LEVIA ANNE

A mlt ra
 Copyright Levia Anne
Hungarian edition lomgyr Kiad
Minden jog fenntartva!

Bortterv: Barna Gergely

Szerkesztette: Sos Tibor

Korrektor: Hoppe Adrienn
Trdels: NovaBook sro.

Felels kiad: Nagypl Viktor

ISBN: 978-615-525-262-4

lomgyr Kiad, Budapest, 2014

www.alomgyar.com
Sok szeretettel ajnlom ezt a knyvet
Promnak,
aki mindig mellettem ll,
s akkor is hisz bennem,
amikor mr n sem. Ksznm!
 A baleset

Hideg van.
Bors, szrke az id, a szemerkl es lassan ztatja el a krnyket. Alkonyodik, de a sr felhk
miatt mr alig venni szre a nap elkszn sugarainak vrs-narancsos fnyt. Teljess vlik a stt.
Csszik az ttest.
Szks az t, mindentt szemtkupacok, romok. A krnyk bze sszeolvad az es friss illatval.
Egy vrs haj, karcs, zott lny rohan ktsgbeesve az ton.
Menekl
Valamikor fehr szn sportcipje a srtl szrkv vlt, a farmerjbl cspg a vz.
Mgtte megvillannak egy aut reflektorai.
Mris utolrtek? Taln nem, ha elrem az ttest szlt. Akkor eltnhetek.
sszeszedi maradk erejt, megfeszti sajg izmait. A szve a torkban ver. Mr csak lpsek
vannak htra
A cip megcsszik az aut nem fkez
Ks.
Egyetlen pillanatra, mieltt a szlvdnek csapdik, megpillantja a sofr arct. ruls rzse s
flelem hast a szvbe. Mindent elbort elbb a fjdalom, utna pedig a sttsg.
 ELS FEJEZET

Lebegs

1 httel ksbb

Fjdalom.
Csakis a fjdalom. Semmi ms, csakis ez.
Nem, mgsem.
A ferttlentszagtl elnehezlt levegt llegzek be. Zajokat hallok: fmcsrgst, spolst.
Mindenki kapkodva srg krlttem. Kiablnak egymsnak, bntja a flemet a zaj.
Fny
Ers fny! Ez is fj. Prblom kinyitni a szemem. Nem megy, csak rsnyire. Krhz. Taln
krhzban vagyok?
Ismt hv a stt. Mr ismers. Nincs fjdalom. Szeretem.

1 hnappal ksbb

Zsibbad a karom
Zsibbad a lbam
Picit megmozdtom, de flek, hogy ismt belenyilall. rzem, de a fjdalom mr elviselhet.
Kinyitom a szemem. geti a retinmat a hirtelen tmadt, ers fny. Lassan tudatostom, hogy csak az
jszakai vilgts egy krteremben?
Ltom, vagy legalbbis ltni vlem a hfehr falakat. Szemben egy res gy, a karomba infzi van
bektve, mellettem szvmonitor, a mellkasomon tappancsok.
Megprblom a lehetetlen feladatot: a fellst.
A kvetkez pillanatban be kell fognom a flem, mert irtzatos spols veszi kezdett. Nem telik
bele pr pillanat, s egy ijedt, fehrbe ltztt fiatal lny ront be az ajtn llekszakadva.
Aztn arcn hatalmas mosoly vltja fel a riadalmat, amikor meglt.
Szp estt! mondja, majd odalp az gyhoz, s finoman visszafektet r. Sally nvr vagyok. A
Chicagi Megyei Krhzban van. Eszmletlen llapotban szlltottk be hozznk. Cserbenhagysos
gzols trtnt. Tudja a nevt? Vagy azt: milyen nap van ma?
Hirtelen tl sok az informci
 A nevem A nevem Itt van a nyelvemen Annyiszor elmondtam mr letemben. Tudom, hogy
szp, dallamos. De A nevem
Megkszrlm a torkom. Teljesen ki van szradva, akrcsak a szm.
Sally odalp hozzm, egy kortynyi vizet ad.
Ne aggdjon, elfordul ilyesmi egy ilyen slyos baleset utn. Egy teljes hnapot tlttt kmban.
Ne aggdjon! ismtli meg, s rm mosolyog. Begyakorolt mosoly, semmi melegsg. Minden
szpen az eszbe fog jutni. Nem talltunk nnl semmilyen iratot, sem mobiltelefont, de ez nem
meglep. Valsznleg kirabolhattk, mert az a krnyk, ahol nre talltunk Mindig mondom, hogy
a klvros veszlyes s folytatja a csivitelst a kzbiztonsg hinyrl.
Egy szm, illetve egy szmpr 22-45 kszik be a tudatomba. Mi a csuda lehet ez? Valamirt
nagyon fontos, de nem emlkszem, hogy mirt!
Mintha valami derengene. FNY! Ht persze, reflektor! Egy aut! Biztosan rzem a csontjaimban,
hogy nem baleset volt. Prblok koncentrlni, mert ismerem a sofrt, de nem ltom az arct.
Fogalmam sincs, ki vezette, pedig tudnom kellene.
A monoton zaj mellett jra lomba merlk.
 MSODIK FEJEZET

breds

lmodom.
lmomban anya vagyok. Gynyr kisbaba van a karomban, llok a hatalmas ablak eltt, s
bmulok egy szp kis fs terletet. Kzben nekelgetek. Szpsges rzsaszn arcocskjval s
ragyog zld szemeivel nz rm a babm. Egy frfi lp a szobba, htulrl tkarol. Ismers az
lelse, belesimulok a biztonsgot ad karokba.
Tudom, hogy ez nem valsg, csak egy ostoba vgylom, ami soha nem vlhat valra. n tettem
tnkre. Tudom, hogy ez nem trtnt meg, s mr nem is fog soha
A lelkembe szr fjdalomtl felgyorsul a szvversem. Izzadsg lepi el a brm. Flelem tpzza
a tudatomat. A hasamhoz szortom a kezem, les nyilallst rzek. Az arcomon, mint kt vgtelen patak,
folynak a knnyeim. Zokogva bredek fel.
A babm! siktom bele a krterembe.
Egy eddig nem ltott nvr jn oda, kzpkor, hossz, barna haja szoros copfba fogva. Ugyanaz a
fehr ruha. Megprbl visszafektetni.
Nyugodjon meg!
A babm! A babm! sikoltozom tovbb, mintha ezzel visszahozhatnm.
Nem tudtuk megmenteni. Elvesztette a balesetben.
Sally nvr rkezik, fecskendvel a kezben. Szrst rzek, majd msodpercek alatt elalszom.

Mikor vgre felbredek, mg vilgos fnnyel vakt el a nap vagy mr ismt nappal van? ; nyugodt
vagyok, kibrndult, res. Gyszolom a babm, aki meg sem szletett, s akinek az apjra nem is
emlkszem.
Kavarognak a gondolataim.
A kvetkez napok egyhangsgban telnek, prblok ersdni s emlkezni. Mr grcst kap a
fejem a sok gytrstl s fojtogat krdseimtl sajt magamhoz. Mindennap jn hozzm egy
gygytornsz, aki segt jra lbra llni, edzeni. Ha tehetem, nem nzek tkrbe: van valami mlyen
fjdalmas abban, amikor az emberlnya sajt magt sem ismeri fel.
Elborzaszt a sajt arcom. Ha tudnm, ki vagyok, akkor is nehezen ismernk magamra a sok kts
alatt. A hajam egyenes s vrs, s ez egyltaln nem vicces: az az igazi, feltn rkavrs. s,
sajnos, nem festett. Olyan valdi, mint a klnleges, smaragdzlden vilgt macskaszemeim. A
brm, ahol nem kk s zld a srlsektl, nem vrs a horzsolsoktl, vagy nem bortja kts, ott
hfehr, srn tarktva szeplkkel. Az arcom szv alak, kicsi orral. Nem vagyok magas, taln csak
szzhatvan centi krl, s nagyon vkony testalkat, jelents mellmrettel.
A krhznak ksznheten sovnyan s spadtan llok, alig lek, csak rnyka lehetek egykori
nmagamnak.
Megtudtam, hogy komoly fejsrlst szenvedtem, srlt a lpem, s eltrtt tbb bordm. Viszont
rohamosan gygyulok. s g bennem a bosszvgy.
Az orvosom, dr. Alan Murdack egy harmincas vei kzepn jr, jkp, szigor tekintet frfi ,
kicsit sem szimpatikus. Mindig gyansan mreget. A nvrektl megtudom, hogy egy httel utnam
kerlt az osztlyra. Mindennap bejn, furcsa keresztkrdsekkel zaklat, amikre nem is akarok
vlaszolni.

jjel arra riadok fel, hogy nem a sajt szobmban fekszem, s a kezeim, lbaim le vannak szjazva. A
szobban stt van, csak egy lmpa vilgt fellrl. Olyan, mint egy mt.
A szvem hevesen ver, elfog a pnik. Mieltt azonban segtsgrt kilthatnk, az rnykbl ismers
alak lp el, s befogja a szmat.
Ltom, felbredtl, drga Carolina! tlti be a csendet dr. Murdack hangja. Vge a jtknak!
Mieltt azonban beleharaphatnk a kezbe, elveszi a szmrl. Vlogatott szitkokat szrok r.
Erre a szobban felcsendl egy mly, rekedt hang nevets. Nem dr. Murdack, de ktsgkvl
ismers. Teljes lnyemmel megborzongok, melegsg jr t bellrl, a szvem mg veszettebb temet
ver egy szemernyi ktsgem sincs, hogy a szobban mindenki hallja. Ktsgbeesetten,
sszezavarodva megfeszegetem a szjakat, de egy millimtert sem mozdulnak el. Attl tartok, egy
elefntot is egy helyben tartannak. Ekkor veszem magamnak a fradsgot, hogy krbekmleljek.
A helyisgben rajtam kvl a mozgoldsokbl kiindulva valsznleg mg hrman
tartzkodnak. A furcsa szgben rm vetl fny miatt nehz megllaptani.
Nem tudom, mirl beszl. Azonnal engedjen el! kzlm vele felhborodottan. zlelgetem az
ltala emltett nevet, a nevemet: Carolina? Ismers a csengse, dallama. Taln Ki a fene
maga? Honnan tudja a nevem?
A rekedt frfi ismt felkacag. Vgigfut a hideg a htamon a hangjtl. Tudom, hogy hallottam mr
valahol. sszeszorul a gyomrom, s prblok emlkezni.
Ne dhts fel jobban, Carolina! Mg mindig elg zabos vagyok rd! Tudom, hogy csak
megjtszod az amnzit, de most beszlni fogsz. Nem krek tled sokat, csak azt, hogy mondj el
mindent, amit megtudtl Christian Lancesterrl. Aztn jra eltnk az letedbl.
Borzongok a fjdalmasan keser hangtl. Valamit megrint egszen mlyen a belsmben ez az
rzs rettenetesen felkavar. Olyannyira, hogy nehz eldntenem, j-e, vagy rossz. Mintha minden
gondolatot, rzst ezzel a frfival kapcsolatban tjrna ez a kettssg.
Mg a nv sem ismers suttogom elhal hangon. Kik maguk? Ismernek engem? Mondjk meg
az igazi nevem!
desem, felesleges a sznjtk, egy ideje mr eljtszottad a bizalmamat. Most amgy sincs
kedvem ehhez, sietek. Kezd kifejezetten ingerltt vlni a rekedt hang frfi. Nem tudom rtelmezni
sem a dht, sem a kesersgt, amikor az elveszett bizalmt emlti. Pontosan tudod, hogy minl
elbb el kell kertem a fld all is azt a mocskot. rlk, hogy felbredtl csipkerzsika-lmodbl,
de veszlyes jtkokat jtszol. Szllj ki, amg Roberto hagyja! Ha nem, a gyereknk sorsra fogsz
jutni te is.
Az nem lehet! Teljesen ledbbenek, mintha nyakon ntttek volna egy vdr jeges vzzel. Ez a
fick nem lehet! Vagy igen? Tl ismers a hangjnak dallama, tl dhs rm, tl vonz Ki
vagyok? krdezem ismt, jra rtallva a hangomra.
Pontosan tudod, hogy a neved Carolina Megan Foster, s jsgr vagy a Chicago Journalnl.
Kicsit mlyre merltl a helyi alvilgban, cicus. Te, s az az tkozott, minden lben kanl hgod is,
aki, mieltt elkaphattuk volna, felszvdott.
Krdsek cikznak a fejemben. A hgom. Tudnom kellene rla. Az ember nem felejti el a hgt.
Egy kedves, vidm lny homlyos arckpe ugrik be, gndr, barna hajjal. A nevt is tudnom
kellene Mi lehet a neve?
Hatalmas pofon csattan az arcomon. g a brm a jobb oldalon. Dr. Murdack visszalp a helyre.
Alig szreveheten megrzza csuklbl a kezt. Remlem, igencsak fj neki, mert az arcom, az ts
nyomn g.
Csak visszahoztam kznk jra, Carlos, mert elkalandozott a kicsike mentegetzik a j
doktor.
Ha mg egyszer hozz mersz rni, darabokra trm azt a mocskos kezedet, s baszhatod a francos
orvosi karrieredet! frmed r a dokira a Carlosnak nevezett rekedt hang. Kis sznet utn,
halkabban, de mg mindig dhsen folytatja, immron hozzm intzve a szavait: Hrom napod van,
vrske, hogy tgondold a dolgokat, s elmeslj mindent nekem, amit tudni akarok! Ha letelik a
hrom nap, s mg mindig nincs meslnivald, akkor dr. Murdack gondoskodik rla, hogy
beszmthatatlannak minstsenek, s leted htralev rszt zrt osztlyon tltsd. Vilgos voltam?
Majd az orvosnak odaszrja: Oldozd el, s vidd vissza a szobjba!
Indulban, mikor odalp mellm, egy pillanatra gy vilgtjk meg a lmpk, hogy megltom
magas, szles vll, kisportolt alakjt, frfiasan szp profiljt, stt szemeit, fekete hajt s rzki
szjt. Az arca s lebilincsel szemei fradtsgot tkrznek, az llt legalbb ktnapos borosta
bortja. Viszketni kezd a tenyerem, hogy vgigsimtsak rajta. Annyira nkntelen a mozdulat, hogy
csak azt veszem szre, megfesztem a szjakat. Megrzom a fejem, hogy magamhoz trjek!
H, n itt veszlyben vagyok!
Carlos vagy a legjkpbb frfi, akit el tudok kpzelni, vagy kaptam egy adag hallucinogn szert is
a kedves dokimtl. Ismersek a vonsai. rzem, hogy valami fontosat tudnom kellene rla! Mieltt
tovbbfzhetnm kusza gondolataimat, egy nvjegyet cssztat a krhzi hling nyakkivgsa al,
vletlenl a tenyere lvel vgigsimtva a melleimen. Az rintsre felszikrzik a brm. Az egsz
azonban csak egy ksza pillanatig tart, egybl elhzdik, majd htat fordt, s szinte tncos
lptekkel tvolodik el.
A nyomban pedig egy szintn magas, szles vll frfi lpked.
Egyedl maradok a szobban dr. Murdackkal. Nehz eldnteni, hogy ennek rlnm kellene-e.
Odalp, leoltja a lmpt, s a kpembe vigyorog.
Most itt vagy velem kettesben, teljesen kiszolgltatva nekem. Akrmit megtehetnk veled
Nem hiszem! tallom meg jra a hangom, s mint egy sarokba szortott macska, tmadok. Azt
hiszem, Mr. Carlos nem engedett tged ilyen hossz przra, lebkm. Csak ugatsz, bartom, de nem
harapsz! Fogalmam sincs, honnan vettem a btorsgot ehhez. Egy pillanatra el is gondolkodom,
hogy nem az letemmel jtszom-e. Aztn rjvk, hogy az alaptermszetem szerint nem lehetek egy tl
kedves lny.
Mikor nem csattan jabb pofon, csak hangos fjtatst hallok s dhs morgst, rjvk, hogy
piszkosul rhibztam. Nem brom elfojtani a mosolyomat.
A jkedvem viszont hamar elprolog, mikor dr. Murdack fogja magt, s ajtcsapkods mellett
elhagyja a szobt, engem pedig ottfelejt kiktzve, egyedl.
Nem tudom, mennyi id telik el, de rknak rzem, mire nylik az ajt, s megjelenik Sally nvr.
Ht nnel meg mi trtnt? krdezi ltszlag meglepve. Van valami szinttlen ebben a
kedvesnek tn lnyban.
Nem vlaszolok. Mdszeresen kioldja a szjakat, felsegt, majd visszaksr a szobmba, s
megtmogat, amg visszafekszem az gyamra.
Tudom, hogy nem tartoznak rm a dolgai, de a btym, Peter Jones, egy magnnyomoz. Taln
segthetne nnek mondja aztn.
Micsoda vletlen: ppen olyan nvrt kapok, akinek detektv a btyja fut t az agyamon a
szarkasztikus gondolat, de rgtn le is szidom magamat a paranoia miatt. Lehet, hogy kezdek
bekattanni? De csak ennyit mondok hangosan:
Szvesen tallkoznk a btyjval. s ksznm, ha szakt rm idt.
Szlni fogok neki, s azt is megmondom, hogy srgs. Ezzel magamra is hagy.
Teljesen elfeledkeztem a nvjegyrl. Undorodva veszem ki a hlingbl. Csak annyi ll rajta, hogy
Carlos Ortega, s egy mobilszm. Ezzel nem lettem okosabb.
Viszont, amikor bejn a msik gyeletes nvr, Mary, tmad egy remek tletem.
Nvr, hozzfrhetnk egy internettel rendelkez szmtgphez valahol?
Elszr meglepdik, de nmi gondolkodsi id utn vlaszol:
Sajnos csak a nvrszobban van egy, de azt a betegeknek tilos hasznlniuk. Eszbe jutott esetleg
valami?
Igazbl semmi konkrt, csak a Chicago Journal telefonszmt keresnm ki. Mintha valami kzm
lenne a laphoz.
Ezt meg tudom nnek keresni mosolyodik el segtkszen. Pr perc, s itt vagyok.
A nvr llja is a szavt, tz perc mlva egy cdulval a kezben lp be.
Hasznlhatja a bels telefont, de csak helyi hvsokhoz. Tvozskor a krhzi szmlhoz
csatoljuk a kltsgt.
Megmri a vrnyomsom, lzam, feltesz pr rutinkrdst, majd magamra hagy.
Dobog szvvel trcszom a kzponti szmot. Most kiderl, hogy igazat mondott-e az n latin
szeretm. Nem tudom, honnan jtt a gondolat, teljesen letaglz, de mieltt elmerlhetnk benne,
kapcsoljk a kzpontot.
Chicago Journal telefonkzpont, Jenny Kentmitcki vagyok. Miben segthetek?
J napot. Carolina Megan Foster irodjt vagy kzvetlen kollgjt legyen szves kapcsolni.
Miss Foster kb. msfl hnapja nem jelentkezett, eltte betegszabadsgra ment, de kapcsolhatom
Nancy Woodsot, a kollganjt.

A szvem a torkomban dobog Bgs Zene Majd egy ismers ni hang vakkant bele a
telefonba:
Nancy Woods.
Szia, Nancy! suttogom remeg hangon.
risten, Carolina! Tnyleg te vagy az?! Hova a francba tntl, te n? Hallra aggdtam magam
miattad. Azt hittem, elkaptak a helyiek vagy a japnok. Sosem lett volna szabad elkezdened azt a
rohadt oknyomozst a droggyletek utn! Ezek veszlyes alakok! Szerencse, hogy lsz! Nagy levegt
vesz, lehalktja a hangjt. Carolina, jl vagy?
Nem, Nancy, nem vagyok jl. Elgzolt egy aut, mindenem sszetrt, s kmban voltam. Majd
kis sznet utn hozzteszem: s nem emlkszem semmire Figyelj, mieltt brmi mst mondanl,
mindent tudni akarok, amit neked mesltem az gyrl.
rted menjek? Elvigyelek valahova?
 Nagyon nagy a ksrts, de egyetlen j ismersmet sem akarom bajba keverni.
Nem kell. Ha egyedl bele tudtam mszni, egyedl ki is fogok. Nem kockztathatom a te
psgedet is. Nem tudom, mirt mondom neki ezeket, de ahogy elhagyjk a szmat, rzem, hogy
helyesen teszem, s hogy igazam is van: nem kell tbb ldozat. Mondj el mindent!
Az a baj, Carolina, hogy csak a jghegy cscst meslted el. A helyi alvilg vezetje Roberto
Ortega, aki mindenben utazik: fegyverek, drogok, szerencsejtk Eddig egyeduralma volt, minden
ellenfelt klns kegyetlensggel vgezte ki. Egy fick a bandjbl, aki Christian Lancester lnven
fut, igyekszik megdnteni az uralmt. Onnan tudjuk, hogy helyi lehet, mert mindig a szervezet gyenge
pontjaira ugrik r. Most ppen lepaktlt a japnokkal Pattansig feszlt a helyzet, brmikor
bandahbor trhet ki. Az a fick idecsdtette a jakuza embereit is. Nem lehet tudni, hogy ki rul s
ki h Orteghoz. Teljes a kosz Te talltl magadnak egy informtort, aki kpben van, bels ember,
radsul Christian Lancesterrl is tud valamit. A hgoddal, Maggie-vel, Adam Morten s Julian
Smith nyomozval, s mg vagy kt emberrel egytt, akiket nem ismerek, sszegyjtttetek egy elg
vaskos anyagot a bnbandrl, s mr a vgn jrtatok, amikor mindenki eltnt. Legalbbis te s a
hgod, Maggie. Ha eljutottak volna az gyszsgre a bizonytkok, elkezddhetett volna a razzia, a
letartztatsok s a per. Most lebeg az egsz, senki nem mond semmit, nem lp. Patthelyzet van
Adam holttestt egy httel az eltnsetek utn dobta partra a vz. Szitv lyuggatott mellkassal. Mi
meg csak vrtunk, hogy a ti holttestetekkel mi lesz Itt elcsuklik a hangja.
A dbbenettl nem jutok szhoz.
Carolina, ott vagy mg? krdezi.
Igen. Vagyok felelem bizonytalanul. Halottak. Fegyverek. Drogok. Vr Istenem! Hol lehet
a bizonytk?
Drgm, azt csak te s Adam tudttok. De ha elfogadsz kt tancsot: ne bzz senkiben, s amint
tudsz, tnj el! Nancy mr szinte kiabl, magbl kikelve.
Nem tehetem, te is tudod. Egyre jobban gyengl a hangom, a torkom teljesen kiszradt. Amit
hallottam, elborzaszt, ugyanakkor dhvel tlt el. Ezt nem hagyhatom ennyiben, ezt be kell fejeznem!
Adamrt s a tbbiekrt, akik rtatlanul meghaltak. Az emlkeimen tovbbi letek mlnak! Kezdem
megrteni, hogy mekkora darzsfszekbe is nyltam. Valahol ott van a fejemben mindenre a vlasz,
csak r kell lelnem. s addig letben is kell maradnom, hogy legyen eslyem meglltani a tovbbi
puszttst.
Kis sznet utn, a vlasztl rettegve megkrdezem:
Mieltt eltttek, terhes voltam. Nagyon fiatal, csak hathetes. Nem tudod, hogy ki
Nem, Carolina, nem tudom. Shajt egyet, s keresgli a szavakat. Sosem mondtad. Nem
voltunk olyan j bartnk, csak kollgk. Annyit sikerlt flszavakbl kidertenem, hogy volt valami
alkalmi dologban rszed, de azt is mondtad, hogy nem volt j tlet az egsz. Mikor egyenesen
rkrdeztem, hogy Carlos Ortega-e az apja, azt mondtad, nem. De nekem akr hazudhattl is.
sszeszorul a gyomrom a gondolatra, hogy a rosszfisan jkp frfi az letem rsze volt, s hogy
valsznleg okkal s joggal dhs rm, mert megbntottam. Nem is vettem szre, hogy mg mindig a
nvkrtyjt szorongatom a bal kezemben. Meg kell krdenem. Fj, de tudnom kell:
Mit csinltam n Carlos Ortegval?
Tudod, Roberto Ortega legidsebb fia. Van neki egy ccse, Miguel, s egy hga, Theresa. Ez
nem fontos, bocsi, tudom, hogy nem a csaldfra vagy kvncsi, csak elkalandoztam A lnyeg, hogy
elg mlyre, vagy inkbb stlusosabb, ha azt mondom: elg magasra kicsit kuncog is a telefonba
merltl a sztorirt, drgm De ne emszd magad! Nagyon j pasi, annak ellenre, hogy egy
erszakos bnz!
Nancy, mit csinltam? A hangom jghideg, s a flelem vgigfut rajtam.
Carolina, nyugodj meg! Nem nagy gy! Egytt jrtatok Carlosszal. Hosszabb-rvidebb
sznetekkel majdnem egy teljes vig. Nem egyszer eset a fick sem s te sem. Olyan se veled, se
nlkled, hangos, veszekeds mdon. Nem tudom, neki milyen szerep jutott az egszben. Azt tudom,
hogy az apja vasmarokkal kell hogy kzben tartsa, mert a fick kiszmthatatlan s veszlyes. Egy
pillanatnyi ktsgem sincs afell, hogy ha az apja eltnne a kpbl, Carlos gond nlkl belne a
szkbe, mieltt a kedves papra rcsukdna a kopors Viszont az utols szaktsotok elg komoly
volt, vglegesnek tnt. Tudom, hogy a nyomozs miatt jttl vele ssze, de azutn Itt elhallgat.
Nancy nem tudja, hogy hogyan folytassa, n pedig nem rzem elg ersnek magam ahhoz, hogy
halljam, mi az a de.
Legalbb egy percig megszlalni sem tudok. Majd, mikor kicsit sszeszedem magam:
Nancy, krlek, diktld le nekem a cmemet, s Adam Mortent is!
Biztos vagy benne, szvem? Nem akarsz inkbb eltnni?
Nem. Ezt meg kell oldanom! Most mr biztos vagyok benne, hogy addig nem is lesz nyugtom,
amg a vgre nem jrok. Tartozom ennyivel Adamnek.
Ismt bevillan valami. Egy jkp, csupa mosoly, szalmaszke fit ltok. Gyorsan vltogatjk
egymst a kpek, mintha valaki prgetne elttem egy albumot. Felvillan egy jelenet rla: ltnyben,
bna csokornyakkendvel, arcn a csods mosollyal keringzve tncoltat. A felntt fit is
megpillantom, FBI felirat plban, kezben egy tortval. Felvillan egy jabb kp: komoly felntt,
fehr pl, stt farmer, a vlln fegyvertok, veszi fel a zakjt, de a szeme ekkor is mosolyog rm.
BARTOK. Ezek voltunk mi egymsnak. Gyerekkorunk ta a legjobb bartok. ADAM.
A szalmaszke frfi, akire mindig szmthattam, halott. Elment. VGE! s valsznleg az n
hibm. Egsz biztos, hogy n rngattam bele!
Istenem, mit tettem?!
 Kzben rjvk, hogy Nancy mg mindig beszl hozzm. Flbeszaktom:
Nancy, Adam Morten szke volt?
Igen, Carolina. Szinte hallom a telefonba, hogy hogyan olvadozik az emlkektl. Hihetetlen
szalmaszke hajjal. A FBI szervezett bnzsi osztlyn dolgozott, s azt hiszem, gyerekkori bartok
vagytok Vagyis voltatok Sajnlom!
Nem nagyon tudok mit kezdeni a sajnlkozssal. Tovbb gyrzik a lelkemben az ressg.
Megismtelnd a cmeket? Kicsit elkalandoztam.
Persze! s lediktlja jra.
Gyorsan megksznm, meggrem, hogy nemsokra jelentkezem, s leteszem a telefont. Fradtan
hanyatlom az gyra. Nagyon kimertett a beszd s az izgalom.

Esti vizitnl ismt Mary nvr jn.

J estt! ksznt kedvesen. Sikerrel jrt?
Mondhatjuk. De nagyon keveset tudok mg mindig. Sajnos.
Ne aggdjon, legyen trelemmel biztat, mikzben elvgzi a rutinvizsglatokat. Azt hiszem, itt
az ideje levennem a ktseit. s komtosan neki is lt letekergetni a gzt, lemosni, bekenegetni a
gygyul horzsolsokat, varratokat.
Amikor vgzett, hoz egy tkrt.
Szeretn ltni az arct?
A fejemmel vatosan biccentek, veszek egy nagy levegt, s belenzek. Rosszabbra szmtottam.
Kicsit kk-zld mg, de ismers arc. Most csodlkozom r, hogy milyen zldek a szemeim. Azt
mondanm, bjos arcom van. Mg mindig a tkrt nzegetem, amikor Mary nvr mr rgen kiment.
Majd finoman az asztalra helyezem, s mly lomba merlk.
Zaklatott az lmom.

Hideg volt, egy mlnl lltam, szemerklt az es. Kt frfi strzslt mellettem, s ersen
szortottk a karomat. A ml vgn egy szke frfi trdelt megktzve, s neki is kt ers, feketbe
ltztt frfi tartotta a karjt. Nem volt j llapotban. A ml szln ll egyetlen lmpa fnye
megcsillant szalmaszke hajn. Lassan felemelte a fejt, a szemembe nzett, csendben bcszott
tlem. Lttam, ahogy a vr lecsordoglt a homlokrl. A frfi, aki fogta, felemelte a pisztolyt, s az
egsz trat belertette a szke frfi mellkasba.
A beszdet, a hangokat nem hallottam, csak a szemeit nztem. Folytak a knnyeim, majd
sikoltani kezdtem, amikor elszllt az ismert szemekbl az let, s a teste belemerlt a vzbe. Szinte
hisztrisan siktottam, rgtam, haraptam, csapkodtam. Kicssztam a frfiak kezbl,
vgigszaladtam a mln, s fejest ugrottam a tba. Hallottam, ahogy lvsek drdlnek el a htam
mgtt. A vz alatt sztam. Sokkal ksbb a partra kecmeregtem. Megtalltam az utat, menekltem.
Utnam eredt egy aut, reflektorfny Becsapds

Felbredek.
Mr vilgos van, de mg nagyon korn. Nem tudok visszaaludni. A visszakapott pillanatkpeken
derengek. Prblom felidzni a gyilkosok arct, de nem sikerl.
, Adam! Annyira sajnlom! Nmn srdoglok.

rkkal ksbb ismt Sally nvr jelenik meg.

J reggelt! Hogy van ma? csicsergi jkedven. Itt van a btym. Ha azt mondja, jhet,
elmegyek rte a recepcihoz, s bekldm.
Prbljuk meg! dntm el. Rosszabb mr nem lesz a helyzet.
Kimegy, s kisvrtatva hangokat hallok az ajtbl.
Beszlgessetek csak nyugodtan, de nekem mennem kell dolgozni mondja Sally, s betesskeli a
btyjt.
A belp frfi arca ismers, de az sztneim rosszat jeleznek. Valahol mr lttam ezt a kisfis
arcot, a barna szemeket s szksbarna hajat.
Egy percig bmul, majd odaszalad az gyhoz, s meglel. A hideg is kirz az lelstl. Amit
persze rgtn flrert, s mg szorosabban fog, szinte fojtogat.
Drga Carolina! El sem hiszem! Te letben vagy! rzem, ahogy a krhzi hlinget tnedvestik
a knnyei. Azt hittem, sohasem ltlak tbb! Mg vagy percekig zokog. A kisbabnk? krdezi
vgl remeg hangon.
Mintha jeges vzzel bortannak nyakon. Tasztok is rajta egyet, sikertelenl. Mi a francot akar
tlem ez a fick? De hangosan csak azt mondom:
Ismerjk egymst? s megprblom mg egyszer ellkni magamtl. De erre csak mg
szorosabban zrdnak krm a karjai.
Peter vagyok, szerelmem! Emlkezned kell!
Gyorsan prblom sszegezni a dolgokat. Megbzhatom benne? A vlasz egyrtelmen: nem. Mit
tudhat ez a fick? Valszn, a telefonhvsrl nem rteslt.
Hirtelen remek tletem tmad. Dr. Murdacknl bevlt a visszatmads.
 Itt jrt egy Carlos Ortega nevezet frfi, is azt lltotta, v a baba. Most ez valami j jtk? Ki
tudja jobban elhitetni az amnzis lnnyal, hogy a pasija? Igazn undort jtkokat jtszotok!
Ez betallt. Peter majdnem teljesen elspad, s szerencsre el is enged.
Ne haragudj, Carolina. Biztos szrny trauma rt, de bennem megbzhatsz. n szeretlek. Egytt
nyomoztunk Ortegk ellen. A hgod, te s n.
Igazn? Hrman a vilg ellen? rzem, ahogy a gny szinte cspg a hangombl, s Adam
bcsz arca villan be ismt
Ht, ha szinte akarok lenni, egy FBI-os is segtett neknk, de a szerepe az enym mellett
elhanyagolhat. Meg volt egy besgd a bels krkbl. Most t kellene megtallnunk elszr.
Valami itt nagyon nem stimmel. Persze a besgm elkertse az emlkeimnl is fontosabb.
Klns Mieltt valami ostobasg hagyn el a szmat, gyorsan sszeprselem az ajkaimat, s
rendezem a gondolataimat. Meg kell szabadulnom ettl a barttl. Megtallom a tkletes
megoldst.
Peter, megtennl nekem egy szvessget? Nagyon kedves a hangom, szinte dorombolok.
Brmit, szerelmem! bgja vissza.
Mondj el mindent, amit tudsz rlam, htha attl visszajnnek az emlkeim.
Krlbell a baleseted eltt hat httel szerettnk egymsba. Addig csak kollgk voltunk.
Nem ez a rsze rdekel vetem kzbe kemnyen.
Kicsit megszeppen, tgondolja, s ms irnybl fog neki:
Van egy hgod, Maggie, aki elutazott. Volt egy btyd, aki egy vvel ezeltt meghalt,
drogtladagolsban. Rossz trsasgba keveredett. Akkor tallkoztunk, s kezdtk el a nyomozst.
Hol van Maggie? Hova utazott?
Nem tudom, de megtallom neked, meggrem! Mit szlnl hozz, ha hazavinnlek a laksomba,
s ott polgatnlak, mg teljesen felplsz? Megkrhetnm Sallyt, hogy vegyen ki szabit, s mindig
melletted lenne. Ugye milyen remek tlet?
Ennyire nem tnhetek elesettnek, vagy ha igen, akkor iszonyat nagy baj van. Rgtn nemet akarok
mondani, de aztn meggondolom magam.
Gondolkodom rajta, Peter. Viszont most krlek, hagyj magamra! Elfradtam. s elfekszem az
gyon, elfordulok, majdnem a fejemre hzom a takart is.
Pihenj jl, szerelmem! mondja, s odahajol, hogy megcskoljon. Mivel flig be vagyok bortva
takarval, gy csak a takar kap egy puszit. Mg egy shajts, s lassan becsukva az ajtt, tvozik.

Nagyon gyorsan el kell tnnm innen!

 A nap tovbbi rszben felmrem a szintet, ahol elhelyeztek. Keresek egy olyan lakott szobt, ahol
hasonl alkat n fekszik, mint n. Ahogy haladok, s sorban bekukucsklok a szobkba, mr ppen
kezdek elkeseredni, mikor felfedezem Mrs. Marksot. Nem rzem tl jl magam attl, amit elkvetni
kszlk, de muszj ruhkat szereznem magamnak. A cipm, a zoknim s a kabtom kivtelvel, ami
ott lg a szekrnyben, mindent levgtak rlam. Csak egy nadrgra van szksgem.
Ahogy bekukkantok, ltom, hogy Mrs. Marksnl ltogatk vannak. Negyvenes vei kzepn jr,
aprcska hlgy. Egy fiatal frfival beszlget elmlylten, aki valsznleg a fia lehet, mert elgg
hasonltanak egymsra. A hlgy kicsit biceg, de ltom, ahogy nyitja a szekrnyt: ott rengeteg ruha
sorakozik, nadrgok szpen a vllfn, a pulcsik pedig rendben, oszlopokban. Vratlan szerencse r,
amikor felfedezem, hogy tnyjt vagy hrom nadrgot a finak valsznleg a szennyest
hazavitelre.
Nem gondolkodom sokig. szreveszem, hogy nem messze tlem ll egy gynems zsrkocsi, tele
lepedkkel, huzatokkal. Odaksztem az ajthoz.
Amikor ltom, hogy kilp a frfi, vletlenl gy esem neki, hogy a zsrkocsi teljes tartalma,
valamint n is rzuhanunk. Mikzben lassan feleszml, s elkezdi magunkat kiszabadtani az
gynemkupacbl, mlyen a szembe nzek, s a szemkontaktus megszaktsa nlkl leemelem a fels
nadrgot, majd ugyanazzal a lendlettel, egy prnahuzattal egytt a zsrkocsiba dobom.
Elnzst, kisasszony! Nem esett baja? krdezi az idegen dbbenten. Csinos, fiatal fi,
szksbarna hajjal s nagy, barna szemekkel. Szrnyen zavarba hoztam az esssel.
Nem, semmisg, csak kicsit megszdltem vlaszolom halkan, mg a hangomat is sikerl
megremegtetnem. Szpen vllon veregetem magam az gyes prblkozsrt, s egyben meggrem,
hogy krptolom ezt a szegny Mrs. Marksot a vesztesgrt, amit okozok neki.
Nagy nehezen sikerl meggyznm a fiatalembert, hogy jl vagyok, s amint elhagyja a folyost,
gyorsan kikapom a nadrgot, s beszaladok vele a szobmba. Mg rosszabbul rzem magam, amikor
rjvk, hogy pnz is volt a nadrg zsebben.
Estig megprblok nyugalmat erltetni magamra, hogy senki se lssa az izgatottsgomat. Lassan
fogy a Carlos ltal kijellt id is. Tnyleg el kell tnnm! Ugyan a krhz els emeletn vagyok, de az
ablakok rcsosak. Felfedezem, hogy egy szk ablak takarthelyisg van t ajtval balra tlem,
aminek nincs rcsa, s egy elg masszv tlgyfa ll tle nem messze. Taln, ha elg gyes vagyok
Mieltt meggondolhatnm magam, gyorsan felveszem a nadrgot. Egyszer, fekete szvetnadrg,
elg furcsn ll, de a clnak tkletesen megfelel. Tovbb ront az sszkpen, amikor beletrm a
krhzi hlinget, hogy ne lgjon tl a kabt hosszn, majd felveszem a zoknim s a baleset ta
kiszradt cipmet. Az sszhatst tovbb rontja fekete szldzsekim. Egsz biztos vagyok benne, hogy
soha letemben nem voltam ilyen rosszul ltzve. Egy kzlegyintssel elintzem. Gyorsan felhzom a
cipzrt egszen az arcomig, veszek egy mly llegzetet, s elindulok.
Kikmlelek a folyosra. Nem ltok egy lelket sem. Szorosan a fal mell simulva lpkedek a
takarthelyisgig. Gyorsan kinyitom az ajtt, s beslisszolok. Nem gondolkodom, egyenesen az
ablakhoz lpek, kinyitom, s kimszom a prknyra.
Nincs triszonyom! Nincs triszonyom! Az nem lehet, hogy triszonyom van! mantrzom
magamnak. De lenzni nem merek. vatosan lpkedek a prknyon, hogy kzelebb jussak a faghoz.
Ha leesem, legalbb elmondhatja dr. Murdack, hogy igaza volt: tnyleg rlt voltam. sszekaparom
a maradk btorsgomat. Vgl is alig lehet mr tbb srlsem, mint amibl eddig is
felgygyultam. Nagy leveg, s ugrs.
Prblok a sr rsz fel vetdni, de a beclzott g kicsszik a kezembl. Az alatta lvk tomptjk
az esst annyira, hogy egy alsbbat sikeresen elkapok. A lendlet megtrik, a zuhans lassul, az g
meghajlik s eltrik. Hatalmas reccsens, halk sikoly, s mr a fldn is vagyok a szpen gondozott
gyepen. Mg egy percig fekve maradok. Szerencsre a lbam nem trt el, s taln semmi msom sem.
Feltpszkodom, irny a kerts. Az ugrshoz kpest ksz gyerekjtk.
A forgalmas utca fel veszem az irnyt, majd leintek egy taxit. Bediktlom a Nancytl kapott
cmemet. Rvid, alig flrs t vr rm, majd megllunk egy ismersnek tn trsashz eltt.
Masszvnak ltsz tglaplet. A zsebpnzbl kifizetem a taxit. Felsietek a lpcsn, de csak, mikor
a kapucsenghz rek, akkor eszmlek r, hogy nincs nlam a kulcsom. Hirtelen tlettl vezrelve a
hzmester csengjt nyomom meg.
Mit akar? Nem veszek semmit! frmed rm a mikrofonbl egy ids frfi hangja.
J estt! Elnzst a zavarsrt Mr. Chandrick olvasom le gyorsan a kis cdulrl. Carolina
Megan Foster vagyok, s elvesztettem a kulcsaimat. Tudna nekem segteni?
Maga az, Miss Foster? lgyul el az reg hangja. Mr azt hittem, valami baja trtnt! gy
eltnni majd kt hnapra! Vrjon meg, jvk, s beengedem.
Kisvrtatva megjelenik egy ids, hatvanas vei vgn jr regr, rengeteg kulccsal s egy
dobozzal.
Jjjn, kedves, utnam! s int, hogy kvessem. Merre jrt, Miss?
Nagyon hossz trtnet, s nem tl szvdert. Baleset trtnt, s eszmletlen voltam csszik ki
a szmon az igazsg, mieltt tgondolhatnm.
Ht igen, tnyleg spadtnak tnik mormogja, mint aki nem igazn hisz nekem. Magammal
hoztam a dolgait, amiket rm bzott, s az sszegylt postjt is. Ismt hmmg, majd tnyjtja a
dobozt. Jut eszembe, valaki betrt nhz, de ne aggdjon: kicserltettem a zrat a kaucibl, amit
nlam hagyott.
Odarnk az ajthoz, s kinyitja, majd tnyjtja a kulcsokat, egyet a lpcshzhoz, egyet a lakshoz.
Mg egyszer vgigmr, hosszan elidzik az arcomon. Tpeldik egy sort, s vgl nem brja ki,
megjegyzi:
n mondtam, hogy rosszfle alak az a maga bartja. Hagyja ott, drgm, mieltt komolyabb krt
okoz nben.
Teljesen ledbbenek a szavain, aztn belpek a laksomba. Mintha hurrikn szabadult volna el:
mindenem sztdoblva, a kanapm szthastva, gynemm sztszrva; a knyvespolcom felbortva.
Nekidlk az ajtnak, s minden ltez zrat, lakatot bezrok, leengedem a rednyket, s mg a
stttfggnyket is behzom. Szinte lzlomszer llapotban leszaggatom magamrl a ruhkat,
beszaladok a frdbe, amirl azt sem tudtam, hogy ott van, bellok a zuhanykabinomba, s
megengedem a forr vizet. Annyira melegre lltom, amennyire csak brom. Hosszan drzslm a
brmet, majd elzrom a csapot. Nmikppen megnyugodva felveszem felakasztott kpenyemet, majd
gyorsan a dobozhoz sietek, s feltpem a tetejt.
Rengeteg levelem jtt. Kln kupacba dobom a szmlkat, kln kupacba a reklmokat, s a tbbit,
ami kt darab levl, flreteszem.
A levelek alatt, meglepetsemre, egy mobiltelefont tallok, aztn az irataimat s a
hatridnaplmat. Gyorsan tprgetem, a vgrl kezdve. A gzols napjra nincs semmi berva.
Ezek szerint nem egy megbeszlt tallkozn voltam hmmgm, csak gy magamnak.
sszeszorul a szvem, amikor felfedezem, hogy a legtbb bers Adam s helyszn megjells
alatt fut. Tallok j pr Maggie-t is, de a legszembetnbb egy bizonyos M. S.. ltalban esti
idpontokban. A helyszn tbbnyire nincs is megjellve, csak annyi, hogy nla.
Kis kutats utn megtallom a mobiltltmet, s rdugom a telefont, majd bekapcsolom.
Prbakppen tk be szmokat. Kicsit megmosolygom sajt magamat, amikor a 1-1-1-1-nl kirja,
hogy a PIN elfogadva.
Amint szhez tr a mobil, rlt csipogsrohamba kezd. Milli nem fogadott hvs s SMS vr. Van
nem fogadott hvsom Maggie-tl, a Chicago Journaltl, Nancytl, furcsa mdon Carlostl, Petertl,
egy Julian Smith nyomoz-tl s a titokzatos M. S.-tl is. A vgzetes napon kapott SMS-ekkel
kezdem az olvasst.
M. S.-tl, dlutn tkor: Ne menj ki a kiktbe! Nem fogjk Mortent letben hagyni. Ha
megleted magad, akkor sem! Tnj el, s vidd j helyre a pendrive-okat is!
Milyen kr, hogy ezt nem olvastam el elbb Br attl tartok, semmin sem vltoztatott volna.
Megcsrgetem a szmot, amirl a SMS-t kaptam. Kt csrrens utn hangposta kapcsol. Csak egy
hvj fel-t suttogok a spsz utn, s leteszem.
Hvom a hgomat. Tovbbra sincs szerencsm, ki van kapcsolva. Itt viszont hosszabb zenetet
hagyok: sszefoglalva elmeslem neki az autt s az amnzit, meg a szkst.
A tbbi SMS nem tl fontos, mindenki aggdik, hogy eltntem, s mindenki visszahvst kr.
Nagyjbl hrom ht utn mindenki feladja gondolom, elknyveltk, hogy elvesztettem a telefont. A
szvem teljesen sszeszorul, amikor az SMS-ekkel a balesetemet megelz hat httel korbbiakhoz
rek. Carlos zeneteitl teljesen elpirulok, s nagyon melegem lesz. Nem rtem, mirt tartottam meg
ezeket a szakts utn. Sok minden rthetetlen vele kapcsolatban, de most nincs erm ezen rgdni.
Ksbb ha letem romjait jra sszeszedtem.
A laptopom szrn-szln eltnt, csak a tltje rvlkodik az rasztalomon, ezt mr fel se veszem.
Beletrdve shajtok, odalpek a polc maradvnyaihoz, s kis keresgls utn rbukkanok
fotalbumokra. Ngy-t ves fotk. Az gyon fekve nzegetni kezdem. Sok-sok ismeretlen arc mellett
feltnik Adam s Maggie. Mrhetetlen fradtsg tr rm, s gy, ahogy vagyok, kpenyben, az
albumokkal, megvlt, lomtalan lomba zuhanok.
 HARMADIK FEJEZET

Otthon

Csrgs
Nem akarja abbahagyni. Pedig biztos nem lltottam bresztt.
Ki lehet az az rlt? Mg stt van. Lassan rjvk, hogy le vannak engedve a rednyk. Lehet,
hogy mr reggel van Lehet, hogy fontos
Odanylok, meg sem nzem a hvt, s felkapom a telefont. Semmi rtelmes nem jut eszembe egy
tessk-en kvl.
Hosszas csend a vonal tloldaln.
Carolina? szl bele bizonytalanul egy mly, kellemes hang a telefonba. Hirtelen kimegy minden
lom a szemembl, s eltnik a fradtsg. Teljesen tiszta a fejem.
n vagyok suttogom. Gyorsan megnzem a hvt. Ht persze: a titokzatos M. S.-sel
beszlek!
Azt hittem, meghaltl, Carolina! Egyre dhsebb a hangja. Hallra aggdtam magam.
Mondtam, hogy ne menj a kiktbe, de neked beszlhet az ember! Tudom, hogy nem vagyok fontos
helyen az letedben, de pontosan tudod, hogy nem szoktam a levegbe beszlni
A gondolataim szabadon szllnak kzben: tudnom kellene, hogy nz ki, mikor tallkoztunk.
Most mr jl vagy?
Ez rtelmes krds, vlaszolhatnk is r.
Nem, nem vagyok jl. Nem emlkszem semmire. Meglepem sajt magamat is az jabb
szintesgi rohamommal.
Akkor honnan az rdgbl tudtad, hogy kit kell felhvni? teszi fel a logikus krdst.
A SMS-edbl. Tegnap jjel visszakaptam a telefonomat a hzmestertl.
Ismt rvid sznet a vonal tlvgn, majd azt hiszem, bizalmat szavazott a frfi:
Sajnlom, Carolina! Akkor azt hiszem, gy lenne fair, ha ellrl kezdennk. Michael Sherwood
vagyok. Az informtorod. Roberto Ortega unokaccse. Az indokaim csak rm tartoznak, a
segtsgem csak Ortega bandjnak leleplezsre, felszmolsra vonatkozik. Mivel Adam Morten
halott, gy a trsnak, Julian Smithnek kellene eljuttatnod az sszeszedett anyagot, amibl majd a
cikkedet is rod. A japnokkal folytatott zelmekbe nem avatkozol bele, se te, se Smith.
Hol vannak ezek az anyagok? Megdicsrem magam, sikerlt a hangjt kizrni a szvembl, s
tiszta gondolatokat megfogalmazni. Ha llnk, biztos remegne a trdem.
t pendrive tartalmazza az sszes adatot, a knyvelstl kezdve, az gyfllistn t a vgtelenig.
Ebbl egy Adam Mortennl volt, egyet a hgod vitt biztonsgos helyre, egyet megszerzett Carlos, s a
Victoria Line-on ll hznak a msodik emeleti hlszobja szfjbe zrta. n nem frek hozz, mert
retinaszkenneres, de van egy ismersm, akinek taln ez sem fog majd gondot okozni, ha mr ott
tartunk, hogy csak ez kell. Tovbb egy van nlad, s egy van nlam. ssze kell gyjteni ket, s
eljuttatnod Smithnek.
s te kzben?
n nem tallkozhatom Smithszel, mert akkor oda az lcm. Addig intzem tovbb, amit eddig,
hogy Roberto Ortegnak ne legyen ideje veled s az ellopott adatokkal foglalkozni.
Mirt hangzik ez veszlyesen?
Azrt, Carolina, mert a ketts, st a hrmas jtk mindig veszlyes. Legalbbis, ha nem elg
krltekint az ember. Kicsit elcsendesedik, majd a httrbl furcsa huppog, csrmpl hangokat
hallok. Lassan mennem kell mondja. Hamarosan jra jelentkezem Aprop! Ha elfelejtetted
volna hallom a hangjn, hogy mosolyog , az gyad alatt, a padlszfben tartod a pisztolyodat.
Mellette van a fegyverviselsi engedlyed is.
Ezek szerint ismers vagy a hlszobmban Kicsit elgondolkodom. Jrtl az ittlv
gyamban is?
riember ilyesmirl nem beszl! A hangja ismt teljesen komoly, eltnik belle mg a
melegsg szikrja is. s ha igent is mondank, honnan tudnd, hogy nem hazudok?
Nem vagy gyvd vletlenl? Mindig kitr vlaszt adsz, vagy krdssel felelsz. Mr kezdem
rteni, mirt mehet ilyen jl a kettsgynkskds! Ennyi ki nem mondott hazugsgot Igazn profi!
Kiss felhborodom, fleg a mondatai igazsga miatt.
Akkor tessk, itt egy egyenes: amint visszanyered az emlkeidet, megtudod. Addig gyis teljesen
feleslegesen bizonygatom akr ezt, akr az ellenkezjt. Mikor mr rezheten szikrzni kezd a
leveg, megjegyzi: Nagyon szvesen megmutatnm, hogy hogyan kell a fegyverrel lni, de most nem
tudok eltnni mg legalbb kt napig.
Valsznleg, ha van r engedlyem, akkor tudok lni mondom flvllrl.
Amikor legutbb tallkoztunk, gy tnt, hogy nagyon jl lsz, Carolina. Ismt szeretetteljes s
meleg a hangja. Mint aki egy kedves emlken kezd merengeni. De van egy olyan rzsem, hogy ez is
csak a jtk rsze, amit velem jtszik.
s mi lesz kt nap mlva? Tallkozunk? ragadom meg a lehetsget.
Amikor Adam Mortent elkaptk, majdnem n is lebuktam. Ersen szorult a hurok a nyakam krl.
Az elmlt msfl hnap alatt azon dolgoztam, hogy visszaptsem a bizalmukat. Taln sikerlt is, de
tovbbra is figyelnek rm. Minden lpsemet meg kell fontolnom Keresd meg a pendrive-okat, s
jelentkezni fogok, amint tudok. Rvid sznet, majd hozzteszi: Vigyzz magadra, Carolina!
Aztn kszns nlkl leteszi.
 Percekig nmn figyelem a telefonomat. Annyi mindent meg kellett volna krdeznem Michaeltl.
Pldul, hogy milyen ember voltam? Bartok voltunk-e? Ott volt-e, amikor Adamet elkaptk? Ki az
oka, hogy sikerlt? Mit tud Carloshoz fzd kapcsolatomrl? Jl gondolom-e, hogy Peter csak a
bolondjt jratja velem?
Nem baj nyugtatom meg magam , majd legkzelebb.
Mert hogy lesz legkzelebb, abban biztos vagyok.
Bemszom az gyam al, s pr percnyi keresgls utn megtallom a padlszfet. Ha nem tudnm,
hogy ott van, nem talltam volna meg. Legalbb hsz percembe telik, mire ki is tudom nyitni. Ahogy
Michael grte. Magamhoz veszem a pisztolyt. Tudnom kellene, hogy milyen mrkj, de nem
emlkszem. Knny, ni fegyver. Becsukom a szemem, koncentrlok, a kezem szinte magtl mozog,
ahogy ellenrzm. Kiveszem a tltnytrat, a tltnyeket, majd visszatltgetem ket.
Ekkor felfedezem, hogy van valami a csben. Kiszedem a puha anyagot, amivel be van dugaszolva,
s ahogy mozdtok rajta, kicsszik belle valami, s kis koppanssal a padlra zuhan. Egy mini-
pendrive. Hatalmas mosoly terl szt az arcomon, majd szpen visszateszem az adathordozt a
szfbe.
Egy mr meg is van!
Megjult lelkesedssel nekivgok az elttem ll feladatoknak. Ismt zuhanyozom, majd keresek
magamnak fehrnemt s ruht. Vrs melltartt s hozz passzol bugyit veszek, testhez simul
fekete farmernadrgot, s hozz egy sttzld blzt, ami remekl megy a vrs hajamhoz. Sttzld,
vkony vszonkabtot s fekete, lapos talp cipt vlasztok, felkszlve arra, ha esetleg futnom
kellene. Tallok kszpnzt is a laksban, a sajtigazolvnyommal egytt zsebre teszem. Gyorsan
bezrom a lakst, szinte szaladva hagyom el. Leintek egy taxit, s bediktlom Adam cmt.
Mr ppen azon kezdek agyalni, hogy a nlam lv sszes pnzemet a taxisnl kell hagynom, mire
vgre elrnk egy ismers krnykre, s lefkez egy kicsi, egyszintes, knnyszerkezetes hz eltt.
Kiszllok, kifizetem a taxit, s odastlok a bejrathoz. Vgigsimtom a virgcserepek peremt, s az
egyik alatt megtallom Adam kulcst.
Beugrik egy emlk rla

Itt ltem a torncon, s vrtam. Futsbl rkezett, izzadtan, flhallgatval a nyakban. Hatalmas
mosollyal az arcn nzett rm:
Mirt nem mentl be, Carolina? s mg jobban vigyorgott. Megint elhagytad a kulcsot?
n is vigyorogtam:
Meglehet
 Akkor most mutatok egy trkkt, amit csak a legtitkosabb FBI-kikpzseken tantanak meg.
Figyelj! Leemelt a korltrl s talpra lltott, majd odalpett a virgldhoz, amiben rkzld
tujk voltak, s kivette a kulcsot. gy hvjk: ptkulcs! Az ilyen vszhelyzetekre, amikor az
udvariatlan hzigazda hajnalban futni megy, s nem szmt a hirtelen betoppan, trelmetlen s
feledkeny Vrs Dmonra.

A mosolyg pillanatkp elhalvnyul, visszatrek a jelenbe. Elhessegetem az emlkeket. Most mg

nincs itt a knnyek ideje.
Belpek a hzba, s a kellemes melegsg, barti lgkr Adammel egytt el is tnik. Csak a hideg
plet marad, s az ressg.
tkutatom a hzat. Nem nehz. Egy modern, amerikai konyhs nappalibl, egy kicsi hlszobbl,
egy mg kisebb irodbl, frdszobbl s mellkhelyisgbl ll. Valsznleg itt is jrtak mr, csak
itt vigyztak, hogy ne legyen feltn a kutakods. Ezek szerint Adam rokonai mg nem jttek el a
cuccairt llaptom meg.
Az irodval kezdem, s ott is az rasztallal. A szvem sszeszorul, amikor felfedezem, hogy az
asztalon a sok fot kztt ll egy kzs kpnk is. Kzpen Adam, Maggie s n pedig a kt oldaln.
Frdruha van rajtunk, de nem emlkszem a nyaralsra. Van egy msik fot, amin Adam egy szke
lnnyal cskolzik, de ahogy nzem a kpet, nem nt el fltkenysg. Most mr szinte biztos vagyok
benne, hogy mi tnyleg csak bartok voltunk. Elhessegetem ezt az emlket is, s nekiltok a
kutatsnak.
Egy ra utn mg mindig semmi. Prblok koncentrlni, htha az emlkeim segtsgemre sietnek,
mint legutbb, de semmi. Bosszsgomban belergok az jjeliszekrnybe, amirl leesik egy szintn
keretes fnykp, s eltrik. Szrnyen elszgyellem magam, de amikor takartom ssze a darabokat,
elmlik a mrgem: a trtt keretbl kipottyan egy ugyanolyan mini-pendrive, mint amit a sajt
laksomon talltam.
Felkapom, kapkodva elbcszom Adam hztl, bezrom, s visszateszem a kulcsot a helyre.
Hsz perc alatt sikerl taxit szereznem s hazavitetnem magam. Gyorsan elrejtem a pendrive-ot a
msik mell.
Lehuppanok szakadt kanapmra, s ppen a kvetkez lpsen trm a fejem, amikor megszlal a
mobilom. Ismt csak gy felkapom, anlkl hogy megnznm, hogy ki hv. Megdorglom magam, hogy
errl srgsen le kell llnom, amikor felismerem a rekedt hangot.
Szia, vrske!
Kellemes bizsergs fut vgig a brmn. Flledt jszakkat s forr cskokat gr hang. A
melegsg gylik a gyomrom tjkn, s egyre lejjebb is.
Mit akarsz tlem? frmedek r jonnan meglelt btorsgommal.
H, de hevesek vagyunk ma, cicm! kuncog Carlos. Csak nem rosszul aludtl? llok
rendelkezsedre, ha frfira van szksged. Nem engesztelhetsz ki bkls szexszel, de a kedvemen
javthatsz, s ezer rmmel duglak eszmletlensgig. Br attl tartok, hogy hossz sorokban kgyznak
a jelltjeid. s gnyosan felkacag.
Mintha egy emlk kezdene szni a felsznre: ismerem ezt a nevetst, ismerem ezt a frfit. Fel sem
veszem az ajnlatot.
Ismt megkrdezem: mit akarsz tlem? vlaszolom kellen higgadtan. Mg mindig nem
emlkszem semmire. Ha akarnk, se tudnk neked segteni.
Ahhoz kpest, hogy lltsod szerint semmire sem emlkszel, egsz knnyen eltalltl a laksodra
s Mortenre is Dhs a hangja, szinte rzem, hogy a telefon is olvadni kezd, de nekem, mint egy
megbvlt tininek, a gondolataim messze szllnak: Istenem, ennek a ficknak telefonszexszel
kellene keresni a kenyert, mr rgen milliomos lenne. Ilyen rzki hangot! Hiba a dhe, akkor is
simogat Mieltt mindezt neki is elmondanm, tart egy llegzetvtelnyi sznetet, s kisvrtatva
megkrdezi: Lassan elkapom, de gyorsthatnl a dolgon, ha elrulnd: Christian Lancesterrl akarok
tudni mindent. MOST! Ez teljesen kijzant, mintha hideg vzzel ntennek nyakon.
Elhiheted, n is az emlkeimet akarom, de nem megy! A cmemre onnan jttem r, hogy te
emltetted, hogy jsgr vagyok a Chicago Journalnl, gy kikerestettem a szmukat, s lenyomoztam
a cmem. Ellenrizheted, hogy a krhzi szobmbl telefonltam A hangom elhal, mert rjvk,
hogy mr tudja Hiszen te mr meg is tetted, nem? Rjttl, hogy tnyleg nem emlkszem semmire,
ezrt hagytl nyugton a laksomban, htha emlkezni kezdek
A hirtelen tmadt feszlt csend a vonal tls vgn igazolja a gyanmat. Folytatom:
Nem jttek vissza az emlkeim, sem itt, sem pedig Adam Morten hzban.
Knyelmes helyzet, vrske! vakkantja oda mrgesen. Lehet, hogy segtenem kellene neked
feleleventeni legalbb a kettnk viszonyt. Ismt a higgadt nmaga, a telefonba nevet: Igen, minl
tbbet gondolkodom rajta, annl jobban tetszik. Hiba vagyok mg mindig dhs rd, tudod, brmikor
szvesen ltlak jra az gyamban. j emlkeket is adhatok a rgiek mell. Sajnos nem tudom
megsaccolni, hogy tnyleg teljesen komolyan gondolja-e az ajnlatot, vagy csak gytrni akar. De
ismerem ezt a hangsznt, s a jtkot is, amit jtszani szeretne. Mg mindig nem zrtuk le a mi
gynket, Carolina.
Kihagyom vlaszolom csndben.
A nevets jra erre kap, a komolysg tovaszll, de rzem bredez haragjt is; a szorongs
ersdni kezd gyomrom tjkn. Valami fontosat tudnom kellene De nem emlkszem. Mr hasogat
a fejem, gy prblok koncentrlni.
 Rendben, akkor jtsszuk gy: adok mg egy kis idt, de rendszeresen telefonlni vagy ltogatni
foglak. Sajnos addott egy msik zr, amivel foglalkoznom kell, addig gysem tudok teljesen rd
figyelni. Ha azonban nem hvsz, amint derengeni kezd brmi is, vagy n unom meg a vrakozst,
onnantl msfajta szablyok lpnek letbe. Flredobom az ri modoromat, s akkor srni fogsz s
knyrgni, cicm! Azt kvnod majd, hogy brcsak olyan knnyedn megsztad volna, mint Adam
Morten: csak pr pofonnal s nhny lvssel. Nem hallgatja vgig a reakcimat. Mieltt igazn
belejhetnk a bsz kromkodsba, szitokradatom kzepn, mint aki jl vgezte dolgt, nevetve
leteszi a telefont
 NEGYEDIK FEJEZET

Morzsk,
avagy bele a kzepbe

Amint sszeszedem magam a felkavar telefonhvs utn, rjvk, hogy nincs tovbbi nyom, amin
elindulhatnk. Krdeznem kellett volna Carlostl, s kinyomozni, amennyit csak lehetsges, de az
eslyem elszllt, s isten bizony, hogy nem hvom vissza, ha addig lek is!
Ismt prblom trcszni a hgomat, de sikertelenl. Akkor eszembe villan az a bizonyos szm: 22-
45. Vajon mi a csuda lehet? Kezd megfjdulni a fejem, s sajog minden tagom.
Mieltt vgleg elkeserednk, stlni indulok. A trsashz utcjban tallok egy internetkvzt.
Kifizetek egyrnyi netezst, rendelek mell kvt s kt sonks szendvicset.
Milyen j lenne, ha most meg tudnm nzni az e-mailjeimet merengek, de a cmemet sem tudom.
Felmegyek a Chicago Journal oldalra, s rkeresek az jsgrkra. Megtallom magamat, s
gyorsan megnzem az elrhetsgeket. Gyzelem! Az e-mail cm mr megvan!
Meg is keresem az oldalt, berom, s meredten bmulom a kpernyt, mert a jelszt mg mindig
nem tudom. Itt is prblkozom egy ideig, sikertelenl. Feladom.
Megnyitom a keresoldalt, s tallomra berok szavakat, ahol a Chicago, a 22 s a 45 szerepel. A
Chicago 22-re rdekes tallatot kapok.
A 45.(!) utca sarkn ll egy bizonyos vendgltegysg, aminek a neve 22-es Br. Valaki nagy Vin
Diesel-rajong lehet: a fotkat elnzve a 22 vente sttsg cm film adta a berendezshez az
tletet.
Muszj oda elmennem! Valahogy ismersnek tnik az egsz. De lehet, hogy csak sokszor lttam a
filmet.
Mieltt azonban felkerekedek, mg van tz percem a kifizetett egy rbl. tnzem a mobilomat.
Egy lnynak, akinek a PIN kdja 1-1-1-1, s gyakran elhagyja a kulcsait, le kell jegyeznie a
tallkozit, biztos fel vannak rva valahova a jelszavai is.
A telefonomon jegyzetek cmsz alatt meg is tallom. ljen a kiszmthatatlansg!
Gyorsan belpek, de vszesen fogy az idm:
Maggie-tl van sok e-mailem. A legrgebbiben tjkoztat, hogy kt hnapra el fog tnni. Ne
keressem, mert ellenrizni akarja az adataink egy bizonyos rsznek gy rja igaz voltt. Majd
keres.
Egy httel elttrl van az utols, amiben leszid, hogy e-mailt tud olvasni, jl halad, lassan hazajn,
ha biztoss vlik, jelentkezni fog.
Gyorsan beptygk pr sort, nagyjbl ugyanazt, amit mr a hangpostjn is hagytam. Majd
veszem a kabtomat, s a 22-es Brba indulok.
Ezttal tmegkzlekedsre adom a fejem. Felhzom a kabtom cipzrjt, amennyire csak
lehetsges, egszen az arcomig. Lehajtott fejjel kzlekedem. Elzleg leellenriztem az tvonalat.
Persze vagy hromszor eltvedek. Ha kvettek is Carlos emberei, tuti elhagytam ket, mert magamat
is majdnem sikerlt. A cltalannak tn ldrgs kzben elgondolkodom, hogy ha a jogsimat
megtalltam, taln az autm is meglehet mg. Nem tudom, honnan, de biztosra veszem, hogy volt egy
autm.
Mikor megltom a brt, ismers minden. Tudom, hogy hol van a hts bejrat, tudom, hogy biztos
menekl-tvonalat jelent a szemkzti metrlejr.
Mg korai az idpont, este hat ra van, csak a trzsvendgek lzengenek a brban, s nhnyan
szllingznak ki-be. A bejrat felett a film rszletei rajzoldnak ki, csodsan leth graffitikkel.
Kicsit mosolygok rajta, s belpek. Nagydarab kidobember ll a bejratnl, de csupn odabiccent
nekem dvzlskppen.
Stt helyisg, olajlmpsszer dekorvilgtssal s rengeteg apr LED-del szereltk fel az
ember lnynak olyan rzse van, mintha barlangban lenne. A btorok masszv tlgyfbl kszltek, a
brpult is egy emelvnyen, magasan helyezkedik el, s a sttbe vsz, csupn a hts falon lv
italokat vilgtottk meg. Odamegyek, s amennyire tlem telik, elegnsan felkecmergek az egyik
brszkre.
Mieltt azonban italt rendelhetnk, megszlt a pultos:
Szia, Carolina! De rgen lttalak! Mr azt hittem, nem is jssz tbbet. Majd egszen kzel hajol
hozzm, s lehalktja a hangjt. Nagydarab, majd kt mter magas, negyvenes vei kzepn jr,
tagbaszakadt fick. Az a tpus, akivel nem szvesen futna ssze az ember a sttben egy
zskutcban Mike nincs itt, s legalbb t napja nem is lttam. De szerintem hamarosan be fog
ugrani. Kred a kulcsot?
Teljesen meglepdm, aztn rjvk, ha mkdik minden magtl, akkor minek magyarzkodnk.
Igen, krem felelem halkan.
Nem krdez, csak odanyjt egy kulcscsomt.
Ismered a jrst, ugye? A mosdkon tl, fel a hts lpcsn, msodik emelet, msodik ajt.
Majd drmg magba egyet-kettt, de hangosan csak ennyit mond: Tudom, hogy nehz megllnod,
de lgy olyan kedves, s NE PAKOLJ! Mike nem szereti, ha trendezed a dolgait, s rajtam fogja
leverni.
Kiss furcsnak hat, hogy van valaki, aki egy ekkora risban flelmet kelt.
Megksznm, s a jelzett irnyba indulok. Gyorsan megtallom a mosdkat s a lpcsfeljrt is.
Termszetesen kulccsal nylik a lpcshz ajtaja. Gyorsan szedem a fokokat, s pillanatok alatt
bejutok a szobba. Viszont ami ott fogad, az megdbbent: ennyi holmi csak egy raktrban lehet!
Percekig tart, mire rjvk, hogy nem trtek be, hanem ez a termszetes llapot.
Itt csak az tall meg valamit, aki elrejtette, de valsznleg ez is a cl. Egy nagyjbl harminc
ngyzetmteres laks, mert egy pici frdszoba is tartozik hozz, valamint egy trelvlasztval
elklntett konyha, ami csupn egy kis htbl, egy villanyrezsbl s melegszendvicsstbl ll.
A f helyisgben kihzhat kanap foglal el nagy helyet. s a falra egy elg nagy tmrj
plazmatvt fggesztettek. Krs-krl, a falak mellett dobozok sorakoznak, a trelvlasztt pedig
bepolcoztk, s knyvek bortjk. Kis krlnzs utn felfedezem, hogy egy villanyraditor bjik meg
az egyik sarokban a dobozok kztt. Most mr vgkpp nem tudom, hogy mi a fennek jttem ide.
Amikor sarkon akarok fordulni, szreveszem az ajt bels felt. Tele van zenetekkel. A fele az n
rsom, a msik fele pedig egy lendletes frfirs. Beleolvasgatok, htha okosabb leszek, de csak
idpont-megjellsek s furcsa rvidtsek.
Teljesen elmerlk az olvasgatsba, gy szre sem veszem, hogy nagy lendlettel nylik az ajt.
Csak akkor, amikor az addig olvasott zenet helyett a vilg legkkebb, legcsodsabb szemeivel nzek
farkasszemet. A tengernek van ilyen mly kkje, amikor kzeleg a vihar. Olyan mlysg, amibe
legszvesebben fejest ugrana az ember, s almerlve odaveszne.
Szp estt, Carolina! Micsoda meglepets! mondja mosolyogva azon a kellemes, bg hangjn,
de ezzel meg is tri a varzst. Nagyon magas, majd szzkilencven centi, mg a szles vllig sem
rek. Flhossz, sttbarna haja s kreolbarna bre van. Az arca nem tipikusan szpfis, inkbb
jellegzetesen hatrozott, egyenes orral s rzki szjjal. Ismers. Tudom, hogy ismerem!
Miutn sszekaparom leesett llamat a padlrl, egy rtelmes Neked is szp estt! mondattal
elllok az tbl, s beengedem a sajt szobjba. Lnyos zavaromban hablatyolni kezdek, pedig azt
hittem, ebbl mr rg kinttem.
Emlkeztem egy szmra a baleset utn, 22-45, s rkerestem a neten. Kidobta a brt, s idejttem.
Sejtettem, hogy nem trtek vissza az emlkeid, mert Bill mondta, hogy furcsn viselkedtl. Kis
sznettel hozzteszi: Bill a pultos.
Blintok. tkarolom magam, s az idkzben bezrt ajtnak dlk. Feszlt csend ll be kznk.
Krsz kvt? krdezi vgl.
Az attl fgg, hogy mennyi ideig tervezed, hogy bren lesznk. Ismt gondolkods nlkl dlnek
bellem a szavak. Mi van ebben a frfiban, amitl n rgtn elkezdek zldsgeket beszlni?
Legszvesebben leharapnm a nyelvem, s visszaszvnm az elbbieket is.
Michael Sherwood csak szlesen elvigyorodik, majd alaposan vgigmr:
Termszetesen egsz jjel, s mg hajnalban is. Hatssznet utn folytatja. Lehet, hogy csak
kpzelem, de enyhe csaldottsggal a hangjban: Mire minden krdsedre vlaszolok, jra feljn a
nap.
Ez esetben krek kvt. Most mr n is mosolygok. Nem rtem, honnan fakad ez az sztns
bizalom. Fleg egy olyan alak irnt, aki elismerte, hogy informtor. Az alakjban s a mozgsban
valami benssgesen ismers nekem, de nem ll ssze minden rszlet. Lehet, hogy az, de taln
mgsem. Ismt kezddik a fejfjsom. Nem krdezi meg, hogy hogyan iszom a kvt, hanem csak
elvonul a konyhba, s pr perc alatt thatja az egsz lakst a friss kvillat. Aztn megjelenik kt
bgrvel, s hellyel knl a kanapn.
Meg sem lepdm, hogy jobban tudod, hogy hogyan szeretem, mint sajt magam. Nevetve
veszem el a bgrt. Majd rjvk, hogy megint mit mondtam, s elkomorodom.
s nemcsak a kvt. Michael jobban rti a sajt reakciimat, mint n magam. Nem jn zavarba,
hanem rgtn visszavg. Ezttal floldalas mosolyra hzdik az az rzki szja.
Szrnyen zavarban vagyok, gy belekortyolok a kvba, ami isteni finom: pont elg des, pont elg
tejsznes. Na, ettl csak fokozdik a zavarom, knzm arca pedig egyre dersebb.
Aztn szerencsre megszn.
Reggel tzkor van a kvetkez ktelez tallkozm, addig rendelkezz velem. Knyelmesen
htradl a kanapn, s felteszi a lbt a dohnyzasztalra. s n mg egy teljes msodpercig azt
hittem, hogy megkegyelmezett! IDITA!
Mit tudsz rlam? krdezem.
Felvonja a szemldkt, de mieltt brmi olyat mondana, hogy szereted, ha vgigcskolom a
nyakadat vagy valami hasonlt, pontostok a krdsen:
Hogy kerltem bele ebbe az egsz gybe?
Arra biztos mr rjttl, hogy van egy hgod, Maggie, de volt egy btyd is, Jonathan. kerlt
bele elszr. Csnya gy, a vge drogtladagols lett. Innen indult a nyomozs egy j sztorihoz,
ketttknek. Majd, mikor kezdtl eredmnyesen mlyre sni, bevontad az gybe a gyerekkori legjobb
bartodat, Adam Morten nyomozt a FBI szervezett bnzs osztlyrl, s trst, Julian Smitht. Ez
egy ve volt. Nem sokkal ezutn megfeneklett a nyomozsotok, de csak a kishalak szintjig jutottatok
el. Ekkor az a remek tleted tmadt, hogy felszeded Carlos Ortegt. A baj csak az volt, hogy t
knny felszedni, minden bajba jutott nnek szves rmest a rendelkezsre ll, de nehz lekoptatni:
mint a kutyaszart az ember cipjrl.
Nem kedveled klnsebben vetem kzbe teljesen feleslegesen.
Nem, tnyleg nem kedvelem. Pedig egy csupa szv fick, nagy, tiszta llekkel, s telve szeretettel.
A hangjbl cspg az irnia.
Bocsss meg, nem az n dolgom. Folytasd, krlek!
A carlosos idszakban tallkoztunk. Lebuktl, de n fedeztelek. Onnantl figyelgettelek, s
amikor rjttem, milyen komoly segtsged van, s meddig jutottl, segteni kezdtem. Nagyon rgta
tervezgetem, hogy kiszllok, s leszmolok ezzel az egsszel. Nagyjbl ez ugyanaz a hnap volt,
amikor egy rgi bartom ltal a japnoktl is elkezdtem segtsget kapni. Btor voltl s
meggondolatlan. Te is, Maggie is s Morten is. Kockztattatok. Felgetted a hidakat, dobtad Carlost.
Meglettek a vgyott adatok, de hiba csszott a gpezetbe. Nincs r bizonytkom, de Peter Jonest
gyanstom az rulssal. a nyomozs kzben szegdtt melltek, rlam nem is tudott, azrt vagyok
mg letben. Rvid sznet s egy megad shaj. Akkor jjel n is elindultam menteni titeket, de
belltott hozzm ngy verlegny, s kicsit megdolgoztak Ortega-mdra. Nem volt komoly
bizonytkuk, klnben nemcsak az arcomat rendezik t, a kezemet s pr bordmat trik el.
Felemeli a kezt, mikor szlni akarok. Ne szabadkozz, magamnak ksznhetem. s klnben is: n
tlltem. A trs sszeforrt. Azta Roberto bcsikm bocsnatot is krt, hogy elragadtatta magt.
Carlosszal mikor szaktottam vgleg? krdezem hirtelen.
A baleset eltt egy hnappal. Nagyjbl. Mirt?
s szerinted lehetsges, hogy n meg Peter?
Nem hiszem. De nem is rtem, mire akarsz kilyukadni?
Bell kztnk a csend. Ez a bizalomrl szl. Meg tudok ennyire bzni benne? Nem tudom, de a
krdst azrt felteszem:
Hathetes terhes voltam, amikor eltttek. Lehetsges, hogy te vagy az apa?
Vgni lehet a csendet kztnk. Nem nz a szemembe, nem nz rm. Eszembe jut Nancy, aki azt
lltotta, az apa nem is tudott a babrl. Mikor mr azt hiszem, nem is fog vlaszolni, megszlal:
Nem hiszem. De sem er, sem meggyzds nincs a hangjban.
Hozzrek a karjhoz, szinte sztns a mozdulatom. Nem rntja el, de nem is mozdul felm. Kinn,
mintha csak a mi hangulatunkat utnozn, drgni kezd s villmlani. Szakad az es, s a cseppek
kopognak az ablakon. Mg kzelebb hzdom Michaelhoz, teljesen hozzbjok, s tlelem a derekt.
rzem, ahogy az egsz teste megremeg a karjaimban.
Amikor megszlal, a hangja rekedt s elgytrt:
Ne tedd ezt velem, Carolina! Nem lenne tisztessges, ha kihasznlnm a ktsgbeesett
helyzetedet.
Egy frnya bels hang azt sgja nekem, hogy tennem kell egy prbt, meg kell rla gyzdnm,
hogy -e az, akire mindenkppen emlkeznem kell. Igaz, a msik bels hang egszen halkan azt
suttogja, hogy hiba klappolna minden, nem szeretnm, ha az cskja lenne az, ami felbreszt ebbl
az amnzis csipkerzsika-lombl.
Hirtelen megrohan egy emlk
Meleg test simult hozzm, tjrt a hsg. Vgigsimtottam tkletesen kidolgozott mellkasn, a
kezem megpihent zakatol szvn, majd lzasan cskoltuk egymst, mintha az letnk fggne tle.
Megszaktotta a forr cskot, majd a szjval vgigsimogatta a nyakam vonalt. A flcimpmat
finoman knyeztette, majd kedves dolgokat suttogott a flembe, hogy r mindig szmthatok, itt
lesz nekem, vigyz rm. Ez a hang semmi mssal ssze nem tveszthet. Michael hangja volt.
Tudtam, hogy nem kellene itt lennem, tudtam, hogy nem kellene ezt tennem, tudtam, hogy azt
sebzem meg, akit igazn szeretek, de hiba akartak eltrni a knnyeim, elfojtottam ket. Tudtam,
hogy meg fogom tenni, mr eldntttem Magamhoz szortottam Michaelt

Annyira meglepdm a felismersen, hogy legnagyobb sajnlatomra kiesem a kbulatbl. Nem mintha
nem sejtenm, hogy hova tart a jelenet, de akkor is j lett volna legalbb gondolatban vgiglni.
Ezek utn viszont vgkpp nem rtem Michaelt. Vagy idt akar hagyni, hogy tisztzzam magammal,
hogy mit is akarok na persze, nem lehetek ennyire naiv , vagy nagyon csnya volt a szaktsunk.
Esetleg csak egyetlen jszaka volt, s mind a ketten megbntuk. Vagy egyiknk csak Nem hagy
nyugodni a dolog, hogy valamikppen elrultam Michaelt, hogy felhasznltam valamihez.
Hiba zporoznak az agyamban a krdseim, egyiket sem teszem fel neki. Ehelyett ktsgbeesve
cselekszem. A kezem, ami eddig a derekt fogta t, elindul felfel.
Carolina szlal meg ismt rekedten. Ha ezt nem hagyod abba, nem llok jt magamrt.
Kt msodpercnyi idt ad, aztn mr az lben lk, pedig vadul cskol.
Mieltt igazn elmlythetn a cskot, megszlal az az tkozott mobilom. Szorosabban lelem,
htha az az ostoba telefon elhallgat s visszakerlk a bdulat kdbe, de csak csrg. Michael
zihlva lazt az lelsen, n is gy lihegek, mintha maratonit futottam volna.
Felkecmergek az lbl, visszaigaztom a ruhmat, s felveszem a telefont. J szoksom szerint
megint elfelejtem megnzni elre, hogy ki keres. Br az is csoda, hogy a vgytl remeg kezemmel be
tudom nyomni a hvs fogadsa gombot. Megkszrlm a torkom, hogy elmljon a rekedtsgem, s
beleszlok:
Igen.
Drga szerelmem, jl vagy? Peter az, elnt a mreg. Hogy rzed magad? n annyira aggdtam
rted, hogy el sem tudom mondani. Eltntl a krhzbl, mindenki tged keres. Ha megtalltad a
mobilodat, hvhattl volna.
Nem hiszem, hogy brmikor szndkosan bunk lettem volna emberekkel, de a szexulis
kielgtetlensg nem tl j tancsad:
Kivel beszlek? krdezem mrgesen.
 Kzben egy pillantst vetek Michaelre. Felllt a kanaprl, odastlt az ablakhoz, s nzi az est.
Az arcrl nem tudok rzelmeket leolvasni, taln csak a feszltsget. Ahogy vgigfut a tekintetem
rajta, mr tudom, hogy hiba ismerem a testt, valami, amitl egy rints, egy csk tbb vlik,
amikor a test mellett a szv is beszll, hinyzik. Nem hagy nyugodni ez a titok. Tudom, hogy nem az,
de akkor mgis, kicsoda nekem?
Jaj, drga szerelmem, annyira rltem, hogy felvetted a mobilodat! Egy percre azt hittem, hogy
visszatrtek az emlkeid, pedig ha gy lenne, mr biztos, hogy a karjaimban lennl. Sejthettem volna,
hogy nem. Peter vagyok, a bartod, trsad, szerelmed.
Mg mindig az ablakban ll Michael htt figyelem. Bart, trs, szerelem? Volt nekem vajon
ilyenem? Ha igen, mirt nem emlkszem?
Peter, hagyj bkn! A nvre Michael felkapja a fejt, s rm nz. A szeme kiismerhetetlen mly,
haragos kk. Lassan elveszem a tekintetben, mint egy stt veremben, ahonnan nincs kit, nincs
menekvs. Nagy levegt veszek, s kis sznettel folytatom csak a mondandmat, ennek a Peter nev
patknynak: Nem emlkszem rd, egy fl emlkkpem sincs rlad. Azt sem tudom, hogy hol ll a
fejem, ismeretlenek fenyegetnek, kvetelznek. Nincs szksgem rd mint plusz bonyodalomra
Jaj, szerelmem, n a megolds vagyok, nem a bonyodalom. Gyere el hozzm, n majd vigyzok
rd! bgja negdesen. A hangja nemhogy csalogatna, hanem egyenesen taszt. Vgigfut a hideg a
htamon.
Lehet, hogy nem emlkszem semmire, de hatrozottan rzem, hogy nem voltam egy hercegn
tpus lny. Lehet, hogy nem jl hallottam, de mintha Michael fojtott hangon felnevetett volna,
klns A hercegnk sohasem keverednek ilyen zrbe. Ha pedig meggondolnm magam s
valakinek a vdelmt ignyelnm, ismtlem: ha, egy nlad ersebb, befolysosabb fickhoz
fordulnk. Nagy levegt veszek, s beviszem a kegyelemdfst. Carlos Ortega is felajnlotta
magt. Jl gondolom, hogyha valaki, biztos ersebb, befolysosabb. Nem?
Nma csnd a vonal tloldaln. s mintha a szoba is hidegebb lenne. Beleborzongok. Nem vrok
vlaszt, leteszem kszns nlkl.
Sajnlom! mondom most mr Michaelnek.
n nem vlaszol a rendes, kimrt, hivatalos hangjn. Nyoma sincs az elz szenvedlynek,
jra Mr. Rejtly. Elvesztettem a fejem, ne haragudj! Tbbet nem fordul el. Kis sznetet hagy,
majd folytatja: Neknk mltunk van, Carolina. rvek, indokok, dntsek. Nem lenne fair tlem, ha
kihasznlnlak anlkl, hogy ezzel tisztban lennl.
Akkor mondd el a mi sztorinkat! krlelem.
Nem. Az csak az n szemszgem lenne. Olyan, mint brmelyik hazugsg, amivel tallkozol. Nem
leszek msodik Peter, n tudok vrni
 s ha n nem akarok vrni? krdezem vonakodva.
Nem tudod, mit krsz, nem tudod, mit szeretnl drmgi jghidegen. Viszont ilyen viharban
nem engedlek haza, plne gy, hogy nem tudlak elksrni. Roberto Ortega figyeltet, s engem nem
lthat meg veled Ksre jr, hozok pr szendvicset, addig zuhanyozz le. Majd kis keresgls utn
tnyjt egy plt s egy trlkzt. Elg nagy lesz az gy kettnknek is, s becsletszavamra: jl
fogok viselkedni. Nem vr vlaszt, elhagyja a szobt.
Bemegyek a frdbe, s sokat szszmtlk, mert mg mindig remeg a kezem, gy mindent leejtek.
A pln, amit adott, a Yale Egyetem Jogi Karnak emblmja terpeszkedik, kk szn, s a trdemig
simn ler. Mire vgzek, a kanap kihzva, s rajta az gynemk. A dohnyzasztal flretolva, egy
tnyron kt melegszendvics vrakozik.
Nem nz rm, amikor kilpek, s nem nz akkor sem, amikor elhalad mellettem, majd bemegy a
frdbe. Fl perc sem telik el, hallom, ahogy ers sugrban folyni kezd a vz. Megeszem a
szendvicseket. Tallok egy fogkeft s fogkrmet is a tnyrtl nem messze, megmosom a fogam, s
bebjok a takar al.
Ekkor lp ki a frdbl. Fekete bokszeralst s szrke plt visel, elgg morcos hangulata van.
Lel az gy tloldalra, s is bemszik a takar al. Htat fordt nekem:
J jt, Carolina! Aludj jl! s elcsendesedik.
Szp lmokat, Michael! felelem.
Persze nem tudok elaludni. Michael htt nzem, s ers a ksztets, hogy felbresszem. ppen
kinyjtom a kezem fel, amikor megszlal:
Az n nuralmam sem sziklaszilrd, s a hideg zuhany sem hasznlt. A sajt rdekedben ne rj
hozzm!
Neked htul is van szemed? krdezem meglepetten.
Nem, de mr vagy negyedrja forgoldsz, ami nem lenne gond, de gy recseg az gy, hogy nem
tudok n sem aludni. Kitalltam, mi jr a fejedben
Beszlgess velem, krlek, mg ellmosodom!
Mirl szeretnl beszlni?
Rlad. Meslj magadrl! Hogy kerltl ebbe az egszbe?
Beleszlettem. Roberto Ortega eltt Frank Ortega nagypapa volt a csald feje. Anym Julia,
Roberto hga volt. Szpen kezddtt a sztori, szerelemmel s lnyszktetssel. Apm, Jack
Sherwood, gyvd volt. Rosszkor, rossz helyen, gy zsarolssal knyszertettk, hogy a csaldnak
dolgozzon.
Akkor a Yale pl, ami rajtam van
Igen. Apm nyomdokain jrok: n is jogot vgeztem Szval gy tallkoztak anymmal. Naiv
volt s hiszkeny. Beleszeretett, s megszktt vele, mikor kiderlt, hogy teherbe ejtette.
sszehzasodtak Vegasban, azt hittk, gy majd az reg eltri a kapcsolatot. Ngy vig bujkltak, a
csaldjuk kiegszlt velem s a hgommal, Sandyvel. Viszont a csald ell nem lehet elfutni. Frank
papa megtallt minket, s apmat szemlyesen vgezte ki, pedig ltalban erre kln embereket
tartott. Az els emlkeim kztt rzm azt a mszrlst Ezutn fogta anymat, s hazacipelte.
Keresett neki egy megfelel frjet. Enrico Cardoza nem volt egy kedves ember, anym gyllte, s
onnantl a hallig boldogtalanul lt. Frank volt a gymom, s elg klnsen alakult a viszonyunk.
Meglehetsen szigor volt az reg, s nem szerette az ellentmondst. Ltom, ahogy a mltba rved,
s jrali a gyerekkort, ami elmondsa alapjn sem tnik felhtlennek. Rvid sznet utn folytatja:
Szerencsmre, anym fekete hajt s kk szemt rkltem, semmiben nem emlkeztettem az rulra,
gy anymat ltta viszont bennem. A hgom nem volt ilyen szerencss. Szke volt, klnleges,
borostynszn szemekkel, mint Jack Sherwood. Anym mindig mondogatta, hogy az a feladatom,
hogy vigyzzak r, mert baja lesz. Bemutatott apm bartainak, megtantgatott az zletre,
kapcsolatptsre. Ekkorra mr nem volt az a naiv, gondtalan, csupa mosoly teremts. Frank papa
megelgedsre igazi jtkoss vlt. Tz v rdekhzassg utn eltette lb all Enrict, mikor az
elkezdte zaklatni Sandyt. Mondanom sem kell, Frank papa nem trdtt vele, s anym is megszta. A
rkvetkez vben meghalt az reg. Roberto vette t a helyt, s azt kpzelte, hogy anym majd gy
ugrl, ahogy ftyl. Ht tvedett. Mr ekkor elkezdte szvgetni a szlakat a csald sztversre.
Hiba voltam mg gyerek, a hrom vvel ksbb bekvetkezett hallakor tizennyolc ves, nekem
kellett volna tvettem anym helyt. Egszen Sandy balesetig nem vettem komolyan. Knyelmes
volt nekem az egyetemen, a bartokkal. Meggrtem, hogy vigyzok a hgomra. Nem sikerlt. Roberto
hljba kerlt, egyik bulibl a msikba vitte, mg vgl drogtladagolsban meghalt, de addigra mr
nagyon mlyre kerlt. Ez t ve trtnt. Most lenne huszonht ves. Sznetet tart. Nem tl szp
trtnet, ugye?
Sajnlom, Michael, nehz lehet.
Az volt. Roberto Ortega mindenkit gyll
Mg a gyerekeit is? A flhomlyban is ltom, hogy hogyan szalad rncba a szemldke. Mr azt
hiszem, hogy nem fog vlaszolni, amikor mgis megtrtnik.
Csak Carlost. A kisebbik fit, Miguelt szereti, azt hiszem. a csald szentje. Theresa lzad, de
kedves lny, n is kedvelem. olyan fktelen.
Rvid csend ll be kztnk. Mind a ketten tudjuk, hogy n mirl akarok krdezni, s kirl nem
akar meslni. Mr elzleg is szrevettem, hogy egy bizonyos nv emltsre megfagy a leveg.
Vgl megszaktja a bell csendet:
Krdezd meg! Nagyfi vagyok, tllem.
Carlos kezdek bele, de elkpzelsem sincs, hogy milyen formban fogalmazzam meg s
hogy egyltaln tudni akarom-e. Michael pedig megrti ennyibl is, nem kell kimondanom, mit
akarok. Sokra s nehezen sznja r magt, de meslni kezd:
Carlost imdta az reg Frank Ortega. Minden volt, ami a fia, Roberto, nem. volt a kedvence.
Akrmihez kezdett, Frank papa szemben biztosan jl csinlta. Senki nem lphetett a nyomba sem.
Egy kis irigysget rzek a hangjn, de amibe igazn belefjdul a szvem, az a megfelelni akars.
Mg nyolcves sem volt, amikor megtantotta lni, trgyalni vitte, s nem hagyott ktsget afell, hogy
kit szn a helyre. Roberto fltkeny volt a sajt fira. Innen indult a nagy ellensgeskeds. Amikor
Frank meghalt, Carlos lete pokol lett. Az apja megkesertette az letet, de elsprni nem tudta. Itt
hanglejtsbl egy sajnos szt mg kihallok. A szpfi kls alatt az unokatestvrem veszlyes.
Persze Carlos ott llt bosszt, ahol csak tudott. Egy percre se fltsd vagy sajnld, nem rdemli meg!
Akkor lett vge mg a trkeny bknek is kzttk, amikor Carlosk anyja meghalt s Roberto
jranslt. Egy fiatal libt vett el. Innen ki tudod tallni, mi trtnt Vls lett a vge.
H ennyi telik tlem, de merem remlni, hogy azrt arra mgsem volt kpes
Ha nem lenne benne annyira az zletben, s nem lenne ennyi lektelezettje, Roberto mr eltntette
volna. Azta fegyversznet van kztk, s csak a szksges minimumot beszlik.
Mirt nem szervezted be t is Roberto ellen?
Ugye most viccelsz?
Nem viccelek, de ahogy rnzek Michaelre, eldntm, nem mondom el neki.
De a vge j lesz. A bnsk megbnhdnek! mondom meggyzdssel a hangomban.
gy legyen! feleli, majd kzelebb hz maghoz. A mellkasra hajtom a fejem, tlel, s ebben a
meghitt kzegben pillanatok alatt elalszom. rzem, hogy sokat jelentett s mg jelent is nekem. Az
lmom viszont csppet sem nyugodt, a mltam egy jabb darabjval kell farkasszemet nznem.

Jonathan halla utn dhs voltam. Tenni akartam valamit. Azt akartam, hogy senki msnak ne
kelljen elvesztenie egy testvrt, egy szlt vagy gyereket.
Azzal tisztban voltam, hogy egyedl kevs vagyok a megvltshoz, de elsznt voltam, s kicsit
rlt. A chicagi helyzetet javthatom gondoltam, gy elkezdtem a nyomozst. Korbban mr
rtam egy cikksorozatot a drogterjesztsrl s korrupcirl, ami nagy botrnyt kavart anno, gy
felkerestem az akkori informtoraimat. Sajnos nem jutottam tovbb, mint akkor. Mindenki tudta,
hogy a drogzletet s a prostitcit Chicagban egyes-egyedl Roberto Ortega uralja. A
szerencsejtkokbl s szrakozhelyekbl, valamint a fegyverzletbl vekkel ezeltt kiszllt,
mert a fia tvette, s azt rebesgettk, hogy apa s fia kapcsolata nem a legrzssabb.
Meguntam az egy helyben toporgst, bevontam a gyerekkori bartomat, Adam Mortent is az
gybe, aki az FBI szervezett bnzs elleni osztlyn dolgozott. Elmentem a laksra, vittem
magammal a teljes dosszit, amit addig sikerlt sszeszednem. Emlkszem, a kanapn lve
talltam r, amikor zaklatottan berontottam: tvt nzett, valami bugyuta, huszadrang
akcifilmet. Szrke melegtnadrgot s szrke plt viselt, szalmaszke haja kcosan llt, mikor
megltott, felderlt az arca:
Szia, Carolina! Mi szl hozott?
Segtened kell! Nem kntrfalaztam, ellltam az eredmnyeimmel s a terveimmel.
Lehetetlent krsz! vlekedett. vek ta dolgozunk Roberto Ortega kzre kertsn, eddig
senki sem tudta elcspni. Minden fedett gynknket jval az eltt elkapta, hogy brmi terhelt
sszeszedtek volna. Nem kegyelmezett, a folybl szedtk ki az sszevert, sztltt hullikat. A
legjobb gynkeink is odavesztek.
s mi a helyzet a besgkkal? Biztos van a szervezetnek olyan tagja, aki megfelel pnzrt
tanskodna vetettem fel.
Nem, Carolina, nincsen. Mindenki retteg. Az a hr jrja, hogy Carlos Ortega szokott
tisztogatni, s azt senki sem meri bevllalni.
Nem rtem
Az a fick okos is, nemcsak kegyetlen s veszlyes. Volt egy frfi, William Carter szllt, s
hajland lett volna tanskodni. Vdrizet al vettk egy tnyleg szuperbiztos FBI-laksban.
Egyetlen jszakt sem lt tl. Jrtam a helysznen borzongott az emlkektl , a falra a vrvel
felrta valami mocsok, hogy a Hallgats madarnak szebbek a tollai{1}. s nem rszletezem,
hogy mik voltak mg kitertve s hol. Ezek utn senki sem mert lpni ellene.
s mi van a ni gynkkkel? krdeztem, mert mr kezdett megfogalmazdni bennem a
vgzetes tlet.
Mi lenne velk? Adam sszerncolta a homlokt, s gy nzett rm, mintha elment volna az
eszem. Leeshetett neki, mit is akarok.
Nem prblt ni gynk beplni?
Carolina! NEM! kiablt rm. Hatrozottan megtiltom! St, ezt nem is hallgatom tovbb!
Ingerlten felllt, s flm tornyosult. ltalban ezt teszik a szlas frfiak, akiket ismerek. Csak
azrt, mert nem vagyok tl magas na j, jelentsk ki merszen: alacsony vagyok , gy
felttelezik, hogy ha flm tornyosulnak s rvnyre juttatjk a fizikai klnbsget, meghtrlok.
Hatalmas tveds! Ritkn lttam Adamet dhsnek gy inkbb ez kellett volna, hogy meglltson
, de mr tl voltam azon a ponton, hogy brki vagy brmi megllthatna.
Figyelj, Adam, nem vagyok egy elveszett kislny, s egyelre csak beszlnk rla. Vakon
replni sokkal rosszabb, s tudod, hogy kpes vagyok r, s meg is teszem.
Nem engedem, hogy kurvnak llj! Mrgesen jrklni kezdett, mint egy ingerlt, ketrecbe
zrt tigris. Itt nincs olyan, hogy megy pr gynk, s eljtssza, hogy gyfl. Nem olyan knny a
helyzet. Fl Chicago sorba llna, mire csak a peremre rnl az informciknak.
Eszembe sem jutott prostinak llni! Ne lgy nevetsges! vetettem kzbe, hogy
megnyugtassam kicsit. Szinte lttam, hogy felllegzik s megnyugszik, ellazultak az arcizmai.
Mikor folytattam, akkor viszont elspadt.
Sokkal magasabban gondoltam kezdeni
Most szvatsz, ugye? hitetlenkedett Adam. Pontosan tudod, hogy Roberto Ortega ns. Az
els felesge, akitl Carlos, Miguel s Theresa szletett, tz ve meghalt. Azta mr volt neki egy
msodik is, s jelenleg egy, a fiatalabb finl pphogy idsebb n tlti be a harmadik felesg
szerept. Nem fog menni fejezte be olyan hangon, mintha ezzel kimondta volna a
megmsthatatlan tletet.
Nem Robertra gondoltam
Ez mg viccnek is rossz. Carlos Ortegt nem fogod tudni addig megtartani, hogy eredmnyt
rj el. Az a fick egy igazi szvtipr. Egyetlen jszaka vagy egy ht alatt nem tallsz semmit, ha
egyltaln fel tudod kelteni a figyelmt. Radsul percek alatt kiderti, hogy jsgr vagy, akkor
pedig lttek az egsznek. s szerencss leszel, ha csak egy menettel szod meg, nem mssal
Akarsz fogadni? jtt meg a harci kedvem. Teljesen j felttelekkel indulok. gy tudom, a
vrsek a gyengi.
Szerintem lassan nincs olyan vrs az llamban, aki ne jrt volna az gyban prblta a
hrtst. Lehet, hogy ha befekszel, azzal zrul is a kr. jra kell kezdenie, vagy msik llam utn
nzni.
Adam, ne legyl nevetsges! Ennyire egy frfi sem kaps. Igaz, hogy jkp, de azrt van a
nkben tarts mondtam, majd mosolyogva hozztettem: Legalbbis nmelyikben.
Adam sem brta megllni, a feszltsg ellenre elmosolyodott. De gyorsan jra komoly lett az
arca.
Krlek, ne tedd meg!
Figyelj, ebben egyelre semmi sincs. A terv annyi, hogy megismerkednk. Ha nem sikerl,
vagy szre sem vesz, esetleg lesz egy j jszakm. Prbltam elviccelni, de lttam, hogy nem dlt
be.
Jobban flek attl, hogy mi van, ha msnap felhv
Akkor kezddik a macska-egr jtk.
s ki lesz a macska, Carolina?
Csak remlhetem, hogy n
Tetszik neked, ugye?
 Ne lgy nevetsges! Vgtam a fejhez ma mr msodszorra, csak az volt a baj, hogy Adam,
aki mindent tudott
Ismerlek mr ezer ve. Pont, amitl tartottam! Ne tagadd le a nyilvnvalt: pontosan
tudom, hogy az a mocsok gazfick pp hogy a zsnered! Magas, jkp, s tipikus rosszfi, aki
sszetr, elhagy.
Erre nem is vlaszolok! prbltam duzzogva lezrni.
Vigyzz, Carolina, mert sokkal tbbet kockztatsz, mint amit szeretnl veszteni.
Ugyan krlek! feleltem fellengzsen. Majd gy csinlom, hogy nekem ne fjjon! Mieltt
kzbevghatott volna, folytattam: Lehetleg minl kevesebbet fogok hazudni. Carolina Megan
Foster maradok, az jsgr, s amirl lehet, mindig igazat mondok. gy nem fog hazugsgon rni.
Nem tetszik nekem ez az egsz

s hogy mennyire igaza lett, bele sem merek gondolni.

 TDIK FEJEZET

Ismers idegen

Valami rlt drmbl az ajtn. Pillanatok alatt kimegy az lom a szemembl, Michael kiugrik az
gybl, s mire szbe kapok, egy tlttt, kibiztostott pisztollyal a kezben a bejratnl ll. Int, hogy
bjjak a kanap httmlja mg.
Ki az isten vagy ilyenkor? vlt ki.
Japnul valami iszonyat hossz s rendkvl mrges vlasz jn mly, frfias hangon. Leesik az
llam, amikor Michael ugyanazon a nyelven folykonyan vlaszol. Int nekem, hogy felllhatok, majd
kinyitja az ajtt, s flrell. Felkapja a farmert, s betzi a pisztolyt a nadrg derekba.
Angolul, krlek, vendgem van mondja a belpnek.
A csodlkozsom nem mlik el, amikor kiderl, hogy egy Michaellel hasonl magassg frfi lp
be. Tettl talpig feketben. Farmer, garb van rajta, s brkabt. Jkp arcn vegylnek a japn s
az eurpai vonsok. Horkant egyet mert hogy ezt a lekicsinyl hangot msknt nem lehet nevezni ,
majd mond valamit mg japnul.
Michael felvonja erre a szemldkt:
Ti mg nem ismeritek egymst. Carolina Foster, bemutatom Kenan Yakamott. Kenan, itt
Carolina.
rvendek felelem nem tl lelkesen, s nem nyjtok kezet. Kicsoda ez az alak, Michael?
Az letbiztostsod, kislny! feleli tkletes angolsggal, lenzen.
Mr azt hiszem, hogy nem kapok magyarzatot, mikor Michael mgis kommentlja:
Amikor majdnem lebuktam Morten hallakor, Roberto kirendelte mellm a szerinte
legmegbzhatbb embert, hogy figyeljen, jelentsen. Szerencsmre ez a szemly megegyezik az n
egyik j bartommal.
Egy jabb ketts jtkos? Nem meglep, hogy bartok vagytok vetem kzbe egyre kevsb
higgadtan. Kezd elg lenni a titkokbl.
Nemcsak egy sima ketts gynkrl van sz, Carolina. az sszektm a japnokkal.
Ha gy tetszik, akkor mg vlaszthatok is, hogy kivel vgeztetem ki ezt a seggfejet kzli Kenan
mosolyogva, de ebben nincs semmi melegsg, csak jghideg magabiztossg.
Michael ezen is csak vigyorog:
Micsoda szerencse, hogy a fejem psge a te gondoskod kezeid kztt van. Ez valami rgi
ponjuk lehet, mert nem igazn rtem az egszet. De annyiban hagyom. Mintha valami filmbe
csppentem volna az utbbi idben, amit viszont csak a feltl ltok. Klns s rendkvl
nyugtalant.
Ha eddig brmi ktsgem is volt, most mr tuti, hogy ez a jeges fljapn idita tusk s Michael
bajtrsak. A sz legvaldibb rtelmben.
Na vrjuk csak egy kicsit! az a Carolina? Michael erre nem felel, csak blint. Mike, el
fogunk ksni a tallkozrl! Nem magyarzza meg a krdst, csak folytatja: Remlem,
kiszrakoztad magad a ncskddel, mert ez fontosabb.
Ne srtegesd Carolint! kel a vdelmemre Michael. Nem msz vele semmire. Flhet tled,
megutlhat, de nem fog kiszllni. Tovbb mg a hgval is szmolnunk kell: napok krdse, s jra a
vrosban lesz.
Kenan krd tekintettel vgigmr:
s ha egy cseppnyi erszakot is alkalmazok, mondjuk, mind a kettn?
Ez esetben lellek. Nem folytatja, felesleges mindenfajta ms fenyegets. Kenan csak blint.
Michael kutat a szekrnyben, felkapja a cuccait, s a frd fel megy.
Ez megbonyoltja a dolgokat mondja Kenan. Tudod, hogy nem lehet megbzni egyik nben
sem. Mindig a kritikus helyzetben omlanak ssze vagy kapnak hisztirohamot.
Michael nem reagl, csak becsukja a frdajtt.
Nem szoktam hisztizni felelem, s egyre kevsb kedvelem ezt a jgembert.
Amikor azt hiszem, hogy mlyebbre nem sllyed, megjegyzi:
Azt lltjk, hogy amnzid van. Ezek szerint a hisztijeidre, illetve azon szitucikra, amikor
kitrt volna belled, de nem gy trtnt, vilgosan emlkszel? Elg rdekes mg az llt is
megvakargatja, mint egy professzor.
Ok, most jtt el a pillanat, hogy megtm, de ekkor Michael kijn a frdbl, teljesen felltzve.
Mretre szabott szrke ltny simul a vllaira s az izmos combjaira, hfehr inget visel, tkletesen
megkttt, szeme sznvel megegyez rnyalat nyakkendvel. Azt hiszem, egy pillanatra mg levegt
venni is elfelejtek.
Most Michael tvltozott Mr. Yale-en vgeztem jogot-t. Ahogy rm nz az izz kk szemeivel,
semmi ktsgem nincs afell, hogy tisztban van vele, mennyire piszkosul vonz. Annyi arca van
ennek a frfinak. Vajon melyik lehet a valdi?
A pillanatot az szaktja meg, hogy komtosan beilleszt kt egyforma pisztolyt a vlln lv tokba.
Mr. Yale tvlt egy pillanat alatt valami veszlyess, s a baj ezzel csak az, hogy ettl nem lesz
kevsb kiismerhet.
Veszlyes lesz? krdezem. Nem is kell emltenem, mind a hrman tudjuk, hogy a tallkozrl
van sz.
A japnokkal mindig veszlyes, de ott lesz Kenan, s fedezi a htam. Ne aggdj! Rnz
ezstszn Rolex rjra. Ha t perc alatt elkszlsz, elvihetnk egy rvid tvon, ha nem, akkor
Billel hvatok neked taxit, s az hazavisz.
Igyekezni fogok felelem. Felkapom a tegnapi ruhimat, knyszeredetten megllaptom, hogy
elg gyrttek, de gyorsan belebjok, fogat mosok, s mr kinn is vagyok.
Halk vita folyik ismt japnul. rtetlen arcomat ltva Michael szabadkozik:
Ne haragudj! Ha Kenan dhs, mindig az anyanyelvre vlt. n pedig nem mindig veszem szre
magam, ha azon vlaszolok neki.
Ezek szerint folyton japnul beszl jegyzem meg. Nagyon j pon, de rdekes mdon csak
Michael nevet velem rajta. gy tnik, egyb hinyossgai mellett Kenannek humora sincs.
Mehetnk mondom.
Michael kinyitja az ajtt, s elreenged. Kenan jn ki utolsnak. Bezrja az ajtt, majd elremegy.
Hozom a kocsit a hts bejrathoz kzli.
Michael odalp a pulthoz, s a srcsap mell leteszi a kulcsot. Nagyon korn van mg, a br zrva
van. Elksr a hts ajthoz, itt is elreenged. Amint megpillantom a kocsit, leesik az llam: egy
csodaszp, fekete, stttett veg Hummer. Michael a hts ls ajtajt nyitja ki s besegt, majd
tsiet a tloldalra, s mellm l. Kenan vezet.
Michael szorosan mellettem helyezkedik el, megfogja a kezem, s sszekulcsolja az vvel, majd a
combjra teszi. Furcsa rzsek kavarognak bennem, bizsereg a brm, ahol hozzm r, lopott cskunk
emlke ksrt. Ahogy a szjra tved a tekintetem, tforrsodik a testem. Elkapom a szememet, s a
forgalmat kezdem nzni, hogy eltereljem a gondolataimat.
Amikor elfordulok, Michael finoman megszortja a kezem, s a combja is megfeszl sszekulcsolt
kezeink alatt, mintha rzkelte volna a bennem zajl vihart. gy tesszk meg az utat, egysaroknyira a
trsashztl. Kenan bell egy mellkutcba, egy btorbolttl nem messze. Michael tstl, s kinyitja
az ajtmat.
Ennek a boltnak kt bejrata is van. Az egyik itt, a msik az plet tloldaln. Itt nincs kamera.
Menj be, s a tlfeln menj ki, onnan mr csak pr szz mter. Nagyon vigyzz magadra!
Te is ksznk el. Hvj, ha tudsz!
Mr indulni kszlk, amikor megfogja a felkaromat, s visszarnt. A kezembe cssztat egy mini-
pendrive-ot.
Erre szksged lehet. Majd a msik kezvel megfogja az arcomat, s kzelebb hz maghoz.
Annyira szp vagy! suttogja. Lassan felemeli az llamat, majd gyengden megcskol. Mieltt szbe
kapnk, mr vget is r. Nem is igazi csk, mert az ajka ppen csak rinti az enymet, de felkavar.
Nagyon komoly veszlyt jelentesz az nuralmamra! mondja, majd bel az autba, oda, ahol eddig n
ltem, s elhajtanak.
tvgok a btorbolton, s ahogy kzeltek a laksom fel, hrom gyansan lzeng alakot fedezek fel.
gy irnyt vltva, ismt az internetkvzban ktk ki.
Veszek magamnak reggelit, egy csokis croissant-t kvval, s elfoglalom az eddig is hasznlt gpet.
Kicsit nyugtalant a fickk jelenlte, de elhessegetem a rossz rzsemet.
Mindjrt az e-mailjeimnek ugrok neki. Mieltt brmit is elolvasnk, rok Julian Smithnek, hogy
tallkoznunk kell minl elbb. Gyorsan keresek fotkat rla, nehogy sszetvesszem brkivel is.
Majd megnzem a bejv maileket.
Vgre! Egy zenet Maggie-tl!
Kt nap mlva rkezik a gpem! 20.25 perckor szll le. Mindent megbeszlnk majd
szemlyesen.
A levelet tegnap este kldte.
Gyorsan bevsrolok a kzeli kzrtben. Mikor jra megkzeltem a laksomat, az alakoknak mr
hlt helye, gy hazarve nekillok fzni. Megnyugtat, s fzs kzben tmadnak az embernek a legjobb
gondolatai. Csak egyszer bolognait ksztek, de mr elmlik dli egy ra, mire vgzek.
Knyelmesen, egyedl elfogyasztom.
A Michaeltl kapott pendrive-ot a tbbi mell teszem. Dlutn aztn a kellemes szendergsbl
riaszt fel katasztroflis csenghangom.
Felkapom a telefonomat.
Fl rd van, hogy sszepakold a cuccaidat s eltnj a laksodbl! Kenan krlelhetetlen hangja
szl a telefonbl. Ennyi id kell, hogy Roberto Ortega takartbrigdja odarjen, s elhurcoljon
magval.
Ez nem vicces, Kenan. Nem tudok hova menni, nem ismerek senkit mondom mg mindig
lmosan.
Az a helyzet, hogy ez nem vicc. Lassan valami balht kell kevernnk, mert sokig pihentnk, s
Robertnak volt ideje elkezdeni a tisztogatst.
Azonnal felbredek, s futva keresek egy utaztskt. Egyik kezemmel a telefont tartva
belehajtgatok elg fehrnemt, ruht, kabtot, tisztlkodszereket.
Hova menjek? krdezem.
Diktlom Mike cmt, mert a 22-esbe nem mehetsz. De itt is maximum pr napig idzhetsz,
mieltt gyant keltenl. Vigyzz, hogy ne lssanak meg! Mire odarsz, Mike ott lesz, s beenged.
Hatrozott hangjba nmi rosszalls vegyl. Tudod, hogy n ezt sem tennm meg rted. Felesleges
kockzat vagy, egy idztett bomba. Ne rntsd magaddal Mike-ot! Tl rendes fick ahhoz, hogy
msodhegeds legyen, s piszkosul kihasznld, amg jra a herceged karjaiba nem futsz.
Nem rtem, mirl beszlsz
 Meg fogod rteni. De tudd, hogy cseppet sem kedvellek.
Tudom. Pont ezrt ksznm, hogy segtesz!
Ne hllkodj! s kszns nlkl lerakja.
Villmsebessggel sszepakolok, magamhoz veszem a pendrive-okat s a pisztolyt is, majd
tmegkzlekedssel megyek Michael hzig.
Jobban szemgyre vve, egy ktszintes, takaros, tglbl plt sorhzhoz rkezem, rendezett
elkerttel. A csengets utn Michael nagyon gyorsan nyit ajtt. Mg mindig azt az ltnyt viseli, mint
reggel, de ezttal nyakkend nlkl, s az ingen a fels kt gomb ki van gombolva. Kiveszi a
kezembl a tskt, s beinvitl.
Sajnlom. Hirtelen nem is tudom, hogy mirt krek bocsnatot, de helynvalnak tnik, elvgre
betrtem az letbe, s nemcsak a bosszjt veszlyeztetem, hanem az lett is.
n nem vlaszolja, s izz tekintettel nz rm. Amg velem vagy, tudom, hogy letben vagy.
Semmi kntrfalazs, semmi rzelgssg, csak a puszta valsg. Gyere, megmutatom a szobdat.
Mikzben felvezet a lpcsn, megjegyzi:
Nemsokra vendgeim lesznek, pr egszen gyans klsej, de megbzhat alak. Nem azt krem,
hogy ne hallgatzz, mert ismerlek, azt gysem tudod majd megllni, csak lehetleg ne mutatkozz
elttk.
De azt mondtad, hogy megbzhatak vetem kzbe.
Igen, de jobb, ha az ember megbzhat emberei sem tudjk, hogy van gyenge pontja s itt
hagyja abba a mondatot.
Dbbenet!
Az als szinten egy apr konyha-nappali-tkez egyttes helyezkedik el, egy frd s egy
mellkhelyisg. Az emeletre rve egy kisebb nappali rszbl kt szoba s egy frdszoba nylik.
Semmi felesleges dekorci, semmi, ami rzelmeket, benyomsokat vlthatna ki. Csak tlgyfa
btorok, natr szn falak, fggnyk, sznyegek vannak, persze j zlssel, de miniml dizjnnal
sszeszedve.
A hlszoba, amibe vezet, szintn nagyon egyszer. Franciagy, vajszn gytakarval, egy
szekrny, kicsi asztal, egy rasztal, egy komd, tv a falra rgztve, s egy szintn vajszn fotel.
Nem igazn kedveled az lnk szneket, ugye? krdezem a lthatt.
Elmosolyodik, s beletr a hajba.
Az az igazsg, hogy gy vettem a hzat, s sem kedvem, sem idm nem volt trendezni
Szval mg valami, ami Mr. Rejtlyrl jra nem mond semmit. Ezen ismt kicsit felbosszantom
magam.
Michael, te olyan szinten kiismerhetetlen vagy, hogy teljesen feldht! Szeretnk csak egy kis
rszletet, ami tnyleg te vagy, s nem lca, hanem a hs-vr vald. Nem rtelek, s nem tudok rajtad
kiigazodni! Tudom, hogy igazsgtalan vagyok, s ez mr kzel ll a hisztihez, de egyszeren kihozza
bellem a srknyt. Azt sem tudom, hogy vannak-e egyltaln rzseid Folytatnm a
megkezdett, nem tl kedves monolgomat, amikor maghoz rnt, felemel, s megcskol. Beletrok a
hajba, s hozzsimulok. Mieltt azonban magval ragadhatna a pillanat varzsa, rzkelem, hogy
mr nem vagyunk egyedl a hzban.
Lancester! vlt valaki lentrl. Itthon vagy?
Taln Kenan hangja?
Michael elkezd kromkodni. Azt hiszem, soha letemben nem hallottam ilyen cifra kombincikat.
Vesz egy nagy levegt, htrbb lp tlem, s lekiabl:
Azonnal ott vagyok! Sr a htben, helyezztek magatokat knyelembe! Majd hozzm fordul,
jval halkabban: Mennem kell.
Nem vlaszolok, csak blintok. A hajban elg jelents krokat okoztam, de nem trdik vele.
Kicsit beletr, amitl mg szexibb, most keltem az gybl hatsa lesz.
Ez el fog tartani egy ideig. A kvetkez minimum egy htre munkt kell adnom Roberto
embereinek, elksztve neked s a pendrive-oknak a lehetsget.
Erre szintn nem mondok semmit, csak blintok.
Az ajtbl visszanz: ismt a kiismerhetetlen frfi. Nem tudok olvasni a tekintetben. Taln sosem
tudtam, mert sohasem ismertem vagy akartam volna megismerni igazn. Valami olyan ismers benne,
de mintha a rszletek nem stimmelnnek. Ismersek az arcvonsok, ismersek a gesztusai, de mintha
nem a megszokott mdon ltnm. Mintha nem az a szemly lenne, csak hasonltana valakire, akit
igazn magam mellett akarok tudni. Gyorsan elhajtom a rossz rzseimet, s blokkolom a gondolataim
irnyt.
Halkan behajtja az ajtt, de nem csukja be.
Na vgre, Lancester! Azt hittem, mr sosem rsz le! rhg fel egy frfi Csak nem
megzavartunk valamit?
Szerintem semmi olyat, amit ne folytathatna, amint kilptnk az ajtn vlaszol helyette Kenan.
Gondolom, egsz jjelre kifizetted a ribancot veti mg oda, de pontosan tudom, hogy ez nem
Michaelnek, hanem nekem szl. azonban nem reagl a srtsre.
Ha megitttok az els krt, akr kezdhetjk is! mondja fagyosan.
Te vagy a fnk, Lancester! kilt egy msik.
Most esik le, hogy Michael vezetkneve nem Lancester, hanem Sherwood! Pedig ezek az alakok
mind gy szltjk. s ekkor beugrik, hogy honnan ismers a nv: Christian Lancester. Amikor a
krhzban Carlos kikrdezett, rla akart tudni. t akarja elkapni. szervezkedik a csald ellen,
bratyizott le a japnokkal.
 A helyzet mg sokkal veszlyesebb, mint gondoltam. Szinte mindenki Michael fejt akarja

A kvetkez hrom rban nha belehallgatok a beszlgetsbe. Tbbnyire a kiktbe rkez

szlltmnyok eltulajdontsa s a terjesztk kiiktatsa krl folyik a csevely. Michael vgig
hatrozott, parancsol, knyrtelen. Mr este nyolc is elmlik, mire Kenan kivtelvel tvoznak az
emberek.
Carolina! kilt fel. Mr lejhetsz.
Lezuhanyozva, melegtben s plban indulok le. Mikor megrkezem, ltom, hogy Kenan mg
mindig a konyhaasztalnl l, szedegeti ssze a paprokat, Michael pedig a konyhban kszt
szendvicseket. Mieltt lelnk, a kezembe nyom egy bgre tejeskvt, majd kisvrtatva megjelenik
egy nagy tnyrnyi kajval. Kenan eltt egy bgre tea van. Belekortyolok a tejeskvmba, nagyon
finom, de ezen mr meg sem lepdm.
Hogyan tovbb? krdezem, mikzben helyet foglalok.
Neknk Kenannel pr napra Japnba kell replnnk. Goro ojabun{2} szemlyesen akar tallkozni
velem. Szeretnm, ha ez id alatt itt laknl nlam, s kerlnd a feltnst.
Norml esetben vitba szllnk vele, csakhogy most teljesen egyetrtek. Viszont valami eszembe
jut:
A hgom azt rta e-mailben, hogy holnap este rkezik vissza a vrosba. Vele mi legyen?
A fik sszenznek. Kenan japnul mond valami elg hosszt. Michael sszerncolja a
szemldkt.
t is hozd nyugodtan ide, de nagyon vigyzz r, mert a hgod igazi bajkever.
Rendben.
Ha szksged lenne egy gpre, a szobdban, az rasztal fikjban van egy laptop, a hzban pedig
van internet.
Mikor indultok?
Nem gy terveztem, de felmegyek, becsomagolok, s holnap hajnalban. Goro szama{3} nem szeret
vrni.
! Nem tudok mst mondani. Ez igencsak hirtelen van.
Megleszel egyedl, ugye? Kldjek valakit, aki rkdik?
Nem kell, azzal csak feltnst keltenl. Tudok vigyzni magamra.
Bzom benned. Lehajol hozzm, s megcskol.
Egy fkevesztett tornd sebessgvel tltzik melegtbe, sszecsomagol, s mire szbe kapok,
ismt kettesben vagyunk. Nyoma sincs a dlutni heves rzseknek, de sejtem, hogy ez csak olyan
hbor eltti csend.
Akarsz tvt nzni? krdezem mintegy feloldva a csendet.
Persze feleli, s leheveredik a kanapra. Melllk, s nekidlk. Felemeli a kezt, s tkarol.
Kapcsolgatom a tvt, mgnem valami megfelelen unalmas filmet nem tallok. lvezem a bkt, a
nyugalmat, az illatt. Hallom szapora szvverst, ebbl tudom, hogy kzel sem olyan nyugodt, mint
amilyennek ltszik.
Nyitja a szjt, hogy valamit mondjon, de mieltt elkezden, kzbevgok:
Ha ismt bocsnatot akarsz krni a dlutnirt, akkor el se kezdd! Tudom, majd ha emlkezni
kezdek, akkor lehet neknk brmilyen kapcsolatunk vagy jvnk, vagy akkor sem, ugye?
Te szaktottl velem, Carolina, s megvoltak a magad indokai. Hiba volt az egsz kztnk. Tl
dhs voltl Carlosra, s velem lltl bosszt.
Teht azt elismered, hogy volt kztnk valami? ragadom meg a lehetsget, s szndkosan nem
veszek tudomst a mondat msodik rszrl.
Igen. Mindig tetszettl mosolyodik el. s igen, egytt voltunk egyetlen rvid jszakig. De
nem mkdtt volna. Ha akarnk, se tudnk most kiszllni. Benn vagyok a srjben, s tovbbra sem
vagyok hajland tged ebbe mg jobban belerngatni.
Ismt Carlos? Lassan az az rzsem tmad, hogy vele kellene az letemrl elbeszlgetnem.
Erre nem vlaszol, feszlt lesz a csend.
Nagyon igazsgtalan ez az lettl, hogy tlcn knl nekem, a mltad nlkl felszabadultan, a mi
lett volna, ha csodval, s nem tisztessges lnem vele mondja vgl. Most viszont, hogy a
halltl is visszakaptalak, nem vagyok benne biztos, hogy jra olyan kszsgesen el tudlak engedni,
mint akkor. s ez megijeszt. Hozztartozik az, hogy az emlkeid nlkl srlkeny vagy, s tnyleg
csak a jghegy cscst ltod. Egy aljas mocsok vagyok, ki akartam hasznlni a helyzetedet ma dlutn.
De megfogadtam, ha valaha a szemedbe akarok mg nzni, emelt fvel, adnom kell neked egy
lehetsget, hogy a teljes kppel tisztban lve dnts, hogy akarsz-e. Az elhatrozsa vglegesnek
tnik. Mg egy ok, hogy mielbb emlkezni kezdjek. De gyorsan hozzteszi: A dlutnt igazbl
nem bntam meg. s mr vigyorog.

Az este tovbbi rsze beszlgetssel s nevetssel telik. Nagyon jl rzem magam. Egyiknk sem
beszl a rnk vr feladatokrl, csak a most ltezik. Egy id utn ellmosodom, mert mr ksre
vagy kornra jr az id, s knyelmesen elszundtok Michael mellett a kanapn.
De az lmom ismt nyugtalan.
A nagy tallkozsra Carlosszal egy jtkonysgi blon kerlt sor.
Nagyon viccesnek talltam, hogy Chicago legveszlyesebb bnzivel egy, a harmadik vilgbeli
rvknak rendezett gyjtsen tallkozom. Csodlatos volt a parti, mindenhonnan folyt a pezsg,
lgy zene szlt, lnk beszlgets zajlott, minden pazar s fensges volt. Nem tudtam gy lpni,
hogy hressgbe ne tkzzek, nhnyukat mg ismertem is szemlyesen. A sajtigazolvnyomat
lobogtatva nem jutottam be ennek ellenre, mikor belptem, kitztem a derekamnl lv vrszre
, gy lefizettem az ajtnllkat. Ha mg ehhez hozzvesszk, hogy direkt erre az alkalomra
vsroltam magamnak egy fantasztikus piros nagyestlyit, termszetesen j cipvel s tskval
egytt, akkor r kellett jnnm, ksz anyagi csd az egsz, s a jv hnapban nagyon vissza kell
fognom a kltsgeket. Viszont minden fillrt megrt, mert hatrozottan jl nztem ki. Mr legalbb
a tizedik ajnlatot utastottam vissza.
Tudtam, hogy Carlos Ortega mr itt van valahol, mert ellenriztem a piros kabrijt kinn, a
parkolban. Sajnos nem rkeztem ksz tervvel. Azt sem tudtam, hogy mit fogok neki mondani, ha
arra kerl a sor, hogy tallkozunk.
Egyrnyi rtelmetlen keresgls utn meguntam a mindenhol krlvev, vetkztet
tekinteteket, s kistltam a teraszra. Felfedeztem, hogy egy kerthelyisg nylik innen, amit kltri
lmpk vilgtanak meg. A zene egszen halkan csilingelt az jszaka sttjbe. Kihzdtam
egszen a giccses szkktig, ahol kicsi szrnyas kupidk kptk magukbl a vizet milli sugrba.
Ezen nevetnem kellett, annyira, rmes volt
Hirtelen megreztem, hogy mr nem vagyok egyedl. Egy kzpkor, ittas fick kzeltett felm
dlnglve.
Ht ide jttl! Mindentt kerestelek, te vrs ruhs dmon! Ksrtesz, de tudtam n, hogy az
enym akarsz lenni. A rszeg gagyogst alig rtettem, de nagyon nem tetszett.
Tnjn innen a francba! frmedtem r. Sokkol van a tskmban, s hasznlni is fogom.
De a biztonsg kedvrt azrt tvolabb hzdtam tle. Nagyon nem volt kedvem a magas
sarkmban futni.
Akkor csak egy cskot, dmon! kuncogott a sajt szellemessgn, s annyira dlnglt, hogy
kis hjn el is botlott a sajt lbba.
Menjen vissza, jember, ha jt akar!
Tett egy bizonytalan lpst felm, amikor egy rekedt, mly, frfias hang meglltotta.
Hallottad, Charles! Hagyd bkn a nt! A parancsol hangtl megborzongtam. Hvjak
valakit, aki visszaksr, vagy egyedl is betallsz?
Lttam, ahogy nagyon lassan odafordul az rkez frfi fel, s fkuszlni prbl. Hatalmasra
nyltak dbbent szemei, meg a szja is, amikor felismerte az rkezt.
 Carlos bocsss meg nem tudtam! hebegte, s amilyen gyorsan csak lehetsges volt,
sszeszedte magt, s betmolygott.
A lmpk tompa fnyben alaposan megnztem Carlos Ortegt. Amit eddig rla tudtam
mendemondkbl, azt, akkor gy reztem, mind elhihetem. Ez a fick maga a kt lbon jr szex.
Elkpeszten magas, szles vllakkal, kisportolt testtel. Stt, majdnem fekete haja volt, frfiasan
szp arccal, de az egsz pasin a leghihetetlenebbnek a fekete szemei tntek. Kt mly rvny,
amibe ha egyszer elmerlsz, nem szabadulsz tbb.
A baj az volt vele, hogy ezek a szemek knyrtelensgrl s hatrozottsgrl beszltek. Tudta,
milyen hatssal van a nkre, de ezt csak akkor vettem szre, amikor lttam az rzki szjt
flmosolyra hzdni.
Nem tudtam, mennyi ideig bmulhattam, de egszen zavarba jttem, majd dhs lettem r.
Micsoda szemt egy alak! Megkszrltem a torkom, hogy a zavaromat leplezzem, mieltt
megszlaltam. Kezdtem rezni, hogy sokkal nagyobb zrbe keveredem, mint elsre szmtottam
volna. Eszembe sem jutott, hogy hatni fog rm egy bnz srmja.
Gondolom, meg kell ksznnm a glns, lovagias szolglatt, hogy megmentett?
Hangosan felkacagott. Nevetsnek hangja bell megrintett, simogatott. Azt hiszem, teljesen
vilgoss vlt, hogy ki megy elszr lpre. Nehz dolog az nuralom, de nem voltam kezd jtkos.
Egy olyat, azt hiszem, megenne reggelire.
Angyalom, inkbb szegny Charlest mentettem meg a sokkoltl. Gyenge a szve, itt halt volna
meg nt cskolva s sokkolva.
Majdnem ismt elllt a szavam, amikor a nevetstl csillog szemeibe nztem. A bor nem mlt
el teljesen, de mr jkedv is csillogott a kt fekete tengerben. Elindult lassan felm.
Ok, kislny, csak megfontoltan, te itt dolgozol biztattam magam.
Akkor mgsem a herceg vagy fehr lovon? prbltam tovbb vinni a viccet, hogy a
letaglzottsgomat leplezzem.
Olyan kzel llt meg elttem, hogy szinte csak egy shajtsnyi volt a tvolsg kzttnk. A kezt
nyjtotta.
Herceg fehr lovon biztosan nem, inkbb a gonosz fekete lovag, aki trnra tr s rtatlanokat
csbt. Hercegnket rabol, rengeteg bns dologra rvesz, s akivel sokkal jobban szrakozol,
mint az unalmas herceggel. Carlos vagyok!
Elfogadtam a felm nyjtott kezet. Bizsergett a brm az rintstl. reztem, hogy ebben a
pillanatban rm tallt a vgzetem.
Carolina feleltem.
A szksges formalitsnl tovbb tartott a kzfogs. Vonakodva elengedtem. Lttam, ahogy a
tekintete lassan vgigsimogatott, az udvariasnl taln ppen hogy kicsit tovbb idztt a
dekoltzsomon s a szjfnytl csillog ajkaimon.
Vgl a sajtigazolvnyomon llapodott meg. Kzelebb hajolt, a kevs fnyben nehezen lthatta
a krtyt, mikor azonban elolvasta, rncba szaladt a szemldke, majd az egyiket felvonva krdn
rm nzett.
Carolina Megan Foster, Chicago Journal mondta ki hangosan. Nem tudom, hogy mirt
hangzott olyan jl a szjbl a nevem. Azt hiszem, rszemrl a nagy szerencse, hogy
megismerhetem. Olvastam a szervezett bnzsrl foly cikksorozatt nemrg. Mondhatom, mly
hatst gyakorolt rm.
Teljes pkerarc: rzelmeknek mg csak a tredkt sem tudtam rla leolvasni, de reztem, hogy
vagy viccelt s jl szrakozott rajtam, vagy egszen egyszeren tesztelt. Mg nem tudtam, hogy
mire megy ki a jtk, de a bennem l jsgr alig vrta, hogy a mlyre sson. Fleg a ruhja
al, s az lelse mlyre felttlenl
Elhessegettem ezeket az ide nem vg gondolatokat. Tudta, hogy tisztban vagyok azzal, hogy
kicsoda, de bele kellett mennem a jtkba.
rlk, hogy tetszett. Mindig j dolog olvaskkal vagy rajongkkal tallkozni feleltem a
legszebb lefegyverz mosolyommal krtve. Prbltam magabiztosnak tnni, de hiba a magas
sark, gy is jcskn fel kellett nznem r. A fenbe ezekkel a kvnatos, magas frfiakkal!
Mg nem vagyok a rajongja, de lehetek Pimasz vigyor szaladt vgig a cskolni val
szjn. vatosan felemelte az egyik kezt, s a tenyervel megrintette az arcomat. Mintha villm
csapott volna belm. Vgigbizsergett a brm, s akaratlanul, mint egy macska, belesimultam a
kezbe.
Mg nem trt meg, a testbeszdem ellenre dacosan hozzfztem:
Igen, egy nagyon kedves bartom mondta, hogy a legtbb nnek nagy rajongja, klnsen a
vrseknek.
Csakugyan? Mr a szeme is vidm lett, s az ajkai egyre kzelebb rtek az enymhez.
Vszesen fogyott az a cseklyke tvolsg is kztnk.
Igen, s azt is, hogy n vagyok taln az utols hinyz a listrl, vgig a megyben, 21 s 40
v kztt.
18 s 50. Ha mr idzi a kedvenc pletykalapszerkesztm, akkor tegye pontosan, a forrsra
hivatkozva. Ezt egy jsgrnak tudnia kell feddett meg jtkosan. Nem is gondoltam, hogy
mindenfajta szennylapokat is olvasol, cica, s el is hiszed, amit sszevissza rnak. Mr olyan
kzel volt, hogy reztem a meleg lehelett a szmon. Lassan megnedvestettem kiszradt ajkaimat.
Mg nem dntttem el suttogtam.
Akkor teszek egy prbt, hogy meggyzzelek: n egy igazn kedves fick vagyok.
 rzki ajkai elrtk a szmat. A leveg szikrzott kztnk, a hidegnek mg a morzsja is
eloszlott, amikor az egyik kezt a derekamra cssztatta, s hatrozottan maghoz lelt. A testem
felledt, a lelkem szinte dalra fakadt, melegem lett a hsgben. A cskja szenvedlyes volt, mint
maga. A jtk kezdett igencsak komolyra fordulni lassan el kellett dntenem, hogy meddig
vagyok hajland elmenni. Pillanatok alatt azt vettem szre, hogy vadul visszacskolom. Igazi
csatt vvott a sznk s a nyelvnk.
A vgy elbortott, magval ragadott. tkaroltam a nyakt, s kzelebb bjtam, pedig felemelt
maghoz a forrsgba. Olyan knnyedn vett fel, mintha nem is lenne slyom. Teljesen
belefeledkeztem az lelsbe.
Bentrl hatalmas csrmpls hallatszott. Vonakodva szaktotta meg a cskot. Alig talltam r
a hangomra. vatosan tett le. Hiba vagyok komoly jsgr, egy percre mg n is ksrtsbe
estem. Ebben a pillanatban elhittem, hogy Adamnek minden szava igaz volt: ez az egsz cseppet
sem jtk. Olyan kihvs, amiben nem bukhatok el: vagy ez lesz letem sztorija, vagy a hallomat
hozza.
Attl tartok, minden pletyka igaz kell hogy legyen rlad, de mg nem dntttem el, hogy fel
akarok-e kerlni arra a listra Nem tudom, vgzetes baklvst kvettem-e el, de sosem voltam
az a lny, aki nem veszi fel a kesztyt.
Ezek szerint kopik a srmom, ha mg nem knyrgsz, hogy felkerlhess r. Rekedt, mly
hangja s a tekintete is simogatott. Vgytl csillog szemeiben gonosz fny lobbant. Ezen
javtani kell! folytatta, s ismt megcskolt.
Ha lettek volna mg ktsgeim, a msodik csk mindent elsprt. A lbam elgyenglt, de nem is
volt rjuk szksg, mert szilrdan tartott a karja, elvesztem benne. Bentrl jv, recsegs
hangosts zaja zavar meg minket ismt, majd hallom, hogy valakit felkonferlnak.
Nagy nehzsgek rn sszekapartam a megmaradt jzan eszemet, s kibontakoztam az
lelsbl. Vonakodva br, de rgtn elengedett, ami meglep egy gonosz csbttl. Alig
tvolodtam el, mris hinyzott a melege megrzkdtam a hidegtl.
Azt hiszem, ideje bemennem suttogtam vacogva.
n is azt hiszem, mieltt valami, mg az n hrnevemhez kpest is merszet teszek. Rm
mosolygott: Ltlak mg, cica?
Lehet feleltem. rltem a tallkozsnak, Mr. Ortega! s azonnal meneklre fogtam.
Nem is kapok telefonszmot, sem cmet? kiltott utnam, de hallottam a hangjn, hogy nevet.
Van egy olyan rzsem, hogy nincs szksged egyikre sem, hogy megtallj, ha meg akarsz
Azzal felsiettem a teraszra. A flembe csilingel kacaja mellett vonultam be a lehet
legmltsgteljesebben a terembe.
 Mondanom sem kell, egy csokor virg fogadott a munkahelyemen msnap reggel, s egy a
laksomon, amikor hazartem a munkbl. Amikor pedig este megszlalt a telefonom, egy
ismeretlen telefonszmmal a kijelzn, tudtam, hogy megtallt, mert meg akart De hogy ennek
rlnm kellene-e, azt nem tudtam. s ezzel a klns, gyomorszort rzssel sem tudtam mit
kezdeni

Hajnalban az bresztra hangja riaszt fel a mly lombl. Takar gyannt Michael oltalmaz karja
fekszik a derekam krl, gy cseppet sem fzom. Valsznleg is elaludt velem a kanapn. Mg
lmban is kzelebb hzdott hozzm, szorosan hozzm bjt. Iszonyatosan zavarba jvk, de nem az
intim helyzettl, hanem attl a rideg, idegen rzstl, ami az lom maradvnya, s nem az lels.
Mg mindig a hatsa alatt vagyok.
J reggelt! kszn mosolyogva, s kinyomja az bresztt. Szeretem ezt az igazi, szinte
mosolyt, amikor nemcsak a szjn, de a szemben is ltszik. Gynyr vagy ma reggel lmosan s
kcosan.
Zavartan mosolygok n is, s lehetetlen csatba kezdek a megzabolzhatatlan hajammal, hogy kicsit
rendezzem. Gyorsan feladom.
Indulnod kell, ugye? krdezem meg a nyilvnvalt.
Igen Mintha mg mondani akarna valamit, de inkbb elhallgat. Megrzza a fejt, akrha ki
akarn zni az eszbe tl gondolatokat onnan, s elindul zuhanyozni, felltzni. Megvrom a kanapn
lve, amg visszatr.
Csak egy kzitskval utazik. A knyelmes melegt helyett ma ismt zletembernek ltztt. Az
ajtban bcszom el tle.
J utat, vigyzz magadra! kezdek bele a bcszsba, de egy lpssel elm ll, s mire szbe
kapok, vatosan maghoz hz, s megcskol. A fogkrmje mentolzt rzem az ajkain, a lelkemet
pedig tjrja a biztonsg rzse. Annyira hozztartozik, mint az lethez a levegvtel. Tudom, hogy
a tmaszom, tudom, hogy vele biztonsgban vagyok, s mindig is gy leszek. A csk pillanatok alatt
benssgess vlik. Teljesen ntudatlanul az ujjaim a hajba siklanak, a karjaim a nyakba, a mellem
pedig a mellkasnak feszl, ahogy mg kzelebb hzdom. Szeretem a kzelsgt, szeretem az illatt.
A szenvedly magas hfokon lobog, mieltt azonban tllpnnk azon a bizonyos hatron, amikor mr
nincs visszat, finoman leemeli a kezeimet a nyakbl, s egy lpst htralp. Mind a ketten zihlunk.
A szemei csillapthatatlan vgyakrl meslnek, s valami sokkal tbbrl, amit nem is merek
megfogalmazni.
Bocsss meg nekem, de annyira gynyr vagy, hogy kezdene bele rekedt, mly hangon, de
gyorsan kzbevgok:
Semmi baj! Indulnod kell, mert Kenan idejn, s csak gy szrakozsbl lepuffant. Prblom
elviccelni s komolytalann tenni az imnti intim helyzetet. Mintha nem lenne jelentsge, mintha nem
jelentett volna semmit, mintha nem forrna a brm minden ngyzetcentimtere, s bizseregve nem
kvnn az rintst. Michael ismt megrzza a fejt, de nem szl semmit.
Vigyzz magadra, Carolina! bcszik az imnti szavaimmal. Kicsit beletr a hajba, hogy
rendezze, s feleslegesen megigaztja a nyakkendjt, melyen mintha nem is hagyott volna nyomot az
imnti kzjtk. rzem, hogy csak azrt csinlja, hogy lefoglalja a kezeit. Szemeinek kk tze
csillaptatlanul lobog.
Az ajtbl vgignzem, ahogy elegnsan az authoz stl, s beszll a Kenan vezette jrmbe. Mr
azt hiszem, hogy vissza sem fog nzni, de az utols pillanatban mgiscsak felm emeli a tekintett. A
kksg mly cenja tele van grettel, megbnssal, s mg valamivel, amit nem merek megnevezni.
Sokig nzek utnuk, amg teljesen el nem nyeli ket Chicago forgataga.
 HATODIK FEJEZET

Mr. Vgzet

Nagyon egyedl vagyok nlkle. Szinte hihetetlen, hogy mennyire tud hinyozni valakinek a jelenlte,
akire jformn nem is emlkszem.
A nap semmittevssel, tprengssel s pihenssel telik. Elkeresem a nekem sznt laptopot, s a
pendrive-ok teljes tartalmt tmsolom egy itt tallt httrtrra, amit ezutn a ruhim kz rejtek.
Felhvom a krhzat, hogy rendezzem a szmlt, de felvilgostanak, hogy egy Carlos Ortega nev
frfi kifizette helyettem, s hogy a paprokat sem kell alrnom. Dr. Murdack kitlttte, hogy
elengedtek gygyultan. Ez elg rdekes, de ennyiben hagyom.
tnzve az e-mailjeimet, ltom, hogy Julian Smith is kldtt egyet. Holnap szeretne tallkozni
velem Adam otthonban.
Szrnyen fradt vagyok, hiba tltttem majd kt hnapot kmban. Fzk magamnak ebdet, sokat
pihenek, de alvskor jra visszatrnek az lmaim:

A laksomon voltunk Michaellal, a msnap reggel irtzatosan knosra sikerlt. Az gyban

minden tkletesen ment, adakoz, odaad szeret volt, gyengd s hihetetlen lmny. De amikor
felbredtem, mint egy besurran tolvaj, sszekapkodtam sztszrt ruhimat, s gyorsan
felltztem. Egyszeren nem rtettem, hogy hogyan hagyhattam eddig fajulni a dolgokat. Totlisan
ssze voltam zavarodva: akartam ezt a frfit, de nem gy. Semmi sem stimmelt.
Felpillantottam. Michael gynyr s csaldott tengerkk szemeivel nztem farkasszemet.
Ennyi volt? krdezte hidegen. El sem akartl ksznni? Sosem hallottam mg ennyire
dhsnek.
Mind a ketten tudjuk, hogy hiba volt. Legalbbis biztos voltam benne, hogy Michael meg
fogja bnni. Ennl sokkal jobb.
Azt hiszem, egyedl te vagy, aki ezt gy eldnttte magban felelte immron kiresedett
hangon.
Bocsss meg nekem! kezdtem volna bele, de csak legyintett egyet, mintha nem is szmtott
volna msra. Mintha tudta volna, hogy gyis megfutamodom. Az rzseimet irnyba nem mertem
szavakba lteni. Nem, fleg nem gy, mert Carlos Erre mg gondolni sem mertem.
Vigyzz magadra, Carolina! ksznt el, miutn gyorsan magra kapkodta a ruhit s
elkereste a kocsikulcst.
 Isten veled, Michael! vlaszoltam, s magam sem rtettem, hogy mirt nem viszltot
mondtam.
Vgighallgattam, ahogy a lptei egyre tvolabb kopognak a lpcskn, a kezemet a szmhoz
tapasztottam, hogy ne kiltsak utna s ne lltsam meg. Magval vitte egy rszemet
Eltasztottam, vele egytt A lptei minden egyes koppansval egy jabb darab hasadt le a
szvembl, s amikor a lpcshz ajtaja becsapdott, a fldre rogytam, s megllthatatlanul
folytak a knnyeim. tkaroltam magam, ahogy az letembl tvoz frfit szerettem volna

Ezutn csak felletesen merek szunyklni. A fjdalom ksrt, fojtogat. Mirt tettem? Mirt?
sszekaparom a maradk ermet, mert indulnom kell a hgomrt a reptrre. Ahhoz kpest, hogy
nem emlkszem semmire a mltambl, elg aktv vagyok de mr csak nevetek magamon. A
problmim sajnos nem olddnak meg maguktl. Ismt a tmegkzlekedst hasznlom.
A kijratnl vrom Maggie-t. Rgtn felismerem. Ahogy a pr felvillan emlkkpben lttam,
nagyjbl olyan magas vagy helyesebb gy mondanom: alacsony? , mint n; vkony lny, telt
mellekkel, enyhn hullmos, vilgosbarna hajjal, mosollyal az arcn.
Szia, Carolina! lp oda hozzm, s meglel.
Szia, Maggie! felelem, s visszalelem. J tged ltni!
Ezek szerint visszatrtek az emlkeid, drga nvrkm? krdezi mosolyogva.
Sajnos nem
Akkor honnan vagy benne biztos, hogy Maggie vagyok? Lehetek akr a gonosz Nyugati
Boszorkny is. Mr nem is mosolyog, hanem kacag.
Van pr emlkkpem rlad. gyhogy hiba vagy akr a gonosz Nyugati Banya, attl mg a
kishgom is te vagy! Ezen mr mind a ketten nevetnk. Sikerrel jrtl? szaktom meg a szp
pillanatot.
Igen, de menjnk valami biztos helyre, s ott mindent elmeslek.
Michaelnl lakom most, oda megynk.
Az a kurafi nem vilgostott fel arrl, hogy ti nem kefltek, ugye? krdezi dhsen, magbl
kikelve. Kihasznlt?
Nem. Bajba kerltem, s ppen elrejt. De majd mindent tkzben elmeslek.
gy is lesz: mire hazarnk, tud mindent a balesetrl, Adamrl, Carlosrl, a krhzrl,
Peterrl, Julian Smithrl, s felletes infkat Michaelrl is.
Adamet megsiratja. Percekig nem is beszl, nem is reagl. Majd lassan sszeszedi magt.
Felhborodik Peteren, s osztja Michael gyanjt, hogy lehetett az rulnk. Megdicsr Julian Smith
miatt, s eldnti, hogy velem jn a tallkozra. Furcsa, de Carlos Ortegrl egy szt sem szl. Mintha
olyan messze s gyorsan akarn szmzni a tmt, amennyire csak lehetsges. Vgl elrulja, hogy
mire jutott, s tad egy hatodik pendrive-ot az j adatokkal, amiket szerzett.
Ezt is odaadjuk Smith gynknek mondja lelkesen.
s felteszem a nagy krdst: hol van az a pendrive, amit neked adtam?
Rossz hrem van. Kis sznetet tart, mrlegeli, hogy a rossz hrt hogyan kzlje velem. Carlos
medencjnek alapjban van bebetonozva.
Csak nzek r vagy fl percig: azt hiszem, viccel. De nem nevet, csak visszanz rm a zld
szemeivel, melyek olyanok, mint az enymek.
Hogy trtnt? krdezem.
Nlam volt a pendrive, amikor indulni kszltem a reptrre, s Roberto Ortega emberei elkaptak.
Shajt. Tudom, hogy marhasg volt, de Carlos hzba vittek, megktztek s bezrtak. Mikor
sikerlt szabadulnom, menekls kzben szrevettem, hogy pp kszl a medence. A trolt egy
fmkazettba dugtam, s gyorsan elrejtettem a friss betonban. Szerencsmre nem volt otthon Carlos.
Azt hiszem, ez a baleseted eltti napon lehetett Valahogy meg kellene szereznnk a Carlos
szfjben lv pendrive-ot, mg a Julian-fle tallkoz eltt.
Igaza volt Michaelnek: a hgom szletett bajkever, de ezttal egyet kell hogy rtsek vele.
Van egy tervem! jut hirtelen eszembe egy remek gondolat. Felajnlotta a vdelmt. Mi lenne,
ha n, mint a bajba jutott hlgyike, bestlnk, s a segtsgt krnm?
Nagyon j, Carolina! Br egy kiss veszlyesen hangzik feleli ktkedve.
Nincs vesztenivalm prblom megnyugtatni t is s sajt magamat is.
Kezdesz belejnni! Az amnzid miatt teljesen rtalmatlannak tnsz majd. n pedig fedezlek, s
kimentelek, ha nagy a baj!
Engem viszont elfog a flelem, hogy jra tallkoznom kell Carlosszal.

Michael hzban, a sajt szobmban szllsolom el. Nem rzem helynvalnak, hogy akr , akr n
Michael szobjba telepedjnk
Tiltakozsom ellenre fekete, trdig alig r szoknyba ltztet, s egy selyemblzba. Persze ezek
nem az n ruhim, de mivel egyforma a mretnk, gy nincs kegyelem. Finoman kisminkel, s feltzi a
hajamat. Az egsz megjelensemet egy elg magas sark csizmval s hatalmas napszemveggel
egszti ki.
Ebben nagyon nem tnsz veszlyesnek magyarzza. Ha gy meglt, nem fog gondolkodni.
Furcsnak tallom, hogy minden Carlost rint tmt, amint lehet, rvidre zr, mintha titkolnivalja
lenne vele kapcsolatban.
 n is attl flek, hogy gondolkodni, azt nem fog. Rgtn leteper vlaszolom mrgesen. Nem
akarok lefekdni Carlos Ortegval!
Egy pillanatra rzelem fut t a hgom arcn. Valami nagyon nem stimmel! Egyre idegesebb vagyok.
Nem is fogsz, mert megmentelek. Bzz bennem! mondja. Adok egy flbevalt, amibe egy sima
jelad van ptve. Ha megnyomod, akkor tudom, hogy baj van, s indul a ments Nagyon szp vagy,
Carolina! Nagyon n, s nagyon bajba jutott! Koncentrlj! s a szemt hgom mosolyog rajtam.
Viszont, mieltt bemsz, tudnod kell valamit.
Igen?
Te s Carlos majd egy vig jrtatok. Tudom, hogy csak Jonathan btynk miatt tetted, hogy az
infkat megszerezd, de akkor is. Fintorog, s keresgli a szavakat, de mintha nem lenne teljesen
szinte. Ti egy pr voltatok, s nagyon sokig kijtszottad. Olyan j voltl, hogy mind a mai napig
nem tudja, pontosan milyen szereped volt, vagy egyltaln volt-e szereped brmiben. A vge piknsra
s robbanra sikerlt. De nem kell tudnod a rszleteket, hiszen nem emlkszel, ugyebr
A szavai valamennyire gondolkodba ejtenek, de mg mindig bizonytalanul lk be a taxiba, s
megyek Carloshoz a Victoria Line-on ll hzba. A gondolatok csak gy cikznak a fejemben. Tudom,
hogy Maggie kzel sem mondott el nekem mindent, gy el kell dntenem, megbzom-e benne. A
vlaszom egy taln, de most msra kell koncentrlnom. Mg Michael mondta, hogy a pendrive a
msodik emeleti hlszoba szfjben van.
Addig drzslm a szememet, mg gy nz ki, mintha srtam volna. A kialvatlansg s a rossz lom
miatt ez nem ignyel nagy erfesztst persze a szemfestkemre nagyon vigyzok. Kiszllok,
kifizetem s elkldm a taxit.
Bizonytalanul lpek a bejrathoz, bekopogok. Egy nagydarab, kopasz, ltnys, napszemveges
fick nyit ajtt. Flben advev, mint a titkos gynkknek.
Mit akar? krdezi nem tl udvariasan.
Carlos Ortegval szeretnk beszlni. Itthon van? krdezem srs hangon.
Nem r r! rffenti oda.
De beszlnem kell vele! knyrgk nagy tlssel. Azt mondta, hogy brmikor jhetek hozz.
Tns! kiabl rm.
Akkor csak annyit mondjon meg neki, hogy Carolina kereste.
Rm nz, n pedig leemelem a napszemveget. Most elszr a beszlgets alatt komolyabban, s
tnyleg rm nz. Ltom a szemn, hogy felismer. Hiba vagyok a sajt rnykom, tudja, hogy ki
vagyok.
Elnzst, ha durva voltam, Miss Foster, nem ismertem meg. Egszen megvltozik a hangja is.
Fradjon be a hts nappali helyisgbe, amg megkeresem a fnkt.
 A hts nappali? krdezem zavartan. Merre?
Kicsit is zavarba jn furcsa, hogy egy ekkora frfit sikerlt meglepnem , majd beleszl a
flesbe, s kisvrtatva megjelenik egy szobalny. Csinos, mexiki vonsokkal rendelkez,
gmbly, harminc v krli n.
Fradjon utnam, Miss Foster! mondja.
tvezet a fnyz elcsarnokon, a csigban fut hatalmas lpcssor mgtt nyl ajtn keresztl
egszen a hz hts felbe, ahol csupaveg ablakok nznek ki a szpen gondozott kertre s egy
nagyobb, valamint egy idkzben elkszlt kisebb pezsgs medencre. Nem emlkszem, honnan, de
tudom, hogy az eddig nem volt itt A medence mellett nyuggyak s napernyk. Mg nem elg meleg
az id a frdzshez, de mr szpen tz a nap, csillog ezer fnyben hvogatan a vztkr, s
illatoznak a virgok.
Hiba kzdk, beugrik egy emlkkp

Egy magas, napbarntott br frfi lpett ki a medencbl, a vzcseppek vgigfolytak izmos testn.
A nap sugarai simogattk bronzszn brt. A napgyon fekdtem bikiniben, s lveztem a
napstst. Amikor odalpett hozzm, lefrcsklt a stt hajbl cspg vzzel. Hangosan
sikoltozni kezdtem, ahogy felhevlt brmhz rt a hideg permet. Nem sokat teketrizott, vztl
hideg testvel betakart, a cskjval pedig felmelegtett, s elfojtotta mltatlankod sikolyaimat

Erszakkal szaktom ki magam az emlkbl. Kellett hogy legyenek szp pillanataink is, klnben
biztos nem brtam volna addig vele. Viszont, br nem emlkszem, de mindenki azt mondja, hogy nem
ilyen volt ltalban a kapcsolatunk. A hgom s Michael is lltja, hogy Carlos egy arrogns,
erszakos, kegyetlen alak, akinek ritkn, de vannak j pillanatai
Helyet foglalok az alacsony, szles kanapn. Vidm szn takark bortjk, ahogy a knyelmes
foteleket s az lprnkat is. A falakon erotikus s egzotikus kpek lgnak, az asztalon, dekorci
gyannt, egy gymlcskosarat helyeztek el. Minden narancs-, citrom-, vrs s sttzld szn. Mintha
a mediterrn vidk egy szelete csppent volna ide Chicagba.
Nem brok lve maradni. jra odallok a fldig r ablak el, s inkbb a kertet bmulom. Els
alkalom a balesetem ta, hogy prblok nem emlkezni. Meggyznek kell lennem. Meg tudom
csinlni! biztatgatom magam szorgalmasan, de mindhiba. Remeg a gyomrom, elbort a flelem s
a bizonytalansg.
Percekkel vagy rkkal ksbb nem tudom, nem rzkelem az id mlst lpteket hallok.
Htra sem kell fordulnom, bizsereg a brm, sszeszorul a gyomrom: tudom, hogy Carlos
megrkezett. Ennek ellenre sszerezzenek az ijedsgtl, amikor meghallom a jellegzetes, rekedt
hangot. rzem a felszn all eltrni akar emlkeimet. De minden ermmel visszafojtom ket.
Hell, Carolina! ksznt hidegen.
Gyorsan, mint egy ijedt kisegr, aki felfedezte, hogy a nyomba rt a vrre szomjaz macska,
megfordulok. Flelem fog el, s rjvk, hogy mr nem is megjtszom a szorongst, hanem ez a sajt
reakcim.
Mi szl hozott, vrske? krdezi vigyorogva. Mirt stltl be az oroszlnbarlangba?
sszerezzenek szavai gnyossgtl, de nem kockztatom meg a visszavgst. Egyelre nem.
A fick sajnos mg mindig veszettl jkp, ilyen arcot legfeljebb festeni lehetne. A szeme a
legmlyebb fekete mlysg, de a szp vonsok mgtt ott a kegyetlensg, knyrtelen hatrozottsg,
s nmi elfojtott dh is: olyan frfi benyomst kelti, akinek nem szabad nemet mondani. Hasonltanak
egymsra Michaellel: az arcvonsaik, a jrsuk, a testalkatuk ht persze, hiszen unokatestvrek!
Laza, fehr inget visel, fehr vszonnadrggal. Az ing nincs teljesen begombolva ettl aztn az
ember lnynak bns gondolatai tmadnak. Ha nem rettegnk ennyire, lehet, hogy el is csbulnk.
Te is megijesztesz! mondom szndkosan srs hangon, de valahogy a jtkom kezd nagyon is
valsgoss vlni. Nem tudtam, hova mehetnk, hogy mit tehetnk. Egyfolytban rmlmaim
vannak Segtsgre van szksgem, s nem tudom
Hatrozottan elindul felm, aztn megll kzvetlenl elttem, s nz thatan a stt szemeivel,
amik olyanok lehetnek, mint a lelke. Most rtem meg, hogy mennyire veszlyes jtkot jtszom. Elg
egy kis hiba, s mr az emlkeimre sem lesz szksgem ugyanis halott leszek.
Htat fordtok neki: gy knnyebb, ha nem nz a szemembe. get a tekintete, rzem a htamon,
ahogy vgigmr, szpen, alaposan, mint egy zskmnyt frksz vadsz.
Vszesen lefogytl, vrske! mlzik hangosan. Nem tett jt neked a krhz
Nem veszek tudomst a krhz felemlegetsrl, folytatom, most mr a hangom egyrtelmen
remeg.
Rmlmaim vannak, s nem tudom, mi a valsg s mi nem az.
Mesld el ket! mondja nagyon kzelrl, majd rzem a kezt a cspmn, s az ajkait a
nyakamon. Kzel lp, de nem bjik hozzm, csak a keze s a szja rint.
Ha tehetnm, elszaladnk olyan messzire, amg csak a lbam brja, s meg sem llnk, amg ssze
nem esek. Az, hogy rettegek, nem fejezi ki elgg, amit rzek. Nem kapok tbb cskot, de a kezvel
nem enged el. Aztn hirtelen egyikkel mgis a hajamba tr, s kiszedi a csatokat. A loboncom a
vllamra omlik.
gy sokkal jobban szeretem drmgi a hajamba.
Ahogy mlyen bellegzi az illatt, a keze visszatall a cspmre szinte lyukat get az rintse a
brmbe. Lassan teljes testemben remegni kezdek. Nagyon rossz irnyba haladunk. Prblnk ellpni,
de szorosan fog, elttem pedig az ablak miatt nincs szksi lehetsg.
Eressz el, krlek! vetem be az utols eslyemet. Ha nem szabadulok ki azonnal a karjai kzl,
pendrive ide vagy oda, n siktani, harapni, rgni fogok, s elmeneklk.
Hangosan felkacag. Kellemes, mly, rekedt hangja borzolja az idegvgzdseimet, s megrint
bell. Ha lehet, a szvem mg gyorsabb tempban verdes, olyan vagyok, mint egy riadt kismadr:
reszketek.
ppen eldntm, hogy ksz, vge, elbuktam, amikor elenged, s egy lpst htrbb lp. Mintha
olvasna a gondolataimban.
Tnyleg nem vagy nmagad, drgm! Mg mindig rajtam nevet, majd a jkedve egy flelmetes
mosolly szeldl az arcn. Szerettem benned a vadmacskt. Remlem, egytt visszatallunk hozz.
Komolly vlik a hangja. Mondd el, igazbl mirt jttl, aztn n is elmeslem, hogy mit akarok.
s amit n akarok, azt ketten egytt fenn, a hlszobmban meg is valstjuk. Utna pedig jn az a
rgta esedkes beszlgetsnk, hogy mirt tetted, amit. Tartozol az igazsggal, Carolina! Nem
krds, nem krs: kijelents.
Hiba volt idejnnm! suttogom. Nagy levegt veszek, htha sikerl elg ert sszeszednem a
sznjtk folytatshoz. Azt lmodom folyton, hogy valakit lelnek, s n megsiratom. lmodok a
balesetrl, hogy eltnek, s zuhanok a sttbe. Nha kpek villannak be emberekrl, de nem tudok
senkit sehova tenni. Az a Peter nev tag egyfolytban zaklat, a szerelmnek hv, s kveteli, hogy
emlkezzem r, de nem megy. Teljesen elveszett vagyok. A szemeimet getik a valdi knnyeim, a
hangomban ktsgbeess.
Peter Jonest majd elintzem, nem zaklat tbb feleli szinte fagyos hangon. Mg a leveg is
jghidegg vlik. Tudatra bredek a hibmnak: most lettem meg ezzel az egy mondattal egy embert.
Carlos sosem viccel. Nem voltatok soha egytt jegyzi meg, mintegy mellkesen. Tudom, hogy
Peterrl beszl.
Honnan tudod?
Felsbbsgesen elmosolyodik, de a tekintete mg mindig jghideg.
Tudom. De nem magyarzza meg.
Mi ketten egytt voltunk? krdezem meg a nyilvnvalt.
Igen. A baleseted eltt egy hnappal elment az eszed, s szaktottunk.
Inkbb megjtt az eszem teszem hozz, de csak magamban. Gyorsan szmolok: ezek szerint, ha
nem hazudik, akkor akr tnyleg lehetett Carlos a gyermekem apja. Lehetsges lenne? Mr nem tudom,
hogy mit remlek. De Nancynek egyrtelmen letagadtam Na, szp kis cafka voltam, ha Carlos
gybl fejest ugrottam Michaelba! Valaminek trtnnie kellett, hogy elhagytam. rzem, hogy valami
fontos dolog. R kell jnnm!
Hiba cikznak sszevissza a gondolataim, hallgatom, ahogy folytatja:
De visszajttl volna gyis. Mindig visszajttl. Nem ez volt az els, s nem az utols szaktsunk.
Tudtl a babrl? krdezem flve. Tisztban vagyok vele, hogy nem ezrt vagyok itt, nem is
tudom, hogy mit mvelek, de hallanom kell a vlaszt.
Nem. Akkor tudtam csak meg, amikor mr ks volt. Te sszetrve fekdtl kmban, a
kislnyom pedig nem volt tbb. Egy pillanatra, mintha fjdalom cikzott volna t az arcn, de
lehet, hogy csak kpzeltem, hiszen Carlosnak nincsenek valdi rzsei. Ha tudom, akkor nem lett
volna lehetsged elmenni. Vagy mg a fld all is elszedlek, s nem hagylak hlyesgeket csinlni,
mert bezrlak valahova.
Ismt kzelebb lp, szemtl szemben llunk egymssal. Hirtelen elkapja a derekamat, s maghoz
rnt. Vadul s birtokln megcskol. Semmi finomkods, semmi gyengdsg, csak szenvedly, csupa
ajkak, nyelv s forrsg. Mieltt vgleg magval rntana a mmor s az ledez vgy az ismers
karokban, sszeszedem magam, s ellkm. Ha nem lett volna olyan piszkosul magabiztos s nhitt,
nem sikerlt volna eltrtenem, de gy egy pillanatra meginog, s ezt kihasznlom.
Kisiklom a karjai kzl, teljes ermbl elkezdek szaladni elle. Hibaval a prblkozsom. Mg
a lpcs aljt is alig rem el, mris jra a karjban vagyok. Igazi sember stlusban felkap a vllra,
hiba tiltakozom, csapkodok, szitkozdom, mint egy kocsis, s sikoltozom torkom szakadtbl, elkezd
felcipelni a lpcsn, mint egy slytalan rongybabt.
gy ltom, kezdesz magadra tallni, drgm! Adok neked mg egy kis emlkeztett! A hangja,
ha lehet, mg mlyebb, mint pr perce volt, s a vgy mr ott izzik az egsz lnyben.
Azt hiszem, nem az n slycsoportom. Nagyon veszlyes jtkba kezdtem, s ahogy sejtettem,
elbukom. Most pedig megfizetem az nhittsgem rt. Utols remnysugrknt feltlik a flbevalm.
Kevs hittel, de megnyomom a gombot, sokszor, hosszan.
Belpve a msodik emeleti hlszobjba, egy mozdulattal tlendt, s rdob az gyra. Nem
teketrizom, leprdlk rla, s a sarokba hzdom. Utnam ugrik, elkapja a derekamat, egytt az
gyra esnk. kerl fellre, s teljes slyval rm nehezedik.
A fejem felett leszortja a kt karomat, a szoknym felcsszik, a combjaim kz fekszik. rzem
teljes nagysgban. A szvem vadul kalapl, adrenalin bort el. Szabadulni prblok, de a legkisebb
fradsg nlkl hrtja el.
Pr perc utn kifulladva, ert gyjtve felfggesztem a hibaval kzdelmet. Ersen zihlok.
Veszlyes a tekintete, vad szex grete izzik benne, de nem mozdul, mlyen a szemembe nz. Sokkal
ersebb nlam, de nem bnt, csak lefog.
Tl intim a szituci. Tl kzel van, tl sok. Minden porcikmmal rzem tkletes, izmos testt, a
combjaim kzrefogjk keskeny cspjt, a mellem a mellkashoz simul, s egy pillanatra elveszek a
szeme fekete mlysgben. Nagyon lassan kzelt a szjval, s rtatlan, szinte szzies cskot lehel az
ajkaimra. A megdbbenstl mozdulatlann vlok. A cskot egy msik, majd mg egy kveti. Lassan,
rrsen kstolgat, idt hagyva nekem, hogy Lelltsam? Nem, az lehetetlen!
Mieltt vgleg, nszntambl megadnm magam a knyeztetsnek, erteljes kopogst hallok:
Uram, elnzst, hogy megzavarom, de az apja keresi telefonon. Azonnal kellenek neki a
szlltmny adatai. Be kellene ket diktlnom.
Mondja, hogy vrjon! kiltja ki mg a szoksosnl is rekedtebb hangon. Mg mindig a
szemembe nz. Ltom, ahogy a vgy tze a csodlatos feketesgben haragg vltozik. Azt hiszem, ha
fegyver lenne nla, s eltte a fick, akkor mr a sajt vrben fekdne az illet.
Uram, nagyon sajnlom, de tudja, hogy az apja nem vr semmire! Az j titkrn azt mondja, hogy
nagyon srgs. A fick is rzkeli, hogy kzeleg a vg. Vagy Carlos li meg, vagy a telefonl, de
nagy lehet a gond, ha felvllalja a fnke haragjt.
Megyek! mondja, de a hangja semmi jt nem gr. Elereszt, legrdl rlam. Itt folytatjuk, ha
visszajttem.
Nehz eldnteni, hogy ez gret-e, vagy fenyegets.
Kinyitja a falon lv festmnyt, aktivlja a retinaszkennert, majd beti a kdot. Feszlten figyelek,
s ltom a mozdulatait Felismerem a szmokat! Megrz a felismers, hogy ki tudtam volna nyitni a
szfjt Kiveszi a paprokat, s csak a szmkdot csukja vissza.
Kiviharzik a szobbl, s vlogatott szitkok kzepette, ingerlten becsapja az ajtt. Azonnal
nekiesek a szfnek. Felshajtok a megknnyebblstl, amikor sikerl kinyitnom. Elrelt voltam,
hoztam magammal egy msik pendrive-ot. Kicserlem az eredetit a falsra, amit nem lehet megnyitni.
Majd kinyitom az ablakot, s kimszom. A fejemben kavarognak az elmlt fl ra kpei.
Elbizonytalanodtam Carlosszal kapcsolatban. Mr nem hiszek el semmit, mg magamnak sem.
A lugason leereszkedem. Szerencsre elbr. tszaladok a kerten, ahogy Maggie tancsolta. Nem
nzeldm, csak az svnyt ltom, amin futok. Mintha vek telnnek el, mire elrem a kkertst,
amin pedig mr Maggie segt t, s taxival elmeneklnk. Michael hztl j messze llunk meg, s
tmegkzlekedssel jutunk el oda.
Amikor mr otthon vagyunk, csendben egytt, nem beszljk t a trtnteket. Nem akarok Carlosrl
beszlni, sem az rzseimrl vele kapcsolatban. Prblok nem emlkezni r, hogy tudta: lnyunk lett
volna. Ami azt jelenti, hogy olvasta az orvosi ltleletet. J mlyen elzrom a tnyeket. Nem akarom
ilyen oldalrl ltni. De egy biztos, ha Maggie mg egyszer ilyen veszlybe kld, kinyrom.
 HETEDIK FEJEZET

Senki sem tkletes

Julian Smith egy teljesen tlagos klsej, kzpkor frfi, barna hajjal, barna szemmel, aki tipikus
FBI-os szerelsben jelenik meg: fekete ltnyt s fehr inget visel. Megvillantja a jelvnyt, s csak
egy pillanatra ltom a pisztolytskjt, benne a szolglati fegyvervel, mieltt helyet foglalna a
szken velem szemben. Nem amatr, s bizonyra sejti, hogy senkiben sem bzom. Rgtn
szimpatikuss vlik szmomra, hiba nem tudunk sokat beszlgetni. Alapos embernek tnik, aki
szereti a munkjt. Abszolt profizmusra vall, hogy egyetlen szval sem emlti Adamet. Kicsit
aggdom, hogy bajba keverjk t is, de megnyugtat, hogy neki nem lesz semmi baja.
A munkmat vgzem, Miss Foster. ltalban nem kiscserkszekkel jtszadozom.
Akkor sem tetszik nekem ez az egsz! Nem akarok jabb ldozatokat.
Ne aggdjon, ennek lassan vge lesz. Nem a pendrive-okat adom t neki, hanem a httrtrat az
sszes adattal. Erre idkzben rkerlt a negyedik tartalma is. Megfogja, s az ltnye bels zsebbe
sllyeszti. Most elviszem ezt, egy megbzhat bartom tnzi, olyan, aki rt is hozz, majd az
gyszn, Natalie Mason el terjesztjk. Amint lehetsges, krjk a letartztatsi parancsokat, s
kezdett veszi a razzia, a rosszfik begyjtse. Ksznm a segtsgket!
Vrjon, milyen nevet mondott? A nvvel kapcsolatban beugrik valami. Egy magas, harmincas
veiben jr, karcs n, stt keretes szemveggel, szigor konttyal s jghideg szemekkel.
Natalie Mason. Sokan gy is hvjk: a Jgkirlyn. Halvnyan elmosolyodik a legjobb a
vrosban, s vele vette fel Morten gynk a kapcsolatot. Mr tallkoztak Habozik, hogy hogyan is
folytassa.
Mindegy, nem rdekes szaktom flbe, mieltt mind a ketten knos helyzetbe kerlnnk. jabb
rejtly. Mi a fene foglalkoztat Natalie-val kapcsolatban? Valamire emlkeznem kellene.
Szeretnm, ha nhny napon bell elhagynk mind a ketten a vrost. Lehet, hogy tanskodniuk is
kell az gy sorn, de csak az utn, ha rcs mgtt van az sszes rosszfi. Addig igyekezzenek nem
bajba keveredni, s kerljk a feltnst. Nem rtana, ha tartannak maguknl valamilyen nvdelmi
eszkzt.
Termszetesen egyetrtek. Nem is figyelek mr, az agyam teljesen mshol jr. Majd gyorsan
elksznnk tle, s visszamegynk Michael hzhoz. Milyen szerencse, hogy nlam maradt a
pisztolyom. Lassan ezzel kellene aludnom.
A nap tovbbi rszt beszlgetssel tltjk, kzben sszeszedjk Maggie autjt egy
bevsrlkzpont parkoljbl, ahol hagyta. Pr graffitivel gazdagodott, de teljesen hasznlhat. Egy
metrmegllnyira parkoljuk le ismt Michael hztl. Mikor tnzem az e-mailjeimet, ltom, hogy
is rt: holnap reggel rkezik vissza.
Az este is esemnytelenl zajlik, br a hreket nzve kicsit aggaszt a helyzet Chicagban.
Bandahbort s sok ldozatot emlegetnek, fleg a kiktnl s krnykn. Furcsa.
Este, mikor elalszom, az lmom ismt nyugtalan

A kemny, hideg tli idben kicsit megkegyelmezett neknk a termszet. A fagyos, jeges h
olvadsnak indult, minden az t kosztl szrke latyakk vltozott, ami a csizmm orrt ztatta.
Remltem, addig nem vizesedik t, amg az tteremhez rek. Meleg s elegns kabtom alatt puha,
kk pulvert viseltem, hogy ne fagyjak meg. Hiba az egyik kedvenc ruhadarabom, nem hozott
szerencst. Ma semmi sem jtt ssze.
Egsz ll hten azon kzdttem, hogy egy interjt sszehozzak azzal az cska, gazdag libval,
aki ittasan vezetve balesetet okozott. Sok volt a srlt, de mivel senki sem halt meg, a sznyeg al
akarja sprtetni. Termszetesen ezt nem hagyhattam, de mindenkinek jr ebdsznet. Carlosszal
itt az tteremnl beszltnk meg tallkozt. A pultnl vrt rm. Elegns, fehr inget s fekete
farmert viselt, a kabtjt mr elvittk.
Vltottam pr szt a recepcissal, kedvesen mosolyogtam, s megkrdezem, hogy Kimberly
Kinsey itt ebdel-e. Nagyon segtksznek bizonyult, plne egy kis kenpnz utn. Azrt
vlasztottam ezt az ttermet, hogy a kzelbe kerljek a tyknak, de nem volt tovbbi tervem. Egy
elg tvoli asztalt kaptunk, alig lttam onnan. ppen indulni kszltem Carlos fel, de mr
mellettem llt.
Ne flrtlj annyit azzal a recepcissal, mert knytelen leszek kiverni a fogait, s akkor lejjebb
zuhan a npszersge a foghjas mosollyal morogta mly, rekedt hangjn.
Nem flrtlk, csak megkszntem a segtsgt! Elvgre nagyon rendes tle, hogy informcit
osztott meg velem Kimberly Kinsey-rl feleltem. Carlos s a legends j modora!
Akkor ezrt vlasztottl te ttermet, hogy elcsphesd egy interjra? Sejthettem volna. Egsz
hten ez a rgeszmd. De a hangja inkbb jtkos volt, mint srtett. Ismert mr: nekem a
munkm az letem.
Tveds! Na j, taln nem, de elvbl nem adtam neki igazat. Klnben sem vllal be egy
interjt. Viszont tudnom kellene, hogy hova megy este, s elcsphetnm. Akarom azt a cikket. Az
igazsg szmt, s az olvasknak meg kell tudniuk.
Krj meg, s megszerzem. Hihetetlen ez a magabiztossg, de neki jl llt. Vonzott, mint
lepkt a lng.
Nem tudod. Erre mg sem volt kpes. Amgy ott l az a loty mutattam Kimberly fel.
 Akarsz fogadni, hogy megszerzem?
Persze. Veszteni fogsz. Mi legyen a tt?
A fekete szemek elsttlnek, amint a vgy hullmai elrtk ket. Szinte getett a tekintete.
Legyen egy kvnsg. A vesztes teljesti a gyztes egy hajt.
Ez nem tl konkrt.
Jkedv csillant a szemeiben. Egy jabb piszkos alku kvetkezik, magval az alvilg stt szem
hercegvel.
Mr nem is vagy olyan biztos a gyzelmedben?
Nem vagy ennyire j! Majdnem biztos voltam benne.
Kinyjtotta elre a kezt az asztal felett. Mg egy msodpercet haboztam, de aztn fel
nyjtottam az enymet.
m legyen!
Figyeld a mestert munka kzben! felelte vigyorogva, majd felllt az asztaltl.
Selyemfi! morogtam utna. Erre felkacagott.
Hatrozottan odament a pulthoz, s elegnsan rtmaszkodott. Lttam, ahogy flrtlsi
zemmdba lpett, mintha egy rejtett kapcsoln feltekerte volna a karizmjt. Nem telt el fl perc,
s irult-pirult a gmblyks idom mixerlny, majd nevetett, azzal az idegest vihogssal, amivel
a nk Carlosra reagltak. Nem voltam messze attl, hogy odamenjek, s azonnal megpofozzam azt
a kis cafkt.
Lttam, hogy pnzt cssztatott t a pulton a lnynak. Kisvrtatva kapott egy ktnyt, egy tlct
kt pohr sznes koktllal, s egy jegyzettmbt tollal. Felkttte a kpenyt, feltrte az ingujjt, s
meglaztotta a nyaknl a gallrt. Felm fordult, s kacsintott, majd felkapta a tlct. Flelmetes,
ahogy egyszerre pincrfi lett. Lttam, hogy az asztaloknl l nk utnafordultak, s mg nhny
frfi is megnzte. Sajnos az a bns karizmja mindenkinl mkdtt.
Odalpett Kimberlyhez. Nagyon kzel. TL kzel, ha engem krdeznnek. Szinte lttam magam
eltt, ahogy a n hormonjai az egekbe szaladnak, s az juls kerlgeti. Vgig a szembe nzve,
letette el az italt kis beszlgets, amit nem hallottam, hogy a fene vigye el! , majd elkerlt a
jegyzettmb. Kimberly szorgosan krmlt r valamit. Aztn letpte a lapot, s Carlos farzsebbe
cssztatta.
RIBANC! Carlos felnzett, s kihvan rm mosolygott. Elksznt Kimberlytl, majd a
pultoslnyhoz lpett. Visszaadott mindent, majd elindult felm tncos lptekkel Persze vagy szz
ni szempr ksrte figyelemmel. Fltkeny? Ki? N?
Nyugodtan bredek, pr pillanatig mg meg sem mozdulok. Nem rtem. A kedves, vicces Carlosra
nem akarok emlkezni. Knnyebb gy, ha csak egy bnznek ltom, mert akkor az ellene elkvetett
tetteim igazolhatak. Semmi sem stimmel, semmit sem rtek.

Korn reggel kimegynk a reptrre Maggie-vel.

Vgre megrkezik a gp, s utasok znlik el a kijratokat. rm tlt el, amikor kiszrom a nagy
tmegben a kt, ltnyt visel, napszemveges, ismers alakot. Michael megll elttem, ledobja
mellm a tskjt, tlel, maghoz szort. Amikor jra levegt kapok, gyorsan megkrdezi:
Minden rendben zajlott?
Okozhatunk mi brmi bajt? mondom cspbl.
Nem vlaszol, csak mosolyog, majd leveszi a napszemveget, s Maggie-hez fordul.
Szia! J, hogy jra tallkozunk!
n mg nem dntttem el, hogy rlk-e neki Nem gondolkodik, csak beszl. Tipikus hg
Az majd attl fgg, hogy mire veszed r a nvremet
Maggie! kiltok r.
Michael nem reagl a srtsre, de Kenan megteszi helyette.
Szval ez a npszer, hrhedt, bajkever hgocska s a napszemvegen t vgigmri
Maggie-t. Egsz mshogy kpzeltem. Azt hittem, csinosabb. Ha egy n se nem okos, se nem szp,
akkor minek foglalkozna vele az ember? Mg csak a hangsly sem vltozik, gy dobja oda a srtst.
Karba fonja a kezt, s megkockztatnm azt mondani vrja a tornd kitrst De attl tartok,
a hgomat sem kell flteni.
Ki ez a seggfej, Mike? A hangjban elfojtott indulat. Maggie tartja magt, de remeg a trde,
amit leplezni igyekszik. A frfi a lelkbe gzolt azzal, hogy azt mondta, nem tartja csinosnak. Ltom,
ahogy megfeszlnek az arcizmai Pedig rzem rajta, hogy Maggie-t teljesen lenygzte a tallkozs
ezzel a vonz, napszemveges fickval. Tkletes test, rzki szj, mg az a gnyos mosoly is rajta
van benne valami vad, valami veszlyes. Olyan frfi, aki nem ismer trft. Bejtottl egy agyatlan
vrebet? A rgebbit jobban kedveltem, annak volt humora.
Ez pedig hallosabb feleli flvllrl Kenan, akirl lepereg a srts.
Elg! szl kzbe Michael, mieltt a hgom erre kontrzhatna. Maggie, hadd mutassam be
neked Kenan Yakamott! Kenan, ismerd meg Margaret Bajkever Fostert!
Nagyon vicces, Mike. Tudod, hogy csak anym hvott Margaretnek durcskodik Maggie. n
pedig azon mulatok, hogy nem is a bajkevern akadt fenn.
Nem mondhatnm, hogy rvendek felel Kenan. De ismt nem vr vlaszt, felkapja a tskjt,
majd Michaelt is, s elindul. Hozom a kocsit a bejrathoz. s mr el is tnik.
Maggie sokig figyeli tvolod alakjt. s alig hallhatan felshajt.
Ez nehz gy lesz Nem tudom eldnteni, hogy az elttnk ll feladatra vagy Kenanra
vonatkozan mondja. A kishgomnl sohasem lehet tudni.
Ne vedd a szvedre, Maggie! nyugtatja Michael. Mindenkivel ilyen, ez nem szemlyes.
Megsajnlom, amikor ltom, hogy ha lehet, ettl a hgom mg jobban elkendik. De alig mutatja.
n nem vagyok mindenki.
Michael blcsen nem megy bele a vitba j helyzetfelismers: az eleve vesztsre tlt csatkat
meg sem kell vvni , hanem kiksr minket a kocsihoz. Nagyon meggondolatlanul Maggie-nek nyitja
ki az anysls ajtajt, s besegti, aztn rjvk a dolog valdi cljra, amikor szorosan mellm l
htra. Mg elkapom Kenan dhs pillantst, amit Michael fel kld a visszapillant tkrben.
Szablyosan megijedek tle. Helybl ktszzzal indulunk, s hasonl sebessggel hagyjuk el a reptr
terlett. Michael tkarol, a fejemet a vllra hajtom.
Baj van, Carolina? Stt karikk vannak a szemed krl. Finoman megsimogatja az arcomat.
Sose mondj olyat egy nnek, hogy fradtnak tnik felelem nem tl komolyan. Nem alszom jl,
Michael. Ksrt a mltam.
Meghallgatlak, ha el akarod meslni.
Azon veszem szre magam, hogy tnyleg el szeretnm neki meslni, hogy amint behunyom a
szemem, Carlos tnik fel az lmaimban. ksrti a gondolataimat, nem tudok tle szabadulni. s
minden jzan eszem azt sikoltja, hogy ne! Nem lehet, nem szabad! s nem is lenne igazsgos mindent
elmeslni Michaelnek. Hiba akarom, hogy legyen a tmaszom, ezt nem veheti magra. Elg nehz a
sajt gondjaival megkzdenie, nem viheti a vlln az enymeket is. vatosan, szinte alig lthatan
megrzom a fejem, s visszahanyatlom a mellkasra.
Mieltt szlsra nyitnm a szmat, a kishgom felsikolt:
Te vezetni sem tudsz normlisan? dhng, mikzben a fjs trdt simogatja. Valsznleg az
elz kanyar nem szzharmincra volt tervezve. Szorosan tartja a kapaszkodt. Ha gondot okoz
betartani a sebessgkorltokat s psgben szlltani a clba az utasokat, akkor szvesen tveszem a
kormnyt, s megmutatom, hogy hogyan kell.
n nem lk olyan autba, amit n vezet morogja Kenan.
Ki lehet szllni kezd bele a hgom. Ekkor Kenan hirtelen svot vlt, lehzdik, satufkez,
mindannyian a tehetetlensgi ernek ldozatul esve elrebukunk, azonban thajolva Maggie-n,
kinyitja az anysls ajtajt.
Ha nem tetszik, ahogy vezetek, kifel! Mg csak fel sem emeli a hangjt, izz szemeit a
napszemveg mg rejti. Igazi jgember, llaptom meg, de ltom, hogy a hgom agya lassan
forrspontjhoz r.
 Kenan! Michael kzbeszl.
Igaz is, tartsd csak przon a vrebedet, Mike, mert kezd elszabadulni sziszegi a kis
boszorkny, s kzben prblja megsaccolni, hogy gyalog meddig jutna.
Maggie! Ezttal n kiablok. Olyanok vagytok, mint az olaj s a tz. De ki kell hogy brjtok
egyms mellett egy ideig. Sajnlom.
Kenan, csukd be az ajtt, s menjnk! Nem kell a feltns mondja Michael hatrozottan.
Legnagyobb meglepetsemre Kenan megteszi, s visszasorol a forgalomba. Amikor azonban
bekanyarodunk a hz utcjba, tbb autt ltunk az plet eltt. szreveszem, hogy Kenan nem
teketrizik, egy mozdulattal az lbe rntja Maggie fejt, s hiba sikolt fel a hgom, ott is tartja. Az
arcizmai megfeszlnek, s ltom, hogy Maggie ficnkol az lben.
Engem Michael ennl lnyegesen finomabban buktat le az ls mg.
Roberto Ortega van itt? krdezi Kenant.
Igen feleli az, s gyorsan visszatolat a sarokig. Erre mr Maggie is abbahagyja a tiltakozst, s
engedelmesen odahajtja a fejt Kenan lbe. Ltom a tkrben, hogy Kenan erre sszeszortja a
szjt, de a kezt a hgom hajn felejti. rdekes
szrevettek? krdi Michael.
Nem hiszem feleli Kenan fagyosan, de egy kiss rekedt hangon. Miutn megll az aut,
folytatja: Neknk be kell oda menni.
Tudom feleli Michael. Lnyok, szlljatok ki! Azt hiszem, ti oda nem jhettek vissza.
sszepakolom a cuccaitokat, s utnatok viszem.
Hova menjnk? krdezem. Az n laksomba?
Oda semmikppen.
Akkor szllodba?
Nem! s krden Kenanra nz.
Sz-sem-le-het-rla! A msik minden szt tagoltan ejtve mond ki.
Csak egy-kt nap.
Nem!
Az adsod leszek, brmikor behajthatod. s klnben sincs ms vlasztsod dnti el a vitt
Michael.
Folyik mg egy kis vita japnul, n a feszltsg, majd Kenan angolul bemond egy cmet.
Dlutn kettre gyertek oda.
Ltnom kellene Roberto Ortegt! tlik fel bennem hirtelen. Muszj ltnom jra az arct, hogy
tudjam, ki ez az ember, mert nem emlkszem r. Htha akkor
Nem mehetsz be, Carolina, az ngyilkossg lenne dhdik be Maggie, mieltt
elmagyarzhatnm, hogy kell valami, ami visszahozza az emlkeimet. s taln Roberto az a szemly.
De. kezdek bele, mert meg kell magyarznom, hogy nekem tudnom kell, ki ez az ember.
Elg lenne, ha halland? krdezi Michael, mindannyiunkat meglepve.
Taln. A semminl tbb hezitlok, s ltom, hogy is, mintha szakadkba ugrana. Vgl dnt,
s alig szreveheten blint. Van a kesztytartban egy rvid hattv lehallgat kszlk. A
zsebembe teszem. Ha a szomszd utcnl nem mentek tovbb, hallani fogod az egszet.
Kenan felhorkant, s szinte hallom, hogy azt mondja, hogy idita.
Ksznm! Nagyon hls vagyok.
Ne ksznd feleli, s elteszi a lehallgatt, majd a kezembe adja a vevt. Becsukom utnuk az
ajtt, a torkom sszeszorul, nem brok mr mst kinygni.
Mieltt elmentek kilt utnuk Maggie , jobb, ha tudjtok, hogy Carolinval megszereztk a
Carlosnl lv pendrive-ot.
Hogy mit csinltatok? krdezi Michael visszafojtott haraggal.
Ksbb elmeslek mindent! grem meg csittlag. De most mennetek kell!
A hz takarsbl figyeljk, ahogy befordul az aut a feljrra. Kenan kiszll, s kinyitja
Michaelnek az ajtt, majd csatlakozva hozz, eltnnek a hzban. Mi meghzdunk a saroknl Maggie-
vel, szorosan a falhoz lapulva.
A gyomrom grcsbe rndul, rosszat sejtek
 NYOLCADIK FEJEZET

Ami a hzban trtnik

Tudom, hogy bell Michael ideges, de kvlrl jghidegen, hatrozottan lp be a hzba, nyomban
Kenannel.
J napot, bcsikm! Minek ksznhetem a ltogatst? Radsul ilyen nagy dszksrettel
krdezi. Csupa kimrtsg s hideg a hangja, alig ismerek r. sszeszorul a torkom, annyira rettegek,
hogy szreveszik a lehallgatt n s a hlyesgeim , vagy hogy rosszat fog mondani, s baja esik
Tbb j bartot nem veszthetek el!
Akad egy nagyobb problmm, kedves unokacsm, s elvrom a segtsgedet!
Mirl van sz? krdezi gyanakodva Michael. Szinte ltom magam eltt, amint prbl uralkodni
magn, hogy ne trjn ki. Nem hiszem, hogy jt jelent, ha a csaldi kapcsolatukat felemlegeti az
reg. Valami itt nem stimmel.
Az az tkozott Christian Lancester! A kiktben balht rendezett! Egy teljes rakomnyt elkaptak
azok a mocskos zsaruk, s a lvldzsben tbb remek emberem szrnyethalt. Szval nagy a
vesztesg. Rvid sznet utn folytatja. Azt akarom, hogy a sitten lvket hozd ki, majd tudd meg,
mit kptek. s jrj utna az incidensnek. Mindenki, aki rul lett, csaldostul halott legyen! Roberto
hangja dhtl cspg. Flek tle. Ez az ember egy utols mocsadk.
Ezeket a munkkat Carlos szokta elvgezni veti kzbe Michael habozva.
Carlosnak nincs jogi vgzettsge, s klnben is: mirt krnk tle szvessget? ppen elg azzal
a rohadkkal minimlis kapcsolattarts. Mr rgen ki kellett volna nyuvasztatnom De ne trjnk el
a trgytl! Ht ezrt tanttatott ki gyvdnek az apm, hogy aztn ne vegyk hasznodat?
Nem arra a rszre gondoltam Teljesen lemond a hangja, mintha mr beletrdtt volna az
elkerlhetetlenbe.
Ha a jogi tudsod nem elg folytatja Roberto, mintha nem hallott volna semmit , akkor zsarolj,
ajnlj fel kenpnzeket. Ha ez sem, akkor a sitten intztesd el ket.
Mirt n? krdezi Michael flvllrl, mint aki csak az idt sajnlja a munkra.
Mert mg mindig nem vagyok teljesen biztos a hsgedben, drga unokacsm!
Mi kell mg, bcsikm? Yakamoto el sem mozdul melllem, lassan bekltzik hozzm. Nem
kldi folyton a jelentseit, nem tud minden lpsemrl? Ez sem elg? Nagyon j alakts. Ha nem
fltenm ennyire, megtapsolnm.
Ha ezt a csekly kis feladatot megoldod, akkor laztok a gyepln. Fleg azutn, ha Carlos vgre
elkapja Lancestert. Tbb dolgot kellene elsnom arrl a stricirl, mert a vesztegets nem hasznl
nla, de a zsarols nha betall. Szinte sajnlom, hogy a vrs cicababa eltnt a kpbl
Jaj, ez a gennygombc rlam beszl? Csak nem? Gyantom, hogy odbb lpett, mert tvolabbrl
hallom a hangjt:
Ja, s nem akarok tbb kirndulst, mikor munka van! Vilgos voltam? Veled mg kinn
beszlgetnk! gy vlem, ez Kenannek szlt.
Elvonul a kis csapata ln, ltom a leshelynkrl, ahogy kicsrtetnek. Valszn, Michael az
ajtban van, mert mg mindig hallom ket, br nagyon halk, s nem minden sz tiszta.
Valamikor az este folyamn szeretnm, ha elintznl valakit.
Nincs ms embere erre, Mr. Ortega? krdezi Kenan, a hz fel biccentve. Jelenleg nyakig
lk egy msik megbzsban
Te vagy a legjobb brgyilkosom, ehhez te kellesz.
rtem, uram. Vegye elintzettnek. Kenan tvesz egy bortkot. Baleset, vagy gyilkossg? Az
elbbihez id kell. Nincs semmi rzelem a hangjban, mintha gp beszlne.
Gyilkossg. Srgs az gy. Jut eszembe: hogy boldogulsz Michaellel?
Elg unalmas egy alak.
Gondoltam. Furcsa, hogy megfordult a fejemben, hogy rul is lehet Elgondolkodik.
Valszn, azrt, mert azt hittem, tbb tulajdonsgot rklt az anyjtl Majd egy elbocst
kzmozdulat. Menj vissza, s rizd tovbb! Gondoskodj rla, hogy lssa el a kijellt feladatot!
Kenan teljesen merev arcizmokkal belp a hzba. Kaparszst hallok, mintha Michael ki akarta
volna kapcsolni a kszlket. Lelkiismeret-furdalsom tmad, hogy az enymet nem kapcsolom ki,
mikor neki nem sikerlt. Nem biztos, hogy ezt hallanom kellene, mert nem az n flemnek sznjk, de
vrbeli jsgr lvn nem tudom rvenni magam, hogy elforduljak.
Gond van? krdezi Michael aggdva.
Nincs, n is munkt kaptam. Este valakit ki kell nyrnom. Szerintem ez ilyen hsgprba ettl a
mocsoktl, mint mindig.
Megteszed?
Mint eddig mindig, s ezutn is, amg szksges. Tudod, hogy ez az letben maradsunk kulcsa.
s amgy is: nekem nincsenek rzseim, hiszen tudod.
Nem rtem, hogy hogyan lehet ilyen higgadtan vgigcsinlni. Nincsenek soha rmlmaid? Nekem
voltak, s mg vannak is.
Jobb ember vagy, Mike, mint n. Pontosan tudod. Megint az az rzelemmentes gphang.
Vannak neked korltaid, Kenan? Michael hangja ktked. Kzben felnzek Maggie-re, aki a
szja el kapta a kezt s knnyben sznak a szemei, de egy szt sem szl.
Igen. Majd kis sznet utn folytatja: Gyereket sosem lk De most mennem kell, hogy a
ndet s a hgt beengedjem. Meg fel kell kszlnm az esti feladathoz.
 Sajnos nem a nm, s az okokkal te is tisztban vagy. Rendes leszel Maggie-vel, ugye?
Persze. Amennyire rendes lesz velem. Mellettem Maggie hisztrikusan felkacag.
Ne ld meg! veti oda bcszul Michael. n meg megyek a brsgra, kidertek ezt-azt
Roberto sitteseirl.
 KILENCEDIK FEJEZET

Ha a hall rnyknak vlgyben

jrok is, nem flek a gonosztl

A franc, Carolina, fuss! kiltja Maggie.

Meneklnnk kell, ahogy csak a lbunk brja. Tl sok idztnk az az tkozott kvncsisgom! ,
azt hiszem, az egyik gorilla szrevett. Sosem jn Chicagban taxi, amikor kellene, s azon veszem
szre magam, hogy egy fekete kabtos alak elkapja a derekamat, a siktor fel tuszkol, s a falnak
csap. A fejem tehetetlensgben nekivgdik. Alig van idm megnzni, de taln azt mondanm, hogy
egy teljesen tlagos klsej, negyvenes frfi, barna hajjal s szakllal. Maggie-t a trsa, egy nagyon
vkony testalkat fick vonszolja magval, aki hasonl brkabtot visel.
Te minden lben kanl pica! Most megvagy! vlti a fick az arcomba. Mr. Ortega egy
vagyont fizet rted. lve vagy holtan.
Mit akar Carlos? Megfagy az ereimben a vr. Mi van? Az nem lehet, hogy
Ki beszl itt Carlosrl? Roberto Ortega a fnkm, nem a drgaltos aranyifj. Gazdagg teszel
engem, te ribanc! tolja mg jobban az arcomba a kpt.
Dhs leszek magamra, ahogy rzem a megknnyebblst, amit az vlt ki, hogy nem Carlos ll
emgtt. Viszont akkor nagyobb katyvaszban vagyok, mint amibl ki tudok mszni. Nem tetszik a
holtan rsz. Nem akarok meghalni. Mellettem Maggie kezt htraszortjk. Legalbb egy fejjel
magasabb a frfi, mint a hgom, de nem sokkal testesebb. Maggie vergdik, mint egy kismacska, de
szabadulni nem tud. Elbort a harag.
Bzlik a szd, seggfej! A pnzen felttlenl vegyl szjvizet! mondom higgadtan az arcba.
Visszakzbl pofon vg. Felreped a szm szle, rzem a vrem fmes zt. Azt hiszem, sikerlt a
nyelvemet is elharapni. Megtntorodom az tstl, egyenslyomat elvesztem, gy ngykzlbra esem a
mocsokba. Nem hagyja annyiban, forr a fick agya, s kmletlenl hasba rg. Lbadoz testem lnk
fjdalommal reagl, s rjvk, hogy mg nem vagyok teljesen gygyult sem. Milyen szerencse, hogy
elegns cipt visel, s nem aclbettest. Annyira sikerlt oldalra hzdnom, hogy csak a cipje orra
r el.
Felsikoltok, s ktsgbeesve kutatok a szemtben valami utn, ami megmenthet.
Hirtelen beugrik valami
Carlos kellemes hangulat irodjban ltem egy fotelben, elttem az asztala, s az asztal mgtt
maga a dh megtesteslt s letre kelt szobra. Soha letemben nem lttam a mindig higgadt,
megfontolt Michaelt ilyen mrgesnek. Na j, tudtam, hogy veszlyes dolgot csinlok, s
kegyetlenl lebuktam, amint kutattam a pasim cuccai kztt, de meglepett a heves reakci.
Mivel kimagyarznom nem sikerlt magam, pedig elg j beszlkm van, s mg mindig nem
hvta oda sem Carlost, sem pedig Robertt, elkezdtem bizakodni, hogy taln mgiscsak lve
megszom. Csak trelem. Mindig is szimpatikus volt Michael, s folyton az az rzsem tmadt,
hogy sokkal tbb, mint egy maffinak dolgoz gyvd. Az jsgrsztneim itt is sztorit sejtettek,
de gyorsan lelltottam magam. Azt hiszem, elrkezett a kockzatvllals ideje. Mindent egy lapra!
Tegyk meg a ttjeinket! Mieltt azonban megszlalhattam volna, elkezdte:
Carolina, hogy a picsba gondoltad, hogy ujjat hzol a bcsikmmal? Teljesen megrltl?
Le kell llnod!
Ez vratlanul rt, de ki vagyok n, hogy vitatkozzam az isteni gondvisels ajndkval. A f
hitvallsom, hogy az lnkbe pottyant lehetsggel lni kell. Nem vagyok a sajt ellensgem.
Michael kezdtem bktleg.
Ne Michaelezz itt nekem! Ez kicsit sem jtk. Ne kutakodj utna, mert mindenkit, aki az tjba
kerl, eltapos. Nem lesz kmletes veled sem. Azt hiszed, n nem akarok vek ta kiszllni? Azt
hiszed, olyan egyszer elmeneklni? Azt hiszed, a vakmersgnek nincs ra?
Neked sosem rtank, a bartom vagy s
Ismt a szavamba vgott:
Ez nem rlam szl. vek ta keresem a lehetsget, hogy eltnjek, s ne tudjon utnam nylni,
ha bortom az asztalt. De te mit ksztettl el, Carolina? Mi fog trtnni, ha lebuksz? Mi lett
volna, ha ezen az ajtn nem n lpek be, hanem Carlos? Miattad komolyan aggdom. Senki sem li
tl, aki nem elg vatos. A haragja csillapodott, de nem mlt el nyomtalanul. Sok embernek
rtottam, rengeteg az ellensgem, a bcsikm gyll, de hasznos vagyok szmra. Felttelezem,
hogy nlam azrt egy pillanatra mrlegelne, mieltt fejbe l. Ne akard magadat a frontvonalba
lltani, mert dupla oka lesz felhasznlni. s egy percig se legyenek ktsgeid, mert meg fogja
tenni. Mg egyszer megkrlek, hogy hagyd abba, amit csinlsz. Most azonnal!
Nem vagyok egyedl, Michael! Van vdhlm feleltem, hogy lecsillaptsam a dht. De nem
jrtam sikerrel, ettl mg inkbb kiakadt.
Nem tudok olyan emberrl, sem Chicagban, sem az llamban, aki szembe merne szllni egy
Ortegval.
Adam Morten az FBI szervezett bnzsi osztlyrl, s a fnke, Aaron Roth is tmogatja.
Lttam, hogy percekig mrlegelte a szavaimat s azok igazsgtartalmt. Ha most tallkoztunk
volna elszr, azt mondtam volna, hogy nem fog hinni nekem. De mr lassan ngy hnapja
ismertk egymst, s a bartomnak tartottam. Klns vonzds volt kzttnk, de nem engedtem
kiteljesedni. Nem, amg Carlos cicja voltam. s nem, nem rngathattam bele mg jobban. Nem,
nem kockztathattam mg tbbet.
Segtek, Carolina mondta nagy sokra, mint aki minden egyes eshetsget mrlegelt.
Nem krtelek r feleltem, mert nem akartam, hogy gy rezze, tennie kell valamit. Michaelt
nagyon knnyen ki lehetne hasznlni, mert szinte a vilg minden rosszrt felelssget rzett, s
javthatatlan tegyk jv a rosszat, s segtsnk az rtatlanoknak tpus. Hiba voltam nha
krlelhetetlen jsgr, egyszeren nem tudtam megtenni. Vele nem
Nem hagyhatom, hogy a vesztedbe rohanj azzal a szrny igazsgmniddal.
Nekem nincs igazsgmnim kezdtem ismt magyarzatba. Mg mert engem ezzel vdolni?
Krdn felvonta a szemldkt.
Persze. Lehiggadt, kimrt, csupa ktsg, valamint irnia. s jaj! Felmutatta a pendrive-
omat! Ezt megtartom.
Nem teszed meg. Azonnal add vissza! Szksgem van r, hogy
Akkor csak figyelj! Betette a bels zsebbe, s kihvan rm pillantott. tnzem, s
rmentem, amiket eddig sszeszedtem. Roberto Ortega engem is holtan akar ltni, pedig n
biolgiailag a vre vagyok. Legyl sokkal vatosabb! Szerinted mit csinlna veled, ha kiderlne
ez?
Meglne feleltem egyszeren.
Inkbb megletne. A lehet legritkbban mocskolja be a kezt

J nagy slamasztikban vagyok. Valsznleg Roberto Ortega kidertett valamit

Felnzve, a tekintetem tallkozik Maggie-vel. Ltom a haragot megcsillanni zld szemeiben.
Megfigyelem a fldrl, ahogy vatosan oldalra billenti a fejt. Rgtn megrtem: az sztnk
mkdnek. A hgom ki tud szabadulni, ha eslye addik.
A fick elkapja a telefont.
Kapcsold a nagyfnkt, szivike! szl bele, s egy kicsit oldalra fordul. Srgs! Persze,
ajndkom van neki, s rdekel, hova vigyem.
Sajnos a beszlgetsnek csak az egyik rsztvevjt hallom.
J napot, Mr. Ortega.

Igen, elkaptuk a lotyt s a hgt is.

 Ezer rmmel!

Igen, egyelre majdnem srtetlen. Kicsit felrepedt a szja. Ltom, hogy a frfi pedig mosolyra
hzdik. Nagyon lvezi, hogy most valaki. Ez a hres tizent perc hrnv, ami mindenkinek jr. Mint
egy felcicomzott pvakakas, kidlleszti a mellkast, s mg jobban oldalra fordul.
A kezem rtall valami nehz, csszer anyagra. Istenem, ksznm! Megszortom. Tovbb mr
nem hallok semmit, elbort az adrenalin. Lktet a vrram a flemben, a sajt szvversemtl kicsi
hjn megsketlk. Biccentek Maggie-nek, s kt kzben fogva a csvet, a frfi trdkalcsra clzok.
Remlem, ha el nem trm, akkor legalbb slyos testi srlst okozok. Egy pillanattal ksbb
vlts ksretben sszecsuklik.
A hgom ezt a pillanatot hasznlja ki, taln rezve, hogy akaratlanul is meglazul a frfi keze a
karjn. Kitpi magt a trsa kezbl, a kabtjt htrahagyva a meglepdtt ficknl. Felrnt, s
magval vonszol. Utnunk veti magt a msik frfi, de elvti, s elterl mgttnk. Futsnak erednk
jra. Bele a forgalomba, az autk kz. Dudls, tlkls s tkozds kveti az akcinkat.
Fj az oldalam, s lktet a szm. Ezrt megfizetsz, Roberto Ortega! s mg nem is beszltnk a sok
rtatlan letrl, amelyeket a parancsodra oltanak ki Nem merek rgondolni sem. Ha valahogy
figyelmeztethetnm ket De nem. Rajtuk mr nem tudok segteni. Viszont elrhetem, hogy ne
folytatdjon, amit ez a fick mvel
Szinte biztos vagyok benne, hogy annak ellenre, hogy Michaelt beavattam a dolgaimba, nem lltam
le. Az is valszn, hogy piszkosul lebuktam Roberto eltt A krds csak az, hogy mikor s mivel.
Mennyit tud a kszl letartztatsokrl? De errl majd rrek gondolkodni akkor, ha a pillanatnyi
veszly elmlt. Szr az oldalam, fj a szm, s rzem a bordimon a rgs hatst. Mr ppen
feladom, de a msodik csoda egy taxi rkezsvel eljn. Beugrunk, s gyorsan cmet diktlunk.
Mindegy, hova, csak el innen

Maggie-vel mr az ajt eltt vrakozunk, mire vgre Kenan megrkezik.

Nem kszn, nem szl semmit, mintha szre sem vette volna enyhn feldagadt kpemet. Csak ellp
elttnk, s kinyitja az ajtt. Sokkal bartsgosabb az otthona, mint amit vrtam. A gond az, hogy itt is
csak kt szoba van.
Majd Maggie alszik a kanapn mondja Kenan. Nem vagyok tmegszllsoltatshoz szokva.
Erre csak azrt nem reagl egyiknk sem, mert mgiscsak tesz neknk szvessget.
Mg mindig morcosan mutogat, hogy arra a konyha.
Ne csinljatok koszt! De azrt kikap a fagyasztbl nmi zacsks zldsget, s a kezembe
nyomja. Arra a frd, nem akarok mindentt hajszlakat s ni cuccokat ltni. A WC-lkt mindig
hajtstok oda, ahol hagytam. s a legfbb szably: aki bemerszkedik a szobmba, azt lelvm.
Vilgos?
Egy percre megfordul a fejemben, hogy nevetek, mert ez csak vicc lehet, de gyorsan rjvk, hogy
komolyan gondolja.
Este dolgom van, se rendetlensget, se koszt ne lssak! tjn majd Mike valamikor, de lehet,
hogy csak reggel. Akkor majd magyarzkodhattok, hogy mit csinltatok Carlosszal. A hangjban
mintha egy leheletnyi rosszindulat csengene. Errl jut eszembe: melyiktk fekdt nknt a hrhedt
latin szeret gyba? Nyomatkosan Maggie-re nz, kicsit morcosabban, mint azt a helyzet
indokoln.
Egyiknk sem, kedves bunk bartunk! Megoldottuk mskppen feleli Maggie fensbbsgesen.
Tudod, gondolkodtunk, kidolgoztunk egy tervet, s preczen vgrehajtottuk.
Kenan csak egy Na persze! flmondattal bemasroz a szobjba, s hatrozottan becsukja az
ajtt.
Mikzben a zldsget prolom, Maggie nagyon rosszkedv. De hiba krdezgetem, nem hajland
vlaszolni, hogy mirt. A borongs hangulata pedig, ha merhetek gy fogalmazni, a tetfokra hg,
mikor Kenan elkerl a szobjbl talpig feketben, brkesztyvel s nyakig fegyverben. s sajnos ez
nem vicc: mieltt magra kapja a brkabtot, lthatjuk a teljes arzenlt. Meg mernm kockztatni,
hogy el is spadt szegny hgocskm, amikor a frfi feltehetleg egy mesterlvszpuska tokjt veti t
hanyagul a vlln.
Kenan megigaztja a kesztyt a kezn, majd mikor a jghideg szemeivel krdn felnz, ltom, hogy
egy pillanatra sszekapcsoldik a tekintetk. A varzst persze a frfi tri meg, egy olyan fagyos
mosollyal, amitl az n ereimben megllna a vr.
Mi az, Maggie hercegn? Ltom a flelmedet. gy sokkal jobb. Vgre egy szokvnyos reakci, s
radsnak nem is beszlsz. Nem ma van a szletsnapom, csak gondoltam, szlok. Ha nem tudnm,
hogy ez lehetetlen, azt mondanm, Kenan dhs.
Seggfej! kiabl r Maggie. Radsul egy gyilkos seggfej!
jra a rgi udvariassgi krk! Mgiscsak megvan a hangod, kislny! Morcos, hatrozottan
morcos Mire szmtottl? Nem babazsrba indulok pardzni. Ne csinlj gy, mintha nem tudtad
volna, hogy mi vagyok!
Ltni egszen ms, mint tudni, Kenan szllok be a vitba. Hova msz? Kit fogsz meglni?
Szmt ez? Nagy sokra leveszi a szemt Maggie-rl, s rm nz.
Nem tudom s gy is gondolom. Nem tudom, hogy attl, hogy valaki olyat l meg, aki
rossz, vltozik-e a tny, hogy amit csinl, az helytelen.
Nem krdeztem, hogy ki az illet. Roberto Ortega odaadta az aktt, n pedig eltakartom az tbl.
 Mind a ketten megdbbennk. Sohasem krdezek, mert nem rdekel. Lehet akrki az illet, a
munkt attl mg valaki el fogja vgezni. Ha nem n, akkor ms. Ha valakit Ortega holtan akar ltni,
az halott is lesz.
Ezt nem teheted! Egy mocskos, rzketlen, rohadt gyilkos vagy! sikoltja Maggie, s csapkodni
kezdi Kenant. Kevs az er az tseiben, mert Kenan egyszeren elkapja a kezeit, sszefogja, s a
mellkashoz szortja.
Csak nem lerombolom a rzsaszn lelkivilgodat, kislny? krdezi, de mr kzel sem olyan
hvs a hangja.
Maggie nem vlaszol, de lehajtja a fejt.
Gyenge vagy, Maggie! Ez a valsg, a maga csppet sem rzsaszn mdjn. Nj fel! s
elkveti azt a hibt, hogy a dhs Maggie-t elengedi.
A kvetkez pillanatban hatalmas csattanst hallok, de kell egy perc, mire rjvk, hogy Maggie
megpofozta. Ht igen, az n kishgom jval ersebb, mint amilyennek tnik. Ezt bizonytjk a vrs
cskok Kenan arcn.
Ha jl veszem ki egy pillanatra, mg a mi kedves gyilkosunk sem jut szhoz. sszeszortja rzki
ajkait, hogy szinte csak egy vonal ltszik belle, s sz nlkl sarkon fordul. Kisvrtatva annyit
hallunk, hogy a bejrati ajtt hatrozottan becsukja.
Maggie beviharzik a frdszobba. Nem mernk r megeskdni, de mintha csendes zokogst
hallank odabentrl. De ez nem lehetsges, mert a hgom sohasem srna
 KITEKINTS

Az jfli randev
Maggie & Kenan

Maggie bren hnykoldik a sttben. Mr vagy tizedszer rgja le a takart, s veszi jra vissza.
Nem a kanapval van baj, mert mg letben nem fekdt ilyen knyelmes lalkalmatossgon, s
nem is az idegen krnyezettel.
Idegen krnyezet! Hah! J vicc! Annyira otthonosan rzi magt, hogy szinte fjdalmas.
Mindennek Kenan-illata van Nem lehet gy aludni!
Az sszes rzke kihegyezve, a bre bizsereg egy rintsrt. Hogy lehet, hogy a vilgegyetem
legjkpbb, legszexibb frfija ilyen jghideg gyilkos. Radsul ez a lelkiismeret-furdals! Nem volt
teljesen jogos a pofon Nagy nygssel elhessegeti a feltdul kpeket, s szorosan lecsukja a
szemt.
Kulcscsrgs tri meg az jszaka csendjt. Puha, szinte hangtalan lptek, majd becsukd ajt.
Ismt fordul a kulcs a zrban. Halk puffanssal valami taln egy kabt? zuhan a padlra, azutn
kt kisebb, ami csak a bakancs lehet. Lptek a frdszobig, vzcsobogs.
Maggie fejt kpek znlik el arrl, hogy festhet Kenan a zuhany alatt. Az lom utols szikrja is
tovarepl a szembl. Abbamarad a vzcsobogs, nmi halk csrmplst hallani. Majd csend.
Maggie egyre kvncsibb. gyis bocsnatot kellene krnem tle, lehetsges, hogy jobb is lenne
tlesni rajta most. Az arcn rdgi mosollyal vgleg lergja a takart, s elindul a frdszobba.
Szndkosan csak rviden kopog, s beviharzik.
Pr pillanatnak el kell telnie, mire a szeme hozzszokik a hirtelen vilgossghoz, de a ltvnytl
fldbe gykerezik a lba.
Kenan a kd szln l, csak egy fehr trlkz simul a dereka kr. Tkletesen kidolgozott
felstestt szinte teljes egszben egy srknytetovls bortja, a haja nedves mg a zuhanytl, a
kezben is egy fehr trlkz, amit a vre bort. jabb pillanatoknak kell eltelnie, mire Maggie
rjn, hogy megannyi vgs hzdik vgig a bal vlltl indulva egszen a csukljig, egy-kt apr az
arca bal oldaln, s egy nagyobbacska vgs a bal szemldke felett.
Mi az isten van rajtad? krdezi ingerlten, amint vgigmri Maggie-t. Mg csak fel sem
hborodik a jogtalan betolakodsrt.
A lny teljes zavarban van, meztlb hol egyik, hol msik lbra ll, s vgigmri sajt magt.
A szrtn talltam kezdi bizonytalanul, s megfogja a Kenantl klcsnvett pl
szeglyt. Elfelejtettem pizsamt csomagolni magamnak. Remlem, nem baj Kimosom, s vissza
fogom adni
Van valami egyltaln a pl alatt? Kenan fagyos hangja egyre rekedtebb.
Csak a bugyim De amint Maggie kiejti a szjn, rgtn meg is bnja.
Visszakrhetnm, akr most rgtn is A levegben sistereg a feszltsg.
De nem fogod. Maggie jra rtall a sajt hangjra.
s mirt nem fogok ilyet tenni?
Mert ha most nem kred vissza, akkor elltom a srlseidet.
Hmmmm Nvrke vgzettsged is van, kislny? A frfi tekintete elkalandozik, t a csodaszp
pofikn, a cskolni val szjon, vgig a karcs testen, a gmbly melleken, amik a melltart hinya
miatt nem sok teret hagynak a kpzeletnek; a forms lbakon, amiket ppen csak a trd felettig takar a
pl vkony anyaga. Nagy sokra visszatr a zlden izz szemekre.
Maggie figyelmen kvl hagyja a buja tekintetet.
Ferttlentd van valahol?
Als polc.
A lny gyorsan meg is tallja, lekapja a polcrl. Kenan magban szitkozdik kicsit, s megfogadja,
hogy azt a nyavalys ferttlentt a fels polcra szmzi, mert gy Maggie-nek csak annyit kellett
nyjtzkodnia, hogy icipicit emelkedett meg a pl, s csak egy pillanatra feszlt r a kerek fenekre,
sajnos. Ha feljebb kerl, akkor nemcsak magasabbra kellene nyjtznia, hanem tovbb is, s akkor az
a rohadt pl annyira fellebben, hogy a forms, fehr combokat is szemgyre vehette volna A
helyzet kezd kifejezetten knyelmetlen lenni, fleg hogy csak egy trlkz fedi.
Maggie mosolyogva lp mell, s nekilt lemosni a vgsokat. A frfi sszeszortja a szjt, de
egyszer sem szisszen fel, s nem rntja el a kezt.
A lny megkszrli a torkt, de mieltt krdezne, Kenan megvlaszolja a fel sem tett krdst:
Egy veg vagdosott ssze.
Ismt bell a csend. Mikor Maggie vgzett a karjn s a vlln, ttrne a szemldke feletti rszre.
Meglepdve felsikkant, mikor Kenan megfogja mindkt csukljt, s sztterpesztett lba kz hzza,
majd flrebillenti a fejt.
Maggie alaposan szemgyre veszi a hibtlan arclt, az egyenes orrot, az rzki szjat, s egy
pillanatra, tnyleg csak egy pillanatra siklik lejjebb a szeme a mellkasa kidolgozott izmaira. A
csodaszp srknytetovlsra, amit kedve lenne vgigsimogatni, s a trlkzbe csavart cspre.
Hiba a lenge ltzet, nagyon melege lesz a frdszobban. A prs leveg szinte fojtogat. A frfi,
szoborszer testbl kiindulva, maga a nyugalom, s ha nem rezn a mellkasn a szaporn dobog
szvt, mg el is hinn, hogy nincs hatssal r. jult ervel csillan a felismers, mint az elbj
napsugr a felhs gen: Kenan kvnja!
 Finoman flresimtja a hajt az arcbl, ami sokkal ersebb, mint amilyennek tnik, s kitiszttja a
sebeket. Rcsavarja a ferttlentre a kupakot, s a kd szlre teszi.
Ksz is van! kiltja, majd megprbl htrbb lpni.
A tekintetk sszekapcsoldik. Az aranybarna mlysg a zld izzssal. Fellobban kztk a mindent
elspr vgy. Kenan villmgyors mozdulattal elkapja Maggie derekt, maghoz rntja a meneklni
akar lnyt, szorosan tfogja, s megcskolja. Maggie keze beletr Kenan hajba, s ha lehet, mg
kzelebb hzza, megadja magt a frfi tombol hsge eltt. Kenan kezei bejrjk a lny testt.
Vgigsimogatjk az oldalt, s a pl aljhoz cssznak. A nyelvk vad csatja csak addig a pillanatig
marad abba, amg Kenan egy mozdulattal lehzza a plt Maggie-rl.
Hatalmas csattansra ijedten rebbentek szt. A ferttlent folyadk barns szne betlti a kd
fehrsgt. A szvk mg egy ritmusban ver, de a pillanat varzsa mr megsznt, a mindent elbort
szenvedlyt a zavar vltja fel. Maggie karjt sszefonja meztelen mellei eltt.
Kenan nem rti, mi trtnt vele az imnt. Olyan rgen volt, hogy elragadtk az rzsei. Mostanban
kezdte mr gy gondolni, hogy neki olyan nincs is, s akkor e miatt a n miatt kifordul magbl
Maggie-nek olyan csods illata van, s buja teste, rajta csak az egyik kedvenc plja s ez az
aprcska bugyi mintha az lma vlna valra. Cskolni val szja pedig mintha mg mindig
rintsrt knyrgne. A picsba! Hiszen visszacskolt!
Ez nem trtnt meg! suttogja rekedten a knoss vl csendben.
Eressz el! kilt a szksgesnl jval hangosabban Maggie.
Amint a frfi lel karjai a trzse mell esnek, felkapja azt az tkozott plt, s a melle el hzva
villmgyorsan, a mltsga morzsit sszeszedegetve elhagyja a frdt.
A frdajt csapdsa utn tr maghoz Kenan. Az arct a kezbe temetve prblja sszeszedni a
gondolatait.
Hogy n mekkora barom vagyok! mormolja magnak, s a ltez leghidegebbre lltja a
zuhanyt.
 TIZEDIK FEJEZET

Tigrisliliom

lmodom, egy jszakrl, ami lehet, hogy csak a gondolataimban ltezett

Egy gyakorlott kz gyors mozdulatokkal kigombolta a blzomat, az ajkak elindultak vgig a

nyakamon, vrs foltokat hagyva fehr brmn. Knnyedn igaztott rajtam, s mr lovagl
lsben az lben voltam. Beletrtam stt frtjeibe; jlesen, ismersen puhn simultak az
ujjaimra.
A melltartmbl pillanatok alatt kiszabadtotta a melleimet, s a tenyerbe fogta. Az agyam
teljesen kikapcsolt, amikor a szjba vette az egyik mellbimbmat, s szvni kezdte. Mly shaj
szakadt fel a belsmbl, ekkor egy pillanatra elengedte, s finomabban folytatta a knyeztetst.
Lebegtem az rzsek kavalkdjban. Ismers lels, ismers cskok, otthon voltam. A feszltsg
egyre ntt a testemben, s mindenem a megknnyebblsrt kiltott. Belenztem a szeretm
tengerkk szemeibe, s elvesztem bennk

lmaim kdt a telefonom hangja tri meg. Hast, a hajnal felkel pislkolsval egytt, s kitlt
mindent. Alvstl ittasan veszem fel, s szinte elknzottan szlok bele:
Mondd, hogy azrt hvsz, mert a hallodon vagy! A szemem mg csukva, nehezen enged az
nkvlet ki a karmaibl. Ezt az egy kifogst fogadom el!
A rekedt kacagstl pillanatok alatt felbredek, mintha jeges vzzel ntttek volna nyakon.
J reggelt, Carolina! ksznt Carlos semmivel ssze nem tveszthet hangja. A karom
libabrs lesz, s fzni kezdek. Lerzom magamrl az lmom hatst. Tudom, hogy nem szeretsz
korn kelni, de ez most fontos!
Mit akarsz tlem? krdezem elgytrt hangon.
Attl tartok, bocsnatot kell krnem tled, tbb ok miatt is Rvid sznetet tart. El kell
ismernem, hogy eddig nem igazn hittem a te amnzidban. Azt gondoltam, csak mindannyiunkat
kijtszol. Mieltt szabadkozhatnk, folytatja: Nem ez lenne az els eset.
Azt mondtad, hogy tbb dolog miatt! Tudom, hogy szemt vagyok, de felbresztett, s morcos
vagyok. s egyetlen pillanatra sem bzom benne. Hallgatlak.
A jl ismert, rekedt nevetst kapom vlaszul.
 Tudod, drgm, pont ezek miatt a visszavgsaid miatt nem voltam rla meggyzve, hogy nem
emlkszel Ismt beczget, s nem hv Carolinnak, teht a kzvetlen veszly elmlt. Jl
megdorglom magam: micsoda tlet? s ezt megint honnan az rdgbl szedtem.
s mi gyztt meg? Most mr tnyleg rdekel a mondandja, s teljes figyelmemet rfordtom.
A mltkor nlam kezdi, de nem is akarok belegondolni. Prblom elhessegetni a flelmetes
kpeket, amiktl most is kirz a hideg: hogy mennyire kzel kerltem valamihez, mennyire veszlyes
ez a frfi. azonban rendthetetlenl folytatja: Egy igazi riadt kiscica lettl, amikor eladtam az
sembert. Ha tnyleg nmagad lennl, akkor az lett volna a minimum, hogy megpofozol. A harmadik
hideg zuhany utn rjttem, mert hogy ennyi kellett, mire lehiggadtam, hogy ez csak gy lehetsges, ha
tnyleg nem emlkszel semmire. Hallom a telefonban, hogy nagy levegt vesz. Szval ez a msik
ok, amirt bocsnatot kell hogy krjek tled.
Milyen nagyvonal lettl hirtelen A hangom csupa ktely s dac.
Ha tudnm, hogy hol vagy, kldtem volna egy csokor tigrisliliomot fehr rzsval ktve.
Azt hiszed, attl ellgyulnk? Mr szinte frcsgk. Nem tudsz te rlam semmit.
Igazn? Akkor krdezz! Mr kezd is dhs lenni. Nem baj, telefonon keresztl nem rthat
nekem. Tudom, hogy a hgod nem kedvel engem tlsgosan, gy tl sok kedvezt nem mondhatott
rlam.
Ne rngassuk ebbe bele a hgomat! Ha nem kedvel, annak bizonyra megvan a maga oka! ktm
az ebet a karhoz. Maggie alapveten egy bartsgos lny, valamit tennie kellett Carlosnak, hogy
ennyire bergott r.
Krdezz! utast jghidegen. Mr nem jtszik, kezdek flni. Vagy nem is! Vrj csak! Majd
meslek, gy knnyebb. Szeretsz sokig aludni, nem vagy korn kel tpus.
Ez nyilvnval! vgok kzbe, de kegyetlenl folytatja.
Plban s hossz pizsamanadrgban szeretsz aludni, mert folyton fzol. Rekedt hangja furcsn
dallamoss vlik, tjrja minden szavt a vgy.
Ez is minden msodik lnyrl elmondhat prblok kzdeni a hats ellen, mint amikor vt a
kgy csbtja.
A fehrborokat szereted, s a fekete csokoldt. Kt cukorral s sok tejsznnel iszod a kvdat.
Utlod a knai, thai vagy japn konyht.
Ez mg mindig nem szemlyes
Szereted, ha a nyakadat cskolgatom, a fled alatt klnsen rzkeny. A melleid tkletesen
illenek a tenyerembe, sokkal jobban felizgat, ha lgyan cskolom ket, mintha durvn nekiesnk.
rzki s csbt a szemt, szinte ellenllhatatlan. Kzel jrok hozz, hogy beleborzongjak a
szavaiba. Azrt akartam tigrisliliomot kldeni, mert az a kedvenc virgod. Mindig azt mondogattad,
hogy te nem vagy egy egyszer rzsalny: sosem tudhatom, meddig leszel mellettem. A fehr rzsa
pedig emlkeztet nekem, hogy ezt sose felejtsem el. Kmletlen, gyilkos s szemt alak vagyok, de te
sem vagy klnb nlam, cicm. Hozzm tartozol. Mindig az enym leszel.
Egy francokat! Igyekszem meggyzdssel a hangomban vlaszolni, de akaratlanul hallani, hogy
flek. Nem vagyok kpes Carlosszal ezt a jtkot jtszani. Az emlkeim nlkl fogalmam sincs, mit
tudhat, mennyit rthat, s mennyire gyll.
Amikor, br mg jobb, ha mieltt apm vagy valamelyik embere elkapna, gyere vissza hozzm,
vagy hvj! n vagyok taln az egyetlen, aki meg tud vdeni tle. Legyek brmilyen mocsok alak,
velem biztonsgban leszel. A hangja hatrozott s kemny. Ellentmondst nem tr, durvn
parancsol.
Felejts el, Carlos!
Nem tudlak, szpsgem, pedig hidd el, prbltam. Az enym vagy, s n nem adom oda senkinek,
ami az enym. Ltod, azok utn is akarlak, hogy elrultl s elhagytl. Olyan vagy, mint a drog: s n
fggv vltam. Mindig velem vagy, a gondolataimban, szinte rzem az zedet a szmban, s hinyzol,
ha nem melletted bredek.
Nem brom ezt hallgatni Kvlyg fejjel, kszns nlkl leteszem. Teljesen sszezavar s
megrmt ez a frfi. Mg percekig fekszem a telefont bmulva, mgnem a fejemet a prnmba verem
egyszer-ktszer-hromszor, mert megrdemlem, aztn a takar al temetem.
Nagy nehezen kikecmergek az gyambl, s miutn a frdben is vgeztem, a konyha fel veszem az
irnyt, ahol, ha lehet, a mg nlam is morcosabb Kenanbe tkzm. Friss kv illata lengi be a kis
helyisget. Kenan teljesen felltzve ll az ablaknl, s bmul ki az bredez vrosra. Stt szn
farmert s fekete plt visel, a haja tkletesen ll, de valsznleg nem azrt, mert rkig igazgatta:
egyszeren ilyen piszok szerencss pasas.
Csak egy pillantst kell vetnem a profiljra, s lthatom a ha hozzm szlsz, azonnal lellek!
arckifejezst s pr horzsolst. Utnam fl perccel a hgocskm is beront a konyhba. Ha ppen nem
Kenan arct frksznm, fel sem tnne, hogy megfeszl a szja szle egy pillanatra, s a szeme
sarkbl vgigmri a hgomat.
Aki mg lomittas s zavart. Most kell kivallatnom, mg eslyem van r.
Maggie! Mi volt a kedvenc virgom? szegezem neki a krdst, mieltt brmit is tgondolhatnk.
Hogy jn ez ide? rffenti vissza mg nlam is morcosabban.
Ne krdssel felelj, hanem vlaszolj! A szksgesnl lnyegesen ingerltebb hangot tk meg,
de ez egy cseppet sem rdekel. Carlosszal van tele a fejem, s az az rzki, rekedt hangja ismtelgeti
folyton a fejemben, hogy hinyzom neki Ebbe bele lehet rlni!
Liliom. Br nem rtem, mirt fontos ez.
Hogyan? Teljes letaglzottsg. Ez nem lehet igaz Grcsbe rndul a gyomrom, flek a
folytatstl.
Azt hiszem, a tigrisliliom, hogy pontos legyek. Nagyon szp s klnleges virg. Mindig azt
mondtad, hogy te nem vagy egyszer rzsalny. A narancsos szne emlkeztet a hajadra, az illata
pedig a kedvenc samponod. De hogy jn ez most ide? Mit nem mondasz el, Carolina?
Fordul egyet velem a vilg. Kicsit t kell rtkelnem a dolgokat krlttem, de semmire nem jut
id, ugyanis Michael szinte berobban a laksba.
Kenan, azonnal indulnunk kell! Ismt rosszat sejtek.
Mi a gond? krdezi Kenan feszlten. Semmi jt nem gr a tekintete.
Mennyire rtesz az idztkhz s a bombkhoz?
 TIZENEGYEDIK FEJEZET

Bomba

Elgg. Hozok szerszmokat, s tkzben elmesled a rszleteket! feleli higgadtan.

Michael rm nz az that, kk szemeivel, de mieltt belekezdhetne, gyorsan kzbevgok:
Igen, jl gondolod, mi is megynk! A hangom ellentmondst nem tr. Farkasszemet nznk a
bellt csendben.
Mita rtenek az jsgrk a bombkhoz? krdezi Kenan megtrve a pillanatot, mikzben egy
nagy fekete utaztskba doblja be a szerszmait.
Nincs olyan vita, amit a kishgom nem rmtnccal fogadna, gy egybl beszll:
Nem rtenek. Legalbbis ez a kett nem. Viszont, ha nem visztek, akkor utnatok megynk. Nem
hiszem, hogy a terveitekben szerepel, hogy felrobbanjon az a bomba, gyhogy biztonsgban lesznk.
Radsul vigyzni is akartok rnk, aztn itt, egyedl meg brki valaki megtallhat
Jl gondolom, hogy minden perc drga, s gysem rtek r vitatkozni velnk? krdezem a ltez
legrtatlanabb hangomon.
Miutn Michael hosszas szitkozdsba kezd, mr tudom, hogy nyertem. Mindannyian belnk a
kocsiba. Kivteles mdon Michael vezet, s Kenan a hts lsen rendezgeti az eszkzket.
Nem lenne jobb kihvni a tzszerszeket? krdezi Maggie, mikzben sszerncolt szemldkkel
figyeli Kenan minden mozdulatt.
Ezt most komolyan krdezed? Gondolkozz egy kicsit: vajon mirt nem hvjuk a zsarukat?
Mellesleg nyugodtan megbzhatsz a kpessgeimben.
Maggie sszeszortja a szjt, s ltom rajta, hogy valamit nagyon mondani szeretne, de tle
teljesen szokatlanul magban tartja. Megsajnlom a hgomat, ltom az rzelmeit kilni az arcra, de
attl tartok, nagyon rossz lra tett. s elhallgattatom a bels hangot, ami azt szajkzza, hogy bagoly
mondja verbnek de most nem n vagyok tertken. Ez a titokzatos frfi sohasem lesz senki.
Tl hosszra nylik a csend kztk, a feltett krds megvlaszolatlan marad. Ahogy htranzek egy
egszen kicsi pillanatra, mintha tfutna Kenan arcn a megbntottsg, de annyira rpke a pillanat,
hogy nem is vagyok benne egszen biztos, hogy lttam-e egyltaln
Hol van a bomba? krdezem inkbb Michaelt, hogy megtrjem a hidegsget, ami lassan jgg
dermeszti az aut hts lst.
Az egyik raktrunktl nem messze, egy rgi szobor talapzata alatt. Ha robban, akkor hatalmas
tzijtk lesz, mert a raktr tbbek kztt lszerrel van tele Mr intzkedtem, hogy ha ezzel ksz
vagyunk, tszlltjk az sszes ldt egy msik raktrba.
 Mit tudunk mg? krdezi Kenan profin, semlegesen.
Akkora, mint egy nagyobb doboz, s a kls rsze valsznleg hermetikusan zrdik.
Nem nylt senki hozz, ugye?
Nem nyugtatja meg Michael.
s megmondantok, hogy a francba kerlt oda az a bomba? krdezi Maggie remeg hangon.
Ltom, hogy Kenan mr kszl a csps vlasszal, de Michael idben belefojtja a szt:
Valsznleg valaki kidertette, hogy itt van egy raktrunk, ami tbbek kztt fegyverekkel van
tele.
Ne is folytasd! Nem akarom tudni! n biztosan nem szeretnk bnrszes lenni! dhng Maggie.
llampolgri ktelessgem lenne bejelenteni a rendrsgen Jelentsgteljesen rm nz. A
mondat befejezetlenl lebeg az aut csendjben. Mi a csudba keveredtem? Mikor trtnt, hogy a
jzan eszemet fellrta valami vad bizonytsi vgy, s a nagy igazsgkeress kzben valahol gy
eltvedtem, hogy most pp ton vagyok egy plethez, ahova bombt tett a rosszfik egyes szm
csoportja, hogy leszmoljon a kettes szm csoporttal. s n mindezt az els sorbl
vgigasszisztlom!
pp te beszlsz? krdezi gunyorosan Kenan. , micsoda lszentsg! Hisz te akartl a
leginkbb jnni, kislny!
Innentl kezdve feszlt csend ksri az utat.
Odarve Kenan s Michael overallt lt s szemveget vesz fel, Kenan pedig mg kesztyt is. Nem
hzzk az idt, vltanak pr szt az rkkel, akiket valsznleg Michael lltott oda. A frfiak
megjelensben semmi egyedi nincsen: kzpmagasak, harmincasok, maximum negyvenesek,
farmerban, brkabtban s plban.
Gyantom, hogy fegyvert viselnek, de a fejemet nem tennm r, hogy leglisan. Amint befejezik a
beszlgetst, kocsiba szllnak, s nagy sebessggel elhznak a helysznrl. Szerencss fickk. Egyre
kevsb rtem, hogy mi a francot keresek itt.
Egy kihalt, nem tl gazdag rszn vagyunk a vrosnak. A gyrteleptl nem messze, itt fleg hossz
tmbkben llnak a garzsok s trolk, nhol elszrva kontnerek, mintha egy furcsa ipartelep lenne.
Az egsz ngyzetes felpts, s a kzppontjban ll ez az ominzus szobor. Vagyishogy volt
szobor: mra csak az alapzata maradt a valaha impozns mremeknek.
A fik bemsznak a talapzat al. Lt- s halltvolsgon bell vrakozunk, mindent
megfigyelhetek az els sorbl. A gyomromat sszeszortja a flelem. Azt hiszem, mgsem volt akkora
nagy tlet idejnnnk. Azonkvl, hogy kockztatjuk a fejnket, nem rnek velnk semmit.
Mr tbbedszerre tkozom el magamban a meggondolatlansgomat. A francba! Az teljesen kizrt,
hogy ez a bomba felrobban, ilyen balszerencsm nem lehet. Vagy igen? Futni, vagy nem futni, ez itt a
krds
Kenan elvesz egy vkony, de les pengt, s finoman elkezdi kapirglni a burkolatot. Ltom, hogy
egy kis lmpval elltott manyag csvet erltet be al, t a szigetelsen, amiben egy optikai szlas
kamera van egy apr monitorhoz csatlakoztatva. Kisvrtatva hallunk egy perg, idegen nyelv, hossz
mondatot. Vltanak pr szt Michaellel, aki aggd hangon kiszl neknk.
Lnyok, mind a ketttknek ide kellene jnnie, akadt egy kis problmnk.
El sem tudom kpzelni, hogy milyen ok vezethet ahhoz, hogy megmozduljak s bemsszam oda.
Maggie arcn is hasonl rzelmek szaladnak t.
Muszj segtenetek, klnben itt fogunk meghalni mondja Michael feszlt hangon. Egymsra
nznk a hgommal: ha btor leszel, akkor az leszek n is zeni a tekintete. Nmn biccentek, s
elindulunk a bomba fel.
Mi a gond? krdezi Maggie rettegve.
A bomba azrt hermetikusan zrt, mert egy olyan, valsznleg vrsfoszfor vegyletet helyeztek
el bellre, ami rgtn lngra kap, ha leveg ri. Ez a kettes szm gyjtszerkezete. A f viszont egy
elektromos idztvel elltott technika. A gond az, hogy nagyjbl tizent perc, aztn az idzt
berobbantja, s akkor garantltan lemossa a fl raktrpletet a fld sznrl is. De mieltt Kenan
megprblhatn megbtyklni az idztt, el kell tvoltanunk a gylkony anyagot.
s azt mgis hogyan? Valaki bebjik gy, hogy ne rje leveg? krdezi Maggie most mr
inkbb flelemmel a hangjban.
Miben segtsnk? krdezem, mieltt rszletesen elmagyarznk a kvetkez negyedra
trtnseit. Jobb, ha nem tudom. Boldog tudatlansg!
Carolina, te gyere ide bellre, segts mozdulatlanul tartani a dobozt! Teketrizs nlkl be is
mszom, stabilan elhelyezkedem Michael mellett. Ketten kt oldalrl szortjuk. Kzben egymst
nzzk. Egyiknk sem szl, de a tekintetnkkel prblunk mindent elmondani, amit szavakkal nem
mernk. Csak nmn, de elbcszunk.
Mihez kellek n? krdezi egyre rtetlenebbl Maggie.
vatosan elvkonytottam a szigetelst, s az utols millimtereket mr a manyag bevonatos,
szloptiks kamerval trtem t, gy nem jutott be leveg. Nem tudom csak gy kihzni, mert akkor a
felbontott burkolatnl oxignt kap, s robban vilgostja fel Kenan. Ezt kellene tartanod, amg n
kiszedem a vegyletet, mert Mike nem ri el onnan.
Mutasd, hogyan? Tipikus Maggie: elbb cselekszik, aztn veszi szre, hogy veszlyes. Nagyon
kevs a hely a talapzat alatt.
Vrj, eltte az oldals zsebembl vegyl ki szigetelszalagot, kicsit rgztem neked.
Maggie-nek a veszlyes helyzet ellenre a gondolatai egszen messze szllnak, az arckifejezsbl
kiolvasom. Koncentrlj, hugi! Finoman vgigsimtja Kenan oldalt, s tkutatja a zsebeket.
Felttelezem, hogy legnagyobb sajnlatra a msodikban megleli a szigetelszalagot. Mr Kenan
hangja is egyre mlyebb. A htra grdl.
Mssz be ide, Maggie! mondja, s maga fl mutat.
Maggie egy perc gondolkodsi id nlkl cselekszik. Csak mikor mr Kenanen fekszik, ltom,
feltnik neki, hogy a felsje taln egy kicsit kivgottabb, mint amit a helyzet indokolna. A trdeit a
frfi cspje kt oldaln tartja, nem mer Kenan szembe nzni, pedig a stt tekintet egyre sttebb s
sttebb lesz, ahogy a lny prbl helyezkedni. Amikor Kenan felemelkedik kiss, hogy rgztse a
kamert, Maggie melle teljesen a mellkasnak feszl.
s most? krdezi a hgom. Mr az hangja sem csak a flelemtl ftyolos.
Most ezt megfogod, s nem mozdtod meg! Ez egy kamera. Ha gy tartod, akkor a kijelzn
keresztl ltom, hogy mit csinlok bell feleli Kenan, s a kezbe adja a szlat. Aztn elvesz egy
msik manyag csvet. Utna fogom ezt felmutatja a kezben tartott trgyat , bedugaszolom az
egyik oldalt, kiszvom belle a levegt, s a msik oldalt is bedugaszolom. gy vkuum keletkezik
benne. tlyukasztom a burkolatot gy, hogy belefeszljn a cs, s tovbbra is hermetikusan zrjon.
Aztn bent, a burkolaton lepattintom a dugt, s a csben lv vkuum kiszvja a begyjt vegyletet.
Ekkor kihzom a csvet, s remlem, elg gyorsan bedugom, mieltt lngra kapna. Ez a terv. Kszen
lltok?
Mieltt brki megszlalhatna, Kenan neki is lt. A cs vgn lv dugt gy rgzti, hogy amellett,
hogy jl zrjon, legalbb a fele tllgjon a csvn. Amikor a burkolat al kerl a cs, belenz a
kamerba, amit Maggie tart. A lny keze rezheten megremeg, ltom a helyemrl.
Flelem szortja ssze a torkom. Maggie, az istenrt, nehogy megmozdulj! sikoltom a
fejemben, de kimondani semmit sem merek, nehogy megijesszem. Ez mr a sokadik hallkzeli
lmnyem ebben a flvben. Az embernek egy is sok ezekbl egy letre.
Egyre szaporbban vesszk a levegt. Lassan testet lt bennem s Maggie-ben is a pnik. Kenan
szreveszi, s megtorpan. Ebbl nagyon nagy baj lehet
Csinljatok valamit! krlelem a fikat.
Teljes dbbenettel fogadom, amikor Kenan megszlal:
Maggie! Nem mintha nem lveznm, hogy itt fekszel rajtam sztterpesztett combokkal, s a
belts is tkletes a csodaszp melleidre, de majd akkor ficnkolj ennyit rajtam, amikor kinn
lesznk, s kevesebb lesz rajtunk a ruha!
A hgom mlyvrsre pirul, majd mregbe gurul.
Egy ntelt, egoista, ngyll alak vagy! kiablja.
s ebbl melyiket nem bknak szntad? krdez vissza a frfi.
Csak azrt vagyok itt, mert a nvrem is idebent van! Egybknt hagynlak felrobbanni!
 Maggie annyira mrges, hogy a remegse teljesen elmlik. jra stabilan tartja a kamert, mr nem
vlaszol, csak halkan drmg, hogy mit fog csinlni Kenannel, ha innen kikerlnek. Persze egyik
verzi sem tl szp halllal r vget.
Kenan visszatr a mvelethez. s pillanatok alatt pontosan vgrehajtja. A dug is a helyre kerl.
Elveszi Maggie-tl a kamert. A lny a megknnyebblstl, hogy megszta lve, tkarolja a frfi
nyakt, de nem szl semmit. Az vatosan, mint aki tisztban van az erejvel, tfogja Maggie derekt.
Taln egy egsz perc gy telik el. A pillanatot Kenan tri meg, de hallatszik a hangjn, hogy nem
szvesen.
Mita vagyunk ilyen jban?
Seggfej! vlaszol Maggie, s kibontakozik az lelsbl.
Megsztuk? krdezem flve.
Mg nem, csak az els kapun vagyunk tl felel Michael.
Maggie kiss nehzkesen lemszik Kenan lbl, de nem megy messzire. A fik egytt pillanatok
alatt eltvoltjk a bortst.
A bomba belsejben, az aljhoz rgztve, rengeteg kbelt helyeztek el.
s most? krdezi Michael.
Kenan felmutatja a kst:
Jtsszuk a szoksos jtkot, mint a filmekben. Melyiket vgjam el? Van itt rengeteg: piros, zld,
fekete, fehr, kk, barna. Melyik legyen?
Kenan, ez egyltaln nem vicces! Egy bombn lnk! hborodom fel.
Semmi gond! Ha nem akartok tippelni, akkor legyen kizrsos alapon: a fekete s a zld a
kapcsoltblba vezet. A kk a bal elosztba, a piros a jobb elosztba, a fehr pedig eltnik valahol
a burkolatban, a barna pedig egy kis kapcsolhoz vezet.
Mi van, ha mindegyiket elvgjuk?
rzkeny a bomba, gyhogy replnk, mert rvidzrlatot okoz. Ha kizrsos alapon vesszk,
akkor a fekete s a zld nem lehet, mert ki az a hlye, aki a kapcsoltbln t akarna idztt rktni.
A fehr eltnik, s ami eltnik, az nem is fontos. A barna a kapcsolhoz vezet, de ez gy tl
egyrtelm lenne Maggie, mi a kedvenc szned?
A piros, mirt? krdezi meglepve a lny.
Na mrmost mirt pont Maggie kedvenc szne lenne a j? Szerintem vgjuk el a kket!
Minden filmben a pirosat vgjk el! vetem kzbe.
Mg egy okkal tbb arra, amit mondtam.
Ennek mr gyis mindegy. Kt perc, s robban! szl kzbe Michael, de a hangja mr olyan
ideges, ahogy mg soha letemben nem hallottam.
 Vlassz egyet, s vgd el! kiabl Maggie magbl teljesen kikelve.
Na persze! Aztn mg a pokolba is utnam jssz, s hallgathatlak! szrja oda Kenan. Melyiket
vgjam? Mike?
Pirosat!
Maggie?
Pirosat!
Carolina?
Nekem teljesen mindegy, csak csinld mr! Hisztrikus magassgokba repl a hangom.
Mindenki feszlt csendben.
Kenan kse a drton.
Senki sem mer odanzni.
Egy halk kis kattanst hallok, zihl llegzetvtelnk csendes temben. Szszmtls
Carolina, valamit el kell neked mondanom! szlal meg Michael.
Pont most? krdezem.
Mirt, programod van mostanra?
Nem! Br most, hogy mondod, ppen teadlutnra kszlk az angol kirlynvel, gy kicsit sietek.
De azrt hallgatlak!
n hogy is mondjam, hogy ne legyek kzhelyes
jabb kattans. Szitkozds, mr Kenan is ideges. Oda a jeges nyugalom, mr az hangja is remeg.
Felprgtt a szmll! kiabl Michael, neki sem kezdve a vallomsnak. Tz msodperc van
vissza. Csinlj valamit!
jabb kattans, majd nma csend. Mindannyian elfelejtnk egyetlen percre levegt venni. Semmi
sem tri meg a hlapillanatot, csak a forgalom tvoli zaja. Mintha megllt, majd lasstott felvtelben
jraindult volna az id.
s n csak zuhanok a balesetem eltti kzvetlen emlkeim tengerbe

Robertt lttam a tallkozhelyen. Tudtam, hogy akar tlem valamit, s azt is, hogy meg akar lni.
Lebuktam, s bosszt akart llni. Elkpeszten nelglt volt. Hozzvgtam egy kvet, majd
futsnak eredtem, ki, egszen a mlig. Csszott az a rgi fapall, mert a vz tajtkt felhordta az
ers szl.
Ott utolrtek, elfogtak, s fldre rntottak. Fjt, ahogy odacsapdtam, a vllam is majdnem
kificamodott. Sajogott az arcom, mert lenyomtk egszen a fra. Majd durvn ll helyzetbe
rngattak, hogy nzhessem az els sorbl, ahogy Adamet kivgzik.
 Tele volt srlsekkel, az arca teljesen kk s zld. Emberfeletti ert gyjtttem ssze, vad
dht s lni akarst. Szerencss pillanat lehetett, mert kiszakthattam magam a szortsbl, majd
gondolkods nlkl a hideg vzbe ugrottam. sztam, aztn kievickltem. Fogyott az erm. reztem
a flelmet s a fjdalmat! Elestem, de talpra lltam jra.
Meg kell mentenem a gyermekem! siktott egy hang a fejemben. Kettnkrt futottam Folyt
a vz a ruhmbl, csszott az ttest. Reflektor fnye
ldztt az aut
Becsapdott
Lttam a sofrt: Peter az
Fjdalom.
Jtt egy msik aut is szembl.
Ha megll, taln Peter nem mer maradni, s megmeneklk
Sttsg.
Meleg kz feszlt a nyakamhoz, s a pulzusomat rintette.
Ideges, de halk beszdhang hallatszott: egy ismeretlen frfi taln, aki valsznleg telefonlt.
Alig rtettem. De ahogy felelgetett, egyrtelm, hogy mentt hvott.
Mg hallottam a tvolbl a szirnkat, tudtam, hogy bren kell maradnom, hogy kzdenem kell
magamrt, a gyermekemrt
Felbgtt egy aut motorjnak a hangja

Carolina? Michael hangja trt magamhoz. Kinyitom a szemem.

A knnyeim ftyln t megpillantom Kenant s Maggie-t, ahogy egymst nzik. k idkzben
kimsztak mr. Szinte vibrl kzttk a leveg.
Melyiket vgtad el? frmedt r Maggie.
Nzd meg!
Ltok hrom elvgottat! Melyik volt a j? A hgom hangja vszjslan halk lett.
Talld ki!
A piros, biztosan a piros! Egyre magasabbra emelkedik a lny hangja.
Akkor minek krdezed, ha gyis tudod? Szinte flvllrl rkezik a felelet.
Nem az volt, ugye? Hanem a kk! Maggie hangja mr nemcsak magas, de egyre hangosabb. A
pasi helyben mr fedezkbe vonultam volna.
Te tudod! Mintha Kenan pontosan rzkeln, hogy hogyan rjtse meg a hgom.
Szemt alak! Azt mondtad, a fehrrel nem rdemes foglalkozni! Az volt! Ugye?
 Ahogy gondolod. Neked mindig igazad van. gy, ahogy az elbbi beszlgetsben vgig Vagy
vrjunk csak, nem is! Hrombl egy, az nem j arny. Ne lottzz, kislny!
Kvetelem, hogy azonnal mondd meg! vlti magbl kikelve Maggie, de mr csak Kenan
htnak.
Kzben mi is kimszunk. Olyan, mintha ismt kmbl brednk. Minden ingerre teljesen tompn
reaglok. Jr az agyam. Mit rtottam Peternek, hogy ezt tette? Roberto Ortegnak dolgozik, ahogy
Michael gondolja? Feladatot kapott, vagy sajt szakllra tette? Mr amikor a krhzba bejtt, akkor
is nagyon rossz rzsem volt vele kapcsolatban.
Megrzom a fejem. Ksbb. Ksbb lesz idm mindent tgondolni.
Nagyon gyorsan tnjnk el innen! mondom, de kzben elkapom Maggie-t a knyknl fogva,
mert fl, hogy neki fog ugrani Kenannek, s jelenleg ms sem hinyzik neknk. Nem sokon mlott,
hogy megsztuk lve, nem vagyok hajland hagyni, hogy a kishgom jra kockztassa az lett.
Minden vakmersgnek van hatra azt hiszem, az enym itt rt vget.
Michael elintz pr telefont, hogy jjjenek a bombrt, s szlltsk el.
Tudod, hogy kinek ksznhetitek ezt a szp ajndkot? Mikzben autba szllunk, felled
bennem az jsgr, s elnyomja ismt a tllsztnket.
Nem egyrtelm? krdezi Michael.
Nekem nem feleli Maggie. Mr ketten nznk Michaelre jelentsgteljesen.
Ha tippelnem kellene, azt mondanm, hogy Carlos tette, mert kzel jr ahhoz, hogy felfedje: n
vagyok Christian Lancester. Mint emltettem: nagyon sajnlatos, hogy az unokatestvrem nem ostoba.
Knnyebb lenne az letem.
Mi fog trtnni, ha rjn az igazsgra? krdezem, de minden porcikm rzi, hogy nem akarom
tudni a vlaszt.
Hrmat tallhatsz, Carolina! Szerinted mi fog trtnni? Kenan hangja olyan gnyos, hogy
sszerzkdok tle. De, mintha mg nem lenne elg, folytatja: Eltntetik, vagy pldt statulnak
vele. n egyikre sem jelentkeznk nknt.
Hosszan nzem Michael zord vonsait, de mintha egszen mshol jrna, mintha nem akarna tudni az
egsz mi lesz, ha rletrl. Ezt kveten az autra csend telepedik. Michael vezet, n az
anyslsbe sppedek.
Egyfolytban a balesetemen jr az agyam. Mit akart Peter ezzel elrni? Nos, azt hiszem, ez
nyilvnval: engem holtan ltni. De mirt? Mirt? Mirt? A helysznen, a kiktnl Roberto volt, s
nem Carlos. Egszen biztos lehetek benne, hogy Peter Roberto Ortega embere. Teht valahogy
lebuktam, s amilyen idita vagyok, Adamet rntottam magammal. Lehet, hogy Carlos nem is tudott
rla, hogy bajba kerltem? Ez lehetsges, mert akkor mr tbb mint egy hnapja szaktottunk. Ennek
az estnek Roberthoz s hozzm van csak kze. Meg persze Peterhez, aki tnyergelt a msik
csapathoz, s elrult. Emlkeznem kell! Gyernk, mirt nem jn mr?
Lehet, hogy Carlos vgig az n oldalamon llt? Michael meg prblt megmenteni, mikor
megneszelte, hogy bajban vagyok. Honnan tudta, hogy bajban vagyok? Ki ll az n oldalamon? Van
olyan, hogy az n oldalam? Ez a fajta bels monolg kezd nagyon nevetsges lenni!
Mg mindig nem tudom, kiben bzhatok. Nem, mintha brmit vltoztatna a dolgokon, hogy Carlos
tudja, mi a kedvenc virgom. Na s? Nem nagy gy Viszont ma, a bomba eltt, felajnlotta, hogy
megvd az apjtl. Lehet ennek brmihez kze? Nem klns, hogy hirtelen megmentsre szorul
kislny lettem? Nevetsges lenne? Valahogy nincs kedvem nevetni Szksges? Erre pedig az a
vlasz, hogy taln s itt van Michael. Mirt nem mesli el a trtnetnket teljes valjban? Mit
tettem? Vagy inkbb mit tett ? Azt mondta, volt a bosszm eszkze, de most tbb akar lenni ennl.
Nem, nem hiszem, hogy bosszt akartam.
s ekkor megfogalmazdik bennem a gondolat. Tallkoznom kell Carlosszal! Ez sajnos
elkerlhetetlen. Mghozz gy, hogy az n szablyaim szerint jtszunk. Tudnom kell az igazsgot. Mr
nem egy homlyos bossz miatt Jonathanrt, hanem Adamrt, s mindenkirt, aki szmt rm. Az
igazsg eszkze vagyok, fel kell vennem a kesztyt!
Teljesen sszezavar, hogy nem tudom, mi a helyes s mi a helytelen. Radsul ez a bomba Nem
vagyok sehol sem biztonsgban. De valamit minden jelenlvnek tudnia kell:
Peter vezette az autt, ami elttt suttogom bele a csendbe. Kzben Michaelt figyelem. A
kezvel megszortja a kormnykereket, s a szja is megfeszl. Maggie kromkodsba kezd, de
hirtelen abbahagyja, s egszen kzel hajol hozzm.
Emlkszel mr? krdezi bizakod hangon. Emlkszel mindenre?
Arra az jszakra igen. Amikor a bomba visszaszmolt, hirtelen beugrott. Roberto Ortega is ott
volt a mlnl, ahol az utastsra megltk Adamet. Beugrottam a vzbe, s sztam, majd amikor a
partra evickltem, futni kezdtem. Ekkor jtt Peter kocsival, s elgzolt. Szndkosan. Furcsa a
hangom: egyltaln nem remeg. Olyan kzmbs, mintha nem is a sajt trtnetemet meslnm.
Kinyrom azt a mocskot! fogadkozik Maggie. Vagy mg jobbat tudok: gyis van itt valaki,
akinek ez a hobbija. s felhzott szemldkkel Kenanra nz.
Nem vagyok a hzi brgyilkosod, kislny, s nem is tudnl annyit fizetni. Mg csak fel se emeli
a hangjt. Szinte ltom, ahogy a hgom agyt ellepi a dh kde.
Mirt nem teszed meg csak gy Carolinrt? Eggyel tbb vagy kevesebb, nem mindegy? Vagy
csak Roberto vrebe vagy? Akkor teszel brmit is, ha a gazdi utast?
Kenan szja megfeszl, mintha mondani akarna valamit, de akkor Michael flrerntja a kormnyt,
beletapos a fkbe, htrafordul, szembe a hgommal.
Fogd-vgre-be-a-szdat, Maggie! Elfojtott harag rzdik a hangjban. Azt sem tudod, mit
beszlsz! n is dhs vagyok Peterre, nemcsak te. De tnyleg azt hiszed, hogy az a megolds, ha
ebben az elknyeztetett csitri stlusban utastod Kenant, hogy kvessen el egy gyilkossgot csak gy?
Gondolkozz mr egy percet!
Maggie lefagy, nem vlaszol. Michael, jraindtja az autt.
Mg valamit el kell nektek mondanom folytatom az idegek borzolst. Ma reggel hvott
Carlos Ortega. Felajnlotta, hogy megvd az apjtl
A bejelentsemet dbbent csend fogadja.
El kellene fogadnod, Carolina! szlal meg Kenan. Michael megsemmist pillantssal sjtja a
visszapillant tkrben, de Kenan nem hagyja abba: Hiba kemnykedsz, Mike, tudod, hogy
brmekkora mocsok is az unokatestvred, bntani nem fogja. Knyrgm: egy ven t keflte, s mg
itt van. Carlos vigyz arra, ami az v, ezt te is tudod. Carolina bven adott indokot arra, hogy
felbassza az agyt, s egyetlenegyszer sem rajta llt bosszt. Furcsa, ahogy ezt a rajta szt
kihangslyozza De mieltt elemezhetnm, folytatja: Nagyobb biztonsgban lesz vele, mint veled,
s ezt te is tudod.
Ne hallgass r, Carolina! mondja Maggie. Ne menj vissza hozz! Nem, nem s nem! Egsz
egyszeren nem teheted!
Elg! vltm tehetetlen s irnythatatlan dhmtl megvadulva. Ezt nem hiszem el! gy
kezeltek, mint egy gyereket, aki eltt titkolznak a szlei, mert nem rti meg a felnttek dolgait!
Kezdem azt hinni, hogy prbltok irnytani. Cfoljtok meg, tessk! Mg Kenan is tbbet tud a
mltamrl, mint n! Mi olyan rossz Carlos Ortegban, hogy a neve emltstl megfagy a leveg, s
mindenki megnmul? Emberek, nem tudom, gy van-e, de nekem ismernem kellett ezt az embert, mert
az letem rsze volt egy ven keresztl. Nem mkdik ez a nmasg! Utols szemetek vagytok
mindannyian, ha bizonytalansgban hagytok! Nagy levegt veszek, s visszaszortom a mrgemet.
Mellesleg ksznm, Kenan. Vgre valaki szinte velem.
Idkzben odarnk a lakshoz. Senki sem kezd magyarzatba. Errl ennyit. Kszi, mindenki, a
nagy semmit!
Fel fogom hvni Carlost dntm el, amint kiszllok a kocsibl, s dhsen becsapom magam
utn az ajtt. A vgre kell jrnom!
Veled fogok menni, Carolina! mondja Maggie tntorthatatlanul. Ha nem tudlak tvol tartani
tle, legalbb vigyzni fogok rd!
Nincs r szksgem felelem nem tl meggyzen.
Michael is kiszll az autbl, mlyen a szemembe nz. Szinte izzanak a kk szemei.
Akkor ezzel vge? Velem vgeztl, s visszaszaladsz hozz? krdezi fradtan s csaldottan.
Nem mondhatsz ilyet! Sohasem szaladok sehova s senkihez. A krdsedre a vlaszom: nem!
De magam sem tudom, hogy melyik krdsre vlaszoltam.
gy lesz a legjobb, Mike mondja Kenan. Carlos vigyz r, amg lezajlik a hatalomtvtel.
Ha Carlos elkezd vigyzni r, akkor nekem mr nem lesz eslyem. Mert az unokatestvrem
mindig megkapja, amit akar
Nem akarom kommentlni, sem cfolni mr nem akarok itt semmit. Ez a megfelel vgsz
szmomra, hogy otthagyjam ket a kocsinl. Maggie persze velem tart, gyorsan becsomagolunk. Nem
szlok egy szt sem, amikor ltom, hogy a hgom vletlenl Kenan egyik pljt is elteszi.
Kznysen megvonom a vllam.
Repesek az rmtl persze ironikusan , hogy tudom, azt vrja, a frfi utnavesse magt, hogy
visszaszerezze tle. Olyan gyerekesek ezek ketten, hogy mosolyra hzdik a szm. Viszont rgtn
abbahagyom, amikor eszembe jut, hogy a neheze mg htravan. Hogy is mondta legutbb Carlos:
Csak nem bestlsz az oroszlnbarlangba, cica?
 TIZENKETTEDIK FEJEZET

A haj

Kikldm a szobbl a hgomat kicsin mlik, hogy nem knyszerlk fizikai erszak alkalmazsra,
mgpedig a hajnl fogva val kirngats gyakorlati megvalstsra, elg szba hoznom , majd
vgre csend lesz. De percekig bmulom a telefont. Nagy sokra sikerl sszekaparnom annyi
btorsgot, hogy beptygjem a szmot. Elg hosszan cseng ki, mr mindenfle gondolatok tmadnak
meg, s attl kezdek flni, hogy fel sem veszi.
Micsoda kellemes meglepets, cicm! szl bele Carlos higgadtan. A httr nagyon csendes,
nem szrdik be a forgalom zaja sem.
Nem hallom a meglepdst a hangodon. Ezek szerint tudtad, hogy fel foglak hvni. jra hideg
vagyok s zleties. Pedig szvessget fogok krni, s ezt mind a ketten tudjuk.
Maradjunk annyiban, hogy bztam benne. Szinte ltom magam eltt az arcn elterl mosolyt. A
farkas mosolyt, aki ell nem szkhet el a nyl.
Azt hiszem, jobb lesz tiszta lapokkal jtszani.
Drgm, abban alig van nmi lvezet. Rgebben inkbb zsaroltl s vesztegettl, mi ez a hirtelen
behdols? Egszen elkedvetlentesz. Tudom, hogy jl szrakozik rajtam. Tudom, hogy
megknnyteni nem fogja, de bizakodom, hogy szndkosan megnehezteni sem. A francba!
Ha unalmas vagyok, Carlos, akkor eressz utamra, s hagyj rkre bkn!
Ezt te sem szeretnd igazn, vrske. Persze hogy nem. Ki szeret unalmasan lni? Klnben
nem hvtl volna.
Pontosan tudod, hogy a segtsgedet szeretnm krni. Rettegek, hogy apd elkap, s kivgez.
Fltem magamat s a hgomat is. Mondd, mit akarsz cserbe? krdezem, mert elfogyott a trelmem.
Fradt vagyok, s nagyon elgytrt. Nem akarok jtszmkat. Az igazsgot akarom, nyersen, nem
pedig szp fliba csomagolva, kiprnzva.
Teljesen egyrtelm, tged. Na j, ettl azrt leesik az llam. Mieltt azonban tiltakozhatnk,
hozzteszi: De hajland vagyok vrni valameddig. Nem a vgtelensgig, de egy kis idt fogok
neked hagyni. Bzom benne, hogy az emlkeid elbb trnek vissza, mint hogy az nuralmam elfogy.
Ez nem fair, ugye tudod?
Angyalom, n nem Michael vagyok. Mr annyiszor elmondtam neked, hogy az letben semmi sem
fair. De gy ltszik, hogy sosem tanulod meg.
Mi kze Michaelnek akrmihez is? mindig is riember.
Igazad van. pp ezrt kettnk kztt nincs is helye!
 Ezt vlaszra sem mltatom.
A hgomat is magammal akarom vinni. is veszlyben van.
Tudod, hogy nem vagyok a fehr pnclos lovag, Carolina. Mindennek ra van.
Ha biztonsgban lesznk, hajland vagyok megfizetni az rt.
s ebbe Maggie beleegyezett? Ez nagyon mulatsgos lesz! Hangosan nevet a telefonba.
Tudom, hogy nem emlkszel, de a kedves hgod gyll engem, cicm.
Velem jn. Sajt maga krte.
Rendben. Ha kszen llsz, szlj Kenan Yakamotnak, hogy hozzon el a jachtomhoz. Ismeri az
utat.
Micsoda? Teljesen ledbbenek.
Mr pontosan tudom, hogy hol vagy, drgm! Alig vrom az jabb tallkozst! s nevetve
leteszi a telefont.
Ezzel, azt hiszem, fny derlt a bomba trtnetre. Carlos pontosan tudta, hogy hol vagyok, az egsz
reggeli telefon csak egy jtk volt. Odatette a bombt, hogy a maradk biztonsgrzetem is elszlljon,
s ne legyen ms vlasztsom, mint segtsget krni. Egy kanl vzbe bele tudnm fojtani a szdt
klsejvel s a velejig romlott szvvel egytt!
A hangulat, ha lehetsges, mg feszltebb lesz, amikor elmondom Kenannek Carlos utastst.
Rlunk tudomst sem vve, a frfiak megvitatjk a lehetsgeket.
Ezek szerint vge a jtknak mondja Michael.
Mg nem, csak vltoznak a szablyok s a jtkosok vlekedik Kenan. Mivel mg nincs itt
Roberto Ortega kivgzcsapata, gy bizton llthatom, hogy mg nem rteslt rla. Teht egyedl
Carlosnl buktl le, s nem biztos, hogy is rjtt arra, hogy te vagy Lancester. Lehetsges, hogy azt
hiszi, egyszeren csak van egy kis mellkesed, mint neki a prostik.
Sajnlatos mdon nem ostoba. Minden csak id krdse. Fel kell gyorstanunk a trgyalsokat
Goro szamval.
Mike, szerintem Carlos be akar szllni az apja kiiktatsba. Ilyen egyszeren.
s valszn, be akar lni a helyre. Hiba nem krdezi senki, Maggie-nek folyton-folyvst
jrtatni kell a szjt. Minden tekintet rszegezdik. Mi van? n csak kimondom, amit gondolok. Ha
nem utlnm ennyire azt a mocskot, azt mondanm: brav! Elkapott titeket, s sakkban tart.
Radsknt, amint leszlltotok neki minket, rgtn jabb adu sz kerl a kezbe Carolina
szemlyben. Nem vagyok olyan naiv, hogy azt gondoljam, n brkinek is szmtok. Szegny
Maggie egy pillanatra Kenanre nz, de a frfi tnteten nem foglalkozik vele.
Ne viccelj, Maggie! mondja Michael bktleg. Mindenki fontos!
Kenan ezt mr nem tudja vlasz nlkl hagyni:
 Mellesleg neked oda sem kellene menned. Tged nem hvott, csak nem tudsz meglni a seggeden.
Ha nem szeretnl folyton a figyelem kzppontjba kerlni, s eljtszani a bajba jutott hercegnt, nem
lenne r szksg, hogy brki is megmentsen Felkapja a kabtjt a kanaprl, s a bejrati ajthoz
indul. Lenn vrok a kocsinl. Felttelezem, hogy ha nlklem fel tudttok hozni a csomagokat, akkor
lefel is menni fog. Semmi kszns, semmi bcszkods, halkan becsukja maga mgtt az ajtt.
Miutn felocsdunk, a dbbenettl zavartan magamhoz veszem a tskimat, s elindulok a bejrat
fel. Meglepdm, mikor Michael finoman megfogja a knykmet, megllt, kiveszi a kezembl a
tskkat, majd felveszi mell Maggie-t is.
Vigyzz magadra, krlek, Carolina! s legyl nagyon vatos!
Ne aggdj! A titkaid biztonsgban vannak nlam! nyugtatom meg.
Nem amiatt aggdom. Szerintem, mr tudja. Nem kell mondania, ugyanarra gondolunk. n
csakis miattad aggdom.
Nekem nem lesz semmi bajom! De kevs meggyzds van a hangomban. Michael, egy teljes
vig tlltem mellette. Most ez a pr nap mr nem oszt, nem szoroz.
Tnkre fog tenni vgleg suttogja fojtott hangon. Egyszeren a zsigereimben rzem, hogy hiba
odamenned, s kiszolgltatnod magad neki. Fltelek.
Ne aggdj! Jl leszek, s visszatrek hozzd. Lbujjhegyre llok, a kezemmel tfogom a
tarkjt, lehzom magamhoz. vatosan szjon cskolom. s legkzelebb, amikor mindennek vge
suttogom az ajkaiba , megejtjk azt a rgta esedkes beszlgetst.
Mieltt elmlythetn a cskot, htralpek. Ltom, hogy minden akaraterejre szksge van, hogy ne
akadlyozza meg. Feleannyira se vagyok biztos magamban, mint amit itt eladtam neki azrt, hogy
megnyugtassam.
Senki vagyok az emlkeim nlkl. Egy partra vetett hal, vagy annl is kevesebb. De mieltt
odamegyek, valamit tudnom kell. Tovbbra is suttogok, mintha csak titkokrl beszlnnk:
Mondd, Michael, szerettelek?
Ltom, hogy meglepdik. A krds ott lebeg a levegben, hosszan, csendesen. Mikor mr azt
hiszem, hogy vlasz nlkl marad, csak annyit felel:
n szerettelek tged
Ez nem vlasz a krdsemre, s ezt is tudja, de nem folytatja. Michael, aki rkk szinte velem.
Aki sosem hazudna s sosem verne t. Aki hajland elengedni, mert tudja, hogy mennem kell.
Ksznm felelem.
A msik krds, ami ott rezeg a levegben megkrdezetlenl, vlaszolatlanul, tancstalanul: vajon
Carlost szerettem-e? De attl tartok, a csend, ami e krds krl kialakul, magban hordozza a vlaszt
is, s ez az, amitl igazn rettegek. A hatalmas flelem mgtt, amit breszt bennem, ltezik valami?
Az rlt vgyon tl ltezett a szerelem?
Vajon kiv vlok, ha ismt nmagam leszek

Michael nem jn velnk. Kenan knyelmes tempban hajt a jachtkikt fel, mintha el akarn odzni
az elkerlhetetlent. Maggie-vel a hts lsen lnk, gondolatainkba mlyedve. Aztn a frfi
leparkolja az autt az ott vrakoz msik Hammer s egy piros kabri mell, egy kaviccsal felszrt,
fedett parkolhelyre. A jachtkikt csodlatos.
Krs-krl homokos partszakasz, zld nvnyzet s a t szpsgesen csillml vize. Az g tiszta
kkje dt ltvny. A mlyen a tba vel stg sttbarna lcei trik meg a nagy kksget.
Magnkikt termszetesen , csak egy hatalmas, fehr jacht vrakozik benne. Az oldaln vrs
betk hirdetik a nevt: Tigrisliliom. Ettl mg jobban zavarban vagyok. Tudom, hogy jrtam mr itt,
voltam mr rajta, s valamit tudnom kellene ezzel kapcsolatban, ami igencsak fontos, de nem
emlkszem.
Kenan vatosan felsegt a lpcsn a fedlzetre. Tiltakozsnak csak azzal ad hangot, hogy nem
segt vinni a tskinkat, gy Maggie-vel knytelenek vagyunk cipekedni.
A lpcs tetejn kt nagydarab, ltnys frfi vrakozik, az egyikjk rgtn odalp, s elveszi a
tskmat.
J napot! Erre parancsoljanak, Miss Foster! mondja. Ekkor felismerem: mltkor is fogadott a
bejratnl.
nnek is j napot! kszntm.
A szabad kezt Kenan fel nyjtja, aki elfogadja. Egy pillanatig tart csak a kzfogs.
Neked is jnnd kell, Kenan, a fnk beszlni akar veled. Egyszer utasts, nem krs.
Tudok rla.
A msik frfi Kenan el lp, s is a kezt nyjtja fel. Mikor mr azt hiszem, hogy barti
kzfogsra kerl sor ismt, csaldnom kell.
Nem fogom odaadni a fegyverem, Sam, ne is lmodj rla! kzli Kenan jghidegen, s hosszan
rmered a msodik fickra. n minden bizonnyal futnk, ha ennyire dhs figyelem kzppontjba
kerlnk.
Nem vllalok rted felelssget, ember! Ide a fegyvert! hborodik fel a Sam nev pasas.
Prbld meg elvenni, haver! A hanghordozsa utnozza az eltte szlt, radsul ijeszt,
amikor Kenan mosolyog, pedig a szemt nem is ltom a napszemveg mgtt.
Sam csak a munkjt vgzi, Kenan! szl kzbe az els frfi, akinek mg mindig nem tudom a
nevt Vagy mgis? Hugh Basszus! Tudom a nevt! De honnan a fenbl jtt ez? Ne okozz
a szksgesnl tbb bajt, ember!
 Az rk dbbenten llnak, leesett llal. A kajt fell nevetst hallok, egyre kzelebbrl.
Pillanatokon bell nylik az ajt, s kilp a jkedv Carlos. Vilgosra koptatott farmert s fehr plt
visel, ami rsimul az izmos mellkasra. A haja nedvesen csillog: nemrg vgezhetett a zuhanyzssal.
A megfogalmazdott gondolat nyomn, hogy meztelenl ll a zuhany alatt, buja kpek bortjk el a
fejemet arrl, ahogy vgigsimogatja a testt a vz, s klns melegsg kgyzik t rajtam.
Egy pillanatra sszekapcsoldik a tekintetnk, s elmerlk nevet fekete szemeinek tengerben.
Bizseregnek az ujjaim, hogy vgigsimthassanak az arcn, majd szpen lassan az izmain. Vajon
sercegne a tenyerem alatt a borostja? Olyan kellemes meleg lenne a bre, mint amilyennek tnik? Ha
a karjba vonna, azt reznm, hogy hazartem? Vagy sszeszortan a szvemet a flelem, s
rettegnk? A jkp arc mgtt milyen ez a frfi? Az a szrnyeteg, akinek mindenki gondolja, vagy
sokkal tbb ennl?
n vagyok az, aki megszaktja a szemkontaktust, s flrekapja a fejt ezt a tekintetet nem lehet
sokig llni. Bizonytalan nmagamnak tl sok a jelenlte.
Sam, nem a megfelel embert hzod fel! Nlad jval nagyobb frfiak is flk-farkuk behzva
szoktak meneklni Kenan ell. A nevetse vrfagyaszt mosolly szeldl, majd egy kzmozdulattal
int, hogy engedjenek t minket, k pedig maradjanak a helykn. dvzllek jra itt, szpsgem!
Mindjrt megmutatom a kabinodat, s a kedves hgodt is! Fradjatok beljebb!
Udvariasan flrell, de kzben rzem magamon a tekintett, mint a nyl, akit kiszemelt s
becserkszik a farkas. A lecsaps eltti pillanatot, amikor mr tudja, hogy kzeleg a veszly. Elbb
nekem, majd Maggie-nek is tartja az ajtt, hogy belphessnk.
A kajt knyelmes, vilgos, kzpen egy dohnyzasztal, krltte drapp brrel bevont, flkr
alak kanap s egy ugyanilyen szn fotel. A falnl vgig szekrnysor, egy komd s egy brpult.
Mgtte a fali polcon italok j zlssel sszegyjttt garmadja. A falak hfehrek, egyetlen,
napnyugtt brzol kppel dsztve.
Mikor Kenan is belp a kajtbe, Carlos hatrozott mozdulattal el ll, s kinyjtja a kezt.
Ide azt a kurva fegyvert, vagy behajtalak a vzbe!
Legalbb egy teljes percig farkasszemet nznek egymssal.
Vagy legalbbis megprblsz behajtani feleli Kenan elfojtott dhvel, de azrt elszedi a
vlltokbl a kt fegyvert, s markolattal elre odanyjtja. Nem rlk ennek a fordulatnak: valahogy
megnyugtatott a tudat, hogy valaki kzbe tud avatkozni, ha brmi trtnne. Oda a vdhlm. Tudom,
hogy Kenan nem az a frfi, aki felesleges kockzatot vllalna. Carlos elveszi a kelletlenl fel nyjtott
fegyvereket, s jl lthatan a falnl ll komdra helyezi.
s most le a kabtodat!
Ne engem vetkztess, Carlos! Van itt kt n! Fagyos s higgadt Kenan hangja.
 Carlos ismt hidegen mosolyog megfagy az ereimben a vr, pedig csak oldalrl ltom.
Ne hzelegj magadnak! Nlad sokkal jobb numera is van a hajmon. De ha jl tippelek, ksek
vannak a kabtod bels rszben, s nem vagyok ngyilkos tpus. m, hogy lsd, milyen rendes
vagyok, a bokatokban lv pisztolyt nlad hagyom. Nem elszr s nem msodszor lthat ilyet, hogy
rnzsbl megllaptja. Vagy csak ismeri Kenant htm le rgtn tlrad lelkesedsemet. Elg
ijeszt gondolat, hogy az itt lv frfiak minimum egy fegyvert maguknl hordanak.
Kenan nem felel, csak leveszi a kabtjt, a napszemveget a zsebbe cssztatja, majd a mellettk
ll fogasra akasztja.
Ne hidd, hogy nem tudnlak gy is minden nehzsg nlkl meglni sziszegi sszeszortott
szjjal.
Tisztban vagyok vele, seggfej, de gy legalbb ktszer meggondolod, mire belekezdesz
Foglaljatok helyet!
Lelk a kanap egyik szlre, Maggie kzvetlenl mellm telepszik. Kenan meg csak ll
mellettnk, nem mozdul.
Carlos odamegy a brpulthoz, benyl mg, elvesz hrom poharat, majd a htbl egy veg
fehrbort. Megtlti a hrom poharat, tnyjt egy-egyet neknk Maggie-vel, aztn hoz egy veg srt, s
odaadja Kenannek. Majd lel a fotelba, s knyelmesen htradl.
Hallom, hogy Kenan kinyitja a srt, de nem iszik belle. Nem merek rnzni, csak Carlost
figyelem.
Az elkvetkez sikeres zleti megllapodsunkra! mondja, majd megemeli a poharat, s
belekortyol a borba.
Mg nem mondtam, hogy megegyeznk. Elbb tudnom kellene, mit akarsz feleli Kenan.
Elg jzan eszed van ahhoz, hogy kitalld: trsulni akarok. Tudom, hogy te vagy az sszekt a
japnokkal, a kedves unokatestvrem pedig a helyi vezr. Apm fejt akarjtok, s hatalomtvtelt.
n is ezt akarom. Segthetek, elvgre mr pr ve benne vagyok a srjben. A japnoknak is
zkkenmentesebb lesz az tlls, ha gyakorlott kz tartja a markban a gyeplt.
Nem biztos, hogy Goro szama beleegyezik vlekedik Kenan. Nem tudom eldnteni, hogy rideg
brgyilkosunk hajlik-e r vagy sem, hogy bedobja magt, s meggyzze a japnokat a Carlosszal
val egyttmkdsrl.
Meg tudod oldani, hogy trgyaljon velem, ebben biztos vagyok. Amennyiben nem sikerl,
knytelen leszek jelentst tenni Christian Lancesterrl az apmnak. s persze vletlenl megemltelek
tged is, akkor mr tnyleg csak n maradok, akivel alkudozni lehet. Most mr az hangja is
jghideg. Mr nem az udvarias hzigazda, hanem a knyrtelen zletember. Hogy lehet egy ilyen
jkp frfi ennyire kegyetlen? Mi mindent lthattam s lhettem t az alatt az egy v alatt? Lehet,
hogy nem vletlenl kerlt zr a mltam kapujra?
Errl trgyalnom kell, nem tudok nyilatkozni senki nevben zrja le a beszlgetst Kenan, de
rzkelem, hogy nem tl boldog attl, hogy sarokba szortottk. Vrom a pillanatot, hogy kitrjn.
Tedd azt, s rtests! De ne hzd sokig az idt! Hamarosan el kell llnom Robertnak valami
eredmnnyel, s csakis akkor vllalom az idhzsrt a kockzatot, ha nekem is megri. Ellenkez
esetben oldalt vltok ismt, s mentek a hullahzba Michaellel. Remlem, vilgos voltam.
Nem brom a zsarolst, Mr. Ortega! sziszegi a fogai kztt Kenan.
Mg j, hogy ez nem zsarols, Mr. Yakamoto, hanem kkemny zlet.
gy rzem, mintha a leveg a kellemes kinti napsts ellenre is megfagyna. Szinte vrom, hogy ki
rntja el elbb a fegyvert, mint a rgi westernfilmekben. Hogy az idegessgemet enyhtsem,
belekortyolok a boromba. Atyavilg! Ez nagyon finom! Nem tudom megllni, felshajtok. Amikor
ltom, hogy Carlos szreveszi az nkntelen reakcimat, s rm nz mindentud mosollyal. Elpirulok.
Hogy ezt leplezzem, lehajtom a fejem. A kvetkez pillanatban azt veszem szre, hogy Carlos
felemelkedik.
Hvj, ha van eredmny, de ne vrakoztass sokig! Nem vagyok egy trelmes tpus. Kis sznet
utn hozzteszi: Amikor kimsz, visszaveheted a fegyvereidet. s a helyi kirly ezennel
elbocstotta a futrt. Kenan dhe, attl tartok, a tetpontjra rt.
Ha brmit sikerl is elrnem Goro szamnl, abban biztos lehetsz, hogy tallkozni akar majd
veled. De nem lehet tudni elre, hogy mikor hvat, gy egy ideig itt kellene lennem. Nem mernm a
fejemet tenni r, hogy tnyleg ezek a vals indokok, vagy egyszeren csak ezt tallta ki, hogy szemmel
tarthassa a jtszma egyik legveszlyesebb, kulcsfontossg szerepljt.
Ha gy ll a helyzet, szlni fogok Robertnak, hogy egy idre tveszlek Michael melll. Nem fog
ellenkezni, elg meggyz tudok lenni. Halkan csukd majd be az ajtt! Mikor mr azt hiszem, hogy
befejeztk a trgyalst, mg hozzfzi: Nem fogok hozznylni!
Kenan az ajtbl visszafordul, s hidegen Carlosra nz.
Nem tisztem megmondani, hogy mit tehetsz Carolinval
Carlos kellemes, rekedt hangjn felnevet:
Nem Carolinrl beszlek. Ahhoz tnyleg nincs semmi kzd! Vele azt teszek, amit csak akarok.
Borzongok mg a gondolattl is, s nem j rtelemben.
Ennyi rzelmet mg sohasem lttam tsuhanni Kenan arcn. Mintha egy teljes percre lehullott volna
az larca. Leesett llal bmulunk Maggie-vel, mikor felfogjuk az utols mondatok rtelmt.
A francba! Ez a fick veszlyes. Kenan nem szl egyetlen szt sem, de ha szemmel lni
lehetne Felkapja a fegyvereit, s halkan becsukja maga mgtt az ajtt.
Egy igazi rohadk vagy, Carlos! szlal meg Maggie, elszr, mita belptnk a kajtbe.
Nem voltam biztos benne, de szeretek hazardrozni. Nagyon elgedett magval. Ezek szerint
Kenan Yakamotnak is van gyenge pontja. Milyen klns vletlen! Nagyon rzkeny pontjn
kaphattad el, Maggie drga!
Dglj meg, Carlos! Mieltt azonban nekiugorhatna, elkapom a knyknl fogva, s
visszarntom magam mell. gy tnik, ez vlik lland feladatomm a hgom mellett.
Elg legyen, Maggie! Trtztesd magad! Sem a hely, sem az id nem alkalmas erre! Miutn
megdorglom, lassan felllok, s Carlosra nzek: Kabinjainkat emlegetted, mikor bejttnk, hogy
megmutatod. Szinte ltom, ahogy felcsillan a szeme.
Az enymet nagyon szvesen megmutatom, s mg sok mst is mellette, br nem biztos, hogy az
gyig eljutnnk Hagyja kicsit lebegni az elhangzottakat, de tl kimerlt vagyok a visszavgshoz,
gy folytatja: m, mivel meggrtem, hogy jfi leszek, ki kell vrnom, amg magadtl jssz.
Ne vrj r llegzet-visszafojtva, vagy taln mgis
Gyertek, megmutatom a kabinotokat. Odalp elm, s a kezt nyjtja. Amikor belecssztatom az
enymet, mintha ram hastana vgig rajtam. Hatalmas, meleg tenyere van, egszen elvsz benne az n
kicsi kezem. Klns, de cseppet sem szokatlan barna brnek kontrasztja az n fehr brmmel.
Hosszan nzem az sszefondott kezeinket, amikor derengeni kezd valami

Azt mondtam, hogy nem fogsz elhagyni! vlttte Carlos magbl kikelve. Indulatosan flm
tornyosult, de engem ez mr nem ijesztett meg. Tudtam, hogy nem fog bntani. Mg sohasem
bntott. Rengeteg dolgot lttam mr, hogy megtesz vagy vgignz szemrebbens nlkl, de mg
soha, egyetlenegyszer sem nylt hozzm erszakosan. Vadul s hevesen termszetesen,
szenvedlyesen? szinte mindig, de sosem emelt rm kezet. Mg nem vgeztnk!
De igen, Carlos, vgeztnk! Elg volt! feleltem. A dntsem vgleges. Felhvtam hajnalban
Adamet, mr a mlnl vr, hogy elvigyen.
n mg nem vgeztem! Csak akkor lphetsz le, amikor n azt mondom!
Keress magadnak msik jtkszert! Hossz sorokban llnak a jelentkezk. Mirt kellenk n?
Nem rdekel ms! Te kellesz! dhngtt tovbb. Van valakid, ugye? Megcsaltl?
Nem feleltem, mr cseppet sem kimrten. Mg a felttelezsed is srt! Nem vagyok olyan
ostoba, hogy brkire rzdtsam az erszakos, megvadult szemlyisgedet, csak azrt, mert
megtetszett!
Meg fogom tallni az illett. Nyers hangja, mint a ks pengje, hallos.
Kpzeldsz, Carlos, egyszeren kpzeldsz! Amibl vgkpp elegem lett, az te magad vagy, s
az leted! Nem brom tovbb! p esz n ezt nem brja sokig. Prostik, drogok, gyilkossgok?
Mondd, hogyan lsz? Ltod kvlrl magad? Amit csinlsz, az rossz!
 n ebbe szlettem, angyalom. Nekem nem volt ms vlasztsom. Innen nem lehet kiszllni. A
vr ktelez.
Nem, Carlos. Egy felntt embernek mindig van vlasztsa.
Akkor n tged vlasztalak. tkarolta a derekamat, s ersen maghoz hzott. Mire szbe
kaptam, mr a szja az enymen, s olyan vadul cskolt, hogy szinte teljesen kifulladtam. Nem
msz sehova

Gyorsan megrzom a fejem, hogy elzzem az emlkeket. Annyira kzdk az emlkezsrt, de amikor
Carlosrl van sz, mindig tudatosan prblom elfojtani ket. Pedig lehet, hogy a kulcs a mlthoz.
De attl tartok, ez olyan, mint Pandora szelencje: hiba kinyitni. Nem emlkszem ugyan, de biztosan
rzem, hogy ez a frfi mindent megvltoztatott. Trelmesen vr, amg jra visszatrek. Nem engedi
el a kezem, de get a tekintete.
Carolina, jl vagy? krdi flnken Maggie.
Persze, semmi bajom! sszeszedem magam, s Carlos kezbe kapaszkodva felllok, majd
feltnik, hogy csak vonakodva engedem el.
Mit lttl? krdezi Carlos, mg mindig engem figyelve.
Mibl gondolod, hogy felelem habozva, de flbeszakt.
Ne jtssz velem, cicm! Jobban ismerlek, mint te magadat.
Honnan veszed, hogy lttam brmit is?
Az arckifejezsedbl. Mesld el, n pedig kiegsztem vagy befejezem.
Nem kell semmit meslned, nem lttam habogom.
Ezek szerint szexeltnk. Kevsb hoznlak zavarba, ha csak egyetlen alkalom jutna eszedbe,
amikor itt szeretkeztnk. De ki kell hogy brndtsalak: rengeteg volt. Adj valami tmpontot
Carlos, elg! Fradt vagyok n is s Maggie is. Sem a hely, sem az id nem alkalmas arra, hogy
knozz.
Ltom, ahogy sszeszortja az rzki szjt, s tudom, hogy dhs, de nem szl, csak elindul a
msik ajt fel. Teljesen elcsigzva kvetjk. Nem is kell mondania, tudom, hogy ezen a szinten van a
konyha s egy kis tkezsarok, vegfallal elvlasztva egy kltritl. Pontosan tudom, hogy
egyszintnyit megynk lejjebb, s egy hajhoz kpest kellemesen tgas kzlekedbl ngy kabin nylik.
Egy jobbrl s hrom balrl. A jobb oldali mellett van a takarthelyisg. Mg arra is emlkszem,
hogy ezek a vendg-kabinok. A lpcshzbl lejjebb vezet fokok pedig elvisznek a szemlyzeti
rszre, s a raktr-helyisgekhez. Nem lepdm meg, amikor az els, bal oldalra nyl ajtt kitrja
Maggie eltt.
 rezd otthon magad, Maggie drga! Van tv, internet, laptop, s kldetek le neked ebdet.
Szval legyek lthatatlan, seggfej?
Nem is feltteleztem, hogy kpes lennl ilyesmire a kedvemrt. Azt gondoltam, pihenni szeretnl.
Krlnzhetsz, ha akarsz, de holnap rmmel krbevezetlek. Ne kss bele senkibe, ha stra indulsz.
A fels rszen van egy kis jakuzzi, s napgyak is, ha kedved tmadna. Nem kell megksznni
semmit! Htat fordt Maggie-nek, s tovbbindul.
Persze a hgomat sem kell flteni: gy becsapja az ajtt, hogy szerintem a haj is beleremeg.
A jobb oldali kabin bejrata az utols bal oldalival szemben van. Szinte rzem, hogy jobbra fogunk
fordulni, s igazam is lesz. Kitrja nekem az ajtt, s flrell. Belpek eltte, de vigyzok, hogy
vletlenl se rjek hozz. Ismt nem tvedek, amikor a szemem sarkbl felfedezem, hogy belp is,
s halkan becsukja az ajtt maga mgtt.
Ismers, otthonos ltvny fogad. Vastag, fehr plss padlsznyeg, amirl tudom, hogy meztlb
kellemesen belespped az ember lba. Hatalmas fehr-arany szn franciagy, drapp gytakarval,
beptett, tkrs ajtaj szekrnyek, egy rasztal szkkel s laptoppal, a falon felfggesztve
plazmatv s hzimozirendszer, mellette pedig egy tereblyes DVD-gyjtemny. Mellette egy ajt,
ami a frdszobba visz. Tudom, hogy klnleges, mert hatalmas, ktszemlyes kd ll benne, s
pazar berendezs. Mindent n vlasztottam. Szortst rzek a mellkasom tjkn.
Odalpek az egyik tkrs szekrnyhez, s elhzom a tolajtt. Meghkkenek, amikor felfedezem,
hogy ni ruhk sorakoznak szp rendben a vllfkon s a polcokon. Vgigsimtok rajtuk, de mieltt
felhborodsomnak hangot adnk, hogy mit gondol, meddig maradok itt, rdbbenek, hogy ezek mind
az enymek: egy msik letemhez tartoztak, gy hagytam itt ket, mikor elhagytam Carlost.
Mirt nem dobtad ki ket? krdezem a ruhimra mutatva.
Mr mondtam, vrske, mindig visszajssz hozzm. Egymshoz illnk. Egyiknk sem vlogat az
eszkzkben, ha akar valamit, s legalbb annyira nfej s kezelhetetlen vagy, mint n. Nem ez volt
az els alkalom, hogy lelptl, de tudtam, hogy gysem maradtl volna tvol sokig. Ha nem gzol el
az az aut, pr hten bell jra egytt vagyunk. Kis sznet utn mg hozzfzi: Hinyoztl! Az fj
a legjobban, hogy szintnek tnik a hangja.
Na persze! prblom lerzni a hatst magamrl. Elfordulok a szekrnyemtl. A msikba be se
kell nznem, tudom, hogy az ruhi lgnak ott. A rgi kzs szobnkban szllsolt el
Odalpek a kicsike, kr alak hajablakhoz, s kinzek a tra. Csak bmulom a szlftta, finom
hullmokon megcsillan napfny jtkt. Nzem a madarakat, az eget, s prblok nem emlkezni
semmire, mert az emlkeimben ott a vgy mellett a rengeteg fjdalom is.
Villmgyorsan replk vissza a mltba. Ugyanitt llok, ugyanennyire ktsgbeesetten
Nem hallottam, csak reztem, ahogy Michael lassan mgm lpett. Nem rt hozzm, de szinte a
brmet simogatta a belle sugrz forrsg.
Carolina, krlek, ne srj! szlalt meg rekedten. Addig szre sem vettem, hogy folynak vgig
az arcomon a knnyek.
Krlek, Michael, menj el! knyrgtem neki. Ez most tl sok nekem! Nem brom tovbb.
Ismt megtettem. A csendes srsbl lassan csukladoz, visszafojtott lett.
Finoman megrintette az arcomat, maga fel fordtott, vatosan letrlte a kzfejvel a
knnyeimet, s egy nagyon lass, finom cskot lehelt a szmra. Csak az ajkaink tallkoztak, a keze
az llamon, de sehol mshol nem rt hozzm. Mikor mr azrt knyrgtem volna, hogy mgis
maradjon, elengedett, s az ajt fel indult.
Egyetlen szavadba kerl, s kimentelek innen. Tudod, ugye? A szavai megnyugtattk srlt
lelkemet, s megcsillant a remny.
Mg nem mehetek el, te is tudod. Mg nem tehetem. Ha most itthagyom, akkor minden hiba
volt.
Nekem te tbbet szmtasz, mint az egsz gy vlaszolt kemnyen. Lttam, ahogy
sszeszortotta a szjt, s megfeszlt az llkapcsa. Nem te vagy az egyetlen, aki nem brja mr
ezt sokig.
Mit kellett megtenned, Michael? estem ismt ktsgbe. Elfeledkeztem a sajt problmmrl.
Ki kellett hoznom egy erszaktevt, Carolina. A hangja res lett s rzelemmentes. Tudtam,
hogy a lelkt veszti el minden cselekedettel, minden perccel. Szrny dolgokat tett, s nekem
hla, ismt meg fogja tenni. Lassan nem fogok tudni aludni, minden jjel rmlmaim vannak.
Felemszt, ahogy tged is.
Mr nem tart sokig gyzkdtem. Odaszaladtam hozz, s megleltem. Nagyon szorosan
maghoz szortott, majd pr msodperc mlva elengedett. Tudtam, hogy lassan vlasztanom kell
kztk. De mg jobb, ha elengedem Michaelt. Nlam sokkal jobbat rdemel.

tkltztem ideiglenesen a szemben lv kabinba, ha brmire szksged lenne. Vagy ott, vagy a
fedlzeten megtallsz. Hirtelen nem is tudom, hogy hol vagyok. A mlt s a jelen sszekeveredett,
nem bzom magamban, nem merek jra Carlosra nzni. vatosan letrlm a knnyeimet, hogy ne
lthassa ket. Egy ra krl lesz ksz az ebd, ha jobban rzed magad, szeretnm, ha velem ennl
fenn. Ha nem jssz, lekldetem neked is. Ezzel a zrszval, s a ktsgbeesett, bizonytalan
nmagammal egytt itt hagy egyedl, ahogy krtem.
Nem vagyok egy srs tpus, legalbbis gy rzem, de elnylva az gyon nem tudok parancsolni a
knnyeim rjnak. Mirt van az, hogy pont az, aki mellett igazn emlkezni kezdek? Flek tle, vagy
inkbb flek nmagamtl, amiv mellette vlok.
Te j g, mit tettem ismt! Mr nem vagyok benne biztos, hogy tnyleg t akartam adni azokat az
tkozott pendrive-okat a rendrsgnek. Ha viszont visszatartom az adatokat, akkor bnrszess vlok.
Egy pillanatra megfordul a fejemben, hogy figyelmeztetem Carlost, de aztn elsprm a gondolatot.
Mg egy ht ll rendelkezsemre, mire beindul a gpezet, addig gtat lehet szabni a trtnseknek.
Szerettem vajon annyira, hogy ha visszatrnek az emlkeim, vele akarjak maradni?
Az viszont egy nagy krds, hogy mit tud Carlos, s hogy mirt uszt Maggie folyton ellene.
Lebuktam eltte, de vajon mikor? A baleset eltt? A szakts eltt? Vagy valahol flton? Hogy ez
mirt fontos? Mert rjttem, hogy mindennek oka van. Vajon elg ok ez arra, hogy kivgeztesse
Adamet, s meglessen a gyermekemmel egytt?
s hirtelen beugrik mg valami. Fjdalmat okoztam neki, s nem tisztk elttem az okok. Szenvedett
is, a bntudattl pedig n is. Egyiknk sem vlogat az eszkzkben, ha akar valamit Teljesen
igaza van.
Hisztrikusan felnevetek. Remek ember vagyok, egy igazi jellem.
Annyi bizonyos, hogy elkezdtem nyomozni az Ortega csald utn, amikor Jonathan meghalt.
sszejttem Carlosszal szintn emiatt, de valami flton megvltozott, flresiklott, nem sokkal a cl
eltt. Sokszor elhagytam, ilyenkor mindig jult ervel vetettem bele magam a nyomozsba. De szinte
biztos, hogy nem tudtam nlkle lenni, hinyzott, ezrt jra s jra feladtam az elveimet rte. De
trtnhetett valami, ami miatt vgl mgis elhagytam, Michaellel gyba bjtam, Roberto elkapott, s
Peter rulsnak eredmnyeknt Adamet megltk
risten! n mindenkire, aki kapcsolatba kerl velem, bajt hozok!
Nincs mese: ha ezt tl akarom lni, emlkeznem kell! Az emlkeim kulcsa viszont a jtk
legveszlyesebb ragadozja kezben van. A tt pedig nemcsak az letem, de a szvem is.
Ht akkor, Carolina! Felkszltl a csatkra?
 TIZENHARMADIK FEJEZET

Mirt?

Nagyon sokig tart, mire kellen sszeszedem magam ahhoz, hogy felkeljek az gyrl. Hiba tiszta az
gynem, az egsz szobnak Carlos-illata van, s az rzkeim tncot jrnak, az idegeim pattansig
feszlnek. Gyorsan lezuhanyozom, hajat mosok s felltzm. Mondanom sem kell, hogy a frdben a
sajt samponom, tusfrdm s fogkrmem fogad.
A trlkz is a sajtom, bolyhos s nagyon puha. Ezeken meg sem lepdm. Tudom vagy inkbb
rzem , hogy ha voltak is ms nk az elmlt kt hnapban az letben s az gyban nem vagyok
olyan naiv, hogy azt gondoljam, hogy nem , ide nem hozott egyet sem. Ez a haj mindig is csak a
mink volt. Megint ez az rzelgs melodrma, ami folyton elfog, ha csak rgondolok. Gyorsan el is
hessegetem, s prblom kitallni, hogyan is legyen tovbb.
Egy pillanatra mg azon is elgondolkodom, hiba volt idejnnm. De attl tartok, ezzel mg mindig
a kisebbik rosszat vlasztottam. Roberto Ortega pldt statultatna velem, s simn kivgeztetne.
Mintha villm csapna belm, beugrik, hogy hogyan kerltem a raktrba. Mr emlkszem r!

A nyomozs sorn csapdott mellnk Peter Jones. Igen, itt kvettk el a vgzetes hibt: azzal, hogy
engedtk. Elmletileg egy kis zsaruspicli volt, Adam egyik helyi embere, a raktrakrl, aktulis
drogszlltmnyokrl kellett volna tudstania minket.
Akkor vlt a mocsaras talaj futhomokk, amikor Peter gy dnttt, Roberto tbbet fizet neki
Nagyon nyugodtnak tnt az este, spadtan fnylett a hold, s rengeteg csillag ragyogott az gen.
A laksomon ltem, s a msnapi cikkemen dolgoztam, amikor megszlalt a kapucseng. Mr ettl
rossz rzs kertett hatalmba.
bren vagy mg, Carolina? krdezte Peter a telefonbl.
Persze, mg csak tizenegy. Mit akarsz? Elg bartsgtalanul viszonyultam ehhez a fazonhoz,
valami sosem stimmelt vele. A kisfis arca s a sanda mosolya mgtt ott lapult valami rossz,
valami szmt. Tudtam, hogy pnzrt csinlja az egsz kmkedst, de a tapasztalataim s a jzan
eszem is azt mondta, hogy akit n megvsrolhatok, azt a tbbet knl elviheti. Sose bzz abban,
akinek a PNZ az istene.
Valamit mutatni akarok. ltzz fel, lenn vrlak, itt a kocsim mondta idegesen.
Hvom Adamet feleltem neki prbakppen, mert mindig rdekes volt megfigyelni a reakciit.
Nem fontos, elbb neked akarom megmutatni. s ha tetszik, akkor rrsz odacsdteni a
pasidat.
Adam nem a pasim, Peter vlaszoltam mr vagy szzadjra.
Ja persze, mindig elfelejtem, hogy a latin szeret-vel nyomulsz. Pedig tudhatnd kezdett
bele ebbe is vagy billiomodjra. Komolyan mondom, ez a fick rm unalmas, semmi tehetsge
semmihez.
Nem tled fogok prkapcsolati tancsokat krni, s plne nem jjel tizenegykor, kaputelefonon
keresztl. Ezzel lecsaptam a telefont, azonban a j dntst egy vgzetes hiba kvette. Mert
ltzni kezdtem. Nem voltam ostoba, ezrt rtam egy SMS-t Adamnek, hogy kszljn, mindjrt
beugrunk rte. Szinte azonnal vlaszolt, hogy t perc alatt elkszl.
Felltztem knyelmesen: farmer, pl, vkony kabt, majd lerve nagy lendlettel beltem a
kocsiba, s hangosan, trelmetlenl becsaptam az ajtt.
De gyors legyen, mert mg be kell fejeznem egy cikket morogtam r. Annyira tudtam, hogy
nem szabadna mennem. Ugorjunk be Adamrt, gysem alszik mg, s mindjrt elkszl.
Peter lthatan sszerndult.
Rendben felelte halkan, s lttam, hogy megfogja a telefonjt. Gyorsan rok egy zenetet
az ismersmnek a raktrnl, hogy mindjrt indulunk. jabb hiba, mert vlaszul csak vllat
vontam. Meg kellett volna nznem azt a rohadt zenetet!
Adam mr a hza eltt vrt, mire mi odartnk. Mita nem voltam Carlosszal, s kiszlltam a
frontvonalbl, sokkal elviselhetbb lett a hangulat kettnk kztt. Megbeszltk, hogy az adatokat
egy rvid ideig mg visszatartjuk, hogy Michaellel biztostva legynk s fleg neki legyen ideje
biztos helyre vonulni, mieltt elkezddik a tisztogats
Peter a kiktbe vitt minket, egy elhagyatott raktrba. Kinyitotta nekem az ajtt, s udvariasan
elreengedett legalbbis akkor azt hittem. Adam elm lpett, elvette a szolglati fegyvert s
egy elemlmpt, bevilgtott a raktrba, s elsknt bement. Mgttem Peter elkapta a karomat,
s tfogta. Egy hatalmas csrrenst, majd huppanst hallottam, s lttam, ahogy az elemlmpa
elgurul Adam kezbl, furcsa fnyeket s rnykokat keltve a stt pletben. Peter lesen
fttyentett egyet a levegbe, ami visszhangot vert a rgi, huzatos falak kztt.
Hirtelen felkapcsoldott a villany, elvaktott a fnyr. Adam vrz fejjel, kiterlve fekdt a
padln, tle egy fl mterre a fegyvere, az elemlmpa pedig, elvesztve jelentsgt, egszen
tovagurult.
s Roberto Ortegval talltam szembe magam, aki egy knyelmes szken lt. Laznak, de mgis
flelmet keltnek hatott minden mozdulata.
A kinzetrl sajnos azt kellett mondanom, hogy Carlos, idsebb kiadsban. Hatvanas veiben
jrva, mr szlni kezdett a halntkn ds, szinte fekete haja, a vonsai marknsabbakk vltak
a rncoktl. Kevsb volt szpfis az arca, mint a finak, inkbb Michael kemnyebb, szgletesebb
vonsai kszntek vissza, de a hasonlsg letagadhatatlannak tnt. Az ilyen gondolatokkal csak
prbltam elterelni a figyelmemet arrl, hogy milyen risi nagy katyvaszba kerltem.
Nekem annyi s Adamnek is! Mi az rdgt mveltem ismt?
Ennl okosabbnak gondoltalak, Carolina, s kiderl, hogy pont olyan ostoba vagy, mint a
legtbb n. Vgzetes hibt kvettl el. Velem senki sem hzhat ujjat, mert kemnyen megfizet
merengett Roberto hangosan. A hangszne is kicsit a fira emlkeztetett, de hinyzott belle a
Carlos-fle rekedt, gnyos-erotikus hangzs.
Mit akar tenni, Mr. Ortega? Ezt a lavint mr nem llthatja meg!
, desem, te olyan naiv vagy! ppen most lltom meg. Eltakartom a szemetet. Azzal
elegnsan Adam fel mutatott. s persze tged is. Ha ti eltntk, mg el kell intznem a hgodat,
s ezzel a kr bezrul. Vge van.
Nem! kiltottam ktsgbeesetten.
Dehogyisnem! Beleavatkoztl az gyeimbe, te ostoba ribanc. Remlem, nem gondoltad, hogy a
fiam mindentl megmenthet?
Carlos nem tudott semmirl. Csak felhasznltam az adatgyjtsnl. Legalbb t prbltam
kivonni az egyenletbl. Lttam, hogy ezen egy percig elgondolkodik, majd olyan fagyos mosolyra
hzdott a szja, hogy az ereimben megfagyott a vr.
Mindent meg fog tudni, desem. Mindent. Szemlyesen meslem el neki, hogy hogyan vezette a
farknl fogva egy ostoba ribanc.
Aljas, mocskos szemtlda! Peter szortsa ersdtt a karomon, mikzben szabadulni
prbltam. Ezt nem fogja megszni!
Dehogyisnem! Mindig mindent megszok. A t pedig, remlem, rkre elnyeli a holttesteteket,
a bizonytkokkal egytt. De mieltt mg kistlunk egytt a mlra, mint egy csendes gyszmenet
felnevetett azon a htborzongat hangon, ami csak a velejig romlott emberek sajtja , kicsit
elbeszlgetnk Morten nyomozval. s odakiablt az embereinek: Ktzztek meg, s
trtstek szhez!
Ne!!!! Kaplztam, ordtottam, de nem tudtam megakadlyozni. Ahogy semmi mst aznap
este

Olyannyira folynak a knnyeim, hogy azt hiszem, sosem apadnak el. Istenem, Adam! Mit tettem?
A lelkem borjra rcfolva kinn szpen st a nap, s mg az vszakhoz kpest is meleg az id.
Prblom sszeszedni magam. Nem azrt vagyok itt, hogy sszeroppanjak. Azrt jttem ide, hogy
emlkezni kezdjek s tovbb kzdjek. Adam szmt rm, Michael szmt rm!
 gy dntk, hogy csinosan felltzm. Egy krmszn rvidnadrghoz egy feszes, piros topot
veszek, s felkapom r Carlos egyik lenge, fehr ingt, feltrve az ingujjakat. Sminket csak annyit
hasznlok, amennyi elfedi a srs nyomait. A hajamat egyszer copfba ktm. Tallok egy nagyon
szp, piros pntos szandlt, s kszen is llok.
Teszek egy bklprbt: kopogtatni kezdek Maggie ajtajn. Erre felhangosodik benn a zene gy
tnik, indulhatok neki egyedl az ebdnek. Lassan felkapaszkodom a lpcsn a fedlkzbe. Az utols
lpsnl egy frfikz elkapja a karomat, s vatosan felsegt.
vatosan, Miss Foster, most mostk fel a fedlzetet, el ne essen! Hugh drmg hangjt mr
azeltt felismerem, hogy rnznk ijeszt arcra.
Ksznm a segtsget! prblok mosolyt erltetni magamra. Kevs sikerrel. Egybl szreveszi
a vonakodsomat, azonnal elereszti a karomat, s egy teljes lpst htrl tlem.
Elnzst, Miss Foster! Csak segteni akartam.
Semmi gond! igyekszem megnyugtatni az rist. Az emlkeim nlkl kicsit elveszett vagyok.
Nem tudom, mirt rzem szksgt mentegetzni. Mita Carlost ilyen kzelsgben tudom, teljesen
sszezavarodtam.
Ez rthet blint elgondolkodva. Nem akartam rosszat, el szerettem volna mondani, hogy
szinte rszvtem Morten miatt. Tudom, hogy bartok voltak.
Ksznm! felelem, de gondolatban mr tvol jrok. Ismerte Adamet? krdezem aztn, csak
hogy fenntartsam a beszlgetst. Valami klns ok miatt van valami szilrd s megnyugtat a zord
klsej Hughban.
Igen, Miss Foster. Tbbszr sszefutottunk. Kt htig riztem nt, amikor egy helyi suhancbanda
a leleplez cikke miatt a nyomba szegdtt. Elbb sztvertk a kocsijt, aztn betrtek a laksba.
Egszen az elfogsukig riztem nt, mert szksg volt r. Mr vek ta vagyok Carlos Ortega mellett,
gy bennem bzott csak meg annyira, hogy vigyzzak magra. Elkerlhetetlen volt a tallkozs Adam
Mortennel, s elgg emlkezetes is. Rendesen sszeverekedtnk. Nem felejtem el azt a jobbhorgot,
amg csak lek: majdnem eltrte az llkapcsom, pedig az nem egyszer feladat. Elgondolkodva
drzsli meg az emltett llt. Nagyon ritkn fordul el, hogy gy elkapnak.
Knnybe lbad a szemem Adam emlktl. A mosolygs klseje mgtt nagyon kemny fick volt,
mindig meglepte az embereket. A kzdelmekbl pedig ltalban gyztesen kerlt ki. Halvnyan
derengeni kezd az az ominzus verekeds is: a feldlt nappalim, az sszetrt vzm s a megrepedt
ablakom Kzelebb rzem magamhoz, mint eddig a baleset ta brmikor. s mrhetetlenl fj az
elvesztse
Tudja, mi trtnt vele? krdezem meg flve.
Igen, lttam a rendrsgi jegyzknyvet. Nagyon csnya eset volt. Elg sokig eltntknt kezeltk
Mortent is s nt is, Miss Foster. Amikor feldobta a vz Adam holttestt, olyan sztroncsolt volt, hogy
csak a dgcduljrl tudtk azonostani hamarjban. Akkor indult meg a nyomozs az n eltnse
utn is. Itt rvid sznetet tart, de a csend mindent elmond nekem. Mikor megtudtuk, hogy
elgzoltk, s sszetrve kmban van, a fnk kiakadt. Azt az mokfutst nehz elfelejteni. Ltom,
ahogy kirzza a hideg. De nem mennk bele a rszletekbe, Miss Foster. Abban az idben sokat
jrtam krhzba
n is bajba keveredett? krdezek vissza, hogy elvicceldhessem, mert a nyoms a
mellkasomban ersdik. Szmtottam Carlosnak. Hiba szaktottunk, hiba hagytam el, akkor is
szmtottam Biztosan rzem, hogy nem tudott akkor mg az rulsomrl. De nem sokkal ksbb
megtudta az apjtl, mert a krhzba mr gy jtt be.
Nem n, hanem Michael Sherwood. Hirtelen nem is rtem, hogyan merl fel Michael neve. De
gyorsan sszerakom.
Nekem azt mesltk, hogy Roberto rkldte a verembereit, s kicsit elintztk Nem fejezem
be a mondatot, mert ltom, hogy Hugh sszevonja a szemldkt, s gyansan mreget.
Attl tartok, nem pontosak az informcii. Azt hittem, tudja. Ha nem, akkor nem az n tisztem
beavatni klns hangslya miatt gyan bred bennem.
Carlos volt, ugye? esik le gyorsan a tantusz. Hnyan voltak, akik sszevertk?
Miss Foster, krem
Hnyan voltak? erskdm kitartan.
Ngyen. Tbbszrs trsei lettek, s megrepedt egy bordja. A trs sszeforr, Miss Foster, de
a bizalom mr nehezebb gy.
Most rm cloz, Hugh, vagy Michaelre.
Is-is, Miss Foster. De n nem alkotok vlemnyt. Azt viszont tudnia kell, hogy Carlos Orteghoz
vagyok elssorban h, s ez nlam nemcsak a pnzrl szl. Viszont, ha megenged egy megjegyzst: ha
legkzelebb megprblja tbaszni, akkor lpjen le rendesen, s ne tncikljon vissza. Hzzon el, mert
az rulkat hossz vallats utni kegyetlen hall vrja, s ez kellene legyen az n sorsa is.
Sajnlom, Hugh, a sok kellemetlensget, amit okoztam. A hangom olyannyira tele van irnival,
hogy lehetetlen nem rteni.
Ok, Miss Foster. Amit nem rtek, az az: ha felgette azokat a bizonyos hidakat, akkor mirt
szott vissza ugyanoda?
Elvesztettem a lbam all a talajt
s ha visszatrnek az emlkei, velk egytt pedig az, gymond: nyoms rvei, akkor jra futni
fog, rombolni s hidat getni?
Nem tudom suttogom, s egyszeriben megrtem, hogy micsoda egy nz liba is vagyok
valjban.
 Igaza van, nem tudom, hogy mi a francot csinlok itt. Hiba jelenti Carlos az emlkeim kulcst, ezt
nem lett volna szabad megtennem. Biztosan lenne msik lehetsg is, hogy elbjjak az apja ell,
amikor kitr a vihar Csak az a baj, hogy semmi sem jut eszembe.
Mg nem mehetek el, ez is vilgos. Nem hozhatok meg egy vgleges dntst informcimorzsk
alapjn. Mita itt vagyok, mintha cseppenknt jnnnek vissza az emlkeim. Idt kell nyernem
magamnak.
Bocssson meg, Hugh, de azt hiszem, Carlos mr vr. Gyvn elfutok, pedig tudom, hogy igaza
van velem kapcsolatban. Inkbb elindulok arra, amerre az tkezt sejtem.

Mikor megrkezem a szikrzan napstses fedlzetre, ltom, hogy Carlos a kls asztalnl, egy
nekem httal ll szken hanyagul htradlve l, s elmerlten telefonl. Eltte egy laptop hever, s
idkznknt az ujjai vgigtncolnak a billentyzeten. Egy pillanatra belefeledkezem a szp, hossz,
barna ujjak jtkba, majd a tekintetem tovbbsiklik. Ugyanazt az ltzetet viseli, mint amikor
megrkeztnk, egy napszemveggel kiegsztve. jabb percre van szksgem, hogy rjjjek,
spanyolul beszl, s n minden egyes szt rtek.
Egy szrakozhely bevtelnl addott nmi hinyproblma, s egy bels embert gyanstanak, de
mr nem is figyelek a rszletekre gy, hogy csak az egyik felt hallom a beszlgetsnek, kzel sem
kt le. vatosan megkzeltem az ltalam legszexisebbnek tlt frfit az univerzumban. Hiba
prblom halkan vghezvinni, a cipm kopogsa elrul br gyantom, mr azeltt tudta, hogy itt
llok, hogy bmulni kezdtem volna.
Ahogy kzelebb rek hozz, kinyjtja a kezt, s hiba tiltakozom, vatosan az lbe hz. A
legmorcosabb, leggyilkosabb tekintetemmel nzek r, de valszn, a napszemveg miatt nem rti
a clzst, mert vlaszul egy ragyog mosolyt kapok. A keze a derekamra tved, az ing s a top alatt a
csupasz brmhz r. Beleborzongok, amikor lassan simogatni kezd. Mieltt azonban a szja elrn a
nyakam hajlatt, felpattanok, s a korlthoz sietek. Zavaromat leplezend, nzni kezdem a napfnyben
tncol vztkrt.
Kegyetlen vagy! kilt nekem angolul, amire kicsit sszerezzenek. Aztn, mintha mi sem trtnt
volna, folytatja spanyolul a beszlgetst. Amint lehetsges, rvidre zrja, s elkszn. Kzben vgig
magamon rzem a tekintett: simogat, s geti a brmet. Elmerlten bmulom a csillog vizet,
meghitt csend telepszik rnk. gy tnik, n elgelem meg elbb, mert gyorsan megkrdezem, ami
elszr eszembe jut:
Valami zleti gond van?
Semmi komoly, csak a szoksos: nem a megfelel ember kerlt a pnz kzelbe, s lenyl belle.
Htkznapi problma, s knnyen orvosolhat. Kis sznet utn fojtott hangon folytatja. De ezeket
mr mind tudod, Carolina. Vagy az amnzid a spanyoltudsodat is magban foglalja?
Sajnos elkvetem azt a hibt, hogy elszaktom a tekintetemet a nyugodt vztl, s megfordulok. A
szemem lttra vltozik t az arca: rzki szjt sszeszortja, frfias vonsait mintha kbl faragtk
volna ki. rlk, hogy a szemt a napszemveg takarja, mert biztos vagyok benne, hogy ltnm, ahogy
szikrzik a tekintete az indulattl.
Nem felejtettem el spanyolul, csak udvarias trsalgst akartam kezdemnyezni veled.
Szerencsre gyorsan forog az agyam, de rjvk, hogy ismt lpre mentem, amikor fagyosan
elmosolyodik.
Sosem mondtad, hogy beszlsz spanyolul, de kitalltam. Nem most, mr korbban Habozik
egy percet, ltom rajta, hogy mrlegel. Az este a WestRockban Az irodmban tallkoztunk, gy
volt, hogy elviszlek vacsorzni. Mr indulni is kszltnk, amikor egy mexiki iditt beengedtek,
mert azt mondta, hogy seor Ortegval akar beszlni, s nagyon srgs. Gyorsan rjtt, hogy nem a
megfelel Ortegval trsalog, de addigra mr elkotyogta, hogy a kbszer hol akadt el. Mg aznap
lekapcsoltk a szlltmnyt. Msnap tallkoztam az apmmal, rjngtt s vagdalkozott. A letartztat
tiszt Adam Morten volt. A besg pedig te, angyalom. s ez csak gy lehetsges, ha kivlan rtesz
spanyolul, mert a betvedt fick az idegessgtl hadarva beszlt, s veszekedett, mieltt
kidobattam
Hirtelen elbortanak az este emlkei, mint amikor a fggny grdl fel

Nagyon fraszt napom volt, s a legkevsb sem hinyzott a parti, ami a WestRockban vrt. Ez
Carlos egyik legnpszerbb jszakai klubja, lland tmeggel, elkpeszt bulikkal, j DJ-kkel. Ez
a szrakozhely az elitklubja, a bszkesge. De ezen kvl tbb, kevsb j nev hely is az v,
kztk sztriptzbrok s illeglis jtkbarlangok is. Persze azt nem kifejezetten szerette, ha azok
brmelyikben tallkoztunk, vagy egyltaln betettem oda a lbam.
Sokat trflkoztam annak idejn, hogy biztosan van felvteliztet dvny az irodiban, de
ilyenkor mosolygott, s megnyugtatan kzlte, hogy mr ms a felvteli bizottsg elnke. Vagy
ms alkalmakkor megkrdezte, hogy jelentkezni szeretnk-e llsra, mert akkor bemutatt
tarthatnk az rdjn, mieltt a sznpadra enged. Carlos s az humora
Kifejezetten zsmbes voltam, hogy aznap a WestRockba kellett mennem, de Carlosnak
paprmunkja addott, nem akartam veszekedni vele. ppen elg egyb dolog miatt lltunk
hadilbon egymssal, s egybknt is, ltalban n vrattam meg.
Az irodja a klub f tnctere felett helyezkedett el, vegpadljn t ltni lehetett a tncosokat, a
kusza fnyeket. Knnyen bejutottam, a br biztonsgi szemlyzete ismert, az egyikjk egszen az
irodig ksrt.
Mikor belptem, Carlos az rasztalnl lv szmtgpen dolgozott. dvzlskppen a
bugyileolvaszts mosolyval fogadott, amitl azonnal gyorsabban kezdett verni a szvem, s a
bosszsgom is tovaszllt. Ez a rsze sosem volt nehz a feladatnak. Knny volt Carlosszal lenni,
mert ha akarta, nagyon szrakoztat tudott lenni. Sajnos ezt az oldalt nagyon megkedveltem.
Taln tlsgosan is.
Gynyr vagy ma, angyalom! Adj mg t percet, s a tid vagyok.
Mrem az idt, ne vrass meg, klnben nyafogtam fradtan. De nem tudtam befejezni,
mert az ajtn ers drmbls hallatszott, majd meglepdve lttam, ahogy egy fiatal, csapzott,
mexiki kinzet fi, tljutva a verembereken, berobban.
Feltltt bennem, hogy persze, hiszen Hugh szabadnapos, s ilyenkor minden a feje tetejn llt.
A fiatal frfi vadul gesztikullva magyarzott, s Carlos minden mondattal egyre dhsebb lett. Az
apjval, Roberto Ortegval akart beszlni, mert a kbtszert szllt kamion egyszer csak lellt,
nagy nehzsgek rn egy siktorba vontattk be, de ott nem maradhatott.
Carlos pokoli mrges lett, a legmocskosabb szavak ksretben kzlte a fickval, hogy semmi
kze az apja zlethez, s csak azrt nem hvja a rendrsget, mert akkor neki is a
kihallgatszobban kellene tltenie az estjt, s ms tervei vannak. Egyetlen percre sem hittem
el, hogy lehetne olyan krlmny, ami Carlos Ortegt arra sarkallja, hogy a rendrsghez
forduljon, de ezt szegny fi nem tudhatta. Majd a pasim szemrebbens nlkl megadta az apja
otthoni cmt, st odig ment a dolog, hogy a privt telefonszmt is. A jelenet azzal rt vget,
hogy kiszlt a biztonsgi szemlyzetnek, s kidobatta a hts siktorba, ahova a szemetet.
Csak lltam ott, s hallgattam a spanyolul foly trsalgst. Igyekeztem kzmbs arcot vgni,
de felesleges volt, mert Carlos kzben nem nzett rm. Amikor kidobtk a srcot, gyorsan a
mosdba szaladtam, mieltt meggondoltam volna magam, s rtam egy SMS-t Adamnek a cmmel,
s hogy legyen nagyon vatos. Tl kockzatos volt megtenni, de nem tudtam ellenllni az lembe
pottyant lehetsgnek.
Prbltam megnyugtatni a hborg lelkiismeretemet azzal, hogy tulajdonkppen nem sodrom
magam semmilyen veszlybe, s mg Adamnek is segtek. Megigaztottam a sminkemet, s kirve
Carlos lel karja vrt. Bntudattl sjtva szorosan hozzbjtam. Tudta, hogy valami nem
stimmel, de nem engedtem sem magyarzkodni, sem szabadkozni.
Sajnlom, angyalom! suttogta a hajamba, amitl n mg szorosabbra fontam a karjaimat a
dereka kr. Knyrgm, ne krdezz! ismtelgettem, szuggerltam magamban.
Ne mondj semmit! vgtam kzbe, mikor meg akart szlalni, s az arcomat a mellkashoz
szortottam.
 Kirgom azt az iditt, aki beengedte ide ismt hallottam az elfojtott dht szexi, rekedt
hangjban.
Nagyon sokig csak szorosan a karjban tartott. Br cseppet sem cskkent a bntudatom,
ellaztottam a testemet. Aztn az lel karjaibl felnztem r, s rettegve megkrdeztem:
Hogyan tovbb, Carlos?
Egy pillanatra valami megcsillant a tekintetben, de ahogy jtt az rny, gy el is tnt. Lttam
rajta, hogy valami nem tetszik neki. Tudtam, hogy az egsz jtkom csupn egy ingatag krtyavr,
amit a legkisebb szell is lerombolhat, s nem tettem volna r a fejem, hogy nem kavartam-e meg a
levegt.
Elvihetlek vacsorzni, ha mg szeretnd, de kezdhetjk mindjrt a desszerttel is. Helyet is
vlaszthatsz hozz: haj, laks, rasztal? Szemben a kihvs gonosz szikrja csillant. n
pedig tudtam, hogy ezt a kihvst el kell fogadnom.

Itt megszakad a jelenet.

Hogyan tovbb, Carlos? Nem tudatosan, de ugyanazokat a szavakat hasznlom, mint akkor.
Gyorsan zavarba jvk, s mg el is pirulok, amirt pedig borzasztan dhs leszek. Carlos
szemtelenl elvigyorodik, leveszi a napszemveget, mlyen a szemembe nz, s lassan, alaposan
vgigmr.
Cicm, hogy neked milyen piszkos a fantzid
Emlkszem az iroddra s a fickra. Prblok tmt vltani, s kihtrlni a forr helyzetbl,
amg lehet. Meslj mg valamit, krlek! Lehet, hogy egy leheletnyit ktsgbeesett a hangom, de
nem bnom, mert a helyzetem is az. rzem, hogy a mltamhoz ez a frfi a kulcs.
Carlos megrzza a fejt, majd egy szles kzmozdulattal a szemkzti szkre mutat.
Foglalj helyet! Ebdeljnk meg, kzben elmeslem, hogy hogyan tallkoztunk.
Nem sokat habozok, gyorsan letelepszem a felknlt szkre. A kztnk lv feszltsg nem mlt el
nyomtalanul, mg ott parzslik a felszn alatt. Hugh ekkor rkezik meg kt tnyrral, rajta az ebdnk.
Csendben ltunk neki az evsnek.
szreveszem, hogy Carlos elgondolkodva rajtam felejti a szemt, mintha felidzn a vonalaimat,
vagy prbln egy letre emlkezetbe vsni. Nem merem viszonozni a pillantst, meredten a
tnyromat bmulom.
Emlkszem a tallkozsunkra suttogom alig hallhatan, hogy megtrjem a meghitt bkt
kzttnk.
Pontosan mire emlkszel? Nehz megmondani, hogy mit hallok a hangjban: kvncsisgot,
esetleg kihvst?
A partira. lmodtam rla. Kinn, a kertben, a szkktnl megszabadtottl egy kteked alaktl.
Elg nzetlen tett egy frfitl, aki soha semmit nem tesz ok nlkl.
Megvolt az okom, angyalom. Gynyr voltl abban a ruhban. Rengeteg n bulizott ott,
elegnsan, vagy akr kurvsan, de csak rajtad akadt meg a szemem. Elszr a hajadon. Hanyag
mozdulattal tnyl az asztalon, finoman megfogja egy hajtincsemet, s jtkosan morzsolgatni kezdi.
Majd, amikor megfordultl, a dekoltzsodon. Az a ruha alig takart el valamit. s jelentsgteljesen
a mellemre nz.
Nem rtem sajt magam. Hallosan veszlyes bnz l velem szemben, de a tekintetbl sugrz
gretektl elbort a vgy. Bizseregnek a mellbimbim, s az rintsrt sikolt minden porcikm.
Muszj sszeszednem magam, s jra kizrni a gondolataimbl.
Nos, ennyit a lelkek klcsns sszefondsrl, s az egyb hasonl maszlagrl
Hmmm Elengedi a hajam, lassan htradl a szkben, gy nvelve ismt a tvolsgot
kzttnk. Az is ll, drgm. A testnk mellett a lelknk is sszeforrt. De elszr a vgy fogott el,
hogy megismerjelek
Hogy lefektess vgok gyorsan kzbe, hogy megaclozzam magam hihetetlenl ers vonzsa
ellen, ami olyan, mint a legersebb elektromgnes: szinte maghoz rnt.
Az is. Mieltt jra beleszlhatnk, hogy rlk az szintesgnek, halkan hozzteszi: De meg
is akartalak ismerni.
Hitetlenkedve nzek r. Ekkor tallkozik elszr a tekintetnk. Megfigyelhetem, hogy tengermly
fekete szemein hogyan suhannak vgig az rzsek, s hogyan veszi t a vgy helyt elbb a dh, majd
a csalds.
Erre nem tudok mit mondani felelem, s egy jeges kz szortja ssze a szvemet. Valamit ismt
elrontottam, de ha szz vig lek, akkor sem fogom tudni megmondani, mit. Carlos arca jra zrkzott,
nyoma sincs rajta az elz kzlkenysgnek.
Hol voltunk az els randin? krdezem, prblva menteni a menthett, hogy jra informcikra
tehessek szert.
Egy percig habozik, majd nmn felnyitja a laptopjt. Figyelem, ahogy a hossz, napbarntott ujjai
siklanak a billentykn.
Nem telik bele taln egy perc sem, felm fordtja a monitort, s meglepetsemre egy jsgcikket
fedezek fel.
Olvasd el ebd kzben! De ha most megbocstasz, nemsokra trgyalsom lesz a WestRockban,
s mr gy is kstem. Azzal felll, felveszi a napszemvegt, s elegnsan tvozik. Vissza sem nz
rm. Belefeledkezem mozgsa tanulmnyozsba, ahogy knnyed lptekkel eltnik a szemem ell.
Michael s az testfelptse a megszlalsig hasonlt egymsra. Olyan, mintha stlna el ellem.
 Egyedl maradok az ebdemmel, ami mr kzel sem zlik annyira, mint kt perccel ezeltt. Nem
nagyon rtem, mi trtnt, de ahogy olvasni kezdek, elfog egy nagyon rossz rzs.
Az jsgcikket n rtam, kicsivel tbb, mint egy vvel ezeltt. A cikk alatt hatalmas fot egy
illeglis gyorsulsi versenyrl. Egy knnyed hangvtel bevezet utn amiben ecsetelem, hogy egy
lomba csppentem, mert a ksrm ragaszkodott hozz, hogy bekttt szemmel vigyen oda rok az
esemnyrl. A tudstsom lelkes, s kzel sem annyira eltl, mint amit egy tisztes jsgrtl
elvrnnak
Beletelik egy kis idbe, mire megrtem, mirt mutatta meg a cikket Carlos. Ez volt az els randink!
Egy illeglis gyorsulsi verseny a semmi kzepn, s n jl reztem magam a krnyk legjkpbb
rosszfijval sszeszorul a gyomrom, s jra nem is szmolom mr, hnyadszor flelem fog el.
Istenem, mit tettem? Mi mindent engedtem s lthattam? Ismt eljtt az a pillanat, hogy egyetlen
percre, de hls vagyok boldog tudatlansgomrt.
Mg arra sincs erm, hogy kutakodni kezdjek a szmtgpn, fogom, s lecsukom az egszet.
Teljesen elment az tvgyam. Visszasietek a kabinomba, miutn mg egy elkeseredett ksrletet teszek
a hgom kiengesztelsre. Persze tkletesen sikertelenl.
A kezembe fogom a telefont, s Michaelt hvom. Tudom, hogy veszlyes, de hallanom kell a
hangjt. Els csengetsre felkapja:
Trtnt valami? krdezi rgtn. Teljesen elbizonytalanodom. Sajt magamban sem tudom
megfogalmazni, hogy mit rzek. Vgyom Carlos Ortegra, de mlysgesen taszt benne valami, amit
megfogalmazni sem tudok. Michaelt pedig biztosan tbbnek gondolom, mint egy egyszer bart. Nem
is igazn akarok rla meslni, nem is rtem, hogy mirt hvtam fel.
Nem igyekszem megnyugtatni. Jl vagyok. Kzben tudom, hogy ez hazugsg.
Bntott? Nem a szavaimra vlaszol, hanem a hangsznemet ismeri fel.
Nem fizikailag felelem olyan halkan, ami szinte csak egy ksza suttogs.
t perc mlva ott vagyok.
Nem! n Nem jhet ide! Ha Carlos elkapja, akkor
Ne aggdj, a hajra tartok. Hreim vannak a nagyfnknek, csak ppen nem rhet el. ltalnos
szably, hogy ilyen esetben a trnrksnek kell jelenteni.
gy tudtam, hogy nem tl j a viszony kettjk kztt.
Carolina, itt zletrl van sz. s tudhatnd, hogy ez a sz mindent fellr. Ilyenkor nincs harag,
nincs becslet, nincs nrzet, s nem szmt msok lete sem. A hideg kirz a gondolattl is, s
olyan rossz rzs fog el, amitl nem tudok szabadulni. Egszen beeszi magt a brm al, s
megfagyasztja a csontjaimat is. Hall! Lttam valamit, de az emlkek homlyosak. Mint ltalban a
traumt szenvedett emberek, igyekszem elzrni.
 Most lltottam le az autt. Hol vagy? tri meg Michael hangja az elmlkedsemet.
Az als szinten, a legnagyobb kabinban felelem. Nem tudom sem azt mondani, hogy a
kabinjban, sem azt, hogy a kabinunkban. Megint ez a gyomorszort rzs
tverekedem magam az rkn, s ott vagyok.
Vrlak.
Idegessgemben fel-al kezdek jrklni. Nzem az rmat, s szmolom a perceket. Egyre
feszltebb vagyok minden egyes msodperccel. 20 perc utn, mikor mr azon vagyok, hogy megyek s
megkeresem, hatrozott kopogs hallatszik az ajtn.
Nem is felelek, egyszeren feltpem az ajtt.
A ronggy kopott idegeim vadul isszk be a ltvnyt, ahogy Michael elegnsan, egszsgesen s
egy darabban ll elttem. Magas, izmos testalkatn fantasztikusan ll a stt ltny. Kk szemei
ezttal a viharra kszl, morajl tenger sznv vltak. vatlan vagyok: krl sem nzek, egyszeren
tkarolom a derekt, s az arcomat a mellkasra fektetem. Egsz testben megfeszl, ahogy lelem.
Finoman beterel a szobba, mikzben az egyik kezvel tkarol.
Kopogj, vagy ronts be, ha ltod lejnni a lpcsn mondja a mgtte llnak.
Hogy n milyen ostoba vagyok! dorglom meg magam. Iszonyat bajba fogok valakit keverni a
meggondolatlan, rzelgs, amnzis mivoltommal. Ahogy mg nzek, felismerem Kenant, s
megnyugszom. Mg semmit sem csinltam, ami vgzetes lenne. Br attl tartok, hogy japn ismersm
nem gy vlekedik. Michael halkan becsukja az ajtt.
Semmi baj! suttogja megnyugtatan. llt a fejem tetejre hajtja, s nagy levegt vve beszvja
a hajam samponillatt. Simogatja a htamat, s mg szorosabbra fzi a karjait krlttem. A vilg
megsznt ltezni.
Tarts ki! Krlek, tarts ki! ismtelgeti. Odaadtad a pendrive-okat, mr nem tarthat sokig.
s veled mi lesz? Mert nem n vagyok az egyetlen, akinek a fejt akarjk.
Adam fnke tud rlam. Billen, a pultoson keresztl tartjuk a kapcsolatot.
Nem erre gondoltam. Neked mr ht hatron tl kellene lenned. Mirt nem msz?
Kenannek szksge van a segtsgemre feleli, majd megrzza a fejt, s nagyot shajtva
hozzteszi: De ha nem gy lenne, akkor sem hagynlak itt tged. Tarts ki, mr nem tart sokig!
Egyetlen percet mg adj, s elengedlek. De most te vagy nekem az egyetlen valsg! suttogom,
s az az igazsg, hogy tnyleg gy is gondolom. Felemelem az arcom a mellkasrl, s szikrz
tekintete tallkozik az enymmel. Kicsit kzelebb hajol hozzm, de ekkor kopogst hallunk az ajtn.
gy rebbennk szt, mint kt tizenves. Htrlok, s lelk a szkre, Michael pedig az ajt melletti
falat tmasztja.
Belezgtam Carlosba, ugye? Tudom, hogy sem a hely, sem az id nem alkalmas r, de meg
kellett krdezem, mert tudnom kell az igazat.
Igen adja meg a vrt vlaszt vgre valahra. Vannak bizonyos dolgok, amiket nem
irnythatunk, s az unokatestvrem elg elbvl tud lenni, ha akar. Elvaktott tged a szerelem, s
kezdtl ellennk dolgozni. De trtnt veled valami, mert felrgtl mindent, s elhagytad. Vratlanul
elhallgat, mintha szmolta volna, hogy mennyi id kell valakinek vgigcsrtetni a folyosn.
Kisebb szvlts tmad odakinn, gondolom, Kenan megprbl mg egy kis idt nyerni neknk. n
semleges arckifejezst ltk magamra, Michael irnybl pedig rzem, hogy szinte tapinthatan
megfagy a leveg. Feleslegesen megigazgatja a nyakkendjt, s kinyitja az ajtt.
Mi a picst keresel a csajom kabinjban? vlti szinte azonnal Carlos.
Valszn, hogy dugom az orrod eltt felel Michael lesen. Egy ideig farkasszemet nznek
egymssal.
gy tnik, a mltkori vers nem volt elg, mert nem tanultl belle mondja Carlos dhvel
titatott hangon.
Michael vlaszknt felhrdl:
Hogy baszdnl meg!
Erre Carlos fagyosan elmosolyodik, majd megszaktja a szemkontaktust. Belp a szobba,
egyenesen hozzm. Lehajol, s erszakosan szjon cskol.
Nem az a fajta csk, amitl elgyenglnek az ember trdei, de tiszta lelkiismerettel nem mondhatom,
hogy nem hat rm. Elmosolyodik, felhz, s helyet foglalva a szken az lbe ltet.
Mit akarsz, Michael? krdezi, mikzben lass krket r a combomra, egyre kzelebb rvid
sortom aljhoz. Prblok nem remegni az lben, de egyszeren kezd sok lenni.
Pontosan tudod, hogy csak nyoms indokkal jvk ide. A hangja hideg, zleties, s egyenesen
Carlos szembe nz. Ltom, hogy egyetlen pillanatra sem rm, nehogy brmit elruljon. Apd nem
elrhet, s hreim vannak a sitteseirl.
Hallgatlak. A kezek elrik a nadrgom szrt, s jtszadozni kezdenek vele.
Nincs vadk. Lehetetlen feleli Michael kimrt hangon. Csodlattal kell hogy adzzak a
hidegvre eltt. A szeme sem rebben, pedig n vagyok az, aki biztosan tudja, hogy szve szerint
darabokra szaggatn Carlost azrt is, amit velem tesz, s azrt is, amire t knyszerti.
Nem ismerem ezt a szt, hogy lehetetlen vlaszolja Carlos. Javaslom, te is trld a
sztradbl!
Elgg agyoniskolzott lettl, seggfej! kezd bedhdni Michael. Ez egy elg szpen
sszerakott mondat volt. s baszd meg nlkl? Klns
Igyekszem a fennklt trsasgodhoz igazodni vg vissza Carlos. Mi okozza a problmt?
Az, hogy iditk gylekezete. A rendr meleg holtteste fltt kaptk el ket, fegyverrel a
kezkben, s vagy 10 kil kokainnal. Szerinted mgis milyen problmba tkzne a feltteles
szabadlbra helyezs?
Megmondtam, hogy vesztegess, ha mskppen nem megy.
Zsarugyilkosoknl nem mkdik a vesztegets.
Akkor vgeztesd ki ket benn.
Az elzetesben nincs emberetek.
Akkor kldjl be valakit, mert ha nem, gy ljek, elintzem, hogy te legyl az, s szemlyesen kell
csinlnod. s le mernm fogadni, hogy ahhoz nincs gyomrod.
, tged gond nlkl kinyrnlak, kedves unokatestvrem. A feszltsg az egekbe szkik, elg
lenne egyetlen gyjtszikra, s az egsz hely felrobbanna.
Takarodj a hajmrl, s akkor gyere vissza, ha mr intztl valamit sziszegi a fogai kztt
Carlos, s felll a szkrl, vgre utamra engedve. El sem tudom mondani, hogy mennyire
megknnyebblk.
Michael blint, majd elszr, mita Carlos bejtt, felm nz.
Szp napot, Carolina! Semmi szemlyes, semmi rzelem, s gyorsan tvozik.
Mindjrt jvk, cica, csak kiksrem! kszn el Carlos. A kvetkez, amit rzkelek, hogy
halkan becsukdik az ajt.
Aznap mr nem tr vissza sem. A nyugtalansgom nem enyhl.
Mr estre hajlik az id, amikor valaki hatrozottan kopogni kezd az ajtmon. A szvem rgtn a
torkomban dobog.
Szabad! szlok ki ertlenl. A csaldottsgom elmondhatatlan, amikor szreveszem, hogy
Maggie lp be az ajtn. A kishgom szrnyen nz ki. Vrsek a szemei a srstl.
Carolina! Nem akarok itt lenni! Menjnk innen haza, vagy szllodba, vagy akrhova! Hzzunk el
Chicagbl, mindegy, csak innen el!
Ne lgy gyerekes, Maggie! Tudod jl, hogy ezt most nem tehetjk. Felbortana mindent. Mondd
inkbb el, hogy mi a baj!
Minden! Carlos, ez a haj, az utnunk szaglsz bnzk Besokalltam, nvrkm!
Akkor menj el! Tged semmi sem tarthat itt
De tged sem! Te is tudod, hogy kamu az egsz, ami miatt itt vagyunk. Hol rdekeljk mi igazn
Robertt?
Ezt nem rtheted! A mltam, az emlkeim idektnek! Mindennek Carlos a kulcsa. Amikor vele
vagyok, kzelebb rzem magamhoz, amit elvesztettem.
Ne hagyd, hogy jra behlzzon! Meggrted!
Nem errl beszlek! Ez a frfi, legyen brki is, rsze a mltamnak.
Egy nagyon rossz rsze! leted legjobb dntse volt, mikor elhagytad! Ht nem rted? Magval
rntott a mocsokba! Mg az sszegyjttt anyagot is megnyirbltad rte! Te mindent eldobtl, mindent
felldoztl s megsemmisltl mellette. El kellett hogy hagyd, mert mr nem voltl nmagad!
Maggie nem rvel, hanem vagdalkozik, gondolkods nlkl.
Te sem jtszol tisztessgesen! s akkor sem voltatok szintk velem, mikor azt mondttok, nem
Carlos a gyermekem apja
Mire emlkszel? krdezi elkerekedett szemekkel a hgom. Ltom a flelmet a tekintetben.
Nem volt senki msom, Maggie! Egyszeren nem lehetett ms. Carlos kellett hogy az egyetlen
frfi legyen az letemben akkoriban. Nem frhetett bele ms. De trtnt valami, ami miatt el kellett t
tasztanom. Mikor Michaellel megtrtnt Elcsuklik a hangom, de gyorsan jra megtallom a
szavakat: Mr terhes voltam. Ha utnaszmolsz, rjssz: hathetes terhesen gzoltak el. Mirt
hagytam el?
Maggie ktsgbeesve lerogy az gyunkra. Majd undorodva felll, s inkbb a szket vlasztja.
Tudni akarom az igazat, Maggie! Tartozol az igazsggal.
Mit mesljek el? nz rm nagy, knnyes szemekkel, amivel szinte knyrg, hogy inkbb ne
akarjam.
Mindent felelem egyszeren.
Nem ismerem az indtkaidat. Kicsit eltvolodtunk egymstl akkoriban, mert nem kedveltem
Carlost, te pedig megszllottan vdted. Brmi ron. Sokszor szaktottatok, mert nem tudtad elviselni a
birtokl termszett, a vad fltkenysgt. pedig puha csomagolpaprba akart bugyollni, hogy
bajod ne essen Egyik alkalommal annyira kiborultl valamin, hogy srva jttl hozzm az jszaka
kzepn, de egy szt sem szltl, akrmennyit is krdezgettelek. Lecserlted a telefonszmod, s nem
beszltl rla tbbet. Egszen egy htig brttok. Aztn megjelent az ajtban, nem akartam beengedni,
de egyszeren felemelt, s odbb tett. rted??? Engem! Felkapott, s flrerakott! Kopogott a
szobaajtdon, kiabltl, hogy tnjn el, de rd trte. vltztetek egymssal, rgtn hvtam Adamet.
Fl ra volt, mire odart, de addigra
Kellemetlen neki a helyzet, mert elpirul, de azrt mondja tovbb:
Minden folytatdott tovbb. Aztn, mintha mind a ketten lehiggadtatok volna kicsit. Majdnem
rendes pr lettetek. Teltek a hnapok, s egyszer csak ismt kisrt szemekkel s a tskddal jttl a
laksomra, s kzlted, hogy vgeztl vele. Nem drmztl, mint legutbb. Hideg voltl, mint a jg,
s nmn sszetrt. Azt hittem, ezttal az a rohadk ejtett. De jttek a virgok, jttek a levelek, folyton
szlt a telefonod, de semmire sem reagltl. Olyan fjdalmasan vglegesnek tnt a rszedrl a
szakts, mintha muszj lett volna, s ki akarnl tartani. Carlos egyszeren nem adta fel Egszen
addig, amg nem jtt Michael Onnantl nem keresett tbb.
Annyira sszeszorul a torkom, hogy alig kapok levegt. Mit tettem? Mit tehettem?
Lehetsges, hogy az a mocsok volt a gyereked apja. De krdezted mr errl Michaelt?
 Jelentsgteljesen megrzom a fejem.
Nem beszl. Azt mondta, hogy majd ha jra emlkszem, tudni fogom.
Sosem szoktl egyjszaks kalandokba keveredni. Nem hiszem, hogy akkor sorozatban
nekikezdtl volna. Viszont azt tudom, hogy nem egyszer s nem ktszer prbltak engem elrabolni
akkoriban. Emlkszel, mesltem mr neked, hogy Roberto emberei el is kaptak, de knnyen
meglgtam, mert figyelmetlenek lettek. Mst nem tudok.
rzem ennek az informcinak a fontossgt, de mg mindig nem llt ssze a kiraks jtk. Pedig
olyan kzel vagyok! Szrny balsejtelem fog el, s visszhangzik a fejemben: Carlos addig nem adta
fel, amg nem jtt Michael. Sokszor prbltak elrabolni akkoriban Nem, a rossz rzs nem mlik,
st gykeret ver egszen a lelkemben. A vlasz itt van az orrom eltt. De csak futok elmm
labirintusban, s keresem. De valamit mg muszj megkrdeznem.
Mirt gylld Carlost?
Nem hozzd val! Michaellel jobban jrtl volna feleli, de rzem, hogy nem mondja el az
igazsgot errl.
Nem hiszem, Maggie. Van mg valami, amit tudnom kell?
A lnyeget mr tudod. Ezzel felll, s az ajthoz stl. A sok lnyegtelen, apr informci
pedig gysem szmt. Mr nem szmt! Ismtli, mintha sajt magt gyzkdn.
Ne menj mg, hugi! krlelem, mert flek egyedl lenni, de ezt neki nem vallanm be. Nzznk
meg egy filmet egytt. Nem kell semmirl meslned, kiscserksz becsszra!
Nem is voltl kiscserksz! feleli mr megknnyebblve.
Vagy csak nem emlkszem r! vlaszolom n is nevetve.
Mivel Maggie knyelmetlenl rzi magt ebben a kabinban el tudom kpzelni, mirt , tmegynk
az vbe. Knyelmesen elhelyezkednk, a hgom vlaszt egy j kis vgjtkot, mert drma s akci is
bven akad az letnkben, nevetsbl pedig nem lehet elg. Nagyon ksn r vget a film, de gy is
nehezen akardzik elvlni tle, hosszan bcszkodom.
Ennl alkalmatlanabb pillanatot viszont keresve se tallhattam volna a tvozsra, mert egyenesen a
vgzetembe futok.
Carlos lp ki a kabinjbl. tkozom a folyos jszakai vilgtst, mert csak ront a helyzeten.
Frdnadrgot visel, a nyakban pedig trlkzt. Az jszakai fny megcsillan nap cskolta brn, s
meghitt rnykba vonja az jstt szemeit.
Nincs ks az szshoz? krdezem meg az els dolgot, ami eszembe jut. Mint mindig:
gondolkods nlkl. Vlaszul elmosolyodik.
Nem tudok aludni feleli forr gretekkel titatott, rekedt hangjn. A jakuzzi meleg vizes.
Nincs kedved csatlakozni? Kihvssal felvonja a szemldkt.
 Nincs felelem, s rzem, hogy a hangom megremeg, de kzel sem a flelemtl. A szvem
hevesen ver, az agyamat buja kpek bortjk el arrl, hogy mi mindent tennk ezzel a flmeztelen,
tkletes test Adonisszal, ha a kezeim kz kapnm. Tudom, hogy tudja, mire gondolok. Ltom
magam eltt a kpet, ahogyan vgigkstolom a mellkast; a kldknl csak rvid ideig maradnk,
ppen csak addig, hogy kicsit megharapjam Nincs ismtlem meg mr magamnak is. Ahogy
elszaktom a tekintetem a testrl, s jra a szembe nzek, ltom, hogy knnynek talltattam.
Gyva! suttogja a flembe, ahogy elhalad mellettem, majd finoman vgigsimt az oldalamon.
Szp lmokat, angyalom! kiltja mg oda a folyos vgrl. lmodj rlam!
Ht ezek utn nem csoda, ha egy szemhunysnyit sem fogok aludni.
Az ismers gy s otthonillat megnyugtat, majd felizgat: mg mindig t ltom magam eltt, buja
kpeket az egytt tlttt forr jszakkrl, amitl szrnyen dhs leszek magamra. Vgl a
fradtsgtl gytrelmes lomba zuhanok rkkal ksbb.
 TIZENNEGYEDIK FEJEZET

Lngok s megbns

Msnap kialvatlanul, kielgtetlenl s nygsen bredek. Nem tl j kombinci. Ma senki se merjen

velem ujjat hzni! Mg felltzni is knlds. Minden ismers s idegen egyszerre.
Sokig kutatok a szekrnyben, mg vgl egy szk cspfarmert veszek fel, s hozz egy testhez
simul, sttzld felst. Tudom, hogy Carlos szereti, ha zldet viselek, mert eleve odavan a vrs
hajamrt, s ettl a szntl csak mg jobban rvnyesl. Nem tudom, ez megint honnan jutott eszembe,
s hogy egyltaln szmt-e valamit
Gondolatban jl fejbe klintom magam! Ne legyek ilyen nhitt! Persze hogy szmt! Ki ne akarna
tetszeni? Egyfolytban Carlos teste ksrt, ha csak egy percre behunyom a szemem. s hatalmas a
ksrts! Pokoli dhs kezdek lenni r, hogy cseppet sem knnyti meg a helyzetemet!
Csatlakozni fogok Carloshoz ebdnl, s rgtn el is kezdem lassan krvonalazd tervem
vgrehajtst. Nagyon enyhe sminket teszek fel, csak annyit, hogy kiemeljem a szemem. A hajamat
leengedve hagyom. Az egsz megjelensemet megkoronzom egy majd tizent centi magas sark,
pntos, sttzld cipvel. Elszr elbizonytalanodom, de gyorsan rjvk, hogy tudok benne menni,
mghozz szexin s magabiztosan. Senki ne mondja, hogy a cip nem szmt! A cip jelent mindent.
Lehet az emberlnya szakadt farmerban s lgs felsben, ha egy igazn szuper magas sarkt visel,
igazi nnek rzi magt tle, s gy is viselkedik de ami f: a krnyezet is gy viszonyul hozz.
jonnan meglelt magabiztossgommal elindulok.
Mirt legyen szerencsm? ppen kinylik Maggie ajtaja, s amikor meglt, vgigmr, grimaszol,
majd az arcomat megpillantva egszen htrahkl.
Mi az istent csinlt veled megint? Nem hiszem el! Egy napot, ha vele voltl, s ennyi id mr
elg neked egy teljes agymosshoz?! Azt ltom, hogy dhs, de nem is akarom rteni az okt.
Szllj le rlam, Maggie! Nagylny vagyok, s tudom, hogy mit csinlok!
Azt ktlem, Carolina, mert amikor ezzel a mocsokkal vagy, sohasem tudod! Ne higgy el neki
semmit, amit mond! Flrevezet s hazudozik! Nem mondtl igent, nem voltl a menyasszonya
igazbl! Maggie szeme elkerekedik az ijedsgtl, s a szjra csap, amikor megltja a dbbent
arckifejezsemet.
Tessk? Mit mondtl? Ennyit tudok kinygni.
Semmi fontosat, Carolina, felejtsd el!
Nem, Maggie, az ilyet nem lehet elfelejteni! Menyasszony? N?
A hgom, persze a legjobbkor, teljes visszavonult fj, s be is zrkzik az orrom eltt. Hiba
drmblk teljes ermmel az ajtn.
Akkor pedig megyek, s megkrdezem az egyetlen embert a hajn, aki el fogja mondani az igazat!
kiablok be olyan hangosan, ahogy a torkomon kifr, s forrong dhvel elindulok felfel.
Carlosnak nincs szerencsje. Totlis, tehetetlen haragommal a nappalinak kialaktott kajtben
tallom, a kanapn lve, telefonls kzben.
Elveszem a kezbl a mobilt, s se sz, se beszd, kinyomom.
Mi a szart kpzeltl magadrl? El kellett volna mondanod! vltm.
Ltom, hogy valsznleg fontos megbeszls lehetett, mert is pokoli dhs lesz pillanatok alatt.
Felemelkedik a kanaprl, s flm tornyosul mind a szzkilencven centijvel. Azt hiszem, ez
ismers terep mind a kettnk szmra. A dhvel tudunk mit kezdeni hazartnk!
, n rengeteg mindent nem mondok el neked, angyalom, mert nem akartam sokkolni a kis srlt
lelkedet! Mit tudtl meg az elmlt az rjra nz pr rban? Most ppen melyikre gondolsz?
A menyasszonyod voltam? Mirt nem mondtad? Izzik a haragom, mint a felsztott parzs.
Visszaadtad a kibaszott gyrmet, s flrekefltl az unokatestvremmel. Az sszes lehetsges
mdon elrultl, mgis mire gondoltl? A hangja olyan mly s rekedt, hogy szinte ltom, ahogy
beleremeg a kabin s n is.
Nem kefltem flre, mert nem voltunk MR egytt! Megmondom, mire gondoltam: hogy
szintesget vrtam tled! Ujjammal megbkm a mellizmt. Ers s elmozdthatatlan.
Jval tbb szintesget kaptl, mint n annak idejn! A picsba is ezzel, veled s az egsszel!
Nem val nekem a hs szerepe, amit rm osztasz. Teljesen nevetsges! Mr rgen a szemlyes
teremen bell van, minden dhdt llegzetvtelemmel a mellem a mellkasnak feszl. Bizsereg a
brm, az arcom teljesen kipirul. Klnben is, szmtott volna egyltaln, ha tudod?
Azt hittem, hogy ennl mr nem lehet feszltebb a helyzet, de most kezd totlba elszllni az agyam,
kijelentkezett, szabadsgra ment.
Annyira gylllek, hogy az mr fj! siktom a vilgnak.
Rendben, mert nha n is gylllek tged mennydrgi vissza.
Nem veszem szre, hogy teljesen elfogy kztnk a tvolsg, de rzem a pillanatot, amikor vgleg
tszakad az nuralma gtja, s teljes erbl maghoz rnt. A szja pillanatok alatt megtallja az
enymet, s borzongatan jles, vad cskban forrnak ssze. tkarolom a nyakt a kezemmel, a
cspjt pedig tkulcsolom a lbammal.
Elindul velem a karjban, mintha nem is lenne slyom, s felltet a kzelben ll alacsony
komdra. Vgigsimtja a kezt a combomon, megfogja a fenekemet, s mg kzelebb hz. A cspm az
gyknak simul. Nehz szavakkal kifejezni az rzseimet: szeretek hozzrni, szeretem az illatt, s
lvezem nyers, kihezett cskjait. Elbort a tz, brm szinte lngol, minden porcikm t akarja. A
szenvedly s a vgyunk nem ismer hatrokat, hisz itt vagyunk, jra egytt, az egyetlen olyan
nyelven beszlnk, amin mindig megrtettk egymst, s mindig ugyanazt akartuk.
Kigombolja szinte szttpi a blzomat hallom, ahogy a gombok a padln koppannak , n
pedig heves mozdulatokkal lehzom rla a pljt. Ez is csatlakozik az egyre gyl ruhakupachoz. Az
vvel egytt kirntom a derekn lv fegyvertokot, ami hangos csattanssal tkzik a flddel, gy,
ahogy van, pisztolyostul. Mint amikor karcsony reggel a gyerek az ajndkt bontogatja, olyan rm
tlt el a meztelen mellkasa lttn. Birtokln, nedves cskokkal, apr harapsokkal svnyt r le az
llam vonaln t a nyakamra s a kulcscsontomra. Szenvedlynek egsz biztosan nyoma marad
rzkeny, fehr brmn, de eszemben sincs tiltakozni.
szre sem veszem, hogy mikor simtja le s kapcsolja ki a melltartm, csak amikor a hideg
megrinti a melleimet. Elviselhetetlen forrsgba csap t, amikor a kezbe veszi ket, s felsikoltok,
ahogy a szjval gyengden knyeztetni kezdi. Elszr vatosan, majd egyre ersebben, mr fogakkal
finoman karistolva az rzkenny vlt bimbkat. Lecsukott szemhjam alatt szikrk robbannak
brmit megtehetne velem, nem tiltakoznk, teljesen a rabja vagyok.
Visszatr a szmhoz, s jabb heves cskba von. Vgigsimtom meztelen mellkast, finoman a
krmeimmel is karistolom. Az ajkaink egy percre sem hagyjk el egymst. Ismt felemel, de csak
annyira, hogy a nadrgot lerntsa rlam, majd a keze jra elindul felfel a trdemtl a combom bels
oldaln, nagyon lassan, de gy nincs elg erm ahhoz, hogy meglltsam.
A flbe shajtok, majd finoman beleharapok, hogy nyomatkostsam s biztassam, hogy haladjon
gyorsabban. Bellegzem a napfny illatt a brn, cskolom a nyakt, s a vllba kapaszkodva
prblom mg kzelebb hzni, hogy eggy olvadjunk s elvessznk egymsban.
Kigombolom a nadrgot, lehzom a sliccet, s becssztatom a kezem. Az rintsemtl libabrs
lesz, mg kvetelzbb vlik a cskja. A keze elri a vgyott pontot, s hozzrt mdon lassan
simogatni kezd bugyin keresztl. Kapaszkodom bel, mintha az letem mlna rajta. Cskolom s
harapdlom a nyakt, az llt, mikzben flrecssztatja a bugyit, s folytatja a simogatst.
Mg nem mertkezik el bennem, csak a csiklmat simogatja, de mr teljesen kszen llok. A
hvelykujjval megtallja a legrzkenyebb pontomat, s enyhe nyomssal tovbb knyeztet,
mikzben egy msik ujjt, majd mg egyet lassan belm merti. Robbansszeren tr rm az
orgazmus. Szorosan lelem, a szjval fojtja el a sikolyomat Egy mozdulattal letpi a bugyimat,
majd letolja a nadrgjt a bokszervel egytt. Az elz orgazmusomat meglovagolva, vad
szenvedlynk ellenre is lass s finom mozdulatokkal belm hatol. Teljesen vgigr, kitlt, jra
egsz vagyok. Egyszerre shajtunk fel.
A szja egyetlen percre sem szakad el az enymtl, idt hagy nekem, hogy hozzszokjam a
mreteihez s a kellemes fesztshez, amit okoz. A htt simogatom, s ersen kapaszkodom, hogy
mg kzelebb hzzam. A krmeimet is belemlyesztem. Milli szikra szabadul el a belsmben,
amikor mozogni kezd bennem. Egyre fokozdik a temp, de ersen tartja a cspmet, mind a kt
kezvel. Lehetetlen mozognom, lehetetlen elszknm, de ilyesmi meg sem fordul a fejemben.
Robbansszeren tr rm a kvetkez orgazmus, magval ragad, s teljesen kicsavar. A szjba
sikoltok. Carlos mg egy mlyet lk rajtam, a remegsem kdn t rzem, hogy elgedett hrgssel
feljut is a cscsra.
Szorosan maghoz lelve tart, a fejem a mellkasn pihen, s hallgatom szapora, majd egyre inkbb
nyugv szvverst. Az egyik kezvel vatosan kisimtja az elszabadult tincseket az arcombl.
Meglepdm, mikor aggodalommal telt stt szemeivel lenz rm.
Jl vagy, angyalom? krdezi.
De mieltt brmit is vlaszolhatnk, mint egy tornd, gy ront be a helyisgbe Maggie.
Annyira tudtam! Mennyi idre sikerlt tvol tartanod magad tle? Egy napra? Nem! Nzd mr!
A falon lv rra mutat. Mg egy kibaszott napja sem vagyunk a hajn!
Azt felttelezem, hogy nekem beszl, fleg az elz kis jelenetnk miatt, amit lenn lejtszottunk, de
aztn rjvk, hogy a kedves hgom minden haragjt Carlosra zdtja.
Carlos kihzza magt bellem, egy gyors cskot hint a szmra, majd vatosan leemel a komdrl.
Akkor esik le, hogy elfeledkeztnk az vszerrl, amikor rzem a nedvessget a combomon. Csak
akkor enged el, amikor mr biztos benne, hogy megllok remeg lbaimon. Felhzza a bokszert s a
nadrgjt nagy nehzsgek rn, mert mg mindig flig merev , s csak ezutn fordul szembe a
tombol Maggie-vel arra vgig gyelve, hogy eltakarjon. Gondoskod gesztus, nagyon figyelmes a
szemt: gy lnyegesen nehezebb haragudni r. De amgy is teljesen ssze vagyok zavarodva. Mivel a
pljval nem foglalkozik, s flmeztelenl ll elttem, gy ltom, hogy mit mveltem a htval. A
kezemet a szm el kapom, s sikerl egy hangos nygst elfojtani.
Remeg kezekkel belebjok a farmerembe, szakadt bugyimat gyorsan a farzsebembe cssztatom, s
felveszem a melltartmat. Kzben ltom a megannyi vrs foltot a cicijeimen, amitl, ha lehet, mg
jobban elpirulok. Az ingemet is felkapom, de csak egy gomb szta meg Carlos rohamt, gy ezt
begombolom, majd jobb tlet hjn sszektm a blz aljt. A fl mellem s a hasam kiltszik,
valamint a melltartm szeglye is, de nem szmt. gy mr majdnem szalonkpes vagyok.
Bntudat knoz, s bizonytalansg. Mi a francot csinltam mr megint? Nem tudom, ez hogy
trtnhetett meg, de az biztos, hogy nem vagyok e mellett a frfi mellett beszmthat. Gondolkodnom
kell, s szhez trni! Atyavilg, ha ilyen j volt vele mindig a szex, akkor mr rtem, hogy mirt
bocstottam meg folyton!
Jl megdorglom magam gondolatban. Nincs kedvem sem a hgom, sem Carlos szembe nzni.
Kilpek a frfi mgl, s elindulok az ajt fel. Megragadja a csuklmat, s visszahz maghoz.
Nem teheted ezt, cicm! Mg nem vgeztnk, gy nem mehetsz el! Jellegzetesen rekedt hangja
parancsol, s egyre mlyl.
 Eressz el, krlek! A hangomban alig van er. Maggie odalp, s kiszaktja a karomat a
szortsbl.
Nem hallottad? Hagyd bkn! frmed r Carlosra.
Elg ebbl! Lerzom magamrl az kezt is. Neked, kedves hgom, ehhez semmi kzd.
Mikor legutbb az igazolvnyomat nztem, mr nagykor, dntskpes felntt voltam! Most bemegyek
a kabinomba, s nem akarom, hogy brmelyiktk utnam jjjn. Gondolkodnom kell! Vilgos?
Vlaszra nem vrva elviharzom mellettk, ki az ajtn, le a kabinokhoz, s berve magamra zrom az
ajtt.
Istenem, mit tettem ismt? Csak ezt krdezem magamtl, amikor megrohan a valsg.
Gyomrom teljes tartalmt kiadom a WC-be, s mg tovbb klendezek, amikor mr nem jn fel
semmi. Pontosan emlkszem, hogy mirt volt ez letem msodik katasztroflis baklvse. Emlkszem
mr, hogy mirt is szaktottunk.
A hnyinger apr csomba szortja ismt a gyomromat, grcsbe rndul az egsz hasam. Feszt a
fejem, robbanssal fenyeget, s minden prusomat Carlos illata bortja.
Nem tudom, hogy hol cssztak ki az esemnyek az irnytsom all. Ht persze: Carlosszal a
dolgok mindig csak gy megtrtnnek, mert egy kt lbon jr elemi er, ami maghoz vonz, n
pedig egy akarater nlkli bb leszek. s ez nehezebb, mint hittem. Hogy fogok ebbl kikeveredni p
sszel? De gy tartja a monds, hogy ki mint veti gyt s nekem gy tnik, ebbe az gyba kell
belefekdnm.
Annyira zaklatott vagyok, hogy semmi sem csitt le. Nem brom elviselni az illatt a brmn
szablyosan megrlk. A jzan eszem megrzse rdekben le kell zuhanyoznom. Elbb forrra,
majd hidegre lltom a vizet.
Mirt van az, hogy az ember sosem azt kapja tle, amit vrna?
n, az ostoba liba, tnyleg belehabarodtam a szpfiba. A kedves szavaiba, a vonz klsejbe, s
olyan vak voltam, hogy nem lttam meg a nyilvnvalt. Magam sem hiszem el!
Csak azt vettem szre, amit szre akartam venni. Cltudatosnak lttam, holott kegyetlen,
hatrozottnak vltem, kzben pedig erszakos.
A valsg kijzant pofonknt rt, vagy mint egy vdr jeges vz, egyenesen az arcomba. A
szenvedly utols szikrja is kihunyt a realitsok kemnysgtl.
Elzrom a vizet, s egy puha trlkzbe csavarom magam. tltzm melegtnadrgba s
vkony, egyszer plba

Hihetetlen izgalmasan kezddtt az az jszaka. Egy rossz hr klubba, a RedFire-be kszltem

besurranni, ahol minden nehzsg nlkl tallni drogdlert, s prostik dolgoznak minden
sarkban, sttebb zugban. Hajtott a be nem vallott igazsgmnim. Tudtam, hogy pnzzel
lgnak helyi rosszfiknak: egy bartomtl jtt a fles. Nem ez volt az els alkalom, hogy az esti
nyits eltt vrakozsteljesen besurrantam, s csendesen figyeltem a brpult feletti szles
szellznylsban. De az els olyan este volt, amikor trtnt valami.
Hirtelen vltozs llt be a hangulatban. A zene lekapcsolt, az emberek rmlten menekltek,
tmolyogtak kifel, akinek meg ez sem sikerlt, azt a bejv fegyveresek dobtk ki. lesre
lltottam a fnykpezgpet, s vrtam tovbb. Percek teltek el, kzben halkan kattogtattam a
gpemet: nem akartam semmirl lemaradni.
Megrtam az SMS-t Adamnek, hogy kszljenek, akci indul, de elszllt az a rohadt trer. A
telefonom nma volt, s a Klds Klds Klds villogott szakadatlanul. Az az tkozott
szellz lernykolta a vtelt.
Nem tudtam hova menni, elfogott a pnik, s attl rettegtem, hogy fel ne gyjtsk a helyet, mert
akkor n is itt fogok sznn gni.
Nem volt ms vlasztsom, mint vgignzni a trtnteket.
A tulajt az irodbl rngattk ki, a pultost a br mgl, s mg vagy t srcot, akikrl messzirl
vlttt, hogy drogot rulok. A fegyveresek mindssze ten voltak, de hiba a helyiek
erflnye, biztos voltam benne, hogy nem fognak ellenllni. A behatolkon ltszott, hogy nem
kegyelmeznek.
Most, hogy ilyen szpen sszegyltnk hallottam meg egy ismers, rekedt hangot, s
majdnem felsikoltottam, amikor meglttam Carlos Ortegt. Mindkt kezemet a szmra
tapasztottam , beszlgessnk kicsit a hsgrl s a becsletrl.
Krem kezdte a tulaj.
Ne vgj a szavamba, mert kitrm az sszes fogadat! kiablt r Carlos. Elvrom,
mindenkitl, aki tlnk szerzi be az anyagot, hogy fizessen rte. Pontosan tudtad, ha tversz,
annak mik a kvetkezmnyei. A mkdshez vdelem, a vdelemhez pedig pnz kell, s te, George,
mr msodszor tagadtad meg, hogy teljestsd a ktelessged. Mit gondolsz, mi lesz akkor, ha a
tbbiek megneszelik, hogy ilyen elnzek vagyunk veled?
n n nem hebegte a frfi.
Van pnzed, George, hogy trlessz? Mert akkor ide vele! Felszmolok nmi kamatot is. A
hangjtl, ami mskor simogatott, ami azt suttogta, hogy szeretlek, s ami kedveseket mondott
nekem, knyeztetett, most kirzott a hideg. Hogyan lehet, hogy ennyire nem ismertem a frfit,
akivel egy ve egytt lek? El kellett gondolkodnom, hogy ki vezetett meg kit ez alatt az id alatt.
Hidegzuhanyknt rt a felismers, hogy a lelkem mlyn s valahol az agyam egy tvoli zugban
mindezt tudtam, de eddig a pillanatig nem rdekelt. Mentegettem ezt a frfit, vtam a bartaim
haragjtl, bosszjtl, flretettem bizonytkokat, hogy kevsb keverjem bele, s mindezt azrt,
mert egy ostoba, naiv, szerelmes liba voltam.
Tessk, Carolina, megtallt a valsg, s itt van, hogy egy jt nevessen rajtad!
Trjtek el mind a kt lbt! Kzben lemaradtam a beszlgets egy rszrl, de erre
felkaptam a fejem. Pldt kell statulnunk valakivel, s a rossz hrem az, George, hogy te leszel
az. Elkpzelhetetlen, hogy ez a szj cskolt, ezek a kezek rintettek!
NEEEE! vlttte a frfi, s fjdalmas sikolyai visszhangot vertek a flemben, amint
tehetetlenl nztem, hogy egyik ts kveti a msikat, egszen addig, amg mr a ltterembl is
igyekszem kizrni a helyet, ahol a lba van.
Mssz ide fregknt, mint ami vagy! mondta Carlos ridegen. Szegny George prblkozott
kemnyen, de a fjdalomtl s a sokktl jra s jra sszecsuklottak a kezei. Befogtam a flemet, a
plmba haraptam, s lehajtottam a fejem, hogy semmit se lssak, amikor Carlos elvette a
fegyvert.
A kamera tovbb prgtt, de nekem nem kellett ezt sem ltnom, sem hallanom.
A percek rknak, az rk szinte napoknak tntek, amikor jra fel mertem nzni.
Mr nem lttam semmi mst, csak a diszklmpk fnycsvit, amint vgigpsztznak a kihalt
termen, s megcsillannak a holttesten, majd a krltte vrsl vrtcsn. Tbb lvs vgzett vele,
az arct gy eltorztottk, mintha az egsz szemlyisgt akartk volna kitrlni Pldt
statultak. Mr a gondolatra is megborzongtam.
Rnztem a telefonomra, s knyszertettem magamat, hogy vrjak mg flrt, mieltt
kimszom. A fnykpezgp memriakrtyjt kivettem, s a sminkcuccaim kz tettem.
Amilyen gyorsan s vatosan csak brtam, elhagytam a helyet. Ktsaroknyira buszra szlltam,
nem trdve azzal, hogy hova visz. Nem szmtott, csak el akartam tnni, s kitrlni mg a
gondolatt is a fejembl mindennek, ami kapcsolatban van Carlos Ortegval.
Elkldtem az SMS-t Adamnek, s a vgllomsrl taxival Michael hzba siettem.
Csengettem, de nem vrtam meg, hogy ajtt nyisson, erszakosan drmblni kezdtem rajta.
Eressz be! kiabltam, mert mr a szomszdok sem rdekeltek.
Nylt az ajt, s szinte zuhantam Michael karjaiba. Nmn leltem, mert a RedFire klubban
elfogytak a knnyeim. Finoman bevitt a nappaliba, leltetett a kanapra, s csak akkor, mikor
kicsit magamhoz trtem, jttem r, hogy egy fekete bokszert kivve teljesen meztelen. A
kezben lv pisztolyt leszmtva. Mr a ltvnytl megborzongtam.
Kvetve a tekintetemet, rjtt, hogy mi a gond, s letette a pisztolyt. Amikor eltvolodtam tle,
gyorsan felllt, kertett egy plt, majd egy pohr itallal trt vissza, s lelt mellm. Nemet
intettem az italra. Egyszeren nem szabad most innom, tiszta fejre van szksgem. Nem krdezett,
csak trelmesen vrt.
Sok mindent becsltem Michaelban, de a trelme s a kitartsa szerintem legends is lehetne.
Lttam, ahogy vdelmi pnzt szed, s megveret valakit. Taln meg is lte, de azt mr nem
brtam nzni trt ki bellem egy szuszra. Erre vatosan biccentett.
Nem szokott ilyet csinlni, gyhogy biztos megint balhztak az apjval, s azrt kapta ezt a
szar melt.
Egek, Michael, hiszen gy tnt, hogy lvezi a kegyetlenkedst!
Nem akarom mentegetni, de egszen biztos vagyok benne, hogy nem lvezte. Nincs olyan
normlis ember a fldn, aki ezt lvezn.
Te is megtetted mr?
Nem. Fagyosan elmosolyodott. Abban a helyzetben vagyok, hogy mondhatok nemet az
regnek. Br szerinte tl rzkeny a gyomrom, nem tart ezrt sokra. De, szintn szlva, nem is
vgyom az elismersre. Ilyen ron semmikppen. A nevetsem szinte hisztrikus volt. Michael
gyorsan bocsnatot krt: Ne haragudj, sem a hely, sem az id nem alkalmas a humorizlsra.
Rvid sznetet kveten jra megszlalt: Ksznm a bizalmat, amivel megtiszteltl, Carolina.
Krdn nztem r. Hirtelen rzkelni kezdtem a jelenltt. A majdnem meztelen, ers,
biztonsgot ad frfit magam mellett, akinek szmtok, akire mindig szmthatok. A csods kk
szemek fkuszban izzottam.
Mennem kell! ugrottam fel hirtelen.
Vrj egyetlen percet, felltzm, s hazaviszlek. Ilyen llapotban nem engedhetlek egyedl
hazamenni.
Nagyon bizonytalanul fellltam, s a kijrat fel indultam. Htat fordtottam neki, a szememet
elleptk a knnyek.
Ha szksged van valaki tmaszra, egy bartra, s szeretnd, itt vagyok mondta ki pont
azokat a szavakat, amiket hallanom kellett.
Vigyl haza, krlek! knyrgtem neki a srs kszbn. Percek alatt elkszlt, s csendesen
tettk meg az utat a laksomig. Egszen az ajtig ksrt. Remeg kezekkel kptelen voltam kinyitni
a zrat, gy vatosan elvette a kulcsaimat, s megtette helyettem. Meglltam az ajtban, s nem
brtam mozdulni. Annyira szksgem volt r, hogy szinte fizikailag fjt. Kellett a tmasza, kellett
az ereje kellett Michael.
Ha szeretnd, akkor megfogtam a kezt, behztam a laksba, s becsaptam az ajtt. Mire
feleszmlt volna, megleltem. Tudtam, hogy mocskosul kihasznlom, de nem tehettem mst.
tkaroltam a nyakt, hozzbjtam, s a szmat ersen rzki ajkaira tapasztottam. Azonnal vadul
visszacskolt, egyetlen percig, de aztn lefejtette a kezeimet a nyakrl.
Ne tedd ezt, Carolina, ha nem gondolod teljesen komolyan. A hangjt mr a vgy sznezte.
 Vlasz nlkl jra megcskoltam, s az egyik kezemet a plja al cssztattam.
Ennyire nem vagyok ers, hogy ellenlljak neked suttogta. Kegyelmezz meg nekem, s
engedj el!
Nem tudlak! feleltem, s mr a nadrgja derkszjt bontogattam. Megfogta mind a kt
kezemet, s mlyen a szemembe nzett. Nem tudom, mit lthatott benne, de a kvetkez pillanatban
finom cskokat hintett az arcomra, vgig az llam mentn, le, egszen a nyakamig. A karjaimat
ismt tkulcsoltam a tarkjn, kezemmel beletrtam a hajba, majd a csods szjra tapasztottam
az ajkaimat. A szenvedly felszikrzott krlttnk. A cskunk hamar kvetelzv vlt, mi pedig
egyms rabjv. Kit rdekel brmi ms?! A mai este a mink, nem ltezik holnap.
gyba most! kveteltem, amint sikerlt kiszabadtanom a szmat az des rabsgbl.
Michael az arct a nyakamba frta, reztem a nevetse remegst a brmn.
Ahogy parancsolod! felelte, s mire szbe kaptam, mr az lben is voltam. Szinte minden
egyes mtert egy cskkal pecstelt meg. Pr perccel ksbb pedig mr az gyamon fekdtem.
Lergtam gyorsan a cipimet, s nztem, ahogy Michael megszabadult a pulvertl, kigombolta
s ledobta az ingt, levetette a cipt s a zoknit.
Trelmetlenl feltrdeltem, a nadrgjt mr n bontottam ki. Mieltt a bokszertl is
megszabadthattam volna, megfogta a csuklmat.
Trelem suttogta a szmba. Teljesen eszemet vesztettem. Kiszabadtottam a kezeimet, s
vgigsimtottam a nap cskolta brn, vgig a csods izmain. Az illata teljesen megrszegtett,
szksgem volt r. Egy lpst htralpett, majd mgm simult. sszefogta a hajamat, s finoman a
bal oldalamra sprte. Cskokkal bortotta be a vllamat s a nyakamat.
Cskolva lesimogatta sorban a ruhimat. Szinte szrevtlenl a melltartm is a fldn kttt ki.
Htulrl tkarolt, finoman maghoz hzott, a mellemet a kezbe fogva vatosan cirgatni kezdett.
Mintha nem lennk tbb, mint egy ltoms, amit a kpzelete szlt, s eltnne, ha ersebben nyl
hozz.
Gynyr vagy! suttogta mly hdolattal a flembe.
Megfordtott, s lassan dltnk el az gyon, szenvedlyesen cskolzva. Finoman vgigkvette a
szjval a keze tjt.
A gyengd birtokbavtel maga volt a teljessg: egyek vagyunk, n pedig teljesen az v. A
pillanat rk, legalbbis szerettem volna, ha rkk tart.
De a reggel hamar eljtt, s kvetelte a magt: a bnk rt, a mltam rt. Mg a msnap
gondolatt is elhessegettem, mlyebbre frtam magam az lel, meleg karokban, s hozzsimultam
Michaelhez, lvezve trkeny boldogsgomat.
Halk kopogsra leszek figyelmes, a feltr emlket messze zm. Most nem alkalmas a pillanat, hogy
tgondoljam az rzseket s a flelmet, amit kelt. Jtszanom kell ezt a jtkot, vagy odaveszek.
Ki az? lpek oda az ajthoz, s kiltok ki, mieltt kinyitnm.
Szobaszerviz mondja Carlos a tloldalrl. Bkejobbot s ebdet hoztam.
A kaja maradhat, te viszont tnj el! vlaszolok durvn. Nem tudom kizni a fejembl az
emlkeket.
Nem lehet, cicm. Beszlnnk kell. Nem tehetsz gy, mintha semmi sem trtnt volna. Radsul
jvk neked egy vallomssal, s itt van nlam a gyrd is, amivel megkrtem a kezed.
Hogy kerlt vissza hozzd?
Teljesen felcsigz. Ez nem lehet igaz!
Mikor szaktottunk, hozzm vgtad, de megriztem. Ezt neked szntam. Ha hordod, ha nem, ez a
tid.
Akkor a gyr s a kaja maradhat, te viszont tnj el!
A gyr csak velem egytt megy be azon az ajtn, ez az utols ajnlatom. Ellenkez esetben
visszarakom a szfbe
Elg hosszan mrlegelem a lehetsgeimet. Nagyon nehezen sznom r magam, de ltnom kell a
gyrt. Szmt vagyok? Ht persze. De az okaim sokkal kevsb przaiak: htha jabb emlkeket
breszt bennem. Mlysgesen undorodom sajt magamtl, attl, amit az imnt megtettem s
csaldtam a frfiban is, aki hagyta, hogy mindezt megtegyem.
Kinyitom az ajtt, s megknnyebblten veszem szre, hogy kzben megtallta az elveszett plt,
s szerencsre fel is vette. A vllval lazn nekitmaszkodik az ajtflfnak, a kezben egy burval
letakart tlct egyenslyoz. A haja kcos, arcn a most dugtam mosollyal. Teljessggel
ellenllhatatlan legalbbis majdnem , s flelmetesen lehengerl. De szerencsre van akaraterm.
Kinyitom az ajtt, s betesskelem. Ltom, hogy alaposan vgigmr, a szemvel vetkztet. Nem
brom megllni, meg kell krdeznem:
Elgedett vagy? Felvonom a szemldkm, s igyekszem rr lenni a hangom remegsn.
Azt szeretem, amikor csak n vagyok rajtad, nem pedig ruha. Rekedt, rzki hangja hatsa al
kerlk, de csak egy pillanatra.
Valami olyasmit grtl, hogy jfi leszel, s idt hagysz nekem
Angyalom, az azeltt volt, hogy rm ugrottl, letpted a ruhimat, s magadv tettl. gy
mosolyog, hogy kiltszik az sszes hfehr foga, s megjelenik a kt gdrcske is az arcn.
rdekes, n nem gy emlkszem El kell dntenem, hogy felhborodok-e s felpofozom, vagy
nem veszek rla tudomst. Ez utbbira szavazok: most nem trhetek ssze. Nagyon sok minden,
kztk emberek lete is mlhat azon, hogy titokban tartsam, amit tudok.
 Cicm, neked mostanban nem olyan j a memrid, gy meg kell bznod abban, amit mondok.
Ekkor mr vgkppen felhborodom.
Ez nagyon szemt volt!
Odalp az asztalhoz, egy elegns mozdulattal leteszi r a tlct, s leemeli a burt. A szobt isteni
illatok bortjk be. Steak, jl tstve, trt burgonyval s prolt zldsgekkel, nycsiklandoz
szsszal lentve.
Egyl gyorsan, mert nemsokra kzs bartunk megrkezik, s gondoltam, ott szeretnl lenni,
amikor beszmol, hogy mit intzett.
Kenan mris jutott valamire?
Vagy ez, vagy csak a hgodat akarja ltni.
Kegyetlen vagy!
Ha engem krdezel, teljesen rkattant. Vgl is, a Foster lnyok ellenllhatatlanok, s Maggie is
csinos lny
Carlos, nem mondtam
Br rszemrl a vrseket jobban szeretem, de meg kell hagyni folytatja, mintha kzbe sem
szltam volna.
Fenntartom az imnti vlemnyem: kegyetlen vagy ismtlem meg, s prblok nem reaglni az
elhangzottakra. Majd nekillok az ebdemnek. Hallom, de nem ltom mert kzben htat fordtok
Carlosnak , hogy knyelembe helyezi magt az gyunkon.
Gyenge vagyok, egy pillantst muszj, hogy vessek r a vllam felett. Pontosan tudom, milyen,
emlkszem, de velem szemben sosem AZ a Carlos. n csak a szexi csbtt ismerem. Flig l, flig
fekv helyzetbe dl, a knykre tmaszkodva, sztterpesztett lbbal, s engem nz izz szemekkel.
Olyan rzs, mintha gondolatban mr teljesen meztelenre vetkztetett volna. Gyorsan elkapom a
tekintetemet, s visszatrek az evshez. Az ebd legalbb annyira finom, mint amilyen az illata volt.
Gyorsan elpuszttom, majd megtrlm a szmat, s iszom r egy kis vizet. sszeszedem az ermet,
megerstem az akaratomat, lassan megfordulok.
Ksznm az ebdet, nagyon finom volt! udvariaskodok feleslegesen.
Egszsgedre! Mindig rm a kedvedben jrni. Mg mindig mosolyog, mint a macska egy tlnyi
tejszn krl.
Ugye nem bntottad Maggie-t? Sajnos meg kell krdeznem. Sosem lehetek semmiben elg
biztos.
Persze hogy nem. Eltnik a mosoly az arcrl. Vannak dolgok, amiket a kedvedrt nem teszek
meg, brmilyen vonzak is legyenek. Amgy csak flt tged, s utl engem, mert balhs fick vagyok.
Vgl is rthetek az indokai
 Hagyd abba a balhkat, s kezdjnk egytt j letet! prblkozom.
Mr egy prszor elmondtam, desem, hogy innen nem lehet kiszllni. Mellesleg, akkor honnan
lenne pnzem? Nem vagyok benne biztos, hogy ha nem biztostanm a knyelmedet, mg velem lennl.
Minek kpzelsz engem, Carlos? Egy kurvnak? Pillanatok vlasztanak el attl, hogy odalpjek
s felkpeljem, de fegyelmezem magam, s visszaterelem a szt a hgomra: Mondd, mit tettl, hogy
gy felbosszantottad?
Nagyon-nagyon sok mindent, angyalom, s az a gond, hogy csak a kisebbik felt szndkosan.
Egyenesen a szemembe nz, majd hozzteszi: Gyere ide egy kicsit hozzm!
Ellenllhatatlanul vonz a kzelsge. rintenm, simogatnm, cskolgatnm mindentt. A kezemet
klbe kell szortanom, hogy visszafogjam magam.
Flek tled, Carlos, s flek sajt magamtl is a kzeledben.
s ekkor elhangzik a bvs sz a bnre csbt ajkairl:
Krlek Majd hozzteszi: grem, hogy hozzd sem fogok rni, csak te hozzm. Nem tartott
sokig, meggyztt, mert n legalbb annyira akarom ezt, mint .
Lassan kzeltek fel, s belpek sztnyitott lbai kz. Elrehajolok, s megtmasztom magam a
vllain. J rzs hozzrni, a tekintete szinte felfal. Mirt olyan nehz ellenllni neki? Ismerem,
tudom, ki , tudom, mit tett. Semmi, de semmi nem menti vagy mentheti fel, s mgis Lehajolok
hozz, a hajam finom fggnyknt krllel minket.
Rgi s j tallkozik, ismers s idegen, lom s valsg. Mlt s a bors jv. Nem emlkeket
kapok, hanem rzseket. Vgyat, flelmet, csaldst, rulst, bnatot. Ezek jelkpezik nekem Carlost.
rzem a benne feszl ert s a hihetetlen nuralmat a lobbankony szemlyisg mgtt.
Hangos kopogs vagy inkbb drmbls riasztja meg a pillanatot:
Carolina, bemegyek, muszj beszlnnk! Maggie tornd ismt lecsap.
Vrj, mindjrt nyitom! Tudom, hogy ha nem megyek, beront, s mra egy rajtakaps elg volt.
Otthagyom Carlost. Egy teljes percre becsukja a szemt s sszeszortja a szjt is. Ltom a testn
vgigfut remegst. Egy gyors puszit adok az arcra, s mris az ajthoz rohanok, nagy lendlettel
feltpem.
Mit akarsz, Maggie? rivallok r ingerlten.
Bocsnatot akarok krni suttogja nagyon halkan. Engedj be, krlek!
Itt is elmondhatod prblkozom, de kedves hgom faltr kos mdjra megprbl flrelkni.
m n mg kitartok.
Ne csinld, Carolina, ez fontos! Muszj neked elmondanom mindent, amit Carlosrl tudok.
Pldul, hogy megcsalt azzal az cska sznszncskvel, Nora Bockkal, aki a Ekkorra sajnos tjut
rajtam, s kiszrja, hogy Carlos is a szobban van. Ledbben, mg a szja is ttva marad. Pedig
Carlos volt olyan rendes, hogy felkelt az gyrl. Az lett volna szp, ha ott tallja elterlve.
Nem csaltam meg, Maggie drga, csak Nora szerette volna. Amg egytt voltunk, vgig hsges
voltam Carolinhoz. Azt hiszem, itt a hangsly az amg szn van, szvet tp fltkenykedsemet
pedig elmondani sem tudom.
Egyetlen szavt se hidd el! A vros teljes ni lakossgn vgigment, attl fggetlenl, hogy veled
volt-e, vagy sem.
Akkor, Maggie, veled elg felejthetre sikerlt a szex, mert rd nem emlkszem. Vagy esetleg
nem tartozol a ni lakossghoz? Kln kategriba soroljk a bajkever libkat? Maggie-nek
semmi eslye a vitban, mert Carlos kezd dhs lenni, s olyankor kmletlen.
Biztosan n vagyok az egyetlen kivtel! feleli kipirulva a hgom.
Majdnem sajnllak vlaszolja Carlos gyilkos mosollyal. De annyira azrt nem, hogy ptoljuk.
Majd felm fordul. Bocsss meg, cicm, azt hiszem, jobb, ha megyek, mieltt olyat teszek vagy
mondok, amit magam is megbnok. Tvozban mg a vlla felett visszaszl: J is, hogy jttl,
Maggie, ppen meg akartalak keresni, hogy este hat rra vendgeket vrunk. Legyl nagyon csinos!
Baszd meg, seggfej! frmed r a hgom.
Azt hittem, az elbb tisztztuk, hogy annyira nem jssz be. s klnben is: akkor megszegnm
Kenan Yakamotnak tett gretemet is.
Ismt nekem kell Maggie-t megfkeznem. Mr kezdek belejnni: a hgom igencsak lobbankony lett
mostanban. Kaplzva prbl Carlosnak ugrani, kzben kifulladva az erlkdstl, hogy
visszafogjam megkrdezem:
Kik jnnek ma este, Carlos?
Kenan biztosan. Hogy az unokatestvrem ide meri-e tolni a kpt, az mg krdses De azt
hiszem, most magatokra hagylak titeket. A kltri tkeznl tallkozunk. Kis sznet utn hozzteszi:
Ja, s Maggie: meg ne prbld elriasztani, mert nem llok jt magamrt.
Meg merjem krdeni, hogy ez megint mi volt? Maggie hangja ktked, miutn Carlos tvozott.
St, ha nem ismernm, azt mondanm, leereszked.
Nehz neki ellenllni felelem szintn , s sajnos ezt is tudja. Olyan, mint a lepknek a lng:
hiba a veszly, akkor is vonzza.
Elg nagy szarban vagy, kedves nvrkm, mert a lepke, amely a lngba repl, elg.
No, ezt igyekszem elereszteni a flem mellett. Nem mindig szeret az ember szembeslni az
igazsggal.
Gyere, keresnk neked valami szpet estre!
Ne szrakozz velem mr te is, Carolina! Eslyem sincs Kenannl, mg ha akarnm sem feleli
ktsgbeesetten. Mondjuk, nem is biztos, hogy a legjobb vlaszts. De valami megfogott benne.
A bunk stlusa, a durvasga, vagy pedig az, hogy embereket gyilkol? krdezem, hogy vgkpp
eltereljem a figyelmet az n incidensemrl valaki mssal, aki szintn bunk, durva s embereket
gyilkol.
Ott a pont! feleli Maggie nagy bosszsgomra. De gyorsan vltok ismt:
Ez elg rdekes. Eddig azt hittem, hogy tged semmi sem llthat meg. Ezek szerint
flreismertelek, vagy tvedtem? Kis sznetet tartok, a nyomatkossg kedvrt. Vagy s ez a
valsznbb nem is akarod igazn
De igen, nagyon akarom! fakad ki, majd az arct a tenyerbe temeti. Megcskolt, s
fantasztikusan szuper volt!
Micsoda? Ha arrl nyilatkozna, hogy apcnak akar llni, sem lepett volna meg jobban.
Tudod, a laksn, mltkor kezd bele, de mg jobban elpirul tle. Mg bren voltam, mikor
hazart, s ellttam a sebeit. Aztn csak gy megesett. Nem bntam volna azt sem, ha tovbb megy, de
kzlte, hogy ez meg sem trtnt.
Nagyon meglepdm, de hirtelen remek tletem tmad:
Ezek szerint olyan csinosnak kell lenned, hogy ne tudjon gondolkodni se. Gyernk, Maggie,
lssunk hozz!
Ltom, hogy a hgom megrtette, amit mondani akarok, s is cinkosan elneveti magt.
 TIZENTDIK FEJEZET

Vacsora, holdfny,
emlkek

A kltri rsz pont olyan pazar, mint az egsz jacht, aminek a legmagasabb pontjt foglalja el. Egy
kellemes erny al tettk az asztalt, krltte kiprnzott szkek, s remek rlts nylik innen a
medenckre s a napgyakra, ahova egy lpcsn lehet lejutni. Mjus vge lvn mr bven vilgos
van este hatkor, de az id kezd csps lenni, plne itt, a tavon, a lengedez szlben.
Mire megrkeznk, ltom, hogy Kenan s Michael mr helyet foglalt az asztalnl Carlosszal
szemben. rkezsnkkor mindannyian udvariasan felllnak, s Carlos kihzza nekem a mellette lv
szket. A msik oldalamra Kenan kerl, Maggie pedig termszetesen a frfi msik oldalra. Egy res
szk vlasztja el Michaelt s Carlost, de ahogy egymsra nznek, ez a kicsi tvolsg elg kevsnek
tnik.
Carlos szrke ltnynadrgot vett fel zakval s fehr inggel, persze nyakkend nlkl. A fels
gomb lazn kigombolva, gy lthatom tkletes, napbarntott mellkasnak egy kicsi hromszgt.
Ltszatra a lht, unatkoz milliomos, amg nem nzel intelligens, knyrtelenl csillog, gynyr
szemeibe. Michael fekete ltnyt, vilgoskk inget s a szeme kkjt idz nyakkendt visel. Jkp
gyvd benyomst kelti. Kenan a szoksos fekete garb, fekete nadrg, napszemveg ltzetben
nagyon nem illik a sorba, radsul a kabtja nlkl ltom hna alatt a kt res fegyvertokot is. Ezek
szerint ezt mr nlklnk lemeccseltk Carlosszal.
Maggie vgl egy fekete, spagettipntos miniruht vlasztott magnak, ami olyan rvid, hogy ppen
csak takarja a harisnyja csipkjt, s minden egyes lehajlsnl fl, hogy kivillan a bugyija. Elgg
elszgyellem magam, hogy ilyesmit fellelt a szekrnyemben. Hozz egy nagyon magas sark,
aranyszn cipt s egy ugyanilyen szn bolert vett. A hajt gyesen feltztk, csak pr ksza tincs
libeg a homloka krl. Az enyhe smink pedig mg bjosabb teszi a hgom arct.
Mivel vgig Kenant figyelem, ltom, ahogy megfeszl a szja, mikor szreveszi Maggie-t. Mg a
napszemveg ellenre is szembetn, hogy elidzik tekintete a hgom lbain, melln, s megpihen az
arcn. Ezutn pedig, mintha kln figyelne r, hogy csak az arct nzze, vletlenl se kalandozzon el,
a tartsa megfeszl. Elgedetten elmosolyodom, s csak akkor veszem szre, hogy mikzben n ezt a
rvidke kzjtkot figyeltem, Carlos csakis engem nz. Zavarba jvk a nagy figyelemtl, klnsen
azrt, mert kellemetlenl rint. Fleg Michael eltt. Hogy Maggie kerljn a kzppontba, n csak
egy egyszer, pnt nlkli fehr felst s egy elegns, fekete nadrgot vettem fel. Hozz ill fekete
blzert s egy fehr, tsark, pntos cipt vlasztottam. Nem tudnm pontosan megmondani, hogy
mirt ezt, s mit akarok vele elrni. Kicsit el is bizonytalanodom, plne mikor szreveszem, hogy
Michael, kerlve a szemkontaktust is, a krlttnk alkonyba jtsz vztkrt nzi.
Amint helyet foglalunk, egy idsebb, tven v krli n jelenik meg, tlcval s italokkal.
Ksznjk, Marta! mondja Carlos. Egy ra mlva tlalhatja a vacsort.
t fre, Mr. Ortega?
Nem, csak ngy fre. Mr. Sherwoodnak fontos dolga akadt, elbb elmegy, nem vacsorzik
velnk. Marta meghajtja a fejt, s elvonul.
Carlos! szlk kzbe figyelmezteten.
Semmi gond, Carolina. Tnyleg n mondtam, hogy mennem kell feleli Michael kedvesen rm
mosolyogva. Br amekkora bunk, simn kitelne tle, hogy kidob. Elr a fellobban feszltsg
hullma, olyan bsz hvvel, hogy tapintani lehet. Zavarba jvk a tvedsemtl, nem merek Carlosra
nzni.
s mg nem is mondtam, hogy milyen gynyr vagy ma este folytatja Michael.
gy hallom, valaki tnyleg szni akar ma! Carlos hangjban rezni az elfojtott indulatokat.
Michael furcsa mdon visszavonult fj, de valszn, csak nem akar kellemetlen helyzetbe hozni.
Az ezt kvet kzel egy rban fleg az zlet a tma. Carlosnak jk az eslyei, s a kzeljvben
tnyleg sor fog kerlni egy szemlyes tallkozsra Goro szamval. Rengeteg krdsem merl fel
kzben, s az a legfurcsbb, hogy Carlos mindre vlaszol, gy egszen kpbe kerlk. A beszlgets
alatt Maggie szinte vgig Kenant nzi, s szreveszem, hogy gyakran rtved a frfi szeme is, de
persze oldalrl, lopva.
Mieltt tlalnk a vacsort, Michael elbcszik. Ad egy puszit az arcomra, s a flembe suttogja,
hogy vigyzzak magamra. Ha pedig hvom, jn, s kiment, lesz, ami lesz. Nem is kell arra fordulnom:
rezhet, hogy Carlos mr tervezi a meglst. A mln is gy megy vgig, hogy egy pillanatra sem
nz htra.
Amint Michael elhagyja a jachtot, ijedten tapasztalom, hogy eloldjk a kteleket, s indtjk a
motorokat.
Kihajzunk? krdezem meglepdve. Carlos rm mosolyog, kzelebb jn a szkkel, tkarol a
karjval. Hideg borzongs fut vgig a tagjaimon. Nem akarom az rintst. Flek tle, s ellent fogok
llni.
Igen, cicm feleli a nyakamba suttogva.
De Kenan?
Kidobjuk a vacsi utn, s megnzzk, hogy partra tud-e szni. A nyakamon tfut remegsbl
rzem, hogy fojtott hangon nevet rajtam.
Ezt nem mondod komolyan! prblkozom.
 Miutn kellen kiszrakozta magt rajtunk, azrt megersti a gyanmat:
Persze hogy nem. tkrtem apmtl, gyhogy itt marad.
De elvetted a fegyvereit, Carlos.
Mert mg nem bzom benne. De rvidesen knytelen leszek, s akkor visszakapja ket.
Kenan faarccal hallgatja vgig prbeszdnket, mintha nem is rla lenne sz. Pr perccel ksbb
Marta tlalja a vacsort. Meggyjtja az asztalon ll gyertykat, s bekapcsolja a kltri vilgtst.
Nagyon finom az tel, s a hozz ill bor is kitn. De hiba a pazar vacsora, Maggie szinte csak
piszklja. Evs kzben fagyos a lgkr, jformn csak Carlos beszl.
Egszen a desszert utnig furcsa, rideg s trkeny nyugalom uralkodik. De Maggie nem brja
tovbb, s Kenanre frmed:
Ne nzz mr rm ilyen megrovan! Mi van? Nem tetszik a ruhm?
Kt napot tltttl Carlos jachtjn, s mris gy ltzl, mint egy prosti. Ebben nem szabadna
emberek kz menni. Kenan hangja tle szokatlanul nyltan dhs.
Seggfej vagy! A kedvedrt vettem fel! kiltja Maggie, majd ledobva a szalvtt a tnyrjra,
felugrik a szkrl, s elszalad. Ltom, hogy lefut a lpcsn, tl a medencken a haj orra fel.
Hangosan kopog a cipje a hajpadln.
Menj mr utna! frmedek r Kenanre. Nem tudom, hogy engem lep-e meg jobban, vagy sajt
magt, amikor egy szempillants alatt felugrik, s rohanni kezd a hgom utn.
Most, hogy ezektl is megszabadultunk fordul felm Carlos, kzben a kezt a combomra teszi,
s szpen lassan elindul vele felfel , foglalkozhatnnk valami sokkal kellemesebbel. Egy finom
cskot lehel a nyakamra, a keze pedig mr combom bels oldaln van. A flelem s nutlat fojtogat.
A bensmet mardossa a ktsgbeess attl, ami ismt kszldik. Mita kilibbentl szex utn a
nappalibl, s otthagytl mg majdnem ll farokkal, jra csakis erre vgyom. Mly, erotikus
hangon suttog a flembe, s finoman megharapja a flcimpmat. El sem tudod kpzelni, milyen
nehz brmire is figyelni, ha itt vagy mellettem. A romantikus hangulat, a gyertyafny s az
elfogyasztott pohr bor hatsra mg csak fel sem hborodom. De minden zemben rettegek.
Mr rgen a kezben vagyok, de szabadulnom kell, mert szabadulni akarok.
Lassan elindul a flemtl lefel a nyakamon. Kzben egy kis dobozkt tesz az asztalra, s egy
mozdulattal felpattintja a tetejt.
Mindig megtartom a szavam suttogja. Szeretnm, ha viselnd, amikor jra gy rzed. Amikor
ismt teljesen az enym akarsz lenni.
A hideg rz a cskjaitl a nyakamon, s a kezembe veszem a gyrt. Vagyis a gyrmet.
Aranyfoglalatba gyazva egy lenygz smaragd csillog, kt oldaln egy-egy apr brill:
kihangslyozzk a smaragd szpsgt. Nem kihv, nem akadlyoz, de csodaszp. Egy, a szpsge
teljessgben tndkl blyeg vagy jel. Ostobasgom s naivsgom pecstje. Egy olyan n, aki hinni
akart valami jban, valami elkpesztben, valami lehetetlenben. Mert vannak dolgok, amik
megmsthatatlanok. Mg sokkal szebb a gyr, mint ahogy emlkeztem r
Mert ez az a pillanat, amikor mr mindenre emlkszem
 KITEKINTS

Sosem lehetsz az enym

Maggie & Kenan

Maggie annyira dhs, hogy majdnem felrobban. A csaldottsg, a szgyen s a vad harag tombolva
kzd a lelkben.
Valamit annyira belehajtana a vzbe, de semmi sem kerl a keze gybe.
Lehet, hogy Carlos megtenn azt a szvessget, hogy a vzbe dobja Kenant? elmlkedik
forrongn.
Szinte hangtalan lptekkel a sttsgbl lassan kibontakoz alak krvonalai nem hagynak ktsget
afell, hogy ki kzelt, de ha a lny nem is ltn, akkor is rezn.
Hagyj bkn! kiabl a kzeled fel.
Hiba a felszlts, a frfi tntorthatatlan, megllthatatlan. Alig fl mterre lecvekel Maggie-tl.
Az enyhn pislkol fny htulrl ri, gy nehezen kivehetek az arcvonsai, nem mintha amgy le
lehetne brmit is olvasni rla. Maggie, amilyen haragosan csak tud, gy nz r, de hatstalan.
Mit akarsz, Kenan? tri meg a csendet. Sohasem volt erssge a hallgats. A frfinak pedig a
beszd. gy eltelik legalbb egy teljes perc, amire megszlal.
Sajnlom mondja vontatottan, mintha a fogt hznk, s kzben pisztolyt tartannak a fejhez.
Mit is pontosan? Maggie haragjt mr nehz lenne fokozni.
Kenan nem vlaszol. Mikor a lny mr azt hiszi, hogy tnyleg nem is fog, elfordul tle.
Menj innen, Kenan, s hagyj bkn! Tl leszek rajta!
A sttbe vesz tavat kezdi figyelni: a kicsi fnyek tnct a csodaszp tkrfelleten, a haj keltette
apr hullmokat, a szl fodrozdsait. Rendetlen szvt prblja nyugtatgatni.
Azt hiszem, mind a kettnknek az lenne a legjobb szlal meg vgl Kenan , ha rkre bkn
hagynlak. Ez nem mkdhet, Maggie.
Honnan tudnd, ha meg sem prblod? A lny hangja sszetrt s ktsgbeesett.
Mert tudom. A vgy kevs. Ne higgy a meskben, hogy mindent legyz, mert nem gy van. Gyilkos
vagyok, egy rmlom. Tnkretennlek, mint mindent, amihez nylok. Menj, Maggie, s keress valakit,
aki megfelelen rtkel!
s ha nem akarok mst? krdezi a lny halk hangon.
n nem akarok kapcsolatot s lncokat. Felejts el, kislny! Kenan torka sszeszorul, ahogy
kimondta a vgs szavakat. Minden akaraterejt sszeszedve sikerl csak a gynyr Maggie-nek
htat fordtani, s otthagyni a haj orrban, a hideg szlben. Ha tehetn, visszaszaladna, s lel
karjaival melegten tfagyott, puha testt, de nem teheti. A frfi lete sosem volt igazn a sajtja,
sohasem lehet olyan szabad, hogy brminek a rsze lehessen
A jakuza nem ereszt el senkit a karmai kzl, csak holtan.
Jl dnttt. Maggie sokkal jobbat rdemel valakinl, aki csak llegzik, de nem l
 TIZENHATODIK FEJEZET

Az igazsg pillanata,
avagy jelenetek a mltbl

Furcsa dolog az emlkezet. Amikor az emberlnya visszanyeri, rjn, hogy jobb lenne nlkle. Hogy
a mzss slyok, amiket cipelt egy-egy memriadarabbal, mennyire nyomjk a szvt s a vllt. A
sok hibs dnts, hogy mit tett az letvel.
letem trtnete nem gyerekmese, hanem egy katasztrfa. Rengeteg fjdalom s ruls Ezt tettem,
s ezt teszem most is.
A nagy tervem az volt, hogy sszejvk Carlosszal, hogy a tz kzelben legyek, s bosszt lljak
az engem, a csaldomat rt fjdalomrt. De, klti igazsgszolgltats gyannt, soha letemben nem
voltam olyan boldog, mint vele mg ki nem derlt, hogy az egsz egy nagy hazugsg. Hazudott is,
hazudtam n is, de a legrosszabb, hogy mindezt tudtam. Mgis hinni akartam neki. Bnrszess
vltam, tbbedszeresen is rulv. Mindig ott pislkolt a boldog felszn alatt a mlt s az indtkok
s a legrosszabb: az rdekek.
Szaktsok, kibklsek, viharos veszekedsek, szenvedlyes szeretkezsek vltottk egymst, mert
egyiknk sem egy kedves, simulkony ember. De jk voltunk egytt legalbbis ezt hittem, mert nem
akartam szrevenni, hogy ki is valjban.
A nyomozs alatt szigoran csak az apja gyeibe folytam bele. Akrmilyen terhel bizonytk kerlt
el, ami vele volt kapcsolatos, azt kln kezeltem.
Szemtsg? Ht persze!
Megtehettem? Igen, mert hittem, hogy Carlost meg kell vnom. Nem tehet rla, hogy ezt teszi, mert
beleszletett, s nem tud kiszllni.
Legalbbis ezzel nyugtattam magam.
Az els trs a tkletessg gyenge vegn akkor jelentkezett, amikor tallkoztam Michaellel.
Egyik kutatsom sorn felfedezett. Mr a lebuks eltt bartok voltunk, hiba nem lltak nagy
haversgban Carlosszal. Sokat volt a jachton, mert Roberto Ortega szerette szemmel tartani a
tevkenysgt, s valahogy sosem volt teljes kettejk kztt a bizalom. Ksbb megrtettem, hogy
mirt. Mindig jl kijttnk egymssal. A lebuksom utn knytelen voltam beszmolni neki az egsz
Roberto elleni nyomozsrl, mert a helyzet kimagyarzhatatlannak bizonyult.
Annyit krdezett, hogy s Carlos?. Erre csak azt tudtam neki felelni, hogy szeretem, nem tudnk
neki rtani!
 Beavatott a titkaiba, mikor elmondtam, hogy nem dolgozom egyedl, s milyen sok tmogatm van.
Feldolgozhatatlannak tnt, hogy Michael ki akar szllni. Nem rtettem, hiszen ugyangy, mint Carlos,
is beleszletett ebbe. Mgis megtallta a kiszlls mdjt. Sokkal ksbb jttem r, hogy azrt, mert
meg akarta tallni. Michael hatalmas segtsgnek bizonyult az adatgyjtsben, bizonytkszerzsben.
Carlosszal a kapcsolatunk vihara sosem lt el igazn. Amikor elszr komolyan veszekedtnk
amiatt, hogy legyen mr vge alvilgi letnek, tombolt. n pedig eltntem elle, elbjtam a
hgomnl, s neki srtam el a fjdalmam. Ez volt az a trtnet, amit Maggie meslt el itt, a hajn.
Persze a sajt szemszgbl, ami akkor sszezavart. De csupn egy ht telt el, s Carlos megtallt.
Mindig megtallt, lerohant, visszahdtott. Meggrte, hogy mindent meg fog oldani.
Trden llva krt bocsnatot, elmondta, hogy is szeret, res az lete nlklem. Megbocstottam,
mert vissza akartam kapni. Van az a szerelem, amibl egyszeren nem szabadulhatsz, van, amirt
brmit megteszel, van, amikor mindent feladnl. Mg akkor is, ha a jzan eszeddel tudod, hogy
rtelmetlen, hogy sehova sem vezet, s bele fogsz pusztulni Srva omlottam a karjaiba.
Ezutn letem legromantikusabb vacsorjn megkrte a kezem, a leggynyrbb gyrvel a vilgon.
Rgtn igent mondtam. Aggdott rtem Adam, Maggie teljesen ktsgbeesett. Mindenki arra krt:
fejezzem be, de nem tudtam, nem akartam. Carlos vagyok, pedig az enym Aztn megtrtnt a
lehetetlen. Vgignztem, ahogy brutlis kegyetlensggel meggyilkol egy embert. Az lomvilgom
sszetrt, lekerlt a rzsaszn szemveg. Elhagytam, immron vgleg. Az addig pislkol rzseim
Michael irnt fellngoltak, s engedtem a ktsgbeessnek, ami menthetetlenl fel sodort. Meg
kellett hogy trtnjen kztnk elbb vagy utbb, mert a vonzs letagadhatatlan volt de nem gy! Nem
szabadott volna gy! Msnap mind a ketten megbntuk, amit tettnk, s prbltuk visszalltani a
kapcsolatunkat bartiv. Tbb-kevesebb sikerrel.
Carlost nem kerestem tbb. Rszemrl vge volt. Nagyon sokig prblkozott, s nem tudom,
hogyan, mirt trtnhetett, de egyszer csak lellt.
roks tevkenysgemrl mindent elmondtam Adamnek, s tadtam az addig visszatartott
bizonytkokat. Boldog volt, hogy megjtt az eszem, de lttam rajta, hogy mrhetetlenl csaldott
bennem.
Sztosztottuk az adatokat rz pendrive-okat, majd megbeszltk, hogy befejezzk az
adatgyjtst. s persze adunk egy kis idt Michaelnek megszervezni a szkst utna viszont
tadunk mindent az llamgysznek, s kezddhet a tnc

Nlam gyltnk ssze, mint ltalban, mert az senkinek sem tnhetett fel. Adam ugyanis a
gyerekkori bartom, aki gyakori vendg itt, Michael pedig ismersm, s mirt ne ltogathatna
meg? Brmilyen ms helyszn okot adhatott volna a gyanra.
Toporogtam az ajtban mr egy ideje, amikor erteljes kopogst hallottam. Termszetesen ez
csak Michael lehetett, ugyanis Adamnek van kulcsa hozzm, s velem ellenttben nem felejt el
soha semmit.
Gyere be! szltam ki az rkeznek.
Michael hatrozottan bestlt, s lttam a konyhbl, hogy megllt a kanap mellett. Mintha
egyetlen percre az gy fel nzett volna, de valszn, csak kpzeltem. Az arca rzelemmentes volt,
a szemei hidegek. Az ltny, amit valsznleg reggel ta viselt, tkletesen, gyrdsmentesen
simult izmos testre. A nyakkendje kkje prblt versenyre kelni a szemeivel.
Adam mg nincs itt? krdezte.
Percek alatt ider igyekeztem megnyugtatni. Foglalj helyet!
Kigombolta a zakjt, hogy ne gyrdjn ssze, s knyelmesen elhelyezkedett a kanapn.
Viszketett a tenyerem egyetlen rintsrt, de tudtam, hogy nem lehet. A csend feszltt vlt, ahogy
tallkozott a tekintetnk.
Hangos kopogs, majd a beront Adam szaktotta flbe a pillanatot.
Zavarok? krdezte nevetve. Mert akkor megvrhatom a kocsiba is amg De miutn
ketten nztnk r megsemmisten, vigyorogva s fejcsvlva abbahagyta. Akkor elbb a hreket:
a fnkm, Aaron Roth vezet klnleges gynk mindenrl tud. Tjkoztattam, s egyeztettk az
idpontokat. Ha az gyszsgen jrsz, lgy szves, ugorj be Natalie-hoz. n mr alrtam a
paprokat a vdalkuhoz s a krvnyekhez. Intzd el te is! Minden snen lesz Krlbell mennyi
idre van szksged ahhoz, hogy mindent megszervezz?
Nagyjbl egy hnap biztosan elg lesz, hogy segtsek mindenkinek, aki szabadulni akar, s
eltntetni nyomokat, hogy vratlan legyen a csaps vlaszolta Michael.
n is ennyi idt mondtam Aaronnak. Azzal elszedte a pendrive-okat, s sztosztotta. Sajnos
voltunk olyan ostobk, hogy egyet ezekbl Peternek adtunk, ami termszetesen Carloshoz kerlt a
szfbe. Michael csakis azrt maradt letben, mert az eltt a szemt eltt vgig titokban tartottuk a
kiltt.
Ezt pedig Maggie-nek add majd oda, lgy szves! mondta nekem Adam.
Rendben. Holnap gyis beugrik, s megbeszljk, hogy hova fog eltnni egy idre, hogy mg
hasznos is legyen. Persze ezen Adam csak mosolygott, s lttam, ahogy Michael szja is
megrndult.
Az este gyorsan vget rt. Michael gy ksznt el, hogy szinte rm sem nzett. Nagyon csaldott
voltam
A kvetkez dolog, ami ismt kifordtotta a vilgomat a sarkaibl, s ktsgbeejtett: amikor kiderlt,
hogy terhes vagyok Carlostl. Teljesen sszetrtem jra. Nem akartam, hogy tudja. A baleset eltt kt
httel csinltam meg a tesztet. Tudtam, hogy nem lehet Michael gyereke. A poklok legmlye, amikor
valakitl nem akarsz elszakadni, mert igazn hiszed, hogy titokban j ember, vagy javthat, de az
eszed azt sgja, hogy ez rltsg. Lttad, felismerted azokat a hibkat, amikkel nem tudsz egytt lni.
Mert kptelensg egy kegyetlen gyilkost szeretni, akinek esze gban sincs kiszllni. Ekkor meghozod
azt a bizonyos NEHZ dntst gy, csupa nagybetvel , de az let jra kzbeszl. Innentl nemcsak
n szmtok. Innentl valaki msrt is felels lettem. Egy olyan apa gyermekrt, akinek nem szent az
emberi let. Akit hiba szeretek, megvltozni sohasem fog.
Nem tudhatja meg, dntttem el, hogy ez a gyermek ltezik. Az n babm, nem fog semmifle
maffiadologban rszt venni!

Az id pedig vad kuszasgban telt, gylt a vdirat, s kezdtek a helykre kerlni a dolgok. Majd
minden katasztrfba csapott
s most itt vagyok Carlosszal a jachton, ahol nem lenne szabad lennem, s pokolian vonzdom
hozz, holott nem lenne szabad. Maggie-t ismt veszlybe sodortam a nagy ostobasgaimmal.
Pontosan tudom, hogy mit kell tennem. Nem Michael miatt zsongott a fejemben a 22-45. Michael
laksn, az egyik dobozba rejtettem el azt a felvtelt, amit a RedFire-ben ksztettem. Nagyon lassan
sikerlt arra a dntsre jutnom, hogy a halott George miatt, sajt magam s a babm miatt sem tehetem
meg, hogy visszatartom. Msnap reggel szerettem volna rte menni s tadni az llamgysznek. Most
mr arra is emlkszem, hogy nem a megfelel emberhez kerltek az adatok: Julian Smith knnyen
zsarolhat, mivel npes csaldja van. Meglehet, mr is Ortega kezbe kerlt, mint annyi ms rendes
ember Mindet, amit csak sszeszedtem, egyenesen a helyi llamgysz asszony kezbe kellett volna
adnom. Aki egyesek szerint maga a Jgkirlyn. Alig jr a harmincas vei elejn, de kemny
perekkel, hihetetlen kegyetlensggel felkzdtte magt a cscsra.
Nem kedveljk egymst s akkor mg finoman fogalmaztam
A lnyeg, hogy amilyen gyorsan csak lehet, a mulasztst ptolnom kell, s legalbb addig tvol kell
maradnom Carlostl, s biztonsgba helyeznem Maggie-t, amg a letartztats lezajlik. A fenbe!
Lehet, hogy mr most bajt kevertem!
Gondolat gondolatot kvet. Annyi biztos, hogy nem hagyhatom gy itt Carlost. Tudom, hogy utnam
jnne, de az ki van zrva, hogy ismt csak gy eltnjek.
Elkdslt aggyal visszazuhanok a jelenbe, a valsg ttri az emlkeim ftylt.
Angyalom, valami baj van? krdezi Carlos gyanakv tekintettel.
Annyira nagyon sajnlok mindent! Bocsss meg nekem! krlelem. Ltom az tfut rzseket a
szemben, ktsg, hitetlenkeds.
Mirt is krsz bocsnatot? A veszlyesen fekete szemek tlsgosan intelligensen mregetnek. El
kell innen tnnm, mert le fogok bukni. Ez mr innentl cseppet sem jtk, mert nem jtszhatok
tovbb. Minden komolly s valss vlt.
Megcsaltalak prblkozom a nyilvnvalval, amirl biztosan tudom, hogy is rteslt.
Kibaszottul dhs lettem rd, ugye tudod? Ha mg egyszer ilyet teszel, miszlikbe aprtom az
illett. Soha tbb nem lehet ms frfi az letedben s az gyadban! A kvetkez, eskszm, hogy
nem li tl! Ijeszten komolyan gondol minden egyes szt. Annyira rettegek, hogy remegnek a
lbaim.
vatosan leteszem a gyrt, vissza az asztalra, s kimszom az lbl.
Bocsss meg nekem, rosszul rzem magam. Mieltt brmit mondhatna, elszaladok. Le a
fedlzetrl, rohanvst a lpcsn, be a kabinomba, s bezrom az ajtt. Mikor percekkel ksbb a
szvversem csak duplja a szoksosnak, veszek egy nagy levegt.
Most mit tegyek? krdezem csak gy magamtl, de a vlasz a teljes csaldottsg.
Halk kopogst hallok az ajtn, gy a frdbe settenkedve engedni kezdem a vizet. Csak akkor zrom
el, amikor mr biztos vagyok benne, hogy elment. Kicsit furcsllom, hogy gy, krds s rmenssg
nlkl engedett, de ki vagyok n, hogy tjt lljam a hirtelen jtt szerencsmnek.
Ha ma a kzelembe kerl, nem biztos, hogy kpes lennk ellenllni, s minden olyan tervem, amit
mr tbb mint egy hnapja meg kellett volna valstanom, dugba dlne.
Nem, meg kell tennem. El kell rulnom ismt, mert az elkvetett bnkrt mg az ember
szerelmnek is vezekelnie kell!
 TIZENHETEDIK FEJEZET

Szks

A hajnal napsugarainak finom cirgatsra az arcomon, s Carlos keznek rintsre a brmn

bredek. Egyetlen pillanatra elfeledkezem a rm vr feladatrl, s egyszeren lvezem az
bresztgetst. Finom cskokat hint a nyakamra, de csak kjes s lmos hmmgst kap jutalmul. A
vllamat csiklandozza halk nevetse. A valsg s a dntsek hirtelen rohamoznak meg. Fogalmam
sincs, hogyan juthatott be ilyen halkan a zrt ajtn, de azt hiszem, jobban jrok s
rmlommentesebben , ha bele se gondolok.
J reggelt, angyalom! suttogja. Mi lesz a jutalmam, ha hagylak mg kicsit aludni.
Hmmm felelem, amikor a kezvel vgigsimt a htamon. A remegsem nem a vgy bredse,
hanem a flelmem kzzelfoghat megnyilvnulsa. De ezt nem tudja, nem tudhatja. gy teszek, mint
aki mg sokkal mlyebb lomban van, mint valjban. Halkan felkacag, majd egy jabb cskot hint a
htamra.
El kell mennem egy rvid idre, de ha visszajttem, beszlni fogunk mondja mr komoly
hangon. Ha brmi esly lenne a halasztsra, megtennm, de a japnok nem vrnak. Jeges kezek
szortjk ssze a szvemet. Visszajvk, hiszen mg mindig tartozol egy magyarzattal. Rengeteg
adssgot kell trlesztened, s elkpeszt mennyisg jutalmat rdemlek.
Kimszik melllem az gybl. A szememet rsnyire nyitom, s veszem szre, hogy mr zuhanyozott
s fel is ltztt. Elkesert, hogy mg n az gybl kimszs gondolatra is elkeseredek, ltezik
valaki, aki ennyire fitt hajnalban. A szvem lomnehz, az elmm teljesen zsibbadt. Miutn tvozik,
mg sokig nzem a csukott ajtt, s prblom jra sebessgbe lltani az agyamat. Lassan
bevnszorgok a frdbe, s lezuhanyozom.
Annyira nehz hangtalanul kzlekedni, mikor nem is igazn akarok menni. Minden mozdulat fj, s
geti a szvem. Meg kell tennem, el kell mennem jra. Annyira rettegek, hogy nem fogja megrteni,
sohasem fog nekem megbocstani de azrt, amit tett, nem ltezik bocsnat.
Az agyam vg nlkl vetteni kezdi nekem az emlkeim egsz trhzt. A boldog pillanatokat
gyorsan vltjk a vres, hallos, flelmetes elemek, s vgl a vilg szegny George holtteste alatt
gyl vrtcsba szkl le. Nem tehetek mst, mennem kell!

Hagyok htra egy levelet, amiben figyelmeztetem, mert egyszeren nem tudok gy kistlni az
letbl, hogy nem adom meg az eslyt. Lehet, hogy hibt kvetek el? Lehet, de hogy nem fogok tbb
tkrbe nzni, ha nem teszem, az is biztos. rni mindig is tudtam, fl, ez lesz majd a hallom is:

Kedves Carlos!

Biztos vagyok benne, nagyon csaldott vagy, hogy helyettem csak ezt a levelet tallod.
De nyoms okom van elmenni.
Elre is bocsnatot krek azrt, amit tenni kszlk, de elbb inkbb a magyarzat,
amire vrsz, s amit megrdemelsz.
Ott voltam, amikor kivgezted azt a George nev frfit. Vgignztem az egszet, hogy a
szemed sem rebbent kzben. Ez volt az a pont, amikor eldntttem, hogy nem te vagy az a
frfi, akivel le szeretnm lni az letemet. Ekkor szaktottunk vgleg. Rszemrl itt rt
vget a kettnk trtnete. Ha van benned valami abbl a frfibl, akinek hittelek,
vllalnod kell a felelssget a tetteidrt.
Lehetsget adok neked arra, hogy vlassz: jl cselekszel-e, vagy sem?
A rendrsg kezre juttatom azt a felvtelt, amit akkor ksztettem a klubban. Ha
feladod magad, s egyttmkdsz a hatsgokkal, tanskodsz az apd ellen, akkor
minden eszkzzel azon leszek, hogy a legkisebb bntetst s a legjobb vdalkut kssk
veled, ami csak lehetsges. Szksg van a tanvallomsodra, gy megoldhat az enyhbb
bntets. Egyetlen percig sem gondolom, hogy ez nem veket jelent s nem brtnt, de a
tettekrt fizetni kell. Ha pedig gy dntesz, hogy kereket oldasz, mert a gpezet mr
beindult s meglltani lehetetlen, akkor pedig soha tbb nem akarlak jra ltni.
Ltod, mennyire bzom benned? Az, hogy levadsztok, sincs a lehetsgek kztt. Hogy
naiv vagyok? Lehet.
De ezzel a levllel a kezedbe helyeztem a sorsomat.
Bzom benned!

Carolina

Potyognak a knnyeim, mikzben leteszem a levelet az gyra. Felkapok egy rgi, knyelmes farmert,
egyszer fehr plt s egy sportcipt, amiben jl lehet futni. Elcsomagolom a pendrive-okat az
adatokkal, miutn mindent felmsoltam az itteni gpre a biztonsg kedvrt. Magamhoz veszem a
rugs ksemet, a pisztolyomat, miutn gondosan megtltttem. sszefogom a hajamat szoros copfba,
hogy ne lgjon a szemembe, s kertek egy vkony, szrke kabtot meg egy napszemveget. A kpet
teljess szintn szrke baseballsapkm teszi. Felkapom a telefonom, s kikapcsolom benne a
nyomkvet GPS-t. Klsre kszen llok, de a lelkem minden darabja tiltakozik az ellen, amit tenni
kszlk.
 Elrulom Carlost.
Ismt.
Azt mondjk, a szerelem mindent legyz, hogy nincs lehetetlen. s hinnem kell, hogy nincs
lehetetlen. s az utn is bocsnatot nyerek, hogy letartztattattam t is, az apjt is, s a fl csaldjt,
valamint a bartainak, ismerseinek egy rszt is.
Hinnem kell benne, hogy jl dnt, de mg nha magamnak is bizonytalanul hangzom.
Mindegy, mr dntttem. Roberto Ortegnak sittre kell kerlnie, s mindenkinek vllalnia kell a
felelssget azrt, amit tett. Carlosnak is!
Emberek haltak s halnak meg miatta, s a babm mg csak eslyt sem kapott az letre.
Hogy mit fogok most tenni?
Nagyon egyszer. Fogom a pendrive-okat, elrobogok velk az gysznhz. Felkeresem Adam
fnkt, s kzvetlen neki teszek vallomst. Majd elhozom a felvtelt a 22-esbl, s azokat is tadom.
Nincs visszat, nincs megllj.
Azt krdezitek: mirt egyedl? Nem akarom, hogy Maggie, Michael vagy akr Kenan
belekeveredjen. Mind rthet okokbl. Vallomsttelemnek s a tanskodsomnak felttelei lesznek.

A hajfedlzetre feljutni nem lenne tl nehz feladat. Szerencsre reggel kiktttnk, de mg mindig
ott vannak a testrk.
Segtsg kell; de vajon ki? Egyetlen nv ugrik be: Kenan.
Gyorsan lemszom az als szintre. Emlkszem, hogy melyik kabint szokta hasznlni Hugh, s
melyiket a tbbi testr. Elhaladok Mart mellett is, s tallomra hallgatzom az utols kabinok
egyiknl, majd benyitok.
Ha nem letem szerelmtl jnnk egy hatalmas szex utn, azt hiszem, csorogna a nylam. Kenan
hzdzkodsokat vgez ppen egy felfggesztett rdon, sszekulcsolt bokjnl pedig egy tetemes
sly. Mr egy ideje csinlhatja, mert csillog izzadsgrteg bortja a felstestt, a karjait, s a haja
mg sttebb rnyalat lett. A teste sszes izma finoman kidolgozott, de inkbb, mint egy
harcmvsz, s nem, mint egy testpt. A mellkasn egy hihetetlen srknytetovls tekergzik.
Nincs idm rendesen megnzni, de a hgom biztosan tudna rla meslni Tallkozik a tekintetnk, s
az izz borostynszemekben olyan dh villan felm, hogy szinte biztos leszek benne, szegny Maggie-
nek mgsem volt alkalma kzelrl megcsodlni a tetkkat.
Ledobja a slyt, ami nagy csattanssal koppan a hajpadln, s pr mtert gurul is felm. Kenan
leugrik a lcrl, felkap egy trlkzt, majd mrgesen rm nz:
Mit akarsz? krdezi leplezetlen dhvel.
A segtsgedet.
 Nem!
Mg azt sem tudod, mirl van sz. Legalbb hallgass meg! prblkozom jra.
Azt mondtam: nem! Nem segtek lelpni.
Honnan a fenbl veszed, hogy kezdenk bele, de a fagyos tekintete belm forrasztja a szt.
Szerencsre nem most jttem le a falvdrl. Ok, bbi, akkor jtsszunk gy: Ha nem segtesz,
Maggie-t fogom megkrni, s mind a ketten tudjuk, hogy milyen gyes a hgom, ha elterelsrl van
sz. Lehet, hogy valami megbotrnkoztatt fog tenni Vagy esetleg valami veszlyes
Kenan japnul mormol valamit, ami valsznleg nem tl hzelg sem rm, sem pedig az
desanymra nzve, majd angolul folytatja:
Elg, Carolina, nyertl. Mikor?
Most azonnal, ha lehet. Mert ha ebben a pillanatban elindulok, az is ks.
t perc zuhany, s mehetnk feleli, majd a mellettem lv ajthoz lp.
Siess! vlaszolom trelmetlenl. jabb haragos tekintet a jutalmam: valaki nem szereti, ha
sarokba szortjk.
Vgignzed a msort, vagy elkotrdsz a frdszobaajtmbl? vg vissza kemnyen. szre sem
vettem, hogy belltam az tjba. Gyorsan flrehzdom, prblva ezt elegnsan tenni, megrizve a
maradk mltsgomat, de attl tartok, nem sok sikerrel.
Az t perc tnyleg csak t perc volt, s felltzve ll, indulsra kszen. Maghoz veszi a fegyvereit
is.
Te nem jhetsz velem szgezem le.
Eszembe sem jutott vlaszolja jra meglelve a jghideg gphangjt.
Mi a terv? krdezem.
Azt hittem, te akarsz lelpni; s semmi tlet? A hangjbl cspg a gny, de elszedi a
telefonjt, s r egy SMS-t, majd elkapja a Hummer kulcsait, s a kezembe nyomja. Rnz az
rjra. Negyed ra mlva lefoglalom az rt. Ha nem Hugh van, akkor nyertl, ha az reg rka,
akkor levettem rlad a kezem, s egyenesen Carlosig rngatlak. Vilgos?
Nem vacakolok vlasszal, csak blintok.
Mike vrni fog a Ravern keresztezdsnl. Cserljetek kocsit! Ha az enymen lesz akr csak egy
karcols is, egyszeren megfojtalak. Vilgos?
Ksznm! felelem. Nem lehetek elg hls neked, hogy
Egy kzmozdulattal elhallgattat.
Nem rsz meg ennyit; remlem, tudod? Mike-nak ne essen baja, mert sokkal tartozom neki. Nem
lettem a szve cscske, ez mr vilgos.
Nem akartam ebbe az egszbe belekeverni. Bocsss meg! Kzben felrnk a fedlzetre.
Krnk mg egy utols dolgot tled.
Nem tettem mr gy is eleget, fensges asszonyom? Ilyen tmny irnia ltalban megfekszi a
gyomrom, de ma muszj lenyelnem, mert szksgem van mg egy biztostkra.
Krlek szpen, vigyzz a hgomra! Tntesd el a hajrl, amint lehet!
Kenan sszes arcizma megrndul, sszeszortja a szjt.
Nem n vagyok a legalkalmasabb erre a feladatra feleli, de nem mondja, hogy nem teszi meg.
Ksznm! suttogom, s a leshelyemre hzdom, a lpcshz. Kenan felmszik. Azt hiszem, a
sors nekem kedvez, mert Sam van rsgben.
Kenan odamegy beszlni vele. Addig helyezkedik, amg az r nekem httal nem ll. Felsettenkedek,
s a ltrhoz sietek. Amennyire halkan csak kpes vagyok r, lemszom. A ml nyikorog, ahogy
rlpek, de a t fell fj ers szl taln elnyomja. Az authoz szaladok, s a tls oldalrl nyitom ki
az ajtt, majd tcsusszanok a vezetlsbe. Nma imt mormolva, flig fekv helyzetben indtok.
Sietve elhajtok, a visszapillant tkrbl nem tapasztalok felbolydulst. Ha szerencsm van, mg
legalbb egy ra, mire szreveszik, hogy eltntem.
Bocsss meg, Carlos! mormolom jra magam el, s termszetesen nem a Ravern keresztezds
fel megyek. Eszem gban sincs Michaelt belekeverni, tl fontos nekem ahhoz, de ezt magamnak sem
merem bevallani.
 TIZENNYOLCADIK FEJEZET

Rohans, avagy hogyan

szedegetem fel a morzskat

Az autt az egyik plza parkoljban hagyom, nagyjbl srtetlenl egy kis sarat leszmtva. Taln
ezt tllem. Mikor mr nagyon messze jrok a metrval, kldk egy SMS-t Kenannek, hogy hol lesz a
kocsija. Tmegkzlekedssel egyenesen Natalie Mason irodjba megyek.
Elg nehz lenne tjutni a biztonsgiakon fegyverrel s a ksemmel, mert az gyszsg kapujban
fmdetektorokat helyeztek el: gondolom, mr nem egy s nem kt tmads rte ket.
A pokolba! Nem repesek az rmtl, hogy le kell tennem a fegyvert, de nincs ms vlasztsom.
Gyorsan beslisszolok a legkzelebbi tterembe. Rose & Wine: milyen klti. Hangulatos kis hely,
kocks tertk, nagy, fonott kenyereskosarakkal s csaldias hangulat dekorcival valszn,
valami harmadosztly hely. A ni mosdt clzom meg. Prblom annyira behzni a sapkmat a
szemembe, amennyire csak lehetsges, hogy ne lssk az arcom. A hajam a legjellemzbb rszem, de
az szerencsre takarsban bjik meg.
Belpve a mosdba, ismt szerencsm van, mert teljesen res. Az els WC magasan lv tartlya
mg teszem a fegyvereket, s remnykedem, hogy pr rig senki sem fedezi fel. Kisurranok az
tterembl, vissza az gyszsghez.
Knnyszerrel bejutok az pletbe, s gyorsan megmszom a lpcsket, hogy minl kevesebb
kamera s minl rvidebb ideig rgztsen. Natalie irodja a negyedik emeleten van. Szoksos nagy
lendletemmel berontok az elcsarnokba. Lihegek, mint egy gths kutya, de megrte a nagy sietsg,
mert egy perc vesztegetni val idm sincsen: brmikor felfedezhetnek Roberto emberei, vagy
utolrhet Carlos. Mr ppen haladnk tovbb, amikor egy les hang megllsra ksztet.
Maga meg mi az rdgt keres itt? gy tnik a szerencse forgand, az emlkeim pedig mg
mindig nem a legtisztbbak. Legalbbis a negatv rszletekre nem mindig emlkszem: ugyanis
elfeledkeztem Natalie hzrz pitbulljrl, Mrs. Sharon Gattley-rl.
A francba-nl valami lnyegesen csnybb jut eszembe. Egy udvariasnak tn mosolyt
varzsolva az arcomra megfordulok, s szembe tallom magam a szzhetven centimteres, tvenes,
szemveges, legalbb kilencven kilogramm sly tmny nutlattal, prdrival s megrovssal.
Gynyr! gy lesz ma teljes Carolina napja!
Szp napot nnek is, Mrs. Gattley! Hogy s mint?
Ne bjologjon itt nekem, maga cska kis firksz! Azt akarom, hogy azonnal mondja meg, hogy ki
engedte be ide! Nem kevert mg elg bajt, maga utols kis liba s tovbb folytatja, j hosszan,
levegvtel nlkl.
Emltettem mr, hogy olyan jban vagyunk a hlggyel, hogy sszejrunk tezni? Nem? Tnyleg
nem? Nem is rtem, mirt? Na j, lehet, hogy azrt, mert nem gy van. Annyira utl, hogy szve szerint
a kt kezvel fojtana meg. Szegny Mr. Gattley! Nem mindenki kapja azt, amit szeretne, ezttal
szerencsre.
Hov tnt a hres j modora, Mrs. G.?
A j modorom azonnal elprolog, amint maga feltnik a sznen, Miss Foster! hbrg tovbb.
Szeretnk Miss Masonnel beszlni, ha lehet. Nagyon srgs lenne.
Krt idpontot, s bejelentkezett? krdezi felvont szemldkkel. Mind a ketten tudjuk, hogy
nem, de azrt cspbl vlaszolok.
Termszetesen, Mrs. Gattley. Mernk idejnni az n felsgterletre idpont nlkl? Pont
mostanra vagyok bejelentve. Nzze csak meg a naptrban!
sszevonja a szemldkt, s az asztalhoz siet. Rhajol a gpre, kzben fl szemt rajtam tartja.
Amint elg mlyre dl, s tudom, hogy behozhatatlan az elnym, elrugaszkodom, s az iroda
ajtajhoz futok. Mint egy rlt, rontok be. Eslye sincs a hlgynek utolrni.
Natalie felkapja a fejt, ahogy szinte becsapdom a padljn.
Beszlnnk kell! Fontos! Itt vannak a vrt iratok! mondom el egy szuszra.
Hvom a biztonsgiakat, Miss Mason hallom mgttem Sharon magas hangjt.
Nem szksges, Mrs. Gattley feleli kimrten s a becenevhez hen Natalie. Tz perced van,
Carolina. Nem tbb. Aztn tns! Tudod, n dolgozom!
Nem rabolom az iddet! vlaszolom, s elkapom a pendrive-okat az adatokkal.
Mi ez? krdezi.
Az, amit mr egy hnapja meg kellett volna kapnod.
Hmmm csak ennyit felel , s mgis mi vltozott, hogy tadod, Carolina? A latin szeret
elhagyott egy msik vrsrt, vagy hirtelen a lelkiismereted gyztt le?
Megkaptad volna mr egy hnapja is, csak elgzoltak, kmba estem, s amnzim volt.
Ellenrizd le. Chicagi Megyei Krhz.
Ez nem tudtam. Elnzst! feleli. De csak t-hat perc mlva, miutn ellenrzi a krhzat.
Natalie-val nem lehet viccelni.
Nem tesz semmit. Ez trtnik, amikor a tapasztalat gyz a jindulat felett. Megesik nha.
Megvonom a vllam, mintha tnyleg nem szmtana semmit. De van egy plusz meglepetsem is.
Elveszem a diktafonomat. Idefel jvet a kocsiban felmondtam a vallomsomat. Itt a teljes
trtnet. Ha behvod a pitbullt, s legpeli, itt helyben alrom.
Ltom, ahogy ragadoz mdra felcsillan Natalie szeme.
 Mit akarsz cserbe?
Nagyon egyszer. Vdalkut vagy mentessget. Ahogy tetszik.
Nem akartam megvdolni semmivel, Miss Foster kezdi el hivatalosan.
Nem magamnak, Mason gyszn, hanem Michael Sherwoodnak. Majd nagy levegt veszek:
s, amennyiben feladja magt s tanskodik, enyhbb bntetst Carlos Ortegnak!
Szinte vgni lehet a csendet a teremben. Nagyon hosszan mrlegel, mr azt hiszem, elutast, de
aztn megszlal:
Mirt? Mg Michael Sherwoodot rtem, mert rtesltem Aaron Roth vezet klnleges FBI-
gynktl, hogy beptett ember. De Carlosnak mirt segtesz?
Mert ezt akarom. Megrdemel egy eslyt.
Nem, Carolina. A bnzk nem rdemelnek eslyt. Ahogy az ldozataik sem kaptak eslyt.
Azt szeretnm, hogy legalbb prbld meg. Tudom, hogy annyira gyerekesnek hangzom, mint
egy tves, de nem tudok mit tenni.
Megteszem, ami tlem telik, de nem grek semmit. Ha lenne mg hallbntets az llamban,
akkor mindet oda kldenm, azt tudnod kell! feleli, de ettl fggetlenl telefonon hvja Mrs. Gattley-
t. Krem, jjjn be mondja , s hozza a netbookjt is!
Michael Sherwoodnak megvan minden eslye a megegyezsre?
Natalie arca megrndul a nv emltsre.
Nem akartam Mr. Sherwoodot belekeverni, csak mert unokatestvre vagy unokaccse egyik-
msik bnznek. Ezt a megllapodst mr alrtuk Adam Morten gynkkel egyetemben. s ebben az
esetben a lelkiismeretem is tiszta maradt.
Akkor j vlaszolom. Csak biztosra akartam menni.
Krlbell fl ra mlva az alku megkttetett, a vallomsom alrva, a diktafon tadva.
Mg fogok kldeni vagy hozni egy felvtelt, amin Carlos Ortega kivgez valakit.
Natalie szmt mdon rm nz, s alaposan vgigmr, hogy nem viccelek-e. Mintha korbban
jnne a karcsony.
Ez gy majdnem tl knny lesz. De egy ksznm mg csak vletlenl sem hagyja el a szjt.
Carolina, ugye tisztban vagy vele, hogy letfogytiglannl nem adom albb az tletet, ha gyilkosokrl
van sz. Nem fogom, s nem is tehetem meg, hogy megkegyelmezzek. vatosan biccentek. Tudtam,
hogy nincs szmra mr remny, de meg kellett prblnom. Fj, hogy elrultam, de egyszeren nem
hagyott nekem ms vlasztst. Kellene melld vdrizet, vagy legalbb egy biztonsgos laks.
Ne fradj, tudok vigyzni magamra. Tudod, az egyflk sszetartanak, s a rossz pnz ritkn vsz
el. Remlem, nemsokra, a trgyalson tallkozunk. Ha meg mgis trtnne velem valami, akkor ott
lesz neked a vallomsom felvtele, azzal mg mindig pert nyerhetsz Viszlt, gyszn, s sok
szerencst!
Ehhez a szerencsnek semmi kze. Egyszeren j vagyok.
A megfelel vgsz elhangzott, hogy tvozhassam. Nem bcszkodom, csak lelpek.
Alig vrom, hogy magamhoz vehessem jra a fegyveremet, de egy saroknyira innen tallhat az FBI
helyi rszlegnek kzpontja, s ha valahova, akkor oda nem clszer az ember lnynak fegyvert
vinni.
Veszettl rezeg a telefonom mr vagy tz perce folyamatosan, de egyszeren nem sikerl
sszekaparnom a btorsgomat ahhoz, hogy felvegyem. Pedig nagyon muszj.
Nem kell rnznem a hvra: tudom, ki az.
Benyomom a fogad gombot, s halk shajjal a flemhez emelem.
Mirt? krdezi higgadtan, de rengeteg a visszafojtott dh a hangjban.
rtam zenetet, Carlos. Meg kell tennem. Dnthetsz jl vagy rosszul. Maradsz, vagy msz
Nem hozhatsz ilyen helyzetbe! Olyasmire knyszertesz, amit sohasem tennk meg veled. A
hangszne semmi jt nem gr. Kezdem rezni, hogy taln, de csak taln, elkpzelhet, hogy ez az gy
mgsem a terveim szerint fog alakulni.
Ismer, kitallja a gondolataimat. Mirt van az, hogy gy hazudozom, fllentek, tverek, amikor s
akit csak akarok, de amint szembe kerlk ezzel a frfival, olyan leszek, mint egy szdlt tinilny:
hebegek-habogok, s a szmat kptelen elhagyni a legkisebb hazugsg is. Hallgatok, s leteszem a
telefont.
Csak pr percre van szksgem, hogy sszeszedjem magam, s trcszom Michaelt. Rgtn
felkapja.
Rszletezzem, hogy micsoda legendba ill ostobasg, amit csinlsz? A hangja higgadt, kimrt,
s olyan fagyos, hogy htrahklk. Hajtvadszatot fognak indtani ellened! Mondd, hogy hol vagy,
s jvk, segtek.
Nem, Michael, ezt nekem kell befejeznem. n kezdtem, n hibztam, n hozom helyre.
Mindig csak te, te s te, Carolina! feleli egyre dhsebben. Hol van brki ms az egyenletben
rajtad kvl? El tudod kpzelni, milyen nehezen hoztuk ki Maggie-t a hajrl? Meg sem fordul a
fejedben, hogy van, aki aggdik rted? Eszedbe sem jut, hogy megrlk az idegessgtl, mert gy
nem tudlak megvni, nem tudok vigyzni rd? Szeretlek, hogy az isten verje meg! Fogd fel, hogy
szeretlek, mindennek ellenre is! De menj, s szaladj a vesztedbe, pusztts, rombolj, kzdj egyedl!
Ha szhez trtl, s maradt mg valami Chicagbl, akkor itt leszek ismt. De ne hidd, hogy rkre.
Michael, ne haragudj, nem gondoltam.
Hvj! s ezzel leteszi.
Nem tudom, hogy mit rzek s mit gondoljak. Teljesen sokkolt.
Errl jut eszembe! Gyorsan rok egy SMS-t Maggie-nek:
 Maradj, ahol vagy! Kis idt krek, s megyek rted! Ne csinlj hlyesget!
Rgtn csipog a vlasz:
Fogalmam sincs, mit csinljak, gyakorlatilag kicsempsztek a hajrl, mint egy zsk cigit. A
laksodon vagyok. Mondd meg, hogy hol vagy, s jvk segteni! Mellesleg bekaphatod! Utllak,
hogy ezt tetted!
Maggie jl van. Ennek rlk. Nyugodt szvvel lphetek tovbb. Nem vlaszolok neki, jobb ez gy,
ha nyugton l.
Gyalog teszem meg az utat a kzpontig. Egy rgi, impozns pletet torztottak el feljts helyett az
FBI munkahelynek. Valami szrnyen groteszk mdon egyeslnek a modern vegfelletek, skok a
rgies tglkkal s robusztussggal. Ocsmny. Ennyit lehet rla elmondani tmren. Olyan benyomst
kelt, mint egy bevehetetlen erd.
tlpve a hatalmas, nehz ajtn, a szdletesen tgas eltrbe jutva rgtn a fmdetektor s kt
ports fogadja a betrt, valamint ngy biztonsgi r, biztos, ami biztos. Itt valami miatt
riadkszltsg lpett letbe.
Gyans.
Valaki odafnn szerethet engem, mert ismers frfit pillantok meg a portn: Miles Peppert. A rgi
szp idkben sokat vrtam itt a csarnokban Adamre, tbbszr is tallkoztam vele. Odaintegetek a
ficknak. Eltart neki pr percig, mg felismer. Elszr nem tudja, hogy hova tegyen, de aztn elbb
elmosolyodik, ksbb pedig komor lesz. A fal fel nz, ahol egy fot dszeleg Adamrl fekete kerettel
s egy koszorval dsztve. Semmi tlcifrzs, csak gysz s emlkezs. Elstlok a portsflkhez.
J napot, Mr. Pepper! Hogy van? krdezem csevegst kezdemnyezve.
n jl, Miss Persze nem emlkszik a nevemre, n csak Adam Morten gynk egyik gyakran
visszatr ebdksrje voltam a szmra. Vicces. Rszvtem Morten klnleges gynk halla
miatt. Mindjrt leolvad a mosoly az arcomrl, s megfekszi a gyomromat a gysz. Mg szerencse,
hogy reggel ta nem ettem.
Ksznm. Viszont tallkoznom kell a volt fnkvel, ha lehetsges, Mr. Pepper.
Senki sem mehet fel csak gy a nagyfnkhz, ezt tudnia kell.
Fontos. Informciim vannak. Krem, segtsen!
Annyit tehetek nrt, hogy bejelentem. Akarja, hogy Julian Smithnek szljak? Tudja, volt
Morten gynk trsa.
Nem, inkbb a fnkhez, Aaron Rothhoz. Tnyleg fontos! krlelem, de az arckifejezsbl
tlve nem tudja elkpzelni, hogy mi lehet annyira fontos egy ostoba csinibabnak, hogy megzavarjuk
a nagyfnk nyugalmt.
Rvid telefonlgats veszi kezdett, de mieltt vgkpp elvesztenm a trelmemet s feltnen
toporogni kezdenk, felm fordul.
Lejn. Mintha maga sem hinn el, hogy ez megtrtnik. Mg vagy egy percig nzi a telefont.
Trelmesen kivrom, amg jra visszatr a fldre.
Nem kell sokat vrnom, a lift pityegse jelzi a nagyfnk megrkezst. A ktszrny ajt feltrul,
s kilp rajta szemlyesen maga Aaron Roth. Magas frfi, robusztus, de nem az elhzstl: gy ki vagy
gyrva, mint egy testpt, hiba tapossa lassan az tvenes veit. Stt hajba ugyan sz vegylt, de a
markns arca, mondhatni, flelmetes. A szabvnyos FBI-szerelstl fekete ltny s fehr ing
kicsit sem lett civilizltabb a megjelense gy nz ki, mint egy kzpkori harcos. Mint egy tank, ami
simn eltapos. Megremeg a lbam egy kiss a flelemtl: nem lesz knny zletet ktni. Nem engedi
el a liftet, egy kzzel megfogja az ajtt, hogy ne zrdjon vissza, majd maghoz int, mint egy uralkod.
Kibaszott gyorsan vonszolja a seggt ide, Foster, amg jkedvemben tall! hrgi, merthogy ms
sz nem jut eszembe errl a hangrl, ami elhagyja a torkt.
Tanr bcsi, n semmi, de semmi rosszat nem csinltam! Eskszm, nem n nyrtam ki az osztly
tengerimalact! Na j, lehet, hogy gyerekes vagyok, de nem szeretem, ha megflemltenek, azt sem,
ha parancsolgatnak. Ezt a hangnemet pedig kikrem magamnak.
Roth klnleges gynk sszehzza a szemldkt. Ha ijedsebb lennk, mr futnk, de szerencsre
van bszkesgem. Kihzom magam:
A modora hagy nmi kvnnivalt maga utn, Mr. Roth. Ennl lehetne udvariasabb is!
Megmondom, mit fogok csinlni: riasztom a biztonsgiakat, nyilvnosan megbilincseltetem, s a
kihallgatba vonszolom. Majd akkor s ott teszem fel a krdseket. Hatssznetet tart, majd
hozzteszi: Vagy felvonszolja a seggt az irodmba, amg kedves s udvarias vagyok.
Mg mindig nem hallottam a krem-et, de melyik lny tud ilyen kedves invitlsnak ellenllni.
Ezzel elindulok, pedig ltom, hogy Aaron feje rdekes vrs sznezetet lt. Ma mr nem
feszthetem tovbb a hrokat, mert fl, hogy tnyleg a fogdban vgzem, vagy csak egyszeren rizet
alatt. Nem engedhetem meg magamnak, hogy bekasztlizzon.
Belpek mellette a liftbe, elveszi a kezt, s a mgneskrtyjval elindtja a legfels szintre. Hova
mshova? Aaron Rothtal mr az els tallkozsunk sem volt felhtlen. Egy karcsonyi FBI-partin
trtnt, ahova elksrtem Adamet, mert ppen kt kapcsolat kztt llt, s nem akart egyedl menni.
Gyakran megtettk egymsnak ezt a szvessget Szval a parti szenzcis volt! Nem is gondoltam,
hogy zsaruk ilyen j fejek tudnak lenni, mikor ppen nem egy gyilkossgi helysznre akarsz bejutni.
Ittam de nem sokat, s lentttem de nem nagyon. Mrmint Aaron Rothot.
Na j, bevallom, vrsborom totlisan sztterlt a hfehr ingn. Kicsit kiakadt. Azta ugyanilyen
a kapcsolatunk. n bosszantom, ideges. De ezt egyiknk sem vette tl komolyan. Adammel nemcsak
fnk s beosztott voltak, hanem bizonyos szinten bartok is. Tisztelte Aaron Rothot, s megfogadta a
tancsait. Tbbnyire. Minden kivtelre emlkszem.
 Gyorsan elhessegetem magamtl Adam emlkt, s nmn tesszk meg az utat felfel. Kzben azon
agyalok: hogy a pokolba fogok lejutni, ha Aaron gy dnt, hogy nem enged ki.
Megfigyelem, hogy a zakjn lv FBI-krtyja mell tzi a mgneskrtyt, ami valsznleg a
liftet is nyitja. Hogy elvegyem tle Lehetetlen. Mintha krmreszelvel prblnm meg kisni
magam egy betontmbbl. Megprblni meg lehet, de eslytelen.
Valaki ms kulcsra lesz szksgem.
Erre int jobb fel, amikor kiszllunk a liftbl.
Ltom rajta, kicsin mlik, hogy nem ragadja meg a karomat, s vonszol magval. A lift halkan,
pityegve csukdik be utnunk. tlpnk egy vegajtn, amire r van rva a neve, s hogy itt a gr
termszetesen nem ezekkel a szavakkal.
Ahogy elhaladunk mellette, odabiccent a titkrnjnek. Csinos n, gesztenyebarna hajjal, bjos
arccal, nagy bociszemekkel. Kicsit megszeppen, mikor a fnke, mint egy hadseregnyi elefnt,
elmasroz eltte. Rmosolygok, s szttrom a karomat: Bocs, nem tehetek rla prblom
kifejezni ezzel. Viszont ha ld, legyen kvr, s mgis odaszlok, mieltt becsapdna utnunk az ajt:
Lenne olyan kedves, Misty, s ksztene nekem egy kvt. Kt cukor, sok tejszn, ha nincs tejszn,
j a tej is. lni tudnk egy j kvrt.
Csak azt ltom, hogy Misty biccent, majd az ajt nagy csattanssal bezrdik az jabb krseim
eltt.
Ne ugrltassa az alkalmazottaimat, Foster! frmed rm.
Csak egy kvt krtem, Roth, nyugodjon le!
Mi a franc trtnt Morten gynkkel? Persze semmi b vagy b, bele a lecs kzepbe.
Hossz trtnet, de azt hiszem, megrdemli, hogy az elejn kezdjem.
Ne frasszon feleslegesen. Tudom, hogy belekeverte valami bosszhadjratba a btyja gyilkosa
miatt.
Igen, Mr. Roth, gy trtnt. Adam segtett, gy sszegyjtttnk egy ds anyagot Roberto Ortega s
a szervezete ellen. Olyan adatokat, amilyenekre legalbb t ve csingzik.
Mi trtnt? hirtelen lehiggad, s profi lesz: a hbrg bikbl csupa figyelem, csupa
koncentrci. A sttbarna szemei teljesen rm fkuszlnak, s mrlegre tesznek. Mg nem dnttte
el, mi az tlet, ez nekem nagyon j. Egyelre.
Lebuktam felelem nyersen. Ltom, hogy sszehzza a szemt, s trelmesen vr. Feleltlenl
bevontunk a nyomozsba egy kis spiclit, aki egybl rohant a nagykutyhoz. Megzsarolt, de hiba
teljestettem, amit akart, elfogta Adamet, s a kiktbe csalt. Mr az emlktl is knnybe lbad a
szemem. Lttam, ahogy sszeverik s lelvik.
Slyos csend telepedik az irodra. Ha lenne lgy a helyisgben, bizton lltom, hogy a zmmgst
is hallhatnnk.
Ezt esk alatt is vallan a brsgon?
Olyannyira, hogy a vallomsom mr Mason llamgysz asszony kezben van alrva, ppen
megszrad tintval. Az adatokkal egytt.
Mieltt vlaszolhatna, halk kopogst hallok az ajtn, s belp Misty.
A kvt hoztam, uram mondja flve. nnek is tltttem.
Szpen egyenslyozva leteszi az asztalra. Aaron mg csak oda se rffent neki, de azrt n
udvariasan megksznm. Nem tudom, honnan, de kertett tejsznt. Csods a kvja.
Ha mindent ilyen kivlan elrendezett, Foster, akkor mit keres itt?
Tiszteletemet akartam tenni Adam miatt, s szlni, hogy nem tudom, hova keverte, de Julian
Smithnek odaadtam mr pr napja az adatokat.
Maga most megvdolta az egyik emberemet?
Nem, Mr. Roth, csak szltam, hogy nnl is megvan az anyag. St, nemsokra mg egy felvtellel
is gazdagodni fog a gyjtemnye.
Na ne mondja, s mgis hogyan? Csupa ktsg, csupa irnia.
Nagyon egyszer: elmegyek rte felelem lazn.
Nem vgja r fagyosan.
Mi az, hogy nem? Ez nagyon nem lesz gy j! A beszlgets kezd a lehet legrosszabb irnyba
haladni.
Tanvdelem al helyezem a trgyalsig mondja szilrdan, megkrdjelezhetetlenl.
Ezt az akaratom ellenre nem teheti.
Akkor lecsukatom a trgyalsig.
Ne legyen nevetsges! Jogaim vannak.
Teszek a jogaira! mennydrgi. Nekem meghalt egy emberem, a kollgm, bartom. Jr a
bossz. s nem fog benne megakadlyozni holmi kis feltnsi viszketegsg miatt!
Klykkora ta ismertem Adamet, egytt nttnk fel! Ha valakinek, ht nekem jr a bossz!
Hosszan farkasszemet nznk. Elmegyek jelentem ki ellentmondst nem tren.
NEM MEGY SEHOVA! vlti vissza, de gy tnik, ezzel nem jutunk dlre.
El kell hoznom azt a felvtelt, perdnt lehet. Mg egyszer megprblok szrvekkel hatni.
Mondja meg, hogy hol van, s odamennek az embereim.
Nem, mert valaki olyat buktatnk le, akit nem szabad
Diszkrteket kldk.
Nem lehet, nem kockztatok. Engedjen! Ez az utols szavam.
Nem! vgja r megmsthatatlanul. Hvja a biztonsgiakat, meg Callan s Tito gynkt!
Most! frmed r Mistyre, aki eddig, szinte szrevtlenl, ott csorgott az ajt mellett.
 A pokolba, ezt egyszeren nem teheti! gyvdet akarok! Most azonnal!
Leszarom a jogait! Majd kt ra mlva, ha lehiggadt, s beltta, hogy igazam van, akkor
telefonlhat az gyvdjnek.
Krlbell t perc ha eltelik, s megjelenik kt fekete ltnys fick. Teljesen tlagosak, s
kiksrnek a fnkk irodjbl. Mrgemben fel tudnk robbanni. Mivel Misty mg nem lt vissza a
helyre, tmad egy remek tletem.
Fik, pihenj! Hasznlnm a mosdt fordulok feljk. sszenznek, blintanak.
Semmi trkk, Foster! mondja a magasabb. Callan vagy Tito. Nem tudom, melyikk melyik, mert
a hivatalos bemutats kimaradt.
Persze, vagyok olyan szke, hogy ilyen magassgban kimsszak egy pletbl. Miutn nagy
szemeket meresztettek rm, hozzteszem: Ennl tbb eszem van. Lthatan mg mindig nem
gyztem meg ket, de biccentenek, n pedig eltnk a mosdban.
Ltom, hogy szegny Misty a szemeit trlgeti a tkrnl, s hppg hozz.
Drgm, ha nem hagyja, hogy gy bnjon magval, mint egy raks szemttel, akkor nem fog.
Szedje ssze magt! mondom neki rgtn, gondolkods nlkl.
Tudja, mennyi ideje vagyok a titkrnje?
Fogalmam sincs felelem szintn. Megint a szm elbb jr, mint az agyam.
Hat ve. s hat ve nem kapok semmit, csak leszrst s kiablst.
Ne trje! osztogatom a tancsokat, s megltom, hogy a belpigazolvnyn neki is ott fityeg a
mindent nyit mgneskrtya.
Gyzelem! Mr csak meg kell szereznem. Hogy okoz-e lelkiismeret-furdalst? Persze, kinek ne
okozna, ha egy sr ntrst kellene kihasznlnia. De mint ilyenkor mindig, mrlegelem, s rjvk,
hogy nincs ms lehetsgem. Az gynkk profik, tlk eslyem sincs. Sajnlom, Misty, grem,
krptollak!
Elszr is megjegyeznm, hogy nem vagyok az a csajok, lelkezznk ssze tpus. Sajnos az a
fajta kemny lny vagyok, aki az idegenekkel val rintkezst a vllveregetsnl meghzza. De ert
veszek magamon, s meglelem szegny titkrnt, mintegy felebarti szeretetbl.
Tetszik magnak az az stulok, mi? krdezem meg a nyilvnvalt. Rm emeli a nagy
bociszemeit, amitl mg szrnybben rzem magam. Plne azrt, mert azt is rzem, hogy egy msik
helyzetben simn bartok lennnk. Lassan leemelem a krtyt.
Honnan tudja? Ennyire nyilvnval?
Egy msik nnek: termszetesen. De egy frfinak: soha. Nagy levegt veszek, s a zsebembe
cssztatom a manyag lapot. Adok egy tancsot: a frfiak ltalban az egyenes beszdbl rtenek.
Nem a clzsbl, utalsokbl, nzsbl, mozdulatokbl, ltzkdsbl. Hanem egyszeren a
beszdbl, kntrfalazs nlkl. Klnsen ezek a nagyobb, kevsb rzelmes pldnyok biccentek
a kijrat fel. De jl gondolja meg, hogy belevg-e ebbe!
Kzben bezrgetnek az ajtn az gynkk.
Mi tart ennyi ideig?! Jjjn mr! Dolgunk van.
Egy bocsnatkr mosolyt kldk Misty fel, gyorsan hasznlom a helyisget, s kzmoss utn
kirontok. Igyekszem gy, mintha el akarnm ket sprni. Persze a magasabb gynk tenyern csattant
az ajt lapja, s olyan ellensges pillantssal bombznak, hogy egy nlam flnkebb lny biztos
pirulva sszehzn magt.
Bocsi, nem gondoltam, hogy egy nyl ajtba ll. Ilyet nem tantanak az FBI-nl? Alapvet
nvdelem heccelem fel ket.
Ahhoz kpest, hogy Carlos Ortega cicababjaknt fut, elg nagy a szja.
sszeszortom a szmat, nehogy valami nagy meggondolatlansgot talljak mondani. Ez most nem
az az alkalom, hogy hagyjam magam felhzni. Ert veszek magamon, felltm a legszebb mosolyomat,
s azt felelem:
Lehet, hogy Carlos exbartnje vagyok, de kzel sem olyan ostoba, hogy nyl ajtba lljak,
seggfej. Amgy melyikk melyik? Nem, mintha nem lennnek teljesen felejthetk s tk egyformk, de
mgis?
A magasabb dhngve mormol valamit az orra alatt, s valszn, hogy nem tl kedveset az
desanymra s sszes felmenimre. Majd a trsra mutat:
Tito gynk. n pedig Callan gynk. Egyb krds?
Lenne pr, de attl tartok, csak feljebb menne a vrnyomsa. s kr lenne nt kitenni egy
lehetsges szvrohamnak. Szolglok s vdek Vagy hogy is van a FBI jelmondata?
Szabadsgunk sarokkvei a polgri jogok drmgi a trsa.
Az n jogaimat ppen srba tiporjk, kedves uraim! Erre persze semelyik sem felel.
Slyos csend telepedik rnk, ahogy a lift fel lpdelnk. Nagyon gyorsan kell egy terv. Van
kulcsom, ez nyitja a liftet, a lpcshzat is, ha arra szaladnk. A liftbe nem tudok olyan gyorsan, ket
megelzve beszllni, hogy magamra zrhassam. Kell egy kis egrt, akrmilyen kicsi, egy liftajtnyi,
vagy
Remek tletem tmad, amire elmosolyodom. Ezt nektek, lzerek! Ahogy beszllunk a liftbe,
szorgalmasan kzrefognak, kzpen llok, lesben, kszen arra, hogy kitrjek. Amikor elg szk mr a
liftajt rse, tugrok rajta, rcsapok a bezr gombra s a fkre, majd eliramodok a folyosn, s
betrm az sszes tzjelz kszlket. rjng hangervel szlal meg a cseng, az irodkbl
emberek szaladnak a folyosra, kzben hallom, hogy Callan s Tito is kiszabadul. De addigra a
lpcshznl vagyok, aminek az ajtajt a tzriad miatt nyitva tallom. Szaladok le egy emeletet, majd
a liftbe vetdve a kulcsommal gyorsan lefel irnytom, a fldszintre.
 Remlem, fogalmuk sincs, hogy szereztem mgneskrtyt, gy azt hiszik, gyalogosan szaladglok,
teht k is gyalog indulnak neki, s ezzel jabb egrutat nyerek. Mlyebbre hzom a
baseballsapkmat, lekapom a kabtomat, a torkomban dobog a szvem csak ezt sszam meg! , s
sietve lpek ki a liftbl. Teljes a felforduls, mert prbljk kirteni az pletet. A tvoz
emberrral tartok, csak hagyom, hogy sodorjon. Biztos, hogy slyos pnzbrsgot fogok fizetni a kamu
riasztsrt, de nem volt ms vlasztsom. Vagy ez, vagy lk a fenekemen.
Teht nem volt ms vlasztsom
Elhagyva az pletet, visszamegyek az tterembe a pisztolyomrt s a cuccaimrt. Mr kismilli
nem fogadott hvs-om van Maggie-tl, gy gyorsan rok neki egy SMS-t: Mg egy kis trelmet!
Most pedig nincs ms htra, mint elre.
Ha brmi trtnne velem, a trgyals mr akkor is snen van.
 TIZENKILENCEDIK FEJEZET

22-45. Mosolyogj,
s jtssz tovbb!

Tmegkzlekedssel jutottam ki a 22-es Brhoz. A kzben megvsrolt szendvicsemet majszolgatva a

szemkzti metrlejrbl egy darabig mg figyelem a helyet. Alig szlelek nmi mozgst.
Tudom, hogy amint bemegyek, pultos Bill egszen biztosan riasztja Michaelt, s ez nem szolgln a
cljaimat. Nem akarom Michaelt ebbe mg jobban belekeverni. Az rzseit mr srba tapostam, ha
drmaian akarok fogalmazni, s nem szeretnm mg az gyvdi karrierjt is kockra tenni. Nem rek
ennyit. Senki sem r ennyit
Azt mondta, hogy szeret Mg mindig nem hiszem el, hogy kpes volt egy nzeteltrs kzben a
fejemhez vgni. Ha nem melengetn a szvemet a gondolat Nem, most nem szabad erre mg
gondolnom sem! Egyszerre csak egy lpst elre. Most el kell hoznom azt a felvtelt.
A krds az, hogy kijutok-e az eltt, hogy brki iderne.
Hmmmm. Nagy a kockzat, de ht gy szp az let. Mikor vgeztem a szendviccsel, s ittam r egy
kis vizet, akkorra sikerl sszeszednem a btorsgomat ahhoz, hogy bemenjek. A hely ugyanolyan,
csak sokkal tbb rzst kelt bennem. Izgalmat, feszltsget. A flhomly s a LED vilgts hatsra
borzongatan rossz rzsek kertenek hatalmukba. Csak nhny ember lzeng benn. Az els j dolog.
Odalpek Billhez, a pultnl.
Szp napot, Bill! Krem a kulcsokat.
A megszltott sszevonja a szemldkt.
Mi az rdgt keresel itt, Carolina?
Erre nincs idm. Ide a kulcsokat, sietek! Majd nagy levegvel hozzteszem: Krlek!
Tovbb nem firtatja. Kiteszi a pultra. Mg le sem r, mr fel is kapom, s szaladok a laks fel.
Gyorsan berontok, s felforgatva az egyik dobozt, kiveszem az odarejtett memriakrtyt, amin a
felvtelt troltam el. Mr teszem is bele a telefonomba. Remek, mkdik az internet! Tovbbtom is a
fjlt Natalie-nak. Ahogy a nagyok mondjk: a kocka el van vetve. Ennyi volt, Carlos! Szvbl
sajnlom! Bezrom a lakst, lerohanok a lpcsn, ledobom a kulcsokat, s fl percen bell kinn
vagyok.
De a szerencsm itt vget is r. Egyenesen az ellensg karjaiba tkzm. Mg szbe sem kapok,
mr lknek is be egy Crysler Voyager htuljba. Sikts kzben, hatalmasat csattanva terlk el a
hts lssoron, s kt gyomros miatt ott is maradok, fjdalmasan sszegrnyedve, halkan
nyszrgve. Nem lttam a tmadim arct, de legalbb ngyen vannak, a sofrrel egytt.
Kussolj! kiabl rm az egyik. Vagy tk mg egyet, s a csinos kis pofidnak annyi. Le is
mondhatsz a nyitott koporsrl.
Azt a knkves pokolba! Csak abban bzhatom, hogy Bill ltta, ami trtnt. De attl tartok, hogy
mire ton lesz a segtsg, nekem annyi. Robertval elbb tallkozom, mint ahogy vrtam volna. Mert
hogy ezek az emberei, afell szemernyi ktsgem sincs.
Nem hiszem el! Be- s kijutottam Natalie Masonhz, be- s kijutottam Aaron Rothhoz, erre elkap
Roberto Ortega, s mg csak remnyem sincs elszkni. rzem, ahogy az egyik mocsok keze
vgigtapogat, s elszedi a pisztolyomat. A mellemnl elakad, gy a ksemet nem veszi szre. Micsoda
szerencse!
Hagyd bkn, Stefan! lve s viszonylag srtetlenl kell szlltanunk. Nem rnk r erre, s nem
fogom vgignzni ezt a szart, amit mvelni kszlsz szl kzbe a fnknek ltsz, kemny hangon.
De pont elg lenne az id vlekedik Stefan, nekem pedig felfordul a gyomrom. klendezni
kezdek.
Azt mondtam: elg! szl ismt a fnk. Mr vagy tzszer meglpett ez a tyk klnbz
csapatoktl, nem akarok eslyt sem r, hogy tkn szr vagy l a sajt fegyvereid valamelyikvel.
Elvisszk a raktrba, tvesszk a zst, s elhzunk. rtve vagyok? A fnknek ers texasi akcentusa
van. Stefann nem rezni semmit. Majdnem azt mondom, hogy hls vagyok ennek a texasinak, hogy
megvdett. Attl tartok, hnytam volna, ha a trsa mg egyszer hozzm r. A harmadik, aki htul l, a
fegyveremet nzegeti.
Szp ez a stukker, remekl karbantartva. Csak nem lni is tudsz vele, szivi?
llj be cltblnak, s megmutatom, seggfej! felelem a pisztolyosnak, aki erre felhorkan. Stefan
mg egyszer gyomorba vg. Sajnos nem tudom megllni, s felkiltok. les fjdalom hast az
oldalamba. Istenem, add, hogy ne bordatrs legyen! Prblok kicsit mozogni, de a fjdalom nem
mlik.
Ezrt megfizetsz, te rohadk! s olyan szitokradattal bortom, amitl a legtbb kocsis is
pirulna. A texasi felnevet.
Anydat is ezzel a szjjal cskolod? krdezi hanyagul.
Anym halott, te rohadk!
Az j, mert akkor mg ma tallkoztok! szlal meg a Stefan nev, n pedig vgkpp eldntm,
hogy undorodom ettl az embertl.
Nem is tudom, hogy rljek-e, hogy kikerlk a kocsibl, vagy elkeseredjek, mert megrkeztnk a
raktrhoz. Pontosan tudom, hogy hol vagyunk. Ide hozott Peter anno, amikor elszr tallkoztam
Robertval. s hirtelen olyan bizonyos leszek benne, mint ahogy itt lk, hogy ma innen nem kerlk
ki lve. Hacsak valami csoda nem trtnik.
 HUSZADIK FEJEZET

Benyjtott szmla

Nem fogok srni, dntm el gyorsan. Talpra rngatnak, s meglehetsen durvn kiszednek a kocsibl.
A texasi s a pisztolyos van a kt oldalamon, Stefan megy elre, a sofr pedig a kocsiban vr. Elg
sszeszokott csapat. Az ell halad kinyitja az ajtt. Amint belpnk, hatalmasat tasztanak rajtam,
huppanva elterlk a fldn. Annyira fj az oldalam, hogy sszeszortott fogakkal ismt felszisszenek.
J napot, Mr. Ortega! szlal meg a texasi. Itt a csomag. pen, srtetlenl, ahogy krte. Ide a
pnzt, s mr el is tntem. Nem lacafaczik, egybl a trgyra tr. Komolyan mondom, kifejezetten
kedvelnm, ha nem rabolt volna el, s nem hoz ide a leggylltebb emberhez a vilgon.
Lassan a testtel! feleli Roberto, s ltom a cipjt, ahogy odalp hozzm. Belemarkol a
hajamba, s felfel fordtja az arcomat. Farkasszemet nznk. Mi az, Carolina, mirt nem ltom a
rettegst a szemedben? rlt mdon villog a szeme. Ennek a ficknak elmentek hazulrl!
Azrt, Mr. Ortega, mert nem rettegek felelem felemelt llal. Ha ma meghalok, azt mltsggal
teszem. Olyan igazsgtalan az let, hogy csak ennyit adott.
Akkora pofon csattan az arcomon, hogy majdnem hanyatt esem tle.
Majd fogsz, ribanc, majd fogsz! s olyan hangon felkacag, hogy a hideg is kirz tle. Csontomig
hatol a rossz rzs. Velem senki sem szrakozhat! Fleg nem egy ilyen ostoba, apr loty! Amikor
legutbb tallkoztunk, valami csoda folytn megsztad. Msodszor nem lesz ilyen szerencsd!
Nagyszer meglepetssel kszltem neked. Tudod, n mindig llom a szavam. Ltom, hogy int a
kezvel. Peter, hozd ide!
Peter Jones egy htraktztt kez, ismersen alacsony alakot vezet a homlybl a kivilgtott
terembe. A fejn csuklya van. Szrny balsejtelmem tmad, mikor rjvk, hogy ismers mg a jrsa
is.
Ezt nem teheti! csszik ki a szmom, amikor mellm rnek, s durvn odalkik a hgomat a
padlra. De eltte mg lerntjk a fejrl a csuklyt. Ha azt lltanm, hogy katasztroflis llapotban
van, akkor keveset mondtam. A szeme feldagadva, a szja vrzik. Azt nem tudom megllaptani, hogy
a fogai rendben vannak-e, de az ellenkezjn sem csodlkoznk. Vrz seb van az oldaln:
valsznleg ks vagy valami les trgy okozta. s itt mg nincs vge, csak a plja s a farmerje
eltakarja a tbbit Viszont eszmletnl van, s rm emeli fradt, elgytrt, zld szemeit. Az elmlt
pr ra testileg-lelkileg megviselte, s taln kicsit ssze is trte, de a hgom mg nem adta fel.
Nekem most ez a lnyeg.
Meslek neked, Carolina, a sorsrl s a karmrl mondja Roberto : ha rosszat teszel velem,
az mindig visszat. n mindig visszatk. s most, mieltt brmit mondanl, hadd mutassam be neked
azt, aki a hgodat idehozta hozzm.
A htam mgl lpteket hallok. Minden eshetsgre felkszlk, megaclozom az akaratomat, s
megfordulok. Minden eshetsgre fel voltam kszlve, de erre nem. Ez egyszeren lehetetlen: Carlos
halad felm!
Mg egyszer krlnzek, mert htha van valami, amit nem vettem eddig szre, htha akad egy msik
ember, aki ppen most jtt, de nem. Az agyam lassan felfogja, mit lt, kit lt. s egyszeriben
megrtem.
n nem megyek brtnbe, Carolina! mondja.
Oldalt vltottl Carlos, ahogy begrted? krdezem ktkedve, mint aki mg mindig nem hiszi el.
Mr nincs visszat, mindent elintztem. tadtam a felvtelt!
Hazudsz, angyalom! Az lehetetlen feleli magabiztosan.
tkldtem a zsaruknak a telefonomrl, mert rossz elrzetem volt. Direkt nem azt mondom,
hogy egyenesen az llamgysz kapta, mg jl jhet ez a szusszansnyi elny Natalie-nak.
Carlos olyan velsen kromkodik, hogy ha ppen nem a hallom kzelben lennk a tllsre
jtszva, akkor elszgyellnm magam a helyben.
Ez kicsit bonyoltja a helyzetet, de nem teszi lehetetlenn mondja Roberto, Carlosnak cmezve a
szavakat. Vannak mindenhol embereim, mg az eltt eltntetik, hogy bajt keverne. Julian Smith
klnleges gynk s bartai is nemsokra halottak lesznek, mieltt kikerlnnek a kezkbl az
adatok. gyessgnek teljes tudatban felshajt, mint aki megoldott egy hatalmas problmt. Mr
csak a szemetet kell feltakartani, s mg csak trgyals sem lesz. Meghalsz, veled pusztul a
hgocskd, s kinyrom Michaelt, mert elrult
Jelentsgteljesen Carlosra nzek. Ktelkedem mg mindig benne, hogy megtette, s felnyomta
Michaelt.
Bocs, szvem! Sosem brtam az unokatestvremet! Mellesleg megcsaltl vele, s vannak dolgok,
amiket nem bocstok meg egyknnyen feleli flvllrl, de mg kegyetlenebb, amikor folytatja:
Viszont, ha nem ilyenek a krlmnyek, tged sohasem bntottalak volna. Nem ezt a befejezst
szntam magunknak. Tnyleg akartalak, mg szerettelek is. De egy frfinak legyenek elvei
Furcsa, hogy egy ilyen gerinctelen ember az elveket emlegeti! frcsgm durvn. Most trtk
ssze vgleg a rzsaszn lelkivilgomat. Hogy a francba nem lttam t rajta? Egy pillanat alatt
beugrik: mint sokan msok, n is leragadtam a szp klsejnl, s megfeledkeztem a kegyetlensgrl
s az intelligencijrl, amivel ezt simn elrejti.
Ha vgeztetek a kzjtkkal mondja Roberto a finak , akkor az exribancod akr ide is
hvhatn Michaelt.
Nem! felelem egyszeren. Nem fogom hagyni, hogy bntsk Michaelt! Nem ilyen sorsot
rdemel. a legkedvesebb, legmegbzhatbb, legodaadbb ember, akit csak ismerek. Szvem minden
szeretetvel Itt lltom le magam. Meg fogok halni, de ha kell, letem rn is megvdem t!
Elszr a hgod is ezt mondta, aztn kicsit elbeszlgettnk. Roberto odastl, s megfogja
Maggie llt. A hgom elrntja az arct, de eltte odakp. A frfi visszakzbl arcon ti, amitl
elveszti az eszmlett.
Ha mg egyszer kezet emel r, meg fogja bnni, seor Ortega. A hangom jghideg, sokkal tbb
ervel, mint amit rzek magamban.
Mit tennl velem, Carolina? krdezi kacagva. Hol is tartottam? Ja, igen. A beszlgetsnk
utn sem tette meg, amire udvariasan krtem, de te meg fogod.
Nem felelem egyszeren.
Dehogyisnem. Mert ha nem teszed, akkor nem te fogod kapni a kvetkez tst, hanem . s
flvllrl Maggie-re mutat.
Ezt nem hagyhatom. Kell lennie valami megoldsnak. Taln, ha figyelmeztetni tudnm Michaelt
Feltteleim vannak kzlm hatrozottan.
Nocsak! nz rm szinte nevetve. Ezt nem vrtam tled. Nmi srst: persze, nmi knyrgst:
lehet. De azt, hogy a semmibl prblsz trgyalni Csupa fl vagyok.
Maggie lve megssza
Lehetetlen. Nem hagyok tankat, mr tudhatnd. Amire alkudozni lehet, az a gyors hall.
A segtsgemnek ez az ra ktm az ebet a karhoz.
Hvd ide, s meggrem, hogy lve megssza a hugica feleli, de mind a ketten tudjuk, hogy egy
percig sem gondolja komolyan.
vatosan kitapogatom a ksem. Gyors helyzetfelmrs: ltom, ahogy Carlos tad egy nagyobb
mret, tmtt bortkot a texasi ficknak, aki bcszul odabiccent, s zsebre vgva a pnzt,
villmgyorsan lelp az embereivel, mieltt Roberto meggondoln magt.
De hiba tnt el a texasi s csapata, mg mindig legalbb tizent fegyveres van az pletben
Carlosszal s Peterrel egytt, nekem pedig egy nyomorult ksem, s semmi eslyem. Radsnak itt a
sebeslt, jrni alig tud hgom, akit nem hagyhatok itt, az egyszer biztos.
Hvd fel! MOST! utast Carlos.
Elveszem a felm nyjtott telefont, s mr csrgetem is a szmot.
Carolina, mi az istent mvelsz? kiabl bele Michael kszns nlkl. Hol a pokolban vagy?
Higgadj le, Michael! felelem, de lzasan jr az agyam. Roberto fegyvert fog az idkzben
eszmletre trt Maggie-re. Egy raktrban vagyok kezdem, mint a j kislny.
Mit keresel egy raktrban? A hangja hirtelen lecsillapodik, s feszlten figyel. Kicsit taln
tovbb tprengek, mint kellene. Van ott mg valaki? krdezi.
 Tizent percet sem vagyok hajland vrni, most kell beszlnnk! Kis megszakts, mintha
krdezne, majd folytatom. Semmi gond, vissza fogod kapni a kocsidat. Kicsi az eslye, hogy
ebbl megrtse, hogy tizent ember van itt.
Kenanvel mentl el mondja, de elgondolkod a hangja: prblja sszerakni a kpet. Bajban
vagy?
Igen, sokat gondolok rd. Ltom a szemem sarkbl, hogy Carlos arca megfeszl, gy
visszaterelem az lbeszlgetst: Nemsokra otthon leszek. Zagyvlok tovbb, remlem a lnyeget
elkapja. Roberto egyet krz a pisztolyval, hogy gyorstsam fel a beszlgetst.
A nagybtym ott van? Ezt szeretem ebben a frfiban, hogy a tkletes fejbe mg sz is szorult,
s az gyorsan is vg.
Igen, el kellene menned valahova. Kis sznetet tartva folytatom: Azt ne tedd semmikpp!
Tudom, hogy azon gondolkodik, hogy idejn. Elg gyenge volt a tizent perc-es rvezet
mondatom, valsznleg Michael nem is sejti, hogy ekkora tlerre kszlhet. De egyszeren nem jut
jobb az eszembe, valahogy most jobban nem kapcsol az agyam.
Roberto feltekeri a hangtomptt a pisztolyra. Peter odalp Maggie mg, a ledobott csuklyt a
szjhoz szortja, s Roberto egyszeren lbon lvi. Majd vigyorogva a fejhez emeli a fegyvert.
Maggie sikolyait tomptja a szvetanyag a szjban. A vrzsbl tlve valsznleg csak srolta a
lvs, de akkor is pokolian fjhatott.
Teljesen leblokkolok egy percre. Elmondok egy imt, majd bemondom Michaelnek a raktr cmt.
Jvk rted! mondja a frfi, aki lltsa szerint nem tartja magt elg jnak hozzm, s aki azt
hiszi, hogy nem rdemel meg. Mondja a frfi, akire mindig minden krlmnyek kztt szmthattam,
s aki nem is tudja, hogy milyen fontos szmomra, mert eddig hinni sem mertem.
NE!!!!! vltm a telefonba, de Carlos kikapja a kezembl, s megszaktja a hvst. Kzben azt
suttogom magamban, hogy nem, nem s nem! Nem hiszem el, hogy megtettem! Bzom benne, hogy hoz
erstst magval. Nem lehet, hogy hallra tltem. Komolyan, csak a baj van velem! Odacsszok
Maggie mell, s a kabtommal prblom ellltani a vrzst. Kicsit mg spadtabbnak tnik.
Nagyon helyes! feleli Roberto. Michaelt a hulltoknl fogjk megtallni, teljesen bedrogozott
llapotban. Amikor pedig lecsukjk, nemcsak a ketts gyilkossgrt viszi el a balht, hanem a teljes
drogzletrt s minden msrt is. Ha nem kap hallbntetst, akkor is letfogytig tart lesz a brtn.
n pedig minden hnapban megltogatom, s elmeslem neki az utols perceidet, amikor srva
knyrgtl az letedrt. A sajt viccn felkacag.
Nem fogok! sziszegem sszeszortott fogaim kztt.
Az mindegy! gy meslem majd! s ismt kacag. Ennek a frfinak semmi bntudata, semmi
rzelme! Beszmthatatlan!
 Nem hittem volna, hogy ilyen simn megteszed, Carolina! Azt hittem, legalbb egy vigyzz,
szvem, veszlyben vagy!, vagy hasonl maszlag elhagyja a szdat. De te csak simn csevegsz, s a
hallba kldd azt a gyereket! Komolyan mondom, majdnem megszntam, hogy ennyit sem jelent
neked az lete! Ha nem tettl volna keresztbe, mg segtenk is, hogy pokoll tedd az lett, s vele
maradhass! Majdnem elg bntets lennl neki letfogytig!
A gyomrom annyira sszeszorult, hogy hasogat benne a fjdalom. Ha mg egyszer felkacag,
mindenre eskszm, megtallom a mdjt, hogy vgezzek vele. Ehelyett uralkodom a mimikmon,
megfesztem az lkapcsom, s nzek magam el. Elrehajolok, vatos mozdulattal a hasamnl a
plm al cssztatom a kezem, s kiveszem a ksemet. A tenyerembe szortom, sszecsukott
llapotban. A msikkal pedig a kabtomat Maggie lbra. A kezt az enym fl helyezi, s megfogja.
Michael nem ostoba, megoldja! ttogja, de az arckifejezse neki sem tl bizakod. Brcsak
hihetnk neki!
Ahogy lassan besttedik, Roberto felkapcsolja a lmpkat, a fegyveres fickk az ablakokhoz
llnak, egy rszk pedig kimegy jrrzni. Semmi sem trtnik vagy fl rn keresztl. Aztn elsttl
minden.
Tns! kiablok r Maggie-re, s rngatom magammal. Mindegy, hova, csak el a helyrl, ahol
fekdtnk. A ksemmel ltatlanban elvgom a kbelktegelt, ami a kezt sszefogja, talpra rngatom,
s megtmasztva elsasszzunk a falhoz. Rengeteg lvs drren. Felvlt s sszees testek
csattannak a fldre, a sttben semmit sem ltok.
Ekkor hirtelen felkapcsoljk a benti, elemes reflektorokat. Mr azt hiszem, van valami eslynk,
amikor Roberto htulrl belerg Maggie-be, aki ettl elterl, s magval rnt. A frfi megragadja a
csuklmat, s maghoz von, termszetesen maga el pajzsnak.
Kibaszott jjellt szemvegek! drmgi a fejemhez tartott pisztollyal.
Ahogy hozzszokik jra a szemem a fnyhez, ltom, hogy Carlos mozdulatlanul fekszik a fldn,
krltte vrtcsa gylik. Nem akarok belegondolni sem, hogy mit szeretnk jobban: hogy l-e, vagy
hogy halott. Csak egy-kt embere maradt llva.
Ha nem jssz ide, Michael, golyt rptek a fejbe! vlti ki Roberto a semmibe. Gyva freg
vagy! Mindig is az voltl, s ez mr nem fog vltozni! rzem, ahogy megremeg a kezben a pisztoly.
Valszn, annyira ideges, hogy mr attl elslhet a fegyvere.
Nem fltem tled, sem rgen, sem most! vlaszolja valahonnan az plet bejrata fell
Michael. Ereszd el Carolint!
A hangja olyan jeges gyllettel van tele, hogy megborzongok. El sem hiszem! Mindazok utn, amit
tettem vele, eljtt rtem megmenteni! Istenem, hogy mennyire szeretem!
Nem, kedves unokacsm! Elbb lpj el, hogy jl lssalak!
 Michael, ne! kiltom. Roberto megfeszti a kezt a mellkasomon.
Neked kuss legyen! Nem fog senki se lelni, fiam, a szavamat adom. Lpj elre!
Ne tedd! akarom mondani, de a fegyver a bordimba nyomdik.
Milli rdg s pokol! Ne-NE-NEEE! Michael belp az ajtn. Fekete kommands nadrgot, fekete
plt, szintn fekete sapkt, bakancsot s golyll mellnyt visel. Mindkt kesztys kezben fegyver
van. gy nz ki, mint egy bosszll angyal: gynyr s hallos.
Hogy n mennyire gylllek tged, te senkihzi kis mocsok! kiltja Roberto olyan gyllettel,
amit mg letemben nem tapasztaltam.
Pedig nem szolgltam r, ezt te is tudod. Michael fagyosan higgadt. Ltom, hogy nem nz rm,
les szemkontaktust tart a nagybtyjval. Fejezzk ezt be itt s most! Carolinnak ehhez az egszhez
semmi kze.
Te rohadt kis rul, aljas spicli! Neked a vr nem szmt? Az anyd rvn Ortega vagy! A csald
az els! De te mit csinlsz? Zsarukkal cimborlsz, s ki akarsz szllni, mert mocskos a munka? Ht
elmondom neked, hogy senki sem fog kiszllni!
rzem, ahogy megfeszl a kezben a fegyver. Szorongatott rugs ksemet meglendtem, s egy
mozdulattal a combjba dfm. Aztn oldalra vetdm, amint egy icipicit enyhl a szorts. Roberto
olyan durvn s hangosan szitkozdik, hogy csodlom, nem szakad r a plafon.
Akkor fejezzk be gy! Itt s most! mondja, s a tkletes clpontul szolgl Michaelre emeli
fegyvert, s l. A durrans flsketten hastja t a levegt, Michael hanyatt vgdik. De Roberto
mellkasbl is vr frccsen a kvetkez pillanatban, s holtan esik ssze. Arcn nelglt vigyorral
tr rk nyugalomra.
Tkletes lvs volt ez csak Kenan lehetett.
Michael! NE!!!! szaladok oda hozz, amennyire a lbam brja, trdre rogyok mellette, s
tlelem. Ne halj meg! Krlek, ne halj meg! Nem halhatsz meg! Szeretlek!
De megmozdul a karjaim kztt.
Nem kszlk meghalni, kicsim! feleli hatrozottan, s is tlel.
Egy rkkvalsgig feksznk gy egyms karjaiban, csak lvezem, hogy hallom a szve dobogst
s rzem az ismers illatt. De eszembe jut a lvs.
Hol tallt el? krdezem meglaztva kr fond karjaimat. Eszembe jut, hogy krt is tehettem
benne. Nem enged elhzdni.
A mellnyt. Ne aggdj, sosem tudott jl lni feleli. A hangja furcsn tvoli.
Egyszer, egy ksbbi alkalommal biztosan fogunk errl beszlgetni, de tudom, hogy most mg nem
ll r kszen. Elveszi a telefonjt, s bet egy kdot. A raktrt rengeteg maszkos, feketbe ltztt
alak szllja meg. Felismerem Kenant, ahogy leveszi az larcot s Maggie-hez siet. Gyorsan letrdel
mell, s gyengden a karjba emeli a fejt. vatosan elfordtja, s megnzi az arcn ktelenked
sebeket. A tekintetk tallkozik, s hosszan sszekapcsoldik.
Az arca olyan hideg lesz, mint aki rgtn lni ksz. A kabtom ujjt eltpve, azt gyorsan a mr alig
vrz combsrlsre kti.
Krhzba viszlek mondja ellentmondst nem tren, s lbe kapva Maggie-t, szinte kszns
nlkl elindul. Kzben japnul utastsokat osztogat az embereknek. Michael feltpszkodik, a vllt
kicsit furcsn tartja, majd engem is feltmogat, s kivezet a raktrbl.
Vrjatok, be kell mennnk Maggie-vel a krhzba kiablok Kenan utn.
Nem lesz semmi bajom! szlal meg a hgom, sokkal lnkebben, mint amilyennek az elbb tnt.
Nektek most leginkbb arra van szksgetek, hogy eltnjetek! Tl sok lenne a krds! Majd bejttk
holnap. Azzal visszahajtja a fejt a frfi mellkasra.
Isten veled, Kenan, ksznm a segtsget. Sokkal tartozom neked! mondja Michael mg
bcszul, s kezet fog vele. Olyan rzsem van, mintha nem csak rvid idre ksznnnek el.
Ne aggdj, be fogom hajtani vlaszolja Kenan a szoksos fagyos hangjn. De a hatst enyhti a
karjban fekv, flig jult hgom. Goro szama kszni neked a segtsget, hogy ilyen egyszeren
tvehette az zletet.
Nekem mindegy, csak engem rkre hagyjanak bkn. Michael rendkvl fradtnak ltszik.
Ersen hozzbjok, pedig szorosabban tlel.
Bkn fog. Minden jt neked, bartom! kszn el Kenan.
Minden jt s szpet neked, Kenan. Kvnom, hogy egyszer lehessl te is boldog. Hls vagyok
mindenrt! mondom bcszul. s vigyzz a hgomra!
Csak a krhzig viszem feleli feleslegesen.
Sietsen lelpnk a raktrbl. Nem messze, az t vgn Michael kocsija ll. Kinyitja nekem az
ajtt, s besegt, majd a vezetlsre huppan.
Ha a rendrsg krdezi, egytt voltunk ma este a laksodon, ugye? krdezem, amikor beindtja a
motort, s kitolat.
Vlaszul csak blint.
Igen, gy lesz a legjobb. Ez most mr a japnok zlete. Ha az FBI szervezett bnzsi osztlya
mg plusz tisztogatst is rendez, tnyleg gyerekjtk lesz nekik a hatalomtvtel. De nem rlk neki,
hogy a drog nem tnik el rkre. Nincs lelkiismeret-furdalsod? krdezem flve.
Hazudnk, ha ezt lltanm vlaszolja halkan. Mereven az utat vizslatja, amit fnyszrk arany
ragyogsba vonnak. Sosem fogok magamnak megbocstani mindazrt, amit knytelen voltam tenni.
De hiszek abban, hogy a trgyalsok utn vge.
Most mit tesznk? krdezem, mert nem brom a csendet elviselni. Annyi minden trtnt, annyira
fltem, s annyi mindent vgig kellene gondolnom. De most ebben a pr percben, rban, napban
kptelen vagyok.
Elmondom, ha szeretnd. Furcsa, Michael hangjbl eltnik a fradtsg, s valami sokkal
sttebb, elemibb kltzik bele. Holnap els dolgod lesz jelentkezni a rendrkapitnysgon,
vilgos?
Eddig ok, s mi lesz ma este? Nem tudom megllni, kicsit fesztenem kell a hrokat. gy tnik,
vannak dolgok, amikben sosem vltozom: szeretek pengelen tncolni.
A ma estd, s leted htralv sszes estje, reggele s nappala is csak az enym. Soha
letemben nem fltem ennyire, mint amikor azt hittem, hogy el foglak veszteni. NE CSINLJ SOHA
TBB ILYET! A parancsol hangnemtl akr meg is srtdhetnk, ha nem bortana el kellemes
borzongssal s gretekkel.
Nem fogok, ezt meggrhetem!
Az egsz jszakt arra sznom, hogy meggyzdjek rla, hogy jl vagy, s minden egyes porcikd
p s egszsges.
Minden-egyes-porcikm? Nem hiszem el, hogy elpirulok!
Igen mondja teljes meggyzdssel. Ltom magam eltt, hogy mr az jszaka kpeit prgeti a
szeme eltt, mert teljesen elsttl a tekintete. Szeretlek, ugye tudod?
Bke tlt el, s rm, a mai nap folyamn elszr.
n is szeretlek! felelem. Alig vrom, hogy veled tlthessem letem minden tovbbi estjt,
reggelt s minden napjt!
A mosoly, amit erre jutalmul kapok, tmelegti rmlt szvemet. Odahajolok hozz, s
megcskolom. De ez mr jval tbb, mint egy csk. Ez egy gret: egy boldog kzs jv grete. Mi
sszetartozunk! A sors adott mg egy eslyt kettnknek, ezzel lni kell! Nem engedem mg egyszer
elveszni
 EPILGUS

Amikor az lmok valra vlnak

Kt vvel ksbb

Otthonomban az ablaknl llok, s a chicagi forgalmat figyelem, halkan ddolva egy rgi altatdalt.
A kezemben egy l-llegz gynyr kis csomag: a lnyom, Annabell. Egy pillanatra sem bntam
meg, hogy ltezik, s itt van nekem. Az n vrs hajamat s az apja gynyr kk szemeit rklte, a
legtndribb vonsokkal, amik csak babn fellelhetk. De n termszetesen elfogult vagyok.
A fejemben az elmlt vek esemnyei kavarognak, mint mindig, amikor ilyen csendesen rm szll a
bke. Szrny volt az az este a raktrban: percekig azt hittem, mindent elvesztek, ami csak fontos
nekem, de azutn minden jra fordult. A rendrsg megkeresett msnap reggel, Aaron Roth dhng
rlt volt, mikor rm tallt, s nyomdafestket nem tr hangnemben s stlusban kioktatott. De
Natalie Masonnel karltve tmeges letartztatsokat vgeztek, s felszmoltk a chicagi drogvilg
fels rgiit.
Tanskodtam a brsgon. Michaellel egytt, aki vdalkut kttt, gy elkerlte a brtnt. Hossz s
kemny trgyalssorozat volt, csodlom, hogy tlltk.
Michaelnek sikerlt kivonnia magt a maffiaperekbl, oly mdon, hogy senkit sem kpviselt a
szervezetbl. St, meslte, hogy azt fontolgatja, csatlakozik az llamgyszi hivatalhoz, s tl a
vdelemrl a vd oldalra. De ez mg a jv zenje
Tanvdelmet nem krtnk, szerencsre fenyegetseket sem kaptam azta. Ez mindenkppen j
abban, hogy a hresen hrhedt Goro szama lektelezettje vagyok.
Kenan Yakamott az ta az jjel ta nem lttam. gy tudom ezt is Michaeltl , hogy elhagyta az
orszgot, miutn krhzba vitte, s sszetrte a hgom szvt. s fogalma sincs, mikor tr vissza, ha
egyltaln mg visszatr. A nagyfnk hazahvta.
Maggie jszakkat zokogott vgig, de most, hogy keresztanya lett, taln jra sszeszedi magt. Mr
randikra is jr, de eddigi ksrletei teljes katasztrfk voltak.
Peter Jones csodval hatros mdon letben maradt, mert a patknyok ltalban tllik, de vgtelen
hossz brtn vr r, mert bnrszesnek talltatott egy rendr hallban is.
Carlos a helysznen az lett vesztette. Annyira vegyesek fel az rzseim, hogy lerni sem tudom.
Mg mindig elfog a bntudat, amikor csak rgondolok. s ahogy a karomban fekv, llegz csodra
nzek, akaratlanul is eszembe jut az els babm, akit egy kegyetlen ember miatt elvesztettem.
Szvemben rzm a szp pillanatainkat Carlosszal, de ugyanakkor nehezen bocstottam meg az
rulst s amiket tett. rkk a rszem lesz, s sosem fogom teljesen megrteni de nem is kell,
mert taln mostanra vgleg sikerlt lezrnom magamban letemnek ezt a nehz fejezett
A gondolatok jra kirppennek a fejembl, ahogy megrzem, hogy a frjem belp. Halk lptekkel
kzelt, majd htulrl finoman tlel mindkettnket.
Hogy vagytok, szerelmeim? krdezi mly, kedves hangjn.
A kisasszony nygs ma, nem akar aludni felelem kicsit fradtan.
Ht persze, hiszen hinyzott neki az apja. Add csak ide! Megcskol, hogy a tiltakozsomat
elfojtsa, s tveszi szerelmnk gymlcst.
Ltom, ahogy a kislnyunk kicsit helyezkedik a karjaiban, majd bks, mly lomba merl. Valami
klns oknl fogva az apja kezben rgtn megnyugszik, mg a legnygsebb napokon is. Nem
tudom, hogyan csinlja, de csodlva nzem a kettsket. Elmondhatatlanul jlllnak egymsnak. k a
szvem, az letem.
Mindig apa kicsi lnya leszel, ugye, drgasgom? suttogja Michael Annabellnek. Apa mindig
itt lesz, s vigyz rd. Majd felnz, s a szemei, mint kt mly, rzelmektl fttt szakadk. Rtok
csak ennyit mdost, de tudom, hogy mire gondol.
Szmthatok r, jban-rosszban, egszsgben-betegsgben, mg a hall el nem vlaszt. gy, ahogy
egy vvel ezeltt szk krben, egy eldugott kis kpolnban megfogadtuk. rkk.
A knyv mgikus eszkz. Az r a bvsz, a toll pedig a varzsplca. A j bvsz magn tudja tartani a gyelmet, s az
olvas remli, hogy mg sokig a bvkrben maradhat.

A 2012-ben alaptott lomgyr Kiad ezeket a bvszeket keresi. Azokat, akik fantzijukkal olyan helyekre
merszkednek, ahov msok nem kpesek. Akik le merik rni, amit a tbbiek nem, s ezt vilgg is akarjk krtlni.

Az lomgyr rkat keres, nekik segt rsaik knyvv formlsban, kiadsban, terjesztsben. Brki jelentkezhet
kziratval, s egytt megtalljuk az utat, amely a knyvespolcokhoz vezet!

konyvetirok@alomgyar.com
{1}
Japn kzmonds

{2} Ojabun = a jakuzn bell klnokba tmrlnek, s ez a kln vezetjnek megszltsa.

{3} Szama = Japnban mindenkit gy neveznek, ha nagyon nagy tisztelettel akarnak szlni hozz. Jelentse: tiszteletremlt
r/rn.