Kikapcsols

Az n mosgpe Rendeltetsszer hasznlat Elkszts Az els moss eltt

egyszer vgezzen egy mosst ruhanem nlkl a 9. oldal
Moss A programvlasztt lltsa Off (Ki) llsba.
Egyni belltsok Egyni belltsok
Gratullunk - n egy korszer, kivl minsg, Bosch mrkj
hztartsi kszlket vlasztott. A mosgp takarkos vz s
kizrlag hztartsi hasznlatra,
gppel moshat textlik mosshoz s kzzel moshat
Felszerels szakszeren, a kln
fellltsi utasts szerint.
Vlogassa szt, s helyezze be a mosand ruhanemt Funkcigombok
A kivlasztott program eltt s futtatsa kzben mdosthat a centrifuga fordulatszma s
Hangjelzs
energiafogyasztsval tnik ki. gyapj mosszeres mosvzben trtn mosshoz, Vegye figyelembe a gyrt polsi utastsait! 1. A hangjelzs-erssg belltsi mdjnak aktivlsa
A gyrt minden kiszlltott gp mkdkpessgt s kifogstalan zemeltets hideg ivvzzel s a kereskedelmi forgalom- A ruhacmkken lv adatok szerint. Zrja el a vzcsapot a hmrsklet. A hats a program pillanatnyi llstl fgg.
llapott gondosan ellenrzi. ban kaphat szoksos, gpi mosshoz alkalmas mos s Ellenrizze a gpet Fajta, szn, szennyezettsg mrtke s hmrsklet szerint. Temp. C (hmrsklet) Belltsi md
polszerekkel. Ne lpje tl a maximlis ruhamennyisget a 7. oldal. Aqua-Stop modelleknl nem szksges aktivlsa
Soha ne hasznlja a meghibsodott Lehetsg van a mossi hmrsklet mdostsra. A kivlaszthat maximlis mossi
A mosgpet gyermekek 8 ves kortl, testi, rzkszervi Mosszertart fik a tmutatsok a fellltsi utastsban, 7.oldal rpm rpm
Tovbbi informcik: www.bosch-home.com vagy szellemi fogyatkkal lk valamint kevs tapasztalat- gpet! Tartsa szem eltt a fontos tmutatsokat a 9. oldal hmrsklet a mindenkori belltott programtl fgg.
tal s ismerettel rendelkez szemlyek csak felgyelet Tjkoztassa a vevszolglatot! I, II, ~ kamrkkal rpm (centrifuga fordulatszma // ; (bltstop = vgs centrifugls nlkl))
mellett vagy egy felels szemly utastsval kezelhetik
Nagy s kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele! Ruha kivtele
Az nhz legkzelebbi vevszolglat elrhetsgt megtallja itt ill.
. Dugja be a hlzati csatlakozt
Zrja be a betlt-ablakot. A ruhadarabok ne szoruljanak be a betlt-ablak
s a gumitmts kz.
Betltablak
Nyissa ki a betltablakot, s vegye ki a ruht.
Mdosthat a megjelentett centrifuga-fordulatszm vagy az ; (bltstop = vgs lltsa az -ra nyomja meg + fordtson tartsa nyomva kb.
a vevszolglatok jegyzkben (modelltl fggen). centrifugls nlkl, a ruhanem az blts utn a vzben marad, - - - -kijelzmez) s tartsa egy pozcit 5 msodpercig, amg a
Tartsa szem eltt a 8. oldalon tallhat biztonsgi Csak szraz kzzel! Kezelblende Ha a - - - - (bltstop = vgs centrifugls nlkl) vlaszthat. A kivlaszthat maximlis centrifuga-fordulatszm a modelltl s a mindenkori nyomva jobbra kijelz-elemek nem
Krnyezetbart mdon trtn rtalmatlants  tmutatsokat!
A gyermekeket ne hagyja felgyelet nlkl a mosgp
mellett!
Csak a csatlakozdugnl
fogja meg!
Tltsn be mos- s polszert Betlt-ablak
fogantyja
program aktv: lltsa a programvlasztt a Drain >
(Szivattyzs) programra, vagy vlassza ki a centrifuga
belltott programtl fgg.
Elkszlshez szksges id
vilgtanak, a belltsi
A csomagolst krnyezetbart mdon rtalmatlantsa. Adagols az albbiak szerint: fordulatszmt. 2. a) hangerssg belltsa a tjkoztat jelzsekhez
A gyermekek nem jtszhatnak a kszlkkel! ruhamennyisg, szennyezettsg mrtke, vzkemnysg (rdekldjn a Nyomja meg a Start/Sznet $ gombot. A program kivlasztsakor megjelenik a mindenkori program idtartama. A program kezdete
Ez a kszlk az elektromos s elektronikus berendezsek
A gyermekek felgyelet nlkl nem vgezhetnek Nyissa ki a vzcsapot vzszolgltatjnl) s a gyrt utastsai. eltt ksleltetheti a program indtst. Az elkszlsi idt rkban adhatja meg, legfeljebb 24
hulladkairl szl 2012/19/EU irnyelv (waste electrical and Tvoltsa el az esetleges idegen testeket
electronic equipment - WEEE) szerinti jellssel van elltva.
tiszttsi- s karbantartsi munkkat! Folykony mosszerhez alkalmas bett nlkli modelleknl: rig. Addig nyomja a Ready in (Maradk id) gombot, amg a kijelzn a kvnt szm ra
A hzillatokat tartsa tvol a mosgptl! A folykony mosszert a megfelel adagoltartlyba tltse be, majd rozsdaveszly. nem lthat (h=ra). Nyomja meg a Start/Sznet $ gombot.
Az irnyelv elrja a berendezsek hulladkainak visszavtelre s Csak azutn kezdje hasznlni a mosgpet, ha mr elolvasta rpm

helyezze a tartlyt a dobba. Hagyja nyitva a betltablakot s a
hasznostsra vonatkoz Eurpai Unis kereteket. ezt a hasznlati utastst, s a kln fzetben tallhat zemels kzben: vatosan nyissa ki a mosszer-fikot! mosszertart fikot, hogy a maradk vz Opcis gombok a Programttekints, 7. oldal
fellltsi utastst! Folykony mosszerhez alkalmas bett (modelltl fggen), 10. oldal kiszradhasson.  speed Perfect Rvidebb id alatti mosshoz a norml programnl azonos
vagy lltsa az -ra a
Tartalom Oldal
II-es kamra: Mosszer fmosshoz,
vzlgyt, fehrt, folttisztt szer
A srn foly blt s kemnytszereket hgtsa fel vzzel.
Megakadlyozza a dugulst.
moshats mellett. Maximlis ruhamennyisg
a Programttekints, 7. oldal
annyiszor nyomja meg,
amg a kvnt hangers- hangjelzs-erssg
Rendeltetsszer hasznlat ............................................................ 1 Kamra ~: bltszer, kemnyt Eco Perfect Energia megtakartshoz a norml programnl azonos moshats
sget nem ri el belltsi mdjnak
Programok ........................................................................................... 1 Programok elhagyshoz
I-es kamra: Mosszer az elmosshoz mellett.
Rszletes programttekints a 7. oldal. Program belltsa** s mdostsa

Program belltsa s mdostsa ................................................. 3

Moss .............................................................................................. 3/4
Moss utn ......................................................................................... 4
A hmrsklet s a centrifuga-fordulatszm egynileg megvlaszthat, a
vlasztott programtl s a program haladstl fggen. **Ha a kijelzmezben villog a s
1 A programnak vge, ha ...
... a kijelzmezben a jelenik meg.
= Water Plus Magasabb vzszint s kiegszt blts, hosszabb mossi id. Olyan
terleteken, ahol nagyon lgy a vz, vagy az blts eredmnynek a
2. b) hangerssg belltsa a gombjelzsekhez

szimblum, a gyermekzr aktv javtshoz.

L Cottons (Fz/tarka)

Egyni belltsok ......................................................................... 5/6 strapabr textlik Kijelzmez Start/ Programvlaszt a Kikapcsols, 5. oldal. Program megszaktsa Gyermekzr
tmutatsok a kijelz-mezn .......................................................... 6 + Prewash (+ elmoss) 7 strapabr textlik, Funkci- / opcis gombok Sznet rpm
Programttekints ............................................................................. 7 elmoss 30 C-on $ ' A mosgp belltott funkciinak vletlenszer mdostsa ellen vd.
Funkci- s opcis gombok a Magas hmrsklet programoknl: a kijelzmezben BE/KI: a program indtsa/vge utn kb. 5 msodpercig nyomja meg
Biztonsgi tmutatsok .................................................................... 8
Easy-Care I (Kml knnyen tisztthat textlik Egyni belltsok, 5. oldal. Htse le a ruht: Vlassza az 2 Rinse (blts) a Start/Sznet $ gombot.
Fogyasztsi rtkek .......................................................................... 8 moss) programot. egy pozcit annyiszor nyomja meg, lltsa az -ra a
Fontos tmutatsok ......................................................................... 9 Megjegyzs: A gyermekzr a program kvetkez indtsig aktv jobbra amg a kvnt hangers- hangjelzs-erssg
+ Prewash (+ elmoss) 7 knnyen tisztthat textlik, Nyomja meg a Start/Sznet $ gombot. maradhat, akr a gp kikapcsolsa utn is!

Folykony mosszerhez alkalmas bett ...................................... 9

pols/tisztts ............................................................................9/10
Karbantarts .....................................................................................10 1 Mix (Vegyes)
elmoss 30 C-on
klnbz fajtj mosand ruhanemk
Programvlaszt a gp be-s
kikapcsolshoz s a
programvlasztshoz. Mindkt
3 Alacsonyabb hmrsklet programoknl:
Vlassza a Spin (Centrifugls) vagy a Drain>
Ebben az esetben a programindts eltt hatstalantsa a gyerekzrat
s adott esetben a programindts utn aktivlja jra.
fordtani sget nem ri el belltsi mdjnak
elhagyshoz

(Szivattyzs) (csak szivattyzs: az Start/ Sznet $
Mi a teend, ha... ............................................................................11 cDelicate/Silk (Finom/ knyes, moshat textlik irnyba forgathat. (centrifuga fordulatszma) gombbal lltsa
Selyem)
: Wool (Gyapj) O kzzel/gppel moshat gyapj
a - - - - -ra) programot.
Nyomja meg a Start/Sznet $ gombot.
A program indtshoz ill. lelltshoz s folytatshoz, s a gyermekzr aktivlshoz/
hatstalantshoz. tmutatsok a kijelz-mezn modelltl fggen
 Rinse (blts) extra blts centrifuglssal
Szervizfedl Program megvltoztatsa, ha ... VoltWatch
Az automatikus feszltsgellenrz rendszer felismeri, ha a feszltsg a megengedett rtk
: Teljesen nyissa ki a vzcsapot (hideg vz);
Krnyezetvdelem / takarkossgi tmutat
Hasznlja ki a mosand ruhanemnek a mindenkori
programban lehetsges maximlis mennyisgt.
Drain >c(Szivattyzs) bltvzhez - - - - esetn
Spin c(Centrifugls) kzzel mosott ruhanemhz, cskkentett centri-
Start/Sznet $ megnyomsa 2 ... vletlenl nem megfelel programot vlasztott: alatt van. A program lell. A kijelzmezben villog a kettspont a Maradk id-kijelzn.
Ha a tpfeszltsg ismt stabil, a program folytatdik. A kettspont a Maradk id-kijelzn
Megtrt vagy becspdtt a vzbevezet tml;
Tl alacsony a vznyoms; Karbantarts, Tiszttsa meg a szrta 10. oldal,
Vlasszon jra programot. mr nem villog. Ha a megszakts miatt a program hosszabb ideig tart, a pont villog a : Eltmdtt a mosvz-szivatty; Karbantarts, Tiszttsa meg a mosvz-szivattyt
fuga fordulatszm mellett
A norml szennyezettsg ruht elmoss nlkl mossa ki. Nyomja meg a Start/Sznet $ gombot. Az j program kijelzn. a 10. oldal.
A vlaszthat hmrskletek a textlik kezelsi  SuperQuick 30/15 rvidprogram - Temp. C ~ Hmrsklet kivlasztsa ( = hideg) az elejrl indul. Eltmdtt a lefolytml/lefolycs; Karbantarts, tiszttsa meg a lefolytmlt a
tmutatjra vonatkoznak. Az optimlis (Extra rvid 30/15') A funkcigombok hosszabb szifonnl a 10. oldal.
- - - - - * rpm (centrifuga- A centrifuga fordulatszmnak kivlasztsa (* modelltl fggen) vagy - - - - (blt- megnyomsakor a kijelzsi Program lelltsa/folytatsa ...
energiamegtakarts s mossi eredmny rdekben a Spotswear Z mikroszlas textlik fordulatszm) stop = vgs centrifugls nlkl, a mosand ruhanem az bltvzben marad) rtkek automatikusan : Vz a kszlk aljban, tmtetlen kszlk. Zrja el a vzcsapot. Hvja a
gpen feltntetett hmrskletek ezektl eltrhetnek.
A mosszert a gyrt utastsai s a vzkemnysg szerint
(Sportruhzat)
AllergyPlus strapabr textlik
- Ready in (Elkszls- A program vge .. .mlva lefutnak! Moss ... pl. ztatshoz a 9. oldal.
nyomja meg a Start/Sznet $ gombot. A
vevszolglatot!
adagolja. hez szksges id) ' A gyermekzr aktv, kapcsolja ki a 5. oldal.
Shirt/Blouses G
kijelzmezben megjelenik a - -, a betlt-ablakot nem
Ha a ruht ezutn ruhaszrt automatban szrtja meg, a vasalst nem ignyl felsk llapotjelzsek A program folyamatra vonatkoz kijelzsek: : vagy . illog. Hlzati feszltsg tl alacsony; VoltWatch a 5. oldal.
(Ing/Blz) lehet kinyitni. A program folytatshoz nyomja meg a
szrtgp-gyrt tmutatsnak megfelelen vlassza meg a Start/Sznet $ gombot.
c Moss, blts, centrifugls, program idtartama ill. vge Egyb Kapcsolja ki a kszlket, vrjon 5 msodpercet, majd kapcsolja vissza. Ha a
centrifuga-fordulatszmot. Dark Wash K stt textlik
kijelzsek kijelzs ismt megjelenik, hvja a vevszolglatot.
' Gyermekzr a 5. oldal
1 2 3 4 5 6
 ramtsveszly! Hzza ki a hlzati csatlakozt.
Biztonsgi elrsok Fontos tmutatsok pols/tisztts Robbansveszly! Tilos az oldszer hasznlata! Mi a teend, ha ...

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Carl-Wery-Str. 34
81739 Mnchen / Deutschland
 speed Perfect*, eco Perfect , = Water Plus; klnsen

 speed Perfect, eco Perfect, = Water Plus klnbz fajtj

Kifolyik a vz Megfelelen rgztse / cserlje ki a lefolytmlt.

 speed Perfect, eco Perfect , = Water Plus kevesebb

Olvassa el ezt a hasznlati s fellltsi utastst s a mosgphez mellkelt minden ms A mosszertart fik tiszttsa ...

rzkeny breknek, hosszabb moss vlasztott hmrskleten,

Klnsen kml mosprogram, mellyel elkerlhet a mosand

Az els moss eltt

ruhanem zsugorodsa, a program sorn hosszabb sznetekkel

informcit, s eszerint jrjon el. Ersen hzza meg a vzbevezet tml csavarozst.
Vegye figyelembe a 8. oldalon tallhat, fogyasztsi rtkeket tartalmaz tblzatot s a 9. oldalon tallhat tmutatsokat!

... ha mosszer- vagy bltszer-maradvnyok tallhatk benne.

Ne rakjon be ruhanemt! Nyissa ki a vzcsapot. ntsn a II-es kamrba:

rizze meg a dokumentumokat a ksbbi hasznlat esetre. Nem folyik be vz. Nem nyomta meg Start/Sznet $ gombot?
kb. 1 liter vizet 1.

(mikzben a textlik a mosszeres mosvzben vannak)

 speed Perfect*, eco Perfect , = Water Plus
ramtsveszly Hzza ki, nyomja le a bettet, s vegye ki teljesen a fikot. Nincs betltve a mosszer. A vzcsap nincs kinyitva?

 speed Perfect, eco Perfect , = Water Plus

 speed Perfect, eco Perfect , = Water Plus

 speed Perfect, eco Perfect , = Water Plus

 speed Perfect, eco Perfect , = Water Plus

Csak a hlzati csatlakoznl fogva hzza, soha ne a vezetknl! Mosszer (Adagols a gyrt utastsai szerint enyhe szennyezdsekhez a vzkemnysgnek
A hlzati csatlakozdugt csak szraz kzzel dugja be/hzza ki. megfelelen) 2. Bett kivtele: Ujjval nyomja a bettet alulrl felfel. Esetleg eldugult a szr? Tiszttsa meg a szrt a 10. oldal
A programvlasztt lltsa a Easy-Care I(Kml moss) 60 C programra s nyomja meg a 3. A mosszertart fikot s a bettet vzzel s kefvel tiszttsa meg s szrtsa ki. Megtrt vagy becspdtt a vzbevezet tml?
letveszly 4.

Elhasznldott kszlkeknl: Start/Sznet $ gombot. A program vgn a programvlasztt lltsa a Off (Ki) llsba. Tegye vissza a bettet s pattintsa be(a hengert hzza r a vezetcsapra). A betltablak nem A biztonsgi funkci aktv. A program megszakad? a 4. oldal.
Hzza ki a hlzati csatlakozt. 5. Tolja be a mosszertart fikot. nyithat. Az - - - - (bltstop = vgs centrifugls nlkl) programot
A hlzati vezetket vgja le s a csatlakozdugval egytt Kmlje a ruhanemt s a gpet

alkalmasak enyhn szennyezett ruhkhoz

Hagyja nyitva a mosszertart fikot, hogy a maradk vz kiszradhasson. vlasztotta? a 3-4.oldal
tvoltsa el.

mosand ruhanemk egytt moshatk

2Rinse (blts), cSpin (Centrifugls), >Drain (Szivattyzs)

A mos-/pol- s tiszttszerek adagolsakor felttlenl vegye figyelembe a gyrt utastsait. Megnyomta a Start/Sznet $ gombot vagy az Ready in

Programok elmoss nlkl - a mosszert a II-es kamrba tltse, programok elmosssal - a mosszert az I-es s a II-es kamrban kell elosztani.
magasabb vzlls, kiegszt blts
Trje le a betltablak zrjt. A gyermekek gy nem tudjk bezrni A program nem indul.
magukat, s nem kerlnek letveszlybe. rtse ki a zsebeket. (Elkszlshez szksges idt) ?
gyeljen a fmdarabokra (gemkapcsok stb.).

WAB20262BY
Be van zrva a betltablak?
Fulladsveszly
Mosdob

blts s vgs centrifugls

A csomagolsokat, flikat s a csomagols egyb rszeit tartsa A knyes ruhanemt hlban/zacskban mossa (harisnyk, fggnyk, merevts melltartk). A gyermekzr aktv ? Kikapcsols a 5. oldal
tvol a gyermekektl. A cipzrakat hzza be, a huzatgombokat gombolja be. Hagyja nyitva a betltablakot, hogy a dob megszradjon.

Opcik; Megjegyzsek

Keflje ki a homokot a zsebekbl s a hajtkk all. Rozsdafoltok klrmentes tiszttszert hasznljon, ne fmszlas srolt. A gp nem szivattyzza le a Az - - - - (bltstop = vgs centrifugls nlkl) programot

Mrgezsveszly A mos s polszereket a gyermekektl elzrva kell trolni. Tvoltsa el vagy ksse hlba/zacskba a fggnykarikkat. Vzkmentests A gpben ne legyen mosand ruhanem! mosszeres vizet. vlasztotta? a 3-4.oldal
Tiszttsa meg a mosvz-szivattyt a 10. oldal
Robbansveszly Oldszertartalm tiszttszerekkel, pl. folteltvoltval/ Ruhanem betltse A vzkmentestsre a mosszer helyes adagolsakor nincs szksg, ha mgis, a vzkmentest-szer gyrtja

Rvidprogramok,
ltal elrt mdon kell vgezni. A megfelel vzkold internetes oldalunkon vagy a vevszolglaton keresztl
Tiszttsa meg a lefolycsvet s/vagy lefolytmlt.
mosbenzinnel elkezelt ruhadarabok betlts utn robbanst
okozhatnak.
Elzleg kzzel alaposan bltse ki a ruhadarabokat.
Nagy s kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele!
A ruhadarabok ne szoruljanak be a betlt-ablak s a gumitmts kz.
(a 1. oldal) beszerezhet.
Forrzsveszly! A vz a dobban nem
lthat.
Nem hiba A vz a lthat terlet alatt van.

Srlsveszly A betltablak nagyon forr lehet. Klnbz mrtkben szennyezett ruhanem Karbantarts A mosvizet hagyja lehlni!
Zrja el a vzcsapot! Nem kielgt a
centrifugls eredmnye.
Nem hiba A kiegyenslyozottsg-ellenrz rendszer megszaktotta
a centrifuglst, egyenetlen ruhaeloszts.
A forr mosszeres vz kiszivattyzsakor legyen nagyon Az j ruhanemt kln mossa.
elvigyzatos. Mosvz-szivatty A ruhanem nedves/tl Ossza szt a dobban a kis s nagy mosand ruhanemt.
Tl alacsony fordulatszmot vlasztott? a 5. oldal.
6 kg/ Strapabr textlik, kifzhet textlik pamutbl vagy

Nincs elmoss. Adott esetben vlassza a  speed Perfect kiegszt programot. vizes.
szintetikus anyag vagy kevert szvet (pl. fggnyk)
enyhn lltsa a programvlasztt Off (Ki) helyzetbe, s hzza ki a hlzati
Vasalst nem ignyl textlik pamutbl, vszonbl,

Kzzel vagy gppel moshat gyapj vagy rszben Ne lljon r a mosgpre.

Csak knyes, moshat textlik pl. selyem, szatn,
Knnyen kezelhet textlik pamutbl, vszonbl,

3,5 kg / Knnyen kezelhet textlik pamutbl, vszonbl,

Ne tmaszkodjon a kinyitott betltablakra. A foltokon esetleg alkalmazzon elkezelst.. csatlakozdugt. A program idtartama a Nem hiba a program lefutsa igazodik a mindenkori mossi
Ne nyljon bele a dobba, ha az mg forog. 1. Nyissa ki a szervizfedelet mossi ciklus alatt vltozik. folyamathoz. Ez okozhatja a program idtartamnak vltozst a
Pamut vagy knnyen tisztthat stt textlik

ersen Kevesebb ruhanemt rakjon be. Vlasszon elmosst tartalmaz programot. 2. vatosan csavarja ki a szivattyfedelet (maradk vz). kijelzn.
3. A bels teret, szivattyfedl menett s a szivattyhzat tiszttsa meg (a

2,5 kg Pamut vagy knnyen tisztthat textlik

Tbbszri rvid Nem hiba a kiegyenslyozottsg-ellenrz rendszer kiegyenlti a

Fogyasztsi rtkek ztats Helyezzen be azonos szn mosand ruhanemt. mosvzszivatty jrkereknek forognia kell). centrifugls. kiegyenslyozatlansgot.

9401 / 9000947825
Tltsn ztatszert/mosszert a gyrt elrsai szerint a II -es kamrba. A programvlasztt lltsa a 4. Helyezze fel ismt, s csavarja be a szivattyfedelet.
Maradkvz az 0 polszer Nem hiba nem cskkenti az polszer hatst.
mszlbl vagy kevert szvetbl

mszlbl vagy kevert szvetbl

2 kg mszlbl vagy kevert szvetbl LF Cottons (Fz/tarka) 30 C programra s nyomja meg a Start/Sznet $ gombot. Kb. 10 perc 5. Helyezze vissza a szervizfedelet.
Energia** Program mlva nyomja meg a Start/Sznet $ gombot a program lelltshoz. A kvnt ztatsi id utn kamrjban. Esetleg tiszttsa meg a szrt a 10. oldal
Program Ruhamennyisg Vz*** Annak megakadlyozsra, hogy a kvetkez mossnl a mosszer kihasznlatlanul kerljn a lefolyba:

* idtartama*** ismt nyomja meg a Start/Sznet $ gombot, ha folytatni vagy mdostani szeretn a programot. ntsn 1 liter vizet a II-es kamrba, majd indtsa el a Drain > (Szivattyzs) programot. Szagkpzds a Futassa le a LF Cottons (Fz/tarka) 90 C programot ruhanem
L Cottons (Fz/tarka) 20 C 6 kg 0.30 kWh 68 l 2 1/4 h mosgpben. nlkl. Ehhez hasznljon mosszert.
Kemnyts Ne hasznljon bltszert a mosand ruhanemhz.
mikroszlas textlik

L Cottons (Fz/tarka) 40 C* 6 kg 0.95 kWh 68 l 2 1/4 h A kemnyts az sszes mosprogramban folykony kemnytvel lehetsges. A kemnytt a gyrt Eldugult a lefolytml a szifonon
Az llapotkijelz 1 villog. Tl sok mosszert hasznlt?
Esetleg mosszer jn ki a Keverjen el egy evkanl bltszert liter vzben s tltse a II-es
gyapj textlik

ltal kzlt adatok szerint adagolja az ~ bltkamrba (esetleg tiszttsa meg eltte). lltsa a programvlasztt Ki helyzetbe, s hzza ki a hlzati csatlakozdugt.
L Cottons (Fz/tarka) 60 C 6 kg 1.60 kWh 68 l 2 1/4 h mosszertart fikbl. kamrba (Ne alkalmazza kltri, sport vagy pehelytollas textliknl!).
Ruhafajta

Fests / Szntelents A kvetkez mossnl hasznljon kevesebb mosszert.

L Cottons (Fz/tarka) 90 C 1. Oldja ki a csbilincset, vatosan hzza le a lefolytmlt (Vigyzat! ). Maradkvz).
* kevesebb ruhamennyisg a  speed Perfect programnl.

6 kg 2.45 kWh 76 l 2 1/4 h

3,5 kg* lenbl

Fests csak a hztartsban szoksos mrtkben vgezhet. A s megtmadhatja a nemesaclt! 2. Tiszttsa ki a lefolytmlt s a szifon cscsonkjt. Ers zaj, rezgs s Rgztette a kszlklbakat?
Easy-Care I(Kml moss) 40 C* 3 kg 0.70 kWh 46 l 1 3/4 h Vegye figyelembe a festkgyrt utastsait! Ne szntelentsen ruhanemt a mosgpben! elvndorls Rgztse a kszlklbakat a Fellltsi utasts.
centrifuglskor. Eltvoltotta a szlltsi biztost eszkzket?
1Mix (Vegyes) 40 C 2.5 kg 0.40 kWh 44 l 1h 3. Tolja fel ismt a lefolytmlt, s rgztse a csatlakozsi helyen egy csbilinccsel. Tvoltsa el a szlltsi biztost eszkzket a Fellltsi utasts. Mosgp
3 kg

2 kg
3 kg

Folykony mosszer hasznlata Eldugult a vzbevezetsnl lv szr

max.

Delicate/Silk(Finom/selyem) 30 C 2 kg 0.30 kWh 37 l 3/4 h modelltl fggen zemels kzben a kijelz- ramkimarads?
ramtsveszly mez / jelzlmpk nem Kioldottak a biztostkok? Kapcsolja be/cserlje ki a biztostkokat. WAB20262BY
Wool (Gyapj) 30 C 2 kg 0.20 kWh 43 l 3/4 h
Programttekints a

Az Aqua-Stop biztonsgi berendezst ne mertse vzbe (elektromos szelepet tartalmaz). mkdik/mkdnek. Ha ismtelten fellp a hiba, hvja a vevszolglatot.
- 90 C

- 60 C

- 60 C

- 40 C

- 40 C

- 60 C

- 40 C

- 40 C

- 40 C

- 40 C

* Programbellts az rvnyben lv EN60456 szabvny szerinti vizsglathoz. A folykony mosszer adagolshoz lltsa be a bett helyzett: : vagy . vllog a Hlzati feszltsg tl alacsony a VoltWatch, 10. oldal
tmutats az sszehasonlt vizsglatokhoz: A vizsglprogramok tesztelshez megadott tlttmeget a dob maximlis fordulatszmn A mosszer-fikot teljesen hzza ki a 10. oldal. Szntesse meg a vznyomst a vzbevezet tmlben:
kijelzmezben.
kell mosni. A bettet tolja elre. 1. Zrja el a vzcsapot!

Program Kiegszt funkci Ruhamennyisg

ves ves
Ne hasznlja a bettet (tolja felfel):
gl llag mosszereknl s mospornl,
2. Vlasszon egy tetszleges programot (Spin c(blts) / Drain > (Szivattyzs)
kivtelvel). A program lefutsa
hosszabb a szoksosnl.
Nem hiba A kiegyenslyozottsg-ellenrz rendszer a ruha
tbbszri elosztsval egyenlti ki a kiegyenslyozatlansgot.
C

energiafelhasznls vzfelhasznls elmosst tartalmaz programoknl vagy az Ready in (Elkszlshez 3. Nyomja meg a Start/Sznet $ gombot. Kb. 40 msodpercig futassa a Nem hiba aktv a habellenrz rendszer a gp mg egyszer blt.
szksges id) funkcinl. hu Hasznlati utasts

+ Prewash (elmoss) 7

+ Prewash (elmoss) 7

Delicate/Silk(Finom/

programot.
Kiegszt programok

L Cottons (Fz/tarka) 40/60 C  eco Perfect * Mosszermaradvnyok a A foszftmentes mosszerek szrvnyosan a vzben oldhatatlan
6 kg/3 kg 153 kWh 10560 l 4.
: Wool (Gyapj) O

A programvlasztt lltsa Off (Ki) llsba. Hzza ki a hlzati csatlakozt. ruhn. maradvnyokat tartalmaznak.
Shirt/Blouses G

pols/tisztts
AllergyPlus
L Cottons (Fz/

(Extra rvid 30/15')

 Super 30/15

Szr tiszttsa: Vlassza az Rinse 2(blts) programot vagy keflje le a mosand

1 Mix (Vegyes)

** Programbellts a 2010/30/EU irnyelv szerinti vizsglathoz s energiaosztlyba trtn besorolshoz hideg vzzel (15 C). 5.
Easy-Care I
(Kml moss)

Vegye le a tmlt a vzcsaprl.

$ Sportswear
(Sportruhzat)

ruhanemt a moss utn.

Dark Wash K

** Ezek az rtkek a vznyoms, vzkemnysg, a befoly vz hmrsklete, a szobahmrsklet, Tiszttsa meg a szrt egy kis kefvel.

a ruha fajtja, mennyisge s szennyezettsge, a felhasznlt mosszer, a hlzati feszltsgingadozsok s a kivlasztott kiegszt Gpburkolat, kezelfellet
Programok

s/vagy Standard s Aqua-Secure modelleknl: Ha nem tudja sajt kezleg elhrtani a problmt (ki-/bekapcsols), vagy a gp javtsra szorul:
(Blz/Ing)

funkcik fggvnyben eltrnek a megadott rtkektl.

Selyem)

A mosszermaradvnyokat azonnal tvoltsa el. Vegye le a tmlt a kszlk htoldaln, lltsa a programvlasztt Off (Ki) helyzetbe, s hzza ki a csatlakozaljzatbl a hlzati
tarka)

Puha, nedves trlruhval drzslje le. vegye ki fogval a szrt, s tiszttsa meg. csatlakozdugt.
Vzsugrral tiszttani tilos. 6. Csatlakoztassa a tmlt s ellenrizze a tmtettsget. Zrja el a vzcsapot, s hvja a vevszolglatot a Fellltsi utasts.
7 8
11 9 10 11
Az n mosgpe Rendeltetsszer hasznlat Elkszts
Gratullunk - n egy korszer, kivl minsg, Bosch mrkj kizrlag hztartsi hasznlatra,
hztartsi kszlket vlasztott. A mosgp takarkos vz s gppel moshat textlik mosshoz s kzzel moshat
Felszerels szakszeren, a kln
fellltsi utasts szerint.
V
energiafogyasztsval tnik ki. gyapj mosszeres mosvzben trtn mosshoz,
A gyrt minden kiszlltott gp mkdkpessgt s kifogstalan zemeltets hideg ivvzzel s a kereskedelmi forgalom-
llapott gondosan ellenrzi. ban kaphat szoksos, gpi mosshoz alkalmas mos s Ellenrizze a gpet
polszerekkel.
A mosgpet gyermekek 8 ves kortl, testi, rzkszervi Soha ne hasznlja a meghibsodott
Tovbbi informcik: www.bosch-home.com vagy szellemi fogyatkkal lk valamint kevs tapasztalat- gpet!
tal s ismerettel rendelkez szemlyek csak felgyelet Tjkoztassa a vevszolglatot!
Az nhz legkzelebbi vevszolglat elrhetsgt megtallja itt ill. mellett vagy egy felels szemly utastsval kezelhetik Z
a vevszolglatok jegyzkben (modelltl fggen). . Dugja be a hlzati csatlakozt
Tartsa szem eltt a 8. oldalon tallhat biztonsgi Csak szraz kzzel!
Krnyezetbart mdon trtn rtalmatlants  tmutatsokat!
A gyermekeket ne hagyja felgyelet nlkl a mosgp
mellett!
Csak a csatlakozdugnl
fogja meg!
A csomagolst krnyezetbart mdon rtalmatlantsa.
A gyermekek nem jtszhatnak a kszlkkel!
Ez a kszlk az elektromos s elektronikus berendezsek
A gyermekek felgyelet nlkl nem vgezhetnek Nyissa ki a vzcsapot
hulladkairl szl 2012/19/EU irnyelv (waste electrical and
tiszttsi- s karbantartsi munkkat!
electronic equipment - WEEE) szerinti jellssel van elltva. A hzillatokat tartsa tvol a mosgptl!
Az irnyelv elrja a berendezsek hulladkainak visszavtelre s Csak azutn kezdje hasznlni a mosgpet, ha mr elolvasta
hasznostsra vonatkoz Eurpai Unis kereteket. ezt a hasznlati utastst, s a kln fzetben tallhat
fellltsi utastst! Folykony mosszerhez alkalmas bett (modelltl fggen), 10. oldal
Tartalom Oldal
II-es kamra: Mosszer fmosshoz,
vzlgyt, fehrt, folttisztt szer
Rendeltetsszer hasznlat ............................................................ 1 Kamra ~: bltszer, kemnyt
Programok ........................................................................................... 1 Programok
I-es kamra: Mosszer az elmosshoz
Program belltsa s mdostsa ................................................. 3 Rszletes programttekints a 7. oldal.
Moss .............................................................................................. 3/4 A hmrsklet s a centrifuga-fordulatszm egynileg megvlaszthat, a
Moss utn ......................................................................................... 4 vlasztott programtl s a program haladstl fggen.
Egyni belltsok ......................................................................... 5/6 L Cottons (Fz/tarka) strapabr textlik Kijelzmez Start/ Prog
tmutatsok a kijelz-mezn .......................................................... 6 + Prewash (+ elmoss) 7 strapabr textlik, Funkci- / opcis gombok Sznet
Programttekints ............................................................................. 7 elmoss 30 C-on $
Biztonsgi tmutatsok .................................................................... 8
Easy-Care I (Kml knnyen tisztthat textlik
Fogyasztsi rtkek .......................................................................... 8 moss)
Fontos tmutatsok ......................................................................... 9
+ Prewash (+ elmoss) 7 knnyen tisztthat textlik,
Folykony mosszerhez alkalmas bett ...................................... 9 elmoss 30 C-on
pols/tisztts ............................................................................9/10
Karbantarts .....................................................................................10 1 Mix (Vegyes) klnbz fajtj mosand ruhanemk
Mi a teend, ha... ............................................................................11 cDelicate/Silk (Finom/ knyes, moshat textlik
Selyem)
: Wool (Gyapj) O kzzel/gppel moshat gyapj
 Rinse (blts) extra blts centrifuglssal
Krnyezetvdelem / takarkossgi tmutat Drain >c(Szivattyzs) bltvzhez - - - - esetn
Hasznlja ki a mosand ruhanemnek a mindenkori
programban lehetsges maximlis mennyisgt. Spin c(Centrifugls) kzzel mosott ruhanemhz, cskkentett centri-
A norml szennyezettsg ruht elmoss nlkl mossa ki. fuga fordulatszm mellett
A vlaszthat hmrskletek a textlik kezelsi
 SuperQuick 30/15 rvidprogram - Temp. C ~ Hmrsklet kivlasztsa ( = hideg)
tmutatjra vonatkoznak. Az optimlis (Extra rvid 30/15')
- - - - - * rpm (centrifuga- A centrifuga fordulatszmnak kivlasztsa
energiamegtakarts s mossi eredmny rdekben a Spotswear Z mikroszlas textlik fordulatszm) stop = vgs centrifugls nlkl, a mosand
gpen feltntetett hmrskletek ezektl eltrhetnek. (Sportruhzat)
A mosszert a gyrt utastsai s a vzkemnysg szerint - Ready in (Elkszls- A program vge .. .mlva
AllergyPlus strapabr textlik hez szksges id)
adagolja.
Ha a ruht ezutn ruhaszrt automatban szrtja meg, a Shirt/Blouses G vasalst nem ignyl felsk llapotjelzsek A program folyamatra vonatkoz kijelzse
szrtgp-gyrt tmutatsnak megfelelen vlassza meg a (Ing/Blz)
c Moss, blts, centrifugls, program idta
centrifuga-fordulatszmot. Dark Wash K stt textlik
' Gyermekzr a 5. oldal
1 2

Az els moss eltt
egyszer vgezzen egy mosst ruhanem nlkl a 9. oldal
logassa szt, s helyezze be a mosand ruhanemt
Vegye figyelembe a gyrt polsi utastsait!
A ruhacmkken lv adatok szerint.
Fajta, szn, szennyezettsg mrtke s hmrsklet szerint.
Ne lpje tl a maximlis ruhamennyisget a 7. oldal.
Tartsa szem eltt a fontos tmutatsokat a 9. oldal
Nagy s kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele!
rja be a betlt-ablakot. A ruhadarabok ne szoruljanak be a betlt-ablak
s a gumitmts kz.
Tltsn be mos- s polszert
Adagols az albbiak szerint:
ruhamennyisg, szennyezettsg mrtke, vzkemnysg (rdekldjn a
vzszolgltatjnl) s a gyrt utastsai.
Folykony mosszerhez alkalmas bett nlkli modelleknl:
A folykony mosszert a megfelel adagoltartlyba tltse be, majd
helyezze a tartlyt a dobba.
zemels kzben: vatosan nyissa ki a mosszer-fikot!
A srn foly blt s kemnytszereket hgtsa fel vzzel.
Megakadlyozza a dugulst.
Program belltsa** s mdostsa
**Ha a kijelzmezben villog a s
szimblum, a gyermekzr aktv
gramvlaszt a Kikapcsols, 5. oldal.
Funkci- s opcis gombok a
Egyni belltsok, 5. oldal.
Programvlaszt a gp be-s
kikapcsolshoz s a
programvlasztshoz. Mindkt
irnyba forgathat.
Start/Sznet $ megnyomsa
) az elejrl indul.
A funkcigombok hosszabb
a (* modelltl fggen) vagy - - - - (blt-
d ruhanem az bltvzben marad)
megnyomsakor a kijelzsi
rtkek automatikusan
lefutnak!
ek:
artama ill. vge
Kikapcsols
Moss A programvlasztt lltsa Off (Ki) llsba.
Zrja el a vzcsapot
Aqua-Stop modelleknl nem szksges
Mosszertart fik a tmutatsok a fellltsi utastsban, 7.oldal
I, II, ~ kamrkkal
Betltablak
Ruha kivtele
Nyissa ki a betltablakot, s vegye ki a ruht.
Kezelblende Ha a - - - - (bltstop = vgs centrifugls nlkl)
Betlt-ablak program aktv: lltsa a programvlasztt a Drain >
fogantyja (Szivattyzs) programra, vagy vlassza ki a centrifuga
fordulatszmt.
Nyomja meg a Start/Sznet $ gombot.
Tvoltsa el az esetleges idegen testeket
rozsdaveszly.
Hagyja nyitva a betltablakot s a
mosszertart fikot, hogy a maradk vz
kiszradhasson.
1 A programnak vge, ha ...
... a kijelzmezben a jelenik meg.
Program megszaktsa
Magas hmrsklet programoknl:
Htse le a ruht: Vlassza az 2 Rinse (blts)
programot.
Nyomja meg a Start/Sznet $ gombot.
3 Alacsonyabb hmrsklet programoknl:
Vlassza a Spin (Centrifugls) vagy a Drain>
(Szivattyzs) (csak szivattyzs: az
(centrifuga fordulatszma) gombbal lltsa
a - - - - -ra) programot.
Nyomja meg a Start/Sznet $ gombot.
Szervizfedl Program megvltoztatsa, ha ...
2 ... vletlenl nem megfelel programot vlasztott:
Vlasszon jra programot.
Nyomja meg a Start/Sznet $ gombot. Az j program
Program lelltsa/folytatsa ...
Moss ... pl. ztatshoz a 9. oldal.
nyomja meg a Start/Sznet $ gombot. A
kijelzmezben megjelenik a - -, a betlt-ablakot nem
lehet kinyitni. A program folytatshoz nyomja meg a
Start/Sznet $ gombot.
3 4
Egyni belltsok Egyni belltsok
Funkcigombok
A kivlasztott program eltt s futtatsa kzben mdosthat a centrifuga fordulatszma s
Hangjelzs
a hmrsklet. A hats a program pillanatnyi llstl fgg. 1. A hangjelzs-erssg belltsi mdjnak aktivlsa
Temp. C (hmrsklet) Belltsi md
Lehetsg van a mossi hmrsklet mdostsra. A kivlaszthat maximlis mossi aktivlsa
hmrsklet a mindenkori belltott programtl fgg. rpm rpm

rpm (centrifuga fordulatszma // ; (bltstop = vgs centrifugls nlkl))

Mdosthat a megjelentett centrifuga-fordulatszm vagy az ; (bltstop = vgs lltsa az -ra nyomja meg + fordtson tartsa nyomva kb.
centrifugls nlkl, a ruhanem az blts utn a vzben marad, - - - -kijelzmez) s tartsa egy pozcit 5 msodpercig, amg a
vlaszthat. A kivlaszthat maximlis centrifuga-fordulatszm a modelltl s a mindenkori nyomva jobbra kijelz-elemek nem
belltott programtl fgg. vilgtanak, a belltsi
Elkszlshez szksges id
2. a) hangerssg belltsa a tjkoztat jelzsekhez
A program kivlasztsakor megjelenik a mindenkori program idtartama. A program kezdete
eltt ksleltetheti a program indtst. Az elkszlsi idt rkban adhatja meg, legfeljebb 24
rig. Addig nyomja a Ready in (Maradk id) gombot, amg a kijelzn a kvnt szm ra
nem lthat (h=ra). Nyomja meg a Start/Sznet $ gombot.
rpm

Opcis gombok a Programttekints, 7. oldal

 speed Perfect Rvidebb id alatti mosshoz a norml programnl azonos
moshats mellett. Maximlis ruhamennyisg annyiszor nyomja meg, vagy lltsa az -ra a
a Programttekints, 7. oldal amg a kvnt hangers- hangjelzs-erssg
sget nem ri el belltsi mdjnak
Eco Perfect Energia megtakartshoz a norml programnl azonos moshats elhagyshoz
mellett.
= Water Plus Magasabb vzszint s kiegszt blts, hosszabb mossi id. Olyan 2. b) hangerssg belltsa a gombjelzsekhez
terleteken, ahol nagyon lgy a vz, vagy az blts eredmnynek a
javtshoz.

Gyermekzr
' A mosgp belltott funkciinak vletlenszer mdostsa ellen vd.
rpm

a kijelzmezben BE/KI: a program indtsa/vge utn kb. 5 msodpercig nyomja meg

a Start/Sznet $ gombot.
egy pozcit annyiszor nyomja meg, lltsa az -ra a
Megjegyzs: A gyermekzr a program kvetkez indtsig aktv jobbra amg a kvnt hangers- hangjelzs-erssg
maradhat, akr a gp kikapcsolsa utn is! fordtani sget nem ri el belltsi mdjnak
Ebben az esetben a programindts eltt hatstalantsa a gyerekzrat elhagyshoz
s adott esetben a programindts utn aktivlja jra.
Start/ Sznet $
A program indtshoz ill. lelltshoz s folytatshoz, s a gyermekzr aktivlshoz/
hatstalantshoz. tmutatsok a kijelz-mezn modelltl fggen
VoltWatch
Az automatikus feszltsgellenrz rendszer felismeri, ha a feszltsg a megengedett rtk
: Teljesen nyissa ki a vzcsapot (hideg vz);
Megtrt vagy becspdtt a vzbevezet tml;
alatt van. A program lell. A kijelzmezben villog a kettspont a Maradk id-kijelzn. Tl alacsony a vznyoms; Karbantarts, Tiszttsa meg a szrta 10. oldal,
Ha a tpfeszltsg ismt stabil, a program folytatdik. A kettspont a Maradk id-kijelzn
mr nem villog. Ha a megszakts miatt a program hosszabb ideig tart, a pont villog a : Eltmdtt a mosvz-szivatty; Karbantarts, Tiszttsa meg a mosvz-szivattyt
kijelzn. a 10. oldal.
Eltmdtt a lefolytml/lefolycs; Karbantarts, tiszttsa meg a lefolytmlt a
szifonnl a 10. oldal.
: Vz a kszlk aljban, tmtetlen kszlk. Zrja el a vzcsapot. Hvja a
vevszolglatot!
' A gyermekzr aktv, kapcsolja ki a 5. oldal.
: vagy . illog. Hlzati feszltsg tl alacsony; VoltWatch a 5. oldal.
Egyb Kapcsolja ki a kszlket, vrjon 5 msodpercet, majd kapcsolja vissza. Ha a
kijelzsek kijelzs ismt megjelenik, hvja a vevszolglatot.
5 6
 Biztonsgi elrsok

Robert Bosch Hausgerte GmbH

81739 Mnchen / Deutschland

Carl-Wery-Str. 34
 speed Perfect*, eco Perfect , = Water Plus; klnsen

 speed Perfect, eco Perfect, = Water Plus klnbz fajtj

 speed Perfect, eco Perfect , = Water Plus kevesebb

Olvassa el ezt a hasznlati s fellltsi utastst s a mosgphez mellkelt minden ms

rzkeny breknek, hosszabb moss vlasztott hmrskleten,

Klnsen kml mosprogram, mellyel elkerlhet a mosand

ruhanem zsugorodsa, a program sorn hosszabb sznetekkel
informcit, s eszerint jrjon el.
Vegye figyelembe a 8. oldalon tallhat, fogyasztsi rtkeket tartalmaz tblzatot s a 9. oldalon tallhat tmutatsokat!

rizze meg a dokumentumokat a ksbbi hasznlat esetre.

(mikzben a textlik a mosszeres mosvzben vannak)

 speed Perfect*, eco Perfect , = Water Plus

 speed Perfect, eco Perfect , = Water Plus

 speed Perfect, eco Perfect , = Water Plus

 speed Perfect, eco Perfect , = Water Plus

 speed Perfect, eco Perfect , = Water Plus

ramtsveszly Csak a hlzati csatlakoznl fogva hzza, soha ne a vezetknl!
A hlzati csatlakozdugt csak szraz kzzel dugja be/hzza ki.
letveszly Elhasznldott kszlkeknl:
Hzza ki a hlzati csatlakozt.
A hlzati vezetket vgja le s a csatlakozdugval egytt

alkalmasak enyhn szennyezett ruhkhoz

tvoltsa el.

mosand ruhanemk egytt moshatk

2Rinse (blts), cSpin (Centrifugls), >Drain (Szivattyzs)

Programok elmoss nlkl - a mosszert a II-es kamrba tltse, programok elmosssal - a mosszert az I-es s a II-es kamrban kell elosztani.
magasabb vzlls, kiegszt blts
Trje le a betltablak zrjt. A gyermekek gy nem tudjk bezrni
magukat, s nem kerlnek letveszlybe.

WAB20262BY
blts s vgs centrifugls
Fulladsveszly A csomagolsokat, flikat s a csomagols egyb rszeit tartsa
tvol a gyermekektl.
Opcik; Megjegyzsek

Mrgezsveszly A mos s polszereket a gyermekektl elzrva kell trolni.

Robbansveszly Oldszertartalm tiszttszerekkel, pl. folteltvoltval/

Rvidprogramok,
mosbenzinnel elkezelt ruhadarabok betlts utn robbanst
okozhatnak.
Elzleg kzzel alaposan bltse ki a ruhadarabokat.
Srlsveszly A betltablak nagyon forr lehet.
A forr mosszeres vz kiszivattyzsakor legyen nagyon
elvigyzatos.
6 kg/ Strapabr textlik, kifzhet textlik pamutbl vagy

szintetikus anyag vagy kevert szvet (pl. fggnyk)

Vasalst nem ignyl textlik pamutbl, vszonbl,

Kzzel vagy gppel moshat gyapj vagy rszben Ne lljon r a mosgpre.

Csak knyes, moshat textlik pl. selyem, szatn,
Knnyen kezelhet textlik pamutbl, vszonbl,

3,5 kg / Knnyen kezelhet textlik pamutbl, vszonbl,

Ne tmaszkodjon a kinyitott betltablakra.
Ne nyljon bele a dobba, ha az mg forog.
Pamut vagy knnyen tisztthat stt textlik
2,5 kg Pamut vagy knnyen tisztthat textlik

Fogyasztsi rtkek

9401 / 9000947825
mszlbl vagy kevert szvetbl

mszlbl vagy kevert szvetbl

2 kg mszlbl vagy kevert szvetbl

Energia** Program
Program Ruhamennyisg Vz***
* idtartama***
L Cottons (Fz/tarka) 20 C 6 kg 0.30 kWh 68 l 2 1/4 h
mikroszlas textlik

L Cottons (Fz/tarka) 40 C* 6 kg 0.95 kWh 68 l 2 1/4 h

gyapj textlik

L Cottons (Fz/tarka) 60 C 6 kg 1.60 kWh 68 l 2 1/4 h

Ruhafajta

L Cottons (Fz/tarka) 90 C
* kevesebb ruhamennyisg a  speed Perfect programnl.

6 kg 2.45 kWh 76 l 2 1/4 h

3,5 kg* lenbl

Easy-Care I(Kml moss) 40 C* 3 kg 0.70 kWh 46 l 1 3/4 h

1Mix (Vegyes) 40 C 2.5 kg 0.40 kWh 44 l 1h
3 kg

2 kg
3 kg
max.

Delicate/Silk(Finom/selyem) 30 C 2 kg 0.30 kWh 37 l 3/4 h

Wool (Gyapj) 30 C 2 kg 0.20 kWh 43 l 3/4 h
Programttekints a

- 90 C

- 60 C

- 60 C

- 40 C

- 40 C

- 60 C

- 40 C

- 40 C

- 40 C

- 40 C

* Programbellts az rvnyben lv EN60456 szabvny szerinti vizsglathoz.

tmutats az sszehasonlt vizsglatokhoz: A vizsglprogramok tesztelshez megadott tlttmeget a dob maximlis fordulatszmn
kell mosni.
ves ves
Program Kiegszt funkci Ruhamennyisg
C

energiafelhasznls vzfelhasznls
+ Prewash (elmoss) 7

+ Prewash (elmoss) 7

Delicate/Silk(Finom/

Kiegszt programok

L Cottons (Fz/tarka) 40/60 C  eco Perfect * 6 kg/3 kg 153 kWh 10560 l

: Wool (Gyapj) O
Shirt/Blouses G
AllergyPlus
L Cottons (Fz/

(Extra rvid 30/15')

 Super 30/15
1 Mix (Vegyes)

** Programbellts a 2010/30/EU irnyelv szerinti vizsglathoz s energiaosztlyba trtn besorolshoz hideg vzzel (15 C).
Easy-Care I
(Kml moss)

$ Sportswear
(Sportruhzat)
Dark Wash K

** Ezek az rtkek a vznyoms, vzkemnysg, a befoly vz hmrsklete, a szobahmrsklet,

a ruha fajtja, mennyisge s szennyezettsge, a felhasznlt mosszer, a hlzati feszltsgingadozsok s a kivlasztott kiegszt
Programok

(Blz/Ing)

funkcik fggvnyben eltrnek a megadott rtkektl.

Selyem)
tarka)

7 8
11
 ramtsveszly! Hzza ki a hlzati csatlakozt.
Fontos tmutatsok pols/tisztts Robbansveszly! Tilos az oldszer hasznlata!

Az els moss eltt A mosszertart fik tiszttsa ...

... ha mosszer- vagy bltszer-maradvnyok tallhatk benne.
Ne rakjon be ruhanemt! Nyissa ki a vzcsapot. ntsn a II-es kamrba:
kb. 1 liter vizet 1. Hzza ki, nyomja le a bettet, s vegye ki teljesen a fikot.
Mosszer (Adagols a gyrt utastsai szerint enyhe szennyezdsekhez a vzkemnysgnek
megfelelen) 2. Bett kivtele: Ujjval nyomja a bettet alulrl felfel.
A programvlasztt lltsa a Easy-Care I(Kml moss) 60 C programra s nyomja meg a 3. A mosszertart fikot s a bettet vzzel s kefvel tiszttsa meg s szrtsa ki.
Start/Sznet $ gombot. A program vgn a programvlasztt lltsa a Off (Ki) llsba. 4. Tegye vissza a bettet s pattintsa be(a hengert hzza r a vezetcsapra).
5. Tolja be a mosszertart fikot.
Kmlje a ruhanemt s a gpet Hagyja nyitva a mosszertart fikot, hogy a maradk vz kiszradhasson.
A mos-/pol- s tiszttszerek adagolsakor felttlenl vegye figyelembe a gyrt utastsait.
rtse ki a zsebeket.
gyeljen a fmdarabokra (gemkapcsok stb.).



A knyes ruhanemt hlban/zacskban mossa (harisnyk, fggnyk, merevts melltartk).
A cipzrakat hzza be, a huzatgombokat gombolja be.
Keflje ki a homokot a zsebekbl s a hajtkk all.
Mosdob
Hagyja nyitva a betltablakot, hogy a dob megszradjon.
Rozsdafoltok klrmentes tiszttszert hasznljon, ne fmszlas srolt.
Tvoltsa el vagy ksse hlba/zacskba a fggnykarikkat.
Ruhanem betltse Vzkmentests A gpben ne legyen mosand ruhanem!
A vzkmentestsre a mosszer helyes adagolsakor nincs szksg, ha mgis, a vzkmentest-szer gyrtja
ltal elrt mdon kell vgezni. A megfelel vzkold internetes oldalunkon vagy a vevszolglaton keresztl
Nagy s kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele! (a 1. oldal) beszerezhet.
A ruhadarabok ne szoruljanak be a betlt-ablak s a gumitmts kz. Forrzsveszly!
Klnbz mrtkben szennyezett ruhanem Karbantarts A mosvizet hagyja lehlni!
Zrja el a vzcsapot!
Az j ruhanemt kln mossa.
Mosvz-szivatty
enyhn Nincs elmoss. Adott esetben vlassza a  speed Perfect kiegszt programot. lltsa a programvlasztt Off (Ki) helyzetbe, s hzza ki a hlzati
A foltokon esetleg alkalmazzon elkezelst.. csatlakozdugt.
1. Nyissa ki a szervizfedelet
ersen Kevesebb ruhanemt rakjon be. Vlasszon elmosst tartalmaz programot. 2. vatosan csavarja ki a szivattyfedelet (maradk vz).
3. A bels teret, szivattyfedl menett s a szivattyhzat tiszttsa meg (a
ztats Helyezzen be azonos szn mosand ruhanemt. mosvzszivatty jrkereknek forognia kell).
Tltsn ztatszert/mosszert a gyrt elrsai szerint a II -es kamrba. A programvlasztt lltsa a 4. Helyezze fel ismt, s csavarja be a szivattyfedelet.
LF Cottons (Fz/tarka) 30 C programra s nyomja meg a Start/Sznet $ gombot. Kb. 10 perc 5. Helyezze vissza a szervizfedelet.
mlva nyomja meg a Start/Sznet $ gombot a program lelltshoz. A kvnt ztatsi id utn Annak megakadlyozsra, hogy a kvetkez mossnl a mosszer kihasznlatlanul kerljn a lefolyba:
ismt nyomja meg a Start/Sznet $ gombot, ha folytatni vagy mdostani szeretn a programot. ntsn 1 liter vizet a II-es kamrba, majd indtsa el a Drain > (Szivattyzs) programot.
Kemnyts Ne hasznljon bltszert a mosand ruhanemhz.
A kemnyts az sszes mosprogramban folykony kemnytvel lehetsges. A kemnytt a gyrt Eldugult a lefolytml a szifonon
ltal kzlt adatok szerint adagolja az ~ bltkamrba (esetleg tiszttsa meg eltte). lltsa a programvlasztt Ki helyzetbe, s hzza ki a hlzati csatlakozdugt.
Fests / Szntelents 1. Oldja ki a csbilincset, vatosan hzza le a lefolytmlt (Vigyzat! ). Maradkvz).
Fests csak a hztartsban szoksos mrtkben vgezhet. A s megtmadhatja a nemesaclt! 2. Tiszttsa ki a lefolytmlt s a szifon cscsonkjt.
Vegye figyelembe a festkgyrt utastsait! Ne szntelentsen ruhanemt a mosgpben!
3. Tolja fel ismt a lefolytmlt, s rgztse a csatlakozsi helyen egy csbilinccsel.
Folykony mosszer hasznlata modelltl fggen
Eldugult a vzbevezetsnl lv szr
ramtsveszly
Az Aqua-Stop biztonsgi berendezst ne mertse vzbe (elektromos szelepet tartalmaz).
A folykony mosszer adagolshoz lltsa be a bett helyzett:
A mosszer-fikot teljesen hzza ki a 10. oldal. Szntesse meg a vznyomst a vzbevezet tmlben:
A bettet tolja elre. 1. Zrja el a vzcsapot!
Ne hasznlja a bettet (tolja felfel): 2. Vlasszon egy tetszleges programot (Spin c(blts) / Drain > (Szivattyzs)
gl llag mosszereknl s mospornl, kivtelvel).
elmosst tartalmaz programoknl vagy az Ready in (Elkszlshez 3. Nyomja meg a Start/Sznet $ gombot. Kb. 40 msodpercig futassa a
szksges id) funkcinl. programot.
4. A programvlasztt lltsa Off (Ki) llsba. Hzza ki a hlzati csatlakozt.
pols/tisztts Szr tiszttsa:
5. Vegye le a tmlt a vzcsaprl.
Tiszttsa meg a szrt egy kis kefvel.
Gpburkolat, kezelfellet
A mosszermaradvnyokat azonnal tvoltsa el.
s/vagy Standard s Aqua-Secure modelleknl:
Vegye le a tmlt a kszlk htoldaln,
Puha, nedves trlruhval drzslje le. vegye ki fogval a szrt, s tiszttsa meg.
Vzsugrral tiszttani tilos. 6. Csatlakoztassa a tmlt s ellenrizze a tmtettsget.
9 10
Mi a teend, ha ...
Kifolyik a vz Megfelelen rgztse / cserlje ki a lefolytmlt.
Ersen hzza meg a vzbevezet tml csavarozst.

Nem folyik be vz. Nem nyomta meg Start/Sznet $ gombot?

Nincs betltve a mosszer. A vzcsap nincs kinyitva?
Esetleg eldugult a szr? Tiszttsa meg a szrt a 10. oldal
Megtrt vagy becspdtt a vzbevezet tml?

A betltablak nem
nyithat.
A biztonsgi funkci aktv. A program megszakad? a 4. oldal.
Az - - - - (bltstop = vgs centrifugls nlkl) programot
vlasztotta? a 3-4.oldal

A program nem indul. Megnyomta a Start/Sznet $ gombot vagy az Ready in

(Elkszlshez szksges idt) ?
Be van zrva a betltablak?
A gyermekzr aktv ? Kikapcsols a 5. oldal

A gp nem szivattyzza le a Az - - - - (bltstop = vgs centrifugls nlkl) programot

mosszeres vizet. vlasztotta? a 3-4.oldal
Tiszttsa meg a mosvz-szivattyt a 10. oldal
Tiszttsa meg a lefolycsvet s/vagy lefolytmlt.

A vz a dobban nem
lthat.
Nem hiba A vz a lthat terlet alatt van.

Nem kielgt a
centrifugls eredmnye.
A ruhanem nedves/tl
Nem hiba A kiegyenslyozottsg-ellenrz rendszer megszaktotta
a centrifuglst, egyenetlen ruhaeloszts.
Ossza szt a dobban a kis s nagy mosand ruhanemt.
vizes. Tl alacsony fordulatszmot vlasztott? a 5. oldal.

A program idtartama a
mossi ciklus alatt vltozik.
Nem hiba a program lefutsa igazodik a mindenkori mossi
folyamathoz. Ez okozhatja a program idtartamnak vltozst a
kijelzn.

Tbbszri rvid
centrifugls.
Nem hiba a kiegyenslyozottsg-ellenrz rendszer kiegyenlti a
kiegyenslyozatlansgot.

Maradkvz az 0 polszer Nem hiba nem cskkenti az polszer hatst.

kamrjban. Esetleg tiszttsa meg a szrt a 10. oldal

Szagkpzds a
mosgpben.
Futassa le a LF Cottons (Fz/tarka) 90 C programot ruhanem
nlkl. Ehhez hasznljon mosszert.

Az llapotkijelz 1 villog. Tl sok mosszert hasznlt?

Esetleg mosszer jn ki a
mosszertart fikbl.
Keverjen el egy evkanl bltszert liter vzben s tltse a II-es
kamrba (Ne alkalmazza kltri, sport vagy pehelytollas textliknl!).
A kvetkez mossnl hasznljon kevesebb mosszert.

Ers zaj, rezgs s

elvndorls
centrifuglskor.
Rgztette a kszlklbakat?
Rgztse a kszlklbakat a Fellltsi utasts.
Eltvoltotta a szlltsi biztost eszkzket?
Tvoltsa el a szlltsi biztost eszkzket a Fellltsi utasts. Mosgp
zemels kzben a kijelz- ramkimarads?
mez / jelzlmpk nem
mkdik/mkdnek.
Kioldottak a biztostkok? Kapcsolja be/cserlje ki a biztostkokat.
Ha ismtelten fellp a hiba, hvja a vevszolglatot.
WAB20262BY

: vagy . vllog a
kijelzmezben.
Hlzati feszltsg tl alacsony a VoltWatch, 10. oldal

A program lefutsa
hosszabb a szoksosnl.
Nem hiba A kiegyenslyozottsg-ellenrz rendszer a ruha
tbbszri elosztsval egyenlti ki a kiegyenslyozatlansgot.
Nem hiba aktv a habellenrz rendszer a gp mg egyszer blt.
hu Hasznlati utasts
Mosszermaradvnyok a
ruhn.
A foszftmentes mosszerek szrvnyosan a vzben oldhatatlan
maradvnyokat tartalmaznak.
Vlassza az Rinse 2(blts) programot vagy keflje le a mosand
ruhanemt a moss utn.
Ha nem tudja sajt kezleg elhrtani a problmt (ki-/bekapcsols), vagy a gp javtsra szorul:
lltsa a programvlasztt Off (Ki) helyzetbe, s hzza ki a csatlakozaljzatbl a hlzati
csatlakozdugt.
Zrja el a vzcsapot, s hvja a vevszolglatot a Fellltsi utasts.
11