Professional Documents
Culture Documents
Manual Jumbo DD320 PDF
Manual Jumbo DD320 PDF
,1752'8&&,1
3ANDVIK $$
8
$RILLING RIG
$
%
NDICE
1. INTRODUCCIN A LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1. Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2. Condiciones de funcionamiento recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3. Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.1. Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.2. Principales riesgos del entorno de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.3. Principales riesgos del equipo de perforacin y de su uso . . . . . . . 28
2.4. Placas de tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.5. Ubicacin de las seales de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.6. Placas de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.7. Dimensiones principales y radio de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.8. Centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.8.1. Peso del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.9. ngulos mximos de inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.10. rea de peligro durante el desplazamiento y la perforacin . . . . . . 38
2.10.1. Desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.10.2. Perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.11. Usos y condiciones en / para los que no se debe utilizar el
equipo de perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.11.1. Personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.11.2. Equipo de perforacin o lugar de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.12. Valor de aceleracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.13. Emisiones y nivel de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.14. Equipamiento de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.15. Ubicacin y funcionamiento de los extintores de incendios
(opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.16. Funcionamiento y ubicacin del sistema de disparo (opcional) . . . 44
2.16.1. Durante el incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.16.2. Despus del incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.17. Ubicacin de los botones de parada de emergencia y los
interruptores principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.1. Panel de instrumentos y controles de funcionamiento . . . . . . . . . . . 47
3.1.1. Panel del portador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.1.2. Controles de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.1.3. Panel de distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.1.4. Panel de indicadores luminosos QN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.2. Controles del sistema de perforacin THC 560, TB y del brazo B26 64
3.3. Controles del sistema de perforacin THC 560, brazo B26NV . . . . . 65
3.4. Funciones comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.4.1. Manmetros de perforacin TPC 560 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.4.2. Activacin y posicionamiento del brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.5. Controles del brazo de TB y B26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
1. INTRODUCCIN A LA MQUINA
D Minas subterrneas
-- Temperaturas ambiente de 0_}+ 40qC.
-- Para aplicaciones especiales, consulte al departamento de ingeniera de
Sandvik.
1.3. Piezas
MDULO DE PERFORACIN
3 1 2 1. Martillo de
perforacin
2. Avance
3. Brazo
8 4. Cilindro de
6 inclinacin del
2 10 avance
5. Cilindro de oscilacin
del avance
6. Cilindro de extensin
del brazo
7. Cilindro elevador del
7 9
1 5 brazo
3 4
8. Cilindro de oscilacin
del brazo
9. Cilindro de
paralelismo
10. Cilindro de
divergencia
3. Brazo; B26 OF (opcional)
1. Cilindro de extensin
del avance
2. Cuna del avance
3. Mecanismo de
rotacin
8 4. Cilindro de
6 inclinacin del
avance
2 5. Cilindro de oscilacin
del avance
6. Cilindro de extensin
del brazo
7 9
7. Cilindro elevador del
5 brazo
1 10 4 8. Cilindro de oscilacin
3
del brazo
9. Cilindro de
paralelismo
10. Cilindro de
divergencia
MDULO TRASERO
1. Equipo de
conmutacin
principal
2. Bomba de llenado
2 1 7 3 8 6 de aceite hidrulico
4
3. Enrollador de cable
4. Enrollador de
mangueras
(opcional)
5. Unidades de
alimentacin
6. Depsito de aceite
hidrulico
5 (perforacin)
7. Depsito de aceite
hidrulico
(transmisin)
8. Compresor
1. Equipo de conmutacin principal; MSE
1. Hormetros para
los grupos de
accionamiento
6 (opcional)
4
2. Hormetros de
5
1 6 percusin
3. Hormetro del
compresor
4. Interruptor principal
5. Voltmetro de la
2 3 alimentacin de
corriente
6. Disyuntores
0
4. Interruptor principal
5. Voltmetro de la
alimentacin de
corriente
6. Disyuntores
5 2 2
3. Enrollador de cable
1. Enrollador
1 2 2. Motor hidrulico
3 3. Unidad de anillos
deslizantes
4. Unidad de par de
apriete
5. Grupo de accionamiento
1. Motor elctrico
1 2. Bomba de caudal
variable para la
percusin / avance
3. Bomba de
engranajes
8. Compresor
1. Filtro de aire
2. Unidad de
compresin
3. Tapn de llenado
de aceite
8
5 4. Filtro del separador
11
de aceite
7 5. Motor elctrico
6. Mirilla indicadora
4 del nivel de aceite
1 7. Separador de
2 aceite
8. Vlvula de
admisin
9. Refrigerante de
aceite
12 3 10 6 10. Filtro de aceite
9
11. Cicln del
separador de
aceite
12. Panel de relojes e
indicadores
TECHO PROTECTOR
1. Paneles de control
2 1
2. Techo de seguridad
PIEZAS DE PERFORACIN
4 2 1. Separador de agua
5 3 2. Unidad de
lubricacin del
adaptador
3. Vlvulas de
perforacin
1 4. Vlvulas del brazo
5. Depsito de aire
12 (opcional)
1. Separador de agua
1. Mirilla indicadora
2. Vlvula de drenaje
1
2
3. Vlvulas de perforacin
1. Bloque de control
de percusin y de
avance
2. Bloque de control
1 de los
automatismos de
retorno y
4 antiatranque
3. Bloque de control
de los cilindros de
impulso
2
4. Bloque de control
de la rotacin
3
PORTADOR
1. Motor diesel
2. Transmisin
3. Ejes
4. Radiador de aceite
de la transmisin
1 6 10 9 8 4 5. Depsito de com-
7 OPCION bustible
12 6. Bateras
7. Interruptor principal
del portador
8. Bomba cebadora
de agua
9. Vlvula reductora
de presin
10. Separador de lodo
11. Lubricador central
13 5 7 3 11 13 3 (opcional)
2
12. Vlvulas de
funcionamiento del
freno de seguridad
13. Presostatos del
freno de seguridad
1. Motor diesel
1. Varilla indicadora
6 2 del nivel de aceite
5 del motor
2. Radiador
3. Filtro de aceite
4. Filtros de combus-
tible
5. Indicador de conta-
minacin para el fil-
tro de admisin de
aire.
6. Filtro de aire (seco)
1 3
4
1 3
4
2. Transmisin
1. Motor
2. Caja de cambios
2
3. Ejes
1. Unidades
2 reductoras
planetarias
2. Cilindros de freno
1
1
5. Depsito de combustible
1 1. Tapn de llenado
2
2. Sensor del nivel de
combustible
3
1
1
OPCIONAL
1 1. Motor elctrico
2. Bomba auxiliar de
agua
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
2.1. Instrucciones generales de seguridad
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
20960078-- A
Placa de tipo del techo de seguridad
1, 2
5, 6
3 2, 9
10,11,12,13,14,16
2, 9
7
7
15 15
8
4
8
2 ! 6 ! 10 13 INSTRUCCIONES
PRECAUCION PRECAUCION ! PRECAUCION
_
DE SEGURIDAD
_
G Desembragar antes de
_
conectar el motor.
Peligro por balanceo.
G No trabajen con las
Peligro por alta presin Movimiento peligroso del
Puede provocar daos puertas abiertas.
de aceite hidraulico. brazo.
irreversibles o la muerte.
G Paren el motor antes de
Puede provocar daos Puede provocar daos
Accionar con los brazos de la cualquier ajuste,
fisicos. fisicos.
mquina y las extensiones de la reparacin y para repostar
Despresurizar el sistema cesta de carga completamente combustible.
Dejar asegurado el brazo
hidraulico antes de quitar del equipo antes de retradas. No haga oscilar los
G No abandonar la mquina
los enchufes o comenzar el trabajo con el brazos de la mquina por encima
dejando el motor en
conexiones. sistema hidraulico. de lo estipulado.
ES ES ID = 207 293 08 marcha.
ID = 207 353 08 ES ID = 207 343 98 ES ID = 207 393 38
3 ! 7 ! PRECAUCION 11 14
PRECAUCION ! PRECAUCION ! PRECAUCION
mx _ mx _
Peligro por vuelco.
! PRECAUCION
Una conexin
incorrecta del circuito
hidrulico puede
causar accidentes y
daos. Compruebe y
Alto voltaje. Alto voltaje. verifique el circuito
Puede provocar daos Peligro por balanceo. hidrulico antes de
Puede provocar daos
graves o la muerte. poner en marcha el
graves o la muerte. Puede causar daos muy
graves o la muerte. equipo de
Desconectar el cable Desconectar la toma de perforacin.
principal de suministro Alargar los gatos Vigile su
corriente antes de la hidraulicos antes de la
antes de la operacion. operacion. operacion. mantenimiento..
ES ID = 207 273 98 ES ID = 207 283 08 ES ID = 344 776 08
ES ID = 207 263 88
! PRECAUCION
16
ES ID = 551 603 98
10024418
1750
1044
3085 3100
13143
1900
R 3675
R 6550*
Brazos B26
850
2345
1710
3085 3100 865
12520*
1900
R 3675
R 6550*
_
_
Peligro por balanceo._
Puede provocar daos
irreversibles o la muerte.
ADVERTENCIA
Slo se permite utilizar los ngulos mximos cuando los brazos estn
en posicin de desplazamiento.
ADVERTENCIA
Mx 5q Mx 15q
Angulo mximo de inclinacin
Angulo mximo de inclinacin
ADVERTENCIA
5m 5m
Zona de
peligro
Zona de Zona de
peligro peligro
Zona de
peligro
2.10.2. Perforacin
ADVERTENCIA
1m
2.11.1. Personas
La mediciones del nivel de presin del sonido y el nivel de potencia del sonido emitido en
la posicin del operario se han realizado de acuerdo con el Estndar Europeo en materia
de Seguridad en Equipos de Perforacin, EN 791/37/EC.
Nivel de ruido
condicin de campo libre
Panel de control
1. Botones de parada de emergencia
2. Manmetros
Portador
1. Techo protector / cabina
2. Indicadores luminosos del portador
3. Indicador de ngulo de inclinacin del portador
4. Luces de conduccin y de trabajo
5. Bocina del equipo de perforacin
6. Alarma de marcha atrs
7. Freno de servicio
8. Freno de seguridad
9. Barra de bloqueo de la articulacin del portador
Brazo
1. Indicador del ngulo de oscilacin de los brazos
Sistema elctrico - MSE
1. Bloqueo de la puerta del armario de conmutadores
2. Manmetros
3. Interruptor de proteccin para la corriente de fallo, VYK (opcional)
Panel de indicadores luminosos (QN)
Vea el captulo aparte: Controles elctricos.
1. Alarmas luminosas
2. Luces de funcionamiento
3. Equipos opcionales
ADVERTENCIA
2
1
2
1
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
10 1
10
Q100
S301S302
5
4
3
OPCIONAL
3
1. Los botones de parada de emergencia del equipo de perforacin detienen el
motor diesel y todos los motores elctricos (grupos de accionamiento,
compresor, bomba de agua).
2. El conmutador principal del equipo de perforacin conecta y desconecta la
alimentacin de dicho equipo, pero no desconecta la tensin del enrollador de
cable ni de la unidad de anillos rozantes.
3. El conmutador principal del portador desconecta y conecta la corriente de la
batera del portador al circuito elctrico del equipo.
4. Botn de parada de emergencia del portador y panel de conduccin. Detiene el
motor diesel, la unidad de alimentacin, la bomba de agua y el compresor)
5. Botn de parada de emergencia (enrollador de cable opcional).
El botn de parada de emergencia se baja pulsndolo y se libera girando el botn.
3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
77
55
66
2 1 4
7
3
5
8
1. Manmetro de carga
Indicadores (opcional)
1. Manmetro de carga
2. Manmetro del freno de servicio (delantero) (opcional)
3. Manmetro del freno de servicio (trasero) (opcional)
Interruptores
1 2 5 3 4
5 6
9 10
7 8
Instrumentos
2
3
5
4
Indicadores luminosos
1 9
2 5
3 6
4
7
8
H91
1 9
2 5
10 3 6
4 7
-- Descender cabina
2 3
PRECAUCIN
Presin baja del agua. Si la presin del agua permanece por debajo de los
2,8 bares durante ms de 4 segundos (ajuste indicador de avera), el
sistema de supervisin de la presin detendr la perforacin y la bomba de
agua. El indicador luminoso permanece encendido y se puede apagar
H601 pulsando el botn de pasar / acusar recibo S505. A continuacin, arranque
manualmente la bomba de agua con el interruptor S501.
Presin baja del aire. Si la presin de aire se mantiene por debajo de 2,8
H609
bares durante ms de 10 segundos (ajuste indicador de avera), el sistema
de supervisin de la presin detendr la perforacin. El indicador luminoso
H609 permanece encendido y se puede apagar pulsando el botn de reiniciar /
acusar recibo S505.
H617
H623
20
3 4 19
1 2 18
16 17
15 23
26
25
24
21 22
20
3 4 19
1 2 18
17
15 16 23
26
24 25
21 22
Oscilacindel brazode
Oscilacin del brazo de cestahacia la derecha
cesta hacia la izquierda + botn pulsado;
+ botn pulsado; basculacin de la cesta
basculacin de la cesta hacia arriba
hacia abajo
3.
4.
1.
2.
2. Manmetro de rotacin
3. Manmetro de percusin
15 16 17 18
Las cuatro palancas de control (15, 16, 17 y 18) se utilizan para el control del brazo.
En el THC 560, cada brazo cuenta con sus propias palancas de control, de esta forma
todos los brazos se pueden mover simultneamente.
Por razones de seguridad, todas las palancas de control debern estar en la posicin
media para que se pueda arrancar el motor diesel o el grupo de accionamiento. Los
movimientos del brazo correspondientes a las diferentes posiciones de la palanca de
control estn representados en los captulos Controles del brazo y Funciones
comunes.
Los brazos no se pueden mover si se ha pulsado el botn de parada de emergencia.
Al pulsar el botn de parada de emergencia la unidad de alimentacin se detiene.
Nota: Para tener en funcionamiento el sistema de paralelismo hidrulico, el cilindro de
oscilacin extra del avance (bulonaje) deber estar completamente plegado (vase la
figura de ms abajo).
Elevacin
del brazo
Alejamiento del
brazo
Rotacin del
cabezal del brazo
Rotacin del en sentido de las
cabezal del brazo agujas del reloj
en sentido
antihorario
Acercamiento del
brazo
Bascular la
corredera
hacia abajo
Oscilacin de la
corredera hacia la
derecha
Oscilacin de la
corredera hacia la
izquierda
Bascular la
corredera
Cilindro de bulonaje
Cilindro de bulonaje hacia dentro
hacia fuera
Divergencia hacia
Divergencia hacia arriba
abajo
Transferencia
de la corredera
hacia atrs
Elevacin
del brazo
Alejamiento del
brazo
Rotacin del
cabezal del brazo
Rotacin del en sentido de las
cabezal del brazo agujas del reloj
en sentido
antihorario
Acercamiento del
brazo
Oscilacin de la
corredera hacia la
derecha
Oscilacin de la
corredera hacia la
izquierda
Bascular la
corredera hacia
arriba
Transferencia de la
corredera hacia
delante
Oscilacin de la
corredera hacia la
Oscilacin de la derecha
corredera hacia la
izquierda
Transferencia de
la corredera
hacia atrs
Q100
F450
F451.1
F451.2
F452.1
F452.2
F452.3
F454.1
F454.2
F454.3
F454.4
F453.1
F453.2
F453.3
F453.4
P410 F291
0
F252
F253
F312
OPCIONAL OPCIONAL
OPCIONAL PH O CABINA
OPCIONAL OPCIONAL
3.7.1. Interruptores
3.7.2. Manmetros
F253
F252
F312
1 F311 F251
0
F312
PH O CABINA OPCIONAL
F454.3
F454.4
F454.5
F453.2
F453.3
F450
F453.1
F453.4
F451.1
F451.2
F452.2
F452.3
F454.1
F454.2
F452.1
P410 F291
P410
1P100 2P100 P400
10 10 10
10 10
1P101 2P101
Q100
S300 S301S302
3.8.1. Interruptores
3.8.2. Manmetros
F312
F313
F314
F315
F316
F317
F318
1P100 2P100 P400 P410
OPCIONAL
1
10 1 1
10
MARCAS DE FUSIBLE FXX
FUSIBLE AXERA 6 AXERA 07
F311
1P101 2P101
1
10 10 OPCIONAL
1 FXX.1 F454.1 F452.3
FXX.2 F454.2 F452.4
FXX.3
FXX.4 F454.3
F454.4 F452.5
FXX.5 F454.5
F311
F312
F313
F314
F315
F316
F317
F318
OPCIONAL
06
07
07
07
07
07
07
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
F451.1
F451.2
F451.4
F452.1
F452.2
F452.3
FXX.1
FXX.2
FXX.3
FXX.4
FXX.5
F450
F451.1
F451.2
F451.4
F452.1
F452.2
F452.3
F450
FXX.1
FXX.2
FXX.3
FXX.4
FXX.5
X300
Q100
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
F453.1
F453.2
F453.3
F453.4
F453.5
OPCIONAL F453.4
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
F453.1
F453.2
F453.3
F453.5
CABINA OPCIONAL
Incluye dispositivos para corrientes de 220 VAC y 24 VDC y los circuitos de control.
3.8.3. Disyuntores y fusibles
F310 Fusibles para la iluminacin externa / transformador de control
F311 Disyuntor de deteccin de fallo a tierra para luces de 110 V
F313-- Disyuntores para las luces de trabajo
F314
F315 Disyuntor para la salida de la toma monofsica.
F316 Disyuntor del calefactor de cabina (opcional)
F317 Disyuntor para la tensin de control
F318 Disyuntor para la toma de alimentacin de 24 VCC
F320 Fusibles para el voltmetro y el rel de secuencia de fase
F450 Disyuntor para voltaje de control interno de 24 V del interruptor principal
F451.1-- Disyuntores para el sistema de control y los instrumentos
F451.4
F452.1-- Disyuntores para la bomba de llenado de aceite hidrulico, las luces de
F452.4 trabajo, el control del brazo de cesta y el faro de destellos.
F454.3-- Disyuntores para el portador
F454.4
F454.5 Disyuntor para TMS (opcional)
F454.6 Disyuntor para el control del gato (opcional)
Q100
1
F451.1
F451.2
F452.1
F452.2
F452.3
F454.1
F454.2
F454.3
F454.4
F454.5
F454.6
F450
OPCIONAL OPCIONAL
OPC F453.4
OPC
OPC
F311
F312
F313
F317
F251
F252
F453.1
F453.2
F453.3
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPCIONAL OPCIONAL
OPCIONAL
3.9.1. Interruptores
Q100 Interruptor principal, corta la alimentacin de potencia.
S300 Reinicio de los rels de proteccin del motor electrnico (modelos
australianos)
S301 Botn de parada de emergencia (opcional)
3.9.2. Manmetros
1P100 Hormetro de percusin del martillo perforador para el brazo 1
2P100 Hormetro de percusin del martillo perforador para el brazo 2
1P101 Hormetro del grupo de accionamiento 1 (opcional)
2P101 Hormetro del grupo de accionamiento 2 (opcional)
P400 Hormetro del compresor
P410 Tensimetro de alimentacin con escala digital (100 % = 1000 v)
F451.1
F451.2
F452.1
F452.2
F452.3
F454.1
F454.2
F454.3
F454.4
F454.5
F454.6
F450
OPC
OPC
OPC
F311
F312
F313
F317
F251
F252
F453.1
F453.2
F453.3
F453.4
1
0
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
Incluye dispositivos para corrientes de 220 VAC y 24 VDC y los circuitos de control.
3.9.3. Disyuntores y fusibles
F251 Disyuntor por prdida de corriente para enchufes (opcional)
F252 Disyuntor monofsico para las tomas X430 y X431 (opcional)
F311 Disyuntor de fallo de corriente para voltaje de control interno de 220 V del
interruptor principal
F312 Disyuntor para voltaje de control interno de 220 V del interruptor principal
F313 Disyuntor del calefactor de cabina (opcional)
F317 Disyuntores para unidades opcionales (opcional)
F450 Disyuntor para voltaje de control interno de 24 V del interruptor principal
F451.1-- Disyuntores para el sistema de control de perforacin.
F451.2
F452.1-- Disyuntores para las luces
F452.3
F453.1-- Disyuntores para el mazo de cables de la cabina (opcional)
F453.4
F454.1-- Disyuntores para el control de la bomba de llenado de aceite hidrulico,
F454.6 A100, TBB, el portador y los instrumentos.
F470 Rel de control de secuencia de fas para interruptor de proteccin
1
Llene el depsito de aceite (1) del
KVL/SLU.
Elimine el agua condensada de los
depsitos (2).
1 1
1P100 2P100 P400 P410
10 10 10
2P101
10
1P101 10 OPCIONAL
F311
S300 S301S30
OPCIONAL
0
hormetro de percusin (1).
1 1
Generalidades
Portador TC 6
Motor Deutz
Enrollador de cable
Compresor
Avance
Brazo TB
Aplique grasa en todos los puntos
de lubricacin.
Circuito hidrulico
Compruebe el nivel de aceite
hidrulico (perforacin). El equipo
debe encontrarse en posicin de
desplazamiento.
En caso necesario, sustituya los
filtros de presin siguiendo las
MX instrucciones del indicador.
Fugas de aceite
MIN
Funcionamiento del manmetro.
Compruebe el contenido en agua
del aceite.
Circuito de aire
Retire el agua condensada del
separador de agua del circuito de
aire.
Estado del lubricador del
adaptador**
Comprobacin del nivel de aceite
en el lubricador del adaptador**
Circuito de agua
Estado de funcionamiento de la
pantalla y de los indicadores
luminosos de advertencia.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
PRECAUCIN
Arranque en fro
Cuando se trabaje con el portador a temperaturas muy bajas (por debajo de --30_C),
el motor se ha de calentar para asegurar que el arranque y el suministro de aceite
lubricante son satisfactorios.
Este calentamiento se puede llevar a cabo con un calefactor del depsito de aceite.
No obstante, las piezas para conectar unidades de precalentamiento slo se
suministran con motores destinados a trabajar en regiones muy fras.
El procedimiento de arranque en tiempo fro es el mismo que el procedimiento de
arranque normal, solo que los intervalos entre los intentos de arranque deben ser de 2
minutos aproximadamente y el uso del motor de arranque debe ser de 15 segundos
como mximo.
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
1. Tan pronto como el motor est funcionando sin problemas, ponga el motor en
punto muerto.
2. Compruebe que estn apagados todos los pilotos indicadores, excepto la luz
del freno de aparcamiento.
3. Incremente la velocidad del motor pulsando el pedal del acelerador.
4. Tras unos momentos de funcionamiento de la mquina con una carga
moderada y una velocidad variable, el motor alcanzar los valores normales de
funcionamiento:
Voltmetro de 24 a 27 V
PRECAUCIN
3.12. Desplazamiento
3.12.1. Comprobaciones a realizar antes de los desplazamientos
2
1
Comprobacin visual del estado y
el funcionamiento de las luces (1);
la bocina (2) y la pantalla (3).
3
Todos los cables y mangueras deben estar enrollados en los lugares adecuados. Se
deben desconectar todas las conexiones externas que requieran atencin y puedan
causar algn peligro.
-- Desconecte todas las mangueras de aire y agua, y las dems conexiones del
equipo de perforacin.
-- Tambin es muy recomendable dejar sin corriente el cable de alimentacin del
jumbo durante el desplazamiento.
-- Asegrese de que el cable est anclado correctamente. Mantenga limpios el
enchufe y el casquillo para evitar que se deterioren.
Caja de control del enrollador de cable situada en la parte trasera del equipo de p
ADVERTENCIA
Estndar Opcional
1 5
2
1
6 3
1. Manmetro de carga
2. Manmetro del freno de servicio (delantero) (opcional)
3. Manmetro del freno de servicio (trasero) (opcional)
4. Pedal de freno de servicio
5. Pedal del acelerador
6. Botn de seleccin del freno de seguridad
7. Interruptor de seleccin de la direccin de conduccin
8. Interruptor de seleccin del rea de velocidad
S10 ST1
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
3.12.6. Direccin
3.12.7. Desplazamiento
Libere el freno de
seguridad.
Compruebe el
funcionamiento de la
direccin.
Transcurridos unos
minutos de
funcionamiento del motor
con una carga moderada y
una velocidad variable,
alcanzar los valores
normales de
funcionamiento.
Realice las comprobaciones pertinentes para asegurarse de que todas las rutas
que pretende realizar estn libres de obstculos.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Preparativos:
Baje el equipo de
perforacin con los gatos.
A
Arranque el motor
S2
Coloque la palanca de
control del enrollador
automtico de cable en la
posicin correcta.
A
B
Libere el freno de
seguridad.
Incremente la velocidad
del motor pulsando el
pedal del acelerador.
Cuando el equipo de
perforacin se haya
desplazado a otro lugar,
coloque en posicin dicho
equipo y aplique el freno.
1m
ST1
Aplique el freno de
seguridad. Compruebe
que se enciende el
indicador luminoso del
freno de seguridad.
Abra el interruptor
Opcional maestro.
3.13. Remolque
3.13.1. Advertencias
PRECAUCIN
PRECAUCIN
Punto de remolcado
2 1
Desconecte y enchufe el extremo de
las lneas de control 1 y 2. Adems, en-
chufe las conexiones desconectadas A
B y B en el receptor de aceite hidrostti-
co.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Nota: Utilice la bomba manual para presurizar los cilindros de freno y liberar los
discos de freno (vase la informacin correspondiente al remolcado a corta distancia
4--11).
Conecte la barra de remolcado entre el vehculo y el portador remolcador
antes de liberar los frenos y desmontar los rboles de transmisin
cardan.
PRECAUCIN
PRECAUCIN
2 1
Retire los tapones del extremo de las
lneas de control 1 y 2. Adems, retire
los tapones de las conexiones A y B
B para las lneas de control 1 y 2 en el
receptor de aceite hidrosttico.
A
Vuelva a conectar las lneas de control
1 y 2 a las conexiones A y B en el re-
ceptor de aceite hidrosttico.
Percusin
Avance
OBSERVE si existe:
-- un movimiento de avance uniforme del martillo (no se producen saltos ni
sacudidas en torno a la cuna de avance)
-- una rotacin uniforme de la boca de perforacin (RPM constantes)
-- un buen ajuste de la junta del adaptador (el acoplamiento no se est calentando,
poniendo azulado, ni sale humo del mismo)
-- una penetracin constante
ESCUCHE si se produce:
-- un sonido slido de percusin (distinto a un sonido de vibracin o traqueteo)
Rotacin
Barrido
El objeto del barrido es eliminar los recortes de roca del barreno durante la
perforacin. El agua de barrido se dirige a la parte inferior del barreno a travs de la
sarta de perforacin y de los agujeros que se encuentran en la boca del martillo. Los
recortes de roca se mezclan con el agua de barrido y salen por soplado a travs del
espacio que existe entre la sarta de perforacin y la pared del agujero.
Un barrido incorrecto dar lugar a una baja tasa de penetracin (mayor recorte),
menor duracin y ms desgaste de la boca y una mayor posibilidad de que se
atranquen las varillas.
5
7 6
4
4
8
1. Depsito de aceite
2. Vlvula reguladora del flujo de aceite
3. Mirilla de inspeccin del flujo de aceite
4. Manguera de aceite
5. Aire comprimido
6. Varilla de medicin del nivel
7. Tapn del orificio de llenado
8. Vlvula de drenaje de agua
3
4
2
P T
1. Depsito de aceite
2. Unidad de bomba
3. Tornillo de purga
4. Tornillo de purga del sistema hidrulico
5. Aire a presin
PRECAUCIN
PRECAUCIN
9 8
2
12
3
3
6
1
11
Adaptador
Manguito de acoplamiento
Varillas extensibles
Varillas MF
Bocas de perforacin
Adaptador Adaptador
Manguito de acoplamiento
Barra Varilla MF
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Cable de alimentacin:
-- Asegrese de que el interruptor principal se encuentra en la posicin OFF
(APAGADO).
-- Compruebe que la palanca de control del enrollador de manguera y de cable se
encuentra en posicin neutra.
-- Ancle el cable a la roca con un dispositivo de sujecin y conecte el cable a la red
de alimentacin elctrica.
PRECAUCIN
D Asegrese de que el arranque se puede realizar sin peligro y que no hay nadie en
las posibles reas de peligro.
D Asegrese de que el freno de seguridad est activado (posicin ON).
D Compruebe que no se estn realizando trabajos de mantenimiento y que las
puertas del armario elctrico de maniobras estn correctamente cerradas.
D Compruebe que las palancas de control hidrulico estn en posicin neutra y que
el botn de emergencia est sacado.
1
2 1. Interruptor principal
2. Botn de prueba
PRECAUCIN
PRECAUCIN
10 10 10
10 10
Q100
Q100 1
0
MIN
Opcional
Compruebe el funcionamiento de
la lubricacin del adaptador.
Compruebe el nivel de aceite del
depsito de lubricacin del
adaptador.
24 25 26
23 26
24 25
Escariado de cueles
20
23
Especialmente al escariar roca fisurada o barrenos que se han dirigido hacia abajo,
realice un barrido del barreno varias veces durante la perforacin.
Automtica de antiatranque
Roscado
Roscado:
Desenrosque:
El proceso para desenroscar es el mismo, excepto que la rotacin se activa al
presionar la palanca de control de la rotacin (24) hacia delante.
Control de barrido
21
3.15.6. Perforacin
-- Evite la perforacin por encima de otro brazo debido a la posibilidad de que caigan
rocas.
-- La vibracin de las mangueras del martillo significa que est averiado el diafragma
del acumulador presin del martillo o que la presin de llenado no es correcta.
-- Una cada permanente de la velocidad de penetracin puede significar que estn
daados el diafragma del acumulador de alta presin del martillo, o que la boca
est desgastada o daada.
-- Cambie las bocas con bastante frecuencia.
-- Para hacer que trabaje el sistema de paralelismo hidrulico, debe estar
completamente retrado el cilindro de inclinacin extra del avance (bulonaje).
Los parmetros de ejemplo son para perforacin normal con una boca de 9 botones,
45 mm y con avance TF 500.
AVERA SNTOMAS
-- Desgaste de la boca del martillo de perforacin
Presin de -- Se acorta de la vida til del martillo y de las
percusin herramientas de perforacin
demasiado alta
SIN
AVERA SNTOMAS
-- La rotacin se agarrota (flucta la presin de
rotacin).
-- Mayor par de rotacin (se eleva la presin de
rotacin), provocando sobrecarga del equipo
de perforacin y del mecanismo de rotacin del
martillo. Nota: El incremento en la presin de
rotacin tambin puede estar originado por
desviaciones de la varilla de perforacin o
porque se produzca otro tipo de resistencia
Fuerza de avance anormal a la rotacin.
demasiado alta -- Doblado de la barra de perforacin, desgaste
ms rpido de los centralizadores y manguitos
FEED
H72
La niebla de aceite sale de la caja de
barrido en el punto que se muestra en la
figura.
Las mangueras del martillo no se agitan
ms de lo usual.
El martillo no muestra fugas de aceite.
Los retenes de la carcasa de barrido del
martillo no tiene fugas de agua.
No se fuga ninguna conexin.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Bulonaje
Extraccin de la boca
1/3 A
3. Apoye la boca contra la parte inferior del barreno y conecte el conmutador S72
de perforacin manual. Inicie la percusin y el barrido con agua pulsando el
botn S74 de la palanca de control.
4. Utilice el botn S74 de la palanca de control del avance moviendo rpidamente
la palanca de control desde la posicin media y colquela de nuevo en las 12
en punto, repitiendo hasta que se afloje la boca.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
1
Limpiador de alta presin (opcional)
El limpiador de alta presin accionado hidrulicamente se controla con una vlvula
direccional hidrulica (1) situada en el soporte de la pistola de lavado. Conecte el
limpiador girando la palanca de la vlvula 90_ en sentido horario. La bomba pasa a
marcha lenta.
El flujo de agua se controla con el gatillo de la pistola de lavado. La presin de agua
se puede ver en el manmetro que hay conectado al limpiador. La presin normal de
agua es de 140--170 bares y la presin de lavado se puede ajustar a un punto ms
bajo girando la palanca de la vlvula direccional en sentido antihorario.
Pare el limpiador girando la palanca de la vlvula direccional 90_ en sentido
antihorario. Esta bomba de agua de alta presin est controlada por el pulsador que
aparece en la bomba.
Mx. 15_
PRECAUCIN
PRECAUCIN
1 4
2 3
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
D Slo se permite el uso de un dispositivo elevador del tipo adecuado y con suficiente
capacidad de elevacin. Ni el equipo de perforacin ni sus piezas se deben elevar
con otros dispositivos que no sean los diseados especialmente para operaciones
de elevacin. Por ejemplo, no utilice una cargadora para las operaciones de
elevacin.
D Debe saber que no se puede superar el peso de la carga y la capacidad del
dispositivo de elevacin que especifica el fabricante.
D Se deben elegir las rutas de elevacin de manera que la carga no se precipite
sobre personas o lugares donde pueda haber personas.
D Compruebe que el dispositivo de elevacin est en buen estado.
D Las eslingas y cadenas de elevacin se deben comprobar con regularidad. El
material desechado se debe marcar claramente y retirarse inmediatamente.