Professional Documents
Culture Documents
Liane Moriarty Male Lazi
Liane Moriarty Male Lazi
knjiga dvjestodvadeseta
Naslov izvornika
Little Lies
Urednik
Zoran Maljkovi
Nakladnik
Mozaik knjiga
Za nakladnika
Bojan Vidmar
Glavni urednik
Zoran Maljkovi
Grafiki urednik
Ivica Jandrijevi
Oblikovanje naslovnice
Ivica Jandrijevi
Ilustracija na naslovnici
Tisak
ISBN 978-953-14-1869-0
Male lai
S engleskoga prevela
SVETLANA GRUBI SAMARIJA
Za Margaret, s ljubavlju
Udario si me, udario si me,
sad me mora poljubiti.
DJEJA PJESMICA
Osnovna kola Pirriwee
Nije! I to je protuzakonito.
Ispruila je ruku.
Jane se nakaljala.
Ni ja sloila se Celeste.
Je!
Tako je.
Pobogu promrmljala je Celeste.
Da rekla je Celeste.
On me pokuao udaviti.
Znala sam, pomislila je Jane.
Nisam ja!
Pssst!
Proitala je poruku:
Sretan Boi, mama. Tata, Bonnie, Skye i ja smo
u prihvatilitu od 5.30! Ve sam ogulila etrdeset
krumpira! Prekrasno je iskustvo kada moe tako
doprinijeti zajednici. Osjeam se tako blagoslovljeno.
Pusa, Abigail
A tu je bilo i...
Max je zahihotao.
Stvarno? Ed se namrtio.
velianstveno je izjavila.
Uslijedila je stanka.
Celeste se podsmjehnula.
Stvarno?
Ba je rekla je Abigail.
Kako god.
Molim?
Ha, ha.
Hoe?
Nastavili su hodati.
Popustila je stisak.
Renata se trgnula.
Odvezao je pojas.
Mama! Madeline!
Dobro.
Zato ne?
Moe. Pusa
Prekasno. J
Bok, Celeste.
Ve si me se zasitila? Djelovao je
povrijeeno. I bio je povrijeen. Postupilaje
nepromiljeno. Trebalaje znati. Perryje uvijek traio
kako da dokae da ga ona zapravo ne voli. Kao da je
to oekivao, a onda je bio ljut kad je mislio da je
dokazao da je u pravu.
Ponekad je vikala.
Ponekad je otila.
to se dogodilo?
Ed se uhvatio za elo.
Pozor!
Ovo je tako stresno rekla je Audrey ili
Andrea Jane. Ne znam kako se jadna djeca nose s...
Pitolj je opalio.
Nezahvalna kuja.
Itekako!
Nezahvalna kuja.
Obiteljsko... Nasilje.
DVADESET OSMO POGLAVLJE
Madeline se podsmjehnula.
S nekim zanimljivim?
Dobro.
Madeline?
Mama!
Zadrhtala je.
Pustio ju je.
Jao, Jane.
Nisi blebetala.
Zastala je.
Dobro, samo jednom. Stvar je bila u tome da
mi je lice... Pritisnuo mi je lice u kut kaua.
Zastala je.
Ed se podsmjehnuo.
Stvarno? Koju?
Nisam!
E ba jesi!
Neobino ime.
Naravno. Je li sve...
Molim?
Ziggy.
Amabella, ne Annabella.
Ja sam ga podgrijala.
Moda je u pravu.
Ne bi pokrenula peticiju.
Ne bih.
Renata ima brdo novca. Zato ne poalje
Amabellu u neku privatnu kolu? Onda nee imati
posla s bitangama.
Trebali bismo.
Da, ali...
Znam rekla je Madeline. Znam. Ne moe
poslati nekoga u zatvor zato to je zao.
Ne ide, ljubavi.
Kako je mukarac koji je na takav plemeniti
nain poput pravog kavalira reagirao na iritantnu
situaciju mogao biti isti onaj mukarac koji se tako
okrutno ponio prema jednoj devetnaestogodinjakinji?
Zastala je.
Uslijedila je tiina.
Prekinuo je.
Okrenula se i otila.
Dragi Boe.
Naravno da nee.
Samantha: Nemojte me krivo shvatiti: ja volim
gospoicu Barnes i svatko tko dane provodi borei se s
petogodinjacima zasluuje priznanje, ali smatrala
sam da moda nije bilo najpametnije poslati Amabellu
tog dana da ita Jane.
to sad, kvragu?
Pustio ju je.
Pala je na pod.
Kako si?
Hm rekla je Lorraine.
Molim? rekla je Madeline.
Hm.
Hoe jo aja?
Kakvo iznenaenje.
Skoro se nasmijala.
Neu.
Koliko traizagrupnjak?
Nestao je u kuhinji.
uzdahnuo je Ziggy.
Pa, to je zato to Amabellini roditelji misle da
si joj ti naudio
Stoje?
Smjesta idite.
To je bio Tom, koji je nosio palainke na tanjuru.
Odloio je tanjur na Janein stol i njeno stavio ruku na
Ziggyjev zatiljak.
Jesi li dobro?
M. a. K. s.
Celeste ga je pogledala.
Ti ne bi to uinio.
Probaj Huckleberry.
Zato Huckleberry?
Da.
I ja te volim.
Naravno.
Ne rekla je Abigail.
Molim?
O emu to pria?
Bilo je gotovo.
Nisi!
Predmet: Ponuda
S potovanjem,
Larry Fitzgerald
Znam.
Jane!
Vrata su se otvorila.
Molim?
Znam da slaem puzzle i pravim odlinu juhu
od bundeve, ali ja sam hetero.
Tom se podsmjehnuo.
Hm?
Zaulo se zvono.
SEDAMDESETO POGLAVLJE
Iskljuio je motor.
Ne znam.
Stala je.
Da rekla je Celeste.
Kad odlazi?
Ide s dekima?
Pero rekaoje.
O, Boe.
Usput, to je s peticijom?
Da rekla je Jane.
Stoje htjela?
Pao je.
SEDAMDESET SEDMO POGLAVLJE
Molim?rekao je Ed.
Jane se nakaljala.
Jao si ga meni.
I jedna smrt.
Pa, da...
Dobro.
Ed se nakaljao.
Uslijedilaje tiina.
Dragi Ziggy,
S potovanjem,
Renata Klein
(Amabellina mama)
OSAMDESET DRUGO POGLAVLJE
Od Victora?
Celeste je udahnula.
To se svakome...
Zastala je, malo se odmaknula od mikrofona i
nakaljala. Vidjela je kako Susi stoji sa strane i kako
zadrava dah, poput roditelja ije dijete prvi put
nastupa u javnosti; malo je podigla ruke kao da je
spremna dotrati na pozornicu i zatititi Celeste.
SVRETAK
ZAHVALA
Literatura: