0HGLWDFLMH

6YDNRGQHYQR QRYL UDaXQ

=DPLVOL GD LPD^ EDQNX NRMD WH VYDNRJ MX GHR NRML VL SURSXVWLR GD SUDYLOQR LVNR
WUD NUHGLWLUD VD  GLQDUD 0H_X ULVWL^ 1HPD REUDaXQD QHPD SUHQRVD
WLP QRYDF VH QH PRCH SUHQHWL X QDUHGQL
GDQ 1H SRVWRML PRJX`QRVW GD L]QRV SUH 6YDNRJD GDQD RWYDUD WL VH QRYL UDaXQ
WYRUL^ X JRWRYLQX , VYDNRJD GDQD UDaXQ 6YDNH YHaHUL SRQL^WDYD VH REUDaXQ $NR
VH SUD]QL EH] RE]LUD GD OL VLQRYDF SR SURSXVWL^ GD LVNRULVWL^ GQHYQL GHSR
WUR^LR WRNX GDQD ]LW JXELWDN MH WYRM

>WD EL XUDGLR 1DUDYQR SRWUR^LR EL VYD 1HPD SRYUDWND 1HPD SUHQRVD X VXWUD^ZL
NX SDUX GDQ

3D WL LPD^ RYDNYX EDQNX  ZHQR LPH MH 1D VYDNRP RG QDV MH GD SDPHWQR LQYHVWLUD
95(0( WH GUDJRFHQH VDWH PLQXWH L VHNXQGH ]D
VHEH L GUXJH DNR CHOL GD SRVWLJQH VYUKX
6YDNRJD GDQD RQD WH NUHGLWLUD VD  VYRJ CLYRWD
VHNXQGL 6YDNH YHaHUL EUL^H VH VYDNL

*UDGLWHT PRVWD

1HNL VWDUDF QD VYRP GXJRP SXWX GR_H MH
GQH KODGQH VLYH YHaHUL GR RJURPQRJ L
^LURNRJ SRQRUD
6WDUDF MH SUH^DR X WDPQRP VXPUDNX QH
SOD^H`L VH VXPRUQH EXMLFH $OL RQGD X
VLJXUQRVWL GUXJH VWUDQH RQ VH RNUHQX L
L]JUDGL PRVW GD SUHPRVWL VWUXMX
6WDUaH UHaH KRGRaDVQLN NRML MH ELR X
EOL]LQL JXEL^ VYRMX VQDJX JUDGH`L RYGH
JGH YL^H QLNDGD QH`H^ SUR`L 3UH^DR VL
GXERN L ^LURN SRQRU =D^WR RQGD JUDGL^
WDM PRVW"
*UDGLWHT SRGLCH VYRMX VWDUX VLYX JODYX
'REUL SULMDWHTX RQ UHaH SXWHP NRML
VDP SUR^DR VOHGH PH PODGL aLMH VWRSH
PRUDMX SUR`L LVWL SXW
3RQRU NRML PHQH QLMH ]DXVWDYLR PRCH ELWL
NORSND ]D NDNYRJ SODYRNRVRJ PODGL`D 2Q
JD WDNR_H PRUD SUH`L X QHNRJ WDPQRJ VX
PUDND
'REUL SULMDWHTX MD JUDGLP RYDM PRVW ]D
ZHJD

'HWH

$NR GHWH CLYL VD NULWLFL]PRP RQR XaL GD RVX_XMH

$NR GHWH CLYL VD QHSULMDWHTVWYRP RQR XaL GD VH ERUL
$NR GHWH CLYL VD SRUXJRP RQR VH XaL GD EXGH VQHELYTLYR
$NR GHWH CLYL VD VWLGRP RQR VH XaL GD MH NULYR

$OL DNR GHWH CLYL VD SRGVWLFDZHP RQR VH XaL SRYHUHZX

$NR GHWH CLYL VD WROHUDQFLMRP RQR VH XaL GD EXGH VWUSTLYR
$NR GHWH CLYL VD SRKYDORP RQR XaL GD EXGH ]DKYDOQR
$NR GHWH CLYL VD SR^WHZHP RQR VH XaL SUDYLaQR^`X
$NR GHWH CLYL VD VLJXUQR^`X RQR VH XaL GD LPD YHUX
$NR GHWH CLYL VD RGREUDYDZHP RQR VH XaL GD YROL VHEH
$NR GHWH CLYL VD SULKYDWDZHP L SULMDWHTVWYRP RQR XaL GD SURQD_H TXEDY QD VYHWX

6WUDQD 
 

.DGD VWYDUL NUHQX OR^H NDR ^WR WR SRQHNDG EXGH

.DGD SXW NRMLP V PXNRP LGH^ L]JOHGD VWUP
.DGD QHPD SDUD D GXJRYL VX YLVRNL
$ WL CHOL^ GD VH VPHMH^ D PRUD^ GD X]GL^H^
.DGD WH EULJD SULWLVND
2GPRUL DNR PRCH^ DOL VH QH SUHGDM
#LYRW MH aXGDQ ]D VYRMLP SUHRNUHWLPD L REUWLPD
>WR VYDNR RG QDV SRQHNDG VKYDWL
, PQRJL GRCLYH SRUD]
.DGD VX PRJOL GD SREHGH L QDGYLVH GUXJH
1H SUHGDM VH PDGD WL KRG L]JOHGD VSRU
0RCGD `H^ XVSHWL X QDUHGQRP SRNX^DMX
8VSHK MH SRUD] VWYDUL SRJOHGD^ VD GUXJH VWUDQH
6UHEUQD QLMDQVD REODND GYRXPTHZD
, QLNDGD QH`H^ ]QDWL NROLNR VL EOL]X
0RCGD VL ED^ WX NDGD L]JOHGD GD VL GDOHNR
=DWR QDVWDYL VD ERUERP NDGD VL QDMYL^H SRJR_HQ
.DGD VWYDUL L]JOHGDMX QDMJRUH QH VPH^ VH SUHGDWL

>WDSL`L

3RVWRML X .RUHML OHJHQGD R UR_HQRP UDW 5DWQLN VH VORCL GD MH WR VWYDUQR SDNDR L

QLNX NRML MH XPUR L RWL^DR X UDM 3UH QHJR
^WR X_HP UHaH RQ YUDWDUX CHOHR ELK
GD PH SRYHGH^ X RELOD]DN SDNOD 9UDWDU
MH SURQD^DR YRGLaD GD SURYHGH UDWQLND
NUR] SDNDR 'R^DY^L WDPR RYDM VH ]DaXGL
XJOHGDY^L YHOLNL VWR QD NRMHP VX ELOD
QDVODJDQD UD]QRYUVQD MHOD $OL XQDRNROR
VX TXGL XPLUDOL RG JODGL 5DWQLN VH R
NUHQX ND VYRP YRGLaX L SRGLCH VYRMH REU
YH
2YDNR MH WR REMDVQL PX YRGLa VYDNR NR
RYGH GR_H GRELMH SDU ^WDSL`D GXJDaNLK
SHW VWRSD L DNR CHOL GD MHGH PRUD LK GU
CDWL QD NUDMX $OL QH PRCH VH MHVWL VD
SHW VWRSD GXJDaNLP ^WDSL`LPD XNROLNR
LK GUCL^ QD NUDMX 3RJOHGDM LK  VYDNL
SXW SURPD^H VYRMD XVWD YLGL^"
]DWUDCL GD JD EUCH ERTH YUDWH X UDM .DG
WDPR QD ZHJRYR L]QHQD_HZH XJOHGD VOL
aQX VREX VD VOLaQLP VWRORP SXQLP UD]QR
YUVQH KUDQH $OL RYGH VX TXGL ELOL VUH
`QL L ]UDaLOL VX ]GUDYTHP
5DWQLN VH RNUHQX YRGLaX 3UHWSRVWDY
TDP GD RYGH QHPD ^WDSL`D" UHaH
2K GD UHaH YRGLa RYL LPDMX LVWH ^WD
SL`H LVWH GXCLQH NRMH PRUDMX GUCDWL QD
NUDMX LVWR NDR X SDNOX $OL YLGL^ RYL
TXGL VX QDXaLOL GD DNR MH aRYHNX SRWUH
EDQ NRP^LMD L RQ `H ELWL NRP^LML SRWUH
EDQ

3R]LWLYQR UD]PL^TDZH

$NR PLVOL^ GD VL SRUDCHQ L MHVL

$NR PLVOL^ GD VH QH VPH^ XVXGLWL QH VPH^
$NR CHOL^ GD SREHGL^ DOL PLVOL^ GD QH PRCH^
6NRUR MH VLJXUQR GD QH`H^
$NR PLVOL^ GD `H^ L]JXELWL L]JXELR VL

-HU VKYDWLOL VPR GD XVSHK SRaLZH YRTRP

6YH MH X VWDZX XPD

#LYRWQH ELWNH QH LGX XYHN ND MDaHP LOL EUCHP aRYHNX

9H` MH UDQLMH LOL NDVQLMH aRYHN NRML XVSH
2QDM NRML MH XEH_HQ GD WR PRCH

5XGMDUG .LSOLQJ

 6WUDQH
 =PDMHYL RWSX^WDZH NDQDSD

'HFX JOHGDP NDR ]PDMHYH 3URYHGHWH JRGL
QH SRNX^DYDMX`L GD LK RGYRMLWH RG ]HPTH
7UaLWH VD ZLPD GRN LPDWH GDKD  RQL SD
GQX  XGDUH X NURY  NUSLWH LK WH^LWH L
RVLJXUDWH GD MHGQRJD GDQD SROHWH
.RQDaQR RQL SROHWH 7UHED LP YL^H NDQD
SD L YL JD GRPRWDYDWH DOL VYDNLP RNUH
WRP NOXSND WXJD SUDWL UDGRVW =PDM MH VYH
GDTH L GDTH L ]QDWH GD QH`H ELWL ]DGXJR
NDGD `H WR SUHOHSR VWYRUHZH RGOXaLWL
GD SUHNLQH CLYRWQX OLQLMX NRMD YDV YH]XMH
L ]DMHGULWL NDR ^WR L WUHED GD MHGUL 
VORERGQR L VDPR 7HN WDGD `HWH VKYDWLWL
GD VWH REDYLOL VYRM SRVDR

1HNR SRVHEDQ

.DNR MH %RJ ELR GREDU NDGD MH L]DEUDR GD
PL WH GD ]D SULMDWHTD 'D MH RG VYLK TXGL
QD VYHWX RGDEUDR GD VH QD^L SXWHYL XNU
VWH GD QDV VOXaDMQRVW XYHCH GD QD^H PL
VOL ]DLVNUH MHGQH ND GUXJLP  WDNR GD ND
GD UD]JRYDUDPR EXGH WROLNR PLVOL QRYLK
SRJOHGD QD TXEDY L CLYRW L YHUH
+YDOD WL ^WR VL MHGQRVWDYQR ELR WX X WDP
QLP GDQLPD  D L X VYHWOLP QD UDVSRODJD
ZX VSUHPDQ GD VOX^D^ GD VH VPHMH^ GD
SODaH^ GD VH PROL^ VD PQRP
+YDOD WL ^WR VL VD PQRP GHOLR VYRMH UD
GRVWL SUREOHPH L ERO >WR VL PL GDR GR
]QDZD GD VDP WL YDCDQ GD UDaXQD^ QD
PHQH
7L VL QHNR SRVHEDQ =ERJ QD^HJ SULMDWHT
VWYD MD VDP SRVWDR RYDNYD RVRED 1DGDP
VH GD VL L WL WDNR_H
+YDOD WL ^WR VL PRM SULMDWHT

+YDOD WL ]D UXNX QD PRP UDPHQX ]DEDYQX

SRUXNX EXNHW FYH`D NRODa >WR VL ]QDR
NDGD GD VDRVH`D^ VD PQRP D NDGD GD PH
VSXVWL^ QD ]HPTX LOL GD PH XVPHUL^ X
SUDYRP VPHUX

0DNVLPH NUDTD ;RU[D

2YH PDNVLPH VWDMDOH VX X UDGQRM VREL NUDTD ;RU[D ^HVWRJ X %DNLQJHPVNRM SDODWL

1DXaL PH GD SR^WXMHP SUDYLOD LJUH

1DXaL PH GD UD]OLNXMHP RVH`DMH RG VHQWLPHQWDOQRVWL

GD VH MHGQRP GLYLP D GUXJR SUH]LUHP

1DXaL PH GD QH SULCHTNXMHP
QLWL GD GRELMHP MHIWLQX KYDOX

3R]YDQ VDP GD SDWLP

GDM GD EXGHP NDR YDVSLWDQD ]YHU
NRMD RGOD]L GD SDWL X WL^LQL

1DXaL PH GD SREHGLP DNR PRJX

$ DNR QH PRJX RQGD L]QDG VYHJD
QDXaL PH GD EXGHP GREDU JXELWQLN

1DXaL PH GD QH SODaHP ]D PHVHFRP

QLWL ]D SURVXWLP POHNRP

6WUDQD 

2VPHK QH NR^WD QL^WD D GDMH SXQR
2Q RERJD`XMH RQRJD NR JD GRELMH D QH aLQL
VLURPD^QLMLP RQRJD NRML JD GDMH
2Q WUDMH PRPHQDW DOL VH`DZH QD ZHJD SR
QHNDG WUDMH ]DXYHN
1LNR QLMH WDNR ERJDW L PR`DQ GD PRCH EH]
ZHJD QLWL MH LNR WROLNR VLURPD^DQ GD JD
PRCH RERJDWLWL
2VPHK GRQRVL VUH`X X GRP SRVWLaH GREUX
YRTX X SRVOX L ]QDN MH SULMDWHTVWYD
3UHNLQX VYD_X 3RWUDCL ]DERUDYTHQRJ
SULMDWHTD 2EXVWDYL VXPZX L ]DPHQL MH
SRYHUHZHP 1DSL^L TXEDYQR SLVPR 3R
GHOL QHNX YUHGQRVW 'DM ODNL RGJRYRU 3R
GUCL PODGH 3RNDCL RGDQRVW UHaMX L GH
ORP
2GUCL REH`DZH 2GYRM YUHPH 3UHGXSUH
GL TXWZX 2SURVWL QHSULMDWHTX 6OX^DM
,]YLQL VH DNR QLVL X SUDYX 3RNX^DM GD
VKYDWL^ 3UH]UL ]DYLVW 3UHLVSLWDM VYRMH
]DKWHYH GUXJLPD 3RPLVOL SUYR QD QHNRJD
GUXJRJD %XGL ]DKYDODQ TXED]DQ RWPHQ
6PHM VH PDOR YL^H
2YDM WHNVW MH QDSLVDR 0DMNO .ROLQV SLORW X NRPDQGQRP PRGXOX $SROD  SUYRM OH
WLOLFL NRMD MH aRYHND RGYHOD QD PHVHF 2GORPDN L] ZHJRYH NZLJH 1RVH`L YDWUX RSL
VXMH ZHJRY SRJOHG QD =HPTX VD 0HVHFD
$NR EL WUDCLR MHGQX UHa GD RSL^HP =H
PTX VD 0HVHFD QH ELK VH RED]LUDR QL QD
ZHQX YHOLaLQX QLWL QD ERMX YH` ELK WUD
JDR ]D QHNLP VX^WLQVNL NYDOLWHWRP D WR
MH NUKNRVW =HPTD SUH ELOR aHJD GUXJRJ
L]JOHGD ORPTLYD 1H ]QD ]D^WR DOL MH
WDNR .DGD KRGDPR ZHQRP SRYU^LQRP RQD
L]JOHGD aYUVWD L GRYRTQR MDND
EHVNRQDaQD X VYRP SURVWLUDZX X VYLP
SUDYFLPD $OL L] VYHPLUD QHPD QL QDJR
YH^WDMD QHUDYQLQD JODWND NDR ELOLMDUVND
ORSWD RQD L]JOHGD QHCQR XUDYQRWHCHQD
QD VYRP NUXCQRP SXWRYDZX RNR VXQFD L
L]QDG VYHJD NUKND .DGD MHGQRP VKYDWLPR
SRMDP NUKNRVWL ]HPTH PRCHPR VH ]DSLWD
WL GD OL MH WR VWYDUQR LOL QHVWYDUQR ^WR
QHXPLWQR YRGL LVWUDCLYDZX ZHQH SRYU
^LQH , WX VKYDWDPR GD VX VWYDUL XLVWLQX
NUKNH 'D OL MH PRUVND YRGD GRYRTQR aL
 6WUDQH
2VPHK
2Q GDMH RGPRU XPRUQRP UDGRVW REHVKUD
EUHQRP VXQaHY VMDM WXCQRP L QDMERTL MH
SULURGQL SURWLYRWYRU ]D QHYRTX
,SDN JD QH PRCHWH NXSLWL SR]DMPLWL LOL
XNUDVWL RQ QHPD YUHGQRVW QL ]D NRJD VYH
GRN VH QH SUXCL
1HNL TXGL VX SUHYL^H XPRUQL GD YDP VH
QDVPH^H GDMWH LP YL MHGDQ RG VYRMLK MHU
RVPHK QLNRPH QLMH SRWUHEQLML QHJR RQRPH
NRML QHPD QL^WD YL^H GD SUXCL
2YRJD GDQD
=DVOXCL SRYHUHZH %RUL VH SURWLY ]OR
EH 2VXGL VDPR]DGRYRTVWYR ,]UD]L VYRMX
]DKYDOQRVW 0ROL VH VYRP %RJX 2EUDGXM
VUFH GHWHWD 8CLYDM X OHSRWL L aXGHVLPD
=HPTH .DCL VYRMX TXEDY .DCL SRQRYR
.DCL MR^ MHGQRP 2SHW SRQRYL
3URVWRU
VWD GD EL MH SUROLOL SR VYRMRM JODYL LOL
VH QD ZHQRM SRYU^LQL QDOD]L QDIWQD JOD
]XUD" 'D OL MH QHER SODQR D REODFL EHOL
LOL VX L MHGQR L GUXJR ]DPUDaHQL CXWR 
EUDRQ SUTDY^WLQRP NRMX LVSX^WDMX DYLR
QL" 'D OL REDOD UHNH GRQRVL XCLYDZH L
OL RWXCDQ XWLVDN" 5D]OLND L]PH_X SODYR
VNRUR  EHOH L FUQR  EUDRQ SODQHWH MH XLVWLQX
MDVQD 2YL SUREOHPL L ZLKRYD UH^HZD VX
VYH YL^H SR]QDWL 6YDNR NR MH YLGHR QD^X
SODQHWX L]GDOHND PRCH VDPR EROQR ]D
SODNDWL ]QDMX`L GD VX LVNRQVNR SODYHWQL
OR L EHOLQD NRMHJ VH VHWL NDGD ]DWYRUL R
aL VDPR REPDQD NRMD SULNULYD EHVPLVOHQX
UXCQR`X 7D OHSRWD QD^H SODQHWH VD UD]
GDTLQH RG  PLTD WUHED GD QDP
VYLPD EXGH FLT GD QDP SRPRJQH GD VH L]
ERULPR GD WDNYD L EXGH
 2GYRM YUHPH

2GYRM YUHPH GD UD]PL^TD^  WR MH L]YRU VQDJH

2GYRM YUHPH GD aLWD^  WR MH WHPHT PXGURVWL

2GYRM YUHPH ]D LJUX  WR MH WDMQD NDNR RVWDWL PODG

2GYRM YUHPH GD `XWL^  WR MH SULOLND GD WUDJD^ ]D %RJRP

2GYRM YUHPH GD VL VKYDWD^  WR MH SULOLND GD SRPRJQH^ GUXJLPD

2GYRM YUHPH GD YROL^ L EXGH^ YRTHQ  WR MH QDMYH`L ERCLML SRNORQ

2GYRM YUHPH GD VH VPHMH^  WR MH PX]LND GX^H

2GYRM YUHPH GD EXGH^ SULMDWHT  WR MH SXW ND VUH`L

2GYRM YUHPH GD VDZD^  WR MH RQR ^WR VWYDUD EXGX`QRVW

2GYRM YUHPH ]D PROLWYX  WR MH QDMYH`D VQDJD QD ]HPTL

2GYRM YUHPH ]D VYH 

2VRED SRUHG WHEH

3RJOHGDM RNR VHEH .R MH RVRED NRMD VHGL
SRUHG WHEH"
2VRED SRUHG WHEH MH QDMYH`H aXGR NRMH VL
PRJDR GD VUHWQH^ X RYRP WUHQXWNX  L
QDMYH`D WDMQD
2VRED SRUHG WHEH MH QHLVFUSDQ L]ERU PR
JX`QRVWL  VD PRJX`QRVWLPD NRMH VX VDPR
GHOLPLaQR GRGLUQXWH
2VRED SRUHG WHEH MH MHGLQVWYHQL VYHPLU
LVNXVWDYD NRMD JOHGD QD VWYDUL VD SRWUH
EDPD L PRJX`QRVWLPD VWUDKRP L CHTRP
RVPHKRP L PUJR_HZHP XCDVRP L QDGRP 
NRML VH PH_XVREQR ERUH ]D L]UDCDM
2VRED SRUHG WHEH VH X]EXUNDOD GD SRVWD
QH QH^WR GD GR_H QD QHNR RGUHGL^WH GD
LPD SULaX L SHVPX GD EXGH SR]QDWD L GD
SR]QDMH
2VRED SRUHG WHEH LPD SUREOHPH L VWUDKR
YH ED^ NDR L WL AHVWR MH QHRGOXaQD DOL
MH REGDUHQD YHOLNRP aYUVWLQRP NDGD VH
VXRaL VD ]ORP L VSRVREQD GD SUHCLYL QDM
QHYHURYDWQLMH WH^NR`H L L]D]RYH
2QDM SRUHG WHEH MH FHOD NRORQD RVRED
RQLK NRMH MH VXVUHR WRNRP VYRJ CLYRWD
2VRED SRUHG WHEH LPD QH^WR ^WR PRCH X
UDGLWL ERTH QHNR ELOR NR GUXJL QD VYHWX
,PD VQDJX NRMX aDN L QH SUHSR]QDMH CHOL
GD UD]JRYDUD R WLP VSRVREQRVWLPD CHOL
GD VOX^D DOL GD OL VH WD RVRED XVX_XMH
GD SULaD R VHEL VD WRERP"
2VREL SRUHG WHEH SRWUHEDQ MH SULMDWHT
RQD CHOL GD EXGH SULMDWHT PRCH GD WH X
WH^L GD EULQH R WHEL GD WH UD]XPH GD
YHUXMH X WHEH L GD WH YROL 7R MH RQR ^WR
WD RVRED CHOL

2VRED SRUHG WHEH YHUXMH X QH^WR QH^WR 2VRED SRUHG WHEH MH QHYHURYDWQR TXGVNR
GUDJRFHQR 6WRML L]D QHaHJD UDaXQD QD EL`H NDR ^WR VL L WL
QH^WR UDGL ]D QH^WR aHND QD QH^WR MXUL
]D QHaLP WUaL ND QHaHPX 3RCHOH`H^ GD XSR]QD^ WX RVREX

2VRED SRUHG WHEH MH YL^H RG ELOR NRJ

RSLVD YL^H RG ELOR NRJ REMD^ZHZD YL
^H  PQRJR PQRJRYL^H

6WUDQD 
 

%RCH GDM PL VSRVREQRVW GD MDVQLMH YLGLP JUDQLFH X CLYRWX L PXGURVWL GD LK QH SUH_HP

3RPR]L PL GD QLNDGD QH VNUHQHP QD WDQNRM OLQLML NRMD GHOL

3RPR` RG PH^DZD
6DPRSRX]GDZH RG RVLRQRVWL
4XEDY RG SULVYDMDZD
(QWX]LMD]DP RG IDQDWL]PD
,VNUHQRVW RG SURUDaXQDWRVWL
2ERCDYDZH RG LGRORSRNORQVWYD
8CLYDZH RG SUHWHULYDZD
,GHDOL]DP RG QDLYQRVWL
6DPRSRX]GDZH RG WYUGRJODYRVWL
6DCDTHZH RG VHQWLPHQWDOQRVWL
2SUDYGDQR RJRUaHZH RG RVYHWRTXELYRVWL
6DPRVYHVQRVW RG VHELaQRVWL

-HGQD SR MHGQD

1HNL aRYHN ^HWDR MH X SUHGYHaHUMH
SUD]QRM SODCL X 0HNVLNX +RGDMX`L SUL
PHWLR MH MHGQX RVREX QD YHOLNRM XGDTHQR
VWL 3UL^DY^L EOLCH YLGHR MH NDNR VH
aRYHN RaLJOHGQR L] WRJ NUDMD VDJLZH QH
^WR SRGLCH L EDFD X YRGX 6YDNL aDV MH
EDFDR QH^WR X RNHDQ
3UL^DY^L MR^ EOLCH YLGHR MH GD WDM aR
YHN SRGLCH MHGQX SR MHGQX PRUVNX ]YH]GX
NRMH MH YRGD L]EDFLOD QD REDOX L YUD`D LK
X YRGX
=EXZHQ SUL^DR MH WRP aRYHNX L REUWLR PX
VH 'REUR YHaH SULMDWHTX 3LWDWR VDP VH
^WD WR UDGLWH"
SR 9UD`DP ]YH]GH QDWUDJ X RNHDQ =QDWH VD
GD MH YHOLND RVHND L VYH RYH ]YH]GH RVWD
OH VX QD VXYRP $NR LK QH YUDWLP X PRUH X
JLQX`H
6KYDWDP RGJRYRULR MH aRYHN  DOL QD
SODCL OHCL KLTDGH PRUVNLK ]YH]GD 1H
PRCHWH VYH GD YUDWLWH X YRGX 3UHYL^H
LK MH 6HP WRJD WR VH GH^DYD QD VWRWLQD
PD SODCD GXC REDOH =DU QH YLGLWH GD MH
GQRVWDYQR QH PRCHWH QL^WD GD XaLQLWH"
ARYHN VH QDVPH^LR 6DJQXR VH L SRGLJDR
MR^ MHGQX PRUVNX ]YH]GX 'RN MH YUD`DR X
RNHDQ RGJRYRULR MH 8aLQLR VDP QH^WR
EDU ]D RYX

;HN .HQILOG L 0DUN 9 +DQVHQ

3RaQLWH RG VHEH

'RN VDP ELR PODG L EHVNUDMQR PD^WRYLW
VDZDR VDP R WRPH GD SURPHQLP VYHW .DGD
VDP RGUDVWDR L SRVWDR PXGULML
VDP GD VH VYHW QH`H SURPHQLWL SD VDP GR
QHNOH VX]LR VYRM YLGLN L RGOXaLR GD SUR
PHQLP VDPR VYRMX ]HPTX
$OL L WR MH L]JOHGD ELOR QHL]YRGTLYR
, VDGD GRN OHCLP QD VDPUWQRM SRVWHTL
RGMHGQRP VKYDWDP 'D VDP VDPR VHEH QDM
RWNULR SUH L]PHQLR RQGD ELK SURPHQLR VYRMX SR
URGLFX
:LKRYD LQVSLUDFLMD L RKUDEUHZH RPRJX
`LOL EL PL GD SRERT^DP VYRMX ]HPTX D
NR ]QD PRCGD L aLWDY VYHW

.DGD VDP X^DR X JRGLQH GXERNH VWDURVWL

X SRVOHGZHP EH]QDGHCQRP SRNX^DMX RG 6D JURED DQJOLNDQVNRJ ELVNXSD
OXaLR VDP GD SURPHQLP VDPR VYRMX SRUR
GLFX RQH NRML VX PL QDMEOLCL $OL JOH
QLVDP XVSHR GD SURPHQLP ELOR NRJD RG
ZLK

 6WUDQH
 .UHGR ]D RQH NRML VX SURSDWLOL
0ROLR VDP %RJD GD PL GD VQDJX GD ELK PR
JDR GD YODGDP 8aLQLR PH MH VODELP GD
ELK PRJDR GD QDXaLP GD SRQRYR VOX^DP 
0ROLR VDP GD PL GD ]GUDYTH GD ELK PR
JDR GD XUDGLP YHOLNH VWYDUL 'DR PL MH
QHPR` GD ELK PRJDR GD XUDGLP ERTH VWYD
UL 
0ROLR VDP GD PL GD ERJDWVWYR GD ELK PR
JDR GD EXGHP VUH`DQ 'DR PL MH VLURPD
^WYR GD ELK PRJDR GD EXGHP PXGDU 
0ROLR VDP GD PL GD PR` GD ELK PRJDR GD
KYDOLP TXGH 'DR PL MH VODERVW GD ELK
PRJDR GD RVHWLP SRWUHEX ]D %RJRP 
7DNDY EUDW
0RP SULMDWHTX SR LPHQX 3RO EUDW MH ]D
%RCL` SRNORQLR DXWR 1D %DGZH YHaH ND
GD MH L]D^DR L] NDQFHODULMH QD XOLFX RNR
ZHJRYLK VMDMQLK QRYLK NROD RELOD]LR
QHNL GHUDQ ]DJOHGDR LK L GLYLR
VH'D OL VX WR YD^D NROD JRVSRGLQH" 
XSLWDR MH
3RO MH NOLPQXR JODYRP 'RELR VDP LK RG
EUDWD ]D %RCL` 'HaDN MH ELR ]DSDZHQ VYRJ PDORJ EUDWD NRML MH ELR VDNDW 6WDYLR
+R`HWH GD NDCHWH GD YDP LK MH EUDW GDR
L GD YDV RQD QLVX NR^WDOD QL FHQWD" =QD
WH CHOHR ELK  2NOHYDR MH
3RO MH ELR VLJXUDQ GD ]QD ^WD EL RQ CH
OHR #HOHR EL GD LPD WDNYRJ EUDWD $OL
RQR ^WR MH WDM GHUDQ UHNDR SRWUHVOR MH
3ROD GR VUCL
#HOHR ELK  QDVWDYLR MH GHaDN  GD
PRJX GD EXGHP WDNDY EUDW
3RO MH L]QHQD_HQR SRJOHGDR GHaDND D ]D
WLP VDVYLP VSRQWDQR ]DSLWDR 'D OL EL
YROHR GD VH SURYR]D^ X PRP DXWRPREL
OX"
.DNR GD QH ELK
3RVOH NUD`H YRCZH GHaDN VH RNUHQXR L
XCDUHQD SRJOHGD ]DPROLR *RVSRGLQH GD
OL ELVWH ELOL GREUL GD YR]LWH GR PRMH NX
`H"
0ROLR VDP GD PL GD VYH GD ELK PRJDR GD
XCLYDP X CLYRWX 'DR PL MH CLYRW GD ELK
PRJDR X VYHPX GD XCLYDP 
1LVDP GRELR QL^WD ^WR VDP WUDCLR DOL
VDP GRELR VYH aHPX VDP VH QDGDR 6NRUR
SURWLY PHQH PRMH QHL]JRYRUHQH PROLWYH
ELOH VX XVOL^HQH
-D VDP RG VYLK TXGL EODJRVORYHQ QDMYL
^H
5RM .DPSDQHOD
3RO VH VPH^NDR 0LVOLR MH GD ]QD ^WD GH
aDN CHOL #HOL GD SRNDCH VXVHGLPD GD
PRCH NX`L GD VH GRYH]H X YHOLNRP DXWR
MH PRELOX 0H_XWLP 3RO MH SRQRYR SRJUH
LP ^LR 0ROLP YDV GD VWDQHWH LVSUHG RQLK
GYDMX VWHSHQLND  UHNDR MH GHaDN
#XUQR VH SRSHR 8EU]R ]DWLP 3RO MH aXR
GD VH YUD`D DOL QLMH L^DR EU]R 1RVLR MH
JD MH QD GRZL VWHSHQLN L SRND]DR PX NROD
9LGL^ %DGL XSUDYR NDNR VDP WL WDPR
JRUH L RSLVDR %UDW PX LK MH SRNORQLR ]D
%RCL` L QLVX JD NR^WDOD QL FHQWD -HGQR
JD GDQD MD `X WL SRNORQLWL ED^ WDNYD  L
RQGD `H^ L VDP PR`L GD YLGL^ VYH WH OH
SH VWYDUL NRMH VH ]D %RCL` VWDYTDMX X L]
ORJH D NRMH VDP SRNX^DYDR GD WL RSL
^HP
3RO MH L]D^DR L VWDYLR GHaDND QD SUHGZH
VHGL^WH X NROLPD 6WDULML EUDW EOLVWD
YLK RaLMX SRSHR VH SRUHG ZHJD SD VX ZLK
WURMLFD NUHQXOL X QH]DERUDYQX SUD]QLaQX
YRCZX
7H %DGZH YHaHUL 3RO MH VKYDWLR ^WD MH
,VXV PLVOLR NDG MH UHNDR 6UHWQLML MH R
QDM NRML GDMH 
6WUDQD 
 9L QLVWH PDNDU NR
-HGQD SURIHVRUND VHGZH ^NROH L] :X
MRUND RGOXaLOD MH GD XaLQL aDVW VYDNRP
VYRP XaHQLNX L GD PX NDCH ^WD MH NRG ZH
JD L]UD]LWR GREUR 3ULPHZXMX`L SRVWXSDN
NRML MH L]PLVOLR +HOLV %UL[LV L] 'HO 0D
UD X .DOLIRUQLML RQD MH MHGQRJ SR MHGQRJ
XaHQLND L]YRGLOD LVSUHG UD]UHGD 6YDNR
PH RG ZLK GDOD EL SR MHGQX SODYX OHQWX
QD NRMRM MH ]ODWQLP VORYLPD ELOR LVSLVD
QR 9L QLVWH PDNDU NR
3RVOH WRJD SURIHVRUND MH RGOXaLOD GD
ZHQ UD]UHG UDGL QD SURMHNWX X NRMHP EL VH
YLGHOR NDNR RGDYDZH SUL]QDZD XWLaH QD
GUX^WYR X FHOLQL 6YDNRPH RG VYRMLK XaH
QLND GDOD MH SR WUL OHQWH L UHNOD LP GD
L]D_X L SRGHOH WD SUL]QDZD 7UHEDOR MH
GD SUDWH UH]XOWDWH L YLGH NR MH NRPH GDR
SUL]QDZH SD GD R WRPH REDYHVWH UD]UHG
SRVOH QHGHTX GDQD
-HGDQ RG GHaDND RWL^DR MH NRG MHGQRJ
POD_HJ UXNRYRGLRFD X REOLCZX NRPSDQLMX
L GRGHOLR PX SUL]QDZH ]ERJ WRJD ^WR PX
MH SRPRJDR GD VH RGOXaL NRMX SURIHVLMX GD
L]DEHUH 'DR PX MH SODYX OHQWX L SULND
aLR PX MH QD NR^XTX 2QGD PX MH GDR L
GUXJH GYH WUDNH REMDVQLY^L 8 UD]UHGX
VSURYRGLPR SURMHNDW R SUL]QDZX #HOHOL
ELVPR GD WD VWYDU QH RVWDQH VDPR QD QD
^HP UD]UHGX YH` GD VH SUR^LUL SD ]DWR
WUHED GD QD_HPR QHNRJD NRPH CHOLPR GD
XNDCHPR aDVW L GRGHOLPR SODYX OHQWX D
RQGD GD PX GDPR MR^ MHGQX WDNR GD L RQ
PRCH GD RGD SUL]QDZH QHNRM WUH`RM RVREL
L WDNR UHGRP =DWR YDV PROLP GD PH SR]R
YHWH L NDCHWH PL ^WD VH GH^DYD
1H^WR NDVQLMH WRJD GDQD WDM POD_L UXNR
YRGLODF RWL^DR MH NRG VYRJD ^HID NRML
MH X]JUHG EXGL UHaHQR ELR SR]QDW NDR PU
]RYRTDQ aRYHN =DPROLR MH ^HID GD VHG
QH L RQGD PX UHNDR GD PX VH RG VUFD GLYL
]DWR ^WR SRND]XMH L]X]HWQX NUHDWLYQRVW
>HI MH L]JOHGD ELR YHRPD L]QHQD_HQ
0OD_L UXNRYRGLODF XSLWDR JD MH GD OL EL
SULPLR SODYX OHQWX L GD OL EL GRSXVWLR
GD PX MH SULNDaL ,]QHQD_HQL ^HI UHNDR
MH 6YDNDNR GD ELK =D^WR GD QH"
 6WUDQH
0OD_L UXNRYRGLODF X]HR MH SODYX OHQWX L
SULNDaLR MH QD ^HIRY VDNR WDaQR L]QDG
VUFD 'DMX`L PX GUXJX WUDNX NRMX MH LPDR
XSLWDR MH +R`HWH OL PL XaLQLWL MHGQX X
VOXJX" 'D OL ELVWH ELOL WDNR GREUL GD X]
PHWH L RYX OHQWX L GD ZRPH XNDCHWH aDVW
MR^ QHNRPH" 0RPDN NRML PL MH GDR SUYX
WUDNX UDGL X VUHGZQRM ^NROL QD MHGQRP
SURMHNWX SD ]DWR CHOLPR GD SUR^LULPR
RYX FHUHPRQLMX RGDYDZD SUL]QDZD L YL
GLPR NDNR RQD XWLaH QD TXGH"
.DGD MH WH YHaHUL ^HI VWLJDR NX`L ]DPR
OLR MH VYRJ aHWUQDHVWRJRGL^ZHJ VLQD GD
VHGQH D ]DWLP PX LVSULaDR 'DQDV PL VH
GRJRGLOR QH^WR SURVWR QHYHURYDWQR 6H
GHR VDP X NDQFHODULML NDGD MH X^DR MHGDQ
RG POD_LK UXNRYRGLODFD L VDRS^WLR GD
PL VH GLYL L GD EL PL GRGHOLR SODYX OHQ
WX ]DWR ^WR VDP L]X]HWQR NUHDWLYDQ =D
PLVOL 2Q PLVOL GD VDP MD JHQLMDODF
2QGD PL MH QD VDNR L]QDG VUFD SULNDaLR
RYX SODYX WUDNX QD NRMRM SL^H 9L QLVWH
PDNDU NR 'DR PL MH MR^ MHGQX OHQWX L ]D
PROLR PH GD QD_HP MR^ QHNRJ NRJD ELK ZR
PH SRaDVWYRYDR 'RN VDP VH YHaHUDV YR
]LR NX`L SRaHR VDP GD UD]PL^TDP NRPH
ELK PRJDR GD MH GDP X ]QDN SR^WRYDZD
5D]PL^TDR VDP R WHEL #HOLP GD WH SR
aDVWYXMHP
6YDNRGQHYQR VDP X QHNRM MXUZDYL L NDGD
GR_HP NX`L QH SRVYH`XMHP WL GRYRTQR SD
CZH 3RQHNDG YLaHP QD WHEH ]ERJ RFHQD X
^NROL L ^WR WL VRED QLMH XUHGQD 9HaHUDV
VDP RGMHGQRP VDPR SRCHOHR GD VHGQHPR L
GD WL NDCHP GD PL ]DLVWD PQRJR ]QDaL^
3RUHG WYRMH PDMNH WL VL QDMYDCQLMD RVRED
X PRP CLYRWX 7L VL GLYQR GHWH L PQRJR
WH YROLP
'HaDN RG L]QHQD_HZD SRaH QHXWH^QR GD
MHFD L QLMH PRJDR GD ]DXVWDYL VX]H 7UHVOR
PX VH aLWDYR WHOR 3RGLJDR MH SRJOHG SUH
PD RFX L NUR] VX]H UHNDR 7DWD QDXPLR
VDP VXWUD GD L]YU^LP VDPRXELVWYR ]DWR
^WR VDP PLVOLR GD PH QH YROL^ 6DGD WR
YL^H QH CHOLP

'RQLQ aHWYUWL UD]UHG L]JOHGDR MH
NDR L PQRJL GUXJL NRMH VDP YL_DR GR WDGD
?DFL VHGH X SHW UHGRYD RG SR ^HVW NOXSD
.DWHGUD MH QDSUHG RNUHQXWD ND _DFLPD
1D SDQRX VWRMH _DaNL UDGRYL 8 VYDNRP SR
JOHGX VWDQGDUGQD XaLRQLFD X RVQRYQRM
^NROL ,SDN QH^WR QL MH L]JOHGDOR GUX
JDaLMH NDGD VDP WRJD GDQD SUYL SXW X^DR X
ZX .DR GD MH YODGDOR QHNR VNULYHQR X]
EX_HZH
'RQD MH ELOD YHWHUDQ PH_X XaLWHTLPD PD
ORJ JUDGD 0LaLJHQ 'R SHQ]LMH MH LPDOD
MR^ VDPR GYH JRGLQH 3RPDJDOD PL MH X
SURMHNWX UD]YRMD NDGURYD NRML VDP RUJDQL
]RYDR L SUDWLR 2EXND MH REXKYDWDOD UD]
UDGX LGHMH MH]LaNH XPHWQRVWL NRMD EL RPR
JX`LOD _DFLPD GD EXGX ]DGRYRTQL VRERP
L GD SUHX]PX RGJRYRUQRVW ]D VRSVWYHQL
CLYRW 'RQLQD GXCQRVW ELOD MH GD SULVX
VWYXMH aDVRYLPD REXNH L GD SULPHZXMH
SUHGVWDYTHQH LGHMH 0RMD GXCQRVW ELOD
MH GD SRVH`XMHP aDVRYH L GD SRGVWLaHP
ZLKRYX SULPHQX
6HR VDP QD MHGQR SUD]QR PHVWR SR]DGL L
SRVPDWUDR 6YL _DFL UDGLOL VX ]DGDWDN
EHOHCH`L VYRMH PLVOL L LGHMH QD OLVW SD
SLUD 'HVHWRJRGL^ZDNLZD NRMD MH VHGHOD
QDMEOLCH GR PHQH LVSXZDYDOD MH VYRM OLVW
VD 1H XPHP
1H XPHP GD ^XWLUDP ORSWX
1H XPHP GD GHOLP EURMHYH NRML LPDMX YL
^H RG WUL FLIUH
1H PRJX GD QDWHUDP 'HEL GD PH YROL
9H` MH GR SRORYLQH LVSXQLOD VWUDQLFX L
aLQLOR VH GD QH QDPHUDYD GD VWDQH 1H
SUHVWDQR MH SLVDOD
3UR^DR VDP SRUHG aLWDYRJ UHGD L JOHGDR
X _DaNH OLVWRYH 6YL VX RSLVLYDOL ^WD QH
PRJX GD XUDGH
1H PRJX GD XUDGLP GHVHW VNOHNRYD
1H PRJX GD ^XWQHP ORSWX SUHNR RJUDGH
1H PRJX GD SRMHGHP VDPR MHGDQ NRODa
7R MH SREXGLOR PRMX UDGR]QDORVW SD VDP
RGOXaLR GD YLGLP V XaLWHTLFRP ^WD VH
WR GH^DYD 'RN VDP MRM SULOD]LR SULPH
WLR VDP GD L RQD QH^WR YUHGQR SL^H 0L
VOLR VDP GD MH ERTH GD MH QH SUHNLGDP
1H PRJX
LVWR 1H PRJX GD QDWHUDP ;RQRYX PDMNX GD GR_H
QD UD]JRYRU
1H PRJX GD QDWHUDP `HUNX GD VLSD JRUL
YR X NROD
1H PRJX GD QDWHUDP $ODQD GD NRULVWL
UHaL XPHVWR SHVQLFD
3RNX^DYDR VDP GD XWYUGLP ]D^WR VH _DFL
L XaLWHTLFD ]DGUCDYDMX QD QHJDWLYQLP X
PHVWR QD SR]LWLYQLMLP UHaHQLFDPD NRMH
SRaLZX VD 0RJX  9UDWLR VDP VH QD
VYRMH PHVWR L QDVWDYLR GD SRVPDWUDP ?D
FL VX SLVDOL MR^ GHVHW PLQXWD 9H`LQD MH
LVSXQLOD VWUDQLFX 1HNL VX SUH^OL L QD
GUXJX
=DYU^LWL UHaHQLFX NRMX VWH ]DSRaHOL L
QH SRaLZLWH QRYX  ELOH VX UHaL NRMLPD
MH 'RQD VNUHQXOD SDCZX _DFLPD GD ]DYU
^H YHCEX =DWLP MH _DFLPD UHNOD GD VDYL
MX VYRMH SDSLUH QDSROD L GD LK VWDYH QD
NDWHGUX .DGD VX _DFL VWLJOL GR NDWHGUH
VWDYLOL VX VYRMH OLVWL`H NRML SRaLZX VD
1H PRJX X MHGQX SUD]QX NXWLMX RG FLSH
OD
.DGD VX VYD GHFD VWDYLOD VYRMH SDSLUH L
'RQD MH XEDFLOD VYRM 3RNORSLOD MH NXWLMX
VWDYLOD MH SRG PL^NX L L]D^OD L] XaLRQL
FH QL] KRGQLN ?DFL VX SR^OL ]D ZRP D MD
]D _DFLPD
1D SROD KRGQLND SURFHVLMD MH ]DVWDOD 'R
QD MH X^OD X SURVWRULMX ]D SRVOXCLWHTH
SUHWXUDOD SR ZRM L L]D^OD V MHGQRP ORSD
WRP 1RVLOD MH ORSDWX X MHGQRM D NXWLMX RG
FLSHOD X GUXJRM UXFL L L]D^OD VD _DFLPD
L] ^NROVNH ]JUDGH GR QDMEOLCHJ XJOD L
JUDOL^WD 7DPR MH SRaHOD GD NRSD
1DPHUDYDOL VX GD VDKUDQH VYRMH 1H
PRJX .RSDZH MH WUDMDOR YL^H RG GHVHW
PLQXWD ]DWR ^WR MH YH`LQD XaHQLND CHOH
OD GD L VDPD PDOR NRSD .DGD VX QDSUDYL
OL UXSX VNRUR WUL VWRSH GXERNX SUHVWDOL
VX GD NRSDMX .XWLMX SXQX L]MDYD 1H PRJX
VWDYLOL VX QD GQR UXSH L EU]R MH SUHNULOL
]HPTRP
7ULGHVHW GHVHWRJRGL^ZDND L MHGDQDHVWR
JRGL^ZDND VWDMDOL VX RNR VYHCH LVNRSD
QRJ JURED 8 WRM NXWLML aHWLUL VWRSH LVSRG
]HPTH VYDNR RG ZLK LPDR MH EDUHP MHGQX
VWUDQLFX SXQX UHaHQLFD NRMH SRaLZX VD
1H PRJX , XaLWHTLFD WDNR_H
6WUDQD 
8 WRP WUHQXWNX 'RQD MH REMDYLOD 'HFR
PROLP YDV GD VH XKYDWLWH ]D UXNH L VDJQH
WH JODYH ?DFL VX SRVOX^DOL %U]R VX QD
SUDYLOL NUXJ RNR JURED GUCH`L VH ]D UX
NH 2ERULOL VX JODYH L aHNDOL 'RQD MH R
GUCDOD SRVPUWQL JRYRU
'UDJL SULMDWHTL GDQDV VPR VH RYGH RNX
SLOL GD LVSUDWLPR 1H PRJX 'RN MH ELR V
QDPD QD ]HPTL XWLFDR MH QD CLYRWH VYD
NRJD RG QDV QD QHNH YL^H D QD
PDZH 1D QHVUH`X ZHJRYR LPH VSRPLZH
VH QD VYDNRP MDYQRP PHVWX X ^NROL JUDG
VNRM YH`QLFL GUCDYQLP RUJDQLPD SD aDN
L X %HORM NX`L
3RORCLOL VPR 1H PRJX X ZHJRYX YHaQX
NX`X L REH]EHGLOL VPR PX QDGJUREQX SOR
aX VD ZHJRYLP HSLWDIRP 1DGCLYHOL VX
JD ZHJRYD EUD`D 0RJX -D `X L 1DPH
UDYDP GD WR RGPDK XUDGLP 2QL QLVX WR
OLNR aXYHQL NDR ZLKRY SR]QDWL UR_DN D
VYDNDNR QL WROLNR MDNL L PL`QL 0RCGD
`H MHGQRJD GDQD X] YD^X SRPR` SRVWDWL
]QDaDMQLML QD RYRPH VYHWX
1HND 1H PRJX SRaLYD X PLUX L QHND VYL
SULVXWQL SRCLYH L X]QDSUHGXMX X ZHJRYRM
RGVXWQRVWL $PLQ
'RN VDP VOX^DR SRVPUWQL JRYRU VKYDWLR
VDP GD WL _DFL QLNDGD QH`H ]DERUDYLWL
WDM GDQ ALWDY WDM aLQ ELR MH VLPEROLaDQ
QHND YUVWD PHWDIRUH ]D CLYRW 7R VH XUH
]XMH X SDP`HZH L ]DXYHN `H RVWDWL X VYH
VWL L SRGVYHVWL
'YD NDOX_HUD QD KRGRaD^`X VWLJOD VX GR
JD]D QHNH UHNH 7DPR VX XJOHGDOL GHYRMNX
X GRZHP UXETX NRMD RaLWR QLMH ]QDOD ^WD
GD UDGL SR^WR MH YRGD ELOD GXERND D RQD
QLMH CHOHOD GD XSURSDVWL VYRMX
%H] LNDNYH EXNH MHGDQ RG
XSUWLR MX MH QD OH_D SUHQHR SUHNR UHNH L
VSXVWLR QD GUXJX REDOX
.DOX_HUL VX QDVWDYLOL VYRMLP SXWHP 0H
_XWLP SRVOH MHGDQ VDW RQDM GUXJL NDOX_HU
SRaHR MH GD SULJRYDUD 6LJXUQR GD QLMH
8NROLNR LPD VYHWORVWL X GX^L EL`H L OH
SRWH X WRM RVREL
8NROLNR SRVWRML OHSRWD X QHNRPH YODGD
`H VORJD X NX`L
 6WUDQH
,VSLVLYDZH UHaHQLFD NRMH SRaLZX VD 1H
PRJX ZLKRYR VDKUDZLYDZH L SRVPUWQL
JRYRU  WR MH ELR XaLWHTLaLQ QHYHURYDWDQ
WUXG $OL WR QLMH ELOR VYH .DG MH ]DYU
^LOD SRVPUWQL JRYRU QDSUDYLOD MH NUXJ
VD XaHQLFLPD L YUDWLOD LK X XaLRQLFX QD
SDUDVWRV
3URVODYLOL VX NRQDaDQ RGOD]DN 1H PR
JX X] NHNV NRNLFH L YR`QH VRNRYH .DR
QHNH GHR SURVODYH 'RQD MH L]UH]DOD YHOLNX
QDGJUREQX SORaX RG SDSLUQH NHVH ,VSL
VDOD MH UHaL 1H PRJX QD YUKX L 3RaLYDM
X PLUX X VUHGLQL 'DWXP MH ELR QD GQX
1DGJUREQD SORaD RG SDSLUD YLVLOD MH X
'RQLQRM XaLRQLFL GR NUDMD ^NROVNH JRGL
QH .DGD VH QHNL _DN PDGD VH WR UHWNR
GH^DYDOR ]DERUDYL L NDCH 1H PRJX
'RQD EL VDPR SRND]DOD QD QDWSLV 3RaL
YDM X PLUX ?DFL EL VH WDGD VHWLOL GD MH
1H PRJX PUWDY L PRUDOL EL GD SUHIRU
PXOL^X VYRMX L]MDYX
1LVDP ELR 'RQLQ _DN 2QD MH ELOD PRM _DN
,SDN WRJD GDQD RG ZH VDP QDXaLR WUDMQX
OHNFLMX
, GDQDV PQRJR JRGLQD SRVOH WRJD NDG JRG
aXMHP UHaHQLFX NRMD SRaLZH VD 1H PRJX
YLGLP VOLNX VDKUDQH L XaHQLNH aHWYUWRJ
UD]UHGD 7DGD VH NDR L _DFL VHWLP GD MH
1H PRJX PUWDY
'YD NDOX_HUD
GREUR ^WR VL GRWDNDR CHQX 7R MH SRWSXQR
X VXSURWQRVWL VD ]DEUDQRP EOLVNRJ NRQWD
NWD VD CHQDPD .DNR VL PRJDR GD XUDGL^
QH^WR ^WR VH NRVL VD PRQD^NLP SUDYLOL
RGH`X PD"
NDOX_HUD
.DOX_HU NRML MH GHYRMNX SUHQHR SUHNR UHNH
QLMH RGJRYDUDR 1DVWDYLR MH PLUQR GD LGH
GRN NRQDaQR QLMH SULPHWLR 2VWDYLR VDP
MH SRUHG UHNH MR^ SUH MHGDQ VDW =D^WR MH
WL MR^ XYHN QRVL^"
8NROLNR X NX`L LPD VORJH EL`H UHGD X ]H
PTL
8NROLNR SRVWRML UHG X ]HPTL EL`H PLUD X
VYHWX
 8CLYDMWH X GDQD^ZHP SRNORQX
8 VYDNRM QHGHTL SRVWRMH GYD GDQD R NR
MLPD QH WUHED GD VWH ]DEULQXWH GYD GDQD
NUR] NRMH WUHED GD VH YRGLWH RG VWUDKD GR
]HEZH
-HGDQ RG WLK GDQD MH -XaH VD VYRMLP JUH
^NDPD L EULJDPD VD SURPD^DMLPD L RPD^
NDPD EHOH]LPD L ERORYLPD -XaH MH ]DX
YHN L]PDNOR YD^RM NRQWUROL 6DY QRYDF R
YRJD VYHWD QH PRCH JD YUDWLWL 1H PRCH
PR REULVDWL QL MHGQX UHa NRMX VPR L]JRYR
ULOL -XaH MH SUR^OR 0QRJL
OH 6XWUD `H VXQFH VYDQXWL ELOR X VYRP
SXQRP VMDMX LOL L]D PDVNH REODND DOL `H
VYDQXWL 6YH GRN WDNR EXGH QH SRVWRML QD
aLQ QD NRML QD WR PRCHPR XWLFDWL SD ]D
^WR EL EULQXOL"
'DQDV MH MHGLQL GYDGHVHWaHWYRURaDVRYQL
SHULRG QD NRML PRCHPR QHSRVUDGHQR L VD
VLJXUQR^`X XWLFDWL 6YDND RVRED PRCH
L]ERULWL ELWNH NRMH WUDMX VDPR MHGDQ GDQ
6DPR DNR GRGDPR QHSRWUHEQD RSWHUH`HZD
`H UH`L NRMD QRVH -XaH L 6XWUD GYH JUR]QH YHaQR
+YDOD %RJX VWL SURSDGDPR
'UXJL GDQ R NRMHP QH WUHED GD EULQHWH MH
6XWUD VD VYRMLP PRJX`LP ]ORVXGQLP GRJD
_DMLPD VYRMLP RSWHUH`HZLPD
REH`DZLPD L VODELP RVWYDUHZLPD 6XWUD
MH WDNR_H L]YDQ YD^H QHSRVUHGQH NRQWUR
8UDGLK MH UHa ]D GRVWLJQX`H
1H`X MH UHa ]D RGVWXSDZH
0RCGD MH UHa ]D XFYHTHQRVW
1H PRJX MH L]UD] ]D SRUD]
8 GDYQD YUHPHQD MHGDQ NUDT MH SRVWDYLR
YHOLNL NDPHQ SRVUHG SXWD =DWLP VH VD
NULR L SRVPDWUDR GD OL `H JD QHNR XNOR
QLWL VD SXWD 1HNL RG NUDTHYLK QDMERJD
WLMLK WUJRYDFD L GYRUMDQD SUROD]LOL VX L
MHGQRVWDYQR JD ]DRELOD]LOL
JODVQR NULYLOL NUDTD ^WR QH RGUCDYD
SXWHYH aLVWLP DOL QLNR QLMH XaLQLR QL
^WD GD XNORQL VWHQX VD SXWD
7DGD VH SRMDYL WUJRYDF NRML MH QRVLR QDPD
UDN SRYU`D 8JOHGDY^L NDPHQ
=DPLVOL GD VL XVSH^DQ
,PD^ VQDJH L PRJX`QRVWL GD VYRM CLYRW
SURPHQL^ QD ERTH LOL QD JRUH 0RCH^
XaLQLWL VYH ^WR SRCHOL^ 1LMH
VDPR WUHED SRNX^DWL 3UYL NRUDN MH GD
SUREOHP YLGL^ X QDMERTHP VYHWOX XPHVWR
SHVLPLVWLaNL 3UH QHJR ^WR EXGH^ PRJDR
GD SRERT^D^ VLWXDFLMX  ^WR SRGUD]XPH
YD L WYRM CLYRW  PRUD^ VH XVUHGVUHGLWL
QD RQR ^WD CHOL^ QH QD RQR ^WD LPD^
SRQHNDG X RaDMX 5HWNR
NDGD LVNXVWYD NRMD QRVL 'DQD^ZLFD L]OX
_XMX TXGH RELaQR MH WR CDO LOL JRUDN X
NXV QHaHJD ^WR VH GHVLOR -XaH L VWUDK ]D
YHOLNLP RQR ^WR `H VH GHVLWL 6XWUD
1HSR]QDWL DXWRU
5HaL
3RNX^D`X MH UHa ]D VYDNL VDW
+R`X MH UHa OHSRWH
0RJX MH UHa PR`L
/DXUL .DQLQJHP .DQDGD
3UHSUHND QD SXWX
RGORCL VYRM WHUHW L SRNX^D GD JD XNORQL
VD SXWD 1DNRQ SXQR JXUDZD L QDSRUD NR
QDaQR MH XVSHR X WRPH 3RGLJDY^L VYRM WH
UHW WUJRYDF XJOHGD QD PHVWX JGH MH OHCD
OD VWHQD YUH`X 8 ZRM MH ELOR SXQR ]ODWQL
0QRJL VX ND L NUDTHYR SLVPR GD ]ODWR SULSDGD EL
OR NRPH NR XNORQL NDPDQ VD SXWD 7UJRYDF
MH VKYDWLR RQR ^WR PQRJL GUXJL QLNDG QH
`H VYDND SUHSUHND SUHGVWDYTD PRJX`
QRVW GD VH SRSUDYL QHaLMH VWDZH
WUJRYDF
8 PQRJLP SULOLNDPD WYRMD PD^WD `H WL SR
ND]DWL NDNR GD VYRMH PRJX`QRVWL SUHWYR
WH^NR UL^ X VWYDUQRVW .DGD X VHEL RGVOLND^
VYRMH FLTHYH WYRMD SRGVYHVW `H UDGLWL
QD WRPH GD VH RQL L VRWYDUH .DGD VH MD
VQR YLGL^ NDR SREHGQLND WR `H YH` VDPR
SR VHEL GRSULQHWL WYRP XVSHKX 1HPD aD
UREQH IRUPXOH DOL NDGD ]QD^ VYRMH RG
UHGL^WH YH` VL QD GREURP SXWX ND ZHPX
6WUDQD 
6YDNR PRCH GD EXGH YHOLNL aRYHN  ]DWR ^WR VYDNR PRCH GD EXGH RG NRULVWL 1H PRUDWH GD LPDWH

GLSORPX GD ELVWH ELOL RG NRULVWL 'D ELVWH ELOL NRULVQL QLMH SRWUHEQR GD VH SUDYLOQR

L]UDCDYDWH -HGLQR MH SRWUHEQR GD LPDWH GREUR VUFH L GX^X SXQX TXEDYL

0DUWLQ /XWHU .LQJ

.DGD EL XEU]R WUHEDOR GD XPUH^ D PRCH^ GD REDYL^ VDPR MHGDQ WHOHIRQVNL UD]JRYRU NRJD EL

SR]YDR L ^WD EL PX UHNDR" 3D ^WD RQGD aHND^"

6WLYHQ /HYLQ

%RTH MH VSUHPDWL VH ]D QHNX SULOLNX SD GD VH RQD QH XNDCH QHJR LPDWL SULOLNX D QH ELWL VSUHPDQ

9LWQL -DQJ

3UHSUHNH VX RQH ]DVWUD^XMX`H VWYDUL NRMH YLGLWH NDGD VNUHQHWH SRJOHG VD VYRJD FLTD

+HQUL )RQG

4XGL NRML WYUGH GD QH^WR QH PRCH GD VH XUDGL QH WUHED GD RPHWDMX RQH NRML WR YH` UDGH

1D^D SUDYD VXGELQD VH QH VSURYRGL QDG QDPD YH` QDP MH GDWD

)UHQNOLQ 'HODQR 5X]YHOW

4XEDY SUHGVWDYTD QHRGRTLYX CHTX GD VH EXGH QHRGRTLYR CHTHQ

5REHUW )URVW

.DGD MHGQRP QDXaLWH GD YROLWH QDXaL`HWH GD CLYLWH

1HSR]QDWL DXWRU

2VH`DWL VH QHYRTHQR SUHGVWDYTD QDMYH`H VLURPD^WYR QD VYHWX

0DMND 7HUH]D

$NR QHPDWH TXEDYL QLMH ELWQR ^WD LPDWH

6HU ;HMPV 0 %HUL

4XEDY QLMH IDNWRU NRML SRNUH`H VYHW 4XEDY MH IDNWRU ]ERJ NRJD VH WD YRCZD LVSODWL

)UDQNOLQ ;RQV

>WR YH`LP GHORP CLYRWD RYODGD^ WR `H^ VH PDZHJ ZHJRYRJ GHOD SOD^LWL

1HSR]QDWL L]YRU

0XGURVW VH QH SULPD RQD VH PRUD RWNULWL QD SXWX NRML QLNR GUXJL QH PRCH SUH`L XPHVWR QDV

0DUVHO 3UXVW

4XEDY VH QH ]DVQLYD VDPR QD PH_XVREQRP JOHGDZX GYH RVREH YH` L QD ]DMHGQLaNRP SRJOHGX X LVWRP

SUDYFX

$QWRDQ GH 6HQW (J]LSHUL

'DOHNR QDMERTD QDJUDGD NRMX CLYRW QXGL aRYHNH MHVWH ^DQVD GD QDSRUQR UDGL SRVDR NRML MH YUHGDQ

WRJ QDSRUQRJ UDGD

7HRGRU 5X]YHOW

4XEDY MH QHRSLVLYD L EH]XVORYQD 0RJDR ELK YDP QDEURMDWL QD KLTDGH VWYDUL NRMH TXEDY QLMH DOL QL

MHGQX NRMD TXEDY MHVWH

'MXN (OLQJWRQ

3RJQLWH UDPHQD SRG WHUHWRP QHPRMWH ELWL VNORQL RGXVWDMDZX 1LMH WHUHW WDM NRML YDV VODPD YH`

QDaLQ QD NRML JD QRVLWH

1HSR]QDW L]YRU

 6WUDQH