Professional Documents
Culture Documents
Sigmund Frojd Psiho Patologija Svakodnevnog Zivota
Sigmund Frojd Psiho Patologija Svakodnevnog Zivota
Knjiga prva
PSIHOPATOLOGIJA
SVAKODNEVNOG ZIVOTA
PSIHOPATOLOGIJA
SVAKODNEVNOG ZIVOTA
Preveo s ner.nackog
i predgovor napisao
Dr Hugo KIajn
MATICA SRPSKA
Naslov originala
ZUT Psychopathologie
des Alltagslebens
PREDGOVOR
A. 2rvOT I DELA
2. Od neurologije do psihoanalize
3. Decenija autoanalize
5. Bolovanje i umiranje
B. FROJDOVI KOMPLEKSI
6. Ahasver
7. Hanibal
8. Mojsije
9. Antej
C. PSIHOANALIZA I DOGMATIZAM
19. Zalac
* *
Dr Hugo KIajn
(
,,Nun ist die Luft von solchem Spuk so voU,
Dass niemand weiss, wie er ihn meiden soU."
Glava I
*
* *
U primeru koji sam godine 1898. podvrgnuo ana-
lizi uzalud sam pokusavao da se setim imena majsto-
ra koji je stvorio velicanstvene freske 0 "poslednjim
stvarima" u crkvi u Orvijetu. Mesto trazenog imena
Sinjoreli (Signorelli) nametala su mi se druga dva
imena slikara - Botieeli (Botticelli) i Boltrafio (Bol-
traffio) -, koja sam smesta i odlucno odbacio kao
netacna. Kad mi je saopsteno pravo ime, poznao sam
ga odmah i bez kolebanja. Ispitivanje pod kakvim
uticajem i kojim asocijativnim putevima se repro-
dukcija pomerila na takav naein - sa Sinjoreli na
Boticeli i Boltrafio - dovela je do sledecih rezultata:
a) Uzrok zaboravljanju imena Sinjoreli ne tre-
ba traziti ni u nekoj osobitosti samog tog imena ni
u nekom psiholoskom karakteru celine za koju je to
ime vezano. Zaboravljeno ime bilo mi je isto tako
prisno kao i jedna od zamena (Boticeli), a daleko
prisnije nego druga zamena (Boltrafio), 0 cijem bih
Zaboravljanje licnih imena 61
nosiocu jedva znao da kazem sto drugo osim da pri-
pada milanskoj skoli. A celina s kojom je u vezi za-
boravljeno ime izgleda mi beznaeajna i ne vodi da-
ljem objasnjenju. S nekim stranim covekom putovao
sam kolima od Dubrovnika u Dalmaciji ka jednoj
stanici u Hercegovini. Poveo se razgovor 0 putovanju
po Italiji, i ja upitah svoga saputnika da li je vec
bio u Orvijetu i da li je onde razgledao cuvene fre-
ske od ...
b) Zaboravljanje imena postaje jasno tek kada
se setim teme koja je u onom razgovoru neposredno
prethodila ovoj; i sada se pokazuje da to zaborav-
ljanje predstavlja remecenje nove teme od strane
prethodne. Pre no sto sam svog saputnika upitao da
li je vec bio u Orvijetu, mi smo razgovarali 0 obiea-
[ima Turaka u Bosni i Hercegovini. Ja sam ispricao
sta sam doznao od jednog kolege koji je medu tim
ljudima obavljao svoju lekarsku praksu: da vecinom
imaju potpuno poverenje u lekara i da se potpuno
predaju sudbini. Ako im morate saopstiti da bolesni-
ku nema spasa, oni odgovaraju: "Gospodine (Herr],
sta ces! Da se moze spasti, znam da bi ga ti spasao!"
- Tek u ovim recenicama nalaze se reei i imena:
Bosna, Hercegovina, Herr (gospodine), koje se mogu
uklopiti u asocijativni niz izmedu Sinjoreli" s jedne,
Botieeli i Boltrafio s druge strane.
c) Pretpostavljam da je niz misli 0 obicajima
Turaka u Bosni itd. mogao da poremeti sledeeu mi-
sao zbog toga sto sam odvratio svoju paznju od njega
pre nego sto je bio dovrsen. Seeam se da sam hteo
da ispricam drugu anegdotu, cije je mesto u mom se-
canju bilo tik do prve. Ti Turci cene seksualno uzi-
vanje iznad svega i seksualni poremecaji bacaju ih
u ocajanje, koje cudno odudara od njihove rezigna-
cije u smrtnoj opasnosti. Jedan od bolesnika moga
kolege rekao mu je jednom: "Znas, gospodine (Herr) ,
kad se ono vise ne moze, onda zivot vise ne vredi."
Ja sam se uzdrzao i nisam saopstio ovu karakteri-
Sinjor eH -
--
ltrafio
I 1
Her cegovina i
1
Herr (gospodine, sta ces itd.)
I Trafoi
smrt i
s~ualnost~
(potisnute misli)
Glava IT
Glava HI
Mrtva glava.
16
16U stvari: Kapua ima naglasak na prvom, Verona na
drugom slogu: mozda Ferenci ovde misli 'na madarski Izgovor.
88 Psihopatologija svakodnevnog zivota
Glava IV
Glava V
* Kurziv je moj.
116 Psihopatologija svakodnevnog zivota
* Kurziv je moj.
Omaske u govoru 119
Br'Ust so schwer.
140 Psihopatologija svakodnevnog zivota
11
1
Glava VI
A) OMASKE U CITANJU
12'
180 Psihopatotogija svakodnevnog iivota
Mnogopostovani gospodine,
Cini mi se da mi nije sudeno da vidim ostvarenje
svojih sitnih zelja. Jedan pogled na korekture* koje
prilazem reci ce vam sta mislim. Poslali su mi, osim
toga, svega jedan primerak korekture, iako su mi, iz
razloga koje sam naveo, potrebna dva. Zatim mi nisu
ponovo poslali prvu korekturu radi ponovnog pregle-
da - narocito zbog engleskih reci i recenica. A do
*
* *
Izmedu omaske u "pisanju" j "zaboravljanja"
moze se uvrstiti slucaj kad neko zaboravi da stavi
potpis. Nepotpisan eek je isto sto i zaboravljen. Zna-
cenje takvog zaboravljanja neka pokaze mesto iz jed-
nog romana, koje je palo u oei dr H. Saksu:
"Veoma poucan i providan primer s kakvom si-
gurnoscu pesnici umeju da primenjuju mehanizam
omaski i simptomskih radnji u smislu psihoanalize -
sadrzi roman Dzona Golsvortija The Island Pharisees
(Fariseji sa Ostrva). U sredistu romana je kolebanje
jednog mladog eoveka, koji pripada bogatom sred-
njem stalezu, izmedu dubokog socijalnog saosecanja
i drustvenih konveneija njegove klase. U XXXVI po-
glavlju se opisuje kako on reaguje na pismo nekog
mladog vagabunda, kome je on, privueen njegovim
originalnim shvatanjem zivota, nekoliko puta pomo-
gao. Pismo ne sadrzi direktnu molbu za novae, ali se
opis velike nuzde ne moze drukcije tumaeiti, Primalae
pisma najpre odbaeuje misao da novae traci na tog ne-
popravljivog coveka, mesto da njime pomaze dobro-
tvorne ustanove, ,Dati coveku pomoc, deo samoga
sebe, drugarski znak, bez obzira da li on ima prava
na to, samo zato sto je njemu rdavo, kakva sentimen-
talna besmisliea! Negde se mora povuci graniea!" Ali
dok je mrmljao ovaj zakljucak, osetio je kako njegova
iskrenost protestuje: ,Varaliee! ti hoces da zadrZis
svoj novae, to je sve!'
"Na to on napise prijateljsko pismo koje se zavr-
sava recima: .Prilazem cek. Iskreno vas Ricard Seltn',
"Jos pre nego sto je napisao eek, moljac koji je
leprsao oko svece odvrati njegovu paznju; on pode
192 Psihopatologija svakodnevnog zivota
Gla va VII
IS
196 Psihopatologija svakodnevnog zivota
84 Dvopolna.
85 Cui prodest? (latinski) - Ko od toga ima koristi?
204 Psihopatologija svakodnevnog zivota
B) ZABORAVLJANJE NAMERA
Glava VIII
Glava IX
Glava XI
109 Dead letter office (engl., citaj: ded leter ofis) - ode-
ljenje za pisma koja se ne mogu dostaviti.
19'
292 Psihopatologija svakodnevnog zivota
Glava XII
*
* *
B. Mozda ovo razjaSnjenje determinacije imena
i brojeva koji su prividno proizvoljno izabrani moze
doprineti razjasnjenju drugog jednog problema. Pro-
tiv pretpostavke da svuda postoji psihieki determi-
nizam mnogi se Ijudi, kao sto je poznato, pozivaju na
svoje naroeito osecanje i svoje uverenje da postoji
slobodna volja. To oseeanje i ta uverenost postoje
i ne uzmicu ni pred verom u determinizam. Kao i
sva normalna osecanja, i to osecanje mora po nece-
mu biti opravdano. No, ono se, koliko ja mogu da vi-
dim, ne manifestuje kod velikih i vaznih voljnih od-
luka; u tim prilikama covek ima pre osecanje psi-
hicke primoranosti i rado se poziva na nju ("Tu sto-
jirn, ne mogu drukcije"), Naprotiv, bas kod bezna-
cajnih, indiferentnih odluka skloni smo da tvrdimo
kako smo mogli i drukCije postupiti, iako smo radili
po slobodnoj, a ne motivisanoj volji. Nase analize po-
kazuju da se ne mora osporavati opravdanost oseca-
nju da postoji slobodna volja. Ako motivaciju iz sve-
snog razlikujemo od motivacije iz nesvesnog, onda
nam to osecanje saopstava da se svesna motivacija
ne proteze na sve nase motoricne odluke. Minima non
314 Psihopatologija svakodnevnog zivota
*
* *
C. Iako, prema stanju stvari, svesno misljenje ne
moze da zna za motivaciju omasaka, ipak bi bilo do-
bro kada bi se pronasao psiholoski dokaz da neko
znanje 0 toj motivaciji postoji; a iz tacnijeg pozna-
vanja nesvesnog proizlazi da takvi dokazi verovatno
negde mogu da se pronadu. Odista se moze dokazati
da u dvema oblastima postoje pojave koje, cini se, od-
govaraju nesvesnom i zato pomerenom znanju 0 toj
motivaciji:
a) U drzanju paranoika'P upadljiva je i opste
zapazena crta da oni najvecu vaznost pridaju sitni-
cama koje mi mace zanemarujemo, dok ih oni tu-
Dr Hug 0 K 1a j n: PREDGOVOR 5
PSIHOPATOLOGIJA
SVAKODNEVNOG ZIVOTA
22
ODABRANA DELA
SIGMUNDA FROJDA
I-VIII
V 1zdanje
PSIHOPATOLOGIJA
SVAKODNEVNOG ZIVOTA
Glavni urednik
Boko Petrovic
Lektor
Hija Vrsajkov
Tchnifki uredniei
Marija Kosttc
Mirjana Jovanovic
Korektor
Mtrjana Teodorovic
Koriee
Mirko Stojnic
Za Izdavaca
Mirostav Rankov
Tirall
10.000primeraka
Grafifko preduzeee
.Radla Timotlcc
Beograd
1979.