Table

of Contents
Cn c mng ca nh thn hc

Li Ngi Dch

Cn c mng ca nh thn hc

Ch thch:

Chia s ebook : http://downloadsach.com/

Follow us on Facebook : https://www.facebook.com/caphebuoitoi
 Bertrand Russell

Cn c mng ca nh thn hc

L Dn Bn dch t Bertrand Russell: The Theologian's Nightmare

08 thng 8 nm 2010
 Li Ngi Dch

S kin Bertrand Russell c trao gii Nobel v vn chng (1954) thng c nhc nh, v nay thnh ph
thng mi khi c dp nhc v ng, nhng ng khng l mt nh vn, th theo ngha chuyn nghip, nh phn ng
nhng ngi nhn gii ny, mc d ng cng khng phi l trng hp ngoi l, c nhng ngi khc trc v sau
ng nh Henri Bergson (1927), Albert Camus (1957), Jean-Paul Sartre (1964) u l nhng trit gia li lc ca th
k qua.

The Theologian's Nightmare l mt truyn rt ngn ca Bertrand Russell, ti chn dch cho nhng ai t m nu
mun bit Russell vit vn ra sao. c cha xong, chng ta d dng thy ngay; ng vit nh mt trit gia, v
khoa hc gia. D nhin, v hn na vn l mt trit gia v thn quen thuc. Ti k ba iu ny ngc dng thi
gian, ng l mt ngi v thn trc khi vo Cambridge, y, trc hc ton, sau mi sang trit l. ng ni danh
v c mt a v v nh hng ht sc su rng trong t tng v trit hc th k qua, n nay vn cha ai vt
qua: em ton hc vo gii quyt nhng vn trit hc. Qua n lc thnh nh lun l ni ting nht trong thi
i ca mnh, v qua tham vng , thnh ngi tin phong khai sng trng phi trit hc mi trit hc phn
tch. Nhng nh ng ni v Plato tng lun lun l ng ca ngi Plato, nhng khng hiu ng. y l s
phn chung ca nhng con ngi v i. Ti dng y, bit mnh va phm vo mt li lm, ca ngi Russell v
nhng ni dung m mnh cn khng c kh nng hiu trn. Ni dung m ti hiu v ng, nh rt nhiu ngi khp
th gii hiu v ngng phc ng, l quan im ca ng v tn gio, nhng ph phn nn tng ca ng vi tn gio
c thn ti chu u, c bit l o Kit, v t chc nhng hi nh th ca n.

Th nn, mc d chn dch bi vn ny gii thiu mt kha cnh khc ca Russell, ti cng khng sao trnh khi
khng tr li nhng ni dung quen thuc vi nhng c gi ph thng ca ng: ph phn o Kit. y, mt
ln na, chng ta li gp mt Russell hm hnh diu ct nhng gio iu Kit v Gt v con ngi. ng thng
thay gic m tr th Thin ng, quan im u tr v v tr, v thi ng nghch n l bch khi tin gn cu cnh
ca c hai, con ngi v v tr ca n, vo mt huyn tng Gt.

Mt chuyn c th gi him hoi v th v, cng c th c cho vui, v cng nhc nh rng quanh chng ta khng
phi l khng c rt ng o nhng ngi chng chc vn tin nh nh thn hc trc khi ln n ca thin ng.

D nhin l khng c ca thin ng, v d nhin l khng c nh thn hc no c sng d v c c hi tnh ng

nh tin s Thaddeus, nhng y l mt truyn ngn, chng ta bit cc nh ph bnh vn hc gi nhng chi tit
l h cu. Ti trm on Russell, ng gi nh nh vy, nh chng ta c dp hc nhng nm u trung hc. l
mun chng minh mt iu g l sai, hy c gi nh l n ng trc , sau dng l lun hp l, a n n
nhng h qu v l, kt lun iu gi nh l sai, khng ng. Trong lgch gi l eductio ad absurdum.

Mt khi a cnh ca thin ng n ad absurdum, th khng c Gt no sau, m hn nhin cng khng c con
Gt no t chn khng-c y xung trn gian thc-c ny ca chng ta, v ny khng khng tuyn b ch c duy
nht mt li qua khung ca hp l tin vo ng, l ra nhn loi phi sm nghi ng, v cng ging nh thi ca
mt ngi bn hng, khng khng ch c mn hng ca mnh l tt nht, l duy nht, v ch c th mua c qua
mnh. Nu th, chc khng c nhng hi nh th sau honh hnh, trng m tn c dy, gy thm ho khn
k, gieo tai ng v vn, to c c khng li vit, xung m nhn loi qun qui ng thng, vn cha
bao gi tng thiu khn kh, k t hai nghn nm trc vn k .

Ti k nh th xem ra c phn tha thi nhng ct bin minh cho tuyn b ca ti trn ti kh hiu
Bertrand Russell v nhng quan im v ph bnh tn gio ca ng vi o Kit. Gin d v chng rt hin nhin,
nn rt d hiu, v ngy cng c y ry nhng chng c khoa hc quanh chng ta, cha k n nhng chng c
ca lch s, v trong thi s ng xy ra trn khp th gii, v d nhin c VitNam.

V cu chuyn ny chng minh s hin nhin d hiu .

Ngi dch L Dn Bn
 Cn c mng ca nh thn hc
Nh tin s thn hc ni ting Thaddeus, m rng ng cht v tip tc hnh trnh ca mnh hng ti thin ng.
Nhng nghin cu ca ng chun b cho ng v ng khng gp kh khn trong vic tm ng. ng g ca
thin ng, v c tip nhn vi s tra xot cht ch hn mc ng d on.

Ti yu cu c vo ca, ng ni, bi v ti l mt ngi tt, v dng hin trn i ti cho s vinh danh
ca Gt.

-Con ngi?, ngi gc cng ni - l ci-chi ra? v lm th no mt sinh vt bun ci nh bn y li lm

c bt c iu g qung b s vinh hin ca Gt?.

Tin s Thaddeus kinh ngc.

ng chc chn khng th khng bit g n con ngi. ng phi l c thc rng con ngi l cng trnh sng to
ti thng ca ng To Ha.

V chuyn , ngi gc cng cho bit, Ti xin li lm thng tn nhng cm xc ca bn, nhng nhng g
bn ng ni vi ti l tin l vi ti. Ti ng rng liu nh c c bt c ai y tng bao gi nghe ni v
ci-iu ny m bn gi l con ngi. Tuy nhin, v bn c v au n kh s qu, bn s c c hi ni chuyn
vi v th th ca chng ti.

Nh th th vin, mt sinh vt hnh khi cu [1] c mt nghn con mt v mt ci ming, un cong mt vi con mt
ca mnh, ci nhn xung tin s Thaddeus.

Ci ni l ci chi ra h? ng hi ngi gc cng.

Ci-ni, ngi gc cng tr li, ni rng n l mt thnh vin ca mt loi gi l con ngi, vn sng mt ni
gi l Tri t. N c mt vi khi nim k quc l To Ha c dnh mt s quan tm c bit n ni ny v loi
vt ny. Ti ngh c l ng c th soi sng cho n.

Vng, ngi th th t t ni vi nh thn hc, c l bn c th bo cho ti ci ch bn gi l Tri t l ch

m.

, nh thn hc cho bit, n l mt phn ca Thi Dng h.

V Thi Dng h ci chi ra h?, nh th th hi.

, nh thn hc c phn no lng tng, lnh vc chuyn mn ca ti l Kin thc Thn linh [2], nhng cu hi
m ng ng hi thuc v kin thc phm tc. Tuy nhin, ti hc c kh t nhng bn b ca ti trong
ngnh thin vn c th cho ng bit rng cc h Thi Dng l mt phn ca di Ngn h.

V di Ngn h ci chi ra h? nh th th yu cu.

, di Ngn h l mt trong nhng Thin h, trong , ngi ta bo ti, c mt vi trm triu.

Tt, tt, nh th th ni, bn kh m c th mong i ti nh ra c mt trong s rt nhiu nh ra. Nhng

ti c nh trc y nghe n t thin h. Thit ra l ti tin rng mt trong nhng nh th th ca chng ti
chuyn ngnh v thin h. Hy chng ti gi ng y n y, v xem liu ng ta c th gip g chng.

Sau mt lc khng qu lu di g, nh ph-th-th chuyn v thin h xut hin. Trong hnh dng, ng l mt hnh
khi mi hai mt. Hin nhin rng c mt thi, mt ca ng ti sng, nhng bi ca cc k sch bin ng
thnh ti m v dy c. Nh th th gii thch vi ng ny rng Tin s Thaddeus, trong n lc gii thch gc gc
ca mnh, cp n cc thin h, v hy vng rng tin tc ny c th ly c t phn thin h ca th vin.

Vng, nh ph-th-th ni, Ti gi nh rng vi thi gian n c th tr thnh c th c c, nhng c n

hng trm triu nhng thin h, v mi mt chng c mt quyn sch cho ring n, phi mt mt thi gian tm
ra c bt k mt quyn c th no. Ci-chi l ci m ci ng phn t k cc ny mun y h?.

N l thin h mang tn di Ngn h , Tin s Thaddeus p ng tr li. c ri, nh ph-th-th cho bit,
xem, ti c th s tm thy n, nu c.

Khong ba tun sau , ng tr li, gii thch rng bn lit k index c hiu nng ht sc phi thng ca th vin,
trong phn thin h ca th vin, cho php ng ta nh v tr thin h (ng tm kim) nh l QX 321,762.

Chng ti x dng. ng ni, tt c cc nm ngn nhn vin trong phn thin h vo vic tm kim ny. C l
bn mun gp ngi th k l ngi c bit c quan tm vi thin h trong cu hi? [3] ngi th k c cho
gi n, v quay ra l mt khi tm mt, mi mt c mt mt v mt ming. ng rt ngc nhin v sng s thy
mnh trong mt khu vc lng ly trng l nh vy, xa vi vi chn khng dng, chng m, u-u minh-minh limbo
m ti ca nhng k sch ca mnh.

Ly bnh tnh, ng hi, c phn rt r, iu chi m bn mun bit v thin h ca ti?

Tin s Thaddeus ln ting: Nhng g ti mun l bit v h Thi dng, mt tp hp ca nhng thin th quay
xung quanh mt ngi sao trong thin h ca bn. Ngi sao m chng xoay quanh c gi l Mt tri.

Hum...um, ngi th th ca phn thin h ni, Tm cho thy ng mt thin h cng kh khn, nhng tm
cho thy ng mt ngi sao trong thin h th li kh khn hn khng bit u l cng. Ti bit rng c khong ba
trm t ngi sao trong thin h, nhng bn thn mnh, ti khng c kin thc, c th phn bit mt ngi sao ny
vi mt ngi sao khc trong s chng. Ti tin rng, tuy nhin, c mt ln, phng qun l hnh chnh i hi
mt danh sch lit k ton th ba trm t ngi sao, v n vn cn c lu gi trong tng hm. Nu bn ngh rng
n ng b cng tm, ti s yu cu lao ng c bit t Ni-Khc [4] lng kim ngi sao ring bit ny.

Ri c ng rng, bi v c cu hi ny, v bi v Tin s Thaddeus r rng l au kh tuyt vng, hnh ng

ny c th l ng li khn ngoan nht..

Rt nhiu nm sau, mt khi bn mt rt mt mi v chn nn, t trnh din trc nh th th v thin h.

Ti c y, ng ni, cui cng pht hin ra ngi sao vn lin quan n yu cu c th nay thc hin c,
nhng ti kh l hon ton tht vng khng th no tng tng c ti sao ngi sao ny dy ln thnh bt c
quan tm c bit no. N gn ging nh mt s rt nhiu nhng ngi sao khc trong cng mt thin h. N c kch
thc v nhit trung bnh, v c bao quanh bi rt nhiu nhng vt th nh gi l cc hnh tinh. Sau dm
pht iu tra, ti pht hin ra rng, t nht trong mt s, cc hnh tinh ny c k sinh trng, v ti ngh rng ci-
con-g ny, m n thc hin nhng thm d hi han, t phi l mt trong s chng.

n thi im ny, Tin s Thaddeus tro ra mt than th thm thit v bt bnh: Ti sao, i ti sao, ng To Ha
che giu chng ti m dn khn kh khn nn ngho hn ca Tri t, rng khng phi chng ti l nhng
ngi dc d nhc nh Ngi to ra thin ng? Trong sut cuc i di ca ti, Ti phc v Ngi sing nng
mn cn, tin rng Ngi s ghi nhn dch v ca ti v ban thng cho ti vi Cc lc vnh hng. V gi y, xem
dng nh l Ngi khng h bit rng ti tng tn ti. Bn ni vi ti rng ti l mt vi ng vt cc nh b,
trn mt vt th li ti t hon, ng xoay trn quanh mt thnh vin khng ng k g ca mt su tp gm mt
trong hng ba trm t ngi sao, m n cng ch l mt trong nhiu triu b su tp nh th . Ti khng th chu
ni iu , v khng cn c th tn th ng To Ha ca ti na[5].

Rt tt, ngi gc cng ni, vy bn c th i n Ni-Khc.

n y, nh thn hc tnh gic. Sc mnh ca qu Satan trn tr tng tng trong lc ng ca chng ta l ng
s tht, ng th thm.

Bertrand Russell

L Dn Bn tm dch- bn nhp th nht

(Aug/2010)

http://chuyendaudau.blogspot.com/

http://chuyendaudau.wordpress.com

SH: thin h Andromeda (tri), thin h NGC2997 (phi) ch l mt vi trong hng trm triu nhng thin h trong
v tr
 Ch thch:

[1] Russell khi hi v theo nh trong Timaeus ca Plato, nhng khi ny l nhng dng hnh kt hp ti ho m
Gt dng to dng v tr, xem thm Chng 17. Thuyt ngun gc v tr ca Plato trong Bertrand Russell- Lch
s Trit hc phng Ty, bn dch LDnBn.

[2] Ngnh hc v bn cht ca God v nhng tn iu tn gio thng l ca o Kit (Greek: theos = gt).

Cc mn hc l thuyt c ni dung lin quan c th k sau: Biblical Languages, History & Archaeology, Biblical
Criticism, OT & NT Studies, Hermeneutics, Biblical Theology, Systematic Theology, Historical Theology, Practical
Theology, Apologetics.

V cng c th c nhng mn hc thc hnh sau: Systematic Theology Prolegomena: cc vn nn tng,

Bibliology: nghin cu v Bible, Theology Proper: bn cht ca God, Christology: nghin cu v Jesus Christ,
Pneumatology: nghin cu v Holy Spirit, Angelology: nghin cu v thin thn , Anthropology: nghin cu v
nhn loi, Hamartology: nghin cu v ti li, Soteriology: nghin cu v cu chuc, Ecclesiology: nghin cu v
hi nh th, Eschatology: nghin cu v linh hn.

Tm bng vo tn nhng mn hc, chng ta c th c nim nhng nh thn hc, c hc v tin s,

hcnhng g.

[3] Xem ra thin ng chu thit thi, khng c c cc h thng my computer. Khng phi v tc gi khng bit
nhng trong bible tuyt khng c ni g n, d nhin, nhng khng tin on g v khoa hc k thut c.
[4] Ni Khc (The Other Place) l ch c ng ca nhng qu thn (spirits). Theo truyn thuyt phng Ty, l
chn ca ma qu, yu ma, ma qui (demons).

Trong danh tc Nghn l mt m c rt nhiu chuyn v nhng demons.

[5] Nhng con s v v tr trong cu chuyn ch c tnh cch tng trng. Nhng con s v tr lun lun tng v
kin thc ca con ngi v v tr ngy cng m rng.

V tr nh chng ta xem bit c, sau y l mt vi con s mi hn, so vi thi Russell, nhng khng phi l
mi nht:

Trong v tr chng ta xem thy c (the visible universe):

a. S lng superclusters = 10 million

b. S lng galaxy groups = 25 billion

c. S lng large galaxies = 350 billion

d. S lng dwarf galaxies = 7 trillion

e. S lng stars = 30 billion trillion (3x10)

V chiu di ca v tr? Hin nay c on khong 156 billion nm-nh-sng (light-years)