0740_Teil_D.book Seite 1 Mittwoch, 21.

November 2007 12:25 12

L09
cloj=klK=TSVJMOSNVB

jqa=m=^~==p~~==d~
0740_Teil_D.book Seite 2 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12

13

25

41

56

68

80

92

O
0740_Teil_D.book Seite 3 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12

sr UPOZNAJTE SVOJ APARAT

ru Oaoee c ee
bg AOHAE CE C A PE
et PPIGE OMA SEADET TUNDMA
lt SUSIPAINKITE SU RENGINIU
lv IEPAZSTIETIES AR JSU IERCI
mk AOHAJE O AO PE

P
0740_Teil_D.book Seite 4 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12

Opis delova Dali apraymas

1. Motor 10. Ruka 1. Variklis 10. Rankena
2. Zatvara na rezervoaru 11. Ez-Link 2. Kuro bako kamtis 11. Ez-Link
3. Ruica startera 12. Cevasta drka 3. Starterio paleidimo 12. Velenas
4. Sveica za paljenje 13. Zatitna ploa umetkaza rankena 13. Pjovimo mechanizmo
5. Usisna pumpa/ rezanje 4. Udegimo vak apsauginis gaubtas
runa pumpa 14. Seivo za rezanje konca 5. Isiurbimo siurblys/ 14. Sil karpymo peilis
6. Poklopac vazdunog 15. Umetak za rezanje paleidiklis 15. Pjovimo antgalis
filtra/priguivaa zvuka 16. Seivo za rezanje 6. Oro filtro/triukmo 16. Pjovimo peilis su
7. Dra naramenika sazatitnom ploom slopintuvo gaubtas apsauginiu gaubtu
8. Prekida za paljenje 17. Naramenik 7. Perpetinio diro 17. Perpetinis diras
9. Poluga za gas 18. Noni oslonac laikiklis 18. Pamina
Ocae eae 8. Udegimo jungiklis 10. Rankena
1. ae cope 10. Poa pae 9. Akceleratoriaus
2. Kpa ooo 11. Coeea rankinio
aa a valdymo rankenl
3. Poa poca cce Ez-Link Detau apraksts
capepa 12. aa 1. Motors 10. Roktura stienis
4. Cea aa 13. a ox 2. Degvielas tvertnes 11. Ez-Link
5. Koa po 14. Ho opae vks 12. Kts
oa 3. Startera rokturis 13. Griezjuzlikta nosegs
oa (pep) pepo ec 4. Aizdedzes svece 14. Pavediena
6. Kpa ooo 15. Kaa 5. Uzscjsknis/skntis griezjasmens
pa/e c pepo eco 6. Gaisa filtrs/troku 15. Griezjuzliktnisk
7. Xo pee 16. Pe o slptja apvalks 16. Griezjasmens
eeoo pe ao exe 7. Plecu siksnas ar nosegu
8. ae 17. eeo pee nostiprinjums 17. Plecu siksna
aa 18. Hoo op 8. Aizdedzes sldzis 18. Balstkja
9. Pa pae 9. Akseleratora svira
pocceo Oc a eoe
acoo 1. Moop 10. p
Ocae a ace 2. e a peepoapo 11. Ez-Link
1. ae 10. pa 3. Paa a capae 12. eo
2. Kaaa a 11. Ez-Link 4. Cea a aee 13. Kaa a oao
peepoapa 12. o 5. a a a peee
3. oc a capepa 13. Kaa a pcaaa ae/pajep 14. Ho a peee
4. aaea ce a pae 6. ep a ox/ o
5. Caea oa/ 14. Peeo ocpe Kaa a pa 15. oao a peee
pep c o 7. pa a pepaa 16. Ho a peee
6. Kaa e 15. pcaa a pae 8. pea co aa
p/Acx 16. Peeo ocpe a aee 17. pepaa
7. pa a pee c aa 9. Paa a ac 18. opa
a paee 17. Pe a paeee
8. aep a aaae 18. Oopa a paaa
9. oc a aa
Osade kirjeldus
1. Mootor 11. Ez-Link
2. Ktusepaagi kork hendusssteem
3. Starteri kepide 12. Vars
4. Steknal 13. Likeseadme kate
5. Ktusepump/primer 14. Jhvi liketera
6. hufiltri/summuti 15. Trimmipea
7. larihma kinnitus 16. Liketera koos kattega
8. Stelliti 17. larihm
9. Gaasihoob 18. Jalatugi
10. Kepide

Q
0740_Teil_D.book Seite 5 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12

Osade kirjeldus joon. 14

1. Kepide 5. Alumine klamber
2. Kruvi 6. Mutter
3. lemine klamber 7. Aas
4. Keskmine klamber 8. Vahetkk
(sltub mudelist)
Dali apraymas Pav. 14
1. Rankena 6. Verl
2. Vartas 7. Apkaba
3. Virutinis gnybtas 8. Tarpiklis
4. Vidurinis gnybtas (priklausomai nuo
5. Apatinis gnybtas modelio)
cK=N Detau apraksts 1.4. att.
1. Roktura stienis 5. Apakj spaile
2. Skrve 6. Uzgrieznis
3. Augj spaile 7. trdarbbas slgs
4. Vidj spaile 8. Starplika
(atkarb no modea)
Oc a eoe C. 14
1. pa 5. oa cea
cK=O 2. apa 6. Hapa
3. opa cea 7. pa paa
4. Cpea cea 8. Opa a
pacojae
(aco o ea)

cK=P
Opis delova Sl. 14
1. Ruka Donja stezaljka5.
cK=Q
2. Zavrtanj Navrtka 6.
3. Gornja stezaljka 7.
Brzodejstvujui zatvara
4. Srednja stezaljka 8.
Distancioni elemenat
(zavisno od izvedbe)
Ocae eae Pc. 14.
1. Poa pae 5. H ac
2. pee
3. epx ac 6. aa
pee 7. Kp
4. Cpe ac 8. Maea ( ac-
pee oc o oe)
Ocae a ace . 14
1. pa 6. aa
2. 7. Kaa a po
3. opa ea aape cK=R
4. Cpea ea 8. caoo
5. oa ea ( acoc o
eeo)
R
0740_Teil_D.book Seite 6 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12

Zavisno od izvedbe Opis delova Sl. 79

1. Ez-Link 5. Glavni otvor
2. Okidno dugme 6. Gornja cev vratila
3. Dugme 7. Donja cev vratila
4. Vodei leb
acoc o oea
Ocae eae Pc. 79.
1. Coeea 5. Oepce
a cce coeeo
Ez-Link e
2. cpa oa 6. epx aa
cK=S
3. aa poa 7. H aa
4. Hapaa
cpe o
1 2
acoc o oea
Ocae a ace . 79
1. Ez-Link 4. Kaa
2. o a 5. Ocoe oop
ocooaae 6. opa pa a aa
3. o 7. oa pa a aa
4
Vastavalt mudelile Osade kirjeldus joon. 79
3
1. Ez-Link 4. Juhtsvend
cK=T hendusssteem 5. Peaava
2. Vabastusnupp 6. Vllitoru laosa
3. Nupp 7. Vllitoru alaosa
Priklausomai nuo konstrukcijos
R Dali apraymas Pav. 79
N
1. Ez-Link 5. Pagrindin skyl
2. jungimo mygtukas 6. Virutinis gofruotasis
3. Rankenl vamzdis
4. Kreipiamasis griovelis 7. Apatinis gofruotasis
vamzdis
S O T
Atkarb no modea Detau apraksts 79. att.
1. Ez-Link 5. Galvenais caurums
cK=U 2. Iedarbinanas poga 6. Augj caurule
3. Poga 7. Apakj caurule
4. Vadrievab
aco o eaa Oc a eoe
C. 79
1. Ez-Link 6. opa ea
2. Koe a ae a eoo
3. Koe 7. oa ea
4. oe aa a eoo
5. ae oop
P

cK=V
S
0740_Teil_D.book Seite 7 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12

Opis delova Sl. 1013

1. Zatitni lim na umetku 6. Kuite pogonskog
za rezanje vratila
2. Zavrtnji 7. Prorez za sigurnosnu
3. Uvrenje zatitnog lima ipku
4. Sigurnosna ipka 8. Rupa na kouljici vratila
5. Pogonsko vratilo 9. Umetak za rezanje
10. Dra seiva
cK=NO
Ocae eae Pc. 1013.
1. a ox 7. Oepce ae
2. peopa
3. Cop 8. Oepce ce
4. Coop cepe aa
V
5. a 9. Kaa c pep-
6. Ca aa o eco
NM
10. cpa aa
Ocae a ace . 1013
1. peaa aapa 6. Kopc a
a pcaaa aa a Q
a pae 7. a pea
2. oe oc
3. axaae a 8. Oop a aa cK=NP
peaaa a aa Osade kirjeldus joon. 1013
aapa 9. pcaa a pae 1. Trimmikaitse 6. Ajamivlli korpus
4. peae oc 10. pa a ocpeo 2. Kruvid 7. Lukustusvarda ava
5. aa a 3. Kaitseplaadi 8. Vllipuksi ava
kinnitusalus 9. Trimmipea
4. Lukustusvarras 10. Terahoidik
O 5. Ajamivll
N Dali apraymas Pav. 1013
1. Pjovimo antgalio 6. Pavaros veleno
apsauginis skydelis korpusas
2. Vartai 7. Idroa blokavimo
3. Apsauginio skydelio strypui
tvirtinimas 8. Veleno dklo anga
4. Blokavimo strypas 9. Pjovimo antgalis
P 5. Pavaros velenas 10. Peilio laikiklis
Detau apraksts 1013.
1. Griezjuzlikta 6. Primrs vrpstas
cK=NM aizsargvairogs korpuss
2. Skrves 7. Drobas stiea sprauga
3. Aizsargvairoga 8. Vrpstas starpdetaas
R nostiprinjums caurums
S
4. Drobas stienis 9. Griezjuzliktnis
5. Primr vrpsta 10. Asmens nostiprinjums
Oc a eoe C. 1013
1. ae a 6. Ke a ooc-
U
oaoo a oo pao
peee 7. Oop a aaa
T 2. ap a
3. Hoca a ao 8. Oop a o
Q
a paoo
4. aa a 9. oao a peee
5. ooco pao 10. pa a o
cK=NN

T
0740_Teil_D.book Seite 8 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12

Opis delova Sl. 1416

N
O 1. Navrtka 4. Sigurnosna ipka
2. Dra seiva 5. Kuite pogonskog
P 3. Seivo za rezanje vratila
Ocae eae Pc. 1416.
1. aa 4. Coop cepe
2. cpa aa 5. a
3. Pe o
Ocae a ace . 1416
R
1. aa 4. peae oc
2. pa a ocpeo 5. Kopc a
Q 3. Peeo ocpe aa a

cK=NQ Osade kirjeldus joon. 1416

1. Mutter 4. Lukustusvarras
2. Terahoidik 5. Ajamivlli korpus
3. Liketera
Dali apraymas Pav. 1416
1. Verl 4. Blokavimo strypas
2. Peilio laikiklis 5. Pavaros veleno
3. Peilis korpusas
Detau apraksts 14. 16. att.
1. Uzgrieznis 4. Drobas stienis
2. Asmens 5. Primrs vrpstas
cK=NR nostiprinjums korpuss
3. Griezjasmens
Oc a eoe C. 1416
1. Hapa 4. aa a
2. pa a o 5. ooco pao
3. Ho a peee

cK=NS

U
0740_Teil_D.book Seite 9 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12

Ocae a ace . 1719

3
2 1. oc a aa 4. Caea oa/
2. caop a oca pep
a aa 5. Oopa a paaa
3. aep a aaae 6. e a capepa
^ _ Osade kirjeldus joon. 1719
1
1. Gaasihoob 4. Ktusepump/primer
cK=NT 2. Gaasihoova lukk 5. Tugijalg
3. Stelliti 6. Starterinr
Dali apraymas Pav. 1719
1. Akceleratoriaus 3. Udegimo jungiklis
rankinio 4. Isiurbimo siurblys/
valdymo rankenl paleidiklis
2. Akceleratoriaus 5. Pamina
rankinio 6. Starterio paleidimo
valdymo rankenls lynas
fiksatorius
Detau apraksts 1719. att.
1. Akseleratora svira 4. Uzscjsknis/skntis
cK=NU
2. Akseleratora sviras 5. Balstkja
fiksators 6. Palaides trose
3. Aizdedzes sldzis
Oc a eoe C. 1719
1. Paa a ac 4. a a
2. cpae a paa ae/
a ac pajep
3. pea a 5. opa
aee 6. Caja a capae

cK=NV
Opis delova Sl. 1719
1. Poluga za gas 4. Usisna pumpa/
2. Utvriva poluge za gas runa pumpa
3. Prekida za paljenje 5. Noni oslonac
6. Ue startera
Ocae eae Pc. 1719.
1. Pa pae 3. ae
pocceo aa
acoo 4. Koa po
2. caop paa oa
pae oa (pep) cK=OM
pocceo 5. Hoo op
acoo 6. poc capepa

V
0740_Teil_D.book Seite 10 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12

Ocae a ace . 2426

1. Kopc a oaa 4. Koe
2. pa 5. cpa
3. a
Osade kirjeldus joon. 2426
1. Pooli korpus 4. Vajutusnupp
2. Vedru 5. Hambad
3. Pool
cK=ON
Dali apraymas Pav. 2426
1. Rits korpusas 4. Igaubta rankenl
2. Spyruokl 5. Jungiamieji krumpliai
3. Rit
Detau apraksts 24.26. att.
1. Spoles korpuss 4. Pieskrienpoga
2. Atspere 5. Sazobes zobi
cK=OO 3. Spole
Oc a eoe C. 2426
1. Ke a aoa 4. Koe a
2. pa oae
3. Haoa 5. a a
eae

cK=OP

cK=OR

cK=OQ
Opis delova Sl. 2426
1. Kuite kalema 4. Pritisno dugme
2. Opruga 5. Zupci za uvrivanje
3. Kalem
Ocae eae Pc. 2426.
1. Kopc a 3. a
c pepo eco 4. ooa a
2. pa 5. cpe cK=OS

NM
0740_Teil_D.book Seite 11 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12

cK=OT

cK=PO

cK=OU

cK=PP

cK=OV

cK=PQ
Opis delova Sl. 3334
cK=PM 1. Zavrtanj 2. Vazduni filtar
Ocae eae Pc. 3334.
1. 2. o p
Ocae a ace . 3334
1. 2. e p
Osade kirjeldus joon. 3334
1. Kruvi 2. hufilter
Dali apraymas Pav. 3334
1. Vartas 2. Oro filtras
Detau apraksts 3334. att.
1. Skrve 2. Gaisa filtrs
Oc a eoe C. 3334
cK=PN
1. apa 2. ep a ox

NN
0740_Teil_D.book Seite 12 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12

Opis delova Sl. 3839

1. Zavrtanj za podeavanje 2. Sveica za paljenje
praznog hoda

Ocae eae Pc. 3839.

1. pepo 2. Cea aa
xoocoo xoa

Ocae a ace . 3839

1. o a pepae 2. aaea ce
a pa xo cK=PU

0,63 mm

cK=PR cK=PS cK=PV

Osade kirjeldus joon. 3839

1. Thikigu 2. Steknal
reguleerimiskruvi

Dali apraymas Pav. 3839

1. Tuiosios eigos 2. Udegimo vak
reguliavimo vartas

Detau apraksts 38. 39. att.

1. Tukgaitas 2. Aizdedzes svece
nostdanas skrve
cK=PT
Oc a eoe C. 3839
1. apa a 2. Cea a aee
oepae
a pae o

NO
0740_Teil_D.book Seite 13 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12
Sve podatke sa ploice s oznakama tipa vaeg aparata
unesite u sledee polje.
Ploica s oznakama tipa se nalazi u blizini motora.
Ovi podaci su vrlo vani za kasniju identifikaciju pri
porudbini rezervnih delova za aparat i za servisnu slubu.
SIGURNOSNA UPUTSTVA
PRE RADA PROITATI SVA UPUTSTVA
z Briljivo proitajte ova uputstva. Dobro se upoznajte
s opsluivanjem i rukovanjem aparatom.
z Nemojte koristiti ovaj aparat ako ste umorni ili bolesni
ili pod uticajem alkohola, droga ili lekova.
z Deca i mladi ispod 16 godina ne smeju koristiti aparat.
z Proverite aparat pre nego to ga upotrebite. Zamenite
oteene delove. Pogledajte da li istie gorivo. Uverite
se da li su svi spojni elementi nameteni i uvreni.
Zamenite delove umetka za rezanje koji su izlomljeni,
naprsli ili na neki drugi nain oteeni. Uverite se da li
je umetak za rezanje propisno nameten u dobro
uvren. Uverite se da li je zatitna ploa za umetak
za rezanje propisno nametena i da li se nalazi
u preporuenom poloaju. Nepridravanje ovih
uputstava moe dovesti do povreda korisnika
i posmatraa i otetiti aparat.
z Koristite samo originalan rezervni konac prenika
2,41 mm. Nikada nemojte koristiti metalom ojaani
kanap, icu, lanac, ue ili slino. Oni bi se mogli otkinuti
i postati opasni projektili.
z Budite uvek svesni opasnosti od povreda glave, ruku
i nogu.
z Pritisnite polugu za gas. Ona se mora automatski vratiti
u nulti poloaj. Podeavanja ili popravke izvrite pre
rada sa aparatom.
ZA VAU SIGURNOST
PRAVILNA UPOTREBA APARATA
Ovaj aparat je namenjen iskljuivo
za upotrebu u skladu sa opisima i sigurnosnim uputstvima
koji su dati u ovom uputstvu za opsluivanje,
za upotrebu u podruju kunog vrta i vrta za zabavu
u slobodnom vremenu,
za kosidbu rubova travnjaka i malih ili teko pristupanih
travnatih povrina (na pr. ispod bunja)
kao i za rezanje divljeg rastinja, iblja i ipraja.
Ovaj aparat se ne sme upotrebljavati za druge namene
osim ovih. Korisnik je odgovoran za tete na treim licima
i njihovom vlasnitvu.
Koristite aparat samo u onom tehnikom stanju kako je
proizvodja propisao i kako ga je isporuio.
Samovoljne izmene na aparatu iskljuuju garanciju
proizvodjaa u odnosu na tete koje bi iz toga proizale.
z Pre svakog korienja oistite podruje u kojem ete
rezati. Uklonite sve predmete kao to su kamenje,
krhotine stakla, ekseri, ica ili kanap, koji se mogu
zakovitlati ili zamrsiti u umetak za rezanje. Iz podruja
udaljite decu, posmatrae i ivotinje. Decu, posmatrae
i ivotinje drite na udaljenosti u krugu od najmanje
15 m; uvek postoji opasnost za posmatrae da ih
pogodi neki zakovitlani predmet. Posmatrai treba da
nose zatitu za oi. Ako vam se neko priblii, odmah
iskljuite motor i umetak za rezanje.
SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA BENZINSKE
UREDJAJE ZA KOENJE TRAVE
PANJAW Benzin je maksimalno zapaljiv, a pare mogu
eksplodirati prilikom paljenja. Preduzmite sledee mere
opreza:
z uvajte benzin samo u posudama koje su naroito za to
predvidjene i odobrene.
z Ne dozvolite mogunost da se prosuti benzin zapali.
Pokrenite motor tek kada benzinske pare ispare.
z Motor uvek iskljuite i ostavite da se ohladi pre nego to
punite rezervoar. Nemojte nikada uklanjati zatvara sa
rezervoara niti puniti rezervoar sve dok je motor vru.
Nemojte nikada koristiti aparat dok niste vrsto zavrnuli
zatvara na rezervoaru. Zatvara rezervoara polako
odvrite da bi se pritisak u rezervoaru polako smanjivao.
NP
0740_Teil_D.book Seite 14 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12
SIGURNOSNA UPUTSTVA
z Benzin meajte i punite napolju u istom, dobro
provetrenom podruju, gde nema varnica ili plamena.
Zatvara na rezervoaru otvarajte najpre polako nakon
to ste iskljuili motor. Nemojte puiti dok meate ili
punite benzin. Prosuti benzin odmah obriite sa
aparata.
z Aparat odnesite najmanje 10 m od stanice za punjenje
pre nego to pokrenete motor. Nemojte puiti i udaljite
varnice i otvoren plamen iz podruja dok punite benzin
ili koristite aparat.
ZA VREME RADA
z Ako se nalazite u zatvorenom prostoru ili zgradi,
nemojte nikada pokretati aparat niti ga pustiti da radi.
Udisanje otpadnih gasova moe biti smrtonosno.
Koristite aparat samo napolju.
z Nosite zatitne naoari i zatitu za ui kada koristite
aparat. Ako se pri radu die praina, nosite masku na
licu ili masku za zatitu od praine. Preporuuje se
koulja s dugim rukavima.
z Nosite debele, duge pantalone, izme i rukavice.
Nemojte nositi iroku odeu, nakit, kratke pantalone,
sandale i nemojte ii bosi. Kosu podignite visoko iznad
ramena.
z Zatitni lim na umetku za rezanje mora uvek biti
postavljen kada aparat koristite kao uredjaj za koenje
trave. Oba konca za koenje moraju biti izvuena za rad
i mora biti instaliran odgovarajui konac. Konac za
koenje se ne sme izvui preko kraja zatitnog lima.
z Aparat ima spojnicu. Umetak za rezanje miruje
u praznom hodu. Ako ne miruje, dajte ga u prodajni
centar s kojim imate ugovor da ga njegov mehaniar
podesi.
z Pre ukljuivanja aparata obezbediti da kalem
s koncem/seivo ne dodje u kontakt ni sa kakvim
predmetom.
z Podesite ruku prema vaoj veliini da biste dobro
rukovali aparatom.
z Dodatak za rezanje na aparatu nemojte dodirivati.
z Koristite aparat samo pri dnevnom svetlu ili uz dobro
vetako osvetljenje.
z Izbegavajte nenamerno pokretanje. Budite spremni
za opsluivanje aparata kada povuete ue startera.
Korisnik i aparat moraju se nalaziti u stabilnom poloaju
prilikom pokretanja. Obratite panju na uputstva za
Start/Stop.
z Koristite ovaj aparat samo u predvidjene svrhe.
z Nemojte se previe naginjati. Ostanite uvek vrsto
na zemlji i odravajte ravnoteu.
NQ
z Prilikom rada aparat uvek vrsto drite sa obe ruke.
Uvek vrsto drite obe strane ruke.
z Prilikom rada uvek nosite naramenik.
z Ruke, lice i noge drite dalje od svih pokretnih delova.
Ne dodirujte umetak za rezanje dokle god se obre
i nemojte pokuavati ni da ga zaustavite.
z Nemojte hvatati za motor i priguiva zvuka. Ovi delovi
se jako zagrevaju za vreme upotrebe. Ostaju vrui jo
i kratko vreme nakon iskljuenja.
z Nemojte dozvoliti da se motor bre kree nego to
je potrebno za rezanje ili koenje rubova.
Nemojte dozvoliti da motor radi s visokim brojem obrtaja
kada ne reete.
z Motor uvek iskljuite kada se rezanje odlae ili kada
prelazite s jednog mesta na drugo.
z Ako naidjete na strano telo ili se zapletete u njega,
odmah zaustavite motor i proverite da li je dolo do
oteenja. Nemojte nikada koristiti aparat sa
neuvrenim ili oteenim delovima.
z Zaustavite i iskljuite motor prilikom odravanja,
popravke ili zamene umetka za rezanje ili nekih drugih
umetaka. Dodatno izvui utika sveica za paljenje.
z Za popravku upotrebljavajte samo originalne rezervne
delove. Ove delove moete dobiti u prodajnom centru
s kojim imate ugovor.
z Nemojte nikada koristiti delove, pribor ili umetke koji
nisu odobreni za ovaj aparat. Posledice mogu biti
ozbiljne povrede korisnika i tete na aparatu. Osim toga
vaa garancija moe postati nevaea.
z Aparat drite isto i vodite rauna o tome da izmedju
umetka za rezanje i zatitnog lima ne zaostanu biljke ili
drugi predmeti.
z Da bi se umanjila opasnost od poara, zamenite
oteene priguivae zvuka i uredjaj za gaenje luka
i oistite motor i priguiva zvuka od trave, lia,
suvinog maziva i naslaga adji.
z Dajte da se sve popravke vre iskljuivo u strunoj
radionici.
Radno vreme
Pridravajte se nacionalnih/komunalnih propisa u vezi sa
vremenom korienja (raspitajte se eventualno kod vaih
nadlenih organa).
0740_Teil_D.book Seite 15 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12

SIGURNOSNA UPUTSTVA
PRILIKOM RADA SA SEIVOM ZA REZANJE z U sluaju neobino jakih vibracija ODMAH iskljuite
z Molimo da pre rada aparata tano proitate sva motor. Vibracije su znak problema. Temeljno proverite
sigurnosna uputstva. da li ima neuvrenih zavrtnjeva, navrtki ili drugih
z Ruku uvek drite izmedju korisnika i umetka za
oteenja pre nego to dalje reete. Ako je potrebno,
rezanje. popravite ili zamenite neispravne delove.
z Nemojte NIKADA rezati sa seivom za rezanje 75 cm ili
vie iznad tla. POSLE RADA
z Mogu nastupiti povratni udari ako seivo koje se obre z Oistite seiva za rezanje nekim sredstvom za ienje
naidje na neki predmet koji ne moe odmah da se u domainstvu da biste uklonili razne ostatke.
odree. Povratni udari mogu biti dovoljno jaki da aparat/ Podmaite seivo mainskim uljem da biste ga zatitili
ili korisnika odbace u bilo kom pravcu, pa korisnik moe od rdje.
izgubiti kontrolu nad aparatom. Povratni udari mogu z Dobro uvajte seivo za rezanje na zatvorenom mestu
nastupiti bez upozorenja ako se seivo zakai, zaglavi ili da biste ga zatitili od oteenja i neovlaene
blokira. To se moe lako desiti u podrujima u kojima se upotrebe.
nema dobar pregled materijala koji e se rezati.
z Seivom za ipraje nemojte rezati nita to je deblje
OSTALA SIGURNOSNA UPUTSTVA
od 12,7 mm. U suprotnom moe doi do estokih
z Sve dok u rezervoaru ima jo benzina, nikada ga ne
povratnih udara.
uvajte u zgradi gde bi pare mogle doi u kontakt
z Nemojte pokuavati da dodirnete ili zaustavite seivo
s varnicama ili otvorenim plamenom.
dok se obre.
z Ostavite da se motor ohladi pre transporta ili
z Seivo koje se jo obre moe prouzrokovati povrede
skladitenja. Prilikom transporta aparat dobro uvrstite.
i poto je motor zaustavljen ili otputena poluga za gas.
z uvajte aparat na suvom, zatvorenom ili visoko
vrsto drite aparat sve dok se seivo potpuno ne umiri.
podignutom mestu da biste izbegli neovlaenu
z Nemojte dozvoliti da motor radi s visokim brojem obrtaja
upotrebu ili oteenja. Drite aparat van domaaja
kada ne reete.
dece.
z Ako naidjete na neko strano telo ili se zapletete u njega,
z Aparat nikada nemojte polivati ili prskati vodom ili
odmah zaustavite motor i proverite da li je dolo do
drugim tenostima. Ruku drite suvu, istu i bez
oteenja. Dajte da se teta otkloni pre nego to dalje
praine. istite je posle svake upotrebe, obratite panju
koristite aparat. Aparat nemojte koristiti sa iskrivljenim,
na uputstva u vezi sa ienjem i skladitenjem.
naprslim ili tupim seivom. Iskrivljena, deformisana,
z Stari benzin/ulje ili razbacane ostatke ambalae ukloniti
naprsla ili slomljena seiva bacite.
na otpad u skladu sa lokalnim propisima.
z Seivo za rezanje nemojte otriti. Naotreni vrh seiva
z uvajte ovo uputstvo. itajte ga esto i koristite ga da
se za vreme rada moe slomiti. To moe imati za
posledicu ozbiljne povrede. Zamenite seivo. biste poduili druge korisnike. Ako ovaj aparat nekom
pozajmljujete, pozajmite ga zajedno sa ovim uputstvom.

DOBRO UVAJTE OVO UPUTSTVO

NR
0740_Teil_D.book Seite 16 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12

SIGURNOSNA UPUTSTVA

SIGURNOSNI I INTERNACIONALNI SIMBOLI

Ovo uputstvo za opsluivanje opisuje sigurnosne i internacionalne simbole i piktograme koji mogu biti oslikani na ovom
aparatu.
Proitajte prirunik za korisnika da biste se upoznali sa svim sigurnosnim uputstvima, uputstvima za montau, rad i popravke.

SIMBOL ZNAENJE

z SIMBOL ZATITE I UPOZORENJA

Ukazuje na opasnost, upozorenje ili razlog za opreznost.
Moe se koristiti zajedno sa drugim simbolima ili piktogramima.

z PROITATI UPUTSTVO ZA OPSLUIVANJE

Nepridravanje propisa o radu i mera opreza mogu imati za posledicu ozbiljne povrede.
Proitajte uputstvo za opsluivanje pre starta ili rada aparata.

z NOSITI ZATITU ZA OI I UI
PANJAW Zakovitlani predmeti mogu prouzrokovati teke povrede oiju, a prekomerna buka moe
prouzrokovati gubitak sluha. Nosite zatitu za oi i ui prilikom rada aparata.

z NOSITI ZATITU ZA GLAVU

PANJAW Predmeti koji padaju mogu prouzrokovati teke povrede glave. Nosite zatitu za glavu prilikom
rada aparata.

z UDALJITI POSMATRAE
PANJAW Svi posmatrai, naroito deca i domae ivotinje, moraju biti udaljeni najmanje 15 m od radnog
podruja.

z BENZIN
Za benzinsku smeu ubek koristiti ist i nov bezolovni benzin.

z ULJE
Za benzinsku smeu koristiti samo ulje koje je odobreno prema uputstvu za opsluivanje.

z ZAKOVITLANI PREDMETI I OBRTNI NOEVI MOGU PROUZROKOVATI TEKE POVREDE

PANJAW Ne koristiti aparat ako zatitno kuite za rezanje nije ispravno pozicionirano.
Udaljite se od obrtnog kalema s koncem i seiva za rezanje.

NS
0740_Teil_D.book Seite 17 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12

SIGURNOSNA UPUTSTVA

SIMBOL ZNAENJE

z PREKIDAI ZA PALJENJE
UKLJUENJE / START / RAD

z PREKIDAI ZA PALJENJE
ISKLJUENJE ili STOP

z UPOZORENJE NA VRUE POVRINE

Nemojte dodirivati vrue priguivae zvuka, prenosnike ili cilindre. Moete se opei.
Ovi delovi tokom rada postaju izvanredno vrui i ostaju vrui jo kratko vreme posle iskljuenja aparata.

z OTRO SEIVO
PANJAW Otro seivo na zatitnoj ploi kao i otro seivo za rezanje. Da biste izbegli ozbiljne povrede
nemojte dodirivati seivo.

z MAKSIMALNI BROJ OBRTAJA

Ne dozvolite da aparat radi bre od maksimalnog broja obrtaja.

z NOSITI ZATITNU OBUU I RUKAVICE

Za vreme rada ovog aparata nositi otporne izme i radne rukavice.

NT
0740_Teil_D.book Seite 18 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12
UPUTSTVO ZA MONTAU
Ugradnja i podeavanje ruke
1. Ruku postaviti izmedju gornje i srednje stezaljke (sl. 1).
2. Sastaviti tri dela pa etiri (4) zavrtnja kroz gornju
stezaljku zavrnuti u srednju stezaljku.
Napomena: Rupe na gornjoj i srednjoj stezaljki se
uzajamno poklapaju samo kod pravilne montae.
3. Stezaljke i ruku zadrati iznad kuita osovine i na
donjoj stezaljki.
4. Svaku estostranu navrtku vrsto pridrati jednim
prstom u donjem udubljenju stezaljke. Zavrtnje
delimino zavrnuti velikim odvijaem za krstaste
zavrtnje. Zavrtnje sasvim pritegnuti tek kada je ruka
pravilno nametena.
5. Aparat drati u radnom poloaju (sl. 20) i dovesti ruku
u poloaj koji vam omoguuje najbolje rukovanje.
6. Zavrtnje ravnomerno pritezati u drau sve dok se ruka
ne uvrsti.
POSTAVLJANJE I PODEAVANJE NARAMENIKA
1. Kai provui kroz kopu (sl. 3).
2. Naramenik navui preko glave i staviti jastui na rame.
3. Kuku naramenika zakaiti u metalni dra (sl. 4). Kai
podesiti na ugodnu duinu.
KORIENJE EZ-LINKTM SISTEMA
UPUTSTVO: Da bi se olakala ugradnja i uklanjanje
umetaka, aparat staviti na tlo ili na radni sto.
Uklanjanje umetka za rezanje ili drugih umetaka
1. Da bi se umetak otpustio, obrtnu ruku okretati na levo
(sl. 7).
2. Pritisnuti i zadrati okidno dugme (sl. 7).
3. Gornje kuite cevaste drke vrsto drati pa umetak
za rezanje ili neki drugi umetak pravo izvui iz Ez-LinkTM
spojnice (sl. 8).
Instalacija umetka za rezanje ili drugih umetaka
1. Da bi se umetak otpustio, obrtnu ruku okretati na levo
(sl. 7).
2. Umetak vrsto drati pa ga gurnuti pravo u Ez-LinkTM
spojnicu (sl. 8).
UPUTSTVO: Izravnavanje okidnog dugmeta s vodeim
lebom olakava ugradnju (sl. 7).
3. Radi privrenja dugme okretati na desno (sl. 9).
Uverite se pre rada da je obrtna ruka dobro uvrena.
Uklanjanje i instaliranje nasadnog lima za rezanje
Ako se aparat koristi kao uredjaj za rezanje ipraja
(sa seivom za rezanje), zatitni lim na umetku za rezanje
se mora ukloniti.
NU
Zatitni lim na umetku za rezanje se uklanja tako to se
pomou pljosnatog odvijaa uklone tri (3) zavrtnja (sl. 10).
Delove sauvati za kasniju upotrebu.
Ako se aparat koristi kao uredjaj za koenje trave, mora se
postaviti zatitna ploa na umetak za rezanje.
Zatitni lim za umetak za rezanje se ugradjuje u dra
zatitnog lima tako to se pomou pljosnatog odvijaa
zavrnu tri (3) zavrtnja. Zavrtnje vrsto pritegnuti (sl. 10).
UKLANJANJE SEIVA ZA REZANJE I UGRADNJA
UMETKA ZA REZANJE
UPUTSTVO: Da bi uklanjanje ili ugradnja seiva ili umetka
za rezanje bila jednostavnija, stavite aparat na tlo ili na
radni sto.
Uklanjanje umetka za rezanje
Napomena: Zatitni poklopac prethodno uvrstiti na seivu
za rezanje.
1. Rupu u kouljici vratila dovedite u istu liniju sa prorezom
za sigurnosnu ipku i uvedite sigurnosnu ipku u rupu
u kouljici vratila (sl. 11).
2. Drei je vrsto sigurnosnu ipku zadrati na njenom
mestu pored cevaste drke aparata (sl. 12).
3. Dok drite sigurnosnu ipku, uklonite umetak za rezanje
tako to ete ga skinuti sa pogonskog vratila
okretanjem u smeru kazaljke na satu (sl. 13).
Sauvajte umetak za rezanje za kasnije korienje.
Ugradnja seiva za rezanje
4. Uklonite zatitni lim na umetku za rezanje.
Vidi Uklanjanje i ugradnja zatitnog lima na umetku
za rezanje.
5. Namestite seivo za rezanje na pogonsko vratilo
(sl. 14).
6. Seivo za rezanje centrirajte na kuite pogonskog
vratila (sl. 14).
7. Uverite se da je seivo za rezanje centrirano i da lei
ravno prema kuitu pogonskog vratila.
8. Dovedite u istu liniju rupu u kouljici osovine s prorezom
za sigurnosnu ipku i uvedite sigurnosnu ipku u rupu
u kouljici vratila (sl. 11).
9. Dra seiva i navrtku namestite na pogonsko vratilo
(sl. 14). Proverite da li je seivo propisno ugradjeno.
0740_Teil_D.book Seite 19 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12
UPUTSTVO ZA MONTAU
10. Pritegnite navrtku suprotno smeru kazaljke na satu
vrsto drei sigurnosnu ipku (sl. 15). obrtni
momenat 37 Nm
z Ako nemate na raspolaganju momentni klju, obrite
navrtku prema drau seiva dok vrsto ne nalegne
na kouljicu osovine. Proverite da li je seivo propisno
ugradjeno pa onda okrenite navrtku daljih do
obrtaja nasuprot smeru kazaljke na satu (sl. 15)
11. Uklonite sigurnosnu ipku iz proreza za sigurnosnu
ipku.
12. Ukloniti zatitni poklopac seiva za rezanje.
UKLANJANJE SEIVA ZA REZANJE I UGRADNJA
UMETKA ZA REZANJE
Uklanjanje seiva za rezanje
1. Zatitni poklopac uvrstiti na seivu za rezanje.
2. Rupu u kouljici vratila dovedite u istu liniju sa prorezom
za sigurnosnu ipku i uvedite sigurnosnu ipku u rupu
u kouljici vratila (sl. 11).
3. Drei je vrsto sigurnosnu ipku zadrati na njenom
mestu pored cevaste drke aparata (sl. 12).
PREPORUKE U VEZI SA ULJEM I GORIVOM
PREPORUKE U VEZI SA VRSTOM ULJA
Koristite samo kvatlitetno ulje prema API-klasifikaciji TC
(TSC-3) koje se nudi za dvotaktne motore s vazdunim
hladjenjem. Ulje za dvotaktne motore meajte prema
uputstvima na posudi, 1:40 (2,5 %).
PREPORUKE U VEZI SA VRSTOM BENZINA
Opasnost: Benzin je pod odredjenim uslovima krajnje
zapaljiv i eksplozivan.
Dopunjavati rezervoar samo u dobro provetrenoj okolini
i sa iskljuenim motorom. U okolini rezervoara ili na
mestu skladitenja goriva ne puiti i iskljuiti sve izvore
paljenja.
Ne prepuniti rezervoar za benzin (u prikljunoj cevi za
punjenje ne sme biti goriva). Nakon punjenja rezervoara
obratiti panju da poklopac rezervoara bude zatvoren
i uvren.
Obratiti panju na to da se prilikom punjenja rezervoara
ne prosipa gorivo. Prosuto gorivo ili benzinske pare se
mogu zapaliti. Ako se gorivo prosulo, obratiti panju na
to da se podruje osui pre nego to se motor ponovo
pokrene.
Izbegavati uestali ili dui kontakt sa koom ili udisanje
para.
4. Dok drite sigurnosnu ipku, otpustite navrtku na seivu
tako to ete je okretati u smeru kazaljke na satu
odvijaem ili cevastim kljuem (sl. 16).
5. Uklonite navrtku, dra seiva i seivo. Navrtku i seivo
uvajte zajedno na nekom sigurnom mestu za kasniju
upotrebu. uvajte ih na mestu nepristupanom za
decu.
Ugradnja umetka za rezanje
6. Rupu u kouljici vratila dovedite u istu liniju sa prorezom
za sigurnosnu ipku i uvedite sigurnosnu ipku u rupu
u kouljici vratila (sl. 11). Namestite dra seiva na
pogonskom vratilu s ravnom povrinom prema kuitu
pogonskog vratila (sl. 13). Zavrite umetak za rezanje
suprotno smeru kazaljke na satu na pogonsko vratilo.
vrsto pritegnite.
UPUTSTVO: Dra seiva mora biti ugradjen na pogonsko
vratilo u poloaju kao na slici da bi umetak za rezanje
pravilno funkcionisao.
7. Uklonite sigurnosnu ipku.
8. Ugradite sigurnosni lim na umetku za rezanje.
Vidi Uklanjanje i ugradnja zatitnog lima na umetku
za rezanje.
Koristite uvek ist, sve bezolovni benzin (star najvie
60 dana).
Napuniti gorivo
z Ukloniti poklopac na rezervoaru.
z Napuniti rezervoar benzinom Nikada ne prepuniti!
z Rezervoar za benzin ponovo vrsto zatvoriti.
z Udaljiiti aparat oko 10 m od mesta punjenja goriva/
posude s gorivom pre nego to se motor pokrene.
Uputstvo u vezi sa meanjem ulja i benzina
Starost i/ili pogreno meano gorivo su glavni razlozi ako
aparat ne radi propisno. Koristite samo sve, ist bezolovni
benzin. Tano se pridravajte uputstava za ispravnu smeu
benzin/ulje.
Napraviti propisnu meavinu ulja za dvotaktne motore
i bezolovnog benzina, 1:40 (2,5 %). Nemojte meati
direktno u rezervoaru.
NV
0740_Teil_D.book Seite 20 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12
UPUTSTVO ZA RAD
Pokretanuti motor
1. Benzin (gorivo za motore s unutranjim sagorevanjem)
pomeati s uljem. Rezervoar napuniti ovom meavinom.
Vidi Uputstva u vezi sa meanjem ulja i benzinaK
2. Prekida dovesti u poloaj UKLJUENO [I] (sl. 17).
3. Usisnu pumpu polako i potpuno pritisnuti 10 puta.
Gorivo u pumpi mora biti vidljivo (sl. 18). Ako to nije
sluaj, pritisnuti jo tri puta ili sve dotle dok gorivo ne
postane vidljivo.
4. Zauzeti poloaj za pokretanje. Aparat na tlu i jedna
noica u nonom osloncu da bi se aparat fiksirao
(sl. 19).
5. Vucite ue startera kontinuiranim i stalnim pokretom
dok se motor ne pokrene (sl. 19).
PRIMEDBA: Prilikom postupka pokretanja poluga
za gas se ne sme aktivirati.
6. Nakon pokretanja motora saekajte 1015 sekundi pre
nego to aktivirate polugu za gas.
PRIMEDBA: Motor primenjuje Advanced Starting
Technology (postupak pokretanja uz pomo opruga)
kod kojeg se utroak goriva pri pokretanju bitno
smanjuje. Ue startera morate toliko izvlaiti sve dok se
motor automatski ne pokrene (uz pomo opruga).
Nema potrebe da se ue snano povlai nema jakog
otpora na vuu. Molimo vas da imate na umu da je ova
metoda pokretanja sasvim drugaija (i mnogo laka)
nego to ste navikli.
AkoKKK se motor ne pokree, ponoviti korake 36.
Zaustavljanje motora
1. Skinuti ruku sa poluge za gas (sl. 17). Ostaviti da se
motor ohladi u praznom hodu.
2. Prekida za paljenje prebaciti u poloaj STOP (O)
(sl. 17).
Dranje uredjaja za koenje trave
Pre nego to ponete da koristite aparat, zauzmite radni
poloaj (sl. 20). Proverite sledee:
z Korisnik nosi zatitu za oi i pogodnu odeu.
z Naramenik je podeen na tanu visinu.
z Ruka je tako podeena da je moete drati rukama,
a da ne morate da ispruate ruke.
z Aparat je ispod visine struka.
z Umetak za rezanje drati paralelno sa tlom da bi se
biljke koje e se rezati mogle lako dohvatiti, a da se
korisnik ne mora naginjati.
OM
Podeavanje duine konca za koenje
Pomou pritisnog dugmeta na umetku za rezanje moete
osloboditi konac za koenje ne zaustavljajui motor. Da bi
se oslobodilo vie konca, umetak za rezanje lako lupkajte
o tlo (sl. 21), putajui da uredjaj za koenje trave radi za to
vreme velikom brzinom.
UPUTSTVO: Konac za koenje bi uvek trebalo da ima
maksimalnu duinu. Oslobadjanje konca je sve tee
ukoliko je konac za koenje krai.
Svaki put kada se lupne glavom, oslobadja se oko 25 mm
konca za rezanje. Seivo u zatitnom limu umetka za
rezanje odseca konac na odgovarajuu duinu ako je
oslobodjeno previe konca. Najbolje je lupnuti pritisno
dugme po golom tlu ili tvrdoj zemlji. Ako pokuavate da
oslobodite konac za koenje u visokoj travi, motor se moe
zaguiti. Uvek drite konac za koenje na punoj duini.
Oslobadjanje konca postaje sve tee ukoliko je konac za
koenje krai.
UPUTSTVO: Pritisno dugme ne vui po tlu.
Konac se moe pokidati usled:
z zaplitanja sa stranim telima
z normalnog zamora materijala
z pokuaja da se odree korov debelih stabljika
z udara o zidove, vrtne ograde itd.
SAVETI ZA NAJBOLJE REZULTATE KOENJA
z Umetak za rezanje drati paralelno sa tlom.
z Reite samo vrhom konca, naroito du zidova. Ako se
ne ree samo vrhom, umanjuje se sposobnost rezanja
i moe se preopteretiti motor.
z Travu preko 20 cm rezati pomalo u malim komadima od
gore prema dole da bi se izbeglo prevremeno habanje
konca i otpor motora.
z Ako je mogue, reite s leva na desno. Rezanje prema
desno poboljava sposobnost rezanja aparata. Tada se
otpadna trava odbacuje od korisnika.
z Uredjaj za koenje trave polako pokretati na eljenoj
visini u i iz podruja rezanja. Kreite se ili unapred
i unazad ili s jedne strane na drugu. Rezanjem kraih
komada postiu se bolji rezultati.
z Podrezujte samo kada su trava i korov suvi.
Vek trajanja konca za rezanje zavisi od sledeeg:
z pridravanja prethodnih saveta za rezanje;
z biljaka koje se reu;
z gde se ree.
Na primer, konac se bre haba kod podrezivanja uz
kuni zid nego kod podrezivanja oko stabala.
0740_Teil_D.book Seite 21 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12
UPUTSTVO ZA RAD
DEKORATIVNO REZANJE
Dekorativan rez ete dobiti ako podreete sve biljke
oko stabala, stubova, ograda itd.
Ceo aparat okrenite tako da umetak za rezanje drite
pod uglom od 30 u odnosu na tlo (sl. 22).
RAD SA SEIVOM ZA REZANJE
Molimo vas da pre rada aparata zauzmete radni poloaj
(sl. 20). Vidi Dranje uredjaja za koenje trave.
Saveti za rad sa seivom za rezanje:
Reite ritmiki:
z Stanite vrsto i udobno na tlo.
z Dajte pun gas pre nego to dodjete u podruje u kojem
ete rezati. Seivo pri punom gasu ima maksimalnu
snagu rezanja, pa stoga nee tako lako zapinjati,
zaglavljivati se niti e dolaziti do udara seiva, to bi
moglo imati za posledecu ozbiljne povrede korisnika ili
drugih lica.
ODRAVNJE I POPRAVKE
Panja: Pre svih radova na aparatu:
zaustaviti motor.
Saekati dok se svi pokretni delovi potpuno ne umire;
motor mora biti hladan.
Izvui utika sveica za paljenje na motoru tako da se
onemogui nehotino pokretanje motora.
Dajte da se sve popravke vre iskljuivo u strunoj radionici.
Na kraju sezone odnesite aparat u neku specijalizovanu
radionicu radi kontrole i odravanja.
Ugradnja konca za rezanje
Ovaj odeljak obradjuje kako instalaciju Split-Line tako
i jednostrukog standardnog konca.
Koristiti uvek rezervni konac za rezanje prenika 2,41 mm.
Kod korienja konca za rezanje razliite duine od one
koja je navedena motor se moe pregrejati ili zakazati.
Postoje dve mogunosti zamene konca za rezanje:
z Namotavanje novog konca na unutranji kalem
z Ugradnja unutranjeg kalema s prethodno namotanim
koncem
z Reite tako to ete gornji deo svoga tela okretati
s desna na levo.
z Kada ne reete, uvek otpustite polugu za gas i vratite
motor na prazan hod.
z Okreite aparat u istom smeru u kome seivo ree.
To olakava rezanje.
z Nakon zaokretanja napravite jedan ili vie koraka prema
sledeem podruju koenja pa opet vrsto stanite.
z Obe strane seiva su otre i mogu se koristiti za rezanje
tako to ete skinuti seivo, zaokrenuti ga i ponovo
ugraditi.
Pridravajte se ovih uputstava da biste izbegli mogunost
da se biljke obmotaju oko seiva:
z Reite punim gasom.
z Zamahujte s desna na levo ka biljkama koje ete rezati
(sl. 23).
z Kada zamahujete unazad, izbegavajte biljke koje ste
upravo odrezali.
Namotavanje konca na postojei unutranji kalem
1. Spoljani kalem pridrati jednom rukom i otpustiti
pritisno dugme okreui ga drugom rukom u smeru
kazaljke na satu (sl. 24). Proveriti da li je zavrtanj unutar
pritisnog dugmeta slobodno pokretljiv. Pritisno dugme
zameniti ako je oteeno.
2. Unutranji kalem svui sa spoljanog. (sl. 24).
3. Izvaditi oprugu unutranjeg kalema (sl. 24).
4. Za ienje unutranjeg kalema, opruge, vratila
i unutranje povrine spoljanog kalema koristiti istu
krpu (sl. 25).
5. Proveriti istroenost zubaca na unutranjem
i spoljanom kalemu (sl. 26). Ako je potrebno,
ukloniti otre ivice ili zameniti kaleme.
Uputstvo: Split-Line (dvostruki konac) moe se koristiti
samo na kalemu s otvorima u obliku proreza.
Jednostruki konac se moe koristiti na oba tipa kalema.
Za identifikaciju vaeg tipa kalema koristiti sliku 27.
Uputstvo: Prilikom ugradnje u aparat konca za koenje
uvek koristiti tanu duinu. Ako je konac predugaak,
nee se u nekim sluajevima propisno oslobadjati.
ON
0740_Teil_D.book Seite 22 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12
ODRAVNJE I POPRAVKE
Instalacija jednostrukog konca
U vezi sa instalacijom Split-Line itati dalje u taki 8
6. Uzeti oko 7,3 metara novog konca za koenje i presaviti
na polovinu duine. Provucite krajeve jedan kroz jednu,
drugi kroz drugu rupu u kalemu (sl. 28). Konac
provlaiti kroz kalem tako da oma bude to je mogue
manja.
7. Konac namotavati na kalem u uskim, ravnomernim
slojevima (sl. 29). Konac namotavati u smeru koji je
naznaen na kalemu. Drite svoj kaiprst izmedju dva
konca da bi se izbeglo preklapanje. Nemojte preklopiti
krajeve konca. Dalje u koraku 11.
Split-Line
8. Uzmite otprilike 3,65 metara novog konca za koenje.
Provucite jedan kraj konca kroz jednu od dve rupe
u kalemu (sl. 30). Provlaite konac kroz kalem dok ne
preostane samo jo oko 10 cm.
9. Kraj konca uvucite u otvorenu rupu na kalemu pa
provlaite zategnut konac tako da oma bude to je
mogue manja (sl. 30).
10. Pre namotavanja podelite konac na duinu od oko
15 cm.
11. Konac namotavati u uskim, ravnomernim slojevima
u smeru koji je naveden na kalemu.
Uputstvo: Ako se konac ne namota u smeru koji je naveden
na kalemu, umetak za rezanje se zbog toga nee
pravilno kretati.
12. Krajeve konca uvui u dva proreza za pridravanje
(sl. 31).
13. Krajeve konca provui kroz uice u kuitu kalema,
pa kalem s oprugom smestiti u kuite kalema (sl. 24).
Stisnuti kalem i kuite kalema. Pridrite kalem i kuite
kalema i istovremeno uhvatite krajeve konca i snano
povucite da bi se konac oslobodio iz proreza za
pridravanje na kalemu.
Uputstvo: Opruga mora biti privrena na kalemu pre
nego to se umetak za rezanje ponovo montira.
14. Kalem drati na njegovom mestu i instalirati pritisno
dugme okretanjem na levo. vrsto pritegnuti.
Ugradnja kalema s prethodno namotanim koncem
1. Spoljani kalem pridrati jednom rukom i otpustiti pritisno
dugme okreui ga drugom rukom u smeru kazaljke na
satu (sl. 24). Proveriti da li je zavrtanj unutar pritisnog
dugmeta slobodno pokretljiv. Pritisno dugme zameniti
ako je oteeno.
2. Stari unutranji kalem svui sa spoljanog kalema
(sl. 24).
3. Izvaditi oprugu starog unutranjeg kalema (sl. 24).
4. Za ienje unutranjeg kalema, opruge, vratila i
unutranje povrine spoljanog kalema koristiti istu krpu.
5. Oprugu umetnuti u novi unutranji kalem.
OO
m~W Opruga mora biti ugradjena u unutranji kalem
pre nego to se kalem s koncem ponovo umetne.
6. Krajeve konca udenuti u uice spoljanog kalema
(sl. 32).
7. Novi unutranji kalem umetnuti u spoljani kalem
(sl. 32). Zatim pritisnuti da se oba kalema spoje jedan
s drugim. Drei unutranji i spoljani kalem uhvatiti za
krajeve konca i snano povui da bi se konac oslobodio
iz oba proreza za pridravanje na kalemu.
8. vrsto drati unutranji kalem i pritisno dugme ponovo
dobro pritegnuti okreui ga suprotno smeru kazaljke
na satu.
Odravanje vazdunog filtra.
Uklanjanje poklopca vazdunog filtra/priguivaa
zvuka
1. Ukloniti etiri (4) zavrtnja koji dre poklopac vazdunog
filtra/priguivaa zvuka (sl. 33).
2. Skinuti poklopac sa motora.
ienje vazdunog filtra
Vazduni filtar oistiti i nauljiti nakon svakih deset asova
rada. To je vaan deo odravanja. Usled nedovoljnog
odravanja vazdunog filtra GUBI se jemstveno pravo
(garancija).
1. Ukloniti poklopac vazdunog filtra/priguivaa zvuka.
Vidi Uklanjanje poklopca vazdunog filtra/
priguivaa zvukaK
2. Ukloniti vazduni filtar iza poklopca vazdunog filtra/
priguivaa zvuka. (sl. 34).
3. Filtar oprati vodom i sredstvom za ienje (sl. 35).
Filtar dobro isprati. Istisnuti viak vode. Ostaviti da se
potpuno osui.
4. Filtar lako podmazati istim uljem (sl. 36).
5. Istisnuti filtar da bi se ulje rasporedilo i uklonio viak ulja
(sl. 37).
6. Vazduni filtar ponovo ugraditi u poklopac vazdunog
filtra/priguivaa zvuka (sl. 34).
UPUTSTVO: U sluaju korienja aparata bez vazdunog
filtra i poklopca vazdunog filtra/priguivaa zvuka gubi
se jemstveno pravo (garancija).
Ugradnja poklopca vazdunog filtra/priguivaa
zvuka
1. Poklopac vazdunog filtra/priguivaa zvuka postaviti
iznad zadnjeg dela karburatora i priguivaa zvuka.
2. etiri (4) zavrtnja uvesti u rupe na poklopcu vazdunog
filtra/priguivaa zvuka (sl. 33) i pritegnuti. Koristite
pljosnati odvija ili T-20 Torx umetak za odvijanje
zavrtnjeva. Ne pritezati suvie vrsto.
0740_Teil_D.book Seite 23 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12
ODRAVNJE I POPRAVKE
Podeavanje karburatora
Broj obrtaja praznog hoda se moe podeavati na zavrtnju
(sl. 38). Treba dati samo specijalizovanoj radionici da izvri
ovo podeavanje.
Provera/zamena sveice za paljenje
Koristiti sveicu za paljenje Champion RDJ7Y (ili sveicu za
paljenje adekvatnog kvaliteta). Pravilno rastojanje izmedju
elektroda iznosi 0,63 mm. Nakon svakih 50 sati rada
izvaditi sveicu za paljenje i proveriti stanje.
1. Zaustaviti motor i ostaviti da se ohladi.
2. Izvui utika sveica za paljenje.
3. Ukloniti neistou oko sveice za paljenje.
4. Sveicu za paljenje odvrtati na levo pomou kljua
za sveice za paljenje.
5. Provera/podeavanje rastojanja izmedju elektroda
od 0,63 mm (sl. 39).
NapomenaW Oteenu, ogorelu ili zaprljanu sveicu
za paljenje zameniti.
6. Zavrnuti sveicu za paljenje i pritegnuti je
dinamometarskim kljuem 12,313,5 Nm.
Ne pritezati suvie vrsto.
IENJE
Za ienje spoljane strane aparata koristiti malu etku.
Ne koristiti otra sredstva za ienje. Sredstva za ienje
u domainstvu, aromatina ulja kao to je ulje borovine ili
limun sadre rastvarae i kerozin i mogu otetiti plastino
kuite kao i ruku. Vlana mesta obrisati mekom krpom.
SKLADITENJE
z Aparat nikada ne skladititi s gorivom u rezervoaru ili
tamo gde pare mogu doi u dodir s varnicom ili
otvorenim plamenom.
z Pre skladitenja ostaviti da se motor ohladi.
z Suv aparat uskladititi ili zakljuan ili visoko podignut
da bi se izbegla neovlaena upotreba ili oteenje.
uvati van domaaja dece.
SKLADITENJE NA DUE VREME
Ako aparat treba uskladititi na due vreme, postupite na
sledei nain:
1. Ispustiti svo gorivo iz rezervoara i usuti ga u posudu sa
istom smeom za dvotaktne motore. Nemojte koristiti
gorivo koje je stajalo due od 60 dana.
2. Pokrenuti motor i pustiti ga da radi dok se ne ugasi.
Ovim e se obezbediti da gorivo ne zaostane
u rezervoaru.
3. Ostaviti motor da se ohladi. Izvaditi sveicu za paljenje
i usuti u cilindar 30 ml nekog visokokvalitetnog
motornog ulja ili ulja za dvotaktne motore.
Polako povui ue startera da bi se ulje rasporedilo.
Ponovo ugraditi sveicu za paljenje.
UPUTSTVO: Izvaditi sveicu za paljenje i svo ulje odliti iz
cilindra pre nego to se nakon skladitenja pokrene
uredjaj za koenje trave.
4. Aparat temeljno oistiti i proveriti da li ima neuvrenih
ili oteenih delova. Oteene delove popraviti ili
zameniti, a neuvrene zavrtnje, navrtke i vijke
pritegnuti. Sada se aparat moe uskladititi.
5. Suv aparat uskladititi ili zakljuan ili visoko podignut
da bi se izbegla neovlaena upotreba ili oteenje.
uvati van domaaja dece.
GARANCIJA
U svakoj zemlji vae garantne odredbe koje je izdala naa
kompanija ili uvoznik. Smetnje na vaem aparatu u okviru
garancije otklanjamo besplatno ukoliko je njihov uzrok
greka u materijalu ili proizvodna greka. U sluaju
garancije izvolite se obratiti svome prodavcu ili najbliem
predstavnitvu.
OP
0740_Teil_D.book Seite 24 Mittwoch, 21. November 2007 12:25 12

OTKLANJANJE GREKE

MOTOR SE NE POKREE
UZROK MERE
Sveica za paljenje stoji na ISKLJUENO Prekida postaviti na UKLJUENO
Rezervoar za benzin prazan Napuniti rezervoar benzinom
Runa pumpa nije dovoljno pritisnuta Runu pumpu 10 puta polako pritisnuti do kraja
Motor se presisao Pritisnuti polugu za gas i povui ue startera.
Staro ili pogreno meano gorivo Isprazniti rezervoar/napuniti sveom smeom goriva
Prljava sveica za paljenje Sveicu za paljenje zameniti ili oistiti
MOTOR RADI U PRAZNOM HODU NERAVNOMERNO
UZROK MERE
Zaepljen vazduni filtar Vazduni filtar oistiti ili zameniti
Staro ili pogreno meano gorivo Isprazniti rezervoar/napuniti sveom smeom goriva
Karburator pogreno podeen Dati osoblju servisne slube da podesi karburator
MOTOR NE UBRZAVA
UZROK MERE
Staro ili pogreno meano gorivo Isprazniti rezervoar/napuniti sveom smeom goriva
Karburator pogreno podeen Dati osoblju servisne slube da podesi karburator
MOTOR NE POSTIE SNAGU ILI SE ZA VREME REZANJA GASI
UZROK MERE
Glava za rezanje zapletena travom Zaustaviti motor i oistiti umetak za rezanje
Prljav vazduni filtar Vazduni filtar oistiti ili zameniti
Staro ili pogreno meano gorivo Isprazniti rezervoar/napuniti sveom smeom goriva
Karburator pogreno podeen Dati osoblju servisne slube da podesi karburator
GLAVA ZA REZANJE NE OSLOBADJA KONAC
UZROK MERE
Glava za rezanje zapletena travom Zaustaviti motor i oistiti umetak za rezanje
Nema konca u glavi za rezanje Namotati novi konac
Zaglavljen kalem Zameniti kalem
Zaprljana glava za rezanje Oistiti kalem i kuite kalema
Istopljen konac Rastaviti, istopljeni deo izvaditi i ponovo namotati konac
Konac se uvre pri namotavanju Rastaviti i ponovo namotati konac
Nije oslobodjeno dovoljno konca Lupkati pritisno dugme i izvlaiti konac,
dok se izvan umetka za rezanje ne nadje 10 cm konca

Ako imate jo pitanja, obratite se prodajnom centru u vaem mestu s kojim imate ugovor
Sve informacije, slike i specifikacije u ovom uputstvu za rad baziraju se na najnovijim informacijama o proizvodu u trenutku
tampanja. Zadravamo pravo na izmene u svako doba bez prethodne najave.

OQ