Professional Documents
Culture Documents
Andromeda - Almanah Naucne Fantastike 1 (BIGZ 1976) PDF
Andromeda - Almanah Naucne Fantastike 1 (BIGZ 1976) PDF
Izbor ilustracija
Esad Jakupovi
sf1
specijalno
izdanje
asopisa
GALAKSIJA
Roman
Pol Anderson: Hodnici vremena
Novela i pria
Ivan Jefremov: Srce zmije
Stanislav Lem: Istina
Robert ekli: Pitaj ta ti drago
Nils Nilsen: Zabranjene bajke
Rej Bredberi: Veiti leta
Pjer Bul: Doba mudrosti
Jozef Nesvadba: Vampir Ltd.
Anatolij Dnjeprov: Razgovor sa saobraajcem
Artur Klark: Pre raja
Vladimir Kolin: Kontakt
Miriam Alen de Ford: Veliki kavez
Piter Filips: arobni broja
Rej Rasel: Soba
Patrik Rajan: Zakopano blago
Primo Levi: Mimeta
Alan Nors: Teka pogodba
Robert Bloh: asna re
Herbert Franke: Nalog
Domaa pria
Zvonimir Furtinger: Djed i unuk
Duica Luki: Luola
Damir Mikulii: Graniar
Esad Jakupovi: Bekstvo
Poezija
Edgar Alan Po: Sonet: Nauci
Volt Vitman: Dok sluah uenog astronoma
Sendford Lin: Pesma o zagledanosti u zvezde
Viljem Bronk: Kosmiko postaje lino
Kingsli Ejmis: Nauna fantastika
Viljem Karlos Viljems: Stopu po stopu do kraja
Leroa Dons: Planetarna razmena
Babeta Doj: Mesecu, 1969
Stenli Kunic: Apolov let
Kerin Anderson: est pesmica
A. Pulen Ml.: Dolazak
Stivn Krejn: ovek ree svemiru
Moris Biop: E = mc2
Drama
Hauard Koh: Invazija sa Marsa
Teorija i kritika
Julij Kagarlicki: Realizam i fantastika
Isak Asimov: Kad zakae Aristotel,
pokuajte sa naunom fantastikom
Stanislav Lem: Strukturalna analiza naune fantastike
Frederik Pol: Amerika nauna fantastika danas
Sveta Luki: Jedna klasina utopija
i jedna moderna antiutopija
Zoran ivkovi: Antropomorfizam i motiv prvog kontakta
u delima Artura Klarka
elimir Koevi: Problem vremena u naunoj fantastici
ika Bogdanovi: Nauna fantastika u vizuelnim medijima
Pogovor
Bibliografija
Uvod
II
Gavrilo Vukovi
Pol Anderson Hodnici vremena
sf Roman
POUL ANDERSON roen je 1926. godine u Pensilvaniji, SAD. Diplomirao je fiziku,
matematiku i filozofiju. Od 1947. godine, kada je debitovao kao pisac naune fantastike, objavio
je preko 200 romana, novela i pria. Poznatija dela su mu Vremenska patrola, Mentalna
barijera, Tri srca i tri lava, i Hodnici vremena. Tri puta je dobio vodeu ameriku i svetsku
nauno-fantastiku nagradu Hugo Gernsback. ivi u Berkliju, Kalifomija. Anderson neguje
stil kazivanja srodan epskim naracijama i sagama i u svoja nauno-fantastina dela neretko
utkiva velike svetske cikluse mitova.
Preveo: ZORAN IVKOVI
Glava prva
Bren je sedeo sam u Dugoj kui. Sveta vatra bila je ugaena, ali su zraci iz
kristalne kugle jarko osvetljavali medveu kou kojom je bio presvuen
njegov presto. Ratnici koji su doveli Lokrida padoe na kolena sa
strahopotovanjem.
Boe meu nama ree njihov krupan, riokosi voa. Doveli smo
vraa kao to si naredio.
Bren klimnu glavom. Dobro. Priekajte u uglu.
etiri oveka dotakoe tomahavcima ela i povukoe se izvan osvetljenog
kruga. Sa podignutih baklji crvenkaste i ute iskre prtale su unaokolo, a
svetlost je jedva dopirala do lica ratnika na kojima je vreme ve ostavilo
svoje tragove. Vladala je tiina.
Sedi ako eli ree Bren na prijatnom engleskom. Imamo mnogo
da kaemo jedan drugom, Malkolme Lokridu.
Kako li je samo saznao puno ime?
Amerikanac je ostao na nogama jer bi inae morao da sedne odmah uz
Brena i da ga gleda pravo u oi. Dakle, to je neprijatelj.
Pri okretu, Renderov ogrta se pomerio i pokazao tanko i dugo miiavo
telo, visoko gotovo sedam stopa; i Bren je bio odeven u crnu uniformu koje
se Lokrid seao iz tunela. Koa mu je bila veoma bela, prsti vretenasti i
dugi, a lice... lepo, moglo se rei, sa uzanim, pravim nosem i hladnim
savrenstvom linija. Nije bilo ni traga od brade; kosa mu je bila gusta i
kratka, kao kapa od samurovine. U oima se presijavalo elino sivilo.
Bren se osmehnu. Dobro, onda stoj. Podigao je polako ruku i
pokazao na bocu i dve tanke ae, divnog oblika. eli li moda da popije
neto? To je burgundac iz 2012. Bila je to divna godina.
Neu odbi odseno Lokrid.
Bren slegnu ramenima; napunio je sebi au i otpio jedan gutljaj.
Mislim da nije neophodno da ti nanesem zlo ree.
Ve si dosta uinio uzvrati prkosno Lokrid.
To je prilino paradoksalno. Ako neko ivi sa koncepcijom vremena
kao nepromenljive i zauvek utvrene veliine i vidi mnogo gore stvari
nego ove danas, neuporedivo gore, a i sam rizikuje mnogo emu onda
sentimentalnost? Uostalom, i ti si danas ubio oveka koga e ene i deca
aliti.
I on je nameravao mene da ubije, zar ne?
Tano. Ali on nije bio lo ovek. Vodio je svoje roake, i sve one koji
su od njega zavisili, najbolje to je umeo, bio je astan prema svojim
prijateljima, pa ak i prema neprijateljima. Proao si kroz selo kad si iao
ovamo. Budi iskren: nisi video ni klanja, ni muenja, ni unakaivanja, ni
paljevine, zar ne? Uostalom, u buduim stoleima ovaj poslednji talas
imigranata pretopie se prilino miroljubivo. Kavga je ovde oduvek bila
neto neobino. Doljaci e bar u severnoj Evropi, ako ve ne u junoj ili
istonoj, sve vie dominirati, jednostavno zato to je njihov nain ivota bolje
prilagoen dolasku bronzanog doba. Oni su mnogo pokretljiviji, imaju ira
obzorja, bolje se brane: starosedeoci e ih zato oponaati, ak su i tebe ve
udesili.
Samo prazna pria ree Lokrid. U stvari, ti si ih poveo na nas.
Ti si poubijao moje prijatelje.
Bren odmahnu glavom. Nisam. To je uinila Korijak.
Ko?
ena. Kako ti se predstavila?
Lokrid je oklevao. Znao je da nema svrhe natezati se oko sitnica.
Storm Derovej.
Bren se bezglasno nasmeja. U potpunosti odgovara. Njen stil je oduvek
bio ekstravagantan. Pa dobro, ako eli, zvaemo je Storm. On odloi
au. Crte lica su mu postale za nijansu stroe. Ona je donela nevolju
ribarima svojim dolaskom. Pa ipak, bila je sasvim svesna rizika. Zar ozbiljno
misli da je nju ijednog trenutka stvarno brinulo ta bi moglo da se desi njima
ili tebi? Ne, ne, prijatelju moj, vi ste bili samo puki brojevi u jednoj veoma
velikoj i veoma staroj igri. Ona je pokretala itave civilizacije i odbacivala ih
kada vie nisu mogle da slue njenim ciljevima isto tako mirno i ravnoduno
kao to bi ti odbacio polomljenu alatku, ta za nju znai aka divljaka iz
kamenog doba?
Lokrid stee pesnice i povika: Umukni!
Komeanje i mumlanje doprlo je sa mesta gde su stajali Jutoazi. Bren im
mahnu rukom, a zatim je ponovo spusti blizu energetskog pitolja na irokom
bakarnom opasau. Ona odista ostavlja snaan utisak nastavio je
mirnim glasom, kao da se nita nije dogodilo. Nema sumnje da ti je rekla
kako njeni Vordeni zastupaju apsolutno dobro, a mi Renderi apsolutno zlo. I
ti, naravno, to ne moe da ospori. Ali razmisli, ovee, da li je ikada tako
neto bilo istinito?
U mom sopstvenom vremenu odvrati otro Lokrid. Nacisti, na
primer. Bren podie obrvu sa takvim sarkazmom, da je Malkolm morao da
doda kolebljivo: U redu, nisu ni saveznici bili sveci, ali, do avola, nije
bilo izbora.
Ima li jo neki dokaz, sem Stormine rei, da je situacija ba takva u
ratu kroz vreme? upita Bren.
Lokrid proguta pljuvaku. No se sputala okolo, prepuna vlage,
isparenja i udaljenih zvukova iz ume. Napregao je volju da odagna oseaj
potpune usamljenosti koji ga je ispunjavao. Vilice mu se stegoe.
Sluaj ree Bren blago. Ja ne tvrdim da smo mi uzori vrline. Ovo
je najbeskrupulozniji rat koji je ikad voen, rat izmeu dve filozofije, u kome
protivnici oblikuju ak i prolost iz koje su nastali. Pozivam te da prosudi.
Da li je nauka, koja alje oveka u kosmos, oslobaa ga od muka i oskudica,
lei decu od difterije da li je to zlo? Da li je organizacija Ujedinjenih
nacija neto besmisleno? Da li je pogreno to ovek koristi svoj razum,
jedini dar koji ga izdie iznad ivotinje, i koji oplemenjuje ivotinju u njemu?
Pa ako nije, odakle onda sve te stvari? Koji ih nain ivota stvara?
Zastao je za trenutak, kao da se prisea neeg, a onda nastavio:
Sigurno ne vordenski! Misli li ozbiljno da ta prizemna, magijska,
instinktivna, orgijastika vera Boginje moe ikada da nadraste samu sebe?
Hoe li da zna ta je sa njom bilo u budunosti? Tek je u mom vremenu
postalo jasno koliko je ta vera besmislena. Upravo zbog toga se ona, kao crv
koji grize vlastiti rep, vratila u ovu tamnu prolost da bi naterala ljude,
obmanjivanjem i strahom, da puze pred Njom. Oni su naizgled sreni, jer je
njen uticaj jo uvek neznatan. Ali saekaj da vidi strahote prave vordenske
vladavine!
Bren je za trenutak razmiljao.
Seti se; jedan mali arheoloki podatak: starosedeoci sahranjuju svoje
mrtve u zajednike grobnice. Narod Ratne sekire, meutim, pravi zaseban
grob za svakog pojedinca. Da li ti to neto kae?
Lokridu za trenutak sinu u seanju ono to mu je deda priao o
indijanskim ratovima. Tada je saaljevao Indijance; ali da li bi to i dalje inio
da je prouio njihovu istoriju?
eleo je da odagna tu uznemiravajuu pomisao i zato ree: Ja sam
izabrao stranu Storm Derovej i neu da menjam.
Ili je ona izabrala tebe? upita blago Bren. Kako ste se sreli?
Lokrid nije eleo nita da kae. Ko zna za ta bi to jo moglo da poslui.
Pa ipak, istinu govorei, Bren se nije ponaao kao zloinac. Moda bi mogao
da ga smeka u vezi sa Storm? Uostalom, od kakvog su znaaja pojedinosti
njihovog susreta? Dao je kratko objanjenje, a onda mu je Bren postavio jo
nekoliko pitanja. Pre nego to se osvestio, sedeo je pored Rendera sa aom
u ruci i polako mu ispriao celu priu.
Dakle, tako klimnu glavom Bren. Zanimljiva pria. Ali ne
neobina. Obe strane se slue lukavstvom za ostvarenje svojih ciljeva. To je
jedna od sasvim uobiajenih stvari u celoj ovoj gunguli kultura i religija.
Meutim, ti izgleda izuzetno sposoban. eleo bih da bude moj saveznik.
Nema nita od toga ree Lokrid manje besno nego to je
nameravao.
Bren ga pogleda ispod oka. Ne? U redu, ne... Ali, reci mi kako je
Storm Derovej dolazila do novca u tvom dobu.
Pljakanjem Lokrid je bio prisiljen da prizna. Ali upotrebljavala
je energetski pitolj samo da bi izazvala pometnju. Nije imala drugog izbora.
Vi ste vodili igru.
Bren izvadi revolver i poe da se igra njime u ruci. Moda bi te
interesovalo ree lagano da i najbezazlenija upotreba ovog oruja
donosi smrt.
Lokrid poskoi. aa mu ispade iz ruke. Nije se razbila, ali je vino
prekrilo pod bojom krvi.
Zrak dezintegrie materijalna tela dodao je neumoljivo Bren.
Lokrid zamahnu pesnicom prema njegovom licu, ali promai. Render
odskoi u stranu i munjevito uperi pitolj u Malkolma. Polako upozorio
ga je.
Lae! prodahta Lokrid. Oseao je kako mu se u glavi sve okree.
Ako ti jednom budem verovao, i sam e moi da isproba revolver
ree Bren. U meuvremenu, budi pametan. Poznajem dobro dvadeseti
vek, ne samo preko dijaglose, ve i iz vlastitog iskustva; borio sam se tu
nekoliko meseci sa Korijak jer sam znao da je pobegla iva. Po tvojoj proceni
smiri se, kaem po tvojoj proceni, Malkolme, ona je imala mnogo
hiljada dolara. Koliko li je samo prolaznika zbunila dok nije prikupila tu
sumu? Zar takav talas pljake, gde se rtve jedna za drugom bude iz udne
nesvestice, ne bi bio senzacija godine? Ali o tome nisi proitao ni re.
S druge strane, nestanak je gotovo uobiajena pojava, pogotovo ako je
nestala osoba nekakav mraan tip; takve prie se obino nalaze na zadnjoj
strani lokalnih novina... ekaj. Nisam rekao da je uvek upotrebljavala pitolj.
Ponekad je pljakala pusta mesta nou i vatrom unitavala tragove za sobom.
udno da ti nije nikad rekla da je upravo to njen modus operandi. Ali ja
mogu da ti dokaem da je ona, iako moda nesvesno zla, sigurno bez trunke
milosra. Konano, Storm je Boginja, ta su smrtni njoj, koja je besmrtna.
Lokrid duboko uzdahnu. Nekontrolisan drhtaj prostruja njegovim telom.
Koa mu je bila hladna, a usta suva. Ipak je bio u stanju da kae:
Pokolebao si me. Ali odlazim. Nita me ne obavezuje da te i dalje sluam.
Dobro sloi se Bren. Najbolje je da postepeno otkrije istinu. Ti
si lojalan tip. Mislim da e tek onda pokazati tvoju stvarnu vrednost kada
otkrije kome zapravo treba da bude lojalan.
Lokrid se okrenu, promrmljavi neto sebi u bradu, i koraknu prema
vratima. Jutoazi ga brzo opkolie.
Brenov glas ga dostie: Samo da zna: ti e promeniti stranu. ta
misli kako sam saznao za vordenski tunel u Americi i za Stormin put do
ovog doba? Ili kako znam tvoje ime? Ti si doao u moje sopstveno vreme,
Malkolme, i upozorio si me!
Lae! vrisnu Lokrid i izlete iz kue.
Teke ruke ga zaustavie. Dugo je stajao u bezglasnoj nemoi.
Kada se najzad pribrao, on poe da gleda okolo kao da trai nekakvo
uporite za svoj poljuljani svet. Avildaro je leao pred njim, pust i miran.
ene i deca, koji nisu pobegli u divljinu, zajedno sa starcima ove su
osvajai prezrivo pustili bili su zbijeni u grupe oko vatri to su svetlucale
u dolini. Odnekud je dopiralo tuno mukanje otete stoke. Jo dalje, abe su
prigueno kreketale. Kolibe su izgledale kao tamne, upave mrlje. Ispred njih
se svetlucala voda Limfjorda, a pozadi su umeli lugovi pod divnim
zvezdanim nebom. Vazduh je bio vlaan.
Nije lako govoriti sa bogom, dabome ree crvenokosi voa sa
iskrenim saaljenjem u glasu.
Malkolm zadrhta i poe prema kolibi u kojoj je bila Storm. Jutoaz ga
zaustavi. Stoj, vrau. Bog nam je naredio da ne sme da je vidi; u
protivnom doi e do velike nevolje.
Lokrid je tupo zurio u lice ratnika. Takoe nam je rekao da ti je
oduzeo snagu da stvara uda dodade Jutoaz. Zato da ne bude ovek
kao i svi ostali? Mi moramo da te uvamo, ali mislimo da nisi zao.
Storm! Storm! povika Lokrid u sebi. Ali za sada nije bilo druge
mogunosti, osim da je ostavi samu u mraku. Buktinja, koju je drao mladi
sa pegavim licem, obasjavala je mutnom svetlou konture tomahavka.
Lokrid konano popusti i poe u korak sa svojim straarima. Voa ratnika
iao je pored njega. Ja sam Vidakar, Hronakov sin ree ljubazno. Nije
se plaio vraa, poto je bio pod zatitom boga. Moj znak je vuk. Ko si ti i
odakle dolazi?
Lokrid se zagleda u njegove slobodne, vatrene, plave oi; nije mogao da
ga mrzi. Zovi me Malkolm odgovorio je tiho. Dolazim iz Amerike,
daleko preko mora.
Vidakar se iskezi. Mokar put. Ne dopada mi se.
Lokridu pade na pamet da su Danci prvi od svih Evropljana
oplovili celu zemlju. Duh Krita proeo je izdrljivou Tenil Orugareje. Bren
je, dakle, govorio istinu: Narod Ratne Sekire nije bio zao po prirodi. Oni su
samo bili jednostavni nomadi, daleko viniji ratovanju nego ovdanji
starosedeoci. Individualizam je kod njih bio znatno izraeniji, uprkos
vladavini aristokrati je vozara dvokolica; imali su znatno uproeniju religiju
nego Tenil Orugareji; njihovi bogovi su upravljali kosmosom, kao to je otac
upravljao porodicom. Bili su to hrabri i asni ljudi, u ijoj je dobroti postojalo
neto sirovo. Pa ipak, oni nisu bili krivi to su crno obuene prilike dole kroz
vreme i nametnule im svoju vladavinu.
Kao da je proitao njegove misli, Vidakar nastavi: Shvati, ja nemam
nita protiv primorskih i umskih plemena. To su hrabri ljudi i on opisa
znak u vazduhu ja potujem bogove kojima se klanjaju. Mi vas ne bismo
danas napali da nam na bog to nije naredio. Rekao nam je da je ovo mesto
omaijala vetica koja je njegov neprijatelj. Sada smo ovde i uzeemo na
plen. Ja se bavim trgovinom. Moda u kasnije nai sebi jednu enu meu
njima. To je korisno, naroito ako ona dolazi iz velike kue. Kod njih
nasledstvo ide po enskoj liniji, razume? To znai da e meni pripasti
imovina njene majke. Poto smo osvojili zemlju, moda bismo mogli da se
ustalimo ovde. Ali nema nas toliko da bismo due mogli da ratujemo sa
okolnim plemenima. Ako se ne sporazumemo, moraemo da se vratimo kui
sa plenom. On slee ramenima. Stareine e danas veati o tome.
Usnuli deo Lokrida, stariji etiri hiljade godina, brzo je izvrio analizu
rei stareina. To je jednostavno znailo patrijarh, ovek sa zamanim
posedom, glaveina svojih sinova, slugu i ambicioznih mladia koji su mu se
zakleli na slubu. U njegove zadatke je takoe spadalo da obavlja izvesne
religijske slube; ali on nije bio svetenik, niti je njegov status odgovarao
tradiciji koja je odreivala poloaj Tenil Orugareja jo pre roenja. Upravo
zbog toga, religija nije odve sputavala Jutoaze; nije bilo previe rituala ni
straha od nepoznatog bila je to ista vera u sunce, vetar, kiu i vatru.
Mrani elementi nordijskog paganizma prodree tek docnije iz starih kultova
zemlje.
Lokrid je prestao da misli o tome i usredsredio se na sam jezik. Nije bilo
nikakve slinosti sa indoevropskim dijalektima, izuzev nekoliko gramatikih
elemenata; uticaj starosedelakog jezika bio je slian uticaju normanskog
francuskog na engleski. (Daughter = dohitar = onaj koji muze krave, to je
bio muki posao u Avildaru)2. Manje od polovine rei koje je Vidakar
upotrebljavao poticale su iz regiona oko Crnog mora. Verovatno je roen ili u
Poljskoj, ili u Nemakoj, ili...
Tu smo ree Jutoaz. ao mi je to moram da te veem preko
noi. Tako se ne postupa sa ovekom, ali bog nam je naredio. Hoe li da
spava napolju, ili u jednoj od onih prljavih kua?
Rei su jedva dopirale do Lokridove svesti. On se zaustavi i promrmlja
neku kletvu.
Vatra je visoko plamtela, zatamnjujui dimom sazvee Velikog Medveda
i ocrtavajui, u igri plamiaka, konture Vidakarovih dvokolica i njegove
sapete konje koji su mirno pasli. Okolo je sedelo nekoliko ljudi i dremalo;
oruje im je bilo blizu ruku. Jedan od ratnika, jo deak od najvie
sedamnaest godina, istaknutih ramena i maljavog lica na kome se primeivao
oiljak iz neke stare bitke, drao je u ruci jedan kraj uzice. Drugi je bio
obavijen oko Orinog lanka.
Sto mu Maruta! uzviknu Vidakar. ta je to?
Devojka je leala sklupana i izgledala je potpuno bespomono. Spazivi
Lokrida, ona skoi i vrisnu. Kosa joj je bila zamrena, a izraz lica izoblien
od neprestanog plakanja; na bedru se upadljivo crvenela modrica.
2
Daughter (engl.) ki (prim. prev.)
Mladi se isceri: uli smo malopre kako se neko unja ovuda. Ja sam
je naao i uhvatio. Lepa je, a?
Rise! promuca Ori na svom jeziku. Zateturala se ka njemu, ali mladi
ratnik povue uzicu i ona pade na kolena.
Rise, pobegla sam u umu, ali sam morala da se vratim i da vidim da li
si... jecaji ostavie misao nezavrenu.
Lokrid je izgledao oamuen.
Lepo, lepo smekao se Vidakar. Bogovi su ti naklonjeni, Tano.
ekao sam da se ti vrati, voo, ree mladi, pomalo se snebivajui.
Mogu li sad da je odvedem?
Vidakar klimnu glavom. Tano se uspravi, zgrabi Ori za kosu i prisili je da
se digne. Polazi! ree otro. Njegove poluotvorene usne su se
presijavale.
Ori kriknu i pokua da se oslobodi. Tano je snano gurnu i devojka se
zatetura. Rise! zajecala je nemono. Njen neprirodan, izbezumljen glas
zvuao je uasno: Neu!
Lokrid se ukoi. Znao je na ta ona misli. Dok je prokletstvo lealo na
njoj, za Ori je znailo vie nego smrt da legne sa mukarcem. Pa ipak, pored
te praznoverice postojalo je jo i neto drugo; kako bi se njegova sestra
oseala u ovoj prilici? Ne! kriknu Malkolm iz sveg glasa.
ta? upita zbunjeno Vidakar.
Ja je poznajem zavapi Lokrid, estoko prodrmavi vou za
ramena. Ona je sveta i ne sme da se dodiruje; ovek koji to uini iskusie
najstranije posledice.
Ljudi oko vatre, koji su ceo prizor posmatrali zabavljajui se, najednom se
uskomeae i uzbudie. Vidakar je zbunjeno stajao. Ali Tano, buntovan kao i
uvek, uzviknu: Lae!
Kunem vam se u ta god hoete ree Lokrid.
ta vrede arobnjakove kletve? naruga se Tano. Ako misli da je
ona devica, pa ta onda? To me se nimalo ne tie. Ona moe isto tako da
bude i bilo ta drugo. Ribari nemaju svetih ena, izuzev jedne izanale
starice, ija je mladost odavno prola.
Vidakarov pogled je nervozno lutao unaokolo; on protrlja bradu i
nevoljno ree: U redu... u redu... ali ipak, bolje je biti siguran.
Ja sam slobodan ovek uvreeno odvrati Tano. Na moju glavu
sve to se desi! dodade uz osmeh. A ja znam ta e se prvo desiti.
Polazi!
Ti si voa! Lokrid se izbezumljeno obrati Vidakaru. Zaustavi
ga!
Jutoaz odmahnu glavom. Ne mogu. Kao to je kazao, on je slobodan
ovek. Sumnjiavo je posmatrao Amerikanca. Video sam one koji su
pali u nemilost bogova. Ti ne izgleda tako. Moda je eli za sebe?
Ori zari nokte u Tanovo iskeeno lice. On je zgrabi za ruku i grubo je savi
iza lea. Devojka se nemono pognu pred njim.
Negde na rubu Lokridove svesti u magnovenju prostruja jedna misao:
njenog oca i brata sada razvlae psi i gavrani po bojnom polju ...
Glava deveta
Totalni rat se nije vodio u ovom vremenu, jer bi ubrzo bila zbrisana cela
planeta. Kad bi na nekom mestu i u nekom vremenu jedna od strana
poverovala da je dovoljno ojaala, usledio bi veliki napad; ali protivnici to
nisu mogli da predvide. U meuvremenu, dve zaraene hemisfere bile su
dobro utvrene, a sitnija arkanja nikad nisu prestajala.
Svemirski brod Vordena poeo je da se sputa u dugom luku ka zapadu;
nalazili su se iznad okeana gde se te noi raala bura. Na kraju putanje oglasi
se komanda: Sada! i Lokridova kapsula izlete kao iz katapulta. Poput
meteora, ona jurnu kroz vetar i kiu, postajui sve usijanija usled estine
izbaaja. Brod je napravio novi polukrug i izgubio se u visini.
Oko Lokrida je sve buktalo. Jara mu je udarala u lice, a glavom su mu se
prolamale vibracije. Usijana mahuna prsnu i on se u istom trenutku nae na
otvorenom moru, zatien monim gravitacionim pojasom.
I dalje se kretao veoma brzo, tako da je energetsko polje jedva moglo da
ga zatiti od sila koje bi ga u deliu sekunde raznele na komade. Tama, munje
i zid od kie slili su se u aroliki komar. Talasi su ga gotovo dohvatali, a na
njihovim krestama prtala je pena. Kad se spustio ispod brzine zvuka, zauo
je pisak vetra, grmljavinu i urlanje vode. Plavo-beli blesak rasparao je za
trenutak nevreme i ostavio ga zaslepljenog. Eksplozija koja je odmah
usledila, zagluila mu je ui kao udar ekia.
Dakle, otkriveni smo pomisli on omamljen i ispali signalnu raketu u
pravcu broda. Nadam se da je ve uspeo da umakne. Da li e to i meni
poi za rukom?
Sreom, bura je ubrzo progutala siunu gravitacionu kapsulu. Osim toga,
teko je bilo poverovati da Renderi gaaju ba njega. Oni su bili ubeeni da
bi se njihov neprijatelj odluio na ovakav rizik samo zbog neke velike
operacije, tako da verovatno nisu ni slutili da je ceo zadatak bio ubacivanje
jednog jedinog agenta.
Uostalom, istorija je govorila da e on stii do Brenovog zamka.
Klimatsko kontrolno polje odstranilo je buru od obale, tako da je Lokrid
ubrzo uao u polje istog vazduha i ugledao pred sobom Nijorek.
Grad se udovino tamneo na obali; iza njega se avetinjski prostiralo
kopno, iji je kraj bilo nemogue sagledati. Mapa i dijaglosa ve su mu ranije
stvorili predstavu o novoj Americi koja je s kraja na kraj bila prekrivena
mreom megalopolisa. Malo je ta postojalo osim te mase betona, elika,
energije i deset milijardi robova nastanjenih u pustinji koja je u dalekoj
prolosti predstavljala arobno zeleno prostranstvo.
Oskrnavljenost njegove roene zemlje izgledala mu je tako neizrecivo
zloinaka da vie nije imao potrebu za drogom koja suzbija strah. U ime
veitih leta Indijane i onih beskrajnih reka koje slobodno hrle u more, on je
morao da se osveti.
Na jugu, severu i zapadu dizali su se gradovi opasani velikim bedemima;
osim retkih slabunjavih lampi i svetlucavih odvodnih cevi iz stotina fabrika
nita nije ublailo neprozirnu tamu koja je vladala svuda unaokolo; sa kopna
je do njega dopiralo neprekidno zujanje i pulsiranje, nadjaano s vremena na
vreme veoma prodornim piskom koji mu je stvarao bol u uima: bio je to
zvuk maina. Na gornjem nivou, masivni tornjevi dizali su se po itavu milju
uvis, dok je na njihovim bonim stranama bez prozora treperio prvi zrak zore.
Kablovi, valjci i nadvonjaci bili su nerazmrsivo isprepleteni. Postojala je
izvesna velianstvenost u tom prizoru. Oni koji su podigli ove vertikalne
peine put neba sasvim sigurno nisu bili lieni mate. Konture su bile oble i
mogle su zauvek da privuku nemiran duh iji je najvei poriv bio neobuzdano
igranje neogranienim moima.
U Lokridovom lemu oglasi se poziv: Ko to dolazi tamo? Odeveni
u crnu uniformu kao i on, dva straara se ustremie ka njemu.
Amerikanac je imao spreman odgovor. Zapovednik strae Darvast iz
linih trupa Direktora Brena vraa se kui iz specijalne misije. Jezik
Rendera izgledao mu je suvie hrapav. Morao je priznati da je gramatika i
semantika bila blia engleskom nego govor Vordena, na kome nikako nije
uspevao precizno da se izrazi. Meutim, ovde je najpriblinija re za
slobodu znaila sposobnost za izvrenje, a za ljubav je uopte i nije
bilo.
Poto je u svakom sluaju morao da otkrije svoj pravi identitet pred
Brenom, za trenutak je bio u nedoumici da li to da uini odmah. Ali Hu je bio
protiv toga. Morao bi da proe kroz itav birokratski aparat. Igrom
sluaja, istu ovu reenicu izgovorio je kasnije i jedan Rendera, Dok bi
eventualno stigao do njega, proces ispitivanja bi im suvie odao, a tebe bi
sasvim onesposobio.
Ateriraj kod kapije 43 za identifikaciju naredi glas preko radija.
Lokrid je posluao i spustio se na platformu koja je trala iz vode. Bila
je to gola metalna ploa, kao to su bila i ogromna vrata u zidu pred njom.
Straar istupi napred. Va Ego obrazac ree on.
Vordenski eksperti dobro su obavili svoj posao. Zlu ne trebalo, bio mu je
sastavljen nov identitet u specijalnoj maini koja je registrovala ivot svakog
pojedinca u hemisferi. Lokrid je pristupio ispitivau misli i pomislio
propisanu re. Elektromagnetsko kolo je preuzelo impuls kao potpuni
biogram zapovednika strae Darvasta, 05-874-623-189, roenog pre trideset
godina, obrazovanog u Krecu 935, a zatim Vojnoj akademiji, postavljenog u
specijalnu slubu kod Direktora Brena, politiki pouzdanog i nosioca mnogih
odlikovanja za opasne zadatke koje je uspeno obavio. Straar ga pozdravi
rukom poloenom na grudi. Proite, gospodaru.
Vrata se otvorie jezivo tiho za svoju teinu. Ritmiko pulsiranje maina
iz grada doprlo je do njega zajedno sa naletom smrdljivog vazduha. Lokrid
zakorai unutra.
Imao je samo toliko vremena da stvori letiminu predstavu o rasporedu u
gradu, budui da je odmah morao da se usredsredi na glavni tab Rendera
koji se uzdizao na jugu. Poto je dobro znao marrutu, dozvolio je sebi da
jednim uhom slua ono to je dopiralo do njega sa ulica.
Brenova kula predstavljala je savreno arhitektonsko zdanje; bila je
obloena elikom, a na vrhu se nalazilo kube od plavog plamena. Odavde je
bila udaljena sigurno nekoliko milja. Lokrid krenu napred.
Ubrzo je shvatio da se nalazi na samom dnu ljudskog prebivanja. Grad se,
dodue, pruao jo dublje ispod povrine tla, ah tamo su se nalazile samo
maine, sa nekoliko naoruanih inenjera i milionima jadnika osuenih na
rad, koji nisu dugo iveli u tom dimu i zraenju. Zarali i prljavi zidovi
ograivali su sa svih strana uske peake prelaze. Visoko gore, metalni nosai
i razne tehnike konstrukcije gotovo sasvim su zaklanjali nebo. Vazduh je
treperio i zaudarao. Oko Lokrida su vrveli mediokriteti, otpadnici, odbegli
kriminalci i bludnice. Bili su odeveni u tanku plastinu odeu, dok im je koa
bila zategnuta kao kod riba. Niko nije izgledao gladan maine proizvoai
namirnica stvarale su neograniene koliine hrane u specijalnim
reflektorijumima ali je Lokrid osetio da su mu plua zagaena smradom
neopranih tela. U blizini neko poe da govori hrapavim glasom.
Tako sam mu rekao, rekao sam, ne moe ti to meni da uini, rekoh,
ja poznajem lino vlasnika apartmana, kazao sam, i...
... gde mo' da dobije pravu stvar, ih; istina, samo u tvojoj ubi...
Bolje da ga ostavimo samog. On ne radi kao drugi Jedne od ovih noi,
oni e doi da ga pokupe, upamti moje rei.
Ako ona hoe da se otarasi svojih derita pre no to se registruju,
dobro, to se tie samo nje i vlasnika, i ja ne elim da se meam, ali kada ih
bude bacila dole, moje veze sa njom e prestati, jeltako?
Poslednje to sam uo bilo je da je ona premetena u... ovaj ... ne znam
tano, ali bie da su je prebacili negde na jug.
Tja, oni nee da istrauju. Sigurno nije ispunila svoju kvotu. Zato bi
se brinuli ako joj neko presee grkljan? To e Im, u stvari, utedeti trud.
! Pazi!
Tiina zavlada svuda oko Lokridove uniforme. On nije morao kao drugi
da se gura kroz guvu. Ljudi su se sabijali uz zidove, proputajui ga da
proe; pogleda sputenih na plonik, pretvarali su se da ga uopte ne
primeuju.
A njihovi preci gradili su slobodnu Ameriku ...
Bio je zadovoljan kad je najzad stigao do jednog otvora koji je vodio
navie; konano je mogao da upotrebi energetski pojas. Na viim nivoima
pruale su se neuporedivo istije galerije irokih hodnika. Vrata u nii svet
bila su zatvorena i pred njima se nalazilo nekoliko straara; klasa tehniara
koja je tu radila nije imala potrebu da tumara unaokolo u potrazi za
sredstvima za ivot. Oni su nosili uniforme od dobrog materijala, i kretali su
se sa puritanskom celishodnou. Svi su pozdravili Lokrida kratkim
klimanjem glave.
Jedna grupa ljudi odevenih u sivo prola je pored njega, predvoena
ravnodunim straarom. Glave su im bile obrijane, a lica sumorna. Malkolm
je prepoznao u njima kanjenike koji su osueni zbog nepouzdanosti.
Genetika kontrola jo nije uspela da obuhvati celu linost, niti je specijalna
obuka bila uvek uspena. Njihovi mozgovi bili su ispirani u energetskom
polju, kako bi mogli da budu baeni na najnii nivo, meu maine. Dodue,
znatno efikasnije bi bilo da se sve automatizuje, nego upotrebljavati ovakvog
radnika; ali slina kanjavanja bila su neophodna kao primer drugima. Jo
vanije je bilo da svi budu zaposleni. Iza ravnodunog izraza lica, Lokrid je
sakrio plimu gaenja.
Sunce se upravo dizalo kroz garave oblake kada je Amerikanac konano
ostavio krovove iza sebe i poleteo ka Brenovoj tvravi. Oko zidova je bilo
bezbroj patrola koje su krstarile u svim pravcima. Topovi su se nalazili na
svakom proeku, a ratne maine pretei su okruivale plamtei globus na
vrhu. Na ovoj visini vazduh je bio ist i hladan, gradska buka se svela na
udaljeno kloparanje, a na zapadu se video venac tornjeva.
Sledei uputstva, Lokrid se spustio na jednu platformu i ponovo
podvrgao identifikaciji. Naredna tri asa proveo je prilino besciljno,
delimino zbog toga to je morao da proe kroz niz raznih provera, a
delimino zato to gospodar jo nije bio spreman nikoga da primi. Jedan
oficir, dovoljno visokog ranga da bi se usudio na to, objasnio mu je u emu je
stvar, posmatrajui ga podozrivo sve vreme. On je bio zauzet do kasno u
no sa svojim novim partnerom. Razumete?
Ne, bio sam odsutan ree Lokrid. Neka devojka?
ta? Render je izgledao preneraen. ena... za zadovoljstvo?
Gde ste vi to bili? On nabra obrve.
U prolosti; proveo sam tamo vie godina odvrati Lokrid brzo.
ovek sasvim zaboravi sopstveni svet, kad je tamo nazad.
Da-a-a-a... shvatam; to je stvarno problem. Agenti koji su dugo odsutni
u prolom vremenu mogu da razviju neke loe, devijantne porive.
Poto ga je oficir i dalje uporno gledao, Lokrid pribee lukavstvu.
Ne morate da mi priate o tome. Sretao sam takve sluajeve. Sreom,
takoe i kod neprijatelja.
To uravnoteava stvar klimnu glavom oficir i opusti se. Pa, ta je
toliko hitno u tom vaem izvetaju kada ste tako nestrpljivi da budete
primljeni?
To samo on moe da uje ree Lokrid automatski. Bio je veoma
radoznao da vidi kako e da proe njegova la. Zar bilo ta moe da obori
Vordene? Sasvim sigurno nita u prolosti nije bilo bolje od onoga to je
video u dananjoj Evropi.
Hemijska sredstva protiv briga sasvim su potisla smetenost u njemu. Dok
je prelazio u jednostavnu, malu sobu, rezimirao je u sebi plan operacije; koji
se sastojao samo iz dve take: najpre govoriti sa Brenom, a zatim se to pre
osloboditi. Vremenska kapija koja se nalazila u dnu kule bila je otvorena ove
godine. Morao je da se vrati u period pre uspona Rendera. Oni e ga
verovatno goniti celim putem i moda na kraju ubiti, kako bi ga spreili da se
vrati u Neolit, poto je njihov gospodar ve otiao tamo. Druga mogunost je
bila da im umakne; u tom sluaju trebalo je da odleti za Evropu, da pronae
odgovarajui hodnik i da se slobodan vrati u Stormino doba. Moda se u
ovom istom trenutku on ve pozdravlja sa Ori u dvorcu Vordena. Ta pomisao
mu je godila.
Pucketavi, metalni glas zaorio se iz vaziduha: Zapovednie strae
Darvast. Direktor eli da vas vidi.
Lokrid je proao kroz zid koji se otvorio pred njim i uao u predsoblje
armirano elikom i energijom. Vojnici ga svukoe i pretraie mu odeu;
zatim je opet bio podvrgnut identifikaciji, s puno potovanja dodue, ali
krajnje detaljno. Kada se ponovo obukao, bilo mu je dozvoljeno da zadri
dijaglosu ali ne i gravitacioni pojas ili oruje.
Dvostruka vrata se irom otvorie i pred njim se pojavi lako nametena
soba sa visokom tavanicom, sivim zavesama i debelim tepisima. Prozor je
otkrivao prostranu panoramu Nijoreka.
Na jednom zidu svetlucala se vizantijska ikona, optoena zlatom i dragim
kamenjem. Nakon depresivne skuenosti koja je vladala svuda unaokolo,
Lokrid je za trenutak ponovo imao udan oseaj domae atmosfere.
Voa Rendera sedeo je za komandnom tablom. Povijeno telo, odeveno u
crnu uniformu bilo je oputeno, a lice je moglo da pripada i nekoj statui.
Netremice ga posmatrajui, Bren mu se obrati bezbojnim glasom: Moralo
bi da ti bude jasno da takva osoba kao to si ti nije dovoljno bliska meni da
bih joj znao ime. U svakom sluaju, injenica da si proao identifikaciju bila
je dovoljna da te primim, kao to si traio. Sada nas jedino nadgledaju moje
maine. Pretpostavljam da nema na umu nikakav smean plan o ubistvu.
Govori!
Lokrid podie pogled. Oseao je kako dejstvo droge sve vie slabi.
Iznenada, jedno komarno saznanje blesnu mu u svesti: Boe moj, sreo
sam ovog oveka i borio se protiv njega pre est hiljada godina, pa ipak je
ovo prvi put da me on uopte vidi.
Poela je da ga obuzima neka udna slutnja. Kolena su mu klecala, a
dlanovi se znojili. Bren je ekao.
Ne promuca najzad Lokrid. Mislim... ja nisam Render. Ali
sam na vaoj strani. Moram neto da vam kaem; uveren sam da biste eleli
da to ostane tajna.
Brenove otre crte lica nisu promenile svoju kamenu mirnou. Skini
lem ree on. Lokrid poslua. Arhaian tip promrmlja Render.
Mislio sam tako. Mnogi to ne bi primetili, ali ja sam sreo bezbroj rasa u svim
vremenima. Ko si ti?
Malkolm ... Lokrid ... SAD ... sredina dvadesetog veka.
Tako, dakle ... promrmlja Bren. Na njegovom licu pojavi se osmeh
koji ga je potpuno preobrazio. Sedi! ree on, kao domain svom gostu.
Blagim pokretom dodirnuo je prekida na kontrolnoj tabli. U istom trenutku
ploa se otvorila i na njoj se pojavie boca i dva pehara.
Ti sigurno voli vino.
Uzeo bih malo ree Lokrid hrapavo. Prisetio se kako je jednom
ve pio sa Brenom, i to ga nagna da iskapi au u dva duga gutljaja.
Bren mu nasu ponovo. Smiri se ree mu blago.
Ne, ja moram... Sluajte, Korijak od Vestmarka... Vi je znate?
Brenova mirnoa nije bila poremeena, ali maska skliznu sa njegovog lica.
Da. Ve vekovima.
Ona priprema operaciju protiv vas.
Znam. Iezla je pre izvesnog vremena, bez sumnje zbog neke izuzetno
znaajne misije. Bren se nagnu napred. Njegov pogled je postao tako
prodoran, da Lokridove oi potraie spas u dostojanstvenoj mirnoi
vizantijskih svetaca. Dubok glas se ponovo prolomi: Ima li obavetenja?
Ja... imam ... gospodaru. Ona je otila u moj vek ... moju zemlju... da
napravi hodnik dovde.
ta? Nemogue! Mi bismo to znali!
Vordeni rade kamuflirano. Domaa radna snaga, domai materijal;
poinju od samog poetka. Ali kada budu bili gotovi, krenue kroz hodnik sa
svim raspoloivim snagama.
Bren tresnu pesnicom o kontrolnu tablu, a zatim skoi na noge. Obe
strane su pokuavale to i ranije ree on energino. Nijedna nije uspela.
To je nemogue!
Lokrid je bio primoran da pogleda u priliku koja se nadnela nad njim.
Izgleda da e ovoga puta operacija biti uspena. Majstorski je prikrivena,
uveravam vas.
Ako bi to iko mogao, onda ona... Brenov glas zamuknu. Oh, ne.
Usta mu se isikrivie. Konani udar! Moj narod je u opasnosti.
Poeo je nervozno da koraa. Lokrid se zavali u fotelju i netremice se
zagleda u Rendera. Najednom, pade mu na um kako Bren u stvari nije zao.
U Avildaru mu je rekao odnosno rei e mu mnogo lepih stvari o
Jutoazima, koji nikada nisu bili bezrazlono surovi. Njegova agonija je sada
bila stvarna. Odrastao je u svetu zla i vemo mu je sluio, ali iza njegovih
sivih oiju krila se tigrovska bezazlenost. Kada je zatraio injenice, Lokrid
mu ree gotovo tuno:
Vi ete je zaustaviti. Mogu tano da vam kaem gde se nalazi hodnik.
Kada se kapija ovde bude otvorila, vi ete se sjuriti kroz nju. Ona e imati
svega nekoliko pomagaa. Neete je tada uhvatiti, ali ete imati jo jednu
priliku kasnije.
Sa manjim izmenama Malkolm je ispriao svoje vlastito iskustvo, sve do
onog trenutka kada je poao u Avildaro sa Storm. Ona je uspela da
postane njihova Boginja rekao je na kraju. Zatim je upravljala jezivom
svetkovinom. Kao to je pretpostavljao, Bren nije znao da Tenil Orugareji,
koji su bili daleko izvan polja kulturne manipulacije Rendera, uopte ne
upranjavaju ceremonijalni kanibalizam kao njihovi susedi. Premda
neistinito, Lokridovo klevetanje orgije ipak se pokazalo korisnim.
Upravo je to bilo ono to je poelo da menja moje miljenje o njoj.
Tada ste doli vi, na elu jednog indoevropskog ratnikog plemena; posle
kratkog okraja potinili ste i nas i selo. Brenovi prsti se otvorie, a zatim
ponovo skupie. Ja sam pobegao. U prvo vreme, mislio sam da sam imao
sree, ali sada shvatam da ste me vi namerno slabo uvali. Otiao sam u
Flandriju i naao jedan iberijski trgovaki brod, gde su me primili kao
palubskog mornara. Tako sam stigao na Krit i uspostavio vezu sa Vordenima.
Oni su me poslali u ovu godinu. Ja sam radije hteo da se vratim kui. Ovo
nije moj rat. Ali oni me nisu pustili.
Sasvim razumljivo ree Bren. Ponovo je bio staloen. Osnovni
razlog je sujeverje. Vi znate da oni misle kako je Korijak sveta; tavie,
smatraju je potpunom inkarnacijom boginje. Kao poslednji koji ju je sreo, vi
ste postali suvie vani da biste se profanisali time to biste se ponovo
pretvorili u obinog graanina jednog veka koji oni preziru.
Lokrid je bio zapanjen koliko je glatko prola pria koju su Vordeni
zakuvali. Samo, da li je Brenovo objanjenje tano?
Oni su se, inae, ponaali prema meni veoma lepo ree Amerikanac.
Postao sam veoma blizak sa gospoama iz visokog stalea.
Bren slegnu ramenima.
Ona mi je mnogo priala o njihovim operacijama, pokazivala mi odeu
i sve ostalo. Nastojala je na svaki nain da mi civilizaciju Vordena prikae u
to boljoj svetlosti; pa ipak, veoma brzo sam shvatio da to nije mesto za
ljudska bia. Uprkos propagandi kojom su me kljukali, od poetka sam bio
vie naklonjen Renderima; na kraju krajeva, vi ste potomci mog naroda. Od
vas mogu pre oekivati da me vratite kui. Zastao je za trenutak, da bi
video kakav su utisak ostavile njegove rei, a zatim produio na engleskom:
U pitanju je nostalgija. Osim toga, imam obaveza tamo. Nekako sam
uspeo da izmolim od Korijak da me pusti u ovu izviaku misiju prole noi.
Dobio sam jednu od vaih uniformi i laan Darvastov identitet... On rairi
ruke. I tako, evo me ovde.
Bren je prestao da se eta. itav minut je stajao nepomino, pre no to je
upitao: Koja je precizna geografska lokacija tog hodnika?
Lokrid je imao spreman odgovor. Posle moje prie ree na kraju
pitam se zato se Vordeni nisu jednostavno vratili nekoliko meseci unazad
i upozorili Korijak?
Oni to ne mogu odgovori odsutno Bren. ta je bilo, mora da
bude. Pod normalnim okolnostima, Korijak meu svojim ljudima ima veu
mo nego ja ovde. Ona ne obznanjuje planove nikome koga nije izabrala.
Zbog straha od pijuna, verovatno nikoga nije obavestila osim nekolicinu
tehniara koje je povela sa sobom. Bie dovoljno vremena da se to uini kada
hodnik bude gotov. U ovom trenutku, meutim, dok je prednost jo neznatna,
a angaovanost na drugim mestima veoma velika, nije mogue organizovati
glavne snage Vordena da efikasno delaju u odreenom punktu prolosti. ak
kada bi oni i bili upueni tamo, po svoj prilici bi ih omeo faktor vremenske
greke: stigli bi ili suvie rano ili suvie kasno. Uostalom, u takve operacije
se ne alje bilo ko. Ona ima mnogo suparnika koji ne bi alili da je izgube.
Posmatrao je Lokrida jedan trenutak; Amerikancu se inilo da protie
itava venost. Konano, Bren polako ree: Ako je to to ste rekli istina, ja
sam vam vie nego zahvalan. Biete zaista vraeni u vae doba i bogato
nagraeni. Ali prethodno moramo da podvrgnemo jednom psihikom testu
vau potenu nameru.
Lokrida poee da podilaze marci. Sasvim se pribliio trenutak za koga
je njegova budunost bila nepoznata. Bren ga je i dalje podozrivo posmatrao.
Amerikanac se vie nije trudio da obuzda znake nervoze; grake znoja slivale
su mu se niz elo, ila kucavica besomuno je udarala, a bledilo mu je odnelo
i poslednje kapi krvi iz lica.
Ne! promucao je slabim glasom. Video sam ta se dogaa.
Morao je da nae neki razlog koji bi naveo Brena da povede svoje trupe
kroz Storniinu kapiju. Pa ipak, pred oima mu se ponovo pojavio zamraeni
deo Duge kue ...
Ne bojte se ree Bren pomalo nestrpljivo. Proces nee ii daleko,
osim ako se ne pojavi neto sumnjivo.
Kako mogu da budem siguran da govorite istinu? Lokrid ustade i
poe da se povlai.
Morate mi verovati na re. Unapred vam se izvinjavam za sve
eventualne neugodnosti. Bren dade znak rukom.
Vrata se otvorie i dva straara uoe unutra. Odvedite ovog oveka do
Odeljenja osam. Neka me upravnik sekcije pozove kada sve bude spremno
kratko je naredio.
Lokrid teturavo izae iz sobe. Udaljene kao i nebo sa koga su gledale,
oi svetaca netremice su ga pratile dok je odlazio.
Ljudi u crnom povedoe ga niz prazan hodnik. Zvuci su bili prigueni, bat
koraka je tupo odzvanjao, nijedna re nije bila izgovorena. Lokrid duboko
udahnu vazduh. U redu, mome, ree on u sebi; ti zna da e to uiniti kad
budemo doli do vremenskog hodnika. Uostalom, sve je ve zapisano negde
...
Ulaz koji je oekivao ubrzo se pojavio na vidiku, bio je to pravougaoni
otvor u belom zidu. U njegovoj dubini vazduh je potmulo jeao presecan
energetskim pranjenjima. Jo samo nekoliko koraka i nai e se pred njim.
Vojnici su izvukli energetske pitolje, ali ih nisu drali uperene u
Lokrida. Zatvorenici nikada nisu pravili neprilike. Amerikanac zastade za
trenutak, a zatim munjevito zasee bridom ake desnog straara po Adamovoj
jabuici, lem polete visoko, a telo se skljoka na pod. Lokrid se brzo okrenu
nalevo i svom teinom nalete na drugog straara. epao ga je za guu, ali ih
inercija obojicu povue u ponor otvora.
U istom trenutku kada su poeli da se strmoglavljuju nadole, oglasio se
alarm. Mnogooka maina, koja je neprestano nadzirala celo zdanje,
automatski je registrovala ovu neobinost. Glasom slinim ljudskom, odmah
je obavesitila Brena i komandu strae.
Bezoblian i siv, sa zidovima koji su se suavali ka dnu u beskonanost,
tunel je poeo da promie. Lokrid epa Rendera jednom rukom oko vrata i
tresnu ga pesnicom u bradu. Straar se omlitavi, usne mu se iskrivie na
krvavom licu, a revolver mu ispade iz ruke. Grozniavim pokretima
Amerikanac poe da pretura po kontrolnom opasau. Gde li je samo, do
avola...
Vrata za vratima promicala su sve bre. Energetski hici dva puta
zazvidae iz njih. Najednom, u daljini se pojavi dno. Konano, Lokrid
pronae ploicu koju je traio i mahnito je pritisnu. Osloboena energija
gotovo ga otre od Rendera. Ali ve sledeeg trenutka kretali su se znatno
sporije. Umesto smrtonosnog pada, aterirali su sasvim mekano.
Dno okna se produavalo u novi hodnik. Na suprotnom kraju nalazio se
ulaz koji je vodio u jednu prostoriju ija je sterilna belina inila da
svetlucanje duginih boja na vremenskoj kapiji izgleda jo divnije. Dva
straara zabezeknuto su posmatrala neobian prizor preko podignutog oruja.
Vod vojnika jurio je niz prolaz.
uvajte ovog oveka! zadihano ree Lokrid. I pustite me da
proem!
On je bio u uniformi koja je bila oznaka visokog ina. Posebna obeleja
sem boje uniforme nisu postojala kod Rendera. Ruke se podigoe u znak
pozdrava. On uskoi u predvorje.
U istom trenutku, vazduh zapara Brenov glas, gromak poput boanskog:
Panja, panja! Govori Direktor, ovek odeven kao zapovednik mojih
linih trupa upravo je uao u vremenski prolaz na Podnivou devet. On mora
biti uhvaen iv po svaku cenu.
to pre kroz kapiju! Strahovit potres pri prolasku kroz granino
energetsko polje gotovo je pokosio Lokrida. On se otkotrlja i udari
nezatienom glavom o pod; bol mu prostruja svakim nervom i on za
trenutak ostade oamuen.
Strah od maine za itanje misli brzo ga je nagnao da ustane. Sa naporom
se podigao i popeo na gravitacione sanke koje su ekale.
U istom trenutku nekoliko ljudi jurnu kroz zastor. Lokrid polee po
vozilu. Uz zagluujui prasak zraci poee da se rasprskavaju o zatitni
oklop. On podie dlan i presee kontrolno svetlo za ubrzanje. Sanke se
pokrenue.
to dalje od Rendera! Ali oni su mu zatvarali prolaz u prolost. Bio je
prinuen da ode u budunost.
Vetar mu zagreba po pluima. Lupanje srca ga je potresalo, kao to pas
trese pacova u zubima kada ga uhvati. Krajnjim naporom, Lokrid je stiao
paniku i usudio se da pogleda unazad. Crna oblija ve su iezavala u
daljini. Dok ih je posmatrao kako se smeteno vrte u krug, na um mu iznenada
pade Storm Derovej. Sedela je kraj vatre u neolitskoj umi i priala mu
drhtavim glasom dok su vukovi zavijali okolo: Jednom smo se usudili da
odemo u budunost. Tamo su bili straari koji su nas vratili nazad, orujem
koje nam je bilo nepoznato. Nismo vie pokuavali. Bilo je suvie strano.
Sluio sam ti, Korijak, zajeca Lokrid. Boginjo, pomozi mi!
Iz velike daljine, prolamajui se treperavom belinom hodnika, on zau
odjek Brenovih nareenja. Straari su ponovo bili organizovani. Gravitacioni
pojasevi ih podigoe i oni krenue u poteru.
Hodnik se pruao u nedogled. Lokrid nije video nikakva vrata ispred.
Praznina se pruala u nedogled.
Najednom, sanke se zaustavie. On tresnu po kontrolnoj tabli, ali maina
ostade nepokretna. Letai su se brzo pribliavali.
Lokrid iskoi i potra. U istom trenutku hitac pogodi u pod iza njega.
Gotovo mu je okrznuo pete, ali je zato potera bila zaustavljena. Iz prednjeg
dela hodnika dopro je pobedonosan uzvik.
A tada se najednom spustie No i Strah.
Nikada nije saznao ta se dogodilo. Vid, sluh, oseaji i svest sasvim su
iezli; Malkolm se pretvorio u bestelesnu taku koja je hrlila ka venosti
kroz prostor beskonanih razmera. Pa ipak, bio je svestan jednog udnog
postojanja, koje je treperilo negde na granici izmeu svetla i tame. Sa one
strane zjapio je ponor, konani uas, negacija svega to jeste, to je bilo i to
e biti; toplota se pretvorila u hladnou, svetlost u tamu, smisao u prazninu.
Nita se vie nije odupiralo vrtlogu koji ga je neumitno upijao u sebe.
Trenutak kasnije i taj kovitlac se saeo do nultog volumena i utonuo u
nitavilo nepostojanja.
Lokrid vie nije postojao.
Glava esnaesta
Ponovo je postojao.
Prvo je bio muzika, najnenija i najlepa melodija koja je ikad postojala.
Dopirala je negde iz zaboravljenog detinjstva, sa samog ruba seanja. Zatim
je bio miris rua, telo u miru sa samim sobom. I konano, otvorio je oi ka
suncu.
Dobro jutro, Malkolme Lokridu ree ovek. Ti si sa prijateljima
dodade ena. Govorili su engleski sa akcentom farmera iz Kentakija.
On sede. Poloili su ga na kau u sobi od javorovine. Unutra nije bilo
ukrasa, osim jednog platna na kome su boje igrale u nenim, udnim
oblicima, ali proporcije su bile tako pravilne da nita drugo nije bilo
potrebno. Kroz otvorena vrata Lokrid je ugledao vrt. Cvee je raslo du
staza posutih ljunkom; kronje vrba titile su bokore ljiljana od vreline
zrelog leta. Na drugom kraju staze, prekrivena zelenim busenovima, nalazila
se jo jedna kuica, ukraena ladoleom, jednostavna i ukusno izgraena.
Mukarac i ena prioe blie. Oboje su bili visoki, ne vie sasvim mladi,
ali uspravnog dranja i vrstih miica. Kosa im je bila kovrdava ispod uiju i
povezana vrpcom punom isprepletenih ornamenata. Nita nisu imali na sebi
osim jedne trake na zglobu leve ruke. Lokrid primeti da je i on takoe nag i
mahinalno se mai za narukvicu. ena se nasmeja. Da, tvoja dijaglosa je
tamo ree ona. Ne verujem da e ti bilo ta drugo biti potrebno.
Ko ste vi? upita Lokrid zaueno.
Oni se uozbiljie. Nee biti dugo sa nama. ao mi je zbog toga
odgovori ovek. Zovi nas Don i Meri.
A ovo je ... kada?
Hiljadu godina nakon doba Vordena i Rendera.
Sa materinskim saaljenjem ena ree: Znamo da si doiveo ok. Ali
nismo imali drugog naina da vratimo one avole, sem da ih ubijemo. Izleili
smo te psihiki i fiziki, dok si spavao.
Vi ete me vratiti kui?
Senka tuge narui njenu mirnou. Da.
I to odmah ree Don. Mi to moramo.
Lokrid ustade iz kreveta. Nisam mislio u moje doba. Treba da odem u
Evropu, u vreme Vordena.
Znamo. Hodi!
Dok su izlazili, Lokrid je s naporom pokuao da se razabere u celoj
situaciji. Jasno mi je zato ne putate ovamo nikoga iz prolosti. Ali, ta
vam ja znaim?
To je sudbina ree Don. Najstranija re koju ovek moe da
izgovori.
ta? Vi... ja... zar moj posao jo nije zavren?
Jo ne ree tuno Meri i blago ga uhvati za ruku.
Ne smemo da ti kaemo vie ree Don. To je za tvoje dobro.
Vremenski rat je bio najnii stepen ljudske degradacije. Slobodna volja
nikada nije bila tako pogaena.
Lokrid je pokuavao da zadri mirnou koju su oni preneli na njega.
Ali, vreme je fiksirano, zar ne?
Sa nekog boanskog stanovita, moda ree Don. Ljudi ipak
nisu bogovi. Pogledajte sebe. Vi znate da uvek inite slobodan izbor, zar ne?
U vremenskom ratu oni su opravdavali svaku uasnu stvar koju su poinili
tvrenjem da je tako bilo predodreeno da se dogodi. Pa ipak, na njima lei
neiskupiva odgovornost za nebrojena muenja, umiranja, mrnje i patnje. Mi
danas znamo da je bolje da ne gledamo u sopstvenu budunost; zato
odlazimo u prolost samo kao posmatrai koji se ne meaju u zbivanja.
Izgleda da je moj sluaj izuzetak ree Lokrid pomalo ljutito.
ao mi je. Nevolja je u tome to smo jednim zlom morali da spreimo
drugo, daleko vee. Don mu uputi dug prijateljski pogled.
Tei me pomisao da ste vi dovoljno razboriti da nam ne zamerite to
smo intervenisali.
Pa... Lokridove usne se iskrivie u osmeh. U redu, stvarno mi je
drago to ste se umeali tamo u hodniku.
Ne bismo eleli da uradimo to ponovo ree Meri.
Izali su na stazu. Grad je bio osrednje veliine, sa kuama koje su se
pruale meu visokim drveem. Jedna maina je ureivala travnjak. Ljudi
koje su sretali uz put izgledali su spokojni i kretali su se bez urbe. Neki su
bili nagi, dok su drugi oigledno smatrali da su lake tunike udobnije na toj
vruini. Dvoje odraslih lako se naklonie, odajui potovanje Donu. Nije
bilo nieg servilnog u tom gestu.
Vi mora da ste vaan ovek primeti Lokrid.
Kontinentalni savetnik ree Meri. U njenom glasu oseala se ljubav
i ponos.
Deca zagrajae u blizini. Vikala su neto to nagna Dona da se osmehne i
da im mahne.
Ovaj... moj boravak ovde ... vi ga primate mirno? upita Lokrid.
Da odgovori Meri. injenica da vi dolazite bila je poznata. Mi
smo se pripremili za to. Ali oni... zovite ih uvari vremena... nikada ne
saoptavaju detalje. Neko bi mogao suvie da vam kae. Zastala je za
trenutak, a zatim dodala urno: To nije uvek strano. Ali poznavanje
sudbine stvara od oveka roba.
Uskoro treba da mi se dogodi neto presudno, pomisli Lokrid. Oni ne
ele da znam kako u umreti.
Osetio je kako ga podilazi jeza pri pomisli na tu neumitnost. Da bi
odagnao nervozu, on se grozniavo uhvati za jednu Merinu re.
uvari vremena! Tada je moja strana pobedila. Pogled mu je
odlutao prema nebu; duboko je udahnuo miris ume, oseajui pod nogama
prijatnu sveinu mekog busenja. Naravno, trebalo je i sam da pogodim.
Ovo je dobro mesto.
Mislim da bi bilo dobro da se setite ta je napisao jedan od vaih
filozofa ree Don. Kada zlo pone da nagriza zlo, ono postaje dobro.
Lokrid ga je zaueno pratio u tiini. Desetak minuta kasnije stigli su do
jednog poligona koji je bio ograen ivicom. Don razmaknu lie i pred
njima se ukaza prolaz. Na poligonu se nalazilo vozilo slino torpedu koje ih
je ekalo. Prednja kabina imala je oblik prozirnog mehura, ali se nisu videli
kontrolni ureaji. Bacivi pogled prema zadnjem delu, Lokrid je opazio kroz
unutranja vrata neto to je trebalo da budu maine. U svakom sluaju,
neobini ureaji nisu imali jasno razaznatljivu formu; pa ipak, izgledalo je da
se prostiru do beskonane ekspanzije po izukrtanim nestvarnim krivuljama...
Don je zauzeo komandno mesto i vozilo se neujno podie. Zemlja se
lagano smanjivala pod njim, sve dok Lokrid nije ugledao celu istonu obalu
prekrivenu tamnim nebom. Kopno se uglavnom sastojalo od zelenih
prostranstava koliko li je samo vremena bilo potrebno da se popravi ono
to su uinili Renderi dok se na jugu pruao dugaak kompleks zgrada.
Kue su bile ukusno napravljene, a vazduh je izgledao kristalno ist. Lokrid
je ak primetio parkove. Mislio sam da Vordeni ne prave gradove ree
on.
Oni ih i ne prave odgovori kratko Don. Mi to inimo.
oveku je potrebna blizina prijatelja objasni Meri.
Lokridovu ljubopitljivost prekinuo je prizor srebmastog ovala koji se
brzo dizao iznad horizonta. Procenivi udaljenost, shvatio je da je letelica
dugaka najmanje pola milje. ta je to? upita on zbunjeno.
Redovan putniki brod iz sazvea Bika ree Don.
Ali, orni nisu mogli da dostignu zvezde... u Stormino doba.
Zato to su suvie bili zauzeti meusobnim ubijanjem.
Vozilo je povealo brzinu i Amerika za tili as nestade u nepromenljivoj
usamljanosti okeana. Lokrid je pokuao da pita jo neto, ali Meri odmahnu
glavom. Suze joj zamaglie oi.
Samo nekoliko minuta kasnije na istoku se pojavila obala Evrope.
Sputajui se prema kopnu, letelica je potpuno anulirala otpor vazduha. U
savrenoj tiini Lokridu pade na um kako bi mu sad buka dobrodola da ne
misli na komare budunosti i prolosti. Nagao se napred da bi bolje video.
Bili su jo prilino visoko, tako da se obala ocrtavala kao na geografskoj
mapi.
Hej! Pa mi idemo u Dansku!
Moramo ree Meri. Ti treba kopnom da ode do svog odredita.
Don je zaustavio mainu i letelica ostade da lebdi iznad Limfjorda.
Predeo je uglavnom bio prekriven umom i panjacima. Lokrid opazi
stado lepih, pegavih ivotinja; nikada ih ranije nije video i na um mu pade da
su dopremljene ovde sa neke druge planete. U samom zalivu nalazio se grad.
Nije bio slian onome koga su malopre napustili i to ga malo obradova.
Nikada mu se nije dopadala ideja o svetu koji bi bio ispunjen statinom
jednoobraznou. Crveni zidovi i tornjevi optoeni bakrom podseali su ga na
panoramu Kopenhagena.
U redu, pomisli on; bez obzira kakvi me zadaci jo budu ekali, bar znam
da e imati dobar cilj.
elela bih da moemo vie da ti pomognemo, Malkolme, ree
ljupko Meri. Ali sada moramo da se rastanemo.
ta? Gde je va hodnik?
Pronali smo druga sredstva ree Don. Ova maina e nas
odvesti.
Plamen suknu du pramca broda i tama obavi kabinu. Lokrid je povratio
samopouzdanje. Jo nije kucnuo njegov sudnji as. Don i Meri su ga moda
alili samo zato to je jo morao da se bori. Uostalom, uskoro e ponovo
videti Ori. Zatim su ga ekale Jurija i njene roake. Kakva e to zabava da
bude! A onda, na kraju, dolazi Storm ...
Put se zavrio. Donove crte lica se napregoe. Izai brzo! ree on.
Ne moemo da rizikujemo da budemo opaeni. Maina se spustila bez
trzaja i Don stee ruku svom putniku. Srean put ree hrapavim
glasom.
uvaj se! proaputa Meri i brzo poljubi Lokrida.
Vrata se otvorie i Amerikanac iskoi napolje. Trenutak kasnije vozilo se
ponovo podie i nestade u vazduhu.
Glava sedamnaesta
Godine su proletele, sve dok ponovo nije doao dan kada je kia lagano
prerastala u maglu; ratnici sa zapada iskoristili su njeno okrilje da neopaeno
stignu preko Limfjorda u Avildaro.
Onaj koga su zvali Ris stajao je na pramcu velike galije; bio je stariji od
veine ostalih ratnika, sede kose i brade, ali podjednako snaan kao i njegova
etiri odrasla sina koji su ponosno stajali uz oca. Svi su imali metalno oruje i
bletave bronzane oklope. Naprezali su se da nazru liniju obale koja se
nejasno ocrtavala u bledoj svetlosti punoj pare. Konano, Ris donese odluku:
Ovde emo se iskrcati.
udnja duga esnaest godina odzvanjala je u glasu Houka, Orinog sina,
dok je prenosio oevo nareenje. Vesla prestae da kripavo zapljuskuju po
vodi. Kameno sidro nestade u dubini.
Dok im je ratnika odea metalno zveala, ljudi preoe na stranu broda
bliu obali; u savrenom poretku poee da skau sa ograde u hladnu vodu
koja im je dopirala do ramena; ubrzo su bili sputeni koni amci puni oruja,
i invazija otpoe.
Polako sa iskrcavanjem ree Ris. Moramo da budemo neujni.
Kapetan klimnu glavom. Tiina, vi tamo naredio je svojim ljudima.
Morao je neprestano da sputava i dri na uzdi Iberijance. Bili su to ratnici
tamnog lica i okruglih glava sa kukastim nosevima, znatno nii i vitkiji nego
plava plemena iz severne Britanije. ak je i kapetan civilizovan ovek,
koji je vie puta bio u Egiptu i na Kritu samo s naporom uspevao da shvati
kako ovo ne sme da bude gusarska pljaka.
Skupio sam dovoljno novca i krzna da ti deset puta preplatim put
ree mu Ris. Sve je tvoje ako nam pomogne. Ali moraemo da se
sukobimo sa veticom koja baca plamene munje. Da li e tvoji ljudi biti
suvie uplaeni ako to i ja budem morao da uinim? Osim toga, ne sme
nipoto da zaboravi da mi ne idemo u pljaku, ve da oslobodimo moju
brau. Da li si zadovoljan onim to ti nudim?
Kapetan se zakleo u vrhovnu boginju svog Panteona, kao to to ine svi
moni varvari. Nije ak ni pomiljao da obmane Risa. Plave oi koje su ga
netremice posmatrale nagovetavale su svemono boanstvo, nita manje od
Minosa sa Krita.
U svakom sluaju, pomisli Lokrid, Storm e moi da bude razobliena
tek kada je budemo savladali. Jedino tako e Narod Mora postati slobodan.
Noas ponovo dolazi veliki trenutak sudbine. Ne radim sve ovo zato to mi se
vreme provedeno u Engleskoj nije dopalo. Naprotiv; tamo sam imao bolji,
sreniji i korisniji ivot nego to sam se ikada usudio i da sanjam ...
On pogleda unaokolo sa kapetanskog mosta. Ori je stajala pored glavne
kabine ispod gornje palube. Njihova ostala deca, tri devojice i jedan deak,
suvie mlad da bi poao u borbu, ekali su sa majkom. Kroz ponore seanja
Lokridu za trenutak iskrsnu pred oima mali kameni dolmen koji je nekada
sakrio u sebe jednu siunu priliku. Bogovi su joj odista bili naklonjeni ...
Visoka i krupna, sa kosom koja se slivala preko kritske odee i manje
svetla nego onda kada je bila devojka, Ori je posmatrala svoga mua oima
punim suza. etvrt stolea u kojem je ona morala da mu bude desna ruka
donelo joj je dostojanstvo i slavu. Sreno, dragi, doviknula je.
Nee dugo trajati, im pobedimo, moe da doe kui.
Ti si mi dao dom tamo, preko mora. U sluaju da pogine...
Onda se vrati, za njihovo dobro. On pomilova decu, jedno po jedno.
Upravljaj Vesthevenom, kao to smo to zajedno do sada inili. Narod e
biti srean. Na Lokridovim usnama iskrio se osmeh. Ali meni se nee
dogoditi nita.
Bie to divno ree Ori tiho videti nas kao mlade kako odlazimo.
elela bih da tada bude sa mnom.
Da li e ti biti ao zbog toga?
Ne. Oni e mi biti dragi, taj par, i biu srena zbog onoga to stoji pred
njima.
Ori je shvatila ta se dogodilo sa vremenom. Za ostale Tenil Orugareje to
je bila uznemirujua magija na koju su oni mislili to su manje mogli. Istina,
arolija ih je dovela u dobru zemlju i oni su joj bili zahvalni; ali neka Ris nosi
teret odgovornosti zbog vradbine, on je kralj.
Stupivi na kopno, Ris okupi ljude oko sebe. Nekoliko njih rodilo se u
Avildaru i bili su jo deca kad su pobegli. Ostali su poticali iz Britanije.
Lokridov izbor bio je dobar. Nije se vratio u istonu Englesku, da glasine
o njemu ne bi prele preko mora i dospele do Storm Derovej. Umesto toga,
poveo je svoje ljude u divnu zemlju koja e jednoga dana dobiti ime Kornval.
Tamo su orali i sejali, lovili i pecali, voleli i rtvovali, na stari, bezbrian
nain; ali, malo-pomalo, on ih je nauio kako da vade i obrauju kalaj i
razvijaju trgovinu. Poeo je da okuplja oko sebe ljude iz nemirnih okolnih
plemena, uvodei nov nain ivota i rada, sve dok Vestheven nije postao
poznat od Skara Bree do Memfisa kao bogato i mono kraljevstvo. U
meuvremenu, sklopio je savez sa kovaima sekira iz Lengdejl Pajka, sa
stanovnicima du Temze, pa ak i sa zloudnim zemljoradnicima iz nizije,
koje je ubedio da ubijanje ljudi nije po volji bogova. Tako se rodila i ideja o
podizanju velikog hrama u ravnici Salsberija, koji bi predstavljao simbol i
peat njihove konferencije. Time je glavni deo posla bio uspeno okonan.
Od mnogih koji su se dobrovoljno javili, Lokrid je izabrao samo stotinak
najboljih ratnika za predstojeu bitku na istoku.
Postrojte se u redove naredi on. Napred.
Sevemjaci i junjaci zajedno su obrazovali udarnu formaciju, koju je Ris
dugo uvebavao. Trenutak kasnije otpoeo je mar prema Avildaru.
Koraajui kroz vlano sivilo, gde su samo prigueni bat koraka i krici
ptica parali tiinu, Lokrid oseti kako mu se grlo stee, a srce divlje udara.
Storm, Storm, pomisli on, vraam se ponovo ...
Dvadeset pet godina jo je nisu izbrisali iz njegove svesti. Povijen i sed
kao stepski vuk, sa svim nevoljama i radostima mnogih pokolenja koja su
sada leala meu njima, jo se seao crnih uvojaka, zelenih oiju, koe boje
ilibara i usana koje su ga nekada ljubile. Nerado, korak po korak, on je
polako saznavao sopstvenu zlu kob. Sever mora da bude spasen od Korijak.
Ljudska rasa mora da bude spasena. Bez Brena, ona je mogla da dovede
Vordene do konane pobede. Ali ni Vordeni ni Renderi nisu smeli na kraju
da preovladaju. Njihovo meusobno unitavanje trebalo je da potraje sve dok
ono to je dobro sa obe strane ne nadivi konani brodolom zla; jedino iz tog
semena mogao je da nikne svet Dona i Meri.
On jo nije predstavljao pravog Risa, mudrog i nepobedivog. Bio je samo
Malkolm Lokrid koji je nekad voleo Storm Derovej. Predstojea borba bila
je teka zato to se Ori nalazila u blizini, ali i zbog injenice to je iao protiv
Korijak.
Houk se vrati iz izvidnice. Video sam nekoliko ljudi u selu, oe,
ree on. Niko nije izgledao kao Jutoaz, bar prema onome to si nam priao
o njima. Straarske vatre naroda bojnih kola slabo se vide u magli, a uvari
lee umotani oko njih zbog zime.
Dobro. Lokrid je bio zadovoljan Houkovim izvetajem. Sada
emo se podeliti; svaka grupa neka krene svojim delom livade.
Komandanti mu prioe i on im dade poslednja uputstva. Jedna za drugom,
grupe su ubrzo nestajale u tami, sve dok on nije ostao sam sa svojom etom.
Preleteo je pogledom preko titova i otrih ivica kamenog oruja, a zatim
podigao ruku i rekao glasno: Na zadatak je najtei. Mi emo sresti samu
veticu. Jo jednom se zaklinjem da je moja magija jaka koliko i njena. Neka
slobodno odstupi svako ko se boji da uestvuje u naoj borbi.
Dugo nas vodi i uvek si bio u pravu grunu jedan branin. Ja
ostajem pri svojoj zakletvi. Plahovit apat odobravanja prostruja grupom.
Pratite me onda.
Grupa krenu uskom stazom prema svetom gaju. Kada bitka bude poela,
Storm i njene sluge iz Duge kue treba da prou ovim putem.
Krici se prolomie kroz suton.
Lokrid se zaustavi kraj mokrog drvea. Sa desne strane buka je postajala
sve jaa; rogovi su prodorno jeali, ulo se njitanje konja, ljudi su mahnito
uzvikivali i vritali, strele su otegnuto fijukale, kola su tutnjala, a na kraju
poee da grme sekire.
Zar nikad nee naii? promrmlja Erou.
Lokridovi nervi bih su napregnuti do granice kidanja. Uspeh mu nije bio
zajemen. Energetski pitolj mogao je lako da smlavi itavu jednu vojsku, a
predmet iju je teinu oseao u aci bio je istovremeno upravljen na dve.
Bat brzih koraka pribliavao se iz Avildara. Desetak Jutoaza iskrsnue iz
magle. Oruje im je bilo visoko podignuto, a lica razjarena. Na elu je trao
Hu.
Ovog puta te neu ubiti, pomisli grozniavo Lokrid.
Vorden im doviknu da se zaustave. Njegov pitolj se podie.
Isto oruje blesnu u Lokridovoj aci i upravi se ka samome sebi.
Trenutak kasnije zapraska crvena, zelena, uta i samrtno plava vatra. Jutoazi
se bacie na Britance, koji se razbeae na sve strane zahvaeni natprirodnim
strahom.
Korijak! Hu je nadvikivao praskanje energije. Ovo su Renderi!
Vorden nije prepoznao Lokrida u oveku koji mu se suprotstavio. A jo u
toku ovoga sata, on e pasti pod njegovom rukom pred Dugom kuom.
Lokridu se zamagli pred oima pri pomisli na to. Hu se pribliavao. Jedan
Jutoaz urliknu i zavitla svoj tomahavk. Branin koji je govorio o zakletvi
pade kao pokoen.
Smrt tre Lokrida iz ukoenosti. Ljudi Vesthevena! kriknu on.
U boj za svoju brau!
Erou jurnu napred. Njegov bronzani ma iskriavo sevnu, pogodi cilj i
obli se krvlju. Houk dobi udarac po lemu; metal resko zazvea kao mladiev
smeh dok je uzvraao udarac. Ostala dva brata, Herdsmen i San Bilou, nisu
vie oklevali ni asa, ubrzo im se pridruie i ostali. Bili su brojniji od ljudi
Ratne sekire. Borba je bila kratka i nemilosrdna.
Lokrid potrai pogledom Hua. Vorden je video kako se njegovi ljudi
povlae; podigao se brzo sa tla i nestao u magli. I pored buke u polju, Lokrid
je mogao da uje kako Vorden neprestano doziva Storm.
Ona je, dakle, krenula drugim putem! Mora da je tamo, pomisli Lokrid.
Ovuda!
Grupa je izbila na livadu. Jedne dvokolice nagnuto su jurile ka liniji
Lokridovih ljudi. Uvebani za to, Vesthevenci ostadoe nepomini sve dok
im se vozilo nije sasvim pribliilo, a onda se brzo razmakoe i sa strane
poobarae vozae. Bez kontrole, konji nasumice produie dalje i izgubie se
u magli. Britanci navalie na Jutoaze koji su pratili dvokolice. Lokrida to
vie nije zanimalo. On je lovio Storm...
Pojurio je sa svojom etom preko strnjikavog polja. S vremena na vreme
primetio bi pojedine detalje borbe. Jednog Jutoaza, koji je razmrskao mozak
nekom vesthevenskom ratniku, isekao je na komade jedan Iberijanac. Dva
oveka su se valjala u blatu pokuavajui da jedan drugoga epaju za guu.
Deak po imenu Tuno leao je u velikoj lokvi krvi; njegov prazan pogled bio
je nepomino, uperen u skriveno nebo. Lokrid projuri pored njega, oseajui
kako mu metalna futrola pitolja udara po nozi. lem i prsnik postadoe mu
najednom teki.
inilo mu se da je venost prola kad je najzad zauo krike. Grupa
Iberijanaca projuri u panici pored njega. Lokrid zaustavi vou. Sreli smo
je na kraju sela uplaeno promuca poglavica plemena.
Njen plamen je sprio trojicu pre no to smo uspeli da umaknemo.
Pa ipak, oni nisu bezglavo pobegli. Sledei uputstva, samo su se povukli i
potraili drugog protivnika. Lokrid pouri putem kojim su ratnici doli.
Najpre joj zau glas: Ti, ti i ti. Naite vou plemena. Dovedite ga
odmah. Ja u ekati ovde; kada se sastanemo i sredimo nae redove,
unitiemo te morske bandite. Glas joj je bio treperav i divan.
On se zakloni u oblak magle. Izgledala je tako bespomono i arobno...
Nekoliko Jutoaza ostalo je u blizini. Konji su nemirno poigravali pred
jednim kolima gde je stajao Vidakar sa spremnom halebardom. Storm je bila
sama, neto dalje od njih. Na sebi je imala samo lovaku haljinu, a mesec joj
se blistao na elu. Njena vlana kosa iskriavo se presijavala na slaboj
svetlosti, a crte lica bile su joj pune ivota. Trenutak odluke je doao;
Malkolm podie revolver i pritisnu obara.
Bila je suvie brza. tit je u trenutku obavi. U direktnom sudaru, dve
energije poee da potiru jedna drugu.
Renderu doviknu ona kroz uragansku, uasnu lepotu samrtne duge.
Doi i bie ubijen. Kako je nosio dijaglosu, prvi put posle dvadeset
pet godina, Lokrid ju je razumeo. On krenu ka njoj.
Stormino boansko lice iskrivi se od uasa. Malkolme! vrisnu ona.
Lokridovi sinovi brzo su napredovali kroz redove Jutoaza. Maevi,
koplja i tomahavci slobodno su se vitlali.
Krajikom oka, Lokrid opazi kako Vidakar zamahuje svojom dugom
sekirom na Houka. Deak izbee udarac, skoi ustranu i podie ma. U deliu
sekunde, pre no to se smrt spustila na Vidakara, golobradi voza bojnih kola
baci se izmeu seiva i svog gospodara. Kada se mladi stropotao, voa
Jutoaza potre kameni no. Houk nije mogao na vreme da izvue svoje
oruje. On zgrabi golim rukama riobradog ratnika; obojica padoe na zemlju
i poee da se guaju izmeu kola.
Ljudi iz Vesthevena pribliavali su se sa svih strana. Uz put su se sudarali
sa hrabrim i vetim neprijateljima koji su pruali estok otpor. Vazduh je
podrhtavao od siline udaraca.
Oh, Malkolme zajeca Storm. ta ti je vreme uinilo?
Jedino je jo mogao da bude nemilosrdan. Krenuo je ponovo u napad sa
revolverom u jednoj ruci dok mu je druga, u kojoj je trebalo da dri ma,
ostala slobodna. Svakog trenutka ona je mogla da uzleti u vazduh. Njene
ljude ve je sa svih strana potiskivao brojniji neprijatelj. Ona se takoe
polako povlaila sa Jutoazima. Lokrid nije mogao da joj se priblii kroz
haotian mete koji se dizao svuda okolo. Kada se za kratko izmeu njih
ukazalo malo istog prostora, oni odmah ukljuie energetske titove.
Krkljanje, dahtanje i divljaka borba drali su ih uglavnom razdvojene.
Borba se prenela meu kolibe. Sablasno crna, Duga kua se pomaljala
izmeu niskih krovova.
Iznenada, Erou i San Bilou probie se kroz liniju Jutoaza. Nogama su
odgurivali ljude koje su poubijali. Vitlajui besno orujem, Risovi sinovi
poee da seku neprijatelja s lea. Ostali Vesthevenci brzo se probie za
mladiima kroz procep. Ratnici se meusobno izmeae i otpoee borbu prsa
u prsa.
Lokrid ugleda Storm pred sobom i munjevito se pognu. Zraenje je
postalo tako intenzivno da su oboje za trenutak bili zaslepljeni. Njegova ruka
posegnu napred. Ona kriknu od bola. Malkolm oseti kako joj pitolj ispade.
Pre no to je mogla da ga podigne, on odbaci svoje oruje i vrsto je epa.
Trenutak kasnije oboje su bili na zemlji. Ona se borila rukama, noktima,
kolenima i zubima, sve dok krv nije poela da se sliva niz Lokridovu kou.
Ali on ju je vrsto drao prikljetenu na tlu pod sopstvenom teinom i
masivnim oklopom. Risove zenice se skupile i on je pogleda u oi. Storm
podie glavu i poljubi ga.
Ne zadrhta Lokrid.
Malkolme ree ona isprekidanim dahom. Mogu ponovo da te
uinim mladim, besmrtnim, venim.
Ris zamuri i proaputa: Ja pripadam Ori.
Zaista? Storm se odjedanput opusti pod njim. Onda izvuci ma.
Zna da to ne mogu da uinim. On ustade, uze joj pojas, pomoe joj
da se digne i blago joj izvi ruke iza lea. Ona se osmehnu i neveto pognu.
Borba je jenjavala oko njih. Kada videe da im je Boginja uhvaena,
preiveli Jutoazi odbacie sekire i dadoe se u beg. Ranjenici su jaukali na
zemlji.
Imamo veticu ree Lokrid. Vlastite rei zazvuae mu nekako
udno. Sada preostaju samo ratnici.
Njegovi sinovi se pribliie sa isukanim maevima. Bilo mu je nelagodno
to nije osetio vee zadovoljstvo kada je meu njima video Houka. On pusti
Storm. U modricama, uprljana i zarobljena, ona ih sve pogleda sa visine. Je li
ovo sudbina koju eli? upitala je na engleskom.
Lokrid nije imao snage da je pogleda u oi; on spusti glavu i uzdahnu.
To je jedina koju imam.
Da li si i za trenutak poverovao da e izbei osveti?
Da. Poto ne budu imali vesti, tvoji pijuni e, naravno, doi da vide
ta se dogodilo, ue o pljaki i pokolju u kome si i ti nastradala, ali na
osnovu smetenih prepriavanja domorodaca zakljuie da to nije bilo delo
Rendera, ve samo napad nekog ambicioznog neolitskog poglavice koji je
uo da na Jitlandu vladaju neredi, video u tome svoju ansu i imao sreu da
zalutale strele pogode tebe i Hua pre nego to ste stigli da ga savladate. Vie
nego ikada, tvoji naslednici e smatrati da nije nimalo pogodan period da se
upliu. Oni su suvie zauzeti na drugim mestima i drugim vremenima, tako
da e nas ostaviti na miru.
Storm za trenutak ostade nepomina. Veoma otroumno, Malkolme,
rekla je prigueno. Kakav bi ti heroj mogao da bude kod nas!
To me ne interesuje ree on tiho.
Storm zatee svoju odeu, sve dok joj se nije sasvim pripila uz telo. ta
e uraditi sa mnom?
Ne znam ree neodluno Ris. Dok god si iva, ti predstavlja
opasnost po sve nas. Ali ja... ja ne mogu da ti nanesem zlo. Zahvalan sam ti
za sve ono to si za mene uinila. On je pogleda s naporom. Moda
bismo mogli da te negde drimo zatvorenu ree hrapavim glasom. Uz
svu poast koja tebi prilii, razume se.
Ona se osmehnu. Hoe li da me obilazi?
Ne verujem.
Pa ipak, hoe. Tada emo moi da razgovaramo. Ona odgurnu ma
Herdsmana, Orinog sina, prie Lokridu i ponovo ga poljubi. Sreno,
Rise.
Vodite je! odgurnu je on. Veite je, ali budite paljivi. Ona ne
sme da bude povreena.
Gde da je drimo, oe? upita ga Erou.
Lokrid se vrati na trg pred Dugom kuom. Huovo telo lealo je zgreno
kraj njegovih nogu.
Tamo odlui on. Na njeno prirodno mesto. Postavite strau
napolju. Pokupite mrtve i pomozite ranjenima.
Gledao je za njom sve dok je ne uvedoe u kuu.
Rat mu je odzvanjao u uima podjednako snano kao i bilo u venama.
Trenutak potom, neto se prelomi u njemu. On potra kroz selo, viui na sav
glas.
Ljudi Avildara! Narode Mora! Doli smo da vas oslobodimo. Vetica
je pala. Za vas se jo uvek borimo na livadi. Zar ete i dalje da se krijete i da
nijedan udarac ne zadate za vlastito dobro? Izaite, ako ste ljudi!
I Orugareji dooe; lovci, ribari, moreplovci polako se okupie oko
novodolog oslobodioca. On pozva svoje sinove da im se pridrue. Pedeset
najodvanijih krenue kroz sveti gaj da napadnu na poslednje uporite boraca
Ratne sekire.
Bitka je bila kratka.
Kada su poslednje dvokolice bile unitene i poslednji Jutoaz oteran u
pustaru, Lokrid naredi da se svi zarobljenici dovedu pred njega. To su
uglavnom bile bespomone ene i deca. Ali i Vidakar je bio iv. Ruku
vezanih iza lea, on prepoznade Lokrida i ponosito ga pogleda.
Jedna ve zgasla vatra ponovo je bila razgorena. Plamen poe da razbija
vlanu tamu podjednako mono kao i ples Tenil Orugareja. Lokrid pogleda
preplaene ljude koji su mu bili dovedeni i ree sa mnogo uviavnosti:
Nee vam vie biti nanoeno nikakvo zlo. Sutra moete da odete. Ovo
je nae mesto, a ne vae. Ali jedan na ovek poi e sa vama da vam govori
o miru. Zemlja je prostrana; znamo neke dobre oblasti koje su jo
nenaseljene. Kada doe zima, plemenske poglavice odrae veliki savet u
Avildaru i tada emo pokuati da usaglasimo zajednike interese. Vidakare,
nadam se da e biti meu njima.
Jutoaz se spusti na kolena. Gospodaru, ne znam kakvo se to udo
dogodilo s tobom ove noi. Ali mi smo jo drugovi po oruju. Nadam se da
me prihvata.
Lokrid ga podie. Odveite ga. On je na prijatelj.
Pogledavi svoje ljude, Ris shvati da njegov posao jo nije zavren.
Vesthevenci imaju dobru osnovu. U sledeih dvadeset ili trideset godina, ve
prema tome koliko mu vremena bude preostalo on mora da izgradi isti
takav savez i u Danskoj.
Ako samo Storm ...
Jedan ovek dojuri i pade niice pred njim. Nismo znali! Nismo znali!
uli smo buku suvie kasno!
Lokridu se zamuti pred oima. On povika bakljonoama i izbezumljeno
potra ka Dugoj kui.
Pod slabanim svetlom globusa leala je Storm. Njene lepote je nestalo;
niko ko je udavljen nije bez pomodrele koe, nateenog jezika i
poluiskolaenih oiju. Pa ipak, ostalo je jo neto u svetlucavoj kosi i
mramornom licu, u telu koje se borilo do poslednjeg daha i u vezanim
rukama koje su ga nekad milovale.
Brenov le leao je preko nje.
Sasvim sam zaboravio na njega, pomisli Lokrid. Bren je, dakle, proao
kroz veo, sa smru za petama, i ugledao nju, svog muitelja, bespomonu.
Storm, oh, moja Storm!
Narod Mora se utia kada njihov gospodar zaplaka.
On im naredi da donesu drva. Neno ju je podigao na ruke i postavio na
odar. Na donji kraj lomae poloio je njenog prvog pomonika i najveeg
neprijatelja, a zatim dohvati baklju i baci je na Dugu kuu. Visoki i preglasan
plamen pretvorio je tamu u bletavi dan. Izgradiemo novo svetilite ovde,
pomisli Lokrid, u ast mrtve Boginje koja e jednoga dana biti nazvana
Marijom.
Za njega je sada postojalo samo jedno mesto gde je mogao da ode. On se
vrati na brod.
Orine rairene ruke radosno ga doekae. Pred svitanje, njegovi
prenadraeni nervi malo se opustie.
Boe, ili sudbino, ili ma kakvo ti bilo ime, hvala ti za sve.
*
* *
Bronzano doba polako je dolazilo. Ono to je video u jo neroenoj
prolosti dozvolilo mu je da veruje kako e to biti vreme izobilja, mira i
sree; moda srenije od svakoga doba koje su ljudi poznavali sve do one
daleke budunosti Dona i Meri. Upravo zbog toga relikvije iz ovog perioda
nisu sadravale simbole paljevina, klanja i ropstva. Zlatne suneve koije
Trandholma i povijeni rog, ije su zakrivljenosti podseale na obline iezle
Boginje, govorili su da je Severnjaka rasa postala jedinstvena. Nadaleko su
putovali; ulice Knososa poznavale su noge Danaca, a najodvaniji su odlazili
ak i u Arabiju. Neki su moda dospeli i do Amerike, gde je meu
indijanskim plemenima postojalo predan je o mudrom, dobrom bogu i boginji
po imenu Cvetno Pero. Ali veina se vratila. Gde je jo ivot bio tako dobar
kao u prvoj zemlji na svetu koja je bila i jaka i slobodna?
Na kraju i ona e pasti pred okrutnim Gvozdenim dobom. Pa ipak, hiljadu
srenih godina nije beznaajan podvig; duh koji je to vreme iznedrilo
preivee nebrojene vekove. Kroz svako stolee koje je dolazilo, provlaila
se i bila delotvorna zaboravljena istina da su ljudi jednom poznavali srena
vremena. Oni koji grade krajnju budunost mogu s razlogom da se vrate u
carstvo koje je Ris osnovao i tu da ue ...
*
* *
Ori proaputa Lokrid. Budi uz mene. Pomozi mi!
Uvek, dragi, ree ona.
sf novele
i prie
Ivan Jefremov
Srce zmije
*
... Buenje posle dugog sna izazvalo je priliv energije. Posada vasionskog
broda preteno omladina provodila je slobodno vreme u gimnastikoj
dvorani.
Mlade je izmislila vrlo teke vebe, samo njima razumljive igre, ili je
pak, stavivi odbojne pojaseve i karike na ruke i noge, izvodila vratolomne
plesove u antigravitacionom delu dvorane. Astronauti su voleli da plivaju u
velikom bazenu sa joniziranom vodom, koja je sauvala prekrasno plavetnilo
kolevke zemaljskih naroda Sredozemnog mora.
Kari Ram je svukao radno odelo i uputio se prema bazenu, ali ga zaustavi
jedan veseo glas:
Kari, pomozite mi! Bez vas nikako ne mogu da napravim ovaj okret.
Hemiarka Tajna Dan, visoka devojka u kratkoj tunici bletavo-zelene
tkanine u tonu sa njenim oima, bila je najveseliji i najmlai lan ekspedicije.
Ona je ponekad svojom neobuzdanou ljutila uvek staloenog Karija, mada
je voleo ples isto toliko koliko i Tajna, kojoj je smisao za igru bio uroen.
Priao joj je osmehujui se.
Kari i Tajna bili su najbolji plesai na brodu. Jedino su oni mogli potpuno
da se predaju melodiji i ritmu, iskljuujui se iz svih misli i oseanja.
Ponesen igrom, Kari nije oseao nita drugo osim uivanja u sinhronim i
lakim pokretima. Devojina ruka, koja mu je leala na ramenu, bila je i
snana i nena u isti mah, a zelene oi zavodljive.
Vi i vae ime ste jedno isto aputao joj je Kari. Re tajna na
drevnom jeziku Zemlje znai neto nepoznato i jo neodgonetnuto.
Raduje me to to ujem ozbiljno odgovori devojka. Uvek mi se
inilo da su tajne prisutne jo samo u kosmosu, a da ih na naoj Zemlji vie
nema ...
*
U radnoj dvorani, u dubokim foteljama izmeu ormana filmoteke,
skriveni u senkama udubljenja sedeli su Svet Sima, lekar, i Jas Tina,
pogonski inenjer pulsacionih mehanizama. Levo, ispod uglaanih koljki
akustikih ureaja, predao se razmiljanju Mut Ang, komandant Telura.
etvrto putovanje u vasionu... Nije ni sanjao da e napraviti tako veliki
skok kroz prostor i vreme. Sedam stotina godina! Teko je praviti poreenja,
ali sedam vekova su vrlo malo znaili u epohi drevnih civilizacija, kada se
razvoj drutva, nepodstican znanjima, kretao samo ka daljoj reprodukciji ljudi
i naseljavanju jo nenastanjenih prostora na Zemlji. Tada je vreme bilo
neizmerivo i sve promene oveanstva proticale su sporo. Milionima godina
ljudi su traili hranu, ubijali zveri i ubijali se meusobno. Stolea kao da su
propadala u prazninu statinosti. ta je znaio jedan ljudski ivot, ta stotinu
ili ak hiljadu godina?
Mut Ang se gotovo zgrozio kada je pomislio na ljude iz prastarih
vremena. Kako bi se oni oseali da su mogli unapred da znaju sporost
tadanjih drutvenih procesa, da su mogli shvatiti da e ugnjetavanje,
nepravda i nesreenost trajati mnogo vekova. Vratiti se sedam stotina godina
unazad za stari Egipat znailo bi dospeti u robovlasniko drutvo, za
hiljadugodinju Kinu to bi bio povratak ratovima dinastija i imperatora, za
Evropu poetak verskog previranja srednjeg veka, u jeku lomaa
inkvizicije i svirepog pira mranjatva...
Iznenada, neto se desilo. Odjeknulo je otro zvonjenje od kojeg je svima
zastao dah.
Mut Ang je uleteo u salu za upravljanje brodom i u dva skoka naao se
pred komandnom tablom. Crno ogledalo lokatora je oivelo. U njemu, kao u
jezeru bez dna, plivala je majuna svetla lopta sa otro ocrtanim ivicama. Ona
se ljuljala gore-dole, polako klizei udesno. Astronaute je zaudilo to su
roboti, ija je dunost bila da upozore na mogunost sudara letelice sa
meteoritima, ostali nemi. Da li je to znak da se na ekranu reflektuje neki
neidentifikovan, a ne njihov svetlosni zrak?
Vasionski brod je produio da leti po istom kursu. Svetla taka sada je
treperila u donjem desnom kvadratu. Od pomisli koja je svima proletela kroz
glavu Mut Ang je zadrhtao, Tej Eron se ugrizao za usnu, a Kari Ram grevito
uhvatio za ivicu stola. Neto nepoznato letelo im je u susret, aljui moan
zrak lokatora isti onakav kakav je daleko ispred sebe bacao Telur.
Neodoljiva je bila elja ljudi da se ta pretpostavka obistini, da se posle
bezumnih nada ne potone u puinu razoaranja koje su astronauti sa Zemlje
ve nebrojeno puta doiveli. Od tih misli komandant je zamro, plaei se da
izusti ijednu re. inilo mu se da je njegova uznemirenost prela i na bia
koja su se nalazila u nepoznatoj letelici, jer se svetlea taka na ekranu
ugasila, zatim opet upalila i onda poela da svetli u isprekidanim intervalima:
etiri pauza dva. Ovakvo ravnomerno ponavljanje moglo je da bude
emanacija samo jedne jedine sile u itavoj vasioni ljudske misli. Vie nije
bilo nikakve sumnje njima u susret ide vasionski brod, tvorevina sa
planete nekog drugog sunca.
Zrak glavnog lokatora Telura takoe je postao isprekidan. Kari Ram je
emitovao nekoliko signala uslovnog svetlosnog koda. Izgledalo je potpuno
neverovatno da su tamo, napred, ovi jednostavni pritisci na dugme izazvali na
ekranu nepoznatog broda pravilne intervale svetlosti.
Uzbueni glas Mut Anga odjekivao je iz svih brodskih mikrofona.
Panja! Panja! U susret nam ide nepoznat brod! Skreemo sa kursa i
poinjemo ekstreno koenje. Prekinite sve poslove i zauzmite mesta po
rasporedu za ateriranje!
Nije se smela gubiti ni sekunda. Ako se nepoznata letelica kretala
priblino istom brzinom kao i Telur, onda je brzina pribliavanja bila
bliska svetlosnoj, dostiui dvesta devedeset pet hiljada kilometara u sekundi.
Lokator je davao ljudima samo nekoliko sekundi na raspolaganje. Dok je Mut
Ang govorio u mikrofon, Tej Eron je neto apnuo Kariju. Iako bled od
velikog napora, mladi je odmah razumeo poruku i izvrio neke manipulacije
na tabli lokatora.
Odlino! uzviknu komandant, gledajui kako je na kontrolnom
ekranu svetlosni zrak ocrtao strelu, izvio se ulevo i uvio u spiralu.
Prolo je najvie deset sekundi. Na ekranu se pokazala svetlea kontura u
obliku strele, izvila se ka desnoj strani crnog kruga i munjevito zavrtela u
spiralu. Znai, nepoznata bia iz dubina kosmikog prostora su ih razumela!
Dugo oekivani trenutak je nastupio.
Zazvonila su alarmna zvona. Sada se na glavnom ekranu vie nije video
zrak lokatora, ve trup nepoznatog broda. Tej Eron je munjevitim pokretom
iskljuio robota koji je upravljao Telurom i neznatno ga skrenuo ulevo.
Zvonjenje je prestalo i crno ogledalo ekrana se ugasilo. Ljudi su jedva uspeli
da primete svetlosnu crtu koja se pokazala na osmatrakom lokatoru desne
palube. Brodovi su se mimoili nezamislivom brzinom i odleteli u daljinu.
Proi e nekoliko dana pre nego to se ponovo sretnu. Prorauni su bili
tani: oba broda e se zaustaviti, okrenuti i brzinom koju su precizne
maine tano odredile opet pribliiti mestu susreta.
Sluajte svi! Poinjemo ekstreno koenje! Dajte signale spremnosti po
sekcijama! odjeknuo je Mut Angov glas.
Zelene lampe ukljuivale su se jedna za drugom iznad ugaenih indikatora
meraa. Brodski motori su zautali. Letelica je lebdela u nepominom
oekivanju. Komandant je obuhvatio pogledom komandnu dvoranu i utei
pokazao glavom na fotelje, ukljuujui u isto vreme robota predvienog da
upravlja koenjem. Pomonici su videli kako je Mut Ang namrteno motrio
skalu programa, okreui glavnu polugu na broj 8.
Bilo je potrebno samo nekoliko sekundi da se uzme pilula za smanjenje
srane aktivnosti, sedne u fotelju i ukljui robot...
Kao da se letelica spotakla o prazninu prostora tako su se u stara
vremena spoticale jahae ivotinje i jahai leteli preko njihovih glava;
gigantski brod se propeo, njegovi jahai poleteli su u dubinu hidraulinih
fotelja i izgubili svest.
*
itava posada Telura okupila se u biblioteci, izuzev deurnog pored
aparata koji je kontrolisao sloene elektronske ureaje. Telur se okrenuo
posle koenja i pri tom udaljio od mesta susreta vie od deset milijardi
kilometara. Vasionski brod se kretao polako, dvadesetim delom svoje
apsolutne brzine, dok su svi njegovi kompjuteri neprestano proveravali i
ispravljali kurs. Trebalo je ponovo nai nevidljivu taku u neobuhvatnom
kosmosu i u njoj sasvim nitavnu esticu nepoznati vasionski brod. Ovo
gotovo nepodnoljivo ekanje trebalo je da traje osam dana. Ako svi
prorauni budu tani i ako brod ne skrene vie nego to je dozvoljeno, pod
uslovom da i nepoznati kosmonauti ne pogree, onda e letelice doi
dovoljno blizu da u nepreglednoj tami lokatorima napipaju jedna drugu.
Tada e prvi put u istoriji ovek doi u dodir sa braom po misli, snazi i
tenjama; sa biima ije je prisustvo ve odavno bilo predvieno i potvreno
beskrajno pronicljivim ljudskim umom. udovine provalije vremena i
prostora koje razdeljuju naseljene svetove sve do tog trenutka bile su
nesavladive. Meutim, sada e ljudi sa Zemlje pruiti ruku drugim misaonim
biima kosmosa, a posle njih u bliskoj budunosti i ostalim
stanovnicima dalekih zvezda. Lanac misli i dela pruie se preko provalije
prostora, kao konana pobeda nad stihijskim silama prirode.
Svest o ogromnoj odgovornosti trenutka naterala je ak i ivahnu Tajnu da
postane ozbiljna. Hoe li oni nitavna trunica predstavnika
mnogomilijardnog oveanstva Zemlje biti na ravnoj nozi sa eventualnim
fizikim savrenstvom, razumom i hrabrou nepoznatih stanovnika
kosmosa? I kako se pripremiti za predstojei susret?
Najvanije, najintersantnije i najtajanstvenije bilo je pitanje: kako
izgledaju bia s kojima treba da se sretnu? Jesu li udovina ili lepa, prema
zemaljskim merilima?
Afra Devi, biolog, uzela je re.
Ova mlada ena, koja je od uzbuenja postala jo lepa, govorila je da se
oveanstvo ve odavno odreklo nekadanjih teorija da misaona bia mogu
imati bilo kakav oblik i najraznovrsniju telesnu grau. U stvari, oblik oveka,
jedinstvenog bia na Zemlji sa misaonim mozgom, nije sluajan i odgovara
maksimalnoj mogunosti prilagoavanja jedne takve ivotinje, njenim
sposobnostima da izdri ogromno optereenje mozga i izvanrednu aktivnost
nervnog sistema. ovek se jo u ranim stadijumima svog formiranja razvio
kao univerzalni organizam prilagoen raznovrsnim uslovima. S daljim
razvitkom drutvenog ivota, ova mnogostrukost ljudskog organizma postala
je jo vea, jo raznovrsnija. Pored te univerzalnosti, ovekova lepota je
pojaana i usavrena intelektom i duhovnim vaspitanjem. Misaono bie iz
drugog sveta, ako je prodrlo u kosmos, isto tako je savreno i univerzalno.
Nikakvih cerebralnih udovita u obliku oveka-peurke ili oveka-meduze
ne sme biti, zavrila je svoje izlaganje Afra Devi.
Meni se dopada ta teorija javio se Tej Eron ali ...
Razumela sam vas prekinula ga je Afra. ak i malo odstupanje
od uobiajenog oblika stvara nakaznost, a ovde je verovatnoa odstupanja
suvie velika. Hoete da kaete da mi primamo kao nakaznost sve razlike u
formi ovejeg lica, kao to su, na primer, odsustvo nosa, trepavica ili usana
usled povrede. Ali, njuka konja ili psa otro se razlikuju od ovejeg lica, pa
ipak ne deluju nakazno; ak su lepe, zato to je u njima prisutna lepota
svrsishodnosti, dok je na povreenom ovekovom licu poremeena harmonija
...
Znai, ako se neznanci budu po obliku veoma razlikovali od nas, oni
nam nee izgledati nakazni. Ipak, eleo bih da znam jo neto: ta ako su isti
kao mi, ali sa rogovima i surlom? uporno se raspitivao Tej.
Misaonom biu nisu potrebni rogovi, i on ih nikada nee ni imati. to
se tie nosa, on moe biti izvuen kao polovina surle mada surla, kada se
imaju ruke bez kojih ovek ne moe biti ovek, takoe nije potrebna. To bi
bio pojedinaan sluaj u kosmikim razmerama, neobavezan uslov anatomije
misaonog bia. Ali sve to se formira tokom istorije kao rezultat prirodne
selekcije postaje zakonomernost, neto srednje izmeu mnotva odstupanja.
Upravo ovde se i pojavljuje u svoj svojoj lepoti mnogostruka svrsishodnost.
Zato ne oekujem rogata i repata udovita u brodu koji nam ide u susret;
tamo ih ne moe biti!
Vi ste pobedili! saglasio se Tej Eron sa Afrom.
Neoekivano, poeo je da oponira Kari Ram, ije je mladiko lice oblila
rumen. On je govorio da nepoznata bia, ak i kad bi bila ovekolika, mogu u
stvari da budu beskrajno daleka od ljudi po razumu i svojim pojmovima o
svetu i ivotu. Ukoliko su razlike vee, utoliko je vea i opasnost da neznanci
iz kosmosa postanu estoki i strani neprijatelji.
U odbranu Afre Devi ustao je Mut Ang.
Nedavno sam razmiljao o tome, i shvatio da na viem stupnju razvoja
nikakvog nerazumevanja izmeu misaonih bia ne moe biti. ovekovo
rezonovanje i njegova svest odraavaju zakone logikog razvoja sveta koji ga
okruuje i itavog kosmosa. U tom pogledu svaki ovek je mikrokosmos.
Nain miljenja proistie iz zakona svemira koji su svuda jednaki. Misao, ma
gde se pojavila, neizbeno e imati za svoju osnovu matematiku i
dijalektiku logiku. Ne mogu postojati nikakva tua, potpuno razliita
miljenja, kao to ne moe da postoji ni ovek van drutva i prirode ...
Ali, ta e biti u pogledu neizbenosti kosmikog rata, u koji su bili
ubeeni nai preci na dosta visokom nivou kulture? upita astronavigator.
Kari Ram je zapazio najvaniju injenicu produi Mut Ang.
Straniji od naunog neznanja ili pogrene metodike je konzervatizam,
upornost u odbrani onih formi drutvenog ureenja koje nisu opravdale sebe
ak ni u oima savremenika.
Nepromiljena potronja rezervi tenih goriva, uma, voda, iscrpljivanje
zemljita, vrlo opasni eksperimenti u stvaranju smrtonosnih vrsta atomskog
oruja sve to odredilo je delatnost i gledanje na svet onih koji su se trudili
da po svaku cenu sauvaju ono to je ve preivelo. Upravo ovde nicalo je i
izrastalo otrovno seme iskljuivih privilegija, izmiljotina o superiornosti
jedne grupe, klase ili rase ljudi nad drugom, opravdavanje nasilja i ratova
sve to to je u davna vremena dobilo naziv faizam.
Prenesite to sa borbe klasa u jednoj zemlji na meusobnu borbu
privilegovanih i potlaenih zemalja, i onda ete razumeti uzrok nastajanja
ratne ideologije, propagiranje neizbenosti rata ak i u kosmosu. Vidim u
tome srce zla, tu zmiju koja e, ma kako je uvali, obavezno da ujede, zato
to ne moe da ne ujeda. Setite se sa kakvom je zlokobnom crveno-utom
svetlou gorela zvezda pored koje smo proli, idui naem cilju ...
Srce Zmije uzviknula je Tajna.
Prema tome, naa bojazan je takoe eho zmijskog srca, odjek koji je u
nama ostao jo od drevnih vremena! ozbiljno i sa tugom ree Kari.
Moram da kaem da sam ja verovatno najzmijskiji ovek od svih nas, zato
to u meni jo uvek tinja strah... ili sumnja, ne znam kako to da nazovem.
Kari! prekorno ree Tajna.
Ali mladi je tvrdoglavo produio:
Komandant nam je lepo govorio o smrtnim krizama viih civilizacija.
Svima nam je poznata pria o mrtvim planetarna, na kojima je ivot uniten
zato to ljudi na njima nisu umeli da blagovremeno spree atomski rat i
stvore novo drutvo koje bi se zasnivalo na naunim zakonima; da zauvek
unite elju za ubijanjem, da iupaju to zmijsko srce. Svi znamo da je naa
planeta jedva uspela da izbegne takvu sudbinu. Ali, ako oni tamo mladi
astronavigator pokaza na stranu sa koje se oekivao nepoznati brod ta
ako oni jo nisu proli preko te opasne provalije?
To je iskljueno, Kari, mirno odgovori Mut Ang. Katastrofe,
kataklizme i velike promene onemoguile bi razvoj vieg misaonog bia
sposobnog da se otisne u kosmos. Ne, ti koji nam dolaze u susret takoe su
proli kritinu fazu; oni su se isto tako muili i ginuli dok nisu izgradili jedno
pravino, mudro drutvo.
*
Negde tamo napred, jo uvek na ogromnoj udaljenosti, leteo je u susret
brod sa planete neke tue i daleke zvezde. Nije nikakvo udo to je
astronaute, ma koliko da su se uzdravali, obuzelo grozniavo uzbuenje.
Izdvojiti se negde radi odmora, ili potraiti osamu nekog skrivenog kutka
izgledalo je nemogue u toj nervnoj napetosti. Zato je Mut Ang naredio da
svi uzmu sredstva za umirenje.
Mi treba da doekamo nau sabrau u najboljoj fizikoj i psihikoj
kondiciji tvrdim glasom odgovarao je na proteste. Pred nama je
ogroman posao, jer moramo da se sporazumemo s njima; da im prenesemo
naa znanja i da se upoznamo s njihovim dostignuima.
Vasionski brod leteo je veoma polako, prelazei dvesta hiljada kilometara
na as takozvanom tangentnom brzinom koja se koristi prilikom ulaenja
u zonu Roa bilo kog nebeskog tela. Roboti koji su upravljali brodom drali
su ga na precizno izraunatom obratnom kursu. Ve je bilo vreme da se
pojavi zrak lokatora sa nepoznate letelice, ali se niko nije javljao, i to je
izazivalo sve veu zabrinutost.
Probajte da signalizirate naim zrakom, Kari, naredio je Mut Ang.
Prolo je jo dva asa. Kari je zamiljao kako njihov zrak, tamo negde
napred, na kolosalnoj udaljenosti klizi levo i desno, gore i dole, prelazei
svakim zamahom stotine hiljada kilometara crne praznine.
Onda je Mut Ang, mada prividno pribran, po iznenadnoj napregnutosti
svojih drugova osetio pojavu signala na ekranu lokatora. On nije uspeo ni da
vidi tu svetlu taku tako brzo je iezla, dodirnuvi crnu blistavu kuglu.
Signalno zvono jedva se oglasilo. Astronauti skoie, trudei se da to blie
priu ekranu. Mada se svetla taka pokazala samo za tren, ipak je znaila
mnogo. Nepoznati vasionski brod je krenuo prema njima nije se sakrio u
beskrajnom prostranstvu. To je znailo da brodom upravljaju bia veta u
kosmikim letovima, poto su umela tano i brzo da izraunaju povratni kurs
i onda svetlosnim zracima potrae Telur sa ogromnog rastojanja. Dve
nezamislivo male take, izgubljene u nepreglednom mraku, traile su jedna
drugu. U isto vreme, to su bila dva ogromna sveta, puna energije i znanja,
koji su se sada dodirivali usmerenim snopovima svetlosnih talasa...
*
Brod sa druge zvezde nalazio se na svega nekoliko kilometara udaljenosti.
Ovakvo precizno pribliavanje inilo je ast kako zemaljskim astronautima,
tako i nepoznatim doljacima. Bilo je teko sa tog rastojanja tano odrediti
razmere letelica. Onda je odjednom sa nepoznatog broda sunuo irok zrak
narandaste svetlosti, ija je talasna duina bila istovetna sa svetlosnim
snopom koji je zraio Telur. Zrak se pojavio, nestao, pa opet zasvetleo i
ostao da blista vertikalno, uznosei se nad nepoznatim sazveima na kraju
Mlenog Puta.
Mut Ang protrlja elo, to je uvek inio u trenucima napregnutog
razmiljanja.
Verovatno ele neto da nam saopte oprezno ree Tej Eron.
Van svake sumnje. Ja bih to ovako protumaio: Nepomian stub nae
svetlosti znai stojte na mestu, ja prilazim. Pokuaemo da odgovorimo.
Zemljin brod je ugasio svoje reflektore, prebacio filter na talasnu duinu
430 i upravio plave zrake ka svom krmilu. Stub narandaste svetlosti na
nepoznatom brodu momentano se ugasio.
Astronauti su napregnuto oekivali. Brod tuinaca liio je na kalem,
sastavljen od dve kupe spojene vrhovima. Osnova jedne kupe, po svemu
sudei prednje, bila je zatiena kupolom, dok se na osnovi zadnje nalazio
otvor levkastog oblika. Srednji deo broda bio je u obliku prstena, koji je
isputao blagu svetlost. Kroz prsten nazirale su se konture cilindra kojim su
bile spojene kupe. Iznenada, prsten se zgusnuo, postao neprovidan i poeo da
se okree kao toak turbine. Na osmatrakim ekranima brod je postajao sve
vei; za tri-etiri sekunde ispunio je ceo ekran. Zemljani su shvatili da se pred
njima nalazi brod oko tri puta vei od Telura.
Afra, Jas i Kari neka pou sa mnom u komoru za izlazak iz broda. Tej
ostaje da deura. Ukljuite planetski osvetljiva! Na levoj palubi upalite
osvetljenje za sputanje! naredio je komandant.
Poklopac izlaznog otvora odskoio je i odmah su hidrauline cevi podigle
do vrha pod izlazne komore. etiri astronauta sada su stajala na okrugloj,
ograenoj platformi takozvane gornje osmatranice, koja je bila etiri metra
via od prednjeg dela Telura.
*
Bilo je sasvim primetno kako se divovski brod pribliava. U kosmikom
prostoru, daleko od bilo kakvih polja gravitacije, osealo se meusobno
privlaenje brodova. Telur je na desnoj palubi izbacio gigantske
amortizatore za sputanje u obliku teleskopskih spiralnih cevi. Pramac u
obliku kupole na nepoznatom brodu se razmakao, pa je sada liio na usta
razvuena u drzak osmeh. Iz njega se pojavio balkon ograen umom tankih
stubova. U crnoj eljusti pokrenulo se neto belo. Tri Afrina druga primetila
su njen razoarani osmeh. Pet mrtvako belih, nesrazmerno irokih figura
pojavilo se na platformi koja se izdizala. One su stasom otprilike odgovarale
Zemljanima, mada su bile mnogo deblje i s grbama u obliku grebena na
leima. Umesto okruglih providnih lemova koje su imali Zemljani, tuinci
su nosili neto nalik na koljke, koje su im se oslanjale na poprene valjke na
ramenima. Ispupena strana tih koljki bila je okrenuta unazad, a napred su se
kao lepeza razilazile i trale velike ipke, inei nastrenicu pod kojom se u
crnilu tame nita nije moglo razaznati; jedino bi katkad zasvetlucalo crno
staklo.
Prva figura koja se pojavila uinila je nagli pokret i odmah je bilo jasno da
tuinci imaju dve ruke i dve noge. Beli vasionski brod okrenuo se pramcem
prema boku zemaljskog broda i izbacio svojevrsnu harmoniku od crvenih
metalnih ploica, dugaku preko dvadeset metara.
Osetio se blag potres, i oba broda se dotakoe. Meutim, na krajevima
osovina nije sevnula munja potpunog atomskog raspadanja, blokiranog
monim magnetskim poljem, to je znailo da je materija oba vasionska
broda bila istovetna.
lanovi posade koji su stajali na osmatrakoj platformi Telura uli su u
svojim skafanderima tiho zadovoljno smekanje komandanta i zaueno ga
pogledali.
Hou da vas ohrabrim, u prvom redu Afru ree Mut Ang.
Zamislite kako mi izgledamo u njihovim oima! Naduvane lutke sa
zglobastim rukama i nogama, i ogromnim okruglim glavama koje su tri
etvrtine ... prazne!
Afra se veselo nasmejala.
Stvar je u sadrini skafandra, u tome ta se unutra nalazi. Spolja nije
tako vano!
Nogu i ruku je toliko koliko i kod nas konstatovao je Kari.
U taj mah, oko metalnog stakla izbaenog sa prispelog broda, iznikla je
bela nabrana futrola koja se kao prazan rukav primicala Teluru. Prednja
figura na platformi, u kojoj je Mut Ang instinktivno naslutio komandanta i
ravnog sebi po rangu, poela je da gestikulira, prinosei ruke grudima. Ljudi
sa Telura hitro su reagovali, izbacivi iz donjeg dela broda cev-koridor,
pomou koje se brodovi spajaju u kosmikom prostoru. Onda su od mekog
drveta napravili mosti za prelaz. Drvo je na kosmikom mrazu trenutno
izmenilo svoj molekularni sastav i postalo vre od elika. Za to vreme, na
ispustu drugog broda pojavio se ekran u obliku kocke od crvenog metala, sa
zatamnjenim prednjim delom. Dve bele figure nagnule su se nad njim,
ispravile se, i onda odmakle u stranu. Pred oima Zemljana na ekranu se
pojavila silueta slina oveku, iji se gornji deo ritmiki dizao i sputao. Male
bele strelice as su ulazile u figuru, as izlazile iz nje.
Genijalno jednostavno: disanje! uzviknula je Afra. Oni ele da
nam pokau sastav svoje atmosfere. Ali, ta je to to diu?
Kao da odgovara na njeno pitanje, model je nestao i pojavila se nova
slika: crna taka u prstenastom oblaku verovatno jezgro atoma, okrueno
tankim elipsama svetleih taaka elektrona. Mut Ang je osetio kako mu se
stee grlo. Na ekranu su se videle etiri figure: dve u sredini, jedna iza druge i
dve bone, spojene crnim strelicama. Zemljani su uzbueno brojali
elektrone. Oh! alosno uzviknu Afra Devi. Fluor ...!
Kada su Zemljani istakli tablicu svoje atmosfere, astronauti su primetili
kako se bela figura na mostiu nepoznatog broda trgla i podigla ruku ka
koljki skafandra, na nain razumljiv oveku sa Zemlje. Izgleda da su ista
oseanja, samo jo snanija, proela i komandanta prispelog broda.
Hoemo li graditi pregrade, a posle spajati koridore? upita Jas Tin
komandanta.
Mut Ang se nije kolebao.
Fluor koji oni diu za nas je smrtonosan, ba kao to je kiseonik za
njih. Mnogi nai materijali, boje i metali otporni na kiseoniku atmosferu
mogu da se razgrade od njihovog disanja. Umesto vode, oni imaju tean
fluorni vodonik istu fluorovodoniku kiselinu koja kod nas razjeda staklo
i razara gotovo sve minerale u ijem je sastavu silicijum. Eto zato moramo
da stavimo providnu pregradu, otpornu na kiseonik; oni e takoe staviti
pregradu od materijala koji fluor ne moe da uniti. Hajde, treba da
pourimo. O svemu emo detaljno razgovarati dok pripreme budu okonane
...
U biblioteci Telura posao je bio u punom jeku. Svi lanovi.posade birali
su stereofilmove i magnetske foto-snimke o Zemlji, kao i reprodukcije
najboljih umetnikih dela. Hitno su se pripremali dijagrami i crtei
matematikih funkcija, sheme kristalastih materija najrasprostranjenijih u
Zemljinoj kori, na drugim planetarna i na Suncu. Astronauti su pakovali
obertonske zvunike koji tano reprodukuju ljudski glas, u futrole otporne na
fluor.
U kratkim prekidima izmeu jela i odmora, astronauti su razgovarali o
neobinoj atmosferi u kojoj su iveli putnici kosmosa sa kojima su se
sluajno sreli. Na planeti tuinaca verovatno je postojao fluoro-vodoniki
okean. Razvijajui fluorovodonik pomou energije zraenja svoje zvezde,
biljke te planete akumulirale su ugljenik i luile fluor, kojeg su, pomeanog
sa azotom, udisali ljudi i ivotinje, dobijajui energiju od sagorevanja
ugljenika u fluoru. Nametao se samo jedan zakljuak: ivotinje i ljudi na
nepoznatoj planeti mora da izdiu fluoriki ugljenik i fluorovodonik.
Ovakva razmena materija daje jedan i po put vie energije nego to je
sluaj na Zemlji sa njenom kiseonikom osnovom. Nije onda udo to je
takav metabolizam omoguio da se razvije vii misaoni ivot. Meutim,
velika aktivnost fluora u poreenju sa kiseonikom zahteva i veu radijaciju
zvezde. Da bi energija zraenja bila u stanju da razbije molekul fluorinog
vodonika u biljnoj fotosintezi, potrebni su ne uto-zeleni zraci kao za vodu,
ve zraci monijih kvantova plavi i ljubiasti. Oigledno da je zvezda
sunce tuinaca plava i vrlo visoke temperature.
Paradoks! umea se u razgovor Tej Eron, vraajui se iz radionice.
Fluorini vodonik lako se pretvara u gas.
Da, na temperaturi od plus dvadeset primeti Kari, poto je pogledao
u prirunik.
Da li se mrzne?
Na minus osamdeset.
Iz toga sledi da njihova planeta mora biti hladna! To nije u skladu sa
plavom vrelom zvezdom.
Zato? primeti Jas Tin. Njihova planeta moe da bude veoma
udaljena od svoje zvezde. Okeani mogu da se nalaze u umerenim ili polarnim
zonama. Ili...
Verovatno postoje mnoga ili ree Mut Ang. Bilo kako bilo,
brod sa fluorne planete je pred nama i uskoro emo saznati sve detalje
njihovog ivota. Vanije je da sada imamo na umu da se fluor veoma retko
javlja u vasioni, mada se on, prema poslednjim istraivanjima, pomakao sa
etrdesetog na osamnaesto mesto po stepenu rasprostranjenosti. Meutim,
na kiseonik zauzima u vasioni tree mesto po ukupnoj koliini svojih atoma,
odmah posle vodonika i helijuma, a za kiseonikom idu azot i ugljenik. Prema
drugom sistemu izraunavanja, kiseonika ima dvesta hiljada puta vie od
fluora. To moe da znai samo jedno broj planeta sa fluornom atmosferom
je nitavan.
Sad razumem oajanje njihovog komandanta zamiljeno ree Afra
Devi. Oni trae sebi slina bia i njihovo razoaranje je veoma veliko.
Ako je to tano, onda znai da oni odavno istrauju i da su ve nailazili
na misaoni ivot...
Verovatno je i on bio kiseonikog tipa dodade Afra.
Ali, mogu da postoje i drugi tipovi atmosfere javi se Tej Eron.
Na primer, hlorna ili sumporna, ak i sumporovodonina.
One nisu pogodne za vii ivot! pobedonosno je uskliknula Afra.
Sve one pri razmeni materija daju tri puta, pa ak i deset puta manje energije
nego kiseonik, ivotvorni gas Zemlje!
To se ne odnosi na sumpornu atmosferu promrmlja Jas Tin. Ona
ima istu energiju kao i kiseonik.
Vi imate u vidu atmosferu od sumporastog anhidrida i okean od tenog
sumpora? upita Mut Ang.
Inenjer potvrdi.
U tom sluaju, sumpor ne zamenjuje kiseonik, ve vodonik nae
Zemlje mrtei se ree Afra. To je najobiniji element vasione. Teko
da e sumpor, na koji se retko nailazi, biti ist zamenik vodonika. Nema
sumnje da je takva atmosfera jo rea pojava nego to je fluor.
Uz to, samo na veoma vrelim planetarna okean od sumpora moe biti
tean dodao je Tej listajui prirunik.
ini mi se da je Afra u pravu umea se komandant. Sve
atmosfere koje smo nabrojali suvie su velika retkost u poreenju sa naom,
koja se sastoji od najrasprostranjenijih elemenata u kosmosu.
Kako je divno to je naa atmosfera upravo takva. Oekuje nas susret s
velikim brojem slinih planeta! oduevljavala se Afra.
Rekao bih da prvi susret nije takav primeti Tej.
Afra pocrvene i htede neto da kae, ali se tada pojavi brodski hemiar i
saopti da je zatitna pregrada gotova.
Astronauti su uvrstili providnu tablu na kraju svog koridora. Bele figure
tuinaca uinile su to isto u svom koridoru. Zatim su se Zemljani i tuinci
sreli u praznom prostoru, pomaui jedni drugima u kretanju preko prelaznog
mostia. Pomilovati rukav skafandra, ili rame izraz nenosti i prijateljstva
bilo je u jednakoj meri gest razumljiv i jednima i drugima.
Zbog ispupenja nalik na rogove, tuinci su onemoguavali Zemljane pri
pokuaju da razgledaju njihova lica kroz zasenene lemove. I dok su se
glave Zemljana videle relativno jasno, dotle su ispupena prednja oklopna
stakla na lemovima tuinaca, sakrivena pod ipkastom nastrenicom koljke,
ostala neprozirna za zemaljske oi. Samo nepogreiv ljudski instinkt govorio
je da ih tuinci napregnuto i dobronamerno posmatraju.
*
Oba kosmika broda jedan sneno beo, a drugi boje hromiranog elika
predstavljali su sada celinu koja je nepomino lebdela u beskrajnoj
vasioni. Telur je ukljuio mone grejae, pa je njegova posada mogla da
ue u cev-koridor u obinim radnim odelima pripijenim i do grla
zatvorenim kombinezonima od vetake vune.
U dubini koridora pojavila se grupa od osam tuinaca... Ipak, da li su to
bili tuinci? Iza ovog jedva primetnog zida stajali su ljudi. Bilo je
neverovatno da oni udiu gas najotrovniji za Zemlju i kupaju se u moru od
fluorovodonine kiseline koja sve razjeda. Proporcionalne linije tela, stas koji
odgovara prosenoj visini Zemljana, okrugle glave obrasle gustom
modrikasto-crnom kosom ... Ali, najinteresantniji detalj na njihovom licu bile
su oi. Neverovatno krupne i izduene, zauzimale su gotovo celu irinu lica;
njihovi spoljanja uglovi koso su se podizali prema slepoonicama. Beonjae
tirkizne boje izgledale su neproporcionalno izduene u odnosu na duicu.
Nos kratak i prilino pljosnat, imao je kao i kod Zemljana nozdrve okrenute
nadole. Mala usta sa ljubiastim usnama i pravilni zubi bili su im plave boje,
kao i beonjae. Gornja polovina lica izgledala je veoma iroka, a od oiju
nadole lice se prema bradi naglo suavalo. Forma uiju ostala je
nerazjanjena, jer su svima slepoonice bile pokrivene zlatnim pletenim
gajtanima koji su ili preko temena.
Meu tuincima bilo je i mukaraca i ena. ene su se raspoznavale po
duini i liniji vrata, oblim konturama i veoma bujnoj, kratko podianoj kosi.
Mukarci su bili vii i korpulentniji, sa jae izraenom bradom. Uopte uzev,
bile su to karakteristike po kojima se razlikuju oba pola i kod Zemljana.
Afri se uinilo da tuinci imaju samo etiri prsta na rukama. Noge im nije
najbolje videla, jer su njihova stopala tonula u mekom podu. Odea im je u
svetlosti normalnoj za oi Zemljana izgledala tamnocrvene boje.
to su astronauti vie gledali u doljake sa fluorne planete, njihov oblik im
je sve manje izgledao stran, tavie, postojala je sve blia svojevrsna
egzotina lepota tuinaca. Njihovu najveu dra predstavljale su ogromne
oi, iz kojih je zraila toplina mudrosti i prijateljstva.
Kakve oi! nije mogla da se uzdri Afra. I nae su lepe, ali sa
ovakvim oima jo je lake postati ovek.
Zato? apatom upita Tej.
to su oi krupnije, utoliko je vie elemenata mrenjae i takvo oko
moe da obuhvati vei broj detalja.
Tej glavom dade znak da je razumeo.
Jedan tuinac izae napred i pozva ih pokretom ruke. Tog momenta svetlo
na Teluru se ugasilo.
Oh! oajno uzviknu Mut Ang. To nisam predvideo!
Ali ja jesam mirno odgovori Kari. Iskljuio sam obino svetlo i
upalio dve snane lampe sa filterima etiri stotine trideset.
Mi izgledamo kao mrtvaci ogoreno proaputa Tajna.
oveanstvo ne izgleda ba najbolje pri takvoj svetlosti. Gledajte kako smo
svi zeleni, kao da smo sad izali iz movare.
Vaa bojazan je neosnovana ree Mut Ang. Njihov spektar
najbolje vidljivosti daleko naginje ka ljubiastom, moda ak i ultra-
ljubiastom. To daje mnogo vie toplote i nijansi nego to mi moemo da
vidimo, ali ja ne mogu da zamislim kako to izgleda.
Verovatno emo im izgledati mnogo ui nego to smo u stvari ree
posle kraeg razmiljanja Tej.
Tuinci su sada upalili zemaljsku svetlost, a Zemljani iskljuili plavu.
Providnoj pregradi pribliie se dva bia mukarac i ena. Oni bez urbe
zbacie svoja tamnocrvena odela i uzee se za ruke. Tako su mirno stajali
nekoliko trenutaka; zatim poee da se okreu kako bi Zemljani mogli da
razgledaju njihova tela, koja su bila mnogo slinija zemaljskim nego lica.
Proporcionalne linije potpuno su odgovarale pojmovima lepote na Zemlji;
jedino to su bile reljefnije nego kod ljudi sa Zemlje.
Glave tuinaca su lepo i ponosno stajale na visokim vratovima; mukarac
je imao iroka ramena oveka koji se bori i radi, a iroka bedra ene majke
misaonog bia iz kosmosa ni najmanje nisu protivreila oseanju
intelektualne snage predstavnika nepoznate planete.
Kada su se tuinci odmakli i uto zemaljsko svetlo ugasilo, Zemljani se
vie nisu kolebali.
Na molbu komandanta Mut Anga, ispred providne pregrade stali su drei
se za ruke Tej Eron i Afra Devi. Bez obzira to su zbog nezemaljskog
osvetljenja njihova tela izgledala kao od plavog hladnog mermera, svi
astronauti su ih ushieno posmatrali tako je bila lepa naga lepota njihovih
drugova. To su shvatili i tuinci, to se moglo zakljuiti po njihovim brzim i
kratkim pokretima i meusobnim pogledima.
Afra i Tej stajali su obuzeti nervnom napetou, koja se uvek pojavljuje
kada treba izvriti teak i riskantan zadatak. Najzad su tuinci zavrili
snimanje i upalili svoje svetlo.
Sada vie ne sumnjam da i kod njih postoji ljubav ree Tajna
prava, divna i velika ljudska ljubav... Inae, njihovi mukarci i ene ne bi bili
tako lepi i inteligentni.
Vi ste potpuno u pravu, Tajna. Zbog toga sam jo zadovoljniji. Oni e
nas potpuno shvatiti odazva se Mut Ang. Pogledajte samo Karija..!
Kari, nemojte se sluajno zaljubiti u devojku sa fluorne planete, to bi za vas
bilo katastrofalno.
Astronavigator se prenu iz zanosa i odvoji oi od providne pregrade belog
broda.
Gotovo ste u pravu setno se osmehnuo. Mogao bih da se
zaljubim, bez obzira na razliku tela i na udovinu udaljenost naih planeta.
Tek sada sam shvatio svu silu i mo ljubavi.
Ljudi su se kao oamueni razilazili. Ugasila su se svetla u koridoru,
preostali su da svetle spoljanji reflektori na brodovima. Obe letelice
potonule su u mrak, ukoene i priljubljene jedna uz drugu, kao da je sve ivo
u njima umrlo i zaledilo se u stranoj hladnoi i dubokoj tami vasione...
*
Drugi susret u koridoru poeo je pokazivanjem zvezdanih karata. I
Zemljanima i stanovnicima fluorne planete bila su potpuno nepoznata
sazvea pored kojih su prolazili brodovi. (Tek na Zemlji astronomima je
polo za rukom da ustanove taan poloaj plave zvezde: u omanjem
zvezdanom oblaku Mlenog Puta, oko Tau Zmijonosca). Put nepoznate
letelice vodio je ka zvezdanoj skupini na severnoj periferiji Zmijonosca,
ukrstivi se sa putem Telura kada je doao do junih granica sazvea
Herkulesa.
U koridoru tuinaca pojavila se nekakva reetka od crvenih metalnih
ploica. Neto se iza nje zavrtelo, a onda su se ploice pomakle, okrenule
popreno i nestale. Umesto reetke pokazao se ogroman prazan prostor, a
onda se u daljini pojavila i fluorna planeta. Polako se pribliavala plava
kugla vea od Zemlje. Zemljani su videli ljubiaste talase okeana od
fluorovodonine kiseline kako zapljuskuje obale od crnog peska, i crvene
hridine i padine izlomljenih planina, koje su zraile plavu meseevu svetlost.
Veliki zalivi bili su oseneni stalnim pokrivaem plaviastih oblaka.
Gigantska postrojenja od crvenog metala i nekog kao trava zelenog kamena
bila su podignuta na obalama mora, ili su se u beskrajnom lancu uspinjala
vertikalnim dolinama ka polovima. Ove ogromne skupine postrojenja,
primetne sa veoma velike visine, bile su ispresecane irokim trakama gustog
rastinja sa zelenkasto-plavim liem ili zaravnjenim kupolama planina, koje
su zraile svetlost kao da su opali ili kamenje doneseno sa Meseca na Zemlju.
Venci gradova videli su se na obe polulopte, u zonama koje bi odgovarale
polarnom i umerenom pojasu Zemlje. Povrina nastanjenih zona, izuzimajui
tajanstveni ekvatorijalni pojas utonuo u plaviastu paru, bila je ureena,
izmenjena i oplemenjena pomou ruku i stvaralake misli oveka. ivot je
gospodario nad stihijama burnih voda i guste atmosfere, koja je bila proeta
smrtonosnim zracima plave zvezde i neverovatno snanim nabojem
elektriciteta.
Onda su u koridoru tuinaca pejzai na fluornoj planeti ustupili mesto
kolosalnim gradilitima. Nagibi kosih zidova liili su na zdanja tibetske
arhitekture. Nigde nije bilo pravih uglova i horizontalnih ravni forme su se
blago ugibale, prelazei od vertikale ka horizontalnim spiralnim zavojima. U
daljini se pojavio taman otvor nalik na elisu. Kada je priao blie, moglo se
videti da donji deo elise predstavlja spiralno uvijen irok put, koji se izdie i
ulazi u zdanje veliko kao grad. U dubini ulaza mogla se videti blaga
osvetljena sala sa fluorescentnim zidovima.
*
Odjednom, bez ikakvih prethodnih znakova, slika je nestala. Zaueni
astronauti, koji su oekivali da vide jo neto neobino, bukvalno su bili
okirani. S druge strane pregrade koridor se osvetlio obinom plavom
svetlou. Pojavili su se nepoznati astronauti. Ovoga puta kretali su se
uurbano.
Tog momenta na ekranu su jedna za drugom poele da se redaju slike,
koje su prolazile u tako brzom tempu da je posada Telura jedva stizala da
ih prati. Tamo negde, u mraku vasione, kretao se jo jedan beli astralni brod.
Jasno se videlo kako se okree i iskri njegov centralni prsten, razbacujui
zrake na sve strane. Odjednom, prsten je prestao da se okree i brod je ostao
da visi u kosmikoj tami, nedaleko od plave patuljaste zvezde.
Mut Ang je uzdahnuo tako glasno da su se ljudi okrenuli ka njemu i
upitno pogledali.
Da! Oni e uskoro otii. Negde vrlo daleko nalazi se njihov drugi brod.
Oni su se na neki nain sporazumeli, mada ne mogu da zamislim kako je to
mogue u beskrajnom prostranstvu koje ih deli. Sada se neto desilo sa
drugim brodom i njegov poziv je doao do naih prijatelja.
Moda je tamo sve u redu, samo to je onaj brod naiao na neto
veoma vano? tiho upita Tajna.
Moda. Ma kakav da je razlog, oni e uskoro otii. Zato moramo da
saznamo od njih to vie podataka. Najvanije od svega su zvezdane karte,
njihov kurs, susreti koje su do sada imali sa drugim biima u kosmosu.
Ubeen sam da su sretali ljude sline nama...
Iz razgovora sa tuincima saznalo se da mogu da ostanu samo jo jedan
zemaljski dan. Zato su ljudi uz pomo stimulativnih preparata neumorno
radili, istim tempom kao i itelji fluorne planete, ija je energija izgledala
neiscrpna ...
Prolo je dvadeset asova. U koridoru su se pojavili Tej i Kari; jedva se
drei na nogama od umora, oni su nosili trake zvezdanih karata, u kojima je
bio zapisan ceo put Telura od Zemlje do mesta gde su se brodovi sreli.
Tuinci su se jo vie uurbali. Maine za memoriju na letelici Zemljana
zapisivale su na foto-magnetske trake poloaje neotkrivenih zvezda, iskazane
nepoznatim znacima rastojanja, astrofizike podatke i komplikovane i
izukrtane puteve oba bela broda. Sve je to trebalo da se deifruje prema
tablicama objanjenja koje su tuinci pripremili. Ljudi nisu mogli da uzdre
radosne usklike kad su se prvo kod jedne, zatim druge, tree, etvrte i pete
zvezde na ekranu pojavili uveani kruii, u kojima su se zavrtele planete.
Lik robustnog, trbuastog broda smenilo je itavo jato drugih, daleko
lepih letelica. Na viseim ovalnim platformama ispod njih stajala su u
svojim skafandrima bia svakako ljudi. Znak atoma sa osam elektrona
kiseonikom krunisao je sliku planeta i brodova; ali brodovi na shemi
sjedinjavali su se samo sa dvema prikazanim planetama: sa jednom koja je
stajala blizu crvenog velikog sunca, i drugom, koja se okretala oko jarko
zlataste zvezde spektralne klase F. Po svemu sudei, ivot na planetama tri
druge zvezde takoe je bio kiseoniki, ali jo nije dostigao tako visok nivo da
bi mogao da izlazi u kosmos; ili se tamo moda jo nisu pojavila misaona
bia.
Zemljani to nisu mogli tano da utvrde, ali u njihovim rukama bili su
podaci od neocenjive vrednosti. Oni su ih vodili do tih nastanjenih svetova,
udaljenih mnogo stotina parseka od mesta gde su se dva broda srela.
*
Dolo je vreme rastanka. Posade oba broda postrojile su se s obe strane
providne pregrade: bledobronzani ljudi Zemlje i sivi ljudi fluorne planete,
ije je ime za Zemljane ostalo nejasno. Mimikom su jedni drugima izraavali
svoje simpatije i alost zbog rastanka.
Duboka tuga zavladala je na Teluru. ak i odlazak sa Zemlje, na koju je
trebalo da se vrate tek kroz sedam vekova, nije im onda izgledao kao
nenadoknadiv gubitak. Nikako nisu mogli da se pomire s injenicom da e
ve kroz nekoliko minuta ovi lepi, udni i dobri ljudi zauvek ieznuti u
vasioni, da i dalje beznadeno trae sebi srodan misaoni ivot.
Moda su tek sada astronauti u potpunosti shvatili da je u svim ovekovim
traganjima, tenjama, vizijama i borbi za progres najvaniji ovek. Za
svaku civilizaciju, za svaku zvezdu, za itavu Galaksiju i beskonanu
Vasionu najvaniji su bili ljudi, njihov um, oseanja, snaga i lepota.
Komandant nepoznatog broda napravio je nekakav znak. Istog trenutka,
mlada ena koja je prikazala lepotu stanovnika fluorne planete naglo se
pribliila mestu gde je s druge strane stajala Afra. Rairivi ruke, ona se
priljubila uz pregradu, u elji da zagrli prekrasnu enu Zemlje. Ne
primeujui da joj se niz obraze slivaju suze, Afra se takoe priljubila uz
pregradu, kao ptica zarobljena u staklenom kavezu. Onda se svetlo na
tuinskom brodu ugasilo i pocrnelo staklo ekrana pretvorilo u puinu, u koju
su potonuli svi pokuaji Zemljana da jo jednom vide bia koja su im za
kratko vreme postala tako bliska.
Mut Ang je naredio da se upali osvetljenje na Teluru, ali koridor s one
strane pregrade bio je prazan.
Vanbrodska grupa neka obue skafandere za razdvajanje koridora!
zapovednikim glasom presee tiinu Mut Ang. Pogonski inenjeri na
motore, astronavigator u komandnu salu. Svi da se pripreme za let!
Ljudi su poeli da naputaju koridor. Samo je Afra, osvetljena priguenom
svetlou iz otvora na palubi, nepomino stajala kao da se ukoila od ledene
hladnoe vasionskog prostora.
Afra, sputamo poklopac na otvoru! doviknu joj Tej odnekud iz
dubine broda. elimo da vidimo njihov odlazak.
Afra se odjednom prenu, povika Teju da prieka i potra prema
komandantu. Zaueni pomonik je u nedoumici stajao, ali Afra se brzo
vratila. S njom je bio i Mut Ang.
Teje, uperi reflektor u koridor! Pozovite tehniare, vratite nazad ekran!
naredio je komandant.
Ljudi su se uurbali. Snaan snop svetlosti prodro je u koridor i poeo da
daje signale u istim intervalima kao i prilikom prvog susreta. Nepoznati
astronauti opet su se pojavili u koridoru. Sva drhtei, Afra se nagnula nad
tablu sa koje su se na ekran reflektovali njeni na brzinu napisani bioloki
podaci. Dvostruki spiralni lanii mehanizma naslednosti trebalo bi u optim
crtama da budu jednaki i kod zemaljskih i kod fluornih ljudi. Poto ih je
napisala, Afra je nacrtala dijagram metabolizma u ljudskom organizmu, koji
se svodio na podjednako pretvaranje energije zraenja nebeskih zvezda,
dobijeno putem biljaka. Mlada ena je pogledala nepomine sive figure i
krstom precrtala atom fluora sa njegovih devet elektrona, stavivi na njegovo
mesto atom kiseonika.
Tuinci se pokrenue. Komandant je istupio napred i pribliio lice tik uz
pregradu, posmatrajui ogromnim oima Afrine nevete crtee. Onda je elu
prineo sastavljene ruke i duboko se poklonio pred enom Zemlje.
Oni su razumeli misao koja je Afri u poslednjem trenutku pala na pamet.
Afra je mislila na smelu promenu hemijskih procesa, koji aktiviraju
celokupan ovekov organizam pokuaj da se putem dejstva na mehanizam
naslednosti fluorni metabolizam zameni kiseonikim! Sauvati sve osobine,
svu naslednost fluornih ljudi, ali naterati njihova tela da rade na drugoj
energetskoj osnovi. Ovaj dinovski zadatak bio je jo uvek veoma daleko od
mogunosti da se ostvari. Ali trebalo je verovati u napor koji mogu uiniti
ujedinjeni napori obe planete! Ako se njima pridrue i druga misaona bia,
fluorno oveanstvo nee proi kao senka bez traga, izgubljeno u beskrajnim
prostorima Vasione.
*
Oba vasionska broda polako su se udaljavala, plaei se da ne otete jedan
drugog snagom svojih pomonih motora. Nekoliko trenutaka kasnije beli
brod je obavio oblak zaslepljujueg plamena, a kada se on ugasio, nije ostalo
nita osim mrane tiine kosmosa.
Tada je i Telur, oprezno uzimajui zalet, uao u pulsaciju koja je sluila
kao most kojim se skrauje nekad nezamisliva udaljenost izmeu zvezda.
Sigurno zatieni svojim oklopima, ljudi vie nisu videli kako se skrauju
svetlosni kvanti i kako daleke zvezde, koje su bile pred njima, od plavih
postaju ljubiaste. Zatim je brod potonuo u neprozirni mrak vasione, iza koje
je ljude ekala draga i puna ivota Zemlja.
Stanislav Lem
Istina
STANISLAW LEM, roen 1921, po struci lekar, po vokaciji filozof, danas je jedan od najveih
svetskih majstora naune fantastike. Sem mnotva romana, pripovedaka i drama napisao je vie
dela iz filozofske, naune i knjievno-teorijske oblasti: Summa technologiae (1964, proireno
1967), Filozofija sluaja, (1968), Fantastika i futurologija (1970). Najvanija nauno-fantastina
dela Stanislava Lema: Astronauti (1951), Magelanov oblak (1955), Dijalozi (1957), Zvezdani
dnevnici (1957) Eden (1959) Invazija s Aldebarana (1959), Istraga (1959), Knjiga robota
(1961), Povratak sa zvezda (1961), Solaris (1961) Mesena no (1963), Nepobedivi (1964),
Ciberijada (1965), Lov (1965), Glas odozgo (1968), Pripovetke o pilotu Pirksu (1968), Savreni
vakuum (1971) Fiktivna veliina (1974).
Preveo: PETAR VUJII
ROBERT SHECKLEY, roen 1928, bez sumnje je jedan od najpopularnijih pisaca ne samo u
SAD nego i irom sveta; utoliko vie udi to je u naoj zemlji relativno malo prevoen. Objavio
nekoliko romana i zbirki pria: Omega, Utopijska Amerika, Graanin u svemiru, Iza sutranjice i
drugi. Humor i satira predstavljaju jaku stranu eklijevu, o emu svedoi i pria koju
objavljujemo.
Preveo: GAVRILO VUKOVI
*
Kako se oseate, gospodine? upita Moran, lebdei blago prema
starom oveku.
Bolje ree Lingman, pokuavajui da se osmehne. Besteinsko
stanje bilo je silno olakanje. Bez obzira na to to je Moran potroio ogromnu
koliinu goriva, dospevi u svemir pod minimalnim ubrzanjem,
Lingmanovom slabom srcu to se nije dopadalo. Ono se nadimalo i skupljalo,
tuklo ljutito o otri sanduk rebara, zastajalo i ubrzavalo. Neko vreme se inilo
da e prestati da radi, iz istog efa.
Ali besteinsko stanje bilo je silno olakanje, i slabo srce opet je
nastavljalo da radi.
Moran nije imao takve probleme. Njegovo snano telo bilo je graeno za
napore i stresove. Nije smeo da ih iskusi na ovom putovanju, ne ukoliko je
oekivao da stari Lingman poivi.
Ja u iveti prostenja Lingman, u odgovor na neizgovoreno pitanje.
Dovoljno dugo da saznam. Moran dotae komandne ureaje, i brod
skliznu u pod-svemir kao jegulja u ulje.
Saznaemo promrmlja Moran. Pomogao je starcu da se odvee.
Nai emo Odgovaraa.
Lingman klimnu glavom svom mladom ortaku. Ve godinama su sebe u
to uveravali. Projekat je u poetku bio iskljuivo Lingmanov. Onda mu se,
kad je diplomirao na tehnikom fakultetu, pridruio Moran. Zajedno su
krenuli tragom glasina, krstarili kroz Sunev sistem. Tragom legendi o jednoj
staroj humanoidnoj rasi, koja je znala odgovor na sve, i koja je nainila
Odgovaraa, a zatim otila.
Kad ovek samo pomisli na to ree Moran. Odgovor na sve!
Fiziar po struci, Moran je imao da postavi mnoga pitanja Odgovarau.
Univerzum u stalnoj ekspanziji; sila koja vee atomska jezgra; nove i
supernove i hiljadu drugih stvari.
Da ree Lingman. S naporom se privukao do video-ploe i bacio
pogled u crnu preriju iluzornog pod-svemira. On je bio biolog i star ovek.
Imao je dva pitanja.
ta je ivot?
ta je smrt?
*
Posle jednog naroito dugog perioda lova na purpur, Lek i njegovi
prijatelji sastali su se da porazgovaraju. Purpur je uvek postajao tanji u blizini
zvezdanih grozdova zato, to niko nije znao pa je tako malice
razgovora bilo sasvim na svom mestu.
Zna ree Lek mislim da u uhvatiti tog Odgovaraa. Lek je
sada govorio jezikom Olgreta, jezikom iminentne odlunosti.
Zato? upita Ilm na jeziku Hvesta, jeziku blagog zadirkivanja.
Zato eli da zna stvari? Zar ti posao skupljanja purpura nije
dovoljan?
Ne ree Lek, i dalje govorei jezikom iminentne odlunosti. Nije
dovoljan. Veliki posao Leka i njegove vrste bio je skupljanje purpura.
Nalazili su purpur utkan u mnoge delove svemirskog tkiva, dodue u
siunim koliinama. Polako i strpljivo, zidali su ogromnu gomilu purpura.
emu e sluiti gomila, to niko nije znao.
Pretpostavljam da e ga pitati ta je purpur? upita Ilm, odgurnuvi
sa puta jednu zvezdu i opruajui se.
Hou ree Lek. Suvie smo dugo trajali u neznanju. Mi moramo
da znamo pravu prirodu purpura, i njegovo znaenje u optoj shemi stvari.
Moramo da znamo zato on upravlja naim ivotima. Za ovaj govor Lek je
preao na Ilgret, jezik poetnog znanja.
Um i ostali nisu pokuavali da se upuste u raspru, ak ni jezikom
argumenata. Znali su da je znanje vano. Od prapoetka vremena, Lek, Ilm i
ostali skupljali su purpur. Sada je dolo vreme da se saznaju konani
odgovori o Univerzumu ta je purpur, i emu slui gomila?
I, naravno, tu je bio Odgovara da im kae. Svi su uli za Odgovaraa,
koga je izgradila rasa neslina njima, i koja je odavno otputovala.
Hoe li ga pitati jo neto drugo? Ilm upita Leka.
Ne znam ree Lek. Moda u ga pitati o zvezdama. Nita drugo
zaista nije ni vano. Otkako su Lek i njegova braa iveli, od prapoetka
vremena, nikada nisu razmatrali pitanje smrti. A budui da ih je oduvek bio
jednak broj, nikada nisu razmatrali ni pitanje ivota.
Ali purpur? I gomila?
Ja idem! viknu Lek, maternjim jezikom Spremnosti-na-akciju.
Sreno! doviknue mu njegova braa, argonom Najveeg
prijateljstva.
Lek se udalji, skaui sa zvezde na zvezdu.
*
Sam na svojoj maloj planeti, Odgovara je sedeo, ekajui da dou Pitai.
S vremena na vreme promrmljao bi odgovore samome sebi. To je bila
njegova privilegija. On je Znao.
Ali ekao je, i vreme nije bilo ni suvie dugo ni suvie kratko, da dou
bilo koja svemirska stvorenja i da pitaju.
*
Bilo ih je osamnaest, okupljenih na jednom mestu.
Prizivam pravilo osamnaest povika jedan. I pojavie se drugi, koji
nikada ranije nisu bili, roeni pravilom osamnaest.
Moramo da idemo Odgovarau povika jedan. Nai ivoti su
upravljani pravilom osamnaest. Zato je to tako?
Niko nije umeo da odgovori.
Gde sam ja? upita novoroeni devetnaesti. Jedan ga odvede u
stranu, da mu da instrukcije.
Tako ih je preostalo sedamnaest. Stabilan broj.
I moramo saznati povika drugi zato su sva mesta razliita, mada
ne postoje nikakve udaljenosti.
U tome je bio problem. Jedan je ovde. Onda je jedan tamo. Ba tako,
nikakvog pokreta, nikakvog razloga. A ipak, i ne pokreui se, jedan je na
drugom mestu.
Zvezde su hladne povika jedan.
Zato?
Moramo da odemo do Odgovaraa.
Jer oni su uli legende, znali su prie. Bila jednom jedna rasa, u mnogo
emu slina nama. Oni su Znali i rekli su to Odgovarau. Zatim su
otputovali tamo gde nema nikakvog mesta, ali ima mnogo razdaljine.
Kako da stignemo tamo? povika novoroeni devetnaesti, sada
ispunjen znanjem.
Idemo. I osamnaest njih ieze. Jedan je ostao. Sumoran, on se
zagleda u dinovsko prostranstvo jedne ledene zvezde, a zatim i sam ieze.
*
One stare legende su istinite ree Moran zadihano. Eno je tamo.
Oni su stigli iz pod-svemira na mesto o kome su legende govorile, i pred
njima je bila zvezda koja nije liila ni na jednu drugu zvezdu. Moran je za nju
odmah izmislio klasifikaciju, ali to nije bilo vano. Nije postojala nijedna
druga kao ona.
Oko zvezde se obrtala jedna planeta, a i ona nije liila ni na jednu drugu
planetu. Moran je odmah izmislio razloge, ali oni nisu bili vani. Ova planeta
bila je jedinstvena.
Priveite se, gospodine, ree Moran. Ja u poeti sa sputanjem,
to blae mogu.
*
Lek je stigao do Odgovaraa, koraajui brzo sa zvezde na zvezdu.
Podigao je Odgovaraa, podrao ga u ruci i zagledao se u njega.
Znai, ti si Odgovara ree on.
Da potvrdi Odgovara.
Onda mi kai ree Lek, smestivi se udobno u jednu provaliju
izmeu zvezda kai mi ta sam ja.
Jedna parcijalnost uzvrati Odgovara. Jedna indikacija.
De, de promrmlja Lek, ranjenog ponosa. Izmisli neto pametnije
od toga... Dakle, da nastavimo. Svrha moje vrste je da skuplja purpur, i da od
njega pravi gomilu. Moe li mi kazati kakvo je pravo znaenje toga?
Tvoje pitanje je bez znaenja ree Odgovara. Znao je ta je u stvari
purpur, i emu slui gomila. Ali objanjenje je bilo skriveno u jednom veem
objanjenju. Bez toga, Lekovo pitanje bilo je neobjanjivo, i Lek je propustio
da postavi pravo pitanje.
Lek je postavljao i druga pitanja, a Odgovara nije bio kadar da na njih
odgovori. Lek je gledao na stvari svojim specijalizovanim okom, izdvajajui
jedan deo istine i odbijajui da vidi vie. Kako da nekom slepom oveku
opie senzaciju zelenog?
Odgovara nije pokuao. Od njega se to nije ni oekivalo.
Najzad, Lek prasnu u prezriv smeh. Jedan od njegovih malih zvezdanih
kamiaka po kojima je koraao buknu jarkim sjajem uzdrman tim zvukom, a
zatim polako izblede do svog uobiajenog intenziteta.
Lek se udalji, koraajui urno sa zvezde na zvezdu.
*
Odgovara je znao. Ali njemu je najpre trebalo da bude postavljeno pravo
pitanje. Razmiljao je o tom ogranienju, zurei u zvezde koje nisu bile niti
velike niti male, ve upravo propisne veliine.
Prava pitanja. Rasa koja je nainila Odgovaraa trebalo je da ima i to u
vidu, razmiljao je Odgovara. Trebalo je da mu ostave donekle odreene
ruke za taj semantiki besmisao, dozvole mu da ga pokua razmisliti.
Odgovara se sporio sa sobom, mrmljajui odgovore samom sebi.
*
Osamnaest stvorova dolo je Odgovarau; nisu koraali, niti su leteli,
nego su se jednostavno pojavili. Podrhtavajui na hladnom blesku zvezda,
zurili su u masivnost Odgovaraa.
Ako ne postoji razdaljina ree jedan kako onda stvari mogu da
budu na drugim mestima?
Odgovara je znao ta je to razdaljina, i ta su to mesta. Ali nije mogao da
odgovori na pitanje. Postojala je razdaljina, ali ne onako kako su je ta
stvorenja videla. A postojala su i mesta, ali na drukiji nain od onoga koji su
stvorenja oekivala.
Prestilizujte pitanje ree Ogovara, pun nade.
Zato smo kratki ovde, a dugi tamo negde? upita jedan. Zato
smo debeli tamo negde, a kratki ovde? Zato su zvezde hladne?
Odgovara je znao sve stvari. Znao je zato su zvezde hladne, ali nije
mogao da to objasni u terminima zvezda ili hladnoe.
Zato postoji pravilo osamnaest? upita drugi. Zato, kada se
sastanu osamnaest, jo jedan bude proizveden?
Ali, naravno, odgovor je bio deo drugog, veeg pitanja, koje nije bilo
postavljeno.
Jo jedan je bio proizveden pravilom osamnaest, i devetnaest stvorenja
iezoe.
*
Odgovara je mrmljao prava pitanja samome sebi, i odgovarao na njih.
*
Uspeli smo ree Moran. Lepo, lepo. Potapao je Lingmana po
ramenu sasvim blago, jer bi Lingman inae mogao da se raspadne.
Stari biolog bee umoran. Lice mu je splasnulo, ukasto, izbrazdano.
Obris lobanje ve se promaljao kroz njegove isturene ute zube, njegov mali
ravni nos, njegove izboene jagodice. Matrica je izbijala na videlo.
Zatieni svojim lemovima, koraali su malom stazom.
Ne tako brzo promrmlja Lingman.
U redu ree Moran. Koraali su jedan pored drugog, niz mranu
stazu planete koja se razlikovala od svih drugih planeta, vrtei se oko jednog
sunca drukijeg od svih ostalih sunaca.
Ovuda gore ree Moran. Legende su bile eksplicitne. Jedna staza,
koja vodi do kamenih stepenica. Kamene stepenice do jednog dvorita. A
onda Odgovara!
Njima dvojici Odgovara je izgledao kao neki beli ekran smeten u zidu.
Za njihove oi, Odgovara je bio veoma jednostavan.
Lingman sklopi svoje drhtave ruke. Bila je to kulminacija jednog ivotnog
dela, finansiranja, argumentisanja, pabirenja mrvica legende, koje se
zavravalo ovde, sada.
Sea se ree on Moranu. Mi emo biti okirani. Istina uopte
nee liiti na ono ta smo zamiljali.
Spreman sam ree Moran, ushienog oka.
Vrlo dobro. Dakle, Odgovarau, ree Lingman svojim slabanim
glasom ta je ivot?
Pitanje nema nikakvog znaenja. Pod ivotom Pita podrazumeva
jedan parcijalan fenomen, neobjanjiv sem ako se ne objasni u terminima
njegove celine.
Od ega je ivot deo? upita Lingman.
To pitanje, u njegovoj sadanjoj formi, ne doputa nikakav odgovor.
Pita jo uvek razmatra ivot sa svog linog, ogranienog stanovita.
Onda nam na to odgovori u tvojim sopstvenim terminima ree
Moran.
Odgovara moe samo da odgovara na pitanja ree Odgovara.
Ponovo je razmiljao o alosnim ogranienjima koje su mu nametnuli njegovi
graditelji.
utanje.
Da li se univerzum iri? upita Moran poverljivim tonom.
irenje je termin neprimenljiv na situaciju. Univerzum, onakav kako
ga Pita shvata, jeste jedna iluzorna koncepcija.
Moe li nam rei bilo ta? upita Moran.
Ja mogu da odgovorim na svako propisno pitanje koje se tie prirode
stvari.
Dva oveka se zgledae.
Mislim da znam ta on hoe da kae ree Lingman. Nae
osnovne pretpostavke su pogrene. Sve do jedne.
To ne moe biti ree Moran. Fizika, biologija...
Delimine istine ree Lingman, sa silnim umorom u glasu. U
svakom sluaju, do neega smo doli. Saznali smo da su pogreni nai
zakljuci koji se odnose na posmatrane fenomene.
A ta je sa pravilom najjednostavnije hipoteze?
To je samo teorija ree Lingman.
Ali, ivot... on bi sigurno mogao da odgovori ta je ivot?
Razmotrimo to pitanje ovako ree Lingman. Pretpostavimo da si
ga pitao: Zato sam roen u znaku korpiona, u konjukciji sa Saturnom? Ja
ti ne bih mogao odgovoriti na to pitanje u terminima Zodijaka, zato to
Zodijak nema nikakve veze s tim.
Shvatam ree Moran polako. On ne moe da odgovori u
terminima naih pretpostavki.
Izgleda da je ba takav sluaj. A on ne moe ni da izmeni nae
pretpostavke. On je ogranien na ispravna pitanja, to podrazumeva, ini se,
jedno znanje koje mi naprosto ne posedujemo.
Ne moemo ak ni da mu postavimo ispravno pitanje? upita Moran.
Ne verujem da je tako. Mi moramo da znamo neke bazine istine. On
se okrete Odgovarau: ta je smrt?
Ne mogu da objasnim antropomorfizam.
ta, smrt antropomorfizam! ree Moran, a Lingman mu se okrete
brzo: Sada se ve primiemo neemu.
Jesu li antropomorfizmi nerealni? obratio se Odgovarau.
Antropomorfizmi mogu da budu klasifikovani kao: A, lane istine, ili
B, delimine istine u terminima neke delimine situacije.
Koja se postavka moe primeniti ovde?
Obe.
To je bilo najblie do ega su dospeli. Moran nije mogao vie nita da
izvue od Odgovaraa. asovima su se dva oveka upinjala, ali istina im je
izmicala sve dalje i dalje.
To je da poludi ree Moran najzad. Ovaj baja ima odgovor za
itav univerzum, a ne moe da nam ga kae sem ukoliko mu ne postavimo
pravo pitanje. Ali otkud moemo da znamo pravo pitanje?
Lingman sede na tle, oslanjajui se na kameni zid. Zatvorio je oi.
Divljaci, eto ta smo mi ree Moran, koraajui gore-dole ispred
Odgovaraa. Zamislimo nekog Bumana koji odlazi fiziaru i pita ga zato
ne moe da odapne svoju strelu u Sunce. Naunik moe to objasniti samo u
svojim sopstvenim terminima. ta bi se desilo?
Naunik ne bi to ak ni pokuao ree Lingman slabim glasom.
On bi znao pitaeva ogranienja.
Ba lepo ree Moran ljutito. A kako da jednom Bumanu
objasnite Zemljinu rotaciju? Ili, jo bolje, kako da mu objasnite relativnost
potujui itavo vreme naunu strogost u vaem objanjenju, razume se.
Lingman, zatvorenih oiju, nije odgovarao.
Mi smo Bumani. Ali provalija je ovde mnogo vea. Crv i supermen,
moda. Crv eli da zna prirodu blata, i zato ga ima tako mnogo. Dakle, ta
kaete?
Lingman je i dalje utao.
Hoemo li da idemo, gospodine? upita Moran. Lingmanove oi
ostale su sklopljene. Njegovi kandasti prsti bili su zgreni, obrazi jo vie
utonuli. Lobanja se jasno ocrtavala.
Gospodine! Gospodine!
A Odgovara je znao da nee biti odgovora.
*
Sam na svojoj planeti, koja nije ni velika ni mala, ve tano prave
veliine, Odgovara eka. On ne moe da pomogne svetu koji mu dolazi, jer
ak i Odgovara ima svoja ogranienja.
On moe da odgovori samo na propisna pitanja.
Univerzum? ivot? Smrt? Purpur? Osamnaest?
Delimine istine, poluistine, male mrvice velikog pitanja.
Ali Odgovara, sam, mrmlja pitanja sebi, prava pitanja, koja niko ne moe
da razume.
Kako bi, onda, oni mogli da razumeju prave odgovore?
Pitanja nikada nee biti postavljena, i Odgovara se sea neega ta su
njegovi graditelji znali i zaboravili.
Da bi se postavilo pitanje, morate ve da znate najvei deo odgovora.
Nils E. Nilsen
Zabranjene bajke
... i poela je rasti oko zamka bodljikava trnovita ikara, porasla je vie i
od samog zamka, pa se on u njoj vie nije ni video. Neki su smatrali da je to
zamak arobnjaka, a neki su govorili da tamo ivi ljudoder. Ali pronosio se i
apat o prekrasnoj zaspaloj princezi Trnoruici.
A ko su ti arobnjaci i ljudoderi? pitao je uzbueni deiji glas u
prostoriji 7789.
arobnjaci i ljudoderi...
Tihi metalni glas je zamukao. Iza zida je bila letnja no, prekrasna, puna
mirisa trava i divljeg cvea, koji su pokrivali puste ravnice van granica
ogromnih zatvorenih gradova univerzalne drave. Ali fabrika IV nije imala
prozora, i vazduni filtri su gutali sve opojne zapahe, sposobne da unesu
pometnju u osakaeni mozak.
arobnjaci i ljudoderi su oigledno nepoeljne pojave u smislu
instinkta za igrom, od ega ine navike odgovorio je najzad BBB-902.
Ah, razumem! ree usplahireni deiji glas.
ime objasniti da robot BBB-902 nije reagovao onog dana pre jedanaest
godina i devet meseci, kada je pred njegovim netrepuim oima kapsula sa
embrionom br. 1001 prola kroz aparat za modanu sterilizaciju, iako je
kratki prekid u napajanju omeo ba tu kapsulu da primi pripadajuu dozu
neutronskog zraenja?
Robot BBB-902 bio je duan da odmah skine kapsulu 1001 sa
transportera i ubaci je u kremacionu pe. Pa BBB-902 je odlino znao da e
iz 1001 izrasti defektno, nenormalno bie sa ivom matom i prirodnim
emocijama, da e izrasti izrod sposoban da samostalno misli, i da e se u
besprekomom mehanizmu univerzalne drave pojaviti takav kvadratni toki.
I zato BBB-902 posle redovne kontrole, koju svaki razred prolazi jednom
meseno, nije dostavio ministru normiranja ljudi svoja opaanja? Ta crvena
lampica psihorendgena je nedvosmisleno signalizirala opasnost otkrivajui
radoznalu misao i vatrenu fantaziju svaki put kada je ispred aparata prolazilo
dete 1001!
Uzrok zbog koga je robot 902 upravo kraj kreveta deteta 1001 priao
davno zaboravljene bajke trebalo je, oevidno, traiti u jednoj od onih
neoekivanih sluajnosti, protiv kojih je i najstroa kontrola bespomona.
Ako se moe tako rei o toliko izuzetnom i savrenom robotu, kakav je
bio BBB-902, on je bio kao i dete 1001 posebni sluaj. Nepovratno, kao dva
leptira iste vrste, kao igla i konac, kao cvet i sunani zrak, kao matalac
drugog mataoca, oni su nali jedno drugo.
Kod prvog se sluajno u jednoj od miliona elija memorije naao zapisan
zbornik drevnih bajki. Druga ih je gutala sa takvom glau kao da je to hleb
nasuni.
Polazna taka tih tajnih nonih bdenja bila je psiholoka biblioteka
Robotopedagokog instituta, gde je BBB-902, kao i svi roboti-dadilje,
dobijao svoj komplet direktiva za vaspitavanje dece. Pre trinaest godina, dana
slinog svim bezimenim danima univerzalne drave, desila se fatalna i, gle,
niodkoga primeena nesrea, kadra da postane ne manje kobna od grudve
snega koja zapoinje lavinu...
Neko od mentalnih inenjera je u urbi naruio pravila, otpravivi BBB-
902 u arhivu po tablicu sa podacima o itajuim pilulama. Smatralo se
nepoeljnim nareivati robotima bilo ta pre kraja obuke, da se u osetljiva
elektromagnetna polja ne bi unele smetnje, takozvane lutajue struje, ije se
dejstvo ne moe predvideti. Ali mentalni inenjer se urio, ak toliko, da je
robotu 902 dao nepravilni broj arhivske police, broj kojim se ve mnoga
stolea niko nije koristio.
902 je bio posluan i efikasan. Dugo je traio ukazani broj u tihim,
praznim hodnicima. Prolazio je kilometar za kilometrom u beskrajnim
prostorima bibliotetskog arhiva, i najzad je meu pauinom i pranjavim
folijantima naao dobro zatvorena, zarala elina vrata.
Robot serije BBB se odlikuje izuzetnom efektivnou i spreman je da
uini sve za dobrobit ljudi. Vetaki elini prsti 902 su se lako i brzo reili
prepreke. Zasvetlela je usamljena sijalica, i u njenom svetlu on je video
nekoliko polica sa drevnim knjigama i letopisima. I poto ni na policama ni
na knjigama nije bilo brojeva, robot, veran svojoj logici, poeo je da ita sve
od reda, traei zadanu tablicu...
... a od tog vremena, kada se pojavio taj kraljevi, upravo je prolo sto
godina. On je priao trnovitoj ikari, pogledao, i video umesto trnja hiljade
prekrasnih crvenih cvetova. Trnje se samo rastvorilo pred njim, i on je lako
proao kroz ivicu. Svuda je vladala zadivljujua mrtva tiina. Ljudi su leali
i spavali, spavali su i konj i, psi, golubovi. Ali, to nije bila grobna tiina, jer
su se zaspalim ljudima rumeneli obrazi.
Bili su samo oparani proaptalo je dete 1001. Da ne bi umrli,
morali su zaspati, rekla je vila. I eto...
I eto... produio je tih metalni glas u usnuloj prostoriji, gde je
trideset devetoro dece sticalo u snu standardna znanja tako je kraljevi
uao u zamak, gde su na zidovima spavale muve, gde se nita nije deavalo, i
gde je vreme teklo ne ostavljajui trag. Priao je kuli u kojoj je spavala
Tmoruica ...
Da bi je probudio iz dugog sna!
Oi deteta 1001 sijale su kao zvezdice u mraku fabrike, gde nisu videle
jo nijednu zvezdu, gde su u svim prostorijama spavali, spavali, spavali...
On je priao! aptao je robot sa zlatastim oima Priao i...
... i poao je on dalje, a sve je bilo tako tiho da je mogao uti svoj
sopstveni dah. Najzad je kraljevi otvorio vrata sobe u kojoj je spavala
Trnoruica. Bila je tako lepa da on nije mogao da skrene pogled sa nje. I on
se nagnuo k njoj i poljubio je. I desilo se udo o kome je govorila dobra
vila...
udo! osmehnulo se dete 1001. U bajci uvek na kraju dobra vila
spasava, i niko je ne spreava. Recite, 902, da li vile umiru? Zar moda ona i
sad ivi?
Prema podacima koje sam registrovao u ukazanom odeljenju arhiva
proutao je jednolini platinski glas vile i drugi likovi iz takozvanih bajki
kao da su obdareni besmrtnou. Dakle, i ta mogunost nije iskljuena, 1001!
udesno! proaputalo je dete 1001. I ta je bilo dalje?
Niko, a najmanje neki mate lieni mentalni inenjer, nije mogao rei ta
se desilo u sloenom elektronskom mozgu BBB-902, u zabitom odeljenju
arhive. Teorijski, logiki impulsi tih robota bi morali slediti jednom za uvek
ustaljenu shemu. Meutim, to je veoma osetljiva konstrukcija. I ako u mozak
robota dospe impuls zasnovan na proizvoljnoj fantaziji, a ne samo na logici i
racionalnom razumu, u komandnim lancima mogu se desiti najfinija
pomeranja. Istina, za hiljadu godina postojanja serije BBB to se jo nikad nije
desilo.
Posle mnogoasovnog traganja na stotinama hiljada polica, 902 je doneo
iz arhive traenu tablicu. No, mentalni inenjer je uspeo da zaboravi svoj
nalog, i da ode, zato jer se dogaaj desio uoi praznika. 902 je utei stavio
tablicu na njegov pisai sto, i vratio se u razred dvadeset petorici drugih,
besprekornih, srebrnasto-plavih robota neprevaziene serije BBB. I poto
roboti meusobno ne razgovaraju o svojim poslovima sa ljudima, a ni jednom
mentalnom inenjeru ne bi nikad palo napamet (jer za to im nije ostala ni
kapljica fantazije) da pita robota da se nije sluajno zarazio drevnim bajkama,
BBB-902 je u svom roku pristupio slubi u rasplodnoj fabrici IV.
Prolazili su dani, godine... I nije se deavalo nita to bi u elektronskim
organima i ulima 902 probudilo skrivene impulse u nedrima njegovog
sistema, gde se, kao ar-ptice i draesni leptiri, kovitlalo kolo bajki. Tako je
to bilo do onog momenta pre jedanaest godina i devet meseci, kada je jedva
primetno kolebanje napona prekinulo zrak modanog sterilizatora, i
embrionalna kapsula 1001 je prola neozraena.
902 u tom trenutku nije ispunio naloeno, nije odbacio dete 1001! Oito,
nekakav munjeviti impuls iz svetilita elija, gde je smeteno fenomenalno
pamenje robota BBB, zasmetao je centru osnovnih instrukcija u njegovom
mozgu da stupi u dejstvo.
A moda je sjajni lik sa arobnom palicom vila iz zaboravljenog
podruma dola u mozak 902, mahnula rukom i stvorila udo. I jedan od
robota iz serije BBB se ispunio tajnim interesom za dete 1001, godina
proizvodnje 2830, i jedno dete iz milionske produkcije te godine prolo je
kroz kontrolu sauvavi svoju fantaziju.
Nijednom od ostalih trideset devetoro dece tog razreda robot 902 nije
priao bajke. Nepogreiva elektronska logika ga je zadravala: ta bia liena
mate nee shvatiti ta su to vile i maije. Samo e se uplaiti i izrei se, ta
deca sivih duhova.
Ali detetu 1001 je tajni robotov izvor bajki odgovarao, kao rukavica ruci,
kao konac igli.
A vlasti su se tako tvrdo oslanjale na besprekorne robote serije BBB, da
nikom nije ni dolazila u glavu misao da proverava njihov rad u fabrikama,
tim pre, to je bolje da potomstvo bez ometanja prolazi kroz tanu mainsku
obuku. Dani treba da teku jedan za drugim, jednoliki kao niz perli.
Eto zato niko nije znao da se svako vee, kad ve sva druga deca
spavaju, kraj kreveta deteta 1001 zadrava plava senka. I duboki platinski
glas je govorio apatom o hrabrom krojau, o magareoj koi, o runom
paetu, o Sneani i Pepeljugi, a dva plava oka su sijala, kao zlatasti plodovi
na tajnom drvetu saznanja.
Dete 1001 je pilo iz istog vrela bajki, smejalo se i plakalo, i nosilo svoje
hiljade tajni kroz hladni, sterilni svet univerzalne drave. A poto su njena
fantazija i emocije bili ouvani, devojica je bila pametna, mnogo pametnija
od norme svog uzrasta. Ona je shvatala da ne sme otkrivati tajnu robota 902
nikome od svih onih koji su lieni sposobnosti da se smeju i plau i lebde u
plavim dubinama fantazije.
BBB-902 je postao za nju arobnjak ne loiji od onih o kojima se govorilo
u bajkama. Pa iz njegovih elektronskih elija je izlazila sedam patuljaka, i
Sneana je pevala o svojim enjama, i majka je grejala na srcu trnoviti bun,
dok se na zamrzlim granama nisu raspukle crvene rue.
... tako se zamak princeze Trnoruice obvio morem crvenih rua, i one
su potpuno pokrile otre bodlje ipraga. I narod je likovao, a Trnoruica je
proslavila svadbu sa hrabrim kraljeviem koji je probudio nju i sve ostale u
zamku od vekovnog sna...
Rej Bredberi
Veiti leta
RAY BRADBURY, roen u SAD 1920. godine, poznat je i kao pisac iste fantastike i kao
autor SF romana, pria (preko 300), drama itd. Od romana najuveniji su mu Marsovske kronike,
Ilustrovani ovek i Farenhajt 451 (po ovom poslednjem Fransoa Trifo snimio je istoimeni film).
Priu koju objavljujemo uzeli smo iz uvene Bredberijeve zbirke Lek za melankoliju.
Preveo: ZORAN IVKOVI
*
Trenutak potom, prelazei preko pustog Tarmaka, on zau kako neko
doziva, doziva, doziva ...
Nije imao pojma da li se taj neko nalazi ili ne nalazi iza njega. Nije takoe
znao da li je u pitanju jedan ili vie glasova, da li su mladi ili stari, dopiru li iz
blizine ili negde iz daleka, da li im jaina raste ili opada, da li apuu ili viu
na sav glas njegova tri nova, hrabra imena. Nije se okrenuo da to proveri.
Vetar se lagano podizao i on se prepusti njegovim strujama da ga ponesu
preostali deo puta preko puste piste do rakete koja ga je nepomino ekala.
Pjer Bul
Doba mudrosti
PIERRE BOULLE (1912), francuski fantasta, ima iza sebe impozantan opus pria, novela i
romana. Jedna od njegovih najzanimljivijih novela je Beskonana no, klasian vremeplov
koji nekim svojim elementima neodoljivo asocira na Andersonove Hodnike vremena. Bul je
objavio i nekoliko romana, meu kojima Vrt Kanaime, koji ima za sie osvajanje Meseca, i
Planetu majmuna, po kojoj je snimljen istoimeni film, svojevremeno prikazan i u naoj zemlji.
Preveo: NIKOLA JORDANOV
Prvog dana godine 2 doktor Partikul probudio se krepka tela, otra oka i
jasnog uma. Birai su ukazali poverenje Elektronskoj stranci, iji je on bio
vo, sa zadatkom da vlada i zvanino predstavlja Zemlju u tekuoj godini.
Oseao je opravdanu gordost i radost koje su bile ustostruene pri pomisli na
to koliko je njegov rival Harmonik besan.
Ustao je rano, istuirao se elektronima kao i svakog jutra i osetio da je
stanje njegovog duha pogodno za velike pothvate. Danas e se odrati
sastanak administrativnog odbora Velikog korpuskulamog saveta. Naunik se
duboko zamislio nad projektom koji je nameravao da iznese i stavio zavrne
ispravke na glavne delove svog govora.
U pet minuta do deset, dvadeset prvaka koji su sainjavali vrhovni odbor,
okupili su se u Elektronskom hramu, njihovom uobiajenom sastajalitu.
Tano u deset asova doktor Partikul zatraio je tiinu, saekao da se svi
umire i odrao svoj govor:
Gospodo i kolege ...
(Oslovljavanje sa naunici bilo je uglavnom rezervisano za govore
masama. Izmeu sebe, naunici su zadrali prastare oblike obraanja.)
Nema svrhe potcrtavati dubok znaaj ovih izbora. Ljudi su nam ukazali
poverenje. Ljudi sa svojim zdravorazumskim smislom shvatili su udovinu
glupost teorije koju radije ne bih imenovao. Ljudi su izabrali nas. Mi to
zasluujemo. Pokazaemo narodu tokom godine koja je upravo poela kakva
uda moe postii velika Elektronska porodica, iji voa imam ast da
budem.
Gospodo, oveanstvo bezgranino duguje nauci i Korpuskulamoj koli,
koja jedina okuplja njegove kvalifikovane predstavnike. Treba li da
podseam na naa impresivna dostignua? Treba li da pomenem one gradove
u kojima preko cele godine vlada blaga ujednaena temperatura? One reke
skrenute sa svog prirodnog toka da bi nainile plodnim nekadanje pustinje?
One negostoljubive obale s kamenim liticama, pretvorene u peane plae?
Ona jalova isuena morska korita od kojih su postali zeleni panjaci? Sve to
preduzeto je i uspeno sprovedeno zahvaljujui svemoi elektrona i mora
se priznati, Korpuskularaca, zahvaljujui naoj dalekoj otroumnosti.
Nita, moje drage kolege, nije nemogue za na genije. Dozvolite da vam
ispriam neto to e razgaliti va duh, navikao na neprekidni rad. Samo pre
neto vie od sto godina, jedan matoviti pisac humorist, kako su
povremeno nazivani lanovi jedne izumrle sekte osetio je da bi bila
izvrsna dosetka ako bi predloio da se poravna planinska oblast i dobijenom
zapreminom popuni moreuzi. Morate shvatiti, gospodo, da je jedina svrha
ovog predloga bila da zabavi itaoce. Istorija ui da su izvesni ljudi u tom
periodu uivali priajui ale (tako su nazivane prie iz kojih je element
ozbiljnosti namerno isputen) odajui time jalovu i iracionalnu sklonost duha
poznatu kao ironija. Ovaj predlog, poto je smatran ekstravagantnim,
izazvao je smeh.
Pa, gospodo, mi se sada vie ne smejemo jer znamo da je ova operacija
potpuno izvodljiva i da se moe obaviti uz pomo samo nekoliko lananih
reakcija, kakve smo odavno nauili da izvodimo!
Ali danas elim da vam govorim o jednom novom projektu. Mada je u
naelu slian onome kojeg sam pomenuo, on ne iziskuje razaranje planine, ali
nije i radujem se to to mogu da kaem nita manje smeo u zamisli ni
plemenit u nameri. Dosta o prolosti! Neka talasisti dremuckaju u
prepodobnom razmiljanju o svojim mravim uspesima dok mi gledamo u
budunost i svakodnevno opravdavamo na blistavi naslov Dobrotvora
oveanstva.
Doktor Partikul, poto je zavrio uvodno izlaganje i zakljuio da je
pobudio panju skupa, poutao je za trenutak-dva, sasluao aplauz uz lak
naklon i nastavio u tiini punoj iekivanja:
Nekima od vas, gospodo, moe se uiniti da je oveanstvo srazmerno
sreno posle svega to smo za njega uradili. To je miljenje onih koji nikad
nisu naputali nae obale gde se plodovi naune civilizacije oseaju ve dugo
vremena. Oni e tvrditi... i to naizgled opravdano ... da se ne moe uiniti jo
mnogo za poboljanje uslova ljudskog ivota. Ali ja se sada obraam vama
koji ste putovali po inostranstvu, koji ste posetili zaostala plemena sa
ekvatora ili ste smelo traili nove predmete za istraivanje i meditaciju u
polarnim oblastima. Njima upuujem ovo pitanje. Traim da mi kau, s
rukom na srcu i au naunika, jesu li ikad upoznali bedniju sudbinu i tako
skandalozne uslove ivota kao meu stanovnicima tih nepovlaenih zemalja.
Postoji li ijedan ovek na ovom skupu nastavi Partikul diui glas
kome se srce ne stegne, koji ne oseti griu savesti kad pomisli na teke
nevolje koje podnose zbog klimatskih neumerenosti ljudi Dalekog severa;
nevolje ravne samo onima kojima su izloeni stanovnici krajnjeg Juga;
nevolje sline onima koje pogaaju, na drugi nain ali ne slabije, plemena
ekvatorijalnog pojasa.
Vi, na primer, doktore Akula... poto ste proveli nekoliko meseci meu
Crncima Centralne Afrike, niste li bili duboko dirnuti njihovom nevoljom?
Crveneli ste pri pogledu na njih. Stid je bojio vae obraze kad ste videli te
jadnike sprene zracima plamteeg sunca, paralisane paklenom temperaturom
koja tamo vlada, to se tie naunog obrazovanja tih neprosveenih ljudi, iji
su mozgovi pretvoreni u tenost usled preterane vruine, bolje da preko toga
preemo utke! A ta je sa vama, doktore Durakof? Vi ste zakljuili svoj
izvetaj o istraivakom putovanju na Severni pol sledeim reima: Eskimi
koji provode velik deo svog vremena traei hranu koja je sve rea i titei se
od surovosti klime nemaju pojma o strukturi materije. Oni ne raspolau ni
najskromnijim naunim znanjem. Nikada nisu uli za cepanje atoma. Oni
nisu svesni... Sluajte paljivo, gospodo, citiram doslovce rei naeg
lana ... oni ak nisu svesni postojanja elektrona! To vam je, drage moje
kolege, stravina istina.
Gospodo, vi svi shvatate da ovako sramno stanje stvari ne sme da se
nastavi i ve ste naslutili, znam, kakav u projekt staviti pred sud vaih
plemenitih savesti. Neprijatelj kojeg treba poraziti u oba sluaja je klima. Moj
plan je ist kao suza, a ovo je sutina ideje na kojoj poiva. Moe se opisati
na sledei nain snizili bismo temperaturu u tropskom pojasu i podigli je u
polarnim oblastima tako da svuda zavlada blaga istovetna temperatura.
Nestalo bi ledenih zima, nestalo bi paklenih vruina. Jednaka klima za sve
naunike.
Prolomio se aplauz koji je zagluio glas predsedavajueg. Takav program
nije mogao naii na otpor strunjaka ija su stremljenja bila usmerena ka
napretku civilizacije i blagostanju oveanstva. Ideja je usvojena
jednoglasno. Doktor Partikul nastavi:
Gospodo, zahvaljujem na poverenju koje ste mi ukazali. Ostaje mi da
objasnim proces koji sam smislio i razradio da bi se ovaj plan sproveo u delo.
Pre svega, moram priznati da sam dosta dragocenog vremena izgubio na
prouavanje i pokuaje da iskoristim prilian broj ranijih nepotpunih planova
kao to je topljenje leda u polarnim predelima nizom atomskih eksplozija ili
promenom Zemljine ose rotacije. Doao sam do zakljuka da nijedan od ovih
projekata ne prua savreno ni konano reenje problema.
Posle nekoliko meseci istraivanja, gospodo, najzad sam shvatio da sam
bio na pogrenom tragu, i u tom trenu idealan metod ukazao mi se u svoj
svojoj udesnoj jednostavnosti. Zamisao doista ne prevazilazi duhovni
vidokrug deteta. Na ta se svodi kad se sve kae i uini? Ne na dve razliite
operacije; ne na stvaranje toplote u toj i toj taki. Simetrija poduhvata
ini njegovo izvoenje smeno prostim. Potrebno je samo obino pomeranje,
prenos energije.
Neu da vream vau inteligenciju priajui opirno o tome. im se
princip usvoji, reenje je oigledno. Mi danas znamo kako da savladamo
najsloenije prirodne pojave, ne u grubim crtama kao nekad, ve putanjem
usmerenih elektrona u svemir. Bilo je potrebno samo dosetiti se. Nova
oprema nije neophodna. Valja jedino usavriti ono to ve postoji. Nai ete
moje detaljne proraune u prilogu koji u vam razdeliti.
Drage moje kolege, vreme je da zakljuimo ovaj pregled. Evo zavrne
procene: potrebno je pedeset dinovskih transformatorsko-predajnih jedinica,
rasporeenih u ekvatorijalnim oblastima, da odbiju suvinu toplotu. Spreman
sam da jamim da e te jedinice, kad prorade, odravati stalnu temperaturu
od dvadeset stupnjeva Celzijusove skale u tropskim i ekvatorijalnim
zemljama. To je prolena temperatura. Domoroci se vie nee bojati da etaju
po suncu i bie osloboeni svojih sadanjih nevolja. Na slian nain, pedeset
prijemno-transformatorskih grupa, lukavo posejanih u predelima Arktika i
Antarktika, donee Eskimima i Laponcima toliko eljenu ivotvornu toplotu.
I u tim zemljama moje maine e ustaliti temperaturu na dvadeset stepeni.
Led e se istopiti. Zelene livade i zlatna penina polja nii e na mestima
nekadanjih snenih pustinja. Najzad e svako na Zemlji oseati radost
ivljenja i pevati pohvale nauci. A sve to, zamislite, bez ikakvih trokova
osim za proizvodnju maina i njihovo postavljanje. Jer sluajno se podudarilo
da toplotna energija, izvuena iz vrelih zemalja, predstavlja taan ekvivalenat
potrebama zemalja hladnog podneblja.
Jo samo jedna re. Mislim da e biti bolje ako na projekt budemo drali
u potpunoj tajnosti. Time bismo izbegli mnogo besciljnih rasprava. Moda bi
se neki od naih domorodaca ak i pobunili. Ponekad stari zaostali ljudi
pokuavaju da zaustave nezadrivi hod progresa. Prijatelji moji, mi emo ih
usreiti uprkos njihovom otporu. Uprkos tome otkloniemo njihova
iskuenja. Uprkos tome spaemo ih od prenja na suncu ili smrzavanja. U
zakljuku, neka mi bude dozvoljeno da izrazim zahvalnost nauci i svoje
duboko potovanje za Korpuskularnu koncepciju koja nam omoguuje da u
ovom veku ispravljamo nesavrenosti prirode.
Partikul sede pozdravljen oduevljenim pljeskom a strunjaci se spremie
za izvoenje njegovog plana. Poto su lanovi odbora kontrolisali manje-vie
sve granulame fabrike, proizvodnja neophodnih maina mogla je odmah
poeti.
Tajnu je bilo lako sauvati. Radnici nee znati nita o nameni dinovskih
postrojenja. Bie im reeno da su potrebne za nove eksperimente. Ve su
navikli da ih niko ne obavetava o svrsi njihovog napornog rada.
Telo strunjaka izraunalo je da e konstruisanje maina i njihovo
postavljanje na take koje je odredio doktor Partikul odneti est meseci.
Prema doktorovoj proceni, prvih dana jula svet e prisustvovati kapitalnoj
promeni klime na drevnoj planeti.
*
Minus est, minus devet, minus petnaest stepeni istovremeno je
najavljivao doktor Fri, koji je u Talasnoj palati bio zaduen da ita
temperaturu nekad arkih predela.
Trideset dva, trideset tri, trideset pet stepeni ree Artur Granton,
odreen da prati toplotne promene na krajnjem Severu i Jugu Zemlje.
To je grozno jecao je Harmonik, udarajui se po elu. To je
avetinjska mora. Ja sam obeaen!
Minus dvadeset, minus dvadeset dva, minus dvadeset est produi
doktor Fri. Opadanje temperature se usporava. Mislim da e se ustaliti.
Trideset est, trideset sedam, trideset osam. Porast je sve sporiji
potvrdi Granton.
*
Minus trideset saopti doktor Akula na optu preneraenost
korpuskulara. Nivo se vie ne menja. Konana temperatura na ekvatoru,
potovani Uitelju, je trideset stepeni ispod nule.
etrdeset ree Durakof. Slavni Uitelju, postignuta je
temperatura suprotna ranijoj.
Nesrea! cvilio je Partikul.
Katastrofa! kevtao je Harmonik.
JOSEF NESVADBA, roen 1926. godine, sada je lekar i profesor psihijatrije na univerzitetu u
Pragu. Nesvadba je poeo da pie posle drugog svetskog rata, najpre dramske komade i filmska
scenarija, a zatim SF prie u tradiciji apeka. Njegove prie su mnogo prevoene u Istonoj
Evropi, u SR Nemakoj, Austriji, SAD, Engleskoj, a i u naoj zemlji, dok su ehoslovaci neke
od njih koristili za snimanje SF filmova. Najpoznatija dela: Tarzanova smrt, Ajntajnov mozak,
U suprotnom smeru i Dijalog sa dr Dongom.
Preveo: ALEKSANDAR BADANJAK
ANATOLIJ DNJEPROV (pravim imenom Anatolij P. Mickevi), rodio se 1919. godine. Radi
kao fiziar u jednom od instituta Sovjetske akademije nauka. Naunu fantastiku poeo da pie
posle drugog svetskog rata; zajedno sa Jefremovim i braom Strugacki on je bio jedan od pionira
moderne sovjetske naune fantastike. Njegove kratke prie sakupljene su u zbirkama Maksvelova
jednaina, Svet u kojem sam iezao, Jednaina besmrtnosti i Purpurna mumija.
Preveo: ESAD JAKUPOVI
Jedan trenutak.
Izvolite.
Proli ste kroz crveno svetlo.
ao mi je, ali ja sam daltonista. Meni sve to izgleda isto, bez obzira
koje je boje svetlo.
Ali svetlo kao takvo vidite?
Naravno.
U tom sluaju, nije vam moglo promai da je bilo upaljeno gornje
svetlo, to znai crveno.
To je logino. Ali...
ta?
Stvar je u tome to ja kako da vam to objasnim esto brkam
gornje i donje svetlo.
ta vi to mutite? Saobraajac se spremao da ispuni listi za kaznu.
Jeste li ikad gledali kroz soivo foto-aparata?
Saobraajac se nasmei nehajno:
ta hoete time da kaete?
Tamo je lik preokrenut.
Svaki ak to zna.
Ljudsko oko je soivo.
Saobraajac se uozbilji.
Da, i ta onda?
U oku je lik takoe preokrenut.
Jeste, ali...
Zar nije tano da je oko soivo?
Tano je...
Saobraajac se kolebljivo poigravao svojom olovkom.
Ja ipak ne shvatam...
U tome i jeste stvar... Kod veine ljudi, to jest kod gotovo svih, lik
preokrenut u oku obrne se jo jednom u mozgu.
To je iznenaujue. Ali tano je da lik mora da bude preokrenut.
A kod mene takav i ostaje. Preokrenut.
Saobraajac se ukoi otvorenih usta:
Znai, vi sve vidite ...
Da. Budite dobri i ne udarajte me izmama u lice.
Saobraajac naini korak ustranu:
Znai, za vas ja...
Da: vi stojite sa nogama nagore.
Blagi boe, kakva nesrea!
Nipoto, ve sam se navikao na to.
Saobraajac se zamislio, a onda se lukavo osmehnu:
Vi ste sve to izmislili, prijatelju, samo da ne biste morali da platite
novanu kaznu!
Ali, zar nije oko soivo?
Saobraajac se zamislio.
Znate ta, poite sa mnom pa neka uprava ovo proceni.
Poli su. Saobraajac najednom zastade:
Zar vam nije teko da hodate sa takvom vrstom vienja?
Pa, kako se uzme. Dodijalo mi je da gledam ta stopala to stre uvis. I
ulicu okrenutu naopake, oveka od toga vrat zaboli.
Naelnik je sasluao izvetaj saobraajca, podnet apatom.
Glupost. To ne moe biti... Kaite, gde je moja glava.
Tamo, dole.
Nipoto: vi pokazujete palcem gore!
Za vas je to gore, a za mene je dole.
Hmm. Znai, vama se ini da hodate sa nogama nagore.
Ne. Vama se ini da hodate s glavom nagore. Sa mnom je sve
normalno, ba kao to i pie u udbeniku fizike.
Sluajte! Ako treba da vam poverujemo, onda ste vi izuzetak od
pravila.
Nita slino. Izuzetak od pravila ste vi. Gospode, vae izme su opet
blizu mog lica. Molim vas ...
U redu, odmaknuu se... izme istim svaki dan. Jo jedno pitanje.
Kako jedete i pijete?
Kako? Obino, kao i svi drugi. Iz ae, i kaikom.
Naelnik je likovao.
Kad bi sve bilo tako kako vi kaete, svaka tekuina bi iscurila pored
vaih usta!
Ma ta kaete! Oprostite, ali ini mi se da niste ba upueni u zakon
gravitacije.
ta hoete time da kaete?
Tekuina se nikad ne prosipa nadole, usled svoje teine.
Pa kojim onda putem, po vaem miljenju, nastoji da se kree?
Ovuda, gore.
Opet pokazujete dole!
Ve sam vam objasnio ...
Oh, tako je ...
Naelnik je bio matovit, obrazovan ovek. Izvukao je novine iz svog
depa:
Dobro, dakle, proitajte ta ovde pie.
Akinsipod gean oms ililomaz...
Vi itate od donjeg desnog ugla, zdesna ulevo nagore?
Pa kako bih inae?
I sve to razumete?
Naravno. Moj mozak odmah preokrene tekst kako je potrebno.
Ne preokrene vae vienje, ali preokrene tekst? udno.
Nema tu nieg udnog. Moda je to neka vrsta kompenzacije za moju
fiziku normalnost.
Mislite da je to normalno videti sve naglavce?
Ponavljam, ba to i jeste normalno. A to kako drugi vide...
Znai, vi mislite da smo mi abnormalni. Ali mi smo veina!
Pa, to jo uvek nije argument...
Saobraajac je postavio pitanje koje ga je muilo:
Recite nam, jeste li pokuavali da se prilagodite svima ostalima...?
Kako to mislite?
Pa, da dole bude gore, i tako dalje?
Oh, naravno, naravno. Dok sam bio mlad.
I ta ste preduzeli u tom smislu?
Bavio sam se akrobatikom. Pokuavao sam da hodam na rukama.
I kako je bilo?
Ljudi su mi u nekoliko mahova nagazili ruke. Oprostite, vae izme
opet...
Naelnik i saobraajac zautae.
Onda saobraajac ree:
Otpratiu vas malo. Budite paljivi, jer luster se njie iznad... to jest,
ispod vas. Obeen je suvie nisko. Nemojte da ga udarite nogama. Sve u
svemu, ba udan sluaj. Hm. ta vidite dok hodate sa mnom? Ah, ve ste
rekli. izme. Znate, uzgred reeno, ja piem disertaciju. Mogli biste da mi
pomognete. Ovo je redak sluaj u pravnikoj praksi. Hoete li mi dopustiti da
ponekad navratim do vas? Tek toliko da porazgovaramo detaljnije ...
Sa zadovoljstvom, zato ne? Zapiite adresu.
Kako najlake mogu da pronaem va stan?
ivim u jednoj sedmospratnici, na poslednjem spratu. Najbolji prilaz je
preko krova, kroz drugi prozor od desnog ugla...
Saobraajac ieznu u mraku ...
Artur Klark
Pre raja
ARTHUR C. CLARKE roen je 1917. godine u engleskoj varoi Mejnhed, pokrajina Somerset.
Zavrio politehnike studije na Londonskom univerzitetu. Za vreme rata sluio kao oficir RAF-a;
godine 1945. stekao prvi znaajniji nauni ugled objavivi detaljan projekt za telekomunikacioni
satelit. Na polju naune fantastike stekao reputaciju jednog od najveih svetskih majstora. Autor
dvadesetak SF romana i stotinak novela i pria; dobar broj njegovih dela objavljen je u
Jugoslaviji (v. Bibliografiju).
Preveo: ZORAN IVKOVI
VLADIMIR KOLIN, roen u Bukuretu 1921. godine, napisao je jednu knjigu pesama, pozorini
komad i nekoliko romana pre nego to se posvetio naunoj fantastici. Tu prekretnicu oznaio je
Deseti svet, pria ija se radnja odigrava na planeti iza Plutona, kroz dve hiljade godina, i u kojoj
Kolin razvija, verovatno pod uticajem Stanislava Lema, svoju omiljenu temu: kontakt izmeu
predstavnika razumnog ivota u svemiru. Nadahnuta poetska pria koju objavljujemo uzeta je iz
njegove prve nauno-fantastine zbirke Druga budunost (1966).
Preveo: MAJA ZRNI
MIRIAM ALLEN DE FORD, roena 1888. u Filadelfiji, SAD, poznatija je kao novinar, pesnik,
biograf, istoriar knjievnosti i autor mnogih krim pria i trilera, nego kao SF pisac. Ipak, i na
tom podruju dala je nekoliko zapaenih rezultata, a njena novela Veliki kavez s pravom je
svrstana u red najboljih dometa savremene naune fantastike.
Preveo: GAVRILO VUKOVI
PETER PHILLIPS, pisac irskog porekla; godina roenja i drugi biografski podaci nisu nam
poznati. Pria arobni broja (originalni naslov: Counter Charm) prvi put je objavljena u
asopisu Slant, Severna Irska. Kasnije pretampana u antologiji Isaka Asimova i Grafa
Konklina Short Science Fiction Tales, odakle smo je i preuzeli.
Preveo: GAVRILO VUKOVI
PATRICK RYAN, pisac irskog porekla, blii biografski podaci nepoznati. Pria Zakopano blago
(u originalu: Buried Treasure) preuzeta je iz engleskog asopisa New Scientist.
Preveo:GAVRILO VUKOVI
PRIMO LEVI, progresivni i talijanski pisac, bio je uesnik pokreta otpora. U jednom od svojih
najpoznatijih dela Da li je to ovek? opisao je uase zloglasnog nacistikog logora Ausvic.
Inenjer-hemiar po struci, Primo Levi je 1966. godine napisao knjigu nauno-fantastinih pria
Prirodnjake istorije, za koju je dobio jednu od literarnih nagrada Italije.
Preveo: NENAD BIROVLJEV
*
Pet dana je Prisinder ekao.
Ranije, oseao je zasienost i dosadu; sada je drhtao od zamiljanja onoga
to je trebalo da doe. Ali dok su dani jedan za drugim prolazili, on je
postajao nervozan i razdraljiv, udno je zagledao svako novo lice koje bi
sreo na ulici, a onda se razoarano okretao u stranu. ivci su mu postajali
zategnuti. Njegovo telo i duh bili su ispunjeni nekom udnom enjom.
estog dana kasno popodne, u prizemnoj galeriji jednog malog muzeja
umetnosti, naiao je na nju.
Bila je visoka i vitka. Kosa joj je bila pepeljasto plava, usne pune.
Koraala je graciozno, neupadljivo upadljiva, samozadovoljna, jedno ostrvo
za sebe. Bila je svea kao martovski povetarac i topla kao smeh pored
ognjita.
Bila je zanosna.
Poao je za njom i oslovio je, a ona mu se osmehnula neprovokativno.
Nastavili su da zajedno koraaju kroz galeriju. Njen smeh bio je veseo; njene
oi su postajale toplije dok ga je gledala.
Saznao je da se zove Moira i da ima devetnaest godina. Saznao je i mnoge
druge stvari koje ga nisu ni najmanje interesovale. Napustili su galeriju i
odetali u park i posmatrali grad iza njega i razgovarali. Prisinder je
predloio da popiju po jedan koktel.
Lepo ree devojka. Ali ja jo nikada nisam uzela alkohol.
Neverovatno zaudi se Prisinder.
Ali istinito ree devojka.
Uzeli su po dva koktela, ali ne vie. Razgovarali su o umetnosti i muzici i
knjigama; njeno poznavanje tih stvari bilo je zadovoljavajue. Razgovarali su
o ljubavi i elji i ispunjenju; njena nevinost bila je obezoruavajua.
Posle su otili na veeru i igrali u jednoj bati na krovu visoko iznad
grada. Igrala je sa lakoom i nevinou. Prisinder se trgnuo kad je njen
obraz dodirnuo njegov a telo joj se primaklo blie njegovom. Obuzdaj se,
govorio je sebi, budi strpljiv. Ona je bila devojka iz snova, ono to je traio
tako dugo, ali bilo je jo prerano, prerano ...
Ushiavale su je svetlosti grada ispod njih. Udisala je duboko noni
vazduh, i on je oseao kako ga njena blizina omamljuje.
Pogled na grad je jo lepi tamo gde ja ivim rekao je. Mogli
bismo da sluamo muziku, a moda i da popijemo malo vina.
Osmehnula mu se.
Da. To bi bilo dobro. Volela bih da odemo.
Pogled sa njegovog prozora bio je bolji. Pri pogledu na svetlost grada
ispod njih oduzimao se dah. Muzika je poprimila nova znaenja; vino je bilo
iz njegove najodabranije zalihe, udesne boje, izvrsnog ukusa. Razgovarali su
i smejali se neno, a onda uutali. Svetlosti su se polako ugasile, planula je
vatra na ognjitu.
Bila je udesna.
Tek u neko doba shvatio je da joj nije bio prvi.
avo je, dakle, ipak omanuo, i on je sada bio slobodan. Ta misao ga je
milovala dok je spavao sa glavom na njenom ramenu.
*
Ujutro nje vie nije bilo, a avo je stajao pored prozora, nestrpljivo vrtei
svojim tapom od abonosa.
Prisinder ga ugleda i prasnu u smeh.
Ti, budalo, povikao je. Nisi uspeo to da izvede, ali ja nimalo ne
alim. Nisi ispunio pogodbu, a ipak si mi dao ono to sam morao da imam.
avo ga je samo gledao.
Prisinder prestade da se smeje.
Dakle? Zato eka? Mi smo zavrili, i sad odlazi! Pogodba je
ponitena.
Nee biti ree avo. Dao sam ti ono to si zahtevao.
Ali ne doslovno viknu Prisinder. Ja nisam bio prvi. Drugi ovek
bio je pre mene ...
Onda je Princ Laova poeo tako da se smeje da su mu dimljive suze
potekle na oi.
I ti mene naziva budalom ree on. Zar si stvarno mislio da ti
mogu isporuiti nevinost bez ikakve mane? Smeno. To nikad ne bih mogao.
Naravno, bio je jedan drugi pre tebe ali avo je avo, a ne ovek.
I sa urnebesnim smehom on povede Prisindera kroz zid pravo u pakao.
Robert Bloh
asna re
ROBERT BLOCH. Svetsku slavu R. Bloh stekao je svojim trilerom Psycho, po kojem je Hikok
snimio istoimeni film. Kao SF pisac skrenuo je panju javnosti jo 1943. svojim romanom
Gotovo ljudski. Jedan robot biva kidnapovan od strane gangstera koji ele da se obogate koristei
njegovu snagu i njegovu lucidnost. Slavna je, ili bar zasluuje da to bude, robotova opaska
mladoj eni koja se stara o njemu: Mnogo uivam kad me vi podmazujete. Pria asna re
dodaje nekoliko novih vorova jednom kapitalnom pitanju koje od pradavnina uznemirava
oveanstvo: ta je istina?
Preveo: GAVRILO VUKOVI
*
Voli Tibets je sedeo za radnim stolom i sluao izvetaj.
Evo kako se to dogodilo govorio je Seterli. Jadni ovek bio je
mrtav jo pre nego to su ga izvukli iz olupine. Ali nali su rezervoare i
opremu. Kod njega su se nalazile hartije, i ja sam ubedio Hensona da mi ih
preda; bio je toliko oamuen da nije ni pokuao da prigovori. I sada moemo
priu da potkrepimo dokazom. Imam kopije formule koju je otkrio.
Prepostavljam da emo podatke o drogi ustupiti i radio-stanicama.
Tibets odmahnu glavom.
Ne. Odluio sam da glatko odbijem sve zahteve te vrste.
Ali pria ...
Nee biti nikakve prie. Sada je i tako sve prolo. Zar niste primetili
kako su se ljudi promenili posle naleta one oluje? Vetar je oigledno oduvao
gas dalje. Svi su ponovo normalni. Veina njih ve je ubedila sebe da se nita
nije ni desilo.
Ali, mi znamo da se desilo! I ta emo sa svim onim priama za
naslovnu stranu koje ste dobili danas popodne?
Odbaene su. Otkako je naila oluja, stalno smo dobijali opozive i
odustajanja. Ispada da senator uopte ne podnosi ostavku ve se kandiduje
za guvernera. Onaj momak iz radnikog sindikata sasvim sluajno je ustrelio
sebe. Policija ne moe da pronae nikoga ko bi potpisao svoju raniju izjavu.
Oglaavai nam alju nove verzije svojih oglasa. Pazite ta vam kaem, do
sutra ujutro ovaj grad e zaboraviti da se ma ta desilo... oni e sami hteti da
zaborave. Niko ne moe da se suoi sa istinom i da ostane duevno zdrav.
Strano je tako rezonovati ree Seterli. Doktor Lavenkvist je bio
veliki ovek. Znao je da njegov pronalazak moe da dejstvuje ne samo
ovde, ve svugde. Posle ovog prvog pokuaja nameravao je da nadleti
avionom Vaington, Moskvu i sve druge prestonice sveta. Zato to ovaj gas
istine moe da izmeni svet. Zar to ne shvatate?
Naravno da shvatam. Ali svet ne treba da bude izmenjen.
Zato ne? Seterli uspravi ramena. ujte, ja sam razmislio o
svemu. Imam formulu. Mogu da nastavim tamo gde je Lavenkvist stao.
Utedeo sam neto novca. Mogao bih da unajmim pilote i avione. Zar vam se
ne ini da je svetu potrebna jedna doza istine?
Ne. Videli ste ta se desilo danas, u sasvim malim razmerama.
Da. Kriminalci su priznali svoje zloine, varalice su se reformisale,
ljudi su prestali da lau jedni druge. Zar je to ravo?
to se tie kriminalaca, nije. Ali za prosena ljudska bia to bi mogla
da bude strana stvar. Vi ne uviate ta bi se desilo kad bi lekar saoptio
svome pacijentu da umire od raka, kad bi ena rekla svome muu da on
zapravo nije otac njihovog deteta. Svako ima svoje tajne, ili bezmalo svako.
Bolje je ne znati itavu istinu o drugima, ili o sebi.
Ali, gledajte ta se deava u dananjem svetu.
Gledam. To mi je posao da sedim za ovim stolom i posmatram kako
se svet okree. Ponekad je to okretanje vrtoglavo, ali se bar nastavlja. Zato
to i ljudi nastavljaju svoje bitisanje. A njima su potrebne lai da bi im
pomogle. Lai o apstraktnoj pravdi, i romantinoj ljubavi koja veno traje.
Vera da pravinost uvek trijumfuje. Moda je ak i naa koncepcija
demokratije jedna la. A ipak, mi negujemo te lai i inimo sve to je u naoj
moi da od njih ivimo. I moda, malo po malo, naa vera pomae da te
stvari postaju istinite. To je spor proces, ali ini se da deluje na duge staze,
ivotinje ne lau, to znate. Samo ljudska bia umeju da se pretvaraju, da
toboe veruju, da obmanjuju sebe i druge. Ali ona zato i jesu ljudska bia.
Moda je tako ree Seterli. A ipak, porazmislite o povoljnoj
prilici koju ja imam. Mogao bih ak i ratove da ukinem.
Moda. Vojni i politiki lideri verovatno bi u svetlu istine sagledali
svoje motive i promenili se privremeno.
Mogli bismo nastaviti sa zapraivanjem uzviknu Seterli
oduevljeno. Ima i drugih estitih ljudi. Pronai emo novana sredstva i
napraviti dugoroni projekat. I, ko zna? Moda e, posle nekoliko doza,
promena postati stalna. Zar ne shvatate? Mogli bismo da ukinemo rat!
Shvatam vas uzvrati Tibets. Vi moete da ukinete rat izmeu
nacija. I da, umesto toga, izazovete stotine miliona individualnih ratova.
Ratova koji bi se vodili u ljudskim razumima i u ljudskim srcima. Dolo bi do
talasa ludila, talasa samoubistava, talasa ubistava. Dolo bi do jednog
poplavljivanja istine koje bi potopilo dom, porodicu, itavu drutvenu
strukturu.
Shvatam da je rizino. Ali pomislite ta bismo sve mogli da dobijemo.
Tibets poloi ruku na rame mlaeg oveka.
elim da zaboravite itavu ovu stvar rekao je ozbiljno. Nemojte
da pravite planove o proizvodnji tog gasa i njegovom prosipanju iznad
Kapitola i Kremlja. Ne inite to, za dobro svih nas.
Seterli je utao, zagledan napolje u no. Tamo negde u daljini zapiskao je
prodorno mlazni avion.
Vi ste estit ovek ree Tibets. Jedan od malog broja takvih. To
mi je jasno, i divim vam se zbog toga. Ali morate da budete realistini i da
gledate na stvari onako kako ih ja gledam. Sve to elim od vas jeste da mi
sada obeate da neete pokuati nikakvu ludost. Pustite da svet ostane ovakav
kakav je. Zastao je za trenutak. Hoete li mi dati vau asnu re?
Seterli je oklevao. On je bio estit ovek, shvatao je to, i zato mu je
trebalo dosta vremena da odgovori. A onda:
Obeavam slaga Seterli.
Herbert V. Franke
Nalog
i
.. . i da se jednom okona to beskonano pitanje Balkana i Dardanela, hajde da prvim zaepimo drugo. ALFONS
ALE (prim. autora).
sf domaa
pria
Zvonimir Furtinger
Djed i unuk
ZVONIMIR FURTINGER, roen u Zagrebu 1912. godine. Po zanimanju novinar. Napisao niz
lanaka i radio-emisija popularno naune i kulturno-istorijske prirode, radio i TV drame, romana,
i novela. Vanija dela: Vila na otoku, Zrcalo u svemiru, Ran za dva dolara. Sa Mladenom
Bjaiem napisao nauno-fantastike romane Osvaja 2 se ne javlja, Svemirska nevjesta, Mrtvi
se vraaju, Waramunga i Nita bez Boene (naslov prvog izdanja Tajanstveni stroj profesora
Kruia), a na temu ilegalnog rada za vrijeme okupacije omladinski roman Lani kurir.
DUICA LUKI, roena u Beogradu 1928. godine. Svoje prie objavljivala u raznim listovima i
asopisima. Za omladinski roman Miris rumenila dobila Jugoslovensku knjievnu nagradu
Kurirek 1965. Prvu SF priu pod naslovom Uzela objavila 1971. u Politikinom zabavniku.
Neospornu vrlinu njenog ogledanja na planu naune fantastike predstavlja to to teme svojih
pria trai u naem domaem ambijentu.
Sve se urotilo protiv njih od onog dana kada se vrelina spustila s neba.
Sunce je planulo, pretvorilo se u golemu bijelu buktinju to je palila tlo i
isparavala svu vodu. Drugog dana, Petar i nekolicina prijatelja sklonili su se u
jednu spilju u Velebitu koju su jednom prije posjetili. Unutra je bilo jo
svjee. Vani nebo je bilo poklopac naoblake ispod kojeg se kuhala zemlja.
*
Ur se ljuljao na valovima gravitacije to su sa svih strana zapljuskivali
njegovo tijelo sastavljeno od neutrina. Osjeao je drhtaje tog gravitacionog
mora kao riba vibracije u vodi. U svojoj kugli od gravitona Ur je spavao, no
ipak su impulsi stizali do njega, prolazili u nj, ostavljali svoje otiske u Urovoj
svijesti i Ur je doznavao sve o trenutnim zbivanjima, u cijelom svemiru. On
je jednostavno osjeao, doivljavao jedinstvo prostora i materije, od
najbeznaajnijeg dogaaja kao to je spajanje dvaju atoma pa do
meugalaktikih sudara.
Osjetio je sada neto to se upravo odigralo tamo, a Ur je tono znao i
gdje. Bio je to jedan od onih dogaaja zbog kojih je Ur Graniar.
Bio je to NAPAD. Jednim dijelom svog bia osjeao je Ur naprezanje
na Granici. Uskoro e se pojaviti i prva pukotina na trodimenzionalnoj opni
izmeu svemira i onog nepoznatog izvan njega.
Ve eonima vremenski beskraj merljiv samo ivotom zvijezda Ur je
Graniar. Rijetki su oni koji su uspjeli stei ast i povjerenje da uvaju
Granicu, a Ur je dobro znao da je poziv Graniara najvie to jedan pripadnik
naroda Zora moe postii. I kao to je rasa kojoj on pripada vrhunski domet
ivota u svemiru, tako je i on, odnosno Graniari, njegov najvii izdanak.
Materija i energija, prostor i vrijeme, posluno se pokoravaju oruu njegova
znanja, i nema prirodne pojave koja je jaa od njega.
Osim jedne. Osim NAPADA.
Urova rasa najstarija je u svemiru. Rodila se na jednom planetu u samom
poetku nastanka univerzuma, odmah nakon onog elementarnog kaosa pri
eksploziji praatoma, kad je sluajnim stjecajem povoljnih okolnosti nastala
tiha oaza od nekoliko rano formiranih zvijezda i planeta. U vrijeme kad su se
drugdje irom svemira tek stvarale galaktike, ivot na njegovom planetu ve
je bio proao rane faze evolucije. Narod Zora ve je gotovo i zaboravio
vrijeme barbarstva i ovisnosti od fiziologije tijela. Milijunima godina
sakupljano znanje stvorilo je iz naroda Zora gospodare svemira jo prije nego
li je svemir zadobio svoj sadanji oblik.
Samo jedno nisu uspjeli savladati. NAPAD koji je dolazio s one strane
Granice. On im je preostao kao jedini misterij.
Granica. Iza nje lealo je neto nejasno i nepoznato gospodarima ovog
svemira, neto to je stalno razaralo njihov svemir pomou zagonetnih
zraka. Zvali su ih SOL-zrake. Najbolji umovi njegove rase uzalud su ve
milijunima godina pokuavali pronai neku efikasnu obranu protiv te
prijetnje iz niotkuda. A rat, udan neravnopravan rat, i dalje se vodi na
Granici, zapravo tonije reeno vodi se po cijelom svemiru.
Kad neku zvijezdu pogodi SOL-zraka, ona eksplodira, pretvori se u Novu
ili Supernovu. Bukne milijunima puta jaim sjajem i raspri u trenu u prostor
golemi dio svoje energije. I ta silna energija, to je najgore, ne ostaje u
svemiru, u Urovom svemiru, ve na misteriozan nain izae iz njega.
Protivno svim prirodnim zakonima Uru poznatim. Za tu energiju Granica
odjednom postane kao prozirna, i energija istjee iz univerzuma ne
pokoravajui se zakonu o maksimalnoj brzini i zakrivljenosti prostora. Ona
jednostavno iscuri van, kao zrak kad iti iz probuenog balona, pomisli Ur u
arhainim nekim pojmovima koji su mu ostali jo iz vremena kad su njegovi
daleki preci ivjeli kao materijalna bia na planetu s atmosferom.
Sada je umjesto zraka iz njegovog svijeta bjeala energija, Urov se
univerzum smanjivao, odlazio nekud, praznio, gubio se polako ali
nezaustavno.
Granica. Klju zagonetke leao je iza nje, to je Ur kao Graniar najbolje
znao. A na toj Granici prestajalo je svo golemo znanje naroda Zora. Vladali
su cijelim svemirom, a nisu zapravo znali to je to njegova Granica. To nije
bila neka crta, neki zid gdje bi se moglo rei: ovo je s ove, a ono s one strane.
Na izvjestan nain, Granica i nije postojala. Samo su je Graniari, posebno
kolovani i nadareni, mogli osjetiti kao podruje u kojem se naglo mijenja
polaritet polja sila, silnice polja zatrepere, a prostor se zgruava, nestaju
dimenzije i ne moe se vie dalje, jer dalje vie i nema. Ostaje samo u
dimenziji vremena, a ono na Granici tee sporo, oteglo se u vjenost. Granicu
bi se zapravo i moglo prei kad bi bilo dovoljno vremena za taj prelazak, ali
vremena nema, vrijeme stoji. Kao zaleeno.
Urovi preci smatrali su da svemir i nema Granice. Smatrali su da se moe
vjeno putovati po njemu u nekom smjeru, u bilo kojem pravcu, i opet se
vraa u isto mjesto jer je prostor svemira zakrivljen i zatvoren sam u sebe
kao povrina neke kugle. Konaan, a bez granica. Kasnije, narod Zora doznao
je da Granica ipak postoji. Samo, nisu je mogli shvatiti. Ranije su vjerovali
da je njihov svemir jedini postojei prostor i materija. Mislili su tako sve dok
nije ustanovljeno da se njihov svemir prazni.
Kroz Granicu.
Prazni se. Jedna za drugom, zvijezde su izgarale u kratkotrajnim
erupcijama. Ur se jo dobro sjea vremena kad je svaka galaktika brojila dva
do tri puta vie zvijezda negoli danas. Najvie su stradavale zvijezde uz
rubove galaktika; dovoljno je samo pogledati prorijeene krakove spiralnih
maglica. Ovdje na periferiji, zvijezde su bile najvie na udaru nepoznatih
zraka s one strane Granice. Zrake su dolazile kroz Granicu, i kad bi koja
pogodila zvijezdu, dotad normalne termonuklearne reakcije u zvijezdi bi se
pojaale tako naglo i u tolikoj mjeri da bi ona eksplodirala.
Rat to ga je netko ili neto vodio protiv Urovog svijeta bio je bespotedan
i potpuno neravnopravan po gubicima. Gospodar svemira, rasa Zora, nije bila
u stanju poduzimati protunapade ni pregovarati s neprijateljem (ako je
uope postojao), jer neprijatelje nije ni poznavala. Prema jednoj teoriji,
unitavajue SOL-zrake bile su prirodna pojava koja je zapravo znaila da
ovaj svemir nije beskonaan u trajanju i da tijekom vremena materija prelazi
u neko drugo stanje, u drukiji prostor i vrijeme. No, ako je to prirodna
pojava, kako to da narod Zora ne moe zagospodariti njome kad je mogao
sve druge podrediti svojoj elji. Urova rasa bila je jaa od prirode.
Po drugoj teoriji, SOL-zrake su bili projektili to ih je slala neka
nepoznata civilizacija s one strane Granice, rasa kojoj je narod Zora bio
posve beznaajan kao i ovaj za njih beznaajan svemir, samo djeli neeg
daleko veeg i Uru nepojmljivog. Za nju je ovaj Urov svemir bio samo jedan
obian rudnik energije.
Zrake su, bilo ovako ili onako, dolazile niotkuda, zvijezde su se raspadale
i njihova je energija odlazila nikuda, jer osim svemira ne postoji nita drugo,
koliko je barem poznato gospodarima svemira narodu Zora. Granica je
prestanak postojanja prostora i vremena. Vie od toga Urova rasa nije mogla
shvatiti. A bila je najvei um u svemiru.
Radilo se o opstanku. ivotu i smrti. Pojam individualne smrti ve je
odavno nepoznat Uru i njegovim sunarodnjacima. Samo prestanak postojanja
svemira znaio bi i smrt Ura i njegovih. Na ivotu ih je odravala energija, a
nje je bilo sve manje. Eksplozijom svake pojedine zvijezde slabila su i
energetska polja u itavom prostoru.
Bilo je sve hladnije. Arhaini pojam hladnoe zadrao se takoer u
Urovom misaonom procesu iz onih pravremena kad su njegovi preci s
tijelima graenim od obine materije ivjeli na Matinom planetu. Ono to je
njima bila centralna zvijezda od koje su dobivali toplinu, za Ura i njegove
suvremenike danas je cijeli svemir. Jer Ur je bio zapravo sastavni dio polja
sila, ali i njihov upravlja. Bio je sijelo elektromagnetskih, mezonskih i
gravitacionih vibracija, njihov osmiljeni kontrapunkt.
Bivalo je sve hladnije a o energetskom bogatstvu prostora ovisila je i
intelektualna mo naroda Zora. Njihova svjesnost.
Bijeg energije iz svemira preko Granice bio je istovremeno i bijeg
duhovne snage Zora. Cirkulacija misaonih procesa bivala je sve sporija,
komunikacione veze meu pojedincima naroda Zora razasutim po cijelom
svemiru sve slabije. Zrake iz niotkuda otapale su Urov univerzum, a time i
njega samog, jer on je bio bie prostora, sam je oblikovao taj prostor ali njega
je bilo sve manje. Neto ili netko isisavalo je njegov ivotni element.
Ur je znao da njegova rasa nije jedini oblik misaonog ivota u svemiru.
ivot je postojao u razliitim oblicima na milijunima svjetova. Neke od tih
civilizacija ve su ovladale osnovnim, lako zamjetljivim prirodnim silama, pa
ak i putovale meuzvjezdanim prostorom. Neke su od njih ve na zavidnom
tehnikom nivou, no sve su, bez obzira koliko razvijene, bile u usporedbi s
narodom Zora vrlo primitivne. To je i normalno, jer samo je Urova rasa rasla
zajedno s razvojem svemira i bila je stara, veoma stara. Sve ostale mnogo su
novijeg datuma, praktiki tek roene, u prvim danima ivotnog plaa. One
ak nisu ni znale da postoji narod Zora, a ovaj pak namjerno nije stupao s
njima u vezu jer je jaz izmeu njih bio jo prevelik. Urova rasa razvila se do
stupnja koji bi se mogao nazvati inkarnacijom svemira. Gospodarila je
materijom, prostorom i vremenom kako je htjela i mogla je, da je htjela, u
jednom hipu unititi sve ivo i neivo u njemu.
Ali rasi Zora nije bila namjera da iskorijeni primitivne ivotne forme.
Naprotiv.
Sve civilizacije u Urovom svemiru ivjele su u zajednitvu kojeg ni same
nisu bile svjesne. To se zajednitvo sastojalo u istoj konanoj sudbini svih.
One razvijenije meu njima znale su, istina, za eksploziju zvijezda, neke su
ak djelimino preseljenjem na druge planetarne sisteme izbjegle potpuno
unitenje. Mnoge su, veina, propadale u trenutku erupcije svoje centralne
zvijezde, jer nisu imale dovoljno tehnikog znanja da preive. No samo je
narod Zora shvaao to se krije iza svih tih pojedinanih eksplozija, samo on
je doivljavao svemir u cjelini. A bio je nemoan da zaustavi propadanje
svijeta, njihovog zajednikog svemira, razvijenih i nerazvijenih civilizacija,
svijeta koji je bio njihov, zatvoren sam u sebe Granicom ija je druga strana
bila nigdje i iz tog niotkuda pljutale su razarajue zrake.
Civilizacija Zora bila je zasad jedina koja je shvaala opasnost to se
nadvila nad njihovim svemirom.
Shvaala je, ali bila je nemona da zaustavi NAPAD.
No znala je ipak neto. Znala je odugovlaiti kraj, usporiti proces
propadanja. Imala je dovoljno sposobnosti i znanja da se pasivno suprotstavi
napadu na njihov univerzum. Zato je Ur bio ovdje. Na Granici. Zato su i
postojali Graniari.
Kad neka SOL-zraka, nadola kroz Granicu, pogodi zvijezdu, ona izazove
u njoj ubrzavanje termonukleamih reakcija, to konano dovodi do zvjezdane
eksplozije. Takav je prirodan tok zbivanja ukoliko se u njega ne umijeaju
Graniari. Njima je, naime, uspjelo ovladati materijalom u tolikoj mjeri da su
u stanju zaustaviti, usporiti nuklearnu reakciju u unutranjosti zvijezde. SOL-
zraka snizuje barijeru potencijala elementarnih estica i one se lako spajaju;
zvijezda se iz nuklearnog reaktora pretvori u nuklearnu bombu. Graniari su
znali protumjeru. Podizali su nanovo barijeru potencijala i tako gasili atomski
poar, ako ve nije bilo prekasno.
Svemir je ogroman, a zvijezdi bezbroj. Ur i ostali Graniari nisu mogli
stii svugdje. Previe je zvijezda bivalo pogoeno, a da bi se sve mogle
spasiti. U toj stalnoj trci kroz vrijeme i prostor vrijedio je jedan princip kojeg
su se Ur i ostali Graniari pridravali: princip uvanja misaonih ivotnih
formi.
Rasa Zora znala je da je dosegla kulminaciju u svom razvoju. Sve to je
bila u stanju shvatiti, shvatila je. Stajala je jedino pred zagonetkom Granice i
NAPADA kao pred zidom nemoi. Nove, mlade civilizacije koje jo nisu
stasale do kozmikog razuma bile su daleko iza nje, ali one su bile nada.
Neke od njih moda e jednog dana uspjeti u onom to nije nikako uspjevalo
narodu Zora.
Mnogi su Urovi suvremenici ak smatrali da je njihova rasa, premda sada
najmonija u itavom svemiru, zapravo negdje u svom razvoju uinila fatalnu
greku, krenula stranputicom ije posljedice sada ispata ona, a indirektno i
cijeli svemir, sve civilizacije, jer narod Zora nije u stanju otkloniti opasnost iz
niotkuda. Mogao je samo spaavati pojedine svjetove to je i inio, u nadi da
e jednog dana jedna od tih rasa koja je krenula posve drukijim razvojnim
putem, ona iji e intelekt jednom buknuti titanskom snagom, razrijeiti
sluaj Granice.
Zato su postojali oni, Graniari. Da tite svemirski podmladak dok ne
stasa do punoljetnosti.
U svojoj kugli od gravitona Ur je oslukivao pulzacije prostora. Nalazio
se trenutno u sektoru 11001-10 od nekoliko desetaka galaktika. Sada!
Naprezanja na Granici su se pojaala, prostor je uz Granicu bubrio od
raspuknua. iknuo je mlaz napadakih SOL-zraka i Ur se skvrio u nultu
dimenziju. Modificirao je prostor oko sebe da izbjegne razornu zraku. Jedna
je zvijezda bila pogoena, Ur je znao i koja, kao to je znao da na njenom
treem planetu postoji rasa sada jo primitivna, ali perspektivna, s
originalnim nainom asocijativnog miljenja. Bila je upisana u katalog Zora u
grupi Mnogo obeava. Pravo je udo kakve se sve misli i ideje raaju u
siunom misaonom aparatu tih bia. Bili su ponosni, samouvjereni, hvatali
se u kotac sa svim i svaim, umovali o stvarima koje su daleko nadilazile
njihovu mo poimanja, ali bili su uporni u traganju za istinama.
Ur je krenuo prema pogoenoj zvijezdi. Stigao je do nje kad je nuklearna
stihija izazvana SOL-zrakom ve zapoela. Zvijezda se nadimala,
temperatura joj se utrostruila, plameni jezici pruali su se s njene povrine
duboko u prostor. Ur zaroni u unutranjost zvijezde i stigne u njeno sredite
gdje je kiptjela razuzdana snaga fuzije. Pri ovakvim pothvatima uvijek se
osjeao ugodno. Osvjeujua su ovdje gravitaciona polja kao u nekoj morskoj
laguni (opet arhaizam) bez valova. Gravitacija se u centru ponitavala i Ur je
svu svoju panju usmjerio na termonuklearni proces. Znao je to treba uiniti.
*
Lijevalo je bez prestanka ve esti dan. Bila je to vrela kia, pa ipak je
donosila osvjeenje nakon toliko dana provedenih u sparini spilje kamo su se
zavukli. Spilja ih je moda i spasila ako su uope spaeni, jer tko zna to se
jo sprema nakon ovog udnog pljuska. Izali su iz te velebitske spilje u kojoj
ih je skoro zadavila nagla bujica, i sada lee polumrtvi pred ulazom.
Bila je no kad je prestalo. Nebesko sivilo se razbilo i Petar je ugledao
nebo, zvjezdano nebo. Sa sjevera je pirnuo povjetarac, topao ali tako svje
prema ustajaloj sparini ovdje. Prijatelje nije trebalo ni buditi. Svi su poustajali
zadnjim snagama i gledali u udu nebo. Malo kasnije, na istoku je zarudjelo.
Zapoinjao je novi dan, onakav kao nekad prije, i Petar je ugledao opet
Sunce.
Provirilo je iza planinskih vrleti, maleno, dobro poznato, blago Sunce
zore.
I penjalo se polako nebom nad izmuenom Zemljom koja se hladila.
Esad Jakupovi
Bekstvo
ESAD JAKUPOVI, roen 1945. godine u Banjaluci. Urednik u asopisu Galaksija. Najvei
deo svog novinarskog angaovanja posvetio popularizaciji nauke, naroito astronomije i
astronautike. Nauno-fantastine prie pie od 1967. godine, kada mu je u Ekspertu tampan
prvenac Robot. Objavio vie od trideset nauno-fantastinih pria u Kosmoplovu, Svetu,
Ekspertu, Glasu, Politikinom zabavniku, Zelenom dodatku i Naim krilima pod
pravim imenom ili pseudonimima Dese Jak, Aster Fajerbol, Eduard agal, Esja Kupov.
*
U tom trenutku mali emiterski brod zaljuljao se pod snanim naletom
lavine estica sa zvezde koja je brzo rasla. Jo pre nego to ga je spoljni rub
supernove dodirnuo, brod je planuo belim usijanjem i rasprsnuo se kao
kapljica vode pri udaru u staklo. Zvezda je i dalje neizmerno rasla, a
usamljeni putnik i njegov emiterski brod bili su sada samo deli plazme koja
je besnela kroz prostor i irei se gutala svoje planete.
sf poezija
Pesnici su, razume se, oduvek bili i vizionari, ma u kome pravcu bio
usmeren njihov pogled. U najnovije vreme, meutim, kao da svojim
stvaralatvom sve vie potvruju onu definiciju svoga kolege iz prolog veka,
P. B. elija: Pesnici su ogledala ogromnih senki koje budunost baca na
sadanjost. Jer, ako je sve doskora pesnikov san bio, ili bar mogao da bude,
tekua stvarnost drugih, danas bi i te kako mogao biti budua opta
realnost.
Inae, pesnik je poodavno zapazio da njegove matarije nauka ume i da
ostvari. Tu injenicu je, u doba prvog irokog proboja i razmaha nauke, dakle
u prolom veku, pesnik-romantiar oseao kao stupanje nepozvanih u njegov
zabran, kao njihovo meanje u njegove kompetencije: pesma Edgara Alana
Poa, kojom poinjemo ovaj mali izbor, u tome pogledu je vie nego
karakteristina. Ve Volt Vitman, mada jo uvek gledajui na nauku kao na,
da tako kaemo, konukurenta u vizionarstvu nalazi svoj pesniki put do
pomalo rezignirane koegzistencije sa njom. Danas, pak, pesnik ne smatra
nauku ni rivalom, ni uljezom u njegov pesniki svet nego integralnim
delom toga sveta, sveta njegove mate, u itavom njenom rasponu od
filosofskog ili dramatinog pa do ironinog odnosno humornog, koji i
zakljuuje ovu nau malu panoramu nauno-fantastine inspiracije u poeziji.
Namera nam je da u sledeim izdanjima Andromede prezentiramo poeziju
toga anra i sa drugih jezikih podruja; za ovu priliku, ograniili smo se na
englesko, u izboru Redakcije a u prevodu DRAGOSLAVA ANDRIA.
Sonet: Nauci
Nauko! prava si ker Starih Vremena.
Tvoj prodorni pogled uzrok je svih mena.
Zato tako vreba nad srcem poete,
Kao leinari to kroz zbilju lete?
Volt Vitmen
Te tako,
oveku kao to sam ja,
ova je Zemja dovoljna prilika za spasenje.
Mi ne moemo uti
njihova zvona,
oznake
Sprudova Vasione.
Viljem Bronk
Kingsli Ejmis
Nauna fantastika
To to nas goni da lutamo zvezdanim koridorom,
Moda je podsticaj da se suoimo
Sa svojim grehom i ludou to dobie oblija,
Te tako najzad i sa sobom; tamo nas mame
Prostije verzije katastrofe:
Pauina to mea vreme i prostor,
Svet okeana bez obala,
Osuda na veito putovanje,
I kao najprostije od svega neman sa deset kandi
Kojima zamahuje kroz otrovani vazduh.
lebdeo je
jeo i pevao
a kad je izronio iz tih
Onda se vratio
da zauzme svoje mesto
me nama ostalima
Iz koraka u korak
oseao se kao da je
plesao za sve to vreme
Leroa Dons
Planetarna razmena
Mi smo meso u vazduhu. Uzleemo u noni prostor.
Meso komplikovano evolucijom iz prvobitne
tvari. Reprodukovani i preoblikovani, sazreli, odapeti, razraenih aka
i stopala, ve kako treba, iz mulja, ak i sad,
ispaljeni iz kokotana, kroz raskrsnice i milje i milje brzine i eksplozije.
Postojim.
Prasak planete, dugogodinji prasak vidim sa vrha brega u strujnom kolu i
vidim tvoju smrt i obamro sam. Jesam. Jesam. Milijarde i milioni nieg,
praznine, nule, bezvremena. I dalje. A ja? Moj osetljivi, kuckavi mozak.
Nula. Iz nieg. Ni u ta. Samo brzina i pustolovina, senzacija. A ta istina,
glavni tos, gde je? Postojim. Postojim.
Postojim. I provlaim se kroz zasenjujue ivote planeta i zvezda.
Postojim, neto peva.
Babeta Doj
Mesecu, 1969
Ne gledaju te vie kroz maglu, polako krui
Iza tog bezmalo opipljivog otrova ti koji vie nema
Tu tamnu stranu, ali ije se zraenje koleba, kao da bledi.
Sad kad si dostignut, promenio si se neverovatno
Kao neznanac koji, kada mu se obrate makar i izdaleka, prestaje da bude
neznanac.
Astronomi te znaju kao gospodara plima i oseka, a ene kao gospodaricu
Menstrualnih ritmova; pesnici su te nazivali Hekatom, Astartom, Artemisom,
ije se lovake strele
Pretapaju u leguru meseine, zasipajui zemlju i vodu.
Svi znasmo da si opasnost za lopova u vrtu, za pilota
U neprijateljskom avionu, za ljubavnike zagrljene u tvome skutu to obeava
blistavu sigurnost. Jesi li udovite?
Ili plemenito stvorenje? Ili prosto planeta koju su ljudi, nehajno, obezvredili?
Nebesa ne odgovaraju.
Za tobom niko ne ali nem si kao svi pokojnici.
Ostavio si mitove, stare, nae sopstvene.
Ali, za neke od nas, ono do ega je dolo, to je smrt boanske
Linosti, to je izdajstvo, to je jo jedna
Surovost iji je Svemir oevidac dok se razmee svojom raskoi.
Stenli Kunic
Apolov let
I
Zemlja mi bee dom, ali i tu bejah tuinac. Na mineralnim naslagama.
Hodam kao pliva. A tek ta dinovska bombardovanja u drevnim zvezdanim
ratovima! Znam ta znam: nikad neu pobei od otuenosti, ni dokrajiti
svoju plovidbu. Zamiljaj me i enjivog, i prestraenog, i kliktavog. Ja sam
tvoj ovek na Mesecu, malice megaloman, koji jedva eka da skoi na
ostrvske svemire to pulsiraju iza zalazaka sazvea. Beskrajni prostor
ophrvao je ljudsko srce, ali i usred nitavila ivot neumoljivo poziva da se
ivi. aljite mi potu na Mars. ta ima novo na Velikoj Spiralnoj Maglini u
Andromedi i Magelanovim Oblacima?
II
Kerin Anderson
est pesmica
l
U tekoj senci
Zemlje, gledam gde sputnjik
jedri po sunevoj svetlosti.
Kako se ueleh
tih krtih krastavaca,
jo nezasaenih na Sirijusu!
Nad fantastinim
morima Venere, ko bi se usudio
da zamisli galebe?
A. Pulen, Ml.
Dolazak
Dolaze. Svake ih noi
ujem gde dolaze: cviljenje
njihovog brodovlja, neverovatne
Stivn Krejn
Moris Biop
E = mc2
Ne uzdamo se u ono u ta se uzdasmo jue,
I sumnjamo u ono to bee naa vera;
Smemo li ili ne smemo ta nas pitanja mue,
I sporimo se stalno oko pravoga smera.
Dua je, moe biti, samo pramiak gasa,
A nepravda je moda pravda plus druga odora;
Ali formulu znamo: energija je Masa
Puta brzina svetlosti na kvadrat nema zbora!
ISAC ASIMOV (1920), ameriki profesor biohemije i jedan od najveih popularizatora nauke,
zauzima zapaeno mesto i kao pisac naune fantastike. U nizu njegovih SF ostvarenja istie se
monumentalna trilogija: Zadubina, Zadubina i carstvo i Druga zadubina. Asimov je veoma
agilan i kao teoretiar i kritiar naune fantastike; uvena su njegova Tri zakona robotike, koji
su u SF literaturi postali aksiom kojeg se pridrava veina ostalih poslenika tog anra.
Preveo: ZORAN IVKOVI
Ovaj tekst Stanislava Lema preuzeli smo iz asopisa Science-Fiction Studies (tom 1. deo 1)
kojeg izdaje Indiana State University (SAD) i iji je jedan od urednika Jugosloven Darko Suvin,
poznati teoretiar, kritiar i antologiar naune fantastike.
Preveo: ZORAN IVKOVI
FREDERIK POHL, roen 1919., spada u red vodeih amerikih SF pisaca, a istovremeno je i
jedan od najangaovanijih zagovornika i propagatora naune fantastike. Tokom prole i
pretprole godine, obilazei u tu svrhu neke zemlje srednje i istone Evrope, boravio je krae
vreme u Jugoslaviji i uinio posetu redakciji Galaksije. Bio je pokreta i urednik nekoliko SF
magazina i antologija. Napisao je vei broj romana, novela i pria, neke sam, neke u
koprodukciji sa Kornblatom (njihov roman Space Merchants objavilo izdavako preduzee
Jugoslavija pod naslovom Reklamokratija).
Preveo: ZORAN IVKOVI
SVETA LUKI, knjievnik, roen 1931. u Beogradu, gde je zavrio Filozofski fakultet (odsek
za filozofiju). Pie prozu (objavio knjige: Razlozi, Neko vreme, Buna protiv rei) i esejistiku
(knjige: Umetnost i knterijumi, Estetika itanka, Savremena jugoslavenska literatura 1945.
1965., Ruska knjievnost u socijalizmu, Umetnost na mostu); priredio vie zbornika; pisao TV-
drame i filmska scenarija. Bavei se teorijskim pitanjima, posebno istrauje podruje esejistike,
intelektualne ili filozofske knjievnosti, gde se nauka ukrta sa fantastikom, a realnost sa
utopijom, i gde se proveravaju mogunosti budueg, istinski sintetinog, integralnog umetnikog
stvaralatva.
II
Mi Jevgenija Zamjatina
Edginjani vele da nas neka sila vue tako da kroz ivot idemo
unatrag, ili pak da idemo napred u budunost kao u kakav mrani
hodnik. Vreme ide pored nas i otvara kapke na prozorima onako kako
mi odmiemo, ali svetlost koju tako dobijamo esto nas zaseni i
pomrinu pred nama uini jo tamnijom. Mi u jednom trenutku
moemo samo malo da vidimo, i na to obraamo daleko manje panje
negoli na strepnju zbog onoga to emo posle toga ugledati; zurei
tako uvek radoznalo kroz blesak sadanjosti u tminu budunosti, mi
predviamo glavne obrise onoga to je pred nama pomou bledog
odraza svetlosti u mutnim ogledalima iza nas, i teturamo dalje kako
moemo sve dok se pod nama ne otvori kapak na podu i onda nas vie
nema.
Samjuel Batler: Edgin*
Tekst koji sledi prvi je u jednoj seriji ija e ambicija biti da detaljno
istrai, i rekonstruie, oblike i primere u kojima se nauna fantastika javlja u
modernim vizuelnim medijima: u filmu, stripu i na televiziji. Pri tom e biti,
koliko god je stroe mogue, potovana ona uska, kliska granica koju su, s
velikim naporom i esto neuspeno, teoretiari postavljali izmeu fantastike
koja je proizvod iste spekulativne imaginacije, i fantastike iju
spekulativnost predodreuje njen posebno naglaen paranauni karakter.
U vizuelnim medijima, kao i u literaturi, ova je podela uvek bila
bezuslovno uslovna: jer, ak i kada verujemo da naa spekulativna
imaginacija raspolae apsolutnom slobodom u izboru naina na koji e
izvesnu temu sa ravni nemogueg preneti na ravan mogueg, sa ravni
nezamislivog na ravan verovatnog, u spekulaciji nas uvek koi nae globalno
iskustvo, istorinost naeg uma i celokupne nae egzistencije. To ogranienje
postaje naroito vidljivo u spekulaciji koja se trudi da skrupulozno potuje
steeno nauno znanje; koja ga potuje utoliko vie ukoliko se vie od njega
udaljuje. Takva spekulacija, neminovno, potuje logiku kontinuiteta u razvoju
naune misli, nastojei da svoju hipotetinu verodostojnost potvrdi to je
mogue veom merom tanosti u svojoj anticipaciji.
Time se, meutim, zanemaruje princip skokovitosti u naunom saznanju:
veoma osnovana i, uostalom, na primeru odnosa Ajntajnove prema
Njutnovoj fizici dokazana pretpostavka da se nauna misao ne mora, i ak ne
moe, razvijati iskljuivo pravolinijskim putem, logikom saznajnog
kauzaliteta. Mogue je, danas, pretpostaviti nauno saznanje koje e nas
staviti pred neophodnost kompletne promene vizure i, ak, potpune
rekonstrukcije modela sveta, kosmosa i poloaja oveka u njemu onog
kvazi-dovrenog modela koji su dosad izgradili nauka i filosofija. Nauna
fantastika nas, u ovom trenutku, bolje moda no ita drugo, priprema za ovu
promenu: mi je, tako, ve vidimo kako svoju spekulaciju sa ravni
predvianja, anticipacije, sve vie prenosi na ravan ravnopravnog izbora
izmeu niza individualnih mogunosti. Sa ravni, dakle, neminovnog, na ravan
mogueg.
Nauna fantastika danas, prema tome, postaje sve vie spekulativna a sve
manje nauna. Sve manje, u tom smislu, ona biva stvar gotovih modela, a
sve vie temeljno osporavanje svakog a priori uspostavljenog modela ak i
takvog koji proizlazi iz nje same. Ali, ak i tako, ona ostaje sputana u
celini gledano potrebom da u vreme ili prostor projektuje postojee stanje
duha, obrasce civilizacije kojoj pripada i koju oliava; ona je, pri tom,
antropoloki determinisana, pre svega svojom tenjom da uspostavi most
izmeu sadanjosti i budunosti. Ona to po pravilu i ini u punoj
zavisnosti od svoje globalne utopijske ili antiutopijske vizure u veem
broju varijeteta: meusobno suprotstavljajui (ne samo na tehniko-
tehnolokom nivou) modele nesavrene sadanjosti i savrene budunosti;
nesavrene sadanjosti i jo manje savrene budunosti; idiline prolosti i
tegobne sadanjosti, odnosno, u toj projekciji, promaene budue sadanjosti
i srene prolosti koja je naa sadanjost; i tako dalje. Ali, u svakom sluaju,
u bilo kojem od ovih varijeteta da se javlja, mi u njemu prepoznajemo
sluajnost, ne i nunost; i nauna fantastika se, tako, sa naunog konano
prebacuje na spekulativni plan.
Obino se smatra da nauna fantastika, u literarnom kao i u vizuelnim
medijima, u osnovi ini jedinstven, nedeljiv organizam. To je, meutim,
samo delimino tano, a prvenstveno u tom smislu da su joj tematski,
spiritualni i mitski okviri nesumnjivo istovetni. Ali u pojavnim oblicima, koji
se konkretizuju u literarnom, odnosno vizuelnom miljeu, javljaju se uoljive
razliitosti, koje moramo naelno razumeti da bismo uopte mogli shvatiti
ulnu vrednost ekspresije koja u vizuelnim medijima zadobija predominantnu
vrednost. Ta ulnost doivljaja, koja primarno proistie iz sadrine vizuelnog
prizora, ono je to temeljito odreuje ukupan smisao naune fantastike u
standardima u kojima se ispoljava u vizuelnim medijima.
Jedna od teza koja e biti zastupana u ovoj seriji tekstova jeste da izmeu
pojavnih oblika u kojima teme naune fantastike sreemo u filmu, u stripu i
na televiziji, postoji srodnost koja je vie nego sluajna; u stvari, u pitanju je
zakonita srodnost. Naime, oblici u kojima se nauna fantastika ispoljava u
vizuelnim medijima jedinstvene su koncepcijske i spiritualne naravi, a
razliitosti meu njima diktirane su, u presudnoj meri i na najoitiji nain,
posebnostima koje svaki od ovih medija iznutra obeleavaju. Razliitosti
izmeu, na primer, filma i stripa, najozbiljnije se ispoljavaju na planu
pristupa: to je stoga to svakom mediju odgovara odreeni sadraj, odnosno,
kako bi se reklo jezikom teorije informacija, to struktura svakog sadraja
tano proizlazi iz naina na koji je sadraj izloen. Drugim reima, narativna
struktura u punoj je zavisnosti od forme u kojoj se iskaz javlja: medij, na taj
nain, diktira formu u kojoj se sadraj izlae. Kako poruka proizlazi iz
forme, od nje, sledstveno tome, zavisi i snaga ulne ekspresije na kojoj se,
u vizuelnim medijima, dejstvo i asocijativna vrednost naune fantastike u
najveoj meri zasnivaju.
Ova teorijska premisa bie predmet potpunije razrade u redovima to e
kasnije uslediti. Meutim, da bi stekli prethodnu kvalifikaciju za jedno takvo
teorijsko uoptavanje, neophodno je obeleiti informativni fond koji e
posluiti kao osnova kasnijih tumaenja. Ovom prilikom, dakle,
zaustaviemo se na istorijskom pregledu najznaajnijih primera, i oblika, u
kojima se nauna fantastika javlja u filmu, stripu i na televiziji.
Zato Andromeda
Zato SF
O etimologiji i fonetici
Izbor ilustracija
SF NA SRPSKOHRVATSKOM
Lektura
Srbislava Radonji
Korektura
Ksenija Pavlovi, Bojana Stefanovi,
Leila Tuev, Danica Vukeli
Tehniki urednik
Duan Mijatovi
Izdaje i tampa
Beogradski izdavako-grafiki zavod
Bulevar vojvode Miia 17, Beograd