our | NBR 11725 Conex6es e roscas para valvulas de cilindros para gases comprimidos ABNT - Associagao Brasileira de Normas Técnicas Fe avanomeeztoees Lo orm Prjto NER 117252002 “wicerabnt ong BF ABNT/CB-04 - Comité Brasileiro de Maquinas @ Equipamentos Mecanicos: CE-0 00007 -Camissa0 de stud de Cindos para Gases e Acossios NBR 17725 Gomotessed gs order vat cat and ile connectors Destro: Cyncer Vans, Comection Esta Nera sual a NBR “1725 1805 Tor sor tens Palavras-chave: Cliniro, Valula, Conexdo 2 paginas Esa rata n° de NOV 2008 tempor otietio crigra NBR 117252008 no segs subst a figura B15 pola seguiteNBR 11725:2003 Bocal desaida Roser Wax? 1695145 9 Esquedzextr Damian 9720-29962 oilvo 2870-23944 Dam mener 77.440 rs, A 950m B40 © 159 D at — Zo Conp.nsa 680 K 80 1 49 ko» © 48 1 10 “Poco tte 5 dases sins, e140 qnd0 ida Torna no cod = 1 Conector Fu 40 Tibrebo m0 Gero JS Giro LST Gets M10 Gets = N80 Getinis «= «O28 fpesua «P50 Giro ROBO Gireto -¥—160 oneness 2 Spon Conector(alternativo) Jogla . ” Fu B40 Fogse > oP Gireto 874 stds = 812 Giro 180 Gamer LS? Gstinds M2585 Geli) = 17D fa Rt 10 Porca Foca: WS0x2 ISO S146 *) Esquina dm menor 70 27815 28.50 2582 ‘000 in, 2 ioe 8 Ina"0 Uismetoser’o ti Uisret eo 20 Tidrete extra $0 FiguraB.19 - Tipo de conexao do acopiamorto com rosca esquerda (AENT 300-2)NBR 11725 Conex6es e roscas para valvulas de cilindros para gases comprimidos ABNT - Associagéo Brasileira de Normas Técnicas Rode Jena Se Treze de ‘CEP 26003-900 - Reeds Jonero Ru Tela PABX 2) 9974-2900 eer Origem: Projeto NBR 11725:2002 wre abrtoge ABNTICB-04=Comité Brasileiro de Naquinas e Eouinamentos Mecénicos CE-04:008 07-~Comissao de Estudio de Cilindros para Gases e Acessérios NBR 11725 - Compressed gas cylindor valve outlet and inlet connections Copyright ©2005, Descriptors: Cylinder. Valve. Connection ABNT-Assosiayao Brasitira Esta'Norma subdstitui a NBR 11725:1986 eo Nees Tee Valida a partir de 01.12.2003 Tonos os dof sevades Palavras-chave: Cilindro. Valvula. Conexao 25 Pagines Sumario Prefaicio 41 Objetivo 2 Referencias normativas 3 Definicdes. 4 Requisitos ANEXOS A Emorogo das conexéivs roforentas 4 mistura de gases B Conexdes de acoplamanto Motoriais incompativela Prefacio A ABNT ~ Associagao Brasileira Ge Nona Técrices ~ ¢ 0 Férum Naclonal dé NOIalizagzio. AS No:mas Brasileias, cujo conteddo & de resporsabildade dos Comités Biaslevos (ABNT/CB] e dos Orcanismos de Normalzag20 Setorial IABNT/ONS), sdo elaboradas por Comissdes de Esiuco (CE), formadas Por represertantes dos setores envoivides, delas fazando parte: produtores, consumidores e neutrds (universitad@s, laboratorios e outros). Os Projetos do Norma Bracilsira, slaborados no émbite dos ABNT/CB © ABNT/ONS, cireulam pare Consulta Pblica entre ‘06 associados da ABNT 0 domis intoressados. Esla Noima contém os anexos A, 8 ¢ C, de carster normativo. 1 objetivo: 1.1 Esta Norma padroniza os formatos e as dimensées dos bocais de dlindros utiizades para armazenamento de gazes comprirrides, liquefeitos ou aissolvides sob presea¢ bbem como um ertério que permite solecionar essas conexdee 1.2 Esta Norma nao se apica a: a) cllindros cuja capacidade de agua seja até 1,8 L: b) valwules de cilindros de GLP (94s liquafeito de patraleo); ©) valvules de cilndros de GNV (gas natural veicular); 4) valvules de apareihos e equipamentos de protegde contra incéndic; 2) valvules tipo ping indexado (Yoke): 1) valvules de equipamentos para respiragao autonoma.2 NBR 117252003 1.3 Esta Norma no se aplica para identilicar gases ou misturas no seniido de seu preparo ser satisfatdrio nem atender a requisitos de seguranca, sendo essas tespensablidades dos fabricanies. Também nao desc-eve métodos e técnicas para preparacdo de misturas de cases 2 Referéncias normativas, ‘As normas relacionadas a seguir contém disposicoes que, a0 serem citadas neste texto, constituem prescrigoes para esta Norma. As edigdes indicadas estavam em vigor no momento desta publicagzo, Como toda norma esta sujeta a revisao, Feoomenda-se aqueles que reallzam acordos com base nesta que verfiquem a conveniencia de se usarem as edigbes mais resentes cas normas ctadas a seguir. A ABNTT possuia informagao das normas em vigor em um dada momento, CGA V-1:2001 - Compressed cas association standard for compressed gas cylinder valve cullet and inlet connections DIN 477-1:1990 - Gae eylindor valvas rated for tost pressures up to 300 bar; typos, sizes ard outets 1S0 228-1:2000 - Pipe threads where pressuredtight joints are nat made on the theads - Part 1 Dimensions, tolerances and designation ISO 5145:1990 - Cyincer valve outlets for gases and gas mixtures - Selection and dimensioning 1SO 11114-1:1997 - Transportable gas cylinders ~ Compatibiity of cylinder and valve material with cas contents - Part 1: Metalic materials ISO 11114-2:2000 - Transportable gas cylinders —'Coffpaibiity of cylinder anthyalve material with gas contents - Part 2: Non-metalic materials, 180 11114-9:1997 - Transportable Gas cylinders — Compaliblity of cylinder ani valve Material with gas contents - Part 3: Aulogenous igntion tesitnoxyyen atmosphere Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes definicdas: 3.4 bocal de conexdo: Parle da vaivuia por onde é feito o acoplamento para enchimento e ullizagao do clini, 3.2 capacidade de agu /olume de agua que 6 clindre pode conter a 15°C, expresso em lis. 3.8 conector: Elemonto da, conexdo situado no sistema extemo de ulizagde ou de enchimento do gas © que & introduzido no bocal de canexde, para vedacdo. 3.4 conexéo de acoplamento: Dispesitivo mecanica que permite a passagem do fluxo de Muido através da valvula do ciindro em qualquer sentido. sem, vazamento para a almosfera, sendo robust e capaz de suportar acoplamentos e desacoplamentos repetides, € que somente possa ser usado para 0 grupo de qases para o aval foj designado. 3.5 gas puro: Qualquer gas relacionado na tabela 1. Considera-se que o “gés puro” pode conter algumas impwezas, orem a niveis tals que néo seja elelada a escolha da conexdo. 3.6 ONC - gis natural compri do gas in-natura, Produlo resuilente de um processamento para relliaua dos condensados pesados 3.7 mistura de gases (mistura): Comprassad intencianalide dois ou mais gases cin silincras, que podem permanacer om eslado de gas ou om estado de equilbio liquide-gas, sob pressao, 3.8 porca de acoplamento: Elemento da conexdo no sistemalexteme de ullzagao do gés ou enchimento do eilindro, ‘capaz de prover direla ou inciretamente a vedacao por atarraxamento. 3.9 rosca de entrada (pé da valvula): Rosca pela qual a valvula 6 conectada ao clindro, 4 Requisitos 4.4 Gases importa dos em cilindros No caso de gases impertadas em cilincros, néo é obrigatéria a troca da valvula para adequagao a esta Nota, icanda sob responsabilidade do usuério 0 acoplamanio correlo e seguro ao sisterra de utlizagao, Nos casos de importagSes intermediadas por fornecedores nacionais, estes devem orientar o usuario sobre a conexéo a se utlizada: ‘Ag serem recarrega¢as por fornevedores nacionais, as conexdes devern alender as prescrigbes desia Norma, exzelo nos ‘casos em que o clindro taz parte de equipamentes que uilizam a conexéio origina 4.2 Acoplamento v élvula e cilindro © sistoms do conoxzo entre a vaivula o 9 cilindro dove cor compro por aterrexaments envolvendo roscas de perfie ‘mecanicamonte compativots.NBR 11725:2003 s Nap € obrigatério que o sisterra de atarraxamento entre a vélvula @ 0 cilindro seja de roscas cdnicas. porém. 5° for, as DIN 477-1 ou GGA V-4 devem ser seguidas. Quando o sistema de atarraxemento entre a valvula @ 0 cilindro for de roscas paralelas, devem ser sequidas normas internacionais reconhecidas e especificas para o gas correspondente em questao, aié que seiam elaboradas normas bresilsiras para esse sistema de vedaoao, cuio elemento vedante deve ser sempre anéis ‘O° @ cujo material deve ser ‘compativel com o gas contida no cilindro e com as condicées ambientais de estonagem, 4.3 Identificagdo das conexdes de acoplamento 4.3.1 O codigo de identifcagao das conexdes pacronizadas pela ABNT 6 composto de quatro digites, sendo que: a) 3 trés primetios digitos séo os algarismos represeniativos do maior déimetro da resca do bosal de conexao, ald 0 décimo de milimetro; bb} © Gltimo digite 6 um algarisms que indica a ordem de acoplamento de um meamo diémetro, separado dos demais por um hifen. Ecto digito, quando imper, significa rosea dieila e, quando par, signiica rosca esquerda, Quando a conexée néo for roscada, o Ultime digilo deve ser 0 zero, 4.2.2.0 céigo da conextio deve sor astampade na porca 6 no corpo da valvula, 4.3.3 As conextes de rosca esauerda também'S&0 identiicadas por Meio de ranhura na porca, 4.4 Emprego das conexdes referentes aos gases puros Conferme tabela 1 Tabela {Lista de gases cs Femizcunia|| sins | oun | Sige | Sree | Goreme | mt eaten cee) [et v2 | so) | ani 00 [_s ro en ie 6 [ae | aera a ano Wh ar 7 [mor [aetna] 7 cong ; 8 [nee | aawrania | aera [ar conn sta 5 [wer | asiraoig | aawraes9 [a as ie 3 [0 emer | a igtrio ® 3 | ovo | saurdaas | 7 fea r= ae | 200 | av 2 7 Biogas 3 cy 2160 ABNT 218.2 | ene i even Ca Bono deeb Ce tne en (2D) 7 er Baw | ners 6 Biomaacetona® ~ | RCH.CoCH, ‘ 0303 ABUT 209.4 “ABNT 270-1 BonecroaneTieo? coors —[recersoo BT | 1] | nawreza a Senay cise Pn @ nation” Ges [revorboo aaa | 6 | 00 | nanan Bonetvomeano® cat, [overdo atian | 1 ovo aavrasza @ aon 1 | Tans is ca 3 | son | asia Ee aro Ge wane [6 [rowan | aauresz [| es | Bom co ie 6 | amo | asurasa @ Za ca te & [aor aur & 1Butno Cabs Etitsceriteno 6 2100 nant 752 | - Cy4 NBR 117252003 Tabela 4 (continuago) os Fomsainca| sean | ougov| S880 | conmdn, | cowie | rane Gianeto de hidragénio ~Acw Acido cianiaticn B 8301 nents? | 04 Ad piste Gianogénio [Nec ~ - t BO ABNT208-4 | ARNT 300-2 10 Ciepeparo on Temeiors © [m0 | aenraxe2 | ka fe ona con [regio oe Choco do danaginio ewer 2 «| cos | aswtacca | ventas [on che eto Ea : ep aanace [ano Cloreto de eta CHCHCI Halocarbono R160 6 2100 ABNT 226.2 7 Gloreto de fenileartilaring CaHN:CCh 4 00s | aavTaoea | fant aiod Clorsto de hidregénio «HCA Acido clovidrico anicro 4 ai ABNT 200-4 | ARNT 270-1 08 ko fe ei O86 Noone i avrz0ee [Tae Chr ia xe ; pawTanea [nr an04 tre etic ooh i [ricer | ae? |__| % Che ein) coal ating ‘8 ewraiea | rrr ann a Woo ob : 2 [co | ara fo - 8 Fara Taarorarree |e | ao | aairza Clondituometano? CHO: Helcarbono R22 [ston] | aera | on cher eae | asirease || - Glmepavercloztene 9 tor _([cair + [e100 | aenrasz _ E Cloropentafuoretano OFS, Halocarbono, R115 1 ‘100 “ABN 262-1 a ‘Gloot-22,2trafuarelano2 OHO. Heloerbona Rit 1 [ooo] | aeniraco 2 ha Clorwirormetano CGF Halocarbono, R13 1 tio) | aenrase on ‘1Clnro-2.2,2.trfucretano CHS Halocarbono, R1334 1 100 ABNT 262-4 7 - Crip «r = 3 0160 ABNT 249-1 or cease Oh (Pea 1) ei aanranet m eae % i eaten area i Dibromodivormetano ®4! ~_[canFe Halocaroono, R1282 4 200 aeuranea | ABT 2To4 of 4,2-Didomatetraforeiano BaF aiotaruono, RINGB2 1 6100" RENT 2621 - = Diclero-2-clorovnilarsina CICH:CHAsCl | Lewiste! 4 0303" ABNT 208-4 | _ABNT 270-1 a ‘2Daeoatncaiwees [Oar [e318 7 | ete [aaa | oe acer, [revo Riven [1 [co | aavrasar | g Bidder car. (Nasa Rt a @ L eon | lscbraano® enciF _[avetin Ra Tae nae [oe Cicerometirsna RAS | 4 | too | aanraes | aanr2m4 ‘20idectiahonne® aif [Naerbww ve [1 | eee | amen % aadkkeoAhino™9 [OHO [Maveaeroas | 1 oto | asa | @ Diclerosiano Sich | ah oi | ABNT 2082 : 0 41,1-Dicorotetratuoretano ? CCF Halocarbono, Rti44 1 100 ABNT 2624 2 @ 44-Difloretano CHF | Hatearbeno, RISA 6 2100 ABNT 225-2 . ca ‘iDAuaeien” Oe [Halcarbono RiF32A ea | aw | aavraie2 = 16-18 Bitar do oxgeio OF a 1NBR 11725:2003 Tabela 1 (continuagao) ote Femdecinia| soa | cen «| SHB]. Creda, | Se lars 2a k Diver Ghee (Raver. Rae 7 [ae | mane | tomate ro sms Dimettanina 7 202 aauTia | | #2 aeomespoam ape a [Dmssino which ae [asso | Bir 002 | ono ero” cor ciscanenon se [2 | oo | nen 001 7 Dio ee ete ©: cis ie @ | cor | asmresar | anna | aoc, Didsido ce nirogéni NOsiNeOe, Perdxido ¢e nitrogénio 1 4301 ABT 262-4 et | roc ano Bare oe 0 Ee er atta (oie @ [20a] aaurese 6 Berean (CHAO © [ant Peurzasa er veaee caioers | [aioe Oo [ae aire Ber nanes tn) CHO |Beemssin ps0) prburaase Eicaasa ciate [paw [aereen [aman acto 150 uaa ea co [pas | samaey | arent |e Tota ie 8 CHF [chara nich] 8 | 200 | aawroaa w Flown de meio actor Re aro) | asia ao Ft fe vl (nb) neiero [psu tonrzse a Fea Gn gal a_| aire Geno Regio cet [Gem @ | 00 | aera e li fe 2 [oo | aeiraist @ soko cen «| 20 serra sluorcichbutend Ce 8 2300 ABNT 2004 [_« Heaton ere aban Re + [eo [sone & Heavontods ashe a + [oo aanraes | nenresa | eationed axon comms [neatiowonnee [+ | ows | ranratos | aewrares | ot Heino de nese fe [a nawranos [aawrzro [or easier Fe + [oe new a |venrares eatiroe Fe capi [010 [saucer a | Hates do beo BH. Disorave 18 6160 | AaNT 2262 om (Bacoine fe ca [260 | anata @8 NBR 11725:2003 Tabela 4 (continvagao) Fomva gina Sinnimo fous OI, | Cote, afr pone. ldeto de hropério HI | Acido indica 4 wos | aaNT20ee | faNr2i0 10 io de pris + [oo [auras : ite ornare | : Tew [amr | ear honaro* he [Temainetan 08 oe % obit core Isbutlero © [21 | aantaas2 5 otros o [0 ex _ [2 | aewrze2 | vento? | 06 /3-Meti-t-buteno |(CHICHCH:CH: | Issamileno & 2100 | ABNT 225-2 - [reorpation Netineware| GASH | varatt © [mor | anton 5 Morostiamna [ste [etanin raat 7 [2m [varia Monametitarina 8 NH(CHs) Mebleming 7 2202 | ARNT IT | Monixida de carbono co. 7 = ay, 2260 Wp AGNT 200-2 | ABNT 218.2 sorbate ron No [eons fp 1 | AewrZE 7 [nein ie a 3 fete frais o iguetetracartonia © (CON [evteroniue ‘ aon | ABN 208-4 | river a lo 3 | eee | aseraas o seme 2be0 Peotone =| saan | ener 4 ctatucrcdabtara 1] __ [esta 7 + | ot00) | aan | [Ocatucrpoparo® ‘Halocarbono, R218) 1 ovo) | aBnir262-1 7 | Gxico ce elena 3 | sao] | aaner2as2 xe oe popine q 73) | soo | Aeneas Orica nitroso _ Proibiedenivonéno [it [ e110, | aana6s-+ | Orne | a | aanrzses Ozinio ronal ve | ean) | aanirase [7 = = Pevabuan | 2 | sso | aewraoee : Pentacleroforetano % = 4 100 | ABNT 2624 _| Ferrans aera RIS coo | aan aaah eras amie ; a [ee areca | senza Penstreode bao MF = ve | 05 | asirasc : 0 Feral de do oF 2 [emer | aevracni Pentehvorea de fishes PFs : 4 203 | ABNTZ0¢-¢ | ABNT 270-1 or era oa B : [aon _| avrasni 2 Fenatorpoptla orSFON 3 © | 00 [ aerate Forbid de cfurmala (Fh: _|Pabsdoae @ | 80 | arama resale Fropeno® oH 00 6 | eweiae | navree 2 6 Propilena - OH Propeno, R270 6 00 | ABNT 225-2 Fenn oe are «| eto | aewrazs2 Metzetione Sele cease 3s «| ao [ aawrasea Sele denon cy ees [aor | aavraoce | anrease |e Slava SH eno © | seo | aawram2 0 Sula aoa 008 [ao | avross w Silt de desta SioRcy. —_[Gésimosarda 4 [coos | aavraoce | santaNBR 11725:2003 Tabela 4 (conolusao) | is ramisunia | xoime foo | ise | Gade, | Somes eet | Suteto de hirogénio RS Gas suidioo 3 | zo | spires toe —— eon + [exe [ania |_xwramr |] i eTerdwciowaro® [eck [Raber Rran | 1 [ovo | asrasa1 1,1.2,2-Tetradoredifluoretano CaCl: | Halocarbono, R112 1 0100 ABNT 262-1 =| Tevaeichurbo® (cu [Chumto tanta 8 [200 [abn 2094 | 2 terter Geom (ener 1) oie [wanes ; raion oe te + [eo [ars o toto te ko & + [ate [ asurioos | antares [a Tetaiowo te sco*9 SF Fetarom | ¢ [oxo | nanrame | aBvTanea | Tekafluorhidrazina Nie 12 4343 ABNT 262-1 | Totatiornetno Ci ieee | aco | ars n Trenton ernape [orto ean 0 | Saco [ane : Tide a ¢_[eomatl|senrmex | aanrama [ow Tice! iE 1 [anton [eo ane 0 ionnaier acereos | [ostvo S| 00a] ween : iat tariorceme D7 ower, don GA] 1 oto | ABTA 2 1,12-Trigbrotiflunretane ® | CCIR:CCLF Halocarbono, R173 1 0100 ABNT 2624, | os ioe ein | [aio wa 0 [so | aot oan ca o [exo | sone Titvoasonte ea oso sonra area Hm [Maieatow eVGA [6 | a0 | aenrzasa o twee er, |r [en || aonraede oF Tituoeiedesor 8 4 | oes | sauragea | aantares [os tutte BF vee | sowrseas Tatton OF aoe | savrases Tide abo Ps + [pean || atrtoos | aawrares [ar trea OE Vos RA 1 | oto aaa es Ai etn Koa ? [ame | nr a ie Finatontine rem Om _st0 | rsa Female SH ax | aocaa | apna : an ae asi WO: Socuntean vais [12] 00 | sonraes oi co % 3 [aco | ser ast a aes gain (etiktn [tn atin 0 [seo | awrzcoe ie Hoearbono, B13 "As caracterisices cos grupos eno incades ra tbela 2 = pora comeeponcdnsia com materiisincompatives, ver onexo © ‘comouiros g2ses propelentes, em elites sb presséo, Een conendo atornatva pode ser ulilzada somerte durante © ptiodo de tes anos apés ala de pullcayao desta Norma, * Prcdutos apicatos em refrigetaggo, chamados composts refrigerants, também reconherides pote letra‘ camo um indice. Exempla }*) sao gases caja tomparauracrtea € superior a 50°C 0 quo, a 50°C, tim a proseSo de vapor inforior 9 30DKPa, desde que pesam ser fomesices em ciincies ou outtos tbos de racipionles no pressurizadas. A razio da inclusao desses prosulos nesta Norma # devido necessidade de serom usadas valvlas quando ofomecimente 6& NER 117252003 ‘Tabola 2 - Critérios para formagéio dos grupos Caracieristcas dos gases No inflamavel, no t6xios A Didxide de carbono ~ Nao inflamavel, nao toxioo ¢ lermicamenie estavel (exceto didxido de carbona)_| 4/4A | Nao inflamavel, t6xico e corrosivo (ou corrosivo por hidrélise) 5 AL \_ [nfiamével née txice = - toxi00 e corosivo (oasica) = | |. téxico e corrosivo (Acido) cu inflamavel, t6xie0 € nao corrosivo | Inflomveis espontemeamrente © mistras classiicdvels nesse grupo 70 | Onigenio +1 | Oxi nitroso decomposigaa ou polimerizapae ‘Acetileno 45 Emorego das conexées referentes alinistura de gases Ccrtero para detnigao das conexoas relerentes a mistura de gases esta indicadono anexo A. JANEXO ANBR 11725:2003 Anexe A (normative) Emprego das conexées referentes a mistura de gases wisura Conexio patenizaca | S288 Opseriages Monéxido de carbone (CO} > 0,29% ABNT 218-2 : : Mon6xido ge carbone (CO)<0,20% —«|—=_ABNT 2182 ABNT 262-4 zs Hidrogeniowgases infamaveis | ABN 218-2 - e Gases inflamaveis ABNT 225-2 - Baixa pressao Liquids @ gases inflamaveis iquoteios ABNT 225.2 ABNT 218-2 a ABNT 262-4 Liquidos gases inflemaveis liqueicios ABNT 225-2 = Baixa pressao Inflamaveis + oxidentes ABNT 245-2 : : Inflamaveis (com CO) + oxidentes ABNNT 245-2 : =| Inete + oxigénio (0x) 20% ABNT 245-4 = 7 Inerta + oxiganio (02) 20% ABNT 218-1, [2 z Wistura eontendo componente Gos grupos 7, 8 ual Seca, \Y © 8A, exceto CO e NO. trarntada co atnatad) \ Sev zo . ier tbelath Lf Monéxido de nitrogénio NO) < t % ABNT 262-4 | : Uso medicinal IANEXO B.10 NBR 11725:2003 Anexo B (normativo) Conexdes de acoplamento Ouolauer serle de vtivula, inchisive © tompio de scido, deve ficar num 10 de i8;1mm. do. exe do eo Diseode Vedocdo_/ a ao \ bl | S ) AZ Net Me CO wae oe \— / | LS £3 Bocal de saida Conector Porca Rosca: G38" A~1S0 228-1" Fur & 50 oscar! G36" A-1S0 228-4 *) Dieta extena Compimenio Ht 40 Dieta intema Dianero NN 120 Diam.meior 16,862 18412 Diametro——L—_ 93 Digm.mener 14,990~15:385 Diam. efetivo 15,681 - 15,806 ‘Comprimento N40) Diém.efetivo 15,806 - 15,931 Diém.mencr — 14,950 max. Diametro Po 147 Digm.maior 16,562 min. Distancia A 33.max. Comprimenio 2 — Opcional Sextavado 18" Profundidade B 7.0 Fura Ro 124-124 Ri 630 ae Chto $3220 Dimeto «D8 i , Compr. rosea T 14) Angulo K oo Dents! gt Prolundidade U 140-143 Chanto 0 48x S148 SpE Compimenio Y 180-163 Compr.rosca_W__,0min 7 Rguio do Nero A Metidas em milimetros, excelo quando Tampao indicaco, Profundidace U 11,0203 Toler rio indicad: + 0.4, Compimenio 15,0403 Figura B.4 - Tipo de cenexéo de acoplamento com rosea direita (ABNT 163-1)NBR 11725:2003 "4 Acoplamenta Li+L3: 10.330 Bocal de saida Niple Rosca: 3/8"= 18 NGT Rosra: 3/8! —1@NCT Direta intoma Diteta extema Profurdidade 8 4,970.98 Furo 10,74 mda, Digmeto —G.9,53-40,38 Dameto 4d 17,15 min Diametwo —D.. 2540 25,78 Compr. rosea’ Diemeto KK 3105 + 0,75. CCompprimente Digmetro —K3.— 14,453 max Chanfo CB 45° 5 14,288 Compimenio T 1905 Profundidace U 13,49 min, Compimenio AA 47,53méx. Eserosca KK _ 00° x 17 463, Figura B.2- Tipo de conexao de acoplamento com rosca direita |ABNT 172-1)NBR 117252003 Diémetro contato 0: 14,Gmm macio. de 38 lem do. sic do ‘oseo' de entroce do vélvle | ‘ b Bocal de saida Conector Porca Rosca: 0,806" ~ 14 UNS-28 Fura £45218 Rosca: 0,803" +14 UNS-28 *) Dire interna Digmeto «G18 018 Dreia externa Digmeo J 142 Digm.menor 18,441 - 18.663, Rao L190 Didm.maio’ 20358 - 20.087 Digm efstno 19218-19367 Comprimerio M103 Diimetsto 19173 16.060 Digm. rior 20,397 rin Linhacentto N 120 Diam, menor 18.133 my, Distancia A350 ma. Raigeento ¥ (180 Sextavado 718° Digmote fro 3 110 max Cortprimorto 2 Opcicnal Comprinerto H 178 Furo C 45418 Ghento «04x I79 Diametrosede D175 Furo R 144-147 Prof diameto | 254 min Chento S$ Angub «oo Comprimerto Vv Diémetroext. =P — 270 max Saidaferam. W 4x@17.9 Compr. osca T 143min Prof tuo «UTS: Ess rosea KK _90°x2082 "Angulo do ete: 0° Medias em milmetos,exeto quand ndcalo Tolainca nao ndvada: = 041 Figura B.3 - Tipo de conexio de acoplamento com rosea direita (ABNT 2041)NBR 11725:2003 13 Qualquer parte da volwio, inclusive 9 tompéa de safca, deve ficar rum fais moxie da 3B,invn do sxe do Bocal de saida Conector Porca Rosca: 0,805'-14NGO*) Fur E 50415 Rosca: 0,€30'-14 NGO *) Dinita edema Digmeto J 142 Dirctairtema Sulbo(opcional) K 136 2 x08 prot Diam. maior 20,955 20828 Disiancia (N50 40,2 Didnt mener 19,119 19314, Diam. eleivo 19,778=19,005 Dianero PBT #15 Diametelva 19,904— 19994, Diam, menor 18,728 max. Comptiments | 2 Opcianal Diam. maior 21,082 min Distincia A350 max, Sertavaco 1 18 Furo CG 50418 /Attuela Fup R145 Chentro D 90°xa0méx.) | Diamevo ¢ F 60 Chanfo S 30x o 200 Suleo H 135:0x08 prof fp. Samer S160 Compr. rosea T 14,3.min Chenfo 45x 18.2 SS ee Comps.furo YU 199 Conpr.resea W145 :nin Compiimonio V 24 min, Chantio ___8_90rx 214 “Ragu do lt: 6° Nedidas en rilimetosexceto quardo inicado “Toleanciantoinfade: £01 Figura B.4- Tipo de conexéo de acoplamento com rosca direlta (ABNT 209-1)14 NBR 11725.2003 Dimetra contato 0: 9.4mm Quelaver parte do villa, incwsve 9 tampoo de sola, deve fizar mum foie maximo de 38,imm co exe do Tntiace da uatusle iy é mae te — NM Va oS a be Ss Bocal de saida Conector Porca Rosca: 0,326"- 14NGO*) Fura E 5Dmax Rosca: 0,830"-14 1160) Exquorda externa Diimero G10 Eequotca informa Dimetro| S142 Diem. maior 20,955 ~20,808 Distancia «L889 G84 Diem. menor / 19,119-19,914 Diém.eteiio 19,776~ 19685, Disnci@| = M140 Diem. efeivo! 19908-19984 lem. menor 18,728 min Distance) N85) Diem. maior 21,082 min Distancia A 330 max Dimeto | PA8,7 Sextavado 1 18 Profundidade 8 8,020.2 Rao Ri 6) Fu0 R145 Fu c 50220 Rao R215 Ghanro S30 280 Digmetro «D128 Compiimento 2 — Opcional Compr.rosca T 143:nin Diameto —«H7.0 max Compr fro 190 Profundidage | 135 nin Congrinento V 24min Angulo K 70° Renhura K 80'xo 294 ‘Chaniro 0 46x S182 ‘Chaniro cS MxS214 Rao R 18 Compr rosta_W__ 13min. * gulf: 0" Mesias em retro, exceta quando indcado, Torii nfo nied +04 Figura B5 - Tipo de conexéo de acoplamento com rosca esquerda (ABNT 208-2)NBR 11725:2003 15 uslquer porte da vélu 9 tampco de sora, 3 wie médiro de 38, Pe aco de vel Bocal de saida Conector Porca Rosca: (.875'~14NGO Fuxo E 50215 Rosca: 0830"-14NGO *) Esquords evtoma Didmo J 142 Esquerda interna Sulco(opcional) K 13,5:25x0,8pr. Diam.maior 20,955 ~20,028 Distinca = N 5002 Diam menor 19,119- 19,314 Diam. efetvo 19,770 ~ 19,08. Dimers | PT TH18 Dim eetio 19,908 19.934 Diam. menor 18.729 mex Gamprimerté 2 Opconal Diam maker 21,062 min. Dstinca A" 33,0 mex Setvaio 1118" Furo C 5920 Arty Furo R145 Dameto —-D90°x7,9max. Diamaira ——F-— 60 Charo $-30°xo5290 Saloo H 13525x08 ref. | | Diametro NEG 180 Gompr.rosca T 143 min Crano «OPE Emexua M 24408 Campr.furo U 190 Compr. rosea W138 in, Gemprimento Vo 24min Rene X_O'x290 Claro __—CS_ OP xBZ14 “Auld fete: 60° Adis om mliretns, excat quanto inicada. Terria nine + 0.4 Figura 8.6 - 10 de conexio de acoplamento com rosca esquerda (ABNT 209-4)16 Lixo do rosco entrada do v6 NBR 117252003 vslvula deve f Bocal de saida Rosca: W218 14DIN 4774 Diroita extema Diam. maior 21,760 -24,987 Digm.efetio 20,503 -20628. Digm.menor 19.476 max Distancia =A -30,0 - 380, Dizmero «BOT. Furo car Digmetro «13,2802 Profundidade 1135 Angulo K 10 Chanfo 0 ASR B19 Rao Rt 18 Comp. rosa T 139 Profundidade _U__&0 Conector Furo Comprimento Diametro Dimetro Distancia Digmetro Raio Raio Distancio Porea Roses: W218 x 144 DIN 477-41 *) Direitaintema Diam. menor / 19,496 -20068 Diam. etetivo/ / 20,838- 21.773 Digm, maior Sextavado Fuo R Chanto 8 Compimeno V 238 Profundidace U 190 Profundidaco T 143 "nga do oo: 5" Medias em mits, eto quando nia. Telerinia no indents: #04 Figura B.7 - Tipo de conexao de acoplamento com rosca direita (ABNT 218-1)NBR 11725:2003 7 Gusiquer parte co vio, o omnes. cave resco de 2 “alle Conector_8 Bocal de saida Conector A Porca Rosca w2isx inaoinarra” || Fu = 50max Rosé: W21,8x 1n4DIN 477-1) Esquerda extema Distnia «HS 136, Esquerdaintema Dimevo 160 Digm.meior — 21,760-24,387 Diamevo (L122 idm. mener 19,496 20.065 Diam, efetvo 20/803- 20,838 Disinia M85 Diémefetio 20538-21773 Dizm. menor 19.76 mie. Disinia (N70 Diém maior 71.300 in Disanda A 300-350 Diamero/ P4190 Senaraco 118° Furo c 5s Raio R150 Faro R165 Digmero «D330 Raia ROA 6 Chanto «$30 Dismeto «E240 Disincia 2 Opcicnal Proundiiade 7 110 fnguo KO" Prourclcace U 225 Chenoa" DIOS conser ao Conpimeno ¥ 249 Comp.rosce T $0 fie COE ae Ranhura =X 60°x D294 Prolundicads U- 70min i Dinero «J 16 Suto X 160208 pot} |Pamare J 8 Disanca = «M20 ~ Ang do ete: 55° Disdimia = N51 Neddes en iets, exceo quando pimaro «P80 indiead, Angulo AA 10° Tolerancan incade: #0, Diania 2 Opeiond Arruela Furo F136 Dismero «G80 Eopossua M148 Figura B.8 - Tipo de conexo de acoplamanto com rosca esquerda (ABNT 218-2)18 NBR 11725:2003, Didmetro cor 14,0nm Bode sata, deve fear nun Bé,lmm do exe de rade do vol iro do r0sco d fentrodo co v6! Bocal de saida Conector Porea Rosca: 0,885" 14 NGO" Furo E 50815 Rosca: 0,680" -44NGO *) Esquerta interna Dimebo «190-188 Esquerda externa Diemero 3142 Digm,mener, 20,516 - 20,711 Rao L190 Digm.maioi 22,362 -22295 Dim. efetio Compimento M103 Diém efetivo 21,173 -21083 Dig Linacentro N12 Digm:mencr 20,126 max A Raiocenro Y (190 Sexiavaco B Comprimentoltez Opzional Gomprmenio H 175 c Chano 0 45x 200 Didmetro sede Furo R 145 Prof.furo Chanto S 30° B250 Angulo Kk Comprimeno ¥ 28min, Didmetoest. Ranhura K 60x 3250 Compr. rosa T 145 Sadafer. = W 4x20 Proto «UC 75 Esc.rosca KK 90° 23,0 *) Angulo dove 80° Medides em miineros, excelo quedo India, Tolerncia nfo indivada: 0.1 Figura B.9 - Tipo de conexio de acoplamento com rosea esquerda (ABNT 225-2)NBR 11725:2003 19 Didmetvo eoelola Q: 140mm Quequer gate do wo, ncesie © tompio ‘sl, Escrosca KK 90x 250 Angulo fete: 62° Neddas em milinetos, excet> quando indicado, Tolerncia no indicade: 0,4, P| Bocal de saida Conector Porca, Rosca: 0,985" - 14NGO") Fur E) §0+15 Rosca:, 0,960" - 14NGO*) Direita intema Diaémetro G 19.0-188 Direita externa Dimers J 443-144 Diam. menor, 22.548.22.743 Raio i990 Diammcior 24384-24987 Did efeive 23,239-20426 Compiments /N 10.3 Diam eieivo 20,205-20-114 Did. maior . lithe centro N12. Dim, menor 72,156 mix Distnia Raigcento AY 190 Seriado min Didmerofuro B Comprimento =Z Optional Comprimento H 17,5403 Furo c Chanfto. O 45x S218 Diamero sede 0 Furo Ro 14.40. 14,50 Frol fio | Chino «§ 0ROTBO Anglo K Compr ict VY 280min Ciameroext P Saidater. = W 40x0218 Compr rosea T 14,3min Profi «U7 Figura B.10 - Tipo de conexéo de acoplamento com rosca direlta (ABNT 245-1)20 NBR 11725:2003 Diametra canteto G: 14,0mm nirade da value Bocal de saida Conector Porea Rosca: 0,065'-14NCOM Fu E 5041/6 Rosca: 0,960" -14NGO*) Esquara interna Digmero —«G-—«19.0- 188 saver extema Dime J 143-144 Digm.menor. 22,548- 22,743, Rao L199) Diem. maior / (24,384 -24257 Digm.efetio 23,383 -23.423 Compiimenio M103 Diam. efetiv’ | 23,205 23114 Digm, maior 24,514 min, Linhacentto N12) Digm. menor 22,158 max Distancia =A 35.0 max Reiowenro Y 19 Seriavaco 1° min, Digmettofuo 8 11,9 max Compimento 2 _Opsional Chanfo =O Ax 248 Fur C 50418 Foto R 1440-140 Didmetrosede D175 Ghanfo S$ —30°x 250 Prof furo 1286 min Conpimeno H 175403 Angi Kk 60° Compr. toa ¥ 28,0 nin. Digmetoed. P32. min. Saiaferan, W 40x218 Compr. rosca T 143.min Raha X 60x 2259 Prof to UIT Escrosa KK 90°x 250 ° Angulo do tee: Medides en ines, excelo cuando indica, Tolerncie ng nda 01 Figura 8.11 - Tipo de conexao de acoplamento com rosca esquerda (ARNT 245-2)NBR 11725:2009 21 Quolquer porte do vélula, inclusive ojo maximo de 38, S3yimm do ko <0 9 vélvula nterna opcional Eiko eo rosca de Bocal de saida Conector Porca Rosca: 1,090"-14 NCO” Fur E Rosca 1,095"-!4NGO *) Direts extema Compimanta | H Dieta intena Diamero Diam.maor — 26,162- 76,038) Dimers | L 95-92 Diam.mener 24,326 -24,521 Diam. afeive 24,983- 24.880 Compliments N 42402 Diam. ofetvo 25,111 25,212 Diam. menor 23,628 max Diamero P2534 Diam, meior 26,209 mir Disina =A 70 Comp, 2. Opconal Sentavado Proundidade B 62202 Fur R Furo ceo, PE egg Chento «$80 320 Diameto 1, a Comp. rosca =T 10,0 min, Comprimento 1 12,7 Didnere Ge Bea Ot Prodidade Chanio 45x 2342 | | Espessura M0816 Comprimanio Compr resca W 85 min Chenfo CSO. 286 Suleo X 19x08 pot “Angulo fete: 6 ‘Nedéas em rilinetes, exces quando indicado Toleansa nd indcade + 0,1 Para.a rosea interna opcional, usar 18 NGT para aooplar © Gonector de mesma race, Figura B.12 - Tipo de conexéo de acoplamento com rozce direita (ABNT 262-1)0 ino. da 03 entorca da vévula Oualquer pot (9 tompeo de scide, deve ficer num fom miguiro. de S61 a vl, NBR 117252003 AG) LILA, = Io eZ a 2 a Bocal de saida Conector Porea Roses: W27x2 1805745 * Fur 8 40 Rosea:/W27x2 180.5146") Dieta extema Diemeto «240 Dieta intena Dismero 472 Didm mor 26,720-26.962 Didmetro Mk 144 Diém.mener 24,440 -24815 Diam.efeto 25.720-25.944 Oisncig——_M 10 Diém. ofetivo Diam mencr 24,440 max Disdinclo NBO Digm. maior Passo 20 Distincia 0-225 Passo Disarela =A 38,0 ma, Espessua, P50 Sextarado Fura 8 40 ao R55 comp Fura cS Dimeto -Y 160 Furo Fura D174 Compiimento 2 Opcional Canto Furo E 2) : Comp rosca Compr. mesca 6 80 Coneetor (alternative) Compr. fira Prof. furo H 80 ‘Angulo a Bh ry Distiia = 1 40min Fur B40 ‘Anal £0 Rnnde ko Angulo bo Digmetrosecao t 1.90 ren P is Daneto ¢ 74 Diane io 50 isancia oe iémeto extemo Compiimeno T1596 ae * Angulo do let: 6° 1 Stee Medies em rilmetos,excto quando ieee adage Disncia =n ,79 Tolerncienéoindead 04 bias a Figura B.13 - Tipo de conexao de acoplamento com rosca direita (ABNT 270-1)NBR 11725:2003 Eko 0 res qo tree de vial Duster parte 9 lompéo tes 10. dove fear rar tm do xe cans Bocal de saida Rosca: W272 1SOSTES'® Esquerda extemna Diam. maior — 26,720 - 26,962 Diam. efetive 25,720- 25.944 Diam. menor 24440 mic Passo (20 Ditinda A350 mb Furo B40 Furo c ae Furo D181 Furo EE a0 Compr.rosca G 80 Prof. furo H 80 Distancia 1 40min. lingo Ko Rio 148 Comprenents T1650 “rgb ete 5 Neddas en niietos. excels ward iad Toletnandeinieade +0. Conector Fura 8 40 Diametro E 240 Diametro J 479 Didmetro. L 13,7 Diametro R "35. Distincia N40 Distan yee's.0 Distincia = «0225 Espessura a 5,0 Diane = Y— 160 Gomprments 2 __Opcional Conestor (alternative) Anglo a 80" Furo 5 40 Angulo b 30° Diameiro, d 74 Distancia e 1.2 Diamero 53.0 Didmoro L137 Distinia = MM 5,07 Distinia =n 20 Rio Rt to Porca Rosca: W27x2 ISO5145 *) Esquerda inteme Diém.menor 24.440 -24,815 Digm. efetivo 25,550 - 25.882 Digm.msior 27,000 min, Passo 290 Sertavad> 138" Rana =F ORB comp, a 270 Fur R162 Chantro Ss 10 Comp.rosca U 10.0 Compr furo V2.0 Anel “0” Digmerrosegao Diémetro interno Didmeiro externa Figura B.14 - Tipo de conexao de acoplamento com rosca esquerda (ABNT 270-2)NBR 117252003 Bocal de saida Conector Porea Rosca: W30x2 ISO 5145 * Furo B40 Rosca: W30x2 05145 +] Exquerda extema Diimero «(2,0 Esquerda interna Diémero J 189 Diem, maior 29,720-29982 Digmevo LS A8T Diém, menor Diam efetno 28,720-28.908 Disarcig = M10 Diam. eto Diem. menor 27440 max Disfrcia = -N 80 Diam, maior Passo 20 Disfncie 0 250 Passo Distincia «A350 max Egesua P50 Sertavato Fu 3B 40 Dime = «RB Comprimento Fuo c 159 Digmetro Yo 460 Furo Fuo D204 Comprimaiie” 2 Opcianal Chanto Fuo = 270 - Gomp. rosca Compr. rosea 80 Conector (alternativo) Compr. fro V 220 Protos BO Apu a We aap Distancia 1 40 OF B yo Ane! “0: he Ke Rago > 9 Didmotro'segz 11,90 fe Ne Dinero 74 Diémetrointemo 50 ; ists, =k 12 Diametroeitemo . Comgrimento T 1603 bee Be ~ Dimer L187 “Vg do fete Disarcie = MM 2.565, Medias em nlnetos, excel adele Dsenis (imei. 0720 iad Eat Meio Tolerencia ni incacs: + Of Figura B15 - Tipo da conaxao da acoplamente com rosea esquerda (ARNT 300-2) IANEXONBR 11725:2003 28 Anexo € (normative) Materiais ineompativels (Os materiais incompativeis s40° 4. Ligas contendo mais que 2% de megnésio, om presenga de égua; 2 As ligas citedas em 1, corios motais e allas temperaturas, certos plasticos, com excagio do teflon, resina ep6xi e acatato de calulose: 3 As ligas citadas em 1, zinco e certos metais e altas temperaturas; 4 Cartas plasticos, com exeesac do teflon, buna, neoprene e Kel- 5 Polietteno, pol-isobuteno, eti-celulose, borracha natural, borracha butlice, borrache slicada, bunas e nitralo de celulose; 4 Disilano (N8Si2): 7 Nao ha incompatibiliade: 8 Materials nao resstentes ao acido! 9. Clorates, bromatos, bierafmetos, permianganales e peroxides; 10 Carlos metais excaté niqiielMonel, Incone! e Hastoley) 11 Aluminio e suasilgas: 12 Thanlo @ temperatura acima de 300°C; 43. Halogenadoss 44 Vion: 15 Pata e ligas; cobre e liges de cobre com teor maior que 65%, 16 Componentes oxidantes [O2, Os etc.) 17 Flior, clot, perbxido ce nitrogénio, tibxidos e outroe materiais; 18 Marcio: 19 Niguel, ferro, e2balto, manganss, cromo e out‘o acima de 35 bar; 20. Agos inoxidavefs, alumninio, cobre e ligas. 21 Olocs, graxas @ hidrotareonetos om goral 22, Nitrato de celuloss, diacetato de celulase, politilona e acrilonitrla: Noras 1 Para os gaece mencionadiot na coluna resorvada aot rrateriais incompatveis nada fbi mencionedo, ano signiea que sté a eonlecsse desta Norma nfo foram encontradee fontoa informativas eabre incompatibldade. 2 A informarde sobre materais incompativais ccnstantes nesta Norma é apenas orientstiva. Para maiores informagées, consuitar as 180 11116-7, 111142 0 111163,