Flszveg

A Falkland-szigetek birtoklsrt kitrt angol-argentin hborrl szl Jack Higgins kalandregnye,

m helyszne csak a legritkbb esetekben maga a vitatott szigetcsoport. Az r a hbor kapcsn annak
a httrben meghzd termszetesen fiktv intrikival, cselvetseivel, diplomciai s
titkosszolglati trtnseivel ismerteti meg az olvast. Az angol kirlyntl a szuperpiltkig, a titkos
gynkktl az argentin elnk krl forgold beptett emberekig, magas rang diplomatktl
kemny katonkig hzdik a szereplk sora, s a sok-sok titkos akci s ellenakci kvetkeztben
annak dacra roppant izgalmas a regny, hogy a vgkifejletet mindenki elre tudhatja.
 1.
Egy srga Telecom teheraut fordult be a kihalt Grosvenor Place-re. Kzel s tvol sehol egy jrm,
ami nem is csoda hajnali hromkor, ilyen esben. Harvey Jackson lasstott, s izzadt tenyere
megcsszott a kormnyon. A nagydarab, harmincas vei vghez kzeled frfi srga eskabtot
viselt; hossz barna haj keretezte mosolytalan arct s benne apr, mlyen l szemeit.
Egyre ersebben esett, a szlvdn a laptok alig tudtak megbirkzni a lezdul vzmennyisggel.
Az aut megllt a jrdnl, s a frfi egy doboz cigarettt vett el a kesztytartbl. Rgyjtott, majd
letekerte az ablakot. A Buckingham-palota htuls udvart krlvev magas tglafalat s a
szgesdrtot bmulta.
klvel megkocogtatta a raktrtl az utasteret elvlaszt falat. A reteszt azonnal elhztk, s
Villiers kukucsklt ki.
Igen?
Megrkeztnk. Kszen vagy?
Mg kt perc. Vigyl oda!
Azzal a retesz bezrult, Jackson sebessgbe tette az autt s elindult.
Fnyes neoncsk vilgtott a teheraut belsejben, ahol minden, a telefonszerels ltszatt kelt
kellk megtallhat volt. Tony Villiers becsatolta magt, majd befekettette az arct egy
lczkrmmel, s a szereldobozbl kipattan tkr segtsgvel ellenrizte a sminkels
eredmnyt.
A frfi harmincves lehetett, kzepes termet, szles vllakkal. Stt szemei kifejezstelennek
tntek. Valamikor betrtk az orrt. Bozontos fekete haja majdnem a vllig rt. Fekete melegtjben
s surranjban nagyon veszlyes ember benyomst keltette.
Arcra az a fajta fradt kesersg lt ki, amely annak az embernek az arcn ltszik, aki alaposan
megismerte e bolygt, sszes lakjval egytt, de nem tetszettek neki.
Fekete gyapj ssapkt hzott a fejre, melybl csak a szemei ltszottak ki. Amikor a teheraut
felugratott az t melletti jrdra, s megllt a fal mellett, a frfi megmarkolta a padot.
A diplomatatska mellett hever Smith & Wesson pisztolynak csvre rtekerte a hangtomptt,
majd a fegyvert nadrgja egyik zsebbe cssztatta. Kinyitotta az aktatskt, s egy nagymret fekete-
fehr fnykpet vett el. A kpet elz nap ks dlutn ksztettk teleobjektv segtsgvel. A
Buckingham-palota nagykveti bejrja volt rajta lthat, valamint a munksok falnak tmasztott
ltri. Ami azonban mg fontosabbnak tnt, a lapos tet felett kt-hrom ablak rsnyire nyitva llt.
Villiers visszatette a fnykpet, s ismt elhzta a reteszt.
Harvey, adj huszont percet! Ha addigra nem jvk vissza, tnj el!
Amire ilyenkor nincs szksgem, az a kioktats! Csak intzd el, s menjnk haza!
Villiers bezrta a reteszt, felkapaszkodott a padra, s kinyitotta a tetablakot. Felhzdzkodott a
tetre, majd bezrta a nylst maga utn, s ott guggolt az esben. A fal mindssze nhny mternyire
hzdott tle. tkszott a szgesdrt alatt, elkapta egy fa gt, s azon mszott tovbb, majd az alatta
ttong mlysgbe ugrott.

oOo

Azon a reggelen, a palota Grosvenor Place-i vgben a biztonsgi feladatot ellt rendr igencsak
utlkozott. Velejig tfagyva, agyonzva, elkeseredve jrklt, s mikor megllt egy pillanatra
menedket keresve egy fa alatt, oldaln kullog farkaskutyja panaszosan nyszteni kezdett.
 Mi van, haver? krdezte a rendr azonnal visszanyerve bersgt, mikzben elengedte a przt.
Keresd, haver! Keresd!
A kutya csendben eliramodott, azonban a majd tz mterre, a fa alatt ll Villiers figyelmt mr az
els vonyts is felkeltette, s lassan a nadrgzsebben tartott kis flakonrt nylt. A csendes
tmadsra kikpzett llat azonnal rrontott a frfi feltartott bal kezre, melyen az ltzet ezen rsze az
ilyen tmadsok esetre lett kiprnzva. A farkaskutya vadul rharapott a szivacsos anyagra, Villiers
lefjta gzpermettel, s az eb hang nlkl esett ssze.
Egy msodperccel ksbb a rendr kzeledett vakodva.
Rex, haver, hol vagy?
Villiers kle a magasba lendlt, s egyetlen begyakorolt mozdulattal a rendr nyaknak htuljn
landolt.
A frfi felhrdlt s elrebukott. Villiers htracsavarta a kezeit, megbilincselte a sajt bilincsvel,
majd elvette tle a rdijt.
Ezt kveten futsnak eredt, a stt parkon t a palota vgbe.

oOo

Harvey Jackson kiszllt a teherautbl, s kinyitotta az ajtt. Benylt nhny kamprt, aztn lehajolt
a lbnl lv telefonkbel-nyls fedelhez, s leemelte azt. A teherautbl egy hossz vezetken
lg stekklmpt halszott el, s leengedte a sttbe, majd elvett egy piros figyelmeztet tblt
Vigyzat, karbantartsi munklatok! , valamint egy ponyvt. Leereszkedett a nylsba, kinyitotta az
egyik szerszmosldt, melyben elkpeszt mennyisg sznes vezetk s kapcsol volt, majd
htradlt s vrt.
gy t perccel ksbb egy aut hangjt vlte hallani, felllt, kikukucsklt a nyls peremn; egy
rendraut llt meg a jrda mellett. A vezet kihajolt s fanyalogva mosolygott.
Micsoda szemt munka ez. Megrdemelted, ha ilyenre adtad a fejed.
A tid se klnb mondta Jackson.
Remlem, ktszer annyi pnzt kapsz, ha ilyenkor kell dolgoznod.
, dehogy.
A rendr megint elmosolyodott.
Vigyzz magadra! Ha gy esik mg egy darabig, reggelre nyakig fog rni a vz.
Azzal elhajtott. Jackson rgyjtott egy cigarettra, halkan ftyrszni kezdett, s azon gondolkodott,
hogy vajon mit is csinl most Villiers.

oOo

Villiers megtallta az elcsarnokhoz odatmasztott ltrkat, s minden klnsebb nehzsg nlkl fel
tudott kapaszkodni a nagykveti bejr feletti lapos tetre. A fnykpen lev ablakok kzl kett mg
mindig rsnyire nyitva llt. Elmszott az eresz mellett, s a legkzelebb es ablakot feltolva egy kis
irodban tallta magt. vatosan kinyitotta az ajtt, s a stt folyosn osont tovbb.
A kirlyi csald lakosztlyai az plet msik szrnyban helyezkedtek el. Mivel Villiers elzetesen
alaposan tanulmnyozta a palota alaprajzt, most meglehets gyorsasggal haladt elre a kihalt
folyosk labirintusain. t perc mlva annak a folyosnak a vgre rkezett, melyen a
magnlakosztlyok sorakoztak.
A kirlyn lakosztlya mindssze nhny mterre volt. Emlkezett r, hogy az ebdl a nappaliba
nylik, az pedig a hlszobba. Azon tl pedig, a msik sarokban volt az a szoba, ahol a kirlyn
kutyi laktak. A szemkzti aprdflkben egy rendr tizedes lt, s egy ponyvaregnyt olvasott.
Villiers egy pillanatig frkszve nzte, majd visszahzdott a folyosn, s elvette a rdit, amit a
parkban vett el a rendrtl. Megnyomta a ngyes csatorna gombjt s vrt.
Egy kis zrej volt hallhat, majd egy hang bejelentkezett:
Jones, jelen.
Villiers halkan vlaszolt neki:
Itt a biztonsgi iroda. A kpterem riasztja megint szrakozik. Szaggatott jelzst kapunk.
Ellenrizd le, lgy szves.
Rendben vlaszolta Jones.
Villiers ismt a sarokig osont, ahonnan mg lthatta, hogy a tizedes felll, s elindul a folyosn az
ellenkez irnyba, majd befordul a sarkon s eltnik. Villiers azonnal a kirlyn lakosztlynak
ajtajhoz sietett. Egy pillanatra megllt, nagy levegt vett s benyitott.

oOo

felsge, II. Erzsbet a kandallnl lt a knyelmes nappaliban, s egy knyvet olvasott. A kora
reggeli idpont ellenre teljesen fel volt ltzve. Vilgoskk felsrszt s gyapjszoknyt viselt,
nyakn gyngysor csillogott. Az ajtnyits zrejre felemelte a fejt. Villiers lpett be rajta, majd
becsukta maga mgtt.
Fekete szerelsben s smaszkjban nagyon ijeszten nzett ki, hiszen csak a szemei ltszottak.
Egy pillanatnyi csend utn a frfi lekapta fejrl a maszkot.
, maga az Villiers rnagy! kiltott fel a kirlyn. Nehz volt?
Attl tartok, felsg, hogy nem.
A kirlyn a homlokt rncolta.
rtem. Ez esetben jobb, ha azonnal nekiltunk. Gondolom, nt is szortja az id.
Nagyon is, felsg.
A kirlyn egy jsgrt nylt s feltartotta.
A tegnap esti Standard, j lesz?
Igen, felsg.
Villiers elvett az egyik zsebbl egy sszecsukhat polaroid fnykpezgpet, kzelebb ment, s
fl trdre ereszkedett.
A kirlyn felemelte az jsgot, a vaku villant, s a fnykp halk surrogssal eljtt a gpbl. A
frfi a tzhz ment, s a meleg fl tartotta a kpet. A kirlyn arca kezdett rajta kirajzoldni.
Nagyszer, felsg mondta, s megmutatta neki.
Helyes. Akkor most jobb lesz, ha elmegy. Nem lenne j, ha most kapnk el magt. Az mindent
elrontana.
Villiers visszahzta a fejre a smaszkot, s meghajolt. Az ajt becsukdott mgtte s tvozott. A
kirlyn mg egy darabig ott lt, s azon gondolkodott, hogy rdemes lenne-e mg lefekdnie. Az es
az ablakot verte. Megborzongott, elvette a knyvet, s folytatta az olvasst.

oOo

Tz perccel ksbb Tony Villiers ksrtetknt mszott t a falon, s a Telecom teheraut tetejn
landolt.
 Induls, Harvey suttogta, mikzben kinyitotta a tetablakot, s a padra huppant.
Jackson egy pillanat alatt kinn volt a kuckjbl, kinyitotta az ajtt, bedoblta a ponyvkat, a
figyelmeztet tblt s a lmpt, majd behzta az ajtt. Villiers hallotta a siets lpteket, s azt is,
ahogy a nyls fedele a helyre kerl. Levette a smaszkot, elkotort egy tgely sznhzi sminklemost
s elkezdte vele ledrzslni az arct. A kvetkez msodpercben mr indultak is.

oOo

Mivel a nemzetkzi terrorizmus jrvnyhoz hasonlatos mreteket lttt, 1972-ben a brit

titkosszolglat 5-s divzijnak igazgatja elrendelte egy olyan Ngyes Csoport nven ismeretes
szervezeti egysg ltrehozst, amely kzvetlenl a miniszterelnk irnytsa al tartozott, s az volt a
feladata, hogy sszehangoltan hrtson el minden terroristatmadst vagy felforgattevkenysget.
Charles Ferguson dandrparancsnok lett a vezetjk. Mindig gyrtt egyenruhja egy szmmal
nagyobbnak ltszott a kelletnl. Az egyetlen ruhadarab, ami katonra emlkeztetett, a nyakkendje
volt. Rendezetlen sz frtjeivel s dupla tokjval inkbb egy jelentktelen professzor benyomst
keltette.
A kora reggeli hidegben a Kirlyi Testrsg tagjai ltal kedvelt nagykabtot viselte. A Bentley az
Eaton Square-en parkolt, a palottl nem messze. Az aut msik utasa a sofr volt, Harry Fox. Ez a
huszonkilenc ves, szlfatermet, elegns fiatalember hrom vvel ezelttig a Kirlyi Lovassg
helyettes kapitnyaknt szolglt. Csupn a bal kezt fed vkony brkeszty rulkodott arrl, hogy a
kzfejt egy belfasti hivatalos utazson trtnt bombamernylet sorn vesztette el.
A frfi tet nttt egy termoszbl, s Fergusonnak nyjtotta.
Kvncsi vagyok, hogy boldogul.
A mi Tonynk? Feltehetleg megint bosszantan hatkony. Megltja, semmi nem keresztezheti az
tjt. Ezt mg az etoni iskolsveibl hozta magval.
Mindenesetre, ha elkapjk, az nem fog j fnyt vetni a SAS-ra.
Maga, Harry, tl sokat aggdik mondta Ferguson. Rosszak voltak a tapasztalatai. De lehetne a
helyzet kevsb fnyes.
Azzal a tr msik oldaln parkol Telecom teheraut fel bktt, mely egy nyitott kbelnyls
mellett llt krlponyvzva. Kt srga overallos frfi munklkodott az esben.
Csak nzze azt a kt szerencstlent! Micsoda szrny mdja a kenyrkeresetnek. Lenn a lyukban,
ebben a zuhog esben, ilyen korn reggel.
Egy stt Ford Granada hajtott el mellettk. Megllt a jrda mellett, majd hamarosan egy
eskabtot s filckalapot visel, nagydarab frfi szllt be a Bentley hts lsre.
, rendrfnk r! ksznttte nyjasan Ferguson. Harry, ez az r Carver rendrfnk a
klnleges gyosztlyrl. A Scotland Yard megbzsbl megfigyelknt van itt ma reggel.
vakodjon, rendrfnk r!
Ferguson kitlttt egy jabb adag tet, s odanyjtotta a vendgnek.
A rgi idkben a rossz hrt hozt kivgeztk.
Ugyan mr intette le Carver kedvesen. A maguk embernek semmi eslye sincs, s ezt n is
tudja. Egybknt is, hogyan akart behatolni?
Fogalmam sincs mondta Ferguson. Rendrfnk r, engem a mdszerek sohasem rdekeltek,
csak az eredmnyekre vagyok kvncsi.
Egy pillanat, uram szlalt meg Fox. Azt hiszem, vendgeink rkeznek.
A kt telefonszerel, akik eddig a tr tloldaln dolgoztak a kbelnylsban, most feljk tartottak
csuromvizes szerelskben. Fox elvett a kesztytartbl egy Walther PPK pisztolyt.
Ferguson megszlalt:
Milyen eredeti tlet lelkesedett, majd letekerte az ablakot. J reggelt, Tony. dvzlm,
trzsrmester.
Uram! mondta Jackson, s sszecsapta a sarkait.
Villiers elrehajolt, s odaadta a kirlynrl kszlt polaroid fnykpet.
Mg valamit, uram? krdezte.
Ferguson csendben tanulmnyozta a fnykpet, aztn tadta azt a rendrfnknek. Carver
sszegrnyedt:
Szent isten!
Ferguson elvette tle a kpet, egy ngyjt lngjval meggyjtotta a fot sarkt, majd tadta
Villiersnek.
Nem szeretnm, ha illetktelen kezekbe kerlne. Jobb, ha szban mondja el.
Villiers kezben tartotta az g fnykpet.
A kertben lv riaszt infravrs sugrnyalbjai mindssze hatvan centire vannak a faltl. t
lehet ket ugrani. Benn a palotban a riasztrendszer elavult vagy nem mkdik megfelelen. Nem
kell ahhoz besurran tolvajnak lenni, hogy bejusson az ember.
tadta azt a fnykpet, amit elz nap ksztett.
A munksok otthagytk a ltrikat, a szobalnyok nyitva hagytk az ablakokat. Nevetsges.
Carver csaldottan tanulmnyozta a kpet. Villiers gy szlt:
Mi most stlunk egyet. A tbbi az nk dolga, uram.
Azzal s Jackson elstltak a legkzelebbi lmpaoszlopig, s rgyjtottak. Carver megszlalt:
Az isten szerelmre, ki ez az ember? gy beszl, ahogy a tiszti klubban szoks, s gy nz ki,
mint egy csavarg.
Valjban a SAS-hoz csatolt grntos rsg rnagya felelte Ferguson.
Ilyen hajviselettel? Nzzen r!
A SAS klnleges harcszati mdja, hogy nem trdik a hajviselettel. Tudja, rendrfnk r, az
lczs nagyon fontos, ha a belfasti dokkok hulignjai kztt feltns nlkl akar mozogni.
s megbzhat?
Nagyon. Ktszer is kitntettk. Az egyik katonai keresztet az omni marxista gerillk elleni
kzdelem utn kapta, a msikat valami rorszgi akcirt, annak a rszletei nem nyilvnosak.
Carver feltartotta a fnykpet.
Ez elszomort. Ezrt nagy rat fogunk fizetni.
Rszletes jelentst fogunk kldeni.
Azt lefogadtam volna.
Carver kiszllt az autbl. Villiers megfordult, s megindult fel, arca spadtnak tnt az utcai
lmpa fnyben.
Mg valamit elfelejtettem megemlteni, rendrfnk r. A Grosvenor Place palotakert felli
vgben megtallja a rendrt. Le kellett tnm. A fa alatt van megbilincselve. Semmi baja. Kifele
jvet megnztem. Mondja meg neki, hogy sajnlom, ami a kutyval trtnt.
Maga szemt! sziszegte Carver, majd elsietett a Granadhoz, becsapta az ajtajt, s a sofr
mris indtott.
Ferguson megszlalt:
Szlljon be, Tony! Gondolom, trzsrmester, nre bzhatjuk, hogy megszabaduljon a teherauttl.
Nem akarom tudni, honnan szereztk.
 Uram! mondta Jackson a sarkt sszecsapva, majd elindult a tr msik oldala fel.
Villiers beszllt a Bentleybe Ferguson mell, s Fox elhajtott. Ferguson megszlalt:
Mg egy hete van az eltvozsig, ugye?
Hivatalosan, igen.
Ferguson letekerte az ablakot, s tisztelgett a palota eltt ll Viktria kirlyn-emlkm eltt.
Tallkozott mostanban Gabrielle-lel?
Nem vlaszolta Villiers csendben.
Mg mindig ott lakik a Kensington Palace Gardensben?
Igen, nha. Az az n laksom. gy llapodtunk meg, hogy hasznlja. De termszetesen megvan a
sajt laksa Prizsban.
Sajnlom, hogy elvltak.
Ne sajnlja! mondta Villiers hidegen. A legjobb dolog, ami valaha trtnt velnk.
Komolyan mondja?
, igen.
Ferguson megborzongott, feljebb hajtotta a kabtja gallrjt, de kzben lejjebb hzta az ablakot,
amin beramlott a hvs, reggeli leveg.
Nha nem tudom kvetni az let esemnyeit.
Ebben ne krjen tlem tancsot mondta Villiers , n is csak tutazban vagyok itt a Fldn.
Keresztbe tette a karjt, htradlt, lehunyta a szemt, s azonnal mly lomba merlt.
 2.
Charles Ferguson dandrparancsnok, amikor csak alkalma nylt r, a Cavendish Square-en lv
laksban dolgozott. Ezt nagyon szerette. Gyrgy korabeli kandalljban valdi tz gett, s a tbbi
berendezs is e korbl szrmazott. Minden darab illett a msikhoz, mg a fggnyk is. Reggel tzkor,
Villiers palotabeli kalandja utn, most is a kandall eltt olvasta a Financial Times-t, amikor belpett
gurkha szrmazs szolgja, Kim.
Mademoiselle Legrand, uram.
Ferguson letette olvasszemvegt az jsggal egytt, s felllt.
Vezesd be, Kim, s kszts tet hrom szemlyre!
Kim kiment, majd egy msodperc mlva Gabrielle Legrand lpett be a szobba.
Gynyr volt, mint mindig Ferguson szerint a legcsodlatosabb jelensg. A n lovaglshoz
ltztt, csizmt, kifakult lovaglnadrgot, fehr inget s zld gyapjkabtot viselt. Szke haja
kontyba volt ktve, s bord kend fogta htra homlokbl. Higgadtan ksznttte Fergusont, s br
nagy zld szemei, semmi rzelmet nem rultak el, lovaglplcjval a trdt tgette. A n nem volt
alacsony, a csizmban majdnem szznyolcvan centi. Ferguson trt karokkal s szinte mosollyal
indult elfel.
Drga Gabrielle-em ksznttte, s arcon cskolta. Ahogy hallom, mr nem Mrs. Villiers.
Nem szlalt meg a n hvsen. Megint nmagam vagyok.
Hanghordozsa klnleges rcessge mellett felsosztlybeli angol volt. Letette plcjt az
asztalra, az ablakhoz ment, s a teret bmulta.
Ltta mostanban Tonyt?
n azt hittem, maga tallkozott vele mondta Ferguson. A vrosban van. Nemsokra itthagy
bennnket, ahogy hallom. Nem hvta magt a laksn?
Nem felelte a n. Legalbbis akkor nem, amikor otthon voltam.
A n tovbbra is az ablaknl llt, mikor Ferguson gy szlt:
Mi romlott el maguk kztt, kedvesem?
Minden vlaszolta a n s semmi. t vvel ezeltt egy forr nyron azt hittk, hogy
szerelmesek vagyunk egymsba. n szp voltam, rajta meg jl llt az egyenruha.
s aztn?
Nem jttnk ki egymssal. Valami nem stimmelt.
Hangja ugyan nyugodt volt, mgis rzdtt rajta az izgatottsg.
Szerettem Tonyt, mg mindig szeretem, de nagyon knnyen meg tudtam r haragudni, s az okt
sohasem tudtam. Tl nagy r ttongott kzttnk, amit nem lehetett feltlteni.
Sajnlom mondta Ferguson.
Kinylt az ajt, s Kim jtt be, kezben egy ezsttlcval, melyet letett a tz el.
, a tea szlalt meg Ferguson. Szlj Fox kapitnynak az irodban, Kim.
A gurkha kiment, s Gabrielle lelt a tz mell. Ferguson vele szemben foglalt helyet, majd tet
tlttt a knai csszbe.
A n megkstolta, s elmosolyodott.
Nagyszer. Az angol felem el van ragadtatva.
A kv undort.
A frfi cigarettval knlta. A n nemet intett.
Ksznm, nem krek. Szeretnm, ha a trgyra trnnk. zleti ebdre kell mennem. Mit akar
tlem?
 Ebben a pillanatban kinylt az ajt, s Harry Fox lpett be. Szrke flanelltnyt viselt s katonai
nyakkendt. Egy dosszit tett az asztalra.
Gabrielle, de j, hogy ltlak.
A frfi szintn rlt a tallkozsnak, elrehajolt, s arcon cskolta a nt.
Harry dvzlte a n, s kedvesen megpaskolta a frfi arct. Mondd, ez alkalommal miben
sntikl a fnkd?
Fox elvette a Ferguson ltal knlt csszt, s krden nzett r. Ferguson ekkor blintott, s a
fiatal kapitny a kandall mellett llva folytatta:
Mit tudsz a Falkland-szigetekrl, Gabrielle?
A Dl-Atlanti-cenon vannak mondta. Krlbell ngyszz mrfldre az argentin partoktl.
Az argentin kormny mr vek ta feni r a fogt.
Pontosan. nll brit terlet persze, de nyolcezer mrfldre innen elg zrs lenne megvdeni.
Azt mg el kell mondanunk szlt kzbe Ferguson , hogy a szigeteken jelenleg hatvannyolc
kirlyi tengersztiszt llomsozik, plusz a helyi vdelmi alakulat s a Kirlyi Flotta egy hajja.
felsge hadihajja, az Endurance jgtr rjratot teljest, 20 mm-es fegyverzettel s nhny Wasp
helikopterrel a fedlzetn. A parlamentbeli honatyk azonban mr tbb zben nyilvnosan is
kijelentettk, hogy takarkossgi okokbl hazarendelik.
Mikor mindssze ngyszz mrflddel arrbb egy tkletesen felfegyverzett lgier, hatalmas
hadsereg s flotta ll bevetsre kszen tette hozz Fox.
Gabrielle vllat rntott.
s akkor mi van? Nem gondoljk komolyan, hogy az argentin kormny megszlln a szigeteket?
Attl tartok, hogy pontosan errl van sz mondta Ferguson. Janur ta minden jel arra mutat,
s a CIA szerint is elkpzelhet a dolog. Logikus. Az orszgot egy hrom emberbl ll katonai junta
irnytja. Az elnk, Galtieri tbornok, aki egyben a hadsereg parancsnoka, s elktelezte magt a
gazdasgi fellendls mellett. Sajnos azonban az orszg a csd szln ll.
Fox kzbevgott:
A Falkland-szigetek megszllsa nagyszer elterel hadmvelet lenne. Az emberek figyelme
msra irnyulna.
Csakgy, mint a rmaiak jegyezte meg Ferguson. Kenyeret s cirkuszt. Mindent a np
megelgedettsgrt! Mg egy csszvel?
Tlttt mg Gabrielle-nek egy kevs tet.
Mg mindig nem ltom, hogy illek n a kpbe rtetlenkedett a n.
Valjban nagyon egyszer.
Ferguson blintott Foxnak, aki kinyitotta az asztalon hever dosszit, amelybl elvett egy dszes
meghvt, s tadta a nnek. Az angol s spanyol nyelv szveg szerint Carlos Ortiz de Rozas
excellencija az argentin nagykvet meghvja mademoiselle Gabrielle Simone Legrand-t egy
fogadsra a Wilton Crescent-beli argentin nagykvetsgre, este fl nyolcra.
A Belgrave Square mellett van mondta Fox segtkszen.
Ma este? krdezte a n. Az lehetetlen. Sznhzba megyek.
Ez most fontos, Gabrielle.
Ferguson ismt blintott, mire Fox elvett a dosszibl egy fekete-fehr fnykpet, s letette az
asztalra.
Gabrielle felvette a fott. A kpen lthat frfi olyan egyenruht viselt, amilyet a piltk szoktak.
Nyakn sl s jobb kezben a sisakja. Fiatalnak ppen nem volt mondhat, gy negyven krli, s
mint ltalban a legtbb pilta, sem ltszott tl magasnak. Stt hullmos haja a halntkn szlt,
szemei nyugodtnak tntek, s jobb arcn egy forrads futott vgig, egszen a szemig.
Raul Carlos Montera ezredes mondta Fox. Jelenleg a kvetsg klnleges lgiattasja.
Gabrielle a fott bmulta. Olyan ismersnek tetszett, mintha mr ltta volna valahol, pedig biztosan
nem tallkoztak.
Mit kell tudnom rla?
Negyvent ves. Arisztokrata. Az anyja, Donna Elena a Buenos Aires-i trsadalmi let
irnytja. Az apja tavaly halt meg. A csaldnak isten tudja, mekkora birtoka van, s vk a vilg
sszes szarvasmarhja. Szval nagyon gazdagok.
s pilta?
Igen, mghozz az elhivatott fajtbl val. Mr tizenhat vesen egyedl replt. A Harvardon
nyelvekbl diplomzott, aztn belpett az argentin lgierbe. Cranwell-nl a RAF-fal, de ezen kvl
dl-afrikaiakkal s izraeliekkel is gyakorlatozott egytt.
Ez fontos erstette meg Ferguson az ablak fel indulva. Nem a szoksos dl-amerikai
fasiszta. 1967-ben lemondott a megbzatsrl. A nigriai polgrhborban Dakotkon replt a
biafraiak oldaln. Fernando Ptl Port Harcourtig replt jszaknknt. Elg zrs helynek szmtott.
Aztn sszellt egy svd arisztokratval, Carl Gustaf von Rosen brval. A biafraiak t svd
gyakorlgpet, Miniconokat vettek tlk. Felszereltk ket fegyverekkel. Montera azon rltek kz
tartozik, akik egyiptomi s keletnmet piltk ltal vezetett orosz Migek ellen szlltak szembe
ezekkel.
Fox tadott a nnek egy msik fnykpet.
Ez Port Harcourtban kszlt a hbor befejezse eltt.
A frfi a kpen II. vilghbors piltadzsekit viselt, kariks szemeirl s fradt arcrl lertt a
kimerltsg. Az arcn lv forrads gyulladt volt, s friss sebnek tnt. A n ksztetst rzett arra,
hogy megrintse, s segtsen ennek a frfinak, akit pedig nem is ismert. Keze kiss megremegett,
amikor letette a fnykpet.
Pontosan mi lesz a dolgom?
Ma este is ott lesz mondta Ferguson. Akrhogy is nzzk, magnak Gabrielle ltalban
kevs frfi tud ellenllni, nem beszlve azokrl az alkalmakrl, amikor be is veti magt
A mondat vgt elharapta, ekkor a n folytatta:
rtem. Teht az a feladatom, hogy lefekdjek vele, szttegyem a lbam, kzben Anglira
gondoljak, s remnykedjek benne, hogy htha elkottyant kzben valami rdemlegeset a Falkland-
szigetekrl?
Kiss nyersen ugyan, de a lnyeget fogalmazta meg.
Micsoda szemt maga, Charles pattant fl, mikzben felkapta a lovaglplcjt.
Szval, megteszi? krdezte a frfi.
Azt hiszem, igen vlaszolta a n. Ezt a szerepet mr jtszottam, s szintn szlva ez a maguk
Raul Monterja elg rdekes pasasnak ltszik.
Az ajt becsukdott mgtte, s Fox ismt tet tlttt magnak.
Mit gondol, uram, meg fogja tenni?
, igen mondta Ferguson. A mi kis Gabrielle-nk imd sznhzasdit jtszani. Maga mennyit
tud rla, Harry?
Csak annyit, hogy s Tony t vig voltak hzasok.
Igen. Az apja francia, az anyja angol. Akkor vltak el, mikor mg kislny volt. A Sorbonne-on
tanult politikt s kzgazdasgtant, majd a St. Hughs-ba jrt egy vig Oxfordban. Egy cambridge-i
majlison tallkozott Tonyval, s hamarosan hozzment. Okosabban tette volna, ha nem jelenik meg
egy ilyen msodrend sszejvetelen. Hnyszor dolgozott mr neknk, Harry?
n mindssze egyszer lptem vele kzvetlen kapcsolatba. De nn keresztl mr ngyszer
dolgozott neknk.
Igen mondta Ferguson. Fantasztikus nyelvsz. A rzsabb dolgokkal hadilbon ll, legyen
akr fizikai vagy egyb. Valdi moralista a mi kis Gabrielle-nk. Most mi van a csaldjval?
Az apja Marseille-ben l. Az anyja s a mostohaapja Isle of Wighton laknak. Van egy fltestvre,
Richard, huszonkt ves, s Kirlyi Lgiernl helikopterpilta.
Ferguson szivarra gyjtott, s lelt az rasztalhoz.
Tudja, Harry, n mr tallkoztam olyan nvel, aki szp s meglehetsen rtelmes is, de Gabrielle
egszen klnleges. Egy ilyen nhz csak egy hasonl frfi illik.
Attl tartok, uram, hogy jelen pillanatban nincsen raktron ilyennk szlalt meg Fox.
Ezzel ltlban gy vagyunk, Harry. Bizony. Most pedig nzzk a klgyi iroda intznivalit
mondta Ferguson, s feltette az olvasszemvegt.
 3.
Az argentin nagykvetsgen rendezett fogads pazar ltvnyt nyjtott. Gynyr kristlycsillrok
ontottk fnyket a tkrkkel bortott falakra. Szp nk elragad ruhkban, jkp, egyenruhs frfiak
s egy egyhzi szemlyisg visszafogott bbor s lila sznben. Az egsz olyan ltomsszer volt,
mintha a tkrk egy letnt bl homlyos emlkeit idznk vissza, mikzben a tncosok tovaperdlnek
a halk zenre.
A sarokba lltott dobogn egy tri jtszott, Raul Monternak ppen kedvre val zent; a nagy rgi
nevek, Cole Porter, Rodgers & Hart, Irving Berlin szmait. Mgis unatkozott. Elnzst krve
visszavonult a nagykvetet krlvev kis csoportosulsbl, mikzben egy ppen arra jr pincr
tlcjrl elvett egy veg Perrier vizet, majd egy oszlopnak tmaszkodva rgyjtott.
Arca spadt volt, lnkkk szemei folyamatosan psztztk a vendgeket. Az elegns nnepi
egyenruha tkletesen llt rajta, bal melln ott virtottak a btorsgrt kapott kitntetsek.
Sugrzott belle az energia, egy titokzatos kszenlt, mely tenni akart, s unalmasnak tallta az
adott pillanatot.
A ceremniamester hangja fellemelkedett a tmeg zajn:
Mademoiselle Gabrielle Legrand.
Montera hanyagul felnzett, s megltta a bejratnl ll n tkrkpt.
Egy pillanatra elllt a llegzete. Megbabonzva s lassan megfordult, hogy jobban szemgyre
vehesse a legszebb nt, akit valaha is ltott.
Gabrielle haja mr nem volt sszefogva gy, mint reggel Fergusonnal val tallkozsakor s ez
volt az egyik legfeltnbb rajta: gynyr szke frtjei htul a vllig rtek, de ell rvidre vgva
kereteztk szp arct.
Szemei lnkzlden csillogtak, arcvonsai egy skandinvra emlkeztettek, szja szpen velt volt.
Egy Yves St. Laurent estlyi ruht viselt, ezst alapon apr gyngykkel, jval trd felett r aljjal,
mivel a mini ismt hdtott. Ezst tsarkjban lpdelt, kiss arrogns s kihv mdon, mintha azt
mondan: Ha kellek, ha nem, nem rdekel.
Raul Montera mg letben nem ltott ilyen nt, akit kpesebbnek tlt volna arra, hogy elemssze
az egsz vilgot. Gabrielle szintn szrevette a frfit s a furcsa, megmagyarzhatatlan izgalom, ami
elfogta a ltvny nyomn, arra ksztette, hogy a msik irnyba nzzen, mintha valakit keresne.
Azonnal le is csapott r egy spicces, fiatal argentin kapitny. Montera hagyott neki annyi idt, hogy
kellkppen bolondot csinljon magbl, majd a n mell lpett.
Vgre itt vagy, chrie szlalt meg tkletes franciasggal. Mr mindentt kerestelek.
A n reflexei kitnen mkdtek. Megfordult, s gyengden arcon cskolta a frfit.
Mr kezdtem azt hinni, hogy rosszul emlkeztem a dtumra.
Parancsra, ezredes r mondta a kapitny kiss zavartan. Montera cinkosan Gabrielle-re nzett,
s mindketten elnevettk magukat.
Gyengden megfogta a n kezt, s gy szlt:
Gondolom, sok ilyen helyzetben van rsze.
Tizenngy ves korom ta rendszeresen.
A zld szemek kiss elkomorultak, mire a frfi megszlalt:
Ezek szerint nincs tl j vlemnnyel errl a nemrl.
Ha arra kvncsi, hogy kedvelem-e a frfiakat, a vlaszom az, hogy nem tlsgosan mondta, s
elmosolyodott. Persze ez csak ltalnossgban rtve igaz.
A frfi a n kezeit frkszte:
 , nagyszer.
Micsoda? krdezte a n rtetlenkedve.
Nincs jegygyrje. A frfi kiegyenesedett, s bokit sszecsapta, majd gy szlt: Raul Carlos
Montera ezredes legkivlbb szolglatra, s megtisztelne, ha nemcsak ezt az egy tncot adn nekem,
hanem mindegyiket ma este.
Amikor a tri a Szerelmnk sohasem mlik el cm foxtrottba kezdett, a tncparkettre ksrte a nt.
Ezt neknk jtsszk mondta a frfi, s maghoz vonta Gabrielle-t.
s ehhez nem frhetett ktsg. Nagyszeren tncoltak egytt, a frfi a derekt karolta t.
A n megrintette a frfi arcn lv forradst, s gy szlt:
Hogyan szerezte ezt?
Egy gylvedk repesze vlaszolta. Lgi csata.
A n kivlan jtszotta a szerept.
De mikor? Hiszen mita n lek, Argentna nem llt hborban!
Msok hborja volt ez vlaszolt a frfi. De ez mr a mlt. Hossz trtnet lenne.
A n ismt megrintette gyengden a sebet, a frfi pedig spanyolul ezt mormogta maga el:
Arrl mr hallottam ugyan, hogy ltezik szerelem els ltsra, de ez azrt mgiscsak nevetsges.
Mr mirt lenne az felelt a n, ugyancsak spanyolul. Nem arrl zengedeznek a kltk
vszzadok ta, hogy ez az egyetlen igazi tja a szerelemnek?
Szval spanyolul is tud? krdezte a frfi. Maga tele van meglepetsekkel.
s angolul is, nmetl is, br igaz, hogy az orosszal kiss hadilbon llok. Azt csak kzpszinten
beszlem.
Ez elkpeszt.
Ahhoz kpest, hogy szke vagyok s j testem van?
A frfi megrezte a n hangjban a rejtett kesersget, s htralpett, hogy szemgyre vehesse az
arct. Sajt tekintetbl sugrzott az szinte kedvessg valamint egyfajta felsbbrendsg.
Bocssson meg, ha megbntottam! Nem szndkosan tettem. gyelni fogok r, hogy a jvben ez
ne ismtldjn meg. Csak adjon nekem egy kis idt!
A n ismt llegzetelllt volt, s amint a zene befejezdtt, a frfi levezette a parkettrl.
Egy kis pezsgt? krdezte. Gondolom, francia ltre azt rszesti elnyben.
Ht persze.
A frfi csettintett a pincrnek, elvett egy pohr pezsgt a tlcrl, s tadta a nnek.
Dom Perignon, csakis a legjobbat. Elvgre ma este szeretnnk sszebartkozni, s jl bnni a
krlttnk lv emberekkel.
Klnsen, ami magt illeti.
A frfi a homlokt rncolta.
Ezt nem rtem.
Lttam ma este a hradban egy tudstst arrl, hogy az angol parlamentben megint napirendre
kerltek a Falkland-szigetek. Ahogy hallom, a maguk flottja ppen arrafel indult meg.
Nem a Falklandokrl van sz, hanem a Malvin-szigetekrl. Ez egy rgi vita, amire nem rdemes
szt vesztegetni. A politikusok kzben tartjk ezt az gyet. Az n vlemnyem szerint az angolok
hamarosan egyezkedni fognak velnk.
A n nem folytatta a tmt, a frfiba karolt, s kistltak az erklyre. Kifele menet a frfi egy jabb
pohr pezsgt emelt le egy tlcrl, s tnyjtotta Gabrielle-nek.
Maga nem iszik? krdezte a n.
ltalban nem, de ha mgis, akkor sem pezsgt. Attl megszdlk. Tudja, regszem.
 Butasg.
Negyvent ves vagyok. s maga?
Huszonht.
Istenem, brcsak n is lehetnk mg egyszer annyi.
Mindenki annyi ids, amennyinek rzi magt. Herman Hesse mondta valahol, hogy a fiatalsg s
az regkor csak az egyszer emberek krben divat. Az sszes tbbi tehetsges s kivl ember
idnknt fiatal, idnknt pedig reg, pontosan gy vltozik ez, mint az, hogy nha szomorak, nha
pedig vidmak.
Ez igen blcs meglts mondta a frfi. Honnan tudja mindezt?
Elszr a Sorbonne-ra jrtam, aztn Oxfordba vlaszolta a n. A St. Hughs ni kollgiumba.
Szerencsre sehol a kzelnkben nem volt egyetlen frfi sem. Most pedig szabadsz jsgr
vagyok. Fknt folyiratoknak dolgozom.
Mgttk a tri egy jabb dalba kezdett. Egy kds nap Londonban. Idegen vagyok a vrosodban
kezdte nekelni a frfi angolul.
, dehogy mondta a n. Az n vrosom ugyan Prizs, de Fred Astaire-nak volt igaza, mikor
ezt nekelte. Mindenkinek vgig kellene stlni a Temze partjn, lehetleg jfl utn.
A frfi mosolygott, mikzben a n kezt fogta.
Csods tlet, de elbb egynk valamit. Magt olyan lnynak nzem, aki szeret enni. Mg egy kis
pezsg s aztn, ki tudja?

oOo

mltt az es, s az utckat bebortotta a kd. A frfi egy csuromvizes kabtot s egy slat tallt a
nnek. mg mindig egyenruhban volt, melyre tiszti nagy-kabtot vett fel.
J nhny mrfldet stltak gy a zuhog esben. A trelmes sofr kiss lemaradva ment utnuk a
szolglati gpkocsival. Gabrielle lapos sark cipt viselt, amit a frfi krt klcsn a nagykvetsgen
dolgoz egyik szobalnytl.
Stjuk tvonala a Birdcage Walkon, a Palotn s a St. James-parkon t vezetett. Montera mg
soha nem rezte ennyire jl magt egy msik emberi lny trsasgban.
Biztos benne, hogy nem elgelte mg meg a stt? krdezte, ahogy a Westminster hd fel
tartottak.
Mg nem. grtem magnak valami klnlegeset, emlkszik?
Errl megfeledkeztem.
Elrkeztek a hdhoz, s a n a part menti korzra fordult.
Megrkeztnk, ez az. A legromantikusabb hely az egsz vrosban. Abban a rgi filmben Fred
Astaire a kezemet fogta volna, s nekel nekem, mg mi stlunk, s a kocsi kvet bennnket a
jrdaszegly mentn.
Igen, de ahogy ltja, azta kitettk a behajtani tilos tblt. gy is pp elg aut parkol a jrdn.
Felettk a Big Ben ppen jflt ttt.
me a boszorknyok rja mondta a n. Szval tetszett az idegenvezetsem?
A frfi cigarettra gyjtott, s a hd korltjnak tmaszkodott.
Igen, nagyon. Szeretem Londont, csods vros.
Ugyanezt nem mondhatjuk el az angolokrl, igaz?
Mr megint itt volt ez a fantasztikus megrzs, leslts. A frfi vllat vont.
Nincs velk bajom. A RAF-fal egytt gyakorlatoztam Cranwellnl, s nagyon jk voltak, a
legjobbak. A gond az, hogy mi, dl-amerikaiak csak dagk vagyunk az szmukra. Ha teht egy dago
pilta jnak bizonyul, akkor az szerintk csak azrt lehetsges, mert k jl tantottk meg neki a
fogsokat.
Ez nem igazsg mondta a n felhborodva. Maga nagyszer pilta. A legjobb.
Valban? krdezte a frfi kvncsian. s ezt maga honnan tudja?
Az es egyre jobban zuhogott. A frfi htrafordult, s fttyentett a sofrnek.
Jobb lesz, ha most hazaviszem.
Igen mondta a n. Azt hiszem, az j lenne.
Azzal kzen fogva futottak a kocsiig.

oOo

A Kensington Palace Gardens-beli laks nappalija faln lg Pisarro-kp gynyr volt. Montera,
kezben egy pohr konyakkal, elmlylten tanulmnyozta a festmnyt.
Gabrielle eljtt a hlszobbl, s a hajt fslte. Egy rgi frdkntst viselt, ami minden jel
szerint egy nla sokkal nagyobb mretkkel rendelkez frfi lehetett.
Montera megszlalt:
A szemeim kprznak, vagy ez egy valdi Pisarro?
Sajnos, az apm szemtelenl gazdag mondta a n. Elektronikval, fegyverekkel s egyb
dolgokkal foglalkozik. A fhadiszllsa Marseille-ben van, s szeret knyeztetni engem.
A frfi megragadta a kntst, s maghoz hzta Gabrielle-t, majd nagyon komolyan megszlalt:
Nem hiszem, hogy egy n ilyen rett s blcs lehet huszonht ves korban minden klnsebb
buktat nlkl. Frjnl van. Ugye tvedtem?
Elvltam mondta a n.
, rtem.
s maga?
A felesgem ngy vvel ezeltt halt meg leukmiban. Mindig nehz volt nekem rmet szerezni,
gyhogy anym intzte mg a hzassgomat is. Ez inkbb neki val. A felesgem a csald egyik
bartjnak a lnya volt.
Megfelel parti egy Monternak?
Pontosan. Van egy tzves lnyom, Linda, aki boldogan l egytt a nagyanyjval. Nem vagyok
valami j apa. Trelmetlen vagyok.
Ezt nem hiszem el.
Ekkor mr nagyon kzel lltak egymshoz, a frfi a karjaiban tartotta, s a n ajkai az archoz
rtek.
Szeretem magt. Ne krdezze, hogy ez miknt lehetsges, de igaz. Mg sohasem tallkoztam
senkivel, aki ilyen hatssal lett volna rm.
A frfi megcskolta, a n viszonozta, de egy pillanat mlva eltolta magtl, s valamifle flelem
tkrzdtt a szemeiben.
Krem, Raul, ne! Most ne!
A frfi gyengden megfogta a kezt s blintott.
Persze, megrtem. Tnyleg, higgyen nekem! Felhvhatom reggel?
Igen, hogyne.
A frfi elengedte, felkapta a kabtjt, az ajthoz lpett s kinyitotta. Megfordult, s olyan
megnyeren mosolygott, hogy a n nem tudott ellenllni a vonzsnak, odafutott hozz, s a vllra
tette a kezt.
Maga olyan tkozottul kedves hozzm. Nem vagyok ehhez hozzszokva. Legalbbis nem frfiak
rszrl. Adjon nekem egy kis idt!
Amennyit csak akar mondta Raul mosolyogva. n mellett olyan gyengdnek rzem magam.
Elmultam sajt magamtl.
Az ajt finoman becsukdott mgtte, a n nekidlt, s olyan elgedettsg lett rajta rr, amilyet
mg soha nem rzett.

oOo

Odakint Montera beszllt a kvetsgi kocsiba, s a sofr elhajtott. A kvetkez pillanatban Tony
Villiers bukkant el egy kzeli kapualjbl. Cigarettra gyjtott, majd felnzett a laks ablakaira. A
fnyek kialudtak fent. A frfi mg ott llt egy kicsit, majd sarkon fordult s elment.

oOo

Charles Ferguson dandrparancsnok ppen az gyban lve, prnkkal felpolcolva dolgozott, lben
tmntelen mennyisg paprral, amikor a piros telefon megszlalt. Ezen jtt be az a vonal, mely
kzvetlen kapcsolatot jelentett kzte s a Biztonsgi Szolglat Figazgatsga kztt, mely egy, a
Hilton Szlloda kzelben lv hatalmas, minden klnsebb jelzs nlkli fehr s vrs tgls
pletben szkelt.
Itt Ferguson.
Harry Fox szlalt meg a vonal msik vgn.
Kdolt zenet rkezett Washingtonbl, a CIA-tl, uram. gy tnik, azt hiszik, hogy az argentinok
az elkvetkezend nhny napban vrhatan megtmadjk a Falklandokat.
Igazn? s mit mond errl a Klgyi Hivatal?
Szerintk ez badarsg, uram.
Ht persze. Van valami hre Gabrielle-rl?
Egyelre semmi.
Van itt valami rdekes, Harry. Raul Montera azon kevs piltk egyike az argentin lgier
ktelkben, akinek valdi harcszati tapasztalata van. Szerintem, ha valamit fontolgatnnak, azonnal
visszahvnk t.
Mg jobb lpsnek tnik, uram, ha itt hagyjk Londonban.
Ez igaz. Mindenesetre, reggel tallkozunk. Ha dlig nincs hrnk Gabrielle-rl, felhvom.
Azzal letette a kagylt, elvett egy dosszit, s folytatta a munkt.
 4.
Mieltt a n msnap reggel beengedte Montert, ugyanazt a kntst vette fl. ppen akkor fejezte be a
frdst. A frfi farmernadrgot viselt s egy fekete br piltadzsekit. Montera mr reggel nyolckor
felhvta t telefonon, mert kptelen volt tovbb vrni.
Maga akarta, hogy mellzzk a formalitst mondta.
A n arcon cskolta, s eljtszott a frfi nyakban lg aranykereszttel.
Elragadan nz ki.
Gabrielle angolul beszlt, s Montera is ezen a nyelven vlaszolt:
Elragadan? Azt hittem, ezt a jelzt csak hlgyekre hasznljk.
De, elragad erskdtt a n. Hagyja abba a szerepjtszst! Arra gondoltam, hogy
elmehetnnk stlni. t a Kensington Gardensen, a Harrodsig. Be kell vsrolnom.
Fellem, rendben.
A frfi rgyjtott, s amg a n ltzkdtt, lelt a reggeli jsgot olvasni. Egy rvid cikk jelent
meg benne arrl, hogy mi trtnt elz nap a Parlamentben, s hogy krdseket intztek a
miniszterelnkhz a Falkland-szigetekkel kapcsolatban. Montera rdekldssel olvasta a cikket, s
csak akkor nzett fel, amikor Gabrielle visszajtt a szobba.
Lenygz ltvnyt nyjtott cowboycsizmjban, miniszoknyjban s srga pljban, melyen t
tkletesen kirajzoldott melleinek vonala.
Indulhatunk? krdezte.
Persze felelte a frfi, majd felpattant, s mosolyogva kinyitotta eltte az ajtt.
Mondta mr valaki, hogy maga tele van meglepetsekkel?
Nem is kevsszer vlaszolta Gabrielle, s kilpett az ajtn.

oOo

A Kensington Gardens-beli sokasgra leginkbb a kozmopolita jelz illett, arabok, zsiaiak s

mindenfle emberek vegyltek el az angolok kztt. Gabrielle-re azonban mindenki vetett egy-egy
vatos pillantst. A n belekarolt a frfiba.
Mondja, mirt szeret replni?
Mert ez a dolgom.
Maga valsznleg szemrmetlenl gazdag. Mindenki tudja, hogy az argentin lgier tele van
arisztokratkkal. Azt csinlhatn, amit akar.
Vrjon, megprblom megmagyarzni kezdte a frfi. Mikor kisfi voltam, anym btyja, Juan
bcsi Mexikvrosban lt. Messen gazdag ember volt, a mexiki csaldok kzl az egyik legsibbl
val, mgis, gyerekkortl kezdve csak egyetlen szenvedly ltette.
A nk?
Nem. Komolyan beszlek. A bikk. Torrero, hivatsos bikaviador lett belle, amivel nagy
szgyent hozott a csaldra, mert addig a bikaviadorok mindig a szegnyek, a cignyok kzl kerltek
ki.
s?
Benn ltem nla, amikor a Mexikvrosi Grand Plazban rendezett esemnyre ltztettk ppen.
A testn lv sebeket szmoltam. Kilencszer kleltk fel szarvukkal a bikk. s ekkor azt mondtam:
Nagybcsi, neked mindened megvan cmed, pnzed, hatalmad mgis a bikk kz msz. Htrl
htre olyan llatokkal llsz szemben, melyeket arra kpeztek ki, hogy megljenek. Akkor mirt
csinlod mgis?
s mit vlaszolt?
Csak ennyit: Ez az letem. Nem vgyott semmi msra. Nos, n ugyangy vagyok a replssel.
A n megrintette a frfi arcn lv forradst.
Mg akkor sem, ha hajszlon mlik, hogy meglik?
De hiszen akkor mg fiatal voltam! Bolondosabb. Hittem a szent gyekben, az igazsgban s a
szabadsgban. Csodlatos, de semmitmond eszmk ezek. Megregedtem, elfradtam.
Na ezt azrt mg megltjuk.
Ezt vehetem gretnek?
Nem grek semmit. Mi trtnt a nagybtyjval?
Szegny eggyel tbbszr llt a bika el, mint kellett volna.
A n sszerezzent.
Ez nekem nem tetszik jegyezte meg, s ersebben karolt bele a frfiba, mintha valamilyen
biztonsg utn kutatna. trtek a parkon, s lefel indultak a Kensington Roadon.
Azt hiszem, eddig elg jl lltam a sarat, de szabadjon megjegyeznem, hogy igazn jl ll
magnak ez a kurvs szerels. Gondolom, clja volt ezzel.
Maga diszn mondta a n kedvesen, s mg szorosabban kapaszkodott a frfi karjba.
Esetleg megtudhatnm az okt?
A n vllat vont.
Nem mindegy? Valjban nem is tudom. Nha olyan j szerepeket jtszani, nem gondolja?
A frfi megllt, flig a n fel fordult, ahogy az mg mindig belkarolt.
Maga a legszebb teremtmny, akit letemben valaha lttam, a visszataszt szerelse ellenre.
Hogy maga milyen kedves!
Ugyan, semmisg.
A frfi gyengden szjon cskolta.
n szpsges, csodlatos kis utcalnyom. Ht nem rzi, hogy mennyire szeretem magt? Nincs
ms vlasztsom. Ez erklcsi felelssgem.
A n szembe knnyek tolultak.
Istenem mondta dhsen. Gyllm a frfiakat, s mgis maga milyen kedves. Mg sohasem
tallkoztam ilyen frfival, mint maga.
A frfi leintett egy taxit. Ahogy az a jrda mell rt, a n megkrdezte:
Mi ez? Hov megynk?
Vissza a laksba hangzott a vlasz. A Kensington Palace Gardensbe. Micsoda cm! Kzel van
az orosz nagykvetsghez.
Az gyban heverve Montera karjaiban tartotta a nt, s a rsnyire nyitva lv ablaknl a fggny
ritmikus libbenst figyelte. vek ta nem volt ennyire boldog s bkvel telt.
Az gy melletti kis asztalon egy kazetts magnbl Ella Fitzgerald klnleges, gynyr hangjn a
Szerelmnk sohasem mlik el cm szm szlt.
Neked szntam mondta a n.
Milyen figyelmes vagy.
A frfi homlokon cskolta. A n felnygtt, s a frfi combjai kz fordult.
Ez csods volt. Mikor jn a folytats?
Csak egy kis idt krek, mg jra llegzethez jutok.
A n megsimogatta a frfi hast.
Nocsak, megszlalt a vnember. Menj egy kicsit arrbb! Szemgyre akarlak venni.
 Nhny centire fekdtek egymstl, fejk ugyanazon a prnn nyugodott, s a n zld szeme tgra
nylt, mintha mltbeli emlkei kztt psztzna.
Meslj a forradsrl! krlelte.
A frfi vllat vont.
Fernando Pbl repltem a biafrai Port Harcourt-ba a nigriai polgrhborban. Ezek ltalban
jszakai utak voltak. Fknt Dakotkkal repltnk, de gyorsan szksg volt gygyszerutnptlsra.
A frfi szemei a mltba rvedtek. Pokolian esett az es. Nagy vihar tombolt. Egy orosz Mig gp
volt a nyomomban. Ksbb tudtam meg, hogy egyiptomi pilta vezette. Egyszeren le akart lni.
Msodperceken bell kiltte a tbbieket. Ekkor szereztem mondta, s vgigsimtotta a forradst.
s te mit csinltl?
Levittem a gpet tszz lbra. Amikor legkzelebb mgm kerlt, leengedtem a Dakota szrnyait.
Ez olyan volt, mintha meglltam volna repls kzben. Majdnem mozdulatlan voltam.
Mire a Mig?
Nem maradt helye. Tlltt rajtam, s egyenesen a dzsungelbe zuhant.
Okos fi.
A n ujjaival a frfi ajkain babrlt. A frfi lmosan megszlalt:
Szeretnk veled teljesen szinte lenni, ugye megrted? Emberi lny kzelben mg nem reztem
gy magam. Mindenemet neked akarom adni, amim csak van.
A nben ekkor fellngolt a fjdalom amiatt, hogy becsapja t. Megprblt mosolyogni.
Ezrt ne aggdj! Aludj egy kicsit! Elttnk az egsz nap.
Nem, az egsz let ll elttnk mondta, s elmosolyodott. Mindig szerettem a vrosokat jjel.
Bennk rejlik a lehetsg. Fiatal koromban mindig volt valami varzslatos s vonz az jszakai
levegben. Folyton azt reztem, hogy az utca vgn, a sarkon tl valami csodlatos dolog fog velem
trtnni.
Mit akarsz ezzel mondani? krdezte a n.
Negyvent ves leszek. Jlius hatodikn tltm be.
Mr rgta vrtam rd. Hla istennek, hogy idben rkeztl. Mg meg sem krdeztem, hogy milyen
jegyben szlettl.
Bak vagyok mondta a n, s tlelte a frfit, majd homlokon cskolta.
A bak s az oroszln szrny kombinci mormogta a frfi. Semmi eslynk.
Valban? Gabrielle megcskolta s egy pillanattal ksbb a frfi mr mly lomba merlt.

oOo

A n az ablaknl llt, a kertet bmulta, s kzben a frfira gondolt. Ekkor megszlalt a telefon a
nappaliban. tsietett s felvette a kagylt. Ferguson volt az.
, vgre megtalltam. Van valami jelentenivalja?
Semmi suttogta a n.
Most is ott van magnl?
Gabrielle mlyet shajtott.
Igen. A msik szobban alszik.
Felgyorsultak az esemnyek kzlte Ferguson. Minden jel az invzira mutat. Biztos benne,
hogy nem kszl elmenni Londonbl?
Igen, egszen biztos vagyok benne.
Helyes. Majd telefonlok.
 A n letette a kagylt, s abban a pillanatban jobban gyllte Fergusont, mint brkit valaha
letben. A msik szobban Raul Montera vltse hallatszott, Gabrielle megfordult s a
hlszobba sietett.

oOo

Az lom valszerbb volt, mint maga a realits. A repl nagyon rossz llapotban volt, s tudta,
hogy a gp testn hatalmas lyukak ttonganak. A vezetkek csonkjait doblta a szl. Erezte az g olaj
szagt, s ltta a fstt. A pnik ert adott neki ahhoz, hogy felnyomja a piltaflke tetejt.
Istenem, ne hagyd, hogy benngjek! fohszkodott, mikzben a piltaflke teteje elreplt.
Ujjai kztt rezte sajt vre melegsgt, a katapult fogantyjrt nylt, hogy kilhesse magt,
amikor feje fltt egy rnyk suhant el. Szrnyak suhogst hallotta s egy hatalmas sas ragadta meg
les karmaival. Flelmben vlteni kezdett. Ekkor bredt fel, s Gabrielle karjaiban tallta magt.

oOo

Az risi frdkdban ltek egymssal szemben, pihentek, s tet ittak knai csszbl. Montera
cigarettzott.
A tea csodlatos mondta.
Nem annyira rtalmas, mint a kv.
Mtl nem ltezik szmomra a kv.
Szval leszllt egy sas folytatta a n. Nyilvnvalan csak egy megolds van.
Mi lenne az?
Te magad mondtad nekem. Ledobod a szrnyaidat. Mg a sasok is clt tveszthetnek.
Fantasztikus. Micsoda nagyszer pilta vlna belled mondta a frfi, majd felllt, s egy
trlkzrt nylt. Mi a kvetkez program?
Szeretnm jra megnzni a Macskkat.
De hiszen arra lehetetlensg jegyet szerezni jegyezte meg Montera, s elkezdett ltzni.
Akkor tekintsd ezt kihvsnak!
Rendben. Mit szlsz egy vacsorhoz sznhz utn?
Menjnk a Daphe-ba. Ma nagyon francinak rzem magam. Prblj meg helyet szerezni a
klnterembe!
Ahogy hajtja, seorita mondta a frfi spanyolul.
Amikor leemelte a kabtjt, a fldre esett a trcja.
A sok kacatot flretve a n szrevett egy apr fnykpet. Felvette s tanulmnyozni kezdte. A
kpen lthat n egy ndszkben lt, haja, ruhja tkletes volt, s arcra az arisztokratkat jellemz
arrogancia lt ki. A mellette ll stt szem kislny fehr nneplt viselt.
Nagyon szp szlalt meg Gabrielle. Nagyon hasonlt rd. De a mamd nehz termszetnek
tnik.
Ugyan mr! Hogy Donna Elena Llorca de Montera nehz termszet lenne? s elnevette magt.
A legtbb esetben valban az.
Most indulj! mondta a n. Dolgom van.
A frfi elmosolyodott, az ajt fel indult, majd megllt. Amikor megfordult, mr eltnt a mosoly az
arcrl. Ahogy ott llt fekete, nyitott nyak ingben s viseltes brdzsekijben, olyan srlkenynek
ltszott.
 Tnyleg elragadan nzel ki lltotta Gabrielle.
Rgi motoros vagyok.
Ezzel megfogtl csszott ki a n szjn sztnsen, anlkl, hogy gondolkodott volna.
Helyes mondta a frfi, s gyengden megcskolta, majd tnyjtotta a kpet.
Neked adom.
Az ajt becsukdott mgtte. Gabrielle csak llt a mennyezetet bmulva, s Ferguson hallt
kvnta.

oOo

Ferguson a laksa rasztalnl lt Foxszal, s a paprokat nztk t, amikor Villiers lpett be az

ajtn, flretolva az t ppen bejelenteni kszl Kimet.
Kedves Tony, nagyon feldltnak tnik mondta Ferguson, miutn Kim visszavonult.
Mi van Gabrielle s az argentin Montera kztt? krdezte Villiers. Tegnap jjel kvettem t
hazig, gyhogy ne prblja meg nekem letagadni. Gabrielle az n megbzsbl dolgozik, igaz?
Magnak ehhez az gyhz semmi kze, Tony intette le Ferguson. De a nhz ezentl mg
kevsb.
Villiers rgyjtott egy cigarettra, s az ablakhoz stlt.
Ebben igaza van. De attl mg rdekelhet a dolog, nem? Amikor legutbb Berlinben magnak
dolgozott, majdnem a csatornban vgezte.
De csak majdnem mondta Ferguson trelmesen , mivel maga, Tony, ppen a kell pillanatban
rkezett, mint ltalban. Ez a Montera nagyon kis hal. Csak az a feladata, hogy kiszedjen belle
minden informcit a Falkland-szigetekkel kapcsolatban.
s mgis hogyan? gy, hogy gyba bjik vele?
Ez nem tartozik magra, Tony. Nem beszlve arrl, hogy fontosabb dolga is van ennl.
Harry Fox egy lapot cssztatott el.
Tony, elhalasztottk az eltvozsodat. Visszavrnak Herefordba, amilyen gyorsan csak lehet.
A herefordi Bradbury Lines a 22-es szm Klnleges Lgi Alakulat fhadiszllsa.
De az isten szerelmre, mirt? kvetelte a vlaszt Villiers.
Ferguson felshajtott, s levette a szemvegt.
Nagyon egyszer az ok, Tony. Azt hiszem hamarosan hborba kldik.

oOo

Belgrave Square-i laksban Raul Montera ersen markolta a telefonkagylt, s elszrnyedve

hallgatta, amit a katonai attas mondott.
Van egy gp, ami kt ra mlva indul Prizsba, Raul. Nem szabad leksned. Ma este tz ra
harminckor indul az Air France jrata Buenos Airesbe. Szksg van rd otthon, bartom. Nem
hagyhatod ket cserben. Kldk rted egy kocsit.
A Malvin-szigetekrl lehet sz. Biztosan. Most hirtelen annyi minden a helyre kerlt. De ott van
Gabrielle. Vele mit tegyek? Az egyetlen eslyem ebben az eltkozott letben, hogy boldog lehessek,
s a Jisten ebbe is belekavar.
Sietve pakolni kezdett, csak egy tsknyit, a legszksgesebbeket, amikor megszlalt a cseng.
Mikor Montera megjelent a farmernadrgjban s kopott brdzsekijben, a sofr mr a lpcsn vrta.
A Heathrow-ra megynk, ezredes r? krdezte a sofr, mikzben Montera belt a mellette lev
lsre.
Elbb a Kensington Palace Gardensba mondta Raul Montera. s csapjon a lovak kz! Nincs
sok idnk.
Gabrielle mg nem ltztt t, kntsben lt a tkr eltt, ppen sminkelni kszlt, amikor
csengettek. Felvette a kaputelefont.
n vagyok az, Raul. Siess, krlek!
A n flig kinyitotta az ajtt, s vrt, de tudta, hogy valami nincs rendben. A frfi fjdalmas s
egyben vad tekintettel az arcn jelent meg.
Mindssze kt percem van. El kell rnem a prizsi gpet. Visszahvtak Buenos Airesbe.
De mirt? kiltott fel a n.
Nem mindegy? krdezte ingerlten a frfi, majd megragadta a nt, maghoz hzta, s vadul
megcskolta. Ebben a cskban benne volt minden dhe s elkeseredse.
Csak ennyire maradt idm. A rohadt letbe!
Azzal sarkon fordult s elviharzott. Megint hallani lehetett a lift ajtajnak zrdst. A n ott llt
megkvlten, majd a hlszobba rohant, s ltzkdni kezdett.

oOo

A Heathrow repltren Montera ppen a nemzetkzi vrterembe indult volna, amikor tisztn
hallotta, hogy Gabrielle a nevt kiltja. Ahogy megfordult, a n rohant fel, spadtan, kcosan, srga
pamutmelegtben. A karjaiba futott. A frfi egy pillanatig tlelte, majd eltolta magtl.
Csodlatosan nzel ki.
Hlyesg. A hajam iszony, nem volt idm sminkelni sem, s azt kaptam magamra, ami elsnek a
kezem gybe akadt.
Akkor is csodlatosan nzel ki. Brcsak lett volna idm elmondani, hogy felfedeztem vgre, mit
jelent az rm. s ezt neked ksznhetem.
Raul, szeretlek. Nagyon szeretlek.
A frfi elmosolyodott.
Van nlunk egy monds, miszerint a szerelem olyan ajndk, amit ngyszeresen kell visszaadni
annak, akitl kaptuk. Micsoda terhet r ez rm, micsoda des terhet.
A hangosbemondn a frfit szltottk.
Ugye rsz majd? krdezte Gabrielle.
Lehet, hogy nem lesz knny. Ne izgulj, ha egy darabig nem hallasz fellem! J oka van. De
meggrem, hogy visszajvk. s csak ez szmt.
A n kvette a korlt msik oldaln. Vgl a frfi mg egyszer, utoljra visszafordult.
Kssnk egy zletet! Soha tbbet nem vlnak el tjaink. Soha tbbet nem bcszunk el. Ez az
els s utols alkalom.
Azzal sarkon fordult. A n egy oszlopnak dlve zokogott. Egy kis id mlva tment a
telefonflkkhez, s Ferguson telefonszmt trcszta R-beszlgetsre.
Elment mondta. Most szllt fel a prizsi gpre, hogy onnan repljn tovbb Buenos Airesbe.
Ez meglehetsen vratlan lps lepdtt meg Ferguson. Adott valami magyarzatot?
Nem.
Gabrielle, olyan szomor a hangja.
Ekkor Gabrielle franciul oda kldte Fergusont, ami egszen biztosan nem tartozik a ktelez
fldrajzi tananyaghoz, majd lecsapta a kagylt s elment.
 oOo

Amikor a n kinyitotta a laks ajtajt s belpett, a hlszobbl Villiers jtt el.

Ne haragudj kezdte , de az eltvozsomat elhalasztottk, mert visszahvtak Herefordba.
Szksgem van pr dologra.
Visszament a hlszobba, s folytatta a pakolst. A n kvette, s minden dht a frfira zdtotta.
Mg nhny torkot el kell vgnod valahol, az?
Azt hiszem, igen.
s most milyen volt Belfast?
Elg szrny.
Helyes. Megrdemlitek egymst.
A frfi nyugodtan lezrta a brndt, s megszlalt:
Volt id, amikor gy gondoltam, hogy ez kettnk kapcsolatra is vonatkozik.
Tvedsz, Tony mondta a n. Lehet, hogy minden mst megrdemlek ebben az letben, de
tged nem tudom, mivel rdemeltelek ki a sorstl.
n mirl tehetek? Mi az a szrnysg, amit elkvettem, hogy ennyire utlsz rte? Mert az biztos,
hogy gyllsz.
Egy vadidegenhez mentem felesgl. Tudod, Tony, olyan szpen festettl az egyenruhdban, s
aztn szp lassan elkezddtek a dolgok. Minden nyavalys hborba, ami a vilgon elfordult, te
nkntesnek jelentkeztl. Borneo, Omn, rorszg. Az isten szerelmre, ht mg Vietnamba is
elmentl! Mi mindent meslhetnk n terlad s a drgaltos SAS-odrl, ha nem ktne a hivatali
titoktarts.
A frfi arca kifejezstelen maradt.
Ez nem vezet sehov.
Te egyetlen dologhoz rtesz, Tony. Egyetlen dologban vagy igazn profi, az pedig az emberls.
A frfi az gyra mutatott, ahol a prnk mg a Monter-val val egyttlt utn szanaszt hevertek,
majd felvette a padlra dobott srga plt s fehr miniszoknyt.
Mr hallottam a szolglati ktelezettsgrl, Gabrielle, de nem gondolod, hogy tlzsba viszed?
A n szja lebiggyedt, mint egy kislny, s az gyra roskadt.
Annyira szeretem t, Tony. Nem tudtam, hogy a szerelem ilyen is lehet. s most elment.
A frfi maghoz vette a tskt, csak llt ott tehetetlenl, s rezte a n hangjban az szinte
ktsgbeesst. Prblt valamit mondani, de nem jtt sz a szjra. Sarkon fordult s elment, magra
hagyva a szomor nt.

oOo

Ferguson mg mindig az rasztalnl lt egy nagyot nyjtzott. Paprhegyek mindentt, melyek

trghatatlan zabksahegynek tntek. Felkelt szkbl, az ablakhoz ment. s a teret nzte. Mgtte
kinylt az iroda ajtaja, s Harry Fox sietett be.
Most rkezett a jelents, uram. Az argentin flotta gyakorlatozsa kzben nhny egysg levlt, s
a Falkland-szigetek fel tart mondta, azzal tadta Fergusonnak a paprokat. Uram, n szerint ez mit
jelent?
Akr hiszi, Harry, akr nem, nem gondoltam volna, hogy valaha mg letemben ezt kell
mondanom, de ez azt jelenti, hogy kitrt a hbor.
 5.
Hideg szl fjt a Szajna fell, s es verte a hd melletti kvz ablakait. Szegnyes hely volt ez,
leginkbb a prostitultak jrtak ide, persze nem egy ilyen jszakn, vagyis reggelen, hiszen hajnali t
rra jrt az id.
A pincr a cinkkel bevont pultra tmaszkodott, s jsgot olvasott. Nyikolaj Belov az egyetlen
vendg a sarokban egy asztalnl a kvjt itta.
Belov az tvenes vei elejn jrt s ebbl tizenkettt a prizsi szovjet nagykvetsg kulturlis
attasjaknt tlttt le. Stt, angol szabs ltnye fltt sttkk kabtot viselt. Jkp frfi volt, s
ezsts hajval inkbb sznsznek tnt, semmint a KGB egyik ezredesnek, ami valjban volt.
A kv zlett neki, gy odaszlt a pultosnak:
Mg egy kvt krnk, s egy konyakot is mell. Ez a ma reggeli lap, amit olvas?
A pincr igenlen blintott.
Ngykor jtt ki a nyomdbl, mg meleg. Nzze meg, ha akarja. Rossz hrt kaptak a britek a
Falklandokrl.
Belov a konyakjt szopogatva az els oldalt olvasta. Argentin Skyhawkok folyamatosan bombzzk
a brit klntmnyeket San Carlosnl s a Falkland-blnl.
Tudja, ez az Exocet rakta most a legjabb dolog hvta fel a figyelmt a pincr. Micsoda
fegyver s mi, francik gyrtottuk. Negyven mrfldrl kilvik, a felsznre zuhan, s tz lb
magassgban sztterti a hullmokat, majdnem a hangsebessg gyorsasgval. A tegnapi Paris
Matchban volt rla egy cikk. Az az tkozott mindig clba tall.
Ami azrt nem volt igaz, de Belov nem akart vitba bonyoldni.
A francia technolgia diadalra! Felemelte pohart, s a pincr koccintott vele.
Az ajt kinylt, majd a szllel s az esvel egytt egy frfi jtt be rajta. Alacsony, stt haj,
bajuszos, vkony ember volt. Eskabtja csepegett a vztl, s ppen azzal bajldott, hogy esernyjt
sszecsukja. A prizsi argentin nagykvetsg kereskedelmi fosztlynak egyik els titkra volt, az s
Juan Garcnak hvtk. Valjban azonban a katonai kmelhrts rnagyaknt dolgozott.
Nyikolaj szlalt meg kivl franciasggal, s szinte rmtl sugrz arccal nyjtotta a kezt.
Nagyon rlk, hogy ltlak.
n is mondta Belov. Kvt rendelj! Csodlatos, a konyak pedig segti az emszts.
Blintott a pincr fel, s cigarettra gyjtott, mg arra vrt, hogy Garca megszabaduljon vizes
kabtjtl. A pincr kihozta a kvt s a konyakot, majd visszament a konyhba.
Azt mondtad, hogy srgs a dolog kezdte Belov. Ezt szintn remlem is, ha mr iderngattl
hajnalok hajnaln.
Igen, nagyon srgs, s az orszgom szmra a legfontosabb. Lttad a reggeli lapokat?
Ht persze. gy tnik, mintha brit bartainknak borsot trntek az orruk al. Egy jabb fregattot,
valamint rombolt semmistettek meg. s ez egyre fokozdik.
Sajnos mindennek van egy msik oldala is mondta Garca. A harci bombzink fele nem trt
vissza a bzisra. Ezek a vesztesgek nem fogadhatk el.
szintn szlva egykettre kifogytok a piltkbl. Msrszrl viszont a brit flotta is csak lbe
tett kzzel vrhatja a vgt a Falkland-blben s San Carlos Waterben. Nektek meg ott van az
Exocet. A Sheffieldre mrt csaps nmagrt beszl.
De nincs belle elegend mondta Garca. Kettt indtottunk a Sheffield ellen, amibl az egyik
clt tvesztett. Voltak egyb tmadsi ksrletek is, amelyekben szintn csdt mondtak. Idbe telik
egy ilyen jfajta fegyver megismerse. Most gy tnik, vgre sszellt a kp. Megvan a megfelel
segtsg.
Francia szakrtket fogadtatok?
Mitterand elnk ugyan tagadn, de igen, valban francia segtsget vettnk ignybe a
raktakilvknl s az ellenrzsi rendszereknl. s termszetesen van egy Super Etenard
bombzkbl ll osztagunk, ami ehhez elengedhetetlenl szksges. Nem vagyok ugyan technikus, de
azt mondjk, hogy a radarrendszere az Exocetvel vetekszik, amit pldul a Mirage-ok ellen nem
tudunk bevetni.
Volt azonban valami, amirl hallgatott Belov halkan megszlalt:
El a farbval, Juan!
Garca a kvjt kavargatta, s ltszott rajta, hogy nagyon feszlt.
Nhny napja a Brit Lgier Klnleges Alakulata kommandtmadst intzett a Rio Gallegos-i
tmaszpontunk ellen. Hat Super Etenardunkat megsemmistettk.
Belov, aki mr napok ta a legaprbb rszletekig ismerte a trtnteket, egyttrzen blogatott.
Ezzel igencsak cskkent a harckpessgetek.
Persze a megmaradt Etenardokat titkos helyre szlltottuk el. Mg mindig elegend van ahhoz,
hogy elvgezzk a munkt.
Ami pontosan mi is?
A briteknek kt replgp-anyahajjuk tartzkodik a krzetben, a Hermes s az Invincible. Ha
akr csak az egyiket elsllyesztjk, az drmai csapst mrne a lgierejkre. Rknyszerlnnek, hogy
visszavonjk a flottjukat.
s gondolod, hogy ez kivitelezhet?
A szakrtink szerint ez csak id krdse, de tbb Exocetre van szksgnk mondta, mikzben
az asztalt csapkodta az klvel.
Amit a francik az Eurpai Kzssg nyomsnak engedve nem adnak nektek.
Pontosan.
gy hallottam, hogy a lbiaiak fognak segteni.
Tudod, Kadhafi milyen. Sokat jr a szja. Persze az is lehet, hogy betartja, amit gr, de
valszn, hogy addigra mr tl ks.
Ezutn mindketten hallgattak. Belov rgyjtott egy amerikai cigarettra.
Teht, bartom, mit kvnsz tlem? krdezte finoman.
A te kormnyod mr segtett neknk. F alatt ugyan, az igaz, de a mholdas informcik s
egyebek nagyon hasznosak voltak szmunkra. Tudjuk, hogy a mi oldalunkon lltok ebben az gyben.
Ez nem gy van, Juan vgott kzbe Belov. Ebben az gyben egyik fl oldaln sem llunk.
Garca nem tudta tovbb titkolni felindultsgt:
Az isten szerelmre, tudom, hogy ti is azt szeretntek ltni, hogy legyzzk a briteket. Ez pont
beleillik a terveitekbe. Egy veresg megsemmist pszicholgiai csapst mrne a NATO-ra.
Mit akarsz konkrtan?
Exoceteket. Megvan a pnz, ki tudom fizetni. Elegend tartalkaink vannak erre aranyban vagy
brmilyen pnznemben a genfi bankban. n mindssze egy sszekt nevt szeretnm megkapni. s
nehogy azt lltsd, hogy nem tudsz ebben segteni.
Nyikolaj Belov csak lt, s maga el meredt, majd az rjra pillantott.
Rendben, elintzem. Mg ma reggel felhvlak, de nem a kvetsgen. Legyl a laksodon!
Ez azt jelenti, hogy tudsz valakit?
Lehet. Most pedig menj, n majd utnad megyek el.
Garca mgtt becsukdott az ajt. A beraml szl felkapta a sarokban lv jsgot. Belov
megborzongott, undorral nzett krbe a lepusztult kvzban, majd felllt.
A pincr eljtt a konyhbl.
Mg valamit adhatok, uram?
Azt hiszem, nem mondta Belov, egy bankjegyet dobott a pultra, s begombolta a kabtjt.
Vajon tudta-e a Jisten, mit mvel, amikor az ilyen reggeleket megteremtette?
Kinyitotta az ajtt s elment.

oOo

Belov egy Boulevard St. Germain-i luxusplet legfels emeleti laksban lakott. A vendglbl
egyenesen odament. Fradt volt s fzott, gyhogy az a kilts, hogy Irana Vronskyval fog tallkozni,
szinte rmmel tlttte el. A harminct ves, ds idom, hatrozottan vonz n immron tbb mint
tz ve volt Belov titkrnje s szeretje, hiszen a frfi egy hnappal azutn, hogy alkalmazta, mr el
is csbtotta. A n teljes odaadssal szolglta t.
Amikor ajtt nyitott, fekete selyemkntst viselt, mely lttatni engedte fekete harisnyjt s
harisnyatartjt.
Belov maghoz lelte.
Csodlatos az illatod.
A n aggodalmasan nzett r.
Nyikolaj, te teljesen t vagy fagyva. Hozok egy kvt. Mi volt ez az egsz?
Elszr krem a kvt mondta a frfi. gyba bjunk s felmelegtesz. Aztn elmondom, mit
akart Garca, hogy megint beindthasd azt a pengeles eszedet.

oOo

Ksbb, amikor egyms mellett fekdtek, a n a frfit nzte, ahogy az cigarettzott.

Ugyan mr, Nyikolaj. Azok ott Argentnban mind fasisztk. A katonai hatalomtvtel ta ezrek
tntek el. n inkbb a briteknek drukkolok.
Ha gy folytatod, mg elred, hogy kirgatsz engem, csak azrt, hogy te Kensingtonban lakhass, s
a Harrodsban vsrolhass minden nap mondta a frfi mosolyogva, majd elkomorodott az arca.
Tbb oka is van, amirt prtfogsunkba kell venni ezt az gyet. Egy minihbor, melyben ugyan
szemlyesen nem vagyunk rdekeltek, mindig jl jhet, klnsen akkor, ha kt antikommunista
orszg esik egyms torknak. Egy csom technikai informcihoz juthatunk az ltaluk hasznlt
fegyverzetekrl.
Ebben igazad van.
s van mg valami, Irana. Akr lesz Exocet, akr nem, a britek akkor is megnyerik ezt a hbort.
S br az argentin lgier eddig szpen hozta a formjt, a tengerszeik a kiktben maradnak, a
Falklandokat megszll hadseregk pedig fknt joncokbl ll. Mg belegondolni is szrny, hogy
mit fognak tenni a brit haditengerszek s deszantosok, ha egyszer igazn beindulnak.
Mit akarsz, ezzel mondani? Nem segtesz Garcnak?
Errl sz sincs. Mindent meg fogok neki adni, amit csak kr, de mi lenne, ha ezt gy tennnk,
hogy kzben trdre knyszertennk a hatalmon lev argentin juntt? Ha meg tudnnk trni a katonai
rezsimet, Irana, a np kormnya eltt korltlan lehetsgek llnnak.
Uramisten! kiltott fel n. Micsoda tlet! Mr ltod is, ahogy az orosz flotta Rio
Gallegosnl kikt s a Dl-Atlanti-cent ellenrzse alatt tartja.
 Igen, szp elkpzels, nem?
A frfi egy darabig mozdulatlanul fekdt, a n cirgatni kezdte a combjt, majd a hast, mire az
hirtelen ellkte a kezt, s arca izgatott kifejezst lttt.
Megvan. Donner. Ez pont neki val feladat. Hol tallhat most?
Azt hiszem, ezen a hten Londonban van.
Rgtn hvd fel. Mondd meg neki, hogy azonnal jjjn ide! Mg dleltt tallkozni akarok vele.
A n kiszllt az gybl, s a telefonhoz ment, mg Belov egy jabb cigarettra gyjtott, s nagyon
elgedett volt sajt magval.

oOo

Felix Donner nagyon fura jelensg volt. A kt mter magas, szles vll frfi stt hajt a fle mg
tve viselte. A londoni pnzgyi krkben neve igen jl csengett s tisztelet vezte, mint a Donner
Development Corporation elnkt.
Mindenki ismerte a trtnett. volt az az ausztrl, aki Northern Territory llambl, a Darwin
vrostl dlre fekv Rum Jungle-bl szrmazott s az ausztrl hadseregben szolglt a koreai
hborban. Knai hadifogsgban snyldtt kt vig, aztn Londonba jtt s a hatvanas vekben
szerezte meg az els millijt az akkor rendkvl virgz ingatlangyletekkel. Azta sohasem nzett
vissza a mltba s rdekldsi terletei a hajzstl az elektronikig igen nagy vltozatossgot
mutattak.
A mdik gyakran fotztk filmpremiereken, lovaspl meccseken, vadszatokon s jtkonysgi
esteken a hressgek trsasgban.
Mindez meglehetsen ironikusan hangzik, klnsen ha figyelembe vesszk azt, hogy ez a frfi
valjban Victor Marchuk, egy ukrn, aki harminc ve nem ltta a hazjt.
Az oroszoknak szmos, kmeket kikpz iskoljuk volt, melyek mindegyike egy-egy nemzetre
specializldott. Glacynban az gynkket arra kpeztk, hogy angol nyelven, erre a clra felptett
angol vrosok utnzataiban megtanuljanak pontosan gy lni, ahogyan azt a nyugatiak teszik.
Az igazi Felix Donner rvaknt ntt fel, rokonok nlkl, s a knai hadifogolytborban vlasztottk
ki kifejezetten abbl a clbl, hogy Marchuk olyan kzelrl tanulmnyozhassa t, mint egy ksrleti
llatot szoks a laboratriumban.
Vgl Marchuk trt vissza knai felgyelet al a mandzsriai sznbnyba. Mivel a megegyezs
szerint egysgbl egyedl szabadult lve a fogsgbl, egyetlen szemtan sem maradt, aki
azonostani tudta volna a negyven kilval sovnyabb madrijesztt, akit a kvetkez vben
elengedtek.
De aznap dleltt, mikor Belov laksnak ablakhoz ment, elgg egszsgesnek tnt.
rdekes lehetsg.
Gondolod, hogy tudsz tenni valamit az gyben? krdezte Belov.
Donner vllat vont.
Nem tudom. Beszljnk ezzel a Garcval. Mondd meg neki, hogy keressen fl az sszes
Exocetrl szl informcijval egytt! Aztn majd megltjuk.
Helyes blintott Belov. Tudtam, hogy szmthatok rd. Bocsss meg, de akkor most fel is
hvom.
Azzal tvozott, s megjelent Irana Vronsky a friss kvval. Haja egy fekete masnival volt
htrafogva, szrke szoknya s fekete blz feszlt rajta, fekete harisnyja kihangslyozta szp vonal
lbait.
 Donner tlelte a derekt, s incselkedve maghoz szortotta.
Nyikolaj rendesen bnik veled? krdezte oroszul. Mert ha nem, csak szlj. Brmikor szvesen
segtek.
Te szemt! sziszegte a n.
Tudom, ezt mr mondtk msok is nevetett a frfi, mikzben Irana kiment a szobbl.

oOo

Juan Garca az ablaknl lt Nyikolaj Belovval s csndben kvztak, mg a szoba msik vgben, a
kandall mellett egy tmls szkben Felix Donner az argentin ltal hozott vaskos aktkon rgta t
magt.
Egy id utn az ausztrl becsukta a dosszit, s cigarettrt nylt.
Klnleges eset ez. Az Etenardot a Dassault cg gyrtja, amiben a francia kormny 51 szzalkos
rszesedssel van benn.
gy igaz mondta Garca.
Az Exocetek gyrtja pedig az llam tulajdonban lev Aerospatiale Industries, melynek elnke
nem ms, mint Jacques Mitterand ezredes, Francois Mitterand kztrsasgi elnk btyja. rdekes
helyzet, klns tekintettel arra, hogy a francik felfggesztettek mindenfle katonai segtsgnyjtsi
tevkenysget Argentnnak.
Garca megszlalt:
Msrszrl viszont nagy szerencsnk volt azzal, hogy francia technikusok egy csoportja
segdkezett orszgomnak a hbor kitrst megelzen. A Bahia Blanca tmaszponton
felmrhetetlen rtk segtsget nyjtottak a raktakilvk s az ellenrzsi rendszerek tesztelsben
s sszelltsban.
Ahogy az anyagbl megllapthattam, volt egy msik segtsgk is. gy tnik, ez a dr. Paul
Bernard olyan informcik birtokba juttatta magukat, melyek alapvet fontossggal brtak a sikeres
mkdtetshez.
Nagyszer elektromrnk mondta Garca. Egy idben az Aerospatiale egyik kutatrszlegt
vezette. Most a Sorbonne-on tant.
rdekelne, hogy mi motivlja? krdezte Donner.
A pnz?
Nem, gy tnik, utlja az angolokat. Amikor Mitterand elnk bejelentette az embargt, azonnal
felhvta a kvetsget, s felajnlotta a segtsgt.
Ez rdekes jegyezte meg Donner.
Sok ember egytt rez velnk tette hozz Garca.
A hagyomnyok szerint Anglia s Franciaorszg kztt sohasem volt benssges kapcsolat.
Donner ismt kinyitotta a dosszit, s a homlokt rncolta. Belov lvezve a jelenetet, vrt.
Garca megszlalt:
Tud neknk segteni?
Igen, azt hiszem. De a dolgok mostani llsa szerint semmi egyebet nem mondhatok. Persze, ami
az zleti rszt illeti. szintn szlva a dolog morlis rsze nem rdekel. Ha kitallok valamit, s
szerzek nhny Exocetet maguknak, akkor az kt-hrom milliba fog kerlni.
Dollrban gondolja? krdezte Garca.
Az n szkhelyem London vrosban van, seor Garca jelentette ki Donner. n csak font
sterlingben s aranyban ktk zletet. Van ennyi maguknak?
 Garca nagyot nyelt.
Semmi gond. Mr most megfelel mennyisg pnz ll rendelkezsre Genfben.
Helyes mondta Donner s felllt. Szeretnk beszlni Bernard professzorral.
Mikor? krdezte Garca.
Amilyen hamar csak lehet. Donner az rjra nzett. Mondjuk ma dlutn kettkor. Valami
szp, szabadtri helyen.
Kettkor? aggodalmaskodott Garca. Nem tudom, menni fog-e. Ez tl korn van. Lehet, hogy
nem r r.
Akkor intzze gy, hogy rrjen! mondta Donner. Vgl is ebben az gyben az id
kulcsfontossg tnyez. Ha brmit is tenni akarunk, azt egy hten, de maximum tz napon bell meg
kell tennnk. gy gondolom, ezutn mr ks lenne, nem?
Ht persze helyeselt Garca sietve; s Belovhoz fordult. Hasznlhatom a telefonjt?
A dolgozszobban van.
Miutn Garca kiment, Belov megszlalt:
Azt hiszem, van valami tleted.
Elkpzelhet mondta Donner. Van valami abban a dossziban, ami csodlatosan beleillik a
terveinkbe.
A Rue de Rivoli-i laksodban leszel?
Igen. Wanda elrement, hogy leellenrizze, minden rendben van-e.
Tnyleg, hogy van? Gynyrbb, mint volt?
Senki mssal nem rnm be.
Belov elnevette magt.
Kvncsi vagyok, mitv lennl, ha gy dntennek, hogy ennyi id utn hazahvnak Moszkvba?
Haza? krdezte Donner. Hol is van az? s egybknt se tennnek ilyet. Tl rtkesnek
szmtok ebben a pozciban. Itt n vagyok a legjobb, s ezt te is tudod.
Belov a fejt rzta.
Nem rtelek tged, Felix. Mirt csinlod? Nem vagy hazafi, s szerinted a politika gyerekeknek
val.
Ez az egyetlen szrakozsi lehetsgem vlaszolta Donner. Minden perct lvezem. Szeretem
megnyerni a jtszmt, Nyikolaj mindegy, hogy ki ellen jtszom. Ez ilyen egyszer.
Belov blintott.
Hiszek neked. Tnyleg. Stavrou mg veled van?
Lent vr a kocsiban.
A dolgozszoba ajtaja kinylt, s Garca lpett be.
Rendben mondta. Megszerveztem a tallkozt.

oOo

Az es miatt viszonylag kevs turista tartzkodott a stahajn, melyen a tallkozra sor kerlt.
Donner s Bernard egy asztalnl ltek, s egy veg Sancerre-t ittak. A korltnl, nhny mterrel
arrbb egy mg Donnernl is magasabb frfi figyelte a tovasz tjat. Fekete ltnyt, fehr inget s
fekete nyakkendt viselt, s ezek fltt eskabtot. Szrke haja a fejhez simult, lapos arccsontja,
vgott szeme s lthat orrlyukai enyhe mongolos kinzetet klcsnztek neki.
A francia llampolgrsg Yanni Stavrou flig trk, flig pedig ki tudja milyen szrmazs volt.
llampolgrsgra nzve francia volt, s mert Algriban szolglt a francia idegenlgi
lgideszantosaknt, ezrt nagyon veszlyes embernek tartottk. volt Donner sofrje, testre s
jobbkeze, mr tbb mint tz ve.
Elszr Bernard professzor szlalt meg:
Azt hittem, Garca is itt lesz.
Az jelenlte nem szksges jelentette ki Donner. Mr mindent elmondott, amit hallani
akartam tle. Tudom, hogy tbb Exocetre van szksgk.
El tudom kpzelni. s maga mikppen rdekelt ebben az gyben?
Arra krtek, hogy kutassak fel nekik nhnyat. Maga mr gy is sokat segtett nekik, ami egy az n
pozcijban lev ember szmra nagyon veszlyes. Mirt vllalt ekkora kockzatot?
Mert nem tartottam igazsgosnak a fegyverembargt. A kormnynak nem volt igaza. Nem kellett
volna elktelezni magunkat egyik oldal mellett sem.
De hiszen maga is azt tette. Mirt?
Bernard vllat vont.
Nem szeretem az angolokat.
Ez nem elg j indok.
Nem elg j? krdezte olyan dhdten Bernard, hogy Stavrou megfordult a korltnl. Hadd
mesljek magnak az angolokrl! 1940-ben megfutamodtak. A nmetek prdjul hagytak bennnket.
Amikor a Boche a falunkba rkezett, az apm s mg nhnyan ellenk fordultak. Egy marknyi
fldmves, els vilghbors puskkkal. A tren mindegyikket lelttk. Az anymat s a legtbb nt
elhurcoltk a kzsghza pletbe, s ott a katonk megerszakoltk ket. n akkor tzves voltam.
Nagyon rgen trtnt, de a sikoltozsukat mg ma is hallom mondta, majd nagyot kptt. gyhogy
nekem ne mutassa be az angolokat.
Donner nagyon boldog volt.
Borzaszt mondta. Tkletesen megrtem nt.
De maga angol. Ezt meg n nem rtem.
Ausztrlibl szrmazom, s ez nagy klnbsg. Valjban amolyan vilgfi vagyok, s egyben
zletember. gyhogy trjnk is r az zletre. Mesljen nekem Ile de Rocrl!
Ile de Rocrl? krdezte elkpedve a professzor.
Ott tesztelik a legjabb Exoceteket, nem? Maga mondta ezt Garcnak. Benne vannak a
jegyzeteiben.
Igen, persze. Szval ez egy sziget. Valjban egy hatalmas szikla a bretagne-i partoktl tizent
mrfldre, St. Nazaire-tl dlre. Ha kinz a tengerre, csak az Atlanti-cent s j-Fundlandot ltja.
Hny ember tartzkodik ott?
Nem tbb mint harminct. Az Aerospatiale technikusai s a katonk a rakts egysgektl.
Hivatalosan ez egy katonai ltestmny.
Maga volt mr ott?
Ht persze. Tbbszr is.
Hogyan lehet eljutni a szigetre? Lgi ton?
Nem, sehol sem lehet landolni. A katonai lgier egyik knny gpnek ugyan sikerlt egyszer a
tengerparton, mikor aply volt. De ez nem kivitelezhet egybknt. Mg a helikopterek is nehezen
szllnak le a sziklk meredeksge miatt, s az idjrsi viszonyok is borzasztak. Persze a lnyeg az
volt, hogy tvol es helyet talljunk. A szrazflddel ltalban hajval tartjuk a kapcsolatot, ami St.
Martin halszkiktjbl indul.
Donner blintott.
Tegyk fel, hogy szksgem lenne informcira arrl, hogy az elkvetkezend tz napban mi
trtnik Ile de Rocon. Megoldhat ez? Jk mg a kapcsolatai?
Kivlak mondta Bernard. Azt hiszem, garantlhatom magnak, hogy a lehet legrvidebb idn
bell megszerzem a szksges informcit.
Donner ismt tlttt a poharba.
Ez a Sancerre igazn kitn. Azt hiszem, krek mg egy palackkal.
Cigarettra gyjtott, htradlt a szkben, s gy szlt Bernard-hoz:
Rendben, mondjon el nekem mindent arrl a szigetrl! Meslje el rszletesen a legutbbi
ltogatst!

oOo

Wanda Brown mltsgteljes lny benyomst keltette. Testnek finom krvonalait tkletesen
lttatni engedte a fehr selyemblz s a fekete brsonyszoknya. Fekete haja volt, szles,
mandulavgs szeme s apr szja. Megjelense tkletes elegancit sugallt, hiszen nem volt knny
megtanulnia Donner alapszablyt, miszerint a kevesebb tbb.
A brn szre lehetett venni, hogy negyedrszben fekete szrmazs. Ha megszlalt, nyilvnvalv
vlt, hogy a londoni East Endbl jtt.
Donner szedte fel a Soho egyik utcjn, ahol ppen a bartja prblta igen agresszven rvenni a
prostitcira. Stavrou egy kapuban hagyta a fickt kt trtt bordval s trtt bal karral, mikzben
Wandnak lehetsge nylt arra, hogy fejest ugorjon a luxus vilgba.
A lny mindssze tizenhat ves volt ekkor, de Donner szerette a fiatalabb korosztlyt. Wanda csak
attl flt, hogy most, mikor elrte a huszadik letvt, Donner megszabadul tle, pedig az vek sorn
szintn beleszeretett a frfiba.
Amikor belpett a Rue de Rivoli-i pomps laks dolgozszobjba, a frfi felje fordult a szkkel.
Karba tett kzzel egy nagy lptk trkpet nzegetett, melyet Stavrou szerzett mg aznap dlutn Ile
de Rocrl s a St. Martin krli tengerpartrl. A frfi mr beszlt a nnek az gyrl, mg dlutni
szeretkezsk utn. Sohasem titkolt el elle semmit, s ezt Wanda a bizalom legfbb
megnyilvnulsnak tekintette.
A n letette a kvt, s Donner nyaka kr fonta a karjt. A frfi becssztatta kezt a szoknyja al,
s hanyagul vgigsimtotta a combjt.
Gondolod, hogy megtallod a mdjt? krdezte.
Egszen biztosan, csak keresni kell.
Nyikolaj s egy Garca nev frfi van itt.
Helyes mondta Donner, majd belecskolt a n nyakba, s az lbe vette.
Megbztam Stavrou-t, hogy breljen egy magngpet. Azt szeretnm, ha St. Martinba replntek
korn reggel. Keress ott egy hzat neknk! Valami olcst, azonnal bekltzhett. Vidken mindig
tallni ilyet.
Mg valami?
Taln ksbb. Most ksrd be Nyikolajt s Garct!
Wanda kiment, s egy pillanat mlva belpett a kt frfi. Donner felpattant, s nyjtzkodva az
ablakhoz stlt. A vros panormjnak ltvnya mindig dten hatott r.
Hla istennek, hogy abbamaradt az eszs.
Garca trelmetlenl szlalt meg:
Seor Donner. Azt zente, hogy hrei vannak a szmunkra.
Donner megfordult.
 Ez gy igaz. Minden nagyszeren halad, bartom. St, akr meg is grhetem magnak, hogy
legksbb jv htfre megkapja a tz legjabb Exocet raktt.
Garca csodlkozva bmult r.
Ez lehetsges volna?
Hatrozottan. Mindent elintzek. Magnak csak egy feladata lesz. Azt szeretnm, ha egy tiszt az
argentin lgiertl kapcsolatban llna velem. De ne valami aktakukac legyen! Elsrend piltt
akarok. zenjen, s az illet itt lehet akr holnap vagy holnaputn.
Tennszetesen. Azonnal zenek. s az anyagiak?
Azzal majd ksbb foglalkozunk.
Garca tvozott, Donner pedig a brszekrnyhez lpett, s kt pohr whiskyt tlttt.
Miben mesterkedsz? krdezte Belov.
Donner odaadta neki az egyik poharat.
Mit szlnl, ha azt mondanm, hogy azzal, hogy megszerezzk ezeket az Exoceteket, az
argentinokat benne hagynnk a szarban, a francik megszaktannak mindenfle diplomciai
kapcsolatot, s egy szp kis nemzetkzi botrny kerekedne? Ez hogy tetszene neked?
Azt hiszem, nagyon lelkesedett Belov. Mondj el mindent!
s Donner a legaprbb rszletekig ismertette a tervt.
 6.
Ferguson aznap este sokig dolgozott a Fkzpontban lv irodjban, mert a Ngyes Csoport nagyon
le volt ktve. Azon kvl, hogy a Londonba szivrg argentin titkos gynkkkel szemben folytattak
elhrttevkenysget, Ferguson azt a megbzst kapta a legfelsbb krkbl, hogy hangolja ssze
az Exocettel kapcsolatos tennivalkat.
Harry Fox lpett be, fradtan, knykig feltrt ingben.
Most rkezett a j hr Perubl. Ma reggel az embereink a kormnyellenes gerillkkal
egyttmkdve megsemmistettk azt a katonai konvojt, amelyik t Exocetet szlltott egy Lima
melletti perui lgitmaszpontra, ahonnan az argentinoknak tovbbtottk volna azokat.
Hl istennek. s mi hr a lbiaiakrl?
gy tnik, Kadhafi meggondolta magt. Husszein kirly s az egyiptomi kormny is megkrte,
hogy maradjon ki ebbl.
Ami azt jelenti, hogy most mr csak a gyrtkkal kell szmolnunk, Harry. Azt tudjuk, hogy a
francia technikusok besegtettek, de ez mellkes krlmny. Ezek az emberek mr azeltt is ott voltak.
Lenne egy krdsem, uram. Mit tennnk, ha a sajt Exocet raktink mondannak csdt? Mi is a
francikat krnnk fel a technikai segtsgnyjtsra?
Szeretnm, ha erre nem kerlne sor, Harry. Menjen vissza dolgozni!
Az ablakprknyon doboltak az escseppek. Ferguson odament az ablakhoz, kinzett s
megborzongott. A Dl-Atlanti-cenon llomsoz flottra gondolt, most, hogy a tl kzeleg.
Isten vja a tengerszeinket egy ilyen jszakn suttogta.

oOo

A Buenos Airesen kvl lev Elnki Palota dolgozszobjban csend honolt. Az elnk, Leopoldo
Fortunato Galtieri tbornok egyenruht viselt, de mikor lelt az rasztalhoz, hogy trgja magt a
paprhalmon, levette zubbonyt.
Makacs ember volt, egyenes beszd, a katonk legjobbika, akit gyakorta hasonltottak a II.
vilghbor egyik legsznesebb egynisghez, George S. Patton amerikai tbornokhoz.
Kopogtak az ajtn, s egy fiatal, egyenruhs kapitny nzett be.
Az elnk felpillantott irataibl.
Mi van, Martinez?
Dozo tbornok r van itt, uram.
Helyes. Vezesse be, s gyeljen r, hogy senki ne zavarjon bennnket! Termszetesen ha a
Hermes vagy az Invincible elsllyedt, akkor brmikor jjjn be s jelentse.
Parancsra, elnk r.
Martinez visszavonult, s egy pillanattal ksbb Basilio Lami Dozo dandrtbornok, az argentin
lgier parancsnoka lpett be. Elegns, jkp ember volt, tkletesen llt rajta az egyenruha.
Termszetesen arisztokrata skkel bszklkedhetett, Galtierivel ellenttben, aki munkscsaldbl
szrmazott, s nagy nehezen kzdtte fel magt idig. Ami tulajdonkppen mindegy is volt abbl a
szempontbl, hogy egytt knyszerltek dolgozni k ketten, valamint az orszgot irnyt junta
harmadik tagja, Jorge Anaya admirlis, a tengerszet parancsnoka.
Lami Dozo levette a sapkjt, s cigarettra gyjtott.
Anaya nem jn?
Galtieri kt pohr konyakot tlttt a brszekrnynl.
 Mirt jnne? Ahogy elltja a feladatt, akr gy is tekinthetjk, hogy nincs tengerszetnk. Hl
istennek, lgiernk az van. A te fiaid valdi hsk.
Legalbbis azok, akik letben maradtak jegyezte meg Lami Dozo keseren, s beleivott a
konyakjba. Gallegosnl annyira elfajultak a dolgok, hogy mindenkit felkldtnk, aki replni tud.
Az isten szerelmre, mg Raul Montert is! Nemsokra itt a negyvenhatodik szletsnapja, s
Skyhawkkal repl San Carlos Waterba. Nha azt gondolom, hogy nekem magamnak is be kne lnm
a piltaflkbe.
Ne lgy nevetsges! mondta Galtieri. Raul Montera egy romantikus bolond, mindig is az volt.
De valdi hs.
Ez igaz. Csodlatos. Minden elismersem az v.
gy hvjk a fik is. El Magnifico. De ht nem brja sem rkk. Tudomsom szerint az elmlt
hten legalbb tizenegy bevetsben vett rszt. Csak az isten tudja, hogy fogok az anyja el llni, ha
meg tallna halni.
Donna Elena el? krdezte Galtieri. Brmit is teszel, csak tartsd t tvol tlem! Meztlbas
marhapsztornak rzem magam mellette. Mi trtnt ma?
Eltalltuk az Antelope fregattot. Legutbbi rteslseim szerint ki is gyulladt. Szerintnk a
Glasgow rombolt is tallat rte, de ebben nem vagyunk biztosak. Hat Mirage-unkat s kt
Skyhawkunkat lttk le. Volt, amelyik mg vissza tudott jnni a tmaszpontra mondta, s
csodlkozva ingatta a fejt. s mindezek ellenre a fik hangulata fantasztikus. De ezt gy nem
folytathatjuk. El fognak fogyni a piltink.
Pontosan szlalt meg Galtieri. Ezrt van szksgnk tbb Exocetre, s a prizsi
nagykvetsgnkrl kapott mostani jelents szerint napokon bell megkaphatjuk ket. Olvasd!
A frfi az ablakhoz lpett, a napfnyben frdz kertet nzte, s kzben a konyakjt szopogatta. Lami
Dozo megszlalt mgtte:
Lehet, hogy igazad van. De Garcnak semmi informcija nincsen arrl, hogy hogyan s hol
fogja ez a Donner nev ember megszerezni az Exoceteket.
Ez igaz, de meg van gyzdve rla, hogy Donner kpes r, ezrt rdemes megprblni. Amint
ltod, egy magas rang tisztet, lehetleg egy tapasztalt piltt krnek sszektnek.
Igen, ltom.
Van valaki, aki azonnal alkalmasnak tnik a feladatra? krdezte az elnk kvncsian.
Lami Dozo elmosolyodott.
gy legalbb letben maradna, nem beszlve arrl, hogy vletlenl nagyon jl beszl franciul.
Akkor ne vesztegessk az idt. Holnap induljon Prizsba.
Lami Dozo felvette a sapkjt.
Ezzel nem lesz semmi gond. n magam megyek rte a Lear Jettel Gallegosba, s visszahozom.
Helyes, szeretnk vele pr szt vltani, mieltt elindul.
Amikor Lami Dozo az ajt fel indult, Galtieri utna szlt:
Ugye tisztban vagy vele, hogy holnaputn, mjus huszontdikn lesz Argentna nemzeti nnepe?
Persze.
Remlem terveztetek valami klnlegeset.
Minden tlnk telhett megtesznk.
Lami Dozo tvozott, az elnk felshajtott, lelt az rasztalhoz, s folytatta a munkt.

oOo
Gabrielle Legrand a londoni Harrods ruhzban vsrolva a mszaki osztlyon tallta magt. Az
egyik televzi eltt kisebb tmeg figyelte a hreket. A kpernyn San Carlos Waterbl mutattak
kpeket: hajk borultak lngba, krlttk mindent betakart a fst. Ez amatr felvtel volt, a hrad
stbja mg nem jutott el oda. Egy nvtelen kommenttor meslte el az esemnyeket, mikzben az
argentin Skyhawkok bombztak.
A riporter hangja izgatott lett, mikor egy Rapier rakta becsapdst figyelte. Hallani lehetett a
Skyhawkot megsemmist robbans zajt.
A tmegbl tbben tapsolni kezdtek, egyikk felkiltott:
Ez az, jl megkapta!
A reakci rthet volt, hiszen az ellensgeiket lttk bennk. Replgpek akartk felrobbantani az
fiaikat, akik kzl az egyik Gabrielle fltestvre, Richard volt. Hiba tudta a n, hogy ccse a San
Carlos Watertl ktszz mrfldre dlre lv replgp-anyahajn szolgl, ez sem jelentett teljes
biztonsgot. A Richardhoz hasonl helikopterpiltk nap mint nap repltek veszlyes terletek fltt,
kitve az argentin raktk kereszttznek. Gabrielle azrt fohszkodott, hogy Isten megvja a
huszonkt veseket.
Sarkon fordult, mert Raulra gondolt, s rosszullt krnykezte.
Hla istennek, mr tl reg ahhoz, hogy azokat a replket vezesse gondolta, s kisietett az
ruhzbl.

oOo

Raul Montera ppen ekkor tven mrfldre volt Argentna cscsktl, tszz lb magasan a
levegben, s egy olyan Skyhawkot prblt hazavezetni, melynek farokrsze majdnem teljesen
hinyzott, s fst gomolygott belle.
A piltaflkben lev fi slyosan megsrlt, s Montera tisztban volt ezzel.
Tarts ki, Jos, mr nem tart sokig!
Mr mindegy, ezredes r mondta a fi nagyon fradt hangon. Lezuhanok. Nem tudom tovbb
tartani.
Ahogy a Skyhawk orral elre zuhanni kezdett, Montera megszlalt:
Katapultlj, fiam!
s fagyjak hallra? krdezte flig nevetve a fi. Ugyan mi rtelme lenne?
Ortega hadnagy vlttt Montera , megparancsolom, hogy katapultljon!
Egy msodperccel ksbb a piltaflke teteje elreplt, s a fi kiltt. Montera kvette t a
gpvel, mr megadta a tmaszpontnak a pozcijukat, s abban remnykedett, hogy a tengeri
mentegysg idben rkezik. Amint Ortega a vzbe zuhant, kiszabadtotta magt az ejternybl.
Montera ltta felfjdni a srga dingit, s figyelte a fit, ahogy az megprbl felkapaszkodni r.
Megszlalt a vszjelz; figyelmeztetve arra, hogy fogytn az zemanyag. Montera meglebegtette a
szrnyakat, s a tengerpart fel vette az irnyt.

oOo

Amikor a Galleros tmaszponton Montera kiszllt a Skyhawk piltaflkjbl, Santera rmester, a

technikai csapat vezetje mr fejcsvlva jrta krbe a gpet.
Az isten szerelmre, ezredes r, nzze a farkt! Legalbb ngy bombalvedk. Olyan lyukas, mint
egy szita.
 Tudom. Ahogy San Carlosbl kifel tartottunk, a nyomunkba eredt egy-kt Harrier. Santinit
lelttk. Ortegnak majdnem sikerlt, gy tven mrfldre lehet a parttl.
n nagyon szerencss, ezredes r. Kptelen vagyok felfogni ezt, hiszen mr napokkal ezeltt meg
kellett volna halnia.
Jmagam mindezt egy asszony szerelmnek tulajdontom mondta Raul Montera, s felnylt
megrinteni a piltaflke oldalra festett Gabrielle feliratot. Ksznm neked, szerelmem.
Amikor belpett az elhrtsi irodba, csak Pedro Munro rnagyot, az argentin skt alakulat
klntmnynek rangids tisztjt tallta ott.
, szval itt vagy, Raul. Eljn a nap, amikor nem fogsz bestlni tbbet ezen az ajtn
trflkozott Munro.
Ksznm szpen felelt Montera. Van valami hr Ortegrl?
Mg semmi. Mit tudsz nekem mondani?
Montera vett egy cigarettt az asztalon hever csomagbl.
Pokol volt, mint egy hbors film, azzal a klnbsggel, hogy itt tnyleg emberek haltak meg.
Munro megszlalt:
Nagyon szrakoztat. Ezek utn hallhatnk valami kzzelfoghatt? Elsllyesztettetek valamit?
Nem hiszem, mivel a bombim megint nem robbantak fel. El tudnd intzni, hogy helyesen
lltsk be az idt a kioldszerkezeteken?
Munrnak elszllt a humorrzke.
tkozottul sajnlom, Raul. Tnyleg.
n is shajtott Montera, s tvozott.
Fradtan vette tjt az ltz fel, csizmja dngtt a padln. Letrtnek rezte magt, mintha
mindennek vge lenne. Tl reg volt az effajta dolgokhoz, s ez tny. Aztn eszbe jutott az, amit
Gabrielle mondott arrl, hogy az ember annyi ids, amennyinek rzi magt s elmosolyodott.
Nagyon sokat gondolt r mostanban. St, mindig jrt az eszben. Betlttte a gondolatait, a
szvt, vele replt, aludt, s minden jjel fennhangon trsalgott vele.
Belpett a hallba, s az els ember, akit megltott Lami Dozo volt. A tznl llt fiatal tisztek
gyrjben.
A tbornok kimentette magt, s Montera el sietett. Arcra szinte rm lt ki. Megleltk
egymst.
Tegnap tallkoztam desanyddal egy jtkonysgi rendezvnyen. A hadsereg szmra
szerveztnk gyjtst. Csodlatosan nzett ki.
Lindt is elvitte?
Nem, iskolban volt. Nos, anyd valban remekl nzett ki. Te ugyanakkor szrnyen festesz.
Fel kell hagynod ezzel az rltsggel, Raul. Tizenegy bevets egy ht alatt.
Tizenkett szlalt meg Montera. A mairl elfeledkeztl. R tudnd venni az ittenieket, hogy
csinljanak valamit azokkal a bombkkal? Egy csom alkalommal nem olddnak ki. Nagyon
bosszant, ha mr elvitte ket odig az ember.
Igyl egyet javasolta Lami Dozo.
Nagyszer tlet helyeselt Montera, s odaintette a pincrt.
Nekem a szoksosat, egy tet mondta, s a tbornokhoz fordult. Csatlakozol hozzm?
Egy tera? krdezte Dozo. Szent isten, mi ttt beld?
Montera blintott, mire a pincr tvozott.
Semmi. Csak egy bartom Londonban rbeszlt arra, hogy kv helyett tet igyak.
gy hallom, a gped orrra a Gabrielle nv van festve. Ki ?
 A n, akit szeretek felelte Raul Montera.
Tallkoztam mr vele?
Nem. Felvltva l Londonban s Prizsban. Kvetkez krds?
Prizsban? Milyen rdekes. Ha lesz idd, felkereshetnd.
Ezt hogy rted?
Holnap Prizsba replsz. Most visszaviszlek magammal Buenos Airesbe. , s Galtieri szeretne
veled egy-kt szt vltani, mieltt tnak indulsz.
Azt hiszem, jobb lesz, ha ezt elmagyarzod lepdtt meg Montera.
Dozo amilyen tmren csak lehetett, vzolta a helyzetet. Amikor befejezte, megkrdezte:
Nos, mit gondolsz?
Azt, hogy a vilg kifordult a sarkaibl shajtott Raul Montera. De ki vagyok n, hogy vitba
szlljak?
A hbor megnyerse a tt, Raul.
Gyzelemrl beszlsz? nevetett fel harsnyan Montera. Azt hiszem, ezt a hbort mr most
elvesztettk. Kitrnie sem lett volna szabad. Mindenesetre kldjetek el Prizsba jtszadozni, mg itt a
fik sorra elesnek.
Ebben a pillanatban a pincr visszatrt a tlcval, s Montera enyhn remeg kzzel tet nttt
magnak.
Sokkal egszsgesebb, mint a kv mondta, s mosolyogva arra a reggelre gondolt, mikor ezer
vvel ezeltt Gabrielle-lel a frdkdban ltek.
Lami Dozo aggdva figyelte.
Tl sokat dolgoztl, reg bartom. Pihensre van szksged. Gyere, menjnk!
Azt hiszed, kezdek begolyzni jegyezte meg Montera, mikzben lenyelte az utols korty tet.
Tvedsz. Mr rgen begolyztam.
Amint fellltak, Munro rnagy rkezett a helyisgbe. Megltta Montert, s rmosolygott.
J hrem van, Raul. A fiatal Ortegt megtalltk. Jl kilyuggattk a brt, de tlli. Azt mondjk,
hogy a hideg tengervz mentette meg az lett, ezrt nem vrzett el.
Ugyanebben a pillanatban szrevette a tbornokot, s tisztelgett neki.
Szerencss fick jelentette ki Lami Dozo.
Remljk, hogy n is az vagyok felelte r Montera.

oOo

Alig ngy rval ksbb mindketten Galtieri dolgozszobja fel tartottak.

Galtieri, asztalt megkerlve, kinyjtott kzzel, melegen dvzlte ket.
Kedves Montera, nagy megtiszteltets ez szmomra. Az n gynk mellett tett erfesztsei
hsiesek.
Tbornok r, nem tettem tbbet, mint brmelyik ms pilta.
Dicsretes, mg ha kiss sntt is. Tudom, hogy Dozo tbornok mr rviden ismertette a
kvetkez kldetsnek fontossgt. Szmtunk nre.
Megteszek minden tlem telhett, tbornok r. Engedlyezn, hogy induls eltt mg felkeressem
anymat?
Termszetesen. Adja t Donna Elennak szvlyes dvzletemet! Most nem is tartztatom tovbb.
Ismt kezet fogtak, majd Montera s Lami Dozo tvozott. Amikor elmentek, Galtieri megnyomta a
hvgombot, s bekrette Martinezt, s tadta neki Garca prizsi jelentst.
 Martinez, ez egy nagyon knyes gy. Hozza a fzett, rviden lediktlom az eddigi fejlemnyeket,
a Dozo tbornokkal trtnt beszlgetsem sszefoglaljt, valamint a megtett lpseket.
Dozo tbornoknak s Anaya admirlisnak is kldjek belle egy-egy pldnyt, tbornok r, ahogy
mindig?
Galtieri a fejt rzta.
Dozo tbornok mr mindenrl tud, az admirlis pedig nem rdemli meg, hogy rtesljn a
dologrl. Egy pldnyt fzzn le a szemlyes dosszimba!
Igenis, tbornok r.

oOo

Carmela Balbuena az tvenes veiben jrt. Flelmetes asszonysg benyomst keltette. Frjt, egy
kapitnyt ht vvel ezeltt ltk meg az gynevezett mocskos hborban, ami a kormny s a
htorszgi gerillk kztt folyt. Azta az Elnki Palota alkalmazottja s jelenleg a rangids titkrn
volt.
Martinez szemlyesen adta t neki az Exocetrl szl jelentst.
Azt hiszem, jobb lenne, ha ezt maga csinln, de csak egy pldnyt ksztsen a szemlyes aktk
rszre, tbbet ne! mondta.
Az asszonyt bszkesggel tlttte el munkja, ezrt hrom paprra gpelte le a szveget, m az
utasts ellenre msolatot is ksztett rluk. A ksz jelentst megmutatta Martineznek.
Nagyszer, seora, tlszrnyalta nmagt. Akkor fzze le, amikor a tbornok r mr elment.
Reggelig az irodai pnclszekrnybe teszem mondta a n. Most mr elmehetek?
Termszetesen. A holnapi viszontltsra.
A n visszament a szobjba, rendet rakott az asztaln, fogta a msolati pldnyokat,
sszehajtogatta ket, s a tskjba tette. Aztn az ajtt maga mgtt becsukva tvozott.

oOo

Carmela Balbuennak nem lehettek gyerekei, ezrt-minden szeretett az unokaccsre, a btyja

egyetlen fira ldozta. Elkpzelsei inkbb a szocialistkhoz, de nem a kommunistkhoz lltak
kzelebb. Nem szerette Galtierit s a katonai rendszert, ami hatalmon tartotta, nem szerette a kormnyt
a korltozsok miatt, s mert egyszer emberek ezreinek eltnsrt tartotta felelsnek. Az
unokaccse is hasonlkppen tnt el, mintha sohasem ltezett volna, amikor hrom vvel ezeltt egy
diktntetsen letartztattk.
Carmela egyszer elment a francia nagykvetsg kulturlis rendezvnyre, ahol tallkozott Jack
Daleyvel, egy fiatal amerikaival, aki nagyon hasonltott az unokaccsre. Daley tbb mint figyelmes
volt vele, koncertekre, sznhzba vitte, s egyre jobban btortotta, hogy a palotban vgzett
munkjrl beszljen.
Mire rjtt, hogy a frfi az amerikai nagykvetsg kereskedelmi attasja, vagy taln ennl sokkal
tbb is, akkorra mr nem rdekelte semmi. Brmit akart a frfi, az asszony megadta neki, s
idetartoztak az irodban szerzett informcik is.
Az asszony a hazafel tjba es els nyilvnos flkbl felhvta t a nagykvetsgen, s egy
rval ksbb tallkoztak a Plaza de Mayon, ahol a rgi idkben Juan Pern annyira szeretett
beszdeket tartani.
Egy padon ltek az egyik kertben s az asszony tadta a jelents msodpldnyt egy jsgpaprba
csomagolva.
Nem tartztatom mondta a n. n mr olvastam s szerintem tterej. Viszontltsra.
Jack Daley, aki valjban CIA-gynk volt, visszasietett a kvetsgre, hogy nyugodt krlmnyek
kztt elolvashassa a jelentst. Azt kveten nem vesztegette az idejt. Hsz perccel ksbb kdolta
s Washington-ba tovbbtotta, ahonnan kt ra mlva a CIA igazgatjnak megbzsbl
szemlyesen Charles Ferguson dandrparancsnoknak kldtk el Londonba.
 7.
Raul Montera a Vicente Lopez Floreda hz teraszn llt, s boldogan szippantotta magba a kert
illatt. Plmafk lengedeztek a szlben, a vz csobogott a szk-kutakban, mimzaillattal volt tele a
leveg. A kert falain tl a Rio Plato vize szikrzott a dlutni napstsben.
Anyja s Linda az als teraszon egy szkkt melletti asztalnl ltek. A kislny ltta meg elszr.
rmben felkiltott, s kitrt karral rohant fel. Lovaglshoz ltztt, lovaglnadrgot s srga
pulvert viselt, a hajt htul sszefogta.
Papa, nem is tudtuk! Nem is tudtuk!
tlelte apjt, aki ersen maghoz szortotta. A kislny bszkn mosolygott r.
Benne voltl a televziban Dozo tbornokkal egytt Rio Gallegosnl. Lttalak. Az osztlybl is
ltott minden lny.
Tnyleg?
A Hall Vlgyben repl Skyhawkokat is lttuk, s tudtam, hogy te vezeted az egyiket.
Hall Vlgye? hkkent meg a frfi. Te ezt meg honnan tudod?
Nem gy hvjk a piltk azt a helyet, ahol a brit flottt lerohanjk? Az osztlyban kt lnynak a
btyja is elesett mondta, s meglelte apjt. gy rlk, hogy neked semmi bajod. Vissza fogsz
menni?
Nem, Gallegosba nem, de reggel Franciaorszgba utazom.
Odartek az asztalhoz. Anyja, aki tizent vet letagadhatott volna a hetvenbl, nyugodtan, hvsen
s elegnsan figyelte, mint mindig.
Lovagolni kellene mennem szlt Linda. De lemondom.
Badarsg mondta Donna Elena. Futs! Apd itt lesz, amikor hazajssz.
Linda az apjhoz fordult.
Meggred?
Becsletszavamat adom.
A lny felrohant a lpcskn, Montera megfordult, s Donna Elena keze utn nylt.
Anym ksznttte udvariasan, s kezet cskolt neki. rlk, hogy ltlak.
Anyja szemei arcnak vonsait frksztk.
, istenem suttogta. Drga fiam, mit tettek veled?
Az asszony termszetnl fogva nelglt, visszafogott volt, sok vvel ezeltt megtanulta, hogy ne
adja ki knnyen magt. Ennek eredmnyekppen mindig ilyen formlisan viselkedtek egymssal.
Most azonban mindezt flresprtk. Az asszony felpattant, s tlelte a fit.
gy rlk, Raul, hogy pen, egszsgesen visszajttl. Annyira j.
Mama mondta Montera. Kisfi kora ta nem szltotta gy anyjt, s rezte, hogy knnyek
homlyostjk el a szemt.
Gyere, lj le. Beszlgessnk.
A frfi rgyjtott, htradlt, s lvezte a pillanatot.
Olyan gynyr itt.
Szval nem msz vissza?
Nem.
Valahogy meg kell hllnom a Szznek. A te korodban replgpeket vezetni, micsoda
kptelensg, Raul. Csoda, hogy mg letben vagy.
Igen, ha jobban belegondolok, tnyleg az helyeselt Montera. Nekem is gyertyt kellene
gyjtanom valaki eltt.
 A Szzre vagy Gabrielle-re gondolsz?
A frfi a homlokt rncolta, de az anyja folytatta:
Adj nekem is egy cigarettt! Mg nem vagyok bolond, tudod? Hromszor lttalak a tvben,
ahogy lsz a Skyhawkodban. Csak a vak nem vette szre a piltaflknl lv feliratot. Ki , Raul?
Az a n, akit szeretek felelte egyszeren, ugyanazokkal a szavakkal, amiket Lami Doznak
mondott.
Meslj rla!
A frfi belekezdett, s kzben lassan fel-al jrklt. Amikor befejezte, az asszony megszlalt:
gy tnik, hogy csodlatra mlt fiatal teremts.
Annl sokkal tbb lelkesedett Montera. A legklnlegesebb emberi lny, akivel valaha
sszehozott a sors. Legalbbis az n szmomra. Az els pillanatban fejest ugrottam a szerelembe.
Nemcsak a szpsge lenygz, de valami boldogsgrzetet kelt, ami mindezeken tlmutat.
Hirtelen hangosan felnevetett, s arcrl eltntek a rncok. Mr nem tnt fradtnak.
Mama, minden szempontbl csodlatos. Mindig is hittem benne, hogy az let tartogat valamit
szmomra. s most mr tudom, hogy az.
Donna Elena Llorca de Montera mlyet shajtott.
Ehhez nincs mit hozzfzni, igaz? Gondolom, majd ha gy rzed, hogy itt az ideje, nekem is
bemutatod. Most pedig mesld el, hogy mirt kell Franciaorszgba menned!
Sajnlom, de hivatali titok. Csak annyit mondhatok, hogy az gy rdekben, ahogy azt elnknk
elszeretettel emlegeti. Azt hiszi, ha sikerrel teljestem a megbzatst, akkor megnyerhetem neknk a
hbort.
s valban gy van?
A frfi a terasz mellvdjhez stlt, s a folyn tlra tekintett.
A piltink felt elvesztettk, mama. A felt. Errl nem rnak az jsgok. A tmeg ujjong, zszlt
lobogtat, Galtieri beszdeket tart, de a valsgban San Carlos Waternl folyik a mszrls.
Az asszony felllt, s a fiba karolt.
Gyere, Raul, most mr menjnk be! mondta, s egytt mentek fel a lpcsn.

oOo

Ferguson az rasztalnl lt, s ki tudja, hnyadik alkalommal olvasta el jra a CIA jelentst, mikor
Harry Fox lpett be a szobba, hna alatt nhny aktval.
Minden itt van Felix Donnerrl, uram.
Mondja, Gabrielle mg a vrosban tartzkodik, vagy visszament Prizsba?
Mg mindig a Kensington Palace Gardens-beli laksban van. Tegnap este a Langansben
vacsorztam, s ott lttam nhny bartjval. Mirt?
Gondolhattam volna, Harry, ez elg nyilvnvalnak tnt. Megszdlt Raul Monteratl s a frfi is
megkedvelte. Ezt viszont kihasznlhatjuk mondta, s mikor Fox arcra nzett, felemelte a kezt.
Ne kezdje nekem az erklcsst jtszani, Harry! Most hborzunk, nem pirospacsizunk.
Igen, noha egyes napokon azt kvnom, brcsak mshol dolgozhatnk.
Ez most nem lnyeges. Mesljen nekem Donnerrl! Csak a tnyeket akarom hallani.
Multimilliomos. A Donner Development Corporation mkdse nagyon kiterjedt. ptkezsek,
hajzs, elektronika, minden.
s maga Donner?
Nagyon npszer a mdiban, ahogy az az aktkbl is kitnik. Ingatlanfejlesztssel kezdte
kicsiben, a hatvanas vekben a fellendlssel futott be.
s sose nzett vissza?
Ht ppen ez az, uram. Az adott krlmnyek kztt s elnzve a bankszmlin szerepl sszeget,
furcsnak tnik, hogy ilyen dologba rtja magt, mg akkor is, ha nhny milli fontot nyer rajta.
Itt valami nagyon bzlik. Elszr is itt van az orosz kapcsolata. Honnan tudhatta Nyikolaj Belov a
Garcval val tallkozs utn, hogy Donner a megfelel ember?
Ez igaz. De mit akar ezzel mondani, uram?
Azt, hogy a tny, miszerint Felix Donner rva volt, igencsak kapra jtt. A fogsgban pedig
mindegyik katonatrsa elpusztult. Ez is nagyon knyelmes megolds.
Hossz sznet kvetkezett, majd Fox szlalt meg:
Csak nem azt gondolja, uram, hogy?
Ferguson felkelt, a kandallhoz stlt, s a lngokba tekintve megllt.
Ez a frfi tiszteletben ll zletember, uram ellenkezett Fox. gy nem ll ssze a kp.
Ugyangy, ahogy a Gordon Lonsdale-gy sem llt ssze elszr, igaz? is elismert zletember
volt. Radsul kanadai. Mg most, ennyi v elteltvel sem vilgos minden vele kapcsolatban.
De azt kidertettk, hogy orosz volt s profi gynk.
Pontosan.
Ezek szerint n azt gondolja, hogy Donner km?
Ennek is fennll a lehetsge. m elkpzelhet, hogy valban csak zletember, aki pnzt akar
keresni. Majd megltjuk.
De hogyan rntsuk le rla a leplet?
Ferguson visszament az rasztalhoz.
Ameddig Franciaorszgban van, addig nehz lesz. Persze el tudnm intzni, de nem akarom
nyilvnossgra hozni a dolgot, mert akkora felhajts lenne belle, hogy hossz tvon biztosan nem
vlna elnynkre. Ha annak rendje s mdja szerint el tudnnk kapni, Harry, lehet, hogy vele egytt
sszednthetnnk az egsz krtyavrat. Az sszes angliai KGB-s kapcsolatt leflelhetnnk. De csak
akkor, ha valban az, akinek mi gondoljuk.
Ez gy igaz.
s mg azt sem tudjuk, hogy mire kszl. Mg Garct is hagyja a sttben tapogatzni.
Mindssze annyit tud, hogy Donner Exoceteket grt neki a jv htre. A sarkba kell lltanunk
valakit, hogy napi jelentst adjon neknk minden lpsrl.
De minek? krdezte Fox.
Azt hittem, ez nyilvnval. A dolog kulcsa Raul Montera ezredes, s hozz Gabrielle Legrand-on
keresztl vezet az t.
Egy darabig mindketten hallgattak, majd Fox szlalt meg:
Msrszrl viszont Gabrielle nem kedvel bennnket tlsgosan.
Ezt majd megltjuk. Mindenesetre hvja ide!
Ebben a pillanatban megszlalt a piros telefon, Ferguson gyorsan felkapta.
Itt Ferguson.
Komoly arccal hallgatott, majd megszlalt:
Termszetesen, uram mondta, s letette a kagylt.
Baj van? rdekldtt Fox.
A miniszterelnk hvat.

oOo
Donner ltalban nem kedvelte a kis replgpeket. Tlsgosan zajosnak, knyelmetlennek tartotta
ket, s a legalapvetbb felszerelsek hinyoztak bellk. De a Stavrou ltal kivlasztott gpben nem
tallt hibt. Egy Navajo Chieftain volt, knyelmes kabinnal, melyben asztalok lltak, amelyekhez
civilizlt mdon le lehetett lni.
Egy Prizs melletti, Brie-Comte-Robert nev kis magnrepltrrl indultak. A piltt Rabier-nek
hvtk. Stt, szikr arc ember volt, harmincas veinek elejn, aki Stavrou informcii szerint
meglpett a francia lgiertl. Jelenleg egy kisebb, lgi szlltssal foglalkoz cget vezetett, s nem
tett fel krdseket, ha megfelelen megfizettk. Pontosan ilyen ember kellett nekik.
A Vende fel tartottak, St. Nazaire-tl dlre. Donner a pilta mell mszott, mire Rabier
megszlalt:
Itt fogunk leszllni. A helyet Lancynek hvjk. A II. vilghborban a Luftwaffe tmaszpontja
volt. Valaki egyszer megprblt egy piltaiskolt nyitni itt, de belebukott. Azta teljesen nptelen.
Donner egy jelre mutatott a trkpen.
Ez mit jelent?
Tiltott replsi zna. A tengerparttl nem messze van egy sziget, Ile de Roc. lltlag harcszati
tesztterlet. Ez csak annyit jelent, hogy tvol kell maradni tle. Ne aggdjon, a navigls az
erssgem.
Hsz perccel ksbb landoltak Lancyben. Ngy hangr s egy irnyttorony llt pen, de a
kifutplyk kztti derkig r gaz jelezte, hogy rgta nem jrt erre senki.
Egy fekete Citroen parkolt a rgi plet eltt. Mikor a Navajo megrkezett, Wanda Brown szllt ki
a kocsibl. Farmernadrgot s brdzsekit viselt, stt hajt selyemsllal fogta ssze.
Donner leengedte a replgp lpcsjt, majd tlelte s megcskolta a nt.
Honnan szerezted az autt?
Egy garzsbl, St. Martinban. Azt hiszem, rtalltam arra a helyre, amire gondoltl. t mrfldre
van innen, s krlbell ennyire fekszik a tengerparttl is.
A n kulcsokat vett el a zsebbl.
A helyi ingatlangynk bzta rm. Elmagyarztam neki, hogy a fnkm nem r r ilyen dolgokkal
foglalkozni. Szerintem azt hiszi, hogy kuplerjt nyitok.
Mi msra gondolhatna, ha rd nz? krdezte Donner. Induljunk! Te vezetsz, Yanni.
Stavrou a kormnyhoz lt, Wanda htulra szllt be. Donner a pilthoz fordult, aki a gpbl
bmulta ket.
Maximum nhny ra, aztn irny vissza Prizsba.
Fellem rendben, uram.
Donner belt a lny mell, s elhajtottak.

oOo

A nagymret hz neve Maison Blanche volt, s egy bkkfkkal teli vlgyben llt. Valaha nagyon
impozns lehetett, de mra mr megrgta az id.
Donner kiszllt a kocsibl, s a lpcsk aljn llva nzte az oszlopok alatti bejrati ajtt, melyrl
mr lepergett a zld festk.
Tizenngy hlszobja s meglehetsen modern kzponti ftse van mondta Wanda. Az
olajhordkat megtltttk. Htul mg istll is tallhat. Szerintem itt meg tudsz lenni pr napig.
Mirt adjk ki?
A tulajdonos a Csendes-cenon teljest gyarmatszolglatot. Az anyja kt vvel ezeltt meghalt,
s mivel majd ide akar visszavonulni, ha nyugdjba megy, nem akarja eladni. A hz teljesen be van
rendezve. Az gynkk nyaranknt alkalomszeren kiadjk, de egybknt resen ll.
A n kinyitotta az ajtt, s mutatta az utat. Hossz ideje resen ll hzak illata lengte be az sszes
helyisgt. A mahagnibtorok, valamint a perzsasznyegek azonban a megfakult csoda maradvnyait
tkrztk.
A dolgozszobba mentek, ahol egy hatalmas kandall llt. Wanda kinyitotta a szrnyas ablakokat,
majd felhzta a zsalugtert, hogy beengedje a napfnyt.
Az otthon minden knyelme. Kpzeld milyen, amikor bekapcsolod a kzponti ftst, s kzben a
kandallban pattog a tz. J hzat talltam?
Nagyszert mondta Donner. Breld ki!
Mr megtettem.
A frfi tlelte t.
Okos kis n vagy te, igaz?
Nha. Neked akarok rmet szerezni.
Mint mindig, most is felcsigzta a frfi kedvt, de erre most sem az id, sem a hely nem volt
alkalmas. Donner megcskolta s elfordult.
Rendben, mutasd meg nekem St. Martint. Lehet ltni onnan a szigetet?
Csak ha szp az id.
Akkor menjnk!
Ahogy a n megfordult, hogy kvesse, szrevette Stavrou-t, aki ppoly kifejezstelen arccal s
kegyetlen szemekkel figyelte, mint mindig. Volt valami a tekintetben, ami csak neki szlt. Wanda
elsietett mellette, s a frfi elindult utna.

oOo

Cserptets hzaival s macskakves utcival St. Martin egyszer hely benyomst keltette. A
teleplsnek t-hatszz lakosa lehetett. Kiktjben, melyet egyetlen hullmtr gt vdett, harminc-
negyven, tbbsgben kismret haj horgonyzott. Egy olajzld sznre festett nagyobb katonai haj is
llt kzttk, fedlzetn egy teherautval.
Teht ez az egyetlen kzlekedsi eszkz a szigetre jegyezte meg Donner.
gy tnik blintott Wanda.
Paul Bernard szerint a parancsnoknak van egy sajt motorcsnakja, ami a szve cscske.
gy igaz. Itt horgonyzott tegnap egy ideig.
Helyes. Ez tnyleg nagyszer.
Tovbbindultak, keresztl a vroson, s rtrtek egy szk tra, melyet Wanda tmutatsait kvetve
tallt meg Stavrou, majd egy kkapun keresztl egy tgas mezre rtek.
Donner s Wanda kiszlltak, s mikzben a sziklk szlhez stltak, a n elvett egy messzeltt.
Egy bl volt a mlyben. Szk s meredek svny vezetett lefel, mely nem val szvbajosoknak.
Sirlyok s szulk kiltoztak mindentt.
Ile de Roc csak egy aprcska lgypiszoknak tnt a horizonton, de amint Donner belenzett a
messzeltba, azonnal letre kelt. Illett r a neve, a masszv sziklk meredeken gaskodtak a
tengerben, mindssze a tetejkn rvlkodott nmi zld folt. A frfi nem ltott emberkz alkotta
dolgokat, de tudta, hogy azok a sziget nyugati oldaln nyertek elhelyezst.
Leengedte a tvcsvet, s megszlalt:
Rendben, mehetnk.
 Elindultak a Citroen fel, beszlltak, Stavrou htramenetbe kapcsolt, s elhajtottak.

oOo

Visszafel az ton ismt elhaladtak a Maison Blanche eltt. A Lancy fel vezet tra rfordulva
Donner elrehajolt, s megkopogtatta Stavrou vllt.
llj meg egy pillanatra! Nocsak, mi az ott?
A vlgyben, a fk mellett hrom szekr llt a tz krl. A viharvert, ponyvs tkolmnyok mellett
szakadt, sdi ruhkba ltztt asszonyok ittk a kvt. A patak mentn hrom aszott gebe legelszett a
gyerekek kztt.
Cignyok? krdezte Donner.
Igen. Az gynk emltette, hogy van bellk nhny a krnyken. De azt lltja, hogy semmi
problmt nem jelentenek.
Gyere Yanni mondta Donner , lehet, hogy hasznukat vesszk.
Ahogy lefel stltak a vlgybe, az asszonyok kvncsian bmultk ket. Donner franciul szltotta
meg a trsasgot.
Ki a fnk?
az, uram.
A fk kzl eltn frfi legalbb hetvenvesnek ltszott. Csre tlttt puskval a hna alatt indult
feljk. Egy toldozott-foldozott gyapjltnyt viselt, s elvillant sz haja a kk sapka all.
Tlgyszn arcbre rncos, borosts volt.
Hogy hvjk magt? krdezte Donner.
Paul Gaubert vagyok, uram. n is feltehetnm ugyanezt a krdst?
Donner a nevem. n lakom a Maison Blanche-ban. Ha jl ltom, maguk az n fldemen vertek
tanyt.
De uram, minden vben itt tanyzunk ilyenkor. Mg soha nem volt ebbl semmi problma.
A mellette ll kzptermet fiatalemberre is nagyon rfrt volna egy borotvlkozs. Ruhi
ugyanolyan kopottak voltak, mint Gaubert. Fekete hajtincsei kikandikltak a gyapjsapka all.
Nemcsak puska volt a kezben, de kt megltt nyulat is tartott.
Donner rnzett, mire Gaubert hanyagul azt mondta:
a fiam, Paul.
Ahogy ltom, ppen a nyulaimat hozza. Mit szlna a helyi csendrsg ehhez?
Az reg Gaubert szlesre trta a karjt.
Brhov megynk, mindig ugyanaz trtnik. Azt mondjk rnk, hogy koszos cignyok. Kikpnek a
lbunk el, pedig a gyerekeink heznek.
Rendben mondta Donner, s elvette a trcjt. Nlam ne prblkozzon ezzel a szomor
mesvel. Maradhatnak.
Elvett nhny ezer frankot, s belegymszlte Gaubert mellny zsebbe.
Ezzel elintztk. Nem szeretem az idegeneket, ugye rti?
Az regember elkotorta a bankjegyeket, megvizsglta ket, majd mosolyra hzdott a szja.
Azt hiszem, uram.
Csak tartsa nyitva a szemt, mg n vagy a bartom vissza nem trnk ide!
Bennem megbzhat mondta az reg Gaubert, s bokn rgta a fit, akinek majd kiesett a szeme
Wanda ltvnytl.
Visszamentek a Citroenhez, s mikor elindultak, a n megkrdezte:
 Akkor most mi kvetkezik?
Irny Prizs. Intzkednem kell az argentin pilta, Montera gyben. Garca szerint mr tizenkt
bevetst lt tl a Falklandoknl.
Egy igazi hs jegyezte meg a n. Pedig azt hittem, hogy ilyenek csak a mesben lteznek.
Igaz, de ez a fick valdi, s pontosan megfelel a cljaimnak. Mire n vgzek vele, vilghrre fog
szert tenni.
A frfi tlelte a nt, s htradlt az lsen.
 8.
Londonban ugyanekkor a Falklandok kapcsn kialakult helyzet miatt egyre nagyobb tmeg kezdett a
Downing Streeten gylekezni, s a rendrk knytelenek voltak kordont emelni.
Amikor Ferguson megmutatta a belpkrtyjt, tovbbengedtk a kocsijt. t perccel a
miniszterelnkkel val tallkoz eltt kiszllt a 10-es szm hz eltt. A szolglatot teljest rendr
tisztelgett, s az ajt mr azeltt kinylt, hogy Ferguson a kilincsrt nylt volna.
A fiatal titkr dvzlte, s gy szlt:
Erre parancsoljon, dandrparancsnok r, a miniszterelnk asszony mr vrja nt.
Ferguson nem elszr letben kvette az elz miniszterelnkk Peel, Wellington, Disraeli,
Galdstone arckpeivel dsztett flpcsn. Ahnyszor csak itt jrt, megcsapta a trtnelem szele, s
azon gondolkodott, hogy vajon a miniszterelnk asszony is gy rez-e. Valsznleg. Ha egy kis rzke
van a trtnelemhez s a sorsszersghez, akkor ez gy van. Ferguson ktelkedett abban, hogy az
asszony btorsga s cltudatossga nlkl a Falkland dologba belevgtak volna.
A legfels folyosn a fiatalember kopogott, kinyitotta az ajtt, s beksrte Fergusont.
Ferguson dandrparancsnok, miniszterelnk asszony jelentette be, majd halkan tvozott.
A dolgozszoba most is ppen olyan elegns volt, mint amikor Ferguson legutoljra itt jrt;
halvnyzld falak, aranyszn fggnyk s kivl zlsre vall, knyelmes btorok. De mint mindig,
most sem lehetett semmi elegnsabb annl a nnl, aki az asztal mgtt foglalt helyet tengerszkk
kosztmjben, fehr blzban s tkletesen fslt szke hajval.
A n nyugodtan rtekintett.
Legutbb akkor tallkoztunk, amikor mernylet kszlt ellenem.
Igenis, asszonyom.
Akkor az n erfesztseit nem koronzta kifejezett siker. Ha a leend brgyilkos nem gondolja
meg magt ebben a szobban, akkor
A felnl abbahagyta a mondatot, majd folytatta:
gy tnik, hogy a titkosszolglat vezetje nt tartotta a legalkalmasabbnak az Exocettel
kapcsolatos gyek vezetsre.
Igenis, asszonyom.
rteslseim szerint a lbiaiak lttk volna el az argentinokat tovbbi raktkkal, de hla arab
bartaink rbeszlkszsgnek, ellltak ettl a szndkuktl.
Ez gy van, miniszterelnk asszony.
Van r relis esly, hogy a peruiak megprblnak segteni?
Azt a szlltmnyt mr elintztk, asszonyom. Mi
Krem, dandrparancsnok, kmljen meg az gy rszleteitl. Teht maradnak a francik, azonban
Mitterand elnk r szemlyes garancit adott arra, hogy a fegyverembarg letben marad.
Ez igazn rvendetes, asszonyom.
A n felllt, s az ablakhoz stlt.
Dandrparancsnok, ugye tisztban van vele, hogyha akr egyetlen Exocet is eltalln vagy a
Hermest vagy az Invincible-t, az egsz konfliktus ms irnyt vehet. Akkor mindenkppen vissza
kellene vonulnunk mondta, s megfordult. Tudja nekem garantlni azt, hogy semmilyen forrsbl
sem kapnak Exocet-utnptlst az argentinok?
Nem, asszonyom, attl tartok, ezt nem grhetem meg.
Akkor azt ajnlom, hogy prbljon meg tenni valamit ennek rdekben! mondta a n nyugodtan.
Ez a hivatal a Ngyes Osztlyt teljes intzkedsi jogkrrel ruhzza fel. Ezt hasznlja fel gy, ahogy
tudja, nemcsak a Dl-Atlanti-cenon lv fiaink, hanem mindannyiunk rdekben.
Ksznm, miniszterelnk asszony. Biztosthatom, hogy minden tlem telhett el fogok kvetni.
Ferguson kinyitotta az ajtt s tvozott. Ahogy lefel lpdelt a lpcsn, mintha az elz
miniszterelnkk szemei vigyztk volna a lpteit. Azon tndtt, hogy vajon most berta-e nevt a
trtnelemknyvekbe, de vgl elvetette ennek lehetsgt. Ha minden menne is, mint a karikacsaps,
utlag gyis mindenki gy fog tenni, mintha nem trtnt volna semmi. Magban mulatott ezen,
mikzben a titkr a bejrati ajtig ksrte.

oOo

Harry Fox s Ferguson a Kensington Palace Gardens-beli hz liftjben felfel tartottak.

Csak az idnket pazaroljuk, uram szlalt meg Fox. Amikor megprbltam vele telefonon
beszlni, azt mondta, kopjak le.
Majd megltjuk felelt Ferguson.
Kinyitotta a lift ajtajt, a sarokra sietett, Gabrielle lakshoz, s bekopogott. Egy id utn a
biztonsgi lnc mentn kinylt az ajt, s Gabrielle kukucsklt ki.
Mit akarnak?
Beszlni nnel.
n nem akarok magukkal trsalogni. Tnjenek el!
A n ppen kszlt az ajtt becsukni, amikor a frfi az ajtnylsba tette a lbt.
Mg Raul Monterrl sem?
A n mereven nzett r, aztn levette a lncot, s elfordult. Ferguson kvette a laksba, Fox pedig
becsukta az ajtt.
Gabrielle a kandallhoz ment, megllt mellette, majd rgyjtott.
Ne fojtsa magba!
Az asszony csodlatosan festett. Szemeiben a dh parzslott, s Ferguson gy dnttt, hogy minden
kertels nlkl a dolog kzepbe vg.
Raul Montera holnap rkezik Prizsba, hogy felvegye a kapcsolatot egy Felix Donner nev
emberrel, akirl az argentin kormny azt hiszi, hogy tovbbi Exocet raktkat tud nekik biztostani.
Meg kell tudnom, hogy miben mesterkednek, s meg kell lltanom ket. Azt akarom, hogy elmenjen
Prizsba, ismt vegye fel a kapcsolatot Monterval, s tegyen meg mindent annak rdekben, hogy
meghisthassuk a tervket!
n megrlt. Soha tbb nem dolgozom magnak.
Gabrielle, ez a ktelessge, hiszen mg mindig brit alattval.
De egyben francia llampolgr is vagyok. Ezltal pedig semleges.
Ez nem lehetsges mondta a frfi csendben: -A fltestvre, Richard Brindslye alhadnagy az
Invincible-n szolgl helikopterpiltaknt, s ezt n is tudja.
Hagyja abba! kiltott fel a n ktsgbeesetten. Nem hallgatom tovbb!
A 820-as alakulatnl van folytatta Ferguson. Ugyanott, ahol Andrs herceg. Hadd mesljem
el, hogy tbbek kztt mik tartoznak a kevsb kellemes feladataik kz. A Sea Kingeket
leggyakrabban arra hasznljk fel, hogy elvonjk az Exocet raktk figyelmt a clpontokrl. Andrs
herceg, a maga testvre s a bajtrsaik abban a hitben cselekszenek, hogy egy Exocet sem kerlhet
tszz mternl kzelebb hozzjuk. A radar szmra j clpontknt lebegnek, hogy az anyahajjukat
megvdjk. Az eredeti elkpzels szerint az utols pillanatban hirtelen felemelkednek, gy a rakta
tll rajtuk. Sajnlatos mdon a legjabb Exocetek mr elrik ezt a magassgot is. De nem untatom a
lehetsges kvetkezmnyek lersval.
A n teljesen magnkvl volt flelmben s dhben.
Nem vagyok hajland hallgatni ezt. Hagyjon bkn!
s akkor itt van az n Montera bartja. Lehet, hogy mindssze egy glns bolond, de ne felejtsk
el, Gabrielle, hogy most hadban llunk, s az ellensgnk. Ez az ember nem kevesebb mint tizenkt
bevetsen vett rszt, azrt, hogy San Carlos Water felett a Skyhawkjn szlltott kt s fl tonns
bombkat ledobja a brit flottra. Kvncsi vagyok, mely hajk elsllyedst rhatjuk az szmljra?
A n elfordult. Ferguson blintott Foxnak, s tvoztak. Fox becsukta az ajtt maga mgtt, majd
beszlltak a liftbe egymssal szemben. Fox fojtott hangon szlalt meg:
Mondtam nnek, uram, hogy idpocskols.
Ugyan mr felelt Ferguson. El fog menni.
Amint a lift lert, gy szlt:
Szksge lesz egy frfi tmogatsra, Harry. Valakire, aki megbzhat s gtlstalan. Tudja, hol
van most Tony?
Az argentin vonalak mgtt tevkenykedik a SAS-sal, valahol a Falklandoknl.
Pontosan. Gondoltam, hogy szksgnk lesz r, ezrt tegnap jjel expressz zentem neki, hogy
azonnal jjjn vissza. Egy tengeralattjr veszi fel, s Uruguayban szll partra. Montevidetl
repln csak tizenngy ra Prizs. A montevidei kvetsgnkn az embereink elkszthetik a
szksges dokumentumokat.
Kilptek a hzbl, s a kocsi fel tartottak, mikor Ferguson ismt megszlalt:
Tudom, Harry, ne is mondja. n vagyok minden idk legszemetebb alakja.

oOo

Belov s Garca Donner dolgozszobjban ltek, s tprengve vrtk, mg Wanda kitlti a kvkat.
Rendben mondta Donner. Ha Londonbl, a vllalattl keresnnek, intzd el, s szlj
Yanninak, hogy lljon kszenltben, szksgem lehet r!
A n kiment, majd Donner Garca fel fordult:
Teht Montera ezredes holnap rkezik? Remlem, elhozta rla azt az anyagot, amit krtem.
Szeretem tudni, kivel llok kapcsolatban.
Termszetesen felelte Garca. Aktatskjbl elvett egy dosszit, s a frfi el cssztatta.
Donner kinyitotta, tanulmnyozta Montera fnykpt, majd gyorsan tfutotta a rszleteket.
Kitn jelentette ki vgl. Hol lesz a szllshelye?
gy gondoltam, hogy egy szlloda nem lenne neki megfelel, a kvetsgre pedig semmikppen
nem mehetne. Kivettem neki egy kis szolglati lakst a Bois de Boulogne melletti Avenue de
Neuillyn. Garca tadott egy kis krtyt. Ez a cme s a telefonszma.
Helyes blintott Donner. Felveszem vele a kapcsolatot, amint megrkezik.
Kvncsi lennk, hogy mikor jutunk tovbbi informcikhoz az n szndkait illeten szlalt
meg Garca kiss aggodalmaskodva. gy rtem, hogy mg egy szt sem ejtett arrl, honnan fogja az
Exoceteket beszerezni.
Nem rulom el kzlte Donner. Legalbbis az utols pillanatig nem. Ez nagyon knyes
krds. Minl kevesebben ismerik a forrsaimat, annl jobb. Ne haragudjon, de a dolog gy mkdik.
Termszetesen, ha n ezzel nincs megelgedve, mg mindig megvan a lehetsge, hogy kiszlljon.
, dehogy mondta hanyagul Garca. Nem gy rtettem.
Ennek igazn rlk. Most pedig ha megengedn, hogy ngyszemkzt beszlhessnk A
szomszd szobban vrakozhat. Wanda tlt magnak mg egy kis kvt.
Garca kiment, s Belov megszlalt:
Amatrk. Mi a fent tehetnnk velk?
Ne hagyjuk, hogy galibt okozzanak felelte Donner. Mr megegyeztem Paul Bernard-ral, hogy
semmilyen krlmnyek kztt sem ejthet szt Garcnak a kettnk gyleteirl.
Aki ezek szerint semmit sem tud Ile de Rocrl?
Pontosan.
Bzhatunk Bernard-ban?
, igen, a kedves professzornak a britek igen nagyra sikeredett szlkk a szemben. Az egszet
keresztes hadjratknt fogja fel. Nem fejtettem ki neki rszletesen, de azt hiszi, hogy egy Exocetet
szllt Aerospatiale teherautt akarok elrabolni. Ha tudn, hogy valban mire kszlk, valsznleg
nem lenne olyan boldog. De eddig nagy segtsgemre volt.
s mi trtnik vele azutn?
Lehetleg valami nagyon drmai. Mondjuk rtallhatnnak holtan, egyik kezben pisztollyal, a
msikban bcslevllel, amelyben megbnta, hogy rszt vett egy hazja elleni sszeeskvsben, azrt,
hogy az argentin kormny szmra Exoceteket szerezzen. A francia titkosszolglatnak nem fog
klnsebb erfesztsbe kerlni, hogy kidertsk, Bernard milyen sokat segdkezett korbban az
argentinoknak. Garca szerint tbb alkalommal is hossz telefonbeszlgetseket folytatott Buenos
Airesszel, terjedelmes krdsekre vlaszolt. Minden sszevg. Vgl is Franciaorszgban
demokrcia van. ljen a sajtszabadsg!
Te tnyleg mindenre gondolsz.
Prblok. Most pedig valami, amivel te segthetnl nekem. Szksgem lenne egy olyan cmre,
ahol sszeszedhetek nhny izompacsirtt.
Mennyi emberre van szksged?
Krlbell nyolcra, teht Stavrou-val meg velem egytt tzen lennnk. Olyanok kellenek, akik
hajlandak lni is, ha megfizetik ket.
Az Union Corse jhetne szba javasolta Belov.
Az Union Corse a legnagyobb bnbandaknt tevkenykedett Franciaorszgban. Kapcsolatai igen
kiterjedtek voltak, az igazsgszolgltatstl a kormnyig bezrlag.
Donner a fejt rzta.
Nem hinnm, mert ezek a fik lehet, hogy gengszterek, de tlbuzog bennk a hazafiassg. Tudod,
Nyikolaj, ez a francik tka. Mg a kommunisti is elssorban franciknak tekintik magukat.
rtem mondta Belov. De vannak ms kapcsolataink is. Jobb lenne, ha zsoldosokat fogadnl,
semmint egyszer gengsztereket.
Vagy olyan gengszterek kellennek, akik megjrtk a katonasgot. Isten a tudja, mennyi lehet az
ilyenbl Franciaorszg-szerte az algriai vek utn.
Ezt hagyd rm!
Donner kihzta a fikjt, elvett egy paprt, s odacssztatta Belovnak.
Ezekre is szksgem lesz.
A frfi ttanulmnyozta a listt, s a homlokt rncolta.
Ilyen kevs muncival akarsz hborba indulni?
gy is mondhatjuk.
Ebben a pillanatban kinylt az ajt, s Juan Garca lpett be az izgatottsgtl remegve, fnyl
szemekkel.
Az isten szerelmre, mi trtnt? krdezte Belov.
 Uraim, mjus huszontdike van. Tudjk, mit jelent ez a dtum az argentinok szmra?
Ht nem mondhatnm.
Ma van a nemzeti nnepnk, s ez a nap gy fog bevonulni a trtnelembe, melyen a hbor
legslyosabb csapst mrtk a brit tengerszetre. Most megy a tvhradban. Jjjenek, nzzk meg!
lelkendezett, majd sarkon fordult s kisietett.

oOo

Cavendish Place-beli irodjban Ferguson komoly arccal tette vissza helyre a piros telefon
kagyljt.
Rossz hr, uram? krdezte Harry Fox.
gy is mondhatjuk. felsge hadihajjt, a Coventry-t San Carlosnl Skyhawkok tmadtk meg,
mikzben az utnptlst rakod hajkat vigyzta. Lehet, hogy egy Exocet is eltallta, de ez mg nincs
megerstve. Legalbb hszan meghaltak, s sokan megsebesltek. A haj felborult.
Szent isten! shajtott Fox.
s ez mg nem minden, Harry. Az Atlantic Conveyor nev tizent tonns tartlyhajt is tallat
rte.
Biztosan Exocet volt mondta s kzben a fejt ingatta. Taln a mrete miatt azt hittk, hogy
replgpanyahaj.
Egy darabig hallgattak, csak a kinti tompa zaj szrdtt be.
Most mitvk legynk, uram? krdezte Fox.
Azt hiszem, ez magtl rtetdik felelte Ferguson.

oOo

Amikor aznap mr msodszor kopogtattak a n laksnak ajtajn, rvid ideig nem hallottak lpseket,
aztn lassan kinylt az ajt.
Gabrielle egy hossz pillanatig ket nzte, majd mindkettjket betesskelte a nappaliba. Kopott
kntst viselte, haja szanaszt, szemei bedagadva. Szrny ltvnyt nyjtott.
Hallotta a hreket? krdezte Ferguson finoman.
Igen blintott.
s?
A n mlyet shajtott, s gy fonta keresztbe a karjait, mintha sajt magt szeretn tlelni,
sszetartani.
Mikor induljak?
Gondolom, holnap. Mg mindig megvan az ottani laksa?
Igen.
Helyes. Akkor kltzzn oda! A prizsi embernk majd felkeresi, s elmondja, hogy mit tegyen.
Ha szksges, Harry is megltogatja. s van itt mg egy dolog.
A n kimerlten nzett r.
Mi lenne az?
Szksge lesz valakire, aki teljesen megbzhat, s segt, ha bajba kerl.
Mintha tudta volna, mi kvetkezik. A szemei tgra nyltak az elszrnyedstl.
Elkldetett Tonyrt?
Pontosan. Harminchat rn bell ott kell lennie.
 A n tehetetlenl rzta a fejt.
Meglm magt, Ferguson! Tnyleg a hallt kvnom, pedig ilyet mg soha nem kvntam
senkinek. Nzze, mit tett velem. A magafajta emberek kezben minden elrohad, amihez hozznylnak.
Harry intzi az utazst folytatta a frfi. Majd tartja nnel a kapcsolatot. Vegyen be nhny
tablettt, s aludjon egyet! Megltja, jt fog tenni.
Amikor kirtek, esni kezdett. Ferguson megllt, hogy begombolja a kabtjt, Fox megszlalt:
Gondolja, uram, hogy megbirkzik vele? Tl sok mlik rajta. Ahogy n nzem, szerelmes lett
Raul Monterba.
Igen, elg furcsa helyzet mondta Ferguson. De ht nincs sok vlasztsunk, nemde?
Az gre nzett, s a lpcsn lefel menet feltrte a gallrjt.
Hirtelen regnek rzem magam, Harry. Mit szl hozz, nagyon, nagyon regnek.

oOo

Buenos Airesben a Nemzeti Kongresszus plete eltti teret sok ezer izgatott ember lepte el, kk-
fehr argentin zszlk szzai lobogtak mindenhol. A tmeg az autk dudlst is elnyom hangervel
kntlta: Argentna! Argentna! Az erklyen, mint egy rmai uralkod, Galtieri fogadta az dvzlst.
Azutn a hangok megvltoztak, a krus a tenger morajlst idzte, s a sz, melyet jra meg jra
megismteltek az Exocet volt.

oOo

Ferguson a kandallnl lt, s uzsonnjt pirtotta a tznl, mikor Fox kezben az zenettel belpett.
Beszlni akartam magval, Harry. Kire szmthatunk a prizsi kvetsgnkn azokat az iditkat
leszmtva?
Fox elgondolkodott.
Pldul George Corwinra, uram. Kapitny volt a Gree Howardnl, amikor felvettk. rorszgban
bevlt. Az anyja francia, ezrt helyeztk Prizsba.
Kitn. Akkor figyelni kezdheti Montert a repltren, amikor megrkezik Buenos Airesbl.
Tudja meg, hol lesz a szllsa, s tartsa a kapcsolatot Gabrielle-lel, amg Tony meg nem rkezik!
Errl jut eszembe, vele mi van?
ppen azrt jttem, hogy megmutassam nnek az zenetet, uram. A San Carlos-i fhadiszllsrl
rkezett a SAS herefordi kzpontjn keresztl.
Mi ll benne?
Villiers rnagy s Jackson trzsrmester az utasts szerint ton vannak.
Kvncsi vagyok mit szl hozz Tony, hogy elrngattuk a hadszntrrl.
Nem hinnm, hogy tl boldog lenne mondta Fox.
Ahogy a mi Tonynkat ismerem, azt hiszem, gy van mondta Ferguson. Elvgre ez az egyetlen
hbor jutott neki.
 9.
Egy nappal korbban a Falkland-szigetek szaki hegyeire ksznt dereng fnyben szinte teljes
csend honolt, csak a vlgyben ll tanyn vonyt kutya hangja hallatszott.
Mr tz napja vgzett feldertst a ngyfnyi SAS-csapat az argentin vonalak mentn, azt kveten,
hogy huszonegyedikn, a britek megrkezse eltt partra tette ket egy tengeralattjr San Carlosnl.
A csapatot Villiers, Harvey Jackson, Elliot tizedes, Kirlyi Hradsok rdisa, valamint egy Jack
Korda nev SAS-nkntes alkotta, aki ugyanabba az alakulatba tartozott, mint Villiers s Jackson.
Nagyon hideg volt. Amikor Villiers elsknt felbredt, hlzskjt vastagon fedte a zzmara. Most
ppen egy kisebb barlang mellett lv bemlyedsben llt, ahol Korda tet forralt egy rezsn.
Mindannyian fekete gyapjruht viseltek, nem annyira az lczs, mint inkbb a hideg miatt.
Villiers ujjai megdermedtek, ahogy egy konzervdobozbl kanalazott. Jackson trklsben lt a
fldn, s manyag borotvjval szedte le arcrl a habot.
Villiers kanala a konzervdoboz falhoz tdtt. Befejezte az evst, majd elvette Kordtl a
felknlt bgrt.
Egy letre elegendt ettem ebbl a csods csirkekonzervbl. Te hogy vagy ezzel, Harry?
Nekem mindegy felelte Jackson. A kaja nem annyira fontos. Amikor tizenht ves voltam, a
depban lv rk menzjn olyan szrny teleket adtak, hogy azta nem trdm azzal, mit eszem.
Elliot a rdi mellett guggolt, amikor Villiers hozzlpett.
Minden rendben?
A tizedes felnzett s blintott.
Egy perc s vgzek.
Az rjrat feladata egyszer volt: gyjtsenek ssze minden lehetsges informcit a trsgben zajl
argentin csapatmozgsokrl. Ezekre nagy szksg lesz majd, amikor a brit erk elretrnek a San
Carlosi-i partoknl.
Elliot rdija a legmodernebb tpusnak szmtott. Egy kisebb, rgpszer billentyzetbl llt,
melyen keresztl az zeneteket eljuttathattk, s egyben kdolva trolta azokat. Amikor a tizedes
vgzett, elg volt egyetlen billenty lenyomsa ahhoz, hogy nhny szz szavas zenetet
msodperceken bell elkldhessen. Olyan rvid ideig tartott az ads, hogy az ellensg kptelen volt
bemrni ket.
Elliot felpillantott s elmosolyodott.
Ez az mondta, s elkezdte sszepakolni a felszerelst.
Korda jabb adag tekkal a kezben bjt el a hasadkbl.
Mikor indulunk, uram?
Az lelmiszeradagunk ngy napra elegend emlkeztette Villiers.
Ami azt jelenti, hogy egy htig kihzzuk jegyezte meg Harvey Jackson. De mg ennl is
hosszabb ideig, ha nem undorodsz a nyers birkahstl. Itt mindentt birkk legelnek. Az argentinok
egsz jl elboldogulnak, pedig mindig ezt eszik.
Egy pillanat, valami kzeledik figyelmeztette trsait Villiers, mieltt Korda vlaszolhatott
volna.
Halk moraj hangzott a tvolbl, majd kzelebb rve egyre hangosabb vlt. Villiers s a tbbiek
vatosan az reg szlig msztak, s kikukucskltak. Mindegyikknl hangtompts gpfegyver volt.
Egy argentin teheraut kzeledett a fldton gy hromszz mterre tlk. Ells kerekei
kiprgtek a fagyos talajon, csak a hts kerekek hajtottk a jrmvet.
A sofrnek s a mellette l utasnak puska volt keresztbe fektetve az lben, llig beburkolzva,
slakba tekerve vdekeztek a hideg ellen.
Knny clpontok szlalt meg Elliot. Mg akkor is, ha valaki htul tartzkodik.
De a jrrzs clja nem a konfrontlds, hanem az informciszerzs volt.
Nem, elengedjk ket jelentette ki Villiers.
Ekkor a teheraut hirtelen megllt, flig keresztben az ton, pont alattuk.
vatosan! mondta Villiers.
Leguggoltak. A sofr kipattant a kormny mgl, s Villiers hallotta, ahogy spanyolul kromkodik:
Mr megint az a rohadt motor, mert annak a rohadt olajnak nem szabadna befagynia, s mgis
tmbben ll! Mi a fent keresnk mi itt?
Azzal felemelte a motorhztett, s a motort kezdte babrlni. A trsa, kezben a puskval kiszllt,
s cigarettra gyjtott.
Ok, vissza suttogta Villiers.
Amint elkezdtek htrafel kszni a peremtl, Korda megkapaszkodott, hogy bebiztostsa magt.
Ekkor hirtelen apr kavicsok s flddarabok hullottak az alattuk lv teherautra.
A kt argentin katona felkiltott. Akinl a puska volt, elkezdett vele hadonszni, szinte
automatikusan felfel emelve azt, s Harvey Jacksonnak nem maradt ms vlasztsa, mint hogy
felpattanjon, s leszedje a hangtompts fegyvervel. Csak a visszhangot lehetett hallani. Az argentin
puskja a levegbe replt, s a frfi a teherautnak esett.
A sofr azonnal a levegbe emelte a kezt s trelmesen vrt, mg a ngy frfi leereszkedett. Korda
nekilkte a teherautnak. Jackson pedig knyrtelen hatkonysggal motozta meg a szttett lbakkal
ll frfit.
Semmi mondta Villiersnek, majd megfordtotta a katont, egy hallra rmlt, tizenht vagy
tizennyolc ves fit.
Mi van htul? krdezte Villiers spanyolul.
Utnptls, felszerels hadarta a fi kszsgesen. Semmi ms, seor, eskszm. Krem, ne
ljn meg!
Rendben blintott Villiers Jacksonnak. Nzz krl!
Rgyjtott egy cigarettra, s adott egyet a finak is, akinek igencsak remegett a keze, mikzben
elfogadta a felknlt tzet. rezni lehetett rajta, hogy retteg.
Jackson visszajtt.
Biztos utszok. Egy csom akna meg ms robbananyag.
Villiers jabb krdst tett fel:
Te a mrnkkkel vagy?
Nem felelte a fi. A szlltkhoz tartozom. Azt hiszem, azok lehetnek a mrnkk, akiket
tegnap vittem a Bull-blhz.
A helyet Villiers s trsai jl ismertk. A feladataik kz tartozott, hogy megllaptsk, alkalmas-e
a terlet az argentin vonalak mgtti partraszllshoz a San Carlos-i elrenyomulskor.
Az bl idelis helynek tnt. Jl vdve volt a nylt tengertl, s megfelel mlysg bevezet
csatornval rendelkezett, melynek szk nylsa felett egy hasznlaton kvli vilgttorony llt.
Villiers kedvez jelentst kldtt.
Hnyan voltak?
Egy tiszt s kt katona, seor. Lopez kapitny. Egy csom felszerelst lepakoltak, mikor a
kapitny gy dnttt, hogy szksge van mg specilis biztostkokra mondta s elhzott a
zsebbl egy gyrtt paprdarabot. Ltja, seor. A tmaszpontra kldtt vissza ezekrt.
Jackson tnzett Villiers vlla felett.
 Kadenrudacskk. Meglehetsen kemny dolog. Mi a fennek kell ez neki?
Ahhoz, hogy ferobbanthassa velk a vilgttornyot, seor folytatta a fi trelmesen. A
sziklkkal egytt, azt hiszem.
Fel akarja robbantani a vilgttornyot? krdezte Jackson.
A fi blintott.
igen, seor, hallottam, hogy errl beszlnek.
Hlyesg csattant fel Jackson. Minek vacakolnnak vele? Mr harminc ve nem hasznljk.
Ennek semmi rtelme.
Dehogynem, Harvey szlt kzbe Villiers. Fleg ha megnzed a pozcijt a bejratnl, a
sziklk felett. Ha berobbantod a vzbe, elzrod az egyetlen bejratot az blbe.
Uramisten! nygtt fel Jackson. Akkor jobb, ha mielbb munkhoz ltunk.
Mennyire van ide ezen az ton? fordult a fihoz.
Tizent-tizenhat kilomterre, a hegy mgtt.
De nem ezzel mondta Villiers, s belergott a teherautba. Ers benzinszagot lehetett rezni,
mert az zemanyag folyamatosan cspgtt a tankbl, s megolvasztotta a fagyott fldet.
Alapos munkt vgeztl, Harvey.
Jackson kromkodott egy sort.
s akkor most mi a fent csinljunk?
Villiers megfordult, s az elttk magasod hegyre nzett.
A Bull-bl pont a tloldaln van. gy hat mrfldre. Te, Korda s n a nehezebb utat
vlasztjuk. Minden felszerelst hagyjatok itt! Csak a gppisztolyokat visszk. Most majd megtudjtok,
mire volt j a rengeteg gyakorlatozs.
Visszatrtek a rejtekhelykre, az argentint Jackson terelte maga eltt. Villiers megszabadult a
felesleges felszerelseitl, majd gy szlt Elliothoz:
Te a fival indulsz el. Csak a rdit s a sajt cuccodat hozd magaddal!
Igenis, uram.
Azt akarom, hogy a klyk veled egytt lve rkezzen meg! Nem szeretnk zavaros trtneteket
hallani arrl, hogy megprblt elszkni, s le kellett lnd. rted?
gy nzek n ki, mint aki ilyet tenne, uram? krdezte Elliot.
Igen szlt kzbe Jackson keseren. gyhogy meg ne tedd! Kt s fl ra mlva tallkozunk.
Jt teszek veled, mert engedem, hogy a fival a knnyebbik ton menjetek. Ha csak t percet is
kstek, megskalpollak!
Rendben mondta Villiers. Ti ketten, indtsatok! adta ki a parancsot, majd megfordult, s a
domb irnyba kezdett futni.

oOo

Az a legenda jrja, hogy minden tven, a Klnleges Lgierhz nkntesen jelentkez katonbl
csak egy fejezi be a kikpzst. A kegyetlen kivlogatsi folyamat cscspontja a kitart menetels a
Brecon dombok erdeiben.
A leend katonnak negyvent mrfldet kell megtennie Anglia legnehezebb terep vidkn, egy
krlbell nyolcvan font sly htizskkal s egy olyan vvel a derekn, mely tovbbi tizent fontot
nyom. A tizennyolc font sly SAS fegyvert is cipelnie kell, mert az elrs szerint nem szabad vllra
vetni, hisz csak gy biztosthat, hogy llandan kznl legyen, hasznlatra kszen.
A drlepte vidken keresztl menetelve Villiersnek eszbe jutottak sajt gytrelmei a kivlasztsi
folyamat sorn, amikor elszr jelentkezett nkntesnek. Jackson rt mell, s lihegve megszlalt:
Pont olyan, mint az az tkozott Brecon. Mr csak az esnek kellene esnie, s mindjrt otthon
reznm magam. Minek sietnk? Ha a klykt mg tbb holmirt kldtk el, akkor biztosan k is
rrnek.
Rossz rzsem tmadt mondta Villiers. A hatodik rzkem. Ismersz engem. Eddig mg mindig
bejtt.
Akkor rendben vlaszolta Jackson, majd megfordult, s odakiltott a tle szzhsz mterre
lemaradt Kordnak:
Gyernk, te lusta diszn, szedd a lbad!

oOo

A hegyoldal egyre meredekebb lett, mg majdnem megmszhatatlann vlt a sziklk kztt

kitremked fagyott fcsomk miatt.
Amikor elrtek egy apr kavicsokbl ll svhoz, Villiers megllt, s htranzett a trsaira.
Minden rendben?
Nem, nagyon utlom az egszet jelentette ki Jackson.
Mit meg nem teszek Anglirt. Szegny anym milyen bszke lesz a fira shajtott Korda.
Neked sosem volt olyan mondta Jackson. Ahogy tovbbindultak, szemerklni kezdett az es.
vatosan szlalt meg Villiers. Innentl kezd egy kicsit veszlyes lenni a terep.
Gppisztolyt a kabtja al rejtette, s sszehzta a cipzrat. Furcsn nzett ugyan ki, de gy
legalbb a bal keze szabadon maradt. Ahogy megkapaszkodott egy nagyobb kdarabban, az kilazult a
helyrl, s megindult lefel. Villiers flreugrott s felkiltott. A kdarab vgiggurult a hegyoldalon,
majd elnyelte a mlysg.
Jl vagytok mindketten?
ppen csak vlaszolta Jackson.
Egy pillanat mlva Villiers ismt mszni kezdett, majd hamarosan egy fennsk szln tallta magt.
Nemsokra Jackson s Korda is felrtek mell.
Innen merre? krdezte Jackson.
Villiers a fennsk tloldaln lv sziklafalra mutatott, majd futlpsben vezette odig az embereit.
Az aljhoz rve szrevettk, hogy nem is fggleges, hanem enyhn htrafel dl.
Uramisten szlalt meg Korda, amikor felpillantott.
Csak azokon segt, akik magukon segtenek mondta erre Jackson. gyhogy mozgs!
Villiers ment ell. Gyorsan mszott, mindig az eltte lv sziklarszre koncentrlt. Nem nzett le,
csak gy volt kpes legyzni titkolt triszonyt. Ha a kivlaszt bizottsg tudja ezt, sohasem
szolglhatott volna a SAS 22-eseknl, az biztos.
Hirtelen megllt, a falhoz tapadt, s egy pillanatra olyan rzse tmadt, mintha az rben lebegne.
Mintha egy risi kz prbln elszaktani.
Minden rendben? kiltott Jackson.
Ez megtrte a rmltomst. Villiers blintott, s megfeledkezve fj, zsibbadt tagjairl felhzta
magt az utols kiszgellsre. Egy szz lb magas szikla meredezett eltte, mely fltt mr semmi
ms nem volt, csak maga a szrke gbolt.
Bevrta a tbbieket, akik nhny perc mlva meg is rkeztek.
Jzusom, van mg? kiltott fel ktsgbeesetten Jackson.
Villiers egy stt, kmnyszer vjatra mutatott, mely egyenesen hzdott vgig a sziklafalban.
 Tudom, hogy nem tnik annak, de ez lesz a legknnyebb rsz.
Lssuk! mondta Jackson.
Villiers felhzta magt a homlyba, aztn megfordult, s a legegyszerbb sziklamszsi technikt
alkalmazta. Htt az egyik falnak tmasztotta, a msiknak a lbait, s gy tolta egyre feljebb magt.
Tizent-hsz lb megttele utn mindig pihent egy keveset. Tz perc elteltvel felkapaszkodott a vjat
szlre.
Idefenn a szl lesebb volt a ksnl, az es mr noss vlt. Villiers jra felhzta kesztyit, s
lbaival topogott, gy vdekezve a hideg ellen. Vgl Jackson, majd Korda is csatlakozott hozz.
Fradtnak s kimerltnek tntek, sapkjukra rfagyott a dr.
A tengerre nz hegyoldalakat szrke kd bortotta. Hirtelen egy szllks lyukat vgott a
felhfggnyn, s egy pillanatra lthattk a lent elterl apr blt, melynek bejratnl egy fehr
ujjacsknak tn vilgttorony llt. Williers elhzta kabtja all fegyvert, s futva megindult
lefel.

oOo

Carlos Lopez kapitny vatosan hozzerstette a zsinrt a robbananyaghoz, majd rgyjtott egy
cigarettra. Most mr mind az t emelet ssze lett kapcsolva, csak a fldszint maradt htra.
Gyorsabban haladtak, mint vrta. Ftyrszve indult meg a lpcsn lefel, lassan tekerve a
gyjtzsinrt maga utn.
Amikor lert a fldszintre, az idztszerkezethez ment, preczen helykre csptette a huzalokat,
majd elgedetten htradlt, s vatosan megnyomta a srga gombot.
Mg egy ra, bbi, aztn jhet a nagy bumm!
A kzelbl gppuskaropogs hangja hallatszott, s amint Lopez megfordult, Olivera kzlegny
jelent meg a bejratnl.
Britek kzelednek a hegyoldalban.
Mennyien?
n hrmat szmoltam.
Csend lett, majd Olivera hirtelen elrebukott s kifrccsent a vre.
Lopez elkapta Uzijt, az ajthoz rohant, majd leguggolt s vrt.

oOo

Pusztn balszerencse, hogy Carvallo, a harmadik argentin a hegy oldalban lv birkalban hzdott
meg, melynek elrozsdsodott teteje megfelel menedket nyjtott szmra egy cigaretta elszvshoz
s ahhoz, hogy kzben levelet rjon Bahia Blancban lak bartnjnek.
Kinyjtzkodott, felllt, s az l bejrathoz ment. Legnagyobb megdbbensre hrom SAS-
katont ltott kzeledni az svnyen.
Azok is ugyanebben a pillanatban vettk szre t. A gppisztolyrt kapott, de lvsei az gbe
szlltak, mivel Jackson s Korda egyszerre tzeltek, s tallataik erejtl htraesett az lba.
Most! parancsolta Villiers. s gyorsan.
Korda egyenesen ment lefel az svnyen, Jackson balra, Villiers pedig jobbra. Elugrottak
fedezkeikbl s meglttk a vilgttorony bejratnl ll Olivert. Villiers s Korda egyszerre
lttek, a tallatot kapott Olivera beesett a toronyba.
Villiers trdre ereszkedett, hogy jra tltsn, Korda tovbbment, egyenesen elre.
 Ne! kiltotta Villiers, de ebben a pillanatban Lopez letertette Kordt.
A fi egy pillanatig ott fekdt, majd megfordult, s megprblt visszakszni. Lopez megint tzelni
kezdett. A lvedkek Korda feje krl csapdtak a porba.
Jackson Kordhoz rohant, s kzben egy hossz sorozatot engedett az ajt fel. Aztn a gppuskja
beragadt.
Jackson megragadta a fit a gallrjnl fogva, s egy cska, koszos vizesdzsa menedkbe hzta.
A vilgttoronyban Lopez jabb trat tett az Uzijba, s lni kezdte a vztartlyt.
Villiers a vilgttorony fel futott, s egy szuszra kiltte a trban lv sszes tltnyt, majd
elrebukfencezett, s gurultban Smith & Wesson pisztolyrt nylt, ami a jobb oldali nadrgszrban
volt.
Lopez elugrott fedezkbl, s tzet nyitott r. Villiers a bal vlln tallta el, ettl megprdlt, s
lvsei az g fel szlltak.
Az argentin a falnak dlve csszott a fldre. Villiers az Uzit tvolabb rgva odament hozz.
Nagyszer szlalt meg Lopez. Gratullok nnek.
Villiers a bal lbn lv zsebbl egy elsseglycsomagot vett el.
Tessk, fogja oda!
Megfordult, s elindult a vztartly irnyba. Korda fjdalomtl eltorzult arccal lt mellette.
Jackson ppen a bal combjn lv sebet ltta el.
Tlli mondta Jackson. Pedig nem rdemli meg. Hlye barom tette hozz, mikzben egy
morfiumkapszula tartalmt nttte a fi karjra. Mit gondolsz, ki vagy te, a rendthetetlen
lomkatona?
Az meg kicsoda? krdezte elcsukl hangon Korda.
Mindegy.
Villiers s Jackson visszamentek az ajtnl fekv Lopezhez.
Figyelj r! mondta Villiers, s bement a toronyba.
Gyakorlott katona lvn tekintete azonnal a detontorra s a lpcsn vgighzd zsinrokra
vetdtt.
Minden szint ssze van kapcsolva? fordult vissza Lopezhez.
Termszetesen, bartom. Ha a maguk emberei azt gondoltk, hogy ezt az blt fogjk hasznlni,
akkor jobb lesz, ha mst eszelnek ki. Ha ez a bbi felrobban, a vilgttorony pontosan az bl
bejrata el fog dlni. n rtek hozz.
Minek kldte vissza a teherautt a Kadenrudacskkrt?
Le akartam robbantani nhny sziklt is.
Akkor j, hogy mg idben idertnk mondta Villiers.
Lopez fjdalomtl eltorzult arccal az rjra pillantott.
Mr csak negyvent perc, s az idztben van egy olyan szerkezet, ami azonnal robban, ha
valaki hozznyl.
Tnyleg? krdezte Villiers Jacksonra blintva. Hozd be, Harvey!
Jackson betmogatta s leltette az argentint, aki gzt szortott a sebre. Villiers a kt dobozban
lv szerkezetet nzegette, majd megszlalt:
Lttam mr ilyet azeltt, de csak a szakknyvekben. Orosz gyrtmny, igaz?
Pontosan.
Lenyomtad a srga gombot, ami az idztt ellenrzi, teht ha hozznylok, tnyleg felrobban. s
ha jl tudom, ez a piros gomb zrja az ramkrt.
Te aztn ismered ezt.
 Ezzel becsapja az idztt, s ad neknk hrom percet, hogy eltnjnk, nemde? krdezte, s
lenyomta a piros gombot.
Lopez felkiltott:
Szent isten!
Rajtad mlik mondta Villiers. Gondolom, tudod, hogyan kell lelltani. Trzsrmester, taln
jobb lenne, ha maga odakint vrakozna.
Amikor mg a beosztottam volt Caterhamben kezdte Jackson nmi hangsllyal a
mondanivaljt , ha szabad gy mondanom, j nhnyszor rgtam seggbe nt. s ettl nem zrkzom
el most sem, ha gy folytatja.
Szent g! kiltott fel Lopez. Hlye angolok, mind bolondok.
Azzal kzelebb vonszolta magt a dobozhoz, s gy szlt Villiershez:
Rendben van, tegyk azt, amit mondok.

oOo

Elliot msfl rval ksbb jelent meg az svnyen, maga eltt terelve a foglyul ejtett argentin fit.
Mivel Villiers emeletrl emeletre jtt lefel, s ppen az utols kapcsolst bontotta szt, Jackson
ment Elliot el.
Kstl.
Meg kellett llnom, mert srgs zenet rkezett n s az rnagy r szmra.
Villiers jelent meg az ajtban.
Mi ez a srgs zenet?
A kzpontbl jtt, uram. Azt mondtk, hogy azonnal vegyk fel velk a kapcsolatot.

oOo

A gpek indtsnak robaja bresztette Villierst. Egy pillanatig az aclmennyezetet bmulva prblta
megfejteni, hol is van. Aztn eszbe jutott. A Clairon dzelmeghajts tengeralattjrn, ami a Bull-
blnl vette fel ket mg aznap dlutn.
Jackson egy sarokban lv szkben lve nzte t.
Tudtad, hogy beszlsz lmodban?
Na mr csak ez hinyzott. Adj egy cigarettt!
Lehet, hogy tl rgta veszel rszt a buliban.
Mint mindannyian. Mirt vagyunk dzelre lltva?
Mert a felsznen megynk. Doyle parancsnok kldtt le, hogy megmondjam, negyedrn bell
legyl kszen.
Rendben, t perc mlva tallkozunk fent.
Jackson kiment, Villiers pedig az gy szlre lt. Felvette a kapott farmernadrgot s pulvert,
azon gondolkodott, vajon mi trtnhetett. Senki nem mondott neki semmit.
A feladatunk nem az, hogy tudjuk az okokat motyogta halkan, mikzben felhzta a gumicsizmit,
s a vzhatlan kabtjrt nylt.
Nem esett jl a cigaretta, ezrt elnyomta. Fradt volt. Nagyon fradt, s minden kezdett
elhomlyosulni. Hossz pihenre vgyott.
Kiment, keresztl a kapcsoltermen, s felkapaszkodott a hdhoz vezet lpcsn. Ahogy mszott
felfel, a feje fltt megltta a pislkol csillagos eget. Amint nagyot szippantott a friss, ss
levegbl, rgtn jobban rezte magt.
Doyle infratvcsvel frkszte a partot. Jackson is mellette llt.
Mi jsg? krdezte Villiers.
Ott van Uruguay. La Paloma csak nhny mrfld. Olyan kzel tesszk le magukat
Montevidehoz, amennyire csak lehet. A tenger kicsit viharos, de nem hiszem, hogy gondjuk lenne.
Gondolom, mr szmtalanszor csinltak ilyet.
Egyszer-ktszer.
Doyle figyelmesen psztzta a partvidket, majd elredlt, s rvid utastst adott a beszlcsbe.
A tengeralattjr lelassult. Doyle Villiershez fordult:
Eddig mehetnk. Mr hozzk a csnakot lentrl.
Ksz a fuvart mondta Villiers, s kezet rztak.
A haj oldalhoz ment, Jackson kvette. A csnakot mr vzre tette kt tengersz. Jackson huppant
bele elsnek, aztn Villiers. Meglehets ers volt az ramlat, s az egyik matrz lba megcsszott a
skos acllemezen.
Kszen llnak, uram? krdezte a vezetjk.
Soha jobban.
A matrzok elengedtk a kteleket. A hullmok azonnal htukra vettk a csnakot, s a szrazfld
fel sodortk.
A szl dt volt, a hullmok tarajokat vetettek. Amint Villiers az evezrt nylt, oldalt becsapott a
hab.
A vzfggnyn keresztl a part nagyon kzelinek tnt. Jackson kromkodott, mert a vz befolyt
oldalt, aztn felkapta ket egy hullm, s Villiers megpillantotta a homokos dnket a parton.
Ht nem csodlatos az let? krdezte Jackson, amikor a szrazfldre lptek.
Hagyd abba a sirnkozst, s tnjnk el innen! mondta Villiers.
A csnakot a legkzelebbi dnhez hztk. Jackson kiszrta a ksvel, betemettk homokkal, aztn
felstltak a buckkon. A jobb oldalon egy hatalmas tengerparti kvz plett lttk meg a sttben.
Ez lehet az jegyezte meg Villiers.
Egy fekete aut parkolt a fal mellett. Amikor kzelebb rtek, egy anorkos frfi szllt ki belle.
J id ez egy kis sthoz, uraim szlalt meg spanyolul.
Villiers angolul adta meg a kvnt vlaszt:
Sajnlom, mi idegenek vagyunk itt, s nem beszljk az nk nyelvt.
A frfi elmosolyodott s kezet nyjtott.
Jimmy Nelson vagyok. Minden jl ment?
Csak tkig ztunk szlalt meg Jackson.
Semmi gond. Szlljanak be, elviszem magukat hozzm.
Az ton Villiers megkrdezte:
Megtudhatnnk esetleg valamit arrl, hogy mi ez az egsz?
Gzm sincs rla. n csak teszem, amit mondanak. Fentrl kapom az utastst. Mindenem van,
amire szksgk lesz, ruhk, meg ilyesmi. A mreteikrl pontos adatokat kaptam. Valaki nagyon
hatkonyan dolgozik. Megvannak a nevkre killtott tlevelek is. Mindkettejk foglalkozsa
zletkt.
s hova megynk?
Prizsba. Valaki elkottyantotta. Van egy menetrend szerinti jrat ebbe a szp kis vrosba, de az
csak pntekenknt indul. A kapcsolataim rvn sikerlt elintznem, hogy egy Air France teherszllt
felvegye magukat hrom ra mlva. gyhogy minden a legnagyobb rendben van. Ottani id szerint
holnap estre mr Prizsban lesznek. Mindig keverem ezeket az idznkat.
s ott?
Passz, gondolom, Ferguson dandrparancsnok r mindent el fog mondani, amikor tallkoznak
vele.
Ferguson? drmgtt Villiers. Szval ll e mgtt?
Igen. Valami gond van, regem?
Igazn semmi, csak szvesebben lennk a Falklandokon, az arcvonal mgtt mondta Villiers.
 10.
A Charles de Gaulle-repltren George Corwin kapitny egy oszlopnak dlve jsgot olvasott. Kint
stt volt, mr kilenc ra is elmlt. Garca megprblt feltns nlkl lldoglni egy jsgosstandnl
nem sok sikerrel. A vmkapunl Raul Montera jelent meg. Farmernadrgot s kopott piltadzsekit
viselt. Az egyik kezben vszontskt tartott. Corwin azonnal felismerte t a Ngyes Csoport ltal
kldtt kprl.
Garca az rkez el sietett.
rlk, hogy megismerhetem, ezredes, klnsen nagy megtiszteltets ez szmomra. Juan Garca
vagyok, szolglatra.
n is az nre vlaszolta udvariasan Montera. Msrszrl viszont nem gondolja, hogy jobb
lenne, ha nem hvna ezredesnek?
Termszetesen. Milyen buta tlet szabadkozott Garca, s megprblta elvenni Montera
tskjt.
n is elboldogulok vele mondta Montera kiss bosszsan.
Akkor erre tessk. Az autm kint ll. Kivettem nnek egy szp lakst az Avenue de Neuillyn.
Ahogy elhajtottak a bejrat ell, George Corwin rgtn a nyomukba szegdtt egy fekete Roverrel.
Megkocogtatta a sofr vllt.
Rendben, Arthur, az a zld Peugeot. Mindenhova kvetjk.

oOo

A laks meglehetsen kellemesnek tnt, modern, luxuskivitel, de minden stlus nlkli. Ilyet a vilg
minden vrosban lehet tallni. Egyetlen elnyt a szemben lv Bois de Boulogne-ra nyl pazar
kilts jelentette.
Remlem, ezredes r, hogy megelgedsre fog szolglni.
Megfelel nyugtatta meg Montera. Pont megfelel. Gondolom, egybknt sem fogok itt sokig
idzni.
Donner s Belov urak, akik az gyben az orosz rdekeket kpviselik, szeretnnek nnel holnap
dleltt tizenegy rakor tallkozni.
Rendben van. De mi fog holnap trtnni?
Nem tudom. Seor Donner nagyon titkolzik. Taln holnap jobban kitrulkozik.
Remljk jegyezte meg Montera, s kiksrte az ajthoz. Akkor a holnapi viszontltsig.
Becsukta az ajtt Garca mgtt, a nappaliba ment, kinyitotta az erklyajtt, s kilpett a teraszra.
Prizs, kedvenc vrosainak egyike, s ez egyben Gabrielle-t is jelentette.
A gyomra sszerndult az izgatottsgtl, a telefonknyvhz futott, s sietve fellapozta.
Remnytelen. J nhny Legrand volt benne, de Gabrielle nevt nem tallt.
Lehet, hogy mg Londonban van. A kensingtonbeli laks telefonszma villant az eszbe. Mirt ne?
Megkereste London krzetszmt, felkapta a kagylt s trcszott. Hossz ideig hagyta kicsengeni a
telefont, mieltt letette volna.
A legmodernebb mdon felszerelt konyha htjben tallt bort s sherryt. Kevert magnak egy
jghideg Manzanillt, majd visszament a teraszra. Sokkal jobban egyedl rezte magt, mint brmikor
azeltt.
Hol lehetsz Gabrielle? suttogta. Gyere hozzm! Csak egy jelet adj!
Ez nha bejtt. A San Carlos-i tkzetekben tbbszr megvta, hogy sokszor gondolt r, de most
nem vlt be. Nem, semmi nem trtnt. Megitta az italt, bement a szobba, s lefekdt aludni.

oOo

Alig egy mrflddel arrbb Gabrielle a laksa erklynek korltjhoz dlt.

Az egsz dolog olyan valszntlennek tnt. Olyan, mint egy lom, egy lasstott felvtel, amiben az
ember csak szemll, de nem vesz rszt benne. Valahol ott kint van Raul, tudta, hiszen Corwin
felhvta t, hogy ma este rkezik.
A szobban megszlalt a telefon. Besietett s felkapta. Corwin jelentkezett:
Megrkezett. Kvettem t s Garct egy Avenue de Neuilly-i hzig. Egy apr megvesztegets
rn megtudtam, melyik az laksa. Mondom a cmet.
A n lerta.
Most mitv legyek? Menjek oda, s kopogjak be az ajtn?
Nem hinnm, hogy az j tlet lenne felelt Corwin. Hagyjuk ezt Villiers hadnagyra. Holnap
rkezik.
Azzal a frfi letette a telefont. Gabrielle az eszbe vste, majd darabokra tpte a paprt.
Ezzel kezdett veszi a hazudozs, a csals s az ruls suttogta, majd visszament a nappaliba.

oOo

A Belov ltal Donnernek megadott cm egy kis siktorban lv montmartre-i jszakai br volt, a
Madeleine-tl nem messze.
A tulajdonos, Gaston Roux szarukeretes szemveget s egy konzervatv szabs, hajszlcskos
ltnyt viselt. Sikeres zletember benyomst keltette, m az zlete a bnzs volt. Kegyetlensge
hrhedtt tette a prizsi alvilgban. A kbtszertl kezdve a prostitultakig mindennel foglalkozott.
Izomra van szksgem mondta neki Donner, mikzben Roux kivl konyakjt szopogatta. Az
sszektm azt lltotta, hogy maga a legmegfelelbb ember arra, hogy beszerezze.
Hrnevem van, ez igaz. Hny emberre lenne szksge?
Nyolcra.
A kzs bartunk szerint volt katonkat szeretne, kztk egy rdist.
gy van.
Ez igen nagy feladat. Tud mg adni valami ms informcit is?
Nem nagyon.
Roux jbl prblkozott.
Egy kis lvldzsre is lehet szmtani?
Igen, ppen ezrt huszontezer frankot vagyok hajland fizetni mindegyikknek.
Roux blintott.
Mennyi idre lesz rjuk szksge?
Kt-hrom napig a fenekkn lnek majd vidken, aztn megkapjk az eligaztst. A feladat
kivitelezse mindssze hrom rt vesz ignybe.
Roux mlyet shajtott.
Rendben. A kvetkez ajnlatot teszem. Az n kzvetti djam szzezer frank, s fejenknt
harmincezret ad. Ezrt cserbe kap tlem nyolc olyan fickt, akik a sajt nagyanyjukat is lelvik, ha
parancsot ad r.
Tudtam, hogy a legjobb helyre jttem.
 Donner csettintett Stavrou-nak, aki az ajtban llt. Odajtt s egy sttkk diplomatatskt tett az
asztalra, majd kinyitotta. Tele volt bankjegyktegekkel.
Donner egyenknt tadta ket.
Ktszznegyvenezer nekik, szzezer magnak. Legyen hromszztven. Utlom az aprt.
Elre krdezte Roux. Mindet?
Mirt ne. Ez rszemrl a bizalom jele.
Monsieur, maga tetszik nekem mosolyodott el Roux. A sikeres megllapodsunk remnyben
mr ssze is lltottam egy listt a megfelel emberekrl. Vlaszthat. Ha volna kedve elksrni
engem, most azonnal el is intzhetjk.

oOo

Roux s Fia, Temetkezsi Vllalat hirdette a kt utcval arrbb lv plet ajtaja felett elhelyezett
tbla.
Teljesen leglis vllalkozs szlt Roux, mikzben belpett s mutatta az utat. Azrt kezdtem
bele, hogy tisztessget szerezzek a nevemnek, de sajnos csak Paul fiam vette komolyan a dolgot.
Ez zls dolga mondta Donner.
Roux elrement a kis kpolnkkal szeglyezett stt folyosn. Nmelyikben mr kopors is volt. A
levegben melyt virgillat terjengett.
A folyos vgn lv csukott ajt mgl mormogs zaja hallatszott. Roux kinyitotta az ajtt, s
belpett a garzsba, ahol hrom halottaskocsi s kt teheraut llt. Legalbb egy tucat frfi vrakozott
itt, ngyen a fldn krtyztak, a tbbiek pedig lldogltak s cigarettztak.
Donner rg nem ltott ilyen kemnynek tn csapatot. Legtbbjk harminc s negyven v kztt
jrhatott.
Ha volna kedves egy kicsit kinn vrakozni fordult hozz Roux , amg elmagyarzom nekik a
helyzetet. Szeretem megrtetni magam azokkal az emberekkel, akikkel kapcsolatban llok.
Klnleges kapcsolat ez. Ugye rti, uram?
Termszetesen vlaszolta Donner vidman.
Azzal s Stavrou kilptek a hts udvarra nyl kapun. Donner elvett egy cigarettt, Stavrou
tzet adott neki.
Gondolod, hogy brni fogsz velk? Elg kemny fickknak tnnek.
Nzd meg ket jobban! mondta Stavrou.
Majd megltjuk.
Roux jelent meg az ajtban.
Uraim, fradjanak be!
A frfiak most felsorakoztak egyms mellett, s Donner szemgyre vette ket. Roux megszlalt:
Mindent elmondtam nekik. Kszen llnak. a rdis mutatott egyikkre. Ami a tbbieket
illeti, n dnt.
Donner a megtlse szerinti nyolc legrosszabb kinzet frfit vlasztotta ki. Mikor a sor vgre
rt, a kihagyottak kzl egy hatalmas termet fick felkiltott:
A francba! azzal Donner bal cipjre kptt.
Donner pofon vgta. A frfi egy pillanatig tart megdbbenst iszony vad ordts kvette.
Nekirontott Donnernek, de Stavrou kzbelpett. Elkapta a jobb csukljt s kicsavarta. A frfi
vlteni kezdett, Stavrou pedig a sarokban felhalmozott faraksba lkte. Az ris vrz fejjel trdre
zuhant.
 Meggondolta magt valaki? krdezte Donner, s blintott Stavrou fel. Figyelmeztetem
magukat, hogy a bartom lesz a fnk.
Senki nem mozdult Roux kivtelvel, aki mlyet shajtott, s cigarettval knlta Donnert.
Micsoda szrny dolog a pnz bvletben lni, nemde uram?

oOo

Ferguson korn lefekdt, de nem azrt, hogy aludjon, hanem hogy gya knyelmt lvezve
dolgozhasson tovbb. ppen befejezte a munkt, amikor megszlalt a telefon. Harry Fox volt az.
ppen most beszltem George Corwinnal, uram. Raul Montera megrkezett. Tallkozott
Garcval, aki elvitte a Bois de Boulogne kzelben lv laksba. Megadtam a cmet Gabrielle-nek.
Nagyszer mondta Ferguson.
Mg mindig aggdom miatta, uram. Tl sokat krnk.
Ezzel tisztban vagyok, de azt is tudom, hogy meg fog felelni az elvrsainknak.
De az istenrt, uram, kzben felrli nmagt.
Ez is elkpzelhet, de gondoljon bele, Harry, hny ember halt mr meg ebben a hborban. A mi
feladatunk az, hogy meglltsuk a vrontst, vagy maga nem hisz ebben?
Dehogynem vlaszolta beletrdve Fox.
Mikor rkezik meg Tony?
Ottani id szerint krlbell dlutn tkor.
Addigra maga is odarhet, Harry. Menjenek ki el Corwinnal! A legaprbb rszletekig mesljen
el neki mindent!
Nem fog neki tetszeni, uram. Mrmint hogy Gabrielle is benne van.
Csak nem azt akarja mondani, hogy mg mindig szereti?
Ez nem ilyen egyszer felelte Fox. t vig voltak hzasok. Lehet, hogy nem volt fenkig
tejfel, de nem dobhat ki csak gy az ablakon egy kapcsolatot az ember. A n fontos a szmra.
Rgimdian szlva mg rdekli, mi van vele.
Kitn. Ezek szerint mindent el fog kvetni annak rdekben, hogy a nnek ne trtnjen baja. Azt
akarom, Harry, hogy holnap estre visszajjjn.
Rendben, uram.
Van mg valami ma estre?
Mi legyen a francia kapcsolattal, uram? Nincs mg itt az ideje, hogy t is belevonjuk?
Nem hinnm. Most semmikppen. Mg mindig nem tudjuk, hogy Donner mire kszl. Ha a
francik most letartztatjk, egy j gyvd elintzi neki, hogy egy rn bell jra szabadon
stlhasson.
Legalbb Pierre Guyonnal beszljnk, uram.
Majd mg meggondolom, Harry. Menjen lefekdni!
Ferguson letette a telefont, a prnira dlt, s azt tette, amit Foxnak meggrt elgondolkodott.
A francia titkosszolglat a Service de Documentation Extrieure et de Contre-Espionage vagyis
az SDECE t rszlegbl s szmos fosztlybl llt. A legrdekesebb az ts Rszleg volt, amit
csak akcicsoport nven ismertek, hiszen k romboltk le az OAS-t. Pierre Guyon ezredes llt az
ln, s gy nemcsak Ferguson francia trsa volt, de egyben legrgibb bartja is.
Ferguson a telefonrt nylt, s Prizs krzetszmt kezdte trcszni, majd megllt, s letette a
kagylt. Tudta, hogy sokat kockztat, egsz plyafutsa ezen mlik. De a hossz vek titkosszolglati
tapasztalatn alapul sztnei azt sgtk, hogy hagyja a dolgokat a maguk medrben folyni, s mindig
megbzott az sztneiben. Leoltotta a villanyt s elaludt.

oOo

Raul Montera aznap jjel meglepen jl aludt, az elmlt hetek feszltsge s fradalmai ledntttk a
lbrl. Ennek eredmnyeknt csak tz rakor bredt fel. vek ta szoksv vlt, hogy minden reggel
futni megy. Ettl csak akkor kellett eltrnie, amikor Rio Gallegosbl bevetsre indult.
J. reggelt kvnt magban Gabrielle-nek, s az ablakhoz ment. Elhzta a fggnyt s kinzett; az
es esett, a Bois de Boulogne kdben llt. Hirtelen feldobottnak rezte magt. Elz este olyan fradt
volt, hogy mg a tskjt is elfelejtette kipakolni. Most megtette, elvette fekete melegtjt, a
futcipit, megivott egy pohr narancslevet s elindult.
Szerette az est, biztonsgban rezte magt, mintha csak sajt kis vilgba meneklt volna el.
Keresztlfutott a parkon, brig zott, de nagyon lvezte. Rajta kvl mg nhny esszeret ember
tartzkodott a parkban. Egyesek futottak, msok kutyt stltattak, de akadtak lovasok is.

oOo

Raul Montert egy cseppet sem rdekelte Donner. Volt benne valami ellensgessg, amit bntnak
tallt. Belov azonban szimpatikusnak tnt neki. Meglehetsen talpraesett, az vinek dolgozik, noha
Montera sosem kedvelte klnsebben a kommunizmust s kvetit.
Kvt szolglt fel a vendgeinek.
n nem iszik velnk, ezredes r? krdezte Donner.
n tezom.
Donner felnevetett, s Montera ebbl megrezte, hogy a nemtetszs klcsns.
Ez meglehetsen furcsa egy dl-amerikaitl.
Meglep dolgokat tudunk idnknt mvelni mondta Montera. A brit tengerszet
megersthetn ezt.
Belov megszlalt:
Egyetrtek nnel, ezredes r. A teaivs nagyon kulturlt szoks. Mi, oroszok, hossz id ta ezzel
ltnk.
Garca vgott kzbe:
Taln rtrhetnnk az zletre. Gondolom, Donner r most mr ksz tbb informcival szolglni.
Termszetesen mondta Donner. Csak Montera ezredes rkezst vrtam. Ha egy kis
szerencsnk lesz, az egsz dolog megolddik nhny napon bell, ami tekintettel arra, hogy az jsgok
szerint a brit csapatok San Carlosnl partra szlltak, megfelelnek tnik.
Montera cigarettra gyjtott.
Rendben, szval pontosan mit intzett?
Donner gy tallta, hogy nhny tny kzlse hihetbb tenn az ltala kerektend mest.
Mint nk is tudjk, a lbiaiaknak j nhny Exocetjk van, de a tbbi arab orszgbl rjuk
nehezed nyoms miatt Kadhafi ezredes nem adhatja t azokat Argentnnak, legalbbis hivatalosan
nem. De mint ahogy az letben mindig, itt is akadnak kiskapuk.
Teht? krdezte Montera.
Kibreltem egy hzat Bretagne-ban, a tengerparton, egy rgi hbors repltr mellett. A hely
neve Lancy. Jelenleg nem hasznlja senki, de a kifutplyk tkletesek. Kt vagy hrom nap mlva,
illeglisan ugyan, de egy Olaszorszgbl rorszgba tart Hercules fog ott leszllni, tz legjabb
Exocet raktval a fedlzetn.
Szent g! kiltott fel Garca.
Montera ezredes, n fogja ellenrizni a szlltmnyt. Ha meg van vele elgedve, felhvja Garct
itt Prizsban, aki azonnal megteszi a szksges intzkedseket, hogy az utastsom szerinti helyre
utaljanak t hrommilli fontnyi aranyat Genfben.
Gratullok nnek, seor szlalt meg halkan Montera. Ez aztn a hbor.
n is hasonlkppen vlekedem mondta Donner.
Felttelezem, hogy n a szemlt kveten azonnal fel szeretne szllni, de nem rorszg fel,
hanem a szenegli Dakar irnyba. Arrafel nagyon liberlisan gondolkodnak az emberek, klnsen
ha zletrl van sz. A Hercules zemanyagot vesz fel, s onnan oda repl Argentnba, ahov jlesik.
Egy darabig mindegyikk hallgatott. Garca elkpedve jegyezte meg:
Csodlatos.
s n, ezredes r? krdezte Donner Monterra tekintve. n is gy gondolja, hogy a terv
csodlatos?
n hivatsos katona vagyok vlaszolt Montera. Nekem nincs vlemnyem. n csak teszem,
amit mondanak. Mikorra kell Lancyba rnem?
Holnaputn replnk oda egy magngppel mondta Donner, s felllt. Addig is rezze jl
magt Prizsban. Megrdemli a hstetteirt.
Montera kiksrte ket. Menet kzben Donner gy szlt:
Majd hvom.
s az orosz elindultak a folyosn, Garca egy pillanatra mg maradt.
Na, mit gondol?
Azt, hogy nem tetszik ez a frfi mondta Montera. De nem is ezrt vagyok itt.
Most mennem kell bcszott Garca. Ha brmi fontos trtnik, rtestem. Egybknt pedig,
ezredes r ahogy seor Donner javasolta rezze jl magt.

oOo

Dlben Gabrielle kilovagolt a Bois de Boulogne-ba. Az es elllt, s csak nhny ember gyelgett a
parkban. Rosszul aludt az jjel, egy kicsivel dl eltt kelt fel, s azta sem igen trt maghoz.
Fradtnak, tompnak rezte magt s betegg tette az eltte ll feladattl val flelem.
Corwin egy tlgyfa alatt keresett menedket, mikor az es jra eleredt. Ltta, amint Gabrielle a t
irnybl kzelt, ppgy, ahogy reggel Montera. A lovaglstl visszatrt a szn a n arcba, s
elragadan nzett ki.
Meghzta a gyeplt, mikor Corwin el llt.
, maga az.
Leszllt a lrl, s Corwin tadta neki a reggel ksztett fnykpeket, melyeket azta elhvott.
Nzze meg ket, addig n fogom a lovat!
A n az elsre pillantott.
A kisebbik Juan Garca, a nagyobbik Donner, aztn Belov, a KGB embere magyarzta Corwin.
Montert meg mr ismeri.
A n a fott bmulta, s a gyomra sszeszorult. Aztn elvette a kvetkezt.
Ez itt Yanni Stavrou, Donner mindenese. Nagyon nehz gyfl.
Azok a kvetkeztek, melyeket Corwin a parkban ksztett Monterrl. Lehetett ltni, hogy teljes
erbedobssal fut, lvezi a mozgst, tekintete tiszta, fjdalomnak semmi nyoma, mire a nt a szeretet
olyan hullma nttte el, ami szinte elviselhetetlen lett. Visszaadta a kpeket, s megfogta a gyeplt.
Jl van?
Mirt ne lennk? Mikor rkezik Tony?
t ra krl. Harry Fox mg eltte megjn. A dandrparancsnok r azt szeretn, ha tjkoztatn a
frjt, mieltt nnel tallkozna.
Mr. Corwin, nem a frjem mondta Gabrielle, s felkapaszkodott a nyeregbe. Ez szarvashiba
volt az n rszrl. Mrpedig ebben a jtkban az emberek nem engedhetik meg maguknak, hogy
hibzzanak.
Termszetesen igaza volt s ezt Corwin is tudta. Furcsllotta, hogy nem rzett irnta egy szikrnyi
dht sem, ahogy ellovagolt.

oOo

Mikzben Corwin, Jackson s Villiers felfel tartottak a lifttel az Avenue Victor Hugn lv plet
tizedik emeletre, Corwin gy szlt:
Meglehetsen knyelmes szolglati laks. De egy hnapra kellett kivennem, kevesebb idre nem
lehetett.
Gondolom, a fosztly ki fogja brni jegyezte meg Villiers.
Termszetesen azrt ezt breltem ki, mert Gabrielle nem messze lakik innen. A clnak megfelel
mondta, de a mosoly lefagyott az arcrl, mikor megpillantotta a Villiers szemben g gylletet.
Pontosan tudom, hol lakik, vagy erre nem gondolt?
Mg sajt maga is meglepdtt azon, hogy mennyire ideges lett, de vgl is ez termszetes. Az volt
a baj, hogy tlsgosan fradt, de Fergusonnal szemben is heves utlatrohamok fogtk el idnknt.
A lift megllt, kiszlltak, s Corwin elvette a kulcsokat. Kinyitotta az ajtt, majd tadta ket
Villiers-nek.
Ez mind az nk.
A laks kicsi volt, de. tiszta s jl berendezett, leginkbb egy modern szllodai szobra hasonltott.
Az ablaknl Harry Fox lt, s jsgot olvasott. Villiers rnzett:
Van valami jsg?
Nem sok felelte Fox, s letette a lapot. San Carlosnl brmelyik pillanatban vrhat az
elrenyomuls.
Villiers az gyra dobta a zskjt.
Gyernk, ki vele, Harry, mi a helyzet! Legutbb megmondtam Fergusonnak, hogy szlljon le
Gabrielle-rl, gyhogy mi ez az egsz?
Nem fog tetszeni, Tony.
Villiers Jacksonhoz fordult:
Hozz mindegyiknknek egy italt, Harvey, azt hiszem, szksgem lesz r majd ismt Foxra
nzett. Jl van, halljuk!

oOo

Maison Blanche-nl Maurice Gaubert, az reg cigny s fia, Paul ppen nylcsapdikat helyeztk el
az erdben, mikor a fenti hznl egy teheraut fordult be az istll udvarra, s megllt. Gaubert ltta,
hogy pr frfi leugrik htulrl, nhny pedig fenn marad, s klnbz felszerelseket adogat le.
Stavrou kiszllt a vezetflkbl, s kinyitotta az istll ajtajt.
 Ez Donner r embere jegyezte meg Paul Gaubert. Az a vicces nev.
Ez az egyetlen vicces rajta mondta az apja. Stavrou-nak hvjk. Letette a kezben lv
csapdkat, s felvette fegyvert. Megynk s megnzzk, mi ez az egsz.
Stavrou ppen az istllbl jtt kifel, rgyjtott egy cigarettra, s a teherautnak tmaszkodva
vrt.
J napot, uram dvzlte Maurice Gaubert. Milyen sokan lettek egyszerre!
gy igaz.
Donner r is eljn?
Valsznleg holnap.
Paul Gaubert egyik lbrl a msikra llt zavarban, s kerlte Stavrou tekintett.
Szolglatra lehetnk valamiben, uram? krdezte az reg.
Tartsk nyitva a szemket mondta Stavrou, azzal elvett nhny ezerfrankost a pnztrcjbl.
Megrtettk?
Tkletesen, uram felelte Gaubert, s elvette a pnzt. A maga zlete vgl is nem rnk
tartozik. Ha brmi furcst szlelnk, azonnal szlunk.
Stavrou figyelte ket, ahogy egyre tvolodtak, majd visszament az istllhoz, ahol az emberek a
lepakolt holmikat vlogattk.
Rendben, felsorakozni! adta ki a parancsot. Gyorsabban!
Sietve engedelmeskedtek az utastsnak, s egy pillanat mlva sorban lltak. A frfi le-fel stlt
elttk, mregette ket, majd hatrozottan megszlalt:
Minl elbb szokjk meg a gondolatot, hogy maguk most jra a hadseregben vannak!

oOo

Corwin szerzett egy Citroent. Jackson vezetett, Fox s Villiers htul ltek. Gabrielle laksa eltt
lltak meg.
Ez lenne az mutatott a hzra Fox. Most legalbb mindennel tisztban van.
gy tnik.
Mg valami. Ez a Bernard professzor, akirl beszltem Mg mindig hvogatjk Buenos
Airesbl az Exocettel kapcsolatos informcik miatt. Az embereink kt beszlgetst hallgattak le.
Ez nem tl j llaptotta meg Villiers.
Tudom. Ferguson dandrparancsnok r szerint nem szabad, hogy ez folytatdjk. Azt szeretn, ha
maga venn kezelsbe az gyet.
Rendben egyezett bele Villiers minden rzelem nlkl.
Helyes. Most pedig ha a trzsrmester r volna olyan kedves, s kivinne engem a Charles de
Gaulle-reptrre, mg elrnm a Londonba tart gpet.
Ok, Harvey. Vidd el Fox kapitnyt! mondta Villiers. Nem kell rtem jnnd. Majd
hazastlok. Viszlt.
Azzal kiszllt s elindult. Fox kinyitotta az ajtt, s utna szlt:
Tony.
Tessk.
vatosan bnj vele!
Villiers zsebre dugott kzzel, kifejezstelen arccal llt, majd anlkl, hogy egyetlen szt is szlt
volna, belpett a kapun.
 oOo

Jl nzel ki llaptotta meg a frfi.

Gabrielle a gzgj kandall eltt llt, meztlb, fekete melegtben. A hajt htrafogta.
Te is. Milyen volt odalent?
Leginkbb a skciai felfldre hasonltott egy ess napon felelt Villiers, s harsogva felnevetett.
Tlem megtarthatjk maguknak az argentinok. szak-Falkland helyett brmikor szvesebben
vlasztanm Armagh-ot vagy Omnt.
Akkor mi ez a nagy hh? krdezte a n. Mire megy ki az egsz, Tony?
Hirtelen meghittsg, melegsg kltztt kzjk. Nem szeretet, hanem valami ms, amirl a n
tudta, hogy nem mlik el, mg meg nem halnak.
Ez egy jtk, kedvesem mondta Villiers, majd a brpulthoz ment, s konyakot tlttt magnak.
Minden szinten ezt jtsszk, a miniszterelnktl Galtierin keresztl Reaganig bezrlag.
s te miben vettl rszt mostanban? A halloszt jtkban?
A frfi elmosolyodott.
Az isten szerelmre, Gabrielle, nem gondolod, hogy erre mr n is megprbltam megtallni a
vlaszt?
A n elmosolyodott, mintha sajt gondolatait rendezn, s lelt.
Mit gondolsz, Tony, a vgn mi ellenrizzk a dolgokat, vagy a jtk hatalmba kert bennnket?
Le tudjuk lltani, ha azt szeretnnk, vagy mindig ugyanaz a vge?
A frfi mg sohasem rezte maghoz ilyen kzel. Lelt vele szemben, s a meghittsg megint ott
lebegett kzttk.
Szereted Montert, ugye?
Ez a legjobb dolog, ami valaha is trtnt velem felelte a n.
Gondolod, hogy el tudod vgezni a feladatot?
Remlem. Ferguson nem hagy sok vlasztst.
Nemsokra elgzolom egy hatalmas teherautval vicceldtt a frfi. A n elmosolyodott, s
Villiers a kezrt nylt. gy mindjrt jobb. Akkor most beszljk meg, hogy te s Montera hol fogtok
jra tallkozni.
Mgis, hogyan kpzeled ezt?
Egyszeren. Corwin ltta Montert futni a Bois de Boulogne-ban tegnap reggel.
s akkor?
gy tnik, nagyon j fut. Fanatikus, aki a szakad esben is kpes kimenni, mert egyetlen napot
sem akar kihagyni. Szerintem holnap is ott lesz.
s mi lesz velem?
Holnap te is kimehetnl lovagolni. Hadd magyarzzam el.
Amikor befejezte, a n elmosolyodott.
Mindig nagy tleteid voltak, Tony.
Legalbbis egynmely dologban mondta a frfi, s felllt. Egybknt is szeretnm rajtad
tartani a szememet. Ne kelj fel. Kitallok.
Villiers egy pillanatra megllt, s a n kezrt nylt. Gabrielle belekapaszkodott, s mikor
felemelte a fejt, a tekintete ftyolos volt.
Szeretem t, Tony, ht nem furcsa? Pont gy, ahogy az ember a kltemnyekben olvassa.
Szerelem els ltsra. Rm trt a birtoklsi vgy, s kptelen vagyok t kitrlni a gondolataimbl.
Megrtelek.
 Most pedig folytatta a n minden ermmel azon vagyok, hogy tnkretegyem ezt a szerelmet, s
nincs is ms vlasztsom. Szemben knnyek jelentek meg. Meglehetsen ironikus, nem?
A frfi erre nem tudott mit vlaszolni, csak legbell forrt benne a harag. nmagra, Fergusonra s
a Fld sszes lakjra dhs volt. Gyengden homlokon cskolta a nt, megfordult, s csendben
kiment.
 11.
A kvetkez nap reggeln ismt esett. Gabrielle lhton lve a fk mellett vrakozott, ahogyan
Villiers utastotta. Csend volt, csak az escseppek kopogsa hallatszott a fk levelei kztt. Az egsz
meseszernek tnt, s a n megint gy rezte, csak lmodik.
Ekkor a t mgtti fkon tl egy fekete melegts alak tnt fel. Raul. Gabrielle azonnal felismerte,
pr msodpercig nzte, majd az utastsnak megfelelen elindult fel.
Valahol jobboldalt mozgst szlelt. Kt frfi jtt el az erdbl. Az egyikk, a szakllas
eskpenybe burkolzott. A msik fiatalabbnak nzett ki. Hossz szke haja csuromvizes volt.
Farmert s foltozott farmerdzsekit viselt. A n azonnal tudta, hogy itt baj lesz.
A szakllas elrerohant, felemelte a kezt, s a lovat megllsra knyszertette. Amint elkapta a
kantrat, a msik felnylt, s megragadta a n jobb karjt. Lerntotta a nyeregbl, mire Gabrielle
felsikoltott.
Ekkor mindketten nekitmadtak, a szakllas a karjt fogta, mg a szke megprblt a kzelbe
frkzni, s a mellei utn kapott a kabt alatt.
Vigyk az erdbe! szlalt meg a szakllas.
Gabrielle hangosan felkiltott, de most mr inkbb dhben. Gyllt minden frfit, aki valaha
megrintette t, s vadul rgkaplni kezdett.
Montera meghallotta a sikoltst, megllt, s pont akkor nzett oda, amikor a nt lerntottk a
nyeregbl. Nem ismerte fel, csak egy bajban lv asszonyt ltott benne. Hangtalanul rohanni kezdett
felfel a dombon.
Gabrielle mr a fldn fekdt, a szakllas megprblta t felrngatni, mg a msik csak nzte ket.
Montera villmknt csapott le r, kifesztett tenyrrel hatalmas tseket mrt a vesire. A fi
felvlttt, s trdre rogyott. Amikor a szakllas felnzett, Montera arcba rgta.
A puha futcip azonban nem tett benne komoly krt, a frfi felpattant, s kst rntott el a
zsebbl.
Ugyanebben a pillanatban Gabrielle lbra llt, megfordult, s Montera megltta t. Arcra kilt a
dbbenet sztnsen rte nylt.
A n figyelmezteten felkiltott, mert a szakllas tmadsba lendlt. Montern olyan gyilkos
gyllet lett rr, amilyet mg sosem rzett. Elkapta ellenfele csukljt, s htracsavarta a kezt. A
szakllas felvlttt, Montera pedig hatalmas csapst mrt a nyakra, amitl a frfi sszeesett.
A szke fi hnyni kezdett. Gabrielle egy fnak tmaszkodva llt spadtan, sros arccal.
Gabrielle! Istenem! lelte t Raul.
A n remegve szlalt meg:
Nem vgzel flmunkt, igaz?
Annak semmi rtelme. Ebben a szakmban vagy vgigcsinlsz valamit, vagy elmeneklsz. Hozom
a lovadat.
Az llat bksen legelszett a kzelben, a frfi elkapta a kantrjt, s visszavezette Gabrielle-hez.
Akarsz mg lovagolni?
Nem hiszem.
A szakllas frfi nygdcselve megprblt fellni. A fi egy fnak tmaszkodva llt.
Mi legyen ezekkel az elvetemltekkel? Hvjuk a rendrsget?
Nem, hagyd ket krte a n. Megkaptk a magukt.
Elindultak a kapu fel.
Ez elkpeszt. Tegnap rkeztem. Nem tudtam a prizsi cmedet, ezrt felhvtam a londoni
laksodat, de senki nem vette fel a telefont.
Persze, hiszen ide utaztam. De te mit keresel itt, hisz a hborban voltl? Gabrielle az elre
betanult krdst tette fel.
Hossz trtnet. Az Avenue de Neuillyn lakom, az t msik oldaln. s te?
Az n laksom az Avenue Victor Hugn van.
Az sincs messze mosolygott Montera. Hozzd menjnk vagy hozzm?
Gabrielle annyira boldog volt, hogy egy pillanatra elfeledkezett magrl:
Raul, olyan j tged jra ltni.
A frfi tlelte.
Nem erre mondjk azt az angolok, hogy magasztos pillanat? Egy fantasztikusan csodlatos,
ugyanakkor elre nem lthat boldogsg?
Igen, azt hiszem.
A frfi szeme s szja is nevetett, ahogy azt a n mr annyira ismerte.
Szerintem jelen pillanatban semmire sincsen nagyobb szksged, mint egy j forr frdre.
Gabrielle elmosolyodott.
A kocsim az istllnl ll.
Akkor mire vrunk?
Egymst tlelve mentek fel a dombon.

oOo

Miutn tvoztak, Tony Villiers s Harvey Jackson eljttek a fk mgl, s a kt tmad fel indultak.
A szakllas frfi feltpszkodott, a karjt fogta, s arca eltorzult a fjdalomtl. A fi megint hnyni
kezdett.
Azt krtem, hogy csak egy kicsit ijesszenek r mondta Villiers , de maguk okoskodni
prbltak. Megrdemeltek mindent, amit kaptak.
Jackson elvett nhny bankjegyet a trcjbl, s a szakllas zsebbe dugdosta ket.
tezer frank.
Annyi nem elg tiltakozott a frfi. Eltrte a karomat.
Ez a te dolgod mondta neki gyenge franciatudsval Jackson.
Villiers arca dhtl sugrzott, visszaprgette magban, ahogyan Gabrielle a fick kezei kztt
vergdtt, s nmagt vdolta emiatt.
Mg a msikat is eltrhetjk szlalt meg fenyegeten.
A szakllas vdekezen a magasba lendtette a kezt.
Nem, elg volt!
A fihoz fordult, elkapta a vllt, s elbotorkltak.
Ktbalkezes amatrk llaptotta meg Jackson. Tudhattuk volna.
De Villiers mr meg is fordult s sietve, leszegett fejjel megindult a dombon az t fel.

oOo

Gabrielle laksa hatalmas volt s tgas, magas mennyezettel, valamint risi ablakokkal. Az egyszer,
de megkap berendezs pihentet benyomst keltett. A fehr falakat impresszionista festk kpei
vidtottk fel.
Montera a sllyesztett, zld mrvnykdban lubickolt. Gabrielle lpett be a konyhbl, kt
tesbgrvel a kezben. tnyjtotta az egyiket a frfinek, majd beszllt mell.
rtsk fenkig, magunkra mondta Raul.
Egy pillanatra Gabrielle el tudta felejteni, hogy milyen szrny helyzetbe sodorta magt. Csak a
jelenre gondolt, s arra, hogy egytt vannak.
A frfi htradlt a forr vzben, s belekortyolt a tejba.
Mintha ezt valahol mr csinltuk volna?
Gabrielle elmosolyodott, s vgigfutatta ujjait Montera jobb vlla alatt hzd csnya, hszcentis
forradson.
Mi trtnt?
Egy gylvedk repesze. Szerencsm volt aznap.
A nnek ismt tudatlansgot kellett tettetnie.
Csak nem azt akarod mondani, hogy repltl? Odalent a Falklandoknl?
A Malvin-szigeteknl javtotta ki Raul, s elmosolyodott. Ezt ne felejtsd el! Egy Skyhawk
tmadbombzt vezettem, ami Gabrielle nvre hallgatott. Szmos alkalommal bemutattk a
hradban.
Te most viccelsz.
Biztosthatlak, hogy ez van rfestve a piltaflke alatt. Szmtalanszor megjrtad San Carlos
Watert, szerelmem.
A nnek hirtelen eszbe tltt a Harrods mszaki osztlyn, a televziban ltott jelenet, a San
Carlos Water felett alacsonyan repl gpek dbrgse, a kommenttor hangja, a Skyhawkot
felrobbant lvedk drrense, valamint az ruhzban tapsol tmeg.
Bizony folytatta a frfi ki hitte volna, hogy tvsztr leszek.
A nt elkapta a dhroham.
A te korodban tkzetbe menni egy vadszgppel! Mg sohasem hallottam ehhez foghat
nevetsges dolgot mondta, s megrintette a frfi arct. Tnyleg olyan szrny volt, Raul?
Tbbszr megjrtam a poklot vlaszolta Montera. Lttam, ahogy fiatal fikat lnek meg
krlttem, s mindezt mirt?
Tekintete fjdalommal telt meg.
Amikor eljttem Rio Gallegosbl, a piltink fele mr elesett. Elhullottak, Gabrielle, micsoda
vesztesg.
A n sztnsen reaglt a frfi fjdalmra.
Mesld el nekem, Raul! Add ki magadbl, szerelmem! Szabadulj meg tle!
Emlkszel a torredor nagybtymra?
Igen.
Mieltt belpett volna az arnba, trden llva imdkozott a Szzhz. Mindig azt krte tle, hogy
vja meg a vadllatok szarvaitl. Ht n is szarvak kz repltem be az elmlt nhny htben.
De mirt, Raul, mirt?
Azrt, mert ez a dolgom. ljek nyugodtan egy rasztal mgtt, mg azok a fik megjrjk a
poklot? Tudod, hogy nevezzk mi a Falkland-szorost? A Hall Vlgynek. Mereven elrenzett, az
arca megfeszlt. A bikt egy piros ajtn t eresztik az arnba. A Flelem Kapujnak hvjk. A
hall jn be rajta, a fekete vadllat, amelyik most engem akar. Amikor bevetsre indultam, te voltl az
egyetlen, aki ezt a kaput zrva tartottad. Az egyik legrosszabb pillanatomban, mikor a gp
ellenrizhetetlenn vlt, pp arra kszltem, hogy katapultljak, mikor eskszm, hogy a parfmd
illatt reztem. Lehet, hogy rltsg, de mintha te lettl volna ott velem.
s mi trtnt?
 Minden feszltsg kiradt a frfibl.
Itt vagyok, nem? mosolygott. Csak a fnykped, hinyzott a piltaflkbl, amire rrtad: n
vagyok Gabrielle, replj velem. Adhatnl egyet, amit majd visszaviszek magammal.
Visszaviszel? krdezte a n megdbbenve. Csak nem akarsz megint replni?
A frfi vdekezen vllat rntott.
Mg nhny napig maradhatok. Nem tudom mi lesz, amikor hazatrek.
Mit csinlsz itt?
A kormnyomnak ktk zletet. A francik ltal rnk knyszertett fegyverembarg gondot okoz
szmunkra. De elg ebbl. Te meslj inkbb!
A Paris Matchnak ksztek egy sorozatot.
A csodlatra mlt desapd jvoltbl?
Termszetesen.
Igen, ltom, az egyik falon egy Degas, a msikon egy Monet.
Gabrielle trdre kucorodott, s nagyon-nagyon gyengden megcskolta a frfit.
Kezdtem elfelejteni, hogy milyen elragad is vagy.
Mr megint az a sz ugratta Montera. Nem tallhatnl helyette egy msikat?
Jelen pillanatban nem, de vigyl az gyba, s majd megprblom.

oOo

Ksbb, a flig behzott fggnyk flhomlyban Gabrielle knyklve fekdt az gyban, s az alv
frfit nzte. Montera arca megfeszlt, megtelt fjdalommal, felnygtt, s hirtelen gyngyzni kezdett
a homloka. Kinyitotta a szemt, s a mennyezetre bmult.
Gabrielle kisimtotta homlokbl a hajt, s gyengden megcskolta, akr egy kisgyermeket.
Semmi baj. Itt vagyok.
Raul halvnyan elmosolyodott.
Mr megint ugyanaz az lom. Olyan gyakran ksrt. Emlkszel, mesltem neked rla, mg mikor
Londonban voltunk.
Mikor a sas leereszkedik?
Igen, alzuhan, karmait kieresztve.
Ne feledd, mit mondtam neked! Engedd le a szrnyaidat! A sasok sem tallnak mindig clba.
A frfi odavonta maghoz, s megcskolta a nyakt.
Istenem, de j illatod van. Meleg, nies. Remlem, nem blyegzel szexistnak emiatt. Sohasem
tudhatom, hnyadn llok veletek, feministkkal.
Hadd magyarzzam meg, pontosan hogyan is llsz vlaszolt a n, mikzben elbvlen
mosolygott, s a frfi karjt cirgatta. n vagyok Gabrielle, replj velem!

oOo

Amikor a n felbredt, Montera mr nem fekdt mellette. Hirtelen iszony pnik lett rajta rr. Fellt
az gyban, s az bresztrra nzett. Hajnali ngy volt. Ekkor belpett Raul. A fekete melegtjt
viselte, kezben jsgot tartott.
A postalddban talltam.
Azzal lelt az gy szlre, s fellapozta.
Van benne valami rdekes? krdezte a n.
 Igen. A brit erk kitrtek a San Carlos-i hdfllsbl. Skyhawkok tmadtak a szrazfldi
egysgekre. Kettt kzlk lelttek mondta, majd lecsapta az jsgot, s arct a kezeibe temette.
Menjnk el stlni! tekintett fel nhny pillanat mlva.
Rendben. Adj t percet!
A frfi a nappaliban vrakozott, kzben cigarettzott. Mikor Gabrielle csatlakozott hozz, azt a
farmernadrgot s eskabtot viselte, melyet Londonban is.
Lementek, beszlltak az autba, a Bois de Boulogne-hoz hajtottak, majd egyms kezt fogva
csendben stlni indultak.
Sokkal jobban nzel ki, s pihentebbnek is ltszol szlalt meg a n.
Ezt neked ksznhetem.
Leltek kt napozszkre, melyeket valaki kint felejtett az es miatt.
Vannak emberek, akik kbtszeresek, msok az italhoz nylnak, n pedig Gabrielle-fggv
vltam, s ez sokkal hatsosabb mindennl.
A n elrehajolt s megcskolta.
Olyan kedves vagy, Raul. Te vagy a legaranyosabb frfi, akit valaha ismertem.
Te teszel engem ilyenn, tudod? Hiszen te is megmondtad, hogy csak fejldm melletted.
Felkeltek, s karltve stltak vissza a parkolba.
Mi lesz velnk? krdezte a n.
Arra gondolsz, hogy komolyak-e a szndkaim? Termszetesen. A megfelel idben el foglak
venni felesgl, de csak azrt, hogy rtehessem a kezemet arra a Degas-ra s Monet-ra.
s mi a helyzet a kzeljvvel?
Csak nhny napot tudunk egytt tlteni, ha szerencssen alakulnak a dolgok, aztn vissza kell
mennem Argentnba.
Gabrielle megprblt vidmnak tnni.
Legalbb a ma estnk biztos. Menjnk el egy olyan helyre, ahol jl fznek, s tncolhatunk.
Mit javasolsz?
Van egy brazil vendgl a Montmartre-on, a Pacos. Fantasztikus a zene.
Akkor legyen a Pacos. rted megyek nyolcra. Rendben?
Igen.
A n Tony Villierst pillantotta meg az jsgosstandnl, s elnttte a mreg. Hazavitte Montert,
egy darabig mg beszlgettek a kocsiban, aztn a frfi kiszllt, s Gabrielle elhajtott.
Az utca msik oldaln Nyikolaj Belov egyik embere lt egy padon, felrta az aut rendszmt, majd
felpattant s elstlt. Montera bement az pletbe.

oOo

Felrve a laksba Gabrielle fel-al jrklt, s a csengetst vrta. Amikor megszlalt a cseng,
gyorsan kinyitotta az ajtt, s beengedte Villierst. A n visszastlt a nappaliba, nagyon dhsnek
ltszott.
Mit tudtl meg? krdezte Tony.
A fegyverembargval kapcsolatos zleti gyben, jtt ide, a kormnya megbzsbl.
Ht ez elg gyenge eredmny. Van valami ms is?
Nem akarom, Tony, hogy folyton a sarkamban lihegj! Ezt komolyan mondom. ppen elg nehz
dolgom van e nlkl is.
gy rted, hogy zavarlak?
 Mindegy, hogyan fogalmazol. Ma este biztosan nem lesz rd szksgem. Vacsorzni megynk.
s aztn ide jttk vissza?
A n a bejrati ajthoz lpett, s kinyitotta.
Ez minden, Tony.
Ne aggdj szlalt meg a frfi Harvey s n ma nagyobb halacskra horgszunk.
Miutn Villiers tvozott, Gabrielle a frdszobba ment, hogy ismt megfrdjn. Izgatottan vrta
az estt.

oOo

Donner ppen tusolt, mikor Wanda megjelent a telefonnal a kezben.

Belov akar veled beszlni.
Donner megtrlte a kezt, s elvette a telefont.
Nyikolaj, miben segthetek?
Egy darabig rezzenstelen arccal hallgatott.
Ez valban rdekes. Igen, tartsuk a kapcsolatot. Ha brhova elmennnek ma este, tudasd velem!
Azzal visszaadta a telefont a nnek.
Valami baj van? krdezte Wanda.
gy tnik, hogy hbors hsnk tallt magnak egy bartnt. Belov szerint kprzatosan nz ki.
Az Avenue Victor Hugn lakik.
Ez a gazdagok krnyke.
Bizony. A neve Gabrielle Legrand. rdemes lenne tallkozni vele, ha tnyleg olyan elragad,
amilyennek Belov mondja.
Ht persze shajtott a n keseren, s letette a telefont az ajt melletti asztalkra.
Kvnsz mg valamit?
Igen, gyere s drzsld le a htamat!
Wanda lassan vetkzni kezdett, mikzben rettegssel telve gondolt arra a lnyra, akivel ugyan mg
sohasem tallkozott, de a hatodik rzke azt sgta neki, hogy tartania kell tle.

oOo

Montera csupn egy sttkk ltnyt hozott magval, s most is azt vette fel, fehr inggel s fekete
nyakkendvel.
Nagyon elegns vagy jelentette ki Gabrielle a taxiban.
A te szpsged mellett minden elhalvnyul.
A n azt a csodlatos ezst miniruht viselte, amit els tallkozsuk alkalmval, a kvetsgen
tartott fogadson Londonban. Haja most egyszeren kontyba volt fogva.
Mikor legutoljra egytt mentnk el szrakozni, megmutattad, hogy milyen romantikus a kikti
sta jflkor. Mra is tartogatsz valami meglepetst?
Gabrielle elmosolyodott, s a frfi keze utn nylt.
Semmi klnset, csak magamat.

oOo

Donner ppen a Falklandokrl szl hradst nzte a televziban, amikor Belov ismt telefonlt.
 Elmentek a Pacos nev brazil tterembe informlta az orosz.
rdekesen hangzik mondta Donner. Milyen a fztjk?
Gyenge, de a zene fantasztikus. A fiatal hlgy egybknt a dsgazdag iparos, Maurice Legrand
lnya.
Miben utazik?
Mindenben. Marseille-ben van a kzpontja. Ha csdbe megy, Vele egytt a Bank of France is.
Egyre rdekesebb jegyezte meg Donner. Rendben, majd n elintzem. Letette a telefont, s
Wandhoz fordult, aki egy jsgot olvasott a kandall mellett. Hzz magadra valami normlis
rongyot! Tncolni megynk.

oOo

Belov a beszlgetst kveten gondterhelten lt a telefon mellett. Irana Vronsky kvt hozott be a
konyhbl, s letette a tlct.
Valami baj van?
Nem is tudom. Ezzel a Legrand lnnyal valami nem stimmel.
Pontosan micsoda? krdezte a n, mikzben kitlttte a kvt.
Nem tudom mondta a frfi dhsen. ppen ez a baj.
Akkor a legkzenfekvbb mdon nyugtassuk meg az idegeidet javasolta a n, mikzben
tnyjtotta neki a kvt. Nyomozzunk egy kicsit utna.
Nagyszer tlet. Holnap reggel az irodban ez legyen az els dolgod.
Belekortyolt a kvjba, s grimaszolt egyet.
Igaza volt Monternak. Ocsmny egy ital. Krhetnk helyette tet?
 12.
A Pacos nagyon felkapott hely volt, tele lettel, fura figurkkal s zsfolt asztalokkal. Az ttag
zenekar fenomenlisan jtszott.
Egy bokszban ltek, ahonnan nagyszeren tudtk kvetni az esemnyeket. A n whiskyt ivott, a frfi
pedig Perrier svnyvizet citrommal.
Mg mindig nem iszol alkoholt? krdezte Gabrielle.
Muszj formban maradnom. Egy kzpkor frfi s egy fiatal n, tudod hogy van ez?
Csak vedd be a tablettidat, s akkor minden rendben lesz. Persze engem csak a pnzed rdekel.
Tvedsz javtotta ki Raul. Pont fordtva. Az argentin inflcis rta mellett n futok a te
pnzed utn. Mg a Monterkra is kihatssal lesz a hbort kveten.
A hbor emltse visszazkkentette ket a jelenbe, s mindketten elkomorodtak. A n megfogta a
kezt.
Gyere, tncoljunk! mondta, s felhzta a frfit a szkrl.
A zenekar bosszanovt jtszott, s Montera csodlatosan vezette.
Mikor a zene abbamaradt, Gabrielle megszlalt:
Ez jlesett. Selyemfinak kellett volna menned.
A mamm is mindig azt mondta, hogy egy riembernek nem szabadna ilyen jl tncolnia
nevetett Montera. Mikor kisfi voltam, mindig a tangbrok bvletben ltem. A tang
termszetesen az egyetlen igazi argentin tnc. Minden lekpezdik benne: a politikai harcok, a
depresszi, az let, a szerelem, a hall. Tudsz tangzni?
Arrl vagyok hres.
A frfi odafordult a zenekar vezetjhez, s portuglul gy szlt:
Uram, mit szlna egy igazi tanghoz? Valami szvmelengett, mint a Cambalache.
Ezek szerint n argentin llaptotta meg a zenekar vezetje. Klnsen, hogy ilyen idkben
annyira tvol van a hazjtl, a kvetkez dal nnek s a hlgynek szl.
Azzal a sznfalak mg ment, s egy hangszerrel trt vissza, mely egy kicsit volt hosszabb a
harmoniknl.
Ah! rvendezett Montera. Most jn az igazi. Ez a bandoneon, szerelmem.
Jl hangzik jegyezte meg Gabrielle.
Csak figyelj, majd megltod!
A zenekar vezetje jtszani kezdett, csak egy zongora s egy heged ksrte. A zene nagyon mlyre
hatott, a vgtelen szomorsgrl, a szerelem utni vgyrl szlt, valamint arrl, hogy az let
rtelmnek ismerete valaki msnak a kezben van, aki azt kedve szerint adhatja s vonhatja vissza.
Tkletesen s csupa gyengdsggel tncoltak. Kzelebb kerltek egymshoz, mint valaha.
Montera mosolygott, ltszott rajta, hogy szerelme nzetlen ajndk, nem kvetel cserbe semmit.
Kettejk eladsa sok embert elbvlt, nem gy Felix Donnert, aki a brpultnl lt Wandval.
Isten az gben! kiltott fel. Micsoda teremts. Mg sohasem lttam hozz foghatt.
Wandt erre olyan pnikrzs fogta el, mint mg soha azeltt.
Brkin jl llna egy olyan ruha.
A fenbe a ruhval intette le Donner. Ez a n brmiben jl mutatna.
Ahogy a zene elhalkult, az emberek megtapsoltk ket, de Montera s Gabrielle mg ott lltak egy-
pillanatig sszetapadva.
Te tnyleg nagyon szeretsz engem mondta a n gyengden, csodlkozva.
Nincs ms vlasztsom. Egyszer megkrdezted tlem, hogy mirt replk. Azt vlaszoltam, hogy
azrt, mert az az letem. Ha megkrdeznd, hogy mirt szeretlek tged, akkor is ugyanezt felelnm. Te
vagy az letem.
A nt olyan megnyugvs rasztotta el, hogy elcsodlkozott. Kzen fogta Rault.
Gyere, ljnk le!
Az asztalnl a frfi egy veg Dom Perignon pezsgt rendelt.
Bizony, a tang a Buenos Aires-i let lelke. El foglak vinni San Telmba, a rgi negyedbe. Ott
vannak a vilgon a legjobb tangbrok. Elmegynk az El Viejo Almacenbe. Egy jszaka alatt
megtantalak a csodkra.
De mikor? krdezte Gabrielle. Mikor lesz r mdunk?
A mindensgit! kiltott fel Donner. Seor Montera, micsoda kellemes meglepets.
Ott llt mellettk, Wandval az oldaln, s Montera kelletlenl dvzlte.

oOo

Esett az es, amikor Paul Bernard kiszllt a taxibl, s kifizette a sofrt egy Szajna melletti
utcasarkon. Errefel irodk s magas raktrpletek sorakoztak. Ilyenkor este teljesen kihalt volt a
krnyk. A frfi a cmet kereste, amit Garca hagyott meg neki dlutn. Hamarosan megtallta a
raktrpletet, melyen Lebel & Company, Import felirat tbla lgott.
A fbejrat melletti szemlyzeti bejrval prblkozott. A kapu azonnal kinylt, s besurrant. A
raktrban sttsg honolt, de fent, az vegfal irodban gett a villany.
Garca? kiablt fel. Ott van?
Megltott egy rnykot az veg mgtt, majd az ajt kinylt, s kiszlt egy hang:
Idefenn.
A frfi vidman szedte lbait a recseg falpcskn.
Nincs sok idm. Az egyik meglehetsen csinos tantvnyom felhvott a laksra, hogy vacsora
utn megnzzem a szakdolgozatt. Ha szerencsm lesz, reggelig is eltart.
Belpett az ajtn, az rasztalnl Tony Villiers lt.
Ki maga? kiltotta Bernard. Hol van Garca?
Nem tudott eljnni.
Az ajt becsukdott Bernard mgtt, s ott llt Harvey Jackson. letben elszr a professzoron
rr lett a flelem.
Mi folyik itt?
Jackson elkapta a vllt, s lenyomta a szkbe.
ljn le, s csak akkor beszljen, ha krdezik!
Villiers elvett egy Smith & Wessont a zsebbl, majd egy hangtomptt a msikbl, s
sszecsavarozta ket.
gy mr nem fog hangot adni, amikor lvk vele. De gondolom, professzor r, ezzel n is
tisztban van.
ruljk mr el, mirl van sz knyrgtt Bernard.
Villiers letette a pisztolyt az asztalra.
Az argentin telefonhvsainak szmljrl. Fegyverekrl, kirlyokrl, Exocet raktkrl s egy
Donner nev emberrl.
Bernard ugyan mg mindig reszketett, de most mr dhs is lett.
Ki maga?
Hrom nappal ezeltt mg a Falklandokon harcoltunk, gyhogy lttuk a halottakat. A Klnleges
Lgier tisztje vagyok.
Szemtlda! kiltott fel Bernard dhben.
Pontosan. Ahogy valaki azt oly igazsgtalanul megfogalmazta, mi vagyunk a brit hadsereg SS-ei.
Ez azrt tlzs, de az biztos, hogy ha nem mesli el nekem, amit tudni akarok, akkor sztlvm a bal
trdkalcst mondta, s felvette a Smith & Wessont. Ezt a disznsgot az IRA-tl tanultuk
Ulsterben. Ha nem lesz hatsa, akkor a jobbal folytatjuk. gy aztn egsz letben mankra szorul.
A szoba msik vgben, a szekrny legfels polcn egy virgcserp llt. Villiers felemelte a karjt,
clzott, elsttte a fegyvert, s a cserp darabokra trt.
Maguk tudjk, hogy Donner kicsoda? krdezte Bernard.
Igen. s azt is, hogy Exocet raktkat grt az argentinoknak nhny napon bell. Honnan szerzi
be ket?
Nekem nem mondta el. St, amennyire n tudom, mg senkinek sem.
Villiers felemelte a pisztolyt, s clzott, mire Bernard vonakodva megszlalt:
Ne csinlja! Hallgasson ide!
Rendben, de hihet legyen.
Van egy Ile de Roc nev helysg a bretagne-i partoknl, ahol az Exoceteket tesztelik. A
legkzelebbi kikt St. Martin. Donner a kzelben vett ki egy hzat. Azt hiszem, arra kszl, hogy
elraboljon egyet az Aerospatiale teherauti kzl, amelyek a raktkat szlltjk.
A professzor homloka verejtkben szott. Nyilvnvalnak tnt, hogy legjobb tudsa szerint, az
igazat mondja. Villiers nyugodtan blintott, majd gy szlt Jacksonhoz:
Harvey, menj s vrj meg az autban!
Jackson nem vitatkozott. Kiment, becsukta maga mgtt az ajtt, s hallani lehetett tvolod lpteit
a falpcskn.
Villiers letette a Smith & Wessont az rasztalra, rgyjtott, majd felllt, s mindkt kezt
eskabtjnak zsebbe sllyesztette.
Maga nem nagyon kedveli az angolokat, ugye? De mirt?
Bernard belekezdett:
Maguk 1940-ben otthagytak minket a nmeteknek. k megltk az apmat, s felgettk a
falunkat. Az anymat pedig de nem tudta folytatni, mert megremegett az vek ta vllaira
nehezed teher slya alatt.
Villiers megfordult, az iroda msik vgbe stlt s a falijsgot kezdte tanulmnyozni. Bernard
idegesen pillantott az rasztal tls vgn hever pisztolyra.
Az n apm a SOE-ban szolglt a hbor alatt kezdte Villiers. A francia hadosztlyban.
Hromszor dobtk le ejternyvel Franciaorszgban, hogy segtsen az ellenllsnak. Vgl pedig
elrultk, letartztattk s a Gestapo prizsi fhadiszllsra hurcoltk. Hrom napon t olyan
brutlis mdszerekkel faggattk, hogy a mai napig nyomork a jobb lbra.
Villiers megfordult, a kezei tovbbra is eskabtjnak a zsebeiben nyugodtak. Bernard mg mindig
lt, de idkzben sikerlt megkaparintania a Smith & Wessont.
Hadd fejezzem be, professzor r! Most jn a legjava. Aki megknozta, nem volt ms, mint egy a
Gestapo ltal felbrelt francia. Egy htkznapi fasiszta.
Bernard valami rthetetlen mondatot vlttt, s tzet nyitott. Villiers addigra mr fl trdre
ereszkedett, s elrntotta eskabtja all Walther PPK pisztolyt. A homloka kzepn tallta el a
professzort, aki htrahanyatlott a szkben.
Villiers elvette tle a Smith & Wessont, leoltotta a villanyt s tvozott. Lement a lpcsn, ki a
szemlyzeti kapun az jszakba. Jackson felkapcsolta a Citroen reflektorait, s a jrdaszeglyhez
hajtott. Villiers elre szllt be.
Adtl neki valami eslyt? krdezte Jackson.
Termszetesen.
Kpzelem. Mirt nem nyrtad ki mr az elejn? Minek ez a sznjtk? Ettl jobban rzed magad?
Minden ember megrdemel egy eslyt, igaz, mint a westernfilmekben?
Trzsrmester, csak vezessen! vltott magzdsra Villiers, s cigarettra gyjtott.
szintn sajnlom srtdtt meg Jackson. Remlem, az rnagy r megbocst nekem.
Elfeledkeztem rla, hogy vannak elvei.
Azzal sebessgbe kapcsolt s elhajtottak.

oOo

Donner jabb veg pezsgt rendelt.

Mirt nem iszik? krdezte Montert, s megprblt tlteni neki, de a frfi a pohr szjra tette a
kezt.
Nem, ksznm. Nem szeretem a pezsgt.
Badarsg. Akinek elege van a pezsgbl, az az letet is elunta. Egyetrt velem, Legrand
kisasszony?
Szerintem ez egygy llts. Minden alapot nlklz jelentette ki Gabrielle.
A frfi felnevetett.
Ezt szeretem. Kedvelem az olyan nket, akik szkimondak. El a farbval. Wanda pldul csak
azt meri kimondani, amirl gy hiszi, hogy ms hallani szeretn. Nem igaz, kedvesem?
A porig alzott lny kezei remegtek. A felhborodott Gabrielle a vdelmre akart kelni, de
Montera nyugalomra intette, s Wandhoz hajolt.
Jones kisasszony, megtiszteltets lenne szmomra, ha megmutathatnm nnek, hogy mi, argentinok
hogyan tncoljuk a tangt.
A lny egy pillanatra meglepdtt, majd Donnerre nzett. Az azonban gyet sem vetett r, s jbl
pezsgt tlttt.
Igen, az kedvemre val lenne dnttt Wanda, majd felllt, s a parkettre stlt.
Nemsokra jvk sgta Montera Gabriellenek, mikzben elmosolyodott. Ha ez itt nagyon
idegestene, csak szlj, s megkaphatja is, amit a szakllas bartunk reggel a parkban.
Biztos vagy ebben?
A frfi megcskolta, mintha Donner ott sem lenne, aztn csatlakozott Wandhoz.
Elragad szlalt meg Donner. Szeretem a szrakoztat msorokat. n is tncolhatok nnel?
Gabrielle belekortyolt a pezsgjbe.
Nem ltezik, hogy n valaha tncoljak magval, Mr. Donner. Tudja, a kplet igen egyszer. n
nem kedvelem magt.
Donner szemei villmokat szrtak, de megprblt nyugalmat erltetni magra:
Nagyon kitart vagyok. Az idegeire fogok menni.
Maguk frfiak! csattant fl a n, s a fejt ingatta. Annyira arrognsak tudnak lenni. A frfii
rmenssgkkel mind egyformk. nzek, kvetelzek. Olyan lekezelen bnnak velnk, hogy az
udvarlsuk is felr egy inzultussal.
Ezek szerint nemcsak engem nem kedvel, hanem az egsz frfinemet, ugye? s akkor mi a helyzet
a glns ezredessel? Gondolom, egszen ms tszta.
msmilyen. nem elvesz, hanem ad felelt Gabrielle, s boldogsg tkrzdtt az arcn.
Persze lehet, hogy ez a maga szmra ellentmondsosan hangzik, de nekem gy logikus.
Mieltt Donner vlaszolhatott volna, a fpincr lpett az asztalukhoz.
Monsieur Donner?
Igen.
n meghagyta a nevt a brpultnl arra az esetre, ha telefonon keresnk. Fradjon velem, uram!
Donner kvette a pincrt a recepcihoz, s felvette a telefont.
Itt Donner.
Nyikolaj vagyok. Figyelj, Garca jelentkezett. Bernard hagyott neki egy zenetet dlutn azzal
kapcsolatban, hogy az elkvetkezend ngy napban St. Martinbl Ile de Rocra milyen menetrend
szerint mennek a szlltmnyok. A ngy napbl neked egy lenne a megfelel, mgpedig
huszonkilencedikn, korn reggel.
Azaz holnaputn.
Igen. El tudod intzni?
Persze. Reggel a Chieftainnel odareplnk. Viszem magammal az ezredest.
Nagyszer. Milyennek tallod a Legrand lnyt?
Nagyon mly benyomst tett rm. Megprblom rvenni, hogy is tartson velnk.
Gondolod, hogy beleegyezik?
Lehet. gy nz ki, nagyon odavannak egymsrt.
Nem is olyan rossz tlet jegyezte meg Belov.
Mirt?
Nem is tudom. Valami nem stimmel vele. Az sztneim ezt sgjk.
Akkor alaposan jrj a vgre.
gy lesz. Holnap jelentkezem a Maison Blanche-ban.
Donner letette a telefont, majd lassan rgyjtott egy cigarettra. Gabrielle-t nzte, s azon tndtt,
amit Belov mondott. Istenem, valban gynyr, st mg ennl is tbb. Mindig gond nlkl
vlogathatta meg a nit, mostanig mg sohasem tkztt effajta nehzsgbe. Csodlkozva ingatta a
fejt, majd legnagyobb meglepetsre rdbbent, hogy mg letben nem akart ennyire megszerezni
egy nt.
A tncparkettrl Wanda elkapta a tekintett, megltta az arckifejezst, s gy szlt Monterhoz:
Az a hlgy nagyon sokat jelent az n szmra, ugye?
Mindent.
Akkor vigyzzon ezzel a frfival! Mindig megkaparintja, amit akar.
Mikor a zene elhallgatott, Montera kezet cskolt neki.
Maga tl j a szmra.
A lny szomoran elmosolyodott.
Tved. n semmi msra nem vagyok igazn j.
Mire az asztalhoz rtek, Donner is csatlakozott hozzjuk.
pp most kaptam egy telefonhvst mondta Monternak. Az zletet szombaton tjk nylbe.
Ez azt jelenti, hogy holnap reggel Lancyba kell replnnk. Kivettem egy rgi krit a kzelben.
Maison Blanche a neve. Nagyon kellemes.
Montera sszeomlott.
Ha maga mondja.
Donner Gabrielle-hez fordult.
Mit szlna nhny naphoz vidken?
Nem tl j tlet vlaszolta a n, aztn megltta Montera arct, s arra gondolt, hogy gy milyen
kevs idejk marad egytt. Ebben a pillanatban elfeledkezett a kldetsrl.
Aludjon r egyet! javasolta Donner.
Gabrielle felllt.
s ha most megbocstanak. Nagyon elfradtam.
Termszetesen nyjaskodott Donner. szintn rltem.
Kvette ket a tekintetvel, kifizette a szmlt, majd anlkl, hogy egy szt is szlt volna
Wandhoz, kistlt. A lny botladozva sietett utna, gyetlenl egyenslyozva tsark cipiben.
A frfi egy taxira vrt, cigarettra gyjtott, s kezeivel eltakarta a gyufa lngjt. Mikor a lny
utolrte, Donner rnzett s gy szlt:
Tudod, hogy hlyt csinltl bellem odabent?
Sajnlom, Felix.
Majd kitallok neked valami j bntetst. Egy nagyon klnlegeset, amit egyhamar nem fogsz
elfelejteni mondta Donner, s az ujjai hegyvel felpcklte a lny llt.

oOo

Mikor hazartek, Gabrielle egy whiskyt tlttt magnak, s dhsen jrklt fel-al.
Az a pasas a legundortbb freg, akivel valaha tallkoztam. Gyllm. Vele kell zletelned?
Attl tartok, igen, de verd ki t a fejedbl! Ma dlutn vsrolni voltam. Hoztam neked valamit.
Montera egy apr csomagot vett el a zsebbl. Az elegns csomagolpapron Cartier felirat
dszelgett. Egy brsonydobozkt rejtett, s benne egy klnleges, gynyr aranygyrt.
Ezt hvjk orosz jegygyrnek mondta a frfi. ltalban a bal kz kisujjn hordjk.
Igen, tudom.
A mretet illeten csak tippeltem. Ha nem j, csak hvd fel az zletet, k majd elintzik.
Segthetek felhzni?
A n kinyjtotta a kezt, s a frfi rhzta a gyrt.
Azt hiszem, egy kiss b.
Nem. Pont tkletes.
Egy zlog kezdte a frfi. Annak habozott, majd zavartan elmosolyodott. Elrkezett
letem legnagyobb pillanata, s nem tallom a szavakat. Istenem, most segts, annyira szeretnm jl
csinlni. Elkpzelhet, hogy van nmi esly arra, hogy szvesen felesgl mennl egy reged
vadszpilthoz, akivel nehezen lehet bnni?
A n szemben knnyek jelentek meg, s kezt a frfi karjra tette.
Raul, tegyl meg nekem valamit!
Brmit.
Menj el stlni! Szeretnk egy kicsit egyedl maradni.
A frfi tele volt aggodalommal.
Bocsss meg. Visszamegyek a laksomba. Ha gondolod, tallkozhatnnk reggel, mieltt elutazom.
Nem tiltakozott a n, kiss rmlten a flrerts miatt. Azt akarom, hogy visszagyere!
Ht hogyne, szerelmem nyugodott meg Montera, s gyengden megcskolta. Fl ra mlva itt
leszek.
Azzal tvozott.

oOo
Megzrrent a telefon, Gabrielle felvette a kagylt. Villiers hvta.
Van valami hred a szmomra?
A n nagyot shajtott.
Donner csatlakozott hozznk ma este. Azt mondta Raulnak, hogy az gyletet szombat reggel
bonyoltjk, ezrt reggel Lancyba replnek. Nem tudom, hol van.
Bretagne-ban vilgostotta fel a frfi. Ez egybeesik azokkal a tnyekkel, amiket tudunk.
Azt javasolta, hogy n is menjek velk. Maison Blanche-nak hvjk a krit, ahol megszllnak.
s igent mondtl?
Ki akarok szllni, Tony. Nem brom tovbb.
Tudom, hogy nehz ismerte el a frfi. De vgig kell csinlnod. Tudom, mi a vlemnyed
Monterrl. Mint frfit n is csodlom, Gabrielle, de az ellensgnk, s ez nem szemlyes
szimptia krdse. Az Exocetek meglltsa a tt.
Hiba shajtott fel a n.
Rendben. Nem foglak knyszerteni. Megprblom nlkled elintzni. De te mondd meg
Fergusonnak. Tudasd velem reggel, ha mgis meggondoltad volna magad.
A frfi letette a telefont, majd jra felvette a kagylt, s a Cavendish Place-t trcszta Londonban.
Harry Fox jelentkezett.
Rossz hreim vannak a frontrl kzlte Villiers. Most beszltem Gabrielle-lel. A dolgok jl
haladnak, de gy rzi, hogy nem brja tovbb. Ki akar szllni.
Rendben mondta Fox. Hagyd, majd n elintzem.

oOo

Gabrielle tlttt magnak egy jabb italt, s belekortyolt, hogy megnyugtassa idegeit, majd
nekigyrkztt. Lelt, s Ferguson londoni szmt trcszta. A frfi szinte azonnal felvette a kagylt.
Itt Ferguson.
Gabrielle vagyok.
A frfi hangja megvltozott.
Drga lenyom, hol jrt? Mr egy csomszor prbltam hvni.
Vacsorzni mentem. Mirt keresett?
Egy pillanatnyi csend utn a nnek rossz rzse tmadt.
Nzze, ezt nem olyan knny elmondani kezdte Ferguson. Megprbltuk elrni az n
desanyjt s mostohaapjt, de gy tnik, hogy egy hajkirndulson vesznek rszt a grg
szigeteknl.
Itt csak egy dologrl lehetett sz.
Richard? krdezte suttogva Gabrielle.
Igen, kedvesem. Nagyon sajnlom, hogy nekem kell elmondanom a szrny hrt. Eltnt, s
valsznleg meghalt egy bevets sorn Port Stanley mellett.
, istenem jajdult fel Gabrielle, s egy pillanatra megjelent eltte a btyja a bcsztat
pardn. Milyen bszkn menetelt egyenruhjban a jkp, mosolygs fi.
Termszetesen tisztban vagyok azzal, hogy milyen kellemetlen hatssal lehet ez magra
folytatta Ferguson. Azt hiszem, jelen krlmnyek kztt taln jobb lesz, ha kiszll.
Nem shajtott a n fsultan. Ennek semmi rtelme. Ksznm s j jszakt,
dandrparancsnok.
Gabrielle egy ideig csak lt, s a telefont bmulta meredten, majd Villiers szmt hvta. A frfi
azonnal felvette.
Meggondoltam magam, Tony. Holnap elreplk Raullal s Donnerrel erre a Lancy nev helyre.
Donner ottani lakhelynek a cmt nem tudom.
Semmi gond mondta a frfi. Harvey s n lemegynk oda kocsival. Majd megtalljuk.
Habozott egy pillanatig. Valami baj van? Mitl gondoltad meg magad?
Richard meghalt felelte a n. Elesett a hborban. Tony, ezt meg kell lltani, ez mindenkinek
az rdeke. Mr gy is tl sok a halott.

oOo

Ferguson felshajtott.
Csodlatra mlt lny.
Mgsem szll ki? rdekldtt Fox.
Nem.
Hogy rintette a dolog?
Honnan a fenbl tudjam, Harry. Az a krds, hogy meddig tud nyugodt maradni.

oOo

Amikor Montera az ajthoz rt, az egy kicsit nyitva llt. Becsukta, s a nappaliba ment.
Gabrielle?
A hlszobban vagyok.
A n a sttben fekdt az gyn. Montera a villanykapcsol fel nylt, de Gabrielle hirtelen
megszlalt:
Ne kapcsold fel a villanyt.
A frfi az gy szlre lt, s a hangjbl sugrzott az aggodalom:
Nzd, szerelmem, ha nem vagy jl, n el is mehetek. Semmi baj.
Nem mondta a n, s rte nylt. Ne hagyj itt! Fekdj le mellm!
A frfi levetkztt, ruhit a szkre dobta, s bebjt az gyba. Gabrielle hozz simult, de abban a
pillanatban elnttte a fjdalom, flelem s kesersg s keservesen zokogni kezdett.
Mi baj van? krdezte a frfi.
Semmi, Raul. Ne mondj semmit, csak szorts magadhoz!
A frfi tlelte, homlokon cskolta, ahogy az ember egy gyerekkel tenn, s a n hamarosan mly
lomba merlt.
 13.
Villiers s Jackson mg aznap elindultak Prizsbl. Reggel nyolcra rtek Lancyba. Ahogy a
Citroennel az alacsony kertshez rtek, Jackson lasstott. gy haladtak el a fkapu eltt, melyen lakat
lgott, aztn a kanyargs t melletti fk kz hajtottak.
Gyalog stltak vissza az erdbl, hogy szemgyre vehessk a replteret.
gy nzem, ez egy hborban kivnhedt krnyk jegyezte meg Villiers.
Teljesen kihalt borzongott meg Jackson. Utlom az ilyen helyeket. Tl sok j ember esett el.
Tudom, mit rzel blogatott Villiers, majd felnzett a szrke, zporral fenyeget gboltra.
Remljk, hogy bartaink minden gond nlkl le tudnak szllni.
Jackson megszlalt:
Most mit tesznk?
Elmegynk erre a St. Martin nev helyre. Htha megtalljuk Donner hzt.

oOo

Gabrielle hanyatt fekdt, s a mennyezetet bmulta. Egy id utn elfordtotta fejt, s ltta, hogy
Montera t nzi.
Hogy vagy ma reggel? krdezte szinte aggodalommal.
Jl vlaszolta a n, s maga is elcsodlkozott, hogy milyen nyugodtnak s sszeszedettnek rzi
magt. Ne haragudj a tegnap este miatt.
A frfi a n egyik keze utn nylt, s megcskolta.
Elmondod mi trtnt?
Semmi rdemleges mondta Gabrielle. Csak eljttek a rgmlt szellemei. Megmarkolta a
frfi kezt. Ez a bretagne-i, Donner-fle zlet valami fontos?
Igen vlaszolta a frfi. gy is mondhatjuk, hogy az, aki bizonyos felszerelseket meg tud
szerezni a kormnyom szmra, mivel a fegyverembarg miatt a szoksos mdon ez nem megy.
s ha az zletet nylbe ttttek, akkor visszamsz Argentnba? Mennyi idnk van mg Raul?
Kt nap, vagy hrom?
Nincs ms vlasztsom jelentette ki a frfi.
Nekem sincs. Minden alkalmat meg kell ragadnom, hogy veled lehessek, mg akkor is, ha
osztoznom kell rajtad azzal a szrny Donnerrel. Veled megyek Lancyba.
A frfi boldog volt.
Biztosan akarod?
Igen.
Gabrielle odagmblydtt Raulhoz, simogatta a hajt, s jbl a mennyezetet bmulta.
Elkpeszt, milyen knnyen jtt a szjra a hazugsg.

oOo

Brie-Comte-Robert-ben Donner trelmetlenl jrklt fel-al, kzben cigarettzott. Wanda a hangr

falnak dlt, Rabier pedig a Chieftain mellett vrakozott.
Hol a fenben lehet? krdezte Donner, majd abban a pillanatban megjelent a fkapunl egy taxi,
s feljk tartott.
Raul Montera kiszllt. Farmernadrgot s cska, fekete piltadzskijt viselte. Megfordult, s
kisegtette Gabrielle-t. Donner arca felragyogott, minden haragja elszllt, s eljk sietett.
Teht mgis gy dnttt, hogy velnk tart?
Igen jelentette ki a n. tgondoltam a dolgot, s nem jutott eszembe semmi fontos, amitl ne
mehetnk el.
Montera fogta a csomagokat, s kifizette a sofrt. A n csodlatosan nzett ki a farmernadrgjban
s piros eskabtjban. Donner agyn egy pillanat alatt tfutott, hogy ez most ms helyzet, mint az
eddigiek. Azt akarta, hogy a n kvnja t.
Helyes szlalt meg. Akkor menjnk.
Megfordultak, s a Chieftain fel indultak. Wanda jtt el, s ugyanazzal a pillantssal mrte vgig
Montert, mint a vendglben.
A frfi elmosolyodott.
n tl sokat aggdik.
Lehet, hogy magra is rfrne mondta a n, s kvettk a tbbieket.

oOo

St. Martin kikti brjban Villiersen s Jacksonon kvl egyetlen vendg sem tartzkodott. k a
brpult egyik vgben reggeliztek, egy szke nagydarab matrna a tulaj ltal elksztett croissant-
jukat ettk.
Krnek mg kvt? krdezte tlk.
Villiers blintott.
Nincs itt tbb vendg rajtunk kvl?
A trzsvevim dolgoznak, uram, s manapsg nincs erre tl sok turista. Ma mr ms idk jrnak.
gy tudtam, tallhat a kzelben egy repltr.
, igen, Lancyban, de azt mr vekkel ezeltt bezrtk. A n kitlttte a kvt. Maguk zleti
gyben rkeztek?
Nem felelte Villiers. Mr egy hete autstrn vagyunk Bretagne-ban. Valaki azt mondta, hogy
rdemes erre horgszni a tengerben.
Ez igaz. Itt a legjobb.
Hol tudnnk megszllni?
Van egy szlloda feljebb az utcban, a Pomme dOr, de szerintem ne menjenek oda. Az egy
lepusztult hely. Hugo, az ingatlangynk egy csom kiad villnak, bungalnak tudja a cmt.
rmmel fog maguknak segteni. Ahogy mr mondtam, mostanban nem jr felnk annyi turista. Az
irodja tven mterre van innen.
Nagyon hls vagyok nnek mondta Villiers, mikzben magra erltette legcsbosabb
mosolyt. Rgtn fel is keressk.

oOo

Monsieur Hugo, egy kedves, sz haj, ids ember ltszlag egyedl igazgatta az irodjt. Boldogan
segtett nekik. A falon a krnyk hatalmas trkpe lgott, melyen piros zszlcskk jelltk az
tulajdonban lv ingatlanokat.
A vrosban egykettre tallok maguknak szllst jelentette ki. A minimum brleti id egy ht.
Rendben egyezett bele Villiers. De mi a vidket szeretjk. Egy prizsi bartunk, aki vekkel
ezeltt itt nyaralt, egy Maison Blanche nev krit emltett.
 Az ids frfi blintott, levette a szemvegt, s a trkpen lv zszlcskra mutatott.
Nagyon szp hz, de maguknak tl nagy lenne, nem beszlve arrl, hogy nemrgiben brelte ki
egy prizsi r.
rtem mondta Villiers, s egy olyan zszlra bktt, mely Lancy s a Maison Blanche kztt
helyezkedett el. s ez?
Igen. Azt hiszem, ez pont megfelelne nknek. Egy kisebb, modern bungal. Suttog Szell a
neve, t vvel ezeltt ptette egy nantes-i iskolaigazgat a nyugdjas veire gondolva. Jelenleg csak
nyaralsra hasznljk. Btorozott, kt hlszobval. Egy ht ezertszz frankba kerl, plusz szz frank
a lett az esetleges trskrokrt. Termszetesen elre krem mondta, s bocsnatkren
mosolygott. Szomor tny; uram, de sajnos az utbbi vek tapasztalatai azt mutatjk, hogy egyesek
szeretnek fizets nlkl tvozni.
Tkletesen megrtem nyugtatta meg Villiers, majd elvette a trcjt, s leszmolta a pnzt az
asztalra.
Kimenjek oda magukkal? krdezte az regr.
Nem szksges. Biztosan sok a dolga. Csak a kulcsokat krem.
Az ids frfi levette a kulcsokat a falitblrl, s tadta ket.
Az ton lejjebb tallhat egy nagyszer ruhz. Madame Dubois mindenben szvesen ll
rendelkezskre.
Villiers visszament a Citroenhez, s beszllt. Harvey Jackson megszlalt:
Minden rendben?
gy is mondhatjuk. Megtudtam, hol van a Maison Blanche, s kibreltem magunknak egy nyri
bungalt a kzelben. Suttog Szellnek neveztk el.
Szent isten hledezett Jackson.
lljunk meg annl a boltnl! Szksgnk lesz pr dologra.
Villiers htradlt s rgyjtott. Minden simn ment. Most mr csak Donner, Raul Montera s
Gabrielle hinyzott a jtszma elkezdshez.

oOo

Amikor nem sokkal dl eltt a Chieftain leszllt Lancyben, Stavrou mr vrta ket egy nagy Peugeot-
val. Villiers, aki tvcsvel figyelte ket a kzeli erdbl, ltta, ahogy kiszllnak a gpbl, ami
begurult a hangrba. Stavrou segtett Rabier-nek becsukni az ajtt, majd csatlakozott a tbbiekhez.
Gabrielle is ott van? krdezte Jackson. Villiers blintott, kzben Rabier beszllt Stavrou mell,
s elhajtottak.
Rendben, akkor most menjnk vissza a bungalba, egynk valamit, s felhvom a
dandrparancsnokot is. Adjunk idt a bartainknak, hogy berendezkedjenek. Ksbb majd
elltogatunk a Maison Blanche-hoz.

oOo

Harry Fox ppen korai ebdjt klttte el, amikor Villiers telefonlt.
Nincs itt, Tony. A Vdelmi Minisztrium fnkeinek tartott rtekezletre ment. Szerintem egy ra
mlva mr megjn. Ti hol vagytok?
A breton vidk belsejben. Egy vityillban, aminek akr hiszed, akr nem, Suttog Szell a neve.
s mi a helyzet Donnerrel?
 Nem messze van innen.
Helyes. Add meg a szmotokat, s felhvlak benneteket, amint Ferguson visszar.

oOo

Donner kinyitotta az egyik els emeleti hlszoba ajtajt, majd beksrte Montert s Gabrielle-t. A
magas mennyezet, keskeny ablak szobbl a borszn tapta hatsra nyugalom radt. A tlzottan
magas gy azonban knyelmetlennek tnt.
Erre van a frdszoba mutatta az utat Donner. Minden ignyt kielgt. Stavrou zeni, hogy
hamarosan ksz az ebd. Lent tallkozunk.
Mihelyt tvozott, Montera az gyra lt, s ugrlni kezdett rajta.
Szent isten, nzd meg ezeket a rugkat! Az egsz vilg hallani fogja irntad val rlt
szenvedlyemet.
A n is lelt mell.
Nem tetszik nekem ez a hely, Raul, s Donner sem.
Tudom mondta a frfi, s gyengden megcskolta De n tetszem neked, gyhogy minden
rendben.

oOo

Villiers a nappaliban iszogatott, Ferguson hvsra vrt. Jackson kijtt a konyhbl.

Hallgattam a prizsi rdi adst. Ma kora reggel kt rakta csapdott be Goose Greenbe.
Mi az lls?
Amerikai forrsok szerint dl a harc.
Villiers belergott a szkbe.
Mi meg itt toporgunk, s deds jtkokat jtszunk.
Ne lgy hlye csittotta Jackson. Ezek nagyon is fontos jtszmk. Kinyitottam egy
leveskonzervet, s van egy kis kenyr meg sajt. Ha krsz, gyere a konyhba. De ha szenvedni akarsz,
csak tessk.
Mihelyt tvozott, megszlalt a telefon. Ferguson jelentkezett.
Hogy mennek a dolgok, Tony?
Meglehetsen jl felelte Villiers, majd rszletesen elmondott mindent.
Amikor befejezte, Ferguson gy szlt:
Helyes, amint pontosan tudni fogja, Donner mire kszl, azonnal rtestsen! Jobb, ha Jackson
trzsrmester a telefont rzi, htha srgsen szksgem lesz magra.
Rendben, uram mondta Villiers. pp most hallottunk a hrekben a Goose Green-i harcokrl.
Hiszen mg ki sem jtt a hivatalos llsfoglals hledezett Ferguson.
Mi trtnik?
Nagyon kemny harc folyik, Tony. A helyzet az, hogy a kmelhrtsunk gyenge. Sokkal tbb
argentint vetettek be, mint gondoltuk. Attl tartok, a parancsnokot megltk, de ezzel kapcsolatban
nincsenek pontos informciim. Majd jelentkezem.
Villiers letette a telefont, aztn lassan a konyha fel indult.

oOo
Az ebd fstlt lazac s Beluga kavir volt, valamint Krug pezsg, hogy legyen mivel leblteni.
n fogykrzom vicceldtt Donner. Teht, ha nekem szenvednem kell, akkor a vendgeim
is knldjanak. Mg mindig nem iszik, ezredes r?
Emltettem mr, hogy nem szeretem a pezsgt.
Akkor mit kr helyette? A j hzigazda megprblja a legknyesebb vendgek ignyeit is
kielgteni.
Montera Gabrielle-re nzett, aki elmosolyodott, mert tudta, hogy mit fog mondani Raul.
Kaphatnk esetleg egy cssze tet?
Szent isten muldozott Donner, majd Stavrou-ra nzett, aki az ajtban llt. Nzd meg, van-e!
Stavrou kiment, s Montera gy szlt:
Donner, muszj beszlnem magval, hogy lerendezzk az zletet. Legalbbis ha lesz r ideje.
A legjobb lenne most azonnal javasolta Donner, majd Gabrielle-hez s Wandhoz fordult:
Lnyok, magunkra hagynnak minket egy kicsit?
Persze blintott Gabrielle , n elmegyek stlni. Wandra nzett. Elksr, kisasszony?
Donner felnevetett.
Wanda, stlni? Na ezt megnzem.
A lny elvrsdtt s felpattant.
Ksznm, de n inkbb kipakolok.
Mikor tvozott, Donner gy szlt Gabrielle-hez.
Csak mg egyet. Az istllk le vannak zrva zleti clbl, de mindentt mshol szabadon
kzlekedhet.
A n kinyitotta az erklyajtt, s kistlt.

oOo

Donner s Montera a nappaliban ltek a kandall mellett.

Garantlni tudja, hogy semmi nem jn kzbe? krdezte Montera.
Teljes mrtkben. Ma reggel az olasz gynkm biztostott rla, hogy minden kszen ll. Azok az
Exocetek holnap itt lesznek. Remlem, hogy az nk aranya is ugyangy kszenltben van Genfben.
Arrl biztosthatom.
Donner rgyjtott.
Teht maga a Herkulessel fog elreplni. De mi lesz Legrand kisasszonnyal? is magval megy?
Nagy valsznsggel. Ha r tudom beszlni vlaszolta Montera, s felllt. Azt hiszem, n is
elmegyek stlni.
Magval tartok mondta Donner. Rm fr a friss leveg.
Montera erre nem tudott mit szlni, gyhogy egytt tvoztak.

oOo

Tony Villiers, aki a telek fels rszn lv fal mellett az aljnvnyzetben bjt meg, szmos rdekes
dologra lett figyelmes. Stavrou pldul j nhnyszor htrament az istllba a hz hts kijratn t.
Volt ott benn valaki, mert valahnyszor az ajt kinylt, ltni lehetett egy arcot.
Ksbb Gabrielle tnt fel, a mezn keresztl az erd fel tartott. A frfi kvette t ltcsvvel, de
egyszer-ktszer szem ell tvesztette. Aztn a n vgre jra megjelent a tnl, krbejrta egy
kitaposott svny mentn, s elrt a msik vgn ll nyri lakhoz.
 Villiers gyakorlott szemei mozgst szleltek a t menti fk kztt. lesebbre lltotta a ltcsvt,
hogy jl megnzhesse a bokrok kzl eltn figurt, aki egy foltozott nadrg, hossz haj, puskt
szorongat ember volt. Gabrielle utn ment, de tvolsgot tartott. Villiers felpattant s a fk fel
rohant.

oOo

Gabrielle kinyitotta a nyri lak ajtajt, s belpett. Egy faasztal llt benne, nhny szkkel, valamint
egy kandall. Az ablakvegek sok helytt hinyoztak, a padl gombs volt a becsurg estl.
Lpseket hallott maga mgtt s megfordult.
A kzpmagas, beesett arc fiatalemberre rfrt volna egy borotvls. A ruhi ltygtek rajta, s
hajt rendetlenl a sapkja al gyrte. Ktcsv puskjt kt kzzel fogta.
Mit akar? krdezte tle a n.
A fi vgigsimtotta a szjt, s csillog szemmel vizslatta.
, nem. Ezt n krdezhetnm magtl. n rzm a telket.
rtem mondta Gabrielle, s az asztalnak dlt. Mi a neved?
A fi elmosolyodott.
Na gy mr sokkal bartsgosabb. Paulnak hvnak. Paul Gaubert-nek.
A n elment eltte s kistlt az ajtn.
H, ide gyere! kiltott a fi, s utnaszaladt, majd elkapta a jobb kezt.
Ne lgy hlye! Monsieur Donner vendge vagyok.
A n kihzta a karjt a szortsbl, s mindkt kezvel erteljesen eltolta Pault, aki
htratntorodott. Elszr meglepdtt, majd elnttte a dh. Eldobta a puskjt, s elkapta a nt, aki
beletrdelt az gykba.
Donner s Montera pp a t melletti kis dombrl jttek lefel, amikor meglttk a trtnteket,
tbbek kztt azt is, hogy Villiers egyik kezvel elkapja Paul Gaubert gallrjt, msik kezvel az
vt, majd megfordtja, s fejjel elre a tba lki. A fi almerlt, aztn a kveken lassan
kikszldott.
Gaubert! kiltott r Donner a domboldalrl.
A fiatal fi rmlten meredt elre.
Jl vagy? krdezte Villiers Gabrielle-tl.
Nagyszeren felelte a n , de nem vltoztathatnnk a forgatknyvn? Most mr kicsit unom
ezeket a tmadsokat. Vigyzz, jnnek!
rorszgbl rkeztem, s egy kzeli nyri lakot brelek. A nevem Michael OHagan.
Az r helyzet miatt a SAS-nak olyan nyelvi laboratriumot kellett kialaktania, amelyben meg tudtk
tantani a katonknak a hamistatlan r akcentust. Villiers gy tudott beszlni, mintha Crossmaglentl
t mrfldre szletett volna, s Michael OHagan nevt mr tbbszr felhasznlta.
Montera futva rt oda, tele aggodalommal.
Gabrielle, jl vagy?
Igen, hla ennek az rnak.
OHagan mutatkozott be Villiers angolul. Michael OHagan.
Hadd ksznjem meg nnek, uram fogott vele kezet Donner. Felix Donner vagyok. Ez
egybknt az n birtokom. Ez itt Mr. Montera, s a hlgy, akit megmentett, Legrand kisasszony. A
tmad egy Gaubert nev cigny. Megengedtem a bandjnak, hogy az n fldemen maradjanak, s
ebbl is ltszik, hogy mi trtnik, ha emberszmba vesszk ket.
 rvendek mondta Villiers.
Hogy kerlt ide Mr. OHagan?
Ott lakom, ahol a fk bernykoljk az utat mutatta Villiers. ppen a trkpet frksztem,
hogy felmrjem a birtokot, amikor meglttam a hlgyet kvet fickt. A tbbit mr nk is tudjk.
Ez gy van. Teht itt lakik a kzelben?
Nem volt sok rtelme tagadni.
Egy bartommal brelnk egy kis bungalt az t mentn. Autstrn vagyunk itt Bretagne-ban.
Megprblta minl egyszerbbre fogni a dolgot, szintnek s nyitottnak akart tnni, s ez ltszlag
sikerlt is neki. Donner gy szlt:
Jjjn vissza velnk a hzba, igyunk egyet!
Ez nagyon kedves ntl, de taln inkbb egy msik alkalommal. Mr gy is kssben vagyok.
Donner kitart maradt.
Akkor jjjenek el vacsorra. Hozza a bartjt is.
Semmi alkalomhoz ill ruha nincs velem prblt Villiers megfelelen vdekezni.
Nem szmt. Mindannyian gy lesznk ltzve. Felttlenl hozza a bartjt is.
Rendben. Az nevben ugyan nem mondhatok igent, mert lehet, hogy mr elgrkezett.
Fl nyolc s nyolc kztt.
Villiers megfordult, s sietve tvozott. Montera megszlalt:
Mg szerencse, hogy itt volt.
Csakugyan jegyezte meg Donner kiss elmosolyodva.

oOo

Visszarve a nyri lakba Villiers megborotvlkozott s letusolt, majd stt szn nadrgot, inget s
tweedzakt vett fel. Amikor bement a konyhba, egyik kezben tartotta a Walther PPK-t, a msikban
pedig egy guriga ragtapasz volt. Felrakta a bal lbt a szkre, felhzta a nadrgja szrt, s a bokja
fl erstette a pisztolyt.
Bemsz az oroszlnbarlangba? krdezte Jackson.
Sohasem lehet tudni. Mindenesetre nagyobb biztonsgban rzem gy magam. Ksbb tallkozunk.
Lgy j!
Azzal kiment, belt a Citroenbe, s elhajtott. Jackson tlttt magnak egy jabb cssze kvt, s
bekapcsolta a rdit. A nyakn enyhe hvs fuvallatot rzett, mintha az ajt nylt volna ki mgtte.
Gyorsan megfordult, s Yanni Stavrou-t ltta belpni, kezben egy pisztollyal. Roux kt embere
kvette.

oOo

Az erklyajtn tl akcfk sttlettek, az gbolt lnk narancssznben jtszott. A trsasg a knyelmes

nappaliban tartzkodott.
Gabrielle a srga melegtjt viselte, Montera farmernadrgot s kk flanelinget. Donner
otthonossgnak jeleknt moherpulvert vett fel zak helyett.
Mieltt becsukta az erklyajtt, mg kitekintett rajta.
Lehet, hogy holnap gondunk lesz az idjrssal.
Remnykedjnk mondta Montera. Egybknt fantasztikus volt a vacsora.
Ez Wanda rdeme, nem az enym. Ha nekigyrkzik, igazn gyes tud lenni.
 Ennyivel nem szta meg.
Szerintem egyenesen csods volt. Azt hiszem, kivl hziasszony a bartnje.
Az isten szerelmre, el ne ruljk ezt neki! Mg a fejbe szllna.
Ebben a pillanatban lpett be Wanda a tlcval. festett a legelegnsabban ktrszes brsony
nadrgkosztmjben.
Tet hozott Monternak s Gabrielle-nek. Donner gnyosan szlalt meg:
Prblkozol, nem igaz? De mi lesz Mr. OHagan-nel? Minden r ember tet iszik, nemde?
Nem hinnm javtotta ki Villiers. n inkbb a kvt kedvelem.
A lny keze remegett, mikzben tnyjtotta a csszt. Gabrielle, ismt felpaprikzva, gy szlt
Monterhoz:
Levegzni szeretnk. Menjnk stlni!
Mirt is ne?
A frfi kinyitotta az erklyajtt, s kistltak.
Szp pr, nemde? krdezte Donner.
Igen, azt hiszem felelt Villiers, s kzben enyhe meglepettsget sznlelt.
Mondja, Mr. OHagan, mivel foglalkozik?
Mrnk-zletktknt dolgozom. Fknt olajpumpkkal kereskedem.
Manapsg jl men gazat lehet, az szaki-tenger miatt.
, igen helyeselt Villiers, s az rjra pillantott. Nagyszeren reztem magam, de attl
tartok, mennem kell. Holnap korn indulunk.
De kr. Mindenesetre rlk, hogy vendgl lthattam. Donner a bejrati ajtig ksrte. Mg
egyszer szeretnm nnek megksznni, amit tett. Ma este elkldtem az emberemet, Stavrou-t, hogy
zavarja el a cignyokat, de mr csak a hlt helyket tallta.
Kezet fogtak, Villiers lement a lpcsn, Donner pedig a nappaliba tartott.
Wanda megszltotta:
Hozhatok valamit?
Nem vlaszolta a frfi. Menj lefekdni.
Ahhoz mg tl korn van, Felix.
Nem tanulsz, igaz? ingatta a fejt Donner, s vgigcirgatta tenyervel a n arct, aki a pofont
vrva behunyta a szemt, s htrahajtotta a fejt. Ez az. Tedd, amit mondok, s irny az gy!
Amikor Wanda tvozott, Stavrou lpett be a szobba.
Az aut kszen ll? krdezte Donner.
Igen.
Donner az erklyajthoz lpett, s kinyitotta. Ltta Montera cigarettjnak parazst a pzsit tls
vgn, amint Gabrielle-lel beszlgettek.
El kell mennem egy kis idre. Szolgljk ki magukat, ha megszomjaztak! kiltott oda nekik,
majd Stavrou-hoz fordult. Rendben, Yanni, induljunk!

oOo

Montera cigarettzott, s a n melletti korlthoz dlt.

Eddig semmi mst nem csinltam, csak az anymrl s a lnyomrl beszltem. Biztos unod mr.
De hiszen k hozzd tartoznak, Raul. Tudni akarom ezeket a dolgokat. Fontosak.
Igen mondta a frfi. Az igaz, hogy az let semmit sem r gykerek nlkl. Idrl idre meg kell
pihennnk valahol. Egy olyan helyen, ahol bizton szmthatunk arra, hogy megrtenek bennnket.
 Brcsak szmomra is ltezne egy ilyen hely shajtott a n olyan fjdalommal, ami a szvig
hatolt.
De hiszen ltezik ilyen, szerelmem. Holnap innen egyenesen Argentnba replk.
Nem rtelek.
Innen, Lancybl. Egy hadianyagot szllt replvel. Velem jhetnl.
s igazsg szerint valban megtehette volna. Annyira egyszer lenne. Gabrielle ekkor olyan kzel
kerlt ahhoz, hogy elmondja neki a teljes igazsgot, mint mg soha.

oOo

Amikor Villiers a bungal ajtajhoz rt, bekiltott:

Harvey, itt vagy?
Nem rkezett vlasz, de a rdibl zene szlt. Furcsa mdon felismerte a dallamot. A1 Bowly, a
harmincas vek nagy sztrja nekelte a Moonlight on the Highwayt.
A hlszoba ajtaja kiss nyitva llt, s Villiers megtorpant a kszbn. Jackson az gy tls
vgben ll asztalnl lt.
Hello, Harvey szlalt meg Villiers. Mi a fent csinlsz?
Mikor kzelebb rt, rgtn szrevette, hogy Jacksont a szkhez ktztk, s res tekintettel mered a
falra. Az arcbrt ngyjtval sszegettk, a bal fle mgtt egy kis kaliber pisztoly golyjnak
nyoma ltszott.
Villiers az gyra rogyott, csak lt, s a trst nzte. Aden, Omn, Borneo, rorszg. Annyi bevets
utn micsoda mltatlan mdja a hallnak. Mindig azt hitte, hogy Harvey elpusztthatatlan.
A mgtte lev ajt a falnak csapdott. Kezvel rgtn a Walther utn kapott s amint megfordult,
szembetallta magt Stavrou-val, valamint kt felfegyverkezett frfival.
Kemny fick. Semmit nem tudtam belle kiszedni mondta Stavrou.
J kikpzst kapnak a SAS-nl, azt meg kell hagyni, Villiers rnagy lpett be Felix Donner.

oOo

Montera s Gabrielle a tznl ltek, s halkan beszlgettek, amikor Donner megrkezett. Becsukta az
ajtt, odament a kandallhoz, s ott lldoglt.
Ez igazn kellemes. Csuda hideg az este.
Messze mentek? krdezte Montera az udvariassg kedvrt.
Elgg. Tudja, ma este egy bartom felhvott Prizsbl. Leellenrizte az n kis bartnjt.
Mi a fenrl beszl maga? csattant fel Montera dhsen.
Mademoiselle Legrand-rl, vagy esetleg Mrs. Gabrielle Villiers? Nem tudta, hogy frjnl van?
Mr elvlt mondta Montera. Az informcii idejket mltk.
Gabrielle megkvlve lt, s vrta a megsemmislst. Donner folytatta:
Igen m, de ki az a Mr. Villiers, vagy inkbb Villiers rnagy? Beleval fick. A SAS 22-es
dandrrsgben teljest szolglatot. Amikor a bartom elmondta, hogyan nz ki, a sok apr rszlet a
helyre kerlt.
Odament az ajthoz, kinyitotta, s Stavrou belkte a foglyot.
Raul Montera ezredes, bemutatom nnek Anthony Villiers rnagyot. Gondolom, kettejkben igen
sok kzs vons van.
 14.
Roux kt embere llt a falnl, kezkben egy-egy Armalite puskval. Stavrou lktt mg egyet
Villiersen, s tdobta Donnernek a Walther PPK-t.
A bokja fltt volt a lbhoz erstve.
Donner Monterhoz fordult.
Lthatja, igazi profi. Emiatt termszetesen, ugye beltja n is, ezredes r, komoly ktsgek
merlnek fel az emberben Gabrielle szerept illeten. Az az rzsem, hogy nem volt nhz tl
szinte. Szerintem az egyetlen elfogadhat magyarzat az, hogy az ellensgnek dolgozik.
Montera nyugodtan a nre nzett:
Ez igaz?
Igen vlaszolta Gabrielle.
Szent isten! dbbent meg a frfi. Most mr mindent rtek. Londonban kezddtt, nem igaz?
Minden annyira egyszer. Aztn Prizs, a Bois.
A n szemei gtek. Kptelen volt megszlalni. Ott llt, s a frfit bmulta. Kinyitotta a szjt, de
egy hang sem jtt ki rajta.
Villiers beszlt helyette.
Prblja megrteni, Montera. Van egy fltestvre, aki helikopterpilta, s lelttk a Falkland-
szigeteknl.
Gabrielle a krmeivel ersen a tenyerbe vjt. Remegni kezdett, s Raul Montera csodt mvelt.
Megfogta a kezeit, szorosan tartotta, s fellltotta.
Rendben van. Nyugalom.
gy beszlt hozz, mintha csak kettesben lennnek, majd tlelte a n vllt.
Micsoda nagy az isten llatkertje jegyezte meg Donner, majd tment a szobn, s kinyitott egy
ajtt. Befel, ezredes! Bkljenek ki, vagy amit akarnak.
Amgy is beszdem van az rnagy rral.

oOo

Prizsban Nyikolaj Belov alvshoz kszldtt, mikor megszlalt a telefon. Irana vette fel.
Donner keres.
Belov elvette tle a kagylt.
Hogy mennek a dolgok?
Donner elmeslte az este trtnteket. Amikor a vgre rt, megkrdezte:
Elvgezted a szoksos ellenrzst a francia titkosszolglatos bartaiddal?
Noha a botrnyos Zafr-gy ta kiszrtk majd az sszes KGB-gynkt a francia
titkosszolglatnl, Belovnak mg gy is maradtak sszekti.
Alaposan ellenriztnk mindent, s a legfrissebb informcikat gyjtttk be. Egy rval ezeltt
kaptam meg a vgs jelentst. A rendszer semmilyen szintjn nincs emlts a ti tevkenysgetekrl.
Senki nem vr benneteket, csapdk sehol.
Mindenesetre a brit titkosszolglat rajta van az gyn. De nem tudom, hogy jttek r.
Az biztos, hogy a n Montera irnti rdekldse sok mindent megmagyarz. Montera az
sszekt. Londonban tallkoztak, aztn vletlenl Prizsban. Ez lehet nem vletlen egybeess, s
szerintnk a britek mr vrtk t. Ha valaki bekptt bennnket, az biztos az argentin csapat volt.
Igen, ez logikus.
 Ennek ellenre keresztlviszed a tervet?
Nincs r okom, hogy ne tegyem.
Rendben. Tehetek rted valamit?
Igen. Azt hiszem, rm frne majd egy kis szabadsgols, htha lesznek utrezgsei az gynek. A
Chieftain minden gond nlkl el tud bennnket vinni Finnorszgba. Tudsz ajnlani egy megfelel
replteret arra?
Termszetesen. Perin. Gyakran ignybe vesszk. Elintzem, hogy legyen mivel tovbbmennetek
onnan. Egybknt rdekes hrt hallottam ma este. Bernard professzort a fejben egy golyval talltk
meg egy Szajna-parti raktr irodjban.
Tnyleg? Nincsenek zaftos rszletek?
A rendrsg nyomoz. De tudod, hogy megy ez.
Ht persze. Majd felhvlak.
Belov letette a telefont, s az gy szln lve gondolkodni kezdett.
Mi a helyzet? rdekldtt Irana.
A frfi elmosolyodott, s megfogta a kezt:
Egyiknk sem vett ki szabadsgot mg az idn. Mit szlnl hozz, ha Moszkvba mennnk?
Mikor? krdezte a n.
Most. Mg elrjk a reggeli htrs Aeroflot gpet.
rtem. Rossz sejtseid tmadtak az gylettel kapcsolatban.
Csak megrzs, de mr tl reg vagyok ahhoz, hogy kockztassak mosolyodott el Belov. Hvd
fel ket, s foglald le a helyeket!

oOo

A rcsos ablak helyisg, ahov Donner Montert s Gabrielle-t belkte, amolyan kamraszer volt,
tele borosvegekkel. A n lelt egy dobozra, Montera pedig cigarettra gyjtott.
Gabrielle mlyet shajtott, s a frfira nzett.
Elkezdhetem a mondandmat?
Az j tlet lenne.
Tony s n t vig voltunk hzasok. Hat hnappal ezeltt vltunk el. Minden ms, amit magamrl
elmondtam, igaz. Csak annyit hagytam ki, hogy az anym angol, s jra frjhez ment mg kiskoromban
egy honfitrshoz.
Innen a fl testvr.
Igen. jsgrknt dolgoztam, ahogy mesltem is neked, de mg gyerekkoromban kiderlt, hogy
rzkem van a nyelvekhez. Egyszeren belm ivdtak. Tonyt gyakran krtk fel arra, hogy dolgozzon a
Ngyes Csoportnak, ami a brit titkosszolglat terroristaelhrt osztaga. Ferguson dandrparancsnok,
aki ennek a vezetje, tbb alkalommal megkrt, hogy mkdjem egytt velk, elssorban a
nyelvtudsom miatt.
s n is egy ilyen feladat lettem?
Igen mondta a n szenvtelenl. Azt kellett megprblnom kiszedni belled, hogy akartok-e
tmadst indtani a Falklandok ellen.
A frfi hangosan felnevetett.
Istenem, nekem fogalmam sem volt errl. Megint a vakszerencse. Elre nem lthat kedvez
fordulat.
s ekkor romlottak el a dolgok. Nem tudtam, mi az igaz szerelem, amg meg nem lttalak a
kvetsg fogadsn.
Igen, az csodlatos pillanat volt.
Folyton rd gondoltam. Hallra aggdtam magam, amikor kitrt a hbor, pedig azt sem tudtam,
hogy replsz. s akkor bettt ez az Exocet zlet, Ferguson rtem kldetett. Azt mondta, hogy te vagy
az ellensg.
Az szemszgbl ez igaz is.
Ki akartam szllni, mert nem brtam tovbb a hazudozst, miutn ideadtad a gyrt.
s akkor kaptad a hrt a testvredrl?
Le akartam lltani a gyilkolst mindkt oldalon, Raul. Le akartam lltani, mindannyiunk
rdekben. Ha holnap visszaviszed Argentnba azokat az Exoceteket, tovbb folyik a vronts.
A frfi mlyet shajtott, s a fejt ingatta.
Vesztsre llunk, Gabrielle. Lehet, hogy az Exoceteken kvl semmink nem maradt. Mit akarsz,
mit tegyek? n argentin vagyok. Igaza van Ferguson dandrparancsnoknak. n vagyok az ellensg.
A n felkelt, s a frfi tlelte a derekt.
Fradt vagyok, Raul, nagyon fradt. Egyetlen dolog biztos csak szmomra, hogy szeretlek tged.
A fejt a frfi vllra hajtotta, aki megcskolta az aranyszn hajat, s nem szlt egy szt sem.

oOo

Most mi fog trtnni? krdezte Villiers, amikor Donner visszajtt a nappaliba. Elszrakozunk az
ngyjtval?
Erre nincs szksg mondta Donner. A prizsi forrsaim megerstettek abban, hogy minden a
terv szerint folytatdhat. Aprop, maga nyrta ki szegny Paul Bernard-t?
Az kicsoda? adta az rtatlant Villiers.
Gondoltam mosolyodott el Donner. Mit mondott magnak? Konvojok az ton St. Martinba?
Rajtats hajnalban? Biztosthatom nt, hogy ezek gyerekmesk. Ennl sokkal jobbat eszeltem ki.
Tlttt magnak egy whiskyt. Eszemben sincs megszabadulni magtl rnagy r, legalbbis
egyelre. A moszkvai KGB-nl srtetlenl szeretnk ltni. Micsoda informcis aranybnya lesz, s
nehogy azt higgye, hogy nem fog beszlni. Manapsg mr fantasztikus gygyszereket lltanak el. De
ideje, hogy behvjuk a tbbieket.
Stavrou kinyitotta a kamra ajtajt, s egy pillanat mlva Montera s Gabrielle lptek ki.
Mi a szndka velk? krdezte Montera.
Inkbb az lenne helynval krds, ezredes, hogy mi a szndkom nnel?
Montera nyugodt maradt.
Igen, tudhattam volna, hogy rejteget mg valamit a tarsolyban.
gy bizony. Villiers rnagy azt hitte, gy fogok maguknak Exoceteket szerezni, hogy holnap
rajtatk egy St. Martinba tart Aerospatiele szlltmnyon. A raktkat rendszeresen oda szlltjk t
hajval Ile de Rocrl, ahol tesztelik ket.
Teht?
Maga pedig azt gondolja, hogy egy Olaszorszgbl rkez Hercules szll majd le Lancyben, tz
Exocettel a fedlzetn, Kadhafi ezredes ajndkaknt Lbibl. Mindketten tvednek.
tment a szoba tls vgben lv ajthoz, kinyitotta s eltnt. Amikor visszajtt, egy francia tiszti
egyenruht hozott magval.
Jl ll, nem? krdezte, mikzben begombolta magn a zubbonyt. Engedjk meg, hogy
bemutatkozzam. Henri Leclerc kapitny vagyok, a huszonharmadik raktairnyt hadosztlyba tartoz
kilenc ember vezetje. Hivatalosan holnap reggel, teherautval rkeznk St. Martinba, ahol egy
tankszllt haj vr, hogy Ile de Rocra vigyen bennnket.
Villiers megszlalt:
Hadd talljam ki! A valdi katonk mg St. Martinig sem fognak eljutni. Maguk lpnek a
helykbe.
Mondjuk inkbb gy, hogy tvesszk az irnytst.
s aztn jhet Ile de Roc?
Mindssze harmincnyolc ember tartzkodik a szigeten, gyhogy nem lesz sok problmnk velk.
Azok az urak, akik az istllban vannak elszllsolva, majd gondjaikba veszik ket.
s elrabolja a tesztraktrbl az Exoceteket? Ezt nem ssza meg.
Mirt nem? Ha egyszer tvettk a hatalmat, mindssze nhny rra lesz szksgnk. A
megfelel jelre egy mlytengeri halszhaj rkezik, elszlltja az embereket s a raktkat. Panamai
zszl alatt hajzik, s ha kirt a nylt tengerre, semmiben sem fog klnbzni a tbbi halszhajtl.
Villiers az rdg gyvdjt jtszva kzbeszlt:
Egszen biztos, hogy rendszeres rdikapcsolat van a kzpont s a kihelyezett llomsok kztt.
Ha tl sokig lesz nma a rdi, gyant foghatnak.
De ez nem fog megtrtnni, mert fenntartjuk az alapvet rdikontaktust. ppen ebbl a clbl
kerlt a csapatomba egy volt katonai rdis. Mg valami! Nem lp letbe semminem intzkeds,
hacsak hrom ra hosszat el nem marad a rdiads. Bven lesz idnk.
Raul Montera, aki mindezt csendben hallgatta vgig, nem brta tovbb, s gy szlt:
Maga tudja, hogy ez nem megolds.
Ez igaz. Az argentin kormny ezen akcijtl a vilg el fog kpedni. Az ENSZ-rl nem is
beszlve, s a francikrl se feledkezznk meg.
De ezt az akcit nem az argentin kormny hajtja vgre tiltakozott Montera.
Persze hogy nem, de gy tntetjk fel. s amikor az egyik argentin holtteste nem ms lesz, mint
az orszg harcedzett hs, minden mozaik a helyre kerl. Balesetek mindig trtnnek, egy goly
eltvedhet, satbbi. Italt tlttt magnak. Mit gondol, mirt ragaszkodtam hozz, hogy a kormnya
nt kldje?
Montera prblta megrizni a hidegvrt.
Minek fradozik ennyit? krdezte.
Egyszer. Maguk, bartom, mr rgen elvesztettk ezt a hbort. Ha hallgatta volna a hreket,
tudn, hogy az angol csapatok elspr gyzelmet arattak az argentinok felett egy Goose Green nev
helyen. Erik fennmarad rsze pedig Port Stanley fel indult. Sajnlom kimondani, de k a vilgon a
legjobban kpzett katonk. Galtieri hibzott. Az kormnya egybknt is meg fog bukni, de a botrny
mrete egsz Argentnt darabokra fogja szaggatni.
Flelem, kosz, bizonytalansg tette hozz Villiers. ppen erre van szksgk a
hatalomtvtelhez.
Mondjuk inkbb gy, eljtszadozom az tlettel, hogy az orosz flotta a Csendes-cen dli vizein
szvetsges llomsokon kt ki.
Gabrielle is megszlalt:
Maga aztn nem semmi!
Mondtam, hogy kitart leszek.
s mi trtnik azutn? krdezte Villiers.
Egyszer. Az Ile de Roc-i parancsnoknak van egy gyors motorcsnakja, mellyel Stavrou s n
visszatrnk St. Martinba. Utna pedig elreplnk a Chieftainnel. Elszr Finnorszgba megynk,
majd des haznkat ltogatjuk meg. vek ta nem jrtam otthon. Ahogy mondtam, maga is velem jn.
Moszkvban imdni fogjk. s nt is fordult Gabrielle-hez. Szabadon nem engedhetem, de
meglni sem akarom.
Ebben a pillanatban Montera nyugalma elprolgott. Hirtelen egy lpst tett elre, s meglendlt a
keze. Stavrou elvett egy Armalite-ot az egyik rtl, megfordtott, s a tussal gyomron vgta Montert,
aki sszeesett.
Gabrielle letrdelt mell. Donner nevetve nzte ket.
Az egyetlen j ebben a hzban, hogy tele van rcsos ablak, biztonsgos pinckkel. Kiss ugyan
hidegek. Stavrouhoz fordult. Rakd egy helyre hrmjukat! rdekes lesz. Lehet, hogy sszebjnak.

oOo

Wanda a beszlgets nagy rszt hallotta, hiszen a hall melletti korltnl kuporgott a sttben. Ltta,
amint Stavrou s a kt r Villierst, Montert s Gabrielle-t ksrik a pince fel. Egy id mlva
Stavrou s az egyik r visszatrtek. Az r kiment, Donner pedig eljtt a nappalibl.
Minden rendben? krdezte.
Igen felelte Stavrou. A pince ajtajai tbb mint biztonsgosak. A zsanrok kt s fl centi
vastagok, s az egyik rt a folyosn hagytam.
Helyes nyugtzta Donner. Figyelmeztesd az embereket, hogy hatkor indulunk, s gyelj r,
hogy Rabier jzan maradjon!
Rendben. s mi lesz Wandval?
Ja igen, Wanda tndtt Donner. grtem neki valami klnlegeset. gy dntttem, hogy
megkaphat tged.
Tnyleg?
Persze. Viseld gondjt mondta Donner, s visszament a nappaliba.
Wandt a rosszullt krnykezte az undortl s flelemtl. Amint Stavrou tsietett a hallon s
megindult flfel a lpcskn, a lny felpattant, s elindult a korlt mellett a sttben botladozva, mg
el nem rte a hts lpcshz vezet ajtt. Amikor kinyitotta, kiramlott a fny, s Stavrou megltta
t.
Wanda kiltott.
A n gyorsan tlpett az ajtn, s becsapta maga mgtt, lerohant a lpcsn, mikzben lergta
magrl tsark cipit. Sikerlt kinyitnia a hts ajtt, a szabadba jutott s mire a frfi a lpcs aljra
rt, mr a fk kztt jrt.
Pnikba esve futott t az erdn, fejt lehajtva, karjait maga eltt tartva, hogy vdje magt a
lecsapd gaktl. Vgl megllt, hogy hallgatzzon. A frfi jobb fell kzeltett, s dhdten
kiablta a nevt. Wanda, amilyen halkan csak lehetett, igyekezett minl messzebbre jutni tle.
Nhny perccel ksbb pletek krvonalai rajzoldtak ki a sttben. Csak ekkor vette szre, hogy
krbefutott, s az istllk vgbe rt. Eddigre mr teljesen tzott s reszketett a hidegtl. Ahogy
egyre kzelebb ment, megltott egy falhoz tmasztott ltrt, mely a padlsra vezetett. Olyan halkan
mszott fel rajta, ahogy tle telt, s kzben hallotta az istllban beszlget frfiak hangjt.
Mikor bert, megfordult s ellkte a ltrt, ami hang nlkl esett a puha vizes fldre, majd becsukta
maga mgtt az ajtt.
Alulrl nevets hallatszott, s fny szrdtt fel a padl repedsein. Tallt magnak egy
lpokrcot, s a sarokba kuporodott egy sznakazalba. Rettenetesen remegett, mg mindig flt s
undorodott Stavrou-tl. Aztn a flelme fokozatosan felengedett, s vgl lomba merlt.
 Isten tudja hova tnt ebben a sttben? szlalt meg Stavrou.
Sehova nem mehet, nem rthat neknk vlaszolta Donner. Ismerem az n Wandmat. A buta
kis ribanc egy kicsit zik mg odakint, aztn trden csszva knyrgi vissza magt. Jobb, ha most
msz, s ellenrzd az embereket!
Stavrou kiment, s Donner jra felprblta a zubbonyt. Valban nagyon jl llt neki. A KGB-nl a
hivatalos rangja ezredes volt. Ha egyszer visszatr Moszkvba, biztosan tbornokk lptetik el a
szolglatairt. Azon tndtt, hogy vajon az az egyenruha hogyan fog llni neki.

oOo

Gabrielle a sarokban aludt Villiers dzsekije alatt. Montera elvett egy doboz cigarettt a zsebbl, de
az res volt. Villiers megknlta. Mikzben tzet adott Monternak, gy szlt:
Maga egy olyan plaktra emlkeztet, amit mg kissrc koromban lttam. Egy frfit brzolt, aki
pipadohnyt reklmozott s gynyr nk vettk krl. Mi a titka?
A kapcsolatok nagyon egyszerek magyarzta Montera. Vagy mkdnek, vagy nem. Ha
erlkdni kell, akkor vge.
Akkor n az elejtl kezdve gondban voltam. Minden idmet az erlkdsre fordtottam
vallotta be Villiers, s Gabrielle-re nzett. Fantasztikus lny.
Tudom mondta Montera.
Meghiszem azt jegyezte meg Villiers keseren, aztn lelt a sarokban lev padra, s felhzta a
trdeit, hogy megtartsa a meleget.
Hamarosan elaludt, s csak az udvarrl beszrd lptek zajra bredt fel. pp akkor nzett ki,
mikor a Landrover kihajtott a garzsbl. Stavrou vezette, s mellette Donner lt.
Mindketten egyenruht viseltek. Montera csatlakozott Villiershez, s egytt figyeltk, amint a
Landrover kifordul a kapun.
Elkezddtt shajtott fel Montera.
gy tnik.
Gabrielle felllt, odament hozzjuk, s Villiers dzsekijt a vllra tertette.
Mit fogunk csinlni? krdezte.
Egyelre semmit mondta Villiers. Jelen pillanatban semmit nem tehetnk.

oOo

A 23. raktairnyt hadosztly klntmnye egy hromtonns katonai teherautn utazott, a tiszt a
sofr melletti lsen foglalt helyet. Nem sokkal mlt hajnali hat ra, s zuhogott az es, amikor a
Lancy kzeli tkanyarban egy Landrover llta tjukat. Donner, aki katonai eskpenyt viselt
egyenruhja fltt, elreszaladt, s integetni kezdett.
A teheraut megllt, s a tiszt kihajolt a lehzott ablakon.
Mi van?
n Leclerc kapitny? krdezte Donner.
Igen.
Dubois rnagy vagyok, s jelenleg Ile de Rocon teljestek szolglatot. tjttnk tegnap St.
Martinba a hajval, hogy ma reggel fel tudjuk venni magukat, de ez a szrny es gondot okoz. Az
rads elnttte a ftvonalat, gyhogy gondoltam, maguk el jvnk, s mutatjuk a terelutat.
Ez nagyon rendes ntl mondta Leclerc.
 Igazn semmisg. Csak kvesse a Landrovert, s mindjrt odavezetjk magukat.

oOo

Montera az ablaknl llt, a rcsok kztt kukucsklt ki, amikor a Landrover az udvarra rkezett. Egy
teheraut kvette.
Villiers s Gabrielle a vllhoz lltak:
Most meg mi trtnik? krdezte Villiers.
Donner s Stavrou kiszlltak a Landroverbl. Leclerc kapitny is lekszldott a teherautrl, hogy
csatlakozzon hozzjuk. Szke fiatalember volt, s szemveget hordott, ami nem kis nehzsget okozott
szmra ebben az esben.
Pontosan hol vagyunk? krdezte.
Az istll ajtajai kinyltak s Roux emberei futlpsben jttek el. Mindegyikk egyenruht viselt,
kezkben puskt vagy gppisztolyt. Az egsz csak pr pillanatig tartott. A klntmny tbbi tagjt
leparancsoltk a teherautrl, fegyvert fogtak rjuk, s Leclerc kapitnnyal egytt elvezettk ket.
Villiers Monterhoz fordult:
Okos egy fick, nem?
Hallottk a klpcskn a csizmk dobogst, az ajtk csapdst, a zrak kattanst.
Hirtelen valami mozgst szleltek a sajt celljuk eltt. Az ajt kinylt, s Stavrou jelent meg kt
emberrel.
Gyernk, ezredes, kifel.
Montera habozott. Kezvel Gabrielle-t kereste, egy pillanatra sszefondtak ujjaik, majd tvozott.
A n egyetlen szt sem szlt, s mikor az ajt becsapdott, Villiers tlelte a vllt.
Odakint hallani lehetett a tvolod lptek zajt a folyosn, s ahogy a lpcsn flfel haladtak.
Villiers odalpett az ajt apr rcsos ablakhoz, s kitekintve rajta megpillantotta a francia tisztet, aki
ugyancsak az ablakon kukucsklt kifel a szemkzti ajtn.
Ki maga? krdezte Villiers.
Henri Leclerc kapitny a 23. raktairnyt hadosztlybl. Mi a fene folyik itt?
gy tnik, a maguk szerepbe bjtak, hogy Ile de Rocra juthassanak.
Szent isten! De mirt?
Villiers elmeslte neki. Mikor befejezte, Leclerc megkrdezte:
Hogy akar Donner innen lelpni?
Egy replgp vrja a Lancyba vezet t menti repltren. Egy Navajo Chieftain.
Ez aztn mindenre gondolt.
s semmit sem tehetnk. Mg ha ki is jutnnk innen, s ltalnos riadt rendelnnk el, mr akkor
is ks lenne. Egy repl nem kpes landolni Ile de Rocon. Mg helikopterekkel is nehz.
Ez azrt nem egszen gy van mondta Leclerc. Mieltt a szigetre helyeztek minket, alapos
eligaztsban vettnk rszt, s felvilgostottak bennnket a replsi viszonyokrl is, ami engem mint
piltt klnsen rdekelt. Elvgeztem egy knnyreplgp-vezeti tanfolyamot a hadsereg
lgierejnl. Tavaly prbltk ki a kis gpek leszllsi lehetsgeit a sziget szaki cscskben.
n azt hittem, az tele van sziklkkal.
Ez igaz, de amikor az r visszahzdik, egy nagy, homokkal fedett terletet hagy maga mgtt. Ott
minden nehzsg nlkl lehet landolni. Sajnos azonban az raply vltakozsa olyan gyors, hogy nem
lett volna jzan elkpzels ezt rendszeresteni.
gy semmikppen, hogy kzben mi itt kuksolunk mondta Villiers, s dhben az ajtba rgott.
 oOo

Wanda a takarba burkolzva a padls ablakhoz hzdott, s kikukucsklt. A frfiak, akiknek a feje
fltt az jszakt tlttte, ppen egy teherautra msztak fl.
Donner, Stavrou s Rabier a lpcs aljn lltak. Wanda ltta, amikor Stavrou egy sllal
sszektzi Montera kezeit a teste eltt, s fekete kendvel kti be a szemt.
Ltja, milyen kedvesek vagyunk magval mondta Donner. Igazsg szerint nem akarjuk, hogy
rulkod jelek legyenek a csukljn, amikor megtalljk.
n igazi riember gnyoldott Montera. Stavrou egy zsebkendt tmtt a szjba.
Donner gy szlt Rabier-hez:
Akkor mostantl egyedl van. Azok a pinck biztonsgosabbak, mint a Bastille, de azrt tartsa
szemmel ket! t-hat rn bell visszajvnk.
Rendben, uram, bennem megbzhat.
s ha az a ribanc Wanda megjelenik, zrja be a tbbiek kz, amg meg nem jvk.
Stavrou ekkorra mr a kormnynl lt.
Uram, kszen llunk.
Donner felmszott a teherautra, s elhajtottak. Rabier megfordult, s felment a lpcsn a hzba.
Az udvaron most csend honolt, csak az escseppek kopogsa hallatszott. Wanda az ablaknl
kuporogva vrt.
 15.
Donner a szllthaj kormnyhzban tartzkodott, ahonnan az egsz hajt jl lthatta. A szlltmny
egy csom ldbl, az teherautjukbl, valamint az azon megbv emberekbl llt. Alattuk
helyezkedett el az acl csapajt, amin a partra lehet kijutni.
A tenger hullmzott, enyhe szl fjt, s ugyan a pra, valamint az es rontotta a ltsi viszonyokat,
j idt hajztak St. Martinbl. A kapitny, egy fiatal tengerszhadnagy bejtt a hdrl, s kiadta a
msodtisztnek az utastst:
ts kikt!
ts kikt, uram.
Most llj!
Parancsra, uram.
A hadnagy gy szlt Donnerhez:
Mindjrt megrkeznk. Mg hsz perc.
Meghvhatnm egy italra, ha partot rnk?
A fiatalember a fejt ingatta.
Csak ppen annyi idre ktnk ki, ameddig a partra rakjuk magukat, aztn megynk tovbb Port
Nazaire-be. Elektronikai felszerelseket visznk a fegyverirnytk fhadiszllsra.
Akkor taln egy msik alkalommal blintott Donner, majd kiment a hdra, vllra tertette
klcsnkapott eskpenyt, s a tengerbl kiemelked Ile de Roc szikli fel tekintett.
A kis kiktben a teherszllt egy kgt mellett rvlkodott. Mindssze egy-kt vitorls
horgonyzott le a partra hzva a magas hullmok ell. Az egyetlen mretes haj egy gynyr zld
motorcsnak volt.
Amikor a csapajt kinylt, a teheraut kigrdlt a betonlejrra, ami egy makadmtba torkollott.
Donner a teheraut mellett lpdelt. Egy Landrover parkolt odbb, aminek egyetlen utasa egy magas,
szl, szrmegallros dzsekit visel kzpkor frfi volt. Mikor szrevette t, kiszllt az autbl.
Leclerc kapitny?
Igen felelte Donner.
Tnjnk el ebbl az tkozott esbl! Espinet rnagy vagyok, a parancsnok. Felviszem magt a
bzisra. A teherautja kvethet bennnket.
Donner blintott, mire Stavrou visszaszllt a teherautba. Amint a Landrover elindult, Donner gy
szlt Espinet-hez.
Bmulatos az a motorcsnak lenn a kiktben. Gondolom, a mag.
Espinet elmosolyodott.
a szemem fnye. Akerboon ptette. A hajtest aclbl van, dupla csavarozs. Harminct
csomval tud menni.
Csodlatos muldozott Donner.
Segt az idt mlatni ezen az elhagyatott helyen mondta Espinet. Nem a legcsodlatosabb
llomshely.
Ez marad, ha egy birodalom szthullik jegyezte meg Donner nyjasan.
A kiktbl felfel vezet t mentn khzak lltak, tbbsgk inkbb csak rom volt mr.
Ahogy ltalban errefel mindenhonnan, innen is sok vvel ezeltt elmentek az emberek
jegyezte meg Espinet. Kkori letmdot folytattak. Hztji, meg halszat. Alig tudtak flretenni
vente tz frankot.
Elrtek a dombtetn lv tborba, ami nem llt msbl, mint ronda, lapos tetej betonbarakkokbl,
amelyek azonban kpesek voltak a legzordabb idjrsi viszonyoknak is ellenllni a tli hnapokban.
Egy negyven lb magas betontorony emelkedett ki kzlk, aminek keskeny krteraszt vegfal vette
krl, oldalban pedig egy aclltra futott fel.
Az micsoda? Mrmint az a torony? krdezte Donner, br elre tudta a vlaszt.
Ott van a rdiad felelte Espinet. Onnan mkdtetjk a legjabb tpus rvidhullm
radarunkat is, amikor a raktkat teszteljk. Ezrt olyan magas.
Tvolabb egy sor bunker llt.
Azok a raktasilk? rdekldtt tovbb Donner.
Igen. Itt a fld alatt kell ket trolnunk. Odakint csak az Atlanti-cen terl el, ami alkalmas a
tesztelsre, de az id nha borzaszt tud lenni. Kt vvel ezeltt olyan szrny telnk volt, hogy
mindenkit ki kellett teleptennk.
gy hallottam, hogy az itteniek fele civil.
Igen. Jelenleg tizennyolc katona llomsozik a szigeten. Csak hrom a tiszt kzlk, gyhogy
nincs komoly tiszti szllsunk.
Espinet befordult a Landroverrel a hzak kz.
Tudja, nem akarok udvariatlan lenni, de olyan furcsa a kiejtse.
Az anym ausztrl tjkoztatta Donner.
Espinet nevetett.
Ez tnyleg megmagyarzza.
Lelltotta a kocsit egy betonbarakk eltt, ahol kt, terepszn egyenruhba s fekete sapkba
ltztt frfi llt.
Az egyikk rmester volt, a msik kapitnyi rangjelzst viselt. Ahogy kzelebb jtt, hogy dvzlje
ket, Espinet gy szlt:
Pierre Jobert, a helyettesem.
Kiszlltak, s Espinet bemutatta ket egymsnak. Jobert egy kellemes, meglehetsen vilgltott
fiatalember benyomst keltette vkonyka bajuszkjval. Mikzben kezet fogtak, mosolygott.
Olvasta a Beau Geste-et Leclerc kapitny?
Termszetesen felelte Donner.
Ekkor Jobert vgigmutatott az egsz telepen.
Akkor bizonyra megrti, mirt hvjuk mi ezt a pokol bugyrt Zinderneuf erdnek. A kv az
irodjban vrja, uram.
Nagyszer nyugtzta Espinet. Remlem, egy kellemes konyak ksretben. Donnerhez fordult:
Deville rmester majd gondjt viseli az embereinek.
Azonnal csatlakozom nhz mondta Donner de elbb magam vltank pr szt velk.
A kt tiszt bement, s Donner a kiss odbb parkol teheraut mellett vrakoz Stavrou-hoz sietett.
Montera mg mindig biztonsgban van?
Htul rzik a fik.
Helyes. Iszom egy kvt a parancsnokkal. Amint bent vagyok, intzztek el a rditornyot, aztn
lpsrl lpsre mindent, ahogy megbeszltk! Jelenleg csak tizennyolc a katonk ltszma, a tbbi
civil. Kevesebben vannak, mint gondoltam.
Valsznleg nhnyan eltvozst kaptak mondta Stavrou.
Donner elmosolyodott.
Ez a szerencsjk.
Megfordult, s felment a lpcsn az ajtig, amit Deville rmester tartott nyitva szmra.
 oOo

Stavrou megkerlte a teherautt, s htrament az emberekhez. A helyetteseknt kinevezett Jarrot nev

zsoldos leadott egy vszonzskot. Ebben a pillanatban Deville rmester csatlakozott hozzjuk.
Az els megll a tiszti szlls, aztn kitesszk a tbbieket.
Stavrou gykon rgta a trdvel. Ahogy az rmester sszeesett, elkapta a karjt, s a teheraut
htuljba hurcolta.
Rendben, Claude, induls! adta ki a parancsot Jarrot-nak.
Jarrot s Faure, a rdis kezkben egy-egy vszonzskkal leugrottak, s elindultak a torony fel.
Stavrou kinyitotta az ajtt, s elrement a csigalpcsn. Amikor felrt a keskeny teraszra, egy nagy
szllks a falhoz vetette, de szabad kezvel elkapta a korltot. Tisztn ltta a kiktt, de mgtte a
tenger csak kavarg kdfoltnak tnt, csakgy, mint a sziget magasabbik fele.
Jarrot s a msik frfi mgtte nyomakodtak, s a golyll vegen keresztl nztk, mi trtnik
odabent. Hrom opertor s kt technikus rmester lt kzpen az asztalnl. Meglepve nztek rjuk,
mikor Stavrou kinyitotta az ajtt, s a hrom frfi berontott. Stavrou ledobta a zskjt a kt rmester
kz, sszezillva paprjaikat.
Termszetellenes vigyor lt ki az arcra.
J napot, fik mondta, majd kinyitotta a zskot, s elvett belle egy Schmeisser gppisztolyt.
Ez segtett az SS-nek vgig a msodik vilghborban. Mg mindig bevlik, gyhogy ne prbljatok
szembeszllni velem!
Az egyik rmester felugrott, s az vn lv pisztolytskjhoz kapott, mire Jarrot a puskatussal
fejbe vgta. A frfi hrgve esett ssze.
A tbbiek keze a magasba emelkedett. Stavrou benylt a zskjba, s az asztalra dobott nhny
bilincset.
Hadielltmny, a francia katonai brtnkben hasznlatosak. Nagyszeren rezte magt.
Olcsn jutottunk hozz. Claude, tid a megtiszteltets.
Nhny percen bell a ngy frfi a fldn fekdt, arccal a padlnak, az eszmletlen rmester
mellett, mindegyikk keze a htn megbilincselve. Faure azonnal hozzltott a berendezsek
tanulmnyozshoz.
Valami gond van? krdezte Stavrou.
A legnagyobb rsze szoksos katonai felszerels.
Helyes, akkor tudod mit kell tenned. Vedd fel a kapcsolatot a halszhajval, kzld velk, hogy
tiszta a leveg, s mondd meg, hogy mikorra rkezzenek!
Rendben felelte Faure, s lelt a kszlk el.
Stavrou Jarrot-hoz fordult.
Mr. Donner szerint mindssze tizennyolc katona llomsozik a szigeten. Kett a fnkkel van,
tt elintztnk, mg tizenegy maradt. Elvigyorodott. Nzznk be a tiszti szllsra, Claude. Menj
elre!

oOo

Donner Espinet rnagy irodjnak ablakban llva egy pohr konyakkal a kezben nzte, amint kt
embere megjelenik a rditorony bejrati ajtajban. A teheraut fel fordultak, majd Stavrou a
kormnyhoz lt, Claude pedig a platn llt, amikor elindultak.
Donner megszlalt:
 Mikor akar minket munkra fogni, rnagy r?
Semmi sietsg felelte Espinet. Elbb szokjk meg az j krnyezetet. Egy ilyen helyen az
embernek tengernyi az ideje.
Nekem ugyan nem mondta Donner, s zsebbl elhzott egy slyos hangtomptval felszerelt
Walthert.
Espinet az asztala mgtt llt, szemei kikerekedtek.
Mi a fent csinl?
Egyszer kzlte Donner. tveszem a parancsnoksgot.
Maga megrlt. Espinet Jobert-hez fordult. Pierre, rtestse az rket!
Donner htul tallta el az rnagy koponyjt. A goly azonnal meglte, s visszaesett szkbe.
Hallnak furcsasgt csak nvelte, hogy mindez egyetlen hang nlkl trtnt.
Jobert megszlalt:
Az isten szerelmre, ki maga?
Hasznlja az eszt! Elg, ha annyit mondok, hogy az orszgom hborban ll, s tbb Exocetre
van szksgnk. Nemsokra ider egy haj, s annyit fogunk magunkkal vinni, amennyit tudunk s
maga fog neknk ebben segteni.
Egy fent fogok tiltakozott Jobert.
Milyen glns francik vagyunk ma gnyoldott Donner, s a frfi szemei kz nyomta a
hangtomptt. Pontosan azt fogja tenni, amit mondok, mert ha nem, felvonultatom az sszes embert,
s minden harmadikat lelvm.
Jobert hitt neki, szemei ktsgbeesst tkrztek, vllai megroskadtak.
Donner egy jabb konyakot tlttt magnak, s az egszsgkre ivott.
Fel a fejjel, haver! mondta. Vgezhetn gy is, mint Espinet. Maga is halott lehetne. Na,
induljunk!
Egytt mentek az utcra, ahol a teheraut az egyik barakk mellett parkolt. Stavrou s Jarrot lpett ki
egy msik, bal oldali barakkbl, s csatlakozott hozzjuk hrom zsoldos is, akik a szemkzti
pletbl jttek ki ppen.
Stavrou gy szlt:
t volt a rdis szobban, hat a szllson, kt tizedes a szemkzti plet irodjban.
Mindegyikk sszebilincselt kzzel hasal.
Ezek szerint hrom katonrl nem tudunk semmit. Donner Jobert-hez fordult. Kapitny, hol
talljuk meg ket?
Jobert egy pillanatig habozott.
A silban rakodnak.
Helyes, akkor most jnnek a civilek. Hszan vannak, igaz?
Azt hiszem.
Hnyan tartzkodnak kzlk jelenleg a silban?
Krlbell ten. Mszakonknt vltjk egymst. A tbbi vagy tkezik, vagy alszik.
Kivl. Akkor legyen olyan kedves, s menjen elre, addig mi bemutatkozunk.

oOo

Wanda a padlsbeli rejtekrl jl lthatta a konyhban tnyked Rabier-t. Egy ideje mr ott lt,
kenyeret s sajtot evett, kzben rengeteg konyakot nyakalt be.
Wanda fzott, s nagyon hes volt. A padls sarkba kuporodott, kinyitotta a csapajtt, s
leereszkedett a falpcskn. Egykettre az istllban tallta magt, ahol elzleg Roux emberei
tanyztak. Hlzskok, egyb felszerelsek s fegyverek hevertek szanaszjjel.
Kinyitotta az ajtt s kinzett. Mg mindig esett. Lbujjhegyen a konyhig lopakodott. Gabrielle,
aki ppen a pinceablakon kukucsklt ki, megltta t.
Wanda! suttogta. Itt vagyunk.
Villiers abban a pillanatban talpon volt.
Mi van?
Wanda habozott, majd az ablak mell guggolt.
Mindenki elment, Rabier, a pilta kivtelvel.
Tudom mondta Gabrielle. Jjjn le, s eresszen ki bennnket, amilyen gyorsan csak tud!
Wanda blintott.
Megprblom, de Rabier rkdik.
A hts ajthoz sietett, belpett a folyosra, s megllt a flig nyitott konyhaajtnl. Rabier ppen
egy jabb veg konyakot bontott ki. Wanda a hallba vezet ajthoz osont, s kinyitotta azt. Minden
vatossga ellenre az ajt megnyikordult. Rabier felfigyelt a zajra, s kezben a konyakosveggel
kilpett a folyosra.
Wanda egy pillanatra megllt a hallban, a hzban azonban csend honolt. tment a pincelejrhoz
vezet ajthoz, kinyitotta, s elindult lefel. Lent kitapogatta a villanykapcsolt, s suttogva krdezte:
Gabrielle, hol van?
Erre, Wanda! Itt! vlaszolt Gabrielle.
Wanda megtorpant a pinceajtnl, bekukucsklt a rcsok kztt, s megltta Gabrielle-t s Villierst.
A fels zsanr mr nagyon rozsds volt, ezrt egy pillanat alatt szt tudta hzni, de az alsval mr
nem boldogult. Letrdelt, s mindkt kezvel prblkozott. Hirtelen valami megmozdult mgtte. Egy
kz elkapta a hajnl, fjdalmasan htrahzta a fejt, s talpra lltotta.
Kis hamis nevetett Rabier. Azt hiszem, el kell kalapljalak.
Nagyon rszeg volt, s a konyakosveget a lny szjba nyomta, aki fuldokolni kezdett az get
alkohol ztl. A frfi megint felnevetett, majd mereven maga el nzett, s letette az veget a mellette
ll polcra.
Most pedig mondta megtantlak arra, hogy engedelmeskedj.
Szjt a lnyra szortotta, s a falnak nyomta t. Egyik kezvel mg mindig a hajt fogta, a
msikkal a melleit fogdosta.
Gabrielle felkiltott dhben, Villiers oldalra hzta, aztn kinylt egyik kezvel a rcsok kztt,
elkapta Rabier hajt, s az ajthoz csapta a fejt.
Az veget, Wanda! parancsolt a lnyra. Az veget!
Wanda szmra most Rabier testestette meg az sszes frfit, aki valaha kihasznlta t, s az vek
ta felhalmozdott megalztatstl, valamint dhtl gyilkos er bredt benne. Megragadta a
konyakosveg nyakt, s lesjtott vele Rabier fejre. A frfi felvlttt s megtntorodott, a lny
pedig jra lecsapott. Rabier trdre esett. A lny belergott, majd a zsanrrt nylt, s minden gond
nlkl felhzta azt. Gabrielle s Villiers vgre kiszabadultak.

oOo

Amikor csngtt a telefon, Ferguson pp a zuhany all szllt ki. Vgighallgatta, amit Villiers mondott
neki, majd gy szlt:
Rendben, Tony. Maradj ott! Hagyd, hogy a francik intzzk el. J munka volt.
 Lecsapta a telefont, berohant a nappaliba, szorosan fogva a maga kr tekert trlkzt.
Harry, hol a fenben van?
Fox a dolgozszobbl jtt el.
Engem keres, uram?
Tony mindent kidertett. Most mr csak arra van szksgnk, hogy a francik gyorsan
kzbeavatkozzanak. Hvja fl nekem Guyon ezredest Prizsban, most azonnal! Nagyon fontos.
Azzal a hlszobba ment, s sietve ltzkdni kezdett.

oOo

Rabier-t megktztk s a pincben hagytk, Villiers pedig elvette tle a Walthert.

Gondolom, a dandrparancsnok mr kapcsolatba lpett Prizzsal.
De idbe telik, mire mozgstani tudjk az embereiket aggodalmaskodott Gabrielle. s mi
lesz Raullal? Muszj kitallnod valamit, Tony.
Igen, tudom mondta Villiers, s Leclerc kapitnyhoz fordult.
Hajland lenne megprblni leszllni a Chieftain-nel Ile de Roc partjn?
Leclerc elmosolyodott.
Szeretnm meglepni Donnert, s mg az embereim felt is elvihetnnk.
Villiers megfordult, hogy szemgyre vegye ket. Elg rtermettnek tntek, de inkbb intellektulis
tpus benyomst keltettk. Kettejk szemvegt viselt.
Ezek a fik technikusok, ugye? Elektronikus csodatevk?
s nagyon j katonk is, nekem elhiheti. Ami hinyzik, az a fegyver.
Wanda megszlalt:
Az istllban, ahol Donner emberei laktak, lttam nhnyat.
Leclerc az embereihez fordult.
Gyernk! Mire vrunk? mondta, s elindult kifel.
Gabrielle megfogta Villiers karjt.
Vigyzz magadra, Tony! Remlem, idben rkeztek.
gy lesz nyugtatta meg Villiers, s homlokon cskolta, majd kifel indult.
Tony szlt utna a n.
Igen?
Mindig tudtam, hogy tbb vagy.
Nlad?
, nem. n ezt sohasem vallanm be mosolygott Gabrielle. Annl, amit csinlsz. Tbbet rsz,
mint Ferguson s a piszkos zelmei. s ne haragudj kettnk miatt.
A frfi elmosolyodott, s hirtelen ugyanolyan elbvlnek tnt, mint amikor megismerkedtek.
Nem haragszom. Amikor jl mentek a dolgok, csodlatosan reztem magam veled.
Villiers tvozott, s Gabrielle hamarosan hallotta, hogy a Peugeot elindul, aztn csnd telepedett a
krnykre.

oOo

Raul Montera Espinet irodjban lt egy szken, kezei mg mindig meg voltak ktzve a
selyemsllal. Az rnagy a sarokban hevert, egy takarval letertve: Donner htat fordtott a
szekrnynek, s kezben egy veg pezsgt tartott.
 A vn flts igencsak jl lt. 7l-es vjrat Krug. Kr, hogy nincs id behteni. De ht az ember
nem kaphat meg mindent, amit akar. Kipcklte a dugt s felnevetett, amint a pezsg habja
kibuggyant. Nem iszik velem egy pohrral?
Ahogy azt n is nagyon jl tudja, nem iszom pezsgt felelte Montera nyugodtan.
n azonban igen mondta Donner, teletlttt egy poharat, s az ablakhoz ment.
A dolgok a lehet legjobban alakulnak, be kell ltnia. A j szervezs csodkra kpes.
Lvseket hallottam.
Csak egy-kettt. Nhny r a silknl a levegbe ltt nhnyszor, mieltt a fiaim lelttk volna
ket. Ez beleillik a tervbe. gy intzzk, hogy magt arccal a fldn, az egyik golyjuktl
megsebezve talljk meg.
Az ajt kinylt, s Stavrou lpett be.
Felvetttek a kapcsolatot a halszhajval? krdezte Donner.
Igen, harminct percen bell itt lesznek.
Minden ms rendben van?
Mindenkit megbilincseltnk, kivve azt a tz civilt, akik a silkban az Exoceteket pakoljk a
teherautkra.
Kivl mondta Donner. Menj vissza hozzjuk, siettesd ket! Nhny perc mlva mi is ott
lesznk. Az ezredesnek lehet, hogy tetszeni fog.
Stavrou tvozott. Donner jratlttte a pohart, s Montera egszsgre rtette. Az es csak
kopogott tovbb az ablakon.
Mr nem tart sok, regfi.
Villiers a Chieftain piltaflkjben lt Leclerc mellett, megltta Ile de Roc tengerbl kiemelked
szrke ppjt. szaki vgben a sziklkat kdfelh burkolta be. Krlbell hromszz lb
magassgban repltek a tenger felett, s Leclerc keze llandan a botkormnyon nyugodott. A tenger
zldesszrke felsznn fehr habot borzolt a szl.
Mi a helyzet a szlirnnyal? krdezte Villiers. Megfelel a leszllshoz?
Azt hiszem, igen. Inkbb a sziklknl lv lgrvnyekre kell majd gyelnnk.
A sziget egy sszetekeredett, szrke szrnyeteg benyomst keltette, ami rjuk vrt. Az egyik
vgben hromszz lb magas sziklk, mg a tbbi rsze folyamatosan mlyl a kikt fel.
Ugye tisztban van vele, hogy k tudjk, hogy jvnk? krdezte Leclerc. Ezt nem lehet
kivdeni.
Tudom mondta Villiers. Ezen nem segthetnk, gyhogy nyugodtan vgjon t a sziget fltt.
Megnzzk, hogyan ll a jtszma. Egy kis pnik s zrzavar mindig segt.
A Chieftain treplt a sziklk felett. A kd oszlani kezdett eltte, s ltni lehetett az es ztatta
mlyedseket valamint a szrkesget nha megtr zld nvnyzetet. Leclerc visszahzta a
botkormnyt. Felemelkedetek, s rtalltak a silkra, a tbor betonbarakkjaira, melyek pusztn nhny
szz lb mlysgben terltek el alattuk.
Donner s Montera a silk fel tartottak az ton. Donner riadtan tekintett fel az gre, aztn a
sziklkhoz vezet alagt bejrata fel lkte Montert. Leclerc leereszkedett tven lbra, majd
megfordult, s a tenger fel indult.
Stavrou az alagt bejratnak fedezkbl figyelte az esemnyeket. Ahogy Donner s Montera is
odartek, gy szlt:
Nem rtem. Ez a mi gpnk volt. Mi folyik itt?
Villiers, te agyatlan dhngtt Donner. Ki ms lehetne. Isten tudja, mi trtnhetett a hzban.
Kinzett az alagt bejratnl, a Chieftain pp felette hzott el, s eltnt a sziklk irnyba.
 Mi a fent csinlnak? kiltott fel Stavrou. Ezen a sziklatmbn sehol nem tudnak landolni.
Dehogynem vilgostotta fel Donner. Ha elkapjk az aplyt, risi terlet vlik szabadd a
leszllshoz a sziklk tvben. Tavaly a francik bemutatt is tartottak. Csak hossz tvra nem
javasoltk bevezetni.
Akkor mitvk legynk? Ha ez Villiers, akkor biztosan felvette a kapcsolatot a hatsgokkal.
Lehet, hogy egykettre nyakunkon lesznek a lgideszantosok.
Nzzk meg, hogy haladnak a dolgok odabent mondta Donner nyugodtan.
Tovbbindultak az alagtban, amit csak apr fnyek vilgtottak meg. Donner maga eltt lkdste
Montert. A rakodrmpnl ngy, specilisan erre a clra kialaktott teherautra rakodtak fel
hidraulikus csrlk segtsgvel a civilek, mikzben a felfegyverzett zsoldosok gondosan felgyeltk
a mveletet.
Jarrot irnytott.
Hol tartotok? krdezte Donner.
Ezt nehz megmondani. Ha szerencsnk van, hsz perc mlva elindulhatunk a kiktbe.
Donner gy szlt Stavrouhoz:
n itt maradok. Te vigyl magaddal nhny embert, s msszatok fel azokra a sziklkra! Ha brki
megprblna idejnni, lltstok meg! Mg id kell a berakodshoz.
Stavrou kpre vad vigyor lt ki.
Szemlyesen garantlom. Blintott Jarrot-nak. Gyernk, Claude. Munkra fel.
Az alagt mentn rohantak visszafel. Donner egy cigarettt vett el, s rgyjtott.
Ez a Villiers fantasztikus ember s minden rosszindulat nlkl felnevetett. A fene egye meg,
majdnem olyan j, mint n.
Hogy is mondta? krdezte Montera. Csak j szervezkszsg kell hozz?
Manapsg mindenki rendelkezik vele jelentette ki Donner.
s akkor most hogyan tovbb?
Megltjuk, regfi, de lehetleg inkbb Espinet irodjnak knyelmben. Otthagytam az asztaln
azt az veg Krugot, kr lenne rte, akr be van htve, akr nem.
Magnak vge mondta Montera s ezt maga is tudja.
Majd megltjuk, regfi, majd megltjuk mondta Donner, s kiterelte Montert az alagtbl.

oOo

Leclerc a szlben prblgatta a Chieftaint. A szigetrl jv keresztlgramlat elkapta ket, s a gp

vadul hnykoldott: Szken fordult a gppel, egyre lejjebb ereszkedett a hullmok fl, aztn elre-
htra mozgatva a kormnyt vltoztatott a magassgon.
A kerekek a hullmokat rtk, majd mly nyomot vgtak a homokban. A propellerek mentn
spriccelt a vz. Leclerc a part tls vgn llt meg, s lelltotta a motort.
Most fordul az r. Egy ra mlva itt mr semmi nem marad a partbl.
Nem gond mondta Villiers. Nem a mi gpnk.
Elvette a Rabier-tl elvett Walthert, megnzte, hogy mkdik-e, majd zsebre vgta. Leclerc
emberei mr kinyitottk a gp ajtajt, s egyenknt szlltak le, kezkben azokkal a fegyverekkel s
muncival, amit a Maison Blanche-bl hoztak magukkal. Villiers felkapott egy Armalite-ot, egy
kzigrntot tett a zsebbe, s csatlakozott hozzjuk.
Hnyan vettek mr rszt kzletek bevetsben? krdezte.
Leclerc egy rvid haj, magas fiatalemberre mutatott, akinek szemvegt mris beprstotta az
es.
Albray rmester kt vvel ezeltt idegenlgisknt harcolt Csdban. Tbbszr volt tz alatt. Ami
pedig minket, tbbieket illet shajtott, s szttrta a karjt.
Rendben mondta Villiers. Most csak egyetlen fontos dolgot tudok nektek tancsolni. Semmi
cserksztemp, azzal, hogy adunk nekik mg egy lehetsget. Ljtek ket htba, ha kell, mert k
pontosan ugyangy tesznek! Most pedig gyernk! adta ki a parancsot, s futva megindult a sziklk
aljhoz.
A replgprl thatolhatatlannak tn sziklk kztt hatalmas rkok hzdtak, melyeknek kzepn
vz zuhogott al. Knnyen fel lehetett jutni rajtuk.
Tz perc mlva mr a tetn lltak, s megindultak lefel a kdbe borult hegyoldalon. Villiers
valahonnan alulrl hangokat hallott, figyelmeztetleg felemelte a karjt, hogy Leclerc kapitnyt s a
tbbieket csendre intse.
Aztn folytattk tjukat a kdben egszen egy ki-szgellsig, ahol Stavrou, Jarrot s hrom msik
zsoldos jtt velk szembe. Villiers csak Stavrou-ra tudott koncentrlni, ltta maga eltt Harvey
elknzott arct, ahogy ott lt a szkhez ktzve a Lancy melletti nyri lakban.
Elvett egy kzigrntot a zsebbl, s a fogaival kihzta belle a biztostszeget. Most az egyszer
engedte, hogy a dh utat trjn magnak az egybknt jghideg, nyugodt llekjelenlt felett, amit a
kikpzsen sulykoltak bel.
Stavrou, te szemtlda! Ez Harvey Jackson ajndka! kiltotta, s feljk dobta a grntot.
Stavrout most sem hagytk cserben vek ta rleldtt sztnei, gy tigrisbukfenccel megindult
lefel, s eltnt a kdben. Nem gy a trsai. Hatalmas robbans kvetkezett, amit vltsek ksrtek.
A csapatot teljesen lemszrolta a grnt. A francia katonk arcra kilt a borzalom, amint Villierst
kvettk. vllhoz emelte a puskjt, s rltt egy zsoldosra, aki megprblt elmszni.
Leclerc elkapta a vllt, s arrbb pendertette.
Az isten szerelmre, nem volt mg elg?
Lvs drdlt, a goly a kapitny fejt tallta el, a jobb fle mgtt felszaktva a koponyt. A frfi
lezuhant.
Az egyik rmester gppisztolysorozatot engedett Jarrot-ra aki cspbl adta le az elz lvst,
mikzben trdt tkulcsolta. A golyk felbortottk, s gy megprkltk a terepszn kabt anyagt,
hogy az kigyulladt.
A katonk hallgattak, s Villiers mellett llva nztk a vrengzs maradvnyait, valamint Leclerc
holttestt.
Ennyi volt, uram? krdezte az egyik fiatalabb rmester.
Villiers a fejt ingatta.
Mg van bellk lent a bzison, de akit igazn el akarunk kapni, az Felix Donner. Sajnlom a
kapitnyotokat. De az ember nem gy li tl a hbort, hogy kedveskedik, visszafogott s becsletes,
legalbbis manapsg nem. Remlem, megrtetttek a leckt. Hasznljtok fel ezt, mikor lernk.
jabb trat tett az Armalite-ba. Rendben. Kvessetek, s csinljtok pontosan azt, amit mondok!
Mg az is lehet, hogy rk letek lesztek itt a fldn.

oOo

Espinet irodjba visszarve Donner hallotta a grntrobbanst, aztn a fegyverek ropogst. A

pohrral a kezben az ablakhoz ment, s ltta, amint Stavrou a msik oldalon fut lefel a
hegyoldalban.
 Montera megszlalt:
Gondolja, hogy van mg valami, ami nem stimmel?
Donner megfordult, s br mg mindig mosolygott, a tekintete kezdett elborulni.
Maga tnyleg azt hiszi, hogy vgtelen a trelmem, ugye?
Azzal elrelpett, s behzott egyet Monternak, akit a tallat a jobb arcn rt, s ettl szkestl
htraesett.
Donner kiment az plet el. A raktasilkhoz vezet alagt fel fut Stavrou azonnal megltta t,
s irnyt vltoztatott.
Mennyire rossz a helyzet? krdezte Donner.
Villiers elkapott minket ott fnn. Legalbb fl tucat ember van vele.
Mi van Jarrot-val s a tbbiekkel?
Grnttallat rte ket. Csak n sztam meg. Most mit tegynk?
gy tnt, Donner mrlegel, noha addigra mr rgen eldnttte a krdst, legalbbis ami a sajt
jvjt illeti. Kudarcot vallott, s egy dolog fell semmi ktsge sem volt. Villiersk jelenlte azt
jelenti, hogy nemsokra tbben fogjk ket kvetni. Nem akart vgjtkot, s a parti sziklk tvben
lv Chieftain vonz megoldsnak tnt.
gy szlt Stavrouhoz:
Menj fel a rditonyba, s vedd fel a kapcsolatot a halszhaj kapitnyval! Semmi szn alatt ne
mondd el neki, hogy mi trtnik itt, klnben htat fordt neknk, s eliszkol. Az a parancsom, hogy a
lehet legnagyobb sebessggel jjjn a szigethez! Ha ezt elintzted, gyjtsd ssze a tbbieket! A
kiktben tallkozunk.
s mi lesz az Exocetekkel? krdezte Stavrou.
Az mr a mlt. rljnk, ha lve kikerlnk innen. Indulj!
Stavrou tvozott.
Lehet, hogy cinikusnak tart, de azt hiszem, most jl tverte a palnkon a bartunkat szlalt meg
Montera.
Nem kellett volna velnk jnnie mondta Donner, s a Krugrt nylt.
Sehova nem tud menni folytatta Montera halkan. Magnak vge, nem kpes felfogni?
Mindig van hov menni, regem, klnsen ha az embernek ll egy gpe a tengerparton, s az
argentin lgier bszkesge is vele van, aki azt vezetni fogja.
Azzal egy hajtsra kiitta a maradk pezsgt, s a falhoz csapta az veget.

oOo

Villiers utastotta az embereit, hogy hzzk ssze magukat, s gy haladjanak a kiszgells szlig.
Onnan megltta, hogy Stavrou a rditorony fel tart, kinyitja az ajtt, s eltnik az pletben. Az
egsz bzis trkpknt hevert a lbuk alatt.
Villiers a silk alagtjnak bejratra mutatott.
Felttelezem, hogy induls eltt alapos felvilgostst kaptatok fordult Albray rmesterhez.
Ott lehetnek az Exocetek?
Igen felelte Albray. A rdisszoba a torony tetejn van.
Egy hossz, alacsony betonplet mellett Donner zsoldosai lltak rt.
s az mi? krdezte Villiers.
Ha jl emlkszem, az zemanyagraktr.
Villiers blintott.
 Valsznleg a legtbb embert oda zrtk be.
Halszhajnak semmi jele mondta Albray a kikt fel tekintve.
Biztosan ton van mr. Ha Donner is gy gondolja, hogy rosszra fordultak a dolgok, nem szeretne
rkk itt maradni. Msrszrl viszont lehet, hogy eladja az orosz nemzeti msort, s felldozza
magt neknk a j reg anyaorszg rdekben. Kr lenne, ha visszamondta volna a hajt. J arra
gondolni, hogy egytt vgzi majd a tbbiekkel.
Akkor mit csinljunk? krdezte Albray.
Te s n elfoglaljuk a tornyot. Valsznleg csak az a szemt Stavrou van benn s a rdis. A
tbbi katonhoz fordult. Adjatok nekem s Albray rmesternek t percet, aztn trjetek elre
kemnyen! Szedjtek le azt a kt rt az zemanyagraktrnl, majd torlaszoljtok el az alagt kijratt.
Aki ki akar jnni, ljtek le, s ne felejtstek el, amit mondtam! Ne adjatok nekik egy harmatnyi eslyt
sem, k sem fogjk megtenni!

oOo

Az egyik betonbarakk htuljban hzdtak meg a toronytl gy harminc mterre. Villiers a torony
oldaln lv aclltrra mutatott.
Odafutott, jobb kezben fogta a Walthert, s elkezdett flfel mszni. Albray vrt, amg negyven-
tven mter magasba nem rt, aztn elrerohant, kinyitotta a torony ajtajt, s bement.
Yanni Stavrou pont ebben a pillanatban jelent meg a csigalpcs utols kanyarjban. Fegyvere
ugyan cspjhez volt szjazva, de a reflexei kivlan mkdtek. Azonnal szrevette Albrayt, s amint
az rmester tzet nyitott, megfordult, s visszafel rohant. Albray gondolkods nlkl kvette.

oOo

Villiers mr flton jrt a ltrn, amikor meghallotta a torony belsejbl jv lvseket. Megllt,
egyik kezvel kapaszkodott, a msikban a Walthert fogta. Lenzett, s minden mozogni kezdett alatta,
mint ltalban, amikor elvette a triszonya.
Az zemanyagraktrnl a kt r szrevette s megclozta t, de Leclerc emberei a szemkzti
barakkok kzl eljttek, s folyamatosan tzeltek.
Kzben Villiers fltt a rdis egy gppisztollyal a kezben kihajolt a korlton. Villiers azonnal
ltt, hiszen a kemny kikpzs reflexei rgtn mkdsbe lptek, s minden flelme elszllt. A frfi
felvlttt, aztn htrazuhant. Villiers jra mszni kezdett.

oOo

Mikor az utcn a tzprbaj kezdett vette, Donner elkapta a revolvert, s az ablakhoz szaladt.
Raul Montera halkan felnevetett.
Attl tartok, bartom, hogy most egy kicsit elksett.
Donner gyet sem vetett r, az ajthoz ment, kinyitotta, s kilesett rajta. Az zemanyagraktrhoz
lltott hrom r a fldn fekdt, Leclerc egyik embere pedig a lakatot babrlta. Az utca msik
vgben is lvsek hallatszottak. Donner ltta, amint kt embere a kikt fel menekl.
Becsukta az ajtt, s talpra rngatta Montert.
Most pedig induls! parancsolta, azzal kilkte a frfit az ajtn.
 oOo

Villiers vatosan kikmlelt a terasz prknya all, de a fal mellett hever halott rdison s a
gppisztolyon kvl semmit nem ltott. Felkapta a fegyvert, s a rdisszoba ajtaja fel indult. Ott
sem tallt senkit.
Hirtelen lpseket hallott maga mgtt, s megfordult. Stavrou llt meg az ajtban egy automatval
a kezben. Az arckifejezse mindent elrult; az egy pillanatig tart dht, aztn a profi tll
szmtst. Megbecslte eslyeit a gppisztollyal szemben, s dnttt. vatosan letette az
automatjt.
Villiers felemelte a gppisztolyt, a ravaszon tartva az ujjt, mire Stavrou elmosolyodott.
, nem! Maga erre kptelen lenne, Villiers rnagy. Mr gy rtve, hogy ez nem lenne britre
jellemz hzs. Hov lenne a fair play dja?
Villiers kzelebb ment hozz.
Arra cloz, hogy riember vagyok?
Valami olyasmi.
A csontnyel halbelez bicska, melyet Stavrou vek ta a jobb ingujjban tartott, lassan a
tenyerbe csszott, hvelykujjval megtallta a gombot, meglendtett a karjt, s a penge Villiers lla
alatt felhastotta a puha hst.
Villiers csak erre vrt, imdkozott ezrt a pillanatrt. Eldobta gppisztolyt, gyakorlott mozdulattal
blokkolta Stavrou karjt, elkapta mindkt csukljt, s olyan vadul csavarta ki, hogy a frfi elejtette a
kst, s felvlttt fjdalmban. Villiers ersen htrafesztette ellenfele kezeit, s hallani lehetett az
izmok szakadst. Stavrou ordtott, Villiers pedig fejjel elre kipendertette az ajtn, t a korlton, s a
test szzhsz mter magasbl a betonra zuhant.

oOo

Ugyanebben a pillanatban lpett el Donner s Montera a tiszti szlls mgl. Stavrou teste a torony
aljnl fekdt. Amikor Donner felnzett, megltta Villierst s mgtte Albray rmestert. Az rmester
pisztolyt emelt r, de Donner pajzsknt hzta Montert maga el.
Villiers felttte az rmester karjt.
Nem, t hagyd meg nekem!
Azzal megfordult, s futva megindult a csigalpcsn.

oOo

Donner s Montera felkapaszkodott a tbor vgben lv legmagasabb dombra. Sk terepre rve

Donner maga eltt tolta az argentint.
Mondtam, hogy nem tud hova meneklni szlalt meg Montera.
Dehogynem. Maga fog bennnket innen kirepteni, ezredes.
Elrtk a sziklk peremt. A Chieftain a kd ellenre jl ltszott, s meglehetsen furcsn festett
ebben a krnyezetben. Csak egy dolog nem stimmelt. A tenger hullmai lassan elrtk a partot. A
felszllsra alkalmas terlet felt mr elbortotta a vz, a tbbit pedig folyamatosan kstolgatta.
Magnak annyi mondta Montera. Nzze meg a sajt szemvel.
Lduljon!
Donner meglkte, s egytt cssztak lefel a szrke trmelk porfelhjben. Az utols szirten
tljutva a tengerpartra rtek. Az ers szl az arcukba csapott.
Montera a htn fekdt, sszektztt kezekkel. Amint Donner talpra segtette, egy j adag k
zuhant al. Donner megfordult, lvseket adott le, majd elkapta Montera gallrjt, s a gp fel futva
maga eltt tasziglta.
Mikor elrtk a Chieftaint, Montert a gp oldalnak lkte, a pisztoly csvt pedig az llnak
szortotta. Aztn elvett egy kst a zsebbl, s a pengjvel elvgta a selyemslat.
Rendben, befel, s tnjnk el innen!
Montera arca nyugodt maradt, de megcsillant valami a szemben, ami miatt Donner jobbnak ltta,
ha megfordul. Megltta, hogy Tony Villiers rkezik futva egy Waltherral a kezben. gy szz mterre
llt meg.
Gyernk, Donner, engedje el! kiltott r.
Donner flig Montera fel fordult, s felshajtott:
Ahogy mr emltettem, nincs messze az id.
Ne prblkozzon vele mondta Montera.
Lehet, hogy igaza van szlt Donner. Msrszrl viszont, regfi, elegem van a futsbl.
Megfordult, s jobb kezt a magasba emelte. Villiers hromszor tzelt egyms utn, az egyik goly
Donner jobb vllt tallta el, amitl megprdlt, a msik kett pedig a gerincbe frdott, s ettl a
frfi a replgpnek csapdott, majd arccal a homokba esett.
A j szervezs a titka mindennek jegyezte meg halkan Montera.
Tessk? krdezte Villiers.
Semmi fontos. Gabrielle jl van?
Igen, a Maison Blanche-ban vrja. Volt nmi szerencsnk. Wanda Jones engedett ki bennnket, a
tbbit meg rgtnztk, ahogy jtt.
Ki vezette a gpet?
A francia kapitny, Leclerc.
Tvolrl zmmgst lehetett hallani, s Montera hrom helikopterre mutatott, melyek csillag
alakzatban ereszkedtek le a felhk all.
Kik azok?
Ha nem tvedek, a francik, csak tl ksn rkeznek. Valsznleg lgideszantosok. Gondolja,
hogy ki tudja szedni innen ezt a gpet?
Montera krlnzett.
Nincs kifutterletnk. Mindenhol betrt a vz. Mirt krdi?
Mert tekintettel a jelenlegi krlmnyekre, jobb, ha eltnik innen, s n magval tartank. Nagy
felforduls lesz, amibl szeretnk kimaradni. n nem tartozom a franciknak semmivel. k adtk el
maguknak azokat az Exoceteket, amivel elsllyesztettk a Sheffiel-det, a Coventry-t, s az Atlantic
Conveyort.
De maguknak is eladtk ket, bartom.
Ez igaz. Ami mindenesetre bizonyt valamit, br nem vagyok biztos benne, hogy mit. Na most
akkor megynk, vagy sem? Csak egyszer halhatunk meg.
Rendben egyezett bele Montera. Elfogadom a kihvst.
A mszerfalhoz mszott, mg Villiers a mellette lev utaslsre telepedett, s bezrtk az ajtkat. A
motorok minden egyb zajt eltomptva, hrgve keltek letre.
Mit gondol? vlttte Villiers.
Montera gyet sem vetett r. Arcra fura mosoly lt ki. Szembegurult a szllel, s teljes gzt adott.
A Chieftain dcgve megindult elre, tlsan a tenger fel, amerre a leghosszabb kifutterlet fekdt.
 Ahogy elindultak, nyomukban felcsapott a vz Montera ers kzzel prblta egyenslyban tartani a
gpet. Vgl felemelkedtek, de az egyik szrny lejjebb volt, s a kerekek mg a fehr tarajokkal
rintkeztek.
Hirtelen felgyorsult a gp, s a motor hangja elmlylt. Montera csak ekkor hzta vissza teljesen a
botkormnyt.

oOo

Nhny rnyi vrakozs utn Gabrielle nem brta tovbb, Wandval kimentek a repltrre. Mg
mindig nagyon esett, s a hangrban talltak menedket.
Mihez fog kezdeni ezek utn? krdezte Gabrielle.
Wanda vllat rntott.
Isten tudja. Az utcasarkon lltam, mikor Felix flszedett. Olyan volt, mint egy lom. A szemtbl
a luxusba egy pillanat alatt. Azt hiszem, itt az ideje, hogy felbredjek mondta, s a fejt ingatta.
Egy szemtlda volt, tudja? s n annyira fltem tle.
Akkor mirt maradt mgis mellette?
Mert jobban fltem attl, hogy megint visszakerlk az utcra.
s most mi lesz?
Nem tudom. Hirtelen olyan rdekes fordulatot vettek a dolgok.
Azon tprengtem folytatta Gabrielle , hogy egy csom bartom van az jsgr szakmban, s
az az rzsem, hogy magt imdnk a kamerk. Lehet, hogy kistnnk valamit.
gy gondolja, hogy Wanda Jones a Vogue kzps oldaln? A lny elmosolyodott. Ez nem
lenne semmi.
A tvolban motorzaj hallatszott, nyugat fell feltnt a Chieftain, s befordult a landolshoz.
Eszembe jutott valami szlalt meg Wanda. Mi van, ha ezek nem is k? Mi van, ha vesztettek?
Lehet, hogy ez Felix.
Gabrielle meglepett arccal fordult fel.
Maga tnyleg el tudja kpzelni, hogy egy Donner le tudn gyzni Tony Villierst? Hangosan
felnevetett. Istenem, Wanda, magnak sokat kell mg tanulnia.

oOo

A Chieftain megllt, de Montera nem lltotta le a motort, csak lt, s nzett kifel az ablakon.
Sietne? Gyorsan el akarok tnni innen szlt Villiersnek.
Maga nem marad? Nincs mirt.
Szerintem ppen ott ll a hangr eltt. Montera htrahzta az ablakot, s kinzett. Gabrielle
megknnyebblt arccal, nevetve integetett. A frfi Villiershez fordult.
Krem, Tony.
Ez volt az els alkalom, hogy a keresztnevn szltotta. A hangjn nmi izgatottsg rzdtt.
Rendben, de magval tartok mondta Villiers. Hov megynk?
Ahonnan indultunk. A Brie-Comte-Robert-ra.
s aztn?
Egy Air France gp indul este Buenos Airesbe. Szeretnk rajta lenni.
Kanyarodni kezdett a Chieftainnel, s fokozta a sebessget. Gabrielle mr nem mosolygott. Feljk
rohant a kifutplyn, az ajkai kiltsra nyltak, de hangjt elnyomta a felprg motor zaja.
 oOo

A Charles de Gaulle repltr nem volt klnsebben forgalmas. Tony Villiers egy knyvesbd
eltt llt a nemzetkzi jratok indulsi oldalnl. Montera az Air France pultjnl adta be
vszonzskjt. Megfordult, s rgyjtott egy cigarettra. Klnsen elegns figura benyomst keltette
mg farmernadrgban s piltadzsekiben is.
Szent isten mormogta Villiers. ppensggel mg kedvelem is a fickt. Minden rendben?
krdezte Montertl, mikor az odarkezett.
Riban t kell szllnom a zrt znban val repls miatt. gy ltszik, senki nem akar
kockztatni. Semmi gond. Mg gy is Buenos Airesben leszek tizenht-tizennyolc ra alatt.
s aztn? Vissza Rio Gallegosba, a Skyhawk hadosztlyba?
Mit gondol?
Hogy pont olyan bolond. Raul, maguk elvesztettk a hbort. A csapataink szak-Falklandrl
Port Stanley fel tartanak. Mindenki azt lltotta, hogy lehetetlensg megcsinlni, pedig most ez
trtnik. A brit hadsereg s a teljes gyzelem kztt mindssze nhny tzezer Stanley krl besott
ember s pr pilta van, akik mg letben maradtak.
Pontosan. Amg n itt jtszadoztam Eurpban, addig a fiaimat halomra lttk az cenon.
Szval csatlakozni fog hozzjuk? krdezte Villiers meglepdve sajt haragjn. Tudom,
inkbb ne is mondja. Becslet dolga.
Valami olyasmi.
s mi lesz Gabrielle-lel? Szereti magt, ebben biztos vagyok. Rm soha nem nzett, soha nem
nevetett gy, mint magra.
Semmi nem maradt kettnk szmra a trtntek utn shajtott fel Montera.
Ht nem rti? Csapdba esett, s nem tudott belle kikszldni. Ferguson keverte a krtykat.
Montera felnevetett.
Tkletesen rtem, de ott van a btyja mondta, s kiss megborzongott. Nem ltja, Tony, hogy
mindig kettnk kz llna?
A nevt szltottk a hangosbemondn. Eldobta a cigarettjt, eltaposta s mosolygott.
Ht akkor
Kezet nyjtott s Villiers megszortotta azt.
Sok szerencst. Attl tartok, szksge lesz r.
Kit rdekel, csak gyorsan menjen. Tegyen meg rte mindent, Tony! szlt bcszul, majd
megfordult, s a kapu fel indult.
Villiers a brpulthoz ment, lelt a sarokba, s kvt meg konyakot rendelt. Nyugtalansgot rzett. A
fenbe ezzel a fickval! Prblta bemagyarzni magnak, hogy ellensge, de nem ment vele sokra.
Ivott mg egy konyakot, aztn kiment, s a nemzetkzi telefonon felhvta a Cavendish Place szmt.
Gondolom, a Charles de Gaulle-rl telefonl mondta Ferguson. Kiksrte Montert?
Honnan a fenbl tudja? krdezte Villiers.
Pierre Guyon s SDECE ts rszlege azta magukat figyeli, amita megrkeztek a Brie-Comte-
Robert-ra, Tony.
Akkor mirt nem akadlyoztk meg, hogy elutazzon?
Mert azt szeretnk, ha visszamenne Argentnba. A francik akarjk kezkbe venni az gyet. Ez
soha nem trtnt meg, rt engem?
Termszetesen, uram felelte Tony Villiers. Csak egy jabb jszakai rmlmom volt.
Gondolom, most visszament megint a hst alaktani?
 Valami olyasmi.
Mindegy, ez mr nem rnk tartozik. Van mg egy fontos dolog, amit szeretnm, ha elintzne
nekem. Gabrielle-lel kapcsolatos. Informciim szerint ma rkezik vissza Prizsba.
Mirl van sz, uram?
Tudja, Tony, a dolgok srjben tartottunk, amikor be akarta dobni a trlkzt. Ki akart szllni,
emlkszik?
s? krdezte Villiers, de abban pillanatban sszeszorult a gyomra, s feltltt benne egy rossz
sejts.
Drasztikus eszkzhz kellett folyamodnom, hogy sszeszedje magt, ezrt azt mondtam neki, hogy
Richard eltnt bevets kzben, s valsznleg halott.
Azt akarja mondani, hogy ez nem igaz?
A legutbbi informciim szerint semmi baja sincs. Persze benn van a srjben.
Maga rohadt szemtlda kiltotta Villiers, s lecsapta a telefont.
Elkezdett rohanni a nemzetkzi gpek indulsi vrja fel, de flton megllt. Mr gysem rtheti
utol Montert. Fradtan sarkon fordult, s mikzben a kijrat fel indult, azon gondolkodott, hogy
vajon hogyan fogja ezt megmagyarzni Gabrielle-nek.
 16.
Buenos Aires mellett, a Rio Plato mentn fekv hatalmas hz erklyn Donna Elena Llorca de
Montera lt egy ndszkben, s kzimunkzott. Kislny korban foglalkozott utoljra ilyesmivel, de
mostanban hasznos elfoglaltsgnak bizonyult.
Az egyik szobalny jtt ki a nappalibl.
Donna Elena, valaki beszlni szeretne nnel. Egy hlgy.
rnje megllt a munkval, s elmosolyodott.
Egy hlgy?
Egy francia hlgy. Seorita Legrand.
Ksrje be t, legyen szves mondta nyugodtan Elena de Montera.

oOo

Gabrielle megllt a szrnyas ajtnl, s lassan jtt kzelebb.

Donna Elena?
Az ids asszony kifejezstelen arccal lt egy darabig, majd blintott.
Igen. Pontosan rtem, mire gondolt. Most mr mindent rtek.
Hol van ? krdezte Gabrielle. Muszj tallkoznom vele. Valami nagyon fontosat kell neki
elmondanom.
De hiszen az lehetetlen. Raul Rio Gallegosnl harcol a piltatrsaival, legalbbis azokkal, akik
mg megmaradtak.
Gabrielle lerogyott az asztal msik vgben ll szkre.
Linda itt van? Sokat meslt nrl s Lindrl.
A bartaihoz kldtem le vidkre. Jelen krlmnyek kztt ez tnt a legjobb megoldsnak.
Arra gondol, hogy brmelyik percben meghozhatjk a hallhrt.
Ez elg valszn mondta az asszony, s rgyjtott egy cigarettra, a dobozt pedig ttolta
Gabrielle-nek. Olcs fajta, amilyet a dokkmunksok szvnak, de msra r sem brok nzni. A fiam,
amikor visszatrt Franciaorszgbl, megszegte a titoktartsi ktelezettsgt, mert tbb nem
rdekelte. Mindent elmondott nekem. Nagyon szereti magt.
Tudom.
Olyannyira, hogy az n tevkenysgt a brit titkosszolglat ktelkben eredmnytelennek tlte
meg, de gy gondolom, a mi nagyra becslt elnknknek egszen ms vlemnye van errl. Rault
nagyon elkesertette a testvrnek a hallhre. gy rezte, hogy ez mindig nk kztt fog llni.
De hazudtak nekem! trta szt a karjt Gabrielle. A sajt trsaim hazudtak nekem, hogy ne
lpjek ki a szervezetbl. Richard mg mindig az Invincible-n helikopterpilta, de l s jl van!
Szent isten! shajtott Elena de Montera arct a kezbe temetve, majd ismt felnzett. Tudja,
hogy a fiam a maga nevt festette a replgpe orrra?
Igen felelte Gabrielle.
Vannak lenn bartaim, akik tjkoztatnak a dolgok llsrl. Amikor visszament, mg egy szt rt
fel. Most gy szl a szveg: Gabrielle elment.
Gabrielle az asztalra tette a kezt, s mly levegt vett, hogy sszeszedje magt.
Muszj tallkoznom vele. Elmegyek Rio Gallegos-ba.
Kedvesem, a kzelbe sem jutna annak a helynek. Msrszrl viszont Dozo tbornok, a lgiernk
parancsnoka j bartom. Most menjnk be, s elintzek egy-kt telefont.
 Brcsak sikerlne! mondta Gabrielle.
A frfiakkal, kedvesem, knny bnni, ha ismerjk a gyengjket. tlelte Gabrielle vllt, s
bementek a teraszrl. Kiss fradtnak tnik. Szlok Rosnak, hogy ksztsen egy tet magnak. Ugye
tet iszik?
Gabrielle meglepdtt, majd kibuggyant belle a nevets.

oOo

Hajnali ngy fel jrt az id, amikor Raul Montera tstlt a szobn, s kinzett az ablakon. Rio
Gallegos-ban zuhogott az es. A fldi szemlyzet lmpk fnyeinl dolgozott a Skyhawkok krl.
A fiatal piltk, akikkel Montera egytt replt, elkezdtek kifel szllingzni. megfordult, s kiitta
a tejt. A terem lassan kirlt. A falon a Malvin-szigetek trkpe lgott, a levegt fst jrta t.
Valaki gve hagyta a szivarjt a hamutartban. vatosan elnyomta, aztn maghoz vette a sisakjt, s
kiment.
Fradt volt, fradtabb, mint valaha letben. Mly levegt vett, s a gpe fel indult. Hirtelen egy
szemlyzeti kocsi fordult be a sarkon, s megllt mellette. Kinylt az ajt, s Lami Dozo szllt ki
belle, kabtjt sszefogva.
Hogy vagy, Raul?
Lehetnk rosszabbul is. Tegnap jabb hrom gpet vesztettnk. Mr megint a fenekre nztnk a
dolgoknak.
San Carlosnl? krdezte Lami Dozo, s megknlta cigarettval.
Igen.
Lehet, hogy ez az utols bevets, Raul. A britek elfoglaltk a fennskot Port Stanleynl. Legalbb
ngyszz foglyot ejtettek. Szerintem nhny napon bell Menendeznek kapitullnia kell.
Mi lesz azutn?
Nem tudom felelte Dozo tbornok. k lltottk s nem n, hogy ezzel a hborval
bebizonythatjuk, hogy jobbak vagyunk nluk. Remlem, ezek az emberek kszek kezkbe venni az j
Argentna jvjt.
De mi mg folytatjuk?
Igen, mg szksges.
Sokat gondolok a nagybtymra, aki torredor lett, s ezzel szgyent hozott a csaldra.
Fiatalemberknt egyszer lttam Mexikvrosban, amint csillog ruhjban belp az arnba, kzben a
La virgen de la Macarent jtszottk trombitn. Montera elmosolyodott. Mostanban gyakran
rzem azt, hogy a szrnyeteg kinn vr rm. A nagybtym sem tudta, mikor kell lellni.
Lami Dozo szigoran nzett r.
Ez gy nem lesz j, Raul.
Dehogynem, tbornok r. Egy risi titkot fedeztem fel. Tbb nem rdekel, hogy lek-e vagy
meghalok. gy aztn nem tudjk, hogyan bnjanak velem, akrkik is legyenek ott fnn.
Raul, krem! szlt csendesen Dozo.
Ne aggdjon! Kt fllel s egy farokkal trek vissza.
Megleltk egymst.
Mieltt elindulna, valaki mg tallkozni szeretne magval mutatott Dozo a kertsnl vrakoz
fekete limuzinra. Menjen, nincs sok ideje!
Ahogy Montera a magasfeszltsggel vdett kertshez stlt, a sofr kinyitotta a hts ajtt. Donna
Elena szllt ki az autbl.
 Mama lepdtt meg Montera.
Az asszony mosolygott.
Fradtnak ltszol.
Taln mert az is vagyok. Gondolom, most azt mondod, hogy n mr tl reg vagyok a
jtszadozshoz.
Nem, arra most nincs idm. Hoztam neked egy ajndkot.
A kocsi fel fordult, amelybl Gabrielle szllt ki. Ott llt, a frfit nzve, a lmpk fnytl
spadtan, vlln egy klcsnkapott katonai eskpennyel. Egy pillanatig meg sem tudott szlalni,
aztn elmosolyodott.
Csodlatosan nzel ki. Mondta ezt neked mostanban valaki?
Senki, akinek rdekelt volna a vlemnye.
Gabrielle kzelebb jtt, s alaposan szemgyre vette a frfit: a srga overallt, a vllvdt, a bal
kezben lv sisakot s kcos hajt, ami nedvesen csillogott az estl.
A frfi elkomorodott.
Nem lett volna szabad eljnnd.
Itt a helyem mondta a n. Richard nem halt meg. l s jl van. Ferguson dandrparancsnok
hazudott nekem. Azrt, mert nem akarta, hogy kiszlljak, rted mr?
A frfi csak bmulta t, kiss elmosolyodott, s halkan megszlalt:
istenem, milyen szemetek. Sakkfigurkknt tologatjk az embereket a tbljukon. Felnevetett,
s az ujjaik sszefondtak. Visszajvk, rted? Szeretlek s visszajvk. Higgy nekem!
Megcskolta a n kezt, s a Skyhawkok fel rohant. Az jszaka csendjben felbgtek a motorok.
Donna Elena kiszllt az autbl, Gabrielle mell llt, s egytt nztk, ahogy a gpek gurulnak a
kifutra. Nhny perccel ksbb megkezddtt a felszlls, s hamarosan csak a gpek tvolod
moraja hallatszott.

oOo

Nyugat-Falkland hegyei fltt hztak el, amikor feljtt a nap. A raktk miatt olyan kzel repltek a
fldhz, amennyire csak lehetett. Aztn a Hall Vlgye fel kanyarodtak, alig hatvan lb magassgra a
vztl.
Mindig nagyon gyorsan trtnt. Elszr a hegyek, aztn az bl a hajkkal, majd mg tbb San
Carlos Waternl. Montera tisztban volt vele, hogy a jobb oldaln egy Skyhawk menekl
ktsgbeesetten egy Rapier raktval a nyomban. Hamarosan egy hatalmas robbans hallatszott.
Montera lejjebb szllt, s a Skyhawk megremegett, mikor egy repesz eltallta. Egy jabb gp eredt
a nyomba sebesen, kioldotta a bombit, s magasra emelkedett, majd visszanzett. A robbans
elmaradt. Montera hangosan felnevetett az egsz rtelmetlensgn.
Istenem, mg most sem kpesek a nyamvadt biztostkokat rendesen sszeszerelni.

oOo

A Rio Gallegos-i irnyttoronyban Donna Elena s Gabrielle a klyhnl melegedtek. Lami Dozo az
ablaknl llt, a kvjt itta, s a hajnali szrkletben lehull escseppeket figyelte. Egy fiatal hadnagy
lpett be, tisztelgett, majd tadta neki az zenetet. A tbornok elolvasta, blintott, s a hadnagy
tvozott.
Nem tnik tl vidmnak. Rossz hreket kapott? krdezte Donna Elena.
 Eltalltk a clpontot, de egy Skyhawkot lelttek.
De nem Rault, ugye? ijedt meg Gabrielle.
Nem, nem t. Legutbbi informciink szerint s egy msik pilta ton vannak visszafel.

oOo

Raul Montera ngyezer lb magassgban kitrt a felhk kzl, s tovbb sllyedt A msik Skyhawk
kvette, de gyorsabban ereszkedett, s mltt belle a fst.
Montera minden szablyzatra fittyet hnyva tszlt rdin:
Enrico, milyen slyos?
Nem kapott vlaszt, s hirtelen megltott egy Sidewinder raktt, ami a semmibl tnt el.
Hatalmas lngnyelv trt az g fel, ahogy a Skyhawk felrobbant.
Csak egy Harrier lehetett. Micsoda balszerencse, hiszen mr majdnem kirtek a Harrier
hattvolsgbl. Hirtelen dughzba perdlt, a harci tapasztalat reflexe sietett a segtsgre.
Azonnal megltta, hogy jobb oldalon egy Sidewinder vadul spirlba fordul, s a tenger fel zuhan.
Egy selejtes rakta volt, ami azt jelentette, hogy a kt kiltt Sidewinderen kvl a Harriernek csak a
30 mm-es Aden gyi maradtak.
A lvedk eltallta a gp farkt, s a Skyhawk megremegett az gy repesztl. A piltaflke
ablaka sztpattant, s Montera bal karjt, majd jobb lbt is tallat rte.
A Harrier megint lecsapott, csakgy, mint az lomban, de most valjban leszllt a sas, karmait
kieresztve, hogy vgezzen vele.
Mr ezer lb magasan volt, amikor meghallotta Gabrielle hangjt: Ne felejtsd el leengedni a
szrnyaidat! A sasok sem mindig tallnak clba.
s Montera pontosan ezt tette. gy rezte, mintha egy falba tkztt volna, azt hitte, hogy a gp
lellt. A Harrier piltja komoly elterelmveletbe kezdett, hogy elkerlje az tkzst, s emelkedni
kezdett, Montera pedig azonnal zuhansba ment t.
Taln ez volt letben az egyik legkockzatosabb manver. A hatalmas szltl a tenger negyven
mter magas hullmokat vetett, s neki szz lb magassgban sikerlt megfognia a gpt. Az ellenfelt
keresve felnzett, s jval feljebb ltta meg t. A rdija sercegni kezdett, majd egy angol hang gy
szlt:
Sok szerencst, akrki is vagy. Megrdemelted.
s a Harrier, mivel elrte a hatsugarnak hatrt, visszafordult a Falklandok fel.

oOo

Az irnyttoronyban Gabrielle elszenderedett. Donna Elena s Lami Dozo az ablaknl llva

dohnyoztak.
Bolond az n fiam mondta az asszony. Tudja?
Persze. De hla istennek az ilyen bolondokrt. Jl jn, ha mi, tbbiek nha elszgyellhetjk
magunkat.
Kinylt az ajt, s a fiatal hadnagy sietett be ismt. Dozo kikapta a kezbl az zenetet, s
elolvasta.
Mg egy Skyhawkot elvesztettnk, de Raul mg velnk van. tven mrfldre innen.
Gabrielle fellt, s szemeit drzslte.
rkezett valami j hr?
 Igen. Donna Elena majd elmesli. Mindketten maradjanak itt! mondta Dozo, aztn kinyitotta az
ajtt, s tvozott.

oOo

A Skyhawk alacsonyan replt, alig tszz lbbal a tengerszint felett, s a szl befjt a piltaflkbe.
Raul Montera szrnyen nzett ki. Az arct sszeszabdaltk az vegszilnkok, srga overallja piroslott
a vrtl. Mire Rio Gallegoshoz rt, a keze a kormnyra fagyott.
Replj, Gabrielle! imdkozott hangosan. Most ne hagyj cserben!
Ahogy a reggeli szrkletben megpillantotta a replteret, a kifutplya jelzfnyei villogni
kezdtek. Lami Dozo egy tvcsvel szemllte az esemnyeket.
Raul Montera hangja a rdi hangosbeszljn teljesen elcsigzottnak tnt.
Egyenesen jvk. Nincs id krlmnyeskedni.
A gp a kifut szaki vgben lv pletek felett hzott el. Montera hallotta az alatta dbrg
jrmvek zajt, amelyek mind rte siettek. A Skyhawk majdnem lellt. Mg egyszer gzt adott, s
lete legborzasztbb landolst produklta. Ktszer is felpattant, mieltt megllt volna, majd
krbefordult, s hatalmas vzzn nttte el a kifutt.
Ott lt, lehajtott fejjel, aztn hangokat hallott maga krl, s gondos kezek emeltk ki a
piltaflkbl. Kinyitotta a szemt, s arcokat ltott, sok arcot, kztk Lami Dozt.
Kt fllel s egy farokkal, igaz, tbornok? mosolyodott el aztn eljult.

oOo

s ezzel vge lett. Port Stanleynl az argentinok letettk a fegyvert, Buenos Airesben a felzdult
tmeg tvozsra knyszertette Galtierit. Ugyanazon a napon a londoni Westminsterben a brit
miniszterelnk felllt a szkbl, s bejelentette az eltte sszegylt parlamenti tagoknak, hogy a
hbor, mely a msodik vilghbor ta a legnagyobb fegyverarzenlt vette ignybe, ezennel vget
rt.

oOo

A Buenos Aires-i Knyrletes Nvrek Krhzban Gabrielle s Donna Elena Montera szobja eltt
vrakoztak. Vgl kinylt az ajt, s a sebsz forvos jtt ki. Mindketten fellltak.
Szval? krdezte Donna Elena.
Nincs valami jl, de tl fogja lni. Termszetesen ezt a bolondsgot abba kell hagynia. Soha nem
fog tudni jra replt vezetni. Most bemehetnek.
Gabrielle krden Donna Elena fel fordult, aki elmosolyodott.
n visszakaptam a fiamat. Idm, mint a tenger. Maga menjen be hozz! n rrek.
Gabrielle kinyitotta az ajtt, s belpett a szobba. A frfi arcn lv vgsnyomok lilk voltak, a
bal karjt begipszeltk, a lbt prnkkal tmasztottk fel.
A n sz nlkl llt meg az gya mellett. Montera mintha megrezte volna a jelenltt, felnyitotta a
szemt, s elmosolyodott.
Szrnyen nzel ki szlalt meg Gabrielle.
Jl leszek. Ne aggdj! Az orvos azt mondta, hogy jra fogok tudni hegedlni. Ez nagyon vicces,
mivel sosem tudtam.
 s akkor eleredtek a n knnyei, nevetett, srt egyszerre. Letrdelt az gy mell, s arct a frfihoz
szortotta.
 17.
Gynyr reggel ksznttt Londonra. Amint a taxi a Buckingham-palota fel haladt, a kora tli
napsugr megcsillant a fk gain.
Tony Villiers katonai nnepl egyenruhjt viselte. Kitntetsei a bal melln sorakoztak.
A taxisofr megszlalt:
Nagy nap, igaz? Maga is ott volt a Falklandokon?
Igen felelte Villiers.
A sofr a tkrbe vigyorgott.
Jl megmutattuk nekik, igaz?
Igen shajtott Villiers. Azt hiszem.
Megkerltk a Viktria-emlkmvet, s a fbejratnl beengedtk ket az udvarra.
Villiers a pnztrcja utn kutatott.
Hagyja, ezt n llom mondta a sofr, s elhajtott.
Villiers kvette a palota fbejratn beraml embertmeget. Legtbbjket elksrtk a
legkzelebbi hozztartozk, a nk kln erre az alkalomra csinltatott kalapokban jelentek meg.
Vidmsggal s izgalommal telt meg a leveg. Klnleges alkalomhoz mlt rzs volt, ahogy a
piros sznyeggel bortott lpcskn lpdeltek flfel. Aztn belptek a kptrba, ahov szksorokat
lltottak fel. A kzpen lv dobog a kirlyn szmra volt fenntartva.
Katonazenekar jtszott, s az emberek halkan beszlgettek, mikzben elfoglaltk a helyket.
Minden kitntetett kt vendget hozhatott magval. Villiers senkit nem hvott meg. akarta gy.
Lelt abba a szkbe, amit megmutattak neki, s krbenzett a mrvnyszobrokon. A tmeg
izgatottan vrt, s leste a nagy pillanatot.
A beszlgetsek zaja elhalkult, s a zenekar a himnuszt kezdte jtszani. Mindenki felllt, amikor a
kirlyn bevonult.

oOo

A kitntetsek fokozatnak sorrendjben szltottk ki a meghvottakat, elszr a tengerszet jtt, hisz

az volt a legrgebbi szolglat, aztn a katonasg, majd a lgier. Amikor egy nv elhangzott, az illet
kiment, hogy tvegye a kirlyntl a kitntetst, s elbeszlgessen vele pr pillanat erejig.
Aznap reggel sokan vettk t a Kivl Szolglatrt rdemrmet. Amikor Villiersre kerlt a sor,
csak llt, s vrta, hogy a kirlyn feltzze r a kitntetst.
Nem sok hozzfznivalnk lehet ehhez, Villiers ezredes mondta a kirlyn.
rnagy, felsg.
A kirlyn elmosolyodott, s a mellre tzte az rmet.
Nyilvnval, hogy mg nem lthatta ma reggel a katonai listt.
Ahogy ment vissza a helyre, Villiers mg mindig kptelen volt felfogni a dolgot.
A lpcs aljn lldoglt az udvaron, kinyitotta a dobozt, mg egyszer megnzte a medlt, aztn a
zsebbe cssztatta, s kiment a fkapun. A szolglattev rendrk tisztelegtek neki, amikor elhaladt
mellettk, t a turistk megszokott tmegn. Egy-kt helyen fnykpezgp kattant, de gyet sem
vetett rjuk. Megtorpant, majd egyenesen a St. James park fel vette az tjt.
A gond az volt, hogy nem tudta, innen merre menjen. Megllt, hogy cigarettra gyjtson, amikor egy
fekete Bentley fkezett mellette a jrdaszeglynl. Harry Fox lt a kormnynl.
Kinylt a hts ajt, s Ferguson tekintett ki rajta.
 Jl nz ki, Tony. Nagy nap ez a mai.
Azt hiszem shajtott fel Villiers.
Hallom, mlt hnapban Gabrielle hozzment az ezredeshez Buenos Airesben.
Tudom. Megrta nekem.
Ferguson blintott.
rteslt mr rla, hogy ellptettk? Maga lesz a legfiatalabb ebben a rangban.
Igen.
Helyes. Szlljon be! mondta Ferguson, s htradlt.
Minek? krdezte Villiers.
Kedves Tony, mit gondol, ki intzte el az ellptetst? n, s nem szletsnapi ajndknak
szntam, gy felel meg a cljaimnak. Szeretnm kihangslyozni, hogy a maga kitntetse csak lca. A
hadosztlya egyltaln nem volt elragadtatva tle.
gy rti, hogy van valami munkja a szmomra?
Persze. Jjjn, fiam, szlljon be! Nincs sok idm. Kettkor rtekezletre kell mennem a Vdelmi
Minisztriumba.
Villiers majdnem beszllt, de hirtelen eszbe jutott, mit mondott neki Gabrielle a Maison Blanche-
ben: Te sokkal tbbet rsz, mint Ferguson s a kisded jtkai. Megrdemled, hogy boldog lgy.
Becsapta a kocsiajtt, s elfordult. Ferguson kihajolt az ablakon, s megkrdezte:
Mit tervez, Tony? Hova fog menni?
Stlok egyet a parkban felelte Villiers, s a fk fel indult.
Harry Fox arcra kilt az rm.
gy tnik, uram, hogy elvesztettk t.
Badarsg intette le Ferguson. Visszajn. Menjnk. Harry!
Azzal htradlt az lsen, elvett egy aktt a tskjbl, s belelapozott, mikzben a Bentley lassan
elvegylt a vrosi forgalomban.

Vge
 Impresszum
A m eredeti cme: Exocet

Copyright 1983 by Jack Higgins All rights reserved!

A fordts a Pan Books 1984. vi kiadsa alapjn kszlt

Fordtotta: Nmeti Anita

A bortn lthat festmny Dr. Bera Kroly munkja

Hungarian edition and translation 1995 by LAP-ICS

ISBN: 963 434 157 8

Kiadja: LAP-ICS Knyvkiad

A nyoms a debreceni Kinizsi Nyomdban kszlt 1995. vben

Felels vezet: Brds Jnos
Felels kiad: LAP-ICS Knyvkiad
 Tartalom

Flszveg
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Impresszum