. . 11.

-\-, -

()

--\ --
, . .
, , 1 .
--
-- . . 2 .
3 -, -, -, -
, -, -, - .

-
4 . -

1
. ., .-. , . .
- . , 1985, . 20.
2
. . . . , 1991, .
180-181; . -iane: -ne
;
. .
-, - . : . ,
1986, . 653 654; .
. . : -nin, *-
janin. : 1980. , 1982, . 3-15. . . *sedlanin
- \ , . 15\;
- . .
. , 1984, . 95;
. . ,
,
\
.
\ \. :
. . 1983, , 1988, . 229\.
3
. . .
. , 1967; 50 .
. , 1998.
4
,
; . . .
\nomina loci -\. : . 10. ,
2008, . 186-204; \ \. :
, . . . \ \;
\ \. :
. \ \;
\ \. : ,
, 2008, . . \ \; . .
I-II . 1985-2004 . : Wiener
slavistisches jahrbuch. Band 50. Wien, 2004. ;

55
 .

-
, ,
. , . .
.
, ,
, , , y \\; ,
, , ; , \,
\. , ,
y, , , I \ .

. I 1, 1,
1, y 2; 1; 1;
- I ; - 2, 1.

.

I , 1
I -
, I \10\ , ,,
, , I,I II
\7 \ , , ,
, 1
I -
, , , :
,I, , I, II, II \20\ , , ,
y \\ I -
, I -
, , 1
II, I
-

, - ; .
I . : , ,
; , .,
; 13 , , ,
, , \. . Corpus of Old Slavic
Texts from XIth Century, Sofia-Trondheim, rosa.hf.ntnu.no/hf/slavic_corpus;
\ .\ . .
. I 176 , 127 ., I
173 ., 15 ., 147 ., 135 ., II 303 ., II \1- 19. II. 142 .\ .
, 13 .: .
88, , 113 . \. \.
; . . 3, 1
, . :
; . ; . - , , . .
, II, II, .;
. . ., . .

56
 . . 11.

, , ; ,
, \.. ,
\, . <.
I, 6.I. T. . T. P.
.
. \\. 88 -
. , . - .
8, 2 . .
\1\ 5 .
: 3 \1\, <; .
, . 6, 1 ., 105 \38\ -
. . ;
166 - ; . 22 - a . 6
113, . 7 :
a T ... \. : a w.
\. 100\.
. 3 8 .
, 302b23, : a ; .
., . . : 2731, 7-8; :
13814. : 259 \5\; : . 36, 119 ; : 143
, , , , . 9 .

\1\ , , .
I, 6.I. O. c y. T. . T. .
. y
. . .

5
: I, 6-7: , \
. 5:10, 20; 25:15\. . . . . .
, : ,
\, 1991, . 675, . 82:6-7\. I , 5:10 .:
, ,
\, 1991, . 445\.
6
. .
, 2001, . 227, 259, 266 .
7
., . . . . , 1988, . 179.
8
. .
. , , , 77, 1. ,
1983, . 265.
9
, . 9 I, ; . : 1, . 20
; : 2 , ,
, 17 ., . , . 228 - . 13 .,
; , . 18 , 1359 ., . 1375 .,
. 1463 . : I, . 60 - - ,
, 17 . . .-. , .
. \...\. : . 4 ; : . 21 < . : I, . 3
, , , . : 12
. , ; - ; .

57
 .

. . y . 88 .
. \ 6.I\.
. , I. 6.I. . a. T. . D. c .
...y. ...; y . 10

11 .

\. -, -\ ',
; , . >.
: , \7\, . >
, , , 12 .
. 13 .
.
, , .
, 23., . wD. T. D. . ......
... . .,
. 88 .
, 23., T. D. . ... ...
\. - \; 88 .
, 23., a. a. T. . D. .
. . . .
\ \ .
\- \ ... 88: D...
sic! . T .
. ... .
.
1073: , >q 2272-12
... .
. \1\; 255c;

10
- - ,
\I , 15:23\. 139 . . ,
. \ . . VI,
, 1991, . 727\.
. I 15:15, 23 \. , 1884, . 133-134\, \,
1991, . 1125\; :... ... \, 1991, . 1125\.
11
. : 7, . 421 - : \sic!\, . \ .
: 137 , 14 ., .
12
, I, . 590; .:
, ,
\, 1991: , I:5, . 1233\;
: , \, 1991: 7:25, . 1307\.
13
: , 15:13 \. ., 1884, . 189\;
. .
, , . -
. VI, , 1905, . 363\.

58
 . . 11.
14
: \1\. :
.
12 : 2095 - T \
\. . .: 356 \ \ ... T
... \ - \.
15 .

, , ;
\. . ,
\. >.
\1\ - \. - 82,7
\.
. 23.. . T. D. .
\\. . ...
. ...
88 . \.
-\ 16 .
; : 78 \. 1073: ,
>q, 13611-19 \sic!\ ...
. . .
\5\; : 136 13813; : 315
, 116.
17 .

14
. -. .
. Lublin, 1985, . 19.
15
: . 278 16 .; -
, 14 ., .; : . 226 v< .
, .
16
. : . 227 . = ,
, , . - . ., 1884, . 179
...... , , , .
.- ... ,
, . 17:20. . 16:12 ...;
.... . 25:12: ,
, , \, 1991, . 26\.
. : ,
. ( , ,
) 8:24 \, 1991, . 278\; ,
, ;
. ...
, -
. . V, , 1904, . 816.
17
: . 247 - Monumenta serbica spectantia historiam Serbia, Bosnae,
Ragusii. Ed. Fr. Miklosich, Vindobonae, 1858; : . 127 <
, ; ; , 14.

59
 .

\1\ , , . . \. - , . .
, \.
. I.
I, 6.I O. c y. T. . T. .
\\ . . . .
.
. 88 18 .
; : 29216 \30: 1-7\
. . . . .
19 .

y \\ , ; ,
, .
\2\ , . ; \\ .
11, 30 , 20 .
I, 22.I, ... T. . T. . .
. y \ \ .
. . .
; ' ., .; 88 . :
. y . P w
D...

18
:
\, . 271\.
... ... ,
, , . .
: ... , , \. .,
1884, 257-258\. /1993, . 262/
, . . 2:11: , -
? \, 1991, . 1328\.
19
. : 16, . 66 , ', . \ , , .
J: , . 591 ; j j j . : .
312 . .
20
. 11, 30: , ,
\, 1991, . 1276\. . :
- , 3:3 \, 1991, . 1061\. \
\. ,
. ...
, ,
, , ,
. ,
... ;
,
, , \...\ 753 . . .,
, , \. ., 1884, . 337-338\.
, . 354: , ,
, ;
.

60
 . . 11.

I, 22.I, T. . T. . . . .
T y. .
. : P T.
. ...;
.; .; 88 - .
. II, 1.II \. \, . 4, T , 1.
... ...
1076: , . . 121 7-8; ;
: \1\. 1073: 255, .
72: \1\; : * .
, 12:23.
: 192 . ; . : 307
\\ , ' dat. pl. 433a9.
i 21 .
22 .

\\ , ,
. ; , , , . \
, , , I . .
. .\ 23 .
, 10r8 24 :
. .
. .
-
1. .
- \ 2
\.
I, 29.I. y. . . .
.
. . . : .
... 88 .
22.V. . 9, , 2. .
. .
. ...

21
. .
. , 2002, . 430.
1492 \. .
j . I . j. , 1996.
22
: 21, . 432 , , , . : . 451
, 16 ., .; , 1574 ., .
23
3 : 17:1: \\ , , \
1991, . 395\. , \.
. 1884, . 576\. , . 4:5: ,
, \ 1991, . 1093\.
24
: II, . 1316.: . \...\ . } .

61
 .

, }
20.VII.
, 20.VII, , . 8, , 1: ...
. T ... . 895;
- 397 25 ; . 9, , 2: .
... . 397 -; - 895 26 ; D. T.
. . .
. \sic!\... 27
a. T. . . \sic!\. .
... . , 895 -; 397 -;
-. 386 28 . . 20.VII, . 9, 1 .: ...
. 146v8.
II, 8.II, . 6, , 2. .
...
361 29 , 6.VIII, , . 8: .
, , . 381, 121 : ...
. . .
; 1073: . . 2605-
6, 26112 \ : 2605 26121\; :
\1\; : 284 . : 233 , . , 325.
30 .

\1\ , ; \ .
\
, 23.V. b. F . . J w. .
31 .

25
. , . 131. ,
, , . . , 2005, . 651;
. . . .
. -
- . , 2006, . 943.
26
. ..., . 653; . . .
...., . 947-948.
27
. . ..., . 655: .
; 386 --; .
28
. ..., . 655.
29
- . j j
III IV . , 17. , 1995, . 65.
30
: . 986 , - 1260. : . 52, 1030 ,
, , 15 ., .
, 13 ., .
31
I-IV . \ . . I-
IV . , 2001; Mateos J. Le Typicon de la grande
eglise. T. 1. Le cycle des douze mois. Roma, 1962, . 298-299; . .
1. . , 1875, 8, , . 68: 23 , . .
. I \ . II ., 166\; . . \\
51 \26 \ \ . . II. . . i. , 1876,

62
 . . 11.

. : 249, 25.V, D . wO \sic!\.

. wO ... D \sic!\...
,
. , ,
,
, 32 .
\,
, \, 10 20 ,
.

\ , \; \
, , ,
\\; . \. - \.
\10\ , 1 , 1, 1, 7 33 .
.
I, 29.I, y. D. T. . . ...
...
. .
, 26., . 3, , 3.
... 88: . D... .
516 34 : D N .
, 26. , . 6, , 2. .
. ... \. - \. 88:
D. . 516 35 : T D
. D ; , 58.

. 135\. . , \ , . 138\. . I
. . ...
, , , \5 -
, \. 240 II . .
. . I, . ...
: , . 1429, 23 , ,
, \[\ , , .
\7 \ \[\ . \...\
248, 8 :
, . \...\.
II . , ,
- . . 1..., .
135; . II. , . 148.
32
. . - . ,
2007, . 47-48. :
, , , , .
,
. , . 47.
33
. ; ., . \ I, . 451\.
34
. . . ( ).
: . . , 2003, . 75.
35
. . ..., . 78.

63
 .

, 26., . . , . 6, , 2:
. ... .
36 .
, 25.I, . . , . 5, , 2 37 :
... . \. \ .
, 29.II, a. T. . D. . ... \sic!\
. . w...
II .
II, 29.II, a. T. . D. . ...
...; . .
II, 15.II, D. T. . . . ...
T ...; . .
. : \1\ . , ,
, 84, 2.
: 34 \2\, . , |; :
47 , , . ., . Bq, ; 1076 ,
, ; : \6\; :
. - 1d 1-2.
: 78 \1\ --; .
. \2 \ 38 ; \3\; :
227. : 244 - ; : 331 1
; 72; : 235 ; 261 D;
1. . .: 309 . : 28025 2842 D.
- 1039: D 217, D 228, 236 39 .
, * \1\ ; : 549 23
2 -; 3, 4; : 83 \7+1\ 40 .

\\ ', \
, \ ; , , \.\, .
.
41 . .
36
. ..., . 154.
37
. . ..., . 277.
38
. .... . 276.
39
. , , .
1039 . . . , 2008.
40
: I, 1, . 578 I ., . B; ; 1076,
\ , , \. : II, 380-381: \99\ 1. ,
. 2. - , 1284, IV .;
\. 381\ \3\ \...\ 1076; \. 360\ ,
, . : 4, 117-118: , I . -
.\\ , \ ,
, , 16 . Index 1968: . 258 , . : . 134: 1.
, , 23:11, 19:14; 2. \...\ , . .
5 . 3. , , . , , .
41
. . . , . 2, 19: ,
, \, 1991, . 1440\.

64
 . . 11.

I, 28.I. O. . .T . . .
. . . .
. . . 88
.
. 434 \159|\, 12 . 42 . .
- I 43 .
- - < *sun
-. . . \7\.
, 26.V, II ., . 3, y, 1: ...
. . . : 2,
5.
\1\ . 72 - 44 .
. - 3 \I, I\,
1 \I\, 2 \I \.

, , , , ,
; , . .
: \20\ , , , \
: I, 761 \; 3, 45 .

42
. . , . . II.
, 1967, . 69-70, 73.
43
1095 . . LXXV. ,
1916, . 167; ,
. - , :
, . 1095 . .
. LXXVI. , 1916, . 125.
44
: III, . 594 , \.\ I,
, \.\ I ., . 286; , .
: 230 . : 39, . 252 , . ;
; ; , ; , I
\: 42, . 396\. : . 919 , ;
, \. 976\, - 14 ., . , 14 .; . : 28, .
238 , \...\; . I . -;
\...\ , \ . . .\ , . 4-18, 16 . : 631
, , . Index 1968: . 258 , ,
\ , \.
45
: II, . 374-375 . christinus; .

, ,
- .
. :
. . -
, . 14. , 2001, . 53\; -
, , , .. 42 .,
11:26 \. ., 1884, . 548-549\.
; \ 11:26\, ,
1991, . 1342\.

65
 .

,
.
I, 2.I, . 4, , . ... ...
... .
I, 14.I, B. U. T. . . ... . .
.
I, 16.I, . 3, , .
T ... :
T...
.
. I, 24.I, . 3, . ... T. ... :
T. , 1., . 3, . ... .
... : T; II, 6.II, . \. 421\, . 3,
. ... \ .\...; II, 7.II. . 3, . ...
\. p\.
I, 25.I, II ., . 4, , . ... .
.... .
: 29.I, . 4, , . ... .
.... T... : ... .
T ...
I, 5.I, . 4, , . ... .
: . . .
. T T .
I, 14.I, . 9, , 1. ... ... .
-. : , - ... J .
I, 28.I, . 6, , . ... ...
\ . .\ .
II, 9.II, c. a. T. . T. ...
\. \...
II, 2.II, U. T ... TN
\ .\.
, .
1073: 11414-15: .
; : 135 . . ; 46 :
; : 58 \4\; : 150 \1\;
; 2b 18.
: 172 \\ \3\, .; : }2;
: 47.15; 50.8-9, 50.15; :
, \10\ \. 314\; : 2. :
72 \7\; : . 13 ., , F.n.I. 47, ,
. ; : T \. 79 \

46
. . Studia Slavica Hung. XXI, 1975, S. 271.

66
 . . 11.

\sic!\ \. 80 \; 13 ., , Q.n.I.63, .
T \. 3\, T \. 4\ 47 .
48 .
- , .
I, 6.I, . 3, , 3. y...
... .
, 1., . 5, , . ...
; . - . :
... T...
II, 17.II, . 6, , . ... \.
\ ; 19.II, . 3, , .
... \. \...
1073 \8\. : 275 \3\
; \3\, : 199 \ .
\. : 346 \ -\, \12\; 3. .
: D 49 . : 429 \1\ , .
. .
50 T; . 51 , . 220:
T...; . 52 , . 173: T
. , 12-13 . 53 : .
- 1039 54 : .;
: \19\; . . \20\ T, T,

47
. III-IV .
Halle \Saale\. 2008, . 281-282.
48
: IV, 313-314: \400\ 1. . 1076,
1156-1163, , 13-14 . .. 2. 94 14\15 .; \...\
, 1284, , 13 ., 1383, 13-14 .\ \. :
. 317 1262; 13 ., .; 14 .; , , ;
- , , 1073, 1262 .; : II, . 192 ,
; , , , .... Index 1968, .
258-259 , . , . - -
\ . . . , 1952, . 53\;
- . . . . -\j\ . -
. ; . , ,
. \ .
, , . :
. . 1982. , 1985, . 251-252\.
49
. . -
, . 2. , 1985, . 294, 598.
50
, 70, 19. . ..., . 93.
51
, I . 14 ., ., , 189 .
..., . 124.
52
705 . ..., . 117.
53
. 70 , .
. \ \. -
. . , , . 96-97, . 151.
54
. , ... , . 196, 231, 234, 244, 245, 248, 250.

67
 .

T; . .: . 49, 54, 58, 67; \sic!\, . 68, 74,

82 -, . 105 T; . 152, 280 -; : 30423 N; :
311 \2\. T \ 100 \,
, , 55 .
. .: 735 \6\; : 366 .
,

,
.
, ,
. ,
. . , , ..

.
, ; , .

. .: ., . , . . . - , 2006;
1991: . .
. , 1991;
. : .-. . , 2008;
: - . . . . . , 1971;
: . V . . , 1982;
: . \\
I . , ,
21, . 5, . , 1983;
.: . II . , 1910;
: ., . . (=
. . 2). , 2003;
1073: ( 1073 .). . .
. . . . 1. . . , . , .
. , 1991. . 2. -. , 1993;
1076: ., . , . , . . 1076 . ,
1965;

55
: . 1097 , 13 .; 1262; ; . , 15
.; 1370 .; .; 15 16 .;
; , 14 . 16 . .; 1073; . .
: 342 -. . .: . 230 ,
, . Index 1968: . 259 , ; ,
, , \, 5, . 510\.

68
 . . 11.

: 2005: . , . 131. ,
, , . . , 2005;
: . . . I II. .
. . . , . . , . . , . . . , 2004;
: . . , 1994;
: - . (
1456 ., 4/14 ). , 2007;
12 : . . . .
. , 1998.;
: . .
. I II. , 2008;
:
. . . . . , 1988.;
, , : ,
1095-1097 . . . . . . , 1886
( . . );
: Gottesdienstmenum fr den Monat Dezember nach den slavischen Handschriften der Rus
des 12. Und 13. Jahrhunderts. Teil. 1: 1. bis 8. Dezember. . 2: 9. bis 19. Dezember. Hrsg. H. Rothe und
E. Vereagin. Opladen, 1996, 1997. T. 3. 20. Bis 24. Hrsg. Von H. Rothe. Opladen-Wiesbaden, 1999;
T. 4. 25. bis 31. Hrsg. Von H. Rothe, E. Vereagin. Paderborn, 2006; Wrterbuch zum
Gottesdienstmenum fr den Monat Dezember. Slavisch-griechisch-deutsch. Bearbeitet von D.
Christians. Wiesbaden, 2001;
: Rothe 2003: Gottesdienstmenum fr den Monat Februar auf der Grundlage der Handschrift Sin.
164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM). Teil. 1:1 bis 9. Februar. Hrsg. H. Rothe
Opladen, 2003. Teil. II. 10. Bis 19. Februar. Opladen, 2006;
: . IV . . I.
. , . , . , . , . . , 1989;
72: . . . 72. j, 2006;
: ( ). . . .
. . . , . . , 2003;
1993: . , 1993;
: . . . II. . . , . .
. , 2008;
1984: . -
. : .
. , 1984;
: \\ 1330 . . .
. . . . . , 1999;
: , ., . , . - .
. , 1983;
: II - III . . . , . . ,
. . . . . . . , 1971;
: - ., . . .
, 1975.

69
 .

: . 1092 . , 1994;
: . I. - . , 1971;
. : . . . , 1993;
. 1884: - i. , 1884. (
, ., );
: Des Hl. Johannes von Damaskus in der bersetzung des Exarchen Johannes. 4. Band. Index
von R. Aitzetmller. Freiburg, 1983;
: . . . . I. -. , 2002;
: . . ,
. III. - - .
, 1930;
: 13 \\. -
, , . . ;
: . . . I - IV. , 1978 1980
\\;
: Das Dubrovskij Menum. Edition der Handschrift F.n.36 \RNB\ besorgt und kommentiert von
M. Murjanov, herausgegeben von H. Rothe. Opladen, Wiesbaden, 1999;
: .
i . . 1, 2. , 1889;
: . . \
\. , 2007;
: . .
, 1941;
: Paraenesis die altbulgarische bersetzung von werken Ephraims des Syrers. 5 Band. Her. von
R. Aitzetmller. Freiburg, 1990. \Monumenta Linguae slavicae dialecti veteris\. T. XXVIII \XX,5\;
: . . , 1994;
: Miklosich Fr. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Wien, 1977;
: . . . . 1 6. , 1975 1978;
. : ., . .
( - V .) [ 10 ]. 2- ., . , 2001;
: i .
, . . , . . I. . . . . . .
, 1899;
: I . i
. . i. , 1880;
: . . , 1984;
: . - . , 1976;
: j j. 4. j, 2001;
: .
. . . , 1974;
J: j. , 1979;
: Rjenik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije. I. svezak. -. Zagreb, 2000;
: . . I. - . . . . Bucureti,
1973;
II. - w. Bucureti, 1976;
: - V . . - VI. , 1988-2008;
: - V . . 1 - 28. , 1975-2008;
: I-VII . . . -
. , 2006;

70
 . . 11.

: . . . .
, 1893, 1902, 1912. . , 1989;
: . I. . , 1999; . II, x. . . -
. , 2009;
: ( - ). . . . , .
. . , 1994;
: Slovnk jazyka staroslovnskgo. Praha, 1 - 52. 1958-1997;
: . . . - V. , 1986-
1987;
: .
. , 1910;
: Aitzetmller R. Das Hexaemeron des Exarchen Johannes. T. VII. Graz, 1975;
Index 1968: Index a tergo. Do materiaow do sownika zyka staroruskiego. I.I. Srezniewskiego.
Warszawa, 1968.

, 12 .; , 1230 - 1241 .;
; , 12 .; 1262 1262 .;
- , 12 .; 1284 1324 .;
, 1056 - 1057 .; , 12 - 13 .;
12 .; , 13 .;
, 1324 .

, - 13 . -
14 . 647; ; 88 (
53) (..7) , , 13 .
; , , . 131, 11-12 .; , 1095 .,
, . . 84; , 1095-1096 ., .. 89;
, 1097 ., .. 91; , 12 ., , . 80370, 162;
(1 - 19.), 12 ., , 164; 113 -
, 13 ., 113; 361 , . 13 ., 361; 516
516, 13-14 .; . 1370 .; . 22
22, 1690 .; .
- - , . 12
.; 58 1320\1330 . j
, ; 895 , 1260 ., , . 895;
\\ 522, 13 .; 386 , II . 15 ., ,
386; 397 , I . 13 ., , 397; .
195; , , 11-12 .,
, . 121; . 105 \38\ , . 14 ., ,
, . 381, . 105 \38; 166 166 , 14
., , .

71
 .

FROM THE VOCABULARY OF EARLY SLAVONIC HYMNOGRAPHY

(Names with suffixes -\-, -)

Tsenka Doseva (Sofia)

Resume

The present article concentrates the attention to the nouns ,

, , , , y \\;
, , , ; ,
\, \ which are written in the early Old Russian
Minei of XI-XII C in comparison with these, mentioned in the Corpus of
classical Old Bulgarian Manuscripts, ld Russian Manuscripts of XIth C and the
later medieval Bulgarian and Serb Hymnographic and other sourses. Some of
these substantives (, , y, ,
) are not attested in the classical Old Bulgarian Mss. The words
are not occurring in the dictionaries. The factual
material shows the possibility for studying the typical lexemes, its use and sense
in hymnographic texts.

72