. . 11.

( )

( )

-
,
1 .
,
, , , ,
.

,
( ) ( ) 2 .
,
, -
.

- 3 ,
( )
.
,
4 .
,
?
,
.

1
( ),
( ). , ,
.
2
, ,
,
, (. .
(IX-X .)
. Palaeobulgarica, XXV (2001), 1, . 3-20;
. . :
. . 7. , 2004, . 136-169).
3
, . I . Palaeobulgarica, 6,
1982, . 41-55.
4

.

108
 .

5 6 .
, .
.
(; . .) (: 1105; T. 3: 1442).


7 .
( ),

,
.

,

, ..
.

: . 262 8 , . 9 9 . 11 10 .

, : )

5
. 3, 279/658, . 181, . : .
. , . 1, , 1985, . 543-545; . ,
. , 2003, . 127-128.
6
. ,
,
( . , . 543).
7
. , 1998, . 740.
8
. 262 .
[]. 2. .
. , 1885, . 267-272.
9
. 9 . -
htt://www.stsl.ru/manuscripts/index.php. . . 9
. -
. . 1878, . 11-14. ()

. ()

. .
, . 9
.
10
. 11 htt://www.stsl.ru/manuscripts/index.php. . .
11 . -
..., . 15-18. (-
) , . 9.
10
. 9/. 11 . 262
, .

109
 . . 11.

11 ; ) ; )
-

.
. 9 . 11 XIV
, . 262.
. 262 -:
, 12 ,
6: 14-21.

. 9 . 11 13 .
(.9: 6- 9)

(.11: 107-109) . .
- : . 6 ,
(: 888-889); XIV . (:
968).
1
.9:
.
.11:

-
2
.9: .
.
.11: .
-
(:694-695); . 11; . 9.
3 ( 6: 14)
.9:
.
.11: (!)

. 9 . 11
(

12
(
) ,
.
13
. . . , 2003, .
165-166. , , e
.

110
 .

) 14 , . 9 As Bn Mr OE Tr, . 11
- Fl Pg Th.
4 ( 6: 15)
.9:
.
.11:
. 11 . . 11
.
5 ( 7:2; 4: 24; 6: 38)
.9: .
.11: (!) .
. 9 Dl Fl Mr Pg Th
TL, . 11 Tr.
6 ( 1 4: 20)
.9: .
. .
.
.11:

. 11 .
7
.9: . .
.
.11: .
, .
. 11 7.
8 ( 6: 9; 12)
.9:
.
.11:

. 9 . 11 -
As SK Ar OE Ju Dl Or Kr Mr
XIII-XIV . 15 .
9
.9: .
.
14
. -, 2005.
, ,
.
15
. ,
. 8 , . 9 (
), . 11 c.

111
 . . 11.

.11: .
,
. 16 . 9
. , (.
1: 126). ., . ;
; :
- () , 17 .
,
18 , ; ;
: ,
.
19 ; . ,
. 11 (: 59) 20 .
10 ( 58: 4-5)
.9: .
.
.11: 21 .
. 11 22 ;
: (2), (1) (: 646); - 23 ;
- .
11 ( 58: 6); ( . 36: 4); ( 29: 12)
.9: . . .
(!)24 . .
.11: .
. .

16
(XI-XIV ). . 1-8, , 1988-2008.
17
. ,
, . - . .
. a Aitzetmller A. Das Hexaemerondes Exarchen
Johannes. 7. Graz, 1975 ( ).
18
. .
. . . , 1998, . 471.
19
Aitzetmller A. Das Hexaemerondes Exarchen Johannes, S. 9.
20
. , .
21
- .
22
( . 11 ).
23
. , .
24
- (? ) --
[],
(. .
(
, , ). :
. . 10. , 2008, . 132-133.

112
 .

. 11 ; : .
( ), ,
(: 628).; (. N -
. ) 1073 XI . XI . ( . 3: 206);
, , (: 646);
. ( . 3: 266); . 11
( 13 , 4
: , , , ; - .
12
.9: . .
. . .
.
.11: .
.

- ; .9 ;
11 (: 147);
, (: 229);
, , , (: 1044);
( . ); . 11
.
13 ( 49: 8)
.9: .
. .
.11:
.
- 25 ;
26 .
14
.9: . .
.
.11: .
- :
. 9 (: 80);
:

25
. , -
.
26
, ,
, ,
, .

113
 . . 11.

27 .
- -
. - ,
28 .
15
.9: . .
.
.11:
.
- : .
(45 ), 15 (9), (4)
(2), . ,
.; . 11 ; , :

29 ,
;
,
30 ,
1 . ..
31 ;
- ..
16
.9: .
.
.11: , . . .
.
; . - ; .
11 ; - 32 .
17
.9: . .
.

27
. . : ., . III. , 2003, . 320.
28
- . . ,
2004, . 596. XIII . ,
. . .
XIII .
- - .
29

( . , . 321.
30
. , . 321.
31
. . , 2001, . 138.
32
. .

114
 .

.11: .

. 11 ; . . ,
4 (2) (1) (1) (: 82).
18
.9: .

.
.11:

- ;
- ; -

; . 11 .
19
.9: .
. . . .
.11: (!)
. .
. 11 ; - ; :
33 .
20
.9: .
. . .
.
.
.11: . .
.
.

- ; -
; - ; - ; -
; -

, (. 1: 350) ,

; . 11
. (= , , ).
33
(? ),
( ,
): (= );
, (= , ).

115
 . . 11.

; ; .
, ,
,
( . 1: 212) 34 . ,
,

.
21
.9: .
. . . .
.
.11: .
. .. .
.
.
- ; : 60 ,
10 (7) (2) (1) (: 487; 493);
- ; - ; - ; . 9
(? . 11 ):
;
7 : 6 1 (:
723), ( . ) ;
-s- .
22
.9: .. . .
. .
.11: .. .

- ; . 11 ; -
; . 11 .
23
.9: . .
. . .
. .
. .
.11: .
. . . ..

. .

34
, (: 51).

116
 .

- : . 9
; . 11 ; - :
8 (3) (3) (2); - ; .
11 ; - ;
-s- ; - 35 .
24
.9: . .
. .
. . .
.11: .

.
24 , : -
; - ; - ; - ;
- ;
. - .
25 ( 6: 16)
.9: (!)
. .
. .
. .
.11:

(!) . .
- ; - ; - ; .
11 , ; 25 . 11
.
26 ( 6: 19)
.9: . .
.
.11:
, .
26 ; : .
4 , ,
(1) (1) (: 131);
. 11 ;
/ - , .
27 ( 6: 20)
.9: . .
.

35
. .

117
 . . 11.

.11: . .
. 11 , ;

. XI-XII . (: 424), . 9/. 11 ;
- :
. 9 , -
.
28
.9: . .
.
.11: .
. 11 , .
29
.9: . .
.11: [] 36 .
. 11 ; - .
30
.9: . . .
. . .
.11: [] 37 (!) []
. . .
.
. 9 ; - ; .
31
.9: . [] .
.
.11: [] . .

- ; - :
. 9 (: 784-
785).
32
.9: .
.
.11: .
.
33 ( 25: 34); ( 1 5: 5)
.9: . .

36
.
37
. 11 .

118
 .

.11: (!) .

- :
; - ; - : . 11 -
.
34 ( 25: 34)
.9: .
.11:
25: 34.
35
.9: . .
.11: .
. 9
. 11
, 38 :
. 9 . 11 -
48 .
. 9
(. . 9).
, ,
.
39 .
, .
. , ,
, . 9.


.
. 11 ,
. :
, .
. 11 XIII
40 .

38
, ,
:
,
.
39
(=)
, .
40
XIII .
. ( ., . . , ,
:
. . 9. , 2007, . 53-107.

119
 . . 11.

, ,
.


,
. 9 . 11.

. 9/. 11,
48 ,
. 48 . 262,
.
.
41 .

(. 262: 215-220)

















(!)

41

. []. 2.
. ..., . 267-272.

120
 .

(!)














.
.

121
 . . 11.

. -
..
..
. -
.

.

1975: Aitzetmller R. Das Hexaemeron des Exarchen Lohannes. Monumenta

linguaeslavicae dialecti veteris, VII, Graz.
1862-1865: Miklosich Fr. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Vindobonae.
1893-1912: . . .
. I-III, - ( , , 1989).
1988-2004: (XI-XIV .). . I-IV.
- . . . . V-VII
- . . .
1986 . . .
. .
1994: ( X-XI .). . .
, . . . .
2006: . - (
Slovnk jazyka staroslovnskho. . I-IV, Praha, 1966-1997).
1999-2009: . . 1 (-), . 2 (-). .

122
 .

THE FORMATION OF THE SLAVONIC HOMILIARY: THE

PRESLAV STAGE

Mariya Spasova (Veliko Tarnovo)

The paper presents the homily for Cheesefare Sunday in a lineated

collation of codd. Moscow RGB F.304 nrs. 9 and 11 with the addition of
the text of cod. Moscow GIM Sin. 262. The first two witnesses represent
different transcriptions of Glagolitic versions (the first copyedited, the
second more conservatively transmitted) of a translation of an unidentified
Greek festal homily. The third witness presents a more elaborate text,
including an original introduction and conclusion, as well as a linear
translation of St John Chrysostoms commentary on Mt 6:1421; it is
identified as the work of Constantine the Younger of Preslav. The first two
witnesses form part of another version of the Gospel Homiliary,
transmitted in the third. Could this have been an earlier work of
Constantine the Younger, subsequently elaborated to that in the third
witness?

123