Professional Documents
Culture Documents
7 William Veder PDF
7 William Veder PDF
11
()
,
( 660 . - 800 .),
( 900 .)1 .
. . :2
. 3 ( 4 ),
5 ,
, ;6
, 7
( )
.
8 .
118 , 61 ,
. 930 .9
10 : (M =
, 11 = )
( )
: ( = . 6, Q = . 9).
, ,
.
1
. . .
1904, . 250. Richard M. Florilges spirituels grecs. Dictionnaire de spiritualit asc-
tique et mystique 5 (1962), . 492494 .,
, .
2
. ., . . . . , 12. , 2008.
3
. . . . 1893 (=
54/4), . Tschiewskij D. Melissa.
Ein byzantinisches Florilegium griechisch und altrussisch. Mnchen 1968 (= Slavische Propylen 7).
4
= . . ..I.44, = . . 579, = . . 310
195.
5
A = . .181 370.
6
.
7
, A.
8
. . , ?
, 17 (2007), . 530542 ( ).
9
. . . , 12. , 2008.
10
. Rahlfs. A. Septuaginta. Stuttgart, 1979.
11
. . . ... .
124
.
1:30 , V V ...
275 1 2 3
6:14 1 2 3
1
; 2
; 3 +
+ .
2:6 , .
320c
6:16 1
1
.
2:10 'E J [
] V J ...
;
415 1 2
3
6:19 1 2
... 3
1
; 2 = ; 3
.
3:12 , v ...
214a
6:299 ...
3:13 V , V V
.
214b 1 2 4
6:299 1 2 3 4
1
; 2
(
); 3 ; 3
.
3:14 'E , ...
214c 1
6:299 1...
1
.
3:15 , .
215 1
6:300 1
1
.
125
. . 11
3:18 OJ i J
.
315 1 2
6:303 1 2
1
; 2
.
4:29 V
.
427a 1 2 3
4
6:29 1 3 4
1
K ; 2 ; 3
; 4 A
.
4:31
.
207a 1 2 3
6:31 1 2
1
; 2
.
5:8 [ ] ,
v .
207c 1 2 3 4
6:35 1 2 3
4
1
= M; 2
; 3 ...
; 4 .
6:14 , .
55 1
6:47 1
1
.
6:18 , ...
162a 1 2
6:49 1
1
; 2 .
6:19 [ ] [ ] [ ]
126
.
...
162b 1 2 3 5 5
6:50 2 3 4 5
5
1
= M; 2 (= M) ; 3
(= M) ; 4 ; 5 (
) ( ).
6:34 'E ,
[ ].
431a 1 3
6:58 1 2 2 3
1
; 2
; 3 (= M) .
7:1 , V .
1 1
6:61 1
1
K .
7:4 .
96b 1 2 1
302a 1 2 1
6:63 1 2 1
1
; 2
.
7:10 V ...
143a 1
6:69 1
1
(= M) .
7:18 V ...
55 1 2 3
6:74 1 2 3
1
; 2
; 3 .
7:27 'E V v
V.
215a 1
6:82 1
1
.
127
. . 11
7:28 , ' , ,
;
215b 1 2 3 4 5 6
6:82 1 2 3 4 6
1
; 2 ( )
; 3 ; 4
( ); 5 ; 6
.
7:30 [' ] V [ ] ...
302b 1 2
6:83 2
1
= M; 2 (= M) .
7:36 'E [ ]
.
322 1 2
6:86 1 1
1
(= M) ; 2
.
8:3 [
] [ ] V [ ] .
306a 1 2 3
6:89 1 2 3
1
(= M)
; 2 ; 3
.
8:6 V v , .
431b 1 2
6:91 1 2
1
; 2
.
10:2 ,
[ ].
96a 1 3
4
6:173 1 2 3
1
AK ; 2 ; 3 A /
; 4 A / .
128
.
10:7 ...
275 ( 13:7)
6:175 ...
.
10:23 , [ ]
.
388 1 3 4 5 6
6:177 1 2 3 4 6 2 6
; 1 ; 2 ; 3
; 4
; 5 ; 6
.
10:28 ,
.
325a 1 2 3 4 5
6:248 1 2 3 4
5
1
; 2
; 3 ; 4
; 5 ( ) .
12:9 'E V,
.
173a 1 2 2
6:256 1 2 2
1
; 2
.
13:2 ...J ... . ;
, .
40 1 2 3
4 5 6 7
6:264 1 ... 2
3 4 7
1
/ .
; 2 / ; 3
/ ; 4
; 6 K /
( ); 7 .
13:13 , .
129
. . 11
341
6:99
13:22 ,
.
127a 1 2
3
6:101 1 2
3
1
/ K
; 2 ( + )
; 3 / /
.
13:23 ,
...
127b 1
6:104 1
1
K .
14:9 [ ] ...
207d 1
6:108
1
(= M).
18:22 ...
143b 1 2
6:185 1 2
1 2
;
.
21:20 `O ,
.
372a 1 2
373 1 2
6:195 1 2
1
/ ; 2
/ .
22:11 'E , , ,
.
358a 1 2 3 4
5 6 7 8 2 9
6:143 1 3 4 5 7
130
.
8 9
1
; 2 ; 3 ...
... ; 4 ; 5
/ ; 6
; 7 ; 8
; 9 .
22:20 [ ]
.
54 1 2 3 4 5 6
6:144 1 3 4 5
6
1
/ ; 2 ; 3
; 4 ; 4
/ ; /
.
23:11 'A ,
...
273 1 2 3
6:146 1 2 3
1
(
) ; 2
; 3 .
25:1 'E
[ ] n
.
411 1
2 3
6:335 1 3
1
; 2 ; 3 = M.
25:2 ...
[
].
432 1
131
. . 11
2 12
6:338 1
2
1
; 2
(= ; ).
25:4 `W .
431a 1 2 3
6:340 1 2 3
1
; 2
; 3 (
).
25:5 `W
[ ].
431b 1 2
6:341 1
1
( ) ; 2
.
25:16
.
418 1 2
6:209 1
1
; 2 .
28:9 'A
[ ]
113a 1 2 3
6:212 1 2 3
1
; 2
; 3 .
29:12 ,
12
()
, . Veder W. R. Peter the Monks Homily on the Conflict in Every Way.
. Slavia Orthodoxa. . . .
2003, . 399410. (. 1150 .)
. .
V . 2009 (
<www.ruslang.ru/doc/autoref/prokopenko.pdf>).
132
.
[ ] [ ]
74a 1 2 3
4
6:212 1 2 3
4
1
(A ); 2
/ K ; 3
(= M) ; 4 / A
(= M) .
29:13 ... .
74b 1 2 3 4
6:212 1 2 3 4
1
/ ; 2
; 3 /
; 4 .
30:17 ... .
400a 1
6:110 1
1
.
30:24 'O ...
182 1
6:212 1
1
.
31:20 U J J...
138b 1
6:115
1
.
31:31 'E J V
V ...
260 1 2 3 4
6:270 1 2 3 4
1
/ ; 2
; 2 ;
2
.
34:2 `W , .
375 1 2
6:222 1 2
1
133
. . 11
2
;
.
37:10 , [ ]
[ ].
328 2 3 4 5
6 7
6:245 1
6:275 2 3 4 5
6
1
; 2 K ; 3
(
) ; 4 (= M); 5 K
; 6 K
( ); 7 (= M).
37:27 , ,
325b 1 2
394a 1 2
3 4
6:117 1 2
3
9:148
1
; 2 /
(KQ
); 3 ; 4 .
37:28 , .
325c 1 2 3
394b 1 2
6:117 2 1 3
9:148 2 1
1
KQ ; 2 KQ
( 325c ); 3 .
38:16 , ... ...
400b 1
6:281 1 ... 2
1
; 2 .
38:17 [ ] ,
.
400c 1 2 3 4
6:281 2 3 4
134
.
. ; ; 3
1 2
; 4 .
38:18 'A [ ] , .
251 2 3 4
400e 1 2
6:282 1 2 3 4
1
(= ); 2 /
; 3 ; 4
.
40:13 ,
.
47 1 3 4
207b 1 2 2
6:287 1
1
. .
(K ) ; 2 ; 3
( 26:17); 4 .
40:26
...
223 1 2 3 4 5
6:113 1 2 3 4 5
1
; 2
; 3 / ; 4
/ ; 4
.
K
3 , 58. ,
:
( 37:10, 6:245),
. -
, . 20
.
, K
,
13 ( 29:12 ,
13
( 87 ),
(15 ) (11 ),
.
Popovski J. Die Pandekten des Antiochus: slavische ber-
135
. . 11
).
(
15),
/,
.
A, KQ ,
,
. ,
14 .
( ,
). 13:2
, . 57
(
) 2 , 126 ( ) ,
229 298 ( ).
. 15
3 10 ( ),
79 , 93 144
( ,
1076 . 15 ).
,
(
). 5:4
, 10:2 2 ( )
A, 22:11 A, 25:2 A, 25:4
A, 31:20 , 40:26
( ) ( ) . 57
16 A
A, 86 A, 191 A, 207
A, 269 , 377 A
, 428 , 438
. . 9
16 , 29 , 93 .
;
136
.
( ),
, .
6:18 , 10:2 2
( A) A ,
23:11 A, 29:1213
A, 37:28 A, 38:18
A. 57 86b
, 126 A, 147 , 245
A, 265 ( ) , 311
A, 361 , 427b
. .
503 () 37 (1 ) 1 2 ,
36, 82, 294 A, 141, 420
361 60, 206 356 , 4
, 145 , 264, 326, 387
.
,
,
( ),
:
1. 13:2 A, 13:13
A, 40:13 ( ) 256
, 320b , 372b
A ( , . 13
, 16 );
2. 55 A 311b
;
3. 10:28 , 37:28
320b ;
22:20 ( ) 234 A
( ), 281 , 282 ( ), 358b
( ), 394 ( );
4. ( ) 20:20
A 157 A.
361 ( ), , -
. 29:12
40:13 () ( ,
).
, 118
16
. Veder W. R. The Slavonic Tale of Aphroditian: Limitations of ManuscriptCentred Textol-
ogy. . . 9. , 2009, .
137
. . 11
, ,
. ,
, , , ,
.
( ),
/ -
, ( .
) .
/ 899 .
, 17 :
,
170 .
( . .
35, .,
. 9 . 16).
, , 25:4 37:10:
396:11 397:2 !
46:16 46:9
396:20
46:7
, , .,
...
... , ,
. , ...
18 .
() () (
. ), , ..
, () (),
.
,
17
899, 910 921 .
, .
(. .
- : . . 4, , 2003, . 175176).
. ., . . . , ,
. :
. . 8, , 2005, . 53107 (
, 38 <https://kb.osu.edu/dspace/handle/1811/6399>).
18
., . . . ..., . 100101.
138
.
; tuom (
tum,
ment mens , , ), ,
, , , , .
... *kriz
( kreiz [ ]
kritzen ), :
22:15 A
.
358b [. ?]
o
19 .
,
. ,
, , ,
, -
.
William Veder
(Summary)
19
Mathiesen R. Handlist of Manuscripts Containing Church Slavonic Translations from the Old
Testament. - , 7 (1983), . 348 12 ( 16,
17, 20, 59, 61, 77, 80, 89, 90, 92, 104, 112).
139