.

1.

1. 93/13/1

3 :

[] [ ]

.

4 3 :

1.
,

, .

2.
, ,
, ,
.

[]

3.
.

5 4, 1, :

7,
,

,
.

6 6, 1, :

,
, ,
,
.

7 7, 1, :

, ,
,

1

, 3 8
, C-415/11 (Mohamed Aziz
Caixa dEstalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa
(Catalunyacaixa), ad hoc
.

[1]
,
.

8 , 1,
3, 3, . ,
:

1. :

[]

)
,

[]

)
,
,
,
, ,
.

1.

, , :

632

1. ,
.

.

2. (15)
(30)

.
614 .

3. 631
. , , ,
686 ., ,
.
724.

4. ,
, 686 .,
, , ,
, , ,
.
, ,
, .

5. 4
3.

[2]
 6.
, , 218
.

7. ,
.

633

1. ,
.
.

2. ,
,
(15) .
3 .

1 2 938,
19 .5 . 4055/2012, 51/12.3.2012, 2
2012, , 938
1 .4335/2015 ( 87). .3
:

3.
1.1.2016. , ( -
...) ,
4 .

938
, :

938.-

1.
,
.
.
.
924
.

2. 1 ,
,
.

, ,
, ,

731.- ,
.

[3]
 1.

, 43 64
C-415/11 (Mohamed Aziz Caixa dEstalvis de Catalunya,
Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa),
, :

43 , , ,
93/13
,
, ,

,
,
,
.

44 ,


,
( Banco Espaol de
Crdito, 39).

45 ,
6, 1,
.
, ,


,
( Banco Espaol de Crdito, 40
).

46 ,

,
,
,
( Pannon GSM,
31 32, Banco Espaol de Crdito, 42 43).

47 ,


,



93/13 , ,

( 9 2010, C-137/08, VB Pnzgyi Lzing,
2010, . I-10847, 56).

[4]
 48 ,


,
,
,
,

( Banco Espaol de Crdito, 57).

49
VB Pnzgyi Lzing
Banco Espaol de Crdito,

, ,
,

, ,
.

50 ,
,

, ,

,
,


( )

( ) (., ,
26 2006, C-168/05, Mostaza Claro, 2006, . I-10421,
24, 6 2009, C-40/08, Asturcom Telecomunicaciones,
2009, . I-9579, 38).

51 ,


.

52 ,



,
6 ,
,

, (., ,
Banco Espaol de Crdito, 48).

53 , ,
,


,

[5]
 ,
( Banco Espaol de Crdito, 49).

54 ,
, 695 ,
,

,
,
,

,
.

55 698 ,
,
, ,
,
,
.

56 , 131 ,


133
,
.

57 , ,

,

,


.

58 , , ,

,
,

,
,
(., , Banco Espaol de
Crdito, 54).

59 , , ,
,

,

,

,
(., , 13 2007,
C-432/05, Unibet, 2007, . I-2271, 77).

[6]
 60 ,
50 ,
,


, , ,

, ,

,
7, 1, 93/13.

61
,
,


.

62 ,
, ,
, ,
,




(.,
, Banco Espaol de Crdito, 55).

63 ,
,
,
,
.

64 ,

, ,


,
,
, ,

.

[7]
 1.
,

, 938
, ,
, ,
,
.

5800/2016
5899/2016 ,
.
10, 11 12 :

1: 10 5800/2016. 11 12

[8]
[9]
 1. 93/13/
, ,
, ;

93/13/
. ,
, 28 ,

.

,


,
.

,
, (, 77
21-04-2016 C-377/14 Ernst Georg Radlinger,
Helena Radlingerov Finway a.s)

77 , ,



(., , 10 2014, Kuionov,
C-34/13, EU:C:2014:2189, 67, 18 2016,
Finanmadrid EFC, C-49/14, EU:C:2016:98, 35
).

,
93/13/ ,

- , -
. ,
52 53 10-09-2014 C-34/13,

52 ,



,

( Asociacin de Consumidores

[10]
Independientes de Castilla y Len, C-413/12, EU:C:2013:800, 34
).

53 ,



93/13 (.,
, Banco Espaol de Crdito, C-618/10, EU:C:2012:349,
55 , Aziz, EU:C:2013:164, 62).

, (
C-537/12
C-116/13)

38 , ,
, , , 93/13
,
, ,
, ,
,

,


,
.

39 , ,
93/13
,

( Aziz, 44).

40 ,
6, 1,

. ,
,

,
( Aziz, 45).

41 ,


, ,
,

( Aziz, 46
).

[11]
 42 , 93/13


,
,

,
,

( Banco Espaol de Crdito, , 57).

43 , , 64
Aziz,
,


,
,
,
, ,
,

.

, , ,
, ,
,
,
,
,
,
,
, 2,
3
.

,
-,
2
,
, .
3
938 ,

,
. 938 ,
93/13,
C-537/12 C-116/13 28 1 ,
,
93/13, .
[12]
, ,
,
,
.

,
, .
, ,
.
, , 52 53
21-04-2016 C-377/14 (Ernst Georg
Radlinger, Helena Radlingerov Finway a.s)

52 , , ,


93/13 , ,
,
( 1
2015, ERSTE Bank Hungary, C-32/14, EU:C:2015:637, 41
).

53 , ,
,
,
,

(., , 27 2014, Pohotovos,
C-470/12, EU:C:2014:101, 40 ).

,
, ,
, C-472/11 (Banif Plus Bank Zrt
Csaba Csipai, Viktria Csipai)

27

,
, ,
,

( Asturcom Telecomunicaciones, 59).
, , ,
, ,
,
(.
Pannon GSM, 33 35).

[13]
 28

,
,
, ,
,
.

,
, ,
.

(
, 686 ),

.
18, 19 20 28-07-2016
C-168/15,

18 ,


(.
19 1991, Francovich .., C-6/90 C-9/90, EU:C:1991:428,
35, 5 1996, Brasserie du pcheur Factortame, C-46/93
C-48/93, EU:C:1996:79, 31, 14 2013, Leth,
C-420/11, EU:C:2013:166, 40).

19
,
(., , 5 1996,
Brasserie du pcheur Factortame, C-46/93 C-48/93, EU:C:1996:79,
32, 30 2003, Kbler, C-224/01, EU:C:2003:513,
31, 13 2006, Traghetti del Mediterraneo, C-173/03,
EU:C:2006:391, 30, 25 2010, Fu, C-429/09,
EU:C:2010:717, 46).

20 , ,

. ,



, ,

,

,
,

[14]
 (., ,
30 2003, Kbler, C-224/01, EU:C:2003:513, 32 36
59, 13 2006, Traghetti del Mediterraneo, C-173/03,
EU:C:2006:391, 31, 9 2015, Ferreira da Silva e
Brito .., C-160/14, EU:C:2015:565, 47).

,
,
. , C-618/10 (Banco
Espaol de Crdito SA Joaqun Caldern Camino)

44 ,


,




93/13 ,
,
(
Pnzgyi Lzing, 56).

Pnzgyi Lzing, ,
09-11-2010 C-137/08 (VB Pnzgyi Lzing Zrt.
Ferenc Schneider) 56 ,
.

, 47 56
, :

47 ,
, 6,
1, .
,
,


(. Mostaza Claro, 36,
Asturcom Telecomunicaciones, 30).

48 ,

,
(. Ocano
Grupo Editorial Salvat Editores, 27, Mostaza Claro, 26,
Asturcom Telecomunicaciones, 31).

49 ,
, , ,

[15]

.
, ,
,

.

50
, 1 3



.

51 ,
, ,

,
.

52
,
, ,


,
.

53


, , 24
Ocano Grupo Editorial Salvat Editores,
3 ,
, , ,
,
.

54
,
, ,
,

,

. ,


. ,

,
1, , (.
Ocano Grupo Editorial Salvat Editores, 22).

55 ,


,

[16]

(. Ocano Grupo Editorial Salvat Editores,
23).

56 ,




,
, ,
,

.

,
,
.

,
,
, ,
, ,
,
,
.

,


, ,
,
.
, ,
,
.

( ) ,
93/13/.
, , , :

[17]
 .

,

. , 16/2013:

'
,
, ,
1 . 559 560 .
,
, ,
,
.

,
,
( , . 20 10 . 2251/1994) ,

20. ' ' 16

, .
.
, .
16
, 4.

,
, 26
2012
C-472/10, :

4
20 10 . 2251/1994, .

[18]
 6, 1, 93/13, 7, 1
2, , :

, ,
7 , ,
, ,
, ,

,
.

, , ,

,
.

, , 28-31, 40, 43 47
21-12-2016 C-119/15
,
( )


,
, .

28 , , , ,
93/13
,

( 29 2015, BBVA, C-8/14, EU:C:2015:731, 17
).

29 , 6,
1, 93/13
.
,


( 29 2015, BBVA, C-8/14,
EU:C:2015:731, 18 ).

30 ,

[19]
 , 7, 1,



( 21 2015, Unicaja Banco
Caixabank, C-482/13, C-484/13, C-485/13 C-487/13, EU:C:2015:21, 30
).

31
2009/22,
93/13,
.

40 ,
, ,
,
, ,
.

,
.

43 ,
,


.

47 ,
6, 1, 7
93/13, 1 2 2009/22,
47 ,
,




, ,
,
,

, ,
,
,
,
, , .

, ,

, ,

[20]
 72, 73 74 C-154/15,
C-307/15 C-308/15

72
,
Tribunal Supremo ( ) 9 2013,
,
,

9
2013 .

73 , , 9
2013,
, 6, 1,
93/13,



. , ,

,
7, 1,
(., , 14 2013, Aziz, C -415/11,
EU:C:2013:164, 60).

74 , ,

, ,
,
Tribunal Supremo ( ) 9
2013,
(., , 5 2010, Elchinov, C-173/09,
EU:C:2010:581, 29 32 19 2016, DI, C-441/14,
EU:C:2016:278, 33 34 5 2016, Ognyanov, C-614/14,
EU:C:2016:514, 36, 8 2016, Ognyanov,
C-554/14, EU:C:2016:835, 67 70).

6, 1, 93/13/ , 5
1993,
,

, , ,
3, 1, ,
,


.

[21]
 , ,

-- ,

,
( ),

.

,
93/13 28 1 ,
,


.

,
,
,
,
,
, ,

. ,
.

. ,
10 .
2251/1994 ( 7 3 93/13)

(.
,
)

1219/2001,

430/2005,

[22]
 652/2010,

5253/2003

6291/2000,

1119/2002,

1208/1998,

, 961/2007
, .

,
, .

, ,

.

, ,
,
, 20 10 . 2251/1994,
332 ,

, 330 ,
( ),
,
93/13/.

, ,
( )
,
261 , ,
.

. ,

, ,

[23]
 , ,
19, 3, ', (:)
267 (:),
,

,
:

1. , 623, 624,
628, 629 ,

,
, ,
, ,

,
(3)
,
93/13/.
2. , 623, 624, 628, 629 ,
, 93/13/,

, ,
,
, , ,
,
, ,
25 2008 1-798 ( /1353/11-07-2008)
' 1-
21/17-01-2011 1210/2010
' 430/2005 1219/2001 , 5253/2003
6291/2000 1119/2002 1208/1998
, ,
' 961/2007



( 10 2 2251/1994)

[24]


,
,
,
,
,


,
(3)
,
93/13/.
3. ,
, . 2251/1994,
93/13/
13/2015,
93/13/.
4. ,
,

, ,
,

,
,
93/13/.
5. ,
,
,
,
, ,
93/13/.

. - -
938 ,
,

[25]

, :

6, 1, 93/13/
.
,

,
( Banco Espaol
de Crdito, 40 ).

,

, ,
,
( Pannon GSM,
31 32, Banco Espaol de Crdito, 42 43).

, 938
, 633 ,
,
,


, ,
6 ,
,
,
(., ,
Banco Espaol de Crdito, 48).

,
,


,

[26]
 ,
( Banco Espaol de Crdito, 49).

, , 633
, ,
,
.
632 , 938 ,
, 1
.4335/2015 ( 87).

, ,

,

.

, , ,
,

,

,
,
(., ,
13 2007, C-432/05, Unibet, 2007, . I-2271,
77).

,
,
,
,
,
,

, 7, 1,
93/13/.

,
, ,

[27]
 ,
,
,


(., , Banco Espaol de
Crdito, 55).

,
938
,


93/13,
,
,
.

,
93/13/
, ,

,

,
,

.

. 6 . 632 ,

6.
, , 218
.

632 933 , ,
,
. ,

[28]
 ,
.

)
, , 632 ,

) ,
633

) 938
, ,
,

, ,

,

,
, 28,
93/13/
, .

,

(, )
, ,
,
,

.

[29]