APPENDIXA

LanguageAnalysisTest

NAME:__________________________

Thelistintheboxbelowcontainswords/phrasesfromanimaginarylanguagealongwith
theirEnglishtranslation.Followingthis,therewillbe14shortEnglishsentences,each
withfourpossibletranslationsintotheimaginarylanguage.Basedontheexamples
giveninthebox,wewouldliketoaskyoutotryandworkoutwhichofthefouroptions
isthecorrecttranslationofeachsentence.Thankyouverymuch.

kau dog pa we,us

meu cat xa you
kaumeudbo Thedogischasingthecat. pasaumeudbo Ourdogischasingthecat.
kaumeudbi Thedogwaschasingthecat. pameudbo Wearechasingthecat.
so watch paxbo Wearechasingyou.
ciu mouse pameudbor Wearentchasingthecat.

1. Thedogiswatchingthecat.
A.kaumeudso B.kaumeudsi
C.meukaudso D.meukaudsi

2. Thecatwaswatchingthemouse.
A.meudciuso B.meuciudso
C.meudciusi D.meuciudsi

3. Youarewatchingus.
A.paxbo B.paxso
C.xapbo D.xapso

4. Youwerechasingthedog.
A.xakaudbo B.pakaudbo
C.pakaudbi D.xakaudbi

5. Wewerewatchingyou.
A.xapsi B.paxso
C.paxsi D.paxbi

6. Youarenotwatchingthecat.
A.xameudbor B.xameudsor
C.xameudsir D.xameusor
7. Youarenotchasingus.
A.paxbor B.xapbo
C.xapabor D.xapbor
8. Wewerenotwatchingthedog.
A.pakaudsir B.pakausir
C.pakaudsor D.pakaudbir

9. Wewerenotchasingyou.
A.xapbir B.paxbir
C.paxbor D.xapbor

10. Yourcatischasingthemouse.
A.xacumeudbo B.xaseuciudbo
C.meuxaciudbo D.ciuxameudbo

11. Youarenotwatchingourdog.
A.xapaseudbor B.xapasaudsor
C.xapasaudso D.xapasaudbor

12. Ourmousewasnotchasingthedog.
A.oasiukaudbi B.xasiukaudsir
C.xasiukaudbi D.pasiukaudbir

13. Yourmouseischasingus.
A.xaciupabo B.xasiupbo
C.xaciupabo D.xasiupabo

14. Ourcatwasnotchasingyourdog.
A.pseuxasaudbirB.pseuxsaudbir
C.paseuxasaudbirD.paseuxsaudbir
 APPENDIXB

SpeededDictationTest

NAME:__________________________

(DIRECTION)

Thereare15sentencesinthistest.Theteacherwillreadeachsentenceonlyonce,soplease
listencarefully.Afterlisteningtoeachsentence,writedownthesentenceinthesmall
notebookprovided.Writethesentenceasfastasyoucan.Trytowritethesentenceexactlyas
youhearit.Afterupihavefinished,turntothenextpageandgetreadyforthenextsentences.
Onceyoufinihseachsentence,youmustNOTreturntothepreviouspage.

(Note:Donotworryaboutexactspelling.Thisisnotaspellingtest.)

Example1
Youwillhear:
Moneycannotbuylove.
Thenwrite,Moneycannotbuylove.
Andthen,TURNTOTHENEXTPAGE.
Total15Items(9simplepasttense,6pastcontinoustense)
Example1:Thepupilsarrangedthetableslastweek.
Example2:Peterplayedbadmintontwoweeksago.

1. Peterwalkedalongthesandybeach.
2. Cynthiaateaplaceofriceyesterday.
3. Thereweremanycarsontheroad.
4. Iwastalkingtomyfatheronthephone.
5. Thedogbitherboyfriend.
6. Canyoumovethecar?
7. Isawapoliceofficerchasingyourdog.
8. Theywereplayingfootballatthefield.
9. Hesprainedhisleftanklewhileplayingfootball.
10. Mymotherwassweepingthefloor.
11. Thevictimwasscreamingloudlyforhelp.
12. Norritawasslicingthefreshcucumbersinthekitchen.
13. Paulboughtacombofbananasfromthemarket.
14. Thescoutsmemberssleptlikealogafteratiringday.
15. Hecrashedthecaramonthago.
16. Iliketofishintheafternoon.
 APPENDIXC1

WritingTest(PreTestandPostTest)

NAME:__________________________

Writeastorybasedonthepicturesbelow.Youmayusethewordsgiventohelpyou.Write
youranswerinthespaceprovided.Writeyourstorybetween40to60words.

boys walk library

car roadside

woman flattyre

ask help tools

thank money refuse

grateful praise

APPENDIXC2

WritingTest(DelayedPostTest)
 NAME:__________________________

Writeastorybasedonthepicturesbelow.Youmayusethewordsgiventohelpyou.Write
youranswerinthespaceprovided.Writeyourstorybetween40to60words.

Lastweek mother sick

help drink

sweep mop

clothes wash hang

lookafter feed porridge

tired glad

APPENDIXD

ErrorCorrectionTest

NAME:__________________________

Pleasereadeachstatement.Eachstatementhastwosentencesthatarerelated.Oneofthe
sentencesisunderlined.Theunderlinedsentencecontainsatleastoneerror.Theremaybe
morethanoneerrorineachunderlinedsentence.Writeouttheunderlinedsentencecorrect
ingalltheerrors.
(Note:Therearenopunctuationorspellingerrors.)

Example1:GloriahavelivedinNewYorkduring2001.ShereallyenjoyslivinginNew
York.

Answer:GloriahaslivedinNewYorksince2001.

Example2:Johngotacold.Hecouldn'twenttoschoolyesterday.

Answer:Hecouldn'tgotoschoolyesterday.

1. MaryliveinSerembanayearago.ShelivesinBintulunow.
2. Itakethreetestsyesterday.Thetestsweresodifficult.
3. Tomcometoschoollastweek.However,hewasabsentsingMondaybecausehewas
sick.
4. Wherewereyou?Ilookalloverforyou.
5. Aburglarsneakintomyhouselastnight.Hetriedtokillme.
6. Wearewatchingaveryinterestingmovielastnight.Iforgotthenameofthemovie.
7. Lastmonth,Budinstrollingatthepark.Hesawasparrowperchedonthetree.
8. Shemustcleansthishouse.Thehouseisreallydirty.
9.
Ayoungwomanandatallmantalkingoutsidemyhouseaminuteago.
10.Sheeatsthedeliciousburgerthatsheboughttenminutesago.
11. Werentaboatlastsummer.
12. Wewenttothezoothismorning.Therearemanyanimalsatthezoo.
13.Pinkyisbarkingatthepostmanjustnow.
14. Sarahsmotherisboilingsomesouplastweek.Thesoupspilledoutfromthelarge
pot.
15. Is your uncle car salesman? I'm looking to buy a car.
16. Idonotdomyhomework.MissAzawillbeveryangry.