Y Y Y Yuqbl !ujvbik!k Iqjg Uqbl !ujvbik!k Iqjg Uqbl !ujvbik!k Iqjg Uqbl !ujvbik!k Iqjg

Yuqbl<!ujvbik!K~iqjg!
)!guqjkk<!okiGh<H!*!
mdhh;
0 1
Xtpak; tiuahj J}hpif Xtpak; tiuahj J}hpif
OVIEM VARAIYATHE
THURIKAI
ANAR
Subject : Poetry
First Edition : January 31, 2004
Publisher : Moontravathu Manithan

143, Muhandaram Road,
Colombo - 03, Sri Lanka.
Book Layout :
Computer Layout :
A. Mohamed Azeem
Computer Type Set :
Laser Print : vd; m]Pkpw;F

Author : ANAR ( Issath Rehana Azeem ),
542B, Gaffoor Road,
Sainthamaruthu. 16 (32280),
Sri Lanka.
E-Mail : azreha@yahoo.com
Price : Rs. 100.00
ohiVt<!! ;!guqjk!
!
Lkx<!hkqh<H! ;!\euiq!42?!3115!
!
outqbQM! ;!#&e<xiuK!leqke<#!
!
Nsqiqbi<!! ;!neii<!
2 3
!
Okb<!hqjx! ! ! ! .!
$iqbjeh<!hx<xjug<g! ! .! !
Yuqbl<! ! ! ! .! !
=vl<!osim<Ml<!gikz<! ! .! !
ym<M{<{q! ! ! ! .! !
gibOl!lVf<kigq! ! ! .! !
oltes<!sqZjugt<! ! .! !
K]<hqvObigl<! ! ! .! !
OhsikqVh<hkeiz<! ! ! .! !
biVg<Gl<!Ogm<hOkbqz<jz! .! !
ed;wp:- ue<lh<hMkz<!! ! ! .! !
kiljvg<!Gtk<Kg<!gikzq!! .! !
&e<xiuK!leqke<! OlgLl<!uieLl<! ! ! .! !
l)v*{h<!hf<kz<! ! ! .! !
wg<^qz<!
Yuqbl<!ujvbik!K~iqjg!! .! !
nLK!
uR<sje! ! ! ! .! !
DmX! -jzBkqi<g<Gl<!him<M! ! .! !
oh{<gt<!sf<kqh<H!lzi<! kuxqb!kmr<gt<! ! ! .! !
uqhuq! sqS!ujk! ! ! ! .!
kqegve<! Djlg<!giuqbl<! ! ! .! !
fqzl<! lzm<Ms<!sqk<kqvr<gt<! ! .! !
bik<vi! gibr<gt<! ! ! ! .! !
sqjz!osKg<gqb!sqx<hl<! ! .! !
oh{<!
Ogiiqg<jg! ! ! ! .! !
Yuqbs<!sqzf<kqg<!%M! ! .! !
4 5
Yuqbl<!ujvbik!Kivqjg}!
ujvbik!Kivqjg}! !
-f<k! hqvg<jR! d{v<Ou! oh{<{igqb! wlK!
.!yV!Gxqh<H!
hik<kqvlieK! hz! Hkqb! hvqli{r<gTme<!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ofig<gh<hMukx<gie! sik<kqbr<gjtg<!
fl<lqjmOb! Gxqh<hqm<m! -er<gtqe<?! ogi{<Mt<tKme<?! wlK! wkqv<gizl<! hx<xqb!
olipqgtqe<?! Oksr<gtqe<?! hqvOksr<gtqe<! lQkie! fl<hqg<jgjb!OlZl<!uZh<hMk<KgqxK/!!
yMg<gz<gt<! WOkiouiV! upqbqz<! -e<eLl<! !
fqgp<f<K! ogi{<cVg<gqe<xe/! -ju! fuQe! klqp<h<oh{<! guqRv<gjth<!
njek<kqx<Gl<! dt<t! Lg<gqb! ohiK! ohiXk<kujvbqz<! 2:97z<! =pk<kqzqVf<K!
nl<sr<gtqz<! ye<xig! hiz<vQkqbie! yMg<gz<! outquf<k! osiz<zik! Oskqgt<}! Lkz<!
njlgqxK/! oh{<! we<x! yOv! giv{k<Kg<gig! jlz<gz<zig! njlgqxK/! nke<! hqe<! -e<Xujv!
okvqUgt<! lXg<gh<hMuKl<?! wz<jzgt<! hz! keqk<k! guqjkk<! okiGkqgTl<?! hz!
GXg<gh<hMuKl<?! djph<H! Gjxk<K! oh{<guqRv<gjt! yV! Osvk<! okiGk<k!
lkqg<gh<hMuKl<?! s&gg<! g{<O{im<mk<kqz<! okiGh<HgTl<! outquf<Kt<te! 0! outquf<K!
nf<k^<K!Gjxg<gh<hm<M!Ofig<<gh<hMuKl<! flg<G! ogi{<cVg<gqe<xe/! -Kujv! outquf<k! -ju!
Hkqb! slis<sivlqz<jz/! wl<lqz<! sqz! oh{<gTl<?! njek<kqe<! okimv<s<sqbigUl<! wl<! hb{k<kqe<!
N{<gTl<! -u<! yMg<gjz! hqvg<jRH,v<ulig! fQm<sqbigUl<! neivqe<! ! Yuqbl<! ujvbik!
d{v<f<K! njk! wkqv<ogit<Tl<! upqgtqz<! Kivqjg}!guek<kqz<!ogit<th<hm!Ou{<Ml</!
=Mhm<M! oh{<gtqe<! wz<jzgjt?! okvqUgjt! !
YvtU! ngzqk<kqVg<gqxiv<gt</! sqzv<! yMg<gjz! Yuqbl<! ujvbik! Kivqjg}! bqz<! oh{<{qe<!
d{v<f<Kl<! uqkq}! we<X! uip<fim<gjt! gmk<kq! Nk<liv<k<klie! Gvzqje! hz<OuX! ucur<gtqz<!
uVgqxiv<gt</! Neiz<! hiz<vQkqbie! yMg<gjz! Ogm<g! LcgqxK/! -g<Gvz<! uqtql<H! fqjz!
nxqbilz<! nz<zK! WOki! upqbqz<! d{vilz<! uip<ju! hz! upqgtqz<! hkqU! osb<gqxK/!
wl<lqz<!wuVl<!-z<jz!we<Ox!%xOu{<Ml</! nkiuK! oh{<! we<x! ujgbqz<! -h<hkqU!
6 7
hiz<vQkqbiekigUl<?! gqpg<gqzr<jgjbs<! Osv<f<k! Slf<K}}!kqvqhutigqxit</!
yV! L^<zQl<! klqp<h<oh{<! we<x! ujgbqz<! !
!
hqvOks?! lk?! -e?! olipqvQkqbiekigUl<!
nu<! uzqgOt! Okb<hqjx}?! biVg<Gl<!
njlgqxK/! -jkuqm! oh{<{qe<! ouu<OuX!
Ogm<hOkbqz<jz}!Ohie<x!guqjkgtqz<!
ubKh<! hVur<gt<! -g<! GvzqOeiM! okvquOkiM?!
!
hzujg! d{v<Ugtqe<! gzju!!!!!!!!
ueif<kvk<K!
kPl<hqs<! sqf<Kgqx}}! jkBl<! lqg!
uqVm<s!olie<xqz<!
nf<fqObie<blig!d{vg<!%cbkig!dt<tK/!
uQvqm<Mh<!hiMl<!
wje!yk<kuv<gt<!
keqk<k!hxjubqe<!
GtqOvijmbqz<!hmGuqm<Mg<!
him<ceqz<!gsqBl<<}}!-jsbigUl<!
GK~gzqg<gqxiv<gt<}}!wEl<!OhiK!
!
!
Kjtgt<!njmhm<m!
sqe<eR<sqX! sqXlq! yVk<kqbqe<! outqbqz<! NMl<!
Hz<zir<GpzqEt<!
uqjtbim<Mg<gie! kQvik! Wg<gk<jkBl<!
osk<Kg<! ogi{<cVg<gqx}}! gQkliBl<! lixq!
NjsjbBl<?! sqXhqvibk<Kg<! GK~gzr<gtqz<!
lixq!yzqg<gqe<xe/!
ye<xie! outq! uqjtbim<M! nuTg<G!
!
lXg<gh<hm<cVh<hjkBl<! wl<liz<! Hvqf<K! ogit<t! Neiz<! nu<U{v<Ugt<! Wx<hMk<Kl<! keqjl?!
LcgqxK/! Osigl<?! Wg<gl<?! -ph<H! fqvijsgTt<! dpe<X!
! &p<gq! -jpg<gh<hMl<! nfQkqgTg<Gl<?!
hiz<bl<!Lkx<ogi{<M!-u<uiX!Wx<hm<m! lXg<gh<hMl<! nch<hjmk<! okvqUgTg<Glib<!
Oukjebie!nEhur<gt<!hzux<xiz<!nut<! ke<je! -pf<K! uqm! nut<! kbivib<! -z<jz!
! we<hjk!
gqpqf<k!NjsgjtBl<<! fQ!.!osiz<uKkie<!Oukl<!
gQxz<!uqPf<k!gibr<gjtBl<<! fQ!.!gim<MuKkie<!dzgoleqz<<!
8 9
weg<oge<X! gjmsqbqz<!
-kbLl<! g{<gTl<! wkx<G}}! we<x! fQv<!.!-k<Oksk<kqe<<!
dbqv<h<hie!Ogt<uq!&zLl<!! osthig<gqb!leqkvib<!-Vg<g!
! fil<!.!!
!
fimx<X!
le<eqg<g!!!!!!
!!!!!!fikqbx<X"}}!we<X!!
deK!h{qh<hqe<!Ohvqz<!!!!
!
fie<! hqxg<guqz<jz}! we<x! %x<X!
!
&zLl<!oktquig!Le<!jug<gqxit</! ng<guqjk! LcBl<! OhiKl<! leqkihqliel<!
! ogi{<m! fl<! yu<ouiVuVg<Gt<Tl<! Wx<hMl<!
uR<sje}! we<x! guqjk! =pk<K! L^<zQl<! Gx<xU{v<s<sqBl<! oum<gLl<! wl<! kjzgjtg<!
klqpvqe<! Olz<! gm<muqp<k<K! uqmh<hMl<! klqp<h<! Geqbjuh<hK!kuqv<g<gLcbik!fqgp<uigqxK/!
Ohvqeuik! ue<LjxjbBl<?! nke<! &zl<! !
nuv<gTg<G!-e<Xujv!-jpg<gh<hm<M!uVgqe<x! -g<! guqjkgtqe<! Gvz<! sqzslbr<gtqz<! &e<xil<!
uR<sqh<jhBl<! ncg<Ogicm<Mg<! gim<Mgqe<xK/! dzg!oh{<gTg<gie!ohiKg<GvzigUl<?!=pk<K!
=pk<K! klqp<! nvsqbzqz<! :1gtqz<! Wx<hm<m! slgiz! nvsqbz<! hqvs<sjegjt! n[Gl<OhiK!
lix<xr<gt<! okimv<hie! uvzix<Xh<! hqe<e{qjb! klqp<h<Ohvqeuikk<kqx<G! wkqvie! GvzigUl<!
Hzlig<gqh<! hiv<g<Gl<! OhiKkie<! -g<guqjkbqe<! yzqh<hOkiM! Wg<gl<?! Ogihl<?! kihl<?! gikz<?!
ouu<OuX! kth<hvqli{r<gjt! Hvqf<K! keqjl?! Ogt<uq?! -ph<H?! fl<hqg<jg?! wkqv<h<H! we!
ogit<tLcBl</! hz! d{v<Us<! sf<kr<gtqe<! outqh<himigUl<!
! njlgqe<xK/!
wl<lqmlqVf<k!!! !
wz<ziOl!dlg<G! olik<kk<kqz<! LPk<okiGh<HOl! WOkiouiV!
-jmR<szib<!Okie<xqx<X}}!wEl<!OhiKl<! ujgbqz<! uqtql<H! fqjzg<Gk<! kt<th<hm<m! yV!
! oh{<{qe<?! nkqZl<! Gxqh<hig! -zr<jgbqe<!
10 11
gqpg<jgs<! siv<f<k! L^<zql<! klqp<h<oh{<{qe<!
dbqjvs<! Sm<Mg<ogi{<M}! Olx<gqtl<Hgqx!
wPs<sqbqe<!himz<}!NGl</!!
Nlil<"!
!Ljtk<okPl<h!uqmilz<!
hqjxjb!!
wuviz<!
sqjx!jug<g!LcBl<@}!
!
!
[dhg;. my; - m]{kj;
! [dhg;. vk;. ngsrh;
! jpU. rpjk;gug;gps;is rptf;Fkhh;
! jpU. ,isajk;gp jahde;jh
[dhg;. Kfk;kJ m]Pk;
! Mopahs;
! [dhg;. V.vk.; w];kp
! FLk;gj;jpdh;
- Mopahs;
hs - ez;gh;fs;
Canberra njeuVg<Gl<?!
Australia """!
we<!-kbh,i<ulie!fe<xqgt<!""" !
aazhiyaal@hotmail.com
August 01, 2003
!
!
!
!
12 13
! hqiquqe<!
fQ{<m!hqvbi{k<kqz<!
Okb<!hqjx! uqhk<Kg<gjtBl<!ohiVm<hMk<kilx<!
! OkMgqOxe<!
! ohti<{lqbqz<!uVcb!uqvz<gjt!
ueif<kvk<K! ! ! ! ! ! jugjxbqz<!ogiR<sqb!-kp<gjt!
uqVm<solie<xqz<!Gf<kq! ! ! ! !
uQiqm<Mh<!hiMl<!! ! ! !
keqk<k!hxjubqe<! ! ! ! fMs<!silr<gtqz<!
him<ceqz<!gsqBl<!we<!d{i<U! heq!ohb<K!
! ! ! ! ! ! fqzig<!gjvb!!
! ! ! ! ! ! ! Kbvg<!gqjtgtqz<!
Oui<gtqz<!wMk<k!uzq! ! ! ! nli<f<oke<!\QuEl<!uqSl<Hl<!
u{<MgOtiM!GziUl<! ! ! ! !
h,g<gTg<Gh<!Hiqukqz<jz! ! ! !
! ! ! ! ! ! djxf<K!ge<xqh<Ohib<!
! ! ! ouh<hqsivl<!oucg<g!!
njlkqjbh<!hqtg<Gl<! ! ! ! gik<kqVg<Gl<!dt<tl<!
ue<lh<!Ohiiqjvs<sZt<! ! ! ! Dkqg<!geg<Gl<!
les<sqxGkqVl<! !
uieh<!hijzuek<kqz<! !
weK!fqzi!lm<Ml<! gibr<gt<!sqkxqg<!gqmg<g!
kQg<!Gtqk<Ks<!siGl<! g{<{Qi<!sqf<Kl<!
hiqUl<!Sgf<kLl<!glp<f<k! gjmsq!giek<jk!
nf<kqh<!hSl<!ohiPKgt<! vsf<km<c!dXR<sqbhc!
okijzf<ke!kie<! -vuqe<!uib<!&Ml<!
! !
! ! ! ! ! ! ! !
u{<{k<Kh<!H,s<sq! ohti<{lqjbk<!!
ui<{r<gtiZl<! okijzk<K!uqm<M!
n{qz<!GR<Sg<!OgiMgtiZl<! yx<jxs<!sqxGl<!Okb!! ! !
Gjpk<K!ujvf<k! fQf<kqk<!!OkMoliV!
fl<!fqgvx<xOkii<!YuqbLl<! Okb<!hqjx!fie<!
gqpqf<kK!kie<! !
! !
! !2:::!
14 15
$iqbjeh<!hx<x!jug<g! ne<Hl<!-vg<gLl<!
! usQgvLl<!ohiVf<kqb!
! we<!-xGgjth<!hqMr<gqh<!hqMr<gq!
fqs<sblib<! de<!gjxhcf<k!hx<gjt!
weK!sf<Okisr<gt<! )!-e<El<!*!
de<jeg<!gibh<hMk<Kl<!! wk<kje!gizk<kqx<G!
we<X!kie<! Okb<k<Kg<!ogi{<cVh<hib<!!
g{<{Qi<g<!%m<Mg<Gt<! !
yV!KbvligOu! !
we<je!uipuqm<mib<! fqs<sblib<!
! wk<kje!kQh<hf<kr<gjt!
! wxqf<kiZl<!
uzqjl!lqG!fl<hqg<jggt<! $iqbjeh<!hx<xjug<g!
dkqi<f<K!OhiGl<hc! de<eiz<!LcbiK!
Okiz<uqjb!Ofig<gqOb! !
Kvk<Kgqxib<! !
! !3111!
! !
OlZl<! !!
deg<Gh<!ohiPK!Ohig<gUl<! !!
weg<Gh<!Ohivim<mligUl<! !
Ohib<uqm<mK! !
)!we<!*!uip<g<jg! !
! !
! !
fQ!geU!gi{<hkx<gig! !
we<!g{<gjth<!hxqk<kib<! !
fQ!dziuq!lgqp<ukx<gig! !
we<!giz<gjtk<!kMk<kib<! !
! !
kip<jljb! !
hx<Xkjz!
de<!kqlqi<!hqck<k!nkqgivr<gt<! !
kim<s{<blqe<xq! !
k{<ck<ke!
!
16 17
Yuqbl<! =vl<!osim<Ml<!gikz<!
! !
yu<ouiV! !
ui<{lib<h<!hqiqk<K! olKuib<!uQS!
kjvbqz<! gpe<Xkqi<f<kqMl<!dbqi<!
gjvk<K!sqf<Kl<! !
Yuqbl<!-K! li{qg<gl<!SmVlqV!
-ke<!-kbk<kqzVl<hqb! g{<gtiz<!
guqjkgTl<! wje!gjvk<K!ujvbiOk!
hiuh<hm<mjukie<! !
! !
ouXl<!Yuqbk<kqe<! uii<k<jkgt<!%Sole<X!
uip<uqz<! hii<jugtiz<!Ohsq!
we<e!ni<k<klqVg<gLcBl<!! jhk<kqblig<gqeib<!
njsb!Lcbig<!jgTl<! !
fgv!Lcbig<!giz<gTl<! !
Ohs!Lcbi!dkMgTl<! OhiKl<!
! \e<ez<gjt!&M!
sf<OkgOl!-z<jz! gl<hqgtqe<!
uibqz<zi!\Que<! giuz<!ki{<c!uf<K!
NmikjsbiK! de<!g{<gt<!fmk<Kl<!
Suiqz<!lim<mh<hm<cVg<gqxK! gzuvr<gtqz<!
hz<zqgt<! dbqovz<zil<!gibl<!
ws<sqz<!hMk<KujkBl<! !
wkqi<g<gilz<! !
uVgqxui<gTg<oge<e! wkqOv!uf<K!
ujvf<kuje! kjz!Kum<Mgqxib<!
uip<k<kquqm<Mh<!Ohigqxii<gt<! K~xz<gtqz<!fjegqOxe<!fie<!
sm<mr<gtiz<! !
sqZjubjxbh<hm<cVg<Gl<! !
Yuqbk<jkh<!hii<k<K! jg!njsk<khc!
d{<jl!okiqbikui<gt<! ne<ximl<!fQ!
dbqOviuqbl<! nZuzgl<!osz<z!
we<xii<gt<! gkuqMg<gqz<!fSr<gq!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3111! lib<gqxK!\Que<!
18 19
-vU!hmVl<! ym<M{<{q!
dzi<k<kqb! !
de<!K{qgjt!lm<Ml<! !
wMk<khc!fQ! -f<k!
dxr<gs<!osz<gqxib<! olz<zqb!Njmbqe<!
! npGg<Gt<!
! DmiMl<!
nOki! gikz<!hiUgt<!fQ!
ogicbqz<!gibh<!Ohim<m! !
gikz<! bii<!fl<Huii<gt<!
-e<eLl<! -f<k!n{qjzg<!
=vR<!osim<ms<!osim<m! ogik<kqh<!hii<k<kK!
! nf<kh<!hpl<!kie<!we<hjk!
! !
!3111! Gtk<Kg<Gt<!okiqujkOb!
! sgqg<gilz<!
! gz<ozxqf<K!
! gzg<gq!uqm<Mh<!Ohiukeiz<!
! uieqzqVg<Gl<!fqziUg<G!
! uVk<kOlKl<!-z<jz!
! !
! !
! OgipqOb!
! fQ!gqtxqg<!
! ogi{<cVg<g!
! Ou{<Ml<!we<X!kie<!
! we<!lejsOb!
! Gh<jhbig<gq!
! Guqk<K!juk<kqVg<gqOxe<!
! !
! !
! de<!%jvg<G!
! Oubh<hmm<MOl!
! we<X!kie<!
! we<!-xGgjt!
!
20 21
de<!wz<jzg<Gt<! gibOl!lVf<kigq!
dkqi<k<Kh<!Ohim<cVg<gqOxe<! !
! !
! nf<kf<k!ubkqz<!
de<!Hjgh<hm! nuvui<gt<!ohikqgjt!
dVuk<kqe<!lQK! Slg<Gl<!gPjkgtig!
gibh<hMk<kik! filqVf<Okil<!
g{<{icbig!-Vg<gqOxe<! !
fQkie<! gizh<!Ohig<gqz<!
g{<M!ogit<uOk!-z<jz! ohikq!&m<jmgtigqg<!
! %mOu!
! suiiq!osb<bUl<!
-f<kh<!ohiqb!s&k<kqvk<kqz<! Wxqbli<f<kii<gt<!
Ymlig!-z<zilz<! !
njzgtigOu!-Vg<g! nui<gt<!Ohim<m!hijkbqz<!
Njsh<hm<mK!We<!okiqBli! nui<gt<!Ofig<gqb!
nu<uh<OhiK! kqjsbqz<!
gjvg<G!uVgqx! nui<gt<!Sm<Muqvz<!
de<!giz<gjt! gim<Ml<!-zg<gqz<!
ni<s<sqg<gziOl!we<x! wl<jl!
Nuz<!kie<! -Pk<Kh<!Ohieii<gt<!
! !
! wh<OhiKl<!
bu<ueh<!hk<kqbqOz! nh<hcOb!
de<!kqxjlgtiz<!dvsq! -Vg<glim<Omili!we<Xkie<!
Smi<!Wx<xq!juk<Kh<! Wg<gl<!nui<gTg<G!
Ohib<!uqm<mib<! !
we<!dbqi<k<kqiq! -h<Hkqb!gPjkgTg<G!
d{i<U!ofb<ux<xq! -K!gizl<!kf<k!
K~i<f<Kuqm!Le<!!uf<K! himl<!nz<z!
K~{<c!uqM! gibl<!kf<k!Riel<!
nz<zK! !
nj{k<K!uqm<Mh<Ohi! !
! !2::6!
! !
!2::8!
22 23
oltes<!sqZjugt<! K]<hqvObigl<!
! !
! weK!Gvjz!ofiqk<Kuqm<M!
wl<jl!uip<k<Kukx<G! weg<gig!fQOb!Ohsq!uf<kib<!
wuiqmLl<!-z<jz! !
yV!uii<k<jk! weK!hsqjb!lXk<Kuqm<M!
! fQOb!Hsqk<Kk<!kqiqf<kib<!
weke<h! !
Ke<hk<kqx<giBl<!lek<kqje! g]<mr<gjt!fie<!Slg<g!
fQ!fqpzib<!&M! Sgr<gjt!fQ!ohVg<gqeib<!
! !
lQtUl<! nkx<gigOu!
Osii<f<k!fqjeUgtqe<! deK!ujk!Njzbqz<!
gvl<!hqj{k<K! we<!uip<g<jg!
K~vk<kqz<!Kcg<Gl<!kivjggjt! sg<jg!hqpqbh<hm<M!uVgqxK!
Np<f<K!vsqg<g!Ou{<Ml<!de<Eme<! !
! we<!-eqb!uvzix<jx!
! Yzr<gjtg<!ogi{<M!
fl<!fqvf<kvlx<x!Njsbqe<! g{<{Qjvg<!ogi{<M!
gjmsq!uii<k<jkgjt! wPKuqk<kib<!
dbqi<h<!Hz<zir<Gpzqz<! !
fqvh<hqg<!ogit<Ouil<! Nl<!!
! nmg<gk<jk!!weg<Og!Ohikqk<kib<!
fl<!d{i<UgTg<gqe<X! we<eqmOl!wkqi<hii<k<kib<!
Yjsgt<!-z<jz! !
g{<gTlqz<jz! !
! dbqVt<t!Okitqz<!
Lcuqe<!lqg!Npk<kqz<! Yi<!lijzbigg<!
oltes<!sqZjugtqz<! gqmg<g!fqjek<Oke<!
wl<!-kbk<kqe<!Kch<HgTl<! gjmsqbqz<!we<je!
nmr<gqh<!Ohigm<Ml<! hq{k<kqe<!giz<gtqz<!
! lzi<!ujtblib<s<!sii<k<kquqm<mib<!
! !
!3112! !
! !3112!!
24 25
OhsikqVh<hkeiz<! uip<ju!!
! diqjljb!
! wf<k!uqjzg<Gl<!
fie<!OhsikqVh<hkeiz<! ! ! ! we<eiz<!uqx<g!LcbiK!
Djlobe<Oxi! ! ! ! ! !
d{i<s<sqgtx<xut<!we<Oxi!! ! !
w{<{quqm!Ou{<mil<! uqsk<jkg<!gg<gqb!hcOb!
! ! ! ! ! ! hii<jug<G!npgib<!oftqBl<!
dr<gjtk<!kqVh<kqbqzip<k<Kl<! ! ! hil<Hgt<!fQr<gt<!
ohib<gjth<!Ohs! ! ! ! ! !
fie<!uqVl<huqz<jz! ! ! ! ! !
! Lm<gOtiM!kie<!we<xiZl<!
! Ovi\iuig!
fie<!njlkqbig!-Vh<hkeiz<! \Quqh<hut<!fie<!
dr<gt<!uig<GXkqgjt! !
fl<hquqm<mkig! !
LcUgTg<G!! !3111!
kjz!sib<k<K!uqm<mkig! !
gVkquqm!Ou{<mil<! !
! !
! !
-zihk<jkh<!hii<g<Gl<!dr<gTg<Gl<! !
fqbibk<jkh<!hii<g<Gl<!weg<Gl<! !
yV!OhiKl<!yk<KuviK! !
! !
dr<gt<!kQi<lier<gt<!OuX! !
we<!Okjugt<!OuX! !
! !
dt<tjkobz<zil<! !
uqjz!OhSuK! !
uqx<Xs<!sl<hikqh<hK! !
sf<jk!uqbihiiqgtqe<!! !
okipqz<! !
! !
we<je!uqm<M!uqMr<gt<! !
!
26 27
biVg<Gl<!Ogm<hOkbqz<jz! ue<lh<hMkz<!
! !
! !
fqXk<kik! Sx<xq!ujtk<K!
sim<jmbqe<<!uqjsBl<! Ouzqgm<c! !
Yuqbr<gtqe<!himZl<! nkx<Gt<!we<jes<!
Ogm<mhcOb!kie<!-Vg<gqe<xe! Suisqg<gs<!osiz<uK!kie<! !
! fQ!!gim<Ml<!Skf<kqvl<!
gMl<!hijxgtqz<!Olikq! ! ! ! ! ! ! !
Yb<f<K!uqMgqe<xK! ! ! ! ! !! ! !
Ng<gqvlqh<hqzqVf<K! uqiqf<okPgqx!! !
kh<hqs<!osz<z!uqjvBl<!njzgt<! we<!Okmz<gjth<!hiqOsikqg<g!
! de<!jgbqz<!nkqgivl<!
uip<g<jgbqe<!fqpz<!ujv! ! ! ! ! ! !
Kbqzx<x!-Vh<hqe<! ! ! !
hq{!ofc! nkeiz<!kie<! ! ! !
! fqjek<khc! ! ! ! !
lQm<sq!ohxLcbig<! fQ!!sk<kqv!sqgqs<js!osb<b! ! !
giiqVtqz<! we<!uip<g<jg!! ! ! !
-V{<m!Osx<Xh<!hijkjbs<! uqhk<kqzchm<m!hqvi{qbigquqm<mK!
slQhqg<gqe<x! ! ! ! ! ! !
nkqsbl<!lqG!ytqs<sivz<! ! !
-vm<sqg<Gole<x!Nuzqz<!kie<! Sbk<jkobz<zil<! ! ! ! !
fiz<!kqjsgTl<! yh<hjmk<K!uqm<M!
kqVl<hq!l{<cbqm<cVg<gqe<xe! jug<Ogiz<!ohil<jlbigq!
! de<!!-Ph<Hg<G!!
-Vf<k!OhikqZl<! Nm!Ou{<Mole<Ox!
biVg<Gl<!Ogm<hOkbqz<jz! fQ!!fqjeg<gqxib<!
Kjtgt<!njmhm<m! !
Hz<zir<!GpzqEt<! !
osk<Kg<!ogi{<cVg<gqx! fQ!!osiz<uK!kie<!Oukl<!
gQkl<! fQ!!gim<MuK!kie<!dzgoleqz<!
! weg<oge<X!
! -kbLl<!g{<gTl<!wkx<G!!
!3113! !
28 29
Le<Oex<him<Mme<!fmk<Kl<! kiljvg<!Gtk<Kg<!gikzq!
kig<Gkjzh<!Ohie<X! !
kqCi<!kqCove!we<jes<! !
Sx<xq!ujtg<gqxib<! de<!dt<tr<jgg<Gt<!ohik<Kl<! !
)!wkqZl<!Le<Oex!uqmilz<!*! kiljvh<!h,uqe<!ntUkie<! ! !
! we<!-kbl<! ! ! !
! ! ! ! !
fQ!!uR<sqk<kui<gjt! Gtqiqz<!ogiMGl<!
lxf<K!KOvigq!we<gqxib<! sqX!n{qx<hqt<jt!\Que<!
! !
! $!we!uqvSh<hm<M)l<*!
fQ!!Gx<xuitqbig!-Vf<K!ogi{<M! ofz<l{q!gtuic!
we<jek<!k{<cg<gqxib<! deg<G!Dm<m!
! uvh<hqz<!um<mlcg<Gl<!
! sqm<Mg<GVuq!Ofsgq!
fQ!Wuqb!$xiutq! !
oux<xqgvlib<!uQsq!!uQsq! !
we<!Oksk<jkOb! dh<H!&m<jm!hqt<jtobe!
fish<hMk<kzil<! de<!LKGs<!suiiqg<Ogr<Gl<!
! ! ! ! ! ! ! geUgTg<Gs<!osif<kg<giiq!
! ! ! ! ! ! !
dzgqz<!! ! ! ! !
yOv!giz!fqjz! ogis<sqg<gib<!gck<k!dkMgtig!
yOv!nkqgivl<! uip<g<jg!wiqjgbqZl<!
fqjzk<kqVh<hkqz<jz!we<hjk! deg<gig!ohiXk<kqVg<Gl<!
fQ!!lxf<K!uqm<mib<! keqjl!weK!
! !
! !
!2:::! OkiTvsqh<!OhigUl<!
! -Xg<glib<!uqvz<!Ogii<k<K!
! gjvgjt!lqkqg<gUlib<!Njs!
! lqe<lqeq!outqs<sk<kqz<!
! uqVf<K!jug<g!
! K~r<gilz<!uqpqk<kqVg<Gl<!
! K~g<g{ir<!GVuq!
!
30 31
! OlgLl<!uieLl<!
! !
fie<<!kie<! !
de<!K~{<czqz<!lim<cb! -f<k!
lie<!Gm<c! kqjvs<!Osjz!
fie<!kie<! \e<eOziM!dvsqeiZl<!
fQ!lbr<gq!&p<gqb! Ofsqh<hoke<eOui!
de<!kiljvg<!Gtk<Kg<!gikzq! wkqi<!uQm<M!
! Ovi\ijuk<!kie<!
! !
!2:::! !
! k{<{Qjvk<!
! kPUukiz<!
! fqzi!
! uiEg<Gs<!osif<klqz<zilz<!
! OhiGli!
! !
! yV!
! h,uqeiz<!Kvk<kh<hm<m!
! u{<ceK!
! kuqh<Hl<!
! kjz!GeqUl<!
! biVg<Gl<!HiqbiK!kie<!
! !
! !
! Ljtk<okPl<h!uqmilz<!
! hqjxjb!
! wuviz<!
! sqjx!jug<g!LcBl<!
! !
! fQ!Kjmk<K!uqm!
! K~sqbz<zOu!
! de<eqz<!
! ym<cbqVg<Gl<!
! ls<sl<!fie<!
!
32 33
! l)v*{h<!hf<kz<!
! !
fQ!! !
WP!ui<{r<gtib<! nzr<giqh<hkx<G!Le<H!
Osi<f<k!OhiK! K{<M!K{<mib<!
fie<!uieuqz<zigqOee<! gqmg<Gole<jeh<!
uqk!uqklie!kjtgtiz<! ohiXg<gqh<!ohiVk<K!
fQ! !
Ouzqbie!OhiK! ouxqobMk<k!Oujtbqozz<zil<!
-Xg<gqh<!hqcg<Gl<! uizqz<zik!Yfib<gt<!
fqzligqOee<! GkxqbqVg<gqe<xe!
! wjkbiuK!H,sq!
! we<!gibr<gtix<X!
kqVl<hqBl<!hivilz<! !
fQ!Ycuqm<m!hqxGl<! jggtqz<!gib<k<Kh<Ohib<!
de<!hikr<gjt!ym<cb! -e<El<!gtx<xh<hmikqVg<Gl<!
fqpzigOu!-Vg<gqOxe<! -Vl<H!ujtbk<jk!Lkzqz<!
! djmk<okxq!
! g{<{ic!ujtbz<gjt!
OlgOl! nh<Hxl<!n{qbzil<!
fQ!wf<kh<hg<gl<!ypqk<kiZl<!
uiek<jk!uqm<M! we<e!hqcg<Gl<!
uqzg!LcbiK!
we<oxz<zil<!
!
nhqh<hqvibl<!Ogm<M!
!
OlZl<!wje!ofiXg<giOk!
)we<*!g{<gjt!uqm<Ml<!
!
geK~vl<!Ohib<uqm<mkig!
!
gtqh<hjmgqxibi!
hqck<kliejuobz<zil<!
g{<{icbqz<!hii<!
lXg<gh<hm<Ml<!
de<!Lgk<kqOzOb!!
hxq!ogiMk<Kl<!
npgqb!HVulib<!
hpgqbut<!fie<!
nli<f<kqVg<gqOxe<!
!
!
-vgsqbr<gtqe<!
!
kmbr<gt<!okiqbilz<!
!2::8! we<!fqi<ui{k<jk!ljx!
!
34 35
! Yuqbl<!ujvbik!K~iqjg!
kjzg<Gh<!h,s<$m<m!Le<! !
-Kujv! !
Slk<kh<hm<m!Lt<Lcgjt! Hkqb!geUgTl<! ! ! ! !
Gh<jhg<!%jmgjt! Hk<kijmgTl<! ! ! ! !
-xg<g!dkuq!osb<! nzr<givlib<h<!Hxh<hMl<! ! ! !
! Di<!Ogizk<kqe<!lk<kqbqz<! ! !
g{<[g<G!jlbqMgqxibi! !
sx<Xh<!ohiX! ! ! !
njk!fqXk<K! gqpqf<k!NjsgjtBl<! ! ! !
Woeeqz<! gQxz<!uqPf<k!!
g)oh*{<! gibr<gjtBl<!Slf<K! ! ! !
g{<{Qi<uqmOu{<cb!u^<k<K! fiEl<!kqiqOue<!
! !
kt<tqju! ! ! ! !
fqjeUgtqz<!uqPf<k!nc! hqiqU!ofiXg<gqh<!Ohim<m! ! ! !
gMl<!squh<OhxqbqVg<g! -kbk<jk! ! ! ! !
uqvz<gtqz<!lVki{q! keqjl!ohiXg<gqk<kqe<El<! !
nusqblx<xK! olte!LgiiqBt<! ! ! ! !
! Okiz<uqbqe<!himzK!! ! !
d{i<s<sqgt<!Ni<h<hiqk<K! gjvf<KVGl<! ! ! !
lQxq!upqf<K!uqmiK! !
-kbk<jk! !
lqkqk<Kh<!hqch<hkx<gigk<kiOe! nK!uqkqjb!hpq!uir<g!
dbi<f<k!Gkqs<!osVh<HgjtBl<! fmf<k!uqhk<K!
h,m<cuqm<mib<! !
! !
Ngm<Ml<! fqpz<gt<!gjxobe<X!
-eq!njpk<Ks<osz<! outqs<sl<!
nf<k! upg<Gjvg<g!
l)v*{h<!hf<kZg<G! uip<g<jg!ujtBl<!-e<El<!
! !
! !
!3113! Sgolz<ziux<jxBl<!
! Ke<hl<!
!
36 37
hxqk<K!kqe<x!hqe<! uR<sje!
ogixqk<Kh<!hii<g<gg<!%m! !
yV!sf<Okislqz<zik!! !
uip<uigqx<X! wl<lqmlqVf<K!! ! ! !
! gui<f<K!ose<X! ! ! ! !
fie<!yV! uip<juBl<!-e<hk<jkBl<! ! !
Yuqbl<!ujvbik!K~iqjg! dlK!! ! ! ! ! !
! uti<h<H!hqvi{qgTg<G! ! ! !
hMGpqg<Gt<!Ohim<M! Nhv{lib<!n{quqk<kQi<! ! ! !
weg<gie!hvusr<gjt! ! ! ! ! !
&cuqm<mei<! ! ! ! ! ! ! !
! wR<sqbux<jx!! ! ! !
! dlK!!fix<gizq!
ohiXjlbqe<! njsbikqVg<g!
ohVR<!Sui<gTl<! Lm<Mg<!ogiMk<kQi<!
-ck<K!ofiXg<gh<hm<m!hqxG! !
wjkg<!gm<MuK!! !
-kbk<kqe<!lQK!! wl<lqmlqVf<k!
! wz<ziOl!dlg<G!
! -jmR<szib<!Okie<xqx<X!
gib<f<K!uQp<f<k! wl<!!dbqVl<!d{i<s<sqBl<!
we<!!les<!oscbqz<! djmjlBl<!%m!
lzi<gjt!wkqi<hivikQi<gt<! !
! !
%s<szqm!Lcbilz<! uqjkgjtBl<!
nck<Kg<!gkxUl<!uqmilz<! Oui<gjtBl<!
we<!!\Que<! ! H,juBl<!hqR<jsBl<!
Djlbig<gh<hm<cVg<gqxK! nu<uh<!OhiK!
! npqk<Kh<!Hsqh<hOk!
sihr<gt<!! dlK!Osjubigqx<X!
we<!h,lqbqz<!ogim<Ml<!ljp! !
Osigr<gt<! dlK!hikvm<jsk<!OkiZg<G!
we<!uieqz<!hvUl<!oubqz<! wl<!!
! LKGk<!Okiz<!
! Okjuh<hm<mK!
!2:::!
38 39
dlK!ogicjbh<!hxg<g!uqm! -jzBkqi<g<Gl<!him<M!
wl<!!wZl<Hgt<! !
Lxqg<gh<hm<me! !
! dbqjvs<!Sm<Mg<ogi{<M!
! wPgqxK!himz<!
lii<hqzck<K!nPl<! Djlbqe<!Hz<zir<GpzqEt<!
wl<!!kib<lii<!ubqx<X! kPl<hqs<!sqf<Kgqx!
ofVh<ohMk<K! Kbiqe<!LP!gQkl<!
fQuQi<!!d{U{<[R<! !
sjlbz<!nMh<Hg<G! !
ne<ximl<!hbe<!hMk<kqeQi<! gikzqe<!lOeigvl<!gjvf<K!
! fqjeU!Oui<gjt!
! uVcg<!GjpBl<!fkqbqe<Ohs<S!
gjmsqbqz<! !
fQi<!!-k<Oksk<kqe<! !
osthig<gqb!leqkvib<!-Vg<g! osuqgTt<!HGf<K!
fil<!! -kbk<kqml<!le<xiMl<!
fimx<X! !
fikqbx<X! !
! ofR<sqe<!Ofvig!
! u{g<g^<k<kzk<kqe<!upqbig!
!2:::! hk<kqh<!hkxq!
! g{<{Qi<!h,sqg<!ogi{<M!
! lqkg<GOlii<!giel<!
! !
! nK!gibk<kqe<!gQkiR<szq!
! !
! geuqe<!nf<kvr<gk<kqz<!
! nuqPl<!Njs!lQm<mz<!
! !
! uqm<cz<!uisqg<gqx!uQj{!
! !
! kqjsgjts<!SVm<c!wMk<K!
! gix<jx!=vzqh<hig<gq!
! gzr<GOlii<!sr<gQkl<!
!
40 41
! kuxqb!kmr<gt<!
! !
we<!Osijzh<!h,lvk<kqe<! de<jes<!
-jzBkqi<g<Gl<!him<M! sqzqi<g<g!juh<hkx<gig!
! -f<kg<!geU!
! gik<Kg<!gqmg<gqxK!
ke<!fqxr<gjtBl<! fQ!
fqvijsgjtBl<!! dxr<!lXg<gqxib<!
dkqi<k<Kkqi<k<K! !
we<!dbqjvs<!Sm<Mg<ogi{<M! de<!uxm<sqjbh<!
wPgqxK!himz<! Ohig<gk<!kie<!
! =v!fkq!DxqbK!
! hijzueOl!fQ!
!3112! dXR<s!lXg<gqxib<!
! !
! h,Ug<G!OfiGole<X!
! fQ!
! We<!%f<kjz!
! nXk<Kg<!ogi{<mib<!
! !
! Oki{qbqe<!hivk<jk!
! Slg<g!Lcbilz<!
! njzgt<!npqf<K!Ohiejk!
! hii<k<kqVg<gqxibi!
! !
! wPk<Kg<gt<!
! Sjl!we<X!
! kit<gt<!yV!OhiKl<!
! Ohivim<ml<!fmk<Kukqz<jz!
! ofR<Sg<Gt<!
! ypqf<kqVg<Gl<!uii<k<jkgt<!
! wh<hc!hivlig!LcBl<!
! fkq!uf<K!gzh<hkeiz<!
! gmZg<G!
! wf<kg<!g^<mLl<!uVukqz<jz!
!
42 43
! sqS!!ujk!
g{<gOt! !
de<jek<!kir<Gukqz<! !
-jlgTg<G! !
Sjlbz<z! dmjz!uti<k<kib<!
Sgl<!kie<! lejs!utvuqmilz<!
-kbk<Kg<G! !
de<!Rihgr<gt<! !
gibr<gtz<z! osiz<zqk<!kf<kib<!
sqe<er<gt<!kie<! Ogt<uq!Ogm<g!Lcbilz<!
! !
-f<kg<!gil<hqeK! !
gujzjbh<!Hiqbilz<! ubKg<G!ubK!nxqu,m<ceib<!
h,Ou!fQObe<!Hzl<Hgqxib<! osbx<hm!upqbqz<zilz<!
! !
lijzgjt!nXk<okxqf<K! !
uqzr<Ggjth<! dbqjvk<!kf<K!
h,m<cg<!ogit<gqxib<! d{i<s<sqgjth<!hxqk<kib<!
fQ! !
fQjv!fqvigiqk<K! !
HPkqjb! hbk<jk!gx<hqk<K!
Gcg<g!fqjeg<gqxib<! himk<jk!&cuqm<mib<!
! !
-Vm<cz<!fqe<X!ogi{<M! !
outqs<sk<jk! sim<sqgt<!wk<kje!
uqli<sqg<giOk! siqbib<!-Vh<hqEl<!
gueq! le<eqh<jhbe<xq!
Olx<gqz<!okiquokz<zil<! lv{!k{<mje!kie<!uqkqg<gqxib<!
n^<kler<gt<! !
gqpg<gqz<!wh<OhiKOl! !
dkbl<!kie<! wje!yk<kui<gt<!
! GtqOvijmbqz<!hmG!uqm<Mg<!
! GK~gzqg<gqxii<gt<!
!2::8! !
! !
!
44 45
neOzijmg<Gt<tgh<hm<m! Djlg<!giuqbl<!
we<!Ymk<Kg<G! !
KMh<hiuK!fQ!kvuqz<jz! olte!lbiek<kqz<!
! d{i<U!Hjkg<gh<hm<m!Ofvl<!
! Okiz<uq!
uiiqSgjt!uvOux<g<g! Okit<!GZg<gqg<!ogi{<mK!
nui<gt<!jggtqz<! !
h,r<ogik<Kgt<! bu<uel<!kti<f<K!
de<!gvk<kqz<!lm<Ml<!NBkl<! Sm<m!fQvib<!
! yV!Ktq!
! -jlbqjeh<!ohik<Kg<ogi{<M!
!2:::! h,lqjbk<!okim<mK!
! !
! gqtqszigqg<!gqmg<gqx!
! Nk<liju!
! G'vlib<!jkg<Gl<!
! we<!vk<k!hf<kr<gtqe<!
! hqcuikh<!hqcbqz<!
! nukqh<hm<Ml<!
! Sbfzlib<!
! kgelqmh<hm<m!we<!
! ofMr<gizs<!osih<hek<kqe<!
! d]<{s<!$m<ceiz<!
! dVgq!dVgq!
! leS!dbqi<!uip<gqxK!
! !
! we<!dzgOl!
! Kbi<gjtk<!kir<gqb!
! hijzuel<!
! uipk<!Kcg<Gl<!fiOei!
! uqcbjz!uqPr<gqb!
! lzm<M!-vUOhiz<!
! oltelib<!
! lz<Zg<gm<MgqOxe<!
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!2::6!
!
46 47
lzm<Ms<!sqk<kqvr<gt<! gibr<gt<!
! !
! !
H,g<gOtbqz<zik!$e<b!outqbqz<! dXR<sq!dXR<sqg<! ! ! !
We<!!njzgqxK! geUgjt!Gck<kK!! ! !
-f<k!u{<{k<Kh<!h,s<sq! -vUh<!ohVl<!Ftl<H!
! !
fqzuqeqz<!dzi<f<k!gQkr<gt<! gujz!-vk<kk<jkg<!! ! !
hikqbqz<!nXf<ke! Gck<k!-u<uqvU!siGl<!-eq!
! !
u^f<kr<gt<!npqf<K!Ohie! gif<kk<kqe<!dt<Otxq!! ! !
SuMgtqz<! dVg<Gl<!uzqjl!lqG! ! ! !
Ktqi<!uqMgqe<xK!g{<{Qi<! g{<{Qi<!hm<M!! ! ! !
! -l<!olz<zqb!gix<Xl<!hqjpg<giK!! !
kPl<Hgjts<!osKg<gqMl<! ! ! !
dtqgtqe<!sh<kr<gTl<! hiquqpf<K! ! ! ! ! !
gV!fQz!-Vtqx<!okxqk<K!uqPgqe<xK! sqEr<gqk<kqiqgqx! ! ! ! !
! d{i<Uk<!OkeQ! ! ! ! !
Ngibk<!okVuqeqz<! sqX!lzi<gtqml<!-jth<hixqm! ! !
ouXl<!lzm<Ms<!sqk<kqvr<gjt! dkqi<f<kqMl<!ole<lzi<gt<!
wPkq!wPkqk<!Okb<gqxK! !
yV!ou{<{qxh<!hxju! ui<{r<gjt! ! ! ! !
! nVf<kqg<!ogi{<cVg<gqx! ! !
-vg<glx<x!kqjsgtqe<!Olz<! Yuqbk<kqe<!lek<!kigl<!we<Et<! !
kuxilz<!-bx<xh<hMgqe<x! ! !
jugjx!yu<ouie<Xl<! !
h,sq!uVgqxK! -xGgtiz<!ofb<k! ! ! !
! de<!hR<Sg<!%m<Mg<Gt<! ! ! !
g{<uqiqf<k!uip<uqe<! -f<k!ofVh<jh! ! ! ! !
kQb<f<K!gVGl<! uvOux<giOk! ! !
nOk!Wg<gr<gjt! ! ! !
! heqk<Ktqg<!Ogizl<!Ohim!
! $iqbeiz<!LcbiK!
!3112! !
! !
48 49
we<!gibr<gt<! sqjz!osKg<gqb!sqx<hl<!
de<!hsqbix<xiK! !
! !
-K! ohVf<Kbiqe<!
v{r<gTg<G! yu<ouiV!sr<gqzqg<!
Lm<gtiz<!lVf<kqMl<!dzG! g{<[t<Tl<!we<!
! He<ejg!gqmf<K!fsqhMl<!
! !
H,g<gjt!Lk<klqMl<!Nuzqz<! !
\|uijzgjt! -Oki!
Lk<klqm<Mg<!gVgqb! yV!kqiqbqe<!
uqm<cz<!fie<! ytqs<Smi<!
! -vuqe<!nmi<f<k!hg<gr<gtqz<!
! ke<!kQvik!LjxbQm<jm!
olz<zqb!vigr<gjt! oltelib<h<!hkqU!osb<Bl<!
lQm<mh<!Ohib<! !
-c!Lpg<gr<gTg<Gt<!&p<gqs<! !
sqjkf<kut<! ng<gjvbqz<!Okie<xqb!
! ! ! ! gmz<!njzgt<!
! Njsgjt!Wf<kquf<K!
uip<g<jgbqe<!lVr<Ggtqz<! ! -g<gjvbqz<!
H,g<ge<Xgjt!fm<M!uti<k<Oke<! gjvk<Kuqm<Mh<!OhiGl<!
nke<!fXl{k<jk! !
Fgv!uqmilz<!! !
we<!&s<js!fqXk<kquqm<mii<gt<! biVlx<xOkii<!
! hip<uQm<cz<!g{<{Qi<!-jp!wMk<K!
! ! sqX!ge<eqs<!sqzf<kq!
fQ!ogik<kqh<!hxg<g! gikjzg<!%Mgm<Ml<!
hplz<z! !
-K!k{z<! !
fQ!$cg<ogit<t! ! geUgt<!Svf<K!
h,g<gtz<z! dxg<gk<jk!lQxq!upqgqx!
-ju!gibr<gt<! -vUgt<!we<Ejmbju!
! !
! !
!2:::!
50 51
fQ! Ogiiqg<jg!
we<!geUgt<!g{<omMk<k! !
g{<gt<! !
! deK!h{qh<hqe<!Ohiqz<!
! fie<!hqxg<guqz<jz!
ouu<OuX!hijkgtqz<! we<je!fqi<h<hf<kqg<giOk!
uqzgqs<!ose<xiZl<! !
wz<zih<!hijkbqe<! !
wkqiqZl<! de<!Olx<hii<jubqe<!gQp<!
fQObkie<!uf<Kogi{<cVg<gqxib<! uip<ju!
! Ogih<Hgtig<gq!
! )!nZliiq!zis<sqg<Gt<!*!
ke<jek<!kPuqg<gqmg<Gl<! h,m<c!jug<gUl<!LcbiK!
fqpjz! !
uqhvl<!Hiqbilz<! !
uqvm<cg<!ogi{<cVg<gqxK! fie<!nkqsbh<!HkqOvi!
oubqz<! vgsqbh<!HjkbOzi!nz<z!
! ypqk<Kh<!Hjkk<Kuqm<M!
! h,klib<!fQ!giuz<!gig<g!
we<Oxi! !
-xf<KOhie!\Quje! !
nmg<gR<!osb<biK! fQ!kqgm<c!uQsqobxqBl<!
-<e<El<! lqs<sl<!lQkqBlz<z!
nzr<giqk<Kg<!ogi{<cVg<gqxK! !
leK! !
! weK!Gvz<!!
! keqk<KulieK!
!2:::! we<!Nx<xZl<!sqf<kjeBl<!
! dXkqbieju!
! !
! !
! kqVk<ks<!sm<mr<gtiZl<!
! Hkqb!Wx<hiMgtiZl<!
! Ouzqgjt!uqsizh<hMk<kilz<!
! uqzgq!fqz<!
!
52 53
de<je!upqhmUl<! Yuqbs<!sqzf<kqg<!%M!
de<jeh<!hqe<hx<xUl<! !
deg<Og!njek<jkBl<! !
kijv!uii<g<gUl<! yu<ouiV!F~jzBl<!
ux<HXk<kiOk! fqxr<gtig<gq!
LPuKl<!dXR<suqm<M! sqvk<jkBme<!gQxqb!%M!
oux<Xg<!Ogikigq! !
Gh<jhObiM!Gh<jhbiGl<! !
jhk<kqbg<givk<!kqbigk<jk! uip<uqe<!Kch<Hgtiz<!
fie<!ouXg<gqOxe<! usqk<kZg<gie!
! hqvbk<ker<gtiz<!
! giz!F~z<!-Pk<K!
we<je!weg<Og! geUs<!sqzf<kq!
fQ!gx<Xk<!kf<kK)l<*!OhiKl<! gix<xqz<!gm<cbK!
fQ!we<jeg<!gx<Xg<ogit<! !
! !
! nK!
fQ!fqjek<khc! -jvbqe<!Okmzqeiz<!
Osi<g<gUl<!gpqg<gUl<! ujvf<k!hsqbqe<!ujz!
osh<heqmUl<! !
gtql{<!ohil<jlbz<z!fie<! !
&g<Gl<!LpqBl<! g{<{Qi<k<!KtqbqzqVf<K!
&jtBl<!dt<t!oh{<! ohVk<K!uqiqf<kqm<m!Lgl<!
! oltek<!Kbiqeiz<!
! h,sq!olPgh<hm<m!dkMgt<!
fQ!juk<kqVg<Gl<! !
ntUh<!hik<kqvk<kqz<! !
we<je!Dx<xq!uii<k<Kuqm! ke<!-kbg<!gx<hk<kqz<!
-eqBl<!w{<{iOk! K~iqjgjbs<!Slf<khc!
le<eqg<g! nhibk<jk!Ofig<gq!fgi<gqxK!
deK!h{qh<hqe<!Ohiqz<! Yuqbs<!sqzf<kq!
fie<!hqxg<guqz<jz/! !
! !
! npqUg<gigOu!-m<m!
!3111! npGg<!OgizlK!
!
54 55
!
!
Wter<gtib<!
ui<{r<gTg<Gt<!
gjvf<OkiMl<!
nke<!uip<uqe<!hql<hl<!
!
!
oltes<!Sjlg<Gt<!
\Quqk!ouch<HgTg<gqjmbqz<!
%M!hqe<eqb!
Yuqbs<!sqzf<kq!fiEl<!
!
!
!3111!
!
!
!
!
56 57

Y Y Y Yuqbl !ujvbik!k Iqjg Uqbl !ujvbik!k Iqjg Uqbl !ujvbik!k Iqjg Uqbl !ujvbik!k Iqjg

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Y Y Y Yuqbl !ujvbik!k Iqjg Uqbl !ujvbik!k Iqjg Uqbl !ujvbik!k Iqjg Uqbl !ujvbik!k Iqjg

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Yuqbl<!ujvbik!K~iqjg!

First Edition : January 31, 2004

Publisher : Moontravathu Manithan

Laser Print : vd; m]Pkpw;F

Price : Rs. 100.00

You might also like