Bks Pl

NEW BUDA
- prri-dlibb kt rszben -

SZEREPLK:

JHZY LSZL, volt kormnybiztos, 56 ves

JHZYN TERZIA, a felesge, 52 ves

JHZY KLRA, a lnyuk, 30 ves

JHZY ILKA, a lnyuk, 16 ves

MADARSZ LSZL, volt belgyminiszter, 41 ves

MADARSZ VILMOS, a fia, 20 ves

POMUTZ GYRGY, katonatiszt, 25 ves

KERNYI FRIGYES, klt, 25 ves

br MAJTHNYI JZSEF, volt fispn, 41 ves

JANI, Majthnyi szolgja, 30 ves

KOSSUTH, volt kormnyz, 50 ves

PULSZKY FERENC, a titkra, 42 ves

KEOKUK, sauk trzsfnk, tl a negyvenen

TLALOHA, sauk jsn, kzel a harminchoz

1
 ELS FELVONS

1851 nyara. Ks dlutn.

Stor a prrin, Iowa llam nyugati peremn.
Kzpen vastag, gyalulatlan clp: durvn legallyazott
fiatal fenyfa. Ez hordozza a toldott-foldott vszontkolmny
egsz terht. Krskrl arasznyi szgek meredeznek belle,
melyekrl ds frtkben lgnak a stor lakinak kznapi
hasznlati trgyai s a mlt relikvii. sszegabalyodva csng
a magasbl kapa, fejsze, lszerszm, honvdatilla, bborbojtos
tiszti kard, az j tallmnynak szmt forgtras amerikai
Colt, s az elavult, egylvet osztrk karably, a fnyes
tiszti csizma s a slyos, sros brlbbeli. A magasban, kzel
a stor ponyva-mennyezethez gyrtt zszl, megviselt vsznn
Sros vrmegye cmere. Mellette Kossuth Lajos s George
Washington arckpe, az egyik jobbra nz, a msik balra, -
mintha egyms szembe tekintennek. A clp tvben sietsen
csolt, gyalulatlan, billeg lb asztal, krtte nhny
tabotban faragott szk - az asztal kt vgben egy-egy
slyos utazlda. Oldalvst kezdetleges tzhely, fstjt
kemnyfbl eszkblt krt vezeti a szabadba, mellette nagy
halom tzifa. A storponyva flig leeresztve, odakint
belthatatlanul tgas, fves trsg.
A httrben deszkaemelvny; a tvoli, "prrin-tli" esemnyek
helyszne. Szolglhat hajfedlzetknt, lehet szllodai szoba,
vagy ms - ahogy a szksg megkvnja.

1. jelenet

A storban MAJTHNYI JZSEF, POMUTZ GYRGY, JHZYN s

lenyai: ILKA meg KLRA. Valamennyien lnek. Moccanatlan
csoportkp - akr egy rgi fotogrfia.

2. jelenet

Az emelvnyen: a Hermann cenjr fedlzete. A hajkorltnl

KOSSUTH LAJOS fekete tiruhban, vllra vetett kpennyel.
tven ves, amgy ereje teljben lv frfi, most azonban
remnytelenl kzd a tengeribetegsg ellen. thajol a
korlton, grcssen kapaszkodik, knldva klendezik. Amikor
vgre felegyenesedik, tlkozva tisztogatja szakllt.
Meggytrt s fradt. A httrbl PULSZKY FERENC lp hozz.
Paprokba mlyed. A hajt ersen doblja a tenger.

KOSSUTH Van mg abbl a pilulbl?

PULSZKY Sajnos nincs.
KOSSUTH Krtem, hogy tegyetek flre nhnyat. (Kzd
rosszulltvel, majd thajol a korlton)
PULSZKY Igyekeztem megmenteni pr szemet, de majd min-
denki megbetegedett. pp az imnt kerestem a

2
 hajorvost, hogy csinljon jat, mert a
felesgemnek is szksge volna r. Tarts ki,
rvidesen New Yorkban lesznk. Mr
elkszttettem a dszruht a partraszllshoz.
A szlloda lefoglalva, a csomagokrl
intzkedtem, a kiktben bartaink vrnak, a
dszkocsit a Polgrrsg szolgltatja.
Megrtam, hogy alkalmanknt lra is ignyt
tartunk. Olykor hatsosabb ha lovon rkezel.
Jeleztem, hogy otthon mindig vasderesen jrtl.
Remlem rtenek a szbl.
KOSSUTH Elkel majd nhny nap pihen.
PULSZKY Pihen? (Meglengeti a paprokat) A meghvsok.
Amiket mg Eurpban vettnk. A polgrmester, a
vrosi tancs, a tzoltsg, a nmet polgri
tzregylet, a Demokrata Prt New York-i
szervezete, a Republiknus Prt, a Rabszolgasg
Eltrlsrt Kzd Trsasg, A Lengyel
Szvetsg, az Olasz Emigrcis Bizottmny, mind
fklys felvonulst tervez a tiszteletedre. s
ez csak a kezdet! (KOSSUTH vllra igaztja a
lecsszni kszl kpenyt) gyelj magadra
krlek. Az egszsgedre. Ehhez er kell.
Tkletes kondci.
KOSSUTH Majd igyekszem... ert venni magamon.
(sszeszedi magt) Hny nap mg?
PULSZKY Ha elcsitul a tenger, alig egy ht.
KOSSUTH (felnyg) Egy ht...

3. jelenet

A tabl megelevenedik. A rozzant asztalnl MAJTHNYI JZSEF.

Levlrshoz kszldik, htradl, hintzik. Az ingatag
lalkalmatossg lassan, csikorogva lendl elre-htra, s
minduntalan azzal fenyeget, hogy a frfi htrazuhan. Csend.
Csak a kellemetlen nyikorgs hallatszik. JHZYN trdtt,
tvenes asszony. Hangja, gesztusai mg rzik a parancsolshoz
szokott nagyasszony attitdjt. Tzn feketedett kondr eltt
l, zldsget tisztt. ILKA lnya kedvetlenl segt neki.

MAJTHNYI (maga el) des felesgem... (A fejt rzza)

des hitvesem... (A fejt rzza, tovbb
hintzik) Szeretett kedvesem... Szeretett
kedvesem... (zlelgeti, megtetszik a fordulat,
az asztalra knykl, r) Szeretett Hitvesem!
Mint mltkori levelemben rtam, most nhny
gyakorlati dologrl is szt ejtenk.
Mindenekeltt is ncseldet hozzl magaddal,
mert itt arra egyltaln nem szmthatsz, ha
kapsz is, mregdrga, s mg amellett a
gazdasszonya udvarolhatja. A msik, mit hozz
magaddal, mert honunkon kvl mr nem

3
 kaphatni: spkl t. (A szk egyre
veszedelmesebben inog)

POMUTZ GYRGY az asztal tlvgn l. Feltnen jkp, inkbb

illik blterembe, mint ebbe a storba. Egyik csizmja a lbn,
a msik a kezben. A csizmaszrbl prblja elkotorni az
sszegyrdtt kapct. Fltekeri a lbra.

JHZYN Gyuri. A tyk.

POMUTZ Mifle tyk?
JHZYN Mindjrt forr a vz.
POMUTZ De most... (Legyint, felkszldik, a csizmt a
szkre ereszti. A clphz lp, leemel egy
kardot, Elciblja a hvelybl. Hosszan nzi a
fnytelen pengt) Szgyen. (Kimegy)
JHZYN (hosszan ingatja a fejt) des istenem, mirt
jttnk ide, mirt?
MAJTHNYI (ismt a levl fl grnyed) n szmomra nem
krek egyebet, mint mindennem alma, krte,
ringl s barackmagvakat. A fokhagymt ne
feledd, az itt mr ritkbb. Mostani
gazdasgunk ll: ngy krbl, kt lbl, kt
tehn s kt sz borjbl, harminchrom
tykbl... (Odakint riadt krls. MAJTHNYI
belejavt a levlbe) Harminckt tykbl.

Belp POMUTZ. Egyik kezben a vres kard, msikban a vres

tyk oldalvst fityeg fejjel. JHZYN kopasztani kezdi a
lekaszabolt baromfit. MAJTHNYI tovbb hintzik a szken.
POMUTZ a kardot trlgeti, megszllottan fnyesti a pengt.
Hossz csend.

POMUTZ Fnyesebb a lncnl a kard. Szgyen.

Csnd.

JHZYN Itt minden sokkal kemnyebb. A fa, a fld, a

leveg. A tyktoll is. Meghalok n itt.

Csnd.

JHZY KLRA Tenyrnyi agyagednyt vesz el a ldbl, abba

mrtogatja a tollt, is r.

KLRA (r) 1851 augusztus 11. Janurius ta kell

kezdenem des bartnm, mert akkor kaptuk meg
a fldet a kongresszustl itt, Iowa Sttusban
s akkor kezdtk a hzptst, amit mostanig
be nem vgezhettnk.
MAJTHNYI Kposztval el vagyunk ltva igencsak. Tegnap
is azrt nem rhattam, mert reggeltl estig
kposztt tiportam.

4
KLRA Vidknk gynyr, fldjeink tgas s termkeny
prrin feksznek, egy irdatlan vadonerd s a
szeld, kanyargs Thomson foly kzt, mely a
Tiszhoz hasonlatos.
MAJTHNYI Ne feledj el lelkem vajbabot is hozni, vagy ha
nem jssz, kldeni. Immr mennyi n kijtt
frje utn s egynek sem lett baja! m iszen ne
flj, nem foglak tbb knyrgsemmel zavarni,
nem fogok vele tbb terhedre lenni.

Odakint lbdobogs, kiltozs. Beront a storba MADARSZ

LSZL, mgtte kiss lenaradva fia, VILMOS. Mindkettejk
htn brzsk, kezkben puska. Csapzottan, lihegve szabadulnak
a poggysztl. ILKA megleli VILMOSt.

MADARSZ Elment a jzan eszetek? Alusztok, vagy mi?

POMUTZ Mi trtnt?
MADARSZ Itt kvlyognak a stor krl az indinusok s
ti rt sem lltotok? Katonk volntok! Magyar
honvdek!

A frfiak felugrlnak, fegyverek utn kapkodnak. Leverik, a

fldre szrjk a clpre fggesztett trgyakat.

VILMOS Egyetlen indinust lttunk, azt is legalbb egy

mrfldnyire. A patak fl hajolt s festette
magt.
MADARSZ Harci sznekre!
VILMOS Honnan tudod apa? Mikor lttl indinust harci
sznekben? s hol? Dunavarsnyban?
MADARSZ Ahogy szrevett minket felkapta a lndzsjt!
VILMOS s a feje fl emelte, ahogyan nlunk is
tisztelegni szoks. Apa akkora hht csinl
minden aprsgbl.
MAJTHNYI Tnyleg csak ennyi volt?
MADARSZ Nem egszen...
VILMOS De nem m, mert apa akkor lekapta a vllrl a
puskt, az indinus megrmlt s be a srbe,
apa meg utnaltt. Azta rohanunk, hogy
megmentsk jhzy btymkat.
MADARSZ Laci?! Hol van?
KLRA A vrosban.
MADARSZ A legjobbkor.
VILMOS Nem lesz semmi baj, apa. Egy kormnybiztos
sosem olyan gyanakv, mint egy rendrminiszter.
MADARSZ (felcsattan) Ne flnyeskedj Vilmos, azt
mondom, ne flnyeskedj!
VILMOS (gunyoros) Ugyan apa...
JHZYN s Laci ppen most van ton...
KLRA Nem kell aggdni anya. A teton szik, meg a
saukok mindig kakaskodnak. Mostanban egy
kicsit gyakrabban. de minket nem bntanak.
JHZYN Honnan veszed? ppen a kt trzs kztt
vagyunk...

5
KLRA Akkor sem. Minket tisztelnek. Az grt tintt
is elhozta nekem Tlaloha. Nagyon szpen r.
Kicsit zldes.
MAJTHNYI Tlaloha? Az a bolond n, aki a mltkor itt volt
brket cserlni?
KLRA Bolond? Lehet. Azt mondjk tud jsolni.
JHZYN: No hiszen.
MAJTHNYI Ki kellene prblni.

Pillanatnyi csnd. POMUTZ s MAJTHNYI flaggatjk a clpre a

leesett trgyakat.

MAJTHNYI (MADARSZk htizskjra mutat) Utaztok?

MADARSZ Dehogy. Kendk.
MAJTHNYI Kt htizskkal?
MADARSZ Kereskedsre. Fleg vrsek. Azt szeretik
legjobban az indinusok. Annyi kendrt
kaphatsz tlk egy szarvasbrt, ahnnyal be
tudod bortani. Mindenemet ezekbe a francos
vrs kendkbe fektettem, most meg nem tudok
tladni rajtuk!
VILMOS Ha rlsz a vevidre, ne csodlkozz.
MADARSZ Fogd be a szd!
JHZYN Madarsz uramnak kereskedelmi miniszternek
kellett volna menni s nem rendrminiszternek.
MADARSZ Az biztos hogy tbbre vittem volna. Maguk itt
senyvednnek a vadonban n meg vgan
csencselnk odahaza az osztrkkal. s nem azrt
abajgatott volna vgig a rendrsgk egsz
Eurpn, hogy a fejemet vegyk, hanem hogy
hajtsam fel a legolcsbb egyenruha-posztt,
lovat, zabot fegyvert. Vagy ppen veres
egyenkendt az egyenbabjuk nyakba!
JHZYN: Csillapodjon.
MADARSZ: Ne haragudjon Terzia. Br tudnm mi trtnt
velem. Hol minden szre-szra felcsattanok,
jrok-kelek, a helyemet nem tallom, mskor meg
napokig lk es bmulok magam el. Nem ilyen
voltam n azeltt. Elmennk taln mg orvoshoz
is, pedig tltam ket, amita az eszemet
tudom... Mr hogyha volna orvos itt a vadonban.
Nem tudom, mi lelt. Biztosan az ghajlat teszi.
POMUTZ: Az ghajlat pp olyan mint otthon.
MADARSZ: Csak az g. Az nem olyan.

MADARSZ a tzhely el guggol. POMUTZ mell telepszik. Az

egyik vlogat, a msik szekercvel gyjtst hasogat.
KLRA s MAJTHNYI rnak. VILMOS segt ILKnak hagymt
tiszttani.

KLRA (r) Nagyon egyedl vagyunk mink itt a jenkik

kzt, des bartnm. Jraval emberek ugyan s
bartsgosak is, de msfell meg annyira
takarkoskodnak az idejkkel, hogy semmi

6
 kincsrt le nem szllnnak a nyeregbl
olyasmirt, amit lhtrl is elintzhetnek.
MAJTHNYI (r) Mit se hajts arra, hogy engem itt nha
elfog a ktsg. n hiszek, hiszek benne hogy
elbb vagy utbb tged itt lthatlak magam
mellett, ahol a helyed vagyon.
KLRA A minap, mg a stor eltt vajat kpltem,
odalovagolt hozzm egy fiatal jenki telepes a
szomszdos tanyrl - de gy vegyed, hogy a
"szomszdos" j tven mrfldnyire esik ide -
s azt krdezte a nyeregbl, hol leli a magyar
tbornok lnyt. Mondtam neki: itt ll eltte.
MAJTHNYI Tudom n, persze hogy tudom: ezernyi vletlen
gtolhatja, hogy leveleid elrjenek engem az
cenon tlrl, s mgis gy ltom, gy rzem
mindinkbb, hogy letettl mr tervedrl, hogy
utnam gyere. De n nem hagyom, n nem enge-
dem...
KLRA Vgigmrt, s azt mondta, hzasulna. Hallgattam
mint a csuka. Erre : elvenne felesgl! Akkor
lttam elszr! gy kezdtem nevetni, hogy
potyogtak a knnyeim is.
MAJTHNYI s ha jssz lelkem, ne felejts el New Yorkban
venni kt vagy hrom szobra val olcs tap-
tokot, kapni rfit egy vagy kt centrt, gy
ez sokba nem kerl.
KLRA Milyen j parti lenne, a fldjeink hatrosak!
De n csak nem brtam abbahagyni a kacagst.
Vgl ltta, hogy semmire nem megy velem, s
elvgtatott. Mindezt a lenykrst vagy minek
nevezzem mindvgig lhtrl! Mire atym el-
jtt, mr csak a por ltszott a nyomban.
MAJTHNYI Isten veled kedvesem, szeresd s ne felejtsd a
Tged a kislenyokkal egytt ezerszer lelve
cskol, holtig h regedet: Jzsit.
KLRA Amgy... jl festett a nyeregben.

Kvlrl kzeled zaj. JHZY LSZL s KERNYI FRIGYES lpnek

be. Hangzavar, tlekeds.

ILKA (apja mellre borul) Papa!

VILMOS Laci btym!
KLRA Frici! Vgre!
JHZYN Hlaistennek.
POMUTZ (Kernyihez) Hiszen nem is egytt indultatok.
MAJTHNYI F, hogy egytt rkeztek.
MADARSZ Jobb ilyenkor kettesben jrni.

JHZY lekanyartja vllrl a nehz briszkot, az asztalra

dobja. Poros kpenye szrnyaszegetten lg keskeny vllrl.
KERNYI spadt, haja a homlokba hull. A tolongk lassan
elcsendesednek.

JHZY Kiszabadult.

7
Csnd.

MATHNYI: ?
MADARSZ Lajos?
JHZY Kossuth szabad! (jsgot rnt el kpenybl)
Vge a trkorszgi rabsgnak! Amerikai haj
vitte Franciaorszgba, onnan pedig Angliba!
Kossuth Lajos, Magyarorszg Kormnyzja szabad!

dvrivalgs.

JHZY s ezzel mg nincs vge! Mert... Ideutazik!

MADARSZ Hova ide?
JHZY Hozznk! Az Egyeslt Sttusokba!

Rajongva borulnak egyms nyakba, KERNYI teli torokbl

rzendt, a tbbiek sorra csatlakoznak: Kossuth Lajos azt
zente, elfogyott a regimentje....
ljenzs.

JHZY s aki a szabadulst megszervezte, aki a

Kormnyzt trk brtnbl kivezette, - mirt
szernykednk, hiszen ti voltatok tani
erfesztseimnek: - n voltam az! n! Innen a
prrirl, ebbl a storbl! s me az eredmny
bartaim. A Kormnyz jn! letem legboldogabb
napja...
MAJTHNYI s hov rkezik? Melyik kiktbe?
JHZY Brmilyen tvonalat vlasszon is: ez lesz a
vglloms.
MADARSZ (keseren) Ez a bozt, ez a stor?
JHZY (toppant) Ez a fld.
MADARSZ Mindig felhev voltl.
MAJTHNYI Mit keresne itt? Majd felszekereznk hozz
Washingtonba vagy New Yorkba...
JHZY Idehozzuk. Leteleptjk.
MADARSZ Azutn mit csinlna ezen a nevesincs pusztn?
JHZY Nevesincs puszta? (Paprokat cibl el a
briszkbl) Tessk! Iowa Sttus nyilatkozata
arrl, hogy teleplsnk a mlt hnapban New-
Buda nven felvtetett az llami
nyilvntartsba. A kinevezett postamester:
Ladislaus jhzy. Itt a postai pecst, most
kszlt el a burlingtoni vsnknl...

JHZY krbeadja a blyegzt, a festkprnt.

MAJTHNYI (rlehel, pecstet t az asztalra, onnan

olvassa) New-Buda. (zlelgeti) New-Buda...
JHZY Itt, Amerikban az szmt vrosnak, ahol
mkdik a postahivatal, s az szmt
postahivatalnak, ahol pecst is van! ( Magasba

8
 emeli a blyegzt) Ebben az egyetlen apr
holmiban a jvendnk! New-Buda! s mg ez sem
minden! (jabb paprokat ad krbe) Tessk,
admentessget biztost cgbejegyzs arrl,
hogy valjban kik vagyunk. Olvassad Gyuri!
POMUTZ First Hungarian Settler Association. Els
Magyar Telepsz Trsulat...
JHZY s Iowa Sttus Fldhivatalnak hivatalos
trkpe errl a vidkrl, mg meg sem szradt a
rajta a tinta.
MADARSZ (forgatja, nzi a trkpet) Igen... New-Buda.
JHZY s krtte? Ameddig a foglalt fldjeink
terjednek? Olvasd, hadd hallja mindenki!
MADARSZ (elkpedve) New Hungary.
MAJTHNYI Mit?
MADARSZ New Hungary.
POMUTZ New... Hungary...?
JHZY Egy vadonatj Magyarorszg.
KLRA Iowban? Az indinusok kzt?
JHZYN (elrzkenyl) Istenem, Laci hbortjai.
JHZY s most hivatalba lp New-Buda postamestere!
(Bortkokat vesz el a zskbl)
MATHNYI: (izgatottan) Mirt nem ezzel kezdted?

Gyermekes izgalommal tolonganak a levlosztogat JHZY

krl.

JHZY Gyuri, Laci, Klra, Frici. Ez a tid Terzim.

MAJTHNYI (csaldott) Biztos, hogy n... hogy a zsk
aljn?

JHZY sajnlkozva int. Valamennyien a levelekbe mlyednek.

MAJTHNYI magba spped. ILKA s VILMOS egymssal
foglalkoznak. Csnd, csak a paprok zizegnek.

MADARSZ (hisztrikusan flnevet) Halott vagyok! Halott!

gy nzzetek rm! Egy ksrtet! Foszl temeti
hulla!! Vilmos! Hol vagy?
VILMOS Mi baj, apa?
MADARSZ tveheted az egsz apai rksget!
JHZYN (egyttrzn) Rossz hr?
MADARSZ Jobb nem is lehetne! Nekem azutn beuttt a
szabadsg! Nem kell tbb trdnm semmivel!
Mostantl azt teszek, amit akarok! Van-e
nagyobb szabadsg, mint a halott?
JHZY Mi trtnt?
MADARSZ (a levelet lobogtatva) Kt hnappal ezeltt
engem kivgeztek a pesti Neugebau udvarn.
KERNYI In effigie?
MADARSZ Hogyan mshogy? A sgorom azt rja, a kivgzs
vgrehajttatott s kzhrr ttetett. (Ordt)
Egy bbu! Az volt a mellre rva: Madarsz
Lszl! Egy bbu a ktlen! Micsoda barbrsg!

9
 Micsoda nevetsges pogny rtus! Micsoda
sznalmas, alantas cirkusz! Felolvastk neki az
tletet, azutn: hzd meg! Egy bbu!
MAJTHNYI Csillapodj.
MADARSZ Ha most visszagondolok... gy kt hnapja
klns szortst reztem a torkomon. Kint a
mezn... szntottunk ppen Vilmossal, igen...
itt, a nyakamon, krs-krl. (A nyakt
tapogatja) Nem tudtam mire vlni... Gondoltam,
ilyen lehet a hhr ktele. Persze csak gy
trfbl. Meg aztn el is mlt hamarosan. Pedig
ht az volt! A hhr ktele!
VILMOS Nyugodj meg apa.
MADARSZ Nyugodjak bkben?
JHZYN Nem inna valamit Laci? (Whiskysveget hz el a
tzhely melll) Csak takarkosan.
MADARSZ gy van, kr belm. (Meghzza) Annyit r nekem,
mint halottnak a csk.(Meghzza) Azrt az is
valami.
KERNYI (elkpedve olvassa) Kalls Nndi tmegy a
Nyugati partra aranymosnak. Azt mondja
szellt egy csapat... csupa volt huszr, meg
kt lengyel ulnus... mr ton is vannak...
JHZY Inkbb idejttek volna.
JHZYN Ezt hallgassk! Hogy mit r Prgayn New
Yorkbl! Hogy br Ajtay Tivadar rnagy, s
Vaisz szzados mire adtk a fejket! Felcsaptak
szivarrusnak!
POMUTZ Vaisz Pali? A jurtusoktl? Lehetetlen!
JHZYN Pedig itt ll.
JHZY Mirt volna lehetetlen?
KLRA Br Ajtay... Flkrt a srosi megyeblon. Csak
hrom ve...
JHZY Az a btyja volt, Tibor. Az tzr, emez a
lovassgnl szolglt, s amikor kicsaptunk
Komrombl...
KLRA Szivarrus.
MAJTHNYI (fl sem nz) Mirt rosszabb, mint a farmer?
KLRA Egy br...
MAJTHNYI n is br vagyok.
KLRA Az ms.
MAJTHNYI Mirt?
JHZYN Radnich Jnos fhadnagy fakpmetsz lett,
Podhradszky Kroly szzados meg klcsnt vett
fel s fnykpszeti mintzetet nyitott.
JHZY Rendes mestersgek. Elkelnek majd itt is.
MADARSZ (gnyosan) New-Budn.
JHZY (elszntan) New-Budn.
KLRA (a sajt levelt lobogtatva) s azt nem rta
Prgayn, hogy Podhradszky meghzasodott? Egy
philadelphiai fnykpsz lnyt vette el, abbl
telt a sajt mteremre. s hnyan meghzasodtak
mg. Kerecsendy, Vojnovich, Galntai...
JHZYN Galntai Rezs, a hatvan vvel?

10
KLRA Nem, a lnya. Kata. rta a levelet. Vgig a
hivatalnokrl radozik. Valami Rosenblaum.
POMUTZ Egy zsid?
KLRA Mindenki meghzasodik.
POMUTZ (vatosan) Klra kisasszony...
KLRA Hagyjon Gyuri... (jra a levlbe mlyed)
POMUTZ Laci btym! Laci btym! Ezt hallgassa meg!
Ilyet mg nem hallott, az htszentsg!
JHZY No?
POMUTZ Azt rja Kelemen Bandi Prizsbl, hogy Szemere
miniszternk kiadni kszl egy rvidke
versesktetet...
MADARSZ (gnyosan, tlkozva) Most meg versel a Berci?
POMUTZ s a lapokban ton tfelen publiklja a
verselmnyeket, mghozz magyarul, a francik
legnagyobb rmre. Nemrgiben megjelenttette
az jhzy btymrl szlt!
KERNYI No, erre kvncsi lennk.
JHZY Ht mg n.
POMUTZ Itt, van itt! Kelemen Bandi kimsolta a lapbl!
KLRA, JHZYN Halljuk, halljuk!
MADARSZ Jt ne vrj.
POMUTZ (irnikus-heroikus pzt lt, szavalni kezd)
"Hatrozottabb jellem nem volt, mint a
tid,
Gyllted a tyrannt, imdtad a jogot."
KERNYI Borzalom.
JHZY Mirt "gyllted" meg "imdtad"? Mg lek!
MADARSZ Ki tudja. Lehet, hogy csak lassan jr a posta,
s kzben mr rgen kivgeztek tged is...
Mindennapos baleset.
JHZYN Hagyjtok olvasni!
POMUTZ "...gyllted a tyrannt, imdtad a jogot.
Fdbe mint idelt, Sprta kpt rizd,
Elv s h kitarts benned kezet fogott."
KLRA "Benned kezet fogott"?! Srjak vagy nevessek?
KERNYI Srjon, Klra kisasszony.
MADARSZ A Berci mindig ilyen volt. Csupa olyasmibe
vgott bele, amihez nem rtett. A versels mg
csak hagyjn, hanem a miniszterelnksg!
JHZYN Rosszmj emberek! Hadd fejezze be a Gyuri!
POMUTZ "Ksrjen j reg, szent Isten ldsa,
Ott, hol vagy, skjn a nagy Ameriknak.
Foly br, szabad fldn foly knnyed
hullsa,
Fel a rablncban szenved haznak!"
KERNYI (kikapja POMUTZ kezbl a paprt) "Fel a
rablncban szenved haznak"? Ez bn! Bn,
amirt brsg ell kellene citlni Szemert!
JHZYN Ne tlozzon Frici, ez csak egy vers...
KERNYI Csak? Azt mondta Terzia asszony: "csak"?
JHZYN Taln nem a legjobb vers, de ami azt illeti,
igen szp dolgokat mond Lacirl, radsul
politikai szempontbl....

11
KERNYI A kltszetben csakis kltszeti szempontok
vannak! Ez pedig igenis bn, bn, bn, brsg
el Szemervel, egy ht pellengr a Parnasszus
tvben, mikzben htulrl Pegazus rugdossa,
ell meg felirat hirdeti: me a klt akinek
nincs ars potikja csak far-potikja! Ilyen
slyos vtek nem maradhat megtorlatlanul. (A
fldre hajtja a levelet, POMUTZ trdre
ereszkedik, flemeli) Klnsen ma.
POMUTZ (az asztal all) Mirt, mi van ma?
KERNYI 1851 augusztus 11. Ma jelent meg a ktetem! Ez
n versesktetem! (Vkony knyvet rnt el)
me!
KLRA (meghatott, bszke) Naht... Frici...
POMUTZ (elkpedve) Hogyan? Mirt nem mondtad?
KERNYI Hoztam pldnyt mindenkinek. (Kteteket kapkod
el) Ha szabad tancsot adnom mieltt
elolvasnk... ne azt a schngeist pott
keressk a kltemnyekben, akit otthon taln
megszoktak, ne a bnatos lantot penget mla
kltt, hanem ezt itt! (A mellre t) Az j
Kernyi Frigyest!
JHZY (meghatottan olvassa az ajnlst) jhzy Lszl
btymnak, volt srosi fispnnak, vrosala-
ptnak, sokra hivatott frfinak, hve: K. F.
KLRA (tfutja a dedikcit, felsikolt) Ksznm
Frici... ksznm!
MADARSZ (a cmlapot olvassa) jabb Kltemnyek. rta
Kernyi Frigyes. Kiadatott 1851-ben, New-Budn.
POMUTZ De ht hogyan? Hol nyomattad?
KERNYI Davenportban. Magam szedtem. gy olcsbb.
JHZY s rgtn az els... Ez a rvid... Ezt...
olvasd fel Frici. (tnyjtja a ktetet)
KERNYI (elhrtja, felugrik az asztalra, szaval)
"Homok kzl felsni npet,
Megmrhetetlen munka br,
Nem teljesti senki tbb,
Oly trpe minden, s gyva mr.
Csak risok unoki
Adhatnak tn mg letet
s csak Washington npe adhat,
Ha ad neknk enyhletet!"

Taps, KERNYI kszni, majd leugrik az asztalrl.

JHZY Ltjtok? Halljtok? (tleli KERNYIt)

Ksznm Frici, Ksznm! Nem is tudod, mit
adtl nekem ezzel a nhny sorral. rtitek-e,
bartaim, mi trtnt? Van kltnk! Sajt
kltszetnk! Itt, a prrin! s ugyan, hol van
Magyarorszg? Ahol a kltszete. Magyarorszg
nem csupn egy flddarab Eurpa kzepn, hanem
szellem, vndorl szellem akr, mely ott t

12
 tanyt, ahol tplljk! Oda sodorja a szl,
ahov minket, mert bennnk lakozik s
akrmekkorra zsugorodik is, bellnk n naggy
jra!

Nylvessz svt a storba, tbben flreugranak a fldre vetik

magukat, csak JHZY ll mozdulatlanul. POMUTZ pisztolyt kap
el a stor bejrathoz ugrik.

KLRA (megrinti a nylvesszt) Csak a levegbe

Gyuri!

POMUTZ blint, vaktban l. Kintrl bgets.

ILKA A brny! A kisbrny! (Kiszalad)

HZYN: Ilka, hov msz? Gyere vissza?!
VILMOS Majd n, Terzia asszony! (Kisiet)

KLRA a nyilat forgatja.

KLRA rs van rajta. Egy kregdarabon. Angolul.

(Olvassa) "Ne bnts, hogy ne bntsalak."
MAJTHNYI "Ne bnts, hogy ne bntsalak". Szerintem neked
szl Laci. Ezek a primitv npek nem szeretik,
ha rjuk durrogtatnak amikor mosdanak.
MADARSZ Ht mindenki rajtam kszrli a nyelvt?
JHZY Ltjtok-e bartaim, hogy mit adott neknk a
sors, s mivel kell mr most gazdlkodnunk?
Most, hogy keznkben New Buda postai pecstje,
most hogy Iowa Sttus trkpre rvezettk: New
Hungary, most, hogy megjelent az els versesk-
tet, meg kell krdeznnk magunktl: - hogyan
tovbb? s ha ti nem tudntok a vlaszt, ht
megfelelek n. me, bartaim az orszg! Egy j
orszg! Alapt atyi, els telepesei mi
vagyunk. (Kiterti a trkpet) Mit lttok itt?
Sk mezt, vizenys rteket? n szles utakat,
fnyes boulvardokat, rengeteg forgalmat. Ott az
erd sarkn az indhz, benne gzmozdonyok
pfgnek, s tucatnyi szerelvny hozza New
Hungary messzi tjairl a npet a fvrosba!
Arra lejjebb, Madarsz tanyja fel az j
parlamenthz magasodik a folyparton, mellette
Szchenyi Lnchdja vezet a tlpartra, mg
szebb s nagyobb, mint amit odahagytunk! Mert
itt fog valra vlni minden, amirl a
legnagyobb magyar lmodott...
MADARSZ Aki belelmodta magt a bolondokhzba.
JHZY s mi minden vlhat mg valra! Nem csupn egy
hd, tucatnyi legalbb! A rakpartok vges vgig
kikvezve, a folyn egymst rik a gzhajk,
dntik az rut a raktrhzakba, a tetk fltt
templomok aranyozott kupoli fnylenek, arra
feljebb szles sugrt, tgas trbe torkollik,

13
 kzptt szoborcsoport, mely forradalmunk
emlkt rkti meg, egy oszlop tetejrl a
szabadsg szrnyas angyala nz le rnk, a tr
oldaln mzeumok, kptrak, egy virgz
nagyvros megannyi pazar pitmnye...

ILKA rohan a storba mgtte VILMOS, kezben a vres

brny.

ILKA Papa, papa!

JHZYN Mi trtnt? Hol voltatok?
ILKA (zokogva) Legyilkoltk.
VILMOS Pomutz az elbb fejbetallta a szerencstlent.
POMUTZ (knban dadog) Rettenten sajnlom Ilka
kisasszony. Fatlis vletlen...
VILMOS Hogyan lehet valaki ilyen ktbalkezes?
POMUTZ A gyakorlatlansg...
KLRA Gyuri csak vdelmezni akart minket.
ILKA (KLRhoz) Te taln mg rlsz is neki?!
POMUTZ Annyira szgyellem magam... (Elhzza a
pisztolyt) Mg nem szoktam meg. Most vettem
Burlingtonban. j tallmny. (Mutatja) gyes
kis brtokban hordjk az oldalukon, hogy
gyorsan el lehessen rntani. gy. (Mutatja) Az
a neve: Colt.
VILMOS gyes jszg...
ILKA (JHZYhoz) Papa, papa, most mi lesz?
JHZY Szerznk j brnyt. s feljebb, Majthnyi
tanyjnak irnyba, gyrak. Ipar! Egsz
ipartelepek! Bartaim! Amit most mondok
rltsgnek hangzik taln, de n hiszem, n
tudom... kt vtized sem telik bel, s
ktmilli magyar lakja majd New Hungaryt!
MAJTHNYI Ktmilli?!
JHZY (jabb paprokat rnt el) Kiszmtottam
mindent! sszegyjtjk azokat, akik
szerteszrdtak Eurpban, zsiban s
Amerikban! Idehozzuk a trkorszgi, a
franciaorszgi, az angliai emigrcit, azokat,
akik Hamburgban s ms nmet kiktkben
rekedtek s ott tengdnek azta is...
MAJTHNYI Otthon sszesen tizenktmillian laknak. Annak
is alig a fele magyar, a tbbi rc, olh, tt,
miegyms.
JHZY Idecsbtunk otthonrl mindenkit, aki nem
akarja rabsgban tengetni lett. Minden
magyart vr New Hungary. Kossuth Lajos j
orszga! Az Egyeslt Sttusoknak kell a np,
hogy legyen aki belakja a vgtelen sksgot,
neknk meg kell az orszg, ahol szabadon
lhetnk s ez a kt "kell", me most
tallkozik. znleni fognak Iowba a mieink.
Mert hiszen ki akarna ismeretlen vadonba,

14
 feltretlen ugarra menni? De ki ne akarna egy
j orszgba, melynek nyelve, gondolata,
parlamentje, kltszete magyar? Ki ne akarna
rsztvenni az j honfoglalsban, rpd ta
legnagyobb vllalkozsunkban? Rnk esett a
vlaszts, hogy az j honfoglals elrse
legynk!

Pillanatnyi csend, majd ljenzs. A nk gondosan, aprlkosan

tertenek. JHZYN levest oszt a kondrbl.

KERNYI Hadd lellek meg! Istenemre, hadd lellek meg

Laci btym! (tkarolja)
POMUTZ (meghatott) Ez... ez gynyr. Igazn.
JHZYN (fejt csvlva shajt) Laci, Laci...
MAJTHNYI Megrom Idnak. Mg ma. Hogy gy kszljn...
VILMOS risi ksrlet! Ilyet mg nem ltott a vilg.
Ha idejn Kossuth, akkor idejn mindenki.
MADARSZ s kinek kell mg egy Magyarorszg? Hiszen az
az egy is sok. Ha volna egy msik? Behorpadna
alatta a fld.
JHZY (MADARSZ fel fordul) Ez a fld a legtbbet
adja neknk, amit adhat. rintetlen. Mi
rintjk elszr. Ti azon keseregtek: vadon. n
pp ezrt rajongok rte. Itt minden j lesz!
Minden!
MADARSZ Szalmalng.
JHZY s nemcsak a hzak, az utak, a boulvardok, - ez
mind semmi! Hanem jraformljuk a magyarsg
jellemt. jrafaragjuk nmagunkat! Szalmalng?
Nem. Beletrd blogats, kesergs, srva-
vigads? Elg. Nem lesz tbb szthzs,
ruls, vdaskods, acsargs! Pokolba az
otromba megszokssal, a mlybe hz
hagyomnnyal!
MAJTHNYI No, Laci, a hagyomnyokal nem szabad gy... Ki
akarsz vetkeztetni a brnkbl...
JHZY Dehogy. Neknk mr mindegy. Sem New-Buda sem
New Hungary nem a mink.
POMUTZ Miket beszlsz Laci btym? Ki akkor?
JHZY Mint Mzes.

Csnd.

KERNYI Mzes?
JHZY A negyven v. Addig vndorolt a pusztban a
nppel, mg az regek elhulltak mind. is
csupn megpillantotta az Igret Fldjt. s ki
lphetett r? A fiatalok, a tisztk, a
szolgasg emlktl meg nem nyomortottak.
MADARSZ Te volnl az j Mzes?
JHZY Mi mindnyjan. (Krlnz) Ilka... meg Vilmos.
Taln k visszatrhetnek.
MAJTHNYI Egyre nehezebben kvetlek.

15
POMUTZ Vilgos pedig.
MAJTHNYI Akkor vilgosts fel krlek.
JHZY Ha itt j orszg n ki a vadonbl, akkor ez
csakis az Egyeslt Sttusok alkotmnynak
alapjn trtnhet. Az pedig e szavakkal
kezddik: "Magtl rtetdnek tartjuk a
kvetkez igazsgokat..." Halljtok? "Magtl
rtetdnek". Itt a jog az lethez, a
szabadsghoz, s a boldogsg szntelen
keresshez oly termszetes, mint hogy aki l,
az levegt vesz. Mrpedig neknk nem az. Mert
benne van a brnkben mindaz, amit megltnk mi
s eleink, st, ott van a brnk alatt is. Fel
kell nnie egy j nemzedknek, amely az
anyatejjel szvja magba e gondolatokat, s az
a nemzedk - de csakis az! - visszatrhet. Mert
New Hungary nem egyb, mint hdflls. Innen
nzve a Duna-Tisza tja lesz az gret Fldje,
melyet az j nemzedk majd a maga kpre forml
- mert ez a kldets, ppen ez! Negyven v sem
kell hozz bartaim. Elg harminc.
KERNYI (tapsol) Brav! Laci btym, brav! n...
boldogan ajnlom fl mindenemet az j
orszgnak! Vagyis a tollam. Msom nincs.
MAJTHNYI El is kezdem a levelet.
POMUTZ Laci btym... n minden ermmel, az utols
csepp vremmel is, n...
MADARSZ Utpia.
JHZY Lehetsges. Csakhogy... mit tesz az: utpia?
MADARSZ Lgvr, kpzelgs. mts. Egyszval: utpia.
JHZY Kezdetben minden vlalkozs: utpia. Ha
megbukik: "no ugye!" Ha bet: "szksges
realits". Nem utpia volt, hogy ez a
tizenhrom megnyomortott kis gyarmat itt az
jvilgban vagy nyolcvan ve megkapaszkodott?
Hogy elszntk magukat: megmrkznek az
angolokkal, a vilg legersebb hadseregvel s
flottjval?
MADARSZ Az helyzetk egszen ms volt.
JHZY Nincs kt egyforma helyzet.
MADARSZ Minden a kezkre jtszott.
JHZY Most gy ltja a vilg, hogy akkor minden a
jtszott. pp te hzdozol? A veszett
radiklis? A tettek embere dzkodik a
tettektl?
MADARSZ n halott vagyok. Engem kivgeztek.
JHZY In effigie.
MADARSZ Ki tudja. n most mr msknt ltom a vilgot.
Alulrl.
VILMOS Ez az egsz kivgzs csak egy vicc.
MADARSZ Vicc. Micsoda sz. Nmet. Mondd, hogy trfa.
KERNYI Az meg olasz. Truffare. Legyen inkbb:
"lc".
MAJTHNYI Elg rossz... lc.

16
JHZY Nem trhetnk ki. Az eszmk amelyeknek nevben
az Egyeslt Sttusok ltrejtt...
MADARSZ Eszmk? res szavak. Virginia llamban ma is
ngy dollrt ad a bkebr egy pr indin
flrt. Egy hdfarokrt pedig tt! Mindkettre
szabad vadszni de a hd kerek egy dollrral
tbbet r. Elballag a vadsz a bkebrhoz ngy
indinfllel, mert j napja volt, s egy egsz
csaldot sikerlt puskavgre kapnia, mondjuk
kt felnttet s kt gyereket. s mg a markba
szmoljk a fldjat, elolvasgatja mi van
kifggesztve a bkebr hivatalban. Az
alkotmny! Hogy: "minden ember jogokban
egyenlnek s szabadnak szletett". meg
blogat, s megy a kocsmba, hogy eligya az
egyik indint. Erre ptnl egy j orszgot? Ez
nem is utpia, csak egyszer vaksg.
JHZY Vgre. Ez az a Madarsz akit n ismerek! Csak
nincs igaza.
JHZYN Ksz a vacsora.
KERNYI Nzetem szerint...
JHZYN Ksz a vacsora!

VILMOS kiviszi a brnytetemet. Mindannyian az asztalhoz

telepszenek, sorra mernek a kondrbl.

MAJTHNYI (a tnyr fl hajol) Micsoda illat jhzyn

asszony. Igazi hazai tykleves.
VILMOS (belp, ILKhoz) Holnap rk nyugalomra
helyezzk a brnykt. Csodlatos az alkonyat.
Bborvrs az g alja. (Lel.)
JHZY (veget hz el, tlt) Elbb koccintunk.
MAJTHNYI (beleszagol a pohrba) Whiskyvel?
JHZY Lesz majd borunk is, sajt terms. (Mindenki
felll) A Kormnyzra, az hazra, arra, hogy
legyen szlnk, borunk, kenyernk. s
mindenekeltt, arra. amit ma rvezettek a
trkpekre: New-Budra! New Hungaryre!

Koccintanak, isznak. Stt.

4. jelenet

A Hermann cenjr fedlzete. KOSSUTH a partraszllshoz

elksztett dszruhban. A korltba kapaszkodik, zillt.
PULSZKY kzelt, vaskos paksamtval integet.

PULSZKY Mg partra sem tettk lbunkat s mris

gyzelem! jabb meghvsok! A New York Times
ksznt cikke! Most hozta a hajra a
rvkalauz! Egsz New York lzban g!
KOSSUTH Mirt nem szllunk mr partra? Megint rosszul
vagyok.

17
PULSZKY Tl nagy a hullmvers a kiktben, de nhny
ra mlva elcsitul... (KOSSUTH nyg) Tudod ho-
gyan titull a New York Times!? Kossuth Lajos
Eurpa George Washingtonja!!! s mit mond a New
York Herald az Amerika nphez intzett kilt-
vnyodrl? A modern lisz! s mit r a
Philadelphia Enquirer? Hogy az utbbi napokban
t jszlttet is "Kossuth"-ra kereszteltek!
KOSSUTH Megvltoztattk a nevket?
PULSZKY Nem. Ez a keresztnevk. Fel is sorolja ket a
lap. (Az jsgot bngszi.) Itt van. Hamilton
Kossuth, Ridgewater Kossuth, Stoltzfuss Kossuth
s Rollingstone Kossuth. Kt fi s kt lny.
KOSSUTH Lny?
PULSZKY Lny.
KOSSUTH s melyik melyik?
PULSZKY Azt nem tudni.
KOSSUTH Klns orszg.
PULSZKY Az tdiket gy hvjk, Kiss Kossuth. Taln egy
haznkfia. Br Kiss angolul annyit tesz: csk.
KOSSUTH (hitetlenkedve) Csk Kossuth.
PULSZKY A Washington Postban megjelent rlad egy da!
Egy Lowell nev klt rta. Engedelmeddel
lefordtottam nhny strft, persze csak gy
sebtiben, alig flrm volt r, gondoltam
megrvendeztetlek vele. Publiklhatnnk az
emigrcis sajtban, hadd lssk!
KOSSUTH Olvasd.
PULSZKY James Russel Lowell: Kossuth... De nem az
egsz, mert elg terjedelmes, s valban csak
gy sietsen, tudod mennyi a dolgom...
KOSSUTH Olvasd.
PULSZKY Kossuth... s persze csak amennyire seklyes
tehetsgembl futotta, nem vagyok klt, br
fiatal koromban olykor tollat fogtam n is, de
ht ki nem?
KOSSUTH Olvasd!
PULSZKY "h magyaroknak zsarnok-verte npe!
Hiba csrg most rajtad bilincs:
A jv szzadok tletbe'
Rajtad kvl gyz e harcba' nincs!
A sikered te dsan learattad,
Jutalmat nyert a gysz, mely tged lt:
Legtbbet adtl, mit csak nemzet adhat,
Mert tled egy hroszt kapott a fld."
Hallod, Lajos? Ez te vagy!
KOSSUTH (a rosszullttel kzd) Hallom, hallom.
PULSZKY s milyen? Mrmint a fordts?
KOSSUTH J.
PULSZKY Most jn a java, de krlek, semmikppen ne
felejtsd, hogy sszesen fl rm volt r...

"s , ki szent zszld kezbe' hordta

Meg is mentett, ma brmi vsz gytr,

18
 Mert el nem nmthatja muszka horda
A szt, mely majdan srjbl kitr:"
KOSSUTH (nygve) Nem brom tovbb... (thajol a
korlton.)
PULSZKY (elragadtatottan folytatja)
"Kossuth vagyok! h Jvend, amelybe'
Trpkre j vr, igazakra fny:
E por fltt hdolj letrdepelve,
s emlkezve r, mi voltam n:
A harsona, min t az Isten kldte
A fldre le az breszts dalt!
Bk, hall jtt r? Mindegy! A krtje
Tovbb zeng s tll bkt s hallt!"
Hogy tetszett?
KOSSUTH (szdeleg) Remek.
PULSZKY s... (Elakad, lenz a hborg tengerre) Az
els kldttsg. Ltod mit tesz a sajt, az
da? Nem vrtk meg mg lecsillapodik a tenger
s partra szllsz, ideeveztek! (Mintha csak
most pillantan meg.) Hogy nzel ki? Hol a
kalapod?
KOSSUTH (ertlenl) Nem is tudom...
PULSZKY Kossuth Lajos Kossuth-kalap nlkl? Hogy
lehetsz ennyire rendetlen? (Felemeli a fejfedt
a fldrl, letisztogatja) Tessk. Hozd rendbe
magad, eljk megyek, s flvezetem ket a
szalonba.
KOSSUTH Minden rendben lesz. (Flteszi a kalapot,
PULSZKY eligazgatja a tollat)
PULSZKY Helyes. ssze kell szedned magad. Csak
kemnyen, egyenesen. Hiszen tudod. Ahogy
szoktad. (Sietve tvozik)

KOSSUTH kiegyenesedik, vonsai rendezettek. Balja a szvn

jobbja a magasban - ahogyan a festmnyeken lthat. Stt.

5. jelenet

A stor ponyvja leeresztve, a tzhely mellett jkora halom

fa, a kezdetleges krt ereszt - fstgomolyok. A gyjts
aprtsra szolgl rnkn MAJTHNYI kucorog. Lbnl a
tintsedny, krml. A ponyvnl motozs, JANI dugja be a
fejt. Parasztember, kucsmjn h, bocskora lucskos. Vlln
tmtt tarisznya, rongyba tekert kard. Npmesei jelensg.
Bevakodik a storba, szreveszi MAJTHNYIt, arcn knnyes
mosoly, lekapja fejrl a kucsmt.

JANI (halkan, tisztelettudn) Br r...

MAJTHNYI (ttovn flpillant, tekintete tsiklik JANIn,
mintha ott sem lenne, maga el motyog) Majd ha
befejeztem Jani...
JANI Igenis br r...

19
MAJTHNYI (mintha lombl bredne) Jani... Jani?
(Felugrik) Jani! (tleli)
JANI Br r... (Ttovzik, tleli MAJTHNYIt)
MAJTHNYI Ht te? Hogyan? Nem hiszek a szememnek! lj le!
JANI Amikor a br r ll?
MAJTHNYI Hzd ide azt a rnkt, lj le, meslj.
JANI De...
MAJTHNYI Azt mondtam, lj le!
JANI Igenis.

MAJTHNYI visszatelepszik, JANI a lbhoz kucorodik.

JANI Ha megengedi a br r... (Letekeri a

bocskorszjat) tzott a hban.
MAJTHNYI Meslj.
JANI Kalandos t volt, az biztos.
MAJTHNYI Hogyan talltl rnk?
JANI Krdezskdtem br r. J emberek laknak itt,
vlaszolnak, ha krdik ket. Nem is volna semmi
bajuk, ha csak az nem, hogy egy se tud rendesen
beszlni.
MAJTHNYI Rendesen?
JANI Ht, magyarul. gy azutn sok tartott, mg
kihmoztam a sok makogsbl a valsgot, el is
tvedtem nhnyszor, de vgl csak megsegtett
az Isten.
MAJTHNYI Ha mr egyszer elvonatoztl St Louisig, onnan
knny idetallni.
JANI Vonat? Mibl, br r?
MAJTHNYI Szekereztl?
JANI Nem n br r. (A lbra csap) Csak gy
jttem.
MAJTHNYI Gyalog? Honnan?
JANI Nyjorbl.
MAJTHNYI New York? Gyalog? Legalbb hrom hnap!
JANI t. A tvelygsekkel. gy bizony. t hnap.
MAJTHNYI (meghatott) Derk ember vagy Jani.
JANI Tudom, br r.

Csnd.

MAJTHNYI s hogy vannak odahaza? Hogy van az n...

JANI gy csendeskn.
MAJTHNYI Csomagol, kszldik utnam?
JANI Majd' egy ve, hogy elindultam, br r.
MAJTHNYI Nem is gondol r, hogy utnam jjjn?
JANI Mindig nagy szeretettel beszl a br rrl.
Amikor indultam, hivatott... (Maghoz hzza a
tarisznyt, csomagot vesz el) Azt mondta: ezt
adjad t Jani, mert klnben leverem a
derekadat. Ht most tadom.
MAJTHNYI (tveszi a csomagot) A levl benne van?
JANI Biztosan. Kln nem adott.

20
MAJTHNYI (kibontja, sztteregeti) Ebben nincsen levl.
JANI Ht mi van benne? Ha szabad rdekldnm. Csak
mert egy vig hordtam a tarisznymban, s
annyiszor elgondoltam: ugyan mi lehet benne?
MAJTHNYI Almspite. (Kiemel egy darabot) Azt hiszem.
JANI Az lehet. A mltsgos asszony szeret stni.
MAJTHNYI (elrzkenylten) Hazai almspite.
JANI Egsz jl brta. Szraz? Csak azrt krdem,
mert kt-hromszor folyn is t kellett sznom
a tarisznyval.
MAJTHNYI Szraz. (Odaknlja a stemnyt) Vegyl Jani.
JANI Ksznm br r.

vatosan harapnak a kkemny tsztba, lassan rgjk.

MAJTHNYI (szelden blogat) Nyolctojsos tszta.

JANI Az lesz az. Nyolctojsos.
MAJTHNYI (szelden) Ebben kukac is van.
JANI Mg a nyron kerlhetett bele. Taln
Hamburgban. Nmet kukac.
MAJTHNYI (kipiszklja a stemnybl) Hogy kitelelt az
istenadta.(Felnyg, a csomagra borul) Nem rt!
(Felugrik, a kezben tartott stemnyt a tzbe
vgja, zokog) Mirt nem rt?
JANI (vatosan) Br r...
MAJTHNYI (sszeszedi magt) Itt maradsz, Jani?
JANI Maradnk.
MAJTHNYI Akkor mtl kezdve tegezdnk.
JANI Hogy n, a br rral?
MAJTHNYI Nincs tbb "br r".
JANI Akkor mi van?
MAJTHNYI Jzsi.
JANI Azt nem lehet, br r.
MAJTHNYI Ezrt harcoltunk, Jani.
JANI Mr engedelmvel... n vgigcsinltam a
felvidki hadjratot! s nem azrt, hogy most
lejzsizzam a br urat!
MAJTHNYI Ez itt ms vilg, Jani. n mr csak krhetek
tled.
JANI Tessk csak, br r.
MAJTHNYI Mostantl kezdve fggetlen vagy, szabad, s
egyenrang. Egyenrang minden teremtett lnnyel
- velem is. Teht nem szltasz tbb br
rnak. Tegezel. Megrtetted?
JANI Ez... parancs, br r?
MAJTHNYI (shajt) Parancs.
JANI Igenis.

Csnd. JANI komoran teregeti szradni a kapct. MAJTHNYI

ismt a csomagot nzegeti.

MAJTHNYI Mirt nem rt? (A vlla megrzkdik) Mirt?

JANI Majd fog. Biztosan fog... Jzsi.

21
 6. jelenet

Az emelvny: a New York-i vroshza erklye, mgtte szoba,

asztallal, szkekkel. Az asztalon gyertya. KOSSUTH s PULSZKY
dszruhban. KOSSUTH sznokol, odalentrl a tmeg zsivaja,
taps, ljenzs, zgs. A sznok hta mgl PULSZKY lesi a
hallgatsg reakciit.

KOSSUTH ...az egyenltlen kzdelemben a Stn hordi

kerekedtek fell. A ktfej osztrk ragadoz s
a behemt orosz medve maguk al gyrtk
nemzetemet, s osztoztak a koncon, mg Eurpa
ttlenl nzte a dlst s egyttrz szp
szavakon kvl egyebet nem nyjtott. Ttlenl
nzte mg a zsarnoksg ismt srba fekteti a
szabadsgot, s akkor azutn nem takarkoskodott
a kenetes halotti beszdekkel az emberisg e
legnagyobb eszmjnek magyarorszgi srja
fltt! (A tmeg zg) n azonban hiszem, hogy
az nk fggetlensgi harcban, jogos
forradalomban fogant ris nemzete nem lesz
rzketlen az vilg fggetlensgi harcaival s
forradalmaival szemben. (Baljt szvre
helyezi, jobbjt a magasba emeli) Hiszem, hogy
a csillagok, melyek az nk lobogjt ktik,
felragyognak Eurpa felett s a bszke sas,
mely minden nemzeti jelkpkn ott lthat,
flszrnyal az vilg fltt, s vjjogsa a
korhadt zarnoksgnak vgszava leend! Hiszem!

A tmeg tombol. KOSSUTH htralp, az egyik szkre rogy,

kalapjt az asztalra teszi s verejtkes homlokt
trlgeti.

PULSZKY Remek volt!

KOSSUTH Mg mindig rosszul vagyok. Mintha most is a
haj tntorogna a talpam alatt, s odalent nem
a tmeg hullmozna, hanem az cen, s nem
arcok hanem halak, medzk nznnek rm.
PULSZKY (meg sem hallja) Magaddal ragadtad ket!
KOSSUTH (kendt hz el, beletemeti arct) s a szemem
is hiba hunyom le, ugyanaz.
PULSZKY Lbad eltt hever az jvilg! pp gy tombolnak
a New York-i polgrok, mint hrom ve a cegldi
parasztok! Jl rja Whittier!
KOSSUTH Az ki?
PULSZKY Klt! Hres klt. dt rt hozzd is.
KOSSUTH Br Petfi rt volna.
PULSZKY Ha megengeded... (Paprt hz el) Persze csak
gy kutyafuttban... Csak az els nhny sorra
volt idm, gondoltam rlni fogsz neki.
KOSSUTH (a kend mgl) Egsz New York hullmzik.

22
PULSZKY John Greenleaf Whittier: Kossuth! Mrmint ez a
cme. Kossuth.
"h, kt hatalmas fldrsz tpusa, hse te,
Akiben zsinak prfta ihlete
Eurpa erejvel van egy llekbe oltva..."
KOSSUTH Mi az hogy "tpusa"?
PULSZKY Hogyhogy tpusa?
KOSSUTH Az elbb azt mondtad: "Kt hatalmas fldrsz
tpusa". Az meg mi?
PULSZKY Ht... gy ll a versben. Tpus. Mrminthogy
tpus. Szval rted: tpus.
KOSSUTH Nem rtem.
PULSZKY Nem ez a lnyeg, hanem...
KOSSUTH Ha Petfi rt volna dt, most nem kellene
fordtani.

PULSZKY srtetten sszehajtogatja s elteszi a paprt. Az

emelvny peremre lp - az erklyre. Odakint zg az ljen,
majd temes kiltozss vltozik: Kosszusz! Kosszusz!
Kosszusz!

PULSZKY Ltni akarnak.

KOSSUTH Mr lttak.
PULSZKY Ki kell menned az erklyre. Csak nhny szt
mondj.
KOSSUTH Majd ksbb.
PULSZKY Ezt nem engedhetjk meg magunknak. A rlad
formlt kp a mindennk. Az egyetlen tknk.
KOSSUTH Hov hajszolsz?
PULSZKY Az eszme semmit sem r ha nincs folytonosan a
cmlapon. Lent llnak a zsurnalisztk. Azt
fogjk rni: "a sznoklat utn Eurpa hse a
felindult tmeg hvsra mit sem hajtva ggsen
hallgatott..."
KOSSUTH Rosszul vagyok!
PULSZKY A tengeri baj utrezgse. Egy-kt nap s nyoma
sem lesz. Legalbb mutasd magad.
KOSSUTH Egy perc nyugtom nincs, egyetlen percem! A
felesgemmel hrom napja beszltem utoljra, de
negyed ra mlva rnk rontottl, hogy fogadjam
az Ohioi Lvszek kldttsgt!
PULSZKY A Virginiaiakt.
KOSSUTH Meglsz!
PULSZKY n? Aki a szltl is vlak, magam ellenrzm a
szllodai szobd, mieltt elfoglalnd, s a
ruhd, mieltt felltend? Aki fullajtrknt
loholok eltted s mgtted?
KOSSUTH De a Virginiai Lvszek...
PULSZKY A Virginiai Lvszek hadnagya a virginiai
szentor legkisebb fia. s a virginiai szentor
szavazatra get szksgnk van, ha azt
kvnjuk, hogy a Szentus ne csak szavakkal
tmogassa a magyar gyet. Eredmnyre csak akkor
szmthatunk, ha kezet fogsz vele. Vele is.

23
 Mindenkivel. A legjobb volna, ha az sszes
amerikaival, a mit tudom n hny millival.
Hogy mindegyik megrinthessen. Ltni akarnak.
Adfizet polgrok, az kormnyuk vendge
vagy, az adjukbl hvtak meg, teht
megfizettek rted. Az vk vagy. Joguk van
hozzd. Tged akarnak.
KOSSUTH (nyg) Dehogy engem.
PULSZKY Ht?
KOSSUTH A festmnyt, a kpmst, a plaktot! (Letpi
kabtjt, repkednek a gombok) Vedd fl!
PULSZKY (hkkent) Mi trtnt?
KOSSUTH Vedd fl!
PULSZKY (ltzkdik) Nyugodj meg...
KOSSUTH (odahajtja a kalapot) Ezt is!
PULSZKY (felveszi a kalapot) Ezt nem lehet...
KOSSUTH Rosszul vagyok.
PULSZKY Lajos, az istenrt...
KOSSUTH llj ki az erklyre...
PULSZKY Felismernek.
KOSSUTH Hogy ismernnek fel, ha egyszer egyltaln nem
ismernek? Se engem se tged! Stt is van.
PULSZKY De k tged kvetelnek...
KOSSUTH Ott a kabt, a kalap. Tedd a balkezed a
szvedre, emeld a jobbodat a magasba! Brd ki!
Nem lehetsz fradt! Nem lehetsz rosszul!
Csinld! (Visszarogy az asztal mell, arct a
kendbe temeti, motyog) Halak, halak, halak...

PULSZKY ttovzik, majd sszeszedi magt, kilp az erklyre. A

zgs ersdik. PULSZKY szvre helyezi balkezt s magasba
emeli jobbjt. Mmoros ljenzs: Kosszusz! Kosszusz! Kosszusz!

KOSSUTH Halak, halak, halak...

7. jelenet

A stor kitakartva, nnepre dsztve, a ponyva-falakon

dventi koszork, az asztalon tiszta abrosz, rajta nnepi
vacsora maradvnyai. A new-budaiak nnepre ltztten, legjobb
ruhjukban lik krl az asztalt. Az asztalfn JHZY.
Hallgatagon nznek a kirlt tnyrokra. VILMOS mg flvesz
egy csontot, lergja mg egyszer.

VILMOS Pomps volt a pulyka, Terzia asszony.

MAJTHNYI Csak kicsinyke. Hagyni kellett volna mg
cseperedni.
JHZYN Az nnep nem vr, mg meghzik a pulyka.
POMUTZ gy is majd kicsorbult a kardom a nyakn.
KLRA Gyuri!
POMUTZ Elnzst, Klra kisasszony.
ILKA Mennyi az id?
MAJTHNYI (komtosan elveszi zsebrjt) Kzel az jfl.

24
JHZYN A poharakat.
JANI (flpattan) Majd n.
JHZYN Hova igyekszik Jani?
JANI Hogy a poharak...
JHZYN A pohrszkhez rohan, a metszett kristlyokrt?
JANI (visszal) Csak gy megszoksbl.
JHZYN A poharakat.

Kiisszk poharukbl a maradk vizet, vagy kiltyblik s a

fldre ntik. MADARSZ demizsont hz el, tltget.

JANI (flpattan) Majd n, miniszter r...

MADARSZ (nevet) Miniszter r?!
KERNYI Szilveszter napja... micsoda kltemnyt rt
Petfi szilveszter napjrl. (Felnyg) Sndor!
Mindjrt annyi ids leszek mint , s mg lek!
MAJTHNYI Trtnt mr nagyobb tragdia is, mint hogy egy
klt mg l.
KERNYI Tudni, mikor s hogyan kell meghalni! Ez a
zsenialits.
MADARSZ (visszazttyen a helyre) Mirt kell mindig a
hallrl beszlni? Pulykkrl vagy kltkrl?
Engem is kivgeztek mr s lm, mgis tallok
valami ms tmt!
JHZYN Maga belebolondult ebbe az in effigie
cirkuszba.
MADARSZ Nem gy beszlne, Terzia asszony, ha magval,
vagy a frjvel trtnt volna ilyesmi.
JHZY Vge az vnek bartaim.
MADARSZ Az v hallrl akarsz beszlni?
JHZY Az jv szletsrl.
MADARSZ Engedlyezem.
JHZY (felll, magasba emeli a poharat) Rvid leszek.
(Mocorgs az asztalnl) Hamarosan rnkksznt
az 1852-es esztend. Mondhatntok:
hl'istennek, mert ennl nyomorsgosabbat,
mint az v nem lttunk mg. De n azt mondom
nektek: kevs dicssgesebb esztendt jegyzett
a histria, mint az 1851-eset, amelyben egy
rgi, nagy nemzet szletett jj poraibl mint
a fnixmadr!
MAJTHNYI (elhzza zsebrjt) Azt hiszem... Lacikm...
JHZY s ha most fzunk s storban lakunk is mg a
tl kzepn, s az nnepi asztalra nem jut is
elegend tel, tisztessges pohr; ne
felejtstek: pp csak megtettk az els
lpseket egy messzire vezet ton! s neknk
bartaim, legalbb neknk ltnunk kell, hogy mi
vr az t vgn! Egy szpsgben semmihez nem
foghat szabad, tgas orszg, amely elegend
helyet, javakat s teret knl minden
polgrnak, hogy megteremtse azt, aminek
megteremtsre szletett. Mert hiszen mivgre
vagyunk, ha nem arra, hogy teremtsnk? Minden

25
 ember szletik valamire, s mi ppensggel arra,
hogy felptsk e boldog llamot: talpunk alatt
a fld melyen szemhatrig ring a bza s fejnk
fltt nincs idegen r csak az g s a
csillagok! Bartaim! A Kormnyz hza, mely
Kossuth szllsul s New Hungary kormnyzati
kzpontjul szolgl majdan, flig kszen ll!
MADARSZ Mondd, hny levelet rtl Kossuthnak, amita
megjtt?
JHZY Nem szmoltam.
KLRA Ngyet.
MADARSZ s hnyra vlaszolt?
JHZY Az ilyen kicsisgek sohasem...
KLRA Egyre sem.
JHZY Lassan jr a posta.
MADARSZ Szllj le a fldre Laci.
JHZY Ott vagyok. New Hungary fldjn.
MADARSZ Ugyan, dehogy.
JHZY A nemzetnek szksge van...
MADARSZ A nemzet?! Mit gondolsz, ki emlkszik rnk?
Kinek kellnk mi? Hny v, vagy hnap, amg azt
sem tudjk mr, kik voltunk? Vagy ami mg
rosszabb: lassanknt kellemetlenn vlunk.
Kossuthnak taln mris...
JHZY (kzbevg) Megtiltom...
MADARSZ (csikorogva) Te nekem csak tancsolhatsz Laci.
De semmit nem tilthatsz meg.
VILMOS (fkezn apjt) Apa...
KERNYI Szilveszter van, koccintsunk!
MADARSZ Majd ha befejeztem. Nem kellnk mi Kossuthnak
Laci. De mg az is lehet, hogy jobban jrunk ha
elfeledkezik rlunk. is, meg ms is. Mert ha
sokat ficnkolunk, egyszeriben csak eszbe
tlik az otthoniaknak: hopp! Nem volt
ppensggel fenkig tejfel ez az Ujhzy. Nem az
lelkn szrad, hogy Komrom mgis megadta
magt? Tudom-tudom, te voltl, aki mindvgig
ragaszkodtl hozz: ne adjuk fel az orszg
utols bstyjt. Mgis te leszel az, aki
elveszejtette. n pedig akkor is a Zichy
gymntok tolvaja maradok, ha soha nem lttam a
gymntokat! Hiszen ezt rja rlam minden
jsg...
JHZY Majd lesznek ms jsgok, amik mst rnak. s
lesznek tisztalelk emberek, akik nem zrjk be
a flket az igazsg eltt. Mert az igazsg
elbb-utbb...
MAJTHNYI Sem elbb sem utbb. Mivel nem ltezik. Csak
ismtls van. Amit szzszor ismtelsz,
kvnatoss vlik, amit ezerszer, az
termszetess, amit pedig tzezerszer, az
egyedl dvzt igazsgg. Brmit tettl s
brmilyen vagy, azz vlsz, aminek mondanak.

26
JHZY: Ismered az amerikai mondst? "Egy embert sokig
be lehet csapni, sok embert rvid ideig be
lehet csapni, de sok embert sokig nem lehet
becsapni."
MADARSZ: Nav np! Kezdk. Dehogynem lehet.
JHZY: Mrpedig olyan nincs, hogy a nemzet
emlkezete...
MADARSZ A nemzet emlkezete? Az nem magtl val! Azt
rni szoks. Meg trni. Ahnyszor csak kell. A
propaganda csinlja a memrit.
JHZY Mi dolgunk vele? Hinni kell, akarni. Ne lgy
ilyen keser. Ez a csodk fldje. Sehol msutt
nem sikerlhet, csak itt. Lajos eljn s
megcsinljuk az j, a sosemvolt orszgot,
aminek nincsen trhat mltja, csak fnyes
jvendje. Hiszen ezt akarjuk: egy msik
Magyarorszgot! Egy msikat vgre!
Csnd.

POMUTZ Hny ra?

MAJTHNYI (az rt rzogatja) Mr rgen mondani
akartam... Megllt az rm. Fogalmam sincs
mennyi az id. Valsznleg rgen elmlt jfl.
ILKA gy nem lehet rendesen nnepelni.
JHZY Mit szmt, hogy ppen e pillanatban ti-e az
jfelet az ra...
VILMOS Akkor lehetett jfl, amikor a pulykrl volt
sz.
ILKA Mirt ppen akkor?
KERNYI Mi sose tudjuk, hogy mennyi az id... Vagy
leksnk, vagy elreszaladunk, mindig mskor
vagyunk, mint amikor ppen kellene...
VILMOS s ha nem tudjuk az rt s a percet, akkor mr
nem is koccintunk az jesztendre? Akkor itt
llunk a poharakkal tletnapig?
JHZYN Laci... bkljenek meg. A kedvemrt. Hiszen
azeltt egytt voltak mindig! Ha maguk ketten
sszefognnak!

A kt ffi nmn egymsra ksznti a poharat.

JHZY (mindenkihez) Boldog j esztendt!

Koccints, szerencsekvnatok rpkdnek. Isznak.

POMUTZ (egy szjharmonikt hz el) Ez egy olyan j

dolog. Burlingtonban nagyon divatos. (Belefj)
Ott vettem.
ILKA Olyan a hangja, mint a harmoniknak.
POMUTZ Az is. Szjharmonika. (Jtszani kezd)

Egy darabig hallgatjk, majd VILMOS meghajol ILKA eltt, s

tncolni kezdenek. KERNYI felkri KLRt, nmi habozs utn
JHZY is JHZYNt. A tnc gyorsul. JANI magban ropja,

27
affle "legnyest" jr. MADARSZ is toppant egyet-egyet, s
kzben szjhoz emeli a demizsont. Csak MAJTHNYI hzdik
komoran a sarokba. A ritmus gyorsul, a mozgs egyre vadabb.
JANI olykor lesen fttyget. KERNYI s KLRA egymsba
feledkeznek. VILMOS vadul prgeti ILKT. JHZYN zihl,
verejtkezik, megtntorodik, JHZY elkapja, s egy szkre
lteti. Verejtkezik is. JHZYN riadtan tleli a frjt,
oldalhoz szortja fejt. gy maradnak. Tombol a tnc. JANI
kzpre perdl, ott jrja magban. MADARSZ a magasba emeli a
demizsont, gy rikolt.

MADARSZ Boldog j esztendt!

A tncolk mozdulatlann dermednek.

8. jelenet

Kossuth az emelvnyen, hajadonftt. Kezben res pohr.

Damaszttal tertett asztal, ezst s kristlycsillogs.

KOSSUTH s most, hogy vzoltam hazm sznnival

llapott, boldog j esztendt kvnok a sajt
kpviselinek, akik megtiszteltek azzal, hogy
jvi bankettjk dszvendgl invitltak.
Boldog j esztendt kvn nknek az, aki maga
is hrlaprknt kezdte, s mg tevkenykedett,
soha szem ell nem tvesztette, hogy a sajt
szabadsgnl drgbb kincse nemzetnek nem
lehet. Nincs kisebb vagy nagyobb
sajtszabadsg, hanem csak egyfle, a teljes,
mert annak brminem korltozsa, legyen az br
a legravaszabbul elhelyezett, mgoly
mellkesnek tetsz korlt is, menthetetlenl
kihat az egszre, s a kezdetben taln
szrevtlen apr hazugsgok finom hljval
szvi t azt, mg vgl az olvas tzre veti a
lapot, mondvn: hazudnak megint! (Taps,
ljenzs.) Boldog j vet kvn ht nknek a
valahai hrlapr, akinek egyszer mr
megadatott, hogy megzlelje hazjban a sajt
szabadsgnak mmort, s nem nyugszik, amg az
ismt helyre nem ll!

ljenzs, taps. A httrbl elront PULSZKY, egyik

kezben arany zsebra, a msikban pezsgsveg.

PULSZKY jfl! (Leteszi a zsebrt, pezsgt bont, tlt

KOSSUTHnak, felragadja a pohart) jfl!!

Moraj, pezsgpukkansok majd kintrl hangosabb durransok:

gytz. KOSSUTH megrndul, szabad kezvel sztnsen
dszkardjhoz kap. A zsivaj csndesl, csak a tzels
hallatszik.

28
PULSZKY (halkan) Lajos... A New York-i polgrrsg. Az
jfelet kszntik.
KOSSUTH (elernyed) Persze. (Fakn) Boldog j vet.

A zsivaj felcsap. KOSSUTH s PULSZKY nmn egymsra kszntik

a poharat. Isznak. Stt.
A tncolk megelevenednek. A zene s az gytz sszevegyl.
Tombol a tnc. Vge az els felvonsnak.

29
 MSODIK FELVONS

1. jelenet

New York-i szllodaszoba. KOSSUTH az asztalnl, eltte a

Magyar Klcsn tarka szelvnyei, valamennyit alrja. Az
asztal tlvgn PULSZKY, a postt bontja.

KOSSUTH (r) Kilencvennyolc... kilencvenkilenc...

szz... (A kezt masszrozza) Merevek az
ujjaim, az egsz alkarom. Szzanknt pihent
tartok, de hiba. s mg sehol sincs a vge.
Biztos, hogy mindet al kell rnom?
PULSZKY Sajnos.
KOSSUTH Az egy s tdollros cmleteket is? Mi lenne,
ha csak a nagyobb cmleteket szignlnm, azutn
kzztennk egy jsgcikket s abban
hitelestenm a kisebbeket?
PULSZKY Senki nem fogadn el a biankt s ktba esne az
egsz Magyar Klcsn. Pedig mennyit fordtot-
tunk a nyomdra. Szp lett. Majdnem olyan szp,
mint a Kossuth-bankk.
KOSSUTH (jra nekilt) Egy... kett... hrom...
PULSZKY (a leveleket vlogatja, felragyog) Egy hozzd
cmzett pamflet. A rabszolgasgrl. s
mellkelve egy kltemny! (tfutja) "Egy
amerikai rabszolga Kossuthhoz". Ez a cme. Az
els sorok hevenyszett fordtsban...
KOSSUTH Kmlj meg krlek. Hatvanngy... hatvant...
PULSZKY (srtetten elteszi a levelet) Majd ksbb...
KOSSUTH Egyb?
PULSZKY (felemel egy kteg levelet) Aki magyar itt van
az Egyeslt Sttusokban, mind tged ostromol:
t s csak t fogadd el egyetlen hiteles s
hivatalos emigrnsnak.
KOSSUTH Hivatalos emigrnsok... Mg csak az kell.
Hetvenkett... hetvenhrom...
PULSZKY Marakodnak s tged kvnnak dntbrnak.
KOSSUTH Mi van jhzyval? Mirt nem jelentkezik?
PULSZKY rt.
KOSSUTH Mikor?
PULSZKY Tbbszr.
KOSSUTH Nem emltetted.
PULSZKY Annyi fontosabb teendnk akadt.
KOSSUTH Taln kiss tlsgosan is megszrd, ami eljut
hozzm, nyolcvant, nyolcvanhat.
PULSZKY A titkr feladata, az, hogy szelektljon,
sszer sorrendet lltson fel s elksztse a
legsrgetbb tennivalkat.
KOSSUTH jhzy mgiscsak ms. Az utols
kormnybiztosunk... kilencvenngy... mi mr

30
 mind Trkorszgban voltunk, s mg hetekig
igazgatta Komromot, kilencvent. Tovbb
kineveztem a magyar nemzet meghatalmazott
kvetjv mg tavalyeltt, kilencvenhat,
levlben, kilencvenht.
PULSZKY Taln hiba volt.
KOSSUTH Hiba? Kilencvenkilenc...
PULSZKY A levelei daglyosak, gondolatai zavarosak,
tervei valsgtl elrugaszkodottak.
KOSSUTH Szz! Pihen.
PULSZKY Ezrt nem akartam elvonni vele a figyelmed
fontosabb teendkrl.
KOSSUTH Taln mgiscsak az n dolgom eldnteni, hogy mi
fontos s mi nem az.
PULSZKY Persze. De a te energiid a nemzet energii.
Takarkoskodnunk kell vele.
KOSSUTH s taln azt is az n dolgom eldnteni, hogyan
osztom be az energiimat.
PULSZKY Persze. Kzben azrt rj, lgy szves.
KOSSUTH s taln azt is n dntm el, hogy mikor tartok
t perc sznetet!
PULSZKY gy ltom, kiss ingerlt vagy.
KOSSUTH Levegt! Levegt akarok venni.
PULSZKY Te mindig tisztn lt ember voltl Lajos. Lss
tisztn most is. (Paprokat nyom Kossuth
kezbe) Tessk.
KOSSUTH Mi ez?
PULSZKY A kiadsok, a bevtelek.
KOSSUTH (belepillant) Ennyi pnz a szllsra? Hiszen
mindentt dszvendgek vagyunk.
PULSZKY Szban. De a fogadsok tartjk a markukat. s
olyankor a vrosi elljrk ppen mindig tvol
vannak.
KOSSUTH Tizenngy amerikai vros dszpolgra vagyok.
PULSZKY De egyetlen szllodnak sem vagy ingyenvendge.
s a Kongresszus nem mozdul. Baj van, Lajos. Az
Egyeslt Sttusok kormnytl csak szp szavak
dlnek de a pnz az nem. Neknk pedig elssor-
ban az kell! Az otthoni hlzat fenntartsra,
s bvtsre, propagandra, s fegyverre! Hogy
jrakezdhessk. Harmadik hnapja vagyunk itt s
egyelre semmi. Csak a magndomnyokra
szmthatunk, a velnk szimpatizlk
pterfillreire. s erre val a Magyar Klcsn.
s ha a Magyar Klcsnt lejegyzik, taln moccan
az llam is. A polgr bukszjn t vezet az t
a kincstrhoz. Nincs idnk, hogy flsleges
dolgokra pazaroljuk az energiid.
KOSSUTH jhzy Lszl nem dolog.
PULSZKY Megengedem. De flsleges.
KOSSUTH A legkvetkezetesebb ember akit ismerek. A
legelszntabb. Ha nem levelez, cikkez,
szervez fradhatatlanul, mg most is a Porta

31
 foglya vagyok. szabadtott ki. s n tudom,
hogy mivel tartozom neki.
PULSZKY Ksznettel. Semmi egybbel.
KOSSUTH Mondd, ki veznyel itt?
PULSZKY Termszetesen te.
KOSSUTH Ki mozgat kicsodt? Pulszky Ferenc szabja meg,
hogy mi a teendm?
PULSZKY Vdolsz? Engem, akinek minden trekvse...
Remlem nlklem tbbre jutsz. Aki nemrg mg
orszgot szervezett, annak krutat szervezni
semmisg. (Paprt hz el) Tessk, jhzy
levele. Mr itt sem vagyok. (Felll)
KOSSUTH Hov msz?
PULSZKY sszeksztem az iratokat, hogy rendben
adhassam t.
KOSSUTH Maradsz.
PULSZKY De ha nem brom bizalmadat...
KOSSUTH Azt mondtam, maradsz! (Felbontja a levelet,
olvas) "Megltod, hinni fogod magad is, hogy
azok utn, miket keresztl ltnk s
tapasztaltunk, az ember lelke vonzdik a bntl
mg tiszta vadonok fel..." (Flnz) Mindig
vonzotta az reget Rousseau. "Milta a
boldogtalan magyar hazt gy tnkretettk a
zsarnokok, aristocratk s rulk, minden csepp
vrem a bosszban gy g, mint a vulknnak fld
alatti tze..." Igazi romantikus.
PULSZKY Boldogtalan idealista.
KOSSUTH "A felads mtelye bnbarlangg vltozatta t a
hont. Nincs bart, rokon, kiben bzhatnl... A
fejek folyvst hullanak... (A paprktegbe
lapoz) Hossz. (Visszaadja) Mi a veleje?
PULSZKY (diadalmasan) No lm. (Lel, klcsnjegyeket
tol KOSSUTH el)
KOSSUTH (shajt, nekilt) Egy... kett... Igazn nem
tudom mihez kezdenk nlkled, Feri.
PULSZKY (bklkeny) n csak az rnykod vagyok. Teht
jhzy levelnek lnyege: j magyar kolnia
Amerikban. Kltzz oda hozzjuk j-Budra, a
hzadat flptettk, a fldet lefoglaltk
szmodra. Onnan irnytsd a magyarsg dolgt,
mint kormnyz. Harminc v alatt flnevelnek
egy j nemzedket, mely az amerikai demokrcia
eszmin cseperedvn visszatr az hazba s
visszahdtja azt. jhzy ktmilli j magyar
demokratt reml. Ht ennyi.
KOSSUTH (abbahagyja az rst, flnz, azutn folytatja)
Tizenhat... tizenht...

2. jelenet

A storban egy karosszkben JHZYN betegen, takarkba

bugyollva. MADARSZ, MAJTHNYI, JHZY s JANI nyugtalanul

32
jrklnak, vagy ltevkenysgekkel igyekeznek elfoglalni
magukat. KLRA anyja mellett l. A levegben ideges vrakozs.

JHZYN Nem neked val Klra. Msfle ember. Nemes,

lobbankony, szomor... Neked nem kltre van
szksged.
KLRA Mert ezt is olyan jl tudja a mama, ugye? s
mg sosem tvedett, ugye?
JHZYN Lehet, hogy mr tvedtem. De most nem.
KLRA Ilkrl is mindent tud?
JHZYN Fj nekem, amikor ltom, hogy mennyire gylld
a hugodat.
KLRA Nem is tudok gyllni. Csak...
JHZYN Csak?
KLRA (lenyeli mondandjt) Nincs csak.
JHZYN Ilka nem tehet rla, hogy annyival fiatalabb,
s hogy annyival... szebb.
KLRA Ezt most mirt kellett, mama?
JHZYN Az jhzy csaldban a szp szavak rnek a
legtbbet. A csillagok, a felhk, a lgvrak.
De n Vrady-Szakmry Terznek szlettem. s
minlunk az igazsg rt a legtbbet. Akkor is
ha kegyetlen. s hiba jhzy a neved,
felerszben akkor is Vrady-Szakmry vagy. Ht
azrt. Klra... mg minden lehetsges. Mg csak
harminc ves vagy...
KLRA Harminc ves!
JHZYN Azt mondtam: mg csak harminc ves.
KLRA Vnasszony!
JHZYN s nincs nlad melegebb szv teremts a
fldkerekn. s meg fogod tallni azt, akinek
ppen ez a legfontosabb. Megtallod itt a
prrin is. Higyjl nekem. (Lehunyja a szemt)
KLRA (megriad) Mama.
JHZYN Apdat... ne engedd el Kossuthhoz. Mondd neki,
hogy a hossz t... Hogy meghl.
KLRA Majd a mama megomondja.

POMUTZ s KERNYI lpnek a storba. KLRA felugrik. Az rkezk

mgtt KEOKUK s TLALOHA. KEOKUK sz, mltsgteljes
trzsfnk. Ruhzata vegyes: dszesen hmzett brlbszrvd
s mokasszin, hajpnt s tollas fejdsz, m eurpai fellt s
ing. vben revolver s tomahawk. TLALOHA tettl talpig
finoman kiksztett brkbe bugyollt fiatalasszony. KEOKUK a
szvre helyezi a kezt s meghajol.

KLRA (repesve) Vgre!

JHZY (rdekld, jindulat csodlkozssal) Naht.
(POMUTZhoz) Nehz volt velk? (KEOKUKhoz) Majd
mutogatok.
KEOKUK gy sokkal nehezebb, tisztelt uram.
JHZY (zavartan) Bocsnat. Nem tudtam, hogy beszl.

33
KEOKUK A beszd klnbzteti meg az llatot az
embertl, uram.
JHZY Mrmint, hogy beszl angolul.
KEOKUK Franciul is, amennyiben az nnek knyelmesebb.
Parlez vous francais?
JHZY Un peu, de inkbb az angol.
KEOKUK Ahogy hajtja.
POMUTZ Bemutatom Mr Keokukot, a sauk trzs fnkt. Mr
Keokuk, Mr jhzy, Mr Keokuk, Mr Madarsz, Mr
Keokuk, Mr Majthnyi, Mr Keokuk, Mr...
(Habozik)
JANI Jani!
POMUTZ Jani.
JHZY Szval... nk ldztek a krnyken a nyron?
KEOKUK Hbor volt uram. Olyankor gy szoks.
KERNYI Ez itt Tlaloha. Orvossgos asszony. jhzy r
lenya, Klra. (A bemutatottak klcsnsen
hajlonganak) s a beteg, Terzia asszony.
KEOKUK Tlaloha mindent megtesz.
KLRA (TLALOHhoz) Mi mr tallkoztunk. A tinta! (A
szkhez vonszolja) Segts rajta. Krlek.

TLALOHA a szk mell kuporodik, a beteget vizsglja.

KEOKUK Sajnos Tlaloha nem beszl angolul, habr is

tud ngy idegen nyelvet, az algonquint, az
irokzt, a delaware-t s a szit. Parlez vous
sioux, Monsieur?
JHZY Non.
KEOKUK Pedig gynyr nyelv, semmivel sem albbval
msoknl. Egybknt sejtettem, hogy nk nem
beszlik s pusztn azrt btorkodtam elksrni
Tlaloht hogy segtsem a klcsns megrtst.

Mindannyian TLALOHt figyelik, aki porokat, fveket

rakosgat a fldre. JHZY zavartan tblbol. MADARSZ az
asztal fel int.

MADARSZ Parancsoljon, foglaljon helyet... Mr Keokuk.

KEOKUK Ksznm. (Az asztal mell guggol) gy
knyelmesebb.
TLALOHA xxxxxxxxx.
KEOKUK Tlaloha vizet kr.
JHZY Igen. Vizet.
KLRA Majd n... (Mer a tzhely mellett ll
csbrbl)
TLALOHA xxxxxxxxx.
KEOKUK Tlaloha kszni a vizet.

TLALOHA hosszasan kevergeti a szereket, majd amikor elkszl a

keverk, a pohrba szrja.

34
MADARSZ Mivel knlhatom meg, Mr Keokuk? Nem dsklunk,
de van itthon, ahogy nk mondjk... egy kis
tzes vz.
KEOKUK Ezt nem mi mondjuk gy Mr Madarsz, hanem a
fehrek szeretnk, ha gy mondannk. Mivel gy
olyan primitven hangzik. Mi a whiskyt
whiskynek hvjuk, a konyakot pedig konyaknak.
Ha nem veszi rossznven.
MADARSZ Dehogy. s mit kr?
KEOKUK Tet. Dlutn tezni szoktam. Whisky csak este,
lefekvs eltt.
ILKA (szolglatksz) Hozom.

TLALOHA ujjval kavargatja az italt a bgrben, majd KLRA

segtsgvel itatni kezdi JHZYNt.

MAJTHNYI (rdekldve) Teht ez az a Tlaloha, aki...

KLRA Most ne zavarja.
MAJTHNYI Aki lltlag jsolni is tud.
KEOKUK Igen, tud.
ILKA Ksz a tea. (Tltget.) Adok mindenkinek.
KEOKUK Ksznm kisasszony.
ILKA Szvesen Mr Keokuk.
MADARSZ Tegyk fl, hogy valaki ismeri a jvt. Akkor
tud-e vltoztatni rajta?
KEOKUK Ha tudna, akkor az a jv mr nem ugyanaz a
jv volna.
MADARSZ Teht nem tud. Akkor minek megismerni?
KEOKUK Legtbbszr jobban jrunk, ha nem ismerjk meg.
De a jv gyakran megmutatkozik, ha akarjuk, ha
nem. Jelek lteznek. Csak kevesen tudjk
olvasni. s a fehr ember mr nem hisz bennk.
Mennyit vitatkoztam errl bartaimmal a
Harvardon.
JHZY A... Harvard egyetemre jrt?
TLALOHA (flegyenesedik) xxxxxxxxx.
KEOKUK Tlaloha azt mondja, Madame jhzy rvidesen
elalszik.
TLALOHA xxxxxxxxx.
KEOKUK xxxxxxxxx.
JHZY Mit mond? Hogy van?
KEOKUK Tlaloha azt mondja, az lom mindig remnyt ad.
Korbban kellett volna hvni.
JHZY (dermedt) Nem engedte.
KLRA Mama...

Az indinok felllnak. TLALOHA az asztalra teszi a bgrt.

Csomagol.

TLALOHA xxxxxxxxx.
KEOKUK Az orvossgot azrt csak igya meg Madame
jhzy. (Meghajolnak) Bke. (ILKhoz) Ksznm
a tet.
MAJTHNYI s... nem lehetne mgis kiprblni?

35
MADARSZ Mit?
POMUTZ A jslst.
KEOKUK xxxxxxxxx?
TLALOHA xxxxxxxxx.
KEOKUK xxxxxxxxx!
KEOKUK Tlaloha azt mondja, nem szvesen jsol.
MAJTHNYI s ha megparancsolja neki?
KEOKUK Jsolni nem lehet parancsra.
MAJTHNYI Pedig kvncsi vagyok. A jvre. Igazn.
KLRA (KERNYIre pillant) n is szeretnm ha...
JHZY n inkbb... (Megborzong) Nem akarom tudni.
KEOKUK xxxxxxxxx.

TLALOHA a tzhelyhez lp, hosszan a lngokba bmul.

ILKA Most... jsol?

Csnd. TLALOHA hirtelen megprdl, KEOKUKra nz.

TLALOHA xxxxxxxxx.
KEOKUK xxxxxxxx?

TLALOHA nmn a fejt rzza.

KEOKUK xxxxxxxx?!

TLALOHA ismt a fejt rzza.

POMUTZ Azrt most mr mondhatna valamit.

TLALOHA nekiiramodik, krbeszalad a storban, egyenknt

mindenkinek a szembe nz, mindenkit megrint. JHZYN eltt
fldig hajol. Sarkon fordul, kirohan a storbl. Riadalom,
felhborods.

POMUTZ Mgiscsak tbb a soknl!

MADARSZ Mi ez?!
JANI Az ristenit!
MAJTHNYI (rmlt) Mit ltott?
ILKA Meg kell mondania!
KLRA (tenyerbe temeti arct) Istenem...
MADARSZ Mr Keokuk, lltsa meg, hvja vissza!
KEOKUK (a bejrathoz ugrik) xxxxxxxx! (Kirohan is.)
POMUTZ H! lljanak meg, h!

Valamennyien kiltozva kigomolyognak a storbl. Csak JHZY

marad odabent. A felesghez lp, aki moccantlanul, lehunyt
szemmel fekszik a szken. JHZY letrdel, atleli az asszony
trdt, s az lbe hajtja a fejt.

3. jelenet

36
KOSSUTH s PULSZKY, az Emperor folyami gzs fedlzetn.
PULSZKY a korltnl ll KOSSUTH kabtjban s kalapjban,
mosolyog, kendt lobogtat. KOSSUTH httal neki nyugszken l.
Olvas. Mellette res nyugszk. Tvolrl ljenzs, dszlvsek.

PULSZKY Leszakad a karom.

KOSSUTH (fl sem nz a paprokbl) A hazrt teszed.
PULSZKY Mit kezd a haza egy flkar Pulszkyval?
KOSSUTH Krlek, ne vedd rossz nven, de amita New
Yorkban leszlltunk a hajrl, forog velem a
vilg, ha vizet ltok, akr tenger, akr foly.
Ez a gzs meg mintha utnozni akarn a
nagytestvreit az cenon, idnknt jl
meghintztat. Gonosz jszg.
PULSZKY Radsul gy hvjk: Emperor. Akrhogy csrm-
csavarom, ez annyit jelent: csszr.
KOSSUTH Mondtam, hogy gonosz jszg.
PULSZKY (lankadatlanul integet) Teljes gzzel
haladunk, s a parton tmeg, ameddig a szem
ellt. Ez a Mississippi hromolyan szles mint
a Duna. A kzepig nem ltnak el.
KOSSUTH gy vettem szre igen sokaknak van
messzeltja. n mr nem llok a lbamon.
Krlek Feri.
PULSZKY Termszetesen. Br nem ppen titkri feladat.
KOSSUTH Kevesen vagyunk. Mindenkinek el kell vgeznie
mindent, ami addik. (Paprt nyjt PULSZKY
fel) Ez mi?
PULSZKY (Leereszti a kezt) Elszmols. A Magyar
Klcsn...
KOSSUTH Folytasd.
PULSZKY Folytatom.
KOSSUTH Az integetst!
PULSZKY (knyrgve) Az istenrt...
KOSSUTH Hveket kell szereznnk! Abba ne hagyd!
PULSZKY (nygve) Persze. Teht a klcsnt illeten nem
vltak be a szmtsaink. A negyedt sem
jegyeztk. Szp sz, mosoly, gret volt elg,
hiszen tudod...
KOSSUTH Pontosan mennyink van?
PULSZKY Nmi tartozsunk.
KOSSUTH Mit?
PULSZKY (nyugtatan) Mr nem sok. A flron felknlt
puskk a New York-i arzenlban.... A felt
azrt ki kell fizetni. Nmi szerencsvel taln
sikerl... engedelmeddel kart vltok. (Ballal
folytatja az integetst.)
KOSSUTH n jobbkezes vagyok.
PULSZKY Ezen a ponton megtagadom az engedelmessget! J
esetben teht mg ittltnk alatt kifizethetjk
a puskkat. Akkor van tizenhromezer igen
modern pusknk.

37
KOSSUTH New Yorkban. Az j magyar felkelshez. De a
hazaszlltshoz nincs pnznk.
PULSZKY Elfogyott. Vagyis be sem folyt.
KOSSUTH Lassan az erm is elfogy. Elegem van.
PULSZKY Hat otthoni embernket letartztattk.
KOSSUTH Mit? s ezt csak gy mondod?
PULSZKY Nem akartalak ezzel is terhelni.
KOSSUTH A rszleteket!
PULSZKY Egyelre nem ismeretesek. Legjobb
informtoraink hallgatnak, fl, hogy ket sem
kerlte el a letartztatsi hullm.
KOSSUTH (csikorogva) s mi itt pardzunk a
Mississippin, mikzben leghbb embereinket
sorra bebrtnzik?
PULSZKY Itt tehetjk a legtbbet. Pnz kell, ami
tmogatst szerez, s tmogats, ami pnzt.
(Lerogy Kossuth mell) Mr megbocsss, de a
kalapod igen knyelmetlen. (Leveszi)
KOSSUTH Nem azrt hordom, mert knyelmes.
PULSZKY n sem.
KOSSUTH (hirtelen dhvel) tkozott Amerika!
PULSZKY (vastag paprkteget hz el kabtja all)
Tudod hol tartok? Ktszztizenegy.
KOSSUTH Ktszztizenegy micsoda?
PULSZKY Ennyi kltemnyt rtak hozzd, amita partra
tettk a lbunkat, ennyi dt, himnuszt,
panegyricust! Amint lesz egy kis nyugovsunk,
lefordtom mindet s kiadjuk! risi hatsa
lesz! Ktszztizenegy!
KOSSUTH Br ennyiszer tizezer dollrt adtak volna!
tkozott Amerika!

4. jelenet

1852 mrciusa.
A stor mellett egyszer fakereszt.
A kereszt eltt JHZY s KLRA trdelnek. JHZY mellett
a fldn nyereg. Valamivel htrbb POMUTZ vrakozik
tiszeletteljes nmasgban, a vlln tartja az tiholmit. A
trdelk szedeldzkdnek, JHZY nygve emeli a slyos
nyerget. Madarsz nmn nzi ket oldalrl.

JHZY Nem gondoltad meg magad?

MADARSZ Nem.
JHZY Trt karokkal fogadna.
MADARSZ Tudom.
JHZY Az els szava az lesz: hol van Madarsz?
MADARSZ Tudom.
JHZY Tarts velnk.
MADARSZ Nem.

POMUTZ a fldre dobja a nyerget, httal a vitatkozknak rl,

tntetleg vrakozik.

38
JHZY: Ez nem bszkesg. Ez kevlysg. Veszekedett
gg.
MADARSZ Mirt nem vlaszolt a leveleimre? Mirt nem
mondta el orszg-vilg eltt, hogy mi trtnt a
Zichy-gymntokkal? Mirt hagyta, hogy az
osztrkok vilgszerte mocskoljk Magyarorszg
belgyminisztert - nota bene egy in effigie
kivgzett embert, ami mr-mr hullagyalzs -
mint szemrmetlen tolvajt? Mirt hagyta Lajos,
hogy egsz Eurpa gy higgye, szp volt a
magyar forradalom, szp, milyen kr, hogy
belgyminiszternek tolvajt lltottak!?
Bekentek rgalommal tettl talpig, s az
egyetlen, akinek csak egy szavba kerlne
lemosni rlam a gyalzatot, hallgat?!
JHZY De ht... Mondd meg vgre, mi trtnt azokkal a
gymntokkal.
MADARSZ Krdezd Lajost.
JHZY Meg is krdezem. De taln egyszerbb volna, ha
te...
MADARSZ Soha. Brmikor meghalok rte, ha kell. De amg
tisztra nem mos, addig nincs a szmra
mondandm. Nincs alku.

Csnd.

JHZY De azt mondhatom-e neki, hogy te is idevrod,

New-Budra?

Csnd.

MADARSZ Mondhatod. (Kimegy)

JHZY (megleli KLRt) Hogy hasonltasz szegny
anydra. s mita magunk maradtunk, egyre
inkbb.
KLRA s nem csak a vonsaim.
JHZY Remlem. (Kimegy.)
POMUTZ (habozva kzelt Klrhoz) Szval...
KLRA Jobb, ha indul.
POMUTZ Meg sem hallgat?
KLRA n igazn kedvelem Gyuri. Annyira, hogy
szeretnk valamit megtakartani magnak.
Olyasmit, amire taln rossz szvvel emlkezne.
POMUTZ (hirtelen indulattal) Azt hiszi Kernyivel
jobban jr? Azt hiszi ez a hagymzas, gzs
szjals... Ht arra van szksge? Klra
kisasszony, hallgasson a jzan eszre!
KLRA ppen arra hallgatok, amikor most elksznk
magtl. Az isten megldja.
JHZY (kintrl) Gyuri!
POMUTZ Megyek.

POMUTZ ki. KLRA mozdulatlan.

39
 5. jelenet

MAJTHNYI (levelet r) New Buda, 1852. mrcius 9. Szeretett

kedvesem! Gyakorta flmerl bennem a ktely, vajon
leveleid elkalldtak-e a hossz ton, avagy rtl-e
egyltaln? Hiba rok is azonban az n irntad val
szeretetemrl, ha egyszer a te szereteted msforma,
n legalbb nem rtem; hahogy jghideg, az bizonyos.
Te azt vled, hogy itt nincs ms, csak nlklzs,
m ez csupn attl fgg, mit kell nlklzni?
Teszem, nekem nmet, kit mg mindig szeretek,
nlklzni igen nehz, ellenkezleg a pamlagot s
karszket szerfelett knny. Tovbb n terd nem
vrhatok. Isten veled kedvesem, imdkozom a
Mindenhathoz, hogy ment ujjt soha le ne vegye
rlad gy, amikppen n az enymet most leveszem.
lel: Jzsi.

6. jelenet

MADARSZ az asztalnl l, hledezve bmul VILMOSra. Fia hanyag

testtartsban ll eltte, ILKA a fi vlla fltt leskel.

MADARSZ Hogyan?
VILMOS Jl hallottad apa.
MADARSZ Biztos?
VILMOS Biztos. Igaz, Ilka? Mikor?
ILKA A nyr vgn.
VILMOS Nem is gratullsz? Az unokd!
MADARSZ s ezt a pillanatot vlasztotttok ki. Mert
jhzy nincs itthon.
VILMOS Dehogy. Csak ppen gy alakult.
ILKA Biztosan fi lesz. rzem. Az anyk megrzik.
MADARSZ s tle fltek, tlem meg nem.
VILMOS Mirt flnnk tle? Neki ppgy unokja lesz,
mint neked.
ILKA Majd Laci bcsi is jtszik vele. Meg persze a
papa is.
MADARSZ Hogy apd mit szl, azt rvidesen megltjuk. De
vajon anyd mit szlna most? Aki fellrl taln
mindezt ltja.
VILMOS Ez igazn flsleges, apa. Egybknt is elbb-
utbb sszehzasodunk.
ILKA Elbb-utbb?
VILMOS Csak gy mondtam. s az eskvnkre remlem
eljssz.
MADARSZ Hova?
VILMOS Davenportba. Vagy St Louisba. Mg megltjuk.
MADARSZ Hogy... elmentek?
VILMOS Ez volt a msik, amit el akartam mondani.
MADARSZ De ht... Hogy kpzelitek? s ha amgyis
sszehzasodtok, akkor... Itt nagyvros lesz.

40
ILKA Majd nha eljvnk ltogatba.
VILMOS Nem lesz itt semmi apa, tudod te azt nagyon
jl.
MADARSZ A mltkori postval jtt a levl: ktsznegyven
magyar indult meg New-Buda fel! Egy egsz
hajnyi bjdos!
VILMOS (nevet) Tudom. Akik unalmukban dalrdt
alaktottak az cenon s most krusknt
akarnak meglni a Keleti Parton. Majd megrod,
ha idertek apa.
MADARSZ Nem mehettek el csak gy.
VILMOS Ht hogyan?
ILKA n itt nem brom ki Laci bcsi.
MADARSZ Meg kell vrnod az apdat, hogy megmondhasd
neki! s Klrt, mg visszajn a burlingtoni
vsrbl!
ILKA Majd ha bolond leszek. Laci bcsi gyis
megmondja nekik.
MADARSZ Mikor akartok indulni?
VILMOS Ebben a pillanatban. Csak nem akartunk bcs
nlkl.
MADARSZ Nem, nem... Hogy csak gy...
VILMOS Mg valamit apa. Elkltznk, j letet
kezdnk. Azt a kis pnzt, amit flretettnk...
Lgy szves add ide.
MADARSZ Mit?!
VILMOS Indultke kell. Nem kvnhatod, hogy az unokd
csak gy belepottyanjon a semmibe. Nagy
szksgnk volna arra a pnzre.
MADARSZ A jv vi vetmagra val.
VILMOS Nem az egszre gondoltam. Ktszz dollr elg
lesz.
MADARSZ A ktszzhszbl? Mit kpzelsz tulajdonkppen?
gy hallgatlak, mint aki megbnult, mint aki
valami rossz lomba csppent. Csak gy uk-muk-
fuk bejelented, hogy flcsinltl valakit...
ILKA Laci bcsi!
MADARSZ gy hvjk az ilyet, nem?
VILMOS Lgy szves, ne beszlj gy a jvend unokd
anyjrl.
MADARSZ Radsul jhzy lnyt! s csak gy egyik
percrl a msikra foghegyrl odaveted, hogy
itthagysz csapot-papot, mindent, amibe
belevgtunk, amirt verejtkeztnk, persze te
nem, te inkbb a lovadon pardztl a prrin,
rtem mr mirt, rtem n! s a tetejbe az
utols fillrnket is elvinnd?! Hogyan
sllyedhettl idig?
VILMOS n csak lni akarok apa, lni. Nem fogom azzal
tlteni a fiatalsgomat, hogy egy sivr
pusztasgban robotolok, mint valami utols
jobbgy...
MADARSZ Itt nincsenek jobbgyok!

41
VILMOS Na s? Attl n boldogabb leszek? Mit rdekel!
Mit rdekelnek az idek, a ltomsok, a szp
tervek! Torkig vagyok velk! Ha ider az a
dalrda, akkor nekeljenek majd egy rekviemet
az eltvozott Madarsz Vilmosrt, meg persze az
itt maradt Madarsz Lszlrt, akinek a nevn
ott a sosem alkuv, veszett forradalmr
blyege.
MADARSZ Igenis ott van! Az nekem bszkn viselt
kitntets!
VILMOS (legyint) Neked, apa, gyse lehetett
megmagyarzni soha semmit. Most sem vrom hogy
megrts. Tartsd meg a pnzt s vegyl rajta
magot. Nem kell. Isten ldjon apa.
ILKA A viszontltsra Laci bcsi.

VILMOS s ILKA a kijrat fel indulnak. MADARSZ az asztal

mellett ll ldhoz ugrik, felrntja a fedelt.

MADARSZ Vrj csak?! Nem szoktl te olyan knnyen

lemondani arrl, amit a fejedbe vettl! Fleg a
pnzrl! (Belekotor a ldba) Hol van?! (Dhtl
remegve kzelt a fihoz) Add vissza, azonnal
add vissza!
VILMOS (Coltot rnt) Nyugalom, apa. Nyugalom.
MADARSZ (tajtkzik) Fegyvert szegezel az apdra?
ILKA (ciblja VILMOSt) Ne, Vilmos, ne!
VILMOS lj vissza a helyedre, apa!
MADARSZ Pisztolyt szegez rm a sajt fiam...
VILMOS Apa... tudtam, hogy gysem fogod ideadni. s
nekem... neknk nagyon nagy szksgnk van most
a pnzre... Majd visszaadom. Nem fogom
elherdlni. Befektetem. Most amgy se tudnm
visszaadni az egszet, mert a pisztolyt is
abbl vettem. Nyugodj meg. (Rmlten htrl a
kijrat fel, egyk kezvel ILKT hzza,
msikkal a fegyvert tartja)
MADARSZ (a pisztoly fel indul) Fegyvert szegez rm a
fiam. Akkor ljj le! Ldd le az apdat, mint
egy kutyt! Ha mr kiraboltad, akkor durrantsd
is le, ahogy a rendes tonllk csinljk!
Nekem mr mindegy! Engem mr felakasztottak! n
mr gy ismerem a hallt, mint a testvremet!
Mire vrsz, te fld szgyene! Te rhs!

Rjuk ront, VILMOS ordt, ILKA sikolt, meneklnek. Kintrl

nyerts. MADARSZ lerngat a clprl egy puskt, kirohan.
Ldobogs, lvsek, vlts, sikoly, csatazaj.

7. jelenet

KOSSUTH s JHZY boldogan lelkeznek a fedlzeten. POMUTZ s

PULSZKY meghatottan figyelik a jelenetet.

42
JHZY Lajos! (Kibontakozik) Kormnyz r...
KOSSUTH A legszebb pillanat azta, hogy nekivgtunk
Ameriknak. jhzy Laci! Akkor lttalak
utoljra, amikor tadtam a megbzleveledet
Komromba. Most pedig (Szlesen a part fel
int) St Louis! s micsoda napon, micsoda fnyes
emlkezet napon! (jra megleli)
JHZY Rgen volt rszem ilyen megnyugvsban.
Magyarorszg utnam jtt! Ahol a Kormnyz, ott
az orszg! Engedd meg: Pomutz rnagy a komromi
vdseregbl.
POMUTZ (sszevgja a bokjt) Soha nem hittem volna,
hogy abban a megtiszteltetsben lesz rszem,
hogy maga Kossuth...
KOSSUTH Hagyjad fiam, hagyjad. (Kezet fog vele) rlk,
hogy megismertelek. Pulszky Ferit taln nem
kell bemutatnom, ismeri t orszg-vilg.
PULSZKY (kezet nyjt) Isten hozott benneteket.
KOSSUTH No s hol van Madarsz?
JHZY Nem tudott eljnni.
KOSSUTH (gyanakodva) Nem tudott?
JHZY Ismered.
KOSSUTH Azrt krdem. Ha valahov el akar jutni, a
poklokon is tverekszi magt... Mi tartotta
vissza?
JHZY nmaga.
KOSSUTH Nem akart eljnni.
JHZY Vannak bizonyos fenntartsai.
KOSSUTH (shajt) Tudom n.
JHZY Ha mr szba kerlt, engedd, hogy megkr-
dezzem... persze tudom, mellkes aprsg, de
Laci miatt szba hoztam volna mindenkppen. A
gymntok gye. A Zichy-gymntok...
KOSSUTH (nevet) h, ha most ez volna a legfontosabb
dolgom! Boldog ember lennk, istenem, de
boldog!
PULSZKY Ezrt jttl? Hogy tisztzd a gymnt-gyet?
JHZY Tudjtok, mirt jttem. Megrtam pp elgszer.
s ha jnak ltjtok, r is trhetnk...
KOSSUTH R is trnk.
PULSZKY De nem most. Indulnunk kell.
JHZY Hov?
KOSSUTH Taln elfelejtetttek, mi van ma?
POMUTZ Ht el lehet felejteni?
PULSZKY Hajnalban mr mindent egyeztettem a St Louis-i
fogad- s szervezbizottsggal. (Felsegti
KOSSUTHra a kabtot) Npgyls a ftren.
(tadja a kalapot) A vroshza erklyrl fogsz
sznokolni. (tnyjtja a dszkardot)
KOSSUTH Olykor az az rzsem, hogy imerem mr az
Egyeslt Sttusok valamennyi hivatalos

43
 pletnek erklyt. (Felvezi a dszkardjt)
n a vros dszvendge vagyok, ti az enyim.

8. jelenet

KERNYI ttovn vlogat a szegekrl lg szerszmok kztt,

leakaszt egy st, bizonytalanul mregeti. KLRA mgtte ll.

KERNYI Taln ezt? (Leakaszt egy kapt.) Vagy ezt?

Esetleg mindkettt. (Az asztalhoz tmasztja a
szerszmokat.) Cskny mirt nincs?
KLRA (knnyeit nyelve) Nem magnak val ez
Frici.
KERNYI Csknyra volna a legnagyobb szksg. Veszek
valahol tkzben.
KLRA Belepusztul.
KERNYI Vagy ha odarnk. Az lesz a kegjobb. Vgl is
minek cipelni, ha csak ott veszem majd hasznt?
KLRA Hallja, amit mondok?
KERNYI Aranymosszitt is csak ott vsrolhatok.
KLRA Frici!!
KERNYI Persze, hogy hallom Klra kisasszony.
KLRA Nem a maga trkeny egszsgnek talltk ki az
aranysst.
KERNYI Egsz letemben tkoznm magam, ha most nem
lnk ezzel a lehetsggel. Ki tudja mikor
kinl a sors mg egy ilyen eslyt? (Zskot vesz
el, a prbeszd alatt mindvgig csomagol,
ingeket, alsnemt tmkd bel)
KLRA Mifle eslyt?
KERNYI Kint vr Franz a szekrrel. A cimborm.
KLRA Cimborja? Hiszen csak egyetlen egyszer
tallkoztak a burlingtoni kocsmban!
KERNYI Rendes ember. Szmtantanr volt Wesztfliban.
Most meg aranys. A trsam. Hol az alsnemm?
KLRA (benyl az egyik ldba) Itt. Tiszta. Kimostam.
KERNYI Ksznm.
KLRA Nem is szlt, nem is figyelmeztetett!
KERNYI Franz most tudta megvenni a ponyvs szekeret. A
nyr a legjobb a munkra. Legalbb kt hnap az
t, minden perc drga.
KLRA Bele fog pusztulni.
KERNYI Azt mondjk, Kaliforniban gy hever az arany a
vzmossokban, mint msutt a kavics. Van ahol
sni sem kell, mosni sem, csak szedegetni.
KLRA Hnyan mondjk ezt? Hny szerencss fick? s
akik hallgatnak? Akik megfagytak, hen vesztek?
Kalls Nndi sem rt azta, hogy elment.
KERNYI Sors bona nihil aliut. Aki nem mer az nem nyer.
(Benyl az egyik ldba) Nicsak. Mg egy als.
Vagy ez Pomutz?
KLRA (megnzi) A mag.
KERNYI Legalbb valamivel jl el leszek ltva.

44
KLRA Maga nem szerencsevadsz. Magyar klt! A
legnagyobbak kzl.
KERNYI Mondja, szrevette hogyan hat az emberre ez a
pusztasg, ez a vadsg?
KLRA Nem tudom, mire gondol.
KERNYI szintv tesz. Itt minden primitv, nyers s
egyenes - ilyenn lesz az ember is. Aki itt
lve akar maradni, annak minden csepp erejre
szksge van. Jzannak s trgyilagosnak kell
lennie. Nem pazarolhatja az energiit
nltatsra.
KLRA Maga klt s...
KERNYI Azt mondta: a legnagyobbak kzl val? Ksznm
Klra kisasszony. De ht tudjuk mi a valsg,
igaz? Msodhegeds. Az vagyok. Ismeretlen,
msodvonalbeli poeta minor. Lbjegyzet a
jvend knyvekben. Igen, egy lbrakelt
lbjegyzet!
KLRA Mirt ilyen keser?
KERNYI Jzan s trgyilagos.
KLRA Mit szlnnak a bartai, ha most hallank? Mit
mondana Petfi?
KERNYI Semmit. (Ledobja a zskot) Hiszen tett
tnkre. fokozott le lbjegyzett! Idig
kellett meneklnm, hogy flismerjem. t
kellett hajznom egy cent, hogy tisztn
lssam magamat ott a tvolban. Hogy lssam: az
a porszem, aki n voltam, lthatatlan! Nincs!
n egyszeren nem ltezem. Mit gondol mirt
vgtam neki? Ugyan, mit keresek itt? Magyar
klt a prrin?! Nevetsges! Sznalmas! De el
kellett jnnm, mert Sndor tnkretett. Nem
csak engem. Mindenkit. Legfljebb a tbbiek
ksbb fogjk beltni. Tudta mikor s hogyan
kell meghalni, s ez a legfbb tuds. Ez teszi
a gniuszt. utna sznalmas epigonn trpl
mindenki, vagy az emlkt aprpnzre vlt
szellemi hullarablv alacsonyodik.
KLRA Akiben ilyen tz g, mint magban...
KERNYI Az mg mindig nem tanult meg takarkoskodni az
energiival. (Flveszi a zskot, mg egyszer
belenz a ldba) Nicsak, mg kt tiszta als.
Tulajdonkppen gazdag vagyok. (A zskba dobja.)
KLRA Knyvet adott ki New-Budn.
KERNYI Ht aztn? Kiadtam negyven pldnyban.
Vadnyugati magyar kltszet, ugyan?! New-Buda
hzi potja? Aki rmes arckpeket farag a
magyar farmerekrl? Mint a dilettns Szemere?
Ez legyek n? Prripota laureatus? Amit rtam
megrtam, flsleges volt az is. Mg szerencse,
hogy senki nem fog emlkezni r.
KLRA De igen. n.
KERNYI Ksznm. Igazn ksznm Klra kisasszony.
Magnl jobb, nemesebb embert nem lttam soha.

45
KLRA Frici. Drga Frici. Aki egyszer klt...
KERNYI Az marad mindhallig? Nem, Klra kisasszony.
Tizent ves voltam, amikor megjelent az els
kltemnyem. Istenem milyen bszke voltam.
Akkor azt mondtk: Kernyi Frigyes letette a
nvjegyt! Ht most visszaveszi. Abbahagytam.
Kiiratkoztam. Mg mindig csak huszont ves
vagyok! s mostantl nem klt. Nem tudom
micsoda, de valami ms. Aranys,
szerencsevadsz, revolverhs? Elg jl lvk
clba. Mg annyi minden trtnhet! (Bekti a
zsk szjt) Kszen vagyok.
KLRA s... n?
KERNYI Maga?
KLRA nvelem mi lesz?
KERNYI Ht... Nem is tudom...
KLRA s n mg azt hittem... Mirt nem tudja? Vak?
Sket? Igazn nem tudja? Feleljen. Feleljen!
KERNYI (zavartan) De, tudom. Tudom rgta.
KLRA s... s...
KERNYI Nincs s, Klra kisasszony. Jzannak s
trgyilagosnak kell lennie. Maga sem paza-
rolhatja az energiit nltatsra. A tbbiektl
most nincs idm elbcszni. Tegye meg a
nevemben. (Felragadja a zskot, vllra veti a
kapt s az st) Minden jt. (Kilp)
KLRA Frici! Frici!
KERNYI (kelletlenl visszalp a storba) Tessk.
KLRA (knyvet emel fl az asztalrl) Ezt nem viszi
magval? A versei. Legalbb egy pldnyt. Amit
nekem dediklt.
KERNYI Csak olyasmit viszek, amire szksgem van.
Minden jt. (Kilp)

Kint szekrzrgs. KLRA a knyvet nzi.

9. jelenet

KOSSUTH a St Louis-i vroshza erklyn. Felemelt kzzel

kszni az ljenzst. Mgtte JHZY, PULSZKY s POMUTZ.

KOSSUTH Hlgyeim s Uraim! Ma van a magyarorszgi

forradalomnak negyedik vfordulja. Ilyenkor
rendesen azon hazafiakra emlkeznk, akik
meghaltak ezen a napon, mint a sprtaiak
Thermoplnl. n azonban most szeretnm
bemutatni nknek hazm egy olyan fit, aki nem
kisebb tettekrl nevezetes, mint a thermoplei
hsk, s mgis l, mghozz itt, nk kztt, a
szabad Egyeslt Sttusokban! A magyarorszgi
Komrom utols kormnybiztosa s az iowai New
Buda els postamestere: jhzy Lszl!

46
JHZY elrelp. KOSSUTH szlesen megleli. ljenzs.

KOSSUTH Boldog orszg vagy te, Amerika, mert hzadat a

szabadsg egyetlen biztos talpkvre ptetted!
s boldog vagy te, mert nincs feletted zsarnok,
ki a visszavons risz-almjt vetn elbed, s
gylletet tmasztana e nagy nemzeti csaldban:
fajgylletet, az emberisg tkt, a zsarnoksg
e vszhoz szvetsgest. Megkap ltvny,
miknt vndorolnak e partokra klnbz
orszgok elnyomottjai s vlnak tagjaiv e nagy
nemzetnek s szletnek jj, amint
egyeslhetnek a kzs szabadsg nagy elvben,
holott otthon ms-ms volt a trtnelmk,
szoksuk s nyelvk. Mert hiszen nem a nyelv
teszi a nemzetet! s nem a szrmazs! Hanem az
rdekek, a jogok, a ktelessgek, a trtnelem,
de fleg az intzmnyek kzssge az, amely
ltal a nyelvre nzve s fajilag klnbz
emberek egymshoz fzdnek. De meg maguk a
hegylncok, a folyk s folyamok hlzatai, a
talaj, amelynek porban sszevegylnek seik
halotti maradvnyai, kik ugyanazon fldrt s
rdekrt, a dicssg s bnat kzs
rksgrt, a trvnyek s intzmnyek
kzssgrt, kzs szabadsgrt s kzs
elnyomats ellen vreztek: mindezek
bennfoglaltatnak a nemzet sz mindent fellel
rtelmben!

A storban MADARSZ s KEOKUK. Kezkben krtya. KEOKUK

vatosan eldob egy lapot s krdn pillant MADARSZra.

MADARSZ (trelmetlen) Nem, Mr Keokuk. Mondtam, hogy

sznre szn ktelez. Pirosra piros, zldre
zld s a tbbi.
KEOKUK (visszaveszi a lapot, eldob egy msikat) gy
j?
MADARSZ Jnak j, de biztos van ott nagyobb lap is.
Pldul tk diszn.
KEOKUK Diszn?
MADARSZ Kirly.
KEOKUK (a lapokat nzegeti) Az van.
MADARSZ Na ugye.
KEOKUK Mirt nevezi a kirlyt disznnak?
MADARSZ Krtyamonds. Egybknt tnyleg az. Dobjon Mr
Keokuk.
KEOKUK Tessk. (Dob)
MADARSZ (diadalmasan) Ezt most tjk s besprjk!
KEOKUK Csapda volt?
MADARSZ Dehogy. Demonstrci. Most mg csak tanulunk.
Aztn jtszunk majd ttre is, ha akarja.
(Whiskysveget hz el)

47
KEOKUK Korai mg. n ilyenkor csak tet...
MADARSZ nnep van, mrcius 15-e.
KEOKUK Mifle nnep?
MADARSZ A forradalom.
KEOKUK nnek mit jelent az, hogy forradalom?
MADARSZ (nevet) Istenemre, milyen j krds!
Mindenesetre olyasmi, amit utlag meg szoks
nepelni.
KEOKUK Fontos ez nnek, Mr Madarsz?
MADARSZ Az letemnl is fontosabb.
KEOKUK n megszerettem nt, Mr Madarsz.
MADARSZ s ez klcsns, Mr Keokuk.
KEOKUK (poharat vesz el, MADARSZ tlt) Isten s a
Nagy Szellem seglje nt.
MADARSZ n keresztny?
KEOKUK Mikor hogy. gy gondolom, sem Isten, sem a Nagy
Szellem nem veheti rossz nven, ha a msiknak
is megadom ami jr.
MADARSZ Nagyon okos. Ht akkor... (Felll, tsztra
emeli a poharat) Isten ldja boldogtalan
hazmat! s... s a Nagy Szellem. (Iszik)

Az erkly alatt ljenzs, KOSSUTH csndet kr.

KOSSUTH Hlgyeim s Uraim, St Louis polgrai! E mai nap

szmomra sokat jelent. A legtbbet. A mi
forradalmunk vforduljt egy csepp vr sem
szennyezi be! rvendezett az egsz orszg, a
leveg ragyogott a szabadsg fnytl s a fld
virgz paradicsomm vltozott. Oly hossz
elnyomats utn remny kltztt valamennyink
szvbe.

MADARSZ eldobja az utols lapot s bespri az egsz paklit.

MADARSZ Nem baj Mr Keokuk. Gyakorlat krdse. Rvidesen

gy jtszik majd, mintha egsz letben ezt
csinlta volna. (Kever. Ismt elhzza az
veget. Partnere fel knlja)
KEOKUK (habozik, majd elfogadja) Csak mert nnep van.
MADARSZ Ezt sosem gondoltam volna.
KEOKUK Mit?
MADARSZ Hogy eljn az letemben a pillanat, amikor egy
indinus lesz az egyetlen akivel beszlni
tudok.
KEOKUK Tall valami kivetnivalt abban, hogy
"indinus"?
MADARSZ Ellenkezleg Mr Keokuk. Megtisztelve rzem
magam.
KEOKUK Lehet is, Mr Madarsz. Az nk fogalmaival lve
n kirly vagyok. Nem diszn, kirly!
MADARSZ Mondtam, hogy csak krtyakifejezs.
KEOKUK s azok voltak az seim is sok-sok nemzedken
t. Teljes mrtkben megrtem az n

48
 kztrsasgprti vonzalmait, mivel
alkotmnyjogot is tanultam a Harvardon, de
szeretnm, ha ezt nem tveszten szem ell.
MADARSZ s... hogyhogy tanulmnyai utn visszatrt a
prrire... s trzsfnk maradt?
KEOKUK Hogyan msknt trtnhetett volna? Kis np a
mink, minden fia szmt.
MADARSZ Hnyan vannak?
KEOKUK Ktszztizenheten. De ha Tlaloha megszlt
azta, hogy ltogatba indultam nhz, akkor
ktszztizennyolcan.
MADARSZ Tlaloha frjnl van?
KEOKUK Az n npemnl msok a szoksok.
MADARSZ gy rtem: ki az apa?
KEOKUK n.
MADARSZ Gratullok.
KEOKUK Hiba a tanulmnyok, a knyvek az elmletek.
Ahogy nk mondank: rott malaszt. Valjban
egyedl ezzel segthetem npemet. Hogy
sokasodjunk. A szmok kmletlenek. Tudja Mr
Madarsz... amit most mondok, azt igen kevs
fehr ember tudja... n klt vagyok. Sauk
anyanyelv klt. s sszesen ktszztizenht
ember lvezheti a kltemnyeimet! Vagy taln
ktszztizennyolc. Ez maga a megsemmisls.
Vajon rti-e? Nem a felfogkpessgben
ktelkedem, de n egy hatalmas nemzet fia, s
taln nehezen fogja fel egy kis np
szempontjait. n egybknt megteszek minden
tlem telhett. Mostanban teton szi nyelven
dolgozom. Pedig nem szeretem a teton szikat.
Alattomos fajta. Br persze vannak kztk j
emberek is. m a szmokkal nem lehet
vitatkozni. A teton szik hsszor annyian
vannak mint mi.
MADARSZ Ngyezren?
KEOKUK Majdnem.

ljenzs, KOSSUTH csndet kr.

KOSSUTH s n, aki 1848. mrcius 15-n a teljes polgri

s vallsszabadsg elvnek gyzelmt lttam
hazmban, 1850 mrcius 15-n mr gondterhes
utamon haladtam zsiai brtnm fel. De
csodlatosak az isteni gondvisels tjai. Mert
ma, 1852. mrcius 15-n, forradalmunk negyedik
vforduljn a gondvisels nagy jsgbl itt
llok risi kztrsasguk szvben; mr nem
mint fogoly, hanem mint szabad ember a szabad
emberek orszgban, nem csggedve, szilrd
bizalommal a jvben, mert felemelte lelkemet a
hatalmas lelkeseds a derk embereknek ebben az
orszgban! Ez mrcius 15-nek a trtnete az
n letemben. s kicsoda, ugyan mifle ltnok

49
 mondhatn meg, milyen lesz a jv v mrcius
15-e?

Drg tapsvihar, KOSSUTH megdicslten ll az nnepls

zivatarban, POMUTZ, PULSZKY s JHZY a kezt rzzk.

MADARSZ (elzva) Mrcius 15-e, Mr Keokuk, gy bizony.

Egytt voltunk mindnyjan. s hihetetlennek
tnt, hogy egyszer mg ilyen pokolian magnyos
leszek. A testvrem, a bartaim s a fiam!
(Csnd) A fiam. De hiszen elmondtam.
KEOKUK Elmondta, Mr Madarsz.
MADARSZ s Lajos, aki hallgat a gymntokrl, melyeket
a kezbe adtam. De hiszen elmondtam.
KEOKUK Elmondta, Mr Madarsz. (Csnd) Pontosabban csak
azt, hogy Mr Kossuth hallgat. De azt nem, hogy
valjban mi trtnt a drgakvekkel.
MADARSZ Szeretn tudni?
KEOKUK Bizonyra rdekes trtnet.
MADARSZ Hallani akarja?
KEOKUK Ha nnek gy knnyebb.
MADARSZ (felugrik, hisztrikus) Ki akarod szedni
bellem, mi? Hogy azutn jelentsd, mi? Ht gy
llunk! Utnam nylnak ide is, nincs nyugtom
sehol?! Mr indinus gynkeik vannak? Vagy
pedig nem is vagy te indinus, csak beltztl?
(Megragadja KEOKUK zekjt) Le ezzel a
maskarval! Mutasd, mi van alatta, mifle
osztrk egyenbr?!
KEOKUK (elrntja a tomahawkot) Ha mg egyszer hozzm
nyl, Mr Madarsz, nem tekintem bartsgunkat.
MADARSZ (szretr) Ne haragudjon... Az idegeim. Meg
tud bocstani, Mr Keokuk? (Rszeg zokogssal)
Krem bocssson meg!
KEOKUK (Egyik kezben a tomahawk, a msikkal
megsimtja MADARSZ fejt) Szegny Mr Madarsz.

10. jelenet

Az Emperor szalonja. Az asztalnl KOSSUTH s JHZY, befejezik

az ebdet. Ingujjban lnek, mentjk egy res szken.

KOSSUTH (csirkecsontot szopogat) Ne haragudj, hogy

ennyire siettettem az ebdet, de addig kell
ennem, amg a kiktben rostokolunk, mert
ha egyszer megindulunk, nekem ugyan egy
falat le nem megy a torkomon.
JHZY hes voltam n is.
KOSSUTH (felemeli a borospoharat) A hazra.
JHZY (koccint) A hazra.
KOSSUTH A boruk nem valami hres.
JHZY Itt a whisky jrja. De majd megltod milyen
borunk lesz New-Budn. rok haza

50
 szlvesszrt, az elg magabr, tlli a
hajutat.
KOSSUTH Ltom a ksrletez kedved a rgi.

Csnd.

JHZY Gondolkoztl-e rajta?

KOSSUTH Termszetesen.
JHZY s?
KOSSUTH Mindig nagyon tiszteltelek Laci. Mindig sokra
tartottam azt a kpessgedet....
JHZY Egyszval?
KOSSUTH Nem.
JHZY s... mirt?
KOSSUTH Mert... Nzd, nem alapthatunk semmifle New
Hungaryt, semmi tarts magyar kolnit hatezer
mrfldnyire s egy cennyira a hatrtl.
Neknk ott kell llanunk a hatron lland
kszenltben, hogy amint az id megrik,
habozs s ksedelem nlkl otthon
teremhessnk. Csak egy szerencss pillanat, a
dolgok kedvez krnylllsa szksges, s
Pest-Buda az lnkbe hull. rik az j
forradalom. Mi Vilgosnl csak csatt
vesztettnk s nem hbort.
JHZY Azt hiszed, azrt mert a vadonsgban, a prrin
lakom, nem jutnak el hozzm a vilg hrei?
Tvedsz. Tisztn ltok. s amit ltok, az nem
j forradalom. Nem egyetlen szerencss pillanat
vagy kivteles csillaglls krdse, hogy
visszatrhessnk. Azok, akik az orszgot ma a
piszkos markukban tartjk, hossz tvra
rendezkednek be. s a praktikik br
gyomorforgatak, de eredmnyesek, s a
gykereik mlyre nylnak. Hossz id fog
beletelni, amg ismt hazai fldre tehetjk a
lbunkat.
KOSSUTH Hnapok krdse taln.
JHZY Hossz vek. vtizedek.
KOSSUTH Azeltt derltbb voltl.
JHZY Az vagyok most is, csak msknt. Tegyk fel,
hogy igazad van, tegyk fel, valban csupn
hnapokrl van sz. Ugyan kikkel trnl haza?
Mirt gondolod, hogy azok, akikkel visszatrsz,
ezttal nem egyms elleni fenekedssel tltik a
drga idt? Tudom, hogy az itteni magyar
emigrci minden csoportja letette nlad a
nvjegyt New Yorkban, ahov nekem nem volt
pnzem elmenni, mert ami dollrt
megtakarthattam, azt a te hzadba fektettem. A
new-budai kormnyz hzba, mely kszen ll,
vrja lakjt!
KOSSUTH n a te nfelldoz nemessgedet ktsgbe soha
nem vontam...

51
JHZY s tudom n, milyen ez az emigrci. Mirt
gondolod, hogy ez a tucatnyi egymst szapul
csoportocska otthon msknt viselkedik majd?
Ezekkel nem rdemes hazatrni. j emberfajta
kell, amilyen nem volt mg a nemzet
trtnetben! Jellem, melynek nem csupn a
sajt szabadsga szent, de a ms is! Alkat,
amely a boldogsgra nem csak bsan htozik,
hanem kpes is r. Az regek erre mr nem
alkalmasak. Egy j nemzedknek kell
felnvekednie mindehhez. s erre val New Buda,
erre New Hungary - egy ktmillis orszg az
jvilgban! Egy jfajta ember szlethet most,
s vele egytt a msik Magyarorszg! Gyere! Rd
vr a feladat, mely nagyobb s nemesebb, annl
is, amit eddig vghezvittl!

Csnd.

KOSSUTH (elrved) De htha mgis gy lehetne...

(Kijzanodik) Nem. Nem megyek j-Budra.
JHZY Legalbb ltogass el hozznk! Nzz krl!
KOSSUTH Mg ltogatnak sem. s beleegyezsemet sem
adom hozz, hogy nlklem nekivgj.
Magnemberknt persze gy teszel, ahogyan jnak
ltod. De Magyarorszg szmztt kormnyzjnak
jvhagyst nem brod.
JHZY s a kinevezsem? Amit mg Trkorszgbl
kldtl? (Paprt rnt el, de fejbl idzi.)
"Ezen levelem rendiben jhzy Lszl srosi
fispnt s Komrom polgri kormnyzjt, az
jszakamerikai Egyeslt Sttusoknl a magyar
nemzet meghatalmazott kvetjv, s
kpviseljv nevezem, a visszahvsig. Bursa,
1850. mrc. 27. Kossuth Lajos"!
KOSSUTH A visszahvs ezennel megtrtnt. Majd Pulszky
megrja.

PULSZKY lp be, kezben zsebra. Felkattintja a fedelt.

KOSSUTH Laci... Krlek, srtsnek ne vedd. n

vltozatlanul bzom benned s nagyra
becsllek.... (Felll, ltzkdik. PULSZKY
segt) Nem lehet ktmilli embert kiszipkzni
az orszgbl s a vilg vgn arra nevelni
ket, hogy majd visszatrnek! s ha netn
sikerlne, - ami kptelensg - ha netn
sikerlne, akkor mg nagyobb a baj. Soha nem
akarnnak visszatrni. Ez a fld annyival
tbbet kinl nekik verejtkkrt cserbe, hogy
ezerszer is meggondolnk - fknt azok, akiket
a legtisztbbnak s rtkesebbnek tartasz: akik
mr itt szlettek. Magyarorszg nem az gret
fldje volna szmukra, hanem a szklkds s

52
 a knyszerek. Egy orszg van, azt kell
visszaszerezni, oda kell visszatrni. Nincs
msik Magyarorszg. (Knos zavarban) s most
megbocsss. Induls eltt mg a vroshzn... A
polgmester bcsfogadsa. Ugye megrtesz? Nem
vagyok a magam ura. (Sietsen megleli JHZYt)
Az isten ldjon Laci.

KOSSUTH s PULSZKY kimennek. JHZY magra marad.

JHZY n tiszteltelek s szerettelek Lajos, de... de

amit most tettl... Holdkros lmodozss
degradltad a legnagyobb tervet, amely...
Kitrtl elle s megfutottl... n
szabadtottalak ki! A vadonbl! n! s akkor
te... Ezt nem lett volna szabad... Ezt gy
nem... Nem gy.

11. jelenet

KLRA a storban. MAJTHNYI lp be, kezben bankjegykteg.

MAJTHNYI Htszztven. Hallja, Klra kisasszony?

KLRA Htszztven dollr?
MAJTHNYI (belemarkol a bankjegykupacba, felhajtja, a
dollres al ll) Vagyon! Igazi vagyon!
KLRA Mg sosem lttam ilyennek.
MAJTHNYI Mg sosem volt htszztven dollrom!
(Letrdel, a bankkat szedegeti) Ezzel mr
lehet kezdeni valamit!
KLRA Megjtt vgre a pnz a felesgtl?
MAJTHNYI A felesgem?! Aki egy dunyht nem tudott utnam
kldeni, amikor krtem? Egy csizmt, amikor a
mlt tlen majd lefagyott a lbam? Egy levelet,
hogy megmagyarzza mirt nem kld? Az n
Idm... Eladtam a fldem.
KLRA (dbbent) Az egszet?
MAJTHNYI gy vettk, gy adtam. Mindenestl. Az egsz
Majthnyi-fle fldet, a flksz hzzal, az
istllval, az krkkel s a szekrrel - csak a
lovat nem adtam vele, hogyisne.
KLRA Mi lesz New Hungaryvel?
MAJTHNYI (felll, a pnzt lobogtatja) Ez igen! Vagyon!
KLRA Mirt csinlta?
MAJTHNYI Mit kezdjek itt egyedl? Az asszony... eh,
minek mondjam Klra kisasszony. gysem rti.
Csak az rtheti igazn, hogy mit jelent egyedl
maradni, akinek volt valaha prja.
KLRA Ksznm.
MAJTHNYI Nem gy rtettem.
KLRA Ht hogyan? Egybknt oly mindegy, hogyan
rtette.

53
Csnd.

MAJTHNYI Ha bejnnek hozzm vsrolni, Burlingtonba,

mindig flron kapnak mindent. Na, ez azrt
tlzs. De a legolcsbban. Minden magyar!
KLRA Boltot nyit?
MAJTHNYI tveszem a vegyeskereskedst. A Nassau s a
Jefferson Street sarkn. A mltkor bent jrtam
s rdekldtem, alkudtam is egy kicsit, de csak
gy virtusbl, mert hinyzott a pnz. Ht most
mr nem hinyzik! Azt hiszem legjobb, ha
mihamar bemegyek Burlingtonba s nylbetm a
vsrt. Taln mg ma.
KLRA Kinek adta el?
MAJTHNYI Egy jenkinek. Az lesz az j szomszdjuk.
Kpzelje, lhtrl vette meg. Azt mondta egy
perc gondolkodsi idt ad, n meg lttam, hogy
komolyan beszl, rblintottam, elvette a
nyeregtskbl a pnzt, azutn meg a
szerzdst, gy rta al, hogy le se szllt.
Ezeknek minden olyan siets. Most meg elindult
krl-nzni az j birtokn, taln mr vissza is
rt.
KLRA Szke, magas...
MAJTHNYI Szknek szke, de hogy magas-e? Ki tudja azt
lhtrl? Emltette, hogy ismeri magt. Volt
valami zleti ajnlata, de maga elutastotta.
KLRA s... fenntartja mg?
MAJTHNYI Nem krdezskdtem.
KLRA (tkrt vesz el a ldbl, megigaztja a hajt
ddol) Akkor legyen.
MAJTHNYI Tessk?
KLRA Csak ddoltam. (Leteszi a tkrt, a bejrathoz
lp) Mikor ltjuk?
MAJTHNYI Mg megrok nhny levelet. rok Lacinak is,
itthagyom az aszalon. Ugye tadja, Klra
kisasszony?
KLRA tadom. (Kilp.)
MAJTHNYI (az asztalra kszti a zld tintsveget,
belemrtja a tollat) Szeretett Hitvesem! (A
toll nem fog, ingerlten jra az ednybe
mrtja) Szeretett Hitvesem! (Ismt nem fog,
maghoz hzza az veget, szjval lefel
fordtja - res) Ha nincs, ht nincs.
(Elhajtja a tollat, darabokra szaggatja az
paprt. Flemel mg egy bankjegyet, kisiet)

12. jelenet

Az Emperor fedlzetn KOSSUTH s PULSZKY integetnek a

hajkorltnl. Mellettk a kt nyugszk.

54
KOSSUTH Most. Most tntek el a fk mgtt. (Leereszti a
kezt)
PULSZKY (lel az egyik nyugszkbe, paprokat emel fel a
fldrl) A kapitny szerint kt-hrom ra mlva
elrjk Palermt.
KOSSUTH Palermt?
PULSZKY A Missouri llambeli Palermt. Tudod, hogy itt
milyen bolondok az emberek. ppen tegnap
nzegettem a trkpet, s talltam kilenc
Londont, hat Prizst, ngy Amszterdamot, hrom
Ogyesszt, s hrom Bcset.
KOSSUTH Meg egy New-Budt.
PULSZKY Azt is.

A storban MADARSZ s KEOKUK krtyznak. Gyorsul temben

dobljk a lapokat, KEOKUK elhajtja az utolst is,
megmerevedik. MADARSZ az asztalon hever krtyk fl hajol,
arcn hitetlenkeds. KEOKUK maga el hzza a lapokat. MADARSZ
a clphz lp, leakasztja bborbojtos honvdtiszti kardjt.
tnyjtja a kardot a trzsfnknek. KEOKUK tveszi, felvezi,
egy pillanatig bszkn ll a stor kzepn revolverrel,
tomahawkkal, karddal. Mindketten visszatelepszenek a
krtyaasztalhoz.

PULSZKY Palermban a polgrmester fogad bennnket.

Addig elintzhetnnk nhny dolgot.
KOSSUTH Bnt ez a gymnt-gy is.
PULSZKY Szegny Madarsz.
KOSSUTH gy kvnn a becslet, hogy...
PULSZKY De a politika msknt kvnja.
KOSSUTH nem kvetett el semmit. Sem becstelensget,
sem hibt.
PULSZKY Te sem. De ha most elhozakodsz a gymnt-
ggyel, akkor mindaz a rgalom, ami rajtaragadt
Madarszon, rdzdul. s vvhatunk mg egy
hrlapi csatt. Mrpedig neknk arra van
szksgnk, hogy te makultlan s tmadhatatlan
lgy.
KOSSUTH Tudom. De Madarsz Laci...
PULSZKY Neki mindegy, ott az serdjben.
KOSSUTH Htha nem gy rzi.
PULSZKY Az becslete serdei magngy, a te hred
vilgpolitikai tnyez. (Csnd.) Itt a
flbehagyott levl Szemernek. ppen diktltad,
amikor jhzy megrkezett. Ott tartottl, hogy
"s nem kevs szemlyes tapasztalatokat is
gyjhettem az itteni emigrci llapotrl."
KOSSUTH Igen. (Hallgat.)
PULSZKY (kezben tollal vrakozik) Igen?
KOSSUTH j bekezds. (Diktl.) Megltogatott a derk
jhzy Lszl is, kinek elvhsge szmomra
mindig megkap, szemlyisge pedig mindig
talny. Olyasfajta ember , mint Torquato

55
 Tasso, akit az olaszok "gran fabricatore
propria infelicita"-nak neveztek el.
PULSZKY Lassabban. Lgy szves.
KOSSUTH Lassabban. j bekezds. Nemes, de szerencstlen
idealista , az idealistknak abbl a
fajtjbl, akik szinte maguk keresik az let
valsgval val folytonos sszetkzst, s...
(Elhallgat, keresi a szavakat)
PULSZKY (vrakozik) s...
KOSSUTH Hzd ki az "s"t. Vge.
PULSZKY "...akik szinte maguk keresik az let
valsgval val folytonos sszetkzst".
Pont. (Csnd)
KOSSUTH j bekezds. (szavai halkulnak, a fny
halvnyul, az emelvny vgleg sttbe borul)
Ami teht a kibjdosottak egyms kztti
torzsalkodst illeti, mely annyit rt
hrnknek s ezltal gynknek, a kvetkez
gyakorlati lpseket javaslom. Pro primo:
egysges bizottmny szervezse, melyben
valamennyi csoport szma s slya szerint
kpviseltetik. Pro secundo...

JHZY s POMUTZ llnak a Mississippi partjn egy magaslaton.

Integetnek, majd leeresztik a kezket.

JHZY Elment a haj.

Csnd.

POMUTZ Laci btym, a ktsgbeessre nincs semmi ok.

JHZY Ne vigasztalj.
POMUTZ Csak azt akartam elmondani...
JHZY Nem szorulok r. Emlkszel, hogy Pulszky
emltette azt a texasi milliomost?
POMUTZ Igen. McKinley. gy hvjk. Valami birtokot
knlt fl.
JHZY Egy tbbezerholdas tagot. A magyaroknak -
ingyen. Csupn mert rokonszenvezik az ggyel.
Kossuth nem megy oda, nincs r rkezse.
Pedig... Tbbezer hold San Antonio mellett!
Ahol meleg van. Mert ez a baj Iowval. Ez volt
a hiba. A hideg. Rjttem mr rgebben. De ha
eladjuk mindennket, s lemegynk Texasba,
akkor egyszeriben znleni kezdenek majd a
mieink. s ha Kossuth ltja, hogy Texasban
igenis hemzsegnek a magyarok, akkor majd
ldst adja arra, amire most mg nem. Lajos
politikus, az szmra csak a tnyek
beszlnek! De mi megteremtjk a tnyeket, hogy
kesebben szljanak nlunknl!
POMUTZ Laci btym... El kell mondanom...
JHZY Induljunk. (Flkapja csomagjait) Induljunk
minl hamarabb!

56
A storban MADARSZ diadalmasan eldobja az utols lapot.
Fellttte KEOKUK valamennyi elnyert holmijt, vben
pisztolya s tomahawkja. A trzsfnk gykktben vacog vele
szemben, csupn a tiszti kard lg az oldaln, s tollas fejke
van mg a helyn. Most leveszi s tnyjtja MADARSZnak, aki a
fejre illeszti.

POMUTZ Msfel mennk tovbb.

JHZY Msfel?
POMUTZ n mondani akartam Laci btym, de
belmfojtottad a szt.
JHZY Mit akartl mondani?
POMUTZ Ugye tudsz arrl az expedcis seregrl, amit
Lopez tbornok szervez Kuba felszabadtsra?
JHZY Megrtk a lapok.
POMUTZ Ht n elszegdtem. St Louisban.
JHZY Pomutz Gyrgy, Komrom rendrfnke Havanna
ellen vonul?
POMUTZ Havanna ppgy zsarnokiga alatt nyg, mint
Buda. Csak nem az osztrkok, hanem a spanyolok
igja alatt.
JHZY s New Hungary? A terveink? s ppen most,
amikor tteleplnk Texasba?! Mr az j vros
neve is megvan! Srmez!
POMUTZ Ami a texasi tteleplst illeti... Biztosan
tudod, hogy mit csinlsz, Laci btym. Nem ezt
akartam. s nem gy. Ezen a St Louis-i ton meg
akartam krni tled a lnyod kezt.
JHZY Ilka tl fiatal. Nem engedem, hogy...
POMUTZ Klrt.
JHZY Tle kell megkrdezned.
POMUTZ Termszetesen megkrdeztem.
JHZY Ha is gy gondolja, akkor semmi akadlyt nem
ltom annak, hogy...
POMUTZ Kikosarazott.
JHZY Igazn sajnlom.
POMUTZ Mire visszarsz, az a firksz mr rtette a
kezt.
JHZY Firksz?
POMUTZ Kernyi!
JHZY Firksznak nevezed Kernyi Frigyest, a kltt?!
POMUTZ Annak!
JHZY s... (Meghkken.) Mi az, hogy rtette a kezt?
POMUTZ Klra bomlik rte, Kernyi pedig nem olyan
fajta, hogy ki ne hasznln a lehetsget!
JHZY Taknyos! Hogyan merszelsz...?! Nem is tudom
kit srtettl meg jobban egyetlen mondatban,
engem, Klrt, vagy Kernyit, akinl
tehesgesebb pott nem ltott ez a szzad....
POMUTZ Ht Petfi?! Mindegy. Katona vagyok, mit
rdekel engem a kltszet maga? Nem akartam n
megsrtni senkit. Az n dolgom az, hogy
harcoljak a zsarnoksg ellen. Odamegyek ahol

57
 harcolhatok. Ha Kubba, ht akkor oda! s...
meg is fizetik.
JHZY Zsoldos lettl?
POMUTZ A szabadsg zsoldosa.

A storban KEOKUK diadalmasan eldobja az utols lapot. A

helyzet fordtott mint az imnt, a trzsfnkn szokott
ruhzatn kvl MADARSZ dolmnya, csizmja, mg a volt
belgyminiszter egy szl hossz alsban vacog. Most felll, s
borzongva nekilt, hogy levesse azt is.

13. jelenet

JHZY robban be a storba. KLRA csomagol.

JHZY Egyszval ma van a napja.

KLRA Mr majdnem minden holmimat tvittem.
JHZY Nem fr a fejembe.
KLRA Joggal vrhatja el tlem, hogy odakltzzem.
JHZY Majthnyi hzba.
KLRA Mr nem az v.
JHZY Nem fr a fejembe! Ktszer lttad!
KLRA Hromszor.
JHZY Le se szll a lrl, csak gy odaveti neked,
hogy elvenne felesgl?! Ht milyen ember az
ilyen?
KLRA Derk.
JHZY Te meg mgy utna az els szra?! Nem
szgyelled magad?
KLRA Papa... Nekem nincs tbb lehetsgem. s ha az
embernek nincs tbb lehetsge, akkor azt
fogadja el ami knlkozik.
JHZY Az els fttyentsre?
KLRA Igen. Az elsre. Mert retteg, hogy nem lesz
msodik fttyents.
JHZY Becsaptatok mind. Elrultatok. Ilka azzal a
kjenc nyikhajjal, te ezzel a jenkivel. Hozzm
csak egyvalaki volt h egsz letemben,
egyetlen egy! Akkor ma legyen a napja! (A
clphz ugrik, a holmik kzt kutat) Ma
indulunk Texasba!
KLRA Papa, ez bolondsg. Mit kezdenl ott?
JHZY Egy mg jabb New-Budt. Az igazit. (Hirtelen
megfordul.) Gyere velem.
KLRA Nem tehetem.
JHZY (visszafordul) Hol a pokolban van az s?
KLRA Kaliforniban.
JHZY Mit?
KLRA Elvitte Kernyi.

MADARSZ lp a storba, kezben whiskysveg. Mg a kt frfi

beszl, KLRA tovbbcsomagol.

58
JHZY Most mr csak veggel a kezedben ltni?
MADARSZ tmeneti llapot. Csak amg termre nem fordul
a szl s meg nem lesz a sajt borom.
JHZY De hiszen hozz sem kezdtl a teleptshez!
MADARSZ gy az rdekes. Ha telept, akkor brmilyen
bolondnak kin. De ha nem? Akkor mutatkozik
meg, hogy velnk-e az Isten. Ha kihajt gy is,
velnk van, ha pedig nem, akkor elfordult
tlnk, s gyis hiba.
JHZY Nem lesz j vge, Laci.
MADARSZ Ennek mr rgen vge van, Laci.
JHZY Mg minden megvltozhat.
MADARSZ Igen? Kezdjk egy aprsgon. Mit mondott Lajos
a Zichy-gymntokrl?
JHZY Semmit. De ettl mg nem kell...
MADARSZ Mikor hozza nyilvnossgra, hogy mi trtnt,
mikor hrtja el a fejem fll a rgalmakat?
JHZY Errl nem beszlt, de szerintem...
MADARSZ (felemeli az veget) Egszsgnkre. A
Kormnyzra.
JHZY Ha velem jssz Texasba, msknt fordulhat
minden. Gondold meg: mg egy esly.
MADARSZ Mire?
JHZY A msik Magyarorszgra.
MADARSZ Oh. n most mr itt maradok Laci. J nekem
itt. Elcsrgk a torncon. Iszogatok egy
kicsit. s lesem, vajon kihajt-e a szl.
JHZY Egy Madarsz Lszl? Egy Madarsz Lszlnak
ennyi elg?
MADARSZ Mostanban azon tprengek: attl, hogy
idejttem, vajon megvltoztam-e? Vagy ppen
most tkzik ki, ami mindig is megvolt odabent,
csak nem trhetett a felsznre? Elvesztem s
megszntem-e, avagy most mutatkozik meg igazi
valm? (Iszik.)
JHZY (a clphz lp) s a kapa? Hol van a kapa?
KLRA Azt is elvitte Kernyi.
JHZY rulk! Gyvk! Tolvajok! (Kirohan.)

Csnd.

KLRA Papa. Szegny papa...

MADARSZ Ez az apk sorsa. A gyerekeik elbb utbb azt
mondjk rluk: "szegny".
KLRA Ami a fit, Vilmost illeti...
MADARSZ Nekem nincs fiam. Klra kisasszony.
Egybknt... mg nem is kvntam magnak
szerencst s boldogsgot! El ne mulasszam.
Egszsgre! (Iszik.)
KLRA Ksznm.
MADARSZ s amgy milyen ember az a jenki?
KLRA Derk.
MADARSZ Az a f. A derk embert kenyrre lehet kenni.
Meg azutn gy kell a derk ember, mint egy

59
 falat kenyr. Akrhogy forgatjuk, egy derk
ember akkor is j, ha kenik, meg akkor is ha
eszik. A derk ember arrl ismerszik meg, hogy
aranyat r, nem pedig aranyat s.
KLRA Mennem kell.
MADARSZ Menjen csak, Klra kisasszony.

KLRA ki, MADARSZ magra marad, az gyba fekszik, a magasba

emeli az veget, ddol-nekel.

MADARSZ Aki nem lp egyszerre...

Yankee Doodle went to town...
(Kuncog)
Yankee Doodle went to town...
Nem kap rtest estre...

14. jelenet

A srkereszt mellett res kocsi, a gyepl a bakon. A kereszt

tvben nyitott gdr, a mlybl kardok villannak, fld repl
a nyitott sr peremre.

JANI (hangja a gdrbl) Azrt ezt se gondoltuk

volna, ugye? Hogy egyszer mg ilyesmire
hasznljuk, ugye? (Kiemelkedik a gdrbl,
ruhaujjn megtrli a pengt, magcskolja, a
fldkupacba szrja) Utoljra Arad mellett
forgattam egy csetepatban Kosztolnyi
parancsnoksga alatt. (A gdr peremnek
tmaszkodik) gy mentnk rjuk, hogy mg!
Magukhoz se trhettek, mi meg sitty-sutty!
Futottak, mint a nyl, de mi nem hagytunk bkt
nekik...
JHZY (kiemelkedik a gdrbl, is a kupacba szrja
a kardjt s a gdr peremnek dl) Azutn
rendben ki tudjuk-e venni Terzit?
JANI Nem lesz semmi gond. A ktelet alfztk,
szusszanunk egyet, azutn hrukk. Szegny
mltsgos asszony... (Figyelmeztetn emeli az
ujjt) bezzeg sosem knyszertett, hogy
tegezzem.
JHZY Van egy szndarab, amiben szerepel kt srs.
JANI Mi nem vagyunk srsk.
JHZY s abban a szndarabban...
JANI Mg sose voltam sznhzban.
JHZY (legyint) Na, gyernk.

A ktlvgeket a gdr peremre hajtjk, majd kimsznak.

Hzzk, emelik a koporst.

JHZY vatosan, nagyon vatosan!

JANI n sem szeretnm ha valami baja esne... a
mltsgos asszonynak.

60
A korhadoz koporst a kocsi mell zttyentik.

JANI Eddig megvolnnk.

JHZY (vgigsimt a kopors fedeln) Csak benned
bzhatom. n megfogadtam, hogy a srig s a
sron is tl, s ltod, ugye ltod?
JANI Most kell csak igazn vatoskodni.

A ktlvgeket a kocsira dobjk, felmsznak, nekihuzakodnak.

JANI Lassabban!

JHZY tl gyorsan emeli, a kopors mr-mr a kocsin van,

amikor megbillen, JANI megcsszik, ordtva lezuhan, a lbra
rcsszik a kopors, a falda nagyot reccsen.

JANI (ordt) A htszentsges kurva ristenit!

(nysztve) Bocsnat, n csak... A lbam!
JHZY (nehzkesen mszik le a kocsirl) Mindjrt...
ne mozdulj...
JANI Csinljon mr valamit a mltsgos r! Vagy
bnom is n: csinlj!
JHZY (kszkdik) Mindjrt Jani, mindjrt...
(Megkerli a koporst)
JANI Agyonnyom a mltsgos asszony! Vegyed mr le
rlam!

JHZY jra nekiveselkedik, feltolja a koporst a kocsira.

JANI Hl'istennek! (Fell, a lbt tapogatja) Vgre!

JHZY (megsimogatja a koporst) Bke lesz, grem.
JANI Kiugrott a helybl...
JHZY Ht senki?! Nem jn velem Texasba senki?
JANI n mennk, csak a lbam...
JHZY (maga el) Lesz msik Magyarorszg.
JANI (Helyrerntja a ficamot) Jaaaj! (Flkapaszkodik
a kocsira, kinyjtzik a kopors mgtt) Kt
napig mozdtani se szabad...
JHZY Akkor... (Fell a bakra) Majd Texasban. Majd
ott. jra kezdjk.

A kocsi kigrdl a sznrl.

15. jelenet

MADARSZ s KEOKUK gyakorlottan krtyznak a storban.

Mindketten szokott ltzkket viselik, a trzsfnk oldaln
ott a kard.

MADARSZ Tulajdonkppen mirt nem mondta el soha, Mr

Keokuk?
KEOKUK A jsok megbzhatatlanok.

61
MADARSZ Annak idejn az ellenkezjt bizonygatta.
KEOKUK Pldul vltig eskdtt, hogy a gyermeknk fi
lesz, mgis lnya szletett.
MADARSZ De nem azrt futott el innen, mert
megbzhatatlannak tartotta a sajt jslatait,
igaz?
KEOKUK Igaz.
MADARSZ s n is ms okbl tartotta titokban, igaz?
KEOKUK Igaz.
MADARSZ (eldobja az utols lapot) Hopp. Teljes
gyzelem.

KEOKUK fajdalmas kppel leoldja vrl a kardot, MADARSZ

felkti, kever, oszt.

MADARSZ Vagyis igen kellemetlen jslatok voltak.

KEOKUK Meglehetsen.
MADARSZ Azt hiszem most mr semmi oka titokban tartani.
KEOKUK Nem mindre emlkszem.
MADARSZ Amire emlkszik.
KEOKUK (vllat von) Vgl is most, hogy n maradt New-
Buda egyedli lakja...
MADARSZ No ugye. Mi lesz az... unokmmal?
KEOKUK De Mr Madarsz, hiszen amikor Tlaloha jsolt
nknek, az unokja mg meg sem szletett. Ami
a fit illeti..
MADARSZ Nincs fiam.
KEOKUK Fia nincs, csak unokja? Szokatlan.
MADARSZ s jhzy?
KEOKUK Tlaloha azt mondta, hossz s magnyos letet
l majd. Azutn megli magt.
MADARSZ Laci nem olyan fajta.
KEOKUK Mondtam, hogy a jsnk megbzhatatlanok. Lehet,
hogy msknt lesz. De lehet, hogy gy.
MADARSZ s... mondjuk... Kernyi?
KEOKUK Tlaloha igen vonznak tallta. Nem rltem
neki.
MADARSZ De mit ltott a tzben? Amikor kirohant?
KEOKUK sszevissza beszlt.
MADARSZ Ki vele, Mr Keokuk.
KEOKUK Azt mondta, az nk kltje gy dnt, hogy
jhzy bartjukhoz kltzik, hossz vndorutat
tesz, m mieltt odar, alig egy mrflddel a
cl eltt, beleveti magt egy sznget
kemencbe s elg.
MADARSZ (hkkenten) Micsoda ostobasg.
KEOKUK n figyelmeztettem.
MADARSZ Ht n?

KEOKUK eldobja az utols lapot - nyert. MADARSZ leoldja

vrl a kardot. KEOKUK felvezi, kever, oszt.

MADARSZ s n?
KEOKUK n, Mr Madarsz... szintn ngyilkos lesz.

62
MADARSZ Nem lep meg. Eszembe jutott mr, de sose vitt
r a llek. s mikor?
KEOKUK Az idpontokban Tlaloha meglehetsen
bizonytalan. Ezttal mindenesetre pontos
dtumot mondott. 1910-ben.
MADARSZ (elkped) Mit? 1910-ben? Hiszen az mg 58 v.
KEOKUK (a levegbe nz, szmol, blint) Annyi.
MADARSZ s mit fogok csinlni addig?
KEOKUK (dersen) Hoh! Ezt nzze, Mr Madarsz!
(Leterti a lapjait - nyert)
MADARSZ (helybenhagyn) Ez ellen nincs apellta.
(Krbetapogat a zsebben) Nem maradt semmim. s
miutn megllapodtunk, hogy egyms ruhzatt a
tovbbiakban kihagyjuk a jtkbl...
(Whiskysveget hz el) Csak ezt tudom
felajnlani, Mr Keokuk. (KEOKUK tveszi a
palackot, meghzza, visszaadja. MADARSZ is
iszik, htradl) ngyilkossg? Nincs kizrva.
De ez az tvennyolc v?! Nem megy ki a
fejembl. Ugyan, mirt vrok addig?
KEOKUK Azt nem mondta Tlaloha.
MADARSZ Taln... egszen addig remnykedni fogok?
KEOKUK Taln.
MADARSZ Miben? (A trzsfnk hallgat s kever) Hallja,
Mr Keokuk? Miben?!

Csnd. KEOKUK oszt. MADARSZ flveszi a lapokat. Jtszanak.

63