26 - Ahmed Kamal, Dictionary of The Ancient Egyptian Plants & Trees, 14-07-2010

(1 )

Vocabulaire hiroglyphique comprenant les noms des plantes

()

2010
1
www.almoqtataf.co.cc
& '( )*
:

( )

! " #
$ 1307 1306
:

()

+ ,*- "& )# *" % & ' (#
( )# .) *"*"
1 /%
./2010 0$
+ 1

www.almoqtataf.co.cc + "& )# *" % 2!
:
."& )# *" 3' . 0 0-'
% " $
4 56
7 *"*" 0
. 8 -
.! 3 ,*- *( 9 :; . <%4 ="
:!"# $%
%" /$'

2

(1 )

Vocabulaire hiroglyphique comprenant les noms des plantes

()
3
4

[42] [8] "+,- .%/ $/" />* />
(9 1923-1851) "8%7

56" 01 + +2 3
4
5?- @A B- B :-
:B!C *( B6 B** "

( D* /( ##& =) D* <%
[8] (/ 19231851) "

> > >"
[9] [8] B>" ?>
[10] B> ,> >!2 B>
[12] [10] # "

" )%
[11] [10]

()
[12]
! "#$ ()
[19] [13] B>!C />$ :>-
) ('() $ :%& !& ()
[14] [13] -. /"&

&
+$ ,( *
[14] #0
1 !
- ,( & "#
[14] * 23.

4& ,( 56
) (7&) $ :%& !& ()
[15] [14] 8- )

$
/"
"
!

! ,( & 19&
[15] :2 ;$ & <# )

:2
=
[15] (>3 & @ (

) >3 ,( ># ?

5
[15] :

"(
& ,( :
1 +
:
9
[15] A3
,( * $
[16] (
-"' %) 0E )
[17] ># ,( ># 9 +
[17] >&= ,( +
[17] #0
43B ,( +
[17] 8- ! :2

$ ,( +
) (3&) $ :%& !& (<)
[17] ,
,
,(
&* ?"#
[17]
! CD C+
*& * "

[19] [17] * 1 2

[20] ) !

7 0
[23] [21] ( 3

!C %
[26] [24] ( ,") <%
[27] >F&
[31] [28] " %
[42] [32] " G$
6
!
"#$
%&"'
(%)*(+,-
./0$
12(%-,34
H 201 [@] ) ) ,*- . . <6

1 . )F;
42 >6
$
6 )7
-8 5 145
168159 >$ $
6 )7
-8 5
184169 = 1814
200185 I 4818 '
[197 5192] K 7049 J
238200 < / 71
259239 G 8871
272260 1 10689 .
279272 M 115106 L
289279 N 118115 )
300289 9 / / 142119 /
310300 154142
316311 [O]=E 159155
7
?;<&*)G90%&1",:-?
E/ 19231851F=
>#
/
,?8
=
>#
/
,?8
C.1* ((-EFG@)A&B2C
>8C
D
(+,-
./0$
12(%-,34
(+,-
./0$
12(%-,34 ?WCI JG2K>L
?(+,(%)*(M&G
? ??(%)*
"
"
WW

/ 2010 : 0$
51 /" 9 5 F (

- " ,7 ) , 5 6
7Q 5(/ 19231851) "
" /6 0! ?3$ ,!7 , 1- 7P 3
..( 7Q
, .

WE/ 19231851F=
>#
/
,?8
,?8

- M3 $ 5" /- 7
"
" (H
Heinrich Brugsch , ,*- < . 7Q &
57Q
R- 7F7 0
- /7 52 (/ 18941827) "G $/G$"
< /% ./ 1914 /- G( ,'
S , 5 ) 7Q *
0$ ( /7 5
C ( /" R4 TH- ) "*$ ("
.(R
" ) B%; ( 3(/ 1879/18781863) 14 ) 7Q -
/%
7 /% . (/ ....1902) )* R4 /7 5(/ 19021890) 0E
V 2 (" W #
6# V0E 2 X!# :6) 0U- 1# !
4 6*; 5 (
7 % :( - *- . M3 5(#"
"
E" ( .# :)YC) "
"" @# :B . 7Q *
.4 "
"
WC"-E@,&G
28 1 ) >$ 1267 ( 29 55 "
" /" 6 5"\ - " " Z[H
.7 0E "*%$" (# 6 F" :( / 0" - R /]^% % ? (H .6 (/ 1851
, G- " B C 8& 58 6 / RF!# @ % B ?! :( XH
" , . /6_ /6F . 6*$ ,62 6" , /*( , 5.D , 9 0$ ,
E /6 6% .
7 `
]H( R R * 5/6( /64_ J 6
.(# 9 / $) " -" . ,*- ,% % 5* ,*- UEZ- @7"
B ( BD 0%
5< B&
% . P
1 B
/6 6(
% ,*- B RA( / _* B2! B' 6 B XA
E4 ? 4 ?" 83 8! B6 ,*- 7P 3 " $ 53F* 6*( .
.10 F"4 ( 7*
8

-"' &

-"'" & 6- /Y*( P B
# "H
( @' *Y7 (" *( A6 6 3 (/ 18791863) "
" - 77 " Z<U 511 (7) E6 4 <
/>$ 12841280) " 0 6 < 9 "( (+) " "
$ (7) "E6" " ,' M3 (
512 (/ 18671864
/>$ 12861284) # - 6 ,A% 9 "( "( 7 8'
.13 (/ 18691867
H Z] %! 6 .F# 0- A
& /7
& / "* " 6 X! , 0 "!
1" "
-"'" & ( 5(/ 1869 />$ 1286) /- 6
14 ,' / 1824/>$ 1239) "M *-" (/*( E) )( 2
)( , 14" M* @a /( <! <#"; R" (/ 1893
8 "* "" 15 G " / "* " RA
1827) "G G$" $2 .; @7 5/ 1874 /- .16 ",
:( : " M* DS 5"b" " ( %C 0E (/1894
B R"% R . 3 (< G!) "M " ""
7 .
M> > >*- .17 / "* " 3F 8" c& d
D* 5"G $" ,*- M3 D* 6F# /*( " M* @' )$
,*- ,' A+ 5"<
E
&" ,*- (e6)
1842) G Z E
' Emile Charles Adalbert Brugsch
E*+ "! D* " M3 5"% W" ,*- ( 5(/ 1930
E / ,' A+ 58& 7 & )( .
.18
- ( 7Q (M3% 14 ) )*
" M ,' (.F# (" A) / 1872 /- "
" #A %
/6A( U- ,*- R@ .. ( ( 66'
%) 6
U- 5"M ,*-" )a B'
U *$ . (
G
' .19 (< 6&' () D* " &Q :(
62 ( 5?( B R*- 5B%! BQ M3 B"4 )A % "
" . :( (
,*- R- 9 BUH 3 $ 520 / 8 "* " B" , RA R;
& " 7 ("
. "# B#" W* ( 0% A
:21 A " B% M3 5" % 7_
KII<
G,&TE&I>'SC >' SCII< G NOPQ%
NOPQ% "R=&% K1
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK G KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
@[
III II O

II II IV
IIT KIIII -=\III II II@[
I G
V
#&WSXGY$,,YZ1U# K8
I_a>
_ a>I_,`_ ,`=
I>^
SIXG G II,III?8!
?8 !
II"ÎI]JYG K9
CIII II IIII-8
IIIfeII III IID7dIII II II8Rc
8 Rc G CIII II II II-8
II>Ob
>O
bII IG&%CII I"9E
K10
C>lEI)Gk& )G k&IG
> G
>I8 G CCII XII UjV8i8 hKIb
bII I gYG K11
9
WC
Oa" K m&Cn-,
5(14 M3% 3) )
(
% , : "" * ,' !2 B /U"f
,' R& 0E
-"' " ,' 14 D
E
3& 3 ) B*- ( 7
R R( g
( .(R ) $)
% )
0E) ( )( 02 "!* R R( 5( . ) / 1872 /- *$ .
"!* R M3 ( 5( &) "" " * "!* R /7 5(/*(
( ,'
/7 ." (0E) 02 ( (M) < 0'" 62 R
!2 1 9 5
3$
( 0 8 h
A ( 7Q *
22/ 1881 /-
%
D ZY%H 9* / B 5() 5 .) 7Q * .
(G% 1000) ?% . (14 ) )A H ) () ) & / .
200) $% 0E % / *H- ' !2 B' Z]"S ( (G% 1200) ( X
> (R") ""i R"
- 5/ 1881 /- < 6 03 24 0 '
6A (G%
B*D , 0!
F& (/ 19161846) j>" " Gaston Camille Charles Maspero
" ! R7 518861881 :14 ) R4) & /- .
/- 5 ,
% ,*- B R" k
2 (/ 19141899 :
% 0E
/ 1882
17 15 6 ) 17 0- f ./ 1886
/*- " 2 !2 " )2 ,' A+ Y* B ,' (/ 1886 21
6%F;' / 1881 /- f ()) & & 7Q
W !*;6 #& /*( " <& 0 6 R"H / 1885 /- "
j>" " !" - % M3 3 !2 ?" D /7 5"! D* /
2! -" !2 * /7 5&i R" XP ?F R- j>"
E. 0' 0 ' / 1891 3 (0E " )) & /- 0' 7Q
B*D
2 0E " 14
)* (/ 18921886 /-) .' Grbaut
.23 / 1914 /- ?- , B& 0
#
B4 XA "
"
5!*& B

F& 6*D )2*
5(/ 1892 7 / 1852 15) "1 " & 6- M3 24 > . 0( B
/ 1892 8 :7 * <-) & B*- /( /*- & ** B6"+ R
*( B *# "
"
2 % .26 > .* B*- Z/](S B
% 525 M> .* (/ 1914 " 19
/ B 58& " D* ( D* 6! D* - R"% (H
.B @7 ? Y
.27 / 1923 /- <#"; 5 1 / @" , R&
JWo-0$
%,(1<&>
=#&G
&G
Wp-
T-
9qo%)*L"C
rV J8
28
B *#

2 M3
5. " A /*( /$4 P
18811812) " "" A. Mariette "!
7
" ,*- /6 6#A .
"
,' /$'
& A .. ?D B (/ 19631873) "4 j" P. Lacau (/
= 0-'
M3 30 B %-' /
* F RFA
2 529 6
D4
" B!Y* 5/$F W D 7_ /*( (/ 1882 ) / "* "
.31 "! D* < 6' 6 j>"
10
:6
(/ 1881 16 W) 2 <* B3 *# M* B# 0H <U* H
o1<&SG2
#E,
OL"%K^(%)*-
94(-,GA
Vcs&)tb
G=
M/0u-
jVa8
.32 ( vw-
9x(M
:03 M3
% B%
SG i
_\ T a yV
n0 Ze) 9 9,V b,n
+,
V
^ i
_ i
# ,L( +, )G ZV
#
*
To%)*A
18i8-rSGi
#(%)*
=z2uE&n&*(+,,
L*K{auE&n&*(+,^"
(
.33 KKKKTE,n8i
_CV8
fi
_\TL"|0
( / )2 /; 534 (/ 1886 4 5/ 1885 " 29) " M* @D' (
B < 5R # / 7Q /$4 1# " "
" /* 4' 5
5)#) F @" 5 0A . , 9
50-
"
5 *( ") ( A @a (/$) (* 7Q 5 (
M* 36 _W- :
7 M* :( - 9 535 (*$ ( 5 7
539-! M* 7_ 38
6 :
7 7Q :( - 5( ( - (" ") 37"-
:8& . 0- - 542 " 41) 40< - :
7 7 % /( :( -
545 /62- @% / 544 - ! 543 0A
-
7 546. - /6$ @% - M* BP - M3
D* 0& %F- - 548( D* - 2! :( 547( ( 6%F-
.50- 2! :( B M3 /> _> 0@ 549
$ 5Y7C /$ 7 8 ?! YH / 1908 1906 /- "
" Y
% .51 / 1909 /- 744 7* / RA- 240 m/A / 1905 /- Z<l"S 3 *( <
0 5 !7 *( 0! #" BA R(" R7P R!7 RA /&A ( 3$ Zk
/ 1906 13 7 ( & ("4 ,*- : 0E = N
.52 6 9n* -
F"4 # # -
1908 - ( < / J#" 58& 0U 0U
- %
A-) j>" 0-" R; M3 5" " B#"
7 7 B ,*- 3* M3 553 / 1909
.54 B / <* BY % 3 (( 0' <*
7Q /*( /"% @+ " " )( E 8 "
" ,(" 5/ 1910 /-
< B ,*- Y* 55 %
&S = ?(" `
o*f RF( 5*( *( "
. 5 # .E @-E Zk B 3 V56 /1912 /- " ( & 9 !*;6
3$ /*( # A ! 0A ,*- Zk5" !# !
:RF% B R "
" 3
}G (%)* -
9x
(&&G (OLG i&IG
/}G (j ~* a u-,U ,Y% i8 )G #y
<U8
V8
}G
8(%)*(LG
z2A&>"_GL(>j"1G$B
'&TCn
"
GS^KK=
I =
I>^(%98(_O
1G-I
G
@,LV\
^S^(E(>u-&)KKp-
FG" &%i8SG)GA
18S]^>Yu-&)(>$
T82
.57
VE,n8%-

1p-
i&OL%
VE~i-d%S%\o-0o6:
_2
" 5 " /*" 50E ) 7F7

D E .& "
" 6 7 R&
8 ,(" 5M$ 7Q " /+ (*' " ) N&* /6"' ) @ /6( (?
J 3$ X % 5 7Q " *H- " @' " ( 1 " )( E
.58 B ) "4" " A( /; R$ R
11
Wu,#8(1<ue,:
J!
7 B 0 (7Q) & * "(*%" /% @- ( "
" J#" (
" B""' B' .$3 0 # B*- B Y* 3 7
( /$ 5
B EU 7 X" " 3! 0A * 7 B!
% ,*- $ #" #*" , M3 5 7Q % /$ )6 5F J
9- .6 JA 6
56 ' 6(A 57Q * * %
% ! R B- # / 3 6( B" ( B$
A! RF( B X $ . 7(
* -#" 5 ) 6 E # 7 6 N&" 5$ ( 0-
(RF7 ) . ?;
7 ,(" "
" /* .B" (" d: 6E ,' /A
R*& R# RF
5& R B"4 R*& 7 7Q E N&" - 7
.59B!% B*- $ &_ ,*- /( X R 5B# #
_ ? 5
E#
60
: . ,'
B7 ?! 6 /% % 2 . H
.(/ 1908) W ! /#* D *# ( < (
:W !
.(/ 1906) * .%
:D
.(/ 1903) E E( ( 0 5(/ 1902) # :0$
.(/1907) 0E
6 ( .; 5(/ 3 :/1906) 0E X!# 5(/1903) 0E /" :0E
/! 6
5(/ 1902) E 6 ! 5(/ 7 :/ 1900) :)"
.(J" :/ 1907) )" ! .; "
. % 0
J" :/!
5(/ 1903) #*" E #
5(/ 1902 51901 51900 /-) * E :
(% # 5(/ 1911) 2 * E D @ [0] 0
[0] 0 .
5(/ 8 :/ 1909) .; M <'
* E 0E W
5(/ 1913) 2 . D @ !
.* E (" W
! #% 0 5(/ 1912 1910) #"P (& " !) :#"
5(R 20 :/ 1913) B 5(/ 1913) "" 5(/ 1911) ( % 5(/ 1912/1911) #"P
.(/ 1913) #" !
115) % D &
" G
' M :% %
:/ 1912) #"P 5(/ 1898 /-) c% 561 14 ) 6
(/ 1881
.(/ 1912) #"P "c&" "" (% # 5(/ 8
10 :/1912) >
#% 0 5(/ 1901) N .- :(% RA M$
.(/
#"
5(W ! ) -
:
7 !*& 1# - ! ; 3$
.62 /$; 5 E 5#" 50E 5< - 5(%)
5"6 /" ,*- - 0 :6 ! ( ?! RA
EU
,*- c 5! p B*- 7(
RA * 0EY % ! - ?
< .6 *(
" ,*- 6" c *( B A+ 3$ .(#%

# M3 5*(* 1%
* J B B* @7 BY #%4 - - 7
.63 0A ! 1*( ( /
:)> @' X (2 ) /-
) <"P ?6 ,("
.64 > >j > >7_ ." 4 M3 BA; .">##" 5"#>"" 5">" 5" >""
12
WEC"#FC
C
JGT0
JF#'
6" 5 5**! 6"6 ,' A+ 5
. ; '
.6E' 0A 6 " @" 56*-
:6 F; ,*- B ." 5- 9F7 ,' B /"
W=
I>#EE,I1O8F,I
,I>I 8 J8
SG oG,0-
9qF:,-
I8SI
'2oI>},IL
KE(%.T1300 &F(%G0(L*o%)*SGoG,0-
9qF:,-
I
A(
9 & 1300 ! /& -
E4&

># 4$# (10) + $# (244)

, *.
H;

! & 2 (1 - $#) )F9 'G ;=1 C!
E 1883 !
:7G -
;J 13 , ;"K

I&&
Zz ((II :
{(%
_IIV (IIM%-
II"IILYG=
II>#,II1O8,II?8yIISII yII.1(IIG
II
K("
-,Gm
V(%)*x-
9x(6)GZz(V
C"VngGx( vw
E 2M& )2 / EN2 +O 3 + ) $ L$
4$ E # + &

# $
* P ! 4 ! ,( & )
; QR-
G %+ ? L$ (32 S) * & 82 ( 7G > 9
.(.... *)
!
N$
8& N( E/2 C! "# R ;& +&
:2B D / A
, 2
.! ;

ED )$ 3
E 8 -
E P & ) C! 2. 4( %2

$ 2( T
:&
,& )= $O *! ,
/(& ( 1883 !) G & 82(
7) 2 C! 3 + >
R N- E7G -
QU 4 ! ,
*
:1 4 + ,(
$ 3 ,( 8
+ $=
(V.
+
E7 &
S) P "( ,( :
! W

* )
. )# 7G !9 E +
N- +*
E* "+
=&
$
)
E!
(
) ! )
#& N!
& E(43
E 7G C! FJ9

.(*
C! C! +
)=* + NJ) N$
C!) N="- (218 S) & )

( ,( E(+#) =
$ +. !
0
& &
:(* ' +
i
I
i
I#ic%,I)IG%-
i8L\-
9x|c
V,LjV
O
1e=,
V-
9q
(%
^ ,8&T
>u,:
L#u,:
}#CV8c(&1"GE &C"ue,*%&<
Kb
V
Th8b
V
8
p-
KK
V)>#-
)G02Rc(%-u8
+ I( X( E & )= $ & , ;
K 7G
&
!

/ NF3
E& &0 4& P ,( ('2) ,& P + C! R
E('=) ,2(.
*
E1300 E1299) 2 P
& (4 ! W
( C 3 ,( > & ) 65 + )
482(
)& E( 1893 E1892 E1889 E1886/1885 E1883 E1882) )&* & ( 1310 E1309 E1306 E1303
;3 P ! (220218 S) L$

(.... *) 4 ! ! )
. & ,( C $
= P
! N
!) 2 N
+ % 66 3 2$
- QU =!Z %G ! 7G
E67 (Y) 1207 ! G( (.
,. : ) 4+D * 1 I
0 8=2B 4O
$&
'
+ E( 1200) 69 2
:

&
E( 1117) 68 3
,+#
E( 12351231) 71 [
':2B E70 =&
I G .( 1249 E1239 E1238 E12311228) 72 j>
& &
. 4 8! 3 4+2
8+. (221 S) ,(
j> " q .%! C $

\3 4

- 4
& !

;=& ! /F R &
13
W I- 3& (242234 S) & ) $ ( E( , # 7 )2 I& !
N8& 7
8+ ( /2 (AO
&& V& & ,$$9 $) # B#
=
$ +. C $ N0
&
4+.& N
4
& %&3
4
& , +
.(+#)
!& &
?$ [)
"+] ) " G +. )
- (244242 S) ,( , M
(243 S) G (
E8=* N&!
. &
)
$
U#]J9
! ( V&
> (*# :') G C! ;M CD 39 ;J ;"K
4
G &
)K ,( 7G
E+ & , #K
)13 'G 3 G

.8! 7G , 1 $ :( + G
^ & ....*(

$
$ :

" " "" + : & K ) + ; (244 S) ,(
. !& C! ;3B& - G E"" M "
& ?$9 E"+ 6 -" :8&. + 2 E & E( 65 S) ,( &
+2 L$. & *
&$ & 0=&

2
C! AF9
# +$9
7 & 7G )&- ' 3 9 N+ N#3 : "*
P
.8* 3 2
4
. 7 8$D ,( ) $ !& C! N:9 E#+

>& P ( )
. )! 4 ! ,+ $ 8D (6 S) ,( N 7G ,
'
+
. & ( ,( QQ2Q
'G 73 ". " :
! 2 ( =
;J ! :0 ! N$ E = 43 , $ ,++J ..)
.* & ! V
$ & D &
& : R
I. FI<|0(IL(I%*F:

1)Ii&I1 (I-,G(ILG((III vw(IIM,II&2(I,I:
KE(%.T1303 &F
4= A
&! ;
$&
2(B O & 1 !
- C! &
& $# (222)

O ;
$& 2+
*
4OO (Transliteration) NO& *
1303 ! G /& -
E(;
$ I& )#+ >
-
E3
E*) 4=! & $
.( 1886/1885 ! A(
)
Vocabulaire hiroglyphique comprenant les ((II%I)II*(II+,I-

.II/0$
I12(I%-,3I4
.N*$O ! A + E(%.T1307 J1306 (1F:
1)i&1 (-,GF noms des plantes
W=
I>#EEIF,I
,I?8 J!
o%)I
(I-,G(ILGF o %)I*7&2W=0AdzSI%)*A
IG,=&I 8FI:
1,I:&&7&I
7&I2SI
(IMY
KE(%.T1309(1&(%&%,F:
1)i&1
- ` 1892) A(
& ' (2 1309 +) P )$ (1 $#) G ;=0 G& _2
A(
& (2 1312 +) P )$ (566 $#) ,( & E(" 1891" :10 S
/
> >- +
& 3 +
1E /$' P+ ! , E( 1895/1894)
.4
+ /& CD L= & 4-1 + - (566 S) -
1892 8) 7 * <-
! ,( - ( E(3 S) * ,(
&+$
:
)&* &) ;
*# C! && .( -
E( 1914 & &+ 19
..
;
) $ ! 7G
(N$
&
,( 7G
E G #M ; ,( )F ,
+$ (3 S) * ,( ) $ -
C1e>BU8K,n;b

"#Lni8K,a$\8CG~8&G(%-EKCG,S>BSGYZ1U#
* :
-
C1e
14
C"e>XxoWE&)*z o
?o%)*A
G,= &0o
(MY?C"e ovSGwi
#
Go0-
8L
vSGwi
#
Go0-
8L
KKKKK(1%
"G7
_8(9~9|cC">e_
/& 9 I
# (8:2 =

) G (3 S) * 7 ># ?

E* $ ,$
C 3 & ) + 74 :2& QU3a 'G 8:2

! ,( 3 + QU ( $
V

V)
=K &
E@ C $
7G I& 3 )& EN=( G# & * ( 2 & C $
E( !&
.D 3D '
:2 G
!+ ,
. $ :* (1 S) , (=0 C! #J )$ E$# (584)

E*) ,
& & +
& ). A&
N$ G /& ! -
E ' ;$ &
.(4.
KE(%.T1310F udIzI6"feI "*IEudIn&(I~U

;$ ,(
. /* . N+ N! )

E 1893/1892 + A(
( '
7G E(N$ * + ) :2 ;$ +& ;
H b9! 'G 3& )!+D ('
-) '+
)* )&- 7G
E& (0 90 ) '
$ *& N
9
( 1890) ! ? (a 'G ;$
,( " ' ;$ CD A$
: & . !
2
-
.75 $
>I(I1%,G2I 1I%
)IG&IF (I%G0{I^(L*|0(LE>I/oILix(OL*F>I
KE(%E~G1896(1(>
I!
E+ 3M& N
E* 7 P
/-

8+ )
E$# (211)

/-
,( "%"#$" & 42 4$
7G
(&) )
. 4+
+ + *& I&
.& 2
@ 7 S
%D / E
($
%E
L
s
_
V 5-
L*l(LG &I1^SI:
O,
I%
2IM*I_&I1^*-Y-Y,I
KE7 1907 uT
F
(3726) -
(1300) - + ! )
c U*a -
.,+( @
E,&! $ :8:2

.' ;$ & ,( K

#$
KE%-
i,uT
F=0Adz(%)*(LG
z(lII)G2(I+,(I%)*u-
IrD
4$ !
2 )9
.;J ! 2 '
$ * *&+ E$# (383)

.( 1909/1908 ,!) "* 2" . 2 ,( ;J *
15
.49 E23 E( 2002 E*) )2 : :;+

) E+
$ 'J :! N=*
16
.@ C $ ! L$& ) + :76 E7 1910 (L<FxuT
z I (I1%,G2I 1-Y,I EGF E(
-F
K(I%)*I~*2EGF(
I-
K(I vw$-
I/P2EGF(
I-
KoI%)*A
IG,,1u
I1zQI16"2EGF(
I-
EGF

J ,( Q,*d L$& , = 3 * &
3! /+ *
# ,( +
.,
I
WEAhmed Pacha KamalF =

I>#EE
I/
F,I
,I?8 J
E
+ e
* C! $ '
$ E8:2

+#&KKV
GKV
V&)L2-&II:

.
(90) @ &
Stles ptolmaiques et romaines: CGC. 22001-22208, 2 vols., Impr. de l'IFAO (Le Caire, 1904-5).
& ES
$ )3 E8:2

+#& Ki
G , |c a& ( SG (I+, ,I: *&
.
(55) C! @ ) 3
Tables dOffrandes: CGC. 23001-23256, 2 vols., IFAO (Le Caire, 1906-9).
;=1 )$
EE7 2002 -
I94aI0IF
IGFAdIn8u,I((+,(%)*(M.LG
+,(%)*(M.LGEEN&F
:+#&
! ,#
Ahmad Kamal Pacha, Manuscript Lesique de la langue gyptienne Ancienne.
E(N8:2 22) 2 # N
CD )
. 8:2 * ,( ">
$ ,:"
39
8:2. ,-& OD E( 2002) ! 'G $

()
.) 8:2 G 0 . ,( 1
- 4G
( 2002) P ># )$ @ C $
4-
7G G N!& 4G ,
.(I.S.B.N. 977-305-347-4) ,
- ># 7G
(2002 /19873) & WB
$
E,#0
& * 1& ,9 ") 3& $" >
- 8:2 8:2 )
N&* $#
O & E78 ,*

E77 ,* ,( 8
+ " +
- QR - %2
E& 1& )&*
( D* ( #&
) 79 ,&* & # 4&
"&"
"* " 1 & &*& + 'G , 2 N$
+#& $3
CD * 1 * ,( N ") 3& $" [ - > 9
.80 #
& E 4# 81 * '& )&* W + -

E"+" !
2
/2) 83 "'." ,+ )&* CD 39 N $ ,( E82 *0B 4# CD 39 %2 N=-
.(# >
* 8:2
+& ) $ fA&Q+ E* ' . !2D
V. 41 4# )M G ,(
8! #F )& ,

& a E*$O >
-
2
, +& 43B 7 !
[ 'G
& >
- +& 3 * 1 >
- : ) + C! , M
E2
& 4 ,
"g
\2 "
"D ;
" + C! 8 !
2 2
;=9+ >
- 7G
E 19311926 + C
. & 4 $ ,( 1921 !
> ) *U" D* 0& #& *) &* 4# )
)
$ ,3
. 1976 ! 'G (# #& ) (" A+
+ 1923 ! 2 4
*( E 8 O ! >
* /& ! 8
&+ [ G
./& ,( ' 8&B $# E(,.) ":" +

(,&) "L(" +
(,+#) "
O"
, +# 1 M& N22$ 7G I! "
O" OD E2 3 ":" >$ 0 C!
17

E) G ;*D
E"
O" ' "L(" )
E) I& CD < $ 2 4 & 4$ba3
7G & 4O
$ L= 7 4 E ># ,( ") 3& $" (
&
7G &
<
! E", 2 $ ^
"
G +. C! .
$ 4 E)3#& 48&
'G EN$ N!
>3 ! 2@ & A&+ @ +- >"
A&+. ' ;$

E
$ #$M& ) O& *( E") 3& $"
& 4-# , 2 8:2 /2 !

-
N& N

& G E"$ : $ &!" +
"F=+ " +
"'
& C" +
K )
&
CD < , E
$ #$ ,-& * 4# >
- 8:2 /2&
") 3& $" - N! 3! ( ) A1 + 'G #
2 , ) G
(
)&a- C C $ E85 1906 ! ,
$ G ;F9 )3&
E3 * & G) 84 2B
& QU a (>
*) 2 ) G < 6 C!. >2 ( 4
.(86 1923 !
/ ( 2002 !) )
. 8:2 < )$ C! /&9 C! E

C! K#$ &$
.N!& 8:2. ,-& E87 ' ;$ '
" # $
WWK
"
#&OC
&G&G
S
G8
+O $ C! c)h29+ -
E
+ 2&
+

* #0M& #1 (. + ,() 8:2. /2
$" * , 1 ,( + ,
) ,&!,#0
>
- :, &G ;
$& 2 ,.
8:2 ) CD (B& G .( + ,( # 4& 4 $ 'G +
- C! +# ")
& D . )&* ,& ;$
& #0
= N ,&G
& !

1 ,( 8:2 ) .4$# ! ,( /&& ; E(+ 21 34) CD ) $
8:2
+ 0 -

E(N % &
E=
" +
2
/) $
#0
=! 4

E
+. &$ N&* >
* & ,( ") $" + -
.#i )" I&
4G
I& 7 C! S$ E(7G ;=& 4O$ 4b29

L$ !. 1 ,() -
) *( $
2
C!
.88 N*$O - 4
( ) + & 8& 40#
;$ S) 8:2 2 ) )&+ C( E4+ !
8:2 )
&
.89 + 3! CD ,( < - (

20] :
CD I& G *( E") 3& $" 2 8:2 ! )
$
$& ; -
) A# [N8:2 22]

E90 (,2 ) & /* $# 6500 ,
$ ,( [N8:2
24]
&
E91 ( 19741896 :) 7& +$ .) &
(;
+D) *
L$ G
) 93 N8:2 2&. ;
$ ;$ ) N&0 ( )
- ? GD 92 (Y)[N8:2
(N8:2 22)
CD &1 G & .(;
$ = ) )&+ C! /& 8:2 .
8:2 .(8:2 3) ,*& & E(N8:2 19) :N*$O ? + , ,( ?2.

.>
* 9 (23)
: $ ( / M* @" /( @E
`($# 228 :"" ;$)

0

E" 2010 &(" &.
, I ,( :"'" E"D" ;$) 7
& 8& 4$# GD `$# 377 &- j& E*&+ F-9
`(4#
F-9 0

E" 2010 &(" &.
, I ,( :"W" ;$) 97
`(N&
& & ,
E8& 4$# $# 266 &- j& E*&+
`($# 463 :"

" ;$)
*+D / $# 371 413 :A$ CD (B& ";" + "" + "k" , ;
$ 3) <&
K$= / E($# 279 ! "" + "k" ($ )13 -
`368313 4$# & ;J
18
(9 S :1<) ,( N*&+
N# 82 - 8:2 G ,( ("" E "k" ) ($ G
`@ C $ ): O
V * ' >
* ;
$ ,( N 'G
`($# 81 :";" ;$) <"

`(& :"" ;$) "
`(331275 ;J *+D / $# 342 :"" ;$) 7
1 4$# ) ,( Q ;J *+D / E94 $# 319 :")" ;$ + "" ;$) "
`(284268
24
`($# 113 :"" ;$) (
`($# 440 :"^" ;$) -
:1<) ,(
4= "*& [T] ;$ G
E($# 496 :"l" ;$) - 7
`(9S
`(& ) - 97
)2+ - " )2 $" G& 2

E($# 1059 :">" E ;$) -
2 ($ ($# 1072) 41& # 3& ">" ;$ 4$# W
2 ( 1965/1964 !)
`95 4K$=
4*
4
&
`(92 4$# *+ ;J K$= / E$# 368 :"e" ;$) - <&

E$# 261 j&
E" 2010" &.
, I& :"A" ;$) - <"
8:2 G
$ ,1& 'G "A" ;$ ! NO& "4" ;$& & , 4
`(* ' 2 ;
$ '* +$
`($# 146 :"7" ;$) - "
`($# 156 :"<" ;$) - 7
1
`$# 293 j&
E" 2010" &.
, I& :"4" ;$) - "
`("4" ;$ NO& "A" ;$
`($# 184 :[ =] "L" ;$) (
`(& :"" ;$) (
`(71 4$# ;J *+ E$# 94 :[S/:] "m" ;$) ( 7
*&+ F-9 0

E" 2010 &(" &.
, I& ) ( 97
C! '
$ GD `*&+ >
* 8:2 4# S* N=h9
&
`$# 171 &- j&
E9779 S "L/4" E7877 S 4!
E115114
75 S C $ "" :;
$& & 4#
S "D Ek" 4!
E112109 S ";" E 169116
108102 S "m" E10098 S 4!

4 5>##& 0"> 4' $ BUH < 62H .(171 S "K
$" E170 S "" E113
.6 R##&
19
.72 E( 2002 E*) )2 : :;+

) E+
$ 'J :! N=*
20
=
>#,?8$
Jf (>:

(1n0S%
1L$R
(1n0S%
1L$R
EE,SG}#82$
*L=
GFnG52F
1. Ahmed Kamal, Vocabulaire hiroglyphique comprenant les noms des plantes. - Cairo,
[1890]. - 316, 22 S. ; 8
2. Ahmed Kamal, 'Description gnrale des ruines de Hib, de son temple et de sa
ncropole', ASAE 2 (1901), 84-91.
3. Ahmed Kamal, 'Fouilles Der-el-Barsheh (mars-avril 1900)', ASAE 2 (1901), 14-43.
4. Ahmed Kamal, 'Note sur un fragment de naos', ASAE 2 (1901), 129-130.
5. Ahmed Kamal, 'Une nouvelle table d'offrandes de Sti Ier', ASAE 2 (1901), 95-96.
6. Ahmed Kamal, 'Rapport sur les fouilles excutes Der-el-Barsh en janvier, fvrier,
mars 1901', ASAE 2 (1901), 206-222.
7. Ahmed Kamal, 'Rapport sur une statue recueillie Kom el-Shatan, dans le Gharbieh',
ASAE 2 (1901), 126-128, 1 Taf.
8. Ahmed Kamal, 'Exploration dans la province de Siout', ASAE 3 (1902), 32-37.
9. Ahmed Kamal, 'Fouilles Deir-el-Barch excutes dans les six premiers mois de
l'anne par M. Antonini de Mallawi', ASAE 3 (1902), 276-282.
10. Ahmed Kamal, 'Les idoles arabes et les divinits gyptiennes', RecTrav 24 (1902), 11-
24.
11. Ahmed Kamal, 'Le pylne de Qous', ASAE 3 (1902), 215-235.
12. Ahmed Kamal, 'Rapport sur la ncropole d'Arabe-el-Borg', ASAE 3 (1902), 80-84.
13. Ahmed Kamal, 'Stle d'Acoris deuxime roi de la XXIXe dynastie', ASAE 3 (1902),
243-244.
14. Ahmed Kamal, 'Sur un monument d'Amasis qui se trouve Boulaq', ASAE 3 (1902),
92-93.
15. Ahmed Kamal, 'Tel Far'on (Bouto)', ASAE 3 (1902), 7-14.
16. Ahmed Kamal, 'Chapelle d'un Mnvis de Ramss III', RecTrav 25 (1903), 29-37.
17. Ahmed Kamal, 'Fouilles Gebel-el-Teyr', ASAE 4 (1903), 85-90.
18. Ahmed Kamal, 'Fouilles Tehneh', ASAE 4 (1903), 232-241.
19. Ahmed Kamal, 'Quelques fragments provenant d'Ouasim', ASAE 4 (1903), 91-94.
20. Ahmed Kamal, 'Un tombeau Zeitoun', ASAE 4 (1903), 95-96.
21. Ahmed Kamal, 'Fragments de monuments provenant du Delta', ASAE 5 (1904), 193-
200.
21
22. Ahmed Kamal, 'Notes sur la rectification des noms arabes des anciens rois d'gypte:
accompagne d'une notice explicative de quelques coutumes', BIE sr. 4, no. 4. 1903
(1904), 89-127.
23. Ahmed Kamal, Stles ptolmaiques et romaines (CGC 22001-22208), T. 1-2 (Le Caire:
Impr. de l'IFAO, 1904-1905) [2].
24. Ahmed Kamal, 'Boucir et Marwan II.', BIE sr. 4, t. 5. 1904 (1905), 85-92, 2 Taf.
25. Ahmed Kamal, 'Sur une stle aujourd'hui perdue', RecTrav 27 (1905), 29-31.
26. Ahmed Kamal, 'Notes sur quelques localits de la Basse-gypte', RecTrav 28 (1906),
22-26.
27. Ahmed Kamal, 'Rapport sur quelques localits de la Basse-gypte', ASAE 7 (1906),
232-240.
28. Ahmed Kamal, 'Sbennytos et son temple', ASAE 7 (1906), 87-94.
29. Ahmed Kamal, Tables d'offrandes (CGC 23001-23256), T. 1-2 (Le Caire: Impr. de
l'IFAO, 1906-1909) [2].
30. Ahmed Kamal, 'Les ides cosmogoniques des anciens habitants de l'gypte', BSGE 7
(1907-1912), 41-59.
31. Ahmed Kamal, 'Rapport sur une inspection faite Tell el-Waqa', ASAE 8 (1907), 1-2.
32. Ahmed Kamal, 'Borollos, ', ASAE 9 (1908), 141-147.
33. Ahmed Kamal, 'Ezbet-Ezzeitoun', BSGE 6, no. 3. 1903 (1908), 144-148.
34. Ahmed Kamal, 'Fouilles Atfih', ASAE 9 (1908), 113-117.
35. Ahmed Kamal, 'Fouilles Gamhoud', ASAE 9 (1908), 8-30, 3 Taf.
36. Ahmed Kamal, 'Hliopolis et son mur d'enceinte', BSGE 6, no. 6. 1904-1908 (1908),
281-312.
37. Ahmed Kamal, 'Notes prises aux cours des inspections', ASAE 9 (1908), 85-91, 191-
192, 2 Taf. 11 (1911), 43 (note additionelle),
38. Ahmed Kamal, 'Stle de l'an VIII de Ramss II', RecTrav 30 (1908), 213-218.
39. Ahmed Kamal, 'Un monument nouveau de Sheshonq Ier / par Ahmed Kamal. Avec
note additionelle de G. Maspero', RecTrav 31 (1909), 33-40.
40. Ahmed Kamal, 'Un monument nouveau du pharaon Khatou', ASAE 10 (1910), 185-
186.
41. Ahmed Kamal, 'Rapport sur les fouilles du comte de Galarza', ASAE 10 (1910), 116-
121.
42. Ahmed Kamal, 'Rapport sur les fouilles faites dans la montagne de Shekh Sad', ASAE
10 (1910), 145-154, 1 Taf.
43. Ahmed Kamal, 'Rapport sur les fouilles excutes dans la zone comprise entre Drout,
au nord, et Dr-el-Ganadlah, au sud', ASAE 11 (1911), 3-39; 12 (1912), 97-127; 14
(1914), 45-87; 15 (1915), 177-206.
44. Ahmed Kamal, 'Fouilles Dara et Qor el-Amarna', ASAE 12 (1912), 128-142.
45. Ahmed Kamal, 'Le pain de nebaq des anciens gyptiens', ASAE 12 (1912), 240-244.
22
46. Ahmed Kamal, 'Rapport sur les fouilles de Said Bey Khachaba au Dr-el-Gabraou',
ASAE 13 (1914), 161-178.
47. Ahmed Kamal, 'Le tombeau nouveau de Mr', ASAE 15 (1915), 209-258.
See: W. M. van Haarlem, 'A Rediscovered Coffin-Board of the First Intermediate

Period', JEOL 27 (1981-1982), 1983, 29-32 (fig., pl.), which is publication of a coffin
board (Allard Pierson Museum inv. no. 10576A-D), belonging to the Hathor-priest %nb,
with facsimile, transliteration, translation, and commentary, formerly discovered by
Ahmed [Bey] Kamal (see ASAE 15, 1915, 186-189).
48. Ahmed Kamal, 'Fouilles Deir Dronka et Assiout (1913-1914)', ASAE 16 (1916), 65-
114.
49. Ahmed Kamal, 'Quelques jours de fouilles Dimeh es-Seba', ASAE 16 (1916), 183-
186.
50. Ahmed Kamal, 'Le procd graphique chez les anciens gyptiens, l'origine du mot
gypte, les noms gographiques dsignant cette contre et ses habitants primitifs',
BIE sr. 5, t. 10. 1916 (1917), 133-176.
51. Ahmed Kamal, 'Les noms des vtements, coiffures et chaussures chez les anciens
gyptiens compars aux noms arabes', BIE sr. 5, t. 11. 1917 (1918), 93-126.
52. Ahmed Kamal, 'Rponse la critique de M. Daressy publie dans le "Bulletin de
l'Institut gyptien" mars 1917', BIE sr. 5, t. 11. 1917 (1918), 325-338.
23
W(+,(%)*-
./0$

1&G

" /6! ( 596 .- ,*- R7 - % @% 9
/% V8& /6- ( *&
598
A" #( N&" M3 597 #
c) ( B F; ,*-
U" $ " 99
B" a "
"
"" .>$ /*" " B 3 5(/ 1889/1888 /- 1 ) $ 1306 /- 100 (1
Y7f 9 5101 "< . 0 " - (/ 1888) /- R0 B*%
* R 0( M* V6 ,2( D / 6( 0
5
7
- ,' (/ 1886 /-) 6" % ." JA B "
" 6UA M3%
56& 56* : " - "pb E " 5! "
R"% < B
R7 .102 ".# 5# 5." 50A 5-4 0 - A 6&"
1 " - " pb" Ludwig Keimer 6 /% 5(/ 1984 1967 -) E " M$
Donald " .O <F" Douglas J. Brewer
" (2000 /-) 6* 5103 "
[]
" - " E"" Suzan Redford " .. " B. Redford
.104 "E *
- R7 )*& 4 B 5R
,'
3 F )YCH 6 % $ r*
J <! 0& M* r* / ' 5 ( *# 105 6 7 "
H 5( "
" " 0 M*
( .
@7
. - (/ 1999 /-) 3 " * UH " 6 7 ,*- JF#+
.106
K B!C 4' 5/ 1889 /- .D 1 107 >$ 1306 /- % . /;
. (/ 1890 26 1 ) 108 >$ 1307 0( 3 9 <& / B6
U" $ " ?' B&"
109
5 .' E. Grbaut ) /- . 3$ B$' ÎU %

3 s
O > * ,H ! 5 #& 5"! D* ?71890(1I
O (1I&I&% 152udI
2 udIz ?:W
2
RF &UC . &" ?3$ .(<6! , !=)

8 5 a yG !
"^
.(BB. 43) /% 1"
(BA. 71) /% ) 2!
/% Y% (! 20) /7 5( #&) "! ?@$' )C 6*-
U" ,H ! .
. ." R * <6! )F;
Y7f (8"H) ! 6 UA UH
6 YCH (H 202 c) <6! 0 * P 6*!" B ( /( )
- <6! 3$ )C % .(1 c) ( 6( /*(f / !*;$ 2! $ : [ * ] "" F(
(# E ,
/*- ,*- `R $(
6 (0!H 36) - 6 5(
& 627)
./ 1890 /- 26 . Q , 0 ,

8 "% ,' /" 5(.* * /% 141) ! )C /
D %
)( E P ZTf# 1 & 6- . ?&_ /A / ,*- (42c)
-
T0( :
*( B-0 $

1 -
./0 S :145c) - 7 /" /7 5M *-
5E : 3 6 @ % .(
#
G
q(-dSb8o
_ :,DS
S( "*>

L"
V/ 5 " 5 E 5 1 5/ 5 5G 5
7Q 5 UH 5W* 5#" 5 "* 5 5
&
5 " 56 5
& 5" : U 59U 5
5/7 5<* 5( 5X :
5 * 5 5/# 5/*( 5(( :B*U") -E 5&* 5<& 5EE( . 5*] 50Ef
5 :3 VJ& J 7 5<( 5c 5
! 5<] 5/"" 5/*"
,*- @ . $E 5/# 5
5 :$E V(J 7F7 B 3 5<*)
. E : /_ / 6 " 1 3
/ /( ) % /7 () ) (14 c) <% M* (
5(O) ) (316 c) 6 , 5 D* /( (##&) B ?3 )*" *7 6 ."
24
9 6 6# /7 (# !*;6 @") * A p6 ,*- R(
/"4 $" - 6 RE R#& 6*!" A R / 0 R; 4 ) B* ( D*
1# / 5XA ( B$'
U R(' .0 * *(
F 44 ( $ * B"% *
6# . *

( 5
- p6 - )
5(Transliteration Font)
.( ( 6#
6F 5* # R! B- <! /( P * "
" <% P /
0 $ ) ,*- @
V7 6( 5* 3 !*& D* ##&
A 5111 (0"F E NF(* ) 6&" :( + % R3 5110 0!H 6*-
D :- ,' A+ 5112 (( 6 R) c :( 1" 9 JA *
6 ! $D 6 564 # 0!* R" /6( R 113 ** &
.( , B7 M3
114
R* R" 5
" & 3$
B$
."! ( 6 5!*;6 @"P RF R"% (! 316)
5#6 5!*;6 :R& $62 ." . ,*- $ D* ##& ,
115
# #&
U R7 BU-H BUAH B R( # 5#
5/ 118 117 ( 6* R B! :( /- ,' A+ 3$ 5116 #
8" 3 / 5120 6 "
119 #6 #&
? R
M3
7 5!*& # D* 6 &4 "
" XA % .(304c 5269c) F !H
?KKK(%-&>( M 2 KKK1G T8 (M 2? (156c) 3 5KK1G ( 2 C =
Y% :(126c) R*
.(( 6* ,*-) "c" ) 5( 6* ,*- 4) "." ) :9 (291c)
R" B*- @ .() 6 () *
" (296 c) P#& B 2F s
56362 c) 9 *7 "! D* =
#H ? R 5( D* ,'
B*H
.(293292
7 3 :
. (H
.JA 3$
* /$( 97 7
- / 1#* R B(# 0-' ,*- /6 ?!
)"
3$ .(/ 1916) /- "-! 6- -E W" B!C 1 36
( 0A - 4" *"*" : 5 @" F! :-E E
3) 2 / RA 3$ .177 5(/ 1924 <#";) , "
@E 5*- *"*" :-!
B- 121 / 1970 /- (! 373 ) R H (-E ) -E* R&
-
/( - 3" &" *- 0 ?U R7 B( /% 5 @% - 07
7 :( ?U < !# 3" RA . % 5
0E " * 9 /"% ) /' (" 3" ?U 5*
-E ) - 9 /" ?@FE /$" 5& - (-E
/ JF#' /; .(54 c) U <6 B /U% R& 5(3 c) *( @" 1
& B'
R 0!"4 / B 4' 5(87 #" /349 c)
)C ,*- 2
- * B 2 / % .B- Z B @" 6
%P B $ 1
,*- ("
-E 0 - M3 ( /* /7 5, ?- 3 3$ 0
( 3

4Q - 3
!D / 56 6*- 7- % !*&
-
-E # ?- -E 3 B7 /& /7 5 @% 6- -E
3$ B!C (H
, &_ )F& B RA , $ . 0 -
.3 )" B 1 A( 7 2 / ,
- ( ,*- R( 57 & B ( , 3$ B
J 5R&
2 % E) 124 0 :
7 ( ,*- 0 c V123 , . V122 /$ : 7
126
2me :
7) B- , V( " 2 ' E) ' 5(% 2 "' E) 125 "' 5(%
Pap. dm. de Leiden; Pap. gnost. de Leiden; Pap. Anast. I.III.IV; Pap. Ebers I; Pap ind. de Berl.; Pap.
25
128
:
7 !*& ) 5127 (Harris I; Pap. Salt; Pap. Louvre 3226 & 3148; Pap. Boulaq 1. 3. 6. & 7
132
b* 5(#') 131 5() 13014 5129(8 <$ ) # ) 5()
5 % .; 5 135 E 51340") c V$; 5($) 133 5(" )
136
" /7 14) 139 7Q ) ZJ]S 50" 138/j" 7_ ( "P 137 .
.140 . /" 5(0E
"G $" , ,*- F B"% ! .*; ""
- B /;
B :6 Br. ,' R Z]f&f "G" B" `
lH" 3 (/ 18941827) H. Brugsch
144
DG D B"% 143 BH 142 # !*;6 B"% 141 Gr. Dm. #
146
!*& " @*- B( JUH
!D / B 4' V(145 Rec. III :
7) 8&
5(/ 18981837) 147 Ebers <' :,*- ( ? 5(( D* R; 06 /" 3 B! 2F)
Pap. magi. [p.12] B 5149 Zts B4
7) (/ 18851813) Samuel Birch G 5148 tTuS
5(152 * 5151<) (/ 1836 /- ) Paul Pierret ?l]j 5(150"
$ B>qH] 5154(*) & R4 153(Ins. I :) Dm.> B & (/ 18941833)
E. de Roug, Dict. ms. <%) (/1872 " 271811
11) Emmanuel de Roug [
']
:" * / 1872 /- BA 5156 origin. de lAlph. ! i
B 5155
17) Bq Jacques [B>q] - B RE 5(158 5157 Cours de 1872
1756) 160 Zoega E 5159 (/ 18711831) Devria b> 5(157 100 c) (/ 19231842
Ch. Chab. ,' R ?& 3 (/ 18821817) Franois Chabas "<" "<" 5(/ 1809
5(163 /"4 5162 "<(>)> "" ," R ? 3 161 Voy. :B!C)
= LD. :
7) (/ 18841810) C. R. Lepsius <"j> 5(/ 19041853) 164 Karl Piehl
j

1859) Victor Clement Georges Philippe Loret (B> :) ?T 5(165 Denk.
166
Recueil darchis. et 0 ME 0 B4 6 0U-) (/ 1946
168 167
Auguste Mariette ( ) 5( * 5 philolo.
170
Gaston j>" 5( * 51690 B :
7) (/ 18811821)
5172 /$ 5171+ . :
7) (/ 19161846) Camille Charles Maspero
b
B> " B4
7) (/19261844) Eduard Naville
b 5(173 Zeits > B4
5(204c) " 5(45c) Pleyte F>j 5(132 543c) j> :M3 5(174
0 6*U" 176 "q q*! 9" :
7 3 - .1757 7 /$;
0 6*U" (ZS Q $&) 178" "" : 5Recueil darchis. et philolo 177 8&
( R B!;' 5181 ! " 3 ! R; Ba V"ME" : 5Zts 18077 Zeits 1798&
(ll. l.l.)
7 6 &4 A+ 3$ .182 B /" 3 R '
- @E
.(158 5156c)
5184"E " :
7 *" @*- $ .f ,*- 5183/ 6( c ,*- -
*" 5(121c) ! 51870H- 5186 <( 5185# 4 "!" E* ""
.190<" 5189 " 5188 Thophraste :
7 "F V(169c) U"
N&I
N&IIIIIIIIIIIIIISIIIIIIIIIIIIIIGi
"6 IIIIIIIIIIIII
:
I
:
IID
!II"#?F? ?F ?,%-&II&%E?
2,%-&&%E!
"#
22 ,%-&&%E!
"#?8 8 ??(%E0
!IM,IIE?uE *(%E0
EEde Materia MedicaF II

2??=
>#,?8?C,>"\
C,>"\
$
IIII12(III%-,3IIII4 ?WCCIIIIII JG
$
I
?(%)*(+,-
./0
E7 9040K &
K &F ??,%-&&%E?KV
V&y
KV
V&y
26
::";
XA 5 D* /( ( <% B!C
F&
6
- ) ! 1# p6 -
0
D* * 7 %F- B% M3 /$ 5(() D* M* !
6 - - 8& " D* $; ,*- ("
")
B(" D* $; ! ,*-
50& M* ,*- $7P # < .(j7)
! 7 B BA-
F& M3 19157 j D* ,*- 7P ?
R& /7 5# 5"R" #$ 5!*;$ ) D* ##&
)*&
/6 ?! *- 7 R*# 5F R ( 62 (#%
! /6 6"P 5j6 D* /6! 7 $
,#& ,*- " 5( N " ) 9 9 ?Y 3$ .>j D ()
5"! 5E*+ 5() 7 D* ,*- $7 D* B" E 5

5 /* - 3"
* /- )' 5(#+ 5" 5
192
./2006 /- E (0$ (7Q * ) "q ,*- 6

. E' 7 1" 5
$ /( &! _ 53$
/( D A ,*- 56! D* 7P $ 4 5 0A
.R7 R%
+,- .%/ $/
(< 3 + =3 (> ?

@)
9 2010 14 AB
27
(-,Fnf(>:

(>:

W(L*(LFn*
:/-
! E(1267 &3 29 :%
VG ,() . 4+
& ..) 3& $ E/>
. http://www.islamonline.net/arabic/history/1422/11/article15.shtml
! C!. >2 E"3& ) $ VG 8$D"
:C( E" C( 2

&2B 4+ C
. " E/ - E-
,
" ( 1977 &+ 1210 E*) 4+ 2 / 7 3O& @

#
.BA ." /*" )C - B- $ , 0A*
4+ ++ E
: E:! :$ E =!B "+
CD '
& :& P E "
+ $ E+ 4& :1 :
*# 41 E
+&

`(2005 E+B & ) 3/
,(
.(2006 E+B & ) 4/
,( 4+ ++ E
: E:! :&
E
: E+
$ 'J :2 E
:2 E+B & 2 42&
:
:& - E )4
.(2005 E+B & ) 1/
,( 4+ ++
.( 1937 E*) 2 E! V # )!+D E<
.138136 E(1923 &(
)
) )= 2 :,( E. 1
& `( 1996 E,
& & :*)
!# P 4$# E & E* ' E(
)
"
.( 1998 E " :*) 300 E, ;. ++ E
.( 1939/1936) )
. 8:2 E=!. E,*E &
%
! +* P G + 4 ! :)
. 8:2 E8:2 E* P E["] *- ?- A
.(1999/6/1 E/:

3 2 :*) 3! & +. C $
- G $
+& N2
9 & 3& ,! $ 2 + ! )2 3
+
P ,(
# E['
] 6 E
.( 1995 E*) ,
& & EP.... )
. J( =2 $
.( 2000 E*) " E3! /+ * ,( ,( ,! 2O 1
E/6" *" "
.( + /2 C $ E4. E;
& :+B) 3!.
& ,( <=
$ E(
) "
.( 2005 EG( & ::2) C
. & E3!.& <= :
E(
)
, "
.( 1916 E*) !# ! ,( !: P 51
.92 E(1993 &(
) )= 2 :,( E
$ *- ,%
)& )
$ )
. ,
+B J :,( E+
$& A3 ,( 3
C
. 2&. E" /* - /( -
) )
. E J L
$& E(1994 1915) P &! +
$& I
$
3 & '$
.211177 E(1994 E+B 2@
,+# ,(* :/ESIG
'
-3 !
2 :*) [+#
&&]
A" #(
.(2002 &
2& +( #+ /
&
E*) 6 C!. >2 /& E[ 20021902] V ;$ E)2 : :;+

) E(" C
.1327 E( 2002
.(1993 E,
& & :*) : $ . 2 E* ,( 3!.& '
EB E
.307294 E( 1923 &
)
. 3 ) 10 8:2 E,( ,*( *
.277273 E(1923 &(
) 63 8:2 E)#
.( 2003 &( E& :*) 4 E8

8G0 :4 &
3!. E#C "
.( 1999 EA3) 1 E)M3 E
"&+ C $

. 4& 42 *( ,( ?= E"% 6
>= E($) ,& P (4) - ++ E* ,&
,( 4$ $
$ E"% 6
.(2006 EA3) 1 E)M3 E3
2
4+
28
E*) 12 2 E 4+ 2 2 :,( E ,( )
. '. ) $ E&

.5545 E(1965/1964
(. +& 2 P
* C( B 4*(
E(2

M EV 8
) &
.(1311 E$ AO
&& &) C
. & E&*
http://prayer.al-)
+ & /3B

!
;-
.
=+B
J3 :
/-
& (F"+ 0) W

.(islam.com/convert.asp?l=arb
+( #+ /
& ,+# ,(* : ESIG
'
-3 !
2 :*) [+#
&&] >#- >>
.( 2002 E&
2&
,+# ,(* : ESIG
'
-3 !
2 :*) [+#
&&] * ,( 4 & ) E
$
.( 20032000 E&
2& +( #+ /
&
.( 2007 E*) 1 E
2. & E+.)
.n& :,& ,(
+ E)" %" /$'

* A"

E(73 !) ++ E( 19641798) ,(
+

+ E>>>>>>>>
.( 2008 / 1429 E*)
E&
& &! . :2 E 8- ! &
5(,!: ;$ & * !: ,") 2 /
E[*]) 3
;M " E(* & E$ $ />
:* E>
& ,# .
.( 1970
,( $ ! 4O+ ++ :,( E 4 & 8+
$=# :!: E(!: :
&) E )"
.177 E( 1924 >+0) C
. + )
. 8:2 E! ++ :,
!#
.( 1996 E,
& & :*) 'G
: E!# ! ,( $
E(
) < E(
) <
W(1n0Fn*
Dia' M. Abou-Ghazi, Ahmed Kamal. 1849-1923, ASAE 64 (1981), 1-5, portrait.
C. A. Andrews, The Rosetta Stone (London, 1982).
Hazim Athiatalla, Die Rolle die einheimschen gyptologen in der Entwicklung der gyptologie als
Wissenschaft, GM 76 (1984), 73-94.
Armenag K. Bedevian, Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Names in Latin, Arabic, Armenian, English,
French, German, Italian, and (Cairo: Madbouli Library, 1997).
Douglas J. Brewer, Donald B. Redford and Suzan Redford, Domestic Plants and Animals: The Egyptian Origins
(Warminster: Aris and Phillips, 2000).
Denise Whichello Brown, Aromatherapy: A Beginner's Guide (Devon, United Kingdom: D&S Books Ltd.,
2003).
E. A. Wallis Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, 2 Vols., 1st published, Dover Publications, INC.
(New York, 1978).
____________, Herb-Doctors and Physicians in the Ancient World: The Divine Origin of the Craft of the
Herbalist (Chicago: Ares Publishers Inc., 1978).
J. erny, Coptic Etymological Dictionary (Cambridge, 1976).
Jean-Franois Champollion, De l'oblisque gyptien de l'le de Philae, Revue encyclopdique 13 (1822), 512-
521.
____________, Epitome of the memoir relative to the alphabet of the phonetic Egyptian hieroglyphs, Literary
gazette no. 304 v. 16.11 (1822), 725-7.
____________, Extrait d'un mmoire relatif l'alphabet des hiroglyphes phontiques gyptiens, JS (1822),
620-628, 1 pl.
____________, Lettre M. Dacier, secrtaire perptuel de l'Acadmie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres,
relative l'alphabet des hiroglyphes phontiques employs par les gyptiens pour inscrire sur
leurs monuments les titres, les noms et les surnoms des souverains, par M. Champollion le Jeune
(Paris: Didot, 1822) [52, 4 pls.; 8].
29
____________, Lettre M. le rdacteur de la Revue encyclopdique relative au zodiaque de Dendra, Revue
encyclopdique 15 (1822), 232-239.
____________, Estratto di una memoria relativa all'alfabeto dei geroglifici fonetici egiziani, comunicata
all'Accademia Reale d'Iscrizioni e Belle Lettere di Parigi il 27 settembre 1822 dal sign. J.
Champollion le Jeune, traduzione del sign. D. Valeriani, Antologia 9, no. 26 (1823), 125-35, 1 pl.
____________, Panthon gyptien: collection des personnages mythologiques de l'ancienne gypte, d'aprs les
monuments, avec un texte explicatif par J. F. Champollion le Jeune, et les figures d'aprs les dessins
de L. J. J. Dubois (Paris: Didot, 1823-1825) [180?, 88? pls.; 4].
____________, Nouvelles dcouvertes de M. Champollion jeune sur les hiroglyphes phontiques des
gyptiens, JA 2 (1823), 61-2.
____________, Antiquits gyptiennes: extrait des lettres de M. Champollion le Jeune, dates de Turin, les 9 et
14 juin 1824, Bulletin Frussac 2 (1824), 18-20, 340-1 [23 novembre 1824].
____________, Lettre de M. Champollion le Jeune M. Z***, Memorie romane d'antichit e di belle arti 1
(1824), appendice, 3-10.
____________, Lettres M. le duc de Blacas d'Aulps ... relatives au Muse Royal gyptien de Turin (Paris:
Didot, 1824-1826) [Lettre 1-2 ; 8].
____________, [Note sur F. A. W. Spohn] / B., Bulletin Frussac 1 (1824), 189.
____________, Notice sur l'ouverture de deux momies appartenant M. Cailliaud / [Jean Franois
Champollion], Bulletin Frussac 1 (1824), 45-9.
____________, Papyrus gyptiens: extrait des lettres de M. Champollion le Jeune, Bulletin Frussac 2 (1824)
297-303.
____________, Prcis du systme hiroglyphique des anciens gyptiens: ou, recherches sur les lmens
premiers de cette criture sacre, sur leurs diverses combinaisons, et sur les rapports de ce
systme avec les autres mthodes graphiques gyptiennes, T. 1-2 (Paris: Treuttel et Wrtz, 1824)
[8].
____________, Premire notice sur la collection Drovetti: extrait des lettres crites de Turin par M.
Champollion le Jeune, JA 5 (1824), 18-20.
Warren R. Dawson and Eric P. Uphill, Who was who in Egyptology, Third Edition (Oxford, 1972).
A Dictionary of Pharaonic Medicine (Cairo: The National Publication House, 1967).
Nabil I. Ebeid, Egyptian Medicine in the Days of the Pharaohs (Cairo: General Egyptian Book Organization,
1999).
Egyptian Plants: A Photographic Guide, part I (Cairo: Dar el Kutub, 1999).
Adolf Erman & Hermann Grapow, Wrterbuch der gyptische Sprache, 7 Volumes [= Wb. I-VII], Akademie
Verlag (Berlin, 1926-1931; 1971).
Renate Germer, Die Heilpflanzen der gypter (Zrich: Artemis and Winkler, 2002).
____________, Untersuchungen ber Arzneimittelpflanzen im lten gypte. Dissertation zur Erlangung der
Wrde des Doktors der Philisophie der Universitt (Hamburg, 1979).
Paul Ghalioungui, Magic and Medical Science in Ancient Egypt (London, GB: Hodder and Stoughton, 1963).
Elhamy A. M. Greiss, Anatomical Identification of Some Ancient Egyptian Plant Materials, Mmoires de
lInstitut dgypte LV (1957).
William H. Groser, Scriptural Natural History: 1. The Trees and Plants mentioned in the Bible, By-Paths of
Bible Knowledge X (London: The Religious Tract Society, 1888).
R. T. Gunther (ed.), The Greek Herbal of Dioscorides (Oxford University Press, 1933).
Herophilus: The Art of Medicine in Early Alexandria (Cambridge: Cambridge University Press, 1989).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9ophraste
Duane Isely, One hundred and one botanists (Iowa State University Press, 1994).
30
Ahmed Kamal, Vocabulaire hiroglyphique comprenant les noms des plantes / En Arabe (Gizeh: Madrasset al-
Fonoun wal-Sanaè, 1890).
Ludwig Keimer, Die Gartenpflanzen im alten gypten, gyptologische Studien, Band I (Hildesheim: Georg
Olms Verlagsbuchhandlung, 1967).
____________, Die Gartenpflanzen im alten gypten, Band II, Herausgegeben von Renate Germer (Mainz:
Philipp von Zabern, 1984).
Lettre sur lInscription gyptienne de Rosette, addresse au citoyen Silvestre de Sacy, Paris (Imprimerie de la
Rpublique Franaise) and Strasbourg, an X (1802), 8vo. (With a plate containing the Demotic
Alphabet).
Ramy Samir Mina, 'Review: The Influence of the Ancient Egyptian Language on the European Languages', in:
Basem Samir El-Sharkawy (ed.), The Horizon: Studies in Egyptology in honour of M. A. Nur el-
Din (= [Acts of The International Academic Ceremony to honour Professor of Egyptology M. A.
Nur el-Din, at Cairo University-Alexandria University-Bibliotheca Alexandrina] 10-12 April
2007), 3 volumes (Cairo: SCA Press, 2009), Vol. III: Foreign Articles, 339-351.
Hanifa Moursi, Die Heilpflanzen im Land der Pharaonen: gyptisch-Nubisch Volkmedizin. (Kairo, gypten:
Druckerei Toukhy Misr Printing, c. 1993).
John F. Nunn, Ancient Egyptian Medicine (Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, by special
arrangement with the British Museum Press, 1996).
S. Quirke and C. A. Andrews, The Rosetta Stone: a facsimile drawing (London, 1988).
D. M. Reid, Whose Pharaohs? (Cairo: AUC Press, 2002).
Hala Sallam, Ahmed Kamal Pasha, C. J. Eyre (ed.), Proceedings of the 7th International Congress of
Egyptologists (Cambridge, 3-9 September 1995), Orientalia Lovaniensia Analecta 82 (Leuven,
1998), 1015-1016.
Ian Shaw and Paul Nicholson, The British Museum Dictionary of Ancient Egypt, American University in Cairo
Press, 1st pocket ed. (Cairo, 2002).
A. J. Spencer (ed.), The British Museum Book of Ancient Egypt, written by the Keeper and Staff of the British
Museum Department of Ancient Egypt and Sudan, First published in Egypt, The American
University in Cairo Press (Cairo, 2007).
Cornelius Stetter, The Secret Medicine of the Pharaohs: Ancient Egyptian Healing (Chicago-Berlin-Moscow-
Tokyo: Edition Q, a Division of Quintessence Publishing Co., 1993. Original German edition:
Denn alles steht seit Ewigkeit geschrieben-Die geheime Medizin der Pharaonen. Munich:
Quintessence Publishing Co., 1990).
Franz Woenig, Die Pflanzen im alten Aegypten: Ihre Heimat, Geschichte, Kultur und ihre mannigfache
Verwendung im sozialen Leben, in Kultur, Sitten, Gebruchen, Medizin (Leipzig: Verlag von
Wilhelm Friedrich, 1886).
Thomas Young, Egypt, Encyclopaedia Britannica, volume 4, part 1 (1819).
____________, An account of some recent discoveries in hieroglyphical literature, and Egyptian antiquities :
including the author's original alphabet, as extended by Mr. Champollion, with a translation of five
unpublished Greek and Egyptian manuscripts (London: Murray, 1823) [XV, 160p.].
Michael Zohary, Plants of the Bible: A Complete Handbook to all the Plants (Cambridge and London:
Cambridge University Press, 1982).
31
W(-,G&T
-&"#,^
7,8 G
uE
zC"-ESGi&1L\T$L"??\E&>'J?-&"#,^
7,8
hKh ZeE>zSGdSGi
%98WW&%=
>#FuE
zC"-ESGi&1L\T$L"\
K(G,*
1L2
G,&b}#
(/ 1871 />$ 1288 /-) "D
" 5(/1866 />$1283 /-) <*
/% :
7
" ,*- 1
,"" ,!7 ,*- 7 r* B 7 ! 6A6 ,# W , % F- 3
M3 ,* (/ 1882 />$ 1299 /-) #
F ( 07 " - 6 56%
07 % , B$
FF 6A 0 (! # 8 , ( #
./ 1919
G + 4 ! :)
. 8:2 E8:2 E* P E,! %&! :"e2
& '" ! /2 2
E( 1999 E/:

3 2 :) 3! & +. C $
- G $
%
! +* P
.133129
^)TH- 7 )
* @a / 1835 /- <#"; 15 (/ 18481805) *- 3
1854) (" B!*& (/ 18541848)
<-
@$' ." 5E ) /"
?( R ) 3$ ,6 5 *" " 1i EE( - 7( #*"* ) M3 7_ (/ 1863
A( ( /7 ./ 1863 16 / (/ 18791863) ?6-
-"' & B 3 14 ) %
5/ 1890 /- 5( 7Q )

` ] - Z 5(
6 B) / 1878 " A! 14 )
) 0E ) /" ^)TH- 3
-"' (& %) " ,' 5B- E ( 5?7_ 1
,*-
7 /7 .0 ; 90 6
# RUH (/ 1890) /- X f 3 5(R 0$ "$ *
8P 5)* " :( FH 1 #& A( " 0E ) - E
) /" 6 (0$ ))
% ) $ ) %' 6% "
7 * <- 6- /( M3 & B / , (/ 1902 < 9) B
*- 3
>2) 20021902' ;$ E)2 : :;+

) E+
$ 'J V(/ 1914/9/191892/1/8)
.178 E141 :1< E* P E,! %&! :/2 `2322 E20 E1514 E( 2002 E6 C!.
;-

:2D
%( ,( J )

! : `157156 :1< E* P E,! %&! 4
4+
& ) 3& $ E $ :7G `1327 E;+

) E+
$ 'J :K I
J & 2.
http://www.islamonline.net/arabic/history/1422/11/article15.shtml :(1267&3 29 :%

VG) .
E,( ,: :7G K ` Dia' M. Abou-Ghazi, Ahmed Kamal. 1849-1923, ASAE 64 (1981), 1-5, portrait. :
E61[ ; * ` 696694 E336330 E( 1995 E*) ,

& & E )2 3
+
P ,(
#
.227 E( 1922 >+0) 3<
EC& C /2 2 :2 V" "" B" ? 5c& <! . /" $ "
" 0+ 5
.190 E( 1939/1936) 1< E=!. EC: `300 E( 1923 &
)
. 3 E
+A3) 10 8:2
% (F"+ 0) W
,*- 5F 6* ,' :( 3$ 0 6 W
Z]f- 6
http://prayer.al-) (" ( * + 0- )% F"+ C 0E
2 P
* C( B 4*(
:B E & 1 5(islam.com/convert.asp?l=arb
28 <) 29 / 6 W 3$ :640 (1311 EAO
&& &) 1 E&*
(. +&
:? R& /( <! ( 29) #- R "\ #- /E" )*& 5(
- Hazim Athiatalla, Die Rolle die einheimschen gyptologen in der Entwicklung der gyptologie als
Wissenschaft, GM 76 (1984), 73-94;
:/2 +
%
! : V D. M. Abou-Ghazi, ASAE 64, 1ff. `(/ 1849) /- Z[H B "E; @A" 3
$" 6 " - 8$" (0E M 0!) B! 3 s .3329 E;+

) E+
$ 'J
.F 06 ,*- 7( , * 6 ((* 2! ) B 06 N&" # 6 3 % "/YF"
.190 :1< E=!. EC: `300 E( 1923) 10< EC& C /2 2 7
" 7 5 " , B" @ % B 0" E- :( (" 6 (B!) 8 , "6 3 8
E,( ,: : % V R4 ?3 * - 77 " , B" B R(" & /% ' 5" 14 ,
.331 E
#
12[ E 4+ 2 2 :,( E ,( )
. '. ) $ E )2 $ 9
.190 :1< E=!. EC: `45 E( 1965/64 E*)
.35 E)2 : :;+

) E+
$ 'J 10
E( 2000 E*) " E3! /+ * ,( ,( ,! 2O 1
E+ + ,+ 11
) 112) 6 /2 (" 4685) ,' 1875 /- < -
5 " 4' F *& ( ` 83
.209 E( 1937 E*) 2 E! V # )!+D E> & & `(.#
2 2 E )2 $ `273 E( 1923 &(
) 63 ; * `300 :10< EC& C /2 2 12
.331 E
# E,( ,: `45 :12 [ E 4+
32
13
2 2 :,( E )2 $ `273 E( 1923 &(
) 63 ; * `300 :10< EC& C /2 2
/-
& 82 & - `B 4*(
E3& $ :K 2 P

`45 :12 [ E 4+
.3634 E;+

) E
$ 'J :K ! : `(http://prayer.al-islam.com/convert.asp?l=arb)
14
E; * `299 :( 1923) 10< EC& C /2 2 `137136 E(1923 &(
)
) )= 2 :,( E&$ A(

8$D"
:C( E" C( 2

&2B 4+ C
. " E &! 4:! $ `274 E( 1923 &(
) 63 8:2
1210 E*) 4+ 2 / 7 3O& @

# ! C!. >2 "3& ) $ VG
) E+
$ 'J ` &+& + ;
J &! $ ! * C $ C
)2+ ! ( 1977 &+
.&
94 E36 E19 E;+

."
" ! c& 7P B 83 (/ 18941827) "G $" , $ " 15
`45 :12 [ E 4+ 2 2 :,( E )2 $ `273 E(1923 &(
) 63 ; * 16
- Hala Sallam, Ahmed Kamal Pasha, in C. J. Eyre (ed.), Proceedings of the 7th International Congress of
Egyptologists (Cambridge, 3-9 September 1995), Orientalia Lovaniensia Analecta 82 (Leuven, 1998), 1015.
.9796 E36 E19 E;+

) E+
$ 'J :/2 : 17
63 ; * :K `(6 6 - ' e# () 95 E;+

) E+
$ 'J 18
! ( 1977 &+ 1210 E*)"3& ) $ VG 8$D"
:C( E &! 4:! $ `274 E(1923 &(
)
:7G
`$ C
)2+
- H. Sallam, OLA 82, 1015; D. M. Reid, Whose Pharaohs? (Cairo, 2002), 117, 331 note 79.
.96 E;+

) E+
$ 'J 19
.300 :10< EC& C /2 2 20
AO
&& &) C
. & E -. /"&
&
+$ ,( * E) '( $ :/2 21
.235234 E(2 1300 + E$
6 W 2 <* 03 6A (G% 1000) " B" 1 (G% 200 $%) 0E R# 22
./ 1881 <

# E,( ,: :N K `24 :/2 `(4O*
&) 128127 E61 E5036 E;+

) E+
$ 'J :K 23
.(/ 1873 R-" R X B
%) 332331 E
D* 5( % 7_ & " 7 () W : - , B !*; B- XA *7 24
*" (.... ) 5(....!*;6 D* -% 6 !)
.R4 B*!
5(.... @%
- /*- # D) 0A : - B 5B4 *7 25
7Q ) : - M3 5(....< <! X) < - 5(....0E F&) 0E )

0A) ( *$ ( BA . M3 5( & ED " E )
.R4 B*! *" (<! <! ) ) " 5(1
D* /() ##& 5(.... ) (.... ( X!) :0& B !*; XA 26
.R4 B*! *" (
.335 E
# E,( ,: :- `125123 E;+

) E+
$ 'J :/2 27
:7G
`262249 E( 2008 E*) ( 19641798) ,(
+

+ E;+
,-
+ &D )"
:/2 28
157 E124116 E(2221 e
) 109 E10597 E( 2007 E*) +.)
.n& :,& ,(
+
.(381 e
) 162
9291 E(m& >

E7&
) 97 E(4) 9796
96 E)2 : :;+

) E+
$ 'J :K 29
.113 E(
\+) 108
105
98 E(L(
E
O)
.333 E331 E
# E,( ,: `112111
108 E98 E;+

) E
$ 'J 30
.10498 E24 E;+

) E+
$ 'J 31
.99 E;+

) E+
$ 'J :! N=* G
L$& j# 32
.98 E;+

) E+
$ 'J 33
.108105 E98 E24 E;+

) E+
$ 'J :/2 34
.129127 E108 E;+

) E+
$ 'J 35
.86 E( 1923 ) 62 ; * :,( E(

) 0B&

P! 4
E) $ 36
:,( E[4*$ 6] . + ) '( $ W& . $ ++! ,( )
* = E) $ 37
.( 1886 + &(
16 8=
E

25 2
E

25 2
21 O
14 O
11 2) . 2
.720 E( 1886) 10 ; * :,( E)

& E) $ 38
33
;$
\+
+ 2 + ) '( $ W& . $ + !# 7
E) $ 39
.( 1886 +

5 4&+) . 2 :,( EAO
&
.722 E( 1893) 17 ; * :,( E>3 E) $ 40
.41 E( 1899) 23

`905
830 E( 1898) 22 ; * E; P E) $ 41
.513 E( 1891) 15 ; * :,( E

:2 E) $ 42
.1210 E( 1909

) 35 ; * :,( E* $ E) $ 43
`5854 E( 1913 &

) J )
- :)
. 8:2 E& O 2 :,( E 4!

# E) $ 44
.155152
E106103 E(1913 &+) :L
, :2
.( 1886 +

16
9 2) . 2 :,( E[ *$] K!

8* $ E) $ 45
12 ,( +B ,( 4*) 2 :,( E.

!&
! !# M E) $ 46
.( 1908

.510505 E( 1899

) 23 ; * :,( E'
E) $ 47
.275 E( 1922) 60 ; * :,( E& ,( ,2!. E) $ 48
>) 44 ; * :,( E[ 1914 )"

,( + ,( * $] *
& E) $ 49
.213209 E( 1914

`266263 E( 1921 >+0) 59 ; * :,( E2!. K#. I& ! ;3 * 8& C( '
1 L$& E) $ 50
.473472 E( 1921 &(

) 59 ; * :C(
51
D. M. Reid, Whose Pharaohs? (Cairo: AUC Press, 2002), 203.
.108 E;+

) E+
$ 'J 52
2 EA3
,( * $ E) $ : - (]H ( A M* f 53
.(P
& E*) )
. 8:2 E 2
. D.M.Reid, Whose Pharaohs?, 203 :7G
`108 E;+

) E+
$ 'J 54

( X 3 5"(" 8D "
" NE) "0E " : A !YCH 55
<"" 5"#* :" 5(B*) "

"" 5"/6 " 5".$ - " 5" " /*"" 5()*
." " 5"(
.333 E
# E,( ,: :/2 : 56
. D.M.Reid, Whose Pharaohs?, 210 :! N=* `108 E;+

) E+
$ 'J 57
.334333 E
# E,( ,: :K : 58
.115 E113 E;+

) E+
$ 'J 59
. Abou-Ghazi, ASAE 64, 1-5. :7G

`132129
E114 E;+

) E+
$ 'J 60
.122116 E;+

) E+
$ 'J :/2 61
.114 E;+

) E+
$ 'J 62
.115 E;+

) E+
$ 'J 63
.334 E
# E,( ,: 64
.126 E)2 : :;+

) E+
$ 'J :/2 65
<#";/ Rosetta Stone Lieutenant Pierre Bouchard j "! #A ) 66
TS %! ,A / 1802 /- # ,' B 3 5 (% #*") q " (*% - 5/ 1799 /-
B R% :( - % .(BM, EA 24) * # ) 6 (vH *' "
B # )
Z]% " ,*- )2 ( R7 ^)]f 5(.6) "
: ./" 27.5 B" /" 75 BA- /" 114 B-! r* 5E .6 BH " U*
:K `(

E*
E#0
) L= 3
* 2 L$
E%:
7( 4O
$
E(3 -
E3 2$ !
:N
`11974 :1< E* P E,! %&!
- E.A.W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, 2 vols. (NY, 1978), vol. 1, v-vi ff.; C.A. Andrews,
The Rosetta Stone (London, 1982); S. Quirke and C.A. Andrews, The Rosetta Stone: a facsimile drawing
(London, 1988); I. Shaw and P. Nicholson, The British Museum Dictionary of Ancient Egypt (Cairo, 2002),
247; A.J. Spencer (ed.), The British Museum Book of Ancient Egypt (Cairo, 2007), 60, 63, 160-4, 168, 248.
W
/&" ?F- 3 A B
B*U" $ W 3$ .D 67
1793 /1792) /-
($ 1207) W 5(http://prayer.al-islam.com/convert.asp?l=arb) %
"
" P#& $
$ 5)F&4 3$ @ 9 )( 4 ./ 1799 /- <#"; / - RA- 5(F

6 W .*; $ X e 6 F &
E )F& / e R&
34
(/1652) # (/6/1705) /- W
." 1 (>$ 1117) /( % ; / 3$ $3
p /- 5(B /- :/ 1680) ( 4 A 4 ,% ,*- @E ( B" ' /-
3$ .(/ 18191814) . (/ 1820/18191816/1815) W
." 1 (>$ 12351231)
1813) $ W
R# (>$ 1249 /- B 51239 51238 512311228) j> W "
518151812) . 5. ,*- (/ 1834/1833 /- B 51824/1823 51823/1822 51816/1815
. G6 2 V(/ 1832 < 4 / B 5R7 1822 51822
6 " 0U- a (/ 16801601) Father Athanasius Kircher <"7 $ /% 68
1 I
0 8=2D ,( %
! : V(/ 1652) /- Egyptian Oedipus ( B*(> ( @E
:K
- E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 1, vi ; also: A. J. Spencer (ed.), The British
Museum Book of Ancient Egypt, 160.
B' .$3 (/ 17951716) Abb J. J. Barthlemy *7 (/ 18091756) Zoega E 1! 69
!*;6 F( R*( 0! E U#
.* R@" G#& /" R 6 ( #"+ U#S
.$ ) $ 6*&
- Budge, Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 1, v; see: idem, Rosetta Stone, vol. I, 40.
R3" 3 (/ 18381758) A. I. Silvestre de Sacy >"" "!*" "! 1"
8 70
Johann David F> b> >$ " "* E M
t Z
j>
1) ,*- G # c = 4 5# #& R& R$ (/ 18191760) kerblad
P E,! %&! :K : V#
P % (/ 1802 /-) & A , 5(R#" 32 B
:7G
`8584 E75 :1< E*
- Lettre sur lInscription gyptienne de Rosette, addresse au citoyen Silvestre de Sacy, Paris (Imprimerie de
la Rpublique Franaise) and Strasbourg, an X (1802), 8vo. with a plate containing the Demotic Alphabet;
W. R. Dawson & E. P. Uphill, Who was who in Egyptology, 3rd ed. (Oxford, 1972), 4, 270-1; E. A. W.
Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 1, v-vi ; also: A. J. Spencer (ed.), The British Museum
Book of Ancient Egypt, 162.
/ 1814 /- B-" (/ 1830 10 1773 13) Thomas Young p < E*+ E! 71
B'
U 6U , 5 ,*- (!*;6 # 6#&) :; )
M3 ) / 56! (* 218) A+ !*;6 (
U 9 V/ 1819 /- # -"
:K : VB 6 , M3 B"

- Thomas Young, Egypt, Encyclopaedia Britannica, volume 4, part 1 (1819); idem, An account of some
recent discoveries in hieroglyphical literature, and Egyptian antiquities: including the author's original
alphabet, as extended by Mr. Champollion, with a translation of five unpublished Greek and Egyptian
manuscripts (London: Murray, 1823) [XV, 160 p.]; E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic
Dictionary, vol. 1, vi-xiv; also: A. J. Spencer (ed.), The British Museum Book of Ancient Egypt, 162-3.
4 1790 " 23) Jean-Franois Champollion le Jeune D j> " q "!
D 72
- W - B " ( ) 5# D* R& 1
$ D /*( B 3 (/ 1832 <
W" ,*- 7 G * 3& /7 56*-
# W ,' R" /" B U
.D c& $ !*;$ #&)
7F7 ,*- .H / #& " 07 Z/]*Z( ?- #
2!* F- $ B 1 5(
#&* & $ ..# &_ 5#$ #& 5
R (/ 1822) /- )Y M3 5(/ 1822) p $- )Y% ) N&" J 5D* % ) 6
6 B U R& R RA )Y (/ 1824) " ( /7 :( ,*- RF RD
(R#" 54) @E % ,' 63 D* ( B*- , 5M* @" B#" 6
D* U ? r* , (# R#" 14 8" B 1 /) !*;6 (R#" 32) # B*7
$ :/2 V(/ 18301828) /- E R& 5< R6 D* ?3$ R # Q 6 -%
:: `220219 E-. /"&
& +$ ,( * E) '(
- E. A. W. Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, vol. 1, vi-xiv; A. J. Spencer (ed.), The British
Museum Book of Ancient Egypt, 162(below), 163-4.
:K 1
&3
+( o Jean Franois Champollion 4#J 3 !

- De l'oblisque gyptien de l'le de Philae, Revue encyclopdique 13 (1822), 512-521; Epitome of the
memoir relative to the alphabet of the phonetic Egyptian hieroglyphs, Literary gazette no. 304 v. 16. 11
(1822), 725-727; Extrait d'un mmoire relatif l'alphabet des hiroglyphes phontiques gyptiens, JS
(1822), 620-628, 1 pl.; Lettre M. Dacier (Paris: Didot, 1822) [52, 4 pls.; 8]; Lettre M. le rdacteur de la
Revue encyclopdique relative au zodiaque de Dendra, Revue encyclopdique 15 (1822), 232-239;
Estratto di una memoria relativa all'alfabeto dei geroglifici fonetici egiziani, comunicata all'Accademia
Reale d'Iscrizioni e Belle Lettere di Parigi il 27 settembre 1822 dal sign. J. Champollion le Jeune, traduzione
35
del sign. D. Valeriani, Antologia 9, no. 26 (1823), 125-135, 1 pl.; Panthon gyptien: collection des
personnages mythologiques de l'ancienne gypte, d'aprs les monuments, les figures d'aprs les dessins de
L. J. J. Dubois (Paris: Didot, 1823-1825) [180?, 88? pls.; 4]; Nouvelles dcouvertes de M. Champollion
jeune sur les hiroglyphes phontiques des gyptiens, JA 2 (1823), 61-62; Antiquits gyptiennes: extrait
des lettres de M. Champollion le Jeune, dates de Turin, les 9 et 14 juin 1824, Bulletin Frussac 2 (1824),
18-20, 340-341 [23 novembre 1824]; Lettre de M. Champollion le Jeune M. Z***, Memorie romane
d'antichit e di belle arti 1 (1824), appendice, 3-10; Lettres M. le duc de Blacas d'Aulps ... relatives au
Muse Royal gyptien de Turin [Lettre 1-2] (Paris: Didot, 1824-1826); [Note sur F. A. W. Spohn] / B.,
Bulletin Frussac 1 (1824), 189; Notice sur l'ouverture de deux momies appartenant M. Cailliaud / [Jean
Franois Champollion], Bulletin Frussac 1 (1824), 45-49; Papyrus gyptiens: extrait des lettres de M.
Champollion le Jeune, Bulletin Frussac 2 (1824) 297-303; Prcis du systme hiroglyphique des anciens
gyptiens, T. 1-2 (Paris: Treuttel et Wrtz, 1824); Premire notice sur la collection Drovetti: extrait des
lettres crites de Turin par M. Champollion le Jeune, JA 5 (1824), 18-20.
A (/ 1869 /- <#"; & /" .-) ?& / /7 0+ " (/ 19101847) ". " < 73
D* /*( / "* " /2w 6 .F# 0-
. E /6% ,' A+ 58& 7 & )( . E*+ "! (
% ,#- ) (# ,*- " A BE ' ?F ,' B( "G $" 6# 7 ". "
.F# "& A 3 ". " - c& 3 $ .(B; 0 6 R" ?3F
=' ,*- R@ (/ 1882 /- ) R7 6 0-' ( (14 )) ) * " "
/Y*(* (#% - /6 () &_ .F# 0- A'
% 5&4 * B "j>"" ,*- "
"
.(210209 3 & e
) 98 E96 E9594 E;+

) E+
$ 'J :/2 `/$" " ?3$
5 "( 5E = 50 5 / 5 & .Q :,*-
7 :B% ,*- 74
.*$ ! :,*- 97

.2322 E)2 : :;+

) E+
$ 'J 75
.127 E;+

) E+
$ 'J :7G
`334 E
# E,( ,: :/2 76
1 2 (

) E) 3& $ :) )&+ C! K ` ! :( #6
- 77
.(C!.&) 72 :8< E( 2002 E*) *

$# E(4# 7 :)#+) 38 :1< :$ O ) )&+ C! K ` ! :( #
- 78
173 :4< `()#+) 199 E(9392 E& 1& = ; &) 94 E()#+) 88 E(; &) 54 $# & -
& C
4 :C!) 72 E(C!) 64 :8< `( #) 308 E(; ;$ :C!) 288 :5< `()#+) 263 E(; &) 216 E(C!)
67 E(C!.& #) 51 E($# +
C!M& 4# L=) 41 :12< `( #) 199 E( #) 100 E(4#
E(C
. #) 34 :15< `()#+.& 2
EC!.& #) 107 E(4# 7) 94 E()#+.& 4# 4) 87 E( #&)
E(C!.& #) 178 E(; &) 116 E(& E #) 60 E(&+
++ #) 42 E(C
. #) 40
335 E(+ #) 332 E(C
. #) 316 E()#+.& #) 290 E( #) 228 E(& #) 182
`141
E(126 S + # *&) 127 E(&
#) 103 E(; &) 49 E()#+.&) 4 :17< `()#+.&)
>!*;6 6* # ! @* @E 3$ E()#+.& #
EC!.& C
. #) 52 :18<
>! :( !*;6
B ' 5#
& :20N `P ... E( #) 144 $# ,(

.(C!.&) 66 E()#+.&
) 10 E()#+.&
E; &) 8 :22< V#
E46 E4038 E35 E... E1613 E106 E4 E2 :8< :) )&+ C! K ` ! :( #
- 79
E42 E41 S & "-

&" C $# E41 E40 E39 E32 E30 E29 E26 E24 E2220 E16 E12 :15< `P... E5048
.P....
:;+

) E+
$ 'J :/2 `>
$ ,: * :1< E* 1 2 (
) E) 3& $ 80
332 E )2 3

+
P ,(
# E,( ,: :7G
`9386 &
E8580 E)2 :
.334 E333
40 :15< `(
#) 12 :8< :) )&+ C! K ` ! :( (
- 81
274 E( #) 236 E(; &) 191 E(C

. #) 178 E(C
. #) 168 E( #) 118 E( #)
E(++ #) 306 E()#+.&
EC
. #) 290 E(C
. #) 288 E( #) 276 E(C
. #)
34 E(&
C
. #) 30 E(, C :& #) 24 E(C
. #) 23 :17< `( #) 314
E(++ #) 68 E(/&+ C : #) 62 E( #) 57 E( #) 54 E(&
C
. #)
106 E(
#) 96 E( #) 94 E(++
+ #) 90 E(# 4" 3 :C
. #) 76
> B>' 3$ .(+ #) 136 E(

C
. #) 124 E(
#) 108 E(C
. #)
/>" 6> > D* <% ,*- *- 3 "xj" " '" /6" ,*- @*( - RA ?Y
0>! 192) >7 9 5(/ 19311926 /- * &"* , (# 5/ 1921 /- 0& B(#) <%
:/6- 2 V
i ( (-
36
- Adolf Erman & Hermann Grapow, Wrterbuch der gyptische Sprache, 7 Volumes [= Wb. I-VII],
Akademie Verlag (Berlin, 1926-1931; 1971), VI, 243-4.
42 E()#+.&) 36 E(C
. #) 34 :15< :) )&+ C! K ` ! :(
- 82
#) 187 E( #) 86 E(C

. #) 84 E(; & EC
. #) 70 E( #) 52 E(&+ #)
367 E( #) 366 E(& #) 306 E(C
. #) 290 E(C
. #) 274 E( #) 194 E(C
.
#) 84 E( :C
. #) 76 E(++ #) 64 E(C
. #) 56 E(& #) 30 :17< `( #)
102 E(
Y #) 96 E (C
. #) 93 E(+
YC
. #) 92 E(++ #) 90 E(
3$ .(# 36 & "-) 146145 E135 E( #) 108 E(C
. #) 104 E(& #) 103 E( #)
&Q 6A() - 0- ,' ! M* /U"% 9 (?F- ?3 )") <% RA ?Y
B'
@>" 5(A1.b) M>* @" 5(A1.a) ( @" :

6 5( ;
>! > ( M3 5(A1.e) 6 @" 5(A1.d) B " - / @" 5(A1.c) %
)F>H" ` Wb. VI, 245-256, especially 248, as well as 249 ff. :K V(A3, B1, and B2) W... 5(A2) D*
>!* 6 ( 0! 217) (/ 1976 ) *
" 1Y*( # B"%
:K ` * 6 (4 0! 15) 5
- J. erny, Coptic Etymological Dictionary (Cambridge, 1976), 372-4, 374. See: Ramy Samir Mina,
Review: The Influence of the Ancient Egyptian Language on the European Languages, in: Basem Samir
El-Sharkawy (ed.), The Horizon: Studies in Egyptology in honour of M. A. Nur el-Din (10-12 April 2007),
3 volumes (Cairo: SCA Press, 2009), Vol. III: Foreign Articles, 339-351.
.> D* R7 7P % ' D - " "_ D $ :(7 ) 6 83
>6
> >- V" E( #& 6 .f 5" - $ D* - $
.(C
. #) 138 :17< :N= K ` ! :(
'J :# >
* /& 4O
$ ! /2 `>
$ ,: * :1< E* 1 2 (
) E) 3& $ 84
.9391 E ;+

) E+
$
.(170 e
) 86 E)2 : :;+

) E+
$ 'J 85
.(176 e
) 90 E;+

) E+
$ 'J :K 86
.>
$ ,: * :1< E* 1 2 (
) E) 3& $ 87
88
.88 E)2 : :;+

) E+
$ 'J
IVme ) 74 E(IIIme Cahier) 50 E(IIen Cahier) 26 E(I Cahier) 2 :8< E* 1 2 (
) E) 3& $ 89
218 E(Cahier IX) 190 E(VIIIe Cahier) 166 E(VIIe Cahier) 140 E(VIe Cahier) 120 E(Vme Cahier) 96 E(Cahier
.03 !
" ,*- R :(Cahier XII) 268 E(Cahier XI) 244 E(Cahier X)
.(177 e
) 90 E)2 : :;+

) E+
$ 'J 90
.(176 e
) 90 E33 E;+

) E+
$ 'J 91
.9 :1< E( 2002 E*) * 1 2 (

) E) 3& $ :- 92
.88 E;+

) E+
$ 'J 93
94
.($# 318) CD ) :88 E;+

) E+
$ 'J :V
/ -
95
2 2 :,( E )2 $ :! N=* `88 E)2 : :;+

) E+
$ 'J
.52 :(1965/1964 E*) 12 [ E 4+
96
Renate Germer, Untersuchungen ber Arzneimittelpflanzen im lten gypten. Dissertation zur Erlangung
der Wrde des Doktors der Philisophie der Universitt (Hamburg, 1979); Hanifa Moursi, Die
Heilpflanzen im Land der Pharaonen: gyptisch-Nubisch Volkmedizin (Kairo, gypten: Druckerei
Toukhy Misr Printing, c. 1993); R. Germer, Die Heilpflanzen der gypter (Zrich: Artemis and Winkler,
2002). See also: Elhamy A. M. Greiss, Anatomical Identification of Some Ancient Egyptian Plant
Materials, Mmoires de lInstitut dgypte LV (1957). See: Denise Whichello Brown, Aromatherapy: A
Beginner's Guide (Devon, United Kingdom: D&S Books Ltd., 2003).
& :+B) 3!.
& ,( <=
$ E(
)
$ ,+ :/2 `N! 3!.
4 && '
!
2003 &( E*) 4 E8

8G0 :4 &
3!. E
J + $ `( + /2 C $ EP
& E;

'
E : :N * !
`(2005 E:2) 1 E3!.& <= :
E(
) )2 C$ + `(
.(1993 E,
& & :*) : $. 2 E* ,( 3!.&
97
See: Paul Ghalioungui, Magic and Medical Science in Ancient Egypt (London, Great Britain: Hodder and
Stoughton, 1963); see: A Dictionary of Pharaonic Medicine (Cairo: The National Publication House,
1967); E. A. Wallis Budge, Herb-Doctors and Physicians in the Ancient World: The Divine Origin of the
Craft of the Herbalist (Chicago: Ares Publishers Inc., 1978); Cornelius Stetter, The Secret Medicine of the
37
Pharaohs: Ancient Egyptian Healing (Chicago-Berlin-Moscow-Tokyo: Edition Q, a Division of
Quintessence Publishing Co., 1993. Original German edition: Denn alles steht seit Ewigkeit geschrieben-
Die geheime Medizin der Pharaonen. Munich: Quintessence Publishing Co., 1990); John F. Nunn,
Ancient Egyptian Medicine (Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, by special arrangement
with the British Museum Press, 1996); and: Nabil I. Ebeid, Egyptian Medicine in the Days of the
Pharaohs (Cairo: General Egyptian Book Organization, 1999);
` 1996 E
!# P 4$# :,
& & E2 :*) * ' E(
) ) +$ :N /2
E(
) >
E(
) 2 >

`( 1998 E300 ! , ;. ++ : " E3
.( 1996 E,
& & :*) 'G
: E!# ! ,( $

:K `,
,
&D ,(
G +
- Herophilus: The Art of Medicine in Early Alexandria (Cambridge University Press, 1989).
,(* :/ESIG
'
-3 !
2 :*) [+#
&&] * ,( )2 4$ +

98
.(2002 &
2& +( #+ /
& ,+#
99
Ahmed Kamal, Vocabulaire hiroglyphique comprenant les noms des plantes / En Arabe (Gizeh:
Madrasset al-Fonoun wal-Sanaè, 1306/7 A.H.); cf. Armenag K. Bedevian, Illustrated Polyglottic
Dictionary of Plant Names in Latin, Arabic, Armenian, English, French, German, Italian, and (Cairo:
Madbouli Library, 1997).
13071306 + E /"

# + &) * 23.
4& ,( 8,6 E) '( $ 100
.(8& ; ;
$ C! >( ) F- $# 20 )
, ,& ;=1) 1 E(
101
William H. Groser, Scriptural Natural History: 1. The Trees and Plants mentioned in the Bible, By-Paths
of Bible Knowledge X (London: The Religious Tract Society, 1888); cf. Michael Zohary, Plants of the
Bible: A Complete Handbook to all the Plants (Cambridge-London: Cambridge University Press, 1982).
102
Franz Woenig, Die Pflanzen im alten Aegypten: Ihre Heimat, Geschichte, Kultur und ihre mannigfache
Verwendung im sozialen Leben, in Kultur, Sitten, Gebruchen, Medizin (Leipzig: Verlag von Wilhelm
Friedrich, 1886).
103
Ludwig Keimer, Die Gartenpflanzen im alten gypten, gyptologische Studien, Band I (Hildesheim:
Georg Olms Verlagsbuchhandlung, 1967); Band II, Herausgegeben von Renate Germer (Mainz: Philipp
von Zabern, 1984).
104
Douglas J. Brewer, Donald B. Redford and Suzan Redford, Domestic Plants and Animals: The Egyptian
Origins (Warminster: Aris and Phillips, 2000).
,(* :/ESIG
'
-3 !
2 :*) [+#
&&] * ,( 4 & ) E4& ) 105
-=! 2 *( )

V $ + K .( 20032000 E&
2& +( #+ /
& ,+#

'
-3 !
2 :*) [+#
&&]
!
4 & : : ( $
! 2
&
& 4 &
.(2002 &
2& +( #+ /
& ,+# ,(* :/ESIG
106
Egyptian Plants: A Photographic Guide, part I (Cairo: Dar el Kutub, 1999).
- F- $# 20 )
& , ,& ;=1) 1 E * 23.
4& ,( 8,6 E) '( $ 107
.(8& ; ;
$ C! >( )
.316 E * 23.
4& ,( 8,6 E) '( $ 108
.(http://prayer.al-islam.com/convert.asp?l=arb) :W

,*- R- 109
.298 E294 E275 E2826 E18 E14 E 8,6 E) '( $ :
7
" ,*- 2 110
19 E( 6 /" ) 3f 6 J :)#+.&) 16 E14 E 8,6 E) $ :RF7 2 111
.299 E298 E20

.316315 E306305 E302 E288 E235233 E6564 E2423 E2120 E1615 E 8,6 E) $ :RF7 2 112
.306305 E300299 E286281 E252251 E2826 E2523 E20 E18 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 113
.P... E84 E23.

4& ,( 8,6 E) '( $ :RF7 2 114
$ 5. 0 # !*

( 9 /% % . D* ##& 77 * 115
2019 5(Y ( J :>) 14 E * 23.

4& ,( 8,6 E) '( $ :
26 5(e0E .% = )H- B*( .% @% B% ..#
("H .; 5@ c :>%)
:[ 2!] & = >& = & = & = >) 39 5(1^ :>) 34 5( " #H "H 5 5: 5 "H :>')
> R# <& :>!- = u>u!y-) 53 5( J :Z>Z-) 50
49 5( ^T .Y :>') 45 5(. 5.D 5c
72 5($ *" :' W>-) 57 5(/- ./- 5$E .$E :W>-) 55 E(<U G 5 Brugsch, Dic., 185
38
.G 5
.
5$E
*' :( *) >q) 8079 5( 0 :9 = ) 77 5(0 *& - :>S)
. *$ : 5 0( :>*>() 87 5(
5. :>q) 8483 5(7 5B 56 57 :X>q) 81 5(G
= >) 90 5(A; 5 5; 5 .0 :[2! 3] > = > = >) 89 5(X $ 0& 5 *$
:[ 2!] u>]Z) 95 5( 5X* :[ 2!] u>]Z) 95 5(3 *& :>$ >) 91 5(*& :[2! 3] u>]Z = >
56 V@E 5- V 5/(# 5@3D $ nH :[ 2!] >j) 109 5( E 5" 0 E :>uZ) 99 5(*&
/" R :t/Ht>]) 141139 5( :>]Z) 124 5(JE .JE 5% 5.& (#% :H>^Z) 114 5(=#
:uH . .) 158 5( : emnai T>]) 146 5(U# &" B 5T>Z ( ,U"H B*( 5 "+
195 5(X
" :[ 2!] t<>]& ] ) 192 5($E .$E .$E :tT>]) 179 5(< :t >TZ$) 160 5(: N& 5
218 ([# G ] :ut>H") 207 5(/H .:; .p .- :z
>]&u*]&) 196 5( >*]&) 196 5(z
>]&)
5<* :[2! 6] >]>]") 235233 5(s]A& ^ 5G .G :[ 2!] t/>]" ./t>H") 219 5(
F; .*; 5X% :uzj>H")
5( 5*& 5 E 0 :* 3) 247 5( .0 :[ 2!] >]) 246 5( :t>]) 245 5( "" $
3 .F* $ 5<"% :[ 2!] t<>H"] .t<>m"]) 262 5( 5 " :t/](>^) 259 5(1E& :>^) 256
:>]%) 265 5([] 1 :[ 2!] u>T]% .uH`>]%) 263262 5( :t>[jf) 262 5(
E " ,*- <D
1 :>j>f) 274 5(>j) 274 5( % :tM>f) 274 5(0% *
7 5 :`>u^%) 270269 5(<
5 5# 5 #"% :t >Z-t^>t"^ ) 276 5([U] / $E :t/>*]) 275 5(r :>Zf) 274 5(
.H>Z .>Zf) 288 5(#- $ /" :ZHuT]") 287 5(N :/H>) 279278 5( 5 " :t/>^) 277 5(#"
303 5(chamaemelum :t.>Z-H6^) 295 5(> :[ 2!] u)> .> ) 290 5(1 . 1 :[2! 3] >ZH
^l"ZZ B
H 3 $ 5/*^ > ./*" > E 7 :[ 2!] t/>ZZ) 308 5(=! 0 :[&jq =] >&j^3)
.(=! 0 5=! :[&jq =] >&`jZE) 314 5(Z[b>[ t<Sj^
'( $ : # !*

( 9 /% % . D* ##& 0& ( * 116
E52 E48 E46 E43 E42 E41 E39 E37 E36 E35 E33 E31 E28 E26 E22 E21 E20 E19 E18 E17 E16 E15 E 8,6 E)
E103 E97 E96 E95 E92 E9291 E91 E90 E89 E87 E85 E84 E82 E81 E80 E77 E74 E72 E63 E61 E58 E57 E56 E55 E53
E149 E148 E147 E146 E145 E143 E138 E132 E128 E127 E126 E124 E123 E117 E114 E113 E112 E110 E108 E107
.[C ] 316 E315 E314 E312 E311 E309 E308 E307 E305 E304 E303 E296 E295
E57 E54 E47 E45 E43 E39 E37 E31 E30 E 8,6 E) $ : $ 5( !*
9 /% 117
E187 E184 E183 E(+ 1 ,() (Y)178 E160 E153 E152 E135 E131 E128 E112 E110 E107 E104 E101 E84 E82
E234 E214 E206 E203 E(! #% ) B*U" % ? Y 5! 8+ (
3 9 Y) 202 E195 E192
.[C ] 315 E314 E313 E310 E309 E303 E(C ; $D) 297 E290 E278 E275 E269 E267 E266 E265 E253
E58 E46 E39 E37 E31 E30 E26 E 8,6 E) '( $ : $ 5 !*

( 9 /% 118
/ 3' Y) 201 E195 E193 E(Y)171 E169 E160 E156 E146 E138 E131 E122 E121 E118 E116 E113 E104 E103 E87 E85
E267 E7266 E265 E264 E262 E252 E250 E248 E221 E204 E(e#% / $
$ :$3 0!
J H
.[C ] 308 E305 E304 E296 E281 E272 E269
$ . 0 #6 !*

( 9 /% % .#& D*
7 $ 119
.223 E(Y)146 E26 E 8,6 E) '( $ :

E31 E 8,6 E) '( $ :$ 5. ! 0 "6" " !*

( 9 /% % 120
.[C ] 301 E236 E154 E107
& &! . :2 E 8- ! &

5(,!: ;$ & * !: ,") K
121
.( 1970 E[*]) 3

;M " E$ $ .. :* E>
& ,# .
E&
.(<) 311 E() 267
261
23 E 8,6 E) '( $ :
7
" ,*- 2 122
.( .) 98 E(Todt.

TODT.) :120/45/43/18 E 8,6 E) $ :RF7 123
.250 E23 E16 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 124
.250 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 125
.262 E251 E246 E235 E100 E26 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 126
E268 E250 E248 E220 E107 E101 E83 E66 E51 E50 E49 E42 E40 E15 E14 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 127
.V 4-# !

E315 E307 E269
.(U# ) 309 E250 E(U# ) 119 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 128
.273 E270 E269 E... E37 E19 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 129
39
221 E(Pap. mor. de Boulaq, p. 5) 149 E(pBoulaq 6) 302
107 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 130
.(pBoulaq 7) 297 E(pBoulaq 3)

.302 E64 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 131
248 E(< = <TEH M* 6-

7) 67 E(3148 0 "=" %) 66 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 132
.(Pap. Louvre 3148) 295 E(Pap. Louvre 3226)

.100 E40 E14 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 133
.230 E("" 0) 60 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 134
.311 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 135
.(L ) 161 E() 106 E(#) 36 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 136
.14 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 137
.254 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 138
.223 E83 E58 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 139
.,
C! 228
169 E109 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 140
:
!
`274 E247 E124 E17 E14 E4& ,( 8,6 E) '( $ :RF7 2 141
- Heinrich Brugsch, Grammaire dmotique: contenant les principes gnraux de la langue et de l'criture
populaires des anciens gyptiens (Berlin: Dmmler, 1855).
>
-
!
. 4$# C 3&
E265 E225 E132 E53 E39 E21 E15 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 142
:
8:2 &+
9
"e2
&"
- Heinrich Bey Brugsch, Hieroglyphisch-demotisches Wrterbuch: enthaltend in wissenschaftlicher
Anordnung die gebruchlichsten Wrter und Gruppen der Heiligen und der Volks-Sprache und Schrift
der alten gypter, nebst deren Erklrung in franzsischer, deutscher und arabischer Sprache und Angabe
ihrer Verwandtschaft mit den entsprechenden Wrtern des Koptischen und der semitischen Idiome =
Dictionnaire hiroglyphique et dmotique: contenant en ordre mthodique les mots et les groupes les plus
usits de la langue et de l'criture sacre et populaire des anciens gyptiens, leur dfinition en franais, en
allemand et en arabe et l'indication de leur affinit avec les mots correspondants de la langue copte et des
idiomes smitiques, 7 vols. (Leipzig: Hinrichs, 1867-1882). 4
.296 E272 E241 E240 E127 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 143
:
!
`265 E7246 E245 E131 E41 E40 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 144
- H. Brugsch, Dictionnaire Gographique de l'Ancienne gypte (Leipzig: Librairie J. C. Hinrichs., 1877-

1880).
.43 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 145
:K `4 ! )*$ ,(

! QU 0
#J
:2D ! :
S& G
8 8OJ P
! 146
.200128 :1< E* P E,! %&!

.265 E263 E(1L' 0 B) 75 E50 E19 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 147
.261 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 148
:#0
! +
- /2 `273 E269 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 149
- Samuel Birch, 'The Egyptian Vocabulary. The Egyptian Roots compared with the Coptic' and 'A
Complete List of Hieroglyphical Signs, according to their classes, arranged in natural order', as Appendix
I. and II. in: Christian C. J. Bunsen, Egypts place in Universal History: An Historical Investigation in
five Books, translated from the German by Charles H. Cottrell, second edition with notes and additions by
Samuel Birch (London: Longmans-Green-and Co., 1867), vol. I: 459-631.
"
" #" / .(Birsh vP#& B"
U" %) 222 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 150
:
B H B*- 5 36 0&
- Samuel Birch, Sur un papyrus magique du Muse Britannique, Revue archologique = RAr: n. s., anne
4, vol. 7 (Paris: Leroux, 1863) 119-128; in: RAr vol. 8 (1863) 427-440; idem, Egyptian magical text,
from a papyrus in the British Museum / translated by S. Birch, in: Records of the past London 6
[1876], 113-126; see also: H. Brugsch, A. Henry Rhind's Zwei bilingue Papyri, hieratisch und demotisch,
with English translation by S. Birch (Leipzig, 1865). .57 c &_ V(127 519c)
: B `307 E252 E169 E(Dic.) 45 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 151
- Paul Pierret, Dictionnaire d'archologie gyptienne (Paris: Impr. Nationale, 1875); cf. idem, Vocabulaire
Hiroglyphique comprenant les Mots de la Langue, les Noms Gographiques, Divins, Royaux et
40
Historiques, Classs Alphabtiquement, F. Vieweg, Libraire Editeur (Paris, 1875). 3 :8&
159 5157c V(87c)1p !*;6
.264 E252 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 152
:$ (173 587 c : ,*- R") X `103 E21 E 8,6 E) $ :RF7 2 153
- Johannes Dmichen, Altgyptische Tempelinschriften in den Jahren 1863-1865, an Ort und Stelle
Gesammelt, 2 vols. (Leipzig: J. C. Hinrichssche Buchhandlung, 1867).
Johannes Duemichen, Historische Inschriften :RF $ (Dm., Hist. Ins. II) (76 c) B
ltagyptischer Denkmler, in dem Jahren 1863-1865, an Ort und Stelle gesammelt und herausgegeben
.(Dm., Kat. :103 c) &_ R( ` (Liepzig, 1867).
.173 E171 E103 :RF7 2 8& - `58 E 8,6 E) $ :RF7 2 154
.278 E267 E239 E(E. de Roug, Dict. ms.) 315

227 E 8,6 E) $ :RF7 155
:N=
!
`278 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 156
- Emmanuel de Roug, Mmoire sur l'origine gyptienne de l'alphabet phnicien, par M. le vte Emmanuel
de Roug, Publ. par les soins de M. le vte Jacques de Roug (Paris: Impr. Nationale, 1874).
:
&
7 43
`249 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 157
- Emmanuel de Roug, tude des monuments du massif de Karnak: rsum du cours du Collge de
France, profess par M. le vicomte E. de Roug (anne 1872) / rdig par Jacques de Roug, in:
Mlanges d'archologie gyptienne et assyrienne=MdA 1 (Paris: Impr. Nationale, 1873), 35-51, 66-74,
101-105, 128-138; in MdA 3 (1876), 85-99.
.268 E263 E256 E255 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 158
.225 E(Dever., Catal. IX) 160 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 159
.3332 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 160
:N= /2 +

.235 E51 E42 E30 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 161
- Franois Chabas, Voyage d'un gyptien en Syrie, en Phnicie, en Palestine, &c. au XIVme sicle avant
notre re: traduction analytique d'un papyrus du Muse Britannique, comprenant le fac-simile du texte
hiratique et sa transcription complte en hiroglyphes et en lettres coptes. Avec 13 planches et un
glossaire par F. Chabas, avec la collaboration de Ch. Wicliffe Goodwin (Chalon-sur-Saone: Dejussieu;
Paris: Maisonneuve, 1866).
.297 E181 E76 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 162
149 E136 E48 :N= K `8& B .260 E74 E45 E26 E17 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 163
.171 E(lgypte, [p.] 157)

: `("
"
B*U") 273 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 164
- Karl Piehl, Dictionnaire du Papyrus Harris no. 1, publi par S. Birch, d'aprs l'original du British
Museum (Vienne: Holzhausen, 1882).
:R* B `(239 :-) 245
92 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 165
- Karl Richared Lepsius, Denkmler aus Aegypten und Aethiopien: Tafeln, 12 vols.; Text, 5 vols. (Leipzig,
1897-1913; Genve, 1972). (65 S) 8& V(44S)
.235 E100 :2 8& - `270 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 166
.273 E6665 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 167
.269 E264 E244 E242 E241 E225 E52 E50 E43 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 168
:B- `( ) 150/108 E(-) 263

122
74 E 8,6 E) $ :RF7 2 169
- Auguste Mariette, Dendrah: description gnrale du grand temple de cette ville, tomes 1-6 (4 & 2);
ouvrage publ. sous les auspices de S. A. Ismail-Pacha, Khdive d'gypte (Paris: Franck, 1870-1875).
/" 3 (99S) "<" B :
7 B 8& `296 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 170
.(60S) "M" . E(59S) " ("

137 E124 E123 E74 E65 :8& 2 `310 E304 E259 E252 E128 E18 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 171
.44 :* `240 E236 E(Y 0 <$ %)
- G. Maspero, :
!
`266 E261 E139 E(Maspero, Py. Teti, p. 48) 93 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 172
5 (1884), 1-59, 1 plate.RecTravLa pyramide du roi Teti,

.45 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 173
.253 E104 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 174
41
.209 E122 E 8,6 E) $ :RF7 175
.65 E40 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 176
.273 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 177
.269 E266 E253 E89 E65 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 178
.251 E45 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 179
.273 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 180
.273 E266 E253 E89 E45 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 181
.312 E308 E273 E270 E253 E65 E45 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 182
.(0 &) 31 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 183
.25 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 184
.33 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 185
.101 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 186
.18 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 187
Ersos, :K ,
PM V/.1 288372) " 7 .227 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 188
/-
5(Lyce) !"*! " ;' )"* (Lesbos v.372 avs. J.-C.; Athnes v.288 avs. J.-C.
W :$ !C $ 6 6 5!C ( B .(/.1 288322) 0! " M*

- % 5(@E 7)
Origine des Plantes (@E 0-) Histoires des plantes
Thophraste, hist. des plantes )
( 3$ @E ,' (227 c) B' 8' 3 9
)C ,*-
. http://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9ophraste :K #J
4+(
! : `(IV
.( 5 ") 300 E 8,6 E) '( $ :RF7 2 189
/" # 6 0 ! $) 204 E171 E133 E 8,6 E) '( $ : 4
7
" ,*- 2 190
.(Mat. Med. II, 185 :! /%
"<T"]" "
<HTft"Z]" : 5(Pedanios Dioscorides) "<T" <Tj"
.# < .( 1 .) Cilicia Z]]*] Anazarba ZtZE tZ- 5 .# :(/ 9040 )
" M3 FD" 1# . 5 #+ G /& 9 5Z]H ,'
/7 5Z]]7`P /7 "+
)(H F
. $ # .- 0 6 . B .# .-
)(H 5"1"' " ?3" B( /7 5( D* ,' "
]"Z !^# t " B* 5(de Materia Medica) /" .D 8
(<& 4) (4 <& .) ( G .) 5(G .) : ( (
:K `(0! <" .) (.# ,$)
- R. T. Gunther (ed.), The Greek Herbal of Dioscorides (Oxford University Press, 1933); Duane Isely, One
hundred and one botanists (Iowa State University Press, 1994), 10-3.
.$ (" 6#&) D* & 58& 6
7P :( 6A( %F- D* /*- - 191
C
. 2&. E+ $ &! &! :K ` D* ,*- 7P ? - 5( (*
+
$& I
$
3 & '$ )& )
$ )
. ,
+B J :,( E+
$& A3 ,( 3
:7G
`211177 E( 1994 E+B 2@ ) )
. E J L
$& E( 1994 1915) P &!
1999 EA3) 1 E)M3 E
"&+ C $

. 4& 42 *( ,( ?= E,+&- 42& $
E($) ,& P (4) - ++ E* ,&
,( 4$ $
$ E,+&- 42& $ :7G
`(
2 42&
:
:& - E2& ;O
`(2006 EA3) 1 E)M3 E3
2
4+ >=
,( 4+ ++ E
: E+B & E+
$ 'J :2 E
:2 E+B &
E =!B "+
CD '
& :& P E + ' `(2005 E+B) 1/

:1 :
*# 41 E
+&

`(2005 E+B & ) 3/
,( 4+ ++ E
: E:! :$
.(2006 E+B & ) 4/
,( 4+ ++ E
: E:! :& + $ E+ 4&
: " ?36 R&*H R!Y7H RA- 2 192
- Ramy Samir Mina, 'Review: The Influence of the Ancient Egyptian Language on the European Languages',
in: Basem Samir El-Sharkawy (ed.), The Horizon: Studies in Egyptology in honour of M. A. Nur el-Din (=
[Acts of The International Academic Ceremony to honour Professor of Egyptology M. A. Nur el-Din, at
Cairo University-Alexandria University-Bibliotheca Alexandrina] 10-12 April 2007), 3 volumes (Cairo:
SCA Press, 2009), Vol. III: Foreign Articles, 339-351.
42

26 - Ahmed Kamal, Dictionary of The Ancient Egyptian Plants & Trees, 14-07-2010

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

26 - Ahmed Kamal, Dictionary of The Ancient Egyptian Plants & Trees, 14-07-2010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



:    

:     

 +  1

[42] [8] "+,-  .%/ $/" />* />

(9 1923-1851) "8%7 

[8] (/ 19231851) "

[10] B>  ,> >!2 B>

[12] [10]    # "

[11] [10] 

[12]  

! "#$ ()

[19] [13] B> !C />$ :>-

) ('() $ :%& !& ()

[14] [13]   -.  /"&

[14]  * 23.

) (7&) $ :%& !& ()

[15] [14]  8- )

[15] :2 ;$ & <#  )

[15] (>3 & @ (

[17] >#  ,( ># 9 + 

[17]  >&= ,( + 

[17]  8- ! :2

) (3&) $ :%& !& (<)

[19] [17] *  1 2 

[20]  )  !

[23] [21]   ( 3

[31] [28] "   %

[42] [32] " G$

 H 201 [@]  ) ) ,*- . .   <6

51 / " 9 5 F ( 

 " 5 " /*" 50E )  7F7

4$ E # + &

.!   ;

C!) N="- (218 S) &  )

I. FI <|0(IL (I%*F:

Vocabulaire hiroglyphique comprenant les ((II%I)II*(II+,I-

KE(%.T1310F udIzI6"feI "*IEudIn&(I~U

.' ;$  &  ,( K

WEAhmed Pacha KamalF =

& E 4#    81 * '& )&* W + - 

8! #F )&   ,

./& ,( ' 8&B $# E(,.) ":" +

I& 7 C! S$  E(7G ;=& 4O$ 4b29

.89 + 3! C D ,( < - (

 ) A#   [N8:2 22]

`($# 228 :"" ;$)

`($# 463 :"

`($# 81 :";" ;$) < " 

)2+ -  "   )2 $"  G& 2

See: W. M. van Haarlem, 'A Rediscovered Coffin-Board of the First Intermediate

5 .' E. Grbaut  ) / -  .   3$ B$' ^IU %

+,-  .%/ $/

(< 3  + =3  (> ? 

http://www.islamonline.net/arabic/history/1422/11/article15.shtml :( 1267&3 29 :%

E61[ ; * ` 696694 E336330 E( 1995 E *) ,

.( 1886 +

.41 E( 1899) 23

.513 E( 1891) 15 ; * :,( E

.1210 E( 1909

`5854 E( 1913 &

12 ,( +B ,( 4*)   2 :,( E.

.275 E( 1922) 60 ; * :,( E& ,( ,2!. E) $ 48

:

:

+ 1

[42] [8] "+,- .%/ $/" />* />

(9 1923-1851) "8%7

[10] B> ,> >!2 B>

[12] [10] # "

[11] [10]

[12]

! "#$ ()

[19] [13] B>!C />$ :>-

) ('() $ :%& !& ()

[14] [13] -. /"&

[14] * 23.

) (7&) $ :%& !& ()

[15] [14] 8- )

[15] :2 ;$ & <# )

[15] (>3 & @ (

[17] ># ,( ># 9 +

[17] >&= ,( +

[17] 8- ! :2

) (3&) $ :%& !& (<)

[19] [17] * 1 2

[20] ) !

[23] [21] ( 3

[31] [28] " %

[42] [32] " G$

H 201 [@] ) ) ,*- . . <6

51 /" 9 5 F (

" 5 " /*" 50E ) 7F7

4$ E # + &

.! ;

C!) N="- (218 S) & )

I. FI<|0(IL(I%*F:

Vocabulaire hiroglyphique comprenant les ((II%I)II*(II+,I-

KE(%.T1310F udIzI6"feI "*IEudIn&(I~U

.' ;$ & ,( K

& E 4# 81 '& )& W + -

8! #F )& ,

./& ,( ' 8&B $# E(,.) ":" +

I& 7 C! S$ E(7G ;=& 4O$ 4b29

.89 + 3! CD ,( < - (

) A# [N8:2 22]

`($# 228 :"" ;$)

`($# 463 :"

`($# 81 :";" ;$) <"

)2+ - " )2 $" G& 2

5 .' E. Grbaut ) /- . 3$ B$' ^IU %

+,- .%/ $/

(< 3 + =3 (> ?

http://www.islamonline.net/arabic/history/1422/11/article15.shtml :(1267&3 29 :%

E61[ ; ` 696694 E336330 E( 1995 E) ,

.( 1886 +

.513 E( 1891) 15 ; * :,( E

`5854 E( 1913 &

12 ,( +B ,( 4*) 2 :,( E.

.275 E( 1922) 60 ; * :,( E& ,( ,2!. E) $ 48

>) 44 ; * :,( E[ 1914 )"

.213209 E( 1914

.473472 E( 1921 &(

<"" 5"#* :" 5(B*) "

. D.M.Reid, Whose Pharaohs?, 210 :! N=* `108 E;+

. Abou-Ghazi, ASAE 64, 1-5. :7G

.126 E)2 : :;+

.$ ! :,- 97

1 2 (

.(C!.&) 72 :8< E( 2002 E)

E42 E41 S & "-

332 E )2 3

274 E( #) 236 E(; &) 191 E(C

> B>' 3$ .(+ #) 136 E(

#) 187 E( #) 86 E(C

.9 :1< E( 2002 E) 1 2 (

-=! 2 *( )

.(http://prayer.al-islam.com/convert.asp?l=arb) :W

.P... E84 E23.

$ 5. 0 # !*

2019 5(Y ( J :>) 14 E * 23.

.223 E(Y)146 E26 E 8,6 E) '( $ :

.[C ] 301 E236 E154 E107