To dee tng eGovatac! J.P. Barrou: To ITavontixdy tov TCépepv MreévOaxp, el vac bya doyo mov exd80nxe orm téhyy ov 18" cuca nour rapduerve dyvacto. Moharaira, éyerg avagepOel o” ard we ppdeeic vé00 evtumaaiaxds 6m: «Eva cuuBdy ocny tazopia cov avOpdra- you nveluatog», «Eva efSog auyos cov KorsuBou orny san tg ronteten. Ooo ya tov ouyyeaupéa. vov, tov TCépeuv MrcévOa, Evay &yyho vouxd emorhpova, tov éyerg meprypder we Tov «@oup:é pias astovoprxig xowmoviacn. Ona wurde axobiyovtat TONS avornpiddy. ANd cot) rhe avaxckujes co ITavonrixdy; M. Bouxes: To avaxddue epevveiveas tug oles tg xu rig varpietg, Biza oxeprel va xdveo pa wehérn néveo ory vooo- operaxih apyutexcowr) zon Setepon prd0d cov 18” axchver, Ty emoyy nov édaBe yosou nerdy netappsOyso7 ror iarpiecy Oe apy. Me evidpepe va eLerdow rid¢ Deouoror40yxe co vartprxd Préppa, udow roreay Sradixacudy evyesonne mpayparind o70v xowawxd yedpo, and rox dro 1) véex voooxoperaxt, Lopoy} anoréece anotéhespa. xou TavToxpdvas oThpLYpa evde véou rémou Breuparos, EEeréCoveas houndy ta Sidpopa apyicexco- wk oyédia nov exroviynev uerd 77 Sebrepy mupxaryid tov Hotel-Dieu, to 1772, xazdirafa dx. to mpd Banya rng ohoxn- puruete oparéeytas tov copdroy, tov acho, cov mead Tay, Tov thoy und Thy emiThpnan evde xevepuxod BAepparas, tray pina’ cic hdov otabepec xarevOovrtpres apyéc. Ueqy re18 ‘TO MATITHE ESOYEIAE pintwsy tay vosoxopelor, 70 ev Ady RPdBAnua Rapovalate ta exudgov Suaxonar: érperce we acogevyOosy o1 ereapéc, ot L0- Dbwaete, o1 yertwdsers xa1 or cuvapoicetc, eves émpene ouvesua. va Laoganiterar Eacpropde xan xuxrogopla cov adpa. Expene eropeverg va Sraupebel 0 xebpoc, nou Tavtoxpdveng vee raxpayrelver avoigths, va Stasgahorel wie entrkpnay r600 aparpixh 60 xt Laropixevcueh, dare va anopoviivovrat extents ta enten- polpeve droue. Pa xarps, Bewpodan dn modxertan ya rp 0fbAy- ota Rov agoposy ryyiarpuueh tov 18” audna nau cig memouOrhcere ng. Den ovveyera, peerdveac ta mpoBAhworcer vov roLwxob sv orhuatos, Sianloraoa drt har ta ueyeda o7é3ia avadroprydever- ong tay gudaxdy (eugavitoven diruote Myo pert, an’ so xpéro psd tov 19° aucsuc) enarépyovray ao (S.0 Oda, add, cotien 77 pops, erixarotvran ayedéy mévex tov Thépepu Mréy- Bays. Aev urtpye ayedév xavérer xelysevo 7 oyES10 yuce re pudanxds Tov va. pny repiAapBdver co wedAro tov MrésOau, Smpad) zo ravorrtixdy. H Baourh apy trav: omy mepupepera éve xclopa we oxyfe Bexervdlov, oro xévepo évac rbpyoc. O mipyoc elvan Sideconrog and peyéira napdBupa nov BAgrouy atny eowtepLx’ mheved TOU SexctuNiov. To repupeperand xrloya yeooleran oe xehud, xa8eve ex tov onolev acy iter bho v0 kos tou xctplov. Tee xedud Eyouv 3vo napdOupc: co éva BAErcer mp0c 7a woo xa erKoLweavel pe TL raps@upa cov mipyou, 70 dkho Brércer npoc war dey att emvepércer oro qc va Siarepwe oddxdnpo to xed. Aoxel exopeveng va t0- roleri(el dae emirnpntiis atov xevepixd mpyo, xa. va xherarel ce ude xen dag rperbe, dvs dppwaros, Evag xarrd Simos, Eves epydkrng 4 évac ualyric. Adye cov gaivopevon tov avetBerou ‘TO MATI THE ESOTEIAE 49 paTicuos, wurde ov elvas axoy nipyo Propel var Ser xalapc tHe uuxpdoapss othoudres mou elvan aiyudhurtes ota Tepupepeicnxd xed. Kovronoylc, avearpégeran 1 apy nov yarpaxrqpiter v0 umovvrpotps. To demhero peas xox, <0 Bupa cov emvenonery anx- uoraritovy mo anorehesparind and to oxordds, mov tehudds npoaréreve tov exirnpasuevo. To evruncaoiaxd etvar drt aurdc 0 mpoBrnuatiapse lye Sia cumeoflel ont mptv tov Mreévlap., Dadveran ért doa ard ra mpcita, povréha auriig Tg anopovarixys oparérytas equppndar nee atoug xorréves THe Uepanwwrvciic Axadnulac tov Tapio ro 1751. Kae anovdaarhe elye éva Siapanés xeM éxov uropovany va tov Brgrouy dd ty Wox70 yoplc va Eyer xapla emaph ws TOUG ddnoue orovdacrés, ovte xa we to mpoownxd. Emméov, umipye évag norvatvietos unyaniauss pe povadixd oxord va. opel o xoupéag va. yreviter tang omdzpopauc yaplc va epyerat oe exaph pall rove: 20 xepant cov pallyrh nepvosae ew and dvay geyyicn, evd to oye napéueve a’ yy day Thevpd evds Suapavots yaplouaros xov elye oav amcoréreopra. ver elven: opece7} diy 4 Biadixacte. O Mrévdap dinyhOnxe dru neditoc 0 aSepede tov elye cyv See tov ravorTKod, bray enioxéprnne vn Ltpa- cuotuch Axadjuia, To Bux, obciag 4 dks, atopelsa ory aqpdapaipe.. Ot xacaoxevée tov Claude-Nicolas Ledoux, xupiag naduxh nov éguiake oro Aro-et-Senans, xpoaéBreray ato (Sto gawvdpevo opatéentxe, ne dye enundgoy ororyeto: det umfoye ev xeveped onycio nov fray ro onuelo doxnane 77¢ eLovatag xan auvdpa tonoe xaraxyparphe tov rrnpopopisy. Qardao, mapdt 1 Ea tov navorcixob undpyer nel tov MnévOay, udvov avtdc en diatinwae pyré. Kau rng eBue aed vo dvopua. H Bian LEN corayortxéyn palveran xeparnnddng. Teprypdepe: jue apanipuxy,120 ‘TOMATI THE EEOYSIAY apyh. Luverccs<, o MrévOap Sev oxdernxe ames ever apyute~ xround ofa mpoxersdvou va emritaet éva ouynexpyrévo mod- Binpa, drag tng puAaxe, TOV aYoretou % tov voooxopel. Avaxconever pie mpaypacue epedgeon, ya ryy omola Ager dct elvan «ro avy tov Xprardpopou KoduBoun. [odeyact, o Mrév- Bay. xpoagéeer orous ptarpovs, touc morwixordiyous, tous Blow yovous Kar roug naiayeoryos aud axprBade mov ébayvay: coocanbrerer pic texvonoyla rng eLouclag mov propel var em At cet ta npOBAh ata envciipnans. Na cnrerdoorpe dyes 10 eb: o Mrévap oxégryne xan elrce Sen oti tov ud0odoc trav 7 peyhin egebpes yin va caren flel anoreheoparctxd xe evsconay ovale Mpdypare, ypromonoufOyxe evpgac an’ ta thy tov 18" ousdva, AAAd on Biadixaates eLovalac mov epapudarrpeary o76 vedrepes xowveavles civ nods neptacdrepes xa Stapoperines xa bores, Ox. tray 400g va robe bre napyh Tye oparérytag Bud reer Ohy Ty teyvohayla rs Lovalac amd tov 48" atesva nau epe- Ene. M. Perrot: Hepvebveag and vy axpyurexcovnch! Te ouure- paoyia cuvécyera, cEddRov, Yi Ty apyerexcowneT wx TedT0 TO- demneke opydveorong; Aun teduxche, dha ayeriCovran pe ov xibpo, 6x. udvo vortixcd, cthhd xa Urs we Bon x0 oxeretixd rov 18” cacbve. M. Oovxcs: Ordos elvan, xarsde cy pvp wou, dot ova. v6) sou 18” onedver, 4 apyutextonxy apyiter ve xaramdévera re To rpoBkhpaca tov rAnduopos, rg vyelas, Kau TE TOAEDdoUlas, Méyor cére, 1 teyyy tov xatacxeudy avraroxpivdray xveleg ory andeynn va palverar 1 eLovcta, 1 Bela pdon, 1 Siva. To ‘TOMATITHE BEOTEIAE 121 adders Kate 1 exodnala anortehotaay wi peydhes Woppes, Otc onoles mpénet va npoabécoupe tx ppovoie. Davepsvovy ty Si- yapin, tovavibraro dexovta, tov Oe6. H apyrrextownch hertobp- yrnoe ‘yu0 xeps pe kon auréc Tig anauroers. Opens, ora veh ov 18” aucdva,, xdvouy Thy eupdwarh tog vea MOOBAH Lara: Cy covpevo elvan va yonaysororniel 7 opydvera tov xebpov ‘yea ot- xoyouino-rohirixoss oxonoNs. Arapoppesveran pra Biakrepn apyrrerccowrn. O Dirie Apres eypaibe, xazd rp vy wou, opaytuck mpdoyuaca ya. ta orice ov napapevovy aSiagoporolnron yerpor, wszor Tov 18° axchva. Yadpyouy Seopdria émov umopels va xoyrdeat, vo spun, vor Bé- yeour emoxénres, Mn onuaala éxe.. Ev avvexela, 0 xcbog ap yiter oruBand va eCerdineverar xa vat ylverar Aertoupyixds. Xapoxcyprorixd napdBeryua, 9 xacaonent epyatoundreay Ty replodo 1830-1870. Znrobpevo elvat va rayuodoby va Yaga rernprarixd Ts epyatuchs onoyéverac. Na rng eyyapayyrel eve cémog 1Pixdenzas [moralité], xpoopépovedes rng Evy yhoo Core uc da Sapdno mov Bx exer pbr0 xortlvarg xan cpanelaptas, Eva umvodapdrto vue tous yovels, rou Oa: elvan rr0g texvoyoviac, xan. éver Seapedest0 “yea to rea Suek. Oproudves pope, as evvoixds re- purcrcsasic, undpyer cdo Sepdrto Yio. ta xophrata eet NAO "Ye. ra. arydpia. Ox émpeme va yougrel ue. oAdxAnpn totopla. we Agua ous yeopous (rrov Da anorehotae erlorg wit uaroplax very eov- cud), Eexavebvras a’ cic ueydhes yeomonicixés ocparyyines xan, prévovrac atte uxporaxcinds tov yapou xatorxlac, ts Bop yours apyirextomxis, t5 alBovoas Si8acxanlac H 7I¢ voro- operas opydmaang, Repvsyrac and 1g o1xovoixo-nonurines eynataotéceic, Elva evzuraaiaxds 0 yodvog mou anaurHOnxe i va. eupamarel ro mpdBhnuc Tay ypu es LTOPLXO-TOAL-12 TOMATI THE EEOTEIAE tind TPOBANUA: cite 0 yubpag URaydrav ary pian (ato SeSouevo, tog mpmtoyevels xxDopiapotic, 7 puarxy yewyoapia, SyradH} az éva elS0g npoiatopix0s atpdipatoc), ele voowvrary cag rée0g Siapoviig 7 exéxtacre evde aod, evde Towrrapou,, plas YAdo- aac Hevoc xpirouc. Kovtohoyic, tov avéhuay elte we Eagos elte cog megt0 7). To eduapépov eraxertpavdray oto vmdaTocpd xe ora obvoga. Xpeudoryne 1 epyacia tov Mare Bloch xa: tov Fernand Braudel -ytcr vor avareruy(0el yt tocopla tev aypormesy un tov Oadtaoray yeopov. Ogethoune vc 7% cuvexicoupe, xa va. wrny Age armhedc Seu 0 xebpog RpoxaBopiter ix coropla mov Us zy ceipd tg tov avaBiawoppeiver xou exxdQeran mékvea cov. H qeopixn Sidrakn elvart pre o1xovoysxo-Toduttxy Loopy) mov TepE- et va penerifet herropepesc, Avdeoa ang aurles nou enégepay pict téc0 xenpd pro aStc~ popla ce axéon we tous ebpouc, Ba. avapéoes s2dv0 pla ov ovy- Séerau we tov Ady [discours] tov grroadpav. Ty oryp4 ROD dpyice va avanticceran ute evardyaaty ROME TOV Yeo (ora cn tov 18” axnehver), tar véer roploparta: 776 Oewprrrixris xen reipauarichs uous aparpoboay an’ rn gtAocompla vo Taha ong Scalp vee wircker yea to avumey, ya Tov xd}L0 pe THY AP youoeddquixh Evora tov dp0v, 1a tov rerepaausvo 7 tov érerp0 ysino. Auth 1 Sindh exdvducry tov yabpou axed pa ROALTHC Te yooroyla xan and pia emor nowy mpaxccixd unoBiBace +7 gL- hocogia ce pre npobAnnarixh tov xodvos. And tov Kave xa werd, avrixelpevo ueérne tou grhoadgou elvan o Yodvos. Hépre yea rapdderyya tov Xéyxeh, tov Mrep&dyv xat tov Xduvteyxep. Todro cuvodedtyxe ard pia vmoB8dB uray tov ydeou, mov gatlve- rote vor uredeyeran dvo arn Sudvoin, otny avéduan, arny évwous, o70 vexod, ro axlvyto, to adpavéc. Oupdua, mor xoyuid Sexaprd TOMATITHE: TEIAE 123 ypdna,, Grav ela avarpepel ara npoBahuara wins Ronettes Toy yoopeoy, lyse Mier ry arcdovenary 6x elvan rons averBoaarixd va emipéveo 700 aro 16590, 67 0 xodvas xat 70 E310 ebro 9 Cont xan pb0B06, Tpérer va npoaéow Sar avrh 7 wowoy npospys- cay and dey uyoddyo — arifflere xau dveiSog rns grrocoplare ou 19% anche. M, Perrot: Hageumnrdveas, vopito éet 4 évvoia ty¢ 3e- Eovanndrnwac elven odd onpavrieh, To entonpaivere o¢ 680% we tHy emeripnan atic atpanuatixds axon, érou eupaviCeran, ex véou co (Sto mpsBAnua we THY epyaruch omoyévera. Elva, aapesc Eve OewenncsBec Crna. M. Oouncs: Amoditee, Le aurd ta Cyrhuerra vag emehon- ong Kat noararaas <7 oxonLaAg exurfenene, gakveran bet ot dneyyou 77 oeE ovadindaneas evypdpovran ory apyiTextowxy. Deny nepirraon ens Uepacrarexiie AnedSulac, 0 aryehvac evs- yr1a orgy opopudoigenlac xau tov avvamap.d elven ypappeves orovs zolxous, M. Perrot: Hdvea ce axon pe vhy apyreextoweh, Sev éyere zeny aloOnan dt optopévor éVWownot cay Tous Yuatpouc, Tov onoley qxowawxch sunperoy elvan akvoonelerry ora téhy tov 18” oucsva, Enonkay xard xderoroy spér0 bay bho Siaropparrey tov youu; Tére yevnéran 1 xorveowxh vyletvy, Lito dvopa 7796 xallaguéenras xan tg vyelac, eMeyyouv t1¢ Odsets artc oncotec ol oxoveas 01 pev xan o1 Be. Or Se yuarpol, we Thy avoryevynan NE unmoxpd-reiag taccpnieiic, elvan arn’ tous mo evaraOytorornévous cxyapopixd we To mpdBAnLA vov reptBéAAovtos, Tov térOV, 776124 TOMATI THE FEOYSIAY Bepuoxpaciac, Sedouéve nov eugaviCovran A3y ony épevve tov Howard yun 116 puraxeée?, M. Movxes: Or yratpol fray rére ev péper ewdixol oe Crr= para ebpou. ‘EBeray réacepa Oepenuch3 npoBahuara: 70 med- Bana tov Oécewr (sonixd rina, pon Tov eéwous, vypaclar xa Enpdrnza: und toy 6p0 uabozxay, pereroboay co cvrvBuacys romney nupaperpwy xan eroxinisy Slaxvudvoewy nov evvoel ce sa DeBouevn oreypi) tov An wapyiy an’ érov Oa andopes 6A 7 ekovela cav va empdxerzo Ya wa peworewvh corla (ne Been uc técoue exxdvar nepryphpere nuovapyia). H xopueh ue v2 xaresrepa oroiyela 76 tepapylac diarnpody wi oydon aporBedaas oripiEing xox xaoprayoss: unde~ yer Mardpretdpenom (1 oust we apoBatoc xar avveyig «exPracyden). Av n epdne elvar dueag nar xboo auth n véer cexvonoyla ovotac eye varoprxd 27 pita rac oe éva. drop hae tia cuynexpysdyy opdda aréyoy mov anogdotse va THY Epae- udcet yim va cEvrenperiiaes ta auppepoved rng Ko Yue va TQO- sapudaes a aur co xoLvawxd cep, Tote 7 andvenoy, wou bar chou apyysioc). Aurés ot raoenixds ervors pean, op-yervSOnenw we acgernpla tomnés owner xau ialrepes andeyrec. Dyedidorn- nay Tquatixd rporod ne edpaudoer tier zak Leh arparnynch oe extevh cuvexcind obvoha. [oérer vc onpercdoouue c&édhou Seu curtd ca obvoha. Bev ovvioraveat oe se oporyevorcolnan adhd usd Dov ac éva nepinhoxo nauywld: ornprypdrov ou undgeyer peraks rev didgopov unyancusy eLovelac, ot orcolot dtartnpady re 181- alrepa yapaxrapotind cous. Exot, ofuepa, to nawyi8: nov undoye avec ony onayévers, Ty tatpLx, chy buyatele, ny buzavdduan, 10 axohelo, v7 Scarootvy, oe ayéan ue ta wat 31d, Sev opoyevororel aurds nue Starpopervxds BatBulSec, adhd rar (Spier avdpued vous owvdéoe.c, naganourés, ayésetc auiehy- paparredryrag xa op.obéenang, xov mpotnoberovy bu xabeuid park ubyprc evde onuctou vic Dalcepec hertoupyles ene. ‘TO MATH THY EEOTEIAE 139 M. Perrot: Atguvette ue ryy ea bey ovata aoredel dm eromodéuyua, dfs dpoog ue thy én bn aur} 1 eLovola elvan xpéroy t1vd opooton pe Thy avdrecuey rey naparyeoryenehy Suwh- uswy, 6vt anorehel xoupéert rove, M. Dovxd: Anodizac. Kas petaoxquartterar Siapreds path rove. To ravoretiedy fray éva ovroraixd mpdypaupa. Anré AS, on? yy enoy:h tov Mré Oa, v0 Oéua wrag eLoualag mov 37- provpyel xabpo, mov emuenpel, nov axivyromotel, prac reaoyuxis eLovola, ercopeveas, elye ex rev moarypdtaay umepxepacrel and pnyomooie rons mo hervots nov enérpenay 77 pvOpLay TOY Ted Bvouiexdsy gruvondvov, tov devo Toy Siaxupdvaedy r0Vs, chy aveiardd)uic tow expuOusdy cous. O MrévOays elvar «ao yatlovn dbo rng onpaclac nov anodide. oro Brgupa. Kiva eEdyenc veerrepinds Ab-yeo 776 onpactas wou arodiSer ev yéver 71 exude oval, M. Perrot: Aev undpyer aparpixd xpdtoe otov MrxévOaup. Yrdpyouy uixpo-noweordes, mrxpdxosyio: nov eyxaiSpboveat J.-P. Barrou: Hoénet, enopévans, va ouvdécoune thy avd- neve n tov navorcixot we v7 Blounzavrxt xormovia H Oa mpd ret va Bewphooue unesOury YY autiy Thy xamutedoruxth xowveovle; M. Dovxed: Browne xorveovler fxartraocich xan via; Oa apneares va mes det aurés 01 popode eLovalag Eaves oxoyran arte aootuorixés xowevies, H perapope fray den, Adhd, 0° xur6 to onpelo, Oa: npotiroton vx axobcoupe THY 16T0~ punsuo ‘TO MATITHS BEOTSIAE M. Perrot: Elvac anrpewx 6c. 1 cuccdpeven tov xeparalou slaogadlorqne udow prac Propyyavixtts cexvohoylag xan ugoor rng eyxabl8pveng evdc ordxdnpou unyancwod eovalac. ANd elvan eElaov adres 671 ure rapdpota Siadixaata eupariCeran ory aofierneh cootamotixd xowerwa. O ovadwande, and op: apdves anders, avniororyel xt autds enlong o¢ una neplodo ove~ adpevang tov xepadatov xai eynallSpuane [tag Loxupric ebovatac, J.-P. Barrou: Savaoloxoupe xapeyrunedyrag tqy évow. ou népdouc, Ey oatyous, 9 andvOpurn unyavh tov MrévBap. anodenewieras monscyin, tovddyLotov “a optayévous. M. Dovxcb: Hpogavede! Hperes va éxer xavels tny odtyov apenh ararodokia tov Savd)Seov vov 19” auch yucr vor moteder der yxoriich xéeén elven nrlOta. Avewle reac, mpérces var aveperor- Bodue us tic egeupéoeic rg, xen wetaés avtdy je ro yeyouds 6 narkpepe va naxaoxevstaet unyavéc ovale Tov emreperovy xu- dara xépdou., ta onola ce avrand3oan euaysouv xa T90- nono1oy ta ovoripara eEovciac, aewkec Kat xuwduxd. H peovdap yin ovata nov Revroupyobae xvplinc weowo rapaxpd- cons xou onardhne, undoxarere vx Beudrud oye. Hebovala eng aorinie raEne Spadverar, dy: péow rI¢ avvetipnans, odd we Dradoymods weraoynuariapovs, IV aurd eddrou 1 Sidecaky row pociduditer o' avriy Bev ev yedepera aeny woropla. ue x0y rpdmco nov eyyedpera n Sudkcakn rng peowapyiac. Exo: eb qyelrat tbc0 1 mposupivdrnr& Tyg 600 Kae 7 epeupeTCh Ie evEhutla.. ‘Ero cnyelrau enlong v0 yeyovds x 1 Suerdenta rns mesons HE xo rg Enavdaraong eugaviterca oyedovan’ rqy mpdrn ory) ang toroplag 776 TO MATITHE EEOTEIAY lat M. Perrot: Mropodue ve onuexdaouse éct 0 MrxévOays cero- Bier weydry onuacla orny epyacte.. KkGe vbc0 enarepyera 6” aveiy. M. @ouxdd: Aued oyerlCerau pe co yeyowse dnt ot rexunds eLovolag emivoffinnar «os andevenon ove amurriigers «ng Tape yore. Ewod rng napayeorhg pe rny eupela dyvouc (axdpun xt Seocy vor mpdxerean ver creapar{bel pia xorraorpoph, brag oY neplrrwo7 100 oxpart08) J.-P. Barrou: Me ty euxaipla, bray yonoiroreotetc tov dp0 wepyaoian o70 Bila cou, onavteg tov ovayerivers we THY ra payaynch epyacta. M. ovxes: Ered} éruye va aayones we avOpddroug mou Boloxovra: de and ro xUuhapa tye Rapayoryunns epyaatac: ous Tpehotie, Tous appdaTous, Tous purmAspevoUc rat area ra nadé. H epyacta ya autoe, érot dre mpémen va THY ert cehécour, dyer mparlorans reldapyinh abla. J.-P. Barrou: H epyacta we wopgh ecySuvaone: auth 7m Aerroupylar Bev exer wave; M. @ovxd: Aagarde! Elva néovra, xapoton 1 roth Ret rovpyla tng epyaclac: 1 raparyeyneh herroupyiar, 1 onBONIKh Devroupryla xat 7 hevtovoyta rns exybuvaorn, fn reapyiLxh Aer roupyia. H naparyeoryuch hevroupyla elvan eupaveds acharry orig xaernyoplec us tc oroles aoyonoUuat, eve) 1 cvuBoduch eat 1 reapyueh Revroupy lar elvan ROAY omravaindc, AXAé, ste Te~ ptoadrepes popde, o: tpeig aunatdaes auvundpyouv.442 “TOMATITHE ESOYEIAY M. Perrot: © MrévOau, adveens, gatvera ver yer peydrn eumatoaivy atoy eautd tov, palveran ron’ olryoupos yt 17 Bi eioduruch mavé-ryra tov Breupacros, Anoxouitovue udhata cy everday drt Sev umohoyiber xaAdAou nar& tov Baud aBtacpd- vetag nau avrlaracing tov udIKo nov RoETeL va DiopOael xa va enavevraybel orny xoveovla, Saad} tous neplgnuove quacoe= oudvouc, Pv aurd, 20 navorenixdy tov MreévOay Sev Oupitier eve ong, and wa dno, ry pevdatoOnoy ryg eLovatac; M. @ovxeh: Elva 1 bedado6yoy oxed6v dha tov werap~ puluordy cov 18” aude nov anédeanay orny xouwt yyy ioe akroonuelarn Sivan, Kabese 9 xowh yun dev uropotce map ve elven ath ercetd#) freey n dueo'y ovveld 907 oddxANPOU TOV KO: veowixod adbnatos, Oedenaay dn. 01 dvOperor expdxerto var yl vouy evépero: ereidi elyarv cebel und napaxonovnon. H xowwh pushy reey yea auras xdece cory evBdeueyen emcavaxpopd cou oup.- Boratov. Hapayrbpilay suc rpayporucds auvlhnes treageng 776 xowiie yvsung, te pon evowepwong, tia vducdrnzae cuvwga opdvn pe tous unyanopote tng orxovoyslas xau rng eLovolacg ured 1 wopgt tov Tinov, tov exdéceer, xar ev avvexela tov xv uarorypdipou au 776 Tpedpacne. M. Perrot: Oray dére dre raparymbpitay ta udoa evnrdoeo~ ang, evvoetre meg Sev xaravdqoay de dperday va 7a YoNoULo- novkcovy; M. @ouxed: Kou dct aud ra wdoer Ox xa0odrqyosyray crver- yeastind and orxovopixo-roditixd svnpépovea. Nev avtehh- oPnoay wg ude nae orxovonixés napaperpous THE KoLtE ‘TOMATI THE FEOYEIAD ua spudung. Ocopotoay der 1 xorve yoy.n elvan ex gdoeas op, Set Oa DiadidScav ag? eauriig xan dct Ox arcoreobae éva elSoc Syt0- xpatuche exurhenong. Karé Bd0oc, 1 Sypoctoypagia —xepa- ouddng exuvdynen tov 19° auedye— gavépwse cov ovrorixd yopaxrhpa ddng aurhe rng ronTEhe cou Brdyparoc, M. Perrot: Pewneds, 0: oroyaaréc aryvoosy tic Suoxodles mov Sev emizpenovy oto Dor qwd vous va umdcewn. Ayyooby du Oar undpyovy néven Suvardrntes Siapyyyc amd tc Onptéc tov S1- yrv0d x00 61 ot avtrathaeic Oa nalkouy tov Bixé tous pbho. Eeov copda sav puraxchy, oF xpatobpevor Sev fray nabqrixo! dvBper- mot. O (i0¢ o MréWap. urovoel co aveidero. O capponarixde néyos Eedirerchyeren cary ver uy urepye xacvels aredvervel Tov, Teed pdvo vag deypaxpac relvaxcac, raed. rdvo dvOpumor mov medxertau, va avoqroppalod xa ev cuveyela va prytoby oro xbxhou t79¢ mapayerrhe. Uerny meayparixdeyza, umdoyer éva udued (ot xpa- rolpevor) mov avmaréxetar tpopepd. Ox unopoboape va robe <0 (810 ia cov sarropiops. Auzé ro Miornuar ebvou poe exerchy- rest egetpeon evds wyplawxod mov OEAeL va. everraiadiper to yar~ coger, onSirore emiBpadiver vy mapayerh. AAA, tedueddc, ropospe vec avaper Bose: adfpera, hevrovprynae mote 0 TaL- Moproude; M. Povxed: Updeypocct, éver axdun ororyeto nou ekoentTer x0 oé310 700 MrévOap or apalpa tov ebeomparyyarixos elvet 7 cid Biv avelorasy cov avoir. Elvan modeyuarsa nov eoele 1 Sia dyete wedeviaet, Michelle Perrot. Me xotoy zpdr0 aveéSea- cay 1 dofoumot tov epyaarypliov, rev mohewv oro Borner cu- veyors emrhonang xox xaraypaphe; Elyav entyvacn rouMh TO MATTITHE EZOTEIAE, cLavayxactixos, uxodouhwt:xob, apdpntov yapaxripa auric ‘eng enuvfonang; 'H ryy anodéyovrav cay xd avcovdyjco; Ko- vronoyle, umieeay eLevepaeic evdvea oto Breuer; M. Perrot: Yrefplav modeypari ekeyépaers xatd vou Brgu~ patos. H anpofuula tov epyaCduey nou émpere vr eyxartar- oralosy orig epyarourdnet elvan odogeveon. To axédto tov epyaroundrewv elye vauayhaet ya peyéro yoouxd didornpa. To (Sto rorzbeu-yix vy xorrexvouy tov yodvou, mov yer peydhn a7} paola 1a co navoncixdy. To epyooréiato xen 7x wpckptce tou mp0~ xahotoay yur xaipd wre ralnriih aveloraon: ot epydres Ord ardd Sev enpaviCovsay orn Sovderd rove, Mpduertan yin thy xa- ranyemieh wotopla tag “Aylag Aeurépacy xarr& cov 19° anehyer, rn dpe rou xabidowany ot epydires ya var EexoupdZovean xd0e Bdoudda. Yrrfpyay rordamdéc poppéc avtiataang ato Blopnyar- wed Dorypa, ot onoles umoypdwany, ce ura npcien gdon, THY epyodoala ce uroywphaers. Addo napdderypa: ra Euorhuata pnxpoeZovaresy dev eBpanedOmeay apeous. Autéc 0 cUmoc exiti- prion xan emorerelac avanrdxOnxe apyink ovous unyavorcornud- vous topels dou epyaCovraw xupteac yuvalxes xa raudué, Sad} dvBpcror rou elyary ovveilces va unaxotouy: 1-yuvalxa otov o5- Cuyd rng, to madd orny oroyéverd tov. Add, ce avBpoxeartoss- pevoug a Adyaue vouels drag 1 weradroupyla, undpyer pra evrehihe Siagopeneh xatéoraey. H epyodoata dev xatapepver va eyxabidpbaet auésuc v0 Morya enirhenans, xa aves unoypediveran xatk to necro wad tou 19% auchvee vor perareBee- cet tug eLovoles rg. Luvdmrer oupBddavo pe vyy opdda tay ep= yartsy pdow tovenixepadrs rove, nov elvan avd o rathandrEpoc pmo adixevyévng eprydens. Bderoupe var aoxel rou pix mpacyper~ ‘TOMATITHE BEOTEIAY 445 uch avereZovala and thy Theupd cov eidixevpévov epyardy, onola evlote éyer So diperc: pla edna ary epyodoate xan urep “eng epyaruciig xowdr rac, xat lor ddd evdeveta orous [Btoug rovs epydrec, dtdt 0 apyrepydrng xatameer tous pabyrerduevous A roug auvrpdgoug tov. Veyy mparypatindenra, avréc ot poppe epyanuxhe avneovualac umhoyay péyor ty aTHy Lh mov xardpepe nepyodoata va unyavorcoviises tic Retroupyles nov avetaréxo- vray orov dhevys 77. Karkoynae érot tay eLovola rou exSixev- udvov epydrn. Yndpyouy nohudeOua napadelywara: otc (7 yanks hacuarorolnang oemardeng elye ta peow va avers tact orov epyodéen wept tn uepx rou doycay ver Rertoupyoby ayedov auropatorounuéves pnyavéc, Hwarié cov epydkey cov pnyarvey Oacwaronolnang, mov éxptve (ue to BAgupa TAM) av co URUXS ray érowso, edeose v7 Oéoy Tyg atov Bepurxd dreyyo. Apxotae njavdeyvacr evdc Depusperpov. M. ouxe): Moémet, overce, var avacrulel ro abvoho Tov aynatécewy oto navortixdy we dpoug TaxtDUhs xe oT—UT TY che, agod nde enlDeon ard ty wl rrevpsr yonowseder ae o7- pelo orhorEng yo pia aveeniBesn rng dade mheupdc. Havérver, ‘cav unyanapey eLovatas Sev anooxorel va deiber éx1 9 ovale elvan rekvea avesvoun xan névea eruxparel. Hpogyer, tovvavetov, va. evrontaoupe tic Oéserc xox tous tpdreous Spckong tov xabevde, ic Suvacrdentes aveloracing xen avtentBeans tov pev xen Te Be. J.-P. Barrou: Méyes, Spzcetg xan averdpcaere, eniBdoers xan ave iéoerc: pide anv arpariydc. Ox uropotoape va nobue dm or avnardcers orqy eouala yoy xat’ ovclay cuparnixd ya- paxtypiatixd; Te pdho nalCovy rote to mepteyspeve tov ayes- yao xa ot mpoadoxles rv eppavitovear 6° auroric;M6 ‘TOMATITHE EZOYEIAY, M. @ovxed: Auté elven modeypor éva oquavriied Bewprrined naw peBoSororyixd Chrnua. 'Eva mpdoyua we eveunwardter: yon- axporoteltan mods oe optayevoug modurrxoris ASyoUS To NEE LAS po tov avoyertapod Buvduecoy. H Aen cordpy elven ad ares nov axobryovran ougudbtepa. Nopiles, duoc, 6x1 drordLoupe r0A- ake ponds vx avshhooupe cupmepsouare, 4 dora we Osoupe to mpsPhnpa nov mpoxirerer a” curd ro heEady10: S~hadi}, pércer +4 dy. vec avaduBody acvrot ot waryehvegn ag ercexaddia evde rod{uov, pines % dyt va anoxpunroypapytoby an’ v7 axomd TI¢ atpu- tayuahs xan TY¢ taxtixr}c; O cvoyertopde Suvdpewy orny taEy “ong rohtoche cumaré jie Roreunh oyéon; Mpoownnet, Bev ot- aBdvouon érouuog ve omaveiow tees! Sine o auté To sper tae vec vou 4 we éva dys. Mov galveran aaréao dei xaBecoy ratt art, napadoyy wag «nddrygy Bev propel va yonasetaer coc pce xan oyarn cEhynon ya thy avdduon tay oygseoy eou- ala. Aur 7 mpoBaquactuch tng médng Sev ylverau herroupyock napd av oplcoupe cuyxexpyiéva, nou avapopind we xde rept Trea, no106 nalpver udpoc ary nédy, Ue te atdxo, nec EeNo~ cera. 1 nddy, Ge ToL Tém0, we TL epyarela xa Bdoer moLag opboroyixdeijeac. Me ddha Mbyta, av BéAoupe va mé&povpe ta coBupk ty napadoyh dtu 1 nédy Boloxerar axyy xapdid Tov aygaewy cEovolac, noérer va avtdnpbodue bt 4 madd nary coyoeky rg cevelipaang Bev apnel tee vac averetpnPovwe pe tc rparyparixés dtadixaotes. Kde dddo. M. Perrot: Me aQaAdyice, xa yiet ve extarpépouue avo rac~ vorrsxdy, o Mrévap Sev nporelver udvo pia ourorext; xorvevicr, reprypdper erlang ure moaryparink undpyovon xorweovicr TOMATI THE EZOYEIAE 17 M. @ovxes: Hepuypdger oo mAaloto rng ovromlag evds Ye vocod Eva rhuarroc opsouévous erapdpouc pnyanapobs rou undp- ovr noaryparexd., M. Perrot: Ooo ra toug xparotpevous, dyer xérouce oa ola nanbnepa xarkanbye tov xevepixot mipyou; M. Povxes: Byer. Aprel va. uny elvan o redid, otdyo¢ tov eyyeretuatoc, Av ot xparoipevor Beray ae Revroupyla vo mav0- reixd ator nwa nat uépevay tov xevtprxd nipyo, moredere Ott xa mpdeypara Oa fray word xardtEps. ce obyxpLay We TOUS ETL wmenress ' Dits et écrits, 195 (ovCheqon we vous J.-P. Barou, M. Perrot, oto Bentham (J.), Le Panoptique, Hagiat, Belfond, 1977, 6. 9-31). 2 John Floward, The State of the Prisons in England and Wales, with Preliminary Observations and an Account of Some Foreign Prisons and Hospitals (1777).TEPAEMATA /5 Bruntheta oeipde: Zhong Napinag, Kdoras Aconownddng, Max Donde Micér Doves, To dee ene e&ovotas Merdepoac: Tacos Mréxehos ISBN: 978-960-288-226-9 © Gallimard 1994 © Dix tHy edquach yrosacn exddaerg Banag, 2088 Kevepney Audeon; Apuevoradiov 26, 54635 Geo/vien, td.: 2310219493 Meopartéyhov 5 (Zod tou BiBNov, AOzpx), TmA.: 210321 1097 e-mail: EXDOSISVANIAS@aen.gr Araryopeserat 9 avadqoclevan oddxdnpon 7 pépous tov rapsyto< BiBRov ue omarod4nore udao yuplc cay éyypxgn ddeia tov exdéry MIXEA ®OYKQ TO MATI THE EXOYXIAD Mertkpoacn Tékoog MnéxCehoe BANIAZ/TIEPAEMATA @EZZAAONIKH 2008