MP Global_primeira pagina esp.

fm Page 1 Wednesday, September 21, 2011 11:34 AM

No se permite reproducin o traducir, totalmente o parcialmente, el contenido de esta gua sin

autorizacin previa por escrito de la General Motors de Argentina S.R.L. Todos los informes,
ilustraciones y especicaciones contenidos en esta gua corresponden a datos existentes en la
poca de su publicacin. General Motors de Argentina S.R.L. se reserva el derecho de hacer
cambios en cualquier momento, tanto en el producto como en la gua, sin previo aviso.
&RQWHQLGR ,QWURGXFFLQ  
(QSRFDVSDODEUDV  
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV  
$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG  
3RUWDREMHWRV  
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV  
,OXPLQDFLQ  
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR    
&OLPDWL]DFLQ  
&RQGXFFLQ\PDQHMR  
&XLGDGRGHOYHKFXOR  
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR  
'DWRVWFQLFRV  
,QIRUPDFLQGHFOLHQWHV  
QGLFHDOIDEWLFR  
 ,QWURGXFFLQ

,QWURGXFFLQ

,QWURGXFFLQ
6XYHKFXORUHSUHVHQWDXQGLVHR
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJD
VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROJLFD\
HFRQRPD
(VWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVOHSUR
SRUFLRQDWRGDODLQIRUPDFLQQHFHVD
ULDSDUDFRQGXFLUHOYHKFXORGHIRUPD
VRQDOH[SHULPHQWDGRIRUPDGRSRU
&KHYUROHWWUDEDMDVHJQODVLQVWUXF
FLRQHVHVSHFILFDVGH&KHYUROHW
/DGRFXPHQWDFLQSDUDHOFOLHQWHGH
EHUDHVWDUVLHPSUHDPDQRHQHOYH
KFXOR
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO
,QWURGXFFLQ 
(QHVWHPDQXDOVHXWLOL]DQODVGH
VLJQDFLRQHVGHIEULFDSDUDORVPR
WRUHV/DVGHVLJQDFLRQHVFRPHU
FLDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVVHSXHGHQ
HQFRQWUDUHQODVHFFLQ'DWRVWF
QLFRV
/DVLQGLFDFLRQHVGHGLUHFFLQSHM
L]TXLHUGDRGHUHFKDGHODQWHRGH
VHJXUD\HILFLHQWH
,QIRUPHDORVRFXSDQWHVVREUHORVSR
VLEOHVSHOLJURVGHOHVLRQHV\DFFLGHQ
WHVGHULYDGRVGHXQXVRLQFRUUHFWRGHO
YHKFXOR
6LHPSUHGHEHFXPSOLUODVOH\HV\ORV
UHJODPHQWRVGHOSDVSRUGRQGHFLU
FXOH'LFKDVOH\HVSXHGHQGLIHULUGH
ODLQIRUPDFLQFRQWHQLGDHQHOSUH
VHQWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
&XDQGRHVWH0DQXDOGH,QVWUXFFLR
QHVKDFHUHIHUHQFLDDXQDYLVLWDDO
VHUYLFLRDXWRUL]DGROHUHFRPHQGD
PRVTXHDFXGDDVX&RQFHVLRQDULR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
7RGRVORV&RQFHVLRQDULRV$XWRUL]D
GRV&KHYUROHWOHRIUHFHQXQVHUYLFLR
H[FHOHQWHDSUHFLRVUD]RQDEOHV3HU
WUVVHUHILHUHQVLHPSUHDOVHQWLGR
(VWHPDQXDOGHVFULEHWRGDVODVRS
GHPDUFKD
FLRQHV\FDUDFWHUVWLFDVGLVSRQLEOHV
/DVLQGLFDFLRQHVHQSDQWDOODSXH
SDUDHVWHPRGHOR'HWHUPLQDGDV
GHQQRHVWDUHQVXLGLRPD
GHVFULSFLRQHVLQFOXLGDVODVGH
IXQFLRQHVGHODSDQWDOOD\ORV
PHQVSXHGHQQRVHUDSOLFDEOHVD
VXYHKFXORSRUODYDULDQWHGH
PRGHORODVHVSHFLILFDFLRQHVGHO
SDVHOHTXLSDPLHQWRHVSHFLDORORV
DFFHVRULRV
/DVHFFLQ(QSRFDVSDODEUDVOH (OWH[WRPDUFDGRFRQ 3HOLJUR
SURSRUFLRQDXQDSULPHUDYLVLQGH ofrece informacin sobre el riesgo
FRQMXQWR de sufrir accidentes con potencia-
/DVWDEODVGHFRQWHQLGRVDOSULQFL les lesiones, incluso fatales.
SLRGHOPDQXDO\GHFDGDVHFFLQOH
D\XGDUQDORFDOL]DUODLQIRUPDFLQ
(OQGLFHDOIDEWLFROHSHUPLWLUEXV
FDULQIRUPDFLQHVSHFILFD
 ,QWURGXFFLQ

$WHQFLQ
(OWH[WRPDUFDGRFRQ$$WHQFLQ
RIUHFHLQIRUPDFLQVREUHSRVLEOHV
GDRVHQHOYHKFXOR6LVHLJQRUD
GLFKDLQIRUPDFLQHOYHKFXOR
SXHGHVXIULUGDRV

/HGHVHDPRVPXFKDVKRUDVGHDJUD
GDEOHFRQGXFFLQ
&KHYUROHW
,QWURGXFFLQ 
 (QSRFDVSDODEUDV
(QSRFDVSDODEUDV 'HVEORTXHRGHOYHKFXOR
0DQGRDGLVWDQFLD
,QIRUPDFLQLPSRUWDQWH
SDUDVXSULPHUYLDMH
3XOVHHOERWQ 
'HVEORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOX
FHVGHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUQGRV
YHFHV
0DQGRDGLVWDQFLD FLHUUHFHQ
WUDOL]DGR 
$MXVWHGHORVDVLHQWRV
3RVLFLQGHODVLHQWR
3DUDGHVSOD]DUHODVLHQWRKDFLDGHODQWH
RKDFLDDWUVWLUHGHODSDODQFD\GHV
OLFHHODVLHQWRDODSRVLFLQGHVHDGD
6XHOWHODSDODQFD\DVHJUHVHGHTXH
HODVLHQWRTXHGHEORTXHDGRHQVXVLWLR
3RVLFLQGHDVLHQWR $MXVWHGH
ORVDVLHQWRV 
3HOLJUR
/RVDVLHQWRVVORGHEHQDMXVWDUVH
FRQHOYHKFXORSDUDGR

5HVSDOGRGHODVLHQWR
7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQD
FLQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO
DVLHQWRHQFDMHDXGLEOHPHQWH
1RVHDSR\HHQHOUHVSDOGRPLHQWUDV
ORDMXVWD
(QSRFDVSDODEUDV 
$OWXUDGHODVLHQWR $MXVWHGHORV
DSR\DFDEH]DV
$MXVWHGHODDOWXUD
7LUHGHODSDODQFDVLWXDGDHQHOH[WH
ULRUGHODEDQTXHWDGHODVLHQWRKDVWD
TXHHVWHQODSRVLFLQGHVHDGD
3DUDEDMDUODEDQTXHWDGHODVLHQWR 7LUHGHODSR\DFDEH]DVKDFLDDUULED
HPSXMHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD
3RVLFLQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV
DEDMR 3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\
HPSXMHHODSR\DFDEH]DVKDFLD
3DUDHOHYDUODEDQTXHWDGHODVLHQWR DEDMR
WLUHGHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD
DUULED $SR\DFDEH]DV
3RVLFLQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV
 (QSRFDVSDODEUDV
&LQWXUQGHVHJXULGDG
([WUDLJDHOFLQWXUQGHOUHWUDFWRU
JXHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUH
WRUFHUOR\HQFDMHODOHQJHWDHQHO
FLHUUH
'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUHFXHQWH
PHQWHHOFLQWXUQDEGRPLQDOWLUDQGR
VXDYHPHQWHGHODEDQGDWRUFLFD
3RVLFLQGHDVLHQWR&LQWXUR
QHVGHVHJXULGDG6LVWHPDGH
DLUEDJV
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV
5HWURYLVRULQWHULRU
3DUDUHGXFLUHOHQFDQGLODPLHQWRDF
FLRQHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGHOD
FDUFDVDGHOHVSHMR
5HWURYLVRULQWHULRU
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV
%DVWDFRQPRYHUODSDODQFDGHDMXVWH
HQODGLUHFFLQGHVHDGDSDUDUHJXODU
HOQJXORGHORVUHWURYLVRUHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVFRQYH[RV
$MXVWHHOFWULFR5H
WURYLVRUHVH[WHULRUHVSOHJDEOHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVWUPL
FRV
 (QSRFDVSDODEUDV 

$MXVWHGHOYRODQWH

'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHO
YRODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\
DVHJUHVHGHTXHHVWWRWDOPHQWH
EORTXHDGD(OYRODQWHVORVHGHEH
DMXVWDUFRQHOYHKFXORSDUDGR
(QDOJXQRVYHKFXORVHOYRODQWHVOR
VHSXHGHDMXVWDUHQVHQWLGRYHUWLFDO
6LVWHPDGHDLUEDJV3RVLFLR
QHVGHODOODYHGHOHQFHQGLGR
 (QSRFDVSDODEUDV

9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV

 6DOLGDVGHDLUHODWHUDOHV  
 ,OXPLQDFLQH[WHULRU  
 5HJXODFLQGHODOFDQFHGH
ORVIDURV   &DPELRDXWRPWLFR  
 6HDOL]DFLQGHJLURV\
FDPELRVGHFDUULO  
 5HJXODGRUGHYHORFLGDG  
 &XDGURGHLQVWUXPHQWRV  
 %RFLQD  
$LUEDJGHOFRQGXFWRU  
 0DQGRVHQHOYRODQWH  
 6LVWHPDOLPSLD\
ODYDSDUDEULVDV  
(QSRFDVSDODEUDV 
 /XFHVGHHPHUJHQFLD   ,OXPLQDFLQH[WHULRU
 3DODQFDVHOHFWRUDFDPELR
PDQXDO  
 &OLPDWL]DGRUDXWRPWLFR  
 %RWQGHOFLHUUH
FHQWUDOL]DGR  
 3HGDOGHODFHOHUDGRU  
 &HUUDGXUDGHOHQFHQGLGR    
 3HGDOGHOIUHQR  
 $MXVWHGHOYRODQWH  
 3HGDOGHOHPEUDJXH  
*LUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
 &RQWUROGHODLOXPLQDFLQ
 6DOLGDVGHDLUHFHQWUDOHV    
 3DQWDOODGHLQIRUPDFLQ
GHOSDQHO  
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR  
 3RUWDREMHWRV  
3XHUWRV$8;86%  
 *XDQWHUD  
 5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUQ
GHVHJXULGDGGHO
DFRPSDDQWH  
GHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV    2))3DUDDSDJDUWRGDVODVOX
FHVJLUHHOPDQGRDODSRVLFLQ2))
 3DODQFDGHGHVEORTXHR
GHOFDS   6HHQFLHQGHQODVOXFHVGHSRVL
FLQGHODQWHUDVWUDVHUDVGHSDWHQWH
WUDVHUD\ODVGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
6HHQFLHQGHQODVOXFHVEDMDVGH
SRVLFLQGHODQWHUDVWUDVHUDVGHSDWHQWH
WUDVHUD\ODVGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
3XOVHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
)DURVDQWLQLHEOD
)DURDQWLQLHEODWUDVHUR
,OXPLQDFLQ 
 (QSRFDVSDODEUDV

*XLDGDVOX]DOWD\OX]EDMD /XFHVGHHPHUJHQFLD 6HDOL]DFLQGHJLURV\FDPELRV

GHFDUULO

6HDFFLRQDQFRQHOERWQe
3DUDFDPELDUGHOX]EDMDDOX] /XFHVGHHPHUJHQFLD 3DODQFD ,QWHUPLWHQWHGHUHFKR
DOWDSXOVHODSDODQFD KDFLD
3DUDFDPELDUDOX]EDMDYXHOYDD DUULED
SXOVDURWLUDUGHODSDODQFD 3DODQFD ,QWHUPLWHQWHL]TXLHUGR
KDFLD
/X]EDMDJXLDGDV DEDMR

6HDOL]DFLQGHJLURV\FDPELRVGH
FDUULO
 (QSRFDVSDODEUDV 

%RFLQD 6LVWHPDVOLPSLD\ /LPSLDSDUDEULVDV

ODYDSDUDEULVDV
/LPSLDSDUDEULVDV

3XOVHH

%DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDGU
SLGD
%DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDGOHQWD
3)XQFLRQDPLHQWRLQWHUPLWHQWH
26LVWHPDDSDJDGR
4)XQFLQGHQLHEOD
3DUDVROLFLWDUXQQLFREDUULGRFRQHO
OLPSLDSDUDEULVDVDSDJDGRPXHYDXQ
SRFRODSDODQFDKDFLDDEDMR\VXO
WHOD
 (QSRFDVSDODEUDV

6LVWHPDODYDSDUDEULVDV /LPSLDODYDOXQHWDVORGRV /DYDOXQHWD

YROPHQHV
/LPSLDOXQHWD

7LUHGHODSDODQFD (PSXMHODSDODQFDKDFLDHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRV
6LVWHPDODYDSDUDEULVDVO
TXLGRGHODYDGR 6HSXOYHUL]DOTXLGRGHODYDGRVREUH
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUVXSHULRUSDUD ODOXQHWDWUDVHUD\HOOLPSLDOXQHWDVH
DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDGHIRUPDFRQ DFFLRQDGXUDQWHYDULRVFLFORV
WLQXD
/LPSLDODYDOXQHWDVORGRVYROPH
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRULQIHULRUSDUD QHVOTXLGRGHODYDGR
DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDGHIRUPDLQWHU 
PLWHQWH
3DUDGHVDFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDFROR
TXHHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLQQHX
WUD
/LPSLDODYDOXQHWDVORGRVYROPH
QHV

&OLPDWL]DFLQ
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD
UHWURYLVRUHVH[WHULRUHVWUPLFRV
/DUHVLVWHQFLDWUPLFDVHDFFLRQDSXO
VDQGRHOERWQ^
5HWURYLVRUHVFDOHIDFFLRQDGRV
OXQHWDWUPLFDWUDVHUD
'HVHPSDDGR\
GHVFRQJHODPLHQWRGHORVFULVWDOHV
*LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLQGHDLUH
KDVWDODSRVLFLQ
5
'HVFRQJHODPLHQWRGHOSDUDEULVDV
'HVHPSDDGRGHOSDUDEULVDV

(QSRFDVSDODEUDV 
&DMDGHFDPELRV
&DPELRPDQXDO
3DUDHQJUDQDUODPDUFKDDWUVFRQHO
YHKFXORSDUDGROHYDQWHHODQLOORGH
ODSDODQFDVHOHFWRUD\HQJUDQHOD
PDUFKD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLQGH
ODPDUFKD
&DPELRPDQXDO
 (QSRFDVSDODEUDV

&DPELRDXWRPWLFR &DPELRDXWRPWLFR $OVDOLUGHYLDMH

&RPSUREDFLRQHVDQWHVGH
FRPHQ]DUXQYLDMH
/DSUHVLQGHORVQHXPWLFRV\VX
HVWDGR
(OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU\GHORV
GHPVOTXLGRV
7RGRVORVFULVWDOHVUHWURYLVRUHV
LOXPLQDFLQH[WHULRU\SDWHQWHV
GHEHQHVWDUHQEXHQHVWDGR
\OLEUHVGHVXFLHGDGQLHYHR
KLHOR
3HVWDFLRQDPLHQWR%ORTXHDODVUXH /DFRUUHFWDSRVLFLQGHORVUHWURYL
GDVGHODQWHUDV6ORVHGHEHVHOHF VRUHVDVLHQWRV\FLQWXURQHVGHVH
FLRQDU3FRQHOYHKFXORSDUDGR\HO JXULGDG
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSXHVWR (OIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRVD
5PDUFKDDWUV6HOHFFLRQH5VOR EDMDYHORFLGDGHVSHFLDOPHQWHVL
FRQHOYHKFXORSDUDGR ORVIUHQRVHVWQKPHGRV
1SXQWRPXHUWR3RVLFLQGHSXQWR
PXHUWR
'3DUDWRGDVODVFRQGLFLRQHVQRUPD
OHVGHFRQGXFFLQ3HUPLWHDODFDMD
GHFDPELRVXWLOL]DUODVPDUFKDVKD
FLDGHODQWH
03RVLFLQGHPRGRPDQXDO

$UUDQTXHGHOPRWRU 0RWRUGLVHOJLUHODOODYHDODSRVL
FLQSDUDHOSUHFDOHQWDPLHQWR
KDVWDTXHHOWHVWLJRVHDSDJXH
*LUHODOODYHDODSRVLFLQSLVHHO
SHGDOGHOHPEUDJXH\GHOIUHQR
OXHJRVXHOWHODOODYHFXDQGRHOPR
WRUHVWHQPDUFKD
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH
D
*LUHODOODYHDODSRVLFLQPXHYD
OLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUDGHVDF
WLYDUHOEORTXHR
&DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUD
JXH
&DPELRDXWRPWLFR3RQJDODSD
ODQFDVHOHFWRUDHQ3R1
1RDFHOHUH
(QSRFDVSDODEUDV 
(VWDFLRQDPLHQWR
1RHVWDFLRQHHOYHKFXORVREUHXQD
VXSHUILFLHIFLOPHQWHLQIODPDEOHFRPR
KRMDVVHFDVRSDSHOHV/DHOHYDGDWHP
SHUDWXUDGHOVLVWHPDHVFDSHSRGUD
LQIODPDUGLFKDVXSHUILFLH
$FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWD
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWQGH
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSO
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSH
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQ
GLGR*LUHHOYRODQWHKDVWDTXHVH
HQFODYHHOEORTXHRGHOPLVPR
6LHOYHKFXORHVWHQXQDVXSHUIL
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDVHOHF
FLRQHODSRVLFLQ3RPHWDODSUL
PHUDDQWHVGHGHVFRQHFWDUHOHQ
FHQGLGR6LHOYHKFXORHVWFXHVWD
DUULEDJLUHODVUXHGDVGHODQWHUDV
HQODGLUHFFLQFRQWUDULDDOERUGHGH
ODDFHUD6LHOYHKFXORHVWHQXQD
FXHVWDDEDMRPHWDODPDUFKDDWUV
DQWHVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
*LUHODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHO
ERUGHGHODDFHUD
 (QSRFDVSDODEUDV

&LHUUHODVYHQWDQLOODV
%ORTXHHHOYHKFXOR\DFWLYHHOVLV
WHPDGHDODUPDDQWLUURER
/ODYHV

/ODYHVSXHUWDV\
YHQWDQLOODV
/ODYHVFHUUDGXUDV   (OQPHURGHODOODYHVHHVSHFLILFDHQ
3XHUWDV  
6HJXULGDGGHOYHKFXOR  
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV  
5HWURYLVRULQWHULRU  
9HQWDQLOODV  
7HFKR  
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 
/ODYHVFHUUDGXUDV 3DUDSOHJDUODOODYHSXOVHHOERWQ\
SOLHJXHODOODYHPDQXDOPHQWH
/ODYHV
0DQGRDGLVWDQFLD
/ODYHVGHUHSXHVWR
XQDHWLTXHWDTXHVHSXHGHTXLWDU
$OSHGLUOODYHVGHUHSXHVWRGHEHLQGL
FDUVHHOQPHURGHOODYHFRUUHVSRQ
GLHQWH\DTXHODOODYHHVXQFRPSR
QHQWHGHOVLVWHPDLQPRYLOL]DGRU
&HUUDGXUDV
/ODYHFRQEDVWQSOHJDEOH
7
7UHVYROPHQHV!GHHVWDUDV
HTXLSDGR

3XOVHHOERWQSDUDGHVSOHJDUOR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

'RVYROPHQHV!
6HXVDSDUDDFFLRQDU GHOPDQGRDGLVWDQFLDIXHUDGHODO
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
7DSDGHOEDOVORWUHV
'HEHWUDWDUORFRQFXLGDGRSURWHJHUOR 6XVWLWXFLQGHODSLODGHOPDQGR
GHODKXPHGDG\GHODVWHPSHUDWXUDV DGLVWDQFLD
DOWDV\HYLWHDFFLRQDUORLQQHFHVDULD 6XVWLWX\DODSLODHQFXDQWRGLVPLQX\D
PHQWH FRQVLGHUDEOHPHQWHVXDOFDQFH
$YHUD
6LHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQRVHDFWLYD
FRQHOPDQGRDGLVWDQFLDSXHGHGH
EHUVHDORVLJXLHQWH
VHKDH[FHGLGRHODOFDQFH
ODWHQVLQGHODSLODHVGHPDVLDGR
EDMD /DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODED
DFFLRQDPLHQWRUHSHWLGR\IUHFXHQWH VXUDGRPVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQFHVWRGHUHVLGXRVDXWRUL]DGR
FDQFHGHUHFHSFLQGHOYHKFXOR SDUDVXUHFLFODMH
VHUQHFHVDULRYROYHUDVLQFURQL
]DUOR
VREUHFDUJDGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
YROPHQHV GHELGRDXQDFFLRQDPLHQWRIUH
(OPDQGRDGLVWDQFLDWLHQHXQDOFDQFH FXHQWHHQEUHYHVLQWHUYDORVVHLQ
P[LPRDSUR[LPDGRGHPHWURV WHUUXPSHODDOLPHQWDFLQGHFR
(VWHDOFDQFHSXHGHUHGXFLUVHSRULQ UULHQWHGXUDQWHXQEUHYHSHULRGRGH
IOXHQFLDVH[WHUQDV WLHPSR
/DVOXFHVGHHPHUJHQFLDVHLOXPLQDQ LQWHUIHUHQFLDGHRQGDVGHUDGLRGH
SDUDFRQILUPDUHODFFLRQDPLHQWR PD\RUSRWHQFLDSURFHGHQWHVGH
RWUDVIXHQWHV
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

/ODYHFRQEDVWQSOHJDGL]R /ODYHILMD %ORTXHRPDQXDOGH

+DJDVXVWLWXLUODSLODHQXQ6HUYLFLR
DXWRUL]DGR SXHUWDV
$WHQFLQ
(YLWHWRFDUODVVXSHUILFLHVSODQDV
GHODSLODFRQORVGHGRV\DTXH
HVWRDFRUWDUODGXUDFLQGHOD
SLOD

1RWD
/DVSLODVGHOLWLRXVDGDVSXHGHQGD
DUHOPHGLRDPELHQWH
1RWD &XPSODFRQODOHJLVODFLQORFDOSDUD
8WLOLFHXQDSLODGHUHSXHVWR&5 GHVHFKDUODV
RHTXLYDOHQWH
 $EUDODWDSDGHOWUDQVPLVRU
 4XLWHODSLODXVDGD(YLWHTXHOD
WDUMHWDGHOFLUFXLWRHQWUHHQFRQ
WDFWRFRQRWURVFRPSRQHQWHV
 &RORTXHODSLODQXHYD$VHJUHVH
(OEORTXHRPDQXDODOJLUDUODOODYHHQ
1RODVWLUHDOFHVWRGHUHVLGXRV ODUDQXUDSHUPLWHHOFLHUUHFHQWUDOL
]DGR
1RWD
&RQREMHWRGHPDQWHQHUHOWUDQVPL 3XHGHGHVEORTXHDUPDQXDOPHQWHOD
VRUIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH SXHUWDGHOFRQGXFWRUJLUDQGRODOODYH
VLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV HQODUDQXUD
(YLWHGHMDUFDHUHOWUDQVPLVRU 1RWD
GHTXHHOSRORQHJDWLYRTXHGD
KDFLDDEDMRKDFLDODEDVH
 &LHUUHODWDSDGHOWUDQVPLVRU
 &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
WUDQVPLVRUHQHOYHKFXOR
1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVHQHO
WUDQVPLVRU
0DQWHQJDHOWUDQVPLVRUDOHMDGRGHO
DJXD\GHODOX]VRODUGLUHFWD6LVH
PRMDOPSLHORFRQXQWUDSRVHFR
*ROSHHOLJHUDPHQWHODFHUUDGXUDR
FDOLHQWHODOODYHVLODSXHUWDQRVH
DEUHSRUTXHODUDQXUDHVWKHODGDD
FDXVDGHODVFRQGLFLRQHVFOLPWLFDV
IUDV
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

&LHUUHFHQWUDOL]DGR %RWQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR 'HVEORTXHR

3XHGHDFWLYDUHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR 0DQGRDGLVWDQFLD
GHVGHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU(VWH
VLVWHPDOHSHUPLWHEORTXHDU\GHVEOR
TXHDUWRGDVODVSXHUWDVHOSRUWQWUD
VHURRODWDSDGHOEDOGHVGHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRUFRQHOPDQGRD
GLVWDQFLDGHVGHHOH[WHULRURFRQHO
ERWQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRGHVGH
HOLQWHULRU/DWDSDGHOGHSVLWRGH
FRPEXVWLEOHSXHGHEORTXHDUVHMXQWR
FRQWRGDVODVSXHUWDV\HOSRUWQWUD
VHURRODWDSDGHOEDO
/DOODYHGHVGHHOH[WHULRUGHOYH %ORTXHDRGHVEORTXHDWRGDVODV
KFXOR\HO3,1GHEORTXHRGHOD SXHUWDVHOSRUWQWUDVHURRODWDSD
SXHUWDGHOFRQGXFWRUGHVGHHOLQWH GHOEDO\ODWDSDGHOGHSVLWRGH 3XOVHHOERWQA
ULRUGHOYHKFXORSHUPLWHQHOFLHUUH
FHQWUDOL]DGR
6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUQRHVW
ELHQFHUUDGDHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQR
SXHGHIXQFLRQDU(VWRSXHGHFDP
ELDUVHHQODFRQILJXUDFLQGHOYH
KFXOR
3HUVRQDOL]DFLQGHOYHKFXOR
FRPEXVWLEOH 'HVEORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOX
3XOVHHOERWQCSDUDEORTXHDUORV FHVGHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUQGRV
YHFHV
3XOVHHOERWQASDUDGHVEORTXHDUORV
3XHGHGHVEORTXHDUVORODSXHUWDGHO
6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUHVW
FRQGXFWRURFDPELDUODLQGLFDFLQGH
DELHUWDQRVHSXHGHQEORTXHDUQLOD
GHVEORTXHRHQODFRQILJXUDFLQGHO
SXHUWDGHOFRQGXFWRUQLODWDSDGHOGH
YHKFXOR
SVLWRGHFRPEXVWLEOH(VWRSXHGH
FDPELDUVHHQODFRQILJXUDFLQGHOYH 3HUVRQDOL]DFLQGHOYHKFXOR
KFXOR
3HUVRQDOL]DFLQGHOYHKFXOR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

%ORTXHR 'HVEORTXHDUODWDSDGHO &DPELRDXWRPWLFR

0DQGRDGLVWDQFLD
3XOVHHOERWQC
%ORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOXFHV
GHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUQXQDYH]
/DLQGLFDFLQGHEORTXHRSXHGHFDP
ELDUVHHQODFRQILJXUDFLQGHOYH
KFXOR
3HUVRQDOL]DFLQGHOYHKFXOR
EDOVORWUHVYROPHQHV &XDQGRODSDODQFDGHFDPELRVVH
3XOVHHOERWQK
/DWDSDGHOEDOVHGHVEORTXHDU
\DEULUPLHQWUDVWRGDVODVSXHUWDV
SHUPDQHFHQEORTXHDGDV
%ORTXHRDXWRPWLFR
(QDOJXQRVSDVHVDFWLYHHOEORTXHR
DXWRPWLFRGHSXHUWDVFXDQGRFRQ
GX]FD
GHVSOD]DGHODSRVLFLQ3DRWUDSR
VLFLQODVSXHUWDVODWDSDGHOEDO
RSRUWQWUDVHUR\ODWDSDGHOGH
SVLWRGHFRPEXVWLEOHVHEORTXHDQ
DXWRPWLFDPHQWH
3DUDGHVEORTXHDUORVSXOVHHOERWQ
GHGHVEORTXHRGHOERWQGHFLHUUH
FHQWUDOL]DGRRFRORTXHODSDODQFDGH
FDPELRVHQODSRVLFLQ3
&DPELRPDQXDO
&XDQGRODYHORFLGDGGHFRQGXFFLQ
HVVXSHULRUDNPKODVSXHUWDVOD
WDSDGHOEDORSRUWQWUDVHUR\
ODWDSDGHOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOH
VHEORTXHDQDXWRPWLFDPHQWH
3DUDGHVEORTXHDUORVSXOVHHOERWQ
GHGHVEORTXHRGHOERWQGHFLHUUH
FHQWUDOL]DGRRGHVFRQHFWHHOHQFHQ
GLGR
(VWRVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVHHQ
ODFRQILJXUDFLQGHOYHKFXOR3HUVR
QDOL]DFLQGHOYHKFXOR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

 3HOLJUR $WHQFLQ 3XHUWDV

1RGHVDFWLYHHOEORTXHRPLHQWUDV 1RWLUHGHODPDQLMDLQWHULRUGHOD &RPSDUWLPHQWRGHFDUJD
FRQGXFH SXHUWDPLHQWUDVHOVHJXURSDUDQL
6LODSXHUWDHVWGHVEORTXHDGD RVHVWHQODSRVLFLQGHEOR 7DSDGHOEDOWUHVYROPHQHV
SXOVHHOERWQGHFLHUUHFHQWUDOL
]DGRSDUDEORTXHDUOD
6HJXURVSDUDQLRV
TXHR6LORKDFHVHSXHGHGDDU GHHVWDUHTXLSDGR
ODPDQLMDLQWHULRUGHODSXHUWD
$SHUWXUD
7LSR!
 3HOLJUR
8WLOLFHORVVHJXURVSDUDQLRV
VLHPSUHTXHYLDMHQQLRVHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV
3XHGDXVDUXQDOODYHRXQGHVWRUQL
OODGRUDSURSLDGR
3DUDDFWLYDUHOVHJXURSDUDQLRVFR
ORTXHORVVHJXURVKRUL]RQWDOPHQWH
3DUDDEULUXQDSXHUWDWUDVHUDFRQHO
VHJXURSDUDQLRVDFWLYDGRDEUDOD
SXHUWDGHVGHIXHUD
3DUDGHVDFWLYDUHOVHJXURSDUDQLRV 3XOVHHOSDQHOWFWLOFXDQGRODWDSD
FRORTXHORVVHJXURVYHUWLFDOPHQWH GHOEDOHVWGHVEORTXHDGDSDUD
DEULUOD
/DWDSDGHOEDOWDPELQVHDEUH
SXOVDQGRHOERWQKHQHOPDQGRD
GLVWDQFLD
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

/DWDSDGHOEDOVHEORTXHDR
GHVEORTXHDFXDQGRWRGDVODVSXHUWDV $WHQFLQ
VHEORTXHDQRGHVEORTXHDQFRQHO
PDQGRDGLVWDQFLD $QWHVGHDEULUODWDSDGHOEDO
FRPSUXHEHVLKD\REVWUXF
7LSR! FLRQHVSRUDUULEDFRPRXQD
SXHUWDGHJDUDMHSDUDHYLWDUGD
RVHQODWDSDGHOEDO&RP
SUXHEHVLHPSUHOD]RQDGHPRYL
PLHQWRSRUHQFLPD\GHWUVGHOD
WDSDGHOEDO

1RWD
7DPELQSXHGHDEULUODWDSDGHOEDO &XDQGRHOPRWRUHVWHQFHQGLGROD
WLUDQGRGHODSDODQFDGHDSHU WDSDGHOEDOSXHGHDEULUVHFRQ
WXUDVLWXDGDFHUFDGHODVLHQWRGHOFRQ ODSDODQFDGHODFDMDGHFDPELRVHQ
GXFWRU ODSRVLFLQ3FDPELRDXWRPWLFR
RFRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
3DUDGHVEORTXHDUODWDSDGHOEDO
LQWURGX]FDODOODYHHQODUDQXUD\
JUHODKDFLDODGHUHFKD/HYDQWHOD
WDSDGHOEDO
 3HOLJUR
1RFLUFXOHFRQODWDSDGHOEDO
DELHUWDRHQWUHDELHUWDSHMDO
WUDQVSRUWDUREMHWRVYROXPLQRVRV
\DTXHSRGUDQHQWUDUJDVHVGH
HVFDSHW[LFRVHQHOYHKFXOR
DSOLFDGRFDPELRPDQXDO
1RWD
6LVHPRQWDQGHWHUPLQDGRVDFFHVR
ULRVSHVDGRVHQODWDSDGHOEDO
SXHGHTXHVWDQRVHPDQWHQJDHQ
SRVLFLQDELHUWD
&LHUUH
7LSR!
3DUDFHUUDUODWDSDGHOEDOE
MHODKDVWDTXHVHHQFODYHELHQ
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

1RSXOVHHOSDQHOWFWLOPLHQWUDVOD 3RUWQWUDVHURGRVYROPHQHV 7LSR!

FLHUUD\DTXHSRGUDYROYHUDDEULUOD
$SHUWXUD
7LSR!
3DUDFHUUDUODWDSDGHOEDOE 7LSR!
MHODKDVWDTXHVHHQFODYHELHQ

 3HOLJUR
$VHJUHVHGHTXHVXVPDQRV\
RWUDVSDUWHVGHOFXHUSRDVFRPR
ODVGHRWUDVSHUVRQDVHVWQDOH
MDGDVGHOD]RQDGHFLHUUHGHOD
WDSDGHOEDO
3DUDGHVEORTXHDUHOSRUWQWUDVHUR
LQWURGX]FDODOODYHHQODUDQXUD\J
UHODKDFLDODL]TXLHUGDOHYDQWHHOSRU
3DUDDEULUHOSRUWQWUDVHURSXOVHHO WQWUDVHUR
SDQHOWFWLOPLHQWUDVHOSRUWQWUDVHUR
HVWGHVEORTXHDGR  3HOLJUR
(OSRUWQWUDVHURVHEORTXHDRGHV
EORTXHDFXDQGRWRGDVODVSXHUWDVVH 1RFLUFXOHFRQHOSRUWQWUDVHUR
EORTXHDQRGHVEORTXHDQFRQHO DELHUWRRHQWUHDELHUWRSHMDO
PDQGRDGLVWDQFLD WUDQVSRUWDUREMHWRVYROXPLQRVRV
\DTXHSRGUDQHQWUDUJDVHVGH
HVFDSHW[LFRVHQHOYHKFXOR

$WHQFLQ
$QWHVGHDEULUHOSRUWQWUDVHUR
FRPSUXHEHVLKD\REVWUXFFLRQHV
SRUDUULEDFRPRXQDSXHUWDGHJD
UDMHSDUDHYLWDUGDRVHQHOSRUWQ
WUDVHUR&RPSUXHEHVLHPSUHOD
]RQDGHPRYLPLHQWRSRUHQFLPD\
GHWUVGHOSRUWQWUDVHUR
1RWD
&XDQGRHOPRWRUHVWHQFHQGLGRHO
SRUWQWUDVHURSXHGHDEULUVHFRQOD
SDODQFDGHODFDMDGHFDPELRVHQOD
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
1RSXOVHHOSDQHOWFWLOPLHQWUDVOD
FLHUUD\DTXHSRGUDYROYHUDDEULUOD
7LSR!
3DUDFHUUDUHOSRUWQWUDVHUREMHOR
KDVWDTXHVHHQFODYHELHQ
$WHQFLQ
$VHJUHVHGHTXHVXVPDQRV\
RWUDVSDUWHVGHOFXHUSRDVFRPR
ODVGHRWUDVSHUVRQDVHVWQDOH
MDGDVGHOD]RQDGHFLHUUHGHOSRU
WQWUDVHUR

6HJXULGDGGHOYHKFXOR
%ORTXHRGHSXHUWDVDXWRPWLFR
6LDOJXQDGHODVSXHUWDVQRVHDEUHR
ODOODYHGHFRQWDFWRQRHVWHQODSR
VLFLQ$&&X21HQXQLQWHUYDORGH
PLQXWRVWUDVKDEHUGHVEORTXHDGR
ODVSXHUWDVFRQHOWUDQVPLVRUWRGDV
ODVSXHUWDVVHEORTXHDQ\HOVLVWHPD
GHDODUPDDQWLUURERVHDFWLYDDXWR
PWLFDPHQWH
'HVEORTXHRGHSXHUWDV
SRVLFLQ3FDPELRDXWRPWLFRR DXWRPWLFR
FRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 7RGDVODVSXHUWDVVHGHVEORTXHDQ
DSOLFDGRFDPELRPDQXDO DXWRPWLFDPHQWHFXDQGRHOLPSDFWR
VHHQYDDORVVHQVRUHVGHLPSDFWR
1RWD FRQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR
6LVHPRQWDQGHWHUPLQDGRVDFFHVR
ULRVSHVDGRVHQHOSRUWQWUDVHUR 6LQHPEDUJRSXHGHTXHODVSXHUWDV
SXHGHTXHVWHQRVHPDQWHQJDHQ QRVHGHVEORTXHHQVLKD\SUREOHPDV
SRVLFLQDELHUWD PHFQLFRVHQHOVLVWHPDGHEORTXHR
GHODVSXHUWDVRODEDWHUD
&LHUUH
7LSR! ,QPRYLOL]DGRU
3DUDFHUUDUHOSRUWQWUDVHUREMHOR
KDVWDTXHVHHQFODYHELHQ (OVLVWHPDGHOLQPRYLOL]DGRUHVXQVLV
WHPDDQWLUURERDGLFLRQDOGHOYHKFXOR
HQTXHHVWLQVWDODGR\HYLWDTXHOR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

SRQJDQHQPDUFKDSHUVRQDVQRDX 1RWD 5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV

WRUL]DGDV/DOODYHYOLGDGHXQYH *ROSHHOLJHUDPHQWHODFHUUDGXUDR
KFXORHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDLQ FDOLHQWHODOODYHVLODSXHUWDQRVH
PRYLOL]DGRUHVXQDOODYHGHFRQWDFWR DEUHSRUTXHODUDQXUDHVWKHODGDD
)RUPDFRQYH[D
FRQXQWUDQVSRQGHGRULQWHJUDGRFR FDXVDGHODVFRQGLFLRQHVFOLPWLFDV (OUHWURYLVRUH[WHULRUFRQYH[RFRQ
GLILFDGRHOHFWUQLFDPHQWH(OWUDQV IUDV WLHQHXQUHDDVIULFDTXHUHGXFHORV
SRQGHGRUHVWFRORFDGRHQODOODYH SXQWRVFLHJRV/DIRUPDGHOHVSHMR
HQFHQGLGRGHIRUPDTXHQRVHYH KDFHTXHORVREMHWRVSDUH]FDQPV
6ORVHSXHGHQXVDUOODYHVGHHQFHQ SHTXHRVORTXHDIHFWDDODDSUHFLD
GLGRYOLGDVSDUDDUUDQFDUHOPRWRU FLQGHODVGLVWDQFLDV
/DVOODYHVTXHQRVHDQYOLGDVVOR
DEULUQODVSXHUWDV $MXVWHPDQXDO
(OPRWRUVHLQPRYLOL]DDXWRPWLFD
PHQWHGHVSXVGHTXHODOODYHVH
KD\DSXHVWRHQ/2&.\VHKD\DTXL
WDGRGHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
6LHOVLVWHPDLQPRYLOL]DGRUGHWHFWD
XQDDYHUDFXDQGRHOHQFHQGLGRHVW
FRQHFWDGRHOLQGLFDGRUGHOLQPRYLOL
]DGRUSDUSDGHDRVHLOXPLQD\HOPR
WRUQRDUUDQFD
'LUMDVHDVX&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHWSDUD
TXHUHYLVHHOYHKFXOR
$MXVWHORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVGH
PRGRTXHSXHGDYHUORVODGRVGHOYH
KFXOR\WDPELQORVODGRVGHODSDUWH
GHODUXWDTXHTXHGDSRUGHWUV

0XHYDODSDODQFDGHDMXVWHHQODGL
UHFFLQGHVHDGDSDUDUHJXODUHOQ
JXORGHORVUHWURYLVRUHV
$MXVWHHOFWULFR
6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUH[WHULRUFR
UUHVSRQGLHQWHJLUDQGRHOPDQGRDOD
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 
3OHJDGR YHKFXORVTXHOHURGHDQ1RFRQ
GX]FDFRQDOJXQRGHORVUHWURYLVR
UHVSOHJDGR
'HVHPSDDGRGHOXQHWD
WUPLFD
3DUDODVHJXULGDGGHORVSHDWRQHV
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVEDVFXODQ
GHVXSRVLFLQGHPRQWDMHQRUPDODO
UHFLELULPSDFWRVGHXQDGHWHUPLQDGD
IXHU]D9XHOYDDFRORFDUHOUHWURYLVRU
HQVXSRVLFLQSUHVLRQDQGROLJHUD
PHQWHVREUHODFDUFDVD 6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWQ^
L]TXLHUGD/RDODGHUHFKD5 (OGHVHPSDDGRIXQFLRQDFRQHOPRWRU
/XHJREDVFXOHHOPDQGRSDUDDMXVWDU  3HOLJUR HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRP
HOUHWURYLVRU WLFDPHQWHGHVSXVGHXQRVSRFRV
0DQWHQJDVLHPSUHORVUHWURYLVR PLQXWRVRSXOVDQGRHOERWQGH
&XDQGRVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLQ
UHVFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV\XWL QXHYR
RQRKD\QLQJQUHWURYLVRUVHOHF
OFHORVGXUDQWHODFRQGXFFLQSDUD
FLRQDGR
YHUPHMRUORVREMHWRV\ORVGHPV
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

5HWURYLVRULQWHULRU 3UHVWHXQFXLGDGRHVSHFLDODOXWL 9HQWDQLOODV

OL]DUHOHVSHMRUHWURYLVRULQWHULRU
$QWLHQFDQGLODPLHQWR FXDQGRVHHQFXHQWUHUHJXODGR $O]DFULVWDOHVPDQXDOHV
SDUDYLVLQQRFWXUQD
PDQXDO
6LQRWLHQHXQDYLVLQFODUDKDFLD
DWUVPLHQWUDVFRQGXFHSXHGH
VXIULUXQDFROLVLQTXHRFDVLRQH
GDRVDOYHKFXORDRWUDVSURSLH
GDGHVROHVLRQHVSHUVRQDOHV

/DVYHQWDQLOODVSXHGHQVXELUVH\ED
3DUDUHGXFLUHOHQFDQGLODPLHQWR MDUVHFRQODVPDQLMDVGHORVDO]D
DMXVWHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGH FULVWDOHV
ODFDUFDVDGHOHVSHMR

 3HOLJUR
6XYLVLQDWUDYVGHOHVSHMR
SXHGHSHUGHUDOJRGHFODULGDG
FXDQGRVHUHJXODSDUDYLVLQQRF
WXUQD

$O]DFULVWDOHVHOFWULFRV
 3HOLJUR
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUORVDO]D
FULVWDOHVHOFWULFRV+D\ULHVJRGH
OHVLRQHVHVSHFLDOPHQWHSDUDORV
QLRV
6LKD\QLRVHQORVDVLHQWRVWUDVH
URVDFWLYHHOVHJXURSDUDQLRVGH
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
/RVDO]DFULVWDOHVHOFWULFRVVHSXHGHQ
DFFLRQDUFRQHOHQFHQGLGRFRQHF
WDGR
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODYHQWDQLOOD
FRUUHVSRQGLHQWHSXOVHSDUDDEULUR
WLUHSDUDFHUUDU
0DQHMR
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
HVWHQFRQHFWDGRHQ21SXHGHDF
FLRQDUHODO]DFULVWDOHVHOFWULFRFRQORV

/RVQLRVSXHGHQPDQHMDUORVDO]D
FULVWDOHVHOFWULFRV\TXHGDUDWUD
SDGRVSRUVWRV
1RGHMHHQHOYHKFXORODVOODYHVR
DQLRVVLQDWHQGHU
(OXVRLQGHELGRGHORVDO]DFULVWDOHV
HOFWULFRVSXHGHRFDVLRQDUOHVLR
QHVJUDYHVRXQDFFLGHQWHPRUWDO
6XELGDEDMDGDDXWRPWLFD
ORVDO]DFULVWDOHVHOFWULFRV
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVYHQWDQL
OODVFXDQGRODVFLHUUH$VHJUHVH
GHTXHQDGDTXHGHDWUDSDGR
PLHQWUDVVHPXHYHQ
LQWHUUXSWRUHVGHORVDO]DFULVWDOHVGHO
SDQHOGHODSXHUWDFRUUHVSRQGLHQWH
3DUDDEULUODYHQWDQLOODSUHVLRQHHOLQ
WHUUXSWRUKDFLDDEDMR
3DUDFHUUDUODYHQWDQLOODOHYDQWHHOLQ
WHUUXSWRU
6XHOWHHOLQWHUUXSWRUFXDQGRHOFULVWDO
OOHJXHDODSRVLFLQGHVHDGD
 3HOLJUR
/DVSDUWHVGHOFXHUSRTXHVREUH
VDOJDQGHOYHKFXORSXHGHQJRO
SHDUVHFRQREMHWRVDOSDVDU0DQ
WHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSR
HQHOLQWHULRUGHOYHKFXOR
GHHVWDUDVHTXLSDGR
/DYHQWDQLOODGHOFRQGXFWRUWLHQHXQD
IXQFLQGHVXELGDEDMDGDDXWRPWLFD
3DUDDEULUSRUFRPSOHWRODYHQWDQLOOD
DXWRPWLFDPHQWHSXOVHHOLQWHUUXSWRU
KDVWDHOIRQGR3DUDFHUUDUSRUFRP
SOHWRODYHQWDQLOODDXWRPWLFDPHQWH
WLUHGHOLQWHUUXSWRUKDFLDDUULED(Q
PRGRDXWRPWLFRODYHQWDQLOODVH
DEULURFHUUDUSRUFRPSOHWRDXQTXH
VXHOWHHOLQWHUUXSWRU3DUDGHWHQHUOD
YHQWDQLOODHQODSRVLFLQGHVHDGD
PLHQWUDVHVWVXELHQGRREDMDQGR
WLUHRSXOVH\VXHOWHHOLQWHUUXSWRUUHV
SHFWLYDPHQWH
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
)XQFLQDQWLDWUDSDPLHQWR
(QFDVRGHGHWHFWDUXQREVWFXORGX
UDQWHHOFLHUUHDXWRPWLFRODYHQWDQL
OODVHDEULUDXWRPWLFDPHQWHSRUPR
WLYRVGHVHJXULGDG
 3HOLJUR
/DIXQFLQDQWLDWUDSDPLHQWR
SXHGHQRUHVSRQGHUWUDVXQDFFLR
QDPLHQWRUHSHWLGR1RDFFLRQHHO
LQWHUUXSWRUGHODO]DFULVWDOHVVLQPR
WLYR
6HJXURSDUDQLRVHQODV
YHQWDQLOODVWUDVHUDV
3XOVHHOLQWHUUXSWRURSDUDGHVDFWLYDU
ORVDO]DFULVWDOHVHOFWULFRVWUDVHURV
3DUDDFWLYDUORVSXOVHGHQXHYRR
1RXWLOLFHLQVWUXPHQWRVDILODGRVR
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD
6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWQ^
/DFDOHIDFFLQIXQFLRQDFRQHOPRWRU
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRP
WLFDPHQWHGHVSXVGHXQRVSRFRV
PLQXWRVRSXOVDQGRHOERWQGH
QXHYR
$WHQFLQ
OLPSLDFULVWDOHVDEUDVLYRVHQODOX
QHWDWUDVHUDGHOYHKFXOR
1RDUDHRGDHORVKLORVGHOGH
VHPSDDGRUFXDQGROLPSLHRUHD
OLFHFXDOTXLHURWURWLSRGHWUDEDMR
HQODOXQHWDWUDVHUD
3DUDVROHV
/RVSDUDVROHVVHSXHGHQDEDWLUR
EDVFXODUKDFLDXQODGRSDUDHYLWDUHO
HQFDQGLODPLHQWR
6LORVSDUDVROHVWLHQHQHVSHMRVLQWH
JUDGRVODVWDSDVGHORVHVSHMRVGH
EHQHVWDUFHUUDGDVGXUDQWHODPDU
FKD
 3HOLJUR
1RFRORTXHHOSDUDVROGHPRGR
TXHSXHGDREVWUXLUODYLVLELOLGDGGH
ODUXWDHOWUILFRXRWURVRE
MHWRV
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

7HFKR 6XELURFHUUDU
3DUDDEULUHOWHFKRVRODUFRQODIXQ
7HFKRVRODU FLQGHLQFOLQDFLQPDQWHQJDSUHVLR
QDGRHOLQWHUUXSWRU
$GYHUWHQFLD 6XHOWHHOLQWHUUXSWRUFXDQGRHOWHFKR
VRODUOOHJXHDODSRVLFLQGHVHDGD
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUHOWH 3DUDFHUUDUHOWHFKRVRODUPDQWHQJD
FKRVRODU+D\ULHVJRGHOHVLRQHV
HVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLRV
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVSLH]DV
PYLOHVGXUDQWHVXDFFLRQD
PLHQWR$VHJUHVHGHTXHQDGD
TXHGHDWUDSDGRPLHQWUDVVHPXHYHQ
8QXVRLQDGHFXDGRGHOVLVWHPD
SUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUKDVWD
TXHHOWHFKRVRODUHVWFHUUDGR
3HUVLDQDVRODU
/DSHUVLDQDVRODUVHDFFLRQDPDQXDO
$EULURFHUUDU PHQWH
3DUDDEULUHOWHFKRVRODUSUHVLRQHHO $EUDRFLHUUHODSHUVLDQDVRODUGHVOL
SXHGHJHQHUDUXQIXQFLRQDPLHQWR
LQFRUUHFWRGHOPLVPRFRQ
SRWHQFLDOULHVJRGHDFFLGHQWH
1XQFDGHMHQLRVVRORVGHQWUR
GHOKDELWFXOR
LQWHUUXSWRU(OWHFKRVRODUVHDEUH ]QGROD
DXWRPWLFDPHQWH3DUDGHWHQHUVX &XDQGRHOWHFKRVRODUHVWDELHUWROD
PRYLPLHQWRYXHOYDDSUHVLRQDURWUD SHUVLDQDVLHPSUHHVWDELHUWD
YH]FXDOTXLHUDGHORVLQWHUUXSWRUHV
3DUDDEULUORKDVWDODSRVLFLQGH
VHDGDPDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLQWH
UUXSWRU
(OWHFKRVRODUVHSXHGHDFFLRQDUFRQ
6XHOWHHOLQWHUUXSWRUFXDQGRHOWHFKR
HOHQFHQGLGRFRQHFWDGR
VRODUOOHJXHDODSRVLFLQGHVHDGD
3DUDFHUUDUHOWHFKRVRODUPDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUKDVWD
TXHHOWHFKRVRODUHVWFHUUDGR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

 3HOLJUR
/DVSDUWHVGHOFXHUSRTXHVREUH
VDOJDQGHOYHKFXORSXHGHQJRO
SHDUVHFRQREMHWRVDOSDVDU0DQ
WHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSR
HQHOLQWHULRUGHOYHKFXOR
(OXVRLQGHELGRGHOWHFKRVRODU
SXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
RXQDFFLGHQWHPRUWDO
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

$VLHQWRVVLVWHPDVGH $SR\DFDEH]DV
VHJXULGDG
3RVLFLQ

$SR\DFDEH]DV    3HOLJUR

$VLHQWRVGHODQWHURV  
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG  
6LVWHPDGHDLUEDJV  
6LVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO  
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHODSR\D
FDEH]DVDMXVWDGRHQODSRVLFLQ
FRUUHFWD
6LORVDSR\DFDEH]DVHVWQGHV
PRQWDGRVRUHJXODGRVLQFRUUHFWD
PHQWHVHSXHGHQVXIULUJUDYHVOH
VLRQHVHQODFDEH]D\HQHOFXHOOR
HQFDVRGHFROLVLQ
$QWHVGHFRQGXFLUDVHJUHVHGH
UHDMXVWDUHODSR\DFDEH]DV
(OERUGHVXSHULRUGHODSR\DFDEH
]DVGHEHHVWDUHQODSDUWHVXSHULRUGH
ODFDEH]D6LHVWRQRHVSRVLEOHSDUD
SHUVRQDVPX\DOWDVVHGHEHDMXVWDU
HODSR\DFDEH]DVHQODSRVLFLQPV
DOWDSDUDSHUVRQDVGHSRFDHVWDWXUD
VHGHEHDMXVWDUHQODSRVLFLQPV
EDMD
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

$SR\DFDEH]DVHQORVDVLHQWRV $SR\DFDEH]DVHQORVDVLHQWRV $VLHQWRVGHODQWHURV

GHODQWHURV WUDVHURV
$MXVWHGHODDOWXUD $MXVWHGHODDOWXUD
3RVLFLQGHDVLHQWR
 3HOLJUR
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHODVLHQWR
DMXVWDGRFRUUHFWDPHQWH

7LUHGHODSR\DFDEH]DVKDFLDDUULED 7LUHGHODSR\DFDEH]DVKDFLDDUULED
3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\
HPSXMHHODSR\DFDEH]DVKDFLD
DEDMR
'HVPRQWDMH
(OHYHHODSR\DFDEH]DVKDVWDDOFDQ
]DUHOWRSH
3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\
HPSXMHHODSR\DFDEH]DVKDFLD
DEDMR
'HVPRQWDMH 6LQWHVHORPVFHUFDSRVLEOHGHO
(OHYHHODSR\DFDEH]DVKDVWDDOFDQ UHVSDOGR$MXVWHODGLVWDQFLDGHO
]DUHOWRSH DVLHQWRKDVWDORVSHGDOHVGHPRGR
3UHVLRQHORVUHVRUWHV\DO 3UHVLRQHORVUHVRUWHV\DO TXHDOSLVDUORVSHGDOHVODVSLHU
PLVPRWLHPSR PLVPRWLHPSR QDVTXHGHQGREODGDVHQXQOLJHUR
7LUHGHODSR\DFDEH]DV 7LUHGHODSR\DFDEH]DV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

QJXOR'HVOLFHHODVLHQWRGHO $MXVWHGHORVDVLHQWRV 3DUDGHVSOD]DUHODVLHQWRKDFLDGH

DFRPSDDQWHKDFLDDWUVOR ODQWHRKDFLDDWUVWLUHGHODSDODQFD
P[LPRSRVLEOH \GHVOLFHHODVLHQWRDODSRVLFLQGH
 3HOLJUR
&RORTXHORVKRPEURVORPVFHUFD VHDGD
SRVLEOHGHOUHVSDOGR$MXVWHODLQFOL 3DUDSHUPLWLUXQFRUUHFWRGHVSOLH 6XHOWHODSDODQFD\DVHJUHVHGHTXH
QDFLQGHOUHVSDOGRGHPRGRTXH JXHGHODLUEDJGHEHHVWDUVHQ HODVLHQWRTXHGHEORTXHDGRHQVXVL
SXHGDDJDUUDUHOYRODQWHFRQORVEUD WDGRDPVGHFPGHOYRODQWH WLR
]RVOLJHUDPHQWHGREODGRV$OJLUDU
HOYRODQWHGHEHPDQWHQHUHOFRQ 5HVSDOGRGHODVLHQWR
WDFWRGHORVKRPEURVFRQHOUHV  3HOLJUR
SDOGR(OUHVSDOGRQRGHEHHVWDU
GHPDVLDGRLQFOLQDGRKDFLDDWUV 1XQFDDMXVWHORVDVLHQWRVPLHQ
/HUHFRPHQGDPRVXQQJXORGHLQ WUDVFRQGXFH\DTXHSRGUDQPR
FOLQDFLQP[LPRGH YHUVHGHIRUPDLQFRQWURODGD
$MXVWHHOYRODQWH
3RVLFLQGHODVLHQWR
$MXVWHODDOWXUDGHODVLHQWRGHPRGR
TXHHOFDPSRYLVXDOTXHGHOLEUHKD
FLDWRGRVORVODGRV\SXHGDYHUWR
GRVORVLQVWUXPHQWRVLQGLFDGRUHV
'HEHUDTXHGDUFRPRPQLPRXQ
SDOPRGHKROJXUDHQWUHODFDEH]D\
HOPDUFRGHOWHFKR/RVPXVORVGH
EHQTXHGDUDSR\DGRVOLJHUDPHQWH 7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQD
VLQSUHVLQVREUHHODVLHQWR FLQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO
DVLHQWRHQFDMHDXGLEOHPHQWH
$MXVWHHODSR\DFDEH]DV
$MXVWHODDOWXUDGHOFLQWXUQGHVH
JXULGDG
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

$WHQFLQ &LQWXURQHVGH  3HOLJUR

VHJXULGDG
1RVHUHFOLQHHQHODVLHQWRPLHQ $EUFKHVHHOFLQWXUQGHVHJXUL
WUDVORDMXVWD GDGDQWHVGHFDGDYLDMH
(QFDVRGHXQDFFLGHQWHODVSHU
$OWXUDGHODVLHQWR VRQDVTXHQROOHYDQORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGSRQHQHQSHOLJURVXV
YLGDV\ODVGHORVGHPVRFXSDQ
WHV

/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGHVWQGL
VHDGRVSDUDVHUXWLOL]DGRVSRUXQD
VRODSHUVRQDDODYH]1RVRQDGH
FXDGRVSDUDXVXDULRVGHPHQRVGH
FP6LVWHPDGHVHJXULGDGLQIDQWLO

$ODFHOHUDURIUHQDUEUXVFDPHQWHHO
&RPSUXHEHSHULGLFDPHQWHTXHWR
YHKFXORORVFLQWXURQHVVHEORTXHDQ
GDVODVSLH]DVGHOVLVWHPDGHFLQWX
SDUDSURWHJHUDORVRFXSDQWHV
URQHVIXQFLRQDQELHQ\QRSUHVHQWDQ
7LUHGHODSDODQFDVLWXDGDHQHOH[WH GDRV
ULRUGHODEDQTXHWDGHODVLHQWRKDVWD
+DJDVXVWLWXLUFXDOTXLHUFRPSRQHQWH
TXHHVWHQODSRVLFLQGHVHDGD
GDDGR'HVSXVGHXQDFFLGHQWH
3DUDEDMDUODEDQTXHWDGHODVLHQWR KDJDVXVWLWXLUORVFLQWXURQHV\ORVSUH
HPSXMHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD WHQVRUHVGLVSDUDGRVHQXQ&RQFHVLR
DEDMR QDULR2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR
3DUDHOHYDUODEDQTXHWDGHODVLHQWR &KHYUROHW
WLUHGHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD
DUULED
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

1RWD 3UHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV /DDFWLYDFLQGHORVSUHWHQVRUHVVH

3URFXUHTXHORVFLQWXURQHVQRTXH LQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLQGHO
GHQDWUDSDGRVQLVXIUDQGDRVFDX WHVWLJRGHFRQWURO  
VDGRVSRUHOFDO]DGRXREMHWRVFRQ /RVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVDFWL
ERUGHVDILODGRV(YLWHTXHHQWUHVX YDGRVGHEHQVXVWLWXLUVHHQXQ&RQ
FLHGDGHQORVUHWUDFWRUHVGHORVFLQ FHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL
WXURQHV ]DGR&KHYUROHW
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUQGHVHJXUL /RVSUHWHQVRUHVVHDFWLYDQVORXQD
GDG   YH]

/LPLWDGRUHVGHIXHU]DGHORV
FLQWXURQHV $WHQFLQ
(QORVDVLHQWRVGHODQWHURVHVWHGLV
1RHVWSHUPLWLGRPRQWDUDFFHVR
SRVLWLYRUHGXFHODIXHU]DVREUHHO
(QFDVRGHFROLVLRQHVIURQWDOHVODWH ULRVQLFRORFDUREMHWRVTXHSXHGDQ
FXHUSRDOGHVEORTXHDUGHIRUPD
UDOHVRWUDVHUDVDSDUWLUGHXQDGH PHQRVFDEDUHOIXQFLRQDPLHQWRGH
DPRUWLJXDGDHOFLQWXUQGXUDQWHXQD
WHUPLQDGDJUDYHGDGVHWHQVDQORV ORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV
FROLVLQ
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHODQWHURV 1RUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQORV
FRPSRQHQWHVGHORVSUHWHQVRUHV
3HOLJUR GHFLQWXURQHV

/DPDQLSXODFLQLQFRUUHFWDSRU
HMHPSORGXUDQWHHOGHVPRQWDMHR
PRQWDMHGHORVFLQWXURQHVRKHEL
OODVGHORVFLQWXURQHVSXHGHGLV
SDUDUORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXUR
QHV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

&LQWXUQGHVHJXULGDGGH $MXVWHGHODDOWXUD
WUHVSXQWRV
$EURFKDUORVFLQWXURQHV

/DURSDVXHOWDRPX\JUXHVDLPSLGH
TXHHOFLQWXUQVHDMXVWHDOFXHUSR
1RFRORTXHQLQJQREMHWRFRPRXQ  3XOVHHOERWQ
EROVRRXQWHOIRQRPYLOHQWUHHOFLQ  $MXVWHODDOWXUD\HQFODYH
WXUQ\HOFXHUSR $MXVWHODDOWXUDGHPRGRTXHHOFLQWX
([WUDLJDHOFLQWXUQGHOUHWUDFWRU UQSDVHSRUHOKRPEUR1RGHEHSD
JXHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUH  3HOLJUR VDUSRUHOFXHOORRODSDUWHVXSHULRUGHO
WRUFHUORHLQVHUWHODOHQJHWDHQHO EUD]R
FLHUUH (OFLQWXUQQRGHEHDSR\DUVHVR
'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUHFXHQWH
EUHREMHWRVGXURVRIUJLOHVJXDU  3HOLJUR
GDGRVHQORVEROVLOORVGHODURSD
PHQWHHOFLQWXUQDEGRPLQDOWLUDQGR
VXDYHPHQWHGHODEDQGDWRUFLFD 1RORDMXVWHPLHQWUDVHVWFRQGX
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUQGHVHJXUL FLHQGR
GDG

'HVPRQWDMH
3DUDVROWDUHOFLQWXUQSXOVHHOERWQ
URMRGHOFLHUUH
&LQWXURQHVGHVHJXULGDGHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV
(OFLQWXUQGHVHJXULGDGGHODVLHQWR
FHQWUDOVORVHSXHGHH[WUDHUGHOUH
WUDFWRUVLHOUHVSDOGRHVWHQFDMDGR
HQODSRVLFLQPVDWUDVDGD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 
&LQWXUQDEGRPLQDO 8WLOL]DFLQGHOFLQWXUQGH
VHJXULGDGGXUDQWHHOHPEDUD]R
&LQWXUQDEGRPLQDOGHODVLHQWR
FHQWUDOWUDVHUR
3DUDDEURFKDUHOFLQWXUQDEGRPLQDO
GHODVLHQWRFHQWUDOWUDVHUR
 7LUHGHODOHQJHWDPHWOLFDGHO
FLQWXUQ\DMXVWHHOFLQWXUQDEGR
PLQDOSRUGHEDMRGHODVFDGHUDV
 ,QVHUWHODOHQJHWDHQHOFLHUUH
KDVWDTXHKDJDFOLF
 7LUHGHH[WUHPROLEUHGHOFLQWXUQ
GHVGHODOHQJHWDSDUDDSUHWDUHO
FLQWXUQ
 7LUHGHOFOLSGHOFLQWXUQSDUDDIOR
MDUOR  3HOLJUR
3DUDTXLWDUVHHOFLQWXUQDEGRPLQDO
(OFLQWXUQDEGRPLQDOGHEHSDVDU
SXOVHHOERWQGHGHVEORTXHRHQHO
ORPVEDMRSRVLEOHVREUHODSHOYLV
FLHUUH
SDUDHYLWDUODSUHVLQVREUHHODE
GRPHQ
 3HOLJUR
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGVRQWL
(OFLQWXUQQRGHEHDSR\DUVHVR
EUHREMHWRVGXURVRIUJLOHVJXDU OHVSDUDWRGRVWDPELQSDUDODVHP
GDGRVHQORVEROVLOORVGHODURSD EDUD]DGDV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
&RPRFXDOTXLHURWURRFXSDQWHGHOYH
KFXORXQDHPEDUD]DGDWLHQHPV
SUREDELOLGDGHVGHVXIULUOHVLRQHVJUD
YHVVLQROOHYDSXHVWRHOFLQWXUQGH
VHJXULGDG
$GHPVVLHOFLQWXUQGHVHJXULGDG
VHOOHYDELHQSXHVWRHVPVSUREDEOH
TXHHOIXWXURQLRVDOJDLOHVRGHFXDO
TXLHUSRVLEOHDFFLGHQWH
3DUDREWHQHUXQDSURWHFFLQP[LPD
FRQYLHQHTXHODHPEDUD]DGDXWLOLFH
XQFLQWXUQGHVHJXULGDG
'HEHFRORFDUVHODSDUWHGHOFLQWXUQ
GHVHJXULGDGTXHSDVDSRUHODEGR
PHQORPVEDMDTXHSXHGD
6LVWHPDGHDLUEDJV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVVHFRPSRQHGH
YDULRVVLVWHPDVLQGLYLGXDOHV
&XDQGRVHDFWLYDQORVDLUEDJVVHLQ
IODQHQPLOLVHJXQGRV7DPELQVH
GHVLQIODQWDQUSLGDPHQWHTXHDPH
QXGRQRVHOOHJDQDSHUFLELUGXUDQWH
ODFROLVLQ
 3HOLJUR
6LVHPDQLSXODQLQGHELGDPHQWH
ORVDLUEDJVSXHGHQGLVSDUDUVH
(OFRQGXFWRUGHEHUDVHQWDUVHOR
PVSHJDGRDOUHVSDOGRTXHVHD
SRVLEOHVLQSHUGHUHOFRQWUROGHO
YHKFXOR6LHVWVHQWDGRGHPD
VLDGRFHUFDGHODLUEDJHVWHSRGUD
SURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
DOLQIODUVH
3DUDREWHQHUODP[LPDSURWHF
FLQHQFXDOTXLHUWLSRGHFKRTXH
WRGRVORVRFXSDQWHVLQFOXLGRHO
FRQGXFWRUGHEHUQOOHYDUVLHPSUH
DEURFKDGRVORVFLQWXURQHVGHVH
JXULGDGDILQGHPLQLPL]DUHOULHVJR
GHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
HQFDVRGHFKRTXH1RVHFRORTXH
LQQHFHVDULDPHQWHFHUFDGHXQDLU
EDJFXDQGRHOYHKFXORHVWHQ
PDUFKD
$OGHVSOHJDUVHHODLUEDJSRGUD
FDXVDUHURVLRQHVHQODFDUDRHO
FXHUSROHVLRQHVSRUURWXUDGHDQ
WHRMRVRTXHPDGXUDVSRUODH[SOR
VLQ
1RWD
/DXQLGDGHOHFWUQLFDGHFRQWUROGHO
VLVWHPDGHDLUEDJV\GHORVSUHWHQ
VRUHVGHFLQWXURQHVHVWVLWXDGDHQ
OD]RQDGHODFRQVRODFHQWUDO1RVH
GHEHQGHSRVLWDUREMHWRVPDJQWLFRV
HQGLFKD]RQD
1RSHJXHQDGDHQODVWDSDVGHORV
DLUEDJVQLORVFXEUDFRQQLQJQRWUR
PDWHULDO
&DGDDLUEDJVHDFWLYDXQDYH]VROD
PHQWH+DJDFDPELDUORVDLUEDJVDF
WLYDGRVHQXQWDOOHU
1RUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQHOVLV
WHPDGHDLUEDJV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

(QFDVRGHGHVSOLHJXHGHODLUEDJ
DFXGDDXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHWSDUD
HOGHVPRQWDMHGHOYRODQWHGHOD
PVFDUDGHWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
GHORVUHYHVWLPLHQWRVORVEXUOHWHV
GHODVSXHUWDVODVPDQLMDV\ORV
DVLHQWRV&XDQGRVHGHVSOLHJDXQ
DLUEDJVHSXHGHSURGXFLUXQIXHUWH
UXLGR\KXPR(VWRHVQRUPDO\QR
HVSHOLJURVRDXQTXHSXHGHLUULWDU
ODSLHOGHORFXSDQWH6LODLUULWDFLQ
FRQWLQDFRQVXOWHDXQPGLFR
3HOLJUR
(OVLVWHPDGHDLUEDJVGHODQWHURVH
3HOLJUR DFWLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGH
WHUPLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGR
6LHOYHKFXORVXIUHXQIXHUWHLP GHEHHVWDUFRQHFWDGR
SDFWRHQEDGHQHVRSRUREMHWRVHQ /RVDLUEDJVIURQWDOHVQRVHDFWLYDQ
UXWDVVLQDVIDOWDURDFHUDVVH
HQFDVRGHFKRTXHVIURQWDOHV
SXHGHQLQIODUORVDLUEDJV3DUD
OHYHVFKRTXHVODWHUDOHVWUDVHURVR
HYLWDUXQGHVSOLHJXHDFFLGHQWDOGHO
DLUEDJFRQGX]FDGHVSDFLRVREUH HQFDVRGHYXHOFRV
VXSHUILFLHVQRGLVHDGDVSDUDOD
FLUFXODFLQGHYHKFXORV
&XDQGRORVDLUEDJVVHLQIODQHVFD
SDQJDVHVFDOLHQWHVTXHSXHGHQRFD
VLRQDUTXHPDGXUDV
7HVWLJRGHFRQWURO GHOVLVWHPDGH
DLUEDJV 

1XQFDGHMHTXHYLDMHQQLRVPX
MHUHVHPEDUD]DGDVRSHUVRQDV
PD\RUHV\GELOHVHQHODVLHQWR
GHODFRPSDDQWHHTXLSDGRFRQ
DLUEDJV
$VLPLVPRQRFLUFXOHFRQXQ
DVLHQWRLQIDQWLOPRQWDGRHQHO
PLVPR(QFDVRGHDFFLGHQWHHO
LPSDFWRGHODLUEDJLQIODGRSRGUD
FDXVDUGDRVIDFLDOHVROHVLRQHV
IDWDOHV
6LVWHPDGHDLUEDJV
IURQWDOHV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHVVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQHOYRODQWH\
XQRHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVHQ
HOODGRGHODFRPSDDQWH6HSXHGHQ
LGHQWLILFDUSRUHOUWXOR$,5%$*
6HDPRUWLJXDHOPRYLPLHQWRKDFLDGH
ODQWHGHORVRFXSDQWHVGHORVDVLHQ
WRVGHODQWHURVUHGXFLQGRVHFRQVL
GHUDEOHPHQWHHOULHVJRGHOHVLRQHV
HQODSDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\OD
FDEH]D
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
3HOLJUR
6ORVHREWLHQHXQDSURWHFFLQ
SWLPDFXDQGRHODVLHQWRHVWHQ
ODSRVLFLQFRUUHFWD 
1RGHEHKDEHUREVWFXORVHQOD
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
$MXVWHHOFLQWXUQGHVHJXULGDGFR
UUHFWDPHQWH\HQF MHORELHQ6OR
DVSRGUSURWHJHUOHHODLUEDJ
6LVWHPDGHDLUED VODWHUDOHV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQFDGDUHV
SDOGRGHORVDVLHQWRVGHODQWHURV
6HSXHGHQLGHQWLILFDUSRUHOUWXOR
$,5%$*
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVHDF
WLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGHWHU
PLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGRGHEH
HVWDUFRQHFWDGR/RVDLUEDJVODWHUDOHV
QRVHDFWLYDQHQFDVRGHFKRTXHV
ODWHUDOHVOHYHVFKRTXHVIURQWDOHV
WUDVHURVRHQFDVRGHYXHOFRV
6HUHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHOHVLRQHVHQODSDUWHVXSH
ULRUGHOFXHUSR\ODSHOYLVHQFDVRGH
XQFKRTXHODWHUDO
3HOLJUR
1RGHEHKDEHUREVWFXORVHQOD
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
1RWD
6ORGHEHQXWLOL]DUVHIXQGDVGH
DVLHQWRVKRPRORJDGDVSDUDHOYH
KFXOR7HQJDFXLGDGRGHQRWDSDU
ORVDLUEDJV
3HOLJUR
/RVQLRVVHQWDGRVPX\SU[LPRV
DORVDLUEDJVODWHUDOHVFRUUHQHO
ULHVJRGHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVR
LQFOXVRIDWDOHVVLHODLUEDJVHGHV
SOLHJDHVSHFLDOPHQWHVLODFD
EH]DHOFXHOORRHOSHFKRGHOQLR
HVWQSU[LPRVDODLUEDJHQHOPR
PHQWRGHOGHVSOLHJXH
1XQFDGHMHTXHHOQLRVHDSR\H
HQODSXHUWDRFHUFDGHOPGXORGHO
DLUEDJODWHUDO
SPM_Chevrolet_Sonic_Argentina.fm Seite 2 Mittwoch, 5. September 2012 4:17 16

Sistema de airbags
Sistema de airbags de cortina
(En las versiones as equipadas)

Se reduce considerablemente
el riesgo de lesiones en la cabeza
en caso de un impacto lateral.

El sistema de airbags de cortina Peligro

se compone de un airbag en el
No debe haber obstculos en
marco del techo a cada lado. Se
la zona de inflado de los airbags.
pueden identificar por el rtulo
AIRBAG en los pilares del techo. Los ganchos en las manijas
del marco del techo slo deben
El sistema de airbags de cortina
utilizarse para colgar prendas de
se activa en caso de choque de una
vestir ligeras, sin perchas. No
determinada gravedad. El
deben guardarse objetos en estas
encendido debe estar conectado. Los
prendas de vestir.
airbags de cortina no se accionan
en caso de vuelco, choques frontales,
traseros o laterales leves.
SPM_Chevrolet_Sonic_Argentina.fm Seite 2 Mittwoch, 5. September 2012 4:17 16

6LVWHPDVGHUHWHQFLQ
LQIDQWLO
/HUHFRPHQGDPRVHOVLVWHPDGHUH
WHQFLQLQIDQWLO*0TXHHVWGLVH
DGRHVSHFILFDPHQWHSDUDHOYH
KFXOR
&XDQGRXWLOLFHXQVLVWHPDGHUHWHQ
FLQLQIDQWLOSUHVWHDWHQFLQDODVVL
JXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQ
WDMHDVFRPRDODVLQVWUXFFLRQHVVX
PLQLVWUDGDVFRQHOVLVWHPDGHUHWHQ
FLQLQIDQWLO
6LHPSUHGHEHQFXPSOLUVHODVQRUPDV
ORFDOHVRQDFLRQDOHV(QDOJXQRVSD
VHVHVWSURKLELGRHOXVRGHVLVWHPDV
GHUHWHQFLQLQIDQWLOHQGHWHUPLQDGDV
SOD]DVGHDVLHQWR
 $GYHUWHQFLD
$'9(57(1&,$3(/,*52(;
75(02
1RXWLOLFHXQVLVWHPDGHUHWHQFLQ
LQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUVHQXQ
DVLHQWRSURWHJLGRSRUXQDLUEDJ
GHODQWHGHO
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
(OQLRSRGUDVXIULUOHVLRQHVJUD
YHVVLVHLQIODHODLUEDJ\DTXHVX
FDEH]DHVWDUDPX\FHUFDGHODLU
EDJ
 $GYHUWHQFLD
&XDQGRVHXWLOLFHXQVLVWHPDGH
UHWHQFLQLQIDQWLOHQHODVLHQWRGHO
DFRPSDDQWHORVVLVWHPDVGHDLU
EDJSDUDHODVLHQWRGHODFRPSD
DQWHGHEHQHVWDUGHVDFWLYDGRV UHFRPHQGDPRVXVDUXQVLVWHPDGH
HQFDVRFRQWUDULRHOGHVSOLHJXH
GHORVDLUEDJVVXSRQHXQSHOLJUR
GHPXHUWHSDUDHOQLR
(VWRHVDSOLFDEOHHVSHFLDOPHQWHVL
VHXVDQVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQ
IDQWLORULHQWDGRVKDFLDDWUVHQHO
DVLHQWRGHODFRPSDDQWH
6HOHFFLQGHOVLVWHPDFRUUHFWR
/RVDVLHQWRVWUDVHURVVRQHOOXJDU
PVDGHFXDGRSDUDILMDUXQVLVWHPD
GHUHWHQFLQLQIDQWLO
6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHORVQLRV
GHEHUDQYLDMDUPLUDQGRKDFLDDWUV
HQHOYHKFXOR$VVHJDUDQWL]DTXH

ODFROXPQDYHUWHEUDOGHOQLRTXH
DQHVPX\GELOVXIUDPHQRVWHQ
VLQHQFDVRGHDFFLGHQWH
/RVQLRVPHQRUHVGHDRVRGH
HVWDWXUDLQIHULRUDFPVORGHEHQ
YLDMDUHQXQVLVWHPDGHUHWHQFLQ
DSURSLDGRSDUDHOQLR6RQDGHFXD
GRVORVVLVWHPDVGHUHWHQFLQTXH
FXPSODQODVQRUPDV(&(R
(&(&RPRQRUPDOPHQWHQR
VHSXHGHFRORFDUELHQHOFLQWXUQDXQ
QLRTXHPLGDPHQRVGHFPOH
UHWHQFLQLQIDQWLODSURSLDGRDXQTXH
SRUODHGDGGHOQLRQRVHDREOLJDWRULR
OHJDOPHQWH
&RPSUXHEHODREOLJDWRULHGDGGHOXVR
GHVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLOVH
JQODVOH\HV\ORVUHJODPHQWRVORFD
OHV
1XQFDGHEHOOHYDUXQQLRHQEUD]RV
FXDQGRYLDMHHQHOYHKFXOR(QFDVR
GHFROLVLQQRSRGUVXMHWDUDOQLR
HQVXVEUD]RV
&XDQGROOHYHQLRVXVHORVVLVWHPDV
GHUHWHQFLQLQIDQWLODGHFXDGRVVH
JQVXSHVR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

$VHJUHVHGHTXHHOVLVWHPDGHUH SDUDVXHGDG\DVHJUHVHGHTXHHO
WHQFLQLQIDQWLOTXHVHYDDPRQWDU QLRORXWLOLFH9HDODVLQVWUXFFLRQHV
VHDFRPSDWLEOHFRQHOWLSRGHYH UHOHYDQWHVGHORVVLVWHPDVGHUHWHQ
KFXOR FLQLQIDQWLO
$VHJUHVHGHTXHODSRVLFLQGH
PRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQ
IDQWLOHQHOYHKFXORVHDFRUUHFWD
/RVQLRVGHEHQHQWUDU\VDOLUGHOYH
KFXORVLHPSUHSRUHOODGRRSXHVWRDO
GHOWUILFR
&XDQGRQRVHXVHHOVLVWHPDGHUH
WHQFLQLQIDQWLODVHJUHORFRQXQFLQ
WXUQGHVHJXULGDGRGHVPQWHORGHO
YHKFXOR
1RWD
1RSHJXHQDGDHQORVVLVWHPDVGH
UHWHQFLQLQIDQWLOQLORVWDSHFRQQLQ
JQRWURPDWHULDO
8QVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLOTXH
KD\DVLGRVRPHWLGRDWHQVLQHQXQ
DFFLGHQWHGHEHVXVWLWXLUVH
$VHJUHVHGHTXHORVQLRVYD\DQ
VHQWDGRVHQORVDVLHQWRVWUDVHURV
FRQVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO
+DVWDTXHORVQLRVSXHGDQXVDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGVHOHFFLRQH
XQVLVWHPDGHUHWHQFLQDGHFXDGR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
(QHODVLHQWRGHODFRPSDDQWH
(QORVDVLHQWRVH[WHULRUHV (QHODVLHQWRFHQWUDO
1LYHOGHSHVRRGHHGDG DLUEDJDFWLYDGR DLUEDJGHVDFWLYDGR WUDVHURV WUDVHUR
*UXSRKDVWDNJ ; 8 8 8
RPHVHVDSUR[
*UXSRKDVWDNJ ; 8 8 8
RDRVDSUR[
*UXSR,GHDNJ ; 8 8 8
RGHPHVHVDDRVDSUR[
*UXSR,,GHDNJ ; ; 8 8
RGHDDRVDSUR[
*UXSR,,,GHDNJ ; ; 8 8
RGHDDRVDSUR[

 6ORVLORVVLVWHPDVGHDLUEDJGHODVLHQWRGHODFRPSDDQWHHVWQGHVDFWLYDGRV6LVHILMDHOVLVWHPDGHUHWHQFLQ
LQIDQWLOFRQXQFLQWXUQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRVDVHJUHVHGHTXHHOFLQWXUQGHVHJXULGDGVDOJDKDFLDGHODQWH
GHVGHHOSXQWRGHDQFODMHVXSHULRU
 $VLHQWRGLVSRQLEOHFRQVRSRUWHVGHPRQWDMH,62),;\DQFODMHVXSHULRU
8 $GHFXDGRSDUDXVRXQLYHUVDOHQFRPELQDFLQFRQXQFLQWXUQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV
; 1RVHSHUPLWHQVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLOHQHVWDFODVHGHSHVR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO,62),;
(QHODVLHQWRGHO (QORVDVLHQWRV (QHODVLHQWR
&ODVHGHSHVR &ODVHGHWDPDR )LMDFLQ DFRPSDDQWH H[WHULRUHVWUDVHURV FHQWUDOWUDVHUR
*UXSRKDVWDNJ ( ,625 ; ,/ ;
*UXSRKDVWDNJ ( ,625 ; ,/ ;
' ,625 ; ,/ ;
& ,625 ; ,/ ;
*UXSR,GHDNJ ' ,625 ; ,/ ;
& ,625 ; ,/ ;
% ,62) ; ,/,8) ;
% ,62); ; ,/,8) ;
$ ,62) ; ,/,8) ;

,/ $GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO,62),;GHODVFDWHJRUDV
HVSHFILFDGHOYHKFXOR

OLPLWDGD
R
VH
PLXQLYHUVDO
(OVLVWHPDGHUHWHQFLQ,62),;GHEHHVWDUKRPRORJDGRSDUDHOWLSRHVSHFILFRGHYHKFXOR
,8) $GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO,62),;RULHQWDGRVKDFLDGHODQWHGHFDWHJRUDXQLYHUVDODSUREDGRV
SDUDVXXVRHQHVWDFODVHGHSHVR
; 1LQJQVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO,62),;KRPRORJDGRHQHVWDFODVHGHSHVR

 0XHYDHODVLHQWRGHODFRPSDDQWHKDVWDODSRVLFLQPVDGHODQWDGDRPXYDORKDFLDGHODQWHKDVWDTXHHOVLVWHPD
GHUHWHQFLQLQIDQWLOQRLQWHUILHUDFRQHOUHVSDOGRGHODVLHQWRGHODQWHUR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

&ODVHGHWDPDR,62),;\GLVSRVLWLYRGHDVLHQWR
$,62) 6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLRVGHWDOODP[LPDHQODFODVHGHSHVRGH
DNJ
%,62) 6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLRVPVSHTXHRVHQODFODVHGHSHVRGH
DNJ
%,62); 6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLRVPVSHTXHRVHQODFODVHGHSHVRGH
DNJ
&,625 6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUVSDUDQLRVGHWDOODP[LPDHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
',625 6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUVSDUDQLRVPVSHTXHRVHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
(,625 6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUVSDUDQLRVSHTXHRVHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

6LVWHPDVGHUHWHQFLQ OHVGHORVDSR\DFDEH]DVGHODVLHQWR 0RQWDMHGHORVVLVWHPDVGHUHWHQFLQ

WUDVHURGHODVLHQWRWUDVHURFHQWUDO LQIDQWLO,62),;
LQIDQWLO,62),; SDUDTXHHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQ  6HOHFFLRQHXQDGHODVSRVLFLRQHV
(QYHUVLRQHVDVHTXLSDGDV IDQWLOVHSXHGDILMDUHQORVDVLHQWRV
$QWHVORVVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQ
IDQWLOVHVXMHWDEDQDOYHKFXORFRQORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDG&RPRFRQ
VHFXHQFLDDPHQXGRVHPRQWDEDQ
PDORTXHGDEDQGHPDVLDGRKROJDGRV
FRPRSDUDSURWHJHUELHQDOQLR
(OYHKFXORYLHQHDKRUDHTXLSDGRFRQ
DQFODMHV,62),;EDMRVHQODVGRVSOD
]DVH[WHULRUHVGHODVLHQWRWUDVHUR\
FRQDQFODMHVVXSHULRUHVHQODSDUWH
SRVWHULRUWUHVYROPHQHVSDUWHSRV
WHULRUGHORVDSR\DFDEH]DVGRVYR
OPHQHVSDUWHSRVWHULRUGHORVSDQH
GHORVDVLHQWRVWUDVHURVSDUD
WUDVHURV PRQWDUHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQ
3DUDPRQWDUXQVLVWHPDGHUHWHQFLQ IDQWLO
LQIDQWLOHTXLSDGRFRQILMDFLRQHV
,62),;EDMDV\DQFODMHVVXSHULRUHV
REVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVTXHVHHQ
WUHJDQFRQHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQ
IDQWLO
/HDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGH
ODVVLJXLHQWHVSJLQDV\GHOIDEUL
FDQWHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
\REVUYHODVVLHPSUH
(VWHQMXHJRODVHJXULGDGGHOQLR
6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDRDOJXQD
GXGDVREUHODLQVWDODFLQGHOVLVWHPD
 %XVTXHODVGRVSRVLFLRQHVGHDQ
GHUHWHQFLQLQIDQWLOSQJDVHHQFRQ
FODMHLQIHULRUHV/DXELFDFLQGH
WDFWRFRQHOIDEULFDQWHGHOVLVWHPD6L
ORVDQFODMHVLQIHULRUHVHVWVHD
VLJXHWHQLHQGRSUREOHPDVFRQODLQV
ODGDFRQXQDPDUFDFLUFXODUHQHO
WDODFLQGHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQ
IDQWLOHQHOYHKFXOROHUHFRPHQGD ERUGHLQIHULRUGHOUHVSDOGRGHO
PRVTXHVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQXQ DVLHQWRWUDVHUR
VHUYLFLRDXWRUL]DGR  $VHJUHVHGHTXHQRKD\REMHWRV
H[WUDRVFHUFDGHORVDQFODMHVLQ
IHULRUHVFRPRSRUHMHPSORODV

KHELOODVGHOFLQWXUQGHVHJXULGDG
RORVSURSLRVFLQWXURQHVGHVHJX
ULGDG&XDOTXLHUREMHWRDMHQRDO
VLVWHPDSRGUDLPSHGLUTXHHOVLV
WHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLOVHILMDUD
ELHQHQORVDQFODMHV
 &RORTXHHOVLVWHPDGHUHWHQFLQ
LQIDQWLOHQHODVLHQWRVREUHORVGRV
DQFODMHVLQIHULRUHV\IMHORHQORV
DQFODMHVVHJQODVLQVWUXFFLRQHV
TXHDFRPSDDEDQDOVLVWHPDGH
UHWHQFLQLQIDQWLO
 $MXVWH\DSULHWHHOVLVWHPDGHUH
WHQFLQLQIDQWLOVHJQODVLQVWUXF
FLRQHVVXPLQLVWUDGDVFRQGLFKR
VLVWHPD
 3HOLJUR
8QVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
TXHQRHVWHQXVRSRGUDGHVSOD
]DUVHKDFLDGHODQWH
'HVPRQWHHOVLVWHPDGHUHWHQFLQ
LQIDQWLOVLQRHVWHQXVRRIMHOR
FRQHOFLQWXUQGHVHJXULGDG
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
1RWD
&RPRORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGR
HOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLOVH
SXHGHQFDOHQWDUPXFKRHQXQYH
KFXORFHUUDGRH[SXHVWRDOVRODVH
JUHVHGHFRPSUREDUODIXQGDGH
DVLHQWR\ODVKHELOODVDQWHVGHFROR
FDUDOQLRHQHOPLVPR
 3HOLJUR
/RVDQFODMHVLQIHULRUHV\VXSHULR
UHV,62),;VORGHEHQXWLOL]DUVH
SDUDHOILQSUHYLVWR
/RVDQFODMHVLQIHULRUHV\VXSHULR
UHV,62),;HVWQGLVHDGRVQL
FDPHQWHSDUDVXMHWDUVLVWHPDVGH
UHWHQFLQLQIDQWLOHTXLSDGRVFRQIL
MDFLRQHVSDUDDQFODMHVLQIHULRUHV\
VXSHULRUHV

1RXWLOLFHORVDQFODMHVLQIHULRUHV\
VXSHULRUHV,62),;SDUDVXMHWDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUD
DGXOWRVDUQHVHVXRWURWLSRGH
HTXLSDPLHQWRGHVXYHKFXOR
(OXVRGHORVDQFODMHVLQIHULRUHV\
VXSHULRUHV,62),;SDUDVXMHWDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUD
DGXOWRVDUQHVHVXRWURWLSRGH
HTXLSDPLHQWRGHVXYHKFXORQR
SURSRUFLRQDUODSURWHFFLQDGH
FXDGDHQFDVRGHFROLVLQ\SRGUD
RFDVLRQDUOHVLRQHVRDFFLGHQWHV
PRUWDOHV
 3HOLJUR
8QVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
FRORFDGRHQHODVLHQWRGHODQWHUR
SRGUDRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
RDFFLGHQWHVPRUWDOHV
1XQFDLQVWDOHXQVLVWHPDGHUH
WHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLD
DWUVHQHODVLHQWRGHODQWHURGHXQ
YHKFXORHTXLSDGRFRQDLUEDJGHO
DFRPSDDQWH
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

8QQLRTXHYLDMHHQXQVLVWHPDGH 0RQWDMHGHVLVWHPDVGHUHWHQFLQ
UHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLD LQIDQWLOFRQILMDFLRQHVSDUDDQFOD
DWUVPRQWDGRHQHODVLHQWRGH MHVLQIHULRUHV\VXSHULRUHV,62),;
ODQWHURSXHGHVXIULUOHVLRQHVJUD
YHVVLVHLQIODHODLUEDJGHODFRP $UJROODVGHILMDFLQGHORV
SDDQWH
)LMHHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
DQFODMHV
RULHQWDGRKDFLDDWUVHQHODVLHQWR
WUDVHUR
8QVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
RULHQWDGRKDFLDGHODQWHGHEHUDIL
MDUVHHQHODVLHQWRWUDVHURVLHPSUH
TXHVHDSRVLEOH 'RVYROPHQHV!
6LVHPRQWDHQHODVLHQWRGHO 3DUDDFFHGHUDORVSXQWRVGHDQFODMH
DFRPSDDQWHGHVSODFHHODVLHQWR VXSHULRUHV7RSWHWKHUKDJDORVL
KDFLDDWUVORP[LPRSRVLEOH JXLHQWH
 5HWLUHORVREMHWRVH[WUDRVDOUH
GHGRUGHORVDQFODMHVVXSHULRUHV
 3HOLJUR 7UHVYROPHQHV$EUDODFXELHUWD
7UHVYROPHQHV! \WLUHGHODQFODMHKDFLDDUULED'RV
/RVDVLHQWRVLQIDQWLOHVJUDQGHV YROPHQHV'HVPRQWHODFXELHUWD
RULHQWDGRVKDFLDDWUVSXHGHQQR GHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
VHUDGHFXDGRVSDUDVXLQVWDOD
FLQ3QJDVHHQFRQWDFWRFRQVX  0HWDHOFOLSGHODFRUUHDGHVXMH
'LVWULEXLGRUSDUDREWHQHULQIRUPD FLQGHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQ
FLQVREUHVLVWHPDVGHUHWHQFLQ IDQWLOHQHODQFODMHVXSHULRU\DVH
LQIDQWLODGHFXDGRV JUHVHGHTXHODFRUUHDGHVXMH
FLQQRHVWUHWRUFLGD
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

6LHQODSRVLFLQTXHHPSOHDKD\
XQDSR\DFDEH]DVUHJXODEOH\XWL  3HOLJUR
OL]DXQVLVWHPDGHVXMHFLQGREOH
FRORTXHODVXMHFLQDOUHGHGRUGHO $VHJUHVHGHTXHHOFOLSHQODFR
DSR\DFDEH]DV UUHDGHODUHWHQFLQLQIDQWLOHVW
HQJDQFKDGRFRUUHFWDPHQWHDODQ
6LHQODSRVLFLQTXHHPSOHDKD\ FODMHVXSHULRU
XQDSR\DFDEH]DVUHJXODEOH\XWL
OL]DXQVLVWHPDGHVXMHFLQVLP 6LODILMDFLQQRHVFRUUHFWDODFR
SOHOHYDQWHHODSR\DFDEH]DV\ UUHD\HODQFODMHVXSHULRUUHVXOWD
FRORTXHODVXMHFLQGHEDMRGHOD UQLQHILFDFHV
SR\DFDEH]DV\HQWUHVXVEDUUDV
 $SULHWHODFRUUHDGHVXMHFLQGHO
VLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLOVH 7UHVYROPHQHV!
JQODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDV
FRQHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQ
WLO
 &XDQGRKD\DPRQWDGRHOVLVWHPD
GHUHWHQFLQLQIDQWLOHPSXMH\WLUH
GHOSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVW
ELHQVXMHWR

'RVYROPHQHV!
 3RUWDREMHWRV

3RUWDREMHWRV &RPSDUWLPHQWRV
SRUWDREMHWRV
&RPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRV   3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHUR
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD   GHLQVWUXPHQWRV
,QIRUPDFLQVREUHODFDUJD  

/RVSRUWDREMHWRVHVWQVLWXDGRVHQHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRV6HXWLOL]DQ
SDUDJXDUGDUDUWFXORVSHTXHRV

(OSRUWDREMHWRVGHODSDUWHVXSHULRU
GHODJXDQWHUDHVWHTXLSDGRFRQ
SXHUWRV$8;86%HWF
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

*XDQWHUD
3DUDDEULUWLUHGHODVD
3RUWDREMHWRV 
 3HOLJUR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
HQFDVRGHDFFLGHQWHRIUHQDGR
EUXVFRPDQWHQJDVLHPSUHOD
JXDQWHUDFHUUDGDFXDQGRHOYH
KFXORHVWHQPDUFKD
3RUWDYDVRV
/RVSRUWDYDVRVHVWQHQODFRQVROD
FHQWUDO\HQODSDUWHWUDVHUDGHODFRQ
VRODFHQWUDO
 3HOLJUR
1RGHMHYDVRVFRQOTXLGRFDOLHQWH
VLQWDSDUHQHOSRUWDYDVRVFXDQGR
HOYHKFXORHVWHQPDUFKD6LHO
OTXLGRFDOLHQWHVHGHUUDPDSXHGH
 3RUWDREMHWRV
TXHPDUVH6LODTXHPDGXUDDIHFWD
DOFRQGXFWRUSRGUDSHUGHUHOFRQ
WUROGHOYHKFXOR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
SHUVRQDOHVHQFDVRGHIUHQDGR
EUXVFRRFROLVLQQRFRORTXHHQHO
SRUWDYDVRVERWHOODVYDVRVODWDV
HWFVLQWDSDURDVHJXUDUFXDQGR
HOYHKFXORHVWHQPDUFKD
3RUWDDQWHRMRV
$WHQFLQ &RPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
1RODXVHSDUDJXDUGDUREMHWRVSH
VDGRV
$EDWLUORVUHVSDOGRVWUDVHURV
3RUWDREMHWRVEDMRHO
 3HOLJUR
DVLHQWR
1RDSLOHHTXLSDMHQLFXDOTXLHURWUD
FDUJDTXHVXSHUHHQDOWXUDDORV
DVLHQWRVGHODQWHURV
1RSHUPLWDTXHORVSDVDMHURVVH
GHHVWDUHTXLSDGR VLHQWHQHQORVUHVSDOGRVSOHJDGRV
3DUDXVDUODEDQGHMDLQIHULRUGHO
DVLHQWRGHODFRPSDDQWHWLUHKDFLD
DUULEDGHOH[WUHPRGHODEDQGHMD\
OXHJRWLUHGHOKDFLDHOSDQHOGHLQV
WUXPHQWRV(PSXMHODEDQGHMDGHEDMR
GHODVLHQWRSDUDYROYHUODDFRORFDUHQ
3DUDDEULUOREDMHODWDSD
ODSRVLFLQRULJLQDO
PLHQWUDVHOYHKFXORVHHQFXHQWUH
HQPRYLPLHQWR
(OHTXLSDMHTXHQRHVWVXMHWRR
ORVSDVDMHURVTXHYD\DQVREUHXQ
UHVSDOGRDEDWLGRSXHGHQVDOLUODQ
]DGRVHQHOLQWHULRURGHVSHGLGRV
IXHUDGHOYHKFXORVLVHSURGXFH
XQDSDUDGDEUXVFDRXQDFFLGHQWH
(VWRSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV
JUDYHVRXQDFFLGHQWHPRUWDO
3DUDDEDWLUHOUHVSDOGRWUDVHURSRUVH
SDUDGR

1RWD
6LVHDEDWHXQDVLHQWRWUDVHURFRQ
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGDQ
DEURFKDGRVVHSXHGHQGDDUORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGRHO
DVLHQWR6LHPSUHVHGHEHQGHVDEUR
FKDUORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG\
GHYROYHUORVDVXSRVLFLQQRUPDOGH
DORMDPLHQWRDQWHVGHDEDWLUXQ
DVLHQWRWUDVHUR
 %DMHORVDSR\DFDEH]DVSXOVDQGR
HOUHVRUWH
1RWD
3DUDJDUDQWL]DUTXHKD\DVXILFLHQWH
HVSDFLRSDUDSURFHGHUFRQHOFRMQ
GHODVLHQWRWUDVHURGHVOLFHHO
DVLHQWRGHODQWHURKDFLDDGHODQWH\
FRORTXHVXUHVSDOGRYHUWLFDOPHQWH
3RUWDREMHWRV 
 ,QWURGX]FDORVFLQWXURQHVGHVH
JXULGDGGHORVDVLHQWRVH[WHULRUHV
HQODVJXDV
3DUDYROYHUDFRORFDUHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWRHQVXSRVLFLQRULJLQDOH[
WUDLJDHOFLQWXUQGHVHJXULGDGGHODV
JXDVGHOFLQWXUQ\HOHYHHOUHVSDOGR
GHODVLHQWR
(QFDMHHOUHVSDOGRGHODVLHQWRHQVX
VLWLR
$VHJUHVHGHTXHHOFLQWXUQGHVH
JXULGDGQRTXHGDDJDUUDGRHQHOFLHUUH
 7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR
VLWXDGDHQFLPDGHOUHVSDOGRGHO (OFLQWXUQGHVHJXULGDGGHODVLHQWR
FHQWUDOWUDVHURSXHGHEORTXHDUVH
DVLHQWRWUDVHUR\DEDWDHODVLHQWR
KDFLDGHODQWH FXDQGRVXEHHOUHVSDOGRGHODVLHQWR
6LIXHUDDVGHMHTXHHOFLQWXUQVH
UHWUDLJDKDVWDHOP[LPR\HPSLHFH
GHQXHYR
3DUDYROYHUDFRORFDUHQVXVLWLROD
EDQTXHWDGHODVLHQWRWUDVHURPXHYD
ODSDUWHWUDVHUDGHODEDQTXHWDGHO
DVLHQWRDVXSRVLFLQRULJLQDODVHJX
UQGRVHGHTXHODVFRUUHDVGHODVKH
ELOODVGHOFLQWXUQGHVHJXULGDGQR
TXHGDQWRUFLGDVRDWUDSDGDVGHEDMR
 3RUWDREMHWRV
GHODEDQTXHWDGHODVLHQWROXHJRHP
SXMHODSDUWHGHODQWHUDGHODEDQTXHWD
GHODVLHQWRFRQILUPH]DKDFLDDEDMR
KDVWDTXHTXHGHHQFDMDGR
$WHQFLQ
&XDQGRYXHOYDDFRORFDUHOUHV
SDOGRWUDVHURHQSRVLFLQYHUWLFDO
FRORTXHHOFLQWXUQGHVHJXULGDG
WUDVHUR\ODVKHELOODVHQWUHHOUHV
SDOGRGHODVLHQWRWUDVHUR\XQFR
MQ$VHJUHVHGHTXHHOFLQWXUQ
GHVHJXULGDG\ODVKHELOODVQRTXH
GHQSHOOL]FDGRVEDMRHOFRMQGHO
DVLHQWRWUDVHUR
$VHJUHVHGHTXHORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGQRTXHGHQGREODGRV
RDWUDSDGRVHQHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWR\TXHHVWQHQODSRVLFLQ
FRUUHFWD
 3HOLJUR
$QWHVGHFRQGXFLUHOYHKFXORFRQ
SDVDMHURVHQHODVLHQWRWUDVHUR
DVHJUHVHGHTXHORVUHVSDOGRV
GHODVLHQWRWUDVHURHVWQWRWDO
PHQWHGHVSOD]DGRVKDFLDDWUV\
EORTXHDGRVHQVXSRVLFLQ
1RWLUHGHODVSDODQFDVGHGHVEOR
TXHRGHODSDUWHVXSHULRUGHOUHV
SDOGRGHODVLHQWRFRQHOYHKFXOR
HQPRYLPLHQWR
3XHGHFDXVDUGDRVROHVLRQHVD
ORVRFXSDQWHV
$WHQFLQ GHQWHRIUHQDGREUXVFR
6LVHDEDWHXQDVLHQWRWUDVHURFRQ
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGDQ
DEURFKDGRVVHSXHGHQGDDUORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGRHO
DVLHQWR
6LHPSUHVHGHEHQGHVDEURFKDU
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG\GH
YROYHUORVDVXSRVLFLQQRUPDOGH
DORMDPLHQWRDQWHVGHDEDWLUXQ
DVLHQWRWUDVHUR
 3HOLJUR
1RSHUPLWDTXHORVSDVDMHURVVH
VLHQWHQVREUHORVUHVSDOGRVDEDWL
GRVGHORVDVLHQWRVFRQHOYHKFXOR
HQPDUFKD\DTXHGLFKDSRVLFLQ
GHDVLHQWRHVLQFRUUHFWD\QRKD\
GLVSRQLEOHVFLQWXURQHVGHVHJXUL
GDGSDUDVXXVR
(VWRSRGUDRFDVLRQDUOHVLRQHV
JUDYHVRIDWDOHVHQFDVRGHDFFL
/RVREMHWRVWUDQVSRUWDGRVVREUHHO
UHVSDOGRDEDWLGRQRGHEHUDQVX
SHUDUODDOWXUDGHORVDVLHQWRVGH
ODQWHURV(QFDVRFRQWUDULROD
FDUJDSRGUDGHVOL]DUVHKDFLDGH
ODQWH\RFDVLRQDUGDRVROHVLRQHV
DOIUHQDUEUXVFDPHQWH

&XELHUWDGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
&XDQGRODFXELHUWDGHOFRPSDUWL
PHQWRGHFDUJDHVWFRORFDGDHQOD
SRVLFLQVXSHULRUHQFMHODHQVXVL
WLR
1RWD
6LODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJDHVWXYLHUDFRORFDGDHQXQOX
JDULQDGHFXDGRSXHGHSURYRFDU
UXLGRGHYLEUDFLRQHV\JDVWDUVHGH
ELGRDOFRQWDFWRFRQHODVLHQWRWUD
VHUR
3RUWDREMHWRV 
5HGGHHTXLSDMH %DOL]D
3XHGHPHWHUEXOWRVSHTXHRVHQOD
UHGGHHTXLSDMHRSFLRQDO
3DUDPRQWDUODUHGHQJDQFKHORVOD
]RVGHODHVTXLQDVXSHULRUGHODUHG
HQORVSXQWRVGHDQFODMHGHOSDQHOWUD
VHUR
$WHQFLQ
/DUHGSRUWDHTXLSDMHVHVWGLVH
DGDSDUDFDUJDVSHTXHDV1R
WUDQVSRUWHREMHWRVSHVDGRVHQVX
UHGSRUWDHTXLSDMHV
/DEDOL]DSXHGHDOPDFHQDUVHHQ
ODSURWHFFLQGHOHVWULERWUDVHUR
XVDQGRODVFRUUHDVGHJRPDGH
DPERVODGRV
5HWLUHODEDOL]DFXDQGRDSDUWHOD
DOIRPEUDGHOEDOSDUDXVDUFXDOTXLHU
KHUUDPLHQWD\VXMHWHODVFRUUHDV
DQWHVGHYROYHUDFRORFDUODDOIRPEUD
GHOEDO
%RWLTXQ
*XDUGHHOERWLTXQHQHOFRPSDUWL
PHQWRGHFDUJD
 3RUWDREMHWRV
Matafuegos 7LSR%!
+D\XQPDWDIXHJRVVLWXDGRHQOD]RQD
DSR\DSLVGHODQWHGHODVLHQWRGHO
DFRPSDDQWH
DFRPSDDQWH
(OOXJDUGHVWLQDGRDOPDWDIXHJRVHVW
VLWXDGRHQOD]RQDDSR\DSLV
GHEDMRGHODVLHQWRGHODFRPSDDQWH
5HFXHUGHTXHHVWHYHKFXORSXHGHQR
VHUFRPHUFLDOL]DGRFRQHOPDWDIXHJRV
DOPRPHQWRGHVXFRPSUD
7LSR$!
,QIRUPDFLQVREUHOD
FDUJD
/RVREMHWRVSHVDGRVHQHOFRPSDU
WLPHQWRGHFDUJDGHEHQFRORFDUVH
DSR\DGRVFRQWUDORVUHVSDOGRVGH
ORVDVLHQWRV$VHJUHVHGHTXHORV
UHVSDOGRVHVWQELHQHQFDMDGRV
6LVHSXHGHQDSLODUORVREMHWRVORV
PVSHVDGRVGHEHQFRORFDUVH
DEDMR
$VHJXUHORVREMHWRVHQHOFRPSDU
WLPHQWRGHFDUJDSDUDHYLWDUVX
GHVOL]DPLHQWR
&XDQGRVHWUDQVSRUWHQREMHWRVHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDORVUHV
SDOGRVGHORVDVLHQWRVWUDVHURVQR
GHEHQHVWDULQFOLQDGRVKDFLDGH
ODQWH
/DFDUJDQRGHEHVREUHVDOLUSRUHQ
FLPDGHOERUGHVXSHULRUGHORVUHV
SDOGRV
1RFRORTXHREMHWRVVREUHODFX
ELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
QLHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVQR

WDSHHOVHQVRUVLWXDGRHQODSDUWH
VXSHULRUGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
/DFDUJDQRGHEHREVWDFXOL]DUHO
DFFLRQDPLHQWRGHORVSHGDOHVHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRRODSD
ODQFDVHOHFWRUDQLLPSHGLUODOLEHU
WDGGHPRYLPLHQWRVGHOFRQGXFWRU
1RVHGHEHQGHMDUREMHWRVVXHOWRV
HQHOKDELWFXOR
1RFRQGX]FDFRQHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJDDELHUWR
/DFDUJDWLOHVODGLIHUHQFLDHQWUH
HOSHVRP[LPRDXWRUL]DGRGHOYH
KFXORYDVHODSODFDGHFDUDFWH
3RUWDREMHWRV 
(OHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO\ORVDF
FHVRULRVDXPHQWDQHOSHVRHQYD
FR
&RQGXFLUFRQFDUJDHQHOWHFKRDX
PHQWDODVHQVLELOLGDGGHOYHKFXORD
ORVYLHQWRVODWHUDOHV\WLHQHXQ
HIHFWRQHJDWLYRVREUHODPDQLREUD
ELOLGDGGHELGRDODHOHYDFLQGHO
FHQWURGHJUDYHGDG'LVWULEX\DOD
FDUJDXQLIRUPHPHQWH\DVHJUHOD
FRQFRUUHDVGHVXMHFLQ$MXVWHOD
SUHVLQGHORVQHXPWLFRV\ODYH
ORFLGDGGHOYHKFXORDODVFRQGLFLR
QHVGHFDUJD&RPSUXHEH\YXHOYD
DDSUHWDUODVFRUUHDVFRQIUHFXHQ
FLD
UVWLFDV\HOSHVRHQYDFR
3DUDFRQRFHUHOSHVRHQYDFRHQ
GHWDOOHFRQVXOWHHODSDUWDGRGHGD
WRVWFQLFRV
(OSHVRHQYDFRLQFOX\HORVSHVRV
FDOFXODGRVSDUDHOFRQGXFWRU
NJHOHTXLSDMHNJ\WRGRV
ORVOTXLGRVGHSVLWROOHQRDO
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
,QVWUXPHQWRV\
PDQGRV
0DQGRV  
7HVWLJRVOXPLQRVRVH
LQGLFDGRUHV  
3DQWDOODVGHLQIRUPDFLQ  
0HQVDMHVGHOYHKFXOR  
&RPSXWDGRUDGHDERUGR  
3HUVRQDOL]DFLQGHOYHKFXOR  
0DQGRV
$MXVWHGHOYRODQWH
'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHO
YRODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\
DVHJUHVHGHTXHHVWWRWDOPHQWH
EORTXHDGD
(QDOJXQRVYHKFXORVHOYRODQWHVOR
VHSXHGHDMXVWDUHQVHQWLGRYHUWLFDO
(OYRODQWHVORVHGHEHDMXVWDUFRQHO
YHKFXORSDUDGR
$WHQFLQ
6LHOHMHGHODFROXPQDGHODGLUHF
FLQVXIUHXQIXHUWHLPSDFWR
FXDQGRVHDMXVWDHOYRODQWHRFRQ
ODSDODQFDEORTXHDGDVHSXHGHQ
RFDVLRQDUGDRVHQORVFRPSR
QHQWHVGHOYRODQWH
0DQGRVHQHOYRODQWH
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR\HO
UHJXODGRUGHYHORFLGDGVHSXHGHQ
PDQHMDUFRQORVPDQGRVHQHOYR
ODQWH

6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR /LPSLDODYDSDUDEULVDV
5HJXODGRUGHYHORFLGDG
 /LPSLDSDUDEULVDV
%RFLQD
3DUDDFFLRQDUORVOLPSLDSDUDEULVDV
SRQJDHOHQFHQGLGRHQ21\PXHYD
3XOVHH ODSDODQFDGHOOLPSLDODYDSDUDEULVDV
KDFLDDUULED
 %DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDG
USLGD
 %DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDG
OHQWD
3 )XQFLRQDPLHQWRLQWHUPLWHQWH
c 6LVWHPDDSDJDGR
4 )XQFLQGHQLHEOD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
)XQFLQGHQLHEOD
3DUDDFFLRQDUHOOLPSLDSDUDEULVDVXQD
YH]HQFDVRGHOOXYLDOLJHUDRQLHEOD
SUHVLRQHOLJHUDPHQWHODSDODQFDGHO
OLPSLDODYDSDUDEULVDVKDFLDDEDMR\
VXOWHOD/DSDODQFDYROYHUDXWRP
WLFDPHQWHDVXSRVLFLQQRUPDO
FXDQGRODVXHOWH/RVOLPSLDGRUHVVH
DFFLRQDUQXQFLFORGHODYDGR
 3HOLJUR
6LODYLVLQGHOFRQGXFWRUQRHV
FODUDVHSXHGHSURGXFLUXQDFFL
GHQWH\RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVR
QDOHV\GDRVHQHOYHKFXORX
RWUDVSURSLHGDGHV
1RXWLOLFHORVOLPSLDSDUDEULVDVVLHO
SDUDEULVDVHVWVHFRXREVWUXLGR
FRQQLHYHRKLHORSRUHMHPSOR6L
XWLOL]DORVOLPSLDSDUDEULVDVHQXQ
SDUDEULVDVREVWUXLGRVHSXHGHQ
GDDUODVHVFRELOODVHOPRWRU\HO
FULVWDO
&RQWLHPSRIURFRPSUXHEHTXH
ODVHVFRELOODVQRHVWQSHJDGDVSRU
FRQJHODPLHQWRDOSDUDEULVDV6L
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

/DYDSDUDEULVDV
XWLOL]DHOOLPSLDOXQHWDFRQODHVFR  3HOLJUR
ELOODFRQJHODGDSXHGHGDDUVX
PRWRU 1RSXOYHULFHOTXLGRGHODYDGRVR
EUHHOSDUDEULVDVDWHPSHUDWXUDV
,QWHUYDORGHIXQFLRQDPLHQWR EDMRFHUR$WHPSHUDWXUDVEDMR
DMXVWDEOH FHURHOXVRGHOODYDSDUDEULVDV
SXHGHSURYRFDUXQDFFLGHQWHSRU
TXHHOOTXLGRGHODYDGRSXHGHIRU
PDUKLHORHQHOSDUDEULVDV\REV
WUXLUVXYLVLQ

7LUHGHODSDODQFD6HSXOYHUL]DO
TXLGRGHODYDGRVREUHHOSDUDEULVDV\
HOOLPSLDOXQHWDVHUHDOL]DHOEDUULGR
YDULDVYHFHV

*LUHODUXHGDSDUDDMXVWDUHOLQWHUYDOR
$WHQFLQ
GHVHDGR
1RDFFLRQHHOODYDSDUDEULVDVFRQ
,QWHUYDOR JLUHODUXHGDGHDMXVWH WLQXDPHQWHGXUDQWHPVGHXQRV
FRUWR KDFLDDUULED VHJXQGRVQLFXDQGRHOGHSVLWR
,QWHUYDOR JLUHODUXHGDGHDMXVWH GHOOTXLGRGHODYDGRHVWYDFR
ODUJR KDFLDDEDMR (VWRSRGUDSURYRFDUHOVREUHFD
OHQWDPLHQWRGHOPRWRUGHOODYDOX
QHWD\UHSDUDFLRQHVFRVWRVDV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

/LPSLDODYDOXQHWD 3DUDGHVDFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDFROR
TXHHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLQQHX  3HOLJUR
/LPSLDODYDOXQHWDVORGRV WUD
6LODYLVLQGHOFRQGXFWRUQRHV
YROPHQHV /DYDOXQHWD
/LPSLDOXQHWD
3DUDDFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDSUHVLRQH
HOLQWHUUXSWRUGHOH[WUHPRGHODSD
ODQFD
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUVXSHULRUSDUD
DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDGHIRUPDFRQ
WLQXD
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRULQIHULRUSDUD
DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDGHIRUPDLQWHU
PLWHQWH
FODUDVHSXHGHSURGXFLUXQDFFL
GHQWH\RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVR
QDOHV\GDRVHQHOYHKFXORX
RWUDVSURSLHGDGHV
1RXWLOLFHHOOLPSLDOXQHWDWUDVHURVL
ODOXQHWDGHOSRUWQWUDVHURHVW
VHFDXREVWUXLGDFRQQLHYHRKLHOR
SRUHMHPSOR
(OXVRGHOOLPSLDOXQHWDVREUHXQD
OXQHWDREVWUXLGDSXHGHGDDUODV
HVFRELOODVHOPRWRU\HOFULVWDO
&RQWLHPSRIURFRPSUXHEHTXHOD
HVFRELOODQRHVWSHJDGDSRUFRQ
JHODFLQDODOXQHWDDQWHVGHDF
(PSXMHODSDODQFDKDFLDHOSDQHOGH
FLRQDUORVOLPSLDSDUDEULVDVSDUD
LQVWUXPHQWRV
HYLWDUGDRVHQHOPRWRU
6HSXOYHUL]DOTXLGRGHODYDGRVREUH
$WHPSHUDWXUDVEDMRFHURQRSXO
ODOXQHWDWUDVHUD\HOOLPSLDOXQHWDVH
YHULFHOTXLGRGHODYDGRVREUHOD
DFFLRQDGXUDQWHYDULRVFLFORV
OXQHWDWUDVHUDKDVWDTXHHVWFD
OLHQWH
(OOTXLGRGHODYDGRSXHGHIRUPDU
KLHORHQXQDOXQHWDGHOSRUWQWUD
VHURKHODGD\REVWUXLUVXYLVLQ
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
$WHQFLQ
1RDFFLRQHHOODYDSDUDEULVDVFRQ
WLQXDPHQWHGXUDQWHPVGHXQRV
VHJXQGRVQLFXDQGRHOGHSVLWR
GHOOTXLGRGHODYDGRHVWYDFR
6HSXHGHQHIHFWXDUORVDMXVWHVGHOD ,QFUHPHQWDUODKRUDPLQXWRVSXOVH
IHFKD\ODKRUD EUHYHPHQWHHOERWQGHDMXVWH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR $MXVWDUODKRUDPLQXWRVSXOVHHOER
 WQGHDMXVWHGXUDQWHPVWLHPSR
SXOVDFLQODUJDPVGH
VHJXQGRVSXOVDFLQFRUWDPHQRV
(VWRSRGUDSURYRFDUHOVREUHFD
OHQWDPLHQWRGHOPRWRUGHOODYDOX
QHWD\UHSDUDFLRQHVFRVWRVDV
5HORM
/DKRUD\ODIHFKDVHPXHVWUDQHQOD
SDQWDOODGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR
GHVHJXQGRV
7RPDVGHFRUULHQWH
6LHOYHKFXORQRHVWHTXLSDGRFRQ
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWROD
KRUDVHPXHVWUDHQHOFXDGURGHLQV
WUXPHQWRV
3DUDPRVWUDUODKRUDSXOVHHOERWQ
GHDMXVWHHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQ
+D\XQDWRPDGHFRUULHQWHGH9
WRV
VLWXDGDHQODFRQVRODFHQWUDO
3DUDDMXVWDUODKRUDSXOVHHOERWQGH
(OFRQVXPRP[LPRQRGHEHH[FHGHU
DMXVWHGXUDQWHPVWLHPSRPLHQWUDV
ORVYDWLRV
VHPXHVWUDODKRUD

/DVWRPDVGHFRUULHQWHVHGHVDFWLYDQ
DOGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
$GHPVODWRPDGHFRUULHQWHVHGHV
DFWLYDWDPELQVLODWHQVLQGHODED
WHUDHVEDMD
$WHQFLQ
1RFRQHFWHQLQJQDFFHVRULRFRQ
FRUULHQWHSHMGLVSRVLWLYRVRED
WHUDVGHFDUJDHOFWULFRV
3DUDHYLWDUGDRVHQODVWRPDVQR
XWLOLFHFRQHFWRUHVLQDGHFXDGRV
(QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV
3DUDSRQHUHQPDUFKDHOHQFHQGHGRU
GHFLJDUULOORVSRQJDHOLQWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRHQ$&&X21\SXOVHHO
HQFHQGHGRUKDVWDHOIRQGR
(OHQFHQGHGRUVDOWDUDXWRPWLFD
PHQWHFXDQGRHVWOLVWR
3HOLJUR
6LHOHQFHQGHGRUVHVREUHFDOLHQWD
VHSXHGHGDDUODSLH]DLQWHULRU\
HOSURSLRHQFHQGHGRU
1RPDQWHQJDSXOVDGRHOHQFHQ
GHGRUPLHQWUDVVHHVWFDOHQ
WDQGR(VWRSXHGHRFDVLRQDUTXH
HOHQFHQGHGRUVHVREUHFDOLHQWH
/DXWLOL]DFLQGHXQHQFHQGHGRU
GHIHFWXRVRSXHGHVHUSHOLJURVD
6LHOHQFHQGHGRUFDOHQWDGRQR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
3HOLJUR
(QYHUDQRVLGHMDXQDVXVWDQFLD
H[SORVLYDLQIODPDEOHFRPRXQHQ
FHQGHGRUGHVHFKDEOHHQHOLQWH
ULRUGHOYHKFXORSXHGHH[SORWDU\
FDXVDUXQLQFHQGLRGHELGRDODX
PHQWRGHWHPSHUDWXUDHQHOKDEL
WFXOR\HOEDO$VHJUHVHGH
QRGHMDUQLJXDUGDUVXVWDQFLDVH[
SORVLYDVLQIODPDEOHVHQHOLQWHULRU
GHOYHKFXOR
3HOLJUR
/DWRPDGHOHQFHQGHGRUGHFLJDUULOORV
VRODPHQWHGHEHVHUXWLOL]DGDSDUD
GLFKRDFFHVRULR12FRQHFWHRWURV
GLVSRVLWLYRVWDOHVFRPRDGDSWDGRUHV
VDOWDVTXHOR\UHFXUUDDXQVHU FDUJDGRUHVHWF6LVHFRQHFWDQRWURV
YLFLRSDUDTXHORUHSDUHQ/HUHFR GLVSRVLWLYRVVHSXHGHIXQGLUHOIXVLEOH
PHQGDPRVTXHDFXGDDO&RQFH
VLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL RJHQHUDUDOJQSRWHQFLDOLQFHQGLR
]DGR&KHYUROHW3XHGHRFDVLRQDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDRVHQHO
YHKFXOR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
 3HOLJUR
(OLQWHULRUGHXQHQFHQGHGRUHQ
XVRSXHGHSRQHUVHPX\FDOLHQWH
1RWRTXHHOLQWHULRUGHOHQFHQGH
GRUQLSHUPLWDTXHORVQLRVORXWL
OLFHQRMXHJXHQFRQO
(OPHWDOFDOLHQWHSXHGHRFDVLRQDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDDUHOYH
KFXORXRWUDVSURSLHGDGHV
&HQLFHURV
 3HOLJUR 7HVWLJRVOXPLQRVRVH
LQGLFDGRUHV
/RVFLJDUULOORV\RWURVSURGXFWRVGH
IXPDUVHSXHGHQLQFHQGLDU 9HORFPHWUR
1RGHSRVLWHSDSHOHVQLRWURVHOH
PHQWRVLQIODPDEOHVHQHOFHQL
FHUR
8QIXHJRHQHOFHQLFHURSXHGH
RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVR
GDRVDVXYHKFXORRDRWUDVSUR
SLHGDGHV
(OFHQLFHURSRUWWLOVHSXHGHFRORFDU
HQORVSRUWDYDVRV
3DUDDEULUHOFHQLFHUROHYDQWHFRQ
FXLGDGRVXWDSD'HVSXVGHXVDUOR
FLUUHODELHQ
,QGLFDODYHORFLGDGGHOYHKFXOR
3DUDYDFLDUHOFHQLFHURFXDQGROR
TXLHUDOLPSLDUJLUHXQSRFRODSDUWH (ODYLVRDFVWLFRGHYHORFLGDGH[FH
VXSHULRUGHOFHQLFHURDODL]TXLHUGD\ VLYDVRQDUXQDYH]SDUDDOHUWDUDO
GHVPQWHOR FRQGXFWRU\TXHUHGX]FDODYHORFLGDG
GHOYHKFXORHQFXDQWRVXSHUHORV
NPK

&XHQWDNLOPHWURV
(OFXHQWDNLOPHWURVPXHVWUDODGLV
WDQFLDUHFRUULGDSRUHODXWRPYLOHQ
NLOPHWURVRPLOODV
+D\XQFXHQWDNLOPHWURVSDUFLDOLQ
GHSHQGLHQWHTXHPLGHODGLVWDQFLD
UHFRUULGDSRUHOYHKFXORGHVGHODO
WLPDYH]TXHVHSXVRDFHURHVWDIXQ
FLQ
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
&XHQWDUUHYROXFLRQHV
*DVROLQD!
(QDOJXQRVPRGHORVDOSXOVDUHOER
WQGHOFXDGURODSDQWDOODFDPELDU
HQHORUGHQVLJXLHQWH
&XHQWDNLOPHWURV&XHQWDNLOPH
WURVSDUFLDO
1RWD
3DUDUHVWDEOHFHUHOFXHQWDNLOPH
WURVDFHURSXOVHHOFRQWUROGHOFXD
GURGHLQVWUXPHQWRVGXUDQWHXQRV
VHJXQGRV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
'LVHO!
,QGLFDODVUHYROXFLRQHVSRUPLQXWRGHO
PRWRU
&RQGX]FDHQORVUHJPHQHVPVED
MRVGHOPRWRUHQFDGDPDUFKDWDQWR
FRPRVHDSRVLEOH
$WHQFLQ
6LODDJXMDHVWHQHOVHFWRUGHDG
YHUWHQFLDVHKDH[FHGLGRHOUJL
PHQP[LPRDGPLVLEOHGHOPRWRU
+D\SHOLJURSDUDHOPRWRU
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH  3HOLJUR
$QWHVGHFDUJDUFRPEXVWLEOHSDUH
HOYHKFXOR\DSDJXHHOPRWRU
3DQWDOODLQGLFDGRUDGHO
FDPELR
0XHVWUDHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQHO
GHSVLWR
1XQFDGHEHDJRWDUHOGHSVLWR
'HELGRDOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDHQ
HOGHSVLWRODFDQWLGDGUHTXHULGD
SDUDOOHQDUHOGHSVLWRSXHGHVHULQ
IHULRUDODFDSDFLGDGHVSHFLILFDGD ,QGLFDODPDUFKDVHOHFFLRQDGDR
(OPRYLPLHQWRGHOFRPEXVWLEOHGHQWUR PRGRGHODFDMDGHFDPELRV
GHOGHSVLWRKDFHTXHODDJXMDGHOLQ
GLFDGRUGHFRPEXVWLEOHFDPELHGH
SRVLFLQFXDQGRIUHQDDFHOHUDRJLUD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

7HVWLJRVGHFRQWURO
/RVWHVWLJRVGHFRQWUROGHVFULWRVQR
HVWQSUHVHQWHVHQWRGRVORVYHKFX
ORV/DGHVFULSFLQHVYOLGDSDUDWR
GDVODVYHUVLRQHVGHFXDGURVGHLQV
WUXPHQWRV/RVWHVWLJRVGHFRQWUROGHO
YHKFXORSXHGHQQRFRUUHVSRQGHUVH
FRQORVWHVWLJRVGHVFULWRVHQHOSUH
VHQWHPDQXDO$OFRQHFWDUHOHQFHQ
GLGRVHLOXPLQDUQEUHYHPHQWHOD
PD\RUDGHORVWHVWLJRVGHFRQWUROD
PRGRGHSUXHEDIXQFLRQDO
/RVFRORUHVGHORVWHVWLJRVGHFRQWURO
VLJQLILFDQORVLJXLHQWH
5RMR 3HOLJURUHFRUGDWRULR
LPSRUWDQWH
$PDULOOR $YLVRLQIRUPDFLQ
DYHUD
9HUGH &RQILUPDFLQGHDFWL
D]XO YDFLQ
EODQFR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

7HVWLJRVGHFRQWUROHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV7LSR$
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

7HVWLJRVGHFRQWUROHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV7LSR%
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

7HVWLJRVGHFRQWUROHQOD 6XVWLWXFLQGHOPSDUDVIXVL &XDQGRHOHQFHQGLGRHVWFRQHFWDGR

FRQVRODFHQWUDO EOHVLQWHUPLWHQWHV
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUQ
GHVHJXULGDG
HQ21VHDFWLYDQHOWHVWLJR\XQDYLVR
DFVWLFRGXUDQWHYDULRVVHJXQGRV
SDUDUHFRUGDUOHTXHDEURFKHORVFLQ
WXURQHVGHVHJXULGDG
(OWHVWLJRSDUSDGHDKDVWDTXHVH
,QWHUPLWHQWHV
.SDUSDGHDHQYHUGH
3DUSDGHD
(OWHVWLJRGHFRQWUROSDUSDGHD
FXDQGRHVWQFRQHFWDGRVORVLQWHUPL
WHQWHVRODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
3DUSDGHRUSLGR
)DOORGHXQLQWHUPLWHQWHRGHOIXVLEOH
FRUUHVSRQGLHQWH
VLDVHVWHTXLSDGR DEURFKHHOFLQWXUQGHVHJXULGDG
6LHOFLQWXUQGHVHJXULGDGSHUPD
7SDUDHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVH QHFHGHVDEURFKDGRPLHQWUDVHOYH
HQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR KFXORVHGHVSOD]DORVWHVWLJRV\HO
DYLVRDFVWLFRYROYHUQDDFWLYDUVH
6LHOFLQWXUQGHVHJXULGDGVHKD
DEURFKDGRHOWHVWLJR\HODYLVRDFV
WLFRVHGHVDFWLYDUQ
&LQWXUQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV

$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV
TVHHQFLHQGHHQURMR
$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRHOWHVWLJRGH
CSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDDQWH FRQWUROVHLOXPLQDGXUDQWHXQRVVH
VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR JXQGRV6LQRVHHQFLHQGHQRVH
FXDQGRHODVLHQWRHVWRFXSDGR DSDJDWUDQVFXUULGRVXQRVSRFRVVH
JXQGRVRVLVHHQFLHQGHGXUDQWHOD

PDUFKDKD\XQDDYHUDHQORVSUH
WHQVRUHVGHFLQWXURQHVRHQHOVLV
WHPDGHDLUEDJV/RVVLVWHPDVSR
GUDQQRGLVSDUDUVHHQFDVRGHDFFL
GHQWH
/DVDYHUDVGHOYHKFXOR\ODDFWLYD
FLQGHORVSUHWHQVRUHVGHORVFLQWX
URQHVGHVHJXULGDGRORVDLUEDJVVH
LQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLQSHU
PDQHQWHGHOWHVWLJR 
3HOLJUR
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYH
UDHQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
R6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
LQPHGLDWDPHQWH
3UHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVVLVWHPD
GHDLUEDJV  
6LVWHPDGHFDUJD
VHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
'HWHQJDHOYHKFXOR\SDUHHOPRWRU
/DEDWHUDQRVHFDUJD/DUHIULJHUD
FLQGHOPRWRUSXHGHHVWDULQWHUUXP
SLGD5HFXUUDDODD\XGDGHXQ&RQ
FHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR
&KHYUROHW
7HVWLJRGHDYHUDV
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
(VWHWHVWLJRLQGLFDTXHHOYHKFXOR
WLHQHXQSUREOHPDTXHUHTXLHUHDWHQ
FLQ
&RQGXFLUFRQHOWHVWLJRGHDYHUDVHQ
FHQGLGRSXHGHGDDUHOVLVWHPDGH
FRQWUROGHHPLVLRQHV\DIHFWDUDOFRQ
VXPRGHFRPEXVWLEOH\DODFDSDFL
GDGGHFRQGXFFLQGHVXYHKFXOR
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDVX
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
5HYLVLQXUJHQWHGHO
YHKFXOR
VHHQFLHQGHFXDQGRHOYHKFXOR
QHFHVLWDXQDUHYLVLQ
'LUMDVHDXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
R6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
LQPHGLDWDPHQWHSDUDTXHUHYLVH
HOYHKFXOR
0HQVDMHVGHOYHKFXOR 
6LVWHPDGHIUHQRV\
HPEUDJXH
VHHQFLHQGHHQURMR
6HHQFLHQGHFRQHOIUHQRGHHVWDFLR
QDPLHQWRVXHOWRVLHOQLYHOGHOOTXLGR
GHIUHQRVHVGHPDVLDGREDMRRVLKD\
XQDDYHUDGHOVLVWHPDGHIUHQRV
/TXLGRGHIUHQRV 
3HOLJUR
1RFRQGX]FDFRQHOWHVWLJRGHOVLV
WHPDGHIUHQRVHQFHQGLGR
(VWRSXHGHVLJQLILFDUTXHORVIUH
QRVQRIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
&RQGXFLUFRQORVIUHQRVDYHULDGRV
SXHGHSURYRFDUXQDFROLVLQTXH
FDXVHOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GD
RVDOYHKFXOR\DRWUDVSURSLH
GDGHV
6HLOXPLQDGHVSXVGHFRQHFWDUHO
HQFHQGLGRVLHOIUHQRGHHVWDFLRQD
PLHQWRPDQXDOHVWDFFLRQDGR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 
3LVHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHVQHFHVDULRSL
VDUHOSHGDOGHOHPEUDJXHSDUDYROYHU
DDUUDQFDUHOPRWRU
9HD6LVWHPDVWRSVWDUW 
6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
6LWUDQVFXUULGRVXQRVVHJXQGRVHO
WHVWLJRQRVHDSDJDRVLVHHQFLHQGH
GXUDQWHODPDUFKDKD\XQDDYHUDHQ
HOVLVWHPD$%6(OVLVWHPDGHIUHQRV
GHOYHKFXORVLJXHHVWDQGRRSHUDWLYR
SHURVLQODUHJXODFLQGHO$%6
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUH
QRV 
&DPELRDXQDPDUFKDPV
ODUJD
VHHQFLHQGHHQYHUGHFXDQGRVH
UHFRPLHQGDFDPELDUDXQDPDUFKD
PVODUJDSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
&DPELRPDQXDO 
'LUHFFLQDVLVWLGD
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
5HFXUUDDODD\XGDGHXQ&RQFHVLR
QDULR2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR
&KHYUROHW
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
SRUXOWUDVRQLGRV
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
$YHUDGHELGDDVHQVRUHVVXFLRV
&XELHUWRSRUKLHORRQLHYH
,QWHUIHUHQFLDGHRQGDVXOWUDVQLFDV
H[WHUQDV
8QDYH]HOLPLQDGDODIXHQWHGHODVLQ
WHUIHUHQFLDVHOVLVWHPDIXQFLRQDU
FRQQRUPDOLGDG
6LHOWHVWLJRGHFRQWUROQRVHDSDJD
KDJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUD
HQHOVLVWHPDHQXQ&RQFHVLRQDULR
2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
IUHQRV$%6 6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
(OVLVWHPDHVWRSHUDWLYRFXDQGRVH
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWURO
6HQVRUHVGHHVWDFLRQDPLHQWRSRUXOWUD
VHDSDJDSRFRGHVSXVGHDUUDQFDU
HOPRWRU VRQLGRV 
6LHOLQGLFDGRUQRVHDSDJDWUDVXQRV
&RQWUROHOHFWUQLFRGH
VHJXQGRVRVLVHLOXPLQDPLHQWUDV
FRQGXFHKD\XQDDYHUDHQODGLUHF HVWDELOLGDG
FLQDVLVWLGD
VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDULOOR

6HHQFLHQGH
+D\XQDDYHUDHQHOVLVWHPD6H
SXHGHFRQWLQXDUFRQGXFLHQGR6LQ
HPEDUJRODHVWDELOLGDGGHPDUFKD
SXHGHHPSHRUDUGHSHQGLHQGRGHOHV
WDGRGHODFDO]DGD
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUD
HQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
R6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
3DUSDGHD
,QWHUYHQFLQDFWLYDGHOVLVWHPD
3XHGHUHGXFLUVHODSRWHQFLDGHOPR
WRU\HOYHKFXORSXHGHIUHQDUVHXQ
SRFRDXWRPWLFDPHQWH
&RQWUROHOHFWUQLFRGHHVWDELOLGDG

&RQWUROHOHFWUQLFRGH
HVWDELOLGDGGHVDFWLYDGR
(en las versiones as equipadas)
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVW
GHVDFWLYDGR
6LVWHPDGHFRQWUROGH
WUDFFLQGHVDFWLYDGR
(en las versiones as equipadas)
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVW
GHVDFWLYDGR
7HPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU
VHHQFLHQGHHQURMR
/DOX]LQGLFDTXHHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRUVHKDVREUHFDOHQWDGR
6LKDXWLOL]DGRHOYHKFXORHQFRQGL
FLRQHVGHFRQGXFFLQQRUPDOHV
GHEHDSDUWDUVHGHODUXWDGHWH
QHUHOYHKFXOR\GHMDUHOPRWRUDOUD
OHQWGXUDQWHXQRVPLQXWRV
6LODOX]QRVHDSDJDGHEHGHVFR
QHFWDUHOPRWRU\SRQHUVHHQFRQWDFWR
FRQXQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
R6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
ORDQWHVSRVLEOH
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
3UHFDOHQWDPLHQWR\ILOWUR
GHSDUWFXODVGLVHO
7HVWLJRLQGLFDGRUGH
SUHFDOHQWDPLHQWR
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWDFWLYDGRHO
SUHFDOHQWDPLHQWR6HSXHGHDUUDQFDU
HOPRWRUFXDQGRHOWHVWLJRVHDSDJXH
7HVWLJRLQGLFDGRUGHOILOWURGH
SDUWFXODVGLVHO
SDUSDGHDHQDPDULOOR
3DUSDGHDVLHVQHFHVDULROLPSLDUHO
ILOWURGHSDUWFXODVGLVHO\ODVFRQGL
FLRQHVGHFLUFXODFLQQRKDQSHUPL
WLGRODOLPSLH]DDXWRPWLFD&RQWLQH
FRQGXFLHQGR\SURFXUHTXHHOUJL
PHQGHOPRWRUQREDMHGHODV
USP6HDSDJDHQFXDQWRVHKDFRP
SOHWDGRODRSHUDFLQGHDXWROLPSLH]D
9HD)LOWURGHSDUWFXODVGLVHO

 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3UHVLQGHDFHLWHGHO
PRWRU
VHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
$WHQFLQ
/DOXEULFDFLQGHOPRWRUSXHGHHV
WDULQWHUUXPSLGD6HSXHGHQRFD
VLRQDUGDRVHQHOPRWRU\RHO
EORTXHRGHODVUXHGDVPRWULFHV
6LODOX]GHDGYHUWHQFLDGHSUHVLQGH
DFHLWHGHOPRWRUVHHQFLHQGHPLHQ
WUDVVHFRQGXFHDSUWHVHGHOD
UXWDGHWHQJDHOYHKFXOR\FRP
SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWH
3HOLJUR
&RQHOPRWRUDSDJDGRVHUQHFH
VDULDXQDIXHU]DFRQVLGHUDEOH
PHQWHPD\RUSDUDIUHQDU\JLUDUHO
YRODQWH
1RVDTXHODOODYHKDVWDTXHHOYH
KFXORHVWSDUDGRGHORFRQWUDULR
ODFROXPQDGHODGLUHFFLQVHSR
GUDEORTXHDUGHIRUPDLQHVSH
UDGD
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHDQWHV
GHUHFXUULUDODD\XGDGHXQ&RQFH
VLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR
&KHYUROHW
$FHLWHGHOPRWRU 
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOQLYHOHQHOGH
SVLWRGHFRPEXVWLEOHHVGHPDVLDGR
EDMR
$WHQFLQ
1RSHUPLWDTXHHOYHKFXORVH
TXHGHVLQFRPEXVWLEOH
(VWRSXHGHGDDUHOFDWDOL]DGRU
&DWDOL]DGRU 
9DFLDUHOILOWURGH
FRPEXVWLEOH
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOQLYHOGHDJXD
HQHOILOWURGHFRPEXVWLEOHVXSHUDXQ
GHWHUPLQDGRQLYHO
9DFHLQPHGLDWDPHQWHHODJXDGHOILO
WURGHFRPEXVWLEOH
(OWHVWLJRVHDSDJDUXQDYH]FRP
SOHWDGRHOSURFHVRGHYDFLDGR
9HD)LOWURGHFRPEXVWLEOHGLVHO

,QPRYLOL]DGRU
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR

6LHOLQGLFDGRUVHLOXPLQDKD\XQD
DYHUDHQHOVLVWHPD1RVHSXHGH
DUUDQFDUHOPRWRU
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUD
HQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
/X]DOWD
VHHQFLHQGHHQD]XO
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWFRQHFWDGD
ODOX]DOWD\FXDQGRVHDFFLR
QDQODV UIDJDV
/X]DOWDOX]EDMD 
/XFHVDQWLQLHEOD
VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWQFRQHFWD
GRVORVIDURVDQWLQLHEOD 
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
Luces de posicin 3DQWDOODVGH
VHHQFLHQGHHQYHUGH LQIRUPDFLQ
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWQFRQHFWD
GDVODVOXFHVGHSRVLFLQ &HQWURGHLQIRUPDFLQGHO
FRQGXFWRU
5HJXODGRUGHYHORFLGDG
(en las versiones as equipadas)
VHHQFLHQGHHQEODQFR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVW
FRQHFWDGR
VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HLOXPLQDFXDQGRHOVLVWHPDGHOUH
JXODGRUGHYHORFLGDGVHDFWLYD

3XHUWDDELHUWD
6LQRGLVSRQHGHFHQWURGHLQIRUPD
VHHQFLHQGHHQURMR
Faro antiniebla trasero
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWFRQHFWDGR
HODQWLQLHEODWUDVHUR 
6HHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHXQD
SXHUWDRHOSRUWQWUDVHUR
FLQGHOFRQGXFWRU',&SXOVHEUH
YHPHQWHHOERWQGHDMXVWHGHOFXD
GURGHLQVWUXPHQWRVSDUDVHOHFFLRQDU
HOPHQ
&DGDYH]TXHSXOVDHOERWQGH
DMXVWHHOPRGRFDPELDHQHORUGHQ
VLJXLHQWHHORUGHQUHDOSXHGHGLIHULU
GHORUGHQVLJXLHQWH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

5HORM7HPSHUDWXUDH[WHULRU 7LSR$! &XHQWDNLOPHWURV&RPSXWDGRUDGH

&XHQWDNLOPHWURV&RQWDGRUSDUFLDO DERUGR'XUDFLQGHODFHLWHGHOPR
5HORM&RQILJXUDFLQGHODXQL WRU&RQILJXUDFLQGHODVXQLGDGHV
GDG
5HORM&XHQWDNLOPHWURV 'XUDFLQGHODFHLWHGHOPRWRU
&RPSXWDGRUDGHDERUGR

3DUDVHOHFFLRQDUHOPHQSXOVHHO
ERWQ00(18GHODSDODQFDGHORVLQ
WHUPLWHQWHV3XHGHVHOHFFLRQDUORVL
JXLHQWH
'XUDFLQGHODFHLWHGHOPRWRU 0XHVWUDXQDHVWLPDFLQGHODYLGDWLO
(OFHQWURGHLQIRUPDFLQGHOFRQGXF UHVWDQWHGHODFHLWH
&RQILJXUDFLQGHODXQLGDG
WRU',&VHHQFXHQWUDHQHOFXDGUR
7LSR%!
GHLQVWUXPHQWRV
3DUDVHOHFFLRQDUHOPHQSXOVHHO
ERWQ00(18GHODSDODQFDGHORVLQ
WHUPLWHQWHV&DGDYH]TXHSXOVDHO
ERWQ00(18HOPRGRFDPELDHQHO
6LDSDUHFHHOQPHURVLJQLILFD
TXHTXHGDXQGHODYLGDWLOGHO
DFHLWHDFWXDO
&XDQGRODYLGDWLOUHVWDQWHGHODFHLWH
VHDEDMDDSDUHFHUHOFGLJRGH
PHQVDMHGHOYHKFXOR&DPELHHO
RUGHQVLJXLHQWH DFHLWHGHOPRWRUSURQWRHQHOFHQWUR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

GHLQIRUPDFLQGHOFRQGXFWRU',& 3XOVHHOERWQ6

6(7&/5GXUDQWH 3DQWDOODGHLQIRUPDFLQD
(ODFHLWHGHOPRWRUGHEHUDFDP XQRVVHJXQGRV
ELDUVHORDQWHVSRVLEOH *LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDVHOHFFLR
ERUGR
'HVSXVGHXQFDPELRGHDFHLWHGHO QDUXQRGHORVDMXVWHV
PRWRUVHGHEHUHLQLFLDUHOVLVWHPDGH  *UDQ%UHWDDPLOODVK&
GXUDFLQGHODFHLWHGHOPRWRU3DUD
UHLQLFLDUORSXOVHHOERWQ6
6(7&/5  (VWDGRV8QLGRVPLOODVK)
GXUDQWHXQRVVHJXQGRV
6LVWHPDGHGXUDFLQGHODFHLWHGHO
PRWRU
&RQILJXUDFLQGHODXQLGDG
3XHGHFDPELDUODXQLGDG
3XHGHVHOHFFLRQDUFDGDXQRGHORV
PHQVJLUDQGRODUXHGDGHDMXVWHGH
ODSDODQFDGHORVLQWHUPLWHQWHV
 (XURSDNPK&
&XDQGRVHFDPELDXQDXQLGDGODXQL
GDGVHOHFFLRQDGDSDUSDGHD
3XOVHHOERWQ6
6(7&/5SDUDFRQILU
PDU
1RWD
6LODSDODQFDGHLQWHUPLWHQWHVQR
YLHQHHTXLSDGDFRQERWRQHVSXHGH
VHOHFFLRQDUORVPHQVSXOVDQGR 6HPXHVWUDODIHFKDKRUDWHPSHUD
EUHYHPHQWHHOERWQGHDMXVWHGHO WXUDH[WHULRUHLQIRUPDFLQGHOVLV
FXDGURGHLQVWUXPHQWRV\FRQILJXUDU WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
HOPHQSXOVDQGRHOERWQGHDMXVWH &XDQGRHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
GHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRVGXUDQWH PLHQWRHVWDFWLYDGRVHPXHVWUDQORV
XQSHULRGRPVSURORQJDGR DMXVWHVSDUDODSHUVRQDOL]DFLQGHO
YHKFXOR
3HUVRQDOL]DFLQGHOYHKFXOR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

0HQVDMHVGHOYHKFXOR 1| 0HQVDMHGHOYHKFXOR

 $YHUDGHODOX]GHSRVLFLQ
/RVPHQVDMHVVHHQYDQDWUDYVGHO GHODQWHUDL]TXLHUGD
FHQWURGHLQIRUPDFLQGHOFRQGXFWRU
',&RFRPRDYLVRVDFVWLFRV  $YHUDGHODOX]GHSRVLFLQ
'HSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWR\GH GHODQWHUDGHUHFKD
ODSHUVRQDOL]DFLQGHOYHKFXORHVSR  $YHUDGHODOX]GHPDUFKDDWUV
VLEOHTXHDOJXQDVGHODVIXQFLRQHV
GHVFULWDVDFRQWLQXDFLQQRHVWQGLV  $YHUDGHODOX]GHODSDWHQWH
SRQLEOHV
 $YHUDGHOLQWHUPLWHQWHGHODQ
WHURL]TXLHUGR
$WHQFLQ
/RVPHQVDMHVGHOYHKFXORVHPXHV  $YHUDGHOLQWHUPLWHQWHWUDVHUR
6LVHPXHVWUDHOPHQVDMHHQHOYH WUDQFRPRFGLJRVQXPULFRV L]TXLHUGR
KFXORGLUMDVHDXQ&RQFHVLRQDULR 1| 0HQVDMHGHOYHKFXOR
2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR  $YHUDGHOLQWHUPLWHQWHGHODQ
 $YHUDGHODWHUFHUDOX]GHIUHQR WHURGHUHFKR
&KHYUROHWLQPHGLDWDPHQWHSDUD
TXHORFRPSUXHEH  5HYLVLQGHODVOXFHVGHIUHQR  $YHUDGHOLQWHUPLWHQWHWUDVHUR
GHUHFKR
 $YHUDGHODOX]EDMD
L]TXLHUGD  &DPELHHODFHLWHGHOPRWRU
SURQWR
 $YHUDGHODOX]DQWLQLHEOD
WUDVHUD  3RWHQFLDGHOPRWRUUHGXFLGD

 $YHUDGHODOX]EDMD  5HYLVLQXUJHQWHGHOYHKFXOR
GHUHFKD  &DSDELHUWRVLHVWHTXLSDGR
FRQVLVWHPDVWRSVWDUW
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

$YLVRVDFVWLFRV &RPSXWDGRUDGHDERUGR 7LSR$!

$ODUUDQFDUHOPRWRURGXUDQWHOD
PDUFKD
6LQRVHKDDEURFKDGRHOFLQWXUQ
GHVHJXULGDG
6LVHVREUHSDVDXQDGHWHUPLQDGD
YHORFLGDGFRQHOIUHQRGHHVWDFLR
QDPLHQWRDFFLRQDGR
6LDSDUHFHXQFGLJRGHDGYHUWHQ
FLDHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLQGHO
FRQGXFWRU
6LHODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHWHFWDXQREMHWR 3DUDDFWLYDUODFRPSXWDGRUDGHDERUGR
/DFRPSXWDGRUDGHDERUGRHVWVLWXDGD JLUHODUXHGDGHDMXVWHHQODSDODQFD
&XDQGRHOYHKFXORHVW HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLQGHOFRQ GHORVLQWHUPLWHQWHV
HVWDFLRQDGR\RVHDEUHXQD GXFWRU',&
SXHUWD VWDSURSRUFLRQDDOFRQGXFWRULQIRU
6LODOODYHHVWHQODFHUUDGXUDGHO PDFLQGHFRQGXFFLQFRPRODYHOR
HQFHQGLGR FLGDGPHGLDODGLVWDQFLDTXHVH
&RQODVOXFHVH[WHULRUHVHQFHQGL SXHGHUHFRUUHUFRQHOFRPEXVWLEOH
GDV TXHTXHGDHOFRQVXPRPHGLR\HO
WLHPSRGHFRQGXFFLQ
7LSR%!
3DUDDFWLYDUODFRPSXWDGRUDGHDERUGR
SXOVHHOERWQ0 0(18GHODSDODQFD
GHORVLQWHUPLWHQWHV
6HOHFFLRQHODSDQWDOODVXSHULRU
&XDQGRVHVHOHFFLRQDSDUSDGHD
&DGDYH]TXHJLUDODUXHGDGHDMXVWH
HOPRGRFDPELDHQHORUGHQVLJXLHQWH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
9HORFLGDGPHGLD'LVWDQFLDDUHFR
UUHUFRQHOFRPEXVWLEOHTXHTXHGD
&RQVXPRPHGLR7LHPSRGHFRQ
GXFFLQ9HORFLGDGPHGLD
$OJXQRVPRGRVSXHGHQUHVWDEOH
FHUVHSXOVDQGRHOERWQ66(7&/5
9HORFLGDGPHGLD
(VWHPRGRLQGLFDODYHORFLGDGPHGLD
/DYHORFLGDGPHGLDWLHQHHQFXHQWDHO
WLHPSRTXHHOPRWRUHVWHQPDUFKD
DXQTXHQRVHFRQGX]FDHOYHKFXOR
3DUDUHVWDEOHFHUODYHORFLGDGPHGLD
6(7&/5
SXOVHHOERWQ6
'LVWDQFLDGHFRQGXFFLQFRQHO 1RWD
FRPEXVWLEOHUHVWDQWH &RPRGLVSRVLWLYRDX[LOLDUODLQIRUPD
FLQGHODFRPSXWDGRUDGHDERUGR
SXHGHYDULDUUHVSHFWRDODGLVWDQFLD
UHDOTXHVHSXHGHUHFRUUHUFRQHO
FRPEXVWLEOHUHVWDQWHVHJQODVFLU
FXQVWDQFLDV
/DGLVWDQFLDTXHVHSXHGHUHFRUUHU
FRQHOFRPEXVWLEOHUHVWDQWHSXHGH
YDULDUVHJQHOFRQGXFWRUODUXWD
\ODYHORFLGDGGHOYHKFXOR\D
TXHVHFDOFXODHQIXQFLQGHOUHQGL
PLHQWRGHOFRPEXVWLEOHTXHHVFDP
ELDQWH
&RQVXPRPHGLR
(VWHPRGRLQGLFDODGLVWDQFLDHVWL
PDGDTXHVHSXHGHUHFRUUHUKDVWD
TXHVHDJRWHHOFRPEXVWLEOHTXH
TXHGDHQHOGHSVLWR
6LHFKDFRPEXVWLEOHFRQODEDWHUD
GHVFRQHFWDGDRHOYHKFXORLQFOLQDGR
HVSRVLEOHTXHODFRPSXWDGRUDGHD
ERUGRQRPXHVWUHORVYDORUHVFRUUHF
WRV
/DGLVWDQFLDSXHGHYDULDUHQIXQFLQ
GHODIRUPDGHFRQGXFLU

(VWHPRGRLQGLFDHOFRQVXPRPHGLR
(OFRQVXPRPHGLRWLHQHHQFXHQWDHO
WLHPSRTXHHOPRWRUHVWHQPDUFKD
DXQTXHQRVHFRQGX]FDHOYHKFXOR
3DUDUHVWDEOHFHUHOFRQVXPRPHGLR
SXOVHHOERWQ6
6(7&/5
7LHPSRGHFRQGXFFLQ
(VWHPRGRPXHVWUDHOWLHPSRWRWDOGH
FRQGXFFLQ
(OWLHPSRGHFRQGXFFLQVHDFXPXOD
GHVGHTXHVHUHVWDEOHFLHUDSRUOWLPD
YH]HOWLHPSRGHFRQGXFFLQLQFOXVR
VLQRVHFRQGXFHHOYHKFXOR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
3DUDUHVWDEOHFHUHOWLHPSRGHFRQ 3HUVRQDOL]DFLQGHO
GXFFLQSXOVHHOERWQ6
6(7&/5
1RWD
YHKFXOR
/DYHORFLGDGPHGLDODGLVWDQFLDTXH
VHSXHGHUHFRUUHUFRQHOFRPEXVWL
EOHUHVWDQWH\HOFRQVXPRPHGLR\
WLHPSRGHFRQGXFFLQSXHGHQGLIH
ULUGHORVYDORUHVUHDOHVHQIXQFLQ
GHODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLQHO
HVWLORGHFRQGXFFLQRODYHORFLGDG
GHOYHKFXOR
(OYHKFXORSXHGHSHUVRQDOL]DUVH
FDPELDQGRORVDMXVWHVGHODSDQWDOOD
GHLQIRUPDFLQGHSDQHO
'HSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWRGHO
YHKFXORHVSRVLEOHTXHDOJXQDVGH
ODVIXQFLRQHVGHVFULWDVDFRQWLQXD
FLQQRHVWQGLVSRQLEOHV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3XOVHHOERWQ&&21),*FXDQGRHO
HQFHQGLGRHVWFRQHFWDGR\HOVLV 
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRDFWL
YDGR
6HPXHVWUDQORVPHQVGHDMXVWH
3DUDFDPELDUORVPHQVGHDMXVWH
JLUHHOFRQWURO0
0(18
3DUDVHOHFFLRQDUORVPHQVGH
0(18
DMXVWHSXOVHHOERWQ0
3DUDFHUUDURYROYHUDODQWHULRUSXOVH
HOERWQ%%$&.
6HSXHGHQPRVWUDUORVVLJXLHQWHV
PHQV PDUFKDDWUV$FWLYDRGHVDFWLYDHO
,GLRPDV
+RUD)HFKD
$MXVWHVGHODUDGLR
&RQILJXUDFLQ%OXHWRRWK
&RQILJXUDFLQGHOYHKFXOR
&RQILJXUDFLQGHOLGLRPD
&DPELDORVLGLRPDV
&RQILJXUDFLQGHKRUD\IHFKD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

$MXVWHVGHODUDGLR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

&RQILJXUDFLQ%OXHWRRWK
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

&RQILJXUDFLQGHOYHKFXOR
&RQILJXUDFLQGHFRQIRUW
9ROXPHQGHODYLVRDFVWLFR&DP
ELDHOYROXPHQGHODYLVRDFVWLFR
/LPSLDSDUDEULVDVDXWRPWLFR
WUDVHURFXDQGRVHVHOHFFLRQDOD
OLPSLDSDUDEULVDVWUDVHURFXDQGRVH
VHOHFFLRQDODPDUFKDDWUV
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHWHFFLQGHFROLVLQ
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR$FWLYD
RGHVDFWLYDORVVHQVRUHVGHXOWUD
VRQLGRV
,OXPLQDFLQDPELHQWHH[WHULRU
'XUDFLQDOVDOLUGHOYHKFXOR$F
WLYDRGHVDFWLYDODLOXPLQDFLQGH
VDOLGD\FDPELDODGXUDFLQGHOD
LOXPLQDFLQ
&HUUDGXUDVGHSXHUWDVHOFWULFDV
'HVEORTXHRGHSXHUWDV
DXWRPWLFR
$FWLYDRGHVDFWLYDHOGHVEORTXHR
GHSXHUWDVDXWRPWLFRFXDQGRHV
WQEORTXHDGDVDXWRPWLFDPHQWH
$GHPVFDPELDODFRQILJXUDFLQ
GHGHVEORTXHRGHVEORTXHDQGR
VORODSXHUWDGHOFRQGXFWRURWRGDV
ODVSXHUWDV
%ORTXHRGHSXHUWDVDXWRPWLFR
$FWLYDRGHVDFWLYDHOEORTXHRGH
SXHUWDVDXWRPWLFRFXDQGRVHFRQ
GXFH
'HWHQHUEORTXHRGHODSXHUWDVL
HVWDELHUWDR3
3UHYHQLUEORTXHRFRQ
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

ODSXHUWDDELHUWD$FWLYDRGHVDFWLYD 'HVEORTXHRGHODSXHUWDD
HOEORTXHRGHODSXHUWDGHOFRQGXF GLVWDQFLD&DPELDODFRQILJXUDFLQ
WRUFXDQGRODSXHUWDHVWDELHUWD6L SDUDGHVEORTXHDUVORODSXHUWDGHO
VHVHOHFFLRQDGHVDFWLYDGRVHDF FRQGXFWRURWRGDVODVSXHUWDVDODF
FHGHDOPHQGHODIXQFLQGHEOR FLRQDUHOGHVEORTXHR
TXHRUHWDUGDGRGHSXHUWDV 5HEORTXHRGHSXHUWDVDXWRPWLFR
)XQFLQGHEORTXHRUHWDUGDGRGH R5
5HEORTXHRGHSXHUWDV
SXHUWDV$FWLYDRGHVDFWLYDODIXQ GHVEORTXHDGDVDGLVWDQFLD$FWLYD
FLQGHEORTXHRUHWDUGDGRGHSXHU RGHVDFWLYDHOEORTXHRGHSXHUWDV
WDV&XDQGRVHSUHVLRQDHOERWQ DXWRPWLFRFXDQGRODSXHUWDQRVH
GHFLHUUHFHQWUDOL]DGRVXHQDQWUHV DEUHGHVSXVGHGHVEORTXHDUVH
DYLVRVDFVWLFRVTXHLQGLFDQTXH
VHKDDFWLYDGRODIXQFLQGHEOR 5HVWDXUDUDMXVWHVGHIEULFDR
TXHRUHWDUGDGRGHSXHUWDV(VWD 5HVWDEOHFHUORVDMXVWHVGH
IXQFLQUHWUDVDUHOEORTXHRGHODV IEULFD
SXHUWDVFLQFRVHJXQGRVDSDUWLUGHO 7RGRVORVDMXVWHVVHUHVWDXUDQDORV
FLHUUHGHODOWLPDSXHUWD DMXVWHVRULJLQDOHV
%ORTXHRGHVEORTXHR\DUUDQTXHD
GLVWDQFLD
&RQILUPDFLQGHOGHVEORTXHRD
GLVWDQFLDR&
&RQILUPDFLQOXPLQRVD
GHOGHVEORTXHRDGLVWDQFLD$FWLYD
RGHVDFWLYDODFRQILUPDFLQGHODV
OXFHVDODFFLRQDUHOGHVEORTXHR
&RQILUPDFLQGHOEORTXHRD
GLVWDQFLD$FWLYDRGHVDFWLYDODFRQ
ILUPDFLQGHODOX]R\ERFLQDDODF
FLRQDUHOEORTXHR
 ,OXPLQDFLQ

,OXPLQDFLQH[WHULRU 6HHQFLHQGHQODVOXFHVEDMDVGH

,OXPLQDFLQ SRVLFLQGHODQWHUDVWUDVHUDVGHSDWHQWH
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV WUDVHUD\ODVGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV

,OXPLQDFLQH[WHULRU   0DQGRVGHODVOXFHVH[WHULRUHV /X]DOWD

,OXPLQDFLQLQWHULRU  
&DUDFWHUVWLFDVGHOD
LOXPLQDFLQ  

3DUDHQFHQGHU\DSDJDUODVOXFHVH[
WHULRUHVJLUHHOFRQWUROGHOFRQPXWD
GRUGHODVOXFHV(OFRQPXWDGRUGHODV
OXFHVWLHQHWUHVSRVLFLRQHV
/RVIDURVGHODVOXFHVDOWDVVH
HQFLHQGHQFXDQGRORVIDURVGHODVOX
FHVEDMDVHVWQHQFHQGLGRV
3DUDFDPELDUGHOX]EDMDDOX]DOWD
2))3DUDDSDJDUWRGDVODVOX SXOVHODSDODQFD
FHVJLUHHOPDQGRDODSRVLFLQ2))
3DUDFDPELDUDOX]EDMDYXHOYDD
6HHQFLHQGHQODVOXFHVGH SXOVDURWLUDUGHODSDODQFD
SRVLFLQGHODQWHUDVWUDVHUDVGH
SDWHQWHWUDVHUD\ODVGHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRV
SPM_Chevrolet_Sonic_Argentina.fm Seite 3 Mittwoch, 5. September 2012 4:17 16

Iluminacin exterior AUTO: Las luces exteriores y del Control automtico de

panel de instrumentos se encienden las luces
Configuracin del vehculo y apagan automticamente
dependiendo de las condiciones de Funcin de control
Mandos de las luces exteriores iluminacin externas. automtico de las luces
(En las versiones as equipadas) 8: Se encienden las luces: de posicin
delanteras, traseras, de patente tra-
sera, y las del panel de instrumentos. .

9: Se encienden las luces: bajas, de

posicin delanteras, traseras, de pa-
tente trasera, y las del panel de
instrumentos.

Cuando la iluminacin exterior se

Para encender y apagar las luces atena, si el control automtico de
exteriores, gire el control del las luces est activado, las luces
conmutador de las luces. El exteriores y las luces del panel de
conmutador de las luces tiene cuatro instrumentos se encienden
posiciones: automticamente.
m OFF: Para apagar todas las Para apagar el control, grelo a la
luces, gire el control a la posicin OFF. posicin OFF.
Todas las luces se apagan y el Todas las luces se apagan y el
control regresa a su posicin AUTO control regresa a su posicin AUTO
inicial. inicial.
SPM_Chevrolet_Sonic_Argentina.fm Seite 4 Mittwoch, 5. September 2012 4:17 16
Caractersticas de
lailuminacin
Iluminacin de entrada
Iluminacin de bienvenida
Los faros, las luces laterales, las
luces traseras y la iluminacin
interior se encienden brevemente al
desbloquear el vehculo con el
mando a distancia. Esta funcin
opera slo en la oscuridad, facilitando
la localizacin del vehculo.
Las luces se apagan
inmediatamente cuando la llave de
contacto se gira a la posicin de
accesorios.
La activacin o desactivacin de
esta funcin puede cambiarse en la
configuracin del vehculo.
Personalizacin del vehculo.
Iluminacin de entrada
Se conectarn adicionalmente las
siguientes luces al abrir la puerta
del conductor:
Algunos interruptores
Algunas luces interiores
Iluminacin de salida Personalizacin
Vehculos sin luz automtica del vehculo
1. Desconecte el encendido.
Configuracin del vehculo
2. Saque la llave del encendido.
3. Abra la puerta del conductor. Iluminacin ambiente exterior
Iluminacin exterior
4. Tire de la palanca de los intermi-
por desbloqueo: Activa o
tentes.
desactiva lailuminacin de entrada.
5. Cierre la puerta del conductor.
Si no se cierra la puerta del
conductor, las luces se apagarn
transcurridos unos segundos.
Las luces se apagan
inmediatamente si tira de la palanca
de los intermitentes con la puerta del
conductor abierta.
Vehculos con luz automtica
1. Conmutador de las luces en
AUTO.
2. Desconecte el encendido.
3. Saque la llave del encendido.
La iluminacin de salida se
enciende en funcin de las
condiciones luminosas del exterior.

1RWD
(OWHVWLJRGHODOX]DOWDVH
HQFLHQGHFXDQGRHVWDFWLYDGDOD
OX]DOWDRGHODUJRDOFDQFH
 3HOLJUR
&DPELHVLHPSUHODOX]GHDOWD
DODOX]EDMDFXDQGRVH
DSUR[LPHQYHKFXORVGHIUHQWHR
FXDQGRWHQJDYHKFXORVGHODQWH
/DOX]DOWDSXHGHHQFDQGLODU
WHPSRUDOPHQWHDRWURVFRQGXF
WRUHVORTXHSRGUDSURYRFDU
XQDFROLVLQ
*XLDGDV
7LUHGHODSDODQFD
/DSDODQFDYROYHUDODSRVLFLQQRU
PDOFXDQGRODVXHOWH/RVIDURVGHODV
OXFHVDOWDVSHUPDQHFHQHQHQGLGRV
PLHQWUDVVXMHWDODSDODQFDKDFLDXVWHG
,OXPLQDFLQ 
5HJXODFLQGHODOFDQFHGH )DURVHQYLDMHVDO
ORVIDURV H[WUDQMHUR
/DOX]EDMDDVLPWULFDDXPHQWDHO
FDPSRGHYLVLQGHODUXWDHQHO
ODGRGHODFRPSDDQWH
6LQHPEDUJRDOFLUFXODUHQSDVHV
GRQGHVHFRQGXFHSRUHOODGR
RSXHVWRGHODUXWDGHEHDMXVWDU
ORVIDURVSDUDHYLWDUHOGHVOXPEUD
PLHQWRGHORVYHKFXORVTXHYLHQHQ
GHIUHQWH
)DURV\OXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR

3DUDDGDSWDUHODOFDQFHGHORVIDURV
DODFDUJDGHOYHKFXOR\HYLWDUHOHQ
FDQGLODPLHQWRJLUHHOPDQGRDOD
SRVLFLQUHTXHULGD
 $VLHQWRVGHODQWHURVRFXSDGRV
 7RGRVORVDVLHQWRVRFXSDGRV
 7RGRVORVDVLHQWRVRFXSDGRV\
FDUJDHQHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
 $VLHQWRGHOFRQGXFWRURFXSDGR
\FDUJDHQHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
 ,OXPLQDFLQ

/XFHVGHHPHUJHQFLD 6HDOL]DFLQGHJLURV\ 3DUDHPLWLUWUHVLQWHUPLWHQFLDVSHM

SDUDXQFDPELRGHFDUULOSXOVHODSD
FDPELRVGHFDUULO ODQFDKDVWDSHUFLELUFLHUWDUHVLVWHQFLD
\VXOWHOD
3DUDXQDLQGLFDFLQPVSURORQJDGD
PDQWHQJDODSDODQFDSXOVDGD
'HVFRQHFWHORVLQWHUPLWHQWHVPD
QXDOPHQWHPRYLHQGRODSDODQFD
KDVWDVXSRVLFLQRULJLQDO

)DURVDQWLQLHEOD

6HDFFLRQDQFRQHOERWQe
3XOVHHOERWQSDUDDFWLYDUODVOXFHV 3DODQFD ,QWHUPLWHQWHGHUHFKR
GHHPHUJHQFLD KDFLD
3DUDDSDJDUODVSXOVHGHQXHYRHO DUULED
ERWQ 3DODQFD ,QWHUPLWHQWHL]TXLHUGR
KDFLD
DEDMR
6LODSDODQFDVHPXHYHPVDOOGHO
SXQWRGHUHVLVWHQFLDHOLQWHUPLWHQWH
VHFRQHFWDSHUPDQHQWHPHQWH
&XDQGRHOYRODQWHYXHOYHDJLUDUVH
GHVDFWLYDHOLQWHUPLWHQWHDXWRPWLFD
PHQWH
 ,OXPLQDFLQ 

$QWLQLHEODWUDVHUR 3DUDHQFHQGHUODVOXFHVDQWLQLHEOD
SXOVHHOERWQPFXDQGRHVWQHQ
FHQGLGRVORVIDURVGHOXFHVEDMD
&RQPXWDGRUGHODVOXFHVHQSRVLFLQ
HODQWLQLHEODWUDVHURVORVHSXHGH
FRQHFWDUMXQWRFRQORVIDURVDQWLQLH
EOD
&XDQGRODVOXFHVDQWLQLHEODHVWQHQ
FHQGLGDVHODQWLQLHEODWUDVHURVHHQ
FLHQGH

3DUDDSDJDUORVIDURVDQWLQLHEOD
SXOVHHOERWQ
&XDQGRORVIDURVDQWLQLHEODHVWQHQ
FHQGLGRVHODQWLQLHEODWUDVHURVHHQ
FLHQGH
3DUDDSDJDUORVYXHOYDDSXOVDUHOER
WQ
/XFHVGHPDUFKDDWUV
/DOX]GHPDUFKDDWUVVHHQFLHQGH
DXWRPWLFDPHQWHFXDQGRHVWFR
QHFWDGRHOHQFHQGLGR\VHHQJUDQDOD
PDUFKDDWUV
)DURVHPSDDGRV
(OLQWHULRUGHODVOXFHVSXHGHHPSD
DUVHFRQWLHPSRIUR\KPHGROOXYLD
LQWHQVDRGHVSXVGHODYDUHOYH
KFXOR(OHPSDDPLHQWRGHVDSDUHFH
USLGDPHQWHSDUDIDFLOLWDUHOSURFHVR
HQFLHQGDORVIDURV
 ,OXPLQDFLQ
,OXPLQDFLQLQWHULRU
&RQWUROGHODLOXPLQDFLQ
GHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
*LUHHOPDQGR\PDQWQJDORKDVWD
REWHQHUHOEULOORGHVHDGR
/XFHVLQWHULRUHV 1RWD
/DEDWHUDVHSXHGHGHVFDUJDUVLODV
/X]GHFRUWHVD OXFHVVHPDQWLHQHQHQFHQGLGDVGX
UDQWHPXFKRWLHPSR
 3HOLJUR
(YLWHXVDUODVOXFHVGHFRUWHVD
PLHQWUDVFRQGXFHHQODRVFXULGDG
8QKDELWFXORLOXPLQDGRUHGXFHOD
YLVLELOLGDGHQODRVFXULGDG\SRGUD
GDUOXJDUDXQDFROLVLQ
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH
VLHPSUHHQFHQGLGDKDVWDTXH
VHDSDJXHPDQXDOPHQWH
Z VHHQFLHQGHDXWRPWLFDPHQWH
FXDQGRDEUHXQDSXHUWD\VH
DSDJDFXDQGRVHFLHUUDQODV
SXHUWDV
c VLHPSUHDSDJDGDDXQTXHWR
GDVODVSXHUWDVHVWQDELHUWDV

&DUDFWHUVWLFDVGHOD
LOXPLQDFLQ
,OXPLQDFLQGHVDOLGD
/RVIDURVODVOXFHVODWHUDOHV\ODVOX
FHVWUDVHUDVLOXPLQDQOD]RQDFLUFXQ
GDQWHGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSR
DMXVWDEOHGHVSXVGHVDOLUGHOYH
KFXOR
,OXPLQDFLQ 
&RQH[LQ 3URWHFFLQFRQWUD
/DDFWLYDFLQGHVDFWLYDFLQ\GXUD
FLQGHLOXPLQDFLQGHHVWDIXQFLQ
GHVFDUJDGHODEDWHUD
SXHGHFDPELDUVHHQODFRQILJXUDFLQ 'HVFRQH[LQGHODVOXFHV
GHOYHKFXOR3HUVRQDOL]DFLQGHOYH
KFXOR HOFWULFDV
(OVLVWHPDGHDKRUURGHHQHUJDHYLWD
 'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR TXHODEDWHUDVHGHVFDUJXH
 6DTXHODOODYHGHOHQFHQGLGR 6LGHVFRQHFWDHOHQFHQGLGRODVOXFHV
 $EUDODSXHUWDGHOFRQGXFWRU VHDSDJDUQDXWRPWLFDPHQWHWUDQV
 7LUHGHODSDODQFDGHORVLQWHUPL FXUULGRVXQRVVHJXQGRV
WHQWHV
 &LHUUHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
6LQRVHFLHUUDODSXHUWDGHOFRQGXF
WRUODVOXFHVVHDSDJDUQWUDQVFXUUL
GRVXQRVVHJXQGRV
/DVOXFHVVHDSDJDQLQPHGLDWDPHQWH
VLWLUDGHODSDODQFDGHORVLQWHUPLWHQ
WHVFRQODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
DELHUWD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
,QWURGXFFLQ
6LVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR ,QIRUPDFLQJHQHUDO
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLQ\HQWUHWHQL
,QWURGXFFLQ   PLHQWRHQVXYHKFXORXVDQGRODWHF
5DGLR   QRORJDPVDYDQ]DGD
5HSURGXFWRUHVGHDXGLR   /DUDGLRSXHGHXVDUVHIFLOPHQWHUH
7HOIRQR   JLVWUDQGRKDVWDHPLVRUDVGH)0R
$0FRQORVERWRQHVGH35(6,172
(QDOJXQRVSDVHVODUHSURGXFFLQ 1$>a@GHODVVHLVSJLQDV
UHJUDEDFLQDOTXLOHUSUVWDPRR (OUHSURGXFWRUGH&'LQWHJUDGR
FDQMHQRDXWRUL]DGRGHIRQRJUDPDV SXHGHUHSURGXFLUGLVFRV&'\GH03
7DPELQVHSXHGHFRQHFWDUXQUHSUR
GXFWRUGHPVLFDSRUWWLODODHQWUDGD
GHVRQLGRH[WHULRU\GLVIUXWDUGHOH[
FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWR
(OSURFHVDGRUGHVRQLGRGLJLWDOOH
RIUHFHYDULRVPRGRVGHHFXDOL]DFLQ
SUHGHILQLGRVSDUDRSWLPL]DUHOVRQLGR
(OVLVWHPDSXHGHDMXVWDUVHIFLO
PHQWHJUDFLDVDOGLVSRVLWLYRGHDMXVWH
GHGLVHRFXLGDGRHOUHSURGXFWRUGH
GLVFRVLQWHOLJHQWH\HOFRQWUROGHGLDO
GHOPHQPXOWLIXQFLQ
/DVHFFLQ,QIRUPDFLQJHQHUDO
VLQDXWRUL]DFLQGHOWLWXODUGHOD
SURSLHGDGLQWHOHFWXDOVHHQFXHQWUD
SURKLELGD(QHVRVFDVRVVLHPSUH
TXHQRVHWUDWHGH&'R03
OHJWLPRVGHEHUFRQWDUFRQOD
FRUUHVSRQGLHQWHDXWRUL]DFLQ
:0$GHDXGLR\HOUHSURGXFWRU
86%SXHGHUHSURGXFLUGLVSRVLWLYRVGH
DOPDFHQDPLHQWR86%FRQHFWDGRVR
UHSURGXFWRUHVL3RG
/DIXQFLQGHFRQH[LQGHOWHOIRQR
%OXHWRRWKVORGLVSRQLEOHSDUDHOPR
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLQVHQFLOOD
GHODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWR\XQUHVXPHQGH
WRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
/DVHFFLQ0DQHMRH[SOLFDORV
FRQWUROHVEVLFRVGHOVLVWHPDGHLQ
GHORGHWLSR$SHUPLWHUHDOL]DU IRHQWUHWHQLPLHQWR
OODPDGDVWHOHIQLFDVHQHOPRGRGH
PDQRVOLEUHV\XVDUXQUHSURGXFWRUGH
PVLFDGHOWHOIRQR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

,QGLFDFLRQHVHQSDQWDOOD
/DSDQWDOODSXHGHVHUGLVWLQWDDOD
SDQWDOODPDQXDO\DTXHODPD\RUD
GHODVSDQWDOODVRQGLVWLQWDVGHSHQ
GLHQGRGHODFRQILJXUDFLQGHOGLVSR
VLWLYR\ODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOYH
KFXOR

'LVSRVLWLYRDQWLUURER
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRGLV
SRQHGHXQVLVWHPDGHVHJXULGDG
HOHFWUQLFRLQVWDODGRSDUDHYLWDUUR
ERV
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VORIXQFLRQDHQHOYHKFXORHQHOTXH
VHLQVWDOLQLFLDOPHQWH\QRSRGUQ
XVDUORDTXHOODVSHUVRQDVTXHORKD
\DQUREDGR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGHFRQWURO
7LSR

7LSR$5DGLR&'03$8;
86%L3RG%OXHWRRWK
7LSR%5DGLR&'03$8;
 ,QGLFDFLQ
3DQWDOODGHHVWDGRHLQIRUPDFLQ
GHUHSURGXFFLQUHFHSFLQPHQ
 %RWQ((1&(1','292/80(1
FRQFRQWURO
*LUHHOHQFHQGLGRDDFWLYDGRR
GHVDFWLYDGRSXOVDQGRHVWHER
WQ
*LUHHOFRQWUROSDUDDMXVWDUHO
YROXPHQJHQHUDO
 %RWRQHV335(6(7>a@
0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUD
GHHVWRVERWRQHVSDUDDDGLUOD
HPLVRUDGHUDGLRDFWXDODODS
JLQDGHIDYRULWRVDFWXDO
3XOVHFXDOTXLHUDGHHVWRVERWR
QHVSDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO
DVRFLDGRDHVHERWQ
 %RWQ((;38/6$5
3XOVHHVWHERWQ\H[WUDLJDHO
GLVFR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 5DQXUDGHOGLVFR
6HWUDWDGHODUDQXUDSRUODTXHVH
LQVHUWDQRH[WUDHQORVGLVFRVFRP
SDFWRV
 %RWQ))$9285,7(>)$9@
3XOVHHVWHERWQSDUDVHOHFFLRQDU
ODSJLQDGHFDQDOHVIDYRULWRV
JXDUGDGRV
 %RWQ,,1)250$7,21>,1)2@
3XOVHHVWHERWQSDUDYHUODLQ
IRUPDFLQGHODUFKLYRFXDQGR
XVHORVPRGRVGHUHSURGXFFLQ
&'0386%L3RG
9LVXDOLFHLQIRUPDFLQVREUH
XQDHPLVRUDGHUDGLR\ODFDQ
FLQTXHVHUHSURGXFHDFWXDO
PHQWHPLHQWUDVXVDODIXQFLQ
GHUDGLR
 %RWRQHVG6((.F
3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDODUDGLRSDUDEXVFDUDXWR
PWLFDPHQWHHPLVRUDVFRQXQD
UHFHSFLQQWLGD3XHGHFRQIL

JXUDUODIUHFXHQFLDGHHPLVLQ
PDQXDOPHQWHPDQWHQLHQGR
SXOVDGRVHVWRVERWRQHV
3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDORVPRGRVGHUHSURGXFFLQ
GH&'0386%L3RGSDUDUH
SURGXFLULQVWDQWQHDPHQWHOD
SLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
3XHGHPDQWHQHUSXOVDGRVHV
WRVERWRQHVSDUDUHWURFHGHU\
DYDQ]DUUSLGDPHQWHSRUODV
FDQFLRQHVTXHVHHVWQUHSUR
GXFLHQGR
 %RWQ& &'$8;
3XOVHHVWHERWQSDUDVHOHFFLRQDU
ODIXQFLQGHDXGLR&'03$8;
R86%L3RG%OXHWRRWK
 %RWQ5 5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUD
GLR)0R$0
 %RWQ& &/2&.
3XOVHHVWHERWQSDUDLUDOPHQ
GH&&RQILJXUDFLQGHKRUD\IHFKD
 %RWQ& &21),*
3XOVHHVWHERWQSDUDDFFHGHUDO
PHQ& &RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

 %RWQ7721( RDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLQ

3XOVHHVWHERWQSDUDDMXVWDUR VLOHQFLRVORSDUDHOPRGHOR
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRQILJXUD 7LSR%
FLQGHVRQLGR 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWQ
 %RWQ00(18781(FRQPDQGR SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQ
GHUHJXODFLQ FLQVLOHQFLRVORSDUDHOPR
GHOR7LSR$
3XOVHHVWHERWQSDUDPRVWUDU
HOPHQDFWLYRDFWXDOPHQWHR
VHOHFFLRQDUSUREDUHOFRQWH
QLGR\ORVYDORUHVGHODFRQILJX
UDFLQ
*LUHHOPDQGRSDUDPRYHUR
FDPELDUHOFRQWHQLGRRORVYD
ORUHVGHFRQILJXUDFLQ
 3XHUWR$$8;
&RQHFWHXQGLVSRVLWLYRGHVRQLGR
H[WHULRUDHVWHSXHUWR
 %RWQ3%$&.
&DQFHODHOFRQWHQLGRVHOHFFLR
QDGRRYXHOYHDOPHQDQWHULRU
 %RWQ77(/)2126,/(1&,2
3XOVHHVWHERWQSDUDDFWLYDUHO
PRGRGHWHOIRQR%OXHWRRWK
VORSDUDHOPRGHOR7LSR$
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

7LSR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
7LSR$5DGLR&'03$8;
86%L3RG%OXHWRRWK
7LSR%5DGLR&'03$8;
 ,QGLFDFLQ
3DQWDOODGHHVWDGRHLQIRUPDFLQ
GHUHSURGXFFLQUHFHSFLQPHQ
 %RWQ((1&(1','292/80(1
FRQFRQWURO
*LUHHOHQFHQGLGRDDFWLYDGRR
GHVDFWLYDGRSXOVDQGRHVWHER
WQ
*LUHHOFRQWUROSDUDDMXVWDUHO
YROXPHQJHQHUDO
 %RWRQHV335(6(7>a@
0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUD
GHHVWRVERWRQHVSDUDDDGLUOD
HPLVRUDGHUDGLRDFWXDODODS
JLQDGHIDYRULWRVDFWXDO
3XOVHFXDOTXLHUDGHHVWRVERWR
QHVSDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO
DVRFLDGRDHVHERWQ
 %RWQ((;38/6$5
3XOVHHVWHERWQ\H[WUDLJDHO
GLVFR
 5DQXUDGHOGLVFR
6HWUDWDGHODUDQXUDSRUODTXHVH
LQVHUWDQRH[WUDHQORVGLVFRVFRP
SDFWRV
 %RWQ))$9285,7(>)$9@
3XOVHHVWHERWQSDUDVHOHFFLRQDU
ODSJLQDGHFDQDOHVIDYRULWRV
JXDUGDGRV
 %RWQ,,1)250$7,21>,1)2@
3XOVHHVWHERWQSDUDYHUODLQ
IRUPDFLQGHODUFKLYRFXDQGR
XVHORVPRGRVGHUHSURGXFFLQ
&'0386%L3RG
9LVXDOLFHLQIRUPDFLQVREUH
XQDHPLVRUDGHUDGLR\ODFDQ
FLQTXHVHUHSURGXFHDFWXDO
PHQWHPLHQWUDVXVDODIXQFLQ
GHUDGLR
 %RWRQHVG6((.F
3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDODUDGLRSDUDEXVFDUDXWR
PWLFDPHQWHHPLVRUDVFRQXQD
UHFHSFLQQWLGD3XHGHFRQIL
JXUDUODIUHFXHQFLDGHHPLVLQ
PDQXDOPHQWHPDQWHQLHQGR
SXOVDGRVHVWRVERWRQHV
3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDORVPRGRVGHUHSURGXFFLQ
GH&'0386%L3RGSDUDUH
SURGXFLULQVWDQWQHDPHQWHOD
SLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
3XHGHPDQWHQHUSXOVDGRVHV
WRVERWRQHVSDUDUHWURFHGHU\
DYDQ]DUUSLGDPHQWHSRUODV
FDQFLRQHVTXHVHHVWQUHSUR
GXFLHQGR
 %RWQ& &'$8;
3XOVHHVWHERWQSDUDVHOHFFLRQDU
ODIXQFLQGHDXGLR&'03$8;
R86%L3RG%OXHWRRWK
 %RWQ5 5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUD
GLR)0R$0
 %RWQ& &/2&.
3XOVHHVWHERWQSDUDLUDOPHQ
GH&&RQILJXUDFLQGHKRUD\IHFKD
 %RWQ& &21),*
3XOVHHVWHERWQSDUDDFFHGHUDO
PHQ& &RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

 %RWQ7721( RDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLQ ODIXQFLQVLOHQFLR(QHOPRGRDF

3XOVHHVWHERWQSDUDDMXVWDUR VLOHQFLRVORSDUDHOPRGHOR WLYDGRSXHGHSXOVDUHVWHERWQ
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRQILJXUD 7LSR% SDUDUHFKD]DUOODPDGDVRSDUDIL
FLQGHVRQLGR 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWQ QDOL]DUODOODPDGD
 %RWQ00(18781(FRQPDQGR SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQ  %RWQ/ /ODPDU
GHUHJXODFLQ FLQVLOHQFLRVORSDUDHOPR 3XOVHHVWHERWQSDUDFRQWHVWDU
3XOVHHVWHERWQSDUDPRVWUDU
HOPHQDFWLYRDFWXDOPHQWHR
VHOHFFLRQDUSUREDUHOFRQWH
QLGR\ORVYDORUHVGHODFRQILJX
UDFLQ
GHOR7LSR$ DODOODPDGDRDFFHGHUDOPRGR
GHVHOHFFLQGHUHOODPDGD
0DQGRVGHVRQLGRGHOYRODQWH
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWQ
0DQGRGHVRQLGRGHOYRODQWH7LSR SDUDHQWUDUHQHOUHJLVWURGHOOD
RSFLRQDO PDGDVUHDOL]DGDVSDUDFDPELDU
*LUHHOPDQGRSDUDPRYHUR
FDPELDUHOFRQWHQLGRRORVYD
ORUHVGHFRQILJXUDFLQ
 3XHUWR$$8;
&RQHFWHXQGLVSRVLWLYRGHVRQLGR
H[WHULRUDHVWHSXHUWR
 %RWQ3%$&.
&DQFHODHOFRQWHQLGRVHOHFFLR
QDGRRYXHOYHDOPHQDQWHULRU
 %RWQ77(/)2126,/(1&,2
3XOVHHVWHERWQSDUDDFWLYDUHO
PRGRGHWHOIRQR%OXHWRRWK
HQODVYHUVLRQHVDVHTXLSDGDV HQWUHPRGRPDQRVOLEUHV\
PRGRGHOODPDGDSULYDGDGX
UDQWHXQDOODPDGD
 %RWQFRQWURO) )XHQWH>G65&F@
3XOVHHOERWQSDUDVHOHFFLRQDU
XQPRGRGHUHSURGXFFLQGH
VRQLGR
*LUHHOFRQWUROSDUDFDPELDUODV
HPLVRUDVGHUDGLRUHJLVWUDGDVR
FDPELDUODPVLFDTXHVHHVW
UHSURGXFLHQGR
 %RWRQHV9 9ROXPHQ>@
 %RWQ6
6LOHQFLR&ROJDU 3XOVHHOERWQSDUDVXELUHO
VORSDUDHOPRGHOR7LSR$ YROXPHQ
3XOVHHOERWQHQFXDOTXLHUDGH
ORVPRGRVGHUHSURGXFFLQGH 3XOVHHOERWQSDUDEDMDUHO
PVLFDSDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDU YROXPHQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

0DQGRGHVRQLGRGHOYRODQWH7LSR  %RWQFRQWURO)
)XHQWH>G65&F@ /RVERWRQHV\GLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
RSFLRQDO 3XOVHHOERWQSDUDVHOHFFLRQDU XVDGRVHQHOVLVWHPDVRQORVVLJXLHQ
XQPRGRGHUHSURGXFFLQGH WHV
VRQLGR %RWRQHV\FRQWUROGHOVLVWHPDGHLQ
*LUHHOFRQWUROSDUDFDPELDUODV IRHQWUHWHQLPLHQWR
HPLVRUDVGHUDGLRUHJLVWUDGDVR %RWRQHVGHOPDQGRDGLVWDQFLDHQ
FDPELDUODPVLFDTXHVHHVW HOYRODQWH
UHSURGXFLHQGR
 %RWRQHV99ROXPHQ>@ (QFHQGLGRDSDJDGRGHO
VLVWHPD
3XOVHHOERWQSDUDVXELUHO
YROXPHQ
3XOVHHOERWQSDUDEDMDUHO
YROXPHQ
 %RWQ6
6LOHQFLR&ROJDU
3XOVHHVWHERWQSDUDDFWLYDUR 0DQHMR
GHVDFWLYDUODIXQFLQVLOHQFLR
%RWRQHV\GLVSRVLWLYRGHFRQWURO
 1RGLVSRQLEOH (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
DFWLYDXVDQGRORVERWRQHVGHIXQFLQ
HOFRQWUROGHGLDOPXOWLIXQFLQ\HO
PHQTXHVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD
3XOVHHOERWQ(
(1&(1','2
92/80(1SDUDHQFHQGHUHOVLVWHPD
&XDQGRHQFLHQGHHOVLVWHPDVHHV
FXFKDODOWLPDHPLVRUDRFDQFLQVH
OHFFLRQDGDV6LQHPEDUJRHVWR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

SXHGHYDULDUHQHOFDVRGHDXGLR &RQWUROGHYROXPHQ 9ROXPHQDXWRPWLFR

%OXHWRRWKGHSHQGLHQGRGHOGLVSRVL 8QDYH]TXHODFRQILJXUDFLQGHOYR
WLYR OXPHQGHVRQLGRFRPSHQVDGRVHJQ
3XOVHHOERWQ(
(1&(1','2 ODYHORFLGDGFRPLHQ]DDIXQFLRQDUHO
92/80(1SDUDDSDJDUHOVLVWHPD YROXPHQVHFRQWURODUDXWRPWLFD
PHQWHVHJQODYHORFLGDGGHOYH
$SDJDGRDXWRPWLFR KFXORSDUDFRPSHQVDUHOUXLGRGHO
&RQHOHQFHQGLGROODYHGHFRQWDFWR PRWRU\ORVQHXPWLFRV&RQVXOWH
HVWGHVFRQHFWDGRVLVHHQFLHQGHHO &RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD$MXVWHV
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPH
GLDQWHHOERWQ(
(1&(1','2
92/80(1HOVLVWHPDGHLQIRHQWUH
WHQLPLHQWRVHDSDJDUDXWRPWLFD
PHQWHFXDQGRKD\DQWUDQVFXUULGR
GLH]PLQXWRVGHVGHHOOWLPRXVR
GHODUDGLR9ROXPHQDXWRPWLFR
/PLWHGHOYROXPHQD
WHPSHUDWXUDHOHYDGD
6LODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHODUDGLR
*LUHHOFRQWURO(
(1&(1','2 HVPX\HOHYDGDHOVLVWHPDGHLQIRHQ
92/80(1SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ WUHWHQLPLHQWROLPLWDHOYROXPHQP
3XOVHORVERWRQHV992/80(1>@ [LPRFRQWURODEOH
HQHOFRQWUROGHOPDQGRDGLVWDQFLD 'HVHUQHFHVDULRHOYROXPHQGHV
GHOYRODQWHSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ FLHQGHDXWRPWLFDPHQWH
6HPXHVWUDHOYROXPHQGHVRQLGR
DFWXDO
6LVHHQFLHQGHHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWRHOQLYHOGHYROX
PHQYXHOYHDODVHOHFFLQDQWHULRU
VLHPSUHTXHVHDLQIHULRUDOYROX
PHQLQLFLDOP[LPR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$MXVWHVGHWRQRV
(QHOPHQ$ $MXVWHVGHOWRQRGH)0
$MXVWHVGHOWRQRGH$0VHSXHGHQ
FRQILJXUDUGLIHUHQWHVFDUDFWHUVWLFDV
GHOVRQLGRSDUDHODXGLRGH)0$0
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUDVH
OHFFLRQDUHOYDORUGHFRQWUROGHOWRQR
GHVHDGR\SXOVHDFRQWLQXDFLQHO
ERWQ0 0(18781(
(VSRVLEOHLQLFLDOL]DUODRSFLQVHOHF
0HQGHFRQILJXUDFLQGHOWRQR
*UDYHV$MXVWHHOQLYHOGHORVJUD
YHVGHD
$JXGRV$MXVWHHOQLYHOGHORVDJX
GRVGHD
0HGLRV$MXVWHHOQLYHOGHORVPH
GLRVGHD
'LVWULEXFLQGHOYROXPHQGHODQWH
GHWUV$MXVWHHOEDODQFHHQWUHORV
DOWDYRFHVGHODQWHURWUDVHURGH
GHODQWHURDWUDVHURHQHOPRGHOR
GHYHKFXORFRQVLVWHPDGHVHLVDO
WDYRFHV
%DODQFH$MXVWHHOEDODQFHGHORV
DOWDYRFHVL]TXLHUGRGHUHFKRGH
L]TXLHUGRDGHUHFKR
FLRQDGDSXOVDQGRGXUDQWHXQSHULRGR (4HFXDOL]DGRUVHOHFFLRQDR
\ODVIXQFLRQHVGHFDGDUHSURGXFWRU GHVDFWLYDHOHVWLORGHOVRQLGR'(6
GHDXGLR SURORQJDGRHOERWQ0 0(18781(HQ
HOPRGRGHFRQILJXUDFLQGHOWRQRR $&7,9$'23RS5RFN&O
3XOVHHOERWQ7721(FXDQGRXVHHO LQLFLDOL]DUWRGDVODVRSFLRQHVGHO VLFD7HUWXOLD&RXQWU\
PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRFRUUHVSRQ PRGRGHFRQILJXUDFLQGHOWRQRSXO
GLHQWH VDQGRGXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
*LUHHOPDQGR00(18781(SDUDVH HOERWQ7721(
OHFFLRQDUHOPRGRGHFRQWUROGHOWRQR
GHVHDGR\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

6HOHFFLRQDUIXQFLQ 5HSURGXFFLQGHDXGLRGH&'03
86%L3RG%OXHWRRWKRHQWUDGD$8;
5DGLR)0$0 GHVRQLGRH[WHULRU

3XOVHHOERWQ00(18781(SDUD
DEULUHOPHQFRQRSFLRQHVSDUDOD
IXQFLQFRUUHVSRQGLHQWHRHOPHQ
GHOGLVSRVLWLYRUHOHYDQWHH[FHSWR
3XOVHHOERWQ5
5$',2%$1'SDUDVH 3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQ&&'
SDUDDXGLR%OXHWRRWK
OHFFLRQDUODUDGLR)0R$0 $8;SDUDGHVSOD]DUVHSRUODVIXQFLR
3XOVHHOERWQ00(18781(SDUD QHVGHOUHSURGXFWRUGHDXGLRODIXQ
DEULUHOP
PHQ)0PPHQ$0TXHLQ FLQ$8;SDUDGLVFRV&'03RHO
FOX\HRSFLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUODV UHSURGXFWRUGHDXGLR86%L3RGR
HPLVRUDV %OXHWRRWKFRQHFWDGR&
&'GHDXGLR
&'03$8;86%L3RG
3XOVH)
)XHQWH>G65&F@HQHOFRQWURO
GHOPDQGRDGLVWDQFLDGHOYRODQWH
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHVHDGR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

7HOIRQRPDQRVOLEUHV%OXHWRRWK %RWQ00(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLQ
*LUHHOPDQGRSDUDGHVSOD]DUVHDO
PHQXRSFLQGHFRQILJXUDFLQ
3XOVHHOERWQSDUDVHOHFFLRQDUR
HQWUDUHQODSDQWDOODGHFRQWUROGH
WDOODGDSURSRUFLRQDGDSRUHOPHQ
DFWXDORODRSFLQGHFRQILJXUDFLQ
3XOVHHOERWQ7
7(/)212
6,/(1&,2SDUDVHOHFFLRQDUODIXQ
FLQPDQRVOLEUHV%OXHWRRWKVOR
%RWQ3% %$&.
&DQFHODODRSFLQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQSDQWDOODDQWHULRU
3XOVHHOERWQ7
7(/)212
6,/(1&,2SDUDDEULUHO%OXHWRRWKFRQ
&PRXVDUODFRQILJXUDFLQGHO
RSFLRQHVSDUDODIXQFLQFRUUHVSRQ VLVWHPDSDUDODSHUVRQDOL]DFLQ
GLHQWH /RVPHQV\IXQFLRQHVGHFRQILJX
UDFLQSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGR
SDUDORVPRGHORV7LSR$ GHOPRGHORGHYHKFXOR
3HUVRQDOL]DFLQ 5HIHUHQFLD7DEODGHLQIRUPDFLQ
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO VREUHHOPHQ&&RQILJXUDFLQGHO
VLVWHPDDFRQWLQXDFLQ
/RVERWRQHV\HOPDQGRXVDGRVHQOD
FRQILJXUDFLQGHOVLVWHPDVRQORVVL
JXLHQWHV
&21),*
%RWQ&
3XOVHHVWHERWQSDUDDFFHGHUDO
PHQ&&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

>(MHPSOR@&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
&RQILJXUDFLQGHKRUD\IHFKD
$MXVWHGHODIHFKDGHHQHURGH


'HVSXVGHFRQVXOWDUODWDEODGHLQ *LUHHOPDQGR00(18781(SDUDVH
IRUPDFLQVREUHHOPHQ OHFFLRQDUHOYDORUGHFRQILJXUDFLQR
&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPDJLUHHO HVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHVHDGR\
PDQGR0 0(18781(SDUDLUDOPHQ OXHJRSXOVHHOERWQ00(18781(
GHFRQILJXUDFLQGHVHDGR\OXHJR
3XOVHHOERWQ&
&21),*SDUDDFFHGHU
SXOVHHOERWQ0 0(18781(
DOPHQ&&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
,QGLFDODOLVWDGHWDOODGDSDUDHO
PHQGHFRQILJXUDFLQRHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRUHOHYDQWHV
6LKD\RWUDOLVWDGHWDOODGDDGHPV
GHODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWH
SXHGHUHSHWLUHOSURFHVR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6LODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWHLQ
FOX\HYDULDVRSFLRQHVUHSLWDHVWH
SURFHVR
$MXVWHRLQWURGX]FDHOYDORUGHFRQ
ILJXUDFLQUHOHYDQWHRHOHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRFDPELDU
7DEODGHLQIRUPDFLQVREUHHOPHQ
&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
>&RQILJXUDFLQGHKRUD\IHFKD@
$MXVWHGHODKRUD&RQILJXUHPDQXDO
PHQWHODVKRUDV\PLQXWRVGHODKRUD
DFWXDO
&RQILJXUDUIHFKD&RQILJXUHPD
QXDOPHQWHHODRPHVIHFKDDFWXD
OHV
&RQILJXUDUIRUPDWRGHKRUD6HOHF
FLRQHHOIRUPDWRGHKRK
&RQILJXUDUIRUPDWRGHIHFKD&RQ
ILJXUDUHOIRUPDWRGHIHFKD
$$$$00''GHHQHURGH

''00$$$$GHHQHURGH

00''$$$$GHHQHURGH

>$MXVWHVGHODUDGLR@
9ROXPHQDXWRPWLFR6HOHFFLRQH
'HVDFWLYDGR%%DMR0
0HGLR$
$OWR
9ROXPHQLQLFLDOP[LPR
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHHOOPLWH
P[LPRSDUDHOYROXPHQLQLFLDO
)DYRULWRVGHODUDGLR
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHORVQPH
URVGHVXVSJLQDVGHIDYRULWRV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

>&RQILJXUDFLQ%OXHWRRWK@ &DPELDUHOFGLJR%OXHWRRWK&DP 5DGLR

ELDFRQILJXUDPDQXDOPHQWHHOF
GLJR%OXHWRRWK
5DGLR$0)0
9ROYHUDDMXVWHVGHIEULFD5HV
WDXUDORVYDORUHVGHFRQILJXUDFLQ $QWHVGHXVDUODUDGLR$0)0
LQLFLDOHVDORVDMXVWHVSUHGHWHUPL
QDGRV %RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
%RWQ5
5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDGLR
)0R$0
%RWQ0
0(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLQ
*LUHHVWHERWQFRQWUROSDUDHQFRQ
%OXHWRRWK(QWUHHQ&&RQILJXUDFLQ WUDUPDQXDOPHQWHXQDIUHFXHQFLD
%OXHWRRWK GHHPLVLQ
$FWLYDFLQ6HOHFFLRQH$ $FWLYDGRR 3XOVHHVWHERWQFRQWUROSDUDDF
'HVDFWLYDGR FHGHUDODSDQWDOODGHPHQGHVGH
/LVWDGHGLVSRVLWLYRV6HOHFFLRQHHO HOPRGRDFWXDO
GLVSRVLWLYRGHVHDGR\VHOHFFLRQH %RWQ3%%$&.
FRQHFWHVHSDUHRHOLPQHOR &DQFHODODRSFLQVHOHFFLRQDGD\
$VRFLDUGLVSRVLWLYR,QWHQWDDVRFLDU YXHOYHDOPHQSDQWDOODDQWHULRU
XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQXHYR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

%RWRQHVG6((.F (VFXFKDUXQDHPLVRUDGHUDGLR %VTXHGDDXWRPWLFDGHHPLVRUDV

3XOVHHVWHERWQSDUDEXVFDUDXWR
PWLFDPHQWHODVHPLVRUDVGHUDGLR %XVFDUHPLVRUDVGHUDGLR
GLVSRQLEOHV
0DQWHQJDSXOVDGRHVWHERWQSDUD
FDPELDUODIUHFXHQFLDGHUDGLR
FRPRGHVHH\GHMHTXHHOERWQVH
GHWHQJDHQODIUHFXHQFLDDFWXDO
%RWQ))$9285,7(>)$9@
3XOVHHVWHERWQSDUDGHVSOD]DUVH
SRUODVSJLQDVGHODVHPLVRUDVGH
UDGLRIDYRULWDVJXDUGDGDV
%RWRQHV335(6(7>a@
0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGH
HVWRVERWRQHVGH35(6,1721$
SDUDUHJLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLR
DFWXDOHQHVHERWQ
3XOVHHVWHERWQSDUDVHOHFFLRQDU
ODHPLVRUDUHJLVWUDGDHQHOERWQGH
35(6,1721$
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQ5 5$',2
%$1'SDUDFDPELDUHQWUHODIUHFXHQ
FLD)0R$0
6HUHFLELUODOWLPDHPLVRUDHOHJLGD
3XOVHORVERWRQHVG6
6((.FSDUD
EXVFDUDXWRPWLFDPHQWHHPLVRUDV
GLVSRQLEOHVFRQXQDEXHQDUHFHS
FLQ
%RWQ,,1)250$7,21>,1)2@
9HDODLQIRUPDFLQGHODVHPLVRUDV
GHUDGLR

%VTXHGD
0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
G6((.FSDUDFDPELDUUSLGDPHQWH
ODIUHFXHQFLD\VXHOWHHOERWQ
FXDQGRKD\DDOFDQ]DGRODIUHFXHQFLD
GHVHDGD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
%VTXHGDPDQXDOGHHPLVRUDV 8VDQGRORVERWRQHVGH
35(6,1721$
5HJLVWURGHORVERWRQHVGH
35(6,1721$
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUDHQ
FRQWUDUPDQXDOPHQWHODIUHFXHQFLD
GHVHDGD
3XOVHHOERWQGH))$9285,7(
>)$9@SDUDVHOHFFLRQDUODS
JLQDGHVHDGDGHORVIDYRULWRVJXDU
GDGRV
0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGHORV
ERWRQHVGH3 35(6(7>a@SDUDUH
JLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLRDFWXDOHQ
GLFKRERWQGHODSJLQDGHIDYRULWRV
VHOHFFLRQDGD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

3XHGHQJXDUGDUVHKDVWDSJLQDV (VFXFKDUGLUHFWDPHQWHPHGLDQWHXQ 8VRGHOPHQGHODUDGLR

GHIDYRULWRV\FDGDSJLQDSXHGH ERWQGHSUHVLQWRQD
DOPDFHQDUKDVWDVHLVHPLVRUDVGH
UDGLR
6HSXHGHFRQILJXUDUHOQPHURGH
SJLQDVGHIDYRULWRVTXHVHXVDQ
HQ&&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
$MXVWHVGHODUDGLR)DYRULWRVGH
UDGLRQPHURP[GHSJLQDVID
YRULWDV
6LVHJXDUGDXQDHPLVRUDGHUDGLR
QXHYDHQXQERWQGH3 35(6(7
>a@SUHYLDPHQWHUHJLVWUDGRVH
ERUUDUHOFRQWHQLGRDQWHULRU\VHU
VXVWLWXLGRSRUODQXHYDHPLVRUDGH 3XOVHHOERWQ0
0(18781(SDUD
UDGLRJXDUGDGD 3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQGH PRVWUDUHOPHQGHODUDGLR
)$9285,7(>)$9@SDUDVHOHF
*LUHHOPDQGR00(18781(SDUDLUD
FLRQDUODSJLQDGHIDYRULWRV)$9
GHVHDGD
$SDUHFHUODLQIRUPDFLQGHODHPL
VRUDJXDUGDGDHQHOQPHURGHOD
ODRSFLQGHOPHQGHVHDGD\OXHJR
SXOVHHOERWQ0
0(18781(SDUDVH
OHFFLRQDUODRSFLQUHOHYDQWHRSDUD
PRVWUDUHOPHQGHWDOODGRGHGLFKD
SJLQDGHIDYRULWRV)$9VHOHFFLR RSFLQ
QDGD
3XOVHXQRGHORVERWRQHVGH335(6(7
>a@SDUDHVFXFKDUGLUHFWDPHQWHOD
HPLVRUDGHUDGLRJXDUGDGDHQGLFKR
ERWQ

0HQ$0)0/LVWDGHIDYRULWRV
(QHOP PHQ)0P PHQ$0JLUHHO
PDQGR0 0(18781(SDUDLUDODOOLVWD
GHIDYRULWRV\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(
6HPRVWUDUODLQIRUPDFLQGHODOOLVWD
GHIDYRULWRV
*LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUDLUD
ODOOLVWDGHIDYRULWRVGHVHDGD\OXHJR
SXOVHHOERWQ0 0(18781(SDUDUH
FLELUHOFDQDOGHHPLVLQFRUUHVSRQ
GLHQWH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
0HQ$0)0/LVWDGHHPLVRUDV
)0$0
(QHOP
PHQ)0P PHQ$0JLUHHO
PDQGR0 0(18781(SDUDLUDODOOLVWD
GHHPLVRUDV)0OOLVWDGHHPLVRUDV
$0\OXHJRSXOVHHOERWQ0 0(18
781(
6HPRVWUDUODLQIRUPDFLQGHODOLVWD
GHHPLVRUDV
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHDODOLVWDGHVHDGD\
SXOVHDFRQWLQXDFLQHOERWQ0
0(18
781(SDUDUHFLELUHOFDQDOGHHPLVLQ
FRUUHVSRQGLHQWH

0HQ$0)0/LVWDGHFDWHJRUDV
GH)0
(QHOP
PHQ)0JLUHHOPDQGR0 0(18
781(SDUDLUDODOOLVWDGHFDWHJRUDV
GH)0\OXHJRSXOVHHOERWQ0 0(18
781(
6HPRVWUDUODOOLVWDGHFDWHJRUDVGH
)0
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHDODOLVWDGHVHDGD\
SXOVHDFRQWLQXDFLQHOERWQ00(18
781(SDUDUHFLELUODIUHFXHQFLDGH
HPLVLQFRUUHVSRQGLHQWH
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

0HQ$0)0$FWXDOL]DUODOLVWDGH
HPLVRUDV)0$0
6HSURFHGHUDDFWXDOL]DUODOOLVWDGH
HPLVRUDV)0OOLVWDGHHPLVRUDV
$0
'XUDQWHODDFWXDOL]DFLQGHODOOLVWD
GHHPLVRUDV)0OOLVWDGHHPLVRUDV
$0SXOVHHOERWQ0 0(18781(R
HOERWQ3%
%$&.SDUDTXHQRVH
JXDUGHQORVFDPELRV
$QWHQDGHPVWLOILMR
$WHQFLQ
$VHJUHVHGHGHVPRQWDUODDQ
WHQDDQWHVGHHQWUDUHQDOJQOX
JDUFRQWHFKREDMRSDUDHYLWDUGD
RV
6LXWLOL]DWQHOHVGHODYDGRDXWR
PWLFRFRQODDQWHQDPRQWDGDVH
SXHGHQSURGXFLUGDRVHQODDQ
WHQDRHQHOSDQHOGHOWHFKR$VH
JUHVHGHGHVPRQWDUODDQWHQD
DQWHVGHHQWUDUHQHOWQHOGHOD
YDGRDXWRPWLFR

(QHOP
PHQ)0P PHQ$0JLUHHO $SULHWHELHQODDQWHQD\SQJDODUHFWD
PDQGR0 0(18781(SDUDLUDODRS SDUDJDUDQWL]DUXQDEXHQDUHFHSFLQ
FLQD
DFWXDOL]DUODOLVWDGHHPLVRUDV
)0D
DFWXDOL]DUODOLVWDGHHPLVRUDV
$0\OXHJRSXOVHHOERWQ0 0(18
781(

3DUDGHVPRQWDUODDQWHQDGHOWHFKR
JUHODKDFLDODL]TXLHUGD3DUDPRQWDU
ODDQWHQDGHOWHFKRJUHODKDFLDOD
GHUHFKD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

5HSURGXFWRUHVGHDXGLR 8QGLVFR&'GHDXGLRFRQXQDIXQ 6LHOGLVFRSUHVHQWDSROYRROTXLGR

5HSURGXFWRUGH&'
(OUHSURGXFWRUGH&'03GHHVWH
VLVWHPDSXHGHUHSURGXFLUGLVFRV&'
FLQDQWLSLUDWHUDQRFRPSDWLEOHFRQ
HO&'GHDXGLRHVWQGDUSXHGHQR
IXQFLRQDURQRKDFHUORFRUUHFWD
PHQWH
/RVGLVFRV&'5\&'5:JUDED
SRGUDFDXVDUSUREOHPDVDOFRQWD
PLQDUODOHQWHGHOUHSURGXFWRUGH
&'03GHOLQWHULRUGHOGLVSRVLWLYR
3URWHMDHOGLVFRGHOFDORU\ODH[SR
VLFLQDODOX]GLUHFWD
\GH03:0$GHDXGLR GRVPDQXDOPHQWHVHVXHOHQWUDWDU
FRQPHQRVFXLGDGRTXHORVGLVFRV 7LSRGHGLVFRFRPSDWLEOH
$QWHVGHXVDUHOUHSURGXFWRUGH &'RULJLQDOHV/RVGLVFRV&'5\ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUGLV
&' &'5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWH FRV&'\GH03:0$GHDXGLR
GHEHQWUDWDUVHFRQXQFXLGDGRHV &''$&'5&'5:
,QIRUPDFLQLPSRUWDQWHVREUHGLVFRV
SHFLDO7HQJDHQFXHQWDORVL
&'GHDXGLR\GH03:0$ 03:0$&'5&'5:&'
JXLHQWH
520
$WHQFLQ 3XHGHTXHORVGLVFRV&'5\&'
1RVHSXHGHQUHSURGXFLUORVDUFKL
5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWHQRVH
YRV03:0$
(QQLQJQFDVRVHGHEHQLQVHUWDU UHSURGX]FDQFRUUHFWDPHQWHRQRVH
SXHGDQUHSURGXFLU(QHVWRVFDVRV $UFKLYRFRGLILFDGRFRQHOHVWQ
GLVFRV'9'PLQLGLVFRVFRQXQ
QRVHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHO GDU03L03LQWHUDFWLYRR
GLPHWURGHFPQLGLVFRVFRQVX
GLVSRVLWLYR 03352
SHUILFLHVLUUHJXODUHVHQHOUHSUR
GXFWRUGH&'03:0$
1RFRORTXHQLQJXQDSHJDWLQDHQ
ODVXSHUILFLHGHOGLVFR(VRVGLVFRV
VHSXHGHQDWDVFDUHQHOUHSURGXF
WRUGH&'\GDDUHOGLVSRVLWLYRGH
DFFLRQDPLHQWR6LRFXUUHHVWR
VHUQHFHVDULRVXVWLWXLUHOGLVSRVL
WLYR\HOFRVWHVHUHOHYDGR
&XDQGRFDPELHORVGLVFRVWHQJD $UFKLYRV03:0$FRGLILFD
FXLGDGRGHQRGHMDUKXHOODVGDFWL GRVVLQFRQIRUPLGDGFRQHVWQ
ODUHVHQODFDUDGHUHSURGXFFLQGHO GDUHV
GLVFR $UFKLYRV03TXHQRHVWQHQ
&XDQGRKD\DH[WUDGRHOGLVFRGHO IRUPDWR03(*FDSDGHDXGLR
UHSURGXFWRUGH&'03DVHJ
UHVHGHFRORFDUORLQPHGLDWDPHQWH
HQXQDIXQGDSDUDHYLWDUTXHVH
GDHRVHOOHQHGHSROYR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGHGLVFRV
1RXVHQLQJXQRGHORVGLVFRVTXH
VHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLQ(OXVR
H[FHVLYRGHHVWRVGLVFRVHQHOUH
SURGXFWRUSXHGHFDXVDUSUREOH
PDV
'LVFRVFRQSHJDWLQDVHWLTXHWDV
RVXMHWDGRVSRUXQDFLQWDSURWHF
WRUD
'LVFRVFRQXQDHWLTXHWDLPSUHVD
FRQXQDLPSUHVRUDGHWLQWD
'LVFRVVREUHJUDEDGRVHVGHFLU
TXHDOPDFHQDQPVGDWRVTXH
VXFDSDFLGDGHVWQGDU
/RVGLVFRVFRQJULHWDVDUDD]RV
RTXHHVWQGREODGRVQRVHUH
SURGXFLUQFRUUHFWDPHQWH
JHQHUDGHQWURGHOGLVSRVLWLYR6L
SXHGHTXHDVIXHUDPDQWHQJDHO
DSDUDWRDSDJDGRGXUDQWHDOUHGH
GRUGHXQDKRUDDQWHVGHXVDUOR
3XHGHTXHODUHSURGXFFLQVHGH
WHQJDVLHOYHKFXORWLHPEODFXDQGR
VHFRQGXFHSRUUXWDVHVFDU
SDGDV
1RLQWHQWHH[WUDHURLQWURGXFLUHO
GLVFRDODIXHU]DQLEORTXHDUORFRQ
ODPDQRFXDQGRVHH[SXOVD
,QWURGX]FDHOGLVFRFRQHOODGRLP
SUHVRKDFLDDUULED(OGLVFRQR
SXHGHUHSURGXFLUVHVLVHLQWURGXFH
DOUHYV
1RWRTXHODFDUDGHJUDEDFLQFRQ
ODPDQRFXDQGRVXMHWHHOGLVFROD
3UHFDXFLQSDUDHOXVRGHOGLVFR&'
55:
6LXWLOL]DGLVFRV&'5&'5:VOR
VHSXHGHQXVDUORVGLVFRVTXHKD
\DQVLGRFHUUDGRV
/RVGLVFRVTXHVHFUHDQFRQXQ3&
SXHGHQQRUHSURGXFLUVHFRQIRUPH
DODFRQILJXUDFLQ\HQWRUQRGHOSUR
JUDPDGHODDSOLFDFLQ
/RVGLVFRV&'5&'5:VREUH
WRGRORVGLVFRVEDUDWRVSXHGHQQR
IXQFLRQDUVLTXHGDQH[SXHVWRVDOD
OX]GLUHFWDRDOWDVWHPSHUDWXUDVRVL
VHGHMDQGHQWURGHOYHKFXORGX
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
3XHGHTXHQRVHPXHVWUHHOWWXOR\
RWUDLQIRUPDFLQGHWH[WRJUDEDGD
FDUDVLQLPSUHVLQRGHFRUDFLQ HQORVGLVFRV&'5&'5:HQHVWH
8QGLVFRGHFPRXQGLVFRQR GLVSRVLWLYR
FLUFXODUFXDGUDQJXODUSHQWDJR &RORTXHORVGLVFRVTXHQRYD\DD
QDORYDO XVDUHQIXQGDV\JXUGHORVHQXQ
1RFRORTXHRWURVREMHWRVHQODUD
QXUDGHOGLVFR\DTXHSRGUDFDX
VDUSUREOHPDVRGDRV
3XHGHTXHHOUHSURGXFWRUGHGLVFRV
QRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHVLODFD
OHIDFFLQHVWHQFHQGLGRRVLKDFH
IURGHELGRDODKXPHGDGTXHVH
OXJDUTXHQRHVWH[SXHVWRDODOX]
GLUHFWDRDOWDVWHPSHUDWXUDV
1RDSOLTXHQLQJXQDVXVWDQFLDTX
PLFDVREUHHOGLVFR/LPSLHODVX
FLHGDGGHORVGLVFRVFRQXQSDR
KPHGR\VXDYHGHVGHHOFHQWUR
KDVWDHOERUGH
/RVGLVFRV&'5:SXHGHQWDUGDU
PVHQFDUJDUVHTXHORVGLVFRV&'
R&'5
/RVDUFKLYRVGHPVLFDGDDGRV
SXHGHTXHQRVHUHSURGX]FDQR
SXHGHQVXIULUFRUWHVPLHQWUDVVHUH
SURGXFHQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

$OJXQRVGLVFRVDQWLSLUDWHUDSXH ,621LYHO0[LPRGH $XQTXHHVWHDSDUDWRSXHGHUHSUR

GHQQRUHSURGXFLUVH FDUDFWHUHV GXFLUDUFKLYRVFRQXQDWDVDGHYH
8QGLVFRGH03:0$SXHGH ,621LYHO0[LPRGH ORFLGDGGHNESVDNESVORV
FRQWHQHUXQP[LPRGHDUFKL FDUDFWHUHV DUFKLYRVFRQXQDWDVDGHYHORFLGDG
YRVHQFDGDXQRGHORVQLYHOHV VXSHULRUDNESVWHQGUQXQVR
-ROLHW0[LPRGHFDUDFWHUHV QLGRGHPHMRUFDOLGDG
GHFDUSHWDV\VHSXHGHUHSURGXFLU E\WH
XQQPHURP[LPRGHDUFKL (VWHDSDUDWRSXHGHPRVWUDULQIRU
YRV 1RPEUHODUJRGH:LQGRZV0 PDFLQGHODVHWLTXHWDV,'9HU
[LPRGHFDUDFWHUHVE\WH VLQRSDUD
(VWHVLVWHPDVORSXHGHUHFRQRFHU
GLVFRV03:0$FUHDGRVHQQL 3UHFDXFLQSDUDHOXVRGHDUFKLYRV DUFKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO
YHO,62RHQHOVLVWHPDGH GHPVLFD03:0$ OEXP\HODUWLVWD
DUFKLYRVMROLHW1RHVFRPSDWLEOH (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDU 3DUDPRVWUDUODLQIRUPDFLQGHOO
FRQHOVLVWHPDGHDUFKLYRV8') FKLYRV03:0$FRQODVH[WHQ EXPWWXORGHOGLVFRSLVWDWWXOR
/RVDUFKLYRV03:0$QRVRQ VLRQHVGHDUFKLYRPSZPDHQ GHODSLVWD\DUWLVWDDUWLVWDGHOD
FRPSDWLEOHVFRQODWUDQVPLVLQGH PLQVFXODR03R:0$HQPD SLVWDHODUFKLYRGHEHVHUFRPSD
GDWRVSRUHVFULWXUDSRUSDTXHWHV \VFXOD WLEOHFRQORVIRUPDWRV9\9GH
HWLTXHWDV,'
(OGLVFRHQHOTXHVHJUDEDQORVDU /RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUH
FKLYRV03:0$\DXGLR&''$ SURGXFLUVHFRQHVWHSURGXFWRVRQ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDU
SXHGHQRUHSURGXFLUVHVLVHWUDWD ORVVLJXLHQWHV FKLYRV03PHGLDQWH9%5
GHXQ&'H[WUDRXQ&'GHPRGR &XDQGRVHUHSURGXFHXQDUFKLYR
7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa
PL[WR 03GHHVWHWLSR9%5HOWLHPSRGH
NESV
UHSURGXFFLQUHVWDQWHTXHVH
/RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD )UHFXHQFLDGHPXHVWUHRN+] PXHVWUDSXHGHGLIHULUGHOWLHPSR
TXHSXHGHQXVDUVHVHJQHOWLSRGH N+]N+]SDUD03(* UHDO
GLVFRGHDOPDFHQDPLHQWRLQFOXL N+]N+]N+]SDUD
GDVODVH[WHQVLRQHVGHDUFKLYRGH 03(*
FXDWURGJLWRVPSVRQORVVL
JXLHQWHV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

2UGHQGHUHSURGXFFLQGHDUFKLYRV 5HSURGXFFLQGH&'03 0XHVWUDODLQIRUPDFLQGHODSLVWDTXH

GHPVLFD VHHVWUHSURGXFLHQGR
%RWRQHVSULQFLSDOHVPDQGR
%RWQ& &'$8; ,QVHUWDUGLVFR
6HOHFFLRQHHOUHSURGXFWRUGH&'
03
%RWQ0 0(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLQ
*LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUDLU
DODOLVWDGHSLVWDVPHQRLQIRUPD
FLQGHSLVWDV03:0$
3XOVHHOERWQ0 0(18781(SDUD
PRVWUDUODSDQWDOODGHPHQGHOD
RSFLQRHOPRGRDFWXDO
%RWRQHVG6((.F
3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGX ,QVHUWHHOGLVFRTXHVHYDDUHSURGXFLU
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH FRQODVXSHUILFLHLPSUHVDKDFLDDUULED
0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV HQODUDQXUDGHLQVHUFLQGHOGLVFR
SDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUUSLGD
PHQWHSRUODSLVWD\VXHOWHHOERWQ
SDUDFRQWLQXDUFRQODUHSURGXFFLQ
DYHORFLGDGQRUPDO
%RWQ( (;38/6$5
([SXOVDHOGLVFR
%RWQ,,1)250$7,21>,1)2@

8QDYH]ILQDOL]DGDODOHFWXUDGHOD
LQIRUPDFLQGHOGLVFRVWHVHUH
SURGXFHDXWRPWLFDPHQWHGHVGHOD
SLVWD
&XDQGRVHLQWURGXFHXQGLVFRTXH
QRVHSXHGHOHHUHOGLVFRVHH[
SXOVDDXWRPWLFDPHQWH\HQODSDQ
WDOODDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURU
GHGLVFRDFRQWLQXDFLQHOVLVWHPD
FDPELDDODOWLPDIXQFLQTXHVH
XVRDODUDGLR)0
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6L\DHVWLQVHUWDGRHOGLVFRTXHGH
VHDUHSURGXFLUSXOVHUHSHWLGDPHQWH
HOERWQ&&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUOD
UHSURGXFFLQGH&'03
6LQRVHKDLQVHUWDGRQLQJQGLVFR
DSDUHFHHOPHQVDMH1 1RKD\GLVFR\
ODIXQFLQQRVHVHOHFFLRQDU
6HUHSURGXFHDXWRPWLFDPHQWHOD
SLVWDTXHVHUHSURGXMRODOWLPD
YH]

([SXOVDUGLVFR
3DUDH[SXOVDUHOGLVFRSXOVHHOERWQ
(;38/6$5\UHWLUHHOGLVFR
&XDQGRHOGLVFRVDOHHODSDUDWR
YXHOYHDODOWLPDIXQFLQTXHVH
XVRDODUDGLR)0
(OGLVFRYROYHUDLQVHUWDUVHGH
IRUPDDXWRPWLFDVLQRVHH[WUDH
GXUDQWHXQWLHPSR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&DPELDUODSLVWDUHSURGXFLGD
3XOVHORVERWRQHVG6((.FHQHO
PRGRGHUHSURGXFFLQSDUDUHSURGX
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
3XHGHXVDUHOPDQGRDGLVWDQFLDGHO
YRODQWHSDUDFDPELDUODVSLVWDVIFLO
PHQWHJLUDQGRHOFRQWURO) )XHQWH
>G65&F@
2JLUHHOPDQGR0
0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHKDVWDODOLVWDGHUHSUR
GXFFLQ\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(SDUDFDPELDUODLQVWDQ
WQHDPHQWH
&DPELDUODSRVLFLQGHUHSURGXFFLQ
0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
G6((.FGXUDQWHHOPRGRGHUHSUR
GXFFLQSDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUU
SLGDPHQWHSRUODFDQFLQ6XHOWHHO
ERWQSDUDFRQWLQXDUFRQODUHSURGXF
FLQDYHORFLGDGQRUPDO
(OYROXPHQVHUHGXFHOLJHUDPHQWH
GXUDQWHHOUHWURFHVR\DYDQFHUSLGRV
\VHPXHVWUDHOWLHPSRGHUHSURGXF
FLQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

9LVXDOL]DULQIRUPDFLQVREUHODSLVWD /DLQIRUPDFLQGHHWLTXHWD,'LQ
UHSURGXFLGD FRUUHFWDQRSXHGHPRGLILFDUVHR
FRUUHJLUVHHQHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWRODVHWLTXHWDV,'
VORSXHGHQFRUUHJLUVHHQXQ3&
/DLQIRUPDFLQGHFDQFLRQHVH[
SUHVDGDFRQVPERORVHVSHFLDOHVR
HQLGLRPDVQRGLVSRQLEOHVSXHGH
PRVWUDUVHFRPRRQRPRV
WUDUVH

8VRGHOPHQGHO&'
3XOVHHOERWQ,,1)250$7,21
>,1)2@HQHOPRGRGHUHSURGXFFLQ
SDUDPRVWUDULQIRUPDFLQVREUHOD
SLVWDUHSURGXFLGD
6LQRKD\LQIRUPDFLQVREUHODSLVWD
UHSURGXFLGDSDUDORV&'GHDXGLRHO
VLVWHPDPXHVWUD6 6LQLQIRUPDFLQ
6LVHWUDWDGHSLVWDV03:0$ &DPELDUHOPRGRGHUHSURGXFFLQ
SXHGHYLVXDOL]DUPVLQIRUPDFLQJL
UDQGRHOFRQWURO0 0(18781(GHOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLQGHODSLVWD
/DLQIRUPDFLQPRVWUDGDLQFOX\HHO
QRPEUHGHODUFKLYRHOQRPEUHGH
ODFDUSHWD\ODLQIRUPDFLQGHHWL
TXHWD,'JXDUGDGDVFRQODFDQ
FLQ
6LVHKDDDGLGRLQIRUPDFLQGH
HWLTXHWD,'LQFRUUHFWDSHMDU
WLVWDWWXORGHFDQFLQDORVDUFKL
YRV03:0$DQWHVGHTXHVH
JUDEHQHQHOGLVFRODLQIRUPDFLQ
TXHVHPXHVWUHVHUODGHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

(QHOPRGRGHUHSURGXFFLQSXOVHHO 0HQGH&'/LVWDGHSLVWDV 0HQGH&'&DUSHWDV

ERWQ0
0(18781(SDUDPRVWUDUHO
PHQGH&'

*LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUDVH
OHFFLRQDUODVIXQFLRQHVGHUHSURGXF
FLQDOHDWRULDRUHSHWLFLQ\SXOVHHO
ERWQ00(18781(SDUDDFWLYDUR
GHVDFWLYDUODVIXQFLRQHVUHOHYDQWHV
3DUDORVGLVFRV&'GHDXGLRJLUHHO
PDQGR0 0(18781(HQHOP PHQGH
&'SDUDLUDODOOLVWDGHSLVWDV\OXHJR
SXOVHHOERWQ0 0(18781(
*LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUDHQ
FRQWUDUODOOLVWDGHIDYRULWRVGHVHDGD\
OXHJRSXOVHHOERWQ0 0(18781(
SDUDUHSURGXFLUODSLVWDVHOHFFLRQDGD
3DUDORVGLVFRVGH03:0$JLUH
HOPDQGR00(18781(HQHOP PHQ
GH&'SDUDLUDODVFFDUSHWDV\OXHJR
SXOVHHOERWQ0
0(18781(
*LUHHOPDQGR00(18781(SDUDLUD
ODFDUSHWDGHVHDGD\OXHJRSXOVHHO
ERWQ00(18781(
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

0HQGH&'%XVFDU 6LQHPEDUJRSXHGHTXHVHWDUGH
EDVWDQWHHQOHHUHOGLVFRGHSHQ
GLHQGRGHOQPHURGHDUFKLYRVGH
PVLFD

*LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUDHQ
FRQWUDUODSLVWDGHVHDGD\OXHJRSXOVH
HOERWQ0 0(18781(SDUDUHSURGX
FLUODSLVWDVHOHFFLRQDGDGHODFDUSHWD
VHOHFFLRQDGD
3DUDORVGLVFRVGH03:0$JLUH
HOPDQGR0 0(18781(HQHOP PHQ
GH&'SDUDGHVSOD]DUVHDODRSFLQ
%XVFDU\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(
8QDYH]TXHHOVLVWHPDKDOHGROD
LQIRUPDFLQGHOGLVFRVHPXHVWUD
ODSULPHUDFDQFLQGHODOLVWDGHUH
SURGXFFLQ>LL3@
6LQRVHHQFXHQWUDQDUFKLYRVGH
PVLFDHQODOLVWDGHUHSURGXFFLQ
>LL3@VHPXHVWUDODSULPHUDFDQFLQ
GHFDGDDUWLVWD>LL$@
3XOVHGHQXHYRHOERWQ0 0(18
781(JLUHHOFRQWURO0 0(18781(
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHSUR
GXFFLQGHVHDGRHQODRSFLQGHEV
TXHGDTXHVHPXHVWUD
6HPXHVWUDHOQPHURGHFDQFLRQHV
UHOHYDQWHVSRU/LVWDGHUHSURGXFFLQ
>LL3@$UWLVWD>LL$@OEXP>LL/@7WXORGH
ODFDQFLQ>LL6@*QHUR>LL*@
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUDHQ
FRQWUDUODSLVWDWWXORTXHGHVHH\
SXOVHDFRQWLQXDFLQHOERWQ00(18
781(SDUDUHSURGXFLUODSLVWDVHOHF
FLRQDGD
'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
5HSURGXFWRU86%
3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGH
GLVSRVLWLYRV86%
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUDDF 1RVHSXHGHJDUDQWL]DUHOIXQFLR
FHGHUDODRSFLQGHFODVLILFDFLQGH QDPLHQWRVLORVGLVSRVLWLYRVGHDO
WDOODGD\SXOVHDFRQWLQXDFLQHOER PDFHQDPLHQWRPDVLYR86%FRQ
WQ00(18781( GLVFRGXURLQWHJUDGRRWDUMHWDGH
PHPRULD&)R6'VHFRQHFWDQPH
GLDQWHXQDGDSWDGRU86%8VHXQ
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRGHO
WLSRPHPRULDIODVK86%
7HQJDFXLGDGRFXDQGRFRQHFWHR
GHVFRQHFWHHO86%SDUDHYLWDUOD
GHVFDUJDGHHOHFWULFLGDGHVWWLFD
6LODFRQH[LQ\GHVFRQH[LQVHUH
SLWHYDULDVYHFHVHQXQEUHYHHV
SDFLRGHWLHPSRSXHGHTXHH[SH
ULPHQWHSUREOHPDVDODKRUDGH
XVDUHOGLVSRVLWLYR
3DUDH[WUDHUHOGLVSRVLWLYR86%XWL
OLFH0
0HQ86%([WUDHU86%
XVDQGRHOERWQ0 0(18781(SDUD
OOHYDUDFDERODH[WUDFFLQGHO86%
6LHOWHUPLQDOGHFRQH[LQGHOGLV
SRVLWLYR86%QRHVGHPHWDOQRVH
JDUDQWL]DVXIXQFLRQDPLHQWR
/DFRQH[LQFRQGLVSRVLWLYRVGHDO
PDFHQDPLHQWR86%GHOWLSRL6WLFN
SXHGHQSUHVHQWDUHUURUHVGHELGRD
ODYLEUDFLQGHOYHKFXORSRUORTXH
QRVHSXHGHJDUDQWL]DUVXIXQFLR
QDPLHQWR
7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUHOWHU
PLQDOGHFRQH[LQ86%FRQXQRE
MHWRRFXDOTXLHUSDUWHGHVXFXHUSR
(OGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%VORSXHGHUHFRQRFHUVHVL
HVWIRUPDWHDGRHQHOIRUPDWRGH
DUFKLYR)$76ORSXHGHQ
XVDUVHGLVSRVLWLYRVFRQXQWDPDR
GHXQLGDGDVLJQDGRGHE\WHV
VHFWRURE\WHVVHFWRU(OVLV
WHPDGHDUFKLYRV17)6\RWURVVLV
WHPDVQRSXHGHQUHFRQRFHUVH
6HJQHOWLSR\FDSDFLGDGGHOGLV
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%\
HOWLSRGHDUFKLYRDOPDFHQDGR

SXHGHTXHYDUHHOWLHPSRTXHVH
WDUGDHQUHFRQRFHUORVDUFKLYRV1R
VHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHODSD
UDWRSRUORTXHGHEHHVSHUDUDTXH
ORVDUFKLYRVVHSURFHVHQ
3XHGHTXHQRVHUHFRQR]FDQORV
DUFKLYRVHQDOJXQRVGLVSRVLWLYRVGH
DOPDFHQDPLHQWR86%GHELGRD
SUREOHPDVGHFRPSDWLELOLGDG$GH
PVODVFRQH[LRQHVFRQXQOHFWRU
GHPHPRULDRFRQFHQWUDGRU86%
QRVRQFRPSDWLEOHV&RPSUXHEHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYRHQHO
YHKFXORDQWHVGHXVDUOR
3XHGHTXHGLVSRVLWLYRVFRPRXQ
UHSURGXFWRUGH03WHOIRQRPYLO
RFPDUDGLJLWDOQRIXQFLRQHQFRQ
QRUPDOLGDGFXDQGRVHFRQHFWDQD
WUDYVGHXQGLVFRPYLO
1RGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDO
PDFHQDPLHQWR86%PLHQWUDVVH
UHSURGXFH'HKDFHUORSRGUDFDX
VDUGDRVDODSDUDWRRDOIXQFLRQD
PLHQWRGHOGLVSRVLWLYR86%
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPD
FHQDPLHQWR86%FRQHFWDGR
FXDQGRHOHQFHQGLGRGHOYHKFXOR
HVWGHVFRQHFWDGR6LHOHQFHQGLGR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
HVWFRQHFWDGRPLHQWUDVHOGLVSR
VLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
WDPELQORHVWSXHGHTXHHQDO
JXQRVFDVRVHOGLVSRVLWLYRVXIUDGD
RV\QRIXQFLRQHFRQQRUPDOLGDG
$WHQFLQ
/RVGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQD
PLHQWR86%VORVHSXHGHQFR
QHFWDUDHVWHDSDUDWRSDUDUHSUR
GXFLUDUFKLYRVGHPVLFD
(OWHUPLQDO86%GHODSDUDWRQR
GHEHXVDUVHSDUDFDUJDUDFFHVR
ULRVFRQ86%\DTXHODJHQHUD
FLQGHFDORUSRUHOXVRGHOWHUPL
QDO86%SXHGHFDXVDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWRRGDRVHQHO
DSDUDWR
&XDQGRODXQLGDGOJLFDVHVHSDUD 3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGHDUFKLYRV
GHXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQD
PLHQWRPDVLYR86%VORVHSXH
GHQUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHOQL
YHOVXSHULRUGHODXQLGDGOJLFDHQ
HOFDVRGHORVDUFKLYRVGHPVLFD
GHO86%(VSRUHOORTXHORVDUFKL
YRVGHPVLFDGHEHQJXDUGDUVHHQ
ODXQLGDGGHQLYHOVXSHULRUGHOGLV

SRVLWLYR3XHGHTXHORVDUFKLYRVGH
PVLFDHVSHFLDOPHQWHORVGHGLV
SRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR86%
QRVHUHSURGX]FDQFRQQRUPDOLGDG
VLVHFDUJDXQDDSOLFDFLQUHDOL
]DQGRXQDSDUWLFLQHQXQDXQLGDG
VHSDUDGDGHOGLVSRVLWLYR86%
/RVDUFKLYRVGHPVLFDFRQ'50
SURWHJLGRVQRSXHGHQUHSURGX
FLUVH
(VWHDSDUDWRHVFRPSDWLEOHFRQ
GLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR
86%GHKDVWDJLJDE\WHVGHFD
SDFLGDGFRQXQOPLWHGHDU
FKLYRVFDUSHWDV\QLYHOHV
GHHVWUXFWXUDGHFDUSHWDV1RVH
SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRQRUPDO
SDUDGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQD
PLHQWRTXHH[FHGHQHVWHOPLWH
GHPVLFD86%
/RVDUFKLYRVGHPVLFDGDDGRV
SXHGHQVXIULUFRUWHVGXUDQWHVXUH
SURGXFFLQRSXHGHQQRUHSURGX
FLUVH
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

/DVFDUSHWDV\ORVDUFKLYRVGHP (VWHSURGXFWRSXHGHPRVWUDULQIRU %RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO

VLFDVHPXHVWUDQHQHORUGHQGHO PDFLQGHODVHWLTXHWDV,'YHU /RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
6PEROR1PHUR,GLRPD VLQSDUDDU VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU
3XHGHQUHFRQRFHUVHXQP[LPRGH FKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO DUFKLYRVGHPVLFD86%
FDUDFWHUHVSDUDQRPEUHVGH
FDUSHWDVRDUFKLYRVHVFULWRVHQHO
VLVWHPDGHDUFKLYRV-ROLHW
$FHUFDGHORVDUFKLYRVGHPVLFD
OEXPGHODUWLVWDHWF
/RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD
TXHSXHGHQXVDUVHVHJQHOWLSRGH
DOPDFHQDPLHQWRLQFOXLGDVODVH[
WHQVLRQHVGHDUFKLYRGHFXDWURFD
%RWQ& &'$8;
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQFXDQGR
HOGLVSRVLWLYR86%HVWFRQHFWDGR
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHSUR
03:0$ GXFFLQ86%
UDFWHUHVPSVRQORVVLJXLHQWHV
/RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUH %RWQ0 0(18781(FRQPDQGR
,621LYHO0[LPRGH GHUHJXODFLQ
SURGXFLUVHVRQORVVLJXLHQWHV FDUDFWHUHV
7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa *LUHHOFRQWUROSDUDGHVSOD]DUVHD
,621LYHO0[LPRGH ODOLVWDGHSLVWDVPHQRLQIRUPD
NESV FDUDFWHUHV FLQGHSLVWDV03:0$
)UHFXHQFLDGHPXHVWUHR -ROLHW0[LPRGHFDUDFWHUHV 3XOVHHOERWQSDUDPRVWUDUODSDQ
N+]N+]N+]SDUD E\WH WDOODGHPHQSURSRUFLRQDGDSRUOD
03(* 1RPEUHODUJRGH:LQGRZV0 RSFLQRPRGRDFWXDO
N+]N+]N+]SDUD [LPRGHFDUDFWHUHVE\WH %RWRQHVG6((.F
03(* (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDU
(VWHDSDUDWRPXHVWUDDUFKLYRV 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGX
FKLYRV03TXHXVDQ9%5 FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
03:0$FRQODVH[WHQVLRQHVGH &XDQGRXQDUFKLYR03GHOWLSR
DUFKLYRPSZPDHQPLQVFXOD 9%5VHUHSURGXFHHOWLHPSRUHV 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
R03R:0$HQPD\VFXOD WDQWHTXHVHPXHVWUDSXHGHVHU SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUSLGD
GLVWLQWRDOWLHPSRUHVWDQWHUHDO PHQWH\VXOWHORVDFRQWLQXDFLQ
SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
YHORFLGDGQRUPDO
%RWQ,,1)250$7,21>,1)2@
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

0XHVWUDODLQIRUPDFLQGHODSLVWDTXH 6LHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
VHHVWUHSURGXFLHQGR 86%TXHVHGHVHDUHSURGXFLUHVW
%RWQ3%%$&.
&DQFHODODRSFLQVHOHFFLRQDGDR
YXHOYHDOPHQDQWHULRU
&RQH[LQGHXQGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%
7LUHGHODFXELHUWDVLWXDGDHQFLPDGHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUDDEULUOD\
FRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQD
PLHQWR86%\UHSURGXFLUVXVDUFKLYRV
GHPVLFDHQHOWHUPLQDOGHFRQH[LQ
86%
8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOL
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLQGHOGLV
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
UHSURGXFLUORVDUFKLYRVDXWRPWL
FDPHQWH
6LVHFRQHFWDXQGLVSRVLWLYRGHDO
PDFHQDPLHQWR86%TXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUXQPHQVDMH
GHHUURU\HODSDUDWRFDPELDUDX
WRPWLFDPHQWHDODOWLPDIXQFLQ
TXHVHXVRDODIXQFLQGHUDGLR
)0
FRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDPHQWHHO
ERWQ&&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUHOUH
SURGXFWRU86%
(OUHSURGXFWRU86%SURFHGHDODUH
SURGXFFLQDXWRPWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLQDQWHULRU
/DVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRU86%
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSUR
GXFFLQGH&'03
)LQDOL]DUODUHSURGXFFLQGHDUFKLYRV
GHPVLFD86%
3XOVHHOERWQ5 5$',2%$1'R& &'
$8;SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQFLR
QHV
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLQ\GHV
FRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQD
PLHQWR86%XWLOLFHODIXQFLQ00HQ
86%([WUDHU86%SDUDH[WUDHUHO
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
FRQVHJXULGDG
8VRGHOPHQ86%
/DVLQVWUXFFLRQHVSDUD5
5HSURGXFLU
WHPDVDOHDWRULDPHQWH55HSHWLU
&DUSHWDV%
%XVFDUGHOP
PHQ86%
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

VRQVLPLODUHVDOP
PHQGH&'GHOUH
SURGXFWRUGH&'03VORVHKD
DDGLGRODRSFLQ(([WUDHU86%&RQ
VXOWHODVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRUGH
&'03HQHOP PHQGH&'
0HQ86%([WUDHU86%
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYR86%GHO
WHUPLQDOGHFRQH[LQ86%
9XHOYDDODOWLPDIXQFLQTXHVHXV
5HSURGXFWRUL3RG
/LPLWDGRDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ
FRQH[LQL3RG
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
%RWRQHVG6((.F
3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGX
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUSLGD
PHQWH\VXOWHORVDFRQWLQXDFLQ
SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
YHORFLGDGQRUPDO
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV %RWQ,,1)250$7,21>,1)2@
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU 0XHVWUDODLQIRUPDFLQGHODSLVWDTXH
DUFKLYRVGHPVLFDGHOL3RG VHHVWUHSURGXFLHQGR
%RWQ& &'$8; %RWQ3% %$&.
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQFXDQGR &DQFHODODRSFLQDQWHULRURYXHOYHDO
HOL3RGHVWFRQHFWDGRSDUDVHOHFFLR PHQDQWHULRU
QDUHOPRGRGHUHSURGXFFLQL3RG
(QHOPRGRGHUHSURGXFFLQSXOVHHO
ERWQ0
0(18781(SDUDPRVWUDUHO
PHQ86%*LUHHOPDQGR0 0(18
781(SDUDLUD(([WUDHU86%\OXHJR
SXOVHHOERWQ0
0(18781(SDUD
PRVWUDUHOPHQVDMHDYLVQGROHGH
TXHHVVHJXURH[WUDHUHOGLVSRVLWLYR
86%
%RWQ0 0(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLQ
*LUHHOFRQWUROSDUDGHVSOD]DUVH\
PRVWUDUODOLVWDGHSLVWDVTXHVH
HVWUHSURGXFLHQGR
3XOVHHOERWQSDUDPRVWUDUODSDQ
WDOODGHPHQSURSRUFLRQDGDSRUOD
RSFLQRPRGRDFWXDO
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

&RQH[LQGHOUHSURGXFWRUL3RG &RQHFWHHOL3RGDHVWHDSDUDWRVOR 8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOL

FRQORVFDEOHVGHFRQH[LQFRPSD
WLEOHVSDUDL3RG1RSXHGHQXVDUVH
RWURVFDEOHVGHFRQH[LQ
(QDOJXQRVFDVRVHOL3RGSXHGH
UHVXOWDUGDDGRVLVHDSDJDHOHQ
FHQGLGRFXDQGRHOL3RGHVWFRQHF
WDGRDODSDUDWR
&XDQGRHOL3RGQRVHXVHPDQWQ
JDORGHVFRQHFWDGRGHODSDUDWRFRQ
HOHQFHQGLGRDSDJDGR
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLQGHO
L3RGUHSURGXFLUORVDUFKLYRVDX
WRPWLFDPHQWH
6LVHFRQHFWDXQL3RGTXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUHOPHQVDMH
GHHUURUFRUUHVSRQGLHQWH\HODSD
UDWRFDPELDUDXWRPWLFDPHQWHD
ODOWLPDIXQFLQTXHVHXVRDOD
IXQFLQGHUDGLR)0

7LUHGHODFXELHUWDVLWXDGDHQFLPDGHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODVLHQWRGHO
DFRPSDDQWHSDUDDEULUODFRQHFWDU
HOL3RG\UHSURGXFLUVXVDUFKLYRVGH
PVLFDHQHOWHUPLQDOGHFRQH[LQ
86%
/RVPRGHORVGHL3RGTXHSXHGHQ
FRQHFWDUVHRVRQFRPSDWLEOHVFRQ
HVWHSURGXFWRVRQORVVLJXLHQWHV
L3RG*1DQRL3RG*1DQR 6LHOGLVSRVLWLYRL3RGTXHGHVHDUH
L3RG* *1DQR SURGXFLU\DHVWFRQHFWDGRSXOVHUH
SHWLGDPHQWHHOERWQ& &'$8;SDUD
L3RG*%\*%&ODVVLF VHOHFFLRQDUHOUHSURGXFWRUL3RG
L3RG7RXFK**\*
L3KRQH*\*6
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
(OUHSURGXFWRUL3RGSURFHGHDODUH
SURGXFFLQDXWRPWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLQDQWHULRU
/DVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLQ\
ODVRSFLRQHVGHODSDQWDOODGHLQ
IRUPDFLQGHOUHSURGXFWRUL3RG
XVDGDVFRQHVWHDSDUDWRSXHGHQ
VHUGLVWLQWDVGHODVGHOL3RGHQ
FXDQWRDORUGHQGHUHSURGXFFLQ
PWRGRHLQIRUPDFLQPRVWUDGD
&RQVXOWHODWDEODVLJXLHQWHSDUDRE
WHQHUODVRSFLRQHVGHFODVLILFDFLQ
UHODFLRQDGDVFRQODIXQFLQGHEV 
/DVIXQFLRQHVSDUDUHSURGXFLUHOL3RG 0HQL3RG([SXOVDUL3RG
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSUR
GXFFLQGH&'03
6DOLUGHUHSURGXFFLQGHL3RG
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLQSXOVH
HOERWQ5
5$',2%$1'R& &'$8;
SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQFLRQHV
8VRGHOPHQGHOL3RG
(QHOP
PHQGHOL3RGODVLQVWUXFFLRQHV
SDUD55HSURGXFLUWHPDV
DOHDWRULDPHQWH55HSHWLU%
%XVFDU
LQFOXLGRVDXGLROLEURV\FRPSRVLWR
TXHGDSURSRUFLRQDGDSRUHOL3RG
UHVVRQVLPLODUHVDOP
PHQGH&'GHO
UHSURGXFWRUGH&'03VORVHKD
DDGLGRODRSFLQ( ([SXOVDUL3RG
&RQVXOWDUFDGDRSFLQGHO&'03
SDUDVXXVR
(QHOPRGRGHUHSURGXFFLQSXOVHHO
ERWQ00(18781(SDUDPRVWUDUHO
PHQGHOL3RG
*LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHKDVWDODIXQFLQ
([SXOVDUL3RG\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(SDUDPRVWUDUHOPHQ
VDMHDYLVQGROHGHTXHHVVHJXURH[
WUDHUHOGLVSRVLWLYR
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRL3RGGHO
WHUPLQDOGHFRQH[LQ86%
9XHOYDDODOWLPDIXQFLQTXHVHXV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

(QWUDGD$8;GHVRQLGRH[WHULRU &RQH[LQGHVRQLGRH[WHULRU
/LPLWDGRDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ
ODFRQH[LQGHVRQLGRH[WHUQR
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDGLVIUXWDUGHO
H[FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSURYHQLHQWHGHOD
VDOLGDGHDXGLRGHXQGLVSRVLWLYRH[
WHUQRFRQHFWDGR
%RWQ&
&'$8;
6LKD\XQGLVSRVLWLYRGHVRQLGRH[ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
WHUQRFRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGD FDPELDUDXWRPWLFDPHQWHDO
&RQHFWHODVDOLGDGHDXGLRGHOHTXLSR PRGRGHHQWUDGD$8;GHVRQLGR
PHQWHHOERWQSDUDVHOHFFLRQDUHO
GHVRQLGRH[WHUQRDOWHUPLQDOGH H[WHULRUFXDQGRHOGLVSRVLWLYRGH
PRGRGHHQWUDGD$8;GHVRQLGRH[
HQWUDGD$8; VRQLGRH[WHUQRHVWFRQHFWDGR
WHUQR
$8;6LWXDGDHQHOGLVSRVLWLYRGH 3XOVHHOERWQ&&'$8;SDUDFDPELDU
&RQWUROGH((1&(1','2
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR DOPRGRGHHQWUDGDGHVRQLGRH[WHULRU
92/80(1
$8;6LWXDGDHQHOLQWHULRUGHOD VLHOVLVWHPDGHVRQLGRH[WHULRU\DVH
*LUHHOFRQWUROSDUDDMXVWDUHOYROX
JXDQWHUDGHODVLHQWRGHODFRPSD KDFRQHFWDGR
PHQ
DQWH
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

7HOIRQR 
%OXHWRRWKp
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
3DUDUHSURGXFLUDUFKLYRVGHPVLFDR
XWLOL]DUODVIXQFLRQHVGHOODPDGDDWUD
YVGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKVHXWLOL
]DQORVERWRQHVSULQFLSDOHV\FRQWUR
OHVVLJXLHQWHV
%RWRQHV 6((.
3XOVHHVWRVERWRQHVHQPRGRGH
UHSURGXFFLQGHDXGLR%OXHWRRWK
SDUDUHSURGXFLUODSLVWDDQWHULRUR
VLJXLHQWH
0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUSLGD
PHQWH\VXOWHORVSDUDTXHODSLVWD
VHUHSURGX]FDDYHORFLGDGQRUPDO
%RWQ&'$8; &RQH[LQ%OXHWRRWK
&XDQGRFRQHFWHXQGLVSRVLWLYR%OXH 5HFRUGDPRVTXHFRQIRUPHOD 3XOVHHOERWQ&21),*\XVHHOERWQ
WRRWKFRQIXQFLQGHUHSURGXFWRUGH OHJLVODFLQGHYDULRVSDVHVHQWUH FRQPDQGR0(18781(SDUDGHV
PVLFDSXOVHHVWHERWQUHSHWLGD
PHQWHSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGH
UHSURGXFFLQGHDXGLR%OXHWRRWK
ORVTXHSXHGHHVWDUHOVX\RHVW
SURKLELGRPDQWHQHUFRQYHUVDFLRQHV
WHOHIQLFDVPLHQWUDVVHFRQGXFH
SOD]DUVHD&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
&RQILJXUDFLQ%OXHWRRWK
%OXHWRRWK(PSDUHMDUGLVSRVLWLYR\
%RWQ0(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLQ
3XOVHHOERWQHQHOPRGRGHWHO
IRQR%OXHWRRWKSDUDPRVWUDUODSDQ
WDOODGHOPHQ
*LUHHOFRQWUROSDUDGHVSOD]DUVHDO
PHQRFRQILJXUDUORVYDORUHV
5HJLVWURGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
5HJLVWURGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKTXH
VHFRQHFWDUDOVLVWHPDGHLQIRHQWUH
WHQLPLHQWR
(QSULPHUOXJDUFRQILJXUHHOGLVSRVL
WLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHFWDU
GHVGHHOPHQ&RQILJXUDFLQ
%OXHWRRWKSDUDSHUPLWLUTXHRWURVGLV
SRVLWLYRVGHWHFWHQHOGLVSRVLWLYR%OXH
WRRWK
OXHJRSXOVHHOERWQ0(18781(
/RVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKSXHGHQ
UHJLVWUDUVHQRVORPHGLDQWHHOER
WQ&21),*VLQRWDPELQPH
GLDQWHHO0HQGHOWHOIRQR
&RQILJXUDFLQ%OXHWRRWK
%OXHWRRWK$DGLUGLVSRVLWLYR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

6L\DKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK &RQH[LQHOLPLQDFLQGHVFRQH[LQ
FRQHFWDGRDOVLVWHPDGHLQIRHQWUH GHGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
WHQLPLHQWRDSDUHFHUHOPHQVDMH
%OXHWRRWKRFXSDGR
(OHVWDGRGHHVSHUDHQODFRQH[LQ
VHPRVWUDUFRQXQPHQVDMH\XQ
FGLJRGHVHJXULGDG(OYDORULQL
FLDOHV\SXHGHFDPELDUVHHQ
&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
&RQILJXUDFLQ%OXHWRRWK
%OXHWRRWK&DPELDUODRSFLQGHO
FGLJR%OXHWRRWK
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHHQFRQWUDUVHEXVFDQGRHOGLV
SRVLWLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHF
WDU
,QWURGX]FDHOFGLJRGHVHJXULGDG
SDUDHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRDWUDYVGHOGLVSRVLWLYR%OXH
WRRWK
6LHOUHJLVWURGHOGLVSRVLWLYRTXHGH
VHDFRQHFWDUDOVLVWHPDGHLQIRHQWUH
WHQLPLHQWRHVFRUUHFWRODSDQWDOOD
PRVWUDUODLQIRUPDFLQGHOGLVSRVL
WLYR%OXHWRRWK
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHUHJLVWUDUKDVWDFLQFRGLVSR
VLWLYRV%OXHWRRWK
$OJXQRVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKVOR
SXHGHQXWLOL]DUVHFXDQGRODRSFLQ
&RQHFWDUVLHPSUHHVWDFWLYDGD
$WHQFLQ
6LKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKFR
QHFWDGRGHEHGHVFRQHFWDUDQWHV
HOGLVSRVLWLYR
(QSULPHUOXJDUFRQILJXUHHOGLVSRVL
WLYR%OXHWRRWKSDUDFRQHFWDUORDO
PHQGHFRQILJXUDFLQ%OXHWRRWK\
SHUPLWLUTXHRWURVGLVSRVLWLYRVORHQ
FXHQWUHQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

3XOVHHOERWQ&
&21),*\XVHHOERWQ
FRQPDQGR0 0(18781(SDUDGHV
SOD]DUVHD&
&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
&RQILJXUDFLQ%OXHWRRWK
%OXHWRRWK/LVWDGHGLVSRVLWLYRV\
OXHJRSXOVHHOERWQ0
0(18781(
0(18
&RQHOERWQGHOFRQWURO0
781(GHVSOFHVHGHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKUHJLVWUDGRDOGLVSRVLWLYR
TXHVHYDDFRQHFWDU\SXOVHDFRQ
WLQXDFLQHOERWQ0
0(18781(

3XHGHUHJLVWUDUORXVDQGRHOERWQGHO
FRQWURO0
0(18781(GHVSOD]Q
GRVHSDUDVHOHFFLRQDUGHVSOD]Q
GRVHSDUDHOLPLQDU\SXOVDQGRDFRQ
WLQXDFLQHOERWQ0
0(18781(
3DUDGHVFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR%OXH
WRRWKFRQHFWDGRDFWXDOPHQWHVHOHF
FLRQHGLFKRGLVSRVLWLYRHQODSDQWDOOD
GHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVGRQGHVH
PRVWUDUODRSFLQ''HVFRQHFWDU\
OXHJRSXOVHHOERWQ0 0(18781(
3UHFDXFLRQHVSDUDUHJLVWUDUFRQHFWDU
%OXHWRRWK
6LQRIXHUDSRVLEOHFRQHFWDUFRQ
%OXHWRRWKHOLPLQHWRGDODOLVWDGH
GLVSRVLWLYRVGHOGLVSRVLWLYR%OXH
WRRWKTXHVHYDDFRQHFWDUHLQWQ
WHORGHQXHYR6LQRVHSXHGHHOL
PLQDUODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVYXHOYD
DFRORFDUODEDWHUD\FRQHFWHGH
QXHYRHO%OXHWRRWK
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

6LKXELHUDDOJQSUREOHPDXQDYH] GLDQWHXQFRQHFWRU86%(VWRVH 5HSURGXFLUDXGLR%OXHWRRWK

FRQHFWDGRHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK GHEHDODVFDUDFWHUVWLFDVHVSHFLD
XVHHOERWQ0 0(18781(SDUDUHL OHVGHOWHOIRQRPYLO
QLFLDUORVDMXVWHVHQ& &RQILJXUDFLQ
GHOVLVWHPD&RQILJXUDFLQ $XGLR%OXHWRRWK
%OXHWRRWK5HVWDXUDUDMXVWHVGH
IEULFD &PRUHSURGXFLUDXGLR%OXHWRRWK
8QWHOIRQRPYLORGLVSRVLWLYR
,QLFLDOLFHHOGLVSRVLWLYRFRQHOSUR
%OXHWRRWKFRPSDWLEOHVFRQODVYHU
EOHPDFDXVDGRSRUXQHUURUHQOD
VLRQHV$'3SHUILOGHGLVWULEXFLQ
FRQH[LQGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
\HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$YHFHVHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
VORSXHGHFRQHFWDUVHPHGLDQWH
PDQRVOLEUHVRODVIXQFLRQHVGHUH
SURGXFFLQGHDXGLR%OXHWRRWKD
SHVDUGHTXHORVDXULFXODUHVHVWQ
FRQHFWDGRV6LIXHUDHOFDVRLQ
WHQWHYROYHUDFRQHFWDUHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRXVDQGRHO
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
/DIXQFLQGHUHSURGXFFLQGHDX
GLR%OXHWRRWKQRSXHGHXVDUVHHQ
DTXHOORVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKTXH
QRVRQFRPSDWLEOHVFRQDXULFXODUHV
HVWUHR
1RHVSRVLEOHHVFXFKDUPVLFDD
WUDYVGHODXGLR%OXHWRRWKVLVH
KDFRQHFWDGRXQL3KRQHPH
GHDXGLRDYDQ]DGRVXSHULRUHVD
GHEHUHJLVWUDUVH\FRQHFWDUVH
DODSDUDWR
'HVGHHOWHOIRQRPYLORGLVSRVL
WLYR%OXHWRRWKORFDOLFHHOWLSRGH 3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQ& &'
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKSDUDFRQILJX $8;SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUH
UDUORFRQHFWDUORFRPRXQRVDXUL SURGXFFLQGHDXGLRGHO%OXHWRRWKFR
FXODUHVHVWUHR QHFWDGR
6LORVDXULFXODUHVHVWUHRVHKDQ 6LHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWFR
FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHHQOD QHFWDGRHVWDIXQFLQQRSXHGHVH
SDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOODDSDUHFH OHFFLRQDUVH
HOLFRQRGHXQDQRWDPXVLFDO>Q@ /DDFWLYDFLQGHOWHOIRQRPYLORGLV
1RFRQHFWHHOWHOIRQRPYLODOWHU SRVLWLYR%OXHWRRWKUHSURGXFLUORVDU
PLQDOGHFRQH[LQ%OXHWRRWK FKLYRVGHPVLFD
3XHGHRFXUULUXQHUURUVLVWHVH
FRQHFWDGXUDQWHHOPRGRGHUHSUR
GXFFLQGHDXGLR&'03\%OXH
WRRWK
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

(OVRQLGRGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK (VWDIXQFLQVORVHSXHGHDFWLYDU PLWHODRUGHQGHGHWHQHUODUHSUR

VHUHSURGXFHDWUDYVGHOVLVWHPD HQGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKFRPSDWL GXFFLQ
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR EOHVFRQODYHUVLQRVXSHULRUGH 'HSHQGLHQGRGHODVRSFLRQHVGHO
/DPVLFDGHEHDOPHQRVUHSURGX $95&3SHUILOGHPDQGRDGLVWDQ WHOIRQRPYLOHVWDRUGHQSDUDLQL
FLUVHXQDYH]GHVGHHOPRGRGHOUH
SURGXFWRUGHPVLFDGHOWHOIRQR
PYLORGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKWUDV
FRQHFWDUORDXQRVDXULFXODUHVHVW
FLDDXGLR\YGHR'HSHQGLHQGR
GHODVRSFLRQHVGHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKDOJXQRVGLVSRVLWLYRV
SXHGHQPRVWUDUHO$95&3TXHVH
FLDUGHWHQHUODUHSURGXFFLQSXHGH
WDUGDUXQWLHPSRHQDFWLYDUVH
6LHOWHOIRQRPYLORHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKQRVHHQFXHQWUDQHQHO
UHRSDUDUHSURGXFLUHODXGLR%OXH
WRRWK'HVSXVGHUHSURGXFLUVHDO
PHQRVXQDYH]HOUHSURGXFWRUOR
UHSURGXFLUDXWRPWLFDPHQWHXQD
YH]LQWURGXFLGRHOPRGRGHUHSUR
GXFFLQ\ODUHSURGXFFLQVHGH
WHQGUDXWRPWLFDPHQWHFXDQGRHO
PRGRGHOUHSURGXFWRUGHPVLFDIL
QDOLFH6LHOWHOIRQRPYLORHOGLV
SRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWQHQHO
PRGRGHHVSHUDGHSDQWDOODSXHGH
TXHDOJXQRVGLVSRVLWLYRVQRUHSUR
GX]FDQDXWRPWLFDPHQWHHQPRGR
GHUHSURGXFFLQGHDXGLR%OXH
WRRWK
3XOVHORVERWRQHVG6((.FSDUD
FDPELDUDODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
RPDQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDDYDQ]DURUHWURFHGHUUSLGD
PHQWH
FRQHFWHQODFRQH[LQLQLFLDO
/DLQIRUPDFLQVREUHODUHSURGXF
FLQGHSLVWD\ODSRVLFLQGHSLVWD
QRVHPXHVWUDQHQODSDQWDOODGHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3UHFDXFLRQHVDODKRUDGHUHSURGXFLU
HODXGLR%OXHWRRWK
1RFDPELHGHSLVWDGHPDVLDGRU
SLGRPLHQWUDVVHUHSURGXFHHODX
GLR%OXHWRRWK
6HWDUGDXQWLHPSRHQWUDQVPLWLUORV
GDWRVGHVGHHOWHOIRQRPYLODOVLV
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
WUDQVPLWHODRUGHQGHUHSURGXFLU
GHVGHHOWHOIRQRPYLOHQHOPRGR
GHUHSURGXFFLQGHDXGLR%OXH
WRRWK6LVHKDFHHQXQPRGRGLV
WLQWRHQWRQFHVHOGLVSRVLWLYRWUDQV
PRGRGHHVSHUDGHSDQWDOODODUH
SURGXFFLQSXHGHQRLQLFLDUVHGH
IRUPDDXWRPWLFDDSHVDUGHOOH
YDUVHDFDERHQHOPRGRGHUHSUR
GXFFLQGHDXGLR%OXHWRRWK
6LODUHSURGXFFLQGHDXGLR%OXH
WRRWKQRIXQFLRQDFRPSUXHEHVLHO
WHOIRQRPYLOHVWHQHOPRGRGH
HVSHUDGHSDQWDOOD
(OVRQLGRSXHGHDYHFHVVXIULUFRU
WHVGXUDQWHODUHSURGXFFLQGHDX
GLR%OXHWRRWK(OVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWRUHSURGXFHHODXGLR
GHVGHHOWHOIRQRPYLORGLVSRVL
WLYR%OXHWRRWKWDOFRPRVHWUDQV
PLWH

0HQVDMHVGHHUURU\PHGLGDV
%OXHWRRWK
%OXHWRRWKGHVDFWLYDGR
&RPSUXHEHVLODDFWLYDFLQGH
%OXHWRRWKHVWFRQHFWDGDHQ21
/DIXQFLQ%OXHWRRWKSXHGHXVDUVH
DOFRQHFWDUODDFWLYDFLQ%OXHWRRWK
%OXHWRRWKRFXSDGR
&RPSUXHEHVLKD\GLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWKFRQHFWDGRV'HVFRQHFWH
HOUHVWRGHGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRV
DQWHVGHFRQHFWDURWURGLVSRVLWLYR
\YXHOYDDFRQHFWDUORV
/LVWDGHGLVSRVLWLYRVOOHQD
&RPSUXHEHVLKD\PHQRVGHGLV
SRVLWLYRVUHJLVWUDGRV1RVHSXH
GHQUHJLVWUDUPVGHGLVSRVLWLYRV
1RKD\DJHQGDGLVSRQLEOH
(VWHPHQVDMHVHPXHVWUDVLHOWHO
IRQRPYLOQRGLVSRQHGHWUDQVPL
VLQGHFRQWDFWRV6LHOPHQVDMH
DSDUHFHWUDVYDULRVLQWHQWRVVLJQL
ILFDTXHHOGLVSRVLWLYRQRGLVSRQH
GHWUDQVPLVLQGHFRQWDFWRV
1RWD
(OPHQVDMHVHPXHVWUDFXDQGROD
WUDQVPLVLQGHFRQWDFWRVSXHGHUHD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
OL]DUVHPLHQWUDVVHWUDQVPLWHDVX 7HOIRQRPDQRVOLEUHV
YH]LQIRUPDFLQFRQXQGLVSRVLWLYR
GHGHWHFFLQGHHUURUHV6LIXHUDDV &RQWHVWDUOODPDGDV
DFWXDOLFHGHQXHYRHOGLVSRVLWLYR
$JHQGDYDFD
(VWHPHQVDMHVHPXHVWUDVLQRKD\
QPHURVGHWHOIRQRJXDUGDGRVHQ
HOWHOIRQRPYLO7DPELQVH
PXHVWUDVLHOWHOIRQRGLVSRQHGH
WUDQVPLVLQGHUHJLVWURSHURVLQVHU
FRPSDWLEOHFRQHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
&XDQGRUHFLEHXQDOODPDGDGHWHO
IRQRDWUDYVGHOWHOIRQRPYLO%OXH
WRRWKFRQHFWDGRODSLVWDTXHVHHVW
UHSURGXFLHQGRVHGHWLHQH\HOWHO
IRQRVXHQDPRVWUDQGRODLQIRUPDFLQ
UHOHYDQWH
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

$WHQFLQ
(VSRVLEOHWUDQVIHULUVXVPHORGDV
GHSHQGLHQGRGHORVWHOIRQRVP
YLOHV$MXVWHHOYROXPHQGHODPH
ORGDVGHOWHOIRQRPYLOVLIXHUD
GHPDVLDGREDMR

3DUDUHFKD]DUXQDOODPDGDSXOVH
HOERWQ6
6LOHQFLR&ROJDUGHOPDQGR
DGLVWDQFLDHQHOYRODQWHRXVHHO
ERWQFRQPDQGR0 0(18781(\
VHOHFFLRQH55HFKD]DU
3DUDKDEODUSRUWHOIRQRSXOVHHOER
WQOODPDUGHOPDQGRDGLVWDQFLDHQ
0(18
HOYRODQWHRJLUHHOPDQGR0
781(KDVWDODIXQFLQUHVSRQGHU\
0LHQWUDVKDEODSRUWHOIRQRSXHGH
EORTXHDUHOVRQLGRWUDQVPLWLGRVH
OHFFLRQDQGRODRSFLQGHP
PLFUIRQR
VLOHQFLDGRXVDQGRHOERWQFRQ
PDQGR0 0(18781(
0LHQWUDVKDEODSRUWHOIRQRPDQ
WHQJDSXOVDGRHOERWQOODPDUGHO
PDQGRDGLVWDQFLDHQHOYRODQWH
SDUDFDPELDUDOPRGRGHOODPDGD
SULYDGDSXHGHTXHDOJXQRVWHOIR
QRVQRGLVSRQJDQGHPRGRGHOOD
PDGDSULYDGDGHSHQGLHQGRGHODV
RSFLRQHVGHOWHOIRQR
OXHJRSXOVHHOERWQ00(18781(

&XDQGRVHUHFLEHXQDOODPDGDFRQ
HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR\
HVWFRQHFWDGRHOGLVSRVLWLYR%OXH
WRRWKKD\WHOIRQRVPYLOHVTXHQR
FDPELDQDXWRPWLFDPHQWHDOPRGR
GHOODPDGDSULYDGD(VWRGHSHQGH
GHODVHVSHFLILFDFLRQHVRULJLQDOHV
GHFDGDWHOIRQRPYLO
&XDQGRHVSRVLEOHXVDUVHUYLFLRV
UHODFLRQDGRVFRQFRQYHUVDFLRQHV
FRQWHUFHUDVSHUVRQDVDWUDYVGH
XQDDSOLFDFLQGHOSURYHHGRUGH
VHUYLFLRVGHFRPXQLFDFLQVHSXH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
GHQUHDOL]DUOODPDGDVGXUDQWHXQD
OODPDGDDWUDYVGHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
&XDQGRFRQYHUVDQWUHVSHUVRQDVR
PVORVFRQWHQLGRVTXHVHPXHV
WUDQSXHGHQQRFRUUHVSRQGHUVH
FRQODLQIRUPDFLQSUFWLFD
/ODPDUXVDQGRODUHOODPDGD
*LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUDVH
OHFFLRQDU66RFRQWDFWRV\OXHJR
SXOVHHOERWQ00(18781(RHOER
WQOODPDUSDUDUHDOL]DUXQDOOD
PDGD
6LHOWHOIRQRPYLOQRHVWHQ
PRGRGHHVSHUDSXHGHTXHVXWH
OIRQRQRLQFOX\DODIXQFLQUHOOD
PDGD(VWRGHSHQGHGHODVRSFLR
QHVGHOWHOIRQRPYLO
3XOVHHOERWQOODPDUGHOPDQGRD
GLVWDQFLDHQHOYRODQWHSDUDPRVWUDU
ODSDQWDOODGHJXDGHUHOODPDGDR
PDQWHQJDSXOVDGRHOERWQSDUD
PRVWUDUODSDQWDOODGHUHJLVWURGHOOD
PDGDV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

&XDQGRVHUHDOL]DXQDUHOODPDGD
QRVHPXHVWUDHOQPHURGHWHO
IRQRFRQHOTXHVHFRQHFWD
'HSHQGLHQGRGHOWHOIRQRPYLO
KD\FDVRVHQORVTXHODOODPDGDVH
UHDOL]DDWUDYVGHOUHJLVWURGHOOD
PDGDVGHODVOODPDGDVUHFLELGDVR
SHUGLGDVHQOXJDUGHDWUDYVGHO
PRGRUHOODPDGD(VWRGHSHQGHGH
ODVRSFLRQHVGHOWHOIRQRPYLO
8WLOLFHHOERWQ0
0(18781(SDUDDF
FHGHUDODVIXQFLRQHVGHOPHQTXH
DSDUHFH
0LHQWUDVKDEODSRUWHOIRQRPDQ
WHQJDSXOVDGRHOERWQOODPDUGHO
PDQGRDGLVWDQFLDHQHOYRODQWHSDUD
FDPELDUDOPRGRSULYDGR
/ODPDGDLQWURGXFLHQGRORV
QPHURV

3XOVHHOERWQ00(18781(PLHQWUDV
HOWHOIRQRHVWFRQHFWDGRSDUDPRV
WUDUODVIXQFLRQHVGHFRQH[LQWDO
FRPRVHPXHVWUDDUULED
3DUDUHDOL]DUXQDOODPDGDLQWURGX
FLHQGRHOQPHURGHWHOIRQRSXOVH
HOERWQ0
0(18781(\JLUHHO
PDQGRSDUDVHOHFFLRQDU,,QWURGXFLU
QPHUR\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUDVH
OHFFLRQDUODVOHWUDVGHVHDGDV\SXOVH
DFRQWLQXDFLQHOERWQ00(18
781(SDUDLQWURGXFLUHOQPHUR
5HSLWDHVWHSDVRSDUDLQWURGXFLUWR
GRVORVQPHURVGHWHOIRQR
3XOVHHOERWQ3% %$&.SDUDERUUDU
ODVOHWUDVXQDDXQDRPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWQSDUDERUUDUWRGRHO
FRQWHQLGRTXHKDLQWURGXFLGR
&RQVXOWDUORVFRQWHQLGRVVLJXLHQ
WHVSDUDHGLWDUORVFRQWHQLGRVLQWUR
GXFLGRV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

 0RYHU0RYHUSRVLFLQGHLQWUR 3DUDILQDOL]DUXQDOODPDGDJLUHHO *LUHHOPDQGR00(18781(SDUDVH

GXFFLQ PDQGR0 0(18781(SDUDVHOHFFLR OHFFLRQDU%
%XVFDU\OXHJRSXOVHHOER
 %RUUDU%RUUDUHOFDUFWHULQWURGX QDU&
&ROJDU\OXHJRSXOVHHOERWQ WQ0
0(18781(
FLGR 0(18781( *LUHHOPDQGR00(18781(SDUDVH
 $JHQGDGHOWHOIRQR%XVFDUFRQ OHFFLRQDU1
1RPEUHR$$SHOOLGRV\OXHJR
8VRGHOPHQGHOWHOIRQR SXOVHHOERWQ0
0(18781(
WDFWRVVHSXHGHXVDUWUDVDFWXD
OL]DUORVQPHURVGHWHOIRQR 0HQGHOWHOIRQR$JHQGD
 0DUFDU,QLFLDODPDUFDFLQ %XVFDU

*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUDVH
OHFFLRQDUWUPLQRVUDQJRGHEV
3XOVHHOERWQ0
0(18781(JLUHHO TXHGD\SXOVHDFRQWLQXDFLQHOER
8QDYH]LQWURGXFLGRHOQPHURGHWH WQ0
0(18781(
OIRQRFRPSOHWRJLUHHOPDQGR PDQGR0 0(18781(SDUDVHOHFFLR
0(18781(SDUDVHOHFFLRQDUHOLQL QDU$
$JHQGD\OXHJRSXOVHHOERWQ
FLRGHODPDUFDFLQ>\@\SXOVHOXHJR 0(18781(
HOERWQSDUDUHDOL]DUODOODPDGD (QODSDQWDOODDSDUHFHXQDQRWLILFD
FLQLQGLFDQGRTXHQRKD\FRQWDFWRV
\VHYXHOYHDOPHQDQWHULRU
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(HQOD
SDQWDOODGHUHVXOWDGRVGHODEV
TXHGDSDUDVHOHFFLRQDUHOFRQWDFWR
TXHGHVHH\SXOVHDFRQWLQXDFLQHO
ERWQ00(18781(SDUDYHUORVGH
WDOOHVGHOFRQWDFWR
3DUDOODPDUDOQPHURUHOHYDQWH
SXOVHHOERWQ0
0(18781(
3DUDPVLQIRUPDFLQFRQVXOWDUOD
RSFLQGHUHDOL]DFLQGHOODPDGDV
0HQGHOWHOIRQR$JHQGD
$FWXDOL]DU
$FWXDOL]DORVFRQWDFWRVGHOWHOIRQR
PYLOFRQHFWDGRFRQORVFRQWDFWRV
GHOVLVWHPD
8VDQGRHOERWQFRQPDQGR0 0(18
781(VHOHFFLRQH0 0HQGHOWHOIRQR
$JHQGD$FWXDOL]DU\OXHJRSXOVH
HOERWQ0
0(18781(
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

/DDFWXDOL]DFLQQRVHUSRVLEOHVL
KD\PVGHQPHURVGHFRQ
WDFWR
7HQJDHQFXHQWDTXHODUHSURGXF
FLQGHDXGLRPDQRVOLEUHV\%OXH
WRRWKVHGHWHQGUPLHQWUDVVHUHD
OL]DODDFWXDOL]DFLQGHFRQWDFWRV
DXQTXHSRGUQXWLOL]DUVHRWUDVIXQ
FRPSUXHEHVLHOWHOIRQRPYLOKD
VROLFLWDGRHOFHUWLILFDGR
&XDQGRVHVROLFLWDHOFHUWLILFDGRGHO
WHOIRQRPYLOWRGDVODVFRQH[LR
QHV%OXHWRRWKVHGHVDFWLYDQVLQR
VHDFHSWDODVROLFLWXG\HOGLVSRVL
WLYRVHYXHOYHDFRQHFWDU
6LKD\XQSUREOHPDFRQODLQIRUPD
*LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUDVH
OHFFLRQDU6
6R1
1R\OXHJRSXOVHHOER
WQ00(18781(SDUDDFWLYDURFDQ
FHODUODDFWXDOL]DFLQ
FLRQHV
3DUDDFWXDOL]DUVXVFRQWDFWRVVH
SXHGHVROLFLWDUHOFHUWLILFDGRGH
WUDQVPLVLQGHFRQWDFWRV6LODSDQ
WDOODGHHVSHUDQRFDPELDGXUDQWH
XQSHULRGRSURORQJDGRSXHGH
FRPSUREDUVLHOWHOIRQRPYLOKD
VROLFLWDGRHOFHUWLILFDGR&XDQGRVH
VROLFLWDHOFHUWLILFDGRGHOWHOIRQR
FLQDOPDFHQDGDHQHOWHOIRQRP
YLOSXHGHTXHORVFRQWDFWRVQRVH
DFWXDOLFHQ
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VORXWLOL]DLQIRUPDFLQFRGLILFDGD
HQHOIRUPDWR87)
6LKD\RWUDVIXQFLRQHVDFWLYDVMXH
JRVEVTXHGDHQPDSDQDYHJD
$YLVRSDUDODDFWXDOL]DFLQGHFRQ
WDFWRV
(VWDIXQFLQSXHGHXVDUVHFRQWH
OIRQRVPYLOHVTXHGLVSRQHQGH
DFWXDOL]DFLQGHFRQWDFWRV\ODIXQ
FLQGHWUDQVPLVLQGHOUHJLVWURGH
OODPDGDV6LVHFRQHFWDHOVLVWHPD
DXQWHOIRQRPYLOTXHQRGLVSRQH
GHHVWDVIXQFLRQHVHOUHJLVWURGH
OODPDGDVSXHGHPRVWUDUVHDWUDYV
GHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PYLOWRGDVODVFRQH[LRQHV%OXH
WRRWKVHGHVDFWLYDQVLQRVHDFHSWD
ODVROLFLWXG\HOGLVSRVLWLYRVHYRO
YHUDFRQHFWDU
&XDQGRVHUHFLEHHOUHJLVWURGHOOD
PDGDVHVSRVLEOHVROLFLWDUHOFHUWL
ILFDGRGHWUDQVPLVLQSDUDHOUHJLV
WURGHOODPDGDVGHOWHOIRQRPYLO
6LODSDQWDOODGHHVSHUDQRFDPELD
GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
FLQHWFGXUDQWHODDFWXDOL]DFLQ
GHFRQWDFWRVRHOSURJUHVRGH
WUDQVPLVLQGHOUHJLVWURGHOODPD
GDVSXHGHTXHHOSURFHVRGHDF
WXDOL]DFLQWUDQVPLVLQQRIXQ
FLRQH
(VWRVHGHEHDTXHRWUDVIXQFLRQHV
DFWLYDVHQHOWHOIRQRPYLODIHFWDQ
ODWUDQVPLVLQGHGDWRV
PLHQWR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&XDQGRVHFRPSOHWDODDFWXDOL]D
FLQGHFRQWDFWRVRODWUDQVPLVLQ
GHOUHJLVWURGHOODPDGDVWRGRVORV
PRGRVGHUHSURGXFFLQGHDXGLR
PDQRVOLEUHV\%OXHWRRWKVHGHVFR
QHFWDQ\YXHOYHQDFRQHFWDUVHDX
WRPWLFDPHQWH
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
PXHVWUDVORORTXHVHKDWUDQVPL
WLGRGHVGHHOWHOIRQRPYLO
/DDFWXDOL]DFLQGHFRQWDFWRVVOR
SXHGHUHFLELUFXDWURQPHURVSRU
FDGDGLUHFWRULRGHFRQWDFWRV
0
0YLO77UDEDMR3
3DUWLFXODU\2
/DVOODPDGDVUHJLVWUDGDVHQORV
FRQWDFWRVVLQQRPEUHVHLQGLFDUQ
FRPR6LQQPHURHQFRQWDFWRV
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
PXHVWUDORVFRQWDFWRVHOUHJLVWUR
GHOODPDGDV\ODLQIRUPDFLQVREUH
6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRVHGHVDFWLYDPLHQWUDVVH
KDEODSRUWHOIRQRODOODPDGDVH
WUDQVPLWHDOWHOIRQRPYLO3XHGH
TXHDOJXQRVWHOIRQRVGHEDQFRQ
ILJXUDUSUHYLDPHQWHXQDIXQFLQGH
WUDQVPLVLQGHSHQGLHQGRGHOWLSR
GHWHOIRQR
6LHOXVXDULRSRQHILQDODFRQH[LQ
GLUHFWDPHQWHXVDQGRHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRRWHOIRQR
2WURV UHOODPDGDVWDOFRPRVHWUDQVPLWHQ
6LVHFDPELDODFRQILJXUDFLQGHO GHVGHHOWHOIRQRPYLO
LGLRPDGXUDQWHODDFWXDOL]DFLQGH
0HQGHOWHOIRQR$JHQGD%RUUDU
FRQWDFWRVVHHOLPLQDUQWRGDVODV
WRGRV
DFWXDOL]DFLRQHVDQWHULRUHV
6LHOWHOIRQRPYLOQRVHFRQILJXUD
FRQXQDSDQWDOODGHHVSHUDSXHGH
TXHQRVHSXHGDQUHDOL]DUOODPDGDV
DHVWHVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR
6LVHDFWXDOL]DHOVLVWHPDRSHUDWLYR
PYLOODIXQFLQGHFRQH[LQDX
WRPWLFDQRVHDFWLYDU
&RQH[LQDXWRPWLFDHVWDIXQFLQ
HQFXHQWUD\FRQHFWDDXWRPWLFD
PHQWHHOGLVSRVLWLYRTXHVHFRQHFW
HQOWLPROXJDU
3XHGHTXHORVFRQWDFWRVQRPXHV
WUHQVLHPSUHWRGDVODVOLVWDVGHOWH
OIRQRFXDQGRVHVHOHFFLRQDQ
GHOWHOIRQRPYLOSXHGHTXH
DIHFWHDODIXQFLQ%OXHWRRWKGHOWH
OIRQR
/RVFDUDFWHUHVHVSHFLDOHV\ORV
LGLRPDVQRFRPSDWLEOHVVHPRVWUD
UQFRPRBBBB
6HERUUDUQWRGRVORVQPHURVGHWH
OIRQRTXHVHKDQDOPDFHQDGRHQORV
FRQWDFWRVGHOVLVWHPD

8VDQGRHOERWQFRQPDQGR0 0(18
781(VHOHFFLRQH0 0HQGHOWHOIRQR
$JHQGD%RUUDUWRGRV\OXHJR
SXOVHHOERWQ0
0(18781(
*LUHHOPDQGR00(18781(SDUDVH
OHFFLRQDU6
6R1
1R\OXHJRSXOVHHOER
WQ0
0(18781(SDUDERUUDUWRGRV
ORVFRQWDFWRVRFDQFHODU
0HQGHOWHOIRQR/LVWDVGH
OODPDGDV
&RPSUXHEHXVHRERUUHORVFRQWDF
WRV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
8VDQGRHOERWQFRQPDQGR0 0(18
781(VHOHFFLRQH0 0HQGHOWHOIRQR
/LVWDVGHOODPDGDV\OXHJRSXOVHHO
ERWQ0 0(18781(
&RQHOERWQ0 0(18781(GHOFRQ
WUROVHOHFFLRQHHOUHJLVWURGHOODPD
GDVGHWDOODGR\SXOVHDFRQWLQXDFLQ
HOERWQ00(18781(
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUD
FRPSUREDUHOUHJLVWURGHOODPDGDV\
UHDOL]DUXQDOODPDGD
3XOVHHOERWQ00(18781(SDUDOOD
PDUDOQPHURVHOHFFLRQDGRGHOUH
JLVWURGHOODPDGDV

6LWUDVKDEHUVHOHFFLRQDGRHOUHJLV
WURGHOODPDGDVVHVLJXHPRVWUDQGR
ODSDQWDOOD(
(VSHUHSRUIDYRUGX
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRFRP
SUXHEHVLHOWHOIRQRPYLOHVWVR
OLFLWDQGRODYHULILFDFLQGHODWUDQV
IHUHQFLDGHORVQPHURVGHODVOOD
PDGDV7UDVFRPSOHWDUORVSURFH
GLPLHQWRVGHYHULILFDFLQGHOWHO
IRQRPYLOORVFRQWDFWRV\HOUHJLV
WURGHOODPDGDVVHWUDQVPLWHQDO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
(OUHJLVWURGHOODPDGDVGHOWHOIRQR
PYLO\HOUHJLVWURTXHVHPXHVWUD
HQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRSXHGHQQRFRLQFLGLU(OVLV
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPXHV
WUDODLQIRUPDFLQWDO\FRPRVH
WUDQVPLWHGHVGHHOWHOIRQRPYLO
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

0HQGHOWHOIRQR&RQILJXUDFLQ
%OXHWRRWK

3DUDFRQILJXUDUHOWRQRGHOODPDGD\ 3DUDUHLQLFLDOL]DUOD&
&RQILJXUDFLQ
HOYROXPHQXVDGRSRUODIXQFLQ%OXH %OXHWRRWKDVXVYDORUHVSUHGHWHUPL
WRRWKVHOHFFLRQH6
6RQLGR\6HDOPH QDGRVXWLOLFHHOERWQFRQPDQGR
)XQFLQGHFRQILJXUDFLQ%OXHWRRWK
GLDQWHHOERWQFRQPDQGR0 0(18 0(18781(SDUDVHOHFFLRQDUODRS
8VDQGRHOERWQFRQPDQGR0 0(18 781(\OXHJRFRQILJXUHODVRSFLRQHV FLQGHUHVWDXUDFLQGHFRQILJXUDFLQ
781(VHOHFFLRQH0 0HQGHOWHOIRQR GHVHDGDVFRQGLFKRERWQ LQLFLDO\OXHJRVHOHFFLRQH6
6FRQHO
&RQILJXUDFLQ%OXHWRRWK\OXHJR ERWQ0 0(18781(
SXOVHHOERWQ0 0(18781(
3DUDDFWLYDUODIXQFLQ%OXHWRRWKUH
JLVWUDUFRQHFWDUHOLPLQDUHOGLVSRVL
WLYR%OXHWRRWKRFDPELDUHOFGLJR
%OXHWRRWKVHOHFFLRQH%OXHWRRWKPH
GLDQWHHOERWQ00(18781(GHOFRQ
WURO\FRQHOERWQ0
0(18781(GHO
FRQWUROFRQILJXUHODRSFLQGHVHDGD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

'HSHQGLHQGRGHOWLSRGHWHOIRQR
HVSRVLEOHTXHORVWRQRVGHOODPDGD
TXH\DWLHQHHQVXPYLOVHWUDQV
ILHUDQDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR3DUDHVWRVWHOIRQRVPYL
OHVQRHVSRVLEOHXVDUODPHORGD
VHOHFFLRQDGD
3DUDORVWHOIRQRVPYLOHVTXH
WUDQVILHUHQVXVPHORGDVHOYROX
PHQGHODPHORGDVHEDVDHQHO
YROXPHQWUDQVPLWLGRGHVGHHOWHO
IRQRPYLO$MXVWHHOYROXPHQGHOD
PHORGDGHOWHOIRQRPYLOVLHOYR
OXPHQHVGHPDVLDGREDMR
 &OLPDWL]DFLQ

6LVWHPDVGH 5HFLUFXODFLQGHDLUH
&OLPDWL]DFLQ
/XQHWD\UHWURYLVRUHVWUPLFRV
FOLPDWL]DFLQ \UHWURYLVRUH[WHULRU

6LVWHPDVGHFOLPDWL]DFLQ   6LVWHPDGHFDOHIDFFLQ\ 7HPSHUDWXUD

6DOLGDVGHDLUH   YHQWLODFLQ $MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
0DQWHQLPLHQWR   PDQGR
5RMR FDOLHQWH
$]XO IUR
/DFDOHIDFFLQQRVHUWRWDOPHQWH
HIHFWLYDKDVWDTXHHOPRWRUKD\DDO
FDQ]DGRODWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDPLHQWR

9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU

0DQGRVSDUDOD 'LVWULEXFLQGHDLUH
7HPSHUDWXUD 6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHJLUDQGRHO
PDQGRGHOFHQWUR
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
,(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
'LVWULEXFLQGHDLUH SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR3XHGH
&DOHIDFFLQ DMXVWDUWRGDVODVVDOLGDV
'HVHPSDDGRGHOSDUDEULVDV +(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\HOVXHOR
 &OLPDWL]DFLQ 

*/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH 1RODXWLOLFHGXUDQWHPXFKRWLHPSR 3DUDREWHQHUODFDOHIDFFLQP[LPD

GLULJHDOVXHOR\XQDSHTXHDSDUWH
VHGLULJHKDFLDHOSDUDEULVDV\ODVVD
OLGDVODWHUDOHV
)/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
GLULJHDOVXHOR\HOSDUDEULVDV\XQD
SHTXHDSDUWHVHGLULJHDODVVDOLGDV
ODWHUDOHV
5/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
GLULJHDOSDUDEULVDV\XQDSHTXHD
SURSRUFLQGHDLUHVHGLULJHDODVVD
OLGDVODWHUDOHV
3XHGHRFXUULUXQDFFLGHQWHSRUTXHVH
FDUJDUHODLUHLQWHULRU\ORVFULVWDOHV
VHSXHGHQHPSDDUFDXVDQGRXQD
SUGLGDGHYLVLELOLGDGGHOFRQGXFWRU
 3XOVHHOERWQGHUHFLUFXODFLQ
SDUDHOPRGRGHUHFLUFXODFLQ
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUD
KDVWDHOWRSHGHOD]RQDURMDSDUD
FDOHQWDU
 *LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGP[LPD

&DOHIDFFLQ
&DOHIDFFLQQRUPDO
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDURMDSDUDFDOHQWDU
3DUDGHVHPSDDUODVYHQWDQDVJLUH
 *LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLQGH
HOFRQWUROGHGLVWULEXFLQGHDLUHD
DLUH
'(6&21*(/$55
 *LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGGHVHDGD

&DOHIDFFLQP[LPD
8VHHOPRGRGHFDOHIDFFLQP[LPD
SDUDXQDFDOHIDFFLQUSLGD
 &OLPDWL]DFLQ
'HVFRQJHODPLHQWRGHOSDUDEULVDV
 *LUHHOFRQWUROGHGLVWULEXFLQGH
DLUHDODSRVLFLQ'(6&21*(
/$55
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDURMDSDUDTXHVDOJDDLUHFD
OLHQWH
 $MXVWHHOPDQGRGHUHJXODFLQGHO
YHQWLODGRUDODYHORFLGDGP[LPD
SDUDGHVHPSDDUUSLGDPHQWH
 $EUDODVVDOLGDVGHDLUHVHJQVHD
QHFHVDULR\RULQWHODVKDFLDODV
YHQWDQLOODV
6LVWHPDGHUHFLUFXODFLQGH
 3HOLJUR
DLUH
/DGLIHUHQFLDHQWUHHODLUHH[WHULRU
\ODWHPSHUDWXUDGHOSDUDEULVDV
SXHGHKDFHUTXHHOFULVWDOVHHP
SDHORTXHGLVPLQX\HHOFDPSR
GHYLVLQIURQWDO
1RXWLOLFHODSRVLFLQ68(/2
'(6&21*(/$5)R'(6&21
*(/$55HQDPELHQWHVH[WUH
PDGDPHQWHKPHGRVFXDQGRHO
PDQGRGHUHJXODFLQGHWHPSHUD
WXUDHVWVLWXDGRHQOD]RQDD]XO
(VWRSXHGHSURYRFDUXQDFFLGHQWH
TXHSXHGHGDDUHOYHKFXOR\ (OPRGRGHUHFLUFXODFLQGHDLUHVH
RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV DFFLRQDFRQHOERWQ
 3HOLJUR
&RQGXFLUFRQHOPRGRGHUHFLUFX
ODFLQFRQHFWDGRGXUDQWHXQSH
URGRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDU

VXHR&DPELHSHULGLFDPHQWHDO
PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDSHUPLWLU
ODHQWUDGDGHDLUHIUHVFR
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLQVHUH
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUH
IULJHUDFLQDXPHQWDODKXPHGDG
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDDUORV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
KDELWFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQ
WDQPDUHDGRV
/XQHWD\UHWURYLVRUHVWUPLFRV\
UHWURYLVRUH[WHULRU
/DOXQHWDWUPLFDWUDVHUD\HOUHWURYL
VRUH[WHULRUIXQFLRQDQFRQHOERWQ
^
/XQHWDWUPLFDWUDVHUDUHWURYL
VRUHVWUPLFRV
$LUHDFRQGLFLRQDGR
 $GYHUWHQFLD
1RGXHUPDHQXQYHKFXORFRQHO
VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRR
GHFDOHIDFFLQHQFHQGLGR3XHGH
VXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHVGH
ELGRDXQDFDGDGHOFRQWHQLGRGH
R[JHQRGHODLUHRGHODWHPSHUD
WXUDFRUSRUDO
0DQGRVSDUDOD */DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
7HPSHUDWXUD
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
&OLPDWL]DFLQ 
'LVWULEXFLQGHDLUH
'HVHPSDDGR\GHVFRQJHODPLHQWR
5HFLUFXODFLQGHDLUH
5HIULJHUDFLQL
7HPSHUDWXUD
$MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
PDQGR
5RMR FDOLHQWH
$]XO IUR
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU
'LVWULEXFLQGHDLUH
6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHJLUDQGRHO
PDQGRGHOFHQWUR
,(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR3XHGH
DMXVWDUWRGDVODVVDOLGDV
+(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\HOVXHOR
GLULJHDOVXHOR\XQDSHTXHDSDUWH
VHGLULJHKDFLDHOSDUDEULVDV\ODVVD
OLGDVODWHUDOHV
 &OLPDWL]DFLQ
)/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
GLULJHDOVXHOR\HOSDUDEULVDV\XQD
SHTXHDSDUWHVHGLULJHDODVVDOLGDV
ODWHUDOHV
5/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
GLULJHDOSDUDEULVDV\XQDSHTXHD
SURSRUFLQGHDLUHVHGLULJHDODVVD
OLGDVODWHUDOHV
'HVHPSDDGRGHOSDUDEULVDV
 *LUHHOFRQWUROGHGLVWULEXFLQGH
WLFDGHDLUHIUHVFR\DLUHDFRQGL
FLRQDGR
6LQRVHQHFHVLWDTXHHODLUHDFRQ
GLFLRQDGRHVWFRQHFWDGRJLUHHO
FRQWUROGHGLVWULEXFLQGHDLUHD
68(/2'(6&21*(/$5)
 6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGH
VHDGD
 $MXVWHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHQ
ODYHORFLGDGGHVHDGD
6LVWHPDGHUHFLUFXODFLQGH
DLUH
 3HOLJUR
&RQGXFLUFRQHOPRGRGHUHFLUFX
ODFLQFRQHFWDGRGXUDQWHXQSH
URGRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDU
VXHR&DPELHSHULGLFDPHQWHDO
PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDSHUPLWLU
ODHQWUDGDGHDLUHIUHVFR
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLQVHUH
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUH
IULJHUDFLQDXPHQWDODKXPHGDG
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDDUORV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
KDELWFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQ
WDQPDUHDGRV
5HIULJHUDFLQL
6HDFFLRQDFRQHOERWQL\VORIXQ
FLRQDFRQHOPRWRU\HOYHQWLODGRUHQ
PDUFKD
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRUHIULJHUD\GHV
DLUHDODSRVLFLQ'(6&21*( KXPLGLILFDVHFDHODLUHHQFXDQWROD
/$55 WHPSHUDWXUDH[WHULRUHVWSRUHQFLPD
 (OERWQGHUHFLUFXODFLQVHDMXVWD GHOSXQWRGHFRQJHODPLHQWR3RUHVR
(OPRGRGHUHFLUFXODFLQGHDLUHVH VHSXHGHFRQGHQVDUDJXDTXHVDOH
HQHOPRGRGHDFWLYDFLQDXWRP
DFFLRQDFRQHOERWQ SRUGHEDMRGHOYHKFXOR

6LQRHVQHFHVDULRUHIULJHUDURGHV
KXPLGLILFDUHODLUHGHVFRQHFWHODUH
IULJHUDFLQSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRQRIXQFLRQDU
FXDQGRHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHVW
HQODSRVLFLQGHGHVFRQH[LQ
$XQTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRHVW
DFWLYDGRHOYHKFXORSURGXFLUDLUH
FDOLHQWHVLHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUD
HVWFRORFDGRHQHOUHDURMD
3DUDDSDJDUHOVLVWHPDGHDLUHDFRQ
GLFLRQDGRSRQJDHOPDQGRGHOYHQWL
ODGRUD
$WHQFLQ
8WLOLFHVORHOJDVUHIULJHUDQWHDGH
FXDGR
 $ GYHUWHQFLD
/RVFOLPDWL]DGRUHVGHEHQVHUUH
SDUDGRVQLFDPHQWHSRUSHUVRQDO
FXDOLILFDGR/RVPWRGRVGHUHSD
UDFLQLQFRUUHFWRVSXHGHQRFDVLR
QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
5HIULJHUDFLQQRUPDO
 $FFLRQHHOVLVWHPDGHDLUHDFRQ
GLFLRQDGR
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDD]XOSDUDUHIULJHUDU
 *LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLQGH
DLUH
 $MXVWHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHQ
ODYHORFLGDGGHVHDGD
5HIULJHUDFLQP[LPD
3DUDREWHQHUODP[LPDUHIULJHUDFLQ
FXDQGRKDFHFDORU\FXDQGRHOYH
KFXORKDHVWDGRDOVROGXUDQWHPXFKR
WLHPSR
&OLPDWL]DFLQ 
 $FFLRQHHOVLVWHPDGHDLUHDFRQ
GLFLRQDGR
 3XOVHHOERWQGHUHFLUFXODFLQ
SDUDHOPRGRGHUHFLUFXODFLQ
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUD
KDVWDHOWRSHGHOD]RQDD]XOSDUD
UHIULJHUDU
 *LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGP[LPD
 &OLPDWL]DFLQ
6DOLGDVGHDLUH
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV
&RQODUHIULJHUDFLQFRQHFWDGDVH
GHEHGHMDUDELHUWDDOPHQRVXQDGH
ODVVDOLGDVGHDLUHSDUDHYLWDUTXHVH
FRQJHOHHOHYDSRUDGRUGHELGRDOD
IDOWDGHPRYLPLHQWRGHODLUH
/DVDOLGDFHQWUDOQRVHFLHUUDSRUFRP
SOHWR
'LULMDHOIOXMRGHDLUHLQFOLQDQGR\JL
UDQGRODVDOHWDV
6DOLGDVGHDLUHILMDV
+D\VDOLGDVGHDLUHDGLFLRQDOHVVLWXD
GDVGHEDMRGHOSDUDEULVDVGHODVYHQ
WDQLOODVGHODQWHUDV\HQODV]RQDVGH
ORVSLHV
*LUHHOFRQWUROKDFLDODL]TXLHUGDSDUD
DEULUODVVDOLGDVODWHUDOHV\JUHOR
KDVWDDOFDQ]DUODGLUHFFLQGHVHDGD
6LQRGHVHDIOXMRGHDLUHJLUHHOFRQ
WUROKDFLDODGHUHFKD
 3HOLJUR
1RILMHREMHWRVDODVDOHWDVGHODV
VDOLGDVGHDLUH+D\ULHVJRGHOH
VLRQHV\GDRVHQFDVRGHDFFL
GHQWH

0DQWHQLPLHQWR
(QWUDGDGHDLUH
/DHQWUDGDGHDLUHHQHOFRPSDUWL
PHQWRGHOPRWRUGHODQWHGHOSDUDEUL
VDVGHEHHVWDUOLEUHSDUDSHUPLWLUOD
HQWUDGDGHDLUH
5HWLUHFXDOTXLHUUHVWRGHKRMDVVX
FLHGDGRQLHYH
&OLPDWL]DFLQ 
)LOWURGHSROHQ
)LOWURGHDLUHGHOKDELWFXOR
(OILOWURHOLPLQDSROYRKROOQSROHQ\
HVSRUDVGHODLUHTXHHQWUDHQHOYH
KFXORDWUDYVGHODHQWUDGDGHDLUH
 5HWLUHODWDSDGHOILOWURGHVDWRUQL
OODQGRDPERVODGRVGHODWDSD
 6XVWLWX\DHOILOWURGHODLUHDFRQGL
FLRQDGR
 0RQWHODWDSDGHOILOWUR\ODJXDQ
WHUDHQRUGHQLQYHUVR
&DPELRGHOILOWUR 1RWD
 'HVPRQWHODJXDQWHUD /HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDVX
WDOOHUDXWRUL]DGRSDUDFDPELDUHOILO
3DUDH[WUDHUODJXDQWHUDEUDOD\ WUR
WLUHGHHOOD
 &OLPDWL]DFLQ
 3HOLJUR
(OPDQWHQLPLHQWRGHOILOWURGHDLUH
GHEHVHUPVIUHFXHQWHVLVHFLU
FXODSRUUXWDVSROYRULHQWDV
]RQDVGHDLUHFRQWDPLQDGR\
UXWDVVLQDVIDOWDU
'LVPLQX\HODHILFLHQFLDGHOILOWUR\
UHVXOWDSHUMXGLFLDOSDUDORVEURQ
TXLRV
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODU
GHODLUHDFRQGLFLRQDGR
3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWR
HILFLHQWH\GXUDGHURGHOVLVWHPDOD
UHIULJHUDFLQGHEHDFWLYDUVHGXUDQWH
XQRVPLQXWRVXQDYH]DOPHVLQGH
SHQGLHQWHPHQWHGHODVLWXDFLQFOL
PDWROJLFD\GHODSRFDGHODR/D
UHIULJHUDFLQQRIXQFLRQDDWHPSHUD
WXUDVH[WHULRUHVEDMDV
6HUYLFLR  3HOLJUR
3DUDXQUHQGLPLHQWRSWLPRGHODUH
IULJHUDFLQVHUHFRPLHQGDFRPSUR /RVFOLPDWL]DGRUHVGHEHQVHUUH
EDUDQXDOPHQWHHOFOLPDWL]DGRUDXWR SDUDGRVQLFDPHQWHSRUSHUVRQDO
PWLFR FXDOLILFDGR/RVPWRGRVGHUHSD
3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR\SUH UDFLQLQFRUUHFWRVSXHGHQRFDVLR
VLQ QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
)XQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLQ
3UXHEDGHHVWDQTXHLGDG
&RPSUREDFLQGHODVFRUUHDVGH
DFFHVRULRV
/LPSLH]DGHOFRQGHQVDGRU
'UHQDMHGHOHYDSRUDGRU
3UXHEDGHUHQGLPLHQWR
$WHQFLQ
8WLOLFHVORHOJDVUHIULJHUDQWHDGH
FXDGR
 &RQGXFFLQ\PDQHMR 

&RQGXFFLQ\PDQHMR 5HFRPHQGDFLRQHVSDUD $UUDQTXH\PDQHMR

5HFRPHQGDFLRQHVSDUDOD
FRQGXFFLQ  
$UUDQTXH\PDQHMR  
6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU  
&DPELRDXWRPWLFR  
ODFRQGXFFLQ
&RQWUROGHOYHKFXOR
1RGHMHTXHHOYHKFXORFLUFXOH
FRQHOPRWRUSDUDGR
(QGLFKDVLWXDFLQPXFKRVVLVWHPDV
QRIXQFLRQDQFRPRHOVHUYRIUHQRROD
5RGDMHGHXQYHKFXOR
QXHYR
2EVHUYHODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
GXUDQWHORVSULPHURVFLHQWRVGHNLO
PHWURVSDUDPHMRUDUODVSUHVWDFLR
QHVODHFRQRPD\ODGXUDELOLGDGGH
VXYHKFXOR
&DPELRPDQXDO  
)UHQRV   PRGRVXSRQHXQSHOLJURSDUDXVWHG\
6LVWHPDVGHFRQWUROGHOD
FRQGXFFLQ  
5HJXODGRUGHYHORFLGDG  
6LVWHPDVGHGHWHFFLQGH
REMHWRV  
&RPEXVWLEOH  
GLUHFFLQDVLVWLGD&RQGXFLUGHHVWH
SDUDORVGHPV
3HGDOHV
3DUDDVHJXUDUXQOLEUHUHFRUULGRGHO
SHGDOQRGHEHKDEHUDOIRPEULOODVHQ
OD]RQDGHORVSHGDOHV
(YLWHDFHOHUDUDOP[LPRHQORV
DUUDQTXHV
1RUHYROXFLRQHH[FHVLYDPHQWHHO
PRWRU
(YLWHODVSDUDGDVEUXVFDVVDOYRHQ
FDVRVGHHPHUJHQFLD(VWRSHUPL
WLUTXHORVIUHQRVVHDVLHQWHQDGH
FXDGDPHQWH
(YLWHLQLFLDUODPDUFKDUSLGD
PHQWHODVDFHOHUDFLRQHVEUXVFDV\
ODFRQGXFFLQSURORQJDGDDDOWDYH
ORFLGDGSDUDHYLWDUGDRVHQHOPR
WRU\DKRUUDUFRPEXVWLEOH
(YLWHDFHOHUDUDOP[LPRHQODV
PDUFKDVFRUWDV
1RUHPROTXHRWURYHKFXOR
 &RQGXFFLQ\PDQHMR

3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUD  3HOLJUR $UUDQTXHGHOPRWRU

GHOHQFHQGLGR $UUDQTXHGHOPRWRUFRQOD
1RJLUHODOODYHDODSRVLFLQ
FRQHOYHKFXORHQPDUFKD FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
(OYHKFXOR\HOVHUYRIUHQRQRIXQ
FLRQDUDQORTXHSRGUDFDXVDU
GDRVDOYHKFXOROHVLRQHVSHUVR
QDOHVRLQFOXVRODPXHUWH

$WHQFLQ
1RGHMHODOODYHHQODSRVLFLQ
FRQHOPRWRUSDUDGRGXUDQWHPX
FKRWLHPSR
/2&. (QFHQGLGRGHVFRQHF (VWRGHVFDUJDUODEDWHUD
WDGR
$&& (QFHQGLGRGHVFRQHF *LUHODOODYHDODSRVLFLQPXHYD
WDGRYRODQWHGHVEOR OLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUDGHVDF
TXHDGR WLYDUHOEORTXHR
21 (QFHQGLGRFRQHF &DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUD
WDGRSUHFDOHQWD JXH
PLHQWRSDUDHOPRWRU &DPELRDXWRPWLFR3RQJDODSD
GLVHO ODQFDVHOHFWRUDHQ3R1
67$57 $UUDQTXH
1RSLVHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
 &RQGXFFLQ\PDQHMR 

0RWRUGLVHOJLUHODOODYHDODSRVL DSDJDDXWRPWLFDPHQWHFXDQGRHO 3DUDLQGLFDUODGHVDFWLYDFLQVH

FLQSDUDHOSUHFDOHQWDPLHQWR YHKFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDGR DSDJDHO/('GHOERWQ
KDVWDTXHHOWHVWLJRVHDSDJXH HVWSDUDGR
*LUHODOODYHDODSRVLFLQSLVHHO (OPRWRUYROYHUDDUUDQFDUDXWRP 3DUDGDDXWRPWLFDGHOPRWRU
SHGDOGHOHPEUDJXH\GHOIUHQR WLFDPHQWHHQFXDQWRVHSLVHHOHP 6LHOYHKFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDG
OXHJRVXHOWHODOODYHFXDQGRHOPR EUDJXH RHVWSDUDGRDFWLYHODSDUDGDDXWR
WRUHVWHQPDUFKD PWLFDGHOPRWRUGHOVLJXLHQWHPRGR
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD $FWLYDFLQ &DPELHODSDODQFDVHOHFWRUDDOD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH (OVLVWHPDVWRSVWDUWVHDFWLYDHQ SRVLFLQ1
D
 FXDQWRVHFRQHFWDHOHQFHQGLGR 6XHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
'HVDFWLYDFLQ (OPRWRUVHSDUDU\HOHQFHQGLGRVL
$WHQFLQ JXHFRQHFWDGR
1RDFFLRQHHOPRWRUGHDUUDQTXH
GXUDQWHPVGHVHJXQGRVVH
JXLGRV
6LHOPRWRUQRDUUDQFDHVSHUH
VHJXQGRVDQWHVGHYROYHUORD
LQWHQWDU
(VWRHYLWDUTXHHOPRWRUGHDUUDQ
TXHVHGDH

6LVWHPDVWRSVWDUW
VLDVHVWHTXLSDGR 'HVDFWLYHPDQXDOPHQWHHOVLVWHPD
(OVLVWHPDVWRSVWDUWSHUPLWHDKRUUDU VWRSVWDUWSXOVDQGRHOERWQH
HFR
FRPEXVWLEOH\UHGXFLUODVHPLVLRQHV
GHJDVHVGHHVFDSH(OPRWRUVH
 &RQGXFFLQ\PDQHMR
/DSDUDGDGHOPRWRUVHLQGLFDPH
GLDQWHODDJXMDHQODSRVLFLQ
$8726723HQHOFXHQWDUUHYROXFLR
QHV
'XUDQWHXQDSDUDGDDXWRPWLFDGHO
PRWRUVHPDQWLHQHHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODFDOHIDFFLQODGLUHFFLQDVLVWLGD
\ORVIUHQRV
(OVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
SXHGHLQKLELURQRHOVLVWHPDGHSD
UDGD\DUUDQTXHHQIXQFLQGHODSR
WHQFLDGHUHIULJHUDFLQUHTXHULGD
&RQGLFLRQHVSDUDXQDSDUDGD
DXWRPWLFDGHOPRWRU
(OVLVWHPDVWRSVWDUWQRHVWGHV
DFWLYDGRPDQXDOPHQWH
(OFDSHVWWRWDOPHQWHFHUUDGR
/DSXHUWDGHOFRQGXFWRUHVWFH
UUDGDRHOFLQWXUQGHVHJXULGDGGHO
FRQGXFWRUHVWDEURFKDGR
/DEDWHUDWLHQHVXILFLHQWHFDUJD\
HVWHQEXHQHVWDGR
(OPRWRUHVWFDOLHQWH
/DWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRUQRHVGHPDVLDGREDMD
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRHVGH
PDVLDGREDMD
/DIXQFLQGHGHVHPSDDGRQR
HVWDFWLYDGD
(OFOLPDWL]DGRUDXWRPWLFRQRLQ
KLEHODSDUDGDGHOPRWRU
(OQLYHOGHYDFRGHOVLVWHPDGHIUH
QRVHVVXILFLHQWH
(OYHKFXORVHKDPRYLGRGHVGHOD
OWLPDSDUDGDDXWRPWLFDGHOPRWRU
5HDUUDQTXHGHOPRWRUSRUHO
FRQGXFWRU
3LVHHOSHGDOGHOHPEUDJXHSDUDYRO
YHUDDUUDQFDUHOPRWRU
(ODUUDQTXHGHOPRWRUVHLQGLFDPH
GLDQWHODDJXMDHQODSRVLFLQGHU
JLPHQGHUDOHQWHQHOFXHQWDUUHYROX
FLRQHV
6LODSDODQFDVHOHFWRUDVHTXLWDGHOD
SRVLFLQ1DQWHVGHSLVDUHOHPEUD
JXHVHHQFLHQGHHOWHVWLJR
(OWHVWLJRVHDSDJDHQFXDQWRVHSLVD
HOSHGDOGHOHPEUDJXH
5HDUUDQTXHGHOPRWRUSRUHO
VLVWHPDVWRSVWDUW
6LVHGDDOJXQDGHODVFRQGLFLRQHVVL
JXLHQWHVGXUDQWHXQDSDUDGDGHOPR
WRUHOVLVWHPDVWRSVWDUWYROYHUD
DUUDQFDUDXWRPWLFDPHQWHHOPRWRU
(OVLVWHPDVWRSVWDUWVHGHVDFWLYD
PDQXDOPHQWH
6HDEUHHOFDS
6HGHVDEURFKDHOFLQWXUQGHVH
JXULGDGGHOFRQGXFWRU\VHDEUHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRU
/DWHPSHUDWXUDGHOPRWRUHVGHPD
VLDGREDMD
/DEDWHUDWLHQHSRFDFDUJD
(OQLYHOGHYDFRGHOVLVWHPDGHIUH
QRVHVLQVXILFLHQWH
(OYHKFXORHPSLH]DDPRYHUVH
6HDFWLYDODIXQFLQGHGHVHPSD
DGR
(OFOLPDWL]DGRUDXWRPWLFRVROLFLWD
HODUUDQTXHGHOPRWRU
 &RQGXFFLQ\PDQHMR 

(VWDFLRQDPLHQWR &LHUUHODVYHQWDQLOODV 6LVWHPDGHHVFDSHGHO

%ORTXHHHOYHKFXOR\DFWLYHHOVLV
1RHVWDFLRQHHOYHKFXORVREUHXQD
WHPDGHDODUPDDQWLUURER
PRWRU
VXSHUILFLHIFLOPHQWHLQIODPDEOH/D
HOHYDGDWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHHVFDSHSRGUDLQIODPDUGLFKD  3HOLJUR
VXSHUILFLH
$FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWD /RVJDVHVGHHVFDSHFRQWLHQHQ
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWQGH PRQ[LGRGHFDUERQRXQJDVLQ
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSO FRORURHLQRGRURSHURW[LFR6X
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH LQKDODFLQSRGUDUHVXOWDUIDWDO
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSH 6LHQWUDQJDVHVGHHVFDSHHQHO
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR LQWHULRUGHOYHKFXORDEUDODVYHQ
'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQ WDQLOODV+DJDVXEVDQDUODFDXVD
GLGR*LUHHOYRODQWHKDVWDTXHVH GHODDYHUDHQXQWDOOHU
HQFODYHHOEORTXHRGHOPLVPR 1RFLUFXOHFRQHOFRPSDUWLPLHQWR
6LHOYHKFXORHVWHQXQDVXSHUIL GHFDUJDDELHUWR\DTXHSRGUDQ
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDPHWDOD HQWUDUJDVHVGHHVFDSHHQHOYH
SULPHUDDQWHVGHGHVFRQHFWDUHO KFXOR
HQFHQGLGR6LHOYHKFXORHVW
FXHVWDDUULEDJLUHODVUXHGDVGH )LOWURGHSDUWFXODVGLVHO
ODQWHUDVHQODGLUHFFLQFRQWUDULDDO (OVLVWHPDGHILOWURGHSDUWFXODVGL
ERUGHGHODDFHUD VHOILOWUDODVSDUWFXODVFRQWDPLQDQWHV
6LHOYHKFXORHVWHQXQDFXHVWD GHKROOQFRQWHQLGDVHQORVJDVHVGH
DEDMRPHWDODPDUFKDDWUVDQWHV HVFDSH(OVLVWHPDLQFRUSRUDXQDIXQ
GHGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR*LUH FLQGHDXWROLPSLH]DTXHDFWDDXWR
ODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHO PWLFDPHQWHGXUDQWHODPDUFKD(O
ERUGHGHODDFHUD ILOWURVHOLPSLDTXHPDQGRODV
 &RQGXFFLQ\PDQHMR
SDUWFXODVGHKROOQDDOWDVWHPSHUD
WXUDV(VWHSURFHVRVHUHDOL]DDXWR
PWLFDPHQWHHQGHWHUPLQDGDVFRQGL
FLRQHVGHFLUFXODFLQ\SXHGHGXUDU
KDVWDPLQXWRV'XUDQWHHVWH
WLHPSRSXHGHDXPHQWDUHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH/DHPLVLQGHKXPR
\RORUHVGXUDQWHHVWHSURFHVRHVQRU
PDO
PHQGHOPRWRUSRUHQFLPDGH
USP6HLQLFLDODOLPSLH]DGHOILOWURGH
SDUWFXODVGLVHO
(OWHVWLJRGHFRQWURO VHDSDJDHQ
FXDQWRVHKDFRPSOHWDGRHOSURFHVR
GHDXWROLPSLH]D
$WHQFLQ
6LHOSURFHVRGHOLPSLH]DUHJHQH
6LVHSURGXFHQIDOORVGHHQFHQGLGR
IXQFLRQDPLHQWRLUUHJXODUGHOPRWRU
GLVPLQXFLQSHUFHSWLEOHGHODSRWHQ
FLDGHOPRWRURFXDOTXLHURWUDDQRPD
ODKDJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUD
HQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHWORDQWHVSRVLEOH
(QFDVRGHHPHUJHQFLDVHSXHGHFRQWL
QXDUFLUFXODQGRGXUDQWHXQEUHYHSH
ULRGRPDQWHQLHQGRODYHORFLGDGGHO
UDFLQVHLQWHUUXPSHPVGHXQD
YH]KD\XQJUDQULHVJRGHSURYR
FDUJUDYHVGDRVHQHOPRWRU
&DWDOL]DGRU
(OFDWDOL]DGRUUHGXFHHOFRQWHQLGRGH
VXVWDQFLDVQRFLYDVHQORVJDVHVGH
YHKFXOR\HOUJLPHQGHOPRWRUEDMRV
$WHQFLQ
1RWRTXHHOFDWDOL]DGRUFRQHOPR
WRUHQPDUFKD\DTXHHVWPX\
FDOLHQWH\SRGUDTXHPDUOHODSLHO
(QGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHFRQ
GXFFLQFRPRHQGLVWDQFLDVFRUWDV
HOVLVWHPDQRVHSXHGHOLPSLDUDXWR
PWLFDPHQWH
6LHOILOWURUHTXLHUHXQDOLPSLH]DSDU
SDGHDHOWHVWLJRGHFRQWURO &RQWL
QHFRQGXFLHQGR\PDQWHQJDHOUJL
HVFDSH GHODVPDQRVRHOFXHUSR'HMH
TXHVHHQIUHGXUDQWHPVGHGRV
$WHQFLQ KRUDVDWHPSHUDWXUDDPELHQWHXQD
YH]TXHHOPRWRUVHKD\DDSD
/RVFRPEXVWLEOHVGHXQDFDOLGDG JDGRDQWHVGHWRFDUHOFRQYHUWLGRU
GLVWLQWDDORVPHQFLRQDGRVHQODV
SJLQDV  SRGUDQ
FDXVDUGDRVHQHOFDWDOL]DGRUR
HQORVFRPSRQHQWHVHOHFWUQLFRV
 &RQGXFFLQ\PDQHMR 

&DPELRDXWRPWLFR  6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQD 3DQWDOODLQGLFDGRUDGHO

PLHQWR\HOSHGDOGHOIUHQR
6LHVWDVHTXLSDGR FDPELR
 3LVHOHQWDPHQWHHOSHGDOGHODFH
(OFDPELRDXWRPWLFRSHUPLWHHOFDP OHUDGRUSDUDSRQHUHOYHKFXORHQ
ELRGHPDUFKDVPDQXDOPRGRPD PRYLPLHQWR
QXDORDXWRPWLFRPRGRDXWRP
WLFR
(OFDPELRDXWRPWLFRHVXQDFDMDGH
FDPELRVGHVHLVYHORFLGDGHVFRQWUR
ODGDHOHFWUQLFDPHQWH
/DVH[WDPDUFKDHVODVXSHUGLUHFWD

$UUDQTXHGHOPRWRU
 'HVSXVGHFDOHQWDUHOPRWRU
FRQWLQHSLVDQGRHOSHGDOGHO 6HHQFXHQWUDHQHOFXDGURGHLQVWUX
IUHQRPLHQWUDVFDPELDODSDODQFD PHQWRV
VHOHFWRUDDODSRVLFLQ5'R0
,QGLFDODPDUFKDVHOHFFLRQDGDRHO
PRGRGHFDPELRGHPDUFKDV
$WHQFLQ
1RFDPELHHQWUHODSRVLFLQ'GL
UHFWD\5PDUFKDDWUVR3HV
WDFLRQDPLHQWRPLHQWUDVHOYH
KFXORHVWHQPRYLPLHQWR(VWR
SXHGHRFDVLRQDUGDRVHQODFDMD
GHFDPELRV\OHVLRQHVSHUVRQDOHV
 &RQGXFFLQ\PDQHMR

3DODQFDVHOHFWRUD 03RVLFLQGHPRGRPDQXDO &DPELDUHQWUHODVSRVLFLRQHVGH

PDUFKD
$WHQFLQ
1RDFHOHUHPLHQWUDVHQJUDQDXQD
PDUFKD
1XQFDSLVHORVSHGDOHVGHODFHOH
UDGRU\GHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
&RQXQDPDUFKDHQJUDQDGD\HO
IUHQRVXHOWRHOYHKFXORDYDQ]D
OHQWDPHQWH
1RXWLOLFHODSRVLFLQ3HVWDFLR
QDPLHQWRHQYH]GHOIUHQRGHHV
WDFLRQDPLHQWR
3HVWDFLRQDPLHQWR%ORTXHDODVUXH
GDVGHODQWHUDV6ORVHGHEHVHOHF
FLRQDU3FRQHOYHKFXORSDUDGR\HO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSXHVWR
3DUHHOPRWRUDFFLRQHHOIUHQRGH (OPRYLPLHQWRHQWUHGHWHUPLQDGDV
HVWDFLRQDPLHQWR\TXLWHODOODYHGH SRVLFLRQHVGHPDUFKDUHTXLHUHSXOVDU
FRQWDFWRFXDQGRVDOJDGHOYH HOERWQGHGHVEORTXHRHQHOODWHUDO
KFXOR GHODSDODQFDVHOHFWRUD
5PDUFKDDWUV3RVLFLQGHFDMDGH
FDPELRVHQPDUFKDDWUV6HOHFFLRQH 1XQFDGHMHHOYHKFXORGHVDWHQ 6LJDODVGHVFULSFLRQHVVHJQORLQGL
5VORFRQHOYHKFXORSDUDGR GLGRFRQHOPRWRUHQPDUFKD FDGRSRUODVIOHFKDVFXDQGRFDPELH
1SXQWRPXHUWR3RVLFLQGHSXQWR ODSDODQFDVHOHFWRUD
PXHUWR
'(VWDSRVLFLQVHXWLOL]DSDUDWRGDV
ODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLQQRU
PDOHV3HUPLWHDODFDMDGHFDPELRV
XWLOL]DUODVVHLVPDUFKDVKDFLDGH
ODQWH
 &RQGXFFLQ\PDQHMR 

0XHYDODSDODQFDVHOHFWRUDDODSRVL
FLQ0
3XOVHHOERWQGHFDPELRGHPDUFKD
GHOODWHUDOGHODSDODQFDVHOHFWRUD
3LVHHOSHGDOGHOIUHQR\SXOVHHOER
WQGHGHVEORTXHRSDUDFDPELDU $55,%$SDUDFDPELDUGHPDUFKD
KDFLDDUULED
/RVFDPELRVSDUDORVTXHGHEHSXOVDU
HOERWQGHGHVEORTXHRVHLQGLFDQ $%$-2SDUDFDPELDUGHPDUFKD
FRQIOHFKDV KDFLDDEDMR
3DUDPDQWHQHUORVQLYHOHVUHTXHULGRV
GHSUHVWDFLRQHV\VHJXULGDGGHOYH
KFXORSXHGHTXHHOVLVWHPDQRHMH
FXWHDOJXQRVFDPELRVGHPDUFKD
&DPELHOLEUHPHQWH FXDQGRVHPXHYHODSDODQFDVHOHF
WRUD
0RGRPDQXDO (QPRGRPDQXDOORVFDPELRVGH
PDUFKDKDFLDDEDMRVHUHDOL]DQGH
IRUPDDXWRPWLFDFXDQGRHOYHKFXOR
UHGXFHODYHORFLGDG&XDQGRHOYH
KFXORVHGHWLHQHVHVHOHFFLRQDDX
WRPWLFDPHQWHODSULPHUD

$WHQFLQ
3XOVHHOERWQGHGHVEORTXHRSDUD
FDPELDU/DVIOHFKDVLQGLFDQORVFDP &DPELHGHPDUFKDGHIRUPDDGH
ELRVSDUDORVTXHQRWLHQHTXHSXOVDU FXDGDFRQIRUPHDODVFRQGLFLRQHV
HOERWQGHGHVEORTXHR GHODUXWD
 &RQGXFFLQ\PDQHMR
(IHFWRGHIUHQRGHOPRWRU
3DUDD\XGDUDXVDUHOHIHFWRGHIUH
QDGRGHFRPSUHQVLQGHOPRWRUDO
FRQGXFLUSRUXQDSHQGLHQWHODUJDKD
FLDDEDMRVHOHFFLRQHHOPRGRPDQXDO
GHFDPELRGHPDUFKDVKDFLDDEDMR
SDUDEDMDUGHPDUFKDVHQRUGHQVH
FXHQFLDO
 3HOLJUR
1RUHDOLFHFDPELRVDXQDPDUFKD
PVFRUWDVDOWDQGRGRVRPV
PDUFKDVDODYH]
'HHVWHPRGRHYLWDUGDDUODFDMD
GHFDPELRVRODSUGLGDGHOFRQWURO
\VXIULUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
1RWD
(OXVRGHOIUHQRPRWRUGXUDQWHGHV
FHQVRVSURORQJDGRVHQPRQWDD
SXHGHDODUJDUODYLGDGHVXVIUHQRV
6DFDUHOYHKFXORPHFLQGROR
6ORVHGHEHPHFHUHOYHKFXOR
FXDQGRTXHGDDWDVFDGRHQDUHQD
EDUURRQLHYH
0XHYDODSDODQFDVHOHFWRUDUHSHWLGD
PHQWHHQWUH'\5
1RUHYROXFLRQHH[FHVLYDPHQWHHOPR
WRU\HYLWHXQDDFHOHUDFLQEUXVFD
(VWDFLRQDPLHQWR
'HVSXVGHGHWHQHUHOYHKFXORSL
VDQGRHOSHGDOGHOIUHQRVHOHFFLRQH
3\WLUHGHODSDODQFDGHOIUHQRGHHV
WDFLRQDPLHQWRKDFLDDUULEDFRQ
IXHU]DOXHJRVDTXHODOODYHGHFRQ
WDFWR
)XQFLQNLFNGRZQ
3DUDXQDPD\RUDFHOHUDFLQSLVHHO
SHGDOGHODFHOHUDGRUKDVWDHOIRQGR\
PDQWQJDORSLVDGR/DFDMDGHFDP
ELRVVHOHFFLRQDUXQDPDUFKDPV
FRUWDGHSHQGLHQGRGHOUJLPHQGHO
PRWRU
$YHUD
(QFDVRGHDYHUDVHHQFLHQGHHO
WHVWLJRGHDYHUDV/DFDMDGHFDP
ELRVGHMDGHFDPELDUDXWRPWLFD\
PDQXDOPHQWHSRUTXHHVWEORTXHDGD
HQDOJXQDPDUFKD
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUD
HQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
,QWHUUXSFLQGHFRUULHQWH
(QFDVRGHLQWHUUXSFLQGHFRUULHQWH
ODSDODQFDVHOHFWRUDQRVHSXHGHPR
YHUGHODSRVLFLQ3
6LODEDWHUDHVWGHVFDUJDGDDUUDQ
TXHHOYHKFXORFRQFDEOHVDX[LOLDUHV
GHDUUDQTXH
6LODEDWHUDQRHVODFDXVDGHODDYH
UDVXHOWHODSDODQFDVHOHFWRUD\VD
TXHODOODYHGHODFHUUDGXUDGHOHQ
FHQGLGR

'HVEORTXHRGHODSDODQFD
VHOHFWRUD
$QWHVGHFDPELDUGHVGHODSRVLFLQ
&RQGXFFLQ\PDQHMR 
 5HWLUHHOWDSQGHODFRQVRODFRQ
XQREMHWRILQRFRPRXQGHVWRUQL  3HOLJUR
OODGRUGHFDEH]DSODQD
3DUDD\XGDUDHYLWDUGDRVHQOD
GHHVWDFLRQDPLHQWR3HOHQFHQGLGR FDMDGHFDPELRVREVHUYHODVVL
GHEHHVWDUFRQHFWDGR\GHEHSLVDUD JXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
IRQGRHOSHGDOGHOIUHQR6LQRSXHGH
1RSLVHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
FDPELDUGHVGHODSRVLFLQ3FRQHO
PLHQWUDVFDPELDGH3R1D5R
HQFHQGLGRFRQHFWDGR\HOSHGDOGHO
XQDPDUFKDKDFLDGHODQWH
IUHQRSLVDGR
6LORKDFHQRVORSXHGHGDDUOD
 'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\H[
FDMDGHFDPELRVVLQRTXHWDPELQ
WUDLJDODOODYH
SRGUDRFDVLRQDUODSUGLGDGH
 0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDOGHO FRQWUROGHOYHKFXOR
IUHQR\WLUHGHODSDODQFDGHOIUHQR
8WLOLFHODSRVLFLQ'VLHPSUHTXH
GHHVWDFLRQDPLHQWRKDFLDDUULED
VHDSRVLEOH
 ,QWURGX]FDODOODYHGHFRQWDFWRHQ 1XQFDFDPELHD3R5FRQHOYH
ODUDQXUD\SUHVLRQHKDFLDGHQWUR KFXORHQPRYLPLHQWR
 &DPELHDSXQWRPXHUWR1
 ([WUDLJDODOODYHGHODUDQXUD
 9XHOYDDFRORFDUHOWDSQ
 +DJDUHSDUDUVXYHKFXORORDQWHV
SRVLEOH
&XDQGRGHWHQJDHOYHKFXORHQ
XQDFXHVWDDUULEDQRUHWHQJDHO
YHKFXORSLVDQGRHOSHGDOGHODFH
OHUDGRU8WLOLFHHOSHGDOGHOIUHQR
3LVHHOSHGDOGHOIUHQRFXDQGR
FDPELHGH3R1D5RDXQDPDU
FKDKDFLDGHODQWH
 &RQGXFFLQ\PDQHMR

(QFDVRFRQWUDULRVHSRGUDGDDU &DPELRPDQXDO $WHQFLQ

ODFDMDGHFDPELRVRPRYHUVHHO
YHKFXORLQHVSHUDGDPHQWHRFD 1RHVDFRQVHMDEOHFRQGXFLUFRQOD
VLRQDQGRODSUGLGDGHFRQWUROSRU PDQRDSR\DGDHQODSDODQFDVH
SDUWHGHOFRQGXFWRU\SURYRFDQGR OHFWRUD
OHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDRVHQHO
YHKFXORXRWURVELHQHV

3DUDHQJUDQDUODPDUFKDDWUVFRQHO
YHKFXORSDUDGROHYDQWHHODQLOORGH
ODSDODQFDVHOHFWRUD\HQJUDQHOD
PDUFKD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLQGH
ODPDUFKD
1RFRQGX]FDDPHGLRHPEUDJXHLQ
QHFHVDULDPHQWH3LVHVLHPSUHD
IRQGRHOSHGDOGHOHPEUDJXH1RXWL
OLFHHOSHGDOFRPRDSR\RSDUDHOSLH

)UHQRV
(OVLVWHPDGHIUHQRVWLHQHGRVFLUFXL
WRVGHIUHQRLQGHSHQGLHQWHV
6LIDOODXQRGHORVFLUFXLWRVGHIUHQRV
DQHVSRVLEOHIUHQDUHOYHKFXORFRQ
HORWURFLUFXLWR6LQHPEDUJRSDUDIUH
QDUKD\TXHSLVDUHOSHGDOILUPH
PHQWH6HUHTXLHUHPXFKDPV
IXHU]DSDUDHOOR/DGLVWDQFLDGHIUH
QDGRVHUPD\RU$QWHVGHFRQWLQXDU
VXYLDMHUHFXUUDDODD\XGDGHXQ
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
3HOLJUR
6LIDOODXQRGHORVFLUFXLWRVKDEU
TXHSLVDUPVIXHUWHHOSHGDOGHO
IUHQR\SXHGHDXPHQWDUODGLVWDQ
FLDGHIUHQDGR+DJDUHYLVDU\UH
SDUDUHOVLVWHPDGHIUHQRVHQXQ
VHUYLFLRLQPHGLDWDPHQWH/HUHFR
PHQGDPRVTXHDFXGDDXQ&RQFH
VLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
6LHOSHGDOGHOIUHQRVHKXQGHPV
GHORQRUPDOHVSRVLEOHTXHWHQJD
TXHUHSDUDUORVIUHQRV
5HFXUUDDXQVHUYLFLRLQPHGLDWD
PHQWH/HUHFRPHQGDPRVTXH
DFXGDDXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
3HOLJUR
1RFRQGX]FDFRQHOSLHDSR\DGR
HQHOSHGDOGHOIUHQR(VWRRFDVLR
QDUXQGHVJDVWHSUHPDWXURGH
ORVFRPSRQHQWHVGHOIUHQR$GH
PVORVIUHQRVSRGUDQVREUHFD
OHQWDUVHSRUORTXHVHQHFHVLWDUD
XQDPD\RUGLVWDQFLDGHIUHQDGR\
VHFUHDUDXQDFRQGLFLQGHLQVH
JXULGDG
3HOLJUR
'HVSXVGHFRQGXFLUSRUFKDUFRV
GHDJXDGHODYDUHOYHKFXORRKD
EHUXWLOL]DGRGHPDVLDGRHOIUHQRDO
GHVFHQGHUSRUSHQGLHQWHVSUR
QXQFLDGDVORVIUHQRVSXHGHQSHU
GHUWHPSRUDOPHQWHVXSRGHUGH
IUHQDGD(VWRSXHGHGHEHUVHD
&RQGXFFLQ\PDQHMR 
TXHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD
GHIUHQRVHVWQPRMDGRVRVREUH
FDOHQWDGRV
6LORVIUHQRVKDQSHUGLGRWHPSR
UDOPHQWHVXSRGHUGHIUHQDGDGH
ELGRDXQVREUHFDOHQWDPLHQWR
FDPELHDXQDPDUFKDPVFRUWDDO
EDMDUSRUSHQGLHQWHV1RXWLOLFHHO
IUHQRFRQVWDQWHPHQWH
6LVXYHKFXORSLHUGHWHPSRUDO
PHQWHODSRWHQFLDGHIUHQDGRGH
ELGRDTXHORVFRPSRQHQWHVGHO
VLVWHPDGHIUHQRVHVWQPRMDGRV
HOSURFHGLPLHQWRVLJXLHQWHOHD\X
GDUDUHFXSHUDUVXIXQFLRQD
PLHQWRQRUPDO
 &RPSUXHEHVLKD\RWURVYHK
FXORVGHWUVGHXVWHG
 0DQWHQJDXQDYHORFLGDGVH
JXUDKDFLDGHODQWHFRQVXIL
FLHQWHHVSDFLRGHWUV\DORV
ODGRV
 $FFLRQHORVIUHQRVOHQWDPHQWH
KDVWDUHFXSHUDUHOIXQFLRQD
PLHQWRQRUPDO
 &RQGXFFLQ\PDQHMR

6LVWHPDDQWLEORTXHRGH $ODUUDQFDUHOPRWRUGHVSXVGHFR )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR

QHFWDUHOHQFHQGLGRVHSXHGHRUXQ
IUHQRV VRQLGRPHFQLFR(VWRHVQRUPDOH
(OVLVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV LQGLFDTXHHO$%6HVWHQFRQGLFLR
$%6HYLWDTXHVHEORTXHHQODVUXH
GDV
(O$%6FRPLHQ]DDUHJXODUODSUHVLQ
GHORVIUHQRVHQFXDQWRXQDUXHGD
PXHVWUDWHQGHQFLDDEORTXHDUVH(O
YHKFXORPDQWLHQHODPDQLREUDELOL
GDGLQFOXVRGXUDQWHXQDIUHQDGDD
IRQGR
/DUHJXODFLQGHOVLVWHPD$%6VH
PDQLILHVWDPHGLDQWHODVSXOVDFLRQHV
GHOSHGDOGHOIUHQR\XQUXLGRGHUH
JODMH
3DUDXQDHILFDFLDSWLPDGHOIUHQDGR
PDQWHQJDHOSHGDOGHOIUHQRSLVDGR
GXUDQWHWRGRHOSURFHVRGHIUHQDGR
DXQTXHHOSHGDOWLHPEOH1RGLVPL
QX\DODSUHVLQHMHUFLGDVREUHHOSH
GDO
1RGLVPLQX\DODSRWHQFLDHMHUFLGDVR
EUHHOSHGDOGHOIUHQR
QHVRSHUDWLYDV
7HVWLJRGHFRQWUROS
$YHUD
 3HOLJUR
6LKD\XQDDYHUDGHO$%6ODVUXH
GDVSXHGHQEORTXHDUVHHQFDVR
GHIUHQDGDVIXHUWHV/DVYHQWDMDV
GHO$%6\DQRHVWQGLVSRQLEOHV $SOLTXHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDFLR
$OIUHQDUDIRQGRHOYHKFXOR\DQR QDPLHQWRILUPHPHQWHVLQSXOVDUHO
UHVSRQGHDOYRODQWH\SXHGHGH ERWQGHGHVEORTXHRHQSHQGLHQWHV
UUDSDU
DFFLQHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDVROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUD
PLHQWROHYDQWHXQSRFRODSDODQFD
HQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
SXOVHHOERWQGHGHVEORTXHR\EDMH
$XWRUL]DGR&KHYUROHW FRPSOHWDPHQWHODSDODQFD
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RQHFHVDULR
SDUDDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD
PLHQWRSLVHVLPXOWQHDPHQWHHOSH
GDOGHOIUHQR
7HVWLJRGHFRQWURO1
 &RQGXFFLQ\PDQHMR 

$VLVWHQWHGHIUHQDGD
VLDVHVWHTXLSDGR
$OSLVDUIXHUWH\USLGRHOSHGDOGHO
IUHQRVHIUHQDDXWRPWLFDPHQWHFRQ
ODP[LPDSRWHQFLDGHOIUHQRIUHQDGD
DIRQGR
0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDOGHOIUHQR
PLHQWUDVVHDQHFHVDULRIUHQDUD
IRQGR/DP[LPDIXHU]DGHIUHQDGD
VHUHGXFHDXWRPWLFDPHQWHDOVROWDU
HOSHGDOGHOIUHQR
 &RQGXFFLQ\PDQHMR

5HJXODGRUGHYHORFLGDG
(OVLVWHPDGHOUHJXODGRUGHYHORFLGDG
OHSHUPLWHPDQWHQHUODYHORFLGDGVLQ
SUHVLRQDUHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
(OVLVWHPDVHDFWLYDFXDQGRODYHOR
FLGDGGHOYHKFXORHVVXSHULRUD
NPKDSUR[LPDGDPHQWH
3HOLJUR
(OUHJXODGRUGHYHORFLGDGSXHGH
UHVXOWDUSHOLJURVRFXDQGRQR
SXHGHFRQGXFLUGHIRUPDVHJXUDD
XQDYHORFLGDGHVWDEOH
1RXWLOLFHHOUHJXODGRUGHYHORFL
GDGHQUXWDVVLQXRVDVRFRQ
WUILFRGHQVR
&RQILJXUDFLQGHOUHJXODGRUGH
YHORFLGDG
 3XOVHHOERWQ>SDUDDFWLYDUHO
UHJXODGRUGHYHORFLGDG(OLQGLFD
GRU>VHHQFLHQGH
 $FHOHUHKDVWDDOFDQ]DUODYHORFL
GDGGHVHDGD
 *LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD
6(7\VXOWHOR
 5HWLUHHOSLHGHOSHGDOGHODFHOH
UDGRU
,QFUHPHQWRGHODYHORFLGDG
FRQILJXUDGD
*LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD55(6
\QRORVXHOWH(OYHKFXORDFHOHUD
6XHOWHHOFRQWUROGHUXHGDHQODYH
ORFLGDGGHVHDGD
*LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD55(6
\VXOWHORLQPHGLDWDPHQWH/DYH
ORFLGDGDXPHQWDHQWUH\NPK
&RQGXFFLQ\PDQHMR 
'HVFHQVRGHODYHORFLGDG
FRQILJXUDGD
*LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD
6(7\QRORVXHOWH(OYHKFXORGH
VDFHOHUD6XHOWHHOFRQWUROGHUXHGD
HQODYHORFLGDGGHVHDGD
*LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD
6(7\VXOWHORLQPHGLDWDPHQWH
/DYHORFLGDGGLVPLQX\HHQWUH
\NPK
3DUDDFHOHUDUWHPSRUDOPHQWH
6LGHVHDDFHOHUDUWHPSRUDOPHQWH
FXDQGRHOUHJXODGRUGHYHORFLGDG
HVWDFWLYDGRSLVHHOSHGDOGHODFH
OHUDGRU(OLQFUHPHQWRGHYHORFLGDG
QRLQWHUILHUHFRQHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGQLFDPELD
ODYHORFLGDGFRQILJXUDGD
3DUDYROYHUDODYHORFLGDGFRQILJX
UDGDUHWLUHHOSLHGHOSHGDOGHODFHOH
UDGRU
'HVDFWLYDFLQWHPSRUDO
VHSXOVDHOERWQ
DXQDYHORFLGDGLQIHULRUDNPK
DSUR[LPDGDPHQWH
DOSLVDUHOSHGDOGHOIUHQR
 &RQGXFFLQ\PDQHMR

DOSLVDUHOSHGDOGHOHPEUDJXH 6LVWHPDVGHGHWHFFLQ WHPDVHFRPSRQHGHFXDWURVHQVRUHV

FRQODSDODQFDVHOHFWRUDHQ1 GHHVWDFLRQDPLHQWRSRUXOWUDVRQLGRV
GHREMHWRV PRQWDGRVHQHOSDUDJROSHVWUDVHUR
5HVWDEOHFHUODYHORFLGDG HQODVYHUVLRQHVDVHTXLSDGDV 1RWD
PHPRUL]DGD (OPRQWDMHGHFRPSRQHQWHVHQOD
6LHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGVLJXHDF
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR ]RQDGHGHWHFFLQSXHGHRFDVLRQDU
WLYDGRODYHORFLGDGTXHVHFRQILJXU $VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWRSRU IDOORVGHOVLVWHPD
HQOWLPROXJDUVHDFWLYDUDXWRPWL XOWUDVRQLGRV $FWLYDFLQ
FDPHQWHFXDQGRVHSXOVHHOLQWHUUXS
WRU5
5(6 
'HVDFWLYDFLQ
3XOVHHOLQWHUUXSWRU>\VHDSDJDHO
WHVWLJRGHFRQWURO>(OUHJXODGRUGH
YHORFLGDGHVWGHVDFWLYDGR
VLDVHVWHTXLSDGR (OVLVWHPDVHDFWLYDDXWRPWLFD
PHQWHDOHQJUDQDUODPDUFKDDWUV
8QREVWFXORVHLQGLFDPHGLDQWHDYL
VRVDFVWLFRV(OLQWHUYDORHQWUHDYL
VRVVHDFRUWDFRQIRUPHHOYHKFXORVH
DFHUFDDOREVWFXOR&XDQGRODGLV
WDQFLDHVLQIHULRUDFPHODYLVR
DFVWLFRVXHQDGHIRUPDFRQWLQXD

(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWRIDFLOLWD
HOHVWDFLRQDPLHQWRPLGLHQGRODGLV
WDQFLDHQWUHHOYHKFXOR\ORVREVW
FXORVWUDVHURV\HPLWLHQGRXQDVHDO
DFVWLFDHQHOKDELWFXOR6LQHP
EDUJRHVWRQRH[LPHDOFRQGXFWRUGH
VXUHVSRQVDELOLGDGDOHVWDFLRQDU(OVLV
 3HOLJUR
(QGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDV
DOJXQDVVXSHUILFLHVUHIOHFWDQWHV
VREUHREMHWRVRURSDVDVFRPR
IXHQWHVGHUXLGRH[WHUQDVSXHGHQ
GDUOXJDUDIDOORVGHOVLVWHPDHQOD
GHWHFFLQGHREVWFXORV
 &RQGXFFLQ\PDQHMR 

'HVDFWLYDFLQ 1RSUHVLRQHQLUDVTXHODVXSHUILFLH (VSRVLEOHTXHHOVLVWHPDQRGH

6HGHVDFWLYDHQFRQGXFFLQHVWDFLR GHOVHQVRU(VSUREDEOHTXHGDH WHFWHWDOHVREMHWRVVLHVWQPX\
QDPLHQWRRVLKD\XQHUURU
3XHGHTXHHOVLVWHPDQRGHWHFWHXQ
REVWFXORFXDQGRVHFRQGXFHDPV
GHNPK
$YHUD
(QFDVRGHDYHUDHQHOVLVWHPDVH
HQFLHQGHJ$GHPVVLHOVLVWHPD
QRIXQFLRQDGHELGRDFRQGLFLRQHV
WHPSRUDOHVFRPRODSUHVHQFLDGH
QLHYHHQORVVHQVRUHVVHLOXPLQD
J
 3HOLJUR
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHEHFRQVLGHUDUVHQLFDPHQWHXQ
GLVSRVLWLYRDX[LOLDU(OFRQGXFWRU
GHEHFRPSUREDUODSDUWHWUDVHUD
/DVHDOGHDYLVRDFVWLFRSXHGH
YDULDUGHSHQGLHQGRGHORVREMHWRV
HOUHFXEULPLHQWR
(VSRVLEOHTXHHODVLVWHQWHGH
HVWDFLRQDPLHQWRIDOOHFXDQGRVHFRQ
GXFHVREUHVXSHUILFLHVLUUHJXODUHV
FRPRSLVWDVIRUHVWDOHVFDPLQRV
GHULSLRUXWDVFRQEDFKHV
HQSHQGLHQWHVHWF
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWRSR
GUDQRUHFRQRFHUREMHWRVDJXGRV
SUHQGDVGHDEULJRJUXHVDVXRWURV
PDWHULDOHVJUXHVRV\EODQGRVTXH
SXHGDQDEVRUEHUODIUHFXHQFLD
 3HOLJUR
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
SXHGHQRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
VLUHFLEHRWUDVVHDOHVXOWUDVQL
FDVVRQLGRVPHWOLFRVUXLGRVGH
IUHQRVQHXPWLFRVGHYHKFXORV
FHUFDDSUR[LPDGDPHQWHDFP
\GHQWURGHXQDGLVWDQFLDGHDSUR
[LPDGDPHQWHP
'HEHUDDVHJXUDUVHPLUDQGRSRU
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVRJL
UDQGRODFDEH]DGXUDQWHHOHVWD
FLRQDPLHQWR6HGHEHQPDQWHQHU
ODVSUHFDXFLRQHVQRUPDOHV
FXDQGRVHFLUFXODPDUFKDDWUV
1RSUHVLRQHRJROSHHORVVHQVR
UHVQLOHVDSOLTXHFKRUURVGHDJXD
DDOWDSUHVLQGXUDQWHHOODYDGR
SDUDHYLWDUGDRVHQORVVHQVRUHV
 3HOLJUR
/DSDUWHVXSHULRUGHOYHKFXOR
SXHGHUHFLELUXQJROSHDQWHVGH
TXHIXQFLRQHQORVVHQVRUHVSRU
HVRVHGHEHDVHJXUDUPLUDQGRSRU
/DVHDOGHDYLVRDFVWLFRSXHGH SHVDGRV
QRDFWLYDUVHVLORVVHQVRUHVHVWQ /LPSLHORVVHQVRUHVVXFLRVFRQ
KHODGRVRFXELHUWRVGHVXFLHGDGR XQDHVSRQMDVXDYH\DJXDOLPSLD
EDUUR
 &RQGXFFLQ\PDQHMR

ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVRJL &RPEXVWLEOH
UDQGRODFDEH]DGXUDQWHHOHVWD
FLRQDPLHQWR $GLWLYRVSDUDHO
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWRIXQ FRPEXVWLEOH
FLRQDUFRUUHFWDPHQWHVREUHVX
SHUILFLHVYHUWLFDOHVOLVDV 9HKFXORVFRQVLVWHPD
(&212)/(;DOFRKRO\QDIWD
/HUHFRPHQGDPRVTXHDDGDXQ
ERWHGHDGLWLYR$&'HOFR)OH[SRZHU
FDGDOLWURVRFXDWUROOHQDGRVFRP
SOHWRVGHOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOHHQ
ORVVLJXLHQWHVFDVRV
(QYHKFXORVTXHHVWQLQPRYLOL]D
GRVGXUDQWHPVGHGRVVHPDQDV
RVLVORVHXWLOL]DQHQGLVWDQFLDV
FRUWDV\QRGLDULDPHQWH
(QYHKFXORVTXHQRVXHODQXWLOL]DU
DGLWLYRVSDUDHOFRPEXVWLEOH

 $GYHUWHQFLD
1XQFDXWLOLFHDGLWLYRSDUDQDIWD
HQHODOFRKRORYLFHYHUVD

&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GLVHO
6XYHKFXORUHSUHVHQWDXQGLVHR
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJD
VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROJLFD\
HFRQRPD3RUHV\SDUDPDQWHQHUOR
HQFRQGLFLRQHVSWLPDVGHIXQFLRQD
PLHQWR\DVHJXUDUVXGXUDELOLGDGOH
UHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHVOR
FRPEXVWLEOHGHDOWDFDOLGDG
Calidad de combustible:
5HFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHVOR
FRPEXVWLEOHGHDOWDFDOLGDGFRQXQ
Carga de combustible
$WHQFLQ
6LXWLOL]DXQFRPEXVWLEOHGHFDOL
GDGLQDGHFXDGDRSRQHDGLWLYRVGH
FRPEXVWLEOHLQFRUUHFWRVHQHO
GHSVLWRGHFRPEXVWLEOHHOPRWRU\
HOFDWDOL]DGRUSXHGHQVXIULUJUD
YHVGDRV
$VHJUHVHGHXWLOL]DUHOFRPEXVWL
EOHFRUUHFWRFRUUHVSRQGLHQWHDVX
YHKFXORFXDQGRFDUJXHFRPEXV
WLEOH6LFDUJDGLVHOHQXQ
&RQGXFFLQ\PDQHMR 
FXDGD/DHOHFWULFLGDGHVWWLFD
DFXPXODGDSRGUDLQIODPDUHOYD
SRUGHODQDIWD3RGUDVXIULU
TXHPDGXUDV\GDDUHOYHKFXOR
3HOLJUR
$QWHVGHFDUJDUFRPEXVWLEOH
GHVFRQHFWHHOPRWRU\FXDOTXLHU
VLVWHPDGHFDOHIDFFLQH[WHUQRFRQ
FPDUDGHFRPEXVWLQ6HGHEHQ
GHVFRQHFWDUORVWHOIRQRVPYLOHV
(OYDSRUGHOFRPEXVWLEOHSRGUD
LQIODPDUVHSRUODVRQGDVHOHFWUR
PQLPRGH2FWDQRV521
*UDGR
1RGHEHGLOXLUVHHOFRPEXVWLEOHGLVHO
FRQFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVDQDIWD
/DIOXLGH]\ILOWUDELOLGDGGHOFRPEXVWL
EOHGLVHOGHSHQGHQGHODWHPSHUD
WXUD&XDQGRODVWHPSHUDWXUDVVRQ
EDMDVFDUJXHFRPEXVWLEOHGLVHOFRQ
SURSLHGDGHVSDUDXVRHQLQYLHUQRJD
UDQWL]DGDV
YHKFXORQDIWHURHOYHKFXOR
SXHGHVXIULUJUDYHVGDRV3XHGH
FRQILUPDUHOFRPEXVWLEOHFRUUHFWR
FRQVXOWDQGRODLQIRUPDFLQGHO
WDSQGHOGHSVLWRGHFRPEXVWL
EOH3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORV
VXUWLGRUHVGHFRPEXVWLEOHODV
ERPEDV\ODVPDQJXHUDVGHEHQ
WHQHUXQDWRPDGHWLHUUDDGH
PDJQWLFDVRODFRUULHQWHGHORV
WHOIRQRVPYLOHV(OFRPEXVWLEOHHV
LQIODPDEOH\H[SORVLYR3URKLELGR
IXPDU(YLWHODSUHVHQFLDGHOODPDV
RFKLVSDV$OFDUJDUFRPEXVWLEOH
GHEHQREVHUYDUVHODVLQVWUXFFLRQHV
\QRUPDVGHVHJXULGDGGHOD
HVWDFLQGHVHUYLFLR
 &RQGXFFLQ\PDQHMR
(OLPLQHODHOHFWULFLGDGHVWWLFDGH
VXVPDQRVWRFDQGRDOJQREMHWR
TXHVHDFDSD]GHGHVFDUJDUODDQ
WHVGHWRFDURDEULUHOWDSQGHO
FRPEXVWLEOHRODSLVWRODGHOVXUWLGRU
1RUHDOLFHQLQJXQDDFFLQTXH
SXHGDJHQHUDUHOHFWULFLGDG
HVWWLFDFRPRVXELU\EDMDUGHO
YHKFXORFXDQGRFDUJXHFRPEXV
WLEOH(OYDSRUGHOFRPEXVWLEOH
SRGUDLQIODPDUVHSRUODHOHFWULFL
GDGHVWWLFD
6LSHUFLEHRORUDFRPEXVWLEOHGHQ
WURGHOYHKFXORKDJDVXEVDQDUOD
FDXVDLQPHGLDWDPHQWHHQXQ
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
 3DUHHOPRWRU
 3DUDGHVEORTXHDUODWDSDGHOGH
SVLWRGHFRPEXVWLEOHSXOVHHO
ERWQ GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
RPDQGRDGLVWDQFLD
 $EUDODWDSDGHOGHSVLWRGHFRP
EXVWLEOH
 *LUHHOWDSQGHODERFDGHOOH
QDGRHQVHQWLGRDQWLKRUDULROHQWD
PHQWH6LR\HXQVLOELGRHVSHUHD
TXHGHMHGHVRQDUDQWHVGHGHV
HQURVFDUFRPSOHWDPHQWHHOWD
/DWDSDGHOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOH SQ
HVWHQHOODWHUDOWUDVHURGHUHFKRGHO
YHKFXOR
 &RQGXFFLQ\PDQHMR 

 6LHOWDSQHVWEORTXHDGRSXHGH
GHVEORTXHDUORFRQODOODYHGHFRQ
WDFWR4XLWHHOWDSQ(OWDSQHVW
HQJDQFKDGRDODELVDJUD
 &LHUUHHOWDSQFXDQGRKD\DUH
SXHVWRHOFRPEXVWLEOH*UHORKD
FLDODGHUHFKDKDVWDTXHRLJDXQ
FOLF
 (PSXMHODWDSDGHOGHSVLWRGH
FRPEXVWLEOHKDVWDTXHHQFODYH
1RWD
&XDQGRKDFHIURVLQRVHDEUHOD
WDSDGHOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOH
JROSHODOLJHUDPHQWH/XHJRLQWHQWH
DEULUODGHQXHYR

$WHQFLQ
/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHHOFRP
EXVWLEOHTXHKD\DSRGLGRUHERVDU
 &RQGXFFLQ\PDQHMR

'HSVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUD
DUUDQTXHHQIUR
 /OHQHHOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOH
SDUDDUUDQTXHHQIURKDVWDOD
PDUFDGHUHIHUHQFLD
 0RQWHHOWDSQGHOGHSVLWRGH
FRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQ
IUR
 &HUUDUHOFDS
1RWD
0DQWHQJDVLHPSUHOOHQRHOGHSVLWR
GHFRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQ
IURSUHIHULEOHPHQWHFRQQDIWD
GHRFWDQRVFRPRPQLPR\XQ
&RPSUXHEHVHPDQDOPHQWHHOQLYHO
GHOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOH\DVHJ
UHVHGHPDQWHQHUOROOHQRSDUDORV
GHDOFRKRO
$VHJUHVHGHOOHQDUHOGHSVLWRGH
FRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQIUR
FRQQDIWDGHEXHQDFDOLGDGGH
RFWDQRVFRPRPQLPR\XQ
DUUDQTXHVHQIUR
8WLOLFHVLHPSUHQDIWDDGLWLYR
3DUDFDUJDUFRPEXVWLEOHVLJDHVWH
SURFHGLPLHQWR
 $SDJXHHOPRWRU
GHDOFRKRO
1ROOHQHHOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOH
SDUDDUUDQTXHHQIURFRQXQFRP
EXVWLEOHTXHQRVHDQDIWD6LHO
GHSVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUDDUUDQ
TXHHQIURVHOOHQDFRQRWURFRP
 $EUDHOFDS EXVWLEOHGLVHODOFRKROHWFHOPR
 'HVPRQWHHOWDSQGHOGHSVLWR WRUGHOYHKFXORSXHGHVXIULUJUDYHV
GHFRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQ GDRV
IUR

&XLGDGRGHOYHKFXOR
,QIRUPDFLQJHQHUDO  
&RPSUREDFLRQHVGHOYHKFXOR    
6XVWLWXFLQGHOPSDUDV 
6LVWHPDHOFWULFR  
+HUUDPLHQWDVGHOYHKFXOR  
/ODQWDV\QHXPWLFRV  
$UUDQTXHFRQFDEOHV  
5HPROFDGR  
&XLGDGRGHODVSHFWR   /LPSLDU\FRQVHUYDUODVMXQWDVGH
,QIRUPDFLQJHQHUDO
$FFHVRULRV\
PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKFXOR
/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHUHSXHV
WRV\DFFHVRULRVRULJLQDOHV\SLH]DV
KRPRORJDGDVSRUHOIDEULFDQWHHVSH
FILFDPHQWHSDUDVXWLSRGHYHKFXOR
1RSRGHPRVHYDOXDUQLJDUDQWL]DUOD
ILDELOLGDGGHRWURVSURGXFWRVDXQTXH
FXHQWHQFRQXQDDXWRUL]DFLQRILFLDOR
GHRWUDQGROH
1RVHGHEHQHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHV
HQHOVLVWHPDHOFWULFRSRUHMHPSOR
FDPELRVHQODVXQLGDGHVHOHFWUQLFDV
&XLGDGRGHOYHKFXOR 
,QPRYLOL]DFLQGHOYHKFXOR
,QPRYLOL]DFLQGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR
6LHOYHKFXORYDDHVWDULQPRYLOL]DGR
GXUDQWHYDULRVPHVHVVHGHEHQUHD
OL]DUORVVLJXLHQWHVWUDEDMRV
/DYDU\HQFHUDUHOYHKFXOR
&RPSUREDUODFHUDSURWHFWRUDHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU\ORVED
MRV
5HOOHQHHOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOH
SRUFRPSOHWR
JRPD
&DPELDUHODFHLWHGHOPRWRU
GHFRQWUROFKLSWXQLQJ
$WHQFLQ
1XQFDUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQ
VXYHKFXOR3XHGHQDIHFWDUDODV
SUHVWDFLRQHVODGXUDELOLGDG\OD
VHJXULGDGGHOYHKFXORHVSRVLEOH
TXHODJDUDQWDQRFXEUDORVSUR
EOHPDVFDXVDGRVSRUODVPRGLIL
FDFLRQHV
9DFLDUHOGHSVLWRGHOOTXLGRGHOD
YDGR
&RPSUREDUODSURWHFFLQDQWLFRQ
JHODQWH\DQWLFRUURVLYDGHOUHIULJH
UDQWH
$MXVWDUODSUHVLQGHORVQHXPWL
FRVDOYDORUHVSHFLILFDGRSDUD
SOHQDFDUJD
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

(VWDFLRQDUHOYHKFXORHQXQOXJDU &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHO &RPSUREDFLRQHVGHO

VHFR\ELHQYHQWLODGR(QJUDQDUOD PRWRU
SULPHUDRODPDUFKDDWUV&DO]DUHO &RPSUREDUHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH
YHKFXOR
YHKFXORSDUDHYLWDUTXHUXHGH
0RQWDUODSDWHQWHVLIXHUD 5HDOL]DFLQGHWUDEDMRV
1RDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD QHFHVDULR
PLHQWR
$EULUHOFDSFHUUDUWRGDVODVSXHU
WDV\EORTXHDUHOYHKFXOR
'HVHPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHOD
EDWHUDGHOYHKFXOR7HQJDHQ
FXHQWDORVVLVWHPDVTXHQRIXQFLR
QDUQFRPRHOVLVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER
&HUUDUHOFDS

3XHVWDHQVHUYLFLRGHQXHYR
3DUDYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRHOYH
KFXOR
 3 HOLJUR
(PERUQDUHOSRORQHJDWLYRGHODED
WHUDGHOYHKFXOR$FWLYDUHOFRQWURO /DVFRPSUREDFLRQHVHQHOFRP
HOHFWUQLFRGHORVDO]DFULVWDOHVHOF SDUWLPLHQWRGHOPRWRUGHEHQHIHF
WULFRV WXDUVHFRQHOHQFHQGLGRGHVFR
&RPSUREDUODSUHVLQGHORVQHX QHFWDGR
PWLFRV (OYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLQ
5HOOHQDUHOGHSVLWRGHOOTXLGRGH SXHGHIXQFLRQDUDXQTXHHOHQFHQ
ODYDGR GLGRHVWGHVFRQHFWDGR
 &XLGDGRGHOYHKFXOR 

 3HOLJUR
(OVLVWHPDGHHQFHQGLGRXWLOL]D
XQDWHQVLQPX\DOWD1RWRTXH
VXVFRPSRQHQWHV

&DS
$SHUWXUD

 (PSXMHHOJDQFKRGHVHJXULGDG  /HYDQWHODYDULOODGHDSR\RGHOVR
KDFLDDUULED\DEUDHOFDS SRUWH<OXHJRDVHJUHODHQHO
JDQFKRL]TXLHUGRGHOFRPSDUWL
 3HOLJUR PHQWRGHOPRWRU

&XDQGRHOPRWRUHVWFDOLHQWHWR &LHUUH
TXHVORHODFROFKDGRGHHVSXPD $QWHVGHFHUUDUHOFDSLQVHUWHODYD
GHODYDULOODGHDSR\RGHOFDS ULOODGHDSR\RHQVXDORMDPLHQWR
%DMHFDS\GMHORFDHUVREUHHOFLH
UUH&RPSUXHEHTXHHOFDSTXHGH
 7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR HQFDMDGR
\GHYXOYDODDVXSRVLFLQRULJL
QDO
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

 3HOLJUR
2EVHUYHVLHPSUHODVSUHFDXFLR
QHVVLJXLHQWHV$QWHVGHFRQGXFLU
HOYHKFXORWLUHGHOERUGHGHODQ
WHURGHOFDSSDUDDVHJXUDUVHGH
TXHHVWELHQHQFDMDGR
1RWLUHGHODPDQLMDGHGHVEOR
TXHRGHOFDSPLHQWUDVHOYH
KFXORHVWHQPRYLPLHQWR
1RFRQGX]FDHOYHKFXORFRQHO
FDSDELHUWR(OFDSDELHUWRREV
WDFXOL]DUODYLVLQGHOFRQGXFWRU $WHQFLQ
&RQGXFLUHOYHKFXORFRQHOFDS
DELHUWRSXHGHSURYRFDUXQDFROL 1REDMHHOFDSFXDQGRHVWVXMH
VLQ\RULJLQDUGDRVHQHOYH WDGRSRUODYDULOOD
KFXORHQRWUDVSURSLHGDGHVOH
VLRQHVSHUVRQDOHVRLQFOXVRIDWD
OHV
 &XLGDGRGHOYHKFXOR 

9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
0RWRUHVQDIWHURV
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

0RWRUQDIWD
 &XLGDGRGHOYHKFXOR 

0RWRUQDIWD
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

0RWRUGLVHO
 &XLGDGRGHOYHKFXOR 

 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU ([WUDLJDODYDULOODGHPHGLFLQOP 0RWRUQDIWD!

 9DULOODGHPHGLFLQGHOQLYHOGH SLHODHLQVUWHODKDVWDHOWRSHGHO
DFHLWHGHOPRWRU PDQJRYXHOYDDH[WUDHUOD\FRP
SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
 7DSQGHODFHLWHGHOPRWRU
,QVHUWHODYDULOODGHPHGLFLQKDVWDHO
 'HSVLWRGHOOTXLGRGHIUHQRV WRSHGHOPDQJR\JUHODPHGLDYXHOWD
 %DWHUD
 %ORTXHGHIXVLEOHV
 'HSVLWRGHOOTXLGRGHODYDGR
 'HSVLWRGHOUHIULJHUDQWHGHOPR
WRU
 'HSVLWRGHOOTXLGRGHODGLUHF
FLQDVLVWLGDKLGUXOLFD
0RWRUGLVHO!
$FHLWHGHOPRWRU
$QWHVGHHPSUHQGHUXQYLDMHODUJRHV
DFRQVHMDEOHFRPSUREDUPDQXDO
PHQWHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU 6LHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUHVWSRU
/DFRPSUREDFLQVHUHDOL]DFRQHOYH GHEDMRGHODPDUFD0 0,1UHOOHQHHO
KFXORHQXQDVXSHUILFLHQLYHODGD(O DFHLWHGHOPRWRU
PRWRUGHEHHVWDUDWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR\OOHYDUSDUDGRDOPH
QRVPLQXWRV
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHOPLVPR &DSDFLGDGHV\YLVFRVLGDG 6HEDVDHQHOUJLPHQGHUHYROXFLR

WLSRGHDFHLWHGHOPRWRUXWLOL]DGRHQHO
OWLPRFDPELR
(OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUQRGHEH
H[FHGHUODPDUFDVXSHULRU0 0$;GHOD
YDULOODGHPHGLFLQ

 3HOLJUR
(ODFHLWHGHOPRWRULUULWDODSLHO\VL
VHLQJLHUHSXHGHFDXVDUXQDLQ
GLVSRVLFLQHLQFOXVRSXHGHVHU
PRUWDO
0DQWQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLRV
(YLWHXQFRQWDFWRUHSHWLGR\SUR
ORQJDGRFRQODSLHO
/DYHODVSDUWHVH[SXHVWDVFRQ
DJXD\MDEQRFRQXQSURGXFWRGH
OLPSLH]DSDUDODVPDQRV
7HQJDPXFKRFXLGDGRDOYDFLDUHO
QHVGHOPRWRUVXWHPSHUDWXUD\HONL
ORPHWUDMH
6HJQODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXF
FLQHONLORPHWUDMHFRQHOTXHVHWLHQH
TXHFDPELDUHODFHLWHGHOPRWRU
SXHGHYDULDUFRQVLGHUDEOHPHQWH
3DUDTXHHOVLVWHPDGHYLGDWLOGHO
DFHLWHIXQFLRQHELHQHOVLVWHPDGHEH
SRQHUVHDFHURFDGDYH]TXHVHFDP
ELDHODFHLWH
&XDQGRHOVLVWHPDFDOFXODTXHODYLGD
WLOGHODFHLWHGHOPRWRUKDGLVPL
QXLGRLQGLFDTXHHVQHFHVDULRXQ
FDPELRGHDFHLWH
$SDUHFHUHOPHQVDMHGHOYHKFXOR
FGLJR&DPELHHODFHLWHGHOPRWRU
DFHLWHGHOPRWRUSRUTXHSXHGH SURQWRHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLQ
(OWDSQGHOOHQDGRGHDFHLWHGHOPR
WRUHVWVLWXDGRHQODWDSDGHOUEROGH
OHYDV
$WHQFLQ
6LKD\XQH[FHVRGHDFHLWHGHOPR
WRUGHEHYDFLDUVHRDVSLUDUVH
SURGXFLUOHTXHPDGXUDV
6LVWHPDGHGXUDFLQGHO
DFHLWHGHOPRWRU
(OYHKFXORGLVSRQHGHXQVLVWHPDLQ
IRUPWLFRTXHLQGLFDFXQGRVHGHEH
FDPELDUHOILOWUR\HODFHLWHGHOPRWRU
GHOFRQGXFWRU',&
&DPELHHODFHLWHORDQWHVSRVLEOH
GHQWURGHORVVLJXLHQWHVNP
(VSRVLEOHTXHVLFRQGXFHHQODVPH
MRUHVFRQGLFLRQHVSRVLEOHVHOVLVWHPD
GHYLGDWLOGHODFHLWHQRLQGLTXHTXH
WLHQHTXHFDPELDUHODFHLWHKDVWD
GHQWURGHXQDR(ODFHLWH\HOILOWUR
 &XLGDGRGHOYHKFXOR 

GHOPRWRUGHEHQFDPELDUVHFRPRP  &RQHFWHHOHQFHQGLGRFRQHOPR
QLPRXQDYH]DODR\HQHVHPRPHQ WRUSDUDGR
WRGHEHSRQHUVHDFHURHOVLVWHPD
(O&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHWFXHQWDFRQ
SHUVRQDOWFQLFRFDSDFLWDGRSDUD
UHDOL]DUHVWHWUDEDMR\UHLQLFLDUHO
VLVWHPD7DPELQHVLPSRUWDQWHTXH
FRPSUXHEHHODFHLWHUHJXODUPHQWH
HQWUHORVLQWHUYDORVGHYDFLDGRGHO
DFHLWH\ORPDQWHQJDFRQHOQLYHO
DGHFXDGR
6LHOVLVWHPDVHUHLQLFLDGHIRUPDDF  3XOVHHOERWQ6(7&/($5SDUD
FLGHQWDOHODFHLWHGHEHUFDPELDUVH UHLQLFLDUODGXUDFLQGHODFHLWHDO
DORVNPGHVGHHOOWLPRFDPELR  8WLOLFHHOERWQ0(18\ODUXHGD 
GHDFHLWH GHDMXVWHHQODSDODQFDGHORVLQ  'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR
'HVSXVGHFDPELDUHODFHLWHVHU WHUPLWHQWHVSDUDGHVSOD]DUVH 7HQJDFXLGDGRGHQRUHLQLFLDUODLQGL
QHFHVDULRUHLQLFLDUHOVLVWHPDGHFRQ KDVWDODRSFLQ'XUDFLQGHO FDFLQGHODGXUDFLQGHODFHLWHDFFL
WUROGHODGXUDFLQGHODFHLWH/HUH DFHLWHGHOPRWRUHQHOFHQWURGH GHQWDOPHQWHGHVSXVGHFDPELDUHO
FRPHQGDPRVTXHDFXGDDXQ LQIRUPDFLQGHOFRQGXFWRU',& DFHLWH1RVHSXHGHUHLQLFLDUFRQSUH
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR FLVLQ
$XWRUL]DGR&KHYUROHW 6LHOPHQVDMHGHOYHKFXORFGLJR
3XHVWDDFHURGHOVLVWHPDGH &DPELHHODFHLWHGHOPRWRUSURQWR
YLGDWLOGHODFHLWHGHOPRWRU YXHOYHDDSDUHFHUHQHOFHQWURGHLQ
IRUPDFLQGHOFRQGXFWRU',&DO
3RQJDDFHURHOVLVWHPDFDGDYH]TXH
DUUDQFDUHOYHKFXORVLJQLILFDTXHQR
FDPELHHODFHLWHSDUDTXHSXHGDFDO
FXODUFXQGRVHWHQGUTXHFDPELDU
GHQXHYRHODFHLWHGHOPRWRU
 &XLGDGRGHOYHKFXOR
VHKDUHLQLFLDGRHOVLVWHPDGHGXUD
FLQGHODFHLWHGHOPRWRU5HSLWDHO
SURFHGLPLHQWR
$WHQFLQ
5HFXHUGHUHVWDEOHFHUHOVLVWHPD
GHGXUDFLQGHODFHLWHGHOPRWRU
VLHPSUHTXHFDPELHHODFHLWHGHO
PRWRU
$FHLWHGHOFDPELR
DXWRPWLFR
1RHVQHFHVDULRFRPSUREDUHOQLYHO
GHOTXLGRGHODFDMDGHFDPELRVDX
WRPWLFD
6LWLHQHFXDOTXLHUSUREOHPDSHM $WHQFLQ
XQDIXJDGLUMDVHDO&RQFHVLRQDULR
2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
SDUDTXHORVROXFLRQH
$WHQFLQ
(OXVRGHXQOTXLGRLQFRUUHFWR
SXHGHSURYRFDUGDRVHQHOYH
KFXOR8VHVLHPSUHHOOTXLGRTXH
VHPXHVWUDHQODOLVWD/TXLGRV\
OXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 
/TXLGRGHODFDMDGH
FDPELRVPDQXDO
$WHQFLQ
$QWHVGHFRPHQ]DUFRQHOWUDEDMR
DVHJUHVHGHTXHVDEHSHUIHFWD
PHQWHFPRGHEHUHDOL]DUVH
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGD
DO&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
 $SDJXHHOPRWRU\GHMHTXHODFDMD
GHFDPELRVPDQXDOVHHQIUH
 5HWLUHHOWDSQGHOOHQDGR
 6LHOQLYHOGHOTXLGRHVEDMR
DDGDOTXLGRGHODFDMDGHFDP
ELRVKDVWDTXHHOQLYHOHVWSRU
HQFLPDGHORULILFLRGHOOHQDGR
 'HVSXVGHOOHQDUKDVWDHOQLYHO
FRUUHFWRYXHOYDDFRORFDUHOWDSQ
GHIRUPDVHJXUD
$WHQFLQ
(OXVRGHXQOTXLGRLQFRUUHFWR
SXHGHSURYRFDUGDRVHQHOYH
KFXOR8VHVLHPSUHHOOTXLGRTXH
VHPXHVWUDHQODOLVWD/TXLGRV\
OXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 
1ROOHQHHQH[FHVRFRQDFHLWHGH
ODFDMDGHFDPELRV
(VWRSXHGHGDDUODFDMDGHFDP
ELRV

 3HOLJUR
(OFDORUGHOPRWRUODFDMDGHFDP
ELRVRHOOTXLGRSXHGHSURYRFDU
TXHPDGXUDV
$VHJUHVHGHTXHODFDMDGHFDP
ELRVVHKDHQIULDGRDQWHVGHWR
FDUOD
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
 'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
 6XHOWHODVELVDJUDVGHODWDSDGHO
ILOWURGHDLUH\DEUDODWDSD
&XLGDGRGHOYHKFXOR 
 6XVWLWX\DHOILOWURGHDLUH
$WHQFLQ
 6XMHWHODWDSDFRQODVELVDJUDV\
WRUQLOORV 6ORGHEHXWLOL]DUVHDQWLFRQJH
ODQWHKRPRORJDGR
$WHQFLQ
1LYHOGHUHIULJHUDQWH
(OPRWRUQHFHVLWDDLUHOLPSLRSDUD
IXQFLRQDUDGHFXDGDPHQWH
$WHQFLQ
1RXWLOLFHHOYHKFXORVLQHOILOWURGH
DLUHLQVWDODGR 8QQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHPD
VLDGREDMRSXHGHRFDVLRQDUGDRV
6LVHFRQGXFHVLQHOILOWURGHDLUH
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRHOYH HQHOPRWRU
KFXORSRGUDUHVXOWDUGDDGR
5HIULJHUDQWHGHOPRWRU
(QSDVHVFRQFOLPDWHPSODGRHOUH
IULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLQDQWLFRQ
JHODQWHKDVWDXQRV&
(QSDVHVFRQFOLPDH[WUHPDGDPHQWH
IURHOUHIULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLQ
DQWLFRQJHODQWHKDVWDXQRV&
6HGHEHPDQWHQHUXQDFRQFHQWUDFLQ
VXILFLHQWHGHDQWLFRQJHODQWH
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

&RQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLQIUR
HOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHGHEHHVWDUSRU
HQFLPDGHODPDUFDGHODOQHDGHOOH
QDGR5HOOHQHVLHOQLYHOHVPVEDMR
$GYHUWHQFLD
1RUHWLUHQXQFDHOWDSQGHOGHS
VLWRGHUHIULJHUDQWHFXDQGRHOPR
WRU\HOUDGLDGRUHVWQFDOLHQWHV
3RGUDSURYRFDUJUDYHVOHVLRQHV
(OPRWRUGHEHHVWDUIURDQWHVGH
DEULUHOWDSQ$EUDHOWDSQFXL
GDGRVDPHQWHSDUDTXHHOVLVWHPD
VHGHVSUHVXULFHOHQWDPHQWH
5HOOHQHFRQXQDPH]FODGHDJXDGHV
PLQHUDOL]DGD\DQWLFRQJHODQWHKRPR
ORJDGRSDUDHOYHKFXOR&RORTXHHO
WDSQ\DSULWHORILUPHPHQWH+DJD
FRPSUREDUODFRQFHQWUDFLQGHDQWL
FRQJHODQWH\VXEVDQDUODFDXVDGHOD
SUGLGDGHUHIULJHUDQWHHQXQ&RQFH
VLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR
&KHYUROHW
1RWD
6LHOQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHVFLHQGH
SRUGHEDMRGHODPDUFDUHOOHQHHO
UDGLDGRUFRQXQDPH]FODGH
$JXDGHDJXDGHVPLQHUDOL
]DGD\DQWLFRQJHODQWHGHFLGRRU
JQLFR
3DUDSURWHJHUDOYHKFXORHQDP
ELHQWHVH[WUHPDGDPHQWHIURVXWL
OLFHXQDPH]FODGHGHDJXD\
GHDQWLFRQJHODQWH
$WHQFLQ
6LVHXWLOL]DQLFDPHQWHDJXDR
XQDPH]FODLQDGHFXDGDHOVLV
WHPDGHUHIULJHUDFLQSRGUDUH
VXOWDUGDDGR
1RXWLOLFHQXQFDVORDJXDDO
FRKRORDQWLFRQJHODQWHGHPHWDQRO
HQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLQ
(OPRWRUVHSXHGHVREUHFDOHQWDUR
LQFOXVRLQFHQGLDU
3HOLJUR
(OUHIULJHUDQWHSXHGHVHUQRFLYR
(YLWHHOFRQWDFWRUHSHWLGR\SUR
ORQJDGRFRQHOUHIULJHUDQWH
/YHVHODSLHO\ODVXDVFRQMDEQ
\DJXDVLKDHVWDGRHQFRQWDFWR
FRQUHIULJHUDQWH
0DQWQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLRV
(OUHIULJHUDQWHSXHGHLUULWDUODSLHO
\VLVHLQJLHUHSXHGHSURYRFDULQ
GLVSRVLFLQHLQFOXVRSXHGHVHU
PRUWDO
$WHQFLQ
1RHVQHFHVDULRDDGLUUHIULJH
UDQWHFRQXQDIUHFXHQFLDPD\RUD
ODTXHVHUHFRPLHQGD
6LWLHQHTXHDDGLUUHIULJHUDQWHD
PHQXGRHVWRSXHGHLQGLFDUTXHHO
PRWRUQHFHVLWDVHUUHSDUDGR
3QJDVHHQFRQWDFWRFRQXQVHU
YLFLRSDUDHIHFWXDUXQDFRPSURED
FLQGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLQ
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDXQ
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW

/TXLGRGHODGLUHFFLQ
DVLVWLGD
'LUHFFLQDVLVWLGDHOFWULFD
6LHOYHKFXORYLHQHHTXLSDGRFRQVLV
WHPDGHGLUHFFLQDVLVWLGDHOFWULFR
HOOTXLGRGHODGLUHFFLQDVLVWLGDQR
VHXVD
'LUHFFLQDVLVWLGDKLGUXOLFD
(OQLYHOGHOOTXLGRGHODGLUHFFLQ
DVLVWLGDGHEHHVWDUHQWUHODVPDUFDV
0,1\00$;
5HOOQHORVLHOQLYHOHVWEDMR
&XLGDGRGHOYHKFXOR 
$WHQFLQ  3HOLJUR
,QFOXVRXQDPQLPDFDQWLGDGGH 8QH[FHVRGHOTXLGRSXHGHSUR
FRQWDPLQDFLQSXHGHFDXVDUGD YRFDUTXHVWHTXHPHRGHFRORUH
RVHQHOVLVWHPDGHGLUHFFLQH ODSLQWXUD
LPSHGLUVXFRUUHFWRIXQFLRQD 1ROOHQHGHPDVLDGRHOGHSVLWR
PLHQWR1RSHUPLWDTXHODVXFLH
GDGHQWUHHQFRQWDFWRFRQHOODGR 8QLQFHQGLRGHOPRWRUSRGUDFDX
VDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDDUHO
GHOOTXLGRGHOWDSRQGHOGHSVLWR
YHKFXOR\RWUDVSURSLHGDGHV
RODYDULOODQLTXHHQWUHHQHOGH
SVLWR
/TXLGRGHODYDGR
$WHQFLQ
1RXWLOLFHHOYHKFXORFRQXQDFDQ
WLGDGLQVXILFLHQWHGHOTXLGRGHOD
GLUHFFLQDVLVWLGD
6LORKDFHVHSXHGHGDDUHOVLV
WHPDGHGLUHFFLQDVLVWLGDGHOYH
KFXOR\GDUOXJDUDXQDUHSDUDFLQ
FRVWRVD
5HOOHQHFRQOTXLGRODYDSDUDEULVDV
TXHFRQWHQJDDQWLFRQJHODQWH
 &XLGDGRGHOYHKFXOR
3DUDUHOOHQDUHOGHSVLWRGHOOTXLGR
GHODYDGRGHOSDUDEULVDV $WHQFLQ
8WLOLFHVOROTXLGRGHODYDGROLVWR
SDUDXVDUGLVSRQLEOHHQFRPHUFLRV
1RXWLOLFHDJXDGHOJULIR/RVPLQH
UDOHVSUHVHQWHVHQHODJXDGHOJULIR
SXHGHQWDSRQDUODVFRQGXFFLRQHV
GHOODYDSDUDEULVDV
6LODWHPSHUDWXUDGHODLUHSXHGH
GHVFHQGHUGHOSXQWRGHFRQJHOD
FLQXWLOLFHOTXLGRSDUDHOODYDSD
UDEULVDVFRQVXILFLHQWHFRQWHQLGR
GHDQWLFRQJHODQWH
/TXLGRGHIUHQRV
$GYHUWHQFLD
(OOTXLGRGHIUHQRVHVW[LFR\FR
UURVLYR(YLWHVXFRQWDFWRFRQORV
RMRVODSLHOODURSDRVXSHUILFLHV
SLQWDGDV
(OQLYHOGHOOTXLGRGHIUHQRVGHEHHV
WDUHQWUHODVPDUFDV0,1\0$;
$OUHOOHQDUGHEHDVHJXUDUVHODP
[LPDOLPSLH]D\DTXHODFRQWDPLQD
FLQGHOOTXLGRGHIUHQRVSXHGHRFD
VLRQDUIDOORVHQHOVLVWHPDGHIUHQRV
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODSUGLGD
GHOTXLGRGHIUHQRVHQXQ&RQFHVLRQDULR
2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
8WLOLFHVOROTXLGRGHIUHQRVKRPROR
JDGRSDUDHOYHKFXOR/TXLGRGHIUH
QRV\HPEUDJXH 
$QWHVGHTXLWDUHOWDSQGHOGHS
VLWRGHOOTXLGRGHIUHQRVDVHJ
UHVHGHOLPSLDUFRPSOHWDPHQWH
WRGDOD]RQDGHDOUHGHGRU
/DFRQWDPLQDFLQGHOVLVWHPDGHO
OTXLGRGHIUHQRVSXHGHDIHFWDUD
ODVSUHVWDFLRQHVGHOVLVWHPD\
RFDVLRQDUXQDUHSDUDFLQFRV
WRVD
8QH[FHVRGHOTXLGRGHIUHQRVHQ
HOGHSVLWRSXHGHSURYRFDUTXHVH
GHUUDPH\VHTXHPH
1ROOHQHGHPDVLDGRHOGHSVLWR
8QLQFHQGLRGHOPRWRUSRGUDFDX
VDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDDUHO
YHKFXOR\RWUDVSURSLHGDGHV
$WHQFLQ
1RGHVHFKHHOOTXLGRGHIUHQRV
XVDGRHQODEDVXUDGRPVWLFD
8WLOLFHORVFHQWURVDXWRUL]DGRVGH
UHFROHFFLQGHUHVLGXRVORFDOHV

(OOTXLGRGHIUHQRVXVDGR\VXHQ
YDVHVRQSHOLJURVRV3XHGHQVHU
QRFLYRVSDUDVXVDOXG\HOPHGLR
DPELHQWH
(OOTXLGRGHIUHQRVHVDJUHVLYR\
SXHGHLUULWDUODSLHO\ORVRMRV
1RSHUPLWDTXHHOOTXLGRGHIUH
QRVHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOR
ORVRMRV'HKDFHUOROYHVHLQPH
GLDWDPHQWHOD]RQDDIHFWDGDFRQ
DEXQGDQWHDJXD\MDEQRFRQXQ
SURGXFWRGHOLPSLH]DDGHFXDGR
%DWHUD
/DEDWHUDGHOYHKFXORQRUHTXLHUH
PDQWHQLPLHQWRVLHPSUHTXHHOSHUILO
GHFRQGXFFLQSHUPLWDTXHODEDWHUD
VHFDUJXHORVXILFLHQWH/DFRQGXF
FLQHQGLVWDQFLDVFRUWDV\ORVIUH
FXHQWHVDUUDQTXHVGHOPRWRUSXHGHQ
GHVFDUJDUODEDWHUD(YLWHHOXVRGH
FRQVXPLGRUHVHOFWULFRVLQQHFHVD
ULRV
&XLGDGRGHOYHKFXOR 
(YLWHVXFRQWDFWRFRQORVRMRVOD
SLHOODURSDRVXSHUILFLHVSLQWDGDV
(OOTXLGRFRQWLHQHFLGRVXOIULFR
TXHSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV\
GDRVHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWR
FRQHOPLVPR(QFDVRGHFRQWDFWR
/DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODED FRQODSLHOODYHOD]RQDFRQDJXD
\DFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOP
VXUDGRPVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQSXQWRGHUHFROHFFLQDXWRUL]DGR GLFR
SDUDVXUHFLFODMH 0DQWQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
/DLQPRYLOL]DFLQGHOYHKFXORGX ORVQLRV
UDQWHPVGHVHPDQDVSXHGHRFD 1RLQFOLQHXQDEDWHUDDELHUWD
VLRQDUODGHVFDUJDGHODEDWHUD'HV
HPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHODEDWH 3URWHFFLQFRQWUDGHVFDUJDGHODED
UDGHOYHKFXOR WHUD
6ORVHGHEHHPERUQDURGHVHPERU
QDUODEDWHUDFRQHOHQFHQGLGRGHV
FRQHFWDGR
 3HOLJUR
3DUDHYLWDUH[SORVLRQHVPDQ
WHQJDDOHMDGRGHODEDWHUDFXDO
TXLHUPDWHULDOLQFDQGHVFHQWH/D
H[SORVLQGHODEDWHUDSXHGHRFD
VLRQDUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV\
GDRVHQHOYHKFXOR
 &XLGDGRGHOYHKFXOR
(WLTXHWDGHDGYHUWHQFLD
6LJQLILFDGRGHORVVPERORV WHPDGHFRPEXVWLEOH
1RDFHUFDUDFKLVSDVOODPDVVLQ
SURWHFFLQQLKXPR
3URWHJHUVLHPSUHORVRMRV/RVJD
VHVH[SORVLYRVSXHGHQSURGXFLUFH
JXHUDROHVLRQHV
0DQWHQJDODEDWHUDOHMRVGHODO
FDQFHGHORVQLRV
/DEDWHUDFRQWLHQHFLGRVXOIULFR
TXHSXHGHSURYRFDUFHJXHUDR
TXHPDGXUDVJUDYHV
9HDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
SDUDREWHQHUPVLQIRUPDFLQ $WHQFLQ
3XHGHKDEHUJDVHVH[SORVLYRV $QWHVGHLQWHQWDUHOYDFLDGRDVH
FHUFDGHODEDWHUD JUHVHGHHVWDUFDSDFLWDGRSDUD
OOHYDUDFDERGLFKRWUDEDMR
)LOWURGHFRPEXVWLEOH /HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDO
GLVHO &RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
9DFLDUHODJXDGHOILOWURGH
FRPEXVWLEOH
6LHODJXDGHOFRPEXVWLEOHHQWUDHQHO
PRWRU\HOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
SXHGHFDXVDUJUDYHVGDRVHQHOVLV
&XDQGRHOQLYHOGHDJXDHQHOILOWURGH
FRPEXVWLEOHVXSHUDXQGHWHUPLQDGR
QLYHOVHHQFLHQGHHOWHVWLJRGHDJXD
HQHOFRPEXVWLEOH 
6LRFXUUHHVWRVHGHEHYDFLDULQPH
GLDWDPHQWHHODJXDGHOILOWURGHFRP
EXVWLEOH
 /RFDOLFHHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
MXQWRDOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOH
 &RORTXHXQUHFLSLHQWHSDUDHO
DJXDGHEDMRGHOILOWURGHFRPEXV
WLEOH

 &RQXQGHVWRUQLOODGRUGHSXQWD
SODQDJLUHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
HOWDSQGHYDFLDGR
 (VSHUHKDVWDTXHVDOJDWRGDHO
DJXDOXHJRJLUHHOWDSQGHYD
FLDGRHQVHQWLGRKRUDULRSDUD
DSUHWDUOR
 $QWHVGHDUUDQFDUHOPRWRUVH
GHEHFHEDUHOVLVWHPDGHOVL
JXLHQWHPRGR
&RQHFWHHOHQFHQGLGRHVSHUH
XQRVVHJXQGRV\JLUHODOODYHD
ODSRVLFLQ/2&.(VWDRSHUDFLQ
GHEHUHDOL]DUVHPVGHYHFHV
$WHQFLQ
6LFRQWLQDFRQGXFLHQGRFRQHO
WHVWLJR HQFHQGLGRVHSXHGHQ
SURGXFLUJUDYHVGDRVHQHOVLV
WHPDGHFRPEXVWLEOH
9DFHLQPHGLDWDPHQWHHODJXDGHO
ILOWURGHFRPEXVWLEOH
&XLGDGRGHOYHKFXOR 
3XUJDGHOVLVWHPDGH OLPSLDQFRUUHFWDPHQWHOLPSLHHOSD
UDEULVDV\ODVHVFRELOODVFRQXQEXHQ
FRPEXVWLEOHGLVHO SURGXFWRGHOLPSLH]DRGHWHUJHQWH
6LVHKDDJRWDGRHOGHSVLWRKD\TXH VXDYH(QMXJXHORVELHQFRQDJXD
SXUJDUHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHGL 5HSLWDHOSURFHVRVLIXHUDQHFHVDULR
VHO&RQHFWHHOHQFHQGLGRWUHVYHFHV /RVUHVWRVGHVLOLFRQDQRSXHGHQHOL
GXUDQWHXQRVVHJXQGRVFDGDYH] PLQDUVHGHOFULVWDO3RUWDQWRQRDSOL
/XHJRLQWHQWHDUUDQFDUHOPRWRUGX TXHQXQFDDEULOODQWDGRUFRQVLOLFRQD
UDQWHXQP[LPRGHVHJXQGRV DOSDUDEULVDVGHOYHKFXOR\DTXHVH
5HSLWDHVWHSURFHVRGHVSXVGHHV IRUPDUDQUD\DVTXHREVWDFXOL]DUDQ
SHUDUXQPQLPRGHVHJXQGRV6LQR ODYLVLQGHOFRQGXFWRU
FRQVLJXHDUUDQFDUHOPRWRUUHFXUUDD
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVQDIWDTXH
ODD\XGDGHXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
URVHQRRGLOX\HQWHGHSLQWXUDSDUD
R6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
OLPSLDUORVOLPSLDSDUDEULVDV(VWRV
SURGXFWRVVRQPX\IXHUWHV\SRGUDQ
6XVWLWXFLQGHODVHVFRELOODV GDDUODVHVFRELOODV\ODVVXSHUILFLHV
SLQWDGDV
(OIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHORVOLP
SLDSDUDEULVDVHVHVHQFLDOSDUDODYL
VLELOLGDG\ODVHJXULGDG&RPSUXHEH
UHJXODUPHQWHHOHVWDGRGHODVHVFR
ELOODVGHORVOLPSLDSDUDEULVDV6XVWL
WX\DODVHVFRELOODVTXHHVWQGXUDV
UHVTXHEUDMDGDVRDJULHWDGDVRDTXH
OODVTXHHQVXFLHQHOSDUDEULVDV
/DSUHVHQFLDGHPDWHULDOH[WUDRHQ
HOSDUDEULVDVRHQODVHVFRELOODV
SXHGHUHGXFLUODHILFDFLDGHORVOLP
SLDSDUDEULVDV6LODVHVFRELOODVQR
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

(VFRELOODOLPSLDSDUDEULVDV (VFRELOODOLPSLDSDUDEULVDV
GHODQWHUD WUDVHUD

 3UHVLRQHODSDUWHGHODQWHUDGHOD
HVFRELOODPLHQWUDVODJLUH\SUH
VLRQHKDFLDDUULED
 6XMHWHODYDULOODGHOEUD]RGHOOLP  /HYDQWHODHVFRELOODFRORFQGROD
SLDSDUDEULVDV\OHYQWHOR HQHOPLVPRSODQRFRQUHVSHFWRDO
 3UHVLRQHHOSDVDGRUGHVXMHFLQ ILDGRUGHOEUD]R
GHODUHJOHWDGHDMXVWHFRQORVGH  ([WUDLJDODHVFRELOOD
GRV

 5HWLUHODHVFRELOODGHOILDGRUSRUHO
DJXMHURGHJXD
&XLGDGRGHOYHKFXOR 
6XVWLWXFLQGH (VXQSUREOHPDVLPLODUDODFRQGHQ
VDFLQHQHOLQWHULRUGHODVYHQWDQL
OPSDUDV OODVGHOYHKFXORPLHQWUDVOOXHYH\QR
LQGLFDQLQJQSUREOHPDFRQHOYH
'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\HOLQWH KFXOR
UUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWHRFLHUUHODV 6LHQWUDDJXDHQHOFLUFXLWRHOFWULFR
SXHUWDV GHODVOPSDUDVKDJDUHYLVDUHO
8QDOPSDUDQXHYDVORVHGHEHVX YHKFXORSRUHO&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
MHWDUSRUODEDVH1RWRTXHHOFULVWDO R6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
GHODOPSDUDFRQODVPDQRVGHVQX
GDV )DURV
8WLOLFHVORHOPLVPRWLSRGHOPSDUD
SDUDODVXVWLWXFLQ /X]EDMD\OX]DOWD
6XVWLWX\DODVOPSDUDVGHORVIDURV
GHVGHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
1RWD
'HVSXVGHFRQGXFLUEDMRODOOXYLDR
GHODYDUHOYHKFXORDOJXQDVOHQWHV
GHODVOXFHVH[WHULRUHVSRGUDQHP
SDDUVH
(VWRVHGHEHDODGLIHUHQFLDGHWHP
SHUDWXUDHQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRU
GHODVOXFHV
 'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

 3UHVLRQHHOFOLSHOVWLFR\GHVHQ
FOYHOD
 ([WUDLJDODOPSDUDGHODFDMDGHO
UHIOHFWRU
 'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
OPSDUD
 6XVWLWX\DODOPSDUD\HQFKXIHHO
FRQHFWRUDODOPSDUD
 &XDQGRPRQWHODQXHYDOPSDUD
LQVHUWHODVOHQJHWDVHQORVUHED
MHVGHOUHIOHFWRU
 (QFODYHHOFOLSHOVWLFR
 &RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLQ\FLUUHOD
9HKFXORVFRQVLVWHPDGHIDURV
KDOJHQRVFXDQGRVHFRQGXFHHQHO
H[WUDQMHUR
/RVWRUQLOORVGHDMXVWHHVWQVLWXDGRV
SRUHQFLPDGHODWDSDGHODOX]GH
FUXFH
&RQHOGHVWRUQLOODGRUJLUHORVWRUQLOORV
GHDMXVWHPHGLDYXHOWDHQVHQWLGRKR
UDULR
3DUDVXGHVDFWLYDFLQJLUHORVWRUQL
OORVGHDMXVWHPHGLDYXHOWDKDFLDOD
L]TXLHUGD
$WHQFLQ
+DJDFRPSUREDUHOUHJODMHGHORV
IDURVGHVSXVGHODGHVDFWLYDFLQ
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDO
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW

3HOLJUR
(ODMXVWHLQDGHFXDGRGHORVIDURV
SXHGHHQFDQGLODUDOFRQGXFWRU
GHOFDUULOFRQWUDULR
$MVWHORVVORFXDQGRVHDQHFH
VDULR
 &XLGDGRGHOYHKFXOR 

Luces de posicin  'HVPRQWHHOSRUWDOPSDUDVGHOD /XFHVDQWLQLHEOD

OX]ODWHUDOGHOUHIOHFWRU +DJDFDPELDUODVOPSDUDVHQXQ
 'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD &RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
OPSDUD $XWRUL]DGR&KHYUROHW

,QWHUPLWHQWHVGHODQWHURV

 'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD

 'HVPRQWHODOPSDUDGHOFDVTXL
OOR
 ,QVHUWHODOPSDUDQXHYD
 *LUHHOSRUWDOPSDUDVHQVHQWLGR
 (QFKXIHHOFRQHFWRUHQODOP DQWLKRUDULR\GHVHQFOYHOR
OOD
 ,QVHUWHHOSRUWDOPSDUDVHQHOUH
SDUD
 &RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLQ\FLUUHOD
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

/XFHVWUDVHUDV

 3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODOPSDUD  /X]WUDVHUDOX]GHIUHQR
HQHOFDVTXLOORJUHODHQVHQWLGR ,QWHUPLWHQWH
DQWLKRUDULRVTXHOD\VXVWLWX\DOD  'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
OPSDUD /X]GHPDUFKDDWUVODGRGHO
 7LUHGHOFRQMXQWRGHODOX]GHOSRU DFRPSDDQWHDQWLQLHEODWUDVHUR
 ,QVHUWHHOSRUWDOPSDUDVHQHOUH WQWUDVHURRWDSDGHOEDOSDUD ODGRGHOFRQGXFWRU
IOHFWRU\JUHORHQVHQWLGRKRUDULR H[WUDHUOR$VHJUHVHGHTXHHO
SDUDHQFDMDUOR FRQGXFWRGHFDEOHVSHUPDQH]FD
HQVXSRVLFLQ
 &XLGDGRGHOYHKFXOR 

 'HVPRQWHHOSRUWDOPSDUDV3UH  ([WUDLJDODOPSDUDKDFLHQGRSD
VLRQHOLJHUDPHQWHODOPSDUDHQ ODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU7LUH
HOFDVTXLOORJUHODHQVHQWLGRDQ GHODOPSDUDKDFLDGHODQWHODGR
WLKRUDULRVTXHOD\VXVWLWX\DOD GHOFRQGXFWRURKDFLDDWUVODGR
OPSDUD
 ,QVHUWHHOSRUWDOPSDUDVHQHO
JUXSRSWLFRWUDVHUR\DWRUQOOHOR
HQVXSRVLFLQ0RQWHHOJUXSR
SWLFRWUDVHURHQODFDUURFHUD\
DSULHWHORVWRUQLOORV&LHUUH\HQ
FODYHODVWDSDV
 &RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
 *LUHHOSRUWDOPSDUDVHQVHQWLGR FRPSUXHEHWRGDVODVOXFHV
DQWLKRUDULR
,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV
GHODFRPSDDQWH$FRQWLQXD
FLQJLUHODOPSDUDKDFLDDEDMR
\H[WULJDODSRUODDSHUWXUD
 *LUHHOSRUWDOPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR
 ([WUDLJDODOPSDUDGHOSRUWDOP
SDUDV\FPELHOD
 9XHOYDDPRQWDUHQRUGHQLQ
YHUVR
7HUFHUDOX]GHIUHQR
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

6LODWHUFHUDOX]GHIUHQRQRIXQFLRQD  ,QVHUWHHOSRUWDOPSDUDVHQOD /X]GHOSRUWQWUDVHURRWDSD

GLUMDVHDXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR FDMD\JUHORHQVHQWLGRKRUDULR GHOEDO
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHWSDUD  ,QVHUWHODFDMDGHODOPSDUD\I
TXHODUHYLVH MHODXVDQGRXQGHVWRUQLOODGRU

/X]GHODSDWHQWH /XFHVLQWHULRUHV
/XFHVGHFRUWHVD
 3DUDGHVPRQWDUODXWLOLFHXQGHV
WRUQLOODGRUGHSXQWDSODQD\KDJD
SDODQFDHQHOODGRFRQWUDULRDOGHO
LQWHUUXSWRU7HQJDFXLGDGRGHQR
KDFHUDUDD]RV
 'HVPRQWHODOPSDUD
 ([WUDLJDODOPSDUDKDFLHQGRSD
 6XVWLWX\DODOPSDUD ODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU
 9XHOYDDPRQWDUHOJUXSRSWLFR

 ([WUDLJDODOPSDUDKDFLHQGRSD
ODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU
 ([WUDLJDODFDMDGHODOPSDUDKD
FLDDEDMRVLQWLUDUGHOFDEOH
*LUHHOSRUWDOPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRSDUDGHVHQFODYDU
 'HVPRQWHODOPSDUDGHOSRUWD
OPSDUDV\VXVWLWX\DODOPSDUD

 'HVPRQWHODOPSDUD
 ,QVHUWHODOPSDUDQXHYD
 0RQWHODOPSDUD
6LVWHPDHOFWULFR
)XVLEOHV
(OIXVLEOHGHUHSXHVWRGHEHWHQHUOD
PLVPDHVSHFLILFDFLQTXHHOIXVLEOH
GHIHFWXRVR
(QXQDFDMDHQFLPDGHOERUQHSRVL
WLYRGHODEDWHUDKD\DOJXQRVIXVL
EOHVSULQFLSDOHV6LIXHUDQHFHVDULR
KJDORVFDPELDUHQXQ&RQFHVLRQDULR
2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
$QWHVGHVXVWLWXLUXQIXVLEOHGHVFR
QHFWHHOLQWHUUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWH\
HOHQFHQGLGR
8QIXVLEOHGHIHFWXRVRSXHGHUHFRQR
FHUVHSRUTXHHOKLORHVWIXQGLGR1R
VXVWLWX\DHOIXVLEOHKDVWDTXHVHVXE
VDQHODFDXVDGHODDYHUD
$OJXQDVIXQFLRQHVSXHGHQHVWDUSUR
WHJLGDVSRUYDULRVIXVLEOHV
3XHGHKDEHUIXVLEOHVLQVHUWDGRVVLQ
TXHODIXQFLQHVWGLVSRQLEOHHQHO
YHKFXOR
&XLGDGRGHOYHKFXOR 
1RWD
(VSRVLEOHTXHQRWRGDVODVGHVFULS
FLRQHVGHODVFDMDVGHIXVLEOHVHQHO
PDQXDOVHDQDSOLFDEOHVDVXYH
KFXOR
&XDQGRFRPSUXHEHODFDMDGHIXVL
EOHVFRQVXOWHODHWLTXHWDGHOD
PLVPD
([WUDFWRUGHIXVLEOHV
3XHGHKDEHUXQH[WUDFWRUGHIXVLEOHV
HQODFDMDGHIXVLEOHVGHOFRPSDUWL
PHQWRGHOPRWRU
&RORTXHHOH[WUDFWRUGHIXVLEOHVVREUH
ORVGLYHUVRVWLSRVGHIXVLEOHGHVGHOD
SDUWHVXSHULRURODWHUDO\H[WUDLJDHO
IXVLEOH
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

&DMDGHIXVLEOHVGHO 1DIWD 1 &LUFXLWR

FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU  5HOGHYHORFLGDGGHOOLPSLDSD
UDEULVDV
 %RPEDGHO$%6
 5HOGHFRQWUROGHOOLPSLDSDUD
EULVDV
 /LPSLDSDUDEULVDV
 9HQWLODGRU
 9OYXODGHO$%6
 7HFKRVRODU

/DFDMDGHIXVLEOHVHVWHQHOFRP
SDUWLPHQWRGHOPRWRU  /LPSLDOXQHWD
'HVHQFODYHODWDSDOHYQWHOD\UHW  &RQWURO59&
UHOD
 $FHLWHGHO$%6
 6LVWHPDRSHUDWLYR$26526
 5HWURYLVRUH[WHULRU
 5HOGHOGHVHPSDDGRUWUDVHUR
 'HVHPSDDGRUGHOXQHWD
 &XLGDGRGHOYHKFXOR 

1 &LUFXLWR 1 &LUFXLWR 1 &LUFXLWR

 )XVLEOHGHUHSXHVWR   (&0
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  &RPEXVWLEOHIOH[LEOH  (&0
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  /DYDOXQHWD  ,Q\HFWRU
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  5HOGHERPEDGHFRPEXVWLEOH  5HO37
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  %RPEDGHFRPEXVWLEOH  %RFLQD
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  (&07&0  5HOGHOYHQWLODGRUGHHQIULD
PLHQWR.
 )XVLEOHGHUHSXHVWR 
 (QFHQGLGR
 
 5HOGHHQFHQGLGR
 (1&(1','2$55$148(GHO  9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.
,(&  5HOGHOHPEUDJXHGH&$
 9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.
 5HOGH(1&(1','2  5HOGHODOX]DOWD
$55$148(  3RVLFLQGHYOYXODGHHVFDSH
 )DURVDQWLQLHEOD
  (&0
 /X]DOWDL]TXLHUGD
  (PEUDJXHGH&$
 /X]DOWDGHUHFKD
 5HWURYLVRUH[WHULRUFDOHIDFFLRQDGR  7&0
 5HOGHOYHQWLODGRUGHHQIULD
  (&0 PLHQWR.
 $VLHQWRGHODQWHURFDOHIDFFLRQDGR  %2%,1$
 (&0
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

'LVHO 1 &LUFXLWR 1 &LUFXLWR

 5HOGHYHORFLGDGGHOOLPSLD  7HFKRVRODU
SDUDEULVDV

 %RPEDGHO$%6
 5HOGHOGHVHPSDDGRU
 5HOGHFRQWUROGHOOLPSLDSD WUDVHUR
UDEULVDV
 'HVHPSDDGRUGHOXQHWD
 /LPSLDSDUDEULVDV
 )XVLEOHGHUHSXHVWR
 5HOGHHQFHQGLGRGHOD
ERPEDGHDJXDYDULDEOH 

 9HQWLODGRU  (1&(1','2$55$148(
GHO,(&
 (QFHQGLGRGHODERPEDGH
DJXDYDULDEOH  5HOGH(1&(1','2
$55$148(
 5HWURYLVRUH[WHULRU
 5HOGHHQFHQGLGRGHOD
 6LVWHPDRSHUDWLYR$26526 ERPEDGHDJXDDX[LOLDU
 $FHLWHGHO$%6  (QFHQGLGRGHODERPEDGH
DJXDDX[LOLDU
 &RQWURO59&
 5HWURYLVRUH[WHULRUFDOHIDF
 /LPSLDOXQHWD FLRQDGR
  5HOGHOFDOHQWDGRUGHOILOWUR
 9OYXODGHO$%6 GHFRPEXVWLEOH
 &XLGDGRGHOYHKFXOR 

1 &LUFXLWR 1 &LUFXLWR 1 &LUFXLWR

 $VLHQWRGHODQWHURFDOHIDF  %2%,1$  /X]DOWDL]TXLHUGD
FLRQDGR
 (&0  /X]DOWDGHUHFKD

 (&0  5HOGHOYHQWLODGRUGHHQIULD
 /DYDOXQHWD PLHQWR.
 (&0
 5HOGHERPEDGHFRPEXV
 ,Q\HFWRU
WLEOH &DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHUR
 %RPEDGHFRPEXVWLEOH  5HOGHOYHQWLODGRUGHHQIULD GHLQVWUXPHQWRV
PLHQWR.
 (&07&0
 5HO37
 0GXOR)6&0
 9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.
 &RQYHUWLGRU&&&&
 9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.
 &DOHQWDGRUGHOILOWURGH
FRPEXVWLEOH  5HOGHOYHQWLODGRUGHHQIULD
PLHQWR.
 &RQWUROHOFWULFRUHPRWR
5(&  (QFHQGLGR

 %XMDVGHLQFDQGHVFHQFLD  5HOGHHQFHQGLGR

 (&0  5HOGHOHPEUDJXHGH&$
 5HOGHODOX]DOWD (OEORTXHGHIXVLEOHVLQWHULRUHVWVL
 (PEUDJXHGH&$
WXDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHOWDEOHURGH
 7&0  %RFLQD LQVWUXPHQWRVHQHOODGRGHOFRQGXFWRU
 (&0  )DURVDQWLQLHEOD
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

1 &LUFXLWR 1 &LUFXLWR
 '/,6  &DOHIDFFLQYHQWLODFLQDLUH
DFRQGLFLRQDGR
 '/&
 &RQWUROGHOXFHVGHIDURV
 $LUEDJ +'/3$/&
 3RUWQWUDVHUR  (PEUDJXH
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  6LVWHPDRSHUDWLYRGHOFXDGUR
 0GXORGHFRQWUROGHODFDUUR GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
FHUD ,3&$26

 &XDGURGHOSDQHOGHLQVWUX  (1&(1','2$55$148(GHO
PHQWRV,3& DLUEDJ

 2167$5  5HOGHHQFHQGLGR

 $VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR  5HOGHOSRUWQWUDVHUR
8OWUD  (1&(1','2$55$148(GHO
 &HQWURGHLQIRUPDFLQGHO WULOHU
FRQGXFWRU  &DEOHHQHVSLUDO
 $XGLR  &DOHIDFFLQYHQWLODFLQDLUH
 5HPROTXH DFRQGLFLRQDGR

 9/%6  )XVLEOHGHUHSXHVWR

 &+(9<67$5  7HFKRVRODU
 &XLGDGRGHOYHKFXOR 

1 &LUFXLWR +HUUDPLHQWDVGHO
 (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV YHKFXOR
 )XVLEOHGHUHSXHVWR +HUUDPLHQWDV
 $O]DFULVWDOHVHOFWULFRWUDVHUR
9HKFXORVFRQMXHJRGH
 $O]DFULVWDOHVHOFWULFRGHODQWHUR UHSDUDFLQGHQHXPWLFRV
 0GXOR5$3$&&(625,26 /DVKHUUDPLHQWDV\HOMXHJRGHUHSD
UDFLQGHQHXPWLFRVHVWQHQXQ
 &RQYHUWLGRU&'&' FRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVGHEDMR
 $O]DFULVWDOHVHOFWULFRGHO GHODFXELHUWDGHOSLVRHQHOFRPSDU
FRQGXFWRU WLPHQWRGHFDUJD
(OJDWR\ODVKHUUDPLHQWDVHVWQHQ
XQFRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVHQHO
 &RQWUROSRVLWLYRGHSDUPRWRU 9HKFXORVFRQUXHGDGH FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDHQFLPDGH
37& UHSXHVWR ODUXHGDGHDX[LOLR
 &RQWUROSRVLWLYRGHSDUPRWRU 5XHGDGHDX[LOLRFRPSDFWD
37& UXHGDGHDX[LOLRGHWDPDR
 &RQHFWRUGHEDWHUD QRUPDOFDPELRGHUXHGDV

 &XLGDGRGHOYHKFXOR
/ODQWDV\QHXPWLFRV
(VWDGRGHORVQHXPWLFRV
HVWDGRGHODVOODQWDV
&RQGX]FDOHQWDPHQWHVREUHORVFRU
GRQHV\VLHVSRVLEOHHQQJXORUHFWR
5RGDUVREUHVXSHUILFLHVFRQERUGHV
'HVLJQDFLRQHVGHORV
QHXPWLFRV
SHM5+
 $QFKXUDGHOQHXPWLFR
HQPP
 5HODFLQGHVHFFLQDOWXUD
GHOQHXPWLFRUHVSHFWRDOD
3UHVLQGHORVQHXPWLFRV
&RPSUXHEHODSUHVLQGHORVQHXP
WLFRVHQIURDOPHQRVFDGDGDV\
DQWHVGHFXDOTXLHUYLDMHODUJR1RRO
YLGHODUXHGDGHDX[LOLR
'HVHQURVTXHHOWDSQGHODYOYXOD
DJXGRVSXHGHGDDUORVQHXPWLFRV DQFKXUDHQ
\ODVOODQWDV$OHVWDFLRQDUQRDSULVLRQH 5 7LSRGHFXELHUWD5DGLDO
ORVQHXPWLFRVFRQWUDHOERUGHGHOD 5) 7LSR5XQ)ODW
DFHUD  'LPHWURGHODOODQWDHQSXO
&RPSUXHEHSHULGLFDPHQWHVLODV JDGDV
OODQWDVHVWQGDDGDV(QFDVRGH  QGLFHGHFDUJDSHMHV
GDRVRGHVJDVWHH[FHVLYRUHFXUUDD HTXLYDOHQWHDNJ
ODD\XGDGHXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDO + /HWUDGHOFGLJRGHYHORFLGDG
R6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW /HWUDGHOFGLJRGHYHORFLGDG
4 KDVWDNPK
6 KDVWDNPK
/RVQHXPWLFRVGHLQYLHUQRRIUHFHQ 7 KDVWDNPK (WLTXHWDGHSUHVLQGHORVQHXPWL
PD\RUVHJXULGDGDWHPSHUDWXUDVLQ + KDVWDNPK FRVHQHOPDUFRGHODSXHUWDGHOFRQ
IHULRUHVDr&\SRUWDQWRGHEHUDQ 9 KDVWDNPK GXFWRU
PRQWDUVHHQWRGDVODVUXHGDV : KDVWDNPK /RVGDWRVVREUHSUHVLRQHVVRQYOL
GRVSDUDQHXPWLFRVIURV6RQDSOL
FDEOHVDQHXPWLFRVGHYHUDQR\GH
LQYLHUQR
 &XLGDGRGHOYHKFXOR 

/DUXHGDGHDX[LOLRVHGHEHLQIODU 3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVQHX 6LHOGHVJDVWHGHODQWHIXHVHPD\RU

VLHPSUHFRQODSUHVLQHVSHFLILFDGD PWLFRVGHEHQVXVWLWXLUVHDODOFDQ]DU TXHGHWUVFDPELHODVUXHGDVGHODQ
SDUDFDUJDFRPSOHWD HOGLEXMRXQDSURIXQGLGDGGHPP WHUDVSRUODVWUDVHUDV$VHJUHVHGH
/DSUHVLQGHORVQHXPWLFRV(&2
VLUYHSDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH
8QDSUHVLQGHORVQHXPWLFRVLQFR
UUHFWDDIHFWDUQHJDWLYDPHQWHDOD
VHJXULGDGDODPDQLREUDELOLGDGGHO
YHKFXORDOFRQIRUW\DOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHDGHPVGHDXPHQWDUHO
GHVJDVWHGHORVQHXPWLFRV
 $GYHUWHQFLD
6LODSUHVLQHVLQVXILFLHQWHORV
QHXPWLFRVSXHGHQFDOHQWDUVH
FRQVLGHUDEOHPHQWHSXGLHQGR
SURGXFLUVHGHVSHUIHFWRVLQWHUQRV
TXHSXHGHQOOHJDUDSURYRFDUHO
GHVSUHQGLPLHQWRGHODEDQGDGH
URGDGXUDHLQFOXVRXQUHYHQWQGHO
QHXPWLFRVGHLQYLHUQRDORVPP
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGVHUHFR
PLHQGDTXHODSURIXQGLGDGGHOGLEXMR
GHORVQHXPWLFRVGHXQHMHQRYDUH
HQPVGHPP
/DSURIXQGLGDGPQLPDDXWRUL]DGDOH
TXHODGLUHFFLQGHJLURGHODVUXHGDV
VHDODPLVPDGHDQWHV
/RVQHXPWLFRVHQYHMHFHQDXQTXH
QRVHXVHQ/HUHFRPHQGDPRVVXVWL
WXLUORVQHXPWLFRVFDGDDRV
&DPELRGHOWDPDRGH
QHXPWLFRV\OODQWDV
1HXPWLFRV\UXHGDVGHGLVWLQWR
WDPDR
6LVHXWLOL]DQQHXPWLFRVFRQXQWD
PDRGLIHUHQWHDORVPRQWDGRVGHI
EULFDSXHGHVHUQHFHVDULRUHSURJUD
PDUHOYHORFPHWURDVFRPRODSUH
VLQQRPLQDOGHORVQHXPWLFRV\
UHDOL]DURWUDVPRGLILFDFLRQHVHQHOYH
KFXOR
QHXPWLFRFXDQGRVHFLUFXODD JDOPHQWHPPVHKDDOFDQ]DGR $OFDPELDUDQHXPWLFRVGHRWURWD
JUDQYHORFLGDG FXDQGRHOGLEXMRPXHVWUDXQLQGLFD PDRKDJDVXVWLWXLUODSHJDWLQDFRQ
GRUGHGHVJDVWH7:, 7UHDG:HDU ODSUHVLQGHORVQHXPWLFRV
3URIXQGLGDGGHOGLEXMR ,QGLFDWRU6XSRVLFLQVHLQGLFDPH
GLDQWHPDUFDVHQHOIODQFRGHOQHX
&RPSUXHEHUHJXODUPHQWHODSURIXQ PWLFR
GLGDGGHOGLEXMR
 &XLGDGRGHOYHKFXOR
 3HOLJUR
(OXVRGHFXELHUWDVRQHXPWLFRV
LQDSURSLDGRVSXHGHGDUOXJDUD
DFFLGHQWHV
 3HOLJUR
1RXWLOLFHOODQWDV\QHXPWLFRVGH
WLSRV\WDPDRVGLIHUHQWHVDORV
PRQWDGRVRULJLQDOPHQWHHQHOYH
KFXOR(VWRSXHGHPHQRVFDEDUOD
VHJXULGDG\ODVSUHVWDFLRQHVGHO
HOVXHORODGLVWDQFLDGHIUHQDGROD &DGHQDVSDUDQLHYH
KROJXUDUHVSHFWRDODFDUURFHUD\
ODILDELOLGDGGHOYHORFPHWUR
7D]DVGHUXHGDV
6HGHEHQXWLOL]DUWD]DVGHUXHGDV\QHX
PWLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEUL
FDQWHSDUDHOYHKFXORFRUUHVSRQ
GLHQWHTXHFXPSOHQWRGRVORVUHTXL
VLWRVGHODFRPELQDFLQGHOODQWD\
QHXPWLFR
6LQRVHXWLOL]DQWD]DVGHUXHGDV\QHXP
WLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULFDQWH
ORVQHXPWLFRVQRGHEHQGLVSRQHUGH 6ORVHSXHGHQXWLOL]DUFDGHQDVHQ
QHUYDGXUDGHSURWHFFLQUDGLDO ODVUXHGDVGHODQWHUDVVORQHXPWL
YHKFXOR3RGUDGDUOXJDUDIDOORV
GHPDQHMRRYXHOFRV\JUDYHVOH
VLRQHV&XDQGRVXVWLWX\DORVQHX
PWLFRVDVHJUHVHGHPRQWDUORV
FXDWURQHXPWLFRVGHOPLVPRWD
PDRWLSRSHUILOPDUFD\FDSDFL
/DVWD]DVGHUXHGDVQRGHEHQPHQRV
FDEDUODUHIULJHUDFLQGHORVIUHQRV
 3HOLJUR
FRVGHSXOJDGDV
8WLOLFHVLHPSUHFDGHQDVGHHVODER
QHVILQRVTXHQRVREUHVDOJDQPVGH
PPGHOGLEXMRGHOQHXPWLFR\GH
ORVODGRVLQWHULRUHVLQFOXLGRHOFLHUUH
(OXVRGHQHXPWLFRVRWD]DVGHUXHGDV GHODFDGHQD
GDGGHFDUJD(OXVRGHFXDOTXLHU
LQDGHFXDGRVSXHGHGDUOXJDUDOD
RWURWDPDRRWLSRGHQHXPWLFR
SUGLGDUHSHQWLQDGHSUHVLQ\  3HOLJUR
SRGUDDOWHUDUJUDYHPHQWHODVXV
SRUWDQWRRFDVLRQDUXQDFFLGHQWH
SHQVLQHOPDQHMRODDOWXUDVREUH
/RVGDRVSXHGHQRFDVLRQDUXQ
UHYHQWQGHOQHXPWLFR

-XHJRGHUHSDUDFLQGH
QHXPWLFRV
(OMXHJRGHUHSDUDFLQGHQHXPWLFRV
SHUPLWHVXEVDQDUGDRVPHQRUHVHQ
ODVXSHUILFLHGHURGDGXUD\HQHO
IODQFRGHOQHXPWLFR
1RUHWLUHORVFXHUSRVH[WUDRVGHORV
QHXPWLFRV
/RVGDRVTXHVXSHUHQORVPPR
TXHHVWQHQHOIODQFRGHOQHXPWLFR
FHUFDGHODOODQWDQRSXHGHQVHUVXE
VDQDGRVFRQHOMXHJRGHUHSDUDFLQ
&XLGDGRGHOYHKFXOR 
3DUDFDPELRPDQXDOVHOHFFLRQHOD
SULPHUDRPDUFKDDWUV
3DUDFDPELRDXWRPWLFRFRORTXHHO
FDPELRHQODSRVLFLQ3
(OMXHJRGHUHSDUDFLQGHQHXPWLFRV
HVWHQXQFRPSDUWLPHQWRGHEDMRGH
ODFXELHUWDGHOSLVRHQHOFRPSDUWL
PHQWRGHFDUJD
 6DTXHHOFDEOHGHFRQH[LQHOF
GHQHXPWLFRV WULFD\HOWXERIOH[LEOHGHDLUH
GHOFRPSDUWLPHQWRSRUWDREMH
3HOLJUR WRVHQODSDUWHLQIHULRUGHOFRP
SUHVRU
1RFRQGX]FDDPVGHNPK
1RORXVHGXUDQWHXQSHULRGRSUR
ORQJDGR
(OPDQHMRGHOYRODQWH\ODPDQLR
 6DTXHHOMXHJRGHUHSDUDFLQGH
EUDELOLGDGSXHGHQYHUVHDIHFWD
QHXPWLFRVGHOFRPSDUWLPHQWR
GDV
 6DTXHHOFRPSUHVRU\HOERWHGH
(QFDVRGHVXIULUXQSLQFKDUXGD VHOODGRU
3RQJDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

GHVHOODGRUHVWHQSRVLFLQYHUWL
FDO

 (OLQWHUUXSWRUGHOFRPSUHVRUGHEH  3RQJDHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH

HVWDUHQc GHOFRPSUHVRUHQ,,(OQHXPWLFR
 (QURVTXHHOWXERIOH[LEOHGHDLUH  'HVHQURVTXHHOWDSQGHODYO VHOOHQDUFRQHOVHOODGRU
GHOFRPSUHVRUDODFRQH[LQHQHO YXODGHOQHXPWLFRDYHULDGR  0LHQWUDVVHYDFDHOERWHGHVH
ERWHGHVHOODGRU  (QURVTXHHOWXERIOH[LEOHGHOOH OODGRUXQRVVHJXQGRVHOPD
 &RQHFWHHOHQFKXIHGHOFRPSUH QDGRDODYOYXODGHOQHXPWLFR QPHWURGHOFRPSUHVRUSXHGHOOH
VRUGHODWRPDGHDFFHVRULRVFR JDUDPRVWUDUEUHYHPHQWHSUHVLR
UULHQWHRHQFHQGHGRU3DUDLPSH QHVGHKDVWDEDU3RVWHULRU
GLUODGHVFDUJDGHODEDWHUDUH PHQWHODSUHVLQHPSLH]DDGHV
FRPHQGDPRVGHMDUHOPRWRUHQ FHQGHU
PDUFKD  7RGRHOVHOODGRUVHERPEHDDOLQ
 &RORTXHHOERWHGHVHOODGRUHQOD WHULRUGHOQHXPWLFR$FRQWLQXD
VXMHFLQGHOFRPSUHVRU FLQVHLQIODHOQHXPWLFR
&RORTXHHOFRPSUHVRUFHUFDGHO
QHXPWLFRGHPRGRTXHHOERWH

 'HVDFRSOHHOMXHJRGHUHSDUDFLQ
 /DSUHVLQSUHVFULWDSDUDHOQHX
&XLGDGRGHOYHKFXOR 
SUHVFULWDVLJQLILFDTXHHOGDRGHO
QHXPWLFRHVGHPDVLDGRJUDYH
5HFXUUDDODD\XGDGHXQVHUYLFLR
DXWRUL]DGR9DFHHOH[FHVRGH
SUHVLQGHORVQHXPWLFRVPH
GLDQWHHOERWQVLWXDGRHQFLPDGHO
LQGLFDGRUGHSUHVLQ
(OFRPSUHVRUQRGHEHHVWDUHQ
VHUYLFLRPVGHPLQXWRV
GHQHXPWLFRV3XOVHODSHVWDD
TXHKD\HQHOVRSRUWHSDUDGHV
PRQWDUHOERWHGHVHOODGRUGHOVR  &RQWLQHODPDUFKDLQPHGLDWD
PWLFRXQRVEDUHVGHEHDO SRUWH(QURVTXHHOWXERIOH[LEOHGH PHQWHSDUDTXHHOVHOODGRUVHGLV
FDQ]DUVHHQXQSOD]RGH LQIODGRHQODFRQH[LQOLEUHGHO WULEX\DXQLIRUPHPHQWHHQHOQHX
PLQXWRV8QDYH]DOFDQ]DGDOD ERWHGHVHOODGRU(VWRHYLWDIXJDV PWLFR'HVSXVGHFRQGXFLU
SUHVLQFRUUHFWDGHVFRQHFWHHO GHVHOODGRU*XDUGHHOMXHJRGH XQRVNPQRPVGH
FRPSUHVRU
6LODSUHVLQSUHVFULWDQRVHDO
FDQ]DHQXQSOD]RGH
PLQXWRVGHVFRQHFWHHOMXHJR
GHUHSDUDFLQGHQHXPWLFRV
+DJDJLUDUHOQHXPWLFRXQD
YXHOWDFRPSOHWD9XHOYDDFRQHF
UHSDUDFLQGHQHXPWLFRVHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
 (OLPLQHHOH[FHVRGHVHOODGRUFRQ
XQSDR
 /DSHJDWLQDTXHVHDGMXQWDFRQHO
ERWHGHVHOODGRUTXHLQGLFDODYH
ORFLGDGP[LPDDXWRUL]DGD
PLQXWRVGHWQJDVH\FRP
SUXHEHODSUHVLQGHOQHXPWLFR
3DUDHOORFRQHFWHGLUHFWDPHQWHHO
WXERIOH[LEOHGHDLUHDODYOYXOD
GHOQHXPWLFR\DOFRPSUHVRU
6LODSUHVLQGHOQHXPWLFRHVVX
SHULRUDEDUDMVWHODDOYDORU
WDUHOMXHJRGHUHSDUDFLQGHQHX NPKDSUR[GHEHFRORFDUVH FRUUHFWREDUDSUR[5HSLWDHO
PWLFRV\FRQWLQHHOSURFHVRGH HQHOFDPSRYLVXDOGHOFRQGXFWRU SURFHGLPLHQWRSDVRQKDVWD
LQIODGRGXUDQWHRWURVPLQXWRV TXHQRKD\DPVSUGLGDGHSUH
6LDQQRVHDOFDQ]DODSUHVLQ VLQ
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

6LODSUHVLQGHOQHXPWLFRHVLQ &DPELRGHUXHGDV $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQD

IHULRUDEDUQRVHSXHGHFLU PLHQWR\HQJUDQHODSULPHUDROD
/DFRPELQDFLQGHQHXPWLFRVGLV PDUFKDDWUV
FXODUFRQHOYHKFXOR5HFXUUDDOD
WLQWRVSRGUDSURYRFDUODSUGLGDGHO
D\XGDGHXQVHUYLFLRDXWRUL]DGR 3DUDFDPELRDXWRPWLFRFRORTXH
FRQWUROPLHQWUDVFRQGXFH
 *XDUGHHOMXHJRGHUHSDUDFLQGH HOFDPELRHQODSRVLFLQ3
6LFRPELQDQHXPWLFRVGHGLIHUHQWHV
QHXPWLFRVHQHOFRPSDUWLPHQWR 3DUHHOPRWRU\TXLWHODOODYHGH
WDPDRVPDUFDVRWLSRVQHXPWLFRV
GHFDUJD FRQWDFWR
1RWD
/DFRPRGLGDGGHPDUFKDGHOQHX
PWLFRUHSDUDGRVHYHDIHFWDGDQH
JDWLYDPHQWHSRUORTXHHVUHFRPHQ
GDEOHVXVWLWXLUGLFKRQHXPWLFR
6LHOFRPSUHVRUSURGXFHUXLGRVDQ
PDORVRVHFDOLHQWDGMHORGHVFR
QHFWDGRGXUDQWHDOPHQRVPLQX
WRV
7HQJDHQFXHQWDODIHFKDGHFDGX
FLGDGGHOMXHJR'HVSXVGHGLFKD
IHFKDQRSXHGHJDUDQWL]DUVHVXFD
SDFLGDGGHVHOODGR&RPSUXHEHOD
IHFKDGHFDGXFLGDGLQGLFDGDHQHO
ERWHGHVHOODGRU
6XVWLWX\DHOERWHGHVHOODGRUXQDYH]
XVDGR'HVHFKHHOERWHFRQIRUPHD
ODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVYLJHQWHV
(OFRPSUHVRU\HOVHOODGRUSXHGHQ
XWLOL]DUVHDXQDWHPSHUDWXUDGHHQ
WUH\r&DSUR[LPDGDPHQWH
UDGLDOHV\GHFXELHUWDPL[WDHOYH
KFXORSRGUDQRPDQLREUDUFRUUHFWD
PHQWH\VXIULUXQDFFLGHQWH(OXVRGH
QHXPWLFRVGHGLIHUHQWHVWDPDRV
PDUFDVRWLSRVWDPELQSXHGHRFD
VLRQDUGDRVHQHOYHKFXOR8WLOLFH
QHXPWLFRVGHOWDPDRPDUFD\WLSR
FRUUHFWRVHQWRGDVODVUXHGDV
$OJXQRVYHKFXORVHVWQHTXLSDGRV
FRQXQMXHJRGHUHSDUDFLQGHQHX
PWLFRVHQYH]GHXQDUXHGDGH
DX[LOLR 
6HGHEHQHIHFWXDUORVSUHSDUDWLYRV\
REVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVVLJXLHQWHV
6DOJDGHODUXWDKDVWDXQOXJDU
VHJXURTXHHVWDSDUWDGRGHOWUILFR
$SDUTXHHOYHKFXORHQXQDVXSHU
ILFLHQLYHODGDILUPH\QRGHVOL]DQWH
/DVUXHGDVGHODQWHUDVGHEHQHVWDU
HQSRVLFLQGHPDUFKDHQOQHD
UHFWD
(QFLHQGDODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
&RORTXHXQFDO]RXQEORTXHGH
PDGHUDRSLHGUDVGHODQWH\GHWUV
GHODUXHGDGLDJRQDOPHQWHRSXHVWD
DODUXHGDTXHYDDFDPELDU
7RGRVORVSDVDMHURVGHEHQVDOLUGHO
YHKFXOR
6DTXHODUXHGDGHDX[LOLR

1XQFDFDPELHPVGHXQDUXHGD
VLPXOWQHDPHQWH
3HOLJUR
(OFDPELRGHUXHGDVHVXQDWDUHD
TXHSXHGHSUHVHQWDUULHVJRVGH
OHVLRQHV1XQFDPHWDVXFXHUSRR
SDUWHGHOGHEDMRGHODXWRPYLOR
GHQWURGHOPHFDQLVPRGHOJDWR

8WLOLFHHOJDWRQLFDPHQWHSDUD
FDPELDUODVUXHGDVHQFDVRGHSLQ
FKDGXUDQRSDUDHOFDPELRHVWDFLR
QDOGHQHXPWLFRVGHLQYLHUQRRGH
YHUDQR
6LHOWHUUHQRGRQGHHVWHVWDFLR
QDGRHOYHKFXORHVEODQGRGHEH
FRORFDUVHGHEDMRGHOJDWRXQDEDVH
HVWDEOHFRQXQJURVRUP[LPRGH
&XLGDGRGHOYHKFXOR 
1XQFDH[FHGDODFDUJDP[LPD
SHUPLWLGDGHOJDWR
6LHVWHJDWRVHXWLOL]DHQRWURVYH
KFXORVVWRVRHOJDWRSRGUDQUH
VXOWDUGDDGRV\FDXVDUOHVLRQHV
SHUVRQDOHV
FP
1RGHEHKDEHUSHUVRQDVQLDQLPD
OHVGHQWURGHOYHKFXORFXDQGRVH
XWLOLFHHOJDWR  'HVSOLHJXHODOODYHSDUDUXHGDV\
1RVHPHWDQXQFDGHEDMRGHXQYH PQWHODDVHJXUQGRVHGHVXFR
KFXORTXHHVWDO]DGRFRQXQJDWR UUHFWDFRORFDFLQ\DIORMHFDGD
WXHUFDGHUXHGDPHGLDYXHOWD
1RDUUDQTXHHOYHKFXORPLHQWUDV
HVWOHYDQWDGRFRQHOJDWR
/LPSLHODVWXHUFDVGHUXHGD\ODV
URVFDVDQWHVGHPRQWDUODUXHGD
 'HVHQFODYHODWD]DGHUXHGDFRQ
 3HOLJUR XQGHVWRUQLOODGRU\GHVPQWHOD

(OJDWRHVWGLVHDGRSDUDXVDUOR
H[FOXVLYDPHQWHFRQVXYHKFXOR
1RXWLOLFHHVWHJDWRHQRWURVYHK
FXORV
 &XLGDGRGHOYHKFXOR
 *LUHODPDQLYHODGHOJDWRSDUDVX
ELUOLJHUDPHQWHODFDEH]DGHHOH
YDFLQ\FRORTXHHOJDWRYHUWLFDO
PHQWHHQODSRVLFLQPDUFDGDFRQ
HOVHPLFUFXOR
 $FRSOHODPDQLYHODDOJDWR\OXHJR
DFRSOHODOODYHDODPDQLYHODGHO
JDWRFRUUHFWDPHQWH
/XHJRVXEDHOJDWRSDUDTXHOD
FDEH]DGHHOHYDFLQHQFDMHILU
PHPHQWHHQODSRVLFLQ
 *LUHODOODYHFRPSUREDQGRODSR
VLFLQFRUUHFWDGHOJDWRKDVWDTXH
ODUXHGDVHGHVSHJXHGHOVXHOR
 'HVHQURVTXHODVWXHUFDVGH
UXHGD
 &DPELHODUXHGD
 (QURVTXHODVWXHUFDVGHUXHGD
 %DMHHOYHKFXOR
 ,QVHUWHFRPSOHWDPHQWHODOODYH
SDUDUXHGDV\DSULHWHODVWXHUFDV
VLJXLHQGRXQRUGHQHQFUX]
 $OLQHHHORULILFLRSDUDODYOYXODHQ
ODWD]DGHUXHGDFRQODYOYXODGHO
QHXPWLFRDQWHVGHOPRQWDMH
0RQWHORVWDSRQHVGHODVWXHUFDV
GHUXHGD
 *XDUGHODUXHGDVXVWLWXLGD\ODV
KHUUDPLHQWDVGHOYHKFXOR3DUD
HYLWDUUXLGRGHWUDTXHWHRJLUHOD
FDEH]DGHOWRUQLOORKDVWDTXHOD
SDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHOJDWR
HVWQWRWDOPHQWHDMXVWDGDVHQOD
FDMDGHKHUUDPLHQWDVGHVSXVGH
GHYROYHUHOJDWRDVXSRVLFLQRUL
JLQDO$VHJUHVHWDPELQGHTXH
KD\DFLHUWDKROJXUDHQWUHHOJDWR\
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKFXOR
+HUUDPLHQWDV
 &RPSUXHEHODSUHVLQGHOQHXP
WLFRPRQWDGR\HOSDUGHDSULHWHGH
ODVWXHUFDVGHUXHGDORDQWHVSR
VLEOH
+DJDUHSDUDURVXVWLWXLUHOQHXPWLFR
DYHULDGR
5XHGDGHDX[LOLR
5XHGDGHDX[LOLRFRPSDFWD
/DUXHGDGHDX[LOLRSXHGHFODVLIL
FDUVHFRPRXQDUXHGDGHHPHUJHQ
FLDGHSHQGLHQGRGHOWDPDRUHVSHFWR
DODVRWUDVUXHGDVPRQWDGDV\GHOD
OHJLVODFLQQDFLRQDO
/DUXHGDGHDX[LOLRWLHQHXQDOODQWD
GHDFHUR
(OXVRGHXQDUXHGDGHDX[LOLRGH
PHQRUWDPDRTXHODVGHPVUXH
GDVRMXQWRFRQQHXPWLFRVGHLQ
YLHUQRSXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWD
PLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLWXLUHO
QHXPWLFRDYHULDGRORDQWHVSRVLEOH

/DUXHGDGHDX[LOLRHVWVLWXDGDHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHEDMRGH
ODFXELHUWDGHOSLVR(VWILMDGDHQHO
UHEDMHPHGLDQWHXQDWXHUFDGHPDUL
SRVD
(OKXHFRGHODUXHGDGHDX[LOLRQR
HVWGLVHDGRSDUDWRGRVORVWDPD
RVGHQHXPWLFRVSHUPLWLGRV6LXQD
UXHGDHVPVDQFKDTXHODGHUH
SXHVWRVHGHEHJXDUGDUHQHOKXHFR
GHODUXHGDGHDX[LOLRGHVSXVGH
FDPELDUODVUXHGDVODFXELHUWDGHO
SLVRSXHGHFRORFDUVHHQFLPDGHOD
UXHGDTXHVREUHVDOH
&XLGDGRGHOYHKFXOR 
$WHQFLQ
1HXPWLFRGHUHSXHVWRGH
WDPDRQRUPDO
(VWHWLSRGHUXHGDGHDX[LOLRHV (OXVRGHXQDUXHGDGHDX[LOLRGH
VORSDUDXVRWHPSRUDOHQFDVRGH LJXDOWDPDRTXHODVGHPVUXHGDV
HPHUJHQFLD RMXQWRFRQQHXPWLFRVGHLQYLHUQR
SRGUDDIHFWDUDOFRPSRUWDPLHQWRGH
6XVWLWX\DODUXHGDGHDX[LOLRSRU
PDUFKD
XQDUXHGDQRUPDOORDQWHVSRVLEOH
1RXWLOLFHFDGHQDV
1RPRQWHQLQJQQHXPWLFRHQ
HVWDOODQWDTXHQRVHDLGQWLFRDO
RULJLQDO
1RODPRQWHHQRWURVYHKFXORV
5XHGDGHHPHUJHQFLD
(OXVRGHODUXHGDGHHPHUJHQFLD
SXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWDPLHQWRGH
PDUFKD+DJDVXVWLWXLURUHSDUDUHO
QHXPWLFRDYHULDGRORDQWHVSRVLEOH
6ORGHEHPRQWDUVHXQDUXHGDGH +DJDVXVWLWXLUHOQHXPWLFRDYHULDGR
HPHUJHQFLD1RFRQGX]FDDPVGH ORDQWHVSRVLEOH/DUXHGDGHDX[LOLR
NPK7RPHODVFXUYDVGHVSDFLR HVWVLWXDGDHQHOFRPSDUWLPHQWR
1RXWLOLFHODUXHGDGXUDQWHXQSHURGR GHFDUJDGHEDMRGHODFXELHUWD
GHWLHPSRSURORQJDGR GHOSLVR(VWILMDGDHQHOUHEDMHPH
&DGHQDVSDUDQLHYH GLDQWHXQDWXHUFDGHPDULSRVD
 &XLGDGRGHOYHKFXOR
1HXPWLFRVFRQGLUHFFLQGH
URGDGXUD
/RVQHXPWLFRVFRQGLUHFFLQGHUR
GDGXUDGHEHQPRQWDUVHSDUDTXH
UXHGHQHQHOVHQWLGRGHPDUFKD/D
GLUHFFLQGHURGDGXUDVHLQGLFDPH
$UUDQTXHFRQFDEOHV
1RDUUDQTXHFRQFDUJDGRUHVUSLGRV
8QYHKFXORFRQODEDWHUDGHVFDU
JDGDSXHGHSRQHUVHHQPDUFKDFRQ
FDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQTXH\ODED
RFDVLRQDUOHVLRQHV\GDRVHQ
FDVRGHFRQWDFWRGLUHFWRFRQHO
PLVPR
1RH[SRQJDODEDWHUDDOODPDV
GHVFXELHUWDVRFKLVSDV
GLDQWHXQVPERORSHMXQDIOHFKD WHUDGHRWURYHKFXOR 8QDEDWHUDGHVFDUJDGDSXHGHKH
HQHOIODQFR ODUVHDWHPSHUDWXUDVSU[LPDVD
6LODVUXHGDVVHPRQWDQHQVHQWLGR  3HOLJUR &'HVFRQJHOHODEDWHUDDQWHV
FRQWUDULRDODGLUHFFLQGHURGDGXUD GHFRQHFWDUORVFDEOHVDX[LOLDUHVGH
3XHGHYHUVHDIHFWDGRHOFRPSRUWD 7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGR DUUDQTXH
PLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLWXLUR DUUDQTXHFRQFDEOHVDX[LOLDUHV /OHYHDQWHRMRV\URSDGHSURWHFFLQ
UHSDUDUHOQHXPWLFRDYHULDGROR &XDOTXLHUGHVYLDFLQGHODVLQV FXDQGRPDQLSXOHXQDEDWHUD
DQWHVSRVLEOH WUXFFLRQHVVLJXLHQWHVSXHGHRFD 8WLOLFHXQDEDWHUDDX[LOLDUGHOD
1RFRQGX]FDDPVGHNPK VLRQDUOHVLRQHVRGDRVPDWHULD PLVPDWHQVLQYROWLRV6XFD
6HGHEHFRQGXFLUFRQPXFKDSUH
FDXFLQHQFDVRGHOOXYLD\QLHYH
OHVRFDVLRQDGRVSRUODH[SORVLQ
GHODEDWHUDRGDRVHQORVVLVWH
PDVHOFWULFRVGHDPERVYHKFX
ORV
SDFLGDG$KQRGHEHVHUPX\LQIH
ULRUDODGHODEDWHUDGHVFDUJDGD
8WLOLFHFDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQ
TXHFRQERUQHVDLVODGRV\XQDVHF
FLQPQLPDGHPPGH
 3HOLJUR
(YLWHHOFRQWDFWRGHODEDWHUDFRQ
ORVRMRVODSLHOODURSD\ODVVX
SHUILFLHVSLQWDGDV(OOTXLGRFRQ
WLHQHFLGRVXOIULFRTXHSXHGH
PPSDUDHOPRWRUGLVHO
1RGHVFRQHFWHODEDWHUDGHVFDU
JDGDGHOYHKFXOR
'HVFRQHFWHWRGRVORVFRQVXPLGR
UHVHOFWULFRVLQQHFHVDULRV
 &XLGDGRGHOYHKFXOR 

1RVHDSR\HVREUHODEDWHUDGX &RQHFWHORVFDEOHVHQHOVLJXLHQWHRU  'HMHHQPDUFKDORVGRVPRWRUHV

UDQWHHODUUDQTXHFRQORVFDEOHVDX GHQ DOUDOHQWGXUDQWHXQRVPLQXWRV
[LOLDUHV  &RQHFWHHOFDEOHURMRDOERUQHSR FRQORVFDEOHVFRQHFWDGRV
1RGHMHTXHORVERUQHVGHXQFDEOH VLWLYRGHODEDWHUDDX[LOLDU  &RQHFWHXQFRQVXPLGRUHOFWULFR
WRTXHQORVGHORWURFDEOH  &RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH SHMODVOXFHVRODOXQHWDWUPLFD
/RVYHKFXORVQRGHEHQHQWUDUHQ URMRDOERUQHSRVLWLYRGHODEDWHUD WUDVHUDHQHOYHKFXORTXHUHFLEH
FRQWDFWRGXUDQWHHOSURFHVRGH GHVFDUJDGD FRUULHQWH
DUUDQTXHFRQFDEOHV  &RQHFWHHOFDEOHQHJURDOERUQH  ,QYLHUWDH[DFWDPHQWHHORUGHQDQ
$FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQD QHJDWLYRGHODEDWHUDDX[LOLDU WHULRUSDUDGHVFRQHFWDUORVFD
PLHQWRFDPELRPDQXDOHQSXQWR EOHV
 &RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
PXHUWRFDPELRDXWRPWLFRHQ3 QHJURDXQSXQWRGHPDVDGHOYH
KFXORFRPRHOEORTXHGHOPRWRU
RXQWRUQLOORGHPRQWDMHGHOPRWRU
&RQFWHORORPVOHMRVSRVLEOHGH
ODEDWHUDGHVFDUJDGDFRPRP
QLPRDFP
&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPDTXHQR
SXHGDQHQJDQFKDUVHHQSLH]DVJLUD
WRULDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
3DUDDUUDQFDUHOPRWRU
 $UUDQTXHHOPRWRUGHOYHKFXOR
TXHVXPLQLVWUDODFRUULHQWH
 $UUDQTXHHORWURPRWRUXQRV
PLQXWRVGHVSXV/RVLQWHQWRV
GHDUUDQTXHVHGHEHQUHDOL]DUHQ
LQWHUYDORVGHPLQXWR\QRGHEHQ
GXUDUPVGHVHJXQGRV
 &XLGDGRGHOYHKFXOR

5HPROFDGR 2EVHUYHORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQ
WRVFXDQGRUHPROTXHXQYHKFXOR
5HPROFDGRGHOYHKFXOR 1RGHEHTXHGDUQLQJQRFXSDQWH
HQHOYHKFXORUHPROFDGR
6LQHFHVLWDUHPROFDUVXYHKFXORXWL
OLFHQXHVWUDUHGGHVHUYLFLRRXQVHU 6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
YLFLRGHJUDSURIHVLRQDO GHOYHKFXORUHPROFDGR\SRQJDHO
FDPELRHQSXQWRPXHUWR
&RQHFWHODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
0DQWHQJDORVOPLWHVGHYHORFLGDG

5HPROFDGRGHHPHUJHQFLD
(QFDVRGHHPHUJHQFLDVLQRKD\
GLVSRQLEOHXQVHUYLFLRGHUHPROTXH
SXHGHUHPROFDUWHPSRUDOPHQWHHOYH
KFXORFRQXQFDEOHVXMHWRDOJDQFKR
GHUHPROTXHGHHPHUJHQFLD

(OPHMRUPWRGRHVWUDQVSRUWDUHOYH
KFXORPHGLDQWHXQYHKFXORGHUHV
FDWH

6LVHUHPROFDGHUXHGDVGHEHQHOH
YDUVHODVUXHGDVPRWULFHVGHODQWHUDV
\UHPROFDUVHFRQODVUXHGDVGHODQWH
UDVEORTXHDGDV

(QURVTXHHOJDQFKRGHUHPROTXHWRGR
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVL
FLQKRUL]RQWDO
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHRPHMRU
XQDEDUUDGHUHPROTXHDOJDQFKR
(OJDQFKRGHUHPROTXHVORGHEHXWL
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHV
FDWHGHOYHKFXOR
&RQHFWHHOHQFHQGLGRSDUDGHVEOR
TXHDUHOYRODQWH\SDUDTXHIXQFLRQHQ
ODVOXFHVGHIUHQRODERFLQD\ORVOLP
SLDSDUDEULVDV
'HVHQFODYHODWDSDHMHUFLHQGRSUH
&DPELRHQSXQWRPXHUWR
VLQ\GHVPQWHOD
(OJDQFKRGHUHPROTXHVHJXDUGDFRQ
$WHQFLQ
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKFXOR 
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLUR
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLQH[FH
VLYDVSRGUDQGDDUHOYHKFXOR
6LHOPRWRUQRHVWHQPDUFKDVHUH
TXLHUHPXFKDPVIXHU]DSDUDIUHQDU
\GLULJLUHOYHKFXOR
3DUDHYLWDUTXHHQWUHKXPRGHOHV
FDSHGHOYHKFXORWUDFWRUFRQHFWHHO
VLVWHPDGHUHFLUFXODFLQGHDLUH\FLH
UUHODVYHQWDQLOODV
&XLGDGRGHOYHKFXOR 
9HKFXORVFRQFDPELRDXWRPWLFR
1RUHPROTXHHOYHKFXORXVDQGRHO
JDQFKRGHUHPROTXH
6LVHUHPROFDHOYHKFXORFRQXQFD
EOHGHUHPROTXHHOFDPELRDXWRP
WLFRSXHGHVXIULUGDRVJUDYHV
&XDQGRUHPROTXHXQYHKFXORFRQ
FDPELRDXWRPWLFRXWLOLFHXQDSODWD
IRUPDRXQHTXLSRSDUDOHYDQWDUODV
UXHGDV
9HKFXORVFRQFDPELRPDQXDO(OYH
KFXORGHEHUHPROFDUVHKDFLDDGH
ODQWHVLQVXSHUDUXQDYHORFLGDGGH
NPK(QWRGRVORVGHPVFDVRV
RVLHOFDPELRHVWDYHULDGRHOHMH
GHODQWHURGHEHOHYDQWDUVHGHOVXHOR
5HFXUUDDODD\XGDGHXQ&RQFHVLRQDULR
2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
7UDVHOUHPROFDGRGHVHQURVTXHHO
JDQFKRGHUHPROTXH
,QVHUWHODWDSD\FLUUHOD
 &XLGDGRGHOYHKFXOR
5HPROFDGRGHRWUR
YHKFXOR
'HVHQFODYHODWDSDHMHUFLHQGRSUH
VLQ\GHVPQWHOD(OJDQFKRGHUH
PROTXHVHJXDUGDFRQODVKHUUDPLHQ
WDVGHOYHKFXOR
$WHQFLQ
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLUR
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLQH[FH
VLYDVSRGUDQGDDUHOYHKFXOR
(QURVTXHHOJDQFKRGHUHPROTXHWRGR
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVL
FLQKRUL]RQWDO
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHRPHMRU
XQDEDUUDGHUHPROTXHDOJDQFKR
(OJDQFKRGHUHPROTXHVORGHEHXWL
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHV
FDWHGHOYHKFXOR
7UDVHOUHPROFDGRYXHOYDDPRQWDUOD
WDSDILUPHPHQWH

&XLGDGRGHODVSHFWR
&XLGDGRH[WHULRU
&HUUDGXUDV
/DVFHUUDGXUDVVHOXEULFDQHQIEULFD
FRQXQDJUDVDGHDOWDFDOLGDGSDUDFL
OLQGURVGHFHUUDGXUD8WLOLFHXQSUR
GXFWRGHVFRQJHODQWHVORHQXQFDVR
DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRSXHVVX
HIHFWRGHVHQJUDVDQWHSHUMXGLFDHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODVFHUUDGXUDV
'HVSXVGHXVDUXQSURGXFWRGHV
FRQJHODQWHKDJDHQJUDVDUODVFHUUD
GXUDVHQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
/DYDGR
6LXWLOL]DXQWQHOGHODYDGRFXPSOD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH/RV
OLPSLDSDUDEULVDV\HOOLPSLDOXQHWDGH
EHQHVWDUGHVFRQHFWDGRV%ORTXHHHO
YHKFXORSDUDTXHODWDSDGHOGHSVLWR
GHFRPEXVWLEOHQRSXHGDDEULUVH
'HVPRQWHODDQWHQD\DFFHVRULRVH[
WHUQRVFRPRSRUWDHTXLSDMHVGHWHFKR
HWF
6LVHODYDHOYHKFXORDPDQRGHEHQ
HQMXDJDUVHELHQODV]RQDVLQWHULRUHV
GHORVSDVDUUXHGDV
/LPSLHWDPELQORVUHERUGHVLQWHULR
UHV\ORVSOLHJXHVHQODVSXHUWDV\HO
FDSDELHUWRVDVFRPRODV]RQDVGH
ODFDUURFHUDFXELHUWDVSRUORVPLV
PRV
+DJDHQJUDVDUODVELVDJUDVGHWRGDV
&XLGDGRGHOYHKFXOR 
WDGDV\SDUDORVFULVWDOHVORVUHVWRV
GHFHUDHQORVFULVWDOHVGLILFXOWDQOD
YLVLELOLGDG
1RXWLOLFHREMHWRVGXURVSDUDHOLPLQDU
PDQFKDVGHDOTXLWUQ8WLOLFHVSUD\
SDUDHOLPLQDUDOTXLWUQGHODVVXSHUIL
FLHVSLQWDGDV
/XFHVH[WHULRUHV
/DVWDSDVGHORVIDURV\GHRWUDVOXFHV
VRQGHSOVWLFR1RXWLOLFHSURGXFWRV
DEUDVLYRVRFXVWLFRVQRXWLOLFHXQ
UDVFDGRUGHKLHORQLORVOLPSLHHQ
VHFR
$EULOODQWDGR\HQFHUDGR
(QFHUHHOYHKFXORFRQUHJXODULGDGD
PVWDUGDUFXDQGRHODJXDQRUHV
/DSLQWXUDGHOYHKFXORHVWH[SXHVWD
DODVLQIOXHQFLDVDPELHQWDOHV/DYH\
HQFHUHHOYHKFXORFRQUHJXODULGDG6L
XWLOL]DWQHOHVGHODYDGRDXWRPWLFR
VHOHFFLRQHXQSURJUDPDTXHLQFOX\D
ODDSOLFDFLQGHFHUD
/RVH[FUHPHQWRVGHDYHVORVLQVHF
WRVPXHUWRVODUHVLQDHOSROHQHWF
VHGHEHQOLPSLDUORDQWHVSRVLEOH\D
TXHFRQWLHQHQFRPSRQHQWHVDJUHVL
YRV\SXHGHQGDDUODSLQWXUD
EDOHIRUPDQGRSHUODV(QFDVRFRQ
ODVSXHUWDVHQXQVHUYLFLRDXWRUL]DGR
WUDULRODSLQWXUDVHUHVHFD
1ROLPSLHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
6ORHVQHFHVDULRDEULOODQWDUODSLQ
FRQFKRUURGHYDSRURDSDUDWRVGH
WXUDVLVWDWLHQHDGKHULGDVVXVWDQ
DOWDSUHVLQ
FLDVVOLGDVRVLVHKDSXHVWRPDWH\
(QMXDJXHELHQHOYHKFXOR\IUWHOR WLHQHPDODVSHFWR
FRQXQDJDPX]D(QMXDJXHODJD
(ODEULOODQWDGRFRQVLOLFRQDIRUPDXQD
PX]DFRQIUHFXHQFLD8WLOLFHJDPX
SHOFXODSURWHFWRUDFRQORTXHQRHV
]DVGLVWLQWDVSDUDODVVXSHUILFLHVSLQ
QHFHVDULRHQFHUDU
 &XLGDGRGHOYHKFXOR
/DVSDUWHVGHSOVWLFRGHODFDUURFH
UDQRVHGHEHQWUDWDUFRQFHUDQLDEUL
OODQWDGRUHV
&ULVWDOHVGHYHQWDQLOODV\
HVFRELOODVGHORV
OLPSLDSDUDEULVDV
8WLOLFHXQSDRVXDYHTXHQRVXHOWH
SHOXVDVRXQDJDPX]DFRQOLPSLDFULV
WDOHV\TXLWDLQVHFWRV
$OOLPSLDUODOXQHWDWUDVHUDSURFXUHQR
GDDUODUHVLVWHQFLDWUPLFDGHOLQWH
ULRUGHODOXQHWD
3DUDUHWLUDUHOKLHORPDQXDOPHQWHVH
GHEHXWLOL]DUXQUDVFDGRUGHKLHORGH
ILORDJXGR3UHVLRQHHOUDVFDGRUILU
PHPHQWHFRQWUDHOFULVWDOSDUDTXHQR
TXHGHVXFLHGDGGHEDMRGHOPLVPR
TXHSXHGDUD\DUHOFULVWDO
6LODVHVFRELOODVGHMDQUDVWURVSXH
GHQOLPSLDUVHFRQXQSDRVXDYH\
OLPSLDFULVWDOHV
5XHGDV\QHXPWLFRV
1RXVHHTXLSRVGHOLPSLH]DDDOWD
SUHVLQ
/LPSLHODVOODQWDVFRQXQOLPSLDGRUGH
OODQWDVGHS+QHXWUR
/DVOODQWDVHVWQSLQWDGDV\SXHGHQ
WUDWDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFWRV
TXHODFDUURFHUD
'DRVHQODSLQWXUD
5HSDUHORVSHTXHRVGHVSHUIHFWRV
HQODSLQWXUDFRQURWXODGRUGHUHWRTXH
DQWHVGHTXHVHIRUPH[LGR$FXGD
DXQVHUYLFLRDXWRUL]DGRVLKD\GDRV
PD\RUHVHQODSLQWXUDR]RQDVR[LGD
GDV
3DTXHWHHVSHFLDO\NLWGH
FDUURFHUD
$OUHPROFDUWHQJDFXLGDGRSDUD
HYLWDUGDRVSRUHOFDEOHGHUHPRO
TXH'HVPRQWHODWDSDGHOSDUD
FKRTXHVDQWHVGHUHPROFDU
$OWXUDVREUHHOVXHORUHGXFLGD
&RQGX]FDGHVSDFLRVREUHUDPSDV
EDGHQHVRFRUGRQHV
8WLOLFHXQDSR\RSDUDHOHYDUHOYH
KFXOR
3DUDHYLWDUGDRV\URWXUDVHQOD
FDUURFHUDVHUHFRPLHQGDVXELUHO
FRFKHDXQYHKFXORGHUHVFDWH
SDUDVXWUDQVSRUWH
%DMRVGHOYHKFXOR
/RVPDWHULDOHVFRUURVLYRVTXHVHHP
SOHDQSDUDTXLWDUHOKLHOR\ODQLHYHR
HYLWDUHOSROYRSXHGHQDFXPXODUVHHQ
ORVEDMRVGHODFDUURFHUDGHOYH
KFXOR6LQRHOLPLQDHVWRVPDWHULDOHV
VHSXHGHDFHOHUDUODIRUPDFLQGHFR
UURVLQ\[LGR
/LPSLHUHJXODUPHQWHFRQDEXQGDQWH
DJXDORVEDMRVGHODFDUURFHUDGHO
YHKFXORSDUDHOLPLQDUHVWRVPDWHULD
OHV
7HQJDFXLGDGRGHOLPSLDUFXDOTXLHU
]RQDHQODTXHVHSXHGDDFXPXODU
EDUUR\RWURVPDWHULDOHV'HVSUHQGD
FXDOTXLHUVHGLPHQWRDFXPXODGRHQ
ODV]RQDVFHUUDGDVDQWHVGHHQMXD
JDUODVFRQDJXD
&XLGDGRLQWHULRU
+DELWFXOR\WDSLFHUD
(OLQWHULRUGHOYHKFXORLQFOXLGRHOVDO
SLFDGHUR\ORVUHYHVWLPLHQWRVVOR
GHEHOLPSLDUVHFRQXQSDRVHFRR
FRQSURGXFWRSDUDOLPSLH]DGHLQWH
ULRUHV
 &XLGDGRGHOYHKFXOR 

(OWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVVORGHEH 3LH]DVGHSOVWLFR\GHJRPD
OLPSLDUVHFRQXQSDRVXDYHK /DVSLH]DVGHSOVWLFR\JRPDSXH
PHGR GHQOLPSLDUVHFRQORVPLVPRVSURGXF
/LPSLHODWDSLFHUDFRQXQDDVSLUD WRVTXHODFDUURFHUD(QFDVRQHFH
GRUD\XQFHSLOOR(OLPLQHODVPDQ VDULRXWLOLFHXQOLPSLDGRUSDUDLQWHULR
FKDVFRQXQOLPSLDGRUSDUDWDSLFH UHV1RXVHQLQJQRWURSURGXFWR
UDV (YLWHHVSHFLDOPHQWHHOXVRGHGLVRO
/RVWHMLGRVGHODURSDSXHGHQGHVWH YHQWHV\QDIWD1RXVHHTXLSRVGH
LU(VWRSRGUDRFDVLRQDUGHFRORUD OLPSLH]DDDOWDSUHVLQ
FLRQHVYLVLEOHVHVSHFLDOPHQWHHQODV
WDSLFHUDVGHFRORUHVFODURV/DV
PDQFKDV\GHFRORUDFLRQHVGHEHUDQ
OLPSLDUVHORDQWHVSRVLEOH
/LPSLHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
FRQDJXDWHPSODGDROLPSLDGRUSDUD
LQWHULRUHV

$WHQFLQ
&LHUUHODVILMDFLRQHVGHYHOFUR\D
TXHORVFLHUUHVGHYHOFURDELHUWRV
GHODURSDSXHGHQGDDUHOWDSL
]DGRGHORVDVLHQWRV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
6HUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWR
,QIRUPDFLQJHQHUDO  
3LH]DVOTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV  
,QIRUPDFLQJHQHUDO
,QIRUPDFLQGHVHUYLFLR
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG\ODHFR
QRPDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOYH
KFXORDVFRPRSDUDPDQWHQHUVX
YDORUHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDUHDOL]DU
WRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
HQORVLQWHUYDORVFRUUHFWRVVHJQOR
HVSHFLILFDGR
(OSODQGHPDQWHQLPLHQWRSURJUDPDGR
VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHQODSJLQD
ZHEGH&KHYUROHW$UJHQWLQD

3LH]DVOTXLGRV\
OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
/TXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
8WLOLFHVORSURGXFWRVTXHKD\DQVLGR
FRPSUREDGRV\KRPRORJDGRV/RV
GDRVUHVXOWDQWHVGHOXVRGHPDWH
ULDOHVQRKRPRORJDGRVQRVHUQFX
ELHUWRVSRUODJDUDQWD
 3HOLJUR
/RVOTXLGRVOXEULFDQWHV\FRP
EXVWLEOHVVRQSHOLJURVRV\SXHGHQ
VHUW[LFRV'HEHQPDQLSXODUVH
FRQFXLGDGR3UHVWHDWHQFLQDOD
LQIRUPDFLQTXHILJXUDHQORVHQ
YDVHV
$FHLWHGHOPRWRU
(ODFHLWHGHPRWRUVHLGHQWLILFDSRUVX
FDOLGDG\VXYLVFRVLGDG/DFDOLGDGHV
PVLPSRUWDQWHTXHODYLVFRVLGDGDOD
KRUDGHVHOHFFLRQDUTXDFHLWHGH
PRWRUVHYDDXVDU/DFDOLGDGGHO
DFHLWHJDUDQWL]DSRUHMHPSORODOLP
SLH]DGHOPRWRUODSURWHFFLQFRQWUD
HOGHVJDVWH\HOFRQWUROGHOHQYHMHFL
PLHQWRGHODFHLWHPLHQWUDVTXHHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGLQIRUPDVREUHOD
IOXLGH]GHODFHLWHHQIXQFLQGHOD
WHPSHUDWXUD
&DOLGDGGHODFHLWHGHPRWRU
GH[RV70 7RGRVORVPRWRUHV
QDIWHURV
GH[RV70 7RGRVORVPRWRUHV
GLVHO
6HOHFFLQGHODFHLWHGHOPRWRU
FRUUHFWR
/DVHOHFFLQGHODFHLWHGHOPRWRUGH
SHQGHGHODHVSHFLILFDFLQGHDFHLWH
\HOJUDGRGHYLVFRVLGDGDGHFXDGRV
3LGD\XWLOLFHDFHLWHVGHPRWRUFRQOD
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
WRVGHVXYHKFXORGHEHQWHQHUOD
PDUFDGHFHUWLILFDFLQGH[RV70HQHO
HQYDVH'LFKDPDUFDGHFHUWLILFDFLQ
LQGLFDTXHHODFHLWHKDVLGRKRPROR
JDGRVHJQODHVSHFLILFDFLQGH
[RV70
(VWHYHKFXORYLHQHGHIEULFDFRQ
DFHLWHGHPRWRUKRPRORJDGRVHJQOD
HVSHFLILFDFLQGH[RV70
8WLOLFHVORDFHLWHGHPRWRUKRPROR
JDGRVHJQODHVSHFLILFDFLQGH
[RV70RXQDFHLWHHTXLYDOHQWHGHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGDSURSLDGR(Q
FDVRGHQRXVDUHODFHLWHGHOPRWRUR
HTXLYDOHQWHHOPRWRUSXHGHVXIULUGD
RVTXHQRFXEULUODJDUDQWDGHOYH
KFXOR
(QFDVRGHGXGDVREUHODKRPRORJD
FLQGHVXDFHLWHVHJQODHVSHFLILFD
FLQGH[RV70SUHJXQWHDVXSURYHH
GRUGHVHUYLFLRV
5HSRVLFLQGHODFHLWHGHPRWRU
6HSXHGHQPH]FODUDFHLWHVPRWRUGH
GLIHUHQWHVIDEULFDQWHV\PDUFDV
VLHPSUHTXHFXPSODQORVUHTXLVLWRV
GHODFHLWHGHOPRWRUFDOLGDG\YLVFR
PDUFDGHFHUWLILFDFLQGH[RV703DUD VLGDG
TXHORVDFHLWHVFXPSODQORVUHTXLVL
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

6LQRKD\GLVSRQLEOHDFHLWHGHODFDOL JUHVHVLHPSUHGHHOHJLUXQDFHLWH
GDGUHTXHULGDVHSXHGHXVDUKDVWD TXHFXPSODODHVSHFLILFDFLQGH
XQP[LPRGHOLWURGH$&($$% [RV70
R$%VORXQDYH]HQWUHFDGD +DVWD&::
FDPELRGHDFHLWH
+DVWD&\PHQRV::
/DYLVFRVLGDGGHEHVHUGHOJUDGRFR
UUHFWR 5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH
6HSURKEHHOXVRGHDFHLWHGHOPRWRU 8WLOLFHVORUHIULJHUDQWHGHODUJDGX
FRQFDOLGDG$&($$%R$%VR
ODPHQWH\DTXHVHSXHGHQRFDVLRQDU
GDRVHQHOPRWRUDODUJRSOD]RHQ
GHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHIXQFLR
QDPLHQWR
$GLWLYRVGHODFHLWHGHOPRWRU
(OXVRGHDGLWLYRVGHODFHLWHGHOPRWRU
SRGUDFDXVDUGDRV\DQXODUODJD
UDQWD
*UDGRVGHYLVFRVLGDGGHODFHLWHGH
PRWRU
(OJUDGRGHYLVFRVLGDG6$(LQIRUPD
VREUHODIOXLGH]GHODFHLWH
(ODFHLWHPXOWLJUDGRVHLGHQWLILFDPH
GLDQWHGRVFLIUDV HVWDWHPSHUDWXUDVPX\EDMDV
/DSULPHUDFLIUDVHJXLGDSRUXQD:
LQGLFDODYLVFRVLGDGDEDMDVWHPSHUD
WXUDV\ODVHJXQGDFLIUDLQGLFDODYLV
FRVLGDGDDOWDVWHPSHUDWXUDV
6$(:HVHOPHMRUJUDGRGHYLV
FRVLGDGSDUDHOYHKFXOR1RXWLOLFH
DFHLWHVGHJUDGRVGHYLVFRVLGDG
FRPR6$(::R
:
)XQFLRQDPLHQWRFRQWHPSHUDWXUDV
EDMDV UDQWHWRGRHODR
(Q]RQDVPX\IUDVGRQGHODWHPSH
UDWXUDEDMHGHORV&VHGHEHUD
XVDUXQDFHLWH6$(:;;8QDFHLWH
FRQHVWHJUDGRGHYLVFRVLGDGDUUDQ
FDUPHMRUHQIURFXDQGRHOPRWRU
&XDQGRVHOHFFLRQHXQDFHLWHFRQHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGDSURSLDGRDVH
UDFLQ//&ELRGHJUDGDEOHKRPROR
JDGRSDUDHOYHKFXOR5HFXUUDDXQ
WDOOHU
(QSDVHVFRQFOLPDWHPSODGRHOUH
IULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLQDQWLFRQ
JHODQWHKDVWDXQRV&
(QSDVHVFRQFOLPDIURHOUHIULJH
UDQWHRIUHFHSURWHFFLQDQWLFRQJH
ODQWHKDVWDXQRV&(VWDFRQ
FHQWUDFLQGHEHUDPDQWHQHUVHGX
6HGHEHPDQWHQHUXQDFRQFHQWUDFLQ
VXILFLHQWHGHDQWLFRQJHODQWH
/RVDGLWLYRVSDUDHOUHIULJHUDQWHGHV
WLQDGRVDRIUHFHUSURWHFFLQDGLFLRQDO
FRQWUDODFRUURVLQRDVHOODUIXJDV
PHQRUHVSXHGHQFDXVDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWR(OIDEULFDQWHQR

VHKDFHUHVSRQVDEOHGHODV
FRQVHFXHQFLDVGHOXVRGHDGLWLYRV
SDUDHOUHIULJHUDQWH
/TXLGRGHIUHQRV
8WLOLFHVORQXHVWUROTXLGRGHIUHQRV
DXWRUL]DGRSDUDHVWHYHKFXOR
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
([FHSWRHOPRWRUGHJDVROLQD
3DUD&KLQD8WLOLFHVOR;*36$(
::
([FHSWR&KLQD8VHVOROTXLGR
&DVWURO%27
$FHLWHGHOFDPELRDXWRPWLFR
'27 8WLOLFHVOR'H[URQ9,
&RQHOWLHPSRHOOTXLGRGHIUHQRV
DEVRUEHKXPHGDGTXHUHGXFHODHIL
FDFLDGHOVLVWHPDGHIUHQRV3RUHVR
VHGHEHVXVWLWXLUHOOTXLGRGHIUHQRV
HQHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGR
(OOTXLGRGHIUHQRVGHEHJXDUGDUVH
HQXQHQYDVHFHUUDGRSDUDHYLWDUOD
DEVRUFLQGHDJXD
$VHJUHVHGHTXHHOOTXLGRGHIUHQRV
QRVHFRQWDPLQH

/TXLGRGHODGLUHFFLQDVLVWLGD
8WLOLFHVOR'H[URQ9,

$FHLWHGHOFDPELRPDQXDO
3DUDHOPRWRUQDIWHUR8WLOLFH
VORDFHLWH6$(:
 'DWRVWFQLFRV

'DWRVWFQLFRV ,GHQWLILFDFLQGHO 3ODFDGHFDUDFWHUVWLFDV

YHKFXOR
,GHQWLILFDFLQGHOYHKFXOR   1PHURGHLGHQWLILFDFLQ
'DWRVGHOYHKFXOR   GHOYHKFXOR

/DSODFDGHFDUDFWHUVWLFDVVHHQ
FXHQWUDHQHOPDUFRGHODSXHUWDGHO
FRQGXFWRU

(OQPHURGHLGHQWLILFDFLQGHOYH
KFXOR9,1HVWJUDEDGRHQHOFHQWUR
GHOFRUWDIXHJRV
 Datos tcnicos 237

Datos del vehculo

Datos del motor
Designacin comercial 1.2D 1.4D 1.6D 1.3 VGT 1.3 FGT
Distintivo del motor LDC LDD LDE LSF LDV
Nmero de cilindros 4 4 4 4 4
Cilindrada [cm3] 1229 1398 1598 1.248 1.248
Potencia del motor [kW] 63 74 85 70 55
a rpm 5600 6000 6000 4000 4000
Par [Nm] 115 130 155 210 190
a rpm 4000 4000 4000 1.750-2.500 1.750-2.250
Tipo de combustible Nafta Nafta Nafta Disel Disel
Octanaje (RON) 97 octanos (RON) o 97 octanos (RON) o 97 octanos (RON) o Calidad Calidad
superior superior superior Grado 3 Grado 3
 'DWRVWFQLFRV

3UHVWDFLRQHV
'5HJLQ$QGLQD )*7<&$0%,2 9*7<&$0%,2
0RWRU ' ' ' GHO6XU 0$18$/ 0$18$/
9HORFLGDGP[LPD>NPK@
&DPELRPDQXDO      
&DPELRDXWRPWLFR   

3HVRVGHOYHKFXOR
3HVRPQHQYDFRFRQFRQGXFWRUNJ
0RWRU\FDMDGHFDPELRV 'RVYROPHQHV>NJ@ 7UHVYROPHQHV>NJ@
1DIWD '<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$87207,&2  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$87207,&2  

 /DYHORFLGDGP[LPDLQGLFDGDVHSXHGHDOFDQ]DUFRQHOSHVRHQYDFRVLQFRQGXFWRUPVNJGHFDUJDWLO(O

HTXLSDPLHQWRRSFLRQDOSXHGHUHGXFLUODYHORFLGDGP[LPDLQGLFDGD
 'DWRVWFQLFRV 

0RWRU\FDMDGHFDPELRV 'RVYROPHQHV>NJ@ 7UHVYROPHQHV>NJ@

'LVHO )*7<&$0%,20$18$/  
9*7<&$0%,20$18$/  

3HVRP[HQYDFRFRQFRQGXFWRUNJ
0RWRU\FDMDGHFDPELRV 'RVYROPHQHV>NJ@ 7UHVYROPHQHV>NJ@
1DIWD '<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$87207,&2  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$87207,&2  
'LVHO )*7<&$0%,20$18$/  
9*7<&$0%,20$18$/  
 'DWRVWFQLFRV

3HVRP[LPRDXWRUL]DGR
0RWRUQDIWHUR
0RWRU\FDMDGHFDPELRV 'RVYROPHQHV>NJ@ 7UHVYROPHQHV>NJ@
1DIWD '<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$87207,&2  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$87207,&2  
'LVHO )*7<&$0%,20$18$/  
9*7<&$0%,20$18$/  

'LPHQVLRQHVGHOYHKFXOR
'RVYROPHQHV 7UHVYROPHQHV
/RQJLWXG>PP@  
$QFKXUD>PP@  
$OWXUD>PP@  
/RQJLWXGGHOSLVRGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@  
$QFKXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@  
 'DWRVWFQLFRV 

'RVYROPHQHV 7UHVYROPHQHV
$OWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@  
'LVWDQFLDHQWUHHMHV>PP@  
'LPHWURGHJLUR>P@  

&DSDFLGDGHV
$FHLWHGHOPRWRU
1$)7$ ',6(/
0RWRU '' ' )*7 9*7
LQFOXLGRHOILOWUR>O@    
HQWUH0,1\0$;>O@    

'HSVLWRGHFRPEXVWLEOH
&DSDFLGDGQRPLQDO>O@ 
 'DWRVWFQLFRV

3UHVLRQHVGHORVQHXPWLFRV
1HXPWLFRV >N3DEDU@>SVL@
5
5 
5

(OQHXPWLFRUHDOPRQWDGRHQHOYHKFXORSXHGHGLIHULUVHJQHOPRWRU
 Servicio y mantenimiento 243

Mantenimiento programado
3ODQHVGHUHYLVLRQHV
,QVSHFFLRQDUHVWRVSXQWRV\ODVSLH]DVUHODFLRQDGDV6LIXHUDQHFHVDULRFRUUHJLUOLPSLDUUHOOHQDUDMXVWDURUHHPSOD]DU
5HSRQHURFDPELDU
1)
al ao
Operaciones de servicio
kms (x1000) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR
Inspeccionar cada 60.000 kms o 2 aos
1.3L Diesel
Correa de accesorios Sustituir cada 150.000 kms o 10 aos
1.6L
2) y 3)
Aceite del motor y filtro de aceite del motor
Mangueras y conexiones del sistema de enfriamiento del motor
4)
Fluido refrigerante del motor
5)
Filtro de combustible 1.3L Diesel
Lneas de combustible y conexiones
6)
Filtro de aire del motor
Bujas de encendido 1.6L

1) Lo que ocurra primero.

2) Si el vehculo se utiliza en condiciones severas: conduccin en trayectos cortos, marcha en ralenti prolongada, o circulacin en zonas polvorientas
FDPELHHODFHLWH\HOOWURGHDFHLWHFDGDNPVRPHVHVORTXHRFXUUDSULPHUR
244 Servicio y mantenimiento

1)
al ao
Operaciones de servicio
kms (x1000) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Holgura de vlvulas Inspeccione y ajuste: cada 160.000 kms o 10 aos.
Tuberas de vapor y depsito canister
Respiradero del crter
Correa de distribucin del motor 1.6L Sustituir cada 160.000 kms o 10 aos
Cadena de distribucin del motor 1.3L Diesel No requiere mantenimiento
CHASIS Y CARROCERA
7)
Filtro de aire del habitculo (A/C)
Lnea de escape y soportes
Fluido del sistema de frenos Sustituir cada 2 aos
8)
Pastillas y discos de frenos delanteros
8)
Zapatas y tambores de frenos traseros
Freno de estacionamiento
Lneas y conexiones del sistema de frenos (incluido el servofreno)
Aceite de la transmisin manual
Apriete y fijacin de los tornillos y tuercas del chasis y los bajos
9)
Fluido de la transmisin automtica
3) Se requiere una mayor frecuencia de mantenimiento si se circula por zonas polvorientas.

5HHPSODFHFDGDNPVRDxRV
 Servicio y mantenimiento 245

1)
al ao
Operaciones de servicio
kms (x1000) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
10)
Estado de los neumticos y presin de inflado. Ver observacin detallada abajo
11)
Alineacin de las ruedas Inspeccionar si se observa alguna condicin anormal
Volante de direccin y varillaje
Lneas y fluido del sistema de direccin
Guardapolvos de los ejes de transmisin
Cinturones de seguridad, hebillas y anclajes
Lubricacin de cerraduras, bisagras y pestillo de cap

3XHGHVHUQHFHVDULRUHHPSOD]DUHOHOHPHQWRGHOOWURGHFRPEXVWLEOHGLHVHOFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQFDVRGHPDQHMRVHYHURHQFOLPDVSROYRULHQWRVR
PDQHMRHQWHUUHQRVGLItFLOHVRDOUHPROFDUXQWUDLOHUSRUXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSR

,QVSHFFLRQHFDGDNPVRPHVHVVLVHFLUFXODSRU]RQDVSROYRULHQWDV6LHVQHFHVDULRFRUULMDOLPSLHRUHHPSODFH

7) Se requiere una mayor frecuencia de mantenimiento si se circula por zonas polvorientas.

8) Si el vehculo se utiliza en condiciones severas: conduccin en trayectos cortos, marcha en ralenti prolongada, o circulacin en zonas polvorientas la
frecuencia de mantenimiento es mayor.

6HGHEHUiLQVSHFFLRQDUHOXLGRVLH[LVWLHVHXQGHIHFWRHQODWUDQVPLVLyQRVHYHULFDVHSpUGLGDGHXLGR

6HGHEHLQVSHFFLRQDUHOHVWDGRGHORVQHXPiWLFRVDQWHVGHFRQGXFLUHOYHKtFXOR\FRPSUREDUODSUHVLyQGHLQDGRFRQXQPDQyPHWURFDGDYH]TXH
cargue combustible o, al menos, una vez al mes.

11) Si fuera necesario balancee y rote las ruedas.

 ,QIRUPDFLQGHFOLHQWHV
5HJLVWURGHGDWRVGHO
,QIRUPDFLQGH
FOLHQWHV YHKFXOR\SULYDFLGDG
(OYHKFXORWLHQHXQDVHULHGHFRPSX
WDGRUDVTXHUHJLVWUDQLQIRUPDFLQ
5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKFXOR\ VREUHODVSUHVWDFLRQHVGHOYHKFXOR\
SULYDFLGDG   VREUHODFRQGXFFLQ3RUHMHPSORHO
YHKFXORXWLOL]DPGXORVLQIRUPWLFRV
SDUDVXSHUYLVDU\FRQWURODUHOUHQGL
PLHQWRGHOPRWRU\GHODFDMDGHFDP
ELRVSDUDVXSHUYLVDUODVFRQGLFLRQHV
SDUDHOGHVSOLHJXHGHORVDLUEDJV\
DFWLYDUORVHQFDVRGHFKRTXH\VL
HVWHTXLSDGRSURSRUFLRQDUODIXQ
FLQDQWLEORTXHRGHORVIUHQRVSDUD
D\XGDUDOFRQGXFWRUDFRQWURODUHOYH
KFXOR(VWRVPGXORVSXHGHQDOPD
FHQDUGDWRVTXHD\XGHQDOWFQLFRGHO
GLVWULEXLGRUDUHSDUDUHOYHKFXOR$O
JXQRVPGXORVWDPELQSXHGHQDO
PDFHQDUGDWRVVREUHHOIXQFLRQD
PLHQWRGHOYHKFXORWDOHVFRPRHO
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOHRODYHORFL
GDGPHGLD(VWRVPGXORVSXHGHQ
PHPRUL]DUSUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHV
WDOHVFRPRODVHPLVRUDVGHUDGLRSUH
VLQWRQL]DGDVODVSRVLFLRQHVGHORV
DVLHQWRV\ORVDMXVWHVGHODWHPSHUD
WXUD
5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV
5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKFXOR
(VWHYHKFXORSXHGHHVWDUHTXLSDGR
FRQXQPGXORTXHUHJLVWUDGDWRVHQ
FDVRGHDFFLGHQWHRFXDVLDFFLGHQWH
SRUHMHPSORFXDQGRGHGHVSOLHJDXQ
DLUEDJRHOYHKFXORFKRFDFRQWUDXQ
REVWFXORHQODYD(VWRVGDWRVSR
GUDQD\XGDUDFRPSUHQGHUPHMRUODV
FLUFXQVWDQFLDVHQTXHVHSURGXFHQ
ORVDFFLGHQWHV\ODVOHVLRQHV$OJXQRV
GDWRVVHSXHGHQUHODFLRQDUFRQODGL
QPLFDGHOYHKFXOR\HOIXQFLRQD
PLHQWRGHORVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
/RVGDWRVSXHGHQPRVWUDU
&PRHVWDEDQIXQFLRQDQGRGLYHU
VRVVLVWHPDVGHOYHKFXOR
6LORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHO
FRQGXFWRU\GHODFRPSDDQWHHVWD
EDQDEURFKDGRVRQR

6LHOFRQGXFWRUHVWDEDSLVDQGRHO
SHGDOGHODFHOHUDGRRGHOIUHQR\
FRQTXLQWHQVLGDG
/DYHORFLGDGDODTXHFLUFXODEDHO
YHKFXOR
(VWRVGDWRVD\XGDQDFRPSUHQGHUODV
FLUFXQVWDQFLDVHQTXHVHSURGXFHQ
ORVDFFLGHQWHV\ODVOHVLRQHV(OYH
KFXORUHJLVWUDUORVGDWRVVORHQ
FDVRGHDFFLGHQWHQRVHUHJLVWUDUQ
GDWRVHQFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLQ
QRUPDOHV\QRVHUHJLVWUDQGDWRVSHU
VRQDOHV1RREVWDQWHWHUFHUDVSDUWHV
FRPRODVDXWRULGDGHVSROLFLDOHVRMX
,QIRUPDFLQGHFOLHQWHV 
SHFLDOHVSRGUQOHHUODLQIRUPDFLQVL
WLHQHQDFFHVRDOYHKFXORRDOP
GXOR
*0QRDFFHGHUDHVWRVGDWRVQLORV
IDFLOLWDUDWHUFHURVH[FHSWRFRQDX
WRUL]DFLQGHOSURSLHWDULRGHOYHKFXOR
RHQYHKFXORVGHOHDVLQJFRQODDX
WRUL]DFLQGHODUUHQGDWDULRSRUUHTXH
ULPLHQWRSROLFLDORGHRUJDQLVPRVHV
WDWDOHVHTXLYDOHQWHVFRPRSDUWHGH
ODGHIHQVDGH*0HQFDVRGHOLWLJLRD
WUDYVGHOSURFHVRGHLQVWUXFFLQR
SRUSUHVFULSFLQOHJDO/RVGDWRVTXH
*0UHFRSLODRUHFLEHWDPELQSXHGHQ
GLFLDOHVSRGUDQFRPELQDUORVGDWRV
UHJLVWUDGRVFRQHOWLSRGHGDWRVGH
LGHQWLILFDFLQSHUVRQDOUHFRSLODGRV
GHIRUPDUXWLQDULDGXUDQWHODLQYHVWL
JDFLQGHXQDFFLGHQWH
3DUDODOHFWXUDGHORVGDWRVUHJLVWUD
GRVVRQQHFHVDULRVHTXLSRVHVSH
FLDOHV\DFFHVRDOYHKFXORRDOP
GXORFRUUHVSRQGLHQWH$GHPVGHOID
EULFDQWHGHOYHKFXORWHUFHUDVSDUWHV
FRPRODVDXWRULGDGHVSROLFLDOHVRMX
XWLOL]DUVHFRQILQHVGHLQYHVWLJDFLQ
SRUODSURSLDRUJDQL]DFLQGH*0R
FRPSDUWLUVHFRQRWUDVRUJDQL]DFLR
QHVVLHPSUHTXHVHDFUHGLWHODQH
FHVLGDGGHVXLQYHVWLJDFLQ\ORVGD
WRVQRHVWQYLQFXODGRVDXQYHKFXOR
HVSHFILFRQLDXQGHWHUPLQDGRSUR
SLHWDULR
GLFLDOHVTXHWHQJDQORVHTXLSRVHV

$ $VLVWHQWHGHDUUDQTXHHQ
QGLFHDOIDEWLFR $FFHVRULRV\PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKFXOR 
$FHLWHGHODFDMDGHFDPELRV 
$FHLWHGHOFDPELRDXWRPWLFR   
$FHLWHGHOPRWRU 
$GLWLYRVSDUDHOFRPEXVWLEOH 
$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV 
$LUHDFRQGLFLRQDGR 
$MXVWHGHORVDVLHQWRV 
$MXVWHGHORVDSR\DFDEH]DV  
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV 
$MXVWHGHOYRODQWH 
$MXVWHHOFWULFR 
$MXVWHPDQXDO 
$O]DFULVWDOHVHOFWULFRV 
$O]DFULVWDOHVPDQXDOHV 
$OVDOLUGHYLDMH 
$QWHQDGHPVWLOILMR 
$QWLHQFDGLODPLHQWRPDQXDO 
$QWLWLQLHEODWUDVHUR 
$SR\DFDEH]DV  
$UJROODVGHILMDFLQGHORV
DQFODMHV 
$UUDQTXHFRQFDEOHV 
$UUDQTXHGHOPRWRU 
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR  
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWRSRU
XOWUDVRQLGRV 
SHQGLHQWHV 
$VLVWHQWHGHIUHQDGD 
$YHUD 
$YLVRVDFVWLFRV 
%
%DOL]D 
%DWHUD 
%ORTXHRDXWRPWLFR 
%ORTXHRPDQXDOGHSXHUWDV 
%OXHWRRWK 
%RFLQD 
%RWLTXQ 
&
&DGHQDVSDUDQLHYH 
&DMDGHFDPELRV 
&DMDGHIXVLEOHVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU 
&DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV 
&DOHIDFFLRQDGR 
&DPELRDXQDPDUFKDPVODUJD 
&DPELRDXWRPWLFR 
&DPELRGHOWDPDRGH
QHXPWLFRV\OODQWDV 
&DPELRGHUXHGDV 
&DPELRGHXQQHXPWLFR 
&DPELRPDQXDO 

&DSDFLGDGHV 
&DS 
&DUJDGHFRPEXVWLEOH 
&DWDOL]DGRU 
&HQLFHURV 
&HQWURGHLQIRUPDFLQGHO
FRQGXFWRU  'HVEORTXHRGHOYHKFXOR 
&LHUUHFHQWUDOL]DGR 
&LQWXUQGHVHJXULGDG 
&LQWXUQGHVHJXULGDGGHWUHV
SXQWRV 
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG 
&OLPDWL]DFLQ 
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
QDIWHURV 
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GLVHO 
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD 
&RPSXWDGRUDGHDERUGR 
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV 
&RQWUROGHODLOXPLQDFLQGHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV 
&RQWUROGHOYHKFXOR 
&RQWUROHOHFWUQLFRGH
HVWDELOLGDG 
&RQWUROHOHFWUQLFRGH
HVWDELOLGDGGHVDFWLYDGR 
&XELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD  )RUPDFRQYH[D 
&XHQWDNLOPHWURV  )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 

&XHQWDUUHYROXFLRQHV  )UHQRGHPDQR 
&XLGDGRH[WHULRU  )UHQRV 
&XLGDGRLQWHULRU  )XQFLRQDPLHQWRUHJXODUGHODLUH
DFRQGLFLRQDGR 
' )XVLEOHV 
'DWRVGHOPRWRU 
*
'HVLJQDFLRQHVGHORV *XDQWHUD 
QHXPWLFRV  *XLDGD  
'LPHQVLRQHVGHOYHKFXOR 
'LUHFFLQDVLVWLGD  +
'LVSRVLWLYRDQWLUURER  +HUUDPLHQWDV 
'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV 
,
( ,OXPLQDFLQGHVDOLGD 
(QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV  ,OXPLQDFLQH[WHULRU 
(QWUDGDGHDLUH  ,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH 
(VWDFLRQDPLHQWR  ,QIRUPDFLQGHVHUYLFLR 
) ,QIRUPDFLQJHQHUDO 
,QIRUPDFLQVREUHODFDUJD 
)DURV 
,QPRYLOL]DFLQGHOYHKFXOR 
)DURVDQWLQLHEOD 
,QPRYLOL]DGRU 
)DURVHPSDDGRV 
,QWHUPLWHQWHV 
)DURVHQYLDMHVDOH[WUDQMHUR 
,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 
,QWHUUXSFLQGHFRUULHQWH 
)LOWURGHFRPEXVWLEOHGLVHO 
,QWURGXFFLQ 
)LOWURGHSDUWFXODV 
)LOWURGHSDUWFXODVGLVHO  -
)LOWURGHSROHQ  -XHJRGHUHSDUDFLQGH
QHXPWLFRV 


/ 1 3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHO
/LPSLDODYDOXQHWD  1HXPWLFRVGHLQYLHUQR  VLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO 
/LPSLDODYDSDUDEULVDV  1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR  3UHFDOHQWDPLHQWR\ILOWURGH
/TXLGRGHIUHQRV  1PHURGHLGHQWLILFDFLQGHO SDUWFXODVGLVHO 
/TXLGRGHODFDMDGHFDPELRV YHKFXOR  3UHVLQGHDFHLWHGHOPRWRU 
PDQXDO  3UHVLQGHORVQHXPWLFRV 
/TXLGRGHODGLUHFFLQDVLVWLGD 2 3UHVLRQHVGHORVQHXPWLFRV 
  3UHVWDFLRQHV 
/TXLGRGHODYDGR  3 3URIXQGLGDGGHOGLEXMR 
/TXLGRV\OXEULFDQWHV 3URJUDPDHOHFWUQLFRGH
3DODQFDVHOHFWRUD 
UHFRPHQGDGRV  HVWDELOLGDG 
3DQWDOODGHLQIRUPDFLQDERUGR 
/ODQWDV\QHXPWLFRV  3URWHFFLQFRQWUDGHVFDUJDGH
3DQWDOODLQGLFDGRUDGHOFDPELR
/ODYHV  ODEDWHUD 
 
/XFHVDQWLQLHEOD  3XHUWDDELHUWD 
3DUDVROHV 
/XFHVGHHPHUJHQFLD  3XUJDGHOVLVWHPDGH
3HOLJUR$GYHUWHQFLD\$WHQFLQ 
/XFHVGHPDUFKDDWUV  FRPEXVWLEOHGLVHO 
3HUVRQDOL]DFLQ 
/XFHVLQWHULRUHV  3HUVRQDOL]DFLQGHOYHKFXOR 
/XFHVWUDVHUDV 
5
3HVRVGHOYHKFXOR  5DGLR$0)0 
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD  3ODFDGHFDUDFWHUVWLFDV 
/X]DOWD  5HDOL]DFLQGHWUDEDMRV
 
3OHJDGR  5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUQGH
/X]GHSDWHQWH  3RUWDDQWHRMRV  VHJXULGDG 
0 3RUWDREMHWRVEDMRHODVLHQWR  5HGGHHTXLSDMH 
0DQGRDGLVWDQFLD  3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHURGH 5HIULJHUDQWHGHOPRWRU 
0DQGRVHQHOYRODQWH  LQVWUXPHQWRV  5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH 
0DQHMR  3RUWDYDVRV  5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV 
0HQVDMHVGHOYHKFXOR  3RVLFLQGHDVLHQWR  5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKFXOR\
0DWDIXHJRV  3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUDGHO SULYDFLGDG 
HQFHQGLGR 
 

5HJXODFLQGHODOFDQFHGHORV 6LVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHV  7RPDVGHFRUULHQWH 

IDURV  6LVWHPDGHFDOHIDFFLQ\
5HJXODGRUGHYHORFLGDG  YHQWLODFLQ 
5HORM  6LVWHPDGHFDUJD  8
5HPROFDGRGHOYHKFXOR  6LVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLQ   8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO 
5HPROFDGRGHRWURYHKFXOR  6LVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLQ 9
5HSURGXFWRUGH&'  GHVDFWLYDGR  9DFLDUHOILOWURGHFRPEXVWLEOH 
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGH 6LVWHPDGHGXUDFLQGHODFHLWH 9HORFPHWUR 
FRQWURO  GHOPRWRU  9HQWLODFLQ 
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVWUPLFRV   6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU  9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHO
5HWURYLVRUH[WHULRUSOHJDEOH  6LVWHPDGHIUHQRV\HPEUDJXH    PRWRU 
5HYLVLQXUJHQWHGHOYHKFXOR  6LVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO  9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGH
5RGDMHGHXQYHKFXORQXHYR  6LVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO LQVWUXPHQWRV 
5XHGDGHDX[LOLR  ,62),; 
6LVWHPDVOLPSLD\ODYDSDUDEULVDV 
6LVWHPDVWRSVWDUW 
6XVWLWXFLQGHOPSDUDV 
6 6XVWLWXFLQGHODVHVFRELOODV 
6DOLGDVGHDLUHILMDV 
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV  7
6HJXULGDGGHOYHKFXOR  7DSLFHUD
 
6HJXURVSDUDQLRV  7D]DVGHUXHGDV  
6HDOL]DFLQGHJLURV\FDPELRV 7HFKRVRODU 
GHFDUULO  7HOIRQRPDQRVOLEUHV 
6HUYLFLR  7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV   PRWRU 
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV 7HUFHUDOX]GHIUHQR 
$%6  7HVWLJRGHDYHUDV 
6LVWHPDGHDLUEDJV  7HVWLJRVGHFRQWURO 
6LVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHV 

MP Global_primeira pagina esp.fm Page 1 Wednesday, September 21, 2011 11:34 AM
General Motors de Argentina S.R.L.

2640583