TJSZJEGYZK
A tjszjegyzk nhny klnsebb esettl eltekintve nem tartalmazza az irodalmi
nyelvi formhoz kzel ll, alak szerinti tjszavakat, sem a Magyar rtelmez Kzisztrban
megtallhat tjszavakat. Tjszavakon kvl tartalmaz nhny megrztt rgi vagy elavult
szt.
-s kaks
acatol gyomirt kapa
gas 1. vills g; 2. a szekr rsze
aggancska levgott gak agancsszeren
elgaz megmaradt tve
akadjon abba a szeme azt lssa meg
elszr
aligocska alig-alig
aljaz az llatok al sznt tert
ngyika 1. az apa testvrnek felesge;
2. idsebb fitestvr (btya) felesge
apr himl
apr megktte kiverte a himl
aprszentekels npszoks; a gyermekek
cifra plcval megveregetik az embere-
ket
aprszentek vessz sszefont, felszala-
gozott nyrfag, amellyel a gyermekek
aprszentekeim jrnak
araszn hosszmrtk, arasz
rpa kels a szemen
zalk takarmny, vzbe ztatott trek
ztatott 1. zalk
babujgat ddelget
bcs sajtkszt felels psztor
bcsolkodik a bcs munkakrt ltja el
bakatr Moldvban brmunkt vgzk
szakcsa volt; romn buctar szakcs
bakfttyzs ugr-szkell jtk
bakszn hajltott fz- v. mogyorvesz-
szbl ksztett, fvn hzhat jtkjr-
m bilit fon
banka 1. kpzeletbeli csf s rosszin-
dulat gyermekijeszt lny; 2. a szem-
bekts jtk hunyja
bankzs szembekts jtk
brnyka fenytoboz
brca fajegy
beavatkozik bell a jtkba
becirmol bemocskol
becsapja mgtte az ajtt lehetetlenn
teszi azt, hogy azutn tbb gyermeke
szlessk. Jl becsaptad magad mgtt
az ajtt mondjk az olyan gyermek-
nek, akinek tbb testvre nem lesz, vagy
csak sokkal ksbb.
bfogdossa (a szlakat) befzi a lnc-
fonalszlakat a nystre vagy a bor-
dba
bfogzik a jromba felelssgteljes, fe-
gyelmezett munkt kezd vgezni
befolyta a tz meggyulladt; vrs fol-
tok leptk be a testt (pl. a himls betegt)
bkapdossa (a szlat) a lncfonal sz-
vszkre tevsekor az elnyjtott szla-
kat kzzel tvezeti a bordn
belbel gyermeknyelvi sz: alszik
belbudkoltak beledugdos; belebjtat;
beleilleszt
bellegnykedik belp a legnyek so-
rba
belrestelkedik beleun, csak mmel-m-
mal vgzi a munkt
beleltja a szjt megbmul vmit
beletr elfr benne
bender gndr
bennslt kutya figyelmetlensgbl vt,
s ezrt a jtkbl ideiglenesen killtott
jtkos megnevezse
bennval 1. bekertett bels telek; 2.
hzhely
bentiek dob csapat tagjai (a csapatj-
tkokban)
berregtet forgats kzben berreg han-
got ad gyermekhangszer
berzeget lekaszlt fvet fellazt, elr-
zogat
berzene apr szl kender
betegasszony gyermekgyas anya
bvigyl nemkvnt trsasgba kevere-
dik
bibi gyermeknyelvi sz: seb
bicskapapozs bicskavetses jtk
bikkalma bkklevlen ntt gubacs
bincsk retlen gymlcs
bittyk gmbly kavics v. csont (j-
tkeszkz)
bittykvezs dob-kap jtk
bcsufia bcs alkalmval vsrolt ajn-
dk
bogrht sszeszntstl dombor fld,
amelyrl a vz leszalad
bogroz 1. cl nlkl szaladgl (llat
v. gyermek: Jl van no, ne bogarozz
annyit!); 2. cegapeccezs jtkban ered-
mnytelenl futkos
bojt lombos g (a marha legyezsre
v. a hegyrl leereszked sznsszekr f-
kezsre)
bokrosods verekeds
bolhalps leguggolva szkdcsels a
Kelj fel, Jancsi! jtkban
bonts (trkbz) kukoricamorzsols
borda merevt vz
bords laska nnepi alkalomra ksztett
levesbe val tszta
borkn uborks-, befttesveg; romn
borcan befttesveg
borozda 1. barzda; 2. lbbal taposott
svny
borozdls az els barzda hzsa, az
els kerls a sznts megkezdsekor
borozds (llat) jobb oldali jrmos
marha
bcs blcs
brs brnybr bls kabtka csapaklyk serdlkor fi
bubzdik babval jtszik
budkol 1. bujkl; 2. bjcskzik
budika az rnykszk szerept betlt
btordarab
budonka kisebb vzhord v. trtart
edny; romn budec sajtr
buglyafenk 1. a boglya als harmada;
2. egy harmadnyi boglyra val mennyi-
sgbl rakott kisboglya
bunda tlttt kposzta hja
bunpasaport a hatron tlp fuvarosok
megnevezse volt; romn bun paaport
rvnyes tlevl
burdj rgtnztt erdei kunyh, ro-
mn bordei kunyh
burung cserebogr
burungozik 1. zajosan rpkd; 2. zgo-
ldik
b utlatos, undort
bbe visz gyermeknyelvi sz: stlni
visz
bnnyg sirnkozik
bttett vgnl meglapostott (kve) csicsis gyermeknyelvi sz: szp
bt, btje vg, oldal, l
bts l. lapos
bz a kergetett jtkos szmra mene-
dket jelent hely v. testhelyzet
bzbefuts labdzs kifuts csapatlab-
dajtk
bzsdi l. bzbefut labdzs
bzsg gyermekkel vdik
cabl kborl
cabol elkborol
cecc gyermeknyelvi sz: kecske
cedele posztbl kszlt frfi nagy ka-
bt
cegapecc pros fut-kerget jtk
cikkes tjtkos a cikkesdi jtkban
cikkesdi csapatlabdajtk, amelyben a
jtkosok sszetik a botjukat
cikiparittya rgtnztt gyermeki haj-
t fegyver
cindalom gyufsskatulybl kszlt pen-
gets gyermekhangszer
cinka, cinkcska lenygyermek
cinkushzs kisorsolsi md
cirhs apr nvs, sr (bokor)
cirmos piszkos
cobk comb
cockzik 1. jn-megy v. hurcol vmit
ok nlkl; 2. jrmvn utazgat fonto-
sabb cl nlkl
cula pelenka
csbeli, css bal oldalra befogott marha
csklya fakorcsolya; romn ciacl kor-
csolya
csalka toboz (feny)
csap 1. fenybl kinv vastagabb lomb
nlkli g; 2. szltkn visszametszett
vessz
csapdlecsacsizs krtyajtk
csrml lrmz, zajong
csattog nagyon fj (a feje)
csavarkszeg sznsszekrrakskor a
rakst az oldaln sszetart visszatrt
szna
csecses szemlcss (burgonya)
csemete kisgyermek trfs megnevezse
csemmegtet csmcsog
csendr csendr
csepegs eresz
csepszecske csecsem-fkt
csepknts csepvszonbl varrt kis-
lenyruha
cseppuska bodzagbl csepgolyval
ksztett jtkfegyver
cseregoly tlgyfalevlen ntt gubacs
cserkabola vastag clpre felszerelt
deszkkbl ll, ls nlkli krhinta
cseszle sznyog
cseszleparittya l. cikiparittya
csicsijgat beczget
csigolyakva kosrktsre hasznlt hn-
tolt fzfavessz
csihnyzsk surgy durva szalmazsk
cskizs fogcskajtk
csimbolyzik kzzel kapaszkodva a fa-
gon hintzik
csinlmny 1. ronts, varzslat; 2. el-
re kicsinlt dolog
csing-bing nem jrmozhat nvendk-
marha
csingolyzik l. csimbolyzik
csipke bza kztt felntt gyom
csipke apr brnyhiml
csiporka kis bgre
csiporkzs rgi fonbeli pros jtk
csiribiri lnk
csongolyt teker
csrfej (bza) kalsz nlkli
csg kp alak, kb. 5 cm tmrj fa-
darab, botos jtk eszkze
csukorban csoportosan
csupa teljesen
csszka 1. a hegyrl lecsszsra szol-
gl jtkszer; 2. csszklssal kivert
svny
cssz szekrkerk fkezsre hasznlt
faeszkz
csutika csutka, torzsa, gykr
cscsg 1. kicsi gyermek tagolatlanul
437
 beszl; 2. a felntt hasonl beszddel
kedveskedik a kicsinek
csgr megtrt, vzzel feltlttt, kiss
megerjedt vadgymlcsl
csgrs erjesztett vadgymlcslt ksz-
tk; az esztelnekiek gnyneve
csht csahol
degett szekrkencs
dll marhk rnykos delelhelye
dercsel elbeszlget; tereferl
drel delel (llat)
didil gyermeknyelvi sz: szopik
dszes (tel) nnepi
doktori knyv orvosi knyv
doromb fzfahjsp
dfdi dfkdi
dng alatta a hely gyors; gyes; szor-
galmas
dngt ad htba t
drngzik drmbl
drrg csrlkerk
dttes l. eldlt (gabona); 2. cskos
dubicka tele ors
dugcs kezdetleges, gyeptglval, kvek-
kel s farnkkel eldugott gt a patakon
dug szemly, aki a rejt-keres jt-
kokban a trgyat eldugja
dugfa dugatty
dug valamit viszonzsknt ajndkoz
durrog forgatssal durrog hangot ad
gyermekhangszer
egysoros gyermekmunks elnevezse, aki
csak egy sor kaplt vitt
hnyl jszaka gyjttt nyl, amivel az
anya gyermeke sebt kezeli
elll kibr
elbomlik vget r, befejezdik (tnc,
fon)
elbcsl ok nlkl elbizakodik
elhurungozik 1. messzire elrepl; 2.
haragosan, morogva eltvozik
elcsap elereszt
let belssg, beptett telek v. hz-
hely
elgallyal sztveri a grngyt
elgbl elront
eligecske alig, kevss
elkap 1. tilosba kerl (llat); 2. szfo-
gadatlann vlik (gyermek)
elkrost 1. megkrost; 2. jogtalanul
eltulajdont vmit
elkri (a gyermeket) keresztszlnek
ajnlkozik
elkpi (a betegsget) gygyt szndk-
kal kpds
elleget eszeget
ellesz a gyermek az anya elvetli a
magzatot
elnyjtjk meghal
elolvas rolvas, varzsigt mond r
483
elrg a csecsemnek sznt telt r-
gssal puhtja
elrgs szlsi fjdalom
elrehaladottabb 1. jobbmd; 2. felvi-
lgosultabb
elpall 1. eltkozol; 2. sznt szradni
szttert
elsikkaszt (gyermeket) eltesz, mester-
sges ton vetl
elszentl lenyugszik (a nap)
elszeplet elhamarkodik, elsiet vmit
elszertl sztszled
elvlt kicserl
elvltott beteg, torz, a nphit szerint
kicserlt gyermek, vagyis a gonosz szel-
lem az egszsges csecsemt torzszlttel
cserlte ki
elveszi a szeme izjt igzs embereket
rtalmatlann tesz
elvitte a tyk a kenyert szomor
emberezs ugr-szkell jtk
erdls a favgs s -hords munklata
ered (a fzfa) megindul a nedvkerin-
gse
rsben ltben
eresztgets kzgyessgi jtk
rkezik rr
rkeztet kis mennyisg gabont kzi-
csppel kicspel
ers id vihar
rtelmet vesz kezd rtelmesedni
estll feli az istll takarmnytro-
lsra szolgl padlsa
esszebeszlik magikot megegyeznek
esszecsomolyodik 1. csoportosul; tm-
rl; 2. sszekucorodik
esszecsongolyt sszegngyl
esszegombolygat gmblyre forml
esszegyurmol 1. sszegyr; 2. sszegyr
esszehny tkol, hevenyszve sszellt
vmit
esszekalcsl hevenyszve, formtlanul
sszerak vmit
esszekapircsl sszegyjtget, sszekap-
kod
esszekecskl keresztben egymsra rak
esszekprdik sszezsugorodik
sszekucorodik l. esszekprdik
esszesirt sszesodor, sszecsavar
esszet hevenyszve elkszt
esszevacskol kzzel sztnyom, sszetr
vmit
esszevaricskl l. esszekapircsl
esszever sszesodor
esszeverdik sszesodrdik
eszteke eketisztt fanyel vasszerszm
esztenabr a juhpsztorrt felelssget
vllal szemly
eszterunga lyuk, amin t a kosrbl a
fejhelyre hajtjk a juhokat; romn
strung juhkarm
ves bizonyos szm hibaponttal ren-
delkezik. Egyves a cica.
ezgrd kutya nyakra a farkasok ellen forgat (kosarat) egy oldalt helyben
feltett lnc; romn zgard nyakrv hagyva tovbbkltztet (juhokat)
forg gally nagy grngy
fakalnyos lps egy fordulattal meg- forms (eljrs) megszokott, hagyom-
toldott jtkoslps a Kelj fel, Jancsi! nyos
jtkban fldi mogyor mogyorbokor alatt ta-
fakorcsolya erdlsre alkalmas szn llt tavalyi kicsrzott mogyor
falatka fjdalmas duzzanat, pattans a frank rgi pnznem
nyelven frustuk 1. reggeli; 2. gyermekgyas asz-
farkaslnc l. ezgrd szonynak reggel vitt telajndk
farkaz 1. szekr utn fkezs clj- fujlads fullads
bl kttt leveles g; 2. nagyobbak utn fuszulykapuska jtkfegyver
fityeg gyermek fhegyre ll rosszul belltott kasza,
fecstej szls utni els tej a fnek csak a tetejt vgja le
fejkosr vesszbl font juhakol, ahon- frhang fggny. Frhangja a plcra
nan a juhokat a fejhelyre hajtjk van tve szegny leny.
fejlik l. eszterunga frml csnyn megvarr; sszetkol
fekfa kidlt, az erdben fldn fek- fsmuzsika rgtnztt fvs gyermek-
v fa hangszer fsbl
felfog 1. ellop; 2. munkba llt; 3. fszlba tasziglt felfztt (eper)
erds terletet beltet ftre ll jl belltott kasza, a fvet
felhajt kenyrtsztt bevets eltt ke- tbl levgja
rekre forml fveny homok
felkaptat elknyeztet gagyacska kisgyermek alsnadrgja
flkzradina telajndk a szlst k- galicka raks
vet napokban ganci liba
felpukkadozik felfvdva sztszakado- glavilg dszes, klssgekkel tele kor-
zik szak
felsarangozott tl levelesen felntt, a gany trgya
fejt mg ki nem hnyt bza gazols pocskols
feltilt megtiltja a hasznlatt (tarl- gereben kenderfsl minst eszkz
nak, erdnek) gerebenbe ver kendert fsl
flgy flkegyelm gerenda van! ne beszljnk rla! (mert
flviderbe esik a prbafejskor kevs te- gyermek van jelen, akinek nem tancsos
jet ad (juh), s ezrt flmennyisg tej- hallania)
termk jr utna glicsu korcsolya
fenycsereke lombos fenyg ggy gyefogyott
fenycsutika fenytoboz glya gyermekek rszre a dagaszt-
fenylom fenylomb tekn oldalrl levakart tsztbl ksz-
frejr 1. elkborl (llat); 2. hzas- tett, madr alak kalcs
sgtr (frfi v. n) goly l. csg
frematat htlenkedik (frfi v. n) gombolyag gmbly
frfigyermek figyermek gombos surrogtat l. durrog
fersing fehr szoknya gorc ruha szegje, amelybe zsinrt
fertly rmrtk: 1/4 kupa, azaz kb. hznak; korc
1/3 liter guguj egygy
fszi fejsze gum gomolya (rongy)
ficklegny l. csapaklyk gurnzol fuserl
findzsia findzsa gusa golyva
fintorog llkodik; sompolyog; kerl- guvad levlik
get vkit guzsalyos l. bilit
fik fattyhajts guzsba stfa
fityegtet magval hord, mutogat guzsvessz magasra ntt, vkony, egye-
fcocska rongyfoszlny nes fzfavessz
fog 1. bbaasszony vilgra segti a gbl pancsol; bemocskol; bekever
gyermeket; 2. botot markol ggye l. flgy
fogja grcsei vannak, szlsi fjdalmai
kezddnek gyakorszita sr szita a kalcsnak val
fojlik nagyon khg liszt szitlsra
fonyolog kedvetlenl teng-leng, dolgo- gyalogszn kzi ervel hzott szn
zik gyermekhz magzatburok; mhlepny
fordulj bolhzs rgi fonbeli pros j- gyertyalmpa favzas, bevegezett gyer-
tk tyatart
439
gyertystnc menyasszonytnc
gyilkos rnts kevs zsrral kszlt rn-
ts
gyrszita ritka szvs szita
gyorstzel fenekn nyitott gyermek-
nadrg
gyngys a diszn nyelcsve
gyszte! gyere csak!
gyuszmatol gymszl
gytts 18 kvbl alkotott gabonara-
ks
hagymakalendrium hagymaksztmny
(idjrsjslsra)
hagymaszk hagyma hsos levele
hajtsa keresi; kergeti
hlba megy tbb napra elkltzik
vhov, pl. a havasi legelre
haling temetkezsre elksztett ing
hammas a hamu tartsra szolgl, lg-
zskor hasznlt kenderleped
hammasbot a psztorjtk szamr elne-
vezs szerepljnek hamuzacsks botja
hanyag gymoltalan, lhetetlen, mulya
harmatosan virradat eltt, jszaka
hasaj szvszk rsze
hatvanhatozs krtyajtk
hzagol hzrl hzra jr
hazasirt hazakerget
heggyel-tvel sszevissza, rendezetlenl
hengerkzik hengeredik
heppke l. doromb
hezzacsippent megcsipdesi
hezzaldt hozzdob
h (ide vissza) marhanoszogat sz
hiba esik benne megsrl
hj padls
hme van hozzrtst ignyel
hojcbeli l. borozds
holdfotta fogy hold idejn
hlyagos apr hlyagos himl
homly esfelh
homp kisott gyepdarab
hnaljplha rombusz alak betolds az
ingujj hnaljrsznl
hnaljpicc l. hnaljplha
honcsok vakondtrs. Az rdg a
honcsokra kerlt sr a gyermek.
hratolvaj vsott, csintalan (gyermek)
hordozs terhes
horpac 1. horpasz; 2. beesett has so-
vny (llat)
hortobgyi l. hratolvaj
httszn vizben kioltott parzs
hrkl lazn fon
hullafa kidlt fa
hunysz lgy; hanyag
icsu nagyobb goly
igzet betegsg, tnete fejfjs, csmr
igzs sszentt szemszr, ers nzs,
ront erej (ember)
440
imely bgly
ipicsapa bajcskajtk
istvnyol Istvn-napot ksznt
isznk jeges csszka
isznkodik havas ton, jgen csszkl
italos ital
izink szna- v. takarmnytrmelk
jnosol Jnos-napot ksznt
jrmos igsllat
jrkacska jrkocsi jrni tanul, beteg
lb gyermekeknek
jromtrs betegsg: jrom okozta seb
a marha nyakn
jcska (gazda) nagyobb gazda
jvje van szls eltt ll
kabolt vet rossz irnyba vezeti motol-
llskor a fonalat
kacagdik kacarsz
kaffogtat ropogtat (hangutnz sz)
kaln kanl
kalap a kalangya legfels, fejvel visz-
szatrt kvje
kalcsl rendetlenl rak ssze
kplr 1. vezet a pros jtkokban;
2. intz (helybeli szemly, aki a mun-
kaad megbzsra sszerja a jelentke-
zket)
karcka karaj (kenyr)
karikt vg egy helyben llva kr
alakban levgja a fvet
karjka filctoll
kar 1. borda
kros hely kijellt terlet, ahol tilos
a legeltets
krtya fbl kszlt, magas, flfel
szkl faedny
karujharangocska brny v. gida nya-
kba val kicsi gmbly rzcseng
krvalls ronts, betegsg, kr
kasornya gymlcsszed kosr
kaszaly kazal, sznaraks
kszli rgtnztt kregedny
kszr l. kszli
katonknl katonasg alatt
kva a kosr vzt alkot hntott, si-
ma mogyorvessz
kvafa l. kva
kvt pattint felhastja a kasksztsre
sznt mogyorvesszt
kefezsinr szoknya aljra varrt kopta-
tszer zsinr
kelepel forgssal csattog hangot ad
gyermekhangszer
kelte keletkezett; j br kelte
kendszeg textilnemk tartsra szol-
gl fogas
kenzs egyms bekormozsa
kepe termszetben fizetett egyhzi ad
keps 1. aki az egyhzi adt term-
szetben fizeti; 2. rangjelz: gazdag, m-
dos
kerekpapucska posztbl szabott hzi- konty nyakcsigolya (kgy)
papucska koporss 1. bogrht
kereszt cscs, hajts korcsia, korcsiacska alacsony sznk
keresztel radina keresztelkor ajn- kormos szks (kukorica)
dkba vitt tel korps szegnyebb rend (aki korps
keresztlesik (vmin) felletesen vgez lisztbl sttt kenyeret eszik)
(vmit) kosaraz a juhakol kltztetsvel fldet
kering csavarog trgyz
kerregtet l. kelepel koslanty tejben ftt laska, levestel
kert kerts kst takarmny
keverget krket r le a kezvel kosztocska kicsi plca; vkony fard
kevert (lbast) kavargatja az telt kota gyermeknyelvi sz: tyk
kzen varrott kzzel varrt kotzs rgi bicskavetses, kzgyessgi
kzibe st kezbe nyom vmit jtk
kills psztorok munkakezdse kotia doboz; romn cutie doboz
kicsap kiereszt, kihajt kotlott zp
kicsidgy gyermekgy kovcs kullancs
kicsiddg kevs ideig kdkrongy keskeny fsli a kldk le-
kicsigyrzs rejt-keres jtk ktsre
kicsiradina l. flkzradina kntske egybeszabott kislenyruha
kicsitke gyermek kisgyermek krmt szed ostorral jtkbl vereke-
kidugdik kiesik a jtkbl a botos j- dik
tkokban kozsk hossz bunda; romn cojoc
kigbsdik kimlyl (vzmeder); kibo- bunda
gosodik (fa) kukarca kiprselt sajt leve
kijvs pattans kups rmrtk: 13 deciliternyi; 1 ku-
kikel elgennyesedik pa: 4 fertly
kilinta sajt prselsre hasznlt teken- kurti rvid ni kabt v. blz
szer faedny kutia l. kotia
kildigl kidobigl kutya l. cssz
kimngorolja magt kikeni-feni magt kutyt ad a msik jtkosnak hiba-
kimuzsikljk bntetsbl zeneszra ki- pontot szerez, pl. a rmzsnl
vezetik, kirekesztik a tncbl kzdldik birkzik
kinyegi 1. nehezen teremti l; 2. kihe-
veri; 3. betegeskedssel lakol (pl. a mag- lbl cl nlkl jrkl
zatelhajtsrt) ldskanap hlhely szerept is betlt
kisuttyan 1. hirtelen kiesik; 2. szrevt- kinyithat padlda
lenl eltnik lajtorja hordszekr oldalt alkot
kiszabaduls a gyermekgyi idszakot ltra
zr szertarts lmpa gyermeklncf ernys termke
kivevs pelenka frsztleped lncfarok jromhoz erstett lnc sza-
kockzs l. emberezs bad vghez kapcsol (farnkt az erd-
kocsny kukoricaszr ben szllts cljbl)
kocsnymuzsika kukoricaszrbl kszlt lapt gyrdeszka
vons gyermekhangszer laposka szlesre vgott laska
kcspuska lyukas kulcsbl kszlt j- laposrnc raks a szoknyn v. ing-
tkfegyver vllon
kolozsmagycs 12 m fehrvszon, a laskasirt nyjtfa
keresztanya ajndka ltogats a gyermekgyas telajndkkal
komaasszonyka megszltsknt: a ke- val megltogatsa a szlst kvet reg-
resztanya lenygyermeke gel
komacska megszltsknt: a kereszt- lator csintalan
anya figyermeke ltradina l. ltogats
kommasszony plinka gyermekgyas lenykodik forma nagylenyknt kezd
asszonynak ajndkba vitt ital viselkedni
komrnyik fejhely; romn comarnic lebubzik szl
psztorszlls, psztorkunyh lebukkzik gyermeknyelvi sz: lebucs-
kommendl veznyel, dirigl, rendelke- kzik, eldl
zik; romn comanda parancsol lebuzog buzog
komponaja mrlegkarszeren kiegyens- lecirmol maszatos gyermek arct nyl-
lyozott lc lal letrli
kondikuca cseldknyv; romn con- lecsapol fagat oldalhajtsaitl meg-
dicu cseldknyv foszt
441
lecskz leszedi a fn maradt kevs
gymlcst
ledrgl letrl
lefelez csplskor lehzza a magrl a
treket
lefogy a szvje elvgzi a szvst
lefvenyez homokkal beszr
legszls rongy legfels, kls pelenka-
rongy
lehrsal lehint
lelhel lent v. kendert fslssel fi-
nomt
lhel len- s kenderfinomt eszkz
lhelbe hz l. lelhel
lehzdik (a bl) ideiglenesen vget r,
a zenls megsznik
lekever megkever
lnung a katona zsoldja (elavult sz)
lenyakssza csak a tetejt vgja le (a
fnek)
lepcsi sarktl megfosztott szandl
lesarjudzik (a lba) feltrik
lsza vesszbl font kertsrsz
likbavetzs kzgyessgi nyerszked
fijtk
lipinka fatuskbl s deszkbl rgtn-
ztt hinta
lipity-lapatyol 1. felnyal; 2. pletykl
lisztlang a legfinomabb lisztminsg
lisztlangos mdos, aki finom lisztbl
sti a kenyert
locsolds ntzs hsvthtfn
ldigl doblzik; hajigl
ldtfa 1. eldobni val bot, a tegzs
eszkze; 2. bot az llatok megtrtsre;
3. vessz, amivel a srgomolyt v. apr-
burgonyt elrptik
lopta labda
lovat kap hibapontot kap az ereszt-
gets jtkban
lktt l. guguj
lnye alkalmi tel: krtelbe ztatott
mkos-cukros kalcs
ldlb crnalevevs kzgyessgi jtk
luszt lucsok
lux fnyzs
ldrc rt termszetfeletti lny
macsi gyermeknyelvi sz: l
macskabugyi l. gyorstzel
macsukacska csomcska, bunk; romn
mciuc furk; bunk
macsuks bot bunksbot
madr a diszn gyomrban tallhat
izmos rsz
madrka l. glya
magvet nyakba akaszthat kisebb ga-
bonszsk vetmagnak
malackzs krtyajtk
ml 1. puliszka
malomszks pros lenyjtk
markol 1. botot markol: csapatjtk-
ban az tcsapat kisorsolsnak mdja;
442
2. kendernyvsnl a tincsek felhuzig-
lsa
msa mhlepny
msavz magzatvz
maszka farsangi alakoskod
maszkatol zajt okoz; szszmtl
maszuta gyetlen; lhetetlen; mlsz-
j
meddpsztor juhpsztor, aki a medd
juhokat rzi
megavat puhtssal viselhetv tesz
(ruht)
megbetegedik 1. teherbe esik; 2. rjn-
nek a szlsi fjdalmak
megbdogul megelgszik vmivel
megbuggyan buggyot vet (crna)
megbtz egyenesre vgja vminek a
vgt
megcsemellik megcsmrl
megcsepert sszegubancol
megcsigz csiga alakban krbevg
megcsomolyodik sszetmrl
megdikl gyermeknyelvi sz: megsi-
mogat, ddelget
megehl hes lesz
megered levlik
megereszkedik meglgyul (az id)
megri 1. beri vmivel; 2. elgedetlen-
sggel tlti el vmi
megfttzik megmelegszik a klyha
mellett
megillogat megiszogat
megfojlik megfullad
megfrml sietve sszetkol
meghabargat 1. megkavargat, megfor-
gat; 2. krkrs mozdulattal kitrli (pl.
a csecsem szjt)
meghammaz hamuval behint
meghncsol l. lehrsal
meghdlik ksrtetet lt; holdkross
vlik
meghz vgighz
megkancsul kancsal lesz
megkert krbesimt
megksrt megront
megkopol megtget
meglebben felf
meglepcsegtet vizesre locsol
meglepcsel megcsap; elver
meglvi rosszul, hibsan vgzi (a mun-
kt)
megnyomtat hv a krtyzsnl
megpalkz lapos faeszkzzel megve-
reget, megpaskol
megpergsedik megnyvesedik
megrokolyz elver
megszed megvereget
megszemlik 1. megszemesedik (a bza);
2. nvekedsben visszaesik; 3. kezd rot-
hadni (a fa)
megszki magt nagyot ugrik
megvrhztt felpuffadt (marha)
megvet elvet
mejen megy
mejjk lncfonal a szvsnl
merekecske kicsi sznabuglya
merekeszed 1. villa; 2. szemly, aki
sszeszedi s buglyba rakja a sznt
mezge mzga
mirigy kolera, pestis
mocsok rendetlen, mocskos (asszony)
monyator juhbojtr, aki a juhokat a
fejhelyre hajtja; romn mntor boj-
tr
morzsolt levesbe val reszelt tszta
mosdoldik mosdik
muftor kedvetlen; romn
knyesked, finnys, szeszlyes
mula l. ttottszj
mm gyermeknyelvi sz: tehn
murha szna-szalma trmelk
mustrmag csps plca v. hideg vz
trfs megnevezse
musztiks viaszt rul vndorkeresked
mutyiba titokban
nagycsald sokgyermekes csald
nagy id vihar
nagymm megszltsban a nagysz-
lk lenytestvre is
nagypntekes nagypnteki vsri rus
nagyradina l. keresztel radina
nagytt megszltsban a nagyszlk
fitestvre is
nnikl l. belbel
nannim nagyanym
napfnyrl napstsben
naphaladta alkonyat
ngyes ngynysts (vszon)
ngyesdibe ngyen egytt
nma l. tmlec
nem hnyta magt nem volt sok belle
n ny (kendert)
nyskl nygskdik, lbe mszik
nylik a vilg modernizldik
nyrjed! ssed!
nyislet izeg-mozog
nyolcfogsos (tnc) farsang vgi
rszletben foly tncmulatsg
nyomja a padot nem krik fel tncra
nyuvad rosszul vg (a kasza)
ontok blfonal a szvsnl
oszpors 1. az egyhzi adt
fizeti; 2. fldnlkli napszmos
t tejolt
tott szn l. httszn
krhgyos hullmos fellet
nttt olajban tzn meghervasztott,
majd vzzel felnttt
psemereg kitses brbetegsg
rdgk (kutyk) hadnagya nagy gaz-
ember
papondekli kartonpapr
sszeges szks
sszertel szehajtogat
pakulr havasi juhsz
pall kiver; kiszr (lisztet)
pp gyermeknyelvi sz: tel
paraj zsenge
parktocska egyik oldaln bolyhozott
pamutszvet
prnabt prnavg
parsus tlevl; romn pasus tlevl
paszpoltos szegszalaggal dsztett
pattogtats kzgyessgi pattint jtk
mofturos peheteg stkemence kiseprsre szol-
gl, rdra kttt szalmasepr
plds jeles
pengetty l. cindalom
pennard tollszr
perecnekls gyermekek nnepksznt
karcsonyi neklse
pergenyt forg gyermekjtk
perget l. kelepel
perregtet l. berregtet
persegtet l. pergenty
perselget fonogat
picc 1. betolds; 2. rvarrt pnt
picorog kacarsz
piculzs kzgyessgi nyerszked fi-
jtk
pimp fzfabarka
pipa l. lmpa
piriccs deszkbl sszertt alacsony he-
ver
piros apr rzsahiml
pityka burgonya
pitykapuska jtkfegyver
pitty mindkt vgn meghegyezett, 10
cm-nyi hengeres fadarab, botos jtk
eszkze
pittyefa bot a pittyezs jtkhoz
placsinta palacsinta
pltka ruha vllbetoldsa
pocog koszorsleny
pkakt plyakt szalag
pokkos cuppan
nyolc pokolszks vakblgyullads
prszkt kecskeszrbl sodort kt
porban jtsz l. kicsitke gyermek
porceln rokolya 1. fersing
pucok a kemence s a fal kztti szk
hely; kuck
pnzben pornyl legeltet; romn porni indul
puliszka kukoricalisztbl, ritkn rpa-
lisztbl v. haricskbl fztt ppes tel
puminadrg hromnegyedes b nadrg,
eredetileg nmet vadszviselet
purkulyka 1. l. porban jtsz; 2. tret;
romn purcoi boglya
phg piheg, fjja magt
pp gyermeknyelvi sz: vz
443
radina gyermekgyas asszonynak vitt
telajndk
radinskas kosr, amiben a gyermek-
gyasnak az telajndkot vittk
rgs szlsi fjdalom
rmegy rragad (a betegsg)
rz ruht tisztl
rzott szna- s szalmakeverkbl sz-
szerzott takarmny
reahajt munkra fog
reajr a keze-lba gyes kez, tehet-
sge van vmire
reapecsteli meghagyja neki
reggelesen korn reggel
rgulz fenyt
renden szradt fldn fektetve sz-
radt (szna, gabona)
rendet szab korltozza a mozgsban
(llatot)
rnyezkedik csodlkozik; meglepdik
rmzs botos jtk
romls kidlt fa fonnyadt leveles ga
roncsol toroklob diftria (rgi elne-
vezs)
rgtiks elszakadozott rost, hajltssal
puhtott (fa)
rgtntel gyorsan elkszl eledel
ruha 1. nylaz a csecsem nyakban;
2. kend
sain sanyar, kegyetlen
sajtfacsars l. kukarca
sajtruha vszonzacsk, amibe prsels-
kor a sajtot csavarjk
sntaaraszn az arasznl vmivel rvi-
debb
sapka l. kalap
sarabols gyrt kapls
srgacukor cukorfle
sribl serdlkorak s szegnyebbek
tncmulatsga
srpuska rgtnztt jtkfegyver
srvz sros vz
seggblozs szembekts jtk
sereg 1. l. bilit; 2. nyj
seres a kelletnl jobban megsodort,
szakads (fonal)
str sajtr
skra kti (a szekeret) a kerekeket gy
kti meg, hogy a rfon sikuljanak
skuls hasmens
simakodik fslkdik
siringzik felhlyagzik (a verstl)
sirl fordul, kanyarodik
sd kandall, kemence
sodaj kandall tztere
sorkosan sarokkal
stt, sett mveletlen, buta
sucki 1. hzilag kszlt papucsfle; 2.
l. csapaklyk
supkol t, ver
surc 1. durva vszonbl kszlt dere-
444
kas ktny; 2. htulgombols gyermek-
ktny
surgy szalmazsk
surrogtat l. berregtet
suska l. kszli
sftyls lenykk pros forg jtka
sldevny l. csapaklyk
sldleny serdl leny
smlcs l. szemlcs
sntr kutyapecr, sintr
sntrezs labdajtk
szjval ver szid
szaldebf franciasalta
szmls a fld szntdsa
szrazkoma ptkeresztszl, aki nem
keresztel, mgis komasgot tart
szrika bls nlkli bolyhos gyapj-
kabt
szrteker lbszrvd
sza, sze csak, hiszen rvidtse. llj
sza meg; Gyere sze ide!
szeg l. csavarkszeg
szjjelmejjed sztvlik
szentekel lelocsol
szentel vzbe belfrszt
szentgyrgyi poszt a sepsiszentgyrgyi
posztgyrban sztt gyapjszvet
szentjnoskenyr a jtk fakard trfs
megnevezse
szpasszony termszetfeletti rt lny,
boszorkny
szerre sorra, egyms utn
szervt asztalkend
(kenderkvt, gabont)
szijcs a fzfahj kreg alatti rostos
rsze
szivar cigaretta
szolid szilrd; romn solid szilrd
szorzt jr keresztbe ugrl a szkd-
sds jtkban
szcskelps l. bolhalps
szkdsds l. emberezs
szklet szkds
szllcske mazsola
sztingzs botos jtk
szjpor szette fbl kihull por
szrknyds alkonyat
szztel sovny, szegnyes eledel
tjba visz l. bbe visz
takarruha tsztatakar v. kosrtakar
sztteskend
talabor l. cssz
tanrok kapuja a hatrba vezet falu-
kapu
tanulszekrke l. jrkacska
tatar gyetlen, gymoltalan
t tej
tegefa bot, a tegzs eszkze
tegzs botos jtk
tejesszj l. csapaklyk
tjver dzsa kpl
tekeny tekn
tltni (tejltni) megy prbafejs a tej
mennyisgnek megllaptsa vgett
tepsiakalcs cserpformban slt kerek
kalcs
terpeasztal kicsi gyermek alacsony asz-
tala
tetentok l. guguj
tetlps nagyon rvid lps a Kelj
fel, Jancsi! jtkban
tilinkaplinka msodszor kifztt p-
linka visszamaradt des leve
tincset hz szlat v. egy markot kihz
toll tarl
tollbuktats tarlhnts
tompor fenk
topny hossz szr, oldalgombos ni
cipo
totyikl l. jr
tmlec (nma) persely
trkldik trlkzik
trml hosszan eddegl
trzsl 1. kukorict drzslve lebont;
2. mos
trzsl kalka kukoricabont kalka
trkis l. pergenty
tulu toll
trakta rgtnztt jtkfegyver
trnc rncols
tret 1. villnyi sznamennyisg; 1 t-
ret 1520 kg-nyi; 2. l. csavarkszeg
trt laska papriks hagymval ftt
tszta
tz tzs
tt aut
jsg jhold
utajn utolsnak
utrgs szls utni fjdalmak
stfa st felakasztsra szolgl tar-
tfa
szg szks kukorica
vadas vadc
vadleny erdben l kpzeletbeli vad
n vizsla lnk; serny
vgstr kitermelsre kijellt erdrsz
vgra kt gy kti meg a kereket,
hogy az a lncon cssszon
vakar 1. marhavakar eszkz; kapar;
2. dagasztteknbl levakart maradk
vakblmls vakblgyullads
vkog hpog
vllplha vllbetolds az ingen
vrban van szls eltt ll
vkafreje 700 m fldterlet, amelybe
egy vka szemesgabont vetnek
vendgsg lakodalom
vrbe gbl vresre ver
vrbe van vrt vizel (a marha)
vereskakaskzs krtyajtk
vereslibzs l. vereskakaskzs
vszi csorda a havasi Vsz nev ha-
trrszen legeltetett csorda
veszteg l nyugton l
vettetzs l. sftyls
vettnk l. vetettnk
vicog l. picorog
vidimus csengettys
vilgi felszabadult viselkeds, frge,
serny
villanyszerel a szarvasbogr trfs
megnevezse
villatenyr l. tret
virmods virradat
virics a nyrfa, fenyfa s bkkfa mz-
gja
viricsel mzgt gyjt
viselet viselkeds
viseli magt 1. rosszul viselkedik; 2.
kicsapong
viszketl viszket
visszacsap visszaenged
vityil a bojr megbzottja
vizlyagos elmll, gyengn megsodort
fonal
vzbevets hsvti szoks; a fik, fr-
fiak a lenyokat, nket megntzik
vizet hz sv szivrvny rgies elne-
vezse
vizita 1. a legnyudvarl ltogatsa
meghatrozott napokon; 2. lenyhoz jr
legny
vizits legny, aki mr eljrhat es-
tnknt a lenyhoz; leny, aki fogad-
hatja a legny ltogatt
volizs rplabdzs
zselymkes nedves, sppeds talaj
zsemlykes 1. zselymkes