1\DUODWKRWHS+3/RYHFUDIW

1 \DUODWKRWHS R FDRV UDVWHMDQWH (X VRX R ~OWLPR (X FRQWDUHL DR YD]LR
TXHRXYH
1mR PH UHFRUGR GLVWLQWDPHQWH TXDQGR FRPHoRX PDV IRL PHVHV DWUiV $
WHQVmR JHUDO HUD KRUUtYHO $ XPD pSRFD GH UHYROWD SROtWLFD H VRFLDO MXQWDUDVH
XPD HVWUDQKD H FUHVFHQWH DSUHHQVmR GH PHGRQKR SHULJR ItVLFR XP SHULJR
GLIXQGLGR H DEUDQJHQWH XP SHULJR WDO FRPR DSHQDV SRGLD VHU LPDJLQDGR QRV
PDLV WHUUtYHLV IDQWDVPDV GD QRLWH 5HFRUGRPH TXH DV SHVVRDV HUUDYDP GXP
ODGR SDUD R RXWUR FRP IDFHV SiOLGDV H SUHRFXSDGDV H VXVVXUUDYDP DYLVRV H
SURIHFLDVTXHQLQJXpPRXVDYDUHSHWLURXDGPLWLUDVLSUySULRTXHRXYLUD8PD
VHQVDomRGHFXOSDPRQVWUXRVDSDLUDYDVREUHDWHUUDHSDUDIRUDGRVDELVPRV
HQWUHDVHVWUHODVVRSUDYDPFRUUHQWHVJpOLGDVTXHID]LDPRVKRPHQVWUHPHUHP
OXJDUHVHVFXURVHVROLWiULRV([LVWLDXPDDOWHUDomRGHPRQtDFDQDVXFHVVmRGDV
HVWDo}HV  R FDORU GH 2XWRQR SHUVLVWLD GH IRUPD DODUPDQWH H WRGRV VHQWLDP
TXH R PXQGR H WDOYH] R XQLYHUVR WLQKDP SDVVDGR GR FRQWUROH GH GHXVHV RX
IRUoDVFRQKHFLGRVSDUDDTXHOHGHGHXVHVRXIRUoDVTXHHUDPGHVFRQKHFLGRV
( IRL HQWmR TXH 1\DUODWKRWHS VDLX GR (JLWR 4XHP HOH HUD QLQJXpP
FRQVHJXLD SHUFHEHU PDV HOH HUD GR YHOKR VDQJXH QDWLYR H SDUHFLD XP )DUDy
2VIHOiVDMRHOKDUDPVHTXDQGRRYLUDPFRQWXGRQmRFRQVHJXLDPGL]HUSRUTXr
(OH GLVVH TXH KDYLD VXSHUDGR D QHJULGmR GH YLQWH H VHWH VpFXORV H TXH WLQKD
RXYLGRPHQVDJHQVGHOXJDUHVIRUDGHVWHSODQHWD3DUDDVWHUUDVGDFLYLOL]DomR
YHLR 1\DUODWKRWHS PRUHQR HVEHOWR H VLQLVWUR VHPSUH DGTXLULQGR HVWUDQKRV
LQVWUXPHQWRV GH YLGUR H PHWDO H FRPELQDQGRRV HP LQVWUXPHQWRV DLQGD PDLV
HVWUDQKRV(OHIDORXPXLWRGDVFLrQFLDVGDHOHWULFLGDGHHGDSVLFRORJLDHIH]
GHPRQVWUDo}HV GH SRGHU TXH ID]LDP RV VHXV HVSHFWDGRUHV DIDVWDUHPVH
PXGRV H TXH FRQWXGR ID]LDP FUHVFHU D VXD IDPD DWp PDJQLWXGHV
GHVFRPHGLGDV $V SHVVRDV DFRQVHOKDYDPVH XPDV jV RXWUDV D LU YHU
1\DUODWKRWHSHHVWUHPHFLDP(DRQGH1\DUODWKRWHSLDRVRVVHJRGHVDSDUHFLD
SRLV DV SULPHLUDV KRUDV GD PDQKm HUDP UDVJDGDV SHORV JULWRV GH SHVDGHOR
1XQFDDQWHVWLQKDPRVJULWRVGHSHVDGHORVLGRXPWDOSUREOHPDS~EOLFRDJRUD
RV KRPHQV ViELRV TXDVH GHVHMDYDP TXH SXGHVVHP SURLELU R VRQR GXUDQWH DV
SULPHLUDVKRUDVGDPDQKmGHPDQHLUDDTXHRVJXLQFKRVGHFLGDGHVSXGHVVHP
SHUWXUEDUPHQRVKRUULYHOPHQWHDFRPSDVVLYDOXDSiOLGDHQTXDQWREULOKDYDHP
iJXDVYHUGHVGHVOL]DQGRSRUEDL[RGHSRQWHVHYHOKRVFDPSDQiULRVFDLQGRHP
SHGDoRVFRQWUDXPFpXGRHQWLR
/HPEURPHGHTXDQGR1\DUODWKRWHSFKHJRXjPLQKDFLGDGHDJUDQGHD
YHOKDDWHUUtYHOFLGDGHGHFULPHVLQXPHUiYHLV2PHXDPLJRKDYLDPHIDODGR
GHOHHGDIDVFLQDomRLPSXOVLYDHHQFDQWDPHQWRGDVVXDVUHYHODo}HVHDkQVLD
GH H[SORUDU RV VHXV GHUUDGHLURV PLVWpULRV TXHLPRX GHQWUR GH PLP 2 PHX
DPLJRGLVVHTXHHUDPKRUUtYHLVHLPSUHVVLRQDQWHVSDUDDOpPGDVPLQKDVPDLV
IHEULV LPDJLQDo}HV H R TXH IRL SURMHWDGR QXPD WHOD QR TXDUWR HVFXUHFLGR

FRGLQRPH Y#\DKRRFRPEU ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW 1

SURIHWL]RX FRLVDV TXH QLQJXpP H[FHWR 1\DUODWKRWHS RXVDYD SURIHWL]DU H QR
FUHSLWDU GDV VXDV IDtVFDV IRL OHYDGR GRV KRPHQV DTXLOR TXH QXQFD WLQKD VLGR
OHYDGR DQWHV H TXH QmR REVWDQWH VH UHYHODYD DSHQDV QRV ROKRV ( HX RXYL
VXJHULGR QR HVWUDQJHLUR TXH DTXHOHV TXH FRQKHFLDP 1\DUODWKRWHS
FRQWHPSODYDPYLV}HVTXHRXWURVQmRYLDP
)RL QR 2XWRQR TXHQWH TXH DWUDYHVVHL D QRLWH FRP DV PXOWLG}HV LQTXLHWDV
SDUD YHU 1\DUODWKRWHS DR ORQJR GD QRLWH DEDIDGD H VXELQGR RV LQWHUPLQiYHLV
GHJUDXV DWp DR TXDUWR VXIRFDQWH ( VRPEUHDGDV QXPD WHOD YL IRUPDV
HQFDSXoDGDVHQWUHUXtQDVHPDOpYRODVIDFHVDPDUHODVHVSUHLWDQGRSRUGHWUiV
GHPRQXPHQWRVFDtGRV(HXYLRPXQGREDWDOKDQGRFRQWUDDQHJULGmRFRQWUD
DV RQGDV GH GHVWUXLomR YLQGDV GR HVSDoR ~OWLPR URGRSLDQGR DJLWDQGRVH
OXWDQGR HP UHGRU GR VRO TXH HVFXUHFLD HVIULDYD (QWmR DV IDtVFDV GDQoDUDP
DVVRPEURVDPHQWHHPYROWDGDVFDEHoDVGRVHVSHFWDGRUHVHFDEHORVHULoDUDP
VH HQTXDQWR VRPEUDV PDLV JURWHVFDV GR TXH SRVVR FRQWDU DSDUHFHUDP H VH
DJDFKDUDP VREUH DV FDEHoDV ( TXDQGR HX TXH HUD PDLV IULR H FLHQWtILFR TXH
RVUHVWDQWHVUHVPXQJXHLXPSURWHVWRWUrPXORVREUHHPEXVWHHHOHWULFLGDGH
HVWiWLFD 1\DUODWKRWHS PDQGRXQRV D WRGRV SDUD IRUD SHORV GHJUDXV
DWRUGRDGRV DWp jV UXDV GH PHLDQRLWH ~PLGDV TXHQWHV GHVHUWDV *ULWHL HP
YR] DOWD TXH QmR WLQKD PHGR TXH HX QXQFD SRGHULD WHU PHGR H RXWURV
JULWDUDPFRPLJRSDUDHQFRQWUDUFRQIRUWR-XUDPRVXQVDRVRXWURVTXHDFLGDGH
HVWDYD H[DWDPHQWH QD PHVPD H DLQGD YLYD H TXDQGR DV OX]HV HOpWULFDV
FRPHoDUDPDHQIUDTXHFHUDPDOGLoRDPRVDFRPSDQKLDLQ~PHUDVYH]HVHULPRV
GDVFDUHWDVHPEDUDoRVDVTXHIL]HPRV
3HQVR TXH VHQWLPRV DOJR GHVFHU GD OXD HVYHUGHDGD SRLV TXDQGR
FRPHoDPRV D GHSHQGHU GD VXD OX] GHPRV SRU QyV YDJXHDQGR QR PHLR GH
FXULRVDV IRUPDo}HV LQYROXQWiULDV HP PDUFKD H SDUHFtDPRV VDEHU RV QRVVRV
GHVWLQRVHPERUDQmRRXViVVHPRVSHQVDUQHOHV1XPDRFDVLmRROKDPRVSDUDR
SDYLPHQWRHGHVFREULPRVDVSHGUDVVROWDVHGHVORFDGDVSHODUHOYDHPDOXPD
OLQKDGHPHWDOHQIHUUXMDGRDPRVWUDUSRURQGHRVHOpWULFRVVHKDYLDPPRYLGR
(RXWUDYH]YLPRVQyVXPHOpWULFRVROLWiULRVHPMDQHODVGLODSLGDGRHTXDVH
FDtGR GH ODGR 4XDQGR ILWDPRV HP UHGRU R KRUL]RQWH QmR FRQVHJXLPRV
HQFRQWUDU D WHUFHLUD WRUUH j EHLUDULR H QRWDPRV TXH D VLOKXHWD GD VHJXQGD
WRUUH HVWDYD GHQWDGD QR WRSR (QWmR GLYLGLPRQRV HP FROXQDV HVWUHLWDV FDGD
XPD GDV TXDLV SDUHFHQGR DWUDtGD QXPD GLUHomR GLIHUHQWH 8PD GHVDSDUHFHX
SRU XPD DSHUWDGD YLHOD SDUD D HVTXHUGD GHL[DQGR Vy R HFR GH XP FKRFDQWH
JHPLGR 2XWUD PDUFKRX SRU XPD HQWUDGD GH PHWUR REVWUXtGD SRU HUYDV
GDQLQKDVDEDL[RXLYDQGRFRPJDUJDOKDGDVTXHHUDPORXFDV $PLQKDSUySULD
FROXQD IRL VXJDGD UXPR D WHUUHQR DEHUWR H SUHVHQWHPHQWH HX VHQWLD XP IULR
TXH QmR HUD GR 2XWRQR TXHQWH SRLV HQTXDQWR QyV FDPLQKiYDPRV
VLOHQFLRVDPHQWH SHOR SkQWDQR HVFXUR YLPRV HP QRVVR UHGRU D LQIHUQDO
FLQWLODomR OXQDU GH QHYHV PDOLJQDV ,QH[SOLFiYHLV QHYHV VHP UDVWR HUDP
YDUULGDVSDUDORQJHQXPDVyGLUHomRRQGHVHHVWHQGLDXPJROIRWRUQDGRDLQGD
PDLV QHJUR SHODV VXDV SDUHGHV UHOX]HQWHV $ FROXQD SDUHFLD PHVPR PXLWR
PDJUDjPHGLGDTXHFDPLQKDYDHQVRQDGDHSHVDURVDSDUDGHQWURGRJROIR(X
ILTXHLSDUDWUiVSRLVDIHQGDQHJUDQDQHYHYHUGHLOXPLQDGDHUDDVVXVWDGRUD
H SHQVHL WHU RXYLGR DV UHYHUEHUDo}HV GH XPD LQTXLHWDQWH ODP~ULD TXDQGR RV
PHXV FRPSDQKHLURV GHVDSDUHFHUDP PDV R PHX SRGHU SDUD ILFDU HUD GpELO
&RPRVHFKDPDGRSRUDTXHOHVTXHWLQKDPLGRDQWHVHXFRPRTXHIOXWXHLSRU

FRGLQRPH Y#\DKRRFRPEU ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW 2

HQWUH DV WLWkQLFDV PDVVDV GH QHYH WUHPHQGR H DPHGURQWDGR SDUD GHQWUR GR
YD]LRYyUWLFHGRLQLPDJLQiYHO
)RUPLGDYHOPHQWHUDFLRQDORXSDVPDGDPHQWHGHOLUDQWHVyRVGHXVHVTXH
HUDP SRGHP GL]HU 8PD DGRHQWDGD H VHQVtYHO VRPEUD FRQWRUFHQGRVH HP
PmRV TXH QmR VmR PmRV H DUUDVWDGD URGRSLDQGR FHJDPHQWH SRU KRUUtYHLV
PHLDVQRLWHVGHFULDomRS~WULGDFDGiYHUHVGHPXQGRVPRUWRVFRPFKDJDVTXH
IRUDP FLGDGHV YHQWRV VHSXOFUDLV TXH URoDP HVWUHODV SiOLGDV H DV ID]HP
WUHPHOX]LU DR GH OHYH 3DUD DOpP GRV PXQGRV IDQWDVPDV YDJRV GH FRLVDV
PRQVWUXRVDV FROXQDV VHPLYLVOXPEUDGDV GH WHPSORV QmRVDQWLILFDGRV TXH
MD]HP VREUH SHGUDV VHP QRPH GHEDL[R GR HVSDoR H VH HUJXHP DOFDQoDQGR
HVWRQWHDQWHVYiFXRVVREUHDVHVIHUDVGHOX]HHVFXULGmR(SRUHVWHUHYROWDQWH
FHPLWpULRGRXQLYHUVRRDEDIDGRHHQORXTXHFHGRUEDWHUGHWDPERUHVHILQDH
PRQyWRQD ODP~ULD GH IODXWDV EODVIHPDV YLQGD GH LQFRQFHEtYHLV H QmR
LOXPLQDGDVFkPDUDVDOpPGR7HPSRRGHWHVWiYHOPDUWHODUHDVVRELDUDRVRP
GRV TXDLV GDQoDP OHQWD GHVDMHLWDGD H DEVXUGDPHQWH RV JLJDQWHVFRV H
WHQHEURVRVGHXVHVVXSUHPRVDVJiUJXODVFHJDVPXGDVHLPEHFLVFXMDDOPD
p1\DUODWKRWHS

FRGLQRPH Y#\DKRRFRPEU ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW 3