JEAN-YVES MITTON BEN HUR. LIBRO CUARTO : GOLGOTABen Hur, escrito por el general Lewis Wallace (1827-1905), héroe de la Guerra de Secesion y luego gobernador de Nuevo México, conocié desde su aparicién en 1880 un renombre mundial. El teatro de Broadway se apropié de 6! durante mas de veinte afios con el mismo éxito. Se realizaron dos célebres peliculas. Una muda en 1926 con Ramon Novarro, la otra en 1959 con Chariton Heston. Su reputacién esta ya asentada, tanto Ia batalla naval como la carrera de cuadrigas permaneceran para siempre en la memoria. Sin embargo la novela, teftida de un proselitismo evangélico romantico propio de la escritura de finales del siglo XIX y que el cine ha edulcorado para dejar sitio a la accién, se revela mas profunda, mas densa, mas pedagégica, y en definitiva, mas compleja. He intentado permanecer fiel a ese texto que merece ser releido con nuestra mentalidad moderna a fin de recordarnos que Israel esta ain y siempre en el centro de un eterno conflicto. Alli donde un Shakespeare o un Corneille habrian limitado el drama dnicamente a su dimension humana, Lewis Wallace afiade a él la llama del mesianismo bibl 0 que devoraba entonces Judea, elevando el mensaje ala altura de un Evangelio apécrifo, haciendo de Jess de Nazaret el actor esencial de Ben Hur, una historia de los tiempos de Cristo, titulo original de la obra. Creer o no creer, no importa puesto que toda aventura lleva al héroe ha qué redencién! una redenci6n. ;Y Ojala pueda restituir esta novela en toda su profundidad tomando prestado al 7° arte un poco de su colosal puesta en escena con las herramientas mas modestas que ofrece el 9° arte. 2Y. MITTONBEN HUR. 4- GOLGOTA GUION Y DIBUJO JEAN-YVES MITTON GOLOR JOCELYNE CHARRANCE‘LLAMADO TAMBEN VALLE De La GEHEUA, La PUERTA DE Los 2 | nricenes sienseaosoTpos va uo" TeEMos Fans, NINCMERE. WVETE! 7s estas arecTapg EuTéPRATe (‘baa seupee ev esas onUTAS \ seat ta tev! s1N0 alésaTE De / ESTE LUGAR MALDITON -BUEW HOMBRE. ePLEDES INDICA ME® aUiseo A DOS MUJERES DE LA Fania we, Yeu aun “HOMBRE? aA MADRE Y SY ea 2a se TENE) VENTE ANOS! VA NO TeneMos ‘EDAD AI. A (CARA MPA, STE “ATREVESew. 1 FUERA DEM ‘ca\eno. No.. €S DeMasiADo {EsTOS ESPECTROS...ESTOS ESPANTOSO... ‘MUERTOS VIVENTES EV LA HEDIOUDEZ DE ESTA ‘Loses, sePERO* SA JOVEN. ESE HERCULES. senses iypk sesTucaer cout. Gur aces aouie ae iaPARTATE?No TE creo. Yana Te 10 PERDONARE! “sESTHER! (TH LO saBiast 1S /.0 SABIAS ¥ NO ME DUSTE NADA! j2uD4, VETE VTE. TEL ‘suPuicor sEscoupere? iedPrDOr AN AA Veuiny NO DEBEN VERTE ¥ NO DERES VEDLAS! SE LO HE PROMETDO POR DIOS... Poe WWESTRO AWoR! si wh. ‘Me MEVTIDO! PORQUE ESA EPA SU VOLUMTADY DONDE Ves a Dios Aqui epdNDe ‘VES EL AMOR? eNO MIPARLAS YO ‘8 LA CARA> eCREES QUE TENGO ‘MEDO be SU LEPRA? aovpiwe Rzaue ‘Ql 1A PAZ DE YAsve {ESTE Cow VOSOTRAS? VEU, ACERCAOS.. {05 He TealDo ViVERES Y MAWTAS NUEVAS?1) PASTELES DE MEL? oP DIOS OS REND & a/ PERO TIRZAH. ‘eAPEUAS PUEDES) ANDAR? [0S PORRES PIES NO (PERO TU. PARECES ESTATE TRANGUUA. MYRIAM. /TU HO SOW ya MdS QUE LLaGasr ‘Taw PAUDAY eTIEES "ESTA BIEN /TRAS LA MUERTE DE MI "PERO MIRA. J. AUN. NOTICE DEHUDA> PADRE ESTA RESTAUPANDO VUESTRA TENGO ALaUiIOS DEDOS ¥ (CASA/ i RETONADO SUS NEGOCOS. IA FUERZA DE... DE. Del EN PAZ DESDE NEWTONCES! ‘pits ESTHER... CUDA £ "EL AMOR Wace TANTOS DE MI HERMANO WAS PRODGIOS ESTHER. (QUE DE nlosoTPAS! ‘COMO QUE TE De et SOBRE TODO EL VALOR DE VEN NECESTA DE. DE VVERNOS AQUI CADA TU AMOR, , SEMA jay Quen ES CAPA? DE LAcER PRODIGIOS AUN MAYORES! ‘ESPERAD!7) ene erro very ine ipo TE jsf, MezaLU jpoR Ls TORA! jE We z VisTO COU MIs PROPIOS OJOS LEVAW- JESPERAD! QUER|A DecIROS "TAMBIEN QUE VA A VEMIP & JERUSALEU PAPA SEP COUSAGRADO TREY DURANTE LAS FIESTAS DEL ,PESALHY LO TRAERE HASTA SV ¥0.. EL 1¥ PARA COLMO DE MENTIRAS ESE. SE GALILEO! (ESE PABNO DESCAL7O QUE PRETENDE SED NUESTRO REVI 1ESE QUE ps (QUE HAS EWCONTRADO PARA, {si 8 ESPADA CONTRA ROMA ¥ SUS COMPLICES DEL SANEDPIVS! (POP LA ESPADA LIBERARE NUESTIPA ‘NUDE ¥ DEVOLVERE UMA NUEVA ESPERANZA A Ban Af {if AEF 4) sro soprewo pao ND(e1 Teupo De Revue (h SUMAIY LUEGO EE “as Galles” ACORDENADAS uo wan “vENTRA APIO MESA ESTA SERVDA aLEaaS cou reTpaso, “LDA saguh va no ay \ peNCIPES!/sCL0 Hay ssuatou. \CoMBATENTES DEL eare ) WORE ‘AUESTRAS FUTURAS REV. stoves TEVDPAN Luca Ev [HAS FALTADO A NUESTROS REZOS. NUDAL LAS ., EL DESERTO EN QUNPAN FIESTAS DEL PESAJ COMENZAN MANANA COW LA JERUSALEM SE DONDE NUESTROS. ENTRADA TRUNFAL DE JESUS EL MESIAS NUESTRO WUELVE DEWASIADO HERMANOS ESENOS "FUTURO REY! (CAA? LE TEME PERO EL PROCU- PELIGROSA PAA DPADOR PLATOS PARECE TOLEPARLO A CONDICGN huosornos eeu SQ) 2 ove No suseve a1 PuEsto! oR aon (CALEB? S) ESTANCS DESARUADOS jCONCCO DEMASIR- DO Bt EL ORGULLO Y FL PODERO De ROM CEEDNE. |SHABAT SEPA EL MEJOR Dla PAs SCRPRENDERLES! NOS “CPEETAU MMEDSCS EV AUECTAOS PETS Y DENASADO ‘OCUPADOS PO NUESTROS SACRIIAOS RITUALES. Finns. PERO s) Matiawa CAFS 0 Paros ousesey ADUENIARSE DEL Mesias? cow Lo quE os SVE CADA Dia PAPA (CoRTar VuESTRO PAW AZMO.-‘DOs! Ya. No THES MAS (iY Ty cuPAD NOY 1A SAL AL UMBRAL DE ES MAS QUE UN NUESTRAS CASAS, cuarreL’ ‘Tenis TANTO MEDO" y. I] y,aDends.. qUERia DecrRTE, J iE HE WUELTO a OP HOW! sus RRA pegueto MANDO avabnas De esperanza ¥ De |ES\ "pe gurrasan PAZ, QUE TU BUSCAS 1a S sasipo cousaraere ¥ TOCA TU ALMA Dect : “BEVAVEUTURADOS LOS NISERICORDIOSOS ‘No pesenias / ues £1105 osTeuDpAu masemconDiy /EUAVEU [BFIESAS MO SOW PaLAgRas PUES ELLOS SEDAN SACIADOST /TENAVENTUPADOS ‘unmade TENGO LOS PACIACOS. PUES De ELLOS ES EL RENO | \ SUE. PE.MAME‘aan TeNco crra con 'ELINPERIO DE ROMA, NO ‘COW EL RENO DE LOS JY LA SERPEMTE LENGENDRA LA SER- DIENT!) Ya SE ESOL DESDE ESE Di, EU v8 séto Veo cusps JENTOUCES MATAME, JUDAY Tawa us Duo "WRELAVEUTURADOS Los DensecuNpos POROUe 110s sey couso14D06"" ' ADEWAS “iAP & VESTS EUEMGOS. S108 GOLPEAN EV UNA MESLAPOXED Thorns 18 JA JA JA ey v0 wyDk2 gcur re couvooss UW snes tases Oi este ao et DaPhe eA NOME ‘VINO! LO UNICO QUE ME AMAS ENTONCES > face ovban. cove ech atic cawop> epeno V, “Qt PED PEDAD De eve sank cco GPR (rm < ‘ous .evkpweo rapa ‘SALVARLO DE Si MISMO! ;PERO Silvana ae POP as tc De CAPS eeFeo iy eee (eBanpasis> eno ES ESE REBELDE ‘QUE? POPUL {aN ELEGIDO QUE ESE BaRPABAS ESE BANDIDO ‘SEA LIBERADO SEGUNamnuuer mvesTes case esr VTS CeRCANA Y CONOCES CANMMOS Discreros? levalas ait / ="TODO SE Hi CUMPL|DOr 7A ESTE COMENZQ SUDAT 6, ESTE eaLrasan>Anau. ME. ME QUENO. {ME QUEMOY seMYRIAMPY /) sermzauerqe: ; Wz ~ SS SySi. PEROLA QUE YOLE KE ADO NO LE Us $81 VADO DE {Uk DESESPERANZA ¥ DE LA Sa MUERTE.se La woveua Hoos, Ev Fv sawn“PAZ PARA TI ¥ PARA TU CASA, PRINCIPE JUDA BEN HUR!En verdad, os digo... He querido respetar la imagen de la tradicién evangélica de la cruci- fixin tomada por Lewis Wallace a fin de no herir sensibilidades ni atraer las iras de algun censor. Esta es la descripcién, ciertamente mas iconoclasta, pero la mds probable de este suplicio exclusivamente romano al que un hombre llamado Jestis fue condenado. La cruz comportaba multiples variantes segun el condenado, el motivo de su condena, la duracién prevista de su agonia y los caprichos de los verdugos. El crucificado estaba siempre en posicién semi- acuclillada, los pies dispuestos lateralmente contra el poste y clavados por los talones. Los clavos, reservados a los blasfemos, eran clavados en Jas mufiecas y no en las manos a fin de evitar un rapido desgarro de la palma hasta los dedos. El encordado de los brazos aseguraba el mantenimiento del suplicio durante sus primeras contorsiones. La cruz, sujeta por detrés, no pasaba de dos metros de altura a fin de ser estable. La pancarta, el motivo de condena escrito en latin, en griego y en arameo, era colgada en torno del cuello del supliciado. Muerto o vivo, sus piernas eran rotas sistematicamente. El supliciado estaba siempre totalmente desnudo, desde la flagelacién publica hasta la cruz. Sobre este ultimo detalle, como sobre muchos otros, la Iglesia ha corrido un velo de mentira para siempre. JY. Mitton Seguin los testimonios apécrifos, los relatos de Flavio Josefo, historiador judeo-cristiano (37-100 d.C.) y el libro de Jéréme Prieur y Gérard Mordillat “Jess contra Jesis” (Seuil, 1999).EN HUR. Ben Hur cree haber satisfecho su venganza ganando la carrera de carros. Ha vencido al que ha hecho de su vida una pesadilla, Mesala. Antes de morir, el tribuno le revela que su madre y su hermana siguen vivas pero aquejadas de un mal incurable... De vuelta en Jerusalén, Ben Hur acude al valle de los leprosos donde viven las dos mujeres. Loco de tristeza, queda cegado por la venganza, incapaz de perdonar, de encontrar la paz, ni incluso de amar en brazos de la dulce Esther. Esta ultima le suplica que vaya a escuchar las palabras del hombre de Nazaret, el que se presenta como el Mesias, el que se disponen acrucificar... RELATO COMPLETO EN CUATRO VOLUMENES: i | BexsuR || BenwuR