—. v ry z Fo” y. AW S VS 1 KXBen Hur, escrito por el general Lewis Wallace (1827-1905), héroe de la Guerra de Secesion y luego gobernador de Nuevo México, conocié desde su aparicién en 1880 un renombre mundial. El teatro de Broadway se apropié de 6! durante mas de veinte afios con el mismo éxito. Se realizaron dos célebres peliculas. Una muda en 1926 con Ramon Novarro, la otra en 1959 con Chariton Heston. Su reputacién esta ya asentada, tanto Ia batalla naval como la carrera de cuadrigas permaneceran para siempre en la memoria. Sin embargo la novela, teftida de un proselitismo evangélico romantico propio de la escritura de finales del siglo XIX y que el cine ha edulcorado para dejar sitio a la accién, se revela mas profunda, mas densa, mas pedagégica, y en definitiva, mas compleja. He intentado permanecer fiel a ese texto que merece ser releido con nuestra mentalidad moderna a fin de recordarnos que Israel esta ain y siempre en el centro de un eterno conflicto. Alli donde un Shakespeare o un Corneille habrian limitado el drama dnicamente a su dimension humana, Lewis Wallace afiade a él la llama del mesianismo bibl 0 que devoraba entonces Judea, elevando el mensaje ala altura de un Evangelio apécrifo, haciendo de Jess de Nazaret el actor esencial de Ben Hur, una historia de los tiempos de Cristo, titulo original de la obra. Creer o no creer, no importa puesto que toda aventura lleva al héroe ha qué redencién! una redenci6n. ;Y Ojala pueda restituir esta novela en toda su profundidad tomando prestado al 7° arte un poco de su colosal puesta en escena con las herramientas mas modestas que ofrece el 9° arte. 2Y. MITTONEN HUR. 2 - QUINTO ARRIO GUION Y DIBUJO JEAN-YVES MITTON COLOR JOCELYNE CHARRANCEGRAN PUERTO DE GUERRA ROMANO DE MISENE, AL ‘QUE LA FLOTA MACEDONIA’ HUBIERA PREFERIDO MI. VECES QUE ME RESERVASE ALGUNA {ROMA ME we ADVERTIDO QUE SU GRAN 7” jQLORIA AT) ENCOMTR: MM, DEMASIADO POCC! TY LOS ENTES SVEN FLOTA ANEWAZA EL EGEO Y NUESTRAS RUTAS\/ROMAT ILARCA ‘DOPMMDOS! QJALA Se LEVANTEN DEL OESTE PARA ‘DELEVANTE! FORTUNA O MARTE, UE MAS.) ‘VIDA A CESAR =F. niciae WUESTRAS VELAS HASTA NAS LA DEL ‘DAN MUSAS © DOSES. EL. EMPERADOR ESTARA IMPACINTE!TE7 gM LUGAR DE CONTENPLAR LAS NUBES Y EL VUELO [DE LAS GAVIOTAS. EVVIAD PALOMAS A ROMA PAR DDECIPLES QUE SU ALMIPANTE NO ESPERA AUGURES ‘ORI. SMO REFUERZOS' {SABES CUANTO PREFIERO EN COMBATE -/ JUN COLOSO DE 140 PASOS* {LAS UMIDADES Mis Ligeras Mas PapIpas! )/’ ¥ 2000 TONELES*, QUNTO! PERO LiNIADO DE EWCOWTRAR DE /| iFUNDIDO EN UNA SOLA PiezA, | [NUEVO A FIEL PREFECTOM! HABLAME ROSTRO* MIDE 20 cODOS* DE LARGO Y LA GRAN VELA sp DESPLIEGA 250 CODOS cus Ea ¥ DOS GRANDES ESCORPIO- 'NES* PVOTANTES A PROB sPROVECTIES E70 Ka. "150 ME PS180 SOLDADCS, 12 MARNIEROS ¥ GAVIEROS EL MH. TIBERIO ME HA- ORTATOR® ¥ SUs 8 cOMITRESS. EL NAVEGANTE Y ]] Boa Lccuo COUSTRUN EL RECTOR"! (CON TU NEDICO, TU SRRVEVTE LUCIO =MG, LA TRIPULACON CONSTA DE 86. ‘MO! ES VERDAD QUE HE DORMIDO Sal. Poco. ipeRO ue Be Gs, 100% 1s uocue De Poses! 105 DADCS POR ESE ZORRO Deyo envio) ov a VER [AOS REMEROS! AR EDAD, EL'VNO Y EL JUEGO AGRIAN A QUNTO, ¥ ESTA SERA CERTAMENTE SU ULTMA BATALLA! PERO SICONSICUE LA VICTORIA, UN PROBABLE TITULO 'DE DUNVIRO® Al LADO DEL EMPERADOR LE / [ASEGURAPA UNA COMFORTABLE VEJEZ!{1 FE EN NUESTRAS DIVAJDADES YA [POCO LE MPORTAN LOS SESTERCIOS. POSEE Lk /QUZA No sepas YoRACO QUE ESTE cPaN soLDA- Lease RU TERT ES EAP, MITAD DE (A CAMPANIA/ WO LE GUSTA PERDER. E50 ‘ba. TAN NPLEMIBLE EN EL COMBATE. NUNCA PUDO MAS SOMBRIO! eSeRA POR ABER FS TODO... /SOBRE TODO CONTRA Mi EW CUANTO A LOS SUYOS... SE LE CONOCEN MUCHOS AMIGOS ¥ [RELACIOVES MUY ALTAS, PERO i te PERO A PESAD DE Gy POUT, S RENOMBTEDOS MAS AWA DEL HAS LEDAKO Lives iMorraror! im jun Pausn! Jig<7 jnQuEL ESTA (EuFERMo? juszL0 = REENPLAZAR! sano Panel S 7 /AIADA DE REBELDES AQUI is) LO VUELVE A HACER, HA7L0 EJE~ iON REBELDE! CUTAR ANTE LOS DEMAS! ESTA — ~~ CLARO?{SOIS CRIMNALES! ;PERO EN SU MAGNA 7, iOS MANTENEMOS CON NIMIPAD, ROMA OS WA AHORRADO LA ea Bp / iba ew interes De este Vy (CRUZ NFAMANTE PARA OFRECEROS NAVIO” ESTA gPABADO fh LA POSIBILIDAD DE REDIMIROS. WEL FRONTON DE LA Z ENTRADA DE ESTA . CALA Ye {BIEN RESPONDIDO: ILA NO TEMES ‘SOLO UN NUMERO INSCRITO EN TU rer iaMOLE DEWELO et LATO" ry 1HORTATOR! UELVE ay’ /0AB4! TU LSTA ‘VosoTRos. wo Tewokss PeDab J] “ATU PUESTO! Nos. J) ( FAVORABLE! ‘VIENE DEL NOROESTE! Paso .ecen {TE CREO! ERES XS EXCELENTE caDTTAN, €¥ COMO TAL HABRAS TENIDO QUE LLEVAR “TUS LIGROS> FAMOSO! VeAMOS OsTIA EL DOSSIER ‘SEREWONTA A 7_ SA YOR TERE PEL (reecer via ¥ ESTaMOS EX ("Thao eu sre OS, DE MESSINAY - < euro) {Los ReaisTROS esTiN AQUI, ABCHIVADOS CON, {LAS CARTS? ra VECES HE VISTO SU REMO DOBLARSE. & PUNTO DE ROMPERSE, ¥'¥O. JAK AOU ESTAI EL 1. DETENIDO TEM JERUSALEN, CONDEWADO De POR VDA POR EL PRETORIO DE UUDES Y EMBARCADO EN EL PUERTO ‘DE THO EN EL AND 774" E50 ES TODO 5 APRIO ie 1 Presen. $TMMeNror eCUALES SON SUS APTITUDES?‘asl oBsERVADO QUE LoS. HOMBRES QUE REMAN SIEMPRE De LA MISMA BORDA ACABAN POR TERMNAR CONTRAHECHOS! -ADEMAS, ME Hk DICHO QUE EN J€S OBEDEWTE, MUY INTELGENTE, ViGOROSO ¥ FOGOSO! ANTES DE EMBARCAR ME PIDIO QUE LE ‘COLOCASE ALTERNATVAMENTE A BABOR Y A, ESTRIBOR. ya TE ExpLcd ‘UN PEMERO QUE CONOCE LAS OS BORDAS PUEDE MOSTRARSE i EPICA DICE QUE A VECES ES ALTVO Y DISTANTE _;PERO MUESTRA MUCHA COMPASION LACIA SUS COMPAREROS! LO QUE ES RAO SABES QUE Los [CONDENADOS YANO “TEEN NOMBRE, TITULG Nt FaMIL, ‘20 EFECTO._ asi Que ESE 1 £S DE WATURALEZA MOBLEY JUN DIGUATARRO /ALMIRANTE! jUEMOS ALCANZADO LA FLOTAY ESTALLAN OVACIONES ¥ FUEGCS| [DESDE TODOS LOS NAVICS AL SON DE TROMPETAS ¥ el ALMEANTE “yn A Su 8 LA ROA! < ia! quienes feecree & Los TRIBU- 'NOS DE TU FLOTA ANTES QUE, que sure Desve VW D[ (oaito pet enna Te DE WN Poco De su =} $Y ‘ened ¥ su MALVASA, DH ODER. ARRIO'_4 CusioyjaEBAMGS POR NUESTRA FUTURA VECTOR ‘caso DE ToRMENTA o paTalLA, | hw CLARO... /PERO LOS REMEROS. WABLAN EUTRE ELLOS’ TE Has [EVTERADO DE ALCO SOBRE SU VIDA Y SUHSTORIA? (Sit SEGUN €1 HORTA TOR EL HOMBRE Mal 1S UA TIE LA LMPIEZR MAS NUEVA IDEA.” Y 7 AUNEIOSA! ;QUE WO SE 7” ME HABA OCURRIDO ‘NUNCA! cOTPAS OBSERVACIONES? ‘QUE TODOS Los. \ DeMs ReMeRos? ‘ADA, apmio_wn i PALABRA PERO. P00 Que TANTO ‘NTERéS PoR ESE Ese? “RO! IAPROVECHEMOS. FS e"revro ve costo naz Fees iri Et Papel GN De PARTIOA PARA QUE ME SCAN. 10 TeNIG0 TEMPOjes VERDAD! HA. uaBRias’ IME as HECHO ‘Agu, ENR /equt.. ve ES LO QUE. 1 No ESTOY LoCo! eDE QUE NE itkenia SERVIDG ESE ACESNATO EXCEPTO PARA ACAPAP CRUCH- CcADO EN EL ROSTRO DE TU Wavio? No. No TENGO EDAD PARA MORI, [ALMIRANTE.. 7 TENGO FE EW EL B| DESTINO QUE ME RESERVA YAHVE, in bios ErEDNO! "sal DE PODIDO MATARME MENTRAS DOPMIA, «1. ESTA CALIDA VELADA. es DE Mi Mis AUTICUA cosectA) ;CULTIVADO EN LAS PEUDIENTES DEL VESUBIO! PERO VEN. VOY A ‘PRESENTARTE & ESTAS OBLES ‘VESTALES. TAN CHISPEANTES(STA ES LIDIA ACROPOUA, HUA DE UN PRINCIPE DE ATICR, RICO ARMADOR DE MIS AMIGOS. Y EPONA’ AMBARRIYA, HLA DE UN REY CELTA, MPORTADOP EXCLUSIVO DE Mi, ‘VWs & TUGDUNUNE, EN LA 28L — Da UDI. EPONA. je. DESLUMBRADS so¥ YO POR WUESTRA Nos LLEVAMOS & TW MERGE, UNTO {PARA QUE WOS CUENTE EN PRIVADO EL. SECRETO DE SU FUERTE (Os PREGANTARES POP LA RATGN DE ESTA FESTA. COMO SIHICERA FALTA UN. PRETEXTO PARA CELEBRAR! (SN EMBARCO, ESTA NOCHE OS HE NVITADO PARA ‘QUE sedis TesTI20s DE UNA ‘GRAN CELEBRACION! BB DE NUEVO MIS CABALLOS ALA “EAS Russ ama ESTE ES YT ecYangs Beatntrubas 5 caMoso, A TO MEsOR BURGE? FOR UA STAN DE] JUD... (QUE " LESTE JOVEN JUDIO! OKO 7, i pepo mucwa weJoP HACE OCHO Dias, IDK cONDUIO eve ROMA MELO? LS /nnau jUNA Niamh. DIOS DEMASIADO MARMOREO. E. VICTORIA EW EL. ciRCO De RAvE- (,/AAAN! Nt oS a ee eA POR TERCERA VEZT ea, HAZANA DGMA A Mis TARDE, BLAS {QUE LA MOoicA cese UN nisTANTE! PRINICESAS! MAS NOBLES ¥ QUERIDOS AMIGOS, HUES- ‘aaa! eNres rapve!euones PRE eves PRESTCOSOS QUE HONRANS iDEBO WacER UN FE EFECTO__ HACE ALIORA SEIS MESES. POR (LTMA VEZ EN NO LARGA CARRERA DE SOLDADO AL SERVICIO DE ROMA, EL DESTINO ME FAVORECO CFRECINDOME LA VICTORIA CONTRA LA FLOTA NACEDOMIA.. (PERO SOBRE TODO TRAYENDGWE SANO Y SALVO ENTRE VOSOTROS AF DE ENCONTRAR LA PAZ Y LA SEREAIDAD POR EL RESTO DE MIS ANCUANOS DIAS)vet - o FON Wee ree ay uD sera aes ane! WB EO Lael fe) y eMQue sen menve. io0 ee. wucar pet) IQUERIDOS Aucos! {SED Para SewPRE \) / QUE SEA BiEN- NuesTROS TEsTi¢os? jos} | _VENIDO EN SU PRESENTO A MIMO! PROPIA CASA. / 5 5 7 ‘ PoweTo pore Ds TER si_ 7000 PERO HASTA MNOWBRE. "TR ini No see wis Gu x menor onaces J] NO PESEAEL Que TODA ATI, QUITO ARRIO, REENCUENTRO TODO VIDA ME MOSTRARE DiGNi ESO... E INCLUSO MAS: {UN PADRE? oR LOS covowss" DE JUPITER ESTO $i eS cou (ESTA VEZ, ARRIO IBVCANTADORAS CO- 7 in pAPTIP DE AHORA, Nos Lo LLevanos pp» = IDO SABE Se PTORAS ReALNENTE. GL2) [ceed SABoe SE DE VERA! A é ne on nhs COuVERTEN eu LBEeTT | \cococn Ms aves ( iga va Pies oe Les pauaaos pe Sasa ROMAY [TE DESEO LARATIDE ECHO! cHAY QUE YT, JA JA! EUM DECIR UDA BRRIO ecules Tu secneTo> 7ieasts TAR ‘eRESTDIRA EN LA CALIDAD" eee ery “TU OFRENDA AL Dios MAS COMPETENTE! ‘EU! VEMID & VER! jARRIO) 'DA UN ESPECTACULO DE FUEGOS SOBRE EL RIO! Dk spésaie pREsey- ~—— 1) TARTE A anigo Powcio PLATOST inoxBA)— ("be ser wouseabo procunanen be \ 5 ‘yauve, cuapo.. PERO DIME! PARECE QUE EL CLIMA ES MALSANO EN SUDEA.. ES jauDAY eNO VENES ALA PLavA.con / NosoTRAS?, cust, cusr._roD0 1. ponor €s Pare wi ‘caMPESu! r esaséis Que ‘TIBERIO QUIERE RECONSTRUIR EL GRAN ANFTTEATRO J DE ROMA?“ ICOMO EN LA ‘BATALLAYAL OTRO LADO ESTAN MI MADRE Hf HERMAN INMQWNA NOTA DESDE HACE C851 CUATRO INlos a pecan De LAS NVESTCRGCAES GUE HAS eNCARGADO EN JERUSALEW cOUEN NE ‘COMFIRMARA AL IAL QUE QUE NO ESTAN WUERTAS»cEL WIEVO BROcuMADOD PATON? PUSH CASS, PADRE! 1 fa a || rexto y DiBuz0: JEAN-YVES MITTON COLOR: GOCELYNE CHARRANCE ——CONTINUARA: Libro Tercero: EL JEQUE ILDERIM|BEN HUR Ajio 30. Bajo el reinado de Tiberio, Judea es a partir de entonces una provincia romana gobernada por el procurador Pilatos. Para imponer mejor el yugo imperial frente a la rebelion, pero también a fin de satisfacer sus propias pretensiones, Mesala, tribuno de Jerusalén, ha hecho condenar como ejemplo a su amigo de la infancia él principe Juda Ben Hur al infamante suplicio de las galeras, de donde nadie ha vuelto jamas. Y sin embargo... Durante una batalla naval, cuando todo parece perdido tanto para los remeros como para el gran almirante Quinto Arrio, un indefectible afecto une al judio caido con el viejo patricio romano, reunidos en el mismo naufragio y en la misma fe en el hombre. Pero a pesar de su triunfo y de su libertad recobrada, el cruel recuerdo de Mesala y la suerte de los suyos atormentan las noches de Juda Ben Hur, elevado a la categoria de ciudadano romano e hijo adoptivo del noble Arrio. RELATO EN CUATRO VOLUMENES. YA APARECIDOS: en Hur r.2: qunTus 18 Ag A Hee