1

l f a b e si
a
e r siT rk dil
l k D

Trk dil alfabesi

Trkiye'de Yeni Trk alfabesi, Latin harfleri
temel alnarak, 1 Kasm 1928 gn tespit ve
kabul edilmitir. Yeni Trk alfabesi'nde 29
harf bulunur. Alfabeyi oluturan byk ve
kk harfler, srasyla aadaki biimde
yazlr.

2
 A
Aslan
Arkada
Ad
Adn ne?
Anlamak
Anlyor
Anlamyorum
Anlyormusun?
Aac
Bir aacn zerinde

B
bir Bahe
burada Ben
bu
Blge
Bu yzden
Bazen
Biraz
3
 C

Cevap -
Cami
Cenaze -
Cuma -
Ciddi -
Cahil -
Cesur -
Casus -

ar ok yiyor
kyor ok eyler
kt abuk
, ift kacak
k ok mahsun oldum
ksn
are
, ok

4
De - da
D
Bende
Sende
Devam ediyor
Devam etti
Devam ettin ( (
Dua
Dua ediyor
Duman
Deil
ok Deil

Fare
F Fikir
Fareler Fikirler
Fark Firar
Firsat Fil
Firsat olursa Filler
Firsat aldm
Fayda

5
 Gz
G
Gnaydn
Gzel
ok Gzel
, Gibi
benim Gibi
senin Gibi
) (1:28 http://www.youtube.com/watch?v=y-Dwz5nyRA0 Gnah
Gel

()



.
Da Aa
Ar - Doru
Aryor
http://www.youtube.com/watch?v=Oz08nLxr9LQ

6
 Hayr
H
Hak
Hakim
Hi
Hi bir ey
Hi gitmedim
Hayvan
Hayat
Hava
Hal

I
( ,
. ()
)
Iraq
) (
(( Im Ik
Iktan
:
Ia
Ikla http://upload.wikimedia.org/
_wikipedia/commons/e/e8/Close_back
unrounded_vowel.ogg

7


e ( )

( , , , ,)

lk
lk Dersi

tibar etti -

hsan
( )

J
C
, Vision
Visual.
Teknoloji
Mesaj
Enerji
Proje

8
Kalyor
K
Kadar
Saat 6 kadar
Konu
Konuuyor
Trke Konuuyor musun?
Hayr Trke konumuyorum.
Evet biraz konuuyorum.

L
Lezzetli
Lazim
Lider
Ltfen
Liste
simler listesi
simler listesinde
Liderin emirlerin

9
 M
Mu?
Mane
Madde
Mucadele
Mahkeme
Mezar
Mdr
Masa
Maara ,
Mahvediyor ) (
Mnasip
Mnasip bir zm

N
Ne
Ne Yapyorsen?
Neden
Neden byle yapiyorsen?
Nukte
Nokta
10
netice
Nihayet
nzik
Namaz
Ne demek?

orulu
O
oru
O ) , , , (
O orulu
onlar
olur mu?
Ol
- Oluyor
- Oldu
- Olacak
Ne olursan ol
orada

11

O ,
O .
yle
ldr
ldrur ldrurler
ldryor
ldrd
lmek
nem nemli
nemli deil
t

Parmak
P

Parman
Pozisyon
Para
Para
ParaPara
Pnar

12
Raz
R
Raz Olsun
Rza
Rahat
Rzgar
Rabbim
Rezil
Ramen

Saldryor
S

Sen
Senin evinde
Sz
Sadece
Soru
Sorum var
Sorun yok
Sorun
Sence
Sonra

13
ey

art
ekil
imdi
imdi deil
phe ,
Hi bir ey
yok
evk
eytan
eref

T
Tekrar ,
Tecrbeli ,
Toprak
Takip ediyor ,
Tutuyor
Tek
Tedavi

14
Tabi ki
Toplanyor
Tabak

U
Uzak
Uzun
Uygun
Uyanyor
Uyuyor
Uak
Unutmak
Ufuk
Ufuklar

nc
mit

15
zerine
Ekmein zerine
nsiyet
Arkadamle nsiyet

V
Ve
Ver
Verdi
Vucut
Vesile
Vatan
Vatanda
Vezir
Var
Ali Var mu?
Dersimiz Var mu?
Vakit
Vakitmz Var mu?

16
Yalnz
Y

Yanli
Yzden
Yz
Senin Yzden
Yayor
Yaamak
Yap Yapt Yapyor
Yapacak
Yapabilir
Yeni
Yani

zeval
Z
Zayf
Zannediyor
Ziyaret
Zarar
Zehir

17
Zengin
Zafer
Zaman
Zevk

18
 n c i D e r s i
k i

19
 Manalar
Pencere
Kap
Yer
Tavan
Duvar
Ocak
Bilgisayar -
Hal
Perde
Masa
Top
diyalog-

20
 Kiiler

21
 Kiilern Sfatlar
Uzun boylu Adam
Ksa boylu Adam
Zengin Adam
Fakir Adam
Zayf Adam
iman Adam
Zeki Adam
Aptal Adam
Gl Adam
Zayf Adam
Eyann sfatlar
Mavi ev
Mavi evler
Aa uzun
Aa ksa
Bu aa yeil
Bu Araba eski
Bu Araba Eskidir
byk beyaz bir ev
yal bir adam

22
O yal bir adam
bo bir kutu
Zengin bir adam
Kolay bir ders
Pahal bir bilgisayar
Zor bir dil
Dil zordur
Bilgisayar Pahaldr
Ders kolaydr

23


24
 aret Zamirleri

25
 Okumak -

26
 D e r s i
Uuncu

Zamirler -
Ben
Sen
Siz
Biz
O
Onlar -
Bunlar

Saylar-
Sfr 0
Bir 1
ki 2
3

27
Drt 4
Be 5
Alt 6
Yedi 7
Sekiz 8
Dokuz 9
On 10
On Bir 11....
Yirmi 20
Otuz 30
Krk 40
Elli 50
Altm 60
Yetmi 70
Seksen 80
Doksan 90
Yz 100
Bin 1000
http://www.languageguide.org/vocabulary/numbers/?lang=tr&target=tr

28
 nsan yzu

29
 Manalar-
Sepet
Saat ) (
Kitap
Torba
anta
Yelpaze
Tel
Kitapevi( (
Lamba
Mendil
Barts
Etek
Pantolon
Gmlek
Palto
Ayakkab
Nal
Boyunba
apka
orap
Pelerin

30
 Ben -
Ben trke okuyorum
Ben trke oreniyorum
Ben orenciyim
Ben oretmenim
Ben ders alyorum
Ben caddede yryorum
Ben duvara yazyorum
Ben glyum
Ben yorgunum
Ben mutluyum
Ben glyorum

()
um

31
 Sen-
Sen eve gidiyorsun
Sen okuldan gelyorsun
Sen rencisin
Sen retmensin
Sen derse alyorsin
Sen caddede yryor musun
Sen hata zannediyorsin
Sen sorun yapyorsun
Sen ondan utanyorsun \
Sen mutlusun
Sen glyorsun

()
sin sun

32
 Siz-
Siz eve gidiyorsunuz
Siz okuldan gelyorsunuz
Siz orenclersiniz
Siz retmenlersiniz
Siz derse alyorsiniz
Siz caddede mi yryorsunuz?
Siz hata zannediyorsiniz
Siz sorun yapyorsunuz
Siz ondan tanyor musunuz \
Siz mutlu musunuz
Siz glyor musunuz

33
 Biz -
Biz ngilizce okuyoruz
Biz ngilizce oreniyoruz
Biz orencileriz
Biz oretmenleriz
Biz derse alyoruz
Biz caddede yryoruz
Biz duvara yazyoruz
Biz zayfz
Biz aktifz
Biz zgnz
Biz alyoruz

34
 O- \

O iyi konuuyor
O Badata gidiyor
O sudan kyor
O dt
O dyor
O buyuk
O Kuk
O Kitap okuyor
O yatakta uyuyor
O kanepede oturuyor

35
 Onlar-
Onlar iyi konuuyorlar
Onlar Badata gidiyorlar
Onlar sudan kyorlar
Onlar dtlar
Onlar duyorlar
Onlar bykler
Onlar Kkler
Onlar Kitaplar okuyorlar
Onlar yatakta uyuyorlar
Onlar koltuk ta oturuyorlar

Sahiplik -
Benim defterim ) (
Senin defterin
Onun defteri
Bizim defterimiz
Sizin defteriniz
Onlarn defteri
Benim Mendilim
Senin Mendilin
Onun Mendili

36
 Bizim Mendilmiz
Sizin Mendiliniz
Onlarn Mendili

Okumak -
Nihayet gnderilenlerden biri hkmdarn yanna
dnerek demi ki:
:
Falan yerde bir pnar buldum, Ay Pnar
diyorlar oraya. Suyu gr!

.
Ama oras tavanlarn arazisindeymi ve
kocaman filler, yuvalarnda habersiz duran
tavanlar ineyip ldrmler ounu....

.
Tavanlar alelacele itim edip kendi
hkmdarlarna dert yanmlar: Fillerin
.bamza bela olduu malumunuzdur! demiler
:
.

37
 D e r s i
Drdnc

Manalar -
Felsefe Resmediyor
Hayr air
Ktlk ki yzllk
Ahiret Bireycilik
eytan Vatanseverlik
Melek Kavmiyet
Kitap Fark yok
Yaratc Irklk
Yazar Tarikatlk
Dnyor Zarar
Yaratmak Fayda

38
Diyalog kelimeler
Allahasmarladk, Hoakal ) (
naallah, umarm ) (
Eyvallah
Maallah, AferinAferin sana
Estafurullah

tanma
Eselamu aleykum
Merhaba
Naslsn
ka yandasn
nerede yayorsun
bo zamanlarnda ne
yapyorsun
hobilerin nedir
ileride ne olmak
istiyorsun
hangi meslei seeceksin

evli misin

39
evli misin
bekar msn
Seni tandma memnun oldum
trkiyeyi nceden ziyaret ettin mi?
msra gelmei dnyor musun?
fakltede kanc snfta okuyorsun?

40
 kendime kyafet almak
istiyorum
dn bir gmlekle bir
pantolon aldm
imdi gitmem gerek
ben bugnlerde biraz
megulm
snavlarm var
ok ders almam
gerekiyor
seninla zaman zaman
telefonda trke konumak .
istiyorum
Trkemi ilerletebilmek
iin ok trke konumam
gerekiyor
ltfen benimle trke
konuurmusun
Yakn zamanda grmek
zere
kendine dikkat et

41
 kardelerin var m
bugn gnlerden ne
yarn pazara kmam gerek
sakncas yoksa bana telefon
numaran verirmisin
Sana baarlar dilerim
sinle tantma ok
memnun oldum

42
 Soru
?Ne? O ne
?Ka
Ne Kadar? ()
?Saat Ka
?Ne Zaman
?Kim? Bu Kim
?Neden
?Nasl
?Naslsin
?Nerelisin
?Hangi
?Hangisi
?Niin? Niye
?Nerede

43
 eitli Cumleler
O hayvan bir kedi
O bir kedi.
Kediler hayvandr
Baz kediler byktr

Kzlar yemek odasnda

Sokakta ok araba
var
Araba garajda
Tarlada bir aa var

Var ve Yok
Arabamvar
Arabam yok
Araban var m?
Evinde bir aa var
Evinde bir aa yok
Benim bir sorunum var
Bir Sorunun var m?
Hayr sorunum yok

44
 Annen evde m?
Evet annem evde
Hayir annem evde deil
Senin kalemn var m?
Benim Kalemim yok
bende kalem yok
bugn iim yok
in yok mu?
Evet benim iim yok ya
sen?
Hayr ben iim var
benim hastalm var
Senin ne hastaln var?
erker hastalm var
benim 5 kardeim var
Benim de 5 kardeim var
Onun kardei yok

45
 Gemi Fiil
Babam ie gitti
Ben okula gittim
Sen evine gittin
onlar faklteye gittiler
Siz arya gittiniz
Babam iten geldi
ben eve geldim
Sen okuldan geldin
Onlar faklteye geldiler
Siz evden geldiniz
Ben senin yzden zldm
Annem bu haber duymaktan
zld
Seni ok bekledim
bizi beklediler
Onlar yavaa yrdler
Ben hzl yrdm
Durdu kt
Uyudu Verdi
Kald Ald
Bakt

46
 ZMEL KED )1(
Bir zamanlar, olu olan bir deirmenci
varm.

..
.
Deirmenci lnce

.
byk oluna deirmen ortanca oluna eek,
kk oluna da kedi miras kalm.

.
.


Kk olu bu duruma ok zlm.
.
.

47
 D e r s i
B einci

Manalar-
Araba
Bisiklet
Motosiklet
Yaht
Vapur
Uak gemisi
Petrol tankeri
Kayk
Avlanmasi kayk
Balik avladi
Deniz
Nehir
Hava
Yol
Kara
48
Anayol
Uak
Sava ua
Yolcu
Avc
Pilot
Hissi
zr dildi
zdi
znt
Mutluluk
Keyiflendirdi
Heyecan
Korkutmak
Alk
Paragraf yapalm

Yakmak Aibai
Piirmek Sepet
Kesmek Ate
Bardak Frn
Tabak
Tencere

49
 imdiki zaman

Dervileri gryorum.
I am seeing Dervishes now

Su iyorum
I am drinking water now

Caddede duruyorum
I am standing in the street
Sabit Gemi zaman

Dervileri gryordum.
I was seeing Dervishes.

Su iyordum
I was drinking water

Caddede duruyordum
I am standing in the street

50
 imdiki zaman art
...
Dervileri gryorsam
If I am seeing Dervishes
...
Su iyorsa...
If he is drinking water
...
Caddede duruyorsan...
If You are standing in the street

Sabit gemi zaman art

Dervileri gryorduysam, ...
If I was seeing Dervishes, ...

Su iyorduysam
If I was drinking water

51
 geni zaman

Dervileri grrm.
I see Dervishes

Caddede durursun...
You stand in the street

art ile geni zaman -

( )
Dervileri grrsem, ...
If I see Dervishes, ...
( )
Su iersem
If I drink water
( )
Caddede durursan...
If You stand in the street

52
 Sabit gemi zaman art ile

) (
Dervileri grrdysem, ...
If I used to see Dervishes, ...

) (
Su iyorduysa
If he used to drink water

gelecek zaman -

.Dervileri greceim
.I will see Dervishes

Su iecek
he will drink water

Caddede duracaksn...
You will stand in the street

53
 gelecek zaman art ile


Dervileri greceksem, ...
If I am going to see Dervishes, ...

Su iecekse
If he will drink water

Caddede duracaksan...
If He will stand in the street
gemi zaman
) (
Dervileri grmm
I saw Dervishes.
) (
Su im
He drank the water
) (
Caddede durmusun
He stood in the street
54
 ) (
Dervileri grdm.
I saw Dervishes.
) (
Su it
He drank the water
Szlk nasil kullanyoruz?

Ahmet,sekiz yanda bir ocuktur.nce bir
gmlek,yrtk bir pantolon ve bir ayakkab giyer.
.
..
elinde de bir kutu sakz var.Trafik lambalarnda
ofrlere sakz satar.
.
Mevsim kt ve yamur yad.Ahmet emiyenin
altnda yamurdan korunmak iin dkkann nne
kotu.

55
 i D e r s i
Altinc

Manalar -
ktisat = Borlanyor =
Banka = Tekline alyor =
Hazena = Satyor =
Paralar = alyor =
Kat paralar = Geerlik =
Buzuk para = Emlak = ( )
irket = Aik hisap =
Ticari dukan =
Tacir =
Fiyat verme =
Fiyat tiklife =
Kriz =
Faiz =
Geri Odemek =
dn para =

56
57
 nemli Cumleler

58
 Fiiler -
Al veri yapyorum

Yarn arya gidiyorum

Bir saat nce babam eve gelmi

Mehmet, cuma gn tiyatroya gidecek

imdi affn yazaym

Eve gedilm

Mehmet gelse iyi olur

Haftada bir kitap okumalym

59
 gereklilik
dnmeye mecburum-
dnmeye mecbursun
o dnmeye mecbur
dnmeye mecburuz
dnmeye mecbursunuz
dnmeye mecburlar

60
Benim kitap okumam lzm

Benim kitap okumam lzm

Benim kitap okumam gerek

Senin kitap okuman lzm

Senin kitap okuman gerek

Alinin kitap okumas lzm

Alinin kitap okumas gerek

Bizim kitap okumamz lzm

Bizim kitap okumamz gerek

Sizin kitap okumanz lzm

Sizin kitap okumanz gerek

61
Onlarn kitap okumas lzm
Onlarn kitap okumas gerek

62
 i D e r s i
Yedinc

Manalar-
Yatak =
Yastk =
Yatak rts =
Kapama =
Ayna =
Dolap = ) (
Duek = ) (
Uyuyor =
Gne dodu =
Uyumak vakit geldi =
Elbise asks =
Kat sepeti =
Gnlk =
Hatrlatc =
an =
Uyanlama zaman =

63
 YARDiMCI Fiiler
telefon etmek
ikyet etmek
tereddt etmek
Zannetmek
Sabretmek
, affetmek-
Seyretmek -
Kaybetmek
Hissetmek -
- kr etmek -
- Ne iyi ettin
Ay sonunu etmek
Drt daha yedi eder
-
O kitap yz elli lira eder

Toplam sekiz dolar ediyor

Bana neler etti

64
Af
Affetmek ) (
Affedersiniz
Ret
Reddetmek ) (
Reddederim
ntihar etmek
ntihar etti
ntihar ediyor
Kastetmek
niversitia gitmak kastettim
Bahsetmek
imdi senden bahsettik
Terketmek
ocuklarni terk etme
yardm etmek
Ltfen bana yardm edebilir
misin?
Ona yardm et
kabul etmek
yardmn kabul ederim
Senin araban srmeyi
kabul ettim
Farketmek

65
*sen benim cmlelerimde
hatalar farkediyor musun?
*sen bu kzn gzlerinin ne
kadar gzel olduunu farkettin
mi?
*ne kadar kalbimi krdnn
farknda msn?

Kalmak -
burada ne kadar kalacaksn

Okullarn kapanmasna ne kadar zaman kald

Misafirler sizde ka gn kalacaklar

arkadam hastanede bir hafta kalacak

ben seyahate ktmda otelde kalmak istiyorum

umreye gitmeme iki hafta kald

66
 Okumak -
Yava yemek yiyin. Her lokmay ineyip yle
.yutun
. .
Yatmadan nce yarm bardak ayran, ya da st
.iin
.
Sabahlar kahvalt edin.

Akam yemeklerinden 3 - 4 saat sonra yatn.
4-3
Az ve sk yemek yiyin.

Dinlenmenin alma olmadn unutmayn
.
Spor yapn.
.
Ailenize zaman ayrn ve ocuklarnzla oynayn.
.
Kendinize gvenin.

Sorumluluk stlenin.

67
 Ev devim
10 .
.
100 .

68
 c i D e r s i
Sekizin

Manalar -
Darbe
Parti
Adalet ve kalknma Partisi (AK parti)
Cumhuriyet Halk Partisi (CHP)

Bar ve demokrasi Partisi (BDP)

Milletvekili
zgrlk
zgrlk Heykeli
Bakan
Babakan
Balyoz Darbesi
Genelkurmay
Anayasa
Bakanlk
Babakanlk
Semeler

69
 iddetli Sifatlar

70
Sifatlarn karlatrma
Mehmet Ali kadar zengin
Kar kadar beyaz
Londra stanbul kadar gzel

Londra stanbul kadar gzel deil

Aye Deren kadar boylu deil

Mehmet Ali'den daha zengin

stanbul Londra'dan daha gzel
Demir sudan daha ar

71
Londra stanbul'dan daha az megul
Bulmacalar Trke derslerden daha az ilgin

Mehmet en zengin adam

Dnyann en gzel ehri, stanbul
Dnyann en az zengin memleketleri Afrika'da
bu, o kadar iyi

ok ve Daha
ok-
ok para istiyor-
ok mutluyum-
ok odal bir otel-
en ok-
en ok para-
En ok para Ali'de-
tepede en ok ev var-
daha-
iki ay daha, ltfen-
fazla-
fazla yemek geldi-
fazla para istediler-

72
daha fazla-
daha fazla yemek geldi-
daha fazla para istediler-

nc ahs S

73
 Konuma -
Aye: S A Muhammed

Mohammed: A S Aye Nasilsin?

Aye: iyim elhamdulilah.. bugn ge oldun.. Niin
acaba?
. ..
Mohammed: Klima almak iin gittim.

Aye: Gerekten?

.Mohammed: Evet ve aldm elhamdulilah

74
Aye: Hayrl olsun .. Gle gle kullan
..
Mohammed: Teekkurler sen ne yaptn bugn?

Aye: ben bugn badatl bir kzle tantm

Mohammed: Maallah ok gzel

Aye: evet teekkurler ben imdi onunla konumak
iin gitmam gerek.. O beklyor facebookte
,

75
 D e r s i
Doku zuncu

Konuma
Olan: iyi akamlar anneciim
Anne: sana da iyi akamlar olum, hogeldin
Oul: Hobulduk anne naslsn?
Anne: Allaha hamdolsun ben iyiyim olum, sen
naslsn, gnn nasl geti?
Oul: Elhamdulillah gnm iyiydi. bugn ne
yemek yaptn?
Anne: senin en sevdiin yemei yaptm. mam
bayld.
Olan: Anneciim harikasn. ok teekkr
ederim. Ben gerekten mam bayld yemeini
ok seviyorum.

76
Anne: afiyet olsun olum.
Oul: anneciim yemek ok lezzetli olmu.
Ellerine salk

77
 mam bayld
Sonra Ve nce
ben iki yl okuduktan sonra bir muhendis olacam

ki yl sonra tekrar 4 yllk okuyabilirim

sonra konuuruz

sonra dneceim

bundan sonraokula gediceim

78
100 metre sonra saa dneceksin

namazdan sonra gel

Bir saat sonra

Senin sonra gelecem

ben senin sesini nce tanyamadm

biraz ncegittim

6 yandan nce ocuklara ders balyorlar

dersten nce gel

79
tamlayan ve tamlanan
ayenin kitab
mervenin gzl
arabann direksiyonu
kamyonun tekeri
omarn arabas
semtin camiisi
Fatmanin bilgisayar
Odanin duvar
Askerinin silahi

Mastarlar
Gzel - gzellik
mutlu-mutluluk
iyi--iyilik ,
ocuk-ocukluk
zor-zorluk
gen-genlik
yal-yallk
insan-insanlk
Bakan-Bakanlk -

80
 Okumak
Anlatrlar ite: bir dada gayet iri, heybetli bir
aata bin karga gl gibi yaarm bir reisin
.buyruu altnda




.


Aacn civarnda ise bin baykuun barnd bir
.maara varm
.

Bir gece baykularn reisi geziye kyor

Tabi, onunla kargalarn reisi arasnda epeydir
sregelen bir dmanlk var ve her biri yek
.dierini mahvetmek istiyor

.
Bayku reis, "Frsat bu frsat!" deyip adamlarn
yanna alarak kargalara anszn baskn dzenliyor;
yuvalarn balarna ykp bir hayli esir alyor.
:
.

81
 u D e r s i
Onunc

aye ve hatice caddede Konuma

aye. Esselamu aleykum hatice
:
hatice. ve aleykum selam aye
:
aye. naslsn?
:
hatice. lhamdulillah ben iyiyim sen naslsn?
:
Aye. Allah hamdulsun bende iyiyim.
:
hatice. aye bu saatte darde ne yapyorsun?
Evde olman gerekmiyor mu?
:

82
Aye. Evet haklsn ama. arkadam hasta ve o
.imdi hastanede yatyor
,

hatice. Ya gemi olsun. Hangi arkadan. Ben
onu tanyor muyum.
. :
Aye. Elbette ki tanyorsun. o snf arkadam
Merve.
, :
Hatice. Ne? Merve mi? elbette onu tanyorum.
Neyi var mervenin?
, :
Aye. Tam olarak ben de bilmiyorum. sadece
hastanede olduunu duydum.
. :
Hatice. gerekten merve iin ok zldm. haydi
ben de seninle birlikte geleyim.
:
Aye. Vaktin varsa buyur birlikte gidelim. bende
.memnun olurum
:
.

83
 cumle yapisi
olan yemek yedi

Kardeim benim yemeimi yedi

Sen onun yemeini yedin

Onlar onun yemeini yediler.

Olan yemek yiyor

Kardeim yemeimi yiyor

Sen onun yemeini yiyorsun

Onlar onun yemeini yiyorlar

adam su iti

ben senin suyunu itim

84
Sen benim suyumu itin

biz sizin suyunuzu itik

siz bizim suyumuzu itiniz

ifti bitki ekiyor

ifti bitki ekti

sen bitki ektin

ben bitki ektim

onlar bitkimiz ektilard

biz onlarn bitkilarn ektik

siz onun bitki ekiyorsunuz

o sizin bitki ekiyor

renci ip ekiyor

85
orenci ip ekti

sen ip ekiyorsun

siz ip ekiyorsunuz

biz ip ekiyoruz

onlar ip ekiyorlar

renciler yelkenin ipini ekiyorlar

sen yelkenin ipini ekiyorsun

eve gitmek istiyorum

eve gitmek istiyorsun

eve gitmek istiyor

eve gitmek istiyorlar

86
ben snavda baarmay mit ediyorum
biz snavda baarmay mit ediyoruz
siz snavda baarmay mit ediyorsunuz
sen snavda baarmay mit ediyorsun




eer eve gidersem arkadam greceim

eer hasta olursam hastehania gideceim

eer mahsun olursan arkadainla konu

eer yorgunsan hemen uyu

eer yorgunluk hissediyorsan hemen uyu

eer bir ey unutuyorsan biraz dn

eer yemee balayacaksan besmele de

87
kait bir ev

yeil bir kanepe

demir bir masa

sar bir araba

mehtapl bir gece

nkar -
ben gitmedm

sen gitmedn

onlar gitmediler

ben gelmedim

sen gelmedin

88
o gelmedi

biz gelmedik

siz gelmediniz

onlar gelmediler

ben evde deilim

sen bir renci deilsin

onlar trk deillar

biz fakir deiliz

siz zengin deilsiniz

o benim arkadam deil

89
 Yoksa
sen renci misin? yoksa retmen mi?

sen okula gidecek misin? yoksa gitmeyecek
misin?

yoksa sen ardan m geliyorsun???

Ama
ben yemek yemitim ama imdi yine acktm

ben uyudum ama ok az

bugn arkadamla kavga ettik ama hemen
bartk

msra gitmak mit ediyorum ama vakitm yok

bugn arkadam bize gelecekti ama gelmedi.

sen elbise alacaktn ama, niin almyorsun?

90
 Okumak
Bir zamanlar bi kz varm varm. Annesi ona
zerinde krmz kapa olan bir laptop alm.
Kz bu laptopu ok seviyormu ve nereye gitse
onunla gidiyormu. Bu nedenle de herkes ona
Krmz laptoplu Kz diyormu.
Bir gn Krmz Laptoplu Kz! diye zel mesaj
atm kzn annesi. Bykannen hl hasta. Hadi
nete gir de, ona yaptm u ila tarifini yolla .

91
 i n c i d e r s
O n b i r

Ol
Asabi olma
Asabi ol
Rahat ol
Rahat olma
hzl ol
hzl olma
yava ol
yava olma
her zaman alkan bir renci ol

asla tembel olma

nsanlara daima gler yzl ol

Her zaman mutlu ol

asla mitsiz olma

92
 Oldu
Ben hasta oldum

Sen hasta oldun

Biz hasta olduk

Onlar hasta oldular

Siz hasta oldunuz

Biz arkadalar olduk

nanlamaz bir ey oldu

Bu kz ak oldu

ben baarl oldum
) (
bugn ok mahsun oldum

93
ben ok hasta oldum
) (
Ahmet bugn biraz mahsun oldu
) (
sen mutlu oldun

sen ok kt oldun son gnlerde

niin byle ok asabi oldun

Ki
diyor ki

Ahmet ki bugn seni gordu

Ali ki hep hayatnde iyi insan oldu imdi boyle
yapyor mu?

bilyorum ki sen boyle dedin

Bahedeki ocuk
( ) -

94
Elimdeki para

Omar'nin arabas, Cafer'ninkinden daha gzeldir

Evdeki olan

Sokaktaki gen

Herkes bilir ki, hayat zordur

yi ki geldin

Olarak
ben bir kadn olarak. kadn haklarn savunuyorum

ben bir oretmen olarak her ey okuyorum

ben bir retmen olarak sizin baarl olmanz
iin elimden geleni yapyorum

Fatma hala bir oretmen olarak hep
sorularmza cevap veriyor

95
 Okumak ve tercme etmek
Otuzbir yl nce (1979) Trkiye'de alyordum.
Manisa' daki bir fabrikada, endstriyel zel tipi
dizel motorlu arabalar, ngiliz lisans altnda,
imal ediyorduk. ki yl boyunca ngiliz firmamzn
temsilcisi olarak Trkiye'de alp oturuyordum.
Zaman getike bu Trk irketin mdrlerinden
biriyle arkadalk kurdum. Trkiye'de iim bittikten
sonra ngiltere'ye dndm ve birbirimiz arasnda
arkadalmz srdrdk.
O zamandan beri her yl ksa bir tatil iin arkadam
ziyarete giderdim. Onun ismi Ergun, imdi emekli
olarak Eski Foa'da oturuyor.Be yl nce, onu
ziyaret ederken, Ergun onun yeni ev hayvann bana
gsterdi. Ninni adl bir Eek! O Ergun'un evinin
nndeki tarlada, byk bir aacn gvdesine
balyd.Ertesi yl tekrar tatilimi Ergunlar'la
geirdim. Bu defa Ninni yoktu.Ergun'a - Ninni'ye
ne oldu? - diye sordum.
Tuhaf bir ey. Bir sabah uyandktan sonra Ninni'
nin yemini vermek iin tarlaya gittim.
Ninni yok! Ortadan kaybolmutu.

96
Bu olan biten ay evveldi. imdi'ye kadar onun
hakknda hi haber ortaya kmad- diye cevabn
aldm.Bir yl sonra Eski Foa'nn otellerin
birisinde iki haftalk yaz tatilimi yaparken
Ergun'un evine uradm. Selamlatk ve biraz
sohbet ettikten sonra, birdenbire yerinde bal
Ninni' yi fark ettim. Bu defa eek oradayd.-
Ergun Bey, eein geri dnm galiba - n'oldu
.acaba? - diye sordum

97
 i d e r s i
On ikinc

Konmak -
Omar: Esselamu aleykum Muhammed
:
Muhammed. ve aleykum selam Omar
Nsalsn?
:
Omar. Elhamdulillah muhammed ben iyiyim
ya sen naslsn?
:
Muhammed. Elhamdulillah bende iyiyim.
:
Muhammed. Omar seni ok mutlu gryorum.
Hardr naallah?
:
Omar. Evet muhammed nasl anladn ben ok
mutluyum
:
98
Muhammed. evet bu gerekten gzel. Haydi
anlat niin mutlusun bu kadar?
:
Omar. Muhammed nasl mutlu olmam. nihayet
.trkiyeye gideceim naallah
:
.
Muhammed. Bu gerek m Omar?
:
Omar. Evet ya naallah yaknda gerek olacak.
:
Muhammed. Omar senin iin ben ok mutlu
oldum.nk sen uzun zamandr trkiyeye
.gitmek istiyordun
:
.
Omar. Evet muhammed ben de ok mutluyum.
. :
Muhammed. Peki Trkiyeye kiminle
gidiyorsun? yalnz m?
:

99
Omar. Hayr yalnz deilim. kareimla gideceim.
nk o yllardr trkiyeye gidip geliyor.
.. . :

Muhammed. Bu harika. yani senin iin bu yolculuk
hi zor olmayacak.
. . :
Omar. naallah Muhamed. Ben ilk defa gideceim
iin bu gerekten de benim iin harika bir olay.
. :

Muhammed. Peki trkiyede nerelere gideceksin?
hangi ehirlere?
:
Omar. imdi daha program yapmadm.. naallah
bugn akamde bu konude duunecem
. :
.

100
 Ediyor -

101
 Orta -
(....)in ortasna-( ....)
(.)in ortasnda-( ....)
(.)in ortasndan-( ....)

orta kap-
orta oda-
parkn ortasna-
bahenin ortasnda-
orta odann ortasndan-

Yemein ortasnda geldi

Her zaman yemek ortasnda gelir

Sokan ortasnda yryor

Tam sokan ortasnda yryor

102
 in -
-()in iine-( ...)
-()in iinde-( ...)
-()in iinden-( ...)

i hastalklar-
i sava-
odann ii-
ormann iinde-
odann iinden-

Tirenin iinde yer buldu, oturdu.-

Odann iinden bir grlt geliyordu

Eyalarm kutu iine koydum

Bir hafta iinde kitabini bitirecek

Bu ehrin iinde ok insan var

103
 Yan -
()in yanna-(...)
()in yannda-(...) /
()in yanndan-(...)

yan kap-
yan sokak-

kapnn yannda-
bankann yanndan-
sol duvarn yanna-
duvarn sol yanna-

Yan -
Mehmet, Ali'nin yanna oturdu.

Mehmet, Ali'nin yannda oturdu.

Kitabi, yatan yanndaki masann stne att.

104
 Taraf
()in tarafna-
()in tarafnda- /
()in tarafndan-

kapnn tarafnda-
bankann tarafndan-
peronun tarafna-

Sen kimin tarafndasn? Benim mi onun mu?

Dolabn tarafna baktn m?

dev
st -
zeri
Alt -
Arka -
n -
Yakn -
kar-

105
 Okumak
Irak Tarihin
En eski ark medeniyetlerinin doduu
Mezopotamya,
.
633642- yllar arasnda slam topraklar arasna
girdi.
642 633
O zamanlar Badat dnyann en nemli kltr ve
ticaret merkeziydi.
.
Irak, 637 ylnda Mslmanlar tarafndan
fethedilmesinden sonra Ali bin Ebu Talib
dneminde slam'n merkezi haline getirilmi ve
bakent Kufa'ya tanmtr.
. 637
( )
.
Emeviler dneminden sonra Abbasiler bu blgeye
hakim olmu ardndan 1055 ylndan itibaren
Seluklularn hakimiyetine girmitir.
1055
.
106
Annene ne oldu?
Baba yolculuktan dndnde en kk olunun
havaalann da kendisini karladn grd.
Baba hemen sordu:

:
Ben yokken iler nasl gitti? Size kt bir ey oldu
mu?

Olu: Hayr baba, her ey yolunda; ama nemsiz
.bir ey oldu, sprgenin sap krld
, :
.
Baba (glmseyerek): Gerekten nemsiz; ama nasl
?krld
: ) (
Olu: Biliyorsun baba, inek bir eyin zerine basarsa
.onu krar
. , :
Bana: nek!!! Syle, sevimli ineimizi mi kasdediyor-
sun?

107
 : !!! ,
Olu: Evet! Evet! Panik iinde kaarken s-
prge sapnn stne bast, inek yere yld ve
sprgenin sap krld.
:! !
.
?Baba: nee bir ey oldu mu
Olu: ld.
:
:.
Baba: ld m? neden panik iinde kayor-
?du
Olu: Yangndan kayordu.
:
: .
?Baba: Yangndan! Bu ne yangn
Olu: Evimiz yand.
:
:

108
Baba: Ne?!. Evimiz mi yand? Evimiz nasl yand?
Olu: Aabeyim, Allah rahmet eylesin!
:
) ( :
Baba:Aabeyin ld m?
Olu: Evet, sigara iiyordu. Sigara halnn zerine
dt, ev tututu ve aabeyim iinde ld.
:
, . , :
.
Baba: Aabeyin ne zaman sigara imeye balad?
Olu: zntsn unutmak iin sigaraya balad.
:
. :
Baba: Bu ne znts?
Olu: Anneme zld.
baba: Annene ne oldu?
Olu: ld!
: :
: :

109
 BAYKU VE KARGALAR

)1(
Anlatrlar ite: bir dada gayet iri, heybetli bir
aata bin karga gl gibi yaarm bir reisin
buyruu altnda.




.


Aacn civarnda ise bin baykuun barnd bir
maara varm.
.





Bir gece baykularn reisi geziye kyor Tabi,
onunla kargalarn reisi arasnda epeydir sre-
gelen bir dmanlk var ve her biri yek dierini
mahvetmek istiyor.

.
Bayku reis, Frsat bu frsat! deyip adamlarn
yanna alarak kargalara anszn baskn dzen-
liyor; yuvalarn balarna ykp bir hayli esir
alyor.
:
.
Sabahleyin kargalar perian bir halde toplanyor,
reislerinin yanna giderek dert yanyorlar:
,
:
Dn gece bamza gelenler malumunuzdur...
110
Kazasz belsz atlatanmz yok bu baskn!
...
.

BAYKU VE KARGALAR

)2(
Kimimizin kanad krk, kimimizin tyleri yo-
luk, kimimizin kopuktur kuyruu! lenler ve
ar yarallar var aramzda...
! , ,
...
Ama bize asl koyan, iimize oturan
baykularn kstahl ve yerimizi elleriyle
koymu gibi bulmalardr.
. ,
Geldiler ve canevimizden vurdular.

Artk kuku gtrmeyen bir hakikattir ki yine
gelecekler, ayn kstahlkla bize saldracak;
:
Durmadan apul yapacaklar.
.
Zira yerimizi biliyorlar.
.

111
Biz senin emrindeyiz! Sz senindir ey Reis!
! !
Durumumuzu dn, mnsip bir zm bul!
Kargalar arasnda be bilge vard.
.
nemli meseleler her zaman onlara sorulurdu.

sabetli fikirleriyle tannmlard.
.
Reis de onlarn fikrini sorar; nemli problemler,
mhim hdiseler ktkta onlarn aklyla hareket
ederdi.

.
Bu defa da sz konusu be bilgeden birincisine
sordu:

:
Bu meseleyi nasl halletmeliyiz sence?

Bilge karga cevap verdi:
Benim szm bizden nceki bilgelerin
sylediidir!
!

112
Onlar derler ki: g yetirilemeyecek azl
dmana kar en iyi are firardr!
:
Reis, ikinci bilge kargaya dnd:
Sen ne dersin?
:

O da ilkinin grn onaylad, o da firar dedi.
. ,
Ama reis raz olmad ve sylendi:
Ben dmann bir basknndan tr
vatanmz terketmeyi ve bu gzel mekan ona
brakmay asla doru bulmuyorum.
:

.

BAYKU VE KARGALAR

)3(
Bu bize yakmaz!
!
Bize den derlenip toparlanmak, bir gzel
hazrlanmaktr!

113
 ! ,
Harp ateini yakacaz.
.
Ama onlar zerimize yrdkte gafil
avlanmamal; korkmadan, ylmadan arslanlar gibi
savamalyz; her trl hazrlmz yaparak!
, , ,
. ,
Bizim kuvvetlerimiz her ynden onlar
karlayabilmeli!
.
Kalelerimizde korunabilmeli; kh taaruza gemeli,
kh savunmada kalmal;
:
frsatn bulunca da nih- darbeyi indirmeliyiz.
.
Dman ancak bu yolla mahvedebiliriz!
.

BAYKU VE KARGALAR

)4(
Reis bu heyecanl nutuktan sonra nc bilgeye
dnd:

114
 :
Sen ne dersin?
O da cevap verdi:

:
Ben elbet firar taraftan deilim!
!
Biz her noktaya gzclerimizi yerletirmeli, ca -
suslar gndermeliyiz.
.
Dmanla aramzda bizim nc kuvvetlerimiz
olmal.
.
Onlar bize kar tam bir sava yanls mdrlar,
yoksa bir eyler koparp bar m yapacaklar;
fidyeyle ii bitirecekler mi; bu bilgileri
renebiliriz nc kuvvetlerle!
.

Dmann malla doyacan anlarsak, onlarn
teklifini kabul eder; erlerinden azat olmak ve
vatanmzda emniyet iinde yaamak gayesiyle
istedikleri harac veririz.
, ,
.

115
 BAYKU VE KARGALAR

)5(
Zr siyset ehli nezdinde genel geer bir fikirdir:
.
bir dman glendikte ondan can, mal ve vatan
hesabna korkuluyorsa hkmdarlar servetlerini
feda etmekten ekinmez ve ellerindeki paray, yur-
du, taht ve halk iin hemen kalkan gibi kullanrlar!

!
Reis bu sefer drdnc bilge kargaya sordu:
:
Sen ne diyorsun bar hakknda?
Drdnc ald sz:

:
Ben bar doru bulmuyorum!
!
Vatanmzdan ayrlmak, srgn alaryla yanmak,
geim skntlaryla uramak;
:
herhalde kendisinden stn olduumuz bin k
krk dmana boyun emekten daha hayrldr!

116

!
Kald ki bu gn baykulardan bar istesek ancak
mara mara, ar artlar bir bir dizerek teklifi-
mizi kabul edeceklerdir! Oysa atalarmz diyor ki:
. ,

:
Dmandan istediini almak iin bi -
raz yana ona ama bsbtn yaltaklanma ki
kstahlamasn! Sonra seni bsbtn ciz ve
zayf sayarak hakaretmiz davranr.

BAYKU VE KARGALAR

)6(
Bunun misli gnee kar dikilen tahta
parasdr.
.
Biraz esen glgesi uzar, ama ok fazla eersen
glge diye bir ey kalmaz!
! ,
Aslnda dmanmz bizim ona yaklamamz
istemiyor... Hi kanmayalm. Bu yzden harp
taraftarym ben!
117
 .

Reis bu sefer beinci bilge kargaya dnd:
:
Sen ne diyorsun? Sava m bar m? Yoksa
vatandan ayrlk m? Doru karar ne olmal sence?
Ald sz beinci:


:
Oysa kiinin hakkndan gelemeyecei bir eyle
mcdele etmesinin yolu yoktur!
.
derler ki: Kim ki kendi gcn ve dmann
performansn bilmeden harekete geer, hakkndan
gelemeyecei dmanla savaa tutuursa kendi
eliyle helak eder kendini.
:
.
Kald ki akl banda olan hi kimse dmann
kmsemez.
.
Zr dmann hor gren aldanr ve kurtulamaz
dmanndan...
...

118
 Sammi sylyorum: baykularn errinden
korkuyorum, onlar bizimle dvmese bile asla
gvenecek deilim onlara!
, :
!
Ama u bir gerek ki dmann ktln
aklndan karmaz saduyulu kii!
.
Dman uzaksa, hmla saldrmasndan; yakn
ise anszn baskn yapmasndan; tek bana ise
tuzandan emin olunmaz!

!
En akll millet, savatan ve sava masrafndan
ekinen; bu konuyu uzun uzadya masaya
yatrandr.

.
Zr sava dnda yaplan harcamalar servetten,
szden ve emektendir.
.
BAYKU VE KARGALAR

)7(
Bu ar bedeli gze almaktansa daha basit bir
masrafla, yumuak szle idare etmeliyiz durumu!

119
 ,
!
Kazanamayaca bir savaa giren, ancak kendini
aldatm olur.
.
Bakan sr saklamasn bilen, iyi yardmclar
etrafna toplayan, halk nezdindeki itibrn muha-
faza eden biriyse her halde elindeki nimeti kaybe-
decek biri deildir.
,
,
.
Sen bu meziyetlere sahipsin hkmdarm!
!
Hkmdar danmanlarnn ve vezirlerinin fikriyle
daha basiretli hareket eder, denizin kendisine akan
rmaklarla kuvvetlenmesi gibi.
,
.
Bana sorduunuz sorunun aka
cevaplandrlmas gereken ksmn
cevaplandrdm! Bir ksmn ise gizli sylemek ge-
rekir.
!
.
Gizli szn de mertebeleri vardr.
.
120
 Baz srlar koca bir toplulua sylenebilir, bazlar
ise yalnz iki kii arasnda kalmaldr.

.
Benim size aacam sr ancak drt kulan iki
gzn itirak edecei cinsten ve mertebedendir!

!
Bylece reis meclisten ayrlarak beinci kar-
gayla babaa kalaca bir keye ekilmi. kisi
konumular.

.
Reisin ilk sorduu soru uymu:
Bizimle baykularn aras ilk defa nasl bozuldu,
biliyor musun?
:

Bilge karga cevap vermi:
Evet. Bir kargann syledii bir laf yznden
balad kavga!
:
!
Nasl oldu? diye sormu Reis. teki cevap
vermi:
:
121
 BAYKU VE KARGALAR

)8(
Anlatlanlara gre bir grup turna varm
hkmdarsz yaayan.
.
Bir araya gelip baykular kralnn ynetiminde
yaamay kabul etmiler.
.
Onlar bu meseleyi konuurken oradan bir karga
geiyormu.
.
Turnalar; u karga bize urasa da fikrini al -
sak... demiler.
:
Hakkaten de karga bunlara uram, onlarda
soruvermiler: ne yapalm? diye.
. : ,
Karga demi ki:
nann, u kocaman dnyada hi ku kalmasa;
tavuslar, kazlar, rdekler, deve kular gvercin-
ler bsbtn tkense yine de sreten en irkin,
ahlaken en kt, akl bakmndan en kt; stelik
hn bakmndan en kuvvetli, efkat bakmndan
en zayf; gndz kr olan iren kuu yani
baykuu sememeniz gerekirdi.

122
 :

... ...

.
Bayku ksmnn salakl ve terbiyesizlii de
ayr dava.
)%100 ( .
Ancak tutar da bir baykuu banza sultan
ederseniz, kendi ilerinizi kendiniz grmelisiniz!
! ,
Netekim gkteki ayn kendi hkmdar olduunu
savunan bir tavan neticede kendi gryle
hareket ederek paay kurtarmtr.
.
paay kurtarmtr = ??
Turnalar heyecanla soruvermi:
Nasl oldu bu?
Karga anlatm:
:

:
Fillerin vatannn bir blm kuraklam,
yllarca srm kuraklk.
. ,

123
 BAYKU VE KARGALAR

)9(
Gzeler kurumu, bitkiler solmu, aalar
lm, su tkenmi... Bu dehetli derdi
krallarna amlar.
..
.

Fil kral elilerim ve rehberlerini drt bir yana

salm su bulsunlar diye.

.

Nihayet gnderilenlerden biri hkmdarn

yanna dnerek demi ki:
:

Falan yerde bir pnar buldum, Ay Pnar

diyorlar oraya. Suyu gr!

.

124
Fil Kral, avnesiyle beraber oraya doru hareket
etmi, herkesin kana kana su imesini isteyer-
ek...
,
.

Ama oras tavanlarn arazisindeymi ve koca-

man filler, yuvalarnda habersiz duran tavanlar
ineyip ldrmler ounu....

.

Tavanlar alelacele itim edip kendi

hkmdarlarna dert yanmlar: Fillerin
bamza bela olduu malumunuzdur! demiler.
:
.

Tavanlarn kral:
Bu hususta bir gr olan varsa aranzda,
derli toplu bir ekilde takdim etsin! demi.
Fruz adl bir tavan ne atlm.
:
.!
.
Kral onu isabetli dnceleri ve gzel ahlakyla
tanyormu. Bu akll tavan demi ki:

125

:

Hkmdarmzn beni fillere gndermesi,

yanma da emin birini katmas mnsiptir. T ki
syleyeceklerimi iitip krala arz etsin!

!
BAYKU VE KARGALAR

)10(
Hkmdar:
Sen gvenilir birisin! Teklifini elbette kabul
ediyoruz.
:
. !
imdi fillere git ve benim adma dilediini
syle onlara!
!
unu iyi bil: elilik vazifesini stlenen kii
basireti, akl, esneklii ve erdemiyle onu gn-
derenin ileri grl olup olmadn belli eder.
:
.
O halde, yumuak, yava ve nzik davran!

126
 .
Eli nezaketli davranrsa kalpleri yumuatr,
kabalk ederse muhataplarm sertletirir...
.. ,
Bu tleri dinleyen tavan Fruz, fillerin yanna
gider; ama fazla yaklamaz, kocaman hayvanlar
bilmeden ona basabilirler diye...
,

...
Bylece tepeye trmanan tavan fillerinin
hkmdarna seslenir:
:
Ay, beni sizce eli olarak gnderdi. Eliye
zeval yoktur, sz sert de olsa mesajn rahata
iletmelidir
.
.
Fillerin kral:
Nedir mesaj? deyince tavan balar anlatmaya:
:
:

Sana diyor ki:

Kim kuvvetine aldanarak zayflar hor grrse
onun kuvveti basna bel olur.

127
 :
.
Sen de dier hayvanlara kar kuvvetli olduunu
anladn ve aldandn!
!
Evet, benim adm tayan pnardan su itin, suyu-
mu bulandrdn!
! , ,
Ay hazretleri beni sana eli gndermitir,
uyaraym diye!
!
Bir daha byle bir densizlik etmeyesin! ayet
ayn haty tekrarlarsan gzlerin kr olur, kendini
helak etmi olursun!

!

BAYKU VE KARGALAR

)11(
Ha, bir de su var! Benim eliliimden phe
ediyorsan gel pnara! Ay orada sana zuhur
edecektir!
!
!

128
 !
Fillerin kral tavan hayretle dinler.
.
Eli Fruzla beraber suya yaklar.
.
Gzenin ldayan yzne dikkatli baknca ayn
avk vurur suratna!
!
Eli Fruz durur mu, hemen deerlendirir firsat:
:
Haydi, hortumunla su al, yzn yka ve aya
secde et!
! , ,
Fil de hortumunu suya salar.
.
Yzey dalgalanr hafiften...
...
Fil, ayn hareket ettiini zannederek;

Ne oldu Aya? Niye kmldyor?

Hortumumu suyuna soktuum iin kzm
olmasn? der.

129

Tavan Fruz yaptrr cevab:
Evet, elbette dediin gibi!
:
!
Fil aya tekrar secde eder, yaptklarndan tr
tvbe eder.
. ,
Ne kendisi ne de avnesinden herhangi bir
fil byle bir gnah ilemeyecektir artk ( ie
rnekler veren karga) szlerine devam etmi:
(
:) ...

BAYKU VE KARGALAR

)12(
Baykuun durumuyla alakal epey kelam ettik...
...( >>)
Bir de u var ki o aldatr, tuzak kurar ve hile
yapar; tyneti byle! Oysa en kt hkmdar
halkna kar hilekr davranandr.
( ,
.) ) (
.
130
 Byle dalavereci bir liderin hizmetine giren kii,
tavan ve toygar kuunun kediden ektiini eker!
(
!)
Turnalar hep bir azdan merakla bartlar:
Ne olmu, ne olmu?
Karga anlatm:
:
,
:
Bir toygar komum vard. Yuvama yakn bir
aacn kovuunda oturur, sk sk ziyaretime gelirdi.

. ,
Derken onu eskisi gibi gremez oldum, nereye
gittiini bilmiyordum.
. ,

BAYKU VE KARGALAR

)13(
Epey bir sre onu gremedim.
.

131
 Bir gn baktm ki toygarn yerinde bir tavan
bulunuyor.
.
Onunla mcdele etmeyi doru bulmadm. Epey
orada kald.
. .
Sonra anszn toygar dnd! Tavan yuvasnda
grnce:
Buras bana aittir! ek git! dedi.
: !
! !
Ama tavan cevab yaptrd:
Yuva u anda benimdir. Ben varm burada!
! . :
Sen ise davacsn, burann sana ait olduunu iddia
ediyorsun!
! ,

Eer haklysan bana kar hakkn ara,
.
Toygar atld:
Tamam, hkim bize yakndr. Gel ona gidelim!
:
! . ,

132
Tavan:
Kimmi hkim?
Toygar cevap verdi:
Deniz kysnda bir tecrbeli kedi var.
:
:
.
Gndzlerini orula gecelerini namazla ihya
eder.
.
O hi bir hayvana eziyet etmez, asla kan
aktmaz...
... ,
Hayatn otlarla ve dalgalarn sahile att
eylerle srdrr...

...
Gel, raz olursan ona bavuralm; baksn bizim
davamza.
Tavan:
.
:
Eer dediin gibi iyi biriyse niin raz
olmayaym ki? dedi.

133
 BAYKU VE KARGALAR

)14(
Beraberce kediye gittiler. Ben de devaml orulu
gzken kedinin hkimliini merak ediyordum,
pelerine takldm.
.
.
Kedi, tavanla toygarn yaklatm grnce
ayaa kalkarak namaza balad; ibdetinde sam-
mi bir bid havas veriyordu bakanlara.
.
.)(
Bizimkiler kedinin bu hlinden etkilendiler.
Hrmetle yanatlar, selam verdiler, aralarndaki
meseleyi bir sonuca balamasn rica ettiler.
. .
.
Kedi hikyeyi anlatmalarn istedi, onlar da
anlattlar.
.
Kedi:
Yallk beni gszletirdi, kulaklarm ar
iitiyor. Bana biraz daha yaklan da

134
sylediklerinizi daha rahat duyaym.
. ,
.
Tavanla toygar sammi bir havayla kediye
sokularak meseleyi yeni batan anlattlar, hkm
istediler.

.
Kedi ald sz:
Tamam, neyden bahsettiinizi anladm.
Aranzda hkm vermeden nce bir ift kelam
edeceim, tavsiyelerde bulunacam.
. :
.
Sadece Allahtan korkun ve hakk isteyin,
dorudan sapmayn! Hakk arayan kii, nihy-
etinde aleyhine gelien bir yargyla karlasa da
huzurlu ve zgr olacaktr.

!
Btl, yalan, gz boyamay isteyerek yola
kan ise lehine hkm bulsa da hsrana
urayacaktr.
.
Dnyada yaayan iin dnyada kalan hibir ey
yoktur.
.

135
Ne servet, ne arkada! Ancak yaarken yapt
gzel iler yolda olur ona!
!
.
Akll adam tm gcyle kalc olana ynelir,
hirette faydas olan ileri yapar, dnya tutkusuyla
kendini kaybedip bo ilere dalmaz!
, ,
!
Akll kii iin parann ve servetin zat deeri ker-
pi mesabesindedir.
.
Basiretli kii, dier insanlar da kendisi gibi
deerlendirir; kendisi iin nasl iyilik istiyorsa
onlar iin de iyilik ister; kendi nmna bir zarara
uramamay nasl istiyorsa dier insanlarn da za-
rardan uzak olmasn ister...


...

BAYKU VE KARGALAR

)15(
kedi bu tip tlere devam etti, tavanla toygar
ona iyice yanatlar; derken kedi anszn hamle

136
edip ikisini de ldrd!
,
!
(Kargann turnalara ektii nutuk devam etmi):
:
te byle sevgili turnalar... Bayku ksm, size
anlattm misalde olduu gibi nice uursuzluk ve
kusuru mizacnda toplar.
...
.
O halde sakn ha baykuu banza bay yapmayn!
Byle tehlikeli bir fikre meyletmeyin!
! !
Turnalar, kargann szlerinden ve hikyelerinden
etkilenerek baykua uymaktan vazgeerler; onu
hkmdar edinmeyeceklerdir artk...

...
e bakn ki; o civarda bir bayku, olan bitene tank
olmu; turnalarn nih kararn iitmi! Hmla
kargaya dnp demi ki:
!
:
Sen beni ta derunumdan yaraladn! Ben ev-
velce sana bir ktlk ettim mi ki byle pervasz
konuuyorsun?
!

137

unu iyi bil: Aac baltayla yaralarsn ama
yeniden srgn verir; klla adam deersin
ama yaras iyileir; dil yarasna gelince asla
kapanmaz, tedavi kabul etmez! Ok yaydan
frladkta ete saplanr lkin kartabilirsin, oysa
ok gibi kalbe saplanan bir kelam yerinden sk-
mek ne mmkn!
:

! ,
,
!
Her atein bir sndrcs var... Aleve su at, ze -
hire panzehirle kar koy, kedere sabrla cevap
ver, tutkuya gurbet ve gzden rak olula set ek!
Ama nefret ateini hangi ila sndrebilir?
, , ...
! ,

Ey kargalar cemati! Artk aramzda adavet,
husmet, fke ve kin filizleri dikilidir! Bunu
balatan da sizsiniz!
!
! !
Bu infial dolu nutkunu bitiren bayku hzla dnp
gider; kendi reisine hereyi anlatr, kargann
laflarn aynen aktarr. Bu arada karga lsz
konutuu iin piman olmu ve kendi kendine
sylenmeye balamtr:
138

.
:
Ben hem kendime hem de soydalarma kar
byk bir husmetin balamasna vesile olan s-
zlerimle hat ettim!

!
Keke turnalara byle konumasaydm, hikyeler
anlatma saydm, bildiimi sylemeseydim! Ne
boboaz ve ahmak biriyim ben!..
!
...!
Nice kus benim tank olduumdan kat kat
fazlasna tank olmu, benim bildiimden daha ok
ey bilmitir de kendilerini koruyarak soukkanl
davranmlar, benim hi dnmediim kt net-
icelerden saknmak iin enelerini tutmulardr.

...
.

139
 BAYKU VE KARGALAR

)16(
Kald ki irkinin irkini, kkrtc m kkrtc bir
laf edildikte elbette kin ve dmanlk doacaktr, o
laf eden patavatsza kar!
,
!
Bu tr szlere kelam deil karg dense yeridir!
!
Akll adam ne denli kendine gvense de asla
kstahlamamal, kendi sonuna vesile olacak ilere
girimemelidir!

!
Yannda panzehir bulunsa da zehir imemesi
gerektii gibi!
!
Gzel davranan kii, tumturakl laf edemedii iin
ciz gibi gzkse de neticede baarya ulaacaktr.

.
Tumturakl konuana gelince ssl laflan dinley -
icileri cezbetse de iinin akbeti mehuldr.

140
 .
Ben asla beenilmeyecek bir kelam et-
tim. Ne kadar beyinsiz biriyim ki hi kim-
seye danmadan, zerinde enine boyuna
dnmeden byle byk meselelerde ileri geri
konuuyorum!
.
.
Nasihat vermesini bilen kaliteli dostlara sor-
madan, tekrar tekrar dnmeden kendi kafasna
gre hareket eden elbet memnun olmayacaktr
verdii kararlardan!

!
Bugn ilediim hatdan, saplandm kaygdan
kim kurtaracak beni?

(Bilge karga tm bu nakilleri yaptktan sonra
tekrar ana mevzya gelir:)
(
:)
te o karga bu tr szlerle kendini knam ve
..sahneden ekilmitir
.

141
 BAYKU VE KARGALAR

)17(
Bizimle baykular arasnda dmanln nasl
baladna dir sorduunuz sorunun cevabn
anlattm bylece...
...
imdi gelelim onlarla savap savamayacamz
mevzuuna... Biliyorsunuz ki ben sava tercih
etmiyorum ama baka bir re de bulmadm
deil... nallah kurtuluumuza vesile olurum.
(
) %100
.
Nice gruplar var ki iyi bir fikir sayesinde mesele-
lerini halledebilmiler ve amalarna erimiler...
Hani u bidi bulan ve elindekini kapan grubun
hikyesi tam da bu konuya misaldir!


!
Karga hkmdar merakla sordu:
Nasl olmu bu?
Bilge karga anlatmaya balad:
Anlatrlar ki bid bir adam semiz mi semiz
bir kei satn alm, peinden eke eke
gtryormu. Kapka tayfasndan birka

142
bitirim de arkadan onu gzlyormu.
:
:


Berikiler keiyi bidden almak iin aralarnda
anlamlar.
Nihayet biri bidin karsna karak demi ki:
Efendi, yanndaki kpek neyin nesi?

:

Ardndan dier dolandrc km ortaya ve
arkadana dnerek:
Bu bir bid olamaz! bid dediin peinden it
srklemez!
:
!
!
Bir iki kapka daha aralarnda anlatklar
gibi dolumular bidin evresine... Benzeri laf-
lar etmiler ve bidi inandrmlar satn ald
hayvann kpek olduuna!

!
Adam kendisinin bylendiini, bu yzden kei

143
yerine kpek aldn sanmaya balam! Ve elin -
den brakvermi keiyi...

...
Kapka tayfas da hemen atlmlar. Yakalayp
gtrmler hayvan...
...
Bu hikyeyi anlatrken, esnek ve hilekr
davranarak hedefimize eriebileceimizi zah et -
mek istedim.

.
imdi istirham ediyorum: u cematin huzurunda
beni dvp, azarlayn; tylerimi yolun, kuyruumu
cascavlak edin! Sonra u aacn dibine atnz beni
ve askerlerinizle filan mntkaya gidiniz sevgili
hkmdarmz!

!
!
Bu muameleye tahamml edeceimi umuyorum.
Zr bu sayede baykularn durumu hakknda bil -
gi sahibi olacam; nerede korunduklarn, hangi
kapdan girdiklerini reneceim.
.
.
Sonra onlar aldatp sizin yannza gelirim, nihayet
hazrlkl ve planl bir ekilde onlara baskn

144
yapar ve Allahn izniyle amacmza eriiriz!
!

BAYKU VE KARGALAR

)18(
Kargalarn hkmdar:
Bu muameleye ve bu plna gnlden raz
msn? diye sordu. Bilge karga:
Elbette! Niin raz olmayaym ki? Hem hkm-
dar hem de askerleri bu sayede zafer ve huzur bul-
mayacak m?
:



Hkmdar, bilge kargann sylediini yapt
ve ekip gitti. Bilge karga inliyor, acyla
mrldanyordu. Baykular onu iittiler, inleyiine
yakndan tank oldular ve durumu kendi
hkmdarlarna bildirdiler.

.
Hkmdar bayku, kargalarn ahvalini renmek
amacyla bizim kargann yanna gelir. yice
yanatkta hizmetkr olan (mtercim?) baykua

145
emreder, kargaya baz sorular yneltsin diye. Ve
bayku balar sormaya:
.
,
:
Sen kimsin? teki kargalar nerede?
Karga cevap verir:
Ben filan kargaym... Sorunun devamna
gelince sanyorum beni sradan bir karga gibi
gryorsun, gizli ve (nemli) bilgilerden habersiz
bir kel karga gibi!

... :
,
!
Bylece baykularn kralna u mealde bir iza-
hat yaplr: Bu karga, hkmdarnn veziri ve
danmandr. Aslnda ona bu muamelelerin niin
reva grldn sormalyz!
Kargaya meselenin iyz sorulur. Karga da
balar uzun uzun anlatmaya:

.
:!
Kralmz, size kar ne gibi bir tedbir alnaca
hususunda meclis kurdu; bize dant. Ben de ora-
da hazr bulunanlar arasnda arasndaydm:

146
 .
:

Peter Jakson
Peter Robert Jackson, (d. 31 Ekim 1961) kez
Akademi dl kazanm Yeni Zelandal film ya-
pmcs, senaristi ve ynetmeni.
( , )1961

() .
Kariyerinin ilk dneminde slasher tr filmler
ekti. lk filmi Bad Tasteyi 1987 ylnda ekti.
( ) 1987
.
Bu filmin ald olumlu yorumlardan sonra Meet
the Feebles (1989) ynetti; ancak bu film, Bad
Taste kadar baarl olamad.
(
) 1989 (
).

147
 1993 ylnda Weta Digital isimli irketi kurdu.
Cennet Yaratklar filmi ile ilk Akademi dl
adayln kazand.
. 1993
.
Kendisinin ilk byk bteli Hollywood filmi
olan Sevimli Hayaletleri 1996 ylnda gsterime
girdi.
( ) 1996
.
ocukluundan beri J. R. R. Tolkienin Yzklerin
Efendisi romanlarna hayran olan Jackson,
,
Ynetmen, ilk filmdeki almasyla dalda (En
yi Film, Ynetmen, Uyarlama Senaryo) Akademi
dlne aday oldu.
(
.)
nc film Kraln Dn, Jacksona En yi
Film, Ynetmen, Uyarlama Senaryo dallarnda

148
Akademi dl kazandrd.

.
Yzklerin Efendisi lemesinin ardndan King
Kongu (2005) ynetti. Alice Seboldun ok satan
kitabndan uyarlad Cennetimden Bakarken adl
filmin 11 Aralk 2009 tarihinde gsterime girecei
akland.
.2005
.

ZHD LE MSAFR

)1(
Anlatrlar ki Kerh blgesinde ibdete dkn, za-
hit mi zahit bir adam yaarm.
.
Bir gn kendisine misafir geliyor.
.
Zahit derhal hurma artyor (dardan) ve ikram
ediyor misafirine.
. ( )

149
zahmet!
! ,
Kald ki topranza da uygun olmayabilir
istediiniz hurma.
.
Hem sizin memleketin meyvesi bol deil mi?
Bunca gzel meyveye sahip bir blgenin byle be-
sin deeri az bir hurmaya ihtiya yoktur herhalde...
...
Zahit szlerine devamla:
:
Bulamayaca eyin peine den adam olgun,
serinkanl ve akll davranamaz.
.
Sen de yle: bulduunla yetinir, bulamadnn da
peine dmezsen mutlu olursun!

!
Meer bu zahit brnice konuurmu.
.
Bizim gurbeti misafir, adamn konutuu dile
hayran kalm, zenmi de zenmi;
.
gnlerce urap durmu bu dili konumak iin....

150
 ...
Bunu gren Zahit yine mim koymu:
:
Sen byle kendi dilini brakp brnice
renmek iin didinip durursan, kargann dt
duruma dmeyi hakedersin!
,
!
zenti budalas misafir:
:
Nasl yni?
Zahit cevap vermi:


Anlatrlar ki: karga seke seke yryen tombul
bir keklie zenmi.
.

ZHD LE MSAFR

)(
Onun gibi yrmek iin idman yapm, epey
uram ama beceremeyince midi krlm ve
eski tarzna dnmek istemi.

151
 ,
.
Ne yazk ki eski tarzn da beceremez olmu!
!
stelik z tarzna dnemedii iin kular arasnda
krta krta yryen ve ne id belli olmayan
garip biri haline gelmi!
...
te altn z dilini terkedip sana asla uymayan
brniceye heveslendiini grnce bu rnei
verdim.

.
stelik inan korkuyorum, braniceyi
beceremediin gibi eski ana dilini de unutacaksn
ve vatanna dndnde ban gzn kra kra
konuacaksn en iyi bildiin dili!


Derler ya: kendi karakterine uymayan, mtad
vehile yllar boyu rendii tarza aykr olan;
ksaca atalarnn nesiller boyu yrd temel
ekle aykr bir yolu zoraki denemek isteyen kii
chil kalr!

.

152
 a t m as
ers U z
kinci D

Szlk -

.

.
153
 :
-1 ( )80$ .
-2 ( )translate.google.com

.
-3 , .

Livemocha -


.
.

.
.

.
www.livemocha.com

154
 Rosseta Stone

Livemocha

.

.

.

.

155
 Pimsleurs -

.



.

156
 Sohbet -

.




.

www.sohbet.org

157
 Tercume ettin hikayeler


,
:


()Benim adm krmz
PDF

158
 Forumler
ve Facebook goruplar

:
www.onlinearabic.net/forum

,
.



. :

https://www.facebook.com/
8A%D8%A7%D8%B6-%pages/%D8%B1%D9
84%D8%B5%D8%A7%%D8%A7%D9
86-%8A%D9%84%D8%AD%D9%%D9
82L%C4%%82ZUS-S%C3%R%C4%B0Y%C3
8EN/131612260223290%B0H%C3

159
 Haberler ve Gazettiler




:

www.zaman.com.tr

160
 arklr -

...

161
 gnlkler -

,
.Onlinearabic

162
 Tercume -
ettin filmler ve Seriler

,




.

163
 Trkele Konu

,

, .
, ,
.. .

almak vaktn

.
.

,

.

164


165
166


http://www.aldarayn.com

http://www.aldarayn.net/forum

http://www.youtube.com/user/Aldarayn

https://www.facebook.com/Aldarayn

https://twitter.com/AldaraynUNI

167


https://twitter.com/Marwaa_Sabah

168