JKAI MR

DEKAME"0"JA

SZZ NOVELLA.

MSODIK KTET.

**#***- -

PEST,
KIADJA H E C KE NA S T GU szTV
Pest, 1858. Nyomatott Landerer s Heckenastnl,
SZZ NOVELLA

JKAI MR.
 A MENNYEI PARITTYAKVEK.
(Debreczen vrosa krnikibl).

Kuczuk nagyvradi basa idejben sok ve

szedelmes napot kellett a j Debreczen vros
nak killani. Ez a hbortos trk, mihelyt
valami cseklysgrt megharagudott rejuk,
azzal fenyegette ket, hogy az egsz vrost
tzzel vassal elpuszttja, frfiait levgatja, asz
szonyait rabul elviszi, kincseiket zskmnyra
bocstja, a vros helyt sval behinteti.
A szelid s blcs birk eleinte szp knyr
gssel, j szval krleltk, ajndkkal engesz
teltk a hbortos basa haragjt, egyszer azon
ban Dobozy Istvn uram kerlvn a birsgra,
az maga is kurta nyak, hamar tzbejv ember
volt; a mint egyszer valami hitvny ok miatt
Decameron. II. 1
2

Kuczuk basa megint ellenk frmedt, azzal fe

nyegetvn a debreczenieket, hogy majd rajtuk
megy, ez azt izente neki vissza: no ht
gyere!"
Kuczuk basa szrny mregbe jtt erre,
rgtn felltet hadait, mg jjel megindult s
msnap reggel ott llt Debreczen alatt; no
ht itt vagyok."
A vrosnak nem voltak valami ers falai,
sem rka, sem felvon hdja; az egsz vdelme
tizenkt rongyos toronybl llt, a mikben a
polgrok a szguldoz tolvajnp ellen rkdni
szoktak, vakolatlan tgla ptmnyek, nddal
tetzve, a miket az els gy-lvs halomba
dnttt volna; htul rozzant falpcskkel el
ltva, mik kvlrl vezettek fel rjuk, mintegy
folytatsul egy krskrl jr fafolysban
vgzdvn, a honnan be lehetett a toronyba
menni, gy, hogy ha a lpcst elloptk volna
a torony melll, senki sem tudott volna belle
kijnni tbbet.
Minden ilyen torony forma gr egy-egy
kaput rztt, tiszteletes tvolsgban llvn at
tl, hogy a netaln besiet ellensgnek tjban
ne lljon; nehogy az bolond fvel a tornyot is
elrontsa s jra kelljen pteni.
 E tiszteletre mlt rhelyek bztos voltt
semmi sem tanust annyira, mint az, hogy va
lamennyinek a hegye ki volt adva glyafszek
nek, a hol e jmbor llatok estenkint fllbra
llva, olyan hsgesen elkelepeltek ra hosz
szant, mintha k riznk a vrost legjobban.
Kuczuk basa gy intz a jvetelt, hogy
egyszerre a vros minden kapujt elllta sere
geivel s minden vlyogtorony irnyba fell
littatott egy nagy kerekes gyt, ami meg volt
tltve. Igy akart beszlni a debreczeniekkel.
Jn azonban a vrosbl hozz nagy sietve
egy Panajoti nev grg, a ki mg Sztambulbl
szrmazvn ide, Kuczuk basnak rgi j isme
rse volt, s rendesen, ha a vros tancsnak
valami csiklands izenete volt a bashoz, ezt
kldte hozz, jl tudva, hogy ezt nem huzatjk
ott mingyrt karba.
No ht mit mondanak a debreczeni
brk?
Kegyelmes uram, bizony ez a Dobozy
Istvn kurucz ember; a mint a te fenyegetsed
megrkezett hozznk, rgtn minden fiatal
lenyt, asszonyszemlyt s gyermeket szeke
rekre ltetett s elkldtt Tokajba; azutn pa
rancsolatot adott ki dobsz mellett, hogy kinek
1*
4

mi rtkes jszga van, tpje szt, vgja le,

vesse a ktba s a mint az ellensg megtmadja
a vrost, gyjtsk fel azt egyszerre negyven
oldalrl, vessenek tzet minden templomba,
toronyba, s aztn kiki fogja a drda nyelt,
vagy ljn a lovra, ha van, s majd akkor meg
mondja, hogy melyik kapun menjenek ki? Mg
pedig gy elmenjenek innen, hogy soha kppel
se forduljon senki Debreczen tjkra vissza,
Kuczuk uram aztn feleljen meg majd a magas
szultn szne eltt, ha krdeni fogja, hogy hova
lett a nagy Debreczen vros? mely ennyi meg
ennyi adt fizetett a portnak hsgesen, a ve
zreket ajndkozta emberl, a hadsereget tar
totta liszttel s takarmnynyal; ott dicsekedjk
el majd vele, hogy azt biz porr gette s be
vetette helyt sval, azon val haragjban,
hogy roszul gett a pipja.
Ezt izente Dobozy Istvn uram a basnak
s Panajoti azon mdon elmondta neki szrul
szra.

tkozott vastagnyak klomistja! ki

lta fel mrgesen a basa, bizony mg megteszi,
amit megmond. Aztn pedig arrl csakugyan
nem akart felels lenni, hogy egy olyan vrost
mint Debreczen, kiirtson a vilgbl, csupn ri
 5

roszkedvnek kihtse vgett, holott Debreczen

olyan szksges volt azon a helyen, hogy ha
ott nem lett volna, magnak a trknek kel
lett volna oda egyet pteni. Tudja jl a
kutyahzi, hogy nem akarom a vrost elpusz
ttani, azrt mer velem olyan fennyen beszlni;
de kapjam csak ki ide a gyepre, tudom, hogy
olyan utat tetetek vele egy fekv helyben, a
miben feltrik a talpa.
Panajoti ersen bizonyit, hogy a debre
czeni lakossg a legvgsre van elhatrozva, s
a mint a basa egy trombitt megfuvat, vagy egy
gyt kilvet rjuk, ott minden lngba borul
egyszerre, s az egszbl senkinek semmi haszna
nem lesz, minden drgasg ellevn sva a fld
be, a nk s hajadonok szpe eddig tl van a
Tiszn; a frfiak pedig meg vannak dhdve,
ki kaszt, ki kardot fogott, azokkal is baj lesz
elbnni, a milyen kesersgben vannak most,
A basa tltta, hogy Panajotinak igaza van;
most az egyszer a debreczeniek kifogtak rajta.
Azrt is jra visszahivat a kapuktl fellltott
csapatjait, befogatott megint az gykba s azt
mondta, hogy kegyelmet akar cselekedni Deb
reczennel, csak legyenek bzton, nem bnt sen
kit; ezentl kegyelmesen fog velk bnni.
6

Dobozy Istvn uramat mg kln meg is di

csrte, elsznt, btor magaviseletrt s szavt
adta, hogy e jeles tromfrt soha sem fogja bn
tani, st akrmikor valami baja lesz, csak fo
lyamodjk hozz, szmthat prtfogsra; ha
pedig Vradra tall jnni, az hzt ki ne ke
rlje, bizonyosan nagyobb vendgszeretettel
lesz irnta, mint Dobozy uram volt hozz.
Azzal vissza ment Vradra gystul s se
regestl rendn.
A debreczeniek nagyot llekzettek utna
s mindenki dicsrte, s magasztal br uramat,
a mirt ilyen btran a tz krmre mert llni;
lm mgis csak a trk ltta t utoljra, hogy
neki kell engedni.
Kuczuk basa azonban alig rkezett meg V
radra, rgtn hivat maga el Badrul bget;
az afrikai szerecsen lovasok vezrt, s ilyen
dolgot bzott re.
Ma este, mieltt lealkonyodik, fellsz
tszz lovassal s megindulsz Diszeg fel.
Valahny embert akr jvben, akr menben
tallsz, mindegyiktl megkrdezed, hogy ez az
tvisz-e Nagy-Kllnak?azzalengeded futni.Ezt
cselekszed, a mig jszaka nem lesz, akkor egy
szerre letrsz a diszegi trl, belegzolva egy
 7

balfell fekv semlykes rtbe, hogy nyomot

veszts: mikor a semlyknek vgit rted, ki
jutsz a mezre, ott tallsz majd psztorokat, a
kik juhokat, krket riznek, azokkal elvezet
teted magadat Ltig. Mikor a ltai tornyokat
megltod, a vezetket vagdald le, s a helysg
alatt elvonulva, trj be a nagy erdbe, abban
az erdben megint tallsz mszgett, vagy
csordapsztort, a ki gy elvezet az erdkn
keresztl, hogy elbb ki ne juss, mint a hol az
erd Hadhzon felyl vget r. Ott megint
tedd el lb all vezetidet s maradj lesben.
Holnap, vagy holnap utn, vagy taln egy
ht mulva addig te az erdbl ki ne jjj;
ltni fogsz ngy vagy tszz szekeret Tokaj
fell kzeltni. A szekerek vlogatott szp
lenyokkal s asszonyokkal lesznek rakva; bi
zonyosan pnz s csecsebecse is van nluk elg;
azokat mind egy lbig elfogod. Ha frfi van
velk, azt vgd le; a mi pnzt tallsz nluk,
oszd fel katonid kztt; a npsget pedig
hajtsd ide hozzm Vradra. Jl megrtsd, a
mit mondtam: a fejedet kezedben hordozod,
teht gy vigyzz r.
Badrul bg megrt a parancsot s tvozott.
A szerecsen vezr olyan ember volt, a kire ilyes
8

mit r lehetett bzni, mert kpes volt erdn

mocsron keresztl az egsz orszgot vgig
utazni, s lovrl le nem szlni, mig kldetse
helyre nem jutott; ott pedig tlen szomjan
hetekig elcsorogni lesben s a rbzott paran
csot az utols nyaklevgsig vgrehajtani hven
Kuczuk basa magban beszlgetett a deb
reczeniekkel: nevettek ugy-e? kaczagtok?
rltk? no csak ti nevessetek ma eleget; majd
mingyrt el jn rtok a srni val nap".
34 +
34

Tokaj fell a szles orszguton egy hossz

sor szekr kzeledik Hadhz fel; ez a debre
czeni hlgykaravn.
tszz szekr egyms hosszban, csupa asz
szony s lenynp, egyetlen frfi sincs kzt
tk, akkora sem, a mekkora az ostort fel tud
n emelni maguk hajtjk az asszonyok a lova
kat is; a kit pedig az Isten frfinak teremtett
kztk, annak meg le vannak a kezei ktve
szpen a plba,- mert annak mg kis baba a
I) eVe.

Ennyi asszony, ennyi leny egy csoportban!

Kpzelhet az a j kedv, az a lrma, amit az
ton elkvetnek; mindegyik beszli a msiknak,
 9

hogyan hajtotta el br uram a trkt a v

ros alul; milyen szpen rijesztett? van rajta,
lesz is rajta egy htig elg mit meslni; h a
a veszlybl kiszabadult szvek phantsija
gazdag,
Egy-egy kocsin csupa fiatal leny l, azok
elre hajtanak, s elkezdenek valami mla sr
gi dalt, amit azon idkben nekeltek a Tisz
tl Moldovig; taln azt, hogy: Frdik a kcsa,
Feketetba,Kszl anyjhoz, Lengyelorszgba"
vagy pedig azt a msikat: Ha krdik, hol
vagyok? Mondjad hogy rab vagyok, Kezemen
lbamon Vas bkt hordozok". Ez a nta vala
akkor nagyon nagy divatban, tudja Isten!
olyan szvbl nekelte azt szegny magyar
ember. - *

Akkor aztn az egsz sor szekren vala

mennyi leny rkezdte a ntt; majd felvettk
vele a nagy mennyezetes eget; szegny kis
pacsirtk ott fenn a magasban gyztek velk
versenyt tilinkzni..
Delelre az egsz karavn megllt a zld
halomnl, a mi ott van a sk rnban; ki tudja,
ki rakta oda? a mi csontunk van-e benne, vagy
a ms? bizonyosan csak a mienk, mert kr
ltte olyan puszta az egsz vidk.
10

Nincsen falu, nincsen vros kzelben, egy

egy tanya, boglyk-kazaloktl krl vve
ltszik itt amott, messze kitrve egymsnak;
szntfldnek sincs itt semmi hre, csorda le
gelnek van hagyva az egsz hatr.
Csak a dlibb mutogat csodakpeket a lt
hatron. Azt is megszoktk mr, senki eltt
sincs hitele; elntheti hullmz tengerrel a
messzi lthatrt, senki sem vgyik abban meg
frdeni; mutogathatja benne nagy erdk r
nykt, nem igyekszik fel senki, hogy ott ki
hsselje magt; vrosai, paloti megszokott
kpek, a miket senki sem bmul mr, s nem
trdik vele, valjon mifle cska tndr muto
gatja ott csoda hatalmt, jzanabb emberivadk
eltt, mely bvszett kitanulta?
Pedig pen mai nap klns j kedvben
volt a dlibb. Ritkn is st olyan forrn a
nap: hogy a fld felrepedezik bele s az utols
tfenk is cserepes hasbokra szrad: egszen
a dlibb tndri rmeihez val nap. Egy cso
port fiatal leny, az brndosabbak kzl val,
fel megy a zld halomra, onnan nzi a lgi t
memny csodit.
Krskrl siet habokban ring a tenger,
melynek nincsen szle; abbl emelkednek ki
 11

koronkint az gre rajzolt rnykpek; sz kk

szigetek, mik szemltomst nnek, magasulnak,
zld erd, lombos fk ellepik partjaikat; a fk
rnyka ott ltszik a vzben; azutn megint le
jebb slyed a sziget, a tenger hullma dagad,
s sszecsap vgs pontja felett. Majd a msik
oldalon tnedeznek el nagy lgi palotk, t
ltsz tornyokkal, kdkk templomokkal, azo
kat is csak gy hnyja veti e tnde tenger,
mintha rajta szklnnak, s ha rjuk unt, vg
telen romokat csinl bellk, tornyok, vrak
egymsra dledezve; azutn az is elmlik, a
szem nem lt egyebet a vndor daru csapatnl,
mely onnan j erre csendesen.
A lenyok ott a dombtetn magyarzgatk
egymsnak: nzd! az ott pen olyan, mint
a kt torny templom Debreczenben. Az meg
ott szakasztott a nagyvradkapui rtorony,
mg a teteje is olyan rongyos.
Lenyok! lenyok! dorgl ket egy
fiatal menyecske, ki a domb aljban szoptatta
kvr kp kis fit; nem j az ilyenneltrflni.
Nem dvssges dolog a dlibbban rismerni
valami hzra. Azt a vrost baj ri, a melyiket
az mutogat. Hagyjtok el az istentelen be
szdet.
12

Nzd! kiltanak egyszerre valamen

nyien, s a sz elhalt ajkaikon, mindenki oda
tekintett, rmlettl s csodtl megigzett
szemmel.
Mi tmadt egyszerre az gen?
Hadhz fell, a lgtenger felett magasan
egyszerre egy lovas frfi kdalakja rajzoldott
a spadt gre; egy valsgos lovas vitz, puzd
rval vlln, hegyes turbnnal a fejn, keze
cspejre tve, az egsz alak szvdbbent
risi mrvben emelkedve a lthatr tvolba
fel, a l lbai nem rtk a fldet, alattuk ke
resztl lehetett ltni az eget, az egsz, mintha
egy fegyveres fantomnak a halvny srga g
re vetett vilgos kk alakja volna.
Jzus Krisztus ne hagyj minket! rebeg
a megrmlt gynge np, e csoda tnemny
lttra, mint a termszettudsok tbbszr,
tbb helyen lttak mr, s azta is mindig ma
gyarzzk, mg sem tudjk, hogyan, mikp?
Tvol ll emberi alakok kpe odafenn szik a
lgben, megnagytva risi kdszellemm. M
sik pillanatban j meg j alakok tmadnak el
a lghullmbl, mind fegyveres risok, nme
lyik csak lova derekig ll ki a csaldi tenger
szinbl, msnak csak feje s vlla ltszik ki
 13

abbl, azoknak rnyka oda van nve teste

alakjhoz, kt tellen sszeragadt rnyk, fel
fel s lefel fordtott fejek, karok s fegyverek;
egyszer ismt lassankint sszeolvad az egsz, s
nem marad utna ms, mint kt szles kll
az gen; kt vilgos kk fnyszalag kds
srga mly alapon, a fldbl felfel sugrz.
Jzus Krisztus! Jzus Krisztus! trk
tatr leskeldik rnk; sikoltnak a nmberek;
sszezavarodva, megrmlve, tancstalan, vd
telen a puszta sksg kzepett.
Az anyk gyermekeiket kaptk lre, futot
tak velk szekereikhez, a szzek elszrtk dr
ga kendiket, fln fggiket, hogy a mg a
rablk azokat felszedik, maguk elfuthassanak
onnan. Mindenki azt hiv, hogy mr itt a ve
szedelem a nyomukban. El innen, el! a b
szrmnyi tra! Fussunk a nyomson keresz
tl! Siessnk! siessnk!"
A szegny ktsgbe esett had rmlten trt
flre az trl; a szekerek lhallban futottak
vgig a szraz mezkn, merre semmi t sem
vezet; nem nekelt most mr senki, mg zsol
tr sem jutott eszkbe, csak gy titokban s
hajta fel egy egy htatos szv, a mint htra
nzett a flelmes tvolba s onnan fel a bizodal
14

mas gre: te felsges r Isten odafenn, ki el

ruld csodakpen gonosz ellensg leseit elt
tnk; oltalmazz meg minket, szegny gynge
szolglidat gonosz ldzseiktl, kiknek nin
csen bizodalmunk senki msban, egyedl csak
te benned, r, mennybli Isten!"
s az rnak valban mg tbb csodattele
is volt e npra.
A mint a fut nk egyre tekingettek flel
mesen htra; egyszerre eltntek a jtsz t
nemnyek az grl s fldrl; a sztrebbent
dlibb utn lesen kiltszott a lthatr, a
mint g s fld elvlik egymstl, s a hadhzi
nyrerdk halavnyan kklenek a tvolban. Az
gre les ezst szegly fellegek emelkedtek e
tj fell, mintha roppant hab-buborkokat fj
na a vihar sebesen flfel; lassankint mindjob
ban elborult a lthatr; sttkk fellegek t
dultak egyms hegyn htn, valami nehz
hang gy zgott a tvolbl, mintha azt monda
n: fussatok, fussatok"!
A szekerek vgtatva csrmpltek a b
szrmnyi hatr fel.
** +
+
 15

Badrulbg kt nap ta ll mr lesben a

hadhzi erdk kztt. Mindent, ahogy Kuczuk
basa rbzott, vgrehajtott azon mdon. A ki
tl tbaigaztst krt, azt a szolglatttel utn
levgta, hogy el ne rulhassa; minden csapat
nak azon a helyen kellett maradni, ahol meg
llt, senki sem hagyhatta el az erdt; s ha
valaki a krnykbl vletlen odavetdtt, az
mi eltt egy kiltssal elrulhatta volna, amit
ltott, meghalt; lelttk nyillal, a mi nem ad
hangot, nem dicsekszik hs tettvel, mint a
nagyszj puska.
Senki sem rulhatta el ket, senki sem vihe
tett rluk hrt a debreczeni lenyoknak, asszo
nyoknak. Ht az Isten? ... megltta, s meg
mutatta ket dlibb tkrn keresztl a
vesztkbe siet nknek, s felfed elttk az
rmnyos cselt jkor. Dicsrtessk az r neve!
Harmadnap dlben az erdszlre lltott
rk jelentk Badrul bgnek, hogy a pusztn
a tvolban egy hossz vonal ltszik porzani,
mintha szz meg szz szekr jne egyms utn.
Ezek k! *

Badrul bg maga is felllt egy domb tet

re, hogy oda lsson; taln pen volt az a
szertelen ris, kinek kdkpe elszr meg
 16

- jelent az gen, puzdrval a vlln, hegyes tur

bnnal a fejn? - -

Ezek k! Csak hadd jjjenek kzelebb! Senki

sem figyelmeztetheti ket a veszlyre, senki.
Egyszerre azonban megll a kzeled por
vonal, nehny pillanatig elpihen, azzal egyszer
re sebesen el kezd oldalvst tartani, s nem mi
knt az elbb, halkan kzeledve, hanem nyar
galvst fut oldalt az avarnak.
Badrul bg dhdten tekinte szljel: Ki
rulhatott el bennnket elttk?" -

Mintha egyszerre vlasz jnne krdsre,

megzendl az erd; a magas szl nyrfk zgni
bgni kezdnek; veszedelmes vihar tmad fel a
skon, svltve bmblve s srga porkddel
eltltve a krl ltsz eget.
Badrul bg nem szokott a vihartl flni;
ezt nem is engedte meg neki Kuczuk basa.
Elre a drdt; kilta lovasainak, j
a drda hegye a vihart hastani, utol kell r
nnk a meneklket! ki a skra!
Hah, de ott a skon ms r parancsol most!
A rnn keresztl, pen az ldzk s ldzt
tek kztt, ott nyargal vgig a vihar menyasz
szonya, a szilaj forgszl, ez a karcs tndr, a
ki dlczegen tnczol vgig a sima rnn, st
 17

ks feje a felhk kztt, mintha sztzillt haja

repkedne ott, lbai mint az ors prdlnek a
porban; hajlik jobbra, hajlik balra, karcsu dere
kt hajtogatva, s daczos fejt emeli mindig ma
gasabbra; jaj a trendnek, jaj a veszendnek,
a mi most hozz kzeljut, azt megtpi, elszr
ja; hztetk, kazalok, kifacsart lfk csak gy
tnczolnak kntsnek szilajforgstl, felviszi
ket az gig, s onnan visszaszrja bszlt sze
szlyben. Utna j morogva, dbrgve, a ha
ragos vlegny, a villml zivatar, ki kergeti
daczos menyasszonyt, tzkorbcs a kezben;
azzal veri majd meg, ha megkapja. Ah a tn
drek szerelme szrny!
Badrul bg csapatjt olyan porfellegbe bo
rt egy pillanat alatt a forgszl, hogy senki
sem tudta tbb merre van elre, merre htra
fel? A lg elvakult; egyik lovas nem ltta a
msikat a felkavart portul, melynek sttjn
mg a villm sem brt keresztl rmleni, csak
kzeled mennydrgse hallott, a mint hm
plygtt az gen, rengette a fldet, s el-el
nmt a szl szilaj vihajgst.
Badrul bg alatt gaskodott a paripa, fej
rl elkapta a szl a turbnt, drdjrl letpett
minden lobogt.
Decamerom. II. 2
18

Hj te Isten! magyar Isten! ordta a

szerecsen klvel fenyegetzve az gfel, prt
jt fogod a magad npeinek; de azrt mg
sem mentheted meg ket tlem!
A mint e vakmer istenkromlst kimond,
abban a perczben gy sjtotta meg vllt va
lami kemny test, hogy karja bnultan hanyat
lott al.
Mi volt az?
Semmi sem ms, mint egy nagy jgdarab, a
mi izenetkpen jtt a tbbi eltt, utna ropog
va, drgve ereszt meg a menny sujt parit
tyit; ormtlan jgdarabok kezdtek srn pas
kolni az gbl; nmelyik olyan, mint egy ma
drtojs, ms, mint egy tltsz di, msik,
mint a szeges buzogny feje, tz kisebb egy
msba nve, kzte fontot r ldkl darabok;
a villm harsogott szakadatlan egyik g sark
tl a msikra kldve izenett; a jg-paskolta
fld a tvol sksgon messze olyan hangot
adott, mintha elakarna slyedni a rszakad
gtl.
- Allah krim! Allah ekbr! kiltozk a
martalczok; hasztalan futva az ldz jgpa
rittyk ell, a mik ijeszt sietsggel tttk
ket minden oldalrl: a megriadt paripk kn
 19

zott nyertse mg rmletesebb tev a riadalt;

s a kinek szve volt mg, azt megkereste a le
csapkod villm, mely sisterg fejvel oda v
gott kzjk, bevilgtva a sr jghullst,
mintha milli gymntteke s ezst goly
omolna onnan fellrl al.
Nincs menekls, egyedl az r Isten
nl! orditk a trkk; s rohant, kit merre a
lova vitt; egy rsz az elhagyott erd fel; azt
szltrdelte sudarak, kifacsart szlfk fogad
tk, ms elre nyargalt; bele iramodva a fel
legszakadstl megradt sppedkes rbe,
mely egy ra alatt szguld folyamm radt;
nehny a vihar ell futva, pen annak tjba
kerlt s verette magt mrfldekig. Mire a zi
vatar elhuzdott, Badrul bg nem tallta tbb
lovast tvennl.
Vagy hszan ott fekdtek holtan, itt amott
elszrva, iszony sebekkel homlokaikon, betrt
tarkval, zzott bordkkal; nmelyt lovastul
agyonvert a jg; mst gy eltemetett, hogy
csak a kitett keze ltszott ki belle. Az egsz
rnasg pedig olyan kpet mutatott, mint egy
puszta, a mely vgig van hintve aprbb na
gyobb kavicsokkal, a mik olyan fehrek s
olyan hidegek.
2 ::
20

Az aethiopi plmaszilvs pusztk fiai soha

sem lttak mg jeget.
Ime csodk trtnnek a fldn; monda
csggedten Bardul bg. Ki harczolhat az g el
len? A magyarnak kln Istene van, a ki cso
dkat tesz a kedvrt. Allah oltalmazzon ben
nnket idegen Istenek haragjtl.
Nem volt azonban bizonyos felle, valjon
Kuczuk basa hajland lesz-e neki majd elhinni,
ha ily vert haddal visszatr, elszalasztva a me
nekv asszonyokat; elhiszi-e mondsra azt a
csodt? a mihez hasonlnak soha igazhiv
mg hrt sem hall.
Szavainak bizonysgra semmi sem volt
olyan eleven tan, mintha azon vasldkat,
miket a vgett hozott magval, hogy az elfo
gott asszonyok kszereit azokba zrja; ez
ttal megtlteti amaz gbl hullott parittya
kvekkel; miket ltva, a basa hitelt adand a
mesvel hatros rmeset elmondjnak.
Teht szpen megtltete sznltig ngy l
dt a jggel, s azokat prjval lovak htra
ktve, maga utn indtat. Nagyobb biztossg
kedvert minden lda kulcst maghoz vette,
s viaszszal lepecstel nyitjaikat.
Kt nap tartott neki Vradig visszautazni;
 21

azalatt szlinkoz hadai sszevergdtek krle,

kinek csontja trve, kinek feje zzva, kk zld
folt nlkl egyetlen egy sem.
Ez alatt reggeltl estig j forr nap sttt
rjuk. A vasldkbl alul csurgott a vz, fell
a gz prolgott egyre. Nagy-Vradon zzott
karral, alzatos fvel lpett Kuczuk basa el a
szerecsen bg, s elmond neki a trtnetet,
mg akkor is reszketett bele.
Kuczuk basa haragos arczot csinlt a me
shez; egy szt sem akart belle elhinni, bi
zonysgul Badrul bg elhozatta vas ldit s
krte, hogy tekintse meg sajt szemeivel az g
bl hullott parittyakveket.
A mint a pecsteket feltrte, a zrakat fel
nyit: ime nem volt a ldkban semmi. Mg
csak hre, nyoma sem az gi parittyakveknek.
Badrul bg megszaggat kebln kntst.
Allah kegyelmes! Ime a magyarok Is
tene a bezrt ldkbl eltntet a kveket,
mikkel vitzeimet agyonverte.
Gyva nyomorult! kilta r Kuczuk
basa, ki az egszbl nem hitt semmit, sok ld
ebet gyz : bizonyosan ama dalis asszonyok
vertek gy meg benneteket.
Azzal kivitet maga ell Badrul bget s
22

felakasztat kapuja el: ott fggtt estig. A

szerecseneket pedig, a kik vele voltak, megtize
deltet, a tbbieknek levgatta fl flt, s gy
kldte le Belgrdba.
A debreczeni hlgyek pedig pen s bn
tatlanul jutottak kedveseik karjaiba vissza.
Kuczuk basa soha sem hitte el nekik, hogy nem
k pholtk el olyan kegyetlenl Badrul bget
s azon naptul fogva kezdte ket nagyra be
cslni.

Ilyen trtnet vagyon megirva nemes Deb

reczen vrosnak tancsi jegyzknyvben; te
ki azt olvasod, gondold el magadban, hogy
most is l mg az az Isten, a ki az hiveit
megtudta vdelmezni mindig magas mennybl
s keze most sem rvidlt meg. -
 23

N LEHETTEM VOLNA AZ.

HUMORESK.

(Egy divatlapszerkeszt napljbl, a ki azrt engedte ezt a

trgyat nekem, hogy ha tleget kell rte kapni, kapjam n).

Valamelyik nap bellit hozzm egy borzas

egynisg (megfordul nlam tbb is) teljesen
mosdatlan, fsletlen s kefletlen llapotban;
a hogy kls formjbl kivehetm, ez mr
mind megtallta azt az igazsgot, a mi aborba
van rejtve.
Ugy-e br nem tetszik engemet ismerni?
Bizony . . . . De bizony . . . . Bizony
nincs szerencsm.
No nzzen meg jobban.
gy, igen is. No lm. Ettl a nagy ha
jtl nem ismertem meg.
24

Pedig tegnap nyirattam le.

(r Isten, milyen lehetett, mig le nem
volt nyrva).
Ismerem, ismerem, ugy-e br kegyed
a ... a . . . a Vilmos.
Igen is; az ; a Sndor.
gy, gy, Gl Sndor .. ..
Nem, hanem Schirting Sndor.
Ah, tudom mr, Debreczenbl.
Nem, hanem Miskolczrl.
Emlkezem. Iskola trsak voltunk.
Nem egszen. Hanem n ott laktam an
nak a hznak a helyn lev hzban, a melyik
hznak a helyen aztn a kegyetek hza plt.
Emlkezik r? -

Uram fia, hisz annak szz esztendeje

pen. Nem emlkezem n abbl az idbl
egybre, mint hogy nem szerettem a lisztp
pet, egyebet pedig nem tudtam enni, mert mg
nem volt fogam.
Pedig n nagyon jl emlkezem r; n
tantottam kegyedet hintzni.
No isz ugyan jl megtantott, maig sem
tudok.
Pedig ht lssa kegyed, kicsinyben mult
hogy nem n vagyok n, s nem kegyed n,
 25

Nem tudom, melyiknk vesztene a cse

rvel?
Krem alssan ne tessk izlni. n csak
egy szegny irnok vagyok, a kinek elje teszik
a beirt papirost s arrl leirja a dolgot a msik
papirosra.
Akkor n mg roszabbul vagyok, mert
nekem elm sem teszik a beirt papirost, gy
kell leirnom a dolgot a msik papirosra.
Igen, de sokszor meg is szidnak rte.
Engem pedig meg is kergetnek rte.
Igen, de az n nevt nagyon sokan
ismerik.
Ht Sobri Jskt nem sokan ismerik?
De nnek csak mg is tbb pnze van,
mint nekem.
Cserljnk ltatlanba adssgot.
Ejnye mr! De csak tbbet r a feje,
mint az enyim.
Nem r biz az, nzze, hogy elment a
hajam, az n mind meg van.
Persze. De a mi bell van.
No pldul, nyolcz fogamat huzattam
mr ki belle. Tavaly karcsonyi meglepetsl
egyszerre hrmat, egy fjst, meg kt pet.
Ezzel mr most kevesebb van bell.
 |

26

No, de flre a trfval. n komolyan mon

dom, hogy kegyednek kellene n nekem lenni,
s n nekem kegyednek.
Ht hogy tvesztette el ekpen a kvr
tlyozst e sors?
Oh uram, bolond histria az. Ha elmon
dom, majd megltja, hogy igazsgom van. Volt
nekem egy anym....
Ugyan ne mondja!
De bizony Isten, gy volt. Volt ne
kem egy anym; a ki igen szp leny volt
maga idejben. Hanem n mg akkor nem is
mertem.

Ezt mr igazn csodlom.

No ht rgen, igen rgen, kegyednek az
des atyja nl krette az n anymat, azaz,
hogy mg akkor nem volt nekem anym, mg
akkor leny volt.
Ezt egyelre is tagadom. Az csak olyan
mendemonda lehet.
No krem. n csak tudom. Hiszen ha
esze lett volna az anymnak, hozz is ment
volna, de ht nagyon knnyelm teremts volt
szegny, s engemet a knnyelmsge ltal tbb
szrsen megkrostott. -

Azt a tbbit szeretnm hallani, ezt az

 27

egyiket hagyjuk abba. Tudja n, errl a thm

rul nem szeretem a humorizlst.
Hiszen krem n nem humorizlok, ke
gyed humorizl, n siralmas trtnetet besz
lek. Kegyed knnyen ftyrsz, intra domini
um van: fszolgabr volt az apja. Igaz, hogy
mikor az anymat megkrte, mg akkor csak
eskdt volt. Hanem ht ez csak egy. Tessk
csak hallgatni tovbb. Msodszor megkrette
egy indzsellr, a kinek az egyik fia most kt
ezer forint fizetssel van a debreczeni vasp
lynl, a msik tiszttart herczeg Coburgnl,
a harmadik gzhaj kapitny a tengeren.
Termszetesen most n volna az mind a
hrom. -

Igen. Hanem ehez sem ment hozz. Har

madszor megkrette a mtyhsfldi esperes,
ahoz sem ment, ez is mst vett el, de ennek
nem volt sem fia, sem lenya.
No azzal jrt volna n legjobban.
Nem azzal; hanem negyedszer megk
rette az anymat nagysga Cserependy
Pergh Boldizsr r. Tetszik ismerni. Csere
pendy Pergh Boldizsr urat? ugy-e br?
Azt nem. Hanem Rkospalotai Hutiray
Lukcsy Sndort. ...
28

No no; ne ismerne n olyan derk nagy

urat, mint Cserependy Pergh Boldizsr r.
Nem elfizetm.
Lssa, pedig annak a Tiszn tl tezer
hold fldje van egy tagban, s nincs tbb egyet
len egy finl hozz.
Hogyan? az szntja az egsz fldet?
No, ne izljen. Lssa, az a fiatal ember
most ngy lovas hintban jr; sokszor tallko
zom vele, s olyankor mindig eszembe jut, hogy
nekem kellene abban lnm, n hajtanm azt
a ngy szrkt; n parancsolnk kocsisnak,
inasnak, engem svegelnnek a vendgfoga
dkban; n utnam nznnek a szp konteszek
az ablakokbul, ha az anym ilyen szrny m
don meg nem krostott volna. Kpzelje, mrki
voltak hirdetve, gyrt vltottak, a vendge
ket ssze hvtk a lakadalomra; meg volt rva
a moring levl; csak egy hajszlon mlt, hogy
nem n vagyok most nagysgos Cserependy
Pergh Boldizsr r rkse, akkor egyszerre
a lakodalom napjn, egy rval az eskv eltt
elmegy az anym a hztul egy nmet muzsika
mesterrel, s megeskszik vele. -

Ht aztn?
Ht aztn? Lehet ennl nagyobb baj
 29
* *

n rm nzve. Ha a fldesrhoz megy, most

egy dominiumot rklk, gy pedig rkltem
egy hegedt, meg egy halom hangjegyet.
Ez igazn eredeti, hogy valaki ne le
gyen megelgedve az apjval.
Igen uram, de mikor vlogathattam
volna benne. Hiszen n tisztelem az apmat,j
ember is volt, de minek vette el pen az n
anymat? Ha meggondolja az ember, az igazn
rettenetes dolog, hogy a fiak a kiknek legin
kbb rdekkben fekszik, hogy ki fiai legye
nek, ebbe pen nem szlhatnak bele; mennyi
ember vltoztatna sorsn ez ltal.
Az igaz. Br Sinnak egyszerre annyi
fia lenne, hogy szmt sem tudn. -

Nem gy van; dehogy legalbb azok k

zl, a kik az embernek az anyjt nl krtk,
ment volna ahoz, a kinek fiv lenni legjobban
esnk az embernek: a sors lm jt akart velem
tenni, kezemben volt a szerencse, candidlva
voltam, s a holvan ni, egy knnyelm lps
miatt elestem minden javamtl; nem az lett
bellem, a kinek kellettem volna lenni. (Ki ne
igaztsa valami philologus kellett volna lennem"-re).
n teht sajt szemlyvel sincsen meg
elgedve.
30

Ugyan hogyan volnk, mikor minden

hten hromszor eszem krumplit. Szeretnm
ltni, hogy ha n volna n, mit csinlna?
Ht legelszr is megmosdanm.
Ne bntson engem. Lssa n egszen el
hagytam magamat, mert nincs olyan porczi
km, a mivel meg volnk elgedve. Harag
szom a kezemre, mert olyan gyetlen, harag
szom a fejemre, mert semmit sem tudok meg
tanulni, haragszom mg a hajamra is, mert nem
brom simra fslni, s mert tudom jl, hogy a
kpem nem szp, azrt meg sem mosdom, n
nem adnk magamrt, a hogy itt llok, egy
hajt ft, s akr mit csinlok, tele vagyok ez
zel a gondolattal; irigykedem minden emberre,
irigylem a nagy urak szp ruhjt; a tudsok
eszt; a kltk hrt; az arszlnok dalis alak
jt; a napszmosok izmos karjait; a kereskedk
olond szerencsjt; irigy vagyok a felesges
emberek boldogsgra; a zsid gyerekek j
vendjre; irigy vagyok minden emberre, a
ki tud, tesz, s bir valamit, minthogy n ma
gam semmit sem tudok, semmire sem vagyok
kpes s semmim sincs. s mr most azutn
legyen gondom magamra; de bizony sokszor,
ha elfradt a htam a sok krmlsben, elgon
 31

dolom magamban, hogy minek dolgozom n?

mit iparkodom ezt a silny egynisget gdel
getni? nem jobb volna, ha gy elhagynm ma
gamat, hogy a csizma leszakadna a lbamrl,
s htszmra ki nem gombolnm a kabtomat
s nem ennm egyebet kposztatorzsnl, a
mit a zldsgpiaczon elhnynak; van is nekem
mrt becslm magamat, mikor semmi okom
sincs r.
(Klns neme a monomaninak, hogy az
ember magt valami olyan idegen embernek
nzze, a kit ki nem llhat).
Kezdtem tltni, hogy ebben a jelenetben
tbb a szomorsg, mint a trfa.
Teht voltakpen mi czl vezette nt
hozzm? mert azt csak nem gondolnm, hogy
n magt vltott gyereknek hiszi, s velem
akarja magt elcserlni.
Nem m, hanem pen csak azt akartam
nnek megmondani, hogy miutn semminem
ember nincsen ebben a nagy Pesten, a kibe
valami ton belekthetnk; ntl s krdezem
meg, hogy ha a sors furcsa szeszlye gy
rendelte volna, hogy megfordtva essnk;
n az n helyembe, n meg az nbe, mitv
lenne akkor n?
32

Ht jjjn vissza hozzm egy ht mulva,

majd akkor megmondom.
Az alatt a ht alatt rtam egy j ismer
smnek, a ki grf X. jszgigazgatja, ha nem
tehetn-e meg a kedvemrt, hogy egy jra
val tanult fiatal embernek valami szerny l
lomst adhatna a gazdasgi tisztsg krl.
Az n furcsa praetendensem egy ht mul
va helybe volt lltva.
Kt vig azutn nem lttam, mint hallm
azta ispnsgra promoveldott. Egyszer a
napokban megint betoppan hozzm. Kpzelhet
ni: fel volt frizrozva, s kezty volt a kezn.
Ejnye bajtrs uram, de kicspte magt!
Elhiszem azt, felelt ragyog orczval,
melynek nagyon hasznlt a falusi leveg; mert
jegybenjrok! mg pedig egy gynyr szp
lynkval. A kasznr lnya. Aztn szeret. . . .
Azt a hangot nem lehet leirni, a mivel
azt mondta: aztn szeret".
Ht cserlne-e most Cserependy Pergh
Boldizsr r ltalnos rksvel?
De mg a chinai csszrral sem.
 33

VAL DIVIA.

I.

Valdivinak hjk jelenleg Chilinek egy

tartomnyt Dli-Amerikban.
A foly, mely a tartomny hegyeibl ered
s rnit bekalandozza, szintn Valdivia nevet
visel; valamint egy csinos kis vros is a folyam
partjn, mely nevezetes mestersgesen plt
bmbusz lnczhdjrl, s arrl, hogy minden
harmadik ember Rocca nevet visel benne, s azt
praetendlja, hogy az sei hajdan fejedelmek
voltak Chiliben, s mezitlb jrtak. Most mr
saruban jrnak s spanyolul beszlnek, leg
albb szavaik nagyon keveset hasonltnak az
ismeretes caraib idiomkhoz.
Decameron, II. 3
34

Hanem valami sajtsg mgis megtartotta

magt nluk a szzados vrvegylet utn is,
a frfiaknl gyren n most is a szakl s bajusz,
a nk szine most is hajlik a bronz fel, izlsk
pedig a hajba fztt tollakhoz s tengeri csi
gkhoz, s erdket felgyujtani, ellensget meg
nyzni mg most is elg s hajlammal birnak.
A rgi blny-vadszok ugyan mr meg
gyrltek kztk, a blny maga is elfogyott;
a nemes Rocck ms keresetre adtk magukat;
egy Bria-Rocca czukor-ltetvnyes lett, egy
Manco-Rocca a kszn-raktrak felgyelje, s
s egy Alvarez-Rocca pen rabszolga-kereske
reskedi alkusz; hanem annyi tagadhatlan,
hogy mg most is vannak kzttk hat lb
magas szles vllu legnyek, a kikkel a mes
tiz nem szeretne jjel egyedl tallkozni; va
lamint szp karcsu, zergeszem asszonyok, a
kikkel mr inkbb szeretne a mestiz tallkoz
ni, ha oly kegyetlenl gyorsak nem volnnak
a pofoncsapsok osztogatsban.
Ezek a jmbor mediatizlt rzszin fejede
lemutdok a kik most Valdivia piaczn Valdi
via vize mellett olyan szpen kiabljk fl-spa
nyolul elad hagymikat s szalagjaikat; az
eltt akrhny szzaddal is ottan laktak azon
 35

a szp halmon, csakhogy akkor nem voltak

olyan igen megnyugodva abban, hogy az or
szgukat Valdivinak neveztk.
A vros maga is msforma alakkal birt ez
eltt hromszz esztendvel. A hol most az Al
calde fahza van, ott llt Bria-Rocca bmbusz
palotja, melynek szobrait kt ember lre val
vastag bmbusz trzsek kpeztk; oldalai pe- .
dig szpen keresztberakott bmbusz derekak
bl voltak sszeillesztve, mint valami gyny
r gyermekjtk, ajtajai, ablakai vkony vesz
szkbl mestersgesen fonva, teteje agave le
velekkel bortva, mint valami armadilla pikke
lyes bre; elejn hossz karcsu oszlopokon
nyugv veranda vetett rnykot; itt szokott
Bria-Rocca igazsgot s trvnyt tartani a v
nek jelenltben; innen nyilt kt terem; egyik
a fejedelem szobjba, melynek padlata medve
s jaguar brkkel volt szpen betakarva, fa
lain pedig nevezetes rendben lggtak egyms
ra fektetett bivalybr paizsok, krskrl bi
zon krk szakllval szegve; rzfejszk, k
brdok, a flelmetes tomahawk, a szjas parit
tya; a grbe hajit fa, a szigonyos drda, tizen
kt foggal, melyet ha valakibe beletnek, visz
szajvet egyuttal ki is rntja a szvet belle;
3*
36

s vgre egy tarka szironyos vre aggatva a

a gyzelmek rmes trophaeumai : a vres
skalpok.
A msik szoba a kirlyn volt, szp tar
kra kifestve campeche fa s indigo nedvvel,
padlata finom gyknyekkel volt teritve; mik
kel valsgos fnyt ztt; s a fal mellett hosz
sz kerevete volt, ronfvel tltve; azonfell
kt fgggya, tarkacskos gyapot szvetekbl.
mde Evoeva kirlyn mindazt maga sztte
s fonta; teht rdemes volt re; nem is ok
nlkl tette t Bria-Rocca kirlynjv; mert
tartomnyban senki oly pomps gyknyeket
nem tudott fonni, sem oly zes sajtot kszteni,
mint Evoeva.
St mg azt is mondjk rla, hogy olyan
szp sem volt messze fldn, mint Evoeva: hogy
szemeiben olyan tz gett, mint a fekete opl
ban, s ha flig lecsukva tart azokat hosszu se
lyem szempilli alatt, az ilyen tekintettel k
pes volt megszelidteni a tigriseket, st mg az
embereket is, kivve a spanyolokat; hogy ter
mete oly karcsu volt s hajlkony, hogy mikor
frje eltt tnczolt, sajt lbt megcskol ht
ra hajolva, s a mellett oly ers, hogy az t
megtmad jagurt keblhez szortva, agyon
 37

fojtotta. Kpzelhetni, mit rhet egy ilyen n

lelse annak, a kit szeret. Ht mg des aj
kairl mennyi szpet lehetne beszlni! Egy is
elg abbl, amit a regemondk beszlnek. Mi
kor egyszer Bria-Rocct a csatban meglttk
mrgezett nyillal; a nyilat kivettk a sebbl,
de a mreg benne maradt, ekkor Evoeva szp
piros ajkait az g sebre tette s kiszvta belle
a mrget. Egy vig volt mereven fekv beteg
e veszelyes csk utn; de a kuruzslk kigy
gyitk vgre, s azontul Bria-Rocca mgjobban
szerette felesgt.

II.

Chili boldog orszgban soha sem hullat

jk el a fk zld leveleiket, soha sem bujnak
vissza a virgok a fldbe, soha sem megy a
medve alunni a tl ell, soha sem vndorolnak
el tjrl az nekes madarak.
Virgok nyilsa, gymlcsk hullsa oszt
ja csupn vszakokra az esztendt; mikor a
Hevea sima krge fnyesedik, s rovtkaibl f
nyes tltsz mzga kezd kiduzzadni; mikor
az urucuri hromszeglet diival teritve az er
d, mikor a Pao-fa tobozai felpattannak, s mint
38

a nyirott gyapju, szllong szt bellk a hfe

hr pehely; ez azt jelenti, hogy jn a tl, itt
nem hfrmeteg s befagyott folyk vszaka,
hanem csak hathti es. Ekkor nnepet ren
deznek a Hevea isten, az Urucuri isten s a Pao
isten tiszteletre, a kik jtkony gondviseli
az vlasztott npknek, kimennek az erdk
re, hosszu ndcsapokat furnak a Hevea krge
al, melyeken t fehr tejnedv csorog bsge
sen az aljuk tett kednyekbe; azt k az uru
curi di tznl megfzik srre, mig olyan
lesz, mint a szivs br; ksztenek belle saru
kat, ivednyeket; s kereskedst csapnak vele
a tudatlan omaguk s laptott fej cambebk
kztt, a kik nem ismerik e titkot. Ugyanez
nneplyen a srd mzgval bekenve test
ket, azt a Pao-fa bolyhos gyapotjval berag
gatjk; arra czifrkat festenek sfrnynyal, ber
zsenynyel; gy hogy nem klnben nznek ki,
mintha a legfeszesebb tricotba volnnak ltz
ve; az egsz ruha igazn a testre van ntve.
mde a nknek nem szabad e divatot kvet
nik, ez a pomps fnyzs egyedl a frfiakat
illeti, a hlgyeknek meg kell maradniok szer
nyebb piperjk mellett; a korallgyngysor a
sma nyakon, tarka csigk az tfrt flben, a
 39

tarka tollakkal tzkdtt ktny egyedli pi

perjk.
Mikor az idszak elmult, mikor minden n
vny siet virgzani, mikor a tavak fenekrl
feljnnek ama csods risi rzsk,. mikrl
mg e szzad kzepn is csak mesekp beszl
tek; akkor mindenki tudja, hogy itt a nyr;
akkor tartjk a Morinka istenn nnept; a
morinka egy csoda nagysgu virg, mely a vi
zek fltt lebeg; egyetlen usz levele kpes
blcs gyannt fentartani egy gyermeket;
egyetlen virga beillatozza a krnyket messze:
a virg nyils idejn, jszaka kijnnek oda n
nepelni a szp indu lynkk s ldoznak a b
bjos Morinka istennnek, ki ha j kedvben
van s vigan hagyja nylni a virgokat, akkor
b szret lesz, ldott esztend, kaka bven
terem; ha pedig gyr virgokat bocst, s azok
is kedvetlenl nylnak, akkor haragszik; akkor
meddk lesznek a fk; dghall, gonosz ellen
sg kzelt az orszgra.
III.

Egy napon ktszz idegen frfi jelent meg

Bria-Rocca vrosa eltt; csodlatos alakok, mi
nket itt nem lttak mg soha. Arczok szne
40

fehr s piros, llaikon s ajkaik felett hosszu

frtket viselnek, miknt itt csupn a tisztes
blnyek hmei; annl csodlatosabb mg, a
mi testket fedezi; fejkn valami van, a mi
hasonlatoss teszi ket a gombkhoz, a tbbi
rsz be van pllva b, finom suhogsu bur
kokba; azok bizonyosan valami nemes llatok
brei lehetnek; vagy valami nagy virg leve
lei s szirmai, miket csak fel kell lteni. Azo
kon felyl ragyog rczlapok vannak, simra
kifnyestve.
A ktszz lovag a chiliak bmul csoport
jai kzt lovagolt trombita harsogs mellett
Bria-Rocca kirlyi palotja el. Ott a vezr fel
llt lovagjait sorba, s beizent nagy tiszte
lettel a kaczikhoz, hogy engedje t szne el
kerlni; az neve Valdivia.
Ekkor mondk ki legelszr azon a fldn
ezt a nevet : Valdivia.
Nem reszketett-e Chili flde, midn elszr
meghall-e nevet, nem raszt-e meg folyamait,
nem trtek-e lngokba rgen alv tzhegyei?
h nem. Csalatkoznak azok, akik azt hiszik,
hogy a fld a npek anyja, a ki rez s sajnl
kozik fiai veszedelmn; a fld egy kaczr asz
szony, a ki rl az idegennek, s annak is csak
 41

ugy megnyitja keblt, tadja virgait, gy

mlcseit, mint msnak; a ki szerelmeskedik a
jvevnynyel; kendzi arczt az ellensg eltt,
s rgi h trsai srjbl is virgot terem azok
gyilkosnak.
A spanyol vitzek dlczeg frfiak is voltak;
mennyivel klnbek a rgi slakknl; min
den a mi rajtuk van, ragyog, s fnylik; a nap
megltja magt fnyes gombjaikban, s a szel
lnek is tetszenek leng szalagjaik. s mennyi
vel eszesebbek amazoknl? Egy darab foszlny
ltal beszlni tudnak egymssal; egy res rcz
darabbl villmot tudnak kldeni, a hov
akarnak; tudnak utazni a tengeren, s ismerik,
mi a tvolban lakik; magas tornyos palotkat
ptenek kbl; vkony szlakbl fnyes kn
tst sznek, elvetett magbl des eledelt kszt
nek; hogy is ne szeretn ket jobban a fld.
Bria-Rocca mr hall e fehr tndrek hi
rt. A hir olyan, hogy elszll magban is, s Pi
zarro mr akkor rgen meghdt Perut, a mit
csak a Cordillrk havasai vlasztanak el Chi
litl.
Bria-Rocca szvesen fogad Valdivit; be
vezette palotjba, leltet a legszebb medve
brre, s cocus-di csszben hs cacao italt tett
42

elje, a mit olyan jl senki sem tudott kszte

mi, mint Evoeva, -

Valdivia beszlt mr a veresek nyelvn,

megtanulta beszdjrsukat is, egygy ha
sonltgat primitiv mondsaikat; ugy tudott
beszlni, akr egy inka.
Jmbor kaczika; szlt Bria-Rocchoz,
fehr testvrek jttek hozzd, bartsgos s
ers kzzel jttek, tele kzzel, egyik kezk te
le fnyes gyngygyel, gombbal, ami szp lesz
hlgyeitek nyakra; tzet rejt itallal, a mi j
kedvet d a szomornak, ert a gyngnek,
melegben hst, hidegben hevt; msik kezk
tele van les vassal, a mi br paizsaitokat t
metszi, s tzetlv eszkzzel, a mi messzirl
tall. Magatok vlaszszatok, melyik kezn
kell? Mi nem krnk tled egyebet, mint
hogy add neknk azt a kis hegyet, melyet ne
veztek Guelennek, hogy oda mi pthessnk
magunknak egy kis hajlkot a Mapocho folyam
mellett; gondold meg, hogy mit felelj r?
Bria-Rocca hrmat sztt a kk fst huk
bl, s a mig annak fstjn keresztl nzett,
meggondolta, hogy mit mondjon.
Azt mondod, fehr testvrek vagytok, s
jttk teli kzzel; egyikben ajndk, msikban
 43

fegyver. Mi is igy szoktuk fogni a majmot;

egyik kzben a gymlcs, msikban a drda;
mikor a gymlcs utn nyl, akkor beletjk
a drdt; mi nem kivnjuk kezeitek adom
nyt, sem a jobb kzbl, sem a bal kzbl;
hlgyeink szpek gyngyeitek nlkl is; j
kedvnk van minden ital nlkl; s ha nektek
lesebb fegyvereitek vannak, neknk vannak
ersebb karjaink, s ha ti lttk tzzel, mi l
vnk mreggel, s az is hallt hoz. Azrt a
Guelen hegyet, ha kritek gyngyrt, vagy
tzitalrt; azrt nem adom; ha kritek les
fegyverrel, tzes nyllal; azrt sem adom;
hanem ha kritek j szval, fogadssal; egy j
szrt, egy fogadsrt odaadom.
Mi az a j sz, derk kaczika?
Hogy minket soha bntani nem fogtok;
velnk bkben ltek, s erdinket el nem
puszttjtok.
Valdivia igretet tn a kacziknak, hogy j
testvrei maradnak, s a szvetsg jell egy
fl tkhajbl mind a ketten vizet ittak a Ma
tocho folyambl, s azutn sszetrtk a tkcs
szt s darabjain megosztoztak; igy megerstve
a fogadst, valamikp ama cssze darabjait
kzegyetrts nlkl ssze nem rakhatjk tb
44

b, pen gy nem lehet egyiknek boldognak

lenni, a nlkl, hogy a msik is akarja azt.
Vgre kiszvtk egytt a bke pipjt s el
vltak egymstl.
Valdivia fellt lovra; onnan szlt halkan
vissza Bria-Roccnak.
A fehrek addig fehrek, a mig nyja
sak; de veresek, mikor megharagusznak.
Bria-Rocca hozz gondol magban.
( Srgk lesznek, ha meghalnak).
Hanem nem szokott mindent elmondani,
a mit gondol.
A spanyol lovagok eltvoztak; hanem
hagytak maguk utn egy nagy tmlt, a mi
tele volt blcsesg italval, a hogy k nevez
tk az indusok eltt a plinkt.
Az indus vnek kveteltk Bria-Rocctl,
hogy ossza ki kzttk e nedvet, hadd kstol
jk meg mindnyjan, hadd legyenek k is
olyan blcsek, mint a fehrek.
( s olyan rabszolgk, mint a peruiak)
gondol utna Bria-Rocca, de nem mondt ki;
mert a nagy Tao-Tum szellem megldotta t a
hallgats tudomnyval, hanem kintet a
tmlbl a borszeszt egy nagy fateknbe s oda
llit a krl a kivncsiakat, hogy majd mikor
 45

jelt ad nekik, hajoljanak oda s igyanak be

lle kedvk szerint.
Azzal meggyujtott egy hosszu kmforfa
vesszt, mely illatos fehrlnggal szokott gni,
s megcsvlva azt feje krl, egyet suhintott
vele a kitlttt nedv fel, s a nlkl, hogy az
g vessz hozz rt volna ahoz, egyszerre ln
got vetett az egsz tekn, s a csodlatos fehr
tltsz viz elkezdett kk spadt lnggal gni
a tekn egyik szlitl a msikig.
Az indinok megrettenve ugrottak szly
lyel e csoda tnemny melll, mire Bria-Rocca
vesszejvel odacsapott a lngol nedvbe, hogy
az g cseppek szt fecscsentek amezitelen tes
tekre, mint tzes sziporka; s azzal megragad
va a tekn szlt, kidnt belle az g bor
szeszt, mely lngokat hnyva folyott szt a fu
tk lbai al; kik keresztl gzolva rajta, ma
gukkal vittk a lngot sarkaikon, lngot hagy
va minden lbnyom utn. *

Soha sem kivntk tbbet a derk mapohi

nok, hogy a blcsesg nedvt megkstoljk, s
a spanyol calabasse nem birt rjuk azon meg
ront varzszsal, mely tbbi rzszin rokonai
kat ugy elveszteget.
46

IV.

A thlenochtitlani np hagyomnyai kzt

lt egy rgi slegenda, mely messze a spanyo
lok jvetele eltt vette eredett; a csods Que
czalcoatl tndrrl.
A Queczalcoatl tndr sok sok szz eszten
d eltt jelent meg Dlamerikban; fehr volt
az arcza s szakllt, bajuszt viselt; megtan
totta a npeket az ennival nvnyek ismeret
re, az idszmtsra, a rz hasznlatra, ple
tek kszitsre s egy szzadig maradt ott, bol
dogsgot rasztva szt minden vidken, akkor
ismt eltnt a tengeren t kelet fel, megigrve,
hogy szz meg szz v mulva majd vissza jn
ismt, s akkor mg tbbre fogja ket tantani.
Ime teht a legenda igrete beteljeslt. Eljt
tek az ldott Queczalcoatl utdai, fehr arczuk,
fekete szaklluk s megtantottk sok minden.
fle szp dologra a j rzszin embereket.
Tlenochtitlanban, a gazdag aztek tarto
mnyban knnyen ment ez a tanits : az az
tek faj j engedelmessghez szoktatott np volt
mr, ismerte az arany s a szp ruhk rtkt;
volt sajt fnyzse s gazdag fvrosa, mely
nek egyik fele egy ssviz, msik fele desviz
 47

t tkrbe nzett, s maga a t is krl volt pt

ve hzakkal, pyramidokkal s ldoz teocalik
kal, mikben nagy nnepek idejn szzval l
doztk meg a kivlogatott frfiakat vrengz
isteneiknek.

Az arany s az emberlet olcs, az lve

zet drga volt itt; nem csoda, ha a spanyo
lok oly hamar megtanitottk ket arra, a
mit hoztak.
mde Chiliben! ott mg fld alatt volt az
arany; az emberek tapostak rajta, nem az
embereken: mg ott s eredetisgben volt
meg az idegentli flelem s az sszoksok im
data; a spanyolok nagyon rosz tantvnyokat
talltak ottan. Hiteget szavaikat nem fogtk
fel a vnek, ajndkaik rtkt nem becsltk
az ifjak, s az asszonyok szeme nem akadt meg
rajtok; ezeket csak a rgtni mersz csaps
hdthat meg. -

Valdivia Guelen hegyrt nagyszer ajnd

kot adott Bria-Roccnak : egy paript, min
den nyergestl s kantrostul.
Fejedelmi volt az ajndk, mlt az elfoga
dsra; a kaczika nem utastotta azt vissza;
megtanult rajta nyargalni, s rmest hall, ha
azt mondk, hogy illik a lra.
48

Mg akkor e nemes llatok hasznt nem

ismertk az indusok.
Valdivia jl szmitott. A mint Bria-Rocca
megszerette a lovat, hetekig elkalandozott a
puszta savannkban, az ember-magas buja f
ben ldzve a pzsma-bivalyok csordit, s nem
gondolt r, hogy a spanyolok a Guelen hegy
tetn vrat ptettek.
A Morinka istenn nnepe kzeledtvel
szoks szerint minden frfit kiparancsolt a v
rosbl Bria-Rocca, mert a Morinka nnepe
egyedl az asszonyok s azt nem szabad ltni
frfi szemnek. Ilyenkor a frfiak kivonulnak az
erdbe, hajtvadszatra, a vrosban nem ma
radnak msok, mint a gyermekek s az agg
nk; a fiatal asszonyok s lenyok a Moimat
nl vannak ilyenkor, s nem szabad ket sen
kinek hbortani. Jaj volna annak a frfinak, a
ki ez nneplyt l szemekkel megltn; az
homlokn hordan hallos itlett, az bujdos
hatna erdrl erdre, mgis flkeresnk s
meglnk, a ki a Morinka nnept meghbo
rtotta.

A Morinka istenn virga maga is istenn

a virgok kztt; valami csodlatos nvny,
mely tizenegy hnapig ott alszik a viz fenekn,
 49

tizenkt lbnyi mlyen a Moima viztkre alatt;

s az alatt nem l.
Mikor azutn eljn szletse napja, a mit
soha el nem tveszt, mert az a leghosszabb nap,
s a legrvidebb j, akkor egyszerre megtelik
a t felszine barna, faksrga arasznyi nagy
sgu gngyletekkel, a mik gy sznak ott,
mint megannyi apr csnak; egy nap mulva a
gngyletek szlei kitrultak; a burok-hrtya
felnylt rluk, s roppant cssze alak levelek
trultak ki bellk, miknek belseje halavny
karminnal van festve, mely a kvr husos le
vl rostjain, mint egy megtrt szi baraczk
belseje ragyog keresztl, gynge zld erekkel
thlzva, mik a levl kocsnya fle eleven
aranysznbe mennek ltal; azutn elkezdenek
a levelek bmulatos gyorsasggal nvekedni,
sztterlnek a vizszinn, mint egy-egy gm
bly asztal, a halvny karminzomncz t
megy haragos zld sznbe, s a srgbl lila
szn s karmazsinba tment erek, tarka reczk
ben osztjk azt fel ezernyi ngyszgkbe; a
roppant levelek lthat gyorsasggal nnek,
terjednek, nmelyik les tmrre megn, s az
egsz Moima tavat egy csodlatos gazdag sz
nyeggel tertik be, melyen keresztl-kasul le
Decameron , II. 4
50

het jrni, a szles levl meghajlik, de meg nem

merl a lptek alatt; annyi neki egy ember
terhe, mint ms virgnak egy lepke.
Tized napra azutn megjelennek a virg
bimbk; nagy bezrt kelyhek, akkork, mint
egy gyermekf, trnek el a levelek all, fl
oldalt fekve sajt terhk miatt. Mint egy din
nye gerezdei, oly alak fehr rovtkok jelzik
rajtok csupn a kls leveleket, mik kt nap
alatt lassankint rzsasznbe mennek ltal s ne
gyed nap estjn sztpattan a ngy kls levl,
s a virg nem hajlik floldalra tbb, hanem
ll egyenesen: a cssze sztnyiltval kibomla
nak egyenkint a hfehr szirmok, gynge pir
ral kelyheik mlyben; s valami des illat
rad el utnuk az egsz vidken, melyet nem
lehet megnevezni, mely gynyrteljes ittass
got d annak, a ki azt beszvja, tiszta, szzi
des gynyrt, amitl elfeledi a n, hogy n,
s tndrnek rzi magt.
Az tdik hatodik napon vgre egszen
sztnylik a virg, egyik szirma a msik utn
kifejlik, mig vgre a hetedik napon teljes
pompjban ll el, mintha szmtalan koro
na volna egymsba rakva, hfehr gak
kal, rzsapiros mly sznnel, kzepn gazdag
 51

aranysrga ezernyi szl porhonnal; a feje

delmi virgkehely tmrje ekkor hrom ngy
arasznyi.*) -

Azon az jszakn, mikor a virgok kinyil

nak, van a Morinka nnepe; hold ujsgkor;
fnytelen jjel; mert a tndri nvny kelyhei
oly rzkenyek a vilgossg irnt, hogy mg a
holdvilgban is csak flig nylnak ki, s a nap
sugr eltt mindig teljesen sszezrulnak.
De kedves nekik a hs csillagsugr, a t
voli, emberrzelmet nem klt szzi fny s a
csillagok rejtlyes mmeli: a regnyes fny
bogarkk.
Mikor e virgok elkezdenek nylni, milli
fnybogr jelen meg a t felett; tn az illat
csalja ket oda, tn k is akkor tmadnak, mi
kor e virgok, s hivatva vannak egyms gy
nyrt nevelni? Ilyenkor a roppant virgkely
hek, mint zld vilg gymnt-rzsk hajla
doznak; a termszet mvszkeze drga kvek
kel rakta ki koronikat; a fvek csillaga
ezernyi fnyes pontocska a harmatos szirmok
felett; mig a repl gymnt szll szn
*) E nvnyt mg a komoly Eurpa legkomolyabb nem
zete is kirlynnak nevezte el; Victria regina. Eddigel csak
fejedelmi aquariumok kpesek azt felmutatni.
4*
52

telen egyikrl a msikra, tndri tzjtk gya

nnt, s egy-egy fejedelmi rzsa kzepn ott vi
lgol a fnyrovarok fejedelme, a pomps aora,
a lmps-bogr, melynek fnyben rnykot
vetnek a szirmok.
Holdatlan az j, de csillagos; a Morinka t
felszine egy zld levl sznyeggel van bevonva;
melyen annyi apr csillag ragyog, a hny oda
fenn az gen.
A sr banan liget krle, mint egy ezer
nyi oszlop zld templom fogja krl a bb
jos tavat; melynek felszinn a legpompsabb
oltrokban, risi virgok kelyhben, szll az
gre a legfensgesebb ldozat, a gynyrtel
jes illat.
A t partjn, egy kis kerek pzsitos tren
tartjk a hindu nk az ldozat nneplyt.
Szz legszebb szz s szz gyermektelen n
kt krbe fogzva tnczolnak egyms krl, s
nekelnek a nagy szellemhez, ki elhozza a vi
rgzsi idt a viz alatti nvnyekre, s a szv
ben szenderg rzelemre.
Ha ltn valaki ket messzirl, tndri ka
rjnak nzn; mindenik hlgy nyakn egy-egy
fzr van, ragyog drga kvekbl. Szz
meg szz brasil-bogrka e sok ezernyi drga
 53

k, mit a hindu hlgyek fonlra ktzve nya

kaik krl fztek; s miknek szntelen vltoz
vilga smaragd-zldbl rubinpirosra a legpom
psabb kszer-ragyogvnyt is fllmulja.
A karj kzepn ll maga a kirlyn, Evo
eva, az nyakn hrmas sor ragyog fzr;
hajlkony derekt szles v krti, megannyi
szemkprztat fnybogarkkkal kirakva, mik
nek parnyi fnye mgis alig klcsnz annyi
vilgot, hogy a bjos asszony alakjnak kr
rajzait ltni lehessen; stt haja kztt azon
ban egy darab fnyes lampyris ragyog, mely
nek holdszer vilga a deln szp arczig
elhat, s halavny dert von arra.
Ha ltn valaki ket, tndreknek vln;
de ki merne ide jnni, hogy ket meglesse?
hogy szentsgtrssel felharagtsa a nagy szel
lemet maga ellen? Bizonyra indus frfi nem
mern azt tenni, brha ellensg volna is.
De a spanyol frfi megteszi, azrt, hogy ha
j bart is.
Egyszerre vad frfirivallstl zendl fel a
banan liget; a nk ijedten futnak egy csoport
ba: frfiak trtek a szent berekbe, a szent Mo
rinka nnep jszakjn.
Valdivia volt az, szz tven trsval.
 54

- Midn Evoeva megismerte ket, hogy spa

nyolok; dlczegen eljk lpett, s btor szval
krdez Valdivitl; hogy mertek e szent be
rekbe lpni Morinka nnepn, a midn minden
frfinak tvol kell lenni innen?
Valdivia azt vlaszolta r, hogy tlelte a
gynyr hlgy sma termett, s haragtl he
vlt arczra egy forr cskot nyomott.
Hajh! egy bszlt jajkilts hangzott fel er
re egyszerre az indus nk ajkairl; idegen frfi
megcskolta a kirlynt! Csk rte a kirlyn
arczt Morinka jn! idegen frfi cskja!"
Az indus nk eszeveszetten rohantak Val
divira s trsaira, bszlt harczot kezdve ve
lk kirlynjuk miatt, a ktsgbeess harczt,
hol gynge nk, ltzetlen, fegyvertelen, ert
len alakok tmadnak meg pnczlos fegyveres
frfiakat, s krmeikkel, fogaikkal, mint az er
dei fenevad, iparkodnak sebet adni, s nem gon
dolnak a vett sebbel.
A spanyolok knytelenek voltak fegyvere
ikhez nylni az dz tmadk ellen, s nem so
kra apr verespatakocskk futottak a Morin
ka tava fel: asszonyvr. De Evoevt mgis
kiszabadtk Valdivia kezei kzl egy pilla
natra : az a pillanat elg volt a kirlynnak
 55

magt a partrl a tba vetni, melynek felszine

a roppant nymphaea leveleivel volt boritva; a
levelek sszecsukdtak feje fltt, s tbb nem
is vltak szllyel.
Szz meg szz n kvette a kirlyn pld
jt; ldzik ell a tba vetve magukat, s a
spanyolok egyet sem lttak ujra flmerlni.
A nymphaea levelek ujra fennlibegtek a viz
szinn. -

mde a nk a sma levl-sznyeg alatt t

sztak a tbl kiszakad folyamig, mely tvo
labb tiz lnyi magas zuhatagot kpez, s ezu
hatagon keresztl rohantak. A ki a sziklkon
ssze nem zzta magt; kit a zuhatag meg nem
fojtott, az megmeneklt.
V.

Bria-Rocca ks estig ldztt egy jagurt a

puszta savannn, akkor utolrte s meglte. j
lett, mire harczosaival ismt visszavergdtt a
Mapocho partja mell, hol tanyt tttek.
Bria-Rocca levezette lovt a folyamhoz
itatni. A nemes llat egsz nap nyargalt,
szomjas volt, mgis, a mint orrt lehajtotta a
viz fl, egyszerre odaftt hozz, visszakapta
fejt, egsz testn megrzta a brt, srnyt
 56

egyik oldalrl a msikra tcsapta, s szakgatott,

hrg nyertssel gzolt vissza htrafel a viz
bl, folyvst rzkdva, mintha mg lbairl is
le akarn rzni a cseppeket, amik odaragadtak.
A kirly azt hitte, hogy tn valami kaj
mnt rez a mn a vizben, s ms helyre vezet
te azt. A paripa ott is ugyanazon undorral
rzkdott meg a viztl s nem ivott belle.
Vr van abban a vizben, Bria-Rocca kirly!
asszonyoknak vre, attl borzad a paripa, azrt
nem iszik belle!
jfl volt s mris vilgosodni kezdett az
erdk fltt az g.
Nzztek, milyen korn kel most a nap!
szltak az lmaikbl bred indusok.
- Erdt gyujtottak meg valahol, az vil
gt olyan nagyon; feleltek egymsnak, s alud
tak tovbb.
Nem hajnal az, nem is erd-gs, hanem a
kirly vrosa g ottan; s a hol legfnyesebb
az g; ott a kirlyi palota lobog; felgyjtottk
azt az idegenek.
Hajnal fel zaj tmadt a ligetben, elbb ne
hny fut gyermek jtt messzirl sikoltva, s
felverte a frfiak alv tanyit. Azok elmon
dk a kirlynak, hogy a fehr idegenek fel
 57

kltk ket lmaikbl s tzet csinltak a hz

tetkn, a ki nem tudott jl futni azt megltk.
Azutn ismt uj hirnkk jttek a kirly
el: levgott fej hullk a vizben csendesen
szva; asszonyok gyermekek hulli; iszonyan
megcsonktva.
Azok nem mondhattak semmit a kirlynak,
de mg is annyit hallott tlk.
Ott llt, fejszjre tmaszkodva, a folyam
parton s nzte, mint sznak el eltte csende
sen a hullk.
Krle dz jajgats hangzott: oda Ma
pocho vrosa, orozva jttek ellene a guelenhe
gyi szrnyek, tzzel lttek, rczsrknyokkal
bmbltek, megltk a gyermeket, elraboltk
a nt; fldig getk a kirly palotjt.
A kirly nyugodtan felelt;
Ha a nagy szellem ugy akarta, hogy
Bria-Rocca vrben ztassa lbait, s vrosa t
znl melegedjk; Bria-Rocca hallgat s nem
zgoldik.
Jttek azutn hozz a np vnei; elmondk
eltte, hogy a Guelen hegyen a fehr idegenek
nagy titokban sereget gyjtttek a velk el
lensges papua s omagua fajok kzl, s Mo
rinka nnepn, mikor a frfiak mind kivonul
58

nak az erdkre, egyszerre megtmadtk Bria

Rocca minden falujt, s elpuszttk azokat; s
Valdivit kiltk ki ez orszg urnak.
A kirly nyugodtan felelt.
Ha a nagy szellem gy akarta, hogy
Bria-Rocca npe elhagyja sei fldt, Bria
Rocca nem zgoldik; helyet d az ide
gennek.
Vgre jttek a Mapocho folyamon szllva
gykny csnakok; azokban megmeneklt nk,
apr csecsemikkel. Nmely anynak keb
ln szrtk t gyermekt, mgis elhozta azt
keblhez szortva : azt hitte, hogy mg meg
lhet.
Ott hoztk a kirly nejt is, a szp Evoevt.
A hlgy fekete hajzata le volt bontva, s
ell arczn szttertve, hogy azt eltakarja
egszen.
A nk dhsen ragadk meg Bria-Rocca
karjt, s odamutattak Evoevra.
Nzd, ott van nd: megcskolta annak
arczt az idegen frfi.
Bria-Rocca ajkai elfehrltek, halntkain
kidagadt minden r; de kezben mg sem moz
dult meg a harczbrd : nyugodt llekkel
felel a nknek. *
 59

Ha a nagy szellem ugy akarta, hogy Bria

Rocca ne nzzen tbbet Evoevra, Bria-Rocca
megnyugszik benne, s nem fog tbbet re
nzni.

Azzal rtert brpalstjt lbai eltt tr

del nejre s elfordult attl.
Az indus frfiak fegyverre kaptak ezalatt s
paizsaikat verve, kiltnak boszt az idegenek
ellen.

Bria-Rocca odalpett kzjk nyugodtan :

Hagyjtok pihenni a fegyvert. Ezt a
napot mi elvesztettk, hadd nyerje meg az el
lensg. Legyen az v. Kirlyok har
czolnak ma szalmaszllal koldsok drdi el
len. Hadd legyen itt nekik boldogsguk; hadd
legyenek pomps vrosaik, szp nik, szp
gyermekeik; hadd legyen sok, sok rmk
a fldn. Most nincs nekik mg semmijk,
hogy megfizethessenek neknk ezrt az jsza
krt. Majd ha lesz!
3* 3+
3?

Tz esztend mult el azta, hogy Bria-Rocca

palotjt legettk, az alatt sok vltozs tr
tnt egsz Chili orszgban. Valdivia elfog- -
lalta Pizarro nevben Chilit; azutn a spa
60

nyol kirlyi prthoz llva, segt megbuktat

ni Pizarrot; ezrt jutalmul Chili alkirlyv
neveztetett ki: a tartomny egy rsze, melyet
legelszr meghdtott, elneveztetett Valdivi
nak; ugyan-e nevet viselte a folyam is, melybl
egykor Bria-Rocca paripja nem akart inni a
vr miatt, s azon pomps gazdag vros, mely
az ind kirly bmbusz vrosa helyen plt,
szinte Valdivia nevt viselte.
Valdivia uj alakot adott a tjnak; kve
zett utak vezettek egyik vrostul a msikig,
miket segte flplni az Eurpbl tcsdlt
kalandor np; ltetve, szntva s aratva, tur
klva a fldet, s a hegyek rczterm ereit,
miknt ha otthon volna.
Nem hborgatta ket senki : a rzszin faj
eltnt, elveszett ellk; egy kiltsukat nem
lehetett hallani az erdn, egy lbnyomukat
nem lehetett tallni a fldn, vgkpen ele
nysztek onnan, mint mikor nagy sska tbort
egyszerre ell a hetednapos hideg es.
Valsznleg felvonultak a hegyek kze,
bels Amerika sejtetlen rengetegei kz, mi
ken tl kezddtt mg csak a mesk arany or
szga, a mirl Cabeca de Vaca, s Nica bart
annyi csodlatost mesltek a spanyol kalando
 61

roknak; ruhban jr vad emberekrl, sma

ragddal s turquoissal kirakott vrosokrl, a
tiz mrfldnyi kerlet Cibolla vrrl, s a mit
azutn olyan sokig kerestek a hivk a mutatott
irnyban, a kik kzl termszetesen soha sem
jtt egy is vissza hrt mondani,
Valdivia idejben klnsen fel volt hevt
ve a spanyolok kpzeldse ez Eldorado fell,
s ha valaki tndni tallt volna azon, hogy
Bria-Rocca npe hogy tudott ugy eltnni er
rl a tjrl, hogy mg hirmond sem maradt
itt belle, az nagyon knny magyarzatot
adhatott magnak azzal a vigasztalssal, hogy
j dolguk van azoknak, mert azok felkerestk
atyik fiait a nagy Cibolla vrosban, s usznak
tejben s mzben. Valjon, hogy lehetne utnuk
menni?
A spanyolok meghonosultak Chiliben, s
tbb nem ptettek snczokat vrosaik krl,
nem lltottak ki jszaknkint rket az utak
ra, nem tantottk szelindekeiket a ktlb
vad nyomt szaglszni; bke volt s nyuga
lom az egsz orszgban; a kereskedk szm
lltk a pnzt; a nagy urak pazaroltk azt, a
szp asszonyok jrtak selyemben, s a kis gyer
mekek lovagoltak apjaik trdn.
62

Igen, igen; mindenk volt a spanyoloknak,

gazdagsguk, boldogsguk, dszes vrosaik,
mg szp asszonyaik s apr beszdes gyer
mekeik is. . . .
Majd ha lesz!" azt mondta hajdan
Bria-Rocca.
VI.
Az aruacanok hazja valban boldog orszg.
Az Andes hegyek ris falai ugy vezik
krl, mint egy vrat: a meredek hegyszaka
dkok elvlasztjk azt minden oldalrl szom
szdaiktl; kiket kivncsisg, hdtsi vgy,
vagy kincsszomj hasztalan sovrogtat ismeret
len tjaik fel.
A korltlan hegyzuhatagokon keresztl,
mik e brczeket sszevissza tpik, hasztalan
ptenek hidakat, hasztalan furdalnk keresz
tl alagutaikkal a sziklk zmt, hasztalan
vgnnak tekervnyes utakat a hegyek gerin
czeibe, egy decemberi eszs ujra kpes elron
tani minden emberi munkt, s ha ez nem vol
na elg megvdni a hatrt a hdtk betrse
ell, van ngy hatalmas vra az Andes hegyek
nek, miknek nevei Maypo, Peteroa, Chilln s
Antuco: ngy tzokd hegy; csak egyike
ez erssgeknek indtsa meg hadjratt a hd
 63

tk ellen, s vge minden emberi fradsgnak;

a csinlt utat rvnyek hasogatjk kett, az
ismert vlgyeket lva s hgrgeteg temeti be:
a laply felduzzad, mint a szappanhab bubo
rka, s az egsz tjk, sziklival, vizeivel egy
szerre ms alakot lt, mint egy risi calei
doscop; hegy van ott, hol azeltt viz volt, t
tmadt a hegy medenczben, s a zuhatag ms
nyilson tr magnak utat.
Pedig Bria-Rocca npe mgis e hegyeken
bujdosodott t, egsz bivalycsordival egytt,
a mig az Eldorado fanaticusai hasztalan ke
restk az utat a mess orszgba t.
A Chilln tzhny mr egy szzad ta pi
hent, s csak hegyes behorpadt tlcsre mutat
a tvolbl, hogy is egyike az egetostroml
risoknak; kik most legyzve pihennek;
vagy tn csak alszanak. Az ilyen nagy lnyek
nek lmuk is hossz,
Az alatt nyugton benhette oldalt a dl
vidk buja nvnyzete, minden f fa megntt
rajta, mint a htalv szaklla, lbainl erd t
madt a vrs czdrusbl, mg tetejn tamarik
bokor s tmjn cserje bozontosult el. A tavaszi
zld kzl, mely a hegyoldalt bortja, stt
nyilsok ttongnak el, hajdani lvamletegek
64

regei, miken messze be lehet hatolni a hegy

oldalba; az omagua fajok mesi szerint ez
regeken t bujdostak keresztl a Cordillerk
tls videkeire az ldztt aruacanok.
Nehny kivncsi kalandor mindig akadt, ki
sajt rovsra be merszkedett az regek tm
kelegeibe, az aranyorszgba vezet utat keres
ni: azok rendesen nem jttek tbbet vissza.
Az ilyeneket senki sem vette szmba.
Egyszer azonban kt jmbor szerzetes in
dult meg Sant-Jagobl e rejtelmes utra, egy
nger szolgt vivn magukkal, ki az indusok
nyelvn rtett.
Ha mind a hrman odavesztek volna, val
szinleg rtk sem sok zajt tttek volna a
honnmaradottak; azonban rvid idn vissza
trt a hrom kzl a nger szolga.
Ezt mingyrt krdre vontk; azonban
egyebet nem akart megvallani, mint hogy uti
trsai meghaltak, hogyan s mikor? azt nem
szabad megmondania, mert megeskdtt a
magy Mahu-Mahu fogaira, hogy ezt soha ki nem
beszli.

Valdivia azonban knpadra vonatta a jm

bort, a hol ez gonoszabbnak tallta a hvelyk
szortt s a forr olajat a nagy Mahu-Mahu
#
 65

fogainl s igrte, hogy mindent elmond ugy, a

hogy trtnt.
s kt trsa a Chilln hegy barlangjhoz
rve, miutn fklykkal ellttk magukat, be
lptek a tg torkolatba, a hol, midn nehny
szz lpsnyire haladtak, a nyirkoss vlt fl
dn vilgosan kivehetk az aruacanok ki s be
jr lbnyomait : megismerhetk azok a kau
csuk sarukrl, miket lbaikra vonnak a kgyk
ellen. Beljebb haladva mindig tgabb vlik az
reg; nagy lyukacsos ktmegek csngnek
csodaalakokban a meredek falakrl al, mik
alatt elhaladni irtzat. Azutn egy fldalatti
folyam vgja kett az reget, melynek vizt
nem lthatni, csak zajos zgsa hangzik fel a
nyilt rvnybl, mely felett ing bmbusz
hid vezet keresztl, hasonl ahoz, a mit a Ma
pocho folyamon fontak t hajdan az aruacanok.
A volcani alagut ezentul meredekk kezd
vlni, nhol magas sziklkra kelle felkapasz
kodniok, mint mikor hegytetkre megy fl az
ember; vgre ismt sszeszkl a torkolat, an
nyira, hogy kt ember nem fr el egyms mel
lett; ott egy helyen resen kezdett lbaik alatt
dobogni a fld; mintha ki volna pallzva: k
csak haladtak elre: egyszerre lebillent alat
Decameron. II. 5
66

tuk a pall, s k lezuhantak mind a hrman

egy mly regbe. Csapda volt az hivatlan j
vevnyek szmra, a honnan nem lehetett ki
szabadulni. Hrom ember egyms vllra
llva, sem rte el a verem prknyt, s a fa
lakba nem lehetett kapaszkodni.
Nehny rai knos kzdelem utn lptek
hangzottak fejeik felett, s a behatol fklyavi
lgnl az aruacanok alakjait pillantk meg;
megismerk ket gyapottal rakgatott testkrl.
Az indusok hossz pnyvkkal kihztk ket a
verembl; bektttk szemeiket, gzszsal ht
ra tekertk kezeiket, s azutn hajtottk ket
maguk eltt, kt szvs fa kz csiptetve mind
egyik fogoly nyakt, s gy tolva ket elre,
Nemsokra megsznt a szk folyos dn
gse, a szabad leveg szele tudat velk, hogy
ismt g alatt vannak; itt feloldozk szemeiket.
A Chilln hegy craterben voltak.
Egy borzaszt tekintet vlgy az, tltsr
idom mlyedssel, melynek falai mg most is
olyan koprok, mint midn a volcn legutol
jra megsznt gni. Krskrl vrses-barna
ktorlat, kigett, rkholt anyag, amiben sem
mi nvny meg nem l, nem egyetlen moha,
vagy pfrn; lefel a kerek vlgyst mindig
 67

hegyesebben szorul ssze, a faloldalak szmta

lan gmbly lyukkal pontozva, mint egy da
rzsfszek sejtje; a vlgy legaljn egy csoport
szrke zld tereblyfa, elszrtan, egymstl t
vol; krl semmi f, vagy virg; az tkozott
upasfa az, a gyilkos mregnvny, melyek ned
vbe az indusok nyilaikat szoktk mrtani; s
miknek puszta kigzlgse megl minden n
vnyt krskrl; k egyedli nvny lakosai
e vlgynek.
E borzalmas vlgy oldaln egy szles ka
rima fut krl; egy ksbbi crater bemlsnak
maradvnya, mely mintegy karzatot kpez e
kietlen amphitheatrum krl. E karzaton ll
tak sorban az aruacanok vnjei, kztk Bria
Rocca a kirly.
E karzatrl ismt egy alacsonyabb flkarj
hajlott al, lpcszetes szllapodssal, melynek
fokain roppant nagy vrs cserp-korsk vol
tak elhelyezve sorban; nmelyiknek nyilsa
ersen lektve kaucsukkal, msok ismt eg
szen nyitva. Olyanokat, a mik le voltak
ktve, szznl tbbet szmllt meg a nger.
- A mint a foglyokat Bria-Rocca el hoztk;
az kt res cserp-korst llittatott melljk, s
a kt fehr fogolyt kt oszlophoz ktztetve,
5*
68

egy hossz sppal tttet szveiket, hasonla

tossal azokhoz, a minket a heva fkba tnek,
midn nedveiket lecsapoljk. A kt spanyol
vre kicsorgott a cserpkorskba; hullikat le
lktk a mlysgbe.
Akkor a kt cserpednyt levittk a tbbiek
sorba, s ott hagytk.
Kevs id mulva azokbl a sr sejtalak
lyukakbl apr srga kgyk keztek elbujni;
sznkre, alakjukra nzve olyanok, mint egy
szivar. Tudatlan utazk gyakran megcsal
jk magukat velk; azt hiszik elvetett szivart
talltak a fldn, lehajolnak rte, az pedig a
hall; egy csps elg belle. E gonosz kis fr
gek ezrenknt tdultak a korskhoz, mikben
a vr volt, s becssztak azok nyilsain. Mikor
azutn megteltek az ednyek, akkor kt indus
ovatosan kzeltett hozzjuk, s szjaikra hirte
len egy-egy kaucsuk tmlt vonva, bezrtk
azokat.

Krds volt rla, hogy t is megljk,

de Bria-Rocca azt mondta, hogy a fekete
vre nem j, s lve hagytk; de meg kel
lett neki eskdnie a nagy Mahu-Mahura, hogy
senkinek arrl, a mit ltott, szlni nem fog;
klnben egy napon az aruacanok eljnnek
 69

rte tz ezer emberrel, s akkor nem nzik: ki

fehr, ki fekete?
Igy eresztettk vissza az elbbeni uton; k
maguk merre jutottak ki a craterbl, arrl
semmit sem tud.

Termszetesen, hogy az egsz rmmesbl

egy szt sem hittek el a ngernek, bizonyosan
maga lte meg utitrsait, s most vadeszvel
csodatrtneteket gondol ki. Hazugsg az
egsz. A boldogtalant karba hztk Sant
Jago alatt. -

VII.

Rg el is felejtettk a nger mesjt Chili

ben. Valdivia visszatrt Perubl dicssggel
s kitntetsekkel elhalmozva, s bkben lt
sajt nevt hord vrosban. Harczosait fel
oszt helyrsgl szrteszt fekv vrosai s
telepitvnyeibe, alig tartott maga krl tbbet
hromszz frfinl; azok is egszen kijttek a
fegyverforgatsi gyakorlatbl, annyira nem
volt semmi tennivaljuk.
Egy jszaka, legnagyobb csend s bke
idejn egyszerre vad riadal breszt fel Val
divia lakosait; a krlfekv halmok minden
oldalrl szilaj ordtst viszhangzottak al, s a
70

szerteszt felgyujtott kls majorok lngjnl

ezer meg ezer vad tombol alakot lehetett
ltni.

Az aruacanok jttek vissza!" hangzott a

rmkilts a vrosban, fel Valdivia palotjig.
Igen, az aruacanok vannak itten, szmot
krni, ki ptett itten vrost atyik srhalm
ra: s Bria-Rocca van itt; megkrdeni, ki lte
meg alattvali ezreit, ki cskolta meg a szp
Evoeva arczt?
Oly vletlen, oly hirtelen leptk meg egy
szerre az egsz tartomnyt, hogy egyik vros
a msikat nem tudsthatta a veszlyrl; mire
Valdivia kardjt felkttte, minden halom el
volt foglalva a vros krl a veres indinok
ezreitl.

Csupn egy oldalon nem volt megszllva a

vros, mintha az indusok kszakarva utat akar
nnak nyitni a spanyoloknak a meneklsre.
mde azoknak van eszk, hogy ki ne ro
hanjanak tizezernyi dhdt ellensg kz a
szabad mezre, a hol azok mrges nyilaikkal
kzel rhetik ket, s felvontattk gyuikat a
falakra. Mit rthat azoknak a meztelen indus
nyila?
A kzeli halmokat elleptk az indusok, ha
 71

gyik s bombk volnnak, szpen belvl

dzhetnnek onnan a vrosba. Valdivia har
czosai nyugodtan nznek fel rejuk ers falaik
tetejrl, nincs az indusnak ostromgpe, mely
azokat megrontsa.
Bria-Rocca stora ott ll a vros melletti
plmahalmon, hol magas sugr kkuszplmk
hajtogatjk fejeiket; onnan pen Valdivia pa
lotjba ltni, a kvezett udvarra.
Az indus vezr parancsra nyolcz fiatal
plmatrzs hegyrl levgtk az indusok a le
vl koront, s fell behastk azokat nehny
lbnyira; akkor hossz hncs ktelet hurkol
tak a plma tetejre, s annak msik vgt egy
korong krl tekertk: azutn rudakat dug
tak a korongba s elkezdk azt hajtani. A hncs
ktl mindig lejebb hzta a plma hegyt, a
karcsu sudr meghajlott lassankint, szivos de
rekt ivalakv grbtve, mg egszen lehajlott
fldig. Akkor az indinok sztfesztk a fa ha
stott rszt, s egy klns alak cserpednyt
dugtak kz, melynek kaucsukkal volt bekt
ve a nyilsa.
Akkor Bria-Rocca kivonta baltjt ve mel
ll s a megfeszlt hncsktelet egy csapssal
kett vgta.
72

A szivs plmatrzs svltve pattant fel

egyszerre a magasba, messzire kilkve a kz
becsptetett cserpednyt, mely zgva replt
ezer lpsnyi tvolba, s ott esett le Valdivia
piacza kzepn. -

Azutn a msodik, harmadik plmatrzs

rpit el veszedelmes bombit, azutn egyszer
re mind; s azutn ismt ujra kezdtk, ujra le
hajtk ket, uj cserpbombkat rptve bel
lk a vrosba.
Oh ez tkozott munka volt: a szttrt cse
rptmlkbl ezer meg ezer apr mrges ki
gy mltt el; fehr emberek vrtl dh
sen, a rzkdstl bszlten rohant a vdkre,
kiknek fegyvere hasztalan volt ez tkozott ap
r szrnyetegek ellen. A vrszomjas pokolfr
gek felfutottak a l lbain; bebujtak a pnczl
al, ott is megltk a lovagot, szt hemzsegtek
az utczkon; elradtak a hzakba, meglve
gyermeket, asszonyt, ki ellk futni nem birt.
Egy ra mulva Valdivinak tbb halottja
volt mint harczosa; maga is ktsgbe esve ka
pott lovra s szz fegyveresvel kirontott a
Sant-Jago fel vezet kapun, a mit az indusok
szabadon hagytak.
Egy diadalordits hangzott fleibe; a szem
 73

kzt lev serd szz helyen meggyulladt, s

Valdivia egyszerre krlfogva ltta magt; h
tul a bszlt indusok, ell az g erd.
Kisri ijedten futottak vissza, inkbb
ohajtva a harczban elesni, nem esni el ingyen;
de Valdivia jobbnak tart merszen belerohan
ni az g erdbe s a tztengeren vgni keresz
tl magt, vagy ott elgni. -

Az indusok az g erd szleig ldztk,

ott, a mint lttk, hogy vakmeren bele nyar
gal az g erdbe, visszamaradtak tle.
Csak egy ember ldzte t oda is, Bria
Rocca. A spanyol l nem flt a tztl; g
lombok hullottak tzesben fejeikre, zsartnak
lngolt lbaik alatt, s a kt l szilajon vgta
tott egyms utn.
Valdivia htra sem pillantott, szre sem
vev, midn az indus hosszu szigonyos drd
jt htulrl testbe taszt, hogy mikor vissza
rntotta, a sziv is kiszakadt utna.

VIII.

Valdivia vrosa helyn ismt fekete szr

tmadt, legett hzak szrje; s Bria-Rocca
palotja helyn nem volt semmi ms palota.
74

Itt e fekete, letarolt helyen tartott nnepet

Bria-Rocca a megsrtett Morinka istennnek
tiz vi gyszols utn.
Odahozatta Evoevt is; megvetett nejt,
kire tz v ta r nem nzett.
Akkor megcskol t orczjn, meglelte,
s adott neki ajndkba egy cseng dobot, egy
csont fuvolt, s egy serlegetteleplmaborral;
s azt mondta neki.
rmnap van ma, Evoeva! Ma tnczolj,
ma danolj, ma igyl! Verd a dobot, fjd a s
pot, ritsd ki a kelyhet; ez a dob Valdivia
bre, ez a sp Valdivia csontja, ez a kehely
Valdivia feje!

Az aruacanok orszgt maig sem hdt

meg senki.
 75

HSZ V MULVA.

t, vagy hat ves lehettem, kis vro

sunkban valami trsas mulatsgot adtak, ahol
tbb csald szerzi ssze a kszleteket, valami
barbar nven gy hjk, hogy piknik.
Engem is elvittek ebbe a mulatsgba;
mondtk, hogy lesznek ott hozzm val apr
gyerekek tbben is, majd elmulathatok velk,
tnczolhatunk is.
n pedig ki nem llhattam azokat a hoz
zmval apr gyerekeket s utltam mindenfle
tnczot. Mg nzni sem szerettem; mingyrt
ellmosodtam ennek a sok sszevissza ltfut
alaknak a ltstl, a mik olyan sebesen kerin
gelnek, vgtatnak szemeim eltt, mintha nem
76

akarnk hogy jl megnzhessem az arczaikat,

pedig a nlkl sem ismertem kzlk egyet is.
Az a gondolat pedig pen ktsgbeejtett,
hogy egy olyan magam korabeli kis lenynyal
n is elinduljak tnczolni valamennyi ember
szeme lttra, mint valami igazi bolond; hogy
pedig ott leljek velk si-msi" jtszani, az
minden nrzetem ellen volt. A helyett t
mentem abba a szobba, ahol krtyztak; ott
meghztam magam valamelyik krtyz hta
mg s elnztem egsz rdekkel, hogy osztjk
a krtykat, hogy szedik fel az aduttakat;
hogy tik el a hivsokat; magam is gy szeret
tem volna aduttokkal tele fogni a kezemet s
eltni az egsz tuczat krtyt, hogy senkinek
se maradjon belle egy szem is. Hanem mikor
azutn a pnzt kellett odadni, vagy elvenni; az
mr nem volt kedvemre; n bizonyosan srva
fakadtam volna, akr vesztek, akr nyerek,
egyszer a magam, msszor a ms vesztessge
miatt s csodltam az emberek hideg vrt, a
kik ezt meglljk rvs nlkl.
Vacsorakor nnikim gondoskodtak r
lam, helyembe hozva nagy keresssel holmi
csemegt, mert bizony ha arra vrtak volna,
mig n magamtul az tterembe megyek, sz
 77

pen tlen szomjan maradtam volna a nagy

vendgsgben.
Azutn ismt leltek a krtyaasztalokhoz,
a frfiak sokkal beszdesebbek voltak mr,
sokkal nagyobb tzzel hnytk a krtykat,
mint vacsora eltt.

Egy asztalnl ngy katonatiszt lt, vidm

j kedv emberek; ltalban vrosunkban a
katonatisztek voltak a trsalgsi hangadk; a
tnczteremben is k voltak tlnyom szm
mal. gy tudom, hogy a hlgyek az egyenru
hkat nagy kitntetsben rszestk s hogy e
miatt nmi kis versengs is volt a polgri s
katonai udvarlk elsbbsge fltt.
A ngy jtsz tiszt kztt volt egy terme
tes, kvr, j kedv rnagy, a kinek olyan j
kedves arcza volt. n nem tudom mirt? de
magamban mindig azt kivntam, hogy br
csak ez nyerne a tbbitl, pedig hozz sem
volt semmi kzm, mint a tbbihz. Ezrt min
dig oda lltam a hta mg, azt kpzelve, hogy
ha n is bele nzek a krtyjba, akkor jobb
lesz. Pedig valami olyan bonyoldott jtkot
jtszottak, hogy maig sem hiszem, hogy meg
tudnm tanulni. Mind a ngynek tele volt a
keze krtyval, minden hivsra mondott vala
78

mit; minden tsnl jegyzett valamit egy elt

te lev tblra s minden jtk utn disputl
tak valamin, a mibl n egy eszmt sem rtet
tem. Mikor a kvr rnagynak jl ment a
jtka, azt arrl tudtam meg, hogy akkor el
kezdett valami ntt dalolni, a minek az volt
a vge Fidelim, Lillm! Fidelim!"
Ezen azutn n gy ellmosodtam, hogy
alig brtam a lbamon llni. A szemeim meg
fjdultak a pipafst miatt, a fejem elkbult az
ostoba tnczzentl, s a felfoghatatlan jt
kok nzstl; flre hztam magamat egy
szegletbe; egy pamlagra frfi ruhk voltak
halomra hnyva; ennek n neki tmaszkod
tam, azzal a szndkkal, hogy majd ott llva
maradok s a vilgrt el nem aluszom; ott
mg egy ideig zsongott a fejemben valami
hang a brgbl, meg a klrintbl: adutt,
pagat ultimo!" s ms efle, mig egyszer azu
tn leestem a lbamrl, magammal rntva egy
csom tli kaputot s kpnyeget s elaludtam
bkvel a fldn.
A gyermekek lma boldog, mg csak nem
is lmodnak.
Egy perczre felbresztettek, valaki a fell
tjt kereste alattam, s hladatossgbl, hogy
 79

ott tallta, rm szrt vagy tz kpnyeget on

nan felylrl, a mitl n mg jobban kezdtem
aludni.

Egyszer arra bredtem fel, hogy valami

nagy kiltozst hallok. A mint fejemet kidug
tam a rajtam lev ruhk all, nagy ijedelem
mel lttam, hogy annl az asztalnl, a hol a
ngy tiszt l, most mr nem jtszanak; egy
kzlk, valami kis alacson barna fiatal em
ber, szrnyen lrmzott, hogy meg van srt-
ve, s elgttelt kvn.
n mg addig az ideig nem lttam harag
v embert; nlunk odahaza nem volt szoks
haragudni. Ha n rm kiablna gy valaki, az
sem kellene, hogy megssn; meghalnk r
mletemben.
A kire gy lrmzott, az pedig pen az
emltett j kedv, termetes rnagy volt; a ki
most is pen olyan j kedv volt, mint eddig,
s a fiatal tiszt dhngsre csak nevetett.
Az pedig egyre lrmzott, hogy ez vrt
kivn, ez elgttelre vr. A teremben nem
volt mr senki ms a ngy tiszten kivl, egy
pr reg r mingyrt az elejn kiosont onnan,
csak k maradtak ott ngyen.
n nem mertem kibjni a kpnyegek all
80

s jl lttam mindent. A mint egyedl marad

tak, bezrtk mind a kt fell az ajtkat; fl
re toltk az asztalokat, a gyertykat felraktk
a szekrnyek tetejre; az rnagy s a fiatal
tiszt levetettk a fels kabtjaikat, felgyrkz
tek vllig; s azzal mindegyik egy kardot vett
kezbe. Az rnagy most is olyan j kedven
dudolta: Fidelim, Lillm".
n borzadva lttam, hogy mit akarnak;
ezek meg akarjk egymst lni.
Szerettem volna elfutni onnan, de attl fl
tem, hogy ha szre vesznek, engemet is fog
nak bntani. Eleinte eldugtam a fejemet az
ltnyk kz, hanem akkor mg roszabbul
esett, hogy nem lttam s nem hallottam sem
mit, s lassan ismt felnyitm szemeimet.
Nehny perczig csendessg volt, a kt el
lenfl kinyjtott karral llt egymssal szem
kzt, nha egyet villantottak a kardokkal,
mintha csak ijeszteni akarnk egymst. Az
alacsony tiszt azutn egyszerre elkezdett he
vesen csapkodni az rnagy fel, aki mosolyog
va fogta fel a vgsokat: Fidelim Lillm"
nha, mikor ellenfele nagyon nekijtt, egy
dobbantssal ismt kt lpsnyire vissza riasz
totta; tizszer is levghatta volna neki kezt
 81

lbt, de ltszott, hogy nem akarja bntani,

csak jtszott vele : Fidelim Lillm, Fidelim;
egyszer eztn gy kittte kezbl a kardot,
hogy az pengve ugrott fel egy szekrny te
tejre.
A msik kt tiszt erre kzbelpett; azt
mondtk, hogy vge van a viadalnak; meg
krdeztk a vivktl, hogy meg vannak-e el
gedve; azok azt mondtk, hogy nincs egyms
sal tbb semmi bajuk; kezet szortottak sz
pen, s ismt kibkltek.
Akkor a kt segdtiszt felnyitotta az ajt
kat; azt mondtk a vv feleknek, hogy k
menjenek haza, ne mutassk magukat a ven
dgek eltt, k maguk pedig bementek a
tnczterembe, ahol most pen a nagy cotillon
folyt javban; az elfoglalt mindenkit, hogy a
vgbement prbajrl tudomsok sem volt,
mindaddig, mig a kt segd azt egy pr isme
rsnek el nem mondta. Bizton tehettk, mert
semmi baj sem trtnt miatta, melyrt el kel
lett volna azt titkolni.
Az n szemeimnek sem volt kedvk tbbet
aludni e ltvny utn. Mg mindig nem mer
tem helyembl megmozdulni, vrtam, hogy a
htramaradt kt vv felltzzk s elmenjen.
Decameron. II. 6
82

A kis fhadnagy hamarbb kszen volt,

elbucszott az rnagytl, szpen j jszakt
kvnt neki s lttam, hogy kiment az udvarra
vezet ajtn. Az rnagy mg htra maradt,
egyenruhjt gombolva be s akkor is dudolta
Fidelim, Lillm".
Ebben a perczben felnyilt a tnczterem fe
lli ajt. A mi ezutn trtnt, oly elevenen ll
elttem most is, mintha szemeim eltt volna,
hogy az arczokat s a helyzeteket kpes volnk
a legkisebb rszletekig lerajzolni.
Egy szke, szepls arcz frfi tekintett be,
szemveget viselt; az is katona volt, de ms
szn hajtkt viselt, mint az rnagy. A mint
betekintett sebesen, gy villmlott a kt szem
veg a gyertyafnyben, mintha valami tzsze
m rm pillantana be; szja ssze volt szort
va, mintha llekzett fojtan vissza. Az rnagy
httal volt fel fordulva, s arczczal n felm.
A kvetkez pillanatban a msik hirtelen
kirntotta kardjt s ezzel a szval: nesze a
portepe"-rt gy szrta keresztl htulrl az
rnagyot, hogy a kard hegye vresen ott jtt
ki a melle baloldaln ell. Ha remlkszem
erre a keresztltr kardhegyre, mg most is
vgig-vgig borzogat.
 83

s azutn lttam, hogy az a msik mint

rntotta vissza kardjt, mint trlte vgig
szarvas br kesztyjn, a mit sietve eldobott, s
azzal kiugrott az udvar felli ajtn.
Lttam, mint tntorgott a meggyilkolt frfi
a tnczterem ajtaja fel, kezt ell odaszortva
sebre, mg htul, mint a szkktbl fecsken
dett belle messzire a vr; az ajtban elbu
kott, egy sz, egy kilts nlkl, keresztl esve
a kszbn.
Tbbet azutn nem lttam. Elszdltem,
elfordult velem a vilg, kitrt a lz; kt htig
fekdtem forr lzban s nem tudtam magam
rl semmit.
A mint annyira magamhoz trtem, hogy
sszefgg beszdet tudtam tenni, elmondtam
mindent, amit lttam amaz este.
polim fejket csvltk s azt suttogtk
krlem, hogy mg most is flrebeszlek.
n szrevettem a suttogst s bizonyoz
tam, hogy a mit lttam, az val; gy trtnt.
Ekkor azt mondtk r csodlkozva, hogy
ez nevezetes dolog volna.
Majd idegen urak jttek oda hozzm, s
azok is elmondattk maguknak az esemnyt,
s mindnyjan nagyon ltszottak rajta bmul
6*
84

ni; a hogy nem szoks klnben egy gyermek

beszlsre figyelni.
Mindent elmondtam nekik gy, ahogy tr
tnt, csak az nem jutott eszembe, hogy mit
mondott a gyilkos, mikor az rnagyot leszr
ta? Azt az idegen szt soha sem hallottam az
eltt s nem brtam emlkembe hozni.
Egyszer azt mondtk, hogy ltzzem fel sz
pen, s ne fljek semmitl, viseljem magamat
btran s okosan; valami nagy urak el kell
mennem, a kik tlem krdezskdni fognak.
Az a hadi trvnyszk volt.
A derk urak nyjasan, szvesen beszltek
hozzm, elmondattk maguk eltt ujbl az
egsz ltomnyt s akkor felszltottak, ha
megismernm-e sok frfi kzl azt az egyet, a
ki az rnagyot meglte?
n megrettentem ettl a krdstl. Egy
gyilkosra rismerni, rmutatni, hogy volt;
ez veszlyes sz lehet; habozni kezdtem, re
megtem; azonban vgre az utlat, a gyermeki
boszvgy, a rosz irnti ellenszenv annyira
megerstett flelmem ellenben, hogy azt fe
leltem r: igen.
Ekkor elbb egy embert bocstottak elm:
ez volt a fhadnagy, ki az rnagygyal vvott.
 85

Lttam, hogy nem volt kardja. Azt krdezk,

hogy ez volt-e az?
n feleltem: nem ez volt, ez vvott vele,
de nem bntotta; azutn kibklt vele s el
ment.

A frfi szemeibl kicsordult a kny e sza

vaimra, odajtt hozzm s megcskolt, s azt
mondta, hogy ldjon meg az Isten. Azzal ki
kldk a terembl.
Azutn behvtak vagy huszonngy katona
tisztet, s krdeztk tlem, hogy ezek kztt
van-e a gyilkos?
Velem elkezdett fordulni a vilg, torkom
sszeszorult, nyelvem szjam padlshoz ra
gadt, a gyilkost a legels hrom belp kztt
megismertem. Pedig most a szemvegt is
levette, a mit klnben hordani szokott. Ott
volt s rm nzett s n nem brtam killani
tekintett. Elkezdtem srni, azt mondtam,
hogy bocsssanak haza, mert n flek attol az
embertl,
Melyik az, akitl flek? krdezk tlem.
n iszonyodva mutattam r: az ott!"
minden tagom reszketett a flelemtl.
Mondk, hegy nzzem meg jl s gy fe
leljek.
86

Rnztem. Arcza nyugodt volt, lekisebb

vltozst sem mutatott. Mostani eszemmel igen
termszetesnek tallom, hogy azt felelte; mi
szerint szavaimba nem lehet semmi slyt fek
tetni, mert mg gyermek vagyok, azon az
idn alol, a mikor beszmts al jhet tans
kodst lehet tenni; annl kevsb, mint hogy
magam is bevallom, hogy lombl bredtem
fel; gy fllomban bizonyosan sszezavartam
az arczokat, lthattam t is, s a valdi gyil
kost; de gynge agyamat megzavarta a rm
letes ltvny s most felcserlem egyiket a m
sikkal.
Ez a tagads, ellenkezs, annak a mit vil
gosan lttam, ilyen vakmer meghazudtolsa,
csupn azrt mert gyermek vagyok, azt az ide
ges erkdst fokozta fel bennem, amit gyer
mekek szoktak rezni, mikor a felnttek bo
szontjk ket, csak azrt mert k ersebbek,
okosabbak nluk, s tudjk, hogy nem flhet
nek tlk.
Most mr nem flelem, hanem keser gy
llet volt, a mit reztem ellene, mely fokrul
fokra ntt, a mint az ember beszlt; s midn
szavai vgn egsz bizton azt krdez ; de
ugyan mi okom is lett volna az rnagyot oroz
 87

va lelni"? akkor a nagy idegfeszletben egy

szerre eszembe jutott az a sz, mit az rnagy
nak mondott. -

Azt mondta neki: nesze a porteprt"

(Nem is tudtam, hogy mit jelent ez a sz).
Az ezredes, ki elnklt, bmulva tekinte
rm, mig a vdlott egyszerre elspadt, elfeh
rlt ajkai olyasmit rebegtek, mintha azt mon
dan: elvesztem!"
A frfiak ott az asztal krl fellltak; las
s suttogs tmadt kzttk; az ezredes meg
simogatta a fejemet; azt mondta, hogy hazave
zethetnek; megksznte, hogy idejttem s az
zal elbocstott haza.
Otthon megtudtam az egsz trtnetet.
A meglt rnagyot grf Montellinek htk,
az a kis fhadnagy, ki vele vvott, volt Garani
Vilmos; a ki meglte annak a neve volt Tersz
ky Rudolf
Montelli trfs ember volt, a ki fleg a fiatal
tisztekkel rmest ktdtt s azok fel szoktk
tle venni a trft. Egyszer tbben egytt vol
tak egy vdm delnnl mulatsgon; ott Mon
telli azzal trflta meg Terszkyt, hogy leakasz
tott kardjrl lebontotta a kardbojtot s helyet
te a deln hossz himzetmintaszalagjt kttte
88

a markolatra. azzal a vidm gondolattal tette

azt, hogy majd ha Terszky szre veszi a csinyt,
milyen jt fognak rajta nevetni. Ez azonban a
nagy sietsgben, vagy tn az udvarlstl is el
foglalva nem vette azt szre, hanem azon m
don felkttte a kardjt, vgig ment vele az
utczn s csak a piacz kzepn vette szre, hogy
micsoda tarka szalaggal van kardrojtja felcse
rlve. A katona felbszlt e ltvnyra, rohant
az ezredeshez, ott magn kvl elmondta neki,
a mi vele trtnt, s vgl azt mond, hogy ha
az, a ki e csfot tette vele, ki nem nyilatkoz
tatja magt, kihvja mind azokat, a kik ama
trsasgban voltak fejenkint, vagy leteszi a
kardot, s nem szolgl tovbb.
Mg javban beszlt az ezredes eltt, mi
dn nyomban rkezett Montelli.
Montelli mg a trsasgban vette szre,
hogy Terszky elsietett a trfs ktds meg
tudsa nlkl, s megbnva a dolgot, sietett
utna; azonban mr csak az ezredes lakn rte
t utol. -

Nem is ttovzott ott rgtn felfedni ma

gt a trfa koholjul, s szinte sajnlattal nyi
latkoztat ki a fltti bnatt, hogy e trfa
tlment a hatrn; s ajnl, hogy szvbl ksz
 89

megkvetni ezrt Terszkyt, s tle az ezredes

eltt bocsnatot kr.
Az rnagy derk btor frfi volt, ki szz
alkalommal bebizonyt mr, hogy szve helyn
van; egy ilyen frfitl a bocsnatkrs szava
minden bizonynyal a legnagyobb elgttel.
Terszkynek annyival nagyobb oka volt az
zal megelgedni, mert a trft mg eddig raj
tuk kvl senki sem tudta, mg ha fegyveres
elgttelre kerl a dolog, akkor bizonyosan az
egsz vros megtudta volna azt. Ott kezet
nyujtottak egymsnak, s valban az egsz tr
frl senki sem beszlt a vrosban; mert az
gy hrom ember kztt volt elintzve, a kik
kzl mindegyik hven megrztte a titkot.
Azonban Terszky soha sem bocstotta meg
szivben ezt a trft Montellinek s alattomban
mindig boszt forralt ellene. Mint mondjk,
krlelhetlen harag volt s vekig el tudta tar
togatni boszjt a legcseklyebb megbntsrt
s leste az alkalmat.

A mint ama trsasvigalom estjn a rvi

den vgzdtt prbaj utn a segdek bemen
tek a tnczterembe s elmondk egynek ms
nak, hogy a vita milyen szpen s minden baj
nlkl vgzdtt, Terszky hirtelen odasietett
90

a jtsz szobba s a mint ltta, hogy Garani

hadnagy eltvozik s Montelli ott marad, s ki
vle senki sincs a szobban; feltmadt retten
t szenvedlye s leszrta azt, a kit gyllni
meg nem sznt soha.
Az elrohan vendgek mr vgvonagl
saiban talltk Montellit. Egy szval sem tud
ta megmondani: ki lte meg? Mindenki igen
termszetesen Garanit llt a gyilkosnak. Hi
szen vvott egy percz eltt az rnagygyal;
az lefegyverezte t, ltta hogy nem br vele;
tn mmoros is volt; senki sem gyanakodha
tott msra.
Garanit elfogtk rgtn, s daczra ktsg
beesett tagadsnak, miutn minden krl
mny ellene szlt, szinte eltltk ez orgyilko
ls miatt. -

Az az ismeretlen portepe sz, ami akkor

vletlenl eszembe jutott, megment t s el
ejt Terszkyt. Mert a kardbojt trtnett nem
tudhatta senki e hrom frfin kvl, kik kzt
az egyik maga az elnk, legkevsb egy ht
ves gyermek, ki azt sem tudja mit jelent e
sz? -

A tovbbi nyomozs, mit rgtn megind

tnak Terszky ellen, tbb bntanjelt is ho
 91

zott vilg el, knytelen volt tettt bevallani, s

azok folytn elitltk t hsz vi snczfog
sgra.
Ha meggondoltam, hogy ez n miattam
trtnt, hogy valakinek husz vet elvettek az
letbl, hogy hsz vig rm nlkl, lvezet,
j bartok, szabadsg, elrehalads nlkl kell
neki lni elzrva, meglnczolva; a zsibbads
llta el testemet; de azutn megvigasz
taltam magamat azzal, hogy ha nem szlok,
akkor azt a msik rtatlant itlik a bnh
dsre.
Egyszer iskolbl hazafel trve szemkzt
tallkoztam egy snczrabbal, ki a fegyenczek
szokott darcz kntsben, fehr sipkjban,
kt lbn a nagy karikju lnczot csrgetve
jtt felm: egy katonar kisrte, szuronyos
fegyverrel.
A snczrab rmkiltott: -

Te klyk; Te miattad jrok hsz esz

tendeig vasban. De megllj, ha kiszabadulok,
majd rd tallok!
Az r nem nem engedte tovbb beszlni.
n reszketve futottam haza s azon percztl
fogva, valahnyszor messzirl hallottam kze
litni azt a szomor lnczcsrmplst, tagja
92

imba llt a reszkets s nem mertem az utczra

kimenni.

Ez a sz boszorkny nyoms volt rajtam.

Hsz v mulva".
Ha ez az ember hsz v mulva kiszabadul,
engemet meg fog lni. Meg fog lni olyan ke
gyetlenl, mint leszrta azt a derk rnagyot,
hogy kt oldalt fecskendett szt a vre. Hsz
esztendeig meg nem tudtam szabadulni ettl a
gondolattl!
Azzal knldtam mindig, hogy n vdni
fogom magamat. Nem engedem magamat gy
vn leletni. sszeszereztem mindenfle rt
eszkzt, a mit fegyvernek gondoltam hasznl
hatni, nagy szegeket frtam res botokon ke
resztl; hegyes czirkalomszrakat dugtam el
gyamba, a kik megtalltk fegyvereimet, el
nem tudtk gondolni, mit akarok velk? vol
tak si fegyvereink, nehz kardok, csatkat
vvott fringik, azokat mikor senki sem ltta,
kihztam, prbltam forgatni. Termszetesen
gynge volt kezem a kardhoz. Akkor fl
tettem magamban, hogy ers akarok lenni.
Hogyan lehessek az? olvastam valamit egy
knyvbeli hsrl, a ki gyakorlat ltal erst
meg izmait. n is elkezdtem kveket emelget
 93

ni. Felntt kamasz voltam mr, s mg min

dig hbortott az a gondolat, hogy nekem ers
embernek kell lennem, s legnagyobb ambiti
om volt, hogy karomat senki sem brta behaj
tani. Mihelyt valami rozzant kardra tehettem
szert, elkezdtem vvni tanulni, sszevissza ap
ritattam a brmet trfbul, csak hogy akkor
ra jl tudjak vvni, mikorra elmlik a hsz v,
s btran vrhassak r, a ki meg akar lni.
Mikorra azonban ez a hsz v elmlt, ak
korra kisebb gondom is nagyobb volt annl,
hogy melyik vilg sarka fell jn rm olyan
ember, a ki meg akar lni? olyan idket l
*

tem keresztl, a mik az embert elszoktatk a

hall flelmtl; s tbb egy cseppet sem vol
tam arra bszke, hogy vvni, verekedni tudok;
bolondsg az egsz.
Nem rg azonban, egy dlutni rn be
nyit hozzm egy sszezsugorodott vn ember,
fejnek nagy rsze kopasz, a tbbi haja is sz;
hta is egszen elre grnyedve; bocsnatot
kr tlem, hogy idejtt; hallotta hogy is
meretsgben vagyok olyan emberekkel, kik
nek leirra, kihordra vagy egybre van
szksgk, krt, hogy ajnljam valahova.
igen kevssel beri s nagyon engedelmes em
94

ber fog lenni, mert egy ifjkori bnert hsz

vig volt nehz fogsgban; s a fogsg ke
mny iskola.
Nevt krdezm.
Az n nevem Terszky Rudolf
Olyan szelid volt, oly csendes.
 95

A HROM GYR.

Kalkuttban hres kereskedhz volt a sz

zad kezdetn a Nehring csald.
Nehring Vilmosnak tmrdek kincshez volt
hrom fia: Leon, Amad s Edvard. Leon volt
huszont ves, Amad husz, Edvard tizent.
Egyszer valami beteg boncz szllt meg a
keresked mezei lakban, kivel a csald igen
szivesen bnt. Mikor felgygyultan elhagyta
ket; hrom gyrt adott az apnak.
Ime fogd e hrom talizmn gyrt, oszd
ki fiaid kzt. Az egyik eltenni-val, a msik el
adni-val, a harmadik eldobni-val.
A gyrk vkonyra laptott aranylemez
kbl voltak karikra hajtva, nem volt rajtuk
semmi jel, vagy irs.
96

Nehring krte a bonczot, hogy magyarzza

meg neki vilgosabban a talizmn rtelmt,
mire ez mg ennyit mondott neki.
Ha keresve keresed, az a hallod, ha
drgn megveszed, az a krhozatod, ha v
letlen rtallsz, az leted s dvd.
Ebbl azutn a keresked mg kevesebbet
rtett. *

Azonban a gyrket odaadta fiainak; Le

onnak az elst, Amadnak a msikat, Edvard
nak a harmadikat.
Nem sokra gondoskodni kelle, hogy Leon
meghzasodjk; szli mr rgta kiszemeltk
szmra a menyasszonyt, egy frang hiva
talnok lenyt, ki a keletindiai trsasg egyik
igazgatjnak unokja volt; nemes csaldbl
val, igen gazdag; valdi csodaszerencse Leon
ra nzve.
Leon nem is mondott ellent szli akara
tnak, jobban nem vlaszthattak volna szm
ra; mint okos ember s engedelmes fi tadta
a talizmn-gyrt a nagy miveltsg lady
nek, s nl is vette azt egsz Kalkutta irigy
sgre. -

Azonban az j hzasok nem ltek tovbb

egymssal egy hnapnl; az rhlgy szesz
 97

lyes volt, a frj nfej; mindennap sszeczi

vdtak s nem volt kzttk az a szelid nemt,
a ki a czivd frfit s nt ki szokta bkteni,
nem volt kztk a szerelem. -

A hatodik hten, melyet mg mzesnek

szoktak nevezni; a n elhagyta frje hzt,
hazament rokonaihoz, azok elvittk magukkal
Angliba; a hzasok vgkpen elszakadtak
egymstul, s hogy egszen megszabaduljanak,
vlpert kezdtek, a miatt Leonnak hromszor
kellett megtenni a tengeri utat Kalkutttl
Londonig; mire vge volt a pernek, Leon tes
testl lelkestl ssze volt trve, szve kedlye
kigve, elhamvasztva, elhideglve. Ez a hzas
sg egsz lett semmiv tette.
Szli sok szemrehnyst tettek maguk
nak e miatt, mert k szereztk e hzassgot;
azrt msodik fiuknl helyre akartk hozni
hibjukat, arra rbztk, hogy maga keres
sen magnak szve szerint val hlgyet; nem
bnjk akrmilyen szegny hzbul, akrmilyen
stt orszgbl szrmazott is.
Amade sok izlssel brt; kvetel is volt:
ignyeit nehz volt kielgiteni, szpnek, j
nak, okosnak, neveltnek, kellemesnek kelle a
nnek lenni, a kit gyrjvel megtiszteljen.
Decameron, II, 7
 *

98

Haja ne legyen sem szke, sem fekete, pen

csak vilgos gesztenyeszn, szemei ellenben
feketk, s epedk; arcza ne telt, ne is hossz
ks, de finom, s szenvedlyt kifejez; mozdu
latai kecsesek, jrsa knnyed; kedlye simu
lkony, rzelemgazdag; frjhez hsge, sze
relmben fanatismusa legyen; rtatlan legyen
a tudatlansgig, s szerelmben mgis kifogy
hatatlan s rkk j.
Amade bejrta egsz Eurpt, a mg
olyan nre tallt, aki ennyi kvetels idelja
tudott lenni, de vgre mg is tallt. Prizsban
akadt r. Szpsge, bjai egszen megfeleltek
kpzetnek, pen oly szenvedlyes s szelid;
oly rtatlan s szerelmes volt, mint kvnta.
Egy vig jrt utna, hogy megtudjon rla min
dent a legkisebb rszletig. Nem hallott semmi
egyebet felle, mint megnyugtat magaszta
lst. A lenyt kolostorban neveltk, szli
nem voltak gazdagok, nem elkelk, de szi
lrd, derk emberek, kik maguk is sokat
tartottak lenyuk ernyeire. -

Amade nem ktelkedett rajta, hogy taliz

mngyrjnek j helyet tallt; a lenyt el
jegyz vele, s haza vitte Indiba.
 99

Ott kt hnapot tlttt vele vgtelen bol

- dogsg mmorban, a harmadikban megsz
ktt a n egy hajs kapitnynyal, a ki Ameri
kba vitorlzott.

Amade bjban fbe ltte magt miatta.

Edvard gyrje volt mg htra.
Edvard knny vr fi volt, a ki szem
kzt tudott menni az rmnek s ki tudott tr
ni a bnat tjbl.
Testvreinek sorsa int plda volt eltte,
hogy az asszonyszv veszlyes ruczikk; nem
lehet elgg vigyzni a megvlasztsban.
Edvardnak volt egy kis vadszlaka, annak
az eresze alatt lakott egy vndor fecskepr.
Minden tavaszszal elhagytk a fszket s minden
szszel visszatrtek bel; olyan szelidek voltak:
reggelenkint, estenkint rahosszat elcsevegtek
Edvard ablaka alatt; nem is fltek tle sem
mit, berepkedtek nyitva hagyott ablakn, s ha
aludt, odaltek kerevetre, s nesztelen rpk
dskkel minden alkalmatlan legyet s sz
nyogot elriasztottak onnan; mikor pedig fiai
kat kikltttk, mieltt szabad szrnyra bocs
tottk volna, odavittk bemutatni Edvard el,
sorba ltetve ket az ablak plczin, gy b
7*
100

csztak el tle, gy keltek a tvol eurpai

tra.

Edvard akrhnyszor megfogta egyiket k

zlk, az a nstny volt; a him soha sem en
gedte magt elfogni, hanem az anyamadrka
olyan nyugodtan ellt Edvard tenyern, hogy
szinte mondani kellett neki : replj mr in
nen. Tudta jl, hogy a kis fecskk anyjt nem
bnthatja senki.
Mikor ismt tavaszi tra kszltek a fecs
kk, Edvard megfogta az anyafecskt s taliz
mny gyrjbe bell kshegyvel e szkat
karczolva: Kalkutta, Nehring Edvard" a kis
madrka nyakra fz azt; nem akadlyozta
ez azt a replsben. *

A kis gyszmadrkk eltntek a kk

messzesgben, elvittk Edvard gyrjt, ki
tudn, hogy hov?
szre visszajttek ismt. A kis anyafecske
alig vrta, hogy Edvard kinyissa ablakt, gy
sietett elje replni, leszllni asztaln ll
gyertyatartjra, tadni az izenetet messze
idegen vilgbl.
Edvard meglepetve ltta, hogy a madr
nyakn ki van cserlve a gyr, vkonyabb
karika gyr van rfzve : a kis engedelmes
 101

posta leengedte azt onnan veni, s azzal Edvard

karszkre rebbent, mintha is akarn ltni,
mi van abba irva.

Szeged. Vry Emma".

A kis fecske elkezdett ftylni, fecsegni,
alig szakadt vge beszdnek; bizonyosan ar
rl beszlt Edvrdnak, hogy az milyen szp
orszg, a honnan e gyrt hozta, milyen le
ny, milyen szp, szelid s j az, a ki e gyrt
rbzta, hogy vdte pajkos gyerekektl a kis
fecskk srkastlyt; milyen szpen tud r
juk nzni. h a madarkk olyan jl ismerik
az emberek szembl, kinek van j szve? ki
szelid? ki tud szeretni?

Edvard hallgatta a fecskt, a mig csak an

nak kedve volt beszlni.

Vry Tams uram kis birtokos gazda volt

azon idben Szeged vrosban, s volt biz an
nak vagy ht fia s egy lenya. Nagy Istenl
ds; kivlt a frfi, mert az megl a jg htn is,
de a leny tbb aggsgra n fel; szegny le
nyrt nem igen trik ki a sarkbl az ajtt a
krk.
Azutn Emma, (minek is egy ilyen sze
102

gny lenynak egy ilyen rengyes ri nv?)

finom termszet is volt; holmi kznsges
ember mr csak azrt sem merte megkrni,
mert flt, hogy nem tud majd vele bnni.
Egy reggel tlovas hint ll meg Vry
Tams uram hza eltt, olajszn kocsis ell,
szerecsen inas htul; belle brsony ltzet,
selyemcsipks r szll ki, hromszeglet kalap
a kezben, egyenes kard az oldaln s benyit
egyenesen a pitvarba. Mg a kutya sem merte
meg ugatni.
Ott a bmul csald eltt cskolni val
rosz magyarsggal, vegytve kz nmetet,
dikot s angolt, elmond, hogy Nehring
Edvard; gazdag keresked fia Kalkuttbl, ki
ez eltt tbb hval jegygyrjt elkld haz
jbl csodlatos ton mdon. Jegygyrje he
lyre tallt, mert ugyanazon ton msikat ka
pott helyette. A gyrvlts teht valsggal
vgbement mr s most csak azrt jtt, hogy
jegyest hazavigye.
Haza is vitte, a min senki sem ktelkedik.
s Edvard olyan boldog ember lett, a
milyen csak lehet haland itt a felhk alatt.

Mr most teht tudjtok, hogy mi az? ha

 103

keresve keresed, hallod; ha drgn vsr

lod, krhozatod; ha vletlenl rtallsz,
leted s dvssged. -

Szegeden hallottam e regt, a hol so

kan emlkeznek mg most is e trtnetre.
Akr igaz, akr nem, de jl van kitallva.
104

ARANY HAJAM.

Csak tizenkt ves volt Zaira, midn atyj

val, a szerencstlen Mossul deyjel Francziaor
szgba futott. 4 *

Maroccobl lzadstl zetve, megcsalatva,

elrulva, szktt a fejedelem XIV. Lajos ud
varhoz s a ragyog nagy kirlyban buzg
prtoljra tallt.
Lajos nem csak fejedelmi fnynyel fogadta
a bukott herczeget, st bztost, hogy hajha
dat kld Marocco ellen s visszalltja t elbbi
hatalmba. ~ -

Mossul deynek esze is volt, szve is volt.

Esze is volt annyi, hogy tltta, miszerint ez
annyit jelent, hogy majd a franczik az vele
 105

trtnt mltatlansg megtorlsa fejben elfog

laljk Berber orszgot, s azutn lesz, idegen
vdelem alatt, trnba festett uralkod. Szve
is volt annyi, hogy felismerje, mennyivel ki
sebb balsors az, hogy a berberek t elztk,
mint az volna, ha t a franczik visszavinnk.
Mikor mr csaknem tny volt, hogy t Ma
roccoba hadervel visszavigyk; akkor Mossul
dey egy kis fehr porocskt, mit gyrje k
vben viselt, szjba vett; a hallos mreggel
szjban elmond a minden halottak imds
gt; mikor lenyelte a mrget, maga is ha
lott volt.
Utols levlben muzulmani szintesggel
elmond fejedelmi gazdjnak, hogy neki
mirt kell meghalnia? Arra kri vgl, hogy
kegyelmt, mit vele nem reztethet tbb, ter
jessze ki rvjra; legyen Zairnek atyja.
Lajos kirly meg is tart, mire t a dey
flkrte. Zairt megkereszteltet s azutn el
kld egy kolostorba, hogy ott rangjhoz il
len neveljk.
Mikor Zaire tizenht ves lett, akkor kiho
zat a kolostorbl, felvitet udvarba, beavat
va t udvarhlgyei kz.
A versailesi palotban volt egy terem,
106

az udvarhlgyek hlszobja, ennek egy szg

letben kt tkr kz elrejtve, volt egy nyi
ls; onnan szokott a galant fejedelem esten
kint beleskeldni udvarhlgyei szobjba; ki
ket a ketts tkrbl mindentt meglthatott.
Az els jjel, melyet Zaire ez eurpai h
remben tlttt; alig tudott leshelytl meg
vlni a kirly. A szp trk szznek tndri
szpsge, ifju idomai mell oly csodlatos
hossz haja volt, hogy mikor azt szalagjai k
zl kibontottk, s vgig hagytk omolni ter
metn, kezvel kellett azt flemelnie, hogy a
fldet ne seperje; s a mellett olyan volt ez a
csoda szp haj, mint a ragyog szinarany,
a mi selyem vkonysgra van megfonva.
A tbbi udvarhlgyek jtkot csinltak
a szp gyermekbl s arany hajbl, majd
sztrztk azt vllain, hogy lengeteg alakjt
krskrl befedte, mint egy tndr palst;
majd megint ktfel vlasztk; egyik rszbl
vllszalagot csinlva kebln keresztl; msikat
dereka krl fonva v gyannt, azutn lefek
tetk s engedtk e gazdag hajfonadkokat al
folyni fehr prnirl, mintha arany patak
csordulna tl mrvny medenczje szln.
A kirly ott volt a kt tkr kztt.
 107

Msnap az udvari dalidban egsz este

nem foglalkozott mssal a kirly, mint Zair
vel. Egszen meg volt hdtva a leny szp
sge s szelleme ltal.
A csoportokban j kegyencznrl beszl
tek; s az udvaronczok mlyebben kezdtek b
kolni Zaire eltt.
A gynecaeum hlgyei ketztetett figye
lemmel voltak ezentl Zaire irnt. Mindenki
tudta mr, hogy az lesz az j kegyenczn.
Csak a gyermek nem tudott mg rla
semmit..
h mg nem is sejtette a szerencst, a
mit mr irigyeltek tle.
Egy napon a derk Louvois dvzl t,
hogy a kirly szivt meg tudta nyerni.
Zaire megrettent. Mskor is halovny volt;
most mg halovnyabban krd.
Mi oka lehet a kirlynak engemet sze
retni? n nem vagyok szp.
h herczegn, kegyednek van egy oly
kincse, a mit a kirly nem adna minden ud
varhlgye szemrt. -

Mi lehet az? krdez remegve a leny.

Louvois szemtelenl simit vgig a gyer
mek fejt.
108

Ez a szp aranyhaj. Aranyhl az, mely

kirlyt fogott.

Msnap Lajos kirly egy levelkt tallt

hl szobja asztaln, mely egy kis ebnfa
szekrny fl volt tve. A levelet felbont :
ez volt benne.

Hatalmas kirly; te engemet, alzatos

szolgldat rdemeim felett kitntetl. Vdtl,
mint rvt, flemeltl, mint szmzttet. Vol
tak, a kik azt mondk nekem, hogy arany haj
frteim ke nagyon megtetszk szemeidnek;
ime kirlyom, n neked adom azt hlbl:
legyen tied . . . . engem pedig bocsss ko
lostoromba vissza. Zaire"

A ebnfa szekrnyben ott tallta a kirly

a csodaszp tndri hajzat egsz orszgot r
kincst. -

A szemrmes szz tbl levgta szp

arany hajt, ha gy megtetszett az a kirly
nak, ime legyen ht az v.
Azt mondjk, hogy Lajos kirly megsirat
ta a szp hajat, a minl szebb, drgbb kszert
soha sem ajndkoztak kirlynak; olyan k
szert, a mi annak is fj, a ki adja, annak is, a
ki elveszi. Szztz v mulva a levgott fejeket
 109

sem sirattk gy meg, mint most e levgott

hajat. -

A kirly egy brsony prncskba varatta

azt, a mit gyakran tett feje al: azt mond,
szvdobogs ellen j az. -

Bizonyosan jobb helyen volt ott az a haj,

mintha rnja fejn gymntos czgr krl
lett volna fonva.
110

MIT BESZL RLUNK A VILG.

Semmit sem irigyelhetnek kisvrosiak an

nyira a nagyvrosiaktl, mint azt a szerencst,
hogy az emberek nem ismerik egymst. Ellak
hatnak esztendkig egy utczban, egy hzban,
tallkozhatnak lpcskn s folyoskon, tart
hatnak kzs lmpt s kapukulcsot, a nlkl,
hogy egyik szomszd tudn: a msikt kinek
hjk? mibl l? boldog-e vagy szerencstlen,
nemes ember-e vagy paraszt? klvinista, vagy
ppista? kvt iszik-e reggelire, vagy rntott
levest? hny font hst hordat ebdre? jl l-e
felesgvel? tanul-e a fia, vagy sem? tud-e a
felesge vasalni? stb. stb. stb.! a mit kisvro
son mind meg kell tudni a szomszdoknak, is
 111

mersknek s ismeretleneknek; klns j

egyetrtsbl minden ember a ms bajval t
rdvn, s senki sem a magval.
Egyszer ismertem egy jmbor kisvrosi
csaldot; nem mondom meg hogy hol? mert
az nem tartozik a dologra : ldott j emberek
voltak; gy ltek egytt, mint kt galamb;
illetleg mint hrom galamb, mert egy kis
lenyuk is volt.
A frj szelid kis alacsony emberke volt;
sma szke hajat viselt kzpen elvlasztva; a
n mg kisebb, mdos, parnyi teremts, fl
revlasztott s flbodrozott hajfrtkkel: kp
zelhetni, hogy a kisleny milyen kicsiny volt
azutn.
A kis emberpr ms vrosbl jtt ide, a
frj valami kereskedelmi hivatalt viselt, azrt
telepedett meg ott, s egszen idegen s isme
retlen volt a vrosban. -

No de lehet is ott ismeretlennek maradni.

ha a frj kzpre, a n pedig oldalvst v
lasztva viseli a hajt: nem minden ember ar
rl beszlt tn egy ht mulva, hogy van itt
most egy furcsa emberpr, a kibl a frfi asz
szonyosan, az asszony frfiasan hordja az
stkt.
112

A kt kis ember, meg a harmadik sohasem

jrt sehova; a frj nem ment kvhzba, az
asszony nem jrt ltogatsokat tenni; egy hz
nl sem mutattk magukat, a kis lenyt sem
kldtk sem varrba, sem ktbe, sem ms
iskolba. Bizonyosan apja anyja tanitotta
otthon. - -

Ez mr elg ok volt arra, hogy a vilg

beljk kssn.
Micsoda furcsa emberek ezek? Hogy ezek
nek senki sem kell? hogy ugy el vannak telve
magukkal; stlni is egytt mennek, ott is
csak egymssal beszlnek, senkinek sem mu
tatjk be magukat. Ezek bizonyosan vad em
berek.

A frj hivatalnl fogva mgis knytelen

volt emberekkel sszejnni, azok megmondtk,
hogy mit beszl rluk a vilg? -

A frj nagyon megtdtt rajta, s haza

menve felesghez, azt mond neki: -

Felesgecskm, tudod-e, hogy mit be

szl rlunk a vilg.
Ugyan mit?
Azt beszli rlunk, hogy mi vad embe
rek vagyunk.
A kis asszonyka elkezdett rajta nevetni.
 113

Mi vad emberek? Te, meg n: azutn

meg ez a kis baba itt ni? - -

Azzal flkapta kis lenykjt lbe, s ugy

nevetett, ugy rzta frts fejecskjt, olyan
mulatsgosnak tallta azt a gondolatot, hogy
az kicsi frje azzal a szelid brzattal vad
ember, pedig vadasszony: vadember-csald,
a ki befesti a kpt kkre-zldre s emberhs
sal l, s az erdkn kurjongat.
De ht mrt volnnk mi vademberek,
mikor mg csak egy szval sem bntunk senkit.
pen azrt, mert senkihez sem szlunk;
mert sehova sem jrunk; mert nem keressk
senki bartsgt; azrt neveznek vadembe
reknek. - - -

No ht beszljk ezutn minden ember

rel, s jrjunk mindenv. - -

Abban egyeztek meg, s azutn jrtak min

denv, szpen prosan, hrmasan; eljrtak
minden estlyre, mulatsgba, ott is mindig
egyms mellett ltek, egyms tnyrjbl et
tek, egymssal tnczoltak, egymst hztk ki
a ktbl: egyszval botrnyosan viseltk ma
gukat. . : - :

A frj egy napon megint megtdve

ment haza :
Decameron. II. - 8
114

Kis felesgecskm, tudod-e, hogy mit

beszl rlunk a vilg?
Ugyan mit?
Azt beszli, hogy mi igen illetlenl
viseljk magunkat a trsasgokban.
Mi viseljk magunkat illetlenl? Hi
szen inkbb. . . .
pen azt vetik szemnkre, hogy min
dig egymssal beszlnk, egymssal tnczo
lunk, egymssal cskolzunk.
A kis menyecske sszecsapta tenyereit.
No ht ezutn beszljnk mindig ms
sal, tnczoljunk mssal s cskolkozzunk ...
nem, azt mr mgis ne tegyk mssal.
J is volt gy : a kis frj elvonult a tbbi
frjekkel a krtyz-szobkba, a kis n ott ma
radt az ifj emberekkel a trsalgsi teremben,
s igyekezett mindenki megrdemelni a vilg
j akaratt. -

Egyszer mg szomorbban jtt haza a kis

frjecske a vilgbl:
Asszony! (mr nem is felesgecske) tu
dod-e, mit beszl rlunk a vilg?
Az asszony" czimtl megrettent asszony
ka ijedten rzta frts fejecskjt, hogy nem
tud semmit.
 115

Azt mondja a vilg, hogy te kaczr,

htlen n vagy, s n egy ostoba flszarvazott
frj.
A kis asszonyka elkezdett keservesen zo
kogni; trdre esett a kis frj eltt, s azt
mondta neki, hogy lje meg t: nem v
tett ellene soha, hanem azrt csak lje meg,
ha azt hiszi, hogy vtkes.
A frjecske szigor volt: kegyetlen ke
mny sziv akart lenni. Megmutatta, hogy
vele trflni nem tancsos, volt az gya fej
nl egy kis ezst feszletecske, arra meg kel
lett eskdni a piczi piczi asszonyknak, hogy
soha soha nem volt kicsi frjhez htelen.
Milyen boh gondolat, egy kicsi-kis colib
rival eskt ttetni le arra, hogy a varjk, k
nyk enyelgsei meg nem indtottk.
Msnap azutn az egsz vilg megint arrl
beszlt, hogy a kis halvny ember megeskd
tette kicsiny piros felesgt a feszlet eltt,
arra, hogy hozz mindig h volt.
s azutn megint nem mentek sehov,
sem egyedl, sem egymssal; akkor megint
azt beszlte rluk a vilg, hogy a kis Othello
angol zr alatt tartja felesgt s puskval lesi
az embereket a kik a hz eltt elmenve, az
8*
 116

ablakra fltekintenek; az asszony mindennap

mrget akar inni. - -

Egyszer azutn meghalt a kis lenyuk; azt

eltemettk, elsirattk.
A vilg azt beszlte erre, hogy azrt halt
meg a kis leny, mert az anya gyermeke let
re eskdtt, s ime betelt rajta.
Azutn meghalt maga az asszonyka; azt is
kivittk oda, a hol az emberek nem trdnek
a szomszdjaik llapotval.
A vilg azt beszlte, hogy az asszonyka
kszakarva lte el magt; keser mandult
evett homra, s ugy fzte magt, mig rohan
tdvszt kapott, akkor is jeget evett, hogy
minl hamarbb meghaljon, s gombostket
nyeldesett el.
44 3%
+

Egyedl volt mr a kis frj, nem volt ki

nek elmondani: mit beszl rluk a vilg?
Azaz, hogy elmondta azt mindennap valaki
- nek, de a ki nem hallgatott re. Kijrdoglt
naponkint a temetbe, ellldoglt ott a kis
srocska eltt, a mi srnak is kisebb volt, mit
ms nagy ember, s a min mg ideje sem volt
megledni a pzsitnak. Rajtakaptk sokszor
 117

hogy mikor nem sejt kzellv embert, akkor

elkezd beszlgetni a fld alatt alv porokhoz:
Ltod, ltod, kis felesgecskm, mg
azt beszli rlunk a vilg, hogy n ldztelek
tged a srba, hogy n ellem siettl ide; pe
dig ugy-e mennyire szeretk mi egymst?
ugy-e mg most is szerettjk egymst? te
odalenn, n idefnn. Pedig ugy-e mg most is
megltogatjuk egymst? n nappal tged, te
jjel engem. *

A kivncsi emberek azt is kihallgattk, to

vbb adtk szjrl szjra, s megint tele lett
vele a vros, hogy a kis boldogtalan ember
kijr a temetbe, beszlgetni a senkivel: a
halottakkal, -

Ezen azutn vgkp elbsulta magt a kis

frfi, egy ess napon keresztl httte magt
jl a srnl, ideglzt kapott, lefekdt, hallos
beteg lett.
Kis felesgecske, most mr n is hozzd
megyek, eltemetnek, most mr majd nem be
szl rlunk tbbet a vilg semmit.
Szegny haldokl kis ember, milyen na
gyon csalatkozott. Alig vrtk, hogy a szemeit
behunyja, mr mindenki arrl beszlt, milyen
klnsen halt meg a kis ember! mg a ha
118

rangok is negyvennyolcz rig mind arrl

discurltak.
s azta be is roskadtak mr a srocskk,
nem hantolta fl senki ujra, de a vilg mg
most is beszli vg mulatsgokban, kv mel
lett, krtya mellett: milyen furcsa kis csald
volt az, milyen csodlatos volt letk, csod
latos a halluk....
Annak, hogy mit beszl rlunk a vilg?
mg a halllal sincs vge: azrt biz annak a
kedvert se ne lj, se meg ne halj.
 119

EGY TEKINTET.
Maureszk.

+ I. + Frdtt a Quadalquivirben Julin

lenya, Almeriza; egyedl; szomor fzek r
nykban,
Kk hab eltakarta szz termett, szomo
rfz ezst lombja elfogta rla a napsugrt,
csak fehr vllai ltszottak ki a reszket viz
bl, mikre fekete hajfrtei omlnak.
h fehr vllak, fekete frtk....
+ II. + Julin vezr tvol Afrika srga
homokjn tboroz, ott vezeti kirly seregeit
hitetlen maurok ellen, a tengeren tl.
Julin vezr azt igrte a kirlynak: gyzni
fogok, diadalt hozok szmodra, hogy el nem
120

rullak a harczban; ime itt hagyom nlad

egyetlen lenyomat kezessgben.
Egyetlen egy lenyomat, kinl szebb ha
jadon nincs a Tajotl a Quadalquivirig sehol;
kinek olyan fehr vlla, olyan feketk haj
frtei. -

h fehr vllak, fekete frtk. ...

+ III. + Rodrik kirly palotja erkelyn
stl; honnan elltni messzire; a nap most l
dozik le a tenger fltt; az Atlas orma kklik
tvol, boldog Ibria rnin virgzanak a man
dula erdk.
De a kirly nem nzi a lemen napot,
mely j orszgokra kl, sem az Atlas ormt,
mely alatt harczos ellensg tanyz, sem Ibria
rnatjt, mely a paradicsomnl szebb.
* Nz a kirly csupn egy frd lenykt,
ki a kk folyamban mosdik, fehr vllt sze
mrmesen takargatja stt hajval.
h fehr vllak, fekete frtk. ...
+ IV. + Kirly krdi udvarlitl; ki ott az
a leny? a ki frdik szomor fzek rnyban;
arcza, mint a tndrek, kik a habokbul t
madnak. n e lynt szeretem hvvel.
Mondnak neki az udvarlk : h kirly, ez
Julin vezred lynya, vezred, a ki harczol
 121

rted, tengeren tl, maurok ellen; nem j ne

ked e lenyra nzned. .
s a kirly mgis egyre nzte; megl en
gem e tekintet".
h fehr vllak, fekete frtk....
+ V. + Gyztt a vezr ott a tengeren tl,
megverte kirly ellensgeit szerte; jn vissza
zskmnynyal s diadallal. -

Utjban meglltja a rosz hr: ne siess oly

rmmel hazdba vezr! kirly elragadta le
-nyodat, egyetlen egy szp lynyodat, nincsen
a kit szeress tbb.
Emberek lttra elragadta t s palot
jba vitte ervel, midn frdtt a Quadalqui
virban egyedl.
h jaj fehr vllak, fekete frtk....
+ VI. + s a vezr letpte a koszort fej
rl s belevet a tengerbe. -

tkozott legyen a kard, mely rted har

czol s ldott legyen az, mely tged megl,
lenyrabl. -

gesse el ellensg tze orszgodat egyik

szlitl a msikig.
Vr folyjon minden vizedben, patakodban,
folyamodban, a mrt meggyalztl engem, kit
semmi viz le nem mos tbb. * * *
122

h jaj fehr vllak, fekete frtk....

+ VII + Julin visszafordult Afrikba, fl
kereste a srga pusztt, hol Tarik, a hatalmas,
rkodik a szabad trzskk felett.
Ott megllt btran a saracn vezr eltt,
ki eltt a leghatalmasabbak is leborulva szok
tak megjelenni.
n vagyok Julin, spanyol kirly vezre,
tegnap ers ellensged, ma foglyod, holnap
vezred, ha gy kivnod.
tkozott legyen az, akirt veled harczol
tam eddig; mert meggyalzta lenyomat, a ki
olyan szp volt, hogy nem volt hozz foghat
tengeren tl. -

h fehr vllak, fekete frtk....

+ VIII. + Ime, a hova kardom hegyvel
mutatok, az a fld szebb a paradicsomnl; tele
des gymlcscsel, ldssal.
Vizeiben gyngy s arany, mezin szl
nemzette mnek, vrosaiban napsttte szzek.
Gyngyt, aranyjt foglald el magadnak,
paripit add vitzeid al, lenyait tedd rab
szolglkk, nekem csak a frfiak vrt add;
mert az mossa csak le, a hogy meggyalztak
engem.
h fehr vllak, fekete frtk....
 123

+ IX. + Tarik vezr flkelt prduczsz

nyegrl, meglel, megcskol rgi ellensgt
s megeskvk kihzott kardjra, hogy boszt
fog llni rte.
Lerntja trnjrl a hitszegt, hladatlant,
hogy legyen fldnfutv, s a milyen messze
elment a hr, hogy a szp lnyt, Almerizt,
meggyalzta Rodrik kirly, olyan messze fog
elmenni az rt fegyver Iberia orszgban.
Hogy a ki megtudta, mint gyalztk meg
Julint, tudja meg azt is, mint llt boszt
magrt?
h fehr vllak, fekete frtk....
+ X. + Tizenkt ezer saracen lovag szllt
ki az Atlassal szemben boldog Ibria partjn :
vezetik voltak Tarik s Julin.
A csatakrt rivallsa felklt Rodrik ki
rlyt mmora gybl: fel fel gth vitzek;
hol a kard, hol a brd, hol a vrt?
Eljtt Julin fizetni; szz kardcsaps min
den cskrt, tenger vr minden knycsepprt;
egy holt vitz minden szl hajrt; kt orszg
a kt fehr vllrt. -

h fehr vllak, fekete frtk....

+ XI. + Szembe ment a pogny mr ha
dakkal Rodrik kirly bajnok npe. Derk
124

pnczlos lovagok; szne, virga a kirly ha

dnak.
Ghibel al Tariknak hjk azt a hegyet,
mely alatt megharczolnak egymssal; mert
ott letrte a saracen vezr Tarik a kirly leg
szebb seregt, a legjobb vitzl gthok ott
hulltak el disztelenl.
Ghibel al Tariknak neveztk el azt a hegy
Ormot.

h jaj fehr vllak, fekete frtk. ...

+ XII. + Jaj te nked Rodrik kirly, itt a
mrok; s mg ha csak azok volnnak, de jn
Julin, sajt jobb kezed lett ellensged.
Gyjtsd ssze minden sereged; minden
frfi, a kinek keze meg tudja emelni a fegy
vert, siessen a csatamezre, mert ez utols
csatja lesz vagy a mrnak, vagy a gthnak.
Ne maradjon otthon senki, az utols csata
utn nincs Iberiban let kardforgat vitz
szmra; nem alszik csendesen senki kfalas
vroson bell, nem ltja mosolyogni senki
szp asszony szelid szemeit. Tz s kny lesz
minden fel. -

h fehr vllak, fekete frtk. ..."

+ XIII. + Xeres de la Fronternl csapott
ssze Rodrik kirly a hitetlen maurokkal, kt
 125

nap harczolnak folyvst; elhullott sok vitz

innen s onnan. - -

Msodik nap a kt fejedelem maga flke

reste egymst a csata hevben. - /

Vres brddal trt magnak utat ellenig

Rodrik kirly: vagy te halsz meg e napon,
vagy n."
Hitszeg vagy Rodrik kirly, leghbb
szolgdnak elrabld legszebb kincst. Meglsd,
hogy te fogsz meghalni itten."
h fehr vllak, fekete frtk. .
+ XIV. + s a kt fejedelem sszecsapott
villog fegyverekkel; csengett a vrt a slyos
csapsoktul egyre, mg nem volt egyik sem
adsa a msiknak.

Megpihentek, jra sszecsaptak, bibor pa

lst, fehr kpeny foszlnyokban repkedett
szt az dz kardcsapsoktl. Vres rongyok
kirlyok kntsbl.
Harmadszor is megsarkantyzk lovaikat
a fejedelmek s sszecsaptak vgervel. Rod
rik kardja nagyot csendlt Tarik fejedelem
paizsn, Tarik mlyen behatott a pnczl nyi
lsn keresztl, kett vgva az let ert.
Rodrik kirly ott lefordult holtan gyngy
hzas nyergbl.
126

h fehr vllak, fekete frtk....

+ XV. + Kilencz napig harczolt mg a
sztzillt gth sereg a gyzelmes saracennal,
vrrel festett minden vidket, melyet ten
gedett neki.
Harczoltak minden folynl, harczoltak
minden vrosnl, s a foly piros lett a vrtl
s az g a vrosok tztl.
Egsz orszg hangzott az asszony srstl.
h fehr vllak, fekete frtk.
e XVI. e) Kilencz napi dz harcz utn
elvesztk a szp Ibrit a gthok; elfoglalta
a saracen, s r lett egyik tengertl a msikig.
s htszz esztend lefolytig vlasztott
kirlyokat Spanyolorszg vrosaiban szerte.
s mindez egy tekintet miatt trtnt.
h jaj fehr vllak, fekete frtk.
 127

AZ RUL GYR.
(Trk rege.) -

Pomps Szolimn szultn idejben lt

Stambulban egy gazdag keresked, a kinek
Muhzin volt a neve: drga kvekkel s ksze
rekkel kereskedett.
Ennek volt egy igen kedves felesge,
Eminh a; a kit jobban szeretett minden dr
gakvnl, kinek piros ajkait tbbre becslte
a rubin fnynl, szemeinek ragyogst a gy
mnt tznl, ajkainak beszdt az ezst csen
gsnl. Nem is adta volna ezt a szemet, ezt
az ajkat a vilg minden kincsrt cserbe.
Pedig ah a ragyog szem, az des ajk veszend
kincs; egy lehellete a szlnek Morea szigete
fell, mely a pestist hordja magval, megfoszt
128

Muhzint e kincstl; homlyt vont a csillagf

ny szemekre, nmasgot a beszdes ajkra.
Mit a vilg minden javrt nem adott volna
Muhzin cserbe; odaadta a hallnak ingyen, s
eltemette a hldatlan fldbe, mely vissza sem
adja, meg sem kszni, a mit elvesz.
A jmbor Muh zin sokat sirt e vesztesge
miatt; sem tele, sem itala nem volt, mg
aludni sem birt; hanem jszaknknt kilt a
hza tetejre s ott srt egsz hajnalig.
Hiba vigasztaltk szomszdai, bartai,
nem sokat hasznltak vele neki; csak nem
tudott ahoz a gondolathoz hozz szokni, hogy
az a szp szem tbbet ne mosolygjon r, hogy
az a kedves szj tbbet ne szltsa t meg.
Egy jszakn, midn Muhzin ismt nyug
talanul hnykdtt lmatlan fekhelyn, egy
szerre a bezrt ajtn keresztl egy bbjos
tnemny llt elje. Egy sz szakllu reg, ki
nek szaklla s turbnja gy vilgtott, mintha
lngolna. - - -

Ez a tnemny igy szlt hozz nyjas, vi

gasztal hangon. -

Muhzin; n megszntam a te keservei

det, szomorkodsodat; ltom hogy rdemes
vagy arra, hogy emberfltti hatalmak segt
 129

senek rajtad, mert emberfltti mdon szeret

tl. A te nd nem halt meg, mert nem volt
haland leny, hanem tndrek lenya. Eminha
most is l; mert tndri hatalmnl fogva an
nyiszor tud meghalni, a hnyszor kivnja s
azutn egy msik orszgban bred fel ismt,
hogy ott kezdjen j letet s ismt meghaljon
s tovbb vndoroljon. Azrt vezd fel dere
kadat s vndorolj el rgtn Mekkba, ott lj
le a Zenzemet kt kzelben lev temetkert
ajtajba s vrakozzl ottan. Mind addig v
rakozzl, a mig egyszer jnni fog egy temeti
menet, mely hoz egy kkre festett koporst,
srga selyem szemfedvel letakarva; a szem
fedn kk betk s ezst czikornyk lesznek
varrva; te rohanj akkor oda, llitsd meg a
temeti menetet; takard fel a halott arczt
s ott fogod tallni Eminhdat. A halottki
srk majd nem fogjk hinni, hogy az a te nd
volt, hanem akkor te vedd el vedbl ezt a
kis szelenczt, ebben van egy r, azzal kend
meg jjaid hegyvel a halott n szempillit s
ajkait s akkor felfogja nyitni szemeit, s aj
kai azt fogjk suttogni : Muhzin s senki
sem fog tbb ktelkedni, hogy az a te nd
volt; s vissza hozhatod t Stambulba, a hon
Decameron. II. 9
130

nan nem fog tbb elkivnkozni tled. Hogy

pedig azon ideig, a mig oda zarndokolsz, itt
lev kincseidet el ne pazaroljk, vagy ha veled
vinnd, gonosz emberek ki ne raboljanak, biz
zad azokat a te hsges bartodra a becs
letes Ali Hodzsira, ki trvnytuds s az
alkorn magyarzja, annl visszajvet ismt
megtallod:
E szavak utn eltnt a fnyes szakllu agg
Muh zin ell.

A keresked multan kelt fl, szemeit

drzslve kt kezvel, ha nem lmodk-e? m
cset gyjtott, s bmulata ntt, midn asztalra
tve tallta azt a kis szelenczt, melyet a tl
vilgi reg hozott szmra; gynyren dol
gozott-elefntcsont m volt az, gazdagon ki
rakva trkizekkel s aranynyal ttrve. Emberi
munka nem is lehet ilyen.
Msnap elmond ez esetet Ali Hodzsi
nak, kire t a rejtlyes agg figyelmeztet. A
trvnytuds fejt csvlta r, mintha nem
hihetn a dolgot s iparkodott ellenvetseket
tenni Muhzinnak, hogy tn lmodta azt,
vagy elevenen kpzel s vgre azzal erst
meg ktkedst, hogy Eminha holtteste bi
 131

zonyosan most is ott fekszik a srban, a hova

t Muhzin eltemette; csak bontassa fel a
srt.
Muh zin sietett azt tenni s ime a fel
bontott srban nem volt tbb E minha holt
teSte . . . .
Most mr semmi hatalom sem lett volna
kpes Muhzint vissza tartani, hogy a tne
mny tancst kvesse. A mi ksz pnze volt,
maghoz vette; kszerei trhzt pedig min
denestl rbzta Ali Hodzsira, a ki legk
zelebbi bartja s a mellett derk kztiszte
let frfi volt, hogy viselje addig gondjukat,
mg Mekkbl visszatr, mit a jmbor fr
fiu bartsg kedvrt fel is vllalt.
Muhzin ngy ht mulva, sok viszontag
sg utn megrkezett Mekkba; az ton rab
lk tmadtk meg, minden pnzt elraboltk;
de szerencsre a kis szelencze a bvs irral
megmaradt, az el volt rejtve turbnja al,
azrt nem talltak r. Koldulva rkezett meg
a szent vrosba, s gy tengdtt tovbb a ke
gyes vndorok alamizsnibl.
Mindennap ott lehete t ltni a Zenzemet
kt melletti temet ajtajban, ott vigyzta a
halottas meneteket, miket naponta elvittek
9*
132

eltte, mert az a mekkaiak legnpesebb temet

kez helye.
Esztend is elmult mr, s mind hiba
vrt; olyan kopors, a mint neki az jjeli t
nemny leirt, nem jtt el az alatt, vagy kk
kopors volt, de nem srga selyem szemfed
vel, vagy a szemfed is olyan, de nem kk
virgok rajta, vagy mg a virgok is kkek,
de a czikornyk nem voltak ezstbl, st az is
megtrtnt, hogy minden jel ugyan az volt,
de a halott nem volt n, hanem hat ves fi
gyermek.
Muh zin kezdett csendesen kzeledni ahoz
a llek llapothoz, a mit azutn rltsgnek
neveznek; midn egynapon azt hallja a tbbi
koldusoktl, hogy ma fnyes temets lesz; a
Kadileszker neje halt meg, a szp Eminh a.
Eminha!
Ez a nv felleszt Muhzin lelkt jra; az
nap el nem tvozott a temet kszbtl s
majd megfojt szivnek dobogsa, midn a
siralmas zent hallotta kzeltni, mely a teme
ti menet eltt jrult.
Muh zinnak nem volt most gondja a
gyszmenet pompjra; nem a keringel der
visekre, nem a jajveszkel asszonyokra, mg
 133

a sziligdrokra sem, kik br ersznybl apr

ezstpnzt szrtak a tolakod np kz:
csak a ravatalra nzett.

Mr messzirl ltta, hogy a kopors kk,

a szemfdl vilgos srga; midn kzelebb
hoztk a halottat, kivehet a kk virgokat
rajta, s midn elje rtek vele, jl lthat
azon az ezst hmzetet.
Muh zin rlt ervel taszt flre az eltte
llkat, utat trve a kisreten keresztl a ra
vatalig s kiltva:
Meglljatok! Meglljatok! Ez Eminha.
Ez az n nm! *

A kisrk, a nagy urak, a holt frje, a Ka

dileszker bmulva nztek ez rjng alakra,
ki vakmeren megzavarta a temets rendjt;
de Muhzin nem hajtott rjuk, hanem lern
totta a halott arczrl a szemfdelet.
A fiatal n, ki ott fekdt, valban hason
ltott az Emin hjhoz. A hall nagy m
vsz. Egy hideg lehellettel olyan hasonlv
tudja tenni az arczokat egymshoz.
nincs meghalva! kilta Muhzin a
szrnykd npnek; n fel tudom t tmasz
tani; s akkor megltjtok, hogy engemet fog
nevezni frjnek, ki itt vrok re mr egy v
134

ta. Menjetek az utambl, mert n lk s

gyilkolok s tkot szrok magam krl. El ne
temesstek azt, aki l!
A np meg volt rettenve Muhz in rlt
tekintettl, de mg inkbb dhs szavaitl;
a gyszol kadileszker nagyon szerette meg
holt nejt; arra a szra, hogy Muh zin fel
birja azt tmasztani, is megrlt s mg
maga csinlt neki helyet a halott krl, hogy
e csodt elkvethesse.
Muhzin buzg hitattal vette el vbl
a kis szelenczt s felnyit azt : valami srga
szn ir volt benne, zldes aranyszn pontok
kal keverve, melynek tndri hathatsgrl
mr akkor meggyzdtt Muhzin, midn
jobb keznek mutat jjt belemrt; mert
gy megget azt, mintha forr olajba mr
totta volna. De ez a rendkivli tulajdonsga
az rnak csak annl nagyobb tanubizonysg
volt tndri szrmazsa fell, a mint hogy
Muhzin nem is ksett az jjra ragadt ke
nettel a halott szemhjait s ajkait vgig dr
zslgetni. -

Mindenki figyelmesen leste, visszatartott

llekzettel a csodair hatst, de senki sem oly
hiv hitattal, miknt maga Muhz in.
 135

Ime azonban, a helyett hogy a halott sze

mei s ajkai megnyilnnak, azon a helyen, a
hol Mu hzin megkente azokat az irral, elkez
dnek megfeketlni, a br felpattogzott, h
lyagokat vetett rajtuk; a tetem arcza egszen
elktelenlt . . . .
Muhzin testt elllta a rmlet. Ez nem
azon hats volt, a mit vrt: a np zgott
krle; a kadileszker dhsen rohant neki
s torkon ragadva, leteperte a fldre :
tkozott varzsl; ki gyalzatosan elk
telenitd halottam arczt, hogy lve lgy
olyan, minv t halottan tevd!
Vesstek a tzbe; ordita a np krs
krl, Muh z i nr a dhdve; tzes verembe a
blvnyimdval, a bbjossal! ki halottakat
csufit meg! s a jmbor Muhzint nyomban
meggettk volna, ha szerencsjre a damas
cusi helytart basa ott nincsen; ki ltva, hogy
inkbb rlttel, mint blvny imdval van
dolguk; csauszaival elfogat Muh zint s meg
elgl, hogy oszlophoz kikttetve ktszzat ve
retett a vllra tevehajt korbcscsal, s akkor
maga el vitet t, hogy vallja ki, mifle rlt
gondolat kvettet el vele azt a mernyt, hogy
a kadileszker halott nejt gy elktelentse?
136

Muh zin elbeszlte a helytartnak az egsz

bvs tnemnyt, mely t ide kldte.
h te szegny Muhzin, monda neki a
helytart, midn megrt a dolgot; de
nagy vilg-bolondja vagy te, hogy ilyen ot
rombul r hagyod magadat szedni. Bizonyo
san csfot ztt valaki belled; hiszen az az
Eminha, ki a kadileszker neje volt, itt szle
tett, itt lt gyermeksge ta; hogy lehetett volna
az a te nd ez eltt esztendvel? Azon ir pe
dig, melyet neked ama csal, mint tndri
szert adott t, nem egyb mint mar mreg?
mivel a pestis idejn a betegek testn h
lyagot szoks huzatni. Ismeri azt minden der
vis. Trj eszedre, vgezd be a bucsujrst s
azutn eredj haza Sztambulba s lss a mester
sged utn. Kivnom hogy nagyobb baj ne
vrjon rd otthon.
Muhzin megcskolta az embersges basa
kezt, ki nehny dinr utravalt is adott neki
s azzal vissza indult Sztambul fel, elrongyo
sult ruhval, megkorbcsolt testtel, sszetrt
szvvel s flig meghborodott elmvel.
Hetek mulva rt haza betegen, nyomorul
tan Sztambulba; egy-egy karavn elhagyta, a
msik felvette; hozott haza egy lndzsadfst
 137

a tomporban beduin kalztl, ngy fog he

lyt czombjban ksza prducztl, mitl fl
holtan vettk el; s rettent ressget a szi
vben, a honnan kihalt minden hit s remny.
A mint Sztambulba megrkezett; fltette
magban, hogy annyi veszedelem kzl meg
meneklve, nem ksrti tbb az Isten, hanem
megnyugszik abban, a mit rmrt, s ismt
hozz fog elhagyatott zlethez.
E vgett mingyrt flkereste a derk Ali
Hodzsit, egyetlen egy j bartjt, kinek
kincseit tadta megrzsl.
Az igen szivesen fogadta a megrkezt, no
csakhogy megjttl Muhzin, bizony azt hittem,
hogy oda fogsz veszni, minden este imdkoz
tam egyet rted, hogy visszatrj.
Muh zin azutn elmond eltte, hogy mi
lyen gonoszul jrt, s mennyire csff tette t
ama tndr s hogy ezentl nem fog hinni a
tndreknek sem, ha br holdvilgbul lesz is
a szaklluk.
Ez blcs beszd Muhzin; szlt Ali
Hodzsia; mondtam ugy-e, hogy ne menj
el. Ha itthon maradsz, ki sem rabolnak, csufot
sem ltsz. Most mr bolondot csinltl magad
bl s koldst. De ne bsulj; egy hten egy
138

szer tertett asztal vr red hzamnl, a tbbi

kegyes mzlmnok majd gondoskodnak tbbi
napjaidrl is,
Ksznm jsgodat Ali; felelt Muh
zin; nem akarok n koldulni. Elveszem fl
retett kincseimet s kereskedem velk, mint az
eltt: meglek tisztessgesen.
Teht meg vannak mg kincseid?krd
Ali szrnykpen elbmulva.
Meg bizony; mg pedig te nlad van
nak. Felelt Muh zin.
Ali Hodzsia megcsvlta fejt:
Muhzin bartom. Neked a sok szeren
cstlensg elvette az eszedet, hogy magad sem
tudod most, mit beszlsz? Az imnt mondtad
el, hogy az ton kiraboltak, s most meg azt
lltod, hogy kincseid nlam vannak, amiket
n sohasem lttam. Tudod mit? Eredj most in
nen, aludd ki magadat, majd ha eszed egy
kiss kitisztul, akkor megint szivesen ltlak.
Ezzel a derk Hodzsi a szp nyjasan
kitolta Muhzint az ajtn s bezrta magt
elle.

A boldogtalan keresked most esett mg

igazn ktsgbe. Mr maga is ktelkedni kez
dett felle, hogy valljon esznl van-e, vagy
 139

pedig csakugyan megtbolyodott s flretett

kincseirl val lma is csak agyrm, mint a
tbbi?
E ktsgbeessben futott a nagyvezrhez,
lbaihoz vet magt s elmond eltte az
egsz trtnetet.
Van-e tand, a ki ltta, hogy tadtad
kincseidet a Hodzsinak? krd a nagy vezr.
Egyedl Allah, senki ms. Hiszen olyan
j bartok voltunk, mintha egy test, egy llek
volnnk. -

Akkor maradj veszteg; mig szlni fo

gok a szultnnal.
Mikor a nagyvezr elbeszlte a szultnnak
a dolgot, Szolimn azt parancsol neki, hogy
hirdettesse ki minden utczaszegleten a kikil
tk ltal, hogy bizonyos Muhzin nev keres
ked, ki most jtt haza mekkai bcsjrat
bl, az jjel a Bosporusba lte magt. Holttes
tt a halszok kifogtk; ha teht vannak a
megholtnak j bartai, vagy rokonai, a kik
ill tisztessggel akarjk eltemetni, jjjenek
rte; ellenkez esetben a tetem a kznsges
szegnyek temetjben fog eltemettetni.
Termszetesen, a ki nem jtt el Mhzint
eltemettetni, az Ali Hodzsia volt, st inkbb
 140

fel sem nzett; csak tbb nap mulva lto

gatta meg alattomban a szegnyek temetjt,
ott fl is tallta a lapos srt, melyre kt durva
k volt hengertve; az egyiken durva mzols
sal Muhzin neve. -

- Muh zint pedig a szultn elcsukatta a ht

toronyba, hogy mg ha akarn, se lttathassa
magt senkivel. Ott klnben j bnsban r
szeslt s nem volt fogyatkozsa semmiben.
Szolimn maga tudakoz meg a keres
kedtl az ltala letett kincsek alakjt, ismer
tet jeleit darabrl darabra s jl megjegyz
azokat magnak.
Akkor megparancsol a nagy vezrnek,
hogy kssn bartsgot a Hodzsival va
lami szn alatt.
A nagyvezr ovatosan fogott a dologhoz;
nhnyszor alkalmat tallt a trvnytuds
blcsesgt szrevehetni, igrte neki, hogy
ajnlani fogja a szultn eltt.
A szultn beszdbe elegyedett a trvny
tudssal s rendkivl gynyrkdtt annak el
adsban.
Ksbb sokszor felkrte t vlemny
adsra egy-egy furfangosabb perbeli krds
nl, melyre nzve a divnban megoszlottak a
 141

vlemnyek, s mindig nagy slyt fektetett Ali

szavaira.
St annyira kiterjeszt re kegyelmt,
hogy kinevezte t Hudzsirjnak (falamizs
namester) s a szerly els hivatalnokai rang
jba emelte. -

Ennyi kegy egszen elvakt Hodzsit;

flv mult el mr azta, hogy Muhzin halla
ki volt hirdetve, taln nem is gondolt r
tbbet.
Egy napon a szultn egy olvast ltott
meg a hodzsia vbe dugva; mely pen |
olyan volt, mint neki a keresked eldugott
kincsei kztt emlitett. Mogyornyi korall
gmbk krskrl ajtatos szavakkal teli fa
ragva, s mindegyik nagyobb gmb kirakva
dinnyemdra gymntokkal.
A szultn elbmult ez olvasn.

Min pomps olvasd van; monda neki;

ilyen valban egsz kincstramban nem
tallkozik. A klarisok rendkivl szpek s a
munka megbecslhetetlen.
A hodzsia el volt ragadtatva rmben,
s nem ksett azonnal tnyjtani a szultnnak
az kszert, mely szerencss vala megnyerni a
nagy r tetszst.
142

A szultn magasl kegygyel fogadta az

ajndkot s adatott helyette a hodzsinak h
rom erszny pnzt, a mi tbb volt az kszer
rnl s meghvta t msnapra a dzsirid
trre, hol pomps mulatsgot fog tartani.
A hodzsia jobban rlt a kitntetsnek,
mint az ajndknak; a dzsirid tren megjelen
hetni a szultn kisretben!
Az egy szabad tr a szerlyban, hol a t
rk urak kopjavetssel, nyillvssel s egyb
frfias jtkkal mulatjk magukat; a szultn
maga is rszt vett e jtkban sokszor s leg
jobb czlbalvnek tartottk a dzsiridtren.
Ez alkalommal is rszt vett a szultn a
lvldzsben! de mindig roszul ltt; soha
sem tallt a czlba. E miatt haragos kezdett
lenni, s mint szoktk a lvszek, okozta a sze
let, az ideget, a tegzet, a st napot a roszul
sikerlt lvsrt, vgre kifakadt az jjn lev
gyrre, az az oka, hogy a lvs mind flre
megy. -

Mert a nyillvshez szoks volt a hvelyk

jra egy kigyformn tekergz gyrt fel
hzni, azzal fogtk meg a tegez hrjt, hogy
a hvelyk knnyebben hzhassa s pen a kell
idben pattanthassa el az jjat.
 143

A szultn zgoldott gyrje ellen, hogy

roszul van csinlva, nagyon megfogja az ide
get s nem tudja elg gyorsan elbocstani; ez
zel rntja fel a tegzet.
Adjatok ms gyrt!"
Kisri siettek sajt gyriket nyjtani a
nagy rnak. A szultn sorba prblgatta
azokat. - -

Ez se j: egy se j! Hajh nem tud olyan

j gyrt csinlni nyillvshz senki, mint
Szulasszn tvs csinlt; de mr az nem l.
Nincs senkinek Szulasszn csinlta gy
rje?
Mohon kapva a krdsen rohant a szultn
hoz Ali Hodzsia s jelent, hogy az gy
rje a megholt nagy mester ksztmnye; fo
gadja azt tle ajndkba a padisah.
Szolimn ezt akarta. Ez volt a legki
vlbb kszer, mit eltte a keresked leirt;
elfogad azt a hodzsitl s felhzta hvelyk
re s azutn olyan jl ltt a czlba mindig,
hogy mindenki tapsolt neki; legjobban maga
Ali Hodzsia; pedig mindegyik nyilat an
nyiba vehette, mintha az szivnek lett volna
sznva.
A dzsiridjtszs utn a szultn maga el
144

vitette Muhzint. Kezben volt az olvas s

hvelykjjn a gyr, gy imdkozott az
Alkornbl. -

A kereskedt egyszerre meglepte az mu

lat, midn elveszett kszereit meglt Szoli
mnnl. Odavet magt a szultn lbaihoz
s kt kezvel megfog palstjt.
h uram, e gyr s olvas, mit kezed
ben tartasz, az enyim.
A szultn krdez tle: mi van az olvas
egyes szemeire rva? mifle kvek vannak a
gyrbe rakva? A keresked megfelelt pon
tosan minden krdsre.
A szultn jra visszavitette a ht toronyba.
Msnap hivat a Hodzsit. -

Beszlt vele mindenfle rdekes jogesetrl,

mik a divntancsban eljttek s vlemnyt
krdett azok fell a trvnytudstl.
A tbbi kzt egyszer elmond neki azt az
esetet, ms szemlyeket nevezve meg, miknt
tagadta el egy j bart elutazott trsa bizo
mnyt s krd tle, hogy mit rdemel az
ily szrnyeteg bntetsl, ki j bartjt gy
megront?
Ki miben vtkes, abban legszigorbb bir
ja msoknak. A hodzsinak tn eszbe sem
 145

jutott, hogy hasonl bnt kvetett el va

laha. Aztn a bn el is volt temetve mlyen
Muh zin sirkvei alatt, nem tudhat arrl sen
ki semmit.
A jogtuds azt felelte a szultnnak, hogy
ily rendkivli vtsg rendkivli visszatorlst
kvn; a bns nem rdemel egyebet, mint
hogy elevenen megtrjk egy mozsrban.
Te mondd! kilta ekkor a szultn,
elitl szval, s tapsolsra ngy izogln ug
rott el, kik megktzk a hodzsit; elvevk
hza kulcsait s felkutatva lakst, ott talltk
mind azt a kincset, mit a keresked rizetre
bzott.

A meglepett hodzsia, ki a legmagasabb ke

gyelem napfnyben vlt frdni s nem gon
dolt r, hogy a napfnyben minden keresztl
ltsz lesz; rmlten vallott meg mindent;
mg azt is elmond, hogy maga volt a tn
dr, ki jszaka phosphor kenettel mzolt sza
kllt ktve a gyszol Muhzin szobjba
ment s azzal oly krhozatos jtkot ztt,
mely miatt a nyomorult szinte eszt s lett
veszt. maga lopta el a srbl Eminah holt
testt is.
A szultn rgtn sszehivat a divnta
Decameron. II. - 10
146

ncsot; elmond a vezrek eltt az gyet s

elmond a hodzsia vlemnyt is a bntets
fell.
A vezrek azt mondtk, hogy a hodzsia v
lemnye helyes. A bntets neme j, s ks
tolja azt meg maga legelszr.
A szultn parancsra egy nagy mozsa
rat vgattak mrvnybl; hozz roppant tr
kallt, melynek ngy nyele volt. Azt a szerly
udvarn fellltk. -

A hodzsit elvezettk bibor kntsben,

aranyos turbnja a fejn, pillangos vedere
kn, gy vetk bele a mozsrba.
Azutn ngy bosztandzsi megfogta a t
rsulykot s felemel ngy nyelnl fogva; a
bosztandzsi aga intsre egyszerre leejtk azt
a mozsrba. Egy irtztat ordts hangzott fel
abbl, nvtelen, sztagolatlan vltss nyl
va; a bosztandzsik msodszor is felemeltk a
kallt; msodszor is lezuhantk; most mr
csak egy fuldokl hrgs hangzott vissza a
zuhanat utn, harmadszor mr csak rmletes
nygs; s azutn semmi egyb, mint a cson
tok ropogsa. -

s azutn addig zztak a sulyokkal a mo

zsrba, mg ki nem fradtak bele, s a mi ak
 147

kor ott maradt, az csak egy alaktalan tmeg

volt, vr s csont s selyem s arany pillangk
egy sszedagasztott halomban.
Igy bntette Szolimn szultn a csalt.
34 33.
3%

Ez eltt hetven vvel mg ott ltta Taver

nier franczia utaz a divnterem ajtajban ezt
a mozsarat, rettent emlkt az ozman igazsg
ttelnek.

10*
148

A HOLD.

Egy sensitiv hlgy napljbl.

9 9 9 9 9 1849-ben ismertem meg Emilt Ko

mromban. Mindkettnket a vletlen sors ho
zott oda; n atymat kvettem, ms paran
csbl volt ott.
Szerettk egymst, azzal a knz tudattal,
hogy soha se lehessnk boldogok. Neki neje
volt, j, hsges asszony, a kit Emil hlbl
vett el, mert egsz ltelt neki ksznhet; de
a kit soha sem szeretett. Tisztelnnk kellett a
nt, ki frjt nemes nfelldozssal kvette
minden veszlybe, s ez a tisztelet volt az rk
vlaszfal kztnk s a boldogsg kztt.
Nem is rultuk el soha senki eltt, a mit
 149

egyms irnt rznk s az rzelem nem vlt

szgyennkre soha. Gyakran szrevehette
Emil szemeimen az jszakai srs nyomait,
gyakran lttam t csggetebb, spadtabb
arczczal, a nlkl, hogy egyiknk a msiktl
krdezhette volna, mi baja? a nlkl, hogy
egymst vigasztalhattuk volna.
Nagyon kellett rizkednnk, az ilyen rlt
titok nem lehet elgg mlyen elsva, hogy ki
ne trjn srja all; egy tekints egyms sze
meibe, a hangnak egy pillanatnyi reszketse
egy meg nem rztt sohaj elrulhatott volna
bennnket az emberek eltt, s ez ruls bol
dogtalann tett volna egy nemessziv nt,
megblyegzett volna engem.
Nha gy jutott, hogy egyms mellett
kelle lnnk; mint vigyztunk, hogy egyms
kezhez ne rjnk, pedig sziveink gy reszket
tek bell, hogy egymson nem doboghatnak;
pedig gondolataink gy lelkeztek egymssal!
s mgis olyan sokat tudtunk egymssal
beszlni.
Mikor szp holdvilgos estk voltak, kil
tnk a szabadba, s azt mondtuk egymsnak.
Te nzz a holdvilgba, n is oda nzek,
mondd el magadban, amit hozzm gondolsz, n
150

is elmondom a mit hozzd gondolok, onnan

elolvashatjuk."
s azutn rkig elmerengtnk gy, akr
hny ember volt krlttnk, jrt, kelt, fecse
gett; senki sem gondolta, hogy mi most egy
mssal beszlnk, oly des dolgokat, mink
a szvet boldogtjk, vagy oly szomorkat, a
miktl el kell csggednnk; a holdsugr vitte,
hozta a titkos gondolatokat egyiknktl a m
sikhoz, s nem rult el bennnket senkinek.
Mikor aztn elvltunk, egyiknk krd:
rtettl-e? a msik felelte: rtettelek" s
bizonnyal mi rtettk egymst s sokat el
mondtunk egymsnak gy, a mit a sz nem fe
jezett volna ki.
Egyszer azutn elkelle tvoznunk Kom
rombul. Hirtelen, kszletlen kelle mennnk.
Emilnek Americba, annak ki tudja melyik r
szbe; nekem atymmal, elre nem is sejthetni:
hov?
A dolog vltozhatlan volt : gy kelle len
ni. Neknk el kelle vlnuk, mg pedig gy
elvlnunk, hogy soha mg csak hirt se hall
hassuk egymsnak.
Mi ton is lehetett volna?
Titkunkat nem bizhattuk levlre, vissza
 151

tr vndorra, mert az mind elrulhatott vol

na bennnket; de ha tehettk volna is, nem
tudhattuk egyms holltt. nem tudhatta
meg soha, hogy minket hova vet a sors; n
nem azt, hogy hol marad meg? csak annyit
tudtunk, hogy egy ktelen, kietlen tenger fog
kzttnk lenni, melyen t egyiknknek sem
szabad menni, s mg csak az a vigasztal
sunk sem marad, hogy a messzesgbe nzve a
lthatr valami tvoli pontja utn sohajtsunk,
mert az egsz fldgmb fekszik kzttnk,
akr keletnek, akr nyugotnak, egyforma a
tvolsg kzttnk. Arra a krdsre, hol ked
vesnk ? mi nem mutathatunk a tvolba :
arra messze" : hanem lbaink al: itt
alant!" s mg csak az sem boldogthat ben
nnket, hogy egymsrl egyszerre lmodunk;
mert itt nap van akkor, mikor ott az j.
Mikor az utols istenhozzdot mondtuk
egymsnak, szp tele hold volt az gen;
Emil megszort a kezemet s azt mondta:
Ltod, mennyit tudtunk egymssal be
szlni, mikor a holdba nztnk, mennyi des
dolgot elmondtunk egymsnak, te is rtetted
az n szavamat, n is a tiedet. Mirt ne szl
hatnnk tovbb is gy?
152

n sokkal levertebb voltam, minthogy ez

a sz most megvigasztalt volna. Az a gondo
lat, hogy soha de soha egymsnak hirt ne
halljuk, ne tudjuk merre jr? l-e? boldog-e?
vagy meghalt, sokkal jobban ktsgbeejtett,
minthogy egy puszta brndban nyugalmat
tudtam volna tallni.
Azt mg sem fogja nekem megmondani
a hold, hogy te hol vagy? mondm Emilnek
csggedten.
egy perczig elgondolkozott, azutn hoz
zm fordult.
n azt mondom, hogy igen. A ki ers
akarattal s t rzkn tl is br valamivel,
arra nzve nincs lehetetlensg. Ha mi gy
akarjuk, gy lesz. A new-yorki parton nzve
krlbell akkor megy le a hold, mikor itt
felkel. A legels naptrbl megtudhatod, mi
kor van telehold. Akkor vigyzd meg feljt
tt. A min betre n akkor gondolni fogok,
mern a hold tnyrjba nzve, te ugyan azt
a bett fogod azon a fnyes lapon rva ltni,
msnap a kvetkez bett s gy a tbbit na
ponkint, a mg a holdnegyed nem kvetkezik,
a mikor kzlekedsnk flbe szakad, a hold
lemente a nappali rkra esvn. n ezt a tit
 153

kot egy belgrdi dervishtl tanultam. Az

indu bvszek ezen mdon tudattk az africai
mguszokkal nagy Sndor hallt; mit ezek
elbb megirtak, mint Grgorszgban tudva
lett volna; a holdrars rgi mestersg, s mi
rt ne volna a szerelem olyan hatalmas bv
szet, mint a tbbi. Ha ersen akarunk, ersen
szeretnk, minden lehetv lesz. Ers akarat
tal s nagy szerelemmel a tlvilgrl is vissza
lehet jnni.
Ezzel elvltunk egymstl.
elment nyugotnak, n keletnek, br me-
hettnk volna addig, mg a vilg ms oldaln
ismt sszehoztak volna tjaink.
Egy hnapba belekerlt, mig az jvilgba
ttazott; ez a hnap rdektelenl telt le t
lem, a msik hnapban mr nyugtalanul vr
tam a holdtltt. Akarat s szerelem bennem
is ers volt, de hinni nem tudtam azt, a mit
akarok.
Minket atymmal egy felfldi vrosba ve
tett a balszerencse, ott volt egy kis lakhzunk
pen keletnek. A magaslatrl szles rnra le
hetett ltni. n ott ltem az ablakban, midn
kzelgett az igrt percz s szvem dobogsa je
lent, hogy vrom azt, amit nem hihetek.
154

Mgttnk tiszta gen ldozott le a nap,

szles kllket vetve a hegyek ormai mgl a
kk gre; a keleti siksgot krskrl barns
lilaszin kd fogta krl, mely mindig maga
sabbra kezdett emelkedni az gre; a fldnek
nvetette rnya. Egyszerre halvny rzsa
szn derengs kezdett pirulni a kds rny k
zepn, mely mindig szlesebbre terjedt; az a
spatag hajnalfny ez, mit a kel hold kld
maga eltt, gynge utnzsa a kirlyi nap haj
nalbibornak, percz mulva egy g pont t
madt a lthatron, egy fnytelen izz tzdarab,
mely csendesen kidomborult, mintha g hegy
duzzadna ki a fld felletn. jabb percz mul
va egszen kiemelkedk a halovny gi csillag,
izz tzes tnyrjval, mely el mintha rzsa
szn ftyol volna hzva.
E pillanatban gy tetszk, vagy gy
lttam, vagy gy lmodtam: hogy ama
fnyes tzes lapon egy nagy T bet jelent
meg elttem; egy vilgosan kiirt bet, mely azu
tn rgtn el is tnt onnan. Egy pillanat sz
zad rsze volt csak, a meddig ott lttam; azu
tn vge volt. Szemeimet drzslm, jra
odanztem; tbb nem lttam semmit;
rkig fennvoltam, folyvst a holdat figyelve,
 155

nem ltszott tbb annak ezst tnyrjn sem

mi egyb a szokott foltoknl; csendesen ha
ladt tovbb a nma csillag: szomor kpe az
lettelensgnek, laktalan vlgyeivel, halott he
gyeivel.
Egy T bett nyertem, vagy taln az is
csak kprzat volt?
Msnap ismt ott vrtam az ablakban a
hld feljttt. -

Azon pillanatban, midn als szle a lt

hatrtl elvlt, ismt egy vilgosan kiirt bett
lttam benne, mely rgtn eltnt. Az egy E
bet volt.
Reszketni kezdtem. Flelem, vagy a bmu
lat valami szvszort neme fogott el. Bntam
mr, hogy ezt lttam, mert egszen felhbort
lelkemet.
De azrt harmadnap ismt rlestem a
holdra : akkor egy X bet villant el szemeim
eltt. Negyedik jjel egy A; tdik jjel
egy S. . . . .
Teht Texasban van!
Hatodnap beborult az g: nem lthattam
semmit; de hiszen ennyit pen elg volt
tudnom.
E vilgrt nem kzltem volna senkivel
156

titkomat. Fltem, hogy tagadni fogjk msok,

s az kpes lett volna megtbolytani, mikor n
mind azt oly vilgosan lttam.
Min nyugtalanul vrtam a kvetkez
holdtltt! Az id ismt kedvezett titkos lt
sainknak, a fnyes gi lap hat napon t hat j
bett hozott az j vilg hatrrl: e hat bet
ez volt: SZERET".
Szeret"! mit is izenhetett volna kedveseb
bet onnan. Mi lehetett nagyobb gondolatja?
h bizonyra ez izenet nem bnt meg a szz
holdat, mert tiszta volt e szerelem miknt ma
ga a hold.
Harmadik holdtltn egsz htig lttam a
holdban vgig villan betket.
CALIFOR"
Ebbl megtudtam, hogy Californiba ment
t. h mirt ment mg messzebb tlem?
Negyedik holdfordulskor e szt vettem
tle :
ARAN".
Aranyat keresni ment; minek volt az neki?
A kinek annyi szt, oly szp lelket adott az
g, hogy sznhatja az magt arra, hogy hes
nz rablcsorda kzepett a fldet trni lljon
nem boldogt kincsrt?
 157

Meg is bnhdtt rte. A kvetkez hold

jsg csak egy bett hozott tle, ez a bet
volt egy O". Egy semmi. Teht azt is elvesz
t, a mije volt. E holdforgssal tbbet nem is
izent hozzm. Azt hittem, a fldi vgy elvette
tle az giekre gyakorlott varzst.
A kvetkez holdtlte is bet nlkl hozta
fel a spadt csillagzatot, elmult az egsz ne
gyed egy jelens nlkl; n sajnlni kezdtem
szp brndomat; midn az ismti holdtltn
mg egyszer rszntam magamat e bvs
vizsgra, pedig szemeim nagyon meg voltak
gyenglve. pen juniusban voltunk, a holdsu
grok legbvsebb havban, mla, szelltlen
este volt, mintha minden falevl ez gi tndr
megjelenst vrn hallgatva s nem merne ad
dig mozdulni. A hold csak nem vrveres volt,
midn feljtt a lthatrra, fnypontjai, mint a
tz gy gtek, mg vlgyes sttjei mintha
tele volnnak tltve vrrel. A mely percz
ben egszen feljtt a lthatrra, egyszerre egy
fekete kereszt jelent meg fnyes tblja kze
pn, hirtelen tmadva s eltnve. A falevelek
egyszerre mind rkezdtek susogni a csendben,
mintha k is lttk volna azt.
158

n reszketve tvoztam el az ablaktl, s

bementem szobmba imdkozni.
Kt hnap mulva olvastam a hirlapokbl,
hogy ugyanazon a napon hajnalban, mely mi
nlunk az estvel sszet, San Francisco cs
cselke fellzadt, egy vros rszt felgetett s
egy csoport europait legyilkolt: azok k
ztt volt Emil.
 Tartalom.

Lap.
A mennyei parittyakvek . -

n lehettem volna az . 23
Valdivia 33
Hsz v mulva 75
A hrom gyr 95
Arany hajam 104

Mit beszl rlunk a vilg 110

Egy tekintet - -
119
Az rul gyr 127
A hold 148