Professional Documents
Culture Documents
Ulaştırma Denizcilik Ve Haberleşme Terimleri Sözlüğü
Ulaştırma Denizcilik Ve Haberleşme Terimleri Sözlüğü
Yayma Hazrlama: Sema KATRAN Gaye LEN Yeim ERSZ Ali ERCAN
ISBN: 978-975-493-031-3
Ulatrma, Denizcilik ve Haberleme Terimleri Szl ile ilgili her trl yorum ve nerileriniz iin:
Ulatrma Denizcilik ve Haberleme Bakanl, Strateji Gelitirme Bakanl
Hakk Turayli Cad. No: 5 Emek-ankaya/ANKARA
Tel: (0312) 203 13 43
ALIMA GRUBU
DLH NAATI GENEL MDRL
Rasim ALICIOLU - ube Md. V. Yavuz YEN - Yksek Mhendis Serdar NSAL - Yksek Mhendis
Cem KBRTOLU - Mhendis Yakup UYSAL - Mhendis Halil NGREN - Mhendis
Murat FEYZFAR - Mhendis Glsen KZROLU - Mhendis L.Seval BLTEKN - Mimar
Serkan UAR - Tekniker Aynur TAZE - Tekniker
DENZCLK MSTEARLII
smail Hakk GEDKOLU - Uzman Tanfer TEMZKAN - ef
THY A.O
Yasemin ZTRK
POA
Alp KARAHAN - Mdr
TSHD
Musa ALOLU - Genel Sekreter
07 SUNU (Bir Szl Olmak)
11 KARAYOLU TERMLER
80 KISALTMALAR (Karayolu)
90 DEMRYOLU TERMLER
ATA karnesi
beton kemer kpr / concrete likte ekiciyi veya ara tescil bel-
arch bridge gesinde rmork takabilir ifadesi
Ana akl kemer eklinde olan, ba- varsa rmorkuyla birlikte veya tek
snca alan kpr sistemi. bana kamyonu ifade eden terim.
beton sklmesi / peel off bisiklet / bicycle
Betonun eitli nedenlerle ufalanp En ok 3 tekerlei olan ve zerinde
dklmesi. bulunan insann adale gc ile pedal
veya tekerlei dndrmesi suretiyle
bezeme (ssleme) / ornament hareket eden ve yolcu tamalarnda
Mimarlk rn ve her tr kullanm kullanlmayan motorsuz tat.
eyas zerinde ssleme amacyla
yaplan almalarn tm. bisiklet yolu / bicycle road, cycle
track
bifuel ara / bi-fuel vehicle
Karayolunun, sadece bisikletlilerin
ki farkl yakt ile alabilen ara. kullanmalarna ayrlan ksm.
Farkl yaktlar farkl depolarda mu-
hafaza edilirler. Yaktlardan biri bitm / bitumen
benzin veya mazot, dieri ise CNG , Ham petroln rafine edilmesinden
LPG veya hidrojendir. elde edilen ya da doal asfalt olarak
bulunan, hemen hemen ya da tama-
bilgi iaretleri / informatory signs men toluende znen ve ortam s-
Yol kullanclarn, yol ve evresi ile caklnda ok viskoz ya da katya ya-
yol gzerghnda bulunan yerleme kn olan, grnrde buharlamayan,
birimleri ve yolculuk srasnda gere- adeziv ve su geirmeyen malzeme.
kebilecek dier yardmc hizmetler
hakknda bilgilendiren iaretler. bitm emlsiyonu / bitumen
emulsion
binder tabakas / binder course Bitmn su iinde uygun emlgatr-
Temel tabakas zerine gelen bitm- ler araclyla dalmas ile oluan
l scak karm tabakas. malzeme.
binek oto / riding automobile bitml balayc / bituminous
Esasen insan tama amacna yne- binder
lilk olarak tasarlanm otomobil. Ana bileeni bitm olan balaycla-
rn tmn kapsayan malzeme.
birim i / unit work
Keif zetinde ismi ve fiyat bulu- bitml temel tabakas / bitumi-
nan, l ve denmesi ayr yaplan i nous base course
ksmlar. Balayc veya balaycsz bir temel
tabakas zerine ina edilen bitml
birim maliyet / unit cost balaycl scak karm tabakas.
Yol bileenlerinin yapm, bakm, i-
letme vb. harcamalarnn birim cin-
bombe (yol at eimi) / camber
sinden maliyeti. Yol platformundaki sularn yzeysel
drenajn salamak amacyla yol en-
birim tat / unit vehicle kesitinde eksenden iki kenara doru
Yar rmorku veya rmorkuyla bir- uygulanan negatif eim.
brkner
elik kutu kesitli kpr / steel din sanda konsolu olan kirili kp-
bax girder bridge r sistemi.
styaps elik saclardan kutu ek- kmal plak kpr / cantilever
linde oluturulan kpr sistemi.
slab bridge
ereve kiri kpr / rigid frame lk mesnedin solunda, ikinci mesne-
beam bridge din sanda konsolu olan plak tabli-
styaps ile altyaps monolitik (be- yeli kpr sistemi.
raber) alan ve kiri ile tasarlanan
kpr sistemi. ift tamburlu asfalt silindiri /
double drum asphalt roller
ereve plak kpr / rigid frame
Metal yzeyli iki adet silindire sahip
slab bridge
asfalt dzleme arac; ift bandajl yol
styaps ile altyaps monolitik (be-
silindiri.
raber) alan ve tabliyesi plak olan
kpr sistemi. imento / cement
evre yolu / peripheral road Su ile kartrldnda hidratasyon
Transit trafiin kent merkezine gir- reaksiyonlar ve prosesler nedeniy-
meksizin geiini salamak ama- le priz alan ve sertleen bir hamur
cyla yaplan ve kenti kuaklayan (pasta) oluturan, sertleme sonra-
karayolu. s suyun altnda bile dayanmn ve
kararlln koruyan, inorganik ve
durdurucular / avalanche
ince tlm hidrolik balayc.
arresters
n akn yavalatmak ve dur- imento erbeti / grout
durmak amacyla birikme blge- imentolu akc har.
sinin st snrna yakn ina edilen
yaplar. izgi imlendirme / stripe sodding
Dolgu evlerinde im paralarnn
engelleri / avalanche retarders yola paralel olarak izgiler halinde
patikalarna ina edilen, n yerletirilmesi ilemi.
hareket enerjisini datarak bi-
rikme blgesinin kltlmesini izgisel harita / graphical, analog
salayan yaplar. map
saptrc yaplar / avalanche Dijital zellii olmayan harita, ana-
deflectors log harita.
n ak ynn deitirmek ama- izgisel yk / line load
cyla ina edilen sedde ve duvarlar. Dorusal yayl yk.
tneli / snow shed
ok blmeli gaz konteyneri /
Yolu etkilerinden korumak ama- multiple element gas container
cyla yaplan tnel.
Bir balant elemanyla birbirine
kmal kirili kpr / cantilever balanan ve sabit bir yzeye veya
beam bridge yere tutturulmu birden fazla blm
lk mesnedin solunda, ikinci mesne- veya eleman ieren yap.
D tek yaplar.
debi / flow
da geidi / mountain pass Akarsuyun herhangi bir kesitinden
Bir da ya da tepe srasnda, bir ta- birim zamanda geen su miktar.
raftan br tarafa gei imkn tan-
yan alak noktaya verilen isim. debriyaj / clutch
Motorla vites kutusu arasndaki irti-
datm iletmecisi / distributor bat keserek vites deitirme olana-
Tek parada en fazla 5 kilogram salayan aktarma organ.
arlndaki kargolarn ksa srede
kapdan kapya kendi nam ve hesab- debue / debushing
na datmn yapan gerek ve tzel Kpr ve menfezlerde suyun geii-
kiiler. ne ayrlan kesit.
ekonomik analiz
fay
F
eitlik / station equation
Ripaj, varyant veya lm farkllk-
lar nedeni ile kotta veya kilometre- farkl seviyeli kavak / interc-
de yaplan deiikliklerin geri (G) ve hange
ileri () olarak belirtilmesi (rnein ki veya daha fazla karayolunun
6+845.12G/6+840.33 gibi). farkl dzlemlerde kesimesi ile olu-
eya/kargo terminali / goods/ an kavak.
cargo terminal fauna / fauna
Karayolu tama ynetmeliinde Jeolojik bir dnemle ya da yreyle
belirtilen zellikleri haiz ve yurt ii ilgili, hayvanlarn tmnn yaam.
ve uluslararas eya/kargo tama-
clar/iletmecileri veya acenteleri, fay /fault
komisyoncular, tama ileri orga- Kayalarn bir dzlem boyunca gz-
gei stnl
hava yast
H
lme ii.
hareketli arlk lm cihaz /
hacim/kapasite / volume/ weigh-in-motion (WIM)
capacity Seyir halindeki her bir tatn boyu-
Trafik eritlerinde oluacak talep nu, dingil saysn, dingil arlkla-
akm hacminin kapasiteye oran. rn, hzn ve tatlar aras mesafe
verilerini asfalt altna monte edilen
hafif kusurlu ara / slightly sensrler araclyla toplayan oto-
defective matik trafik saym ve snflandrma
Muayenesi sonrasnda yeniden mu- sistemi.
ayenesine gerek duyulmayan trde
bir eksiklii bulunan ara.
hareketli kpr / movable bridge
Asansr, dner tabliyeli, baskl, vs.
hafif rmork / light trailer kpr.
Azami ykl arl 750 kg geme-
hareketli mesnet / movable sup-
yen rmork veya yar rmork.
port, expansion bearing
hafif ykl ticari tat / light
hareketli yk / live load
commerical vehicle (LCV)
hasar endeksi / damage index
Yolcu tama kapasitesi yaklak
8-14 kii olan veya toplam ykl hava yast / air bag
arl 3,5 tonu gemeyen tat. Belirli hz zerinde gerekleen ar-
imar uygulamas
l ve sesli, sabit veya tanabilir, elle iksa duvar / sheeting wall
kumanda edilebilen veya otomatik Yarma evlerini desteklemek veya
alan, zerinde eitli renk, ekil, benzeri bir amala ina edilmi kr-
sembol, yaz bulunan ve belirli yan- gir veya betonarme duvar.
ma sresi olan, k veya sesle zel
bir talimatn aktarlmasn salayan iktisap / acquisition
trafik tertibat. Edinme, kazanma.
il yolu / provincial road
Belediyeler veya dier kurumlarn
sorumluluunda bulunan yollar
dnda kalan illeri birbirine, dev-
let yollarn limanlara, tersanelere,
hava alanlarna, demiryolu istas-
yonlarna ve kamu ihtiyacnn ge-
i krllk oran / internal rate of rektirdii dier yerlere balayan
return ve bir il snr iinde balayp biten
Bir yatrm projesinin gelecek yllar- karayolu.
da salayaca faydalarn bugnk imar plan / development plan,
deerlerinin toplamn, yatrm har- zoning plan
camalarnn bugnk deerlerinin Belde halknn sosyal ve kltrel ge-
toplamna eitleyen iskonto oran. reksinimlerini karlamay, salkl
ifraz / parcelling out ve gvenli evre oluturmay, yaam
Tapu ktnde tek parsel olarak kalitesini arttrmay hedefleyen ve
kaytl bulunan bir tanmaz maln bu amala beldenin ekonomik, de-
dzenlenen haritalara gre birden mografik, sosyal, kltrel, tarihsel,
ok paraya ayrlarak tapu kt- fiziksel zelliklerine ilikin ara-
ne tescil edilmesi ilemi. trmalara ve verilere dayal olarak
hazrlanan; kentsel yerleme ve ge-
ihale / tender lime eilimlerini alternatif zm-
Yaptrlacak i, temin edilecek mal ler oluturmak suretiyle belirleyen,
veya hizmet almn stlenecek fir- arazi kullanm, koruma, kstlama
mann istekliler arasndan seilme- kararlar, rgtlenme ve uygulama
si ilemi. ilkelerini ieren pafta rapor ve not-
iki ynl karayolu / two-way road lardan oluan belge.
Tat yolunun her iki yndeki tat imar uygulamas / zoning
trafii iin kullanld karayolu. Yerleme yerleri ile bu yerlerdeki
ikili tamaclk / bilateral yaplamalarn plan, fen, salk ve
transport evre artlarna uygun oluumunu
salamak amacyla bulunduu yere
kit taraflardan birinin toprakla-
gre belediye veya valiliklerce yap-
rnda balayp, dier kit taraf top-
lan ve bu yerlerde ina edilecek res-
raklarnda son bulan ve dolu veya
m ve zel btn yaplar dzenleyen
bo tatlarla yaplan tamaclk.
imar plan hazrlama ilemi.
kabotaj
J
retleriyle gsterilir.
igal (tanmazn) / real estate
occupation jeodezi / geodesy
Tapu ktnde kaytl iken maliki- Yeryuvarnn ekil, boyut ve gravite
nin istemi ile terkin edilmi bir ta- alan ile zamana bal deiimleri-
nmazn mlkiyetinin kazanlmas. nin boyutlu bir koordinat siste-
ileten / vehicle operator minde tanmlanmasn amalayan
Ara sahibi olan veya mlkiyeti mu- bir bilim dal.
hafaza kaydyla satta alc sfatyla
sicilde kaytl grlen veya aracn
uzun sreli kiralama, dnleme
K
veya rehni gibi hallerde kirac, dn
veya rehin alan kiidir. Ancak ilgili
tarafndan baka bir kiinin arac
kendi hesabna, tehlikesi kendisine kaba yonu ta / rustication stone
ait olmak zere ilettii ve ara ze- ekile kaba olarak ilenmi ta.
rinde fiil tasarrufu bulunduu ispat kabin / cab
edilirse, bu kimse ileten saylr. Ara ofr mahalli, ofr kabini.
iletme hz / operating speed
kabotaj / cabotage
Serbest akm koullarnda srcle-
Bir kit taraf topraklarnda yerleik
rin yaptklar hzlar.
tamac tarafndan yk ve yolcunun
iletme maliyeti / operating cost dier kit taraf topraklar iinde bu
Yolun fonksiyonel yapsnn korun- topraklarda belirlenmi ykleme ve
kent (ehir)
kutu menfez
kk ukurlarn doldurulmas
/ filling
Yol st yapsndaki mnferit ukur-
larn yama malzemesi ile doldurula-
rak onarlmas.
klah / cone
Selyaranlarn at rts.
klnk / flat pick
Kayalar paralamakta ve yumuak
talar sayalamakta kullanlan sivri
kazma. lastik tekerlekli ekskavatr /
kr etmek / asphalt curing rubber-wheeled excavator
Sv petrol asfalt ierisine katlan Deiik seviyelerdeki zemini snrl
benzinin, gazyann ve mazotun miktarda kazmak, gevek malze-
buharlamas. naat esnasnda sv meyi ya da kazlm topra bir yere
petrol asfaltlar tam olarak kr edi- ymak ya da yklemek iin kullan-
lemez, kr inaat sonrasnda da bir lan lastik tekerlekli i makinesi.
sre devam eder. Bu sre yava kr
eden (SC) cinsi sv petrol asfaltlar
iin birka yl da srebilir.
kresel mesnet / spherical bearing
L
lase / lase, group of combined curve
Ksa mesafede ykselmek gerekti- lastik tekerlekli silindir / rub-
inde birbirini ksa aralklarla izle- ber-wheeled roller
yen ok saydaki kk yatay kurp-
lar ile oluturulan yol kesimi.
lastik / tyre, tire
Aralarn yol zerinde gidiini sa-
layan temel para.
lastik tekerlekli dozer / rubber-
wheeled dozer
nnde geni bir ba olan, toprak
tesviyesinde kullanlan, lastik te-
kerlekli bir i makinesi.
mal
M
madrga (madraba) / lump
hummer
Mur ve benzeri aletlerin bana vu-
rularak kullanlan 2-3 kg arln-
daki bir eit ta ekici.
mafsal / pin, hinge
Pim, mil.
lojistik iletmecisi / logistics
operator mahmuz / dike
Tamaclk faaliyetinin yan sra; Setleme.
bamsz bir iyerinin kullanm hak- mahrece iade beyannamesi /
kna sahip olarak mterilerine ait decleration for returning the goods
eyay teslim aldktan sonra kendi to the country of origin
gzetim ve denetimi altnda ykle- Mahrecine iade eyann ithalats
me, boaltma, depolama, istifleme, tarafndan geldii yere geri gnde-
paketleme, tasnif, etiketleme, sipa- rilmesi iin dzenlenen belge.
ri planlamas, datm, teslimat ve
benzeri hizmetlerin tamamn veya mal / mulch
bir ksmn stlenen gerek veya t- Yol boylarnda dikilen bitkilerin ge-
zel kii. liip topra tutmasna kar geen
srete toprak yzeyinin d etken-
lowbed (alak asi yar rmork)
lere kar korunmas ve toprak ne-
/ lowbed semi-trailer
minin muhafaza edilmesi amacyla
motor kilidi
samnda mesleki yeterlilik eitimi mek veya betona zel nitelikler ka-
vermek zere faaliyette bulunacak zandrmak amacyla kullanlan ince
gerek ve tzel kiilere Bakanlka malzemeler.
verilecek yetki belgesi.
mini kazk / mini pile
mesleki yeterlilik snav / profes- Sanat yaplarnn temellerinde kul-
sional competence exam
lanlan, boyutlar kk olan kazk.
Kiilerde mesleki yeterliliin bu-
lunup bulunmadnn anlalmas minibs / minibus
amacyla yaplacak snav. Yaps itibariyle srcsnden ba-
mesnet / bearing ka 8 ila 14 oturma yeri olan ve insan
tamak iin imal edilmi bulunan
Ayaklar zerine yerletirilen, kp-
rleri olumsuz etkilerden koruyan motorlu tat.
yap eleman.
metamorfik kaya / metamorphic
rock
Kayalarn yeni bir ortamda, deiik
fiziksel ve kimyasal artlar altnda
uradklar kat haldeki mineralo-
jik ve yapsal deiiklie neden olan
metamorfizmann oluturduu ka-
yalar.
metroloji / metrology
lm bilimi ve uygulanabilir olma-
modifiye bitm / modified bitu-
snn salanmas.
men
mcr / stone chips retim srasnda bir ya da daha fazla
Tek boy, krlm, keli ta malzeme. kimyasal katk kullanlarak reolojik
mcr serici / chip spreader zellikleri iyiletirilen bitm.
Sathi kaplamalarda mcr (agrega) moloz ta / rubble stone
seriminde kullanlan bir ara veya Dorudan doruya ocaktan kt
ekipman. ekliyle kullanlan veya yalnzca ya-
tak yzleri mmkn olduu lde
ekile dzeltilerek kullanlan ta.
motor / engine
Aracn hareketi iin gerekli gc
salayan aksam.
motor kilidi / immobilizer
Kontak anahtarnn karlmasnn
ardndan hrszla kar motorun
mineral katk / mineral additive elektronik olarak kilitlenmesini sa-
Betonun baz zelliklerini iyiletir- layan sistem.
ordino
ve bundan doacak sorumluluu sndaki ykseklik farklarnn belir-
stlenen kii. lenmesi ii.
nakliyeci / carrier nokta hz / spot speed
Tamaclkla uraan kii Bir tatn, karayolunun belli bir
navlun / freightage noktasndan getii andaki hz.
Nakliye bedelinin katma deer ver-
gisi hari tutarn ifade eden terim.
nehir yata / river bed
Nehir taban. O
nervr / rib ofset / offset, oblique parallel lines
Betonla aderans arttrmak amacy- Geometrik burun ile fiziksel burun
la ubuun yzeyinde oluturulmu, arasnda kalan blgede yaplan ta-
ubuk eksenine belirli bir ayla rama.
veya alarla yer alan ve ubuk bo-
yunca devam eden kntlar. okul geidi / school crossing
nervrl demir / ribbed bar Genel olarak okul ncesi, ilkretim
ve orta dereceli okullarn evresin-
Yzeyi dzgn olmayan demir.
de zellikle rencilerin gemesi
net bugnk deer / net present iin tat yolundan ayrlm ve bir
value trafik iareti ile belirlenmi alan.
Bir yatrmn belli bir faiz oranna
okul tat / school vehicle, school
gre indirgenmi giderlerinin topla-
bus
m ile indirgenmi net gelirleri top-
lam arasndaki fark. Genel olarak okul ncesi, ilkretim
ve orta dereceli okullarn rencile-
nihai evresel etki deerlendir- ri ile gzetici ve hizmetlilerin tan-
mesi raporu / final environmental malarnda kullanlan tat.
impact assessment
oluk (tekerlek izinden oluan)
evresel etki deerlendirmesi al-
/ rutting
malarnn sonularn ieren detayl
rapor. Asfalt kaplamalarda aralarn te-
kerlek izleri boyunca meydana gelen
nihai proje / final project, as built kmeler.
Kesin ve uygulama (tatbikat) proje-
ondlasyon / corrugation, waves
lerine gre yapm almalar sonu-
Yol zerinde, trafik akna gre eni-
cunda oluan deiiklikleri de iine
alan ve en son durumu yanstan pro- ne dorultuda ve birbirine yakn be-
jeler. lirli aralklarla oluan dalgaya ben-
zer yzey deformasyonu.
ni / niche
ordino / waybill
Duvar iinde braklan oyuk, girinti.
Konimento karlnda, yurt dn-
nivelman / leveling dan gelen maln gmrkten ekil-
Arazide tespit edilmi noktalar ara- mesi iin verilen emir.
daki ksm.
ngerilmeli artekim kpr /
dl (bonus) belgesi / bonus pre-stressed post-tension bridge
permit Betonu dkldkten sonra ngerme
kili anlamalar gerei yabanc lke- halatlar gerilen kpr sistemi.
lerden zel artlara bal olarak kota
ngerilmeli beton / pre-stressed
harici temin edilen gei belgesi.
concrete
lme belirsizlii / uncertainty of Betona dkmden nce veya ser-
measurement bestletikten sonra basn verme
Makul olarak llen bykle at- teknolojisinde kullanlan beton.
fedilen deerlerin dalmn karak- ngerilmeli kazk / pre-stressed pile
terize eden ve l sonucuyla ilgili
ngerme teknolojisiyle imal edilen ve
olan parametre.
ilave temel destei salamak amacy-
l yk / dead load la yaplan derin temel eleman.
Kprnn kendi arl. ngerilmeli kiri / pre-stressed
n cam / windshield, windscreen beam
n ett (istikaf) / preliminary indeki germe kablolar veya ke-
survey narlarndan sktrlarak kesme ve
ekme gerilmelerinin elimine edil-
Balang ve sonu tespit edilen iki
dii beton kullanlarak imal edilen
nokta arasnda grecei hizmet
eleman.
(yerleim, sosyal ve ekonomik) ba-
kmndan uzunluk, toprak ileri, ngerilmeli nekim kpr /
drenaj, jeolojik ve toporafik yap ile pre-stressed pretension bridge
trafik ve gelime faktrleri gibi hu- ngerme halatlar gerildikten sonra
suslar gz nnde tutularak, kara- betonu dklen, fabrik ortamda d-
yolu geometrik standartlar ile tra- klen hazr kirili kpr sistemi.
pere
rampa
rnn belirtildii rapor, hesaplama- aksiyona girip balayc zellii olan
lar ve izim paftalar. rnler karan, ince toz halindeki
proje dey hatt / vertical align- silisli ve alminli madde.
ment pskrtme beton / shotcrete
Yolun boyuna kesiti (profil) zerin- Sv harcn yzeylere pskrtlmesi
de yolun bitmi haline ait kotlar be- ile imal edilen beton.
lirleyen dey eksen izgisi.
proje edy deeri / project equiva-
lent axle load
Yolun proje sresi iinde tek ynde
gemesi beklenen toplam edeer
8,2 ton standart dingil yk teker- R
rr says. radye temel / raft foundation
proje gabarisi / design clearance Yayl temel, kaya ve talarla peki-
Aralarn ykl veya yksz olarak tirilen temel ukuru zerine ince
karayolunda gvenli seyirlerini te- beton dklp dzeltilerek yaplan
min amacyla karayolu yaplarnn temel.
(kpr, tnel vb.) uzunluk, genilik
rakm / altitude
ve yksekliklerini belirleyen ller.
Herhangi bir noktann deniz seviye-
proje hz (tasarm hz) / design sine gre ykseklii.
speed
Yol tasarm yaplrken tatlarn
rakortman / transition, taper
gvenli ve konforlu hareketlerini Yn veya eim deiikliklerini g-
salayan (kurp yarap, eim, dever venlik ve konfor gereksinimlerine
vb.) karakteristikleri belirlemek iin uygun bir sreklilik ve hzda gerek-
nceden kabul edilmi olan teorik letirmek amacyla kullanlan eri.
hz deeri. rampa / ramp, sliproad
proje yatay hatt / horizontal Farkl dzeydeki iki platformu bir-
alignment birine balayan yol kesimi.
Planda yolun doru paralar (aliy-
man), daire yaylar (kurp) veya ge-
i erilerinden oluan yol eridinin
harita zerinde takip ettii iz.
putrel / beam
Kiri.
puzolan / pozzolana
Kendi kendine balayclk zellii
ok az olan veya hi olmayan ancak
uygun rutubet artlarnda ve nor-
mal ortam scaklnda kire ile re-
sehim
smel
ufa hakk
Gayrimenkul malikinin temlik hak-
knn yasaklanmas, kstlanmas
veya kiisel haklarn kuvvetlendiril-
mesi amacyla nc kiileri uyar-
c mahiyette tapu ktnn erh-
ahmerdan / power hammer ler stununa yazlan hususlar.
Destekleyici kazklar veya spndaj
kazklarn zemine akmaya yara-
erit / lane
yan, arl birka tonu bulabilen Tatlarn bir dizi halinde gvenli
byk eki veya bu ekile donatl- seyredebilmeleri iin tat yolunun
m makine. izgilerle ayrlm blm.
T takometre / tachometer
Motor devir gstergesi, krank mili-
T1 / T1 nin dakikada yapt devir saysn
Avrupa Birlii lkeleri ile EFTA l- srcye bildiren gsterge.
keleri arasndaki ticari mallarn do-
tali yol / secondary road
lamna veya birlik d lkelere ait
Genel olarak zerindeki trafik yo-
mallarn birlik lkeleri arasndaki
unluu bakmndan, baland
dolamna imkan veren belge.
yoldan daha az nemde olan yol.
tablal kiri / T-beam
talveg hatt / thalweg line
Enkesiti T eklinde olan kiri (T-kiri).
Dere yatann en derin noktalarn
tadilat muayenesi / technical birletiren izgi.
inspection for modifications
zerinde deiiklik (tadilat) yaplan tandem silindir / tandem roller
aralar iin zorunlu olan muayene. ift aks bandajl (tamburlu) silindir.
tahsis / assignment
Bir kanun hkmne dayal olarak
belirli ve genel bir amacn gerekle-
tirilmesi iin artl olarak bir tan-
maz maln artlar tayan kii veya
kurululara bir resmi yaz ile devri
ilemi.
takipte harcanan zaman yzde-
si / percent time spent following
Gei yetersizlii sebebiyle yava
tanker / tanker
seyreden tatlarn arkasnda olu-
an kuyruklarda seyahat etme mec- Petrol, benzin gibi akaryakt rn-
buriyetindeki tatlarn ortalama leriyle, sanayi ile ilgili ya vb. sv
seyahat zaman yzdesi. maddeleri tayan gemi veya kam-
yon.
takograf / tachograph
ta iareti
tekerlek izi
drmasnn yaplmas amacyla yol hz ve evre gibi birok faktre ba-
kenar veya zerine kurulan tana- l olarak deien; yakt, motor ya,
bilir sistemler. lastik, tat bakm ve onarm, amor-
tat / vehicle tisman ve src zaman gibi gider-
ler toplam.
Karayolunda insan, hayvan ve yk
tamaya yarayan aralardr. Bun- tat kart / vehicle card
lardan makine gc ile yrtlen- Bir tatn en az bir yetki belgesinin
lere motorlu tat, insan ve hayvan eki tat belgesinde kaytl olduunu
gc ile yrtlenlere motorsuz ve sz konusu yetki belgesi altnda
tat denir. altrlabileceini gsteren belge.
tat-km / vehicle-km tat katar / vehicle series/road
Bir motorlu kara tatnn bir kilo- train
metre mesafedeki hareketiyle elde Karayolunda bir birim olarak sey-
edilen trafik l birimi. retmek zere birbirine balanm
tat aral / headway en az bir eken ve en ok iki ekilen
Tatlar arasndaki mesafe (ayn tra- rmork veya bir yar rmork ile bir
fik eridinde birbirini takip eden iki rmorktan oluan ara.
tatn n tamponlarnn, yolun ayn tat yolu / roadway, carriageway
noktasndan geii iin gereken sa- Kaplamal veya kaplamasz ban-
niye cinsinden zaman aral). ketler arasnda kalan ve tatlarn
tat belgesi / vehicle certificate gven ve konforla hareket etmesini
Yetki belgesi sahibinin kullanaca salayan yol kesimi.
tatlarn niteliini ve saysn liste tehlikeli maddeler / dangerous
halinde gsteren, yetki belgesinden goods, hazardous materials (Haz
ayr ve yetki belgesinin eki olarak Mat)
dzenlenen belge. ADRnin A ekinin 3nc blmnde
tat edeerlik faktr / vehicle ifade edilen maddeler.
equivalency factor tehlikeli mallar/dangerous goods
Otomobil, orta ykl ticari tat, ADRye gre tehlikeli mal snfna
otobs, kamyon veya treyler cin- giren mallar.
sinden bir tatn her bir geiinin
tehlikeli yk / dangerous cargo
styapya verdii zarara eit bir etki
yaratan standart dingil yk teker- Tamaclk mevzuatna gre tehlikeli
rr says. olarak kabul edilen yk.
tnel
len hallerde arala ilgili belgelerin
alnmas ve aracn belirli bir yere e-
kilerek trafikten alkonulmas.
trampa / barter
Tanr veya tanmaz bir maln ba-
ka bir malla deitirilmesi.
tramvay / tram
Genellikle yerleim birimleri ieri-
sinde insan tamasnda kullanlan,
turuncu plaka / orange plate
karayolunda tekerlekleri raylar ze- Tehlikeli madde tayan tatlarda,
rinde hareket eden ve hareket gc- dikey dzleme yerletirilmi ekil-
n dardan salayan tat. de, 40 cm tabana ve 30 cmden daha
transit gmrk beyannamesi / az ykseklie sahip, 15 mmden
transit declaration form daha az genilikte siyah snrlar
hra veya transit mallarn yurt d olan, aracn bykl ve yaps
edilmek zere tanmasnda gm- yeterli yzey alanna sahip deilse
rk idarelerince dzenlenen belge. boyutlar taban 30 mm, ykseklii
120 mm ve siyah kenar 10 mmye
transit refakat belgesi/transit kadar azaltlabilecek, st ksmna
accompanying document tehlike tanma numaras, alt ksm-
Transit rejime tbi tutulan eyaya na da UN numaras yazlan, dikey
elik eden ve beyanname bilgileri eksene dik olacak ekilde tatn n
dorultusunda gmrk mevzuatna ve arka tarafna birer adet taklan
uygun olarak otomasyon sistemin- turuncu renkli reflektrl dikdrt-
den alnan belge. gen plakalar.
transit tamaclk / through tuz serici / salt spreader
transport Kar ve buz mcadelesinde kaplama
zerine tuz serpmede kullanlan bir
kit taraflardan birine ait tatlarn
ara veya ekipman.
dier kit taraf topraklar zerinden
geerek ve bu topraklarda ykleme/
boaltma veya yolcu indirme/bindir-
me olmakszn yaplan tamaclk.
turbolag / turbo lag
Gaz pedalna basld andan itiba-
ren turbo devreye girene kadar ge-
en zaman.
turboarjer / turbocharger
Gcn egzoz gazndan alan, motora
daha fazla hava girmesini salayan tnel / tunnel
sistem. Yer altnda yaplacak kaz ile isteni-
U cret toplama maliyeti / toll
UBAK belgesi / ECMT/CEMT permit collection cost
Karayollar andaki cretli yollarda
Ulatrma Bakanlar Avrupa Konfe-
cret toplama hizmetleri iin yap-
rans Sekretaryas tarafndan lke-
lan harcama.
lerin baz kotasna gre tahsis edilen
ok tarafl uluslararas tama bel- nc lke tamacl / third
gesi. country transport
kit taraflardan birine ait tatlar-
u kaz / end bearing pile
la, dier kit taraf topraklarndan
Ucu salam tabakaya oturan, ta- nc bir lkeye veya bunun aksi
yc grevini en alt ksmnn yapt ynde yaplan tamalar.
kazk.
st geit / overpass
uluslararas tama / internatio- Karayolunun dier bir karayolu
nal transport veya demiryolunu stten gemesini
Trkiyeden veya Trkiyeye kara- salayan yap.
vin
Trafik akn kesmemek iin bir rasyonlu ve tamburlar kei ayakl i
yolun stnden geirilen kpr bii- makinesi.
minde st ak geit
styap taban / superstructure
subgrade, formation level
Tesviye yzeyi altnda kalan, yarma
veya dolgularda styapnn tama
gcne etkisi olabilecek bir derinli-
e kadar devam eden ve tama gc
styap projelendirmesinde etkin
olan tabaka. vibrasyonlu silindir / vibratory
roller
zengi ta / springer
Zemin sktrma ilerinde kullanlan
Bir kemer yaynn balad ve ayaa titreimli (vibrasyonlu) i makinesi.
oturduu noktadaki ilk ta, yastk
ta. vidal kompresr / screw com-
pressor
Basnl hava retmek iin birbirine
gemi rotor iftinin kullanld po-
zitif yer deitirmeli makine.
V
var noktas / point of arrival
Yolcu bileti veya tama senedinde
gsterilen, yolcu veya eyann gt-
rlmek istendii yer.
varyant / diversion, variant
Yolun bir ksmnn veya tamamnn
vidanjr kamyon / sewage truck
eitli nedenler ile deitirilmi ksm. Kanalizasyon, foseptik vb. ukurlar-
dan herhangi bir tip svy iindeki
vaziyet plan / sketch of site view partikllerle beraber eken ara.
Yol gzerghnn genel zelliklerini
gsteren kk lekli plan.
verevlik as / skew angle
Gzergh kesen bir yapnn yol ek-
senine dik olmayan bir a ile yolu
kesmesi durumu.
vibrasyonlu kei aya silindir /
vibratory pad foot roller vin / crane
nce daneli zeminlerde daha iyi s- Ykleri kaldrp bir baka yere ak-
ktrma yapmak iin kullanlan vib- tarmaya yarayan makine.
Y yarma / cut
styap alt kotunun zerinde kalan
ya alan / precipitation area kaz hacmi.
Kpr ve menfezlere gelen sularn
topland alan. yarma hendei / cut ditch
Yarmalarda platform ve evlerden
yaklam pla / approach slab gelen sular toplayp uygun yerlere
Kprnn giri ve knda kenar boaltan yaplar.
yerleim alan
yolboyu geliimi
yonu ta / freestone
Yatak ve yan yzleri mur veya tarak
ile dzeltilmi dikdrtgen veya dz-
gn ekil verilmi talar.
yn oklar / arrow markings
erit seimi ve ynlendirme amacy- Z
la kaplama stne ve eritlerin orta- zayf zemin / soft soil
sna izilen ok biimindeki figrler. Tama gc yetersiz zemin.
yk tama kapasitesi / load zemin ivisi / soil nailing
capacity
Projelerde gsterilen veya idare ta-
Bir aracn gvenle tayabilecei
rafndan belirtilen yerlerde, yukar-
azami yk arl veya yolcu ve hiz-
dan aaya doru kademeli olarak
metli saysdr.
yaplan kazda ev yzeyinde alan
ykleme / loading deliklere, elik donatlarn yerle-
ykleyen / loader tirilerek enjeksiyon yaplmas ile
oluturulan ivili duvar.
zorunlu muayene
zvana / mortise
Talarn birbirine balantsnda kul-
lanlan; kare kesitli, kaln ve basz
bir ivi eklinde yahut yass ve ula-
ra doru genileyen formda kurun-
la tespit edilen demir yap esi.
zirve (pik) saat / peak hour
Tat trafiinin en youn olduu
saat.
zirve saat faktr / peak hour
factor
Saatlik en yksek trafik hacminin
ayn saat iinde verilen bir zaman
periyodundaki (genellikle 15 daki-
ka) maksimum akm deerine oran.
zorunlu muayene / compulsory
technical inspection
Muayene sresi dolmadan kazaya
karmas sonucu yetkili zabtaca
muayenesi gerekli grlen ve teknik
artlara uygunsuzluu trafik zabta-
snca tespit edilen aralarn muaye-
neleri.
ankraj
azami yk
B
baga / busing, thimble, insert
Bur.
bagaj kondktr / baggage man
Trende bagaj ilemi yapan grevli.
bagaj servisi / baggage service
bamsz otomatik germe / inde-
pendent automatic tensioning balast / track ballast
Tellerin ayr ayr otomatik germe ci- Ta kr.
hazyla ankre edilmesi. balast alt tabakas / underlayer
of ballast
balast bozulmas / ballast spoil
Balast kayb, balast at.
balast derinlii / ballast depth
balast eleme / ballast cleaning,
sifting of the ballast
Balastn, balast eleme makinesi ile
eleklerden geirilerek 3 ila 6 cm ap
aralndaki malzeme haricindeki
dier unsurlarn atlmas, 3 ila 6 cm
ap aralndaki malzemenin tek-
rar yola serilmesi ii.
balast eleme makinesi / ballast
tamper, tamping machine
3 ila 6 cm ap aralndaki malzeme
haricindeki dier unsurlar hattan
uzaklatran, 3 ila 6 cm ap aral-
ndaki malzemenin tekrar yola se-
rilmesini salayan makine.
balant ubuu / connection rod
Pistonu krank miline balayan ubuk.
balant malzemeleri / track
fastenings
Cvata, somun vb. malzemeler.
bakm periyodu, bakm sresi /
maintenance cycle balast eleme ve kazma maki-
Bakm takvimi. nesi / ballast-scarifier and screening
machine
balast yenileme
Yolun kotunun daha aaya alnma- balast takviyesi / re-ballasting
s iin de kullanlan ve bu ilemi ba- Mevcut yolda eksilen balastn ilave
lastn altndaki tabakay kazyarak edilmesi.
salayan makine.
balast tama arac / ballast hop-
balast enkesiti / ballast profile per, ballast car
Demiryollarnda yol platformunun Balast tamasnn yapld alttan
yzeyinden ray st seviyesine kadar oluklu balast vagonlar.
olan hattn enkesiti ierisinde yer balast temizlemesi / clearing
alan balasta ait enkesit (balast ka- ballast
lnl 30 cmdir). lk retim esnasnda ve ihtiya du-
balast figre sahas / ballast yulursa figre sahasnda hatta se-
storage site rilmeden nce (fazla tozlanma ve a-
Balastn ocakta retildikten sonra murlama olmas halinde) balastn
ve demiryolu hattna serilmeden ykanmas ilemi.
nce stokland saha. balast treni / ballast train
balast reglatr / ballast regulator Balastn tanmas iin uygun va-
gonlarla tekil edilen i treni.
Demiryolu hattna serili balast
olmas gereken enkesite getiren balast tutucu / ballast retainer,
makine. ballast curb
Platformun dar olduu ve dolgu ze-
rinde yer ald durumlarda balastn
platform zerinden kaymasn nle-
mek zere yaplan koruyucu duvar.
balastla salanan yol elastiki-
yeti / elasticity of the ballast, resili-
ence of the ballast
Balastn traversten gelen yk plat-
forma aktarmas ile oluan elastiki-
yet.
blok
C
leleyen vin.
bo vagonlar toplama hatt /
empties siding cer / traction
boaltma hatt / unloading track ekme.
Rampalarda ykleme ve boaltma cer dairesi / traction department
ileri iin yaplan ve genellikle kr
Lokomotif, tren seti, tren dizisi ve
yol olarak ina edilen yollar.
vagonlarn bakm onarm ve ile-
boylama bariyer / longitudinal tilmesi iin yolcu ve yk dairesi ih-
barrier tiyalarn organize eden ve temin
Kesintisiz bariyer. eden daire.
korumas
deray
dolgunun evi
emici tabaka
ki ray arasndaki mesafenin 1435 el buraj makinesi / vibrating
mmnin stne kmas. compactor
ekartman ler / gauge measure, Titreimli sktrc.
gauge rule el freni / hand brake
ki ray arasndaki mesafeyi len Elle kontrol edilebilen, her lokomotif
makine. ve vagonda bulunan fren.
el kumandal makas kolu / hand-
operated switch lever
Bazlarnn u ksmnda top eklinde
arl da olan makas kolunun insan
gc ile kumanda edilerek almas.
elastik krampon / elastic spike
Elastik gergi kskac.
elektrifikasyon gabari ayar
(tashihi) / electrification gauge
ekartman tanzimi / regauging, adjustment
gauge adjustment, rectification of Elektrifikasyon gabarisine uygun
track gauge ayarlama yaplmas.
ki ray arasndaki mesafenin stan-
dartlar dna kmas halinde yola elektrik blok snr / electric
block boundary
bakm, onarm yaplmak suretiyle
ekartman akl standardna geti- Ray hatt blok elektrifikasyon snr.
rilmesi ii. elektrikli demiryolu / electric
railway
ekipman / overlap
Cer enerjisinin elektrikli hatlardan
Katener hattnn sreklilii asn-
saland demiryolu.
dan etaplarn sonunda oluturulan
birden fazla aklkla etaplarn bir- elektrikli hat / electrified track
biriyle elektriksel olarak irtibatn Cer enerjisinin elektrikli hatlardan
salayan blge. saland demiryolu hatt.
ekipman blge / overlap span elektriksel aklk / electrical
ki bamsz katener iletkenin me- clearance
kanik ve elektriksel olarak birleti- Elektriksel gvenlik asndan ol-
rildii yer. mas gereken mesafe.
eleme / screening
elenmi balast / screened ballast
elleleme / handling
Ykleme-boaltma.
emici tabaka / absorbing layer
zolasyon tabakas.
F
fabrika veya atlye demiryolu /
factory railway
Demiryolu aralarnn bakm, ona-
rm ve revizyonlarn yapmak zere
tehiz edilmi fabrikalar veya bakm
atlyeleri.
fer etme / laying
Serme.
entegre bakm / comprehensive flamal sinyal / wig-wag signal
way and works maintenance Krmz ve yeil bayrakl sinyal.
Kapsaml olarak gerekletirilen b- flarl geit / automatic open
tnlemi bakm etkinlikleri. crossing with flasher
envanter / inventory Otomatik geit.
en az seyir sresi / minimum flarl hemzemin geit / auto-
duration motic level crossing with flasher
Bir trenin iki istasyon veya sayding Otomatik hemzemin geit.
arasn gidebilecei en ksa sre.
formen / foreman
en yksek hz / maximum speed verence iilerin bana getirilmi;
Bir trenin iki istasyon veya sayding denetim, ynetim grevi verilmi
veyahut kilometre arasndaki izin yetkili, ustaba.
gei ray
G
block post
geirimsizlik / impermeability
gabari / gauge Szdrmazlk.
l snr. gei hakk / right of way
gabari ayar / gauge adjustment gei hz / transition velocity
Gabari tashihi. Ray deitirme esnasnda llen hz.
gabyoni / lattice, wire screen gei ray / profile transition rail
Tel kafes. 39.520 kg/m, 49.430 kg/m ve
60.240 kg/mlik raylarn birbirleri-
gar / railway station
ne balantsn salamak zere zel
Demiryoluyla yolculuk edenlerin olarak imal edilen yaklak 12 m
ihtiyalarnn geni lde karlan- boyundaki ray.
d byk tren istasyonu.
hattn tashihi
izolatr
Hava soutucusu.
iple dresaj yapm / string lining
idari tamalar / non-profit traffic Yoldaki eksen kaymalarnn iple d-
dareye ait tama. zeltilmesi.
ihata / surrounding wall irat masraf / annuity
Kuatc duvar. Bir meblan kasaya hem gelir hem
gider olarak kaydedilmesi.
iki yol iin konsol hoban takm
/ two-track cantilever ispit / wheel rim
ki yolun katener tellerini tutan bir- Tekerlek emberi.
den fazla saydaki elemandan oluan istasyon / station
destek takm. Trafikle ilgili hizmetlerin yrtl-
iki ynl makas / double-throw d, yolcu ve eya tamas yap-
switch, wye switch maya yarayan tesislerin bulunduu,
ki taraf da sapan yol olan makaslar. gar mdrl, gar eflii, istasyon
eflii, sayding statsndeki yerler.
ikincil hat / secondary line
Tali hat. istasyon tesisleri / station instal-
lations
ikiz direk / twin poles stasyon kullanm alanlar.
ift direk.
istiap / loading
iletken ray ekartman / contact- Dolum, ykleme
rail gauge
istiap haddi / loading limit
Elektrikli ray gabarisi.
Dolum snr.
iltisak hatt / branch line
istif / stack
Gerek istasyon dhilindeki hatlar-
Usulne uygun dzenlenmi eya
dan, gerekse ana hattan ayrlmak
suretiyle gerek ve tzel ahs arazi- istinat duvar / retaining wall
lerine yaplm demiryolu ve tesisle- Koruma duvar.
ri balant hatt.
istisnai tama / special consign-
inbisat tanzimi / rail adjustment ment
Genleme aralnn ayarlanmas. Tanmas glk arz eden eya.
imdat freni / emergency brake i katar / work train, service train
imdat treni / emergency train Hizmet treni.
mdat makinas veya treni, yolda ilemeyen hat / idle track
kalan loko veya trene yardm etmek
iin gnderilen makine/tren. izabe / melting
Ergitme.
ini eimi / descent, downhill
izolatr / insulator
ini eimli hat / downhill line
Yaltkan.
interkol / air cooler, intercooler
K
kartela / label, tag
Etiket.
kadastro / land survey katar / rolling stock
Arazi haritacl. Tren dizisi.
kafes kiri / lattice beam, lattice katener / catenary
girder, open-web beam Elektrikli cer temas hava hatlar:
kondktr
tat gabarisinin st snrndan yk- kaynak / weld
sekte (veya yanna) yerletirilmi
kaynak alomas / welding torch
olan ve tat tavanna monteli akm
Hamla.
toplama donanm vastasyla tat-
lara elektrik enerjisi salayan bir kaynak arj / welding portion
temas hatt. Kaynak porsiyonu.
kaynakl hat / welded track
kazk / peg stage
aret.
kazklama / pegging
aretleme.
kemer kmesi / sagging of the
arch
katener hatt direi / catenary
Kemerin bel vermesi.
support
kenardan kontroll hemzemin
kavalet kpr / trestle bridge geit / level crossing with barriers
Ahap ayakl kpr. operated at site
kavakl yol / intersecting line kesim / route corridor
Birden fazla makasn getii yol. Blge.
kesien hat / gauntlated track,
interlaced track
kesime serbestlii / crossing
free
kvlcm / sparking
kompakt ykleme / compact
loading
Yk ile vagon yan ve aln duvarlar
arasnn uygun malzeme ile doldu-
rulmas.
kompartman / compartment
Vagon blm.
kompartman vagonu / compart-
ment coach
Blmlendirilmi yolcu vagonu.
kayalarn kaldrlmas / removal
of rocks kondvit / auxiliary reservoir
Kayalarn temizlenmesi. Katar ana hava borusu.
kayma plakas / gliding plate, kondktr / conductor
sliding plate Bilet denetisi.
Kayma seleti.
manifold
O
oluklu kontak teli, oluklu seyir
teli / grooved contact wire
Akm toplayclarn temas ettii
bir temas hava hattnn elektrik
iletkeni.
otomatik bariyer / automatic
optimal gzergh / optimal route
barrier
En uygun, ideal gzergh.
Hemzemin geitte bariyerin otoma-
ordino / waybill
tik dzenek olmas.
Havale emri, teslim kd.
orer / timetable otomatik blok sinyali / automatic
Tren plan. block signal
ki istasyon arasndaki ak hat ke-
orer grafii / timetable graphic
Tren planlarnn yol-zaman grafii siminde kumandal blok sinyalleri
olarak gsterilmesi. veya kumandal sinyaller arasnda
yer alan yol boyu sinyalleri.
orta peron / island platform
Ada peron. otomatik gerdirme cihaz / auto-
ortak otomatik gerdirme / com- matic tensioning device
mon automatic tensioning Belirli scaklk snrlar iinde iletke-
Kontak telinin ve tayc telin ba- nin mekanik gerginliini otomatik
lansiye ile (birlikte) otomatik germe
olarak belirli bir deerde tutan ger-
cihazna balanmas.
dirme aparat.
ke yata / heel chair
Mafsall dilli makas iin mafsal yata.
peron
P
palet (istif raf) / pallet
Ykn ellelenmesini kolaylatran,
normalde aatan yaplm kalkk
bir platform. (stif raflar standart
llerde olup Avrupada en ok
1000mm x 1200mm (ISO) ve 800mm
x 1200mm (CEN) paletler kullanl-
maktadr.)
pandl / dropper
Seyir teli ve portr teli arasna dey paral cer tertibat / noncontinu-
monte edilen, seyir telinin sehimsiz ous draw-gear
olarak aslmasn salayan iletken. Birden ok paradan oluan cer ter-
tibat.
park gar / home station
Vagonun park edilecei gar.
parmaklk / parapet
Korkuluk, gs siperi.
paten / sliding plate
Kayma plakas.
patinaj / skidding
Yolun kaygan olmas nedeniyle te-
kerlek hareketine ramen tatn
ilerleyememesi.
patinaj izleri / wheel burns, engine
pantograf / pantograph burn, wheel-slip marks
Katenerden elektrik alan meka- pencere kasas / window frame
nizma. Pencere erevesi, sve.
parabol / transition curve, gradu- peron / platform
ated transition curve Yolcu platformu.
Rekordman parabol, gei erisi,
altrma erisi.
parafudr / surge arrester
Ani elektriksel darbelerde ve ar
gerilimlerde, darbe ve gerilimleri
topraa ileten cihaz.
peron hol / overall roof of a stati- Portaln boyu (karlkl iki portal
on, overall span of a station direinin ka yol aras kullanld).
peron kaplamas / platform coping portal tutucu tel / headspan wire
Peronun parke kaplama, ta, mer- Portal sisteminin direklere tutun-
mer ve benzeri yap malzemeleriyle masn salayan elik teller.
kaplanmas. portal yap / portal structure
pilot klavuz / pilotman Birden fazla yolu ierisine alan destek.
nden giden.
piston / piston
Motor silindirinin iinde hareket
eden disk.
piston tesiri / piston effect
Basn tesiri.
pivo / pivot
asi-boji aras merkezleme gbei.
plakal hat / slab track
Balastsz yol.
plastik kaplamal travers / rub-
ber-coated sleeper
Tabanna plastik kaplanarak imal
edilen beton traversler.
platform / formation
Yolun dendii zemin.
platform altnn oyulmas /
washout of the embankment postaba / works foreman, char-
D etkenlerle (sel, yer alt suyu, top- geman
rak kaymas vb.) platformun altnda avu.
veya kenarlarnda meydana gelen
pot travers / pot sleeper
kme veya oyulmalar.
Takoz travers.
platform erozyonu / erosion of the
embankment poz / relaying
Platform anmas. Yol yenileme.
pnmatik / pneumatic poz yeri / track renewal site
Hava basnc ile alan. Yol yenileme yeri.
pnmatik balast enjeksiyon prefabrik eleman / prefabricated
makinesi / pneumatic ballast injec- unit
tion machine Prefabrik nite.
port fi / consignment note prop / probe
Tama belgesi. lm aletlerinde genelde ortam ko-
portal akl / headspan ullarna tepki veren ksm.
ray devresi
revizr
Standart apraz gei.
standart ray boyu / standard
length of rail ahmerdan / drop-hammer
Standarlarla uyumlu ray boyu. Pres (dvme).
startpilot / startpilot
asi / chassis
Eter pskrtc.
Lokomotif ya da vagon gvdesi.
statik kalkm, statik ykselme,
/ static uplift azbf / cowcatcher
Normal durumlardaki kontak teli Kreyici.
ykseklii.
ekillendirilmi seyir teli /
strok / stroke shaped contact wire
Drt zamanl motorda pistonun si- Eksen kakl verilmi temas teli.
lindir ierisinde ald mesafe.
totman
var istasyonu
oluturulan geitler. cretsiz refakat / free attendant
tnel akl / tunnel face TCDD tarifelerinde belirtilen eya
Tnel yz. tamalarnda gndericinin veya
vekilinin eya ile birlikte cretsiz
tnel ama makinesi / tunnelling seyahat etmesi.
machine
nc ahs vagonu / third party
tnel girii / tunnel entrance wagon
Tnel az. TCDD dnda gerek veya tzel a-
tnel tavan / back, crown, roof hslara ait vagonlar.
Tnel tepesi.
V
vagon / wagon, car, railcar, coach
Yk ya da yolcu tayan demiryolu
U
arac.
yalama / lubrication
Srtnme ile alan iki metal par-
yol iaretleme
yzeysel kusur
Z
zemin deitirilmesi / soil repla-
cement
Projenin zemine gelen alannn yer
deitirmesi.
zemin sktrlmas / compac-
ting of earth, solidifying of earth
Zeminin ykleri tayacak duruma
getirilmesi.
KISALTMALAR
AAR / Association of American Railroads Amerikan Demiryollar Birlii
AASHTO / American Association of State Highway and Transportation Officials Ameri-
kan Devlet Karayollar ve Ulatrma Memurlar Birlii
AC / alternating current Alternatif akm
ACI / American Concrete Institute Amerikan Beton Enstits
ADR / European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Go-
ods by Road Tehlikeli Mallarn Karayolu ile Uluslararas Tamaclna likin Avrupa
Anlamas
AF / audio frequency Ses frekans
AFC / automatic fare collection Otomatik cret toplama
AICCF / International Railway Congress Association Uluslararas Demiryolu Kongreler
Birlii
AISC / American Institute of Steel Construction Amerikan elik Konstrksiyon Ensti-
ts
ANSI / American National Standards Institute Amerikan Ulusal Standartlar Enstits
API / American Petroleum Institute Amerikan Petrol Enstits
APU / auxiliary power unit Yardmc g nitesi
AREA / American Railway Engineering Association Amerikan Demiryolu Mhendislii
Birlii
ASTM / American Society of Testing and Materials Amerikan Test ve Malzeme Dernei
ATC / automatic train control Otomatik tren kontrol
ATM / asynchronous transfer modus Asenkron aktarma modu
ATO / automatic train operation Otomatik tren iletimi
ATP / automatic train protection Otomatik tren korumas
ATR / automatic train regulation Otomatik tren ayarlama
ATS / automatic train supervision Otomatik tren denetimi
AWS / American Welding Society Amerikan kaynak birlii
BART / Bay Area Rapid Transit (San Francisco, USA) Krfez Blgesi Metrosu (San Fran-
cisco, ABD)
BCC / Bureau Central de Clearing Merkezi Takas Brosu
BOQ / BQ / bill of quantity Metraj cetveli
BOT / build-operate-transfer Yapiletdevret
BSI / British Standards Institute ngiliz Standartlar Enstits
CAD / computer-aided design/drawing Bilgisayar destekli tasarm/izim
CAR / corrective action request/requirement Dzeltici faaliyet istei/artnamesi
CB / circuit breaker Devre kesici
A aciliyet / urgency/immediacy
Hava arac veya dier aralar ile ile-
A grubu alma ruhsat / work- rindeki ya da civarndaki insanlarn
ing license group A gvenlii ile ilgili durumu belirtmek
Havaalanlar Yer Hizmetleri Ynet- iin kullanlan ifade.
melii (SHY-22) hkmlerine uy-
ADS-C Anlamas / ADS-C Agree-
gun olarak havaalanlarnda, 5inci
ment
maddede belirtilen hizmet trleri-
nin tamam veya en az yolcu trafik, ADS-C veri raporlama koullarnn
yk kontrol ve haberleme, ramp, (rnein; hava trafik hizmetlerinin
kargo ve posta, uak temizlik, birim salanmasnda ADS-Cnin kullanl-
ykleme gerelerinin kontrol iin masna dair daha nce mutabk ka-
en az uluslararas trafie ak lnd zere; hava trafik hizmetleri
havaalannda tekilatlanarak hava nitesi tarafndan ihtiya duyulan
tayclarna yer hizmeti yapmak veri ve ADS-C raporlarnn skl)
zere yetkilendirilmi zel hukuk tesis edildii bir raporlama plan.
tzel kiilerine her bir hizmet tr adsorpsiyon / adsorption
iin verilecek alma belgeleri. Molekllerin bir kat veya sv yze-
absorpsiyon / absorption yinde tutunmas.
Bir kat veya svnn znme ya AFTN (Havaclk Sabit Haber-
da bileik oluturarak ktlesinde leme A) Sistemi / AFTN (Aero-
molekllerin kimyasal veya fiziksel nautical Fixed Telecommunications
tecridi. Network ) System
acil durum / emergency Uu emniyet mesajlarnn datm,
Hava meydannda, normal hizmet NOTAM bilgilerinin, hava durum ra-
ak dnda, personel, ara, gere porlarnn iletimi gibi yazl bilgile-
ve malzeme kullanm, takviyesi, il- rin Hava Trafik birimleri arasnda e
gili kurum ve kurulularla ibirlii zamanl olarak deiimi iin teleks
ve koordinasyonu gerektiren, g- haberlemesinin teknolojiye uyarla-
venlik, kaza-krm, yahut kurtarma np bilgisayar altyaps ile networke
ile ilgili her trl durum. tanmasyla oluturulmu global
acil durum plan / emergency plan bir haberleme saylabilecek bir ha-
berleme teknii.
Hava meydannda her trl acil du-
rumda, bu duruma uygun olarak, agrega / aggregate
ara, gere ve personel kullanmn Krmata; olduka sert kum, akl,
ve takviyesini, ilgili kurum ve ku- veya krmata gibi imento veya
rulularla ibirliinin koordinesini bitm ile kartrlarak beton, har
dzenleyen ve ICAO Ek-14 ve SHY- sva veya asfalt elde edilen doal
14Aya gre hazrlanan plan. kaya materyali.
acil durum safhalar / emergency a / net
phases Uan ykleme mahallerinde veya
phe hali, alarm hali ve tehlike hali uak ykleme aralarnda ykn
anlamnda kullanlan genel terim. yk kompartman ierisinde veya
AIS/MAP Birimi
ULD (Birim Ykleme Gereci) iinde air starter arac / air starter
tutulmasn salamak amacyla yer- Baz uaklarn motor ilk hareke-
letirilmi a dzeni. ti iin gerekli olan yksek basnl
ar agrega / heavyweight aggre- hava ihtiyacn karlamak zere
gate imal edilmi zel donanml aralar.
Birim arl 2600 kg/m3 ten daha AIRAC Sistemi / AIRAC System
byk olan agrega. Uu ve iletme asndan nemli de-
iiklikler yaplmas gerektiinde,
AIC (Havaclk Bilgi Genelge-
ICAO tarafndan belirlenen 28 gn-
leri/ Aeronautical Information
lk aralklara gre ortak yrrlk
Circular)
tarihlerine bal kalarak deiiklik-
Bir NOTAM zellii tamayan ya da leri nceden bildirmeyi amalayan
AIPye alnacak zellii olmayan, an- bir sistem.
cak hava seyrseferi uu emniyeti,
teknik, idari ve hukuki konulardan AIRAC AIP dzeltmeleri / AIRAC
oluan bilgileri ieren uyar yayn- AIP amendments
lar. AIRAC Sistemine gre operasyonel
nemi olan kalc deiiklikler AI-
AIM hizmeti / AIM service RAC yrrlk tarihinde AIPye al-
Uluslararas hava seyrseferinin nr.
emniyet, dzen, kalite ve etkinliini
arttrmak iin ihtiya duyulan hava- AIRMET bilgisi / AIRMET infor-
clk bilgi/verilerini ve haberleme mation
akn salamak amacyla dijital or- Alak irtifa hava arac uularnn
tamda verilen hizmet. gvenliini olumsuz etkileyebile-
cek ve ilgili uu bilgi blgesindeki
AIP (Havaclk Bilgi Yayn) / (FIR) ve onun alt blgesindeki alak
AIP (Aeronautical Information Pub- irtifa uular iin yaymlanm hava
lication) tahmin raporunda nceden bulun-
Bir devlet veya o devletin yetkili kl- mayan belirli yol boyu hava durumu
d otorite tarafndan yaymlanan, olaylarnn ortaya kmasyla ya da
hava seyrseferine temel tekil eden beklenmesiyle ilgili olarak bir mete-
ve son durumu bildiren havaclk bil- oroloji nbeti ofisi (MWO) tarafn-
gilerini ieren yayn. dan yaymlanan hava durum bilgisi.
AIP dzeltmeleri / AIP amend- AIS birimi / AIS unit
ment Hava seyrseferinin emniyet, d-
AIPde yer alan bilgilerde yaplan ka- zen, kalite ve etkinliini arttrmak
lc deiiklik. iin ihtiya duyulan havaclk bilgi/
AIP eki / AIP supplement verilerinin salanmas, hazrlanma-
AIPde yer alan kalc bilgilere ek s, formatlanmas, yaymlanmas ve
zellii tayan, 3 ay veya daha uzun arivlenmesi faaliyetlerinin yr-
sreli geici deiiklikler ile uzun tld AIM hizmet birimi.
metin ve grafiklerden oluan ksa AIS/MAP Birimi / AIS/MAP Unit
sreli bilgiler. Havaclk bilgi/verilerinin ve harita-
anlald / roger
Son mesajnzn tamamn aldm
anlamnda kullanlan ifade.
anlama mektubu / letter of
agreement
Komu hava trafik kontrol niteleri
arasnda, kontrol sorumluluunun
devri konusunda yaplan anlama. apron aydnlatma sistemi/apron
floodlighting fystems
anten / antenna
Gece kullanlmas ngrlen bir
Radyo frekans enerjisini bir hzme havaalannda, uaklarn, yolcularn
ierisine odaklayan elektromekanik ve aralarn apron blgesindeki fa-
cihaz. aliyetlerini srdrebilmeleri iin,
pilotlarn ve ara srclerinin
gzn kamatrmayacak, dzgn
ve ortalama bir aydnlk seviyesini
salamak zere, yksek seviyeli di-
rekler zerinden yaplan aydnlatma
sistemi.
apron kart / apron identification
card
lkemiz havalimanlarnda, Devlet
antrasit / anthracite Hava Meydanlar letmesinin per-
sonele salad, terminal ve bro
Yksek karbon ierikli kmr. girii iin kullanlan manyetik kart.
antrepo / entrepot-warehouse apron otobs /apron bus
Gmrk gzetimi altnda bulunan Yaps itibariyle srcsnden baka
eyann konulmas amacyla hava en az 15 oturma yeri olmakla birlik-
meydan ierisinde veya dnda te, apronda daha fazla yolcu tamak
iin zel imal edilmi bulunan otur-
bulunan ve kuruluunda aranlacak
ma yeri 15ten az da olabilen ve insan
koullar ve nitelikleri ynetmelikle
tamak iin imal edilmi bulunan
belirlenen yer. motorlu tat.
apron / apron apron taksi yolu / apron taxiway
Bir kara hava alannda hava arala- Apron zerinde, aprona gei iin
kullanlan taksi yolu sisteminin bir
rnn yolcu, posta ve kargo indirme
ksm.
bindirme, yakt ikmali, bakm ve
park etme amalarna ynelik ta- apron ynetim hizmeti / apron
management service
nmlanm alan.
Apron zerindeki hava aralar ve
bekleme usul
dan en az tanesinin yan yana ge- gnderilen sembol says. 1 baud = 1
tirilmesi ile, uzaktan bakldnda sembol/sn.
klarn izgi olarak grnd, 30
bazalt / basalt
metre aralklarla yerletirilmi ba-
ret eklindeki klardan oluan ve Yerkabuunun atlaklarndan d-
150nci ve 30nc metrelerde yak- ar kan erimi lavlarn souyup
lama hattna dik olarak tesis edilen katlamasyla oluan volkanik br
2 adet apraz bar klarndan olu- kaya tr.
an yaklama k sistemi. bekleme fiksi / holding fix
basl haberleme / printed com- Uan bekleme yaparken pozisyo-
munication nunu belirleyip srdrmek iin refe-
Tm mesajlarn datmlarnn ya- rans olarak kulland, pilota seyr-
pld devre terminallerinde yer sefer yardmclar ya da yerde grsel
alan, devaml ya da otomatik olarak bir referansla tanmlanabilen belirli
basl kayt imkn salayan haber- bir nokta.
leme sistemi. bekleme noktas / standby point
basn irtifas / pressure altitude Acil durumun eidine gre kurtar-
Standart atmosferdeki basncn kar- ma ve yangnla mcadele ekiplerinin
l olan ve irtifa olarak belirtilen daha etkin olabilmeleri iin hazr
atmosfer basnc. bulunduklar blgeler.
basit yaklama k sistemi / bekleme noktas (uak iin) /
simple approach lighting systems holding point
Hassas yaklamasz pistlerde, mm- Pisti ihlal etmeden kalk iin taksi
kn olmas halinde eikten itibaren yapan uan bekleyebilecei tanm-
420 metre uzunluunda tesis edilen lanm bir saha.
yaklama k sistemi.
bekleme usul / holding procedure
balang noktas / datum Bir uan sonraki ATC msaadesini
Baka miktarlarn hesaplanmasna beklerken belirlenmi bir hava saha-
ynelik bir referans veya esas niteli- snda tutulmas iin nceden belir-
inde olabilecek herhangi bir miktar lenmi manevra.
veya miktarlar seti.
bataklk topra / bog soil
Turba zerine szlm toprak ta-
bakas veya bataklk altnda kalan
bataklk bitkisi ile rtl toprak ze-
min.
batimetrik / bathymetric
Suyun derinlii ile ilikili.
baud / baud
Veri haberlemelerinde saniyede
check-in kontuar
C
buzlanmay nleme / anti-icing
Uaklarn yzeylerinde buz ve kar
olumasn engelleme ilemi.
c grubu alma ruhsat / work-
Btnletirilmi Havaclk Bilgi ing license group C
Paketi / Integrated Aeronautical Havaalanlar Yer Hizmetleri Ynet-
Information Package melii (SHY-22) hkmlerine uygun
AIP, AIP Dzeltmeleri (AIP AMDT ve olarak 5inci maddede belirtilen hiz-
AIRAC AIP AMDT), AIP Ekleri (AIP met trlerinden, temsil, gzetim ve
SUP), NOTAM, Uuncesi Bilgi ynetim, uak zel gvenlik hizmet
Bltenleri (PIB), AIC, kontrol liste- ve denetimi, ikram servis ile uu
leri ve zetleri operasyon hizmetini yapmak zere
btnlk (havaclk verileri) / yetkilendirilmi zel hukuk tzel
integrity (aeronautical data) kiilerine her bir hizmet tr iin
Bir havaclk bilgisinin ve onun de- verilecek alma belgeleri.
erinin, oluumundan veya resm cari uu plan / current flight
olarak deitirilmesinden bu yana plan
kaybolmadna veya deitirilme- ayet varsa bir takm deiikler ya-
diine ilikin bir gvence derecesi. plm ve ilave talimatlarla olutu-
bzlme / shrinkage (contraction) rulmu uu plan.
Deney numunesinin herhangi bir
check-in / check-in
dorultudaki boyutunda, hzland-
rlm belirli kuruma artlar altn- Havaalan terminallerinde, havayolu
da, arlka doygun halden dengeli veya yer hizmet kurulu grevlileri-
arlk ve boyut durumuna geiinde nin, yolcularn bilet, bagaj ilemi ve
kuruma nedeniyle oluan deiim. kontrollerini yapmalar.
deitirme noktas
imento / cement
Ana hammaddeleri kalkerli kil olan D
ve mineral paralarn (kum, akl, datm zaman / delivery time
tula vs.) yaptrmada kullanlan Kontrolr tarafndan gnderilen
bir malzeme. mesajn uu ekibinin eline gemesi
ok ynl klar / omnidirectio- iin geen sre.
nal lights dahili test ekipman / built-in test
Pist kenar, taksi kenar klar gibi her equipment
yne k verebilen armatrler
Srekli temel zerinde izleme yapa-
oklu kanal izleme / multi chan- bilmek iin doru operasyonu sa-
nel tracking(MCT) layan elektronik ekipmandaki isel
Radarlardan gelen ham bilgileri i- kontrol birimleri.
leyerek plot bilgisine dntren
dansite oran / density ratio
sistem.
Younluk oran.
oklu radar izleme / multi radar
tracking (MRT) dayankllk / durability
MCTden gelen radar plot bilgisini iz Yap malzemelerinin ve yaplarn i-
bilgiye dntrerek kontrolrlerin lemlerini uzun yllar boyu bozulma-
nndeki displaylere ve FDPye ak- dan yerine getirmeleri.
taran sistem. de-/anti-icing arac / de-/anti-
kme deneyi / slump test icing vehicle
Beton kvamn belirlemek iin yap- Buzlanmay zc/nleyici kimya-
lan deney. sal maddelerin uaklara uygulan-
kme konisi / slump cone mas iin kullanlan zel donanml
aralar.
kme deneyinde kullanlan, kesik
koni biiminde, iki ucu ak metal degradasyon / degradation
alet. Atmosferik, hidrolik, biyolojik ve di-
p arabas / garbage cart er faaliyetler sonucunda kayalarn,
Uaklardan kan plerin p ma- sarp kayalklarn, yeryz katman-
halline tanmas iin kullanlan ka- larnn ve akarsu yataklarnn an-
pal ve muhafazal ara. mas ve ayrmas.
DME ayrmas
trafik kontrol hizmeti salama so- direkt transit yolcular / direct
rumluluunu transfer eden hava transit passengers
trafik kontrol nitesi. Vardklar uakla ksa bir aradan
d hat uular / international sonra ayn uak ve ayn uu numa-
flights ras ile seyahatlerine devam eden
Zorunlu iniler dnda, lke snrla- yolcular.
r dnda bir veya daha fazla lkeye direkt uu / direct flight
yaplan seferler. ki fix, nokta ya da seyrsefer yar-
d marker / outer marker dmcs arasnda rota uuu.
Pist sonundan 5-7 mil uzakla direkt yaklama / straight- in
yerletirilen seyrsefer yardmc approach
cihaz. Son yaklamann, kaide dn ol-
dikey ayrma / vertical separation madan balad, direkt ini mini-
Hava aralar arasnda deiik irtifa mumlaryla tamamlanmas gerekli
ya da uu seviyeleri tahsis edilmek olmayan bir aletli yaklama.
suretiyle salanan ayrma. (ICAO) dispenser (akaryakt hidrant
hava aralar arasnda dikey mesafe arac) / dispenser
birimleri ile ifade edilen ayrma. Apron zerinde bulunan akaryakt
dikey ini/kalk yapan hava ikmal deposu ile irtibat bulunan
arac / vertical take-off and landing yakt piti/valfi ile uak arasnda ya-
aircraft kt dolum ilemini gerekletiren ve
Kalk ve ini iin ok ksa pistleri zerinde pompa, saya, mikro filtre,
veya kk sahalar kullanarak di- dolum hortumlar gibi donanmlar
key trmanma veya alalma yapabi- bulunan ara.
len hava arac. dispersivite / dispersivity
dikey sapma / vertical deviation Gzenekli bir matrisin kendi ieri-
Bir uan dikey profilde aa veya sinden geen bir izleyicinin yaylma-
yukar doru yapt kanma hare- sna neden olma zellii.
keti. diyabaz / diabase
dinamik yk tama yzeyi / Klinopiroksen, ojit, olivin, magne-
dynamic load-bearing surface tit ve ilmenit ieren, yeil renkli ve
zerine acil durum halinde bir kon- anma dayanm yksek bir kaya.
ma gerekletiren bir helikopter ta- diyorit / diorite
rafndan oluturulan ykleri taya- Gri, koyu gri renkli, iri ve ince taneli
bilecek bir yzey. minerallerden oluan, andezin, biyo-
dinlemede kaln / stand by tit, hornblend ve piroksin ile kuvars
ieren i pskrk magmatik kaya.
direkt ini / straight-in landing
Bir aletli yaklamay tamamlamak DME ayrmas / DME separation
iin takip edilen son yaklama kor- Hava aralar arasnda DME cihazn-
suyla 30 derecelik bir a limiti iin- dan alnan mesafe bilgisine dayal
de ayn hizadaki piste yaplan ini. olarak yaplan ayrma.
el kitaplar
E
Bakanlndan onayl kurulular ta-
rafndan verilen belge.
eilme-gerilme dayanm / flex- ekipman kapasitesi / equipment
ural-tensile strength capacity
noktadan yklenen basit kiri ATC sistemleri tarafndan tanabi-
ile betonun eilme ve gerilme da- lir en fazla trafik says.
yanmnn belirlenmesini kapsayan el bagaj / cabin baggage
deney. Bir hava aracnn kabin blmnde
eim mesafesi / slant range tanan bagaj.
Uutaki bir uakla yer cihaz (ra- el kitaplar / manuals
dar, DME) arasndaki gerek direkt Ulusal ve uluslararas havaclk ku-
mesafe. rallar ve mevzuatlar esas alnarak
filo
nn balangc. fasilite / facility
zel bir ama iin yaplm bina,
eik zerindeki minimum gz
ekipman veya niteler.
ykseklii / minimum eye height
over threshold (meht) Federal Havaclk daresi / Fede-
ral Aviation Administration
Havaalann kullanan uaklarn s-
Sorumluluu sivil havaclk gven-
nfna gre, emniyetli bir eik gei-
lii olan kurum, Amerikan hkme-
ini salamak zere nceden belirle-
tinin bir paras olarak 1958 ylnda
nenen, uak pilotunun gz ile eik
kurulmu olup fonksiyonlar; ulusal
arasndaki ykseklik mesafesi. savunma gereklerini ve gvenlii
evrensel eriim alc/vericisi / gz nne alarak sivil havacln
universal access transceiver dzenlenmesi, yeni teknolojiler kul-
ADS-B veri iletimi iin 1.041667 lanarak havacln gelitirilmesi, si-
Mbit/s modlasyon oran ile 978 vil ve asker uaklarn kontrolnn
Mhz frekansnda alan bir yayn ortak bir sistemde yaplmas, ulusal
veri hatt. hava sahas sistemi konusunda ya-
plan aratrmalar ve ticari uzay ta-
evrensel zaman koordinasyonu maclnn dzenlenmesi olarak
/ universal time coordinated sralanabilir.
Saniye artyla ayarlanan ve sivil FIC (Uu Bilgi Merkezi) Birimi
havaclkta temel alnan otomatik / FIC (Flight Information Center) Unit
zaman lei. Uu bilgi ve ikaz hizmeti salamak
zere kurulmu ve Trk hava saha-
sn veya havaalanlarn kullanmak
suretiyle IFR/VFR olarak gerekle-
tirilen OAT/GAT kapsamndaki tm
uularn verilen uu msaadeleri
F
(permi) ve sunulan uu planlarna
(FPL) uygunluunun takibi, SHGMce
verilen yetkiye istinaden gerekti-
farkl kresel konumlandrma inde SHGM adna permi verilmesi
sistemi / differential global position- ile Hava Arama ve Kurtarma (SAR)
ing system Hizmetlerinin koordine edilmesi
Kresel konumlandrma sisteminin ve yrtlmesinden sorumlu AIM
zm doruluunu gelitirmek iin hizmetleri memurlar/personelinin
kullanlan bir teknik. alt, hizmet salayc kurulu
farkl kresel seyrsefer uydu DHMdeki hizmet/grev birimi.
sistemi / differential global naviga- filler / filler
tion satellite system 200 mm altnda kalan malzeme (as-
Bir veya daha fazla bilinen noktada- falt iin).
ki pozisyon hatalarnn belirlenmesi filo / fleet
ve pozisyon doruluu iin bir baka letmecinin kendi mal veya kirala-
sistemden alnan bilgilerin iletilme- d tm hava aralarnn adet ve tip
sini amalayan bir sistem. olarak ifadesi.
final / final
Aletli veya grerek yaklama yapan G
bir uan ini iin pisti karlad gabro / gabbro
hat. Amfibol, piroksen ve az miktarda
olivin gibi mineraller ieren, silika
finier / finisher oran dk, i pskrk magmatik
Asfaltn son ilemini yapan makine. kaya.
FOD temizlik arac /FOD clean-up gai / gai
Granlometrisi ile dier koulla-
chart
r belli olan doal kum, doal akl
PAT sahalarnn FODdan arndrl- veya krmata ile az miktarda ba-
mas iin kullanlan zel donanml layc ince malzemeden oluan dolgu
temizlik arac. malzemesi.
fork lift / fork lift garbling / garbling
Birbirine yakn azimut ve mesafede
Yklerin istiflenmesinde ve ksa me- bulunan hedeflerden alnan trans-
safe tamalarnda kullanlan, yk ponder cevap sinyallerinin i ie gir-
kaldrma/indirme, ayrca tama mesi durumu.
zelliine sahip olan zel donanml gaz beton (gzenekli beton) /
ara. aerated concrete
foseptik arac / septic tank nce ve silisli bir agrega ve inorganik
bir balayc ile hazrlanan kar-
Uaklardan foseptiin boaltlarak mn, gzenek oluturucu bir madde
gtrlmesi iin kullanlan zel do- katlarak hafifletilmesi yolu ile elde
nanml ara. edilen hafif beton.
frenleme (iyi, orta, zayf, hi) / gece / night
breaking action (good, fair, poor or ICAOya gre; akam alacakaranl-
nn bitimi ile sabahn balangc ara-
nil) sndaki saatler veya otorite tarafn-
Pilota havaalan hareket sahas s- dan belirlenmi gn batm ile gn
tndeki frenleme derecesini, koul- doumu arasndaki zaman dilimi.
larn belirten rapor. gecikme / delay
FRUIT / false replies from undesired Merkez ak ynetim birimi (CFMU)
tarafndan belirlenen kalk zaman
interrogator transmissions ile operatrn talep ettii ilk kalk
Bir uan birden fazla anten ta- zaman arasndaki fark.
rafndan sorgulanmas durumun- gecikme nedenleri / causes of
da, baka bir sorgulama nedeniyle delay
transponder cevap sinyalinin bek-
geerli (cari) uu plan / current
lenen sreden daha nce alcya gel- flight plan
mesi olay. Mteakip msaadelerle yaplan de-
iiklikleri de ieren uu plan.
geici s / temporary base
Ana s veya slerin dnda, uu
genleme derzi
harektnn devamll iin, uucu gei (intikal) irtifas / transition
ekip yesinin uu grev sresinin altitude
balayp sona erdii ve uucu ekip Bu irtifa ve altnda hava aralarnn
yesine, ortakln uygun konakla- irtifalara gre kontrol edildii irtifa.
ma tesisi ve iae imkan salamak-
gelimi yzey hareketleri reh-
la ykml olduu, uucu ekiplerin
berlik ve kontrol sistemi / ad-
geici bir sre kalaca, ortaklk ta-
vanced-surface movement guidance
rafndan belirlenen yurt ii ve/veya
and control system
yurt dndaki yerleim merkezi.
Havaalan operasyonel gr sevi-
geici s sresi / temporary base yesi iinde tm hava koullarnda,
time gerekli emniyet seviyesini de tekil
Geici slerde, her bir uucu ekip ederek, beyan edilen yer hareket
yesi iin 7 gnden ok, 30 gnden orannn srdrlebilmesi iin uak
az sre ile kalmal olan grev sresi. ve aralarn kontrol ile gzetim ve
geirimlilik katsays / (coeffi- klavuzluk salayan bir sistem.
cient of) transmissivity gemi zeri heliport / shipboard
Birim hidrolik eim altnda bir aki- heliport
ferin birim geniliinden suyun Gemi zerinde zel olarak helikopter
transfer edilme hz. operasyonlar iin tasarlanm veya
zel olarak bu i iin tasarlanmam
geirimsiz formasyon / aquiclude
olup geminin bir helikopteri tayabi-
Birbiriyle balantl boluklar bu- lecek bir alannn uygun hale getiril-
lunmayan ve bu nedenle su alp ve- mesiyle oluturulan heliport.
remeyen formasyon.
genel hava trafii / general air
gei eitimi / transition training traffic
Belirli simlasyon metotlaryla, te- ICAO kural ve uygulamalarnn tm
mel eitim esnasnda teorik bilgi ve uular kapsamas.
anlama yeteneklerinin pratik uygu-
lamalarla gerekletirilmesi.
genel havaclk / general aviation
cret karl veya kiralama yolu ile
gei izi mesafesi / cross track yaplan tarifeli ve tarifesiz hava ta-
distance maclk faaliyetleri dnda eitim ve
stenilen rotann havayolunun sa- sportif amal faaliyetler, hava taksi,
na ve soluna olan dikey mesafesi. vb. tm sivil havaclk faaliyetleri.
gei sresi (k) / switch-over genleme derzi / expansion joint
time (light) Beton tam krn aldktan sonra
Belirli bir ynde llen fiil k yo- ortam scaklna bal olarak gen-
unluunun, k %25lik veya zeri lemesi ya da ekmesi ile betonda
younluklarda altrld durum- istenmeyen atlamalar olumasn
larda, bir g kayna deiiklii s- engellemek iin betonun yapsna
rasnda %50den dmesi ve tekrar gre ortalama 30 metre aralklarda
%50ye ulamas iin gereken sre. braklan derzler.
gvenlik ynetimi
te Kontrol Programnda belirtilen gvenlik tatbikat / security
uyumluluk takip faaliyetlerini y- exercise
rtmek zere grevlendirilen yetkili Tam kapsaml bir gvenlik tatbikat,
personel. farkl tr acil durumlarla ba ede-
gvenlik denetlemesi / security bilmek iin bir muhtemel harekt
audit plannn yeterliliinin salanmas
MSHGPde yer alan hususlarn etkin- amacyla yasa d mdahale te-
liinin ve uygulanrlnn grlme- kil edecek bir eylemin senaryo da-
si amacyla kontrol edilmesi ve de- hilinde uygulanmasdr. Ksmi bir
erlendirilmesi ilemi olup, yetkili gvenlik tatbikat ise, farkl tr acil
otorite adna yaplan ilem. durumlarla ba edebilmek iin, ha-
berleme sistemi gibi muhtemel
gvenlik incelemesi / security harekt plannn elemanlar veya
inspection unsurlarnn yant verebilme yeter-
Detayl olarak yaplacak bir alma liliinin salanmas amacyla, yasa
ile daha nceden bildirmek koulu d mdahale tekil edecek bir eyle-
ile hava meydan, havayolu ta- min senaryo edilmesidir.
yclar ve gvenlikle alakal tm
birimlerin yasa d mdahale ey- gvenlik tehdit seviyesi durum
lemlerine kar aldklar gvenlik tablosu / security threat level state
tedbirlerinin etkinliini grmek ve table
mevcut gereklerin yerine getiril- MSHGPnin 17. ekinin 7. maddesinde
mesini salamak amacyla yaplan belirtilen gvenlik alarm durumla-
ilem. rnn ilannda 9. maddede belirtilen
tedbirler ile hava meydan gvenlik
gvenlik komisyonu / security
alarm durumu planndaki tedbirleri
commission
gsterir tablo.
gvenlik kontrol / security check
gvenlik testi / security test
Yasad eylem gerekletirmek
MSHGPde yer alan hususlarn tama-
iin kullanlabilecek silah, patlayc
mnn veya bir blmnn yasa d
madde ve benzeri maddelerin tespit
mdahele tekil edecek senaryo ve
edilmesi iin alnan tedbirler.
sanal olaylarla test edilmesi ilemi.
gvenlik kurulu / security board
gvenlik yasak blgesi / security
Mill Sivil Havaclk Gvenlik Kurulu. forbidden zone
gvenlik onayl acente (kuru- Gvenlik maksadyla giri ve k-
lu) / security approved agent lar yasaklanan veya kontrol altnda
Hava kargosu tamak iin yetki tutulan bina, tesis ve hava meydan-
belgesi alm olan kargo acentelar nn dier blmleri.
ile hava meydan ii veya dndaki gvenlik ynetimi / security man-
kargo terminalleri, antrepo, depo, agement
vb. yerleri kapsayan ifade.
Gvenlik hizmetleri ve mekanizma-
gvenlik tahditli alan / security larnn oluturulmas ve kontrol,
restricted area gvenlikle ilgili bilgilerin datm
H
(runway-apron-taxiway)
Hava aralar ve bunlarn faaliyetle-
haberleme merkezi / com-center ri ile ilgili ara ve gerelerin hareket
Kendisine bal haberleme istas- ve park edilmesinde kullanlan as-
yonlarnn mesaj trafiini ynlen- falt, beton ve toprak yapdaki pist,
dirmekle sorumlu merkez. apron ve taksi yollar ile yakn ev-
resi.
haberleme ynetim birimi /
communication management unit hareket sahas / movement area
Hava-yer ya da dier yer alma Bir havaalannn, manevra sahasn-
alar arasnda bilgi transferine ola- dan ve apron(lar)dan oluan, hava
nak salayan birim. aralarnn kalk, inii ve taksi
hacim modl / bulk modulus yapmas iin kullanlacak blm.
Basn yklemesine maruz kalan bir harekete dayal deerlendirme
malzemenin hacmindeki azalmay lekleri / behaviour anchored
tarif eden elastik bir zellik. rating scales
hadise / incident zel ynleri temsil eden kme iin-
letme gvenliini olumsuz etkile- de, hareketli ynlere odaklanma
yen ya da etkileyebilecek, bir hava performans lmnde kullanlan
aracnn kullanlmasyla ilikili, ka- lekler.
zadan (accident) farkl olarak ortaya
hassas aletli yaklama usul /
kan durum.
precision approach procedure
hafif agrega / lightweight aggre- Operasyon kategorisine gre tanm-
gate lanan minimalar ile hassas yatay ve
Birim arl 1200 kg/m3 amayan dikey yol gsterme/yardm imkn
agrega. veren aletli yaklama usul.
hassas-kod
hava ierii
hava arac ileticisi / aircraft ATC nitesinin veya hava trafik hiz-
operator metlerinin tanmlad zel koulla-
2920 sayl Kanun ile buna bal ra uymamas durumu.
ynetmelik, genelge ve talimat-
hava ara kazas / airplane acci-
lar erevesinde faaliyet gsteren;
dent
Ulatrma Denizcilik ve Haberle-
me Bakanl tarafndan onayl ge- Uu harekt esnasnda, kiilerin
erli ruhsat veya sertifikaya sahip tali nedenlerle veya kendi kendini
gerek veya tzel kiiler ile yabanc veya birbirlerini yaralamalar veya
sivil hava arac siciline kaytl hava uu ekibi ve yolcular iin ayrlan
aralarn ileten gerek veya tzel yerler dnda saklanarak kaak se-
kiiler. yahat edenlerin yaralanmalar hari
hava arac kategorisi / aircraft olmak zere, hava arac iinde veya
category hava aracndan kopan paralar da
Uak, helikopter, planr ve serbest dahil olmak zere hava aracnn
balon gibi belirli temel zelliklere herhangi bir parasnn arpmasyla
gre hava aracnn snflandrlmas. veya hava basncna maruz kalmak
hava arac tantm / aircraft suretiyle ok ar derecede yara-
identification lanmas, motor ve aksesuarlarda
Havayer haberlemesinde bir hava meydana gelen arza ve hafif hasar-
aracnn ar sinyali veya yerde lar hari olmak zere hava aracnn
hava trafik hizmet haberlemesi ya- fiziksel yapsnn veya performans-
pan bir hava aracnn tanmlanmas nn ve uu karakteristiinin menfi
iin belirlenmi bir harf veya rakam ynde etkilendii ve bunlarn dei-
grubu. tirilmesi veya tamirini gerektirecek
hava arac tipi / aircraft type derecede hasar ve arzalanmas,
Hava aralarnn uygun ICAO hava hava aracnn kaybolmas veya en-
arac tantcs ile ya da ICAO tant- kaza ulalamayacak bir yere d-
clarnn mevcut olmad yerlerde mesi ile sonulanan olaylar.
ak lisanla tanmlanmas.
hava arpmalarndan korun-
hava arac yer kazas / aircraft ma sistemi / airborne collision
land collision avoidance system
Hava aracnn uu harekt dn- Pilotlara, transponderle donatlm
da bakm, onarm, arza giderilme- uaklarla olas bir arpmay ikaz
si, yerde altrlmas, yer aralar
eden, yer cihazlarndan bamsz
veya insan gc ile yer deitirilme-
si esnasnda ara arpmalar veya olarak alan SSR transponder sin-
yangn, tabii afetler ve dier sebep- yallerinden yararlanan bir uak sis-
lerle hasara uramas veya arzalan- temi.
mas ile sonulanan olaylar. hava ierii / air content
hava aracnn ATC msaadesi Betondaki kapal agrega bolukla-
dna kmas / aircraft out of r haricinde mevcut hava hacminin
ATC permission beton hacmine orannn yzdesel
Bir hava aracnn, kontrol salayan ifadesi.
havaalan
tim rnekleri, testler ve performans hava trafik ak ynetimi) bir araya
konularn iermektedir. gelmesi.
hava trafik kontrolr lisans / hava trafik ynetimi radar ta-
air traffic controller license kip ve sunucu sistemi / air traffic
Temel hava trafik eitimini tamam- management radar tracker and serv-
layan bir aday hava trafik kontro- er system
lrnn yeterlilik dzeyini tespit Eurocontroln zel sektre gelitir-
etmek amacyla yaplan snav sonu- dii radar data ileme sistemi (HW-
cunda baarl olanlara verilen ye- SW).
terlilik belgesi. hava transit rotas / air transit
hava trafik kontrol radar route
bikn sistemi / air traffic control Helikopterlerin havadaki transit ha-
radar beacon system reketi iin oluturulmu, yzeydeki
Sorgulama metodu ile alan (alc/ belirli bir yol.
verici ve transponder olmas gere- hava-yer haberlemesi / air-
kir) gzlem radar sistemi. ground communication
hava trafik kontrolnn kar- Hava aralar ile yer yzeyinde bulu-
makl / air traffic control com- nan istasyonlar ya da merkezler ara-
plexity sndaki iki ynl haberleme.
Hava trafiindeki younluk veya hava-yer kontrol radyo istasyo-
hava sahas karmakl sebebiy- nu / air-ground control radio station
le hava trafiinin kontrol yknn Belirlenmi bir alanda bir hava ara-
artmas. cnn operasyonu ve kontrolne ait
hava trafik kontrolnn ko- haberlemenin gerekletirilmesi
ordinasyonu / air traffic control iin tesis edilmi havaclk haberle-
coordination me istasyonu.
ATC niteleri, kontrolrler veya ilgi- havaalan / airport/aerodrome
li otorite arasnda koordinasyonun Btn ya da bir blm iinde hava
salanmas. aralarnn ini, kalk ve yer hare-
hava trafik tavsiye hizmeti / air ketlerini gerekletirebilmeleri iin
traffic advisory service karada veya suda oluturulmu,
Uuun ve uan manevralarnn (bina, tesis ve tehizatla donatlm)
emniyetli bir ekilde yaplabilmesi tanmlanm saha.
iin pilota verilen tavsiye/ bilgi hiz-
meti.
hava trafik ynetimi / air traffic
management
Operasyonlarn tm safhalar s-
rasnda, uaklarn gvenli ve etkin
hareketlerini salamak iin gerekli
olan fonksiyonlarnn (hava trafik
hizmetleri, hava sahas ynetimi ve
havaclk bikn
Bir havaalannn tayin edilmi co- pist bana 15ten fazla olmad
rafi konumu. veya tipik olarak 20 toplam havaa-
havaalan sertifikas / aerodrome lan hareketinden az olduu durum-
certificate larda.
Bir havaalannn iletimi iin ilgili B) Orta: Trafiin en youn olduu
otorite tarafndan geerli mevzuat saatlik ortalama hareket saysnn
erevesinde dzenlenen bir serti- pist bana srasna gre 16 ile 25
fika. arasnda olduu veya tipik olarak
20 ile 35 toplam havaalan hareketi
havaalan tantma / aerona- olduu durumlarda.
utical beacons C) iddetli: Trafiin en youn olduu
Havaalannn yerini belirlemek ze- saatlik ortalama hareket saysnn
re, kara meydanlarnda yeil-beyaz, pist bana srasna gre 26 veya
su meydanlarnda ise sar-beyaz daha fazla olduu veya tipik olarak
renkte, dakikada 20 ila 30 arasnda 35 toplam havaalan hareketinden
yanp snen veya yer deitiren (d- fazla olduu durumlarda.
nen) k sistemidir.
havaalan yapmcs / airport
havaalan tantma levhas / constructor
aerodrome identification sign Havaalan yapmndan sorumlu
Havaalannn havadan tannmas- kamu kurum ve kurulular ile ger-
na yardmc olacak, bir havaalanna ek ve zel tzel kiiler.
yerletirilen bir levha. havaalan/hava trafik sistem-
havaalan terminal iletme leri arabirimi / airport/air traffic
ruhsat / airport terminal operation systems interface
permit ECACnin havaalanlar stratejisi he-
SHGM tarafndan havaalan termi- deflerine ulamak iin uygulad
nellerinin alp faaliyet gsterebil- bir program.
mesi iin verilen izin. havaclk bilgi hizmeti / aerona-
havaalan terminali / airport utical information service
terminal Hava seyrseferinin gvenilirlii,
Uan geli ve gidi hizmetleri iin etkinlii ve dzenli ak konularn-
kullanlan tm binalar. daki bilgilerin topland nite.
havaalan trafii / airport traffic havaclk iletiim a / aeronau-
Havaalan trafii aadakilerin bir tical telecommunication network
veya ikisini kapsar; Havaclk haberlemelerinin iletiim
A) Uak hareketleri. a zerinden nternet araclyla
B) Havaalanna gelen ya da havaala- yaplmas.
nndan giden yolcular ve yk (kargo, havaclk bikn / aeronautical
posta, bagaj). beacon
havaalan trafik younluu / Yeryznde belirli bir noktay ia-
aerodrome traffic density ret etmek zere, srekli veya faslal
A) Hafif: Trafiin en youn olduu olarak, tm azimutlarda grlebilen
saatlik ortalama hareket saysnn bir havaclk yer .
havayolu taycs / air carrier verili bir alan olarak seilmi veya
Yerli ve yabanc tescilli tm hava ta- hazrlanm, yerde veya su zerinde
yclar. bulunan tanmlanm bir alan.
hazr beton / ready mixed concrete helikopter hava taksi yolu /
Bilgisayar kontrolyle istenilen helicopter air taxiway
oranlarda bir araya getirilen mal- Helikopterlerin havada taksi yapma-
zemelerin, beton santralinde veya lar iin oluturulmu yzey zerin-
mikserde kartrlmasyla retilen de belirli bir yol.
ve tketiciye taze beton olarak tes-
helikopter yer taksi yolu / heli-
lim edilen beton.
copter ground taxiway
hedef / target Tekerlekli ini takmna sahip he-
Zaman ve pozisyonla ilgili radar he- likopterlerin yerdeki hareketi iin
defleri ve bilgilerin bileimi. ngrlm yer, taksi yolu.
helidek / helideck heliped (kk heliport) / he-
Petrol veya gazn iletilmesi iin lipad
kullanlan bir iletme veya retim Helikopterleri kullanan pilotlarn
platformu gibi bir denizde akta bu- aletsiz ve grerek uu kurallar
lunan bir yap zerinde bulunan bir (VFR) dahilinde ini-kalk yapabil-
heliport. dikleri, basit teknik yaplar dnda
helikopter / helicopter nemli styap tesisleri bulunmayan
Belli bir piste ihtiya duymakszn heliport.
karada ve denizde bir noktaya inen heliport / heliport
ve kalkan, motor gc ile seyreden,
Helikopterlerin ini, kalk ve yer
havadan ar hava arac.
hareketlerini tamamen veya ksmen
yapabilmelerine elverili alan.
heliport iletmecisi / heliport
operator
Heliport iletiminden sorumlu ve
heliport iletme ruhsatna sahip
kamu kurum ve kurulular ile zel
tzel kiiler.
heliport yapmcs / heliport con-
structor
Heliport yapmndan sorumlu kamu
kurum ve kurulular ile zel tzel
helikopter ama sahas / helicop- kiiler.
ter clearway hesaplanm ini zaman / calcu-
Performans snf 1de iletilen bir lated landing time
helikopterin zerinde hzlanp be- Bir uan hesaplanm geici ya da
lirli bir ykseklie ulaabilecei el- gerek ini zaman.
ICAO blgesi
i plan
kabin memuru
kar notam
konaklama sresi
kum
dan ilerleyerek konum tahmini ya- tbi tutulan) yzeyindeki buz ve don
plmas. oluumunu ve kar birikimini nleye-
konveyr / conveyor cei tahmini sre.
Bagaj, kargo ve postann yklenip korunmu uu blgeleri / pro-
boaltlmas iin kullanlan hareket- tected flight zones
li bant sistemi. Lazer nmnn zararl etkilerini
konveyr arac / conveyor vehicle hafifletmek zere zel olarak belir-
Bagaj, kargo ve postann ykleme, lenmi hava sahas.
boaltma iin kullanlan hareketli
kr nokta / blind spot
bant sistemine haiz ara.
Radyo yaynlarnn alnamad ya
koordinat / coordinate da radar menziline girmeyen saha;
Bir pozisyon ya da yeri belirlemesi kontrol kulesince hava alannn g-
amacyla enlem/boylam olarak (de- rlemeyen blmleri.
rece/dakika/saniye) ifade edilen re-
ferans deerler. kritik hadise / critical incident
koordine fiksi / coordination fix Bir kiinin olaan olmayan gl bir
niteler arasnda devir noktas, kont- reaksiyon gsterdii herhangi bir
roln transferi, terminal giri-k olay.
noktalar olarak kullanlan bir sey- kullanlabilen en dk uu
rsefer yardmcs ya da fiks olarak seviyesinin altna alalma /
belirlenen pozisyon. descend below the lowest usable
korelasyon / correlation flight level
Uu yolu ve profili konusunda SSR Bir uan, bir hava sahasnda belir-
kod tanmlamas, corafi ve zaman lenmi minimum uu seviyesinin
kontrollerini temel alan uu plan altna alalmas.
verileri ve pozisyon vektr arasn-
da iliki oluturan fonksiyon. kullanlabilirlik faktr / usabil-
ity factor
korozyon / corrosion
Bir pistin veya pistler sisteminin
Elektrokimyasal etki sonucu malze- kullanmnn, yan rzgar unsuru
mede oluan ktle kayb.
nedeniyle tahdit edilmedii zaman
koruma alan / protection area yzdesi.
Bir taksi gzergh dahilinde ve
kullanlan /aktif pist / runway in
bir helikopter park yeri etrafnda
use / active runway
bulunan, helikopterlerin emniyet-
li manevralar iin cisimlerden, O an iin, kalk veya ini amal
FATOdan, dier taksi gzerghla- kullanlan pist veya pistler. oklu
rndan ve helikopter park yerlerin- pist kullanmlarnda tm kullanlan
den ayrlma salayan bir alan. pistler aktif kabul edilir.
koruma sresi / holdover time kum / sand
Buzlanmay nleyici svnn (bak- ap 0,06 ile 2 mm arasnda deien,
mn), bir uan korunan (ileme silisli ktlelerin, kayalarn doal
lisansn evrilmesi
Uzaydan yaplan hz, zaman, pozis- lazer nlarna duyarl uu
yon belirleme ve gelitirme sistemi. blgesi / laser-beam sensitive flight
zone
kresel seyrsefer uydu sistemi
/ global navigation satellite system Parlakln fla krl veya hayali
grntye neden olmayaca bir d-
Gerekli teknik ekipmanlarla dona- zeyle snrlandrld, LFFZ ve LCFZ
tlm, dnya apnda pozisyon, hz dnda, ancak mutlaka bunlarn
ve zaman belirlenmesi konularnda bitiiinde bulunmas gerekmeyen
kullanlan uydu sistemi. hava sahas.
kresel seyrsefer uydu siste- levha / sign
minin doruluu / GNSS accuracy A) Sabit mesaj levhas. Yalnzca tek
GNSS tarafndan belirtilen pozisyon bir mesaj gsteren bir levha.
ve zamann, gerek pozisyon ve za- B) Deiken mesaj levhas. nceden
mana gre uygunluu (veya hata belirlenmi birden fazla mesaj gs-
pay). terebilecek veya (duruma gre) hi-
bir mesaj gstermeyecek bir levha.
likit limit / liquid limit
Zeminlerin plastik halden likit hale
getii deney sonucunda, elde edilen
su ierii deeri. Yzde olarak ifade
L
edilir (wl).
lisans / licence
lastik izi ve boya silme arac / Yeterlilik testinden sonra sahip olu-
rubber/ paint / skid mark removal nan zel bir belge.
vehicle lisans (SHY 65-01e gre) / li-
cence
PAT sahalarnda Lastik izi ve Boya- SHY 65-01 Ynetmeliine gre ve-
larn silinmesinde kullanlan zel rilen ve onaylanan, kanuni sahibine
donanml ara. ierisinde bulunan derece ve onay-
lazer n kritik uu blgesi / lara gre hava trafik kontrol hizmeti
laser-beam critical flight zone salama yetkisi veren belge.
Parlakln gz kamatrc etkilere lisans onay / licence approval
neden olmayaca bir dzeyle s- Hizmet salayc kurulu tarafndan
nrlandrld, bir havaalan yak- hava trafik kontrol lisansna ilenen
nnda, fakat LFFZ tesinde bulunan ve lisans sahibinin dil yeterliliini
hava sahas. belirten yetkilendirme.
lazer nndan arndrlm lisans otoritesi / licensing autho-
uu blgesi / laser-beam free rity
flight zone Yasal bir dzenleme ile personel
Parlakln grte herhangi bir lisanslarndan sorumlu klnan ta-
bozulmaya neden olmayaca bir nmlanm otorite.
dzeyle snrlandrld, bir hava- lisansn evrilmesi / transfor-
alannn hemen yaknnda bulunan ming of the licence
hava sahas. JAA yesi olmayan lkelerce tanzim
M C) Bu tanmlanm yzeylerin d-
nda duran ve hava seyrseferi iin
mach numaras/ayar teknii / tehlike olarak belirlenmi tm sabit
mach number technique (ister geici olsun isterse daimi) ve
Turbojet motorlu uaklar arasndaki hareketli cisimler veya bunlarn
uzunlamasna ayrma minimumla- paralar.
rn muhafaza etmek iin uaklarn mania klar / obstruction lights
hzlarna mdahale etmeyi salayan
Havaalan yaknlarnda, yaklama,
teknik.
trmanma ve i yatay blgesinde yer
mach numaras / mach number alan ve belirli bir ykseklikten daha
Hakiki hava sratinin ses sratine fazla ykseklie sahip bina, tesis ve
oran. cisimlerin yerini belirlemek zere,
mesafe lm cihaz
maniann ykseklii ve konumuna bir ynetim birimi.
gre krmz veya beyaz renklerde,
merkez hava sahas bilgi fonk-
yanp snen veya srekli yanan, bir
siyonu / centralized airspace data
veya birden fazla k kombinasyo-
function
nundan oluan k sistemi.
ECAC (Avrupa Sivil Havaclk Konfe-
mania lambas / obstruction light rans) devletleri tarafndan grev-
Var olan maniaya pilotun dikkatini lendirilen ve ulusal hava sahas kul-
ekmek iin mania tekil eden doal lanm planlarnda uygun rota bilgisi
arazi yaplarnn ya da nesnelerin en elde edebilmek iin kurulan hava sa-
yksek yerine yerletirilmi genel- has ynetim fonksiyonu.
likle krmz veya beyaz renkli bir merkez ilem birim yk /
lamba ya da lamba grubu. central processing unit load
maniadan arndrlm blge / Nominal CPU yk, maksimum gi-
obstacle-free zone ri/k nominal durumlarn ilen-
yaklama yzeyi, i gei yzeyi, mesinde verilen ilemcinin CPU y-
temkinli ini yzeyi, ve erit saha- knn ortalama deeri.
nn, bu yzeylerle snrlanm bl- merkez ynetim birimi / central
m zerinde, seyrsefer amacyla executive unit
monte edilmi, krlabilir hafif kitle-
ye lkelerin hava sahasndaki hava
lerin dndaki sabit manialarn ihlal
trafik ak ynetimi lmlerinin
etmedii hava sahas.
yaplmas, koordinasyonu ve plan-
melafir / melaphyre lamas sorumluluuna sahip birim.
Koyu renkli porfiritik, feldspat ie- mesafe kodlamal yaklama
ren, genellikle karbonifer veya per- k sistemi / calvert system appro-
miyen yal bozumu magmatik ach lighting systems (distance coded
kaya. centre line)
merkez radnet grntleme ve Eikten itibaren 30 metre aralklar-
kontrol sistemi / central radnet la yerletirilmi, merkez hattnda-
monitoring and control system ki klarn saysna ve apraz bar
Radar a grntlenme ve kontrol uzunluuna bal olarak eie olan
merkezi. uzaklk bilgisini ieren ve yaklama
merkez ak ynetim birimi / hattna dik olarak tesis edilen her
central flow management unit 150 metrede bir olmak zere 5 adet
apraz bar klarndan oluan, top-
Katlmc lkelere hava trafik ak
lam uzunluu 900 metre olan yak-
ynetimi salamak iin ICAO Mer-
lama k sistemi.
kez Hava Trafik Ak Ynetimi Or-
ganizasyonu gereince kurulmu ve mesafe lm cihaz / distance
Merkez Ynetim Birimi ve Uu Pla- measuring equipment
n Operasyonlar Blmn ieren Uakta ve yerde bulunan cihazlar
onaylama
n-iba eitimi
nn ihtiya duyaca pozisyon, iz ve limi cihazlara brakmlardr (cor,
yer hz vb. bilgilerin bir yayn modu loran, gps gibi).
veri hatt araclyla belli aralk-
otorite / authority
larla iletimini salayan bir gzetim
uygulamas. Bir dokmann ortaya karlmas
veya deitirilmesi ile sorumlu kii.
otomatik hava gzlem sistemi /
automatic weather observing system
Belirlenmi zaman aralklarnda e-
itli sensrler yardmyla hava art-
larn len, kaydeden ve pilotlara
iletilmek zere bir bilgisayara gn-
deren sistem. renci hava trafik kontrolr /
otomatik ini / autolanding student air traffic controller
Grn ini iin limitlerin altnda Temel hava trafik kontrol eitimini
olduu, konvansiyonel metotlarla baaryla tamamlayan ve iba ei-
iniin salanamayaca durumlar- timinden nce tm teorik bilgileri
da, bu konuda zel eitim alm pi- edinmesi iin eitime alnan seil-
lotlar tarafndan gvenli ve etkin mi kii.
bir iniin salanmas iin kullanlan
renme iin snrlandrlm
sistem.
zaman / restricted time for learning
otomatik parklama sistemi / Eitici tarafndan, rencinin al-
automated parking system ma zamannn belirlenmesi.
Uaklarn burundan giri yntemi
ile parklama ilemi srasnda, uak- nemli hava durumu bilgisi /
lara pozisyon ve istikamet bilgisi ve- sigmet information
ren kl ve elektromanyetik alanlar Meteoroloji gzlem ofisi tarafndan
yardm ile alan rehberleme sis- meydana gelen ya da gelmesi bekle-
temi. nen belirli rotadaki uak operasyon-
larnn emniyetini etkileyebilecek
otomatik terminal bilgi hizmeti /
hava olaylarna dair bilgilerin ya-
automatic terminal information ser-
ynlanmas.
vice
24 saat ya da belirlenmi farkl ara- nemli nokta / significant point
lklarla inen/kalkan hava aralar Bir ATS yolunun ya da bir hava ara-
iin salanan gncel, periyodik me- cnn uu yolunun tanmlanmas
teorolojik ve operasyonel bilgileri ve dier seyrsefer ile ATS amalar
otomatik olarak salayan hizmet. iin kullanlan tanmlanm cora-
otomatik yn bulma sistemi / fik pozisyon.
automatic direction finding system n-iba eitimi / pre-on-the-job
Hemen hemen en eski seyrsefer training
yardmc cihazlarndandr. Atmos- Standart zellikler gz nne alna-
ferik hadiselerden kolayca etkilen- rak kiisel yeteneklerin geliimini
meleri ve dk menzillere sahip salamak amacyla iba simlas-
olmalar sebebiyle yerlerini daha ge- yon almalar.
pist
mamlanamad zaman pilot tara- bu maksatla yetkilendirilmi DHM
fndan idare edilen bir manevra. tarafndan verilen SVL, Dileri
Bakanl tarafndan verilen DPLO-
pas geme noktas / missed app-
MATK ve Hava Kuvvetleri tarafn-
roach point
dan verilen ASKER uu izni.
ni talimat alm bir uan pilo-
tunun herhangi bir sebeple ini yap- pik gn, pik saat / peak day, peak
mayp pas gemesi. hour
pas geme usul / missed approa- Belirli bir periyot ierisinde (genel-
ch procedure likle bir takvim yl ierisinde) bir
hava meydannda birim gnde veya
Yaklama tamamlanamazsa takip
saatte kaydedilen ilem grm en
edilecek usl.
yksek yolcu, uak, kargo vs. says.
pas grev sresi / missed duty pilot / pilot
period
Hava aracnn sevk ve idaresiyle g-
Uucu ekiplerin, ortakln direktifi
revli olan, sorumlu kaptan pilot veya
zerine, herhangi bir grev icra et-
kaptan pilot haricindeki, SHGM tara-
meksizin, en son uu grevinin bit-
fndan yetkilendirilmi personel.
tii meydandan, yeni bir uu grevi
icra edecei meydana, ana/geici pilot hava raporu / pilot weather
sten uu harektna balayaca- report
meydana veya uu harektnn Uuta karlalan sra d meteo-
sona ermesinden sonra ana/geici rolojik hadiselerin pilot tarafndan
sse ulam maksadyla yapt hava rapor edilmesi.
veya bir sath ulam aracnda geen
sre. pilot insiyatifi / pilot discretion
rtifa tahsisleri ile birlikte kullanl-
PAT sahalarnda ara kullanma dnda hava trafik kontrol nitesi
belgesi (ara kullanma belgesi) tarafndan pilota hazr olunca alal-
/ PAT the areas driving certificate maya/trmanmaya balamas sy-
Havaalan PAT Sahalarnda ara kul- lendiinde pilotun istedii zaman
lanacaklara PAT Sahalarnda Ara alalma/trmanmaya balayabile-
Kullanma Ynergesi hkmlerine ceini ifade eden terim.
uygun olarak havaalan iletmesince
dzenlenerek verilecek belge. pilota verilen brifing / pilot bri-
efing
penetrasyon / penetration Havaclk enformasyon hizmetleri
ine girmek. (AIS) ofisi tarafndan uu planla-
permabilite / permeability mas yapan pilotlara hava durumu,
Geirgenlik. NOTAMlar, askeri aktiviteler ve
uula ilgili pilotlar tarafndan talep
Permi / permit edilen bilgilerin verilmesi.
Herhangi bir hava aracna Trk
hava sahasn veya havaalanlarn
pist / runway
kullanabilmesi iin SHGMce veya Uaklarn inii ve kalk iin hazr-
R tavsiye hizmeti .
radar temas / radar contact
radar / radar Radar ekrannda, radar blip veya ra-
Belirli bir menzil iindeki nesneleri dar pozisyon sembolnn belirli bir
tespit etmek iin elektromanyetik uaa ait olduunun grlmesi ve
dalgalar kullanan sistemler. tanmlanmasyla ortaya kan du-
rumdur. Hava Trafik Kontrol nitesi
tarafndan, radar ekrannda bir ua-
n tanmland ve bu uan radar-
da takibinin radar tanmlamas sona
erdirilene kadar srecei anlamnda
kullanlr.
radar veri ileme sistemi / radar
data processing system
Bir veya daha fazla kaynaktan gelen
radar hizmeti / radar service
bilgilerin radar ilemlerinde kulla-
Direkt olarak radar vastasyla sa- nlmasn salayan sistem.
lanan bir hizmeti gsteren terim.
radar yaklama kontrol nitesi
radar istasyonlar kaplama he- / radar approach control facility
saplaycs / radar station coverage ni-kalk veya transit gei yapan
calculator trafiklere, tanmlanm hava saha-
Eurocontroln gelitirdii radar s ierisinde radarl (veya radarsz)
kapsama alanlarn hesaplayan Unix hizmet veren hava trafik kontrol
tabanl bir yazlm. nitesi.
radar kontrol hizmeti / radar radarda tanmlanm uak /
control service radar identified aircraft
Radardan alnan bilgilerin hava tra- Radar ekrannda, pozisyonu izlenen
sabit k
gitmeden nce talimat almalar iin hava yoluna gre 2 boyutlu pozisyo-
belirlenmi yer. nunu belirtir.
rapor noktas / reporting point rota / track
Aletli uu kurallar iinde rapor Bir uan izdii yolun, yer zerin-
edilmesi istenilen, bir seyrsefer deki izdm olup, istikameti her-
yardmcs ile belirtilmi nokta. hangi bir noktada kuzeyden (hakiki,
manyetik veya grid) derece olarak
rayl sistem / monorail system
ifade edilir.
Tek hat zerinde havadan, el de-
meden seviye 5 blgesindeki kirli rzgar kesmesi / wind shear
bagajlarn tanmasnda kullanlan Rzgarn hznda veya ynnde ksa
sistem. mesafelerde meydana gelen ani de-
iiklikler. Bu deiiklikler yrtlma
reddedilmi kalk alan / rejected
veya akma etkisi yaratabilir. Yatay
take-off area
veya dikey ynlerde ya da ayn anda
Bir heliport zerinde bulunan, per- her iki ynde birden grlebilir.
formans snf 1de iletilen heli-
kopterlerin bir reddedilmi kalk rzgar yn gstergesi / wind
direction indicator
tamamlamalar iin elverili olan
Havaalan Kontrol Kulesi ve kalk
belirli bir alan.
ya da ini yapmakta olan uan
refakatsiz bagaj / unaccompanied pilotu tarafndan grlebilecek bir
baggage noktaya tesis edilen, gece kullanl-
Uak altnda (hold) tanmak zere mas durumunda da klandrlan,
kabul edilmi ve chek-in yapan yol- rzgar yn bilgisini veren cihazlar.
cusu uakta bulunmayan bagaj.
referans noktas / reference point
Havaalannn corafi pozisyonu be-
lirlenmi bir noktas.
S
rezerve / reserved
Uucu personelin aylk uu planla-
mas dnda ihtiya duyulacak uu
sabit akm reglatr / constant
ve yer grevleri iin hazrlkl bulun-
current regulators
mas hali.
Seri aydnlatma devrelerinde yer
risk analizi / risk analysis alan armatrlerin ihtiya duyduu
Kt hava koullarnn devam etme sabit akm iin gerekli gerilim sevi-
sresini analiz eden ve riski belirle- yesindeki enerjiyi temin etmek ve
yen bir alma. deien gr artlarna gre k-
RNAV yaklamas / RNAV approach larn parlaklk seviyesini ayarlamak
Uaktaki RNAV ekipmanlarna da- zere zel olarak dizayn edilmi
yanlarak seyrseferin yapld bir elektrik devre elemanlar.
aletli yaklama usul.
sabit k / fixed light
rota / route Sabit bir noktadan bakldnda sa-
Uan corafi bir noktaya veya bit iddette grnen bir k.
sertlemi beton
ln gerekletiren, SHGM personeli sektr / sector
arasndan yetkilendirilmi teknik Bir kontrolr grubu tarafndan kon-
deneti. trol edilen, koordinatlar belirlen-
sapma / deviation mi ve tahsis edilmi bir radyo fre-
Takip edilen yol gzerghndan, me- kans bulunan hava sahas. /Kontrol
teorolojik koullar ya da olaanst sahasnn veya uu bilgi blgesinin
durumlar nedeniyle ayrlma. bir paras.
sulu kar
kaptan pilot veya acil durumlarda, Hava seyrseferi iin temel olacak
kaptan pilotun grev yapamamas tm enlem ve boylamlarn lm-
durumunda geici olarak bu grevi nn yapld kabul edilmi yeryz
stlenecek pilot. lm sistemi.
sorumlu kaptan pilot karar / standart operasyon usulleri /
decision of pilot in command standard operating procedures
Ortaklk tarafndan belirlenen ks- Kontrolrlerin sorumluluklarnn
taslar dahilinde uu grev ve din- koordine edilerek uygulamalarn
lenme srelerinin uzatlmas ve/ standart hale getirilmesi.
veya ksaltlmas iin sorumlu kap- standart yer hizmetleri anla-
tan pilot tarafndan alnan karar. mas / standard ground handling
sorumlu pilot / pilotin-command agreement
Yer hizmetleri kurulular ile hava
Uu sresi boyunca, hava aracnn
tayclar arasnda veya Havaalan-
emniyet ve operasyonundan sorum-
lar Yer Hizmetleri Ynetmeliinde
lu pilot.
(SHY-22) yer alan zel yetkilere da-
stabilite / stability yanlarak hava tayclarnn kendi
Dayanm. aralarnda yapacaklar standart an-
lama.
standart / standard
statik yk tayc yzey / static
Ulusal ve uluslararas sivil havaclk load-bearing surface
otoriteleri ile yasa koyucular tara-
zerinde bulunan bir helikopterin
fndan dokmante edilen, uygulan-
ktlesini tayabilecek bir yzey.
mas ortaklk iinde mecbur kln-
m olan sistematik kurallar btn. su arac / portable water truck
Uaklara kullanm amal temiz su
standart aletli kalk / standard veren ara.
instrumental departure
Bir uan kalkn takiben havayo-
su-imento oran / water-cement
ratio
luna kadar izleyecei standart hava
trafik hizmet rotas. Taze betonda etkili su ieriinin i-
mento ktlesine oran.
standart dn oran / standard
su dedektr / water detector
turn rate
Yakt ierisinde bulunan suyu gste-
Saniyede 3 derecelik dn. ren kimyasal kapsl.
standart geli rotas / standard su ikmal arac /water supply ve-
arrival route hicle
Bir yaklama uygulamasnda, ua- Uaklarn su ihtiyacn karlamak
n havayolundan ayrlp ilk yakla- iin ikmal yapan zel donanml
ma fiksine geliini belirleyen hava ara.
trafik hizmet rotas.
sulu kar / slush
standart geodetik sistem / stan- Ayak burnu veya topuu ile vurul-
dard geodetic system duunda dalacak ekilde suya
T
artl rota / conditional route
tahditli saha / restricted area
Bir hava trafik hizmet yolu veya
Bir lkenin hkmranlk blgesinde
bir parasnn zel koullar altnda
olup iinde uu yaplmasnn belli
kullanlmas veya planlanmasdr.
artlara baland sahalar.
artl rotalar, aktivitenin beklenen
seviyeleri, ilgili uu planlar gibi tahditsiz alan / unrestricted area
deiik nedenlere bal olarak eitli Bir hava meydannda, genel kamuya
kategorilere ayrlabilirler. ak veya giriin baka ekilde tah-
ist / schist ditsiz olduu blmleri.
Mika, klorit, talk ve hornblend mine- tahmin geen toplam zaman /
ralleri ieren magmatik veya tortul total estimated elapsed time
kayalarn orta dereceli bakala- IFR uular iin, kalktan belirli bir
ma uramas ile oluan kaya. noktaya varncaya kadar geen tah-
phe hali / uncertainty phase min toplam zaman. VFR uular iin
Bir hava arac ve yolcularnn em- kalktan var meydanna kadar ge-
niyetinden phe edilmesini gerek- en tahmin toplam zaman.
tirecek belirsizliin var olmas du- tahmin seyrsefer / dead recko-
rumu. ning navigation
trafik bilgisi
ken ve terminalin iletimine ynelik test rig / test rig
genel organizasyon yaps, hizmet Tesiste test amal kullanlan dzenek.
yeterlilikleri, terminal zellikleri,
tehis etme / diagnosing
teknik sistem yeterlilikleri, bakm
artlarn deimesiyle ya da yeni
ve onarm faaliyetleri gibi konular
bilgilerin ilenmesiyle deien trafik
kapsayan dokman.
durumunun tanmlanmas ilemi.
terminal iletmecisi / terminal
ticari hava arac / commercial
operator
aircraft
Sivil hava ulamna ak havaalan-
Ticari uu yapmak zere SHGM
larnda havaalan iletmecisi dn-
tarafndan tescil edilmi ve perfor-
da, yap-ilet-devret modeli vb. e-
mans limitleri SHY-6A Ynetmeli-
killerde terminal iletmecilii yapan
inde belirtilen limitleri ve zellik-
iletme.
leri tayan hava aralar.
terminal kontrol sahas / termi- ticari kk hava taycs /
nal control area commercial small aircraft
Bir veya daha fazla havaalan civa- Filodaki hava aralarnn toplam
rnda bulunan ATS yollarnn bir- azami kalk arl 200 tonu ge-
letii yerde kurulan, yatay ve dikey meyen, tarifeli veya tarifesiz seferler
snrlar belli sahalar. yapan ticari hava taycs.
ters yayn / back course ticari uu / commercial flight
Konvansiyonel aletli alalma sis- creti karl yolcu, yk ve posta
temlerinde, meteorolojik artlarn tamak zere yaplan uular.
pilotun grerek referans almasn
engellemesi durumunda, lokalizeri ticari yk, ticari eya / cargo
takip eden uan piste direkt yak- Bir hava aracnda postadan ya da
laabilmesi iin sa veya sol ynl kii yannda tanan bagajdan ayr
yatay ynlendirilmesine yardmc tanan tm mallar.
olan yayn. topraklama / bonding
tescil / registration Yakt ak srasnda tehlike yarata-
Ulusal sivil havaclk otoritelerince bilecek statik elektrii dengeleme
uaklarn hangi lkeye ait oldukla- iin yaplan ilem.
rnn belirlenmesi amacyla kayt touch-and-go / touch-and-go
altna alnmas. Bir uan durmadan ya da pisti terk
tescil devleti / state of registry etmeden inii ve mteakiben kalk.
Hava aracnn tescilinin kaytl oldu- trafik bilgisi / traffic information
u devlet.
Bir hava aracna bilinen ya da gz-
teslim alacak olan tayc / lemlenen, kendisine sorun tekil
receiving carrier edebilecek trafiklerin bilgisini ver-
Bir birim ykleme aracn, transfer mek suretiyle pilotun arpmadan
eden bir taycdan, bir transfer kanmasna yardmc olmak iin
noktasnda alan bir tayc. verilen bilgi.
U
Ticari sebeplerle bir ara ini yapp
yk deiimi olan uak.
transit yolcu / transit passenger uaa gre meydan uzunluu /
ndii hava meydannda, bir mddet aerodrome reference field length
bekledikten sonra, ayn hava arac Bir uan; durgun hava, 0 pist
ile yoluna devam eden yolcu. eimi, deniz seviyesi ve standart
uu ryeti
Tek bir uu ya da uu serilerinden uu operasyonu sreci / flight
olumu bir uu grevi iin, uu operation process
ekip yesinin uu hazrl ile ba- Uu ekibinin uu operasyonuna
layan ve ayn uu veya uu serile- balad meydandan grev alma-
rinin sonundaki tm uu grevle- lar ile balayp, uuun bitiminde
rinden muaf tutulduu toplam sre. de brifing ile ekibin gerekletirilen
uu gr/ryeti / flight visi- seferi tamamlad zaman kapsar.
bility uu ncesi bilgi blteni / pre-
Uutaki bir uan pilot mahallin- flight information bulletin
den ileriye doru gr mesafesi. Uu ncesinde hazrlanan, uu
uu harekt / flight operation operasyonu asndan nem arz
Planlanm bir uu iin uu ekibi- eden geerli NOTAM bilgisinin bir
nin hava aracnn bindii andan mo- sunumu.
torlarn durdurarak hava aracn uu ncesi kontrol / pre-flight
sorumlulara teslim ettii ana kadar inspection
geen sre iindeki tm faaliyetleri. Bir hava aracnn amalanan uu
iin elverili olmasn temin etmek
uu kayt cihaz / flight recording
amacyla uu ncesi yaplan kon-
device
trol (bu kontrol, arza giderme ile-
Hava arac zerinde takl bulunan, mini kapsamaz).
kaza ve olaylarn soruturulmasn-
da yardmc olarak kullanlan her uu plan / flight plan
tip kayt cihaz. Bir hava aracnn tasarlanan uuu-
na ya da uuun bir blmne ilikin
uu kontrol / flight check/cali- olarak hava trafik hizmet birimleri-
bration ne salanan zel formatl bilgi.
Konulmu toleranslar karlayp uu plan verisi / flight plan data
karlamadn belirlemek ama-
Uak ar ad, ini-kalk meydan-
cyla bir seyrsefer yardmcsnn
lar, planlanan uu seviyesi, planla-
uuta aratrlmas.
nan uu rotas, tahmini var zama-
uu mhendisi / flight engineer n gibi bilgilerin genel terimle ifade
Uu iletme el kitaplar gereince edilmesi.
hava aracnda bulunmas ve pilotlar- uu pozisyonu monitr (iz-
dan baka kokpitte grev yapmas leme sistemi) / flight position
gerekli olan sertifikal personel. monitor
Hava trafik kontrolrne uu aa-
uu mrettebat yesi / flight
masndaki rota deiikliklerini gr-
crew member
me, mdahale etme, gerektiinde
Uu esnasnda bir uan harekt tavsiyede bulunma imkn salayan
iin gerekli grevleri stlenmi li- bir sistem.
sansl bir mrettebat yesi.
uu ryeti / flight visibility
uu operasyon el kitab / opera- Uutaki hava aracnn kokpitinden
tion manual ileriye doru olan gr mesafesi.
veri haberlemesi
izotropik konsolidasyon ve artan st hava kontrol merkezi / upper
eksenel deformasyon koullarnn air control centre
salanarak, rnein sktrlarak Yksek irtifa deerlerinde tanmla-
makaslanmas ilemlerini kapsar. nan bir hava sahasndaki uaklarn
nokta yklemesi / third-point ayrma sorumluluunu stlenmi
loading bir hava trafik kontrol birimi.
Betonun ekme dayanmnn belir-
lenmesi amacyla yaplan deney.
nite eitim ve deerlendirme
plan (SHY 65-01) / unit training
and assesment plan
V
Hava seyrsefer hizmet salayc
kurulu tarafndan hazrlanan, bir
hava trafik kontrolrnn dzenli
validasyon / validation
olarak tamamlamas gereken, ola-
anst durumlar da ieren teorik Yabanc lkelerce ICAO Ek-1e gre
ve pratik eitim ve deerlendirme dzenlenmi lisanslarn Trk tes-
plan. cilli hava aralarnda kullanmnn
geerli klnmas.
nite eitim ve deerlendirme
plan (SHY-5) / unit training and var meydan / arrival aerodrome
assesment plan Bir uan ini yapt meydan.
CNS/ATM teknik hizmet salayc var yedek meydan / destina-
kurulu tarafndan hazrlanan ve tion alternate
SHGM tarafndan onaylanan, bir AT- ni iin nceden dnlm mey-
SEP lisansl personelin dzenli ola- dana iniin mmkn olmad veya
rak tamamlamas gereken tazeleme
tavsiye edilmedii hallerde uakla-
ve olaanst durumlar da ieren
rn kullanabilecei meydan.
teorik ve pratik eitim ve deerlen-
dirme plan. varyant / version
nite onay / unit approval B737400/500/600 gibi ayn hava
Hava seyrsefer hizmet salayc arac tipinin deiik modelleri.
kurulu tarafndan hava trafik kon- veri / data
trol lisansna ilenen ve derecenin Kavramlar, talimatlar ve bilgilerin,
geerli olduu nite, sektr veya haberleme ve aklamalar iin uy-
alma pozisyonlarn belirten yet- gun formata getirilmi hali.
kilendirme.
veri giri balants / online input
s bakm / base maintenance
Gncel operasyonel evreyle direkt
Hava aracnn hangar ve atlye
balantl olarak sisteme ya da uy-
meknlarnda onaylanm standart-
gulamaya bilgi girii salanmas.
lara gre yeniletirme, onarm, par-
a deitirme veya hasar giderimle- veri haberlemesi / data commu-
rinin birlikte veya ayr yaplmas. nication
yalanc derz
birlikte kiralanarak, kiraya veren kt ikmal edebilmek zere kurulmu
kuruluun iletme ruhsat kapsa- yeralt yakt boru sistemi.
mnda iletildii kira anlamasdr. yaklama kontrol / approach
Normal artlarda uan ACMI (airc- control
raft, crew, maintenance, insurance)
Bir veya daha fazla havaalann kap-
bazda kiralanmas veya kiraya ve- sayan bir saha ierisinde ini, kalk
rilmesi olup, uak kiracnn ticari trafiklerine hizmet veren, trafikle-
kontrol altnda, kiracnn havayolu rin son yaklamaya kadar gerekli
kodu ve trafik haklar kullanlarak ayrmalarndan sorumlu olan birim.
iletilir.
yaklama kontrol hizmeti /
approach control service
ni/kalk yapan kontroll trafik-
lere salanan hava trafik kontrol
hizmeti.
Y yaklama kontrol ofisi / approach
control office
yabanc hava taycs / foreign
air carrier Meydana ini yapan kontroll uu-
lara hava trafik kontrol hizmeti sa-
Herhangi bir yabanc devlet otorite- lamak iin tesis edilmi nite.
sinden iletme ruhsat alm bulu-
nan iletmeciler. yaklama msaadesi / cleared
approach
yabanc madde hasar / foreign
Bir pilotun aletli bir yaklama uygu-
object damage
lamas iin ATC tarafndan msaa-
Havaalan veya havayolu personeli delendirilmesi.
ile uaklarn zarar grebilecei, ua-
a veya yakn evresine ait olmayan yaklama radar / terminal ap-
nesne. proach radar
60 NM (110 km) ile snrl bir menzi-
ya / precipitation le sahip, yaklama sahas iin kulla-
Atmosferden yeryzne den b- nlan gzlem radar.
tn sulu yalar (yamur, dolu, kar).
yaklama ve ini kazalarnn
yaknsama ve uygulama prog- azaltlmas / approach and land-
ram / convergence and implement- ing accident reduction
ation programme FAA yesi CAST (Commercial Aviati-
Ulusal ve ok uluslu btnleme on Safety Team) tarafndan belirle-
planlarnn ilerleyiini izleme ve nen, etkili uu kabin eitimi yoluyla
koordine etmek iin kullanlan Av- emniyet kazanmlar iin yaplan
rupa hava trafik kontrol uyumlu- yksek potansiyelli bir kaza analiz
luu ve btnleme program orga- giriimi.
nizasyonu.
yalanc derz / dummy joint
yakt hidrant / fuel hydrant ngrlen noktalarda sonradan ke-
Uaa hzl ve yksek miktarda ya- silen derzdir.
yer hizmetleri kuruluu / ground akan ve bir yeralt suyu ayrm izgisi
handling company ile snrlanan eitli akiferleri ieren
Havaalanlar Yer Hizmetleri Ynet- fizyografik birim.
melii (SHY-22) hkmlerine uygun yeralt suyu seviyesi / groundwa-
olarak havaalanlarnda yer hizmet- ter level
leri yapmak zere alma ruhsat Bir akifer su tablasnn veya piyezo-
alan zel hukuk tzel kiilii stat- metrik yzeyinin belirli bir yer ve
sndeki kurulular. zamandaki kotu.
yer klavuzluu/marshalling / yerel otorite / local authority
aircraft marshalling Hava meydanlarnda gvenlik ted-
PAT sahalarnda ua yanatrma, bir ve tertiplerinin gelitirilmesi
yer klavuzluu hizmeti. ve uygulanmasndan sorumlu olan
yer kontroll yaklama / ground- mlki idare amiri (MA).
controlled approach yerel/mahalli trafik / local traffic
Daha ok asker amal kullanlan, Meydan trafik patentinde, kulenin
yerden radar yardmyla bir uan gr alan iinde, yerel alma sa-
yaklama ve iniini yapmasna yar- halarndan gelen veya bu sahalara
dmc olan sistem. giden, meydanda aletli yaklama a-
yer radar / ground radar lmas yapan uaklarn tm.
Sisli havalarda kullanlan, havaala- yerli hava taycs / local air
nna yerden gr imkn salayan carrier
radar sistemi. 2920 sayl Trk Sivil Havaclk Ka-
yer seviyesi heliportu / surface nunu ve bu kanuna ilikin olarak
level heliport karlan ynetmeliklerde istenen
Yer ya da deniz, gl gibi su zerine artlar salayarak Bakanlktan i-
yerletirilen heliport. letme ruhsat alm bulunan ilet-
meciler.
yer st k armatrleri / eleva-
ted lights yeterlik eitimi (SHY-5e gre) /
Belirli bir ykseklikte tesis edilmi competency training
olan ve krlabilir zellikte, pist ke- Alnacak dereceye bal olarak ta-
nar, eik, pist sonu, yaklama, taksi- kip edilecek alanlarda (haberleme,
seyrsefer, radar ve bilgi ilem) ge-
yolu ve apron kenar armatrleri.
rekli bilgi ve becerilerin kazanlmas
yer veri hatt ilemcisi / ground amacyla verilen eitim.
data link processor yeterlilik / competency
Yer-hava arasnda bilgi iletiiminin Personel veya personel gruplar ara-
hatlar araclyla salanmas. snda ortaya kan bilgi, yetenek ve
yeralt suyu havzas / groundwa- yapabilirlik durumu.
ter basin yeterlilik kontrol (uak pilotu
Byk tek bir akiferi veya birbiriyle lisans iin) / competency control
balanm ve karlkl iliki iinde Bir adayn yetkilerinin temdidi ya da
bulunan, sular ortak bir tahliyeye yenilenmesi iin, gerektiinde szl
yol dilimi
snav da kapsayacak ekilde uu yetkili posta kurumu/idaresi /
yeteneklerini kontrol pilotuna ser- authorized post administration
gilemesi. Bir hava taycs ile alan ve pos-
yeterlilik konusunda kuku / taya ilikin olarak yetkili otorite ta-
doubt of competency rafndan kabul edilen veya ngr-
Bir hava aracnn gvenliini teh- len gvenlik kontrollerini salayan
likeye sokan bir olaya veya kazaya yetkili posta kurumu/idaresi.
karan, yeterlilik gzlem srecinde, yllk eitim program / annual
derece gereklilikleri ve mesleki a- training program
dan yeterli bulunmayan veya ilgili Havaclk kurulularnn yl ierisin-
nitenin eitim ve deerlendirme de personele verecekleri eitimleri,
usullerine uymayan veya ilgili ni- eitim tarihlerini, vb. hususlar ie-
tenin eitim ve deerlendirmeleri ren ve genel mdrlk tarafndan
sonucunda baarl olamayan perso- onaylanan program.
nelin durumu.
yol aamas / enroute
yeterlilik llendirmesi / effi-
ciency measurement Kalk noktas ile biti aamasna
kadar seyrsefer operasyonunun
Girdi-kt oranlarn sonulandran
bir safhas.
llendirme nitesi.
yetkilendirme belgesi (hava yol aamas hava sahas / enroute
arac bakm personeli iin) / airspace
license of authorization Trmanma, dz uu veya alalma
SHY-145 veya SHY-M onayl bakm aamasndaki uulara hava tra-
kuruluunun SHY-66 lisans sahibi fik hizmetinin saland terminal
personeli SHY-145 veya SHY-M h- sahalar dnda tanmlanm hava
kmlerine uygun oarak hangi hava sahas.
arac tipi veya tiplerinde ve hangi yol d / off-course
bakm ilerinde yetkilendirdiini Uan rapor ettii pozisyonun veya
gsteren belge. radarda grld noktann, hava
yetkili acente / authorized agency trafik kontrol nitesinin ua ser-
Bir iletmeci ile alan ve kargo, kur- best kld yol dnda olmas du-
ye, ekspres koli veya postalara ilikin rumu.
olarak yetkili otorite tarafndan ka- yol dna vektr / off-route vector
bul edilen veya istenen gvenlik kon-
Uan manialardan korunmas sa-
trollerini salayan acente, nakliyeci
lanarak, hava trafik kontrol nitesi
veya dier kurulu. Kargo, kurye, tarafndan nceden serbest klnd
ekspres paketler veya posta ile ilgili yol dna vektr edilmesi.
olarak yetkili otoritece kabul edilen
ya da istenen gvenlik kontrollerini yol dilimi / route segment
salayan bir acente, yk sevkiyats Uu planndaki arka arkaya gelen
veya bir iletmeci ile i yrten her- iki belirli nokta ile belirlenmi, uu-
hangi bir dier oluum. lacak yolun bir blm.
ISAGO / The IATA safety audit for ground operations standards IATA yer operasyonlar
emniyet denetim standartlar
ISASI / International Society of Air Safety Investigators Uluslararas Hava Emniyet n-
celemecileri Topluluu
ISK / informative schedule Bilgi amal program
ITU / International Telecommunications Union Uluslararas Telekomnikasyon Birlii
JAA / Joint Aviation Authorities Havaclk Otoriteleri Birlii
JAR / Joint Aviation Requirements of the Joint Aviation Authorities Havaclk Otorite-
leri Birliinin Ortak Havaclk Gereksinimleri
JAR-OPS / Joint Aviation Requirement for the operation of commercial air transport
Avrupa Havaclk Otoriteleri Birliinin yaymlam olduu hava arac operasyonlarna
ilikin kurallar
K / bulk modulus Hacim modl
km / kilometer Kilometre
Kt / knot Saatte deniz mili (hz)
L / left (runway identification) Sol (pist tantmas)
LAM / local area multilateration Yerel alan multilaterasyon
LAN / local area network Yerel alan a
LASER / ligt amplification by stimulated emission of radiation Lazer nlamann tahrik
edilmi yayn yolu ile k iddetlendirilmesi (ykseltilmesi)
LAT / latitude Enlem
lb / libre 453,6 grama denk gelen arlk birimi
LCA / lowest coverage altitude Asgari kapsama irtifa
LCD / liquid cristal display Sv kristal ekran
LCG / load classification group Yk snflandrma grubu
LCIP / Local Convergence and Implementation Plan Yerel Yaknsama ve Uygulama
Plan
LCN / load classification number Yk snflandrma numaras
LDA / landing distance available Mevcut ini mesafesi
LDCS / local departure control system Yerel kalk kontrol sistemi
LDG / landing ni
LDI / landing direction indicator ni yn gstergesi
LED / light emitting diode Ik yayan diyot
LF / low frequency Dk frekans
LGTD / lighted Iklandrlm
aganta
mesi ya da mendirek iindeki tekne- ak kira anlamas / open char-
nin mendirein dna kmas. ter party
ak barnakl gemi / open shelter inde ykn cinsi ve var liman
deck vessel ya da limanlar yazl olmayan kira
anlamas.
Barnak gvertenin tonaj aklkla-
rna sahip olmas nedeniyle barnak ak kiralama / open charter
gvertenin altnda kalan hacmin inde ne ykn cinsi ne de liman
gross ve net tonaj lmne katl- belli olan kiralama tr.
mayan gemi tr. akta elenmek / wait off-shore
ak demir yeri / open anchorage without dropped anchor
Baz rzgarlara ak olan demir yeri, Bir teknenin sahilden veya iskeleden
ak liman. ya da limandan akta, kydan yete-
rince neta olacak ekilde, demirle-
ak deniz / open sea meden uzakta beklemesi.
Tm lkelerin karasular dnda
bulunan ve uluslararas kurallara almak / stand off
gre hibir lkeye ait olmayan tm Sahilden ya da deniz zerinde bu-
denizler. lunan herhangi bir yerden ayrlp
uzaklamak.
ak deniz gemisi / seagoing vessel
ada / island
Ak denizlerde alabilecek ekilde
Sularla evrili, sular ykseldiinde
yaplm ve donatlm gemi.
su stnde kalan doal kara paras.
ak deniz mukavelesi / LOF
adi skarmoz / tholepin, thole
(Lloyd Open Form) TOF (Turkish open
Filikalarda, botlarda, patalyalarda
form)
krekleri kaylklar ile balamak
Kurtarma Yardm Szlemesi kapsa- ve kullanrken dayaklk etmek iin
mnda kullanlan, kurtarma yoksa kpetelere konulan aa ya da ma-
mkfat yoktur esasna dayanan den elikler.
ve kurtarma mkfatnn bilahare
belirlendii szleme. admiralti demiri / admiralty pat-
tern anchor
ak deniz platformu / off-shore Gemileri ve deniz aralarn rzgar,
platform aknt ve sert denizlere kar yerin-
Deniz dibi petrol ve doal gaz ara- de tutmak amacyla kullanlan, i-
trmalar iin kullanlan platform. posu kollarna dik ve hareketli eski
ak dmek / to fall away sistem bir demir cinsi.
Herhangi bir neden ile bir mevkiden adres komisyonu / address com-
veya arzu edilen yerden, istenilen mission
mesafeden daha uzakta kalmak. Navlun mukavelelerinde konimen-
ak gemek / to pass lear from tonun imzalanmasnda kiracya ta-
Sahilden, baka bir deniz aracndan, nnan navlun cretindeki indirim.
amandradan ak gemek, neta aganta / avast, hold on,
gemek. Yisa ya da laka edilmekte olan bir
aybocu
Ambar giri yeri, gverteye ulaan armuz (armoz) / seam, joint
merdivenli ini akl. Gverte ve borda kaplama tahtalar-
amora / let fall and set, the lower nn arasndaki izgi.
sails arya / down from aloft, haul down,
Trinket ve maystra serenlerinin get down
almas iin verilen komut. Serenlerin, yelkenin, sancan aa-
amora yakas / jewel, leach, leech, ya indirilmesi.
luff astarya sresi / lay days
Yan yelkenlerin alt ba tarafndaki Bir navlun mukavelesinde ykle-
ve cunda yelkenlerin alt d tara- me veya boaltma iin tahsis edilen
fndaki yakalarna denir. Direk be- sre.
denlerine sarl olan yan yelkenlerin
diree balanan alt kesi. artma (prara) yelken / dip-
ping lug, lug sail
ana gverte / main deck
Rzgrn durumuna gre bir taraf-
Geminin veya teknenin zerinde y- tan dier tarafa serliri ile birlikte
rnen en stteki gvertesi. kavana edilebilen yelken.
ana omurga / main keel aoz / rabbet
Postalarn baland, batan ka
Kaplama tahtalarnn ba ksmlar-
kadar uzanan aa, demir ksm.
n oturtmak iin omurga ve bodos-
anele / ring, eye lamalara alan yuvalar.
Hareketli demir halka.
avans navlun / advance freight
anele ba / anchor clinch, fisher- Navlunun bir ksmnn gemi sahiple-
mans bend rine pein denmesi durumu.
Bir halat demirin ya da amandra-
avara / shove off, breast off, put off,
nn anelesine balamakta kullanlan
push off, stave off
balk bana benzer bir eit ba.
Gemi veya bir deniz aracnn yana-
apazlama / abreast (wind) k olduu yerden hareket edip ay-
Bir teknenin bordasna dik olarak rlmas, amas, uzaklamas ve bu
(kemere istikametinde) esen rzgr ilem iin verilen komut.
ve bu rzgr ile yaplan seyir.
avarya / average
apiko / apeak ready alert Denizde meydana gelen kazalar so-
1) Demirin vira ediliinde deniz di- nucu geminin ve ykn uram ol-
binde yatk vaziyetten kurtulup ge- duu hasar, kayp ve bunlarla ilgili
minin demir zerine geldii durum. olarak yaplan giderler.
2) Hazr durumda dikkatli olarak
beklemek. ayberi / perigee
Ayn yrngesi zerinde dnyaya en
arma / rigging ok yaklat nokta.
Bir geminin direkleri, yelkenleri ve
serenleri ile bu direk ve serenler aybocu / heave aback
zerindeki halat, zincirlerden olu- Demir rgat geri altrmak sureti
an ve gemi armas olarak da bilinen ile zincirin boaltlmas, aa aln-
donanm. mas, indirilmesi.
batk karma
cvadra
dablbatm
deniz demiri
ve demirin arlnn zincirine bin- demirin gagas / bill, peak
mesi durumu. Demir kolunun en u noktas.
demir yeri / anchorage demirin kolu / arm of anchor
Gemilerin demirleyerek gvenli bir Demirin memesi ile trna arasn-
ekilde durabilmelerine elverili daki blm.
olan ve haritalar zerinde pa ekli
demirin memesi / anchor crown
ile iaretlenmi deniz alanlar.
Demirin bedeni ile kollarnn birle-
demir zinciri / chain cable, anchor tii yer.
chain
demirin taramas / anchor dragg-
Gemilerin demirleme ilemlerinde
ing
kullandklar ve belli kurallara gre
kalnlk ve uzunluklar belirlenmi Demirin deniz dibinde iyi yerleme-
mesi nedeniyle geminin zincir zeri-
olan zincirler.
ne binen arl sebebiyle demirin
demir zinciri ellelenebilen deniz dibindeki yerinin deimesi.
donanml gemi / AHTSV (anchor
demirin trna / anchor fluke,
handling tug supply vessel)
anchor palm
Ak denizlerde eki, demir zinciri
Demir kollarnn ucundaki yass k-
ellelenebilen, yakt ikmali yapabi-
sm.
len ak gverteli rmorkr.
demirleme donanm / ground
demirde yatmak / to be anchored,
tackle
riding at anchor
Geminin rgat, zincir, babalar gibi
Geminin demir yerinde demirli du-
demirleme donanm.
rumda bulunmas.
demirlemek / to let go the anchor,
demire bindirmek / to ride, ri- to drop the anchor
ding, come to
Geminin demir mevkiinde emniyetli
D etkiler sebebiyle veya gemi ma- kalmasn salamak iin, demirin ve
kinesi ile yaplan demir manevrala- bal olduu zincirin bosalar fora
r srasnda gemi arlnn demir edilerek, kendi arl ile demirin
zerinde oluturduu etki nedeniyle denize braklmas ilemi.
demire yk binmesi.
demuraj / demurrage
demiri fundo etmek / to drop the
Bkz. Srastarya.
anchor
Bosalar fora edilmi demirin ve zin- deneme yk / PL (proof load)
cirinin kendi arl ile denize bra- Kullanm iin kabul edilmeden nce
klmas. rnee uygulanan, nceden saptan-
m ve servis yknden daha byk
demiri vira etmek / to heave up
yk.
the anchor
Demir zincirlerinin rgat ile deniz- deniz demiri / sea anchor
den alnarak demirin yerine aln- Denizde ve rzgrda hareketsiz
mas. kalan teknelerin dalgalar borda
dmen bodoslamas
nin tmnn kullanlmamas sonu- donatma itiraki / collective shi-
cu ykleyenin, kiracnn kazand pownership
zaman, srastaryann kart. Birden fazla kiinin aralarnda yap-
dispe paras / dispatch money m olduklar anlama ile ticaret ge-
misine sahip olmalar ve bu ticaret
Navlun mukavelelerine gre tahsis
gemisini kendi nam ve hesaplarna
edilen sre ierisinde yklenmesin-
altrmalar.
de veya boaltlmasnda kazanlan
gnlere kar kiraclara denen m- dknt / 1)ledge, ridge 2) odd-
kafat. ments
1) Deniz yzeyine yakn kk kaya-
dobln / loop, slack, bight lklardan meydana gelen kmeler. 2)
Bir halatn iki mas arasndaki sar- Tahliye sonunda gemi ambarlarnda
kk ksm. kalan sprnt, kalnt yk.
dobln almak / double up dek / floor
Bir halatn iki masnn gemide kal- Geminin en alt ksmnda, teknenin
mak zere bordadaki veya sahildeki alabandalarndaki postalar birbiri-
bir babaya iki, kez sarlmas, hala- ne balayan ve omurgaya dikey sac
tn iftelenmesi. levhalar. Ahap teknelerde omurga
dorudan itme/ekme / direct zerinde bulunan iskarmozun ilk
paralar. Alt dz olan tekne.
pulling/steering
Rmorkrn eki yapt srada ha- draft / draught
lata dorudan g uygulamas. Geminin su ekimi.
dok / dock draft srvey / draught survey
Gemilerin inas, tamiri veya sk- Yk veya yolcu tayan ticaret gemi-
m iin yaplan rhtmlarla evrili lerinin her iki bordas zerine ve g-
havuz. verte izgisi altna, tatl ve tuzlu su
blgeleri ile mevsimlere ve kereste
dokuz oturak oturmak / stran- ykne gre konulan ykleme mar-
ding hard and fast, heavily aground kalarna uygun olarak ykleme ya-
Gemi boyu istikametinde ba tara- plp yaplmadna ilikin denetim.
f fazla kalkm bir ekilde, denizle dmen / rudder
irtibat kesilmi derecede karaya Gemiyi istenilen yne evirmek iin
oturmak. sac veya tahtadan yaplm olup k
dolayl itme/ekme / indirect bodoslamas zerindeki ineciklere
pulling/steering takl olan levhalar.
Rmorkrn eki yapt srada ha- dmen bal / rudder head
lata en az 90 derece ayla g uygu- Yeke evini kuatmak/kuvvetlendir-
lamas. mek iin dmen aftnn etrafna ge-
donatan / shipowner irilen maden balk.
Sahibi olduu gemiyi deniz ticare- dmen bodoslamas / rudder
tinde kendi nam ve hesabna ileten post, back post, stern post
kii. Dmenin asld bodoslama. Omur-
E
wheel
Dmen yekesine bal mekanizma-
sn evirebilmek iin yaplm olan elenmek / heaving to, heave to,
aygt. lying to
dmen donanm / steering gear Rzgr veya denizleri batan almak
Dmen yekesi ile dmen dolab ara- suretiyle yelken ya da makine ma-
snda kalan tel halat mekanizma, rifetiyle gemiyi ayn yerde durdur-
uskurlu aft ve kolar ile bunlarn maya almak veya ok ar yol ile
getikleri makaral sistemin tm- gidecei yere varmasn salamak.
ne verilen ad.
eilme momenti / bending stress
dmen tas / rudder head Bir geminin karaya oturduktan son-
Yekenin dmene baland en st ra veya ambarlarnda uygun dalm
ksm. olmayan ykler nedeni ile geminin
dmen yelpazesi / bow of the bklmesi.
rudder, rudder blade el donanm / hand gear
Dmenin boazndan aada kalan Mekanik olan rgat gibi aygtlarn el
ksm. Dmenin esas ana paras. ile alabilmesi iin yaplm olan
dmen zaviyesi / rudder angle donanm.
Dmen yelpaze sathnn omurga ile el dmeni / hand steering gear
yapm oldugu a. Kol gc ile bir taraftan dier tarafa
dmenci pusulas / steering com- baslan dmen.
pass el incesi / heaving line, hand line,
Dmen dolabnn hemen nne ko- hauling line
nulmu olan ve serdmenin dmen Bir tekneden dierine veya sahile
komutlarnda bakt mknatsl pu- atlan, ucunda kurun bir arln
sula. ceviz ile kapl olduu ve sonuta bir
dz gverte ambar azlar / halatn balanarak gnderildii, pa-
flush deck hatches rekete savlosu gibi incecik bir halat.
Etrafn evreleyen gverte ile ayn el iskandili / hand lead
seviyede bulunan aa ambarlarn Elektrikli iskandil olmayan tekne-
ve gladoralarn zerindeki ambar lerde, derinlik lmek iin masna
azlar. 5 kglk bir kurun aslm ve ze-
dz gverteli gemi / flush deck rine kula taksimat yaplm olan
ship savlo.
frtna
G
istatistik veri program.
gemiadam / seaman
gabya / top, topmast Geminin kaptan, zabitleri, yardm-
Ana direk ile babafingo ubuu ara- c zabitleri, stajyerleri, tayfalar ve
sndaki ubuk veya yelken. yardmc hizmet personeli.
gabyar / topman gemiden adam dmesi / man
Eskiden yelkenli teknelerde yelken- over board
lerin, serenlerin bakm ve tutumun- genel telsiz operatr/ general
dan sorumlu olan usta gemici. radio operator (GOC)
gaga / anchors bill, peak Uluslararas Telsiz Tz (ITU/
Demirin iki ucundaki trnaklarn en RR) gereklerine gre yetkili makam
u ksm. tarafndan verilmi GMDSS Genel
Telsiz Operatr (GOC) yeterlik bel-
gamba / kink, squirom, nip
gesi olanlar.
1) Halatlarn bkmlerine ters ola-
rak bklmesi yada bkmlerinin genileme / flare
bozulmas Geminin pruvas ile birletiren ve
2) Zincir baklalarnn birbiri stne geminin kuruluunu ykselten di-
ylarak dolamas. key plandan su hatt zerinde tekne-
nin da doru kvrlmas.
garga / to turn upside down
Ba aa etmek, evirmek. gerdel / pail, wooden bucket
geleneksel rmorkr / conven- Gemi ve teknelerde su tamak iin
tional tug kullanlan tahta kova.
Yrtc sistemleri normal pervane gezi teknesi / recreational craft
ve yeke dmen olan rmorkrler. Standarda gre lldnde boyu
gemi / vessel 2,5 metreden 24 metreye kadar
Denizde krekten baka bir arala olan, tahrik sistemlerine baklmak-
yola kabilen her trl ara. szn spor ve elence amal, herhan-
gi bir tipteki tekne.
gemi alacakls hakk / ships
creditor right gezinti (tenezzh) gemisi / daily
Trk Ticaret Kanunu m. 1235te sa- cruise boat
ylan alacaklarn sahiplerine takip, Belirli bir noktadan hareket ederek
nalm gibi imtiyazlar veren, gemi liman veya snrl liman seferi blge-
zerinde tannm kanuni rehin leri ierisinde nceden belirlenmi
hakk. bir rotada turist gezdiren ve ayn
hisa krek / toss your oars, hoist mas veya oturmas iin ay veya elik
the oars toss up eklindeki lumbar skarmoz denilen
Filika kreklerinin tutamalarndan aygtlar.
aaya doru baslarak, palalarn
yukar kaldrlarak dik tutulmalar
stnga / brail
iin verilen emir. Yelkenleri toplamak iin kullanlan
hareketli donanm.
hisa pruva / in bow
Pruva krekilerinin kreklerini stnga etmek / to brail
hisa krek yapmalar iin verilen Yelkenleri toplamak.
emir.
hurda gemi / scrap ship
Ekonomik ve teknik olarak ilevi-
ni kaybederek, sklmek amacyla
Gemi Skm Blgesine gelen veya
getirilen gemi.
i omurga / inner keel
Postalar bir ahap teknede omur-
gaya daha sk balamak iin batan
ka kadar uzanan ikinci bir omurga.
kalafat
klavuz kaptan
kurtarc
Tahrik kayna olarak su jeti pompa- kontra mizana direi / jigger
sna sahip iten yanmal bir motorun mast
kullanld ve tekne gvdesinin s- Mizana direinin gerisindeki direk.
nrlad blge iinde deil de ze-
rinde oturan, ayakta duran veya kontra omurga / flase keel
diz km vaziyetteki bir kii veya Ana omurgann anmamas iin al-
kiiler tarafndan kullanlan, boyu 4 tna konan erit halindeki para.
metreden kk tekne.
kontrol d srklenme / dis-
klas / class abled and drift
na edilen gemileri nceden be-
lirlenmi ve yaymlanm kuralla- Geminin kontrol d srklenmesi.
ra gre plan, malzeme, donanm, korsan saldrs / armed robbery
imalat, test ve teslim aamalarnda attack
gvenlik ve evre koruma amal
olarak denetleyen ve onay verdikle- koster / coastal trade liner
ri rnler tm dnyada kabul gren Yakn sahil yk gemisi.
uluslararas kurulular.
krkapak / deadlight
ko boynuzu / cleat, jam cleat Lumbuzlar ierden kapayan demir
Ba ve k omuzluklar ile matafora-
kapak.
larn zerinde bulunan ve halat volta
etmek iin kullanlan boynuz eklin- kreyn / crane
de iki kulakl madenler. Yap ile birlikte ykseltilmi bir
koferdam / cofferdam platform zerine yerletirilmi vin.
Gemilerde gerek grlmesi halinde Ykleme-boaltma arac.
tanklar ya da blmeler arasnda b-
kritik blgeler / critical areas
raklan boluk .
stanbul Boaznda KanlcaVani-
kolay bayrak lkeleri / flag of ky, anakkale Boaznda NaraKi-
convenience state(s)
litbahir Burnu arasndaki blgeler.
Tescil kolayl, vergi muafiyetleri,
istihdamla ilgili snrlamalarn bu- kuntra (kontra) / tack, coming up
lunmay gibi avantajlar salayan tack
ve daha ziyade sahipleri baka lke- skota yakasna balanan iki ince-
lere ait gemilerin sicillerinin bulun- den birisi iskota olarak kullanld-
duu lkeler.
nda dieri kuntra olur.
koltuk / breast rope, breast fast,
breast mooring
kurt az / fairlead, fairleader,
Bir teknenin aborda olduu yere s- chock
klmas iin bas ve k omuzluklar- inde halat gemesi iin gverte
dan verdii halat. zerinde ba ve k omuzluklarna
konimento / bill of loading monte edilen demir yastklar.
Nakliyeci namna kaptan veya yetki- kurtarc / salvor
li baka bir kimse tarafndan imza- Bir gemi veya onun yk vb.nin kur-
lanm ykn gemiye teslim alnd- tarlmasnda yardm eden gemi veya
n gsteren kymetli bir evrak. kii.
limbo
mangasa
nisbi kerteriz
N
Limanlarn ve liman iindeki gemile-
rin denizden zarar grmemeleri iin,
limanda esen hkim rzgrlara dik
olarak ina edilen yaplar. navlun / charter rate, freight, car-
riage
menhol / manhole Yk sahiplerinin (tatann) gemi sa-
Gverteler aras geii salamak hibine (tayana) tama karln-
veya tanklara girmek iin kullanlan da dedikleri tama creti.
kapakl szdrmaz giriler.
navlun poliesi / freight policy
merkez tesi ykseklii / meta- Navlun iin yaplan sigorta poliesi.
centre
Geminin dengesini korumak ve ala- neta / clear, clean, tidy
bora olmasn nlemek iin gemi Muntazam, dzgn, tertipli veya em-
arlk merkezinin stnde ve al- niyetli.
mamas gereken nokta. nevcet / canvas line
metrik ton / metric ton Hamak sarlan inceler.
1.000 kg veya 2.204 libre karl
nisbi kerteriz / relative bearing
olan arlk ls.
Bulunduumuz mevki ile, belli mad-
mezestre / half mast, at the dip, deyi birletiren hattn rota ile yapa-
Yarya kadar indirmek. ca adr. Pruvadan ya da pupadan
parampet
P
dl/mkfat / award padlbot / paddleboat
Kurtarlan gemiden kurtarma hiz- Genellikle brandadan yaplan, ba
meti karl alnan cret. k sivri, iki palal, ortadan tutulan
ve krekle yrtlen tekne.
ksz kemere / half beam, fork
beam palador / temporary beam
Kemerenin ortadan kesilmi olarak Ariyet kemere. Postalar yerinde
yanda kalan ksmlar. tutabilmek iin sancak, iskele kar-
lkl postalar arasna vurulan geici
kz perde / swash bulkhead kemere.
Tank iindeki svnn hareketini
palamar / mooring rope, mooring
arlatrmak iin tank iine yaplan
hawser
perde.
Gemilerin rhtma veya iskeleye ba-
l deniz / swell, ground swell lanmasnda halattan daha kaln yo-
Frtna kaldktan sonra atlaksz malara verilen isim.
olarak art arda devam eden dalgalar. palanga / tackle, purchase, pulley
l gaz / inert gas Bir halat ve en az iki makaradan olu-
Nitrojen, karbondioksit ve egzoz an kaldrma mekanizmas.
gazlar gibi ve %11den daha az ok- palanga kolu / fall of tide
sijene sahip yanmay desteklemeyen
Can sallarn denize indirmek iin
gaz karm. makaralarda kullanlan halat.
l navlun / deadfreight palavra / deck under upper deck
Kiraclar tarafndan yklenmek ze- st gvertenin altnda bulunan g-
re mutabk kalnp fiilen ykleneme- verte.
yen yk iin denen navlun.
panamax / panama size vessel
l yol / dead ahead Dkme yk gemileri ve tankerlerde
Geminin dzenli olmayan, belli be- 50.00079.999 DWT aras, kontey-
lirsiz hzla ilerlemesi. nerlerde ise 3.0003.999 TEU aras
nleyici donanm / relieving tack- kapasiteye sahip gemi tipi.
le, relieving gear panya / stern painter
Dmene ya da yekeye denizlerin ya- Bir filikann k parima halat.
paca olumsuz etkiyi azaltmak iin
parakete / log
donatlan aparat.
Geminin gittii yolu, mesafeyi l-
mek iin kullanlan alet.
parampet / bulwark, prumpet
Denizlerin gverte stne ullan-
mamas iin borda ykseltilmek su-
rahne
R
eden, mknats veya cayro devvare-
si ile alan seyir aleti.
pusula kart / compass card radansa / thimble
Pusula ibrelerinin zerine oturtul- Halatlarn malarnda kasa yap-
mu derece veya kerte taksimat bu- makta kullanlan maden halka bii-
lunan daire eklinde bir kart. mindeki malzeme.
pusula mihveri (mili) / compass radyo bkn / radio beacon
needle Gemilerin zellikle ak denizlerde
Pusula kartnn serbeste dnebil- mevkilerini bulmak iin yayn ya-
mesi iin merkezinin oturduu ucu pan, haritalarda yerleri ve ynleri
sivri bir ine. belli olan radyo vericileri.
pusula tas / compass bowl rahne / damage, breach, gash
Manyetik pusulalarda pirin veya Gemilerin su kesimlerinin altnda
bakrdan yaplm (manyetik etkisi kalan yerlerde atma, mermi ya da
olmamas iin) yarm kre biimin- baka nedenlerden dolay alan ya-
de ii bo bir tas. ralar, delikler, yarklar.
silyon feneri
nad sancak tarafa dnen pervane. savla / signal halyard
saanak / gust, squal Sancak ekmek iin kullanlan 1,5
burgatalk ince halat.
Rzgrn birdenbire iddetli esmesi.
sefer mukavelesi / voyage charter
sahanlk / shelf Kirac ile donatan arasnda karlk-
Kydan denize doru ortalama 200 l olarak mutabk kalnan cret ve
metre derinlii olan ky kesimi. artlarda geminin tek bir seferi iin
sakal / dolphin striker yaplan mukavele.
Gemi karinasnda oluan yosun, de- selvie / running, rigging
niz kabuklar, midye vb. Yelkenli bir gemi armasndaki hare-
ketli halatlar.
salapurya / scow
Ticaret eyas tamakta kullanlan, serbest dme / free-fall
10-15 tonluk, gen biiminde yelke- Kaydrarak brakma, serbest d.
ni olan ticaret gemisi. serdmen / helmsman
salma / sheer Dmeni tutan, gemiye yn veren ge-
mici
Bir teknenin rzgra veya akntya
bal olarak dnmesi. seren / yard, square yard, spar
Direkler zerinde yelken amak iin
salma omurga / drop keel, cheese ve iaret ekmek iin yatay olarak
cutter, center keel balanm gnder.
Yelkenli bir teknede ieriden indi-
rilip kaldrlan maden veya aa
seren yakas / head
levha. Yelkenlerin serene bal st ksm-
lar.
salmak / to swing
servis gemileri / service vessels
Geminin demir zerinde gezmesi.
Rmorkr, tarak gemileri, SAR-kara-
salpa / tripping, anchors aweight, kol, evre temizlik, acente ve ikmal
break aground tekneleri.
Demirin deniz dibinden kurtulmas,
arln zincire binmesi. seyir yardm hizmeti / navigati-
onal assistance service
sancak / 1) flag 2) starboard
1) Bayrak, bandra. s su / shallow water
2) Teknenin sa yars, sa taraf. Denizin genellikle sahil ksmna
sancak alabanda / hard a star- yakn herhangi bir ksmnda tekne-
board lerin seyretmelerine uygun olmaya-
Dmenin sancak tarafa doru en ok cak ekilde az su bulunan, ok derin
baslabilmesi iin verilen emir. olmayan yerler.
iyer
aft / shaft
Eksenel hareketi dairesel harekete
eviren ve dier afta iletmeye yara-
yan donanm.
amandra / buoy
Denizde bir konumu iaret etmek,
durumu belirtmek veya gemilerin
balama ilerinde kullanlmak ze-
re denize demirlenerek konulan y-
zer cisim.
amandralamak / buoyage iyer / sheerline
Denizde bir mevkiyi amandra ile Geminin st yapsn gemi boyunca
iaretlemek. sarp sarmalayan saca verilen ad.
vardabao
deniz aralarn ve yzer cisimleri gen yelken / angulated sail
ak tutmak iin, kta su dzeyine st paralar orsa, alt paralar al-
yakn yaplm olan korkuluklar. tobao yakasna paralel olan gen
Karaya ekilen teknelere dayaklk yelken.
olarak kullanlan aalar.
retici kodu / manufacturer code
uskur / screw, propeller Gezi tekneleri ynetmelii kapsa-
Gemi pervanesi. mndaki rnlere ilitirilen tekne
usturmaa / fender, buffer tantm numarasnn ile beinci
Birbirinin zerine veya rhtma karekteri arasnda bulunan harfli
yanaan teknelerin bordalarnn imalat kodu.
gmemesi veya boyalarnn bozul- st patlama limiti / UEL (upper
mamas iin araya koyduklar aa, explosive limit)
lastik, plastik veya halatlardan ya- Kvlcm kaynana maruz kaldn-
plm olan, balon, silindir biimin- da yanmay oluturan bir gaz veya
deki yastk. buharn havadaki maksimum kon-
usturpa / plate spunyarn santrasyonu.
Eskiden gemicileri cezalandrmak
iin yaplan, ucu cevizli rme halat.
uyar / warning
TBGTH, bilgi ve tavsiye dnda, bir
geminin tehlikeye girdiini veya
yakn bir tehlike durumunun geli-
mekte olduunu gzlemlediinde V
gemiyi uyarr. varagele / a bout throught a pass
rope
ki nokta arasnda gerilmi olan
kuvvetlice bir halat zerinde hare-
ket eden bir makaraya bal sepet
veya iskemle donanml, insan ve
eya tamak iin kullanlan dona-
nm.
zrh gverte
geminin ikinci kaptan tarafndan yzme merkezi / center of flota-
imzalanarak ykleyiciye verilen yk tion
alnds. Geminin yzmekte olduu ykl su
yk plan / cargo plan hatt alannn arlk merkezi. Gemi-
Gemiye yklenen veya yklenecek nin meyil ve trim yapma merkezi.
olan yklerin yerlerini, cinslerini ve
arlklarn gsteren plan.
ykleyici / shipper
Konimentoda belirtilen ve tama
szlemesi ile yk eya tatan zel
Z
veya tzel kiiler.
yksek su / high water
Denizlerin ykselmesi-alalmas zabit / officer
sonucunda suyun yksek seviyesi, Ticaret gemilerin kaptan, bama-
suyun kabarmas. kinst ve tayfa dnda kalan gverte
yk gnderen / consignor ve makine personeli.
Konimentoda belirtilen ve tama zaman izelgesi / time sheet
szlemesi ile yk ya da eyay gn- Kira szlemesinin koullarna gre
deren zel veya tzel kiiler. ykleme ve boaltmadaki alma ve
ykmllk / liability bekleme sreleri ile geminin var,
kalk zamanlarn gsteren izelge.
ykn gnderileni / consignee
Konimentoda belirtilen ve tama zaman mukavelesi / time charter
szlemesi ile ykn ya da eyann Belirli bir sre iin muayyen blge-
gnderildii gerek veya tzel kii- ler arasnda bir veya birden fazla
ler. sefer yapmak zere kiraclar ile do-
yrya / haul away natanlar arasnda yaplan kira sz-
lemesi.
Bir palangann tirentisini veya bir
halat elle ekerken zerine yatarak zemin direnci / ground reaction
mola vermeksizin ekmek. Zeminin karaya oturan gemiye olan
yzdrclk / buoyancy direnci, mukavemeti.
Geminin yzebilirlik kabiliyeti. zemin oyulmas / scouring
yzer vin / floating crane Karaya oturan gemide zemin ile te-
90-120 ton kapasiteli, deniz tarafn- mas eden blmn temizlenerek ge-
da ykleme-boaltma yapan motor- minin yzebilirliinin salanmas.
lu veya motorsuz vin. zrh gverte / armoured deck
yzme / refloating Eski zrhl harp gemilerinde mer-
Karaya oturmu bir geminin yaplan milerin delip gememesi iin konan
almalar neticesinde yzer hale elik gverte.
gelmesi.
KISALTMALAR
A (ALFA) / alphabetical flag A of international code of signal Uluslararas iaret san-
caklarndan A harfi Denizde dalgcm var, ar yolla iyice neta bulununuz anla-
mna kullanlr.
AAIC / accounting authority identification code ITU tarafndan verilen hesap otorite
tanmlama kodu
AHTSV / anchorhandling tug supply vessel Demir zinciri ellelenebilen donanml
gemi
AIS / automatic identification system Otomatik tanmlama sistemi
AIS AtoN / automatic identification system aids to navigation Seyir yardmclar iin
otomatik tanmlama sistemi
Al / alternating Deien
ALRS / admiralty list of radio signals Admiraltynin radyo sinyal listesi
AOR-E / atlantic ocean region east INMARSAT uydu kapsama blgesi Dou
AOR-W / atlantic ocean region west INMARSAT uydu kapsama blgesi Bat
ARCC / aeronautical rescue coordination center Hava kurtarma koordinasyon mer-
kezi
ASGD / alarm signal generating device Radyo telefon veya telsiz aygtlarnda alarm
sinyali gnderen kontrol ve alarm nitesi
ATM / asynchronous transfer mode Zaman uyumsuz transmisyon modu
B (BRAVO) / alphabetical flag B of international code of signal Uluslararas iaret
sancaklarndan B harfi tehlikeli yk yklyorum, tahliye ediyorum veya tayo-
rum anlamnda kullanlr.
BCST / broadcast Umuma yaplan yaym.
Bl / blast Seda
Bu / blue Mavi
C (CHARLIE) / alphabetical flag C of international code of signal Uluslararas iaret
sancaklarndan C harfi nceki gurubun anlam olumlu olarak okunmaldr anla-
mnda kullanlr.
CG / coastguard Sahil gvenlik
CH / channel VHF kanal
CLC / Civil Liability Convention Petrol Kirlilii Zararlarndan Doan Hukuki Sorum-
luluk Szlemesi
COG / course over ground Yere gre rota
COLREG / International Regulations for Prevention of Collisions at Sea Denizde a-
tmay nleme Tz
NBDP / narrow band direct printing Dar bant dorudan yazmal teleks sistemi
O (OSCAR) / alphabetical flag O of international code of signal Uluslararas iaret
sancaklarndan O harfi denize adam dt anlamna kullanlr
OBO / oil / bulklore Petrol / dkme yk / cevher
Oc / occulting Hsuflu
Oc(..) / group occulting Grup hsuflu
Occas / occasional Ara sra
OECD / Organisation for Economic Co-operation and Development ktisadi birlii
ve Kalknma Tekilat: ABD, Avustralya, Avusturya, Belika, ek Cumhuriyeti, Da-
nimarka, Finlandiya, Fransa, Almanya, Hollanda, rlanda, talya, ngiltere, spanya,
sve, svire, zlanda, Japonya, Kanada, Kore Cumhuriyeti, Lksemburg, Macaristan,
Meksika, Norve, Polonya, Portekiz, Trkiye, Yeni Zelanda, Yunanistan (29 lke)
OPEC / Organization of the Petroleum Exporting Countries Petrol hra Eden lkeler
Birlii: Cezayir, Libya, Nijerya, Endonezya, ran, Irak, Kuveyt, Katar, Suudi Arabistan,
Birleik Arap Emirlikleri, Venezella (11 lke)
OPRC / International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Coo-
peration Petrol Kirliliine Kar Hazrlkl Olma, Mdahale ve birliine Dair Ulusla-
raras Szleme
ORV / oil recovery vessel Ya/yakt toplama gemisi
OSC / on scene coordinator Olay yeri koordinatr
TV / special consumption tax zel tketim vergisi
(P) / provisional, preliminary lk kez
P (PAPA) / alphabetical flag P of international code of signal Uluslararas iaret san-
caklarndan P harfi gemi denize kmak zeredir btn ahslar gemide bulunsun
balk gemileri tarafndan alarm bir engele takld anlamnda kullanlr
P&I Klb / Protection and Indemnity Club Koruma ve Tazminat Kulb
PA / position approximate Yaklak mevki
PEL / port entry light Liman giri feneri
PLB / personal locator beacon Kiisel yer belirleme vericisi
PMO / port meteorological office Liman meteoroloji ofisi
POR / Pacific ocean region Pasifik Okyanusu blgesi
PV / pilot vessel Pilot gemisi
Q / quickflashing Seriakarl
Q (QUEBEC) / alphabetical flag Q of international code of signal Uluslararas iaret
sancaklarndan Q harfi geminin salk durumu iyidir, serbest pratika istiyorum
anlamnda kullanlr
R / red Krmz
arabalant
birleik posta
besleyici / feeder
Uydu anteninde bulunan sinyalin gi-
ri ve knda kullanlan cihaz.
bildirme kad / letter bill
Torba ierisindeki kaytl gnderile-
rin dkmnn yapld liste. biliim / informatics
nsanolunun teknik, ekonomik ve
bilgi aktarm / information trans-
toplumsal alanlardaki iletiiminde
fer
kulland ve bilimin dayana olan
Bir veri kaynandan bir veri alcs- bilginin, zellikle elektronik maki-
na yaplan veri iletiminin sonucu. neler araclyla, dzenli ve ussal
bilgi gvenlii / information se- biimde ilenmesi bilimi. Bilgi olgu-
curity sunu, bilgi saklama, eriim dizgeleri,
Bilginin yetki d bir baka kiiye bilginin ilenmesi, aktarlmas ve
aktarlma, deitirilme, rselenme kullanlmas yntemlerini, toplum
ya da aa vurulma tehlikelerine ve insanlk yarar gzeterek incele-
kar korunmas. yen uygulamal bilim dal.
C
cep telefonu / mobile phone
Kiinin yannda tayabildii kablo-
suz telefon, mobil telefon
cevap kuponu / international reply
coupon UPU tarafndan tedavle
karlan ve bir posta pulu karl-
dairesel polarizasyon
elektromanyetik uyumluluk
tutanan bulunduu yerden bam- tronii, iletiim teknolojileri ve i ve
sz olarak, belirli snrlar iinde de- d ortamlarda sras ile servis kali-
imez bir srede, dorudan okun- tesi ve yksek gvenliiyle herhangi
mas ya da yazlmasn salayan bir zamanda herhangi bir yerde her
donanm olana ve veri dzenleme trl a hizmetini tek bir noktada
yntemi. birletirerek makul fiyat ve tek fa-
2- Bir posta idaresinin kendi gn- turalandrmayla gerekletirecek,
derilerini bir baka posta idaresine 100 Mbit/s ile 1 Gbit/s veri iletim ka-
yurt ii posta gnderisi gibi gnder- pasitesini salayabilen, sistemlerin
mesi. sistemi ve alarn a olmay hedef-
leyen bir hizmet.
dorudan llen veri / absolute
data drtl eitlilik / quadruple di-
versity
Bilgisayar grafiinde, ekran uzayn-
da ya da belleindeki gerek koor- Bir sistemde drt tane anten kulla-
dinatlar belirleyen bilgisayar prog- nlp al seviyesinin ykseltilmesi.
ram deerleri. dk frekans / low frequency
dorulamak / verify 30 ve 300 Khz arasndaki frekans
aral.
Bir verinin girilmesi srasnda doru
olarak tamamlanp tamamlanmad- dzenleyici/ regulator
nn kontrol edilmesi. Bir iletmecinin uymas gereken ku-
dokman / document rallar belirleyen kurum veya kuru-
lu.
Bir verinin zerine kayt edildii, in-
san ya da makine tarafndan okuna-
bilen, (deimez) veri tayc.
dolam / roaming
Bir an abonelerinin, baka bir ope-
ratrn kapsama alannda, kendi
cep telefonlar ve numaralarn kul-
E
lanmalarna izin veren bir mobil ile- eko bastrc / echo canceller
tiim zellii. Uydu zerinden yaplan telefon ha-
berlemesinde kullanlan devreler-
dngsel artklk denetimi / deki yanknn engellenmesi.
cyclic redundancy check
Veri kayb veya deiikliine kar elektromanyetik uyumluluk /
bir gvence seviyesi salayan veri- electromagnetic compatibility
nin dijital olarak ifade edilmesine Elektrikli ve elektronik aygtlarn
uygulanan matematiksel bir algo- yaydklar nmlarn belirli giriim
ritma. ve yaylm limitleri altnda kalmas-
n ve ayn ortam paylaan elektrikli
drdnc nesil / fourth generation veya elektronik aletlerin birbirlerini
Tamamyla IP tabanl, kablolu veya olumsuzca etkilemeden almalar-
kablosuz bilgisayar, tketici elek- n salayan teknikler.
etkin piyasa gc
tarm ve otomatik olarak yorumla- Ayn dorultuya gelen (cisim, uzay
np ilenebilmesi. arac, gk cismi vb.) anlamnda kul-
lanlan terim.
elektronik veri ilem / electronic
data processing e konumlu / co-located
nemli bir kesimi elektronik aygt- Ayn boylamda alan uydular iin
larca yrtlen bilgi ilem. kullanlan terim.
en yksek veri hz / maximum e yerletirme / co-location
data rate
e zamanl bilgisayar / simult-
Bir saysal veri iletim ortamnn ta- aneous computer
yabilecei en byk veri hz.
Hesaplamann gerektirdii yolda
enterferans / interference birbirlerine balanan birimleri kap-
Frekans karklna sebep olma. sayan, bylece tm hesaplamann e
eriim / access zamanl olarak yrtlebildii bir
bilgisayar.
Elektronik haberleme ebekesi, alt-
yaps veya hizmetlerinin dier ilet- e zamansz iletim kipi / asynchro-
mecilere sunulmas. nous transfer mode
eriim a / access network Veri, metin, ses, video ve multimed-
Aboneler ile omurga a arasnda yer ya sinyallerinin a eriim noktalar
alan ve abonelerin omurga aa erii- arasnda 155 Mbpsye varan hzlar-
da ezamanl olarak iletilmesine izin
mini salayan ara a.
veren yksek hzl saysal iletiim
eriim kanal / access channel oklama ve ynlendirme teknolojisi.
Aboneyi en yakn anahtara ya da yo-
e-tebligat / electronic notification
unlatrcya balayan a eleman.
Tebligat Kanununda tebli karma-
Genellikle kapal devre eklini alan
ya yetkili klnan merciler tarafn-
bir ift bakr telden oluan ve ayr-
dan elektronik ortamda hazrlanm
ca fiber optik kablolar, mikrodalga
olan tebligatlarn, deitirilemez ve
balantlar ya da dier teknolojileri
inkar edilemez bir ekilde gvenli
kullanabilen bir eriim kanal.
e-posta yoluyla alclarna iletilmesi.
eriim kodu / access code
ethernet / ethernet
Bir bilgi ileme dizgesine ya da ayg-
Birka bilgisayarn genellikle e ek-
tna eriimi salayan kod.
senli bir kablo zerinden veri trans-
eriim protokol / access protocol ferine izin veren yerel blge a.
Ortaklaa kullanlan bir ortama eri- etkin uydu / active satellite
imi dzenleyen kurallar topluluu.
Yrngede haberlemesine devam
eriim trafii / access traffic eden uydu.
Abonelerin omurga ebekeye eri- etkin piyasa gc / significant
imlerini salayan ve eriim a de- market power
nilen a zerindeki trafik.
letmecinin, ilgili elektronik haber-
e dorultulu / colinear leme pazarnda, tek bana ya da
grlt scakl
yaplan frekans planlarna uygun Bir veri ileme sistemine depolan-
olarak belirli bir frekans bandnn mas ya da ilenmesi amacyla giri-
bir veya daha ok sayda karasal ve len veriler.
uzay telsiz haberleme hizmetleri ile
gizlilik / confidentiality
radyo astronomi hizmetleri tarafn-
dan belli artlar dahilinde kullanl- letiim kuran iki taraf arasndaki
mas amacyla Mill Frekans Planna yazmalarn nc kiilerden gizli
ilenmesi. tutulmas veya bir kiiye ait bilgile-
rin kendisi dnda herkesten gizli
genel paket radyo servisi / gene- tutulmas.
ral packet radio service
Tanmlanan ilk mobil veri aktarm glgelenmek / eclipse
standard. Uydunun Dnyann glgesinde kala-
rak gne nlarn alamamas.
geni alan a / wide area network
Birbirinden farkl corafi yerlerde gnderilerin damgalanmas /
bulunan bilgisayarlarn birbirleri stamping/postmarking of items
ile veri alveriini salamak zere Gnderi zerindeki pulun iptali iin
oluturulan bilgisayar a. vurulan tarih damgas.
geni bant / broadband grev evrimi / duty cycle
Yksek hzl veri transferi teknoloji- Bir telsiz cihaznn, bir saatlik za-
sinin genel ad. man dilimi ierisinde aktif olarak
gerek ayrklk / true anomaly alt srenin bu bir saate oran.
Yrngesindeki bir uydu iin bulun- gncel ve kiisel haberleme
duu konum ile yer beri dorultusu gnderileri / items of the current
arasndaki a. and personal correspondance
gerek zamanl / real time Gndericiye/alcya ait zel bilgiler
Verinin biriktirilip sonra ilenmesi tayan gnderiler.
yerine alndka ilenmesi zelliine gne kesintisi / solar outage
sahip sistemin veya olayn zellii. Gne ve uydunun ayn hizaya gele-
rek, gne nlarnn yer istasyonu
gerekleme / verification note
antenine ayn eimde gelmesi nede-
Postadaki her trl hatal ilem ve ni ile sinyalin bozulmas.
dzensizlik iin dzenlenen form.
grlt / noise
gezici (seyyar) merkez / travell-
stenmeyen elektrik sinyali.
ing post office
Bir ara zerinde ayrm ve sevk i- grlt katsays / noise figure
lemini srdren merkez. Bir sistemde iaret eklenen grlt-
nn miktarn gsteren say. deal bir
gezici iyeri / mobile post office kuvvetlendiricide bu say 0 dbdir.
Grlen lzum zerine geici bir
grlt scakl / noise temper-
sre iin alan iyeri. ature
giri verileri / input data Bir sistemde iarete eklenen grl-
H
haber isteme / inquiry
Gnderici ya da alcnn gnderinin
akbeti hakknda bilgi istemesi. I
haberleme / communication IP zerinden ses iletimi / voice
letiim; kiiler veya kiiler ile tek- over IP
nik cihazlar arasndaki bilgi ve ha- IP protokol ile ses haberlemesi, n-
ber aktarm. ternet zerinden sesli grme.
haberleme kanal / communica- n / beam
tion channel
Uydu yayn alan, uydu nlarnn
Mesaj iaretini vericiden alcya gn-
yeryznde yansd alan.
dermek (aktarmak) iin kullanlan /
fiziksel bir iletim ortam.
hakemlik / arbitration
ki idare arasndaki bir ihtilaf halin-
de UPUnun hakemliine bavurul-
mas.
hareketli kapsama alan / stee- iade / return
rable beam Gnderinin k yerine iadesi.
Uydu zerindeki hareketli antenler
yardm ile elde edilen deiken kap- i panelist / internal panelist
sama alan. Deneme mektubu dzenleyen kimli-
i ve adresi posta idaresince bilinen
hava mektubu / aerogramme, air
kii
mail
zel olarak dzenlenmi ve havayo- idari cret / administrative fee
luyla alcsna ulatrlan mektup. Bilgi Teknolojileri ve letiim Kuru-
iptal edilen ar
munun; pazar analizi, dzenleme- interaktif posta eki / interactive
lerin hazrlanmas ve uygulanmas, postal cheque account
iletmecilerin denetlenmesi, teknik nternet zerinden posta eki hesa-
izleme ve denetleme hizmetleri, pi- bna eriimi salayan interaktif bir
yasann kontrol, uluslararas ibir- hizmettir.
lii, uyumlatrma ve standardizas-
yon almalar ve dier faaliyetleri internet / internet
ile her trl idari giderlerinden kay- Bilgisayar alarnn birbirine ba-
naklanan masraflara katk amacyla lanmas sonucu ortaya kan, her-
iletmecinin bir nceki yl net sat- hangi bir snrlamas ve yneticisi
larnn binde beini gememek ze- olmayan uluslararas bilgi iletiim
re, uluslararas ykmllkler de a.
dikkate alnarak Bilgi Teknolojileri nternet servis salaycs /
ve letiim Kurumu tarafndan belir- Internet service provider
lenecek cret. Salayclar araclyla internete
iletim / transmission ve dier bilgisayar bazl bilgi alar-
na eriim salayan bir irket.
Bir bilginin bir ya da birka uzak
yerde elde edilmesinin salanmas. nternet protokol televizyonu /
Internet protocol television
iletiim / communication
nternet protokol zerinden tele-
Bir yerden, bir kiiden, bir maki-
vizyon yayn hizmetlerinin salan-
neden bir bakasna, herhangi bir
d sistem.
ortamdan yararlanarak bilgi gn-
derme. nternet protokol / Internet
protocol
iletiim ucu / communication ter-
oklu alar arasnda iletiim kur-
minal
mak iin internette kullanlan pro-
Bir veri iletiim ortamnda veri gi- tokol.
ri-kn salayan donanm birimi
ya da donanm birimleri topluluu. nternet telefonu / Internet phone
nternet zerinde konumalar ile-
ilk gn zarf / first day cover ten ve yanstan dzenek.
Bir pulun tedavle kt tarihte
zel olarak damgalanm zarf. iptal damgas / cancellation (date-
stamping/postmarking) of a postage
stamp
Bir posta pulunun ikinci defa kul-
lanmn nlemek amacyla baslan
tarih damgas.
iptal edilen ar / abandoned call
Bir arnn balant kurulmasn-
dan sonra, ancak kar tarafn yant
vermesinden nce aran tarafn-
dan sona erdirilmesi.
M
Sinyalin mevcut gcn ykselten
cihaz.
kk ofis/ev ofisi / small office/ M antas / M bag
home office Ayn alc varl baslm kat
Bilgi teknolojisinde, kk iyerleri- anta.
ni ve ev ofislerini tanmlayan terim.
mektup / letter
kk paket / small packages Gncel ve kiisel haberleme nitelii
Mektup postas gnderisi olarak tayan gnderi tr.
kabul edilen ve arl 2 kga kadar
olan paketler.
kresel konumlama sistemi /
global positioning system
Dzenli olarak kodlanm bilgi yol-
layan bir uydu adr ve uydularla
arasndaki mesafeyi lerek dnya
zerindeki kesin yeri tespit etmeyi
mmkn klar.
L
mu kutular.
mevkuf / detained mail
LC maddeleri / LC (letter card) Elde kalan posta gnderileri.
items
mikrodalga eriimi iin dnya
LC mektuplar ve posta kartlar
genelinde uyumluluk / worldwide
link / link interoperability for microwave access
HTML diliyle yazlm olan web say- 50 kmye kadar etki alannda, sani-
falarn birbirine balayan HTML yede 75 megabit hza ulaabilen bir
iindeki ksa kodlar. eit kablosuz a standard.
O
arlar bir operatr veya aracya
ynlendiren zel bir telefon sistemi.
optik lif arayz / fiber optic otomatik gie / automated counter
interface Tm ilemlerin otomasyon yntem-
Optik veri iletiiminde, bir veri ubi- leriyle srdrld gie.
rim aygtn fiziksel katman ile optik otomatik ses tanma / autuomatic
P
zation
Bir havalenin denmesi iin yetki
verilmesi. paket anahtarlama / packet switching
l blge / zone of silence Adresli paketleri kullanarak bir ka-
Bir radyo vericisinin iaretlerinin naln sadece paketin iletim sresi
yeterince iyi alnamad blge. boyunca megul edildii bir veri ile-
tim sreci.
ncelikli gnderi / priority item
En abuk yoldan sevk ve datm ya- panelist / panelist
plan gnderi. Mektubun kabulnden teslimine ka-
dar geen sreyi lmek amacyla
ncelikli olmayan gnderi / non-
belli periyotlarla deneme mektubu
priority item
dzenleyen kii.
Dk cretle kabul edilen, sevk ve
ayrmda ncelii olmayan gnderi. periyodik yaynlar / periodicals
ndirilmi crete tbi ve belirli za-
zel anlama / special agreement
man sresinde baslan matbuat.
UPU Anlamalar dnda posta ida-
relerinin birbirleriyle yaptklar an- plastik emniyet kilidi / security
lama. seal
Gnderilerin eidine gre rengi be-
zel iletmeci / private operator
lirlenen (beyaz: kaytsz, krmz:
Posta hizmetlerini yrten zel ku- kaytl, turuncu: acele posta, sar:
rulu. koli, yeil: yurtdndan gelen torba-
zel uak ile / by express/special larn iadesi) torbalarn balanma-
delivery snda kullanlan kilitler.
postrestant gnderi
sktrma
telekomnikasyon
transit giderleri / transit charges 300 MHz ile 3 GHz arasndaki fre-
Aktarmal sevk edilen postalar iin kans aral.
arac idareye denen para. UPU anlamalar / UPU acts
transit serbestlii / freedom of UPU tarafndan dzenlenen ve ye
transit lkelerin onaylad tm anlama-
lar.
Mektup postas gnderilerinin lke-
ler arasnda serbest olarak dolam- UPU Kongresi / UPU Congress
nn salanmas. Uluslararas dzeyde postalarn al-
np verilmesine ilikin kurallar be-
tketici / consumer lirleyen Dnya Posta Kongresi.
Elektronik haberleme hizmetini ti-
cari veya mesleki olmayan amalar- uydu / satellite
la kullanan veya talep eden gerek Kablodan bamsz haberleme sa-
veya tzel kii. layan cihaz.
ykleme
yazlm ile ayarlama ve deitirme yerte / apogee
yetisine sahip radyo sistemleri. Uydunun yrnge dzleminde hare-
yedekleme merkezi / backup keti srasnda yerden en uzak olduu
facility nokta.
Bilgi ileme merkezinden ayr bir bi- yerte itki motoru / apogee boost
rim olan ve btn yedekleme kopya- motor
larnn tutulduu mekn. Uydunun yersabit yrngeye yerle-
yer istasyonu / earth station tirilmesi iin kullanlan motor.
Yayn amal uyduya sinyal gnderip yonga / chip
alan istasyon, terminal. Bir tmleik evrimi tayan yar
yerberi / perigee iletken gere.
Uydunun yrnge dzleminde hare- ynetimsel bilgi ilem / adminis-
keti srasnda yere en yakn olduu trative data processing
nokta. Hesaplamada ya da ynetimde kul-
yerberi akl / argument of lanlan otomatik bilgi ilem.
perigee ynlendirici / router
Yrngesindeki bir uydu iin ykse- Bilgisayarlar aras veri haberleme-
li dm ile yerberi noktas ara- sinde veri paketlerini ulamalar ge-
sndaki a. reken adreslerine gre ynlendiren,
gerekirse geiini yasaklayabilen
yere e zamanl yrnge (yer sa-
cihazlar.
bit yrnge) / geosynchronous orbit
Ekvator dzlemi zerindeki uydu ynl anten / directed antenna
hznn dnyann dn hzna eit Elektromanyetik enerjiyi belirli bir
olduu yrnge. ynde dier ynlere gre daha etkin
olarak yayan ya da alan anten.
yerel an paylama almas /
local loop unbundling ynsz anten / undirected antenna
Son kullancya ulaan bakr kablo- Elektromanyetik enerjiyi uzayda
nun kullanmnn dier iletmecile- kendinden eit uzaklktaki noktala-
re almas. ra eit olarak yayan ya da noktalar-
dan eit olarak alan anten.
yerel alan / local area yrnge eiklii / inclination
En fazla bir ilin corafi alannn ta- Uydu yrnge dzleminin ekvator
mamn kapsayan alan. dzlemi ile yapt a.
yerel alan a / local area network yunuslama ekseni / pitch
Dosya, program, yazc ve yksek Uydunun yneliminin tanmnda
hzl modemler gibi eitli aygtlarn kullanlan eksenden biri.
paylam amacyla, kiisel bilgisa-
yuvarlama ekseni / roll
yarlar, i istasyonlar, dosya sala-
Uydunun yneliminin tanmnda
yclar ve yerel bir ortamdaki dier
kullanlan eksenden biri.
bilgisayarl aygtlar arasnda ba-
lant salamak iin tasarlanm ksa ykleme / loading
mesafeli veri transfer a. ok kanall iletiim sistemlerinde,
Z
zaman uyumlu bilgisayar / syn-
chronous computer
Her olayn ya da herhangi bir temel
ilemin uygulanmasnn, bir saatten
gelen imler zerine balatld ve
genellikle bu imlere uygun admlar-
la srdrld bilgisayar.
zayflatma / attenuation
Sinyal gcn drme ilemi.
zengin site zeti / rich site summary
nternet sitesine haber salayclar
tarafndan yeni eklenen ieriin ko-
laylkla takip edilmesini salayan
zel bir xml dosya biimi.
zigbee / zigbee
Kk, dk gl saysal radyo
ekipmanlarn iletiimi iin bir pro-
tokol.
KISALTMALAR
1G / first generation Birinci nesil (1N)
2G / second generation kinci nesil (2N)
3G / third generation nc nesil (3N)
4G / fourth generation Drdnc nesil (4N)
3WC / three-way-calling 3 ynl arama
A/V / audio/video Ses/grnt, ses/video
AAA / authentication, authorization and accounting entity Dorulama, yetkilendirme
ve hesaplama birimi
AAC / aeronautical administrative communication Hava idari haberlemesi
AACS / advanced access content system Gelimi eriimli ierik sistemi
AAR / automatic alternative routing Otomatik alternatif ynlendirme
AAS / adaptive antenna system Uyumlu anten sistemi
ABP / alternating bit protocol Deiebilen bit protokol
ABR / available bit rate Mevcut bit hz
ABS / alternate billing service Alternatif faturalandrma hizmeti
AC / access channel Eriim kanal
AC / alternating current Alternatif akm
ACB / automatic call-back Otomatik geri arama
AC-BE / access category-best effort En iyi eriim snf
AC-BK / access category-background Arka plan eriim snf
ACC / account card calling Kart hesab zerinden arama, kredi kartl arama
ACD / automatic call distribution Otomatik ar datm
ACI / adjacent channel interference Yan kanal giriimi
ACL / access control list Eriim denetim listesi
ACLR / adjacent channel leakage ratio Yan kanal sznt oran
ACM / adaptive coding and modulation Uyumlu kodlama ve modlasyon
ACR / attenuation crosstalk ratio apraz konumay zayflatma oran
ACR / automatic call recording Otomatik ar kayd
ACS / aerodrome control station Hava radar denetim istasyonu
ACTS / advanced communications technologies and services leri haberleme tekno-
lojileri ve hizmetleri
ACTS / advanced communications technology satellite leri haberleme teknoloji uy-
dusu
CEIR / central equipment identity register Merkez mobil cihaz kimlik tanm verita-
ban
CEP / cable entry point Kablo giri noktas
CEPT / European Conference of Postal and Telecommunications Administrations Posta
ve Telekomnikasyon dareleri Avrupa Konferans
CER / cell error rate Hcre hata oran
CERP / European Committee for Postal Regulation Avrupa Posta Mevzuat Komitesi
CERT / computer emergency response team Bilgisayar acil durum mdahale ekibi
CET / critical entry Kritik giri zaman
CF / carrier frequency Tayc frekans
CF / center frequency Merkez frekans
CFS / communications frame structure Haberleme ereve yaps
CH / channel Kanal, aktarc
CHI / computer human interface Bilgisayar insan arayz
CICS / customer information control system Abone bilgi denetim sistemi
CIM / common information model Ortak bilgi modeli
CIR / committed information rate Taahht edilen bilgi hz
CIS / card information structure Kart bilgi yaps
CISC / complex instruction set computer Karmak talimat bilgisayar
CL / communication line Haberleme hatt
CL / communication link Haberleme balants
CL / connectionless Balantsz
CLEC / competitive local exchange carrier Rekabeti yerel ebeke taycs
CLI / calling line identification Arayan hattn numaras, arayan hattn tannmas
CLI / command line interface Komut satr arayz
CLIP / calling line identification presentation Arayan hattn numarasnn gsterilmesi
CLIR / calling line identification restriction Arayan numarann grnmemesi
CLNP / connectionless network protocol Balantsz ebeke protokol
CLR / capital labor ratio Sermaye-i gc oran
CM / cable modem Kablo modem
CM / capital mobility Sermaye hareketlilii
CMC / communication monitoring center Haberleme gzlem merkezi
CMIM / cable modem interface mask Kablo modem arayz maskesi