( )

50 1


( )
(25 01 )
(50 26 )

:
 ( ) :
( 50 01 )

:
yasir.habib.1978@gmail.com

:
"
"

) (Comments

 ( )

/

1 1
12 2
16 3
21 4
27 5
31 6
38 7
44 8
54 9
63 10
72 11
80 )( 12
85 13
88 14
125 15
132 16
137 17
147 18
153 19
159 20
167 21
174 22
178 23
185 24
198 25
 ( )

/

203 26
212 27
215 28
229 29
239 30
244 31
252 32
255 33
270 34
277 35
280 36
284 37
287 38
290 39
307 40
312 41
317 42
318 43
321 44
337 45

343 46
359 47
372 48
377 49
382 50
 " "

:
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/

25 1
202 1
*~*~*~*~*

50 26
382 203
 ( )

: 1
( ) :
:
' '

' '

1
 ( )

" "


! ! "


!
2
 ( )

!






" "

"

"

"
!











3
 ( )

" "






" "






"






"
"
"
4
 ( )

"



!
"
"
"

" "
"
"





"
"
" "
" "
" "
" "

" "
" "
" "
" "
5
 ( )

" "
" "
" "
" "



" "
" "
" "
" "
" "
" "
" "
" " "

"
" "
"
"






6
 ( )

"
"
" "
"
"


"! !
"

"! !
"
" " !
!
"

"


" "
" "
" "
" "


" "
"
"
7
 ( )

" " "

"
" ! " " "
"
"
"
" "

"
"






"

"







8
 ( )

9
 ( )

" "
"
" "


"














"


"
"
10
 ( )

" "







" ! " !
"
"
" ! ! ! "

English Title: A Vagabond

Written by:
Guy de Maupassant (5 August 1850 6 July 1893) was a French writer, remembered
as a master of the short story form, and as a representative of the naturalist school
of writers, who depicted human lives and destinies and social forces in
disillusioned and often pessimistic terms.

11
 ( )

: 2
)( :
:

:
" "

:

" "

" " !
" ! "
" " !

" "

12
 ( )

' '

" "
:
" "


:

"

"

"
"

" "

"

13
 ( )

"

"
"







"
"



:
" "
" "
:
" "

14
 ( )

"
"

" "
:
" "
" "
" "
" "
" "

" " !





" "


" "
:
" " !


:
"! "

15
 ( )

: 3
) ( :
:


" "





:
" "

" "

" "

16
 ( )

" "






" "









17
 ( )

18
 ( )

"! "











" "


19
 ( )

)
(

English Title: The soft touch of grass

Written by:
Luigi Pirandello ( Agrigento 28 June 1867 Rome 10 December 1936) was
an Italian dramatist, novelist, poet and short story writer whose greatest contributions
were his plays . He was awarded the 1934 Nobel Prize in Literature for "his almost
magical power to turn psychological analysis into good theatre. Pirandello's works
include novels, hundreds of short stories, and about 40 plays, some of which are
written in Sicilian. Pirandello's tragic farces are often seen as forerunners of
the Theatre of the Absurd. (Wikipedia)

*~*~*~*~*~*~*~*~*

20
 ( )

4
( ) :
( ) :
" " - 166

"
"!
"
"
" !
"
" " " "
" "
"
"

" !
" ) (ibo


"
"
" " "

"
"

21
 ( )

"
" "
" "







(
)





" " " "
" "
" "

" "
" "
" "

" "
" "
" "
" " "
22
 ( )

"

" " "
"
" "
" " "
"
"
"



" "
" "
" " " "
" "





"

"
" " !
" "

23
 ( )

"
"


" "
" " "
"
"
"


" "

" "
"
"
" " " "
" "
"
"
" " "

"
" "
"

24
 ( )

"

"

" !

" " "
"

)
(
" "
"













25
 ( )

English title: Marriage is a private matter

Written by:
)Chinua Achebe (16 November 1930 21 March 2013
-Nigerian novelist, poet, professor, and critic.
)- Man Booker International prize winner (2007

*~*~*~*~*~*~*~*~*

26
 ( )

: 5
( : )
( ) :











"
"
"





!

" "

27
 ( )

" "











" "













28
 ( )

"
" " "





"
















29
 ( )

" "








"
"
" "


"

Origninal Title: An unfinished story

Written by:
O. Henry (September 11, 1862 June 5, 1910) was an American short story writer.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

30
 ( )

: 6
: ) (
( ) :










:
" "







' '

31
 ( )

' '
























32
 ( )

:
" " !
" "

" "
" "



33
 ( )

:
" "
:
" ""


:
" "

34
 ( )

:
"
"







35
 ( )

:
" "
:
" "
" "

" "





! " !
" ! !




" "! !

:
" ! "


36
 ( )

Written by: Isabel Allende (Born August 2, 1942) is a Chilean-American Spanish

language writer.

37
 ( )

:7
( : )
:

....

38
 ( )

!




















39
 ( )

....











....












40
 ( )

....







....

41
 ( )

.... ....

















42
 ( )

!


!

Orignal Title: The Nightingale and the Rose

Written by: Oscar Wilde (16 October 1854 - 30 November 1900), famous Irish author, poet,
playwright.

*~*~*~*~*~*~*~*~*

43
 ( )

:8
( ) :
:



" "



" "

44
 ( )

45
 ( )

" "



" "














" "



46
 ( )

47
 ( )

" " : "







") "
(





" "








48
 ( )

" " " "
" "



"
" "




)
)






49
 ( )

50
 ( )

51
 ( )

"
"




" "

" "

" "
"


"

"
52
 ( )

"



"

"

"
" "



)Original Title: Gravel (Published in 2011
Written by: Alice Munro (July 10, 1931 Present),
Canadian Nobel Prize winner (2013), Short story writer

*~*~*~*~*~*~*

53
 ( )

: 9
: ) (
) :
(

" " "



"
" " "

"
" "
"

54
 ( )

"
" "
" "
" "
" "


"
"
" "
" "
" "
" "
!" " !" "
" "
" "

"! "
" "

"

"
" "
"

55
 ( )

"
" "
"
"
"















1885 14


"

56
 ( )

"
" "
" "
"





'

" !






"

"


57
 ( )

!
!




!
!



"
"

" "

58
 ( )

"

" " " !

"

59
 ( )

!

!
60
 ( )

!
!


"

English Title: The Bet

Written by: Anton Pavlovich Chekhov (29 January 1860 - 15 July 1904),
Famous Russian Physician, short story writer, playwright
61
 ( )

" " :
https://www.youtube.com/watch?v=QlhTD2MvIn8&feature=youtu.
be
OR Search Azaad Qaidi on youtube.

62
 ( )

:10
( ) :
( ) :

63
 ( )

" ! "






















64
 ( )

"
"
" " "
" 27

"
"


" "
"
"
" "

" " "
"
" " "
65
 ( )

"
" " "
" " "


" " "
"
" " "

" " "

"
"
" " " "
" "
" " "

"

" "
" "


" " " "
"
" "
" "
" "
66
 ( )

" " "

" " "
" " "
" "




" "
" "
" "
"
"
" " "

" "

" "
" "
" " " "
" "
" "
" " " "
" "
" "
" "!
67
 ( )

"! " " "

" " " " !" "
" "!

" "
!" " "

"
"
" " " "
" "
" " "
"
" " " "
" " " "
" " "
"
" "
" "
"
"
" " "
"
" "
" "
" " " "

68
 ( )

" " ! " "

" " "
"
" "

"


" "
" "
" " "
" " "

" "
" "

" " "

" "

" "

" "
" "

" "
69
 ( )

" " " "

" "


" "

" " " "



" " " "

!

" "
"
"



" "
"
" "

)Original Title: The Lottery (Published in 1969

70
 ( )

Written by: Shirley Jackson (14 December 1916 - August 8, 1965)

American Novelist, short story writer
-Watch a short movie based on this Short story on Youtube by Searching The Lottery

71
 ( )

:11
( : )
( : )











" "


" "
" "



" "
" "

72
 ( )

" "


" "
" "

"
"

" "
" "
" "
" "
" "
" "
"

"
" "
"
"

" "
" "
73
 ( )

"
"


" "

" "

"
"
" "
" "
"
"
" "
" "



" "
" "

"


74
 ( )

"









" "






"
"







75
 ( )

" "
" "






















76
 ( )

" "

" "

" "


" "
" "
" "

" "
""
"
"
" "
" "
" "

" "
" "
"

" "



77
 ( )

" "
" "

" "




" "
" "

"
"
" "




" "

"





78
 ( )

" "




"
"
" "

"

)Written by : Vidiadhar Surajprasad Naipaul (17 August 1932- Present

Novelist, travel writer, essayist from Trinidad and Tobago
)Nobel Prize Winner (2001), Booker Prize (1971

*~*~*~*~*~*~*~*~*

79
 ( )

:12
( : )
)( :






!







!


!


!

80
 ( )

!


:


!
:

!







:
!
! :
:




!
81
 ( )

:

! !

!


:

!
:
! :



:





82
 ( )

. :




:

:
:


.


:
!









83
 ( )

!
!
! !



!

Written by :
Orhan Kemal (September 15, 1914 - June 2, 1970), Turkish novelist.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

84
 ( )

:13
( : )
:

85
 ( )

" "

" "


" "
" "
" "
" "
" "
" "


" " " "
"
"
" "
" " ...
" "
"
"
" "
" " "
"
" "
" " "
86
 ( )

"
" "

"
"
" "
" "
"

"
"
"
" "
" " "


"
" "
" "
" "
"
"
" "
" " "
"

87
 ( )

:14
: )(
( : )

) (Ukleyevo

) (Sexton

)(Kostyukov













(Volost Board *
(Grigory ) of Administration
)Petrovich Tsibukin

88
 ( )

)(Anisim
) (Stepan
*

)(Aksinya











!

)(Varvara Nikolayena



89
 ( )

) (Shrovetide *










90
 ( )

)(Kostyukov )(Khirminis

91
 ( )

92
 ( )

) (Torguyevo

)(Lipa

















93
 ( )

) (Proskovya

94
 ( )

) (Ivan Yegorov
) (Sofia Nikiforovana


!

!

)(Samorodov

95
 ( )

!



)(Starlings









!

96
 ( )

) (Yelisarov

97
 ( )

!

)(Yegoryevsk

)(Spike










*
*








98
 ( )

*

) (Quadrille











99
 ( )

"



!



"
)(Shikalovo







! !


!
!

100
 ( )

!

!

!

101
 ( )

! !



:


!








"






102
 ( )

) (Kazanskoye
) (Kazan madona

103
 ( )

"



"
!
" !
!





) (Butekino











)(Prokhor
104
 ( )

! !














105
 ( )

!

!













106
 ( )

) (Sasha






!
!
107
 ( )

108
 ( )

!
!



!

109
 ( )

)(Nikifor
:


110
 ( )

)(Nikifor Anisimich

























111
 ( )

)(Stepanida




... ...








!

(Dmitri
)Filatich

112
 ( )

113
 ( )

!
!






! !














114
 ( )

!
! !













!
!


!



....


115
 ( )

*




!

116
 ( )

*
.... !







) (Vavila !









"

117
 ( )

!










)(Firsanaovo




) (Kuzmenki




!
118
 ( )

!










!


!

!
!
119
 ( )

) (Kirilla




















!
!
120
 ( )

!


!

)(Ksenya Bramova

121
 ( )

122
 ( )

)(Yakov

) (Natasya
! ! :








123
 ( )

English Title: In the Ravine

Written by: Anton Pavlovich Chekhov (29 January 1860 - 15 July 1904),
Famous Russian Physician, short story writer, playwright

124
 ( )

:15
) ( :
:



!
" "
" "

66
"



"

" "

" "

125
 ( )

" "
!




















" "
"
"
"
126
 ( )

"

























127
 ( )

" "
"
"













" "
" "
" " "

"

128
 ( )

" "


" "


" "
" "







129
 ( )

" " "
"






" "
( )

130
 ( )

Written by Khushwant Singh (2 February 1915 - 20 March 2014)

Famous Indian, Journalist, writer, historian, critic

*~*~*~*~*~*~*~*

131
 ( )

:16
) ( :
( ) :
"
"


" "
"
"

" "


!
"

"




"
"
"

132
 ( )

" " " "
" "
















" "







133
 ( )

" "

" "




" "

" " "
"

" "


" "
" "

" "
" " " "
"
:
" "
134
 ( )

" " " "

" "

" "
"

"

"
"
"

"!



" "
" "
" "
" "

" "


135
 ( )

! "

"

)Written by Tatsuz Ishikawa (2 July 1905 - 31 January 1985

Japanese author

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

136
 ( )

:17
)( :
) ( :
"

"









"
"
" "
" "
"!!! "
:
" "
" "
"

137
 ( )

""
'
!'



!"
!" "
"


"



( )
)

(
"
" " "
"
"
( )


138
 ( )

" ' '





139
 ( )

"
"
"

"




"
" "
"




"
"
" "
"

"



140
 ( )

"


" "

" : "
"
"




"


" "

"







141
 ( )

:
" "
"






" " "


"



142
 ( )

"


' '






"








"

''



143
 ( )

" "






" "
"

"







144
 ( )

"











" !
"


! " "
"

" !"



' '

145
 ( )

"









"
" " "
"
" "
" "
"



"

English Title: After the Ball
)Written by: Leo Tolstoy (Russia

146
 ( )

: 18
( ) :
( ) :
" ) " ( )
)












" " "



"

" "

147
 ( )

" "
" " "

"
"
1897
"
" " "






" " "
" "
" "




148
 ( )

" "

" " "
"
" " "

"
"

" "









"
' " " "
"
" "
"

"
" "
149
 ( )

"


"

"

"
" "
" "
" " "
"
" " "
"
"
"
" "


" "
"
"
"

" "
" " "

150
 ( )

"
"

"



" "


" " "
"



" "




" "

151
 ( )

" " "

"



" "

English Title: A Weary Man's Utopia

From Book: The Book of Sand

Written by:
Jorge Luis Borges ( 24 August 1899 14 June 1986) was an Argentine short-
story writer, essayist, poet and translator, and a key figure in Spanish-language
literature.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

152
 ( )

:19
( ) :
:










1951









" "

153
 ( )

" "

"
"





' '




" "



154
 ( )

" "


" "

" "
" "

" "




" "




"
"

" "




155
 ( )

"











"
"
:
" "


:
"
"
156
 ( )

:
" "





:
" "

" "

" "






" "
" "

" "

"
"

157
 ( )

"
"




:
" "





" "


: " "
" "
:
" "

English Title: The Widow of Montiel

)Written by Gabriel Jos Garca Mrquez (6 March 1927 - 17 April 2014

Nobel Prize winner (1982), Columbian author.

158
 ( )

: 20
: ) (
( ) :












:
" "
" "




" "

159
 ( )

" "



















160
 ( )

" ! "
" "

" "









" "

" "
" "

" " !


" "


161
 ( )

" "







!
" "
















162
 ( )

:
" " !
" ! "

163
 ( )

" "
"
"

" "

' "
"

"





"

"


"

"

"


164
 ( )

"

"
"

" "










" "
" "
" "
" "
" "

"



165
 ( )

"

( )

Written by:
Jamal Mirsadeghi (Iran) : Born in 1933
Persian language author

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

166
 ( )

:21
( )
) ( :
:

"
" "
"

167
 ( )

" "

" " "
"
"
"







" "
" ! "



" "
"

"



168
 ( )

! "

"
" "
" "
" "















169
 ( )

" "

" "
"


"

"
"


" "





"
"







170
 ( )

"


"














" "

171
 ( )

" ! ! "














" ! "











172
 ( )

'

'





'







"

173
 ( )

:22
) ( :
:

:
:

174
 ( )

175
 ( )

:

:

: !

! :




:

176
 ( )

!

:

Written by:
)Naguib Mahfouz (11 December 1911 - 30 August 2006
Nobel Prize winner (1988), Egyptian author.

177
 ( )

:23
( ) :
( ) :

) ( :





) (








" " 1924




178
 ( )

)
(









( )














179
 ( )

)
(





)

(



)
(






180
 ( )

( )















181
 ( )

( )
182
 ( )

---------

183
 ( )

:
Sepher Yezirah

English Title: The Secret Miracle (First published in 1943)

Written by:
Jorge Luis Borges (Argentina): 24 August 1899 - 14 June 1986

184
 ( )

: 24
)( :
:

....








....

185
 ( )

.... .... ....

....

.... ....

....
....
....








....



186
 ( )

....





:
!









....

....

!
!

....
187
 ( )

....


....
....
....




....













188
 ( )

....
















189
 ( )

....

....




....




! ....

....
....
:
190
 ( )

!....
!
! .... ....

....


.... ....
....
....




....


....

!


....
....


191
 ( )

_








....


.... ....
.... .... ....
.... ....
.... ....
....


:

!

....


192
 ( )

:
.... !....











....





....

!


! ....

193
 ( )

....
.... .... ....
....
!! .... ....






....


....











194
 ( )

....

....
....
!

....
....





.... ....
....

....
:


....
....
....

195
 ( )

:
.... .... .... ....!

....
.... !



.... !



....
....





.... ....
....



196
 ( )

....

....
....

....
....



....
....





....

)English Title: Twenty-six Men and a Girl (First published in 1899

Written by:
)Maxim Gorky (28 March 1868 - 18 June 1936
Famous Russian Writer, dramatist, politician
197
 ( )

:25
( ) :
( : )

198
 ( )

199
 ( )

200
 ( )

!

"

201
 ( )

)English Title: The Poet (First Published in 1913

)Written by Hermann Hesse (2 July 1877 - 9 August 1962

Nobel Prize winner (1946), German Novelist, short story author, essayist, poet
202
 ( )

: 26
( : )
( ) :

203
 ( )

204
 ( )

205
 ( )

206
 ( )

207
 ( )

208
 ( )

209
 ( )

" "
" "

" "

" "
" "
" "
" "
" "
"
210
 ( )

"

" "

English Title: A hunger artist

Written by: Franz Kafka (3 July 1883 3 June 1924) Czech Republic
--a famous German-language novelist and short story writerr.

2004 :
https://www.youtube.com/watch?v=zSyKIpq5wPc

211
 ( )

: 27
( ) :
( ) :




' ' ' '





" " "
"






"
" " "

212
 ( )

!!











"
"
" "











213
 ( )

!!!

Written by:

Johan August Strindberg (Sweden): 22 January 1849 14 May 1912

214
 ( )

:28
) ( :
( ) :

" ) " (Tancarville

"







" !" ) (Comte d'Etraillee



( Baroness de )(Rene Lamanoir
" ) Serennes
"
---
"
"

215
 ( )

! "
"

























216
 ( )

) (Mother Lecacheur



" "
"
"


"
"
"










217
 ( )

"



"







"

"


"
"







218
 ( )

" " "
"





"

" " "

' '






219
 ( )

"
" ! "
"
"




'' ''
:
" ! "

220
 ( )

" "!


"

" "


"















"

221
 ( )

" "
" "!





" "!

"





" " ! !"




" "


" "


222
 ( )

""







"










"
"




"
223
 ( )

"
" "

"

"



"


! "



"


"


224
 ( )

"
:
" ! "
! "
"



"












225
 ( )

226
 ( )

" "




















227
 ( )

"









"
---------------------------------------------


"

English Title: Miss Harriet
Written by: Guy de Maupassant (France) 5 August 1850 - 6 July 1893

228
 ( )

: 29
( ) :
( ) :


" "







" " " "" "







) (Honeymoon

" "
" "

229
 ( )

" "
" "


" "
" " :

" "
" "
" "
"
"
" " :
" " :
" " " "
" " :


" : "

" ":
" "


"
"
230
 ( )

" "









" "
" "
" "
" "
231
 ( )

" "
" "
" "
" "
" "
" "
"

"
!" "
" "
"
"
" "

" " "
"
" "
" " "



" "
"
" " "
"
232
 ( )

" " "

"
" " "

"
" "

" "
" "


"
"








233
 ( )

"
"





"! "
" "
"
"
" "
" "
" "
" "
" "










234
 ( )

:
" "


" "
" : "



















235
 ( )

" "


" " "

"





" "

"
"
" " " "





"
"
"
"
236
 ( )

" "
"
"
" "
" "



"
"
" "
"
13

"
" " "
"
" "




" "
" "

" "
237
 ( )

" "


" "
" "



"
"




!

-------------------------------------------------
)Original Title: Saboteur (Published in 2000
)Written by Ha Jin (21 February 1956 Present
Chinese-American poet and novelist
Nine International Literary Awards winner

238
 ( )

:30
( ) :
( ) :

239
 ( )

" "

" "

" "

" " "



" "

" "

" "

" " " "

" !" " !
"
" "


" " " "

240
 ( )

" " " " "

" "
" " !"

" "



"
"


" "
" "



" "


" "


" "
241
 ( )

" "


" "


" "

" "
" "

" " " " " "



" "









242
 ( )

Original Title: After the Fair

Written by: Dylan Thomas (27 October 1914 - 9 November 1953)
Welsh poet and writer

243
 ( )

: 31
( ) :
( ) :
)( 1
" "



) (2

244
 ( )

" " "

"









" ! !" " " :

245
 ( )

)(3


" "












!" ! "




" " "
"
246
 ( )

" "
" " "
"

" " " !"






" "

" "


" !"
"! "


" "




" " "
247
 ( )

"




" " "

"




" " " "


" "
" "


" "


" " " "


248
 ( )

" "
" " " "





" "
" " " "

" "
" "
: " "
" "






" "




249
 ( )

" "
" "
" " " "

" " "
"
" "



" " " "
" "
" "
" " " "


" " " "
" "

" " " "

Main Characters: (1) Senator Onesimo Sanchez (2) Laura Farina (3) Nelson
Farina

250
 ( )

EnglishTitle: Death Constant Beyond Love (Published in 1973)

.This short story is present in Garcias book Collected Stories, First published in 1984

Written by: Gabriel Jos Garca Mrquez (6 March 1927 - 17 April 2014)
Columbian Spanish language writer, novelist, short-story writer, screenwriter and
journalist.
Nobel Prize winner (1982)

251
 ( )

: 32
( ) :
( ) :








" "
" "
" "
" "








"

252
 ( )

" "

" "
" "

! "
"
" ! "
" "
"
"
" "
" "
" "
" "

" "
"

" "

253
 ( )

" "
" "

""
" "


" "


" ! "



-----------------------------
English Title: The Blue Bouquet (1949)
Written by: Octavio Paz (Mexico), March 31, 1914 - April 19, 1998
Writer, poet, diplomat
Winner of Nobel Prize in Literature (1990)
--------------------------------
Note:
Read English translation of this short story by clicking on the following link
http://www.101bananas.com/library2/bluebouquet.html
----------------------------------------------
Watch a short film based on this short story on youtube, click the link below.
https://www.youtube.com/watch?v=1Shn4iql_ho

254
 ( )

:33
( ) :
( ) :
1
















! :




!

255
 ( )

2





:







( )
)

(



256
 ( )

) ( )
(


)

(





!

3












257
 ( )

:





( )







( )




258
 ( )

4













:









:


259
 ( )

5













!



!







260
 ( )

6


)
(













261
 ( )

7



!
!



!










262
 ( )

!


!

!
!

)
(















!

263
 ( )

8



:







! :










( " ) " Combien, mademoiselle

9

264
 ( )

( )




::Combien, mademoiselle "
" " !" "


!
!"




!









265
 ( )

:
!

!

!

10


!











:

) (

266
 ( )

!



:




!
!



!

11

)
(



267
 ( )

! :





( )


!












268
 ( )

12




:
... ...


:
... ... ...
( )

)English Tilte: The Hitchhiking Game (1969
)Written by: Milan Kundera (Born: 1 April 1929
- a famous Czech-born French writer.

269
 ( )

: 34
( : )
( ) :





















1632

270
 ( )

" "












271
 ( )

)
(



" "







!



) (1




272
 ( )

" "


















"

"


273
 ( )

" !"








" "











" !"




274
 ( )

" "!







"
"









--
(1) Reinier de Graaf a prominent Dutch physician
----------------------------

Antonie Philips van Leeuwenhoek :

1632 24 Father of Microbiology
275
 ( )

1723 26 90


"190
"

Original title: Concerning Mold Upon the Skin, Etc

Written by: Joanna Scott (born 1960) is an American author and Roswell Smith
Burrows Professor of English at the University of Rochester.

276
 ( )

:35
) ( :
( ) :
:

277
 ( )

!





!

278
 ( )

English Title:
Half A Day by Naguib Mahfouz

279
 ( )

:36
( ) :
( : )

280
 ( )

. . . .
. . . .
.





281
 ( )

. . . .
.























282
 ( )

English Title: A table is a table

Written by:
Peter Bichsel (born March 24, 1935) is a popular Swiss writer and journalist representing
modern German literature.
-Watch a short film on this short story; click link below
https://www.youtube.com/watch?v=4JT3wUSuC_g
or search A table is a table on youtube

283
 ( )

:37
( : )
( ) :


35







" "




" "

"
"


" "

284
 ( )

" "
"





"














285
 ( )

Edgar Allan Poe (1809-1849) was an American writer, editor, and
literary critic. Poe is best known for his poetry and short stories,
particularly his tales of mystery and the macabre.

286
 ( )

: 38
( : )
:




!

:
" "

:
"
"


:
" ! "
:
" "
:

287
 ( )

" "
:
" " !
:
"! "



" "








" "

" "






288
 ( )

"! ! !"

Written by M. Zarin Anzor (Afghanistan)

M. Zarin Anzor is a well-known writer, Pashto scholar and journalist. Born in
Nangrahar Province in 1956, he graduated from Kabul University with a major in
journalism. He also studied literature at the University of Peshawar, Pakistan.
Since 2010, Mr. Anzor has been the General Director of RTA-Radio and
Television Afghanistan. Mr. Zarin Anzor has published several books in Pashto,
including Empty Alleys, Dusk and Dark Clouds. His stories reflect the tragedies of
Afghans and the customs of Pashtun tribes.

289
 ( )

:39
) ( :
( ) :

1834 ' ' Claude Gueux

) ( Le Dernier Jour d'un Condamn
1829 1832
' '
1862 ) (Les Misrables
1775 1857
) (Sret Nationale


1907














290
 ( )

!




( )









291
 ( )

( )






292
 ( )

293
 ( )

!









!


1831
25



25 :
4





294
 ( )

4

*
!











:

:
295
 ( )

296
 ( )

**










!


!
!




!
297
 ( )

!



:



!




***








298
 ( )

!


299
 ( )

!





:



















300
 ( )

81832









!














301
 ( )

****






!
!


*****
******

302
 ( )

!

!


!



: ****** *













303
 ( )

80



!






1830
*******












304
 ( )

= ) (mile, ou De lducation ) (Jean-Jacques Rousseauu *
1762

= ) (Jacques Clementt **
1589
= Sisters of Charity ***
**** =


) (Laiuss = )(Jocasta *****
) (Oedipus
) (Theseuss = )(Phaedra
) (Hippolytus
) (Jasonn = )(Medea
) (Glauce
16066 (Pierre Corneille 1684( = ) (Rodoguna



****** = 1639 (Jean Racine 16999(
17

305
 ( )

) 1719 17933( Le = *******

compre Matthieu
Le Constitutionnel =
1830 = Charte de 18300
( )

306
 ( )

:40
( ) :
( ) :






!

307
 ( )

! :











308
 ( )

!
























309
 ( )

310
 ( )

:

!

Written by:
)Josef Magnus Wehner (November 14, 1891 December 14, 1973

-German writer and playwright

311
 ( )

:41
) ( :
( ) :

" "







!



" "

312
 ( )

:
" " !














" "
:
"
"

313
 ( )

" "
:
" "

314
 ( )

! " "














" "


""

!" "

" "
!" ! "
315
 ( )

"! "

Original Title: Eveline (First published in 1914)

Written by: James Joyce (1882- 1941); an Irish novelist, short story writer, and poet.

316
 ( )

:42
( : )
( ) :








" "











Written by:
Lydia Davis (born July 15, 1947) is an American writer. She was announced as
the winner of the 2013 Man Booker International Prize on 22 May 2013.

317
 ( )

:43
( ) :
( : )

318
 ( )

319
 ( )

)(Saint Immer



)English Title: The Wolf (First published in 1907
)Written by: Hermann Hesse (2 July 1877 - 9 August 1962
Nobel Prize winner (1946), German Novelist, short story author, essayist, poet.

320
 ( )

: 44
) ( :
( ) :

6:13





: :



18
)
(


) ( 17

321
 ( )

:











)
(

322
 ( )

)
(
1

2
3
4
:


:
1

2
3
4

323
 ( )

)
(
)
( ) (






















324
 ( )

) (




!
!


















)

325
 ( )

(





:









:






63
)(mammals


326
 ( )

:



















:





327
 ( )

)(appliances










328
 ( )

...
















!

329
 ( )

) (Daiquiri

330
 ( )

)(pretzel





! !











331
 ( )

:






















332
 ( )

!



















!



333
 ( )

334
 ( )

) (coaster



!

335
 ( )

English Title: The Elephant Vacnishes (Published in The New Yorker in 1985)
Written by:
Haruki Murakami (Japan), Born in January 12, 1949
Novelist, short-story writer, essayist, translator.

336
 ( )

:45
) ( :
) ( :



" "


"
"







" "

337
 ( )

36 35






'
'

338
 ( )

"
"

" " ' '
" " "
"


" "

!
339
 ( )

! " " !

"
" "

"
"
"
"

" "
"
"

"
!
! "

340
 ( )

"
!
" " "



" ! "
"

"

' '










!

341
 ( )

!







" "





---------------------------------------------
Written by
Kamleshwar Prasad Saxenaa (India) :
6 January 1932 - 27 January 2007
Writer, screenwriter and critic

342
 ( )

: 46

( : )
( ) :

) (Muhammad Muda Nor

:
) (Norliza
) (Saraong

343
 ( )

" "




" " " " :




" " " " :




!

:





:

344
 ( )

:


:









..... ......

345
 ( )

:






:














346
 ( )

347
 ( )

:
......
















:
:




:
348
 ( )

) (

:





















349
 ( )

350
 ( )

) (kris

351
 ( )

)(Ainon

352
 ( )

353
 ( )

......

















354
 ( )

355
 ( )

356
 ( )

357
 ( )

:(Sarong)

Original Title: Gold

Book: The secrets of fire King
Written by:
Kim Edwards (born May 4, 1958) is an American author and educator.

358
 ( )

:47
)( :
( ) :
)(




!









:





:

359
 ( )

:
:

!












:




360
 ( )

:











:! !





! !
:





361
 ( )

) (






:
:


)(

:
:
:



362
 ( )

:












:

:

363
 ( )

!

:


!




!
)(








:





364
 ( )

!



! :


:
365
 ( )

:
!
:
!








! :


:




366
 ( )

:






!










!

367
 ( )

!






)(

! :










!




368
 ( )

369
 ( )

:
:


:







!
:

370
 ( )

! :



: !

---------------------------------------------------
)English Title: The Dream of a Ridiculous Man (First Published in 1877
)Written by: Fyodor Dostoyevsky (11 November 1821 - 9 February 1881
)Famous Russian Writer (Novel, short story, journalism

371
 ( )

:48
) ( :
:

372
 ( )

"
"
" "
" "
"
"
"


"
" " "
"


"

"



373
 ( )

" "
" " " "
" "




" "







" "


" "

"





374
 ( )

" "
"









375
 ( )

English Title: A handful of dates.

Written by:
Tayeb Salih (12 July 1929 18 February 2009) was a Sudanese writer.

376
 ( )

:49

) ( :

( ) :

...
:
:






...








...
377
 ( )

:
...

8










378
 ( )

!












8









379
 ( )

380
 ( )

English Title: The Train

Written by:
Murathan Mungan (born 21 April 1955 in Istanbul ) is a Turkish author, short
story writer, playwright and poet.

381
 ( )

:50
( ) :
( ) :

382
 ( )

...
...




383
 ( )

...










!
!








384
 ( )

...
...


...









... ...

!





!
!

385
 ( )

" !" "


"

"
"



386
 ( )

!



!





! !













387
 ( )

! ... ...
:
...
!



388
 ( )

) (
( ) ( )
























389
 ( )

"

"






"



"

"
"
"




"

390
 ( )

391
 ( )

392
 ( )

" "













"



393
 ( )

"

"
" "

"

394
 ( )

" "












"




" " "
" "
395
 ( )

" "


"

Orignal Title: Cathedral

Written by:
Raymond Clevie Carver, Jr. (May 25, 1938 August 2, 1988) was an
American short-story writer and poet.

*~~*~*~*~*~*~*~*~*~*

:
396
 Appendix

 ( )

284 1

280 2

343 3

27
4
85

31 5

54
6
88

80 )( 7

252 8

44 9

38 10

12 11

132 12

270 13

I
 ( )

159 14

307 15

312 16

212 17

21 18

147
19
138

125 20

239 21

382 22

287 23
63 24
372 25
203 26
359 27
337 28
244
29
153
1
30
215

II
 ( )

317 31

137 32

16 33

377 34

167 35

185 36

255 37

174
38
277

229 39

321 40

198
41
318

290 42

72 43

III
 ( )

284 1

290 2

85 3

167 4

255 5

372 6

337 7

44 8

215 9

63 10

88 11

174 12

72 13

377 14

244 15

IV
 ( )

12

132 16

212

185 17

31 18

321 19

137 20

27

312 21

147
287 22
382 23

307
24
359
38 25
239 26

80 )( 27
159 28

178

29
203

V
 ( )

280
30
198
277 31

125
54 32
1
270
21

317
33
229

318

343

252

153 34
16

VI
 ( )

343

27

63

85

229 1

270

284

317

382

16 2

147

3

178

287 4

159 5

38
6
312

VII
 ( )

239 7

)(
80
8
377

72 9

132
10
321

198

280
11
307

318

31 12

255
13
203

12

54


88 14

137

185

VIII
 ( )

359

372 15

212 16

1

215 17

290

153
18
244

44 19

174
20
277

252 21

21 22

125

167 23

337

IX
 ( )

32 1990 1
8 2013 2
3119 1982 3
3 1934 4
3522 1988 5
4325 1946 6
11 2001 7

X
 ( )

284 Edgar Allan Poe 1
280 Peter Bichsel 2

343 Kim Edwards 3
8527 O. Henry 4
31 Isabel Allende 5
5488 Anton Pavlovich Chekhov 6
80 Orhan Kemal 7
252 Octavio Paz 8
44 Alice Munro 9
38 Oscar Wilde 10
12 Andrei Grechko 11
132 Tatsuz Ishikawa 12
270 Joanna Scott 13
159 Jamal Mirsadeghi 14
307 Josef Magnus Wehner 15
312 James Joyce 16
212 Johan August Strindberg 17
21 Chinua Achebe 18

XI
 ( )

147138 Jorge Luis Borges 19

125 Khushwant Singh 20
239 Dylan Thomas 21
382 Raymond Clevie Carver 22
287 M. Zarin Anzor 23
63 Shirley Jackson 24
372 Tayeb Salih 25
203 Franz Kafka 26
359 Fyodor Dostoyevsky 27
337 Kamleshwar 28
153244 Gabriel Jos Garca Mrquez 29
2151 Guy de Maupassant 30
317 Lydia Davis 31
137 Leo Tolstoy 32
16 Luigi Pirandello 33
377
Murathan Mungan 34
167 Mohandas Gupta 35
185 Maxim Gorky 36
255 Milan Kundera 37
174277 Naguib Mahfouz 38

XII
 ( )

229 Ha Jin 39
321 Haruki Murakami 40
198318 Hermann Hesse 41
290 Victor Hugo 42
72 Vidiadhar Surajprasad Naipaul 43

XIII
 ( )

-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------

XIV
 ( )

-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
XV