PAPI

Primers auxilis
per a infants
 Fundaci Privada Banca Privada dAndorra. Mar 2010
Edici, coordinaci i illustracions: Fundaci Privada Banca Privada dAndorra
Distribuci i disseny de continguts: Creu Roja Andorrana
Disseny i maquetaci: Estudi Juste Calduch
Impressi: Impremta Solber
ISBN: 978-99920-64-05-4
DL AND.787-2010

La Fundaci Privada Banca Privada dAndorra no sidentifica

necessriament amb les opinions expressades en aquest manual,
aquestes sn responsabilitat del seu autor.

Aquest manual es distribueix nicament amb finalitat informativa.

PAPI
Primers auxilis
per a infants
Dossier elaborat pel Centre Nacional
de Formaci de la Creu Roja Andorrana
El Moviment de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja sesfora
per prevenir i alleugerir el patiment de les persones en qualsevol
circumstncia.
La Creu Roja Andorrana, que tradicionalment collabora en la
millora de la salut i el benestar social de la poblaci amb accions
concretes en lmbit de la prevenci, la formaci, la promoci del
voluntariat i lassistncia, ha cregut necessari apropar-se encara
ms a les persones i, en aquest cas, concretament als nens i
nenes del pas per facilitar-los laprenentatge de primers auxilis
bsics i, en una vessant ms humanitria i solidria, apropar-los
als collectius ms vulnerables i mostrar-los les possibilitats de
cada sser hum per millorar la vida daquestes persones.
Amb aquesta finalitat sedita aquest manual, que t en compte
les necessitats de coneixements i possibilita un aprenentatge
de primers auxilis en un interval de temps curt i dins lactivitat
escolar. I tot amb la finalitat dabordar determinades
emergncies que es poden presentar en situacions quotidianes
de la vida i en entorns com poden ser la llar, lescola, la natura
o lesport.
Des de la Creu Roja Andorrana volem transmetre la importncia
i la necessitat que totes les persones tinguin els coneixements
dels principis, de les normes i de les tcniques de primers auxilis.
Per tot aix, esdev molt important que la formaci en primers
auxilis estigui inclosa en la formaci de la poblaci en general i,
inicialment, en els programes escolars.
La Fundaci Privada Banca Privada dAndorra, sempre sensible a
aquestes necessitats, ha cregut en aquest projecte i ens ha donat
tot el seu suport i tota la seva collaboraci per fer-lo realitat.
s el nostre desig que aquest manual i la formaci que lacompanya
serveixin als nostres nens i nenes per esdevenir persones
solidries i compromeses amb el benestar de la nostra societat.

Josep Dur Vidal

President de la Creu Roja Andorrana

Primers auxilis per a infants 5

La Fundaci Privada Banca Privada dAndorra s una entitat
andorrana que treballa per ajudar les persones ms vulnerables.
Un exemple daquesta vocaci de servei s el Conveni amb els
Tallers Ocupacionals Xeridell, de lEscola Especialitzada Nostra
Senyora de Meritxell, que acullen persones amb discapacitats
intellectuals, sensorials o derivades duna malaltia mental amb
dificultats per trobar o mantenir una feina. Grcies a aquest
acord safavoreix la integraci daquestes persones per tal que
puguin portar una vida activa, treballar i relacionar-se amb els
altres. Un dels objectius de la Fundaci Privada BPA s animar
tothom a participar de manera voluntria i solidria en activitats
a favor daquestes persones i, en general, dels collectius ms
desafavorits de la nostra societat. La tutela de les persones
incapacitades o leducaci dels nens amb dficit datenci sn
alguns dels camps en els quals la Fundaci ha desenvolupat
la seva tasca. El medi ambient s un altre dels temes que ens
preocupen: preservar els espais naturals i introduir hbits
quotidians per fer el mn ms sostenible. Les activitats de
la Fundaci Privada BPA sadrecen a diferents collectius i, de
manera especial, als nens i als joves, amb propostes que es
desenvolupen en lmbit escolar i familiar. La Fundaci collabora
amb diferents entitats andorranes, a les quals ofereix ajut
econmic i suport professional per reforar-ne lestructura i
contribuir a desenvolupar els seus projectes. En aquest marc
sinscriu lacord amb la Creu Roja que ens permet presentar avui
aquest Manual de primers auxilis per a infants: una guia prctica,
senzilla i entenedora que ens explica qu podem fer davant de
diferents situacions demergncia.

Primers auxilis per a infants 7

Objectius i continguts
Objectius
Conixer els collectius vulnerables i adquirir els coneixements
necessaris per poder-los ajudar.
Adquirir els gests necessaris per preservar la integritat fsica
dun infant esperant larribada dels socors.

Per qu s important aprendre primers socors?

Per poder detectar un patiment fsic i/o emocional.
Per saber comenar a actuar.

8 Primers auxilis per a infants

 Continguts
Els collectius vulnerables 10
La protecci 13
Lalerta 14
La vctima sofega 15
La vctima sagna de forma abundant 17
La vctima est inconscient 19
La vctima no respira 22
La vctima es queixa dun malestar 32
La vctima es queixa desprs dun traumatisme 34

Durada i grup
9 hores. Una classe per formador.

Titulaci i avaluaci
PAPI Primers auxilis per a infants.
Lalumne fa laprenentatge del gest.

Primers auxilis per a infants 9

Els collectius vulnerables
Objectius del mdul
Amb aquesta seqncia aprendreu:
quins collectius vulnerables hi ha al pas
com els podem ajudar
on ho podem fer

Andorrans amb problemtiques daddiccions o rehabilitats

daquestes:
Els costa incorporar-se en lmbit laboral.

Persones treballadores sense feina:

Necessitats assistencials urgents.

Persones amb
discapacitats
superiors a un 33%:
Si no tenen un grau
de discapacitat elevat,
no tenen dret a la pensi
de solidaritat i, amb el
salari, no nhi ha prou
per viure.

10 Primers auxilis per a infants

Persones amb discapacitats inferiors a un 33%:
No poden adherir-se als programes dintegraci laboral.

Gent gran amb pensions

baixes o monoparentals
o amb malalties que
impedeixen la vida
normal:
Allament social i
problemtiques de
manteniment personal,
manca de places a
geritrics i residncies
permanents.

Treballadors temporers,
immigrants:
Requereixen assistncia
temporalment.

Transents:
Coneixen i utilitzen els serveis assistencials (Critas).

Primers auxilis per a infants 11

EQUIPAMENTS ASSISTENCIALS
Equipaments assistencials de Govern: 10 treballadors socials.
Atenci directa a unes 1.300 persones i indirecta a 1.600, gesti
de diversos programes assistencials per als diversos collectius.

Equipaments assistencials dels comuns: dun a dos

treballadors socials per parrquia, casals, escoles bressol,
assistncia domiciliria, participaci de joves, llars de gent gran.

Creu Roja Andorrana: gesti del servei de teleatenci

domiciliria, 1 tcnic i 40 voluntaris, unes 350 persones ateses
des de la implantaci del servei a Andorra, 200 de les quals en
gaudeixen actualment.

Critas: dotacions assistencials (aliments, roba...) i

equipaments (alberg).

Escola de Meritxell: integraci laboral de discapacitats.

CRES: realitzaci destudis socials (en projecte lObservatori

de lAssistncia Social).

Associacions de gent gran: recullen les problemtiques

que els afecten i treballen per resoldre-les.

12 Primers auxilis per a infants

La protecci
Objectius del mdul
Amb aquesta seqncia aprendreu a:
evitar un perill per protegir-vos vosaltres, la vctima i les altres
persones.
treure alg dun perill.
com trucar per telfon per demanar ajuda.

QUI I COM PROTEGIR

Hem devitar que sagreugi laccident:
hi ha algun perill?
Perill

Farem la protecci de:

nosaltres
la vctima
Protegiu
les altres persones

EVACUACI DEMERGNCIA

Foc

Noms en cas de perill Cal efectuar la tcnica

vital, real, immediat amb rapidesa.
i no controlable.

Primers auxilis per a infants 13

Lalerta
Objectius del mdul
Aprendre a:
fer venir els mitjans necessaris perqu ens ajudin.

TRANSMETRE LALERTA
Missatge
Nmero de telfon
Qu ha passat
Hi ha perill
Lloc
Quanta gent hi ha
Qu veieu que tenen
Qu heu fet
Respondre a les preguntes efectuades pel centre regulador

SERVEIS DE SOCORS

110 Policia

116 SUM (Servei Urgent Mdic)

118 Bombers

112 Muntanya - Internacional

14 Primers auxilis per a infants

La vctima sofega
Objectius del mdul
Aprendre a:
identificar lobstrucci a la gola
com ajudar

DESOBSTRUCCI

1 Obstrucci total 2 Donem 5 cops vigorosos

de la gola a lesquena amb el
palmell de la m

1... 2...

Si els cops a lesquena no sn eficaos

3 Fem 5 compressions a labdomen:
ens posem darrere la vctima.
posem el puny de la nostra
m a la boca de lestmac
de la vctima, en posici
horitzontal i el dors mirant
amunt.
amb laltra m a sobre,
premerem endins i amunt,
fins a 5 vegades.

Primers auxilis per a infants 15

DESObstrucci total en un nad
1 Obstrucci total de
la gola en un nad

2 Donem 5 cops a lesquena

El nad ha destar acotxat
amb el cap inclinat avall.

Si no s efica
3 Fem 5 compressions
torciques
Amb dos dits, al mig del pit,
a la meitat inferior de
lestrnum.

16 Primers auxilis per a infants

La vctima sagna
de forma abundant
Objectius del mdul
Davant dalg que sagna de forma abundant, aprendre a:
realitzar una compressi directa all on sagna,
escollir el gest i/o la posici ms adequats per evitar
lagreujament duna vctima que sagna pel nas.

COMPRESSI DIRECTA I

?
Sagna?
El socorrista:
Hem dimpedir la prdua es protegeix
de sang per evitar una comprimeix lindret que sagna
dificultat circulatria ajau la vctima

COMPRESSI DIRECTA II
Substitum la compressi
manual amb un tamp
Cal que el tamp:
estigui net
cobreixi totalment
la zona que sagna
es premi fort

Primers auxilis per a infants 17

SAGNiA DEL NAS
Sagna pel nas
Cal asseure la persona
amb el cap endavant i
no ajeure-la.
Cal demanar-li que es premi
la nariu que sagna amb
el dit durant 10 minuts.

18 Primers auxilis per a infants

La vctima est
inconscient
Objectius del mdul
Aprendre a:
ajudar a una persona inconscient que respira, mentre sespera
larribada dels socors durgncia.

APRECIAR LA CONSCINCIA I ALLIBERAr les

VIES ARIES
Perill duna vctima inconscient:
Caiguda de la llengua endarrere.

s urgent assegurar la llibertat de les vies aries.

1. Protegir.
2. Buscar algun indici dhemorrgia.
3. Apreciar la conscincia.
Si la persona no respon ni es mou, est inconscient.
4. Cridar socors si estem sols.
5. Desobstruir les vies aries immediatament: descordar,
bascular el cap, obrir la boca, retirar.
6. Apreciar la respiraci: amb la galta, lorella i els ulls, mxim
10 segons.
7. Posar la vctima en posici lateral de seguretat.

Primers auxilis per a infants 19

Apreciar la conscincia i alliberar LES
vies aries
Apreciar la conscincia
Si la persona no respon ni es mou, est inconscient.
Desobstruir les vies aries:
1 descordem rpidament all que
pugui dificultar la respiraci
basculem el cap endarrere i
elevem el ment
obrim la boca amb la m que
sost el ment
retirem els objectes visibles

2 3

20 Primers auxilis per a infants

POSICI LATERAL DE SEGURETAT (PLS)
1

Nad o nen inconscient: fem el mateix que amb un adult.

Dona embarassada: cal girar-la cap al seu costat esquerre
per evitar complicacions arran de la compressi dalguns vasos.
Traumatitzat: en cas de lesi torcica o en extremitats, si s
possible cal girar-lo cap al costat ferit.
Persona amb convulsions: mentre duren les convulsions,
no tocarem la vctima; desprs alliberarem les vies aries,
verificarem la respiraci i la ficarem en PLS.
Persona de bocaterrosa: desprs de constatar la inconscincia,
girarem la vctima, alliberarem les vies aries i verificarem la
respiraci.

Primers auxilis per a infants 21

La vctima no respira
Objectius del mdul
Obtenir els coneixements necessaris per:
realitzar una reanimaci cardiopulmonar (RCP) i una
desfibrillaci automatitzada externa (DAE) en una vctima
inconscient que no respira.

APRECIAR LA RESPIRACI I LA PRESNCIA

DE SIGNES DE CIRCULACI
1. Protegir.
2. Buscar algun indici dhemorrgia.
3. Apreciar la conscincia.
4. Cridar socors si estem sols.
5. Desobstruir les vies aries.
6. Apreciar la respiraci:
amb la galta, lorella i els ulls, mxim 10 segons.
Si no sentim cap bufada, cap soroll, ni saixeca el pit,
la vctima NO RESPIRA.
7. Fer alertar els socors. DAE.
8. Girar la vctima si fos necessari.
9. Fer 30 compressions torciques.
10. Fer 2 insuflacions.
11. Practicar compressions torciques amb ventilaci
artificial.

22 Primers auxilis per a infants

COMPRESSI TORCICA EN UN ADULT
La vctima ha destar sobre una superfcie plana i dura.
Agenollem-nos al costat de la vctima.
Despullem-li el pit si s possible.
Determinem la zona de pressi.
Posem el tal de la m a la part mitjana del pit. (1)
Posem laltra m damunt de la primera. (2)
Fem compressions de 4 cm a 5 cm sobre lestrnum, tot
estant ben vertical. (3)
Intercalem 30 compressions cada 2 insuflacions.
La freqncia s de 100 compressions per minut.

1 2

Primers auxilis per a infants 23

VENTILACI ARTIFICIAL: BOCA A BOCA
Agenollem-nos al costat
del cap de la vctima.
Pincem el nas amb els dits
de la m que aguanta el
front.
Obrim la boca fent pina
amb la m que aguanta
el ment.
Posem la nostra boca al
voltant de la boca de la
vctima.
Insuflem progressivament en 1 segon, fins que el pit es
comenci a aixecar.
Reincorporem-nos lleugerament, agafem aire i mirem la
baixada del pit de la vctima.

24 Primers auxilis per a infants

VENTILACI ARTIFICIAL: BOCA A NAS
Agenollem-nos al costat
del cap de la vctima.
Aguantem la basculaci
del cap amb la m que
tenim al front.
Amb laltra m, aixequem
el ment i mantenim-li la
boca tancada, aguantant-
li el llavi amb el dit polze.
Posem la nostra boca
al voltant del nas de la
vctima.
Insuflem progressivament en 2 segons, fins que el pit es
comenci a aixecar.
Reincorporem-nos lleugerament, agafem aire i mirem la
baixada del pit de la vctima.

Primers auxilis per a infants 25

DESFIBRILLACI AUTOMATITZADA EXTERNA I
El dsa/dae s un aparell capa de:
analitzar lactivitat elctrica del cor de la vctima.
reconixer una eventual anomalia del funcionament elctric
del cor a lorigen de laturada cardaca.
carregar-se automticament.
efectuar un xoc elctric o demanar de fer-lo a fi de restaurar
lactivitat cardaca normal.

26 Primers auxilis per a infants

DESFIBRILLACI AUTOMATITZADA EXTERNA II
Posar en marxa el desfibrillador.
Seguir les indicacions de laparell.
Collocar els elctrodes i connectar-los.
El DAE anuncia un xoc. Mantenir-se a distncia de la vctima.
Assegurar-se que ning toca la vctima.
Deixar que laparell efectu el xoc o prmer el bot per
fer el xoc.
Comenar o continuar les maniobres dRCP, sense retirar
els elctrodes.
Seguir les recomanacions de laparell.

Primers auxilis per a infants 27

COMPRESSI TORCICA EN UN NEN (1 a 8 anys)
Fem 5 insuflacions inicials.
En un nen les compressions
es fan amb un sol bra.
Determinem la zona de
pressi igual que en un adult.
Posem el tal de la m a la
part alta de la meitat de
lestrnum. Cal aixecar els
dits per evitar prmer les
costelles.
Fem compressions de 3 cm a
4 cm sobre lestrnum, tot estant
ben vertical.
Intercalem 30 compressions cada 2 insuflacions.
La freqncia s de 100 compressions per minut.

VENTILACI ARTIFICIAL: BOCA A BOCA I NAS

Aquesta s la tcnica de
ventilaci artificial que
cal fer en un nad.
El socorrista posa la boca
i el nas del nad dins la
seva boca.
La freqncia de les
insuflacions s ms
elevada que en un adult.
El volum de les
insuflacions s menor
que en un adult.

28 Primers auxilis per a infants

COMPRESSI TORCICA EN UN NAD
(menys d1 any)
En el nad de mxim 12
mesos dedat, no es pot
utilitzar mai el DAE

Determinem la zona de pressi:

Localitzem lestrnum del nad i colloquem la punta de dos
dits a leix de lestrnum, tot traant una lnia imaginria entre
els mugrons del nad.
Fem les compressions un dit per sota daquesta lnia.
Fem compressions de 2 cm a 3 cm sobre lestrnum, amb la
punta de 2 dits.
Intercalem 30 compressions cada 2 insuflacions.
La freqncia s de 100 compressions per minut.

Primers auxilis per a infants 29

CASOS PARTICULARS
El socorrista est sol amb la vctima
Adult:
Alerta els socors immediatament desprs de constatar la
falta de respiraci.
Reprn la conducta a seguir all on havia estat interrompuda.

Menor de 8 anys:
Fa 1 minut dRCP (o de ventilaci artificial, si la vctima es
mou).
Alerta els socors i reprn la conducta a seguir.

Si desprs de les primeres 2 insuflacions no puja el pit

de la vctima
1. Torna a mirar si hi ha algun objecte dins la boca.
2. Sassegura que el cap est ben endarrere i el ment aixecat.
3. Fa 2 insuflacions.
4. Si no sn eficaces, comena lRCP, mirant cada vegada dins
la boca abans dinsuflar.

30 Primers auxilis per a infants

CASOS PARTICULARS DAE
La vctima porta un pegat autoadhesiu medicaments
sobre la zona de collocaci dels elctrodes
El socorrista retira el pegat abans de collocar els elctrodes.

El socorrista constata una cicatriu amb bony sobre la

pell a la zona de collocaci dels electrdes
El socorrista colloca els elctrodes 1 cm per sota del bony.

La vctima est ajaguda sobre una superfcie de metall

Si s possible, cal desplaar la vctima.
Disminueix leficacitat del xoc elctric, per no comporta risc
per al socorrista.

La vctima est ajaguda sobre una superfcie humida

Si s possible, cal desplaar la vctima cap a una superfcie seca.
Disminueix leficacitat del xoc elctric, per no comporta risc
per al socorrista.

El DAE detecta moviment durant lanlisi o el xoc

Cal verificar els signes vitals.
No es pot tocar la vctima mentre laparell lanalitza o mentre
efectua un xoc.

Desprs dhaver connectat i enganxat els elctrodes,

laparell demana de connectar-los:
Cal verificar si els elctrodes estan ben connectats.
Cal verificar que els elctrodes no estiguin caducats; en aquest
cas, cal fer servir els de recanvi.

Primers auxilis per a infants 31

La vctima es queixa
dun malestar
Objectius del mdul
Aprendre a:
observar una persona vctima dun malestar, interrogar-la,
posar-la en reps i en una posici despera abans de demanar
consell mdic.

SIGNES DE MALESTAR
Una persona conscient no es troba b.
Observem els signes
?
Malestar?

3 Respira i parla
amb grans
dificultats.

2 Est coberta
de suors i est
pllida.
1 Dolor o mal
de panxa intens.

32 Primers auxilis per a infants

CONDUCTA que cal TENIR
Posem en reps

?
Malestar?
Posar Posar
en reps en reps

Demanem
Primera vegada?
Des de quan?
Hospitalitzat?
?
Tractament?

Alertem

116
Demaneu
consell mdic

Primers auxilis per a infants 33

La vctima es queixa
desprs dun traumatisme
Objectius del mdul
Aprendre a:
posar una persona que presenta una ferida greu en posici
despera
fer els gests de socors necessaris a una persona que presenta
una ferida lleu
ruixar amb aigua una cremada que sacaba de fer i desprs
identificar la seva gravetat i adaptar els gests de socors
evitar qualsevol moviment duna persona vctima dun dany
traumtic dels ossos o les articulacions mentre sespera els
socors

VALORACI DE LES FERIDES

VALOREM LA GRAVETAT
Ferida greu
Lloc: ?
Ferida?
Coll, ull o cara.
Trax o abdomen.

Aspecte:
116
Demaneu
Sagna consell mdic
Carn esquinada, ferides mltiples o esteses.

34 Primers auxilis per a infants

Origen:
Projectil
Eina o objecte punxant
Mossegada danimal

Ferida lleu
Petit tall superficial o esgarrinxada que no estan situats prop
dun orifici natural o de lull.

FERIDES lleus
Ferida lleu
Netegem amb
? aigua i sab.
Ferida?
Protegim amb
LLEU una tireta.

Demanem si
Netegeu la persona est
vacunada contra
el ttanus.

Primers auxilis per a infants 35

Cremades
Cremades greus
Butllofa ms gran que la meitat del
palmell de la m.
Cremada?
?
Aspecte ennegrit.
Llocs particulars: cara, articulacions,
mans, al costat dorificis naturals.
Vermellor estesa de la pell del nen 116
Demaneu
consell mdic
Cremades lleus
Vermellor de la pell en ladult.
Butllofa ms petita que la meitat del palmell de la m.

36 Primers auxilis per a infants

 Cremada?
?

Ruixeu

116
Demaneu
consell mdic

1 Retirem la causa de la cremada o la vctima

2 Refredem immediatament
3 Treiem les robes
4 Valorem la gravetat

Cremada lleu
Protegim la cremada.
Vigilem, com amb les ferides lleus.
Si s un nen o nad, demanem consell mdic.

Cremada greu
Ajaiem la vctima.
Alertem els socors.
Parlem i vigilem la vctima.

Primers auxilis per a infants 37

La vctima es queixa dun cop al cap
Cal assegurar-se que la persona est conscient
Ferida en un membre del cos
?
Ferida?

116
Demaneu
consell mdic

38 Primers auxilis per a infants

Grcies i recordeu
que un gest pot
salvar una vida!
40 Primers auxilis per a infants