1-15/05/2017 gj;jphpif 3

ISSUE - 3 May 1-15, 2017

,jo; 3 khjkpUKiw ,ytrk;

=yq;fhtpy; kPzL
; k; Ml;rp khw;wk;?
vjpuzpapd; Nkjpd epfo;tpy; ngUjpushd kf;fs; gq;Nfw;G
fhypKfj;jplypy; eilngw;w ahw;wpa kfpe;j> jw;Nghija
murhq;fk; njw;fpy; kl;Lky;yhJ
kfpe;j ,uh[gf;r jiyikapyhd
nghJ vjpuzpapd; Nkjpd tlf; fpYs;s tsq;fisAk;
epfo;tpy; ngUe;jpuspy; kf;fs; ntspehl;ltu;fSf;F tpw;W
gq;Nfw;Ws;sdu;. nfhOk; Gr; tUtjhfTk; ,tw;wpypUe;J
nra;jpahsu;fspd; fzpg;gpd; ehl;ilf;fhg;gjw;F> jhk; jpl
gb> Kd;ndg;nghOJk; rq;fw;gk; G+z;Ls;sjhfTk;
,y;yhjstpy; kf;fs; mj;jp mjw;fhfj; Nju;jiyr; re;jpg;
liy epiwj;jpUe;jhfj; njupa gjw;F jahuhf ,Ug;gjhfTk;
tUfpwJ. mq;F Vw;gl;l rd Fwpg;gpl;l kfpe;j> Nju;jy;fis
neuprypd; fhuzkhf ,Utu; itg;gjw;F ikj;jpup murhq;fk;
capupoe;Js;sdu;. jaq;FtjhfTk; $wpdhu;.
fz;b> fj;jk;Ng vDk; ,lj;jpy; nghJj;Nju;jYf;F ,d;dKk;
eilngw;w MSk; I.Nj. %d;W tUlq;fs; ,Uf;Fk;
fl;rp rpwpyq;fh Rje;jpuf;fl;rp
epiyapy;> kf;fs; kj;jpapy;
$l;lzpapd; Nkjpdf; $l;lj;
jpYk; ngUkstpyhNdhu; fy e;J kfpe;j mzpapdUf;F mjpfupj;J
nfhz;Ls;sNghjpYk;> kfpej ; tpd; tUk; nry;thf;F> ikj;jpup
jiyikapyhd $l;lj;jpwF; ,uzpy; murhq;fj;jpw;F ngUj;j
kf;fs; ngU kstpy; jpuz;bUg;gJ rthyhf mike;Js;sJ.
nfhOk;G murpaypy; ngUk; ,e;epiyapy; murhq;fj;jpd;
mjput; iyfis Vw;gLj;jp ahg;G khw;w eltbf;iffSk;
As;sJ. fhypKfj;jplypy; gpd;dilitr; re;jpj;Js;sjhfj;
eilngw;w $l;lj;jpy; ciu njupatUfpwJ. - Getty Image

n`aplb
; apy; rpWtu;fs; kPJ ghypay; KiwNfL
GupAk; rpwPyq;fh ,uhZtk;
I.eh. rigapd; mikjp eltbf;ifAk; vLf;ftpy;iy.
fhf;Fk; gpuptpd; fPo; I.eh. rigapd; Gjpa nrayhsu;
n`apl;b ehl;by; gzpf;F ehafkhf epakpf;fg;gl;Ls;s
mku;jj; g;gl;l rpwpyq;fh md;udpNah fw;wu;]>; ,J
,uhZtj;jpdu; me;ehl;by; Nghd;w KiwNfLfspy; <L
rpWtu;fs; kPJ ghypay; gLk; mikjpg;gilapdu;
gyhj;fhuk; Gupe;jjhf> I.eh. kPJ fLikahd eltbf;if
tprhuizf;FOtpd; mwpf; vLf;fg;gLk; vd fle;j khu;r;
forces.ga.ca

ifapy; Fwpg;gpl;gg; l;Ls;sJ. khjk; vr;rupj;jpUe;jhu;. ,J xU

2004 k; Mz;bypUe;J 2007k; GwkpUf;f> ,d;ndhU njhFjp
Mz;L tiug;gl;l fhyj;jpy; rpwpyq;fh ,uhZtj;jpdu;>
134 rpwpyq;fhg; gilapdu; mikjp eltbf;iff;nfd
fuPgpad; jPTfspy; cs;s tUfpwJ. Nkw;gb ghypay; KiwNfLfs; njhlu;gpy; Nkw;F Mgpupf;f ehlhd khypf;F
n`apl;b ehl;by; gzpf;F 114 ,uhZtj;jpdu; ,yq;iff;F jpUg;gpaDg;gg;gl;l mDg;gg;glTs;sdu;.
mku;jj; g;gl;ldu;. ,tu;fsJ NghjpYk; rpwpyq;fh murhq;fk; ,tu;fs; kPJ vJtpj
gzpf;fhyj;jpy; gd;dpuz;L
taJf;Fk; gjpide;J
taJf;Fk; ,ilg;gl;l xd;gJ
rpWtu;> rpWkpfs; kPJ ghypay;
gyhj;fhuk; nra;ag;gl;ljhf
jfty; ntspahfpAs;sJ.
ghjpf;fg;gl;l rpWkp xUtu;
gjpndhU rpwpyq;fh
,uhZtj;jpdiu milahsk;
fhl;bapUf;fpwhs;. rpwpjsT
gzk;> gp];fl;Lfs;> rP];
Nghd;wtw;iw nfhLj;J
Vkhw;wpNa rpWtu;fs; kPJ
cwTnfhz;ljhfj; njupa
gj;jphpif 3 1-15/05/2017

2
 1-15/05/2017
nfhOk;ig Kw;WifapLNthk;
kfpe;j mzp vr;rupf;if
ey;yhl;rp murhq;fk; cs;Shuhl;rpkd;wq;f
Sf;fhd Nju;jiy ,d;Dk; fhyk; jho;j;jpdhy;
Nk jpdf; $l;lj;ij tplTk; gd;klq;F kf;fs;
nts;sj;ij mioj;Jte;J> mur epWtdq;fis
Kw;WifapLtjhf Kd;dhs; [dhjpgjp k`pe;j
uh[gf;r jiyikapyhd xd;wpize;j vjpu;fl;rp
vr;rupf;ifia tpLj;Js;sJ.
If;fpa Njrpaf; fl;rpapd;
jiyikafkhd rpwpnfhj;j
kPjhd Jg;ghf;fpr; R+l;il
tpisahl;L nrayhf
vz;z Ntz;lhk; vd;W
njuptpj;j gh.c.thd
ls]; mofg;ngUk>
,e;j rk;gtj;jpw;Fg;
gpd;dhy; ,Uf;fpd;w mur
vjpu;g;ig tpsq;fpf;nfhs;s
Ntz;Lk; vd;Wk; $wpdhu;.
xd;wpize;j vjpu;fl;rp
tpNrl Clftpayhsu;
re;jpg;ig elj;jpaJ.
,jd;NghJ ciuahw;wpa
mf;fl;rpapd; ehlhSkd;w
cWg;gpduhd ls];
mofg;ngUk> ey;yhl;rp muRf;F njhlu;r;rpahd
[dehaf rhd;wpjo;fis toq;fptUk;
ntspehl;Lj; J}jufq;fSf;Fk; vr;rupf;if xd;iw
tpLj;jhu;.
rpwpnfhj;j jiyikafj;jpYs;s ahidr;
rpd;dj;Jf;F Jg;ghf;fpr;R+L elj;jpajd; gpd;dhy;
gj;jphpif 3
,Uf;fpd;w murpay; nra;jpia rw;W ghUq;fs;.
kf;fs; vjpu;g;Gf;fs;jhd; fhypKfj;jplypy;
xd;WNru;e;jJ. [dehafj;ijf; nfhiy nra;J
,d;Dk; gazpj;jhy; ,ijtplTk; mfyk;>
cauk; nfhz;l kf;fs; nts;sj;ij Vw;gLj;jp>
midj;J mur epWtdq;fisAk; Kw;Wifapl;L
[dehafj;ij NfhUk; Nghuhl;lj;jpw;Nf topNfh
Yk;. vd;whu;.
,q;F ciuahw;wpa gh.c. tpky; tPutd;r>
rpwpnfhj;j jiyikafj;jpYs;s ahidr;
rpd;dj;Jf;F Vw;gl;l epiyNa vjpu;fhyj;jpy;
=yq;fh ehl;Lj; jiytu;fSf;Fk; Vw;gLk; vd;W
vr;rupj;jhu;. ,UgJ ,yl;rj;Jf;Fk; mjp-
fkhd kf;fs; jpuz;bUf;ifapy;> nghyp]; mjp-
fhup xUtu; tpisahl;lhf ahidr; rpd;dk;
kPJ R+L elj;jtpy;iy. mjpf ntg;gk; fhuz-
khf Vw;gl;l %isf; Fog;gj;jpdhy; my;y.
[dehafj;ij ,d;Dk; Klf;fpf;nfhz;bUe;jhy;
ehl;Lj; jiytu;fSf;F Vw;glf;$ba Mgj;ijNa
,e;j tpgj;J czu;j;jpAs;sJ. nghyp];kh
mjpgupd; ghJfhg;G cj;jpNahfj;juhy; ,e;j R+L
elj;jg;gl;lJ. ,J jpl;lkpl;lh ele;jpUf;Fk;?
,JNt nghq;fpnaOfpd;w kf;fs; vjpu;g;ghFk;.
vd;fpwhu; tPutd;rh.

[Pv];gp gps]; tupr;rYiff;F rpwpyq;fhtpw;F Vw;Wkjp tupr;rYif

Mjuthd rpwpyq;fh FOtpy;
gh.c. rpwpjud;?
fle;jthuk;
[Nuhg;gpa ghuh-
Skd; wj;jpy;
rpwpyq;fhtpw;F
[Pv];gp gps];
tupr;rYifia
toq;f
Ntz;lhk;
vd;W Nfh
Uk; gpNuuiz
thf;nfLg;Gf;F tplg;gl;L>
mg;gpNuuiz Njhw;fbf;fg;gl;lJ.
rkfhyj;jpy; INuhg;gpa
ghuhSkd;wk; mike;Js;s
gpurpy;]; efupypUe;J fUj;J
ntspapl;l rpwpyq;fhtpd;
gpujpaikr;ru; `hu;rhbrpy;th>
INuhg;gpa ghuhSkd;w
cWg;gpdu;fis> jhk;
re;jpj;J tpsf;fkspj;jikNa
,t;ntw;wpf;Ff; fhuzk;
vdf;Fwpg;gpl;bUe;jhu;.
gpujpaikr;ru; `u;rhbrpy;th
jiyikapy; rpwpyq;fhtpd;
ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs;
gj;Jg;Ngu; gpurpy;]py; jq;fpapUe;J
rpwpyq;fhtpw;F Mjth-
fg; gug;Giu nra;jjhfTk;
,f;FOtpy; aho;khtl;l gh.
c. rptQhdk; rpwpjuDk;
,Ue;jjhfTk; [Nuhg;gpa
ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs;
kj;jpapy; jkpou; rhu;gpy;
gug;Giufspy; <Lgl;LtUk; jkpo;
mikg;G xd;wpd; gpujpepjpfspd;
thapyhfj; njup atUfpwJ.
`hu;rhbrpy;th jiyikap
yhd ,f;FOtpy; ghuhSkd;w
cWg;gpdu;fshd Rdpy;
n`d;JUw;wp> eype;j [ajp];]>
ep`hy; fyg;gjp> thRNjt
ehzaf;fhu> `u;rdh uh[fUz>
ftpd;a [atu;jd> n`f;uu;
toq;Ftjw;F vjpuhff; nfhz;Ltug;gl;l
gpNuuiz Njhy;tp
fle;j vl;LtUlkhf epWj;jp itf;fg;gl;bUf;Fk; Vw;Wkjp tupr;rYifia kPs
mg;Gfhkp> mytp nksyhdh>
rpwpyq;fhtpw;F toq;Ftjw;F vjpuhf [Nuhg;gpa ghuhSkd;wj;jpy; nfhz;Ltug;gl;l
rptQhdk; rpwpjud; MfpNahu;
gpNuuiz Njhy;tpaile;Js;sJ. INuhg;gpa xd;wpaj;jpy; mq;fk; tfpf;Fk;
,lk; ngw;wpUe;jdu;. ,tu;fs;
,lJrhup kw;Wk; JUt ehLfisr; Nru;e;j ,lJrhup gRikf; fl;rpfspd;
rpwpyq;fh ghuhSkd;w rpwg;Gf;
52 mq;fj;jtu;fshy; nfhz;Ltug;gl;l ,g;gpNuuiz kPjhd thf;nfLg;G
FOf;fshd nghJ epWtdq;fs;
Vg;gpuy; 27k; jpfjp eilngw;wJ. jPu;khdj;jpw;F Mjuthf 119 INuhg;gpa
njhlu;ghd FO kw;Wk; nghJ
ghuhSkd;w cWg;gpdu;fSk; vjpuhf 436 cWg;gpdu;fSk; thf;fspj;Js;sdu;.
epjp rhu;e;j FO Mfpatw;wpy;
INuhg;gpa gRikf;fl;rpfs; jPu;khdj;jpw;F Mjutspj;Js;sNghjpYk;
mq;fk; tfpf;fpd;wdu;.
rpwpjud; mtu;fsJ
yz;ld; gpuhe;jpaj;ij gpujpepj;Jtg;gLj;Jk; gpupj;jhdpa gRikfl;rpapd;
nraw;ghL njhlu;ghf vOg;gg;gl;l
cWg;gpdu; [Pd; yk;Ngw; jPu;khdj;ij vjpu;j;J thf;fspj;Js;shu;. gpupj;jhdpa
Nfs;tpfSf;F gjpyspf;F
njhopw;fl;rpg; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs; jPu;khdj;jpw;F MjuthfTk;
tifapy; Utpw;wu; gjpT
nfhd;rNtw;wpt; fl;rpg; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs; vjpuhfTk; thf;fspj;Js;sdu;.
xd;wpd; %ykhf tpsf;fkspj;j
,jd; mLj;jfl;lkhf ehLfspd; jiyikfs; mlq;fpa [Nuhg;gpa
j.Nj.$l;likg;gpd; Ngr;rhsu;
fTd;rpypy; thf;nfLg;G eilngw;W mq;Fk; MjuT fpilf;Fkplj;J
Rke;jpud;> INuhg;gpa ghuhSkd;wf;
rpwpyq;fhtpw;F Vw;Wkjp tupr;rYif toq;Fk; jPu;khdk; epiwNtw;wg;gLk;.
FOf;fs; vt;thW nraw;gLfpd;wd
vd mwpe;Jnfhs;tjw;fhf Nkw;gb
ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs; gazk;
Nkw;nfhz;ljhfTk; mjpy; nghJ
epjp rhu;e;j FOtpy; mq;fk;
tfpf;Fk; rpwpjuDk; ,ize;J
nfhz;ljhfTk; njuptpj;Js;shu;.
Nkw;gb ghuhSkd;w
cWg;gpdu;fspy; rpwpjud;
gh.c. jtpu;e;j kw;iwatu;fs;
rpwpyq;fhtpw;F Vw;Wkjp
tupr;rYif toq;fg;gl Ntz;Lk;
vd ntspg;gilahfNt
$wptUgtu;fs;. ,e;epiyapy;
rpwpjud;> jhd; re;jpj;j
INuhg;gpa ghuhSkd;w
cWg;gpdu;fs; kj;jpapy;
tupr;rYif toq;Ftjw;F
vjpuhff; fUj;Jj; njuptpj;jhuh
my;yJ ,t;tplaj;jpy; nks-
dk; rhjpj;jhuh vd;gjid
$l;likg;gpd; Ngr;rhsu;
Fwpg;gpltpy;iy. toikahf
Clfq;fspy; Ke;jpf;nfhz;L
fUj;J ntspapLk; rpwpjud;
,t;tplaj;jpy; njhlu;e;J nks-
dk; rhjpj;J tUfpwhu; vd;gJ
Fwpg;gplj;jf;fJ.

3
pg

12 Apr 01 - Apr 15 2017

gj;jphpif 3 1-15/05/2017 -02

4
 1-15/05/2017 gj;jphpif 3

Mrphpah; jiyaq;fk;
Mjpf;f rf;jpfspd; ,d;iwa njupT
E}W G+f;fs;
kyul;Lk;
gj;jpupifapd; %d;whtJ ,jo;
cq;fs; ifapy; .gj;jpupif
ntspahtjw;F ,t;tsT jhkjk;
Vw;gl;bUf;ff; $lhJ. tUj;jj;ijj;
njuptpf;fpNwhk;. ,j;jhkjj;jpid gpuhd;]; mjpgu; Nju;jypd; mwptpj;Js;s epiyapy;> gpupj;jhdpahtpd; ika Clfq;fs;>
vt;thW jtpu;f;fyhk; vd;gNj ,Wjpr; Rw;Wj; Nju;jy; Nk njhlu;e;J eilngwtpUf;fpd;w Clf eLepiyiaf; iftpl;L
,g;NghJ ekf;F Kd;Ds;s Nfs;tp. 7Mk; jpfjp eilngw;wJ. xU Ngr;Rthu;j;ijfspy; Nguk; Ngry;> njhopw;fl;rpapd; jiytu; n[ukp
khjk; fopj;J(A+d; 8Mk; jpfjp) gpupj;jhdpahtpy; trpf;Fk; INuhg;gpa Nfhu;gpDf;F vjpuhd fUj;Jfis
Kaw;rpj;Jg; ghu;j;J rpy jilfis gpupj;jhdpahtpy; nghJj;Nju;jy;. kf;fspd; epiy> vjpu;fhyj;jpy; ntspapl;L tUfpd;wd. kpf ePz;l
ePf;fpapUf;fpNwhk;. vg;gbAk; khjk; gpupj;jhdpahg; ghuhSkd;wk; Fbg;guk;gy; Nghd;wtplaq;fspy; fhyj;jpw;Fg; gpwF ,lJrhupf;
,U ,jo;fis kyur; nra;Nthk; ,t;thuk; fiyf;fg; gLfp fl;rpfspd; nfhs;if epiyg;ghl;bid nfhs;iffisf; nfhz;l
vDk; ek;gpf;if cs;sJ. wJ. ,t;tpUNju;jy;fspYk; Nkw;F Kd;itj;Nj ,j;Nju;jy; gug;Giufs; xUtu; njhopw;fl;rpf;F jiy
Vg;upy; 16Mk; ehs; Igprp jkpoh INuhg;ghtpy; nghJg;gpur;ridfshf mike;jpUg;gjid mtjhdpf;f ik jhq;fpapUg;gJld;> mtu;
2017vDk; gpukhz;lkhd tpohit mwpag;gl;Ls;s tplaq;fis KbfpwJ. gpupj;jhdpahtpy; murpay;> nghUsh-
Igprpjkpo; elj;jpapUe;jJ. vg;NghJk; Kd;itj;Nj fl;rpfs; gug;Giufis ele;J Kbe;j gpuhd;]; mjpgu; jhu khw;wq;fis Vw;gLj;Jk;
<oj;jkpo;f; fiyQu;fisNa Igp Nkw;nfhs;fpd;wd. FbNaw;wj;ijf; Nju;jypd; Kjw;Rw;wpy; ghuk;gupakhf nfhs;iffis ntspapl;L tUfpwhu;.
rpjkpo; Kd;dpWj;Jk; vd;gJ aht fl;Lg;gLj;Jjy;> ehl;bd; ghJfhg;G Ml;rpiaf; ifg;gw;wp tUk; mtiug; gpujku; gjtpapy; mku;j;jf;
Uk; mwpe;jNj. <oj;jkpo;f; fiy tptfhuk;> mjpfupj;JtUk; nghUsh- FbauRf;fl;rp> Nrhryprf;fl;rp Mfpa $lhJ vd;gjpy; Clfq;fSk; mjp-
jhug; gpur;ridfs;> INuhg;gpa tyJrhup> ,lJ rhupf;fl;rpfspd; fhuj; jug;gpdUk; fq;fzq;fl;br;
Qu;fSf;fhf ,j;jid gpukhz;lkhd xd;wpaj;jpy; njhlu;e;J ,Ug;gJ Ntl;ghsu;fs; gpd;js;sg;gl;L> nraw;gLtjhfj; njupfpwJ.
ngUtpohit ahUk; epfo;j;jpajpy;iy Nghd;w tplaq;fspy; fl;rpfspd;> ikathjf; nfhs;ifis Kd;itj; elg;G epytuj;ij khw;wkpd;wp
vd;W gyu; NgrpAk; fUjpAk; jiytu;fspd; fUj;JfNs thf;fhsu; Jg; Nghl;bapl;l ,khDty; kf;Nuhd;> epiyj;jpUf;f itg;gNj ,tu;fspd;
nfhz;lij mwpAk;NghJ ngUkp fspd; ftdj;ijg; ngWfpd;wd. jPtpu tyJrhup epiyg;ghl;by; Fwpf;Nfhshf mike;jpUf;fpwJ.
jk; Vw;gLfpd;wJ. ePq;fs; vq;fis gpupj;jhdpahtpy; eilngwg; ,Ue;J ikathjpahf ,dq;fhl;l ,tu;fspd; R+o;r;rpfukhd gug;Giu
ek;Gk; vy;yh NtisfspYk; ehq;fs; NghFk; Nju;jy;> fle;j tUlk; Kw;gLk; Njrpa thjf; fl;rpapd; eltbf;iffSf;F ciof;Fk;
cq;fis mjpfk; ek;GfpNwhk;. Igprp- eilngw;w [Nuhg;gpa xd;wpaj;jpy; jiytp kupad;Y}gd; MfpNahu; kf;fs; gypahfptplf;$lhJ.
jkpo; cq;fSf;fhf ,d;Dk; epiwa njhlu;e;J ,Ug;gJ njhlu;ghd KjypU ,lq;fSf;F te;Js;sdu;. ,e;ehLfspy; cs;s jkpo;
toq;fNt fhj;jpUf;fpwJ. nghJ thf;nfLg;gpd; KbT- gpupj;jhdpaj; Nju;jypy; tyJrhup thf;fhsu;fs; jkJ njup tpid
INuhg;gpa ehLfspd; murp ay; fis ikag;gLj;jpahfNt ikathjf; nfhs;ifAila Nkw;nfhs;Sk;NghJ ,t;tpl
mike;jpUf;fpwJ. gpupe;J nry;tjhd nfhd;rNtu;l;bt; fl;rp ngUntw;wp aq;fis ftdj;jpy; vLj;J thf;f
khw;wq;fisf; $u;e;J ftdpf;f jkJ Kbtpid gpupj;jhdpa ngWk; vd fUj;Jf; fzpg;Gfs; spf;f Ntz;Lk;.
Ntz;ba mtrpak; Vw;gLfpwJ. murhq;fk; INuhg;gpa xd;wpaj;jpw;F njuptpf;fpd;wd. ,e;epiyapy;
Mrpahf; fz;lj;jpw;F mLj;jgbahf

mjpf jkpou; thOk; fz;lnkd
INuhg;ghitf; $wyhk;. INuhg;gpa
ehLfspd; murpaypy; mjpf jkpou;
<LghLk; <Lgl;Lk; nfhz;bUf;fpd;wdu;.
Mdhy; ,g;NghJs;s murp aw; R+oy;
ntspehlltu;fSf;F> Fwpg;ghf
mfjpfSf;F vjpuhf ikak;
nfhs;tjid mtjhdpf;f Kbfp
wJ. INuhg;gpa ehLfspy; ,g;NghJ
eilngWk; Nju;jy;fspy; ,it
NgRnghUshfp> jPtpu tyJrhupfspd;
ntw;wpia mit cWjpg;gLj;Jfpd;wd.
,it njhlu;ghd rpe;jidfis
gj;jpupifapd; gf;fq;fspy; fhzyhk;.
Igprp jkpo;gj;jpupif
ntspte;jjd; %yk; NtW
rpy gj;jpupiffSk; ntspah-
Fk; R+oy; mUl;lg;gl;bUf;fpwJ.
,J nfhz;lhl;lj;Jf;FupaNj.
thrpg;G mUfpg; NghfpwNjh vd
mQ;Rfpw R+oypy; ,t;thwhd
gj;jpupiffspd; tuT cw;rhfj;ijj;
jUfpwJ khj;jpuky;y> thrpg;gpd;
mUikia czu itf;fpwJ.
mNjrkak; thrpg;gpdhy; kdp-
jiug; G+uzg;gLj;Jk; flikfspy;
gj;jpupiffs; ftdk; nrYj;jTk;
Ntz;Lk;. er;nrOj;ijj; jtpu;j;J
ey;nyOj;ijf; nfhLg;Nghk;.
vJNth> gj;jpupiffs;>
rQ;rpiffs; gy tuNtz;Lk;.
mJ Gyk;ngau; R+oypy; jkpOf;F
tsk;. Njhou; khNth $wpaJNghy>
nrhd;dhYk; Fw;wk;
nghWg;ghrpupau;: ,utp mUzhryk;
xUq;fpizg;ghsu;: kyu;tpop uhN[]; fhj;jKj;ju;
Nkyhsu;: Re;juk; rpwp
MNyhrfu;: v];.Nf.uhn[d; 1) ,q;f thfdj;jpy Ngha; bf;fw; nrd;uNu ,Uf;fhJ vq;l
2 gTZf;F rhkhd; Ntz;l fhRk; mk;Ngy; jhd;. ,J ghUq;Nfh
guh gpugh thfdj;Jf;F upf;fw; Nghlhky; xt;nthU tUrKk; elf;FJ
gpurhe;jp Nrfuk; Xbg;Ngha; thwJ vz;L Nghtpdk;. MdhYk; ehq;f jpUe;j khl;lk;.
tbtikg;G: rf;jp mJf;Fs;s upf;fw; fhud; te;J KbQ;rh eha; thy.......................!
tiufiy: jpdh 40 gTZf;F Jz;L tr;RUthd;.
mij fl;LwJ xU ghL> kdprpapl;l 4) nghJth jkpo; rdj;Jf;F
kiwf;fpwJ ,d;ndhU ghL. ,Uf;fpw xU gof;fk;> kw;w
epiwNtw;W gzpg;ghsh;: ,jhiy kd mOj;jk; ,d;Dk; tidg;gw;wp Nghl;Lf; FLf;fpwJ.
epuh[; Nltpl; $LNk jtpu FiwahJ. Crp Nghw mjpy ghUq;Nfh mtDf;F
,lk; ghu;g;gpdk; Mdhy; cyf;if ,Uf;fpw re;Njhrk; A+Nuh
cq;fs; njhlu;Gfl;F: Nghw ,lk; ghu;f;f khl;bdk; . kpy;ypad; fpilr;rij tpl $l.
gpupj;jhdpah toikah Gs;sp tr;R Nfhyk;
kyu;tpop : +447438549756 2) aho;g;ghzk; fr;Nrupy ,Uf;fpw NghLwJ nfhQ;rk; gwthapy;iy.
gpuhd;]; gp.b mk;kh> xU Coypd; kw;nwhU Mdh Gs;spNa ,y;yhky;
tbtk; vz;LwJ KOf; fr;Nrupf;Nf jhq;fSf;F njupQ;r khjpup
SK.uhn[d;: +33755855555 njupAkhk;. rhjhuz ghu;l;bfSf;F Nghl;Lj;jhf;Ftpdk; ghUq;Nfh
Nau;kdp Ntz;Lw gUj;jpj;Jiw til mjpy jhd; mitapd;u mDgt
Rkpj;jpud; : +4915127990990 Kjw;nfhz;L ngUj;jpl;lq;fSf;F KJik njupAk;. ,e;j Fzk; rpy
thw njhifapiyAk; ngup rh Neuk; kugZ NfhshwhapUf;F
Rtp]; Ml;ila Nghl;Lj;jhd; kpr;r Nkh......................!
rutzd; : +41764503032 Ntiy ghu;g;ghthk;. thw xd;gjhk;
neju;yhe;J khjk; ngd;rd; vLf;f Kjy; 5) Gyk; ngau;e;j ehLfspy ,Uf;fpw
ehjd; : +31614180532 ,d;DnkhUf;fh Nghthth Nghy.
rhkp tuk; nfhLj;jhYk;........!
vq;fl Mf;fspy mjpfkhdit
murpay; jQ;r Nfhupjhd; tprh
,j;jhyp vLj;jit . mg;gb tprh vLj;jit
uQ;rd; : +393318595851 me;j tprh fpilf;Fk; tiu gl;l
Nehu;Nt f];uk; ghUq;Nfh nrhy;yp khshJ.
3) ehq;fs; rpy tpraj;jpy ftdk; Mdhy; ,g;g tp]h te;j gpwF>
tpf;fp : +4799895050 jhd;. Mdh ghUq;Nfh fd mitapd;w ];jhgdj;jpy Ntiy
nld;khu;f; tpraj;jpy Nfhl;il tpl;LLtk;. nra;fpw> tprhf;F fhj;jpUg;Nghu
fp.nr.Jiu : +4526658809 nrg;njk;gu; khjk; yPTf;F CUf;F elj;Jw tpjk; ghUq;Nfh xU
mbik khjpupj;jhd;. jd;u epiyia
ngy;[pak; NghwJf;F gpisl; upf;fw; rPg;ghf
,Uf;f xd;iydpy Njb Njb kwe;J ,g;gb elf;Fwjhy VJk;
&gd; : +32488838808 Gf; gz;Ztk;. rpyJ vq;fAk; ngUikNah njupNay. gor kwf;fr;
fdlh fpilf;fhj khjpup rPg;gh jUthd;. nrhy;yp njhy;fhg;gpau; nrhd;dij
fpUgh : +16472024636 filrpah ghu;j;jhy; mg;gb xU khwpr;rhwp tpsq;fPl;bdNkh........?

E}W G+f;fs; kyul;Lk; Mf;fq;fs; kw;Wk; njhlh;GfSf;F: paththirikai@ibctamil.com

xUKiw mOj;Jq;fs;
ehWk; fPo;ikfs; jful;Lk; London Tamil Media Ltd.
Unit 1, 10 Stoneeld Way, Ruislip, Middlesex, HA4 0JS IBCTAMIL.COM
- ,jopay; FO
Tel: +44 203 794 4000 GjpaNjhu; cyfk; cq;fs; Kd; tpupfpwJ
5
 gj;jphpif 3 1-15/05/2017

%d;whtJ Mz;by; fhyb vLj;J itf;Fk;

Igprp jkpo; njhiyf;fhl;rp

cyfj; jkpoUf;Nfhu; cwTg; ghyk; Vg;gpuy; khjj;jpy; njhiyf;fhl;rpahf nrt;tpfs;> eifr;Rit tpNdhj rk;gtq;fisAk; epfo;TfisAk;
vd;w jhuf ke;jpuj;Jld; nraw;gLk; gupkhzk; ngw;wJ. epfo;r;rpfs; kw;Wk; jpiutpku;rdk; Nrfupj;J nra;jpahf clDf;Fld;
Igprp jkpo;> njhiyf;fhl;rp Muk;gpj;J ,yz;lidj; jiyikaf- cl;gl gy;NtW epfo;r;rpfis jahupj;J vk;ktupd; tPl;bw;F vLj;JtUfpd;wJ.
,uz;L Mz;Lfs; G+u;j;jpailfpd;wd. khff; nfhz;b aq;Fk; Igprp jkpo; toq;fp tUfpd;wJ. ,e;epiyapy; %d;whtJ Mz;by;
gy;NtW rthy;fSf;F kj;jpapy; njhiyf;fhl;rp gpuhd;];> Rtp]; jkpou; jhafj;jpd; aho;g;ghzj;jpYk; fhyb vLj;J itf;Fk; Igprp jkpo;
jkpo;g;gzp GupAk; Igprp jkpo; Mfpa INuhg;gpa ehLfspy; jdJ fiyafj;ijf; nfhz;bUf;Fk; Igprp njhiyf;fhl;rp mjd; ,urpfu;fSf;fhf
njhiyf;fhl;rp ,e;j Mz;L NkYk; fiyafq;fis mikj;J> Gyk;ngau; jkpo;> Gyk;ngau;e;J thOk; vk;ktu;fis gy Gjpa gilg;Gf;fis toq;f
gy Gjpa gilg;Gf;fis mjd; jkpo; kf;fis mbg;gilahff; nfhz;l jkJ nrhe;jf; fpuhkq;fSf;Nf mioj;Jr; fhj;jpUg;gjhf epu;thfk; njuptpf;fpd;wJ.
,urpfu;fSf;F toq;Ftjw;F jah nra;jp kw;Wk; elg;G tptfhu epfo;r;rpfs; nry;Yk; tifapy; tzf;fk; jha;ehL ,jpy; fiy kw;Wk; tpOkpaq;fs;rhu;
uhf ,Ug;gjhf I.gp.rp jkpo; epu;thfk; khj;jpukd;wp> fiy epfo;r;rpfiaAk; cl;gl gy Kw;wj;J epfo;r;rpfis gilg;Gf;fSld; nghOJ Nghf;F
kfpo;r;rpAld; mwptpj;Js;sJ. jahupj;J tUfpd;wJ. jahupj;J toq;fp tUfpd;wJ. mk;rq;fisAk; cs;slf;fpa Gjpa
Gyk;ngau; jkpo;r; r%fj;jpd; Fu mNjNghy; jkpofj; jiyefu; ,yq;ifapd; jiyefu; nfhOk;gpYk; tuTfisAk; mwpKfg;gLj;jTs;sik
yhf 1997A+d; Kjy; fle;j ,UgJ nrd;idapYk; fiyafj;ijf; nfhz;b fiyafj;ij mikj;jpUf;Fk; Igprp Fwpg;gplj;jf;fJ.
Mz;Lfshf thndhyp Clhf Uf;Fk; Igprp jkpo;> njhiyf;fhl;rpj; jkpo;> jkpou; jhafk; cl;gl ,yq;ifapd;
xypj;Jnfhz;bUf;Fk; Igprp jkpo;> 2015 njhlu; ehlfq;fs;> elg;G tptfhuq;fs;> midj;Jg; gFjpfspYk; ,lk;ngWk;

6
 1-15/05/2017
tuk;
fs
epy
epuh[; Nltpl;
,e;jj; jiyg;G
xd;Wk; jtWjyhf ,lk;ngw;Wtpll
jiyg;G my;y. rupjj ; puj;jpy;
gjpthfptpll ; jfty;jhd; ,e;jj;
jiyg;G.
2001 nrg;nlk;gu;11
mnkupff ; htpd; cyf tu;jj
ikak; mike;jpUe;j ,ul;ilf;
NfhGuk;> tpkhdj; jhf;FjYf;Fs;shfp
Kw;whfNt mopff ; g;gl;lJ. Mdhy;
mjw;Fr; Rkhu; 8 tUlq;fSf;F
Kd;dUk; ,e;j ,ul;ilf; NfhGuk;
jhf;FjYf;F cs;shdJ.
1993 ngg;utup 23.
mnkupff ; ,ul;ilf; NfhGuj;ij
Kw;whf mopfF ; k; Nehf;fpy;
itf;fg;gl;l fhu; ntbFz;L rupahd
,lj;jpy; ntbf;fhjjdhy; vjpug
Nrjk; Vw;gltpyi ; y. mj;jhf;Fjypy;
MWNgu; nfhy;yg;gl;lJld;
Mapuj;jpwF ; k; mjpfkhdtu;fs;
gLfhak; mile;jpUe;jhu;fs;. mnkupff
cyf tu;jj ; f ikaj;jpd; kPjhd
KjyhtJ jhf;FjYld; tpLjiyg;
Gypfs; rk;ge;jg;gl;ljhf> South Asian
Terrorism Portal vd;fpdw
Fw;wk;rhl;bAs;sJ.
,J cz;ikah? ve;j mstpwF
rhj;jpak;?
23.02.1993,y; mnkupff
cyf tu;jj ; f ikak; kPJ ,];yhkpa
jPtputhjpfshy; Nkw;nfhs;sg;gl;l
KjyhtJ jhf;Fjypy; rk;ge;jg;gl;ljhf
ek;gg;gLk; uk;rpA+Rg; (Ramzi Yousef)
vd;gtUf;F Xu; <oj;jkpoNu Nghypf;
flTr;rl P L
; jahupjJ ; f; nfhLj;jpUe;jJ
fz;Lgpbf;fg;gl;lJ.
me;egu; tpLjiyg;Gypfs;
mikg;gpd; gFjpNeug; gzpahsuhfr;
nraw;gl;bUe;jhuhk;. ,jd; fhuzkhf
uk;rpA+Rg;gpwF ; tpLjiyg;Gypfs;
mikg;Ng Nghypf; flTr;rl
toq;fpapUe;jjhff; Fw;wk;
rhl;lg;gl;lJ.
rpWtu;fis MAjg; Nghuhl;lj;jpy;
<LgLj;Jfpdw ; hu;fs;> [dehafuPjpahfj;
njupTnra;ag;gl;l jiytu;fisg;
gLnfhiy nra;fpdw ; hu;fs;>
jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fis
Nkw;nfhs;Sfpdw ; hu;fs;>
MAjf;flj;jy;fspy; <LgLfpdw
ru;tNjrf; flw;gug;gpy; itj;J
fg;gy;fisf; flj;Jfpdw
epjp Nrfupgg ; py; <LgLfpdw
ru;tNjr uPjpapy; Nghijt];J
flj;Jfpdw ; hu;fs;.. - Gypfs; mikg;igj;
jil nra;tjw;Fg; nghJthff;
$wg;gl;l fhuzq;fs; ,it.
mnkupf;f ,ul;ilf; NfhGuj;
jhf;Fjypd; gpd;dzpapy;
tpLjiyg; Gypfs;?
2009,y; Aj;jk;
; Kbtile;J> tpLjiyg;Gypfspd;
MAjuPjpapyhd nraw;ghLfs;
Kw;whf epWj;jg;gl;lijj; njhle;J>
Nkw;$wg;gl;litfspy; mNdfkhd
Fw;wr;rhl;Lf;fSf;fhd Kfhe;jpuNk
; f ,y;yhJ Ngha;tpll ; J.
Gypfs; kPjhd jil
tpLjiyg;Gypfs; mikg;ig
cyfpy; 32 ehLfs; jil
nra;jpUf;fpdw ; d.
,e;jpahtpd; Kd;dhs;
gpujku; u[Ptf ; he;jpiag; gLnfhiy
nra;jhu;fs; vd;W Fw;wk; Rkj;jp>
tpLjiyg;Gypfis ,e;jpah 1992,y;
; hu;jj
; jil nra;jJ.
mnkupff ; h> tpLjiyg;Gypfs;
mikg;ig ntspehl;Lg; gaq;futhj
mikg;Gf;fspd; gl;baypy; 1997k;
; Mz;L xf;Nlhgu; 8k; jpfjp
,izj;Jf;nfhz;lJ.
mnkupff ; h> tpLjiyg; Gypfs;
mikg;ig tpN\l ru;tNjrg;
gaq;fthjpfs; mikg;ghf (Specially
; mikg;G Designated Global Terrorist) 02.11.2001
,y; gpufldk; nra;J jil
; ,J nra;Js;sJ.
1998 [dtup Kjy; rpwpyq;fh
; tpy; cs;s murhq;fk; tpLjiyg;Gypfisj;
jil nra;jJ. (,j;jilia>
GupeJ
; zu;T xg;ge;jj;ijj; njhlu;eJ
2002nrg;nlk;gu;4 ,y; ePff ; pa
NghJk;> 2009 [dtup 7Mk; jpfjp
kPzL ; k; Gypfs; kPjhd jilia
eilKiwag;gLj;jpaJ)
2000k; Mz;L gpupjj ; hdpah>
tpLjiyg;Gypfs; mikg;ig xU
gaq;futhj mikg;ghff; $wpj; jil
nra;jJ.
2006Nk17k; jpfjp INuhg;gpa
xd;wpaj;ijr; Nru;ej ; 27 ehLfs;
tpLjiyg;Gypfs; mikg;igg;
P i
; l
gaq;futhj mikg;ghfj; jil
nra;jd.
2006 Kjy; tpLjiyg;Gypfisj;
jil nra;j fdlh> tpLjiyg;
GypfSf;F murpay; jQ;rk;
toq;Ftjpyi ; y vd;fpdw ;
nfhs;ifiaAk; filg;gpbj;J
tUfpdw ; J.
2001k; Mz;L x];Nuypah>
; hu;fs;> tpLjiyg;Gypfs; mikg;ig
xU gaq;futhj mikg;ghfg;
gpuflzg;gLj;jpj; jilnra;jJ.
; hu;fs;> gyte;j
; hu;fs;>
mg;gbahdhy; Gypfs; kPjhd jil
Vd; ,d;Dk; ePff
; g;gltpyi
; y?
fle;j Voiu Mz;Lfshf
tpLjiyg;Gypfs; vt;tpj jhf;FjiyAk;
Nkw;nfhs;stpyi ; y. ahiuAk;
gLnfhiy nra;atpyi ; y. rpWtu;fis
MAjg;Nghuhl;lj;jpy; <LgLj;jtpyi
gyte;j epjpNrfupgg ; py; <Lgltpyi
fg;gy;fisf; flj;jtpyi ; y mg;gb
,Uf;f> vjw;fhf Gypfs; kPjhd
jilia gpupjj ; dpah> INuhg;gh cl;gl
32 ehLfs; ,Jtiu ePff ; kWf;fpdw
uk;rpA+Rg;gpwF ; Nghypff ; lTr; rPlL
jaupjJ ; f; nfhLj;j jkpou; Nghd;w
gpufpUjpfs; ,q;Fjhd; fhl;rpfF ; flj;jpapUf;f Ntz;Lk; vd;Wk;
tUfpdw ; du;.
xU fhyg;gFjpapy; ,e;J
rKj;jpuj;jpy; tpgj;Jf;Fs;shd>
fhzhky; Nghd> my;yJ ngau;
khw;wg;gl;l mj;jid fg;gy;fisAk;
GypfNs flj;jpajhff; Nfhit(File)
jahupjJ ; Gypfs; kPjhd ru;tNjrj;
jilf;F epahak; fw;gpjj ; du;> ,e;jpah
kw;Wk; rpwpyq;fh csT mikg;Gf;fs;.
(ghu;ff ; ngl;br; nra;jp) Mdhy;
Gypfspd; MAjq;fs; nksdpff ; g;gl;l
epiyapy>; ,f;Fw;wr;rhl;Lf;fs;
tYtpoe;J tpll ; d.
,NjNghd;W Gyk; ngau; ehLfspy;
nraw;gl;l rpy tpLjiyg;Gypr;
nraw;ghl;lhsu;fs; nra;j rl;ltpNuhj
eltbf;iffs; midj;ijAk;
tpLjiyg;Gypfs; mikg;Ng nra;jjhd
gjpTfis cUthf;fp> Gypfspd;
jilf;F epahak; fw;gpjj ; fhupaj;ij
ru;tNjr Gydha;T mikg;Gf;fs;
fr;rpjkhfr; nra;J te;jd.
,e;jf; fhupaq;fs;jhk; jw;nghOJk;
Gypfs; mikg;gpd; jil ePff ; j;jpwF
ngupJk; jilahf ,Ue;J tUfpdw
tpLjiyg;Gypfs; mikg;gpd;
nraw;ghl;lhsu;fs; vd;W $wpfn ; fhz;L
Gyk;ngau; ehLfspy; fpubl;fhl;
NkhrbfspYk; Nghijt];J
flj;jy;fspYk; Nghypf; flTr;rl P L;
jahupjJ ; f;nfhLf;Fk; eltbf;iffspYk;
ntspehLfSf;F Ml;fisf; flj;Jk;
nray;fspYk; rpyu; njhlu;eJ ; k;
<Lgl;Lf;nfhz;L ,Ug;gNj> Gypfs;
mikg;gpd; kPjhd jil ,Jtiu
ePff ; g;glhky; ,Ug;gjw;F Kf;fpa
fhuzk;. tpLjiyg;Gypfs; mikg;G
kPjhd jil> Gyk;ngau; ehLfspy;
ePff; g;glNtz;Lk; vd;W tpLjiyg;Gypfs;
mikg;gpd; nraw;ghl;lhsu;fs;
cz;ikapNyNa tpUk;gpdhy;> jq;fisr;
rhu;ej ; tu;fs; Gyk; ngau; ehLfspy;
Nkw;nfhz;L tUfpdw ; midj;Jr;
rl;l tpNuhj eltbf;iffisAk;
; iftplN ; l MfNtz;Lk;. mj;NjhL
,J Nghd;w eltbf;iffspy;
<Lgl;LtUk; gpufpUjpfis
cldbahfj; jkJ nraw;ghLfspy;
,Ue;J ntspNaw;wNtz;Lk;. ,e;j
7
gj;jphpif 3
Gypfs; kPjhd
Fw;wr;rhl;Lf;fs;
Iup\; Nkhdh (1995Xf];l); >
gpwpd;r];Ntt; (1996Xf];l); >
mjdh(1997Nk)> vk;.tP.
Nfhbayp(1997nrg;nlk;gu;)> gpupd;r];
fh\; (1998 Xf];l); > vk;.tP.ghuh-
3(2006brk;gu;) vd;w fg;gy;fis
milg;Gf;Fwpf;Fs; Fwpg;gpll
Mz;L> khjq;fspy; ru;tNjr
flw;gug;gpy; itj;J tpLjiyg;Gypfs;
flj;jpajhfTk; ru;tNjr ehLfs;
Fw;wk; Rkj;Jfpd;wd.
; y. 1999 Nk 25 ,e;jpahtpy; ,Ue;J
; y. Gwg;gl;l kNyrpahTf;Fr; nrhe;jkhd
vk;.tp. rpf;aq; vd;w fhNfh fg;gy;
,yq;ifapd; tlf;Ffpof;F fly;
gpuNjrj;jpy; itj;J fhzhky;
NghapUf;fpd;wJ. mf;fg;gypy; gazk;
; d? nra;j 31 khYkpfSf;Fk; vd;d
; ele;jJ vd;Wk; njupatpy;iy.
mf;fg;giy tpLjiyg;GypfNs
mjdJ ngaiu khw;wpj; jkJ
eltbf;iffSf;Fg; Gypfs;
gad;gLj;jpajhfr; ru;tNjr ehLfs;
Fw;wk; Rkj;Jfpd;wd.
fdlh> nlhnuhd;Nlhit
mbj;jskhff;nfhz;L nraw;gLk;
nkf;fid]; epWtdk; (Mackenzie
Institute)> cyfshtpauPjpapy;
Nkw;nfhs;sg;gLk; Fw;wr; nray;fs;
gw;wpa Ma;tpidr; nra;JtUk;
Xu;mikg;G. tpLjiyg;Gypfs;>
ru;tNjruPjpapy; MAjf; flj;jy;fis
Nkw;nfhz;L tUtjhf ,e;epWtdk;
ntspapl;l mwpf;ifahdJ> ru;tNjr
kl;lj;jpy; tpLjiyg;Gypfs;
jilnra;ag;gLtjw;F Kf;fpa
fhuzkhf mike;jpUe;jJ.
MAjk; kw;Wk; ntbnghUl;fisf;
flj;jptUtjw;F ru;tNjrf;
flw;gug;igg; gad;gLj;jp tUtjhfTk;
,e;j mikg;G Fw;wk; Rkj;jpapUe;jJ.
tpLjiyg;GypfSf;F kpad;khupYk;>
jha;yhe;jpd; Gnfl; gFjpapYk; jsq;fs;
,Ug;gjhfTk;> jd;rhdpahtpy; ,Ue;J
rpwpyq;fh murhq;fk; nfhs;tdT
nra;jpUe;j 32>400 Nkhl;lhu;fis
; g; flj;jpajhfTk; ,e;epWtdk; Fw;wk;
; J. Rkj;jpapUe;jJ.
70fspd; eLg;gFjpapy; gy];jd P
tpLjiy mikg;ghd Popular
Front for the Liberation of Palestine
vd;w mikg;gplk; tpLjiyg;Gypfs;
gapw;rp ngw;wJ khj;jpuky;y>
,e;j mikg;Gld; ,ize;J
njw;F nygdhdpy; Neubahfg;
Nghuhbajw;fhd Mjhuq;fis> ,e;jpag;
Gydha;Tg; gpuptpdu; cyfehLfs;
rpytw;wpd; Gydha;Tg; gpuptpdUf;F
toq;fpapUe;jhu;fs;.
1998k; Mz;by; tpLjiyg;
Gypfshy; ntspaplg;gl;l gpufldk;
xd;wpy;> cyfpd; Kjyhspj;Jtj;jpw;F
vjpuhfg; NghuhbtUk; ru;tNjr
tpLjiyg; Nghuhl;l rf;jpfs;> Nrhrypr
ehLfs; Nghd;wdtw;Wld; ifNfhu;jJ ;
ehKk; NghuhLNthk; vd;W
$wg;gl;bUe;jijAk; Nkw;Fyfk; jdJ
ftdj;jpy; nfhz;lJ.
[dehafj;jpd; Kf;fpa jsk;
vd;W $wp> mnkupf;f-gpupj;jhdpahitj;
jskhff; nfhz;L ntsptUfpd;w
Westminster Journal vd;w nra;jp
Clfk;> tpLjiyg; Gypfs; 1990k;
Mz;by; nkhNwh ,];yhkpa tpLjiy
Kd;dzp vd;w mikg;gpw;Fk;>
mGirahg; FO (Abu Sayyaf
Group -ASG) vd;W mikg;gpw;Fk;
gapw;rp toq;fpaij Gydha;T
mikg;Gf;fs; cWjpg;gLj;jpAs;sjhfj;
jdJ Ma;Tf; fl;Liuapy;
njuptpj;jpUe;jJ. ,e;j ,uz;L
mikg;Gf;fSNk ru;tNjr gaq;fthj
mikg;ghf cyfehLfshy;
gpufldg;gLj;jg;gl;Ls;s my;ifjhTld;
njhlu;Ggl;l mikg;Gf;fs; vd;gJk;
Fwpg;gplj;jf;fJ.
,e;jpa ,];yhkpag; Nghuhl;l
mikg;ghd my;ck;kh vd;w
mikg;gpw;Fk; tpLjiyg; Gypfs; gapw;rp
toq;fpajhf ,e;jpag; Gydha;Tg;gpupT
Fw;wk; Rkj;jpapUe;jJ.
khw;wj;ij cldbahf Vw;gLj;jhJ
tpLjiyg;Gypfspd; ngaupy; Gyk;ngau;
ehLfspy; ,uh[je;jpu murpay; nra;a
Kaw;rpjj ; hy;> mLj;j fl;lj;jpwF
;
efuKbahj ,f;fl;by;jhd; jkpor ; r
; %fk;
njhlu;eJ; Njq;fp epwF; k; vd;gjpy;
re;Njfk; ,y;iy.
 gj;jphpif 3 1-15/05/2017

INuhg;ghtpd; jq;fj;jkpo; Fuyhf

kpUJsh rpthee;juh[h ntw;wp kFlk;
Igprp jkpo; elj;jpa INuhg;ghtpd; jq;fj; jkpo;
Fuy; Njly; Nghl;bapy; Rtpirr; Nru;e;j kpUJsh
rpthee;juh[h ntw;wp kFlk; R+l;bf;nfhz;Ls;shu;.
,jw;fhf mtUf;F gj;jhapuk; ];Nuypq; gTz;
gzg;guprpYld; jkpo; jpiuAyfpd; Kd;dzp
,ir mikg;ghsu;fspy; xUtuhd b.,khdpd;
,iraikg;gpy; ghLk; mupa re;ju;g;gj;ijAk; Igprp
jkpo; Vw;gLj;jpf; nfhLj;Js;sJ.
INuhg;gpa ehLfspy; thOk; <oj; jkpou;fs;
gy;NtW Jiwapy; gpufhrpj;J tUfpd;wNghjpYk;
mtu;fSf;fhd jpwikfis ntspf;nfhzu;tjw;F
jsnkhd;W ,y;yhjpUg;gij mtjhdpj;j Igprp
jkpo;> Kjypy; ,irj;Jiwapy; ,Uf;Fk; jpwikfis
ntspnfhzUk; Nehf;fpy; INuhg; ghtpd; jq;fj;jkpo;
Fuy; Njly; Nghl;b epfo;r;rpia Muk;gpj;jpUe;jJ.
jkpou;fspd; ngUkjpg;gpw;Fupa mwptpg;ghsu;
mg;Jy; `kPj; njhFj;J toq;fpa Kjw;Rw;Wg;
Nghl;bfs; gpupj;jhdpah> gpuhd;];> N[u;kd;>
nld;khu;f;> Nehu;Nt> neju;yhe;J Mfpa ehLfspy;
tpw;gd;duhd tUz,uhNk];tuDk; eLtuhff;
fye;Jnfhz;lhu;.
,uz;L Rw;Wf;fshfg; Nghl;b eilngw;wJ.
KjyhtJ Rw;wpy; jkJ nrhe;jj; njup Tg;
ghly;fisg; ghb eLtu;fs; kw;Wk; ,u
rpfu;fs; Kd;dpiyapy; jkJ ,irj; jpwikia
ntspg;gLj;jpdhu;. ,uz;lhtJ Rw;wpy; %d;W
ghzpapyhd ghly;fis ,izj;Jg; ghbdu;.
,jw;fika eLtu;fs; toq;fpa Gs;spfspd;
mbg;gilapy; jq;fj;jkpo; Fuyhf Rtpir Nru;e;j
kpUJsh rpthee;juh[h xd;gjhapuj;jpw;Fk;
Nkw;gl;l ,urpfu;fs; Kd;dpiyapy; kFlk; R+l;bf;
nfhz;lhu;.
,jw;fhd ntw;wpf; fpz;zj;ij gpujhd
mZruiz toq;fpa ypguh epWtdj;jpd;
];jhgfu;fspy; xUtuhd Nahfuj;dk; ujP]d;
toq;fpdhu; . mj;Jld; kpUJshTf;fhd gj;jhapuk;
];Nuypq; gTz;]; gzg;guprpYk; toq;fg;gl;lJ.
mj;Jld; Kjyhk; ,lj;ijg; ngw;w kpUJshtpw;F
,ir mikg;ghsu; b.,khdpd; ,iraikg;gpy;
gpd;dzpg; ghlnyhd;iw ghLk; mupa re;ju;g;gk;
fpilj;Js;sJ.
,iraikg;ghsu; b.,khd;> <oj;jkpou;f
eilngw;wd. Kjy;Rw;Wg; Nghl;bfspy; midj;J spd; ,irj; jpwikia fz;L ngUkp jk;
taJ kl;lj;jpdUk; fye;Jnfhz;L jkJ ,irj; njuptpj;jJld; ,Wjpg; Nghl;bapy; fye;Jnfhz;l
jpwikfis ntspg;gLj;jpdu;. ,jw;fika MW NgiuAk; gpd;dzpg; ghly; Jiwf;F
ehd;F ngz;fSk; ,uz;L Mz;fSkhf MW mioj;Jr; nry;tjw;F Mu; tkhf cs;sjhff;
Nghl;bahsu;fs; ,Wjpg; Nghl;bf;F njupT Fwpg;gpl;lhu;. mNjNghy; v];. =epth]; kw;Wk;
nra;ag;gl;ldu;. khy;FbRgh MfpNahUk; vkJ fiyQu;fspd;
gpupj;jhdpahtpypUe;J ];Ujp RNurd;> etP jpwikfis kdjhug; ghuhl;bdu;. jq;fj;jkpo;
dh gpuzt&gd; nld;khu;f;fpypUe;J ];nl- Fuy; Njly; Nghl;bapy; ,uz;lhk; ,lj;ijg;
gpah tre;juhrh> RtprpypUe;J kpUJsh ngw;Wf;nfhz;l nld; khu;f;ifr; Nru;e;j ];nl-
rpthee;juh[h neju;yhe;jpypUe;J u[Pt; ehfkzp gpah tre;juhrh mtu;fSf;F ntw;wpf;fpz;zKk;>
Nehu;NtapypUe;J Mjpj;jd; Fkhurhkp MfpNahu; Iahapuk; ];Nuypq;gTz; gzKk; toq;fg;gl;ld.
,Wjpg; Nghl;bf;F jFjp ngw;wpUe;jdu;. %d;whk; ,lj;ij gpupj;jhdpahitr; Nru;e;j ];Ujp RNurd;
,Wjpg; Nghl;b fle;j Vg;uy;16> ,yz;ldpYs;s ngw;Wf;nfhz;lJld; mjw;fhd ntw;wpf; fpz;zj;ijAk;
ntk;gpsp v];.v];.< muq; fpy; eilngw;wJ. ,Wjpg; ,uz;lhapuj;J IE}W ];Nuypq;gTz; gzj; ijAk;
Nghl;bapd; ntw;wp ahsiuj; Nju;e;njLg;gjw;fhf ngw;Wf;nfhz;lhu;. ehd;fhkplk; gpupj;jh dpahitr; Nru;e;j
Kd;dzp ,iraikg;ghsu; b.,khd; gpu- etPdh gpuzt&gd;> Ie;jhkplk; neju;yhe;ijr; Nru;e;j
jhd eLtuhf fye;Jnfhz;lhu;. mtUld; u[Pt; ehfkzp> Mwhkplk; Nehu;Ntiar; Nru;e;j Mjpj;jd;
Kd;dzpg; ghlfu;fs; v];.rPwpdpth]; kw;Wk; Fkhurhkp MfpNahu; ngw;Wf; nfhz;ldu;.
khy;Fb Rgh MfpNahUld; <oj;jkpo; ,ir

8
 1-15/05/2017 gj;jphpif 3

n`a;lb
; apy; =yq;fh gilapdu; ghypay; J\;gpuNahfk;

134 =yq;fhg; gilapdu;; 12 - 15

tajpw;Fl;gl;l 9 rpWtu;> rpWkpau;
cs;spll ; kpfNkhrkhd Fw;wr;
nray;fisg; Gupej; gd;dhl;Lg;
giltPuu;fs;> mtu;fs; kPJ I.eh
mikjpg; gil vd;w mbg;gilapy;
itf;fg;gl;bUe;j ek;gpfi ; fapid kPwpr;
nraw;gl;bUe;jNghjpYk; rl;lj;jpd;
Kd; epWj;jg;gltpyi ; y vd;gjid
Vw;Wf;nfhz;l I.eh Ngr;rhsu;> ,jw;
fhd mOj;jq;fis Gjpa nrayhsu;
ehafk; mz;NlhdpNah Fj;ju];>
cWg;G ehLfs; kPJ gpuNahfpjJ ; tU
tjhfj; njuptpjj ; hu;.
MdhYk; ,jw;fhd Nkyjpfj;
jfty;fisr; =yq;fh mjpfhupfSld;
njhlu;Gnfhz;L ngw;Wf; nfhs;Sk;gb
I.eh Ngr;rhsu;> Clftpayhsu;fsplk;
$wpapUg;gJ nghWg;Gf; $wy; tplaj;jpy;
I.ehTk; xU eOty; Nghf;fpidNa
filg;gpbj;JtUfpwJ vd;gjidj;
njspthff; fhl;LfpwJ.
rpWtu; ghypay; J\;gpuNahfj;jpy;
<Lg;gl;l =yq;fh JUg;gpdu;
jz;bf;fg;glNtz;Lnkd Ieh
rigf;fhd mnkupff ; j; J}Jtu;
epff; pN`yp typAWj;jpAs;shu;. Vw;
fdNt ,t;tptfhuk;> I.eh.tpwF ; k;
=yq;fhtpwF ; k; ed;F njupej ; pUf;
fpdw ; NghjpYk; ahUNk ,Jtiu
jz;bf;fg;glhikiar; Rl;bf;fhl;ba
epff; pN`yp> ghypay; J\;gpuNahfk;
kw;Wk; Ruz;ly;fspy; <Lgl;l gil
apdu; rl;lj;jpdKd; epWj;jg;gl;Lj;
jz;bf;fg;glNtz;Lk; vd typAWj;jp
As;shu;. ,t;thW epWj;jj; jtWk;
ehLfspd; gilapdu;fs; I.eh
mikjpfhf;Fk; gzpfspy; ,Ue;J
ePff
; g;gLtJld; mtu;fSf;fhd epjp
toq;fYk; cldbahf KbTf;F
=yq;fh murgilfs; cs;ehl;by; gpwpd]
; ; vd;W mwpag;gl;l ghoile;j Fiwe;jtu;fSld; Nkw;nfhs;sg;gLk; nfhz;Ltug;glNtz;Lk; vd;Wk;
kl;Lky;y> ntspehLfspy; Ieh tpLjpfF ; mUfhikapYs;s fl;blq;fs;> ghypay; njhlu;Gfs;> ghypay; td; vr;rupjJ ; s;shu;.
ghJfhg;Gg; gilapy; ,ize;J $lhuq;fSf;Fs;NsNa mehij kw;Wk; nfhLikahfNt fUjg;gLfpwJ. cs;Shupy; gilapduhy; ghypay;
gzpahw;Wk;NghJk;$l ghypay; ngw;Nwhupdhy; iftplg;gl;l rpWtu;fs; ghypay; Fw;wk; Gupej ; Rkhu; 114 J\;gpuNahfq;fs;> rpjj
; putijfs;
J\;gpuNahfq;fspy; <Lgl;bUg;gJ jq;fitf;fg;gl;bUf;fpwhu;fs;. =yq;fhg; giltPuu;fs; milahsk; Nghd;w Fw;wr; nray;fspy; mur
kPzL; k; Mjhuq;fSld; ntspahfpAs; ,g;gFjpapNyNa> me;ehl;bw;F fhzg;gl;Lr; nrhe;j ehl;bw;Fj; jpUg;gp gilapdu; <Lgl;LtUfpwhu;fs; vd;w
sd. mDg;gg;gl;l =yq;fhtpd; I.eh mDg;gg;gl;ldu;. MdhYk; ,tu;fspy; mwpfi ; ffis kWj;JtUk; =yq;fh>
cs;Shupy; rpqf
; sg; gilapdu;> mikjpfhf;Fk; gilapd; cWg;gpdu;fs; xUtuhtJ =yq;fhtpy; ,Jtiu ,e;jf; Fw;wr;rhl;Lf;fs; FwpjJ ;
ghypay; td;nfhLikfspy; <Lgl;L jq;fpapUe;Js;sdu;. rpiwaplg;glNth my;yJ jz;bf; ,Jtiu vt;tpj fUj;Jf;fisAk;
tUtjhfr; ru;tNjr kdpj cupik 2007 Mf];l; gFjpapy; ,q;F mikjp fg;glNth ,y;iy. khwhf> NkYk; ntspapltpyi ; y.
mikg;Gf;fs; Fw;wk; rhl;Lfpdw ; d. fhg;gjw;fhf epiynfhz;bUe;j =yq;fhg; gilapdu; I.eh gilapy; I.eh jdJ fle;j fhyj;
,g;gpdd; zpapy>; ntspehLfSf;F I.eh =yq;fhg; gilapdu;> mq;Fs;s rpW ,izj;Jf; nfhs;sg; gLfpdw ; du;. jtWfspypUe;J ghlq;fisf; fw;Wf;
mikjpgg ; il vDk; ngaupy; nry;Yk; tu;fSld; gofptUk; tpjk; FwpjJ ; fle;jkhj ,Wjpapy$ ; l> I.eh nfhz;L> jd;id kWrPuikg;gpwF ; cs;
=yq;fhg; gilapdu; mq;Fk; ,t;thwhd tprhuiz nra;j I.eh mjpfhupfsplk; gilapy; ,ize;J nfhs;tjw;fhd shf;fp tUtjhfg; Gjpa nrayhsu;
Fw;wq;fspy; <Lgl;bUg;gjidr; rhl;rpf ghjpff; g;gl;l rpWkpnahUj;jp(taJ16) gapwr; papy; =yq;fhtpd; 15 mjpfh ehafk; njuptpjJ ; tUfpdw ; NghjpYk;
spd; thf;F%yq;fSld; ru;tNjr jfty; ntspapLk;NghJ> mq;fpUe;j upfSk; 185 gilapdUk; td;dp> fhq; =yq;fh kPJ vt;tpj eltbf;ifAk;
nra;jp]j ; hgdnkhd;W ntspaplL ; s;sJ. gilj; jsgjpapdhy; Fiwe;jJ %d;W Nfrd;Jiw cs;spll ; ,lq;fspy; vLf;fg;gltpyi ; y vd;gJ I.eh
n`a;lb ; f;F Kjd;Kjyhf Rkhu; Kiw> jhd; ghypay; J\;gpuNahfk; gapwr; pfspy; <Lgl;bUf;fpwhu;fs;. kPJ ghjpff ; g;gl;Nlhu; itj;jpUf;Fk;
950 Ngu; nfhz;l KOikahd nra;ag;gl;ljhfj; njuptpjJ ; s;shs;. =yq;fhitg; nghWj;jtiu> ek;gpfi ; ff;F ,d;Ndhu; ,Of;F.
gilazpia =yq;fh> I.eh mik gUkdhd Njhw;wj;ijAila me;j tpLjiyg; GypfSf;nfjpuhd Aj;
jpfhf;Fk; gilA+lhf mDg;gpapUe;jJ. ,uhZt mjpfhup kPir itj;jpUe;jhu; jj;jpwf ; hfg; gy yl;rf;fzf;fpy; Kg;
Ieh rigapd; tprhuiz mwpfi ; f vd;Wk;> eLtpuypy; jq;f Nkhjpuk; gilf;Fk; Nru;ff ; g;gl;l JUg;gpdiu
nahd;wpdg ; b> 2004 - 2007 fhyg;gFjpapy; mzpej ; pUe;jhu; vd;Wk; mbf;fb jdJ Aj;jk; Kbtile;jjd; gpdd; uhd
Rkhu; 134 =yq;fhg; gilapdu; Fiwe;jJ kidtpapd; Gifg;glj;jpidj; jd;dplk; fhyg;gFjpapy; guhkupgg ; J vd;gJ
xd;gJ rpWtu;fs;> rpWkpaiug; ghypay; mtu; fhl;bapUe;jhu; vd;Wk; me;jr; fbdkhd xU tplakhf khwptUk;
J\;gpuNahfj;jpwF ; cl;gLj;jpAs;sdu;. rpWkp njuptpjj ; pUf;fpwhs;. Ntisapy>; I.eh gilapy; mtu;fis
cztpwf ; hfTk; jpdg; z;lq;fSf; ,lkhw;wyhfpr; nry;Yk; tPuu;fs; ,izj;Jf;nfhs;tJ vd;gJ me;epar;
fhfTk; Vw;fdNt cs;Shupy; epyTk; jk;ik> Gjpjhf tUk; gilapdUf;F nryhtzpiar; rk;ghjpfF ; k; rpwe;j
td;Kiwfspdhy; ghjpff ; g;gl;l rpW mwpKfg;gLj;jptplN ; l nrd;wjhf ,d; khu;ff; khfNt ghu;ff ; g;gLfpwJ.
tu;fsplk; ,tu;fs; ghypay; yQ;rk; ndhU rpWkp njuptpjj ; pUf;fpwhs;. I.eh ,J tplaj;jpy; vLj;j
NfhupapUf;fpwhu;fs;. Rkhu; 12 - 15 kw;WnkhU rpWtd;> Fiwe;jJ eltbf;iffs; FwpjJ ; f; Nfl;fg;gl;l
tajpwF ; ,ilg;gl;l rpWtu;> rpWkpfisg; ,UgJ =yq;fhg; gilapdu; jd;Dld; Nfs;tpfSf;F I.eh nrayhsu;
ghypay; J\;gpuNahfq;fSf;fhf> ghypay; njhlu;G itj;jpUe;jjhfj; ehafj;jpd; Ngr;rhsu; nghWg;gw;w
=yq;fhg; gilapdu; mq;F ,yf;F njuptpjj ; pUf;fpwhd;. n`a;lb ; tifapy; gjpyspjj ; pUf;fpwhu;.
itj;Js;sdu;. n`a;lb ; apy; Nghu;l-; X- rl;lq;fspd; gb> 17 tajpwF; f; rpWtu; ghypay; J\;gpuNahfk;

9
 gj;jphpif 3 1-15/05/2017

eld uh[h
Igprp jkpoh 2017 gpukhz;lkhd epfo;tpd; xU mq;fkhf
elduh[h Nghl;b epfo;r;rpapd; ,Wjpr;Rw;W eilngw;wJ.
muq;F epiwe;j ,urpfu;fs; Kd;dpiyapy; eilngw;w
,g;Nghl;bf;F Ie;J mzpfs; njupthfpapUe;jd.
,uz;L tUlq;fSf;F Kd;djhf Muk;gpf;fg;gl;l
elduh[h]; Kjy; Rw;W Kjy; miuapWjpr; Rw;Wg;
Nghl;bfs; midj;Jk; gpupj;jhdpaj; jiyefu;
,yz;ldpYs;s Kd;dzp muq;Ffspy; eilngw;wd.
,e;jr; Rw;Wf;fspy; midj;J INuhg;gpa ehLfspy;
,Ue;Jk; Vuhskhd eldg; Nghl;bahsu;fSk; eldf;
FOf;fSk; fye;Jnfhz;bUe;jdu;.
,jw;fika ,Wjpr; Rw;Wf;F njupthd ,uz;L eldf;
FOf;fSk; eldf; fiyQu;fs; %tUk; njd; ,e;jpa
jkpo;j; jpiuAyfpd; ,sk; ebfUk; eldf; fiyQUkhd
ghf;fpauh[; rhe;jD> mtuJ kidtp Ak; eldf; fiy
QUkhd fP.fP kw;Wk; ,sk; eld Mrpupau;fshd
Nrd;b> mdp]; uFkhd; MfpNahu; Kd;dpiyapy;
,uz;L Rw;Wf;fshf Nghl;bapl;ldu;. <oj;jkpo;r; r%fk;
fle;Jte;j Nghupd; nfh^uj;ij rpj;jpupf;Fk; tifapy;
KjyhtJ Rw;W eldq;fs; mike;jpUe;jd.
,uz;lhtJ Rw;wpy; jq;fs; tpUg;gj;jpw;F Vw;wgb
eld mikg;ig Nghl;bahsu;fs; njupT nra;jpUe;jdu;.
,t;tifapy; gpupj;jhdpahitr; Nru;e;j I.lhd;]; ];^bNah
FO Kjyhkplk; ngw;W kFlk; R+l;bf;nfhz;lJ. ,jw;fhd
ntw;wpf; fpz;zj;ijAk; gj;jhapuk; ];Nuypq;gTz;
gzg;guprpiyAk; mtu;fs; jl;br; nrd;wdu;.
,uz;lhkplj;ij gpuhd;i]r; Nru;e;j lhu;f; ];bq;f;];
eldf; FO ngw;Wf;nfhz;lJ.
%d;whkplj;ij rd;[a; jiyikapyhd mzpAk;>
ehd;fhk; ,lj;ij gpuGuh[; jiyikapyhd mzpAk;
Ie;jhtJ ,lj;ij mUz; jiyikapyhd mzpAk;
jl;br; nrd;wdu;.

The price of your coffee

doesnt change everyday
Like it? Lock it.

Mon Tues Wed Thurs

Why does the exchange rate?

Take control of your money
transfers to Sri Lanka.
Lock a rate today and use Get
it up to 30 days later. 10 off
plus zero fees when
your first transfer
is 100 or more

money.lebara.com
Lebara Money Zero Fee offer is valid for all Send now money transfers to Sri Lanka through the Lebara Money Transfer (website & Android app) until midnight 30/06/2017. Money
transfers with a locked rate and delayed execution date are excluded from this Zero fee promotion. Transactions are monitored and subject to fraud checks which may disqualify
some customers. Lebara Money Ltd. is an authorised payment institution and is regulated by the FCA under the Payment Services Regulations 2009. Firm Reference 746677.

10
 gj;jphpif 3 1-15/05/2017

guh gpugh Ks;sptha;ff; hy; Kbty;y

thf;FWjpAk; thf;fpd; cWjpAk;

N[.Mu;.n[atu;jj; d

jkpohuha;rr; p khehL gLnfhiy epidTj;J}gp 1983 [_iy ,df;fytuk; (nghuis> nfhOk;G)

(,Jtiu> Rje;jpuj;jpw;F fhzg;gl;ldu;. jkpopd; ngUik> gz;ghL
khj;jpuky;y; rpqf ; s muR jUk; vjpug ; G; k;
rpwg;ghd me;j];ijAk; mJ toq;fpaJ. Vw;gLj;jpd.
rpWghd;ik kf;f spd; eyd;fisg; jkpo;f;fl;rp xd;W gpujhd vjpu;f;
Kd;duhd epiy> kf;fis vOr;rpnfhs;s itj;jJ.
tpohtpd; epiwthf> Nguhrpupau;
ghJfhf;fntd
ahg;gpd%
Nrhy;gup murpay; fl;rpahf
; yk; toq;fg;gl;bUe;j 29(2) fhuzky;y;
te;jJ kl;Lk; ,jw;Ff;
vjpu;f;fl;rpahf te;j
kiyaf kf;fspd; iedhKfkJ Ngrpf; nfhz;bUe;jhu;. tJ ruj;Jk; ePff ; g;gl;lJ. Nghjpa j.tp.$.tpd; Nju;jy; thf;FW jpAk;>
mg;NghJ aho; cjtpf; fhty;Jiw gpujpepjpfs; fpilf; fhj ,dq;fs; kf;fs; Nju;jypy; mspj;j thf;fpd;
thf;Fupikg; gwpg;G> khmjpgu; re;jpuNrfu jiyikapy; kj;jpapy; ,Ue;J ehlhSkd;wj;jpwF ; cWjpAk; fhuzkhapw;W. j.tp.$.tpdu;>
jpl;lkpl;l FbNaw;wq;fs;> cs;Eioe;j rpqf ; s fhty;Jiwapdu;>
kf;fisj; jhf;fpaJld; Jg;ghf;fpah
mq;fj;jtu;
KiwikAk;
njupTnra;ag;gl;Lte;j jhk;
,y;yhnjhopej
mjpf
; J. ifg;gw;wpdhy; jkpoPoj;ijg; ngWtjw;F
Mr dq;fisf;
1956> 58Mz;L jkpopd Yk; Rl;ldu;. ,jd;NghJ khztu;fs;> rpWghd;ik kf;fSf;Fg; ghjfkhd midj;J eltbf;iffisAk;
Mrpupau;> kUj;Jtu;> njhopyhsu;fs; rl;lq;fs; nfhz;Ltug;gLtijj; Nkw;nfhs;tjhfTk;> jkpoPoj; Njrpa
mopg;G> 1957 jpUkiy vdg;nghJkf;fs; xd;gJNgu; capup jLf;Fk; ehlhSkd;wj;jpd; ,uz;lhtJ kd;wj;ijf; $l;LtjhfTk; cWjpa
Nehf;fpa ahj;jpiu- oe;jdu;. ,jw;fhd tPu j;ijg; ghuhl;b> mit ahd %jitAk; mfw;wg;gl;lJ. spj;jpUe;jdu;. ,jid Vw;Wf;nfhz;L
rpqf; s murhy; re;jpuNrfu> fhty;Jiw ,t;thwhd gpdG; yj;jpy; rk];b jkpo; kf;fs;> j.tp.$.f;F mjw;fhd
jPuk
; hdq; fs;> rpq;fsk; mj;jpal;fuhfg; gjtp cau;jj ; g;gl;lhu;. Ml;rpfN ; fhupfi ; f> gpupjpepjpfs; rig Miziag; gpwg;gpj;jdu;.
rpqf; s murpd; ,e;jg;Nghf;F> jkpo; ahy; epuhfupff ; g;gl;lJ. ,jdhy; jkpo; ,it rpqf ; s murpay; jiytu;
kl;Lk; rl;lk; gz;lh- kf;fs; kPJ jhf;Fjy; elj;jpdhy; fl;rpfs; xd;Wgl;lhNy jkJ gyj;ij fis kfpor ; r
; pgg; Lj;jtpyi ; y. mtu;
nry;th xg;ge;jk;. ,dp...) gjtpAau;T ngwyhk;
midj;Jyfr; rl;lq;fspy; ,Ue;Jk;
vd;gijAk;> mjpfupff ; KbAk; vd KbT nra;jd. fs; jkpou;kj
jkpouRf;fl;rp> jkpo; fhq;fpu]; kw;Wk; khfpdu;. ,f;fhyg;gFjpapy; aho;gg
P hd td;Kiwf;F Maj;j
; hzk;
1974 : jkpou;fisg; gLnfhiy jkf;Fg; ghJfhg;Gf; nfhLf;Fk; vd;w gy jkpof ; l;rpfs; ,ize;J> jkpou; rk;gj;juprpahu; fy;Y}upapy; fz;fhl;rp
nra;jhy; gilj;Jiwapy; cau; gjtp ek;gpfi; fiaAk; gilapdu; kj;jpapy; If;fpa Kd;dzpia cUthf;fpdu;. ,e;j xd;W eilngw;wJ. mq;F nrd;w
ngwyhk; vd;gjw;Fr; rhd;whf 1974Mk; tpijj;jJ. Kd;dzp> jkpou; tpLjiyf; $l;lzp vd fhty;Jiwapdu;> jkpog ; n; gz;fSld;
Mz;L XU epfo;T ,lk;ngw;wJ. mJ 1977: 1977Mk; Mz;L [_iy khjk; miof;fg;gl;lJ. rk];bf; Nfhupfi ; f jfhj Kiwapy; ele;Jnfhz;ldu;.
rhjhuz epfo;ty;y. jkpo; kf;fs; 21Mk; ehs; eilngw;w nghJj;Nju;jypy; epuhfupff ; g;gl;l fhuzj;jpdhYk; gy;NtW mtu;fSf;Fk; nghJkf;fSf;Fk;
MAjk; Ve;jpdhy; kl;LNk mtu;fspd; N[.Mu;.n[atu;jj ; d jiyikapyhd mfpki ; rg; Nghuhl;lq;fs; MAjq;fs; ,ilapy; Vw;gl;l thf;Fthjk; ,Wjpapy;
capuf; Sf;F Mgj;J tuhky; jLf;fyhk; A+vd;gp> Ml;rpiaf; ifg;gw;wpaJ. nfhz;L Klf;fg;gl;ljhYk; Rahl;rpf; iffyg;gpy; Kbe;jJ. nghJkf;fspd;
vd czu;jj ; pa epfo;T. 168 njhFjpfspy; 140 njhFjpfs; nfhs; ifapy; ,Ue;j jkpo; jiytu;fs; vjpug ; g
; pwF; mQ;rpa fhty;Jiwapdu;
,J rpwk P hNth gz;lhuehaf;ftpd; A+vd;gpapd; iffspy; tPoe ; j
; d. ,jw;F jdpahd Rje;jpu ehL gw;wp rpej ; pff; j; mq;fpUe;J gpdt ; hq;fp> gpd; NkYk;
Ml;rpff ; hyk;. 1974 [dtup> %d;whk; Kd;du; 1970,y; Ml;rpaikj;j jiyg;gl;ldu;. gy fhty;JiwapdiuAk; mioj;J>
ehs; njhlq;fp gj;jhk; ehs;tiu rpwk
P hNthtpd; jd;dpiwTg; nghUsh 1977 Nju;jypy; N[.Mu; jiyik MAjq;fSld; te;J Fog;gj;jpy;
aho;gg; hzj;jpy; ehd;fhtJ jkpohuha;rr ; p jhuf; nfhs;ifapy; kf;fs; ghjpff ; g;apyhd A+vd;gp> Mwpy; Ie;J gq;fhd <Lgl;ldu;. nghJkf;fs; ,g;nghOJk;
khehL. ,k;khehl;il aho;gg ; hzj;jpy; gl;ljd; tpisthf ,e;j khw;wk; 140 Mrdq;fisf; ifg;gw;w> 24 jkJ vjpug ; i
; g cWjpahfj; njuptpjj ; du;.
elj;Jtjw;Fr; rpwk P hNth murhq;fk; epfo;ej ; pUf;fyhk;. njhFjpfspy; Nghl;bapll ; jkpou; tpL ,f;fhyg;gFjpapy; aho; gy;fiyf;
tpUk;gtpyi ; y. ntspehl;L 1977Ml;rp khw;wk;> murpayikg;G jiyf; $l;lzp 18 Mrdq;fisf; fofj;jpy; fw;w rpqf; skhztu;fs;
mwpQu;fSf;F tPrh kWf;fg;gl;lJ. khw;wk; kw;Wk; ,f;fhyj;jpy; ,lk;ngw;w ifg;gw;wpaJ. rpwk P hNthtpd; rpwy P q;fh ghJfhg;Gf; fUjpj; njd;dpyq;iff;F
jkpo; kf;fspd; nkhop> gz; gLnfhiyfs; gw;wpg; ghu;gg ; jw;F Kd;du; Rje;jpuf; fl;rp vl;L Mrdq;fis mDg;gp itf;fg;gl;ldu;. aho;gg ; hzj;
ghL> fyhrhuj;ijg; giwrhw;Wk; 1972Mk; Mz;L nfhz;Ltug;gl;l kl;LNk ifg;gw;wpg; gLNjhy;tpaile;jJ. jpypUe;J nfhOk;G Nehf;fpr;
,k;khehLf;F ,yq;ifapd; gyghfq;f murpay; mikg;gpy; ,lk;ngw;w Kf;fpa nkhj;jk; 168 Mrdq;fspy; vQ;rpa nrd;w njhl&e;J mEuhjGuj;jpy;
spy; ,Ue;Jk; ,yl;rf;fzf;fhd kf;fs; tplaq;fis Nehf;f Ntz;Lk;. 1972Mk; xd;iwAk; njhz;lkhd; jiyikapyhd epWj;jg;gl;lNghJ> mjpy; gazk; nra;j
aho;gg; hzj;ij Nehf;fpj; jpuz;ldu;. Mz;bd; Gjpa murpay; mikg;G> ,.njh.fh. ifg;gw;wpfn ; fhz;lJ. rpqf ; s khztu;fs; nra;j fhupak; jkpo;
aho;gg; hzk; vq;fZk; tpohf;Nfhyk; rpqf; s; nkhopia kl;LNk cj;jpNahf ,j;Nju;jy; KbTfs; njd;dpyq;ifapy; kf;fs; kPjhd kw;nwhU td;Kiwf;F
G+z;lJ. kf;fs; czu; ntOr;rpAld; fUk nkhopahfg; gpufl dg;gLj;jpaJ. fl;rp Ngjq;fSf;F mg;ghy; ghupa tpjj ; pll ; J. (mf;fhupak; vd;dntd;gij
mJ kl;Lkd;wp ngsj;j kjj;jpwF ; r; mjput ; iyfisAk;> vjput ; pidf isAk; mLj;j ,jopy; ghu;gN ; ghk;.)

11
 gj;jphpif 3 1-15/05/2017

gpuhd;]; mjpgu; Nju;jy;

,d;ndhU mnkupf;f
Rjd;uh[;
gpuhd;]; Njrj;jpd; mjpgu; Nju;jy;> INuhg;ghtpd; ru;irfSf;Fg; ngau;ngw;wtu;. XUfl;lj;jpy;
mnkupfj; Nju;jyh vd;w Nfs;tp
Kd;itf;fg;gLfpd;wJ. Y nthwd;w; eRdy; vdg;
gyuhy;
INuhg;gpa xd;wpaj;jpy; Y}gd;> fl;rpapy; ,Ue;J Xuq;fl;lg;gl mt;
tplj;Jf;F te;jtu; mtupd; kfshd kupY}gd;.
gLfpd;w Njrpa Kd;dzpapd; Ntl;ghsu; kupY}gd;
mtu;fNs ,r;re;Njfj;Jf;fhd fhuzfu;jj ; h Mfpwhu;. ,Ue;J gpupj;jhdpah ,tu;> ru;irf;Fupa
fUj;Jf;fSf;F
jdJ
kl;Lky;y>
je;ijapd;
fl;rpapd;
mnkupf;fhNt Kjd;ik vd;W Kof;fkpl;L Ml;rpf; epiyg;ghl;Lf;Fk; nts;isabj;J MjuTj;
fjpiuapy; VwpAs;s nlhdhy;l; uk;gpd; fUj;jpaYk; gpupe;J nrd;wJNghy;> jsj;jpid mjpfg;gLj;jpAs;shu;. ,e;epiyapy;>
,f;fl;rp ,uz;L tplaq;fisj; jdJ Nju;jy;
kupY}gdpd;
re;jpf;fpd;wd.
fUj;jpaYk; xw;iwg; Gs;spapy;
gpuhd;Rk; gpupa Ntz;Lk; ntw;wpf;F %yjdkhf;fpAs;sJ.
,JNt kw;WnkhU mnkupf;f mjpgu; Nju;jyh> vd;w
Nfs;tpapid Kd;itf;fpd;wJ. vd;w ,f;fl;rpapd; - gaq;futhj mr;RWj;jy;.
,U Rw;Wf;fshf ,lk;ngWfpd;w ,j;Nju;jypy;> Kjw;
epiyg;ghLk; - cyfkakhjypy; ,Ue;J
Rw;Wf;F vd;Wkpy;yhjthW gjpNdhU Ntl;ghsu;fs;
fskpwq;fpAs;sdu;. tpLgl;l RNjrpa jd;ik.
,uz;lhk; Rw;W> ,Utiu ikag;gLj;jp ,lk;ngWk;. ,q;F gyuhYk; rkPgj;jpa fhyq;fspy; gpuhd;rpy; kl;Lky;y>
Nju;jy;fsk; R+Lgpbf;fj; njhlq;fpa fhyk; KjNy Njrpa
Kd;dzpapd; Ntl;ghsu; kupY}gid ikag;gLj;jpNa ftdpf;fg;gLfpd;wJ. gy;NtW Njrq;fspy; ,lk;ngWfpd;w gaq;
futhjj; jhf;Fjy;fs;> mj;Njrq;fspd; cs;
fsk; Rod;W nfhz;Ls;sJ. fhuzk;> Nju;jy; gug;G ehl;L murpaypy; gy;NtW jhf;fq;fis
iuapy; kupYgd; Kd;itf;fpd;w fUj;Jf;fs; rkfhy Vw;gLj;jp tUtjid mtjhdpf;fyhk;.
cyf murpaypd; jl;gntg;gj;jpidg; gpujpgypg;gjhf ,ilapy; jPtpu Njrpathj fUj;jpy; tpj;jpahrj;jpidf; ,j;jhf;Fjy;fisj; jLg;gjw;Fg; gy;NtW
cs;sd. fhzKbatpy;iy. Njrpa Kd;dzp> jPtpu ,];yhkpa mLf;F ghJfhg;G eltbf;iffis mt;tuRfs;
FbNawpfSf;F mnkupf;fhtpy; ,dp ,lkpy;iy vjpu;gG
; thjj;ijAk; ,dntWg;Gf; fUj;JfisAk; Vw;gLj;jpapUe;jhYk; jhf;Fjy;fs; epfo;eJ
;
vd Koq;Ffpd;w nlhdhy;lu; k;Gk;> mfjpfSf;F ,dp Kd;itj;J> Kd;Df;F te;j fl;rp. ,f;fl;rpapd; nfhz;Nl cs;sd.
gpuhd;rpy; ,lkpy;iynadf; $Wfpd;w kupY}gDf;Fk; epWtduhd Y}gd;> gpnuQ;R murpaw; fsj;jpy; Fwpg;ghf> ,j;jhf;Fjy;fs; my;yJ mr;RWj;

,uz;lhk;
Rw;Wf;Fj;
jahuhFk;
gpuhd;]; mjpgu;
Nju;jy; fsk; vkhDty; kf;Nuhd;: xU ghu;it
- newstatesman

ele;J Kbe;j gpuhd;];
muRj; jiytu; Nju;jy;
gyuJ ftdj;jpidg;
ngw;wpUe;jJ. Nju;jy;
,lk;ngWtjw;Fr; rpy
ehl;fSf;F Kd;du;
ghuprpd; ikag;Gs;spapy;
,lk;ngw;wpUe;j
gaq;fhuthjj; jhf;Fjy;
rk;gtk; gpuhd;]; Njrj;jpid
mjpur; r
; pfF
; s;shf;fp
,Ue;j epiyapy>; mjpgu;
Nju;jYf;fhd Kjw;Rw;W
,lk;ngw;W Kbe;Js;sJ.
gpuhd;]pd; jw;NghJs;s
gpuhd;Rth N`hyz;bd;
gjtpff ; hyk; ,k;khjj;Jld;
epiwtilfpdw ; J.
Nghl;bapll ; 11
Ntl;ghsu;fspy;
kj;jpathjf; fUj;jpidf;
nfhz;bUe;j vkhDty;
kf;Nuhd; 23.87tPjkhd
thf;Ffisg;ngw;W Kjyhk;
,lj;jpidg; ngw;wpUe;jhu;
fLk;Nghf;F thjj;jpidf;
nfhz;bUe;j kupd; Yngd;>
21.43 tPj thf;Ffisg;
ngw;W ,uz;lhk; ,lj;jpidg;
ngw;wpUe;jhu;. ,t;tpU gpuhd;rpd; ghuk;gupaf; fl;rpfis
Ntl;ghsu;fSf;F kj;jpapyhd muRj;jiytu; Nju;jy; fsj;jpypUe;J
Nghl;bahf> Nju;jypd; tPoj; j; p> murpay; muq;fpy; gyuJ
,uz;lhk; Rw;W vjput ; Uk; ftdj;jpid vk;khDty; kf;Nuhd;
Nk7k; ehs; ,lk;ngw ngw;Ws;shu;. gpnuQ;R Njrj;jpd; ,sikj;
,Uf;fpdw ; J. Jbg;Gs;s GjpanjhU murpaw; jiytuhf>
Nju;jypy; ntw;wpaP l;Lk; gyuhYk; milahsk; fhzg;gLfpdw
Nghl;bahsu;> Nk14k; ehs;> kf;Nuhd;kJ P gy tpku;rdq;fs;
gpuhd;rpd; 25tJ muRj; cs;sd. gpnuQ;R murpaw; gug;gpy;
jiytuhf gjtp Vw;f gpdf ; jthy; ngUepjpaf;fhuu;fshy;
,Uf;fpdw ; hu;. nfhz;Ltug;gl;ltu;jhd; kf;Nuhd; vd
(ngl;br; nra;jp) Fw;wk; rhl;lg;gLfpdw ; J.
11 Ntl;ghsu;fs; Nju;jy; ,f;Fw;wr;rhl;LfSf;Ff; fhuzq;fs;
Nghl;baplb ; Ue;jdu;. ,y;yhkYk; ,y;iy. gy;NtW ngUepjp
47 kpyy ; pad; kf;fs; epWtdq;fspy; Kf;fpa gq;fhsuhf
thf;fspgg ; jw;fhd kf;Nuhd; ,Ue;Js;shu;. 2012k; Mz;by;
jFjpapidg; ngw;wpUe;jdu;. jw;Nghija gpnuQ;R muRj;jiytu;
79 tPjkhd kf;fs; gpuhd;Rth xNyhe;jpd; Ml;rp mikj;jNghJ>
thf;fspjj ; pUe;jdu;. ,tiuj;Njb cau;gjtpfs; te;jd.
66>560 thf;Fr; rhtbfspy; Njbr;nrd;w tha;gG ; > kf;Nuhid 2014,y;
thf;fspgG ; ,lk;ngw;wpUe;jJ. gpuhd;rpd; nghUshjhu mikr;ruhf
50 Mapuk; khw;wpaJ.
fhty;JiwapdUk; gpnuQ;R Njrj;jpd; Ml;rpajpfhuk;
7Mapuk; ,uhZtj;jpdUk; muRj;jiytu;> gpujku; vd ,UNtW
ghJfhg;Gf; flikapy; jsq;fspy; cs;s epiyapy; 2015k;
<LgLj;jg;gl;bUe;jdu;. Mz;by; epjp mikr;R nghWg;gpypUe;J
ntspNaw;wg;gLfpdw ; hu; my;yJ
------------------------- ntspNaWfpdw ; hu;. murpay; muq;fpy;
jdJ mLj;j Ml;lj;jpd; njhlf;fkhf>
gpnuQ;R muRj;jiytu; Nju;jypy;
Nghl;baplg;Nghtjhf kf;Nuhd;
mwptpff ; pdw
; hu;.
Ml;rpajpfhuq;fisj; jPuk ; hdpff ; pdw;
rf;jpahf> ngUk; gzKjiyfNs gpdd ; hy;
cs;sdu; vd;w fUj;Jz;L.
gpuhd;rpd; fle;jfhy Ml;rpff ; jpiuapy>;
; ,uz;L gpujhd fl;rpfSf;fhd
MjuTj;jsk; kf;fs; kj;jpapy;
tPor
; r
; pAw;wpUe;j epiyapy>; jkJ
eyd;fis miltjw;fhd Gjpa Nju;thf
kf;Nuhid> ngUKjyhspfs; Nju;T
nra;jdu; vd;w fUj;Jz;L. ,sikj;Jbg;G>
,sikj;Njhw;wk;> Ngr;rhw;wy; vd
kf;Nuhid ikag;gLj;jp gpkg ; k;
fl;likf;fg;gl;lJ.
fLk;Nghf;F thjj;jpidf; nfhz;bUe;j
kupdY ; }ngd;id vjpun ; fhs;tjw;Fupa
Nju;thf kf;Nuhid ngUKjyhspfs;
ek;Gfpdw ; du;. 39 taJila kf;Nuhd;>
gyuJ vjpug ; hg;GfSf;F kj;jpapy;
Nju;jypd; ,uz;lhk; Rw;Wf;F tUfpdw ; hu;.
fsj;jpy; ,uz;lhk; Rw;Wf;Fj;
Nju;T nra;ag;glhj Nghl;bahsu;fspy;
ngUk;ghyhdtu;fspd; Mjutpid
vl;bAs;s kf;Nuhd;> gpuhd;rpd; mLj;j
muRj; jiytu;> jhNd vd;w ek;gpfi ; fapd;
kpjg;gpy; ,Uf;fpdw ; hu;.
,e;ek;gpfi ; f> thf;Ffshf khWkh
vd;gJ Nk 7y; njupeJ ; tpLk;.

12
 1-15/05/2017 gj;jphpif 3

mjpgu; Nju;jyh?
jy;fs; ahTk; ,];yhkpaj; jPtputhjk; vd;w ,f;fl;rpia Nehf;fp efu itj;Js;sJ. ,NjNtis> gpnuQ;R ehzar; Rje;jpuj;ij kPsikj;jy;> Fbtuitf;
tifapy; tpahf;fpahdk; nra;ag;gLtNjad;wp> INuhg;gpa xd;wpaj;jpy; ,Ue;J gpupjj; hdpah fl;Lg;gLj;jy;> gpnuQ;Rf; Fbkf;fSf;F my;y; khwhf>
,jw;fhd fhuzq;fis kf;fs; jsj;jpy; gpupeJ
; nrd;wJNghy;> gpuhd;Rk; gpupa Ntz;Lk; gpnuQ;Rf;fhuu;fSf;Fj; njhopy; tha;gG ; fs;> ,d;d
tpthjkhf Kd;itf;fg;gLtjpyi ; y. mf;fhuzq; vd;w ,f;fl;rpapd; epiyg;ghLk; ,q;F gy uhYk; gpw trjpfs; Nghd;w tplaq;fspy; Kd;Dupik vdg;
fs; kf;fs; jsj;jpy; Kd;itf;fg;gLk; epiyapy>; ftdpff ; g;gLfpdw
; J. gy;NtW fUj;Jf;fisj; Njrpa Kd;dzp Kd;itj;J
mjw;fhd fhuzfu;jj ; hf;fshf ,t;tuRfNs xt;nthU Njrq;fspdJk; ,dq;fspdJk; jdpjJ ; tUfpdw ; J. xUtifapy; jkpofj;jpy; rPkhd; mtu;fs;
cs;sd. ,e;epiyapy>; ,];yhkpaj; jPtputhjk; tq;fisf; fhl;lhw;W nts;sk;Nghy; mbj;Jr; nrd; Kd;itf;fpdw ; fUj;Jf;fis ,q;F xg;gL P nra;J
vd;w xw;iwr; nrhy;ypy; ahtw;iwAk; wNj cyfkakhjy;. jj;jkJ nghUsjhu eyd;fis ghu;ff
; yhk;.
mlf;fptplb ; Ue;jdu;. ikag;gLj;jp > Ruz;ly;fSf;fhd Gjpa tbtkhf kupY}gdpd; ,f;fUj;Jf;fs;> njhopyhsu; tu;ff ; j;jpy;
tpijj;jtu;fSf;Nf tpidahf Kbe;j fijah cyfkakhjiyg; gy;NtW ehLfs; ifapy; vLj; kl;Lky;y> gpnuQ;R Njrj;J kj;jpaju tu;ff ; j;jpd;
fg; gaq;fhuthjj; jhf;Fjy;fs; kl;Lky;y> Njrpa jpUe;jd. kj;jpapy; nry;thf;F ngw;Ws;sjid Gs;sptpguq;fs;
Kd;dzp Nghd;w jPtpu Njrpathj fl;rpfspd; cykakhjypd; khatpji ; jfs;> ,d;W me;je;j Clhf mtjhdpff ; KbfpwJ.
vOr;rpfSk; gy;NtW ehLfspy; cs;sd. ehLfspy; gy;NtW tpupry;fis Vw;gLj;jpa epiyNa ,t;thW GjpanjhU cyf murpaw; Row;rpfF ; s;
,e;jpahtpy; Nkhb> mnkupff ; htpy; nlhdhy;l; INuhg;ghtpy; ,Ue;J gpupjj ; hdpah gpupeJ; nry;tjw;fhd gpnuQ;R Njrj;jpd; mjpgu; Nju;jYk; Eiofpdw ; J. ,e;j
uk;g; vdg; gy;NtW ehLfspy; jdpkdpj MS nghUsjhu fhuzpfspy; xd;whf mike;Js;sJ. murpay; Row;rpapd; Nghf;fpy; jPtpu Njrpathjj;jpd;
ikfis ikag;gLj;jpa ntw;wpfspd; gpdd ; hy; xt;Nthu; ,dq;fSk; ,e;j cyfkakhjYf;Fs; NknyOr;rpAk;> cyfkakhjypd; tPor ; r
; pAk; xd;NwhL
,itfs; cs;sjid mtjhdpff ; yhk;. mt; ,Ue;J> jj;jkJ jdpjJ ; tkhd gz;ghl;L> fyhrhu xd;W re;jpjJ ; s;sd.
tifapy>; gpuhd;rpy; Njrpa Kd;dzpapd; milahsq;fisj; jf;fitj;Jf; nfhs;sg; ,q;F kupY}gdpd; Nju;jy; ngWNgNw> gpnuQ;R
Ntl;ghsu; kupY}gd; kPjhd mtjhdpgG ; k; ghu; ghLgLfpdw ; epiyikNa ,d;W xt;nthU Njrj;jpd; mLj;j murpaw; fsj;jpid jPuk ; hdpff ; g;
itAk; ,jid ikag;gLj;jpNa cs;sJ. Njrq;fSf;Fk; Vw;gl;bUf;fpdw ; J. mjdhy;jhd; NghtJ kl;Lky;y> INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; vjpuf ; hy
rkPgj;jpa fhyq;fspy; gpuhd;]; Njrk; gpuhd;rpd; jdpjJ ; tj;jpidg; Ngz> INuhg;gpa murpaypd; jpirtopg; ghijapidAk; jPuk ; hdpff ; g;
vjpun; fhz;l gaq;futhjj; jhf;Fjy;fs;> xd;wpaj;jpy; ,Ue;J gpupjj
; hdpah gpupej; JNghy Nghfpdw ; J. ,tw;why; gpnuQ;R tho; <oj;jkpou;fs;
mjd; mr;rq;fs;> gpnuQ;R kf;fs; kj;jpapy; gpuhd;Rk; gpupa Ntz;Lk; vd;w gpuhd;]; Njrj;jpd; vt;tifahd ,lu;fis mDgtpff ; g; Nghfpdw ; hu;fs;
Vw;gLj;jpAs;s jhf;fk; ahTk; ahtiuAk; vy;iyfis kPsTk; fl;Lg;ghl;Lf;Fs; nfhz;Ltuy;> vd;gjidg; nghWj;jpUe;Jjhd; ghu;ff ; Ntz;Lk;.

Best rates to
Sri Lanka

9 p
Landline and Mobile
/min
Top Up
and Text BEST
to 38885

Plus Unlimited Lebara to Lebara

lebara.co.uk
Prices are correct as at 27.03.2017. Best Rates promotion available to all Lebara Mobile UK customers (Excluding UK Plan / UK Plus/Flexi /AIO passes) who (i) top up and (ii) opt in by texting
BEST to 38885 on the same day. Only top ups made before the opt in are considered. For top ups of 10 or more, BEST rates is valid for 30 days and for 5 top ups BEST rates is valid for 7
days. Detailed terms and conditions at http://www.lebara.co.uk/promotionsterms#BestRates Rates/Offers can be changed or withdrawn at any time at Lebaras discretion.

13
 gj;jphpif 3
Nau;kdpapy; jdJ epu;thff;
fl;likg;Gf; Fl;gl;l 120f;Fk;
Nkw;gl;l jkpohyaq;fspd;
epkpu;tpd; cau;T kPz;Lk;
cWjpahfpaJ fle;j 27
Mz;Lfs; Nau;kdp KOtjpYk;
gue;J tpupe;J thOk; jkpo;g;
gps;isfSf;F jkpo; nkhop
iaAk; gz;ghLfisAk; fw;W
f;nfhLj;j ngUik NahL 27
27MtJ mfit
tJ mfit epiwT tpohitj;
jkpo;f; fy;tpf; fofk; 22.04.2017
rdpf;fpoik tlkhepyj;jpy;
fNdhtu; efupy; Nfhyhfykhf
Muk;gpj;Js;sJ. tpohTf;F
Kjd;ik tpUe;jpdu;fshf
aho;. gy;fiyf; fofj;jpd;
tho;ehs; Nguhrpupau; kjpg;
Gf;Fupa jpU. mUzhryk;
rz;Kfjh]; mtu;fSk;
mtupd; Jiztpahu; Kid-
1-15/05/2017
tu; jpUkjp. kNdhd;kzp
rz;Kfjh]; mtu;fSk; fye;J
rpwg;gpj;jdu;. tpohtpd; cr;r
epfo;th fr; nrd;w Mz;L
12 Mk; Mz;il epiwT
nra;J rpj;jpaile;j 228
khztu;fSf;Fg; Nguhrpau;
jpU. mUzhryk; .rz;Kfjh];
mtu;fSk; Kidtu; jpUkjp.
rz;Kf jh]; mtu;fSk;
rpwg;ghf kjpg;gspj;jdu;.
14
 1-15/05/2017
ehd;fhtJ jkpoh> Igprp jkpo;?
ukzd;
fle;j %d;W jrhg;jq;fSf;Fk;
Nkyhfg; Gyk;ngau; ehLfspy;
trpj;JtUk; <oj;jkpo; ,ir>
eldg; gpupau;fs; njd;dpe;jpa
kw;Wk; Nkiyj;Nja ,ir>
eldf; fiy tpohf;fisf;
fz;Lfspg;gjw;fhf gpupl;ld; cs;spl;l
INuhg;gpa ehLfspYs;s gy;NtW
muq;Ffspw;Fr; nrd;WtUtNj
tof;fkhf ,Ue;Jte;jJ.
mq;F nry;Yk; vkJ ,urpfu;fs;
ntWk; ghu;itahsu;fshfNt
nrd;W te;jdu;. fiynad;why;
mJ njd;dpe;jpaf; fiyQu;fSf;Nf
nrhe;jk;> mq;NfNa fiy
nghjpe;J fplf;fpwJ. mtw;iw
,urpg;gjw;fhfNtDk; ehk; nfhLj;J
itj;jpUf;fpNwhk; vd;W ek;ktu;fs;
me;ehl;Lf; fiyQu;fis Vf;fk;
fye;j tpag;GlNdNa ,Jtiu
Nehf;fpdu;.
mitnay;yhk;
fle;j fhykhapw;W.
Kj;jkpioAk;
capuhf kjpf;Fk;
ek;ktu;fspd;
Foe;ijfs;>
,irapy;
eldj;jpy; ru;tNjr
muq;Ffis
kpLf;Fld;
myq;fupf;f KbAk;
vd;gjid ,uz;Nl
tajhd Igprp jkpo;
njhiyf;fhl;rp fle;j
thuk; ngUikAld;
giwrhw;wpapUf;fpwJ.
fle;j tUlk;
Rtprpy;,lk;ngw;w
Igprp jkpo;,d;
ru;tNjr mwpKf
gj;jphpif 3
Igprp jkpoh 2017:
tpoh> kw;Wk; gpuhd;]py; ,lk;ngw;w ,g;ngUtpohitf; fz;Lfspf;f Rw;wpy; fye;Jnfhz;ld. ,t;ite;J
Igprp jkp oh ghup]; Nghd;w NguthTld; tUif Gupe;jdu;. mzpfSk; gujKk; Nkiyj;NjaKk;
gpuk;khz;l epfo;Tfspd; mghu gpupj;jhdpahtpypUe;J kl;Lky;y> fye;j jkJ eldj; jpwikapdhy;
ntw;wpapdhy; ce;jg;gl;l Ig- INuhg;gpa> fdlh ehLfspypUe;J ,urpfu;fisf; ftu;e;jdu;. Mlypd;
prp jkpo;,d; epu;thfk;> ,is- $l te;jpUe;jhu;fs;. <oj;jkpou;fspd; cr;rk; muq;ifg; gpse;jJ.
Nahu; kj;jpapy; ,iykiwfh ,ir> eld epfo;nthd;W gj;jhapuk; eldj;jpw;F eLtu;fshff;
ahf ,Uf;ff;$ba jpwikfis ,Uf;iffisff; nfhz;l ntk;gpsp flikahw;wpatu;fs; ebfu;
ntspf;nfhzUk; Nehf;fpy; jq;fj; ru;tNjr muq;fpy;> muq;fk; epiwe;J rhe;jD ghf;fpauh[;> mtuJ
jkpo; Fuy; Njly;> eld uh[h]; ,lk;ngWtJ ,Jjhd; Kjy; jlit> kidtp mwptpg;ghsu; fPf;fp> eld
Nghd;w Nghl;bfis gpupl;ldpYk;> njd;dpe;jpaj; njhiyf;fhl;rpfspy; Mrpupau;fshd rz;b kh];lu; kw;Wk;
INuhg;gpa kw;Wk;> Nehu;bf; ehLfspYk; ,lk;ngw;WtUk; ,ir> eldg; mdP\; u`;khd; MfpNahu;. eldkhb-
elj;jpaJ. Nghl;bfspy; vkf;Fk; xU tha;g;Gf; Nahupd; jpwikfisf; fz;L tpae;J>
,e;epfo;TfSf;nfy;yhk; fpilf;fhjh> vdj; Njbaiye;j thahug; Gfo;e;jdu;.
Kj;jha;g;gha;> jq;fj;jkpo; Fuy; vkJ Foe;ijfSf;F Igprp jkpo; ,irapYk; eldj;jpYk;
Njly;> eld uh[h ngUq;fsk; mikj;jJ. ntw;wpahsu;fSf;F kFlk; kl;Lky;y>
Nghd;wtw;wpd; ,Wjpg; jkpo;j;jpiuapd; Kd;dzp gzg; gupRfSk; toq;fg;glld.
Nghl;bapid (Igp rp ,iraikg;ghsu; b.,khd;> gpd;dzp Kjyhk; gup rhf gj;jhapuk; ];Nlypq;
jkpoh 2017) cyfg; jpiuapirg; ghlfu;fs; v];.=dpth];> gTz;Lfs;> ,uz;lhk; guprhf
Gfo;ngw;w ntk;gpsp muP- ky;FbRgh kw;Wk; fdlhtho; <oj;Jf; Ie;jhapuk; ];Nlypq; gTz;Lfs;
dh muq;fpy; (Vg;upy;16) fiyQu; tu;zuhNk];tud; Mfp- nuhf;fg;gzkhff; nfhLf;fg;gl;ld.
epfo;j;jpaJ. Nahu; eLtu; gzpGupa Igprp jkp Kjyplk;ngw;w kpUJshtpw;F
Vg;gpwy;16 kjpa- oh 2017,y; vkJ nry;tq;fspd; kl;Lky;y Vida
Neuk;. ntk;gpsp muPdh ,irj;jpwd; muq;NfwpaJ. Nghl;bahsu;fSf;Fk; jdJ
muq;fg;gFjp fisfl;lj; gpupj;jhdpahtpypUe;J ];Ujp ,iraikg;gpy; cUth-
njhlq;fpaJ. ,uz;Nl RNurd;> etPdh gpuzt\&gd; Fk; jpiuapirg;ghly;fspy;
kzpNeuj;jpy; nld;khu;f;fpypUe;J ];nlgpah tha;g;Gf;nfhLf;f tpUk;Gtjhf
mg;ngUntsp tre;juhrh> Rtpl;]u;yhe;jpypUe;J ,iraikg;ghsu; ,khd;
tpohf;Nfhyk; kpUJsh rpthee;juh[h> czu;Tnghq;fj; njuptpj;jpUe;jik>
G+z;lJ. kf;fs; rhu- neju;yhe;jpypUe;J u[Pt; eh- vkJ fiyQu;fspd; jpwikf;Ff;
prhupahf muq;fj;ij fkzp kw;Wk; Nehu;NtapypUe;J fpilj;j Xu; mq;fPfhuk;.
milaj; Mjpj;jd; Fkhurhkp vd mWtu;> ,iria capuhf Nerpf;Fk; vkJ
njhlq;fpdu;. ,irNts;tpapd; ,Wjpr;Rw;wpy; ,irf; fiyQu;fs; mLj;j gj;J
ehd;F kzpf;F jkJ jpwikfis [Ptuh[h ];Ujp Mz;Lfspy; jpiuapirj;Jiwia
muq;ff;fjTfs; ,irf; FOtpd; gpd;dzp ,irAld; Mf;fpukpg;ghu;fs; vd;W gpd;dzpg;
mfyj; jpwe;jd. mKjkionadg; nghope;jdu;. ghlfu; =dpth]; $wpaik NkYNkhu;
miukzp Neuj;jpy; ,NjNghd;Nw> gpupj;jhdpahitr; mq;fPfhuNk.
gj;jhapuk; ,Uf;iffisf; Nru;e;j I.lhd;]; ];^bNah FO fbd ciog;G> fdfr;rpj Vw;ghL>
nfhz;l muq;F epiwe;J kw;Wk; gpuhd;i]r; Nru;e;j lhu;f; epiwe;j muq;fk;> mjpuitj;j
tope;jJ. ];bq;f;]; FOTld;> rd;[a;> gpuGuh[;> funthyp - ahUf;Fg; ghuhl;Lg;
js;shj tajpy; mUz; jiyikapyhd mzpfSk; gj;jpuk; thrpf;f? Kj;jkpOf;fh
js;Stz;bapYk;$l eld uh[h]; Nghl;bapd; ,Wjpr; my;yJ Igprp jkpOf;fh?
15
gj;jphpif 3 1-15/05/2017

16
 gj;jphpif 3 1-15/05/2017

fnkuh topahf
PAN 77
JA mm
IN
DE
A
M
NS
LE

ZOOM LENS
17-
55

<oNjrj;jpd;
m
m

1:
2.
8

,uj;j mkujh];

tha;f;fhy; mtyq;fisg;
(mkujh];- <oNjrj;jpd; moifAk; czu;itAk;
fnkuh top fhl;rpg;gLj;jp ,e;j cyFf;Fj; gjpT nra;jjpy;
je;jtu;. khDl Nerq;nfhz;NlhuJ fnkuh>
xUNghJk; ngha; NgRtjpy;iy. mkujh]pd; kl;Lky;yhky;>
fnkuh top> Aj;jk; jpzpj;j Jau;fis ,q;F gy;NtW Njitfspd;
fhz;fpwPuf
; s;. $lNt mkujh]pd; Ngdh topf;
Fwpg;GfSk;.)
Aj;jKk; jkpopd mopg;G eltbf;iffSk; epkpj;jk; jpUk;gj;
<oj;jpy; %u;ff ; khf eilngw;w
fhyg;gFjpapy; mDgtpj;j Jauq;fSk; ,og;Gf;fSk;
',Wjp Aj;j' jpUk;g mtyq;fisg;
capu; tho;jYf;fhf Nkw;nfhz;l
miyf;fope;j epidTfSk; fz;lile;j mDgtq;fSk;
gpuaj;jdq;fSk; gjpTfshf;fpg;
nfhQ;r eQ;rky;y. ghu;gg; jpy; Vw;gLfpw
Ks;sptha;ff ; hy; tiuAk; Aj;jk; jpzpj;j vy;yhj;
Jau;fNshLk; efu;eJ ; nfhz;Nl> cyfpd; ty;yhjpf;f cstpay;
rf;jpfspd; JizNahLk; fz;fhzpg;NghLk; rpwpyq;fh
muR epfo;jj ; pa jkpopdg; gLnfhiy eltbf;iffisAk; neUf;fbfis
kdpjg; Ngutyr; R+oypy; mDgtpj;j gytw;iwAk;
xspg;glq;fshfg; gjpT nra;Njd;. mj;jifa gjpTfisg; vg;gbNah rkhspj;Jf;
ghJfhf;f> mDgtpj;j typfs; gw;wpg; gjpT nra;tJ
,yFthdjy;y. Aj;jfhyj;jpy; kapupioapy; capu; nfhz;bUf;fpNwd;.
jg;gpa re;ju;gg ; q;fSk; mDgtq;fSk; Vuhsk;.
mtyq;fisg; gjpT nra;jjpy; kl;Lky;yhky;>
gy;NtW Njitfspd; epkpj;jk; jpUk;gj; jpUk;g
mtyq;fisg; gjpTfshf;fpg; ghu;gg ; jpy; Vw;gLfpw
cstpay; neUf;fbfis vg;gbNah rkhspj;Jf;
nfhz;bUf;fpNwd;.
vdJ tho;ehl;fspd; ngUk; gFjpapy;> gy;NtW
epiyfspy; gy;NtW Kaw;rpfisj; jkpo; kf;fs; eyd;
rhu;eJ
; nra;J te;jpUf;fpNwd;. vdJ nraw;ghLfs;
gyTk; ntspg;gilahditahf ,Ue;jpUf;ftpy;iy.
mjw;Fg; gy;NtW fhuzq;fs; ,Uf;fpd;wd. vdpDk;
,ad;wtiu nghJntspapy; vdJ nraw;ghLfspd;
gjpTfs; gytw;iwAk; gy tbtq;fspy;
ntspg;gLj;jpapUf;fpNwd;.
vdJ mDgtq;fisAk; fUj;Jf;fisAk;
Neu;fhzy;fs;> vOj;J uPjpahd gjpTfs;
Nghd;wtw;wpDlhf ntspg;gLj;jpap Uf;fpNwd;.
,j;jifa Kaw;rpfs; vdf;Fj; jdpg;gl;l Kiwapy;
vt;tpjkhd eyd;fisAk; je;Jtpltpy;iy. khwhfj;
jdpg;gl;l neUf;fbfisAk; kd cisr;ry;fisAk;
njhlu;rr ; pahd gyjug;gl;l ,og;Gf;fisAk;
je;Jnfhz;bUf;fpd;wd.
vdJ Kaw;rpfs;> nghJntspapy; jkpopd eyd;rhu;
tpisTfis epfo;jj ; hky; ,Ug;gitay;y. jtpu;ff ;
Kbahj rupahd fUj;jpay;fSlDk; nray;fSlDk;
gazg;gLNthNuhL Njitf;Nfw;g 'rf gazp'ahf
,ize;J nfhz;L> Kbe;jtiuapy; epjhdkhfTk;
mwtopg;gl;l epiyapYk; nraw;gl;L te;jpUf;fpNwd;.
vdJ Kaw;rpfis tpupT gLj;jp Mtzg;gLj;Jk;
tifapy;> Clf uPjpapy; cjTk; ez;gu;fSf;F vdJ
ed;wpiaj; njuptpj;Jf; nfhs;fpNwd;.
MAjg; Nghuhl;lk; KbTf;F te;j gpd;dUk; <oj;
jkpou;fspd; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;l Kaw;rpfSf;fhd
fhuzq;fs;> Njitfs; vy;yhk; mg;gbNa
,Uf;fpd;wd. gy;NtW tifapy; gpsTgl;bUf;Fk;
<oj;jkpopdkhdJ> jdJ ,uh[je;jpuf; fsq;fisj;
jpwe;J nraw;glNtz;b ,Uf;fpwJ. <oj; jkpopdj;jpd;
murpaiy> tpLjiyrhu; Kaw;rpfis Kd;ndLg;Nghu;>
jk;ik epjhdg;gLj;jpf;nfhs;s Ntz;Lk;.
Aj;jfhyj;jpy; vd;dhy; gjpT nra;ag;gl;l
ngUkstpyhd xspg;glq;fis ,ad;wtiuapy;
mt;tg;NghJ jkpopd eyd; rhu;eJ ; gad;gLj;jp
te;jpUf;fpNwd;. mitnay;yhk;> jkpopdj;jpd;
fz;zpakhd tUq;fhy ,Ug;Gf;F toptFf;f
cjTnkd;Wk; jkpopd tuyhw;Wg; gjpTfshf
mikAnkd;Wk; ek;GfpNwd;.

17
gj;jphpif 3 1-15/05/2017

18
 1-15/05/2017 gj;jphpif 3
murpay; myry; Nfhgp ,uj;jpdk;

,e;j cyfkhdJ khDlju;kj;jpd;

rf;fuj;jpy; Roytpy;iy
ehLfspd; mq;ff P huk;jhd; vk;
tpLjiyia cWjp nra;Ak;. cyf
xOq;fpy; ehlhf ehk; ,iza Ntz;bd;
xU ehl;bw;fhd jFjp cilatu;fshf
Vida ehLfs; vk;ik mq;ff P upff ;
Ntz;Lk;. ,J gpupjj ; hdpaj; jkpou;
Nguitapd; mwpfi ; f.
kpfr;rupahd> jkpok ; f;fs; eydpy;
mf;fiwAila> vtup dhYk; kWjypff ;
Kbahj ,t; tplaj;ij mwpfi ; f
xd;wpd; %yk; Qhgfg;gLj;jpAs;sdu;.
mwpfi ; fiaj; njhlu;eJ ; gbj;jhy;>
ehLfis ntd;nwLf;f ahu; Gj;jp
G+u;tkhf mu;gg ; zpgN ; ghL nray;
gLfpdw ; hu;fNsh> mtu;fSf;Fj;
jq;fshy; Kbe;j Mjuit
toq;Fq;fs;. vd;w Nfhupfi ; fAk;
tpLf;fg;gl;Ls;sJ.
,t;thW Gj;jpG+u;tkhf mu;g;
gzpgG ; ld; nraw;gLgtu;fsplk;
tpdTtjw;F Kf;fpa tpdh xd;wp
Uf;fpdw ; J. jhk; ru;tNjr ehLfspd; epue;ju tjptplg;gpujpep jpahd rke;jh tpLjiyg;Gypfs; ru;tNjr r%fj;Jld; mZFKiw jtwhdJ vd;w KbtpwF ;
Mjuitg; ngw;WtUfpNwhk; gtu; fUj;J ntspapll ; NghJ> Kuz; gl;ljhNyNa Nghuhl;lk; Njhy; tuyhkh?
vd;W ,tu;fs; $Wk;NghJ> mJ 2015k; Mz;bypUe;J kdpjTupikfs;> tpapy; Kbe;jjhfTk; $w Kw;gl; ,q;Fjhd; ru;tNjrj; jpid
jkpoj ; N ; jrj;jpd; mq;ff P huj;jpd; [dehafuPjpahf nghWg;Gf;$wy; Ls;shu;fs;. mZFtjpy>; tpLjiyg;GypfSf;
ghw;gl;ljhf mike;Js;sjh vd;gJ. Nghd;w tplaq;fspy; cyfpd; 1993 khtPuehs; ciuapy; Njrp Fk; jw;Nghija jkpo; mikg;G
,t;tpdhtpwF ; ehk; tpil fhzhtpby; Kd;Ndhb ehLfspy; xd;whf rpwp aj;jiytu;> ,e;j cyfkhdJ fSf;Fk; ,ilapYs;s NtWghL
ru;tNjr MjuT vd;gJ kdpjTupik yq;fh cUntLj;J tUfpwJ khDlju;kj;jpd; rf;fuj;jpy; Roytpyi ; y fis ehk; mtjhdpff ; KbAk;.
tptfhukhf kl;Lg;gLj;jg;gLk; mghak; vd;W $wpapUe;jhu;. gtupd; $w;W vd;gJ vkf;Fj; njupahjjy;y. xt;nthU tpLjiyg;GypfSf;Fk; ru;tNjr
cs;sJ. I.eh. kdpjTupikr;igapd; kpifg;gLj;jg;gl;l xd; whf ,Ug;gpDk;> ehLk; jdJ Njrpa Raeyj;ijNa r%fj;jpwF ; k; ,ilapyhd
34tJ $l;lj;njhlupy; ,yq;if j;jT P jkJ Ml;rp khw;w ,yf;F ,j;jifa Kjd;ikg;gLj;Jfpdw ; J. kf;fs; cwTfs;> Ngr;Rthu;ji ; jfs; vd;gd
njhlu;gpy; nfhz;Ltug;gl;l jPuk ; hdk; vjpug; hu;gG
; fisf; nfhz;lJ vd;gjid cupik> kdpj cupik> jhu;kf P
mwj;jpYk; ghu;ff ; nghUshjhu> <oj;jkpoj ; ; Njrj;jpd; ,iwikia
gw;wp Nkw;gb jkpo; mikg;Gfs; ikag;gLj;jpajhf mike;jpUe;jd.
ntspapll ; gpwpnjhU mwpfi ; fapy>; tu;jj; f eyd;fNs ,d;iwa cyf
xOq;fikg;ig epiyehl;Lfpdw ; d. Mdhy; ,d;Ws;s jkpo; mikg;G
,e;jg; Gjpa gpNuu izahdJ I.eh. kdpjTupikr;igapd; fspd; ru;tNjr cwthly;fs;>
,yq;if> njhlu;eJ ; k; ru;tNjr ru;tNjr murpaYk; rup> ,uh[je;jpu
34tJ $l;lj;njhlupy; cwTfSk; rup ,e;j mbg;gilapyj ; hd; jdpjJ ; kdpjTupik tplakhf
fz;fhzpgg ; pd; fPo; ,Ug;gjw;fhd ,yq;if j;jT P njhlu;gpy; kl;Lg;gLj;jg;gl;Ls;sd. murpaw; jPuT ;
Gwr;R+oiy Vw; gLj;jpapUf;fpwJ. nraw;gLfpwJ. ,e;epiyapy; vkJ
nfhz;Ltug;gl;l jPuk ; hdk; Nghuhl;lj;jpd; epahag;gl;il ru;tNjr tplaj;jpy$ ; l khfhz kl;lj;jpy;
me;jtifapy; ,J Kf;fpakhd gw;wp Nkw;gb jkpo; r%fk; cldbahf mq;ff P upjJ ; mjpfhug;gutyhf;fk; jtpu NtnwjidAk;
tplakhFk; vd;W Fwpgg ; plb
; Ue;jJ. mikg;Gfs; ntspapl;l tpLnkd vjpug ; hu;ff
; KbahJ. MapDk; NgRtjw;F ru;tNjr jug;Gfs; jahuha;
,yq;ifj;jt P hdJ ru;tNjrj; gpwpnjhU mwpf;ifapy;> me;j mq;ff P huj;jpwf ; hfj; njhlu;eJ ; ,y;iy. mJNghy; ,tw;iwgw;wpg; Ngrp>
jpd; fz;fhzpgg ; py; ,Ug;gjw;F Fuy; vOg;gp tuNtz;Lk;. khwptUk; jq;fisf; fLq;Nfhl;ghsu;fs; gl;baypy;
,e;jg; Gjpa gpNuu
Nkw;gb jPuk ; hdq;fs; xU fUtp cyfpy; vjpug ; huhj khw;wq;fs; epfOk; js;Stjw;Fk; ,j;jkpo; mikg;Gfs;
izahdJ ,yq;if>
ahfg; gad;gl;bUf;fpdw ; d. Mdhy; xU re;ju;gg; j;jpy>; ru;tNjr R+o;epiy rpjj
; khf ,y;iy.
njhlu;eJ ; k; ru;tNjr
jkpoj ; j ; ug;Gfs; midj; Jk; xuzpapy; vkf;Fk; rhjfkhf mikayhk;.
rpwpyq;fh murhq; fj;Jld; ,ize;J fz;fhzpg;gpd; fPo; Nkw;Fyfpd; mDruizAld;
,Ug;gjw;fhd Gwr;R+oiy mg;nghOJ cyfj; jpd; kdr;rhl;rp> eilngWk; ey;ypzf;f Kaw;rpfs;
,t;thwhd fz;fhzpgG ; mtrpa kpyi ; y epahaj;jpd; rhu;ghf vk;gf;fk;
vdf; $l;lhff; Nfhupfi ; f tpLj;jpUe; Vw; gLj;jpapUf;fpwJ. jkpok; f;fis jdpj; Jtkhd Xu; ,dk;
jpUk;Gk;. vkJ Nghuhl;lk; cyfj;jpd; vd;w epiyapypUe;J rpwpyq;fhtpd;
jhYk;$l> ru;tNjrj;jpd; fz; fhzpgG ; me;jtifapy; ,J
iffspy; jq;fpapUf;ftpyi ; y. vkJ rpWghd;ikapdg; gpuirfshf jukpwf;Fk;
,yq;ifj;jt P pd; kPJ njhlu;ej ; pUf;Fk; Kf;fpakhd tplakhFk; ntw;wp ahdJ> vkJ ifapy>; vkJ
vd;gNj eil Kiw ajhu;jj ; k;. vd;W Fwpg;gpl;bUe;jJ. gyj;jpy; vkJ cWjpgg ; hl;bNyNa Kaw;rpahfNt mike;Js;sd. ,tw;iw
,e;j mbg;gilia Vw;Wf; nfhz;L> jq;fpapUf;fpdw ; J. ePjpAk;> epah aKk; ,j;jkpo; mikg;Gfs; xd;wpy; fz;Lk;
Nkw;Fyfj;jpd; fz; fhzpgG ; rpwpyq;fh vk;gf;fk; ,Ue;jhy; kl;Lk; NghjhJ. fhz jJkhf ele;J nfhs;fpdw ; d.
murhq;fj;jpd; kPjpUf;Fk;NghJ> Vw;gLk; ntspgg; Lj;Jtjw;F mtu; vLj;j ehk; typik kpff ; tu;fshf> NghuhLk; my;yJ Nru;eJ ; gazpff ; pdw; d.
gyh gyd;fis Muha;Nthkhdhy;> Kaw;rpahf vLj;Jf; nfhs;syhk;. jpwd; ngw;wtu;fshf ,Uf;fNtz;Lk; Mf> nkhj;jj;jpy; ehLfis
,e;epiyikahdJ jkpo; kf; fSf;Fr; ,j;jifa Gwr;R+oypy>; ru;tNjr vd;W Fwpgg ; pll ; hu;. ,J ru;tNjr ntd;nwLg;gJ vd;W ,tu;fs; $WtJ
rpy tha;gG ; fis toq; Ffpdw ; J murhq;fq;fSldhd jkJ cwTfs; tplaj;jpy; vr;rupfi ; fAldhd me;ehLfspd; eltbf;if fis
vd;gjid Vw;Wf; nfhs;syhk;. njhlu;ghly;fNs ,t;thwhd khw;wj;ij mZFKiwia tpLjiyg;Gypfs; Nfs;tpff ; plkpdw; p Mj upgg ; jhfNt
kdpjTupikfspy; Kd;Ndw; wk; Vw;gLj;Jtjhfj; jkpo; mikg;Gfs; $w filg;gpbj;jikia ntspgg ; Lj;J fpwJ. Njhd;WfpwJ. mt; thwpyi ; ynadpy;
Vw;gl;Ls;sJ. murpay; kw;Wk; Clfr; Muk;gpjJ; s;sd. jk;khy; rpy ehLfis khwhf> jkJ nraw;ghLfspd; %yk; murpaw; jPuT ; Kaw;rpfspy; ,tu;fs;
nraw;ghLfspYk;$l Kd;ida ntd;nwLf;f Kbe;Js;sjhfTk; Vida ru;tNjr ehLfis ntd;W tUtjhfj; ntd; nwLj;j ehLfs;> mtw;wpd;
fl;Lg;ghLfs; jsu;jj ; g;gl;Ls;sd. ehL fis ntd;nwLf;Fk; gzp njhlu; jkpo; mikg;Gfs; rpy $Wtjidg; epiyg; ghLfs; gw;wp kf;fSf;F tpsf;f
2016 Vg;gpy; khjk;> Iehtpwf ; hd tjhfTk; $wptUfpwhu;fs;. mNjrkak;> ghu;fi; fapy>; ru;tNjr Mjuitj; Kd;tUthh;fsh?
jpul;Ltjpy; tpLjiyg;Gypfspd;

19
 pg

n n n n n n n Mar 01 - Mar 15 2017 18

gj;jphpif 3 1-15/05/2017

fiy
el;rj;jpuq;fis ti
mf;fpdpg;gpok;G - I
,
.
.

SSE Arena ,
; -
, , , , , , , - -
8 30 .
: ( IDance Studio). 2012
,
!
" , , , The
SSE , ...
... ,
INuhg;ghtpd; jq;fj; j
" ,
, "
. , ,

( ), .
" " .
! "
;
"
, ...
. ,
,
.
.

. ...
,
, ,
.

" 2017
.

. , ,
, ,


" ;

" IDS

"
.
"
/
.

" IDance Studio
. Mapukhapuk; ,jaj
20
 pg
pg

n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n Mar
Mar 01
01 -- Mar
Mar 15
15 2017
2017 19
19
1-15/05/2017 gj;jphpif 3

yAyF - jpdh

tide;
ide;j khngUk;
Igprp jkpoh 2017


()
()






!
!

SSE
SSE arena
arena

""
""
,
,






.
.


,
,


,
,




,
,

,
,






2017
2017
.
.

jkpo;f;Fuy; - kpu;Jsh



.
.




...
... ;
;

""
""

...
...




jazz
jazz

"
"











.
.

.
. "
"














.
.



,
,








.
.


.
.









,
,
,
,











,
,
.
.






"
"



...
... !
!

j;Jbg;Gfs; xd;wha; ,ize;j fzq;fs; ...

21
gj;jphpif 3 1-15/05/2017

22
 1-15/05/2017
mDgt myry;
rpupahtpy; Xu; Mde;jGuk;
NeU Fzuj;jpdk;
Vg;uy; 4> 2017
rpupahtpd; rpwpa efuhd fhd;
nra;ff ; d;dpy; gyu; ,d;Dk; ey;y
cwf;fj;jpy; ,Ue;jdu;. Nghuhspfspd;
fl;Lg;ghl;by; ,Ue;j mg;gFjpapy; fhiy
6.30 kzpfF ; ele;j Fz;Lj;jhf;FjNy
,d;W cyfshtpa gugug;ghfpAs;sJ.
,urhad Fz;Lj;jhf;Fjypy; 89Ngu;
gyp> 500f;F Nkw;gl;Nlhu; fhak;.
,we;jtu;fspy; 33 Foe;ijfs;> 18
ngz;fs; mlf;fk;. ,J Fwpjj ; glq;fs;>
tPbNah Mfpad ntspahf kPzL ; k;
cyfpy; gw;wpf; nfhz;lJ gugug;G.
rpupahtpd; Nghuuq;fpy; ,urhad Fz;Lj;
jhf;Fjy; eilngWtJ ,J jhd;
Kjw;jlitay;y. mjdhy; kf;fs;
nfhy;yg;gLtJk; Kjw;jlitay;y.
Nghuuq;fpy; ,urhad MAjq;fs;
jilnra;ag;gl;L E}W Mz;Lfs;
Mfpdw ; d. Mdhy; mtyk; njhlu;fpwJ.
Vg;uy; 4> 2009
%d;W Mz;LfSf;F Nkyhf> jkpou;
jhafj;jpd; Nky; rpqf ; s Mf;fpukpgG
; Gydha;Tj; jfty;fs; ahTk;
,uhZtk; njhlu;ej ; jhf;Fjy;
Ky;iyj;jT P khtl;lj;ij vl;bapUe;jJ.
jkpou; Nrid gjpyb nfhLj;J>
jk;kz;iz kf;fis kPlf ; hjh>
gy;yhapuj;jpy; gLnfhiyf;F MshFk;
jk; nrhe;jq;fisr; ru;tmjpfhuk;
nfhz;l Nkw;Fyfk; fhg;ghw;whjh>
vdf; fjwpagb Nkw;Fyf tPjpfspy;
,yl;rf;fzf;fhd <oj;jkpou; ahfk;
elj;jpdu;.
,e;epiyapyj ; hd; Ky;iyj;jT P
khtl;lj;jpd; Mde;jGuk; fpuhkj;jpy;
xU ngUk; gjpybf;fhfj; jkpou;Nrid
jpuz;lJ. jkpou;Nridf;Fg;
gilf;fy tsq;fs; flw;gug;gpD}
lhfr; nrd;wilahjthW> ty;yhjpff
muRfspd; JizNahL rpwy P q;fh
xU flw;RtiuNa vOg;gpapUe;jJ.
jkpou;Nridapd; Kf;fpa jsgjpfs;
ahtUk; ghupa gjpybj; jhf;Fjy;
xd;wpwF ; j; jahuhfpdu;.
ifapUg;gpy; ,Ue;j midj;J
gilf;fy tsq;fisAk; MszpiaAk;
xd;Wjpul;b Kd;ndLf;fg;gl;l
,g;gjpyb eltbf;if> ghupa Kw;Wif
eltbf;ifahf Muk;gpjj ; J. rpqf
; sg;
gilj;jug;G Ie;J ,uhZtg;
gilazpfs;> 50000 tPuu;fs;> %d;W
tpNrl gilazpfs;> ghupa fduf
gilf;fy MjuT vdg; gue;J tpupeJ
epdw
; J. ,j;jifa typik tha;ej
vjpupgg ; ilfSld;jhd; jkpou;Nrid> jd;
kz;kl P g ; pwf; hf Nkhj Ntz;b te;jJ.
ty;yhjpff ; rf;jpfspd; ,uhZt
mZruid> mtu;fspd; mjprf;jptha;ej
njhopyE ; l;g cjtpAld; $ba
Jiz epwf ; > jkpou;Nridapd;
Kw;Wif> rpqf ; sg;gilj; jug;ghy;
Kw;Wiff;Fs;shdJ. mk;Kw;Wifia
Kwpabf;f jkpou;Nridahy; NkYk;
xU Kw;Wif Kd;ndLf;fg;gl;lJ.
Nghuuq;F mdy; gwf;f> ehl;fs;
efu> Kw;Wiff;Fs; gy Kf;fpa
jsgjpfs; epwf ; pdw
; du; vd;gij mwpeJ
nfhz;l rpqf ; sg;gilj;jug;Gf;F xU
gzpgG ; iu tUfpwJ. Mk;> vk;jug;gpy;
MszprN ; rjk; Vw;gl;lhYk; guthapyi
fsj;ij nty;Yk; cghaj;ij
vt;tifapYk; Kd;ndLq;fs; vd
gr;irf;nfhb fhl;lg;gl> xU rpwpa
gFjpia Nehf;fp 30000 gPuq;fp nry;fs;>
; ky;bguy; nry;fs; Vtg;gl;ld. midj;J
tpkhdq;fSk; xd;W jpul;lg;gl;L>
Fz;Lkio nghopag;gl;lJ. vdpDk;
jPuhJ rz;ilf;fsj;jpy; jkpou;Nrid
epwf; Nt Vg;uy; ehd;fhk;ehs; fsk;
fz;lJ ,urhad MAjk;. ghfp]j
toq;fg;gl;lJ vdr; re;Njfpff ; g;gLk;
(gilauq;fpy; jilnra;ag;gl;l)
mt;,urhad Fz;Lj;jhf;Fjyhy; <w;wpy;
mr;rku;fsk; Xa;eJ ; NghdJ. 2001,y;
,t;thwhd ,urhad MAjq;fs;
re;jpupfh murhy; u];rpahtpy; ,Ue;J
thq;fg;gl;ljhff; nfhOk;Gg; gj;jpupif
nra;jp ntspapll ; Jk; ,q;F epidtpy;
; nfhs;sj;jf;fJ.
; 33 Mz;Lfhy <oj;jkpou;
jw;fhg;G MAjg; Nghuhl;l tuyhw;wpd;
mirtpaf;fj;ij cYg;gptpll ; nghWg;ghdtu;fs; FwpjJ
epfo;thf ,J fzpff ; g;gLfpwJ. ,jpy;
; jkpou;Nridapd; gpupNfbau;fshd
tlGyf; fl;lisj;jsgjp jPgd;> khyjp
gilazpjj ; sgjp tpJrh> Nrhjpah
gilazpjj ; sgjp Ju;fh> ,k;uhd;
ghz;bad; gilazpjj ; sgjp flhgp>
fplL ; Ml;bywp gilazpjj ; sgjp
kzptz;zd;>Nfzy;fshd
n[ae;jd; tpNrl gilazpapd;
jsgjp ehNf];> tpNrl jsgjp
fPuj
; j; p kw;Wk; jkpor ; n
; ry;tp> mKjh
; cl;gl jkpor ; N
; ridapd; fsehafu;fs;
gyu; fsg;gypahfp jkpou; tuyhw;wpy;
tPufhtpakhfpdu;.
; y> Kjyhk; cyfg;NghUf;Fg; gpdd
1925Mk; Mz;L fUf;nfhz;L 1928Mk;
23
gj;jphpif 3
Mz;L ifr;rhj;jplg;gl;lJjhd;
,e;j ,urhadf; Fz;LfSf;fhd
ghtidj;jil. ,jid KiwNa 1972
kw;Wk; 1993 tpthjq;fspd; %yk; NkYk;
tpupthf;fpaJ Ieh rig. rdtup 20>1954
,y; rpwy P q;fhTk; brk;gu;17>1968 ,y;
rpupahTk; ,jpy; ifr;rhj;jpll ; d.
rpupahtpy; ,j;jilia kPwpj;
; hdhy; njhlu;eJ ; k; Nghuuq;fpy; ,urhad
Fz;L ghtpff ; g;gLtJk; mJ Fwpjj ;
fLk; fz;ldk; vOtJk; mjw;nfjpuhd
eltbf;iffSf;F KidtJk;
tuNtw;fj;jf;fNj. mNjNghd;W 21 Mk;
E}w;whz;bd; Kjy; kdpjg;Ngutyk;
vd;W tu;zpff ; g;gLk; Ks;sptha;ff ; hy;
Ngutyj;jpd; ,Wjp ehl;fspYk;
mjpfkhfg; ghtpff ; g;gl;ljhff;
Fw;wQ;rhl;lg;gLk; ,urhad
Fz;Lfspd; ghtid> nfhj;jzpf;
Fz;Lfspd; ghtid FwpjJ ; k; mjw;Fg;
; k; gf;fr;rhu;gw;w
ru;tNjr tprhuiz miktJ mtrpak;.
xg;ge;jq;fs; cUthtJk; mjpy;
ifrhj;jplL ; tplL ; > gpdd ; u; jhk;
tpUk;gpathW mjid muRfs; kPWtJk;
toikahfptpll ; ,d;iwa cyfpy;
,k;kwP y;fis ,yFthff; fz;lwpAk;
njhopy; E}l;gk; ,Ue;Jk; jkJ G+Nfhs
murpay; eyid ikag;gLj;jpNa
eltbf;if vLf;f KaYk; ty;yhjpff ;
muRfs;> njhlu;eJ ; k; ePjpff; hfg;
NghuhLq;fs;; <w;wpy; ePjpNa ntd;whFk;
vd;w nra;jpiaNa nrhy;yp epwf ; pdw ; d.
mtu;fSf;nfd;d> mtu;fs;
mg;gbj;jhd; nrhy;thu;fs;. ekf;Fj;
; u;> njupej ; nra;jp xd;Wjhd;: ePjp rpyrkak;
nty;Yk;.
gj;jphpif 3 1-15/05/2017

24
 1-15/05/2017 gj;jphpif 3
Fzh ftpaofd;
Fzhtpd; 25Mk; gf;fk;

,e;jf; nfhf;F ve;jf; nfhf;F?

mz;ikapy; aho;gg ; hzk; kz;Fk;ghdpy; Fs;NsNa mjpUg;jpAw;w ikj;jpup ifg;gw;wpaJk; fhw;wpy; gwf;ftplg;gLk; tug;Nghtjpyi ; y. Mf> Kjyikr;ru;
ele;j epfo;T xd;wpy; tlkhfhz mzpfF ; k; re;jpupff ; h jug;Gf;Fk; FLk;g gj;jpukhfNt ,Ufpdw ; d. ,e;j tprpjj; pu jkpok; f;fspd; jd;typikahf vijf;
Kjyikr;ru;> mur jug;Gldhd mjpfhuj;ij ntWj;j rpqf ; skf;fs; [dehafj;jpy; ,jw;F ve;j rl;lg; fhz;fpwhu;> ,zf;fj;ij vq;fpUe;J
,zf;f murpay; xd;iw Kd;ndLf;f jug;Gf;Fk;$l jkpo; murpay; vd;w ghJfhGk;k; ,y;iy. cUthf;fg; Nghfpwhu;? mgptpUj;jpff ; hd
Ntz;bajd; mtrpak; gw;wpg; Ngrpdhu;. JUg;Gr;rl P N ; l Njitg;gl;lJ. ,g;gbapUf;f> thf;FWjpfisg; rYiffs; ngWtJjhd; mtuJ
,dg;gLnfhiyj; jPuk
; hdj;ij> jd; Mf> md;iwa murpay; epiyik ngw;Wk; thf;FWjp mspjJ ; k; xU fl;rp Nehf;fkh vd;gJjhd; Kf;fpakhd
nrhe;jf;fl;rpfF ; s;NsNa epytpa fisg; gFj;jwpej ; jd;gb njhFj;J gjtpfF; te;jjdhy; kl;Lk; mit Nfs;tpfs;. Ks;sptha;ff ; hypd; gpdd ; hd
fUj;J NtWghLfisf; fle;J> Nahrpjj ; hy;> jkpo; murpay; typik epiwNtw;wg;gLk; vd;Nwh> mjid murpaypy; tha;jj ; typikiaj;jhd;
khfhzrigapy; epiwNtw;wpatu; mjd; jiyikf;Fg; Gupej ; pUf;Fk;. Mjhukhff; nfhz;L ,zf;fk; cU ,tu;fs; eOttpll ; hu;fs;. ,g;Ngh
fijf;Fk; ,zf;f murpay; ,J Nguk; Ngrypy; <Lglf;$ba typikia thFnkd;Nwh vjpug ; hu;gg
; J murpay; typik czu;eJ ; NgRgtu;fshf
vd;gjhy; ftdj;ij <u;ff ; pwJ. jkpoj ; j
; ug;G njspthff; nfhz;b FUl;Lj;jdkd;wp Ntwy;y. ,Ue;jhy; jkf;fhd Gjpa typikia
" ehk; vLj;Jf; nfhz;l nraypd; Ue;jJ njupej; pUf;Fk;. Mdhy;> ,e;j eilKiwapy; kf;fs; vd;gJk; fz;lilaTk; cUthf;fTk; nra;ahky;
jd;ikAk;> vq;fs; typikiaAk; ,zf;f murpay; vd;gJ Nfhshwhfg; murhq;fk; vd;gJk; ,UikahdJ. fhj;jpUg;gJ vjd; ek;gpfi ; fapy?; .
khw;whd; typikiaAk;> ek; gpuNahfpff ; g;gl;ljd; tpisthy; mg;gb ,Uf;f> jkpo; kf;fNsh> rpqf ; s ,tu;fs; ,it gw;wpnay;yhk;
,UtUf;Fk; Jizahf ,Ug;Nghupd; jkpo; murpay; epuf ; f
; jp epiyikia murhq;fj;Jf;Fg; Gwk; xJf;fj;jf;f njupahky; fhj;jpUf;Fk; Vkhspfsh?
typikiaAk; rPu; J}f;fp ghu;jJ ; nray; te;jile;jJ. vspa kf;fs;. jd; kf;fshfj; jkpo ,y;iy njupahkNy vy;yhk; njupAk;
GupaNtz;Lk; vd;fpwhu; ts;Stu;" Gjpa murhq;fj;ij Ml;rpfF ; iuf; fUjhJ> jkpou;kJ P Nghiu vd;W nrhy;Yk; Nfhkhspfsh?
vd;whu;. nfhz;L tUtjw;fhf epge;jidaw;w elj;jpa muR ,J . ,g;gbapUf;f XLkPd; Xb cWkPDk; Xltpll ; gpd;
ts;Stupd; $w;W rupahfj;jhd; Mjuit toq;fpajd; %yk;> jkpo; jkpo; kf;fshYk; njupT nra;ag;gl;l ehd; xw;iwf;fhypy; epwf ; pNwd; vd
,Uf;fpwJ. Mdhy;> tpsq;FtjpYk; murpay; jiyik ,zf;f murpaiy murhq;fk; ,J vd;w flg;ghL vq;fpUe;J xU nfhf;F nrhd;dhy; mJ Vkhspf;
tpsf;fg;gLtjpYk;jhd; tpyy ; q;fk; cUthf;Ftjw;fhd tha;gi ; gf; tUk;? ve;j xU rpqf; s muRf;Fk; mJ nfhf;fh> Nfhkhspf; nfhf;fh?
cUthfpwJ. 'jd;typikia mbg;gil ifeOt tplL; tpll ; J. NkYk;

GOLDEN VISION ACCOUNTS

ahff; nfhz;L> Kuz;ghl;ilj; mjw;F khwhf ruzhfjp murpaypy;
jtpuj; J ; > gu];guk; tplL ; f; nfhLj;J> nfhz;LNgha;r; Nru;jj ; J. ruzhfjp
ngw;Wf; nfhs;tijj;jhd; ,zf;fk;' murpaypy; vjpu; jug;gplk; ,Ue;J
vd;W nrhy;yKbAk;. cupik vjidAk; ngwKbAk; vd
,jid murpaypy; Nguk; NgRk;
rf;jp vd;ghu;fs;. vjidAk; ngw;Wf;
nfhs;tjw;fhf mbg;gilj; jFjpfisf;
vjpug; hu;gg ; J murpay; mwptd
,zf;f murpaYf;Fj; Njitahd
mfg;Gwr; R+oy;
P k;.

kpfj;Jy;ypakhf
Accountants & Tax Advisers
iftplL ; xUjug;G vjpuj ; j; ug;Gld; $l;Lr; ,Ue;jd. Mdhy; mjid ruzh
Nru;tnjd;gjd; nghUs; ,zf;fk; fjp murpahyhf;fpaJ jkpou; jiy Book-keeping & Accounts Business start up & Business planning
my;y; xj;Jiog;G. Nfhupfi ; ffs; ikj;Jtk;jhd;. xU thjj;ij
epiwNtw;wg;glhjtplj;J> xj;Jiog;G mtu;fs; itf;ff;$Lk;> ,yq;if Payroll/NI Administration & VAT Return Company formation & Secretarial Service
vd;gJ 'xj;Njhb murpay;' vd;w murhq;fj; jug;Gld; rpy me;juq;f
mu;jj ; j;ijNa ngWk;. cWjp nkhopfis ngw;Wf; nfhz;Nl Self-employments & self assessments Return Personal & Corporation Tax
MAjg;Nghu; xopff ; g;gl;l gpdm ; urpay; MjutspjN ; jhk; vd;W. mjd;
R+oypy; ,yq;ifapd; murpay;> ru;tNjr mbg;gilapNyNa murhq;fk;> jd; Partnerships accounts Cash flow & Forecast accounts
murpay; nfhjpfskhf khwpaJ. Nju;jy; tpQQ ; hgdj;jpy; fhzptpLtpgG ; >
mnkupff ; f;$l;L> rPdf;$l;L vd;w ifjp tpLtpgG ; vd;W gytplaq;fis Management Accounts HMRC investigations
murpay; MLfsNk ,yq;ifapd; 'E}Wehs; Ntiyj;jpll ; 'j;jpy; cs;s
murpayhf ,Ue;jJ. lf;fpaJld; ,dg;gpur;rpidf;F jPuT ;
ePjp Ntz;LtJ> gupfhuk; NjLtJ>
[dehafg;gLj;JtJ vd;gnjy;yhk;
fhz;gijAk; jdJ
mwptpjJ ; f; nfhz;lnjd;W.
FwpfN ; fhshf Tel 020 3092 4392 Mob: 079 5897 3737 Call us today to find out our competitive price to
murpay; MLfsj;jpy; mnkupff ; f;$l;L> Nju;jy;fhy tpQQ; hgdq;fs; Mob 074 3802 2115 maintain your bookkeeping and all other
ifapnyLj;Jf; nfhz;l JUg;Gr; vd;git kf;fsplk; ngwg;gLk; Mizf;
Email: info@goldenvisionaccounts.co.uk accounts related administrative work from your
rPlL
; f;fs;. ,tw;wpd; cjtpAld;jhd;
rPdf;$l;by; ,Ue;j ,yq;if
fhdJ kl;Lky;y;
murhq;fj; jug;G nra;J nfhs;Sk;
kf;fs; jug;Gld; place and how we can make your accounts
murpaiy> jkf;F rhu;ghf jpUg;gp> xUtpj xg;ge;jNk. Mdhy; kf;fNshL effortless
uzpy-; ikj;jpup $l;L murhq;fj;ijf; nra;ag;gLk; ,e;j xg;ge;jj;Jf;F vd;d
nfhz;Ltu Kbe;jJ.
cyfg;Nghl;b murpaypy; Kf;fpa
kjpgG
GupeJ
; toq;fg;gLfpdw
; nfhs;tNj ,q;F mtrpak;.
; J vd;gijg; INVESTMENT OPPORTUNITIES AVAILABLE FROM 5,000.00 SUBJECT TO STATUS
Nfe;jpukhd ,yq;ifia> mnkupf; ,e;j cyfNkh muRfspd;
ff;$l;L ntw;wp nfhs;tjw;fhd cyfk;. muRfNsh tu;jj; f epW Office 2, 104 Wembley Park Drive, Wembley, Business bank account
JUg;Gr;rl P L
; jhk; xd;Nw vd;gijj; tdq;fspd; mjpfhu myF. Md HA9 8HL loan application
jkpo; murpay; czu;ej ; pUe;jhy; gl;rj;jpy>; muRfSf;Fk; tu;jj
; f
tha;gG ; ntspia typikahd Ngukhf; epWtdq;fSf;Fkpilapyhd xg;ge;jq; Debt Management
fpapUe;jhy; ,d;W jkpo; murpay; fSk; kPwKbahjit. Mdhy;> fl;rpfs; Branch : 14 Victoria Road, Wellingborough Mortgage Advice
Ntwhf ,Ue;jpUf;Fk;. kf;fNshL nra;Jnfhs;Sk; ,e;j
I.Nj.fl;rpfF ; k; MSk;fl;rpf; tif xg;ge;jNkh mjpfhuj;ijf; Nothampshire, NN8 1HP

25
 gj;jphpif 3 1-15/05/2017
Roy; f hw; W
Gjpa Aj;jk;; rq;F Cjp gpufldk; nra;J Muk;gpg;gjy;y
fp.nr.Jiu jhd; gjtpNaw;wJk; INuhg;gpa mnkupff ; mjpgu; Nju;jypy; u];ahtpd; gpuhd;]; toq;f kWj;jJ Nghd;w
xd;wpaj;jpy; ,Ue;J ntspNaw irgu; jhf;Fjy;fs; ,lk; ngw;W> tplaq;fshy; u];a mjpgu; fLk;
INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; jiytpjpia KbT nra;j gpupll ; d; gpujku; fpyupfpspzl ; dpd; nlkf;fpul; rPww
; j;jpy; ,Uf;fpwhu;. Nel;Nlh
khw;wpaikf;f INuhg;ghtpd; njNurhNk mtu;fisNa re;jpgN ; gd;> fl;rpapd; ,ufrpaq;fs;> rp.vd;.vd; ehLfs; jkJ ehl;Lf;F mr;RWj;jyhf
cs;Sk; ntspAk; ,uz;L tpirfs; mtu;fSf;Nf Kjy; kupahij vd;W njhiyf;fhl;rpapd; ,ufrpaq;fs; ,Ug;gjhfTk; njhlu;eJ ; $wptUfpwhu;.
njhopwg ; l;Lf; nfhz;bUf;fpdw ; d. $wpdhu;. mijr; nra;Jk; fhl;bdhu;. mk;gykhf;fg;gl;L> fpspzl ; dpd; vdNtjhd; ,e;j Mz;L
xd;W> INuhg;gpa xd;wpak; NkYk; xUgb mjpfkhfr; nrd;wtu;> Njhy;tpfF ; u];ahtpd; irgu; eilngwTs;s gpuhd;]>; N[u;kdp>
Njitapyi ; y vd;W $Wk; INuhg;gpa INuhg;gpa xd;wpak; vd;gJ N[u;kdp jhf;FjNy fhuzk; vd;W fpspzl ; Nd nfhyz;l; Mfpa %d;W ehLfspd;
fLk;Nghf;Fthjpfs;. ,tu;fs; Vwprn; ry;Yk; xU thfdk; vd;W mwptpjJ; tpll ; hu;. ,ij MNkhjpfF ; k; Nju;jy;fspYk; u];a ,iza
gpupll
; d;> INuhg;gpa xd;wpaj;ijtplL ; $wp> mjpypUe;J mq;fj;Jt ehLfs; tpjkhf mnkupff ; htpy; ,Ue;j 35 csthspfs; GFe;J tpisahb>
ntspNawpaijg;Nghy jkJ tpyfpr; nry;tJ ey;yJ vd;Wk; u];a ,uh[je;jpupfis xghkh INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; gyj;ijf;
ehLk; ntspNaw Ntz;Lk; vd;W miw$ty; tpLj;jhu;. ,J N[u;kdpfF ; ehLflj;jpaJk; njupej ; Nj. Fiyf;f KaYthu;fs; vd;W
fUJfpwhu;fs;. cjhuzk;> gpuhd;rpa vjpuhd ,uz;lhk; cyf Aj;jfhy mnkupff ; htpy; jdf;F tha;gg ; hd fUjp> mijj; jLg;gjw;Fg; gyj;j
miw$tNy. mjpgiuf; nfhz;Ltu irgu;Aj;jk; Kaw;rpfs; vLf;fg;gl;Ls;sd.
fLk;Nghf;Fj; jiytu; kupaY}gpd.; %ykhf u];ah vLj;j Kaw;rpNghy>
,uz;lhtJ> INuhg;gpa ,e;j ,uz;L tpirfistpl jdf;F tha;gg ; pyy; hj INuhg;gpa
xd;wpak; tsu;rr ; paile;J A+Nuh ,d;ndhU rpff ; y; u];ahtpy; ,Ue;J> jiytu;fisAk; rpijg;gjw;F mNj
ehzaj;jpd; ngWkjp NkYk; ,izaj; jhf;Fjy; elj;JNthupd; ghzpapy; u];a mjpgu; Kay;thu;
mjpfupfF ; khf ,Ue;jhy; mJ irgu;Aj;jkhFk;. INuhg;gpa vd;W INuhg;ghtpd; Clfq;fs; 2016 etk;gu;
mnkupff ; g; nghUshjhuj;jpwF; j; xd;wpaj;jpd; Ks;se;jz;L vd;W vOJfpdw ; d. eilngw;w mnkupf;f
jiytypahfptpLk; vd;fpwhu; tu;zpff ; g;gLk; N[u;kdp> gpuhd;]; ,jw;F Mjhukhf Vw;nfdNt mjpgu; Nju;jypy;
mnkupff ; mjpgu; nlhdhy;lu; k;g.; Mfpa ehLfspdJ jiytu;fisr; N[u;kdpag; ghuhSkd;wpd; Kf;fpa
MfNt INuhg;gpa xd;wpaj;jpy; rupgg
; jw;F u];ah> irgu;Aj;jj;ij
u];ahtpd; irgu;
jfty;fs; fsthlg;gl;L tpll ; d. jhf;Fjy;fs;
,Ue;J tpyFk; ehLfSf;F mtu; Kd;ndLf;Fk; vd;W mQ;rg;gLfpwJ. N[u;kdpa rhd;rpyu; mq;fy P h
gfpuq;f Mjuit toq;fp tUfpwhu;. Vw;nfdNt 2016 etk;gu; eilngw;w Nku;ff ; ypd; ,lk; ngw;W>
ifj;njhiyNgrp fpyupfpspz;ldpd;
ciuahly;fs; nlkf;fpul; fl;rpapd;
midj;ijAk; ,ufrpaq;fs;> rp.vd;.
mnkupff ; htpd;
vd;.v];.V vd; njhiyf;fhl;rpapd;
csTg;gpupT ,ufrpaq;fs;
fsthbapUf;fpwJ. mk;gykhf;fg;gl;L>
,e;j Mz;L fpspz;ldpd;
eilngwTs;s
Nju;jypy; kWgbAk; Njhy;tpf;F u];ahtpd;
mq;fy P h ntw;wp irgu; jhf;FjNy
ngWthuhf fhuzk; vd;W
,Ue;jhy; mJ fpspz;lNd mwptpj;J
mnkupff ; h> u];ah>
gpupll ; d; Mfpa tpl;lhu;.
ehLfSf;F
kfpor ; r; p jUtjhf kWGwk; INuhg;ghtpy; epfOk;
mikahJ. gaq;futhjj; jhf;Fjy;fs;>
gpupll ; d;> eilngwTs;s Nju;jy;fspy; INug;gpa
INuhg;ghtpy; xU xd;wpaj;ij ntWf;Fk; fLk;Nghf;F
ehlhfj; jd;id murpay;thjpfSf;Fg; ngUk; tha;gg ; hf
milahsk; fhl;l khwpAs;sd. gpuhd;]; mjpgu;
tpUk;gtpyi ; y; Nju;jYf;fhd njhiyf;fhl;rp tpthjk;
cyfpd; Kf;fpa elf;Fk;Ntis ,lk;ngw;w jhf;Fjypy;
ehlhfNt fhl;l NghyP]f ; huu; nfhy;yg;gl;Ls;shu;. ,J
tpUk;GfpwJ vd;W tyJrhupfspd; thf;Fg; ngl;bfis
gpujku; njNurhNk epiwf;f cjTk;.
njuptpjj ; J N[u;kdpapy; Vw;nfdNt gy
,e;j ntWg;gpd; gaq;futhjj; jhf;Fjy;fs;
milahsk;. ele;Jtpll ; d. mjpfkhf rpupaehl;L
,uz;lhk; cyf mfjpfis vLj;jikNa ,J Nghd;w
kfhAj;jj;jpy; jhf;Fjy;fSf;Ff; fhuzk; vd;W
N[u;kdpfF ; vjpuhf fLk;Nghf;F fl;rpfs; $Wfpdw ; d.
mzptFj;J epdw ;
NerehLfshd nlhdhy;lu; k;Gk; mq;fy P h Mw;wy;
mnkupff ; h> cs;s ngz;kzp. Mdhy; mtUila
gpupll ; d;> u];ah mfjpfs; nfhs;if jtwhdJ
%d;Wk; N[u;kdpfF ; vd;W tu;zpjJ ; > mq;fy P htpd; ntw;wp
vjpuhf Xuzpapy; tha;gi; g cilj;jpUf;fpwhu;.
epwg; ijAk; ,Jtiu INuhg;gpa xd;wpak;
gpuhd;rpy; kupaY} vd;w mikg;ig MzpNtuhf epdW ;
gpd; ntd;W jhq;fpa ,U ehLfSk; ,dpAk; mNj
gpuhd;Rk; gyj;Jld; jhq;f KbAkh mjw;fhd
ntspNawptpll ; hy; jiytu;fs; gjtpapy; njhlu;thu;fsh
,uz;lhk; vd;gJjhd; ngUq;Nfs;tpahf
cyf Aj;jfhy mikfpwJ.
N[u;kdpfF ; vjpuhd xd;W njupfpwJ> INuhg;gpa
mzp te;JtpLk; xd;wpaj;ij cilj;J> N[u;kdpia
vd;wsTf;F kPzL; k; gyk; Fd;wr; nra;Ak; Gjpa
fhl;rpfspd; jhf;Fjiyg; gioa NerehLfs;
Nghf;Ffs; cs;sd. Muk;gpjJ ; tpll; d. Mdhy; mij
cf;Nud; ahUNk ntspgg ; ilahf vOjtpyi ; y.
tptfhuj;jpy; %d;whk; cyfg;Nghu; Muk;gpjJ ; tpll ; J.
INuhg;gpa mJ fj;jpapdw ; p ,uj;jkpdw ; p
xd;wpak; u];ah Aj;jnkhd;W elf;fpwJ vd;gJNghy
kPJ tpjpjJ ; s;s jlj;jpy; ,wq;fpapUf;fpwJ. ,d;iwa
jilfs;> fUq;fly; Gjpa Aj;jk; vd;gJ rq;F Cjpg;
gFjpapy; ghtpff ; gpufldk; nra;J Muk;gpgg ; jy;y; mJ
,U ngUk; mUtkhf efu Muk;gpjJ ; tpLk;.
Nghu;ff ; g;gy;fis mjidg; GuptJk; fbdky;y.
26
 1-15/05/2017
m/J Xu; fhyk;
kh];lu; rptypq;fk; fij nrhd;dhu;
v];.vk;.tujuh[d;
&gth`pdpapy;
rpWtu;fSf;fhd ,uz;L fij
epfo;rr; pfisj; jahupj; Njd;.
xd;W> mwptpay; tuyhw;Wf;
fijfisf; $Wk; tsUk;
cyfk;. kw;wJ> 'fij kyu;
vd;w rhjhuz fijfisr;
nrhy;Yk; fij epfo;rr ; p.
'tsUk; cyfk;' epfo;rr ; papy;
Nf.v];. ghyr;re;jpud; fij
nrhd;dhu;. 'jpdgjp' gpujk
Mrpupau; rpteha fj;jpd;
Vw;ghl;by; kh];lu; rptypq;fk;
mtu;fis itj;J 'fij kyu;'
vd;w epfo;rr ; piaj; jahupj;Njd;.
kh];lu; rptypq;fk;>
&gth`pdpf;F te;J vd;idr;
re;jpf;Fk;tiu vdf;F mtiu
Neupy; njupahJ. 'rpe;jh
kzp"apy; mtuJ fijfis
tplhky; gbg;Ngd;. mit
vdf;F Kf;fpakhd ehl;fs;.
mLj;jthu 'rpe;jhkzp"ia
mg;gh vg;Ngh nfhz;L tUthu;
vd;W fhj;jpUe;j fhyk; mJ.
rpWtu;fs; gyu; mt;thW
fhj;jpUe;jdu;.
thndhypapy; mtu;
fijiaAk; FuiyAk; thu
,Wjp ehnshd;wpy; Nfl;fyhk;.
'tzf;fk; kUkf;fs; !
tzf;fk; khkh" vd;W mtu;
Fuiyf; Nfl;likiag; gyu;
kwe;jpUf;f tha;gg ; py;iy.
kh];lupd; fijapy;> ,uhrh
Fjpiuapy; tUthu;. mg;NghJ
Fsk;nghyp 'lf; > lf;" vd;W
Nfl;Fk;. ,sturd; jz;zuP ;
Fbg;gjw;fhf Mw;wq; fiuf;Fr;
nry;thd;. "ry ry"ntd;W
ePu; ghAk; Xir mq;F. Nghu;
tPuu;fs; NghUf;Fg; Nghthu;fs;;
Gaw;fhw;wpd; ,iur;rw; rj;jk;
'];]] ; "; vd;W Nfl;Fk;.
ke;jpuf; fpotpapd; Fuy;>
Me;ijapd; mywy;> Fapypd;
$ty;> thj;jpd; Xir ,g;gb
gyg;gy rj;jq;fs;.
fij nrhy;Yk;
xUtuhfj;jhd; 'rpe;jhkzp"apy;
mtiu vdf;Fj; njupe;jJ.
Mdhy; thndhypapy;
fijiaf; Nfl;Fk;NghJjhd;
mtu; xU 'ngupa Ms;' vd
mwpe;Njd;. gy Mw;wy;fs;
nfhz;l ngUq;fiyQu;
vd;gij mtUld;
goFk;NghJ mwpa Kbe;jJ.
,tw;iwtpl mtu; xU %j;j
Clftpahfyhsu; vd;gJ
gyUf;Fj; njupahj xd;W.
ePzl; fhyk; jpdgjp
>rpe;jhkzp gj;jpupiffspy;
mtu; cjtp Mrpupa uhfg;
gzpahw;wpAs;shu;. ehd; cLg;
gpl;bj; njhFjp epUguhfg;
gzpahw;wpaJ mtUf;Fj;
njupAk;. fiyr;nrOik
kpf;f kl;lf;fsg;G kz;zpy;
gpwe;jtu;> kh];lu; rptypq;fk;.
27
!
;
f s;
't kf
zf
; k; kU
f
k; khkh"
ff;
tz
&gth`pdpf;F mtu; vd;idr;
re;jpf;f te;jnghOJ>
tzf;fj;ijj; njuptpj;Njd;.
mtu; "tzf;fk; 303" vd;W
nrhd;dhu;. Mr;rupakhf
,Ue;jJ. 'jpdgjp'
gj;jpupifapy; xt;nthU
njhFjp epUgUf;Fk; xt;nthU
,yf;fk; nfhLf;fg;gl;bUf;Fk;.
vdJ epUgu; ,yf;fk; 303.
nra;jp Mrpupau; Kjy; cjtp
Mrpupau;fs; tiu xt;nthU
tUf;Fk; xt;nthU vOj;Jf;
nfhLf;fg;gl;bUf;Fk;. nra;jpapd;
mbapy; epUgupd; ,yf;fk;
,lg;gLk;. me;jr; nra;jpiar;
rup ghu;jj ; cjtp Mrpupaupd;
vOj;Jk; fPNo ,lg; gl;bUf;Fk;.
mjdhy; gy gad;fSk;
Clf epWtdj;jpw;F ,Ue;jJ.
cjhuzkhf> ney;ypabapy;
xU nfhs;isr; rk;gtk;
,lk;ngw> mjid cLg;gpl;b
epUgu; nra;jpahf mwptpf;f>
me;jr; nra;jpapd; mbapy; 'v-
303" vd;W kWehs; 'jpdgjp"apy;
te;jpUf;Fk;. mNjNtis>
,f;nfhs;isr; rk;g tj;jpd;
njhlu;rr ; pahd fhtw;Jiw
tprhuizgw;wp gUj;jpj;Jiw
epUgu;> fhty; epiyak;
mq;fpUg;gjhy; mq;fp Ue;J
ngw;w nra;jpia mwptpg;ghu;.
mtuJ nra;jpapd; mbapy; 'f
-245" vd;W nra;jp te;jpUf;Fk;.
rk;gtk; xd;W; epUgu;fs;
,uz;L Ngu;. nra;jpiaj;
jiyaq;fkpl;L ntspaplf;
nfhLj;j cjtp Mrpup
au;fs; ,uz;L Ngu;.
xUtu;> 'v". kw;wtu;> 'f".
,r;nra;jp njhlu;ghfg;
gpd;dhspy; xU KiwaPL
my;yJ ePjp tprhuiz
vd;W tUk;NghJ
ahu;ahu; vOjpdhu;fs;>
ahu;ahu; ghu;jj
; hu;fs; vd;W
njupatUk;. cs;Shu;
epUgu;f Sf;fhd
nra;jpf;Fupa rd;khdq;fs;
tplaj;jpYk; ,e;j
mbnaOj;J> ,yf;fKiw
gad;gl;ljhf mwpe;Njd;.
"rpe;jhkzp> jpdgjpapy;
me;j mbnaOj;Jf;fs;
gj;jphpif 3
,y;iynad;why; fl;Liu
my;yJ nra;jp mr;Rthfdk;
VwhJ. jpdgjpapd;
nra;jpfspy; vOj;Jg;gpio
,y;yhjjw;F mJjhd; fhuzk;"
vd Kd;dhs; jpdfud;
gpujkMrpupauhd rptFUehjd;
nrhd;dhu;.
'tzf;fk; 303" vd;W
kh];lu; tzf;fk; nrhd;d
fijf;F tUNthk;.
"ek;kl tujuh[d;jhd; &g
th`pdpapy; ,Uf;fpwhu; .
,Uk;>nrhy;yptpLfpNwd;" vd;W
rptehafk; nrhd;dNghJ>
kh];lUf;F ahu; vd;W
njupatpy;iyahk;. "mtu;jhd;
jpdgjp 303> cLg;gpl;b"
vd;W rpteh afk; nrhd;d
gpd;du;jhd; kh];lu;
rptypq;fj;jpw;F> jq;fsJ
Kd;dhs; cLg;gpl;b
epUgiuj;jhd; jhk; re;jpf;
fg;Nghtjhf tpsq;fpajhk;.
mjdhy; mtUf;F ,ul;bg;G
kfpo;rr ; p vdr; nrhd;dhu;.
'cq;fisg;Nghy rpyupd;
cs; Shu;r; nra;jpfs; vkJ
iff;F te;jTld; mg;gbNa
',yhr;rpf;Fs;" itj;JtpLNthk;.
mr;Rg; gpuptpypUe;J 'xU fyk;>
,uz;L mq;Fyk; my;yJ
,uz;L fyk;> ,uz;L mq;Fyk;
nra;jp xd;W Ntz;Lk;' vd;W
tUk;NghJ cq;fs; nra;jpiag;
ghu;jJ; tpl;Lf; nfhLg;Nghk;.
gpiofs; ,y;yhj nra;jpfs;
vd;gjhYk; mofhd vOj;J
vd;gjhYk; mtruj;Jf;F
cjTk; vd;W ',yhr;rpf;Fs;'
itj;jpUg;Nghk;" vd;whu;
kh];lu; rptypq;fk;.
vd;Dila nra;jpfisr;
rupghu;jJ ; > mtw;Wf;Fj;
jiyaq;fkpl;L>
mr;RthfdNkw;wpa cjtp
Mrpupau;> md;W ehd;
jahupf;Fk; epfo;rr ; pf;Ff;
fiyQuhf tUfpwhu;.
vg;Ngu;gg ; l;l NgW mJ.
xt;nthU fzj;Jf;Fk;
mu;jj; j;ijr; Rke;jgb tho;ej ;
fhyk; xd;W vdf;F ,Ue;jJ.
 gj;jphpif 3 1-15/05/2017

ah*uhd; jkpoff; fsk;

te;jhiu thoitf;Fk; jkpofNk!
jkpo;ehl;bd; murpay;fsk; tpNdhjq;
fs; epiwe;j fhl;rpfshy; epuk;gpAs;sJ.
m.jp.K.ftpd; cl;fl;rp cilTfs; ,e;jpa
mstp yhd murpay; Kf;fpaj;Jtj;ij
nfhz;bUf;fpwJ. gd;dPu;nry;tk; jdJ
Kjy;tu; gjtpia uh[pdhkh nra;jjpid
mLj;J epfo;e;j vy;yhf;fhl;rpfSk;
jkpo;ehl;bd; murpaYf;Nf Gjpaitfs;.
rrpfyhtpd; mOj;jj;jhYk; kpul;ly;fsh
YNk jhd; Kjiyikr;ru; nghWg;gpypUe;J
ePq;fpf;nfhz;ljhf gd;dPu;nry;tk; fz;
fs; fyq;fp ntspapl;l mwpf;if me;j
ehspNyNa Kbe;JNghk; vd;W jkp
ofNk vz;zpaJ. Mdhy; ,d;iwa
fhl;rpf;nfy;yhk; mJNt ejp%yk;.
m.jp.K.ftpd; nghJr;nrayhsuhf gjtp
Naw;W rpy ehl;fNs Md rrpfyhtpw;F
gd;dPu;nry;tj;jpd; mwpf;if rw;Wk; vjpu;
ghuhj G+fk;gj;ij cz;Lgz;zpaJ.
mjid vjpu;nfhs;s rrpfyh vLj;j el
tbf;iffs; $tj;J}u; tiu ePz;lJ.
gd;dPu;nry;tk;> ghujpa [djh fl;rp
apd; R+o;r;rpf;F JizNghfpd;whu; vd rrp-
fyh mzpapduhy; fLikahf tpku;rpf;
fg;gl;lhu;. gh.[.f. jkpofj;jpd; murp
aypy; FsWgbfis Vw;gLj;jp mjpy;
fpilf;Fk; kj;jpa];jj;jpy; jd;id
epiyepWj;jpf;nfhs;sg; ghu;f;fpwJ vd
gyjug;gpdu; Fw;wk; Rkj;jpf;nfhz;Nl
,Uf;fpd;wdu;.
Mdhy; mg;gbahd Njitfs; vJ
Tk; gh.[.ftpw;F ,y;iynadTk; jpuhtp
lf; fl;rpfs; kf;fspd; ek;gpf;iffis
,oe;Jtpl;ljhfTk; ,e;jpa mikr;ru;
nghd;.uhjhfpU\;zd; mtu;fs; mwptpj;jp
Uf;fpwhu;.
,jidf; fUj;jpy; nfhz;L Neub
ahd fsj;jpy; Mf;Nuh\khf ,wq;fp
Kd;itj;Nj jkf;fhd murpay; eltbf;
iffis jpl;lk; jPl;Lk; fhykhf ,jid
gad;gLj;jpf;nfhs;syhk;.
m.jp.K .f. kw;Wk; mjd; MjuT fl;rp
fisj; jtpu;j;J kw;iwa midj;Jf;
fl;rpfisAk; jp.K.f jdJ xf;Nlhg];
fuq;fshy; RUl;b> elg;G muirf;
ftpo;j;J Nju;jiy elj;jyhk;.
gh.[.f vupAk; tPl;by; $iu gpLq;Fk;
murpaiyf; ftdkhfr; nra;aNtz;Lk;.
m.jp.K.ftpd; ,uz;L mzpfSk; xd;W
Nru;e;Jtpl;lhy; mq;F gpLq;Ftjw;F
$iuapUf;fhJ. MfNt tPL vupa
Ntz;Lk; vd;gJ mjd; fzf;F. rrpf
yhtpdhy; ,dp Neubahd murpaypy;
<LglKbAnkd nrhy;yKbahJ.
,ul;il,iy rpd;dj;ij kPsg;ngW
tjw;fhf Nju;jy; jpizf;fs mjpfhupf
Sf;F ifA+l;L toq;fpa Fw;wj;jpy;
ifjhfp zapUf;Fk; jpdfud; murpaypy;
- indianexpress ,Ue;J Xuk; fl;lg;glyhk;. mtNu> jhd;
apUf;Fk; jp.K.f nray;jiytu; rpiwapy;. New;W ntspNa> ,d;W xJq;fptpl;Nld; vd;W nrhd;dhYk;$l
murpay; mtuplkpUe;J ,d;Dk; xJq;f
K.f. ];lhypd; ,uz;L mzpapd cs;Ns> ehis vd;d vd;W Nfl;Fk;
iuAk; fLikahfr; rhbtUfpwhu;. mtrukhw;wq;fs; murpaiy mUtUf;fr; tpy;iy. gy;NtW FsWgbfSf;F
kj;jpapy; jkpo;ehL fz;bUf;Fk; twl;rp
n[ayypjhtpd; kiwTf;fhyj;jpy; fU- nra;fpwJ.
zhepjp rpfpr;irapy; ,Ue;jhu;; ,g;NghJk; gd;dPUf;F vjpuhf rrpfyhtpd; jiyi- fz;nfhz;L ghu;f;f,ayhjJ. Fsq;fs;
tw;wp Fbg;gjw;F ePupd;wp nfhSj;Jk;
,Uf;fpwhu;. ,dp mtuhy; murpay; kapy; Nju;e;njLf;fg;gl;l Kjiykr;ru;
nta;apypy; Jbf;fpw kf;fspd; xt;
fsj;jpy; nraw;glKbahJ vd;gJ vlg;ghb godpr;rhkp mzpapdu; ,d;W nthUehs; tho;itAk; fpQ;rpj;Jk;
njupe;J ];lhypd; Kjiyikr;ru; mNj vjpu;mzpNahL Ngr;Rthu;j;ijf;F vz;zptplf; $lhJ vd;gjpy; vy;yh
ehw;fhypapy; clfhu;tjw;fhd fha;fis gr;ir rkpf;iQ fhl;bapUf;fpd;wdu;. xU mzpfSk; xNu mzpahf ,Uf;fpd;wd.
efu;j;Jfpwhu;. jkpo;g;glj;jpd; mj;jid jpUg;gq;fSk; kf;fs; gpur;ridfisf; fz;Lk; fhzh-
,d;iwf;F jkpofk; fhZk; murpay; nfhz;l jpiuf;fij ,d;iwf;F jkp ky; ,Uf;fpw fl;rpfSk; muRfSk;
R+oypd; Fog;gk; Ntnwg;NghJk; ,y;yh of murpaypy; ,Uf;fpwJ vd;gJjhd; ehw;fhypf;Fk; gjtpf;Fk; rz;ilapLk;
jit. n[ayypjhtpd; ,wg;G> fiyQupd; cz;ik. ,dp vJTk; elf;fyhk;. fhl;rpfs; twl;rpia tpl NkhrkhdJ.
nraypog;G vd;gNjhL jkpof murpay; ,uz;L mzp Ak; xd;W Nru;e;J fl;rpapd; jkpofj;jpy; Fbg;gjw;F ePupd;wpf;$l
Gjpa ghjhsj;jpy; ghaj;njhlq;fptpl;lJ rpd;dj;ijAk; mjd; ,Ug;igAk; xUtu; ,wf;fyhk;. mg;NghJk; murpay;
vdyhk;. rrpfyh nrhj;JFtpg;G tof;fpy; jf;fitj;Jf; nfhs;syhk;. gd;dPu; mzp jiytu;fs; njhz;ilj; jz;zPu; tw;w>
rpiwnry;y> Jizg;nghJr;nrayhsuhf Nruhky; $l ,Uf;fyhk;. vlg;ghb mzp gjtpf;fhf NkhJz;L fplg;ghu;fs;.
mwptpf;fg;gl;l jpdfuDk; ,g;NghJ Vw;Wf;nfhs;s kWf;Fk; epge;jidfis

28
 1-15/05/2017 gj;jphpif 3
nrd;W jpUk;ghf; fhyj;jpd; vOj;J
INah vd;W FoWfpw ehl;fs;
md;wpypUe;J njhlqf; p tpl;ld
,utp mUzhryk;
1974 ij gjpd% ; d;W taJ Mfptpll ; J. nrhy;ypd. [dhu;jj ; dd;
vd;whYk; mg;ghtpd; ifiag; gpbj;Jj; tug;Nghfpwhu;. rpqf ; smuR
jhd; NghNdd;. FJ}fykhd nghOjpidj; mtu; tUtjw;F tprh
ijkhjk; vdf;Fj; je;jJ. toq;ftpyi ; y. mtu;
khupapy; nghopej ; kio> Ciunay;yhk; fs;sj;NjhzpapyhtJ tU
nropff ; itj;jJ. tanyq;Fk; nts;sk;; thu; vd;wJ mr;nra;jp.
Njhl;lk; epiwe;j NrW. MW ngUf;nfLj;j ahu; ,e;j [dhu;jj ; dd;?
fhyk; vd;W nrhy;y Mir. CupNyh fhrp Mde;jd;Nghy jkpo;
MW ,y;iy. tOf;ifahW vd;w ngaupy; ntwpaNuh? vd;neQ;irj;
tha;ff ; hyhfg; gha;fpwJ. khup fhyj;jpy; jpfpy; ft;tpg; gpbj;jJ.
kio XLk;; kw;iwa fhyq;fspy; kzy; mg;ghtpd; iffisg;
XLk;. gpbj;J ehd; nrd;
kio> thdpy; cs;s J}rpgg ; lyq;fs; > Nwd;. mf;fhTk;
GOjp> fiw fs; ahtw;iwAk; fiuj;Jf; ikj;Jdd;
fPopwf;fpaJ. thd;ntsp ,g;NghJ J} rptKk; te;
a ePyk;> mikjp> Rj;jk;. vg;NghjhtJ jdu;. xUiky;
fPupkiyf; flypy; ,Ue;J thilf;fhw;W ePsj;jpwF ; Cu;tyk;
nrd;wJ. l;uf;uu;> nyhwp> kpdd ; p neUg;Gj; jzy;fs;
ms;sptUk; kr;rthil xd;Nw thd; nfhl;Lz;ld. glglntd;W
ntspia mOf;Fr; nra;fpwJ. mg;gbr; khl;Ltz;by;> jl;bthd; vd;W
gyg;gy thfdq;fspy; jkpo; Jtf;F ntbr;rj;jk;.
nrhy;yf; $lhJ> mJTk; vdf;F ehrp mg;gh> uhrh uhrh..vd;W ifia
epiwe;j ,d;gk;. czu;itr; nrhy;fpdw ; cUtq;fs;>
tbtq;fs;> rpiyfs;> ehlfk;> $j;J> ,Wf;fg; gpbj;J> ,Oj;Jf; nfhz;
khupapy; nghopej ; kio> ijapy; Nlhbdhu;. njhlu;eJ ; ntbr;rj;jk;.
kpfTk; gdp nga;a itf;fpwJ. tpba fhtbahllk;> fufhl;lk; vdg;gy
epfo;Tfs; nrd;wd. rpyFz;Lfs; tPoe ; J; ntbf;fpwNghJ
vOk;g kdkpyhJ Nghu;jJ ; f; Flq;fpf; nts;isg;Gif gutpaJ. vd;fz;fs;
fple;Njhk;. mg;gbf; fple;Jtpl Kbahj f];J}upahu;tj P p Kfg;gpy; epdW ;
ghu;jN; jhk;. MupaFsk; re;jpfF; r; gykhf vupeJ ; ePiu cFf;fpdw ; d. ,g;Ngh
ehl;fs; gdpff; hw;Wld; te;Jtpll ; d. cyfk; vJTk; vjpupy; ,y;iy; ,Ul;L.
tPjpnaq;Fk; thiofs; fl;bj; Njhuzk; nrd;wNghJ Cu;tyk; fle;jpUe;jJ.
nghr;rk; mlq;ftpyi ; y. guNk];tuhr; ,g;NghJk; mg;gh ,Oj;Jf; nfhz;Nlh
njhq;f tplb ; Ue;jhu;fs;. mit bdhu;. jpBnud xUFopfF ; s; tPoe ; N
; jhk;.
mkq;fyj; Njhuzk; my;y. mNef khd re;jpfF ; XbNdhk;. mq;Fjhd; vd;
fhy;fs; jupjj ; d. iffis Cd;wpaNghJ> Nrw;Wf;Fs;
tPlL; thry;fspy; khtpiyj; Njhuzq;f if GijAz;lJ. rl;ilapy; <uk; Cwp>
Sld; G+uzFk;gq;fs; fhj;jpUe;jd. fhy;fspy; Xu; czu;T GFe;jJ.
fhy;fshy; eLq;fpf; nfhz;bUe;Njd;. vd; njhLfpwJ. epiwe;j r d f ; $ l ; l k ; . cliyj; njhl;lij czu;eN ; jd;. me;jf;
ahUf;fhff; fhj;jpUe;jd? xU tpoh FopfF ; s; nghj;Jg;nghj;njd Ml;fs;
epfotpUf;fpwJ. ahUf;F tpoh? vq;fs; mj;jid gutrq;fSk; fhy;fspypUe;J Nkilapy; NgRNthu; vtiuAk; njupa
fpsk;gpwW ; . fhy;fis ,Wf;fkhf Cd;wp tpyi ; y. ehd; rpWtdhf ,Ue;Njd;. vd; tpOfpwhu;fs;. tpOe;jtpjj;jpy; njupfpwJ>
md;idj; jkpOf;F xU tpoh. ehq;fs; mJ Fopay;y; nts;stha;ff ; hy;.
GsfpjJ ; g; NghapUe;Njhk;. Ndd;. mit gjWtJ njupfpwJ. cauk; ahiuAk; ghu;gg ; jw;F VJthf
INah> me;j czu;it vg;gbr; ,y;iy. vl;bg;ghu;ff ; > fhy;tpuy;fspd; uhrh uhrh.. mg;gh KZKZf;fpwhu;.
nrd;idapy; ,uz;lhtJ cyfj; Kfj;ijj; jlTfpdw ; d iffs;. gag;gp
jkpohuha;rr ; p khehL epfo;ej ; pUe;jJ. nrhy;Ntd;? mg;ghtpd; ifiag; gw;wp Edp typfz;ld. mg;ghthy; vd;idj; J}
LwpNah? vd;W mg;gh vd;idf; Nfl;f
rpth[p ebj;j Cl;btiu cwT jpiug; Ndd;. kz;ntl;bg;gpbapd; cWjp mjpy; f;F tjw;F ,ayhJ. vz;gJ ,whj;jy;
tpyi; y. Kfj;ijj; jltpa if KJfpy;
glj;Jld; mk;khehl;Lf; fhl;rpfs; njwpjj ; J. mg;gh> jd;ifahy; vdf;Fr; ghuj;JldhtJ ,Ue;Njd;.
nra;jp nrhd;dhu;. fhy;fshy; ehd;> vd; iedhKfk;kJ NgRfpwhu; vd;W Cu;fpwJ. fOj;jpy; te;J gplup jltp
fhl;lg;gl;ld. mjidg; ghu;gg ; jw;fhf gpwFk; Kfj;ijj; njhLfpwJ. vd;dpU
,uz;L g];fs; vLj;Jg;Ngha;> rq;fhid jha;epyj;Jf;Fr; nra;jp nrhd;Ndd;. ,J xypngUf;fp nrhy;ypwW ; . mij ehd;
vq;fd;iu epyk; Nfl;Nldh? Qhgfk; nfhz;L ghu;ff ; pNwd;. fz;fisAk; jltpg; ghu;ff ; pdw ; d> if
kzpk`hy; jpiuauq;fpy; mj;jpiug;glk; tpuy;fs;. mg;gh> ehd; mNoy;iy
ghu;jN ; jhk;. khehl;bd; ,Wjpehs; epfo;Tf;Fg; xypngUf;fp epwg
; hl;lg;gl;lJNghy.
NghfNtz;Lk; vd mg;ghTf;F neUf; vdf;Fj; njsptpyi ; y. xypngUf;fpap KZKZf;fpNwd;. NehFNjh uhrh..
,g;NghJ aho;gg ; hzj;jpy; ehd;fhtJ Nfl;fpwhu;. Xkg;gh ey;yh NehFJ..
jkpohuha;rr ; p khehL. ,Njh maypy; Fthuk; nfhLj;Njd;. mg;ghTk; ehDk; ypUe;j thu;ji ; jfs; Fowyhf te;jJ
jdpahf g]; VwpNdhk;. rpfuk;> rg;guq;f Nghy. vd;dNth epfog; NghfpwNjh? mg;gh> uhrh..vd;W tpkk ; pdhu;.
vd; jkpOf;F xUtpoh. jkpowpQu; gyu; tpbe;J ntsprr ; k; te;jNghJ nts;s
jkpoe ; hl;bypUe;J tUfpdw; du; vd;W Sk; rTf;F> %q;fpy; kuq;fSk; gdpfF ; spupy; mg;ghtpd; ifapypUe;J
fl;lg;gl;bUe;jd. fyu; gy;GfSk; tpau;it gpRgpRj;jJ. tha;ff ; hiy tplL ; NkNy VwpNdhk;. g];
gj;jpupiffs; $Wfpdw ; d. Muha;rr ; p vd;W epiyaj;jpy; xU g]; fpilahJ. gj;J
vJTk; vdf;Fg; GupahJ. Mdhy; jkpo; tplL; tplL ; vupfpw gy;GfSk; njhq;fpd. gz;izf;fly; gf;fk; NghyP]; epiyak;
gdpfF ; spu; tPRfpw Neuk; kfpot ; hf ,Ue;jJ. fhw;W> fly;thridia khj;jp iky; ele;J vq;fs; tPli ; l mile;Njhk;.
ehl;bypUe;J jkpowpQu; tUfpdw ; du;. vq;fs; Nfhyk; ghu;jJ ; mk;kh INah
vy;yhk; jkpo.; gpwnfd;d? ,Ue;Njd;. uk; nfhz;L tutpyi ; y. Ju;thil mq;fp
vd;W Fowpdhu;.
rpy gj;jpupiffs; ,ufrpakhf> fz; tPurpqf ; k; kz;lgj;jpdK ; d; tUfpNwhk;. Ue;J tPrpwW ; . iyw;Wfs; jpBnud E}
Kw;wntspapd; fhw;W neQ;irj; u;ej
; d. iyl;Ngh];LfspypUe;J kpdd ; p CUk; ehLk; INah vd;W FoWfpw
rpkplb; > ku;kkhd ghzpapy; xU nra;jpiar; ehl;fs; md;wpypUe;J njhlq;fp tpll ; d.

29
1-15/05/2017 gj;jphpif 3

30
 gj;jphpif 3
rj;jpaf; fLjhrp
mk; k h grpf;F J
vd;.rutzd;
mjpur; r; p jUk; nra;jp xd;W rkPgj;jpy;
epfo;ej ; J. kl;lf;fsg;G gFjp
apy; xU ngz;> jdf;F KfE}
ypy; epfo;ej ; mtkhdj;jhy; jdJ
jw;nfhiyia Neubahf tPbNahtpy;
ntspaplL ; khz;L Nghdhu;. jdf;F
Neu;ej ; mtkhdj;jhy; jdJ ,U
jq;iffSk; mjpfk; ghjpff
Ug;gjhNyNa jhd; jw;nfhiy
nra;Jnfhs;tjhf tPbNahf; FwpgG; f;
$wpaJ. me;jj;jha;> rhtjw;fhd
Maj;jq;fisr; nra;Ak; jUzk;>
mUfpy; te;j Foe;ij> mk;kh
grpfF
; J vd;W Nfl;l fhl;rp
vtiuAk; fz;fyq;fr; nra;Ak;.
,e;jr; rk;gtk; vd;id epkk
,of;fr; nra;jpUe;jJ. vd; jq;if
fy;ahzp jw;nfhiy nra;J> ,e;j
tUlj;Jld; xd;gJ Mz;Lfs;
Mfpdw ; d. mts; jd;idj;jhNd
jPaplL; fUfpf; nfhz;bUe;jNghJ
mUfpy; xU taJk; epiwTwhj
mtspd; jtOk; Foe;ij fjwpf;
nfhz;bUe;jJ. maytu;fs; mf;
Foe;ijiaf; fhg;ghw;wpdhu;fs;.
Nehu;Nt te;jpUe;j Gjpjpy; fLk;
kd mOj;jj;Jf;F cs;shfp ,U
jlitfs; ehd; jw;nfhiyf;F
Kad;W> ,uz;lhtJ jlit
nghyprhu; te;J jiyaplL ; j; jLj;J
epWj;jpdu;. kd mOj;jj;jpypUe;J
ntspNa tUtjw;fhfr; rpyfhyk;
cupa kUj;Jtj;ijAk; csts
MNyhridfisAk; ngw;Wf;
nfhz;Nld;. ,J jdpgg; l;l tpl
akhapDk; gfput ; jw;F ehd;
jaq;ftpyi ; y.
jw;nfhiyf;F Kaw;rpgg; tu;fs;>
Fwpgg; pll ; xUtiuNah
FOkj; ijNah gop jPuf ; F; k;
cs;Nehf;fKk; nfhz;Ls;sdu;
vd cstpay; nrhy;fpwJ. Mdhy;
vdJ epiy NtW. mnrsfupakhd
epidTfspy; ,Ue;J kPs
Kbahjgb neQ;R neUg;ghf
fjfjj;Jf; nfhz;bUe;jJ. vd;id
vd;dhy; kPlf ; Kbatpyi ; y.
vd; mikjpapdi ; kia fl;Lg;g
Lj;jTk; Kbatpyi ; y. md;W
me;jr; rpjj ; putijia epWj;j
vdf;Fj; njupej ; xNu top vd;id
KOikahf epWj;jpf; nfhs;tJ.
jw;nfhiy Kaw;rp vd;gJ
kugpaNyhL njhlu;Ggl;lJ vDk;
fUj;Jz;L. vq;fs; FLk;gq;fspy;
epfo;eJ; Kbe;j jw;nfhiyfis
kPlL
; g; ghu;fF ; k;NghJ mJ
cz;ik jhNdh vd;W vz;zj;
Njhd;WfpwJ. mg;NghJ
csts MNyhrid vdf;Ff;
; g;gl;b ifnfhLj;jJ vd;gNj cz;ik.
Nkw;gb ngz;zpd; jw;nfhiyAk;
vd;idg; ghjpjj ; J ,t;thWjhd;.
r%f tiyj;jsq;fs; %yk;
kdf;fhaq;fSf;F cs;shtJk;
mjdhy; jkJ fijia Kbj;Jf;
nfhs;tJkhd rk;gtq;fs;
tutu mjpfupjJ ; tUfpdw
; jp ,jpy; ngz;fspd; njhifNa
mjpfk;. r%f tiyj;jsq;fspd;
%yk; ngz;fspd; glq;fSk;
tPbNahf;fSk; mtJ}whf
ntspgg; Ltjdhy; mjpf ngz;fs;
njhlu;rr ; pahfg; ghjpgG; f;F
cs;shfpdw ; du;. ek;gfk;
,y;yhjtu;fSld; neUf;fkhfNth
MghrkhfNth Gifg;glq;fis
vLf;f mDkjpff ; hjPuf; s; vd;W
vr;rupfi; ffs; ntspahfpaNghJk;>
rpy ngz;fs; mjd; Mgj;ij
,d;dKk; tpsq;fpajhfj;
njupatpyi ; y. etPd
njhopyE ; l;gq;fspd; tpisthf
gs;spf$ ; l khztpfSk; ,g;gbr;
rpff; itf;fg;gLfpwhu;fs;. mg;gb
vLf;fg;gl;l Gifg;glq;fisg;
gfpuq;fkhfr; r%f
tiyj;jsq;fspy; ntspapLtjhf
kpul;b> jkJ Njitia
epiwNtw;wpf; nfhs;Sk;
fatu; $l;lk; r%fj;jpy;
mjpfupjj ; pUf;fpwJ.
Ntu;yl ; ; ml;y]; (World
Atlas) vd;fpw mikg;G (21.2.17)
ntspapll ; ,Wjp mwpfi
cyfpy; mjpfk; jw;nfhiy
elf;Fk; ehLfspd; gl;baypy;
,yq;if %d;whtJ ,lj;jpy;
,Uf;fpwJ vd;W $wg;gl;lJ.
,J ngUikay;y; ntl;fg;gl>
Ntjidg;gl Ntz;ba mjpur
nra;jp.
Aj;jk; epfo;ej ; fhyg;gFjpapy;
,yq;if KjyhtJ ,lk;
gpbj;jpUe;jik njupej
jw;nfhiy vd;gJ Aj;jj;jpd;
1-15/05/2017
mq;fkhfTk; ,Ue;jJ.
mNjNtis> Aj;jj;jpd;
gf;ftpisthfj;
jw;nfhiy nra;j
rk;gtq;fSk; Vuhskhf
epfo;ej ; d. mNjrkak;
kj;jpafpof;F ehLfSf;Fr;
nrd;w ngz;fs;> rpjj ; putij
nghWf;fhky; jw;nfhiy
nra;j nra;jpfisAk;
ftdpjJ ; ,Ug;Nghk;.
fhjy;> guPli ; rj;
Njhy;tpfspy; FLk;gj;
jfuhWfspy; kl;Lkd;wp>
; d. fldilf;f KbahkYk; $lj;
jw;nfhiyfs; epfo;fpdw ; d.
Nkw;Fwpjj ; mwpfi ; f>
,yq;ifapy; jw;nfhiy
nra;Jnfhs;gtu;fspy;
gj;Jf;F VONgu; ngz;fs;
vd;fpwJ.
cyf Rfhjhu
epWtdj;jpdu; ntspapll ;
mwpfi ; fapy; ,yq;ifapy;
vl;L ,yl;rj;Jf;Fk;
Nkw;gg; l;ltu;fs;
kdmOj;jq;fshy;
ghjpff ; g;gl;bUg;gjhfTk;
,jd; fhuzkhf Mz;Lf;F
csts Nrit
ruhrup %thapuk;Ngu; jw;nfhiy
gw;wpa tpopg; Gzu;Tk;
nra;Jnfhs;tjhfTk; vl;Lf;F
ek; r%fj;jpy;
xUtu; vd;fpw tpfpjj;jpy;
fpilahJ.
cstpay; Neha;fF ;
ngz;fs; Vd;
MshfpapUg;gjhfTk; mtu;fspy;
mjpfstpy;
ehw;gJ tPjj;jpdu; khj;jpuNk
jw;nfhiyf;F
kUj;Jt cjtp ngWfpdw ; du;
ce;jg;gLfpwhu;fs; vd;gjd; r%ff;
vd;Wk; njuptpff ; g;gl;lJ.
fhuzpfis Muha Ntz;ba
Mz;fistpl czu;rr ; ptrg;gl;Lr;
jUzk; ,J. ek; jha;> jkf;if>
rhit ehLk; ngz;fs; gw;wp ek;
jq;if> kidtp> kfs;> ez;gp
r%fk; vg;NghJ mf;fiwg;glg;
vd vtUf;Fk; ,g;gb xU epiy
NghfpwJ? jw;nfhiyf;F
Vw;gl;L tplf;$lhJ vd;W ehk;
; fapy>; ce;Jfpdw ; kdr;Nrhu;Tf;fhd
Ntz;bf; nfhs;tijg;Nghy>
jPui
; t kUe;Jf; filfspy; ngw
mjw;Ff; fhuzkhd
KbahJ. tpuf;jp> kdr;Nrhu;T>
mbg;gilfisf; fz;Lgpbj;Jj;
kd cisr;ry;> kd mOj;jk;
jPug; g; Jk; ek;nky;NyhuJk;
Nghd;wtw;wpypUe;J tpLtpgg; jw;fhf
flikahfpwJ. ,j;jifa rhT>
csts MNyhridfs;>
ehis ek; fjTfis jl;Lk;tiu
; r
; pr; tsu;ej ; ehLfspy; jhuhskhff;
fhj;jpUf;fj; Njitapyi ; y. mjw;F
fpilf;fpdw ; d. Mdhy; ,yq;if
Kd;ghfr; r%f nghWg;Gld;
Nghd;w ehLfspy; cstpay;
jw;nfhiyf; fzf;Ffisj;
cjtp vd;gJ igj;jpaq;fSf;F
jPuj; j ; hf Ntz;Lk;.
; Nj. mg;NghJ toq;fg;gLk; NritahfNt mu;jj ; k;
nfhs;sg;gLfpwJ.
31
 gj;jphpif 3
VJ nra;ag;ru;NghfpNwhk;
Nt vOJtJ
ehk; ; ?
Nkw;Fyf ehLfspy; tsu;eJ ; tUk;
Njrpathjk; Gyk; ngau; kf;fspd;
vjpu;fhyj;Jf;F Mgj;jhdjh> vd;w
Nfs;tp vk;kpy; gyUf;F vof;
$Lk;. jkJ ehLfspy; FbNawp
thOk; ntspehl;Lg; gpd;dzp
nfhz;Nlhu; kPJ fLikahd
epiyg;ghl;il vLf;Fk; murpaw;
fl;rpfSf;F MjuT mjpfupj;J
tUk; Nghf;fpid Nkw;Fyf
ehLfspy; fhz KbfpwJ. ,J
cldbahf Vw;gl;lnjhd;wy;y.
jhk; vjpu; nfhs;Sk; nghUshjhu
neUf;fbf;F ntspehl;ltNu
fhuzk; vd;w vz;zKk;
gd;ikj;Jtg; gz;ghl;L
milahsk;> Njrpa gz;ghl;L
milahsj;ijr; rPu; Fiyf;fpwJ
vd;w ghu;itAk; ,];yhkpa
[pfhj;jpa jhf;Fjy;fis
ntspehl;ltNuhL ,izj;Jg;
ghu;fF
; k; Nghf;Fk; Nkw;Fyf
kf;fspd; xU gFjpapduplk;
njhw;wpf; nfhz;bUf;fpwJ.
,tu;fspy; fzprkhNdhu;
njhopyhs tu;fj ; i
; jr; Nru;ej
; fUj;ij ntspapl;bUe;jik.
kf;fs; vd;gJk; ftiyf;Fupa
tplak;. gpupj;jhdpag; gpujkuhf
,Ue;j Nltpl;fkUd; 2011
Muk;gj;jpy; N[u;kdpapy;>
jPtpukakhjYk;
gaq;futhjKk; ( Radica-
lisation and terrorism)
vd;w tplak; njhlu;ghd
khehl;by; ciuahw;wpa
NghJ> gpupj;jhdpahtpy;
gz;ghl;Lg; gd;ikj;Jtk;
mur nfhs;ifahfj;
Njhy;tpaile;Js;sJ vd;w
fUj;ij Kd;itj;jpUe;jhu;.
mtuJ ,f; fUj;J mg;NghJ
,uz;L fhuzq;fspdhy;
Kf;fpaj;Jtj;Jf;Fupajhff;
fUjg;gl;lJ. KjyhtJ>
INuhg;ghtpy; gz;ghl;Lg;
gd;ikj;Jtj;Jf;Fj;
njhlu;rr ; pahfTk; $Ljyhd
,lKk; nfhLj;j ehlhfg;
gpupj;jhdpah fUjg;gl;lik.
,uz;lhtJ> Nltpl;fkUd;
gz;ghl;Lg; gd;ikj;Jtj;ijAk;
gaq;futhj;Jf;nfjpuhd
Nghuhl;lj;ijAk;
njhlu;GgLj;jpj; jdJ
gpupj;jhdpar; r%fj;jpypUe;J
gpuptpidthjj;ijAk;
jPtputhjj;ijAk; mfw;Wtjw;F
32
1-15/05/2017
- dhakatribune.com
Nkw;nfhs;s Ntz;ba gz;ghl;Lf; FOf;fshf tho;tJ
eltbf;fiffspy; xd;whfg; mulitculturalism my;y - ,J
gz;ghl;Lg; gd;ikj;Jtk; Fwpj;j Plural monoculturalism vdr;
mZFKiwapy; khw;wq;fs; rhLfpwhu;.
Nkw;nfhs;sg;glNtz;Lk; ,e;epiyapy; jkJ
vd;w rhuj;Jld; jdJ ehl;bd; Njrpa milahsk;
fUj;Jf;fis mtu; Nknyof;$bajhd r%fk;
ntspg;gLj;jpapUe;jhu;. mika Ntz;Lk; vd;w fUj;J
mLj;J te;j Ie;jhz;Lfspy; gpujhd r%fj;jpd; kj;jpapy;
ngUe;Njrpathjk; nry;thf;Fg; ngwj; njhlq;fpaJ.
tsu;rr ; paile;J tUtjidg; ntspehl;ltUk; jkJ Njrpa
ghu;ff
; pNwhk;. milahsj;ij tpRthrpf;f
Nkw;Fyf ehLfspy; Ntz;Lk; vd;W vjpu;ghu;fg;gLfpwJ.
tho;eJ ; tUk; ntspehl;Lg; gykhd Njrpa milahsKk;
gpd;dzpapidf; nfhz;l - Njrpag;gw;Wk; ,y;yhJ NghtJ
gz;ghl;Lj; jdpj;Jtj;ijg; ,ul;il tpRthrj;Jf;F
NgZtjpy; mf;fiw topNfhYfpwJ vd;Wk; ,e;j
fhl;Lk; KjyhtJ ,ul;il tpRthrj;jpy; - jhk;
jiyKiwapdupy; gyu;- jkJ gpwe;J tsu;ej ; ,lj;jpd;> jkJ
gz;ghl;Lj; jdpj;Jtj;ijg; ,dj;jpd;> kjj;jpd; kPjhd
NgZtjw;fhTk; jkJ tpRthrNk jhk; thOk; ehl;bd;
jhafj;jpy; jhk; gpd;gw;wpa kPjhd tpRthrj;ijtplf;
gof;f tof;fq;fspd; $Ljyhf ,Uf;Fk; vDk; ghu;it
njhlu;rr ; pahfTk; jkJ Nkw;Fyfpy; tYg; ngw;wpUf;fpwJ.
r%ff; FOkj;ijg; ,e;j ,ul;il tpRthrk; jkJ
ghJfhf;Fk; tifapy; ehLfSf;F Mgj;jhdJ
,Wf;fkhd vy;iyfisg; vd;w mr;rKk; cz;L. rpy
Ngz (boundary maintenance) re;ju;gg
; q;fspy; ,J ,ul;il
Kay;fpd;wdu; vd;wnjhU tpRthrkhff;$l ,y;yhJ jkJ
mtjhdpg;G cs;sJ. G+u;tf
P j;Jld; njhlu;ggl;l xw;iw
Nehgy; gupR ngw;w> tpRthrkhfNt ,Uf;fpwJ vd;w
gz;ghl;L gd;ikj;Jtj;ij vz;zKk; Njrpathjpfsplk;
Mjupf;Fk; Nguhrpupauhd cUthfpapUf;fpwJ.
mkhj;ah nrd; (Amartya ,j;jifanjhU R+oy;> Gyk;
Sen) jdJ Identity and ngau; kf;fSf;F Mgj;jhdjh?
Violence vDk; E}ypy; ,e;j Gyk;ngau; jkpo; kf;fs;
,Wf;fkhd vy;iyfisg; kj;jpapy; ,J Fwpj;Jg; Nghjpa
NgZk; eilKiw> tpthjq;fs; cz;lh? vkJ
gz;ghl;L gd;ikj;Jtj;jpd; mLj;j jiyKiwapdu; ,J
ghw;gl;ljd;ik my;y vd;W Fwpj;J vj;jifa fUj;Jf;fisf;
thjpLfpwhu;. gpupj;jhdpa nfhz;bUf;fpwhu;fs;?
nts;is ,dg;igaidj; Nkw;Fyfpy; tsue;J tUk;
jdJ kfspd; fhjydhf> ngUe;Njrpathjj;ij vjpu;jJ ; r;
vjpu;fhyf; fztdhf nraw;gLk; Kw;Nghf;fhsu;fSld;
Vw;Wf; nfhs;s kWf;Fk; ehk; vk;ik ,izj;Jf;
,e;jpag; ngw;Nwhu; gw;wpf; nfhz;bUf;fpNwhkh? ,r; R+oiy
Fwpg;gpl;l ,tu; - ,j;jifa ehk; vt;thW vjpu; nfhs;sg;
,Wf;fkhd vy;iyfisg; NghfpNwhk;? Nfs;tpfs; epuk;gNt
Ngzpj; jdpj;jdpg; cs;sd. gjpy; vd;d?
1-15/05/2017 gj;jphpif 3
cjNlhL xl;lhj Fws;
nrk;Gyk; ahjdpd; ahjdpd; ePqf
mjdpd; mjdpd; ,yd;.
; pahd; Nehjy;
,J cq;fSf;fhd ,yf;fpag;gf;fk;
nrk;Gyk; gFjpf;F vOJq;fs;
vk;.vd;.vk;.md]; tpsf;fk; : xUtd; ve;jg;nghUspd; kPJ Miria
ePff
; pdhNdh mtd; me;jg; nghUshy; Jd;gk; mila anas@ibctamil.com
khl;lhd;
(nrhy;ypgg
; hUq;fs; xl;lhJ )

Ie;J nkhopfspy; nkhopngau;g;ghd 'typapd; Rikfs;'

ehtyhrpupau; tTdpA+u; ,uh cjaDld; fijahly;
Vd; vOj;jhsuhdPuf
; s;?
vdf;Nf rupahf gjpy; njupatpy;iy.
vdJ cs;Szu;Tjhd; vd;id
vOj;jhsdhf;fpapUf;fpwJ.
ePqf ; s; ahUf;fhf vOJfpwPuf
; s;?
vdJ Mj;k jpUg;jpf;fhfTk; vkJ
thrf ngUkf;fSf;fhfTk; vkJ
kf;fs; vjpu; nfhs;Sk; gpur;ridfs;
Jd;g Jauq;fs; fyhrhug;gz;ghLfs;
Nghd;w ,d;Ndhud;d mk;rq;fis
ehty;fs; rpWfijfs; fl;Liufs;
Clhf vOjp tUfpNwd;.
cq;fs; kidtp cq;fs; vOj;ijg;gw;wp
vd;d nrhy;fpwhu;?
kidtpapd; MjuT ,y;yhky;
vOj KbahJ. mtu; vdJ
ehty;fis thrpg;gJ mupJ.
fUj;J nrhy;tJ ,d;Dk; mupJ.
ehd; njhlu;eJ ; vOJtjhYk;
Ntiyapy; <LgLtjhYk; vdf;F
tPlL; tplaq;fspy; ftdk; nrYj;j
Kbtjpy;iy. tPlL ; Ntiyfis>
gps;isfis KOikahf
mtNu ghu;jJ ; tUfpwhu;.mjdhy;
,ilf;fpil Cly;(rz;il)
mjpfkhfptpLk;. ,d;Dk;
tpthfuj;Jtiu Nghftpy;iy. Ngha;
tpLNkh vd;w gak; ,Uf;fpwJ.
(rpupf;fpwhu;)
cq;fs; vOj;Jf;F fpilj;j Kjy;
rd;khdk;?
vdJ Kjy; rpWfijf;F fpilj;j
rd;khdk; fij vOjpwpah?fij
tpLwpahvd;gJjhd;. Cf;Ftpg;Gk; J}
w;wYk; ,uz;LNk fpilj;jJ.
vOj;jhsu; vd;W ehq;fs;
kjpf;fpd;Nwhk; cq;fs;
gps;isfSf;F me;j kjpg;G
njupfpwjh?
gps;isfSf;F kjpg;G njupe;jhYk;>
Gj;jfq;fis mr;rpl;L ngl;b
ngl;bahf tPlL ; fNu[py; mLf;fp
itj;J vd;d nra;fpwPuf ; s;
? mr;rpl;l fhrhtJ jpUk;g
fpilj;jjh? vd;W Nfl;ghu;fs;.
vOJk; Neuj;ij tpl Nkyjpf
Neuj;ij Ntiyapy; nrytpl;lhy;
,d;Dk; fhRtUk; vd;gJ mtu;fspd;
fUj;J. mtu;fs; tsu;eJ ; nra;J tUfpNwhk;.
tpl;lhu;fs;.
cq;fs; ehty;fs; gy nkhopfspy;
nkhopahf;fk; nra;ag;gl;bUf;fpwJ
mjdhy; ahUf;F gpuNahrdk;?
vkJ kf;fs; gl;l
mtyq;fs; ,d;dKk;
mDgtpj;Jf;nfhz;bUf;Fk;
mtyq;fis Ntw;W nkhop
NgRgtu;fSf;F njuptpf;f
Ntz;Lk; vd;gNj vdJ mth.
kiyahsk;>`pe;jp nkhopfspy;
te;j gpd;Gjhd; rhjhuz kf;fSk;
<oj;jkpou;fspd; gpur;rid njhlu;ghf
mwpaf;fpilj;jjhf nrhd;dhu;fs;.
gy `pe;jp vOj;jhsu;fSk;
<oj;jkpou; gpur;rid njhlu;ghf
vdJ ehtiy gbj;j gpd;G jhd;
mwpe;jjhf njuptpj;jpUf;fpwhu;fs;.
vOj;jhsuhf ePqf ; s; gl;l Jd;gq;fs;?
gilg;nghd;iw ntspf;nfhzu;tJ
ngUk; rpukk;. ,t;tsT gzj;ij
nrytopj;J gilg;ig mr;rpl;L
tpl;L ,d;dKk; tPlL ; %iyfspy; `pe;jp>kiyahsj;jpYk;typapd;
mLf;fp itj;jpUg;gJjhd; Ntjid Rikfs;ehty; Ie;J nkhopfspYk;
. thrpg;G gof;fk; ,d;Dk; tYf;f ntsp te;jpUf;fpd;wd.
Ntz;Lk;. kf;fs; E}y;fis thq;f vd;d vOjp fpopj;jPuf
; s; vd;W
Ntz;Lk;. cq;fsplk; ahuhtJ Nfl;lhy; vd;d gjpy;
cq;fs; ngaupy; Vd; ,yq;if nrhy;tPuf
; s;?
gilg;ghspfSf;F tpUJ nfhLj;jPuf ; s;?
vd;dhy; Kbe;jij
vOj;jhsu;fs; Nrhu;eJ ; Nghfhky; vOj;jpD}lhf kf;fSf;F
njhlu;eJ; vOj Ntz;Lk;. nrhy;ypf;nfhz;bUf;fpNwd;.
vOj;jhsupd; Mw;wYk; juKk; Mdhy; ,Jtiu ngupjhf
cau Ntz;Lkhdhy; mq;ff P huKk; xd;Wk; fpopf;ftpy;iy vd;Wjhd;
Cf;Ftpg;Gk; Njit.mijjhd; ehk; epidf;fpNwd;.
NfhtpYf;F NghtPuf ; sh rkak;
rhu;ej; cq;fs; fUj;J vd;d?
NghNtd;. rkak; rhu;ej ; fUj;J
vd;gij tpl kdk; rhu;ej ;
tplakhfj;jhd; ehd; Nehf;FfpNwd;.
cq;fSf;F ,yq;ifapYk; jkpofj;jpYk;
mjpf gupRfs; fpilf;fpd;wd vg;gb?
vdJ ehty;fs; mfNdfkhditapd;
fsk; >Nghu;fhyk; kw;Wk; NghUf;F
gpe;jpa fhy tplaq;fs; vd;gjdhy;
,Uf;fyhk; . fhuzk; vdf;F
njupatpy;iy.
vj;jid nkhopfspy; cq;fs;
vOj;Jf;fs; nkhop khw;wk;
ngw;wpUf;fpd;wd. ?
ehd;F ehty;fs;
rpq;fsj;jpYk;>%d;W ehty;fs;
tTdpA+u; ,uh cjad;

epd;wWf;Fk; rhgk;
cynfq;Fk; mfjpfSf;fhd
$lhuj;ij
ahNuh xUtu; jpdKk;
mbj;Jf;nfhz;Nl ,Uf;fpwhu;.
mfjpfSf;fhd KjYjtp
mfjpfSf;fhd jz;zuP ; njhl;b.
mfjpfSf;fhd fopg;giw.
mfjpfSf;fhd nuhl;bfs;.
vd;W jpdKk; cUthf;fp
nfhz;Nl ,Uf;fpd;wdu;.
flNyhuq;fs;> uapy; epiyaq;fs;
cile;j fg;gy;fs;>
Nrw;W epyq;fs;> fhLfs;> kiyfs;
ghiytdq;fs;
jPTfs; vq;Fk; ePff
; kw
mfjpfs; ePzL ; nfhz;Nl grpNahL myWk;
,Uf;fpd;wdu;. mfjpf;Foe;ijapd;
Foe;ijfs;> fu;gg ; pzpfs; fz;zuP ;
>tajhspfs; jhfj;NjhL nrj;Jg;NghFk;
Nehahspfs;> ghy;Fbfs; tajhd mfjpapd; Vf;fg;ghu;it.
flYf;Fs; rkhjpahFk;
fz;zw;wtu;fs;> fhyw;wtu;fs; Vioapd; Mj;kh.
vd;W mfjpfspd; vz;zpf;if ,d;Dk; mtu;fis xd;Wk;
mjpfupj;Jf;nfhz;Nl ,Uf;fpd;wd. nra;atpy;iyNa.
njhlu;eJ ; k; mfjpfis
mfjpfis cUthf;Fk; cUthf;fpf;nfhz;Nl ,Uf;fpd;wdu;.
Mjpf;f fhuu;fspd; xNu ,yf;F vd;d jhd; rfhaj;ij
MAjq;fspd; guPlr; pg;G. ahuplk; vjpu;ghu;gg
; Jk;
jq;fs; ty;yhjpf;fj;jpd; ep\&gpg;G. ifNae;JtJk;?
fy; neQ;rf;fhuu;fs;!
vy;NyhUk; nrhy;tJ xd;Nwjhd; nja;tk; epd;wWf;fl;Lk;
rkhjhdj;jpw;fhd Aj;jk;. mtu;fis.

[ddk;: epidtQ;ryp kuzk;

12.12.1928 16.4.2017
jpUkjp fzgjpg;gps;is Kj;jk;kh
aho;/tz;zhu;gz;iziag; gpwg;gplkhfTk; aho;/nfhl;lbia tjptplkhfTk; nfhz;l jpUkjp fzgjpg;gps;is
Kj;jk;kh(Xa;Tngw;w aho;/Nghjdh itj;jparhiy Copau;) mtu;fsJ 31Mk; ehs; epidtQ;ryp.
jhyhl;b> rPuhl;b jhahf te;jts;> je;ij ghrj;jpy; ehk; tsuhjNghJk; je;ijapd; flik midj;ijAk; mwpe;J
nra;jjhy; vk; je;ijAkhdts;. mk;kh> ck; epidTfs; ahtw;iwAk; vk; neQ;rkjpy; Nfhapy; fl;bf; Fk;gpLfpNwhk;. vk;
neQ;rpUf;Fk;tiu ck; epidtpUf;Fk;
-ck; gpupthy; JaUWk; ghyh FLk;gk;.
Essen> Germany.

33
 gj;jphpif 3 1-15/05/2017
re;jpuh utPe;jpud;
jhoq;Fil

27 A+iy1987 ,w;Fg; gpwfhd ehnshd;W

-i
jpBnud;W Gjpjhf mtu;fs; te;J '[y;jp....[y;jp...' xU giltP NahLk; mjpraj;NjhL mjidats; Rw;WKw;Wk; ghu;f;fpwhs;. ahUk; ,y;iy.
Fjpj;jpUf;fpwhu;fs;! tPjp> xOq;if> fhzp> ud; mjl;bdhd;. 'vq;Nf NghtJ? Fdpe;J vLf;fpwhs;. ,d;dKk; R+LMwhj td];gjp kzk; fiue;JNgha; Neukhapw;W.
fl;lhe;jiu vd;W xd;Wk; kpr;rk; ,y;iy. fpzw;Wf;Fs;sh..?' rpynrhl;Lj; NjePUld; rpupf;fpwJ Ftis..
<ahf nkha;j;Jf; fplf;fpwhu;fs;! xUtd; fhiyj;J}f;fp fpzw;wbf; mts; cjLfs; Gd;diff;fpd;wd. jpl;Lj; jpl;lha;r; rtu;f;fhuk; fha;e;J
mikjp njhiye;jpUe;j khiy fw;jiuapy; itj;jhd;. ifia ePl;b> mk;khTk; jq;ifAk; mtisg; NghapUe;jJ. Nkdpia ed;whfj; Nja;j;Jf;
Neunkhd;wpy; te;jpUe;jhu;fs;. Xirfis G+r;rpiaj; jl;LtJNghy; mtisj; ghu;f;fpwhu;fs;. vy;Nyhu; cjLfspYk;
xspj;J itj;Jtpl;Lf; fs;sj;jdkhf js;sp tpl;lhd;. mts; fpzw;wbNahL Fspu;e;j ePuhy; ms;spA+w;wpf; fOtj;
Gd;dif. mit clnyy;yhk; guTfpd;wd.
te;jhu;fs;. xl;bapUf;Fk; RtNuhL Nkhjpj; jpUk;gpdhs;. typfnsy;yhk; Jilj;njwpag;gl;Lf; njhlq;Ffpwhs;! cjLfspw;Fs; jhdhfte;J
me;j tPl;bw;Fs; vj;jid jlit mtu;fs; kpUf Ntl;ilf;fhuiug;Nghy; nt- fhw;wpy; gwe;J Nghfpd;wd.. xypf;Fk; cw;rhfkhd ghly;tupfs; fhw;wpy;
te;jhYk; mYf;fhky; jpUk;gTk; wpNahL gha;e;jhu;fs;. ikj;Jdu; FUjpia Jthiyahy;
tUfpwhu;fs;. vz;nza; topAk; mNj 'mk;kh...' mywpathNw tPl;bw;Fs; Xbdhs;. Jilj;jthNw NtypaUfpy; te;Jepd;W fye;J ,iofpwJ.
tpiwj;j Kfq;fs;. tPl;L Kd;thapypy; cs;Ns epd;wpUe;j mj;jid gprhRfSk; ghu;f;fpwhu;. mtsJ ifapypUe;j "jhaf kz;zpd; fhw;Nw vd;dpy;
tpwhe;ijapNdhuk; itf;fg;gl;bUf;Fk; jpUk;gpg; ghu;j;jd. mg;Nghjhd; njupe;jJ> NjePu;f;Ftisapy; mtu; ghu;it jupf;fpwJ. tPrk;kh...." gpd;dputpy; tug;NghFk; mtsJ
ePuhy; fhy;fis myk;gp tpl;Lj;jhd; mk;kh jq;if ahtUk; gilf;FOtpd; Rw;wp mLj;j fzNk mlf;f Kbahky; rpupf;fj;
tPl;bYs;s midtUk; cs;Ns Nghtu;. tisg;gpw;Fs; jpzwpf;nfhz;bUe;jdu;. njhlq;Ffpwhu;... jk;gpapdJ tuTf;fhd Kd;dpirNghy
ky;ypifg;ge;jypypUe;J tPRk; fhw;iw epug;gp vJNth tprhupf;fpwhu;fs;. caukhapUe;j fpzw;wbapy; Ngha; epd;W mts; nkJthf tPnlq;Fk; gluj; njhlq;FfpwJ!
itj;jpUf;Fk; tPL mJ. Kw;wj;jpypUe;J xUtdpd; if jq;ifia jfhjKiw
tPRk; gpr;rpg;G+f;fspd; thrid fpzw;wb apy; gw;wpg;gpbj;J itj;jpUe;jJ.
tiu ePSk;. mts; Gyd;fsw;wts; Nghy; RUz;L
mtw;iwj; Jilj;jopj;Jtpl;L cs;Ns epd;wpUe;jhs;. 'lkhu; lkhu;' vd;wbf;Fk;
EiofpwJ td];gjp nea;apd; fkw- ,jaj;jpd; Xiriaj; jtpu NtnwJTk;
Yk ,Uk;Gk; fye;j tapw;iwf; Fkl;Lk; Nfl;gjha;j; njupatpy;iy. eha;f;Fl;b
mlu;neb! tPL tsntq;Fk; rhTfisr; ntUz;L gjwpg;Ngha; epd;wpUe;jJ!
Ritj;j ntwpNahL cs;EioAk; jbj;j ntspapy; NkYk; ,U thfdq;fs;
G+l;];fspd; Xir! te;J epw;f> ,uhZtj;jpdu; jpGjpGntd;W
,bg;gJNghy; xypf;Fk; ,jaj;Jbg;igj; Fjpf;fpwhu;fs;. iffspy; fj;jpfSk;
jtpu NtnwJTk; fhJfspw;Ff; Jg;ghf;fpfSk;. tPl;L tpwhe;ij> GOjp
Nfl;gjpy;iy vd;gJNghy; mtspd; cly; gbe;j G+l;]; milahsq;fshy; Fiye;J
<dkw;Wg; NghfpwJ. ve;jf; fhupaj;ijr; NghfpwJ.
nra;Ak; NghJk; vtNdh Xu; me;epad; fjit ,bf;fpwhu;fs;. Jg;ghf;fpapd;
ghu;f;fpwhd;.. vtDilaNjh Jg;ghf;fp mbg;ghfk;> njhq;fpf; nfhz;bUf;Fk;
,tu;fisf; Fwpghu;f;fpwJ..vd;w gjl;lk;... kpd;Fkpo;fisr; rpjwitf;fpd;wJ.
tPl;by; xU ngz; vy;yh Ntiyfis G+kuq;fSk; rpijf;fpd;wd. ,e;jpnkhopapd;
Ak; Kbj;Jtpl;L> fpzw;wpy; mDgtpj;Jf; mjl;ly;fshy; tPL epiwe;J fplf;fpwJ.
Fspj;j fhynkhd;W ,Ue;jJ! ,g;Ngh mupaz;lk; jUk; G+r;rpapd; Cuiy mts;
fpzw;wbia neUq;Fk;NghJ> fz;fs; czu;fpwhs;...
Rod;W Rod;W NtypapLf;FfisAk; FLk;gg; Gifg;gl my;gq;fspy; mtu;fs;
Jthuq;fisAk; %iyKLf;FfisANk NjLk; egu; ,y;iy. Mf;Nuh\khff;
mise;jgb miyfpwJ. ,g;NghJk; fpopj;J tPRfpwhu;fs;.. Gifg;glj; Jz;Lfs;
Fspf;fyhk; - Mdhy; Fspj;Jk;jhd; fhy;fspw;Fs; kpjpgLfpd;wd...
vd;d nra;tJ? rhTf;F Kd;du; Fspj;J tPl;Lthapypy; G+j;Jf;FYq;fp epw;Fk;
Rj;jkhd cilazpe;J mofhf capiu ky;ypifg;ge;jiy xUtd; jbj;j
tplyhk;. cly; rpijAk; NghJ mofhfth nfhl;ldhy; cYg;Gfpwhd;. mtu;fs; NjLk;
,Ug;Nghk;? egu; me;jg; G+f;fspDs; xspe;jpUg;ghd;
iffspw;Fs; epw;Fk; eLf;fj;ij NghYk;!
xJf;fptpl;L ePiu ms;spas;spf; fz;Zf;Fj; njupAk; Ntypfisnay;yhk;
Fspf;fpwhs;. fz;fs; gk;guk;Nghy; cijf;fpwhu;fs;. fj;jpahy; ntl;bg;
Roy;fpd;wd. jpLk;nkd;W td];gjpnea;apd; gpupj;Jf; nfhz;L mLj;j tPl;bw;Fs;
kzk; fhw;wpy; miye;J tUfpwJ. Fsp Eiofpwhu;fs;. mLj;j tPl;by; fpzw;wpy;
aypd; eLtpy; rtu;f;fhu Eiufs; nghq;f ePu; ms;spf; nfhz;bUe;j ikj;Jdiu
mts; mykye;J Ngha; mg;gbNa Jg;ghf;fp mbKidahy; jhf;Ffpwhd;
epd;wpUe;jhs;! FgPnud;W kz;ilf;Fs; xUtd;. mtuJ %f;fpypUe;J gPwpl;Lg;
VWk; FUjpNahl;lj;jpd; Ntfk; jiyiaf; gha;fpwJ ,uj;jk;. ,d;DnkhUtd;
fpWfpWf;f itf;fpwJ. fpzw;wbiar; Rw;wp mbj;jtid tUk;gb fj;jp miof;fpwhd;.
epd;wpUe;j mtu;fsJ Kfq;fspd; jbj;j tpwhe;ijapypUe;J G+l;]; fhy;fs;
kPirfs; jpfpY}l;bd. Jg;ghf;fpfSk; ele;NjWk; Xir.. njhlu;e;J thfdq;fs;
G+l;];fSk; td];gjpnea;Ak; Nru;e;j neb cWkpf;nfhz;L Gwg;gLk; tPr;R.. tPjpapd;
fpzw;wbia epiwj;Jtpl;bUe;jJ. GOjp thrid tPl;L thapypy; te;J
,e;jpah mDg;gp itj;jpUf;Fk; gbfpwJ. thfdq;fs;> mtu;fs; NjLk;
,ul;rfu;fshk;.. jkpo; kf;fisf; fhf;f egiuj;Njb Ntnwq;Nfh Nghfpd;wd. xU
te;jtu;fshk;.. 'Nerf;fuk;' epfo;r;rpapy; Gay; Xa> tPL Nguikjpapy; %o;fpg; Nghfp
kzpf;nfhU jlit tu;zpj;jhu;fs;. wJ...
mtu;fspd; tpiwj;j ghu;itfs; cliyj; ,dpnad;d thspthspahfj; jz;zPu;
Jisj;J ry;yilahf;fpf; nfhz;bUe;jd. ms;spte;J> mbj;J Cw;wp> tpwhe;ijfisf;
khu;Gtiu Rw;wp epw;Fk; mtspd; fOt Ntz;Lk;.. rpuha;g;Gf; fhaq;fSk;
<ug;ghthilAk; rtu;f;fhuEiuAk; clNyhL tPf;fq;fSk; xUGwk; ,Uf;fl;Lk;> mit
xl;bf; fha;e;J ciwaj; njhlq;fpaJ.. jd;ghl;by; typf;fl;Lk;. mitnay;yhk;
mts; nra;tjwpahky; rpiyNghy; xU typay;yNt!
epd;wpUe;jhs;. fhy;njhilfs; eLq;fpf; tpwhe;ijapNdhuk; J}Zf;fUfpy;
nfhz;bUg;gJ mtu;fSf;Fj; njupath ,g;gTk; mg;gbNa ,Uf;fpwJ> NjePu;f;
NghfpwJ? Ftis! typfSk; Jauq;fSk; tpyfp-
34
 1-15/05/2017
nts;sj;jpd; ngUf;ifg; Nghy;...
vd;.nry;tuh[h
(E}yftpayhsu;> yz;ld;)
rQ;rpifapidj; njhlu;eJ ; elj;jp> ,sk;
gilg;ghspfis cUthf;fp tsu;jJ ; r;
nry;tnjd;gJ ,d;iwa <oj;J ,yf;fpa
cyfpy; kpFe;j mtjhdj;JlDk;
jpwe;j cs;sj;JlDk; ,aq;Fk; Xu;
MrpupauhNyNa nray;gLj;j KbAk;.
mj;jifanjhU MSikkpf;f xUtu;>
jp.QhdNrfud; mtu;fs;. FUjpkiy
vd;w jdJ ehtypd; %yk; <oj;jpyf;fpa
cyfpy; epue;ju ,lk;ngw;w ,tuJ
guPlr
; hu;jj
; Kaw;rpahfNt> 2000 A+d;
khjj;jpy; Qhdk; vd;w rQ;rpifapd; tuT
mike;jpUe;jJ.
nts;sj;jpd; ngUf;ifg;Nghy;
fiyg;ngUf;Fk; ftpg;ngUf;Fk;
NkTkhapd;> gs;sj;jpy; tPoe; j
; pUf;Fk;
FUlnuy;yhk; tpopngw;Wg; gjtp
nfhs;thu; vd;w ghujpahupd;
ftpijj;Jspia jiyg;G
thrfkhff;nfhz;L> 32 gf;fq;fspy;
fiy ,yf;fpar; rQ;rpifahf Qhdk;-
jdJ tuitg; gjpTnra;jpUe;jJ.
,d;wstpy; 202 ,jo;fs;tiu
,yf;fpag; gazj;ij ,r;rpw;wpjo; khjk;
jtwhky; Nkw;nfhz;bUf;fpd;wJ.
Muk;gj;jpy; <oj;Jf; fiy
,yf;fpathjpfspd; Fuyhf
xypj;Jte;j Qhdk;> gpd;dhspy; jdJ
gf;fq;fis Gyk;ngau;ej ; jkpopyf;fpa
neQ;rq;fSf;fhfTk; tpupj;jpUe;jJ.
,JNt Qhdj;jpd; cyfshtpa
Qhdk; 200tJ ,jo; gw;wpa Xu; mwpKfk;
mwpKfj;Jf;Fk; guk;gYf;Fk; fhuzk;.
gpd;dhspy; ,izaj;jsj;jpYk; Qhdk;
ntspte;jNghJ> cyfpd; %iy
KLf;Ffspnyy;yhk; Qhdj;ijj;
jutpwf;fk; nra;J thrpj;Jf; fUj;Jj;
njuptpf;fTk;> jj;jkJ vOj;Jf;fspd;
thapyhfg; gq;fspf;fTk; gyu;
Kd;te;jdu;.
Qhdk; KjyhtJ ,jopypUe;Nj
Neu;fhzy;fisg; gjpTnra;J
te;Js;sJ. mtu;fsJ fUj;Jf;fisAk;
mwpTiufisAk; mDgtq;fisAk;
thrfu;fSf;F mspj;jiyj; jdJ
,yf;fpar; nraw;ghlhf Qhdk;
fUjpte;Js;sjdhy; ,d;wstpy;
gy;NtW fUj;Jepiyg;gl;l
fjhrpupau;fs;> ftpQu;fs;>
Clftpayhsu;fs;> tpku;rfu;fs;>
fiyQu;fs;> gj;jp vOj;jhsu;fs;>
Nguhrpupau;fs;> Gyk;ngau;ej
; =jud;> rgh.n[auhrh> tP.jdghyrpq;fk;>
gilg;ghspfs;> ngz;epiythjpfs;
vd;NghuJ Neu;fhzy;fs; Qhdj;jpy;
,lk;ngw;Ws;sd.
Qhdk; jd; rpwg;gpjo;fshf
rpyngUe;njhFg;GfisAk;
toq;fpapUf;fpd;wJ. 100MtJ ,jo;
<oj;J etPd ,yf;fpar; rpwg;gpjohfTk;>
150tJ ,jo; Nghu; ,yf;fpar;
rpwg;gpjohfTk;> 175MtJ ,jo; <oj;Jg;
Gyk;ngau; ,yf;fpar; rpwg;gpjohfTk;
ntspte;jpUe;jJ. mt;tifapy; 200MtJ
35
gj;jphpif 3
,jo; <oj;Jj; jkpo; etPd ,yf;fpa
ntsp: GupjYk; gfpu;jYk; - Neu;fhzy;fs;
vd;w jiyg;gpyhd 60 Neu;fhzy;fisf;
nfhz;l rpwg;gpjohf [dtup 2017 ,y;
ntspte;jJ.
<oj;jkpoupd; fiy> ,yf;fpa
tho;tpaiyg; gpujpepjpj;Jtg;gLj;Jk;
v];.nghd;Dj;Jiu> nlhkpdpf; [Pth>
vk;.V E/khd;> nr.Nahfehjd;>
t.m.,uhruj;jpdk;> mUz; tp[auhzp>
Nf.v];.rptFkhud;> nghd;.G+Nyhfrpq;fk;>
ftpQu; mk;gp> j.fyhkzp> ny.KUfG+gjp>
rp.jpy;iyehjd;> tuju;> Nf.fNz\;> rpw;gp>
fh.rptj;jk;gp> eh.Nrhkfhe;jd;> ghyrpq;fk;
gpughfud;> rpj;jpuNyfh nksdFU>
GJit. ,uj;jpdJiu> tP.muR (jkpofg;
Nguhrpupau;)> r.gQ;rhl;ru ru;kh>
nrq;if Mopahd;> kh.mde;juhrd;>
njsptj;ij N[hrg;> Jthufd;> ckh
K.nghd;dk;gyk;> nj.kJR+jdd;>
jp.QhdNrfud;> N\hghrf;jp> Foe;ij
k.rz;Kfypq;fk;> fhu;jj ; pfh fNzru;>
Ky;iy mKjd;> nr.fNzrypq;fd;> Nrh.
gj;kehjd;> njzpahd;> m.Kj;Jypq;fk;>
[pd;dh`; \upGj;jd P >; uhN[];tup
ghyRg;gpukzpak;> mfsq;fd;> vd;.
nry;tuh[h> md;dyl;Rkp ,uh[Jiu>
,isa mg;Jy;yh`;> Nf.Mu;.Nltpl;>
tp.[PtFkhud;> m.rz;Kfjh];> ,uh.
cjazd;> Jiu kNdhfud;> Mrp.
fe;juh[h> eh.Rg;gpukzpad;> Nrh.
re;jpuNrfuk; MfpNahupd; Neu;fhzy;fs;
,lk;ngw;Ws;sd. ,it midj;Jk;
Qhdk; ,jo;fspy; Kd;du; gpuRukhdit
my;yJ kpd;dQ;ry; thapyhd
Neu;fhzy;fshFk;. 30gTz;l.; 1000 gf;fq;fs; nfhz;l ,e;E}
Qhdk; 200 ,jopd; gpujpfs; ypd; epiw 1.7 fpNyh thFk;. ,e;j
,yf;fpa Mu;tyu;fspd; ,y;yq;fspy; ,jopd; gpujpfis gpupj;jhdpahtpy;
epr;rak; ,Uf;fNtz;ba njhFg;ghFk;. ngw;Wf;nfhs;s tpUk;GNthu; njhlu;G
jdpg;gpujpapd; tpiy 2000 /- &gh. kw;Wk; nfhs;sTk;.
nghOJ tOjp
nta;apypdhy; thbaJ my;y; tpau;it
Cw;wp ehs; nte;jJk; my;y. MapDk;
Gyk; ngau;ej ; ,e;j ehLfspy; nghOJ
fUfyhfg; NghfpwJ. Nghjpa cw;rhfj;ij
kdk; je;jjpy;iy. jtpj;Jg;Nghd kdJf;Fg;
Gj;jfq;fs;jhd; jQ;rk;. xU Gj;jfj;ij
thrpf;fpwNghJ ehk; ,d;Ndhu; cyfpDs;
jQ;rkile;J tpLfpNwhk;. me;j cyF je;j
mDgtq;fis ehk; Ntnwq;F ngw;Wtpl
KbAk;?
xt;nthU ehSk; gzpf;Fr; nry;Yk;
Ntis xU kzpj;jpahykhtJ njhl&e;jpy;
gazpf;fpNwd;. me;jg; nghOij kpFe;j
mu;jj
; Ks;sjhf;FfpwJ> xU Gj;jfk;.
jkpopyf;fpaj;Jf;F twz;l G+kp vd;why;
mJ ,yz;ld; khefuk;. ,J ey;ynjhU
Gj;jfk;> thrpj;Jg;ghu; vd;W xUtu; nrhd;dhy;
mij thrpf;f Mz;Lf; fzf;fhfp tpLfpwJ.
ehk; vg;gbNah me;j cyfj;ij ,oe;J
tpLfpNwhk;. xUNghJk; me;j cyif ehk;
fhz Neu;ej ; jpy;iy.
,r;rkaj;jpy;jhd; ngsru; ek;Kd;
Njhd;Wfpwhu;. IE}Wf;Fk; mjpfkhd
jiyg;Gfspy; mtuplk; Gj;jfq;fs;
,Uf;fpd;wd. mit ek; iff;F ,Jtiu
vllhj Gj;jfq;fs;. %d;whtJ kdpjd; vd;w
jukhd rQ;rpifia elj;jp te;j ngsruhy;
jukhd ,yf;fpaq;fis ek;kplk; nfhz;L
te;J Nru;gg; pf;f KbfpwJ.
mtuplkpUe;J gy E}y;fis ehd; ngw;W>
nghOij Gjpjhf;Ffpd;Nwd;. INuhg;gpa
ehLfspypUe;J ahUk; ngsruplkpUe;J E}
y;fis ngw;Wf; nfhs;s KbAk;.
njhlu;GfSf;F:;.
Tamil Books, 317 High Street North, Eastham
E12 6SL
0044 7817262980 eathuvarai@gmail.com
 gj;jphpif 3 1-15/05/2017
tp.rNgrd; nrhy; y g; g lhj nra; j p
jkpo; xU fhl;Lkpuhz;b nkhop
,jd; nghUs;. R+upad; NkruhrpfF ; s; ,dk; ,Ue;j fhuzj;jpdhy; rpjj ; piug;
khWfpwJ vd;fpdw ; mu;jj ; j;jpy; Gj;jhz;LKiw mtu;fsplKk; gutp
nrhq;fu; hd; vd;w nrhy; tUfpwJ. tpll ; J. mNjNtis> fpwp]j ; t rpqf ; s
jkpou;fsplk; rpjj ; piuapy; Gj;jhz; tu;fSk; rpjj; piug; Gj;jhz;ilf;
ilf; nfhz;lhLk; tof;fk; vg;nghOJ nfhz;lhLfpwhu;fs; vd;gijAk;
njhlq;fpaJ vd;gjw;Fr; rupahd tpsf; Fwpgg ; pl Ntz;Lk;.
fq;fs; ,y;iy. tlehl;L kd;du;fspd; rpjj ; piuapy; Gj;jhz;L nfhz;lhL
nry;thf;fpdhy; ,J jkpou; epyq;fspYk; fpdw ; tof;fk; tl,e;jpahtpy; Muk;
gutpaJ vd;W nrhy;fpwhu;fs;. jkpou; gpjJ; > gpdd; u; njw;fhrpahtpdJk;
fs; rpjj
; piuapy; nfhz;lhLfpdw ; njd;fpof;fhrpahtpdJk; gy;NtW
Gj;jhz;Lk; gpugt njhlq;fp ml;ra gFjpfSf;Fg; gutpaJ vd;gNj
tiuahd mNj tpfu; krfk; Mz;Lf; cz;ik. ,ijj; jkpog ; G ; j;jhz;L
fzf;fpd; mbg;gilapyhdNj. vd;W miog;gJ ve;j tpjj;jpYk; nghU
gpugt njhlq;fp ml;ra tiuapyhd j;jkhdjy;y.
mWgJ Mz;Lfspd; ngau;f; fhuzj; jkpou;fSf;F vd;W jdpjJ ; tkhd
jpwF
; xU tpNehjkhd Guhzf; fij njhU Gj;jhz;L ,Uf;f Ntz;Lk;
nrhy;yg;gLfpwJ. fpU];zd;> Nfhgpifg; vDk; Nehf;fpNyNa> (1921-nrd;id gr;
ngz;fSld; $bf; fspjj ; pUe;jhu;. irag;gd; fy;Y}up) kiwkiyabfs;
ehujUf;Fk; mt;thwhd Mir Vw; jiyikapy; $ba jkpowpQu;fs; ijj;
gl;lJ. fpU];zdplk; Vw;ghL nra;a jpqf ; s; Kjy; ehis> jkpog ; ; Gj;jhz;lhf
KbAkh?> vd;W Nfl;lhu;. ve;j tPlb ; y; gpufldg;gLj;jpdhu;fs;. goe;jkpou;
je;ij ngupahu; ehd; ,y;iyNah> me;jg; ngz;iz eP ,yf;fpaq;fSk; ijj;jpqf ; isNa
N`tpsk;gp jkpog ; ; Gj;jhz;L tho;jJ ; Neghsj;jpYk; Vg;uy; 12 15 ,w;F vLj;Jf; nfhs; vd;W fpU];zd; nrhy;yp Gj;jhz;lhf mjpfk; Nghw;Wfpdw ; d.
vd;W vq;fhtJ thrpff ; NeUk;NghJ> ,ilapyj ; hd; Gj;jhz;ilf; nfhz;lhL tpll ; hu;. ehuju; vy;yh tPLfSf;Fk; ,jdbg;gilapy; jw;nghOJ xU
ru;ri
; rf;Fupa trdk; xd;W gl;nld;W fpwhu;fs;. ,e;jpahtpd; Gfo;ngw;w Nghdhu;. vq;Fk; fpU];zNd ,Ue;jhu;. jug; gpdu; ijj;jpUehis jkpou; Gj;
kdjpy; Njhd;WfpwJ. jkpo; xU Nguurd; tpfu; khjpjj ; d; cUthf;fpa ehuju; fpU];zdplk; Vkhw;wj;NjhL jhz;lhf nfhz;lhb tUfpdw ; du;. Map
fhl;Lkpuhz;b nkhop. je;ij ngupahu; Mz;Lf; fzf;F ,J. tpfu; krfk; vd;W jpUk;gp te;jhu;. ehujiu ePuhb tu Dk; ,d;Dk; gy jkpou;fs; rpjj ; piug;
,ijr; nrhy;yp 60> 70 Mz;Lfs; ,e;j Mz;Lf; fzf;if miog;gu;. fpU];zu; gzpjj ; hu;. ePuhba ehuju; Gj;jhz;il jkpog; Gj;jhz;L vd;W
fle;J tpll ; d. ,ijr; nrhd;djw;fhfg; gpugt njhlq;fp ml;ra tiuahd xU ngz;zhf khwpdhu;. ,UtUk; $b kPzL ; k; kPzL ; k; mioj;J vd; Nghd;w
ngupahu; kPJ rpyuhy; fLk; tpku;rdk; mWgJ Mz;Lfisf; nfhz;l fzf;F tho;eJ ; Mz;Lf;F xU gpsi ; sia tu;fSf;Fg; ngUk; mau;rr ; pia cz;L
itf;fg;gLfpwJ. ,J. fp.K56Mk; Mz;bNyNa ,e;j ngw;nwLj;jhu;fs;. nkhj;jk; mWgJ gz;Zfpdw ; du;. ,e;Njh Mupa nkhopf;
Mdhy;> ngupahu; vd;d fhuzj;jpw; ehl;fhl;bia cUthf;fp tpll ; jhfr; gpsi ; sfisg; ngw;whu;fs;. mitfNs FLk;gj;ijr; Nru;ej ; rk];fpUjr; nrhy;
fhf mg;gbr; nrhd;dhNuh> me;jf; fhu nrhy;fpwhu;fs;. Fwpgg ; pll; mWgJ Mz;Lfs; MFk;. xd;NwhL jkpo; vd;gij ,izf;f>
zk; ,w;iwtiu mg;gbNa ,Uf;fpwJ. tq;fhsnkhopiag; NgRfpdw ; kf;fSk; R+upad; NkruhrpfF ; s; gpuNtrpff ; pdw ; jkpon ; khop vg;gb mDkjpff ; pwJ
xt;nthU rpjj ; piug; gpwg;gpdN ; ghJk; ,Nj fhyg;gFjpapy; Gj;jhz;ilf; ehs; vd;W mwptpay; tpsf;fj;NjhL vd;fpdw ; Nfs;tp vdf;Fs; vOfpdw ; J.
tpfhup> Gfhup vd;W VNjh xU nfhz;lhLfpwhu;fs;. mrhkpy; gQ;rhgpy; epdw ; pUf;f Ntz;ba rpjj ; piug; Gj;jhz;L> ,d; iwf;Fj; jkpou;fs;> fpunfhupad;
rk];fpUjr; nrhy;Yld; jkpog ; ; xbrhtpy; kzpgG ; +upy; vd;W gy ,e;Jj;Jtj;jpwF ; s; rpfF ; g;gl;L ,g;gb xU ehl;fhl;bapd; mbg;gilapy; [d
Gj;jhz;L vd;gijAk; ,izj;Jf; ,lq;fspYk; Vg;uy; eLg;gFjpapNyNa Guhzf; fijNahL myq;Nfhykha;f; tup Kjy;ehis ngUkstpy; Gj;
fhz;fpdw ; NghJ> jkpo; xU fhl;L Gj;jhz;L nfhz;lhlg;gLfpwJ. jha; fplf;fpwJ. rpqf ; stu;fSk; Vg;uy; jhz;lhff; nfhz;lhL fpwhu;fs;.
kpuhz;b nkhop vd;W ngupahu; nrhd; yhe;J> fk;Nghbah> yhNth]; vd;W 13 14 ,NyNa jkJ Gj;jhz;ilf; mg;gbNa tpfu; krfk; ehl;fhl;bapd;
dJ epidTf;F tUfpwJ. njd;fpof;fhrpa ehLfspYk; Vg;uy; 12 nfhz;lhLfpwhu;fs;. mtu;fs; R+up mbg; gilapy; rpjj ; piu Kjy; ehisAk;
rpjj; piuapy; Gj;jhz;L nfhz;lhL njhlf;fk; 15,w;Fs;jhd; Gj;jhz; ilf; ad; NkruhrpfF ; s; gpuNtrpff ; pdw ; nfhz;lhbtplL ; g; Nghfl;Lk;. Mdhy;
tijj; jtW vd;fpdw ; thjj;jpwF; s; nfhz;lhLfpwhu;fs;. rPdhtpYk; rpy tpsf;fj;ijNa jUfpwhu;fs;. Gj;ju; ,uz;Lk; jkpou; Gj;jhz;L ,y;iy
nry;y tpUk;gtpyi ; y. cyfpd; gy ,lq;fspy; ,Nj fhyg; gFjpapy; Gjpa ,yq;iff;F te;j ehNs ,J> vd;gJ vd;fpdw ; njspT Ntz;Lk;. ,d;Dk;
ehLfspy; Vg;uy; eLg;gFjpapy; Gj;jhz;L Mz;L Muk;gpff ; pdw ; J. rpjj
; piuapyj ; hd; Nghd;w fl;Lf;fijfis ,e;j tpl vj;jid vj;jid njspTfs; ekf;F
nfhz;lhlg;gLfpwJ. mjpfkhfj; R+upad; NkruhrpfF ; s; gpuNtrpff ; pdw; hd;. aj;jpy; VNdh mtu;fs; nrhy;y Vw;glNtz;Lk;? ,jdhy;jhd; NghYk;
njw;fhrpahtpYk; fpof;fhrpahtpYk; jha;yhe;jpy; Gj;jh z;il Nrhq;fu; hd; tpyi ; y. ghsp> rk];fpUjk; Nghd;w jkpo; xU fhl;Lkpuhz;b nkhop vd;W
,J tof;fj;jpy; cs;sJ. vd;W miof; fpwhu;fs;. khw;wk; vd;gJ nkhopfspd; nry;thf;Ff;Fs; rpqf ; s je;ij ngupahu; nrhd;dhNuh> vd;dNth?

36
 1-15/05/2017
fij nrhy;y te;Njd;
Re;juhk;ghs; ghyr;re;jpud;
13 ,yf;ftPL
k;
,q;F te;jgpd;jhd; mwpKf
kpy;yhjtUf;F tzf;fk; nrhy; Yk;
gof;fk; te;jJ. mg;gbr; nrhd;djpy;
mwpKfkhd ,e;jj; jk;gjpaiug;
gzpf;fhfr; nry;Yk; Ntgu; tPjpapy;
mbf;fb re;jpg;Ngd;. mtu;fsplk;
mg;gb Xu; md;dpNahak; ,Ue;jJ.
tho;T ,dpg;ghdJ vd mtu;fisg;
ghu;f;Fk; fzk;NjhWk; czu;e; Njd;.
rpyehl;fshf mtu;fs; ,UtiuAk;
fhztpy;iy. vq;F NghapUg;ghu;fs;?
,e;j cyfpy; ehd; nra;ag; gy
fhupaq;fs; ,Ue;jd. mtu;fs; vd;
epidittpl;L mfd;Nw Nghdhu;fs;.
Mr;rupak; xd;W epfo;tjw;fhd
ehnshd;W vd;idj; Njb te;jJ.
me;j ehspy; Ng&e;jpw;fhff; fhj;J
epd;Nwd;. mtd; kl;Lk; te;jhd;.
vq;Nf mts;? vt;thW mwptJ?
,e;jf; Nfs;tpNa nghUj;jk;.
kidtp eykhf cs;shuh?
Nfl;Nld;. gjpiy gu;rpw;Fs;spUe;J
vLj;Jg; Nghl;lhd;. vdJ tyd;Bdh
,we;J ,uz;L thuq;fshfp tpl;ld
mtspd; Nghl;Nlhitf; fhl;bdhd;.
kd;dpj;J tpLq;fs; nrhd;Ndd;.
jpf;nfd;wJ neQ;R. kidtpapd;
ngau; tyd;Bdhth? mts; ,we;J
Nghdhsh?
gpd;du; mtidr; re;jpj;j
ehl;fspy; ghtk; ,td; vDk; gup-
jhg czu;tiy vd;Ds; mbj;jJ.
mtd; Vwpr;nry;Yk; 186 ,yf;f
tz;bAk; vd;id Vw;wpr;nry;Yk;
429 ,yf;f tz;bAk; vg;NghJk;
Kd; gpd;dhf te;jd. fpilf;fpd;w
fzg;nghOJfspy; fz;fs; kpDq;f
mtd; ciuahbdhd;. mg;NghJjhd;
mtd; ngaiu mwpe;Jnfhz;Nld;.
xUehs; Mr;rupakhf ehd; VWk;
tz;bapy; iww;wUk; Vwpdhd;. vq;F
NghfpwPu;fs;? Nfl;Nld;. rhu;Y}apy;
Mr;rupak;> mJ vdJ fpuhkk;. vdJ
tPLk; mq;Nfjhd;. nrhd;Ndd;.
Ng&e;J vdJ fpuhkj;ij
neUq;fpf;nfhz;bUf;f iww;wiu
Nehl;lkplj; njhlq;fpNdd;. Kjyh
tJ jupg;gpy; mtd; ,wq;ftpy;iy.
ehd; ,wq;fpf;nfhz;l %d;whtJ
jupg;gpy; mtDk; ,wq;fp tu>
neUq;fpr; nrd;W vq;Nf
nry;fpwPu;fs; Nfl;Nld;.
kjpa tpUe;jpw;F mioj;jpUf;
fpwhu;fs; NghfpNwd; nrhd;dhd;.
kjpag; nghOJ ,dpNj fopal;Lk;
nrhy;yptpl;Lf; fpLfp Lntd elf;fj;
njhlq;fpNdd;.
eiliatpl Ntfkhf %is
Rod;wJ. iww;wu; ahUila
tPl;bw;Fg; Nghfpwhd;? tyd;Bdh
FLk;gj;jpd; tPlh mJ? ,y;iyNa!
mg;gbnad;why; mjid VyNt
mwpe;jpUg;NgNd!
Nehl;lkpLtjw;fhfNt ,il-
apilNa eilia fl;Lg;gLj;jpf;
nfhz;Nld;. vdJ tPl;bd;
thrw;gbapy; Vwpf;nfhz;lJk; ,Wjpj;
jlit NjbNdd;. gjpd;%d;whk;
,yf;f tPl;L thrypy; epd;whd;.
,Ugj;J %d;W tUlk; thrk;
nra;Ak; ,j;njUtpd; gjpd;%d;whk;
vz; ahUilanjdr; rl;nld czu
KbahjpUe;jJ.
gpwnfhUehs; iww;wUld; fPryh
itf; fz;lNghJjhd; md;W mt-
spd; tPl;bw;Fj;jhd; nrd;W ,Ug;ghd;
vd czu;e;Njd;. rf[khfg;
gj;jphpif 3
Ngr;irj; njhlq;fpa fPryh> ej;jhu;
re;ijiag; ghu;f;f ,td;$lg;
NghfpNwd; vd;whs;. iww;wu;> ePAk;
mq;Fjhd; Nghfpwhah? Nfl;lhd;.
,y;iy vd;W jiyairj;jJk;
fPryh> ,tis cdf;Fj; njup
Akh? vdf; Nfl;lhs;. ePz;l
ehl;fshfj; njupANk gl;nldg;
gjpy; nrhd;dJ ehd;. iww;wu;
FWk;Gg; ghu;itnahd;iw vd;kPJ
tPrpagb> xU fWg;G epwj;jtisj;
jpUkzk; nra;a Ntz;Lnkd;w
Mir xU fdthf ,Uf;fpwJ.
,Jtiu epiwNtwtpy;iy vd;whd;.
ehd; fPryhitg; ghu;j;J> ,tdJ
fhjy; ,e;j tajpy; kl;Lky;y
mLj;j gpwtpapYk; fdthfj;jhd;
,Uf;Fk; vd;Nwd;. fPrhyhtpd; Kfk;
ntl;fj;jpy; rpupj;jJ.
fPryhtpd; tajpy; cs;s
vd; jhahu; jd;de;jdpNa Cupy;
tho;fpwhs;. mtSf;Fs;Sk;
,ts;Nghy; Mirfs; ,Uf;FNkh?
r;rha;.. vd;Wjhd; nrhy;y KbfpwJ.
me;j kz; mg;gb. nja;thidahr;rp>
nghd;dk;khr;rp> khzpf;fkf;fh..
vj;jid Ngu; jdpahf ,Uf;fpwhu;fs;..
tho;T frg;Gfshy; khj;jpuk;
epiwe;jjy;y vd;W ,e;j N[hb iag;
ghu;j;J vz;zpNdd;. mjw;F kz;
tpOe;jJ. Nghd thuk; fPryhitAk;
iww;wiuAk; Rg;gu; khu;f;nfl;by;
ghu;j;Njd;. xU fl;Lg;ghz;>
ryhl; ,tw;wpw;Ff; fPryh gzk;
nfhLj;jhs;. ,uz;L nff;fupf;fha;g;
Nghj;jy;fSf;F iww;wu; gzk;
nfhLj;jhd;. ahtw;iwAk; $ilf;Fs;
itj;Jf;nfhz;L ele;jdu;.
,J ele;J rpyehl;fspy; fPryh
vdf;Fr; nrhd;dhs;: mtd; ,g;NghJ
vd;$l ,y;iy. Raeyf;fhud;.
Fspu;fhyj;jpy; ed;whfr; rhg;gplTk;>
%lg;gl;l vd; tPl;bw;Fs; nghOijf;
fopf;fTk; te;jhd;. vdJ fzt-
dpd; Xa;T+jpaj;jpy; mWgJ tPjNk
tpjitahf vdf;F fpilf;fpwJ.
,jpy; mtDf;F miuf;fpNyh
khl;biwr;rpapy; R+g; rikj;J
nfhLf;f KbAkh> nrhy;? vdJ
nryitf; Fiwj;J ,tidg;
ghu;f;fNt nryT nra;Njd;. vj;jid
ehs;? mJjhd; tpl;Ltpl;ld;..
ngU%r;Rtpl;Lg; gpwFk; mts;
nrhd;dhs;: ehd;F Rtu;fSf;fpilapy;
mlq;fpg; NghapUe;j vdf;Fk;
xU fhjyd; fpilj;jhndd;W
kfpo;e;J NghapUe;Njd;. ,td;
,g;gbj;jhdpUg;gndd;W epidj;j
Njapy;iy. vg;gbNah Nghfpwhd;
,g;NghJ NtW vq;fhtJ Ngha;r;
Nru;e;jpUg;ghd;. Ngha;r; Nrul;Lk;
mts; nrhd;djpy; mj;jid
Jauk; Njq;fpf;fple;jijf; fz;L
,uf;fg;gl;NlNd jtpu> Nghfl;Lk
tpL vd;Nwd; ijupakhf. Mdhy;
tyd;Bdh vd; kdjpy; vOe;jhs;.
mtSld; iww;wUf;F ,Ue;jJ
Rluhl;lkhd tho;T. mJ mize;jJ
vjdhy;?
,e;j cyfpy; ehd; nra;ag; gy
fhupaq;fs; ,Ue;jd. fPryh Tk; vd;
epidittpl;L gpd;du; mfd;W Ngh-
dhs;. 429 ,yf;f tz;b vdf;fhf
te;Jnfhz;Nl ,Ue;jJ. 186 ,yf;f
tz;bAk; te;jJ. Mdhy; iww;wu;
tutpy;iy. - Pinterest
37
 gj;jphpif 3 1-15/05/2017

nra;jpfs; thrpg;gJ...
rw;nrh&gtjp ehjd;!
jkpo; Nritapd; Kjw;ju nra;jp G+q;fh> fiyf;Nfhyk; vd;nwhU
thrpg;ghsuhf> gy gj;J Mz;Lfs; rQ;rpif epfo;r;rp Mfpatw;iwAk;
NfhNyhr;rpdhu;. njhFj;J toq;fpajhy;> ru;tNjr
Mq;fpyg; Gyik ,Ue;jjhy;> vy;iyfisj; jhz;bAk; mtUf;F
rw;nrhUgtjp ehjd;> ,yq;if Neau;fs; Ftpe;jdu;.
xypgug;Gf; $l;Lj; jhgdj;jpd; vg;NghJk; vjpYk; epjhdj;ijf;
Mq;fpy NritapYk; epfo;r;rpf; filg;gpbf;Fk; ,ay;Gs;s ,tu;>
fl;Lg;ghl;lhsuhfTk;> fy;tpr; Nri- NfhgNk tuhj gz;ghsUk; $l!
tapy; Kiwrhuhf; fy;tp epfo;r;rpf;Fg; nfhOk;Gg; gy;fiyf;fofj;jpy; gFjp
- bbc nghWg;ghsuhfTk; gjtp tfpj;jhu;. Neu tpupTiuahsuhfTk; gzpahw;wpa

, yq;if xypgug;Gf; $l;Lj; jh-

gdk;... nra;jpfs; thrpg;gJ
nrd;id gy;fiyf;fofj;jpy; jdJ
gl;lg; gbg;ig Kbj;jhu;. Mrpupauh-
nra;jp thrpg;gpd; kPjpUe;j mjPj
Mu;tj;jpdhy;> mjid iftpl-
,tu;> fle;j 15 Mz;LfSf;Fs;
Clfj;Jiwapy;
midtUf;Fk; rpwe;j MrhdhfTk;
Nru;e;jtu;fs;
rw;nrhUgtjp ehjd;...! gprpW rpwpJk; fg; gzpiaj; njhlq;fpapUe;jhYk;
mw;w fzPu;f; Fuypy; ,yq;if thndh Clfj;Jiw kPjhd Mu;tj;jhy;> ,Wjp %r;R cs;stiu topfhl;bahfTk; tpsq;fpapUf;fpwhu;.
Njhd;wpw; GfOld; Njhd;Wf.. vd;W
ypapy; njhlu;e;J 40 Mz;LfSf;Fk;
Nkyhf ehnky;yhk; Nfl;Lf;
1965-Mk; Mz;L ,yq;if xypgug;Gf;
$l;Lj;jhgdj;jpy; gFjp Neu
jkpOld; jhd;... vd;W njhlq;Fk; jpUf;Fws;> rw;nrhUgtjp
nfhz;bUe;j ,e;j thu;j;ijspd; mwptpg;ghsuhf ,ize;Jnfhz;lhu;. tho;e;J fhl;ba ,e;jf; Fuy; ehjd; mtu;fSf;F rhyTk;
nrhe;jf;fhup jdJ Ngr;ir epue;jukhf nra;jp thrpg;gpy; jkpo; nkhopia jhuifia> tpz;Zyfk; nghUe;jpg; NghFk;. gpwe;jhu;fs;>
tho;e;jhu;fs;> kbe;jhu;fs; vd;fpw
epWj;jpf;nfhz;Ltpl;lhu;. ,Wjp mtu; cr;rupj;j Neu;j;jpAk; mtuJ
%r;R cs;stiu jkpOld; jhd;... Fuypd; moFk; Neau;fisf; fl;bg; Ntz;b mioj;Jf;nfhz;L rhkhd;a kdpju;fspd; tho;f;iff;F
vd;W tho;e;J fhl;ba ,e;jf; Fuy; Nghl;lJ. ,jdhy;> 1969-Mk; Mz;Nl tpl;lJ! khwhdnjhU mu;j;jk;
mtuJ tho;f;if ek; midtUf;Fk;
nghjpe;j
jhuifia> tpz;Zyfk; Ntz;b mtu; epue;ju mwptpg;ghsuhfg; gjtp
mioj;Jf;nfhz;L tpl;lJ! ngw;whu;. Clfj;jpy; jd;id KOi- hkNy> ehlfj; JiwapYk; jd;id ey;ytw;iwg; Gfl;ll;Lk;! mtuJ
aho;g;ghzk; khtl;lk; cLg;gpl;b> kahf ,izj;Jf; nfhs;tnjd KbT <LgLj;jpf;nfhz;lhu;. mj;Jld; Mj;kh rhe;jpaila midtUk;
etpz;biyg; gpwg;gplkhff; nra;Jtpl;l gpwF Mrpupaj; njhopiy ghlrhiy khztu;fSf;fhf gpuhu;j;jpg;Nghk;!!
nfhz;ltu; nry;tp rw;nrhUgtjp kfpo;r;rpAld; iftpl;lhu;. ,jd; mtu; elj;jpa fy;tp epfo;r;rp
ehjd;. aho; ,e;J kfspu; fy;Y} gadhf> 1979-Mk; Mz;L Kjy;> fy;tpj;JiwapdupilNa ngUk; - uh[h kfs;
upapy; cau;juk; tiu gapd;w ,tu;> ,yq;if xypgug;Gf; $l;Lj; jhgdk;> tuNtw;igg; ngw;wJ. NkYk;> G+itau;

38
1-15/05/2017 gj;jphpif 3

A IH
I

One year renewal voucher

C GC
7 catch up
JF F
New

F O
129
Renewal

99
I C F

+ H C

Offers available at Lebara Play authorised retailer

For sales enquiries call us on 0203 608 0298
Visit play.lebara.com

No satellite dish required

Offer starts 10th February and ends 30th April 2017. Lebara has the right to change or withdraw this offer at its own discretion. For full terms and
conditions visit lebara.com/play/terms-conditions. STAR Television Productions Limited and is used under license. All rights reserved.

39
PY10756P_1b_A5_LondonTamilMarket_MagAd_270317.indd 1 27/03/2017 17:11
gj;jphpif 3 1-15/05/2017

Printed and Published by London Tamil Media Ltd, Unit i 10 Stonefield Way Ruislip, Middlesex, HA4 0JS