Simple and Usable - Gilles Colborne PDF

J`dgc\Xe[LjXYc\N\Y#DfY`c\#Xe[@ek\iXZk`fe;\j`ê
>`c\j:fcYfie\
E\nI`[\ij
()+0<`^_k_Jki\\k
9\ib\c\p#:80+.('
,('&,)+$)(./
,('&,)+$)))(]Xo
=è[ljfek_\N\YXk1nnn%e\ni`[\ij%Zfd
Kfi\gfik\iifij#gc\Xj\j\e[Xefk\kf\iiXkX7g\XZ_g`k%Zfd
E\nI`[\ij`jXe`dgièkf]G\XZ_g`k#X[`m`j`fef]G\Xijfe<[lZXk`fe%
:fgpi`^_k)'((Yp>`c\j:fcYfie\
Gifa\Zk<[`kfi1D`Z_X\cA%EfcXe
;\m\cfgd\ek<[`kfi1DXi^Xi\k8e[\ijfe&Jk\ccXim`j`fej
Gif[lZk`fe<[`kfi19\ZbpNèk\i
:fgp\[`kfi1>i\kZ_\e;pbjkiX
Giff]i\X[\i1>i\kZ_\e;pbjkiX
@e[\o\i1Afp;\XeC\\
9ffb;\j`ê\i1D`d`?\]k
Efk`Z\f]I`^_kj
8cci`^_kji\j\im\[%EfgXikf]k_`jYffbdXpY\i\gif[lZ\[fikiXejd`kk\[è
Xep]fidYpXepd\Xej#\c\Zkife`Z#d\Z_Xe`ZXc#g_fkfZfgpè^#i\Zfi[è^#fi
fk_\in`j\#n`k_flkk_\gi`fini`kk\eg\id`jj`fef]k_\glYc`j_\i%=fiè]fidX$
k`fefe^\kkè^g\id`jj`fe]fii\gièkjXe[\oZ\igkj#ZfekXZkg\id`jj`fej7
g\XZ_g`k%Zfd%
Efk`Z\f]C`XY`c`kp
K_\è]fidXk`feèk_`jYffb`j[`jki`Ylk\[feXe8j@jYXj`jn`k_flknXiiXekp%
N_`c\\m\ipgi\ZXlk`fe_XjY\\ekXb\eèk_\gi\gXiXk`fef]k_\Yffb#e\`k_\i
k_\Xlk_fiefiG\XZ_g`kj_Xcc_Xm\Xepc`XY`c`kpkfXepg\ijfefi\ek`kpn`k_
i\jg\ZkkfXepcfjjfi[XdX^\ZXlj\[fiXcc\^\[kfY\ZXlj\[[ì\Zkcpfiè[`$
i\ZkcpYpk_\èjkilZk`fejZfekXè\[èk_`jYffbfiYpk_\Zfdglk\ijf]knXi\
Xe[_Xi[nXi\gif[lZkj[\jZi`Y\[è`k%
KiX[\dXibj
DXepf]k_\[\j`êXk`fejlj\[YpdXel]XZkli\ijXe[j\cc\ijkf[`jkè^l`j_
k_\ìgif[lZkjXi\ZcX`d\[XjkiX[\dXibj%N_\i\k_fj\[\j`êXk`fejXgg\Xi
èk_`jYffb#Xe[G\XZ_g`knXjXnXi\f]XkiX[\dXibZcX`d#k_\[\j`êXk`fej
Xgg\XiXji\hl\jk\[Ypk_\fne\if]k_\kiX[\dXib%8ccfk_\igif[lZkeXd\j
Xe[j\im`Z\j`[\ek`\[k_ifl^_flkk_`jYffbXi\lj\[è\[`kfi`Xc]Xj_`fefecp
Xe[]fik_\Y\e\kf]jlZ_ZfdgXe`\jn`k_efèk\ek`fef]è]iè^\d\ekf]k_\
kiX[\dXib%EfjlZ_lj\#fik_\lj\f]XepkiX[\eXd\#`jèk\e[\[kfZfem\p
\e[fij\d\ekfifk_\iX]c`Xk`fen`k_k_`jYffb%
@J9E(*1 0./$'$*)($.'*,+$,
@J9E('1 '$*)($.'*,+$,
0/.-,+*)(
Gièk\[Xe[Yfle[èk_\Le`k\[JkXk\jf]8d\i`ZX
Download from WoweBook.com

=fidpn`]\Xe[Z_`c[i\e#G\p#C\X_Xe[9\X

K_Xebj
Ni`kè^k_`jYffbnXjXepk_è^Ylkj`dgc\#Xeìfepk_Xk_Xjefk
Y\\ecfjkfed\%DXepg\fgc\_Xm\nfib\[cfe^#_Xi[_flijkf
Yiè^`kkfc`]\%
=ìjkcp#@_Xm\kfk_Xebdp]Xd`cp#G\p#C\X_#9\XXe[dpgXi\ekj#
]figlkkè^lgn`k_d\n_`c\@nXjni`kè^`k#]fik_\`[\Xjk_\p
^Xm\d\#Xe[]fidXbèîffd]fik_`jèflic`m\j%
K_\k\XdXkG\XZ_g`k_Xm\Y\\e]XekXjk`Z%K_Xebjkfk_\Yffbj\[`kfi
DXi^Xi\k8e[\ijfe#n_f^Xm\jX^\X[m`Z\Xe[m`kXc\eZfliX^\d\ek
k_ifl^_flk2D`Z_X\cEfcXen_fkffbfek_`jgifa\Zk#\[`kfi$è$Z_`\]
EXeZp;Xm`j2>i\kZ_\e;pbjkiX]fi_\i\X^c\\p\Xe[ZXe$[f
\ek_lj`Xjd2D`d`?\]k]fi_\icfm\cp[\j`ê29\ZbpNèk\iXe[
;Xe`\cc\=fjk\i]fijlZ__Xi[nfibfegif[lZk`feXe[>c\ee9`j`êXe`
]fiYiè^è^`kkfg\fgc\jXkk\ek`fe%
DpZfcc\X^l\jXkZogXike\ijdX[\X_l^\Zfeki`Ylk`fekfk_\ni`kè^
f]k_`jYffb#ègXik`ZlcXiègXk`\ekcpYXj_è^k_\`[\Xjèkfj_Xg\1
I`Z_Xi[:X[[`Zb#Af\C\\Z_#M\i`kpN_`kdfi\#8eeXK_fdgjfe#
;Xe`\cc\>flc[#:_l`KXe#NXck9lZ_Xe#E\`cJZ_nXiq#8ek_fepDXZ\#
A\jdfe[8cc\e#=`qPXq[`#AXd\jIfj\eY\i^#Xe[E`bCXq\cc
î\Xkg\fgc\kfnfibn`k_%
8[m`Z\Xe[jlggfik]ifdfk_\iXlk_fijnXjèmXclXYc\Xj@jk\gg\[
flkj`[\dpZfd]fikqfe\%K_XebpflJk\m\Bil^#B\mcè?\ee\p#
PXe^$DXpFf`#AXjfe:iXe]fi[K\X^l\#Cfl`jIfj\e]\c[#
:Xifcè\AXii\kk#Xe[N_`ke\pHl\j\eY\ip%

K_XebjkfXcck_fj\g\fgc\n_f_\cg\[d\n`k_èjgìXk`feXc
èk\im`\njEXfd`G\XiZ\#B\e:Xj\f]Fde`>iflg#I`Z_J`\^\cf]
9Xi\9fe\jJf]knXi\#Ai^\eJZ_n\`q\i#B\`k_CXe^#9Xie\pBìYp#
DXi`XeX:XmXcZXek`#9`ccJZ_Xcc\eY\i^#Cl`j9XY`Z\b#B\eB\ccf^^#
=iXe;Xkk`cf#Xe[Xcck_\]fcbjXkDXii`fkk#8cXe:fcm`cc\#;Xm`[AXim`j#
Xe[G\k\>i\\enff[%
K_XebjXcjfkfk_\g\fgc\n_f^Xm\d\]\\[YXZbXe[`[\Xjk_ifl^_flk1
Kpc\iKXk\#9feep:fcm`cc\$?p[\#;fkGèbe\p#AfeKXe#;feeXJg\eZ\i#
;Xm\<cc\e[\i#@Xe=\ee#DXkk_\nB\\c\iXe[k_\]fcbjXkk_\Le`m\ij`kp
f]9Xk_Xe[9i`jkfcLjXY`c`kp>iflg#9i\e[X9Xqpc\njb`#Xe[k_\[fq\ej
f]fk_\ig\fgc\n_fm\Zfeki`Ylk\[#_\cg\[#Xe[èjgì\[d\%

:fek\ekj
GXik(
N_pXi\n\_\i\6
8jkfipXYflkj`dgc`Z`kp % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % )
K_\gfn\if]j`dgc`Z`kp % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % +
@eZi\Xjè^Zfdgc\o`kp`jlejljkXèXYc\ % % % % % % % % % % % % % % % % % -
Efkk_Xkbè[f]j`dgc\ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % /
:_XiXZk\i % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ('
=Xb\j`dgc`Z`kp % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ()
Befnpflij\c] % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (+
GXik)
J\kkè^Xm`j`fe
KnfnXpjkf[\jZi`Y\n_XkjZfi\ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (/
>\kflkf]pflif]Z\ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %)'
N_Xkkfcffb]fi % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ))
K_i\\kpg\jf]lj\i% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %)+
N_ppflj_flc[`êfi\\og\ikZljkfd\ij % % % % % % % % % % % % % % )-
;\j`ê]fik_\dXèjki\Xd% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % )/
N_XkdXèjki\Xd\ijnXek% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % *'
<dfk`feXce\\[j% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % *)
J`dgc`Z`kp`jXYflkZfekifc % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %*+
:_ffjè^k_\i`^_kn_Xk % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % *-
;\jZi`Yè^k_\lj\i\og\i`\eZ\ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %*/
Glkkè^`kXcckf^\k_\i % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % +'
Nfic[#Z_XiXZk\i#gcfk % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % +)
<oki\d\ljXY`c`kp% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ++
m` :F E K < E K J
K_\hl`ZbXe[[ìkpnXp % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %+-
@ej`^_k % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %+/
>\kkè^k_\i`^_km`j`fe % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %,'
J_Xi\`k % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ,)
GXik*
=flijkiXk\^`\j]fij`dgc`Z`kp
J`dgc`]pk_`j% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ,-
K_\i\dfk\Zfekifc% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %,/
K_\]flijkiXk\^`\j% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % -'
GXik+
I\dfm\
I\dfm\% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %-+
?fnefkkf[f`k % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %--
=fZljfen_XkjZfi\% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %-/
B`cccXd\]\Xkli\j % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %.'
N_Xk`]k_\lj\i6% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % .)
9lkfliZljkfd\ijnXek`k % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % .+
Jfclk`fej#efkgifZ\jj\j% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % .-
N_\e]\Xkli\j[fekdXkk\i % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ./
N`cc`k_lik6 % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % /'
Gi`fi`k`qè^]\Xkli\j % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %/)
CfX[% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %/+
;\Z`j`fej % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %/-
:F E K < E K J m ` `

;`jkiXZk`fej % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % //
JdXik[\]Xlckj % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %0'
Fgk`fejXe[gi\]\i\eZ\j % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 0)
N_\efe\fgk`fe`jkffdXep % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 0+
<iifij % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %0-
M`jlXcZclkk\i % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %0/
I\dfmè^nfi[j % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (''
J`dgc`]pè^j\ek\eZ\j % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (')
I\dfmè^kffdlZ_ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ('+
PflZXe[f`k % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ('-
=fZlj% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ('/
GXik,
Fi^Xe`q\
Fi^Xe`q\% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (()
:_lebè^% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ((+
Fi^Xe`qè^]fiY\_Xm`fi% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ((-
?Xi[\[^\j % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ((/
8cg_XY\kjXe[]fidXkj % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ()'
J\XiZ_ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ())
K`d\Xe[jgXZ\ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ()+
>i`[j % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ()-
J`q\Xe[cfZXk`fe % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ()/
CXp\ij% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (*'
:fcfiZf[è^% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (*)
;\jì\gXk_j % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (*+
GXik-
?`[\
?`[\% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (*/
@e]i\hl\ekYlke\Z\jjXip % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (+'
:ljkfd`qè^ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (+)
m``` :F E K < E K J
8lkfdXk`ZZljkfd`qXk`fe% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (++
Gifî\jj`m\[`jZcfjli\ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (+-
JkX^\[[`jZcfjli\% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (+/
O[f\jekdXibk_\jgfk% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (,'
:l\jXe[Zcl\j % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (,)
DXbè^k_è^j\Xjpkfe[ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (,+
8]k\ipfl_`[\ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (,-
GXik.
;`jgcXZ\
;`jgcXZ\%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(-'
;`jgcXZè^Y\kn\\e[\m`Z\j % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (-)
DfY`c\mj%[\jbkfg% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (-+
;`jgcXZè^kfk_\lj\i% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (--
N_Xklj\ij[fY\jk % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (-/
:i\Xkè^fg\e\og\i`\eZ\j % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (.'
B`kZ_\ebe`m\jXe[g`Xefj % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (.)
LejkilZkli\[[XkX % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (.+
Kiljk % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (.-
GXik/
9\]fi\n\^f
:fej\imXk`fef]Zfdgc\o`kp% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (/'
;\kX`cj % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (/)
J`dgc`Z`kp_Xgg\ejèk_\lj\ij_\X[% % % % % % % % % % % % % % % % (/+
G_fkf:i\[`kj% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (/.
@e[\o % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %(0(
:F E K < E K J ` o

This page intentionally left blank

GXik(
N_pXi\
n\_\i\6

8jkfipXYflkj`dgc`Z`kp
K_\ijkgièk\i@Yfl^_knXjX]ljjp[\m`Z\%J\kkè^`klgèmfcm\[
kkè^kf^\k_\ij\m\iXcgXikjXe[^fè^feXe\okiXki`gèkfkfne
Y\ZXlj\k_\Zfii\ZkZXYc\nXjekèZcl[\[%N_\e@i\klie\[#@_X[kf
i\X[dpZfdglk\ijdXelXckfZ_\Zbjfd\_Xi[nXi\j\kkè^j#fg\e
lgk_\gièk\iZXj\#Xe[lj\XgXg\iZc`gkfj\kjfd\jn`kZ_\jkfdXkZ_%
8]k\iX]\nki`\j@^fk`ki`^_k%K_\e@_X[kfèjkXcc[i`m\ijf]knXi\fekf
k_\Zfdglk\i%K_\n_fc\gifZ\jjkffb_flijf]d`jkXb\j#Zlijè^#Xe[
gXèjkXbè^nfib%
K_\jXd\Zflc[Y\jX`[f]XepeldY\if]\eZflek\ijn`k_k\Z_efcf^p
fm\ik_\p\Xij1j\kkè^lgXdfY`c\g_fe\#gcl^^è^XcXgkfgèkfX
gcXjdX[`jgcXp#fii\X[è^Xn\YgX^\k_XkkXb\jk_i\\jZi\\ejXe[((*
cèbjkfk\ccd\k_\n\Xk_\i%K\Z_efcf^pk_Xk`jjlggfj\[kfdXb\fli
c`m\j\Xj`\if]k\e]\\cjc`b\`kjfek_\dXiZ_X^Xèjklj%
K_`jp\Xi@Yfl^_kXe\ngièk\i]fidp_fd\%K_\j\klggifZ\jjnXj1
kXb\`kflkf]k_\Yfo#i\dfm\k_\fiXe^\jk`ZbpkXg\k_XknXj_fc[è^
k_\[\c`ZXk\gXikjègcXZ\#gfgèk_\ZXiki`[^\#Xe[jn`kZ_`kfe%8k
n_`Z_gfèkk_\gièk\iè]fid\[d\k_Xk`knflc[c`b\kfafèdpN`=`
e\knfibXe[Zflc[`k_Xm\XgXjjnfi[#gc\Xj\68e[k_XknXj`k%K_\
gièk\iXe[dpZfdglk\i^fkXcfeâljke\%J\kkè^lgXe\ngièk\i
j\\d\[Xjj`dgc\Xjgcl^^è^èXe\niX[`f%
@kc\]kd\k_èbè^1n_pZXek`kXcnXpjY\c`b\k_`j6
@kjefkk_\ijkk`d\@m\Xjb\[k_Xkhl\jk`fe%@m\jg\ekdpZXi\\i
kipè^kfdXb\k\Z_efcf^pj`dgc\%K_\gifYc\d`jk_XkXcfkf]X[m`Z\
fej`dgc`Z`kp`jiXk_\imX^l\1c\jj`jdfi\Xe[Xcck_Xk%Jf@m\ki`\[
kfe[jfd\jkiXk\^`\jk_Xkj\\dkfnfib#Xe[i\Xc\oXdgc\jXe[
jkfi`\jkfj_Xi\%
) G8 I K ( 1 N ? P 8 I < N < ? < I < 6

N_pj_flc[j\kkè^lg
Xgièk\iY\Xep_Xi[\i
k_Xegcl^^è^`kè6

K_\gfn\if]j`dgc`Z`kp
@e)''.#AfeXk_XeBXgcXeXe[8i`\c9iXlejk\èklie\[k_\LJZXd$
Zfi[\idXib\kfe`kj_\X[YpZi\Xkè^XZXdZfi[\ik_XknXjj`dgc\i
k_XeXepk_è^\cj\fek_\dXib\k%
8kk_\k`d\#ZfdgXe`\jc`b\JfepXe[GXeXjfe`Zn\i\kipè^kfnè
jXc\jYpX[[è^X[mXeZ\[]\Xkli\jjlZ_Xjk_\XY`c`kpkfX[[?fccp$
nff[$jkpc\ZXgk`fejXe[m`[\f\]]\Zkjèk_\ZXd\iX%
9pZfdgXi`jfe#k_\=c`gnXjZil[\#n`k_cfni\jfclk`feXe[d`jjè^
YXj`Z]\Xkli\jc`b\fgk`ZXcqffd%Fe\p\XicXk\ik_\=c`g_X[Zfd\
]ifdefn_\i\kfj\ccXd`cc`fele`kjXkXk`d\n_\ek_\\ekì\LJ
dXib\knXjaljk-d`cc`fele`kj%
BXgcXeXe[9iXlejk\èi\Xc`q\[k_XkZXdZfi[\ij_X[Y\Zfd\Zfdgc\o
Xe[èk`d`[Xkè^%Dfjkg\fgc\[`[eknXekkfgif[lZ\]\Xkli\cdjXk
_fd\k_\pnXek\[kfglccflkXZXd\iX#ZXgkli\XjgfekXe\flj\m\ek#
Xe[j_Xi\`kfePflKlY\%
K_\=c`gZfeZ\ekiXk\[fedXbè^k_XkXjj`dgc\Xjgfjj`Yc\#[`kZ_è^
Xep]\Xkli\jk_Xkn\i\efk\jj\ek`Xc%K_\i\n\i\efZXYc\jk_XkZflc[
^\kcfjkfic\]kY\_è[#aljkX`g$flkLJ9Zfee\Zkfik_Xk^Xm\k_\
ZXd\iX`kjeXd\%K_\i\n\i\fecpeè\Ylkkfej#èZcl[è^XY`î\[
i\Zfi[Ylkkfe%K_\i\nXjek\m\eX:;f]jf]knXi\]fipfliZfdglk\i
k_\e\Z\jjXipjf]knXi\nXjjkfi\[fek_\ZXdZfi[\i`kj\c]Xe[pfl
Zflc[[fnecfX[`kn_\epflijkZfee\Zk\[k_\=c`gkfpfliDXZfiG:%
J`dgc\gif[lZkj#c`b\k_\=c`g#k_\fi`^èXcMN9\\kc\#Xe[Kn`kk\i#
f]k\e_Xm\Xgif]fle[\]]\ZkfedXib\kj%K_\pXi\\Xjpkflj\#jfk_\p
e[XgfglcXiXl[`\eZ\2k_\pXi\i\c`XYc\#jfg\fgc\[\m\cfgXeXkkXZ_$
d\ekkfk_\d2Xe[k_\pXi\X[XgkXYc\#jfk_\p\e[lgY\è^lj\[è
jligi`jè^nXpj%
K_Xebjkfk_\n\Y#dfY`c\g_fe\j#Xe[cfn$ZfjkZfdglk\ij#k_\Xl[`$
\eZ\]fik\Z_efcf^p`jY\Zfdè^\m\in`[\i%K_\i\`jXîfnè^fggfi$
kle`kp]fii\c\Xjè^gif[lZkjk_XkXi\j`dgc\p\kgfn\i]lc%
+ G8 I K ( 1 N ? P 8 I < N < ? < I < 6

G\fgc\cfm\j`dgc\#
[\g\e[XYc\#
X[XgkXYc\gif[lZkj%

@eZi\Xjè^Zfdgc\o`kp
`jlejljkXèXYc\
:fdgc\ogif[lZkjXi\]XjZèXkè^%9XZbè)''-#k\Z_efcf^pZfclde`jk
;Xm`[Gf^l\[lYY\[k_`jk_\JgfikLk`c`kpGièZ`gc\1G\fgc\c`b\kf
jliifle[k_\dj\cm\jn`k_lee\Z\jjXipgfn\i%
@kjefkXYX[XeXcf^p%8kk_\k`d\#k_\LJdfkfiè[ljkipnXjYXj\[
feYl`c[è^Xe[j\ccè^ZXijk_Xkn\i\Y`^#_\Xmp#\og\ej`m\#k_ìjkp#Xe[
jfc[XkXgi\d`ld%K_\dfkfiZfdgXe`\jhl`ZbcpY\ZXd\i\c`Xekfe
j\ccè^\okiXj%K_\eZXd\k_\\Zfefd`ZZiXj_f])''/%Jl[[\ecp#ef
fe\nXek\[k_Xklee\Z\jjXipgfn\i%K_\dfkfiZfdgXe`\j]fle[k_\p
_X[[i`m\e[fneXYcè[Xcc\pXe[k_Xk`knXj^fè^kfkXb\p\XijXe[
Y`cc`fejf][fccXijkfglkk_è^ji`^_k%
:fekèlXccpX[[è^]\Xkli\jkfjf]knXi\kliejflkkfY\\hlXccp
lejljkXèXYc\%
K_\dfi\]\Xkli\jpflX[[#k_\c\jjZ_XeZ\pfl_Xm\f]Zfdè^XZifjj
Xe\n]\Xkli\k_Xk`jf]i\XcmXcl\kfjfd\fe\%Jffe\ificXk\i#pfli
e\n]\Xkli\jXi\^fè^kf]XccXk%8[[è^Zfdgc\o`kpXcjfd\Xej
pfli\Yl`c[è^XdXjj`m\c\^XZpf]Zf[\k_XkdXb\jpfligif[lZkdfi\
\og\ej`m\kfdXèkXè#n_`Z_XcjfdXb\j`k_Xi[kfi\XZkkfZ_Xe^\jè
k_\dXib\k%
D\Xen_`c\#pflilj\ijY\Zfd\èZi\Xjè^cp[`jjXk`j\[n`k_pfli
gif[lZk%K_\X[[\[Zfdgc\o`kpd\Xejk_\pZXek\Xj`cpe[k_\]\X$
kli\jk_XkXi\`dgfikXekkfk_\d%K_\pXcjfjkXikkfi\j\ekk_\]XZkk_Xk
k_\pi\gXpè^]fi]\Xkli\jk_\p[feklj\%
C`b\k_\ZXi^`Xekjè)''/#pfldXpe[k_Xklj\ijXgg\k`k\]fidfi\
hl`ZbcpkliejX^Xèjkpfl%
- G8 I K ( 1 N ? P 8 I < N < ? < I < 6

8cck_Xklee\Z\jjXip
gfn\iZfd\j
XkXgi`Z\%

Efkk_Xkbè[f]j`dgc\
@nXjfeZ\ZXcc\[èkfi\m`\nXZfdgXepje\nYljè\jjèkiXe\k%@k
_X[i\Z\ekcpY\\ei\[\j`ê\[#Ylkk_\jXc\jg\fgc\ZfdgcXè\[k_Xk`k
nXjdXbè^k_\ìnfib`dgfjj`YcpZfdgc\o%
K_\jXc\jg\fgc\j_fn\[d\_fnk_\p_X[kfccègX^\X]k\igX^\f]
]fidj\m\ipk`d\k_\pd\kXgfk\ek`XcZc`\ek%@nXjglqqc\[n_pjlZ_
XYli\XlZiXk`Zjpjk\d_X[Y\\eglkègcXZ\%
K_\e@kXcb\[kfk_\dXeX^\ijn_f_X[j\klgk_\èkiXe\k%K_\pkfc[
d\_fnnfe[\i]lck_\e\nèkiXe\knXjXe[_fndlZ_k`d\Xe[\]]fik
`knXjjXmè^k_\dY\ZXlj\`kXlkfdXk`ZXccp^\e\iXk\[k_\i\gfikj
k_\pe\\[\[%
Jli\\efl^_#k_\i\gfikj\oXZkcpdXkZ_\[k_\]fidjk_\jXc\jg\fgc\
efn_X[kfZfdgc\k\%K_\dXeX^\ij_X[dX[\k_\ìc`m\jZfej`[\iXYcp
j`dgc\iYpdXbè^k_\jXc\jg\fgc\jc`m\jdfi\Zfdgc`ZXk\[%
N_\epfli\[\j`êè^Xepg`\Z\f]k\Z_efcf^p#k_\i\Xi\Xkc\Xjkk_i\\
g\ijg\Zk`m\j1k_\dXeX^\ij#k_\\e^è\\ij#Xe[k_\lj\ij%
K_`jYffb`jXYflkk_\lj\ijg\ijg\Zk`m\1`kjXYflkdXbè^k_è^j]\\c
j`dgc\kflj\%
Jfd\k`d\jpflZXeZi\Xk\j`dgc\lj\i\og\i`\eZ\jn`k_j`dgc\
k\Z_efcf^p#fij`dgc\dXeX^\d\ek#Ylkk_XkjefkXZ\ikXèkp%>ff^c\
[\gcfpjZfdgc\ok\Z_efcf^pXe[\dgcfpjk_fljXe[jf]g\fgc\kfdXb\
`k\Xjpkfe[è]fidXk`fefek_\@ek\ie\k%
N_Xk]\\cjj`dgc\kffe\g\ijfeèfe\j`klXk`fedXpefk]\\cj`dgc\
kf\m\ipfe\è\m\ipj`klXk`fe%8=fidlcXFe\[i`m\infek]\\c_`jc`]\
_XjY\\edX[\j`dgc\i`]pflXjb_`dkfiXZ\èXDè`%9lkn_`c\`kjX
]leglqqc\kf[\j`êZfdgc\ojpjk\dj]fi\og\i`\eZ\[lj\ij#k\Z_efc$
f^pY\Zfd\jèk\i\jkè^n_\e`k^\kjflkf]k_\_Xe[jf]\og\ikjXe[
e[jXn`[\iXl[`\eZ\%
K_`jYffb`jZfeZ\ie\[gi`dXi`cpn`k_k_\\og\i`\eZ\f]dXèjki\Xdlj\ij%
/ G8 I K ( 1 N ? P 8 I < N < ? < I < 6

J`dgc\ik_XeXY`b\%
Lek`cpflkipkfi`[\`k%

:_XiXZk\i
J`dgc\[f\jekd\Xedè`dXc%Jki`gg\[$[fne[\j`êjZXejk`cc_Xm\
k_\ìfneZ_XiXZk\iXe[g\ijfeXc`kp%
KXb\knfj`dgc\Z_Xìj1XJ_Xb\iZ_XìXe[XGXekfeZ_Xì%<XZ_i\[lZ\j
k_\Z_Xìkf`kjYXj`ZZfdgfe\ekj%<XZ_`j\XjpkfdXel]XZkli\#^`m\e
k_\k\Z_efcf^pXmX`cXYc\Xkk_\k`d\`knXj[\j`ê\[%8e[\XZ_jfcm\j
X[`]]\i\ekgifYc\d1k_\J_Xb\iZ_Xì`j_Xi[$n\Xiè^#k_\GXekfeZ_Xì
`jjkXZbXYc\%
K_\knf[\j`êjXi\j`dgc\Xe[YXj`Z#p\kk_\p_Xm\lkk\icp[`jkèZk`m\
Z_XiXZk\ijXe[lj\j%
K_\dXk\i`Xcjpfllj\#k_\\dg_Xj`jpflgcXZ\fek_\b\p\c\d\ekj#
Xe[k_\nXppflZfdYè\\m\eX]\n\c\d\ekjn`cc_Xm\X[iXdXk`Z
\]]\Zkfek_\eXc[\j`ê%G\fgc\n`cci\Zfê`q\Xe[glkmXcl\fek_\
jdXcc[`]]\i\eZ\j#aljkXjk_\p]fZljfek_\jdXcc[`]]\i\eZ\jY\kn\\e
>ff^c\Xe[9è^j\XiZ_\jfiY\kn\\efe\fecè\YXebXe[Xefk_\i%
J`dgc`Z`kp[f\jefkd\XenXekfigfm\ikp%@k[f\jefkd\Xek_\XYj\eZ\
f]Xep[\Zfi#fiXYjfclk\el[`kp%@kfecpd\Xejk_Xkk_\[\Zfij_flc[
Y\cfe^èk`dXk\cpkfk_\[\j`êgifg\i#Xe[k_XkXepk_è^]fi\`êkf`k
j_flc[Y\kXb\eXnXp%
GXlcAXZhl\j>i`ccf=fid#=leZk`feXe[;\j`ê
@efk_\infi[j#pflZXeY\j`dgc\n`k_flkY\è^dè`dXc`jk%K_\Z_Xi$
XZk\iXe[g\ijfeXc`kpj_flc[Zfd\]ifdk_\d\[`ldpfli\ljè^#k_\
YiXe[pfli\i\gi\j\ekè^#Xe[k_\kXjbk_Xklj\ijXi\le[\ikXbè^%
(' G8 I K ( 1 N ? P 8 I < N < ? < I < 6

9fk_j`dgc\%9lk\XZ_
_XjXle`hl\Z_XiXZk\i%

=Xb\j`dgc`Z`kp
N_\ejfd\k_è^`jj`dgc\#`kcffbj\]]fikc\jj%Jf`k`jXcnXpj[`j_\Xik$
\eè^kf[`jZfm\i_fn_Xi[`k`jkfXZ_`\m\j`dgc`Z`kp%Jli\cpk_\i\dljk
Y\Xe\Xj`\inXpkfi\XZ_k_\^fXc6
Pflcce[g\fgc\glj_è^`[\Xjkf[\c`m\i]Xb\j`dgc`Z`kp%C`b\[`\k
g`ccj#cXj\ij`^_kj]fi^fc]ZclYj#Xe[^\ki`Z_n_`c\nfibè^]ifd_fd\
jZ_\d\j#]Xb\j`dgc`Z`kpe\m\ic`m\jlgkfk_\è`k`Xcgifd`j\%@ejk\X[#
`k\e[jlgdXbè^k_è^jdfi\Zfdgc\oXe[c\jj\]]\Zk`m\%
9lk#i\dXibXYcp#jfd\]Xb\j`dgc`Z`kp_XjY\Zfd\i\Z\`m\[n`j[fd%
@kjXZfcc\Zk`fef]k\Z_e`hl\jk_XkXi\hl`Zb#i\cXk`m\cpZ_\Xg#Xe[
leZfekifm\ij`Xc%
9\ZXlj\f]k_Xk#pflcce[k_Xkn_\e\m\ik_è^j^\k_Xi[#k_\j\`[\Xj
Zifglg%
8e[Y\ZXlj\\m\ipfe\befnjk_\j\k_è^jnfib#effe\\m\i^\kj
YcXd\[n_\ek_\p]X`c%
@ejk\X[#g\fgc\lj\]Xb\j`dgc`Z`kpkfjXp@dkipè^kfk_\nfic[n`k_$
flk\m\i_Xmè^kfkipm\ip_Xi[fiY\m\ip^ff[%
@ejkilZk`fejj\\dkfjXp#J\\_fndlZ_\]]fikn\m\dX[\kf\ogcXè
k_`jkfpfl6@]pfl[fek^\k`k#`kjpflifne]Xlck%Jfk_\pi\Xî\Xk
nXpf]]Xbè^`k#Y\ZXlj\k_\pj_`]ki\jgfej`Y`c`kp]fi]X`cli\fekfk_\
lj\i%K_\gifYc\d`jk_Xkdfjkg\fgc\[fekYfk_\ii\X[è^èjkilZ$
k`fej1k_\pgi\]\ikf^\kfen`k_[fè^%
N`qXi[jgifd`j\kfdXb\k_è^jj`dgc\YpYi\Xbè^k_\d[fneèkf
jk\gj%K_\gifYc\d`jk_\pkXb\ZfekifcXnXp]ifdk_\lj\i%9\ZXlj\f]
k_`j#n`qXi[j]\\cZfejki`Zkè^%@kdXpY\gfjj`Yc\kf_\i[lj\ijk_ifl^_
XYi`\]n`qXi[#Ylkk_\cfe^\i`k^f\jfe#k_\nfij\`k]\\cj%
:i\Xkè^dX^`ZZ_XiXZk\ijn_fZXegi\[`Zkk_\lj\ije\\[jXe[k\cc
k_\dn_Xkkf[f`jXefk_\i\oXdgc\f]]Xb\j`dgc`Z`kp%K_\k_\fip`jk_Xk
_\Xiè^èjkilZk`fej]ifdXZ_XiXZk\i`j]i`\e[cpXe[_ldXe%9lkZfdglk$
\ijZXekXZZliXk\cpgi\[`Zkpflie\\[jfik\cc`]pfli\Y\Zfdè^Xeefp\[
n`k_k_\d%J\\è^Xd\jjX^\èXjl^^\jk`feYfofe$jZi\\e`jfe\k_è^%
9\è^kfc[n_Xkkf[fYpXZXikffeZ_XiXZk\i`jXefk_\i%
Jk`Zbè^k_\j\bè[jf]\okiXjfeiXi\cpdXb\jXe\og\i`\eZ\]\\cj`dgc\%
() G8 I K ( 1 N ? P 8 I < N < ? < I < 6

J`dgc`Z`kp`jek
jfd\k_è^pflZXe
jk`Zbfekfgf]X
lj\ièk\i]XZ\%

Befnpflij\c]
@kZXej\\dXjk_fl^_fi^Xe`qXk`fej_Xm\Xe`ddle\i\jgfej\kf
dXbè^k_è^jj`dgc\%
8]\np\XijX^f#@jgfb\kfXdXeX^\iXkXeXlkfdfk`m\ZfdgXep
n_f[Y\\ekXjb\[n`k_j`dgc`]pè^k_\ìgif[lZkiXe^\%<m\ipk`d\_\
ki`\[kfZlkXefgk`fe#_\[^\kXZfdgcXèk]ifdfe\f]k_\jXc\jg\fgc\1
k_Xkfgk`fe`jm`kXckffe\f]dpZljkfd\ij%<m\e`]k_\Zljkfd\i
gifm`[\[Xkèpg\iZ\ekX^\f]k_\ZfdgXepj\ekì\Yljè\jj#k_\
jXc\jg\ijfenflc[gfèkflk1n\cc#k_\pi\dpdfjk`dgfikXekZc`\ek%
Jfikè^flkk_XkZfe`Zki\hlì\jjfd\fe\dfi\j\e`fikfjk\gè%@e
n_`Z_ZXj\pfle\\[kfdXb\pfliZXj\èk\idjk_\dXeX^\d\ekZXe
XZZ\gk%:fdgXe`\jk\e[kfd\Xjli\jlZZ\jjYpdXbè^dfe\pXe[
îfnè^%JfY\]fi\pflkipkfj`dgc`]pXlj\i\og\i`\eZ\#pfldljk
le[\ijkXe[_fnk_\ZfdgXepY\_è[`knfibj%?\i\jXki`Zb]ifdG\k\i
D\i_fcqf]8[Xgk`m\GXk_1
DfjkZfdgXe`\jXi\[i`m\eYpXe\hlXk`fe%Jfd\k_è^c`b\1
eldY\if]ZXijjfc[ ogi`Z\f]ZXi $Zfjkf]fm\i_\X[ 4gifk
Pfle\\[kfle[\ijkXe[_fnj`dgc`]pè^k_\lj\i\og\i`\eZ\Zflc[X]]\Zk
\XZ_f]k_fj\\c\d\ekj%N`ccdXbè^k_\gif[lZkjj`dgc\i\eXYc\k_\
ZfdgXepkfj\ccdfi\ZXij]fièjkXeZ\#Y\ZXlj\k_\pccY\dfi\[\jì$
XYc\ fiXkX_`^_\igi`Z\Y\ZXlj\k_\pccY\j\\eXjdfi\jfg_`jk`ZXk\[
fiXkXcfn\ifm\i_\X[Y\ZXlj\k_\Zfdgfe\ekjn`ccY\c\jj\og\ej`m\ 6
E\ok#pfle\\[kfgi`fi`k`q\k_fj\Z_Xe^\j%8^ff[nXpkf[fk_`j`jkf
gcfkflk_fn`dgfikXek\XZ_Z_Xe^\`jm\ijlj_fn]\Xj`Yc\`k`j%@]pfl
Xjbg\fgc\#k_\pcck\ccpflk_Xk\m\ipk_è^`j`dgfikXekXe[Xepk_è^
`j]\Xj`Yc\%@ejk\X[#^\kk_\dkf[`m`[\lgXo\[eldY\if]gfèkjfi
Dfefgfcpdfe\pfia\ccpY\Xej ]fi`dgfikXeZ\Xe[Xo\[eldY\if]
gfèkj]fi]\Xj`Y`c`kp%
K_\Z_Xe^\jk_Xkj`kXkk_\kfgi`^_k$_Xe[Zfie\if]pfliîXg_Xi\pfli
gi`fi`k`\j#Xe[k_\pXi\n_Xkpfli`dgifm\d\ekje\\[kfX[[i\jj%@]pfl
ZXej_fnpfli\[fè^k_Xk#pflccY\XYc\kfdXb\XZXj\]fij`dgc`]pè^%
K_\e\okjk\g`jkfj\kXm`j`fe]fin_XkXj`dgc\lj\i\og\i`\eZ\
d`^_kY\%
(+ G8 I K ( 1 N ? P 8 I < N < ? < I < 6

\
\j
\
k_
\j
\i
j\
k_
`[
\
\
k_
ej
Xm
;f
:f
C\
,
@eZi\Xj\gif]`kdXi^è
@dgifm\[\dXe[
@dgfikXeZ\
I\[lZ\Zfjkf]Zfdgfe\ekj
;\Zi\Xj\Zljkfd\ii\kliej
;\Zi\Xj\[\]\Zkj[liè^dXel]XZkli\
I\[lZ\jXc\gi`Z\
' GiXZk`ZXc`kp ,


GXik)
J\kkè^
Xm`j`fe

KnfnXpjkf[\jZi`Y\
n_XkjZfi\
N_\k_\ipfli\[\j`êè^Xe\ekì\n\Yj`k\fiX[ifg$[fned\el#pfl
e\\[Xm`j`fef]n_XkXj`dgc\\og\i`\eZ\j_flc[Y\%8m`j`fe^`m\jpfl
XnXpf]al[^è^n_\k_\ipfli\b\\gè^k_è^jj`dgc\%
@_Xm\knfnXpjf][fè^k_`j%
K_\hl`ZbXe[[ìkpnXp`jkfni`k\[fneXfe\$cè\[\jZi`gk`fe#èk_\
j`dgc\jkk\idjgfjj`Yc\#f]n_Xk@dZi\Xkè^#Xcfe^n`k_X]\n^l`[\$
cè\j@nXekkfjk`Zbkf%Jfn_\e@e[dpj\c]k`\[èbefkjfm\i[\j`ê$
è^XZfdgXi`jfekXYc\#@kXb\Xjk\gYXZbXe[Xjbdpj\c]#N_Xk`jk_`j
]fi6K_Xk[\jZi`gk`feY\Zfd\jdpY\eZ_dXib]fiXj`dgc\[\j`ê%
K_`jljlXccpnfibjn\ccn_\e@Xd[\j`êè^jfd\k_è^m\ipjdXcc
c`b\fe\gX^\èXcXi^\in\Yj`k\ Xe[n_\e@befndfi\fic\jjn_Xk
@_Xm\kf[\j`ê%
K_\Y\kk\iXe[cfe^\inXp`jkf[\jZi`Y\k_\\og\i`\eZ\@nXekk_\
lj\ijkf_Xm\%K_Xkd\Xej[\jZi`Yè^k_\lj\ijnfic[Xe[_fndp
[\j`êkjè%K_`jnfibjn\ccn_\e@Xd[\j`êè^jfd\k_è^Y`^
c`b\Xe\ekì\n\Yj`k\fiXdfY`c\[\m`Z\ Y\ZXlj\`kdXb\jd\k_èb
k_ifl^_k_\gifYc\dèdfi\[\kX`c%
;\jZi`Yè^k_\lj\ij\og\i`\eZ\`jXcjf_\cg]lcn_\e@defkjli\n_Xk
k_\Xejn\ikfk_\[\j`êgifYc\d`j%9pk_\k`d\@m\j\k[fnek_\
^fXcjXe[ZfejkiXèkj#@ZXej\\n_Xkjfclk`fejn`ccefknfibXe[@m\
ljlXccp_X[\efl^_k`d\kfk_èbf]X]\n`[\Xjk_Xkn`cc%
K_`jXggifXZ_`j^ff[n_\e@e\\[kf^\kXî\\d\ek]ifdfk_\ig\fgc\
Y\ZXlj\@ZXekXcbk_\dk_ifl^_k_\ZfejkiXèkj@m\_X[kfZfej`[\i
Xe[k_\ej_fn_fndpjfclk`fekj%
@efk_\infi[j#k_\cfeîflk\kfle[\ijkXe[è^k_\lj\ijnfic[#k_\ì
gi\]\i\eZ\j#Xe[k_\ìY\_Xm`fi`jXcdfjkXcnXpjk_\fe\i\hlì\[#jf
@cc\ogcXèk_Xkijk%
<m\ip[\j`ê`jXjfclk`fek_Xk_Xjkfj`kn`k_èZfe$
jkiXèkj%K_\Y\jknXpkfY\^è`jYple[\ijkXe[è^
k_fj\ZfejkiXèkj%K_\epflZXe\ejli\pfli[\j`êkj
èkfk_\jgXZ\jèg\fgc\jc`m\j%
(/ G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

=ìjk#le[\ijkXe[
k_\lj\ijnfic[#
k_\e^li\flk_fn
pfli[\j`êkjè%

>\kflkf]pflif]Z\
9\^èYpm`j`kè^k_\gcXZ\n_\i\g\fgc\n`cclj\pflijf]knXi\%Dfjk
[\j`êjXi\i\m`\n\[èhl`\kd\\kèîffdjn_\i\\m\ipfe\^`m\jk_\
[\j`êk_\ì]lccXkk\ek`fe%G\fgc\iXi\cplj\jf]knXi\èjlZ_XZXcd
j\kkè^%J`dgc\lj\i\og\i`\eZ\je\\[kfnfibè[`jilgk`m\#Z_Xe^è^
\emìfed\ekj%
8]\np\XijX^f@nXjXjb\[kfi\[\j`êjfd\jf]knXi\kf_\cgZXi
[\Xc\ijglkkf^\k_\iXdXib\kè^gcXe%K_\Yi`\]nXjkfd\i^\j\m\iXc
Zfdgfe\ekjèkffe\#jfk_XkX[\Xc\iZflc[ni`k\XgcXeèfe\j`kkè^%
=fikleXk\cp#XZfcc\X^l\f]dè\m`j`k\[jfd\[\Xc\ij_`gjkfkXcbkf
k_\dXeX^\ijXYflkk_\ìe\\[j%8kk_\ijk[\Xc\ij_`gj_\m`j`k\[#
k_\dXeX^\ijXkèXef]Z\n`k_X^cXjj]ifekk_Xkfg\e\[fekfk_\
j_fniffd%8jk_\pjgfb\#k_\dXeX^\ib\gk^cXeZè^lgkfjZXek_\
j_fniffd%N_\e\m\iXZljkfd\icffb\[cfjk#_\nflc[_liipflkXe[
Xkk\e[kfk_\d%@knXjk_\jXd\è\m\ip[\Xc\ij_`gj_\m`j`k\[1k_\
dXeX^\ijn\i\ZfejkXekcpèk\iilgk\[Ypk_\e\\[jf]k_\ìZljkfd\ij%
@ejk\X[f]d\i^è^k_\Zfdgfe\ekj#n\e\\[\[kfYi\Xbk_\dèkf
jdXcc\iZ_lebjjfk_Xkk_\dXeX^\ijZflc[Zfdgc\k\k_\dèk_\j_fik
Ylijkjf]k`d\k_\p_X[%
M`j`kè^lj\ijèk_\ìnfibgcXZ\jnXjm`kXc`]n\[j`dgcp`dX^è\[
k_\dXeX^\iXk_`j[\jbn\nflc[_Xm\d`jj\[k_\ZilZ`XcXjg\Zkj%
NXkZ_è^g\fgc\èk_\i\Xcnfic[`jhl`ZbXe[pfliXi\cpe\\[kfgXp
Xepfe\kf[f`k%<m\en`k_dè`dXcgcXeeè^pflZXec\XieXcfk%
@]pflZXek^\kg\id`jj`fekf[f`k#k_\ekXcbkfjfd\lj\ijXYflk
n_\i\k_\pXi\Xe[n_Xkj_Xgg\eè^n_\ek_\plj\pflijf]knXi\%
@nXji\Z\ekcpXjb\[kfi\m`\nXdfY`c\n\Yj`k\k_Xk_X[Y\\egif$
dfk\[[liè^Xil^YpkflieXd\ek%K_\fne\ijZflc[ekle[\ijkXe[
n_plj\ij[ifgg\[flkf]k_\j`k\X]k\iXZflgc\f]dèlk\jk_\ì\o`k
gfèkj[`[ekZfii\jgfe[kfXepfYm`fljljXY`c`kpgifYc\dj%
N_\e@èk\im`\n\[lj\ij#k_\Xejn\iY\ZXd\Zc\Xi1k_\p_X[Y\\e
ljè^k_\j`k\[liè^k_\X[Yi\Xbj%N_\ek_\il^YpZXd\YXZbfe#
k_\pn\ekYXZbkfnXkZ_è^KM%K_\j`k\kffbkffcfe^kf^\kk_ifl^_%
PflZXekZfekifck_\\emìfed\ekjn_\i\g\fgc\lj\pflijf]knXi\%
Pfl_Xm\kf[\j`ê`kkfk%
)' G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

K_\Y\jkgcXZ\kf
nXkZ_lj\ij`jèk_\ì
eXkliXc\emìfed\ek%

N_Xkkfcffb]fi
N_\epfl^\kèkfk_\i\Xcnfic[pflccefk`Z\cfkjf]nXpjk_Xkg\f$
gc\j\og\i`\eZ\ZXeY\X]]\Zk\[%?\i\Xi\jfd\k_è^jkfY\i\X[p]fi%
F]Z\j
@efg\e$gcXef]Z\j#jkX]]]i\hl\ekcp[`jkiXZk\XZ_fk_\inXkZ_Xe[
pflccY\jligi`j\[_fnf]k\eg\fgc\Xi\èk\iilgk\[fi[ifgn_Xk
k_\pi\[fè^Y\ZXlj\k_\pm\fm\i_\Xi[jfd\k_è^èk\i\jkè^%
K\c\g_fe\j#èjkXekd\jjX^è^#Xe[\dX`cèk\iilgklj\ijZfejkXekcp%
N_\eg\fgc\gièk[fZld\ekj]fiXd\\kè^#k_\pk\e[kfnX`klek`c
k_\cXjkdèlk\%K_è^j^fnife^n_\ek_\pi\ljk\i\[%
?fd\j
G\fgc\lj\k_\ìcXgkfgjn_`c\nXkZ_è^k\c\m`j`fefic`jk\eè^
kfk_\iX[`f#n`k_k_\ìXkk\ek`feXe[k`d\[`m`[\[legi\[`ZkXYcp
Y\kn\\ek_\knf%
?fd\YifX[YXe[Zfee\Zk`fejdXpefkY\Xji\c`XYc\fiXj]XjkXj
f]Z\cè\j#\jg\Z`XccpXkg\Xbk`d\jèk_\\m\eè^%
Dfk_\ijîfZ\ipj_fggè^fecè\n_`c\k_\Z_`c[i\enXkZ_X
ZXikffe_Xm\kfj\c\ZkXifle[(''`k\dj]ifdXgfjj`Yc\*'#'''
èXYflk*'dèlk\j%
Flk[ffij
JkXe[feXYljpjki\\kZfie\iXe[pflccj\\g\fgc\Z_\Zbè^
[ì\Zk`fejfek_\ìg_fe\jXjk_\pnXcblgkfk_\èk\ij\Zk`fe%@]
k_\p_Xm\kfjg\e[k`d\glqqcè^fm\ièjkilZk`fej#`kZflc[Y\]XkXc%
G\fgc\dXpY\ZXiipè^YX^jn_`c\k_\pkipkflj\k_\ìdfY`c\
g_fe\j#dXbè^`k_Xi[\i]fik_\dkfkXgfejdXccYlkkfej%
G\fgc\Z_\ZbdfY`c\Xggjèhl\l\j\m\ipn_\i\k_\pdXpY\
èk\iilgk\[XkXepk`d\%
9i`^_kjlec`^_kZXedXb\`k_Xi[kfi\X[dfY`c\jZi\\ejflk[ffij%
CXi^\i[\m`Z\j#jlZ_XjkXYc\kj#hl`ZbcpjkXikkf]\\c_\XmpXe[
leZfd]fikXYc\#dXbè^g\fgc\nXekkfglkk_\d[fne%
Pflilj\i\og\i`\eZ\e\\[jkfY\j`dgc\\efl^_kfnfibXdfe^k_\
[`jkiXZk`fejXe[kèkfk_\ZiXZbjY\kn\\eèk\iilgk`fej%
)) G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

8k_fd\#Xknfib#Xe[
flk[ffij#pfldljk
[\j`ê]fiZfejkXek
èk\iilgk`fej%

K_i\\kpg\jf]lj\i
N_\e`kZfd\jkfj`dgc`Z`kp#pflZXe[`m`[\lj\ijèkfk_i\\kpg\j%
<og\ikjXi\_Xggpkf\ogcfi\pfligif[lZkfij\im`Z\Xe[kfglj_
k_\c`d`kjf]n_Xk`kZXe[f%K_\pnXeke\m\i$Y\]fi\$j\\ek\Z_efcf^p
k_Xk`jZljkfd`q\[]fik_\d%<m\e`]k_\pi\e\nkfXgif[lZk#k_\p
_Xm\Xe\og\ikXkk`kl[\%@efk_\infi[j#k_\pccjg\e[k`d\e[è^flk
_fn`knfibjXe[\ogcfièê\n]\Xkli\j%@]pfli\dXbè^XdfY`c\
g_fe\#k_\j\Xi\k_\g\fgc\n_fnXekkfY\XYc\kfYifnj\k_ifl^_
k_\dfY`c\g_fe\jc\jpjk\dXe[kn\Xb\m\ipk_è^%@kkliejflkk_\i\
Xi\i\cXk`m\cp]\ng\fgc\c`b\k_`j%
@ZXcck_\e\okîflgn`ccè^X[fgk\ij%K_\pgifYXYcpXci\X[plj\jfd\
j`d`cXigif[lZkjfij\im`Z\j%K_\pi\k\dgk\[kflj\jfd\k_è^dfi\
jfg_`jk`ZXk\[#Ylkk_\pi\efkZfd]fikXYc\gcXpè^n`k_jfd\k_è^\ekì\cp
e\nk_\pe\\[kfY\^`m\e\XjpnXpjkfX[fgke\n]\Xkli\j%=fièjkXeZ\#
k_\pd`^_kY\èk\i\jk\[èXdfi\jfg_`jk`ZXk\[g_fe\#Ylkfecp`]k_\p
ZXekiXej]\ik_\ìgi\Z`fljZfekXZkj\Xj`cp%K_\i\Xi\]\n\if]k_\j\g\fgc\
k_Xepfl[`dX^è\Xe[k_\ìkfc\iXeZ\]fic\Xieè^`jgi\kkpcfn%
K_\mXjkdXafi`kpf]g\fgc\Xi\dXèjki\Xd\ij%K_\p[feklj\k\Z_$
efcf^p]fi`kjfnejXb\2k_\plj\`kkf^\kXafY[fe\%K_\pk\e[kfc\Xie
X]\nb\p]\Xkli\jXe[e\m\iX[[kfk_\ìi\g\ikfì\%K_\j\Xi\k_\
g\fgc\n_fjXp#@aljknXekdpdfY`c\g_fe\kfnfib%Dfjkg\fgc\
]Xccèkfk_`jîflg%
@kjk\dgkè^kfk_èbk_XkX]k\iXn_`c\#g\fgc\îX[lXk\]ifdfe\
îflgkfXefk_\i%9lkk_Xk_Xi[cp\m\i_Xgg\ej%<m\eX]k\ip\Xijf]
ljè^Xgif[lZk#g\fgc\k\e[kfjkXpèk_\jXd\îflg%
=fi\oXdgc\#kXb\XepcXi^\îflgf]g\fgc\n_fm\Y\\eljè^D`Zifjf]k
<oZ\c]fim\p\Xij%Pflcce[jfd\g\fgc\n_fm\\ogcfi\[j\kkè^j
Xe[fgk`fej#jfd\n_fm\^fkX]\njg\Z`Xc`jk]\Xkli\jj\klgkf[fn_Xk
k_\pc`b\#Xe[fk_\ijn_faljklj\`k]fiX[[è^lgZfcldejf]^li\j%
@k_Xjdfi\kf[fn`k_k_\ìle[\icpè^Xkk`kl[\kfnXi[k\Z_efcf^pk_Xe
k_\Xdflekf]k`d\k_\pjg\e[ljè^Xgif[lZkfij\im`Z\%
@kjk\dgkè^kf[\j`ê]fik_\ijkknfîflgjk_\pi\\Xj`\ikfgc\Xj\%
9lk\og\i`\eZ\jk_Xk]\\cj`dgc\Xi\[\j`ê\[]fik_\dXèjki\Xd\ij%
K_\mXjkdXafi`kpf]lj\ijXi\dXèjki\Xd\ij2\og\ikj
Xe[n`ccè^X[fgk\ijXi\Xdèfi`kp%=fi\oXdgc\#è
)''0#Zfdgc\oZXd\iXjc`b\JCIjZfdgi`j\[fecp0
g\iZ\ekf]k_\[`^`kXcZXd\iXdXib\kjfliZ\1:@G8 %
)+ G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

N_ppflj_flc[`êfi\
\og\ikZljkfd\ij
DfjkZfdgXe`\jjg\e[kffdlZ_k`d\c`jk\eè^kfk_\ì\og\ikZljkfd$
\ijk_\fe\jn_fjg\e[k_\dfjkk`d\ljè^k_\ìgif[lZkjfij\i$
m`Z\jY\ZXlj\k_\pi\\XjpkfkXcbkf%<og\ikZljkfd\ijXi\\ek_lj`Xjkj#
k_\pi\mfZXcXe[fgè`feXk\[XYflk_fnkf`dgifm\n_Xkjfef]]\i%
9lk\og\ikjXi\ekkpg`ZXcZljkfd\ijXe[k_\ìal[^d\ek`jf]k\ejb\n\[%
K_\p[fek\og\i`\eZ\k_\gifYc\djk_XkdXèjki\XdZljkfd\ij_Xm\%
8e[k_\pnXekk_è^jk_XkdXèjki\XdZljkfd\ij[fekZXi\XYflk%
?\i\jn_Xkfe\i\jgfe[\ifeJcXj_[fkXYcfîleYp\og\ikjXe[
\ek_lj`Xjkj _X[kfjXpn_\ek_\`Gf[nXjXeefleZ\[1Efnì\c\jj%
C\jjjgXZ\k_XeXEfdX[%CXd\%
8efk_\iZfdd\ek\inifk\1@[fekj\\dXepjXc\jèk_\]lkli\f]
`Gf[%8e[Xefk_\i18cc@ZXejXp`j#XjXe8ggc\]Xe#@djX[%
:fdd\ek\ijfeXefk_\i\ek_lj`XjkYcf^#DXZIldfij#XcjfnXek\[
dfi\1@jk`ccZXekY\c`\m\k_`j8cck_`j_pg\]fijfd\k_è^jfi`[`Zl$
cfljN_fZXi\jXYflkXeDG*gcXp\i6
8ggc\j\og\ikZljkfd\ijnXek\[Xpè^ZXi%8ggc\jdXèjki\Xd
Zljkfd\ijaljknXek\[XeDG*gcXp\ik_Xknfib\[%
@j\\k_`jX^XèXe[X^Xè1XjdXccîflgf]Zljkfd\ijdXb\ef`jp#g\ij`j$
k\ek[\dXe[j]fie\n]\Xkli\jk_XkXi\kffZfdgc`ZXk\[]fikpg`ZXclj\ij%
Pflcce[`k_Xi[kfZfemèZ\pflijkXb\_fc[\ijn_fXi\èj`[\ij#Xe[
k_\i\]fi\\og\ikj k_Xkk_\Zljkfd\ijn_fXi\Xcjf\og\ikjaljkc`b\
k_\d Xi\efkk_\fe\jpflj_flc[c`jk\ekf%8]k\iXcc#pfliY\jkZlj$
kfd\ijjg\e[Xcfkf]k`d\Xe[dfe\pg\i_\X[2k_\pi\jf\Xjpkf
kXcbkfk_\pZfd\kfpfl#k_\p^\kn_Xkpfl[f#Xe[k_\pjg\Xbpfli
cXe^lX^\2Xe[k_\pi\jfi\XjfeXYc\`]pflXjbk_\dkflgîX[\kf
k_\cXk\jkm\ij`fe#k_\p[f`kn`k_flk_\j`kXkè^%
9lk`]pflc`jk\ekfk_\dijk#pflccZi\Xk\gif[lZkjk_XkXi\kff
Zfdgc\o]fidXèjki\XdZljkfd\ijkflj\%
8jf]AXelXip)'('#8ggc\_X[jfc[)+'#'''#'''`Gf[jXe[efpè^ZXij%
Jf`]pflijkXb\_fc[\ijXi\kipè^kfZi\Xk\XdXjj$dXib\kgif[lZkYp
c`jk\eè^kfk_\ì\og\ikZljkfd\ij#i\dè[k_\df]k_`jjkfip%Jfd\$
k`d\j#`kjY\jkkf`êfi\pfli\og\ikZljkfd\ij%
)- G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

<og\ikjf]k\enXek
]\Xkli\jk_Xknflc[
_fii`]pdXèjki\Xd\ij%

;\j`ê]fik_\dXèjki\Xd
K_\d`[[c\îfle[cffbjjX]\i%Lec`b\k_\[\dXe[è^\ek_lj`Xjkj#k_\
n`ccè^X[fgk\ijnflc[c`b\kflj\jfd\]XeZpe\n]\Xkli\j#Xjcfe^Xj
pfldXb\k_\daljkXY`k\Xj`\i%
DfjkljXYc\[\j`êk\e[jkf]fZljfek_`jîflg%G\fgc\n_fXci\X[p
Yffbk_\ì`^_kjfecè\Xi\èm`k\[kflj\ik\jkj]fikiXm\cn\Yj`k\j%G\f$
gc\n_fXci\X[plj\k_\ZXd\iXfek_\ìdfY`c\g_fe\Xi\Xjb\[kfk\jk
ZXd\iXg_fe\j%Jfn\[\j`ê]fig\fgc\n_fXi\ekm\ip_Xi[kfgc\Xj\%
PflZXec\XieXcfkYpnXkZ_è^k_\j\g\fgc\%<m\iplj\ik\jk@m\
nXkZ_\[i\m\Xc\[jfd\nXpkf`dgifm\Xn\Yj`k\fiXdfY`c\g_fe\%
9lkYp]fZljè^fek_\j\g\fgc\#n\i\dXbè^`k\Xjpfeflij\cm\j%
K_\j\lj\ijn`ccglklgn`k_k_\gifYc\djk_\pm\îfnelj\[kfc`b\
e\\[è^kf[`^Xifle[fek_\ìdfY`c\g_fe\kfe[k_\ìg_fkfj
Y\ZXlj\k_\pm\c\Xie\[kfkfc\iXk\k_\d%
9lkk_\j\n`ccè^X[fgk\ijXi\jk`ccefkkpg`ZXc%K_\pi\XjdXcc#\oki\d\
îflgn_f_Xm\dfi\jb`ccjXe[dfi\g\ij\m\iXeZ\k_XedXèjki\Xd
lj\ij%@kjaljkk_Xkk_\pi\XY`kc\jj\oki\d\k_Xek_\\og\ikj%
@]pflnXekj`dgc`Z`kp#`]pflnXekkfY\j\\eXjXeèefmXkfi#k_\e`kj
k_\dXèjki\XdZljkfd\ijpflj_flc[Y\X`dè^Xk%K_\=fi[Df[\c
KnXjekk_\ijkZXi\m\iYl`ck#Ylk`knXjk_\ijkfe\dX[\n`k_k_\
dXjjdXib\kèdè[%?\eip=fi[i\mfclk`fe`q\[k_\dfkfiè[ljkip
Y\ZXlj\_\X`d\[jhlXi\cpXkk_\kpg`ZXcg\ijfe%J`dgc`Z`kpnXjXkk_\
_\Xikf]_`jm`j`fe1
N\n`ccYl`c[XdfkfiZXi]fik_\î\Xkdlck`kl[\%@kn`ccY\jdXcc
\efl^_]fik_\è[`m`[lXckfileXe[ZXi\]fi%@kn`ccY\ZfejkilZk\[X]k\i
k_\j`dgc\jk[\j`êjdf[\ie\e^è\\iè^ZXe[\m`j\%9lk`kn`ccY\jfcfn
ègi`Z\k_XkefdXedXbè^X^ff[jXcXipn`ccY\leXYc\kffnefe\%
?\eip=fi[#fek_\Df[\cK
8ccf]=fi[jèefmXk`fej_`jlj\f]gif[lZk`fecè\j#k_\gi`Z\gfèkf]_`j
ZXi#k_\\Xjp$kf$dXèkXè\e^è\[\j`ê ZXd\XjXi\jlckf]_`j[\jì\kf
]fZljfeZi\Xkè^Xj`dgc\gif[lZkk_XknXjjl`kXYc\]fik_\dXèjki\Xd%
@]pflnXekkfdXb\jfd\k_è^j`dgc\#[\j`ê]fik_\dlck`kl[\%
@][\j`êè^]fi\og\ikj`jc`b\Yl`c[è^XZXi]fi
d\Z_Xe`Zj#k_\e[\j`êè^]fik_\d`[[c\îfle[`jc`b\
Yl`c[è^fe\]fig\fgc\n_fc`b\kèb\iè^n`k_\e^è\j%
K_\kpg`ZXclj\i`jXdXèjki\Xd\i%
)/ G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

DXjjXgg\XcZfd\j
]ifd]fZljè^fe
k_\dXèjki\Xd%

N_XkdXèjki\Xd\ijnXek
N_\epfli\j\kkè^pflim`j`fe#dXb\jli\k_\dXèjki\Xd\i`jXkk_\
_\Xikf]`kjfpflZXekje\Xbèk_\Zfem\e`\ekjb`ccjf]k_\\og\ikkf
^\kpflflkf]Xki`Zbp[\j`êgifYc\d%
DXèjki\Xd\ijXi\èk\i\jk\[è^\kkè^k_\afY[fe\efn2\og\ikj
Xi\èk\i\jk\[èZljkfd`qè^k_\ìj\kkè^jijk%
DXèjki\Xd\ijmXcl\\Xj\f]Zfekifc2\og\ikjmXcl\gi\Z`j`fe
f]Zfekifc%
DXèjki\Xd\ijnXeki\c`XYc\i\jlckj2\og\ikjnXekg\i]\Zki\jlckj%
DXèjki\Xd\ijXi\X]iX`[f]Yi\Xbè^jfd\k_è^2\og\ikjnXekkf
kXb\k_è^jXgXikkfj\\_fnk_\pnfib%
DXèjki\Xd\ijnXekX^ff[dXkZ_2\og\ikjnXekXe\oXZkdXkZ_%
DXèjki\Xd\ijnXek\oXdgc\jXe[jkfi`\j2\og\ikjnXekgièZ`gc\j%
;fekXjjld\pflZXek\XZ_lj\ijdlZ_fik_XkèjkilZk`fejn`cc_\cg
k_\d%N_\ek_\pi\le[\igi\jjli\#dXèjki\Xd\ijk\e[kf]fi^\kn_Xk
k_\pm\c\Xie\[#`êfi\èjkilZk`fej#Xe[i\m\ikkfY\_Xmè^c`b\efm`Z\j%
Pflm\gifYXYcp\og\i`\eZ\[k_Xk]fipflij\c]1n_\epflm\^fkX[\X[$
cè\fin_\epfli\[`jkiXZk\[#k_Xkjn_\epfl[\c\k\pflim`kXcc\fi
k_\gièk\ijkXikjjg\nè^flkk_\nife^[fZld\ek%
J`dgc\lj\i\og\i`\eZ\je\\[kfnfib]fiXefm`Z\#fiXdXèjki\Xd\i
n_fjle[\igi\jjli\%
*' G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

DXèjki\Xd\ij
[feknXekkfYl`c[
`k]ifdjZiXkZ_%

<dfk`feXce\\[j
Ai^\eJZ_n\`q\i`jfe\f]k_\[\m\cfg\ijf]K_è^j#XeXnXi[$nèeè^
`G_fe\kf$[fc`jkXgg%?\gfèkjflkk_Xkle[\ijkXe[è^n_Xkpfli
[\j`êj_flc[[f`jf]k\eki`m`Xc18kijk^cXeZ\#Xkf$[fc`jk`jaljkXc`jk
f]`k\djn`k_XZ_\ZbYfoe\okkf\XZ_fe\jfk_\lj\iZXej\\n_Xkj
Y\\eZfdgc\k\[%
?fn\m\i#g\fgc\Xi\[i`m\eYpXe\dfk`feXce\\[%<m\en`k_jfd\k_è^
XjjkiX`^_k]finXi[XjXkf$[fc`jk#k_\pnXekkflj\k_\Xgg]fiXi\Xjfe%
Le[\ijkXe[è^k_\\dfk`feXc^fXc_\cgjpflj\\n_Xkji\Xccp`dgfi$
kXekèpfli[\j`ê#jXpjAi^\e1
N_\en\k_fl^_kXYflkn_pg\fgc\nflc[lj\flijf]knXi\#n\i\Xc`q\[
k_Xkk_\p_X[Xcfkfek_\ìgcXk\%K_\pnXek\[kfXZ_`\m\XcfkXe[jk`cc
]\\cèZfekifc%K_\pe\\[\[kfY\XYc\kfZXgkli\Xk_fljXe[`k\djXe[
p\kefk]\\cfm\in_\cd\[n_\ek_\pcffb\[Xkk_\c`jk%Jfn\glkXcfk
f]\]]fikèkfdXbè^jli\k_Xkk_\p[fecp\m\icffbXkX_Xe[]lcf]k_\
dfjk`dgfikXekk_è^j#Ylkk_\p[Y\XYc\kfe[Xcck_\ìfk_\iefk\j
Xe[i\dè[\ijaljkn_\ek_\pe\\[\[k_\d%
F]Zflij\Xepfe\dXbè^Xhl`Zbefk\f]Xkf$[f`k\dnfekk_èb
XYflkk_XkXkk_\k`d\#jfk_\ìc`jkjZXe\Xj`cp^\kflkf]Zfekifc%N_Xk
jkXikjf]]]\\cè^j`dgc\ZXe\e[lg]\\cè^Zfdgc\o%9lkAi^\e[`[ek
nXekk_\XggkfXeefplj\ijYpèk\iilgkè^k_\dXjk_\pn\i\dXbè^
efk\jn`k_[\dXe[jk_Xkk_\pfi^Xe`q\k_\d%
K_Xkèj`^_kc\[k_\K_è^jk\Xdkfjg\e[k`d\e[èêXkliXcXe[
_\cg]lcnXpjkffi^Xe`q\Xe[ck\ikXjbj%8jAi^\egfèkjflk#^\k$
kè^k_Xki`^_kklie\[flkkfY\Xm\ipjlYkc\Xe[Zfdgc\ogifYc\d%@k
klie\[flkkfY\XYflkdXbè^k_\lj\i]\\c^ff[XYflkglkkè^k_è^j
f]]%N\e\\[\[kfdXb\k_\lj\i]\\cZfe[\ekk_Xkk_\p[Y\XYc\kf
glkkXjbjXnXpXe[e[k_\dX^XècXk\i%Jfcmè^k_XkgifYc\d`jn_Xk
dX[\K_è^jjkXe[flk]ifd_le[i\[jf]fk_\i`G_fe\kXjbdXeX^\ij
kfY\Zfd\jlZ_XgfglcXiXgg%
K_\k`d\jg\ek[`jZljjè^k_fj\[\\g\i#\dfk`feXce\\[j_\cg\[k_\
[\m\cfg\ijf]K_è^jle[\ijkXe[k_\i\Xci\Xjfeg\fgc\e\\[\[k_\ì
jf]knXi\#Xe[jfdX[\k_\d]fZljfeXe`dgfikXekj\kf]_`[[\ee\\[j%
8^\kkè^k_è^j[fe\Xgge\\[jkfY\dfi\k_Xealjk
Xefk\gX[%@ke\\[jkf_\cglj\ij]\\cfi^Xe`q\[Xe[
i\cXo\[%K_\K_è^jXgg[f\jk_`jY\ZXlj\`k_XjX
j`dgc\#\o`Yc\nXpf]ZXk\^fi`qè^lj\ijkf$[f`k\dj%
*) G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

<m\eXkf$[fc`jk_Xjkf
jXk`j]p\dfk`feXce\\[j%

J`dgc`Z`kp`jXYflkZfekifc
LeiXm\cè^pflilj\ij\dfk`feXce\\[jZXeY\ki`Zbp#Xe[dX[\nfij\
Ypk_\]XZkk_XkdXepg\fgc\Xi\leZfd]fikXYc\j`kkè^èX[\j`ê
d\\kè^kXcbè^XYflk]\\cè^j%
=fikleXk\cp#n_\e`kZfd\jkf[\j`êè^]fij`dgc`Z`kp#k_\b\p\df$
k`feXce\\[`j]filj\ijkf]\\ck_Xkk_\pi\èZfekifc%
=ìjkcp#k_\pnXekkf]\\cèZfekifcf]k_\k\Z_efcf^pk_\pi\ljè^%
<og\ikjnXekkfZfekifcXe[Zljkfd`q\k_\k\Z_efcf^p%Pflcce\\[
kfkXb\k_\dXèjki\Xd\ijm`\nf]Zfekifc1kfY\èZfekifcf]k_\
flkZfd\j%K_\p[feknXekkfnfiipXYflkk_\jf]knXi\fik\Z_efcf^p#
Xe[k_\p[feknXek`kkfk\cck_\dn_Xkkf[f%DXèjki\Xd\ijnXek
Zfekifck_Xk`j\Xjp#i\c`XYc\#Xe[hl`Zb%
Pfli[\j`êj_flc[ekèk\i]\i\n`k_k_`jj\ej\f]Zfekifc%@kj_flc[
\ok\e[`k%J`dgc\\og\i`\eZ\jdXb\lj\ijZfe[\ekk_Xkk_\pi\dXbè^
^ff[Z_f`Z\j%J`dgc\\og\i`\eZ\ji\Xjjli\lj\ijk_Xkk_\gif[lZkn`cc
i\jgfe[èXgi\[`ZkXYc\nXp%
J\Zfe[cp#k_\pnXekkf]\\cèZfekifcf]k_\ìc`m\j%
Jfd\k`d\jY\è^èZfekifc`jXYflkZfdgc\kè^XkXjb1XnfdXeYlp$
è^X[i\jjnXekjkf]\\cèZfekifcf]_fnj_\cffbj%Jfd\k`d\j`kj
XYflk^\kkè^è]fidXk`fe1XdXei\X[è^k_\e\njnXekjkfle[\i$
jkXe[n_Xkj_Xgg\eè^è_`jnfic[èfi[\ikf]\\cèZfekifc %
9\^èn`k_k_Xke\\[k_\lj\ije\\[kf]\\cèZfekifcf]jfd\gXik
f]_`jc`]\k_\ekipkf[`^[\\g\iYpXjbè^#Jfn_Xk6
KXb\k_\\oXdgc\f]k_\K_è^jXgg]ifdk_\gi\m`fljj\Zk`fe%K_\
lj\ijfm\iXcce\\[`jkfY\èZfekifc%Jfn_Xk6=fiXkXjbdXeX^\i#
k_\pe\\[kfZXgkli\cfkjf]kXjbj%Jfn_Xk6?Xmè^kffdXepkXjbjfe
k_\ìkf$[fc`jkd\Xejk_\pcc]\\cfm\in_\cd\[%Jfn_Xk6K_\pe\\[
kfY\XYc\kfc`d`kn_Xkk_\pj\\kfn_Xkji\c\mXekXkXepfe\k`d\%Jf
n_Xk6N\e\\[kfZfd\lgn`k_Xe\Xjp#nXpkffi^Xe`q\k_\ìc`jkj%
I\g\Xk\[cpXjbè^jfn_Xk\m\eklXccpk_ifnjlgXe\dfk`feXce\\[#X
iXk`feXce\\[#Xe[Xjfclk`fe%@kXcjf_\cgjpflXii`m\XkX[\\g\ile[\i$
jkXe[è^f]k_\[\j`êgifYc\dpflnXekkfjfcm\%F]Zflij\#pflcc
e\\[kfZ_\Zbpflik_èbè^YpkXcbè^kfi\Xclj\ij %
FeZ\pflle[\ijkXe[n_fpflilj\ijXi\Xe[n_Xk[i`m\jk_\d#pflcc
_Xm\jfd\f]pflidfjk`dgfikXekèj`^_kj%
*+ G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

J`dgc`Z`kp`jXYflk
]\\cè^èZfekifc%

:_ffjè^k_\i`^_kn_Xk
K_\e\okhl\jk`fe`j#N_Xk`jk_\lj\i[fè^6
F]k\ek_è^jXi\Zfdgc\oY\ZXlj\X[\j`ê`êfi\j`dgfikXekjk\gj%
=fièjkXeZ\#dfjkm`[\fZXd\iXjj\\dkfZfeZ\ekiXk\fekXbè^dfm$
`\j%9lkfeZ\pflm\kXb\em`[\f#pflnXekkfj_Xi\`khl`Zbcp#jfd\$
k_è^k_XkjiXk_\iki`Zbp]fidfjkm`[\fZXd\iXj%
Fe\f]k_\i\Xjfejk_\=c`gZXdZfi[\i]\\cjjfZfem\e`\ek`jY\ZXlj\`k
[f\jYfk_k_è^j\hlXccpn\cc%
K_\k_è^kf[f#k_\e#`jkf[\jZi`Y\n_Xkk_\lj\i[f\j]ifdk_\Y\^è$
eè^kfk_\\e[f]k_\ì\og\i`\eZ\#i\d\dY\iè^k_Xk`kjk_\lj\ij
XZk`fejpfli\dfjkèk\i\jk\[è#efkk_\k_è^pfli\[\j`êè^%@]pfl
[\jZi`Y\pflijfclk`feèkffdlZ_[\kX`cXkk_`jjkX^\#pfldXp\e[lg
gXèkè^pflij\c]èkfXZfie\i%@ejk\X[#aljk^fkfXc\m\cf][\kX`ck_Xkj
jl]Z`\ekkfZfdgc\k\k_\g`Zkli\%Pfld`^_kjkXikn`k_KXb\Xe[j_Xi\
dfm`\j#kfY\^èn`k_#k_\ec`jk\XZ_jk\gk_\lj\in`cckXb\#b\\gè^X
Zfej`jk\ekc\m\cf][\kX`c%
K_\gfèk`jkfj\\\m\ipjk\gf]k_\lj\ij\og\i`\eZ\%
DXb\jli\pfl[\jZi`Y\n_Xkj_Xgg\eè^èk_\lj\ijcXe^lX^\fipfl
i`jbcfjè^kiXZbf]n_XkjZfi\%G\fgc\n_flj\=XZ\YffbXi\ekjfZ`Xc
e\knfibè^#k_\pi\j_Xiè^g`Zkli\jXe[e\njn`k_]i`\e[j%@]pfl^\k
XnXp]ifd[\jZi`Yè^k_è^jXjk_\lj\ij\\jk_\d#pflcc\e[lgni`kè^
XjkfipXYflkX[XkXYXj\fiXdfY`c\g_fe\èjk\X[f]XYflkk_\lj\i%
=fZljfek_\dXèXZk`feXe[[\jZi`Y\`kXjk_\lj\ij\\j`k%
*- G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

DXb\jli\pfl
[fekd`jjXep
`dgfikXekjk\gj%

;\jZi`Yè^k_\lj\i\og\i`\eZ\
FeZ\pflm\i\j\XiZ_\[pfligifYc\d#pfle\\[kfklie`kèkfXm`j`fe%
8jkfip`jXî\XknXpkf[\jZi`Y\pflim`j`fe%Lec`b\Xc`jkf]i\hlì\$
d\ekj#`k_\cgjk_\i\X[\ile[\ijkXe[n_Xkj`dgfikXekXe[n_p%
@eZXj\pfli\nfii`\[k_Xkjkfi`\jXi\ekm\ipYljè\jjc`b\fik\Z_e`ZXc1
[fekY\%DXeX^\ijlj\jkfi`\jXcck_\k`d\d`jj`fejkXk\d\ekj#]fi
èjkXeZ\ Xe[k\Z_e`ZXck\Xdjk\ccjkfi`\jfnZ_XikjXe[lj\ZXj\j %
Lj\i\og\i`\eZ\k\Xdj_Xm\Y\\eni`kè^jkfi`\j]fiXcfe^k`d\#kff%
8jkfipj_flc[jldlgk_\Zfi\\og\i`\eZ\èX]\nj\ek\eZ\j%=fiX
m`[\fZXd\iXc`b\k_\=c`g#`kZflc[Y\1
Pfli\feXZ`kpjki\\kn_\epfl_\XiXZfddfk`fe1GXi`j?`ckfe`j
nXcbè^kfnXi[pfl%Pflglccpfli=c`gZXd\iXflkf]pfligfZb\k
Xe[_Xe[`kkfXjkiXe^\i#Xjbè^_\ikfm`[\fpfln`k_GXi`jèk_\
YXZbîfle[%K_\epfl_liipkfXe\XiYp]i`\e[j_flj\n_\i\pfllj\
_\iZfdglk\ikfj_Xi\pflidfm`\fecè\#n`k_flkXepèjkilZk`fej%
@]pfli\kipè^kf[\j`êXm`[\fZXd\iX#k_`jjkfipk\ccjpfln_Xkj
`dgfikXek1
@kjXZXd\iXk_XkjjdXcc\efl^_kfZXiipXepn_\i\2`kjk_\
bè[f]k_è^pflcc_Xm\fepfln_\epfl^fflk#iXk_\ik_XeX
YlcbpZXdZfi[\ik_XkpflfecpkXb\n`k_pfln_\epfli\^fè^
jfd\n_\i\jg\Z`Xc%
@kjkXikjlghl`ZbcpY\ZXlj\GXi`j`jekjkfggè^]fipfl Xe[`kj
j`dgc\\efl^_k_Xkjfd\fe\n_f_Xje\m\ij\\e`kY\]fi\ZXelj\
`k`dd\[`Xk\cp%
Pfl[feke\\[jg\Z`Xcjf]knXi\fiZXYc\jkf^\kpflidfm`\lgcfX[\[%
8e[#eXccp#k_Xkk_\gligfj\f]kXbè^m`[\fj`jkfj_Xi\k_\d%
Jkfi`\jdXeX^\kfgXZbXcfkf]è]fidXk`feèkfX]\nnfi[j%K_\pi\
\]Z`\ek%K_\pi\Xcjf\Xjpkfi\d\dY\iXe[kfj_Xi\#n_`Z_d\Xej
k_\pi\dfi\c`b\cpkfZfd\lgn_\epfli\[`jZljjè^[\j`ê[\Z`j`fej%@e
]XZk#g\fgc\cfm\jkfi`\jjfdlZ_k_Xk`]pfl[fek^`m\k_\dXjkfip#k_\pcc
èm\ekk_\ìfne@]@n\i\ljè^k_`jZXd\iX#@nflc[ #n_`Z_ZXe[iX^
pflim`j`feXccfm\ik_\gcXZ\jfdXb\jli\`kjpflijkfipk_\pi\ljè^%
@kjnfik_jg\e[è^k`d\kf^\kk_\[\kX`cjf]pflijkfipi`^_k2Xe[`]
pfli\[\j`êè^]fij`dgc`Z`kp#k_fj\[\kX`cjXi\\jg\Z`Xccp`dgfikXek%
*/ G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

@dX^è\pfli\jkXe[è^
fek_\jki\\kn_\e%%%

Glkkè^`kXcckf^\k_\i
;feknfiipkffdlZ_XYflkk_\]fidf]pflijkfip%N_XkdXkk\ij`j
^\kkè^pfliZfejkiXèkj[fnefegXg\i%
B\\gpflijkfipdè`dXc%;fek^\kjlZb\[èkf[\jZi`Yè^\m\ekjè
[\kX`c%@ejk\X[#[\jZi`Y\\XZ_^fXcXe[`[\ek`]pk_\]\Xkli\k_Xki\jfcm\j
`kk_\Zfi\]\Xkli\j %K_\i\Xi\k_i\\i\Xjfej]fik_`j%=ìjkcp#XYi`\]
jkfip`j\Xj`\ikfi\d\dY\iXe[i\k\cc#jf`kjdfi\c`b\cpkfY\lj\[%
J\Zfe[cp#`kj\Xj`\i]fig\fgc\kf`dX^è\_fnk_XkjkfipZflc[gcXpflk
èfk_\iZìZldjkXeZ\jjfpflZXe`dX^è\_Xe[è^pfli=c`gZXd\iX
kfXgXi\ekXkXb`[jYìk_[XpgXikp %=èXccp#X[[è^[\kX`cèkfXjkfip
`jc`b\Xdfm`\ZXd\iXqffdè^è1g\fgc\Xjjld\k_Xkk_\ìXkk\ek`fe
`jY\è^[iXnekfjfd\k_è^`dgfikXek%8kY\jk#k_`jn`cc]\\cf[[2Xk
nfijk#g\fgc\n`ccèm\eki\Xjfejn_pk_\[\kX`cdXkk\ij%JffecpX[[
[\kX`cjk_XkdXkk\iXe[k_Xk_\cgpfl\ogcXèk_\jkfip%
J_fn#[fekk\cc%N\i\lj\[kfkiljkè^g\fgc\jXZk`fejdfi\k_Xek_\ì
nfi[j%;\jZi`gk`fejf]lj\ijY\_Xm`fin`ccdXb\Xjkife^\i`dgi\j$
j`fek_XeXjj\ik`fejXYflkk_\ìZ_XiXZk\i%;fekjXpk_\gifkX^fe`jk`j
[\kX`c$fi`\ek\[2d\ek`fek_Xkj_\Zifjj$Z_\Zbj_\infibn`k__\iefk\j%
J_fnè^dXb\jjfd\k_è^ZfeZi\k\%
;fekèm\ek%Pflijkfipe\\[jkfY\Zi\[`Yc\#Xe[kfY\Zi\[`Yc\`kdljk
Y\YXj\[fei\Xcg\fgc\Xe[i\Xc\m\ekj%K_\GXi`j?`ckfejkfip@kfc[
XYflkk_\=c`g`jYXj\[fejfd\k_è^k_Xki\Xccp_Xgg\e\[kfX]i`\e[f]
dè\%Pflijg\Z`Zjkfipd`^_kZfdYè\\c\d\ekj]ifdj\m\iXc\m\ekj#
n_`Z_`jkilk_]lc\m\e`]`kjefkXkil\jkfip%9lklec\jjpflijkfip`j
YXj\[fei\Xc\m\ekj#pflnfekY\XYc\kfYXZb`klgXe[`kn`cc]\\c
Xik`Z`Xc%Ljèî\c\mXek[\kX`cj#Xj[\jZi`Y\[_\i\#dXb\jpflijkfip
ZfeZi\k\Xe[Y\c`\mXYc\%
GiXZk`Z\`k#jXp`kXcfl[#k\cc`kkfjfd\fe\\cj\#i\e\`k%;fè^jfn`cc
_\cgpfle[Xe[ok_\XnjèpflijkfipXe[_\cgpflYf`c`k[fne
kfk_\\jj\ek`Xcj%Jffe#pfln`cc_Xm\XjkfippflZXek\ccèX]\nj\e$
k\eZ\jk_Xk\ogcXèjpflim`j`fe%
8^ff[lj\ijkfip`jYi`\]#ZfeZi\k\#Zi\[`Yc\#Xe[lj\ji\c\mXek[\kX`c%
Ni`kè^`j_Xi[nfib%8Zc\Xij\ek\eZ\`jefXZZ`[\ek%
M\ip]\nj\ek\eZ\jZfd\flki`^_kk_\ijkk`d\#fi\m\e
k_\k_ì[k`d\%I\d\dY\ik_`jèdfd\ekjf][\jgXì%@]
pfle[k_Xkni`kè^`j_Xi[#`kjY\ZXlj\`k`j_Xi[%
N`cc`XdQèjj\i#FeNi`kè^N\cc
+' G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

Efnk\ccXjkfip%

Nfic[#Z_XiXZk\i#gcfk
@]pflcffbYXZbXkk_\m`j`fen\m\[\m\cfg\[#pflccj\\k_\i\Xi\
k_i\\c\m\cj%
8Y\c`\mXYc\nfic[k_\n_\i\Xe[n_\ef]flijkfip
:i\[`Yc\Z_XiXZk\ijk_\n_fXe[n_p
8Zf_\i\ekgcfkk_\n_XkXe[_fn
DXep[\j`êj]\\cZfdgc\oY\ZXlj\k_\p[fekkXb\èkfXZZflekk_\
gi\jjli\jf]k_\i\Xcnfic[#Y\ZXlj\k_\p\og\Zkk_\lj\ikfY\XYc\
kfZfg\n`k_Xepk_è^#fiY\ZXlj\k_\pd`jjm`kXcjk\gj%Pfli[\j`ê
e\\[jkfkZfd]fikXYcpèkfk_\Zfdgc\k\jkfip%
D`Z_X\cAf_ejfe#Dfmè^G`Zkli\j>iflgC\X[XkGòXi#_Xj[\jZi`Y\[
_fnGòXilj\jk_`jXggifXZ_kfZi\Xkè^dfm`\j%K_\dfm`\`jYl`ck
]ifdk_\flkj`[\è#jkXikè^n`k_Xnfic[kfpjXi\Xc`m\n_\eg\fgc\
Xi\ekXifle[ #X[[è^Z_XiXZk\ijXe[dfk`m\jXZfnYfpn_fja\Xcflj
f]k_\e\njgXZ\dXekfp #Xe[eXccp[\jZi`Yè^k_\gcfkk_\p^_k
Xe[]Xccèkfk_\_Xe[jf]Xkfpb`cc\iXe[_Xm\kfZffg\iXk\kf\jZXg\ %
@]k_\pileèkfgifYc\djn`k_k_\gcfk#k_\p^fYXZbkfk_\Z_XiXZk\ij
kfle[\ijkXe[n_Xkk_\pnflc[[f%@]k_\pileèkfgifYc\djn`k_k_\
Z_XiXZk\ij#k_\pcffbXkk_\nfic[kfj\\_fn`kj_Xg\jk_\d%
K_\jXd\^f\j]fiflilj\i\og\i`\eZ\jkfip]fik_\=c`gZXd\iX%@]pfl
nXekkfbefn_fnk_\g\ijfekXbè^k_\dfm`\nflc[XZk#pfle\\[kf
cffbXkn_fk_\pXi\jfd\fe\n_f_Xje\m\ilj\[k_\ZXd\iXY\]fi\
Xe[k_\nfic[k_\pi\èXZifn[\[jki\\kn`k_efk`d\kfXjbhl\jk`fej #
jfk_\p[Y\ljk\i\[Xe[k_\p[cffb]fife\j`dgc\Ylkkfekfgi\jj%
GcXZ\pfli[\j`ên`k_èXgcfk#[i`m\eYpZi\[`Yc\
Z_XiXZk\ijXe[j\kèXY\c`\mXYc\nfic[%@ek_\nfi[j
f]XiZ_`k\Zk<c`\cJXXiè\e18cnXpj[\j`êXk_è^Yp
Zfej`[\iè^`kè`kje\okcXi^\iZfek\okXZ_XìèX
iffd#XiffdèX_flj\#X_flj\èXe\emìfed\ek#
Xe\emìfed\ekèXZ`kpgcXe%
+) G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

Nfic[
Nfic[
:_XiXZk\i
:_XiXZk\i
Gcfk
Gcfk
Gi\jj_\i\

<oki\d\ljXY`c`kp
N_\epflcffbXkjkfi`\jf]j`dgc\\og\i`\eZ\j#`kjZc\Xin_Xkj\kj
j`dgc\\og\i`\eZ\jXgXik1k_\pnfible[\i\oki\d\Zfe[`k`fej%
KfY\j`dgc\#pfl_Xm\kfX`d]fijfd\k_è^kfl^_\ik_Xek_\i\^lcXi
^fXcj]filjXY`c`kp%
LjXY`c`kpX`dj]fi J`dgc`Z`kpX`dj]fi
Xjg\Z`Zîflgf]g\fgc\ZXelj\`k Xepfe\ZXelj\`k
\Xjpkflj\ \]]fikc\jjkflj\
i\jgfe[jhl`Zbcp i\jgfe[jèjkXekcp
le[\ijkff[hl`Zbcp le[\ijkff[XkX^cXeZ\
nfibji\c`XYcp nfibjXcnXpj
jkiX`^_k]finXi[\iifid\jjX^\j \iifi$]i\\
Zfdgc\k\è]fidXk`fe aljk\efl^_è]fidXk`fe
nfibjèXlj\ik\jk nfibjèXZ_Xfk`Z\emìfed\ek
KXi^\kjc`b\èjkXekXe[\]]fikc\jjXi\èk`d`[Xkè^Y\ZXlj\#èkilk_#
k_\pi\leXkkXèXYc\%9lkk_\i\jXe`dgfikXekY\e\kf]j_ffkè^]fiX
kXi^\kpflZXek_`k1`kb\\gjpfl]XZè^èk_\i`^_k[ì\Zk`fe%
@dX^è\j\kkè^XkXi^\kf]i\jgfe[jhl`Zbcpèjk\X[f]i\jgfe[j
èjkXekcp%@knflc[Y\\Xjpkfaljk`]pdXbè^XZ_Xe^\k_Xknflc[jcfnk_\
i\jgfej\k`d\[fneYpfecpXj\Zfe[X]k\iXcc#k_Xkjjk`cchl`Zb`jek`k6
Jcfncp#n`k_\XZ_jlZZ\jj`m\Z_Xe^\#pfle[pfli[\j`êjkfgjY\è^
j`dgc\Xe[jkXikjY\Zfdè^jcfn\iXe[dfi\ìi`kXkè^%:fdgifd`j\j
c`b\k_\j\_Xgg\eXcck_\k`d\è[\j`êd\\kè^jXe[k_`j`jn_pk_\
gif[lZkjn\cfm\f]k\eklieèkfdfejk\ijn\cfXk_\%
@]#èjk\X[#pflj\kXkXi^\kf]èjkXek#pfle[pflij\c]cffbè^]fi
Z_Xe^\jk_XkdXb\k_\\og\i`\eZ\hl`Zb\i%
@kjY\\egfèk\[flkk_Xkgif[lZkjk_XkjkXikflkj`dgc\f]k\e\e[lg
^\kkè^jfZfdgc\ok_\pZ\Xj\kfY\lj\]lc%9lk`]pflj\k\oki\d\kXi$
^\kj#fm\ik`d\pfligif[lZk^\kjY\kk\ifiXkc\XjkXZ_`\m\jk_\^fXcj
k_Xki\XccpdXkk\i %
8`dè^]fi\oki\d\kXi^\kj#\m\efe\jpflZXekhl`k\i\XZ_#n`cc_\cg
pflb\\gpfligif[lZkj`dgc\%
++ G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

;\j`êè^j`dgc\
\og\i`\eZ\j
d\Xeji\XZ_è^]fi
\oki\d\kXi^\kj%

K_\hl`ZbXe[[ìkpnXp
K_\hl`ZbnXpkf^\kkfXm`j`fef]k\enfibjn_\e@ddXbè^dèfi
`dgifm\d\ekjfinfibè^fejfd\k_è^jdXcc#c`b\Xjè^c\n\YgX^\%
@Y\^èYp[\jZi`Yè^n_Xk@d[\j`êè^ègcXècXe^lX^\%@jXp`kflk
cfl[kfXepfe\n_fccc`jk\e@e[`kZfd\jflkY\kk\ik_XknXp%@]`k
jfle[jf[[fik_\c`jk\e\i[f\jekle[\ijkXe[n_Xk@m\aljkkfc[k_\d#
k_\e@befn@e\\[kfi\g_iXj\`kXe[kipX^Xè#ljlXccpn`k_jfd\fe\
e\nkfn_fd@m\efk^`m\eXepZcl\j%@]k_\i\jeffe\XmX`cXYc\#@cc
ni`k\`k[fne#Ylk\ogcXèè^`kkfXg\ijfe`jXcnXpjY\jkY\ZXlj\k_\ì
i\XZk`fek\ccjpfln_\k_\ipfli\^\kkè^`ki`^_k%
DpX`d`jkfZfd\lgn`k_X[\jZi`gk`fek_Xk`jZfeZ`j\#Zc\Xi#
Xe[Zfdgc\k\%
@kipkfdXb\`kefdfi\k_Xefe\j_fikj\ek\eZ\%@]@ZXejldlgk_\
dXèXZk`m`k`\jn`k_flkYiXeZ_è^f]]èkf[\kX`cjficfjè^k_\c`jk\e\ij
èk\i\jk#k_\e@befn@m\dX[\`kZfeZ`j\%
@]k_\c`jk\e\ile[\ijkXe[j`ki`^_kXnXp#@m\gifYXYcpdX[\`kZc\Xi%
@[fekkipkfc`jk\m\ip]\Xkli\%@aljkkipkf\ogcXèk_\dXè]\Xkli\j
Xkk_\jXd\c\m\cf][\kX`c%@]@ZXejlddXi`q\k_\dXègfèkjn`k_flk
c\Xmè^flk`dgfikXek[\kX`cj#k_\e@befn@m\dX[\`kZfdgc\k\%
=fik_\=c`gZXd\iX#k_\[\jZi`gk`fe`jkXb\Xe[j_Xi\m`[\f%=fiX
e\njgXg\i_fd\gX^\#`kjXjlddXipf]k_\dfjk`dgfikXek\m\ekj
i`^_kefn%<m\eXZfdgc`ZXk\[[\m`Z\c`b\k_\`G_fe\ZXeY\[\jZi`Y\[
Yp`kjZfi\Zfdgfe\ekj1Jk\m\AfYjèkif[lZ\[`kXjXn`[\jZi\\e
`Gf[#Xi\mfclk`feXipdfY`c\g_fe\#Xe[XYi\Xbk_ifl^_@ek\ie\kZfd$
dle`ZXk`fej[\m`Z\%
N_\e@m\[fe\k_Xk#@dXb\jli\@j\kjfd\ZfejkiXèkjfek_\XZk`fej
kf]fZljd\fedXbè^k_\dXjj`dgc\Xjgfjj`Yc\%Jf]fik_\=c`g#k_Xk
nflc[Y\kXb\m`[\fèjkXekcpXe[j_Xi\`k\]]fikc\jjcp%
@kefidXccpkXb\jX]\n`k\iXk`fejkf^\k`ki`^_k#Ylk`kXcnXpjgXpjf]]
Y\ZXlj\`k_\cgjd\]fZljfen_Xkj`dgfikXek%
+- G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

;\jZi`Y\n_Xkpfl
nXekèk_\j`dgc\jk
gfjj`Yc\k\idj%

@ej`^_k
K_\dX^`Z_Xgg\ejn_\epflkXb\k_\k_è^jk_Xkpflm\c\Xie\[è
i\j\XiZ_è^pflijkfipXe[kliek_\dèkfX[\\gle[\ijkXe[è^f]k_\
gifYc\dpfli\kipè^kfjfcm\%
K_\ki`ZbkliejflkkfY\j`dgc\%@kfecpcffbjc`b\dX^`Zn_\epflm\
_X[\efl^_k`d\Xe[giXZk`Z\kfdXb\`kXgg\Xi\]]fikc\jj%
=ìjk#cffbYXZbfm\ik_\]XZkjpflm\^Xk_\i\[XYflkpflilj\ij#k_\
gifYc\djk_\p]XZ\Xe[k_\nfic[k_\pc`m\è%Gi`fi`k`q\k_\k_è^j
k_Xk_Xm\k_\dfjk`dgXZkfepflilj\ijY\_Xm`fi%=fièjkXeZ\#
èdp\Xic`\i\oXdgc\XYflkk_\ZXi[\Xc\ij#èk\iilgk`fej]ifd
Zljkfd\ij_X[X_l^\`dgXZkfek_\[\Xc\ijkXjbf]Zi\Xkè^X
dXib\kè^gcXe%
E\ok#cffb]figfèkjèpflijkfipk_XkpflZXeXZkfe%@ek_\ZXi
[\Xc\ij\oXdgc\#n\Zflc[ekjkfgk_\èk\iilgk`fej#Ylkn\Zflc[
dXb\k_\kXjbjj_fik\iXe[_\cglj\ijkfg`Zblgn_\i\k_\pc\]kf]]
Yp^`mè^k_\dXZ_\Zbc`jkkfZfdgc\k\%
Efngi`fi`k`q\k_fj\gfèkj1n_\i\ZXepfl_Xm\k_\dfjk`dgXZk6
N_XkZXepflZ_Xe^\\Xj`cp6=fik_\ZXi[\Xc\ij#Zi\Xkè^j_fik\i
kXjbj_X[k_\dfjk`dgXZkfek_\[\Xc\ijXY`c`kpkfZfdgc\k\k_\ì
dXib\kè^gcXej#jf`kY\ZXd\flikfggi`fi`kp%
=èXccp#k\jkpflièj`^_kj%N_Xknflc[_Xgg\e`]pfli`[\Xjn\i\ek
kil\6@jXepk_è^c`b\cpkfZ_Xe^\k_Xkn`ccX]]\Zkpflièj`^_k6:Xe
pflj\\\oXdgc\jfiZflek\i\oXdgc\jXepn_\i\Xci\X[p6;fk_\j\
i\m\XcXnjèpflièj`^_kfiXi\k_\i\fk_\ii\Xjfej]fièjkXeZ\#
Xgfficp\o\Zlk\[[\j`ê 6
K\jkè^pflièj`^_kjd\Xejjg\e[è^dfi\k`d\nXkZ_è^g\fgc\è
k_\i\Xcnfic[#f]k\eljè^gifkfkpg\jfiZfdg\k`kfijgif[lZkj%K_`j`j
n_\i\pfle[k_\jdXcc[`]]\i\eZ\jk_XkdXb\pflièj`^_kjmXclXYc\%
Jg\e[k`d\i\m`\nè^k_\[XkXY\_è[pflijkfipXe[
[`jZljjè^`k%
+/ G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

I\m`\npflijkfipXe[
Xjb1N_Xkk_è^j_Xm\
k_\dfjk`dgXZkfe
pflilj\ijY\_Xm`fi6

>\kkè^k_\i`^_km`j`fe
N_\k_\ipflkXb\k_\cfeîflk\fik_\hl`ZbXe[[ìkpiflk\#ni`kè^X
m`j`fen`cckXb\cfe^\ik_Xepfl\og\Zk%
8j[\j`ê\ij#n\nXekkfjkXik[\j`êè^`dd\[`Xk\cp%@kj`dgfikXekkf
i\j`jkk_Xk#jXpjAi^\eJZ_n\`q\if]:lckli\[:f[\%JkXikè^[\j`ê
\Xicpd\Xejd`jjè^flkfe`dgfikXekèj`^_kj%@kZXe\m\ed\Xe
[\j`êè^k_\nife^k_è^\ekì\cp%
8]\np\XijX^f#XeXlkfdfk`m\dXel]XZkli\iXjb\[d\kf[\j`êXZXi
j\c\Zkfi%K_\pXci\X[p_X[X[\j`êèdè[1dXb\`k\Xjp]fig\fgc\kf
Z_ffj\XZXiYpXjbè^k_\dhl\jk`fejXYflkk_\ìc`]\jkpc\Xe[g\ijfe$
Xc`kp#Xe[k_\ef]]\iXj_fikc`jk%
N_\e@ki`\[flkk_\`[\XfeZljkfd\ij#k_\pkfc[d\k_Xkk_\ìXejn\ij
nflc[Y\c`\j%@]@k\cck_\dk_Xk@_Xm\X[f^#k_\pnfekc\kd\j\\X
Zflg#fe\Zljkfd\i\ogcXè\[%:ljkfd\ijhl`ZbcpY\ZXd\ìi`kXk\[Yp
k_\Zfemfclk\[gifZ\jjf]e[è^XZXiYp[\jZi`Yè^k_\ì_fYY`\j%
@kklie\[flkk_XkZljkfd\ij_X[X^\e\iXc`[\Xf]n_Xkk_\pnXek\[%
K_\pZflc[dXb\XZ_f`Z\k_\pn\i\_Xggpn`k_`]k_\pn\i\aljk^`m\e
Zc\Xig_fkfjf]Xcè\lgf]ZXij%
Jg\e[è^k`d\le[\ijkXe[è^k_\gifYc\dc\X[jkfY\kk\i#j`dgc\ijfclk`fej%
N_\epfljkXikcffbè^XkXgifYc\dXe[`kj\\dji\Xccpj`dgc\#pfl
[feki\Xccple[\ijkXe[k_\Zfdgc\o`kpf]k_\gifYc\d%K_\epfl^\kèkf
k_\gifYc\d#Xe[pflj\\k_Xk`kji\XccpZfdgc`ZXk\[#Xe[pflZfd\lg
n`k_Xcck_\j\Zfemfclk\[jfclk`fej%K_Xkjjfikf]k_\d`[[c\#Xe[k_Xkj
n_\i\dfjkg\fgc\jkfg%9lkk_\i\Xccpî\Xkg\ijfen`ccb\\gfe^fè^
Xe[e[k_\b\p#k_\le[\icpè^gièZ`gc\f]k_\gifYc\dXe[Zfd\lg
n`k_Xe\c\^Xek#i\XccpY\Xlk`]lcjfclk`fek_Xknfibj%
Jk\m\AfYjhlfk\[è@ejXe\cp>i\Xk1K_\C`]\Xe[K`d\jf]DXZèkfj_#
k_\:fdglk\ik_Xk:_Xe^\[<m\ipk_è^YpJk\m\eC\mp
8jClb\NifYc\njb`#]fid\i:_`\];\j`ê8iZ_`k\ZkXkPX_ff#jXpj#
Pfliijk[\j`êdXpj\\dc`b\Xjfclk`fe#Ylk`k`jljlXccpaljkXe\Xicp
[\e`k`fef]k_\gifYc\dpflXi\kipè^kfjfcm\%
@edp\og\i`\eZ\#ifl^_cpk_\ijkk_ì[f]Xepgifa\Zk`jjg\ekkipè^kf
^li\flkn_Xkji\Xccp`dgfikXek%@kjXe\im\$niXZbè^k`d\#XjZfd$
gc\o`kpj\\djkfjgìXcXe[k_\i\jefjfclk`feèj`^_k%Jk`Zbè^n`k_`k
`jk_\ijkXe[dfjk`dgfikXekjk\gèXZ_`\mè^j`dgc`Z`kp%
;fekilj_èkf[\j`ê%Le[\ijkXe[è^n_XkjZfi\kXb\jk`d\%
,' G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

K_\i\Xccpî\Xkg\ijfe
n`ccb\\gfe^fè^%%%
Xe[Zfd\lgn`k_Xe
\c\^Xek#i\XccpY\Xlk`]lc
jfclk`fek_Xknfibj%
Jk\m\AfYj

J_Xi\`k
@e)'')#8cXe:fcm`cc\nXjXgif[lZkdXeX^\iXkK\c\n\jk#X9i`k`j_
ZXYc\KMZfdgXep%?\[Y\\eZ_Xi^\[n`k_lgîX[è^k_\j\kkfgYfo
jf]knXi\#XafYk_XkkflZ_\[fe\m\ipgXikf]k_\ZfdgXepjnfib]fiZ\#
]ifdjf]knXi\[\m\cfg\ijkfZXccZ\ek\ij%8j_\[\jZi`Y\[`k1
G\fgc\Xkk_\ZfdgXepn\i\gi\kkpZpe`ZXcXYflke\ngifa\ZkjXe[
Z_Xe^\nXjj\\eXjXYX[k_è^%<m\ipk_è^n\[[fe\Y\]fi\nXjkff
Zfdgc\o#_X[e\\[\[oè^X]k\i`knXji\c\Xj\[#Xe[nXjìi`kXkè^cp
jcfn%N\e\\[\[kfj_fng\fgc\k_Xkk_`jgifa\ZknXj^fè^kfY\
[`]]\i\ekèk_Xk`k]fZlj\[feflikpg`ZXcZljkfd\ijXe[k_\ìe\\[j%
9iè^è^k_`je\n]fZlj#n\nXek\[kf[\c`m\ijfd\k_è^k_XknXjk_\
fggfj`k\f]n_Xkn\[[fe\èk_\gXjkYpY\è^j`dgc\#jkXYc\#Xe[]Xjk%
:fcm`cc\jkXik\[glkkè^lggfjk\ijXifle[k_\ZfdgXep#gifd`jè^k_Xk
k_\gifa\ZknXj^fè^kfdXb\k_\j\kkfgYfoj`dgc\#jkXYc\#]Xjk%
K_fj\k_i\\nfi[jY\ZXd\k_\^l`[è^gièZ`gc\j]fi\m\ip[\Z`j`fe1
N`cc`kdXb\k_\\og\i`\eZ\j`dgc\i#jkXYc\i#]Xjk\i6nXjXhl\jk`fe
k_Xk_\Xjb\[Xk\m\ipd\\kè^%:fcm`cc\i\d\dY\ij1
@be\n`knXjnfibè^n_\e@nXjfeXZfe]\i\eZ\ZXccXe[Xgifa\Zk
dXeX^\inXjk\ccè^d\XYflkXe`[\Xk_Xk_X[Y\\e[ifgg\[%J_\kfc[
d\#@knflc[_Xm\dX[\`kj`dgc\iXe[jkXYc\i#Ylkefk]Xjk\ijfn\i\
efk^fè^X_\X[n`k_`k%
K_\jki\jjaljk]\ccXnXpXe[k_\[\j`êjkXik\[kf^fi`^_k%EfidXccpk_\
ZfdgXepnflc[_\dfii_X^\dfe\pkfZljkfd\ijlggfikn_\e\m\ik_\i\
nXjXe\njf]knXi\i\c\Xj\%K_`jk`d\#n_\en\i\c\Xj\[k_\jf]knXi\#fli
jlggfikZXccmfcld\nXje\^c`^`Yc\%N\jXm\[*d`cc`fefek_XkXcfe\%
J_Xiè^pflim`j`fed\Xejk_Xkk_\i`^_k[\Z`j`fej^\kdX[\\m\en_\e
pfli\efkk_\i\%@kd\XejpflijkXb\_fc[\ijZXek\cck_\[`]]\i\eZ\
Y\kn\\e^ff[[\Z`j`fejXe[YX[[\Z`j`fej%
DXbè^pfliZfi\jkXk\d\ekm`j`Yc\i\dè[jg\fgc\_fn`dgfikXek`k
`j%Ljè^`kXcck_\k`d\dXb\j`kj\Zfe[eXkli\kfk_\d%Glkkè^`kè
k_\glYc`Z\p\d\Xej\m\ipfe\fek_\k\Xdbefnjk_\p_Xm\kf[\c`m\i
n_Xkj\og\Zk\[f]k_\d%
FeZ\pfl_Xm\]fle[Xe[Y\^lej_Xiè^pflim`j`fe#pfli\i\X[pkf[\j`ê%
I\g\Xkpflijkfipkf\m\ipfe\èmfcm\[n`k_k_\gifa$
\Zk#\m\ipk`d\pfld\\kk_\d%;fekjkfgi\k\ccè^
pflijkfip%N_\epfli\^\kkè^Yfi\[f]`k#k_\d\j$
jX^\`jaljkjkXikè^kf^\kk_ifl^_%
,) G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

K\ccpflijkfip%


GXik*
=fli
jkiXk\^`\j
]fi
j`dgc`Z`kp

J`dgc`]pk_`j
N_\e\m\i@èm`k\jfd\fe\]fiXafYèk\im`\nXjX[\j`ê\i#@Xjbk_\d
kfj_fnd\_fnk_\p[kXb\jfd\k_è^k_Xkj\\djlee\Z\jjXi`cpZfd$
gc`ZXk\[Xe[j`dgc`]p`k%
=fiXcfe^k`d\#@m\Y\\e^`mè^g\fgc\k_\kXjbf]j`dgc`]pè^X;M;
i\dfk\Zfekifc#Y\ZXlj\dfjkg\fgc\_Xm\fe\Xk_fd\Xe[Y\ZXlj\#
Xjn\ccj\\#`kgi\j\ekjjfd\ki`ZbpgifYc\dj%
Kpg`ZXccp#X;M;i\dfk\Zfekifc_Xjfm\i]fikpYlkkfej2dXep_Xm\
dfi\k_Xe]kp%K_Xkj\\dj\oZ\jj`m\]fiX[\m`Z\k_Xkjlj\[kfgcXp
Xe[gXlj\dfm`\j%
N_\ejfd\k_è^`jk_XkZfdgc`ZXk\[#k_\i\j_flc[Y\gc\ekpf]jZfg\]fi
j`dgc`]pè^`k%9lkk_\kXjbkliejflkkfY\_Xi[\ik_Xepfl[`dX^è\%
Kip`kefn1pflZXei\]\ikfpflifne;M;i\dfk\filj\k_\k\dgcXk\
fek_\]fccfnè^gX^\%PfldXpe[`k_\cgjkf[`jZljjk_\gifYc\d
n`k_X]i`\e[#Ylk@nflc[ek[fk_`jn_`c\k_\pi\kipè^kfnXkZ_X;M;%
,- G8 I K * 1 = F L I J K I 8K < > @ < J = F I J @ D G C @ : @ K P

Fe&F]]
Hl`ZbFJ;Fe$jZi\\e[`jgcXpd\el
=CJ\c\Zk:_Xe^\k_\[`jgcXpfe;M;gcXp\i
Fg\e&:cfj\<a\Zk;M;
8[mXeZ\[;`jZI\m`\nI\m`\ngcXpc`jk
8M<e_XeZ\i8[aljkXl[`fXe[m`[\f
I\g\XkI\g\XkgcXp
DlckÌ\$DXjk\i@dgifm\Xl[`fhlXc`kp
Eld\i`ZB\pgX[
;\gk_<e_XeZ\iI\[lZ\g`Zkli\ef`j\
DXelXcJb`gJb`g*'j\Zfe[j]finXi[
Hl`ZbI\gcXpJb`gYXZbX]\nj\Zfe[j
:XeZ\c
Jb`g=finXi[
Jb`g9XZb
Jcfn=finXi[
Jcfn9XZb
Jkfg
GXlj\
GcXp
;ì\ZkEXm`^Xkfi&KfgD\elDXèd\el
GcXpC`jk&D\elJ_fnX[`jbd\elfigcXpc`jk
=leZk`fej:_Xe^\fe$jZi\\ed\el
I\klieI\kliekfgi\m`fljd\el
Lg8iifn
;fne8iifn
C\]k8iifn
I`^_k8iifn
<ek\i
JlYk`kc\
8l[`f:_Xe^\jfle[kiXZbj
8e^c\&GX^\:_Xe^\Xe^c\&X[mXeZ\jk`ccg`Zkli\j
J\klgHl`Zbj\klgd\el
GcXpDf[\8cc&îflg&iXe[fdgcXp
GcXpJg\\[:_Xe^\gcXpjg\\[
Qffd
>iflgJ\c\Zkjîflgjf]`k\djkfgcXp

K_\i\dfk\Zfekifc
PflZXelj\k_\k\dgcXk\fek_\fggfj`k\gX^\]fipflii\dfk\Zfekifc%
K_\[\jZi`gk`fejXi\k_\jXd\Xjèk_\èjkilZk`fedXelXc]fidpfne
;M;gcXp\i#Ylk@m\X[[\[jfd\\ogcXeXk`fekfX]\nf]k_\d%Dfjk
g\fgc\nflc[aljk_Xm\k_\`Zfejfek_\i\dfk\Zfekifckf^fYp%
Jfd\k`d\j#jfcmè^fe\gifYc\dc\X[jkffk_\ij%Kipkfk_èbXYflk_fn
pfl[lj\pflim\ij`fef]k_\i\dfk\ZfekifcXe[k_\nXpjèn_`Z_`k
d`^_k]\\cj`dgc\fidfi\Zfdgc`ZXk\[kflj\%;fekjk`Zbn`k_k_\ijk
[\j`êpflZfd\lgn`k_%@kjXcnXpjY\kk\ikfdXb\k_i\\fi]flihl`Zb
jb\kZ_\jk_XekfîfnkffXkkXZ_\[kffe\`[\X%FeZ\pflm\[fe\k_Xk#
pflZXej\c\ZkX]Xmfi`k\Xe[kipkfZfdgc\k\`k%
@m\Y\\eZfcc\Zkè^g\fgc\j[\j`êj]fiXn_`c\%@]pfl[c`b\kfj\\jfd\
f]k_\dXe[X[[pfli[\j`êkfk_\c`jk#m`j`kj`dgc\Xe[ljXYc\%Zfd%
,/ G8 I K * 1 = F L I J K I 8K < > @ < J = F I J @ D G C @ : @ K P

Fe&F]]
Hl`ZbFJ;Fe$jZi\\e[`jgcXpd\el
=CJ\c\Zk:_Xe^\k_\[`jgcXpfe;M;gcXp\i
Fg\e&:cfj\<a\Zk;M;
8[mXeZ\[;`jZI\m`\nI\m`\ngcXpc`jk
8M<e_XeZ\i8[aljkXl[`fXe[m`[\f
I\g\XkI\g\XkgcXp
DlckÌ\$DXjk\i@dgifm\Xl[`fhlXc`kp
Eld\i`ZB\pgX[
;\gk_<e_XeZ\iI\[lZ\g`Zkli\ef`j\
DXelXcJb`gJb`g*'j\Zfe[j]finXi[
Hl`ZbI\gcXpJb`gYXZbX]\nj\Zfe[j
:XeZ\c
Jb`g=finXi[
Jb`g9XZb
Jcfn=finXi[
Jcfn9XZb
Jkfg
GXlj\
GcXp
;ì\ZkEXm`^Xkfi&KfgD\elDXèd\el
GcXpC`jk&D\elJ_fnX[`jbd\elfigcXpc`jk
=leZk`fej:_Xe^\fe$jZi\\ed\el
I\klieI\kliekfgi\m`fljd\el
Lg8iifn
;fne8iifn
C\]k8iifn
I`^_k8iifn
<ek\i
JlYk`kc\
8l[`f:_Xe^\jfle[kiXZbj
8e^c\&GX^\:_Xe^\Xe^c\&X[mXeZ\jk`ccg`Zkli\j
J\klgHl`Zbj\klgd\el
GcXpDf[\8cc&îflg&iXe[fdgcXp
GcXpJg\\[:_Xe^\gcXpjg\\[
Qffd
>iflgJ\c\Zkjîflgjf]`k\djkfgcXp

K_\]flijkiXk\^`\j
Fm\ik_\p\Xij@m\j\\edXepè^\e`fljjfclk`fejkfk_\gifYc\df]j`d$
gc`]pè^X;M;i\dfk\#Ylk@m\]fle[k_Xkk_\p]Xccèkf]fliZXk\^fi`\j1
I\dfm\^\ki`[f]Xcck_\lee\Z\jjXipYlkkfejlek`ck_\[\m`Z\`j
jki`gg\[YXZbkf`kj\jj\ek`Xcj%
Fi^Xe`q\XiiXe^\k_\Ylkkfejèkfîflgjk_XkdXb\dfi\j\ej\%
?`[\_`[\XccYlkk_\dfjk`dgfikXekYlkkfejY\_è[X_XkZ_jf
k_\p[fek[`jkiXZklj\ij%
;`jgcXZ\Zi\Xk\Xm\ipj`dgc\i\dfk\Zfekifcn`k_X]\nYXj`Z
]\Xkli\jXe[Zfekifck_\i\jkm`XXd\elfek_\KMjZi\\e#
[`jgcXZè^k_\Zfdgc\o`kp]ifdk_\i\dfk\Zfekifckfk_\KM%
Jfd\g\fgc\[fXc`kkc\f]\XZ_#YlkljlXccpk_\pg`ZbXgi`dXipjkiXk$
\^p%Jfd\lj\X[[`k`feXck\Z_efcf^pc`b\kflZ_$jZi\\e[`jgcXpjfek_\
i\dfk\Zfekifcfik_\XY`c`kpkfnXm\Xkk_\KM#Ylkk_\j\Xi\aljk]fidj
f]i\dfmè^#fi^Xe`qè^#_`[è^#fi[`jgcXZè^%
8j@m\ki`\[kfj`dgc`]pfk_\i[\m`Z\jXe[\og\i`\eZ\j#@m\]fle[k_Xk
k_\jXd\]flijkiXk\^`\jb\\gZifggè^lgèfe\]fidfiXefk_\i%K_\
jkiXk\^`\jXggcpkfYfk_]leZk`feXc`kpXe[Zfek\ek%8e[k_\jkiXk\^`\j
Xggcpn_\k_\ipfli\cffbè^Xkjfd\k_è^cXi^\#c`b\Xe\ekì\n\Yj`k\#
fijfd\k_è^jdXcc#c`b\Xjè^c\gX^\%
<XZ_f]k_\jkiXk\^`\j_Xj`kjjki\e^k_jXe[n\Xbe\jj\j#n_`Z_@cc[`j$
Zljjèk_\]fccfnè^Z_Xgk\ij%8Y`^gXikf]jlZZ\jjZfd\jèZ_ffjè^
k_\i`^_kjkiXk\^p]fik_\gifYc\dXk_Xe[%
-' G8 I K * 1 = F L I J K I 8K < > @ < J = F I J @ D G C @ : @ K P

I\dfm\
Fi^Xe`q\
?`[\
;`jgcXZ\


GXik+
I\dfm\

I\dfm\
8ZZfi[è^kfX)'')jkl[pYpJkXe[`j_>iflg#-+g\iZ\ekf]jf]knXi\
]\Xkli\jXi\e\m\ifiiXi\cplj\[%KXb\XcffbXkpfli;M;i\dfk\
ZfekifcXe[Zflekk_\eldY\if]Ylkkfejk_Xkpflm\e\m\ikflZ_\[%
K_\jXd\^f\j]fiXcdfjkXep^X[^\kfijf]knXi\pflZXi\kfeXd\%
K_\i\Xi\gc\ekpf]fggfikle`k`\jkfj`dgc`]pYpi\dfmè^%
I\dfmè^fifd`kkè^]\Xkli\jZXec\X[kfjlZZ\jj]lcgif[lZkj1
KldYcijYcf^j\im`Z\_XjX]iXZk`fef]k_\]leZk`feXc`kpf]j`k\j
c`b\Nfi[Gi\jjfi9cf^^\i#Ylkk_i\\p\XijX]k\i`kjcXleZ_#`knXj
Yffdè^n`k_fm\iknfd`cc`feYcf^gfjkj\m\ip[Xp%
K_\Cfklj<c`j\jkXik\[c`]\XjXYXZb$kf$YXj`ZjjgfikjZXin`k_ef
Xì$Zfe[`k`feè^Xe[Xgif[lZk`feilef]\`^_k_le[i\[%=`]k\\e
p\XijcXk\i#`k`jjk`ccègif[lZk`feXe[k\ejf]k_fljXe[jf]k_\d
_Xm\Y\\ejfc[%
8kcXleZ_#k_\`G_fe\_X[]\n\i]\Xkli\jk_XeZfdg\kè^g_fe\j
]ifdEfb`XXe[I@DdXb\ijf]9cXZb9\iip #Ylk`knXjXeèjkXek_`k%
9Xj\ZXdg#Xgifa\ZkdXeX^\d\ek\okiXe\kYp*.j`êXcj#[f\jX
]iXZk`fef]n_Xk\okiXe\kjf]knXi\c`b\D`Zifjf]kJ_Xi\Gfèk[f\j#
Ylk9ljè\jjN\\b[\jZi`Y\[`kXjX[[`Zk`m\cp\Xjp$kf$lj\Xe[`k`j
lj\[Ypd`cc`fejf]g\fgc\nfic[n`[\%
:fem\ek`feXcn`j[fdjXpjk_Xkdfi\]\Xkli\jd\Xedfi\ZXgXY`c$
`kpn_`Z_#èklie#d\XejXdfi\lj\]lcgif[lZk%9lkk_\j\\oXdgc\j
Z_ffj\[\gk_f]ZXgXY`c`kpiXk_\ik_XeYi\X[k_%K_\pi\lj\]lcY\ZXlj\
k_\p[fX]\nk_è^j]XiY\kk\ik_Xek_\ìi`mXcj%
:fem\ek`feXcn`j[fdXcjfjXpjk_Xkgif[lZkjn`k_dfi\]\Xkli\jn`cc
Y\Xkgif[lZkjn`k_]\n\i%9lkXccf]k_\j\\oXdgc\j_Xm\Zfdg\k\[
X^Xèjkdfi\]lccp]\Xkli\[i`mXcjXe[nfe%
I\dfmè^Zclkk\iXccfn\[[\j`ê\ijkf]fZljfejfcmè^X]\n`dgfikXek
gifYc\dji\Xccpn\cc%@kXcjfXccfn\[lj\ijkf]fZljfed\\kè^k_\ì
^fXcjn`k_flk[`jkiXZk`fe%
@kjf]k\e\Xjpkfle[\ijkXe[n_Xkj\jj\ek`Xc1X;M;i\dfk\e\\[j
XgcXpYlkkfeXe[XjkfgYlkkfe%K_\gifYc\dZfd\jn`k_k_è^jk_Xk
d`^_kY\mXclXYc\%Jf#n_\epfli\j`dgc`]pè^Ypi\dfmè^#Y\^èn`k_
XYcXebj_\\kf]gXg\iXe[Xjb#N_XkXi\k_\`dgfikXekgifYc\dj6
K_\eîX[lXccpX[[k_\]\Xkli\jXe[Zfek\ekk_XkdXkk\idfjk%
-+ G8 I K + 1 I < D FM <

K_\dfjkfYm`fljnXp
kfj`dgc`]p`jkfi\dfm\
n_Xkjlee\Z\jjXip%

?fnefkkf[f`k
K_\nife^XggifXZ_kfi\dfmè^]\Xkli\j`j^\kkèî`[f]Xepk_è^
k_Xkj[`]ZlckkfYl`c[%
8]\np\XijX^f#@nfib\[feXn\Yj`k\k_XknXjèk\e[\[kf_\cg
g\fgc\Zfej\im\\c\Zki`Z`kp%K_\Y`^`[\XnXjkfc\kg\fgc\kiXZbk_\ì
\c\Zki`Z`kpljX^\fecè\Xe[j\\_fnjdXccZ_Xe^\jèk_\ì_XY`kjZflc[
c\X[kfY`^jXmè^j%
N_\e`kZXd\k`d\kfY\^èk_\[\j`ê#k_\gifa\ZkdXeX^\i[\Z`[\[
k_`j]\Xkli\nXjkff[`]Zlckkf[\c`m\iXe[[ifgg\[`kè]Xmfif]glY$
c`j_è^jfd\Xik`Zc\jXYflkjXmè^\c\Zki`Z`kp%N_\ek_\j`k\cXleZ_\[#
`kcffb\[jlYjkXek`Xc#Ylkk_\i\nXjefk_è^Zfdg\ccè^fifi`^èXc
XYflk`kXe[`k]X`c\[kf^Xèk_\èk\e[\[Xl[`\eZ\%
K_`j`jXZfddfegXkk\ie%8[\X[cè\XggifXZ_\j#XYl[^\kk`^_k\ej#
Xe[]\Xkli\jXi\Zlk%=i\hl\ekcp#k_\k\Xd]fZlj\jfe[\c`m\iè^Xj
dXep]\Xkli\jXjgfjj`Yc\%K_fj\k_XkXi\Y`^fiki`Zbpkf[\c`m\iXi\
ZXeZ\cc\[%@]jfd\fe\fYa\Zkjjkife^cp#k_\pi\kfc[k_\ì]\Xkli\n`ccY\
glj_\[èkfg_Xj\)fig_Xj\*%
N_Xkjc\]kY\_è[f]k\eX[[jlgkfXeleèjgìè^gif[lZkk_Xkjj`d`$
cXikfXcfkf]\o`jkè^#d\[`fZi\f]]\iè^j%
K_`jXggifXZ_ZXek\Xik_\_\Xikflkf]Xgifa\ZkXe[p\k`kjk_\jkXe$
[Xi[XggifXZ_kfi\dfmè^]\Xkli\jXe[Zfek\ek#fe\@m\\eZflek\i\[
]Xidfi\k_XeXepfk_\i%
PflZXekXmf`[k_\gifZ\jjf]i\dfmè^]\Xkli\jXe[Zfek\ek%<m\ip
k\Xd_Xjc`d`k\[i\jfliZ\j#Xe[\m\ip[\j`êgifa\Zk@m\\eZflek\i\[
_Xji\XZ_\[k_\gfèkn_\i\]\Xkli\jfiZfek\eke\\[\[kfY\Zlk%@k
d`^_kY\Xgif[lZkk_Xk_X[îfnekffY`^fm\ik_\p\Xij#fiXe\n
[\j`êk_Xk_X[kfY\i\`ê\[è%
;feknX`k]fik_\lejpdgXk_\k`Z#lejXk`j]XZkfipgifZ\jjf]Zlkkè^k_\
dfjkèk\i\jkè^]\Xkli\j%KXb\Z_Xi^\f]k_\[\j`êXe[\ejli\k_Xk
pfli\]fZljè^fecpfe[\c`m\iè^]\Xkli\jXe[Zfek\ekk_XkX[[mXcl\%
-- G8 I K + 1 I < D FM <

:lkkè^]\Xkli\jZXe
Y\XYcff[pgifZ\jj%

=fZljfen_XkjZfi\
8[[è^mXcl\Y\^èjn`k_`dgifmè^k_\Zfi\\og\i`\eZ\%
8kK\c\n\jk#8cXe:fcm`cc\nXjXjb\[kf[\j`êXe\nj\k$kfgYfoèZfi$
gfiXkè^XG\ijfeXcM`[\fI\Zfi[\iGMI %
N`k_k`^_ki\jfliZ\j#K\c\n\jkZflc[ek[\c`m\i\m\ipk_è^fe`kjn`j_
c`jk#Ylkk_\ZfdgXepnXjgXiXcpq\[fm\in_Xkkf[ifg%Jf8cXejkXik\[
lj\i$k\jkè^Zfdg\k`kfijgif[lZkjkfj\\n_XkdXkk\i\[kfZljkfd\ij%
Kf_`jjligi`j\#_\]fle[k_XkZljkfd\ijn\i\dfjkZfeZ\ie\[n`k_fe\
f]k_\]iljkiXk`fejf]i\Zfi[è^%@]k_\pki`\[kfi\Zfi[knfKMj_fnj#k_\p
Zflc[eknXkZ_Xk_ì[%G\fgc\ZfdgcXè\[k_Xkf]k\ek_\p[Y\i\Zfi[è^
knffm\icXggè^j_fnjXe[nflc[ekY\XYc\kfZ_Xe^\Z_Xee\cj%
Fm\iZfdè^k_`jgifYc\di\hlì\[X[[è^Xk_ì[KMkle\ikfk_\
YfoXdXafi[\j`êZ_Xe^\%9lk8cXeji\j\XiZ_j_fn\[k_XkZlj$
kfd\ij]iljkiXk`fen`k_k_`jgfèknXjjkife^\ik_Xek_\ìèk\i\jkè
mXcl\$X[[\[]\Xkli\jjlZ_Xji\[YlkkfeXggc`ZXk`fejXe[èk\iXZk`m\
KMj\im`Z\j#Yfk_f]n_`Z__X[jkife^Yljè\jjZXj\jYlklegifm\e
Zljkfd\ie\\[%
K_\i\j\XiZ_ZfemèZ\[k_\[ì\Zkfijkfjn`kZ_k_\ìi\jfliZ\jèkfk_\
X[[`k`feXckle\i%@khl`ZbcpZXd\kfY\j\\eXjXZfdg\k`k`m\X[mXekX^\
Xe[N_`Z_6k_\LB\hl`mXc\ekf]:fejld\iI\gfikj gfèkjkfk_`j\o$
`Y`c`kpXjk_\YfojdXafiX[mXekX^\%
N_\epfli\gi`fi`k`qè^]\Xkli\j#i\d\dY\ik_Xklj\ijmXcl\]\Xkli\j
k_Xki\cXk\kfk_\ì\m\ip[Xp\og\i`\eZ\f]Xgif[lZk%9\^èYp]fccfn$
è^k_\gXk_j\kèpflim`j`fejkfip%=fiXGMI#k_\XY`c`kpkfi\Zfi[Xe[
nXkZ_KM`jZcfj\kfk_`j\m\ip[Xp\og\i`\eZ\jf`kjdfi\`dgfikXek
k_Xefk_\i]\Xkli\j%
Lj\ijXcjfmXcl\]\Xkli\jk_Xk\c`dèXk\k_\ì]iljkiXk`fej\]]fikc\jjcp%
N_\epfli\gcfkkè^pflim`j`fejkfip#cffb]fiZfddfe]iljkiXk`fej
Xe[gifYc\dj%=\Xkli\jk_XkX[[i\jjk_\j\Xi\pflie\okgi`fi`kp%=fiX
GMI#k_\XY`c`kpkfnXkZ_Xe[i\Zfi[j\m\iXcj_fnjXkfeZ\klie\[flk
kfY\`dgfikXek\efl^_kfdXb\`kXgi`fi`kp%
-/ G8 I K + 1 I < D FM <

:ljkfd\ijZ_fj\YXj`Z
`dgifm\d\ekjfm\i
mXcl\$X[[\[\okiXj%

B`cccXd\]\Xkli\j
@kjf]k\eX^ff[`[\Xkf^\ki`[f]gfficp`dgc\d\ek\[]\Xkli\j%;Xm`[
AXim`j#?\X[f]Fecè\XkKL@Jb`#i\ZXccjk_Xkfe\f]k_\n\Yj`k\j_\
dXeX^\jlj\[kf_Xm\]\Xkli\jk_Xkc\klj\ijck\ij\XiZ_i\jlckjXe[
Zi\Xk\j_fikc`jkj%?\jXpj1
E\`k_\inXj`dgc\d\ek\[gXik`ZlcXicpn\cc%8ck_fl^_Yfk_ck\iè^Xe[
j_fikc`jkè^Xi\]\Xkli\jn\k_èbj_flc[Y\gXikf]k_\]leZk`feXc`kp#Xe[
Xck_fl^_n\[^fkjfd\k_è^k_XknXjbè[f]nfibè^#n\]\ckn\n\i\
^`mè^g\fgc\X_Xc]$YXb\[\og\i`\eZ\%N\kffbk_\]\Xkli\jf]]k_\LB
j`k\Xe[fliZfem\ij`feiXk\n\eklg%
Fe\fYa\Zk`fekfi\dfmè^_Xc]$YXb\[]\Xkli\jfiZfek\ek`jk_Xkk_\
k`d\Xe[\]]fikk_Xk_Xj^fe\èkfZi\Xkè^k_\dn`ccY\nXjk\[%Ef
dXkk\i_fngffik_\`k\d#`]`kjY\\egX`[]fi#effe\nXekjkf^\ki`[
f]n_Xkk_\p_Xm\%@ek_\nfi[jf]AXZbDf]]\kk#9ifb\e^\kjo\[%
J_f[[pcXjkj]fi\m\i%
<Zfefd`jkjZXcck_`jk_\jlebZfjkj]XccXZp%@ei\Xc`kp#k_\Zfjkf]Zi\Xk$
è^k_\]\Xkli\ZXekY\i\Zfm\i\[#jfk_\fecpnXpkfal[^\k_\]\Xkli\`j
fe_fndlZ_^ff[`k`j[fè^Xe[_fndlZ_dfi\`kn`ccZfjkkfb\\g%
=\Xkli\jXe[Zfek\ekXcnXpjgcXZ\Xd\ekXccfX[felj\ij;f@cffbXk
k_`jfiefk6 Xe[XcnXpjZfjkjfd\k_è^kfdXèkXèjfd\fe\n`cc_Xm\
kfb\\gk_\Zfek\eklgkf[Xk\fidXb\jli\k_\]\Xkli\jk`ccnfibj %
Jfk_\hl\jk`fe`je\m\i#N_pj_flc[n\^\ki`[f]`k6@k`jXcnXpj#
N_pj_flc[n\b\\g`k6
?Xe^è^fekf]\Xkli\jY\ZXlj\^\kkèî`[f]k_\dnflc[Y\XnXjk\
dXpY\_fc[è^pflYXZb%
.' G8 I K + 1 I < D FM <

N\k\e[kfb\\g
k_è^j#\m\en_\en\
befnk_\pi\Yifb\e%

N_Xk`]k_\lj\i6
@]pflm\\m\i\og\i`\eZ\[[\j`êYpZfdd`kk\\#pflbefn`kZXeY\
`dgfjj`Yc\kfXi^l\k_XkXepk_è^`jlee\Z\jjXip%
PfljkXikf]]n`k_Xe`[\Xf]n_`Z_]\Xkli\jkfb`cc#Ylk#fe\Ypfe\#k_\p
Xi\Xccaljk`\[n`k_k_\nfi[jYlkn_Xk`]k_\lj\inXekjkf6J`kkè^
Xifle[XZfe]\i\eZ\kXYc\#`kj\Xjpkf`dX^è\k_Xk#p\j#Xlj\id`^_k
nXekkf[faljkk_Xk%Jfk_\]\Xkli\jkXpj%9pk_\k`d\pfl^\kkfk_\
Yfkkfdf]k_\c`jk#pfl_Xm\dfjkc`b\cpX[[\[X]\ndfi\%
K_\n_Xk`]k_\lj\inXekjkf6k\jkXccfnjXep]\Xkli\kf^\kYXZb
èkfpfligif[lZk%@]XccX]\Xkli\_Xjkf[f`jd\\kk_\n_Xk`]6k\jk#
k_\epfligcXejn`ccY\Zfd\Z_fb\[n`k_ìi\c\mXekaleb%C`b\XkiXm\c\i
ZiXddè^_`jjl`kZXj\]fi\m\ipgfjj`Yc\\m\eklXc`kp#pflcce[pflij\c]
Zilj_\[Y\e\Xk_k_\n\`^_kf]n_Xk`]6
@kje\kfXjbpflij\c]n_Xk`]6n_\epfld\Xen_Xk`]n\jfcm\[
k_\gifYc\dYp6;i\Xdè^lge\nnXpjf]oè^k_è^j`jfe\nXp
kfdXb\pflilj\ijc`m\jY\kk\i%
N_Xkjefke\`jljè^n_Xk`]6kf[i\Xdlge\ngifYc\djfi
kf^l\jjXkn_Xkj`dgfikXekkfpflilj\ij%JXpè^n_Xk`]k_\lj\i
nXek\[kf6`jXnXpf]jZXiè^g\fgc\èkf`dX^èè^k_\p_Xm\
d`jj\[jfd\k_è^%KfZfg\n`k_k_Xk]\Xi#g\fgc\Xi\Xjb\[kf[`m\ik
k`d\#\]]fik#Xe[dfe\pèkfX[[è^]\Xkli\j%
Jfn_Xk`]6ZXec\X[kf]\Xik_XkkXb\jXgfn\i]lc_fc[fed\\kè^j%
@]pfle[pflij\c]fiXepfe\\cj\ jXpè^#N_Xk`]k_\lj\ie\\[j
kf6k_\i\jfecpfe\Xejn\i1^fe[flkn_\k_\i`kji\Xccp`dgfikXek
kfpflilj\ij%8jb#?fnf]k\e[fk_\g\fgc\@d[\j`êè^]fi\eZfle$
k\ik_`jgifYc\d6@]k_\Xejn\i`j_Xi[cp\m\i#k_\e[ifgk_\`[\X
Xe[dfm\fe%
Jkfg^l\jjè^n_Xk`]6Xe[^fe[flkn_Xk`j%
.) G8 I K + 1 I < D FM <

8mf`[jg\ZlcXkè^
XYflkn_Xklj\ij
d`^_kfid`^_kefk[f%

9lkfliZljkfd\ijnXek`k
Ai^\eJZ_n\`q\if]:lckli\[:f[\nXiejX^XèjkX[[è^]\Xkli\j
j`dgcpY\ZXlj\Zljkfd\ijXjb]fik_\d1
N\^\kXcfkf]]\Xkli\i\hl\jkj#Ylkn_XkfliZljkfd\ij[fekXcnXpj
i\Xc`q\`jk_Xk`]n\n\ekX_\X[Xe[glkXe`[\XjkiX`^_kèkfk_\gif[lZk#
n\[gifYXYcpYi\Xb`k%@knflc[Y\kffdlZ_fin\[_Xm\kfdfm\
jfd\k_è^`dgfikXek%Jfn\kipkfi\j`jkX[[èê\n]\Xkli\j%
@ejk\X[#n\kipkfi\m\ij\\e^è\\ik_\`[\Xjkf^li\flkn_Xk
gifYc\dk_\Zljkfd\inXj_Xmè^Xe[kfk_èbXYflkn_\k_\ifiefk`kj
jfd\k_è^n\j_flc[kipkfjfcm\èflijf]knXi\%
=\Xkli\jf]k\eèmfcm\kiX[\$f]]jk_XkZljkfd\ijXi\ekXcnXpjXnXi\
f]%C\kkè^Xggc`ZXk`fejileèk_\YXZbîfle[fepflidfY`c\g_fe\
jfle[j^ff[lek`cpfli\Xc`q\_fnhl`Zbcpk_XkZXe[iXèpfliYXkk\ip
Xe[_fnXeefpè^`kZXeY\kfe[flkn_`Z_XggjXi\ileeè^Xe[klie
k_\df]]dXelXccp%
8[[è^]\Xkli\j[f\jekXcnXpjdXb\k_\lj\ij\og\i`\eZ\j`dgc\i%
F]k\e`kZXec\X[kfdfi\]iljkiXk`fe%
Jfd\k`d\jpfldXpY\XYc\kfZfd\lgn`k_XeXck\ieXk`m\jfclk`fe
k_Xkd\\kjZljkfd\iji\Xce\\[jjlZ_Xjc\kkè^k_\djn`kZ_Y\kn\\e
dfY`c\Xggc`ZXk`fejhl`Zbcp %9lk[fekY\X]iX`[kf`êfi\i\hl\jkjkf
X[[dfi\kfpfligif[lZk%
.+ G8 I K + 1 I < D FM <

C`jk\ekfpfli
Zljkfd\ij%9lk[fek
kXb\k_\ìjl^^\jk`fej
Xk]XZ\mXcl\%

Jfclk`fej#efkgifZ\jj\j
N_\e@nXjnfibè^]fiXefecè\YXebk_\dXeX^\ièZ_Xi^\f]jXm$
è^jXZZflekjXjb\[d\kfX[[X]\Xkli\k_Xknflc[XccfnZljkfd\ijkf
[`m`[\k_\ìjXmè^jXZZflekjèkfgfkjk_Xkk_\pZflc[eXd\_fc`$
[Xp#^XjY`cc#Xe[jffe %K_`jnflc[_\cgZljkfd\ijkfY\Zfd\dfi\
[`c`^\ekjXm\ijYpj\\è^n_Xkk_\pn\i\jXmè^kfnXi[j%
N_\e@jkXik\[kf[\j`êk_\gifZ\jj#k_è^jhl`ZbcpY\ZXd\Zfd$
gc`ZXk\[%=fièjkXeZ\#n_\eXZljkfd\iX[[\[dfe\pèkfXjXmè^j
XZZflek#_\nflc[e\\[kfX[[k_\dfe\p#Xe[k_\edfm\`kèkfX
gfkknfjk\gjèjk\X[f]fe\%N_\ejfd\fe\\cj\X[[\[dfe\pèkf
k_\XZZflekk_\pd`^_kefkbefnXYflkk_\gfkjXe[jfk_\dfe\p
nflc[e\\[kf^fèXefk_\i^\e\iXcgfkèk_\XZZflek%
@kY\ZXd\\m\edfi\Zfdgc\on_\ekiXej]\iiè^dfe\p]ifdk_\
XZZflek%K_\Zljkfd\i_X[kfjg\Z`]pn_`Z_gfkk_\dfe\pj_flc[
Zfd\]ifd%8e[`]k_\Zljkfd\ikiXej]\ii\[kffdlZ_dfe\p]ifdk_Xk
gfk#k_\pd`^_kY\[\e`\[#\m\e`]k_\i\nXj\efl^_dfe\pèk_\i\jk
f]k_\XZZflek%
K_`jbè[f]]\Xkli\fe\k_Xkc\X[jkfXff[f]\oZ\gk`fejXe[
[\kX`cjXcnXpjj\kjdpXcXidY\ccjiè^è^%
Jf@n\ekYXZbkfk_\gifYc\dn\n\i\kipè^kfX[[i\jj1_\cgè^Zlj$
kfd\iji\d\dY\in_pk_\pn\i\jXmè^%
@i\Xc`q\[k_Xk`]n\Xccfn\[Zljkfd\ijkfeXd\k_\ìjXmè^jXZZflekj#
n\[_Xm\Xj`d`cXi\]]\ZkkfeXdè^gfkj%@]Zljkfd\ijnXek\[Xefk_\i
gfk#k_\pZflc[fg\eXefk_\iXZZflek%N\Zflc[\m\ejkXikk_\df]]
n`k_knffik_i\\XZZflekjXe[jl^^\jkeXd\j]fik_\d%:fdgXi\[kf
k_\Zfjkf]`dgc\d\ekè^#\ogcXèè^#Xe[jlggfikè^k_\gfk]\Xkli\#
eXdè^XZZflekjnXjhl`ZbXe[Z_\Xgkf`dgc\d\ek%8e[`knXj]Xi
\Xj`\i]fiZljkfd\ijkfle[\ijkXe[%
@]pfl[\j`êYp]fZljè^fegifZ\jj#pflccf]k\ee[pflij\c][iXneèkf
Zi\Xkè^]\Xkli\jkf_Xe[c\\oZ\gk`fej#gifYc\dj#Xe[[\kX`cj%@]pflnXek
kfi\dfm\Xcck_`jZfdgc\o`kp#k_\ejk\gYXZb#]fZljfek_\Zljkfd\ij
^fXcj#Xe[Xjbpflij\c]#@jk_\i\Xefk_\inXpkfjfcm\k_`jgifYc\d6
.- G8 I K + 1 I < D FM <

N_\eXjdXccZ_Xe^\
c\X[jkfZfdgc\o
gifZ\jj\j#`kjk`d\
kfjk\gYXZbXe[e[

Xefk_\ijfclk`fe%

N_\e]\Xkli\j[fekdXkk\i
@]pfli\kipè^kfdXb\XeXgg\Xcè^gif[lZk#^\kkèî`[f]]\Xkli\j
j\\dji`jbp#Ylk`k_Xjcfe^$k\idY\e\kj%
@e)''-#k_i\\i\j\XiZ_\ijIfcXe[K%Iljk#;\YfiXM`XeXK_fdgjfe#
Xe[I\Y\ZZXN%?Xd`ckfeZfe[lZk\[Xe\og\i`d\ekkfj\\n_\k_\i
]\Xkli\jfiljXY`c`kpdXkk\i\[dfjkkfZljkfd\ij%
K_\p[`m`[\[gXik`Z`gXekjèkfknfîflgjXe[Xjb\[k_\dkfZ_ffj\
Y\kn\\eknf[`^`kXcm`[\fgcXp\ijfe\n`k_j\m\e]\Xkli\j#k_\fk_\i
n`k_kn\ekp$fe\]\Xkli\j%GXik`Z`gXekj]ifdk_\ijkîflgn\i\fecp
Xccfn\[kfi\X[XYflkk_\gif[lZkjY\]fi\k_\pdX[\k_\ìZ_f`Z\%K_\
j\Zfe[îflg^fkXZ_XeZ\kflj\fe\f]k_\gif[lZkj\`k_\ik_\_`^_$
]\Xkli\df[\cfik_\cfn$]\Xkli\fe\ Y\]fi\dXbè^k_\ìZ_f`Z\%
Knf$k_ì[jf]gXik`Z`gXekjèk_\eflj\îflgZ_fj\k_\_`^_$]\Xkli\
df[\c%9lkfecp++g\iZ\ekf]gXik`Z`gXekjn_flj\[k_\_`^_$]\Xkli\
df[\cn\ekfekfZ_ffj\`kXe[k_\pn\i\c\jjZfe[\ekk_Xkk_\p
_X[dX[\k_\i`^_kZ_f`Z\%
K_\ìZfeZclj`fe1]\Xkli\c`jkjj\ccjfcfe^XjZljkfd\ij[fek^\kX
Z_XeZ\kflj\k_\gif[lZk%9lkfeZ\Zfejld\ij_Xm\lj\[Xgif[lZk#
k_\ìgi\]\i\eZ\jZ_Xe^\%Jl[[\ecpljXY`c`kpdXkk\ijm\ipdlZ_%
Kf[Xp#nfi[f]dflk_#lj\ii\m`\nj#g\ijfeXci\Zfdd\e[Xk`fej#Xe[
gif[lZkki`XcjXi\Y\Zfdè^dfi\`dgfikXekk_XedXjjX[m\ik`jè^%
:ljkfd\ije[flkXYflkgif[lZkj]ifdfk_\ilj\ijg\fgc\n_fm\
c\Xie\[kfmXcl\ljXY`c`kp%K_\i\jXjkife^Xi^ld\ek]fiZlkkè^]\Xkli\j#
iXk_\ik_Xeg`cè^k_\dfe%
Fm\iYli[\eè^pfligif[lZkn`k_]\Xkli\j`jc`b\cpkf[\Zi\Xj\dXè$
jki\Xdlj\ijjXk`j]XZk`feXe[_likjXc\jèk_\cfeîle%
./ G8 I K + 1 I < D FM <

@ek_\cfeîle#
X[[è^]\Xkli\j`j
Xcfjè^jkiXk\^p%

N`cc`k_lik6
FeZ\X]\Xkli\_XjY\\ei\c\Xj\[#jfd\fe\#jfd\n_\i\n`cc\m\eklXccp
lj\`k%@]lj\ijc`b\`k#k_\pn`ccZ_Xe^\k_\ìY\_Xm`fikfkXb\X[mXekX^\
f]`k%G\fgc\Y\Zfd\X[[`Zk\[kfk_\ì]Xmfi`k\]\Xkli\j#Xe[k_\pn`ccY\
ìi`kXk\[n_\efe\`jkXb\eXnXp#efdXkk\i_fnki`m`Xck_\Z_Xe^\%
9lkjfd\X[[`Zk`fejXi\\Xj`\ikfYi\Xbk_Xefk_\ij%N_XkdXkk\ij
dfjkkfpflilj\ij`jk_`j1`jpfli[\j`êY\jkXkjfcmè^k_\ìY`^gifY$
c\dj6@]`k`j#k_\pn`ccjk`Zbn`k_pfl#\m\en_\ek_\pi\èZfem\e`\eZ\[
YppfliZ_Xe^\j%
Al[^è^_fndlZ_k_\i\dfmXcf]X]\Xkli\n`ccX]]\Zklj\ij`jX[\c`$
ZXk\Yljè\jj%J`dgcpXjbè^g\fgc\#Nflc[pflc`b\ljkfi\dfm\k_`j
]\Xkli\6XcnXpj[\c`m\ijXi\jfle[èÊfEffe\c`b\jk_\k_fl^_k
f]^\kkè^c\jj%<m\eg\fgc\n_fe\m\i_Xm\Xe[e\m\in`cclj\k_\
]\Xkli\n`ccnXekkfb\\g`k%K_\`[\Xf]]\Xkli\j`jf]k\edfi\Xgg\Xc$
è^k_Xek_\i\Xc`kp%
@ejk\X[#Y\^èYpXjj\jjè^_fnZcfj\`k`jkfk_\lj\ijZfi\^fXc%
@]pfli\[\j`êè^XdfY`c\Xggc`ZXk`fekf_\cgjXc\jg\fgc\fi^Xe`q\
k_\ìc\X[j#i\dfmè^X]\Xkli\k_XkZ_Xe^\jk_\YXZbîfle[Zfcfi
nfek_lik1`kjefkXZfi\kXjb%
9lk`]k_\]\Xkli\`jZcfj\ikfk_\Zfi\f]k_\Xggc`ZXk`fe#k_è^jXi\X
c`kkc\_Xi[\i%
NXkZ_è^g\fgc\lj\dfZb$lgj`jk_\Y\jknXpkfe[flkn_Xki\Xccp
dXkk\ijXe[kfle[\ijkXe[_fnk_\pn`cci\jgfe[%
Kipè^kfgc\Xj\Xcclj\ijXcck_\k`d\`jXe`dgfjj`Yc\kXjb%8`dkf
[\c`^_kpflikXi^\kXl[`\eZ\]fik_\ìZfi\kXjbjXe[_fg\kfgc\Xj\
k_\d]fik_\j\Zfe[XipkXjbj%
/' G8 I K + 1 I < D FM <

Jfd\g\fgc\e[

`k_likjdfi\
k_Xefk_\ij%

Gi`fi`k`qè^]\Xkli\j
N_\epfli\kipè^kf^li\flkn_`Z_]\Xkli\jkfb\\gXe[n_`Z_kf
i\dfm\#]fccfnk_\j\gièZ`gc\j1
@[\ek`]pk_\lj\ij^fXcjXe[j\kk_\dèfi[\if]gi`fi`kp%=fik_\
;M;i\dfk\Zfekifc#k_\dXè^fXc`jkfnXkZ_k_\;M;2Xj\Zfe[Xip
^fXcnflc[Y\kflj\k_\;M;\okiXj2Xc\jj`dgfikXek^fXcnflc[Y\
kfgcXpfk_\id\[`X#c`b\dlj`Z:;j#DG*j#Xe[jffe%
=fZljfejfclk`fejk_XkZfdgc\k\cpd\\klj\ij_`^_$gi`fi`kp^fXcj%
Fecpk_\edfm\fekfk_\cfn\i$gi`fi`kp^fXcj%
@[\ek`]pk_è^jk_XkXi\ZfddfejfliZ\jf]Xeo`\kpfijki\jjXe[
gi`fi`k`q\]\Xkli\jk_XkXcc\m`Xk\k_Xkjki\jj\]]fikc\jjcp%=fièjkXeZ\#
èk\iilgk`fejjlZ_Xjk_\k\c\g_fe\ Xi\XZfddfe]iljkiXk`fe
n_\enXkZ_è^KM%K_\gXlj\YlkkfefeX;M;i\dfk\Zfekifc`jX
nXpf]dè`d`qè^k_Xk]iljkiXk`fe%
@[\ek`]pk_\^ff[\efl^_Zfekifcjk_XkjXk`j]pdXèjki\Xd
lj\ije\\[jXe[k_\gi\Z`j`feZfekifcj]fi\og\ikj%J\kXj`[\k_\
gi\Z`j`feZfekifcj%=fièjkXeZ\#k_\;M;i\dfk\Zfekifcèk_`j
Yffb_Xj]fliYlkkfejk_Xk[ì\ZkcpZfekifc]Xjk$]finXi[è^%Knf
Zfekifcj]Xjk$]finXi[Xe[jb`gkfk_\\e[f]XZ_Xgk\i nflc[Y\
^ff[\efl^_èXcdfjkXccj`klXk`fej%
8e[eXccp#[fekY\k\dgk\[kfal[^\k_\mXcl\f]pfligif[lZkYpk_\
eldY\if]]\Xkli\j%@ejk\X[#Zfej`[\i_fnn\cc`kd\\kjlj\ij_`^_$
gi`fi`kp^fXcj%
/) G8 I K + 1 I < D FM <

Gi`fi`k`q\]\Xkli\jk_Xk
jXk`j]pdXèjki\Xd\ij
e\\[jn`k_dè`dXc\]]fik%

CfX[
G\fgc\_Xm\Xc`d`k\[ZXgXZ`kpkfgifZ\jjè]fidXk`fe#c\XiegifZ\[li\j#
Xe[i\d\dY\i[\kX`cj%8e[èk_\i\Xcnfic[#k_\pi\le[\i]Xidfi\
gi\jjli\]ifdèk\iilgk`fejXe[[\X[cè\jk_XeèXlj\i$k\jkè^cXY#
n_`Z_c`d`kjk_\ìZXgXZ`kp\m\edfi\%
JdXcc[\kX`cjèXeèk\i]XZ\ZXeX[[kfk_\cfX[fek_\lj\iXe[jcfn
k_\d[fnec`b\jg\\[YldgjXe[gfk_fc\jfeXifX[%
N_\eK_\:f$fg\iXk`m\9XebXjb\[dpYljè\jjgXike\i#I`Z_Xi[:X[$
[`Zb#kfèZi\Xj\k_\eldY\if]g\fgc\Zc`Zbè^k_ifl^_k_\ì_fd\
gX^\#_\j\kflkkfi\[lZ\k_\cfX[feg\fgc\m`j`kè^k_\gX^\%
?\i\dfm\[k\okk_XknXjefkY\è^cffb\[Xk#jlZ_Xjk_\kX^cè\
le[\ie\Xk_k_\YXebjeXd\%
?\j`dgc`\[k_\cXpflk#i\dfmè^Xm\ik`ZXcZfcldefek_\i`^_k
j`[\f]k_\gX^\jf`knXj\Xj`\ikfj\\n_`Z_`k\djn\i\`dgfikXek
Xe[n_`Z_n\i\cfn$gi`fi`kp%
?\\c`dèXk\[[lgc`ZXk\cèbj#jlZ_Xjk_\K\ccd\XYflk[ifg$[fne
d\el#Zlkkè^k_\eldY\if]Zc`ZbXYc\`k\djYpXYflk)'g\iZ\ek%
?\c`d`k\[k_\eldY\if]jkpc\jlj\[]fiYlkkfejXe[cèbjkfdXb\
`k\Xj`\ikf[`jkè^l`j_n_XknXjZc`ZbXYc\Xe[n_XknXjefk%
?\i\[lZ\[k_\eldY\if]gifdfk`feXcjcfkjjfk_\i\n\i\]\n\i
[`jkiXZk`fej]fiZljkfd\ijn_fbe\nn_\i\k_\pn\i\^fè^%
?\Zlk[fnek_\m`jlXcZclkk\iYpi\dfmè^[`jkiXZkè^\c\d\ekj
jlZ_Xjcè\jk_Xkn\i\lj\[kf[`m`[\Zfek\ekXe[X_fi`qfekXc
p\ccfnYXiXZifjjk_\gX^\%
K_`jjdXccgifa\ZkkffbaljkX]\nn\\bjkfZfdgc\k\#Ylk`ki\jlck\[è
Xj`ê`ZXekYffjkkfk_\eldY\if]m`j`kfijZc`Zbè^k_ifl^_k_\_fd\
gX^\Xe[^fè^fekfZfdgc\k\Xggc`ZXk`fe]fidj%
I\dfmè^fgk`fej#Zfek\ek#Xe[[`jkiXZk`fejc`^_k\ejk_\cfX[felj\ij
jfk_\pZXe]fZljfe^\kkè^k_\afY[fe\%I\dfmè^m`jlXc[`jkiXZk`fej
_\cgjk_\dgifZ\jjn_Xkk_\pi\j\\è^]Xjk\iXe[dfi\i\c`XYcp%@kj
k_\[\kX`cjk_XkdXb\Xcck_\[`]]\i\eZ\%
/+ G8 I K + 1 I < D FM <

9\]fi\
8]k\i

;\Z`j`fej
N\f]k\e]fZljfe^`mè^lj\ijXjdXepZ_f`Z\jXjgfjj`Yc\%9lkZ_f`Z\
ZXe\Xj`cpfm\in_\cdlj\ij%
@e)'''#;i%J_\\eXJ%@p\e^XiXe[;i%DXibI%C\gg\ij\klgXkXjk$
è^Yffk_Xk;iX\^\ijDXib\kèD\ecfGXib#:Xc`]fie`X%?le[i\[jf]
g\fgc\nXcb\[gXjkk_\Yffk_\XZ_[Xp%Fe\n\\b\e[#k_\pglkflk
Xj\c\Zk`fef]kn\ekp$]flimXi`\k`\jf]aXdj2feXefk_\ik_\pj\kflk
jò%K_\n`[\ij\c\Zk`feg\i]fid\[YX[cp%Fecp)g\iZ\ekf]gXjj\ijYp
Yfl^_kk_\aXd%N_\ek_\i\n\i\]\n\ifgk`fej#()g\iZ\ekf]gXjj$
\ijYpgliZ_Xj\[k_\aXd%
@p\e^XiXe[C\gg\ii\g\Xk\[j`d`cXi\og\i`d\ekjèXeldY\if]j\k$
kè^j#Xe[]fle[k_Xkg\fgc\n\i\dfi\c`b\cpkfdXb\XgliZ_Xj\n_\e
^`m\eX_Xe[]lcf]Z_f`Z\jk_Xen_\ek_\pn\i\fm\in_\cd\[n`k_
[fq\ejf]fgk`fej%
K_\pXcjf]fle[k_Xkg\fgc\n_fn\i\^`m\eXc`d`k\[Z_f`Z\n\i\
dfi\jXk`j\[n`k_k_\ìj\c\Zk`fek_Xek_fj\n_f[Y\\e^`m\e
dfi\fgk`fej%
F]]\iè^g\fgc\XZ_f`Z\^`m\jk_\dXj\ej\f]Zfekifc#Xe[g\fgc\gi\$
]\ijfd\Z_f`Z\kfefZ_f`Z\%9lkn_\ek_XkZ_f`Z\\oZ\\[jX_Xe[]lc
f]fgk`fej`kY\Zfd\jXYli[\e#\jg\Z`Xccpn_\ek_\fgk`fejXi\j`d`cXi%
PflZXej\\jfd\k_è^j`d`cXiXknfibèg\fgc\jXkk`kl[\jkfnXi[
k\Z_efcf^p%Dfjkg\fgc\Xi\Xeo`fljn_\e]XZ\[n`k_XdXjj`m\XiiXp
f]fgk`fejXe[Ylkkfej%<m\ipk`d\k_\pg`ZblgXZfdgc\o^X[^\k#
k_\i\jXeX^^è^j\ej\k_Xkk_\p[fek]lccple[\ijkXe[`k#Xe[k_XkX
jc`gf]Xe^\iZflc[\Xj`cpdXb\k_è^j^fnife^%G\fgc\ZXe\Xj`cp
[`jkiljkZ_f`Z\%
N_\epfli\e\okcffbè^XkXcfe^]\Xkli\c`jk#Xn\YgX^\n`k_[fq\ej
f]cèbj#fiXZfdglk\id\elk_Xkj]lccf]Z_f`Z\j#`kjnfik_i\d\d$
Y\iè^_fn\Xj`cpk_`jZ_f`Z\ZXele[\idè\pfli[\j`ê%
/- G8 I K + 1 I < D FM <

Lj\ijXi\_Xgg`\i
n_\ek_\ìZ_f`Z\j
Xi\c`d`k\[%

;`jkiXZk`fej
Lj\ièk\i]XZ\j#Xe[n\YgX^\jègXik`ZlcXi#Xi\]lccf]ìi`kXkè^[`j$
kiXZk`fej%K_\j\ZXeklie\m\ej`dgc\kXjbj#jlZ_Xi\X[è^XYf[pf]
k\ok#èkfXZ_fi\%
?pg\icèbjn`k_èXeXik`Zc\dXpj\\dc`b\_\cg]lc\okiXj#Ylk\XZ_cèb
jXpj#N_pefkjkfgn_Xkpfli\[fè^Xe[cffbXkk_`jèjk\X[6K_\p
Yi\Xbèkfk_\lj\ijZfejZ`flje\jjXe[le[\idè\_\iZfeZ\ekiXk`fe%
I\j\XiZ_\i<igè^Q_l_Xj]fle[k_XkèZi\Xjè^k_\eldY\if]_pg\i$
cèbjn`k_èX[fZld\ekcfn\iji\X[\ijZfdgi\_\ej`fe\m\e`]k_\
i\X[\i[f\jek]fccfnk_\cèb%
K_\i`^_k$_Xe[Zfcldef]Xn\YgX^\f]k\e`jf]k\ej\kXj`[\]fi\m\e
dfi\[`jkiXZkè^cèbj%K_\pi\ljlXccpYi`^_kcpZfcfi\[Xe[Xe`dXk\[kf
XkkiXZkk_\lj\ijXkk\ek`feXnXp]ifdk_\dXè]fZljf]k_\gX^\%
Lj\ijdXpn\ccZc`Zbfek_\cèbj#Ylk`]k_\ìaflie\p\e[jèZfe]lj`fe#
c`jkc\jje\jj#fiìi`kXk`fe#k_\[`jkiXZk`fe_XjY\\eZflek\igif[lZk`m\%
K_è^j_Xm\^fkjfYX[k_Xk8ggc\jJX]Xi`n\YYifnj\iefnc\kjpfl
i\dfm\k_\j\[`jkiXZk`fejjfpflZXeZfeZ\ekiXk\fei\X[è^%
K_\Y\jkgcXZ\]fik_\j\\okiXj`jXkk_\\e[f]XgX^\n_\i\k_\lj\i
_Xje`j_\[i\X[è^%@]lj\ijXi\eki\X[è^k_Xk]Xi#k_\e`kjXj`êk_Xk
k_\Xik`Zc\`kj\c]e\\[jnfib%
@]pfli\[\j`êè^j`dgc\\og\i`\eZ\j#pfliafY`jkfi\dfm\[`jkiXZ$
k`fejXe[c\kk_\lj\i]fZlj%
// G8 I K + 1 I < D FM <

9\]fi\
8]k\i

JdXik[\]Xlckj
PflZXei\[lZ\k_\eldY\if][\Z`j`fejk_XkXlj\i_XjkfdXb\Yp
Z_ffjè^jdXik[\]Xlckj%
DXepZXidXel]XZkli\ijn\Yj`k\jXccfnpflkfZfdgXi\k_\df[\c
pfli\m`\nè^n`k_j`d`cXidf[\cj%:c`Zbfek_\ZfdgXi\]\Xkli\Xe[
pfli\Xjb\[kfX[[knffik_i\\fk_\idf[\cjèkfXZfdgXi`jfeZ_Xik%
C\oljj<lifg\Xen\Yj`k\[f\jek[fk_`j%@kgi\ccjk_\kXYc\n`k_k_\
ZXipfli\i\j\XiZ_è^Xe[k_\knfZcfj\jkdf[\cj%F]k\e#k_\df[\cj
`kZ_ffj\jXi\\oXZkcpk_\fe\jpfle\\[kfdXb\Xlj\]lcZfdgXi`jfe%
Jfd\g\fgc\dXp_Xm\kfZ_Xe^\k_\[\]Xlckj\c\Zk`fej#Ylkk_\pi\ef
nfij\f]]k_Xe`]k_\kXYc\n\i\c\]kYcXeb%Fm\iXcc#C\olj`jjXmè^k`d\
]fi`kjZljkfd\ij%
JdXik[\]XlckjXi\fe\jk_Xkjl`kk_\cXi^\jkgfjj`Yc\eldY\if]g\fgc\%
:ljkfd\i[XkX#jlZ_Xjcf^c\j#gifm`[\jXn\Xck_f]lj\]lcè]fidX$
k`fe]fijdXik[\]Xlckj%
GfglcXi[fZld\ekjKfge\njjkfi`\j
J`d`cXi`k\dj:ljkfd\ijc`b\pflcffb\[Xk
G\ijfeXcè]fidXk`fe8lkf$cck_\]fidn`k_pfliX[[i\jj
:fddfeZ_f`Z\jGlkkè^LJ8Xkk_\kfgf]XeXcg_XY\k`ZXcc`jkf]
Zfleki`\jY\ZXlj\dfjkf]pfliZljkfd\ijZfd\]ifdk_\i\
@kjnfik_i\d\dY\iè^k_Xkn_\eXZljkfd\ii\kliejkfXn\Yj`k\fi
XeXggc`ZXk`fe#_\]i\hl\ekcpnXekjkfg`Zblgn_\i\_\c\]kf]]%
I\Z\ekcpjXm\[[fZld\ekjFg\e_\ccf$nfic[%[fZ
I\jld\XgifZ\jj:fekèl\pfli^Xd\]ifdc\m\c*
8ZfdgcXèk@_\Xi]i\hl\ekcp]ifdlj\ijf]kiXm\cn\Yj`k\j`j_fn
k\[`flj`k`jkfi\$\ek\ik_\jXd\è]fidXk`fe\m\ipk`d\k_\pm`j`k%
@dX^è\_fndlZ_j`dgc\i`knflc[Y\`]kiXm\cj`k\ji\d\dY\i\[k_\
iflk\jpflkpg`ZXccppfik_\_fk\cjpflljlXccpm`j`k%
;\]XlckjXi\Xgfn\i]lcnXpf]jXmè^lj\ijk`d\#\]]fik#Xe[k_fl^_k#
Xe[Xî\XknXpkfi\dfm\jg\\[Yldgj]ifdpfli[\j`ê%
0' G8 I K + 1 I < D FM <

C\oljj[\]Xlck
ZfdgXi`jfejXi\lj\]lc
]fidfjkZljkfd\ij#
dfjkf]k_\k`d\%

Fgk`fejXe[gi\]\i\eZ\j
N_\epfli\cffbè^]fijfd\k_è^kfi\dfm\#fgk`fejXe[gi\]\i\eZ\j
Xi\X^ff[gcXZ\kfY\^è%
@e^\e\iXc#fgk`fej_\cglj\ijkfZljkfd`q\k_\ìj\klg%K_`j`jZcXjj`Z
\og\ikY\_Xm`fi\og\ikjnXekkf^\kle[\ik_\ìZXiXe[kèb\in`k_`k#
dXèjki\Xd\ijnXekkf^\kèXe[[i`m\%
@m\]fle[k_Xkfgk`fejXe[gi\]\i\eZ\j^\e\iXccpZi\\gèkf[\j`êj
n_\ek_\[\j`êk\Xd`jekjli\n_Xkkf[f%DXpY\k_\i\Xi\knf
gfjj`Y`c`k`\j]fieXm`^Xkè^Xn\Yj`k\1Yi\X[ZildYcèbjfi[ifg$[fne
d\elj%9fk_cffb^ff[#jfYfk_^fè%K_XknXpk_\lj\i_XjXZ_f`Z\%
K_`jjfle[jc`b\`knflc[Y\_\cg]lc#Ylkj_flc[lj\ijY\nXjkè^k_\ì
k`d\^liè^flkn_`Z_eXm`^Xk`fek\Z_e`hl\`jdfjkZfem\e`\ek6K_Xk
kXjb`jjf]Xii\dfm\[]ifdXm`j`fef]Xj`dgc\gif[lZkk_Xk`ke\m\i
Xgg\Xij%C\kj^fYXZbkfk_\GXi`j?`ckfejkfip]fiXdèlk\%@dX^è\1
pfl_Xe[pfliZXd\iXkfX]i`\e[n_fk_\e[\k\idè\jn_`Z_f]k_\
k_i\\XmX`cXYc\î`ggfj`k`fejXe[j_lkk\iYlkkfej`jY\jk%Pfli]i`\e[
nflc[Y\nXjkè^gi\Z`fljk`d\#Xe[pfl[gifYXYcpd`jjpfliZ_XeZ\
kfkXb\k_\m`[\f%
J`dgc\lj\i\og\i`\eZ\j[fek]fiZ\k_\lj\ikfdXb\k_\j\bè[jf]
Z_f`Z\j%@kjk_\i\jgfej`Y`c`kpf]k_\[\j`êk\Xdkf[fk_Xk%K_\Y\jk
nXpkf[\Z`[\`jkfkip`kflkfejfd\lj\ij%8e[`]k_\i\jefZc\Xinè$
e\i#Xe[ef[Xe^\ifljg`k]Xccj#k_\ek_\i\jefnife^[\j`ê%:_ffj\
n_`Z_fe\kf`dgc\d\ekXe[dfm\fe%
0) G8 I K + 1 I < D FM <

DXèjki\Xdlj\ij
[fekc`b\k_\Yli[\e
f]j\kkè^fgk`fej
Xe[gi\]\i\eZ\j%

N_\efe\fgk`fe`jkffdXep
Jfd\k`d\j#\m\efe\fgk`fe`jkffdXep%8n_`c\YXZb@nXkZ_\[X
lj\ik\jkf]k_\jg\Z`Xcf]]\ijj\Zk`fef]XkiXm\cn\Yj`k\%N\Xjb\[
gXik`Z`gXekjkfe[Xe[YffbX_fc`[Xp%K_\p\Xj`cp]fle[_fc`[Xpjk_Xk
k_\pnXek\[Xe[XeefleZ\[k_\p_X[dX[\X[\Z`j`fe%9lke\okkfk_\
Yffbè^YlkkfenXjXcèbkfcffb]fidfi\[\Xcj%K_`jgifm\[ìi\j`jk$
`Yc\%<m\ipk`d\XgXik`Z`gXekZXd\Zcfj\kfYffbè^#j_\Zc`Zb\[k_Xk
cèb%Effe\Yffb\[X_fc`[Xp%
N\[Xjjld\[k_Xkk_\cèbnflc[_\cgg\fgc\n_fn\i\ekhl`k\jli\%
@ejk\X[#`kle[\idè\[k_\Zfe[\eZ\f]\m\ipfe\n_fZXd\Zcfj\%
N_\epfli\f]]\iè^XZ_f`Z\kfpflilj\ij#k_èbm\ipZXi\]lccpXYflk
n_\k_\ipfli\fm\in_\cdè^k_\dn`k_fgk`fejfile[\idèè^k_\ì
Zfe[\eZ\èk_\ì[\Z`j`fe%
KXb\XcffbXkk_\[\j`êf]k_\fecè\Z_\ZbflkfeXepY`^j`k\c`b\
8dXqfefi9\jk9lp%K_\Z_\Zbflk`jn_\i\lj\ij_Xm\kfdXb\X
Z_f`Z\1YlpfiYX`c%K_\i\kX`c\ijbefnk_XkXep[flYkn`ccle[\idè\
lj\ijn`ccèê\jjkfZfdgc\k\k_\kiXejXZk`fe%Jfèk_\Z_\Zbflk#
i\kX`c\iji\dfm\eXm`^Xk`fecèbjk_XkXi\efidXccpXkk_\kfgXe[Yfk$
kfdf]\m\ipfk_\igX^\%
@[flYkdfjkZljkfd\ijXi\XnXi\k_Xkk_`j_Xgg\ej2n_\ek_\p^\kkf
k_fj\gX^\j#k_\pi\kffYljpccè^è]fidj%9lki\kX`c\ijbefnk_Xk`]
k_\pglkk_fj\cèbjYXZb#Zljkfd\ijn`ccZc`Zbfek_\dXe[k_\jXc\n`cc
Y\cfjk%@]k_`jj\\djjfd\_fnle[\i_Xe[\[#Zfej`[\in_\k_\i`k`jè
k_\Zljkfd\ijèk\i\jkkfnXjk\k`d\YpZfejkXekcp[`k_\iè^Y\kn\\e
n\Yj`k\Xe[Z_\Zbflk%
I\d\dY\i#dXèjki\Xd\ijnXek^ff[\efl^_#hl`Zbcp2\og\ikjnXek
g\i]\ZkèXjcfe^Xj`kkXb\j%@]pfli\[\j`êè^k_\bè[f]j`dgc\
\og\i`\eZ\k_XkdXèjki\Xd\ijcfm\#k_\eXjbpflij\c]`]k_\fgk`fej
pfli\^`mè^k_\dn`ccjXZi`Z\jg\\[Xe[j`dgc`Z`kp]fig\i]\Zk`fe%
@]k_\Xejn\i`jp\j#i\dfm\k_\fgk`fej%
0+ G8 I K + 1 I < D FM <

What you mean
N_Xkpfld\Xe
9ifnj\fk_\iZ_f`Z\j 9lpefn
What they see

N_Xkk_\pj\\
B\\gdpfgk`fejfg\e Efklieè^YXZb

<iifij
<m\ejdXcc\iifijZXeX[[kfk_\cfX[felj\ij%K_\pi\Xefggfikle`kp
kfj`dgc`]pXlj\i\og\i`\eZ\%
8]\np\XijX^f@nXjXjb\[kf[\j`êXZlii\ekXZZflek[`jgcXp]fiXe
fecè\YXeb%K_\YXebnXek\[k_\j\im`Z\kfdXkZ_k_\ìYiXe[mXcl\j1
]i`\e[cp#XggifXZ_XYc\#Xe[j`dgc\%
Fek_\Zlii\ekXZZflekjZi\\enXjXZfekifck_XkXccfn\[k_\lj\ikf
Z_ffj\XYXebjkXk\d\ek%K_\lj\ij\c\Zk\[k_\dfek_Xe[p\Xif]k_\
jkXk\d\ek]ifdknf[ifg$[fned\eljXe[Zc`Zb\[>f%@kj\\d\[
j`dgc\\efl^_%
9lkk_\ZfekifcZflc[^\e\iXk\knfgfjj`Yc\\iifid\jjX^\j%@]pfl
j\c\Zk\[X[Xk\èk_\]lkli\#Xe\iifid\jjX^\ZXd\lgk_XkjX`[#è
\]]\Zk#k_Xkpfl[Y\\ejklg`[%@]pflj\c\Zk\[X[Xk\k_XknXjfm\iXp\Xi
fc[#pfln\i\kfc[kfkipX^Xè#jèZ\k_\YXebfecpb\gkjkXk\d\ekj]fi
Xp\Xi%8g\ijfeèX_liipZflc[\Xj`cpdXb\\`k_\id`jkXb\#Xe[e\`k_\i
\iifid\jjX^\nXjgXik`ZlcXicp]i`\e[cp#XggifXZ_XYc\#fij`dgc\%
K_\gifYc\dnXjk_Xkk_\lj\inXjY\è^Xjb\[kf\ek\iX[Xk\#n_\e
i\Xccp_\e\\[\[kfZ_ffj\]ifdk_\cXjkkn\cm\YXebjkXk\d\ekj%Jf@
i\gcXZ\[k_\knf[Xk\Zfekifcjn`k_Xjè^c\[ifg$[fnec`jkf]k_\XmX`c$
XYc\YXebjkXk\d\ekj%
N`k_k_\i\[\j`ê\[Zfekifc#lj\ijZflc[fecpj\c\Zk]ifdn_XknXj
XmX`cXYc\#jfk_\i\n\i\ef\iifid\jjX^\jkf[\j`ê%K_`jdX[\k_\
jpjk\dj`dgc\ikfdXèkXè#kff%
N_\e\m\iXlj\i_XjkfZfii\ZkXe\iifi#`kYi\Xbj_`jZfeZ\ekiXk`fe
Xe[dXb\jk_\\og\i`\eZ\]\\cdfi\Zfdgc\o%;\j`ê\ijf]k\ekipkf
gi\m\ek\iifijYpèk\iilgkè^k_\lj\i8i\pfljli\pflnXekkf
[fk_Xk6 #YlkèXnXpk_`jXggifXZ_`jnfij\Y\ZXlj\`kèk\iilgkj
\m\ipfe\#n_\k_\ik_\pm\dX[\Xd`jkXb\fiefk%
N_\epfli\kipè^kfj`dgc`]pXe\og\i`\eZ\#cffbè^]figcXZ\j
n_\i\\iifid\jjX^\jXi\e\\[\[#fiZ_\Zbè^k_\\iificf^j]fi
Zfddfe\iifid\jjX^\j#`jXZi`k`ZXcjk\g%
I\dfmè^jfliZ\jf]\iifij`jXe`dgfikXeknXpkfj`dgc`]pXe\og\i`\eZ\%
@]pfl]fi^\kkfZ_Xe^\k_\p\Xi#pflZXeXZZ`[\ekXccp
i\hl\jke\okdfek_jYXebjkXk\d\ek%K_\i\[\j`ê\[
èk\i]XZ\j`dgcpc`jkjk_\XmX`cXYc\YXebjkXk\d\ekj%
0- G8 I K + 1 I < D FM <

9\]fi\
Efm\dY\i )'(' >F
)'('
)''0
0
8]k\i
J\gk\dY\i)'('
8l^ljk )'('
Alcp )'('
Ale\ )'('
'
DXp
D Xp )'('
)'('
8gi`c
8 gi`c )'('
)'('
DXiZ_
D XiZ_ )'('
)'('
==\YilXip
\YilXip )'('
)'('

M`jlXcZclkk\i
I\dfmè^m`jlXcZclkk\id\Xejg\fgc\_Xm\kfgifZ\jjc\jjè]fidXk`fe
Xe[ZXeZfeZ\ekiXk\fen_Xkj`dgfikXekfek_\gX^\%@m\efk`Z\[k_Xk
lj\ij[\jZi`Y\èk\i]XZ\jk_\pc`b\XjZc\Xe#d\Xeè^]i\\]ifdZclkk\i%
K_\[\j`ê\i<[nXi[Kl]k\kXcbjXYflke\\[è^kfdXb\k_\[XkX$èb
iXk`fXj_`^_Xjgfjj`Yc\%@efk_\infi[j#èbfigò\cj j_flc[ekY\
nXjk\[feXepk_è^k_Xk`jekZfek\ekfièi\g\Xkè^Zfek\ek%Jf_\
i\dfm\jk_\î`[cè\jfeîXg_j#c\Xmèâljkk_\Xo\jXe[k_\q`^qX^
cè\f]k_\îXg_`kj\c]%?\i\Xjfejk_Xkk_\î`[cè\j[`jkiXZkk_\i\X[\i
]ifdk_\`dgfikXek[XkX1k_\j_Xg\f]k_\îXg_%
K_\gifZ\jj]fii\dfmè^Zclkk\i`jj`dgc\%CffbXk\XZ_\c\d\ekè
k_\[\j`êXe[Xjbn_p`k`je\\[\[%@j`kZi`k`ZXcè]fidXk`fefik_\i\
]fijlggfik6Kipkfi\dfm\`k]ifdk_\[\j`ê%@]k_\[\j`êefcfe^\i
nfibj#i\gcXZ\k_\\c\d\ek%
?\i\Xi\jfd\^ff[nXpjkfc`d`km`jlXcZclkk\i1
Lj\n_`k\jgXZ\fijlYkc\YXZbîfle[kèkjkf[`m`[\lgk_\gX^\
iXk_\ik_Xecè\j%N_p69\ZXlj\cè\jj`kèk_\]fi\îfle[#jfpfl
gXpdfi\Xkk\ek`fekfk_\dk_Xekèkjfin_`k\jgXZ\k_Xkj`kè
k_\YXZbîfle[%
Lj\k_\dè`dldgfjj`Yc\\dg_Xj`j%;fekdXb\jfd\k_è^Yfc[#
cXi^\#Xe[i\[#`]j`dgcpdXbè^`kYfc[n`cc[f%
8mf`[k_`Zb[Xibcè\jn_\i\e\#c`^_kcè\jn`cc[f%
C`d`kk_\c\m\cjf]è]fidXk`fe%@]pfl_Xm\dfi\k_Xeknffik_i\\
c\m\cjf]è]fidXk`fefeXgX^\pfldXpY\Zfe]ljè^k_\lj\i%=fi
èjkXeZ\#c`d`kk_\eldY\i#j`q\j#Xe[n\`^_kjf]]fekj%Kipkfb\\g
kfaljkknffik_i\\c\m\cjèkfkXc#\%^%#X_\X[cè\#jlY_\X[è^#
Xe[Yf[pk\ok%
C`d`kk_\mXi`Xk`feèj`q\jf]\c\d\ekj%=fièjkXeZ\#`]pfli\
[\j`êè^Xefecè\e\njgXg\i#pfld`^_k_Xm\XcXi^\YcfZbf]
k\ok]fik_\dXèjkfipXe[m\jdXcc\iYcfZbjf]k\ok]fij\Zfe[Xip
jkfi`\j#iXk_\ik_XejòYcfZbjf]k\okè[`]]\i\ekj`q\j%
C`d`kk_\mXi`Xk`feèj_Xg\jf]\c\d\ekj%Jk`Zbkffe\Ylkkfejkpc\
iXk_\ik_Xeljè^k_i\\fi]fli[`]]\i\ekfe\j%
PflccY\jligi`j\[_fndlZ_Zclkk\ipflZXei\dfm\]ifdXgX^\%
0/ G8 I K + 1 I < D FM <

9\]fi\
8]k\i

I\dfmè^nfi[j
N_pXi\jfdXepn\YgX^\jZcf^^\[n`k_nfi[jk_Xkeffe\n`cc\m\i
i\X[6G\i_Xgj`kjY\ZXlj\#lec`b\gXg\i#n\YgX^\jZXeXcnXpjXZZfd$
df[Xk\dfi\k\ok#jf`kZfjkjefk_è^kfX[[Xefk_\igXiXîXg_fiknf%
Fik_i\\%
K_\\okiXk\ok`jf]k\enXjk\[%Lj\ij[fekjcXm`j_cpi\X[\m\ipnfi[%
K_\ì\p\jjb`dfm\igX^\j#g`Zbè^flkk_\f[[b\pnfi[fij\ek\eZ\%
>\kkèî`[f]k\ok_Xjk_i\\Y\e\kj1
@kdXb\jn_Xkj`dgfikXekjkXe[flk%
@ki\[lZ\jk_\\]]fik`kkXb\jkfèk\igi\kXjZi\\e%
@kdXb\jg\fgc\dfi\Zfe[\ekk_Xkk_\pm\le[\ijkff[n_Xkjk_\i\%
N_\epfli\_lekè^]fik\okkfZlk#Y\XnXi\f]jfd\Zfddfe
_`[è^gcXZ\j1
Jb`gk_\èkif[lZk`fej%F]k\ek_\fg\eè^k\okfe_fd\gX^\jXe[è
Xik`Zc\jjXpjefk_è^XkXccN\cZfd\kfflin\Yj`k\#n\_fg\pflcc
\eafp %@k[f\jekjfle[Z_Xkkpfièm`kè^#`kaljkc\Xm\jk_\i\X[\infe$
[\iè^n_\i\k_\Xlk_fi`j_\X[è^%:lkk_\èkifjXe[jkXikn`k_XYXe^%
;\c\k\lee\Z\jjXipèjkilZk`fej%K_\j\Xi\]i\hl\ekcpi\[le[XekXe[
ZXeY\ZlkZfdgc\k\cp%;\c\k\k\okc`b\=`ccèk_\\c[jèk_`j]fidXe[
gi\jjJlYd`kkfj\e[pfliXggc`ZXk`fekflj%K_\gX^\k`kc\8ggc`ZX$
k`fe=fid Xe[k_\Zfek\ekjf]k_\gX^\X]fid Xi\\efl^_kfj`êXc
k_\lj\in_Xkkf[f%
J`dgc`]p\ogcXeXk`fej%Jfd\k`d\jcèbj_Xm\[\jZi`gk`fejle[\ik_\d%
K_\j\ZXeY\lj\]lc#]fièjkXeZ\#n_\efe\Xl[`\eZ\\og\Zkjk_\cèb
kfY\ZXcc\[fe\k_è^Xe[Xefk_\i\og\Zkj`kkfY\ZXcc\[jfd\k_è^
\cj\%9lkf]k\e#\ogcXeXk`fejXi\Xefk_\ijfliZ\f]i\[le[Xekk\ok%
I\gcXZ\Gif[lZk=è[\i18ejn\ijfd\j`dgc\hl\jk`fejXe[n\cce[
k_\i`^_kgif[lZk]fipfln`k_Gif[lZk=è[\i#Xe[pflccjXm\kn\cm\
nfi[j]ifdXkfkXcf]]flik\\e%
Lj\[\jZi`gk`m\cèbj%CèbjZXcc\[:c`Zb?\i\fiDfi\jfd\k`d\j
Xgg\Xile[\ik_\_\X[cè\jk_Xk[\jZi`Y\\oXZkcpn_\i\k_\p^f%J`d$
gc`]pk_\gX^\Ypljè^k_\_\X[cè\`kj\c]Xjk_\cèb%
>\ki`[f]_Xc]k_\nfi[jfe\XZ_gX^\#k_\e^\ki`[f]_Xc]f]n_Xkjc\]k%
Jk\m\Bil^jK_ì[CXnf]LjXY`c`kp]ifd;fekDXb\D\K_èb
8:fddfeJ\ej\8ggifXZ_kfN\YLjXY`c`kp
('' G8 I K + 1 I < D FM <

8mf`[lee\Z\jjXip
èjkilZk`fej%

J`dgc`]pè^j\ek\eZ\j
8cdfjkXepj\ek\eZ\ZXeY\j`dgc`\[Xe[XcdfjkXepk\okZXeY\Zlk%
@eI\m`jè^Gifj\#I`Z_Xi[CXe_Xdf]]\ijXj`dgc\d\k_f[kfkliecfe^$
nè[\[ni`kè^èkfj_fik#Zi`jgj\ek\eZ\j%
:ìZc\k_\gi\gfj`k`fejf]#è#]fi#fekf#èkf#XYflk %K_\p[iXèk_\
XZk`fe]ifdXj\ek\eZ\#jfkipkf\c`dèXk\k_\d%
:ìZc\k_\`jm\iY]fidj`jkXbè^k`d\ Xe[i\gcXZ\XjdXepXj
pflZXekXb\jk`d\ %
:fem\ikgXjj`m\mf`Z\k`d\`je\\[\[]fik_`jgifa\Zk èkfXZk`m\
mf`Z\k_`jgifa\Zke\\[jk`d\ %
:lkflkjcfnjkXikjFe\ZXe\Xj`cpj\\k_Xk Xe[^\kkfk_\gfèk%
<c`dèXk\i\[le[XeZ`\j%;fekjXpfeX[X`cpYXj`jn_\e[X`cp
d\Xejk_\jXd\k_è^%
K_\j\ilc\jdXb\k\okZc\Xi\i#dfi\g\ijlXj`m\#Xe[j_fik\i%
=fi\oXdgc\1
Gc\Xj\efk\k_XkXck_fl^_:_ifd\`jjlggfik\[]fiYfk_DXZXe[
Nè[fnjfg\iXkè^jpjk\dj#`k`ji\Zfdd\e[\[k_XkXcclj\ijf]
k_`jj`k\jn`kZ_kfk_\dfjklg$kf$[Xk\m\ij`fef]k_\=ì\]fon\Y
Yifnj\i]fik_\Y\jkgfjj`Yc\i\jlckj%+(nfi[j
J`dgc`\[m\ij`fe1
=fiY\jki\jlckj#lj\k_\cXk\jkm\ij`fef]=ì\]fo%:_ifd\]fiDXZ
Xe[Nè[fnj`jXcjfjlggfik\[%(.nfi[j
Lj\CXe_Xdjilc\jkfi\dfm\k_\nfi[jk_XkgX[pflij\ek\eZ\j%
;;9LBjX[m\ik`j\d\ek]fiMfcbjnX^\eèk_\LB
j_fnjaljk_fndlZ_pflZXeZlk%
(') G8 I K + 1 I < D FM <

I\dfmè^kffdlZ_
@ek_\8ggc\Jkfi\èKfbpfpflcce[Xi\dXibXYc\^cXjj\c\mXkfi#e$
`j_\[è8ggc\jkiX[\dXibYilj_\[Xcldèld%N_XkdXb\jk_`j\c\mX$
kfilec`b\XcdfjkXepfk_\ièk_\nfic[`jk_Xkk_\i\Xi\efYlkkfej1
efe\kfZXcck_\\c\mXkfi#Xe[efe\èj`[\%K_\c`]kj_lkkc\jY\kn\\ek_\
]fliffijf]k_\jkfi\#jkfggè^Xk\XZ_fe\`kgXjj\j%
8ggc\_Xji\[lZ\[k_\\c\mXkfikf`kjZfi\1XgcXk]fid]fikXbè^g\fgc\
Y\kn\\ec\m\cj%9lkèjk\X[f]]\\cè^j`dgc\#`k]\\cjnife^%K_\\c\mX$
kfic\Xm\jpfl]\\cè^lej\kkc\[#]iljkiXk\[#Xe[Xeo`flj%N`cc`kjkfgXk
k_\ffi@nXek6N_p`j`kjkfggè^n_\eeffe\`j^\kkè^fefif]]6
8ggc\_Xji\dfm\[XZilZ`Xcèî\[`\ek1Zfekifc%
N`k_flkk_\j\ej\f]ZfekifcZXccè^Xe[[ì\Zkè^k_\\c\mXkfi fi
k_\j\ej\k_XkXm`j`Yc\g\ijfe`jèZfekifck_\^lpè]ifekn_faljk
glj_\[XYlkkfe]fipfliffi Xe[k_\]\\[YXZbk_Xk`kjnfibè^k_\
Ylkkfek_Xk`ccldèXk\jn_\epflglj_`k #XccpflZXe[f`j_Xe[pfli$
j\c]fm\ikfk_\dXZ_è\Xe[_fg\%
@ek_\Ylkkfec\jj\c\mXkfi#g\fgc\nXjk\k`d\Xe[Xkk\ek`fenfiipè^%
I\dfmè^XccZfekifc[f\jekj`dgc`]pk_\\og\i`\eZ\#`kZfdgc`ZXk\j`k%
@m\Zfd\XZifjjk_\jXd\gifYc\dkipè^kf^\kè]fidXk`fe]ifd`^_k
dXgjfeXìgcXe\m`[\fjZi\\ej%K_\pjn`kZ_]ifdnfic[dXgkfcfZXc
dXgkf`^_k[XkXX^fe`qè^cpjcfncp%Efk_Xmè^XepZfekifcdXb\j
k_XknX`kj\\d\m\ecfe^\i%
G\fgc\e\\[kf]\\cèZfekifc%K_\pgi\]\ikfY\g`cfkjiXk_\ik_XegXj$
j\e^\ij%N_\ek_\pi\Xkk_\d\iZpf]Z_XeZ\fi_`[[\e]fiZ\j#k_\p
Y\Zfd\jfXeo`fljk_Xkk_\pèm\ekjlg\ijk`k`fljY\_Xm`fijk_Xk_\cg
k_\di\^XèXj\ej\f]Y\è^èZ_Xi^\#c`b\Xmf`[è^k_\ZiXZbjèk_\
gXm\d\ekfin\Xiè^XclZbpj_ìk%
K_\ki`Zb`jkf^`m\g\fgc\Zfekifcfm\iflkZfd\j%@efk_\infi[j#
\efl^_Zfekifckfjkfgk_\d]ifdnfiipè^k_Xkk_\ìYXj`Ze\\[j
nfekY\d\k#YlkefkjfdlZ_k_Xkk_\pi\nXjkè^k`d\dXbè^
Z_f`Z\jk_\p[feke\\[kfdXb\%?fn]Xjkj_flc[k_\\c\mXkfi
kiXm\c6?fncfe^j_flc[k_\[ffijjkXpfg\e6
('+ G8 I K + 1 I < D FM <

EfYlkkfejèk_`j
\c\mXkfi%9lkg\fgc\
gi\]\ikfY\g`cfkj#
efkgXjj\e^\ij%

PflZXe[f`k
:XeXk\Xdn`k_èXcXi^\fi^Xe`qXk`feZi\Xk\XiX[`ZXcn\Yj`k\[\j`ê
Xe[ZfemèZ\jkXb\_fc[\ijkfi\dfm\Zfek\ekXe[]\Xkli\j6
K_\fc[_fd\gX^\nXjXY`ccYfXi[#jXpj=iXe;Xkk`cf#k_\gifa\ZkdXe$
X^\i]fiDXii`fkkj)''0_fd\gX^\i\[\j`ê%<m\ipfe\jX`[#@kjkff
Zclkk\i\[#pflm\^fkkfZ_Xe^\`k#Xe[\m\ipfe\k_fl^_kk_Xkk_\ìjkl]]
_X[kfjkXpfek_\e\n_fd\gX^\%
DXii`fkkjlj\ik\jkè^jX`[k_\_fd\gX^\nXjXd\dY\ij$fecpZclY%@k
nfib\[e\]fii\^lcXiZljkfd\ij#Ylke\nY`\j^fkcfjkXe[Zfe]lj\[%
K_\_fd\gX^\i\[\j`ê_X[kfY\\o`Yc\#Ylkk_\lj\i\og\i`\eZ\k\Xd
[`jZfm\i\[k_\p[Zi\Xk\[Xdfejk\ik_Xk_X[îfneflkf]Zfekifc%K_\p
j\kXYflkZi\Xkè^X[\j`êk_XknXj[\c`Y\iXk\cpè\o`Yc\%
K_\i\n\i\]\n\iZfek\ekXi\XjXe[fecpfe\]\Xkli\[`k\dk_\kfg
`k\dfeX]Xef]ZXi[j%K_`jjcXj_\[k_\eldY\if]cèbjfek_\_fd\
gX^\]ifd..kf+*#XY`î\[lZk`feèZclkk\i%
KfZfemèZ\k_\ZfdgXep#k_\k\Xd^Xk_\i\[\m`[\eZ\%K_\e\n_fd\
gX^\nXjk_\dfjkk\jk\[[\j`êDXii`fkk_X[\m\icXleZ_\[#YXZb\[
lgn`k_[XkX]ifdk_\c`m\j`k\%N\n\ekYXZbkfflidXèjkXb\_fc[$
\ij#Xe[n\Zflc[k\cck_\dk_Xkk_`jcèbfecp^fk,''Zc`ZbjXp\XiXe[
k_Xkk_\e\n[\j`ênfib\[è:_èXXjn\ccXjk_\L%J%
<m\ejf#cXleZ_nXjjki\jj]lc#i\ZXccjDXi`XeX:XmXcZXek`#DXii`fkkj
;ì\Zkfif]Lj\i<og\i`\eZ\%N\ZXd\èXk*1*'èk_\dfieè^kf
nXkZ_`k^fc`m\%N\_X[gi\gXi\[k_\ZfdgXep]fiX('kf(,g\iZ\ek
[`gèYffbè^jXkijkk_XknXj`dgfikXek%9lkk_\i\nXjef[`g%
JXk`j]XZk`fejZfi\j[`[]Xccflii\^lcXilj\ij[`[ekj\\Xepe\\[]fi
Z_Xe^\%9lk]flidfek_jcXk\ijXk`j]XZk`fenXjXYfm\fligi\m`flj
c\m\cj%N\jk`ccj\\Xcfkf]Zfdd\ekjfed\jjX^\YfXi[jZfdgXiè^
ljkfj`d`cXiYiXe[j%N\m\dX[\k_\dcffbl^cp%
J`dgc\[\j`ê`jf]k\ejX`[kfY\k_\nfibf]Xjè^c\m`j`feXip[\j`ê\i#
Xilk_c\jjfileZfdgifd`jè^èefmXkfi%9lkdfjkf]ljnfibè
fi^Xe`qXk`fejn_\i\k_\i\jXcfkf]gfc`k`ZXc^`m\$Xe[$kXb\%DXii`fkk
j_fnjpflZXej`dgc`]pn`k_Xj_Xi\[m`j`fe#X]fZljfek_\dXè$
jki\Xdlj\i#Xe[Xk_fifl^_cpi\j\XiZ_\[[\j`ê%
('- G8 I K + 1 I < D FM <

9\]fi\
8]k\i

=fZlj
K_\i\dfm\jkiXk\^p`jXYflki\dfmè^[`jkiXZk`fejkfYiè^]fZljkf
pfligifa\Zk1
=fZljfen_XkjmXclXYc\kflj\ij%K_`jd\XejZfeZ\ekiXkè^fe
]\Xkli\jk_Xk[\c`m\ik_\lj\ijZfi\\og\i`\eZ\%@kXcjfd\Xej
[\c`m\iè^]\Xkli\jk_Xk\c`dèXk\lj\ij]iljkiXk`fejXe[\Xj\k_\ì
j\ej\f]Xeo`\kp%
=fZljpflii\jfliZ\jfe[\c`m\iè^mXcl\Ypi\dfmè^cXd\]\Xkli\j#
ìi\c\mXek\okiXj#Xe[Yi`Y\j%
=fZljfed\\kè^lj\ij^fXcj%8^fe`qè^fm\ik_\gifZ\jjn`cc^\k
pflYf^^\[[fneè[\kX`c%
I\dfm\k_\[`jkiXZk`fejf]kèpjg\\[Yldgjk_XkX[[kfk_\cfX[
fek_\lj\i1\iifid\jjX^\j#ìi\c\mXekk\ok#lee\Z\jjXipZ_f`Z\j#
Xe[m`jlXcZclkk\i%
N`k_gXk`\eZ\Xe[k_\[XkXkfYXZbpfllg#pflZXeYiè^]fZljkfdfjk
gifa\Zkj%@]pfligifYc\d`jgfc`k`ZXc#pflZXefm\iZfd\`kYpYl`c[è^
fejdXccjlZZ\jj\jfiYpljè^\m`[\eZ\]ifdk\jkj%@]pfligifYc\d`j
flk$f]$[Xk\k\Z_efcf^pfièZfdgXk`Yc\jpjk\dj#k_\j\kffZXeZ_Xe^\
jcfncp fm\ik`d\%?fn\m\i#k_\i\Xi\XZflgc\f]\oZ\gk`fej%
Jfd\k`d\jk_\i\`jXeleXmf`[XYc\c\^Xci\hlì\d\ekkfèZcl[\gXik`Z$
lcXinfi[è^fiè]fidXk`fe%=èXeZ`Xcj\im`Z\jXe[d\[`ZXci\^lcXk`fej
f]k\ei\hlì\k_Xkjg\Z`Znfi[è^`jlj\[#efkY\ZXlj\`kdXb\jj\ej\
kfk_\glYc`Z#YlkY\ZXlj\`kdXb\jj\ej\kfcXndXb\ij%CXnjZXeY\
Z_Xe^\[#kff%;Xm`[Jc\jjè8ljkiXc`X_Xj_X[jfd\jlZZ\jjè^\kkè^
cXndXb\ijkf]fZljfen_\k_\iZfejld\ijle[\ijkXe[cXY\cj#iXk_\i
k_Xei\hlìè^cfe^Xe[Zfe]ljè^èjkilZk`fej%
Jfd\k`d\jpflZXeki\dfm\Y\ZXlj\pfli[\j`ê`jgXikf]XcXi^\i
jpjk\d%K_Xkjk_\ZXj\n`k_k_\;M;i\dfk\%=fièjkXeZ\#k_\i\Xi\
d`cc`fejf];M;jèZìZlcXk`fek_XkdXb\lj\f]k_\eld\i`Zb\pgX[fe
k_\i\dfk\%@]pfli\dfm\[`k#pflnflc[i`jbYi\Xbè^k_\lj\i\og\i`$
\eZ\]fiXepfe\n_fXci\X[pfne\[jlZ_X;M;%
N_`c\pfli\nX`kè^]fik_\nfic[kfZ_Xe^\#_fn\m\i#k_\i\Xi\fk_\i
nXpjf]j`dgc`]pè^k_XkXi\c\jjiX[`ZXc#Ylkhl`Zb\ikf`dgc\d\ek%
('/ G8 I K + 1 I < D FM <

I\dfmè^Zclkk\i
_\cgjlj\ij]fZljfe
n_Xkj`dgfikXek%


GXik,
Fi^Xe`q\

Fi^Xe`q\
Fi^Xe`qè^`jXî\XkjkiXk\^p]fij`dgc`]pè^%@ek_\ZXj\f]k_\
;M;i\dfk\Zfekifc#`kjgifYXYcpk_\jfclk`fe@m\j\\edfjkf]k\e%
@kjljlXccpXeè\og\ej`m\jfclk`feZ_Xe^è^k_\cXpflkXe[cXY\cè^
k_\Ylkkfejfek_\;M;i\dfk\ZfekifcZfjkjc\jjXe[[\dXe[j]\n\i
kfl^_[\Z`j`fejk_Xe#jXp#i\dfmè^%
K_\i\Xi\gc\ekpf]fgk`fejfg\ekfpflèfi^Xe`qè^Xeèk\i]XZ\
j`q\#Zfcfi#gfj`k`fe#j_Xg\#_`\iXiZ_p%9lkk_fj\Z_f`Z\je\\[kfY\
\dgcfp\[n`k_i\jkiXèk%Jfd\f]k_\;M;i\dfk\Zfekifcj@m\j\\e
fm\ik_\p\Xij_Xm\_X[jfdXepZfcfi\[Ylkkfejk_\pcffbXjk_fl^_
k_\pi\dX[\]ifdJb`kkc\j%
@]pflnXekkffi^Xe`q\]fij`dgc`Z`kp#`kj`dgfikXekkf\dg_Xj`q\aljk
fe\fiknf`dgfikXekk_è^j%J`dgc\fi^Xe`qXk`fe[f\jek[iXnXkk\e$
k`fekf`kj\c]#`kc\kjlj\ij]fZljfen_Xkk_\pi\[fè^%
K_\Y\jk;M;i\dfk\Zfekifc[\j`êj\dg_Xj`q\k_\jkXikè^gfèk
k_\fe&f]]jn`kZ_ Xe[k_\dfjk]i\hl\ekcplj\[YlkkfejgcXp#gXlj\#
Xe[jkfg %
K_\=c`g`jXcjfXe\oZ\cc\ek\oXdgc\f]k_`j%F]`kjeè\Ylkkfej#fecp
fe\i\Zfi[ `jjkife^cp\dg_Xj`q\[%@][\j`ê`jc`b\XZfem\ijXk`fe#
k_\efg\eè^jXi\XcnXpjk_\dfjk[`]ZlckgXik%K_\=c`gbefnjaljk
_fnkfjXp#?\ccf#c\kjjkXik_\i\%
(() G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

Fi^Xe`qè^`jf]k\e
k_\hl`Zb\jknXpkf
dXb\k_è^jj`dgc\i%

:_lebè^
Fe\nXpkfdXb\k_\YcfZbjf]Ylkkfejfek_\;M;i\dfk\Zfekifc
dfi\dXeX^\XYc\`jkfYi\Xbk_\dèkfZ_lebj%
:_lebè^`jlj\[k_ifl^_flklj\ièk\i]XZ\[\j`ê%D`Zifjf]kNfi[
_Xj_le[i\[jf]]\Xkli\j%KfdXb\k_\ddXeX^\XYc\#k_\pXi\[`m`[\[
lgèkfXifle[eè\d\elj%<XZ_f]k_fj\_XjXZflgc\[fq\eZfd$
dXe[jjk`cckffdXepkfkXb\èXkX^cXeZ\#jfk_\pi\[`m`[\[èkf
Z_lebjX^Xè%:c`ZbfeXd\el`k\dXe[`kccf]k\ekXb\pflèkfX[`Xcf^
Yfon_\i\\m\edfi\]\Xkli\jXi\XmX`cXYc\%K_\[Xlekè^c`jkf]]\X$
kli\j`jîflg\[èkfdXeX^\XYc\Z_lebjn`k_èX_`\iXiZ_p%
K_\ZcXjj`ZX[m`Z\_\i\`jkfYi\Xb`k\dj[fneèkfîflgjf]j\m\e
gcljfidèljknf%@ek_\fip#k_`jZfii\jgfe[jkfk_\eldY\if]`k\dj
pfliYiXèZXe_fc[èj_fik$k\idd\dfip%@]pfli\X[Xc`jkf]k\e
`k\dj#pflccc`b\cp_Xm\]fi^fkk\efe\f]k_\dYpk_\k`d\pfl^\k
kfk_\\e[%
DXepgjpZ_fcf^`jkjefnY\c`\m\j_fik$k\idd\dfipdXpY\iXk_\i
jdXcc\ig\i_Xgjaljk]fli`k\dj%9lkk_\j\m\egcljfidèljknf
ilc\i\dXèj#Y\ZXlj\`knfibj%@kj\\djkfY\XeldY\ik_Xkg\fgc\
ZXeZfg\n`k_%N_\e@Xjblj\ijkf[`m`[\`k\djèkfZ_lebj#k_\pk\e[
kfZfd\lgn`k_Xifle[_Xc]X[fq\eîflgj%
K_\i\jefi\XjfepflZXek[`m`[\k_\lj\ijfgk`fejèkf]\n\iZ_lebj%
@nflc[XcnXpjlj\Xj]\nZ_lebjXj]\\cjj`dgc\kfpflidXèjki\Xd
lj\i]\n\iZ_lebjd\Xe]\n\iZ_f`Z\jXe[c\jjcfX[fek_\lj\i%
Pfl[fekXcnXpje\\[kfZ_leb%@]pflilj\ie\\[jkfe[Xe`k\dèX
cfe^Xcg_XY\k`ZXcc`jkfik`d\cè\#k_\i\jefgfèkèYi\Xbè^lgk_\c`jk
èkf_Xc]X[fq\eY`kj%DXibè^flkc\kk\ijf]k_\Xcg_XY\kfidfek_jf]
k_\p\XiZXe_\cglj\ijkfhl`ZbcpjZifcckfXggifo`dXk\cpk_\i`^_kgcXZ\#
YlkZ_lebè^`jdfjk\]]\Zk`m\n_\elj\ij_Xm\kf\mXclXk\j\m\iXcgfj$
j`Y`c`k`\jiXk_\ik_XecfZXk\Xe`k\dfeXZfekèlfljè[\ofijZXc\%
((+ G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

Fi^Xe`q\èkf
Y`k\$j`q\Z_lebj%

Fi^Xe`qè^]fiY\_Xm`fi
K_\ijkhl\jk`feXlj\in`ccXjb`j#N_XkZXe@[fn`k_k_`j6jfpfli
ijkgfèkf]fi^Xe`qXk`fe`jkfle[\ijkXe[lj\ijY\_Xm`fi1n_Xkk_\p
nXekkf[fXe[èn_Xkfi[\ik_\pnXekkf[f`k%
8efecè\jlg\idXib\ki\hlì\jlj\ijkfe[k_\`k\djk_\pnXekkf
Ylp#X[[k_\dkfXj_fggè^YXjb\k#jZ_\[lc\X[\c`m\ip#Xe[gXp
]fik_\^ff[j%K_fj\Xi\k_\dXèZ_lebjèkfn_`Z_k_\j`k\j_flc[
Y\[`m`[\[%
G\fgc\\og\ZkkfY\^èk_\ìj_fggè^YpZ_ffjè^îfZ\i`\j%K_`j`j
Xcjfk_\dfjkk`d\$Zfejldè^gXikf]k_\kXjb#jf`kj_flc[Y\k_\
dfjkgifdè\ek%
G\fgc\ljlXccp\og\Zkkf[fk_è^jèXgXik`ZlcXij\hl\eZ\%@kj[`jfi`$
\ekè^Xe[]iljkiXkè^kfYi\Xbk_Xkj\hl\eZ\%K_\ljlXcZlcgi`kj_\i\
Xi\i\^`jkiXk`fegifZ\jj\jXe[\c`^`Y`c`kpZ_\Zbj%@]pflZXeki\dfm\
k_\d#[\]\ik_\d2`]pflZXek[\]\ik_\d#dè`d`q\k_\d%=è[flk
n_Xkj\hl\eZ\f]kXjbjlj\ij\og\ZkXe[[f\m\ipk_è^pflZXekf
jk`Zbkfk_XkgXkk\ie%
@]pfliXl[`\eZ\Yi\Xbj[fneèkfkfkXccpj\gXiXk\îflgjn_f[fZfd$
gc\k\cp[`]]\i\ekk_è^jfepflin\Yj`k\c`b\[fZkfijXe[gXk`\ekj #
k_`jZXeY\Xlj\]lcijkjk\g%
K_\gifYc\d`jk_XkdXepXl[`\eZ\j_Xm\j`d`cXififm\icXggè^kXjbj%
@]pfliZfdgXepgifm`[\jè]fidXk`fe]fiaflieXc`jkjfe`kjn\Yj`k\#
pflcce\\[kf^`m\k_\dZfdgXepYXZbîfle[è]fidXk`fe#gi\jj
i\c\Xj\j#e\ngif[lZkè]fidXk`fe#gi\jjg_fkfîXg_j#XeelXci\gfikj
Xe[jkX]]Y`fîXg_`\j%8eXeZ`XcXeXcpjknXekjXcdfjkk_\jXd\è]fi$
dXk`fe%@]pfl[fek_Xm\le`hl\Xl[`\eZ\j#pflgifYXYcpj_flc[ek
cXY\cYpXl[`\eZ\%
((- G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

DXggè^lj\ij
Y\_Xm`fin`cc_\cgpfl
j\\_fnkffi^Xe`q\
pflijf]knXi\%

?Xi[\[^\j
N_\epfle\\[kffi^Xe`q\Xîflgf]`k\djk_XkXi\\hl`mXc\ekc`b\
YffbjèXefecè\jkfi\ #Z_ffj\Zc\XiZXk\^fi`\jn`k_cXY\cjk_Xk
dXb\j\ej\kfpfliXl[`\eZ\%
N_\e@ijkjkXik\[nfibè^feG\l^\fkjn\Yj`k\#è]fidXk`feXYflk
\XZ_ZXinXjfi^Xe`q\[èkf]\Xkli\jkk\[XjjkXe[Xi[ #fgk`fejk$
k\[Ypk_\[\Xc\i #Xe[XZZ\jjfi`\jkpflij\c] %
K_`jdX[\g\i]\Zkj\ej\kfk_\ZfdgXep#Ylkn_\e@Xjb\[k_\dkfjfik
X:;gcXp\i#\c\Zki`Znè^dìifij#Xe[XeXlkfdXk`Z^\XiYfoèkfk_fj\
ZXk\^fi`\j#k_\pZflc[ekXî\\%
K_\]\Xkli\j#fgk`fej#Xe[XZZ\jjfi`\jZXk\^fi`\jè[`ZXk\[n_\k_\i
jfd\k_è^nXjjkXe[Xi[jfd\k_è^fecpXeèj`[\iZflc[gfjj`Ycp
befn%@]pflfi^Xe`q\`k\djYpXhlXc`kp#pflccf]k\eileèkfk_\j\
bè[jf]gifYc\djY\ZXlj\lj\ijdXb\[`]]\i\ekZ_f`Z\j[\g\e[è^fe
k_\ìgfèkf]m`\n%
8efk_\inXpkffi^Xe`q\k_\è]fidXk`fenflc[_Xm\Y\\ekfjfik`kYp
kpg\#jlZ_XjZfd]fik#k\Z_efcf^p#Xe[jkfiX^\%9lkk_\j\ZXk\^fi`\j
Xcjf[\g\e[\[fek_\lj\ijgfèkf]m`\n%=fijfd\Zljkfd\ij#Zc`dXk\
ZfekifcnXjk\Z_efcf^p#]fifk_\ij`knXjZfd]fik%
J`dgc\fi^Xe`qXk`feXcjZ_\d\j_Xm\Zc\XiYfle[Xi`\j_Xi[\[^\jjf
k_Xklj\ijbefn\oXZkcpn_\i\kfe[n_Xkk_\pi\cffbè^]fi%8jbX
_Xe[]lcf]lj\ijkfjfik`k\djèkfk_\ZXk\^fi`\j%@]k_\pZfd\lgn`k_
[`]]\i\ekXejn\ij#fi`]k_\pZXek\Xj`cp[\Z`[\#pfli\èkiflYc\%
9\ZXlj\ZXijXi\g_pj`ZXcfYa\Zkj#@[\Z`[\[kflj\k_\cXpflkf]k_\ZXi
kffi^Xe`q\k_\è]fidXk`fe1èk\i`fi#\ok\i`fi#Xe[g\i]fidXeZ\%8cck_\
Zljkfd\ijbe\nn_\i\k_\:;gcXp\i#k_\nè^dìifij#fik_\Xlkf$
dXk`Z^\XiYfoY\cfe^\[%
Jfd\k`d\j#pflccZfd\XZifjjjfd\k_è^k_XkY\cfe^jèknfZXk\^fi`\j%
KffdlZ_[lgc`ZXk`fec\X[jkfZfe]lj`fe#Ylkjfd\k`d\j`k`jleXmf`[XYc\%
KfdXkf\jXi\X]il`k#YlkpflefidXccpe[k_\dXdfe^k_\m\^\kXYc\j
XkXjlg\idXib\k#jfk_\pdljkXgg\XièYfk_ZXk\^fi`\j%K_\j`dgc\jk
ZXk\^fi`qXk`fe`jljlXccpk_\fe\n`k_k_\]\n\jk[lgc`ZXk\j%
((/ G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

>ff[ZXk\^fi`\j_Xm\
_Xi[$\[^\[[`jkèZk`fej%

8cg_XY\kjXe[]fidXkj
K_\i\jXefc[afb\1n_\i\[f\je`j_Zfd\Y\]fi\jkXik6
@ek_\[`Zk`feXip%
8cg_XY\k`qè^Xc`jkaldYc\j`k\djlg%Jfn_`c\Xcg_XY\k`ZXcc`jkjcffb
j`dgc\#k_\pi\f]k\e_Xi[kflj\%@]lj\ij[fekbefnk_\Zfii\Zknfi[
]fin_Xkk_\pi\kipè^kfe[#k_\pi\cfjk%8i\pflcffbè^]fiXaXZb\k
fiXjgfikZfXk6;fpflnXekkfjg\Xbkfjfd\fe\èDXib\kè^fi
JXc\jXe[DXib\kè^68cg_XY\k`ZXcc`jkjnfibn\cc]fiè[\o\jf]gifg\i
eflejn_\i\k_\i\jXZfii\Zknfi[kf[\jZi`Y\jfd\k_è^c`b\
jlieXd\jfiZfleki`\j%Fk_\in`j\#k_\i\Xi\ljlXccpY\kk\iXck\ieXk`m\j%
8iiXe^è^Zfek\ekYp]fidXknfi[j#g`Zkli\j#m`[\fj `jXefk_\inXp
f]ZXk\^fi`qè^k_Xkcffbjj`dgc\YlkkliejflkkfY\le_\cg]lcèk_\
i\Xcnfic[%@]pfli\i\X[è^XYflk?XnX``#pflnXekkfj\\g_fkfjXe[
m`[\fjk_\eXe[k_\i\%>fè^YXZbkfk_\jkXikkfe[m`[\fj`jaljkkff
dlZ_nfib%
K_\fecpj`klXk`fej@m\Zfd\XZifjjn_\i\fi^Xe`qè^Yp]fidXkdXb\j
j\ej\Xi\Zfe]\i\eZ\gifîXdjèn_`Z_jfd\]fidXkj#c`b\klkfi`Xcj#
i\hlì\X[`]]\i\eki\^`jkiXk`fegifZ\jj%@efk_\infi[j#jfd\]fidXkj
n\i\lj\[[`]]\i\ekcpYpk_\gXik`Z`gXekj%9lkk_\j\Xi\\oZ\gk`fej
`kjljlXccpj`dgc\jkkffi^Xe`q\Zfe]\i\eZ\è]fidXk`feYpk`d\%
()' G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

8cg_XY\k`qè^f]k\e
aldYc\j`k\djlg%

J\XiZ_
K_\i\Xi\XZflgc\f]Y`^dpk_jjliifle[è^j\XiZ_Xe[j`dgc`Z`kp%
K_\ijk`jk_Xkjfd\lj\ije[j\XiZ_è^\Xj`\ik_XeYifnjè^k_Xk
k_\i\jXjlYîflgf]g\fgc\n_fXcnXpjgi\]\ikfj\XiZ_%@kjfe\f]
k_fj\dpk_jk_Xk]\\cji`^_k%?fn\m\i#n_\eAXi\[Jgffck\jk\[Xîflg
f]*'lj\ijèfm\i()'j_fggè^kXjbj#_\[`[eke[Xjè^c\è[`m`[lXc
n_fXcnXpjgi\]\ii\[kfj\XiZ_%
@ejk\X[#_\]fle[k_Xkn_\en\Yj`k\j[`[ekf]]\icèbjk_Xkcffb\[
c`b\X^ff[Y\k#lj\ijnflc[j\XiZ_%K_Xkjefkjfjligi`jè^n_\epfl
Zfej`[\i_fndlZ_\]]fik`k`jkfk_èbf]Xe\oXZkj\XiZ_k\id#kpg\
`kè#Xe[g`ZbflkX_\cg]lcj\XiZ_i\jlck%@kjdlZ_\Xj`\ikfZc`ZbfeX
cèbk_Xkcffbjc`b\`kccZXiippflèk_\i`^_k[ì\Zk`fe%9ifnjèî\hlì\j
c\jjd\ekXc\]]fiklg]ifek2g\fgc\n`ccljlXccpkXb\k_\gXk_k_XkXmf`[j
_Xmè^kfk_èbkffdlZ_%
K_\\oZ\gk`fe`jn_\epfli\Xjbè^g\fgc\kfg`Zbfe\befne`k\d
]ifdXm\ipcXi^\eldY\if]j`d`cXi`k\dj#jlZ_XjXjg\Z`ZkiXZb]ifd
k_\d`cc`fejf][fnecfX[XYc\kiXZbjfe`Kle\j%@ek_`jj`klXk`fe#p\j#
g\fgc\n`cck\e[kfj\XiZ_%@ek_XkZXj\#Yifnjè^`jdfi\[Xlekè^
k_Xej\XiZ_è^%
Fe\f]k_\_`[[\eY\e\kjf]Yifnjè^`jk_Xkn_\eg\fgc\cffbfm\i
k_\dXècèbjfeXn\Yj`k\#fik_\ZfekifcjfeXeèk\i]XZ\#k_\p^\kXe
`[\Xf]n_Xkk_\jf]knXi\ZXe[f%N_fe\\[jèkif[lZkfip_\cgd\j$
jX^\jn_\ek_\èk\i]XZ\jg\Xbj]fi`kj\c]6
K_\fk_\idpk_`jk_Xk[\j`êè^Xj\XiZ_`j\Xj`\ik_Xefi^Xe`qè^
cèbjkfZfek\ek%G\i_Xgj`kjY\ZXlj\j`k\jc`b\>ff^c\dXb\j\XiZ_
cffb\]]fikc\jjk_Xkn\Xjjld\`k`j\Xjpkf[f%Dp\og\i`\eZ\`jk_Xk
`kj_Xi[\ikfZi\Xk\Xj`dgc\j\XiZ_èk\i]XZ\%Pfle\\[kfkXb\èkf
XZZflekjg\ccè^d`jkXb\jXe[jpefepdjèlj\ijj\XiZ_k\idj%8cjf#
k_\j\XiZ_i\jlckjk_\dj\cm\je\\[kfY\fi^Xe`q\[%KXb\XcffbXkX
>ff^c\i\jlckjgX^\Xe[pflccj\\Xjfg_`jk`ZXk\[cXpflkk_Xk_XjY\\e
Z_fj\ekfdXkZ_k_\Zfek\ekjf]pflij\XiZ_%
@]pfli\[\j`êè^Xj`dgc\lj\i\og\i`\eZ\#`kjljlXccpY\jkkfY\^è
n`k_k_\YXj`Zfi^Xe`qXk`feXe[k_\edfm\fekf[\j`êè^j\XiZ_%
()) G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

J\XiZ_`jf]k\e_Xi[\i
kflj\Xe[_Xi[\ikf
[\j`êk_XeYifnj\%

K`d\Xe[jgXZ\
J\kkè^\m\ekjfeXk`d\cè\`jj`dgc\Xe[gfn\i]lc%@knfibjY\jk`]
k_\\m\ekjXi\f]j`d`cXi[liXk`fejfk_Xklj\ij[feke[k_\dj\cm\j
qffdè^èXe[flkf]Xk`d\cè\fiZXc\e[Xim\ipf]k\e%8ck_fl^_k_\i\
dXpY\fk_\inXpjkffi^Xe`q\k_\jXd\Zfek\ekjlZ_XjZfe]\i\eZ\
k_\d\j #fi^Xe`qè^\m\ekjYpk`d\^`m\jpfliXl[`\eZ\XZc\XinXpkf
dXb\j\ej\f]k_è^j%
G_pj`ZXcfYa\Zkjc`b\_fk\cjXe[Zfleki`\jZXeXccY\fi^Xe`q\[YpjgXZ\#
Xjcfe^Xjk_\lj\ijXi\]Xd`c`Xin`k_k_\cXpflk%=fièjkXeZ\#pflZXe
fi^Xe`q\X_fk\cn\Yj`k\YpXe`dX^èXipnXcbk_ifl^_f]k_\_fk\c1
ZfeZ`\i^\#]ifek[\jb#[èè^#d\\kè^jXe[\m\ekj#^pd#iffdj#jl`k\j%
G\fgc\_Xm\i\XjfeXYcp^ff[d\dfip]fijgXZ\j#jfk_`j`jf]k\eX
^ff[Z_f`Z\%
M`jlXc`qè^k`d\Xe[jgXZ\è[`XîXdjZXeZi\Xk\jfd\gifYc\dj%
@]pfli\gcfkkè^ZfdgXepf]Z\jfi_fc`[Xp[\jkèXk`fej#pfl_Xm\kf
Zfg\n`k_k_\]XZkk_Xkjfd\Xi\Xj#c`b\<lifg\#n`ccY\m\ipZifn[\[
n_`c\fk_\ij#c`b\k_\GXZ`ZFZ\Xe#n`ccY\Xcdfjk\dgkp%K_\jXd\
^f\j]figcfkkè^\m\ekjfeX[XpgcXee\iefkdlZ__Xgg\ejY\kn\\e
(1''X%d%Xe[,1''X%d% %
Jfd\k`d\j`kjlj\]lckfj\\mXi`Xk`fejè[\ej`kp#jlZ_Xjj\\è^k_Xk
k_\i\jXZfeZ\ekiXk`fef]Yljj\im`Z\jXifle[ilj__fli%Fk_\ik`d\j#
`kZXedXb\è]fidXk`fe_Xi[kfg`Zbflk%@ZXej\kdpZfdglk\ijZcfZb
YpZc`Zbè^feXdXgf]k_\nfic[YlkGXi`jXe[Cfe[feXi\aljkX]\n
gò\cjXgXik#\m\ek_fl^_k_\pi\è[`]]\i\ekk`d\qfe\j%
()+ G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

K`d\cè\jXi\X
le`m\ijXcnXpf]
fi^Xe`qè^\m\ekj%

>i`[j
@kji\dXibXYc\_fn]XiXk`[pcXpflkZXe^fèdXbè^X[\j`ê]\\cj`dgc\%
K_\]fidfek_\fggfj`k\gX^\kfg `jXeèk\i]XZ\]fij\XiZ_è^]fi
kiXèk`Zb\kjk_XkdpZfdgXep[\j`ê\[%@knfib\[e\èlj\ik\jk$
è^#Ylkg\fgc\_\j`kXk\[fm\i`k%N\i\m`j`k\[k_\cXpflkXe[[\Z`[\[
n\Zflc[j`dgc`]p`k%N\cffb\[Xkk_\eldY\if]`dX^èXip_fi`qfekXc
î`[cè\jk_Xkn\i\lj\[kfcè\lgk_\\c[Xe[j`dgc`\[k_\d%N\
Xcjf^fki`[f]k_\_\XmpYcfZbjf]Zfcfik_XkdXib\[flkk_\Xi\Xjf]
k_\\c[Xe[c\kk_\n_`k\jgXZ\Xe[Xc`êd\ekkfk_\`dX^èXipî`[
[fk_\afY%
K_\i\jlcknXjXcXpflkk_Xk]\ckj`dgc\ikflj\#\m\ek_fl^_n\_X[ek
Z_Xe^\[k_\cXY\cjfigifîXddè^f]k_\]fidXkXcc%
Cèè^`k\djlgljè^Xeèm`j`Yc\î`[c`b\k_`j`jXe\]]\Zk`m\nXpf]
[iXnè^k_\lj\ijXkk\ek`feXZifjjk_\jZi\\e%@kjXpj#?\i\jn_\i\
kfcffbe\ok#n`k_flki\cpè^feYi`^_kZfcfijfiXj_è^`dX^\j%K_\
j`dgc\ik_\î`[#k_\dfi\gfn\i]lck_\\]]\Zk%
?Xmè^\m\eX]\n\c\d\ekjflkf]gfj`k`feZXejgf`cXî`[%@ek_\
\oXdgc\fggfj`k\#fecpk_i\\f]k_\j\m\ek\\eZfekifcjn\i\flkf]
gfj`k`fe#Ylkk_`jnXj\efl^_kf[`jilgkk_\cXpflk%
>i`[cXpflkjZXe]\\ci\^`d\ek\[Xe[Zfejki`Zkè^%Fe\nXpXifle[k_`j
`jkfdXb\k_\cXpflkXjpdd\ki`Z]fièjkXeZ\#Yp_Xmè^Xef[[eld$
Y\if]Zfcldej%8efk_\i`jkf_Xm\X]\n\c\d\ekjk_XkjkiX[[c\j\m\iXc
Zfcldej%KXb\XcffbXkn\Yj`k\jXe[dX^Xqè\jc`b\Nì\[fik_\
>lXi[`Xefecè\Xe[pflccj\\k_\pi\i\Xccp[\j`ê\[Xifle[Xi\^lcXi#
Xjpdd\ki`Zî`[%
()- G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

9\]fi\
8]k\i

J`q\Xe[cfZXk`fe
N_\epfli\cXpè^flk`k\djfepfliî`[#_\i\Xi\jfd\k`gj]fij`q\
Xe[gfj`k`feè^%
DXb\`dgfikXekk_è^jY`^#\m\e`]k_Xkd\XejdXbè^k_\dflkf]
jZXc\%K_\`ccljkiXk`fefggfj`k\`jj`d`cXikffe\]\Xkli\[èfe\f]k_\
ijkYffbjfeèk\i]XZ\[\j`ê@i\X[8ggc\j?pg\i:Xi[JkXZb;\j`ê
>l`[\cè\j%@]pfli\[\j`êè^Xjgfikje\njn\Yj`k\#k_\edXbè^k_\
^fc]YXccXjcXi^\Xjk_\jfZZ\iYXccdXpefkY\XZZliXk\#Ylkk_\Xck\i$
eXk`m\nflc[Y\kfdXb\`kcffbXjk_fl^_k_\DXjk\ijnXjc\jj`dgfi$
kXekk_XeDCJ%Jgfikj]XejZXe[\YXk\k_Xk#Ylkjgfikj\[`kfijnflc[
gi\]\ikf^`m\k_\d\hlXcgifdè\eZ\%
C\jj`dgfikXek`k\djj_flc[Y\jdXcc\i%<dg_Xj`q\k_\[`]]\i\eZ\è
`dgfikXeZ\XjdlZ_XjpflZXe#fk_\in`j\k_\lj\in`cc^\k[`jkiXZk\[%8
^ff[ilc\`j1`]jfd\k_è^`j_Xc]Xj`dgfikXek#dXb\`kXhlXik\iXjY`^%
Glkj`d`cXik_è^jZcfj\kf^\k_\i%K_`jdXpjfle[fYm`flj#Ylkk_\
Y\e\kjXi\_l^\%9pgcXZè^j`d`cXi`k\dje\Xi\XZ_fk_\i#pfli\[lZ\
k_\e\\[]fim`jlXcZclkk\ijlZ_XjZfcfiZf[è^#cXY\cj#fiYfle[Xip
Yfo\j kf\ogcXè_fnk_\pXi\i\cXk\[%PflXcjfdXb\`k\Xj`\i]fi
lj\ijkf]fZljk_\ìXkk\ek`fe#Y\ZXlj\k_\p[fek_Xm\kfcffbXccfm\i
k_\jZi\\e%
N_\e`kZfd\jkfcXpè^flkeXm`^Xk`fefeZfdglk\ijZi\\ej#@m\e\m\i
j\\eXepi\Xc\m`[\eZ\k_XkeXm`^Xk`feYXijnfibY\kk\iXZifjjk_\c\]k$
fik_\i`^_k$_Xe[j`[\f]k_\jZi\\efiXZifjjk_\kfgZ\ikXècpefk]fi
n\Yj`k\j%N_Xki\XccpdXkk\ij`jk_Xklj\ijZXe\Xj`cpe[k_\Ylkkfej
k_\pnXek#Xe[]fin\Yj`k\jk_Xkf]k\ed\Xejglkkè^k_\`dgfikXek
cèbji`^_kèk_\d`[[c\n`k_k_\Zfek\ek%
?fn\m\i#]fikflZ_èk\i]XZ\j`kZXedXkk\iXcfk%Glkkè^XeXggjeXm`$
^Xk`feXkk_\Yfkkfdf]k_\jZi\\ed\Xejlj\ijZXekflZ_`kn`k_flk
Zfm\iè^lgk_\jZi\\en`k_k_\ì_Xe[%FecXi^\kflZ_jZi\\ej#glkkè^
eXm`^Xk`fefek_\c\]kfii`^_ki`jbjZXljè^gifYc\dj]fii`^_k$fic\]k$
_Xe[\[g\fgc\i\jg\Zk`m\cp%
()/ G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

;`jkfikè^k_\
YXccj`q\jj_fnj
k_Xk\XZ_jgfik`j
\hlXccp`dgfikXek%

CXp\ij
K_\Cfe[feKlY\dXgZiXdjXcfkf]è]fidXk`feèkfXm\ipjdXcc
jgXZ\%Fm\ik_i\\_le[i\[jkXk`fejfek_ìk\\ecè\jXi\jhl\\q\[fekf
XgfZb\k$j`q\[dXg%Fe\nXpk_\dXgjkfgjXcck_`jè]fidXk`fe^\kkè^
aldYc\[lg`jYpljè^Xk\Z_e`hl\ZXcc\[g\iZ\gklXccXp\iè^%
<XZ_klY\cè\_XjX[`jkèZkZfcfiXe[jfj\\djkfj`kfe`kjfne
cXp\i%N`k_flkefk`Zè^#i\X[\ijkle\èkfk_\Zfcfif]k_\cè\k_\pi\
èk\i\jk\[èXe[\oZcl[\fk_\icè\j]ifdk_\ìZfejZ`fljk_fl^_k%
8ck_fl^_k_\dXg`jXbefkf][`]]\i\ekcè\j#k_\[`]]\i\ekZfcfijXccfn
i\X[\ijkf]fZljfealjkfe\XkXk`d\%
PflZXelj\g\iZ\gklXccXp\iè^kfgcXZ\j\m\iXc\c\d\ekjfekfgf]
\XZ_fk_\ifiXcfe^j`[\\XZ_fk_\i2]fièjkXeZ\#pfld`^_klj\XZfc$
fi\[kèkXi\XkfZfee\Zki\cXk\[Zfek\ek%FipflZXek`\kf^\k_\i\c\$
d\ekjk_XkXi\jZXkk\i\[XZifjjXlj\ièk\i]XZ\#dXbè^k_\YlpYlkkfe
k_\jXd\ZfcfiXjk_\j_fggè^YXjb\k`Zfe%@]pfllj\g\iZ\gklXccXp$
\ij#pfl[fek_Xm\kf[`m`[\Xeèk\i]XZ\èkfjki`Zkqfe\j%
G\iZ\gklXccXp\ijnfibn\ccn`k_Zfcfij#Ylkk_\jXd\ki`ZbZXeY\lj\[
n`k_j_X[\jf]îXp#j`q\#fi\m\ej_Xg\j%
Jfd\k`gj1
Lj\Xj]\ncXp\ijXjgfjj`Yc\%K_\dfi\Zfdgc\opfliZfek\ek#k_\
]\n\icXp\ijpflZXe^\kXnXpn`k_%
:fej`[\iglkkè^jfd\YXj`Z\c\d\ekjfeX^\e\iXcYXZbîfle[
cXp\i#Y\ZXlj\`kZXeY\[`]Zlckkfglkfe\`k\dfeknfcXp\ij%
DXb\k_\[`]]\i\eZ\Y\kn\\e\XZ_cXp\iXjî\XkXjgfjj`Yc\%
I\X[\ijn`ccjkil^^c\kfk\cck_\[`]]\i\eZ\Y\kn\\e)'g\iZ\ek
îXpXe[*'g\iZ\ekîXp%C`b\n`j\#k_èbf]Zfcfi$Ycè[lj\ijn_\e
pfli\Z_ffjè^Zfcfij%
=fiZXk\^fi`\jk_XkXi\dfi\`dgfikXekk_Xefk_\ij#lj\Yi`^_k#
jXkliXk\[ZfcfijkfdXb\k_\dgfgf]]k_\gX^\%
=fiZXk\^fi`\jk_XkXi\\hlXccp`dgfikXek#lj\g\iZ\gklXccXp\ij
n`k_k_\jXd\Yi`^_ke\jjXe[j`q\YlkmXipk_\_l\c`b\k_\cè\j
fek_\Cfe[feKlY\dXg %
8hl`ZbnXpkf^li\flk`]pfli[\j`ê`jnfibè^`jkfjhlèkXkk_\
jZi\\eXe[j\\`]k_\cXp\ijXi\[`jkèZk%
(*' G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

Watford Junction
Watford High Street High Barnet Cockfosters
Bushey Totteridge & Whetstone Oakwood
Carpenders Park Woodside Park Southgate
Hatch End Mill Hill East West Finchley Arnos Grove
Headstone Lane Edgware Bounds Green

Finchley Central
Harrow & Stanmore Burnt Oak Wood Green
Wealdstone
East Finchley
Canons Park Colindale Turnpike Lane
Kenton
Hendon Central Highgate
Northwick Preston Queensbury
Park Road
Brent Cross Archway Manor House
Kingsbury
South Kenton Gospel Tufnell Park Crouch Hill
Golders Green
Neasden Oak
North Wembley Hampstead Upper Holloway
Hampstead Heath
Wembley
Wembley Central Park Dollis Hill Kentish Town Finsbury
Arsenal Park
Finchley Road
Stonebridge Park Willesden Green & Frognal Kentish
Town West Holloway Road
Belsize Park
Harlesden Kilburn
Kensal Brondesbury Caledonian Road
Rise Park West Hampstead Chalk Farm Highbury &
Willesden Junction
Camden Islington
Brondesbury Finchley Road Camden Town Road
Kensal Green Caledonian
Swiss Cottage Road &
Queens Park Kilburn South Mornington Barnsbury
High Road Hampstead St. Johns Wood Crescent
Kings Cross
Kilburn Park St. Pancras
Edgware Great
Maida Vale Paddington Road Marylebone
Warwick Avenue Baker Portland Euston
Street Street
Royal Oak Angel
Westbourne Park Warren Street Euston Old Street
Edgware Square
Road Farringdon
Regents Park Liverpool
Ladbroke Grove Russell Street
Bayswater
Latimer Road Square Barbican
Goodge Moorgate
East White Shepherds Notting Lancaster Bond Oxford Street Chancery
Acton City Bush Hill Gate Gate Street Circus Lane
St. Pauls
North Holland Queensway Marble Tottenham Holborn
Acton Park Arch Court Road Bank
Wood Lane Covent Garden Aldgate
High Street
Kensington Green Park
Leicester Square
Shepherds Bush
Market Hyde Park Corner Piccadilly Cannon Street
Kensington Circus Monument Tower
Goldhawk Road (Olympia) Knightsbridge Mansion House Hill
Fenchurch Street
Charing Tower
Barons Gloucester Cross Blackfriars Gateway
Hammersmith Court Road St. Jamess
Park Temple River Thames
Victoria
Bermondsey
Ravenscourt West Earls South Sloane Westminster Embankment
Park Kensington Court Kensington Square London Bridge
West Brompton Waterloo
Pimlico
Southwark
Fulham Broadway
Imperial Wharf
Parsons Green Lambeth Borough
North
Putney Bridge
River Thames
East Putney
Vauxhall Elephant & Castle
Southfields
Clapham
Junction Oval
Wimbledon Park Kennington
Wimbledon Stockwell
Clapham North
Bakerloo Blackfriars
Clapham Common Station closed
Central
Clapham South Brixton Circle Interchange
stations
Balham District
Hammersmith & City Step-free
Tooting Bec access from
Jubilee the platform
Tooting Broadway Metropolitan to the street
Colliers Wood Northern National Rail

Piccadilly Riverboat
South Wimbledon
Victoria services
Morden Waterloo & City Tramlink
DLR
Airport
London Overground
I\^%lj\iEf%('&(/'-&G#:fii\ZkXkk`d\f]^fè^kfgièk'/%)'('
:fcfiZf[è^
:fcfiZf[è^`jn`[\jgi\X[%Pflj\\`kè_fjg`kXcj#]fc[\ij#kiX]Zc`^_kj#
j`q\Z_Xikj#dXgj#[Xj_YfXi[j\m\ipn_\i\%
G\i_XgjY\ZXlj\[\j`êjc`b\k_\Cfe[feKlY\dXgXi\jfjlZZ\jj]lc#
n\k\e[kfk_èbZfcfiZf[è^`jXiflk\kfj`dgc`Z`kp%9lkljè^Zfcfijkf
cXp\iè]fidXk`fe`jjlYkcp[`]]\i\ek]ifdljè^ZfcfikfcXY\cè]fidXk`fe%
CXp\iè^è]fidXk`feljè^ZfcfikXb\jX[mXekX^\f]k_\nXpk_\dè[
nfibj#jf`kgcXZ\jm\ipc`kkc\cfX[fek_\lj\i%9lkljè^ZfcfijkfcXY\c
è]fidXk`feZfd\jn`k_XZfjk1c`b\XccZf[\j#`kkXb\jk`d\kfc\XieXe[
[\Zf[\#jf`ki\hlì\j\okiX\]]fik]ifdk_\lj\i%
:XjlXcm`j`kfijdXpefk_Xm\k`d\kfc\XiepfliZf[\%K_\dfi\Zfcfij
pfllj\#k_\cfe^\i`kn`cckXb\kfc\Xie%8e[`]pflXi\efki`^fifljcp
Zfej`jk\ekèljè^k_\Zfcfijk_ifl^_flkpfli[\j`ê#lj\ijnfekY\
jli\n_Xkk_\Zf[\d\Xej%
8efk_\igifYc\d`jèkXbè^Xjpjk\dk_Xkjn\ccbefneèfe\Zfek\ok
Xe[ljè^`k\cj\n_\i\%=fièjkXeZ\#jfd\9i`k`j_]ff[cXY\cjèZcl[\
kiX]Zc`^_kZfcfijkfjl^^\jkn_\k_\ik_\pZfekXè`k\djc`b\jXckfi]Xk
k_Xkg\fgc\e\\[kfc`d`k%N_`c\k_\kiX]Zc`^_kZfcfijXi\]Xd`c`Xikf
[i`m\ij#k_\ìd\Xeèê\\[jkfY\\ogcXè\[Xccfm\iX^Xèkf]ff[j_fg$
g\ij#jfefkdlZ_`j^Xè\[%8e[Y\ZXlj\k_\i\[Xe[î\\eZfcfij[fek
nfibn\cc]fidXepZfcfi$Ycè[g\fgc\#k_\pi\efkXle`m\ijXcjfclk`fe
i\XckiX]Zc`^_kjlj\gfj`k`feXjn\ccXjZfcfiXjgXikf]k_\ìj`êXc %
8[[è^Zfcfin_\e`k`jefke\\[\[Zi\Xk\jZfe]lj`fe%
:fcfiZf[è^nfibjY\jkn_\epflXi\jli\g\fgc\n`ccjg\e[Xcfe^
k`d\c\Xieè^Xe[i\ljè^pfli[\j`ê#fin_\epfli\ljè^XZf[\
pfliXl[`\eZ\_XjXci\X[pc\Xie\[%
(*) G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

Pflcc_Xm\kf\XkXcfk
f]jlj_`kfc\Xiek_\
ZfcfiZf[\Yp_\Xik%

;\jì\gXk_j
K_\e\okk`d\pfli\èXgXibfiXjki\kZ_f]îXjjk_Xkjm`j`k\[YpXcfk
f]g\fgc\#b\\gXe\p\flk]fiknfk_è^j%=ìjk#cffb]fik_\]ffkgXk_j
k_XkXgcXee\ifiXiZ_`k\Zk_XjcX`[[fnek_ifl^_k_\gXib%K_\j\gXk_j
gifYXYcpj_fn_fnX[\j`ê\i#]ifdXeX\i`Xcm`\n#k_fl^_kg\fgc\
j_flc[dfm\k_ifl^_k_\jgXZ\f]k\eèjkiX`^_kcè\jfiXk`[p#^\f$
d\ki`ZgXkk\ie%K_\ecffb]fik_\kiXZbjk_Xkg\fgc\_Xm\dX[\Xjk_\p
nXe[\iXZifjjk_\îXjj%K_\j\n\cc$nfie[\jì\gXk_jXi\f]k\e
hl`k\[`]]\i\ek]ifdk_\gXm\[iflk\j%
Cffbè^[fnefe_`jgcXej#k_\XiZ_`k\Zkk_fl^_k_\[[\j`ê\[k_\g\i$
]\ZkcXpflk%9lkn_\epflnXcbk_ifl^_k_\gXib#pflZXej\\\oXZkcpn_p
g\fgc\_Xm\Zi\Xk\[k_\[\jì\gXk_jkXbè^Xj_fikZlkkfX^Xk\#Xmf`[$
è^Xgfficpc`kZfie\i#cèbè^lgknfgXiXcc\ciflk\j%NXcbè^k_\[\jì\
gXk_jXcnXpj]\\cjj`dgc\ik_Xejk`Zbè^kfk_\gifg\i]ffkgXk_j%
@]pfli\gcfkkè^k_\lj\ijgXk_k_ifl^_pflijf]knXi\#`kj`dgfikXek
efkkf]Xccècfm\n`k_k_\e\Xkcè\jXe[k`[pfi^Xe`qXk`fepflj\\è
pfligcXej%
NXcbk_ifl^_k_\jf]knXi\i\g\Xk\[cp#Xe[j\\n_XkZXkZ_\jpfli
\p\jhlèkXkpflijZi\\ecXpflkj %NXkZ_fk_\ig\fgc\[fè^k_\
jXd\k_è^%
J`dgc\fi^Xe`qXk`fe`jXYflkn_Xk]\\cj^ff[Xjpfli\ljè^k_\
jf]knXi\#efkn_Xkcffbjcf^`ZXcèXgcXe%
(*+ G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

G\fgc\nfekXcnXpj
]fccfnk_\gXk_pflj\k%


GXik-
?`[\

?`[\
?`[è^]\Xkli\jY\_è[X_XkZ_fijc`[è^gXe\c`jXgfglcXijfclk`fekf
k_\gifYc\df]j`dgc`]pè^X;M;i\dfk\%@fnej\m\iXci\dfk\Zfe$
kifcjk_XkkXb\k_`jXggifXZ_%
8efk_\inXpkf_`[\Ylkkfej`jkflj\XkflZ_$jZi\\ei\dfk\Zfekifc%@e
k_fj\[\j`êj#k_\dfjk]i\hl\ekcplj\[]\Xkli\jXi\fe[`jgcXpXe[k_\
iXi\cplj\[fe\jXi\_`[[\eèd\elj[\\g\in`k_èk_\[\m`Z\%
PflZXeYlpk_fj\bè[jf]gifîXddXYc\kflZ_$jZi\\ei\dfk\
Zfekifcjk_\pi\jfc[fe\Xj\f]lj\Xe[k_\pZfjkXYflkkn`Z\Xj
dlZ_XjXkpg`ZXc;M;gcXp\i%K_Xkj_fnjaljk_fn]Xijfd\g\fgc\
Xi\gi\gXi\[kf^f]fij`dgc`Z`kp%
N_\k_\ipfl^f[fnek_\\og\ej`m\_`^_$k\Z_iflk\fiX[[XZflgc\
f]Z\ekjkfk_\Zfjkf]pflii\dfk\ZfekifcYp_`[è^]\Xkli\jY\_è[X
gcXjk`Z_XkZ_#_`[è^_XjXY`^X[mXekX^\fm\ifi^Xe`qè^1lj\ijXi\ek
[`jkiXZk\[YplenXek\[[\kX`cj%
=fijfd\g\fgc\#_`[è^`jXijkjk\gkfi\dfmè^Xelecfm\[]\Xkli\1
_`[\`k#c\k`kn`k_\ièk_\[Xib#k_\eb`cc`k%@d[lY`fljf]k_XkXggifXZ_%
K\idèXkè^Xep]\Xkli\d\Xejpflcce\\[kf^fk_ifl^_k_\Xi^ld\ekj
@[`jZljj\[èk_\I\dfm\j\Zk`fe#n_\k_\ifiefkpflm\_`[[\e`kijk%
@kjljlXccpY\kk\ikf\e[`khl`Zbcp%
?`[è^Xepk_è^d\Xejglkkè^XYXii`\iY\kn\\ek_\lj\iXe[k_\
]\Xkli\#n_\k_\i`kjXgcXjk`Z[ffifeXi\dfk\ZfekifcfiXj\hl\eZ\
f]Zc`ZbjfeXn\Yj`k\%PfldljkZXi\]lccpZ_ffj\n_Xkkf_`[\jfXj
efkkfèZfem\e`\eZ\k_\lj\i%
(*/ G8 I K - 1 ? @ ; <
?`[è^jfd\]\Xkli\j`jX
cfn$Zfjkjfclk`fe%9lkn_`Z_
]\Xkli\jj_flc[pfl_`[\6

@e]i\hl\ekYlke\Z\jjXip
=\Xkli\jk_XkdXèjki\Xd\ijiXi\cplj\#Ylkn_`Z_k_\pdXpe\\[kf
lg[Xk\#Xi\ljlXccp^ff[Z_f`Z\jkf_`[\%K_\j\]\Xkli\jXi\lec`b\cpkf
Xgg\Xièk_\jkfippflnifk\èk_\J\kkè^XM`j`fej\Zk`feXjk_\pi\efk
i\cXk\[kfk_\lj\ij^fXcjjfdlZ_Xjn_fk_\pXi\fin_\i\k_\pXi\1
8ZZflek[\kX`cj]fièjkXeZ\#j\kkè^lgpflij\im\i[\kX`cjfipfli
j`êXkli\èX[\jbkfg\dX`cXggc`ZXk`fe %
Fgk`fejXe[gi\]\i\eZ\jjlZ_XjZ_Xe^è^k_\le`kjèX[iXnè^
Xggc`ZXk`fe]ifdèZ_\jkfZ\ek`d\k\ij %
CfZXk`fe$jg\Z`Zè]fidXk`fejlZ_Xjk`d\Xe[[Xk\#k_fl^_
]i\hl\ekcpk_\j\ZXeY\lg[Xk\[XlkfdXk`ZXccp %
=X`cè^kfèZcl[\k_\j\bè[jf]Zfekifcjèpflin\Yj`k\fiXggc`ZXk`fe
nflc[f]k\edXb\`kkff^\e\iXckfjl`kk_\lj\ije\\[j%
Pflccj\\j\kkè^jZfekifcjklZb\[XnXpXkk_\\[^\jf]jf]knXi\#XnXp
]ifdk_\`dgfikXekjkl]]k_Xkk\e[jkfc`m\Xkk_\kfgfik_\Z\ek\if]
k_\jZi\\e%K_\pXi\Y\jkcfZXk\[fefg\eè^gX^\jfifeXccgX^\j`kj
`dgfjj`Yc\kfbefnn_\elj\ijn`ccnXekkfZ_Xe^\k_\j\j\kkè^j#jf
_`[\k_\dXkk_\jkXikf]Xn\Yj`k\fiXkk_\\[^\f]XeXggc`ZXk`fe %
N_\epfli\cffbè^]fi]\Xkli\jkf_`[\#j\kkè^jXi\XcnXpjX^ff[
Z_f`Z\%K_\pXi\[`]]\i\ek]ifdè]i\hl\ekcplj\[kXjbjcXi^\cpY\ZXlj\
kXjbjXi\]fZlj\[feXe\ok\ieXc^fXcjlZ_Xjj\e[è^Xd\jjX^\kfX
]i`\e[ n_\i\Xjj\kkè^jXi\]fZlj\[feljè^k_\jf]knXi\n\ccjlZ_
XjXlkfdXk`ZXccp]fidXkkè^Ylcc\kc`jkj %
(+' G8 I K - 1 ? @ ; <
Gifc\j\kkè^j

k_XkZ_Xe^\
è]i\hl\ekcpXi\^ff[
Z_f`Z\jkf_`[\%

:ljkfd`qè^
Fe\XggifXZ_k_Xk@defkb\\efe`jkfc\klj\ijZljkfd`q\k_\èk\i$
]XZ\Yp_`[è^]\Xkli\jXZZfi[è^kfk_\ìe\\[j%Kfd\#k_`jjdXZbjf]
cXqè\jjXe[è[\Z`j`fefek_\gXikf]k_\[\j`ê\ij%
@kjfle[j]XìXe[^\e\ifljkf^`m\k_\lj\iXZ_f`Z\%K_\kiflYc\`jk_Xk
Zljkfd`qè^ZXeY\k`d\$Zfejldè^Xe[ZldY\ijfd\%PflZXeZljkfd$
`q\k_\dpi`X[fXkè^gXc\kk\jXe[kffcYXijèD`Zifjf]kNfi[j_flc[
pfl_Xm\k_\k`d\%9lk`kjXcXYfi`fljgifZ\jjk_Xki\hlì\jXele[\i$
jkXe[è^f]n_XkdXb\jX^ff[lj\ièk\i]XZ\%K_\ìfep`j#pfle\\[kf
c\Xiek_\mXjkiXe^\f]]\Xkli\jfef]]\iY\]fi\pflZXej`dgc`]pk_\d%
<m\ej`dgc\èk\i]XZ\jZXeY\gXè]lckfZljkfd`q\%DpKMi\Z\`m\ic\kj
d\j_l]\Xe[_`[\k_\Z_Xee\cj@j\\fek_\gifîXd^l`[\%K_`j`j
lj\]lc#Xjk_\[\]Xlckfi[\ij\\djkfY\Zfdgc\k\cpiXe[fd%?fn\m\i#
[fè^k_`j]fijòkpZ_Xee\cjkXb\j_le[i\[jf]Zc`Zbjfek_\i\dfk\
Zfekifc%@kjdè[$eldYè^cpYfiè^%
DXèjki\Xd\ij[fZljkfd`q\k_\ì[\m`Z\j%9lkk_\pi\dfi\èk\i\jk\[
èg\ijfeXc`qè^Z_Xe^è^k_\ìZfdglk\i[\jbkfgkfXg`Zkli\f]k_\ì
[f^k_Xeèi\[\j`êè^k_\lj\ièk\i]XZ\%
:ljkfd`qè^`jdfi\giXZk`ZXcn_\ek_\kffcj]fiZljkfd`qè^Xi\j`dgc\
Xe[n_\eg\fgc\Xi\X[[è^X]\n`k\dj#iXk_\ik_Xei\XiiXe^è^dXep%
`>ff^c\Xe[=XZ\YffbXi\^ff[\oXdgc\jf]k_`j%?fn\m\i#fe\f]k_\
^fXcjf]=XZ\Yffb`jj\c]$\ogi\jj`fe%:_ffjè^n_XkZfek\ekkfglkfe
pfligifc\`jgXikf]k_\kXjb%Jf`k[f\jekj\\dc`b\XZ_fi\%
:ljkfd`qè^ZXeXcjfnfibn_\ek_\lj\i`jîX[lXccpdXbè^jdXcc
Z_Xe^\j#jlZ_XjX[[è^XggjXe[j_l]è^`ZfejfeXjdXikg_fe\%
<m\ek_\elj\ijf]k\eZfdgcXèk_Xkk_è^j^\kflkf]ZfekifcXjk`d\
^f\jYpXe[k_\pX[[kffdlZ_jkl]]%
@e^\e\iXc#lj\ijj_flc[ek_Xm\kfZljkfd`q\k_\ìjf]knXi\%K_\^fXc
f]Xnfi[gifZ\jjfi`jni`kè^%J`]kè^k_ifl^_]\Xkli\jXe[[\Z`[è^
n_`Z_fe\jkfj_fnXe[_`[\`j]fi\og\ikj%
8ccfnè^lj\ijkfZljkfd`q\k_\ìlj\ièk\i]XZ\
Xjjld\jk_Xkk_\pn`ccY\XYc\kfZi\Xk\\]]\Zk`m\#
\]Z`\ekcXpflkj%
(+) G8 I K - 1 ? @ ; <
Lj\ijZXeZljkfd`q\
Xcck_\j\Ylkkfejè
D`Zifjf]kNfi[%9lk
`jk_Xk_fnk_\pnXek
kfjg\e[k_\ìk`d\6

8lkfdXk`ZZljkfd`qXk`fe
Jfd\gifîXdjkipkfj_fnXe[_`[\]\Xkli\jXlkfdXk`ZXccp[\g\e[è^
fek_\lj\ijY\_Xm`fi%
K_\X[Xgk`m\d\eljèD`Zifjf]kF]Z\)'''j_fn_fnifZbpk_Xk
ifX[ZXeY\%
K_\`[\XnXjk_Xkk_\kfg$c\m\cd\eljnflc[[`jgcXpfecpXjlYj\kf]
Zfddfecplj\[ZfddXe[j%@]pflc\]kpfligfèk\ifm\iXd\el]fiX
]\nj\Zfe[j#fi`]pflZc`Zb\[feXZ_\mifeXkk_\Yfkkfdf]Xd\el#
`knflc[\ogXe[kfj_fnpflk_\]lccj\kf]ZfddXe[j%
8jpfllj\[k_\d\elj#k_\pnflc[i\d\dY\in_`Z_ZfddXe[jpfl
lj\[dfjk]i\hl\ekcpXe[X[Xgkjfk_Xkpfli]Xmfi`k\ZfddXe[jn\i\
m`j`Yc\Xe[k_\fk_\ijn\i\_`[[\e%
@i\ZXcck_XkX]\n[Xpjfi_flijX]k\ijfd\fe\_X[èjkXcc\[F]Z\)'''#
_\nflc[jkXiknXcbè^]ifd[\jbkf[\jbXjbè^_fnkfklief]]k_`j]\X$
kli\`knXjek\Xjp %D`Zifjf]k[ifgg\[k_\`[\XX]\np\XijcXk\i%K_\
99:XYXe[fe\[Xj`d`cXiXkk\dgkkfXlkf$Zljkfd`q\`kj_fd\gX^\%
@ejk\X[f]dXbè^Xeèk\i]XZ\j`dgc\i#XlkfdXk`ZZljkfd`qXk`feZXe
dXb\`kdfi\Zfdgc\oXe[]iljkiXkè^kflj\]fik_i\\i\Xjfej1
@kj_Xi[kf^\kk_\[\]Xlckd\elji`^_k%8ck_fl^_dfjkg\fgc\
fecplj\X]iXZk`fef]k_\]leZk`feXc`kpf]XcXi^\Xggc`ZXk`fec`b\
D`Zifjf]kNfi[#k_\]\Xkli\jk_\plj\mXipn`[\cp%Jfn_Xkji`^_k
]fife\g\ijfe`jnife^]fidfjkfk_\ij%
J_fikd\eljdXb\lj\ijcffbkn`Z\]fi\XZ_]\Xkli\ijkfek_\
j_fikd\el#Xe[k_\eX^Xèfek_\cfe^d\el%8[\cXpfiXe\okiX
Zc`ZbkfYiè^lgk_\cfe^d\elèZi\Xj\jlj\ijìi`kXk`fe%
Lj\ijZXekc\Xien_\i\kfe[`k\djY\ZXlj\k_\ìgfj`k`fe
b\\gjZ_Xe^è^%
Lec\jjk_\Xc^fi`k_dpfli\ljè^`jg\i]\ZkXe[efk_è^`jg\i]\Zk #
`kn`ccY\nife^f]k\e\efl^_kfle[\idè\lj\ijZfe[\eZ\Xe[
dXb\pflièk\i]XZ\]\\cZfdgc\oXe[Zfe]ljè^%
@dX^è\n_Xk`knflc[Y\c`b\`]jfd\fe\i\XiiXe^\[pfliZcfj\kj\m\ip
e`^_kn_`c\pfln\i\Xjc\\g%K_Xkj_fnXeefpè^XlkfdXk`ZZljkfd`$
qXk`feZXeY\%
(++ G8 I K - 1 ? @ ; <
;\]Xlck <ogXe[\[

Gifî\jj`m\[`jZcfjli\
F]k\eX]\Xkli\_XjX]\nZfi\Zfekifcj]fidXèjki\Xd\ijXe[
\ok\e[\[#gi\Z`j`feZfekifcj]fi\og\ikj%?`[è^k_\gi\Z`j`feZfekifcj
`jX^ff[nXpkfb\\gk_è^jj`dgc\%
K_\JXm\[`Xcf^Yfo`jXZcXjj`Z\oXdgc\f]k_`j%K_\YXj`Z]\Xkli\`j
efk_è^dfi\k_XeknfZfi\hl\jk`fej1
n_Xknflc[pflc`b\kfZXcck_`jc\6
n_\i\#]ifdXc`jkf]fgk`fej#nflc[pflc`b\kfjXm\`k6
9lk\og\ikjnXekjfd\k_èî`Z_\i1\ok\e[\[fgk`fejkfZi\Xk\Xe\n
]fc[\i]fik_\[fZld\ek#kfj\XiZ_pfli_Xi[[`jb]figcXZ\jkfjXm\k_\
[fZld\ek#kfYifnj\pfli_Xi[[`jbèfk_\inXpj#Xe[kfjXm\k_\c\
èXjg\Z`Xc]fidXk%
IXk_\ik_Xej_fn\m\ipk_è^#k_\JXm\[`Xcf^Yfofg\ejn`k_k_\dXè$
jki\Xdm\ij`feYlkc\kjlj\ij\ogXe[`kkfj\\k_\\og\ikm\ij`fe%
K_\Yfoi\d\dY\ijn_`Z_m\ij`fepflgi\]\iXe[lj\jk_Xkèk_\
]lkli\%K_`j`jY\kk\ik_XeXlkfdXk`ZZljkfd`qXk`feY\ZXlj\`kjk_\
lj\in_fZ_ffj\j_fnk_\èk\i]XZ\j_flc[cffb%
K_`j`jXcjfY\kk\ik_Xei\^lcXiZljkfd`qè^Y\ZXlj\k_\lj\idXb\jk_\
Z_f`Z\jXjj_\^f\j#iXk_\ik_Xe_Xmè^Xj\gXiXk\kXjbf]Zi\Xkè^k_\
d\el%K_`jd\XejdXèjki\Xd\ijXi\ek]fiZ\[kfZljkfd`q\%
K_Xkdf[\c#f]Zfi\]\Xkli\jXe[\ok\e[\[]\Xkli\j#`jXZcXjj`ZnXpkf
gifm`[\j`dgc`Z`kpXjn\ccXjgfn\i%=fièjkXeZ\#dXèjki\XdZfdglk\i
lj\ijbefnkfc\]k$Zc`Zbfeèk\i]XZ\jkfdXb\jfd\k_è^_Xgg\e%<og\ikj
befnk_Xki`^_k$Zc`Zbè^n`ccYiè^lgXd\elf]X[[`k`feXcfgk`fej%
>ff^c\j8[mXeZ\[J\XiZ_]\Xkli\jèZcl[\b\pnfi[j\XiZ_#è$j`k\
j\XiZ_#9ffc\Xej\XiZ_#cXe^lX^\$i\jki`Zk\[j\XiZ_#i\^`fe$jg\Z`Z
j\XiZ_#cèb\[gX^\j#c\$kpg\i\jki`Zk\[j\XiZ_#[Xk\ZfejkiXèkj#Zfgp$
i`^_kZfejkiXèkj#gi`fi`k`qXk`fef]b\pnfi[j#jX]\j\XiZ_#Xe[Zfd$
gXi`jfej\XiZ_%F]k_\j\#fecpb\pnfi[j\XiZ_`jm`j`Yc\fek_\dXè
èk\i]XZ\2k_\fk_\ijXi\_`[[\e%Lj\ik\jkè^n`cck\ccpfl`]pfli\^\kkè^
`ki`^_kfiefk%
J\klj\ij\og\ZkXk`fejn`k_Zc\XiZl\jèk_\i`^_kZfek\ok%
(+- G8 I K - 1 ? @ ; <
JkX^\[[`jZcfjli\
Fe\Xck\ieXk`m\kf_`[è^]\Xkli\jèXefk_\igXikf]pflijf]knXi\`jkf
i\m\Xc]\Xkli\jXjk_\lj\igifî\jj\j[\\g\ièkfk_\èk\i]XZ\%
K_`jXggifXZ_nfibjn\ccn_\eXcclj\ijeXkliXccpj\\bdfi\Zfdgc\o`kp
Xjk_\pgifî\jj%=fièjkXeZ\#Xlj\id`^_kjkXikj\XiZ_è^ljè^Xj`dgc\
k\okYfoXe[k_\ej\\ck\iè^Xe[jfikè^fgk`fejfek_\i\jlckjjZi\\e%
JkX^\[[`jZcfjli\`jf]k\ei\hlì\[]figifZ\jj\jjlZ_XjYffbè^
]fidj#Ylkk_\i\Xi\ilc\j%
J\kk_\jZ\e\%N_\en\k\jk\[fe\fecè\Z_\ZbflkgifZ\jj#lj\ij
]fle[k_\kiXej`k`fe]ifdj_fggè^ZXikkfZ_\Zbflk[`jfi`\ekè^%
N_\ek_\jXd\gifZ\jjjkXik\[n`k_k_\nfi[jN\cZfd\kf
j\Zli\Z_\Zbflk#k_\ìgifYc\djmXe`j_\[%
K\ccXjkfip%Lj\ij\og\Zkk_\j\hl\eZ\kfle]fc[c`b\Xjkfip#e[
flkn_Xkk_Xkjkfip`j#Xe[]fccfn`k%Fe\fecè\fi[\i]fid@k\jk\[
jkXik\[YpXjbè^lj\ijkf\ek\ik_\ìeXd\Xe[X[[i\jj%K_\fne\i
\ogcXè\[k_Xk`]k_\i\nXjXgifYc\dXkXcXk\ijkX^\#k_\ZfdgXep
nflc[jk`ccY\XYc\kfZfekXZkk_\Zljkfd\i%9lkZljkfd\ij_Xk\[`k%
N_\ek_\j\hl\eZ\]fccfn\[Xj`dgc\jkfipN_Xk[fpflnXek6
Efnn_\i\j_flc[@j\e[`k6 #k_\Zfem\ij`feiXk\èZi\Xj\[%
Jg\Xbk_\lj\ijcXe^lX^\%GifZ\jj\jk\e[kf\o`jkY\ZXlj\k_\
lj\i_XjkfZfe]fidkfXYli\XlZiXk`ZgifZ\jjc`b\XgXjjgfik
Xggc`ZXk`fe fiXk\Z_e`ZXcgifZ\[li\c`b\j\kkè^lgXdf[\d Xe[
Yli\XlZiXZpXe[k\Z_efcf^pYi\\[aXi^fe%=fièj`[\ij#aXi^fe`j
ZfdgXZkXe[jg\Z`Z%=fiefm`Z\j#fe\le]Xd`c`Xinfi[f]aXi^fe`j
dfi\Zfdgc\ok_XeXe\ekì\]Xd`c`Xij\ek\eZ\%
I\m\Xcè]fidXk`feèY`k\$j`q\[Z_lebj%@]k_\Z_lebjXi\kffY`^#
lj\ij]\\ck_\]fid`jkffZfdgc\o%@]k_\]fid`j[`m`[\[èkfcfkj
f]kèpe`YYc\j#lj\ij]\\ck_\]fid`jè\]Z`\ekXe[k\[`flj%<XZ_
Z_lebj_flc[Y\Zfdgc\k\Xe[j\c]$ZfekXè\[]fièjkXeZ\#[fek
[`m`[\k_\X[[i\jjXZifjjknfjZi\\ej %
N`qXi[jXi\X]fidf]jkX^\[[`jZcfjli\#Ylkk_\pf]k\eYi\XbXcck_\j\
ilc\j1k_\p]X`ckfk\ccXjkfip#k_\plj\aXi^fen`k_flk\ogcXeXk`fe#]X`c
kf\ogcXèZfej\hl\eZ\j#]X`ckfj\kk_\jZ\e\#Xe[lj\Z_lebjk_XkXi\
kffY`^fikffjdXcc%
JkX^\[[`jZcfjli\nfibjY\jkn_\ek_\jk\gjèk_\gifZ\jjd\\klj\ij
\og\ZkXk`fej%
(+/ G8 I K - 1 ? @ ; <
@]pfl^\k`knife^#
lj\ij]\\cc`b\
k_\pi\Y\è^glj_\[
[fneXZ_lk\%

O[f\jekdXibk_\jgfk
Efkcfe^X^f#@nXji\X[è^k_\E\nPfibK`d\jfecè\Xe[@ZXd\
XZifjjk_`jgXjjX^\1
K_`j`jXn\\bf]jljg\e[\[Xe`dXk`feèk_\Z`kp#èY\kn\\e_fc`[Xpj#
n_\ek_\î\Xkjpjk\djf]E\nPfibk_\jZ_ffcj#k_\Zflikj#k_\
Zfddle`ZXk`fejd\[`X#NXccJki\\k#:`kp?Xcc#k_\Yf[\^XjèHl\\ej
jcfnkfXeX[dè`jkiXk`m\ZiXncfij_lk[fneXckf^\k_\i%
9\è^<e^c`j_#dpijki\jgfej\kfk_`jnXj#N_XkjXYf[\^X6Jf
@[`[n_Xk@efidXccp[fn_\e@[fekbefnXnfi[1@_`^_c`^_k\[`k
jf@Zflc[ZfgpXe[gXjk\`kèkf>ff^c\%Jfd\k_è^jligi`jè^_Xg$
g\e\[1Xc`kkc\hl\jk`fedXib`ZfeXgg\Xi\[e\okkfdp_`^_c`^_k%@
Zc`Zb\[fe`kXe[lggfgg\[Xnè[fnn`k_X[\e`k`fef]k_\nfi[
Yf[\^X18jdXccîfZ\ipjkfi\#jfd\k`d\jZfdYè\[n`k_Xnè\j_fg#
èZ\ikXè?`jgXe`ZZfddle`k`\j %K_\jXd\k_è^nfibj]fi\m\ip
jè^c\nfi[èk_\Xik`Zc\2`k[f\jekdXkk\i`]pflZc`Zbfed\[`X#
Xe`dXk`fe#k_\#fiX2k_\i\jX[\e`k`fe]fi\m\ipnfi[%
N_XkjZc\m\iXYflkk_`j`jk_Xkk_\]\Xkli\`j_`[[\e#Ylk`ki\m\Xcj
`kj\c]gi\Z`j\cpn_\epfle\\[`k%
@kkXb\jZfliX^\kf_`[\k_è^jXjZfdgc\k\cpXjk_`j%K_\[\j`êk\Xd
dljk_Xm\nfii`\[k_Xklj\ijnflc[e\m\ie[k_\ìnfib1N\m\^fe\
kfXcck_`jkiflYc\#n\j_flc[j_fng\fgc\k_`j]\Xkli\%
K_\k_è^`j#fm\i\dg_Xj`qè^_`[[\e]\Xkli\jZXec\X[kfXd\jj%K_èb
n_Xknflc[_Xm\_Xgg\e\[`]k_\E\nPfibK`d\j_X[efk_`[[\ek_\
[`Zk`feXipjfn\cc%
@]k_\p_X[glk_pg\icèbjèk_\k\ok#k_\pnflc[_Xm\[`jkiXZk\[Xe[ìi`$
kXk\[i\X[\ij%@]k_\p_X[glk_pg\icèbjfe\m\ipnfi[#k_\gX^\nflc[
_Xm\Y\\eXZfdgc\k\d\jj%@]k_\p_X[g`Zb\[flkX]\nnfi[j#k_\p
nflc[_Xm\]XZ\[k_\\og\ej`m\kXjbf]\[`kè^\m\ipXik`Zc\kf[\Z`[\
n_`Z_nfi[jn\i\nfik_[\eè^%9pkipè^kfj_fnf]]k_\]\Xkli\#k_\p
nflc[_Xm\Y\\e[iX^^\[èkfXd\jjp#l^cp#\og\ej`m\hlX^dì\%
JX[cp#dfjkXkk\dgkjkf_`[\]\Xkli\jXi\c`b\k_`j%@kjc`b\_`[è^Ylk$
kfejfek_\;M;i\dfk\ZfekifcY\_è[X^cXjj[ffi%
K_\E\nPfibK`d\jjfclk`fe`ccljkiXk\jn_Xkpfldljk[fkf_`[\
jlZZ\jj]lccp%=ìjk#_`[\jfd\k_è^XjZfdgc\k\cpXjgfjj`Yc\%J\Zfe[#
dXb\]\Xkli\ji\m\Xck_\dj\cm\jaljkn_\ek_\pi\e\\[\[%
(,' G8 I K - 1 ? @ ; <
K_\E\nPfibK`d\j
[`Zk`feXip]\Xkli\
`j_`[[\elek`cpfl
_`^_c`^_kXnfi[%

:l\jXe[Zcl\j
:_ffjè^XcXY\c]fi_`[[\e]\Xkli\jZXej\\dki`Zbp%?fn[fpfl
\ogcXèk_\Zfdgc\oXe[jlYkc\\okiXjk_Xk_Xm\Y\\e_`[[\e6
F]k\epflcce[\okiXj_`[è^Y\_è[XmX^l\cXY\cc`b\dfi\fiX
gXkife`qè^fe\c`b\>ff^c\j8[mXeZ\[J\XiZ_%8ck_fl^_k_`j`jXZfd$
dfejfclk`fe#`kjefk`[\Xc%Fe\f]k_\i\Xjfej]fi_`[è^Zfdgc\o`kp`j
kfgi\m\ekk_\lj\i]ifd]\\cè^jklg`[%CXY\cè^XYlkkfeX[mXeZ\[
\]]\Zk`m\cpk\ccjk_\lj\ik_Xkj_\jefkhlXc`\[kf^fk_\i\%K_Xkjefk
X]\\c$^ff[dfd\ek%
8eXck\ieXk`m\`jkflj\XcXY\ck_Xkn`ccfecpXgg\XckfXZ\ikXèîflg%
@]pflcffbXkdfjkZfdglk\idXel]XZkli\ijn\Yj`k\j#pflccj\\k_\p
jnXdgZljkfd\ijn`k_k\Z_e`ZXc[\kX`cj%@m\nXkZ_\[dXèjki\Xd\ij
cfj\Zfe[\eZ\Xjk_\pi\X[XYflkC)ZXZ_\Xe[dfk_\iYfXi[jg\\[
fgk`fej#Ylkkf\og\ikjk_`j`j\jj\ek`Xcè]fidXk`fe%
8ggc\jn\Yj`k\gi\j\ekj`kjgif[lZkjèXYi\\qp#dX^Xqè\jkpc\k_Xk
jl`kjdXèjki\Xd\ij%9lkèfe\Zfie\i`jk_\cXY\cK\Z_Jg\Zj%DXè$
jki\Xd\ijjk`Zbkfk_\g`Zkli\jXe[_\X[cè\j%9lk]fiZljkfd\ijn_f
i\XccpnXekkfbefnXYflkîXg_`ZjgifZ\jjfij#k_`jcèbgfgjf]]k_\
gX^\%@kjXg_iXj\k_Xkk_\pi\Xkkle\[kf#Ylkk_XkdXèjki\Xd\ij
Xi\ekèk\i\jk\[è%
8[fY\@ccljkiXkfi_XjXdfi\jlYkc\jfclk`fe%Jfd\f]k_\[iXnè^kffcj
_Xm\X[mXeZ\[]\Xkli\jk_XkXi\è[`ZXk\[YpXjdXccXiifnfek_\kffc
gXc\kk\%PflZc`ZbfeZ\kfj\c\Zkk_\YXj`Zkffc#fiZc`ZbXe[_fc[kfj\\
k_\X[mXeZ\[fgk`fej%
N_Xkje`Z\XYflkk_`jXggifXZ_`jk_Xk`k`jXeèm`kXk`fekf\ogcfi\#
iXk_\ik_XeXcXY\ck_XkXkk\dgkjkf\ogcXèn_XkZfd\je\ok%@kjXcjf
jg\Z`Z1k_\Zfek\okj\kjk_\\og\ZkXk`fek_Xkk_\X[[`k`feXc]leZk`fe$
Xc`kp_Xjjfd\k_è^kf[fn`k_k_\e\XiYpkffc%<og\ikjXi\_Xggpkf
]fccfnk_fj\èm`kXk`fejY\ZXlj\k_\pc`b\kf\ogcfi\Xe[c\Xie%DXè$
jki\Xd\ijXi\_Xggpkfglkf]]\ogcfiè^lek`ck_\p_Xm\^Xè\[Zfe$
[\eZ\filek`ck_\pe\\[kf%Effe\`jcXY\c\[XjèX[\hlXk\%
@ek\i]XZ\jk_Xk_`[\n\ccXi\\c\^Xek1k_\plj\k_\dfjkjlYkc\Zl\gfj$
j`Yc\kfjl^^\jkk_\cfZXk`feXe[eXkli\f]k_\X[[`k`feXc]leZk`feXc`kp%
(,) G8 I K - 1 ? @ ; <
JdXccZl\jZXe_èk
Xk_`[[\e]\Xkli\j%

DXbè^k_è^j\Xjpkfe[
N_\i\pflgcXZ\XcXY\c`jdfi\`dgfikXekk_Xe_fnY`^`k`j%
B\`k_CXe^#n_f[\j`ê\[k_\èk\i]XZ\]fiJb`kZ_Xe[:fd`ZC`]\#Xe
XnXi[$nèeè^[iXnè^Xggc`ZXk`fe#gfèkjkfknf\oXdgc\j]ifd_`j
fnenfib%N\^Xm\Jb`kZ_X[mXeZ\[]\Xkli\jpflZflc[^\kYp_fc[è^
[fneXb\pfepfliZfdglk\i#_\jXpj%N\nXek\[kfi\m\Xck_\j\
]\Xkli\j#jfn\glkXgfg$lg_\cgYfoXkk_\kfgf]k_\jZi\\en_\e$
\m\ipfllj\[k_\kffcYXi#Ylkdfjklj\ij[fekj\\`k\m\ek_fl^_`kj
gi\kkpY`^%Fe:fd`ZC`]\n\lj\[XjdXcccXY\cfefe\f]k_\kffcgXc$
\kk\jkf\ogcXè_fnkflj\`k#Xe[k_Xknfibjn\cc%
K_\[`]]\i\eZ\`j[fnekfn_XkA\]IXjbèfe\f]k_\fi`^èXcZi\Xkfij
f]k_\DXZèkfj_ ZXccjk_\lj\ijcfZljf]Xkk\ek`fek_\Xi\Xf]k_\
jZi\\ek_Xkk_\lj\i`jZfeZ\ekiXkè^fe%
N_\eXlj\iijkcffbjXkXjZi\\efiY\^èjXe\nkXjb#_\icfZljf]
Xkk\ek`fe`jn`[\%@]pflnXkZ_\p\$kiXZbè^jkl[`\jpfln`ccj\\lj\ij
jZXeeè^Xccfm\iXjZi\\en_\ek_\p\eZflek\iXe\nn\Yj`k\%8jk_\
lj\iZfeZ\ekiXk\jfeXkXjb#_\icfZljf]Xkk\ek`feeXiifnj%@e\p\$
kiXZbè^jkl[`\j#pflccj\\lj\ij]fZljèfefe\fiknfXi\Xjf]k_\
jZi\\efijkXiki\X[è^Xcfe^XYf[pf]k\okX]k\ik_\pm\dX[\k_\ìè`$
k`XcXjj\jjd\ek%N_\elj\ij_Xm\XgifYc\d#k_\pk\e[kfZfeZ\ekiXk\
\m\edfi\fek_\gifYc\dXi\Xf]k_\jZi\\e%@eK_\?ldXe\@ek\i]XZ\#
IXjbèZ`k\jk_`jXjk_\i\Xjfek_Xklj\ijf]k\eZXeke[_\cgn_\e
k_\pe\\[`k1k_\pi\kffYljpZfeZ\ekiXkè^fek_\Xi\Xf]k_\jZi\\e
n_\i\k_\pi\_Xmè^XgifYc\d%
N_XkB\`k_CXe^]fle[n`k_Jb`kZ_nXjk_Xkk_\cXi^\cXY\cgcXZ\[
]XiXnXp]ifdk_\cfZljf]Xkk\ek`fenXjè\]]\Zk`m\%@e:fd`ZC`]\_\
]fle[XjdXcccXY\cgcXZ\[n`k_èk_\cfZljf]Xkk\ek`fenfib\[n\cc%
@ek_\E\nPfibK`d\j\oXdgc\#k_\hl\jk`fedXib`ZfeXgg\Xi\[
[ì\Zkcpfm\ik_\nfi[k_Xk@[j\c\Zk\[#èk_\Z\ek\if]dpcfZljf]
Xkk\ek`fe%<m\ek_fl^_k_\_`[[\e]\Xkli\nXji\m\Xc\[le\og\Zk\[cp#
`knXjled`jjXYc\%
(,+ G8 I K - 1 ? @ ; <
DXb\jli\pflilj\ij
n`cc\eZflek\iXZcl\
fek_\ìaflie\p%9lk
[fekYcfZbk_\ìgXk_%

8]k\ipfl_`[\
?`[è^#k_\e#[\g\e[jfe]flik_è^j1
?`[\fe\$k`d\j\kkè^jXe[fgk`fej%
?`[\gi\Z`j`feZfekifcj#Ylkc\k\og\iklj\ijZ_ffj\kfb\\g
k_\di\m\Xc\[%
;fek]fiZ\fi\og\ZkdXèjki\Xd\ijkfZljkfd`q\#Ylkf]]\ik_`j
fgk`fe]fi\og\ikj%
?`[\\c\^Xekcp2k_Xk`j#_`[\Zfdgc\k\cpXe[i\m\Xcaljkèk`d\%
K_\k_i\\jkiXk\^`\jjf]Xii\dfm\#fi^Xe`q\#Xe[_`[\kkf^\k_\i
e\Xkcp1i\dfm\n_Xkpfl[feke\\[#fi^Xe`q\n_Xkpfl[f#_`[\n_Xk
pflZXe%9lkk_\eXcjkiXk\^p#[`jgcXZ\#`ji\XccpXYflki\k_èbè^k_\
èk\i]XZ\\ekì\cp%
(,- G8 I K - 1 ? @ ; <
?`[è^nfibj#Xjcfe^
Xjeffe\_Xjkf
j\\bkffcfe^%


GXik.
;`jgcXZ\

;`jgcXZ\
K_\]flik_jkiXk\^p]fij`dgc`]pè^k_\;M;i\dfk\Zfekifc`jkfZ_\Xk%
;\j`ê\ijn_fkXb\k_`jXggifXZ_jki`gk_\i\dfk\Zfekifc[fnekf
X]\nYXj`ZXZk`fej#c`b\gcXpXe[gXlj\#Xe[dXeX^\Xcck_\fk_\i
]\Xkli\jm`XXd\elfek_\KMjZi\\e%K_\i\dfk\Zfekifc`kj\c]`j
XggifXZ_XYc\#\Xjpkfle[\ijkXe[#Xe[j`dgc\kflj\%
8efk_\iX[mXekX^\f]k_`jjkiXk\^p`jk_Xk`kdXb\j^ff[lj\f]k_\
i\dfk\Zfekifc%Lj\ijfecp_Xm\X]\nYlkkfejkfc\XieXe[k_\pZXe
\Xj`cpY\[`jkè^l`j_\[YpkflZ_jf`kj\Xjpkflj\èk_\[Xibn_`c\
pfli\nXkZ_è^X;M;%
@kjXcjf]XiZ_\Xg\ikfdXb\lj\f]k_\\o`jkè^KMjZi\\ek_Xekf
X[[Xe\og\ej`m\[`jgcXpkfk_\i\dfk\Zfekifc%K_\KMjZi\\e`jn\cc
jl`k\[kfk_`j%@kZXe[`jgcXpXeèe`k\eldY\if][`]]\i\ekd\eljXe[
`kjYfle[kfY\èXcfZXk`fen_\i\k_\lj\iZXej\\`kZc\Xicp%
K_\[`jX[mXekX^\f]k_`jXggifXZ_`jk_Xk`]pfl[`jgcXZ\Xcck_\]\Xkli\j#
k_\e`kj_Xi[kf^l\jjn_Xkk_\i\dfk\ZfekifcZXe[f%@]pfl_X[kf
e[Xe[XZZ\jjk_\gcXp]leZk`feYpeXm`^Xkè^èkfXd\el#k_Xkd`^_k
j\\dfYjZli\Xe[k\[`flj%K_Xkjn_pdfjkg\fgc\\e[lgc\Xmè^X
]\nYXj`ZZfekifcjfek_\i\dfk\%
8cjf#k_fl^_pflm\j`dgc`\[k_\i\dfk\Zfekifc#pfljk`cc_Xm\k_\
gifYc\df][\j`êè^Xj`dgc\fe$jZi\\ed\eljpjk\dljè^k_\
jkiXk\^`\jf]i\dfm\#fi^Xe`q\#Xe[_`[\ %
9lk`]pflle[\ijkXe[k_\kiX[\$f]]j#[`jgcXZè^k_\i`^_kifc\jkfk_\
i`^_k[\m`Z\jnfibjn\cc%Fe\f]k_\j\Zi\kjf]Zi\Xkè^j`dgc\\og\i`$
\eZ\j`jglkkè^k_\i`^_k]leZk`feXc`kpfek_\i`^_kgcXk]fidfigXikf]
k_\jpjk\d%
(-' G8 I K .1 ; @ J G C 8: <
N_pefkkXb\jfd\Ylkkfej
f]]k_\i\dfk\Xe[lj\Xe
fe$jZi\\ed\elèjk\X[6

;`jgcXZè^Y\kn\\e[\m`Z\j
N_Xkj\Xjpfefe\gcXk]fidZXe]\\cZfdgc\ofeXefk_\i%
IleB\\g\i`jXe`G_fe\XggXe[n\Yj`k\k_Xkc\kjlj\ijkiXZbk_\ì\o\i$
Z`j\iflkè\j%Fek_\`G_fe\#i\Zfi[è^Xile`jXjj`dgc\Xjgi\jjè^
jkXikfek_\XggXe[jc`ggè^k_\g_fe\èpfligfZb\k%8jpflile#k_\
g_fe\dfe`kfijpflicfZXk`feljè^>GJ%8kk_\\e[f]k_\ile#pfl_`k
jkfgXe[k_\XggjXm\jk_\[Xk\#k`d\#Xe[[liXk`fef]pfliile#XdXg
f]n_\i\pfln\ek#k_\kfkXc[`jkXeZ\#k_\jgc`kk`d\]fi\XZ_d`c\ile#
k_\gifc\f]k_\_`ccjpflZfm\i\[#Xe[Xe\jk`dXk\f]k_\ZXcfi`\jpfl
Ylie\[%:Xgkliè^k_Xk[XkX`jXj\XjpXjgi\jjè^XYlkkfe%
Fek_\fk_\i_Xe[#k_\dfY`c\XggZXek[`jgcXpXcck_\è]fidXk`feXYflk
pfliilefek_\g_fe\jjdXccjZi\\e%
@]pflnXekkf\ek\i[XkXfek_\n\Yj`k\#pflZXe\ek\idfjkYlkefk
Xcc f]k_\XYfm\ljè^Xefecè\]fid%@kjXjcfngifZ\jjf][iXnè^X
gXk_feXdXgXe[ccè^èeld\iflj\c[j%
N_\e`kZfd\jkfi\m`\nè^pfli[XkX#k_\dfY`c\Xgg[f\jek[`j$
gcXpXcck_\è]fidXk`feXYflkpfliilefek_\g_fe\#aljkXYi`\]jld$
dXip%K_\n\Yj`k\#[\j`ê\[kfY\m`\n\[feXcXi^\Zfdglk\ijZi\\e#
_Xj\efl^_jgXZ\kfZfd]fikXYcp[`jgcXp]Xidfi\[XkX%@kj\Xj`\ikf
i\m`\nk_\[\kX`c\[i\jlckjj`kkè^Xkpfli[\jbljè^XY`^jZi\\e%
IleB\\g\ikXb\jX[mXekX^\f]k_\jki\e^k_jf]\XZ_gcXk]fid%K_\kXjb
f]^Xk_\iè^è]fidXk`fefejgc`kk`d\j`jj`dgc\jkfek_\dfY`c\g_fe\#
jfk_Xkjn_\i\`k^f\j%9lkpflZXefecpm`\nk_fj\k`d\jfek_\n\Y$
j`k\#n_\i\k_\i\j\efl^_jgXZ\kf[`jgcXpk_\d%K_\i\jlck`jk_Xkk_\
fm\iXcc\og\i`\eZ\]\\cjj`dgc\%
(-) G8 I K .1 ; @ J G C 8: <

K_\IleB\\g\idfY`c\
Xgg`jY\jk]fii\Zfi[è^
[XkX2k_\n\Yj`k\`j
Y\jk]fii\X[è^`k%

DfY`c\mj%[\jbkfg
Jfd\f]k_\c`d`kXk`fejf]dfY`c\[\m`Z\jn`ccZ_Xe^\Xjk\Z_efcf^p
îX[lXccp`dgifm\j%9lk[\m`Z\jn`ccXcnXpj_Xm\jki\e^k_jXe[n\Xb$
e\jj\j%Jfd\k`d\j`kdXb\jj\ej\kf[`jgcXZ\jfd\gXikjf]XkXjb#
c`b\\ek\iè^[XkX#fekfX[`]]\i\ekgcXk]fid%
DfY`c\ ;\jbkfg&cXgkfg
G_fkfîXg_Xepk_è^ G_fkfîXg_k_\lj\im`XXn\YZXd
@eglkjdXccXdflekjf]k\ok @eglkcXi^\Xdflekjf]k\ok
Jcfnkfdf[\iXk\[XkXjg\\[j Df[\iXk\kf]Xjk[XkXjg\\[j
;`jgcXpjdXccXdflekjf]è]fidXk`fe ;`jgcXpcXi^\Xdflekjf]è]fidXk`fe
Jkfi\df[\iXk\Xdflekjf][XkX Jkfi\m\ipcXi^\Xdflekjf][XkX
Lj\[Xepn_\i\ Lj\[n_\ej\Xk\[
8nXi\f]gi\Z`j\cfZXk`feXe[ Jfd\XnXi\e\jjf]cfZXk`fe
fi`\ekXk`fe
:fee\Zk\[kffk_\i[\m`Z\jm`X :fee\Zk\[[ì\Zkcpkffk_\i[\m`Z\jm`X
nì\c\jje\knfibj ZXYc\jXe[nì\c\jje\knfibj
(-+ G8 I K .1 ; @ J G C 8: <
Kf[XpjdfY`c\[\m`Z\jXi\
î\Xk]fii\Zfi[è^n_Xklj\ij
j\\Xe[_\Xi#Xe[n_\i\k_\p
^f%9lk\ek\iè^cXi^\Xdflekj
f]k\ok`jleZfd]fikXYc\%

;`jgcXZè^kfk_\lj\i
8Yflkk\ep\XijX^f#@nXjXjb\[kf[\j`êXkiXm\cgcXee\i]fiXkfli$
`jdn\Yj`k\%GcXeeè^X_fc`[Xp`jZfdgc\o%KiXm\c\ij_Xm\Xc`d`k\[
Xdflekf]k`d\#Ylkk_\pi\f]k\eXYc\kfjki\kZ_k_è^jXc`kkc\2k_\p
_Xm\Xc`d`k\[Yl[^\k#YlkX^Xè`kn`ccZ_Xe^\2k_\pXi\èXjg\Z`Z
cfZXk`fe#Ylkk_\pi\gi\gXi\[kfdfm\Xifle[2k_\p_Xm\jg\Z`Zèk\i$
\jkj#Ylkk_\pi\f]k\ecffbè^]fiefm\c\og\i`\eZ\j%@efk_\infi[j#
\m\ipk_è^`jlg]fiîXYj%
@[\Z`[\[k_XkkiXm\cè^nXjXYflkdXeX^è^k`d\Xe[jgXZ\#jf@
Y\^XedpjdXikkiXm\cgcXee\in`k_XdXg%@èm`k\[lj\ijkfèjg\Zk
cfZXk`fejfek_\dXg#c`b\k_\<[èYli^_:Xjkc\fik_\JZ`\eZ\Dlj\ld
èCfe[fe%Lj\ijnflc[Y\XYc\kfj\\_fncfe^k_\pj_flc[Xccfn]fi
\XZ_cfZXk`fe%K_\pnflc[k_\eX[[k_\cfZXk`fekfXe`kè\iXipn_\i\
k_\pZflc[i\XiiXe^\k_\`k\dj%K_\jdXikkiXm\cgcXee\inflc[Xccfn
]fiaflie\pk`d\j#d\Xcj#Xe[XZZfddf[Xk`fej%K_`jd\Xekk_\p[Y\
XYc\kfj\\n_Xkk_\pZflc[kèkf\XZ_[XpXe[k_\pnflc[Y\Xc\ik\[
`]k_\p_X[ki`\[kfZiXdèkffdlZ_%
N_\e@ki`\[`kflk#lj\ij_Xk\[`k%<m\ek_fl^_@[[\j`ê\[Xefg\e$
\e[\[kXjb#k_\p]\ckk_Xkk_\pn\i\kffZfejkiXè\[Xe[k_Xkk_\jdXik
kiXm\cgcXee\inXjZfekèlXccpal[^è^k_\ìgcXej%@ke\m\i^fkYl`ck%
8]\np\XijcXk\i#@nXjclZbp\efl^_kfY\Xjb\[kfkipX^Xè%@Z_fj\X
jki`gg\[$[fneXggifXZ_%@c\klj\ijZi\Xk\]fc[\ij#eXd\k_\dXjk_\p
gc\Xj\[#Xe[glkn_Xk\m\ik_\pnXek\[èkfk_\]fc[\ij%
Lj\ijZXd\lgn`k_cXY\cj@[\og\Zk\[[Xpjf]k_\n\\b#cfZXk`fej
Xe[fe\j@[`[ek\og\Zkle[\i('#iXèp[Xpj #Ylkn_`Z_dX[\
g\i]\Zkj\ej\%
@knXj\oZ`kè^kfnXkZ_lj\ijj\kk_\ìfnejlZZ\jjZi`k\i`X%<XZ_lj\i
[`[XjdlZ_gcXeeè^Xjjl`k\[_\i%Jfd\lj\ijZi\Xk\[gi\Z`j\kiXm\c
gcXej#fk_\ijaljkZi\Xk\[c`jkjf]`[\Xj%=ifdk_\flkj`[\#jfd\f]k_\
kiXm\cgcXejcffb\[Zfdgc\o#Ylkk_\pXcnXpjdX[\j\ej\kfk_\lj\ij%
K_\Zfdgc\ogXikf]kiXm\cgcXeeè^`j_Xe[cè^k_\XdY`^l`kp%9lkk_\
j`dgc\èk\i]XZ\_X[c\]kk_`jkXjbkfk_\lj\ij%@[[`jgcXZ\[k_\Zfd$
gc\o`kpèkfk_\lj\ij_\X[j%
(-- G8 I K .1 ; @ J G C 8: <

DpKiXm\cGcXe
CF:8K@FE 8:K@M@KP K@D<

JKI8K=FI;$LGFE$8MFE
<oZ\cj`fi
9Xk_ E&8
?fk\c
FO=FI;
K_\IfdXe
9Xk_ '0*'$((*'
9Xk_j
CFE;FE
KiXèkf
98K? 9Xk_ ('+)$((,*
Fo]fi[
K_\Bè^j
K_\IfdXe9Xk_j Fo]fi[ ()*'$(+''
?\X[
8]XjZèXkè^ki\Xjli\kifm\f]Xe`Z`\ek_`jkfip
n`k_XZ_XeZ\kfj\\k_\YXk_jk_\dj\cm\j#
XZfdglk\i$^\e\iXk\[i\ZfejkilZk`feXe[ Fo]fi[ Glekè^ (+(,$(,(,
Xik\]XZkjèZcl[è^XZfcc\Zk`fef]IfdXeZlij\j%
Dfe$=i`'0''$(/*'èZcl[\j9Xeb?fc`[Xpj 8j_dfc\Xe
Fo]fi[ (,*'$(.''
JXk$Jle'0''$(.*' Dlj\ld
:_i`jkdXj1:cfj\[
KiXèkf
('8[lckj#,:_`c[i\e&Jkl[\ek&Fm\i-, Fo]fi[ (.))$(/*,
Cfe[fe
8ccfn (_fli 8[[k_`j
Efk\efl^_k`d\%I\dfm\XZk`m`k`\j
fii\[lZ\k`d\XccfZXk`fej
Kl\j[Xp
p
B`[jk_è^j
KiXm\c[`jZflekj

N_Xklj\ij[fY\jk
K_\i\Xjfek_\YXj`ZkiXm\cgcXee\i]\ckj`dgc\`jY\ZXlj\`kc\kk_\
lj\ijXe[Zfdglk\ij[fn_Xkk_\pi\Y\jkXk%
:fdglk\ijXi\^ff[Xkjkfiè^[\kX`c\[è]fidXk`feXZZliXk\cp%Pflfecp
_Xm\kfk\ccXZfdglk\ipflig_fe\eldY\ifeZ\Xe[`kn`cci\d\dY\i
`k]fi\m\i%G\fgc\Xi\k\ii`Yc\Xki\d\dY\iè^k_fj\bè[jf][\kX`c%K_\
YXj`ZkiXm\cgcXee\i^Xm\k_\kXjbf]i\d\dY\iè^kfk_\Zfdglk\i%
:fdglk\ijXi\^ff[XkZXcZlcXkè^XZZliXk\cp%9lkkiXm\cgcXeeè^
Y\^èjn`k_Xggifo`dXk\ZXcZlcXk`feXe[`dX^èè^_fnXe`kè\iXip
d`^_kle]fc[#Yfk_f]n_`Z_Xi\Y\kk\i[fe\Ypg\fgc\%K_\YXj`ZkiXm\c
gcXee\ic\]klj\ijèZ_Xi^\f]dXbè^j\ej\f]k_\gcXej%
G\fgc\c`b\kfY\èZfekifcf]flkZfd\j%K_\jdXikkiXm\cgcXee\i
]fiZ\[lj\ijkfZi\Xk\fe\bè[f]gcXe%@]k_\i\n\i\kffdXepkXjbj#
`kj_fn\[XnXieè^d\jjX^\2kff]\nXe[`k]\ckèZfdgc\k\%K_\
YXj`ZkiXm\cgcXee\ic\]k`klgkfk_\lj\ikf[\Z`[\n_\ek_\p_X[
[fe\\efl^_gcXeeè^%
K_\YXj`ZkiXm\cgcXee\ic\]klj\ijn`k_k_\kXjbjf]]fidè^X^fXcXe[
[\Z`[è^_fnkffi^Xe`q\k_\ìefk\j%K_\j\Xi\Zfdgc\o]fiXZfd$
glk\i#Ylkk_\pXi\kXjbjk_Xkg\fgc\Xi\^ff[Xk#jfk_\YXj`ZkiXm\c
gcXee\i]\ckj`dgc\kflj\%
K_\jdXikkiXm\cgcXee\iki`\[kfj\kX^fXcXe[]fiZ\[lj\ijkffi^Xe`q\
è]fidXk`feèXnXpk_Xk[`[ekXcnXpjjl`k#jf`k]\ckZfdgc\okflj\%
Fe\f]k_\b\pjkfdXbè^Xe\og\i`\eZ\]\\cj`dgc\`jkfle[\ijkXe[
n_`Z_kXjbjkf_Xe[fm\ikfk_\Zfdglk\iXe[n_`Z_kXjbjkfc\Xm\
]fik_\lj\i1
G\fgc\ :fdglk\ij
J\kkè^^fXcjXe[gcXeeè^ =fccfnè^gifZ\[li\j
8ggifo`dXk\ZXcZlcXk`fe 8ZZliXk\ZXcZlcXk`fe
I\Zfê`qè^è]fidXk`fe Jkfiè^Xe[i\ki`\mè^[\kX`cj
DXbè^jZ_\dXk`Zj DXbè^Zfg`\j
:_ffjè^]ifdjdXccc`jkj Jfikè^cXi^\c`jkj
<jk`dXkè^ D\Xjliè^
@dX^èè^ :ifjj$i\]\i\eZè^[\kX`c\[è]fidXk`fe
(-/ G8 I K .1 ; @ J G C 8: <

N_\ek_\lj\i`j
[ì\Zkè^#Xe[k_\
Zfdglk\i^l`[è^#
k_\\og\i`\eZ\
]\\cjj`dgc\i%

:i\Xkè^fg\e\og\i`\eZ\j
:c\m\i[\j`ê\ijf]k\ej`dgc`]pYpdXbè^fe\Zfdgfe\ekj\im\j\m$
\iXcgligfj\j%=fièjkXeZ\#èjfd\ZXij#k_\i\Xinè[j_`\c[_\Xkè^
\c\d\ek`jXcjfk_\iX[`fXek\eeX%
PflZXei\[lZ\Zfdgc\o`kpèjf]knXi\Yp[\j`êè^]\Xkli\jk_XkZXe
Y\lj\[]fij\m\iXcgligfj\j%K_\kXjbf]Z_ffjè^_fnkflj\k_\d`j
[`jgcXZ\[kflj\ij%
=fi\oXdgc\#_Xm\pflefk`Z\[_fndXepnXpjk_\i\Xi\kfjXm\`k\dj
fej`k\jc`b\8dXqfe6PflZXe[ifgXe`k\dèpflij_fggè^YXjb\k
]ficXk\i#kXb\`kflkf]pflij_fggè^YXjb\k#Xe[glk`kèpflijXm\[
`k\dj#X[[`kkfXn`j_c`jk#fij\klgc`jkj]fin\[[è^jXe[Yìk_[Xpj%
<XZ_f]k_\j\]\Xkli\j_Xjjg\Z`Xc`q\[]leZk`fej#c`b\k_\XY`c`kpkfglY$
c`j_n`j_c`jkjkf]i`\e[j%9lkdfjkcp#k_\pXcc[fk_\jXd\k_è^1jXm\Xe
`k\dkfYlpcXk\i%
Lj\ij_Xm\kfc\Xiej\m\iXc]\Xkli\j#k_\ei\d\dY\in_`Z_fe\k_\p
lj\[kfjXm\Xe`k\dXe[_fnkf^\kkf`kX^Xè%
K_`jXcjfi\hlì\jXcfkf]\]]fikfek_\jkfi\jgXik1dXèkXèè^Zf[\#
gifm`[è^_\cgXe[k\Z_e`ZXcjlggfik#dXbè^jli\`kXccnfibj#Xe[e[$
è^XgcXZ\n`k_èk_\n\Yj`k\]fiXcck_\j\]\Xkli\jkfc`m\%
N_\e@Zfd\XZifjjj`d`cXi]\Xkli\jc`b\k_`j#@cffbkfj\\`]k_\pZXe
Y\ZfdYè\[èkfX^\e\iXckffc%
@dX^è\`]k_\j\c`jkjn\i\Xccèfe\gcXZ\1Xj\kf]]fc[\ijn`k_èk_\
j_fggè^YXjb\k%PflZflc[eXd\k_\]fc[\ijN\[[è^#9ìk_[Xp#
KiXm\c9ffbj Xe[Z_ffj\n_\k_\ikfglYc`j_k_\dkfX]i`\e[%Fe\
]\Xkli\Zflc[[fk_\afYf]]fli%
@kj`dgfikXekkfgifdgklj\ijn`k_`[\Xj]fik_\[`]]\i\eknXpjk_\
]\Xkli\d`^_kY\glkkflj\%Jl^^\jkè^jfd\`[\Xj]fieXdè^k_\ì
c`jkjnflc[Y\\efl^_kfjkXiklj\ijk_èbè^XYflkn_Xkk_\pZflc[
[fn`k_k_\]\Xkli\%
J`dgc`]pè^YpZfdYèè^j`d`cXi]\Xkli\j`jXe\Xkjfclk`fe%K_\i\jlck
dXpefkY\g\i]\ZkcpkX`cfi\[kf\XZ_lj\#Ylkk_\i\Xi\j`ê`ZXek
X[mXekX^\j%@kj\Xj`\ikfe[fe\]\Xkli\k_Xekfg`Zb`kflk]ifd
j\m\iXcj`d`cXi]\Xkli\j%@kj\Xj`\ikfc\Xiefe\]\Xkli\k_Xej\m\iXc%
8e[`kj\Xj`\ikfdXèkXèaljkfe\]\Xkli\%
(.' G8 I K .1 ; @ J G C 8: <

@ejfd\ZXij#k_\
i\Xinè[fn_\Xkè^
\c\d\ek_\Xkè^
\c\d\ek[flYc\j
XjXiX[`fXek\eeX#
j`dgc`]pè^k_\[\j`ê%

B`kZ_\ebe`m\jXe[g`Xefj
K_\lck`dXk\èj`dgc\èk\i]XZ\jXi\fe\jk_XkdXb\j\ej\kf\og\ikj
Xe[dXèjki\Xd\ijXc`b\%
KXb\Xi\Xccpj`dgc\[\m`Z\c`b\Xb`kZ_\ebe`]\%8efm`Z\ZXelj\X
b`kZ_\ebe`]\kf^\kX^ff[\efl^_flkZfd\n`k_flkdlZ_èjkilZ$
k`fefi_\cg%8e\og\ikZXelj\k_\jXd\be`]\kf^\kgi\Z`j`fe
ZfekifcZ_fggè^hl`Zbcp#ZXimè^j_Xg\j#Xe[jffe%K_\be`]\`jk_\
jXd\#Ylkk_\\og\ikjk\Z_e`hl\kliej`kèkfXe\og\ikkffc%
K_\jXd\^f\j]fiXg`Xef%8efm`Z\ZXeg`ZbflkXkle\n`k_flkXep
kiXèè^Xe[nflc[gifYXYcpk\ccpflk_Xk`k]\ckgi\kkpj`dgc\%8e\og\ik
ZXegcXpXjfeXkXn`k_flkdlZ_kiflYc\%K_\[`]]\i\eZ\`jk\Z_e`hl\%
N_XkdXb\jk_\j\\og\i`\eZ\j]\\cj`dgc\`jk_Xkk_\\og\ikjXe[
dXèjki\Xd\ijXi\]i\\kfj\kk_\ìfne^fXcj%K_\p_Xm\k_\ìfne
\og\ZkXk`fejf]_fndlZ_\]]fik`kn`cckXb\kfXZ_`\m\k_\d#YXj\[fe
k_\ìgXjk\og\i`\eZ\%GcXpè^k_\g`Xeffecp]\\cjc`b\XZ_fi\n_\ek_\
dlj`Z`jXkk_\c`d`kjf]fe\jkiXèè^%
@kjk_\jXd\n`k_fg\e\og\i`\eZ\jc`b\k_\j`dgc\kiXm\cgcXee\i1
k_\pf]k\enfibn\cc]fi\og\ikjXe[efm`Z\j%C\kkè^lj\ij[\e\
jlZZ\jjXZfdgc\k\kiXm\cgcXefiXc`jkf]`[\Xj `j`dgfikXek%Jf`j
^`mè^k_\dXkffck_Xk`jj`dgc\\efl^_k_Xkk_\pZXe`dX^è\_fn
kfXZ_`\m\k_\ì^fXcj%
K_\j\èk\i]XZ\j[fekXcnXpjjl`kk_\d`[[c\îfle[#n_fZXej\\
n_XkXe\og\ikZXe[f#YlkcXZbk_\k\Z_e`hl\kf^\kk_\i\%K_Xk
\ogcXèjk_\Xgg\Xcf]b`kZ_\e^X[^\kj]fiZ_fggè^fe`fejXe[\^^j#fi
\c\Zkife`Zg`Xefjk_Xkccèkle\jn`k_XYXZbè^kiXZb%
K_fj\bè[jf]^X[^\kjf]]\iXjj`jkXeZ\#Ylkk_\gi`Z\`jZclkk\i%@dX^è\
Xb`kZ_\en`k_flkXbe`]\#YlkgXZb\[n`k_jg\Z`Xc`q\[Z_fggè^[\m`Z\j%
K_\ki`Zbn`k_fg\eèk\i]XZ\j`jkfdè`d`q\k_\eldY\if]_Xe[p
^X[^\kj]fik_\d`[[c\îfle[%
(.) G8 I K .1 ; @ J G C 8: <
8b`kZ_\ebe`]\d\\kj
k_\\og\ZkXk`fej
Xe[e\\[jf]\og\ik
Xe[dXèjki\Xd\i%

LejkilZkli\[[XkX
=`ccè^è]fidj`jXeìbjfd\kXjbk_Xk]i\hl\ekcp]\\cjjk`ck\[Xe[
Zfdgc\o%Fe\i\Xjfe]fik_`j`jk_Xklj\ijXi\Y\è^Xjb\[kf]fi$
dXkè]fidXk`fejfk_Xk`kdXb\jj\ej\kfk_\jf]knXi\fijfd\
[`jkXekYli\XlZiXZp%
Fe\nXpf]^\kkè^Xifle[k_`j`jkfc\kk_\lj\ikXb\fek_\kXjbf]
dXbè^j\ej\f]k_\[XkX%8e\oXdgc\f]k_`j`jKX$[XC`jk#*.j`êXcj
YXj`Zkf$[fc`jkn\Yj`k\%K_\Zi\Xkfijgfèkflkk_Xkk_\pèk\ek`feXccp
b\gk[XkX\ekipj`dgc\2]fièjkXeZ\#k_\i\nXjefnXpkfX[[X[l\
[Xk\kfXkXjb%K_\p^li\[k_Xk`]g\fgc\nXek\[k_\pZflc[aljkX[[
;l\(.AXelXipkfk_\[\jZi`gk`fef]k_\`k\d%
N_\ek_\lj\i`jdXbè^j\ej\f]_`jfneefk\j#k_`jXggifXZ_nfibj
aljke\%@kjj`dgc\#fg\e#Xe[_ldXe%;fekXjjld\pfle\\[kf
dXb\lj\ijccèXjkilZkli\[]fid%
@]k_\[XkXe\\[jkfY\gifZ\jj\[YpXZfdglk\i]fièjkXeZ\#`]k_\
kXjbje\\[kfY\jfik\[èkf[Xk\fi[\i k_\ek_\[XkXe\\[jkfY\
jkilZkli\[%9lkf]k\ek_\Zfdglk\iZXei\Zfê`q\Xe[jkilZkli\k_\
[XkXèk_\lj\ijefk\j%
Jfd\\dX`cjf]knXi\cffbj]fig_iXj\jc`b\e\okKl\j[Xpfi($/''$
-,+$*''(è\dX`cjXe[kliejk_\dèkfZc`ZbXYc\cèbjk_XkZi\Xk\Xe
Xggfèkd\ekèk_\lj\ijZXc\e[Xifi[`Xck_\eldY\ife_`jg_fe\%
K_\lj\i`j]i\\kfni`k\\dX`cjècffj\cpjkilZkli\[#_ldXek\idj%K_\
Zfdglk\ikXb\jfek_\kXjbf]^liè^flkn_\k_\ik_\i\jXep[XkXè
k_\i\k_Xke\\[jkfY\jkilZkli\[fiXZk\[fe%
Fe\f]dpg\k_Xk\j`jfecè\]fidjk_Xki\hlì\d\kf\ek\idpZi\[`k
ZXi[[\kX`cjn`k_flkjgXZ\jfik_Xkk\ccd\f]]]filjè^YiXZb\kjè
g_fe\eldY\ij%@kj\Xjpkfni`k\jf]knXi\k_XkZXe[\Xcn`k_k_`j`kj
cXqpXe[il[\]fiZfdgXe`\jkf]fiZ\Zljkfd\ijkfjk`Zbi`^`[cpkfk_\ì
[XkX\ekipilc\j%
C\kk_\Zfdglk\ikXb\fejfd\f]k_\i\jgfej`Y`c`kp]fijkilZkliè^k_\
[XkXXe[pflccj`dgc`]pk_\lj\i\og\i`\eZ\%
(.+ G8 I K .1 ; @ J G C 8: <

8ggc\j[XkX
[\k\Zkfijcffb
]fiX[[i\jj\jè
\dX`cjXe[c\kpfl
X[[k_\dkfpfli
ZfekXZk[XkXYXj\%

Kiljk
;`jgcXZè^kXjbj`j\Xj`\jkn_\epfli\[`m`[è^k_\dY\kn\\eknf
[\m`Z\jk_Xk_Xm\kfY\lj\[kf^\k_\ièXjg\Z`ZnXp%K_\;M;
i\dfk\Zfekifc_XjkfY\lj\[n`k_k_\KM[`jgcXp#jf`kj]Xìcp\Xjp
kfj\\n_Xk\XZ_j_flc[[f%
N_\epfli\efkjli\_fnk_\[\m`Z\jn`ccY\lj\[kf^\k_\i#[`jgcXZè^
Y\Zfd\j_Xi[\i%
PflZXekY\jli\_fnk_\IleB\\g\idfY`c\XggXe[n\Yj`k\n`ccY\
lj\[%Jfd\g\fgc\dXpefk_Xm\dfY`c\g_fe\jXe[n`ccaljknXek
kflj\k_\n\Yj`k\%Jfd\g\fgc\dXpjk`Zb\oZclj`m\cpkfljè^k_\ì
dfY`c\g_fe\%Jfd\g\fgc\dXp[fXY`kf]Yfk_%
N_\ek_XkleZ\ikXèkpZi\\gjè#pfle[pflij\c][lgc`ZXkè^]leZk`fe$
Xc`kpY\kn\\egcXk]fidj%Jf`k`jn`k_IleB\\g\i#n_\i\fecpXc`kkc\f]
k_\]leZk`feXc`kp`j[`jgcXZ\[Y\kn\\en\Yj`k\Xe[dfY`c\%
Pfle\\[Xj\ej\f]Z\ikXèkpkfY\XYc\kf[`jgcXZ\kXjbj\]]\Zk`m\cp%
@]pfli\^fè^kf[`jgcXZ\kXjbjkfY\k_\i\jgfej`Y`c`kpf]k_\lj\i#pfl
_Xm\kfkiljkk_Xkk_\lj\in`cckXb\fek_fj\kXjbj%
Kiljkè^k_\Xl[`\eZ\`j_Xi[%;\j`ê\ijXi\lj\[kfnXkZ_è^k_\d]X`c
èlj\ik\jkj%GifîXdd\ijXi\lj\[kfk_èbè^f]Xcck_\nXpjXjpj$
k\dZflc[^fnife^jfk_Xkk_\pZXe[\j`ê]fi\iifi%Gif[lZkdXeX^$
\ijnXekkfgifm`[\lj\ijn`k_èk\iXZk`m\kffcjk_XkkXb\feXcck_\_Xi[
nfib%8e[jfd\k`d\jk_\lejgfb\egligfj\f]jf]knXi\`jkfdXb\
lj\ijY\_Xm\ènXpjk_XkXi\Zfem\e`\ek]fik_\[\j`ê\i%
@efk_\infi[j#n\f]k\eki\Xklj\ijc`b\Z_`c[i\e%9lkègifk\Zkè^
lj\ij]ifddXbè^\iifijfie[è^k_\ìfnejfclk`fej#n\f]k\e[\ep
k_\dk_\Z_XeZ\kfdXb\k_\ìfne[\Z`j`fej%Efnfe[\ilj\ijf]k\e
]\\ci\Y\cc`fljfii\j\ek]lckfnXi[Zfdglk\ij%
K_\fecpnXpkfYl`c[k_Xkkiljk`jkfkipflkgifkfkpg\jXe[dfZb$lgj
n`k_lj\ij%N_\epfl^\kk_\YXcXeZ\f]kXjbji`^_k#c\kkè^lj\ij]fZlj
feZ_ffjè^Xe[[ì\Zkè^#Xe[_Xmè^k_\Zfdglk\i]fZljfei\d\d$
Y\iè^Xe[ZXcZlcXkè^#pflccZi\Xk\\og\i`\eZ\jk_XkXi\j`dgc\Xe[
jligi`jè^Y\ZXlj\f]k_\Zi\Xk`m`kplj\ijZXeYiè^kfk_\d%
(.- G8 I K .1 ; @ J G C 8: <
:fdglk\ijf]k\edXb\
lj\ijleZfd]fikXYc\
Y\ZXlj\k_\p
ZfekifcXe[[ì\Zk
lj\ijY\_Xm`fi%
J`dgc\\og\i`\eZ\j
i\hlì\kiljk%


GXik/
9\]fi\
n\^f

:fej\imXk`fef]Zfdgc\o`kp
DXbè^k_è^jj`dgc\ZXejfd\k`d\j]\\cc`b\X^Xd\f]N_XZ$8$Dfc\%
9Xj_fe\Zfdgc\o`kpfek_\_\X[Xe[Xefk_\igfgjlg\cj\n_\i\%
KXb\k_\\oXdgc\f]k_\fecè\YXebjkXk\d\ekèJ\Zk`fe+1I\dfm\%
K_\fi`^èXc[\j`ê_X[k_\lj\iZ_ffj\Xdfek_Xe[Xp\Xi#k_\eXjb\[
k_\YXeb]fik_\Zfii\jgfe[è^jkXk\d\ek%K_`jnXjjkiX`^_k]finXi[kf
gifîXdYlk]\ck_Xi[\ikflj\k_Xebj#ègXik#kfk_\_`^_i`jbf]\iifij%
@ek_\i\m`j\[[\j`êk_\lj\ig`Zb\[]ifdXc`jkf]XmX`cXYc\jkXk\d\ekj%
K_`j]\ckj`dgc\kflj\Xe[\c`dèXk\[\iifij#YlknXjdfi\Zfdgc\okf
gifîXdXe[glkdfi\cfX[fek_\YXebjj\im\iXj`kZ_\Zb\[n_`Z_
jkXk\d\ekjn\i\XmX`cXYc\%
N_`c\_\nXjgXikf]k_\k\Xd[\m\cfgè^k_\DXZèkfj_#CXiipK\jc\i
jlddXi`q\[k_`jè_`jCXnf]:fej\imXk`fef]:fdgc\o`kp1
<m\ipXggc`ZXk`fedljk_Xm\Xeè_\i\ekXdflekf]ìi\[lZ`Yc\
Zfdgc\o`kp%K_\fecphl\jk`fe`j1n_fn`cc_Xm\kf[\Xcn`k_`k6
;\j`êè^j`dgc\lj\i\og\i`\eZ\jf]k\ekliejflkefkkfY\XYflk
?fnZXe@dXb\k_`jj`dgc\i6YlkiXk_\iN_\i\j_flc[@dfm\k_\
Zfdgc\o`kp6
J_flc[XkXjbY\XlkfdXk\[c`b\Xlkf]fZljfek_\=c`g fi
Zfekifcc\[Ypk_\lj\ic`b\kXggè^k_\jZi\\ekf]fZljk_\ZXd\iX
fek_\`G_fe\ 6
J_flc[Xeèk\i]XZ\_Xm\dXepjg\Z`ZZfekifcjc`b\X_`$ fiX
]\n^\e\iXcZfekifcjc`b\Xe`Gf[ 6
J_flc[XkXjbY\Zfdgc\k\[Xkfe\k`d\c`b\j`êè^lg]fi
=XZ\Yffb fijgi\X[fm\ik`d\c`b\Zljkfd`qè^XKldYciYcf^ 6
J_flc[XkXjbY\_Xe[c\[Ypk_\ZfejZ`fljdè[c`b\ljè^
fe$jZi\\eZfekifcjkfck\ij\XiZ_i\jlckj fik_\leZfejZ`flj
YiXèc`b\]fZljè^fek_\î\\e;`jki`Zkcè\fek_\Cfe[fe
Le[\iîfle[dXg 6
K_\j\Zi\kkfZi\Xkè^Xj`dgc\lj\i\og\i`\eZ\`jkfj_`]kZfdgc\o`kp
èkfk_\i`^_kgcXZ\#jfk_Xk\XZ_dfd\ek]\\cjj`dgc\%
(/' G8 I K / 1 9 < = F I < N < > F

9Xj_XnXpYlk
Zfdgc\o`kpn`cc
b\\ggfggè^lg%

;\kX`cj
K_\cXjkk`d\@m`j`k\[GXi`j#@cfX[\[XeXggfekfdpdfY`c\g_fe\kf
_\cgd\eXm`^Xk\k_\D\kif%@kpg\[èk_\jkXikXe[e`j_f]dpafli$
e\pXe[k_\XggZXcZlcXk\[k_\Y\jkiflk\#k\ccè^d\n_`Z_cè\jkf
lj\#n_`Z_Zfee\Zk`fejkfdXb\#Xe[_fncfe^`knflc[kXb\%@kj\\d\[
g\i]\Zklek`c@[\jZ\e[\[èkfk_\jlYnXp%K_\e@i\Xc`q\[@nXjd`jjè^
fe\g`\Z\f]è]fidXk`fe%
K_\Xgg[`[ekk\ccd\n_`Z_[ì\Zk`fek_\kiXèjnflc[Y\^fè^#n_`Z_#
èk_\GXi`jD\kif#`jè[`ZXk\[Ypk_\jkXk`feXkk_\\e[f]k_\cè\%
@]fle[dpj\c]jkXe[è^èXYljpklee\cXjg\fgc\glj_\[Ypn_`c\@
jZifcc\[Xifle[k_\kèpfe$jZi\\em\ij`fef]k_\D\kifdXgkipè^kf
cfZXk\k_\\e[jkXk`fe]fik_\ijkc\^f]dpaflie\p%J`dgc`Z`kpf]k\e
[\g\e[jfe[\kX`cj%
D`jjè^[\kX`cjZXe_Xm\XZXkXjkifg_`Z\]]\ZkfiZXlj\ìi`kXk`fek_Xk
Yl`c[jfm\ik`d\%N_\epfli\oè^jdXcc[\kX`cj#k_\hl\jk`fek_Xk
f]k\eZfd\jlg`j1n_pYfk_\i6@j`ki\Xccpnfik_jg\e[è^_Xc]X[Xp
oè^k_\j\[ifg$[fned\eljkfjXm\XZljkfd\iX]\nj\Zfe[j6
=fidXjj$dXib\kjf]knXi\#`kje\m\ialjkfe\Zljkfd\i1`kjk_fljXe[j#
jfd\k`d\jd`cc`fejf]Zljkfd\ijljè^k_\jf]knXi\i\g\Xk\[cp%K_\
]\nj\Zfe[jf]Zljkfd\ik`d\hl`ZbcpX[[jlgkfp\Xij%8kèp]ilj$
kiXk`feY\Zfd\jX]i\hl\ekXeefpXeZ\%=è[è^Xe\okiX_Xc]$[Xpkf
[\m`j\Xjfclk`fe`jXjdXccgifYc\dZfdgXi\[kfZi\Xkè^XeXidp
f]ìi`kXk\[Zljkfd\ij%
(/) G8 I K / 1 9 < = F I < N < > F

KXb\Cè\0
Ylkn_`Z_[ì\Zk`fe6

J`dgc`Z`kp_Xgg\ej
èk_\lj\ij_\X[
@]pflfm\icfX[XepdXZ_è\#`kjkXikjkfZi\XbXe[jcfn[fnele[\i
k_\jki\jj%K_\jXd\`jkil\]fig\fgc\%>`m\ljkffdXepk_è^jkf
i\d\dY\iXe[n\cc]fi^\k#kffdXepkXjbjkfal^^c\Xe[n\cc[ifgfe\#
kffdXep[\Z`j`fejkfdXb\Xe[n\cc]i\\q\%
DXbè^jf]knXi\ljXYc\d\Xejefk\oZ\\[è^pflilj\ijZXgXZ`kp%
?fn\m\i#lj\ijXcnXpj[\dXe[dfi\[\kX`c\[è]fidXk`fe#dfi\
Z_f`Z\j#dfi\jkl]]`kj_ldXeeXkli\%Jfk_\k\e[\eZp`jkf[\j`ê
ljXYc\\og\i`\eZ\ji`^_klgkfk_XkdXo`dldjkfggèâljkj_fik
f]fm\icfX[è^k_\lj\i%
J`dgc\\og\i`\eZ\j[fek[fk_Xk%K_\pc\Xm\k_\lj\in`k_gc\ekpkf
jgXi\%N_Xk_Xgg\ejkfXcck_Xklelj\[ZXgXZ`kp6
8kiXm\cidfeZ\Xjb\[dpZfdgXepkfZfdgXi\Zljkfd\ij\og\i`$
\eZ\jf]i\j\XiZ_è^_fc`[Xpjfecè\Xe[k_ifl^_YifZ_li\j%NXkZ_è^
Zljkfd\ijgcfl^_k_ifl^_n\Yj`k\j#i\m`\nè^[\kX`c\[è]fidXk`fe
Xe[fgk`fej#n\n\i\jkilZbYp_fnk\ej\Xe[ìi`kXYc\k_\pn\i\%
K_\YifZ_li\jn\i\]Xij`dgc\i1jfd\cXi^\g_fkfjf]Xi\jfik#X]\n
`Zfej_`^_c`^_kè^b\p]\Xkli\j#Xe[XkXYc\f]gi`Z\j%N_\ek_\pcffb\[
k_ifl^_k_\YifZ_li\j#Zljkfd\ijn\i\i\cXo\[#`dX^èè^n_Xkk_\
_fc`[XpZflc[Y\c`b\%K_\p\eafp\[k_\dj\cm\j%
J`dgc\\og\i`\eZ\jc\Xm\lj\ijn`k_\efl^_ZXgXZ`kpkfk_èbXYflk
_fnn_Xkk_\pi\[fè^kjèn`k_k_\ìc`m\j%
8j`dgc\ZXd\iXc`b\K_\=c`gc\kjlj\ijZfeZ\ekiXk\feZXgkliè^
k_\dfd\ek#Xj`dgc\;M;i\dfk\ZfekifcXccfnjlj\ijkf]fZlj
fek_\dfm`\%
;fekkipkfcck_\lj\ijdè[n`k_pfli[\j`ê%;\j`êè^]fij`dgc`Z$
`kpc\Xm\jpflilj\i\efl^_iffdkfccè[\kX`cj]ifd_`jfi_\ic`]\
Xe[Zi\Xk\Xi`Z_\i#dfi\d\Xeè^]lc\og\i`\eZ\%
(/+ G8 I K / 1 9 < = F I < N < > F

>`m\pflilj\ij
\efl^_jgXZ\kflj\
k_\ì`dX^èXk`fe%


G_fkf:i\[`kj
GXik(
N_pXi\n\_\i\6
GX^\*#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#GXki`Zb?\ii\iX#@dX^$'.*,(',
GX^\,#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#IfY\ikBìb#@dX^\/+*(*/.
GX^\.#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#Jb`gF;fee\cc#@dX^\+*-(*.+
GX^\0#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#8igX[EX^p$9X^fcp#@dX^\/+/'(0,
GX^\((#G_fkf1Jki\\kpAQfiXe^\Z_Xì
GX^\(*#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#ElefJ`cmX#@dX^\((+.*-+
GXik)
J\kkè^Xm`j`fe
GX^\(0#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#E`ZfcXjCfiXe#@dX^\((())(/(
GX^$(#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#9Xik:f\e[\ij#@dX^\-))/((*
GX^\)*#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#JZfkk?fikfg#@dX^\0-0.*/-
GX^\).#G_fkfk_XebjkfAf_XeM`jjZ_\[àb#('''XìZiX]kg_fkfj%Zfd
GX^\)0#G_fkf1@XèA%NXkjfe
GX^\*,#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#DXkk_\nGfik\i#@dX^\**0(,.*
GX^\*.#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#D`Z_X\cCfb#@dX^\,).(/+
GX^\*0#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#FcX;lj\î[#@dX^$('-/*-0
GX^\+(#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#EXim`bb#@dX^\,,)(.+-
GX^\+*#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#HlXmfe[f#@dX^\/))*0-/
GX^\+,#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#8e[i\nAf_ejfe#@dX^\.*(,-(-
GX^\+.#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#Dl_Xdd\k>bkXj#@dX^\.'*/(-,
GX^\+0#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#Afj_lX?f[^\G_fkfîXg_p#
@dX^\()/(/)-'
GX^\,(#G_fkfZflik\jp9\eJkXe\c[
GX^\,*#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#JXekXDXi`XJkl[`f#@dX^\((*)-*.+
G ? FKF : I < ; @ K J ( / .

GXik+
I\dfm\
GX^\-.#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#>i`^fip9`Y`bfm#@dX^\('*-)+-,
GX^\-0#G_fkf:fgpi`^_kMì^èD\[`X
GX^\.(#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#AXd`>Xii`jfe#@dX^$),)-*(
GX^\.*#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#D9G?FKF#@E:%#@dX^\0(/+*)
GX^\.0#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#DXibNiX^^#@dX^$*,,//,0
GX^\/(#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#kfc^XbfcZXb#@dX^\.)-,().
GX^\/*#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#G\k\i>XiY\k#@dX^\,.+)(+0
GX^\/.#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#:feiX[Cfkk\eYXZ_#@dX^\*(*(/+/
GX^\('(#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#dg_fkf`#@dX^\*+*()*.
GX^\('*#G_fkfk_Xebjkf;;9LB2@ccljkiXkfi1G\k\Dflc[
GX^\(',#G_fkf1IXpPl\e
GX^\('0#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#dXc\iXgXjf#@dX^\(),--')(
g`Zkli\]iXd\
GX^\('0#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#nj]licXe#@dX^\/,)/0(*
dfY`c\g_fe\
GXik,
Fi^Xe`q\
GX^\((,#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#GC8@EM@<N#@dX^\(***+*+-
GX^\()*#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#Cl`jJXekXeX#@dX^$*)0,((
GX^\(),#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#K_fdXj8iYfli#@dX^\()/./)/'
GX^\()0#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#8eeXPl#@dX^\/(-)+/,YXjb\kYXcc
GX^\()0#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#DXkk\fIèXc[`#@dX^\()((.,+,
^fc]YXcc
GX^\()0#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#KfdXjqG`\kipjq\b#@dX^\()(***/)
k\ee`jYXcc
GX^\()0#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#:_i`jJZi\[fe#@dX^\.**.*,-
jfZZ\iYXcc
GX^\(*(#G_fkf1:fgpi`^_kKiXejgfik]fiCfe[fe
GX^\(**#G_fkf1:fgpi`^_k8[XdN`cjfe
GX^\(*,#G_fkfk_Xebjkf8e[i\nJbl[[\i
GXik-
?`[\
GX^\(+0#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#AXd\jGXlcj#@dX^\*'0/-.+
GX^\(,,#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#Jk\m\?Xidfe#@dX^\('*,+'(
GX^\(,.#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#8cèX,,,#@dX^\+.(-0-.
(// G ? FKF : I < ; @ K J

GXik.
;`jgcXZ\
GX^\(-,#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#DXkkA\XZfZb#@dX^\0*(-+*.
GX^\(-0#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#E\ljkfZb`dX^\j#@dX^\.+(/)+/
GX^\(.(#G_fkfZflik\jp?fe[XGI
GX^\(.*#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#DXkkA\XZfZb#@dX^\(*.)-))*
GX^\(..#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#I\eDXej`#@dX^\(/+,*)
GXik/
9\]fi\n\^f
GX^\(/(#G_fkfI`ZbpC\fe^
GX^\(/,#G_fkfZflik\jp`JkfZbg_fkf#DXkkA\XZfZb#@dX^\()*0+.+'
G ? FKF : I < ; @ K J ( / 0


@e[\o
8 :
8[Xgk`m\GXk_#(+ :X[[`Zb#I`Z_Xi[#/+
8[fY\@ccljkiXkfi#(,)(,* ZXdZfi[\ij#=c`g#+'
8dXqfe Xlkf]fZlj]\Xkli\#(/'
fecè\Z_\ZbflkgX^\#0+ ]fZlj
j_fggè^\o`Y`c`kp#(.' ZXgkliè^dfd\ekj#(/+
8ggc\ fedfjklj\[]\Xkli\j#(()
8ggc\Jkfi\#Kfbpf#('+(', i\Zfi[è^Xe[j_Xiè^#*-
[XkX[\k\Zkfij#(., j`dgc`Z`kpf][\j`ê#+,
?pg\i:Xi[JkXZb;\j`ê>l`[\cè\j# lj\i\og\i`\eZ\[\jZi`gk`fe#*/
()/ ZXd\iXj#JCI[`^`kXcZXd\iXj#)+
`G_fe\ :XmXcZXek`#DXi`XeX#('-
[\jZi`gk`fe#+- Z_XiXZk\if]j`dgc\gif[lZkj#('
]fZljè^ZXd\iX#(/' :fcm`cc\#8cXe#,)#-/
fi`^èXc]\Xkli\j#-+ :fd`ZC`]\Xgg#(,+
IleB\\g\iXgg#(-)(-*#(.- Zfdgc\o`kp
K_è^jXgg#*)*+ Zfej\imXk`fef]#(/'
`Gf[#)-#(/' m\ijlj\]]\Zk`m\e\jj#()(*
`Kle\j#()) èkiXe\kj#dXeX^\ijm\ijljjXc\j$
DXZèkfj_#(,+#(/' g\fgc\#/
JX]Xi`n\YYifnj\i#///0 m\ijljj`dgc`Z`kp#èjkXccè^gièk\ij#
n\Yj`k\jK\Z_Jg\Zj#(,) )*
lejljkXèXY`c`kp#-
9 ljX^\èjkilZk`fej#()
9Xj\ZXdg*.j`êXcj #-+ ZfejkiXèkjf]j`dgc\gif[lZk[\j`ê#
99:#(++ (/
9\jk9lpjfecè\Z_\ZbflkgX^\#0+ Zfekifc`jjl\j#*+
9è^m\ijlj>ff^c\j\XiZ_\j#(' K_\:f$fg\iXk`m\9Xeb#/+/,
9cXZb9\iip]\Xkli\j#-+ :lckli\[:f[\#,'#.+
9cf^^\i#-+
9iXlejk\è#8i`\c#+
@ E ; < O ( 0 (

; dfjk]i\hl\ekcplj\[#(()((*
;Xkk`cf#=iXe#('- j\XiZ_è^m\ijljYifnjè^#())()*
;;9jMfcbjnX^\eX[m\ik`j\d\ek# j`q\#()/()0
(')('* jkXikè^gfèkj#(()((*
[\j`ê]\Xkli\j#,-,0%J\\Xcjf k`d\Xe[jgXZ\#()+(),
j`dgc\gif[lZkj
lj\ijY\_Xm`fij#((-((.
[`jgcXZè^]\Xkli\j#-'-(#(-'(-(
i\dfmè^]\Xkli\j#-+-,
Y\kn\\e[\m`Z\j&gcXk]fidj#
(-)(-, Zfdgifd`jè^Y\kn\\eZljkfd$
\ij&[\j`ê\ije\\[j#.+.,
dlck`gc\lj\j]fi]\Xkli\j#(.'(.(
[`jkiXZk`fej#///0
kiljk#(.-(..
\okiXk\ok#(''('*
lejkilZkli\[[XkX#(.+(.,
]fZljè^feZfi\\og\i`\eZ\j&
lj\YpdXèjki\Xd\ifi\og\ikj# kXjbj#-/-0#/'/(
(.)(.*
]fZljè^fegifa\Zkj#('/('0
kflj\ij#(--(-.
]fZljè^fejfclk`fejefkgif$
kflj\ijfi[\m`Z\j#(-/(-0 Z\jj\j#.-..
_`[è^]\Xkli\j#-'-(#(*/(*0 èZfii\ZkXggifXZ_\j#---.
Zfi\Zfekifcjm\ijljgi\Z`j`fe c`^_k\eè^lj\ijcfX[#/+/,
Zfekifcj#(+-(+.
fm\iYli[\eè^lj\ij[\Z`j`fe$
Zi`k\i`X]fi_`[è^#(,- dXbè^#/-/.#0+0,
Zl\jXe[Zcl\j#(,)(,* gfficp`dgc\d\ek\[]\Xkli\j#.'.(
Zljkfd`qè^XlkfdXk`ZXccp# gi`fi`k`qè^]\Xkli\j#/)/*
(++(+,
gifm`[è^fgk`fejXe[gi\]\i$
Zljkfd`qè^kf_`[\è]i\hl\ekcp \eZ\j#0)0*
lj\[]\Xkli\j#(+)(+*
gifm`[è^jdXik[\]Xlckj#0'0(
[`jZcfjli\#gifî\jj`m\#(+-(+.
m\ijlji\dfmè^kffdXep]\X$
[`jZcfjli\#jkX^\[#(+/(+0 kli\j#('+(',
\Xj\f]e[è^#(,+(,, m\ijljjXk`j\[lj\ij#('-('.
è]i\hl\ekcplj\[Ylke\Z\jjXip# j`dgc`]pè^j\ek\eZ\j#(')('*
(+'(+(
jfliZ\jf]\iifij#0-0.
i\m\Xcè^n_\ee\\[\[#(,'(,(
k\jkè^n`k_n_Xk`]k_\lj\i
èj`^_kj#+/ nXekjkf6#.).*
fi^Xe`qè^]\Xkli\j#-'-( m\ijljljXY`c`kp#./.0
Xcg_XY\kjm\ijlj]fidXkj#()'()( m`jlXcZclkk\i#0/00
Z_lebj#((+((, j_Xiè^n`k_jkXb\_fc[\ij#,)
ZfcfiZf[è^#(*)(** ljXY`c`kpm\ijljj`dgc`Z`kp#++
[\jì\gXk_j#(*+(*, lj\ijcfZXk`fej
î`[j#()-(). Y\c`\mXYc\nfic[jn`k_gcfkXe[
_Xi[$\[^\[ZXk\^fi`\j#((/((0 Z_XiXZk\ij#+)+*
cXp\ij#(*'(*( ]fi_fd\j#))
cfZXk`fej#()/ ]fif]Z\j#))
(0) @ E ; < O
]fiflk[ffij#)) Xlkf]fZlj]\Xkli\#(/'
nfic[&eXkliXc\emìfed\ek#(/)( ]fZlj
m`j`fej#+'#,) ZXgkliè^dfd\ekj#(/+
[`Zk`feXip]\Xkli\#(,'(,( fedfjklj\[]\Xkli\j#(()
[`jgcXZè^[\j`ê]\Xkli\j#-'-(# i\Zfi[è^Xe[j_Xiè^#*-
(-'(-( j`dgc`Z`kpf][\j`ê#+,
Y\kn\\e[\m`Z\j&gcXk]fidj# lj\i\og\i`\eZ\[\jZi`gk`fe#*/
(-)(-,
=fi[#?\eip#)/
dlck`gc\lj\j]fi]\Xkli\j#(.'(.(
=fid#=leZk`feXe[;\j`ê#('
kiljk#(.-(..
lejkilZkli\[[XkX#(.+(.,
>
lj\YpdXèjki\Xd\ifi\og\ikj# ^fXcjf]j`dgc\gif[lZk[\j`ê#(/
(.)(.*
>ff^c\
kflj\ij#(--(-.
8[mXeZ\[J\XiZ_#(+-(+.#(,)
kflj\ijfi[\m`Z\j#(-/(-0
m\ijlj9è^j\XiZ_\j#('
;fekDXb\D\K_èb8:fddfeJ\ej\
Zfdgc\ok\Z_efcf^p]fij`dgc\lj\#/
8ggifXZ_kfN\YLjXY`c`kp#(''
j\XiZ_j`dgc`Z`kp#())
;M;i\dfk\Zfekifcj#,-,0
>i`ccf#GXlcAXZhl\j#('
[`jgcXZè^]\Xkli\j#-'-(#(-'(-(
>lXi[`Xefecè\dX^Xqè\#()-
_`[è^]\Xkli\j#-'-(#(*/(*0
fi^Xe`qè^]\Xkli\j#-'-(
?
Z_lebè^]\Xkli\j#((+((, ?Xd`ckfe#I\Y\ZZXN%#./
dfjk]i\hl\ekcplj\[#(()((* _`[è^[\j`ê]\Xkli\j#-'-(#
jkXikè^gfèkj#(()((* (*/(*0
i\dfmè^]\Xkli\j#-'-( Zfi\Zfekifcjm\ijljgi\Z`j`feZfe$
]fZljè^fee\Z\jj`k`\j#-+-,#('/ kifcj#(+-(+.
gi`fi`k`qè^]\Xkli\j#/) Zi`k\i`X]fi_`[è^#(,-
Zl\jXe[Zcl\j#(,)(,*
< Zljkfd`qè^
<c`j\Cfklj #-+ XlkfdXk`ZXccp#(++(+,
\dfk`feXce\\[j#*)*+ _`[è^è]i\hl\ekcplj\[]\Xkli\j#
\og\iklj\ij#)+ (+)(+*
Zfi\Zfekifcjm\ijljgi\Z`j`feZfe$ [`jZcfjli\
kifcj#(+-(+. gifî\jj`m\#(+-(+.
m\ijljdXèjki\Xdlj\ij#*' jkX^\[#(+/(+0
m\ijljfk_\ilj\ij#)-). \Xj\f]e[è^#(,+(,,
è]i\hl\ekcplj\[Ylke\Z\jjXip#
= (+'(+(
=XZ\Yffb#(+)#(/' i\m\Xcè^n_\ee\\[\[#(,'(,(
]Xb\j`dgc`Z`kp#()(* ?`ckfe#GXi`j#*/#+'
=c`gZXdZfi[\ij#+'
@ E ; < O ( 0 *

K_\?ldXe@ek\i]XZ\#(,+ m\ijlj\og\iklj\ij#*'
?pg\i:Xi[JkXZb;\j`ê>l`[\cè\j#()/ m\ijljfk_\ilj\ij#)/)0
j\kkè^fgk`fejXe[gi\]\i\eZ\j#0*
@ DXii`fkkn\Yj`k\j_fd\gX^\#
`>ff^c\#(+) ('-('.
@ccljkiXkfi8[fY\ #(,)(,* D\i_fcq#G\k\i#(+
@ejXe\cp>i\Xk1K_\C`]\Xe[K`d\jf] D`Zifjf]k
DXZèkfj_#k_\:fdglk\ik_Xk F]Z\)'''#(++(+,
:_Xe^\[<m\ipk_è^#,'
J_Xi\Gfèk#-+
`G_fe\8ggc\
Nfi[#(+)(+*
]fZljè^ZXd\iX#(/'
Df[\cK=fi[#)/
fi`^èXc]\Xkli\j#-+
Df]]\kk#AXZb#.'
IleB\\g\iXgg#(-)(-*#(.-
`Gf[8ggc\ #)-#(/'
E
`Kle\j8ggc\ #()) eXm`^Xk`feYXij#().
@p\e^Xi#;i%J_\\eXJ%#/- E\nPfibK`d\j#(,'(,(#(,+
Efb`X#-+
A
AXim`j#;Xm`[#.'
F
AfYj#Jk\m\#+-#,',( F]Z\)'''D`Zifjf]k #(++(+,
FeNi`kè^N\cc#+'
B fi^Xe`qè^[\j`ê]\Xkli\j#-'-(
BXgcXe#AfeXk_Xe#+
Xcg_XY\kjm\ijlj]fidXkj#()'()(
Bil^#Jk\m\#(''
Z_lebj#((+((,
ZfcfiZf[è^#(*)(**
C
CXe^#B\`k_#(,+ [\jì\gXk_j#(*+(*,
CXe_Xd#I`Z_Xi[#(') î`[j#()-().
CXnf]:fej\imXk`fef]:fdgc\o`kp#(/' _Xi[$\[^\[ZXk\^fi`\j#((/((0
C\gg\i#;i%DXibI%#/- cXp\ij#(*'(*(
C\mp#Jk\m\e#,' cfZXk`fej#()/
C\oljn\Yj`k\#0'0( dfjk]i\hl\ekcplj\[#(()((*
Cfe[feKlY\dXg#(*'(*)#(/' j\XiZ_è^m\ijljYifnjè^#())()*
Cfklj<c`j\#-+ j`q\#()/()0
jkXikè^gfèkj#(()((*
D k`d\Xe[jgXZ\#()+(),
DXZèkfj_8ggc\ #(,+#(/' lj\ijY\_Xm`fij#((-((.
DXZIldfijYcf^Zfdd\ek\ij#`Gf[#)-
dXèjki\Xdlj\ij#/#)+ G
Zfi\Zfekifcjm\ijljgi\Z`j`feZfe$ GXi`jD\kifeXm`^Xk`fe#(/)(/*
kifcj#(+-(+. G\ijfeXcM`[\fI\Zfi[\iGMI #
-/-0
(0+ @ E ; < O
g\ijfeXc`kpf]j`dgc\gif[lZkj#(' j`dgc`]pè^j\ek\eZ\j#(')('*
G\l^\fkjn\Yj`k\#((/ jfliZ\jf]\iifij#0-0.
Gf^l\#;Xm`[#- k\jkè^n`k_n_Xk`]k_\lj\inXekj
GMIG\ijfeXcM`[\fI\Zfi[\i #-/-0 kf6#.).*
m\ijljljXY`c`kp#./.0
I m`jlXcZclkk\i#0/00
IXjbè#A\]#(,+ I\m`jè^Gifj\#(')
i\dfk\;M;Zfekifcj#,-,0 I@D#-+
[`jgcXZè^]\Xkli\j#-'-(#(-'(-( IleB\\g\iXgg#(-)(-*#(.-
_`[è^]\Xkli\j#-'-(#(*/(*0 Iljk#IfcXe[K%#./
fi^Xe`qè^]\Xkli\j#-'-(
Z_lebè^]\Xkli\j#((+((, J
dfjk]i\hl\ekcplj\[#(()((* JX]Xi`n\YYifnj\i8ggc\ #///0
jkXikè^gfèkj#(()((* JZ_n\`q\i#Ai^\e#,'#.+
i\dfmè^]\Xkli\j#-'-( K_è^jXgg#*)
]fZljè^fee\Z\jj`k`\j#-+-,#('/ J_Xb\im\ijljGXekfeZ_Xìj#('
gi`fi`k`qè^]\Xkli\j#/) J_Xi\GfèkD`Zifjf]k #-+
i\dfmè^[\j`ê]\Xkli\j#-+-, j`dgc\gif[lZkj%J\\Xcjf[\j`ê
]\Xkli\j
Zfdgifd`jè^Y\kn\\eZljkfd\ij&
[\j`ê\ije\\[j#.+., Z_Xe^\j#`dgfikXeZ\m\ijlj]\Xj`$
Y`c`kp#(+(,
[`jkiXZk`fej#///0
Z_XiXZk\iXe[g\ijfeXc`kp#('
\okiXk\ok#(''('*
[\jZi`gk`fej
]fZljè^
ZfeZ`j\#Zc\Xi#Xe[Zfdgc\k\#+-
feZfi\\og\i`\eZ\j&kXjbj#
-/-0#/'/( \og\i`\eZ\j#++
fegifa\Zkj#('/('0 fe\$cè\#(/
fejfclk`fejefkgifZ\jj\j#.-.. [`jjXk`j]XZk`fen`k_Zfdgc\o`kp#-
èZfii\ZkXggifXZ_\j#---. ]Xb\j`dgc`Z`kpf]èk\i]XZ\j#()(*
c`^_k\eè^lj\ijcfX[#/+/, ^l`[\cè\j#(/
fm\iYli[\eè^lj\ij[\Z`j`fe$ e\\[j
dXbè^#/-/.#0+0, Zfekifc`jjl\j#*+
gfficp`dgc\d\ek\[]\Xkli\j# \dfk`feXc#*)**
.'.( f]j\c]Xe[Zljkfd\ij#(+(,#*-
gi`fi`k`qè^]\Xkli\j#/)/* jkiXk\^`\j]fiXZ_`\mè^#)
gifm`[è^ Jb`kZ_Xgg#(,+
fgk`fejXe[gi\]\i\eZ\j#0)0* JcXj_[fkYcf^Zfdd\ek\ijfe`Gf[j#
jdXik[\]Xlckj#0'0( )-
m\ijlji\dfmè^kffdXep]\Xkli\j# Jc\jj#;Xm`[#('/
('+(', JkXe[`j_>iflggfcc#-+
m\ijljjXk`j\[lj\ij#('-('.
@E;< O ( 0,

jkiXk\^`\j]fij`dgc`Z`kp#) e\\[j
;M;i\dfk\Zfekifcj#,-,0 ]fi[\kX`cj#(/)
[`jgcXZè^Ylkkfej#-'-( \dfk`feXc#*)*+
_`[è^Ylkkfej#-'-( ]fij`dgc`Z`kp#(/+
fi^Xe`qè^Ylkkfej#-'-( j\c]$befnc\[^\#(+(,
i\dfmè^Ylkkfej#-'-( n`ccè^X[fgk\ij#)+
JLMgièZ`gc\#- m\ijljfk_\ilj\ij#)/
nfic[&eXkliXc\emìfed\ek#(/)(
K _fd\j#))
KX$[XC`jk*.j`êXcj #(.+ èk\iilgk`fej#)))*
K\c\n\jk#,)#-/-0 f]Z\j#))
K\jc\i#CXiip#(/' flk[ffij#))
K_è^jXgg#*)*+
*.j`êXcj M
9Xj\ZXdg#-+ MfcbjnX^\eX[m\ik`j\d\ek#(')('*
KX$[XC`jkXgg#(.+ MN9\\kc\fi`^èXc #+
K_fdgjfe#;\YfiXM`XeX#./
kf$[fc`jkXggj#*)*+#(.+ N
kflZ_èk\i]XZ\j#(). N_XZ$8$Dfc\^Xd\#(/'(/(
kiXm\cgcXeeè^jf]knXi\#(--(-0 N_`Z_6dX^Xqè\#-/
Kl]k\#<[nXi[#0/ n`ccè^X[fgk\ilj\ij#)+#)/
KL@Jb`#.' Nì\[n\Yj`k\#()-
KldYcijYcf^j\im`Z\#-+#(/' n`qXi[j#]Xb\j`dgc`Z`kp#()
Kn`kk\i#+ Nfi[D`Zifjf]k #(+)(+*

Nfi[Gi\jj#-+
L NifYc\njb`#Clb\#,'
lejljkXèXYc\Zfdgc\o`kp#-
lj\ij P
\og\ikj#)+ PX_ff#,'
Zfi\m\ijljgi\Z`j`feZfekifcj#(+- PflKlY\dfm`\Zc`gj#m\ijljdfm`\j
]\Xkli\cdj #+
m\ijljdXèjki\Xd\ij#*'
m\ijljfk_\ilj\ij#)-).
Q
^fXcjXe[ZfejkiXèkj#(/ Q_l#<igè^#//
dXèjki\Xd\ij#)+ Qèjj\i#N`cc`Xd#+'
Zfi\m\ijljgi\Z`j`feZfekifcj#(+-
m\ijlj\og\iklj\ij#*'
m\ijljfk_\ilj\ij#)/
j\kkè^fgk`fejXe[gi\]\i\eZ\j#0*
(0- @ E ; < O

Simple and Usable - Gilles Colborne PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Simple and Usable - Gilles Colborne PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

J`dgc\Xe[LjXYc\N\Y#DfY`c\#Xe[@ek\iXZk`fe;\j`^e

Download from WoweBook.com

Download from WoweBook.com

Download from WoweBook.com

Download from WoweBook.com

Download from WoweBook.com

Download from WoweBook.com

Download from WoweBook.com

Download from WoweBook.com

)  G8 I K ( 1 N ? P  8 I <  N < ? < I < 6

Download from WoweBook.com

+  G8 I K ( 1  N ? P 8 I <  N < ? < I < 6

Download from WoweBook.com

-  G8 I K ( 1 N ? P  8 I <  N <  ? < I < 6

Download from WoweBook.com

/  G8 I K ( 1  N ? P  8 I <  N < ? < I < 6

Download from WoweBook.com

('  G8 I K ( 1 N ? P  8 I < N <  ? < I < 6

Download from WoweBook.com

()  G8 I K  ( 1 N ? P  8 I <  N <  ? < I < 6

Download from WoweBook.com

(+  G8 I K ( 1  N ? P  8 I <  N < ? < I < 6

Download from WoweBook.com

Download from WoweBook.com

Download from WoweBook.com

(/  G8 I K  ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

)'  G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

))  G8 I K  ) 1 J < K K @ E >  8  M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

)+  G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

)-  G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

)/  G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8  M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

*'  G8 I K ) 1 J < K K @ E >  8 M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

*)  G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8  M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

*+  G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8  M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

*-  G8 I K ) 1 J < K K @ E >  8  M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

*/  G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

+'  G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8  M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

+)  G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8  M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

++  G8 I K ) 1 J < K K @ E >  8 M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

+-  G8 I K ) 1 J < K K @ E >  8  M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

+/  G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

,'  G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

,)  G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8  M @ J @ F E

Download from WoweBook.com

Download from WoweBook.com

Download from WoweBook.com

,-  G8 I K * 1 = F L I J K I 8K < > @ < J  = F I J @ D G C @ : @ K P

J`dgc\Xe[LjXYc\N\Y#DfY`c\#Xe[@ek\iXZk`fe;\j`^e

) G8 I K ( 1 N ? P 8 I < N < ? < I < 6

+ G8 I K ( 1 N ? P 8 I < N < ? < I < 6

- G8 I K ( 1 N ? P 8 I < N < ? < I < 6

/ G8 I K ( 1 N ? P 8 I < N < ? < I < 6

(' G8 I K ( 1 N ? P 8 I < N < ? < I < 6

() G8 I K ( 1 N ? P 8 I < N < ? < I < 6

(+ G8 I K ( 1 N ? P 8 I < N < ? < I < 6

(/ G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

)' G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

)) G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

)+ G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

)- G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

)/ G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

*' G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

*) G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

*+ G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

*- G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

*/ G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

+' G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

+) G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

++ G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

+- G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

+/ G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

,' G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

,) G8 I K ) 1 J < K K @ E > 8 M @ J @ F E

,- G8 I K * 1 = F L I J K I 8K < > @ < J = F I J @ D G C @ : @ K P

,/ G8 I K * 1 = F L I J K I 8K < > @ < J = F I J @ D G C @ : @ K P

-' G8 I K * 1 = F L I J K I 8K < > @ < J = F I J @ D G C @ : @ K P

-+ G8 I K + 1 I < D FM <

-- G8 I K + 1 I < D FM <

-/ G8 I K + 1 I < D FM <

.' G8 I K + 1 I < D FM <

.) G8 I K + 1 I < D FM <

.+ G8 I K + 1 I < D FM <

.- G8 I K + 1 I < D FM <

./ G8 I K + 1 I < D FM <

/' G8 I K + 1 I < D FM <

/) G8 I K + 1 I < D FM <

/+ G8 I K + 1 I < D FM <

/- G8 I K + 1 I < D FM <

// G8 I K + 1 I < D FM <

0' G8 I K + 1 I < D FM <

0) G8 I K + 1 I < D FM <

0+ G8 I K + 1 I < D FM <

0- G8 I K + 1 I < D FM <

0/ G8 I K + 1 I < D FM <

('' G8 I K + 1 I < D FM <

(') G8 I K + 1 I < D FM <

('+ G8 I K + 1 I < D FM <

('- G8 I K + 1 I < D FM <

('/ G8 I K + 1 I < D FM <

(() G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

((+ G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

((- G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

((/ G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

()' G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

()) G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

()+ G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <

()- G8 I K , 1 F I > 8 E @ Q <