Professional Documents
Culture Documents
ity of California
i!f,9,'?.W*/
S,A N DJEGO
Date Due
BEARED ILL.
Y MABINOGION
ETC.
Five hundred copies of this work were printed in 1886 ;
and issued
QTUBtnocjion
AND OTHER WELSH TALES
FROM THE
QBooft of
EDITED BY
AND
J. GWENOGVRYN EVANS
'We hold the man who gives texts, not before easily accessible, in a handsome
and convenient form, to be ten times worthier of the corporation of letters than
the man who is perpetually pottering over questions of authorship . . . The
possession of the text ... is what is worth something
really the rest
; is, if not
1
all, yet in great part, literary leather and prunella. Saturday Re-cine.
Orford
ISSUED TO SUBSCRIBERS ONLY
BY J. G. EVANS, 7 CLARENDON VILLAS
1887
(All rights reserved)
jforb
PRINTED AT THE CLARENDON PRESS
BY HORACE HART, PRINTER TO THE UNIVERSITY
TO
HE TAKES IN
TKIlelsb Xiterature
preface*
'
The very thing that strikes one, in reading
first
b
x preface.
"
not of this building," but of an older architecture,
JOHN RHtS.
OXFORD, February 8, 1887.
Contents.
PACK
MABINOGION :
. . . I
TALES :
MAXEN'S DREAM
LLUDD AND LLEVELYS
KULHWCH AND OLWEN
....
....
82
93
IOO
RHONABWY'S DREAM . . . . 144
ROMANCES :
APPENDIX :
b 2
Ifacaimtles.
8 33 >
Iz8
56 > ,
J 49
ti 7 69 >
2 44
IRemarfcs.
rubric ;
must be no tampering of any
in short, there
T Method-
one, at least in this country. In order to
make the explanation intelligible, the different types
used are brought together on the next page.
The ligatured IT, in the Red Book and a few other manuscripts,
do not belong to the original figure. By the way, these quaint figures
'
are mostly found at the end of gatherings,' and call attention to
the catch-word. Moreover, it should be noted here that no attempt
has been made to reproduce the grotesque ornaments at the top
of each column, as exemplified in two of our facsimiles.
XVI 3ntrotwctorp IRcmarfcs.
1
3ntrofcuctor IRemarfes,
whether such letters and words are in the hand of the original
scribe, generally the ink is
paler, but the characters are mostly the
same as those on the line.
. . .
All letters with either the puncla delenlia under them or
a stroke through them have thereby been cancelled by the scribe.
the Tudor figures at the top of the page correspond with the
number of the column in the MS. The asterisk has, of set purpose,
been made inconspicuous, as its only use is to facilitate reference to
the original for the purpose of collation.
|
It is not unusual to indicate the end of each line in a
MS. by a perpendicular stroke, which, however, has been sparingly
used in this text, because, as a rule, it answers no earthly purpose
and, besides being extremely unsightly, is not in the MS. Let it
not be supposed for a moment that this was not done in order
to save trouble, for in the writer's transcript each line begins and
ends as Still, in every case where there is any pecu-
in the original.
The Cu&or fount has been employed for titles, and anything
1 '
It is the opinion of most Englishmen that Welsh is full of
consonants,' which implies that their own language is full of vowels,
a fact attested, I presume, by such words as strength^ strzlcfid, &c.
3ntrobuctorp IRemarfcs.
aphandeuth,
'
1
No doubt a line will be found occasionally where the spacing
is only relatively correct. In all such cases it was found im-
practicable to set the spacing right without composing the sheet
afresh.
1Remarfc0.
The
foregoing rules have been strictly obeyed in
the case of spaces i 1 2, 3, but the full space will
,
1
One unfortunate exception runs right through the volume.
Wherever ym may be equated with the modern am it should in
consistency be always separated from the word following it
by
space i, as ymdanat, not ymdanat.
3ntrobuctorp IRemarfcs.
for any corrections which readers may be good enough to point out
to me also for hints which may enable us to reproduce the next
:
J. GWENOGVRYN EVANS.
<AJ
^^
^^^^
r,
dwwttyvyftH
prince of
necbzeu maftinogL
wyTT penndeuic dyuet aoed yn arglOyd ar
feith cantref dyuet. athzeigylgweith ydoed
fi!tpma
yn arberth pziflys idaO. adyuot yn yuryt
ac yny vedOl uynet y hela. jief kyfeir oe gyuoeth
avynnei yhela glynn cuch. ftc ef agychwynnwys y
nos honno o arberth. ac adoeth hyt ympenn Hwyn
delych ymkyuoeth i.
amiauydaf hebiygyat arnat.
ef aehebzygyaOd yny welas y Hys ar kyfuanned.
Ilyna heb ef y Ilys arkyuoeth yth uedyant^ a chyrch
y nyt oes yndi neb nyth adnapo~ ac Ozth ual
Ilys
Ozthyt ti.
ryued oed hynny heb hitheu. "Jffnteu
di
Ilyna vy atteb i
ytti. peicaffOn dewis ar holt wraged
amoiynyon ybyt. mae ti adewiffOn. j^e heb hitheu.
os hynny avynny kynn vy rodi yOz araH gOna oet
ami. (ioxeu y6 gennyfi bo kyntaf. ac
heb y pOyll
yny He ymynnych di gOna y% oet. dOnaf arglOyd
heb hi. blOydyn y heno yn Hys heueyd mi abaraf
bot gOled darparedic yn baraOt erbynd dydyuot.
ac ar
hynny arouun ylongeu awnaeth ef. J chOedyl
adoeth at vendigeituran bot matholOch ynadaO yllys
heb ovyn kenyaL a chennadeu aaeth youyn idaO
6zt\\.
dyvynnu dyhun^ ac aucuy talu dy ueirch itt.
arglOyd heb ef duO adalo itt. MI adelediwaf dy
iaOn heuyt it heb y bendigeitura*, ff arodaf
i it
peir.
T|yt oes heb ynteu. namyn avo penn bit bont. Miui
auydaf bont heb ef. 8c yna gyntaf y dywetpOyt y
geir hO'nO ac ydiaerebir ettwa ohonaO. JLc yna gOedy
y pzyderi. na uit
g^yndzymhetgenhyt ahynny. dy
geuynderO yffyd urenhin yn ynys ykedyzn. clchyn
gOnel gameu it heb ef. ny buoft ti haOlOz tir adayar
eiryoet.try*dyd Iledyf unbenn Oyt. |e heb ef kyt
boet keuynderO y mi ygOz hOnnO. goathiift yO gennyf
ykeueif i
achyfreith Heidyz awnaf inheu ac ef.
ef.
ti.
achanys hynny vu ae dalahi. Mi arodaf piyderi
ariannon itt. ac awaredaf yzhut arKetrith yar dyuet.
f|inneu auenegeis itti
pOy oed hi.
agellOng hi weithon.
^aellygaf yrofi aduO heb ef. Jð auynny ditheu
heb ef. Ityma heb ynteu auynnaf. nabohut vyth
arfeith cantref dyuet ac nadotter. l>i ageffy hynny
58 finmnawpfcfcan, son of Xlpr. [751,
yny
w w byt.
9 !>aO eneit ath ucheneidaO hebef. nyt
J
o
hynny ygozuydir. Minheuabaraf heb ef kany ellir
heb hynny dygyuozi gOyned aphowys adeheubarth
ygeiffaO yuozOyn. abyd laOen di ami ae paraf itt. 8c
ar hynny att uath uab mathonOy ydaethant Oy. 8r-
trift i.
yna y ducpOyt doethon ruvein yg kylch
Jic
yz amheraOd *. 3,c y dyvvaOt ynteu. doethon ruuein
3
ur
kerOyneit 01 med gozeu a alter ywneuth ymyOn
yclad hOnnO. allenn opali arwyneb y gerwyn. ac
odyna yth perfon dy hunan. byd yn gOylaO. ac yna
ti awely
ydzeigeu ynymlad ynrith aruthter aniueil-
eit. 8c ozdiwed yd ant yn rith dzeigeu ynyz awyz.
H 2
ioo [810.
avynnnaOd goleu-
jlef gOzeic
\kynmwyt
dyd merch anlaOd wledic. dwedy yweft
genthi. mynet y wlat yggOedi malkaOn ageffynt
ettiued. 8 chaffel mab o honunt trOy wedi y wlat. Ac
ozaOz ydellis beichogi. ydaeth hitheu yggwyJItaOc
heb dygredu anhed. fan dyuu ythymp idi. efa
dyuu y HiaOnbOyH idi. $ef y dyuu. mynyd yd oed y
meichat ynkadO kenuein o uoch. 8c rac ouyn y moch
engi aozuc yvzenhinef. & chymryt y mab aozuc y
meichat hyt pan dyuu yz Hys. abedydyaO y mab
awnaethpOyt. a gyzru kulhOch arnaO. Ozth y gaffel
yn retkyzr hOch. Jonhedic hagen oed y mab. keuyn-
der6 y arthur oed. clrodi ymab awnaethpOyt ar
ueithzin. JlgOedy hynny cleuychu mam ymab
goleudyd merch anlaOd wledic. jSlef aozuc hi gal6
ychymar attei. Jlc yna ydywat hi OzthaO ef. marO
uydaf oz cleuyt hOnn. agOzeic arall a
i
uynny ditheu.
kilyd y gyuarOs~ ~
adywaOt yna. clunbenn ny ry giglef i
Hrthur eirmoet dim y Oith y uozOyn adywedy di.
nae rieni. ffi
aellyngaf gennadeu oe cheiffaO yn
IlaOen. dyxo ym yfpeit y cheiffaO. ^mab adyOaOt
rodaf ynllaOen 01 nos heno hyt y Hall ympenn y
Tfya. uozOyn ti
agereis. dyuot awnelhych gennyf. rac
eirychu pechaOt itti ac yminneu. Hawer dyd yth
rygereis. T|yaHafi dim o hynny. ret aerchis
ae digones. 2ir
eingon y digonet arnei moz doft yO.
dOeft aozugant ynof honno heuyt yn ty guftennin
heuffaOz. f i eil dyd
gan uaOzed. agyzru g6iO grib
ymyOn y doethant yz gaer ac y myOn yz neuad^
gOall
Jpywedut aozugant. yfpadaden penn kaOz. dyzo in dy
uerch dios y hengOedi ae hamwabyz y titheu aedOy
gares. He onys rody dy angheu ageffy amdanei.
IfdywaOt ynteu. HI aephedeir gozhenuam. aephed-
war gozhendat. yffyd vy6 ettwa. reit y6 im ymgyghoi
acOynt. ^ybi itti hynny heb Oynt. a6n ynbOyt.
Mai y kyuodant kymryt aozuc ynteu yzeil Hech waeO
aoed ach ylaO. aeodif areuhol. 3,e aruoll aoiuc
MenO mab teirgOaed. ae odif ynteu ae wan yn alauon
y d6y uron. hyt pandardaOd yz meingeuyn aHan.
'Ymendigeit annwar daO heb ynteu ^ maldala gel
bendoll ym toftes yz hayarn dur.
JPoet ymendigeit
yffoc yberOit yndi argof ae digones moz doft yO.
pan elOyf yn erbyn allt atuyd ygder dOyuron arnaf
weithon. achyllagOft. amynych lyfuOyt. ^erdet
aozugant h6y y eu bOyt. 3, dyuot y trydyd dyd yz
Ilys. "^ dywaOt yfpadaden pennkaOz. !^a faethutta
vi bellach onyt dy uarO auynny. ||ae vygOeiffon.
dyzcheuGch y ffyzch vy aeleu a fyzthOys ar aualeu
vy Hygeit hyt panngaffOyf edzych ar defnyd uyndaO.
*
gwaeth diem vy Hygeit panelwyf ynerbyn gOynt. ^
berwi awnant. atuyd gal penn aphendzo arnaf
ar ulaen pob Iloer. Joet emendigeit ffoc yt gOeirOyt
am merch i.
J[ hynny oil auynnaf ywneuthur yn un
dyd. 1|a6d y6 gennyf kaffel hynny. kyt tybyckych
di nabo ha6d. ^yt keffych hynny yffyd ny cheffych.
amaeth a amaetho y tir hOnnO nac ae digonho moi
dyzys yO nyt oes. namyn amaethon uab don. nydaO
efoeuod y gennyt ti. nyellyditheu dieis arnaO ef.
HaOd y kaffafi hynny kyt tebyckych di nabo haOd.
827 J Ikulbwcb anb <S>lwen. 121
auall. eu
meirch. ^OyzdydOc. a J)zOcdydOc. 3,
tri
wf w
(u'iflrtii mahMi urtt inoouMi.
'
aim im
ittu
rtJiMit^mt:():(f
tiittmt ymu .umitim vfi^<
, mt mvtttl
834 J IRulbwcb anfc Ivoen. 129
*
auydaf gyfarOyd yOch kanys kennadeu arthur yOch
hytlle ymae aniueil gynt arithOys duO no mi. Jyuot
aozugant. hyt He ydoed cuan cum kaOlOyt. cuan c6m
caOlOyt yma ymae kennadeu arthur. clOdoft di dim
yOzth vabon vab modzon aducpOyt t c"~ f ei afgOypOn
mi aedywedOn. yandeuthum i yma gyntaf. y cOm
maOz awelOch glynn coet oed. Sic ydeuth kenedlaeth
o dynyon ac y diuaOyt. ac y tyuOys yz eil coet
idaO.
Hd
ua
yn kerdet dzos vynyd. y clywei leuein agrid-
oed euclybot. ftchub aozuc ynteu
girat. clgarfcon
*
parth ac yno. He malydeuth yno difpeilaO cledyf
awnaeth. 8 Had y tOynpath Ozth ydayar. ac eydiffryt
uelly rac ytan. ydywedaffant Oynteu OzthaO^
Sic
ac 6ynt aOelynt
byt. echych aOnaethant yneukylch.
vOc ma6z parth ardeheu ympeH yOithunt heb dzoffi
dim gan y g6ynt~ lc yna y dywaOt kei. myn TIaO
vyngkyueillt. fylldy racco tan ryffOz. JfryffyaG a
ozugant parth ar mOc. a dyneffau parth ac yno dan
ymardifgOyl obeli, yny uyd diHu? uareuaOc yndeiuaO
baed coet. Hyna hagen yryffOz mOyaf aochelaOd
arthur eiryoet. 1|eb y bedwyx yna Ozth gei. 3,e hat-
waenoft di ef. atwen heb y kei. Ityna dillus uarruaOc.
nyt oes yny byt kynHyuan adalyo dmtwyn, keneu
greit uab eri. namyn kynllyuan ouaryf y gOz awely
di racko. clc ny mOynhaa heuyt onyt yn vy6 y tynnir
ur
duO ynni. angOneuth arydelO hon. Kyny deleOch
chOitheu y ymlad ani. Mi adywedaf yOch ydymlad
arth
ur
am y grib ar eHyn ar gOeHeu yffyd rOng deu
gluft tOich trOyth. l|eb y grugyn hyt panngaffer y
eneit ef yngyntaf. ny cheffir ytlyffeu hynny. J|r
boze auozy ykychOynnOnni odyma. ScydaOn ywlat
ur
arth ar meint mOyhaf aallom ni o diOc aOnaOn yno.
H yna y kychOynnOys
cuftennin gyt ac ef.
kulhOch.
ar faOl
a buchei dz6c y
1Rbonabw\>'s Bream.
ftzeu&ftpt
adaOc uab maredud aoed idaO powys yny
^ef y6 hynny opozfozd hyt yg
theruyneu.
*
gwauan yggwarthaf arwyftli. Jfcynyz am-
fer hOnnO bzaOt aoed idaO. nyt oed kyuurd gOzac
ef. Sef oed hOnnO Ifozwoerth uab maredud^ 8h6nn6
J vS/
>tt
560J IRbonafcv^'s Bream. 149
ur
aO. J)uO arodo da ytt heb yz arth .
]JPa
du idaOc y
keueift di ydynyon bychein hynny. f|i ae keueis
arglOyd uchot ar yfozd. aozuc yzamheraOd yr
flef
*
glas owenu. HrglOyd heb |[daOc beth achwerdy
di. JdaOc heb yz arthur. nyt chOerthin a Onaf nam-
yn truanet gennyf vot dynyo ky vaOhet a hynn yn
gOarchadO yzynys honn. gOedy gOyz kyftal ac ae
gOarchetwis gynt. Jfcyna ydywaOt ^daOc. ^onabOy
er
awely yvodzOy armaen yndi arlaO yx amh aOdy2.
di
*
gOenvynnwyn uab naf l|owel uab emyz HydaO.
ab
Gilim uab rOyf freinc. H danet <v> oth. 8. gozeu cuf- .
kadarn. a gobzO . m ab
. echel uozdOyt twyll. gOeir m ab
aedangoffaf itti
dyn bychan heb ef. J[ chymryt y
ffonn yny laO. atharaO karO ahi dyznaOt maOz. fny
ryd ynteu vzeuarat maOz. ac Ozth y vzefarat ef y doeth
o aniueileit. yny yttoedynt gynamlet ar fyz ynyz awyz.
^cyny oed gyfyg ymi feuyll yny Hannerch ygyt ac
Oynt. a hynny o feirff agOiberot. ac amryuael aniueil-
eit.
JLc edzych aozuc ynteu arnadunt h6y. acerchi
udunt vynet y bozi. 8c eftOng eu penneu aozugant
Oynteu. acadoli idaO ef. val g6yz gOaredaOc y eu
harglOyd. y dywaOt y gOz du Ozthyf. a wely di
Jic yna
dyn bychan y medyant yffyd ymi ar yz aniueileit
hynn~ ^c yna gofyn ffozd aOneuthum idaO. agarO uu
ynteu. ac eiffoes- gofyn aozuc ef ymi pale y mynnOn
derO itti.
f rof aduO walchmei heb yz arthur hir-
aeth yffyd arnaf am owein. agolley ygennyf meint
teirblyned. JLc obydaf y bedwared vlOydyn heb
y welet ny byd vy eneit ymkozff. amiaOn ynhyfpys
panyO o ymdidan kynon mab clydno y kolles owein
y gennym. ^yt reit itti heb y gOalchmei luydyaO
dy gyfoeth yzhynny. namyn ti agOyz dy ty aeill dial
owein ozllas. neuyrydhau ot ydiw ygkarchar. clc os
buO y dOyn gyt athi. 8c ar a dywaOt gOalchmei y
trigywyt. ac ymgyweiryaO awnaeth arthur agOyz
ydy g^yt ac ef y geiffaO owein. jkf oed meint y nifer
teir mil heb amlaO dynyon. achynon mab clydno yn
a
ef ffozd
ymladaOd acef. Hcnyt ymedewis ylleO ac
owein yny ozuu ar ydutraOs. ^phandoeth
y lys y du traOs y neuad a gyzchOys.
Jic
yno y gOelas ef pedeir gOzaged ar hugeint. telediwaf
oz awelas neb eiryoet. 2ic nyt oed diHat ymdannunt
werth pedeir arhugeint oaryant. Jtchyntriftet oed-
*
ynt ac agheu. JL gofyn aozuc owein udunt yf-
tyz eutriftit. "Ifdywedaffant Oynteu panyO merchet
ieirll oedynt. ny dothoedynt yno namyn ar gOz
$Lc
mOyhaf agarei bop un onadunt gyt ahi. Jtphan
doetham ni yma ni agaOffam lewenyd apharch acan
gOneuthur yn vedO. J|[ gOedy y beym uedO y deuei
y kythzeul bieu yllys honn. ac y Iladei angOyz oil.
He y dygei an meirch ninneu ac andiHat ac an eur ac
anaryant. JL chozffozoed ygOyz yffyd ynyz unty a
Ilawer o galaned ygyt ac Oynt. allyna itti unben yftyz
an triftit ni. adzOc yO gennym ni unben dy dyuot ti-
theu yma rac dzOc itt. JL thzuan uu gan owein hyn-
Iperebur,
itt.
kymer dy hun ef. z clywy diafpat dos Ozthi.
ygozflOch y gennyf i
ywenhwyuar. fldywet y arthur
palebynnac ybOyfi gOzidaO vydaf. acogallaf Hes a
gOaffanaeth idaO mi ae gOnaf. fldywet na deuaf ylys
vyth yny ymgaffOyf argOzhir yffyd yno ydial far-
haet y koz argozres. "fna ydeuth owein dzachefyn
ylys arth ui
v amenegi y arthur maemi ath vyrywys
*
yzenrydedagOaffanaeth idaO ef. clmanac nadeuaf
vyth y lys yny gaffOyf dial farhaet y cozr ar gozres.
clrmarchaOc arodesygret arhynny^ Sic agychwyn-
nOys racdaO ylys arthur^ ac aozuc hynny. arbygOth
ur
argeL Scynteu p agychOynnOys racdaO. clcynyi
.
ur
aryneilllaO yz g6z bioed yllys ydoed. p yn .
ur
gwneuth y parch ar anryded gozeu a ellych idi. am
lad ohonat titheu ygOz pziaOt hi ynwirion. amynet
ohonat y lys arthur. amenegi idaO mae mi ath vy-
lywys yzenryded agOaffanaeth y arthur. 8menegi
idaO na deuaf i vyt y lys ef yny ymgaffOyf argOz
hir yffyd yno ydial farhaet y cozr argozres arnaO..
achedernit ar hynny agymerth ygan y marchaOc. a
chyweiraO y wreic yngyweir ovarch adillat gyt ac
ef ylys arth ur Smenegi y arthur y gyfranc. arbOgOth
.
667J perefcur. 205
*
ytt arglOyd heb hi. Vyntat bioed y kyuoeth hOnn
i
ur
giryaOl. Jtchyuodi yngyflym aozuc p oegrys ae .
ur
teup aymchoelaOd arymackOy. ac ae gOant dzos
.
9
y myOn. chyuarch gOell awnaeth y gOz IIGyt ar wreic
ur
vawr y pered .
J[c yna ydywaOt ygOzIIOyt. ^r
pan yttwyf ynn meduydyffrynn hOnn. mi ny weleif
wedaf itt
f dyd y kychwynnych
py gy ballet
yO.
ur
eika heb ypered ,
Jtphei mynnOn unwreic ac
atuyd. awch haer|
chOi a vynnOn yn gynntaL 9
cherdet racdaO awnaeth peredur. ac ef aglywei
tOzOf ynyol. He edzych awnaeth ynteu ynyol. JLc
* march coch. acarueu
efaweleigOz ar gevyn co-
Q 2
228 jperefcur. [685.
ITOyt teledi6~ i
aachenoges butein heb ef. pei gOy-
put ti iaOnet itt chware ac eifted ygyt ar g6z hOnnO.
nyt eiftedut ac ny chwaryut. clthynnu y benn aHan
ac ymeith. l|a vnbenn heb y uozOyn pei gOnelut
wdrro
at d v ws*
ur
agyuodes y carO. ac adoeth parth ar He ydoed ped
ac ef. JLr karO agyzchaOd ped ur ac ynteu aellyghOys
.
ac yno ti
awely 16yn. ac ymon yllOyn ymaellech. 8c
yno erchi g6z yymwan deirgOeith.ti agaffut vygker-
enhyd. J?eredur agerdaOd racdaO. ac adeuth y ymyl
yHOyn. ac aerchis g6z y ymwan. Ac ef agyuodes
g6z du ydan yUech. a march yfkyznic ydanaO. 8c
arueu rytlyt maOz ymdanaO ac ymdan y uarch. ac
ymwan awnaethant., JLc ual y byzyei peredur y g6z
du yz HaOz y neityei ynteu ynygyfrOy dzacheuyn. a
ur
difgynnv aozuc pered athynnv cledyf. acynhynny
difflannu aozuc ygOt du a march p" gantaO. ac ae
varch ehun hyt nawelas ef yzeil o!6c arnvnt. 8car
hyt y mynyd kerdet awnaeth peredur. ar parth araTI
yi mynyd ef awelei gaer yn dyffryn auon. apharth
*
argaer y doeth. He ual ydaO yzgaer. neuad awelei.
adzOs y neuad yn agcnet. ac y myOn y doeth. ac ef
awelei OillOyt cloff yn eifted ardal y neuad. agOalch-
mei yn eifted aryneiH Ia6. ae varch aducfei y gOz
du. awelei yn vn pzeffeb amarch gOalchmei. flUawen
uuant 6zth pedur. amynet y eifted aozuc y parth
araH yz gOzIIOyt. 9c ar hynny nachaf was melyn yn
dygOydaO ar penn ylin geyz bzon ac yn erchi
pered"'.
kerennyd yperedur. JrglGyd hebygOas mi adeu-
thum yn rith y uozwyn du y lys arthur. aphan vyz-
yeift y claOz. aphan ledeift ygOz du oyfbidinongyl.
a phan ledeift y kar6. H phan vuoft yn ymlad ar g6z
oz Hech. ami adeuthum ar penn ynwaetlyt ar ydyfcyl.
ac argOaeO yd oed y ffrOt waet oz penn hyt y d6zn ar
hyt y paladyz. ath geuynderO bioed y penn. agOid-
onot kaerloyO ae Hadyffei. ac Oynt agloffaffat dy
ewythyz. ath geuynderO Oyf ynneu. adarogan yO
697.] iperetatr. 243
R 2
244 [760.
s 2
260 (Bereint atto intfc. [781.
namyn ti
athdifgyblon ae medeginyaetho. MI aOnaf
hynny ynllawen arglOyd heb y mozgan tut. JLc
yna y dywaOt y diftein. f a le y mae iaOn arglOyd
gozchymun yuozOyn. "fwenhOyuar ae Ha6 uozyn-
yon heb ynteu. ar diftein ae gozchymynnaOd :- ^u
chwedyl Oynt hyt yma.
^zannoeth ydoeth gereint parth arUys. a dif-
gOyleit oed ar y gaer y gan wenhOyuar rac y dyu-
ot yndirybud. 9rdifgOylat adoeth hyt He yd oed
oeth ym IlaO i
yz aOz honn. ac nymdygut ettwa o
lysarthur. Yth laO di nu yrodafi. a chymer heuyt
hediO wrogaeth dywyz., JLc yna ydywaOt walch-
mei. ^aOnaf yO itt lonydu yzeircheit hediO. He
787.] (Bcreint anb inib. 267
pobpeth oz a wahardwyf i
ytti. acef aaltei uot yn
ediuar gennyt ti
hynny ettwa. J[c yn y Tie nachaf
us
ygOyz ynkyuaruot acOynt. acynuudugaOl ozawen
gozuot aozuc gereint arypumjwyz. ftrpump arueu
arodes yny pump kyvzOy. & ffrOynglymu ydeudeg
meirch aozuc ygyt. ac eugozchymu y enit awnaeth^
Sic nyOnn hebef pa da y6 ymi dyoichymun di. clr
i
ti
gOerth vn oz arueu. JPathaOz heb ynteu henbydy
kyuoethogach. clwr hebef adeuy di yn gyuarwyd
ymi odieithyz ydzef. af heb ynteu ynHawen. apha
dzaOs y mae dy uedOl ditheu arnaO. ^z parth arall
kObyl. *!*
aberis cladu y marchaOc aedeOffit
iarll
ynteu hyt nat reit itt uot yn dzift beth bynnac auo y
marchaOc racco na by6 na marO. "|fmae yma iarllaeth
da ti ageffy honno yth uedyant. a minneu gyt ahi
heb ef. a byd laOen hyfryt bellach. l|a vydaf lawen
ym kyffes y duO heb hi tra vOyf i vyO bellach. ^yzet
y uOytta heb ef. !^ac af y rof aduO heb hi. Jeuy y
rof aduO heb ynteu. ae dOyn gyt ac ef yz uozt oe
hanuod. ac erchi idi vOyta yn uynych. T|a vOytaaf
ym kyffes y duO heb hi yny vGyttao y g6z yffyd ar yi
eloz rac^o. !^y ellydi gywiraO hynny heb yz iarll.
"YgOz racco neut marO haeach. Mi abzofaf yallu heb
hi. Jlef aozuc ynteu. kynnic ffioleit o lynn idi hi.
Iff heb ynteu y ffioleit honn. ac ef aamgena dy fynn-
Oyz. ||euyl ymi heb hi ot yfaf i diaOt yny hyuo
ynteu. ^e heb nyt gOell ymi uot yn hegar
yz iarll
ozeu itt
gerdet honno heb ef. t
ey y honn ny
deuy dzacheuyn byth. Iffot heb ef ymae y kae
bo yma vyth y gOare h6nn nar cae nyOl. nar hut nar
Hetrith aryuu. l>i a geffy hynny ynllaOen arglOyd.
ZTriabs,
Iluyd
+
march alfer uab maelgOn. l>zi gozderch uarch
* *
cor. = corrected.
fac. = facsimile.
or. w. = originally written.
Italics denote the letters to which reference is made.
PAGE. LINE.
39, uanaOydan.
i. Or. w. /; cor. into^.
39, 14. urod^r. Or. w. y; cor. into something re-
sembling ^ which has a punctum delens
under it and an written over it.
100, i. wledi^ .
Imperfect letter.
can be so read.
30. HOyidyaftc. Cor. letter.
30. diOcdy^Or. The d is cor. (in later ink ?).
For c the MS. reads /.
, See facsimile.
a stop.
196, jo. meluofh. See fac.
198, 19. ma?rha6c. See fac. Cf. the two letters
italicised.
PAGE. LINE.
7. yfta^yl.
247, 8. ae/hant. Cor. letter; it looks more like c
248, 19. e/. Cor. letter. [than /.
PAGE. LINE.
307, 4. p^nn. A
bungler who lived rather over a
century ago has written y over the e.
307, 13. armzO. Cor. letter. (Or. w. 0?; there is
also a deletion.)
308, 13. wewed. See fac.
308. The remainder of col. 598, the whole of col.
599, and lines 1-14 of col. 600 have Pro~
verbial Triads.
309. i. The full title in the MS.
EnOeu ynys is
'
Aethlem, 125, 4; 141, 20. 13; 19, 30; 23; 45-46; 49,
Aethole, 95, 16. 16; 52-53.
Affric, 104, 17. Archan, 35, 17.
Alaw, see Aber, 40, 30. Archanat, 301, 13.
Albeinwyn, 301, 3. Arderchawc Prydein, 110, 13.
Alclut, see Kaer Alclut. [19. Arderyd, 301, n ; 305, n.
Allictwn,? Bal- or Mallictwn, 144, Ar-derys, 302, 19.
Alser ab Maelgwn, 307, 2. Ardudwy, 26, 3 ; 73, 30 ; 74, 2 ;
151, 21; 159, 20; 248-250; Emyr Llydaw, see Howel, 159, 22.
253-256; 259-262; 265. Eneas Yskwydwyn, 297, 10.
Egrop, 104, 17. [13. Eneilian, 306, 5.
Ehangwen, see Arthur's Hall, 109, Eneuawc m. Bedwyr, 112, 27.
Ehawc Llynn Lliw, 130-131. Enit m. Ynywl, 251-258; 260-
Eheubryt m. Kyvwlch, 112, 4. 295.
Eidoei ab Aer, 124, 8 128-129.
; Enrydrec m. Tutuathar, 112, 27.
Eidon Vawr Vrydic, 107, 29. Erbin abKustennin, 263,28; 266;
Eidyl, see Hir Eidyl, 111, 16. 267, ii ;
270.
Eidyol ab Ner, 109, 12. Erch march meibon Grythmwl
Eil (cf. Eli), 140, 4. Wledic, 301, n.
Eil Taran, see Glinneu. Ercwlf Gadarn, 297, 2.
Eiladyr ab Penn Llarcan, 112, 6. Erdutvul m. Tryffin, 112, 28.
eillon, 308, 18. Ergyryat ab Kaw, 107, 19.
Einyawn ab Bed, 308, 25; Erinit ab Erbin, 107, 27.
325
Gleissic, 111, 29; 125, 13. Gouannon ab Don, 68, 22; 121, r.
Glew ab Yscawt, 138, 21. Grant, see Kaer Grant.
Glew Y. P., Tri, 304, 14. Granwen ab Llyr, 159, 28.
Glewlwyt Gavaelvawr, 103-104; Grathach, 106, 27.
105,6; 107,i ; 138, 25; 162, Grei march Edwin, 307, i.
7; 244, 19. Greidyawl Galouyd or Galldouyd,
Glini, 128, 20, 21. 106, 15; 160, 3; 304, 24.
Glinneu eil Taran, 40, 7; 134, 9. Greit ab Eri, 106, 16; 123, 24;
Gliuieri, 40, 7. 131, 19 ; 134, 9. see Drutwyn.
Gloyw, see Kaer Loyw. Groec, 104, 21 160, 7 ; 298, 8.
;
Gwr Llwyt o'r Dyffryn Crwn, 216; -158; 220,30; 236, 16; 240,
217; 218. [179. 7. see klawr gwydbwyll.
Gwri Walk E., see Pryderi, 21-24. Gwynn abT.abN., 139 i; 266,14.
Gwrgi, 301, 6; 305, 16. Gwynn Da Gyved, 301, i.
Gwrgi Garwlwyt, 303, 20. Gwynn Da Reimat, 301, i.
Gwrgi Gwastra, 64, 5. Gwynn Gloyw, 44, 21.
Gwrgi Seueri, 134, 28. Gwynn Gohoyw, 25, 16.
Gwrgwst Lethvm, 134, 9. Gwynn Gotyvron, 110, 9.
Gwrhyr Gwalstawt leithoed, 112, Gwynn Hen, 40, 9.
9; 114-116; 126, 12; 129- Gwynn Hyuar, 110, 17.
131; 137; 160, i ; 265, 17. Gwynn Llogell, 265, 16.
Gwrhyr Gwarthecvras, 106, 26. Gwynn Mygdwn march Gwedw,
Gwrhyt Gwyr, 140, 16; 219, 27. ^124 5; 134, 23; 140,2 4
.
300, 10 ; 302, 4; 306, 29. 24; 232; 236, 7; 244; 249, 30;
Kadwgawn Vras, 145, 6, 7. [29. 263, 23; 299, 6; 309, 17.
Kadwr, larll Kernyw, 152 ; 159, Kaer Loyw, 131, 9, 27 ; 210, 15 ;
Kadwry ab Gwryon, 265, 18. 242, 243; 309, 12.
Kadyrieith ab Porthawr Gandwy, Kaer Lud, 93. 14.
246, 18; 258, 15; 286,24, 27. Kaer Lundein, 93, 15 ; 309, n.
Kadyrieith ab Seidi, 160 303, 14. ;
Kaer Lwytkoet, 309, 14.
Kae Nywl, Y, 291 ; 293-294. Kaer Lyssydit, 309, 16.
Kaer, 30 Priv, 297, 18. Kaer Lyr, 309, 10.
Kaer, 33 Priv, 309, 9. Kaer Mygeid, 309, 16.
Kaer Aber Sein, 88, 20. Kaer Nerthach, 104, 18 ; 106, 28.
Kaer Alclut, 309, 10. Kaer Nevenhyr, 104, 22.
Kaer Anoeth, 104, 22; 306, 14. Kaer Oeth, 104, 22 ; 306, 13.
Kaer Aranrot, 69-72. Kaer R., see Ruvein.
Kaer Asse, 104, 13. Kaer Se, 104, 13.
Kaer Baris, 109, 28. Kaer Seint yn Arvon, 34, 23.
Kaer Beris, 309, 17. Kaer Selemion, 309, 16.
Kaer Brythach, 104, 1 8. Kaer Siri,309, 13.
Kaer Brythwch, 104, 1 8. Kaer Vadon, see Badon.
Kaer Dath- yl or -al, 59, 1 1 ; 63, Kaer Vyrdin, 89; 309, 14.
331
Kynan abEudav, 88, 23 ; 90, 17, 171; 195-196; 204; 209; 287,
21 ; 91, 22, 30; 92, 4 .
15; 293.
Kynan Garwyn 306, 25. [n. Llashar ab Llaesar Llaesgygwyd,
Kyndelic Ky varwyd, 106,17; 1 1 4 > 35, 10.
Kyndrwyn ab Ermit, 107, 28. Llasar Llaesgygwyd, 47, 15, 18.
Kynedyr Wyllt ab Hettwn Gla- Llassar Llaesgyvnewit, 31, 23.
vyrawc, 124, 19. Cf. Kyuedyr. Llawwrodet Varvawc, 108, i.
Kynghor Y. P.,Tri Anvat, 302, 29. Llawwroded Vary va we, 159, 29.
Kynhaval ab Argat, 303, 15. Llawr eil Erw, 107, 25.
Kynlas ab Kynan, 139, 4. Llech Echymeint, 300, 4 306, 16. ;
Kynvelyn Drwsgyl, 301, 10 ; 304, 305, 16; 306, 23; 308, 17.
Kynwas ab Kaw, 107, 19. ("n. Lleuelys ab Beli Mawr, 93-99.
KynwasKurvagyl, 106,26; 138,4- Llew LI. G., see Lieu ; Nant.
Kynweissat, Seith, 35, 12. Llew, 186-192; 215,216.
Kynweissyeit Y. P., Tri, 302, 25. Llewei m. Seitwed, 302, 16.
Kyuedyr Wyllt ab Hettwn Tal Lleyn Erythlyn, 302, 20 ; 305, 7.
Aryant, 112, 7. Lli, 35, 17.
Kyverthwch, see Riw K. Lliaw ab Nwyvre, 298, 12.
Kyvlavan, Teir Mat, 303. Llinon, 36, 16, 17.
Kyvwlch, 111, 26; 125, 9. Llirion, see Kaer L.
Kynyr Keinvarvawc, 109, 13. see
Lliwan, Llynn. [110, 12.
Lloch Llaw Wynnyawc, 107, 2;
Limwris, larll, 288-290. Lloeg-yr or -er, 45, 28; 47, n,
Lotor, 104, 14. 12; 49, 13; 52, 3,5; 55, 10 ;
Lunet, 173-177; 187; 188; 190. 144, 14; 270; 303, 23; 304,
Lwndrys, 93, 16. [28. 29 ; 308, 10, 23.
Llofuan Llaw Divro, 303, 28. [29.
Llacheu ab Arthur, 159, 28 ; 302, Llongat Grwm Vargot Eidin, 303,
Llaes-gymyn or-kenym, 103, 10; Llouyon, 307, 28, 30.
138, 27; 245, 4. Lluagor, 306, 23.
Llamrei kassec Arthur, 135, 4; Lluber Beuthach, 106, 19.
142, 14. Lluchet, 112, 2; 125, 1 6.
334
Llys Arthur, Tri Anwyl, 308, 10. Maer, see Dyvneint Kernyw ; ;
Powys, 60, 13; 62, 26; 77, 29; Rinnon Rin Barnawt, 123, 16.
144; 145; 159, 4; 302, i. Riogan or Riogoned ab b. Iwer-
Pren Hir ae hanner yn llosci, 225; don, 159, 21 ; 265, n.
Prenn Glas, 167; 168; 171; Riw Gyverthwch, 307, 30.
172; 180. Riw Vaelawr, 301, 13.
Presseleu, 18, 2; 138, 7. Riwallawn ab Uryen, 305, 6.
Prydein, 109, n; 110, 13; 111, Riwallawn Walk Banhadlen, 302,
25; 123, i; 135, 4, 6; 142, 27; 305, 23.
18, 23; 148, i; 160, 13. Ronabwy, 145-152, 158-161. [2.
Prydein ab Aed M., 309, 4. Ronnwen Baganes, 300, 2 1 ; 303,
Pryderi ab Pwyll P. A. (see Gwri Rongomyant, 105, 29.
Walk Euryn), 24-25 ; 40, 7 ; Rore m. Usber, 302, 17.
44-52; 57-64; 66,3; 307,7. Ros, 62, 28; 302, 20; 305, 8.
Prytwenn (Llong Arthur). 105, 28; Rotwyd Arderys, 302, 19.
132, 12; 136, i ; 137, 30. Rud Broen Tuth Bleid, 306, 26.
Pryv du or Garn, 222 ; 223 ;
228. Rudlan Teivi, 61, i.
Trevan, 145, 3.
Tringat, 132, 7. Ychen Bannawc, 121, 12.
Tro, 297, n. Ychen Gwlwlyd Wineu, 121, 5.
Twrch ab Annwas, 107, 10. Ynawc Grudyeu ab Muryel, 40, 8.
Twrch ab Periv, 107, 10; 159, 25. Yngharat Law Eurawc, 205-208 ;
Z 2
Cross IReferences.
b. = brenhin ; ep.
= epithet ; /.
= father.
Gkw, <y"Dreon.
ep. larlles.
Gordu &
Gorwenn, see Gwidon. Grythmwl; Kasnar; Kelydon;
Gorolwyn,/! ^/"Ga/cor. Maxen; Tared.
Goryon,/! of Kulvanawyt. Gwrgwst,/! ^/"Dyvnarth.
Gosgoritvawr, ep. p/"Eliffer. Gwrhyt Ennwir, ep. of Gweir.
Gotyvron, see Gwynn. Gwrhyt Vawr, ep. of Gweir.
Govut, see Pennant G. Gzvron, ep. o/'Gwgon.
Goyynnyat, ep. of Llwydawc. Gwrtheneu, ep. 0/"Gwrtheyrn.
Gouynyon H.,yi o/'Karnedyr. Gwryan,/; o/"Gwryat.
Greidawl,yi of Gwythyr. Gwrych Ereint, ep. of Grugyn.
Groec, see Gwyr Mor ; Ynyssed.
; Gwryon, f. of Hunabwy Kad- ;
of Bratwen
laen, f. Kradawc ; ; Kawr, ep. o/"Gwrnach. See Klin ;
Moren; Siawn; Sulyen; Te- Penn Kawr.
regut. Kedarn,/ o/"Nerth.
; Kalam. Kedymdeith, see Hen Ged.
344 Cross "References.
Pendragon, ep. of Gwenn ; Uthur. Ruvein, see Gwyr Kaer R., Lies ; ;
PATRONS' EDITION.
Bute, The Most Honourable the Marquis of, K.T., Cardiff Castle.
(4 copies.)
Cymmrodorion, The Hon. Society of, London.
Davies, Miss Mary, 5 Gordon Square, W.C.
Davies, Richard, Esq., Treborth, Lord Lieutenant of Anglesey.
Davies-Cooke, P. B., Esq., Gwysaney, Mold, and Owston, Doncaster.
Dynevor, The Right Hon. Lord, Dynevor Castle, Llandeilo.
Edwards, Owen, Esq., B.A., Balliol College, Oxford.
Emrys-Jones, A., Esq., M.D., Oak Hill, Fallowfield, Manchester.
Evans, Alderman David, 24 Watling Street, E.G.
Evans, E. Vincent, Esq., 30 Leconfield Road, N.
Evans, Rev. O., M.A., Prof, of Welsh, St. David's College, Lampeter.
Evans, Stephen, Esq., J.P., Llwyngwern, Chiselhurst.
Griffith, J. Milo, Esq., 45 Mornington Road, N.W.
Griffiths, John, Esq., 3 Hawthorn Villas, Flookersbrook, Chester.
Griffiths, John, Esq., M.A., Jesus College, Oxford.
STUDENTS' EDITION.
Adams, Rev. David, B.A., Bryn Hawen, Newcastle Emlyn, S. Wales.
Anwyl, Edward, Esq., Oriel College, Oxford.
Asher and Co., Messrs., 13 Bedford Street, W.C. (2 copies?)
Arnold, E.V., Esq., M.A., Professor of Latin, University Coll., Bangor.
Bevan, Rev. W. L., Hay, Canon of St. David's.
Blackwell, Henry, Esq., 201-213, East Twelfth Street, New York.
Browne, J. W., Esq., M.B., 7 Norland Place, W.
Calvinistic Methodist College, Bala.
Carne, J. W. Stradling, Esq., D.C.L., St. Donat's Castle, Bridgend.
Christ Church Library, Oxford.
Coram, C., Esq., L. and Prov. Bank, Tottenham, N.
Corpus Christi College Library, Oxford.
Cowell, E. B., Esq., M.A., Professor of Sanskrit and Fellow of C.C.C.
in the University of Cambridge.
Davies, Dan Isaac, Esq., B.Sc., H.M.S. I. of Schools, Cardiff.
Davies, E. Emrys, Esq. (M.C.B.S.), 17 Albert Road, S.E.
Davies, Ivan T., Esq., Llanuwchllyn, Bala.
Davies, Rev. J. E., M.A., 23 Belitha Villas, Barnsbury.
Davies, Rev. John Evan, M.A., Rector of Llangelynin, Merioneth.
Davies,W. E., Esq., Brenton Villa, Marlborough Road, Merton,
Surrey.
Edinburgh University Library.
Edmondes, The Venerable Archdeacon, Warren, Pembroke.
Edwards, David, Esq., 222 Kentish Town Road, N.W.
Edwards, Rev. David Charles, M.A., Tegid House, Bala.
Edwards, Edward, Esq., Caerhys, Llanuwchllyn, Bala.
Edwards, Rev. Prof. Ellis, M.A., C.M. College, Bala.
Edwards, Hugh, Esq., 25 Myddelton Square, E.G.
Edwards, John, Esq., 2 Camp Street, Broughton, Manchester.
list of Subscribers, 353
9 1
JUN "!H.U
SEP