)tcrrlgog )tcrug[6r19

O XctlqoETnE tdEng ,Lo"LoL rrreotoruf,eg:

O @ouxrbcrrEye<rryecrgog
rnE eteqr6tnrcrE

6woro rng tdEnge(,vou plo 6wor,oBo0ldnoruopdvq an6 rqv epneugi,u tou lrbgou.
'Otav
yuotd[q, pu]rdpe
pui'.dpe yro pro owOrlxl xotd tr;v onolayuaxa0et(,undgleu
plo 06oq.Mto i,otrlEcn6 rugnlo dpeoeE xor,6uorfreuor,peEeyner,g[,eE
Jlou61oupe elvou
rToEo XdQoEsi,val6vs d0gouopc06oerrry. )qv 6woro rnErdErtSi'ov0dvel6rour; euxdva
ev6glrbgourolrrortouqpfvou, n eux6voE pucg8udraEnE 06oeolv.
Xrqv ovc,l,ur,wiltr1Ee[ouolcEnou Olcneqvdro 6gyorou @ouxrb, 1 6wor,crnE rdEnE
(ordre)elvcuefolqetuxdoqpawrxrl,'Onrogoulvd tovl(euoro 6qyorou, o Qoutrir6evngo-
rei,velpra owol,oyi,oqg e[ouolcEl.Aevrov anaoloi',ef11[6uan ouoloqg efouoloEoov vo
ng6xeurau yrr pto Euo-rouvrrwtx,fixat,uJlrQuoroQuxn ow0nxn.To nrbgaoxei,rou q e[ouolce[-
vo,roro x6wqorov swoltrtop6vrrw lr,o,t,
eorloopdv<rlvova]'.rioedlv
rou, ro nrilgotrptgororiwou
ol6oeug efiouolog. Av 6ptrrgq elouoloepgavl[etcuxatd,tqv doxrlorirTlEr{orbuonuotrbvetat,
oq Dwaptx'fixat,6n0eqorTlvuoroQf,c eyxcrdorooqolfoeowJTouorry]4Qororiry xouv<ovuxd
unoxelpevo, rdte psfiorovtgdno tofteE ouo16oer,g ouvuqpd[ovrot,Tuu,EXoQottrr1g[(eu oe
puaxa0ogr,op6vr1 uotoguxd xouvrov[,o; E0rirpnogei,va 1gryupfiper, r; 6wor,cqE rd[6. )e 6vo
oleouox6pow6l'onou 6ev06)'eu vc exgul,lorelorq XoQtErugooaruxrl yt,oTnyv6o4 6uqfi[-
oroon 6ruta ndwu ow66owot pt ro ndwa petg6nouErlou 6evaxo)',ou0oriv xovev6get-
6ouExavovux6tqteE, exei,vo nou 61eu oqpooloei,vau CI,v
or ol6oeug 6opow enlpfgougrl ouvo-
i'uxdgFoQgCE tdEqg.E1er,olpaoto av ouo16oer,E efiouoi,ogoletl[owou perofirirouEpetg6-
JIoUEJroutugcgOgrivowot evduJreE, rrEouwov[,[ow,rr,gEuardooowrirugoroullfow.
Xtr,gpelu6tegrou yto tl y6w1o1tqg gul,axnE,rnEx)',uvr,x{g ri tou rpulr,ctgelouo Oouxrir
cvo(rpd qv r,oroguxrl u6uotuni,c ptog <olirioooTlE>>oldoerrwetouolcgxTouowrorouleloqv
<neu0agluxri xouvtrlvlo>, uouvrrlvi,o
U,I,CI, J[ouoJloxquoro].],rbvrr,To yvo4lopardTIErov 18o
aurilvcoq Arioq.Aurn rpai',tiotrlo1,q ouornpou,,cn unoyoyl rrrw ol6oerrwelouoloEos lno
rdEn,6evawuotorlel6prrlEoe lrt,oOudtcll 06oeorv xToupJroQoriv va oqi,(owarog n6vrgc.
<H efiouoi,s6evelvourdtu Jtrou oJrorrr,6ror, qfioondraun por,Qd(er,abr2, yr,'our6 6evpnogel
vo ouyxewgcoOei, oer6nouE,vo Bqe0e[ oe06oeug. H rdEnenopdvtrlg o,wrororxeloq budrclrl
rou ne8tourov Dgdoerrw ol onolegouvuororivqv doxqonrIE efouoi,ag. To ne6[oaur6
onote)telouoroortxd<to ouornporrrwOuctpogonouloerrw JIousJrrrQdnow vo Egoripendvcl
.rd6eg pr,cgncgcfie- oq 6gdol rolv d)t)ttrlv>>3.
x6yuccn6 ro ri,no-
, puc rqunl,l vtrltc
r undqryetruo $c0u
:d,1972 (o.5501. O XrarlgogXtcuqi,fuEei,vcreni,xougog
xcfuyltrlg oto EMII.
 >TAYPO> >TAYPIAH:

H lotoglxrl r,6r,otunio rIE ruer,0ag1r,xr1g

xolvcrrvlaEl3qloxerororo dtl to ouorlpro6r,acpo- rol"o,p|3avowaEro oi
gonor,rloeov navcrloro onoio og0grbvovrGL or oxosLE efouolaEcptdvelorlv oQLOXrl pogr,u- xlQoE I
rnv e[o:tegr,xr
xvrQLXo fiUQYO pfio(
xorrlro t1g e[arotrrixeuoqE. H :relOag1(,u ta[r,vopel xar, ogi[eu rq 6gaoq rov o,rolrcovoro
fiou ro felrog[[el. H nelOag1(,a orgo16o1e[ouoi,age[aocpc]"i(er, t1 6gdor1navor otrl rog. Xto xel'l oqxel r
l3c0pro
6gool rcovatdporv ngoobtogl(owaETo og unoxelpsva-ocilporo novor oto, onolc coxe[to,r, OntnEoe ot 6gaot'
xCI,L
pLo (lrLxQocpuor,xrl rqE e[ouo[agoa.Avtl ylo xdvtga e[ouolag n roEn enopdvtrlE ovocp6qeral H olpooia rour!
oe r6nouE ooxqolE xsl toutor, or roxroLelvcr otqv ogloxrl rouE 6r,cpogono[r1o1 to (,6lara xglpfva Nrlglo, cPu].
ouppogcptitvetor, guOtr
odlpata rcovaroporvrnE xolvrrlvlag.H rdEq rogouv01xr1ol6oeorvavdpeocoe 06oer,g ei,vcr,
6rol plo ouv0rlx1oX6oecov avdpeouoe 06oer,g nou ogi[ouv unoxeiLmvCI, pr rl 0m].n 6vvolq, otr,ypLl pnogel va e[,v
'Etor,
nou snoEl8elorov oQoo @ouxrrr: unoxelpevoxoLuno-xe[pevu5. Oela. 11enltrigt
H 1ogr,xrleLx6vcnou l,avOaverorrlv 6vvolarqE ta[r1g6evylvetaLro oxnpoyro vCI, fisQr- oto otilpctou: <H o6
ygocpelan6 rov Oouxrb1 e[ouolc oE pro xcravoprl xonouag8uvoplg oexanor,eE 06oelgtou To llctvonrLxov'
xorvcovLxou nediou.H 1rr;guxr1 rrlt,ovo0on0aor1 y6vvqoTlxCI,L rr1Euorunool groEnol.u oq- cpn...ornv fiQ0Yp0rt
pavrlurgErrQoroong:q e[ouoi,a on'1vnel0ag1lxr1xorvrrlvlc rolr"-vopel, por,gd(er,, oglfel, p0T0oro Xcbgo,enert
ogr,o0erel xal e)"y1er rn ouppoQeooTlrrrlv aropolv oE svrQydano0o1r1rorv ngoo6LoQrort- opetplag tou, unol3
xcbvnou q e[ouola toug ano6t6er,.Ei,val p' currlv rqv 6vvor,o, fiou Tlelouo[a ooxeltal og orov. Touto anotel"
rQorroEvu 6opr10eI to ne6[otrlE 8uvorrlg6qdoqgrrov nel0o,Qxoupevov ufio-xrl-r.6vov6. H ner,0cqliaelv
H 6vvoua, tqE rdlqE xor Tllrrlgr,xr;axovCI,rrou rTl ouvobeuel6r,euxol.rivarov @ouxrilva nei0o,p1[aogll(eu n
ngoo8rogiosLoro i6LoefilfieOoxa,r[m ro f6r,ap6oaxCI,r rqE xorovoprlEtov o16oe-
rrl ]"oyr,xr'1 tdEn houruov orov Xl
ow efouologoro xorvovrxo otirpcxo,LTTIl.oyr,xr1 rqg ul.onoi,r1o1g-r6l.eor1E outtrlv tcrlvoX6oe- XrilQo.e [vaunou blv
ov or ouyxsx,Qrlr6va u]"r,xsneg(3u]"],ovts.Ebrrr[oroEpgloxrroL ].(or6vagoruotouE no].u ev- 6Xer, nl.rl[el o ]'or,Pri
OlocpdgovreE nl0o,vouE8gopougavdnruflE rlE 6ou).er,ag rou Jrouo 16r,og o Oouxcbcvoyvoi- ogl(eucuor1Qo,ufic
pl[er,orl 6evaxo]"ouO1oe fioQorl 0o rlrav oxlcoE firorrurL r,Or,oireqa ydvipoE:<o Xcrrpog e(,vcr, ng6nelvc.avo,cP6ge
oe xa0e doxrlol e[ouoiagrT. Mold[el rour1 n 6n]"oron vc negl6XeL povo rTlv xorCI,Q- or1tou ota P6oatr1
l3aor.xog
oI TIg enlblPricE' n
1r1vblanlorooTlrnE onpooi,cEnou 6Xer, o XrrlQog xoL or ouyxsxQLp6veg u)"r,xE 6r.ara[er,E fiou
rov ogi[ouv coEunoEolelgtrrlv oX6oeove[ouoicg, a].]"dxCI,L rrlv ngoontr,xrlot1 ].oylxr1og- fitutt t1v outonlo r
ycvcooriE rou Xrrlgouvo l3qeoouv xclpteg ngouno06oerE xCI,r 61Lprovoanotel"eopLata trlg cp- To ruovonrLxoI
OgoorlEourrbvto:v o16oerov. Autr1vr1v rQsuvTltlx1ngooxrtxil o Oouxrrrtq Or,dvolfelorgiE trlto tltav ouvCI'Qrll
vo rTlvxoOroto,opoE xevtglxrl oToirQoyQoppo rrlg 6oul"er,ag rou orl pe),6tr1 rcu Enmrlpr1orl 6er,ypoaqoPcrlolEr
x,aLTL[L(DQts.,oxou evron[(elcugprovre],o rnExorvcov[cE rrlg ner,0ag1(,ag pnalorpr,x(oQ],avco- O ns,vonrloPoEef'
ne6[oeyx]"eloPtou t
oil. Tnvogyavrrloltou flcvonrlxou.
llcgoxol.ou0rilvtuEtr1y6vvqoqrrlg cpul.axrlE orrlv r,oroplorqg Auo1g,evtonl[er,tqv avo- oio, o ficvofiTtoploq
6e(l pnoEoer,qaE JTQoxrLXrbv eyx),elopou orrg onoleEavo(4to pr,axor,vrlngouno0eoq. Aev t1E novo)'"o{3}'1t19
ylo
JlQoxsrrCI,L r1v LXvll"arlon proE xor,vrlgLEeo)"oyloE, oute yLo rTlv cvo[rp1ot1xanolou t1v l6r,auroXtltott
pl0pLlorlxouxdvrgoufiou o1e6r,a[el xo,rEpo,,a].],oyla rnv rrQoofia0Ela va [3pe0el prloNor,vrl flg6ner,vo Ylve
prtrQq(perrlv 6vvolatou xs)'orrnlou),6vopiovt67,o 0nx1ruouPrnoPeL v
ro orcolovo pnopelvo avo.Eei[st ro.xot-
vo yvrogloLlororou ouvo]'outcov oldoerrrve[ouofCI,E JroucprlaXvouvtrlv :rer,0agy,r,xr1 xor,vcr;- ofioE err,prever,oQ
vln ooo xo,rrlv og0qooq rortcrrvrcovoXoecov. To piovr)"ouuro o Oouxcoro f3qqxeos Lrro xCI,Lv0 erl$ai')'eto'
6larc[q, va l0EarooQxLTexrovlpa, 0va ouou1pr.CI, nou ogcpari- re)"eot1tir
r0,, l-1.10
Xorgr,xrl lcoqlxcrlvoX6oeorv
orrlv,E o T(. Mn6v0apoE to t6l"er,o ouoTlpoenlrr1g1or1g: <fr1v neqlcpfqela eva6axru),loEl- onofa l3gloNovto.L
QtXOlrr Of,Sottr)v.C
6EolxoSoplpro'oto x6vtqo,6vcrgfiuQyoE'o rTUQyoE ouroE61el6uo preya),c nopuOugo. nor.r
JTQoE To rocDTsQLXo rol 6q,xru],[ouu8. )lo otxoOopqpo0r,sroooovro.L To xt],tctxct- OouxtilevtQYolroL
f3ielor-rv
 O XOPO> TH> TAEH> KAI OI ETEPOTOIIIE> 1.47

ro oriorqpa6locPo- rol,opl3dvovro,E ro ouvoirorou nf,stouETou6axtu),,i,ou. Kd0exelr("tyet"6uoncgdOugo,6vc

)rTlvoQt0xrlpoguo- x[QoE rTlvelolrequxrl neglpetqoxcu6vsfiQoEtov nriqyo.Ouor,sorrxd 6vagenutlgrprlEorov
TlTov ot6ptrlvoto xevtqlxdrTUQyo pnogei,vo Bl.ener, oro eoorrglx6xd0exetruori vc,
XoQIE e[vc,r, o [6r,oE oga-
rn 6Qdonrrdvolot1 rdE.)ro xel,i,agxelvo ronoOerrlOel <6vaE rqe].og,6voEdqgorroE,6voEegyfunE Tl6vogl^ro-
rto ono[,csoxelta[ O1rrlEue )do,l,
or Ogooqgr,dvlttgtouxo0loro,vTc,r 6x0ereg oe6nouovBgloxeralotov ntgyo.
avogfgetut
rp6vtrtg H orlpcofoto{tqg rnEXCIQr}rrlg 6ldto[nEfiou ev6nveuoe 6vopeyd],og&opocn6 ouyxe-
onolnonta l6uota xgr,p6va xti,quc,cpu},oxdg, dou],"cx.?',r.Bg(,oxtTot, oTodtt o enuu'lgoripevoE ovgYxd(etcu va
,eooot 06oeuEelvou ouppogprilvrrCI,r gu0p[fovtogrn ouprTsQrcpogd rou, elcurlag16 alofuory nou 61eu 6tt,xdOe
pt rTl6mi'r16wots otuyprltrrnogei, vo elvaroqot6gun6 tov n{gyo, XoQIEva [6geu6pr,lEn6te out6 yi,vetor, a,i',r1-
q
0era.Etou enut{g1o1 xc0i,oto,To,r eooreqr,xdg vopoE nou
rou eJrrrTlQoripevou eyyqdeeror
6xnpayrc v0 treQt- oro odrporou: <<H ogat6tlta elvcupucruoy(,6on10.
rdnoueg06oeug tou To llsvonrux6v<e[vcr, to Oudygoppa ev6gp1xovrof"rof e[ouologorTlvfiro r,Eovuxrl poq
;oon pnE no)'.t orl- cpt1...
otqv JlQoyp,ortli6tryo elvot,6vogrurroEnoi'utux1g relvo]'oylcEull.Eyno0rotrilvrog oril-
(,, pr,olgd(eu, oq(,(eu, poro oro Xd)Qo, enevegyel ndvolorn ougJ[rqucpogd TouS,p6ororqEoQxrrs]rrovuxrlg ]rouTTIE ys-
Tov tTQoo8toguott- opergi,oErou, uno$dl,)towog ouor,CI,oT[xc oe pucra!uv6p1o1TTIoupJreQtcpogc trrw eyni"ei,-
orov. Toutoanote?',e[ rnv oJToQokrprlngoUn60eon yro qv donqolefiouolag ndvolroug.
;ouolo ooxei,toutrlg
no-neup6vtrw6. H neu0ogllaelvaundvalon].6Is yro rov Oouxdlpuor6pq rTlE]rorovotr?iE. fr' o,ur6<<r1
ilveutov @ouxrb vo ner,0ag1[o sQXi,EeL pe
rugdlrongdto rnv xarovoprlrcrwur6provoro XrilQoulz. Mta oqr,opdvrl
rcvoplig ttrlv o16oe- td[q i'oun6votov Xd)Qo, ewooupevloE evegl6gea6ffiooqorqvxorovog,rlrolvor6provoro
Eourdlv ttrlv o16oe- XdQo,ei,vc,u rrouElver, ul,r,xripoqq{ orr;vaeu0cQxrttri enlrnQrlon.Xqv errdvaqg n6}vryrrou
;0J[6touEmo]',tev- 6Xeu ni',{Eeu o }',oupt6E Bgloxeu o Qorrudrrorhl qv e]'6y1ouoCI, 1{orenltqgorioaefiouolcnou
g o <Dornt6 crvctYvtrl- ogl[el cuoqgd unolgedostEyro rouExo,ro[xoug.Ko06vaEoqei,]'eu vc elvo,roq 06oqrou,
roE:<oldlqoEelvot nganeu vc avaq6gsrotrl xat&otuotltouxo0rilE)t,arvo e[oocpoi'l(sror, Tle]'ey16pevq rug6oBa-
qeup6voTnvxtlToQ- oritou otc p6oaqE ouwtlgqorlE tou 6tourilotevo x,o,royQdqetou xor vo e)'6y1erau 1 6ud6o-
[ux6g8uotdleuE nou onrIE enu61pi,ag. <Xtol,otp6onowa n tdEnnl3.Etou q <navrrl?',60i'ntn
n61,n,.. owrJrQoooJ-
ruxnoT1|?"o1uxt1 og- nelieuT1votr[oJrtcqg t6i',eua 6uouxotiprevqg noi',uteloEnl4.
;orel,6opoto tr1gdg- To navonrux6 petorQsJTer puoow0ril4Tl, TTIEonologn vopt,pofio[,qorp]4orTli',eltougytx6-
b tr1budvoule lrrlglg trya {rov owcqqpldvqpeprr <xcrdotcor;txramqgavdynrlE>, oeouvOrixq p6vupq,oeun6-
i'fuq tou Ettr'trtQnon 6eu1po dgOgrrloqg rov rsxvr,lubv qg enurrlq4o6peqv doxqoqtqE e)'6y1ouoog efouolcgls.
.uua loquxrlogYdvro- O no,vontr,opdg e[otoplxerhrxor ncgaqqel yro vo ei'.6yfel, raur6lgova 6prrlgogC(er, 6va
ne8i,oepciteropot xcuOucltrlgtopoti cn6 qv un6],,olnq
trrlv eyx)',elorcrlv xouvrDvi,q,. Xqv ou-
;, ewonlfeuqv avo- ola o novoatuop6E ouv0fueu ospro evucl,o poaqTirdEngqg elouoi,oE mEwgoxruxrig e],6y1ou
rlnnQorin60eol. Aev qE navol)'dpirTFns ndi'nEperl,Engaxrr,x6E 8ualo4uopori xm cno;rdvrrlolE JTouexton(,[ow
ovaEnqonxdnouou t4v [,6uo ErroxtitouE ]'engoriE.
vo Bge0e[ pucxouvrl Ilgeneuvo ylveu qoveg6 6tuto pow6i',oTouJ[CI,voJlruopori 6evonotele[pualrogufiiouv-
va cvo6elfttrtrl{ot- 04xrfnou pnogel vo avo1Oe[ orq yecr:perglc rcovol6oeolvcvd,peoc oe06oeug. To navonrtx6,
l neuOogltxrlxotvor- 6ttrlgenlp6veu o <Dowrilelvouptc r,6eou1 p1xovn.Xgeud[erolva Oou]rerier yro vc enuBd],i',er,
uxtbto FqTtxeoePt,c xo,tvo enuBd)'i'etou. Eluopdvrog q logr,xdTTpo rou pow6i'ouelvaupucte]uoripevn loguxfuq-
loecovnou oBopotl- To, pro t6l,eo1Tov ouyx,e%gupdvtrlv lrrlguxrilvolrioeowon6 ouyxexgup6vo uruoxei,pevo ro
leua6vo6oxtuitloet- orrolaBgloxowouoeol6oeug elouoi,ogcxguprbg rTlE<xCI,rolxqolg>
elar,ri,ag aurdv rov Xo-
glxrbvo16oeov.O Nte),,6(, uopgl(erou6tu oq lagolqdcpnonrTlEneu0cgluxrlE elouoi,ag,o
1di'onogd0uQortou
oovrouta xeitldxo- @otntcb sveQyottotel tqv 6wots tou <6uoygdtrr,potoE> oE pro <XoQoxQovuxrlnoi'.i',anldqro.
 148 >TAYPO> >TAYPIAH>

<To8tcygoptro...elvsun XoQToyQaqi,c 11onols elvcr,ouvexrarrlpeoi',6x]'qgo to xorvrrryuxd Xrqv ePneugla t

ne6to>16. H 6woto tou 8r,algdpparog enuleqe(,, orpr,yp6vqoq 1g{oq rng i'6Engon6 tov ynQ6tnoltou tg6nr
<Douriloe6vs1o4f,onour18lavaq6g0rpte, vo 6uc,r1g{oel tq oqpoolorov lcogr,xcirv ouolerl- op6vtltd[rlnciu ra:
otov tovl(owcE 6prrlEtov 6r.vvnrn6, rei'olipevoloqaxmiQorouE.Me totro mv rg6no ro xq Ordxgr,oqE rct o'
budygappa0o pnogoriorvCI, ngooeyyi,oer rqv eux6varry relorip,svlElroguxrlgrdEngr7. g6- qo6ote[q oxdqqn
Bctc ottlv ruqoonturrl qE 0eroqrplxtiE Ooul'eudE tou Nre)'61, ro 8udygoppo nrlgenct,d)'i'eg tou uorog[c,ofPqo
6toot0oeuE Jlou6evoqogorivq owdqeuaourorie6cilrou eyler,grlpctog. opd6ooqllta'ct6vrr
'Onrog
rct vo 6leu,l ltrlguxdqtc cva8erxuietalxcOoguorux6g 6qoglrCI,rorn ori},)v414 tou Qou,rdlOoxuPd[el P
olripctog qE aeu0agplrrrl; enurrlgrpqE rrou lagcmlq(er U,roogr,o1^r6v4 dqOqrooq rov o16- Xqonltat avdPeftl
otov e[ouologos pto ogtopevlxowo:vlo,, tqv nelOaqluxr]xowrrrvi,a, si\]tdxor orTlvavfurmr Fo0utovttt6 ltilgo'
fq, u).orolryq, fi]'a6r1 ouynexqp6vnXoQo1Qovtx{ epqdvuoqautdlv rov JrQor{,ruxriw orr;v qv
Bardwer, rlaaBf'
xouvolvlaJrouXoQo]fiqQ(,Eouv. Etol, n ouy?]cQup6vq oQx[Tex,rovuxri rrovqu],c,xrirv,rolv cou ewonuoPevou ltbgt
)',tov,ttov eqyootcoltov{ trov o1o}teirrw rornlg TnE}cowovi,og6evelvar enuqouvdpevo trrw tqg 6ttcoqErov 0v
ol6oeowe[ouolcEai']d 6QoE, ngour60eonxot,unot6.i\sop,o UaL[ rng ex6i.n]',rrlor1E
TouE. X{ rou o ldlqoE P
Av ouoldoeugefouologoury rreu0aglux4 xouvrrwlaevrdooowarfio l.ro1r6i'onou JTovo- Toriregoutono0eo
rutuopoti,li'eutougylatouEotrlbuat{qnonrou xorvrovurod awsf xa0eortilroE {agrdtcr oJr6 plc otqv d]',]'n.Tot
q 8wctni TouEvo ewon(ow, vc,rof,woporivra xouvovuxddropo eneppai,vowaE otr,g6ga- E[vauqoveg6t
oe6 rouE.Oucry46oeug pe
{ouo[cE ncgdyow touro rov rqr6ro priroq, Wdq 61u3r6voXQriorpn exelvonou tov[fet
yr,orTlvegoQpoyrlroug alvldxourcurdlgdvc urot6)',eopo rnEegcQpoynE rouE.<Aevundgpu 6vcouotrlPa6uox6
o16oq.e[ouolag 1og[EolJoxcrroperryl ouorool ev6gne8louyvrboqE, ourerau yvritonJrouvo to oriottlPocgOg<b
pqv ngoUno0fuel xar vo Fnv anorsl,elratndlgovc o16oe6{ouoi,cE>l8.Eroq (o rrlvo}rog ' outoti
ev6uocp6gov
otov 18ocuriryaei,var16oopra mlvuxrgqgefouolcgdoor(orpro 6tc6uxao[o yvriroqE. To En- xglolPone6[oouv
tot;revoelvauq e6rioqydvrrlon rou no]',]'oniiori...
I sJr6o]',r1oe orn6 pr,agtdEqEule. avdpeoaotqv tclt
)e autrlv qv enllelqqoqyvdloTl]ror elouolo oivi',n]',o0epe]'urovowou, 6evng6xeutou yr,o AutouETouEX
puaol6oqpdonEror,urouro8oprlpcrog. H neu0cql[aelvor,rdvol oru'di'o prc r6pq rTlEtto- <TouEunagxtotE r
tovol"uigxor,rnEnatoyqoqrig.Ew6l,er,q ),,oyr,xti qg tu[uv6pnonE, qg ogydvoonErov CI,v- 6ua rq oufltQorlo
0qconlvcov oulffleQrqogdlv, trrwav0gdlruow a]']'d ]rCI,r
rov cwuxeupdvrrlv ]rorqE n6l.nEos pro emplacements), 6vt
tdEn,elvarc[e6ud]vuro prr fiqoEnelouolcE(ei'.6y1ou rTlErrQoytl,anx6vy,as) o],Id xcr,yvril- no0eo[eE tlou UJlo(
oqE(rnErlQoylrorr,u6tr1tas). Tlv [Erasfioxrinou tlOetouolE06paq p6o1 rrrlvbuoqogetu- wat (sontrepresen
n6v tfncov avOgdncrw, 1 8udxgtorlrcovu6t,cndgaw yvogr,q^rdrov xd0eoupJrsQreogdg, qv Ei,vcr,oaq6g6
[6ta enolrjouyngorei,ror,I quorxrlrorog[cp6ocrl qg raflv6pnonErov 6vro:v20. Kcr,oro 6rio ygdcpouv ot ouron
eyleug{potaxo0ogtotr,x6 qd}uonclteun 6Qaon.To oqard oui',]'6yercu, tafiuvopeltou xor,.xa- regr,x6TnExot\to\'
0i,ototautautdlqovo ow uxe gqonE
[psvorrCI,Qorn xor enurrl gnoqE2 l. ol"ouEtoug un6)uc
)q guouxrllotogla ouwe)'elrarpn JlQoyporunrl <XoQuxofio[qoq qE.yvriloqErzz, rc Bo- nou 6evei,votxc,u
rcvo)'dyn, ouou)ttroy6E xououxr;noue(,volor,u]tuttdE poae6Enou na(,gveu ro <clgovoog0o- Ilou ouvtoTan net
.yrirvro>> tqE rclr,v6pnonE oro onoi,o<ro 6vrCI, ncqououdLowot, To lrsv6tlr],s ora 6e ps rrE ltirgouu15xotvtig
oqctdEroug 6rper,E, oupni'qor,oopvc oripqowolre To xorvd rouEXoQortt;quortxd>23. To oqv t&tq cwr;, r
dlqovo ogOoycrlvr,o ei,var,p(,oax6pcex6o1r1 tou n(,VoxCI,,Tov nrvdxrrlvrrououvrdooern fio- orouv trruaali?lqe
voxttux,t'lefouoi,a: 8lstdooet,oto ldlqo yn vo etr{feuror vo yvogloer,rcurdlqovo.Ksr,tori- nQoETnvtdEntne
rn n XoQoruol1oq ttrlv ol6oeovrov dvrrov6evelvaunoqa 1 avayxulangoUnd0eon yrr vo Xto notrilcPi',
nayr,ol0oriv tcut6qrc4xat, yvrrlg[opara(<logcxtrlQeEr)24, xoOt,orrilvrog 6rot,ngoe[ocp]'rlou- fio0etelPr,oxoPBt
FI Tnvxcvovr,xdtTpc, Tov exDll"titoerov rov 6vtrrlv. 0euglr;g,tou elx)'
 O XOPO>THT TAEH: KAI OI ETEPOTOIIIE) 149

tl"lgo ro xoLvcovtxo Itlv epmeuglc tr.'rvol6oeotvnou Xtrlgot, ul"onor,lpevoloE TofioLoq[[ouv ooo xCI,r or1 ou-
tnE trdElE0rro rov YXQOTIOTI rou rgonou fiou oxecptopLo.olt x0,tptl.cpeYrc,T0 ngoypata uno06rovroE oQL-
l"rL0,
ouolerl-
v Xcogr,xcirv opevrlta[q irou ro, ngooblogi[er,,o liirgoEepcpavl[eto,L cDE ouvOr1xr1 ouoxsrropori,roEouvOr1-
rouTo Tov TQOfiOTO xq dLaxgloTlE xol ouyuQLo1E TouToxQovo. Optrlgo lrilgog oE ttrfisLQlsxau 6vvor,ofiou rQo-
ral1E17.86-
rlgr,xrlg cpo8otelrq oxfrprlfiou XoQoxtqql(elt1v cvtlotoLll eno1r1orrl 6ur,xrlxor,virlvic61er, q 6lxrl
rpa nlge xol d)')"eE rov
oupqovo l"rs Oouxtrl.Xe 6va
rou r,oroqi,q,, pruxqd xeltrrevo fiou fioQouoi,aoe rc 196]oe prCI,
otrrd6aaqXurext6vovxc,Lto ono[o avfougelova to 1984],[yo nglv ano ro $dvoro rou25,o
,0r orTlou)"l.npnrou <Douxrrr6oxlpa[er,pr,ca6gt1neqr,o6o]"oyTlorl rournE TnElotoglaE. )tov MEosirrlva1 legag-
agOqorrl tov oXe- XTloTl xor avdpeu[1ttrlv lutqtov ouucpovops r1v LsaTl n xoo1ttxilorlpaolc TouSysvvouosTov
.a xar orlv cvantu- psoo,rovrxoliilgo, XtbQorou evrofitopou(localization).O fa),r,l"aioErov 17oordlvs enr,Be-
Dv fiQcxrtxtitv otqv r1v unagll evoE<ltilgou anelqouxot o,nelgocvor,xtou>,eloo,yovto,E
l3or,rilver, orn 06o11 tou
cpul"axrbv,Tov o.ou- evronlop6voulrrtgou rov XtbgotoE6xrao4(6tendue).Xtqv enoln pag tov opiolorQofioXdQo
L SfiLq0,Lvopsvo TCIv r1g 6xtcoqETovc,vtuxq,0lora o 16goE-rono0eoi,a (emplacement). <Bgtox6paorsor pLosfio-
n),oior1E TouE. Xn nou o ltilgog poE fioQouoto[etar,Fs rn poacpntolv oXeoerov ovdpeooos roxro$eoi,eEu.
povr6)"ofiou fiovo- Touteg ol tonoOeolegoupcpovo,pt tov @ouxrilelval sno]"ura 6uaxglr6E,pq avoyrilylpegr1
dltog efogtotq,l ono plc otqv a),)"ry.Tov lrirgo rnE ouyxQovnE Lo1g Ouonegvd 6tor"pr,oOepel.uir6qE eregoyfvela.
pclvowaE otiE 6pa- Eivsr, cpovsQo 6tl oe rouro to o1r1pcfiou o Oouxrir6ev eneleqydorryenorf cgyorega
0TloxLpovo 1gr1olp1 exelvonou rovlfero,Lei,vo,t, o rQoJToE lrs rov ono[o o 16qoEoE xorvovlxrl ouv0r1x1 anore]"ei,
; TouE.<Aevundglet 6va o{or1po 6r,cxgloeolv, rivo,8r,ocpogonolr;rlxd ouornpo. O rBonog pe rov onofo or rouro
; xal lvtbon fiou v0 ro ouorqpa aq0gdwovtor,o16oer,g efouo[aE6evneglygdcperur, pe oacprlver,c.
Oprrlg,ro el6r,x6
l. 'Etor, <o nlvcxcE
ev6r,acp6gov aurou rou xeup6vouevtonl[troL or 6va el6oglrbgrrlvnou por,d[rrvo o,fiore].ouv
uo[a yvritorlE.ToE1- xgi,or,ponebi,oouvog0qorcTlE tov oX6oeolv efouo[ag,xq[or,pone6[o 6r,o1elgloqg rrlE o1f6ry
raE1gule. ovd,trreoc orlv rof lvoprltr,xrytautono[r1oTl xCI,r
rTlvsrrQoydvels26.
,, 6sv ngoxeutolyla AurouEroug lrilgoug o OouxdlrouE ovopdfer"eregoroni,eE xor roug ogl(eLoov exelvoug
,0 prc ttyvq rrlEx0- <rouEufioQxrouE(reels)xor fiQoypc,nuouE(effectifs)rofiouE nou 61ouvoxloyQoerpelorqv
ogydvooqErCIv 0v- [6la rr; ouyxqdtrlonrIE xor,vrr;vlaE xor or onoior,eivo,L6va el6oEsvrr-rono0eoldlv(contre-
l0r rTlEnotrqEot lrtc emplacements), 6vc e[6ogouronlcbvnou 6Xouvui'.oruol10ei,, dnou o],eEor clleg unagxrdEto-
foE) atrl.o xol yvtil- no0sofeEfiou UJloQou[rs vo l3qo{peoro eoorsQr,xorou no}.urrcpourouroxQovoCI,voJrog[oro-
ilol ttrlv 6r,ocpogeu- vtal (sontrepresentds), apcpr,opTpouvror (soncontestes) xar ovnorg6cpovrCI,r (sontinversds)r27.
oulrfisQtcpogog,r1v Eivor,oorp6Eor, o tDouxril6nxg[vel ourouErouE 1c(rqoug an6 rouE lcilqouEfiou rreQr-
wrrlv2o. Kar,ota 6uo ygdcpouv or,ouroni,eg,ano6l0ovrdEroug pLoouyxsxgr,trr6vq fiQoyporLx(unoorooTloro soo-
afuvopeltat xot xo,- rrQLXorTlExorvovlcE. Kcl e(,vslenlor;Eoacp6E orr,16rolol lrbgor,Ot,axgivovrar oJto
an6l.u'(,o.
o),ouErouE un6l"orfiouElrilgoug orouEonoloug lerul,lyeral n Lrrlnlnc,E]rorvovloE.Exelvo
lEyvd)onE>zz,ta $o- nou 0ev elvcr,xcl rooo oocp6E eival 1106o11 rov ersQoronucbv otq ouprr].elr1e[ouoi,aElcbgou
luTo (dxQovoog0o- fiou ouvroro q nel0oQxrxrlrdEq,cur6Eo 8larergoyovropoErou xorvovrxounebi,ouxo,rTou
)[n].a ota 6e W rtE lrrlgou rqE xolvrlg Long. Ei,vor,or srsQoron[eg6va 8laxglro e[6ognou l3gloxeltr; 06o1rou
'oltTTlQLOTL . TO
Xarr?3 orlv tdlrl cutr;, auoqgd ogr,oOetrypdvo xal orrylrorrolr6von pTlfioEoL rreQoronleEouvl-
;ou ouvto,ooetn JI0- orouv pr,adl"l,1 exOolrgdg0grrloTlE e[ouo[oExal ldlqou, 8loxgrr1 ono xau ovrayovr,onxr;
uroxQovc.Kst tou- fiQoErnv rdfl rlE nel0ugXr,xrlE xorvov[aE;
ngounoOeorl yto,vCI, )ro xarrilcpl,ltqE xl.oorx1EenoXlE,ofio ro, p6oc rou 17ouar,dlvCI, xo,rpero,,o <Douxtitto-
; 6tor,ngoefopl.rlol- noOeteipr,axopBr,xrgg orlpaoi,agal,),oyr1orrl 6utr,x1xolvrrlvlq,:yewl6rai o 0eopogrtlE Ey^/'o"-
Oer,glqE, rou eyxl.elopoti28. OruoEngoonaOelvc 6e[[el ps rrE eornop6veErcToQrxape],6reE
 , .:,:
;: :
' ;..,'
:.:.
:',4'
.::':::-;
' ::':
':

150 >TAYPO> >TAYPIAH'

rou, TleyxaOelp[1 yevvopto vto ox6onrIE ].rorvovlogpe ouro fiou fiQoobloQi[el orgxovovL- rono0eoLEg or.onole
v,o xaL [rI xovovLxd,cpuolo].oyrxd xor Lrncpuoro].oyrxo orTlvcv0qcbnr,vq Lolrl.EEoO[[owag [etct,6voE br.ocPoge
aur6 nou 0ecoge[ pq cpuor,o]"oytxo, ro o,vnxorvcDvLxo -xol Tlrg6]"aeival q epB]"1purlxr1 anel- xct ltitgou. )s,v ot.
)'r1oe rounj tq ouvdcpeto-Tlxor,vrovlcogLo0ere[rvroE TnEpro sJTrr1Qou[isvn r[sQLoxrl orlv o1oqrouE l,Lt6vs f
ofiolo eyxl"elovtaL oL(sfitxivbuvor, d].],or,r.MLa rdtor,aler,qovopic<6evcnopovoJor[6voug rr16r,x1touE )"oYlxt'
r[ou rl xcOrlpegr,vorqro e[1exgcr1orr fio.Qo.yvopr,opevoug r1oe o,cpo.velo,,
a],],a 0rlpLLolgyloe xool-toL ouv0Etot,o'
[6vouE,no,igvovragrugdoornaolxelo,yrCI, vo ra peral3d].eloe c].].oxoteEpoQcp6g nou xav6- arEne6lo uvabuotlc
vcE fiLc,6ev0a cvayvdpr,(er2e. 6e[[el rourl t1 6uv
O eyxl"er,opoE Tov cno-fevorprdvov ano rTlv xorvovia rgel.citv,q yevr,xaoootv Oeogou- por,peroftr toug 6r
vrCI,rovr[xolvrrlvr,xol,o'uwr,otd6vcv oro xCIQongoobr,ogropo rou <c]"]"ou>,rrlg gl[lxr1E?(oL tou 6r,obldorc,Tou 7
e[cotegr,xrlgoE fiQoErnv xotvovlcr etegornroE.Av ro povt6].orIE efirr1Qo{pevqE navco},d- tov x'r1no,To fito r
l3htnq no)"1gprroQouoe va enr,Bdl.rlpro yevlxeup6vq ra[r,v6pqoni{oL6}"ey1o rov xcrolxcrrv, <O xr1:
a)").r,cbtr,xEE.
to aou)"oouvlord 6vc povr6l,ooul"r,cpcJvo pe ro onolo, ofioE orlv neglnroorl rcov].engcilv, ouvol,otou>. Ano
to 6tegoe[oq[[etar,oro tooreglx6 oLrcDE TIExorvovlcEtrrecuorlgc lagaypr6vq r1v nep[pe- ouyxQovoE [tr:o],oY
TQorou anootrlpraroE. H rafir,vopLqon rou xorvovlxou, rTlEonolcg o JTc,vox[rrop6E anore]"e- )ta irogabelYP
ot ro nlo xa0cgo uno6elypc,oo,vva nqoilno0fter,6vs xorCI,ororLx6 vrlg ontlxrlE OTTIV (
dl.),o xal raurdxQovo
6vo,xo,tcorortxo cl,l.ou,ofiou ev-tonl[etcr,11[o cn6 rrlv ra[r,vopqoTlrrsQorrlrc.@aprro- TOTITtE, evto'oelE.
Qouosl.olnov xavelgvq.lq,utloerrLEsrsQororuleE LmrouEtdnouErou 6regou,Ey,toE TT]Eye- oJrcoE PolvetaLPLo
vrxeupdvrlgner,OcgllxrlE tohg, exeLfiou oL 6r,agog6g 6ev neqr,yqdcpouv al"l.ouElcpcxrrlgeg xlnoE: LotlEo <Dot
o),),ara oglc rou xorvovlxou3o. gouolaoouvnalbo
Av oprrlg06l.eLxaveigva nagaxo)"ou0r1oel trreouvdnsforTl )"oyr,xr1
ouvagOgroolgXrrtgou vta, sl.l"s,Pc)")"ov
xau eEouolcEnou unoOelxvuer o Qouxcb,0a ng6nelvCI,ofiruorl vo.ronoOerqoer, ro aou)"o Erlxar,t1v eulaglc
6norgxor rTlcpul"o,xrl,o1r,trrovd1o, sxrog rrlEra[4g a]"]"arCI.uroxQovo svroErng oE exelvoro xu.LTou o.ngoobot
8uvo,ptxoouotrlpa gu0puolgtqg cnox)"r,or1g trr6ooan6 rr10r,a6lxaolar4g 0eganelo,g xol rou ygaplcr tou ruegr,l
ooqQovlopou.Elval 6va avoyxai,o,e[co tou ono[ouo 96],ogf3gloxeralorq 6r,c1e i,QLoq riov [r10.ST8QOTO
vTCI.E
eugqpcttrlvfiou 11o6r,dxonnno.vor[Trxr1 enlrrlqqorlevronl(rL oroug 6r,aqxotE cvct].uoprevouE Orav o Oouxtr
xar,ral lvopouprvouEnl"q0uoproug. nepicPlPr1nxr,vf-[r,
H cpu)'axr1xCI.L
Toaou)"oe[volereporonleE oupreovolff TovoQlolrorot Oouxrilav 8cbooupre gatlgel ircoEfiQo;
olprooia orrl 8uvcpTlrrlE avrl0eolErrou TLEouyxglvelps -xor l,g OncpogonolEl o,rro-d].ouE otooPatc no)'uo'r
rouE al'l,ouExotvovtxouETor[ouE. A].],ororeo l6log Ouaxgivelplo, edlxrl xarryogic rrsQoro- Tou srtQox)'rltout'
lrLcbv,TtEersQoronleE tqg aroxl"lorlg,orLEoroleEneql),appcver, ngcypctl r6rorc 6puprcrc3l. nl[el t1v unouolc
H an6l"ur1eteqdtqroto{tc,rv rcovtdncovc)evroug a0gol[el olroEan].rilgos l-r,rc ro[r1rou lcrt- Tov nQo.Ylto.rov f
gol. Tougxa0r.orarvrQyonagayowa rou oQLoUou rourlE rnErsEng.Axgr,Bcr;E ,,,rcr[pttopouv )"oyor-rtot fiCI.v(t)
vo (o.vrLorq6cpouv> roug a),),ouE ronouE,oLsTsQoronieg, erot xctovor;peveg, EevnaBcBld[ouv orctde t1a:revcvti
t1v ra[1 c],],4 rrlv ovo:ragoyouv.H Or,oxplorl puorc].oyLxo-pn guolotroylxo(DEopro].o,,,r1 rrlE Ilagott, I ofix
6Laxpr,orlg ano6exto-pqa:robext6xql xoLvrD\/rxo-ovrLXorvcDvr,xo eivcr,o xtvlrrlpaq rr1_q rc[Lvo cpluLo)''oYLa t1-<
PtloTlE. IE te),eurclaava),toq,ol 8lo,xgloeLq aur6gxor TlJTeQrcpQouQ1oq rl1EsyxrrQornroE xor JTouI erePoronlc
tqg arorel,eopcrlxdrlrcEroug e(,vo,r, ro avnxeIprevo r1EneI0aQXLXIE elouoloE. ptalolvuno c)io,cP
OUcrtE o Oowtil oro xe[pevorou <fro. rorrg a]"],orEXcbgor.rg> (<Desespacesautres>, $a rq,qsrtQorofi
oncogrlrl.opopeitst to xelptevo yrcirrE ereporonleg) evroni_tslorTlvrlQoorTl,xll rrlEe[rqeu- t1q an6 evi\e1oP
vIoIE pttcgirr,Oovrlg <etegotono)"oy[c(> TIV EE{EoqXI: <H ereporon[a6Xelrq 6uvu.pu1 vo. pt1brrviiPrevoE iot
rrleg0fteL(iuxtaposer) oe evo.vp6vo uno.qxroro;ro, lTsQt.oooTrqolE Tcitgouq, xrQtoodregeg vlotl zcttcrt.)'r1io
 O XOPO> TH> TAEH: KAI OI ETEPOTOTIIE> 151

cDE
)r,og[[eu xcvovl,- rolroOeolrg or ofioi,sE elvorooripBcreg perclu roug>3z, E6rilpor,d(eu vo acprlver,
vc,olrlpotl-
rLorri.E[og[(ovtoE fercr,6voEDr,acpoQsmrtoE oql[owaEyro,rov go].orow etegotonrilvorllv dqOgroo't1 elouo[og
anel-
epl3}.1patuxri xor,ltirqou.Xav or ereQoronleg va ngooeyyl(owor, 61r,cn6 6fal,0eogoripeves oE rrQoErn
)psvTlnegnlrl otlv o16o11 TouEps 6vc6frrrxlourrE 6r,oxg[vet, xo,rrrE lelop[[er,,oltrd on6 p6oo,oov r,oopotps
cnop6vrrloe [6vouE tq 6r,xrg rouEi'oyr,xr1 ogydvrrlonE. >e puorftor,o ngooatr,xrlor ersQoroJ[leg epqovi,fowau og
o)"}"d6lpttotigyloe x6opor,oriv0erol,61r,p6vooE r{oro,orqtlxd, eloreqlxoi,qg 6eon6fououg tdEnE,al,}"dxsu
; poQqfEnou xav6- orEne6[aovdbuorypua( <owr,-rd[ry>.flor,CI, nagabelypatcenlxoi'ei,raro Ootnttilyts vCI,
6e(,ler,rofq q 8rivopqrqg ersQoronloE; To 06o19oJrouorTlottnv1tou evo].]vdooowcr, lrir-
nxd ooalvOeoqou- gor,pero[u rouEDr,ccpogeruxol, TnvxrvqporoyQoqrxrl ai,Oouoc ps rTlvr,6drun4uru6q0eor1
u>),TTIE qu(uxr1Exot, rou buo8udororou lrilgouqg o06vr1E",raurou rpuo8rd,orarou lrilgouqg ngoBoi'r1g xa,ur6}"oE
lgoripevlg navro)'6- tov nrlno,ToJTronslru6ruogdber,lpc ltilgou 6nou orruundglow tono0eoleg 6r,uxqut6g xau
iyxorolv xc,Tolxcrlv, ol',itl<iltlxeE.<O xfinog,To Jrropuxg60qauopcrou x6opouxo,rraut6lgovo o x6opoEoro
[T(r)OT|ttrlv ]renqcbv, ouvol,orou>.And curr;vrTlvsreQoroJrrx1 8r,doraoTl Touxtgou yewu6tot,l.rier, o @ottxtil,o
ra,lp6vTlqv negi,pe- ouyxQovog (rrlo)'oyr,x6Exr1nog33.
rontlop6gqfiot6l'e- Xro nagcdelypora rlou rrQoogdgowor,Or,oygdgetou q r8rcuteq6rrya pnE psroronr,op6-
iio xot,taurolgova vqEonrlxriEoTnvovai"ururrlTnEsreQoronlag: o r6noEqg regux)'e[eu eoorequxeE ooupBa-
;reg6rrpo.@apno- r6uyr,eg, ewdoerE.O rgdnog qg ouwnoaEnEorov [6uor6no ao]'],rilvt6nrov 8r,ocpeqreu
;rQou,ext6ErqEYe- 6noEgalverol p,ucE tc[uvoprpuxtlE ner,Oag1log. O Eroo]',o1ux6g tctptoE,61r,
o Botovo],oyux6E
ii']',ouElagaxrlgeE xqnog:lorrrEo @or.ntdl ei,1eqv eLxdvarov [roo]toyuxrirv xqmovnou 6svenlDltbxouv vCI,
fio,-
Bouor,doouv nou6oyroytx6,ta e[6qtcrrv tcbrrw, oqi,[owag ouyy6vercg xau opoeu8n neQfdi',]'o-
wdg0gtrloqg 16gou wo, oi'?'.dpd)'i'ovtqv eux6vc(trlo)'oyr,xtilv zr1ruov nou enrOucir:tow vo Oueyelgow qv 6xn],,q-
ro0erloeuto douiro EI xol qv eulaglorrloqoupnogg06rovrog ro Jtrr,oElocpogenxd lrbc, exOeriguo rou efotuxou
65tnEo4 exei,vo to lror rou cngoo66xTpou. Zttn sfi6 8t,cgogerlxdp6qntou x6oprou, to xs06voos lrt,olnxQg-
; 0egcne[oExot rou yqocplorou neguBd)')'ow6g rou, ouppetdlouvoe 6voro]'d[ tdnrrlvxol etxdvtrlv,ouv06to-
oq DualeiQtoTl rov vroEpro ereQororlr,r{r1 un6g0eoq ronoOeouriw.
'Orav qv
ntbg avai'.u6pevouE o Qor.rurb otov ng6iuoyo rou Br,Biu[ou r,ouOt )'61eryltaLra npdypamolo]'ud[eu
neQlqqpn<xuv6[uxq eyxuxi'onci,8eloJtourJnnoi'ei,tcu o Mrdgleg oe6va6u{y4pdrou, JTo-
@orntilav Ocirouple gaqqel no4 nqdxerrot,yuo6va e[6oE<croli,cg><nouxdveuvo onuv0rlqoBoi',otiv ro oJro-
gonouelan6- 6i'oug ondoparanoi'udgu0pary 6wardlv rdleow oq
trrdoo XCIQiE v6po xcu yeopetgla 8rdotoorg
xmrryoglos[tQorG rou eregdnlrrpouny. Toriutrn ouv0flxnrqv ovopd[eren[oqEeregoron[aror or aw{v ewo-
r t6touou6guparc3l. niEer, rnv onouoiaev6g<cpuli6levou 16qou>6noupaogoripe vo ogl(oupecn6 rug6r,ocpog6g
oeFuordft tou 1ti> rov JrQoypdrow 6vavxouvdr6no35.It,' o,ul6or ereQoronleg xotaotgdqouvu1owtoftl tou
)r06Eytcti, pnoqow l.6youxaundvtrtcn' 6l'o t1 ouvtaln fiou xdve[tug i'6leuExot ro ngd^ypato(ruEpevni'du
eE,6evmga$ud[ow ora 6erlcnfvcwl rouE)vo,<mfxowoupo([>36.
r,x6roEop6i'o.y1ttlg flcB6rurl ontuxrirou OounriroJTlvrroQoJrdvco ovorpoqdfueuJTQooovoroiut,orel tTQoE.pto
,vnr{Qcgu1EtcfuvG oglalo)'oytaqg Durlxrlgyvrilo1E,$lteneu xavelgpro ev8ucgdqouoa ava]royi,aotov rg6no
16 eytug6tnroEltou fiou Tlereqororrloogl[etcu.Kor,e6d)ei,vou puooJlooJToopatuxdrqta nor,un6g0eon oJIoQoy-
li,oE. pdrrovon6 6r,uqogerr,xd oripnowora[uvdpqorynou logcxrqgl[eurnv 6r6tun1 tdfiq-otc-
)es espaces auffes>, Ei,atnEeregororlog.Xto 6guapuagav6qr,xtqg 1vrbory6n]'a6norc 6guopuogctc[loE yepd-
romuzr;trlg e[eqe{- qg an6 ev6el6pevo td[1E, TleteororTi,oylverau6voErdnoEerQnxnlrdeteg6x]'qtog, r6aog
r 61euq 0wopq va pq 8wdpevoE[orrrE vc nqoo0uogr,orel nagd p6vocoExo0og6Eova$qcop6g, noqd]'],n],nydv-
rQOU$r neguoo6tegeg vTlonxor,o)')'qi'oovoi,geoq tdfiealv.
 152 >TAYPO> >TAYPIAH>

E6rrlpnogellotrlgvo cpavel xor n orlpcolarng o,pqroprltnons, TnEovrrorAoqTiE JrourrTr- 06or;tou, tpJrtQttxtt

cp6qouv ot ereQoroni,eg oq oriptEori rouEps dl.egrlE dl,IeE<rono0eoi,rE> TourrQoypou,- yr,ato[q 6evrlrav or
xoti. Tono0eoi,eE tou 6tegouoeo16oqpe6,rr rr,Erueqr,Bdl,i,,el, or ereqoton[eg yi,vowor, r6nol nlego5 exelvottg tot
avd6e(1Eol6oeolvovapeocoe eregdqteg.IlgoBdl")iouv 61t p6vorq 6r,ogoqdroug,al,ld taEnE,xdtu nou ttE
xc,uxc,0uororivrqv ereg6rqro, eorrlreglxrlouv0rln1qE or,ogxorig y6w4oriETouE. oTTlv efit,ltQoteua tou
)e plo t6tota 6pcpcotl orlv ersQotorur,xrl ouyxgdrqoq-avapqaop6 qg srQoroni,ag pno- nleg 6x0etsE ortE 0v'
gei,va CI,vrtorotxTl0otv nol'),6g,nag6tr,anox)'lvouoeg perofriTouE,ovoyv6oerE rnEqouxor- vopetow TTlv ofiotc
xrlEetegoton[cg. O yeolyqdqoE E. Soja6ev0errlge[, 6ror,rr,Eereqoronleg 6vacx6poe[6oE Muotdtotc cvdl
lrbBou Jrou UJroQsi, vo ngoom0el or4 qeoTgoqlxrl cpawaoi,o, c]'[d dru ngoxo-
errqrdver, ruetou)tdltorov v0
]votiv6vovd)'},org6ruovo,oregroupspe6qouElrilgou (thinkingspatially),6tacpogenx6 and e[ouoi,aE, oeBdgogt
tov tg6lowo ysoyQacpr,x6 ldyo3i. O xouvrrlvr,o)'6yog K. Hetheringtonoro 6un6rou o1r1pa glg cnoBoltrPova t
0eoqelrK ereQororrf,eg <og<eva],i'wtttxtEromonourioaE> (alternateordering)psrnv 6wola xdtlaqoxtqqi,oouPe
6tt oqv uotoqi,otouE8oxupdlovrCI,r, xCI,rrel,r,ruava6dowaupogqglopuxtlglror,lror,vovr- tonuxdlvouv0qxdlv;
xngtdEngblocpogetux6E ngoEexelveE nou ogi,fouvro negr,Bdi',i,,ovroug.Me rotro rov rq6- O Qouxtilto )'et
no oval6$ rqv ovd6e(q rou sQyootaolou oE veorsQuxrlg eteqoroni,aE oe puoenolri nou oqn46, p6vonou q o
oro toorcgrx6rou unegr[,Oewcu 6r,ccpoqxtxtE poQq6g g rdf
XoQo1Qovuxrl ry38. oro)toElcgcxulqoE
O B. Genocchio ovogtrltu6tar, prino4or ereQoroni,eg unoberxvliouv ro 69lo qE [6tagrrlE ot ovtuotd,oeug etva,
6wcot1E, qE oOuvotdtltogev6gon6)'.utrog <d)'i'ouutdnou3e.Tovi,(ovrogrTlvex6o1r1 qE Ewotrlrov awuoto
etegotonloE xrouovccpdgeu o Oouxcilorov nq6]'oyorou Ot )ve[etg x,aLra npdypam.qrgovr- q )vo1r,tr1TnE ov([Y?
(eutqv cpqlav(,otou )'6you,outoritou ouorriporoE Tov ouorTlpdtrrrv, aurorirou ne8lourrlg ogyovtrlorl TTIE?(Otvc
taEnEnou xoOtotd8uvctrlxd0ed},,i'ntdlq ou1yvrilol lror rn 6qdor1, ornv rrQoond0eud rou Xtqv totoQtltorT
vo pt),.r|oeLYtorTlveregoton(,c. tl6qcv tou l,6youxCI,r Toulrbgou,n sTeQoTofilc, xao[orarol y6goeov, t[0etat oe
yr,orov Genocchio ro an6l,uro6froa0. youvo)tQtBtilg 1OeP
O 0errlqryr,xdg ttlg oQxtrerrovr,xrlE M. Tafuri0eogei,6tu o oquopdgrou @ouxcil yro rTlv vu 1lvovrot ttoTc,vo
eteqotonlaotov ng6]voyo rou Ot ]v*fiery xaLTanpdypamo,vu,ororxsl qfi6],urooro 6gyorou vu negui.atrrBavou
Piranesi, oro <oouve16E povtd( rrrlvpoBcprilv, rrrlvnaqo0epdr<rlv xCI,r
rov ovcpvqoeow#l nou tov onoi,ooB0gtbvo
entcp6qel rov (sQlrntr,x6 0guppau,opd InE oQxrrexrovuxlg m\qg>/z orr,g neqlcprlpeE
1o],xo- xnrqv neqlntorl o
ygaglegrou. tcotBfger,to ne6[c
Xe 6l.eEro{reErrE ovoyvriloetE ot eteqotonleE epcpov(,lovrCI,r
oE ovaorsrriroerE rrlErd- l,oToQL%O XrQOOnp 1
'Otav o Oouxcil
l1E. Mrgno4nqener, tdte vo e[egeuvqOel q ngoonrux{va XaQorcrpi,Ler, n eorrlreQr,xr]
6waon
JTousvrofilfetol orTlvreQotoni,a 61unr,orono0eoi,eE o],]d XoQoxQovr,x6g ouyxugleg xard oldoeuE e[ouolaE6t
tuEonolegq avc8uotlrqg etegdtlroEoupJ[],6xerar xo,ro,vopsrpdrot, ps rTlvopororTlro; Mn- efouolaan6 qv dl
nrrlgro [6toxCI,t to 6tego,6gotoletr,xoixut eyyevdlE ouoxsrronxoi,, Bqi,oxovror oTrEersQo- oetEtrlEne6(,ologt
ronux6g ouv0lxeEoeno)'1.qfitr6E oldoetE6rouJrouI rdfq ruou0a ru nqoo6r,ogr,[e xor,0srs vtlov TTlg(ufioxetp
vCI,
lroqoOetouot Bg[oxetau oe 6r,oqxrlavaoro].r1, 6x0eq oruEewdosrErrourqv enr,$eBcr,rir- qg nel0oq1r,xr1E e[t
vouvxot rnv oQvouvtcttcutdxQovo;Andvavruorlv rclr,vdpnonx[ourouronorc[xCI,r rv-To- t6tqta tqv onola';
n[[eu1 trtQororTt]tr1 oraflc aryrro],],an].dqrcOuvltr,xcbv rdfieow8uacpogonoLel. Ol srsQo- wcu tftoueEPoPcP
toni,eEava6dowauo5 perdrrlgor, ldlqor,rry ereg6rnroE43. lav oultcPtrlvo, Psrc
ftc rov Hetherington, Q0onpovTtxouE Orr
or etegotoni,eE Tswrouwalp6oaorTlvovop6rploqploE6eon6-
[ouoog 06],qong yr,ardll, povr6gvoE r,orvov(,aE, perrEopqLoTlpleg nou l,t66egoqPelo rqE:
XoQoxrqQrorwfirry
yevvotivot JrQo,xrt[6E nou tqv u].onououv. H i,6r,o11ouronlxrl,ovc,l"roQcpor,r,xrlrqgxorvtrlvlaE MnnoEngneu
[oyr,xr1,r; onolc cpavtd[etoltq 6loxul36gvr;o1 oE pro r6],elsno].rrelaofiouxaOw[61er, e[ouolaEoxgr,Bdlg '
rrl
 O XOPO>TH> TAEH: KAI OI ETEPOTONIE> 153

rrorQocpnE xlouult- 06oqtou, etrrnegr,61er, owrgdoeuE: (ro outonlxdl8avuxonouBgtoxdtavalocrlsnd rov no0o

,eE>rou t[QoYp0Tt- yro rdf4 Eevrpov onogcfrrpsto i,6r,o oerdlq'raa.O Hetherington ovoyvrrlql[r ug sreQoro-
riegylvovtaut6nou ruleEo4 exei,voug toug rdnoug6nou6r,aorcugrbvowo,r evu]t]raxtux6E otgotqytxdEydwqoqg
uacpoqd rouE,ol,)'d rdEry,xdrunou rr,gDuocpoql[eu eoolreglxd ono4 Dracpogi,ler xor ro unoxe[pevo, Jrou6qouv
rouE. ornv efilxQdrsr,& TouE.Oueregotoni,eE yewtouwor6tol rrlgt6nor 6nouuironolorivror, ouro-
; sreQorotti,cg pno- n[eE6x0ereE orrEavucpdoeuE rTourr,EXoQol{rqgi,louv a}'}d xor ouE avopergrpoeq rTouurro-
rriloeuETIE gol)xot- voperiouv rr;v 6nouoxc0og6tqtorTlEot6leuorlEtouEas.
:E6vaan6poe[6oE Mlo rftora cvdyvarq rov rreQotonurilv unegrovi,[eu q ordleuonyxr tdEq,nou 0a 6nge-
nup6veu 6rungoxa- ne roul'd1uo-Tov vo Oeogelror, 6ru exqgc[eror p6oo an6 otgorrlyr,x6g nou ogl[ouv ol6oeuE
),6r,ocpogetux6 an6 elouoi,ag, oeBdqogrTlEovoyvrrrguoqE ngoxnxrilvJTou rr,E8uonegvd q dgvqonrnErdlqg, lcrl-
to 6tx6 tou o1r1Po glEcragai,qra vo efiuxaloinrrau ro JrQorurro proEdi',i'ngnuo6i,xauqE.Av po[[ perov @ou-
:ring)peTnv6wouo xtil lcgoxrqgloouperofteE ruEfiQoxuxtgawior,o,oq, r6retl g6)vo61ouvorq ydwqonfieQo-
Qt,xnE }(0t l{otv(l)vl,- ronuxdvow0rlxdlv;
Me rotto tov tg6- O tDoutrbto ?',6e16oo nuoxo0oqdylvetau:<Exe[nouuncglerefiouoloundgler,ow[,ota-
, oe ptc eruofi rou o\1146, p,6vonou q o16oqefiouoi,og xol owlotaolg 6evelvaupuoo16o1efrrlregr,xrl. O <o1e-
;nE38. ouon6E laqoxnlgoErov ol6oeolvefiouoi,cg oqogd qv noi']'an]',6tqtcrov ovrr,ord,oeovxau
r 6BuotnE [6toEtnE or,ovtlord,oerg elvor,JTouJrQooEfqouv axgfrilE tr,g<i,,cB6E> orqv doxqoqtqg e[ouolag.H
roErTlvex8ofi qE 6waEnrov ovrrordoerrw oro <orQor1yr,x6 ae6[orrrlvol6oetrwelouoi,asrlaT owenrigpe
ei,vcu
ngayparu,epq0vt- q )'oyuxtlrng ovoynoi,cE otipn)\,eEnSrov o,vTrruo6pevov r6irtovxovovtx6-pTl}tovovru6 oqv
not tou ne8lourIE oqydvroolrTlElcorvovuxrig td[ng.
qv nqoord0eud tou Xtlv uorogrxdqta6polgTov xowCIvr,xrilv ovcpergrlo&Dv, Tov ptxgcirv xcupeydiirrw efe-
nroni,otto0lotatou y6goeuw, rl0erouoexg[o1 ex rov nqoypdrrrwxcr,61ucnogoltryo yuoti xdnouou to enui'6-
youvou,Qrpritg n 0epe)'urb64E8rdxguorl xc,vovr,xori-lrTl
ttovovr,uori. OuawlotdoeuEOevJTQsrrer
rou OotntdlYtc Tnv vo yi,vowcr p6vo
tcorovo4T6E trlgogvrloeuE 11epn66ro oro o166uo try efouoi,ag, olr)'dgnogei,
ol,utc oto 6gyotou va negul'opBdvow oJrovoprponolrloelg axguBrbE tou tcfr,voprpuxori 8uotetgayuwr,opof pe
uvcpvrloerrrv#lnou tov onoloagOprbvowou or tdfu or ol6oeuE efouoi,cE. Aevpetctg6netalq cwlotooq oerori-
; negi,qlpeElolxo- rn rnv rueglnrrrroq oee[otegux669o,ai']d q epni'oxrgrns pstqv elouoi,opeto0fuelrlxauxa-
taorg6qet,to ne6[odoxnonErry elouolcE.H epn]'oxtirrlErg6nogror, oE ow6ner,eE 61eu
rotottiloeugtry td- uoroqlxdng6oqpoxo,uei,vcr, avolxulotqv ev8elopevrx6trpa rov ovoperqrioerrw.
'Otav q,va]',rirooul"[s
6waoq
rl sooxeQrltrl o @our,trb nQotelveu, oe 6vaan6 ta re],euralotou xelpevo,<<vo rrE
,c6gouyxugi,eE xotd o16oer,g elouolag6r,cp6oou rTlEowqrerrirrr,oryTov orQorrryurdw, magdvu ava]rriooupr rnv
rqvopoudtnto;Mtl- efiouoi,a cn6 tlv dnorlryrnEeooreQr]niE qg oq0o]'.o1lx6rrpag>y'8, c,vo8euxvfeu tugcwuord-
J}rcVT0t oTtEfieQo- oe6 oE ne0[oXoQorrnQrotux6 tou ninou qE efiouoloEorov onoi,oevavrLdvovror,. Evo-
tau 0a to
lo6r,6gr,L,e w[ov rnEoJrolcrpsvofiororioaE e[ouolcg>Jlouo tDotnt66uaxg[,ver oE rq orrl,XQovn poQgTl
r[ouTTlvenuBeBar,dt- r4g rueu0oggltulE efouolcg,evcwlovrqg efiouo[og J[ounqooxol,]'dro unoxei,peva orTlvrou-
ruronoue[ xct w-To- t6rqrc tqv onola tc o&ryelvc r.iuo0erqoou/e, epgovttowauc16vegnou cxquftilgagvori-
rgonouel. Ouercgo- wcu r6roueE poggdE nqoo6r,ogr,oporl.Tdrouou oyriweE <yroU,rov6CI, unoxeqrwrror1ru unrlg-
lov oupqovo lrstov @ouxrilxor or dl.Ieg eno16gs0. Exei,vo 6pr,lErrou rouExo0rordr,6ua[re-
1rgqo1p,uag 6eor6- Qo onpowuxorig otug ouryqovrE xowovleg poudleu vo,elvcu 6ru cpqr,oBrpow ro ni'6ovOepe-
nou
rr,Eop,qt,oTlpfeg l,uril6eEonpe[oqg ner,0og1m\Exouvrrwlog: TTlvrouronouorioo tofir,v6pqo1-enutrlqloq.
ttr,xrlqgxotvtrW[AE Mrpno4rrQerrer vc qu)'dloupsrov 69o etegotoni,o.1luo try dg0groorp ol6oeowlrbqouxar,
ifiou xaOetl61eutr; efouoi,ago?cQrBoE otuEow0tlxegavd8uoryrdtourrwcyrbvrrlv,rdromrycwuotd,oeov;Mrpro4
 >TAYPO> >TAYPIAH>

ouQrBdE dtav 1 tc[r1 nou exqqd[elU,Lo oQropdvn dq0qool e[ouo(,aE xor lrigou aner]'elral Muo0eotqrxorT
un6 puc<oro![o oqv onoi,o(<ofitv0ngoBo].ouv anoondopstsno]'udgu0prrw Ouvstrirvtd- xeg.Mtc 0ectgutt6t
ferov>yewloinrrarereQororltz6g ow0rlxeg;Km o,vor cyriwegaurol cvcorcrrbvow rnv rftrt taqdoeuggo)',trtv, uB
tou ltilgou6ooxar rIE 'rowov[cg,6eve[valcnaqai,tqror,uuno06ooupe 6rl ngocvoyy6].]'ouv H t61vt1Touvo
pto v6ctdEn.FnroExc,r, o,vtcut(,oouprro )rowovr,x6 per1v raf;n.T6te,ora 6quapuoE Touro- onolouEor,olfoeug
l,oy(,aE, onor,c6r]nors ttQo]ru,]rr1
xdver,vo ovsbriowalv6eEoldoeuE pera[r1rrrlvavOqcinrrlv e[,. ououvtp6nouEvc I
vcr,e! oqr,opori to nqoo166ro proEv6oEtGnE. Ev61etcr, 6prrlEorr,EbqdoeqrTlEawlmcoqg
lrrlgt(ouv,6tLneL0c
vc epnegu6xowor, ruqoonrux6E ploEno)'.uafill[e619 ouo1ftr,orlg avdpeoooro Oqrbwcunoxelpe- q 8uoretBaYovifou
vc, ouol6rronE fiou pnogelvo cvaugeltuEOr,oxgloeuE 61r,6pr,lExo,ruE 8uocpogowor,rloeug. vovt0EYl,oouppoQ
'Onrrlg
xo,tvo 61er, rletegotonux{ ow0rinrlova8errv0rrCIl or puaouv0rlx1 oJTou11emgoy6ve- on6 qv J[cvolTTtx
otl ovoT)taor;'il,aoupn)'6xetou [ TnvovoJ[oQoyruyri, pecnor6],eopa n uJroxsqrevonolnon vo orF pcu,x6.Mta emutqq
wel"ei,rou or xwoupvo 66o9o9. Ol ereBoron(,eg yewr,oriwal6tourrlgr6nouqE cow61eng,g4y-
oTl,lrtc tcfuv6Prlorl
l"roroorrE6ronld0ouoeE rcfiuvoprloer,grou ldlqou 6ooxsl rou 1g6vouno0rilE0gcriotrlcrcere- XtuEetegotonlt
gdxl.rpa1c(lqou xol 1g6vououv6qlowor,orrE6r,o8lxooleE rTou6i,vouvoug ffieQoronteg r6no. tux6qta tolv o8ur
Mruogofpe6touva 0errlgrlooupr rrE etegoronleE 6Xur6nougqg eteq6rryago],]d neqd- ptoEltowovtxdxq
oporo trQoEtqv etegdtlrosl.To ndqoopc61eu toutq rq lrrlguxrleuxdvc:epcpovl[er, d1r,6vov xr1petctg6rretcu ot
XoQo p6vo pe ro XoQourqguotlxd tou, olld tov oq[(er,p6oo and rq o16o1 rou pr rouE di',- pdtrrwttct,ex rov
l,oug,oet6touoorlpelopd]'uorcfiou vo raur[(etauperorirq q oytorl.Aevundqleun6gaopo TovJlouBg[oxovtc
rrogdp6votrlg<ru6goopa-rlQoE>. Ol eregotonleg oE ruegaopara e[,vaur6nol evxlvrloel,Td- )tuE oto6Etotl
rtot,orouEonoi,oug 6,tl re)'eltau61er, ovalcogrloeu an6 TIv fiQonyoripevq tdfq lrrtgi,gvc elvou 1r0t0Tolr[x6E taut
6e6op6vog o rrQooQr,op6g rou. o buuvooult
'O)'eE UJ[oCp,
or xowovlegputrdveauotlqa tc negdopato.)tr,E Dr,cBcrrgqr,eE re],erdgggovrl- tr,goto6goe eTsQo
(ouv vc el,6yfouvrq 6r,dBaor1 cn6 rq plc rautdtrpa oqv dl,l,qXoQIEva anel],e(,rar, 1 tdfrl c
'OprrlE, vou sQYoorootou
TTIE xotvovurrlgovcnaQoyroynE. ora negdoparcel,l,o1erlouv or,ttlvEuvolT1Eoro- poTrrlY1E xo,touv(
filog,rqEnogd-Baorlg.Exei o 6l,ey1oE pnogelvo [aoro1,fioeusz.
srtQoroJttltfgouv(
Ol ereqoton(,eE 61ouvxdnor,eE cn6 nE r,6u6qreE rov rdnolv peral3oonE orouEonoloug opd6olcbErlvngt
JToQopvouv JrQooogr,vd exe[vorJTouug(,orcvroltr,gOuoBorrlgueg re].er6E. )e aurotEroug
lqovuxrltofuv6Prlt
t6noug,6no5poEro 66eu[e o V. Turnet'3,undglel6vcgprsoQrop6g ovdpeooopro rou- TouEsreQotonleE t
t6ttpa ruou61er11611 eyxarcl,eucpOei,)tor,or pr,orcur6r1Toyto r1v onolc Eev61et, oxdpoxqr,- 6ucpogtug6Pevo
Oeid[uoEo puoupsvog. Ouboxr,paoleE fiou ouvo6etouvourrl11cpaoq ncgopovr]E oro evbr,d-
tls T1vn6i,,r1 [ouv
Ftoo, otov t6no nou ei,vauouppol,r,xd xou ouXvd xsr,ul.rxd 6[rrlan6 xd0e rdno, elvarpog- xnE Aglevrtvt
QoE
cpfgdoxrloryotr1vtautdrrpa. XrlE ereqoroni,eg, aur6gol epne4legpfiory orlv ereQdrrlrc '68,ot ei
Mdq tou
proEerrruei,pevlE rourdrlraE 6ev ei,vcr,cuorlqo ngo8roysyQoppfveg, ol.ld ruo[qvouvtr1 Kar,BdBt
Apequxrl.
poaqTlptagenloxe!.rr;E oqv eteg6rqtc5o, rI poQqrtpnE eruloxeif-r1g oe6vavx6opofiou 6ev Tou
TOtIQOOofio
urucq1er, cx6pq.flgdxeutouyro pr,o6oxupcotr,xr] avclrilqlorl an6 ro i,6uov, XoQIE6e6op6vo oTo (([rnt[oTu>> {
ngoogr,op6. )e aur6grug6oxrp6E Tou6regou, or,rcur6rqrsEpfioQri, va qr,6ffouv,pnogelvc xr,vrlpotoE xata t
epcpavi,fovroL ?t,crva Xd,vovro,r,,
vo erccpgd(ovror )rorvCI,o,vorQoriwau rour6lqovo. roLsE 6:
splrtugi,eg,
'ouolaorLxa
ft' sut6 61er, volpo vo 0ecrlgrpoer xavelg6rl 016 srsQoronleE re].oriwau tov e[eYegPfvcrl
utto8uoelE, ngol3dgovtou v6eEpdoxegxau96l.or,, XoQIEos roureEtuEunobuoaEvo ovu,- O Oouxtilotrl'
otoulel pto oQrorrxlngoolrilQnon or puo d].iv1raurdrrpo.H r61vqrou vo ylveoald].IoE, poolatou ltilgou
61uoov t6Xvqt1g cndrqgol"l,doav r61vqtry avafirrloTlEv6rrlvpogcpriw ufioxerprvtx6r4- do0QtoonE rov oX
tcE,elvc,rpr,ar6lvqnouavcl3l.u(er, otrEeregoronleE. epner,qlo ol,l.axo
 O XOPO>TH' TAEH> KAI OI ETEPOTOIIIE' 155

lrilgou qfierl.eltar Mt,o0earBlx6rrpa rrlg ngoo6yyronE tou 6regou55 o,vruotoulel orr,grreQororrrx6E ouv0r1-
rpowbwotrilv ta-
xeg.Mr,o0eatBux6r1ro rrou6evyewd toutloeugal,ld 6oxr,p6g, agvr;oer,g pd)'l,ovnogd xo-
urciwouvqv tdlrl tucpdoeuE qdl,rrlv,uBgr,6ux6g ouv06oer,E xCI,r,
o,vo)roxiLtprrlteE
uJTolrsrpevonorrloelE.
t fiQo0v0YY6)ri,,otlv H r61vr1Touvo yi,veouldl,l,ogei,vm,xarogplv, puar61vr1enf[oot1Es6. Exelvorroug
r oQuapnE T0uTo- ono[ougor,ol6oelgelouologeyxa0uotoriv oe06oelE orQorTlTr]rd percvexnx6g oulvd eqeugl-
rolvovOgtilnuw ei,- ououvtB6nougvo ngocpul.olrotlv oJrortE ouvener,eg tou el.6y1ou nagrctdvovroE otr,6evfe-
;rETnEcvti,otooqE orunel0ogxouv ortE2(o,vovntofiou1tr,x6E to[uvopqoerE. H ne0ogltxrpefouolaxar,
1ogi,[ouv,
6qdwa unoxelPe- q 8larergayrovi[ouoo yvrilol rTourTlEovr[oro[Xei, ev661ero[ vo ouroxlcydeuetou 6tou,na[g-
rgonol(oeuE. vowoEyuaoupp6QqooTl qv ur,o06t4oTl proEfifnS. H eldgrTloTl'qE ner,0oQxrrnE efiouof,cg
16nouq eteqoYdve- an6 qv ncvonrrxrlenlrrlgloqqv ex06reu orov x(,v6uvo va rautl[er ro ogut6 pr ro rlQoy-
pevofiofnon vctotF porur6.M[a enrtqgorioo toltvopqoqOevelvouCI,voy]rCI,orr,xd puacnore]'eopcttxti to[r,v6pq-
6 aow61enE, QTIT- on,prorofir,v6pqoTlJtou nogdyowogyvriloqnogdyeu rouroxQovo nCI,r,
fiQoypou,lr6tlra.
ilg Oqctopatofit- )tr,Eeregoronleg pr,oE
1 r61vr1 rqg ur,o06r1o1E dl,l,ng6rpnE, rdXvqnou exrg6qsrn srTrvoTl-
reBotonfeE t6no. rlx6rpo rcw o8uvdTovoro na01peqr,v6 naulvlbl qE enr,l3[rrlor;gs7,
xaOlororouxr,vqr1goE
alv)tdnega-
rTTlr0,! proEl(orvovtxdxgi,or,pqg eni,oxe$nE TnEeteg6qtag.H ur66uoqon6 nqogu)'.oxrtx,t1tw,mt"-
pqovl(et,61u 6vcv xr1perargdneroloesfirvoTlrr,xl cpcpr,opntnon roryxov6vovrourostroi,qoqg, oe Ex"Tov rlQoy-
tTlToupetoug di',- 'nala( rrovevdvrrovotvOeoqtcurorrpcrlvovoiroxl,r]gorovxcr,uBgr6r,xdlv, toutorrl-
trrfuow
undgleunfgaoPc TovJtouBgloxowou oexotooxeurl.
trorw xuv{oet,t6- Xng oto6Erou Iloquorotitov 19oaudlvatfuomEereqoyev6oeuE yewofosv ou)'l,o\w{Cs
iEnXoglgvo elvat xor oropluxdg rautdqreE Jrou an6 qv xovov[ou]rr] xofuxonolnon:o n]'dv1g,o
fi6geuyov
UJ[oCp, o 8nvoorlpevoE, o 6ov6r1g, n x[6QvI,elvcu quyouQeE Jlouq ncqouolorouEperfuqene
;Ete}.etfEqgowl- tr,Eoto6goe fisQoTonleg tlE verrltegux6rrpcgss. )q ou)'l',oyr,xr1eprer,gl,o evdExcter,]tqptrr6-
l td[r1
uneu)'e[,tor, vou eQyooroolou orn ouyxQovq Agyewuvtl6nouDoxupd(etau o ou]',i'o1r,x6g
6i'ey1oE rqg rTo-
xlv8uvot,rnE ctTtl- }tor,or v6ego16oe4rrou yewd pro ovrteQ0Qxrxn i'oyuxrl,lewuoirurar,ouggoveg
QoyoynE 'Onc,rg
ersqororTrxdE ow0rixegse. yewuorlwo,r, orl prlrQoyQog[o rqE uOrcruolnong cnd pla
rnEorouEoaoloug opd6aldrgrrlvnqooquop6v0)v vo efiun4qetotvxar vo,CI,voJroQdyouv rqv e]'6y1ouoo XoQo-
g. >e outotlEtouE Ouv6oupero oxttr UrroQwpnogelro Bgd8uvc cpndlvow rr,EEux6E
lgovuxrlro[uv6p,1oq.
apeooot l.l,t0Tou- TouEffieQoronleg ota oxo]'r,dpuogrqdne[oE,ev6Epvnpei,ou ti puagn].areloE60. Exei,vou nou
ev61eu or6pa xqu- 8npagug6pevol pni'oxdgow rouE6g6poug,otnv a)',?'Ii'ey1r[r4g turax.rryo16oqE rouE
upovrlEoto ev6ud- per1v n6)'qEow xdnotero{q rnv ereQoydveoq, 6rucoE qv 6[qocv]ror rTlvfow ou ntxert-
ler6no, e[,vcupog' qE fa]v],i,oE
QoErnEAgyevruvrlg, ot,lrrlglEor6yl rrlEBga(ul.[ag,ouqor,rry6E rtg pdqegrou
TEornv etegdtlto Mdq rou '68,or,eleyegp6vor, xolvoop6vor rov ngoootlrrworlv EugrilrTTlr,or trrwyx6tooqv
ri'i'd ralQvouv rTl Apegrxrl.KouBdBcua 6tov xlvr;potaboxlpooovvo avcftuloouv or ffeQor,onxbE ouvOrlxeg
,ov x6oponou 6ev
ro ng6ororroToup6)ui',owog, o,vc,xd?'.urlrovTn 6wspr,Tl rowqg rry DoxlpooruxrlE eni,oxefig
v, ltogi,g6e6oP6vo oro <pTlrt,o6Tt,>>,oro 6regorrlg6qopaxar 6gyopa[[. Xtr,gor.rynewqdloerE rou nol,ripoggou
r,6i,fow,pnogelvo nuv4potogxar,aryEveoqui'ei'eu0eQqE J[oyr4oopr,orolqory yewr10ryov]6ctryewrotwar,t6-
51qovc. Tol,sE epneuqleE,6nrrlg yewuotvro[]cor,orTlZo'tyxLaAaxow6vo,orouEcur6vopouE 8ripoug
oronlegte)touvtsu tolv e[e.yegp6vtrlv u0c.yevdlv (,otcg6l.
lcnot
nobfoetgvo,ovrl,- O OoutrbouJven[povneEeqelivnon rnE6uon]'oxrpE elouoi,aExauyvdolg av60et[ern on-
vc y[,veocu d]'itog, poolatou ldlqou 61r,o5 ne6(,ou exbtl]'.trlorlg
rov ]rowovuxrilv o16oecov, ol].d roEncgdyowa
ff uxlol(,e|,pvtltoTTl-
dg0qoonE tolv olfoeolvefouo[oE6ooxouotiotcoqErnEyvrinlg rrourouEowrororxel.Y]rniTl
epneuglo si']'d xcu6woucp6ooan6 tr;v onola onegtd;raortrTJv xor,vovlorrlgne0[oai'I4]'.oe-
 156 >TAYPO> >TAYPIAH>

6.Foucault, 1991,6.r
[aqtdlpevowo16oeow, o lrilgoE61eu qv toroqlc tou ]rCIlenop6vrrlE q o4poo(,o, rou 16ooyn 7. M. Foucault, <XtiX
rnv oQxorol,oylc rqg yvriloqg6ooxor yrCI, q yevea],oylo rlg origgovqgefiouolog. Mnoge(, o 8. M. Foucault, Enn'
vo pTlvaxolouOloeorqv6geuvd
Oorntcit Touro 6g6poFr,oE sorroop6vlg'avcl,uruxriE tou 1G 9.'O.r'
qou,6ptrrgro 6gyorou a,v66er[e rq orlpco[apr,agrdrorcEnQoonrlxrlg. QEyeoryQdqoE rIE ers- 10.'O.n.
1 1 . ' O . na..,2 7 1 .
qdtltcg, oE ava?tutr]Ettrlv ol6oerrlv efouoi,oE trlgoldoerovJTouurroldapevonororiv 'ror w-TG t2.O.n.,o.188.
ni,fouv,ngo$l,lparonolqoe rrE ]rovovr]ronouryux6g rclr,voprioeuE.Kol ov 11rd[r1rou lritgou 13.'O.n., o.261.
?cotrnExouvrrlv(,oganot6i'.eoe tov oql(ovrornEe[ouor,coruxriE Ouarerqcy6vuoqE ornvneuOag 14.O.n.,o.263.
15.'O.n., o'271.
luxrlxotvtrlvlc,o <Douxtil6efeJToE Tone6[orou e],6.y1ou e(,valaouveX6g, nrrlE6evundqlow
16.G.Deleuze, @ou
eotlege[ouoi,aE aogdp6voo16oe6,ouv0tixeg doxqolgrrounogdyouv8grilvrouruoxei,peva. 17.Me avdllo1otB(
H neguoquopsvl rtar,twoJluop6vn anotei'.eopctux6rryo rIE lrovovr,lrofiornrrurlE
efiouolaE ro vc etvctololotrPlxd
pnoqelvo,xa,Ototdanogolt1r1pro prxQoguor,xTlr,rl; efiouoloE. Ka0r,ord6pr,lEonaqa[qtr1 andneqegJlQooT'f toTr11
pto ptleoeuorurltclv awumdoeolv62
ltCI,r oro Ba0p6Jlouo,voJTgoo6r,og(ouv rouExcvdveE ?{orro 1q6vo...>.S.Eld
Continuum,2001, o. 115
tqE doxrloryrnEefouo[og.Exe(,,otlv evEelopevr,xdrqrc rov etegoronrxdvouv0qxrilv, rTou 18.Foucault, 1976,(
unegBa(,vouv rq oupperQu(n eUni'ot+tiefouolagzq,uow(,otoo{E,pnogei,vo }',ov0dvouv or, 19.O.n.,a.197.
nqoontux6E TnE6pngoxtqEe[egerivqotlE v6rovulto]r,srpsvrxorrlrcrtv,6iurrtgrr,gEnrd]ror rnE 20.M. Foucault, Ot,
21.<Ilogarqqcit )'ot,
6ftoeo i,6uog o @outtil.<Ton)uolo>, l'6euo Oouxril,<<elvu,r,q xctelop1vereQororTla. )e noi'u-
22.Foucault,1987,r
tuopotigXoQIEniuoloto dveqo oteyv6vouv,Tlrcoroo]roni,a nai,gverrn 06o11tqg negrn6rerag 23.Foucault, 1986,'
'Orcv
xot,Tlcotuvop(,onolqvert1 06o11 Tov fisrQc,rrilv>63. ot,[cnorlorog ogycvooovorTl 24. <<H guoux( toto
ZotryxLaAaxawdvo rTlvng6q Auqreugcltr,nrl )wdvrTloTlrCIvcwlordoeov,TI 6uxrg roug o?t6xllQotoPecePnetB
etegotonlorllv cpowdorryCI,v ]rCI,r, <H
exelvol,ocv 6vanloi,o. r6vra [nouoxendLel rn] ouvd- rcutotrlt<rlvxou6nqog
25.M. Foucault, "D
wlon elvct,ottlv JTQoylrorurdqta 6vcncvi,,oundyxou.rc,xounld, o ldcpogro xritog ev6g 26.O.n',o.1572.
peydl'ounl,oi,ouxot Tle[66qo1 y6rpuqd rou... Elpar,6vagneugarpg rtilgo]roro neqouigei,- 27.'O.n., o. 1574.
vot rltBuqeqdtlToJlou[eondoeogyr1, 6ev61et, y(,vetax6poro,TovoTlrr1..., 28.O 0eoP6E qE e
lOuxaloorivTlnou
pn arilvrc nl'eriol XoQIE xovdvo],updvu oErrQooQrop6u64. tov ctdPtov.<<To xd0e
Xd)Qou (Foucault, 1976,-
To 6r,xdtouEnl.oi,oor,[cnoriotag 6ev06i'qocv\,o,ro agocpu]',afouv orTlvoorpd]'ela ev6E or,H. DreYfus xal P. Ra
puottxotioyxuqoBo)'[ou. Aev06],noqvvo ro olugriloouvlrernv 6ruogoq puagxa]d ole6uo- 29.M. Foucault,Il
op6vlgoutonlcg,a].]d ro 6oter].avrcvlori, ora Bg6plxoveqdrou xorvovuxoriaglr,re]d- ga[o1r,oP6 ag1llouvnt
30.Outqe?'oi, <6r,u
Youg6s, pnroExal l3qet, oro 6g6porou xdOe)'oyngrrl'eofpevar1Eavr(,oroollE.Kc,l oerofro
xri 6x6oo1u1gIoroqiac
tc oulvd dtelvo nl.eoripeva agpevi,[er,xdruoteto p6],].ov,yepdroe].ni,6eE a],]d xor,ovrucpa- 31.Foucault,200
oeq, e6rilxar,ai')'oritautdlqova, o{pegccivld }ro,touQroxaLXreS.'Evcp6l},ovdyvrrloro 32.'O.n.,a.1577 '
alvl,d?r,CI,r,
oLxei,o. 33.'O.ru.
34.Foucault,1986
35.'O.ir.
36.O.r.
37.E. Soja,ThirdsP
Dqpexbotry 38.K' Hetheringtt
109-138.
1.Bl.. M. Foucault,
<Ario6oxi,pucyro ro ufioxri,pevoxcr qv elouol,c>or,oH ptxpoquomqqE elouoi,oE,A0i1- 39.B. Genocchio,
vc:'Yrpulov, 1991,
o. 87. tiesandSPaces, S.Wat
2. M. Foucault,
IoroQfurrlEoe[oua)"tx6qraE 0. H 6hla qE yvritoqE, A0t]vc:Pdnnctg,1978,o. ll7. 40.O.r.,o.43.
3.M. Foucault,1991,6.r.,o. 95. 41.M. Tafuri,?1t'
4. M. Foucault,OLL4ELE xaLra npdypam,A0r1va: fvrirq, 1976, o. 185. bridgeMass:MIT Pres
5. Etot, cvcbelxvtiovror,
oE totoBrxduvruxelp"evo or,OudcpoqeE poQqCE nou noi,Bvelo <rB6noETTIEuJloxsrpevo- 42.'O.n', a.27.(
nolrlorlE>(moded' assujettissement).Blr. ,car(On the Genealogy of Ethics>oto H. Dreyfusxcr,P. Rabinow,M. toug'yor)v Yia ngoc
vc
Foucault,BeyondStructuralism andHermeneufics, Chicago: TheUniversityof Chicago Press,1983,a.239. ral HeterotoPia", The
 O XOPO> TH> TAEH> KAI OI ETEPOTOIIIE>

6. Foucault, 1991,o.x.,o. 95.

10[0Tou1600Yt0 7. M. Foucault, <Xrirgog,yvrbolxal e[ouo[c, aw Efouo[a,Wrhorlxat q1mq,A01vc:
'Yr1.rl]'ov,
1987,o. 65.
ouo[oE.Mnoqei,o 8. M. Foucault, EnttrlBqorl xat npag(,a.H ytwqon n1EEulaxfig,A0r1va: Pdnncg,1976,0.265.
rsl,utuxnE tou 1dr . 9 .O . n .
rTlEsre- 10.'O.n.
eorypdqog
11.'O.n., o.271:
,Jtototv1d0,t w-TO- 12.O.n.,o. 188.
n tdEn tou lcilgou i3.'O.n., o.261.
/mnEorTlvruer,0cq 14.O.tr.,o.263.
i5.'O.n., o.271.
rrrlE6evundqlouv (Dotlud),A0nva:
16.G.Deleuze, II)'"609ov,2005, o. 18.
vrCI,u[o]tsfurevc. 17.Me avd)'oyotgono o S.Eldenncgaqqei,:<Or,logtolqcqrtoeLE (mappings) rou @orrudr on61ow no)'f and
or,filxtiEefiouoloE ro vc ei,vcr, oloaorlrr,xtg,xot nqcnellotoExa]'.uteQo vs owrl,troni,(owor oE rxvoyQoquxol ldgreE(sketchmaps),
6pc,lEamaqoltqtq ar6ner,geE fiQoory1rorrttdg...Mcxgudand ro vo,elvol,Ouo6rdorarou, rbrirouor,ldgreEenelegyd[owar xcr,ro lrilBo
xouTo196vo...>.S. Elden,MappingthePrcsent.Heidegger, FoucaultandtheProjectof SpatialHistory,London:
ouv TouExovdveg
Continuum,2CIl,o. 115.
ilv ouvOnxrilv, ltou 18.Foucault,1976,o.n.,o. 41.
va )tavOdvouvot, 19.O.n.,o.197.
; tug [t1td ]tct rnE 20.M. Foucault, Ot )t6fetgxar,m ngdy1taru,A9iya: fvtiloq, 1986,o. 189-194.
:gotonlc.Eeno]ut- 21.<Ilcqarlgtblow6v oqpciver, ogxotlpcuvo BlLeno. Nc plrenrrloucnqporr,xd rgdypctc> (6.n.,o. 191).
)'.i,yo
22.Foucault, 7987,6.n.,a. 67.
rI rnEnegwfueuog 23.Foucault, 1986,6.n.,o.193.
rEogydvtrloovorn 24.<H quorlrl r,otoglcxard rrJvx]'.aorxneJloxn...mrytgoreloE neptypdtpq.tolrs| owdpc tamonowloqto6vav
rtov, TTI6uxrptoug ol'onlqgoropc epneuqrx6qtcg> (6.r., o. 230).<H 6oprtnou 61euenll'e1elyn vo elvaro r6nogrov nqoogutirv
rautonitorvxcr,Oucqogdw eivcuaur6nou onoxal'orip,t yapamripa,(6.n.,o. 205).
rxendleutnl ouvd'
25.M. Foucault, "Desespaces autres"ato Ditset Ecrtts,rdp.II, Paris:Gallimard,2001, o. 1571-1581.
poETo ltuToEevoE 26.'O.n., o.1572.
nor o neuBaulE ei,- 27.'O.n.,a.1574.
dpc xatavo1Tn..., 28.O Oeopog rqg e'pcdOeqftgOevogi,[erarpovoan6 qv neqlqaoh ev6glrbgoua]Jd rar c.n6qv rcrcvoprl
tov crdpov. <ToxdOsdtopo oq 06o1tou xor osxdOe06oq6vodropo...H nel0cglic og.yavdweu 6vavcvalwrxd
XdQo>(Foucault, 1976,6.n.,o. 190).llq6xeutcr,yro rTlvxtoOr,xoroi,loq pragdoplxngogydvroorlE 6noryncgmlgouv
r1v aoqd,),,eucev6E or H. Dreyfus xcl P.Rabinow,6.n., o. 155.
pucExoi'u o1e6ua- 29.M. Foucault, H wroBia qE qthaE, A&pa: Hgu0cv6g, X.X.,o.66. <An6rov 17oar6vc xar,prrd... xovrrc-
rolvr,xoriogluneltd- gclroyr,op6 ogxl[ow Jnovo rov perqoiruocv pr,o]crQorni v6gpo (6.a.,o. 80).
arl6 rrry xouvtovr,xri
30.Ourgel'ol <Dloraqdooowt1 Otdtafu (ordonnance) rou xouvrovtxori ldlqou>,6noEcvc96qercuonry oQXr-
roqE.Kar,oeto{ta
xr1atEoo1wtgloroQiagqE @thaEata yci'),lxd(1961).To on6oncopancqrc06rel o S.Elden,6.n.,a. 126.
; o)')'dxct,owtqd- 31.Foucault, ZNl, 6.n.,o. 1574-1575
u p6?',l,ovd'Yvtrloto 32.O.n.,o.1577.
33.'O.r.
34.Foucault, 1986,6.n.,o. 14.
35.'O.n.
36.'O.r.
37.E. Soja,ftirfupace.Ioumeysto LosAngelaandOtherReal-and-Inagined Oxford:Blackwell,1996,o. 163.
Places,
38.K. Hetherington,TheBadlnds of Modemity.HeterotopiaandSocialOrdering,London:Routledge,1997,o.
109-138.
orxl qE eEouoiaE,A0r\- 39.B. Genocchio, "Discou$e,Discontinuity, Difference: TheQuestionof 'OtherSpaces"' arc PosanodemCi-
tiu andSpaces, S.Watsonxal C. Gibson (sfilp.),
London:Blackwell,1995,o.42.
1978,o. ll7. 40.'O.n.,o.43.
41. M. Tafuri, TheSphereandtheLabyrinth.Avant GardesandArchitecturefrom Piranesito the D7as, Carn-
bridgeMass:MIT Press, 1990,o.40.
rq6nogrIE uJtoltl.l,vo- 42. O.n.,a.27. O H. Urbachavc[rpd orTlvTQorono]'oylc rgdnougvc avcxc]',frlroupe <ndlgot,ltirgor,],,eu-
fus xct, P. Rabinow,M. rouglow yi,cvc nqoo0togl[ow ro.r vo cnclurilvow mryxexgr,p6veE poQqdE rou xow0wr,r{ori> ("WritingArchitectu-
, 1983,a.239. ral Heterotopia", Thelormal of Architecture. r6p. 3, lerpdvag 1998).
 158 >TAYPO> >TAYPIAH> I{crtegLvcr K

43.Mnoqe[Fepanvc,twofitortl xct ptc ngooopol<lo1 eteqoronlagorov oriylgovonollrropd qE xctcvd]rrrl-

onE.H l[6l',1toug AaEBqptcE61elOeoqq0e[ epB]'lpottx{pucgr6ror,cgoi'}'6xorqgouwnaqEnE agllrexrovrxcilv
xot tu{ovoTQcgtxtbv ox4vtxrilvnou 0epcroaoro0v efolrr,xdronla rou nagdwoEt(cr rIE r,orogi,oE (ra Ueyd]raxs[[-
va sv8towar,tq Ptbp1,qv ABla[a Al.yunro,q pu0r,m4 Avato]rr|r; tTlgouiouqr,otuxrlcnotxlc oro 6rdmqpa).'Oi''a
cutd <puxBoyqaqo$vrcu, cvcpelyvriowqrxtn cvoouoxeud[owar1r,croV xcrcvcilrorri rTlgUoolop1pevlg etegdrl-
ToSo 6vcv ltbqo ov6oerov>. (S. Chaplin,"Heterotopiadeserta:Las Vegasand other spaces",oto Intersections.
ArchitectwalHistories andCriticalTheories.I.
44.Hetherington,6.n., o. 67.
Bordeuxcr,J.Rendell(erulp.), London:Routledge, 2C/Jf.,o.216). H rreg unl"er
45.O.n.,o.69. Tou Mlo6l,'
46.Foucault, 1978,6.n.,o. 119.
47.',O.n.

'Otrild
48.Foucault, L991,o.n.,o. 79.
49.'O.n., o.81.
50.'O.n., o.82.
51.). XtaugtbnEAn6 n1v16l'11o06v4onlv 16)'11 oxqvrl,A01vc:El'[1vuxdlgdppcrc, 20U2,o.382-386.<Or
etegororul,eE6tot oqpcOeriouv puo6op,oo1cvdg,eoa oeeyxorsorTlpeveg taur6tnrE]tar epner,qlegnou gnogouvva
xataorq6tflouvanotelneopcraxt, uefuegrtg cuorqg6grc[r,voploeugruoueyyudrworrllv xouvrrlvlxriavonagaytolry> ongTouav0qdlnlvc
(S.Stawides,"Heterotopiasandthe Experienceof PorousUrbanSpace"or,o LooseSpace:Possibilityafi Diversity
in UrbanLife,K. Franckxar,Q. Stevens (sfiqr.),London:Routledge;un6
xelu,wo,ttououTxe
6x6ooD.
52. B?,,.
avcnrulpevl xot rexpTlQtop6vrl cvogoroirolr,xdqv dnoql cur{ oro V. Turner,From Ritualto Thea- @o6l.eYe xcvel(
fre,NewYork: PAJPublications, 1982,o.45. oxe8ovcYovtd)An
53.V. Turner,TheRitualProcus,Ithaca: CornellUniversityPress,1977,o. lff-l0f,. otaOegotonpslou
54.)raugi,6qg, 6.Jr.,o. 391.
55.'O.n., o.233-241.
Jr0Q0TO6Tt0ur61
56.Ilqoxeltatyto Fto poaqtlrqg enr,volrr,xriE r6pqg rov cDwdrrovyr,oxTlvonoi,cpr)'.do DeCerteau.BL.The gd 6vadvotYPa, 6r
Practireof EverydayLife,Berkeley:Universityof CaliforniaPress,1984,o. 40 xcr,r,Ot,alreqa 24-28yw u1vrcxrlxri )'ote o6nYel C
tov
qE nagcni'dvlolE Jlouor,egydtegXQTloqrofiorow ou16oui,.eud rouEfioQrordvowcgdrr,6ou?te0ouv. ?ro'tTo
rouEdQOUE
57.O J. Scottngooq6Qr pr,oouoqparuxrlcvdl,uoq curig r1g enrvolrr,x6rlrogxor,qg <r61vr1g qE petcpqi,e-
offi> (afis of disguise)Jlourn lcqcxup(er (Dominationand theAns of Resisfance, al,l,oreorTlvcvr[]
New Haven:Yale University
Press,1990).Bl'..xaueu0slaavcqogdotov Oouxtil,o onoloEenloqpci,ver q 0emqrx6rnrornEunegBo]'r1E rlou Xo- 6qpuougY[0 PtcE<(
pcxqg[[euta alrr;patatov unrptdrov orTlvxo]'.cxeurrxrlor,ortnoorl TouEtlJrQoord (o.93).
oto Bcor,]'.rd poQq(l)onE PtcE t'
58. Eecutrl tq ouvdqenelvaLnolfrtpq rgcvalurr,xr;rou B. Mn6v1r,cpr,v.fro u,EIlcqr,orvdE)rodg. (B]',.Ttre dl,},otePt
Arcades Projecf,R.Tiedemann (enrp.),Cambridge
Yv6onE,
Mass.BelknapPress,1999).
xou Oiilr,OtePeO00
59.BI. n4. <<Zuvo,r: Eva egyootdor,o ltrrBlgoqw[xd>,Zr1pmaKonvott,t. 20,Iorivr,oEZCfJ/.,o.4446.
60.B)'. L Borden,"AnotherPavement, AnotherBeach:Skateboarding andthePerformative Critiqueof Archi- sfirrQcfietrn ouTr
tecture"o'coTheUnknown CW,I. Bordenx.o.(enr,p.), Cambridge Ma:MIT Press,200l, o.182. fi0Q0[r6vetJlstolro
61.Bl,.xor,X. Xrauqi,6rg,2W2,d.fi., o. 3964U2. ox,scpToulro U3I
TTIV
62.<<Av ei,vcuo)lr10er,c
6tr,to nl,6ypctr;E"nel0cq1[,c9" ylvercrnawot 6]toxal mo ocq6gxcuexrercpdvo, e[-
Xtqv ttgolPc'
vat d}'o xot fito enei,yovva cvaxcl,rirpouprn<irgpr,co)'6xi'.1gqxor,vrovlcovoi,orarauoTovo ovdlerru oe rorho ro
nl',61po(M. De Certeau,1984,o.n.,o, XIV). O DeCerteaupr,ldyr,c6va<tl.6ypcowl-neu0aq1i,ag> dnoucqOgrir- oTTlvtoToQtltTl?to
vovrcrpoBr,ox6g 0gdoe6(6.t.). x6 unoxs[Psvo,01
63.Foucault, d.n.,o. 1581. c[n'1Ptatrou Qnrc
'Ono4
64. ro nago06reto M: Tauss ig oroDefacement.PublicSecrecyandtheLabor of the Negative,stanford
p6otrlPtcE6ua6tlt
Ca.:Stanford UniversityPress,1999,o. 257.
65.). Xtaug[6q9,"En lashuellasdeunaheterotopia", La JomadaSemanal,4g4lAit1ouo'cog20C/. (l)E0Lo0nrtx,llsfit^
H l,apugr,v0tir
noLITLXnS 6r,ootr
voEou\
ntra[ous
psTnouv0sr6rn

H KateQtvsK61