Professional Documents
Culture Documents
Al Quran Sinhala Translation First Edition PDF
Al Quran Sinhala Translation First Edition PDF
w,a-l=wdka
w:h isxy, NdIdfjka
Interpretation
Of the Meanings of
THE NOBLE QURAN
in the Sinhala Language
fmrjok....................................................................... B-1
ye|skau....................................................................... C-1
fYaIs; wrd jpkhka iuyrlf.a w: jrKh............ D-1
iii
iv
vi
vii
viii
A-1
B-1
C-3
C-5
C-7
C-8
D-1
D-2
D-3
D-4
D-5
D-6
D-7
D-8
D-9
D-10
D-11
D-12
D-13
D-14
D-15
D-16
D-17
D-18
D-19
D-20
D-21
D-22
D-23
D-24
D-25
D-26
D-27
D-28
D-29
D-30
D-31
D-32
D-33
^>d;kh lrkq ,enQ& Tyqg .ikq hhs wms lSfjuq' ^tfia .eiQ
iekska" urKhg m;a jQ wh mK ,e ke.sg kSurejd
ljqrekahs kq kafkah' Tyq mK ,enQ& f wdldrhgu
urKhg m;a jQjkaj w,a,dya mK fokafkah hkak Tn k
.ekSu msi Tyq ;ukaf.a ^n, uysuh kq fok fia& idOlhka
Tng fmkajQfh'
74' ka miqjo Tnf.a is;a .sfhah' tAjd .,a mrhka fuka
ke;fyd;a tAjdg;a jvd tAjd jYfhka we;af;ah' ^ukaoh;a&
.,a mrhkaf.kao il,a ^iajhxj& W,am;a we;s c,h jEfyka
;sfnKq ksh; jYfhkau we;' me,S ^.shfyd;a& tAjdfhka c,h
bl=;a jEfyk tAjdo tAjdfha we;' w,a,dyaf.a fhka ^l u;
;s& je fmr,S hk ho tAjdfha we;' ^kuq;a hqfojks Tn
;uka iskau ksjer jQfo ke; kjrekaf.a foaYkdjkag
ijka kafkao ke;' w,a,dyag h jQfo ke;&' Tnf.a jev
lghq;= .ek w,a,dya fkdie<ls,su;aj iskafka ke;'
75-76' ^Yajdijka;hsks& w,a,dyaf.a wdhdjkag ijka th
fydka k .ekSfuka miqjo" Wjukdfjkau th fmr,d ouk
tla fldgilao Tjqkaf.ka ish" Tn fjkqfjka ^Tnf.a jok&
Tjqka Yajdi lrkq we;ehs Tn wfmalaId lrkafkyqo@ ;jo Tjqka
Yajdijka;hskaj uqK .eiqKfyd;a ^;rd;fhys Tnf.a
kjrhd .ek i|yka lrkq ,en we;af;ah' tneka& wmso ^Tyqj&
Yajdi lrkafkuq hhs mjikakdy' kuq;a Tjqkaf.ka iuyfrla
;j;a iuyfrl= iu. ;ks jQ g" ^Tnf.a Oufhys& w,a,dya
Tng kq we;s h Tjqkag Tn kq fokafkyqo@ Tnf.a
fohka l<ska mjid ;su u.ska Tjqka Tn;a iu. ;l lsu
i|ydo -^Tjqkag tA .ek mjika iskafka@- fu;r hlaj;a&
Tn k .; hq;= fkdfo@hs mjikakdy'
77-79' ^kuq;a& Tjqka ijd .kakd ho t<sor lrk ho w,a,dya
fydka k iskafkah hkak Tjqka k .; hq;= fkdfo@ ;jo
wOHdmk kqu ke;s who Tjqkaf.ka we;' Ouh .ek ^wdrx
we;s& mqyq Yajdihka i" ^i;Hh& Tjqka k .kafka ke;' Tjqka
mqyq ielfhys ^.e,S& iskakka yer ^fjk lsisjla& ke;' Tjqka
;ukaf.a w;a j,ska ^uklal,ams;j& ,shk ,o mqia;lh tla iq
uqo,la ,nd .ekSu i|yd zfuh w,a,dyaf.a ikaksOdkfhka my<
jQjlsZ hhs mjikafkdao@ Tjqkag kdYhhs ^th& Tjqkaf.a
mejiQ wjia:df" Tyq hqoaO l< hq;=h hhs Tng kshu lrkq
,enqjfyd;a" Tn hqoaO fkdlr ^wE;a & iskafkyqo@hs
uiqfh' ^thg& Tjqka wmf.a ck;djo" wmf.a ksfjiao"
w;ayer wmsj msgux lrkq ,en ish ^wmj msgux l<& Tjqka
iu. w,a,dyaf.a ud.fhys wms hqoaO fkdlr isug wmg
l=uk ^ndOdjlao&@hs uiQy' kuq;a hqoaO lrk fuka ksfhda.
lrkq ,enQ g" Tjqkaf.ka iuyfrl= yer" ^wka wh hqoaO
fkdlr& miqnei kej;=kdy' ^fujeks& wmrdOlrejkaj
w,a,dya fydka okafkah'
247' ;jo Tjqkaf.a k Tjqkag ksh; jYfhkau w,a,dya
;d;aj Tng rfcl= jYfhka hjd we;af;ah hhs mejiSug"
Tjqka wm flfrys Tyqg flfia k rdc-Wreuh w;a
jkafkao@ Tyqg jvd wmsu rc lsug b;du;a iqiaika
jkafkuq' ^rc lsug wjYHh jQ& buy;a Okho Tyq w;a lr
.;af;a ke; hhs mejiQy' ^thg Tjqkaf.a k jk& Tyq ksh;
jYfhkau w,a,dya Tn flfrys ^rc lsug& Tyqj f;dardf.k
we;af;ah' ;jo ^hqo& wOHdmkfhyso" foay ^Yd,;ajfhkao&"
Yla;sfhkao" Tng jvd Tyqj je lr we;af;ah' w,a,dya ;uka
leue;a;kagu ;u rdc-Wreuh ,nd fokafkah' w,a,dya
^kudk lsfuys& w;s uy;ah' ^rc lsug iqiaikaj& fydka
okafkl= jYfhkao iskafkah hhs lSfh'
248' miqj Tjqkaf.a k Tjqkag Tyqf.a rdc-Wreuhg i<l=K
k" Tnf.a fohkaf.a ikaksOdkfhka we;af;kau
u,dhsldjreka Tijka uxcqidjla Tn fj; f.k tkq we;'
tys Tng iEySug m;a h yels ho" uQid" ydrEkaf.a
mrmrdf orejka w;ayer oud .sh fhka b;sj we;s ho
;sfnkq we;' we;af;kau Tn Yajdijka;hska jYfhka
iskafkyq k ksh; jYfhkau Tng fuys tla idOlhla
we; ^hkak olskafkyqh& hhs lSfh'
249' miqj ;d;a fiakdj legqj msg;a jQ wjia:df Tyq ^;u
fiakdjg& ksh; jYfhkau ^Tn hk .uka ud.fhys&
w,a,dya tla .xdjla u.ska Tnj mslaiqug ,la lrkafkah'
^Tnf.ka& ljqreka thska ;u ^foda;a muKg& jvd jefhka
;yjqre h' tneka ^W~.= jQ& Tjqkaj tysu mrdch lrkq ,enQy'
tneka Tjqka wjudkhg ,la jQy'
120-122' ;jo tu iQkshlrejka ysi kjd iqcQoa lr il,
f,daljdiSka ish,a, W;amdokh lr" fmdaIKh lrkakd jk uQid"
ydrEkaf.a fohkaj wms Yajdi lf<uq hhs mejiQy'
123-124' thg *swjqka ^Tjqkag& Tng ud wkque;sh ,nd ug
fmru Tn ^uQid" ydrEka wdkaf.a fohka jk& Tyqj Yajdi
lf<yqh' ksh; jYfhkau fuu k.rjdiSkaj thska msgux lr
yeug Tn ^uQid iu. tlaldiq & l< l=uka;%Khls f' ^fuu
l=uka;%Kfha M,mdl& b;du;a blaukska Tn k .kafkyqh'
ksh; jYfhkau ud Tnf.a w;a md udrefjka udrejg lmd" Tn
ish,a,kaj l=reifhys ;nd weK .ikafk hhs lSfh'
125-126' thg Tjqka ^tfia jqjfyd;a& ksh; jYfhkau wms wmf.a
fohka fj;u wdmiq ye hkafkuq' ^tA .ek wmg lsisu lla
ke;& hhs mejiQy' ;jo wm fj; me wmf.a fohkaf.a
idOlhka wms Yajdi l<d i" fjk lsisu je/oaola Tn wm
fj;ska olskafkyso@hs ^mjid&" wmf.a fohfka wm flfrys
bjiSu my< lrkq uekj ^Tng& imQKfhkau wjk; jQjka
jYfhka ^wmj m;a lr&" wmj Tn w;am;a lr .kq uekj ^hhso
m%d:kd l<y&'
127' thg *swjqkaf.a ck;djf.ka jQ m%OdkSka ^*swjqkag& uQido
Tyqf.a ck;djo N+fhys wmrdO lr Tnjo" Tn ^iska we;s
lrk ,o& fojrekajo m%;slafIam lr ouk fuka Tn Tjqkaj
w;ayer oukafkyso@hs uiQy' thg Tyq ^fkdtfiah& Tjqkaf.a
ms orejkaj lmd oud" ^Tjqkaj wjuka lr oukq msi&
Tjqkaf.a .eyekq orejkaj ^muKla& mK mska j;a jkakg bv
ykafkuq' ksh; jYfhkau wms Tjqka flfrys wdm;Hh ;nd
we;af;uq' ^tneka wms leu;s wkaougu k hla l< yelsh&
hhs Tyq lSfh'
128-129' ^thg& uQid ;u ck;djg Tn w,a,dya fj;ska Wo
Wmldr b,a,d ^*swjqkaf.ka Tng we;s jk la .eyeg& bjid
ord .kq' ksh; jYfhkau fuu N+h w,a,dyagu whs;sh fuh
;u jykaf.ka ;uka woyia lrk whg whs;s lr fokq we;'
^fyd|& wjidkh ^w,a,dyag& h jkakkagh hhs mejiqfh'
lsug woyia lr" W;aidy l< ck;dj iu. Tn hqoaO l< hq;=
fkdfo@ Tjqkau ^fujeks kmqr& Tn fj; m<uqfjkau wdrN
l<y' Tjqkag Tn h jkafkyqo@ ^we;af;kau& Tn
Yajdijka;hska k" Tn h h hq;a;d w,a,dya ^tla flfkl=u&
mu'
14-15' Tn Tjqka iu. hqoaO lrkq' Tnf.a w;aj,skau w,a,dya
Tjqkag o~qj lr Tjqkaj wjuka lr" Tjqkaj Tn lmd urd
oukakgo" Tng Wo lr" Yajdih ;enQ ck;djf.ka yDohkag
iykhlao ,nd fokq we;' ^Tjqka flfrys& fudjqkaf.a yDohkays
^fodaxldr foka& we;s fldamho my lr ykq we;' w,a,dya
^Tjqkaf.kao& ;uka woyia lrkakkaf.a iudj b,a,Su ndr
.kafkah' ukaoh;a w,a,dya b;du;a fydka okafkl= yd
kjka;fhl= jYfhka iskafkah'
16' ^Yajdijka;hsks& Tnf.ka ^we;af;kau ys; we;sju& hqoaO
l< wh ljqrekao hkak w,a,dyajo" Tyqf.a ;hdjo"
Yajdijka;hskajo yer" ^fjk lsisfjl=j;a ;ukaf.a& wNHka;rh
k .kakd ;=rka njg ^Tnf.ka& lsisfjl=;a wer .;af;a ke;
hkako" ^w,a,dya Tnj mslaiqug ,la lr& fkdk" Tnj w;ayer
oukq ,nkafkyqh hhs woyia lf<yqo@ w,a,dya Tn lrk h
fydka okafkl= jYfhkau iskafkah'
17' iudkhka ;nd kuk fudjqka ;uka m%;slafIam lrkakkau
hhs ^m%isoafha& mjika isk ;=re w,a,dyaf.a keum<j,a
mmd,kh lsug Tjqkag whs;shla ke;' Tjqkaf.a iEu fyd|lau
kdY lr oukq ,eh' Tjqka ieu ksrfhysu / iskq we;'
18' ljqreka w,a,dyajo" wjidk kho Yajdi lr" i,d;ho
fkdlvjd bgq lr" ild;ho f.jka isg" w,a,dya yer fjk
lsisfjl=g;a h fkdo iskafkdao" Tjqkau w,a,dyaf.a
keum<j,a mmd,kh l< yels wh jkafkah' fujekakkau
Rcq ud.fhys isk njg Yajdih ;eh yels whhs'
19-20' w,a,dyajo" wjidk kho Yajdi lr" w,a,dyaf.a
ud.fhys hqoaO lrkakkag iudk jYfhka" ^Yajdi fkdlr
iska& ydjrekag j;=r ,nd fokakkajo" Y=oaO jQ tu
keum<g fiajh lrkakkajo" Tn m;a lf<yqo@ w,a,dyaf.a
iuQyfhys fudjqka ^f fofokd& iu jkafka ke;' w,a,dya
hkq we; hhs mjikq uekj ksh; jYfhkau wmf.a ;hska ^jk
u,dhsldjreka& Tn lrk l=uka;%K igyka lrka iskakdy'
22' c,fhao" f.dvfo" Tyqu Tnj le|jdf.k hkafkah' Tn
kejg ke. .;a miq" kef iskakkaj fyd| iq< hd;%d
lrjka hdu ksid Tjqka i;=gg m;aj isk wjia:df" iq<s
iq<x yeug wdrN lr" O Ydjkaf.ka Tjqkaj r< meK
je ksh; jYfhkau wms ^r< u.ska& jg lr .kq ,en
iskafkuq' ^thska fug wmsg lsisu ud.hla ke;& hhs Tjqka
is;ka isk wjia:df" ^wmg wmf.a fohka jykai& fuhska
Tn wmj frd .kq ,enqjfyd;a ksh; jYfhkau wms ^Tng& ieu
lD;{ jkakka jYfhka iskafkuq hhs Y% fkdjqk ukiska
hq;=j w,a,dyag wjk; ^b;du;a hgy;a my;aj oka je&
m%d:kd lrkakdy'
23' Tyq Tjqkaj frd .;af;a k" Tjqka ^fjr<g fiaka jQ& tA
wjia:dfu widOdrKfha N+fhys wmrdO lsug bm;a
jkakdy' ksiqfka Tnf.a wl%ll Tngu kmqrg wjika jkq
we;' ^tneka& fuf,dj ;fhys fmdhla iqjh h yelsh'
miqj k" wm fj;u Tn wdmiq tAug is jkq we;' Tn lrka
ish h l=ulao hkak tA wjia:df wms Tng kq fokafkuq'
24' fuf,dj ;fhys Wmudj j,dl=f<ka wms jiskakg
i,iajk c,hg iu jkafkah' th .f i;=kago" ksiqkago
wkqNjhg .; yels .ia je,a m,d wdh iu. Y% ^>k fNda.
njg me< " msmS" lr<a ygf.k& N+h w,xldrj;a lrf.k
;sfnk wjia:df tys whs;slrejka ^wms j.d l< f.dh
wiajekak fk<Sug ld,h t<U we;' fyg& th ksh; jYfhkau
wms lmd fk<d .kafkuq hhs woyia lrka ishy' tA
wjia:df" rd;%sfha fyda oyjf,a fyda wmf.a ksfhda.h ^u.ska
tla m;la& meK tu.ska tAjd Bfha k tA ia:dkfha ;snqfkau
ke; hhs is;kakg yels jk f,ig tAjd wms kdY lr uqfjuq'
^fuu WyrKh& is;d jgyd .; yels ck;djg" wms ^wmf.a&
wdhdjka fufia ^meye,sj& jrKh lrkafkuq'
25' ^ksiqfka& Ydka;sh yd iudkh ,nd h yels ksjigu
w,a,dya ^Tnj& wdrdOkd lrkafkah' ^Tyqg wjk; lghq;=
lrk whf.ka& Tyq leue;a;kaj ^thg ys& Rcq ud.fhysu
we;= lrkafkah'
First Edition (01 Jan 2011) 237
fldgi-11 mfoh 10: hQkqia
47-48' iEu iuqyhlgu ^wm iska hjk ,o& tla ;fhl= we;'
Tjqkaf.a ;hd ^Tjqka fj;& mefKk wjia:df" ^Tyqj
wkq.ukh lrkakkaj wdrlaId lro" fndre l< whj kdY
lro&" Tjqka w;f idOdrKju ksYaph lrkq ,nhs' Tjqka ^wkq
m%udKhlska fyda& widOdrK fkdlrkq ,nkakdy' Tn i;Hh
mjikakka jYfhka iskafkyq k ^Tn h .kajk& o~qju
lj ^tkafkao&@hs Tjqka uikakdy'
49-51' ^thg kfha& Tn fufia mjikq( w,a,dya woyia l< h
i" lsisu fyd|la fyda krlla fyda ud ugu fidhd .ekSug
Yla;shla fkdue;af;ls' iEu iuqyhlgu tla;rd ksh; ld,
wjldYhla we;' Tjqkaf.a jdrh mefKk wjia:df mehla
mud lsuo fkdlrkakdy' bhg .ekSuo fkdlrkakdy' ^tu
jdrfhysu Tjqkaf.a ldrKdj wjika lrkq ,ef&' ^;jo& Tn
fufia mjikq( ljqrekaf.a o~qju rd;%sfha fyda oyjf,a fyda
^l=uk f,djl fyda& Tn fj; mefKk wjia:df ^th Tng
j<lajd .; yelshs hkak& wjOdkh lr nefjyqo@ ^kfha&
l=ula ksid fuu jerlrejka ^o~qju lj tkafkao@ lj
tkafka@hs wika& blauka lrkafkyqo@ ^f wjia:df Tn
blauka lrka isk& th me miqo th Tn Yajdi lrkafka@
^tA wjia:df Tn th Yajdi lsfuys lsisu m%fhdackhla ke;&'
Tn blauka lrka is h fukak meK we; ^hhsu f
wjia:df lshkq ,nkakdy&'
52' ;jo tu wmrdOlrejkag iar jQ fuu o~qju ka iskq'
Tn fidhd .;a ^kmqre& m;g i,k M,mdlu Tng fokq
,eh hhs lshkq ,ef'
53-54' ^kfha& th w;a;lao@hs Tjqka Tnf.ka uikakdy'
^thg& Tn fufia mjikq( we;a;h uf.a fohka u;
i;a;lskau ksh; jYfhkau th we;a;h ^th& Tng j<lajd h
fkdyel' ^wmf.a& o~qju weiska olsk tA wjia:df wmrdO l<
iEu wd;auhlskau f,dfjys we;s ^jia;+ka& ish,a, ;snqKo" tAjd
ish,a,u ^;ukag& jka jYfhka fokakg woyia lr;s ;jo
;ukaf.a ,ecdj ijd .kakgo woyia lr;s ^tk& tAjdg
idOdrKju ksYaph fokq ,ef' ^wkq m%udKhlska fyda& tAjdg
widOdrKhla lrkq fkd,nhs'
61-63' thg Tjqka wms Tyqf.a mshd fj; b,a,d iska ^Tyqj
le|jdf.k tAug& wjYH W;aidyhka ksh; jYfhkau
lrkafkuq hhs mejiQy' ^miqj& hQiq*a ;u ksiqkag Tjqka ,
i|yd ka NdKav Tjqkaf.a ^fmd& uj, ^ijd& ;nkq' Tjqka
;ukaf.a mjqf,a Woh iu. tl;= ^OdkH u f,yd n,k
g& th k f.k ^th wm fj; ndr ug& wdmiq tkq we; hhs
mejiqfh' OdkH , .;a Tjqka ;u mshd fj; wdmiq me
g" wmf.a mshdfKks ^nqkahdkajo wms le|jdf.k
fkd.shfyd;a& wmg ^OdkH& uek u j<lajd oukq we;' tneka
wmf.a ifydaorhdjo wm iu. hjkq uekj wms OdkH ,
f.k ksh; jYfhka Tyqjo wdrlaId lrf.k wdmiq tuq hhs
mejiQy'
64' ^thg& hdl+ fuhg fmr fudyqf.a ifydaor ^hQiq*af.a&
ldrKdfjys ud Tn,dj Yajdi lr ^/jgqkdla& fuka fudyqf.a
ldrKdfjyso ud Tn,dj Yajdi lrkako@ ^fkdyel&' wdrlaId
lsfuys w,a,dya b;du;a Wiiah' Tyqu ohdj my< lrkakkaf.ka
b;du;a ohdh hhs mejiqfh'
65' miqj Tjqka ;ukaf.a nvq ^fmd& f,yd ouk g" Tjqka ^uqo,a
fjkqfjka& ka Ndkav ^ish,a,& Tjqka fj;u wdmiq ,nd u l
wmf.a mshdfKks wmg Wjukd l=ulao@ ^NdKav fkdfjo&
fukak wm ^uqo,a fjkqfjka& ka NdKavo wm fj;u wdmiq ,nd
we;' ^nqkahdkajo le|jdf.k hdug wkque;sh fokq uekj&
wmf.a mjqf,a whg wjYH OdkH , f.k tkafkuq' wmf.a
ifydaorhdjo frdf.k tkafkuq' ^Tyq fjkqfjkao& tla
Tgqfjl=f.a ^nr m%udKhl& OdkH wl jYfhka f.k tkafkuq'
^f.k tkq ,enQ& fuh b;du;a iaj,am m%udKhls hhs mejiQy'
66' ^thg Tjqkaf.a mshd& ud Tyqj Tn iu. hjkafkau ke;'
tfy;a Tn ish,a,kaju ^lsisu m;la& jg lr .;fyd;a i"
ksh; jYfhkau Tyqj ud fj; f.k tkafkyq hhs w,a,dya u;
Tn ^ish,a,kau& ud yg rd fkdkakfyd;a i hhs
mejiqfh' Tjqka ^tfia& Tyqg rd ka jydu" thg Tyq wms lr
.;a fuu .siqug w,a,dyau wdrlaIlfhl= jYfhka iskafkah
hhs ^mejiSfuka wk;=rej" nqkahdkaj le|jdf.k hdug&
wkque;sh ,nd kafkah'
80' Tyq fj; Tjqkaf.a Yajdih .sh jydu" Tjqka ^;uka ;=<&
;ks idlPd l<y' Tjqkaf.ka je uy,a,d ^wks;a whg&
Tnf.a mshd Tn fj; w,a,dya u; iar jQ reu ,nd ;su"
Tn fkdokafkyqo@ fuhg fmr Tn hqiq*af.a ldrKdfjys l<
fdaysluo tla w;lska we;af;ah' tneka uf.a mshd ud yg
hlsis wkque;shla ,nd fok ;=re fyda ke;fyd;a w,a,dya ud
yg hlsis ;Skajla fok ;=re fyda fu;ekska ud
fkdfi<fjkafk' ksYaph fuys Tyqu b;du;a Wiiah hhs
mejiqfh'
81-82' ^;jo Tjqkag& Tn ^ish,a,kau& Tnf.a mshd fj; wdmiq
f.dia" wmf.a mshdfKks Tnf.a mq;d ^nqkahdka& we;af;kau
fidrl lf<ysh' we;af;kau wms okakd hu i" ^fjk
lsisjla& wms mejiqf ke;' ryiska is jQ ^fuu ldrKd&fjka
^Tyqj& frd .ekSug wmg fkdyels h' ^wms lshk h Tn
Yajdi fkdlrkafka k& wms f.dia is tu rgjeishkajo" wm
iu. me Tgq ;j,lrejkajo" Tn uid ^k& .kq ^uekj&'
ksh; jYfhkau wms we;a;u mjikafkuq ^hhs mjik f,ig
lshd" Tjqkaj hjd ;uka muKla hQiq*a fj;u / isfhah&'
83-84' ^;u rgg wdmiq ye me wks;a ifydaorhska fuh ;u
mshd hdl+ k fj; mejiQ jydu" thg Tyq Tn mjik h&
ksjer fkdj Tnf.a is;a tla ^jer& ldrKdjla lrk fuka
Tnj fmd<jk ,' tneka ^lsisfjl=g;a fia fkdmjrd& | ord
.ekSu u b;du;a w.fkah' w,a,dya Tjqka ish,a,kaju ud fj;
f.ke;a fiaka lrkq we;' ksh; jYfhkau Tyq ish,a,
okafkl= yd kfhka ms flfkl= jYfhka iskafkah hhs
mejiSfuka wk;=rej- Tjqkaf.ka wE;aj f.dia hQiq*a .ek uf.a
fYdalhhs hhs Tyq Yo k.d lSfh' Tyqf.a oEia fYdalfhka
^y~ y~d& iq ue,s .sfhah' miqj Tyq ^;u fldamho" fYdalho&
.s,f.k ^hgm;a lr& ord .;af;ah'
85-86' ^fuu ;;ajh gq Tyqf.a mq;=ka Tyqg& w,a,dya u;
i;a;lskau Tn hQiq*a .ek is; ^is;d& flgq ^laIh &
urKhg m;a jk ;=re ^Tyqf.a is;=,a,& w;ayer oukafka ke;
hhs fldamfhka hq;=j mejiQy' thg Tyq uf.a fYdalho" lo
w,a,dya fj;u ud me<s lrkafk' Tn fkdokakd ho
w,a,dyaf.a ^ohdfjka& ud k iskafk'
66-67' ^t" .j" Tgqjka jeks& i;=kaf.kao Tng mdvula we;' f,a
j,go" f.du j,go w;f Wkaf.a l=fika l<j fkdjqk ls
^W;amdokh lr& wms Tng fmdjkafkuq' ^th& mdkh lsug
b;du;a rij;ah' b" wd m,;=rej,ska u;amekao" fyd|
wdydrhkao Tn ksmojkafkysh' ksh; jYfhkau fuyso nqoau;a
ck;djg tla idOlhla we;'
68-69' Tnf.a fohka ueiaikag fyd| jegySula we;s
lrkafkah' lj,o" .iaj,o" Wi f.dvke.s,sj,o Tn l+vq ;kd
.kq' ;jo Tn iEu j.hlu m,;=rej,ska ^u,aj,ska& mdkh
lr" Tnf.a fohkaf.a myiq ud.hkays ^Tnf.a l+vq ;=<g&
yels<S hkq' fuu.ska Wf.a l=fika O jKhkaf.ka hq;a
mdkhla ^ meks& bl=;a jkafkah' thska ksiqkag iqjh we;'
ksh; jYfhkau fuyso is;d k .; yels ck;djg tla
idOlhla we;'
70' Tnj W;amdokh lf<a w,a,dyah' miqj Tyqu Tnj urKhg
m;a lrkafkah' bf.k f.k k isho" lsisjla fkdokakd wh
fuka njg m;a jk uy h olajd j;aj isk who Tnf.ka
we;' ^Tnf.ka ljqreka" ljqrekaj fldmuK l,la w;ayer oud
ish hq;=o hkak& ksh; jYfhkau w,a,dya fydka okafkl= yd
^tfia lsug& b;du;a n,imkakfhl= jYfhka iskafkah'
71-72' Tnf.ka iuyfrl=j iuyfrl=g jvd wdydrfhka w,a,dya
Wiia lr ;nd we;af;ah' tfia Wiia ;;ajhg m;a jQjka ;ukag
tlaldiq jQ ^ksiqka" jyka wd& whg wdydrfhka ;ukag;a
iudk jk fia h yelsj ;sh ;uka fj; we;s wdydrhka
^m%;sY;hg wkqj& Tjqkag ,nd fokafka ke;' ^fufia lsu u.ska
Tjqkag ,nd we;s& w,a,dyaf.a jrm%idohka Tjqka m%;slafIam
lrkafkyqo@ Tnf.kau Tn fjkqfjka Ndhhdjka w,a,dya
ksudKh lr we;af;ah' ;jo Tnf.a Ndhhdjkaf.ka orejkajo"
uqkqnqre hkajo W;amdokh lr" Tng fyd| wdydrhkao
ljkafkah' ^fufia ;sh& Tjqka ^;uka fjkqfjka uklal,ams;
lr .;a& jHdc h Yajdi lr" w,a,dyaf.a jrm%idohka Tjqka
m%;slafIam lrkafkyqo@
73' ;jo Tjqka w,a,dya fkdjk h kukakdy' ^tAjd& wyiays fyda
N+fhys fyda we;s lsisu jia;=jla fudjqkag kdY lr ug
ksoyi fyda n,hla fyda ke;s hhs'
First Edition (01 Jan 2011) 313
fldgi-14 mfoh 16: wkakya,a ( ueiaid)
& wegiels<s njg m;a " ^rd& ,s njg m;a fuka miq w;a
ksudKhla jYfhka mK fokq ,nkafkuqo@hs Tjqka
uikakdy' ^thg kfha& Tn fufia mjikq( Tn ^rd m;a
mia njg m;a jqkd jqjo l ke;&' .,a njg fyda hlv njg fyda
m;a jkq' ke;fyd;a b;du;a Yd, hhs Tn ukfiys isf;k
fjk;a kEu jia;=jla njg m;a jkq' ^fufia fjkia jQ& miq
wmj ljqreka k mK .kajkafkao@hs Tjqkaf.a uiqug" ^tfia
uiqjfyd;a kfha Tn Tjqkag& Tnj m<uqfjka ljqreka
W;amdokh lf<ao" Tyqu ^Tn urKhg m;a jQ miqo Tnj
ke.sgjkq we;& hhs mjikq' thg Tjqka ;ukaf.a ysi Tn
me;a;g we, lr" tk lj ^tkafkao&@hs uikakdy' ^thg&
Tn ^Tjqkag th& b;du;a blaukskao meh yelsh hhs mjikq
uekj
52-53' ^wo k Tn fohkaj ms<sl=,a l<d jqjo" Tyq& Tnj ^m%Yak
lsu i|yd& le|jk k Tn Tyqj kuialdr lrkau Tyq fj;
mefKkq we;' ^urKhg m;a fuka miq& b;du;a iq ld,hla
i" / isfha ke; hhso ^tk& Tn is;kafkyqh ^kfha ud
yg wjk; jQ& uf.a jykag Tn fufia mjikq( Tjqka ^tu
ksiqka iu. l;d l<d jqjo&" l=ula fyd|o thu mjikq uekj
ksh; jYfhkau fIhs;dka Tjqka w;f ^krl jpk lshk fia
i,iajd& kmqru lrkq we;' ^ukaoh;a& ksh; jYfhkau fIhs;dka
ksiqkag m%lg i;=frl= jYfhkau iskafkah' ^tneka b;du;a
m%fifuka iskq&'
54-55' ^ksiqfka& Tnj" Tnf.a fohka fydka kf.ku
iskafkah' Tyq leu;s jqjfyd;a Tng jrm%idohka my<
lrkafkah' ke;fyd;a Tyq woyia l<fyd;a Tng o~qj
lrkafkah' tneka ^kfha& Tjqkag j.lsjhq;af;l= jYfhka wms
Tnj hef ke;' wyaiyso" N+fhyso l=uk h k we;af;ao
hkak Tnf.a fohka fydka okafkah' kjrekaf.ka
iuyfrl=j iuyfrla u; we;af;kau wms Wiia lr ;nd" jQoa
^k&g inQ kue;s Ouh wms ,nd kafkuq'
56' ^kfha iudkhka ;nd kukakkag& Tn fufia mjikq(
w,a,dya i" ^fjk;a fojreka we;af;ah hhs& Tn woyia lrka
iskjd fkdfjo@ tAjd Tn" ^Tnf.a wudrel my lsug&
wdrdOkd lrkq' ^tfia wdrdOkd l<fyd;a& tAjd Tnf.a lsisu
80' ;jo uf.a fohfka udj ^ukdfjys we;= l< hq;=h hhs
Tn woyia l<fyd;a& fyd| wkaokau we;= ug i,iajkq
^uekj& ^ulaldf isg udj msgux l< hq;=h hhs Tn woyia
l<fyd;a& fyd| wkaokau udj msg;a jkakg i,iajkq ^uekj&
Tn ikaksOdkfha we;s ch.%yKhla Tn ud yg Wojla jYfhka
,nd fokq uekj hhs ^kfha& Tn m%d:kd lrkq uekj
81-84' ;jo i;Hh meK we;' wi;Hh ie .sfhah' ksh;
jYfhkau wi;Hh wksjdhfhkau kdY hkq we; hhso
mjikq uekj Yajdih ;enQjkag jrm%idohla jYfhkao"
ms,shula jYfhkao we;s hu fuu Y=oaO jQ l=wdkfhys wms my<
lr we;af;uq' tfy;a wmrdOlrejkag k" ^fuh& mdvqjlau i"
^fjk lsisjla& je lrkafka ke;' wms ksiqkag ohdj my<
l<fyd;a" ^thg Tyq lD;{ u fjkqjg wmj& m%;slafIam lr"
uqyqK yrjd .kafkah' Tyqj ^hlsis& m;la w,a,d .;fyd;a
k" Yajdih hkafkah' ^tneka kfha& Tn fufia mjikq(
iEu ksfil=u ^fyd|la hhs& ;ukag is;g kef.k hu
lrkafkah' tneka Rcq ud.fhys hkakd ljqrekao hkako
Tnf.a fohkau fydka okafkah'
85-87' ^kfha& rEya .ek ^hqfojka jk& Tjqka Tnf.ka
uikakdy' thg Tn th wmf.a fohkaf.a ksfhda.fhka we;s
jkakls' ^tA .ek& b;du;a w,am khla i" Tng fokq ,enqf
ke;' ^tneka tys .eUqre woyi Tng k .ekSug fkdyelsh&
hhs mjikq uekj ^kfha& wms woyia l<fyd;a jyS u.ska Tng
kq ka l=wdkh ^jk& fuh" ^Tnf.ka& my lr ykafkuq'
miqj ^fuh Tn fj; f.k tAug& wmg tfrysj Tng Wo lsug
lsisfjl= fkdolskafkysh' kuq;a Tnf.a fohkaf.a ohdf
fya;=fjkau ^tfia is fkd we;af;ah&' ksh; jYfhkau Tn
flfrys Tyqf.a jrm%idohka b;du;a Yd, jYfhkau we;af;ah'
88-89' ^kfha& Tn fufia mjikq( ksiqkao" kajrekao"
tlaldiq fujeks l=wdkhla f.k tAug W;aidy lr"
Tjqkaf.ka iuyfrla iuyfrl=g Wojg ishd jqjo" fujekakla
Tjqka iska ^l<& fkdyelsh' fuu l=wdkfhys ish Wmudjka
ksiqkag wms ^kej; kej;;a& jrKh lr mjid we;af;uq'
tfy;a ksiqkaf.ka je fofkl= fuh m%;slafIam fkdlr
isfha ke;'
mfoh 19: uh
wiS; ohdj yd wiuiu wkqlmdfjka hq;= w,a,dyaf.a kdufhka
1-2' ld*a' yd' hd' whska' idoa' ^kfha& Tnf.a fohka ;u jy,d
jk ielhshd yg my< l< jrm%idoh ^fuys& lshkq ,en
we;af;ah'
3-7' Tyq ;u fohkaj my;a yka wdrdOkd lr uf.a fohfka
ksh; jYfhkau uf.a ^iels<af,ys& weg fn,ySk h' uf.a ysi
^flia&o b .sfhah' uf.a fohfka ^fuf;la& ud Tnf.ka b,a
lsisjla j<lajkq ,enqf ke;' ^ud b,a ish,a, we;af;kau Tn
we;af;ysh&' ksh; jYfhkau ud uf.ka miq uf.a ;Ska
.ek h jkafk' uf.a NdhH_hdj k" j| njg m;a jQjdh'
tneka Tnf.a ikaksOdkfhka ud yg Wreulaldrhska njg m;a
h yels flfkl=j Tn ,nd fokq uekj Tyq ug;a hdl+f.a
mrmrdf orejkago Wrelaldrhska njgo uf.a fohfka
Tyqj ^Tn& m%sh lrkafkl= njgo m;a lrkq uekj hhs m%d:kd
lf<ah' ^thg fohka Tyqg& ielhshd ksh; jYfhkau wms
hyahd hk kdufhka hq;a mqf;l= ^fok njg& Tng Y=Ndrx
fokafkuq' tu kdufhka hq;a lsisfjl=;a g fmr wms W;amdokh
lf<a ke; ^hhs mejiqfh&'
8-9' thg Tyq uf.a fohfka flfia k ug orefjl= we;s
jkafkao@ uf.a Ndhhdj k" j| .eyekshls' uuo uy fha
Wp ;;ajh w;a lr f.k we;af; hhs mejiqfh' ^thg ud
mejiQ& tA wdldrfhkau ^is jkq we;&' fuh ug b;du;a myiq
hls' g fmr Tn lsisjla njg fkdish" uu u Tnj
W;amdokh lf<Z hhs Tnf.a fohka mjikafkah hhso ^tu
u,dhsldjrhd& mejiqfh'
10' thg Tyq uf.a fohfka ^fuhg& ug idOlhla ,nd fokq
^uekj& hhs b,a,d isfhah' ^thg& Tyq ^fohka&" Tng ^ud
,nd fok& idOlh k" Tn ^wx. imQKfhka ishu& rd;%Ska
;=klao" ^oyj,a ;=klao& ksiqka iu. l;d lsug fkdyels njg
m;a jkq we; hhs mejiqfh'
11' miqj Tyq ^mqre m ck;djg fyd| Tjoka ug
keumf<ys yard kue;s& w;s W;= ia:dkfhka msg;a ;u
mfoh 20: ;d yd
wiS; ohdj yd wiuiu wkqlmdfjka hq;= w,a,dyaf.a kdufhka
1-3' ;d' yd' ^kfha fohkag& h jkakka ^Nh Nla;slhska&g
tla fyd| Tjokla jYfhkau ^fuh my< lr we;af;ah i&" Tn
la u i|yd fuu l=wdkh wms Tn flfrys my< lf<a ke;'
ksh; jYfhkau ^Yd, jQ& mdmhlau Wiq<kq we;' tys Tyq ieu
^th Wiq<df.ku& iskq we;' ksYaph k Tjqka Wiq<k fuu
nr" b;du;a kmqreh'
102-104' l=uk ld,hl ^iQ kue;s k,dj& msKq ,en"
jerlrejkaj wms tAlrdYS lrk k ^fhka& Tjqkaf.a weia ks,a
hkq we;' Tjqka ;uka ;=< b;du;a my;a yka ^l;d lrka&
Tn tla ^k& oyhlg wl jYfhka ^f,dfjys& / isfha
ke; ^hhs mjikq we;&' Tjqka l=ula l;d lrkafkdao hkak wms
fydka okafkuq' Tjqkaf.ka b;du;a kS; m%Odkshd ^Tjqkag&
tlu ojila i" Tn / isfha ke; hhs mjikq we;'
105-108' ^kfha& Tn fj;ska Tjqka l .ek ^f,dal kdYfha
tys brKu l=ula is jkafkahs& uikakdy' ^thg& Tn fufia
mjikq( uf.a fohka tAjd iqKq iqKq lr" ^iS iSlv iqrejd&
ykq we;' tAjd iu;,d lr ykq we;' tAjdfhys fmdhla
fyda l m,a, Tn fkdolskafkyqh' tk ^ish,a,kau" ieu&
le|jkakdf.a Yohu wkq.ukh lr hkakdy' tys lsisu jrola
we;s jkafka ke;' ryaudkag h ish Yohka wvq hkq
we;' ^my;a yka jQ& w Yoh i" ^fjk lsisjla& Tn
fkdwikafkysh'
109-111' tk ryaudka ljqreka yg wkque;sh Tjqkaf.a jok
wikakg woyia lrkafkao" Tjqkaj yer" fjk lsisfjl=f.a
uey;a u m%fhdackhla w;a lr fokafka ke;' Tjqkag bfhka
we;s ho" miqmiska we;s ho" Tyq fydka okafkah' tfy;a
Tjqkag Tyqj ^;ukaf.a& wOHdmk kqu u.ska k .; fkdyelsh'
^tk& i wurh iAr jkakd jQ ^fohka& bfha
ish,a,kaf.a uqyqKqo ug my;a jkq we;' ljqreka wmrdOh Wiq<d
.;af;ao" Tyq mrd; jkafkah'
112-113' ljqreka Yajdih ;enQjka jYfhka iska ye
l%shdjka lrkafkao" Tyq ^;ukaf.a fyd| M,mdl fmdhla fyda&
kdY hkq we;ehs fyda wvq hkq we;ehs fyda h
fkdjkafkah' ^fuys we;s& f wkaougu fuu l=wdkh wrd
NdIdfjka wms my< lr ;enqfjuq' Tjqka fyd| jegyS w;a
lrf.k" ^mdmhkaf.ka& wE;a jkq msi" fuys wms ^wmf.a& o~qju
.ek Tjqkag h .kajd wk;=re wjkafkuq'
jvd l=vd fyda f,dl= fyda ^iEu hlau ,yq,a u*Q,a kue;s&
meye,s ^igyka& mqia;lfhys igyka fkd ke;'
4-5' Yajdih ;nd ye ldrKdjka lrkakkag M,mdl fokq
msi" ^tfia tys igyka lrkq ,en we;af;ah&' fujekakkagu
iudjo we;' f.!rjh wdydro" ^;ho& we;' ljqreka wmf.a
wdhdjka mrdch lrkakg ^wmg reoaOj& W;aidy lrkafkdao"
tjekakkag fokd f.k fok oreKq o~qj we;'
6-7' ^kfha& ljqreka yg ^Ou& kh fokq ,enqfo" Tjqka
^Tjqkaf.ka jQ i;Hjka;hska& Tng" Tnf.a fohka iska my<
lrk ,o ^fuu Ouh& i;H ^Ouh& hhso" ish,a,kagu buy;a jQ
b;du;a m%Yxidjg wh;a whf.a Rcq ud.h kq h yels hla
hhso" k .kakdy' tfy;a ljqreka m%;slafIam lrkafkdao" Tjqka
^wka whg& Tn ^urKhg m;a rd f.dia b;du;a l=vd& wkq
njg fjkalrkq ,enqjdhska miqo" ksh; jYfhkau wms ^kej;;a
W;amdokh lrkq ,en&" w;a W;amdokhla njg m;a jkq we;ehs
Tng ^h .kajd& mejish yels ksfil=j wms Tng kq
fokako@hs ^iup,fhka fuka& mjikakdy'
8-9' ;jo ^fufia mjik Tjqka wmf.a k& w,a,dya flfrys
fndrejg uklal,ams; lr .;af;ao" ke;fyd;a Tyqg msiaiq ye
we;af;ahs ^mjikakdy&' tfia fkdj' ljqreka mrf,dj Yajdi
fkdlf<dao" Tjqkau ^buy;a& o~qjfuyso" b;du;a ria;
ud.fhyso iskakdy' wyiayso" N+fhyso" Tjqkag bfhkao"
miqmiskao" we;s h Tjqka wjOdkh lr nef keoao@ wms leu;s
jqjfyd;a Tjqkaj N+fhys .s,f.k isrlr .kakg i,iajkafkuq'
ke;fyd;a wyiska lene,a,la Tjqka u; is lr" ^Tjqkaj kdY
lr& oukafkuq' ksh; jYfhkau ^w,a,dya foiu& n,d isk iEu
jyf,l=gu fuys tla idOlhla we;af;ah'
10-11' we;af;kau wms jQoag wmf.a ikaksOdkfhka ^buy;a jQ&
ohdj my< lr" ^lj,g l;d lr& l Tn Tyq iu.
^tlaldiq uf.a& la fodaxldr fokq' mlaIS ^Tn;a la lr
.dhkd lrkq hhs ksfhda. lf<uq&' ;jo Tyqg hlv" ^b fuka&
uD lr kafkuq' ^;jo oje,a& mqrela ^id& ms<sfj,lg
inkaO lr hqo we idokq hhso ^wK l< w;r Tyqgo" Tyqg
,e whgo& Tn ye l%shdjkau lrka iskq' ksh; jYfhkau
10-12' ;jo ^Tyqf.a jokg& wms ijka ^tAjd& wms is;d ^tA wkqj
lghq;= lr& ;snqfka k" wms ksrdjdiSkaf.ka jQ wh njg m;a
ke;af;uq hhs mjid" Tjqka ;ukaf.a mdmh ndr .kq we;'
tneka fuu ksrdjdiSkag kdYhhs ksh; jYfhkau ljqreka
ie ish jqjo" ;u fohkag h jkafkdao" Tjqkag iudj
we;' buy;a M,mdlo we;'
13' ^ksiqfka& Tn" Tnf.a joka ryiska mjikq' ke;fyd;a
m%isoafha mjikq' ^l=uk wkaoulg mejiqjd jqjo" fohka th
fydka k .kafkah' ukaoh;a& ksh; jYfhkau Tyq ^ksiqkaf.a&
yDohkays we;s ho" fydka okafkl= jYfhka iskafkah'
14' ^ish,a,u& W;amdokh l< wh" ^yDohkays we;s h& k
fkd.kafkyso@ Tyq k" we;=<; ohdnrjka;fhl= jYfhkao"
^ish,a, b;du;a& .eUqka k .; yels wfhl= jYfhkao
iskafkah'
15-18' Tyqu Tng N+h ^Tn jdih lsug& iem myiq wkaoug m;a
lr ;enqfh' tneka tys O idjkag f.dia Tyq ^Tng& ,nd
we;s h wkqNj lrka iskq' ^mrf,dj& Tyq fj;u ^ish,a,kau&
ke.sg hd hq;=j we;af;ah' wyiays isk wh" Tnj N+fhys isr
lr fkdoukq we;ehs Tn h fkd iskafkyqo@ tA wjia:df
N+h ;s.eiaiS fj<ka ^lmd & hkq we;' ke;fyd;a wyfiys
isk wh" Tn flfrys .,a jreidjla jiskakg fkdi,iajkq
we;ehs Tn h fkd iskafkyqo@ tfia k" wk;=re ^wjk
,o o~qju& flfia ;sfnKq we;ahs hkak ksh; jYfhkau Tn
k .kafkyqh' fudjqkag fmr ishjqkao" ^fudjqka fukau wmf.a
wdhdjka& fndre lr" ^m%;slafIam& lrka ishy' kuq;a uf.a ^m<s
.ekSf& oreKqlu flfia ;snqfkao@
19-20' w;a;gq ysokao" yl=<d .kskao" fudjqkag by<ska
^wyfiys lKavdh lKavdh jYfhka mshdUk& mlaISkaj
fudjqka wjOdkh lf<a keoao@ ryaudka yer" ^fjk lsisfjl=;a&
tAjd ^wyfiys Tijd& w,a,df.k isfha ke; ksh; jYfhkau
Tyq ish,a, wjOdkfhka hq;=j n,kafkl= jYfhka iskafkah'
Tng Wo l< yels fuu fiakdjka ryaudka i" wka ljfrlao@
fuu m%;slafIam lrkakka mqyq fudayKfhka i" fjk lsisjla
ke;'
mfoh 71:kQya
wiS; ohdj yd wiuiu wkqlmdfjka hq;= w,a,dyaf.a kdufhka
1-4' ksh; jYfhkau kQyqj Tyqf.a ck;dj fj; ^wmf.a& ;hd
jYfhka hjd ^Tyqg&" Tn" Tnf.a ck;djg fokd f.k fok
o~qju meug fmru Tjqkag ^tA .ek& h.kajd wk;=re
wjkq hhs ksfhda. lf<uq' ^Tyqo tA wkaougu Tjqkag& uf.a
ck;dfjks ksh; jYfhkau ud Tng m%isoafhau h.kajd
wk;=re wjkafk' w,a,dya tla flfkl=ju Tn kukq'
Tyqgu Tn h jkq' ud yg Tn wjk; lghq;= lrkq' ^tfia
Tn lghq;= l<fyd;a w,a,dya& Tnf.a jerj,g Tng iudj
ksh; ld,hla olajd Tnj ^iudkfhka j;a ug& w;ayer
;nkq we;' ksh; jYfhkau ^o~qju i|yd kshu lrk ,o&
w,a,dyaf.a jdrh mefKk wjia:df" th fmdhla fyda m%udo
jkafka ke;' ^fuh& Tn k .; hq;= fkdfo@hs mejiqfh'
5-8' ^tfia Tyq fldmuKfoda ld,hla ;siafia mejiqjo" Tjqka thg
reoaO Tyqj m%;slafIam lr uQ jydu Tyq ;u fohkag& uf.a
fohfka ksh; jYfhkau ud uf.a ckhdj ^Tnf.a ud.fhys&
? oyj,a ;siafia wdrdOkd lf<'f.fhka j hdu i" ^fjk
lsisjla& uf.a wdrdOkdfjka Tjqkag wl lf<a ke;' Tn Tjqkag
iudj ug ^Tn foig& ud Tjqkaj wdrdOkd l< iEugu"
;ukaf.a lKaj, ;ukaf.a wes,s oud jidf.k" ^udj fkdn,d&
;ukaf.a we u.skao ;ukaj wdjrKh lr .;ay' buy;a
wyxldrfhka ^;ukaf.a jer flfrysu ys;=jlaldrlka& iarj
ishy' ;jo ksh; jYfhkau ud Tjqkaj Yo k.do ^n,
lrkao& w`v.eiqfj'