UNIVERZITET CRNE GORE

FILOZOFSKI FAKULTET NIKI

Studijski program za crnogorski jezik i junoslovenske knjievnosti

Funkcija i znaenje akuzativa s predlozima u djelu ,,Mrtvo duboko,

eda Vukovia
Proseminarski rad

Profesor: doc. dr Sonja Nenezi Student: Vesna Gagovi

Saradnik: mr Nataa Jovovi Br. indeksa 56/12

Niki, mart 2015.

Problematika koja e biti analizirana u ovom radu jeste uptreba, znaenja i funkcije
akuzativa na primjeru jezika eda Vukovia u njegovom djelu Mrtvo duboko.
 Poslije genitiva, koji ima oko etrdeset predloga, akuzativ je pade koji nakon njega ima
najvie predloga. U ovom radu e se analizirati i prikazati primjeri akuzativnih konstrukcija s
predlozima: kroz, niz, uz, na, u, o, po, meu, nad, pod, pred i mimo. Samo s akuzativom slau se
predlozi kroz, niz i uz. S akuzativom i lokativom idu predlozi na, u, o i po, a s akuzativom i
instrumentalom meu, nad, pod, pred i za. Predlozi u i za iz navedenih grupa, kao i predlog
mimo, upotrebljavaju se i s genitivom.

Znaenje i funkcije akuzativa s predlozima: kroz, niz, uz

1. Predlog kroz

,,Iako se najveem broju sluajeva perlativnost ispoljava kao kretanje sa jedne na drugu
stranu lokalizatora, pri emu polazite i cilj i ne moraju biti deo tog prostora, akuzativna
konstrukcija s predlogom kroz moe de lokalizuje radnju i unutar svojih granica.1

Predlog kroz stoji s akuzativom uz glagole kretanja i pokazuje presijecanje mjesta kretanja po
njegovoj unutranjosti:

Zaokruih rukom kroz tminu. Ovlaih trepavice izvirujui kroz lie. On u hodu otre
bombu s kaia i sinu kroz vrata.2

Akuzativ s ovim predlogom odreuje i vrijeme, i to na dva naina:

a) Njime se kazuje u toku kojeg se deavalo, vrilo, ili je bilo ono to se izrie upravnim
glagolom;

b) Njime se kazuje i za koje e vrijeme od trenutka kada se govori biti ono to se kazuje
upravnim glagolom.

Akuzativ s predlogom kroz esto ima funkciju odredbe za nain, i to u izrazima s manje
ili vie prenesenim znaenjem. I sredstvo se moe izraziti vezom ovog predloga i akuzativa.

1 Nara Arsenijevi, Akuzativ s predlogom u savremenom srpskom jeziku,Novi Sad,

2002: 177. str.

2 edo Vukovi, Mrtvo duboko, Narodna knjiga, Podgorica, 2008: 15,56,134.str.

2
Meutim, u ovom djelu eda Vukovia nije u tolikoj mjeri zastupljen akuzativ s ovim
predlogom. Slinu sudbinu dijele i drugi predlozi uz akuzativ, kao to su po, meu i nad.

,,Osnovna komponenta znaenja akuzativnih konstrukcija s predlozima niz i uz jeste

savladavanje prostora, po emu se ovaj pade podudara sa slobodnim instrumentalom i
lokativom s predlogom po. Meutim, navedeni padei nisu njegovi pravi sinonimi, jer prvi je
semantiki ogranien, tako da se vezuje uglavnom za vee povrine i za geografske pojmove.
Takoe, oba se suprotstavljaju akuzativu prema kriterijumu usmerenost/neusmerenost kretanja u
granicama lokalizatora, jer se jedino akuzativom daje podatak o smeru. Takoe, u poreenju sa
akuzativom, koji je markiran opozicijom unutranjost/spoljanjost, na jedan od oponentnih
padea ne pravi ovu razliku.3

1.1. Predlog niz

Predlog niz takoe stoji s akuzativom uz glagole kretanja i oznaava smjer kretanja nadolje:
Vazda su najezdari i pljakai udarali niz ove pustoline. Zametnuh ga preko ramena, njegova
glava i ruke objesie mi se niz plei. Zau se tresak i lomot niza stranu, povie zemunice.
Silazim niz planinu, kad zagusti dim vie naeg ljemena. Podalje, niz dolinu, iza planinskog
rebra,, suklja dim, od njega se zatamnjuje i klobua uti blijesak.4

1.2. Predlog uz

U okviru prostornih odnosa, akuzativom s predlogom uz oznaava se:

a) smjer kretanja nagore: Rekao bih, ne truje me ovaj zadah vujeg loga, no samo mami,
lagano mili uz mene. Posluah starca i zadih uz planinu. S noge na nogu ma, uza stranu.
b) mjesto zavretka radnje: Odgurnem ga i pribijem uz sam zid zemunice. Privali uz
pepeljak i uti.

3 Nara Arsenijevi, Akuzativ s predlogom u savremenom srpskom jeziku,Novi Sad,

2002: 181.str.

4 edo Vukovi, Mrtvo duboko, Narodna knjiga, Podgorica, 2008: 11,13,69,72,75.

Str.

3
 c) neposredna blizina: Odnekud mi uz samo uvo sike Mijatov glas. Neoekivano
postaje povjerljiv, brada me golica uz samo uvo. Uz mene se okurai i Savna, pripomae kao
momak, te izvukosmo bradatog. Zar e me ona tetoiti tu uz prag , zar e me iskreno podrati.
Stravie se od neega ili e im gae uz oganj sagorjeti. Da su svi momci ovolicni uz njega.
Djeca bijasmo i pretekosmo ga uz Strava, a on gevelja za nama, hrpi i pljuje. Prislanjam uvo uz
majuna prsa a otud kripi i hrplje kao da po smrzavici gazi. Kad je mrak i kad se sjedi na
mokroj zemlji, ispod atorskog krila, mrtvi se priunjaju i sjede uz umorne borce.

Predlog uz s akuzativom moe imati i socijativno znaenje, obiljeavajui sauesnika u

realizaciji reenine predikacije: Ne moe da se savije uz domae verige, uz enu i djecu.
Akuzativ sa ovim predlogom esto ima funkciju odredbe okolnosti naroito ako je pojam u
akuzativu nepredmetan: Ona dvojica to su sjedjeli blizu mojeg skrovita otrae u stranu uz
5
krike i psovku. Pored ove dvije funkcije, akuzativ s predlogom uz moe imati i funkciju
vremenske odredbe.

Znaenje i funkcije akuzativa s predlozima: na, u, o, po

,,Za kombinaciju akuzativa s predlozima na, u, o, i po ovaj gramatiar (Stevanovi) konstatuje

postojanje veoma irokog polja upotrebe, pri emu izdvaja znaenja: mesta, cilja, pravca,
vremena, naina, mere, instrumenta, uzroka, namene i dopunsko znaenje.6

1. Predlog na

a) Akuzativom s predlogom na oznaava se mjesto zavretka kretanja na gornjoj ili,

rjee, vertikalnoj bonoj povrini nekog pojma: Te ga ja opet namjesti na granu i vei pojasom.
Klonuh glavom na domainov stolova. Samo se okreni na bok, pridigni nogu da je lake
obmotam. Ako padnu na kamen i ozlijede se ne zapomau, ve zgrabe kamen, pa tucaju i biju
krvnika, i tako mu se osvete. Oslonih se na lijevi lakat. Baci iva ovjeka na go kamen. amija
joj spala na ramena, rese podrhtavaju.

5 edo Vukovi, Mrtvo duboko, Narodna knjiga, Podgorica, 2008:

18,23,29,32,34,36,62,64,69,79,89,125,127,134.

6 Nara Arsenijevi, Akuzativ s predlogom u savremenom srpskom jeziku,Novi Sad,

2002, str.117.

4
 b) I apstraktni pojmovi koji su cilj kretanja, iako nemaju dimenzija, pa prema tome, ni
povrinu, stoje u akuzativu s predlogom na: Doklimah nekako do Grubanove kue na konak.
Druga bi ena spavala na oba uva. Osjeam oni se unutra guaju na ivot i smrt, dave se, stenju.
Naljutih se na sebe: kakve li to pogodnosti trai, gospodine drue. Ili se stravie u bjeaniji, pa
im muka pade na srce. Dosadi mi cvijee pa preoh na grozdove, ptice, irove i jo kojeta. Ona
podmetnu ruke pod glavu, pa osu paljbu na mua, na svoju zlu sudbinu, na karlice, domai
pepeljak, kotlie.

to se tie vremenskih odnosa, ova predloko-padena veza oznaava mjeru vremena, ali
i vrijeme vrenja radnje. U Vukovievom djelu Mrtvo duboko ovaj vremenski odnos izostaje.

Predlog na s akuzativom ima i funkciju glagolske odredbe za nain: Na silu. Dade mi na

silu da popijem neto je li bila voda ili mlijeko?7

1.2. Predlod u

Predlogom u oznaava se mjesto zavretka kretanja u unutranjosti pojma s imenom u

akuzativu: S mukom i nategom uvukoh ga u zemunicu. Torbu i oruje oprezno unesoh u
zemunicu. Kunem se svaim na svijetu da me Savna ne prihvati, svalih se u potok. Samo mi
tutnu u ruku malo duvana sam ga je narezao pa u ti njime zasuti ranu da se ne podljuti.
Obojica ste u oganj zagazili, pa ste kao neklani vukovi. Trudim se da joj proniknem u oi. to da
stavljam glavu u procjep. I u maramu zaveem. Vlana no duhnu mi u lice moram se
okrenuti glavom u dubinu zemunice. Povukoh se dublje u zemunicu. Morao bih jako udariti u
vrat. Ili u grlo. Slabost mi neka pade u noge. to ste se svi stisli u kue, kamen vas cjelivao.
Neki prijete da e je kamenovati ili da e pucati u nju im je opaze. Da nije njih, ispametila bih i
sinula u goru za Borikom. Ruku desnu zarih u zemlju,koliko da se naini otvor, koliko da tanka
struja dana protoi unutra. Ponudih ga da to stavi u usta. Osjetih udarac u grudi i svalih se na
snijeg. Doe mi da u sav glas zapjevam, iako mi je sedlo stijenjavalo grudi i krv mi se slivala u
glavu.8

7 edo Vukovi, Mrtvo duboko, Narodna knjiga, Podgorica, 2008:

11,19,27,31,39,62,71,78,95,98,106,127.

8 Isto: 13, 20, 31, 19, 43, 51, 53, 55, 66, 72, 74, 78, 79, 118, 134,139.

5
 Veza u + akuzativ vrlo je esta sa simultanim vremenskim znaenjem: Poelim da
govorim s njima ili bar da im poruim: Ne gubite nadu u vienje. (?) Tek u sumrak je nestade, a
ne opazih kako. U rano jutro (po glasovima znam da je jutro) ujem da se Savna uznemirila.

Akuzativ s predlogom u obian je i u funkciji nainske odredbe: On tako baljazga u

nedomjer. to ti je ensko: ,,ja kukala, a ruke joj se sapele i glas krijeti kao u vrane. Doe mi
da u sav glas zapjevam, iako mi je sedlo stijenjavalo grudi i krv mi se slivala u glavu. Akuzativ
ima i funkciju nepravog objekta: I kad sam ono bolestan bio, i rematiz me stavio, ona pita: Jesi li
lanji, bi li ta na svoja usta? Istu funkciju ima i u primjerima kojima je oznaena promjena
jednog poloaja, stanja ili raspoloenja: Bezmalo, godi mi ova nemo ona je odmor i vraanje
u mirne zavirke. Ovaj me bol unio u toplo bezneblje, pa mi je koa krtiije krzno.Akuzativ s
ovim predlogom dopunjuje i glagole koji znae transformisanje jednog pojme u drugi: Primi ga,
veli, za sina, umiljat je on i mek, samo se promee u zlicu, i pazi mi ga kao da ima tri godine. Zar
da se razvijem u govornika, ja mucavi ai. 9

1.3. Predlog o

Akuzativom s predlogom o obiljeava se mjesto zavretka kretanja specifine vrste,

klinastog oblika ili takvog oblika da se moe obuhvatiti: Bradonja sve to hitro pokupi i povjea o
svoja ramena, psujui na sav glas. Mainku sam okaio o vrat. Ugrabih je za kai i objesih o
rame.

1. Veza o + akuzativ moe se javiti i uz glagole udaranja, naslanjanja, dodirivanja i sl. U

funkciji predmetnog objekta cilja: Najeurim se i otresem aku o akire. Jedan vojnik se saplete
o staro reeto, pa ga kivno utnu kao loptu. Spotakoh se o neije tijelo, vrisnuh. Trgoh se,
pokuah da sjednem, pa udarih elom o zemljani svod, udarih dosta jako i zemlja mi zasu oi.
Prislonih elo o vlanu studen nad sobom. Malo zatim tre me lupkanje pesnicom o zemlju.
Noga mi o preg zape. I kako kucnu bombu o ognjilo i prie zemunici i razgrnu snijeg i ubaci
bombu.

9edo Vukovi, Mrtvo duboko, Narodna knjiga, Podgorica, 2008, str.: 24, 25, 31, 38,
48, 55,80, 139.

6
 Konstrukcija predloga o i akuzativa u svojoj dopunskoj funkciji moe da oznai i uzrok i
cilj (danas je tu ee genitiv s predlogom oko): Istina je, nijesu se djevojke otimale o mene.10

1.4. Predlog po

Predlog po s akuzativom oznaava cilj radi kojeg se vri radnja: Prsti se ve sami zavlae
ispod zavoja trunku po trunku, vlakno po vlakno, izvlaim i stavljam ga nasred dlana. Da li
djecu da pokupim, po ponjavicu da im tutnm u ruke, nek bjee uzbrdo? Malo sa strane prooe
dvojica, svaki vodi po psa na lancu. Sama pomisao na Mijata ree me po grlu.

,,Jeziko ispoljavnje ovekovog odnosa sa ivotnim prostorom predstavljalo je osnovu

mnogih lingvistikih istraivanja. Prouavaocu srpskih jezikih prilika prvobitno su se ovim
pitanjem bavili analizirajui znaenja pojedinih padea, da bi tek u radovima M. Ivia ono dobilo
sistemski karakter. Mesto akuzativa u sistemu padea sa prostornim znaenjem danas je
zastupljeno u znatno manjem obimu, s obzirom na to da se bespredloki oblik gotovo potpuno
povukao, razvijajui neka dr. znaenja, pre svega objekatsko. Vremenom je integracija u jednu
padenu formu, predloku konstrukciju, rezultirala stvaranjem oblika sa veom preciznou i
sposobnou nijansiranja prostornih znaenja. (...)

Na naroitu vezu izmeu akuzativne konstrukcije i kategorije prostora ne ukazuje samo

vea frekventnost primera sa ovim znaenjem, jer ona moe biti uslovljena i ovjekovom
stalnom potrebom da se lokalizuje u svom ivotnom okruenju, ve i injenica da je to znaenje
zastupljeno najveim brojem strukturnih modela.11

Znaenje i funkcije akuzativa s predlozima: meu, nad, pod, pred, za

1. U djelu eda Vukovia Mrtvo duboko izostaje akuzativ s predlogom meu. Kao
predlogom meu, tako se i ostalim predlozima (nad, pod, pred i za) odreuje mjesto zavretka
kretanja. Predlog nad oznaava mjesto iznad imenice: A zatim se nadvi nad moje noge i uzeda

10 Isto: 52, 70, 72, 81,83, 109, 117, 134,137, 140. str.

11 Nara Arsenijevi, Akuzativ s predlogom u savremenom srpskom jeziku,Novi Sad,

2002: 130, 131.str.

7
me tjei. Pa mi postaje dobra ova tmina, ova smirena zemlja nada mnom. Rado bih se nagnuo
nad potok da se oglednem u vodi kakvo li sam grozno strailo sa bradom.12

1.2. Predlog pod

Ovim predlogom odreuje se mjesto zavretka kretanja ispod pojma s imenom u

akuzatizu: Savna i ja smo mu namekale i najljepe jastuke podmetnule pod glavu. Glava mu
bijee nudobno podvijena pod ramena. Vode je pod ruku s jedne strane crnkast brkajlija, rumen
i prav, a s druge ni djeak ni mome, ui mu oklempavile pod velikom ajkaom. A u sebi
pomislih: mnoge li sam otpremio pod zemlju. Taj je imao sree: obuven e pod zemlju. to i ti
pretra mimo mene pod travu, divna mladino! Ona podmetnu ruke pod glavu, pa opesu paljbu na
mua, na svoju zlu sudbinu, na karlice, domai pepeljak, kotlie. Opet Zaro poskakuje za njom,
ni da je jari, propne se na jednu nogu, pa se izboi, pa za njom, za njom, a ona, luukavica, sve
se zavlai pod stolova pod dolap, ba kao da je iva. Oteto se nije dosad unosilo pod ovaj
krov.13

1.3. Perlog pred

Ovim predlogom odreuje se mjesto zavretka kretanja ispred pojma s imenom u

akuzatizu: Ako bi, daleko bilo, moga Aksa ili domaina ovsko donijeli pred neiji prag.
Nastavnik me proziva, izlazim pred tablu. I ubijeen sam da vidim izduene enske sijenke koje
dopiru ak ovamo, do pred zemunicu, ali ih potok zanosi nanie, a oi mi ostaju gole i opinjene
bljeskanjem. Dolazih pred zemunicu vie puta. Sva usceptala. Istrah pred kuu. Konj gazi
lagano, nogu pred nogu, a on se nevoljnik sav presavio, jedva se dri sedla.

Akuzativ s predlozima pod i pred ima i vremensko (anteriorno) znaenje: A ja se uzalud

lomim za njom pod stare dane. Kasnije, mora biti ve pred svitanje, ruka mi dodirnu raskvaenu
zemlju. Pred zoru kao da se smiri. Zaro je imao obiaj da prie zemunici pred mrak. vrijeme
Ona radoznala ena doe pred mrak i ostade kod mene.14

12edo Vukovi, Mrtvo duboko, Narodna knjiga, Podgorica, 2008: 16, 17, 94. str.

13 edo Vukovi, Mrtvo duboko, Narodna knjiga, Podgorica, 2008:

44,49,56,64,96,113,114,127,131,132.

8
 1.4. Predlog za

Akuzativ s predlogom za uglavnom kazuje kome, odnosno emu je neto namjenjeno ili
usmjereno. Ako je upravni dio sintagme s ovom vezom glagol, ona tada vri funkciju nepravog
objekta, ako je upravni dio imenica atributa:

a) Nijesam taj Vukman, djeak sam: pletem ko za pastrmke, mirie vrbova kora. Biu
pisar kod vaeg etnikog komandanta, poneto u moi da uinim i za svoje prijatelje. Ona me
hrani, a brana ima malo i za svoju djecu. Pitah deliju je li mu teko bilo junakovati, jer takvo
srce za radost ne zna od tuge i pije i pjeva.

b) Ni ovdje nema mira za mene. Svaka uzbrdica za mene je uzmidah. Nosio sam po
dvije maramice jedna za nos, a druga za ruke, koje su mi gotovo uvijek bile vlane. Hvala za
te rijei, eno, ali mi od njih nije ni za tren lake.

Znaenje namjene prisutno je i u upotrebi ove predloko-padene veze uz

semiokupulativne glagole tipa izabrati, postaviti, proglasiti, smatrati i sl. u okviru predikata.

Namjena se iskazuje i onda kada se akuzativ s predlogom za nae u funkciji dopune

glagolima znati, misliti, govoriti i sl.

Akuzativ s predlogom za ima i uzrono znaenje tipa razlog: Mora das u dobili naredbu
za pokret.

U okviru prostornih odnosa, ova predloko-padena veza odreuje:

a) mjesto zavretka kretanja iza predmeta s imenom u akuzativu;

b) pravac kretanja: A starac Daosav krenu za nama i ree: Blago malome

c) mjesto za koje se neko ili neto dri, vezuje, hvata i sl.: Potegnuh za ui Zara, starijeg
sinia, potegnuh gad a me bolje uje i poslua. Te se ja sagni i ovom kotunjavom ruetinom
potegni za neiju nogu. Ali nikad dijete ne doeka zadlankom, niti povue za kosu, kao to drugi
ine poesto. A on me iz mraka spopade za obje ruke. Prihvati se za dovratak. epah sebe za
grlo.

14 Isto: 12, 56, 64, 65, 75, 79, 103, 129.

9
 Vezom predloga za i akuzativa odreuje se i:

a) vrijeme kojem je namijenjeno ono to se kazuje upravnom rijeju: Tu u ga udomiti

za neko vrijeme. Nema se za to vremena. Neka se kua, maker i za jedan dan, osloni njemu na
ramena.

b) i vrijeme u toku kog se vri radnja: Hoe li vjerovati, moj je domain plakao i za
godinu dana spominjao kako mu je ao bora. Njen lik ili glas javi se samo za tren, kao
opomena. Ali se onaj brko izrebrio izmeu mene i nje, samo za tren joj sagledam profil, oi
sputene k zemlji. Oi me, za trenutak, opomenue mrnjom i prijetnjom. Hvala za te rijei,
eno, ali mi od njih nije ni za tren lake.

Akuzativ s predlogom za oznaava i mjeru uopte: To kaem i ne odstupam ni za dlaku

mladost je lijepa na njemu. 15

U djelu Mrtvo duboko izostaje akuzativ s predlogom za u sluaju kada on oznaava

zamjenu ili kada oznaava cilj. Takoe, u okviru prostornih odnosa, ova predloko-padena veza
izostaje kada odreuje mjesto zavretka kretanja iza predmeta s imenicom u akuzativu.

Predlog mimo

Predlog mimo sa akuzativom znai pored i preko i dalje od, preavi pojam s imenom u
akuzativu u cjelini: Ali glasovi dobiju mukli prizvuk, oni prolijeu mimo mene, tek mi okrznu
uvo. to i ti pretra mimo mene pod travu, divna mladino!

Ova predloko-padena veza ima i komparativno znaenje: Ona viknu da sam zlo mimo
sva zla, i zakle se u djecu i u kuno ljeme da e me uvati i njegovati ba kao das am joj od
njedara otkinut.16

Iz ove analize da se zakljuiti da se u djelu eda Vukovia, Mrtvo duboko, u najveoj

mjeri nalazi akuzativ s predlozima: u, na i za. Akuzativ sa nekim predlozima (po, meu i nad)

15 edo Vukovi, Mrtvo duboko, Narodna knjiga, Podgorica, 2008: 14, 15, 31,
36,37,40,48,50, 51, 56,59,69,97,100,102,103,105,113.str.

16 Isto: 17, 46, 114.str.

10
izostaje ili se nalazi u malom broju primjera. Najee znaenje ovih predloga s akuzativom je
znaenje mjesta i vremena.

Primarna literatura:

- edo Vukovi, Mrtvo duboko, Narodna knjiga, Podgorica, 2008.god.

Sekundarna litreratura:

- Nara Arsenijevi, Akuzativ s predlogom u savremenom srpskom jeziku, Novi Sad,

2002.god.

11
SADRAJ:

Uvod ................................................................................................................................................2

Znaenje i funkcije akuzativa s predlozima: kroz, niz, uz ...............................................................2

Predlog kroz ....................................................................................................................................2

Predlog niz ......................................................................................................................................3

Predlog uz .......................................................................................................................................3

Znaenje i funkcije akuzativa s predlozima: na, u, o, po ...............................................................4

Predlog na ......................................................................................................................................4

Predlog u ........................................................................................................................................5

Predlog o ........................................................................................................................................6

Predlog po ......................................................................................................................................6

Znaenje i funkcije akuzativa s predlozima: meu, nad, pod, pred, za .........................................7

12
Predlog pod ....................................................................................................................................7

Predlog pred....................................................................................................................................8

Predlog za .......................................................................................................................................8

Predlog mimo ................................................................................................................................10

Zakljuak .......................................................................................................................................10

Literatura .......................................................................................................................................11

13