Terminal (Axolotl) PDF

TERMINAL
(axolotl)
de Diego lvarez Robledo
Partitura para cuatro actores que en todo momento permanecern en escena.

Cada actor interpretar varios personajes, a partir de ciertas premisas que sern reconocidas en el texto.
Actores:
Giovanni
Nara
Sofa
Aldo
Los hechos suceden en distintos lugares de la ciudad de Mxico.
A Olga. La de verdad.
La que nunca voy a poder escribir.
TERMINAL (Axolotl) Diego lvarez Robledo
1
Stranger in a strange land1
Giovanni2: Sometimes you just feel the need to look at the sky.
There are stars that no longer exist, but we can see them.
Stars already dead that will be up in our sky for a long time after were all dead.
This is fucking bullshit.

Were so fucking small its fucking scary.
Some of those stars burst a thousand years ago but we wont know.
Were staring at ghosts.
Some scientist guy with a telescope the size of a fucking truck and some shitty calculations only he can
understand says: that star no longer exists.
Well, fuck you!

It does exist. Its there. It shines for me.
It will be high up in the sky when I die.
One day some guy will look at the sun.

Staring from a fucking galaxy far, far away,
hell think: oh my God! thats one damn gorgeous star!
Only by then the sun will already have burst and annihilated all the life in this planet.
Total extinction.
There would be absolutely nothing left of us.

1
Un extranjero en una tierra extraa
2
A veces simplemente sientes la necesidad de mirar el cielo. /Hay estrellas que ya no existen, pero podemos verlas. /Estrellas muertas que
van a seguir en nuestro cielo mucho tiempo despus de que nosotros estemos muertos. /Esto es una mierda. /Somos tan pinches chiquitos
que da miedo. /Hay estrellas que explotaron hace mil aos, pero nunca lo sabremos, /estamos mirando fantasmas. /Un dizque cientfico
con un telescopio del tamao de un puto camin y unos clculos de mierda que slo l entiende dice: esa estrella ya no existe. /Pues
chinga tu madre. /S existe. Ah est. Brilla para m. /Va a seguir bien alto en el cielo el da que yo me muera. /Un da, alguien va a ver el
sol, /slo que desde una puta galaxia muy, muy lejana, /y va a pensar: Dios mo, qu estrella ms hermosa. /Slo que para entonces el sol
habr explotado y aniquilado toda la vida en este planeta. /Extincin total! /No quedara absolutamente nada de nosotros. /Toda nuestra
memoria queda exterminada en un instante, y luego, /adems de esa nada-pendejamente-enorme, /slo queda una estrella solitaria en un
cielo infinitamente lejano. /Nadie que mire esa estrella va a pensar en m. /ltimamente me gusta pensar en esas cosas que nunca voy a
entender, /por eso vine. /Me dijeron: Te vas a morir. /No tienes esperanzas. /Sin embargo, todava puedes vivir un par de meses
/Quera esconderme. /Quera que el mundo explotara y quemara a cada pendejo. /Quera escuchar a todos chillar, /ver al mundo entero
irse a la chingada antes que yo. /Luego llor como marica y me encerr lejos de todos. /No quiero que nadie me vea mientras me
muero. /Ella me dio un montn de libros viejos. /Ah encontr un cuento de un pinche latino llamado Lluli-ou Court-iser /acerca de un
hombre solitario que se converta en una cosa, /un animal, una especie de dios antiguo; /no lo entend muy bien, as que lo busqu en
Internet: /dicen que hasta puede curar el cncer, y s existe! Puedes comprar uno en E-bay. /Pero esos cabrones son falsos, los verdaderos
estn casi muertos, /viven en las aguas negras y mierderas de un lago contaminado al sur de la ciudad, /puto nombre, Sou-shi-milc-
u? /De veras! /No puedo explicarlo, pero necesito /necesito encontrar uno vivo. /Tengo una sensacin /muy extraa pero fuerte,
casi /no lo s /Acerca de la muerte, acerca /de una especie entera /al borde de la extincin.
2
All our memorys wiped out in an instant and then

well, besides that huge-mother-fucking-nothingness,
all thats left is a lonely star in an infinitely distant sky.
Nobody watching that star will ever think of me.
Lately I like to think bout those things Ill never get to understand,
thats why I came here.
They told me, youre gonna die
Youve got no hope
You can live a couple of months, though
I wanted to hide.
I wanted the world to burst and burn every single asshole in it.
I wanted to hear everybody scream,
to see the whole fucking world suffer before I did.
Then I cried like a pussy and I locked myself away from everything.
I dont want nobody watching me die.
She gave me a pile of old books.

There, I found a short story by some latino guy called Juli-o Kourt-acer
about a lonely man who turned into something,
an animal, some kinda fucking ancient God
I didnt quite get it, so I did a web research:
some say it could even cure cancer, and it does exist.
You can even get one on e-Bay!
But theyre fucking fakes; real ones, theyre almost dead.
They live in the black shitty waters of a polluted lake south of Mexico City,
fucking name, Xzou-ki-milk-o?
Its for real.
I cant explain it, but I needa
I need to find one alive.
Cause I feel something
so fucking weird,
but very strong, almost
I dont know
About dying, about
a whole species
being wiped out.
2
Nara y otros
Aldo: Est este tipo es la fiesta de despedida de su novia, una austriaca; y ya tarde, despus de las tres, l se mete
al bao y ya no sale Cuando ella lo encuentra, est tirado en el piso, bocarriba.
3
Sofa: Dnde estaban?
Aldo: En un departamento que ella rentaba, un poco ms chico que ste.
Giovanni: Pobre gey.
Sofa: Cmo fue?
Aldo: Nadie sabe
Nara: Se mat.
Aldo: Algo as Psame el encendedor. El tipo entra al bao, orina y deja todo salpicado, pero cuando va de
salida, antes de llegar a la puerta, se va de espaldas y madres! Se desnuca contra el escusado (Pausa.)
Muerte instantnea.
Giovanni: Otro ms qu pendejo.
Aldo: Abre la ventana.
Sofa: Fue un accidente.
Nara: No existen los accidentes.
Aldo: Despus de un rato, se acumula la gente que quiere entrar al bao pero est cerrado con seguro.
(Giovanni: Puta madre!

Sofa: Qu pasa?
Giovanni: Quin sabe. Alguien se encerr y no abre, se qued jetn, o estn fajando o Abre la pinche puerta!
Sofa: Por favor! )

Aldo: Y siguen igual hasta que llega la novia extranjera con la llave y abre la puerta.
(Giovanni: Est hasta su madre. Tiene medio huevo de fuera.

Sofa: Se qued dormido. )
Aldo: Pero no se mueve. Luego ven el charco de sangre, un crneo goteando como un grifo mal cerrado.
Giovanni: Mierda! Cunto chup?
Aldo: Quin sabe
Sofa: Pon otra cancin.

4
Nara: Cuntales qu hizo la novia.
Aldo: No hizo nada.
Nara: Cmo que no? Se qued callada.
Aldo: Por eso.
Nara: Ninguna palabra, ningn sonido. No respondi cuando los dems le hablaron, slo limpi la sangre del
piso y se encerr en su cuarto. Al da siguiente regres a Austria, no se despidi de nadie.
Giovanni: Eso no quiere decir nada.
Nara: Diles por qu dej de hablar!
Aldo: Antes de la fiesta, el novio le dijo: si te vas, me mato, y esa misma noche acab as: con el crneo abierto y
medio huevo
Nara: De verdad estaba enamorado, entiendes? Nadie pens que pudiera acabar as. Un momento de su vida fue
realmente feliz, y luego se mat. (Pausa.) Hubo una fuerza que lo arrastr a la muerte, no es un imbcil que
se tropez, no es Cosas as no pasan por accidente! (Se va.)
Sofa: Y ahora? A dnde va?
Giovanni: Cierra la puerta.
Aldo: Djala. (Pausa.)
Sofa: Me gusta, cmo se llama?
Giovanni: Quin sabe. T la conoces?
Sofa: Tengo una clase con ella.
Giovanni: La invitaste?
Sofa: No.
Aldo: No.
(Nara: No, yo no salgo mucho con gente.

Bueno, s, a veces, pero
Bueno, no. Casi nunca.
Subo a la azotea. De noche se ve toda la ciudad,

como peces de luz al fondo de un mar negro,
y yo mirndolo, todo el tiempo a punto de caer y ahogarme.
Me gusta ver las cosas al revs, ir del final al principio y de regreso
5
Mi mam deca que poda escuchar el alma de las cosas.
No, s, estoy bien, no pasa nada, es que

Se fue demasiado rpido. No le pude decir
Qu?
No, yo no busco un ajolote.
Yo los veo todos los das, en el criadero,
los echo al lago, si quiero
puedo nadar con ellos, puedo hundirme en ese lodo.
Yo necesito otra cosa. (Re.) Creer en el alma y una
Una pistola. )
3
Aldo y Sofa (ayer y hoy)
Sofa: Me qued escuchando el chorrito de agua,

un charco, una gotera que no he podido arreglar
Tena sal en la garganta,

el ruido del insomnio: perros ladrando en la cabeza.
A la mitad de la noche, despert empapada.
So con un ajolote.
Un ajolote gigante nadando en un mar negro.
Me levanto, me arreglo en el espejo, hoy me siento fea.

Voy a verlo otra vez, pero ya no espero nada.
20 meses antes.
Aldo: Por qu aqu?
Sofa: Para variar.
Aldo: Estaba escribiendo.
Sofa: Hace mucho que no platicamos.
Aldo: Claro que platicamos, todo el tiempo No me gustan estos lugares, para qu me
Sofa: Quera conocerlo. Nosotros igual, todava no acabamos de conocernos.
Aldo: Hay cosas que no quieres saber de m. (Re. Pausa.) Qu con esa cara?
Sofa: Sintate. Ya ves? Dices que me conoces, pero te asustas en cuanto algo cambia.
6
Aldo: No me asusto, yo De qu te res?
Sofa: Me contaron un chiste, no me acuerdo bien, pero es sobre un tipo que se orina en los pantalones. ( Re.)
Acrcate ms Vamos a platicar un rato, luego vamos a mi casa, y maana no vas a tener ganas ni de
levantarte.
Aldo: Cunto chupaste?
Sofa: Qu te importa? (Pausa.) Bsame.
Aldo: Ahorita no.
Sofa: Por favor, djame conocerte mejor. Cuntame un secreto.
Aldo: Qu carajos est pasando?
Sofa: Yo no he hecho nada!
Aldo: No has dicho nada, pero ests usando ese pinche tonito que usas cuando
Sofa: Cuando qu, imbcil? (Pausa. Re.) No te conoca esa carita. Ves? Todava podemos sorprendernos.
Aldo: Todos nos estn viendo.
Sofa: No te enojes, por favor, chiquito, no tienes ninguna razn Y s, necesitamos saberlo todo. Amarnos ms.
Dime algo que yo no sepa de ti.
Aldo: Llevo hora y media esperado a mi novia, la conoces? Hace mucho que no nos vemos ms de diez minutos,
y en lugar de ella, llega una vieja ahogada a reclamarme quin sabe
Sofa: Qu?
Aldo: Que no s por qu carajos te pones as!
Sofa: Shhh! Nos estn viendo, tranquilo (Re.) Yo slo quiero poner las cosas claras.
Aldo: Mejor cllate.
Silencio.
Sofa: Ayer me cog al chico de la fiesta. (Pausa.) S, s sabes quin, s sabes qu fiesta. Lo que no sabes es que me
dio su telfono cuando no me veas. Le habl, y luego dej que me cogiera por el culo
Quieres? (Aldo asiente.) Tambin por eso escog este lugar, dejan fumar. (Pausa.) T cuntas veces me has
cogido por el culo?
Aldo: Eres una pendeja.
Sofa: Contstame.
7
Aldo: Nunca.
Sofa: Por qu? (Pausa.) Por qu!
Aldo: Porque te dola.
Sofa: (Re.) S, s, qu estpida, eso ya lo sabamos Y qu? No dices nada ms?
Aldo: Cundo?
Sofa: Ya te dije que ayer.
Aldo: A qu hora?
Sofa: Le habl en la maana. Me estaba cogiendo como hora y media despus de que me desped de ti.
Aldo: Por qu? (Pausa.) Por qu, pendeja!
Sofa: Porque me dio la puta gana! (Lo besa.)
Silencio.
La semana pasada estuve en casa de Cora. Cuando se fue al bao, agarr su celular y vi sus mensajes. No
dices nada? Es que tena mucha curiosidad. (Re. Pausa.) Sabes qu me encontr?
Aldo: No.
Sofa: Llega Cora, me ve checando sus mensajes y se pone a llorar No me dijo ni una sola palabra.
(Re. Pausa.)Te cogiste a mi mejor amiga. No, llevas tres meses cogindotela. Le mandaste mensajes con tus
poemitas pendejos, le prometiste que me ibas a dejar. Est padre esto de conocernos mejor, no?
Hoy.
(Sofa: Me habl y me dijo: NECESITO verte. No lo entiendo, todava siento ganas de abrazarlo
Y luego me empez a contar una historia chaquetera de ir a buscar un ajolote,
un proyecto para entender quin sabe qu, es un imbcil.
Yo escuch ajolote y de inmediato pens en mi sueo de anoche
Aldo: Entonces vamos?
Sofa: No s.
Aldo: Maana es mi da libre.
Sofa: Maana no puedo.
Aldo: Carajo digo Por favor djame hablar contigo. Hoy. Un rato, nada ms. Necesito contarte. Si luego de
eso me quieres mandar a la chingada, est bien, pero si no
8
Sofa: acompame a buscar un ajolote

Y yo ni lo pens, le dije: est bien, hoy en la tarde, ya sabes dnde.
Llego. Lo busco en la mesa de siempre. )

(Aldo:Estoy de espaldas, pero s que ya lleg, huele igual,
pero luego de un ao ya no puede ser la misma persona.
Me est viendo, siento su mirada en mi espalda. Pero no dice nada.
Yo tampoco s qu decir.
Olga ya no est. Antes de morir, me record su historia del ajolote.

No puedo explicarlo an, pero s que tiene que ver con
eso que se extingui entre nosotros.
Te sientas, me miras Nosotros nos entendemos mejor en silencio:

Crees que estuviste lejos un ao, pero te quedaste junto a m.
Quiero que me ayudes con algo, aydame a entender esta mierda que estoy sintiendo.
Slo te lo puedo contar a ti. )
Sofa: Qu? No dices nada? No me vas a saludar?
Aldo: Hola.
4
Escena hipottica (o para qu buscar un ajolote?)
Giovanni3: Sometimes I poop blood. It aint my fucking cancer; its something I ate here, on the streets. It stings
and burns. Ive got no time to lose, but I cant even speak their fucking language, so Ive been pretty much
stuck in the house of two old guys that had an ad in couchsurfing.com. Now, heres some real freaky shit:
since Ive been here, Ive felt like Ive been here before
Nara: Desde que mi mam se muri empec a trabajar para ese idiota, y cada vez tengo menos tiempo para ir al
criadero.
Sofa: Desde que dej de verlo, tengo las manos fras.
Aldo: Desde que Olga muri, siento como si ella hubiera recibido una bala que me estaba buscando a m.
Silencio.
3
A veces cago sangre. No es mi puto cncer, es algo que com aqu, en la calle. Arde y quema. No tengo tiempo que perder. Pero ni
siquiera puedo hablar su puto idioma, as que he estado encerrado en la casa de dos viejitos que tenan un anuncio en couchsurfing.com.
Ahora bien, tengo una pinche sensacin que me est asustando mucho: Desde que estoy aqu siento como si ya hubiera estado aqu antes
9
En realidad ninguno de nosotros se conoce, pero podramos habernos conocido en algn lugar, en algn
momento Y hubiramos terminado en esta mesa siendo los mejores amigos.
Sofa: O igual y nos conocemos ya, pero todava no lo sabemos.
Nara: No seas estpida.
Giovanni4: I want to be alone; I wanna think about stuff; Im not a big talker, cause I dont even know
Sofa: Me gusta el sabor de un beso cuando ests a punto de llorar.
Nara: Me gusta caminar sola, de noche, pero me da miedo.
Aldo: Me gustaba escribir hasta que supe lo malo que soy.
Sofa: Me gusta coger cuando me siento sola
Giovanni5: I like No, actually I dont know what I like
Sofa: lamer sal de su piel, tena el sabor de la playa
Giovanni6: But I wish I had the guts to go fuck a real Mexican hooker!
Sofa: pero odio cuando mis sueos me hablan. (Pausa.)
Aldo: Me gustan los principios y tambin los finales.
Nara: Me gustara saber por qu muri mi mam de verdad.
Sofa: (Mira a Aldo.) Durante mucho tiempo so que lo mataba.
Aldo: Mi primera novia est muerta, la segunda se hizo lesbiana y la tercera es ella.
Sofa: Luego dej de soar.
Nara: Slo necesito un da
Aldo: De la primera guardo una foto, est sonriendo
Nara: un da completo y una pistola, cualquiera, de las chiquitas.
Aldo: de la segunda perd unas credenciales
Nara: Aunque no s si voy a ser capaz de usarla
Aldo: y de ella no guardo nada, es que
4
Quiero estar solo; quiero pensar en cosas; no soy hablador porque ni siquiera s
5
Me gusta No, la verdad no s qu me gusta
6
Ojal tuviera los huevos de ir a cogerme una putita mexicana de verdad.
10
Giovanni7: I dont wanna think bout that
Aldo y Nara: es que todava estoy esperando el final. (Pausa.)
Giovanni8: about my mom, actually. I dont believe anyone else even cares. But I do wonder if that girl thinks
about me every now and then.
Sofa: Una vez casi me ahogo en el mar, fue en el nico viaje que hicimos y
Nara: Quiero un ajolote para curar la melancola.
Giovanni9: I dont know, I guess I just want to know what its like
Aldo: Si lo encuentro vivo, tal vez pueda entender lo que Olga no me dijo sobre nuestra muerte, adems
Giovanni10: to believe in something, to feel that fucking satisfaction just before I die. I need to know theres one
damn thing that can actually survive this world.
Aldo: (Mira a Sofa.) Adems hay algo en nosotros dos que todava no acaba de extinguirse.
Silencio.
Sofa: Busco un ajolote porque l me dijo
Nara: Cuando sea de noche, voy a entrar al criadero.
Sofa: Lo de mi sueo, prefiero olvidarlo. Yo quiero saber por qu todava me siento as.
Nara: S exactamente qu ajolote quiero, lo escog de entre todos por la forma en que me vea.
Sofa: La verdad, creo que es estpido ir a buscar un ajolote. (Todos la voltean a ver.) Qu? (Pausa.)
Aldo: No nos conocemos y no nos vamos a conocer nunca.
Giovanni11: After the fucking chemos and a thousand pills
Sofa: Todos estamos solos
Giovanni12: axolotls my only hope.
Nara: Tarde, en la noche, cuando tenga la pistola y mi ajolote, voy a cocinar
Sofa: a veces nos juntamos porque es demasiado.

7
No quiero pensar en eso.
8
pensar en mi mam, de hecho, no creo que a nadie ms le importe un carajo. Pero a veces me pregunto si esa chica piensa en m de vez
en cuando.
9
No lo s tal vez slo quiero saber qu se siente
10
creer en algo. Tener esa pinche satisfaccin antes de morir. Necesito saber que hay una puta cosa que puede sobrevivir en este mundo.
11
Despus de las quimios y mil pastillas
12
axolotl es mi ltima esperanza.
11
Nara: con tomate verde, la receta que me hered mi mam
Giovanni13: Ive got nothing to lose, Im dying anyway
Nara: y despus de cenar, voy a estar lista, voy por la pistola y a
Giovanni14: So fuck it! (Pausa.)
Sofa: Pero al final del da, estamos solos otra vez
Nara: Irse. Dejar todo atrs.

Juntar las cosas indispensables,
algunos recuerdos,
y dejar todo atrs.
Todo lo que fui.
Trato de compensar.
Guardo un poco de mi pasado,
lo que quepa en una caja.
En mi casa haba rincones oscuros.
Haba ruidos que se quedaban atrapados.
Yo sala de noche.
Pisaba descalza la tierra mojada y el pasto,
y apoyaba la oreja contra la pared.
Escuchaba.
5
Nara, la verdad, y el licenciado Gonzlez
Aldo: Qu te quedas viendo? Pasa, pasa, por favor! A ver, cunto tiempo llevas aqu? Nia!
Nara: Qu?
Aldo: Ests sorda?
Nara: Unos das, licenciado.
Aldo: Cuntos?
Nara: Cuatro.
Aldo: Cuatro? (Nara asiente.) Pero ayer no viniste, o s?
Nara: No.
13
No tengo nada que perder, de todos modos me estoy muriendo.
14
A la chingada!
12
Aldo: Tena miedo de estar cometiendo una injusticia Pero no viniste. (Pausa.) Perdname, qu tonto, fue
por lo de tu mam, verdad?
Nara: No, seor.
Aldo: Entonces
Nara: Porque
Aldo: Fue la maldita semana pasada, nia! Se muri y no hay nada que hacer, ya despierta!
Nara: S.
Aldo: No te sientes, qu cara, te vas a quedar dormida si te sientas. Dime: qu ms pas esa semana?
Nara: Me contrat.
Aldo: Sabes cunto dinero me deba tu mam?
Nara: No.
Aldo: Pero s sabes quin siempre acaba pagando el papel con el que te limpias el culo
Nara: Usted.
Aldo: quin la salv de todas las estupideces que haca, una tras otra, una tras otra
Nara: Usted!
Aldo: Y de todos modos te di un trabajo de verdad! T dijiste que habas venido cuatro das, pero
Nara: Tres.
Aldo: igualito que ella, verdad? Aqu el pendejo no soy yo. Por qu carajos no viniste?
Nara: Me estaba mudando.
Aldo: Y el martes? Tambin te estabas mudando el martes? (Pausa.)
(En la mente de Nara:

Sofa: trabajaba en un criadero de renacuajos o algo as.
Nara: Ajolotes!
Sofa: Ajolotes, da igual Obviamente no ganaba un peso.
Nara: Desde que mi mam se muri no he podido ir al criadero.
13
Sofa: El licenciado Gonzlez se qued el departamento, luego la corri No podamos dejarla en la calle.
Nara: Ahora vivo en un cuarto de una vulcanizadora, en la colonia Quinto Sol, era de mi ta.
Sofa: Claro que no quisimos decirle por qu muri su mam en realidad.
Nara: Nunca me tragu eso del paro cardaco. Pero escuch algo de mi ta y por eso quiero saber la verdad.
Sofa: Nadie pens que el licenciado que ella fuera capaz de algo as.
Nara: Tiene que ver con ese cerdo.
Sofa: Pero slo el licenciado sabe qu pas.
Nara: Y ahora que lo tengo enfrente, hay algo que no me deja hablar Es
Sofa: Como sal en la garganta.
Nara: Pero no le voy a dar el gusto de verme llorar.

(Contenindose:) Mi abuelita pescaba ajolotes, mi mam me llev a conocerlos.
Creamos que eran inmortales, la gente los usaba para aliviarse,
los mutilaban para ver cmo sus piernas crecen otra vez.
Pero pueden curar el alma.
Ahora nadie los encuentra, ya no existen en el lago.
En nuestro criadero les damos un hogar, los alimentamos, los cuidamos mientras crecen,
luego los empacamos como ratas y los mandamos a laboratorios de todo el mundo,
o los echamos en el agua negra de Xochimilco, donde se mueren. (Llora. Pausa.) )
(Al licenciado Gonzlez:)Son como nios que nunca crecen, slo piensan en comer.
(Le da un beso en la mejilla.)Pero yo voy a saber la verdad, quieras o no. (Se va.)
Aldo: Saber qu?
6
Some scientist shit about axolotl15
Giovanni16: Axolotl. This is how it happens:
15
Mierda cientfica acerca de axolotl
16
Axolotl. As sucede: /cada clula suya es una pinche bolita de Play Doh que se puede convertir en cualquier otra clula: /clulas
madre. /No slo las patitas, estos cabrones pueden regenerar rganos como el estmago, /o un intestino casi completamente paralizado
por mi cncer de colon. /Al menos en teora puede funcionar as, pero encontrar un pez feo no es nada fcil, saben? /Una cosa es buscar
en Google maps una especie de pantano cerca de la Ciudad, /y una cosa muy distinta es encontrar el camino hasta all. /Ah ests,
luchando por decir Shoshimilco, /trepado en un taxi viejo con un tipo que nada ms no se calla, /y no puedes entender ni una puta palabra
de lo que te dice. /Y entonces lloras y l te mira fijamente por el espejo, /y t tambin te le quedas viendo, piensas Qu me ves,
pendejo? /Pero no dices nada. /Quiero decir Incluso si pudiera haber dicho algo, no hubiera hablado. /Es slo uno de esos putos
das
14
Each one of its cells is like a fucking Play Doh ball that can turn into any other cell: stem cells.
Not just its legs,
these mother fuckers can actually grow back an organ like the stomach,
or an intestine, almost completely paralyzed by colon cancer.
In theory this is how it works, but finding a wild weird fish aint easy job, you know?
One things to Google map some kind of swamp near Mexico City,
and one very different things actually finding your way through.
There you go, struggling to say Shoshimilco,
riding an old cab with a guy who just wont shut up,
and you cant get one single fucking word he says.
And then you cry and he stares through the mirror.
And you look back like What the fuck you looking at?
But you dont say nothing.
I mean Even if I could have said something, I wouldnt have.
Its just one of those fucking days.
7
La reunin en el lugar de siempre
Sofa: No tengo todo el tiempo del mundo. T y yo no somos amigos. Nada ms me llamaste para
Aldo: Necesito saber si queda algo de nosotros. (Pausa. Ella re.)
Sofa: No queda absolutamente nada. T y yo no tenemos na
Aldo: Hace cunto que no nos vemos?
Sofa: No s, un ao, qu ms da?
Aldo: Sigues estudiando?
Sofa: Y t qu? (Pausa.)
Aldo: Trabajo en un call center. (Ella re.) Qu?
Sofa: Ibas a salvar el mundo con las mamadas que escribas, ibas a sacarnos de un hoyo de mediocridad.
Aldo: Y t dijiste que ya no me ibas a ver nunca ms.
Sofa: No me gusta este lugar (Pausa.)
Aldo: Te acuerdas de la playa? Fue divertido, verdad?
Sofa: Me vas a contar lo del ajolote, o qu?
Aldo enciende un cigarro de su cajetilla. Sofa hace lo mismo. Mira su cigarro extraada. Lo apaga.
15
Aldo: Desde el da que volvimos
Sofa: Nunca volvimos.
Aldo: Algo as. T quisiste que siguiramos juntos. Ahora qu? Te pido perdn? Creo que ya es tarde.
Sofa: Jdete.
Aldo: Como quieras, pero primero vas a escucharme. (Busca las palabras correctas.) Hace dos meses, Olga No, ms
bien: hay algo dentro de m que T y yo estamos muertos, pero eso contina y
Sofa: Olga qu?
Aldo: Ya s que fue mi culpa!, no me interrumpas, por favor, el caso es
Sofa: No te entiendo nada
Aldo: Es algo tuyo, una parte de ti que est viva dentro de m. No s qu es, ni por qu carajos Desde que
volvimos en cmo te tocaba, en la msica que escuchamos. Yo estaba dispuesto a Estar al borde de la
muerte, se senta bien Y lo que te dije la ltima vez que nos vimos
(Sofa: Eso es todo. (Un disco.)

Aldo: Qu?
Sofa: (Risa amarga.) Todo lo que fuimos.
Aldo: Y ahora?
Sofa: Dime que me quieres.
Silencio.
Yo te amo. Nunca voy a dejar de

Ya no quiero saber nada de ti. No quiero que te mueras, pero quiero que ests muerto para m. )
Aldo: No, esa vez no.
Sofa: Entonces cul?
Aldo: Antes de eso. La ltima vez que estuve en tu casa.
Sofa: Eso no tiene nada que ver con un ajolote.
Aldo: Esa noche yo estaba pensando en
(Sofa: Obviamente se refiere a la ltima vez que cogimos. Nunca lo haba visto as, sus manos estaban fras, estaba
temblando, empez a decir incoherencias, que iba a Pens que estaba fingiendo Pero, ya ni siquiera
16
puedo recordar esa noche, ya no siento la nostalgia de sus dedos oliendo al coo de otra vieja, slo
escucho al ajolote de mi sueo diciendo un secreto en mi oreja. )
Aldo: Hazme caso! Lo que te dije era real, me estaba pasando y lo sabes. Mrame a la jeta y dime que ya no sientes
nada por m.
Sofa: No empieces.
Aldo: Despus de esa noche, yo hice mi parte. Recog los vidrios rotos antes de irme de tu casa. Me debes una
respuesta, qu hubieras hecho si luego de unos das descubres que no me acobard, que me atrev a llegar
hasta el final? Contstame: Queda algo de nosotros?
Sofa: Qu tiene que ver con un maldito ajolote!? (Pausa.)
Aldo: Si supiera no te hubiera hablado, mira no entiendo un carajo todava, pero no s qu va a pasar conmigo
si logro entender. Quieres saber qu tiene que ver con un ajolote?, acompame.
Sofa: Maana va a llover.
Aldo: Hoy no llovi
Sofa: Est bien, pero es la ltima vez. Vamos a buscar tu pinche ajolote. Luego no te quiero volver a ver.
8
Wastingtime17
Giovanni18: If I could live, I would do Lots of stuff
I had dreams, you know?
I was gonna play in a band. I was ready to rock the fuckin world.
Only I sucked, I sucked ass, I was shit.
Then I just wanted a pretty wife,
who would cook in the morning and blow me at night, maybe
we could even have a kid, you know, something like that. Fucking daydreams
Truths this: Im stuck in my fathers warehouse,
making nine bucks an hour, getting wasted and jacking off four times a day.
Fucking sick, but I dont care
I look at the stars, I just fucking know Ive got plenty of time to make things right.
God, I miss that feeling.
17
Desperdiciando el tiempo
18
Si pudiera vivir, hara muchas cosas /Tena sueos, saben? /Iba a tocar en una banda, estaba listo para rockear el mundo! /Slo
que era malo, psimo, una mierda. /Luego slo quise una esposa bonita, /que me cocinara el desayuno y me la mamara en la noche. /Y no
s, tal vez incluso tener hijo con ella, algo as. Sueos pendejos /La verdad es sta: estoy encerrado en el almacn de mi pap, /ganando
nueve dlares la hora, ponindome hasta la madre y chaquetendome cuatro veces al da. /Muy pinche enfermizo, pero no me importa,
yo /miro las estrellas, simplemente s que me queda mucho tiempo para arreglar mi vida. /Cmo extrao sentirme as. /Eso estaba
pensando en el taxi, cunto tiempo desperdici? /De verdad quiero vivir un poco ms /incluso si no tengo una razn, carajo, es mucho
pedir? /El hombre del taxi sigui hable y hable, cay la noche y nunca llegamos al lago.
17
I was thinking bout that back in the cab: how much time I wasted?
I really want to live on a little more
even if theres no reason, is that so fucking weird?
The cab guy kept talking on and on till night fell and we never got to the lake.
9
Fantasmas
Aldo y el hermano de Olga.
Giovanni: Mi hermana? No. Yo no lo vi venir. S estaba un poco ms callada que siempre, sala poco, pero sonrea
todo el tiempo Claro que doli!, pero pues ya qu podemos hacer?
Aldo: Ella era distinta. Quera dar la vida, me dijo: a la mejor soy tonta, pero me gusta el mundo y creo que
todava hay gente buena, que vale la pena ayudar a (Eructa.) Yo no s, qu es esa mierda? Dar tu vida
por algo Yo cre que siempre iba a haber alguien como ella para arreglar las pendejadas que hace la
gente pues, como yo. Sabes que antes de morirse me cont
Giovanni: Est cabrn, amigo, no le des vueltas, no vas a poder entenderlo. Salud. (Brindan y beben.)
Aldo: Olga me haca creer en algo, sabes cunto vale eso?
Giovanni: Eu?
Aldo: Voy a corregir mis errores, gey, de verdad, hacer las cosas bien. Voy a dejar ese trabajo de mierda, voy
a (Eructa.) ser poeta, o algo as, para ayudar a, algo, no s Empezar otra vez y
Giovanni: Salud. (Brindan. Mira a Aldo, se re.) Ya es hora, nos vemos.
Brindan. El hermano de Olga se va. Aldo se queda solo, bebiendo una cerveza tras otra, eructando intermitentemente. Sofa
canta con la gotera de su cuarto, Nara habla por celular, Giovanni llega a un telfono de monedas y marca. Tono.
Nara: Slo maana. Horticultura, en la Venustiano Carranza. Otro da no se puede Ests seguro?
Giovanni19: I thought it was time To call an say Im here, found a place to stay, Im alright.
Nara: No te preocupes, lo tengo. Nos vemos maana. (Cuelga. Pausa. Marca un nmero en el celular.)
Giovanni20: I wont go back Ill stay here. (Pausa.) Theres no way youre gonna fucking find me!
Nara: (Llama:) S, licenciado? ya s que es tarde, ya s que est ocupado
Giovanni21: Im sorry, mom, but if Im old enough to die, Im old enough to die wherever I fucking want.
19
Cre que era hora De llamar, decir que estoy aqu y estoy bien. Encontr dnde quedarme.
20
No voy a regresar no voy a Me quedo aqu. (Pausa.) No hay ninguna puta forma de que me encuentres!
21
Perdn, mam, pero si tengo edad para morirme, puedo ir a morir donde me d la puta gana.
18
Nara: que ya no tengo Pues no necesito su trabajo!, pero si slo me dejara Slo quiero hacer una preg,
por favor no le cuesta nada, seor, no djeme hablar, carajo!
Giovanni22: Shut up, shut up! Shut the fuck up!
Aldo: Pinches viejas, no? Salud!
Giovanni cuelga. Sofa deja de cantar y escribe un mensaje. Sigue cantando. Giovanni intenta llamar de nuevo.
Nara: Perdn, seor. He estado sintiendo cosas Usted sabe Por favor necesito saber de mi mam
Giovanni23: Pick up the phone, please! (Pausa.)
Nara: Colg
Giovanni24: Thats it. Im all alone
Nara y Giovanni se quedan en silencio, pensando. Sofa est detrs de Aldo, de espaldas, sigue cantando. A veces canta al odo
de Aldo y le da la espalda nuevamente. Su canto es cada vez ms suave.
Aldo: Ya lo s, Olga, pero no fue mi culpa! T slo fuiste la primera, no sabes todo lo que pas despus de ti para
que yo acabara as (Eructa.) La vida me arrastr, pens que tena un chingo de tiempo y ahora
(Se toma una cerveza de fondo.) Yo ni tengo talento, slo (Eructa.) versos feos y un trabajo mediocre donde a
nadie le importa una chingada
Yo no puedo hacer nada con tu cuento del ajolote. A ver, cabrona, si fue tu idea, por qu no viviste para
hacerlo? (Eructa y luego suspira.) No slo te moriste, puta egosta, me quitaste mi ltima
(Llega un mensaje a su celular.) Ahora qu? (Aldo lo lee. Sonre:) Maana
Nara: (Sonriendo.) Maana.
Aldo: diez de la maana, General Anaya. No te tardes.
Giovanni25: Tomorrow Im giving my life to find that fucking fish.
10
Trayectos 1
Sofa: Despierto y apenas est amaneciendo. El sueo de anoche no lo recuerdo, pero el sueo del ajolote me est
llamando, debajo de las sbanas. Trato de dormir. (Escucha.) La gotera.
Giovanni26: Fucking smell, aint just hallucinations (puja). It wasnt a voice in my head, it was a fart but it hurt like
hell every bump in this fucking train. (Se retuerce de dolor, para aliviarlo, va bebiendo jarabe para la tos. Alucina.)
22
Cllate, cllate!, cllate el puto hocico!
23
No seas cabrona, mam, por favor contesta! (Pausa.)
24
Eso es todo. Me qued completamente solo
25
Maana voy a dar mi vida para encontrar ese pinche pez.
19
Nara: Muzquiz, Ro de los Remedios, Impulsora, Nezahualcyotl, Villa de Aragn, Bosque de Aragn, Deportivo
Oceana, Oceana. Ah cambio a lnea 5 direccin Politcnico. El reloj del andn dice 8:45.
Aldo: Camarones, Refinera, cambio en Tacuba. Estoy crudo y voy tarde. Tomo la azul hacia Taxquea, y cuando
vamos de Normal a San Cosme, el metro frena de golpe y todo el vagn se queda en silencio. (Pausa.)
Nara: El timbre del metro, el tubo en mis manos, las puertas se cierran, nos estamos moviendo.
Sofa: Una gota, dos gotas
Aldo: El metro bufa y luego vuelve a avanzar.
Giovanni27: A cannon, a soldiers hat, General Hospital, two snakes in a staff, really beautiful signs
Sofa: ...lo so por culpa de ese idiota...
Giovanni28: But Ive got no fucking clue where Im going, so I let myself go with the tide. (Contina bebiendo.)
Sofa: Doscientas gotas, y ese sueo no me deja de hablar.
Nara: Aragn, Eduardo Molina, y luego la calle. Norte 80, nmero 460, colonia Nueva Tenochtitln. Una casa
verde alguna vez fue verde. Me siento un rato en la banqueta de enfrente. Aqu crec con mi mam.
(Pausa.)
Sofa: Yo s que no es de verdad, estoy loca?
Aldo: Algo est mal con el metro, suena raro, se mueve lento, se detiene entre estaciones como un pez que va a
morirse al fondo del mar.
Sofa: Vientre hinchado, sudor fro, voy a reventar. Cada gota que cae estalla en mi odo y de repente ah est: una
enorme cabeza de ajolote naciendo entre mis piernas.
Aldo: Nueve y media, hora pico, tengo agruras y hace mucho calor.
Sofa: Quiero despertar y no me deja. Me rasgua los muslos, tiene que romperme para nacer, yo trato de asfixiarlo
antes de que salga y
Nara: Me levanto. Camino rpido, nunca voy a volver a esta casa.
Sofa: no puedo recordar cmo termina.
Nara: Consulado, Canal del Norte, lnea 4. Los smbolos de cada estacin recuerdan que antes era un lago lleno de
vida. Aqu nadaban los ajolotes.
Aldo: En Pino Surez me acord de la sal en tu piel; en esa playa de Oaxaca, nosotros dos nos
26
Pinche olor! No slo estoy alucinandoNo era una voz en mi cabeza, slo fue un pedo, pero doli como la chingada Cada sacudida
de este puto tren.
27
El can, un gorrito de soldado, General Hospital, dos serpientes en un bastn, qu lindos simbolitos!
28
Pero no tengo la ms puta idea de dnde estoy ni dnde voy, slo me dejo llevar por la corriente (Contina bebiendo.)
20
Sofa: Salgo hacia General Anaya. Todava siento su piel viscosa en mis muslos
Aldo: el metro nadando. La playa vaca y un mar negro, una ballena en medio de las olas. Toda mi vida en esta
lnea del metro.
Sofa: Cada vez que un sueo me habla, pasan cosas raras. Slo te lo dije a ti. Nunca es lo mismo que so, pero
algo en mi vida cambia
Aldo: Primero, a la cantina del domin, luego para ver a mi pap, y luego siempre para verte. Llegaba hasta
Taxquea
Sofa: el sueo me persigue y ya no hay vuelta atrs.
Aldo: pero luego decidimos vernos ms lejos de tu casa, en General Anaya. Cada vez que voy hacia all, el metro
se detiene antes de llegar a San Antonio.
18 meses antes.
Sofa: Me ests siguiendo.
Aldo: Quem un disco para ti. Es la msica de la playa. (Ella no toma el disco.) Puta madre! (Pausa.) Vuelve conmigo.
Sofa: Ya no se te para con mi mejor amiga?
Aldo: Te extrao.
Sofa: Yo no
Aldo: Djame olerte.
Sofa: No te acerques. (l se acerca huele su cuello y le habla muy cerca:)
Aldo: Slo una vez. Tu olor No puedo olvidarlo. Voy a lastimarme por lo que te hice.
Sofa: Ya me voy. (No se mueve.)
Aldo: S que duermes sola y tienes los pies fros. Que en las noches te masturbas de melancola. Desde la primera
vez que te vi me gustaron tus ojos tristes porque eran como los mos.
Sofa: Ya, cllate!
Aldo: Slo yo puedo hacerte sentir eso.
Sofa: No entiendes? Me gusta verte, pero me duele estar contigo.
Aldo: Mierda!, quieres que me arrastre? Desde que te fuiste no s qu me pasa. La gente se aleja de m, siento que
infecto lo que toco, ya? Me qued solo. No puedo dejar de pensar en ti. ( Pausa.) T tampoco has
dormido. Ya no sueas. Se nota. (Pausa. La mira. En secreto:)
21
Quiero que te sientes en mi cara. Quiero lamer la sal de tu sexo hasta que llores.
Hoy.
Sofa: Ese da volvimos. Algo as. La noche anterior so que mataba una rata a mordidas, todo el da sent su
sangre en mi boca Ningn compromiso, celos a escondidas, buen sexo, besarnos hasta el amanecer o
platicar estupideces que slo nos hacan rer a nosotros. Nunca nos llamamos, pero sabamos dnde
buscarnos.
Aldo: Cuando el metro sale del tnel, hay un cielo sospechosamente azul sobre la ciudad.
Sofa: Tena miedo y por eso lo quise ms.
Nara: Once y veinte, ni una nube. El sol de media maana calienta el vagn desde el oriente.
Sofa: Vena a encontrarlo aqu, al metro General Anaya
Giovanni29: I needa take crap.
Sofa: Quedamos a las diez, llego a las once y media.
Aldo: Nuestro personal est atendiendo un accidente en el andn de Chabacano. En breve, el servicio ser
restablecido.
Sofa: Me siento en la maceta de siempre, frente a la estacin, y espero.
Trayectos 2
Giovanni30: (A un desconocido del metro:) No, dad, please I dont wanna go back, I hate the fucking army! Sorry,
man, I thought you were Im just a little high, you know But seriously, I am your biggest fan.
Nara: Me bajo en Morelos a las once y media. Cerca del metro hay un acuario donde venden ajolotes enfermos y
moribundos. No son ajolotes de verdad. Apenas un primo lejano, una mentira.
Giovanni31: They tell you so much bullshit, but it aint true, Mr. T: marching under the sun you wonder: Why did I
think killing terrorists was gonna be fun? (Re. Luego se retuerce de dolor.)
Nara: A las doce finalmente tomo una decisin: tiene que ser hoy.
Giovanni32: Please dont be mad, sir, I really, really needa take a crap.(Toma un trago enorme de jarabe, baja sus pantalones
y puja.)
29
Tengo que cagar.
30
No, pap, por favor!, no quiero regresar! Odio ese pinche ejrcito! Perdneme, seor, pens que usted era Es que estoy un
poquito drogado, sabe? Pero ya, en serio, yo soy su fan nmero uno!
31
Te dicen tanta pendejada, pero nada de eso es verdad, Mr. T: cuando ests marchando bajo ese pinche sol, te preguntas: por qu
carajos pens que ir a matar terroristas iba a ser divertido?
32
Por favor no piense mal de m, pero en serio tengo que cagar.
22
Nara: No ms vueltas sin sentido.
Giovanni33: Hurts like hell! (Jadea.) Feels like crapping my guts, but I cant shit no more than drops of blood.
(Bebe.) I was just under training when this first happened.
Nara: Pasos. Latidos. Alto.
Giovanni34: Then they told me youre gonna die and I didnt even get to shoot nobody. (Re de dolor, bebe.)
Nara: Cuando voy cruzando el Eje, me pregunto cuntas cosas de tu vida puedes recordar cuando una bala te
perfora la cabeza.
Giovanni35: Yeah, fuckface but lifes crapped all over me, so why cant I just shit this fucking train? (Pausa.) I wanna
live, but I wonder if If axolotl saves me then what?
Nara: En los callejones de la Venustiano Carranza, entre los restos de cascajo, de polvo y suciedad, hay un paraso
blanco y puro, lleno de luz. El ltimo rincn limpio, donde vine a buscar mi salvacin.
Sofa: Pasa, bonita, en qu te puedo ayudar? Qu estabas buscando?
Nara: No s. No estoy segura.
Sofa: Cmo llegaste?
Nara: Pues por ah en metro me dijo Eric que
Sofa: No te preocupes. Aqu vas a encontrar lo que buscabas.
Nara: Necesito una pistola.
Sofa: Claro que s, linda. Como qu queras?
Nara: Pues no s nunca haba t sabes, una pistola como de las chiquitas?
Sofa: Esta nia es una belleza. Patea como una mula, pero tiene el martillo ms suave de todas, una cacha tersa,
casi de piel, y un disparo delicado de nueve milmetros. No te va a fallar. (Mira la pistola con amor.) Lo s
porque vivimos muchas cosas juntas.
Nara sonre.
Giovanni36: (An con los pantalones abajo:) A cute girl reading Julio Kourtacer! Makes me think bout you Do you
even remember me? (Bebe.) Next station is the Sun, and if you come with me, Ill
33
Duele como la chingada! (Se dobla de dolor, se calma. Jadea.) Tengo ganas de cagar los huevos, pero slo salen una gotitas de sangre. (Bebe.)
La primera vez apenas estaba entrenando.
34
Luego me dijeron, te vas a morir, y ni siquiera tuve chance de dispararle a alguien
35
S, cabrn, pero la vida se zurr sobre m, por qu yo no puedo cagar este pinche tren? Claro que quiero vivir, pero me pregunto: si
Si axolotl me salva Luego qu?
36
Una nia bonita leyendo Yulio Courtizar! Me hace pensar en ti t te acuerdas de m? (Bebe.) La prxima estacin es el sol y si vienes
conmigo, te prometo que yo
23
Aldo: Mira gerito, no entiendo una chingada, no s cmo sea en tu pas, pero aqu no nos gustan esas cosas.
Giovanni37: Fucking hell! Its not a girl; hes an angel with wings!
Aldo: No me toques, pinche gero maricn. Sabes qu hacemos con los putos aqu?
Giovanni38: Im sorry Mr. Angel, but I really need your help with this axolotl thing and (Aldo lo golpea.)
Trayectos 3
Aldo: El metro lleva media hora parado. Ella hubiera dicho: justo as lo so Nunca le cre eso de los sueos
que le hablaban, y luego, mierda!, pasa esta cosa, muy rara Desde que Olga se muri, sueo plumas. Un
montn de plumas de pjaro, regadas en el piso.
Sofa: (Lee un mensaje.) El metro est parado. Voy tarde. No me digas, pendejo
Giovanni39: After that beaner kicked my ass I crawled outside of Sunstation, and found myself in the middle of
nowhere, completely surrounded by tribes of tacobenders.
Nara: Camino a San Lzaro, y tomo el metro a Pino Surez. Aqu debera tomar la azul hacia Taxquea, pero me
detengo. Aprieto la pistola. Las puertas se abren
Giovanni40: Ive never been so fucking lonely.
Nara: y luego se cierran; mi dedo baila contra el gatillo.
Giovanni41: Im lost. I dont wanna play axolotl no more, I give up.
Aldo: Un apagn. Las luces fallan, tambin el aire.
Sofa: Son las dos y no llega.
Nara: Sigue avanzando. No slo estaciones, hay algo de mi vida que ya no puedo detener.
Aldo: Una mujer lleva un incensario en sus piernas, y en unos segundos, el vagn apesta a funeral.
Nara: Antes de que mi mam se muriera yo la o llorar. Slo quiero justicia.
Aldo: El funeral de Olga, recuerdo su boca en mi boca, su cuerpo de ceniza, su olor en mi ropa.
Giovanni42: Maybe it aint worth fighting at all. Cancer is what I deserve
37
Puta madre! No es una nia, es un ngel con alas!
38
Disculpe usted, Sr. ngel, pero de verdad necesito su ayuda con este asunto de axolotl y
39
Luego de que ese frijolero me parti la madre, me arrastr fuera de Estacin-sol, slo para encontrarme en medio de quin sabe dnde
chingados, rodeado de tribus de taqueros
40
Nunca me haba sentido tan solo.
41
Estoy acabado. Ya no quiero jugar al axolotl, yo me rindo.
42
Tal vez ni siquiera vala la pena luchar. A la mejor de verdad merezco este cncer.
24
Nara: Es mi culpa, es culpa de la gente. En Balderas hay tantas cabezas y una pistola, sera tan fcil
Aldo: Olga llorando, Olga rindose en mi cuello, Olga nia, Olga muerta, Olga dicindome te quiero.
Giovanni43: But if Im gonna die, I wanna eat like a fucking pig until my cancerous intestine bursts in grease!
Nara: En Juanacatln, sube un polica Respiro, abrazo la pistola como un hijo en mi pecho
Sofa: Ya me voy (No se mueve.)
Giovanni44: Eight tacos, please. (Come vorazmente. Intercala mordidas con tragos de jarabe para la tos.)
Aldo: Estoy mareado, es la cruda, es el olor del funeral, voy a vomitar.
Nara: Me bajo en Tacubaya, cambio de lnea, siento pasos detrs.
Aldo: Me bajo en Ermita, corro a General Anaya, pero el olor no me quiere dejar.
Nara: Son casi las tres cuando salgo de Chilpancingo. El miedo se esfuma. La pistola y yo platicamos.
Aldo: Ceniza, un charco estancado, suadero, perros, el cao destapado (a Sofa:) y luego t
Sofa: Ya me iba Qu quieres, no me veas as! (Pausa.) Qu te pasa, ests bien?
Aldo: Perdn, no soy yo, es que ese olor me
Giovanni45: Real tacos look like shit, but they taste like heaven. (Aldo vomita, Giovanni se desmaya. Pausa.)
Nara: Qu es la justicia?, pregunta la pistola. No lo s, yo
Sofa: (Ayuda a Aldo a levantarse.) Ests hecho un asco. Ven. Vamos a mi casa.
Nara: no la conozco, no s qu es la justicia. Pero s que en ese edificio de la colonia Roma est la oficina del
licenciado Gonzlez, mi jefe. Antes que nada, necesito saber qu pas de verdad.
11
La casa de Sofa
Aldo: Desde que volvimos no hablbamos de nosotros. Escuchamos ese disco, sonaba una y otra vez Nos
desnudamos, nos estbamos buscando en esa msica. Y luego me cans Rechazaron mis libros, me
corrieron de un par de trabajos, se murieron amigos, yo me alej, le pasa a cualquiera. Yo vena a su casa
para esconderme Pero una noche ya tampoco pude dormir ah.
43
Pero si me voy a morir, quiero tragar como un pinche cerdo hasta que mi intestino canceroso explote de tanta grasa!
44
Ocho tacos, por favor. (Come vorazmente. Intercala mordidas con tragos de jarabe para la tos.)
45
Los tacos de verdad parecen mierda, pero saben como una rebanada de cielo! (Aldo vomita, Giovanni se desmaya. Pausa.)
25
13 meses antes.
Sofa: Ests despierto?
Aldo: Hoy vi a Olga. (Pausa.) No pas nada con ella. Me cont el mito de un animal que cura, de nuestra
bestialidad que va asesinando las esperanzas y No importa.
Sofa: Tuve un sueo (Mintiendo:) Creo que ya no me acuerdo
Aldo: Cmo vas con tu novio?
Sofa: Llor otra vez. Ya ni siquiera me da lstima. (Ren.) T a quin te ests cogiendo?
Silencio.
Aldo: T crees que nos estamos extinguiendo? Sofa: (En voz baja:) Te quiero mucho. (Pausa.)
Sofa: Te ests cogiendo a Olga?
Aldo: Dijiste
Sofa: (Sonriendo.) La agarras de la cadera, aplastas su cara contra el colchn?, te gusta que chille, que lama su jugo
de tus manos, o slo la miras a los ojos y respiras en su cuello? (Pausa.)
Aldo: Dijiste, Te quiero, no? Te quiero mucho (Re.) Por qu dices eso?
Sofa: No s, yo slo
Aldo: No he hecho nada por ti, no tengo nada que darte, sin tanta mierda, me quieres?
Sofa: Me qued contigo todo este tiempo, aunque
Aldo: Contstame!
Sofa: Muchsimo.
Silencio.
Necesitamos arreglar un problema Ese da no debimos (Respira.) Dura unos segundos, no duele nada,
es casi como quitar una verruga. (Pausa.) Por favor perdname
Aldo: Fui yo? (Sofa asiente.) Cmo sabes?
Sofa: Porque s!
Silencio.
Aldo: Me voy a ir
26
Sofa: Tranquilo, ven (Lo besa con ternura.) Chupaste toda la noche, sabes cmo me pongo con esa msica
Aldo: No tiene nada que ver con eso, llevo toda la vida buscando algo, pero ya me cans. La verdad me da igual
si el mundo explota y nos morimos todos. (La mira.) Cuando estoy contigo es distinto, pero
Sofa: Slo quiero que estemos juntos, como en la playa No me va a doler, es muy fcil arreglarlo y
Aldo: No estoy hablando de eso, no me interesa, lo deshacemos y ya! Me caga que no veas ms all de tus narices.
(Pausa.) Estoy cansado. Tal vez slo soy cobarde y me da miedo sentir dolor, tal vez es odio, porque fracaso
en cada cosa que he intento, no quiero vivir en esta pinche inercia y luego pudrirme en el olvido. Por eso
Sofa: Tienes razn, no entiendo No quiero entender Hablamos maana.
Aldo: T no eres parte de mi vida, lo nuestro es una ilusin en medio de (Pausa.)

La prxima vez que sienta ese vaco, voy a tener mucho cuidado para no derramar una sola gota. Me voy a
matar en silencio para que nadie se acuerde de m.
Sofa: Tienes razn, qu estpida, ya fue un ao de la playa Cundo llegamos a esto?
Silencio.
(Muy tranquila.) Haz lo que quieras, pero hazlo de verdad. Qu triste va a ser si tambin fracasas en esto. Te
prometo que no va a quedar nada de ti, voy a destruir cada recuerdo, aunque tenga que sacarte de adentro
con los dedos sangrados, aunque tenga que golpearme la cabeza hasta matar el ltimo sueo. T decides,
seguimos jugando o terminamos aqu?
Hoy.
(Sofa: No contest. No volv a preguntar. Luego me mand dinero, pero nunca llam. Dej de buscarlo. Dos
meses despus, me lleg un mensaje: Necesito mis cosas.
Aldo: Esto es todo, me dijo, todo lo que fuimos. Me dio nuestro disco y una carta que perd No volvimos a
vernos hasta ahora.
Sofa: La extincin es lenta y mientras tanto hay que vivir. Si pudiera escoger un momento de mi vida, me quedara
en la playa.
Aldo: Luego Olga se muri y entend que a veces no hay vuelta atrs; hay sentimientos que no tienen explicacin,
voces que una noche se esconden detrs de las paredes del cuarto y un ao despus )
Sofa: No te levantes. Te sientes mejor?
Aldo: No quiero que t tambin te mueras.
Sofa: Qu dijiste? (Pausa.) No seas estpido, nadie est muerto. (Pausa.) Sigo aqu
27
12
Buenas tardes, licenciado Gonzlez
Aldo: Pens que ya no necesitabas este trabajo.
Nara: Bueno No es por eso, licenciado.
Aldo: Mira s lo que ests pasando, puedo darte tu trabajo Si te acercas un poco y me pides disculpas.
Nara: Muchas gracias, pero no. (Pausa. Tajante:) Quiero saber qu pas entre usted y mi mam.
Aldo: Sabes perfectamente que
Nara: Por qu siempre volva con usted?
Aldo: (Duda.) Me necesitaba.
Nara: Y su dinero?
Aldo: Se acab.
Nara: Cmo? Tenamos la casa y luego
Aldo: Yo qu s!, da igual. (Pausa.) Qu me ves? Ya lrgate, no? (Nara va a salir. Se detiene.)
Nara: Eres un cerdo.
Aldo: Con quin carajos crees que ests hablando?
Nara: Vi cmo la tratabas, escuch las cosas que le decas.
Aldo: Me estaba chupando la sangre.
Nara: La golpeaste.
Aldo: Nunca la toqu!
Nara: La golpeabas cuando yo no vea.
Aldo: Ella te dijo? Pues
Nara: No, pegaba mi oreja contra la pared. (Pausa.)
Aldo: T no sabes cmo me trataba.
Nara: No digas pendejadas, yo te escuch.
28
Aldo: Eres una imbcil! No escuchaste qu me dijo? (Pausa.) T crees que entiendes lo que pas, pero ests en
paales Tu mam y yo ramos No voy a hablar ms de eso. (Pausa.) T eres distinta. Ella nunca hubiera
dejado que t
Nara: Cllate.
Aldo: (Re.) Es la verdad. Crey que morirse era lo mejor para ti.
Nara: Fue un accidente, no? Una enfermedad.
Aldo: Algo de su corazn.
Nara: No seas pendejo! (Pausa.) Eso no pasa por accidente
Aldo: No te metas en lo que no te importa.
Nara: Es mi mam!
Aldo: Es mi vida con ella! T viviste todo lo dems, carajo, qu ms quieres? Siempre te quiso ms que a m.
Nara: Nos robaste, me quitaste mi casa, tuve que dormir en la calle, la abogada dijo que
Aldo: Era mi casa, desde el principio estuvo a mi nombre, quieres ver los papeles?
Nara: No es cierto!
Aldo: Nunca fue su casa! Yo dej que se quedaran y Dios santo, ya no seas tan ingenua, mhijita! Quieres que
te diga que se muri como un alma buena? Eso no existe. Vas por la vida mamando lo que puedes: tragas
mierda, luego cagas, alguien ms se come tu mierda y es el ciclo de la vida.
Nara: Mi mam no era as.
Aldo: Entonces no digas que ests buscando la verdad. Quieres alguien que te limpie los mocos. Que te diga que
todo lo hizo por amor, pero fue un error muy pendejo. No te equivoques, nena: el error no fui yo. Fue lo
que vivi para sacarte adelante, ni te imaginas cuntas vergas tuvo que llevarse a la boca y todo lo dems.
Eso queras saber?
Nara: Yo
Aldo: Regresaba conmigo porque no tena de otra, pero se rea de m con cada golpe que le daba, chillaba como
puerca, se atascaba el cerebro hasta apendejarse y luego
Nara: Dame un beso. (Se acerca. La pistola est en su mano, pero la esconde.)
Aldo: (Como si no hubiera escuchado.) Todo por esa puta hipocresa de protegerte de m cuando ella
Nara: (En secreto:) Quiero que hagas conmigo eso que hacas con mi mam. (Pausa.)
Aldo: Tu mam era mala conmigo, fue mala conmigo y luego se muri
29
Nara: Toca mi cuerpo como tocabas el suyo. (Pausa. Al tacto, l se ablanda.)
Aldo: Pero t eres buena, verdad? Eres una putita linda y te pareces mucho a ella.
Nara: Es que yo tambin tengo dolor. No sabes cmo se siente quedarse despierta toda la noche oyendo perros
ladrar, pero te voy a ensear. Hncate. Hncate, hijo de puta! Bueno, bueno. Ahora me vas a decir toda la
verdad sobre mi mam.
13
Xochimilcos song46
Giovanni47: (Se despierta de golpe. Jadea.) Just a fucking nightmare!
Weird-colored big canoes, almost boats,
Loud music, drunk people sailing the canoes, laughing and partying over a trail of black fire.
So fucking unreal, and still
Everything inside my dream was somehow part of me
(Se levanta, mira alrededor.) Fucking hell, this is for real.
Im still alive, this aint no fucking dream, Ive seen thousands of pictures of this!
Mexico City shits in here. Xochimilcos got cancer just like me!
Black water, just like the fire in my dream, its in my blood!
I swear to God Ive been here before, I
I cant remember anyfuckingthing I was passing out, how did I get here????
This place is fucking magical,
Im in the borderline between death and some past life kind of shit.
Only this is real, being nothing, having nothing.
Everything Ive ever loveds swimming out there. Ive never been so fucking happy.
A weird orchestra: fat Mexicans wearing faggot tights and black sombreros,
theres something in their music, almost makes me cry.
The sun takes a swim in the shitty water, and over the horizon
I finally find my star! It may be dead, but its never shone like this.
Axolotl I know youre here; Ive been waiting to meet you.
No pain is gonna hold me back. This is my time, just you and me! Its fucking on!
46
La cancin de Xochimilco.
47
Slo fue una pesadilla! /Canoas enormes de colores raros, casi barcos, /msica, gente borracha en las canoas, riendo, fiesteando sobre
un camino de fuego negro. /Fue tan pinche irreal, y sin embargo /En mi sueo, todo eso formaba parte de m /(Se levanta, mira
alrededor.) Puta madre! Es de verdad! /Estoy vivo, no es ningn puto sueo: he visto miles de fotos de esto. /La Ciudad de Mxico caga
aqu. Xochimilco tiene cncer igual que yo. /Agua negra, igual que el fuego de mi sueo! Est en mi sangre /Juro por Dios que ya haba
estado aqu antes, yo /No puedo recordar una chingada, me estaba muriendo Cmo llegu aqu?! /Este lugar es mgico, /estoy la
frontera entre mi muerte y esta pinche sensacin de una vida anterior /Slo esto es real: no soy nadie, no tengo nada. /Todo lo que
he amado en la vida est nadando ah. /Una orquesta extraa: mexicanos gordos usando mallas maricas y sombreros negros. /Pero hay
algo en su msica, casi me hace llorar. /El sol se echa un chapuzn en esa agua mierdera, y en el horizonte /finalmente veo mi estrella!
Qu ms da si est muerta?, nunca haba brillado tanto. /Axolotl S que ests ah, esper tanto para conocerte. /Ningn dolor me va a
detener, slo t y yo, ste es mi momento Nuestro juego ya comenz!
30
14
Un parntesis por los cados
Nara: No quera que nadie me viera, mis manos sudaban, ya estaban limpias pero seguan pegajosas.
Aldo: Fue la primera vez que vinimos juntos a Xochimilco, llegamos cuando el sol se estaba hundiendo.
Sofa: El cielo estaba limpio y rojo. No pareca, pero yo estaba segura de que iba a llover.
Nara: Las chalupas estaban en el muelle. Rem hacia la isla de las muecas, donde estaba el criadero.
(Giovanni: Nos perdimos muchas horas en los canales, luego algn idiota, muy pedo, se ech a nadar.
Nara: Y ahora qu?
Giovanni: Yo qu s. El tiempo se detuvo.
Aldo: Es como un parntesis en nuestra historia.
Sofa: Mmmm nunca falta Qu haces cuando ya ni siquiera en tus sueos te dejan en paz?
Nara: Dejas de dormir.
Giovanni: Buscas la respuesta en otro lugar. Ya s, ya s, es como un laberinto, pero si slo
Aldo: Se acuerdan del tipo del bao?
Nara: El de la leyenda urbana, o el de verdad?
Sofa: Quin era el de la leyenda urbana?
Nara: Se desnuc en el escusado. Lo inventaron para ocultar lo que le pas al de verdad.
Giovanni: Y qu le pas al de verdad?
Aldo: Se colg de la regadera. (Pausa.) Con un pepino en el culo y una carta de amor. (Todos ren. Silencio lgubre.)
Sofa: Qu es peor? Morir en la realidad, de una vez por todas, o morir en ficcin, una funcin tras otra?
Aldo: Morir de verdad Nara: Ya no seas estpida.
Sofa: Cmo sabes? Alguna vez te has muerto?
Aldo: No, pero
31
Giovanni: Piensa en todos los geyes que viste quebrarse a la mitad del camino.
Aldo: Pero
Nara: Claro! (Re.) Igual nos estamos muriendo, todo el tiempo. No sera mejor si de golpe nos
Aldo: No! Acabamos de llegar a Xochimilco y
Giovanni: Si yo me estuviera muriendo, lo que ms me dolera es que todava soy un fracaso.
Aldo: No me interrumpan!
Sofa: Yo no estoy loca, pero a veces, cuando me han dejado, por ratitos he pensado en matarme
Giovanni: (Le llega un mensaje. Lo lee.) Mierda!
Aldo: Qu?
Giovanni: Estuve esperando, enfrente de sus narices, pero no saben verlo, y yo ya estoy muy viejo para ensearles
otra vez. Construyeron edificios, ecuaciones, relaciones, sentimientos
Nara: Qu ms?
Giovanni: Esperen
Sofa: Va a venir?
Aldo: Carajo!
Giovanni: Qu quieres? No lleg completo. (Esperan.)
Aldo: Ya?
Giovanni: No. (Pausa.) Ya blah, blah, blah, explicar una vida que nunca supieron vivir. Los dejo apagarse como un
cigarro que arde lento, cada uno a su tiempo. Los invito a mi extincin. AXOLOTL
Sofa: Mierda.
Nara: Y ahora?
)
Aldo: Pues continuamos. Llegamos a Xochimilco, y entonces
Giovanni48: Little drops on my face
Sofa: Te lo dije: est empezando a llover.
48
Gotitas de lluvia en mi cara
32
15
La lluvia de Axolotl
Nara: Primero una gota cae sobre mi mano, la que sostiene el remo, luego otra en mi nariz. Una llovizna.
Giovanni49: But not rain like youd be used to Not even a storm, its like the Earth itself was moaning
Aldo: Nunca haba visto nada igual. Sofa: Tengo miedo
Giovanni50: a water wall, thick as the horizon, and soon the shitty lakes alive; its waving like an ocean,
swallowing the islands one by one.
Nara: En pocos minutos, el lago est fuera de control, es imposible remar con esta marea.
Aldo: Una enorme ola negra revienta en la trajinera. Nos estamos hundiendo, hay que saltar.
Sofa: Una vez me iba a llevar el mar. Tengo miedo del agua. Ya no s nadar. Le grito pero es tarde, ya salt.
Aldo: Ella no se mueve, se me queda viendo y la trajinera se hunde. Le grito: salta!, pero la lluvia
Giovanni51: It aint just shitty waves and rain no more, it is the force of an angry God.
Nara: Agua por todos lados, rayos a lo lejos. Mi chalupa se vuelca y tengo que nadar, pero estoy cerca.
Sofa: Mis tobillos, luego el vientre, mis hombros, mis ojos bajo el agua y un milln de gotas sobre mi cabeza.
Aldo: Nado contra corriente. Trato de alcanzarla, pero se escurre entre mis manos y se hunde.
Giovanni52: Swallow the crap youve thrown in this lake, God says, eat the shit youve made of my world!
Nara: La corriente me arrastra, sigo por instinto, por un mal presentimiento, y cuando llego
Sofa: Soy un anfibio. Un trago hondo y fro inunda mi cuerpo desde adentro.
Nara: la isla ya no existe. Un rayo golpe el criadero, la lluvia apaga las ltimas flamas de las paredes.
Aldo: Tomo aire, voy a buscarla en lo profundo
Nara: Camino con el agua a la cadera. Busco algo que permanezca.
Sofa: Antes de ahogarme, recuerdo el final de mi sueo.
49
Pero no una lluvia normal Ni siquiera una tormenta La Tierra est llorando!
50
un muro de agua, grueso como el horizonte El lago est vivo! Es un ocano de mierda se traga las islas una por una
51
Ya no es agua con mierda y lluvia, es la fuerza de un dios iracundo
52
Trguense la mierda que echaron al lago!, dice Dios, coman la mierda en que convirtieron mi mundo.
33
Giovanni53: And then, our canoe hits a rock or a branch and it breaks apart Im fucked.
Aldo: Me sumerjo una y otra vez y no la encuentro. Pienso en el cuerpo muerto de Olga.
Nara: Restos de madera y ajolotes muertos, sueos que se extinguieron con las olas. (Saca la pistola.)
Sofa: Siempre fue el mar, me ha estado llamando desde que fuimos a la playa. Dejo de luchar, quiero recostarme
en el fondo y volver a soar para
Giovanni54: What was that?
Aldo: Te tengo, ven, respira, soy yo, soy yo! No te voy a soltar. Te prometo que esta vez no te voy a soltar.
Giovanni55: I heard a sound. Its not defeat; its an old song I heard so many times before
Aldo: Una isla. Lodo. La recuesto, la huelo, la toco, no respira. La agito, la sacudo, la beso... Cae la noche.
Sofa: Mi corazn revive con una msica vieja, una lengua dulce sobre mi lengua, un beso fro, largo y luego
Lgrimas?
Giovanni56: That song
Sofa: Ests bien? (Aldo no responde.)
Nara: Las manos de mi mam tiemblan sobre las mas. No te abandon, estoy aqu, te estoy esperando.
Giovanni57: Its singing my name! Nobody knows my name, it has to be him! Axolotl is waiting for me.
Nara: El agua est fra. No me quiero baar Estoy cansada, pero no puedo dormir. Apaga la luz. No te vayas.
Buenas noches, mam. (Va a dispararse.)
Sofa: Qu pasa?
Aldo: Olga se mat.
Sofa: Cmo? Nara: (Se detiene.) Esa voz!
Aldo: Se dispar entre los ojos.
Sofa: Por qu?
Nara: Fue de verdad, era su voz, deca, sa no soy yo. Aqu no hay promesas falsas.
Aldo: No s por qu se mat. Todava soy muy tonto para entender. No puedo ver el fondo de las cosas.
53
Y entonces, nuestra canoa choca contra una roca o una rama y comienza a hundirse. Estoy jodido.
54
Qu fue eso?
55
Escuch un ruido. No es mi derrota; es una cancin vieja que he escuchado tantas veces
56
Esa cancin
57
Est cantando mi nombre. Nadie de aqu conoce mi nombre, tiene que ser l! Axolotl me est esperando.
34
Giovanni58: Axolotl is the sweetest voice I ever heard. I jump into the ocean and I follow his song.
16
The final showdown59
Giovanni60: Its just a fish!
Youre no God, youre just an ugly froglike fish and you stink!
Dont look at me like that, dont you fucking dare to laugh!
I tried I strained every nerve, never tried harder in my life.

I just wanted a future, maybe have a son an leave something in this world,
Im all fucked up, but he could make things right
Id teach him never to trust an ugly fish, cause theyre fucking liars.
Theyll trick you, theyll make you false promises
and then theyll take you to a fucking stinking gray city
where nobody gives a damn about you,
and they just stare with those fucking eyes
Im gonna fucking kill you, fucking fish!
Who the hell am I kidding? I cant even breathe And youre (Pausa.)
Come here, dude. Youll be safe in here.
I dont know what Ill do with you, but youll be fine till it stops raining.
Wait a second, who the fucks in there?
17
Me gustan los principios y tambin los finales
Aldo: El cuento de un ajolote y un mensaje en mi celular. Deca: me gust tal poema (no me acuerdo cul), hay
que tomarnos un caf pronto. Nada ms No entiendo. La felicidad? Y si no crees en eso? Si todo es tan
pinche perfecto, por qu la gente se arroja a la muerte? (Pausa.) Mi abuela tena a Dios, mi pap crea en la
revolucin, para m sos son cuentos pendejos. Ella me haca sentir que hay algo, que vale la pena
buscar la voluntad para seguir adelante. Qu es eso? Andas por la vida haciendo que la gente crea, y
luego slo se fue
58
Axolotl es la voz ms dulce que jams he escuchado. Salto al ocano y nado siguiendo su cancin.
59
El ltimo enfrentamiento
60
Es slo un pez! /no eres un Dios, eres un puto pez rana y apestas. /No me mires as, no te atrevas a rerte. No me pongas esa pinche
cara! /Lo intent Me exprim, nunca en la vida haba llegado tan lejos para conseguir algo. /Quera tener un hijo, dejar algo en este
mundo, /yo estoy jodido, pero l poda hacer bien las cosas. /Le hubiera enseado a no confiar en un puto pez feo, porque son unos
pendejos mentirosos. /Te engaan, te hacen promesas falsas /luego te llevan a una pinche ciudad apestosa y gris /donde a nadie le
importas un carajo, /y slo se te quedan viendo con esos putos ojos /Te voy a matar, puto pez! /A quin engao? Ni siquiera puedo
respirar. Y t eres (Pausa.) /Ven aqu, pequeo. Vas a estar a salvo aqu. /No s qu voy a hacer contigo, pero vas a estar bien hasta que
deje de llover. /Un segundo, quin carajos est ah?
35
Sofa: Cuando te fuiste, me di cuenta que haba una gotera en mi techo.
Silencio.
Anoche, antes de que me hablaras, so con un ajolote S que no crees en eso, pero
Aldo: Ah est, viste? Se asom, su cabeza, fuera del agua.
Pausa. Sofa no deja de mirar a Aldo.
Sofa: Slo vine para decirte que de verdad te quise mucho, t cambiaste mi vida Cuando te fuiste
Aldo: T tenas
Sofa: estaba triste. Nada ms. Tena que seguir adelante, pero estaba triste y una parte de m se muri. Me dola
soar, tena miedo de quedarme dormida. T nunca vas a saber qu se siente.
Silencio.
Cuando me dejaste, so que te mataba, muchas veces. Estaba cazando a alguien con una de esas espadas
ninja y aparecas t. Ibas a salvarme. Nos escondamos, te venas adentro de m, y luego yo te rebanaba la
garganta. (Se miran.) No te ras! (Ambos ren.)
Aldo: Yo sueo plumas.
Sofa: Qu?
Aldo: Desde que Olga se mat sueo plumas de pjaro.
Sofa: Por qu? T (Pausa. Con una extraa tristeza:) De verdad me amaste?
Aldo: Ese pinche ajolote no me deja de ver.
33 meses antes.
Sofa: De verdad piensas que yo te voy a creer eso?
Aldo: No te gusta?
Sofa: Yo no tomo. Y eso no es tuyo, es de Cortzar. (Pausa.)
Aldo: T me vas a costar trabajo.
Sofa: No creo que valga la pena.
Aldo: Tal vez s. Cuando te miro a los ojos, puedo ver los recuerdos que vamos a vivir. S todo de ti.
Sofa: Ah, s?
36
Aldo: Tienes 21, vives en Miramontes, te gusta el azul, crees que a veces tus sueos te hablan
Sofa: Cmo sabes?
Aldo: Y puedo ver hasta dnde vamos a llegar. Cmo vas a mirarme cuando seamos viejos y
Sofa: Ya! (Pausa. Ren.)
Aldo: Desde que te vi en clase quiero conocerte.
Sofa: Pens que nunca me ibas a hablar. (Pausa.) Y entonces qu? A dnde me vas a llevar?
Hoy.
Aldo: Nunca va a ser as otra vez, verdad? No s qu quiso decir con ajolote, no voy a arreglar mi vida en una
tarde (Re.) Pero por alguna razn hoy tengo ganas de vivir, un da ms, slo para ver qu pasa. Da igual si
no hay una razn. (La besa.)
Sofa: Se fue. Todo el tiempo nos estuvo viendo?
4 horas despus.
Sofa: Msica, fro, siempre deja abierta su ventana.

Baile. Su cuerpo junto al mo. Vodka, tengo mucho calor.
Empujo mis nalgas contra su vientre.
Quiero que se excite, que todas las noches se acuerde de esta noche.
La msica suena como antes, pero no se siente igual. Me da risa cmo pasa el tiempo,
dentro de muchos aos, cmo se va a escuchar, en dnde voy a estar?
Qu vas a sentir cuando te acuerdes de esta noche?
Siento su lengua helada. Lo beso largo, fuerte. Ninguna gota se me escapa.

Muerdo sus labios. Lamo sal de su cuello,
beso sus ojos, salgo de su cuarto
y luego me voy.
Quisiera pensar que voy a volver a verte,

seguimos en la playa y este baile dura para siempre.
En mi sueo, antes de extinguirse, el ajolote me dijo:
Maana va a llover. (Re.)
Ahora voy a caminar, voy a aprender a nadar en las piedras.

Voy a dejar que la ciudad me devore y nunca ms vas a encontrarme.
37
18
Nara, Giovanni y la estrella del atardecer
Giovanni61: Dont you fucking come close to me!
Nara: Perdn, no quera asustarte. (Guarda la pistola.) No saba a quin iba a encontrar. Ests bien?
Giovanni62: Dont look at me like that, bitch, Im fucking dying here and you fucking ask me questions.
Comprende? Yo no espaol.
Nara: No hablas espaol?
Giovanni63: English, baby.
Nara: No te entiendo.
Giovanni64: So? What the fuck you looking at? (Gesto de Nara.) Oh! This little fucker?
Nara: Puedo ver? (Ademn de Giovanni.) No tiene marca.
Giovanni65: Dont you fucking point at me, I didnt do nothing.
Nara: Si no tiene marca, no es del criadero, es de aqu, del lago. Llevamos aos buscando uno, los habamos dado
por muertos. Tiene que ser el ltimo de su especie.
Giovanni66: So? Youre keeping it or what?
Nara: No, es un ajolote.
Giovanni67: I know its a fucking ajolote.
Nara: Me puedo sentar?
Giovanni68: Youre still asking me those fucking Mexican questions? (Nara seala con el dedo.) Sure, whatever.
Nara: (Al ajolote:) No lo puedo creer
Giovanni69: Sorry, I just I had a rough day. (Pausa.) Look! The skys all cleared.
61
No te acerques un paso ms, pendeja.
62
No me mires as, tarada, estoy murindome y vienes a hacerme esas pinches preguntas. Comprende? Yo no espaol.
63
Ingls, chiquita.
64
Y entonces? Qu me ves? (Gesto de Nara.) Ah! Este cabroncito?
65
Por qu carajos me sealas? Yo no le hice nada.
66
Entonces qu? Te lo quedas?
67
Ya s que es un puto ajolote.
68
Sigues haciendo esas pinches preguntas mexicanas? (Nara seala con el dedo.) S, como quieras.
69
Perdn, yo slo Tuve un mal da. (Pausa.) Mira, qu limpio qued el cielo!
38
Nara: Cuntas estrellas Qu raro da. (Pausa.) Sabes que no haba visto el cielo desde que muri mi mam?
Giovanni70: Ma? I get that. Me and ma dont talk no more She made up names for the stars. One star had my
name. Cant believe its already dead.
Nara: Mam Cmo no me di cuenta? Los kleenex que guardaba en las bolsas La sangre en la nariz. Seguro ya
tena el tabique destrozado y (Giovanni se retuerce de dolor.) Te sientes muy mal? Cmetelo.
Giovanni71: No, put that fucking thing away from me. Its over between us We called it even.
Nara: Me lo puedo llevar? A m mam le hubiera gustado tener uno. Deca: pueden curar el alma
Giovanni72: I really believed that fucking legged fish was worth it. Even at the risk of dying alone
Nara: Claro que tambin inventaba muchas cosas (Re.) Me acuerdo de su quijada, sus dientes crujiendo, de
chiquita no entenda qu le pasaba
Giovanni73: But, you know, it somehow was worth it I never went to the sea; this is the closest Ive ever been.
Nara: Los ltimos meses se robaba los perfumes de mi ta y se esconda en el bao.
Ren hasta que la risa de Nara se acaba y Giovanni ya no puede rer por el dolor
Nara: En la maana crea que ser mi mam significaba volarme los sesos
Giovanni74: Its really weird, but I still keep wondering what my life should have been like.
Nara: Fui una tonta por no ver qu le pasaba. Pero creo que ya empiezo a entender de qu se trata esto
Silencio. Se miran.
Giovanni75: You remind me of someone I met. Its fucking stupid Just now I realized I wont see her again.
Nara: En la tarde estuve con su amante; me toc, yo iba a hacer una estupidez, quise ser ella Estaba tan excitada
que casi olvido disparar
Giovanni76: She was cute. Fatty but always smiling, kissed real nice. She gave me a pile of books, I didnt know
that kind of shit, an she never knew I dumped her cause Im dying.
70
Ma? Entiendo eso. Bueno, mi mam y yo ya no hablamos. Le pona nombre a las estrellas. Una tena mi nombre. No puedo creer que ya
est muerta.
71
No, quita a ese ojete de mi vista. Lo nuestro se acab Declaramos un empate.
72
De verdad cre que ese pinche pez vala la pena, a pesar del riesgo de morirme solo
73
Pero, sabes?, de algn modo vali la pena. Nunca conoc el mar. Esto es lo ms cercano
74
Es una pendejada, pero todava me pregunto cmo debi haber sido mi vida.
75
Me recuerdas a alguien que conoc. Es estpido apenas me di cuenta que ya nunca la voy a ver.
76
Era guapa, un poco gordita, pero siempre sonrea. Besaba bien. Me dio un montn de libros, yo nunca haba conocido esa mierda,
ella nunca supo que la bot porque me estoy muriendo.
39
Nara: Hace rato escuch la voz de mi mam. Se despidi. Me dijo No importa. Imagnate eso, vivir tan rpido
que tu corazn explota.
Giovanni77: If I could live just one more day, you know what Id do? (La toma de la mano.) Have a walk with her
Uptown, just that... Sun fading, stars in the sky, fucking Wichita just flowing as we listen to the crickets song
one last time Breeze blows through cotton bolls, and flies her hair into tickling my face I wish you
could understand what I just
Nara lo besa. Recarga su cabeza en l.
Nara: Cuando sal de la oficina, con las manos escurriendo, todos saban lo que yo haba hecho, pero nadie trat de
detenerme. Cuando sent ese poder, realmente (Sonre.) Tu corazn est agitado.
Giovanni78: Please stay with me until I never felt
Nara: Toma. (La pistola.) Es a cambio del ajolote, yo lo voy a cuidar como si fuera mi mam. No puedo explicarlo,
pero s que la necesitas.
Lo besa. Se va.
Giovanni79: Wait! Dont go! Bitch. (Pausa. Mira la estrella.) What are you looking at? I know youre dead and
shining for a reason.
Silencio largo. Se dispara entre los ojos.
19
Domin
Giovanni juega sin hablar, es el muerto en el juego. Los textos marcados con *Olga sern dispuestos de forma que el pblico pueda
leerlos mientras la escena transcurre.
*Olga: Se llamaba Xlotl, la estrella del atardecer. Era gemelo de Quetzalcatl, y fue condenado a muerte.
Antes de morir, nos dio vida con su sangre. Luego se convirti en ajolote.
Aldo: (Haciendo la sopa:)Tengo lagunas mentales, no s cmo acab la noche, pero cuando despert, ya no estaba. No
la he visto desde entonces. (Se burlan de l)
Sofa: Hace cunto dices que te dej?
77
Si pudiera vivir un da ms, sabes qu hara? (La toma de la mano.) Caminar con ella afuera del pueblo, slo eso El sol hundindose,
estrellas en el cielo, el Wichita fluyendo, mientras escuchamos a los grillos cantar su ltima cancin. La brisa sopla entre el algodn, vuela su
cabello y me hace cosquillas en la cara Ojal entendieras lo que acabo de
78
Por favor, qudate conmigo hasta Nunca haba sentido algo a
79
Espera, no te vayas! Perra. (Pausa. Mira la estrella.) Ya deja de verme, carajo! S que ests muerta y brillando por una razn.
40
Aldo: Casi un ao poco despus de lo de Olga. (Pausa.) Sale el muerto. Fuimos hasta Xochimilco. Lluvia,
inundacin, no slo buscaba el ajolote. Mientras, paso estaba hundindome en la tormenta, escuch la risa
de Olga: No seas tonto, mi extincin no fue un accidente. (El muerto pasa.)
Nara: Y cmo fue lo de Olga? (Pausa.)
*Olga: Luego revivi y se encarg de llevar las almas de los muertos al Mictln. Hablaba con ellos cuando
perdan el camino.
Aldo: Olga se acuesta temprano, a las diez. No vive sola, pero est sola. A las once se cansa de dar vueltas en la
cama, arroja las sbanas a un lado y ya nunca vuelve a taparse.
Nara: Tal vez so que se caa.
Sofa: Tal vez ya no suea.
*Olga: Quetzalcatl y Xlotl, robaron los restos de la cuarta humanidad del Mictln y nos crearon, nos
dieron vida con su sangre. Pero nos corrompimos y Quetzalcatl se fue. A Xlotl lo estamos matando
cada da.
Aldo: Cuando hacamos el amor, de verdad crea que bamos a cambiar el mundo. (Re. El muerto pasa.) Creo que
sigo escuchando su voz. Estoy loco?
Nara: Yo no s. No s lo que significa una horca o una pistola (pasa) o veintisiete pastillas debajo de la lengua.
Aldo: Nunca supe si sus manos de cadver seguan oliendo igual, si a la mitad del insomnio, antes de disparar,
pens en m por un instante. Fue hace un ao y yo todava Paso. Olga est despierta, no puede volver a
dormir.
Sofa: Piensa en (El muerto pasa.)
Nara: No sabemos qu pens.
*Olga: Axolotl es el ltimo testigo de cmo nos fuimos acabando.
Aldo: Pero piensa en algo, eso es seguro, y luego se empieza a diluir.
Sofa: Lento, lento, en sus lgrimas, paso, a escurrirse por el piso y las paredes de un cuarto oscuro.
Aldo: Tal vez ni llor, tal vez su vida se acab entre baba y jadeos, y una sonrisa dbil.
Nara: Tal vez se fue muriendo como un puerco en el matadero.
Sofa: O tal vez sonrea y la vida se evapor de su cuerpo: form una nube y se fue por la ventana.
Nara: Se qued sola, nadando en una noche asesina, paso. (Pausa.) Cuntos se han muerto desde entonces?
Aldo: No s. Pocos, muchos depende de cmo lo veas. (Re. Sbitamente serio.) Si todava estuviera viva, no
tendra palabras para evitar que se matara.
41
Sofa: No entiendo. (El muerto pasa.)
Aldo: Quizs slo hay que vivir para entender Quin sabe Un da te levantas y no ves el mundo igual, es
como si ya no pertenecieras. Tomas una decisin Cuando pienso en eso, todava me duele mucho
Siento que voy a pasar mi vida tratando de entender qu me quiso decir con su muerte. (Pone su ltima ficha
sobre la mesa.)
*Olga: El Quinto Sol est destinado a desaparecer por la fuerza de un temblor que ya est sucediendo, est
dentro de nosotros. Cuando no quede nadie, va a volver al infierno, va a tomar nuestros restos, los va a
inyectar de vida con su sangre, e intentar comenzar una vez ms.
20
La sazn
El dilogo de la receta y la accin de cocinar en escena estn desfasados, de modo que, en el momento en que termina el dilogo, Nara ya
debe llevar un rato comiendo la receta que prepar.
Nara: Para preparar el ajolote, sujetamos la cabeza entre los dedos, y damos un corte fino detrs de las branquias.
No se preocupen. La cabeza no se desperdicia. La usamos para preparar un caldo con zanahoria, cilantro y
epazote. Recuerden que esta receta es perfecta para los que regresan a casa rendidos despus de un da muy,
muy cansado. Hacemos un tajo recto en el vientre del animal, y lo pasamos por el chorro de agua para sacar
las vsceras. Previamente pusimos a calentar una sartn. Agregamos la cebolla picada muy finamente, dos
dientes de ajo enteros, y una hojita de laurel. Por otra parte, asamos el tomate verde y dos chiles
cuaresmeos directamente sobre la flama para que la piel salga con facilidad. Una vez pelados, los
incorporamos con el ajo y la cebolla, desflemamos un minuto y agregamos todo a la licuadora con un poco
del caldo de cabeza de ajolote. Por otra parte, fileteamos el cuerpo introduciendo suavemente un cuchillo
desde la cabeza hasta la cola, a lo largo de la espina dorsal. Desprendemos un filete de cada lado, agregamos
sal y pimienta y lo ponemos sobre la plancha previamente caliente, del lado de la piel. Es una carne muy
delicada as que no ms de treinta segundos de cada lado. Cuando el filete est dorado, lo retiramos
inmediatamente. Debe quedar tierno por dentro. Lo ponemos en una bandeja, y agregamos unas gotitas de
salsa de tomate verde alrededor. Decoramos con epazote y cilantro finamente picado, y listo! Es as de fcil!
La escena oscurece. Nara come. Poco antes de que su figura sea indistinguible, se escucha la voz de Nara:
Alguien quiere probar a qu sabe la extincin?
42

Terminal (Axolotl) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Terminal (Axolotl) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TERMINAL

Partitura para cuatro actores que en todo momento permanecern en escena.

Los hechos suceden en distintos lugares de la ciudad de Mxico.

This is fucking bullshit.

Well, fuck you!

One day some guy will look at the sun.

There would be absolutely nothing left of us.

All our memorys wiped out in an instant and then

She gave me a pile of old books.

Sofa: Dnde estaban?

Aldo: En un departamento que ella rentaba, un poco ms chico que ste.

Giovanni: Pobre gey.

Sofa: Cmo fue?

Aldo: Nadie sabe

Giovanni: Otro ms qu pendejo.

Aldo: Abre la ventana.

Sofa: Fue un accidente.

Nara: No existen los accidentes.

(Giovanni: Puta madre!

Sofa: Por favor! )

(Giovanni: Est hasta su madre. Tiene medio huevo de fuera.

Giovanni: Mierda! Cunto chup?

Aldo: Quin sabe

Sofa: Pon otra cancin.

Nara: Cuntales qu hizo la novia.

Aldo: No hizo nada.

Nara: Cmo que no? Se qued callada.

Aldo: Por eso.

Giovanni: Eso no quiere decir nada.

Nara: Diles por qu dej de hablar!

Sofa: Y ahora? A dnde va?

Giovanni: Cierra la puerta.

Aldo: Djala. (Pausa.)

Sofa: Me gusta, cmo se llama?

Giovanni: Quin sabe. T la conoces?

Sofa: Tengo una clase con ella.

(Nara: No, yo no salgo mucho con gente.

Subo a la azotea. De noche se ve toda la ciudad,

Mi mam deca que poda escuchar el alma de las cosas.

No, s, estoy bien, no pasa nada, es que

Sofa: Me qued escuchando el chorrito de agua,

Tena sal en la garganta,

Me levanto, me arreglo en el espejo, hoy me siento fea.

Aldo: Por qu aqu?

Sofa: Para variar.

Aldo: Estaba escribiendo.

Sofa: Hace mucho que no platicamos.

Sofa: Quera conocerlo. Nosotros igual, todava no acabamos de conocernos.

Aldo: No me asusto, yo De qu te res?

Aldo: Cunto chupaste?

Sofa: Qu te importa? (Pausa.) Bsame.

Aldo: Ahorita no.

Sofa: Por favor, djame conocerte mejor. Cuntame un secreto.

Aldo: Qu carajos est pasando?

Sofa: Yo no he hecho nada!

Aldo: Todos nos estn viendo.

Aldo: Que no s por qu carajos te pones as!

Aldo: Mejor cllate.

Aldo: Eres una pendeja.

Sofa: Por qu? (Pausa.) Por qu!

Aldo: Porque te dola.

Sofa: (Re.) S, s, qu estpida, eso ya lo sabamos Y qu? No dices nada ms?

Sofa: Ya te dije que ayer.