Szeretett fiainknak, a rmai szent egyhz ldozr-bibornokainak,

Vaszary Kolos esztergomi rseknek,

Schlauch Lrinc nagyvradi latin szertarts pspknek
s a tbbi tisztelend testvreknek,
Magyarorszg pspkeinek
XIII. LE PPA.
Szeretett fiaink s tisztelend testvreink!
dv s apostoli lds !
Kivl hlannepet, az rkkval Istennek tiszteletre, egsz Magyarorszg
terletn rendkvli rmek kzt tartandt, igen helyesen rendeltetek el. Mert az
orszgok gondvisel alkotjnak s fenntartjnak, az Istennek, ha valamely nemzet,
fleg a tietek ksznheti a jttemnyek nagy sokasgt, melyeket Tle nem kevs
szzadon t s igen nehz krlmnyek kztt szerencssek voltatok kapni: a mely
jttemnyeknek emlegetsre s meghllsra flttbb alkalmas id rkezett el
haztok szletsnek szerencss vfordulja alkalmbl. Odig jutottatok ugyanis,
hogy ezredik vet szmttok azta, hogy seitek hazt s otthont talltak ebben az
orszg-bn s a magyar llam kezdett vette.
Hogy az elrendelt nnepsgek mlt sikerrel s nagy haszonnal fognak lefolyni, az
irnt semmi ktsg sem forog fenn. Mert lehetetlen, hogy igaz hazaszeretettel br
polgr legyen az, a kit a kzs haza becslete nem rint s a kinek az sk dics
tetteinek nyilvnos nneplse hatalmas buzdtsul nem szolgl a kvetsre. Ezekhez
becses adalk fog jrulni minden mvelt np helyesl rszvtelbl, a kik
bartsgosan osztozkodva rmetekben, dvzlni fogjk az orszgot, mely
alkalmatos trvnyek s intzmnyek ltal megalapttatott, llamfrfii blcsessg s
hadi vitzsg ltal fenntartatott s nagy tettek ltal ezredvig fennllott s naggy lett.
Mineknk pedig a ti szerencstek oly jl esik, hogy mr jobban nem is lehet, s
semmi sem kedvesebb elttnk, tisztelend testvrek, mint szvben-llekben a ti
npeteknl idzni. Oka ennek fleg egyrszt a mi kivl vonzdsunk s gondunk a
katolikus Magyarorszg irnt, msrszrl pedig ennek az orszgnak ragaszkodsa az
apostoli szkhez s hozznk, minek annyi nyilvnval jelt adta. Tbbek kzt ez
utbbi vekben Rma sok magyar embert ltott, a mint a ti vezetsiek alatt tisztelettel
ltogattk az apostolok srjait; mi magunk is lttuk ket magunk eltt leborulva, midn
a hsg, tisztelet s szeretet legszebb adit nyjtottk t fldieik nevben. De mi sem
engedtk ket hinyt szenvedni szeretetnkben, s alkalmatos buzdt beszdnkkel
kedveskedtnk nekik, hogy a lelkeket a szent hitvalls ktelessgeinek teljestsben
megerstsk: a mit egyb alkalmakkor bvebben kifej tettnk az egsz nemzet eltt
ama levelekben, melyeket ismtelve hozztok intztnk. Most pedig, a midn
rmmel emltjk, mily tisztelettel s szvesen fogadtk a papsg s a j lelkek atyai
szvnk ama tanbizonysgait, kvnjuk, hogy jelen levelnk mint szeretetnknek
tolmcsa, rkezzk hozztok, s szzados nneplsteknek rmt is gyaraptsa,
gymlcseit is szaportsa.
Azon dolgok egsz sorban, a melyeknek emlkezett nagyszabs nneppel
kszltk meglni, kitnik s kimagaslik fennen a katolikus vallsnak amaz ereje,
mely a kzjltnek leghathatsabb ltrehozja s a npek mindenfle javnak szlje
s fenntartja. Hiszen a mint a ti beltsosabb trtnetritok is mondjk, az itt

1
elfoglalt vidkeket a magyar nemzet sem sokig, sem ldssal nem tarthatta volna
meg, ha az evanglium tana s kegyelme, megszabadtva t a pogny babona
igjtl, intve s szeldtve r nem brta volna arra, hogy tiszteletben tartsa a
nemzetek jogait, ne srtegessen senkit, szeldsget vegyen be lelkbe, gyakorolja a
bke munkit, a fejedelmeknek Istenre val tekintetbl engedelmeskedjk s a
keresztny testvrisget csaldi s llami letben megvalstsa.
Csodlatos mdon nyert megszentelst Gza vezrben s a nemzet fbbjeiben a
katolikus hitvallsnak kezdete kzttetek, kivltkppen szent Adalbert pspk
buzglkodsra, a kit apostoli fradozs s vrtani babr emeltek dics hrnvre. s
ez a kezdete a keresztnysgnek nlatok annl is inkbb szerencss sikernek
mondhat, mert az id s hely krlmnyeinl fogva a keleti npek krbl kiindulva,
a rmai egyhzzal val gyszos viszly veszedelme fenyegetett benneteket. Amit
atyja megkezdett, azt folytatta s befejezte Istvn, a keresztny fejedelmek
legkivlbb pldakpe, a ki az isteni kegyelemnek rtok vonatkoz szndkait
magasztos llekkel s lankadni nem tud tevkenysggel hajtotta vgre. Ezrt t
mltn a ti nemzetetek legersebb tmasza s vezrcsillaga gyannt tiszteltk, mert
nemzeteteket az igaz valls segtsgvel nemcsak az rk dvssg elnyersre,
a minden jk legfbb javra kpestette, hanem a tbbi kvnatos, javatokra szolgl
eszkzkkel is gyaraptotta s tkletestette. Ugyanez alatt a fejedelem alatt, ki
magasrpt kegyelettel kirlyi plcjt Isten boldogsgos Anyjnak s szent Pternek
oltalmba hajtotta felajnlani, kezddtt a rmai ppk s Magyarorszg npe s
kirlyai kztt a szvessgek s ktelessgek ama folyamata, mellyel mr ms
alkalommal dicsekedtnk. Ennek az sszekttetsnek volt rk idkre szl szent
megpecstelse a kirlyi korona, a melyet Krisztus Urunk s az apostolok kpeivel
dsztve, II. Szilveszter eldnk kldtt Istvnnak ajndkba, midn kirlyi nvvel
ruhzta fel t, mert nlatok Krisztus hitt messze fldn terjeszt el1. Emlkezetes
ebben a dologban az, a mi egyttal a magyaroknak szent Pter tiszteletben val
llhatossgt bizonytja, hogy ez a korona sok s slyos idviszontagsgon t
pen megmaradt, rgi dicssgben ragyogva, s mindig gy tekintetett s vallsos
tisztelettel gy riztetett, mint az orszgnak legfbb dicssge s vdelme.
Ily szerencss kezdet mellett trtnt az hogy Magyarorszg nveked hatalma
ugyanazon az ton indult fejldsnek, a melyen az ifj Eurpa keresztny npei
haladnak, s hogy sajt, ers s nagy rtr nemzeti szellemt oly szerencssen
fejtette ki az ernyes s embersges let dicsretet term mezejn. Innen szrmazik
az, hogy Magyarorszg, a tbbi ms vvmnyokon s fnyes gyarapodsokon kvl,
nem csekly szmt mutatta fl az oly embereknek, kik letk szentsge, tudomny,
irodalom, mvszet, nagy hivatalok viselse ltal maguknak s hazjuknak igazn
dicssget szereztek.
Azrt is igen j dologra vllalkoztak azok, kik, a mint neknk jelentettk, a valls
emez rdemeit, ez rdemek vlogatott sokasgt s emlkeit a nmasgbl s
feledsbl kiemelvn, ez nneplyek alkalmbl nyilvnossg el hoztk s
kzszemlre killtottk. Aztn az rott emlkek, valamint a tieitek, gy azok is,
melyekben a mi apostoli irattraink bvelkednek, a legfbb egyetrtssel
olyasvalamirl tesznek tansgot, a mit igen j lesz, kivlt napjainkban, elgondolni. t.
i. hogy seiteknl mennyi rsze volt az egyhznak a kzj megllaptsban s
kormnyzsban,

1
Clemens XIII. P. M. in alloc. Siqui militari, die 1. oct. an. MDCCLVIII.

2
Az blcsessge, fegyelme, kegyessge ltal, az sszes rendek flttbb szvesen
engedtk magokat befolysoltatni.
Ezen fell a polgri szabadsgnak, melyrt a ti npetek soha sem sznt meg
kzdeni, a rmai ppk felkretve vagy nknt oltalmazi s vdi gyannt lptek fel
mindig, mikor csak azt veszly s csaps fenyegette. Ez hajdan gyakran trtnt; de
kivltkpp akkor, midn szent hitnk dz ellensgeinek tmadsait kellett
visszavetni. Ebben a tekintetben senki sem fog vonakodni az egyetrtstl abban,
hogy a legkegyetlenebb csapsokat, melyek egyttal a legtbb nyugati npet
fenyegettek, a magyarok legyzhetetlen ers lelke verte vissza; de ms rszrl az
sem lehet senki eltt ismeretlen, hogy az ily esemnyek szerencss sikerhez a Mi
eldeink is sokkal jrulnak, pnzben, segdcsapatokban, szvetsgek szerzsben,
a mennyei oltalom leesdsben. gy tett mindenek fltt XI. Ince, kinek neve rkk
ldott, kt dics esemny kapcsn, t. i. hogy alatta Bcs az ellensges hadak
ostroma all felszabadult, s Buda, a ti fvrosotok, hossz ostrom utn fnyesen
visszafoglaltatott.
Hasonlkppen XIII. Gergely is halhatatlan emlket lltott nemzetetek irnt szerzett
rdemvel. Midn ugyanis a szomszd npektl hozztok is tszivrgott jtsi
viszketeg miatt a valls nagy bajokkal kzdtt, arra az dvs tettre tklte el magt,
mit mr ms nemzetek javra blcsen s bkezen teljestett, hogy
Magyarorszgnak, mint a keresztny vilg kivl s elkel tagjnak javra ugyanazt
fogja tenni, t. i. nektek az rk vrosban papnevel intzetet (collegium) nyitott,
melyet utbb a nmetek collegiumval egyestett, ahol vlogatott ifjak a papsgnak
szksges tudomnyokra s ernyekre kivl gonddal nevelve, idvel
egyhzaitoknak sikeresebben viselhetik gondjt. A mi szakadatlan bsgben
bekvetkezett, sokak nevelsvel, kik pspki mltsgra emelkedve, azt nagy
dicsrettel s az egyhzra s hazra nzve hasonl sikerrel viseltk vllaikon.
Szvesen elismerjk, hogy ezek s ms jttemnyek, melyek az egyhz jsgbl
szakadatlanul szrmaztak a ti nemzetetekre, nem annyira hazai vknyveitek
paprjra van felrva, mint inkbb a polgrok lelkben van s marad bevsve.
Valamennyi helyett bsgesen tanskodik a tizentdik szzadbl Hunyadi Jnos,
kinek blcsessgt s vitzsgt Magyarorszg mindenkor magasztalni fogja.
hlsan s nyltan elismerte, hogy a haza, ha a hithez nem ragaszkodott volna,
vlemnyem szerint soha fenn nem tarthatta volna magt. Az kormnyzsga
alatt, az sszes rendek, V, Miklshoz rt kzs levelkben bevallottk: A mint
vagyunk s llunk, fleg az apostoli kegyelem tpllsnak ksznhetjk. Ezeknek a
tanskodsoknak a kvetkez idk nemcsak nem vettk el a slyt, st azt, a
jttemnyek szaporodsval, csak mg inkbb nveltk.
nknt felfakadott a magyarok lelkben aminthogy erre mindig nagy ervel is
trekedtek s azt egyttal nagy dicssgknek is tartottk az az igyekezet, hogy
orszguk az apostoli szentszk irnt, melyhez azt kivl kapcsok s benssges
ragaszkods csatoljk, mindig a lehet legragaszkodbb legyen. Ezt szmos
kzokirat bizonytja: kirlyok s orszgnagyok levelei a rmai ppkhoz egyrszrl,
msfell pedig nagylelk vitzsg tettei, melyekkel mr azeltt, hogy Mohamed
betr seregei ellen kellett magt vdelmeznie, segtsgre jtt az egyhznak, jogait
vdelmezve s a lzadk srtseit megtorolva. De hogy kellnl tovbb ne
terjeszkedjnk ki ezekre, eleget beszl az a viszony, mely VI. Ince s V. Orbn
valamint Nagy Lajos kzt ltezett, amott hsggel s tisztelettel, emitt kegyessggel
s elismerssel telve. Az is emlkezetre mlt, a mit Mtys kirly II. Plnak irt, ki t

3
buzdtotta, hogy a katolikus egyhz gyt, melyet Csehorszgban a huszitk
szorongattak, hatalmas segtsgvel tmogassa: n gymond a rmai szent
egyhznak s szentsgednek orszgommal egytt magamat teljesen odaadtam.
Isten helytartja a fldn, st maga az Isten sem parancsolhat oly nehezet, oly
veszedelmeset, a mit teljesteni kegyeletes s dvs cselekedetnek ne tartank,
amibe rettenthetetlenl belefogni ne akarnk, kivlt mikor a katolikus. hit
megerstsrl s az istentelenek htlensgnek sszezzsrl van a sz . . . A
vallsnak brmely ellensgvel kell szembeszllni, me itt van egytt Mtys s
Magyarorszg . . . Kik az apostoli szkhez s szentsgedhez mindig hek lesznek s
rkk hek maradnak. s sem a kirly mondsa, sem a ppa vrakozsa nem
maradt eredmny nlkl: dicssges emlkl az utkor szmra.
Ide illik, mint a hsges ragaszkods jutalmai, az a nem kevs s nem kznsges
dicsret (commendationes), melyre ez az apostoli szk nemzeteteket (genus
vestrum) mltatta; azok az egyedl ll megtisztelsek s kivltsgok, melyekben
ugyan kirlyaitokat rszestette. Kedvnk telik benne s a jelen nnepsghez
alkalmatosnak tetszik, ha egyik fnyesebb lapjt annak a nagy okmnynak, melyet
XIII. Kelemen ppa Mria Terzihoz, Magyarorszg kirlynjhez intzett,
felidzzk, a melyben neki s ebben az orszgban val rkseinek az apostoli kirly
cmt, melyet kivltsg vagy szoks hozott forgalomba, hatalmnl fogva
adomnyozza. Ez apostoli nyilatkozatnak az Atykhoz hasonlan az unokk is
gynyrkdjenek: ...Magyarorszg virgz kirlysga a keresztny fldterlet s
dicssg hatrainak kiterjesztsre, e harcias np vitzsgnl fogva, mindenek
kzl a legalkalmasabbnak s az orszg fekvsnl fogva is a legjobbnak tartatott s
ma is annak tartatik. Nincs is senki, a ki nem tudn, mennyi s mily fnyes tettet vitt
vghez Jzus Krisztus vallsnak vdelmre s terjesztsre a nemes magyar
nemzet; mily gyakran kzdtt a legdzabb ellensgekkel s azokat, midn a
keresztny trsadalom egyetemes megsemmistsre trtek el, mikpp tartztatta
fel sajt testvel tjukban s mily fnyes gyzelmeket aratott felettk. Mind ennek hre
jr a vilgon s fnyes rott emlkekben van a dolog megrktve. De meg kell
emlkezni klnsen szent Istvnrl, Magyarorszg legszentebb s nagylelk
kirlyrl, kinek emlkezett mennyei dicssg koronzza s kit a szentek kztt
trvnyszeren tisztelnk. Ernynek, szentsgnek, lelki nagysgnak nyomai, a
magyar nv rk dicssgre, ma is lthatk ebben az orszgban. s az
ernyeinek gynyr pldit utdai mindenkor igyekeztek utnozni. Ennlfogva senki
sem csodlkozhat azon, ha a rmai ppk a magyar nemzetet s az fejedelmeit s
kirlyait a katolikus hit s a rmai szk irnt val kivl nagy rdemeikre val
tekintetbl mindig a legnagyobb dicsrettel s kivltsgokkal tntettk ki. Ezek sorba
mint nagy megtisztels tartozik az, hogy a kirlyok eltt, midn kivonulnak, mint
apostolsguknak fnyes jelvnye, a kereszt vitetik ell, mg pedig a vgett, hogy
nyilvnvalv legyen, miszerint a magyar nemzet s az kirlyai egyedl a mi Urunk
Jzus Krisztusnak keresztjben keresik dicssgket, a minthogy ebben a jelben a
katolikus hitrt mindig harcolni s gyzni szoktak. 2
Azonban, habr igen szp s kedves az emberek s esemnyek ily szp
emlkezetvel ajnlani s az rm fnyes nyilatkozataival kesteni a ti
nnepsgeiteket: mgis a dolog termszete javallja, hogy valami magasabbra
emeljk fel szemeinket, a mi nem mland s a mi a kzjra szilrd gyarapodst
hozhat. Ff dolog, hogy Magyarorszg tekintsen vgig magn s vallsossgtl
Ingol atyi nemes pldjnak tudata ltal serkentve, nem ismerve flre a jelen
2
Epist. Quum multa alia, die XIX. Aug. an. MDCGLVIIL

4
foly idket, maghoz mlt clokra trekedjk. Valamennyitekhez, brmely rendhez
tartoztok, szl az apostol buzdtsa: llhatatosak legyetek a hitben; cselekedjetek
frfiasn, s ersdjetek meg;3 a mivel valamennyiteknek egy szval, egy llekkel
sszhangzsban kell lennetek: Tartsuk meg a mi remnysgnknek rendthetetlen
vallst4; Ne kvessnkel gonoszsgot dicssgnk ellen. 5
Ha ltalban a vilg folyst tekintjk, minden bizonnyal szomor ltvnnyal
tallkozunk. Vannak, tisztelend testvrek, .emberek, mg pedig az egyhz kebeln
felntt emberek, kik a katolikus vallst sem gondolkozsukban, sem tetteikben nem
krnyezik avval a tisztelettel, a mely t megilleti s egy sorba lltjk mindenfle ms
vallssal, st gyanstjk s rossz szemmel ksrik. Alig kell megjegyezni, hogy
minem cselekedet lehet az ilyen, mely az sk hagyomnyt elfajult llekkel
visszautastja s hogy mily hltlan s rvidlt leiekre vall az, ha az emberek az
egyhztl eddig nyert jttemnyeket nem ismerik el s a tle ezutn vrhatkat
semmibe se veszik. Hiszen a katolikus vallsbl fakad blcsessgben s
intzmnyekben, a mint e levl elejn kiemeltk, az emberi trsadalom javra
csodlatos s sokfle hat er rejlik; a mely az idvel nem szrad ki, hanem mindig
ugyanaz s mindig l marad s az j idknek, csak el ne nyomja az ellenkezs,
szakadatlanul hasznra vlik.
A mi a ti npeteket tzetesebben illeti, irnta a vallsra nzve elbbi leveleinkben s
ms hasonl gondoskodsainkban vlemnynk szerint eleget tettnk, akkor is,
midn veszlyekre figyelmeztetve vtuk t, akkor is, midn eszkzket jelltnk ki,
melyek szabadsgnak s mltsgnak llnak szolglatra. s minthogy a vallstl
az llami gyek el nem szakthatok, ezekre is nagy gondot fordtottunk, mint ezt
apostoli tisztnk megkveteli. Ugyanis amiket jnak lttunk viszonyaitoknak
megfelelen ajnlani s elrendelni, azok, mint emlkeztek, nem csekly mrtkben
elmozdtottk a kzjt is. Hogyha ebben az irnyban a jk vllvetve sszestett
igyekezete llandan meg fog felelni, figyelmeztetseinknek s tancsainknak mirt
ne lehetne remnyre gerjednnk az irnt, hogy kzs remnyeink a megvalsulshoz
kzelebb jutottak? Egyetlen j hazafinak vgybl sem hinyozhat ugyanis az, hogy
a viszly okainak eltvoltsval az egyhztl ne vonassk meg az t megillet
tisztelet, mi ltal az llam dicssge is fnyesebben fog ragyogni, az si vallssal
val szvetsgben s annak vezetse mellett. Ebbl csak nyerni fog a hatalmak
tekintlye, az orszg rendinek egyms irnt val vonzdsa, az ifjsg nevelse, s a
tbbi efflk mind helyesen fogjk egymst tmogatni az igazsgban s szeretetben;
mert ezeken az alapokon s tmaszokon nyugszik fleg az llamok lte s erssge.
Hogy a javaknak ez sszege gy tallkozzk nlatok, mint az sk fnyesebb
emlkben elttetek ll, arra nzve bizonyra nagy befolyssal lesz az, ha a
kegyeletes ragaszkods a rmai egyhzhoz, mintegy j felpezsdlst nyerve, az sk
pldjbl buzdtst fog merteni. rtesltnk, hogy a kzrmek nnepsgeinek
sorba igen helyesen az is fel van vve, hogy szent Istvn nagy tisztelettel krnyezett
koronja pratlan pompval fog a fvros utcin t az j orszghz felavatsra
meghatrozott napon krlhordoztatni. Valban semmi sem ntt ssze annyira a
nemzet s kirlyaitokcs dgvel (sic!), s alkotmnyotok helyes gyakorlsnak
sszhangjt sem tnteti fel semmi oly szpen, mint a kirlyi hatalomnak e szent
jelvnye. Szabad legyen neknk remnynkben elre lvezni azt a kt kivl

3
1Kor 16,13
4
Zsid 10,23
5
1Makk 9,10

5
hasznot, mely ebbl az eljrsbl oly knnyen fog eredni. Az egyik az, hogy a
rendekben s a np sokasgban annl inkbb meg fog ersdni a hdolat s
hsg-vallsos ihlete a dics Habsburg-hz irnt, mely ezt a koront, a melyet
seitek neki nknt felajnlottak, llandan az orszg boldogsgra viselte. A msik
oda cloz, hogy az ezzel jr emlegetse az sk s szent Pter szke kzt volt
viszonynak, a melyet ez a ppai ajndk megerstett s szentestett, eme
ktelknek llandsgot s ert klcsnz.
Azt pedig vegye tudomsul a nemes magyar nemzet, hogy az apostoli szk
hatalmra s kegyelmre biztosan szmthat s kteles szmtani; mert ez a szk
soha sem fog megfeledkezni a magyar nemzet ltal a katolikus valls gyben viselt
dics dolgokrl s anyai gondoskodsnak, szeret elnzsnek (indulgentiae)
vonzdst fenntartja s fenn fogja tartani mindenha.
A mi Bennnket illet hogyha a ti javatokra eddig valamit kigondoltunk s tettnk,
azokat a j Isten kegyesen sikerre gymoltsa s Bennnket tancsval s
istpolsval ezutn is gy tmogasson, hogy az segtsgvel a ti rdeketeknek
mg tbbel kedveskedhessnk. A jelen szerencss vfordul alkalmbl pedig
klnsen kegyes jvoltval tekintsen le apostoli kirlyotokra, az orszg rendire, a
papsgra, az egsz npre s tegye ket bvelkedkk ama javak znben, a
melyeket az igazsgot s bkt rz nemzeteknek s orszgoknak grt. Tekintsen
rtok mindnyjatokra a ti Nagyasszonyotok Mria is, s vele szent Istvn s Adalbert,
az orszg apostolai s mennybli oltalmazi, hogy az dvs prtfogsuk alatt,
melyet az sk s eldk annyira hajtottak, naprl napra gyarapod sikernek
rvendezzetek.
Szeretetnk legfbb foknak jell rendkvli hajt csatolunk mindezekhez. Adja
Isten, hogy haztok minden polgrt, kiket ugyanazon egy haza szeretete hat t s
jelenleg a kzrm kedvrt ugyanegy testvri szeretet kt ssze, egyszersmind
valaha, az anyaszentegyhz boldog lelsben, ugyanaz az egy hit kapcsolja ssze!
Ti pedig, tisztelend testvrek, teljes bersggel s minden igyekezettel folytasstok,
a mint teszitek, a lehet legjobb rdemeket szerezni npetek s haztok krl: mihez
az isteni kegyelmek eljell s kivl szeretetnk tansgul vegytek apostoli
ldsunkat, melyet retok egyenkint s az egsz rvendez Magyarorszgra
szeretetnk egsz melegvel adunk.
Kelt Rmban, szent Pternl, mjus 1-n 1896-ban, ppasgunk 19-ik vben.
XIII. LE PPA.