Gi cu

GI CHU (RESTONPOT)

Gi chu vi m kn POM, c pht trin nhm p ng cc nhu cu cao nht v

cht lng v c chng nhn ph hp vi tiu chun mi ca Chu u EN 1337-5

TF

TE

TA

--c
cchng
chngnhn
nhnnhn
nhnCE.
CE.
-Thit
-Thitk
ktheo
theovi
vitiu
tiuchun
chun
0672-CPD-001 EN
EN1337-5.
1337-5.
EN 1337-5

www.mageba.ch
 2 Gii thiu

Ni dung Trang
Gii thiu chung 2
Xy dng, thit k v b tr 3
c tnh ca sn phm 4
Nhn hiu v thit lp ban u 5
Cc b phn ca gi
Loi TF - C nh 6
Loi TE - n hng 8
Loi TA - Song hng 10
Cc kiu kt ni 12
Cc cu trc c bit 13
Lp rp v lp t 14
Bo gi v t hng 15
Sn phm v ti liu tham kho 16 a trt trong nh my

Nguyn l
TF (c nh)
Mt tm cao su t nhin c t trong mt chu thp v mt tm thp (piston)
c t ln pha trn. Di p lc ln, tm cao su mt i cng ca n:
n hi ca n cho php di chuyn theo chuyn ng ca piston bt k theo
trc nm trn phng ngang.
Tu thuc vo mt trong cc loi c nh, n hng hay song hng, n c Gi c nh l khng c chuyn v v
th chu c lc ngang v chuyn v (theo chiu dc hoc ngang) cng nh n c th chu c lc ngang theo
cc ti trng theo phng thng ng. bt k phng no.

TE (n hng)
Cht lng
Gi chu Mageba c s dng rt thnh cng hn 50,000 lt trn khp
th gii trong vng hn bn thp k qua.
Cht lng v bn ca gi c m bo bi: Gi n hng c th di chuyn theo
Chuyn gia c trnh v kinh nghim. mt phng v c th chu lc ngang
Cc thnh phn chun mc v thc tin (vd: vng m kn POM) theo phng vung gc vi phng
ny.
Vt liu cht lng cao (a PTFE c dy ti thiu 5mm, di DU lm
bng ng ming, du silicon c kim sot tt,)
Tiu chun cht lng cao (chng nhn ISO9001 v EN ISO 3834-2) TA (Song hng)
Gim st bn ngoi c thc hin bi mt vin gim st c lp c
chng nhn (MPA Stuttgart, c)
Giy php v chng nhn QA trong qu trnh lm vic v sn sut.
Gi RESTONPOT c sn xut theo tiu chun Chu u EN1337-5. Gi trt t do l cho php di chuyn
c chng nhn bng nhn CE, n khng nh rng chng p ng c theo mi hng nn khng th chu
mi yu cu ca tiu chun ny. bt k lc theo phng ngang no.
Cht lng v s ph hp thng xuyn c kim tra vin th nghim
c lp MPA Stuttgart ti Germany.
 Thit k v xy dng 3

Thit k theo Eurocode 1

T hp ti trng ti cc trang 6, 8 v 10 ph hp vi khi nim thit k mi
theo Eurocode 1 (EN 1991-2:2003. Hot ng trn cu trc. Lc do giao
thng tc dng trn cu). Nu nghi ng vic t ti trng khng ph hp vi
Eurocode, cc chng minh thit k ny phi c thc hin theo tiu chun
thch hp (DIN, AASHTO, BS, SIA, v.v). Cc chi tit c xy dng theo EN
1337-5 s khng b nh hng bi iu ny.
Gi chu vi nhn CE v tm cao su
Technical department staff
Cc yu cu c bit ca EN 1337-5/2 ngn bi c th tho ri

Gi chu Mageba ph hp tt c cc yu cu ca tiu chun gi cu Chu

u EN 1337-5/2. Tiu chun ny t ra cc yu cu c bit cho nh cung
cp gi, nh sau:
(1) Yu cu ca EN 1337: Cung cp s chng li nhim bn ca b mt
trt, c thc hin bi cc thit b ph hp. Cng nh cc thit b bo v
d dng tho b thun tin cho cng tc kim tra: Mageba p ng c
yu cu ny nh vic cung cp tm cao su ph xung quanh nhm ngn bi.
Nhng tm ph ny c ni vi nhau bng c vt velcro, cho php chng c
th d dng c b m khng cn khng c cc cng c.
(2) Yu cu ca EN 1337: chc chn s cn chnh gi ph hp theo EN
1337-11, b mt tham chiu hoc thit b ph hp khc nn c lp t trn
cc phn t trt. lnh theo phng song song ca b mt tham chiu v ng rivo c lp t chnh xc
b mt phng trt khng vt qu 1%.

nh hnh thit k
Cc la chn thm: Chuyn v: Bng kch thc trn trang 9 v 11 cho bit cc kch thc c
Gi Mageba theo EN 1337 c th c cung cp bn ca gi. Chng c p dng theo cc chuyn v sau:
b sung thm cc thnh phn sau (da theo chng
TE chiu dc: tng 100 mm - chiu ngang: -
nhn ca c):
Tiu chun ba im o phng tng
TA chiu dc: tng100 mm - chiu ngang: tng 40 m
phng thm chnh xc ca gi C th p ng cc dch chuyn ln hn theo chiu dc v
Tm gp dng ngn nga bi ca tm chiu ngang. Trong trng hp ny, neo pha nh v kch
trt thc tm trt c th c iu chnh.

H s ma st: Gc xoay: Gc xoay tiu chun i vi bt k trc no l 0,013 radians.

1,2 Vi cc gc quay ln hn, chng ti iu chnh ring bit.
= khong 0,03 < < 0,08
PTFE+10
PTFE = trung bnh PTFE-p lc Ma st: Chng trt c tnh trn c s ca s cng tm PTFE vi
ti trng lin quan cng nh ti trng ngang (xem di y).
Lc ma st ngang:
Gi- TA: V xSd = NSd
Mt ct ngang gi chu
Gi- TE: V xSd = NSd + Vy 0,2
VxSd: Lc ma st ngang Cc thit k ca gi c th thay i cht t, tu vo tng loi gi. Tuy nhin,
NSd: Lc theo phng dc gi tt c gi chu Mageba u c sn xut t cc vt liu ring bit cht
Vy: Lc theo phng ngang gi lng cao.
Bulng chu ct trn- tu chn
Tm neo nh- tu chn
Tm trt (S355 J2G3)
Tm trt Thp khng r (X5CrNiMo 17 12 2)
Bn trt (PTFE, c bao ph)
Thanh dn hng (S355 J2G3)
Thnh phn DUB trt (PTFE, ng, ch)
Tm ngn bi (cao su silicone)
Hn kn (Vng m POM)
Tm ph (S355 J2G3)
m n hi (cao su t nhin)
Chu (S355 J2G3)
Tm neo di tu chn
Bulng chu ct di - tu chn
 4 Sn phm c trng

Thit k vng m kn (POM hn kn)

Mt yu t quan trng ca gi chu l tm chu p lc n hi c ng vai tr
nh cht lng nht di tc dng ca p lc, cho php piston ca gi c th
xoay. Phi c mt cht lm kn gia chu v tm che ph cho php v
m bo chnh xc chc nng ca tm m chu lc. Mageba pht trin
vng m kn POM hon hin chc nng ny. N c nhng u im sau:
Bo v neo trong tm m chu lc
Tm nha cng chng mi mn c bit (POM)
Cc thnh phn ring bit u c kh nng thch ng vi cc bin dng
Vng m POM Khng pht ra ting ng khi t ngt b nghing
Cc chuyn gia trn ton th gii u coi vng m POM ca Mageba l tt
nht v bn tui th v c tin cy cao. Khi c yu cu chng ti s cung
cp cc chng nhn th nghim chng minh s ni bt ca vng m POM.

Cc tm trt
i vi gi trt, Mageba c quyn s dng tm PTFE, n c kim sot
v cht lng s dng trong cc gi cu. dy ca tm ny c th thay
i ph hp vi kch thc ca gi. Tuy nhin, dy ti thiu l 5mm.
Cc mt trt c cc ti du bi trn lu tr cht bi trn, n duy tr tnh
nht qun ca gi trong thi gian di v cn hiu qu ngay c -35oC.
Cc cnh dn hng ny bao gm vt liu composite DUB. Vt liu DUB c
Kim tra mt tm trt dy 2.5 mm v c lin kt vi thanh dn hng ca gi thch nghi
vi lc ct.
Vi cc tc nhn trt, tm thp khng r c qun l cht lng (X2CrNiMo
17-12-2, vt liu s 1.4404) cng vi dy ti thiu 1.5mm.

Chng n mn
Cc thnh phn thp b tip xc trc tip vi cc yu t bn ngoi c bo
v chng n mn. Mageba iu chnh cc yu t bo v chng n mn cho
ph hp vi yu cu ca khch hng.
Cht bo v n mn ph hp vi cc tiu chun sau:
Lp phun ct SA3
Phun m kim loi km
Hai u c ph 2 thnh phn mica qung st
Phun kim loi km

Bo m cht lng
Hng nghn gi chu ca Mageba hot ng rt ng tin cy trong iu
kin giao thng dy c trong hn 40 nm qua cho n nay. Cht lng v
bn ca gi c m bo bi cc yu t sau:
C i ng chuyn gia nhiu nm kinh nghim
Quy trnh hng dn m bo cht lng (ISO 9001 / EN 29001)
Mi hn m bo theo chng nhn tiu chun EN ISO 3834-2
Lp t chuyn nghip

Kim sot cht lng bn ngoi

Lp rp gi
Bn cnh vic gim st ni b, Mageba cn c b phn qun l vic sn xut
c kim sot bi vin gim st xy dng c lp c cng nhn, MPA
Stuttgart. Vin ny kim tra vic gim st ni b ca Mageba v kt hp vi
cc nguyn tc v cho n chp thun. Vic kim sot cht lng bn ngoi
ph hp vi vic cung cp tiu chun Chu u (pr) EN 1337, v l s m
bo thm v cht lng i vi cc sn phm ca Mageba.
 Nhn mc v thit lp ban u

Tng quan v nhn hiu

Tt cc cc gi u c cung cp nhn mc thun tin cho vic lp t
gi mt cch chuyn nghip.
Cc k t trn bao b v tm trt cung cp thng tin v loi, kch thc v
s lng ca mt gi. Hn na, mi tn ch ra phng chuyn v v cc
hng lp t trc nh sau:
Cc mi tn
Cc mi tn ch ra hng chuyn ng chnh ca cc gi di dng
Tn v thc dch chuyn Mi tn kp
Mi tn kp trn gi trt ch ra hng lp t trc
Lu
V tr c nh tm thi c nh du c bit. N cn c kim tra cn
thn ph hp vi k hoch lp t gi.

Nhn
xc nh v
theo di
mt hng
Chng nhn tiu chun CE
Tt cc cc gi Mageba RESTONPOT, u c sn xut theo tiu chun
Chu u EN 1337-5, v c chng nhn r rng vi mc CE. Nhn mc
ny xc nhn rng gi ny p ng c tt c cc yu cu ca tiu chun
Chu u mi, khng c ngoi l.

Thng tin nhn mc

Tt c cc thng tin quan trng u c ghi trn nhn mc:

n t hng
Loi gi

Nhn CE ca gi, vic

sn xut c theo di
bi mt t chc c lp

Giy chng nhn cho

ISO 9001:2000
v EN 729-2
Thit lp ban u Hng trt
V tr (theo thit k) Nm sn xut
Lc ti a theo chiu dc v ngang

Thc o chuyn v
Thc o dch chuyn cho thy dch chuyn ngang v thit lp ban u
ca gi:

Tng cng bin dch chuyn W

W W
2 2
E
E = Thit lp ban u ( lc lp t )
5 10 5 0 5 10 1 W + E = ng trt n v tri c nh gi
2
W
- E = ng trt tnh t im c nh gi
2
5 x 10 mm

Thc o V d: E = +75 mm
Mi tn trn gi Tm trt
W -E W
+E
2 2
 6 Loi TF - C nh

Chc nng
Loai gi TF khng c kh nng dch chuyn v ph hp vi ti trng ngang
theo bt k phng no.
Chuyn v theo phng bt k hng no u bng khng i vi cc gi c
nh. Tuy nhin, trong thc t c khong cch 1mm gia chu v tm ph

Gi sn sng vn chuyn T hp ti trng

Tt c cc gi tiu chun u c thit k chu ti trng kt hp ti a theo
phng dc v phng ngang.
Ti trng ngang ti a c tnh da trn t hp ti trng thng ng nh
nht c tnh bng 0.4 ln ti trng thng ng ln nht ( tc ng ca ma
st). Bng sau y cho thy nhng ti trng nh nht.

Cng b tng
p lc ln b tng c tnh ton ph hp vi tiu chun Chu u EC 2 (mt
phn khu vc chu p lc). Cc yu cu v kt cu c m bo bnh
thng khi dng b tng mc C30/37 hoc ln hn v vng din tch m
rng bng khong 1.6 ln ng knh chu ti tr v kt cu phn trn.

Ti trng
Gi vi bu lng neo Gi vi tm neo

Loi Ti trng [kN] Ti trng [kN]

& Dc Ngang Dc Ngang
C N Rd, max N Rd, min V xyRd, max N Rd, max N Rd, min V xyRd, max
TF 1 852 323 280 852 315 280
TF 2 1706 683 460 1706 672 460
TF 3 2935 976 705 2935 630 705
TF 4 4496 1634 1034 4496 1310 1034
TF 5 6388 2060 1247 6388 1711 1247
TF 6 8647 2678 1556 8647 2232 1556
TF 7 11207 3376 1905 11207 3012 1905
TF 8 14143 3878 2263 14143 3775 2263
TF9 17422 4404 2526 17422 4172 2526
TF 10 20986 5228 2938 20986 4996 2938
TF 11 24942 6086 3367 24942 5854 3367
TF 12 29239 6952 3800 29239 6720 3800
TF 13 33807 8142 4395 33807 7910 4395
TF 14 38782 8660 4654 38782 8612 4654
TF 15 44098 9052 4850 44098 8820 4850
TF 16 49671 9286 4967 49671 9054 4967
TF 17 55665 9372 5010 55665 9140 5010
TF 18 62000 9892 5270 62000 9660 5270
TF 19 68577 10324 5486 68577 10092 5486
TF 20 75590 10692 5670 75590 10460 5670

NRd,max: Kh nng chu ti ti a ca gi di tc ng ca lc nn

NRd,min: Kh nng chu ti ti thiu ca gi di tc ng ca lc nn v lc ct VxyRd, max
VxyRd,max: Kh nng chu ti ti a ca gi di tc ng ca lc ct
 Loi TF - C nh 7

Gi vi bu lng neo Gi vi tm neo

x x

y Chu Piston y Chu / Tm neo Piston / tm neo

Kch thc
Gi vi bu lng neo Gi vi tm neo
Loi Kch thc Kch thc
& Trng Trng lng
[mm] [mm]
C lng [kg] [kg]
dT s t u h dT lu bu lo bo h'
TF 1 200 177 217 125 76 30 200 220 310 310 220 112 45
TF 2 280 233 286 165 79 50 280 300 390 390 300 112 75
TF 3 365 301 348 244 87 90 365 390 510 510 390 119 130
TF 4 455 364 422 295 95 130 455 480 600 600 480 128 200
TF 5 540 424 491 344 100 180 540 560 700 700 560 136 290
TF 6 625 484 561 393 111 250 625 650 790 790 650 149 410
TF 7 710 544 631 442 122 345 710 730 910 910 730 160 555
TF 8 795 612 709 496 126 445 795 820 960 960 820 164 680
TF 9 875 668 774 542 136 570 875 900 1'080 1'080 900 174 865
TF 10 975 739 801 672 151 775 975 1'000 1'180 1'180 1'000 193 1'180
TF 11 1'060 799 866 726 151 890 1'060 1'080 1'280 1'280 1'080 193 1'375
TF 12 1'145 859 931 781 159 1'080 1'145 1'170 1'370 1'370 1'170 201 1'650
TF 13 1'225 916 992 832 174 1'345 1'225 1'250 1'510 1'510 1'250 222 2'120
TF 14 1'300 969 1'049 881 188 1'625 1'300 1'320 1'580 1'580 1'320 236 2'475
TF 15 1'380 1'025 1'111 932 188 1800 1'380 1'400 1'660 1'660 1'400 237 2'770
TF 16 1'455 1'078 1'168 980 202 2'140 1'455 1'480 1'740 1'740 1'480 250 3'205
TF 17 1'530 1'131 1'226 1'028 216 2'525 1'530 1'550 1'810 1'810 1'550 262 3'715
TF 18 1'600 1'181 1'279 1'073 222 2'800 1'600 1'620 1'880 1'880 1'620 272 4'090
TF 19 1'680 1'237 1'341 1'125 223 3'055 1'680 1'700 1'960 1'960 1'700 273 4'460
TF 20 1'760 1'294 1'402 1'176 242 3'660 1'760 1'780 2'040 2'040 1'780 292 5'190

Lu : Do dung sai trong qu trnh sn xut gi nn chiu cao h v h c th ln hn ch dn trong bng trn n 10mm.
 8 Loi TE n hng

Nhim v ca dn hng:
Gi nh TE (n loi 4) c trang b dn
hng bn ngoi vi l do tnh hc.
Gi trung bnh TE (loi 5 n 8) c
trang b dn hng bn ngoi hoc trung
tm tu thuc vo ln ca lc ngang
lin quan n lc dc.
Gi ln TE (t loi 9 tr ln) thng c
trang b dn hng trung tm.
Chc nng
Gi TE cho php dch chuyn theo mt phng v p ng c lc ngang
theo phng vung gc vi phng ny.
Gi TE c th c trang b mt dn hng trung tm (hin th bi ch i
trong loi gi) hoc hai dn hng bn ngoi (hin th bi ch a).
Chuyn v vung gc so vi phng dn hng theo l thuyt l bng khng.
Trong thc t, c khong cch ln n 2mm. DUB / h thng trt bng thp
khng r m bo trt em thun theo thanh dn hng.

T hp ti trng
Tt c cc gi c thit k p ng c ti trng ln nht theo phng
dc v phng ngang cng lc.
Lc ti a cho php theo phng ngang da trn mt ti theo phng thng
ng ti thiu bng 0.4 ln ti trng ti a. Bng sau cho bit cc lc.

Cng b tng
Gi TE trong nh my p lc ln b tng c tnh ton ph hp vi tiu chun Chu u EC 2 (mt
phn khu vc chu p lc). Cc yu cu v kt cu c m bo bnh
thng khi dng b tng mc C30/37 hoc ln hn v vng din tch m
rng bng khong 1.6 ln ng knh chu ti tr v kt cu phn trn.
Ti trng
Gi vi bu lng neo Gi vi tm neo
Loi Dc Ngang Dc Ngang
&
C Ti trng [kN] Ti trng [kN] Ti trng [kN] Ti trng [kN]
NRd,max NRd,min VyRd,max NRd,max NRd,min VyRd,max
TE 1a 620 356 192 620 356 192
TE 2a 1'486 488 329 1'486 488 329
TE 3a 2'772 887 542 2'772 881 542
TE 4a 4'395 1'425 897 4'395 1'034 897
TE 5a 6'388 1'792 1'071 6'388 1'341 1'071
TE 6a 8'647 2'166 1'248 8'647 1'714 1'248
TE 7a 11'207 2'536 1'422 11'207 2'083 1'422
TE 8a 14'143 2'695 1'599 14'143 2'458 1'599
TE 5i 4780 1785 1071 4780 1425 1071
TE 6i 7011 2158 1248 7011 1708 1248
TE 7i 9627 2527 1422 9627 2076 1422
TE 8i 12678 2687 1599 12678 2451 1599
TE 9i 16'128 3'062 1'775 16'128 2'825 1'775
TE 10i 19'917 3'435 1'950 19'917 3'199 1'950
TE 11i 24'169 3'812 2'126 24'169 3'575 2'126
TE 12i 28'820 4'192 2'303 28'820 3'954 2'303
TE 13i 33'771 4'566 2'477 33'771 4'335 2'477
TE 14i 38'782 4'947 2'654 38'782 4'708 2'654
TE 15i 44'098 5'329 2'831 44'098 5'090 2'831
TE 16i 49'671 7'266 3'757 49'671 7'028 3'757
TE 17i 55'665 7'741 3'978 55'665 7'504 3'978
TE 18i 62'000 8'218 4'199 62'000 7'979 4'199
TE 19i 68'577 8'687 4'416 68'577 8'676 4'416
TE 20i 75'590 9'164 4'637 75'590 8'925 4'637

VxyRd,max : Kh nng chu ti ti a ca gi di tc ng ca lc ct a: Dn hng bn ngoi

NRd,max Kh nng chu ti ti a ca gi di tc ng ca lc nn i: Dn hng trung tm
NRd,min: : Kh nng chu ti ti thiu ca gi di tc dng ca lc nn ng thi vi lc ct VyRd,max (hoc bn trong)
 Loi TE n hng 9

Gi vi bu lng neo Gi vi tm neo

r
r

x x

u
y y
Chu
Pot Tm trt
Sliding plate Chu / tm neo Tm neo

Kch thc
Gi vi bu lng neo Gi vi tm neo
Loi Kch thc gi Kch thc gi
Trng Trng
&
[mm] lng [mm] lng
C
dT B L r s t u h [kg] dT bu lu bo lo h [kg]
TE 1a 200 270 390 144 204 346 214 92 50 200 330 220 290 410 125 70
TE 2a 270 330 450 184 262 406 274 102 80 270 420 290 350 470 135 115
TE 3a 360 420 520 236 335 476 364 114 135 360 510 380 440 540 148 195
TE 4a 450 510 590 285 423 536 430 140 245 450 600 470 530 610 172 320
TE 5a 535 580 660 341 487 606 480 144 320 535 700 560 600 700 182 445
TE 6a 620 650 730 390 557 676 560 158 440 620 790 640 670 760 195 595
TE 7a 690 710 810 430 614 754 614 165 545 690 860 710 730 840 202 730
TE 8a 780 780 880 500 688 814 690 174 715 780 950 800 800 900 212 935
TE 5i 525 530 630 336 479 576 450 144 290 525 700 550 550 670 181 395
TE 6i 610 615 710 384 548 654 526 154 390 610 780 630 640 740 191 530
TE 7i 685 690 790 428 610 734 620 160 500 685 860 710 710 810 197 675
TE 8i 770 775 870 482 688 804 684 164 645 770 940 790 800 890 201 840
TE 9i 850 855 950 528 754 884 764 168 780 850 1050 870 880 970 205 1030
TE 10i 930 935 1030 573 819 964 869 175 950 930 1130 950 960 1050 214 1260
TE 11i 1025 1030 1130 628 897 1064 964 188 1230 1025 1230 1050 1050 1150 228 1620
TE 12i 1105 1110 1210 674 963 1144 1044 202 1520 1105 1310 1130 1130 1230 242 1970
TE 13i 1175 1180 1280 714 1019 1214 1114 216 1830 1175 1380 1200 1200 1300 262 2410
TE 14i 1255 1260 1360 760 1085 1294 1194 225 2140 1255 1460 1280 1280 1380 271 2810
TE 15i 1340 1345 1440 809 1155 1374 1279 238 2570 1340 1540 1360 1370 1460 285 3340
TE 16i 1450 1455 1550 872 1245 1484 1389 250 3180 1450 1670 1470 1480 1570 302 4180
TE 17i 1525 1530 1630 915 1307 1564 1464 266 3730 1525 1750 1550 1550 1650 318 4780
TE 18i 1600 1605 1700 958 1368 1634 1539 280 4300 1600 1890 1620 1630 1720 335 5620
TE 19i 1680 1685 1780 1003 1433 1714 1619 294 4980 1680 1970 1700 1710 1800 349 6420
TE 20i 1755 1760 1860 1046 1494 1794 1694 302 5540 1755 2050 1780 1780 1880 357 7120

Cc kch thc L, t v lo trong danh mc c thit k cho tng cng dch chuyn theo chiu dc (W) l 100 mm. Vi cc dch chuyn
ln hn, kch thc c th c iu chnh tng ng (v d nh W= 350 mm: L, t v lo phi c tng thm 250 mm).
Lu : Do dung sai trong sn xut, chiu cao h v h c th ln hn trong bng trn n 10 mm.
 10 Loi TA Song hng

Chc nng
Gi TA cho php dch chuyn theo mi hng nn khng th p ng c
bt k ti trng ngang no.
dch chuyn xung quanh ca gi thng c gii hn +/- 20 mm. Gi c
kh nng dch chuyn ln hn c th c thit k theo yu cu.

Gi TA pha trc nh my Cng b tng

p lc ln b tng c tnh ton ph hp vi tiu chun Chu u EC 2 (mt
phn khu vc chu p lc). Cc yu cu v kt cu c m bo bnh
thng khi dng b tng mc C30/37 hoc ln hn v vng din tch m
rng bng khong 1.6 ln ng knh chu ti tr v kt cu phn trn.

Ti trng
Ti trng [kN]
Loi Dc
&
C NRd,max

TA 1 714
TA 2 1'595
TA 3 2'913
TA 4 4'496
TA 5 6'388
TA 6 8'647
TA 7 11'207
TA 8 14'143
TA 9 17'422
TA 10 20'986
TA 11 24'942
TA 12 29'239
TA 13 33'807
TA 14 38'782
TA 15 44'098
TA 16 49'671
TA 17 55'665
TA 18 62'000
TA 19 68'577
TA 20 75'590

NRd,max: Kh nng chu ti ti a ca gi di tc dng ca lc nn

 Loi TA Trt t do 11

Gi vi neo c ng lung Gi vi tm neo

x x

y Chu Tm trt y Chu Tm neo

Dimensions
Gi khng c tm neo Gi vi tm neo
Loi Kch thc Kch thc
& Trng lng Trng lng
C [mm] [mm]
[kg] [kg]
dT B L r s t u h dT bu lu bo lo h'
TA 1 200 250 300 171 182 272 208 86 30 200 270 270 270 320 120 55
TA 2 270 310 370 209 243 328 268 86 45 270 320 320 330 390 120 80
TA 3 350 390 450 257 306 408 348 95 80 350 380 380 410 470 128 130
TA 4 420 460 520 279 378 478 418 105 125 420 450 450 480 540 138 190
TA 5 500 540 600 319 448 558 498 119 195 500 520 520 560 620 155 290
TA 6 570 610 670 382 501 616 556 123 255 570 600 600 630 690 161 380
TA 7 650 690 750 421 571 696 636 137 360 650 670 670 710 770 175 515
TA 8 720 760 820 451 637 766 706 147 470 720 740 740 780 840 184 650
TA 9 800 840 900 490 707 846 786 162 630 800 820 820 860 920 199 855
TA 10 880 920 980 536 772 926 866 176 820 880 900 900 940 1'000 215 1'105
TA 11 960 1'000 1'060 576 842 1'006 946 183 1'010 960 980 980 1'020 1'080 223 1'355
TA 12 1'040 1'080 1'140 660 892 1'074 1'014 192 1'235 1'040 1'060 1'060 1'100 1'160 233 1'645
TA 13 1'130 1'170 1'230 717 962 1'164 1'104 211 1'595 1'130 1'150 1'150 1'190 1'250 257 2'130
TA 14 1'210 1'250 1'310 763 1'028 1'244 1'184 226 1'950 1'210 1'230 1'230 1'270 1'330 272 2'560
TA 15 1'300 1'340 1'400 821 1'097 1'334 1'274 235 2'325 1'300 1'320 1'320 1'360 1'420 281 3'025
TA 16 1'380 1'420 1'480 867 1'163 1'414 1'354 249 2'775 1'380 1'400 1'400 1'440 1'500 300 3'650
TA 17 1'460 1'500 1'560 906 1'233 1'494 1'434 262 3'270 1'460 1'480 1'480 1'520 1'580 314 4'260
TA 18 1'540 1'580 1'640 946 1'303 1'574 1'514 271 3'730 1'540 1'560 1'560 1'600 1'660 326 4'885
TA 19 1'620 1'660 1'720 993 1'367 1'654 1'594 281 4'245 1'620 1'640 1'640 1'680 1'740 336 5'520
TA 20 1'710 1'750 1'810 1'049 1'438 1'744 1'684 300 5'105 1'710 1'730 1'730 1'770 1'830 355 6'520

Cc kch thc B, L, u, t, bo and lo trong danh mc c thit k cho tng dch chuyn theo chiu dc (W) l 100 mm v chuyn ng
xung quanh (W) l 40 mm. Vi dch chuyn ln hn, kch thc c th c iu chnh tng ng (v d nh W= 350 mm v W= 100
mm: L,t v lo phi c tng ln 250 v B, u v bo l 60 mm).
 12 Loi c nh

chu
Bu lng neo vt
Ph hp vi gi TE & TF khng va
c tm neo
Cho kh nng chng lc theo
phng ngang
Bu lng neo
C th b qua nu ti trng
ng ln

Gi chu vi bu lng neo

Lu :
Bu lng neo H
Vt
D LD AD TD Nu c ma st gia gi v kt cu
M 12 30 180 150 250 phn di hoc kt cu trn p ng
M 16 40 200 150 250
c lc ngang, cc bu lng neo v cc
lung ng neo c th c b qua.
M 20 50 250 150 300
M 24 60 300 150 350
M 27 70 300 150 350
H:
Yu cu tnh hc xc nh c ca neo.
H ph hp (A, T) c trnh by trong
bng tip theo.
chu
Lung ng neo vt
Thch hp cho gi TA khng c va
tm neo
Lin kt vi kt cu qua l cm
gi
Lung ng
C th b qua nu cn thit neo

Lung ng neo H
Vt
G LG AG TG
M 12 17 100 150 150
M 16 22 150 150 200
M 20 26 150 150 200
Gi chu vi lung ng neo

chu
Tm neo vt
Neo ca tm neo vi lin kt tm neo
chu ct va
S lng lin kt chu ct ph
thuc vo tng iu kin c th
Lin kt
chu ct

Lin kt chu ct H

K LK AK TK
22 35 150 150 200 Gi chu vi tm neo
 Cc cu trc c bit 13

RESTONPOT ILM Gi lao tng cng. RESTONPOT CONTROL Gi nng & o lng
Cc gi ging nhau c th c trong cc trng hp lp t Ti trng tc dng ln gi c th c lin tc theo di bng
trn cu cng nh gi vnh cu. in t. iu ny cng c th c s dng cho vic nng
nhp cu.

Gi ILM Bt xung quanh vi khi

Gi chu cho nghing ln Gi o lng v nng nhp cu

Gi c lp ngc li cho kt cu thp Gi TE chu lc nng

 14 Lp rp v lp t

Tng quan
Gi chu Mageba vi cc thnh phn k thut cht lng cao c x l cn
thn trong qu trnh lp rp, vn chuyn v lp t.
B mt trt, vng m kn, thang dch chuyn v phn chng n mn rt d
b h hng v cn c yu cu bo v c bit.

Hnh thnh mt vng thp

Lp rp
Chng ti lp rp cc gi trong nh my. Chu, piston v tm trt c rp
li cng vi bn bu lng cho vic vn chuyn an ton.

Ci t trc
Nu gi tr ci t trc ca gi c yu cu, xin vui lng gi chnh xc gi
tr E trc khi bt u sn xut. Ci t trc lun c lm trong nh my
v ch c nhn vin c o to c th chnh c gi tr ci t sau .

Np ca gi chu
Hiu chnh
V tr lp t ca gi l thit yu i vi vic lp t chnh xc gi. Cn ch
ti tt c cc k hiu v cc ch dn.
Cc trc ca kt cu c ch ra cng vi cc k hiu mt di ca vng
chu cho php gi c nh v mt cch chnh xc ng v tr.
Chiu cao v v tr nm ngang c iu chnh bng cc con vt. im xc
nh chiu cao lp t nm ti tm ca tm trn cng hoc tm trt.
Mt phng tham chiu cho v tr nm ngang l mp trn ca vng chu hoc
b mt trt ca gi trt. Di bin ca sai s trn cho php nghing khng
vt qu 3.
Bi trn mt tm trt

va
Sau khi t vo v tr v trc khi cc lp va, nhng l trng ti cc bu
lng neo (nu c) s c b tng. Vic co ngt cc b s c loi b ti
nhng v tr ny. Lp va khng nn dy qu 50 mm. S dng va lng hoc
va rt vo trong nhng vn khun kn c lp dng l ph hp vi
cc loi va trn
Tm trt i vi cng trnh gi chu phi c ghp cht vo cc gc ca
chng trc khi b tng kt cu phn trn.

Kt hp gia chu v np

Vn hnh th
Gi chu phi c kh nng dch chuyn t do ngay sau khi kt cu phn di
v kt cu phn trn c lin kt. lm c iu ny, bn bu lng vn
chuyn gia chu v tm nh hoc tm trt phi c ct hon ton hoc
loi b.

Kim tra v bo tr
Cc tnh trng v v tr ca gi chu phi c kim tra u n.
nh v mt gi chu
 Bo gi v t hng 15

ngh
Khi yu cu mt bo gi, xin cung cp cc tiu chun thit k nu c th, cho
php chng ti cung cp cho bn bo gi tt nht.
Chng ti x l bo gi ngay lp tc v thc hin chng trong thi gian nhanh
nht c th.

Bo gi
Chuyn gia b phn k thut
Chng ti c th gi ti bn ngh ch nh da trn cc thng s v s
lng ca gi. c mt ngh c th chng ti cn cc thng tin sau:
Ti trng ln nht, nh nht v lu di theo phng dc
Lc dc v lc ngang
T hp ti trng bt li nht vi ti trng ngang ln nht v ti trng thng
ng nh nht
Hng chuyn v theo phng dc v phng ngang ca cu
Gc xoay theo chiu dc v chiu ngang ca cu
Cng b tng
S liu tng hp ca kt cu (cu b tng hoc cu thp, chi tit ccoos dnh
ca gi cu,vv)
D kin phng thc thanh ton
Danh sch chi tit cc thng tin cn thit c quy nh ti tiu chun
Chu u EN 1337, phn 1, trang 26 27 (iu ny c th c ti t trang
www.mageba.ch).

t hng
Ngoi cc thng tin c cung cp, cc ti liu sau cng cn thit khi t
cc n hng:
Bn v kt cu
Chi tit ca tt c cc chuyn ng h tr
Cc thng s thit lp ban u
Cng vic bt u khi khch hng ph duyt v gi li cc ti liu, cng vi
cc thng s thit lp ban u.
Thi hn giao hng mc ti thiu nh c h thng x l hiu qu v
phng php sn xut hin i.

Cc c im quan trng nht ca gi chu Mageba vi EN 1337

Mageba sn xut gi t nm 1963
Gi chu c chp nhn ti nhiu quc gia, bao gm c, o, Thy in v Phn Lan
Kim sot cht lng bn ngoi c tin hnh bi vin nghin cu xy dng gim st c lp
Thit k theo tiu chun EC 3, BS 5400, DIN 18800, SIA 161vv
Chng nhn cng tc hn ph hp vi chun DIN 18800-7
Kim sot cht lng theo tiu chun ISO 9001 v EN 3834-2
Thi cng theo tiu chun EN 1337

Cu resund, Denmark - Sweden

Trang b gi chu Mageba vi lc thng
ng ln n 90000 kN v lc ngang ln
n 40000 kN.
 16 Sn phm v ti liu tham kho

Gi cu
- Gi chu
- Gi n hi
- Gi chng ng t
- Gi chm cu
- Gi tng cng
- Gi c bit
- Gi i trng

Khe co gin
- Khe co gin n
- Khe co gin m un
- Khe co gin trt rng
lc
- Khe co gin hng rng
lc
- Khe co gin
- Khe co gin ng st
- Khe co gin kin trc

Gim sc
- Thit b gim soc thy
lc
- Gim chn l xo

Quan trc v dch

v
-Kim tra
-Kim nghim
-Lp t
-Nng cp
-V sinh
-Quan trc

bit thm thng tin ca Mageba v cc sn phm c th tm thy ti www.mageba.ch

Tham kho ton cu

Phin bn 2011.03

mageba sa mageba gmbh mageba gmbh mageba Bridge Products (Pvt.) Ltd.
Solistrasse 68 Fussach, Austria Uslar, Germany Kolkata, India
8180 Blach Tel.: +43-5578-75593 Tel.: +49-5571-9256-0 Tel.: +91-33-22900250 to -253
Switzerland Fax: +43-5578-73348 Fax: +49-5571-9256-56 Fax: +91-33-22900254
Tel.: +41-44-872 40 50 oesterreich@mageba.ch uslar@mageba.ch info@mageba.in
Fax: +41-44-872 40 59
info@mageba.ch mageba sa mageba gmbh mageba Bridge Products Pvt. Ltd.
Cugy VD, Switzerland Esslingen a.N., Germany Shanghai, China
Tel.: +41-21-731-0710 Tel.: +49-711-758844-0 Tel.: +86-21-5740 7635
Fax: +41-21-731-0711 Fax: +49-711-758844-56 Fax: +86-21-5740 7636
engineering connections suisse@mageba.ch stuttgart@mageba.ch info@mageba.cn