* 43)

.
.
.
.
.

[]
(346-368) (350-365)
(355-361) ,
.
,
.

(1)
.
(2) ,
.

*
92 49

(3)
.
.
(4) , ,
.

,
366 .

: , , , ,

(1) ,
.
.
?
. .

.
.
1103 8

, 1) 2) .

1) (13161401) 1336 .
2) , , 21, , 1975, 96 .
 93

,
.
.
,

.
.
,
.

(2) , (1975)
361, (1980) 355,
(1990) 366, 368 .
(2003) 900 3
,
,

.
900
20
,
, (2003)
.

(3)
,
94 49

.

,
.



.
,
, , ,
,
,
.

(1) 3)

(1955) : 353, 356.

(1959) : 356, 359.
(1967) : 346, 355.
(1957) : 350.
(1968) : 359.
(1961) : 360.

3) , , ,
.
 95

(1962) : 353.
(1967) : 350.
(1974) : 359.
(1975) : 361.
(1975) : 365.
(1975) : 359.
(1978) : 360 .
(1986) : 350 .
(1988) : 360.
(1990) : 366, 368.
(1998) : 356.
(1998) : (1) 350.

. (1967) 346
(1990) 368 .
(1955) (1967)
.
. (1959), (1975),
(1990)
.
.
,
, .

,
96 49

.
,

.


, .

(2)

(1975) : 365.
(1980) : 350 , 355.
(1980) : 346.
(1981) : 353.
(1985) : 360.
(1983) : 356.
(1984) : 350.
(1985) : 350, 353.
, (1987) : 356.
, (1987) : 350.
(1998) : 350.
(1998) : 356.

. (1980) 346
(1975) 365 . (1980)
 97

(1985)
.
.
(1987) (1987)

.
.
, 350 , 356
. ,

.
,

.
2003 900
.

(3) 4)

: 360.
: 360 , 361.

4) (2003) : 900
, , 900
, ,
2003. 10. 15. .
2003. 10. 17() 18() 13 7

.
98 49

: 354.
: 350.
: 364, 365,
366, 368.
: 360.
: 350.
: 350.
: 359.
: 353 359 .

900

350 368
.

350 ,
.

, , 5-600
353 359 5) .
353 , 359
. 359
.
,
,

5) , 435 .
 99

.
,

6) . 20

.7)
,
,
.
.


.

(4)

(1958)(1966), : 360 .
(1960), : 360.
(1963), : 360.
(1967), : 360 .
(1971), : 360.
(1971), : 353.
(1973) : 360 .

6) , 452 .
7) < > .
(2003)
.
100 49

(1973), : 356.
(1982), : 356.
(1989), : 356.
(1991), : 353.
(1991), : 356.
(1994), : 356.
(1995), : 360.
(1999), : 353.
(1999) : 353.
(1999), : 356.
(1999), : 350.
, : 365.

. 350
365 .

.
,
,

.
,
.
1
 101

,

.

(5) 8)

1. : 356.
2. () : 360, 361.
3. : 353.
4. () : 353.
5. : 356.
6. : 360, 361.
7. ; 356.
8. : 355.

. 353
361 .
(356) ( 360, 361)
(353)
. (353) (356)
.
( 360, 361) (356) .

8) (Daum) (Yahoo) (Hanafos)

.
102 49

356 ,
()
353 , (
) 361
.

.
1,
.

(6)
,
.

.
(1) 346 368
, (2) 346 365, (3)
350 368, (4)
350 365, (5)
353 361
.
,
9).

9)
, ,

.
 103

,
.
.

,
.

(7)
?
.

, .

,
. ,
.
.

, .

,
.
,
.
104 49

,
.

.

(1) 8(1103)
()
. 12

.
,
(, 1366 ) .

10 ,
10). .

(2) , ,
.

<>
1. (1366 ) .
2. 17(1481) 100.

10) , , 96 .
 105

3. (15221566) : .
4. 1627 120.
5. 4(1647) : .
6. 3(1725) - 25
13-.
7. 3747(17721782)
.
8. 8(1926) .
9. 16(1928)
: .

<>
1. , 1588.
2. 30, .
3. 28, -- , 1814 .
4. 2728, .
5. 60.
6. 28, 44, 50.
7. .11)

11) (2003) 900

. ,
900 20
.
, .
106 49

<>
1. J. Klaproth : Asia Polyglotta, 1823.
2. , , 3, 1925.
3. Werner Sasse : Das Glossa Koryo-pangon im kyerimyusa, Ott
Harrassowit, Wiesbaden, 1976.12)

J. Klaproth Asia Polyglotta

. , ,
400 .
.13)

,
.

.


.
14), ,

12) , , , 1980.
13) , Deutsch Korea [Floh, p'i-li]. [p'i-li ]
. , ,
[p'i], , [lk]
, (6) () .
14) . , 8
6 , 6
.
.
 107

, ,
. (
, ) .

,
.

.

(1) ,
.
,
.
, , , , 4
.
4
. , 5
.
(2) .

.
108 49

(3)
.
.
,
,
.
(4) , ,
. , , (),
,
, , ,

. .

. ,
,
.
,
366 .15)


,
.

15) ,
365, 364, 368 .
 109

,
.
.

.

.
, (346368) (346365),
(350368), (350365)
(353361)
, .
,
(
) ,
.
,
. .
110 49

(1)
.
.
(2) ,
.
(3)
.
.
(4) , ,
.
.

,
36616)
.

16)
366 ,
.
 111

Abstract

Question on Gyerim-Yusa Vocabulary Item

Kim, Young Guk

In order to get KYERIM-YUSA's materials merit and reliability, We suggest

that Sunchipan() would be a the criterion of existing an alternative version.
And We would like to suggests the method of union about the number of
vocabulary item.
(1) It have handle the one item which stick to dong()'. By the way, In case
of "", It have described four direction, So It have to handle four
items.
(2) Phase such as , have to handle one item which
equally other vocabulary item.
(3) In case that Limitation of item is not clear such as ,
It have to sort out items by word. That is to say, Because
transcripts fall(), it have to set by two items.
(4) The item which description such as , , is other naming or
explanation on a headword or title. So, I have to set one item.

As a Result, KYERIM-YUSA show 366 item which based on Sunchipan(

). According to the this baseline, It can be more reliable material
KYERIM-YUSA and can be preven ted confusion with material users.

Key words :
Kyerim-yusa, vocabulary item, Internet materials, encyclopedia, Sunchi-Pan
112 49

, , , 1980.
, 3 --, 1998.
, , , 1980.
, , , 1995.
, , 10, , 1960.
, , , 1983.
, , , 1984.
, (1), 8, , 1990.
, , ,
, 2003.
, , 42,
, 2004.
, , , 1978.
, , 71, 1991.
, , , 1975.
, , 3, , 1998.
, , , 1993.
, , 2, , 1955.
, , , 1985.
, , , 1967.
, , , 1961.
, , , 1957.
, , 8, , 1968.
, , , 1987.
, , , 1998.
, , , 1993.
, , , 1990.
, , , 1974.
, , 21, , 1975.
, , , 1981.
, , , 1985.
 113

, , , 1990.

, , 19581966.
, , , 1960.
, , , 1967.
, , , 1971.
, , 1971.
, , 1973.
, , , 1973.
, , , 1982.
, , 1989.
, , , 1991.
, , , 1991.
, , , 1994.
, , , 1995.
, , .
, , 1999.
, , , 1999.
, , .

.
().
.
().
.
.
.
.

2007 6 30 , 2007 7 30
.