EL LLEIG

de Marius von Mayenburg

Traducci
d'Eduard Bartoll

1
PERSONATGES

Lette, el lleig (en alemany, pronuciat com s'escriu: Lete)

Fanny, la seva dona (en alemany, pronuciat com s'escriu)

Scheffler, cap de Lette (en alemany, pronunciat xefla)
Karlmann, assistent de Lette (en alemany, pronunciat com s'escriu: crlman)

Fanny, senyora gran i rica

Karlmann, fill de la senyora gran i rica

Scheffler, cirurgi
Fanny, la seva ajudant/infermera

Les 3 Fannys sn representades per la mateixa actriu. El mateix amb els dos
Schefflers i els dos Karlmanns. En total sn quatre actors.

Lette hauria de tenir un aspecte normal i no anar maquillat de lleig.

M'imagino que, desprs de les operacions, no es veu cap alteraci a les cares dels
actors.

2
Scheffler L'hotel Excelsior s el millor del lloc, t una ubicaci fantstica,
demani l'habitaci que dna al sud, la vista als Alps deixa sense
respiraci; al mat, faci unes quantes piscines, que, si no,
s'engreixar, el bufet de l'esmorzar s molt complet, les cambreres
fan cara de crvol caat; no en voldr marxar.

Lette Parla de Brig?

Karlmann S.

Lette Vost tamb hi va?

Karlmann Jo... s, s que hi vaig. M'acaben de deixar un fullet damunt la

taula.

Lette N'est segur, que no era per a mi?

Karlmann No, miri: el meu nom.

Lette I li han portat? A mi no. Ara mateix truco a correus, per

preguntar-ho.

Karlmann No crec que el puguin ajudar.

Lette Com hi va? Potser el puc portar amb el cotxe.

Karlmann Agafo l'avi.

Lette L'avi? I s'ho pot permetre?

Karlmann Ho paga l'organitzador.

Lette El seu avi?

Karlmann S. I em vnen a recollir a l'aeroport.

Lette No m'hi havia trobat mai, aix; jo hi he d'anar amb el cotxe i

vost hi va amb avi?

Karlmann A mi, em van enviar els papers del viatge ja fa setmanes.

Lette Ja fa setmanes? Jo encara no tinc res.

Karlmann Miri.

Lette Perqu... qu hi va a fer, al congrs?

Karlmann Doncs, sincerament...

Lette s clar, ja m'ho ha advertit, entenc que en vulgui participar, de

3
 l'xit; fer alguns contactes...

Karlmann No, la veritat...

Lette El que em sorprn s que se les gastin tant, noms perqu s'estigui
all, escoltant una presentaci que es coneix de sobres.

Karlmann No, Sr. Lette, en aix s'equivoca.

Lette Qu?

Karlmann No m'estar all escoltant. Ser a dalt, fent la conferncia.

Lette Vost?

Karlmann S.

Lette No, home, no; ho deu haver ents malament. Hi ser jo, a dalt...

Karlmann No.

Lette Jo far la conferncia.

Karlmann No.

Lette Miri, Sr. Karlmann, no el vull desillusionar, segur que est molt
content, per aqu hi ha hagut un malents. Em semblen molt b
les seves expectatives, per aix s'ha d'aclarir, si no, al final seria
vost qui ans al congrs, i aix seria grotesc.

Karlmann Acaba de sentir el cap ara mateix.

Lette Aix s ridcul, realment.

Karlmann Parli amb ell, que s qui ho ha organitzat tot.

Lette En Scheffler?

Karlmann S.

Lette No pot ser, en Scheffler sap que jo he dut aquest projecte i sap
que vost noms s un lampista i res ms, ell no li confiaria mai
un encrrec com aquest a alg com vost, per si no t ni
certificat, amic meu; ell no ho faria mai, aix.

Karlmann Doncs ho ha fet.

Lette Ho ha fet.

Karlmann S.

4
Lette Qu li ha explicat, vost?

Karlmann Res.

Lette Segur que m'ha difamat, vost.

Karlmann No, no senyor, ell sap que vost ha dirigit el projecte, i que jo
noms sc un lampista qualsevol.

Lette Doncs per qu...

Karlmann M'ho ha dit per iniciativa prpia.

Lette Doncs tamb li deu haver dit per qu, de sobte, vost i no jo...

Karlmann Alguna cosa ha insinuat.

Lette Qu?

Karlmann Parli amb ell directament.

Lette Qu ha insinuat?

Karlmann No li vull dir res.

Lette Alguna cosa ha insinuat. Ha de ser un malents.

Karlmann Potser...

Lette Per qu no me n'ha dit res?

Karlmann Li tinc molt de respecte, admiro el seu art, no volia...

Lette Qu?

Karlmann No el volia ofendre.

Lette Aix va millorant. Vaig amunt i avall, m'estic amb vost al

laboratori, ens mengem plegats l'entrep, compartim el termos, i
vost no em vol ofendre.

Karlmann No sabia com...

Lette M'ha decebut. Sr. Scheffler. He de parlar amb vost, Sr. Scheffler.

Scheffler Ara estic pelant la fruita.

Lette Com s que en Karlmann va al congrs?

5
Scheffler I per qu no vost, oi? Ja ho s, ja ho s. Sr. Karlmann, ens pot
deixar sols un moment, s una conversa entre dos. (A Lette.) Vol
una mica de fruita? Ja s com se sent, per qu s'esperava?

Lette Que qu m'esperava?

Scheffler S, digui.

Lette Que aniria jo al congrs i presentaria el nostre endoll d'alta tensi.

I no pas aquest sapastre.

Scheffler I qu hi pensa? Com hauria de ser?

Lette Molt fcil, unes quantes diapositives, grfiques, animacions, ja ho

he vist, aix, ja s com va.

Scheffler Per per qu creu que ho fem aix? Aquest congrs absurd i tot el
merder.

Lette Perqu la gent vegi que hem treballat b i aix coneguin el nostre
producte.

Scheffler Perqu el comprin.

Lette S, s clar, i perqu el comprin.

Scheffler Perqu el comprin, perqu el comprin, perqu el comprin, no s

clar.

Lette S, i qu?

Scheffler Perqu el comprin.

Lette S, i ja em sembla b.

Scheffler Hauria de vendre l'endoll d'alta tensi.

Lette Doncs el vendr.

Scheffler Sembla que ho digui de veritat.

Lette I per qu no?

Scheffler Ho ha de tenir clar...

Lette El qu?

Scheffler Per ha de saber que...

Lette Qu he de saber?

6
Scheffler Que s del tot impossible.

Lette Aha. Per qu?

Scheffler No ho sap...?

Lette No, qu?

Scheffler No li ho ha dit ning?

Lette No, ni idea.

Scheffler No pot ser que em torni a tocar a mi.

Lette El qu?

Scheffler Que hagi de ser jo qui li ho digui.

Lette El qu?

Scheffler Abans pensava que, sent cap, tindria alg al despatx, una
secretria o alg aix que fes aquestes coses, que m'agafs les
trucades, que em recolls el correu i el contests, pensava que
seria cap perqu els altres fessin la feina i jo em pogus
concentrar en les coses importants. I en comptes d'aix, m'estic
aqu amb vost.

Lette Em fa l'efecte que no l'entenc.

Scheffler Per potser precisament aix s important.

Lette El qu?

Scheffler Que d'entre tota la gent hagi de ser jo precisament qui li hagi de
dir que la seva cara no pot ser. Que me n'hagi d'ocupar jo i fer una
de les coses que deixen un rastre important. Potser no ho pot fer
ning altre, noms un cap.

Lette La meva cara?

Scheffler Encara no li ha dit ning?

Lette No.

Scheffler Per vost t dona.

Lette Un moment, no entenc...

Scheffler El seu nas no ens serveix, si em permet la broma. No ho entn?

7
 Ho podria entendre, no? Amb aquesta cara no pot vendre res.

Lette Quina cara?

Scheffler Vol una mica de fruita, ara? No?

Lette Qu li passa a la meva cara?

Scheffler La seva mare encara viu?

Lette Qu hi t a veure la meva mare, aqu?

Scheffler Potser li pot explicar d'on li ve.

Lette La meva mare no ha d'explicar res.

Scheffler O la seva dona, al capdavall ella l'ha triat, a vost. Parli amb ella.
Avui plego ms d'hora. Aquesta conversa m'ha deixat esgotat. I
ara no posi aquesta cara.

Lette Quina cara?

Fanny No s qu vol dir, amb aix.

Lette De deb que no?

Fanny No.

Lette Mira'm.

Fanny S.

Lette On mires?

Fanny Als teus ulls.

Lette No.

Fanny Que s.

Lette Noms em mires l'ull esquerre.

Fanny S?

Lette Mira'm a la cara.

Fanny Per qu dius?

Lette No a l'ull.

8
Fanny Aix?

Lette No. A la cara. Als dos ulls. No ho has fet mai.

Fanny El qu?

Lette Sempre m'has mirat noms a l'ull esquerre. Per qu?

Fanny No ho s...

Lette Doncs avui ho vull saber.

Fanny Per si jo t'estimo.

Lette S, molt b, per per qu no em mires a la cara?

Fanny Va, ja est b.

Lette No, no est b. Avui s el primer cop que sento que a la meva
cara li passa alguna cosa. Ja fa temps que ho saps, aix, tu?

Fanny Lette.

Lette Aix que tu tamb ho saps.

Fanny Feia segles que no hi pensava.

Lette El qu?

Fanny Al comenament, quan ens vam conixer, durant una poca

curta...

Lette Quina poca?

Fanny D'emprenyamenta.

Lette Estaves emprenyada?

Fanny S.

Lette Per la meva cara?

Fanny S, per em va passar de seguida.

Lette Perqu et vas acostumar a mirar-me noms a l'ull esquerre.

Fanny Potser s, no n'era conscient.

Lette Per, te'n recordes, d'aquesta emprenyamenta?

9
Fanny Una cosa aix no s'oblida.

Lette Qu?

Fanny Carinyo...

Lette Qu?

Fanny Pensava que ho sabies. Sempre m'havia sorprs la tranquillitat

amb qu ho portaves.

Lette El qu?

Fanny El fet de ser tan espantosament lleig.

Lette Caram.

Fanny No et volia ferir.

Lette Lleig.

Fanny No n'havia dit mai res, perqu ets una persona meravellosa.

Lette Em trobes lleig?

Fanny Com a persona ets molt maco...

Lette Per...

Fanny Per, malauradament, tens una cara molt i molt lletja.

Lette I, aix, no es pot dir d'una altra manera?

Fanny No.

Lette Que em trobes lleig.

Fanny No s que jo et trobi lleig.

Lette Doncs, qu s?

Fanny No es tracta del que trobi o no trobi.

Lette Doncs, qu s?

Fanny Tu ets lleig. s una realitat. Ning no pot pensar res ms, quan et
veu. No entenc que no ho spigues.

Lette Com ho he de saber, si no m'ho diu ning?

10
Fanny Perqu salta a la cara.

Lette D'acord. Potser no sc fantstic. Per que per aix no pugui anar
al congrs de Brig, em sembla absurd.

(La Fanny no diu res.)

O tu no ho trobes absurd?

Fanny Home...

Lette Qu?

Fanny Jo ho puc entendre. Quan em vas dir que volies presentar tu

l'endoll, em va sorprendre bastant. Vaig pensar, hm, que valents.

Lette Valents?

Fanny De deixar-t'ho fer. Deuen estar convenuts que l'endoll s una

sensaci.

Lette L'endoll s una sensaci, per, malgrat tot, no em deixen fer la

conferncia.

Fanny No s per l'endoll, s perqu la teva cara s tan desastrosa, que no

podries vendre res, per molta sensaci que sigui.

Lette Desastrosa.

Fanny S.

Lette Vols dir com un desastre.

Fanny S.

Lette Llavors s que s terrible. I com ho has pogut suportar?

Fanny Ets bona persona.

Lette Si no se'm mira a la cara.

Fanny Abans de coneixe't, no hauria pensat mai que estaria amb un

home tan lleig, per ara ja ni ho noto.

Lette Perqu no em mires directament.

Fanny I m'agraden tota la resta, de tu; per exemple com parles.

Lette Aix, doncs, tenim una relaci ms aviat acstica.

11
Fanny Potser s.

Lette I m'estimes, tot i ser tan lleig.

Fanny S.

Lette Sona a resignaci.

Fanny No ho sento aix. Diria que t'estimo sense resignaci.

Lette Doncs jo, a tu, no et trobo gens lletja; et trobo molt maca.

Fanny S, amor meu, s que ho sc.

Lette I et miro a tots dos ulls; tinc una relaci clarament ptica, amb
tu...

Fanny Me n'alegro.

Lette Per, pel que es veu, no s corresposta.

Fanny No, s clar que no.

Lette Doncs no em sembla b.

Scheffler Ho puc entendre, per la veritat s que no s...

Lette No em pot deixar anar aix. Se'l considera un especialista de la

cara.

Scheffler I ho sc, per m'havia trobat mai amb un cas com el seu.

Lette En quin sentit?

Scheffler No sabria ni per on comenar.

Lette Tan malament est?

Scheffler Miri, jo sc com un escultor que contempla una pedra i hi veu un

potencial amagat. I aleshores allibera la forma ideal de la roca.
Aix s exactament el que faig amb les cares, per s que a
vost...

Lette A mi...?

Scheffler A vost no li veig cap potencial. No s all que diguis, les galtes
estan b, li arreglo aquest nas desgraciat perqu vagi b amb les
galtes i pugui equilibrar aquesta cara esguerrada. O es pot
aprofitar el nas, i aleshores retoco els llavis i suavitzo l'impacte.
Per s que amb vost, tot aix no funciona. Amb vost hauria de

12
 refer tota la cara.

Lette Ah, i... no ho pot fer?

Scheffler No ho he fet mai.

Lette I no s un repte, per a vost?

Scheffler No puc negar que t part de repte, per ha de pensar que, del que
s ara, no en quedar res.

Lette (A Fanny.) Qu hi dius, tu?

Fanny Per mi no cal que ho facis. Jo estic contenta de com ets ara.

Lette No s si quedar com sc, ara que s que sc deforme.

Scheffler L'assegurana se'n faria crrec, en tot cas; ja ho ha fet en molts

casos poc importants.

Fanny Si et fa ser ms feli. A mi em fa feli tot el que te'n faci a tu.

Lette I si no en queda res, de la meva cara, tal com s ara?

Fanny Tant se val, igualment no la miro mai.

Lette Doncs, llavors, decideixo fer-me la intervenci.

Scheffler Signi aqu, conforme est d'acord a renunciar completament a la

seva cara.

(Lette dubta.)

Lette I com ser...?

Scheffler El qu?

Lette Com quedar?

Scheffler Aix, no li (ho) puc dir. Miri, si he d'arreglar unes parpelles, puc
fer una foto abans i mostrar el que canviar, per en el seu cas ho
he de decidir durant l'operaci; s una qesti de confiana.

Lette Ah.

Fanny Jo crec que s'hi pot confiar.

Lette Per si renuncio del tot a la meva cara, crec que em

tranquillitzaria saber qu em posaran, en el seu lloc. No fos que
durant l'operaci m'assabents que no hi ha res a fer i que hagus

13
 de passejar-me sense cara.

Scheffler Aix no passar mai. I en tot cas... (Sacseja les espatlles.)

Lette Vol dir que sempre ser millor que ara?

Scheffler Si he de ser sincer...

Lette Signo.

(Signa.)

Scheffler Doncs estiri's al llit.

Lette Puc fer una ltima ullada al mirall?

Scheffler Per qu?

Lette No diu que m'ho traur tot?

Scheffler No es turmenti amb aquesta visi abans de l'operaci.

Lette D'acord. Doncs no.

Scheffler Cregui'm, no es perd res.

Fanny Adu.

Lette Desprs, em reconeixer, la meva dona?

Scheffler Esperem-ho.

Lette B.

(Lette i Fanny es fan un pet de comiat. Ell s'estira.)

Doncs comenci a retallar.

Scheffler T la xeringa preparada?

(Fanny li dna la xeringa.)

Ara li far mal un momentet.

(Li posa la injecci a Lette.)

Expliqui'm alguna cosa bonica.

Lette No se m'acut res.

14
Fanny Explica-li com em vas conixer.

Lette S. Va ser molt maco. Portaves els cabells embullats i el cap del
cotxe obert, i jo et vaig dir que ho podia arreglar, per no me'n
sortia, tot era ple de fum, i jo, amb oli a les mans i a la cara. Es
pot rentar al meu lavabo, em vas dir i... i all hi havia la teva cara
bonica al mirall, al costat de la meva, que encara estava negra
d'oli i gaireb no es veia, bonica al meu costat, al lavabo, tu... jo
ho puc arreglar.

Scheffler Encara est despert?

Lette No.

Scheffler Comencem pel nas, perqu s el que ms sobresurt de la cara.

(Li trenca el nas.)

Bistur.

(Fanny li passa el bistur.)

Netegi absorbint. He d'arribar fins al cartlag dels badius. Est

recte?

Fanny S, no t res a veure amb com era abans.

Scheffler L'implant per aqu.

Fanny De seguida.

Scheffler I un altre per aqu.

(Fanny li passa els implants.)

Cera d'ossos.

(Fanny li passa cera d'ossos.)

Aguanti aqu, perqu arribi al plec de la pell.

(Fanny ho fa.)

Absorbeixi.

Deixi lliure els plecs de la boca, travessem la pitutria.

(Fanny ho fa.)

Ganivet elctric.

15
 (Fanny li passa el ganivet elctric. Scheffler talla.)

Encara no est encaixat.

(Scheffler treballa amb esforos.)

Si us plau, la fresadora de potncia.

(Fanny li passa la fresadora de potncia. Scheffler fresa.)

Fanny Els pmuls tamb sn asimtrics. I les protuberncies de les

celles.

(Scheffler fresa.)

Scheffler Aix millor?

Fanny A l'esquerra, una mica ms.

(Scheffler fresa.)

Scheffler Aix?

Fanny (Assenteix.) Hum.

Scheffler Dessecar.

(Fanny desseca.)

Fil.

(Fanny li passa l'agulla amb els fils. Scheffler cus.)

Posi-hi el dit al damunt.

(Fanny hi posa el dit al damunt. Scheffler fa un nus.)

B. Emboliqui-ho; em rento les mans.

(Fanny li embena el cap a Lette. T la cara coberta amb una

mscara de gasa.)

Fanny No et vols despertar, ja? Portes tot el dia dormint.

(Lette es desperta, s'asseu.)

Lette Qui? Jo?

Fanny s clar, qui, si no?

16
Lette Ara no n'estava segur, de si parlaves amb mi.

Fanny Com et trobes?

Lette Malament. No puc bellugar la cara.

Fanny s per l'anestsia. Et fa mal?

Lette No. S, ara que ho preguntes.

Fanny T'he fet una sopa; te la pots empassar amb una palleta.

Lette s normal que faci tant de mal?

Fanny No ho s, no m'he operat mai la cara.

Lette I per qu no?

Fanny No he estat mai tan lletja com tu.

Lette s veritat, ets tan maca. I, qu? Encara sc tan lleig?

Fanny No ho s.

Lette No sembles gaire convenuda.

Fanny Encara no se'n pot dir res.

Lette No vulguis tornar a ser indulgent amb mi.

Fanny Jo no sc indulgent amb tu, tens...

Lette Qu? El nas?

Fanny No veig res.

Lette Mira'm.

Fanny No puc.

Lette Perqu sc massa lleig.

Fanny No, perqu tens la cara totalment embolicada.

Lette Vull un mirall.

Fanny Has de tenir pacincia amb la teva cara.

Lette No en tinc. Durant tota la meva vida no li he exigit res a la meva

17
 cara. S'ha acabat. Ara vull transparncia.

Fanny No ho facis.

(Lette va cap a un mirall, es treu la mscara d'esquena al pblic.)

Lette Oh. Oh, merda.

Fanny Qu passa?

Lette s horrors.

Fanny No s el que t'esperaves?

Lette Vols mirar?

Fanny No.

Lette Un monstre.

Scheffler Al primer moment, sempre xoca.

(Li torna a posar la bena.)

Lette S? A vost tamb li va passar?

Scheffler A mi?

Lette Ha sonat com si vost mateix...

Scheffler Jo? I ara, no, no m'ho he fet mai.

Lette Doncs com pot saber com estic?

Scheffler Sc un especialista.

Lette Doncs no em trobo gens b.

Scheffler En un primer noms es veu una ferida, on de fet hi hauria d'haver

la cara, per amb el temps tot es posa el seu lloc i se cicatritza.

Lette M'ha desfigurat.

Scheffler Per si no hi havia res per desfigurar.

Lette Semblo menjar per a gossos.

Scheffler s una fase de transici, i res a veure amb abans.

Lette Per fa mal.

18
Scheffler s normal.

Lette No, normal no; s com si tingus la cara plena de forquilles que
em cremen i els ulls em ploren sense parar i tot m'estira i est
botit i em resulta desagradable parlar.

Scheffler No ha de parlar gens. Torni al quirfan i posi's les benes

extensores.

Karlmann Ens fa tanta illusi que hagi tornat.

Lette Hum.

Karlmann Em vaig quedar esgarrifat, quan em van dir aix del seu accident.

Lette Accident?

Karlmann Per a mi, que s un intent d'assassinat.

Lette Home, desagradable, ho s, per dir-ne assassinat s exagerat.

Karlmann Ja s que no sona gaire tolerant, per, per a mi, aquesta gent, se
l'hauria de posar a la paret i fotre'ls un tret.

Scheffler Sr. Karlmann.

Karlmann A la paret i un tret.

Lette A qui li vol fotre un tret?

Karlmann Als responsables.

Lette Va ser un metge oficial amb instruments ben moderns.

Karlmann La professi no hi t res a veure, per mi, com si era el Papa de

Roma. Sense rumiar-s'hi: pam! i ja est.

Lette Vaig ser jo qui li (ho) va demanar.

Karlmann Que va fer qu?

Lette Fins i tot vaig haver de signar.

Karlmann Que estava d'acord que el deixs fet una merda?

Lette No s de qu parla.

Karlmann Del seu accident, el cotxe del borratxo, el pas zebra...

Scheffler (A Karlmann.) Pel que es veu, ho ha oblidat. El xoc...

19
Lette Vol dir que s un accident?
(Mostra les benes del cap.)

Karlmann No ha estat cap accident?

Lette Per qui ho diu, aix?

Fanny Vaig pensar que no calia que ho sabs tothom.

Lette Per qu? Te'n dnes vergonya?

Fanny A mi, no; pensava que a tu s.

Lette Ah, me n'he de donar vergonya? No ho sabia.

Fanny No volia que es riguessin de tu.

Lette Qu s el que fa riure?

Fanny No ho s, tu embenat.

Lette A tu et fa riure?

Fanny Home, s que s gracis; no volia que es riguessin de tu.

Lette I t'hauries estimat ms que hagus tingut un accident.

Fanny No...

Lette I no l'he tingut. L'nic que tenia era una cara molt lletja. Jo no ho
trobo pas gracis.

Fanny No t'enfadis; noms volia el millor per a tu.

Lette Perdona. Em fa un mal horrible, i tinc por que realment sembli

que un cami m'ha aixafat la cara.

Scheffler Aix no li ha de fer por.

Lette Per qu no?

Scheffler No ho s, per sc el seu metge i li he de dir aquestes coses.

Lette Llavors, traguem la bena i mirem qu hi ha sota.

Scheffler D'acord.

Lette Au, vinga.

20
Scheffler De seguida.

Lette Per qu no immediatament?

Scheffler Aix dic jo. Immediatament.

Lette Qu espera?

Scheffler Jo no espero.

Lette Tregui-ho.

Scheffler Jo...

Lette T por.

Scheffler Jo?

Lette Miri, li tremolen les mans.

Scheffler s un trontolleig espasmdic normal, sempre el tinc.

Lette Tinc molta curiositat; tindr ziga zagues a la cara?

Scheffler Ja li vaig dir que no li podia assegurar res.

Lette T por.

Scheffler No, vost en t.

Lette s clar que tinc por, s a mi a qui li han esmicolat la cara, no a

vost.

Scheffler Precisament, per aix no tinc por.

Lette Tregui la bena, doncs.

Scheffler Hi est preparat?

Lette Per qu?

Scheffler Jo qu s, primer ho he de mirar.

Lette Doncs miri-ho d'una vegada.

Scheffler Per, desprs, res de fer el ploramiques: M'ho havia imaginat

diferent, ms a l'esquerra, ms a la dreta, l'orella ms al mig, el
nas fora, i tal...

Lette Au, deixi de tremolar i tregui la gasa.

21
 (Scheffler treu la bena.)

Scheffler Oh!

Lette Qu passa?

Scheffler Aquesta, no me l'esperava.

Lette Merda. He quedat esguerrat.

Scheffler Al contrari. Est precis.

(Porta un mirall.)

Lette Oh, sc jo?

Fanny s ell?

Scheffler Doncs la veritat s que no n'estic segur.

(Mira la documentaci.)

Fanny s el meu home?

Lette No ho s, no conec aquesta persona.

Fanny Doncs a mi m'agradaria molt conixer-la.

Scheffler Ha quedat increblement b.

Fanny Puc tocar?

Scheffler I tant.

Fanny Aix quedar aix?

Scheffler Els propers anys, s. Llstima que una obra d'art aix hagi d'acabar
enterrada algun dia.

Fanny Per, encara no. Lette? Em reconeixes?

Lette A tu, s; per a mi, ja no. Semblo alg que envejaria sempre.

Fanny Que no t'agrades?

Lette S, s; l'nic que no s si sc jo.

Fanny Qui s, si no?

Lette Mires diferent.

Fanny Com?

22
Lette Ja no em mires a l'ull esquerre.

Fanny s un progrs.

Lette No ho s, a mi, m'agradava com em miraves.

Fanny Ara et miro a la cara.

Lette Si s que s la meva.

Fanny El color dels ulls s igual, i la veu. Tot i que...

Scheffler A la veu, no li hem fet res.

Fanny Per trobo que sona una mica diferent, malgrat tot.

Lette I qu fars ara, amb aquesta persona?

Fanny Me l'emporto a casa.

Lette Aix tamb ho vas dir aquell dia.

Fanny I al llit.

Lette Aix s que no ho vas dir aquell dia. Tan rpid. Gaireb n'estic
gels.

Fanny T'has d'acostumar a mi?

Lette No, al revs; jo, a tu, ja et conec; ets tu qui s'ha d'acostumar a mi.

Fanny No, tu m'agrades.

Lette Jo? N'ests segura, que sc jo?

(Fanny li assenyala la boca.)

Fanny Aguantar? Hi puc fer un pet?

Lette A aquest estrany?

(Fanny li fa un pet.)

Com fas els petons, ara?

Fanny Com faig petons, ara?

Lette Amb tant de delit.

23
Fanny Est malament?

Lette Al contrari.

(Es fan un altre pet.)

Fanny Et sembla molt diferent, el mn, ara?

Lette La veritat s que no. Encara tiba una mica.

Scheffler Per a part d'aix? No li fa mal res?

Lette No, noms s'han de treure els punts.

Scheffler Perfecte. L'accident l'ha canviat completament.

Lette M'ho diuen bastant ltimament.

Karlmann Que tenim un treballador nou?

Lette Hola, Sr. Karlmann, sc jo.

Karlmann Que ens coneixem?

Scheffler s el Sr. Lette, s'ha recuperat extraordinriament.

Karlmann Aquest no s en Lette.

Scheffler S que l's.

Karlmann Pensava que havia tingut un accident.

Lette Jo tamb m'ho pensava, com si un cami m'hagus aixafat la cara.

Scheffler No es veu cap cicatriu.

Lette Una mica, al voltant de l'orella, per la major part quedar tapada
pels cabells; la resta es fa amb una operaci subcutnia per la
cavitat de la boca.

Karlmann No m'ho puc creure. Es quedar aix?

Lette Si s'aguanta tot, s.

Karlmann Per si vost sempre havia estat molt lleig.

Scheffler Avui dia no et pots refiar de res. (A Lette.) Ah, el que li volia dir
de l'hotel: agafi una habitaci que doni al sud, que s on hi ha la
vista preciosa als Alps.

24
Karlmann Grcies, ja m'ho havia dit.

Scheffler A vost?

Karlmann S, ja est tot reservat.

Scheffler No parlava amb vost, sin amb el Sr. Lette.

Karlmann Amb el Sr. Lette?

Scheffler O s que ara tamb s'encarrega de la reserva del Sr. Lette?

Karlmann No, no; l'habitaci est reservada per a mi.

Scheffler Per a vost?

Karlmann s clar.

Scheffler I qu hi vol anar a fer, a Brig?

Karlmann Pensava, per la presentaci...

Scheffler Quina presentaci?

Karlmann L'endoll 2CK que he de presentar a Brig.

Scheffler Vost l'ha de presentar? Quina novetat.

Karlmann Per no havia dit vost mateix...

Scheffler Vost no hi t res a veure. Si noms s l'assistent.

Karlmann Aix s veritat, per no havia dit vost que en aquest cas concret,
per motius comercials...

Scheffler Bajanades, motius comercials, qu xerra? En Lette ha creat

l'endoll, li hem d'agrair la patent, ning no s tan competent com
ell, evidentment que ning altre pot presentar l'aparell, no entenc
com se li pot acudir. (A Lette.) El balc, que doni cap al sud; jo,
de vost, hi insistiria.

Karlmann Doncs deu haver estat un malents per part meva.

Scheffler Per part seva, exactament, per part seva. I ara, si ens deixa sols, si
us plau; no t res per investigar?(A Lette.) Quina imaginaci que
t.

Lette A la banda elctrica de l'endoll allargador modular 2CK patentat

les aplicacions es cobreixen exclusivament amb juntes de goma.
La tapa de l'endoll de llauna lacada amb pols resistent es pot

25
 muntar en armaris de distribuci i plaques base i est disponible
amb abraadores d'un sol costat o de dos. La caixa de rosca
robusta i niquelada evita els camps electromagntics, la humitat i
la pols, i protegeix de crregues mecniques i permet
transferncies de dades a una elevada velocitat. Es poden dur a
terme 16 contactes en total a la terminal central de l'abraadora
quadrada per comprovar si el circuit elctric s segur. Les
clavilles de contacte i femelles soldables i crimpbare de l'endoll
allargador 2CK amb concepci modular patentat es colloquen
enfonsades a la dolla allant i sn intercanviables, la qual cosa
facilita un s combinat mnec-endoll, i les clavilles, segons la
potncia necessria arriben a una llargria de fins a 40
centmetres.

Fanny 40 centmetres, de deb?

Scheffler Els presento: el Sr. Lette, director del nostre departament creatiu.
La Sra. Fanny, directora del grup empresarial Nuklearktik.

Lette Molt de gust.

Fanny Estic impressionada. M'interessa molt l's combinat mnec-

endoll.

Karlmann Mama.

Fanny Ah, s, aquest s en Karlmann; el meu malaguanyat fill.

Scheffler Malaguanyat? Per qu malaguanyat?

Fanny Miri-se'l b.

Karlmann Tinc una mare dominant, per aix tothom em pren per
homosexual.

Scheffler Ah, ja; d'acord.

Lette Me la imaginava molt ms gran.

Fanny Per qu? Que ho posa al diari, que semblo gran?

Lette No, per...

Fanny Quants anys em posa, doncs?

Lette No ho s, per fins i tot sembla ms jove que el seu fill.

Karlmann Aix s perqu aquest carnisser li estira constantment la pell sota

les orelles. En t 73.

26
Fanny I qu? (A Lette.) Vost s encantador. M'agradaria que m'instrus
en detall sobre el seu endoll de 40 centmetres a la meva
habitaci.

Karlmann La meva mare no en t ni idea, de tcnica.

Fanny En Karlmann est increblement informat sobre la seva tcnica

puntera.

Karlmann (A Fanny.) Fins ara no se n'ha queixat ning. (A Lette.) Ens haur
de disculpar. Per ara no ens fa falta cap endoll.

Fanny I tu qu saps, del que a mi em fa falta? Un endoll em sembla molt

prometedor.

Karlmann La meva mare dirigir el consorci, per...

Fanny Bla, bla, bla, ja ho s... (A Lette.) En realitat, ho porta tot ell, jo no
em puc ni aguantar la boca tancada pels badalls, amb aquestes
carrosseries absurdes. Noms perqu al seu pare el feien trempar
les rosses plat damunt dels caps dels cotxes. Que vulgar.

Karlmann I per aix a dos-cents, va xocar contra un arbre a l'A8, amb el

cap i la rossa, per sempre.

Fanny No cal que ho treguis constantment; em costa de pair, i d'en de

la meva ltima reparaci, els meus llagrimals ja no sn
permeables, i el maquillatge em corre per la cara.

Karlmann Ha creat un endoll meravells, per els nostres raigs ultraviolats

estan fixos i no es poden connectar individualment.

Fanny Tant se val. Installem algun dels seus endolls 2C a les nostres
mquines. No hi far cap mal. Primer vingui amb mi al bar i
desprs ens mirem aquest endoll.

Karlmann No es faci illusions. Sempre ho fa, aix.

Lette No porto el material de mostra aqu. Potser vost...?

Scheffler Bajanades, sempre porta al damunt el frgil material de mostra.

Lette S que s poc professional, per no porto res del 2CK al damunt.

Scheffler Respiri fondo.

Lette Eh?

Scheffler Aqu no s qesti de prospectes.

27
Lette Per la senyora t...

Scheffler La senyora t una necessitat humana.

Lette Humana?

Scheffler I vost l(a) hi satisfar.

Lette Jo?

Scheffler I, a ms, en nom de l'empresa.

Lette I per qu jo?

Scheffler A mi, no m'ho ha pas demanat.

Lette I la meva dona?

Scheffler Qu li passa a la seva dona?

Lette Jo tinc una dona, a casa.

Scheffler Tots en tenim. Ja pot estar content que sigui a casa i no aqu.

Lette Doncs no n'estic. M'estimaria ms que fos aqu.

Scheffler Vost s un principiant.

Lette s veritat.

Scheffler Per vost vol progressar a la vida, no?

Lette S.

Scheffler Doncs no perdi el temps. Faci alguna cosa per la seva carrera.

Lette Ja.

Scheffler Faci-ho per nosaltres. Per l'endoll 2CK.

Lette Per s que una vella.

Scheffler Tant se val, no se li nota.

Lette A la cara no, per i a la resta?

Scheffler Segur que la senyora est totalment arreglada.

Lette Totalment?

28
Scheffler No crec que alg inverteixi tant a la part de dalt i estalvi a la part
de baix. No li pica la curiositat?

Lette s que no entenc qu t; mai ning no havia volgut res de mi...

Scheffler Perqu abans vost semblava un tros de carn picada.

Lette Jo?

Scheffler Per sort ja s histria. Aprofiti-ho.

Lette Per s que no s ni com...

Fanny Acarici'm suaument rere les orelles.

Lette Aqu?

Fanny Plour.

Karlmann s molt sensible al temps; ho nota a les cicatrius.

Fanny No hi ha res millor. Desprs de cada operaci tinc ms zones

sensibles a la pell. Ho vol veure?

Lette Per, i el seu fill?

Fanny En Karlmann? Noms mira.

Karlmann Jo noms miro quant li dura aquesta satisfacci abans de tornar a

cridar el metge.

Fanny Est gels, vost li agrada, per amb el seu aspecte no hi t res a
fer.

Karlmann De petit ja mirava, ella ho necessita.

Fanny El molesta?

Lette No ho s, s que sc un principiant.

Fanny Relaxi els msculs, t els punys molt tancats. Noms sn els
nostres cossos que es comuniquen una mica.

Lette No puc deixar de pensar en la meva dona.

Fanny Aix s que no pot ser, necessito la seva concentraci noms per a
mi.

Lette s a casa, preguntant-se on dec ser.

29
Fanny Doncs truqui-li un moment i digui-li que s amb mi.

Lette Aix no m'ho perdonaria mai.

Fanny Ho ha d'entendre; amb aquesta cara no es pot limitar tota la vida a

estar amb una sola dona.

Lette No?

Fanny Qualsevol dona ho entendria de seguida, en veure-li la cara.

Karlmann I qualsevol home tamb.

Lette Qu hi t a veure la meva cara?

Fanny La fidelitat matrimonial no s qesti de creences, sin d'ofertes.

I, evidentment, amb el seu aspecte l'oferta s
desproporcionadament ms gran que entre la resta.

Lette I ella ho entendr, aix?

Fanny Qualsevol altra cosa seria una illusi, per part seva.

(Pet.)

Lette Qualsevol altra cosa seria una illusi, per part teva.

Fanny Et fa grcia?

Lette Amb aquesta cara no em puc limitar tota la vida a una sola dona.

Fanny Que t'has trastocat?

Lette s qesti d'oferta, i ara s molt ms gran que abans. Desprs de

cada conferncia hi ha una cua d'almenys 25 dones al meu
vestidor.

Fanny I qu hi busquen, al teu vestidor?

Lette Autgrafs.

Fanny Doncs dna'ls els autgrafs aquests.

Lette I tenen preguntes profundes que volen tractar amb mi en un

ambient relaxat.

Fanny I fins on arriben aquestes preguntes profundes?

Lette Molt lluny, sovint volen que les convenci en detall del meu
endoll.

30
Fanny I tu ho vols, aix?

Lette Depn.

Fanny De qu depn?

Lette Una, per exemple, s directora de Nuklearktik, i si aix s un

problema per a tu, doncs llavors s un problema.

Fanny Per a qui?

Lette Per a mi.

Fanny Per a tu?

Lette I, si jo tinc un problema, tard o d'hora tamb ho ser un problema

per a tu.

Fanny A ha. Si la directora s un problema per a tu, llavors tard o d'hora

tamb ser un problema per a mi.

Lette Aix mateix.

Fanny Llavors, pel que sembla, m'he d'aguantar, perqu, si no, tard o
d'hora tindr un problema.

Lette Exacte, millor que t'aguantis.

Fanny I qu t ella que no tingui jo?

Lette Experincia. Setanta-tres anys.

Fanny No hauria pensat mai que et sentiries atret sexualment per una
mmia.

Lette Si est ben embalsamada. A ms, tenim converses interessants.

(Fanny li acaricia els cabells rere les orelles.)

Fanny Qu s aix?

Lette El qu?

Fanny Aix, rere l'orella.

Lette Encara es veu la cicatriu?

Fanny Ja deia jo que el seu rostre no era aigua clara. La natura no pot ser
tan injusta.

31
Lette I tant. Molt injusta.

Fanny Qu va passar?

Lette Res, noms que abans era lletgssim. Molt injusta, la natura.

Fanny No m'ho puc imaginar.

Lette s que era inimaginable.

Fanny Pobre, segur que va patir molt.

Lette Jo no; ms aviat la meva dona.

Fanny Li puc fer un pet a la cicatriu?

Lette Com vulgui.

(Li fa un pet rere l'orella.)

Oh.

Fanny Li ha agradat?

Lette No sabia que existien aquestes sensacions.

Fanny Increble, oi?

Lette Tenim tantes coses en com.

Fanny Realment ests tocat del bolet.

Lette Ja pot ser, per l'oferta s gran.

Fanny Vint-i-cinc?

Lette Ms o menys.

Fanny I qu passar, amb mi?

Lette Per qu amb tu? Aix s sobre mi.

Fanny I si no vull continuar aix?

Lette Qu vols fer, si no?

Fanny Si et deixo, per exemple?

Lette Tu? A mi?

32
Fanny Si me'n vaig, i ja est?

Lette I on vols anar?

Fanny Lluny. I si et deixo sol amb les teves 25 dones.

Lette Amb 25 dones no s'est pas sol.

Fanny Aix s veritat.

Lette Tu estaries sola. I no en trobaries un altre tan rpid, almenys un de

tan guapo com jo.

Fanny Aix, jo seria la nmero 26?

Lette Tu ets la nmero 1, per al teu darrere, hi vnen altres nmeros.

Fanny I tamb em signars un autgraf?

Lette Tu pots observar com sc en realitat. Per exemple, quan dormo.

Tota la nit. Quan dormo a casa.

Fanny Per amb un autgraf tindria alguna cosa per mirar, precisament
quan ets amb la nmero 2.

Lette A ha.

Fanny O amb la nmero 3.

Lette Potser no s mala idea.

Fanny O amb la nmero 4 o 5.

Lette Hum.

Fanny O amb la nmero 6.

Lette Aix mateix.

Fanny O amb la nmero 7.

Lette Ja ho he ents.

Fanny O amb la nmero 8.

Lette Ja n'hi ha prou.

Fanny O amb la nmero 9.

33
Lette O amb la nmero 10, ja ho s.

Fanny O amb la nmero 11.

Lette O 12, 13, 14, 15, ja ho he captat.

Fanny 16, 17.

Lette Caram, que b que saps comptar.

Fanny 18, 19.

Lette 13, 16, 12...

Fanny 20, 21, 22.

Lette Que pesada!

Fanny O amb la nmero 23, 24 o 25, no puc saber per quin nmero vas a
cada moment, desprs de cada presentaci; com ho puc saber, si
sn tantes, 1, 2, 3, 4, 25; no ho puc saber, oi?

Scheffler Li vull fer una proposta.

Lette Per no s'hi estigui gaire, que he de tornar a marxar de seguida.

Scheffler s clar. Vost m'ha sortit extraordinriament b.

Lette Ja ho s.

Scheffler El nou mtode de redisseny de totes les parts de la cara, elaborat

per mi, ha creat una gran expectaci i m'ha portat a la fama.

Lette A vost? Pensava que era a mi.

Scheffler Qui?

Lette N'est segur, que s a vost qui ha portat? A aquesta fama?

Scheffler Evidentment; qui, si no?

Lette Home, estem parlant de la meva cara, no pas de la seva.

Scheffler No em vull barallar...

Lette Doncs qu? Que ja estic fora emprenyat.

Scheffler M'han fet diverses ofertes per presentar la meva nova tcnica en
unes conferncies. Volia demanar-li que m'hi acompanys.

34
Lette Aha.

Scheffler Com a material d'exemple, per dir-ho aix.

Lette Jo no sc cap material.

Scheffler No l'afalaga gens la meva proposta?

Lette I no n'hi hauria prou amb unes diapositives tipus Abans i

Desprs?

Scheffler No. M'agradaria que obrs el seu cor davant el pblic especialitzat
i els expliqus com la meva operaci li ha canviat la vida. En un
sentit positiu, s'entn.

Lette Positiu.

Scheffler Aix mateix.

Lette Per s que no tinc temps.

Scheffler Doncs li ofereixo molts diners.

Lette Est b.

Scheffler I es far molt fams.

Lette Ja ho sc, tinc una patent per l'endoll modular 2CK.

Scheffler I aquest, senyores i senyors, s Lette en persona. Deixin que

aquests trets penetrin al seu interior ms profund. Lliurin-se a la
claredat d'aquestes lnies. I contestin amb tota sinceritat aquesta
pregunta que ara mateix els faig: existeix cara ms immaculada?
No sacrificarien el que fos per imitar-la? No s'hi gastarien molts
diners, per aconseguir-la? Noms els dic una cosa: es pot
aconseguir. I jo els ofereixo aquesta oportunitat nica. Facin
aquesta prova, i esdevinguin una persona nova. Per primer
sentim de primera m com li he canviat, amb el meu art, la vida
del Sr. Lette. Sr. Lette, com es troba?

Lette B.

Scheffler I com es trobava abans de l'operaci que jo li vaig realitzar a la

cara amb la meva tcnica innovadora?

Lette Que com em trobava llavors?

Scheffler S.

Lette Hum. Pel que jo recordo, fora b.

35
Scheffler Ah, s? Per no era increblement lleig? Acabem de veure les
diapositives...

Lette M'han semblat una mica exagerades; ning no t aquest aspecte.

Scheffler Per, en general, es troba b?

Lette S. Ara mateix vinc del banc i he cobrat un tal considerable, i

desprs anir a sopar; per encara no s amb qui. Qui vulgui, que
m'ho digui, i desprs trio.

Scheffler Sembla una vida emocionant.

Lette S? Doncs jo estic molt relaxat.

Karlmann Vost tamb el troba genial.

Fanny Jo sc la seva dona.

Karlmann Oh, perd.

Fanny No li he de perdonar res.

Karlmann M'imagino que deu ser insuportable ser la dona d'alg aix.

Fanny I qui s vost, per parlar aix?

Karlmann Karlmann. Sc el seu assistent. He treballat amb ell en el 2CK.

Fanny El Sr. Karlmann. Ja me'n recordo. El dia de la festa de Nadal em

va tirar vi al vestit.

Karlmann Anava molt begut, no me'n recordo.

Fanny Estava molt gracis, s.

Karlmann I vost ho accepta?

Fanny Qu vol dir?

Karlmann Es posa a la cua, esperant que tamb se l'emporti a l'habitaci de

l'hotel?

Fanny No, tinc la meva prpia habitaci. En un altre hotel.

Karlmann Una dona com vost.

Fanny Una dona, com?

36
Karlmann Tan atractiva. Si algun dia decideix venjar-se'n, pensi en mi.

Fanny s molt amable de dir-ho. Per tinc una fixaci en la seva cara. Al
seu costat, vost sembla un endoll. Noms se'n riuria de mi, ell.

Karlmann Ell s una pardia. Un vaixell a la deriva. Una bufeta fermentada.

Ja no investiga.

Scheffler Com vol que investigui, si ha d'estar presentant els nostres

productes contnuament?

Karlmann Voldr dir la seva cara. Noms presenta la seva cara, i res ms. Ja
ha oblidat fa temps qu s un endoll; el podria enviar
perfectament a llegir receptes de cuina.

Scheffler Tant se val, les vendes s'han incrementat en un setanta per cent. A
ms, tamb el tenim a vost. Ha continuat investigant sobre el
2CK?

Karlmann He creat una variant per a l'aplicaci purament industrial, el 2CL

protegit de la pluja i impermeable a l'oli, i disponible amb funda
simple, en escaire, amb mnec i amb anella premsada o rosca. Els
nous contactes amb plec installats permeten la connexi a
diferents seccions de conducci, a la variant 2CLV tamb
parallelament a vlvules pneumtiques de fundes laterals que es
poden tancar i que amb una zona de pressi de fins a 35 bar
obtenen elevades prestacions...

Scheffler Ja est b, no necessito tot aquest rotllo. Quan en podem disposar

en srie?

Karlmann Immediatament.

Scheffler Lette!

Lette Qu hi ha?

Scheffler Ha de tornar a marxar.

Lette On?

Scheffler Ha de presentar al congrs de Brig el 2CL.

Lette 2CL, per si es diu 2CK.

Karlmann Per...

Scheffler El nou endoll del Sr. Karlmann es diu 2CL.

Lette Des de quan t un endoll, en Karlmann?

37
Karlmann Doncs s, es diu 2CL, i l'he creat jo.

Scheffler Encara s aqu? Qu vol?

Karlmann El 2CL s la meva creaci, m'agradaria presentar-lo jo a Brig.

Scheffler Vost?

Karlmann Crec que hi tinc dret.

Scheffler Com se li acut?

Karlmann Jo he creat l'endoll, en conec totes les dades, ning no s tan

competent amb el 2CL com jo.

Scheffler Bajanades, per uns pocs nmeros.

Lette Si es pensa que pot vendre el seu invent amb aquesta cara.

Scheffler No s'emprenyi, Sr. Lette. (A Karlmann.) No fem experiments.

Vost tamb deu voler que el 2CL sigui un xit, oi?

Karlmann S, per...

Scheffler Ho veu. (A Lette.) Doncs faci les maletes i agafi una habitaci a
l'Excelsior amb vistes cap al sud. (A Karlmann.) La seva cara s
correcta, ms o menys, per un endoll s un objecte insignificant i
complicat. s millor que la gent no se'l miri amb deteniment. Per
aix necessitem alguna cosa que desvi l'atenci, i la fantstica
cara d'en Lette atreu totes les mirades, de tal manera que no ning
no es mira el miserable 2CL.

Lette No estigui trist, Karlmann. No tothom pot tenir una cara com la
meva.

Fanny Jo tamb m'ho pensava, per ja s la tercera vegada que em passa.

Lette El qu?

Fanny Primer, al supermercat, i desprs a l'autobs, i ara mateix, al parc.

Lette Al parc?

Fanny Estava asseguda en un banc, i alg se m'ha assegut al costat, he

mirat, i eres tu.

Lette Al parc?

Fanny S, amb un abric nou. Jo et mirava, i ha vingut una dona pel cam

38
 de sorra i tu vas i li fas un pet.

Lette Jo, no...

Fanny I llavors has obert la boca i t'has posat a parlar amb la dona, per
la teva veu era molt diferent. I la dona ha dit que sembla que
l'operaci ha sortit b i que ests igual que a la foto.

Lette Per si no he anat al parc.

Fanny Ja ho s. Era un altre home. Amb la teva cara.

Lette Amb la meva cara?

Fanny Mira.
(Li dna un fullet.)
I avui ja era el tercer.

Lette Qu s aix?

Fanny S'ho ha tret la dona de la bossa. Un fullet del doctor Scheffler,

amb una foto teva; me l'ha donada perqu jo mirava tan perplexa.
Tingui, per al seu home, m'ha dit.

Lette Per, si sc jo...

Scheffler No s'enfadi. Jo, en el seu lloc, n'estaria orgulls.

Lette Orgulls?

Scheffler Al capdavall, tothom es vol semblar a vost.

Fanny Doncs a mi, m'emprenya bastant trobar-me el meu home pertot

arreu.

Scheffler Per qu? No li agrada mirar-se el seu home?

Fanny Com vol que m'orienti, des del punt de vista ertic?

Scheffler La seva vida es veu millorada amb impulsos addicionals.

Fanny Amb un excs d'impulsos. Estic desorientada.

Lette Est desorientada. No vull que la meva dona estigui desorientada.

(A Karlmann.) Qu hi fa, aqu?

Karlmann Qu n'ha de fer, vost?

Lette Perqu es veu que aqu venen la meva cara a l'engrs.

39
Scheffler No s la seva cara. La vaig idear jo.

Lette No la podria variar una miqueta, almenys?

Scheffler No ho volen. Vost els ha captivat; en aquest sentit la culpa s

seva..

Lette I tamb li (ho) far a ell?

Scheffler Si t prou diners.

Lette De deb? s un company de la feina, aix provocar confusi.

Scheffler Ara que parlem de diners; aqu t els honoraris per la seva
aparici en la darrera presentaci.

(Li dna diners. Lette els compta.)

Lette s massa poc.

Scheffler No.

Lette S. Dos mil cinc-cents. Aqu noms hi ha mil dos-cent cinquanta.

Scheffler S. Els preus varien.

Lette Doncs si els preus varien, ja no estic disponible.

Scheffler D'acord.

Lette Qu?

Scheffler He dit: d'acord.

Lette Hi est d'acord? Econmicament, depn de mi.

Scheffler No.

Lette Ah, no?

Scheffler Segur que ja se n'ha adonat: ja no s l'nic amb el material facial

necessari.

Lette s a dir...?

Scheffler s la trista realitat. I les altres cares no noms sn ms

agradables en el tracte privat, sobretot sn ms barates.

Lette Per no sn autntiques.

40
Scheffler La seva tampoc. Estic tan sollicitat, que he pensat organitzar-me
les gires de manera ms flexible, i no puc estar pendent de les
seves exigncies.

Karlmann A veure si poden acabar d'una vegada, tinc tal pressi mental
davant d'aquesta operaci; l'espera s esgotadora i voldria acabar-
ho avui mateix.

Scheffler (A Lette.) Si em disculpa; el meu pacient...

Lette El seu pacient s el meu assistent. Karlmann. Li prohibeixo fer

servir la meva cara.

Karlmann Em pot robar un invent i fer veure que s seu. Per el que faci
amb la meva cara s cosa meva.

Lette No parlem de la seva cara, sin de la meva.

Karlmann Fa temps que la va perdre.

Scheffler Comenarem pel nas, perqu s el que ms sobresurt de la cara.

Fanny Christian, quina cara fas?

Lette Christian?

Karlmann No s en Christian, mama, s en Lette.

Lette Quin Christian?

Karlmann El paio que toca el piano a la cocteleria.

Fanny De deb? Trobo que s'assembla a en Christian.

Lette En tot cas, aquest Christian s'assemblar a mi.

Fanny T cap importncia, aix?

Lette Jo hi era abans.

Karlmann Per no la setmana passada, i ella se'n va anar amb en Christian.

Fanny L'important s que siguis aqu, oi?

Lette Per jo no s tocar el piano.

Fanny No et vols despullar?

Lette No.

41
Fanny Au, Karlmann, treu-li la roba a aquest tossut, que volem anar a la
sauna.

Karlmann Si tens tanta pressa.

Lette Un moment, un moment.

Fanny Qu passa?

Lette Li has dit que em despulli?

Fanny Dna-li aquest plaer al nano.

Lette No vull res amb ell.

Karlmann Per qu no? No t'he fet res, jo.

Lette Jo tinc relacions amb la teva mare.

Karlmann I qu? A ella no li sap greu.

Fanny Al contrari.

Lette Per a mi, s.

Fanny Que no t'agrada en Karlmann?

Lette No es tracta d'aix.

Fanny Com el trobes?

Lette No ho s.

Karlmann Mama.

Fanny Puc preguntar, no?

Lette Per a mi, tot aix s massa hormonal.

Karlmann Mama, cal?

Fanny (A Lette.) s que tinc curiositat, perqu ell s'imagina moltes coses.
Es posa davant el mirall i es mira el nas. Diu que t el nas de son
pare.

Lette Ah s?

Fanny Per seria l'nica cosa. Qu et sembla el nas?

Lette El nas?

42
Fanny El nas, s, qu et sembla el seu nas?
(Lette es mira el nas de Karlmann.)

Lette Doncs un nas qualsevol.

Karlmann Mama, quina vergonya.

Fanny Veus, no n'hi ha per tant amb el teu nas. Ets un ms.

Karlmann Mama... (Es posa a plorar.)

Lette No volia dir aix, s que a mi els homes no...

Karlmann Ja ho he ents; no t'agrado.

Lette No.

Karlmann Amb el teu nas, no hi tinc res a fer.

Lette I ara, Karlmann, no et posis trist, si us plau.

Fanny Ja hi som. Per qu no creixes, d'una vegada?

Karlmann Perqu tinc una mare dominant.

Fanny No te'n dnes vergonya? Aquesta plorera...

Karlmann s que fa mal; fa molt de mal.

Fanny S, al meu home tamb li va passar, desprs de l'operaci.

Karlmann Jo estava impressionat, quan va inventar el 2CK, tot i ser tan lleig.
Aleshores, a l'empresa, jo no era ning.

Fanny Per ha pujat com l'escuma. I la seva cara nova el dur com un
coet a altres rbites.

Karlmann S, ara res no m'aturar.

Fanny Em recorda a ell.

Karlmann De deb? Vol dir la cara.

Fanny No noms s la cara. Aquest delit, fins i tot sento el rum-rum dels
motors amb qu empeny la seva personalitat. Sap qu vaig fer jo,
aleshores?

Karlmann Quan?

43
Fanny Quan al meu home li feia mal.

Karlmann Qu?

Fanny Aix. (Li fa un pet.) L'ajuda?

Karlmann Crec que s.

(Ella li fa un altre pet.)

Fanny Millor?

Karlmann S. Molt millor.

(Ella li fa un altre pet.)

Ho fa per venjar-se'n?

Fanny No. M'agrada molt la seva cara.

(Es posen a dormir plegats.)

Karlmann Mama, ets la millor, com sempre.

Fanny Tu tamb, reiet.

Lette I jo?

Fanny Tu no hi has volgut participar.

Lette No puc, amb el teu fill al davant.

Karlmann Ho dius perqu em vols fer mal.

Fanny (A Lette.) Per no si mai no havia estat un problema per a tu.

Lette Qu vols dir?

Karlmann Aquell era en Christian, mama, que et confons.

Fanny Ah, que no s en Christian?

Karlmann No, mama, ell s en Lette.

Fanny Ah. Doncs s igual que en Christian, oi?

Karlmann s idntic, per no s ell.

Fanny I en qu ho puc notar?

44
Karlmann Doncs per exemple que t aquest problema.

Lette Jo no tinc cap problema; sou vosaltres els qui teniu un problema.

Scheffler Jo no tinc cap problema en absolut.

Lette S. Sense mi no se'n sortir.

Scheffler Aix s el que vost es pensa. El foto al carrer.

Lette Per, i l'endoll, com vol...

Scheffler Fa mesos que no ha produt res de nou.

Lette Per he presentat. El 2CL de Karlmann per a s industrial, l'he

presentat molt i molt b, l'endoll ha triomfat com, com... els
vidres d'una finestra.

Karlmann D'ara endavant, ho far el mateix Sr. Karlmann.

Lette Si s'ho pot permetre, presentar l'endoll amb la seva cara.

Scheffler Sr. Karlmann? Vingui un moment, si us plau.

(Karlmann entra.)

Tan inacceptable li sembla, la seva cara?

Lette Aix... aix s una vergonya.

Scheffler Aix s la seva cara.

Lette Exacte, s la meva cara.

Karlmann I d'ara endavant tamb la meva.

Scheffler Ja ho aclariran vosts, aix, jo mentrestant em pelo la fruita.

Lette Per molts clients s'han comproms amb mi, em coneixen, em

tenen confiana, em creuen, la meva cara s garantia de qualitat i
continutat de resultats a un elevat nivell.

Scheffler Els seus resultats han baixat fora.

Karlmann Els clients no notaran que no s vost qui presenta l'endoll, sin
jo.

Lette Em roba la clientela.

Karlmann Ja fa temps que s la meva. Des del 2CK que noms presenta

45
 productes meus. L'endoll d'alta tensi s meu.

Scheffler Ja no el necessitem.

Lette Qu?

Scheffler Que ja no el necessitem.

Lette No cal que ho repeteixi.

Scheffler Si us plau, marxi.

Lette Em despatxen.

Scheffler S.

Lette Em despatxen.

Fanny A tu? Per, rei, si acabes de crear l'endoll 2CL.

Lette No era jo, era en Karlmann.

Fanny Per ets tu, en Karlmann.

Lette No, jo sc en Lette.

Fanny Han despatxat en Lette?

Lette S, per sc jo.

Fanny S, en Lette, ja se sabia que el farien fora.

Lette En Lette sc jo!

Fanny Tu?

Lette S.

Fanny Doncs t'assembles a en Karlmann.

Lette En tot cas, en Karlmann s'assembla a mi.

Fanny Tant se val, ets precis.

Lette Com en Karlmann.

Fanny M'encanten les teves celles quan fas aix.

Lette Tamb t'agrada quan ho fa en Karlmann?

46
Fanny s clar, rei.

Lette Has dit rei?

Fanny S, rei, per qu no?

Lette No ho havies dit mai, abans.

Fanny S, ara mateix, quan has entrat.

Lette I et pensaves que era en Karlmann.

Fanny Com vols que us distingeixi?

Lette Com s que li dius rei a en Karlmann?

Fanny Per si no li ho he dit a ell, eres tu.

Lette Per et referies a en Karlmann.

Fanny Tan important s?

Lette Com vols que no sigui important?

Fanny Si sou idntics.

Lette Rei. Quina paraulota s aquesta? Rei.

Fanny No n'has de fer res, si no te la dic a tu.

Lette Per que t'has tornat boja?

Fanny A mi no em cridis. En Karlmann no em crida mai.

Lette Per tu m'enganyes!

Fanny No. Me'n vaig al llit amb en Karlmann perqu s'assembla a tu.

Lette Creia que era jo qui s'assemblava a ell.

Fanny Per a mi no hi ha cap diferncia.

Lette Doncs molt b.

Fanny Creu-me, jo noms t'estimo a tu.

Lette Per jo no sc jo, pel que es veu.

Fanny La veritat s que abans era ms fcil.

47
Lette A ms, per qu m'ha de tocar a mi? Per qu m'han de despatxar a
mi? Si jo vaig inventar el 2CK, jo tinc una patent, jo vaig ser el
primer que va fer l'endoll modular... jo vaig ser el primer amb la
cara, jo... jo vull que em tornin la meva cara.

Scheffler Aix no pot ser.

(Scheffler prepara l'operaci de Karlmann.)

Lette I per qu no?

Scheffler Vost ja est operat.

Lette Per ja no vull estar operat.

Scheffler No penso destruir la meva obra.

Lette Per sc jo, jo m'he de passejar amb la seva obra a la cara i ja no

vull.

Scheffler No hi puc fer res.

Lette Doncs qui, si no?

Scheffler El que ja s'ha tret no es pot tornar a posar. El que la fresadora ha

rascat no pot tornar.

Lette Doncs transplanti-m'ho d'algun altre lloc.

Scheffler Per d'on? Vol tenir una cara de cul amb un genoll per front i una
barba amb pls de l'aixella?

Lette Jo el que vull s la meva cara.

Scheffler Va signar que hi renunciava. I ja no la tenim.

Lette Doncs jo la vull un altre cop.

Scheffler La majoria de la gent estaria contenta d'assemblar-se a vost.

Lette Precisament, aquest s el problema. N'hi ha massa.

Scheffler Massa qu?

Lette Massa gent que vost ha fet feli amb la meva cara.

Scheffler Amb alguna cosa m'he de guanyar les garrofes.

Lette Doncs provi amb una altra cara.

Scheffler No pot ser. Noms en s fer aquesta. No he aprs a fer una altra

48
 cosa. La seva cara d'abans s massa extica, no s'aconsegueix aix
com aix.

Lette Si us plau. Li pagar el que me'n demani.

Scheffler Vost no s normal. Necessita ajuda professional.

Lette Per aix sc aqu, amb vost.

Scheffler Jo no sc cap metge, jo sc un artista. Li he de demanar que

marxi, hem de fer una operaci.

Lette A qui, ara?

Karlmann A mi.

Lette A ell tamb? Pensava que n'estaves molt satisfet del teu aspecte.

Karlmann Ms o menys.

Lette A banda del nas, que s de ton pare. Tot el que et far ser d'ell.
(Assenyala en Scheffler.)

Karlmann Noms ho faig per tu.

Lette Per mi?

Karlmann Per deixar de resultar-te desagradable. Et vull a tu, carinyo.

Lette No em diguis carinyo, em fa vergonya.

Scheffler El meu pacient t un objectiu, i el persegueix amb tenacitat.

Karlmann Records de ma mare, t'esperem per sopar.

Lette A mi? N'ests segur?

(Karlmann mira.)

Karlmann No. Segur, segur, no n'estic.

Lette Jo tampoc.

Karlmann Per a mi noms hi haur una sopeta.

Scheffler T la xeringa preparada?

(Fanny li dna la xeringa.)

Lette M'agradaria pujar al pis 25.

49
Scheffler Ara li far mal un momentet.
(Li posa la injecci a Karlmann.)

Lette Ja fa massa temps que fa mal. 1, 2, 3, 4.

Scheffler Expliqui'm alguna cosa bonica.

Lette Quan era petit, no podia dormir, al llit, de nits, i la mare em

somreia i m'acariciava les galtes. Ja no hi s.

Scheffler Comencem pel nas, perqu s el que ms sobresurt de la cara.

(Li trenca el nas a Karlmann.)

Lette Per qu em mira aix?

Jo no miro.

Scheffler Bistur.

(Fanny li passa el bistur.)

Lette S, quan miro, vost tamb mira. Doncs no miri.

Scheffler Absorbeixi.

Lette Torna-hi. No em miri amb aquesta cara de pnic, que em marejo.

No sc jo, s vost.
Jo?

Scheffler Cera d'ossos.

(Fanny li passa cera d'ossos.)

Lette Prem la comissura dels llavis horroritzat.

No, s vost qui ho fa.
Jo ho faig perqu vost ho fa.
Jo no ho faig.
S, s vost qui ho fa.

Scheffler Absorbeixi.

(Fanny absorbeix.)

Lette Aix: pim, pam.

Pari.
Quan vost pari.
Vost m'hi incita amb la seva por.
s la seva por.
Jo no tinc cap por.
I tant, miri's b.

50
 A qui he de mirar?
A vost.
A mi?
O a mi.
A vost?
S, a mi o a vost, tant se val. Fa cara de por, prement els llavis
aix.

Scheffler Ganivet elctric.

(Fanny li passa el ganivet elctric. Scheffler talla.)

Lette Estic precis.

S'assembla a mi.
No s veritat, en realitat sc molt diferent.
Jo tamb.
Vost no. Noms es troba dins d'aquest mirall, per en realitat
vost no existeix.
Vost tampoc.

Scheffler Si us plau, la fresadora de potncia.

(Fanny li passa la fresadora de potncia. Scheffler fresa.)

Lette Si vull, el puc abatre.

Doncs l'espero a la pica, quan miri horroritzat cap a la llum de
ne.
Jo no estic horroritzat.
Doncs qu fa en aquest gratacel?
Vull aire fresc.
Perqu est horroritzat.

Scheffler Dessecar.

(Fanny desseca.)

Lette Ha triat aquest edifici perqu s del consorci de Nuklearktik, amb

la directora del qual tinc relacions.
No, jo, jo hi tinc relacions.
Jo tamb.
Vost tamb?

Scheffler Fil.

(Fanny li passa l'agulla amb els fils. Scheffler cus.)

Lette Al pis vint-i-cinqu sortir de l'ascensor, es pujar a la barana de

la terrassa panormica i saltar cap a baix.
Jo he de saltar des de la terrassa?
Aix mateix, per aix ha pujat a l'ascensor.

51
 Es tracta d'un error, noms vull anar a dalt.
S'equivoca, vost el que vol s anar cap a baix.
No.

Scheffler Posi-hi el dit al damunt.

(Fanny hi posa el dit al damunt. Scheffler fa un nus.)

Lette I quan caigui, passar per davant de la finestra de la planta on la

directora del consorci de Nuklearktik es mulla els llavis en una
copa de conyac...
No...
Que espera el seu malaguanyat fill que s'acaba de fer posar la
cara que vost considera patrimoni seu i que amb la caiguda
pretn anorrear per sempre.

Scheffler B. Emboliqui-ho tot; em rento les mans.

(Fanny li embena el cap a Karlmann. T la cara coberta amb una

mscara de gasa.)

Lette No vull, tinc por.

Exacte, est horroritzat.
s veritat, estic horroritzat...
Que b que ho admet.
Malgrat tot, no em resulta simptic.
Vost a mi tampoc, i cada minut que passa, menys.
Jo?
A qui es refereix, quan diu vost?
Qu?
Jo.
Qui?
Vost.
Jo?
No ho sap ni vost mateix.
Qu?
Au, vinga, acabem d'una vegada.
Vost no. Jo el deixo a vost.
Al contrari, jo ser davant seu, a l'extrem, balancejant-me
d'alegria.
Doncs llavors jo el tiro daltabaix...
I jo a vost.
I li destrosso els morros contra la vorera.
Sn els seus morros, no els meus.
Calli, 23, 24, 25, fora que salto.

Karlmann No.

Lette Qu hi feu, aqu?

52
Karlmann Acabo de sortir de la clnica.

Lette Perfecte, ara mateix salto daltabaix.

Fanny Per si s massa alt.

Karlmann No vols veure abans com he quedat?

Lette M'ho puc imaginar.

Fanny No et balancegis aix.

Lette Ho he perdut tot, s massa per a mi.

Karlmann Per nosaltres som aqu, amb tu.

Fanny T'estimem. A ms, no vull que t'estavellis contra una finestra, qu

pensaria la pobra gent, darrere dels testos?

Lette En Scheffler m'ha despatxat, la meva existncia se n'ha anat a la

merda, ja no tinc diners.

Karlmann I qu? Pots viure amb nosaltres i gastar els nostres diners.

Lette La meva dona m'ha deixat i se'n va al llit amb un altre.

Fanny No necessites la teva dona; em tens a mi.

Karlmann I tamb pots estar amb mi. Si vols.

Fanny (A Karlmann.) Va, treu-te la roba de la cara; qui es passeja aix?

(Li treu les benes a en Karlmann.)

Lette Segur que m'ho dieu a mi, o a l'altre, que preneu per mi? O no s
aix, i em preneu directament per en Christian? Potser sc ell, o en
Karlmann, qui s en Karlmann, ara, i qui est ara amb la meva
dona, jo, o jo sc aquest, o jo, o qui?

Fanny Et prens massa seriosament. Com si fossis l'nic amb aquest

problema.

Lette No, precisament.

Fanny No cal que us distingiu tant.

(Karlmann ja no porta cap bena a la cara. Lette se'l mira.)

Lette Oh.

Fanny Aix s molt ms agradable.

53
Lette Pensava que t'havia deixat al mirall de l'ascensor.

Karlmann Sc jo.

Lette Qui?

Karlmann Jo.

Lette Jo?

Karlmann S. Jo.

Lette Tu ets jo?

Karlmann Ja m'agradaria. Ms que ser jo.

Lette T'estava buscant.

Karlmann A mi?

Lette S. A mi.

Karlmann I ja m'has trobat?

Lette Crec que s. M'he trobat.

Karlmann Me n'alegro.

Lette Jo tamb.

Karlmann Jo no volia que jo salts daltabaix.

Lette Jo tampoc.

Karlmann Sc bonic.

Lette Grcies. Jo tamb sc bonic.

Karlmann Grcies, em poso vermell.

Lette Com jo.

Karlmann I jo.

Lette I jo.

(Es miren.)

Karlmann M'he trobat a faltar.

54
Lette Jo tamb m'he trobat a faltar, m'he enyorat tant, de mi.

Karlmann I jo, de mi, he estat pensant en mi sense parar, des que em vaig
veure per primera vegada.

Lette Jo tamb, perqu: els segons que no sc amb mi sn un temps

perdut.

Karlmann S, jo no puc viure sense mi.

Lette Ni jo sense mi, em moriria si em perds.

Karlmann No em vull deixar mai ms.

(Res. Es miren.)

Lette Em podria estar mirant aix hores i hores.

Karlmann A mi em passa el mateix, quan veig els meus ulls, m'oblido de

totes les altres coses.

Lette Que amable per la meva part, dir aix.

Karlmann Puc tocar?

(Es toquen la cara.)

Lette Quina sensaci: jo.

Karlmann Tinc els cabells tan suaus.

Lette Tinc la pell tan tersa.

Karlmann Quina olor que faig.

Lette Com jo.

Karlmann I jo.

Lette I jo.

Karlmann I jo.

Lette I jo.

Karlmann I jo.

Karlmann
i Lette M'estimo.

55
 (Les seves cares es van acostant lentament, fins que es fan un
pet.)

Fanny Qu, anem al llit? Ara que som rics i bonics? Per ser felios i
poder dormir?

(Scheffler amb un mirallet a la m.)

Scheffler A veure. Comenar pel nas, perqu s el que ms sobresurt de la

cara.

(Es trenca el nas.)

Fi

56