Islami Bisshowkosh Part 04 PDF

Contents
P
Zz
_
L
www.waytojannah.com
Contents
^ . l U .. I I U J J L .

^rniw *fftwps ^s^*fK?r'R?!^^
www.waytojannah.com
Contents
(8< voo)
aWffl ^ ? F t ^ a i ^ ^
ISBN : 984-06-UOl-1
t^fWIf^ ^sWWH
Islami Bishwakosh (4th Volume) 2nd ed, (The Encyclopaedia of Islam in Bengali) Edited by the Board
of Editors and published by A. S . M . Omar Ali on behalf of I s l ^ i c Foundation Bangladesh, Baitul
Mukarrann, D h a k a r 1000. Phone ::^5S1902 June 2006
web site : www.islamicfoundation-bd.org
E-mail : infp@islamicfoundation7bd.org
Price :Tk 590.00; US $ 30
www.waytojannah.com
Contents
"
Sen*! '^#!f ^*W1>IMI^ '
^. 'Bifjpf ""qsRsw
I t s . ^Nijjji^ftH WWHI^
www.waytojannah.com
Contents
www.waytojannah.com
Contents
m?^ i (Tit ^ < t ^ M f t ^ tmt^ Rfe^v^ i
'r3*m # ^ Wait t'wm

*f^?nt| CTO'HtRI ^s,& ^ I
t*i*iiwti -ijt ^*f^ ^^5rff3R5 ^ w j ^ ^?5rr5tfl ft^fWf? ^^^[c^f tt^n???r t^^f^nl^ > F t e r R
^s%t csjfs ; ^ b - ^ ^ I "SJ13I ?<s???r ' W B R T "sn:*}! ?f??iT -mm ^ sRsmra ;ôo o
^ ^*Rs ^ p i ^ ssgs ^ I t*11l^ R^WlWi) ^'ra ^ ^5t^ \WWtl <to|HMW*lft bNltill Êfltc t ^ f w
RilwtCT^j i ^ ^ t e ^ ^rt^TCf ^sf^ ^ 15?^ *^**1l^T^l
<iksf<jivî-<>sfi>i31 vs m?m *ifWl-'*4î>lll(:vti[ii<)'<>ih ^sni^ 1
www.waytojannah.com
Contents
www.waytojannah.com
Contents
iipspfCT ^5piisi 'itftjfr-ia5n%, 'f#?^-mIMl<, n#t%er-^*iR^H ^m^m i s w
^ iiiiifR ^prtin? ^ isiti! i& ^Tpt^, tT#ff*tw, trfHw, ^ ^ ^ f N ' s âf#m
^f '^pftm s f w f f ^ s i R i <aM& ^ s i ^ 5 j w r % ^tm^ I ^wjw ^^5rm ^ p ^ - t ? i t # , ^Wfflf
^scs^ t^^lBtTfl
W ! ! \ftRlCH^ f5f ^ l - ^ m H ^F4^!>1 W f f 0 5 P ! ^1*11^ l ^ t U W ^ ^ I ^
^ T O H ibHfe t5f5it% ^p^m^ ^ i ^mtm t31'>i5fi^*iM *rtof ^

tîwtfl R s H w <a^t ' r f e *iH>iiR^1^
a r o * P ^ ^ # i F r ^ amef ^ ^ ' i ? ^ * f c
'iiM'f^f^^ #!?pm fiwf^
TO 1Sf?c*#5 ^ i f I^ g t iftiwfi wr#ti3t-"'itami 'smsum mmm ^
5fîêtfi5^Q t % f i ? ^ m I w r t ^ w r t ^ ^tSt'&'m a j W T t ^ ^ffhr W f ^ i ^ ' ^ ^ ^

i^MttM. \ A'^'^M %?^8 ' W i f e ? 'iW 1
^ r p n f t fti^ww 5i?<psR s m m t ! ? T t f ^ l ^ n n 'tliifw ^ ^(îft \ w r 'i&v^

T T t ^ . ^ f i g i i l t ^spnft.INi:^-^ '^t i^m I I ^ o o o ^nwn snw ^r^w îq 1^?itw
wt) m (^s m) ^ w ^ ' i S R s t f ^ w-1 apFmm t f ^ r ^ m i cwm '^m^ ^fât
!!f<>tw<si <Tt8fR ^ ' ^ I w m sp?#^ ^ ^ ^ f^pm^ "witm-t wt'îQ*p-t t^^nftiif"
www.waytojannah.com
Contents
^tît^ bif^hw ctf^ sfm ^^^t tl?nw simPivs ^=^1^ ^ t^gcii^ ^t:^ b9\m^ i
TTitf^ ^ fiR#m ^ I w s f g ^^^firs t^'îi^sj^ îf^RF^ 1^ t^f^ 1w?r ^ i r f ^
*tti^fit * t ^ ^ 5 R ^ >!^ mic^ ^smft ' n k ^ ^ ^Prat i ^trngr ^sftwr^ ^'5r-'^t*ii^^

^sK*!^ ^-pjtf c f m "sitm Rc^l^ i
^sm '^T'^m^, ^p^^ ^^t(m sfWi w i f , t ^ ^ s c ^ , s^ >8 % j i t ^fitl^sîwî1 ^ ^with^ 'vf

<^v6^^t I ^srrsrar ^ srf%*fm iî^ RRvn ^ s R t ^
limf^ ' ^ W a ^ 4 ( ^ 1 ^ 4 - ^ R f t ^|vitCH5) i^f%^ 1 ^ I
Ns it[<)m<>'5t'H5ifiit%^simr ^liiic^T^ i^viiD'^ -^^^î <>Rt^(^ i
^< *iQi>Mi> 2 i ^ m iRbM<j> ^sf^ ^ , iitcd9iiH ^^rm lîgm ^ n ^ , ^^^m ^mm

iRbH^ ^RH ^5}lft5?-tSI^ ^ ^voy&3vs|<j >fc^ ^ I ^ ^ * t T I ' S r f ^ ^ 1^r ^ ^ 5 ^ t t ^ ' t T <*'><^^l ^ . ^nSF^
^NSSTHr ^ M i j l ^ f # T , 2 W R r <>s|'<>v6! ^ v g ^ ^[^PJIW ^ [ ^ W tsl-f^SfRfl5
^H:^^^ ^lîc^t?t t ^ ^ ^ j p ^l^9JR<l s K t w l l ^ v s W >^ vi}|<<{<jN jHltt^{^ rwsgf<f>r5K-HS'BwSi^l^w
'itoc^ t>iii5l t^'^wm t ^ t ? ^?tc^ ^srmt wRftc^ t^'î:^ î^s^r ^ sr^mr ^stf^
f^%o >iltWM, (l><C<t^<11^ ^%t ^SIW ^g1J^H ''l^t^ ^ 'i>QC'^H liR^ Î^Pptf ^ I t ^ ^sif^^s^ % p ,
www.waytojannah.com
Contents
t^WWoH iiN!'ii mnm wtem i Encyclopa'edia-CT! ^tm Wm W

Encyclopaedia l ! ^ N enkykllos (fSWCg ^ WWCil) Paldeia (1%^) SÎI ^PRIT t^gi ^ tlfW
imfw 5P!writi wpHTO.

fipOTi?ra 2 R % r l^mpm îjipri -^^ w,^fr|3Ffw^ frirs."^-samt" (reference)-
t^R^-â i ^ ' ^ " w Rmii^'^*Grt'f^îpif Mhm e t t e i i<iiii ^ f e ^ c a % r s f r o s f t 'tw
cat&ra 1w]reiT Pîtftfrm (Speusippus, 'sng. ^5. tj,) m\ uii5c%il5i (nsw-c^î '5. ^wsat
ftw:^ ^ftii iT!i% ^ 11Htft?rR ^18
afl^ eatCSBl ^mw^ cUwPDnw ^jtrat (Marcus Terentius V a r r o , iife-ciH %) 'flit!,

' S R t ^ , ifte, -^Pre c w f f e T O , IBfis^stiRnji, -^K^ ftfjf, ^tf%f^ ftwp ^5t srePns Discipimarum
LlbrlIX^t^'SWlw w-^^m^ 1 ^tn?raW^f ^km^ De Farma Phllosophlae Libri III
amm # ^ T f ^ s t l imagines % W spre 1 mm "rnmm" Pllny the Elder (J^-'=o ^ . )
/Naturalis WfCT 4 ^ft?rf5f%8CfW -sfil'to i t^TOS <
' I>C?iJ> 5jt^4)ti<j ^reff 3f^1^
^ ^ ' i i T ^ ^ t f e % ^ P t r c y i ii'ftaic^ I atgf'sqy "sffgl^ mm aU,'a\(x i
"sr^t wfet*1*l (Seville) I s i d o r e C!lt5|. dô-^^ %) ^svm -"sB^ Ortginum sive

Etymologiarum Llbri X X str^ ftfeg " t W t l ^<Wft 5R^K ^RaT r * ^ 1^15'
'siH-'êtl^ ioio '^.) sflCSJ? i s R I ^ ' W ^ S f W Sf*<91l ^"Wl I l i i ^ fbR*?1l fiTO "^-II^S fts'f-T'M
'auRivS'-ft-RRlJI" <RP ^ 'ICQ ^F^mtn ^ ÎSCR 1 ^ %Tr (&b-o-ioH ^.) (^.
3<l-io8b-) %m imt^ (?f%H Vincent of Beauvais ^^'bS ^.) ifS^ Bibllbtheca
Mundi or Speculum Majus afC? i ^ ' l ^ t ^ s r t l T5P5r ftWJT 3l?.TO?Rr CPSt ^fefflt^ 1 William Caxton-'flU
Myrrour of The World (i8^^-i8Ji %) ^ ^sjg^ mt âfffl^ tât# fttc^sfra '^w^'^ 1
G F t c a ^ O T S - ^ r R ^ Bmnetto Latini iJi:>^-i^58 '^.) ^tm t % r ^ iTSSTf^?R3H 1 a T f ^ l f t l '^m^ _
"sig^ Li Livers don Tresor I
T^fifW C=PR s i n p ^ Encyclopaedia "^ff^ ^ # F * , "Sftm^ Johann
Heinrlch Alsted (ievv-i'bvoir mt^Mm Encyclopaedia Septemtomls Dlstlncta
firoigsF)^ ^tc ^ ^ i i p j s l ^ mÔ^ l H l f ^ ^ C f sriw-i t w l ^ r f l 1 Johann Jacob Hofmann-ai

Lexicon Universal (i4>'\H-i'iily %)-m ^ / s j l t c ^ 'Ttw 1
ttwSt ^Wnr l ^ f t s p i t o 1%^^ ^ c C ^ John Harris ('sri^. i'i>to<^-iHiS ' f . ) ^ Lexicon
Technicura (ilos-iaso ^^.j 1 RaaM Ris-^ ^'SWW RiIm Ephralm Chambers's Cyclopaedia
^ _ ^wtStRagc^
www.waytojannah.com
Contents
(iH5.b- ^5.) i%m tcg'pn^ 1 ^ Rcl*iC l i ^ ^^^mm 1 ^ (cross i-eference)
''^m 1^rf%5 ^ W 5 j , w N i nmn -a ftpft ftawm l i ^ ^%itc% 1 ' r t w %it ^^ftm t?aTi s r r o
i f w 1 ^ mm ^ 'it'lH'^ ft'gc'Wra TO Encyclopaedia Britannica (^'i'bb-i'inft. %, s^m Tpil'tCQ)
51#2# ^ 1 1 ^ I^^SC^W^ft? Encyclopaedia of Religion and Ethics, 12 vols. & Index, ed.
James Hastings; Oxford Companion to English Literature, ed. Paul Harvey;
Encyclopaedia of World Art, e. Massimo Pallotlon; Encyclopaedia of the Social Sciences.
IS vote., ed. Edwin R. A. Seligman; Encyclopaedia of World Politics, ed. Walter Hielmer;
Pears Medical Encyclopaedia, ed. JJL.C Brown; The Universal En<yclopaedia of
Mathematics with Foreswd by Jamesdia R. Newman; Larouse Ekicyclopaedia of Woiid
Geo^^phy; Larouse Jkicîdopaedia of Earth, of Astronomy, pf Rre-Histoiilc and Ancient
Art, of Byzantinfe and Medieval Art, of Renaissance and Battsque wtet, of itoctent and
Medieval History, of Modem History, of Mythology f%?W ^ftl <s I
mM>^ ^-ss^^;a^'^m< mtmû^w^ ^ sf^mm few as^lN feitt t ^ ^ e * lî* a I i 1
s t i i N .fJifts? W W - w ^ t t m iHM^ -^wm wifa ^ - u p i f ^Kaiw-risînpt ^ H m f l ^ ^ " - s i - R a i i M a ' ^ i w i i H i
i^'i!H3j-jfi3it!5?s ftf^ ^ms f%wj^ (iiit<!i^'T-'rT- i t Tnêt^t^m-^c^^j-^ 'W?*

MI nmm s f r t f i s s 8l%<s?w ^ ^ m t ^ - t o t 'swBwi (j^s-i- %M^%.-^yo "^.y i^^'Rt'*^-.
(^fl^fllM) m! lili^l'esHI^ atfl'Ssni f i ^ t W W - ^ W f ^ W '^"'?lfsf S I ^ ^ ..II.M0 f.-*^**- ' R . ^ o ' % )
W r t ^ ^ - N W % s ! ^ - T O ^ ^ W R P ? ^ ' i ^ - s n ^ T f ^W-lWft (cybo ^.-b- %)
^ 'gwri^ ^fflrt Wmt^ ^ ^R3PTI tagig'î^;^!^ i s p i - f i ^ t w 'nmm tN "îms 1
.''i#5stiJiiRs'i*R8 WjiR ft^ Rmw I^Kssw 1 sff^ 1^1%^ aS^ 45.15 t l ^ ^ isriS i f l ^ f n i . ( f o l5./tii%i
wpgi is)bfii'i ^wl^>f, fitR* f w r 'ilgl^ Îsit^ i alst^lR^ afsWAo m f.
^sm^ '5fS^ iffit niT-5ri?3r ^jfMF^ 1'spa^?j?n mm ^r^f^ w i?pnt i^lUîtcs^ i

iirM ^. w i t w Van Vloten 4 ^ ^?STO?n
t^Tsnt^ (^. R./i;>o& . ) i f F a "in%f fm-'tttifsj -t!%"& iBlêw Pm^
www.waytojannah.com
Contents
(#111)
Margoliouth ^Pf^ ('*1tfiT' ar^lftw ^ 1 ^g-Bf-ft-^"^ {<fw fi/i^8b- 'Ô w W i 1 % ^ t'^'sf-'SsiW
" ^ - ^ Rî'^-sfl^ftSiiJtg" ^ ' i F ^ # ft'S^ i f t ' S t t I frawm f??twftw 'jwlOTt 'stm-^-i^f^
ângW 'srt^s^
1%s^ 0>) ^ ffl% ^m; {\) mm^, -mms mm^ ^^srrt^f^ ftwif?; (^s) % ^ ^
c<ttmm t%5rcm ^nfctft 1ijns( i îpm iift^ l^twm "sii>iiPi-j*i ^m^pm ^ "siwtW^f
'S'lSflw I "siffl^riprilsRs * S ^ ^ ' o n T - = n ^ " ^sisgt^pjpRafî (ippi*^ ifi^3f'ff^-'t?-fN'ti#eiî5|.9iifi^ (liiî!
%.-'m %) '^-mt^-^'n-'smm' itsw ^ ds^ iwwbbts ' s j f ^ # ^ ftpRw spfeiw i
f^'#B Rwl^ ^-^ft)ft ( i 8 8 - i 8 o 8 "5.) R'<i'* R^'W'i (ft'SR ?*tiitJ%'*r-^'WsirR) ire^n *Rtit88fi i
SIM f # 8W*t;^^sHf-1 R 3 -y^sf '5imm-?itft mv^ wmm msmfl '^R3?r i % 1%t*t ^P5i%5i i^-wwii#tf
tpt C^Pft^ ^ (Felix Carqr) 'RitHitNW*^'

HICT R-^t^MCT^ pm I aW^ (Ill^llH Anaton^J 'f. ^ni?!! Hit? C^f^^Tla) S V J l i
% am^mâmPi W i i t iIOT ' f l W ^ I n c U a n Naticmsd L i l w a i y ^ > i R t m ^ ^ P l ^ l ^ l
' f ? ^ <fR^j '"iR'iH'lliwtwi'wt^^ 'silt^! '^^'M W R ^ w i J i 5iiRM Tstw isit^^PciR t Encyclopaedia
Bengalensis ^ R%l4!ai"i^Ttwft'^wwISHT '^CSH OTtCi^^ C5it^^t?'iJMTiltw iafi^ltfeitf^ ITHa ' ^ ^ ^
4^ 9 #i^"'PPP'*#a w t a i s i R E H N iWMtîir i ^ f e v s - ^ ^ s w i
I . j ^ a t t ^ - " R R ^ %i <rcB i ^ j n v -^ww A l P f e : s a ^ ? w f * B ' * > ^ ^ B w ( ^ i wa#f#'''H?taFW 'i^--s!fl=Fnw-apPM tm
www.waytojannah.com
Contents
sfe-^^j m>{ wf%s 25! I wft ^ ' w a ^\*!j!iM ''fPT iN"i*i îl#c>M f - ^ m m liwîm^jpttj^s^ ^
3jf# ^3p^ afTOCT ^5|si% *(piir The Royal Netherlands Academy; ifeoir
iJwsv '^%tw? ^TSlt Encyclopaedia of Islam ^Wft "Re l l t S ) Leiden aW*t
fOff^ssTO "Shorter Encyclopaedia of Islam" s^TCT iSt fftWH i^pst a t i ^ ^ i a f ? ^ The

Royal Netherlands Academy-a i ^ H.A.R GIbb J.H. Kramers 'rttfipS'S E.J. BrtD,
Leiden af*tf^ W i
iftPH li^cs af*I1*r Encyclopaedia of Islam-ifll 'srspW ft^ f. ^s^c **Wf??ir5'*r-lt''s?#f.
' ^ - f w i f t w * stiCT fipFtf^ ^ o s <ffi?i! I ap^tsnwitf^ 'snsf-^, m9.-m *nsfiTft, t i ? i t t t J i ^
^snf^-^lftw ^ ^flS 'sr^wt ^sraT 1 J^ a m w f t i îqm<f f i ? ^ wjraRf i i i^ff^ iwra
2Kai'5% 1 ^ ' R i p r ^ i ^ O T 1 iJftffo ^ ^ P 5 l # f Wlf "Islam Ansiklopedisl" 'flW
ft'SPPW aRsm W ^ I .it a r ? ^ ill^tH-HJl Encyclopaedia of Islam-C^ fe% 1 ^ ^C9ra ^ r t l w
nfe^Bcm Encyfclopaedla of Islam->ag '^^'prtw, s n 3 n i 5 % i wtt^w-mwiwai^ " W l ^ wf'mftv-^ tswifrot"

^8-'^s}f5fi^mj
[lt05!f 2 W f 5 ^ Shorter Encyclopaedia of Islam # # tt*fl^' H'lCTsW ^ s f p l O T l ftTO ^

vRi ^>f**irtl l%8wm tm?w ti5 w 1 ^w^f " t f e ^m-Q w u i m u ^pît ^ i
iw <i]^ ii*itw ^ w I ^Kicw t t # i f ^ s&i 15 ftw 'ItH i%tfi?!; Shorter

Encyclopaedia of Islam oVlt Pi^cw ^ t^wl^.ftîsw^ Ciftt-^-^'ilfiP-^,^l*(l!5|?ll)
^w.'i?rw"?Fi^ ft'fwtCTS ipf^^^^
^ ^qjBR-i #!Pf IsOT t f w - ? ^ <mK m i f e ^ , wr^stw, ap!5q4^ ^ ^ w - w t f t R ' ^ - ^

0 t S I * m < I W ^ W^. I ^ T T I W - T O - 1 ^5if%^. 8 ^ 1 ? - ^ ' fiPTO r t l T O t f l ^5^f|psr tfmmi stim-shorter ^
Encyclopaedia of Islam <fl^^^ ^ s p l t f t ^^WW J*S.WW R D w '^^rf M;'5?W^ ^BIW?
www.waytojannah.com
Contents
vsn^ Îf^ f U f ^ "^s?n R-awl*)" <i!^K T h e Encyclopaedia of Islam (Luzac, N e w Edition) ^^Ttf^
^S^f? fK?^ ^ I I P T ^>lllPla^ SPICT "oiNnl ^ t S ^ ÎsQvo'Bl^ CT, l^j^flJ fi-^wli *l<plt*liiic*iiMi i?fwf fRc=is ^^t ^siron ^ <(>R?ii(^ I îwicw^) ?sfc^ f<wi iiî?i<(> ârc? i
^ 'Sim ^fÎW? 1 ^ "smm HI<-* f * s ^ l ^ R 'Qwf^ I ^ ^milC* TsJ% ft'^C^ OT 'Rssf aj#-Ri0f%
ti*nifl l^pjcm Tff^nsT

i f i S w ^ H ^??nw^ R'St'Pi') fiji-mwd (<t"t'i 'S^p^ 'sig^ssr (f?^) "tee ^^sa fi'Swi'i fij'iiicHii
(fppfs ^ Ifipp?rf5^?iSTiwcra
W58<T?t V-l^t^^lH il'AywtC*lT ^>l*tl^ U'ii^'W *)'*1l^tHl <lly?f3 -^V^ 'Q *t'*llHHl^ tT'lfa*^'i>M
lfe5? (Leiden) sRHPt^ Encyclopaedia of Islam ( ^ p m ^ T?S^f) -iR^ IT??!^ R-flRitJl*!^

l*lPl* ^ ^ > i * i l 5 l R'flwi'M (^. f t . t ? T O W % l % R.>ilw 'Sl^f ^ I an?iltiwitt ''fR ^ t ^ t ^ îHijpi ,|R>)
^?5n l<'<wic<<l ajêt ^ ^ i n c i i â^ a p r w ^sitot l ? f i f t E . J . Brlll, Leiden,
^sn^rat ' i ^ s w w ^t^w^ w^îm aiiimim ^1^ 'oi>I5?it cm ^ f i c ^ R i <iin*tcr 'sifRiT ^sn^tt c i , ii?ii%si
\5isf!}^ aprfsfe -stoolsje < # g 3 O T 'simf t t i ^ ^ c ^ e s f w cm ^ s I ^ ' w r ^ i m '*c5rtj a, ^'^c^m smi
^fit?f t ^ P ' ^ n f ^ tf?^p?Ht!i (i^v(^-S!.o) ^ s r a ^ ^ i R w c ^ i i\siih 'fcs c^rfe i<!915.ft?^^ ^ ' i i
c^Hsr^ ijo, t??iT# 'sig^fiw 8<?o^ <t^,^'^s^^0ji^'^^^ io, f^'flwm 8(^ la^?,
^^PtPps i?f^^'^tti5) R'SC'*it i<1& 1
îiH>i*i î*i^t>i i^R)t*j'i) i l l j s >t**tly) jjf"jpfa %*f?f fic*i*) ciT?ft A^^lts^ Ific*i*)Rai ^ssrt#t ^
f^'Sc^tw ff^^ Riîiwti # ^ ^ rRsni tf^ ^srprat cisftit finil^ la^?. 05 ^ ^ i ^ csifs i i o w
^ i\o) stK3 fipptPr^ ^>iii^ R'^t'j'icîî ^ i5i I ^ >iRsfe^
t^^'filC'lRSI f g?5?jR^5f?I I I W < c f < J ^sipittii? a f ^ i M I , isît^'ll^MI vSl^lCWtl il?1J<H ^RlWf ^tR pRMFf
www.waytojannah.com
Contents
"^f^ R i i w l i T^JJtW >hi
^ S i m s ^ ^ J W S f#NT ""Wife
1 =na S=wdJ.J 3=^z ^ = 'si m

1 =t i 0 = *^ n
l= u ^ =f s 6=^ h
w = ^b j = w
j = ^d
^ =fp ^=r's d=^, k
vi. = ^r S =^ g
J.=\5-t
1?^, 1 1 1 ^ C>->* ^''^^ J 'flSt ^ J = "SRII^, C B I f * J = = CTfjfS J =
^ OBI <jj = flfiflD, = TR"?!,
www.waytojannah.com
Contents
t=t
. ^ = '^ = i|(f J + = 'sat*
^qs?, viftsa / 'wwa, ^ ^ , ftfliv*, fflî^, "^fm, *rpf, fw^, ^'sw, ^'sars, ^sawsn, 'S'^'p, 'ss'if)^
^1^, ((Wt^), wisa / vwRj,
vf^, s w , '^ft, isfta, ^FSf?r, vm, ^ 9 f p n , i w , ii%n, sFKjflPi, sppw, ;fri%^,
ftw, î^nl^ / cuR^pm, vîR* / csifsrcsw, âril^, wMt, afn, aiwH, ir^sr, ^tms, "ift*f, ttstm, ^rsm,
it^RPS, ^ t<5JlfH 1
^ r r ^ ^ ^ 15 f l 3 i v51? f \5(IT t 5? t ^ 1 ^ a a 1 *f ^ IT ^
'sig. -oiw^fi*
'sng. 'sngsn^
"^sn^. , iifii^w
(*^) aiwnftj^-'n'im
t tj#
tâi#
^ ib. ibid. ^ J
^5^, Iftiw,
1-1. i^-^
www.waytojannah.com
Contents
(cm)
^
W.tEs W B ? (R>i^.1%.
wf. ms. ....., W W ? (ftft^5R5)
'St.!?. ^1^tR%*! n . d .
" cf.
^. ...............58^, q,v.. s . V. ^jL. dj
TO, No.
1 !f, s q . s q q . f. ff.
1^ tiP^, suppl supplement
Its. .ftîPt.MS.
!- '^^:#^rf^l.op. c i t jjSiu.
% H Ij^tfef^ \m, loc. cit. JJS,1M
^.^ ,. ?f?^
RI^'StiH
wt-
i|. ..-^-iirj
^ .....^,-^= C
f5) ^t^?iT5f3i^ *'5ninrtt
, (^) '*5ttitWl^*^W^'
{^) 5fl|RSt^''5t|5ffl1|'Q5W^
^^'\
Ttf ..: -jp^rrf^, ed.
....................ft^'îw,p a o s i m , 0j-osljju
t fet, %mitm,
n.,a 'RPrtfcsfiS^, Infra -
^(?t^ i d . I d e m . i'..^^ ^ j
*lt/fl. section m a r k . J . ^ a
pnsn, r(^ ffwHiw, SjU J ^ j j s . v .
*i3I, (3I^ folS.
^JT Sc.
1. ft : Sic. ^ ^ft% -^m *iR4i 'sipii)
^ Line. ^
^ a
b
ir. 80 sm m, so (ajt^ croi)
s l a i s o-tira^nws < ' ( f i ^ ? n # w 5 ctw)
www.waytojannah.com
Contents
(1. c^. >a^. srpippi ^sfitgpr g 5 i
(Wg) sl. C^. liW. % f f l ^ l # 8 8o<9, ôS

^. "SJ. '*t%f O ^ R W S 8 , olr,
4 . f . iiW. l ^ m ^ ^ S 5 8 , r&> .
^ J t W R (SlW^f 8 i o i , i i i , i i ^ , i.o(i, ^8*, <i|. ft. u W . WRfS ^ g i & 5 , 50'b, 58, Shir, <t\r\,
Ci8<i, ^-Js*, ^ni, 5 , 058,
ft. 4(H<i*l srtgt^ fet g 5 5 5 , 5 ^ . 551r, 5 5 * ,
5 8 0 , i l r , i!st, - 8 , a-br, -Slrb-,
a b - , n5S>H, l!(V, 8o, 8 V , ffVi
8 i , * o , (bSi, W 5 , Hei
<fl. ft. 'Sfj^ll't I 5so, >!ji, 1<!>
(Wg) *IHi3*l S 8 J i , 'i'Jje, Hlr^

. ^tmg^ mm s ^5.%
^rR?5r^TC5TO s i8^, is% 5^8, ^^-b, 5:!.i. 'aflsW g '^88, % 8 *
^vsi, 5,85, ^'be, ^'ii^, 5 * , 5<i9, ^splW ^SIWT S ^b-o, (J-o
N5(r, 8î, 8>!5, 8\r% ffi5, "SlPf ' S f W f 8 >Js8 H
e8(?, * 8 % , * b - , tfJsV, (W) ?5?Pf ?g5f9I ^ 8 %<bh, i 1 5 , i 18
<5soo, tooH, '!j5, ^<f4-, 'J<?5, M l , (7W1R ^ r f C T t m 05jt?P! CSt^ S iihh, loo, Hin
vbHto, H5>!s, H5, He5, t<^>s ?tlflB! t^!Wm ftft* 8 i 5 8 , i<5s, 5.H,
x s i p j ^ n ^ ^ T i t ^ i s p p f R i f t g 88
'srr^p ^!ni i . tmn s ^'w, ^v^, ^vi., ^flfe 8 5oH
W^-^rV^ î!\m S \oi, 5o8, 5ib, 55, 5 % ^JW5 S i V b - , 5l9
e 5 . , 8^0, S-Jje, tJsH, 'bo^,, ^ t^l'wN 8
^b5'^s, -b^H, M'Q 5 ^ "sitf^ I iee, 5.00
'sn^'n^ l^WT >sit<<3?i<*- ^^^^ <?oi rwm 8 i<?v, iô, i i i , i i , 5 o i , 505., 50-^,
5 * * , 5 e ' i , 5 i , 51s', 8SS),
4 8 8 , e8<t, b-, 'isoo, mo,
m U . -sniST g i c ^ i , i 8 5 , i f f i l , 5!i, 5!>8, 8 i V ,
S i ! * , 8 1 o , 8brbr, ff5b, fssq? S i f f * , 5J^<t, 5l5i, 5 * 5 , t>\t, b r H , ^SS>i
^ S 5 5 ' i , ^5S. 5 , 5 e , V 1 ,
S i 5 1 , 5<?, * 8
to TiTispi c?(*ps[ i V 5 , i & i , i J s e , 'ijSV mm s mi
"smm S o ^ , e85, <?Si>8, ^!s!i>, '5S&5
ui. liPT. <im. -sn^^ W f H f-^T s 5.i, i o ^ , i%5., i v a - , sfimm s i v i , iJoS), soh,
5ii, 5i!>8, i o , 5o, 5 % % isTtlH S 5 V 8 , 5 W 5 , 5b-H, 5S', 58!>-, 5 ^ % ,
5<s, o , 81, >S*, 1 , O V , 8 o e , 80% (too,
8S., a e i , sô, 8IS1, <tSH, (t'Sir, <f88, (t^% * 5 o , "b^-Js,
e o l , e o J , ( f i o , <?8o, <?85, <IrHo,
<W, *V5., % i o , <!si5, <hi)t, -^ko,
îa, '4.5V, >!s\S5, 'is**, '^8%, <!sV8, 1. "5n# ' S I W ^ ''TN 8 8 l r 5 , V 8 V , ^8, MV, %4(5
15 ^. -^sm^PIM 8 i V i , i V S , ifei, 1-05
^. 'sr^lp "a^TO t^^, i-bs, - i 5 , '^s8^^, m\r
<S. lOT. liR C ^ P n ^ ^ l ^ i l H S 8 5 i \. Mmkim ^ 8 5b-b-, % 8 , (ti'te, < m s , 4 i o ,
(1. iSfSI. iS( ^JsPq t^rnm S il-l) t. ^ R i i i i ' 8 ms, 'bi*. -bvo, >}jii>8,
Qst) >ii. CT. 'fw. " *>'i*' l o i , loSi, l i o ,
Ûb-l, >5S>o, 43Ji5, Hid, HVa ipjs ^jRir sfa 8 iîe, 5.iH
t.ft.
www.waytojannah.com
Contents
(^511^)
Sf^S ^ \5!C55 S S ' M , l o i , l o l csrts ^ 5 f M ^ T T i ^ s ;î>b, ;^jo, ;^so, 8>b4, 8to,

4S>^, b<t8
qjijri!^ >4)i-<i3*i "snfeif s >}>v OTS'Sft^ <l>llli 8 \ib-
^^stW?! S i i o , 85S., fl-S>o
g^w îMia*! 8 ois>
(\5S) ^^Mh ^sn^^ Îtl'P 8 io5
CSIt8 ^ 5 t % ^^'Ttt^ 8 ^^b-, 4S)4
(^S) 'sn^ W W 8 Ci.VCi O o V , "bio
CSnSTFSfp^S^^SSOO
^ s n ^ 8 ic^^, i^^b, ^biv
ono f f e s T t : > m 8 ivo, i%(t, îo, ^b-;^, 0^^,808,
^P^PT ^t^rti^ ^ 8 Ob-, iôff, ;^>b8, C^b-S,
8;ô, 4 8 S . , 4 4 8 , 4 { > i , 4S>^, 4S8,
C^V4, C^V-b, C^b-V, C^5o, C^JsC^, 0 8 o , HWi, HyrH, '\1r\r
Sob-, 8Ci,, 8Ci,S., 8 ( f , 8 ' , 8'b(f, CsttS W'StI?! ^gfN ? 8 V V
S'b'b, 8>bH, 8>bV, 8ii(J, ( f o o , eO'b, CTTS ea^Sfft^ % i 8 0 . i b - i , J)S98, ^>bV, ^!0, O O O ,
(hSV, 4 4 8 , 4J>i, ^ i 8 , >bi>b, febri, 84J, 8 S ^ , 8V0, 4 1 8 , ' W l i , ' b 4 8
>bS), >bS.4, l o o , <\48 csns cîwT 8 i i i
^[^t^fsnf 8i o V ,^^S, 810 CSflg'ft5H '^H 8 ^J>o, 04S., OS.1, 8 0 0 , 40J>, 4 4 4
^ s ^ ' s n ^ 8 418
^ i ; ^ CtFTPI ^ 8 8 \;^, 8V\, >b44 l^rai^ 'sn^ % iSii^, ijiio
g^lTiw ^?rpi 'sn^ s 4 0 0 , >bi8
^^Nh 'snf^ 8 M 8 ^'St ^FBtspt 8 i ^ V , I S . ^ , 1J0
(ws)^pjm'Pafg?r ? ^ 8 b^*, (hbo, ( h b i , 4>bo, 4598, ^ ^ J T W ^ f f t ^ ^ ^ ^ I R 8 ib-o ,
>bHo, >bli, >bl4. fSri^^STt^hsm S 800
^ [ ^ ^ - ^ " W ^ 8 i^'*, 8 V O , 8 b - , 8 V 4 , 'btoo, >bbi (M cms ' a n ^ îRs^r g ciis, îv
TJ^m ^ 8 iO>b, i 8 ^ , ^ 8 1 , 4 i ^ , <f08, 'b8o, cn't CSIT8 ^ 5 T % p 55?IH 8 8o<b, -bSi, 168, 1o4
"\^<^, "Wi, -WV ^TTSSW CJ^pnt^ 'SIR 8 >bJ1
T55m CSIt?>r^ W t H 8 >oi, i'\4, i'^^, i b r S , ibrS, -nlc.i^ S-rli 8 ^4b'
00b 15Rf1f laiT^ 8 i i ' b , i-bS, ôi},, ^po, o 5 o , -OS-b,
0}4, 0 ( V , 800, >b^4
^^pCf 'Sfl^ 8 too (^8) fet^ ^ S >b>1
î^TW HR-^k 8 f S f t ^ 'STR 8 OS., 8 4 , i o ^ , iVS>, i S . o , i S . ^ , iS.O, âj>,
8 i b - o , iHiO ^8b-, C^>bS., C^J4, ^Sb, i 4 , Oi>b,
^[^m *\\Hm ^ a i H * l l f 8 i i O , i O i , OSb-, 08S., O O O , 0 4 o , 0 4 ^ , O i l , Ob-8, 8 o 4 ,
8\r\, î.i>, M>> 8o'b, 8:i^, 8*^8, 8^5, 8 0 ^ , 8 8 o ,
>lRc?lia'=1 8 O o 4 , O'b^, 8(J:b-, H 4 8 8>bo, 8'bC^, 4 o 1 , 4^{>, 4 8 4 , 4 8 1 ,
i^^WW J l h ^ l H 8 ^ V O 44'b, 4 4 1 , 4 4 V , 4'b>b, 4 ' b l , 4 1 0 ,
-boCi,, ' b o O , " b o l , 'bob-, 'boSi, - b O i ,
spW C?PTlt=T 8 ' b 8 i , 'b8C^, >b84, 'b'b8, 'bbri, l i V ,
ens )fMl?ll^ 8841 l ^ o , l ^ i , 1^:^, 1 0 8
CTt8 "SlMgil ^?nf S i o 4 C^t>IW 'SiRll <R?fR 8 'bo8
' ^ ' S ^ , ^ p R = g ^ 'smm, 'rtl. E. G. Browne, T5f-*Il^t^H i5oo-iSo^ i ^ f ^ ^ 'stst'lt^ W R t " ' =
^snip ^-t>r-1i5R]^, ^-^m ^fTRs i;i.V4 * io;i.O * ^^srarafT > 0 8 4 ^ . 1
Tables=Tables Alphabetiques duft\4t>J1'siMi^, redigees par 1. Guidi, Leiden iSoo % 1
Brunnow=R>^lll-^tt^, î 'f., 'Ttl. R. E. Brunnow, iRcys*! i V l r o 1
'sjTfT-f^, I^-Tlf=T^-^'^'5t-^5jfR, f ^ t l . J.-T. Reinaud M. de Slane, llff?^ ib-80 1
^sj-f^, I^'^'^,^.=Geographle d'Aboulfeda, traduite de I'arabe en francals. i'^., I by
Reinaud, t T t f ^ i V S b - ; :it. by St. Guyard, i V b r o 1
www.waytojannah.com
Contents
( ^ )
mmrn, ^ p i ^ - t 'iîiPi#( m iiftw tm\^ ivsivs-i H/)>\rh<t-h i

ttiil, 'M'liwsDescrlption de I'Afrique et de TEspagne, 'Pfl. R. Dozy M. J. De Goeje, T f e ^
f -îlM, t5(H-ftl=t^ 1 ' ^ W , ft^'f-is S5M-'^, Tit. De Goeje, M\\m ihoo%i

"^jSTift, t ^ = s # f t ^ - % T "Sit ^'eufg^-^Fsra' 'sat't-'ift^ t^sjtfl, i^t-a ft. i
^ft tl5f^, ll^lfâeProtegomenes d'Ebn Khaldoun, E. Quatremere, lltfit iireir-iiiv (Notices
et Extralts xvl-xviil) i
^ ilsnfsfsHie Muqaddimah, Trans, from the arable by Franz Rosenthal,
^ ^îsf^-de Slane=Les Prolegomenes d'Ibn Khaldoun, traduits en francais et commentes

par M. de slane, Paris 1863-68 (anastatic reprint 1934-38) i
llft^=WTOIf'^-55n'm ml iai|sj4t !SitiRtt*1-'WR F. Wustenfeld, Gottlngen 1835-50
(quoted after the numbers of Biographies).
tfT -^^m^, ^fTt^=the same, ft. iîe %\
t^p de Slane-f%^ lf'?llfsl-'^'lP!, 'sq. Baron MacGuckin de Slane, 8 "stM, fftft^
^ ^pMWR%=^-s(tit|i!# xg?n*f--5rWft^, ' n t . M. J. De Goeje. * t f e w $ ( E G A VI) i

^staS!T='ant-^P0?f-'n%II #t ^pf* ft^'l i5t5f-^lftat, f t . W. Popper. Berkeley-Lieden
1908-1936.
^ ^ - f R i l i , ^sracai=the Same, ^^tWilt i8v R 1.1 .
W ^ w T = V o y a g e s d'Ibn Batouta, Arabic text, f^tt. mK C. Defremery B. R.
Sanguinetti. 8 ""tw, tltf^ iir-eb- '5. i
^ î|Hf(ait=af*5!f'r -fr*W "ft ' s n ^ ^sflt^'l-''5nWflpT, T i t . F. Codera, ^5ltif ^ i r (BHAII) i
^ V ^ a e n 9 l - ' a i l ' t f f *^-'n#1T, 11t. M J . De Goeje, 1!%*SH iVJr.^ ( B G A Vll) i
^ ^ s n * f = ^ ' - ^ ' W ' t ^ - ^ ^ , f t . H, Sachau and others, *rfew i J o 4 - 8 o i
^ ^ - W T^^Rksi^ , f t . J. H. Kramers. i5>sb--}i, (BGA H. 5.1 f l ) i
tf^ i t 5 ^ s = ^ . % t , f t . F. Wustenfeld. Gottlngen 1859-60.
^ ^ - ^ % = R s ^ - i ^ 5 f t a nftF'^-^Bii^,f t . G. J. Tomberg. nlim- i w i - n ^ 1-1 - - "
l:^-Tsn%, trad. Fagnan=Annales du Maghred et de I'Espagne. E. Fagoan, Algiers 1901.
^^-ts||5RB=1?Bm 'S!?fttl%"^--1f t , f t . F. Codera, "îSf ib-lrl-Vfe % (BHA V-VI) I
'tW-'t^'W, t l W ^ W W t f * ^ - T t 3 ? R #t wm^, mmm >4o-ti 11. (quoted according to years
of obituaries).
f^.^%=:1<^5ST3f 15 "m-W^. f t . De. Goeje, ffesH iviHs % ( B G A V ) i
Iff-^, %ff^=??at^-^^ ^ ^'IltF*1-'5rt%, f t . D. S. Margoliouth, Leiden 1907-13 (GMS VI). '
ffl^-WsTjÎlpr-lprfW. f t . F. Wustenfeld. Leipzig 1866-73 (anastatic reprint 1924)
11^-%silH,ft. M. Th. Houtsma. Leiden 1883.
*f%, i p w = f t . M. J. De Goeje, Leiden 1892 (BGA VII).
t f wilassiWJpii^ ^51f-TOPw, f t . M. J. De Goeje, t^PR iVHo ( B G A I) [mi ^Fi#f i5^H %) \
f f t , mme= ^ 1^ ni-^^, fin^-iiTOt5, iJiss % i
'<tapwiffeîflff-ftti, <^m^ :>î>ft.i
^fS5l5%=^llN-t 1 ^ t , ft.-f^TsW l ^ f t , ' n f e ^
VWfft=;silHl-^?I^ mm-'^, f t . M. J. De Goeje and others, Leiden 1879-1901.
www.waytojannah.com
Contents
cm) .
irifH-t ftwt=-5l5l^rm^^^^-^1^J^, ^5ttN-t ^ in Facsimile by E. G. Browne,

Leiden-liondon 1910.
' i i N ^ ^ ? [ t ^ = ^ ^ 1 ^ ' s i l ^ ^ ' ^ , ^siN mm, is m, mm ieawissî i

ifl*Q*n^înî3SPr*ftiin^-''sjRiT, w*^. E. G. Browne, 'W-^ti'^CM iôs "5-'
i=ft=#=yfgt^-^wn<^ ^ ^ 3 # ^fiflriPi(KJg|tft.^8imiyi. f. codem j . Fjbera, i w * f, ( b a h iii).
'#llt=Wfrg*f-'^WiP (quoted according to title of articles).
f^>fJ5|==J(^lW ^'i^ ft#if, Î'îiWf, ftwi., e^wit '5. t
mf^ft, 'mmi^Wm^-'mmm, m., M. Schlosslnger m% S.D.F. GolteW. ( W m ^
^qW^-fl, ^=?f^*r-f8WR, -si^rt. M.J. de Goeje, l^tH >irWj '5.1

vi<^wtl, Analects=*'P^''^-^'ft'9^*!f^-n*wf!pi-aj^ (Analects sur I'hlstolre et la littereature
des Arabes de I'Espagae). H^W Sre-î ^. t
iiPi%^, =ftpElf5J3J|#3|Blr-^pv, M. J. De Goeje, Ueden 1894 (PGA VIII).
Jj|>i'îtt, ^gw fai^--TKRf. C. Barbier de Meynard et pavet de Courtellle. Uttef iWsi-ll 1
^1%l^sfen75-7riaE.\5|sisTî?t-50*1^1^-^ arm. M. J. De Goeje. ^fesw % P G A lU).
^î^sr^-A!^ <W^-;|pjr#, iflSW fTOFf,ift. E. Levi-Provencal. "mm i*>8 $ 1

R "^ll. (LA)=^M|spf-'fl?m I
>.||5jinJitSit:?5^ Tit. W . Cureton, ilr8> ^. 1
5!m'nft=^-'prfl%, ^n^l-^sn^, in facsimile by D.S. Margollouth, Leiden 1912 (GMS XX).
gi^"^, fsf it=;f!5i^-S'3n^, '^'ima? ii9ft.1

'ft#Vt=^spt^-.il-^, ' m . S. Yaltkaya and KIllsll Rifat Bilge, Iwyr iS8i-8*s %i
^n^, Flugel=^s!1fr f ff, Lelpz^ 1835-58.

i{pWI%= ^"is|f mtBlFH "^WIM, f*!!. D. H. Muller, Leiden 1884-91.
g^=^[^J?J^^-^*'Ttt. G. Le Strange, Leiden 1913-19 (GMS X X m )
ijijgit ''snsiTJfsThe Regions of the World, ^ . V. Mlnorsky. London 1937 (Gms, N. S. Xi).
Abbreviated Tities
Of ScHOEte of The Most Often g u o t e d Works
Babinger=F. Babinger. Die Geschlchtsschrelber der Osmanen und Ihre Werke. 1st, ed.,
Leiden 1927.
Barkan, Kanunlar=Omer Lutfi Barkan, X V vc XVI inci Asirlarda Osmanli
Imparatorlugunda Zlrai Ekonominln Hukuki ve Mall Esasiari, I. Kanunlar.
Istanbul 1943.
Barthold, Turkestan= W . Barthold. Turkestan down to the Mongol Invasion, |x>ndon
1 ^ (GMS. N. S. V).
Barthold, Turkestan^=the same, 1st edition, London 1958.
Blachere. Utt.R. Blasehere, Histoire de la Litterature aretbe, i. Parts 1952.
www.waytojannah.com
Contents
Brockeimaen, I. IfcsC. Brockelmann, Geschlchte der Araijlschen Literatur, zwelte den

Supplementbanden Angepasste Auflage. LeMen 1943-49.
Brockelnuiim. S. i D. Jlh^Q. d. a. L.. Erster <2relter, Dritter) Supplementband. Leiden
1937-42.
B r M ^ ^ t s t ^ . ^ . Browne, A Literary History of Persia, from the earliest times until
Firdawst, |j(di 1902.
Browne, iiA Literary Hlstoiy of Persia, From Firdawsi to Sa'di. London 1908.
BroOTie, illaA Histoty of Persian Literature under Tartar Etominlon. Cambridge 1920.
Browne, iv=A History of Persian literature in Modqiti "nines, Cambridge 1924.
Caetani, Annali=L. Cactamf, AnnaU deU'Islam, Milan 1905-26.
Chauvln. BibIiographle=V. Chauvln, Bibllographie des ouwages Arabes et relatifs aux
Arabes, Lille 1892. ' ^
Dozy, NoticeswR. Dozy. Notices sur quelques arabes. Leiden 1847-51.
Dojy, Recherches^sRecherches sur Tlristoire et la litterature de I'Espagne pendant le
moyenage, third edition. Paris and Leiden 1881.
Dosy. Suppl.=R. Dozy, Supplement aux dlctionnaJres arabes, Leiden 1881 (anastatic
reprint, Leiden-paris 1927).
Fagnan, E3rtralts=E. Fsîan, l^rtralts inedlts relattjps a u Ma^toeb, Alger 1924.
Gesch. des Qor-sTli. Noldefce. Ciesciiichte des Qorans. new edition by F. Schwally, G.
Ber^fcraiiaer and O. Pretzl, 3 vols., Leipzig 1909-38.
Gibb, Ottoman Poetry!=E. J. W. Glbb, A History of Ottoman Poetry, London 1900-09.
Gibb-BowenH. A. R. Glbb and Harold Bowen, Islamic Society and the West, London
1950-1957.
Goldziher. Muh. St.=I. Goldziher, Muhammedanlsche Studien. 2 vols.. Halle 1888-90
Goldziher, Vorlesungen =1. Goldziher, Vorlestmgen uber den Islam, Heidelberg 1910.
Goldziher, orlesungen^=2nd ed., Heidelberg 1925.
Goldziher, D<^me=Le dogme et la lol de I'islam. tr. F. Arin, Paris 1920.
Hammer-Purgstal! GORaJ. von Hammer (Purgstall), Geschlchte des Osmanlschen
Relches, Pest 1828-35.
Hammer-Purgstall Gor^^the same, 2nd ed., Pest 1840.
Hammer-Purgstall, Histoire=the same, trans, by J. J. Hellert, 18 vols.. Bellizard (etc.),
Paris (etc.) 1835-43.
Hammer-PurgstaU=. StaatsverfassungsJ. von Hammer, Des Osmanischen Reichs
Staatsverfassung nnd Sts^tsverwaltung, 2 vols., Vienna 1815.
Hammer, Recueil*M. Th, Howtsma, Recuell des textes relatifs a I'hlstolre des
Seldjoucldes, L^den 1886-1902.
Ibn Rusta-Wiet=Les Atoms Precleus, Traduction de Gaston Wiet. Cairo 1955.
Idrisi-Ja.ubert=Geographle d'Edrl^, Trad, de I'arabe en francals par P. Amedee Jaubert, 2
vols.. Paris 1836-40.
JuynboU, HandbudisTli. W. JuynboU, Handbuch des Islamischen Geset^s, Leiden 1910.
Lane=rE. W . Lane, A n Arabic-English Lexicon London, 1863-93 (reprint New York
1955-6).
www.waytojannah.com
Contents
Lane-Poole, Cat.=S. Lane-Poole. Catalogue of Oriental Coins in the British Museum,

1877-90.
Lavoix, Cat.=H. Lavoix. Catalogue des Monnaies Musulmanes de la Bibliotheque
Natlonale, Paris 1887-96.
Le Strange=Cr. Le Strange, Tlie Lands of the Eastern Caliphate. 2nd ed., Cambridge 1930.
Le Strange. Baghdad.=sG. Le strange. Baghdad during the Abbasld Cal^hate, Oxford 1924.
Le Strange. Patestine=G. Le Straiê. Palestine under the Moslems, London 1890.
Levi-Provencal. Hist. Esp. Mus.=E. Levi-Provencal. Histoire de I ' E s p a ^ e musulmane.
new ed., Leiden-Parts 1950-53, 3 vols.
Levi-Provencal, Chorfa=5E. Levi-Provencal. Les Historiens des Chorfa. Parts 1922.
Maspero-Wiet. Materiaxix^. Maspero et G. Wiet. Materiaux pour servir a la Geoâphie
de I'Egypte. Le Calre 1914 (Mifao xxxvi).
Mayer, Architects=L, A. Mayer, Islamic Architects and their Works. Geneva 1956.
Mayer, Astrolabists=L. A. Mayer. Islamic Astrolabists and their worics. Geneva 1998,
Mayer, Metalworkers=L. A. Mayer. Islamic Metalworkers and their Worts, Geneva 1958.
Mayer, W{x>dcanrers=L. A. Mayer, Islamic Wookcarvers and their Works, Geneva 1958.
Mez. Renalssance=A. Mez, Die Renaissance des Islams. Heidelberg 1922.
Mez, Renaissance, Eng. tr.=The Renaissance of Islam, translated into English by
Salahuddin Khuda Bukhsh and D.S. Margollouth, London 1937.
Mez, Renaissance, Spanish trans.=E1 Renaclmlento del Islam, translated into Spanish
by S. VUa, Madrid-Granada 1936.
Nallino. Scritti=:C. A. Nalllno, Raccolta dl Scritti editi e Inedltl. Roma 1939-48.
PakaUnsMehmet Zekl Pakalin, Osmanli Tarih Dqrimleri ve Terimlert Sozlugu. 3 vols.,
Istanbul 1946 flf.
Pauly-Wissowas=Realen2yklopaedie des Klassischen Altertums.
Pearson=J,D. Pearon. Index Islamicus, Cambridge 1958.
Pons Boigues=Ensayo blo-bibliografico sobre los hlstoriadores y geografos,
arabigo-espanoles, Madrid 1898.
Santillana, Istituzloni=D. SantlUana. IstltuzionI di dirttto musulmano mallchlta,
Itoma 1026-38.
Schwarz. Iran=P. Schwarz, Iran in Mlttelalter nach den arabischen Geoâphen, Leipzig
1896.
Snouck Hukrgronje. Verspr. Geschr.=C. Snouck Hurgronje. Versprelde Geschriften,
Borm-Lelpzlg-Leiden 1923-27.
Sources inedites=Comte Henry de Castries, Les Sources Inedites de I'Histoire du Maroe,
Premiere Serie, I ^ s (etc.) 1905-Deuxieme Serie. Paris 1922.
Spuler. Horde=B. Spuler. Die Goldene Horde, Leipzig 1943.
Spuler, Iran=B. Spuler. Iran in Sruh-Islanrischer Zeit, Wiesbaden 19052.
Spuler, Mongolen^sB. Spuler. Dte Mongolen in Iran. 2nd ed., Berlin 1955.
Storey=C.A. Storey, Pereian Literature : a Bio-bibllo^phical Survey, London 1927.
S u r v ^ o f Persian Art=ed, by A.U. pope, Oxford 1938,
Suter=H. Suter, Die Mathematiker und Astronomen dcr Arabar und ihre Wcrke Leipzig
1900.
www.waytojannah.com
Contents
Taeschner, Wegenetz=Franz Taeschner. die Verkehrslage und das Wegenetz Anatoliens

im Wandel der Zeiten, Gotha 1926.
Tomaschek=W. Tomaschek, Zur hlstorlscken Topographic von Kleinasien im
Mittelalter, Vienna 1891.
Well, Chalifen=G. Weil, Geschlchte der Chalifen, Mannheim-Stuttgart 1846-82.
Wensinck, Handbook=A.J. Wenslnck, A Handbook of Early Muhammdan Tradition,
Leiden 1927.
Zambaur=E. de Zambaur, Manuel de Genealogie et de chronologic pour rHIstoIre de
rislara, Hanover 1927 (anastatic reprint Bad Pyrmont 1955).
Zinkeisen=J. Zlnkeisen, Geschlchte des osmanischen Relches in Europa, Gotha 1840-83.
ABBREVIATIONS FOR PERIODICilLS ETC

Abh. G.W. Gott.=Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen,
Abh.K.M.=Abhandlungen fur die Kunde des Morgenlandes.
Abh. Pr, Ak. W.=Abhandlungen der preussischen AKademlr der Wissenschaften.
Afr.Fr.-Bulletin de Comite de I'Afrique francalse.
AIEO Alger=Annales de I'Institut d'Etudes Orientale de I'Universite d'Alger N.S. from
1964.
AIUON=Annali deiristituto Universltarlo Orientale di NapolL
Anz. Wien=Anzelger der (Kaiserllchen) Akademie der Wissenschaften, Wlen.
Phllosophlsch- hlstorlsche Klasse.
AO=Acta Orientalia.
ArO=Archlv Orlentalni.
ARW=Archiv Fur Religionswissenschaft.
ASI=Archaeological Survey of India.
ASI. NIS=dltto. New Inperial Series.
ASI. AR-ditto, Annual reports.
AUDTCFD=Ankara Unlversltesi Dllve Tarlh-Cografya Fakultesi Dergisi.
BAH=Blbllotheca Arabico Hlspana.
BASOR=Bulletin of the American Schools of Oriental Research.
BeIleten=Belleten (of Turk Tarih Kurumu).
BFac.Ar.=Bulletin of the Faculty of Arts of the Eg5^tlan University.
3Et. Or.=Bulletin d'Etudes Orientaies de I'Institut Francais de damas.
BGA=Bibliotheca Geographorum Arablcorum.
BIE^-Bulletta de I'Institut d'Egypte.
BIFAO-BuUetin de I'Institut Francals d'Archeologie Orientale de Caire.
BRAH=Boletln de la Real Academia de la Hlstoria de Espana.
BSE=Borshaya Sovetskaya EntsUdopediya (Large Soviet Encyclopaedia), 1st ed.
BSE2=the same, 2nd ed.
BSL(p)=Bulletin de la Soclete de linguistique de Paris,
BSO (A)S=Bulletin of the School of Oriental (and African) Studies.
BTLV=Bijdragen tot de Taal, Land-en Volkenkunde (van Nederlandsch-Indie).
www.waytojannah.com
Contents
( ^ )
BZ=Byzantinische Zeitschrift.
COCCahiers de ! Orient Contemporain.
CT=Cahiers de Tunisie.
EI^=Encyclopaedia of Islam, 1st edition.

EIM=Epigraghia Indo-Moslemica.
ERE=:Encyclopaedla of Religions and Ethics.
GGA=Gottiger Gelehrte Anzeigen.
GMS=Gibb Memorial Series.
Gr. 1. Ph.=Grundriss der Iranischen Philologie.
lA=Islam Ansiklopedisl.
IBLA=Revue de 1' Institut des Belles Lettres, Arabes, Tunis.
IC=Islamic Culture.
lFD=llahiyat Fakultesi Dergisi.
IHQ=Indlan Historical Quraterly.
lQ=The Islamic Quarterly.
lsl.=Der Islam.
JA=Joum^l Asiatique.
JAfr. S=Joumal of the African Coeiety.
JAOS=Joumal of the American Oriental Society.
JAnthr.I=Joumal of the Anthropological Institute.
JBBRAS=Joumal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society.
JE=Jewlsh Encyclopaedia.
JESHO=Joumal of the Economic and Social Hlstoryt of the Orient.
J(R)Num. S.=Joumal of the (Royal) Numismatic Society.
JNES=Jouranal of Near Eastern Studies.
JPak. HS.=Joumal of the Pakistan Historical Society.
JPHS=Joumal of the Punjab Historical Society.
JQR=Jewish Quarterly Review.
JRAS=Joumal of the Royal Asiatic Society.
J(R) ASB=Joumal and Proceedings of the (Royal) Asiatic Society of Bengal.
JRGeog. S.=Joumal of the Royal Geographical Society.
JSFO=Joumal de la Soclete Firmo-Ougrienne.
JSS=Joumal of Semitic Studies.
KCA=Korosi Csoma ArchJvum.
KS=Keletl Szemle (Oriental Review).
KSIE=Kratkie Soobshcenlya Instituta Etnografiy (Short commurilcations of the
Institute of Ethnography).
LE=Literatumaya Entsiklopediya{Literary Encyclopaedia).
MDOG=Mitteillungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.
MDPV=Mitteilungen und Nachrichten des Deutschen Palastina-Vereins.
MEA=Middle Eastern Affairs.
MEJ=Mlddle East Journal.
www.waytojannah.com
Contents
MFOBsMelaiês de la Faculte Orientale de 1* Unlwrsite St. Joseph de Beyix)uth.

MGMN=Mittellungen zur Geschlchte der M^lizin und Naturwlssenschaften.
MGWJsMonatsschrtft fur die Geschlchte und Wbssenschaft d ^ Judentums.
M D E O =M!langes de I'Institut Domlnlcain d'Etudes Orientaies du Caire.
MIE-Memolres de 1'Instltut d'Egypte.
MIFAO=Memoires publics par les membres de I* Institut Francals d'Archeologie
Orientale du Caire.
MMAF=Memoires de la Mission ArcheologSque Francalse a u Caire.
MMlAsMadJallat al-MadJma' al-Ilmi al-'Arabi. Damascus.
MO=Le monde Orientai.
MOG=Mitteilimgen zur Osmanischen Geschlchte.
MSE^Malaya Sovetskaya Entsiklopedlya (Small Sovlte Encyclopaedia).
MSFO=Memolres de la Societe Flnno-Ougrienne.
MSL(F)=:Memolres de la Soclete Llnguistlque de Paris.
MSOS Afr.=Mitteilungen des Seminars fur Orlentallsche Sprachen, Afrikanische
Studien.
M S O S As.=Mlttellungen des Seminars fur Orentalische Sprachen. Westaslatische
Studien.
MTMsMim Tetebbu'ler Medjmu'asl.
MWsThe MusUm World.
NCssNumlsmatlc Chronicle.
NGw Gott.=Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften a i <^ttlngen.
OC=0riens ChristMnus
OLZsOrlentattistische Literaturzietung.
OM=Orlente Modemo.
PEF9S=sPalestine Exploration Fund, Quarterly Stetement.
Pet. Mltt.=Petennanns Mittellungen.
QDAPsQuarterly Statement of the Department of Antiquities of Palestine.
RAfr.=Revuc Africaine,
RCEA=Repertolre Chronold^que d ' E p i g r a ^ e arabe.
REJsRevue des Etudes Juives.
Rend. Lin.=Rendicontl della Reale Accademla del l i n e d . Classe di scienze morall.
storiche e fUologlche.
REI=Revue des Etudes Idamlques.
RHEsRevue de I'Hlstoire des Rellglom.
RlMAsRevue de I'Institut des Manuscrite Arabes.
RMMaRevue Monde Musuhmn.
RO=Rocznik Orientalistyczny.
ROC=Revue de T'Ortent Chretien.
ROL=tevue de I'Ortent Latin.
RSO=Rlvlsta degll Studl Oriental!.
RTssRevue Tunlsienne.
www.waytojannah.com
Contents
(Hftfl)
SBAk. Held.=Sitzungsberichte der Heldelberger Akadekemle der Wlssenschaften.

SBAK. Wlen=Sitzungsberichte der Akademle der Wlssenschaften zu Wlen.
SBBayr. Ak.=Sltzungsberichte der physixalxsch-me Bayrlschen Akademle der
Wlssenschaften.
SBPMS Erlg.- Sltzungsberichte der dizlnischen Sozietat In Erlangen.
SBPr. Ak. W.=Sitzungsberichte der preusslschen Akademle der Wlssenschaften zu
Berlin.
SE=Sovetskaya Etnografiya (Soviet Ethnography).
SO=Sovetskoe Vostokovedenle (Soviet Orientalism).
Stud. Isl.-Studia Islamica.
S. Ya.=Sovetskoe Yazikoznanie(Sovlet Linguistics).
TBG-TlJdschrift van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen.
TD=Tarih Dergisi.
TIE=Trudi Instituta Etnografly(Works of tJie Institute of Ethnograpgy).
TM=Turklyat Mecmuasl.
TOEM/TTEM=Ta'rikh-i Othmanl (Turk Ta'rikhl) Endjumeni medjmiasl.
Verh. AKi Amst.=Verhandellngen der KonlnWlJke Akademle van Wetenschappen to
Amsterdam.
Versl. Med. AK.Amst.!sVerslagen en Mededeelingen der Konlnklijke Akademle van
Wetenschappen te Amsterdam.
VIs=Voprosl Istorly (Historical Problems).
WI=Dle Welt des Islams.
Wl'n. s.=The same, new series.
Wiss. Veroff. DOG=Wlssenschaftliche Veroffentlichungen der Deutsdhen Orient-
Gesellschaft.
WZKM=Wlener Zeitschrift fur die Kunde des Morgenlandes.
ZA=ZeItschrift fur Assyriologle.
ZATW=Zeltschrift fur die alttestamentliche Wlssenschaft.
ZDMG=Zeltschrlft der Deutschen Morgenlandlschen Gesellschaft.
ZDPV=Zeltschrift des Deutschen Palastlnavereins.
ZGBrdk. Blrl.=Zeltschrift der Gesrflschaft fur Erdkunde In Berlin.
2S=Zeitschrift fur Semitistlk.
www.waytojannah.com
Contents
1^
Ai "mm (WTi) wifwt (1) Ae tfI "WfTO W1W-f#f i45A
TWWSTO A-Js tww 'WTsnWTO (S. WWilWT) I'!**

TWWSTO A'Jj tfW 'WI#1T wnw W r ^ i'b
twmrgwwHww^ A<l tww WI^W i>5s8 '
tHf*AM V 'tTOIfWATO,WtWft# A*^ twWWT^ i>5s8
twiw AV t f f 'wiwitm i%ft
twiw ,(Si tfW www infwft ib(t
tww "WTWWWI (a. WtW-TOWW
^srw-twRpwra, ^ ioi twf*ra'FWWT WIWI ,A t^WTTOW)
twftwti (s. wnwt) IOI <0>59 'WIWft"-Wll% i%1
twtwWH (B. 5fWW) IOA t^wRr 8A ^'Wr^'^-ÎTITO iîi
twiH, IOI twfwTO^f-^ W1W-%ff% 8A t ^ 'WIWIW'W-TOW iii
t*Wt IOA twfîRp'w-î wtw-wBn% 8A "WlWfwW-nftw WlW-TOltf% iii
tw-tr IOA twf%TO''W-%l WTS-wlfT 8A t ^ "wnft'w-?wftw wiw-ftwnt iiA
t ^ IO* t ^ 8A t ^ 'Wlwfw'W- TOWW i1
twitwratf IOV twTO 8 t ^ 'WWfi^- 11% is. f ^ ) i*t8
t*Ht wram TO (s. ftrfl) / IOB- wiw-twm^ 8<S t f t 'ÎHPRSLA (g. t'spt) i18
WFT-t-iPtWr*. ^ IOV 81 tfT 'WIWf^'W-WITO il8
wiw-twftm, ^ IOV EO tww *WfWp ilft
tw#w<4W ( 3 . WW^) a-A t^wiw'p iii>
i<lfCW*PJ afilWfIO& twwtw (g. wiwwtw) <t\ "tffWtWfl il-Js
tif^fSt? m , IIO ^ - t w ^ (g. t : ^ - t w # t ) iftA "WtlfW - ii*
t W ^ I ^ WT nttS tfOT I I I wiw-twra tiw wiw^w (g. wf?f%tt) ii<j
' %T1%{^ WIT nIcS \ti^ ilWWil*! IIA tWtWP! ftA ^ "wrwtw iio
^ (g. tfTO) II titwwt ft tiwwmtw ill
tWTO I I twwf ,ft ^ 'wtlftw (g. wfifBli) ibro
WH-trJWt'pr-WSffwW II*!* twwiw rftft tlWWlf%f-TO iVo
WlW-tWWtpT Wifiw I I I tiw, ft* tfW-WlllW-fWIW . ibro
tWW'IW - . IAA tww "wttw ftl tww wtfiw-*i*rsT - ivi
twftro IA^S twWwitIT iftV tiw 'WlR^H ibri
ftro iA8 tww WtlT ftb- tf=T wtf%9-wT?ntw (g. ^pfWTO) IVI
ftwTwt tww ^5TOW (WL) I ^ tww "writw ft& t f ^ wil^-ftwtw iVi
twTW wfwww I A - t ^ 'wi#lw tÔ t f l Wifll-ftWIW ibrA
twwftftacwiw
www.waytojannah.com
Iflfff-fff fffffff -If ffff
3> 2
3)
V V V AR IF V V q- r r 2 <r S f 3! S
6 6 FJ /L/ \y V V o o y y ar <T CO 00
<T J>
fflfffffffffffffffffffffffffffffffffffffff I
4 4 :g I
i a i $ |. ;i i A
ff I
Jl
t
Contents
www.waytojannah.com
o o o o o o o o o o o o o o a r
.5^ ffffffffffffffffffffffff
>d >d >4 ^ ^
J J J
(?^^*(i-<S-<E''***(oooooD<SC> 6 6 6 6 6 6 6 66 *3.
<rg.^ôo<3<r<rj><^6<r.j5j>5'<666>fo'<rj>j>^j><?<?<? oo6oya/-rr.ij.i>^ =t
Contents
\Jto
tfl tttt t f l w t t t f i i t (B. wf?p-mjfti)

4tolr
tfiiti
t n tifti (5.''^Sft til tlftl) tflWfltWtlt
4toS 4S1 1
tfl tf?Il Wtl-tttt t f l WtlflUf (1)
^toJs 4S>1
tfiltftUt *
tfl tT ltW Wlf-'f*)^ ^toe
f tfl Of tt ff il iHt î
tflttlJjl t f l f ^ vSOo t vS8o
tfl tll^ 4<\Jt f l fUfW vSOo t tt ff il iHt i^ 8i
tfl tfl^STItl^ 4bro 8
tfl tS lTtf 4brb
tflf^ oV t f i i r i f l
8to
tfl ttllf 4Vi tt ff ll Itti f ^ (5. wTim t f l w ) t f i ItHii (g. t f i 'lH<ti)
io tt ff ii uI fttii ( 5 . t f i u t t ) 'fiSH 8to
tfl ttsltl tfs? h^ lJ> wpl-'^ iitfiUltâtM
tfl ttffltl tflltf^ 8H
tfl t?RiWflt^ 4 V t f l f l l s'n?p-6 ' i
ii
tki t
? f t f^ 11% oi
tfilRflMi >S8V
tflttftl 4V8 tfSf mm (s. mt*? t f l 9pm^) ivs tfl H i t 8e
tfl -tfPm (S. tllllt, Itg) t f l ?ram is. mufiiTt) ît>
tfi Hit 8i6
t f i w t f i must *o
tflttgif 4Vff
t^ traitw ^ - f f t i t (3. f^mt) i
t f i IttfÎtl ffo
t f l n# *tr! t f l UflWWtSJ-frfWlff >^s t f i Itllfst
5*fl tfilPjm . *4
tflttlfl ^brto tfl H J# 'fa t f i w m (5. f^sir^ 4) 4
t f l t l l f i (5. ^83^ t f i t#s!) 4V<\ t f i f ^ i m tfi ft^Wlf^t 44
t f l ttftl 4trl t f l f^l^, wti iV t f ift^(S. t ^ 'BIRf^t) <i^
tfl ftlf^ t f i f t p t v site t f i t t w m - ^ i m *>8
ife t f i f m i f
4Vbr
t f l ?ni t f l t i t l (5.^ t f l t l f l ) 8
tf?^8tlt t f l ^fltf, 1ffl^-tl t f H t l i
S > t f i f w m
tfl 45o t f l TjUl ' t f i fl*t^ (5. V^NI^t t f i f i n )
tfl^*^ 4<o t f l ^pP^'QlTS^ 4i tfi ffi f><t'^
tfl Wtftl 4Jo t f l ^n wFr-ftt t f i f f i (S. H l t H t f i f f i ) 4br
tfl Wffw 4S)i t f l Itftlf 44 t f i f i f l (a. t m ^ t f i f i f l ) <?br
tfl WtfW lt t f l ItiWl Wtl-Wtlt
4 >9 t f l f ^ fV
tfl W tfl t f i i n t 4o t f l uti-itit
t f l Itfll 48 t f i
4i4
tfl " Sfl 4<'8 1t^
t f l Wtm 4s . t n [wiii tfiltfit
4s tfiîtwf 4 t f i It'^m
: ffJt>
t f l mm. (s. wtiuttt) O'too
t f l wttti (a. wtti, i f ^ 4J ^
tfl ltWt >S4to t f l m m ^prtun tipi ^?tm > s<bi
tfl ftft 4S t f l VtHtH 41 t f i i t t m i t ^ toi
^ i^fi'Wll (S. '^sni??1^tft^Sr5ffl) 458tflftlftft^^-fHt V94br t f i ItS't, 5??tm WH-ltflt toi
' t f l 151111 ' 4Jl>8 t f l mil 4s> tfiltWt to4
t f i finw wti-wiiftt
tfl >?5rm' 4s* tfii^mwH-tttt o
tfiUfWf
t f i ItWli?
0j8
<V
tfiftfii i
t f l ^Îfît (S. t f l f l ^ ) 4Sl>* t f l fit'Jl >s t f l mrt'am^ "9tbr
tfift^ tfilllt *^1^
tfl^lllW ^Jsto tflfi#*!wf (s ftQ*i*itg) >sff t f i l l i ^
tfi'^
www.waytojannah.com
tmtfi'^cm
Contents
^jbt ftw5
t^ wrawf 8AA tww wt%i (a. ftw%i

t f t ^"Wt 8A iw i T w i i t i w Wliw) S'toSi
^ W 8A8 tiw ftlW 84>J
tî^WW 8A* T ^ 11W1 8>59^
t ^ 8A5 tlW^niW 810
t i w HIL^LH (B. W W t5?W t^'Wltl 800 t^WI'WLWIS 81A
tiwnfft 8NSO t^fW .W1*tW WLW-WTWFTF) 8 HA

tf^wtngis Wtr ^^rram 8A tiwwt%t (g^-^pftitwiwi'tw)' 8i
t i w wRrgw (s. 'S^vH t ^ w t i ^ ) NSfei tiwwrsw SS
t'p^gF t i w Wl'W SI*
tfHf wmwf (5. wRp-wtiw) ÎttW 8 t i w wiwiwi (S. w w w , I H ) 8VO
t ^ "SIWIS {5. ft#f5t v3!sj) 8}9i t i w l^8a^s[| Is. 'wf^jpti tiw wi*^ (s. mm t i w wi*^) 8VO
t^ isnftw t^ l t l M (lt)l 8 8 TF^ WTWLT*(-?WW 8VO
TIW wiftw T ^ WTFTW-WIWLTT >8 tiw I M l 8-08 t i w WLLTW Sbro
t f i wtwtw ts. " w n p i i t^ i m H . fiw.wmtft) 8ft t i w WTWI^ 8b-A
t i w wiwtw (II)] ^ t^l1%W 8ft t^.WRRJW SVA
t f ^ wtwfeiTii *8 t^ 1?%|5 8<i T^wiftjftw-TOr SVA
tiWlPêsWi 8br t^wratft^ 8V%S
t^ wiwm 8V8
tfWWWW ^?rtW S80 t'lW WISIW W!W-^[W# 8VS
t??wftwwm tf?V^WfW-Wfftl^ 8ft<4 tf^wmwo.wrj'Sirawt^wiini) sv*
t ^ Pt*!<1'aSfftf %W?HniW , AftV tiwwfwn 8Vft
t^lWWl SftiS ^ WTFW w m - t ^ l ! t # 8V1
tww ^WFT) 8O t i w WIFTFTW-WIWLW 8V1
tiw 80S tlWWM S'bo t i w %ft svv
t ^ ^WRRI^ 0 . tww Wl'i'^) SOFT t?|W'J^'iiw s^jjo _ t ^ ^ 8VV
t^TSPlltW Soft t^wtiNt 8*0 TFW 85I>V
tfWTJWlH Soft, tww ftwjt 8'bi tww g r o w 8:}
t^ iWwlW WIW-^WT -S-SJA TFSF^pnw 8**
tîgwifti 80% tfiw t^ 'gwnw WIW-wiw-SGISIT FTOO
t^ ^ 1 (5 '5iT5-*wttt^ m-IPPFT) SO.a t ^ WIÎW WtW-ftMl^ 6m tww ^ (W1W1) FTOO
t^^gwfti SOL t ^ 'flft'l (5 W1W-^f%) 8^ îwn'8wiw FTOI

t i w yWI^QW 8o\ t^wnm sm t ^ n i t i (5 w i w ^ WTW-imiw) FTO
tf^ Tjiiftw (a. WIWI t ^ ^pnftsi) Sob- tiw www 8m tf*? I W l W1W-'*S(l>jWWI^ FTOO
t^-prtîprii Sob- tfHiTBfW 8%8 T^ ll1%W FTOL
t^'sptWlW 8QS tiw^nwi^ S'Ssft t i w t l ^ WTW-W!5fflf% FTOL
t^WlwD Si>8 t i w *tltt I ^ N t i w i P f f t (B. *S?I111^-51^) FTOJ

t^wiwmw 8sa (5. w t W - f t ' i 1 ^ ; ' W f f - t w ) S^JJFT t i w nfft FTO^
t ^ WTfl SIB- t^WRRff 8M T^llfft FTOFE
t?3W WIVII* 8i} t i w wiitw5P!-wiiii?n% - 8'i#^ t i w "l^ft FTO!*
t^wrawfw SAO t?9W"n^nii t^ nfft (AW1H (B.
t^WTL^p SAI t ^ W1%W WW-wlR31 84sb- inWW t ^ n f l ) FTIO
twwtfl ft'Siiwiw
www.waytojannah.com
Contents
tnTO#l *io îjap-U^ <f8Ji> t f s p [ - w f ? m (B. ''sir^

t n m ^ <?i4 tf^-it% ffffS
t n mm i s r t ^ t n W I (1)1 ffi4 t f ^ - l t ^ **8 t f ^ - ^ m i t f (B. ''4ii<Mi>i
t n (5. t f l i4 tfap-TO^ S<t<t tftpt-îtroi^F)
t n TOlt? ffi4 tfip-itti (td<t tf^-wtrom
t n TOitit te. 9sm t n itif? (it)l <?i tf51-ltlIP5 tid^ tf^-tt%=f <tii
tnTOtn i tfgi-ltUTiS <?<N t f ^ - t ^ m t wti-tifu^ <?j>4
t n TOf ffi* tfgf-Hiism (s.w t i - m i n # ) <t*i
t n în <?4 tfgi-ftit'lt tftp-ftftt ffo

t f l TOln (s. W i t f l ^ t i n ) 4J> tf^l-fUH <fffbr tfit-ftm <t^8
tflTOUH e4S> tfgi-îtn ffffbr t ^ ^ t m wM-ftit ffj8
tiiTOfpt *o t f g i - ^ i t i i te. ' i i i i i . tf^-^t'S'Slf*
t f l TOll (3. "îWlSll^tfl I t u ) ffi tfgi-fltll (It)] (t(tir tf^-'lt^ 0'58
tfl TOflt <^si tf^l-lt'Slt^ tf^-'Sltft
tfl tt^ <^5i tftPI-'Qltlt <t>>^
tfl <?4 tfp-ltfft <tî tffl-fl^ *6to
t f l f t n t U (B. t i g i - f f U W ) ff4 tfsp-ilfti <^bi tf^-i'rat tfi

t f l ft'WIH <^54 tftPI-liftUt *to4
tfl%1lfTOI tf^-lit ffto tf^-^tm (th\r
tfi ftm <?8 tftpi-'wt'eiii fftoto tf^-^lt <?<b-
tfiftmwm-uit ff>8ff tf^-lWItUt (?-Si>S
tfl^lTllt tfgi-wtfi <fto tfipi'Wrsfiut *io tfipi-w*iiRt tooo
tfl ? i m tf^-'*Itî| dHo tff1-l#Il tooo
t f l ÎM ffV tfgi-wtiitlt (B. " I t l tfai-fts toob
tfl^ftW <t't>\r wtrfitf, wiffft-ititistw) ff\4 t^.lffft too4
tf^V^nt tfgi-ftfftUt too4
tf^'W-Wf'Wfftft <?8o tf=pt-m^ tfspl-^ftut too
tf*('W-WllTH (5 mm t f i t t f t l ) <t6o tf^-WtlTO (2-18 tfgi-^fl' too8
tf['W-fs)f*l<PI 48 o tf^-*Wtfft -18 t^-Ufft , too8
tft'W-ftsifft *8b t f i p i - w t t i (B. t f ^ - f M i R t ) eito tf^-'ftlJlW too<l
tf?*W-fS1111 (f-84 tftp-^snfft, msFf cfsfM (B. t m ) <t<{^ t f g t - m n w too\
tft'l-U'QltUft <2-84 tf^*1-^'<llRl*i) tf^-mitri tool
t f g ' l - U l t l t (B. t l f l - ^ l t l t ) *84 tf^-*W!llft *<lto tfiPI-tttl tooV
tf'Cl-ltllt *84 tf^-'^sttltft tfSP-tltl too>!i
tft'l-ltlj <?88 tfipr-'wifft' ffvi t f ^ - t t t l (B. "WW-tftft) toio.
tig'l-HllJlD *88 tf^-'ânff *br4 tfg!t-*mitM (B. t f i
tf'l'l-^lint <ts<t tf^l-'IW*l9i *br4 ttÎ'I w t i - t t f t ) toio
tf^ft-itwn <i8<t
tfspi-'WWIf <Hr8 t n mrttt ( u ) l toio
tf^*l-11^Stl *8ff
tfg*i-irt^ (tsto tf|I-Wl'6ft (1) toio
t f ^ ' I - W M ' W t ? (B. mm!) ffjo
tf'P-^'fift, ftU5 toivs
tiutft'Scm
www.waytojannah.com
Contents
^ ftww
tflW-lwftu twgw-wrom bbo

t^-fTOPP b8o
t W - ^ W l t . ÎBIW-^^ 4ii8 tWspf-^"Sftw (g. tWfW-Wf%f) '4(8 o twgW-WIWWTW %4)i
tf3W-^WTftW{S. WPWt^^pnftW) 48o t^-wrawrw (g. twgsi-ft^) -b^sA
tlsp-WPfpf tfpI-WWt (SIIWIW t ^ IPpf) bSo twfw-wiwRns (g. wiftiFr-
t^-W|W { I . "wi^ t w - t^.^pift* 4J8O
W|W, f?|W tW^-WI^tl) -toil t^-f#(W1 tw-'^wni (g ww-'Wtftw
t f p - f t # t (a. "wnp- t^-wi-wm (g. "wiwgw-
niwtw tww wmOT) W1#W WlW-WPIWlfl) >!S8A tfgW-WWIl -b^bA
tfgw-ww% t?3w-wmiwt -IJSA t^-1W#S
t=!gW-nWlW 'b8 tWfW-ftlwft (g. tW=|W-W1>8W1W) bb8
t^-WR# <sAo t^-lt^ b88 tf5W-"%f (a. WlW-WWWrt) '!'!J8
tW-Wlftw <sAo tWsp-lW ^8 t^-^ bb8
t^gw-n^ bSi t^ <s4i8
twgw-^'anil 'bAi t^witw ^
tw-ipf^ " tRpi-ll%W toS-i* tlUlDw (Wl) toijft
tf3W-nRlft 'bSI . tl^lllW, ^ "SB^
|^-WtWJW 'JA<? tfjaj-^^Hf -JsSIr t^WtflW, ^ptWIW 'bio
twgW-mtW 4>8V tpi'DwSW - bHi
twgw-iHtfiMiJi (g. 51'^ tWWifW AW 'blA
tfSw-wppnwwpi-wBiwii* ^bAi tWfn-nWlftTO) twwiftw wmiw -bi*
t^-WlWW "bAV t]^-lflftllt 418J9 tiiiDw t ^ wiifim (w) 'bis
tW|W-Wll^ 'OAJs twgw-nwnw (g. 't<itTO tW11%ff t ^ 'Wlwftw-WnWIW bîb
t^-W1BT# 4;AS twpi-imiw) b(to twwitw t ^ wfwftffi
t ^ - f t w i w (s. witw tWlt^W t ^ 'WWftHIA -blbr
tW-ft^^t*) <5A* ^ ^ - n w i w ww-^wtf (a. 'anw-fT^) '}s* tpilti t ^ "wi^ (g.wiw-%#) 'Sjife
tW5pi-ftWW1# (S. W1W-ftWW#) %AS twgi-IMlH WIW-WlWil^ t^nttW t ^ *WI# vbISs
t^-ftIW >bAfe tw5W-wmfW# (s. tWWtfW tww *WI# t i w nWIW , 'b'ih
t^gw-wrewt mo tww "wrtl wT-r-wiwwii#) ^ tWWl%8 tww *W1^ WTW-WTf^ b&o
t^-TOlwiw 0. ^ w t f j - i m w ) mo twgw-wifw tWWtHw t^W 5îpili?W 'biro
tfaw-wtPfwf mo tiirDw tww twnw 'bb-i
tw*[w-lliw C5. ' i m p i i t ^ wi%) mo t^-wi*wril ' 'isfts twwitrw t ^ '"Hftw (g. w r ? , ^ )
twgw-î'wi'piw mo ti^gjt-WltW WlW-'WIWi^ ^8 t^W#? t f ^ wnwiw WIW-'PW# 4ibri>
ft^-iwiiiiw (g wn-iftw) mi tfgw-wft tlW#!Jt^WWWm 'bVA
tff^-lllftP5 t^-WIWf {5 "WtW^ t ^ WW) bit tlWfiw tfR wiwtw, ^WtW 'bir A
tW'jw-wiî "b&a twwrtlw ( I I ) tf? ij^pwr (w) ^bbrvs
t'^j-'^jW^fW ' mt t=!WlttW tww "qjm^ bV8
t^-ipftw m)b tfBpt-Wlfft "WbSs tWWI^ tww *br%
t^-.f*wtwj '4>ei t^-WIfTO b<i<\ twwftlw t ^ 'bbri
tW^W-WfW? t p f % w tww wni-swiw wiw-iRra# -bVI
t W - l ^ (5. twtWT tWfl twgW-Wlwn^ bih tiiiDw t ^ i f f w *JVI
IWftw, W1^ 'ivS& tigw-wtwfTfr tWWtiW tww Wifft WIW-WMt (W) 'WrV
tWWfftft'fiWfW
www.waytojannah.com
Contents
trOO
1*t
tq<THi 'iWHl' 'ôlr titus

tfitfst t n "tn^m w m - m w t tf?nfti Cl, wif-fifft Ho* tlWWtM H04
t f u S i t n tiTOPt Wfti tiiDi wn-nflî^ Hio tlWH H4
tfllDsi t f i ^ftf? . 5J&5 "WR-tuRW H8
tf<iiD^ t f l iratHs *j4 ti?nîv# .. Hi t^S(i) H4i
t;^5i^^;ymi3tm to{4 ti^rt^T (ftsRttft) Hi tlWJS (4) H4
t f i i t i t f i ftm (a. wm-Ttft) tmfl(ftPl*'Sitisi) Hi8 tiwftw Hes
t f l l f l tffl-WPfSRI to5 tt?I#51?Wf (^W?W) HiS tlI^lI.tHI(%)i H8
t f ? n ^ tf?P-^3ttT >5 trat%st ww-fflPl'fil (s 'siw-nfR^) Hiff <ie8
tf?n%^g*j-ir# '8}S8 tfsnfl'i w r a - ^ Hi4 teir
t f u t i tfg?-^pift tf^lHl Hi* Hff>
(S. t=^-lilftra) -Ss** tp^tfJ^tWft Hit Hr4
t<<t^>! t f f i - f l # toS** tfUtdtR HiH HJr
tfîDv wm-tspi (3. tfniHi t^^nftl t*ti# (g. ftiit) Hibr
HV8
tsRHI
t f i ' P W i ) ^4* tâ(?)N Pistt Hilr
tlffll t f i *#ff
tim^si 'sit# f i t e t f ? n t i TO# t i t l H3h-
ipaiii t ^ f ' ^ w i 0r*
tf?#sj W*WF) tf5n%5t wfi^TOft^ @ . ' s i t % ^ ^ > ' ^ o
HW
tf?rt^ 'Sjfttti to*s
t ^ t f i ^
tfaiiiH ^ p # ? i ftit u t i (s. cfKwiji^D H4o dB)_^_ij,__ "wit " i,,.fc*jS^
tWs
tiHii (ni)%ai^ H4o
twnitfiîi - nrH
t p i t i wr.wwt oo t f f i ^ (a. ufft) H4i
%aitfif1f81(lf) tVH
tfSltraft^ too tft H4i
tf3#iiratt t r t Hoi tfi(B9ip) i4i
tf^lDv *fR? toi t#t! H4i ( W 1 1 ) - t ^ t*3r*f-^ ^ '^'^^
tfitti tin H44 t^^rtBl-lTO HlrJ>
tfaiil t i t l fWI So8 twfl-flll
tfufi titl -pmRit (s.wHiwft) ioe- t f t l ^prw^ t i t l twSl-fflPI 'ttllfil
tfiitPt titl, i m Hoff ( f . t t t g fjpBWftwi) Hua t w t e - f R U t f ^ - I I I H t (U) HS.*
tfltti t i t l , W>Ctftjlt HoH wm-tftfl H5. t i R P f l - l t l l t ^ "Wftl ( H ) HJ>
tfiiti ct!:5ft (a ctcst) ov t i n (5. I P M ) H4H t*IWW H*a
t i n t ftt?m o^/tftsTAii it./i/4oos (fpi)y^4ffo
www.waytojannah.com
Contents
www.waytojannah.com
Contents
www.waytojannah.com
Contents
Cy^\ 4111 >.
( f t ; f f r o ?ft%f Urn, o^f, i*ir)-, ^ ^ et^f ^c^^ i

-PRSCT ftff% (^m i^WW, ma 'SIPW t Euangelllon 1'j'i*i"'s wsjjtrosR! sffft?! "^f^ w .
(Oxford dictionary, Evangel f^ro) wsRi ''TO%WTO ^ jSuTO ( Enq^-clo. Brltt., of, (fin,
E>vangelium (Chamber's dictionary, ^Wt^ft^; Bible ft^. Encyclopaedia of Islam, Leiden,
Encyclo. Brit, iJsffo <|., io't, Gospel % ^ Sim mmn, t f i N j^ro) I g^^ ^sr tfit
I WTO ^< ^pPTOH I Oxford
Dictionary-cs ^ m\ m, t'i^^" iNs ^Sl^?.*f^ I ^mrn t=j#fr*i^ Evangellon
anggelos TÛS ^ *?llltt^ 'BWTO I m?!^ sR#r5 (1. F. C. Burkitt, i t !^ iSsoS
sSNlWl *l^n>t* 'anrt tit rtwi ^.) I <iRs15 "^^jam m, >p?I#
(^1 r.'sji^ ^ ) ^ - ^ ^ ^^rt^r aiic*itf^ fl^t Wangel t s # t'j^TO Wff h<i5i< i

sLâ cLaJu' ^fe mi <?m 1^ t f t a ^ ^'s
' 1 ^ < ^ (wii^ f!^ iR-Rajlwy ,'#!pf % ia^.Rciw (ftf^, "PRra) I ^sm^ (^)
^-|5!let!i, flft^'M-f ?rarH, f t . l ^ l t W "^sttflt, 1%^, '[J.
I ftf ^'*t-'5(W[ an:^ o^rw (ir^, iotr) -te.tfe.fTfftr 1%^ t W 'SPW ^sfRitft (Ency. Brltt. e^î, m) i
f:â ttfw ^%H^f f l u rs&n, ^^t^ *re5f w-4(i%
îj^w?r f t ? # CT af^ w^-^îwH, %?Rt ?m WTO
ift^c^ ^ w t f '?nt ^'f? tsin
CT'R5'8 %t% f * f ^ ^ il^fiJW ffl^ ^^fet fl-^W Î
nfm I TO ^ nw <ipri "mm ^ I N

t?fr '!<tf s 2pw I M^cii ^-'sfpf-Tflil .-^jw w ^ Tm, ^ ^ t t , îffiu
'aumcmi 1 ^ RiiiiH CT'^sHi t ^ , ' ^ fwf^" t%g
(f) jfi^ft^r f t s ^ ^ B R ; jHliâ. Ui J ui'l'âi*. ( f ) -iRsft ^ rm-wni-

srwfMt^c??4jfwc*^'f<ii'|st1r^.t^*Rc* tw;
^ Tsrt^ f^wH t s W % TWw mmm- t^ 14â-j ^
*Ro* tea "ff ( P R H ,
'5RM,-'srw#:(^. -io-ssifcAMfe) fti#s!-''î%! arc^ t #
I t C ^ RWR* llC*lHINL ^sfetC^ ( l R ^ S . Wf^ mt t f (^)->aa iiR'î4'8 'j^^St sift-î^nc'B
^5lf|! I f i l l ftill * t W ^ I ? " ! ^ ^
'^j'Slie* New Testament { ^Hf^*!?!) 'nw 5fW^t ^^P^
(Jewish Ency., ix, 246) i '
www.waytojannah.com
Contents
^1LM=1 (Bible) ^ t ^ ' ^ ' l l l ^ l ' M ^ u - ^ s ^'SR sratsR w'^n ftsf, 's^R ^ ^p^w ^TTsiCT itPRn, îjsh
ro 5^1:^ ^|fr %.?jilcfe, MI ^4 S F F T ^ I ? ^ 'iipt Rhi^H %a Ite 3it,ij.mH<} ^
jf?^ I W H * N t IFLRS^ i P w i *r^5iiTl^ 'srra ^ I SFCT ^Fw ft^rwsT. ^
(Encyclopaedia Brittania, mpm ^fM'^, New
Testament pR^) t
(NYM # w ^ 5 ^ , ÔT!f%^ -^SM^' t t ^ T C T Athanaslus { N '^.)->IL=f ^##5L1

SFPRM "53FfW 'FLFIRA ^'SIJL^ 5- $ *!TJFI^ Nicea ^CTIWî'S ^ ^ wflf& rt
(Wf)->iH5limf^ ST, Mathew { ^ ) , ST. mark ( ^ ) s f i f ^ mem 'mm c l^nwa ^m^. mâms-e
ST. Luke {^^) "S ST. John (CTR??) it^ 1 f i l %ci*rpn^ f f t ^ ti^t t <bi fet^ 1%5 ( N e w
siT^ft^ ^t'^^LSF* ^^F^ R w i ' i fe, Athanaslus- âf Testament)-!^ ^l^VH i f R ^ra^f â^t V5
s t C B ^ ( 5J9l-v5<\i'^.) >rtfw5tl?w (Nicaea) t<jk-*iS FT50P# F?TS ^ W W W W 5 C I T F C T CSKSI CFLL
(5* ^.) 1^ ^jilW'SI 'W? flfftiPt lilf& ItfftPt Damasus (%%-V8 '^.)-<iBr w^c^ niftRtwi ^
MMN Î^^ W 1 ^ f n w w Athanasius-<FL9 ^sgpnft^
roi Apocryphal W2rw=II F T ^ F ) ^ CFT^ na$ * i w w f ^ i s s *II*IIF tm ftw
f|5| (WJ -SMB ((Gospel), ('^) Pwm*^".
%l#sr- s i - ^ ^ s t ^ t ^ s %^ itftpsT ftsWW^ (t) Paul- CS^ 131, ( ^ ) tl3*OT5 ^ fsfl I
%Cit "ftOT 111 s Gospel of Byhood ("slft Ca^RS %?H, "TO *FF I ^WC*J m% 'S^ f5fS9|Rt>8
Gospel of Peter ( ^ w ) . Gospel of John % Paul'-aa I M I ^ , 1%^ ^srfwi^n ic<ic*-si iriw <^ fSI^'^W-
I,Gospel of John II, Gospel of Andrew, Gospel of P a u l - 'S^m^ ftwrs ftPw 1?5f; (5s) (Jacob), "PftBPT
Philip, Gospel of Bartholbs, Gospel of Boyhood (Peter), ( J o h n ) ! 'S^K mm^ 'îWt lai m%. tSWCT
I, (vm ift^). Gospel of Boyhood II {mm tfm).
Gospel of Jacob GospeTof Matheu, Gospel of
Mark, (ft3#wfi) Gospel of Mark (sr#ns;). Gospel of
Paul, Gospel of Besilldies, Gospel of Barnabas,
Gospel of Matihl, Gospel of Judus, Gospel of
Marcion, Gospel of Perfection, Gospel of Truth, i2fM'Wi:t H f f ÔTs^n^ i t % i , MN Geiasius
Gospel of Nesserian, Gospel of Jhonns. Gospel (8>5-8!?I'b %.) tm <stiir5 grr5m:<=fT3
of Yhaddaeus, Gospel of Virgin Mery. F L - F F A W > R W T?m I 2 f f I T C * SFSTNLW!:^- IFLSR-CGSTR
mx ^ ^ "5^^ m, ^^mm^n^^^ ^1 Tt
amtsf Andrew. John, Paul, Peter, Thomas at^'t

ftroa fapwt^ "twtfw ^x^'^ ^m ^ 1 ^%f%^
^ i^\QH w tfr*rf^ N'=r ws^^ =TO w f xrm 1 ^mm
% s # 5 ft<Rn?ra a Jewish Ency.. ix, 247 i I B^'TSTFFT CWFES^^FTTW 3#! *Tr5 ^ I

(New Testamentl-e* < a ^ ^ îftil >6 QHAIL^ ^'^ "IGILFT'^SWFF FTF'FW ^FTWELFIJ fttt ^ 1 TF ^
d^gret a f t f ^ i^wi m<^ f^^'i n f f t a g ^^cw ajêr I AIF^'CT "f^. ft??W ' W S T W Cffffi <IR# T . ^ ^
fiRttSt(Ency. of Rell. and Eihlcs, il. 588) 1 W 5
%^ (^) îRTg w ^ W L !l5c!<=l ^ ^ nps^ ( O l d J!tMcH5 ^ntra ^ I^ ^ T i ^ ^stwa FTLIG' > I ' A T T 4
Testament) i ifWTO,W ( ^ ) 'S ^Kt^

mm 'K\mK c8fit5%Rw5 <i^c<(M ^mm mm \ ^
5RPtn=t #5F*fRi 'srtfw ftmw? Rhwimî
irt%fRl& ft"#rfr ^sflTPIlp^ 'TOC-'#5 %
ifssT sf^ strain 'Sfw^ ^^BH ^ I Mathew, Mark. Luke J o h n - * Gospel, f^TOfOW
^fl^wfll, <mt.m (Johnj-âi ic*il!** -m^t^ 1 <atft
www.waytojannah.com
Contents
^jjl, % <i^0^ sfcm?^ 1 ^ i^?snfl?r

m\ tw%w crr<t Geiasius c^ftsfiw 2fsniMc*f
^<'l f5tftcM I ( f l t G o s p e l - ^ ^ mi a. (i)- ^ fsc^'M P t ^tT wm cm 4w ir^
Encyclopaedia of Religion and Ethics, (2) rft 1^ w i ( W i t ' s - " i t ^ ^ n ^ f ^ t m s >a^^ OTsn-a
Jewish Encyclopaedia; (o) Encyclopaedia Brit. ^ ftntwt c t 5l?f!w; ( t ) s f t f ^
I l l W (8) E. W. Barnes, The Rise of Christianity, nttftfîffi:? Tt.W'TCf^ m.- fti? Rwjsiw yRwr.^, ^r>r<p
(ft) de Wette, Introduction to the New Testament, ftpRstitt- t 5 j 3i-#T t ' T s f ^ s n t i (w) 2(#=f
f. ; (-39) F. G. Kenyon, Our Bible and the rfPrft5T!iTs t35T5 CT'f* n t ^ ^ t t Rf%5 w ^ p p w 's c g r ^
Ancient Mss, 1897; (1) A. Hamack. the Origin of Rcisffliftf^titîfSfaifl^f I CTt f ^ f c a i 'tcso siraîin
the New Testament. ?#5f ^RSfs^K^ CTf]^ 3 T t s r 5 f % ! IIRif
mrn^s <rft*fTO=f^gftm I (^') 1%R sftaFiw apIS; (^)'

mm^ Mwm ^f^wm <iSc<w; f%^-5w ^ ( a s p ?4 ^ ^ i n w w r ^ # n ? r F t ^sm; (n) mm,
1%if) 1 30m ''lf Dr. Mill *I*I15 tfftPf
1 ^ ^ttat i l t w ^ Sm îitt? rrs|^ t ^ ^ c a ^ r i îms I w ^ ' T w ^tspsi w r e ( M ' f l ' ^ i ^
John James '^NW'Slsi ftfeg (TiW i f e f f ' ^ 4 l f w ^ R B r *ftt?l^ffsnw^ I t ^ p p ^'ii-nic^ ^<-sicif ^ ?STO I
'stii's 'stf^^ *iT#rf*t >r?^ ' f i r a t -wt?! ^ S H T Pt ' ii "m::^ RRs'j^vsw ^ W t CT, apf^
t f l ^ (?fROT fPf I iS? "Itsifc^ ' S l f t ^ ? ^ % i t i f 1%*!
1%^ l a t * ^ 'n:**! <ii3H l % f Sw^wMi t ^ w ^ 1^, t ^ T f W t W f t W f ^ ^TO CBtt I. C S r W T ^ # T t ^^!l?R,
t5iJ#3J (New Testament)-41 ^ CT w r 't?,-^'J<
1(?m ^ t * t Hisr 'Ti'f t t w i f e * I i?ERi.^ îrfC5, t ? t f few TO'=t 4 ^ OT "itc^
C T O rt^ftj?5 (SSR r?fl 'siPra c^s#?r f i i "^^Sn siSsni ?i%n:^ fw ^ 4teRf iR<^w^lc?l<) ftw^ '*fe5i!f%5
^ nw^^tt ^^ttir a W t mM^ CT, 'sn?^ ^
^ ^ ' t l Tt'dt^ '^ÎTtt I Encyclopaedia ^tTifiM "Thsftftc^ ,iR^#r 3flpT-'^sra^ i
B r l t t a n l c a - Bible F. C. Burklt 8. ilRsf^ " f t ^ 1%^ CT, ft^Rl t ^ W 5 ? I W W

ftRatC^ m. Mill Wetstein >i^<MWi5 W 8 W t CT, iRm^4 f t P t 1 S w t 4 ^ fl^l CT, t 5 J W *1JitWfi
5i#*flt5! i?! 'R!%fi1 ''stlffiM I W I
fTt <SS0\ sm ^ ^ H l ^ r " (Ency, Brit, ^ ^ # C T f <lR<lM< 4M<-1*f t ^ - s m\ ^ I t ^ CT, Ittft^
iii, 522) I f t R . fawll'sfra m'O Marcion
Tatien iftCTc*ii mmtm tcgtCTtfU f f t i i (PFt i f e r t CT#lt t t 1 ^ I IS'^fsf'G ^R'9
î^'il'c*i i m w f t ? p ^Hvsfw CT, ^ n?:^
4 ^ i f i t - ' i f ra[-*tt5im "îg^f W W i f f ^ ^ f n s i
*R'iilcsi 11^!^ ti-Ssiii!:*, f h-iR* t ^ i i w Rhjsi'w, m-m cwi^ "sr&srt iw ! cm

t335 ^ s t ^ ' S i ^ > i h ^ (Jewish Ency., tx, 947) i w e t 'iilif ^tm ' t t ^ i t t=i#w5r
?5CBf îwitiHi .^TCT ^(ii)'=i>i^t^'!j "^^r^ Rcnfl 5T?pnftw ^ tCf I lfe<1 5t1W ail^W 2nT^tl (H'Ws F. c .
^ t W P S i f " ' ^ ^ *R'?!!tM 1 in;s(T'"IFL^R Burkitt ^ÎllCsWfnftin Q"5tR<51 ( e t . , ffib-, ifeoo '|.)-4
^l^llttf, ^fB5R Wl5^ ? W 'Wr^ ^ I iR<i\i iHf ôMS l?^"fOTiti . t i ^ ^ <!>Ricî I
7i^jc?mst mmtm fts ? Home ^ # 9 ! (Gospel) ? f t e f sttStf t s W ^ P t ^ ^ ^ 1Tsfllt%
f % s # WCTwn -m w ( i ) < ! t M i ^ i i , (5.) ^nw^stiHn ^ (o)
t W ! I 4 ? ff^%Pl*l1C^ ^C^ RIi{Jl ^TO ^ Wl 1
i f ^ atiii ( s m i'biii ' f S t w i p t ^ i ^ c ^ <til.Mii:'*
www.waytojannah.com
Contents
" mm tw(j <at % CT, '%iw-,W3n *it*ft s p ? ^

^SSW" ( ^ m _ a m p - t ? j : ^ 'SiWTs What Is Christia-
nity) I at 'twi ^ (?fm Gospei-5!ic^ 'WJml^^psi
t % i # i|tlft '(Ws ( i ) ' W s ^ T t ' r t f U t fsrora
^%ifc^ ^ 1 ftwafS f g ^ CT, Old (vo)CTtsRan 'mtN # 8 1 1 *i^5iiD 'f^s^wi ijlitel^ twpra
Testament psrif6i t p s ^ ) -^^^ New Testament p ^ ' J R ) ''rf^TO?^ Îl'^'fllfll LA^?. t%l T ^ ' f l ^ 1 lilt
sfHip I nirt^ m^m^ ^rm tw#5t c T O t s t wru
f5OT1?n5 -fsm^ lift. New Testament-iira-aritfe i f w f s * t t
'sjmflt ^ aits I S j ^ M^CH?! ft?p5 Paul-iiW t w t * f r a H s t i % i s ^ I ftftt c s f k îtfBt s r ? The
Church and Modem Thought-> ^ ftt1w
mm cro^f^r wf%^ i ^ t c ^ i ^mm I "jft^H m. New Testament ( T i t
mmn-^ m-m\t ^ <m, Wit ' s r t i t ^ ^(bll^lCll^ I F I t , % r a T 'TCH *ficy>'< CT, ^ e i t : - i P R <iRS f ? t ^
;flipJWWI I anfij? CsisfWrSmttJ Philo Gosephus
,j|%5^ ^ 4,j5^1%*l^ (Ency. Brit, _lil, 500,
1950)1 ^ T T B t S'ttl^'l i iSitSrH) ftRt^-''1T^ ^flC3"S ^sCBTt
i w ^ ' T O f i f e r a f e g spspnlt i l U t ^ ^riî ^ i r ^ s ^ n p i f t i >iil ftW? I C*flft=*D'p4^t*ll ^ t l G I 5P^*f 'S iflWt

Twf&g i i w = t rt%5m ISFT; c^, <&fjl3i-* ^ t S w r s , s F f f e l i R ^ f e g p t WWf%^ ^sUPPCtf' ^l^jCHi! ^ t ^ ' = t 1^ % I New Testament-'^
I f t t : ^ 3 ^ <!I^MWll C ^ T ^ ' n t I lil^ ^ i f e l t W I T ( 3 5 ^ _ iflt l w a a % r iflstcf i i|4c?fB^^îri5 t ^ i t {m)-m
fts!3j ^ -^--^spig câ ,pp<foqi 1 ^ rfpi#t smi W f t ' t f C ^ *9ll-4f^^; ftl ^s\m 'iN?? i - i f t f IIWtl>'<l
l!1%.rl% <lteiw cwaa SJWWI (Ency. Brit, iii, 501,

1950) 1 ''s^mm (New Test^ment)-::S(TS}lftTO?(
%iSli ct^ r^ni -irl*^ s ( ^ ) 'f?*t, vsf -a
cwm ^ " f l U ^ 1 New Testament-
s f t ^ ( W ) - ^ 5IFTIS ^ ( ^ , i'ir, i ) I < a t ^
uiH "ffSR "m ejIUsi-Ai^t ^ w i ^Rftft 5?Rns ^)-tiRr ' ^ t s ^ ^ ^5f^ < j f f e ' B W t l i ft? I
Renen tjsm ^ p t % WW ^ f t l t <(>%IW
^%?îPi'5^ ^5,-t mmm w# TO^ I ^ f t ^ wttw"! (Jesiis,. % 8b-) I ^5ftiii 5g5n ^ CT, ' i t ^ s i w t wmift
IRt '^Wft ^ " ( t I Encyclopaedia Brittanica
(1950, iii, 22)-ft'll^'W5lTO5*lCT,t^!! ( ^ ) '
P r t F M i M l i l s t T O ^ <!fic' I Dr. Mosses Buttenwise
l^mcm ^p%1^ ^ ' P t e 4 1 t lilt Tinwrtla 1%%^ New ftft Cincinnati (4icsift#l)-l t^Pl^w ^wcsiil fty-'OTW
Testament-'^^ "mm^ i ? l t l a i W t F t ^ "^S ^ (Ency.
Brit, 1950, HI, 522-24) i m^mm m Gospel ( R ! # W ^ 3 ^ (.Jewish Ency., xili, 505, Messiah
tfl?,. <i|<ltp t5WfflTO Pi^'C^*^ ^'Wtl-^W ' P O T ) i t?a5 i ? f ' a t ' f t ^ (35t5?'WW 5Tit CT^ '
'^jm ^ 'm\ w I ^îw ^^(*iM ISir5 '^m m c (^. MofHt-<a!l "^55p!w, New Testament Un-educated)
1^ I ' j l k 'Wfft Papias ^'Nl ^CSi?- CI,

Ci2nfmi TOW >jq#ici!s^^ mm ftfft Hcsr, wcm
ftjw 1 f % f t '551^ f t i s n : ^ ^ ^5^, WW (II^|S| 5f?a55H *ftlti^W, (Jewish Ency., ix.
c", 5^4'"Gospel -<m w afsr Gospel-, c^mn 249-v9 m^) I mm CT m ftft^-otKjI^ltll
(Peter) ^ ^sftwftw, ^r- mmS, î^m
(% ^.-m mm) mxl^^wm rnm^s ^ ^
fwiftft'W^
www.waytojannah.com
Contents
I l l W J o h n - 4 1 Gospel-!?? W l U f t ^ W H i f F o ^#Bn W W wi 3^?:^ oqfw I 4 t ^ i g i t ^ Hdo b-a-o f t t w i 5iifj^

(Alfred Loiscy. T h e Birth of Chri,
Religion, ^. o^bfti, f t ^ <bo) i Gospel-T^?;?! W s
îmwramtt "Q''-^^ tcs-^ t s s i TO m%. F.C. Burkitt cnw Gospel Fftu gR5iPr ^ t i r f e 1
2iti tilt 3wmt swM OT,"Q" -41 ^ itfPrPt
' <jlfftl ' ^ f W ; ^ WTOt t H i S l C T l 'SnjlW ^^WM. I 4 t
^simft %T (Ency. Brit, lii. 524,
st^lTDTW mnj g. ( i ) Watt,' Fourhundred Tongues:
e d . l 9 5 0 ) I I "îlf^ 'fSm T t f e ^ Jesus-41 gospel
i^) Monle 'a Darlow, Gospel In Many Years; ( )
iftstr^ i ^ î?Rw 'siraft wiwm i l w 41?, 4t gospeit
West Cott, Histoiy of the English Bible.
f^Hcwi n#^ TpTsftl Nazerlen Ebionites t^HlISl
WTO N e w T e s t a m e n t - 4 1 a f W l 5ffrg. ( i ) R. G.
v.^ ffik *tTffe (itfo 2f#Po % i I
Moulton, The Literary Study of the Bible, 1901;
ifrw 4t w i ^ i ^ 'mum Gospel-ffi<3 ^dt (k) J . H. Gardiner, T h e Bible as English
1 1 ! , Ency. Brit., Apocryphel Literature Literature, 1906: (^) H. H. Mellone, The N. T. and
Modern Life, 1921; (8) E. v o n Dobschltz. T h e
^^rrpj'W-^^^ a f - ^ T O t ^ ^ # ^ >r^J5 WIWBTO Influence of the Bible on Civilization, 1913: (4)
A.S. Cook, Biblical Quotations in Old English
CTT'Tltf&, mt5 "Stma (Watch T o w e r ) - 4 l l & o lt%iTO Prose Writers. 1898-1903; i<b) C . Wordsworth.
(1^ T ^ w f ) ^ f w i (=}. viil) 4 t k^rB^fl W ^ Shakespeare's Knowledge and use of the Bible,
^S^tR:^ I 4i5f%n5 ^ OT^ f s j , 'si-piifTOsOT'^flTOOT,N e w 1864.
Testament-41 m s t i f N êf 4<R ntn tniu?, New Testament-41 qiTi7il t f ^ ^ ' r t i P H W l W f W p n
t^jm c t ^ fe, ^ g i i i % ^ a i i t wiift rTO TO C I , t i o o n# ^flt t ^ J l WitfS W T O
ITO ifBw 4 i ? ^ s i l t Gospel ^ ^îrrtlFr I 'fW^ ' T f e tl*0 W T O ! wiTW*f
W T O ' q ^ f W -5^111:^ 1 3 ^ s f f t l R W ^ OT, 1li# iW%: wtftif'^f-ifi^-WTO 4i5t^ 1 " 4 ^
f?nrtw 41?. itfftfVi^ ^ s f g i m ^ ' ^ "tW^l 5Il*(J 4 t ^tM Wsm I iJa-blr lre>b# WTO
_ a r s . ^ i : ^ ' W f ^ -a t 5 S ^^giiw wfn t ^ j i F p w i 'oqnif 1
W ^ ^ ^ t 1?tTOl ITOt^ t l f W iftltC^-.t^tCls 4

wt%s^ '^Ww%r 5t^'=t TO 1 4t TO c ^ < 8 4t w n Jlt^^fr W H C5tT ^ ^^1TC5 (^.. A. Souter. T h e
sff% (Ency. of Religion and Ethics, ii, 584) 1 Commentary Religious on the Epp. of Parul,
ftg oiwifl iiii iI3<ic#^ ^sqiw f a i t itwii t^ct^s i^pî ci, 1907) I ^^^"=1 Gostics New T e s t a m e n t - 4 i mmm
^tftl5 :^t|3 ( i e o - i l o '^.) -^f^ w t # ^ R T T i ! w u mim i îrgiti wwraiTti igtwai fipw
C l f s t H W l -"rmti^ (Ency. Brlt,1950. ii, 516) i %sas|Wt^ 8 ( i ) Walafsid of Strabo Nicolaus of
^#înOTilftlsmiSftft7[#ls ifisf W T H Lyra, ^yrP3%<P ^^ti?il W W T f t l W l Meyer de Wette.
m r S f Sjtf!?! ^8 ^ # 1 1 5 Ifl^ i<|T5^ f f l ^ fllliSl^tif CT, J . P. Lange. Joslars Bunsen Speaker, J . Sexell,
Dean Spence (Pulpit Commentary), Haltzmann,
t^JWlW ^ fi^ WWt i^ft TO I Maxlnus Calliergi
Driver, Plummer, Brlggs (International Critical
^ N e w Testament-C15 w i M H ^ I T O i 4t
Commentary), Robertson NIcoU (Expositor's
^fgip# i<W!b- "f. osfCTuT sraft^ ^ i 415 ^^^tm ^ t
Bibie)-4i fii*ti iftarc^ 1 wRtrfti w u f t
ib-O^, ib-S-b, ib-li, ib-b-o, i\r\xh, iirhO:, ifeoo
t?T#Tm '5[^[ltw s f%?? New T e s t a m e a t - 4 l # ^
ito<b % t l # r ^ 1 ^H'SlM-sl W W f C s p 5. ( i ) F , W.
f51!t# l^ssjpf -êiliCt ^ f # f l ^ 1#?IU5 I ^ W^rt Farrer, History of Interpretation, ib-b-* f. t.; (^)
G. H. Giloert, Interpretation of the Bible 1908 1
4t W^FTIISI ft, 4 ^ B f t C l ^ a j W l 41?,!% 1#
(Ency. Brit, 1950, lii, 517) 1 't^*^ % i f t P l l WCT,^. 41?. wumiOTi ijlts?f5t ft fe, ^mmm mm 4ltft
t.fl.8/Cf
www.waytojannah.com
Contents
OB
^TttiTPT C f p n t t t g "^f^jm N e w Testament~c^ f^-^srtci^ CT " f ^ # l ^^TWS iftR:i, ^''iw

ftftg BWSlt 2WM a p r t l M tCBFC*f CT
CTWftl^ i2|W%^ t5K>i5 g . ( i ) G. Browne, wfTO, ?:'S!it^<^^ wt*ow tHi ^^Tt ir?n
History of the Bible Society. 1859; (5) R. Kllgon, irm I îRjm i m CTt -sf^ wt wfswi^
Gospel in Many Years, 1925; ( ) W . Canton ^j^rs, ^ iT^-ft-g "snwr t?
History of the Brit. And For. Bible Society, #m ^Ms. ( t ^ wlitl, i'*, ioo, i i 5 ; 5*^, i e ^ ) I ^5Tf3^
m, )>HO8 %; ( 8 ) T. H. Darlaw H. F. Monle,
Historical Catalogue of the Printed Edition of CT, ffts ^ - w i w t ^ f S h wrai CTt sTfw ^<irra,
the Scripture, F l i ^N, IHO^ ^. i ^ C5n)->ii Si? mt^ w ^lt|5=i uws. lift New
i&b-o ^ <:#ni?ra ^wtan 5#fff ft. ft. 19^. Testament W 5 ('5rt)-'i)l tl? 'SRft'f t ; : ^ ^ i
#^1 ^r-itfttfita uiR5t oiFoiixs cim'=f ^ W f ! %?tii
t^Mlfr # s R i T 'i?,]?!^ ^ftif tStn *tff fti:?rMPi w i ^ " r # f tif^ nw^ îwit wt^t 2fi^=ii ii%T
wf^sirm s New Testament Old Testa- (Tf)-i<Jl TOT ^ t>3?Po t ^ i i t q ^ g # r R % f I ^gwsTpr "gftrera
me.nt-41 miiJ TPr'nft^ ft? >pn? i j l t s f t i : ^ New
Testament H>fill^ îWs, * ^ ^ i RB1T w s B iftw?R5 (Fr^-'9!--5n^, 8'f, sfltsgi i8<b ft.) I ' w u m i
=*tft^<s fftsff ^ f t ('5{|l, <?^, bi, W B ' G g . Ency. Brit., i i % T l w t fsrsflt ( ^ ) 9m^,
wf^ -f. 'mm ^ m^ t^^m
1950, ill, 500 Ency. of Religion and Ethics, ftwsptft^,l:5K<ii mm FiRfSc* ^^rat ^^^fert wmw t ^
iii, 582) I w r ^ -a, t'f#5i-<ii^ W=nft^ ^frtz^^ W t f t r a
t^fi ('5rf)-ira S*ra ^tft^f - ^ ^ t f e '(^w^'^-^^f^>

SH, iffb-, ft^ H 8 ft.) I
" ^ i f t f t B i ^ ^'QiTos^ ( e s 8<b) I c f w t i f e s i 3Ttw ftsf u P r c ^ I t ^ a i ^ ^fsiiiTO'e

(wt)- Jjlfeft <2WH ^ s f t i i U p w (?'f, ib-) I fts^ ftf 'sitTitcit^ ft?i 1 1 ^ w i wrsgit f t ^ f f e s ^îifwf^
tt?i s , * g ib'b, ibb-, ^sift^ w r i r %# ftw I i i ^ f5f#t ftî ^?i#?rlft^ I t ? f i ^ ^>s5<nw'si m'-^
fimif i w 5 C5rf)-iw t i l -srtftsff^ r t ^ Itui n n w t w 'wm-^î^^' f t w f t Ftwt ft#
^ i t f ^ T I i w f f ^ i M ( M o - e n i "f. 'siTfgiit ^ ^ H T f U i . rmrai"=ra
4) t "m'o-m "ffs^ m cMm f%f% s^M^ "^flm. \sr5t ^ TO I ^tft^ l i : ^f K N ^ I ' t -a
? S f K 5 '^mjus imM ftw^ i ^ ' i w T5jOTi ^ C^) 2ifcra t ^ M w ^ = 1 ? w t i ^ w i i H c M -^f^xm 5 p = i f ^ w

itftw*r, 5 ? 8) I 'a'ftc?! 'ftft^ 5t^^#5 'm^ms t j t R mi>3 ^ im I ^'T^?- " i s T r t t e t<(' ^tft'tnt=(i
Jtm, (?rtiCT *%j#=i'' * w ^ CTt sfii:^ ^ ^ - j n * ^ tTfifti ^sif%^ f|i?H 1 % f t wmm '^îMtm
iq^pflftffct t i w i f w 'W'l ^ <fwi ^ f t i i R : W H mi ^s^twb) t % i w ^ " i t - ^ ftwra w ^^sftntftpH
CT'flCT t^f!^ :jfiiÔT<(<(5|ft.^ 2p=r ^R^tRWH, feft ftw
(Mathew), ^ ( M a r k ) , ^ ( L u k e ) mx. mm ( J o h n )
^591 fiîlCM I ftft Peter Paul-^^? tii-t
Gospel-i^l fTCT -atf^Rvo (TTt^ftl ^P^TO^ ^%!5|xo
^^ftlt^ 1 ftro T h o m a s 5f1W ft'SlR^ WIMF^n
^ i tm f ^-'Sft'JTrsi tl^ t 5 j l 'Sltisp^ ^R^JIC^-^ <iRl
<}>I3ijhm OT,Thomas-t w ^ft?nftpw I ^srgi t T O
tsrm -ST w t>Q*iiw i t = j # p T 3 tt^^pt
Thomas "ftft b5 Wf fttrroi ^ ^ s ^ % m , ^ % "m^H^
ôrtt3T55Tf ^^ft?n mi t ^ f e g f t ^ ^ t m ^ % B i i f e ^ i w i ftsT
"^siciii^ " ( T i t o l W R ^srHlfa ^ i r opflt4t=lfN
ftrri -^^STn 'sm i mm c^mm ftî ^sf^^t ^gT#^ <m^"
f%ft ' f S T O l l ft^ ifl"^?, W t ^ t W l t ^ J ^ O T l ftCBtft 'Q
www.waytojannah.com
Contents
IO<BH-/'^MB-) fifl 15Pfpf ^ ^ - 4 1 ts}#*1' f^lW

t.) 1 t^fitsi 5TR: WH-fteft C^. 8 8 O / I O 8 B - ) - L ^ Wn- f6l<l3^<1> ^llwlb'lt <l>fiîW I 1!?R CT, 4t T 5 F # = 1 ' l ^
SIPF%% WBI'S f i ^ T l f t l aTl, ^->a(|\l#'sr-nt% -UT v^mm ifi-ff I ^ 'wtifsn ir^srrprt^.fliwfF
R 1 st5l?.W CT^ffta (Nestorian) f t H T O l ^ r i w s ^ j^lfei t i ^ -j^'T^^- t i w i - f ' * t - ^ f ^ cij^nft >r5na
SFL* 15fll1|PR I Jesudod-41 W H f t : ^ 4 ^ TO^T i^b-v f|.) I ^5QGI'?Fic^ ni^ '55nii5'CR-25;-wi3 F ^ f ^
t i i t w f j ^wtPTTPTt i M T 1 1 ^ n<mm f i tcg^* f k PF#i at^ -jprs^-'S! ?iTfH (5itc?ri I'S'bs ft.)-i fif%^
1 ^ CT, Gospel '51% 5rf, ^ wf^) fffi::^ IW?rfs#?i wtpflwt *(i?jicM' 4 1 ? mtn 'pRyitt'i CT, iH^pR
t^#!?ra?ifl^ f f ^ ^ i t ^ , ftpr^Pillcii9^<ift (Ô-"^ T O T ^ t f i N TLPFWH F|5! ^ (8't, 8 ^ ) I
New Testament-41 f l f f t f t ' s f t w l l N n - M t ^ i s f w t 4 ? sr^fit s ( i ) F. W . Farrar, History of Interpre-
11%fi Necea f U W W i f i ^ j s s ' Rfeg 'fSPt f W m tation, IVB-a- n.; (^) H. S. Nazh. Hlstpiy of the
1w5 i f t 'ntftPpTf::?!^ ^ ' t ^ r a ^ i ^ Gospei-îiisi Higher Criticism of the N. T.. iS>oo (â) M,
Rfe:î 5 F T : ^m'^ wcm mi.^ (>'t, ^-HH) Dods. The Bible, its Origin and Nature, iS.O<f
g;^ ( o ^ , '^VS) %si CT ftt%g,i?M w f t i s r a Iwin^f, t^fwi ( 8 ) J. Chapman, History of the Vulgate Gospels,
1l1%gWl fwt ^ 1 5 ^ , flRnt ftWn 4t ^ Rfei^XSLL i&ob- %; ((T) W. F. Adeney, How to read the Bible.
bvs>'b (.; ("Jj) J. Owen, Histoiy of the Origin and
wtCTtw Gospel->ifi^w ^stmt^ 41 ifrai ftWf TO ^ i the First ten years of the Band F. B. Soc.,iv:>b %;
wtim t l ^ I\ 8<T^FIOW) New Testament T l r ^ (H) J. G. Watt, Four Hundred Tongues, IB-HH %,
ti::i'CT?tj T s i i t s T w r 4IR?iics^-i i '^j^R-ftft^ C ^ I W ' h i t ) 1i1%g WTO H t c i O T l ^^<tN f t ^ ; (v) F . G . Kenyon, Our
W R f l ^ l f i t I J I ^ W 1 f%1% NTCL^FL I W P T TFXOTS l i t Bible and the Ancient Mss, itrfeH (H) B. F. West
^SIJIH ^1J N T L W ^ I s f t l T C W l ( ^ - F ^ - W , ^'t, ^-'OB) I Cott, Canon of the N. T., >V<TQ:%; ( i o ) H. F. Monle
T'^1Jt5''?'>fWt' (H/CSILY), ' S l W - f t ^ (\ ^ô/b-1), T. H. Darlow, Historical Catalogue of the
^ - T O t # (^.SHWiob-f) ^?r#f'=l-Wt''5ftfw4C^-15f%! Printed Edition of Holy Scripture, I & O (II)
^ 5 i T i t f f C^. <bÎ./II.m)-m iMTi#TOt-ati'Sl'î i t : ^ R. Kilgon, Gospel in many years, %; Ci^) E.
Rjrwi wrra if|g(ifM I C S I OT, 1%#t -^^4 ^mm Von Dobschitz, The Influence of the Bible on
<Ptllt 41t, srtstft^ l l ' ^ % # P T 1 1^<1RH<1 ^ S F F I ! t t ^ Civilization, IH^-o(I) S. H. Mollone. The N.
ci# e m i l ^ ^ 1wfwt^"^ t f i l ^ f t i ^ CI iii T. and M o d e m Life, I J S ^ I % ( 5 8 ) R. G. Moulton.
t C l t 1 5 L W ! T ^ , t ^ t W l 'srfWtt.-'tt Wltfwii1 4 1 ? CTC?:^ The Literary Study of The Bible, IFEOI ( i e ) G..
T 5 } # w j j ^ ^ 5 T ^ r i i i ^ , t i i i ^ i i i i w ftfi^ <^c*'c^, Washington Moon, The Reviser's English, ITRB-^

(I<B) J . B. Lightfoot, On a fresh Revision of the
csfe^ ^ 4 i t f t îitw 111^51^'s ft>8IT TO-'^ ^smt.
English N. T.,YRJ9> %; ( 5 H ) West Cott. History of
cnm^ ficti li^Fsîi'cr cwt TO i
the English Bible; ( 5 V ) G. G. Montefiore, T h e
Synaptic Gospel, I S . ^ H % ; ( I S . ) J . Moffatt, An
Introduction to the Literature of the N. T,, I S I I V
=n '^mrsit t i ^ wiftn (H^w^^^*) ^^n^w^npii llfc
%; IÔ) F. C. Burkitt, Beginning of Christianity;
' o m - w ^ a i l ' f - ' n ^ ' ^ ^5itij i t w t s f i %iT'5t- s!t%.-' "TOi^ 4!35rrf^
(I^B) G. Dalman, The Words of Jesus, IFEOE -F.,
^?w? i s H i f I t 5 t i f t i n: 'fs R<siiR\B fin^f
t ? r a # 'sr^.; ( ^ ^ ) A. Schweitzer, T h e Quest of I h e
i%m5 41? I t ci, <<T5I=i?ik (^)-'^^ "^strfiwdi '=icit
Historical Jesus (t?ra# 'SF^. I S . I O ^ . ) ; (C^>5) B. F .
*m 1ifs ^ ' ^ w f e 41? mt"^ ft^Tiii f i f k i ^ t f t ^
West Cott, The N. T. in the Original Greek,
^ t % i i ^ 1 " ^ 4fl?iicM s ' ^ s r r ^ fwti^=t w m # }rii ^ s f
1 8 8 1 - 1 8 9 6 ; ( ^ 8 ) B. H. Streeter, The Four Gospels,
?KP{-'5'1TO I t f w 1%?TPTfSl < # l ^ TO 4 1 t f S I - f t s l J l C ^
iSiCiS %; (ê) A. S. Lewis, The old Syriac Gospels,
(?T^15- It1%-5TC) 4'5HWW ft*ntn C W I Ca, flURf
5&50 %; (IFY) B. F. West Cott, General Survey of
i ^ c - y f P w w 5jt^ I ' l l ^sTJWi "stft tcf i"
the History of the Canon of the N. T.,5B-H8 %; (KH)
ftft?Jltlsi C I , Cîf fSl^^^t^ f t ^ TO CT, W 5 1 W 1 ifhi 5tr^
A. Souter, The Text and Canon of The N. T.,
%; I^V) A. H a m a c k .The Origin of the N. T., IS>Ê
' i M i ^ '^nww t i * i ^ - I I O T c-^. 'KI-IFT..)-^^'^ "ft^ '*ti; i f i
%; I^H) H. E. Perkins, Principles Suggested for
ftmiTfiitn t c ^ t T i f ^ I ^ " t ^ ''tt^FF x^.
www.waytojannah.com
Contents
the Revision of the Urdu Bible; ( o ) H. U.

Weitbrecht, T h e Urdu New Testament, m^, i&oo ^?j2tp=ra wmm wwfe^^ ^ 1 wsj ^ t ^ , ^îfwis?^ âp#Pi
%; The Bible of Every Land, Bagstero,' i W s o .; ^?5JtI51112fl *tft?t^ TO^ I ^ T t f l w wi^-5iTw -srtiR?
( 5 ) Bible in India, 'sig. â^rra^ ifei^b iflt f t l t a|ft!%5 1R CT, " ^ S P d ft=5
H. U. Weitbrecht, The Urdu New Testament, iS>oo
=f.; ('58) ^filflTii"m'SlH ^'Wf I M ^ " ^ ; ( e ) T f j R 3f}f%jf iffls ^ s W f l f w ^ f % # R I ît?tn ' T O 'rtftw w t ^ s f T r a ât
f|=5-?iw 2if%tii w T f s f ^ t T s ^ CTTPf "55#Pi ^ f g i i i i 51131

atT?l5F'ii-% W t ^ , ^ - W I ^ S l T l ' s T - ^ f ^ ' . ; ( 1 ) ^'iftTsi,
igRT cwti 4C5tt wm mi nmc-i ^>tf?i>j > f a w t m

t ' f t f t ; ( 8 0 ) ^ * ^ ' ^ >a 3 # f ^ - , t't#i^'5iwwit5j; ( 8 i ) îf%i ftwnp msTfwt m ormm ^mm
at^q TO I ?fWf <|4t6 f%CT% IRfsRT ^
' ^ W i ^ i - ' s i l ^ '^m (Tfl. 5ft. t.)/
fe'^:ffR-t^vpf| Rc'î'oltit mm"^ '^tirfl^ 1 Ttwtc^
tfwf^ ^fimrsT -^^jCSt^ (Indian National

Congress) ib-b-e f t i M c ? r t ^ ""r^ra ^5ra#a: wrfli ^ ^ j s t w i "srr5#iwt c f i f ^ T R I ' O T s i ^prPfST t p s p o t ifFfsgj P r o
ft^, rr#R5 ^>iPivi?t(:ii mm*! 1 >i^tc*ic*f ^ t e r ft^ji^fg ^pfifH if%R5^ f w r ^ f % ? w , ^[wt?. ^tl^tsr.
vsi.i<;it ip^ y\<'isH'S\^ 3Ts.?tfeg s i f t i i "wm^ 1 t t % o
^ w^tffl'y ^gjfeg -srcsiT si*nf ^wiwrarei Allen o.
Hume ffsw iflwr wRjRi^lcH-fl ^ i f ^ ftrt^ ^ t P l l t ] 1
' t ^ ^ (SFrns^l Lord Duffrin-'G l^^ttew 2ff% b!o43 f f i a i t % O T i ^TtCT f 5 # R # n ( s . ) - i 2ff%#t mi
"Fai! w t % i itlwJi" ftmw t f ^ "5^11 'sjit^^-^wra

^fpîflara "SRI *^t filifrw^ ' ^ r ^ 'TC^'s ^spi'! wR's^sr:^ ^
-^mm fm^ ^ i i w mi?5i w r i l i ^ mi mpm
^ T O , t ^ i t t i # i SKPrt'fi^'W I^^wtai sff%ftft I
jj^Picn^ ( S e c u l a r ) 3i?.?iiiT mi m\f^-ii^ ftffcfw ra#?f

" H o m e - r u l e League"-41 'Rsft W R W b ^ 5 o mm
W f 1l< 11>Srl')R)4 ^5#OTf1 'srp'tt^W^si^Jtl ^ s f i f t TO I fm^ w i t ? w ît*HNw 'f^cTtPôt TO 11%f fsifira
5fi3TTtc?ra 5ift w i w r i - w i F T t w t ^^#?rf f l f l i 'srtt? w s t r i
Wlft-'lt'SlH S l t ^ f t f t f TO I ^?PPT f%*W " ^ f l l ! ^ <ill<iluw
^smR TO?1^ ^wtt |3t^n^ w i C T p R tt?ft
sflTf, WTSTRff feM ^lHJiJ "^tW ^ mi
ft^-fWRrtfi irsilw ^ 5 r r ^ <a i t r i f l ^ f%raif%sii
t i i f w c^tf^t^ 1 rsr t w t < m i i ' f e q s T i l i i q ^ t w ' ^ - f N W 1 i t l s t ^ TO 1 "
^5Tf&]^#i ^ r p r a l WUR ( f % f t ^ ^ P f C T l f f t i ^sif%l*flR i;4,b- 'mm ptcw felts' ^tpw "^5^ f # p r famrai
ypoiifw^ TOR iflwi ^ ? i ; s t ^ " i f i i ' ^ H 2t1%ftft^f%r W 1 # l l i p # r a f a w n >4<p# i R s ^ Î'îiWV' i f t * ! ^ - ^ j ? , lift:

mt^ fi?nw #f t^'^ TO i i&>s'i ^m^ra ^sffit
^fRt^f 11%ft % 5 m m w#tw?r hr
^?52f5f 5p5t s f t a i ?p#R s i f t f t f t m^<^ -^-^ ^siffpT"
l^rPra ^3=re}iitwi ^1% ^ s r t ^ w r r i -Înn ^1tf% -^y^m ^ CTsiar'^tOT fS5^t(iiii "Sill ^ w t ^ sp#pr stfeftR sr?'^
wrfn ^ m r a "siwR,, Ê^s^ mfti ^sTTJR sri'^ st-aurs f 5 # R ât "S^jm f f i f r s i ""^^ I
www.waytojannah.com
Contents
"^mt^ silt-3Tra *rpww3 ?3#r5i^<# sri% w ^ p i w r M i i i i f^triRTCT ig^flppo, ^mm w.ft., % ^^b-H) I tsra iWs
^?^<=r t w i ^ - ( ^ ^ . i R - T W i 'aTRTj'n-i^ TOn#, inutw
IFL<i5fe^ fts om^ CTt 'slIÔTtftW C^ft^t >S uitg l f % ! 5'l)c/5beo, >b^, 5<l->0-8) I voMft^-RjRj* ftftg I W t l 41?,
riiUR TOî, ftw ^^Wi 'wt# fitpR spfe 5f2piT?rw ^^#11 wra>S TOR# Sfri, t ^ j f % ^ ' 1 T # t l ^ ^ ' "TOtl 3TCt
^sfts. ^Trafiis <ifiw5TCii ci^H <mi I I fwi i w r a [?r4i

^SjjjTt ^3pf5||i<cWft t f w a SjTftra 2|fepi% ^-iW o H j w s s iPrat 't'ti ^ -51 ( c ^ CT^ f s n I T t T O ^ ' s
TO I T O ^ 1^1%^ ^ eprt^ TO OT, CTi:^ f%=|tt i5Q?iicî() c # s f tfeti'-5iCTCTtw M i f i mil I m-^K^
w?^ wPn^ ^??ci CT, # R j i i # a i l%?n W ' T B ifi>prrt% e g r w i
^ 1%titn ra^^ttfrn i # c i I q w t ? ^Wiqi
aFf6-1%|jf%i TfîpiTw ^ ^ f e ^ i T C i 41? wg r t i t i 'sp 7^51 4 ^
iwTw ^tic t t i I isftwrcp w^ra fer? c g i ? t #
s[5PT5rpn"TC^ i#m csn? OT, R-^c^ M N ?tit w^twi gfw#f -gsfipi - g f i f n ^ ? w r g w 'oTH's i#m OT^ftti:^
ftsff 1^ îwfen c f t i i i w*t?,<Pi i % i i : ^ I ^ l i j - ^ (Tj 'i(>iPiii t t w c i , wr^ti i w f i t i * i i i f 1 ^ ^ n^^JiH -^jA m i mm
f i ^ u f i ^'Pftgi 4 ^ . 4 i # It f f ^ 1#?I1 4 t
<TO ^ n t l ^ -mra CT, * W t l ^ l^txpfi ( J ^ ) I T
^<55W 5lf5r 2t13lf% SJB ,TO5^ I .''fmTwf' ( , .A)-(fli orfef<w ^?tci I i^rm^ if =ifl'^=fT 4 i ?
#5TTO W e . ^ , t f t w r n f ^ I t %1 t W t f t ( w f <frtx5R
wRj Rim ^^fwB itt5tra mTO ^T^sjm mra i 15%^ ^ftm ^^rm' wri<^ %tiii cw'f^ t i ^ f t ' ^ t - i
Pnt^'^f-^sitTitl. ^ r a r i T ^ô8/i)rb-b, 8>b^, 8^S, m-b) I
i ^ f t ^ s p f fif%, i[>iPfsi - g s p i r s i w f i writi ^sttnt-wwwra . ^5puf%st ^^mi^ wm t l r o i f i ? w m 4 1 ? (?f? ^ t a n
>^feftf*F| TO mt. 4 t 2j(%|tCT<^ 4 1 5 ^ = T O s "f^rsiroi
BfTftl MlPfffe |1%tt I Wflwritwi :Jff^ tRtî fsiK >81^
^ w r a 1%iw st^ntrwt^ i?p?jat7| -^^rfipsi % ^ t % s l%Ti;'3T-ft-5?T'wrw?R, "mm ^^n^jiha^, % ss^s-e) i#sti
itisttH'f*i ScBT^tj ?j%?ra ^sifesftra # i fttw ^jfti ^fowM îliyrsntes mw i t ^ a j r a t i ^ i-nw ^ a w n i>f5?iic%^ i t i ^
W R ? R TO I I W iS.8(2- % ^sfPaTfttw W W f # m "6 1!%^-'5II?T TO^ C l , TN I t " ^ I T W i - H W p SptfefW
^?pn?ii srcii T f i f e a ^ iH*tF( TO ai?, i^s h 'frw i s f i w i t-w??!!:! u w a 1^ ^f&^ ( t ^ tcg'^TOTT-m ufe*^
t%|5t l l f ^ 5 P ^Îtl "STO fef 1^ t W * ! F i s t f f l q f e t TO I ' ^ ' ^ - t W % T , N*lC<l>iJ] "%1TS ^^fFTt" l T % i 'SlT^s'Îrt^"
( 5 ) m s f t s iH, t f e r t , t % t i f ^ 'i&5H; ( ^ ) - Wf^ tHRio ^ - T t n t f ' T ^ . 'WI^lPT t ' l ^ l H .
s, A Nation in Making, '^^'^ 5fe^(?; ( ) C ^ a U R W . R, % I i s f u ^ ^S:! ^si1wfc?iTf%;-
t%. Pf. PiWllfem, History of Indian National f m ^ = t 'ROTllt W^tOTl C?fl l#?ni^ I srfllsT?'*!
Congress, iS><j; ( 8 ) W . C. Smith. Modern 1%w*t TO^ CT, w*rfsTÔTi ^ t?ff%^ mm) ^î.-^jprni vsrwtw, India Wins Freedom, 'i.'jFiî'. It S ' W ? ^ T t c i f xttu RRjjj fttn^TO ^snt^ffflvs
^Prrl, iSiO-Si; C^) 1T51 c ^ T R , Indian Muslims
bva-ir-iS.g'l, t t b&s-fe; (b-) C. H. Philips ( ^ . ) . STTf^S-ttls i s f w f l C*W Hif^ 1 1 W 5 415^ ^''f
T h e Evolution of India and Pakistan. ^'Q^ iSs'b^; u w s siw i s f t ^ ^ t n ) , ^ f y i - ' t T f e r t t J t f t I
(S>) 'rtft*l Studies in Islamic Culture in the nfi^ f W F i t i f f % ^ ' i t f i 5#i*w wrcm^ w t
Indian environment, bh-hS; ( 5 o ) ^
Islamic Modernism in India and Pakistan
i f t i t "ST wwTi:^ I
8 writii writii "^tjm, Bm-5!i.H5 [. i st^t#t ( 5 ) ' ^ f T ! - ^ - 1 1 W T ^ , w p r - ' e w r T ' W 111
D. Argov (E.I.2)/^S W j g i WIW i^'5i--515Ttlft m\ t ^ - f e , m i C T îmo/ihai, ^. 5 8 ; (4) t i ^
in%i-, ^^nUC^ i>5â-/5S.oH, i s t , i,8i!-, 5VS.- S>5; (>0) t l H
3jtft'i-t5fir, T i - f t i ^ ' - w r 5 : f t i , ^ ^ i m i t 5'STr>s/5s>>b,
%!wit t l t i l S l ^
www.waytojannah.com
Contents
t f l t i i C T O 'wrf%'2i:i'(S.)-4i s t s f M w l ftro wit?.,(t^ wil!

8ô-<?; ( e ) <n'r#'f-ff? ^1%^, ft^rm;, TOrai ftWMT, L. Berchet, W R f l f l P f bfe8h> '^.,
ciS'b) I m^ ftlt ftw^ ftftf^ ^ w f t e T R s WP5iWt
r t ^ - ^ , wM-'^'wrn # ! sn'witft'^-wf'wtfl'^T-'wnsfm, ^ro? TO ^ o K B stR:f i^.ym Wi--ûm(m ftro (5. ^ - * r t i R # ,
iboSi 'J. ('\) ' S ^ ' ^ - w f l ^ , ^ n w t iSi^'l '^^ ^ - W t f t % ^ - - > r l # t l , 15Tt^- b o i i ft.; f g ^ , 'Traiw, ^ .
8^, (tS'S-X (b-) W F W f t , f H - ' ^ l ^ ' 5 T fT\ST!W,
bO^So/iSibb, ^ . 8 1 r i - 5 ; ^'ift, TOWf CTO ^ ^ ^ i H t ^ l ^ ^ S l W ^95|^\g ^>4L^'j1 5 W
ioa-V/iJs-Ofe, -fj. ( i o ) " o i m p t t , sn'Wtft'i, TOM ^^flm c t m \ s i ^ : f f t M - s r w s i M ( ^ - l ^ - ^ t i ? , 8t, b'ss, s^bs) 1

i^s>J3!3-ViS.8Vlr, 8-t., 5'bb--<\8; (bi>) A . F . Mehren. Die ^FTSJWS W R l W F i "^#511 ^ P l W C I
Rhetorik der Araber, 'mim f^. b8%-H; ( b 5 )
Ruckert-Pertsch. Grammatik, Poetik und bb W., TOM b^0V(j-/bSivbe, 1. la??.^. t l ? ^ i f t p i -
Rhetorik, der Perser, c^rt bb-H8 %, ^ . 'oeJs i "sm W t ^ f t u j T , f w s R - !Tfft''!-^'rW, TOM 1 . ft., ^'f, ^NS)
S. A. Bonebakker (E. I. 2) 15^1^ t w i f s n t ^ ' 1^^^ -jgrsw ^ ' ' ^ ftifTOw rr5iwwf!i tgwt
3nm't<)>lW<f ftl ^ f t w ( A . A . A . F y z e e , Outlines
w T i w t , '^'T^te'>s "^pfit lilt W.4 i T w "?:t*itc^ I w H r ^ w t o f Muhammadan Law, ^g#RWf ifcSts 'J. ô^b) 1
1%C**tsM ftwW C T O B I ftlWl ^-sl ftwW
l * t t ^ ^ n ^ ^tc^ ftW% ^?rn:5 WW
^ 11^ ^ '^m <iit w i ? ^ 4J<ii^\s I
Iii It ft-TO l i ' W W(:f ^ r t W E T t Jflw vaifiaft* wt5i-
l ? T f t % , tm^Tlt, 1 ^ , , t i t f t W bS>(2-(J- % , % >3; ^ - ^ ^ f l ,
TOM b'^;i-<^>i} ft., b"*, b ^ o ; B. Reinert, Die
lom? TO?# w m m i % i c ^ (8 g bb- g i j )
Lehre vein tawakkul, ?tW? bb-bb- '^., ^^bî n.) w w
SfRRTS WRF^^m w s f I 3fofSfi w R m s f ? ^?t^ s
ftnF^=rwtI?I ^ I F W T C ^ (wrT-^gflTit, ^T^'?5--p5, "3fi>ft. j _
f^wiTrar^ ( w F T f i i ^ ) w f ^ ? t " ( 8 s 5s>) i s f ^ r s
Pedersen, m^jm ihô %, % i.b) i ^srt^snaiti W J
s'Woiia fti%^ "^îPn ^ ^ = t W 5 F ? f j f * w %cg'i <iR?jic^?
(OTSR t?5^ w t t ^'m, ^ f ? , ' r m . P. Schwarz, ??.
WRflTfSf P # i t w t l l l lilt W l l l CTlt
bi!.'^; ^ t t % o , b'*!, bO-b-; ^srfrsf t i g ' ^ ' 3 % ^ , "^"Q'SrB, TOM
<ij<i! ^ w i i ? ^#raT "srs c ^ P i i I
b o H V i ^ - ' i , $ do, ?n#5it, b'^t, 0^5.^ mi
t ^ f ? f % ^ CT, W # (T) wr^RWt SRlftf ^f%it
1. t w w , jL't, bb-b-, ^ - ' t ^ n w w t ^ i - t ^ - ^ t ^ , ' s n f m .
M i l ^5ft^. TiTfsrw b'^(i-/bs.ee-, b't, a(t% ^ - t i ^ ,
c^, wiw^stfk ^ w t i t lOT^ I 'snti, i^-) f3Tr-W, <pTR5- b^b5r ft, b''!, ^^S.; W t l - H f t ' l , l ^ - f i - M W ,
W S ? ^ W ^ R W W f t l W H W ^^ff^lt^ Tvblt'C^ wfl<rt-sl <Pt<ll I

TOM ^\\r'\ft.,b'st, b e ^ ; W P T - T W t f t , f t W , TOM i>oo(^ ft,
W N J W l ^^%St S ? H ( t f S M ^ f , W T f - ^ W t t , ^T^ltl, TOM

i>sb-8-/b5!>>j3c?, ^ . bbs. 1 . , 5.55; t i ? i - t w T 3 - ^ - ^ r ? r e # ,
WtWsJt '5rCfl i f l " ^ Tltift^ ?If1'i}iIM
"?iiififira, TOM i H o / i s . < f i i , ^'st, vs> 1.) 1 1 ^ m-TO
^ i f t ? C P R W ? R 5 ^ f e r t ^ ^11?! ^ iSt^lC^ ( t ^ ^ - ^ t l H l , i^Flfts ^ (% W H - W t f t w , ^'TftR, TOM b O ^ ^ - ^ e ft., \ %
TOM i8-8fe ft. 5i1: *WI?lft', f f ^ - T S , TOM s.s>, i b s t ^ ^ w i f t 3 voi?t^ -in?!-! i t f . ,TOM,w(Tt<r
i5f!' ft., 5 ^ , 508, o t i f l U b M ; 8-81, 8<b^ 1., S.'i.o; ^ . tfVb, \r\rft-C^f|f3r ^ W r ^ l f t <)^RH-^) I
^tft-IW, ^FMfl, ^ ^ p R f f ^ bb^cj 8-st., b&b- I rf ^"RITR ^ - N s t , f ^ TiC^ M l ? C T O ft^ W H M W f t ft'^f
WSTTW? T^^r ^ t n r ^ i ^ ^ t ^ s cwsn? ttrrtc^ CT.
i?j R H wFTWf i w i t w I w f f t * i i w w t f t u i "sittpwrg t M w ? i life i i Q w t Sl<(w^ lîi ?wra srtw;
xofiutTf % T t t ? ? w m - ' t f # t ôViô-b m ? ' s r t m ^ i t ?ftcsT %fF?it r m t?|% # ? i ? i 'Tsrtfl wbim W,
WR'H'^ W R M ifero 'srflTO I ftf Hff^*^ ^mm f%ft ^ ^^ftw TO ? t Iftg5Twi,^wt*n,
sff^r^ji^ra isft?^ 'wtPra w t ? w i w ' ( t ^ ^^?r|ft, ftPTM, i f t f ^ f e f f ( % T t l ^fet liR?, OT i f t t ^ TOfa 1 % ! ^
TOM b^sffb-ev ft.. i 'St., 8 8 , n ^ " r w sSc^) 1 TpT#(^*f^ ^Tftici ^sftwi TO, -m^ ^j^^ "swmmn ^mm
r r ? i w t ^ -srmiit^ sf'nM ft^# w i w m ^ -^RJîc^H i c w t TO I ?T5tft^ t ' W W ^ ^ ' o l M ^5)C^H%^ SN?pR5 gRcpsi^ gpsi^
www.waytojannah.com
Contents
^ I R M oTRRwra 'its I cisjTO -wa w^t t m w i t C v R , MM 5S>8b- Collectanea, 5t, 5V-C t f l f t ^

3T5#s wm^ ^ngwi 'flWt t C ^ I (<fm s i f t l list I TOl siin,x^ ^5#r5i fic^ # i w i i^îti^tos
11?, c r r a i w i 4 ^ 4 ^ oicnfe#- IT?j f ^ i m iîr W 5 f ^ < 3 Cl 5TT^ l # l l f | 5 i , t ^ ^srfftn T TO IT 1 ifTs
^ f F jjis, if5r?rft frfti cit'ti I w i ^w?r ftfiCTi mit"^ ^<4it^)i<t 1^ 1 ^ ^:?iv5 ^2ppff%5 iftifc^ I TO
t ^ C l iii# ^t#5 ^ iPnt ^=tj ^ W 5 K ci5T^ ^FS. I
n., % JAOS, b a d , iS^S^b 'f., % K.BB- f . ; ^ - 1 > a t t f ! w r oirwwf c ^ wft"^ i ^ t ^ j ^ ^ f^wi
f5PJl>11I1M, T t . 4 . wtft^T -a 4 >T-115-l, iniwi a^tCl >S?l^<Tl'=t ttCS f l l ^1%T%I I
S ( 5 ) T.P. Hughes. A dictionaiy of Islam,
^ i f t ^ 1SI1*W ' l ^ n, -n., W H 'olMSWTl 1 ^ ^ra^ ib-b^ff Suicide; (^)O. Rescher, in Isl. ( T r s # l t
15J|i:!sf(i5:|lfe^5!'^1lllW? ( I n d i a , ' ^ . E. Sachau. DER Islam ^j.), Js'r, (te t . ( W g i j StiTI^); W.
M. Patton, Encyclopaedia of Religion and
H F o s f i i f c s fi1%f w i ^ ^ r o w iii?n w p s i w t i Ethics, t l 5S.ii-^ 5C?,1., ^sb-; (8) y ^ W ^ isft^sTO,
^srr t i i ' ^ 151T i t i i i , 4 ^ p ^ ' s r m w m l t i 5F?ft<s ^wtfw's w i - y w ' o i f t * ' !ftsf-istiRPiiifmp\- t^wm, wpf-ft^nî, 8'^
2rP#^tCl FLPLW ( 1 3 t f , tTflit, H-^, iS-b; tl^q (iS!xs8 ^ . ) , ^. 8<lff-s>; ( f f ) L . Nemoy, A tenth Century
FM, 5I^, 8i ( ? ) ; - ^ M t l , f S H , ^-tPfltnW 58)r-(Jo H., disquisition on Suicide ( n ' ^ i W!T-ft-lf^-5nf!.
Journal of Biblical Literature, (iSivsb- ^ . ) .
aftPr W s i m i BT1W stt ^ ^ H f l , OT?f t^JPS ^ I W i?sil l l ^ l 855-;io; F. Rosenthal, on Suicide in Islam,
^ Cl, ^ 1 # I T " ^ f j l ^ ? 1 5 l i c^FCB W W T - W s n i in JAOS, 5S.8vb B<B 'Tt'W. ^ . iôfe-cô-Si; t^Tt ^Jilit
"STCU ^^WRFSF WTO ^ 1 T " i l l f l l f l f W ^5C=S t^f!%l C ^ f t ^ a 3Tittcsji aifwt?Tt W l 5 W ^ ^ ' ^ t r o i ; (H)
wa^wTB T M i ^ f iftm ''siTsraT o i f ^ ^ s - f l t i t f i i "rthi H. Ritter. Das Meer der Seele. Wiesbaden 5S>(?(f
58 H, ÔSI, IJ-t>, 85o. 8>i)1, CJ-5H, <?W ^J^'T^l 5-51
TO1%T ( 5 . ) w r ^ I W f TOl-4t 'SIWS >(C-VT<'Si^ v^fe^ ^Jft:^
^srmwra '^wm is^rt's w w i t # r c tilimtl i i w s r o * g. M.F. K o p r u l u , B e ] l , 5 A (5S.'0H ^ . ) ^ i ^ f e
c%5t w i c ^ ' ^ s i i i i i ' ^ wîwti cTOtciT"r i^n ^ ^ r n t ? i c w f & ^]13pI-illl-1l3T, ^1., >sb-b--S>] I
l i t i t t ? isfi ^'5I-*'5RPRF' ^ - ' s n ' ^ ^ f i f t i ciTO ( i T f ^ , T O t , F. Rosenthal ( E . I . 2 ) / l W t s T T f t l ^
i'^ 5j98t.) I i # i mmm, nf%i wm cipfii=ft (f. t i i
ÎTTTfl^ ( I n d o c h i n a ) 8 (C^^TCH fWTsi) i tc-^l^H
eTOWllJTftlfWl Cl5l5t w W f W t l # ? TOR s t S f e l 5b-b-H % 5>6 W ^ i & n i Wflt'^t 3T^W11 W l f t f
tli? 5nt-l, I T O I T ifee-S, f . , ^ . b-S; t f T TOfTO, l l l l f ,
4 ^ fe#tl sffUPi ttltftsf I ^ Paul D o u m e r ^ 1 ^
i r t l M 5eir/b;9*S., 5/1, Îr^, Ch. Pellat, t l ^
TOmnc^T (cig^nft 5b'j!.H-'5rr5' 5S'o^) -^^ST^ "SIN ^ TO 4I?
^Sffirm 5^'b4) '^.j ^ . fe'l-b-) I ^ s j S W , frf35 W f l W l (f%??^s)
^ I %8O,OOO l ^ f r f r o f t p i B T C l l tl*Tt=1 l i p r W T l T t ^ f l ^
"^^ti:^ wîwn i t i i i f t i T ^ s w i cw'sn " ^ B M ! iit ^-mm cw^ (Mint^ ^ f i ^ flî f t ^ o i ^ ^ t c
'steji^ lf|3f^ TJT rWl tflt t l l C l C l f R ^ T O l f e ^ PRET^ st^'^t "TTR cm, itt^'3 f w , 4<t-.RIIW<! ^mrn ft^f "^m^^
W #15tftwri 15TW ^SJI I C W 5TO1%I 3Tt%W i f P t s J 41? ^ f i fei> w i ST^PTT^ 15Si8e [. ft'îwti wi^nw
w m f e 5!TiTi=r twti 4 t ^n^WTf c^'=t f t w t fT=R 4 t tc^TTfl^ t ^ f e ^ w f s r m ft^ itiî ^ s iit%f-'(1%w
i # ? i T C ^ , oisrs ft 5iTTfwi w s t i s i WN, ^n W T T ^ I C T I iswrfw! ( I 5 ( H ' m^fSiT). SÎ-'^PBT:^ ^ - S T 4 I ? ^
s}rcii ^ 3TWfwi5 t1ii:iR?ni w ^ , ^ # 1 5 f i f i TO ^ I. 1%OITO I
"ttl'^sn^w *OTTPWWI ^ T T W o i t i ftii=t isiiTf&, W^n^ ^ t m i i Cô*T * f T # l ÎFVS 4 t TSTSt 1<*3^31 C T O ? ^ ? ^
cit ' ^ s n f t w i ustl^RXFI I T i^ft5i1ii5 Q)><ii<is=iincis w w f i "5tlTf|2=f MI 5 ClsTl? BO "srss^ CHt-^?"*!]! ll^J^l fftsm:'^
^ s i H w d i s m ' ^ XST1%I=T ^ ? C ^ i s i * TO cffiT K ^ I , W W ^ T T N C W i 5&*o ^. i s w i f n ! f i n % ' T ? - ^ :I.<T,OO,OOO,
' soc^ It., n'sw rm-%II5=t; 'J3>b^ f|.TOc^^fiiftt i ^
sJ W t ' a ^ J ' S l f l l T ^ ?T?-?m % I 5o,oo,ooo 4 1 ? I ^ t i w u f t fl^T
TOt^ (s.); -bSib- fl, '^5ITII*i-iT#5I t i ^ ^3^% 11151 oiM-winf 5,Ho,oo,ooo;"wJIlill Ha-,oo,ooo 5?ftCT, (fo,oo,ooo Wl^ltsi
(sn^t-^-l^t; <\'S)> H. i ^ - T w w t ^ YTT WR-^snÎU-Tl ( t i ^ ^-wii,41? 8<J-,oo,ooo Cinft^ fta TOI i s f t s I 5Sin * t l % ilt
f ^ r a , NS"*!, >SS5^); Hb-b- H. t i l f f T W f t l ^ ^-TOin%; 0^ftt%lTR J C ? ) * T O T F T ^ :5?T ( i g t TOI^ CfilT ^ 5b-o8
b-o5 ft. 'Wtl5'5!-'^-Tftl W I - ' ^ - T S T ^ {n^-3Tt-^'^, WfQ, SH, oo) % ) i ^srfe fft5T?-?lTR i t l T TO I T ; TO ^ l T l = t I C l sjftm Î^siT ^
a}iit ^^4.f%f -îfeiCT W . Ivanow Satpanth, C l , 5c>i)S> 5 . W^^fSlfC^ afTl 80 ^ l f l l l # ft?I,.5n^ % I îS-
r l i w w
www.waytojannah.com
Contents
tCTlfN 80
9im "^m %eBB5 'wtr?n-cg ft-nt' ^ < '^%gt t ^

TOti ^ ? # j i ^ t ^ * ât ^nt% I ?t % t i p m R n i ' i i " w t w ^
<sm t - w i k i s . t i w j [ t ^ i w a w s r m f ^ w w 5n>s%rgi ^ WTO" ^ r o g t ) ^rrl^ î^'^t 1 "rr^m i t f ^
'ft, feii^<if <m mas> ^. (s. P. Ravaisse, JA-c 0^PTl*r,
t ? t i f K M iR5iTfj^ f%5^ I ftirmi <iFf TO ^ (35il5rc 'sm ^ o M , îS>^ %, ^HrH) sfraTl ^ TO OT, ^^srtsTsmi
S^f/bol fT% *rPr-5Tra iif%i;'=t ' ^ ' R ^ ^ S u t f W R I ftsf
sfsjR gfsjR i}^ ! ^ XTfs? ii?R rqw 4^'^^<jtw
mmm 1 ^^ri^TfOTi (?i w ^ i w t ) m i ^ ^ w ( # m f H ) ^wl i i n 'TORI I <l'R)<if>i# i i t i # ^ c t o ftl
^sR siwti 5ii TO ?i CT, h^/Mn ->fm%^ wmm mm^
(Spirit worship) a ^ a l W ^ "SRHI? V^', R)Sf>?iflw<j TO1 ^Sm " f t w mm\ ^ ' w ^ o i w t^W5i
sffl 4?f ^g#?rfi%?R I ^ j f e w s s t i ^ *#?rt (Rirt TO, t ^ w p
*R*ilf^=i lilt w vstftra i ! t f % l aTt -simcfra w i t

?ift<8 w i r ^ e n w f t ? i ^ t ? ] ! tf% w T f t 'wnft ^ Wirt
mfm 1 iflt ^rt^raif % i8-t' i ( f * t - * w % ^ CTt <m*t
?HKTO 'tSRl^rsR ^5RJt^ rtl't ifl<[ ' J l iflt l l P l ^ j
-pTsMt 'SI*liRsra'>HIW tîSiTsi i ^ T O i i CFtf TO I C T ^ f ^ . f ^
3 1 1 ^ 5ri l i s ? i t iftfff TO ^ I
^ ?^cft m i ^^pftxo ntra I ^ 5 1 ^ ^wn?at"
*rt =>rfe ftfe^ ^5RR "SCTftftf tMt-f TO, P T t T O l t T W I W l

^ l ? n w r [i5ra? TO I^h?.otc*!!âTwttf^cw^ toi j
-jRicf ^ f ^ ^ t i ^ s T i W i t ib-ô mmm mm mm
^ r a i ^ CT, ft=l. 'f^ TOlfWltCvs Tpl Kfsstft ^ ?Tf 1 W H ^ s j l t ^ Wf^-t^^ (nni'st wr^-irt?) iTOstf%f%ft (Viceroy)
TO, >4^'G tat 'rt' wf ^ m iflt s f w i <Ri ftFffe ?t?rrf|pw, ftf i r a îrm s r t w ^ 1 "iirô %
tpfift? w t f i r s ^gtmj -=#=1^ ^ t i 3 wTOi
^fiit ttr, f%c*t^ ^^Kfert 1%w?iOTg Jtwi^ (%TO'^ ^ ^ fetmCM5l -qiT!! TOtf%m ("5lS-'iS<P, ^ 1 ? , I R - f i l w B ) C<P1
wm, s.OT)ifwf?f? ^ ^ ^f=^(fwtiTO,-sitsfi mi Tfsjtw ^ TO iSR?. W ! I R J ^TOti!^ '5lfi?t# ? t C fHl
t ^ 5i?u<i5 i^lfts! w1?Rlft l ^ m H I
'm-=m ( g . ^'V^) dft<K^ f w i
<STft?5^ ? f t i t (35R l%i w T O M w ^la'it "^wm ? t t I W 5 I
sTRWfi if^fttrsi, nîpra c ^ t i i i i T r o i t ^ T O , im
wi'Wf^ ^ ÔTts n=w <pfi dtw ^ I t w * ^^pira TOti <flt i w ^^mm mm TO, i(f w f c ^ i w w i P5^ w r ,
^TOiftlSf^m I ftsg (?i 1 ^ s#u 1 1 sm i ^ , iFP, 1^, *ft^ '^^TCw
Cnt^pS % C T O <l5i5f ? t / C m i t 1 R TO? ?l I C^^-sR^S
W l C T O l f 3 *lWf ^^ffei ^ t - W n ^ f e ^ 5 T ^ 5TC5f ^
\mm^ I fesirai^ "wift w ?Prat Tiift TO 1 3T5iTi ? t w ?ift5 ^ f e n c w ^ ^ I "Wic* I3c
"*iT5}iK?o i2irsi TO t^prfsi w i t % r t % i t ^ ^rlS^ w f ! i ^ w m TO ^RT fflî:' Prfwi lfen'=t Wf WW! ^n?t
^ ^ I ^ t ? t wi?i ttm m, 'wra? ^r^wt w i t!%w iirw?M ^tiw "^liRic^ i t f e ITOifem:^ w l w ^siwrw
Tjsp ft*? C11fWtf%^ TO W CT, * T O 1 itiT "*gi ^ "ii^t * ! sfTOTF 'Q-'3i^<34 -^m w
^ t r ^ f t t ? t^5tin?ii TO^T T O T ^^fitfg t i f p = i ^nt 1 15rtk-wi " s w f w s f t 1%*rp! crw >Sfe
^cs nra P i t ' p r a t?iiT f % i ^îr ^^1% w f e t f e t^jwm -plIiR f W R M l ^ I OT '^nî ftlfeli 'TPlt^ wtwr?! w t ^
t { C T ^ t 1 w i # ? n f l ? l 1 E. Huber (In Bulletin de I'Ecole CTt% -stit^n ^tf^tw csfam ^ i i)>tfeH*i stw*t
Francaise d'-Extreme-Orient, iii, 55, no. 1) iflt sTCstH TO y^mm ? w t ^ i t ^ <m i f s i t i i ^
mm ^ s f w "Annals of the Song" ife:^ 4 ^ "^vn ( T O t T O s^rc^ ^ 5S "srpri tort c^t^ss, wrsra toih
www.waytojannah.com
Contents
8i
smtTOf MTM f%TO t^rm MFTUMUFM^ '^nit
fifiS iif#^5 tTO'=f ^Wfll'WI 'gtw ' # l t C l l T T O

ît 1 i ? r a u r m Rtcnisc<t> t r o w ^ i i^ft 5=1^,
l?t*tl W f i J W W 4^RtW 1*1!%^ isfiltt C e l t ^ TOtC ' S t ^
% i f 3 5 ft tcsî r _
<*c4iiii'aw 'spFfTOiT 6iii#-wi^tcti TOtiw wsTs jgwii'
c#im tti:^ I c'ltii'^ TOTic^ îiiliT i w
^îH's TO^, t ^ csnMTs I t csig c^5iti% fs-ceps, "isps wf^, it^-c&tm t w r f e o f i ^ 41? 1%i
sit^^) I t ^ ! 4t S-^Tiw <f?n i w c u ? ! P i r a w i ftf ^fli^ ft!%ftf% t ^ ^?fi?n ttr^ I c r s f i î^tro s t f r o ^
âttl M Cttlt 1^1 IsfBt ^ 41? 'Î^M> 41# i f t l TOOT>Sf C!Tr:ft^>e O l t TO I TOtill 'SrtMlftWl ' S f W
5:?i I =tw opfait 'îtjfli^ n i^ttw TO wti ^ s u t f ^ 5I155|t i^tft^ ^JWI^* ^ " W t <t>ficc^ I
MMT'M ^ i i f e ^ (i^tf^wts) TO i ci i t f t e - 4 t îgte-'^ TOtfero TgTWTOPti "srco iiRilfti> i w 'spt ^ 1 ftti
OTtTci w ^ wn i l k t r o w wf"air ^ 5551 sat g^j ^^tti ^^^ 'lit C l ^ 1 # 1 2 # W5Ht li:<# W^T U15J1 TO 41?
Itfe ijcî'iiiicii?! sfiftsT ^5#Rrf ti1%ci I i-iiicsii CMI AM 11%f H t c i > wâit ^ ^ i ^ ^ m i i t f l i
W t ^ 'Si^^ ('WTft t t ) ^ c^cut 1lR<lIl# t%TO iti?^ I cstait ci*t m n w t 'Era-5f?tcii iî^ P t ^ TO i
ffistst^ 5si:ifj f f r o ^ ttw ICTF^ i*!!^ '2jtf%w f 1 ^ w ^ ic<# l ^ n c ^ sftw I 4^51131 ^prlm ^ wm ciw
^t^f w t ^ 4 t *<^4h I ^ Cl iHin5c# t ^ ft:^ i ^ w l t w f i T O i 5 i t t^Kwi -prti^-i i.îlirsi m^=f.
fitit TOt fittwi F f f e ^ l i t t i t 'sTOt. ^ , t t - t a ^ 'wt^ TOt^^Ta 9^ t t c 4 ^ i!% sf^"=f 4Qîics Cl,- MMM^
s s s K t w ^ f i i P F w i T O I c T O l ^ i t f iw??ra ^'tftiî 'ft'^m MN i?ii ^tc=it W^lOTi # s ! <raitit'cffi, cit'^wci
^ ^ I W ^ l îRptSiC"* Cstfe "Brf^ :5=5!1 ^TO t r o NU^ ^ ' ^ ' - w f t i TO^ 41? CMM t t s i w s r a t!^
fl^ftltCtRl
Rllt4,'Sl ftf% tTO=ttll "sprPt^ l l f ^ I W ls?ICll 's^'t
^ fri cTOt itrt n 1 ^ M M T TO ii^^3?rt^ {Ô-^^^ c^wcH?i 41? 54 i . t : i i ^rtw csirawi t i n ^ tin^r 1 5 1 1 v
fi.et>S t ' W W I ^ CtWlt Cl "Slt TO '^l^tCl> 4't11?! I t '5^ ftro 'îter fefe "tt^ttf^Rfa -'siRatw ^ i t t c ? 1 w t i i m ^ , ,
w t w , m 'sn^ftrsiiw'iiT i w ^fro, 4t S ^ w w TOtm t c i TO :Wlf5; ft ifw Wpm- will TO TO (m WTO t ^ I ^ ,
^ i i ^ u f ^ tie t l % f^ttut M^M M I iscyifiii'îic
'Q UPfWl 4 ^ 1%! <ssf<*>l I t i wîitft "^stîwa TO 4? ^^tiH-TOFCTi fife i p t 'w,' I- t*t:2tiw îitiw- ^ i '
wtft^ t W ^ OT-Slt tf^ %ft CHltM 5?! 'l;*tit'G' d^WCW ftti?Tf
TO t ^ f e r t citiiiM^ I w i t a "îiTO ' i t i ^ t R ftit c'tw <PitPtT
f^-'^tl^^ W 111115 WltfW^ ^ i M^M^ ^ t ^ , fiit5f;"sit^ ^ fe^, t wl%=f
o ii1it^##r itwi#rf Wft> f f t l ^ t l ^ ^^flll 1 5 ^ CWf ^ 1 H i t fw?It
8 |fTOttt%^ %I115 t t l ^ - ' Q ^ 'tifelT {?f^ It ^ CM ^ 2tf%
t t Ht fell i i t w i i B F I t n <Mc?|i) sffTO-'^ti:^ w t i t t o i l ^siri
e i ?tt%^
*SSiRl4 yillt'HM'St c ^ , (^'tt ftîrai ^Tsitfi "jpw "ttt^t^^ t i ^MVI) w t m
4) 1 Cl%*^
^'SRvS ^?151=tv8 W t f W 115^ w t W t IS I %i?tT:^ I t
'I l1l55l^
b- I CStlft 15#t . 1<W, till .3^ (Tfsys - ^ f ) I >5^, ^<S5rj ifrsi-, I4tw;
sfttSl 1wil?f trot"tt^ WtlTS |^W15fl5f
C^TClt - lfil-^5i^l5^ ^SltCll 1TOI,151lUl?ff t ^ ^ . l1%f t i l l TO 41? 'Jq^Sll-
15'^ ^ ^ I 'wtftcsn M^ CQ.WM ^pTO t*t
TO C3lt 1 ^ t^tWl W ^ 1
t^fWl w s r a Wttt fl^^l 1 # 1 ^ -st^fl! I stslCTlW
ftTOI C ^ - W l 4 8 o ! ^ . - n # t t ^ ' 1 ^ . ' ' t 1 l l t t t f ^
TOsn?ii TOtik TO ^w!sitt3FPj ( i ) N 8 i # i m ctft, (^)
srn^ TO, ^ ' ^ - T O f Ct?l ftilt ft fwt TOT Wf r#
MM TOt C ^ , (\S) ^ C5tl5 C ^ 41? (8) ^ t W I
CtCl-f55^ TO-^t l 1 I t tC151 ioo TO ^
IfStt #t^lWl 1 ^ TO^, W ^ l l W l l i f l l W l 5 i W 41?
^!?t C^ttRnt gj^ftlt^^^tltw t ^ ^ i f f I ' ' .
IsCTlfilll - f y f i T T O m i " p s ^ ^ f I OiCtl l^t"^ "f!f8w^=t.'S!t?t
TO^t Cl, T^MM FP^^ (^)-4i TO sjf%^
t^Wtft-fl^fll
t.ll.8/i5
www.waytojannah.com
Contents
8^ tl?ilt?
f l T W i w s R M ^sff mibU'^- Xmicm ^ t l t^ t i i ^ Bpt|t5|if I CT^^q 5 ^ J T H 5ITOT (TOIWR) -ill; 'rtf%

CTiiw i.'srtFpf ( w ^ ) [ i T l , 'm^
t<F^ (mm) H-'mm m^n ^^#in r w 1 CTt ^ t ^ f ^ P r a ?T5i

sii^fii - i ^ g w i 'f^'Nw - i t f l i r f i 5f|:^f^ mm. CT'aftir
x 5 i ^ R ^ i j i s t M tsBti^f TO tjMiR<!>, c m t % i
^'pm"; ^ f f f w - d ^ ) 'TTSTt^;"mtm {mm) mm^
^mf; c s n i t f t i , ( ^ ^ H ^ ) -siMiic^ ^-wm; (?*ft) 1 t>m
^'iwtu* t3gii ^ 1 6 TO ^KiM fefpfi ^ f ^ f t ^
w[.gw*f ^Ît^ncf I (Tit'sl^ t ^ w i f ) f l f ^ ^ f * w w a - w f w i ' ^
w ! tTO<^ TOi^t mm
^PffSfTO^ 'til w t ^ 2 | T O R t r i T l lilt f ^ - ' W i f e o t ^srgftsft ^ 1 CT?R R i i ( 5 ) a i % it^^-wtfe ^3311
fttt^lti TOc^t. (?t, w t ^ ^ f # r 5 r I w t g i T w * f w t ^ . nus " ^ n f t ^ P i f w i w r a n ? - c r o r r o ^ flpRs-" 1
W ^ i r B t "^îfe ^ % I T ^ t j t (OT I 'W^fC ( T O a l T O ÎTOT^ wi^<!H, ^ t ? n ^ t?iwi'^c4 i w " l ^ ' ^ w ^ t ^ ; wt

5nRtw f i w wt, m9 fm7m^ ? w ? t % :^ ^m\^ "s^mt m
mmm i^mt^) twrcsti m i cm<^TOCT, t5Ctl! f^tTO; TO 5f ^^#1 ^ s f t t t*M
< i ) ' ^ ^ ^ i r s f f 'SRwt^ ( ^ n i t ^ ) TOM c i t c w w t W'si TO I oitîit TO ^ CTR w t i S i -SRETJI c T O 5fT# mm,
^tP5 Itft f%t W t ^ %1 I CfeWCH'S '#55Tt W T t T O
(îTisti) Qff^ ^ < "CPR^ gfig" iit ? T ^ % " ^ t
mm iflt ' f l ^ ^ I t s i T i i i c ^ m^ ^ttk-fft ftut
TO t C W CTf ^ - e i f t - m^' -stTOM ( l l ^ ' j f f t ''it^ w i t = T O R TO? I w f ^ f c s ^ ' ^ t ^ 3 ^ m ^#iin
(msi) m c i w w t IP5^ ^51^ - T O felt (Rf ^1 m cii:w!^^ I^? ?t^ c w s n -î
mm I ^ ' s t ^ f % f w t i t ^ W ' s M , - - a t ^ p i f w s i T O t ft C^'Qânei-sn'sin^f) 1 nm-^ 'm^ m'^-rm w n c iCT^TO

^ (ymt_ ?t ' t f e M ^^#?n ftm i ^ i ^ ' m i i if'ft I ^tfet "siws ^ ^^rfar^ TO ?t I "mm ^^TOi
aTK^r w w t c f i %iT! OT^-i9i mm ws\ ^ s n ^ ) ^r?. sftspi-'flir ?t, ftig % p [ Tjcsr a r t i s f r o t ? t c 5 i wtfw i r TO,
wRt^ c f f t s f ^^fcsrt) = ^tait- lira ?ii:w 'sif^g ^jSiit sih ^ "SRiRt ! R f l T O ^ i i % i ^ s 1 R TO I w^mm wen CT^ cto
'SP^^ lift CT fe'W, t ^ sfâif 1 % , t B l t ' K I ^ SJTO m 5|il<Ml1 1 1 % ^ * ( T O 1 R TO Rt I 3 R I 1 ^ " T O
?rrf-f?fst'5:i's?ft w r o ( ^ ) ^jite w R r t o ri ^t5irc<i "sprfew 80 w cpm ^mm ?t ^ TO
ftw ftitro 3#tf%5iitw3 i 5 % n st??ik? i 1 ^ ^ i f ^ mm ^ f % ?! ? i t (Rt ^ , mtm
m m m n cîsjpiJi,) R[= c*ff ^f^m (,ifii\m-'^Fm) a^.
feft C S I ^ ( W f ) Wf#1? ^jg^j g t t . t i t 'O^STt^"^ I'RR ^ !?iti:wt ^ P w m I T S R TO, TO t r o i ^ t
( p L j - i i t wtit!?;) I f % R ^ m^'Vm (=?% 5p;*-WT)-'a^
cifBt T s m : ^ 1 ^ ^ 1 % l t t l t i t ^ TO? I ftiitcsfti' t r o
t s m i i i ^ p # f p ! ? mm sttcw, w r k w ^ <nw
^ s r i j j t C T i i . f f t 511 g w i ^ 'siilte, - - 5 ^ 1 ^ (3^-) mm mm 1 R - ^ 1 t l ? ?1ST I C I P W I SRI ?I%5 'ITO \s|?.i<il

^ stjjtl^Vf 5ftI7R ? ! litis, t1^?5lPF n i ^ I 'SRIRf
w t t f ? ( f % T O ) ? % "m^"sn-?ft i^-ym ftro ^rPnrt;
startw "spififOT? n w ? fltet ftWs ^?8T|f )i*!t=>iiyt^ sfsitsft
<p?l>alHC4' W t ^ Wt^TOW ( f w r i ' s i - t ' W T s r ) W'fl'S,
t ^ "BTTOit ^ 5 ^ ^ w w r ^ 5t^ ^ # n n . s i t w 1 c r o TOfe^ ^. A c h . m o s o g i l ) 1 ^ ' ^ t ^ f t ^fert J l t ^ w f i f f a f t !
!wit f g ^ R ^snft ? w ?t I <iw i f 1 ^ *tflft5 'Itft?'1^ % 4 a C?ft OWt 551 ^ 1

(TTtTW * r f f i ?l1%5^tl<^ ? T s r s f t ^ C ^ < 6 TO CT, %m\H
' W R if<6iiiTO, ( ? T s f e ?i:^ I ^ t w i t i e ^ m n^) I ^ t i ^ % 5 iftstci? t ^ l t , îtlPra

ftii (?Ttf, ^ - w i fett ? c ? i ?i1%t<^ ^sori^ -R4tfB^ 5^51 "^ftw? 1 wi^t?1t wgiT?lf|
rtf?I TOftJIÎl WW*t-f?CT*l s l l W I 4rl<ll^CH<l' sfiFR i i t (ii;w i msim j % t c ^ H ^^Î'sfst ( f i # t ? ) ,
ii>ifitCH f ? t f l t f TO?; ^ s i ? csrtft^ ( l ^ - f t - ? ) - ' W ; ' s i t m i i
www.waytojannah.com
Contents
80
t s # ^ ' p f t f l % i % i c 5 ^ 5 T t g t C 5 i i i^TTOC"ii t f i i t l i i s #i??t

Jflt 1 ^ ( ? # l % t C M I 'T2^tC1<tC4 I t ^ ItSft I t 1lWf I t l l T t l l
'sigta spTO^mitc^ ^sSnt ni, t^ca = w f t kô^ck cm mem citTil^ t c ^ ^ ^ t t toit i s f t ^ t "s*
c w f ^ CI5I=T i m - i i f ^ t ! w i i^t^ ^ ^ t a ^'^^ 1 1 ^ ^
TOIlsff I t ^ t ^ TO^T I ' S t ^ S f l ITBn-SFFLL^ m r ?
1 , 4 l 1 t n w t ^stiT r f W 5 ! ~ C 2 I T E I wft^ t f t w c w i TO onî
It! t"=ira W T O i ftrm ^tr^n:!! t ^ nci'^f i TOfRTO f t f % f t W 4 ^ sm^ ^ ^?*f 5fêr TO^ WtlT 415
t ^ t w CTM^, Tt5f I f ^trafl i t s i "iT# w f%wi 1%TOr rn:^ i ^m ûm^m^ TO^ TOtc* cmm
t f t cwft i t
1 ^ 1 ^ ?rtc^ I cît 4 ^ ' T O wtTO " t f e i Tm i w f
^ R ^ C 7 ' ? l "srs W K W 4 ^ ^ tiS 1 W ? T , CTt ^ I 4 t i t ^5ia[#n?Ti t i t T O - i ^ 1%f5 csmm mmm
(7tt>5ll fe^ OT tt?A5 CTOITOS 'ffelt 4 ^ '^l^l , t ? i t t c ^ 1 <mm W i t t 1 1 1 ^ I t i t t c f i c^tits
''fitiw t c i q 1 1 li5f 4 t m \ 1 i i f & i t ? # ^ sfTO f f % ^
c>n*m m^nm nm^ 4i# (ft, ^ "stilw t t r ^^fert rtc^ i 4t ^tm i t t c t i ? t % T t t e
ftf% ttc^ '5tiT h1TO i *(^^H ^ few-wfiwff tCTI
15(11141S, Rjw^ -^m f i t ^ f ^ fiîwi ^ I4t CT 'WCl W l f TOlt I t l T O ^ = f I t ^ 41? f ! # r s r TO^t "SIW.
fet ^'tt:^ # a i t tt'lft w i i#irt fifijjcii 4 ^ tioTi TO Cl, ^ "'j^tp'^wi ^ m i wgte" i
fi|^f i s t f l I CTtl^ I t l t ' t t W fti "^fllt 4 ^ f w ! fert , I^1^K=1^ 1%Jf ItfS! t i t l l T I 4 ^ b^K'* c u t "i^tCll
|fti ^ iffiit itwi--J:;^'R T iftflspTfert^tt^tw (m mm srcsfj -SR? ^ (if? W ^ t l t 1 t l l "Wl 151T 1ITOtSl
ftTO'ffel ST (TMIl I i 4 t s j f l l ClWtC<W l f #fJOTl I w i t Mf^t i5it ftro TOt I 5 T ^ ^ f t t i t 0=fiT ^ I
^ l^51lllCHi) W . ' W l ' 0 C l % ^ 1 'Îtlft W ^ TOtU tl^C^ C l f isit ^ ; ^ ^ t W t f t l t 1^ 4 ^ ' s t t ^ I ltt
ti3i, itfi iiiw i w M ' s 1 5 ^ 15m i - T O ^ ^ ^ mmt ttc^, cm9m t i B TO -^<flft p f a i T ^ i stttsfti ftTOTi?
CTTBTfitWCl <[fltrs t e n I " f t W - f t s T s f ^ t = t f % W T , W t C T O H f e ^ t t H t p^fe^ 1S-C11C81 ^ ftit-a Itlt-511 ^jt
TO tet ftit 4 ^ "fepTt i p r t M 5:?i, ^ i w i 'ms, ît^^
^ ^ 5^ I ^ti^troi cwm^ 3^ iTirwspr^ ^ i wtitw t T O T TOST f%lW5T CWtfrr I 1%!^ fes? TO=1 TOT 4 1 5 ^
Wt^lCHiSC-* cit cstrt STffStll t w I liwit W 1 5 ^ TTFL5 sfSTCl* I M f t ^ H f i b N m TO^ I TOPnai Mm t W 4 1 #
OT, ^tiîiit m\cm 9^ws i W?3it i^^^Bt ^ t i % t . 35tflI5#, 4 ^ C l ^ f t , < # H N aPM ( T O ) I 4 t t ? f l -
t^rt%? r^fe, <p|tistl. fltt# 1 R c t t:it-41 Pi<PcB I T 'sqter affi TOtPtTO i H i t rtw i w t ? i fiîftit^
fil%3 f l ^ ciiiw% cm t ' W i It ^ t m i t%i W W 'S'W iftlt I W S g f l * T # I R f f i l fetatl5lft *t^ ITOt ^ ^ I J
^sTTOt c^wgii TOTn"^t#t ^, n? ^ - c ^ tTt1w ^ TOtCH l l t r a C l &!l ^t5Jl ITOT t t ^ TO WTO
^^finti ^wct 4 ^ flist wrTi-*i'i&w it itf-c&w TO iRlT ^ 1 5NTtCT "OV 'Stl t ^ 1 ^ 151t ^ I W^tPil
twtlw isra^T it^di t T t ^ It i s # m >&fets}i oti! - t t ^ . S|CvsJC<t>5) TO5f t T O t ^ t T|'Wt t ^ TOR 1 4 t % . t : i l l l t C W t
^ 11^=5 itÎt^wi ^ itf w f lift ^jm, ^ # f i p i l 5S|xf ^ SS15W1T CTtt C W T O 1 W t ? ? I
fetWl 1 % '3 1lRllI3t: <4I'i^t*(tftM Wl"5:tWl-i Wtwr TO=T, CSFtftl 8ffW n f f e T ^ T S l I T O t TO5? I mstm I t W t W 5 j P f l
RcisiiT's wisirwi-^ ^t?^ mmt^ i w : i %T5t-4i mti ^ l l T O RJ f l C ^ 415 ^ a t W ^ TOl I mssm ^ttrot 4^'
cm i r f w itgt i s l i i T oti 4 1 ? 41:15 * i h j w iceit. 4tci^ 4 1 # e l i t e s 'SftClKt TO^ I I t "51 C l , CTt C ^ l t
' r t i ftit ffi351 ti^'iftis w T % r w i ^fii=ft CTnii5Ti 1^ 'lR1CWtl^WIW^?:tfllCWT^P5WtCTl C l l
f W t t l W S I W C ^ i ^ 1T-'5T1^ C t t s t l ^ I Wg%R tfll 4 ^ W l CWTO CT^ 1%^ W t W ^
^% fk^'A *imtc:i m^ 15#r5[ i f f i (?rtt=f ntim 1 1 ^ csrtfrr
w t i[f%Ds ortwfl ^
c^Hm ' ^ ^ i f i ^ ttwi 4 1 ? I t ^Sit ttw C l , '^'iim ^mncni liintit o i R I b^jffcii i^rPrittt - ^ f i i w t w i %5i, wm
4 t w t i ^ ifff n r t t i ^m-ît" 4^^5)13! -^s^rsi ^ i t ^ n < i t , W ^ - g p S J ^ CSftfl f^ttTRt 4 ^ TOiai C#?tP5 C W t ^ I
iiifîtOT 8tMi?^ '^fwti iitc^;. CTtw sp3l%i "^"m w?^ sr^<wllit ^'^R csit. W ^ t 3 i o f i i i , - T O f i wfwn
t l i c ^ 4i?itMi ^=if|lws W T O c^Msroiwi w t ^ ' ^ i i t C T O 5 1 1 R 7 TOnwffl ^Îk^ rtw I w i l l FWTR itwt
cw^t ^îiti wffkf stifiii::- - s f l f e w r 1 s5l^ ip^WStfn 3#s5WlI ^ t l t ^t%:vs TO 4 1 ? ^ f l t l l l
^âtfti frf%i 1*13 'sf'tit TOra--'#iT?i%i '5!iiQ<f' -=1^1^^
TOT Wtt W^TCSfl % 5 W 1 t ^ p i C l l TOTPW mm ^
\m\^ #^3511
www.waytojannah.com
Contents
88
T t f t - f t W^JOT?' ftlti^ 't!?lflTO W C y i W TO if 111 C?,

wwt ^ ^ ^ J CTtt?TO <re (mm CT i5>s?t TO ^ t2?!P5 C?!tTO TO I ^^tftsi't'^ 'srC'W! ?tl?t1 <ijt ^ 1 ? ^TO?5
'<t>CTiR!iifg ^ s q a i i ?siiii^' {*nPf^ ^4 m w i ) w t ^4 w i ?
c ? % ?>5 'sftTO? ftc I'S'^ mm n i
ftqi^tjr.^#ffi:^^ cTO<f! w t I ^ csrci
I ss sp
TO? ir^-TTO (?-)-ia? 2f1%ftft i S l t
1^ ?t1%c ntm f t ?t ft?t^ "fRc^ i t r a ?t i vs^Pih i # c r o i t
!f%"s|1?ifitTOWftf^WTO?,"Wrtt 2I?W S<1i?t CT'SW ?sft!
rtM wli. cR cfw w ^ R<ic^<i w ^^nt? .
#?! Ift?!?^SÎC?ft?fBtI?!pRt? ^R^lteM ^Ht !1M I C^pW
f t c i Rt I m 'srsrtt^wf era? ^ t5i
'Plwift f t ? ft^ rtw I c^sTf^s -i5flw? rB?t ?1IOT ^s*! S!
cmôcn *fl<!H celt ^ f e r w t ^ j w ^cte *rtl%" m ^ i t m \ C^ftr ^ f t l l TO I ^-W?"- Cff^lT! ft5f CTCTO ^ P ? c?tv
f < W f i srra ^ - f ^ ? . * i t i f t 'îtFt tc551 ftjf <fii ftins? ? ^
iCW ?ll? !3t 1%1 f S.ljR5 CSKllft^lRMMf w t H I iS|4H srw ft?5i ITO(M^m sratCTit 9m ftw sftcira f^" 4?=f ^^ftut
1^ft?^ ^ I ^Jjtaffi's^ ^ w i s i ^ % l ? t iT^^pt^
n w i^'i?'a .iit?ii?f6it ttc^. c?, i = # r ^ c T O ^ s i f t i i i f t i ^
(^r)-^ aMt?Tt ^ I ^ g t i ft=5 (jfwfftiieraTO^"sirf 131 mi
^^^MH< TO (?Wlt W, ' T O I W TO#W I tTOII ?ifti?i? mm rtc*f? .wt^r-tor?? f!f% ^ '^w^ i
'sft^M wmtwiârw ' # # 1 ? ! TO? I ^ s r ^ "sra ^ s f i w i ^Rpfcw^ msij ftwtft^ f H % ^ ' s i ^ q w t sftw i
sa?# ^ r j t e ? ! mi w t f f 5 crow? > i i < !fttiM,CT^rtPr =T1W=#!l ^ 1 1 5 P ^ ! ? 1?IC?! ^ iflRt.'Wffi C5t&fCi5T!ra?!fllI
c ^ n M w a r n i f t ^ t f t r o wgt?cfc? 'iTO I t ^ i t s w 5it?t .?t ciM3?t ^ 1 CÎ^-e # t T O 1 = f ??i? Iti ?5t|p5 RtK^
trow TO%"1H-o tfg ^rsRi csiCTit 'rtif^ tsf cmp^ ?t5 'el? 2fRl CttlP! T(*f ?!^ W! ^ 1 C^ W ? WPm -
iftm, "^5=^ ^ s T O i f t i t w i f t ^ ^ t^'t? w^jww c w ^ t r o t t f ^ 8ticw 15f!t ft?? <ii?^ "^fttitft ^fti! w i ^ '
l i w i t 6rctltTO ^fB i r t t , ^ ! ^ sttM I wnw? TOTC? ^ w t ^ I "srlÎ-Wi??! 'S'^l? fs ?jf^ w w t ? < ^ sftft! W!TO,
srt^fl 'Wt'flwt isf'ts Tat â^w^ F r r ^ TO i !?!Tl5.<it^ ??ra?f C?? W ^ t W ? TOIl-a 2Jft; WttS??! ? ?TTOI pj? ! , '<\?, io-sj,
liRsfSftfeC1W>fttr Wtat TO' I ?fB#? C<Tt*rt^ ^ ^ CTt vDo-si,- 8oW, boo--^ft?C?lil??. ijgj4lft-lfC' CflW'SlCHd ItC^
'csnawat ^ r'sg.'sn'^rti ^t"ÎB rtM ?t r s t w i r o a TOm "ntft" 'si^rR ^ "514% c^mm g ^ - ' t m ? ^ , csi!^'st?c*- <mm
int?It W5)1T ? ^ " ^ 1 ! WT I p !? ft|fl sp'^ (ifWl?! - t'B^'t'ft^ t l 5 l ? Oi?! I??ft?C??SC I ?!TO1?%^
?!tTa ciiit <în>i cm mi l i f t ^rftc 8 0 ^ ft?c??.'sigte c ? % ^w^^ I ^ ?]fe?.oi?I?c*t? -tiiif
m I c s r a w i - e ^ . w i ^ TO i w s s t ? c s r a n ^ r t f t w
CTO '^"<l!ftflC W?*l3t iflW!? W? ^?tc SÎCHt ^t?! rfW 1
WtTO TOl.liTO :5f8rat TO I Ct? CTO ^ l.C'fiNOT
CI??!! CT^rtl^Pfl "^ftUt ffC^ ^5C?.St^ Tfltf ?5tl?5 fiSl (?tt5t i g w c H f o f R ? o w ? ?! ?ii!? î?5i?ift ? ? m^ <i'R'Ci
't!6?n.5i^ a i i r f ^ rftft?if'W? w t ' f t ? i P t ? t ^ 1 ^''i?
S?! ^ lif?^ ^ c ^ ft?I? W ? ftlT ?!' ^ I c i t
'^?ffe^ W ^ tfts! ?ft?t TO TO I
t r o t t spitw i w T O w i 'flTO 'fltirt m ^ s , ^
' "mm (m\ ittc*c^ c?, TOlfer!c^ c5ff5T# ft?^
4>ift^\s ^ r ? ^ i f t ? l i : ^ ?ftt TO w i ^ I TO Mîrsi ?!?!"
^l^tCTl. ?tftOT3 ^>J lR?StTO3 f t f ^ '51^ ^ T f w W ^ t i l f e ^ F s '5itm-'5FT5?^ w i f e ! ftlSrs I
(Kaphtr) '^gg11 W f s . -flfCT,?lft<n ftWl Wi t l ^ i w CTO
f % l Wl!5|llC^ s j f f e 'pftiw? "SI?! TO fts| W t P w W ftiiCVf?
TO^TO'?!?! CTO OtlOTfft TO ?t I <?P^
5i?j ^ t c I TO mm ftsTC^ ^ I ^
CTO CTOM sfc?ifp5'.^^riic -rttcsiis W W W ni% m i T ^tPT? w^wt o TO?'=tt TO!W? fltft? ^ 1
^1 iH-'iV î^m ?! ?! 1 ^ CTO l??s ft^ TO ?l I ^^m ' 1ft w TOtfert^tc^ TO%1- w i f ? i t ? ^
-i^lsHtCs'!t^- sftit? 5T|5|l-^llial<f lwf^,TOT '5ltl CBtt ? # a t W?CCT WCî^ 5}tCT C^t?CîlC^ty t w c t ? f l Wtl?? St^ft
'st?jt?i,ft??^ <iftic^ I c w ? c T O O i ? fei?1ft^ 'Ttisra.^'flw ?ft ^^ftc ^ t H W I ftf 'fl'**! T # W!^ 1C? 'lf
??i?W fftsi <il??, i 5 l O T ? *#lf 1 l 1 % ^ *fP1? W! I '?m W ^ ' ^ ^ i c lie? ? l t I
ft?t](S? frt% <iit c?, CTO?! ftcwt W3;!OT? t i f p W I i;=^cW' tF!tift??l!'% W l g 1 ? T O t m c ^ T O l f | T O TO!
3W!? TO, t p J i t S t e ? ^spM ftllte-ltf%t..S(l%w'i %1|f5t^ >at W!TO-TOl=t T I T O ? TOfTO <sm 'l^tCfWt
w i ? s?^^^tt? ?tit m n : ! i ? ^ T O f c t ? #???!?!? ^
ft?t^.(TO ^ W l 1^s(t^*, '"^1?% ftTO') ^-IsfC^ î^llft ?Jl??ff
.'mi^'^ 5!?55i w n ^ wtc w f f ? ! i ^ c ^ w ^
^ a t n w i ^*ni=f i f t ? c ^ 0îcf!j,im3!'?t^ TO, .
c-^H**! ?w?t^ rtPt ^ ^ I 'W!^ 'Rsf ?ftP5CÎ
ts'sffj-TOWI- ÎÂwtft ^^ftn! n w I TO liWf'e C^TOC?, C^ TO1<^ f^-lwlC? ftfsr 'Ît- ?t TO mi .W1TOT
www.waytojannah.com
Contents
8$
W f f t t s W i % ^ t TOW I ÔH"^TWTFLL t ^ j O T I CTtlil (23% l l r o t H t '5^11 f l W I :55M I W I t '^1 Y [ T O I t t F n j ? , ;

TR5CF ^ f f l ^ TOftUT W f e ^ t n I ^ T O WH?<Ft fillf^SI' I wftff i v s i t i ^gtsif, ( w f > s i i ) , c>iPiR>t ( y i T ^ r a f t )
mi wfifmmm 1^ orc^ ci#?r w?,'*t 1 iiRi"
mwm, wmi'Wi * f f i T O f , sfTffwp T F T I , w##I5"
r N i l t ^ ftHit wiw I ^Rij* w ^ t i w ificstcw<ft ^ ^ B w^m^ 2|ff%i 1 w ^ t c ^ t ( 7 r 8 % I 5 twi'CTPiTO i t TO I
<pficc^, r R W ^ I P I T w f t f t ^ I gt?5wtit I t ^ g r o CS0 l < i îtit t l ^ 41? w ^ I T #
. 8 ( 5 ) E. aymonier, Les Tchams et leurs 'rf%t| t % f 5 ( 4 t otmm %:m ^ i f e i w # ? ^
religious, ' t t f l ^ ib-hi (c^) (Fl-^, Legendes niFIl f i f f l S t t t s T ) I F I T L T L T O N I L G ^ F TOlflft^41?TO
historiques des chams. Excursions et WW'f ^ ^ 1 % ^ l ^ t i s t c i l f t S f f ; CT'Sft C f t t ^5TO1 ^
reconnaissances-4 swPf, )>8% m () m-^, 9m mi CTWicti 'jife^ TOIi* i t f t r o tot^ i t f i t f ? } f t
Grammaire de la langue Chame, TOtr 5VVS> l k f l t f % W l W^?,-^ fafel5 1 ^ - (I55>>ls '{.) t c t W p f T O
(8) Aymonier Cabaton, Dictionnaire c a m - i i t > R i i i ^ w f w ^ I C l cm feft fltlbHt'lsflw
Francais, Introduction La Langue chame, tt&l t^,PiI?3l W l p ^ 4TO5TI
ifeo^b (a-) Cabaton, Notes sur I'Islam dans f-tteti ftit t c t c i ^ i ftiTP f w # s t T O ^ t r o
rindochine Francalse, R M M - 4 fiWpps, I'SF, ^ V S ' ^ ; t i # 3 ' W W T O 1 ^ TO I S ^ t W l s t f % # | ^tt^Wt ^ s t u
(>ii) i& C^'f*^ X,es C h a m s musulmans de 1 JlPtljf^ 1 i f ^ s i i p r ? N % -a t ^ I t f t H t f K t W ' i f t f F S ; 4T?5FT
Indochlne Francalse, % I^S-IB-O; ^ m'^, i s f i f k t p <|it'33%j p f i T t f f ? ! ! i f r a ^fffn ^ f ^ i T c i I -rfft
Nouvelles recherches sur Les Chams, t t f t T 5<OI ^ f ^ R T y i W I C l TOC11% 41S, T S P ' S ^tTn5fR5tCl W t f t l I 4 t
% ; ( V ) R. P. Durand, Les Chams Banis, Bulletin P l t ^ ^ s f t l ICfW 4 1 S '5(T?,f*L'*I|C<l P f t t ^ l l ^ W < W T ^ WPWF
de I'Ecole francalse d Extreme-Orient, 'S't, Q-8-'ii^, ^ ^ s ^ -S#sTOit l % t C 5 I 4 T f t f ^ t f ^ t e ' W F f ^ ^?TM
8 8 H - T T 8 , (2-S.v<!5O<s, <t% '}3V-B^; (s.) 4 Cfl'f^, Notes sur ^ I IVSSIICH TOfroa 4t1%w f i f e g = ^ F T - m i o t t o ^ 1
les Chams, Revue Indochinoise-4 i^^tPPo, Ife; f % f ' t i R T S W C l f l t l >r?,F?S 4<pT5ts(t ft*t53p I 4 ^ W H 4 1 #
( I O ) Jeanne-^Letiba, Les Chams d'autrefols et d' ^ t C ^ t # l wC-"5Rj5ft?tR^ W K l f t ' P t TOT t l f ^ I t ^ t W l
ajiourd hui, ^ J R I 5<5* %; U n Royaume disparu, t f e j ^ ^ 1 : ^ C l l i f TOIFL ^ TO, 4 t ftW3PSL% fSls PTsS'l i|f
Les Chams it leur art tCT t p 8 2 W P t , t t . Van Oest, ^twra I 4'smR eniptt f f t i s t w ^ t i ? r a îliw t i
^r, ( I I ) Gearges Maspero Le royaunie de c i ^ M t , wtcftiWii W0,t5 i p t i n t ^ I =iiT'w%f
Champa, ^ttl. Van Oest, IS-^B- % ; ( I J ^ ) g. Champa . (Continental) f-WTO 4 t fftf^lttli ^nSwt^
211^, Bulletin de I'Ecole Fracncaise d' t W f f t l W t H ^l%fC5 I W ! 4t tl#4 tnf%i
Extreme-Orient, Î'T, ITTO'^f I-Ô'T mi cfttT TO I TOji^Tj '"^'^ mi "51^^
11ff*5TY^<( lîfllPW 2 T W 4 ^ 2(11 I tit tTOT I t:it^, 4T flt f f t i t r ^ fi^jî
A. Cabaton IG. Meillon] (E.I.^) / TO if|srt=f ' l f ^ t t w i 5?f, f i c t i i i t c t t i l T O i ^ , 1^, - l i f e p
TOW "^PTt l<(3LTTL5 I 4 T ' T i t ^^Tt llftltfe ^ T O t ^ ! l f
tPfh?rf*tlT (Indones'la) s i#rm "si^lTOCTl >i#ff%=f-
W ^ s p t ^ I t - S l t TO I ^ 5 W T I ? f l C t T O iRjItC^ C l l f l
^ i s f ^ f ^ ^ w ^ ' S T cgft-i^s f t ' f tîr ' f f e , 'SR 3F^9tjrs f i r ^
C^PlR>l % T I TOM t l t TO t T O J nflsnC'T ft? ^ TOU
"PI5 CWtTO ^ 4 1 ? W r a YtTTO T I # 5 4 ^ C3% C t T O
(hematite haematite, Fe 203) ^ 1 TOTTt C l ^ t l
mm f%T I 4 T tttts? s(^twcTI w f t ^ t - ' ^ cinn
tfTf ffitc"=f ^mm I 5 I T <tccfe; iRitc^ c>iPiR>i
' % : t FTI55|, ff<5T i t n 'STITTFIW, iptcip'B I t 4 ^ ^ft!i ^tm '
sMlm X ^ W l W 1l1^ 'IsRitC^; 4 ^ 4f%t *icSPlW
Qfm^) amsftfe 4I?îTOrt'tfw m&m ctot u t , i
tctwPtro ostc'ttPr? '4(-sit,iHtw ^TOIÎT 4 ^ ^ w t i ^ ' S f t
'JjflWW 4 t It'^LI , 8 O O ^NT^ f l ^ 4 1 1 # 3 1 ^ S t r s
W f % ' l f w W % t l f l ^ s i l l I,'^(FO lt51 ( 4 | C f p # I8I
c^ntrflSwci R^Hi 1 ^gwtc-=ii mws\ ufcp wl%
.'li s l l i t ? ^ w mi h ^ ?Scw I I wf^'^ -ISWF^wi TORI w-1 w i ' T P F : ^ sprwi w-wtstt ' t i g 4lii*1 w R i i
^ I ^ i IItfl^ ^ W T s r l T O C^lCip'SL TOHi I tTO<w'<J-o

OTtjfil W W l , WT?rl, t l f ^ T t W l ITt-W
J i f w s r a I w^#i c%tPii5 T i t t f | I 5 ^ ? T 5 lii'sfin;^ TO
WI1TECH ^ t ! ? o l WIWSTJ t l T O t TO WllJIRl
www.waytojannah.com
Contents
8%
mi * f t W l l W s ? # I ?T| ^y^TiSi I ?11 ^m

a^rtw 'jitsts^j ^ f i r a r o t i r a , 'sfmsra s f w R irm <l>Rtw ? # 5 , w t m ^ f e ^t'sf^ I
sfli v o t f t , *rtf-w*m w ctFTTc? si<)îiH ^ C H l ^ e i wig sfspl g3#r5i (?pt, - w w i w ww^sSffl sft? ba- Ency, Brt, '
? i l T 3 t IMms n^mm toci # w m i ^ ^ i t ^ 1 % ^ Y. B. 1985) I t ^ t O T i mm w q s n f t ^ i ^ - ^ # m e t TO . T O wtsi
" s i t p T r , w f f w T ? r T O i ft^s ttr ftftit îic'n?
iStlt t1W I t w l ^ l ^ l , ? l f l T O I W S T M l ? i f i w r t i < f ^ i & s i w TSKt "51T "iwiet i w ^ r t ^ i % ftro wit % i
stf% i^fsntOT ^,-^00 WW? ^ TO TO, wm ^ftst'W^
^4ficw W ^ g ? 1 t l R ^ i f w S T O W t ?I11 t i ? i 1 W % ! # ? 5 it% ^ ^ f s n t m TO TO ^ 'i>^- w s ( ( i f l t mm ^Scw w ? ^
w ^ F r a W f p R i w ^ f t w ?ftf w i S f t r a t i I w i ? lasTm? wst35f1t? 1?f%g w?i*fi nus^ m mnw iftam ^-l?ri
t%l 1 5 I ?^5} ( J R ? ^ sil^JJ mfsM W S M , OT'TR?! ? l t W ? t , C W T ? ! % [f% I ' f s j l t M ^^TfTOWlft W?5!?,*ra .1^5
H-o; ^gmSTC^ b-o, ^îftTOTO-ia btr, W l ? t f i T O TOr5-*a "srta
ît^ ^tftsfw mi 'j=iHiî<t='tw ^^H? "^tftf ^ I b) I Clifford Geertz- # i mm, wmim ^wm?
StTO t c C ^ " T O JTR'W * ( ? i M fWt '^0US TOHtTOl
'mm ^ ?t ^ i f # i f l n t ^ '^m^ fft 0cft^ NS S t l w i * ? W ' ^ f f r o f ^ W!t7 C ^ s f t f ^ TOTO
mi k l c ^ T R H i f t s r t l I f t ill'iftW ^-W^Stfepa
Swldd'en l l i l w 2fWI%? TOTOJ w t ? c? f ? f ^ ,
^1 msi m>^ msm ?^?fft wwt wTfs flî i Wfir5Tt?'f%T f f t ? l ? ? t , wt5t? W I ft'yi ^-2tftw?WIt
wra "STC^JT fi^ wti^ca ^ f w , tft ^^HatTO ? ? f R ^stc^ ^ t c ^ w t i t ^ ^ w? w ^ i f t ? f 5 ; l i ' T ^ ? t ^ i i t t c?
"iSff ^ÎIM S l ^ f % I M^TOSJI* 1 ^ 1 1 1 % 1%^ w m f e i '?t^ w t ^ R C ? , ??s. ?5i4f*)'iR^siiH's ?fw ?t TOTOi
irsiraiftjt<=f4??, frtwr ^ f m i ^ <r,ii TO "stpj!:?? ?5if%
sftftro TOil <flt ? ? f f t i i f t m i SflcH-s) M^TifiH l . i i H l % t ? w^î ? ^ ^ i w ? m w g ? t ? p r TO, TO?
ft^ Mm ?f%n<R w # t arra wr? m:^ 1 % ? ?R.?jie% ? t w ? ! %
w?cn ^ r R ^ f u f i ? ? f f t if5?rtci ?t t & s i t f *(i?ti TO w r ^ s t I wt?srT 00 w l f ? i # ^firsrs-wtiTO oww- l i f t ?
?n^Wf| f % l I W H CTt ??1^3T W W S f W WSW C f p R T t ^ *t^ ^5?t?t?? ftsi I TO la^rtCT 3 P i S g i ? % T r5? ^
I t t l T O TOT ^PiîHîCRi TO-iwi^n w'rn?i wr^tc?? ? w TOOT^4 ?t^ w # # w K ? ? f ^ Ria?t?PiSj 1
??tf, i w 'j<ii5flTgi<tiM W M fsnt^sti^w t^ ^ i f r o f t ? ? ^'rc9? w^toj ? ^ "tro? wra ?C3^ 1
w 3 i Sim ia?5.^^?51 ? f ^ ^ p s ? (?l ?T?1! TOI"??^ ? f t t ' = W f S ? s r i ^ w f w alWlWf
?ftr?n TO ^ , CT'TO C T O C T O -sm?!? ? i ? c ^ ,
m n f ^ - w ^ m ' S i i f t e m i ' f (TfTO TO CT, t C T t p # s ^j^mus w m s T ? 1 ? ? f ^ * R ? WC^Wl ^ 'Sn m C ? % SH1^ I ? i ? t w
tc-^tlCHpr?!? W ? J C? C T O " t R W C t W ! W P W 1 % ? feffe
' TOuft wet wifi, vsfr^l?t ? f t ? t i ^ a??. ât w f s , ^ t l t C ^ I l U s f - W ^ lilt ? t ? ? t ? R C?? wfW? ffTO 'TCT
^fftw TO^ 1%?TOI1 srcsJI W t t e w W ! TO, W t t W H C R W S P T I T O TO^ TO? ? t ? t T O ? W S f ^ ifertCW f?1%5 (2f%^ ? t ?
"(wsrt I '&fî'fi:? iflt wspi'sftra mm ^ t i ^ s}*iW5 ?ii, iM^^ w i ^ i i f i 4 ^ i c i f i a m * r ? i i "^c^ ?#?!
(fjft's c r o a i c i t l a ^ s f s ^ t w - - ^ ) t i ^ f t ^ T t ^ # 1 1 c i t f f e n m ?I?JIlfi^-igtN? W ? T O ^ , C^wft - & l f e # f f i p t 2ft?RJ ^
TOfTO W t mi t ? T O W ? M ftlT i f l ^ nif%c TO w s TO W ^ f i . 4 T O ^ ftfllR-l? ff^ ' r t W f Pat^rt ? f W 1 ? - ^
llîppr'm t l T O J ( f R R t i * ' ^ Swidden W t ^ f%<Hr*lH ? ^ R ^ ? i 1 5f!^ TO 1
l i f t * ) W T S t l Spl ^-'tCQ ^tmro? W l l Wftc^ TO1?IW1 C^t* (b) Charles A. Fisher, South -East
"îft '^t^'TtCTO ' i f t * W!W5 I ^S|i%?*t ^ i ^ C ^ ^ f e H i f e M W Asia: A social economic and political
1t<#J W # t ^ W t l W5=(t ' W I WfTO geography, t f f ^ bSs-bib f . 1 s J r ? ? ^ ?
w t i ? I I C W I t ^ , t ^ , ? # 1?fffp TOH 1 lilt %75TO1%1? y f l Wil?^'Sf mm WP5 iwft w a T O ffro
WltB Wra ?5T?("=r iflt CT, W P s t r ^TO1?i3FPl ?%rfci 1 m 5 j t t ? ? F T t ? t 2f?5pt?n^- ? W 5 T O W W
^ l f % # t ^ I t f W >I<14'|M<I 415 ffiPtW ? T O 1 (?t^ " S l ^ ^ t C ? ftOT*f ?5fl ^ ^ ? T ' f l W , ? f t ^ *ftTOW?sf?C'^?^?tt<
liTCwrtra, sfTsrj # ? w ? c^T:g ci*ti'Vs ^ ^ I w r r w ^ w w s i wwn TOl^f 's^tt cn^ftl âl^lK?. s (^) Charles
'*^s^ w?atz;?*t ^c?) w t W # ^ - j g f t i ^ wCTf ^^snu Robequain T f T O I TO?<1t L e mondemalals, Utf?^
t^JWlft f%SCTO
www.waytojannah.com
Contents
8=1
% mx () C. Braak, K l i m a k u n d e von
Hinterlndien und Insulinde (Band iv, Teil R. of ims^<=\ -*Rîc^t^prra i R s f i t # f i t f t i i ^ <3 cit^ i c ^
W. Koppen and R. Gelger, eds, Handbuch der 4 ^ ftSps ij'^ i f l i m I lt>StHl<ts i l t s i i : ! (Illt i n TO
Klimatologie, Berlin 1931) i tc-^tlwI^twS ^ TOtB % tt'*ticHRtnw 4t n w s f t t s g t i i i w C T i f ^ -m, toi
^ ^?,f%<3W511'fJli <t=RÎCM S (8) Karl J . Pelzer, The x|5TCi!nc i f r s ?titr^ w ^ ^ ^ ^ r m ) s i f % # TOti?*Rîsi
agricultural foundation, Ruth T. M. Vey T t . ) I w w t i ' t r o ^ ^ t c t t s i ^ W H ^ q , sfTOT^n^f a w # r ^
Indonesia-C f l S 'SjmH, S,1t '5g=r p t l F f l f t p s ) iJs'ii'H % 'Wtl'f'n I W T O l t wfesfT CS^ ^ l # i p l ^ 41? ( W I W l cmM)
' i i l r - i e S ; RîJjfD.mi Rlf3\E W l W W l ^ f i ^ K M ( e ) C . J . J , xfpRs "sr^ff ^ Kicw<ic<ti si^R^ csT5n-4TOt
van Hall >s C. Van de Koppel, De landbouw in de WTTOf^ TOfTO 4 ^ W?t ^ t P % T O TfictCH5)^ CIt
Indische archlpel, fw i&Sfe-a-o (^) Clifford ^ R C ^ H ITOwnTC15 ^ i t 5 ] W l ^ y i w r % I t I T S f f l l
Geertz f f t C^m msmHi^ W i T t e f e C l W I t UIIIl ^ I f tfe:^, w t i i i % % H 4 1 ? TOSfji ^ t u i i
s f W R <tfi?)l(.s?'( W T O A g r i c u l t u r a l involution. T h e 2f#^ ^#Rn stPi w t ^ i t s f f w I 4TOii -mm wtftwii if
Process of ecological change in Indonesia sfr^, <5e=*ft#(l T?li'i->i^^ 'nTO=f f ^ f r f ^ (^lf%5f) .ll!?n I
4151S '^R<llM<J 4 ^ - 4 1 # f ? T O I W1W%^ <P|if'*'=1t'^,
IxtTRptiti tiftSj ift 4R?iicMs C"^) W.F ^ ( T O S , t f w ^ u t ' W o i i i (m am f f i ^^fcs), ^ i i h
Wertheim et ai. The Indonesian town. Studies in imtci5 i#Bt wtif^ fftsTf^ u i s n 4tfi^ %n
sociology nr^, ft Cl.'t TO!îJsffir 'f. i i T s f f ^ lÎWl ^^c?fi iRbiR( ^ I
t U l ^ ^ w f t OTTO t t l T C l s (V) Pauline D. Milone, cg%g^ TTsrtisfi ( c i s R ^jTOtra i f B t i s fei^mn^n^t)
Urban areas in Indonesia administrative and 5IWJ Rif - s r w i ci>;i1>5\sMt'S?lHR)i> 3=raini i H i m s n %f.,
census concepts ^^tr^ <t=ilPtWlPfl ftsRtfTTO, Institute C t l ^ l C l ^ W\ (rjM 1 1 1 ? ^ ) l%t?:i CTtsftl TOU'^C'll
of International Studies, 'Im'fl 1? bo, n s f s i J W f i%rrc? I 4t i m i i w i t ^ t w i ft^ (cisr
l T O ? t i l ^ w i -sn:*)!) I t 9mB t i i TOf_ ^ t c t " S t f i *
TOfta Îrat^ s (s>) Atlas Nasionaf Seluruh Dunia TOg 1 ^ ^ t w i "stcu 4 i i t 4 ^ 2fi<=fi i f t n c ^ C l , 4^ c t g
untuk Sekolah L a n d j u t a n , - w i # 5 l , TOl, TOIWI i ? r i i w f i w t TOj 4 ^ t i C T i cti3t I t i?cii m w t ?lltftl5
5&'5}o ( i o ) Atlas van tropisch Nederland, l f W % i 1 l l T TO^ I ^ C^-ftW CStOIl jnf ^ t T O ^
m?f^ f * f f ^ 11:11 "51 I 4t W ? l l TOTliRs ^linllR)
115^ l t l ^ i s a t ^ I c g ^ f l W l ' I l t f l W 1 ^ t W I ^5^11
P. Wheatley (E.I,^) ? T O ^ TO ^p^/5Ttft, ^^/%B1 ^ % / % ^ , 4tli*t W?CT1
5.1 -ijWf^ls t t % ^ 8 tCTl'CHtITOTORS-"tvs R1%5 w i k n w 4 1 ? C T t C J T 3T?'ITP5^ tMc4s f t t M ailîllR^
^TFfwi T f t ^ f t ^ ftfefsiwsm wm^ R f e g w i "sjiwr^s Cg%Rt1 rtCls I 4 H C T l T T O f . l t l ^ 3TltC<Wt t l T O W W t ^
4itsPfR^ C l < i R # itTO<^ l i i i R i t i ? w ^ 5r^%[ 1 ft? 1511 TO C ^ ' t l l f 6 l ^ C^ftCStl CTO5W1 m i F , TOIlt 4 R % 1 T O
'S#i'Bji|iitM 1 l % s ?pit i w i s f e I 4 t ^ i n q t tctciftro I t f ? *W'}^"=fTOsnt t
w R u f t n ^ t w ^ t w i ' i i f f t i ciJTOff c g f r R w i ^ i t fif%^ TO TO ( t R CTi om f RWC4 41? w & f ^ m ncn,
l i t r w T 1 w ^^RTO f i w <&TOCj c-^tTO > w i ^ t t I ^ Îfsflmi ^ ^^Sif, ^ - w t t t ^ c f i f i t i i , s # cîtftit
icfi5t3i w i i t < - p ^ i i ^ 4 ^ g^tftsM "iftiif *ttrai CTttW W ! t ^ T O R ) t i t ' S ^ l ' f , W^ftf! I t P t f e *
(<p) <a?iiT m mm, ci'tna TOît%^ ^ftfet sfTO^ wt35#fe; (cw TOm)4i5tn ^sis^'j^ 14t I t c a % (aiiasn
('^) (i)-^ 3 f i spsrtw^ cissPr w t B f t w i i f % f e i t w t s r f w s t n Wt|fW t W t W p t l t C R ^ C^scg V T f W l CTITOfl ^
5 f i ? t i ^ ; R^ f l ^ - ^ l l ^ TOW H C f f t l 2iTO^'=f3 TOS=#15 arai*tt%i?s:i
W t t ^ t ^ W S t i f t l t t ^ ; (n) m^ 3T5T 5pf|W, C l t W TOftlÛ ^ W l W "n" C 2 t % C l TOM, W i t C t f t TO C U ? C l j t t ' l 4 1 ? '
4<t>lNa!1Mt ^ 1 % t W I I cntilll 2tTO1i:'=fl ^ ^ (It 1^ t i l l wi^c^t I C W 1 ciifW f t i f i TOW wRit^n,
c t g I t wrs.^nî c ^ "Siijm mm) i chPiRsi %*ii c&tTOTt w R i # i t TOit^n f t ^ t i < i i wT?ro^
is' C t f t ^ H l w i ^ s j ^ s n w TOIT ^ ^^fltC5 4 1 ? 4R*s w g t ^ i i wifw i c ^ sff% w r w 11 ^ 3tT3f%^ w c ^ "srra
1^ t ^ 1^ R<^ i s R i i c ^ I sftftw CT srt', fiiTO
wf^t-'=ji 4 p t T O IR>^H5i tsisxi'j^ 4i4'<>fi nwsf i#?nr^ i ^ " ^ 'jwtCT'ttCT a t m csm %sjtfi "irfea
trow tTO!^ (cuit TOiisOTn i-#r)
S'ifttii TOm TOfpr^ 4 1 ? w f % ^ c>tPiRc>)<t f f ^ n - T O s i ^ t c n
fRwti
www.waytojannah.com
Contents
8b- tf.-niwi'RN
^R\sifii<t m r5f^ (Tf'flCT tmB c^M^ !TO W f S f t , C W f l ? l TO! ((?!?w C 5 j ? # ? a ? ,

?rtfl% i p t ifltrc?? "^t" w r a ?TW ?It c a f M w i l d ? ?5il%% R ! ) , ' 6 S ! ^ T O ! , t s S t # ' G " w a i I
T O W I ?T?f I M l l ^ f l T I W *ra? f ^ - ' S I M ftwt? Wra TOl? tC!!C#tTO C ^ l t f t ^ # 5 i R 1 1 ? ! f e ? '
f%f ii5r!^?FtC t C T T C ? % I *!!TO TO! W ^ ^ I ^!!raftir!c,
I | f t ? t 2RFiw tro CR, ^#1, ^ t ^ r t w ^n*Ft) i ?f%=t llt51T!:a , ^ ? l t c i l "STPW mi lat-'flt'ilti W^TOt
??pfp|?> ?i1%fj IFL'sRÂ l i i c w r a fiift?= WM i H m ? , 1%*i? ?#?rt "TO1 ^ ^ t e -sj? TOfOTPlTO TO!<31iT W l T O p S , . ^ m ? ,
TOTiTTOa, "ftPrntc? i ^ n ^ i % i c g I wj-nft, tc=5iic?%i
-^mm i - ' w t ctf* c ? - ^ w i | l ? i ^ s f t ^ i , >!RiPt 5is^fw ??.i'mi w f * R ! # , ? i T O t Piim, w ! & ^ , ^J2l%?m
I C f R T g ^ WS|3mR, CTftl?? W ^ l P f ? (b-SllbQ ^ 5R55| -fTfiW C!TO=TJlC9TOTOW t ^ snMl TO! ?! W?IRI % 7 W ? % A TOtl
W 5 t ^?gf5|S5 5 ^ v5jM W t W t 5ftlt%^ 3^11TB W? ^stt ?ia I
5t^1# ! R Kennedy, bibliography of Indone- tc-ÎCHptWtC!* ^ f s t w -^^mfSTOT?^s.'rjT WS, C? f ? T O C T O
sian Peoples and cultures, 5fs5*flf%w ? ? , W , tca, ftS 5ffTO=t '^wmi ? l | 1 TO!? ? S . ^ t??CI ^ ^ ^ ^ # f o ? i t , c?.
TOceft wf*roet W^T?!? C T O R L F I WF?!'!!!^ < # ? - # ?
P. E. de Josselln de Jong pj.2}/^5rpp m |?^R7f3IW!C? ^ R f t I ^ T O i ^ ? ? ^ 1 ? C?, t C T ! C ? f t m
x51 s t C T i C T f % t w CT mm ?t w t ^ l i w r o ^ ( t o ^ f?f%g ^ ? f l l M t ? ^ 1 1 ? C?5? C?s^ ?H"=tl TO? (Mi
^ 5 # P 5 , csfsPr ^ ^ c 5 l w % l (Austronesian) W c H # g ? ? P i # TO1? ?^tn 5,00 ?T TOii i?5i, s ^ wf?w^
wsf^ 1 w ? $ T i ? f % ] c n H i mi ' T M i m g , ! n s h i w ^ iif%it?.*i, R-sic*iw I CTO'?# f?c^ TO1? mnj^ (Mm wm
^ w H , f ^ - T f ^ t f t f , " s f i T O f t i r , tCTiCTPm, m ? t / f t S W ? , ^ mm e c ^ ( c w w ! T O i # ) 5^1^ 8 0 , 0 0 0 ?t TOj?
spm " s i ^ i r a i ( : ? w t C T % i , srt?c3Fii?#?i ^ i f t i F f ^ l i * t <3 ? 5 t i m f | ^ p 5 - T O , CfSR WZttn?TOt!f!W f t ? l f t t = f I 0m 2fTO
TOi^ >Afl?5!? I A ? # wt! ?5?! ? i % 3 3^?!^ TOI-TOIm
iHb-o 5ffC5# William Marsden ftTO ^^ftt ib-<5j 'f. ^tf3 t I 1 T S J ^ T O ? W ? J C?5!? 1?W4 ell's?!
W. von Humboldt w t l ^ R ^ ' S I M d j s p r a ^ j t ' W - f t c g ^ l ^nft^f f ? ? c ? a. I. Dyen, A Lexicostatistlcal
OTf^t a i T O TO? i i R i ? W c?!? " ^ T P r a - t f t i J ^ l ' M I - I f ^ f m classification of the Austronesian Languages,.
^ ?'s?ra tftf^rs ( ^ m ^ i ^ TOI am tf^?1?l FTSRHIM'L bS)>i!C %, % 8b--fi-O t 5 p t ^W5lf??s c?, at
? f c s i t i f t l F s H^r I ib-Ss5 ^. Wllhelm Schmidt <iit't%? -IIISL^ TOFSRA w?5R,'IJI? ^ R t ^ 1 T O ?
^xsff ? m w = t TO? >(cSlw%ll H t (austronesian), ?fia LIPTTTO ?tf%3 'tlf?t ^ ? ^ I J H R 4 TO!!l?nrc?5 C W ! ' P ? ^
iat ? T s i t s i w f t ^ I w i : S r i ? % j r o i * n f f e 5 mm^ a t n FFOO i ? i ?! I Iflw J.L.A.- Brandes t C ' T O ^ ? TTO>i^C<t>
^gflfu^ I T n ' j t ^ ^'[^ ctsItos e g % s i%5w ' j ? ! ' * ^ -a i1%sit^3#ii>nw!c? 1551^ mm tw f ? w ?#5N
?srt t W i w % i , -s^fifPtTÎ xg ci|Vi<llW%I I C T O C T O TOMf^ ' C^Hlt^lfelH CT f ? M -^tCT? c 1 t c ^ ?!t I
i l l t C ' f l ' I W ^ F W ^ I W F T B^^ c a ^ #11It TO TO? I lilt % j # < f9TPr?tTsit ? t C T T l R p t ? ! ? ? l f f w t i c ? ??finf)?
fSI^ T O sfcif^til'O'StC? TO?fl J!?^ IFL^' 1 #
cmm TOW wm TOR i tosi^ ^ i f ^ i - ^ <ij1%m t ' l r o ^ w i , ??fift? c^ t , - # < ftf^FTF^ -pncit f S f m ^ , cT^sft tot?
ftcm ^ f t n - s i T O , W M , ^HHl^, W f ! f t , f % ? t ; T O # , C5Tf! I ^ * F I wmwm^ t c i ? ( I ? ? M c ? I M F 1)
i f l T O P T l f R t?HTsr WiC'llb?!! W ? J <flt TOt>st%- W W f ^ f i r s t - ^ ? 1 ? ^ w i f ? F ^ 55t?tcf 1 C 5 # ^>6)I^VIIR<T> 'SJ; -SJ. 8 0 0
mm ?f%?t TO W T mm 1 ^tÎ'c w f ? F ?Tcfj?
t-ITC? ^ T O ^ e ! ?T5W W t ? ^ I W t l * f ! T O ? 1 w t i r f ? m ?1I:?!TC^ I
^m t i f c i ? TRTMFL? ftwTftrPi^, (M% *#? n ^ w f ? , LA?^
mtm wTfw ? W f f t , w f l t t C T t c ? % ! 'oif^?rt*ficqi<a i t % s r W M ? f! ^s^^nD? ftmWi? c? ? ^ mm\ Prmc^ croft!
^t^s^lPTg TOPgftC?t "^R W F j s r t t f ^ M C T f & f e W T i t T O w g f fmc? 4 t IFL?^ w r c % ?t%iii ft^^tmc^ 1
TOWtl (Tartary) tc='f#? W W ?1^=t D ? ? t P S 4 T O T ? ftwW ftlfiC, t ^ J ? t ^ ^ ^ f w t ?s!5! ? t C C ^ >5sb-^
c5i=Ti?af%ii ?t t # I 'SF^t^ (I?^.ftff3|^ ft??^ S T - f t ^ ^ t C - S T j ? ! *tC=t?
tc-'tlCHf'ITO TOlt TOt '*tNra >|va!'^' ? t ? i ? ^ ?J?5J? !!?!! y ^ - ^ i f l C? TOT t s g i - I C T C*I? 1 1 1 ? -snsil
W-tC=NC?% TOTl ?5N TOI' (fl-Q^ W f t ? ! # ? t TO! . T O "^m TOl? ?CS ft^l l f t ? t C ^ , 1C? C ? t T O 1 ? T O ^ f l f f t " S | l ! l
^1>llC^<ll, TOTOs ( T e r n a t e ) , RsCtrstl ( T i d o r e ) ?f%TO ^fiTO%8#'f ftif^w^îg^ -snas -"twt^ wm 1C? I t ' s ? ! f?RM:^
TOI*-'^ ( - s f ^ -=#5^ ft^ fftt?) I di^ftl I T S ! OTC^ ?!%?? (TO[. %) 1 iflt TO!? ftrt^f i ? ? # M # ? a ? j t f t s t t i t ? "sm?
t>mil)ftTO
www.waytojannah.com
Contents
8h
IJWO I^ WIN^ t t i r w i _t' 41? ffi; fentf CW^PST
i^-n/itr^ *ris^!?Ri w g f w w t n t ^ t TO 1 ^tf!^ 2)wi t T T ^ < ^ t ^ I J W S "^TC^ t n I c i f R CM CWM
t c ^ l w % i i l t , t f k 11# I T O W % ftw^ t-awt ftlTCf, ^ 4 T O i t l t Titf& 2fWl t t t ^ 8 "opapT^f i j t f ^ 4TOnit tWs ^ I t?It15
t s , ^ c f #g; W T O f^fW^f^W^ t ^ l t TO l 'i)l# ft^}! TOjm -Cl 5R55i # t ^ ? f c u t l # ? n t T O t ftpit t I>31T
SratPTlt t%tt WTO^t pfPf ^^MV^ felT ti^l W T ^ C'T'eft ^ 'C15'-t in'-'Ct-t 'Ct' 41?
TO,-'"^' 'MN' ^JCMS. ^TMTFi i T w r ^ ' f ( t ^ w r r o
t?Tt^ TOJCll 4 1 # ^sq'T^ t;5iw i j i w ^1^5 t t d ) T
TOfir tt-*tlW%f W 8 TORI 1 T O WW gt1l w t TO Cl, f l c W t -^mi &TO (Substan-
^gwwfc^, >f5}t tctCTftTOif^ FMM t TO i 4rtw i ? tives) ClfR H T W t t s t f T O - l i t R i t 41? tTO-^tW C^t'sftl
t ^ tTOl^ 'wftitftt:=ra f;*!! w % i i i # t f t w , W W I t TORI TOI C T O l i t t f e t t ! l l J ? W H t I t W
TOi&^rt%^ s f f f l s f r a W W t r o ^ t t f ^ TOslC^ 4.t TOT * t t t l wn C T O l i t <8tTOls l i t t fe3 TOt It F f J f ^
TOIRJ t!?rR?#?l TOT f%tf% # t t f % 5 t Wl^lirf 4 t # l t I H B TO I ftWU t ttlt feltl If^'Ht tTR
liftcw t & i m s I b i ^ t - b ^ t i t ^ / i M t o l l s iifi tCtTR%I WTO 4 ^ t T O t I IflWRl ^t fttW
tfftPf w t % %M I TOTCfPtTO 'raisif w t TOfl 4 1 ? H t f s ^ C ^ ttra1l5f W ^ W I T O T l ^ T C l ^ ^ ( T O B I W T O Cl
t c t w f t r o I W R H w t TOOT tc-ÎWF^W ( f e G . ) i 4 t 4 ^ TOSJ t f e ^ tlfttr t S l W W t # l w , W5t 4 t CT,
W l f t ' T T O r f l 4 t TOTl W T O SftftlWST l i t ^ t c ^ 1 L ^ ^M t%tl%f%tTttTOtwflCTlTO tCllFIW*^ I
<f>fiiicÎ w t w f ^ w T t i i P r o - c t ? t , T O r a w t TOHt tctTR%r WTO " t t l llRcil WTO 2tWl 8 t^!,!pT<t>
%tl?f%I W T O ^ ^ 1WR[ W I T I t t TO ^ I ^ f%g TO TOWn?I Cl W l t ' 4 t ^'îsf 8|i>Pl W CT'Sf^l
TOT t c t P T % I t ? ^ ^ f%fl^ mWB TOftlf%<F r f W F r e i s 5 ftsiC-HCii ' t ? f t 112f^ ' T ^ t ^ Clflt |W1 'mB TO I 5I?f^ -
l i t f t w ^ T O I ( T t t TOlMwis f l W t bÔSi/bb->5.8 T H P T l t WgiW t 3 W ^ ' W R Cl tT<St f % t l 5 W ^ ^ t l #?:^'l
%t-!^pTOT t i nîfftw I TO W T O tiPitr W T ^ i n : ? I w t T O w t <8 TOfl W i t t , f i w i i # i t i ? f ^ TOt
fi#Tft n>5S<^5|^ % t w % i n r o n w n w w s i i r ^ i i > i i n : i 55IR?5 |WflW ^ 41? ^tWl^ C r o t 4 t i t W T O ^*(T filt ' T ? f
4t"W<ÔTa TOJRJ W T O S STWl f W t l TO-1 T ^ f W t 4 t
i2iipi t r o t t T O ^ r w c i % t w % W T O cm feiî W l t W t W t iSJWJl # t t f ''SI^^'Tl^ TO 1 # T O 41? ôftft
i 5 t i1Ti c i t s f t 415^ t ? f t r o W T O 2f1% smvm M I i p f i CWM I f *ttwra' s t T O ^titci ( c w t i t T t , ctot
^Cl'**t=t t W l l R % I *(-CtTai WTOT^t^ TjtTO t W t f t ) ; TOTO CWU^'Q ^(fSTxs^ (CT5R #R
w f s f t t i t f w t ^ TO 1=1111c^H I ^ ? t ! ^%it5, tWtfW); TOiTW, f f l T O H H F I ^ F O L W t 9MM ( C l t T S t m i T
"^fT* ( W f ) . ( t ) . ( ^ ) 41? ( 4 ) , 4 1 m i j , ^ t T l ! t ^ ( 7 T f t l wf^tT t w i f w ) ; L 8 t l l T O l T O TO! . t t W % I ""T^^ 9IMM ( C l t f
^ ^ ^ c t - f i ' C H "2?!, C15R ( t ) ^ ( 4 ) , (S) ^ ( ) tWffW I cgti?^ t W t f t ) ; Jltltis t ^ I ' W t : ^ t f f 1MM (CISR
^ * f ^ 1 R t w t l = T W t I I Wl^ ftro ^ ^ = t 1 # I 1 W l W S I I <3AJTWT!%) I 4^ W l ^ L F #wt35l'=tifetl^; ^ ^ ? f ^
t t n tii51 tTO=t ^ t c w : i ( ' ^ ) I T ( ^ ) , ( ^ ) I T (<&) t ^ ^^1% W T O i t l ^ t l a j ^ f f t t r o atcTOfW # ? f W l
4 1 ? ^ ) i U R ircfw-^priT^^WWCl 1 ^ I ^t5TlT-41 U l T O 1(1 n c t l I C t t f ^ t l ^ LIBLTL^ I
ci# ^ I 4 W i Tg*i#i u i T O t c i % U!^fi^ t r o tctcsi"%l W T O I t H ^^C^MlJT'^ - a W l f%?tl-L#lfIC^ 41it
"SWs I t C t : i # 5 1 CTM?. I T O w t ^ I ftf ^ s f t ^ U ^ t l W I T tlCôC^ "Wflfl I TOl W T O # t C l t t r o '2fWl tfeltC5
5=tf l i t , 1ii?ii i s f l i t inl>t<w-fni i j i ^ ^ , C15R "511, i w t w i f e l l i f l i s 41? 4 t TOTCm t w i t '^siTlfl sfoTl TOIt^ W T O
IJITO t ^ TOttiR 'Ît t W I WT tWRR%t "'^ t l f l t C f I TOl W T O TO5J t f e f t ^ P ^ t f I l =WJ W t TO,
I F L L C^!TN:w, "igRftl' tTO5TCl 41? t f e a t l t l t W tffWTCT,'
f^^sf"! 4 i # t T O < ^ l i t TOt ^ ftpTitro Ttwfiis l f W C l t l t t W I C ^ C t t W H X R l 'Sftrs IW1 w f l W l t
t W f t ^ FEN TOTl W T O 1% f f l 1isi # i T 5 1 t
%t%i W T O ci,'iPi% t<t. mm ^ t T < '5q3}< c u t , CW-Ot Ct=!2 t W (WPj'Sf), M T O F C T O - ^ ) , ^ (I'l^),
W T O I C l l ^ s i # i t ^ = t CWTO TO TOW ^ ? % l W t î^Cw I W t l ( t ^ p i ) , i S f f i R (^;55f%i;[), Ctigi ( W f ) , (tTO), CTtts
4 ^ R H I t fillTOR C l , TORI W T O l f f f t ^SIClCTl "(Tfppit), w I R ( W l t ) t W f f t I TO%I W t ^ ^sjltitCll ^
( i n f i x a U o n ) 1 1 % f|^, w f l f t 4 t t rtl W T O TOTO t t i t i i t p t R p t t ITTT?! 3 f t CNTIWTT
^?T?Fi:t I t TO Cl, TOm W T O ISFlt 1%?^=fl l [ t f ^ t W ' C l l ' w t !5t^ SITOIw W l T O C l l t U C T I t c t f R % l W T O o ' t l f t
^ i t t i ' , 'C5i-ct', (1) ^ f i t ' t ' (1) 41? 'cwi' rtit t i '
f flt^sH
www.waytojannah.com
Contents
mm m m w t ^titii W J I I F w i f t u mm mi ftf^g ctBr^ltWCT i f c w cti?r ^jii# w i T t w i

X M 9 iw<t> ^ w^sm*! 15I*)w t t ^ c w ' s ut<tn t t i ^ CT mm s f W C T i f i n # f ^ w -^m^ wit
nim\ TO CT, c i R , T O R : M t'wifl I T O 5 wr#SR5^5|ci I J l ^ CT (OTfT f t f l U ^ W T O T t F T C ^ 8|f%15pi i t W
^î: ^ ttf TO I *icei5. litttps WTOt tStts^ fltf%ft wif^ftT^ ( P a l l a v a ) WUf
(7!?^ '^<), 'wilt TOt' I t M ^ ; CTO'it < p t T l l TOT f%ft ^ t i t % i 4 1 ? tTO f i i # l i t t i i # { 3 5 t i t c - R F T R O
( f ? , ^ 5TO5), * a n i % W f ^ l ^ I t Wt^T-TO I M t ; tTtr TOjTfTi ftnf^f^ #ftcg 1 T W 5 ^ s tff^ w T w i mm
W t W I F I 2Ift CT'sf* t T T O f ) ' W t l f t 5I1>S5
' T 11?! R t i 1 ^ WTO 1%!^ w r ^ ^ m i 4 1 ? ^ f M i tft^
tlTlBRSl 4 1 ? t ^ ^5rfl? îStU i f t n t ^ - 4 ? 5T?fSf TOI ftPn t ? f tfU'^4), i i # i wit, "STi^ iiT, ^ g r o ^ wit; t ^
^ I ^ C ^ a ' U l T O 4 t i m C t 5Slt nf%CTCT,Spflm*!'^ 4 t ^t3T3 ^fsnsfR W T O T ^ T : ^ mm i f f i s , civrisff? V3 TOt? 4 i ? OTTOTI
wftim s(!%# i # i i i ^ f r a i w ( : ! i 4 t ^ s h I ^ tf%t:iit wn it1%wn;i T I T f%g i t p i iPw troti ftfti t:w
^ftfSlwsfti T i f % ftsf i f t i T C l 1 i f w H. Kern W l j t t CT W
TOra wmj t C T l T ? I % t TTO 'TSfW W f t tTO am^ f f i ^ i i c M CT, tc-*tiw%5! t t - ^ a i ti1w I C T I W T ftftt
îsi'5=l!^<|s wi^ww T s m t 4TCT t t ^ l f t w ISIT TOS wrgwifn fi[ft5f^ ^\|W, W ^ IsflTO ^ cm. "lf%5
A5I/5'*f T S I 5 isT^f t w 4 T O W 1 TOTDo s r r o f l f T ^ ^ r w i i c i 4I1 T W WTti?il "^FLT I
T R C T ^ . i ^ fttftPt wafrPrcw tw!w%r T T O t ? ? t s f cm cm W T O c ^ r a i ( T O r e w t wwsn ^ r o i ' ^ ) ifw>o
TOte 41? n s l w )RPlffTCl ^ ? f TOT | Is'R'a WRRFII W T O WM,, t ' l t p r a f i t r ^ f i TOT ^ f i ' t i f t
i s ^ H W S ^ 1 w i t b-^/58^ t o ? % l , ' 1 ^ t ^ P T R 4 t m H fSlft f l t w i TOTl. W T O C W ! I f TOlfifWtClt
Ittcs! i p w r c i aifwfiw mi *tf# c*n ^tro ' ^ ^ I T O ' t i t t f w liift i % ^ 41? t t i #ftfr f S i f t 2 t % I f
t l w r a f t l ;^T1 IsffsfeTtl W^fw tlW I (?Tt *tTFTO5T sm-'m^ wra cm f^tf^ t i T TO 1 1 TOIRI W T O Rira i t
- i l T O t ' T t ^ TOm mm Pwtftft <T#fcw ? n t i tô mm TO CT, ^fSÎ 9^ OT^fitl (^m 1%| f % f l ^ W T C l "^ntlî I
RTCT t R f B W ; W 1 T O t W l t l W f f w ^ I W f T f l ^ I W t T "J^CW W T W W T O ' W T l f t ^ f%1t: f l T T O 0 3 % t f t ^ i f l w " # 5 ,
TOTl W C 3 5T?f751 ^ 'Wtlft S f W t W f i w a ^ wfwtl (Bugis) ^^PPT TOPFItlt WTO 4 t fttt inrtfls, I I I W
*Rc' w t w I fttftft wgftPra T ? ^ ^ TOT I W T O ' T O I ttw, t T O (Achenese)' f ^ ? W T t W T O T P T O l
1^f%11 ttftiiw T t t l t t I W t l ftw ' W H ? ! 4 W 1 1 W I T O ' 4 t t < f l l ' f ' f % f t t I T W s t t I TOW W T O t l C t OT
TTtinfe^ i t T O m tti^' CTt tira i f ftftw^-^ s(TO ( T O ' ! ? C T t l l 1 # T O sicmm ^ W ^ f^ t l % ^ t t
ftrtfl^WCl iftlTCl I 'Wllft.WTO CT
4>C4LT "sniW I ^ I K ^ W T ^ TOtt f TOpTTOT^ SPrS = ng f t t r o B R J ; = t I t t r o TOJ; = t ^ g t t T O m i 41? =
s # i i t w t i 'ii%iiw 41? ^ 1 1 % TOti tt#ift'Tf?. twt wPtmw ny < [ i r i t T O \ TOn i ^ T O r t t w ( t m 4 t f l l C T "wnft
' s n l ^ T O 41? ti-îwRijjc^t i f t ? t T O t u t I mm 4TOTa TOI 1=!TOTT W l t ^ W f l ^ W l TOt^'=f)-41 t C t= TOW
l t # f i t 1 I # t l CT>t^(tI?Tt f ^ r t l ^ t r o t s TO-t?|W ^ I 'vm.4s fS^, i i i 'mm\ TOt { m , CTI -e c t i )
t t I TO 5s>8^ % tc-*ttw%i tiiw1|i5 tf<tt t i * i t <}>mfBvs ^ I 4 t f B ^ f t l TOll TO I t f f W ITS'! 1WW^
I W t t C T I W % W T O TOT ^ ^ a f C T T ^ 'f?f^ W T O 11 # t H t P T , I t f l ^ 1wltTO I f % f tf^T 41? I t f l ' l ft^TO 1!
t i n t Rf ^fliwfifn t t R t t ^ ; 4tf% ' F I ^ w i n T i i - j t TO'sfti ^ t "siiR w f t i t
TOTRJ t l CT W - t ' C T I W ^ I W i t TOU TOTt (?!i 1 ^ ftfti i w e f ^ nron t c ' H I W ^ I W T O f w t n îtw
tCTTCi%i wims giw1i ^ f e t r c t , P i ^ f t fsfsrilTOswii tflfSw, 1%f TOTl W T O I t ^ t f t ( J a w i ) i TOTCTf^tin:^ 4 t -
' Q^?^^ 41?CTsPwliiw > T ? m t t i T O = n ^^tiat 'sITO 1 f S r f t i i j i T O 3FCTt ^^f^ t l t w : ^ , f%f % t t s # t T O ^ t ^ TO
f t ' j w t:w f i l l t * t * I f t s f ^ , ( T i t w^ra R t W T O 2iwi Rtt l l ^ W t W ^ , i f t l f l l t f W f^fSfCW 1 J 1 5 ^ ^ I tl%fW
W T O T i t 1 TO ^ t W T O ^ W l f % # t ' s j f w 5f^%I I t t C 1%f^ W f l t l ^^mm. CTITOfW 1%ft I 5 5 ^ / 5 t 5 T % W
W W I I t t r 1%^, #t CTt ^ SfCl^ t ^ 1t3l#tt f t t ?tl t R l t aiWST TO^ 1 TOT TOtt
IsfettC^ I CT f r o l t 1 M % 1 W T O 2 I W 1 t r a ' t C T t t J CT'sft 5 t ! t ? ? t ? # 1 t l l # o P T J ! t W t P S , CT^ W T W l W t C ^ , l t W
t ^ % s f , ^sTOit^ t ? i T # I wstu <?tCTt^ w n t tc-HTc-TpRrtiiw flf%^ a i l s T t r t l W I J CTTTOt^ IJITO W t I TOt
km% W T O t ^ i ^ mm ^ t i t l w TO ^Sw f t w 1 1 ^ t c t l ? # t l t TOt WTO5 ( t t % f - ' T O t I T O F W f i 1 W
ItTOTt t c t t ? l % ? I W T O * t t S 2(W1 t % r a ^few <2RTFTO t?ra# 11^1% WGNFLT i t T O Wlim # 5 C T 1 5tlJtl f : j \ s I W t CTI
i f t t TOt! W l TO i TOt tsf#k t l t s T # t i f l l t cms 9m sm^ i>fic w i i TOJ T^^, S.H 5s.b t c ^ i 433TS
sitsisj 0 f % f % ^ Cl, t e t I ? # W T TOTClf*tTOW I i ^ ^^Wl
tTTtStfi^wn
www.waytojannah.com
Contents
Wl%3 t T O f ?mll w t ^tc? I ?W55pI ^ p # T O ^ S f ! f t l T O T % " P WtC=i!^ W t ^ g i t f t w t C ? iflt "SICT f 5 W 3 t^=f TO

TOfc^t TSf^tw c r o f t w ?;H TOtW's ?if%t OT?it mi iS)8^ 'f. "Sftll^ ?tft% ?5#^ t% tfew Ti'JfS! ? # T O i f t T R S
8 ? , W, n, "5;, -SJ, SI, 1, 'S.Slt,?; v s ^ P W TOIW WSR ? f l T O W ! TO! tC-îlCHptlH 1I
C T O '?1' iS??, lt? w t ^ ?IW5 H 1511 TOR# ?!*n wi?ift^ 1 % tc=TO#raT îwfwcfg ^fttw
sjff'Q, w^^^-^m iflTO ( x ) i T ' s n I ' j r t T O ^ T O i c ^ TtftTOfl t ^ f W TOraCI STTO W t ^ I wsm?
tCTn?n%?i - s U T O ^ i . cq c? cwm w^^^ i t N i % i cf tc-*ilC'ilTO C?WtC?, ?!,TO1C3I ? t - l T O 5 TO! tC=tT!Cs#Bn
? j w a itit f!c^ i f t T O i C 3 i 'S ? t - i : w : ^ TOT tC-ttR*if%1
^ c w w wpTO" ^c#ra?f?pf! TOW* 'St?!! I 5!?5^ tC^^#!1Itt lilt I T O 11 TOT mi
lift TO! I C f , m^m TOT^ ^jfeM ^TO^ ^ ? j f e l 1 I liJt
~5(ch) ^ (ti) TOirat CTWf ? ^ tc^fftc^^tro ??5ff[ ^ ftf^ Tfpr
W(j) iW(dJ) w(j) ^wt wm^ iftui =Tin TO c?, wrnft ^^ro -^m
l(y) W(J) ^(y) wm<i 'mm t ^ trw?frTOT#g wfwt^'t f?ftr5i
^ (nj) ??l(ny) wftîî's TO i t w I t r - T C # i i T i wftin?*! wft^rt '
'wr#5^c ^(kh) 5(ch) ^tCkh) ?r5f w i ? wt^sftr^ TO!c ?5?n ?ftiw mi ife-nfe
W.'^ 5RJ
{ 1- (gh)
t(sh)
I J W ' j t N '^H
(sj)
f
'ra(sy)
(gh)
Sl#? ?T ?<'9ft
? # r s nftjt?,- ( c w wm TOt, 5j[HHi% TO! twtft), c ^ s f t i t
itc? w m t C ^ ^ I f T O l I ?C?ITpi Pff^ tC-titW^l^f i f l t ? 1 W
Ô^ptftSf TOt TO5fI <!>C<1'I, ftf ff W f ^ W 1 * l l i 5.tM ifl??,'
^C5C5 w , t , -a, w i t , <ii?s. t ( w r i w t ? wiic>iij B R T itc^ ?!*il I t ? S t # 'S'R ?^S,C*f ss^pifTBi TOTW wftTO _
? i # w , l ^ t mi M ^->a? <ii''R t ^ TO CTO iif^ *RcC^ I
rtftc? n) I fs??<f5ii^ (?i diphthongs), (7m w t , "Sit, t ) snîit g wcf tpîw%?i TOTff wftcii w?j 5.
giti ^ms. I ?hh1R) c? tsb} tc-vticHpt?rHrT% . ( i ) A. Capell, Oceanic Linguistics today. Current
c? f % T O uQ'^ c ^ fmm i Anthropology-"CW t?3tf%5, 0/8 1. (W^?cB!?? iSi'b^), %
TO:t?t tc-*iic-Hf%T TOM csPmifl c?, t f ? wm toi Hi-fi!'i! mi c?ftc? ft??# "mm w?jto w?J's g . 1 wfa>s a .
Sftft? TOU "at t 5 ? l t 2fTlft?5 ^5ti f S p i t W l C ^ WWS ? t l l C 5 I (5.) C. F. F. M . Voegelin, Languages of the
w w i t ^t55f#st%cs t s ? TOrat 'flftw ^t?iici mi tsi world: Indo-Pacific, Anthropological
TOit lilacs?? 3fl?.f%^ t f i ^ i c ? 'siJv^'ff f f t ^ i t ^ R t i n t ^ , Llnguistles-ia a^lPf, <b/8 (ifeisS %) H/^ t. {'ihm
WITO TO1 ?l*)T 'S WITO 5|lfsfvo wms ?il TOlfSf %) I " P r o t o - A u s t r o n e s i a n " ft^CUl W?r 5 . s ( ) O.
^ ^ i n i K i iiR^^nsfg w ! - ? i w >rr5Ffi?5 TOm-?iftcwra tofict i DempWolff, Verglelchende Lautlehre des
wtTO ^ w i f t 3ftftj^c^ mi ifit '4nTO w i T O t f t H ' W Austroneslschen wortschatzes, '!c, ?iWr b(S>NS8-ir
?t?.ffe^ 5r#fli TOct w i T O TOit t c ^ t w f f i i i TOt 's.mt ftfe mi (8) R . Brandstetter, Wurzel, und Wort in
fts^ ftsT ? ! I TOt .it?, m*m 3 W WITO TO!? ftRJt? ^CS den Indonesischen Sprachen, ^pn? i c s i o ^^l. lipt?, (a)
w#iTTO TOc=f mi w s ? f s ft-wq,"? "siFre toh B r a n d s t e t t e r - f w w ^ >l-h>i\^ (^5?icu TOfS wjTO
CStC5tlPi<^'tC? ftft^^ 5 ? t W TOC<^ ^ f ? W t Slices I d "Bflf^l ^fftwtCW? C. O. Blagden, C?f% A n Introduction to
i f l i TOt ^ srra TOt I wm TOti w t ^ f t ? tcîc?%i ?ki? TO Indonesian . L i n g u i s t i c s - i a ? w^f^, ^ 9 ? i}5>i'b '^.) 1
TOH! tc-^ttC-HpRl! (^*riftR5 wsf TOt tCTlT?#lTlt') I ftl?f% CST^Î^t "Austronesian homeland"?! wcttc?%I W t f t TOfffti
JitTOt ^ " - 1 ^ OTit tc-*t!CH%i TO1M f f i t f f l rfcw,- si'?N ft???> "^TOl? w f ! l a c?lt 'SffiSf ?ftiriIS; (*S5)
%?itc?%t' mn wsf i f t ^ ^ ?! I TOi t C T i c H P i m ^ c? J, C. Anceaux, BTLV-l^ sWfttw, deel 1 2 1 (ihm f.),
c r o m >Riii mmn m,'^ w t toi i^sss. 'ssran 8bi-^ I ( 1 ) J . Gonda, sandklnt in Indonesia
fTO W??1? J^TO ^jC^t 1?f%^_?tn % ! ! f e I C T O C T O ( ? I 1 ' ^ iS>!2-^ ^.) a f C l tâ? ? W W 1 itc^ ? ^ TOIT ?s?T TO
^r- 'issptmTOicâtpiift^s ft*iic<)'Sf?'=t ^^ftro ^ t ^ f l f l ^ TO! WCWT WC^T^ C?^ ÎT ?ft?Ti:5; (b-) ifs'PS? ? f t ^
^?tc^>s lil?^ W?J^<W msJI TO!? ^^t^'S 411 f^t <TO tc-^tc-jpwi TOi^ ft???s "mm m% ^tirci b t l v , -
f l f c?, TO! tc-Hic-tPr?!! 'mm wiil?^ ???5|ft Lingua-rs mi W ? M 1
TOii TOi? t i c i 'wt?% 2tTO mm wiftro w?i 5. (&)
TOftill i f t W ?!, tC^lCHf^TO W I ^ S T O l f t l C l l Ph. S.van Ronkel, Over Invloed der Arabische
S 5 T i t a x i s op de Maleische, TBG-c^ q ? # p s , deel 4 1
TOTOT? W!#?l ^581 uq??. w t n f - T O ^ t s - T O TO? ^ I iS>^lr %
t?*T#ft^SC^
www.waytojannah.com
Contents
twiwPRrt TWLWPFLT
(iVS,s> ^.), ^. 8h)r-ii0x; ( i o ) C. Skinner, Thie iii?s. TOHt ? i i t s # ? i w f t r o TOIURS xn?--5r#ft

influence of Arabic upon Modern Malay, TOSt C T O ? - C ^ K t ? l RostW*! ? ? f % " g J U R l W - T O ' = t la?^
Intisari-(r emPps, fm\^, ife'b'b %, % 8 - 8 H i TOtftf^ > T ? , l i ? ^ \ ^ W ^ g fFi% I t f t W f l F ! I C T O ? ? I # 5
l%pfcw W^tj S. s (ib) K.F. Holle, Tabel van TOrat itc^^îii m ifmm:^ 9m ? # ? n % i i >at
Oud-en Nieuw-Indische Alphabettin, ft CS^^ i W ^T # ? i t t i T c s t ^ F r r a ^ TO ?ft[irt . g i f t r o ? i i
^ ? j # s ( f t 5 ) - w w t f t ? ( A r a k i n ) S. i TOW tlC^PraT TOifero TIF^=t - B M i ? TO?t^ W W s-ob/bossi!. ?!
"SlTO W W * ? j T W = t l f 5 t^lc.^, fts^ upsR i w ( T O # t S f * TOF? ^ 1 I T l p R ? 5 # ^ f C ^ l l m T ' = f 1 T ! TO I - ^ W I T O
snc^s ? f t i i f I c s j f e i i ft?56?it ( ? i T O f # t f t ( 8 Ha/ioh-^) <ijt w 5 r ?
t C T R ? # ? I TOt mm l i W i t ^tTO"^ W l W t M ! ff^SWf ? t t p f S TO ^ C S T O ^tîPjir ? 3 # ? i f t p ? 1t>a?t TO I
( 5 ^ ) y . D . A r a k i n . Indondzyskle Yazuiki. "sfWI w t c ? > ? % ( A c h e h n e s e ) [^mifl] f f % ? p T w ? ? T i t ^ s r w i l
bSi^bs- ft1%^ TOt mm Imtfm s t ^ t l t T^CTifrs 3TC#o? wtsi?s ' w m w T O ? 5 msim t^ro TO?
ffo>b/bbb^'TCT ?t ^ TOWft C T O W ? I i t r o TO FT5F TO'il
fttftw st^NFTF < 5 t c c i s r i t r w '^tc*, 8ITOR ^sftxwci ' ^ H U S t ? 'Wtft^ I W T O ^fri<[5 w g s f l f t * t I W l l ? l ^ ' ? - f R ' W q ^ f
Koninklijk Instiuut voor Taal, Land-en ^str^l ^mt^ I^Fli ^ =lf%sr tl^C5=ra e r t T O l ? ( P r i a m a n )
vlkin-kunde; f # OT'sftr 2 R # t ^ CTftf ^ s 1 % ^fzNftw TOR GWBL??5 t ? T O ^ i % t e ^'sf
( b ) P. Voouhoeve, Critical survey of studies in W f " ^ m c i >bob/bô8 W'^R ^5?R *tR. IG-JtRTO im ^ y i T O
the Languages of Sumatra, bêe %; ( b 8 ) A . A. ^ I ftf?nw TOfT-TOFf TOit StCl.HwRW WtC5 C?, W t ? ^flfft^
Cense M3 E . M . Uhlen-beck, Critical survey of H-5r/b^ ^ * i w c w TOrmiftt mm TOI t?^**f=ic<s 'fi?5L^
studies on the Languages of Borneo, bsa-b- (bit) s j T O TT(?I? I T O ^?ft?! ^ j s m t c s cm"^ ft?iftci'f I
A. Teeuw ( w f ^ îTOwt ^fi^llc^H H, W. Emanuels), A lîraB TOUt^ CT?STI^ R t ^ ? ! W ftf?t i f t w ft^t <il??.
critical survey of studies on Malay and Bahasa >iib-5yb^b-^ RtCfl? ^ ? l t ^ apft^ W*I?T i f t e f w ? ? I OTTOTO
Indonesia, bJ\!ib ''j.; (b'b) E. M. Uhlinbeck, A gcfTO w t W - i j t f i R i W I ^ - ' T t f e ; ^SjS>Vi^S>n TlCSf ? t ^ o V b ' S o l
critical survey of studies on the Languages of' 5M?T TOt TO I TOn t i f t c i ? S ^ - ' j ? ^ w f ^ w?f^
Java and Madura, bS>>b8 i TOmt^s TOftw? TO-W c??l?,-IA noVbOC5. R t w ? wTft'?rfs;'Ii?5L^ tiic?? wnw
'fastis? w g . 8 (b^) Richar Salzner, Sprachenatlas WiftfW t t l T C l I ^ ^CW C5TT WST3C5? ffsfft -^^^ ?R1W?
des Indopazifischen Raumes, Wiesbaden iftF? *rt^?t TO I ^ 5 i a w ^ ' f w csjTC^n l l f i ? i ? wtcwt-c s n *
! < ] ^ ^>iPisi TOt? fmw ? t c w w R t TO c?, g^ri^sm mm
Russell Jones (EJ. 2 ) ^^jti? "sn? firm TOtcw ?IFTW5I:^^ TOf W'WPI I T O I ^
8 I ^^mm t [M t ? w ! f l t w r s R TOra-tCTiCT%[ ?# I
^ T O i g^Prxj ^ i C T i ? ? s n f t ? m u TOit l i t TOt t ? ^ V ^ / b 8 ^ ^ f 5 l # ? C ^ l ^ f t M ^sff^fl feifii? rf%^ S l l p l
s p w p (5RPR-f-ft, 3TFTWS, i i i ? T t ) a--/>b<^8 ^ro^f, ^ f c w ^rt^rfiFt TOu < ^ f ^ f l w I w m ?tc iwitwf ftm hotwi^
' T O ? 51#3 " ^ I W I ft?!*:! I f t l ^ f W i r f ^ W s T C ? LÎFT^ ? i w ? 9 ? i ? l a i w TO?5 ifti??!-?iwtpi c ? t ? i w ^ i ? mi
w^ -^nm ftf%^ ft?i=r s t r o ^RÎC^H w m - T O r * ^ i W ? 'gillPl* ( f t w t ^ ) ^^XW ^ W C ? ? I R J I t W J *n?? TO? I - i l l i l
W ^ r a t ? : ^ c?, ^fce/b-'ib- S T T O S c t o ? -a T O T O I # ) y>iftii ?>ait m< m, 5I)|SII<T;<I3T? ^ i ^ ^ i w * w f ^ -^ppfsjicf \5n?>Q w t c t
TIM1? TO^ TOBt ( W ^ ) - C ? ? f t ^ ' R <ffi?Jlf%1 ? t c w t w i w f ? ?tftftt]?s s r r a i w c ? ? m f ? ? # ? ! wtftrewftî i
^SIWTI Mm S M b,'ô,ooo ? I \,oo,ooo (?m FTI^ i cs\ C W ? t C?fT ? l t C W ^ m, H H 4 W t C ^ TOJH C T O ? P ? ^ ^ 1 ?
ft-^-IFL? *rMTOW (C?.<>5(?/b-'tb-^<^'4!/b-V^ ^ ) ^ *R^lf^'=i I b - b V i 8 o f e Rtc^ra srcsfj - s r i T O j T O *rf??i C T T O T O
IA?s ^^??5 ft^gtl ccftt ft??I l f t l 1 % c w CTt T O ? ^vsjl-^ts f 53#i^ j j f l k .^M??5nc=F? s t c # t ? W I t ^ t r o ?5ft?Tf%3?
I WS?mft-^si3=T?,'U^ -^îPlii ' l ^ W t t ? <3 TO^ 31^ t ? ? : ^ SFL3FITRA? ^5fiwtc?a TOLW ft?t? ?5FT?tTOI?^Tcw hR<jiR<P m^
W^ Wtftnt ^ I T O t i f m t f r s T %1fC5T J<lR(' ^ t r o ^ - 1 ? ^^ftitftcsi? I t f l f ^ t w spTC?? SIC*!! TOTit mi srmtwf-'iit
( C T O i ) - c W K H at?=t TO I ^7#rsj-^'ATITtl TOÎil? (Tit fe? - ^ R t t ^ f f f l f t w R - t w t c ? ? F5i? c ^ i f t i w ^ t s i R i mi
mm -^^m ^mm w r f t ? ^rtstcsiii i t w ^ f ^ ^ i r o p i ^ i t o j ? mm i t c w ^ t f i t ? i i f % t t ? ^ f f t i ^ *ftfcwftst I
C^#1I W ! ? 5 J 1 ^ CTO-C^ ^ W 3 f t ^ I ?rflTO?t i??# ^ " t w i # T O TOW c? t ? H # w c i ? TOTOt #fcw
WWRN # G T ftc TTFT "i^WTOTYRA c ? c ^ m i t TOJT:^ A F T O ' f f t ^ t f t I t ^ T C I ^ ^ f % ^ 1m ^%TC>=I? I % 1 t ? ^ 3
? 5 J T ^ FTSF ((Tr^ i^/m "tws 4!tct -^tsTfl*^) ? ^ liiCTTO "3 'wtg? " ^ c w w t i ^ ftro CwtPrsi) ? i 1 % i t ^rf
t^Wlftft'SCTO
www.waytojannah.com
Contents
stwwflt 4 T ^ # i i ^ - R w R afBti ^3 mm wrnii? R T O ^^Snfei ^^rai t^srps TJG hc^r T F (^ro W i )

tCT TOWt TOfel 1 ^ PWI t ^ R y f e W H I ^5TO
<t>Iiy|ftW'< I W J W T Tj^SFI, ^ I H isSes W T t W ^fTR cTOt?. ^ ^ I H ^ ^ 1 5 1 - 4 1 " ^ f H T L (b-'^ViS^bt) ITO fnR t T O '^tftft^
I f%^tt;TI-c<FT'ltftf'W-'t^ffw t1itw.i#?it
Wtrot t^lTO ^ lsS#IC5R I 4 1 ? mmus tmm mt(m ctjw '^St t i ' s 'i^Rpirtl
i # i t C T P = R I ^5TO w r s R : t i - 4 i w t i 415 \3ii# i j i m
f l ^ R i t o * c i H 4 1 ? fsfn fiiittlî ^5TOSft t s tRfbw I
twrsi W t l C15g 1 <^8Vi8(f H8 =^/iv58>lj t t ^ t l ^ t s - f S ' l W I k t t l S T O t f l ^ ([%PI f - t l R RfW^3 tRftw) i f f l
tWft 1 W TO5^ ^'H OTPIUS TPrCT,^gwwR s f f t l W M f W I l t R t W 1%Stl TOIF I VB^S/ISHB- t F I TOrtttlpsl t o ( R l t:??
pt mi Rstc t u p i F t N i # t t r t r s r a ii% T T O T R - 4 i TO i M w t w m 'mim ^#50 tftiTCi,
1?FT W o ] ^ WMft^^ f^m^ I l7iS>/b8i\!3 tCTl -sfCTJ wm, t s p l , flC^R I W L T ^ 4 1 ? W t t l T T O - 4 1 C t t ^31 I 4 T W r f T T O
C t f e ^ TOQ-I CTtCTt ^ T W l t WT5lf5 TOIJI W^'f H^T I fICtt t P W n ? - 4 1 TOfltft^ ? M l r % f ^ b - 8 8 / i 8 8 o T T O
WRJH T f W l t t ^ W W S R t TO liR? ^ igjc^ ^ cm tira I t W l TO-T-41 i l ^T'ltl, TO^T 11R7R
t S t I RlWtlti:\o ( O L T L I ) L T % TO^, CTttll f%FL 4 1 #
is?ttf*ii5 iTO^^wraliiwf ( I I fSmPm) wgiiftCT-fiwt ' l t a i spjfiFf f r t t t TO=^ I # T O R t t '^m b-&8/58b-V T C ^ I ^ < 3 I
t f t r a W R b-'sf/is^ w # i tfikrti t l W w t f e i i wft^ i5>JFITIIFD' W T N R i T O W T O ifllTO I 4 T f W R J ^ W M % t
t ^ - f t ^ TOW isfJl^ "wTO wiw^t, t u i f WW TOflWt ^sioliCTi W t ' ? C^C^ t i q w "?:I I 4 T O "^t^ W r a 415^^1
Rttw I R "S^PS OT'ffiR ftnROTH I TOllWltW'Q f%f^ ^ | % I Rttw t # ^5TO t f t t t w T S <[Rf5rera t ^ 'sntt? t
f5lCTl5WW % 1 T O f W r a i t i s ? TOTO l^finfesiJ? i
tim C % 1 1 W i t l I CTmR,,Wl C W W T t l 'jtTO ^ t r ^ w tîtfjwiti tw bViw
R ^ S l # <iTOT-C to l l f w ^ t s ? TOl 1 f l l i f S f 5 t W 3 t l F R t 5 T % g t i c s I 5o-5i/i*^ t t % i ^ ' e - ^ I S P 5 w ^ t S I'iPrsi
4 ^ T O tTO,TOt i r o WI<[TO51; 1%R C5lt iiR5t 4 T O n W5rl% TO I twtimiSCTiCT5Rcm. 4 t i n <?IT t r c n
WfC5R ms ' W a " g s M fttCwt, Wtftgt ^ I ftft l T O P f l l t : i T tttCTi w i ^ a t p f TO 1 ti?wt? T = T t f ! f ^ t t i t f e
gTffsrs! t W fet?TO# I M F t f ^ R T O TOIfCT^ R T O i f t t i R t C ^ T "i?! SITIWS I t O T ^ TOt* 4 1 ? W T l TOTl-41
i#ii%pR b-^/i8"t rwfli ctrsKtt ^feR** -Ît S i t C T l W T I Wl^^lR* V 8 8 / J 8 8 0 t T O t T O ^ t J C T " P f f t l t l
^ 2|m ; ^ T T O ^ I 'SM% WKI t i T O ^ TOrWI-41 fittCH W l , P^tiR
mrnus "wtn t r o w w n ' t t VO^/ISOO TOi ' ^ c ^ t t W I Pfl^ t f e l l % l mf>^ t a l % C*lltm I I t ITCTi
t t r m |TO Wt1%5f%OTl I W i t W l 4 T O Rttw CT, t 5 i t ? - 4 1 I M fiRW TO^ i f t ( f f t ) - t e t T T ? o C T T S R
tftrW t T O I t f t l 5 t f i l f ^ V ^ V 5 8 i S > t C S f 6S#Ils-4 TOR, C f l t C T t%f=l T ' l t s i TOl I W l '"^TUF ftm < ^ TOR
tlfel^ TOl I 1%
%f TOfltfero im fts^-is^ (TOn||sT ^ s f i i t t5it-*^ ;^wTi^ I # T O t i fef T M J FEFN t s p m r o
'Tb-V/IVvb-lrÔ/i8^j5> 5iFF) t^Wm 1 ^ W f t p CBtl TO^ I spTRiSR I
f t W R w i l TOffWT?! (OS f T O t l , V ( ? I / i 8 8 = l - i f f f r t Cltf^'Sl I R T L T L T R t t l T S I f T O TOR T T (CiTtls)
b - E E / I S E I TOf) TOftt%TO TOTOTO t=WTsi ^JfWCT 2|f%fS^ t t c ^ W I T p f i i i H t t S)"5f/iff"si t o t # w 1 f t c i i t r o W l H ^
I 4 t W5TO TO^ t t l l ^ f t ^ l i l C T I ^ g t<5 t w i îflt t t T t f t f ^ W l l WTCt, W T T S i l l l s ISICT (^tl
TOt OT'ÎM t t t ! IsRit I 1W1RCTWltW t*11l51<t><)Ctl t ^ g.) I cTOTWCT^ %wtwi i2tm tfifbR> t s.'si/IA-^ tsr^fes i
4 t f l f s p i W*fl 2tlW5 p o T O f t , I w W l , ftltCt HBWCHI
^1^t^^5tw ^5ttg ^ R M H t g ^ " 5 T W T wiTO w t i mm
TOttRlfiPTî:^ W f t l R W t C T i- w t i CT-afti ws'fw ^tcc^
iiiwi tiî t t t 'spiw W M - ^ f i t ^Rrotft ^TOI? ifen
" ^ M i : ^ ,CTPlRî,W t t T O , I t t f t , 1?!% 11%^ # 1 ^ 4 1 ?
Siw I mm^ TO'ts, mmm {^^mmy^ ^ttro t m t " ^ t T
CTTO, ifSwR ^ % t T ^ t S l W.m M^F^ ft 1
TOR, WWS TOPTWRIS ^^^,ttTO TOJ WlWtfttt t 3 I k t i Mm 2|TO % t CITFW?5 5fitrsi tîTO sfBitiw I
^ t r ^ t w ^ f t w f i i # - 4 f w m i t j f f i i i i t t R -stWfc TO 4 1 ? uq-sTRtl ^gWe-lRt ' i l ^ s W Gsrit:^ t ' T t s i TOR
# t ^ R : ^ ^JTO t S f f H S t R afTO TO I t t l W f l 4 ^ T O RTOo ?Boi/b8}5e t l ^ T 1 1 ^ l l t S t J f%tl t ^ W R T O S I T O 1 ^ W t t ^
t l i F f p2fTO^ fe^ t t t r a i - t ^ t t t t s i i s I tittcii W W # o 1tfl t1% 'yo1^-'31 ' R B T T O , t R W t t l ^
gsfwH wtj?}5is w i t i l l ^ j l i ^ TOfWIWRTO wRl!%JtlCl' t S ^fenfllTO I HIOR/m.I T ! ? ! LffoI'S.TOL CT# Wilt "^CT:
t^PTO src^l TOlWi tPttl tfffl stWR w n I I R R ' T CT, t W W S l I M , f t t r a i 4 1 ? t S W R R l T T T L T L t T H ,
win;t5t-4i ^ ^jTO 'cTOW 4 1 ? fwR t w t t i f e s i - g s T t c i i m ttrwis^
www.waytojannah.com
Contents
i8
iiH/i<tii Tiw mm i m ? - f 3 i r t % f j ^ i w i i w f ^rpi ' J ? % n f w c w 7^ m mfl ftf ua?5TO f n ^ T T O
^siîf ifl??, ( T W K w 0rsr yiTOrafw c ^ r f t s ? ? i ^gro ^TO t? f ? t f 5 f f t ftwitra? -sjt?! nftstftw WI?E??
e^t wi1% t i t f t s f ^ w r m iiiw? ^yrpr% (if%5i) ? 3 ? ? T - ? # f f w j ^ i w r o i ? =3M w ? ] w ? % w r p r ? r f w t ? -sreî
wtf!:: ? T W ? M i ? t ' w w srsTCifi tof ; T O ? i ^ s f e ? ? ? w t f e s w t a i f C5S| TO I wRKi?!? c F t i ? w ! t ' t l ^ c ^ wnraR
fwft v i m ^ 3 'ni^'^pfi ? - F r t f i - f N < 3 i i f w w i i < i TOmsi f t t T O t i t i l ? % ? _ t ? ^ r r f t i H i w ?a i CTW?^
srwi^Ri? fiiw^^nit t?Ttis? 1??i TO ^ g r o t ' s T O s -mws

NS w R s i w t i w1%?Tf5rni t w s r wm mi s?^ w i i %
? K C t s r a Sim : p | T O (TOrpW few/ii4C5.>i3-S>>i)o/i<!-2-^
s=fW mi CTt 2ft?TO?? % l S > 8 V i f f 8 o
^ ) I (ilt '^5?t? flFFr voIicciJi i M t T O H ^ (S?^

TOT? ^ " # 1 C T O ^ StFRl?5?fi;l? a t W t t ? TOI V H S s / i S H S '
-^fif^^^^m^nun m <i\mi^^wM'^^n i mfn^ wosfM? ^îtpra 5)1*11 mmm ^ i ^ i f t i ' r ? ? i # ^pia w ^ p f
T ? M t ? t?5rtI5i? s I t T O T ftfS ? t l t f l 5 fTOTWt^Tt TO ? i , ft^
^yiw-"Riii:i TOi? ^5n1%fw i t ^ f f e s R , t5wm wm^ i a l 5 B ? 5 T t ^ ftlra 1t?T TO; aTO?55|im
TOft I
w f % r f Wfus nw I ^ ? t ? ? i f mn wa ^^m^ i w tff^l-lftij C^tf^NSl : 5 T O r R 1 t W s i iaTf%s ^ 'TO?

TOO f%?ft TOt^C^l '^WmSto 1 f%f5i ftgf mmnn tot, s s t o w #pftn fer? 'rrpT5T?T^<ii? 8ir??51
booo/ieSii ?Tl5f? "511*0 C?T1?? mm f f 5 T ? | W*5I -^s^rsj
itwmt <i=13ivs[^M41 TOR o a ? w R T t>wpTi1% - s T r s T O ftro W|#5^^1TTO I
^^r"^ TO? lis??, i n g r o n ? ? Iw^m w f e r o i#n?5 itrorfk ^[jpi f t i ? ^ >Q "5iTrf?Tr, ( R i ; , ' s i r o la??. w ? i c w r o r ^ ; : ?
wpjsflf?^ &(j-s5/ie8<ji 3Tit5i i%f?t t i r f w p i TO? I csmtTO t ^ T T O filTO ?sc?? aîrlt WlWlCW? ^ ^ C S 1^R?5lft ^ T O ? s t t ,
^ fw^m i w ^*ti <3 w r i u - ^ y s n ? ! ircsij ftro'^fttw frorRTa ^ ^ 3 5 C \5TTOt5 t f T O r a f r o ^la? i i o o ^ i ' ^ o o
<mm wmn feiftspw TO^ ftawro flî i w s s t i t ? ^fTwn t ' l T O i ^ T O ^ T W 1%R'^^rtSpl ^ f w t 1 t = R TO

ront ftip? sffe1?f*i wtfw ftro i R f ^ R > f t ? p ? i f t % R w t w
ia??.wfTO'TOFt%?ifMffi ( : w 2 i i 5 w ^ iTS!t^niwi?g^ i^-n ' W T ^ f T O t w f!? V i e o ) - i l ? s i % ? WtWfjSf?
*tfe ^ ? 5 C W rrw I CWsrtsft TOR ? # ? ?m5f?1=t, W R J ? ! Ptft^q <3 -sjl w ^ a i a ? S i f # ? 'mmm ?Twj w ? ? i r a ? i
^=1\oIW<l f??5!^ m i l nft"Ci? I i o - s [ / i < b ^ - M T O s ? (?t?fe?5 wfTO f ^ g ^ - R w F T T ^ - f l ? 1?'TOTw n? wiw-?n??-i? Csj.
siwt?tW3 f o ? ? Y i w K ? ? R s f c * f % g l ? <pRg=i ift'^ttw ^J?f^ Si'l'b/ia-'bb-) f ? ^ , WiRPtRsT, - s w i f f TOTITO? t c W 2 5 p ! j IWT
!?i'tt OT? I ^ n w M P i ? I * ? ? ^ 1 ? w (7ra>iRs??f), f ? f ? ?Tw#n ^ f t l t W!f%l TOIW? TOTWJ 5s.88/i.<!-vSH RTOT ^ ^ r f S M (?f5'
?tftft? c T O i f e t f t f l w fwv^\ csit ^ f?wfl ?? mi r ) w ? TO? I ?fe?s w ! ? ? i f R * ' T ? m^cnS. t ? T O ' at?t TO
' inwiTO 3 T P T W R T C 5 ? |1%#I ?5raw ( f e S > o / i * V ^ - i o i o / i - b o i ) i ?Tt, ftf TO I l ? 11? ^ > i P l W CPtTC? ?C?fK5 STTOIW
W I T O ira ( i o i o / i ' j j o b ) <ilt ?TS!T ^TSEt W M ? I l f % t liJ??. TOSTT W S ? TO?, ? - ^ i>Se/bb-fe<^ STCST CT^ftt? f S R 2 l ( $ % t %
it@it ?5?:?? 11?g?CTi? t r o ^Hi^^ TO'=t in?i?ifT
. i f t ^ P f w twM?w<i w s # s r # i!??,.t?fe?5 sm TOTOt TOT w g s f l f t w l.-T^'ftl? f W s i T O ?51CT? ^ i VITOT
i.5.itr/ib-o "-s^ 5?wti?'i^w w n ? m T O i cst?i! ^
TOTS feifw? 4m Y r f ^ rf%fl ^ ^ n w i w I TO? (a.llft SSm) I SsVO/bCJ-'H* f f W htS.o/i<2-b-^ TOW
^ m R M t W M 'S?^ 3!?t^ 0 M ? f f f * 5 R l p ? t ? T O SfPMg WtWOTJS:^ IIWI, ? T T O e W ? ] ^ ^T t ? s i ' T ^ T O ' W t P w W t t ^

d3?5 >gi|t'^ CW^ fin I VVo/i8H(J- ?TCT W??s ^^nfTO "S W T T O ?sr?^" I wTOi (?=Mtc? TOrf^ <3 R??j> WTwrwr wm^ i
i f r wt^m m t f t ? nt??#? t a "ffi^ c^TO tat ' W ^ W R M B ? ! S>'SI/i<J-t *tTO5? ?5|: TOI t t H f r l ?ftlT
t t c w 1?#iiitiRi frfRtra ?sra^ a?^ OT'^rnR t ^ w i w ? m? W
BWI? i T ? t t C W
I 5twl?^^><! ^ S p n l t ^?T (PTt l ? ^ ^ !
? i % 3!?2tr5i iETw? wm^ I TOf? "wi?? ? ? i : ? m f 2rTO?sii, W1OTTMTTOTCl'^f^ ?!& t??T? Cal?1t ^ TO i CTt
TOJft ^ g r o t 'G TOfW t t C 1 M ? W R j W O T t C l CTi^;w? iw? OM 1 ? ? | w t ? T O ? C ? ^ ? 5 l ^ TOW sngCT? 8 f W M W v-J
? # c ? , ^TTO1 c ^ i f t l w i ? TOsiâi wf??tftn<^ f w t - T O T O w m WT1?i?5 ?Ti:'f I W t ? P T ? ' a ? ^ % lilt C?, TOI?T
t>IMlfl'? WeW^f ? ^ (S>bi/i(2-o(2-) I mm 1?W]M a f 5 l l ? s f t i ' y ? t'wrtftwwi firtSraii wsRftw ^ i s ^ ^ :prit?Tf%a?,
% 5 R ^ ? w m , f%l? HOT? 1 i R R ? 5 t ? i ^ wfwrft, 4tmi frot? ?#?t WTwra cmm i i a t ^ f T T O f i f i ? ^ T O f % i f % ^
siTTO îl'*^^ 1 ? T ? S T O W ? f ^ W T f T C S ? W T O " ?f??TC5 I ' gf^ ^8'^ 'Sîl^l=I AtCwC^ t ' W T S ! 61#5^ ITOS ^ 1 1 ? "TO?
TO^T'pnii'i ^ wf??ift'n:'=f? mm t ^ w m ^ i r o ?5r?? i t r o t
t?Tlft 1?'8WI?
www.waytojannah.com
Contents
'5S.i t 5 t # a c ^ t i w i t W W " 5 r % i s f w u s i t w i t i ^ f i t
w f s f i f t fesFi mt yr-H w m t i T - f t i SwTffi^ *tH->ira -^fPRtsOT SfSH Wi?tlt TO^T 1 t?f ^ ^ 1 5 , twSpPoKl ^ t f ^ I wwti
W f l l t f t t ' f t t R f t 1 5 ^ TO, W t ^ l t l t l w f l l T f S f t t 4 ' R t f e
WW5J ^ j t f t l i % n ftmi I t M - t ! t i C T % i f t ^ f
t R s T T d f l f w n 'G t r f s f l f t i s i i q i W W 4 t r t W f l f e f WBt?|
T i f e ^ t a t i fI%t w t f c s c f I
t W T O ^fiHtiRs TO^, csrn:TO tor mi mms S t u t i n i t t^wm fifTO s f t c i i C l i5pit;ga#^ t f ^ S R
O i W T , ^ t l W , W S T f t l ^ C t R t P m t f w W i l Wfe ^ W t t T 1 3 i ,
W M >8 % t t C 8 ? 3 'Ilf^*! t K f W*131 tsra-tctwftm wftiTftt^w # i i R C l <&f%5ifR^ t ? f f % i i ,

2}TO ftwi TOR I mm '*\PFmm w t ? mm Rutins toii
f f t t ifwtii. t t s w1% R T T O T iîTit 4'?fin ON-M\
WTft5 ^ , - ^ K r a TO! % f tsi^^TtftiT ^5fpT-S[5rfi51fl 35?tn I 1t?wi?r1%t fft-^s? t t r r c s j i tt^wii- twwg
5o8o/i*i>o g . ) I fero wnsw^-^f irat'î-^tTPr i >8^5|cf sjcfisf t f e p T W i f n i f l flPrS ^ Rtt I t t ^ I !
Si'5l/>e'5J t T O s /SHOTPTt 4 1 1 %ftt W W S R T O i l 1T5T1 I T tifeg TO" sfsfsi f T t r s r i W T C t 2 ( c i * t i#?rTf|=i w?.ti rIIij
f ? m^ 'msm^^-m wwrf%i5 wTi^-Gurc^
tfl't'T^ t t t t f l t l TOt Cl Riss^ t f i ^ t t C f i W t
( | | T O f ^ - 4 1 W T l r f l l s 1&S1sfllT ^^^S fttf;3!lt WfSTR ^ i t c i p r e t t ^ w t i P f ^ f t t ctT>sii t c i ,i w n t f c a i
I W F t f l ^ i ) t l l l i W R i o 8 V 5 ^ H TTTSI ^ ' W - % T t l - l t l ^ t t t ^ l l StP5t f % t l R W f 4 1 ? t t T f s I 1% t t C l t l Tr
5o<l"=i/ i>b4i>i! g . ) - 4 1 W I ^ - s n R l - t W ' T W llftrfe I l i f l l T f t M Csft TORsIt t 5 3 H f % W iflmi I - T O f l -
WTl-HMtl w t f l OTIt RSKt f r t t C ^ ^ I W t t t t H R p l t l W f l t f l t t C t l tfe^TCT i R t W a t ? f f w i ! WlffflRl

W U T U f C W l t t i C l e t t l 1 % f l l # 3 l 1 | 8 ! , T5K15 s f T l ^>iPl>l yttti^ i s j i i i i t : : 5 t T " s f t t c s , i fi1%g c i -siiR "sps
T f % l l t t l W T ^ - t - T l T # ( 1 ) - 4 1 S T S I t H 5ir5(t ^ p t W l i r i 1 < R ' s f % i jettfeWtst 4 w t i : i mfm ff^wi twti ^ t i ^ i
wra-nflft bo*8/b*!s88 5fl^ WTTO^ ( A t j e h ) - C ^ W l ^

^ i t t f I (15) t i t - i t f % w i ^îwt R i s f w t R t s i 4 t fttpw
TO^ tîWR ^1 t ' W T r a - ^ l tWSTTÎ (5o8H-i/
WtftrtftiST; ( t ) I J l t l R C T ^ m t f t >3 I f ^ W I - W B T f t t l t
ivl}>3<l-8b) f1rR-15lftl W5i?fW TO^ I 4 t WWCSTl

f f t t fe, t g W l t H t ? l R W 1 t (5.), t a t f l i s 1llT5
t u i t '9l^^>=f 1 ^ TOTO t i t ^-IWR tltl?Pl .W^TO I
w??T l ? T t s t sTta t s TO, wspTfiTicîi t : u w r a i ffwsi
T3}f?!.^f?|Pi'|ft^ f t ^ \Q l T t t T t : t 5 W ^ l R ^ T O ^ ' t l 5 ' l - l T # ^
^ ; ( T ) ^ i f i T s l ' t ^ *M mmnc-W t t atfTOtf^wra W l
g n ^ . j j R f t ^ [-sf. 5sng. 5o\5o/i4iô t ^ i ^ . 5io8/iî5.v5 t a i
t R t s T f%Tl ffW fll?|l t i n S)'5T/5<f'*l 55'*I/5^'t t o T ^
t i I f%}^ fetr t g - T f t u T W ' T f t ^ t w ^ t i 4 i ? ci mm

wii "siwj c i t f w n c i # m^'#i^'s(TO^5t'=t 4 ^ t^fw
n f t i o d i / i v b S b ' ^ C ^ 5i55/i>4iSs.J!. TOt t w f ^ t t r
t ^ R - i R p r s i -i^cm xpiit w s j R i m t i f i r a t a^t i^fiiiificî-t;
i # i T f e t T t t w i t:*iT J T ^ s t i w T = p ! v 5 - R \ 5 T ^ V f - ' o n = m w p t -
( 1 ) t R t w i4?sfewf l l W t l l % ^ *tf%5 ^^f%l\s R T O * fe; (s)
t f t t r f ' W f t l t I - 4 1 t 5 T R T t 3 {bo(?5/54)8 i-iob->b/b!jHC)
wtw^t^ ^ -Q c g l n ^ wTfRiftn:<w t ^ w i f t w c ' ^ n
t f l ^ 251 I iSllisCW^-OH ^ y p o - R t i q i l e w m 5^5/5Siov5 t ^ I t ' P T O s r a
ftfCl RlKttt 1 ^ t l t ^ t fe 41? ( 5 ) g-#11Tf ^3 t5H flfei

t # ^ ^tiifti ( 5 . t t : w ^ ) I
c t ^ f i ^ %in fttgîti iri" M f t #tfh:*fi W T l t ^ - l l (^llfll?11 t s i s ^ - f f ' T T O l ' * f f w ^ f fe I #lsf?! W J -
C 1 1 t t ? - t : T l O T t ( B o l a a n g - M o n g o n d o u ) t s f j %M t f c l w i t w i - 3Wfitwra S R ] 4 1 ? 4 t ftt^ iRtsj ,eit(:ii fiiri
ttffi^m ^ t i t ^ a t wTCR t m , f f r w t t i t % i f ^ r s i ijoif t l t i e f 4 1 5 -sicwi 1 l l C l W t f e T l w t ( 5 . ) (5) m. m. 4 ^ .
S f T O l W W S ^ . f l t l TOf I 5o>lr/5>i!b-4! TOl 5 5 * 5 / 5 H o b W F T - ^ W N , T h e mysticism of Hamzah Fansurl, x ,
t C ^ t U 4 t t S i J 5f^|9r5i t % R IIWT w n t t l T ' I t T M l t 1 5 ^ 'tis, w w t s ^ t t tsTli; ( * ) ^ C5ltl5, I s l a m i c
ttto ^ I 5*>3io/5Tr88 t W l t : * n t T O J l C T O ^ Culture in Malaysia, fwn 5Si^^ t - 1- i ^ ^ - ' s o ;
W J T C t t ' T t g m t R R T C t t t r r s T *ra st^t I W l l 4 t W I 3 1 (>) A c^W5, T h e Origin of the Malay sha'lr, i f l t t
tpotsrt mtm 1%?R ^ - i ^ s j t r o ^wct I t s T O 5Si'bTr ( 8 ) i5 csi'W, A general theory of the

( B a t j a n ) - 4 l ^ y p s i R t l ^ ' W - t f l f t ^ - i a i t t P r P I 5o'5|/5>J*'*t Islamlzation of the Malay-Indonesian
t S T ^ FSWUS f j f ^ W l l 1%^ R l t ^ f ^ t l f ^ 4 1 ? Archipelago, f t t TOTt^ i
# 3 i - f l f t i ^ w i f f w f t i t j Cl W l w f i t # t t i ttnftw s j ^ t i t 2 (5) t 5 ! i - ? : c t c i % T t t t f ; t^wm t t c i i f i i r a
wiPraiRin t W i i 1 W I f i 5 i t % i c r t t r c i t t n ^ s R t i#?nf|5T i t f ^ R f l w t Mm, Wm^t -3 WtTt l 5 i t - R RSTJTprflpp
f^^Ptff!} t P r s i % T f ? ? i t i t R i 5 orn:t 5o5e/5'ijo>i> r t ^ ^grS|_Rf?Tsl W f l - ' v l i^tc^ffl W ^ J l f T 1%1%15 IS<(\ S J I T I ^ " 6 f T T W
. t c t t ^ T T O 0Fr&s i t i t t f t i t ^ I W2ttf% c i % % t I t , i f t o
t ' l t f t l l t C t l
www.waytojannah.com
Contents
(t'h
ft?^:t\5W all -^jm^ % ( i ) *T. W. Arnold-IFL? T h e Nederlansch Indie. W R ^ T f S ' r a b<br-8o a tra; ( ^ i )
Preaching of Islam, iivse nnm b^ i f t l - ^ S f W. F. Stutterheim, De Islam en zijn komst In
den Archipel (t?iTO '6 S?ra TOI^), :?.-?i R?^n,
f#rsi m% 'SRTRJ Wli-^,c?, Wijcsff ^ t W T O t l W t ^ 8 C.:^) Groningen bSs>2-^ %; ( ) J , B. O. .Schrieke,
i : T O r i M - T O i j i r n i t ( i p f l t iw?^cm t f e i w ) , 5TTt. a. h . Indonesian sociological studies, ft bfeee-H
Hill, JMBRAvS--fl W#fw, i^ô ( ) f5;-*T?lTW ^ - C ^ ; ( ^ ) J . C. van Leur, Indonesian trade and
w i c s f ? (wir^t-ifl? t f % ? H ) , 1^. % w p n i , ft iS)<j-s> society, ft (m b^ce %; ( ^ 8 ) W . F. Wrthelm,
( 8 ) i H - f f t l t f W , l^'T-RPrr^, i T f . Or. 1971 Or. Indonesian society in transition, ft bt4RS>
5303. sfltC^fttft^fJFrasnitM ?fr; (<?) (TWRK om\ t- bt6(J--^<2-; iâ) A. H. Johns, Sufism as a category
(siKra? t f * - * i f t ^ ) , 3Twit. 1^. ftpjiTOit a. ^ I t t , B i m w t in Indonesian Literature and history, JSEAH->a
iS>4b- (-Jj) OTWRK TO(?a? (?MCWi1 t f ^ ^ t f t t ) , ?Mt. W H . 2 R # t w , bA < iW^, i ^ ^ i ) I %=*ftwfttTO ft^'jf 11, ftt 11
a l j . WtWtftftstTW, ? t i i ? r a b5i>ii<s ( h ) <^ cmw, CriUsch mi bHofi- 'ij, i # s t ^ w t w ? ^ ^ f e i f t w f t m n "sma. ? (^^)
over-zlcht...maleische...gegevens over de B. H. M . V l e k k e . N u s a n t a r a a history of
geschiedenis v. h. Socltanaat van Atjeh, Indonesia, ft b&esi- wffll b-v i
VTLB-TS W f ^ , iJbi % , ^. (b-) TOW f t i t E s ? t^PTirsra m^rm. ft^ ftfeg ^qiw
v o I T O W i f t - ( W I r a t f e H ) , W I t # W ? t C W s p W s 'T'IFFil j^'sirciiiwi^sT^ W 1 M 5 T O tRT a. s i^H) m. l a t u . w w t T O f ( S .
W. L. Olthoff. ft m iS>8i (S.) T. Fires, Suma H. Alatas), Reconstruction of Malaysian
Oriental, i t t w w f T O A. Cortesao, t? history, RSEA-T 2mPtv5,.bS*S3^ "^t^, ^bs>-8e; (iir)
i>k.88 ^'I; ( b o ) C. S n o u c k Hurgronje, De ft. 4 . -srtw^ (C.' A . Majul). Theories on the
Atjehers ( T h e Achehnese-WTtw"?l-nef), ?f5tf%in Introduction and expansion of Islam in
(wmwt) ib-b^s-bS {., A % ? T # w ? . A . W . S. Malaysia, International Association of
O'Sullivan, ^rfe^ i S o ^ %\ ( b b ) iSf. ftftl?, Historians of Asia, 2nd Biennial Conference
Arabia and the Far East, their commercial and Proceedings, TOJSh? bb^^ wt?TO, s>-5h;
cultural relations in Graeco-Roman and (^k>) m. ftst. fFffw-fl, Islam comes to Malaysia,
Irano-Arabian times, TOM bS.84 (bî) F. Hirth TOia%l 5T5I1W5TJ|?51W?1t tîftft^^ ftwgi bJa-iya i
W . W. Rockhill, Chau ju-Kua; his works on the % 1 ^ 8 ? ^flTOra siTO iflftTO a. 8 (-00) R. Le
Chinese and Arab trade in the 12th and 13th R o y A r c h e r , M u h a m m a d a n m y s t i c i s m in
centuries, ?#ftfBlR?t<bfebb ( b ) H. A. R. Gibb, Sumatra, ^0WVs i'&â %; ( b ) G. W . J . Drewes,
Travels of Ibn Battuta in Asia and Africa, 1'9'^ Drle Javaansche Goeroe's Hun leven,
bSi^S. ( b 8 ) m. ?1#l) ( M . Saleeby), Studies in onderrlcht en Messlasprediklng, "Tfes^! bc5>^4
More history, law and religion, '5IT#pn bci>o(2- ( ^ ) D. A. Rinkes, Abdoerraoef v a n Singkel
Bijdrage tot de kennis v a n de .mystiek op
(bS-) ^ mm. History of Sulu. -sfftftsft bS-oir %; ( S * ) W.
Sumatra en Java, Heerenveen bcsoS) (vs) 4
P. Groeneveldt, Notes on the Malay Archipelago
(^m, De Heiligen van Java, VBGKW-tw s w i f t m ,
.and Malacca, compiled from Chinese sources,
(tk-^., b i s i o %, "l- <i<i'b 1.; 4 1 . (bfebb % ) , b 1 1 . ; 1.;
VBCKW-IW amPtw, bb-b-o % b f . % b 8 - b e 1
1.; Q-8 1. (b?b^ i-sfi-; (bS.b'S % ) , ^ o b ; ('SS)
TORI ^ t i t l t ^ n e n w i mn mm R. j . Wilkinson
C. A. O. van Nleuwenhuijze, Shamsu '1-Dln van
Sir "Richard Winstedt-iflll ft#p (^f^ ?ftTO5, OT-eftl
pasai, îkC'isH ih(t8 'f.; (-se) A . H. J o h n s . Malay ,
JMBRAS JSBRS-> at^tf^ ^tn i >at f l l t l S f
Sufism, JMBRAS-ifl fiWftlw, ôol., (bS.eH $ ) ; (^S'î) P.
t ^ w T i R ? fi?i ftro ft?w ftftg ST a. ( b n ) r J. Zoetmulder, Pantheisme en monlsme In de
A. Kern, De verbrelding van den Islam, Javaansche Soeloek-Litteratuur, ftsjcatcst? bS>>se
Geechledinis v a n Nederlandsch Indie-T-awftr, ( H ) la?. lii-si. ii?. w m - W t W P T , Ranlrl and t h e
WTsT^rawrsi iSivsv % , b 1 . ; ( b b - ) (nm, Versprelde Wujudiyyah of 17th century Acheh, MMBRAS->a
Geschriften. ft b J s b l %, m.; ( b k . ) C. Snouck
Hurgronje, Versprelde Geschriften, ?^-=Tftlft'1 TO sf^-j^Wp; t JMBRAS=Journal of the
b^^8 % , 8 ^ . ; (\o) F. W. Stapel, Geschiedenis van Malayan Branch of the Royal Asiatic S o d e t y ;
%W#ft'8CTO
www.waytojannah.com
Contents
twlMptlt
J S B R A S = Journal of the Straits branch of the

Royal Asiatic Society; JSEAH=Journal of
Southeast Asian History; MMBRAS
=Monographs of the Malaysian Branch of the.
Royal Asiatic Society; RSEA=Revue du sud-ost
asiatique ( I n s t i t u t de Soclologie, Universite
libre de B r u x e l l e s ) ; VBGKW=Verhandelingen
van het (Koninklljk); Bataviaasch Genootschap
van Kunsten en Wetcn-schappen.;
. A 5 F . \ a ' 5 i . . WFF-WRAW ( E J . ^ ) f t i ^ TO
(^) ' ^ t P i ' M f ^ ^ t TOrns? # N 5 t c f ^_ t w r s
c^fmi wt!^ ttn m, msfmmn m^ i ^ tou tfmm i
OTtw mmos mm t s r w cmm om It^-cfM I M
TO?T t t T t f t 1 @ WRIOT ^^TO i f f i i w f e I t W I T O

1 ^ t t f c ^ f i T O TOfPi^ mi TOiRj w w s f t t sties*]!
fiws-tcfe i t s i T O -fpw ^yrro wt-ss,
(S-toi^-ivbScj- t - ) 1 1 ^ i^^ff t - ^5^TTO!t TO ^flm t e f W I T O
fttca f h i ^^pw^ 2(R)tS TOR I
>S5Pt1W t % t B i r C T O 1 # inSsiJi) t - R t l W TPJPFI^ ^FI5|^
w r a c p j l attiR TO 4 1 ? % T O TO ( O T T & T F E N ' I ^ f f T O
fa? 4t f l ^ t ' R J <t>Qc t ^ f%TO 1 xoit sttW I t i t TORKC'fl W't'Tfels >s TORIS tfe mM 5TWI
i^^b- % -6 i>i!*S) t - W - H I W l 1mm MH TOtls '5J1%RR
t f t s m r TOi; i f % f feft 5FTOT ^ 4!5c t t m i t t i % ? T O O T 'Qwmi Rm% R T i t T O TOT Mm\ #fkw ffw i
w m i t i i # TOwnifi t : T I T WRA ^R^s (?!TOmi STO ^ T T R H >1CbvsHT(RTI TOT WFTO ^ TOTCWt
^ ^ W t W O r a W WRSR't TOl STtt I 1 T O I ^ TT# R w t H w TO! I "jt TO1 ^ mi
^t m TOW *TFELT ti4Rc<P r e i W U P T E L lf5Tf%llT ^ t c fef^CH^SW Rll^vs i s f i l R W P TOtJW tpTO 4<ril^g ^ ^ R T O
ft| ^tii iirt%ai *#FTO R t t i i s f t a i s f e n 'iw, iSRj <|^ W T F T O R i f w t I ^GROTÔFLIW bH5o t - ' f l t l i t
fei5 wiTOf^ (g.) TOSRTO (g.)-'ira RTRI (RNIW^ srcftt w t ^??T 'STONW (MtWTtWt CT!f5llR #!5t
TO!Iftl t w i -si^rw SITSITO TOO TOt W^wftt w 5 l e f f e l T O TO I t R t f t w # C 5 W t TOt t p ; ( R t fi'lH5!
tf^^ I- f|s| ÔFL^^JI^W w f w i *tfw*tt^ H i # 1^5 s K B t t ^ I R F E b b - i o - i b ^ o t - "mm Mm i
t>iti51 M3 I&i%^scilt. M t ^ R T O s r a TOrSi wTTOf^row ^ wi- WttTi*t t o t # l ftitlTl R W I M ^S^TtW t ^ t f s u t ( 3 5 T T T %
5Rlt9ftc(^ >ft1Wl t l t ' n ! 4 t ' t W I S l ^ l R T W TOgt WTTO wsftifw? f%f% B R s i t c*TTW%T "^NT T C F I t r o w R f e ^ t n t
R T O GFTOFT^ TO1<1 WTf*r<F ^ TO 41S,LTR1W15WH ^
^"mmi WLTPLW i M < 2 - 1 - f t ^ P ! W I T TO 1 b ^ o f . c t w ( i % i t i q i t f l t t WIWRA i o ftfeR ( i (WTTT)
FETW TO 1 FTSTT 3RTSflWt R I ^ H I ^ TM-tliWsfTOS f^T^LRA, 5ft*f 1 R 1 t W ( R ? I R R O T Wra<3 ^ *fltT#TO ioo
4 i # f TO^ mi ^bH^ t - wfwra i # i f (?pn fS^ >iit "RFTIR ( i o c^) fmm ^ w n t ^ r (RTO^-S
1 IRAKF RAFT
5 I T W t ^ Wm (Mrt itsRttai ^ "RNWR" TC-^TIWRIT (?titfaR% ^ t i t fi?5.i w f tfif?f% fswm
I^nrosi "ÎIRT ( T R T O wsi^t m-nm ^swt TO m mi i f t v i i - 1 - '^^Wl R I H ^ 1 ^ ! R T O T O wRrfw
>iR?.-srrtTO 1 ? % 1 ^ T O T O ft^TOR R T O W TO 1 ( W T t i f f i Rrofw sfstw 4 ^ [IIN5c^ t i i R W w " W I L I T O N T " WTÎOTI WT^PTFT, i b - o o t - (WTTTFT TO 41? FTOLFE
t w i R w TO ^ R T O ^R?R*F t w f w g w FIC?JIFE TOR I ^TTPF^TLT ( R T O t f ' a I S C ^ a i T O W t ? 1 r
tCTTWl%n:w R ? t i B R J R T S T O T ^ f t f % SJsRR W
a^^TO W R F T O AFRO ^^RST (?tt ^ t tftrti w t ^ti:^ RTTW i, j^w 4 ^ R w t f t ^ ^ f t t r ( R s f t i R I R A R \ s c ft<a 1 ib-o*
t.R.^8/b-
www.waytojannah.com
Contents
K#!lt
f. i H w ^ m >&i!?rft1%?5 5fsfPf ^ p T f ft^

' C 2 f % t i c ? siftllr ^tc?? wmw^^ Pit TOlC3%
i^CTii " ? i ? F o t ^ TOdt"? 'S " ^ 1 ^ 0 ^ fife ?^ -m^^ TOKw? 'sspTOi f s r a i l I >at f t ftwt? TOt?
? f e r t C? l i f e 1^ ^ÎI^ Itf^RH'S ? H t f ^ 1 ^ t ! ^ "8 ^ ^ ^ R I C I ? ft?C* t l f t c ? * t f ? C ? t f f ^ ? ? I ? ? TO5TC?>8
CBpTin^ ^ t l T O wrcwcwi ( D a e n d e l s ) - > a ? WTsiW ciri cm mi cm i # s ^s^pfftsfc^ ftw? wi^tcsi? -a w f w i e t
(iVob--ii 2|'*fFHl?^ t ^ ' f U w - W T ? 1 mi tl?TO?%I i&ft?j?tlt t C = f R R % ! WfwsttW "si^CS!? (WfTC TOJ?t ftfWtfw ^llî
?M<lt%ftf?*M WFsra ^ ^ r a - " ^ t l f P T ^ ^ t p W t t W t f e * W lf?ftw) TOsf? wf%^TO ? # ! -asm, C5Tt T ! f
W f W ? |xsJ'*-!M W - H t W TO?>inOT f^Httfft W f ?1I ^ l f t C ? f * t ^ I d ? C*l? 1 W ^ f W ! % I I
WtTO CTflMfl TO^, f % m ? # ? ( W I T O ^ g t ? OT TO ?\S^ % W1! I W -a 1 1 % I C W ftl^ ?TC?? mi #lftc?f^ ^ 1 1
-nf?? W t ? i I t ? t - w i I I mm ?rtt*t w f % ? i T O c?i?rf ? f c s I w i j i f t c?5ifwinw f w f ^ ^ T O i f i wrcTOfc?? w i
3 ( H ^ f w t ? # f t I '^f^ c ? i ? ? i w4w ? t W % t l i n 5Rn?j wwm I t ? I Ct? 1 W C W I W W T!?CW? ? f - C ^ 1 ? ?
wm, t i F i # # [ i ? P f ^ w f ^ "sniRwîw ' ^ ^ s f s ? i i I CWHlC^tl f ? f ^ w t M ITOJ?Slfw fti#^ % t C?, '&lftc?*tt^
i l r i i % WfI t ? I l W % T ^ W * s w ^ ^ ^ l 5 t * l f e l ' ? ^ W 1 W ? I ? T O ? ? ^ Wm^ J H C ^ H ?n (ib-vOo-8 (.) Wlt?5fl
- li]??. I t F . ?,5T??Tt'% W S i N s T % f SfTOPT "5t^ M?S ?st*iFri - 1 ^ (Culture system, Cultuur stelsel)
Sf?C?? ^^p?! TO? I C ^ -^mm ^ fH*ft?^1'* 1 ? i f e ? w l t l R
^.) I Wt^ TOt >&lf?wf%^ Wi'^\ ? t S ! M f W Jff^ ftt?tW!C? ?l?ft tCRfC*! WITO f ? ^TOlftStfiJC^ t^,
TOU -S f f t T O i W T C T O fft^fww f l T O C5^ W t #51 W?JT?r ?5?5! t ^ T O ? W ?5?f ? ? I RS.TO?? ttTOf
ife'C^ TO mi "^gi wiRtft RsRsî^ > i r # i i i f % C i i # l ? t l f j s r t ^ f t f t m g ( f t w ! # ) - W P W ' ^ W W l t t?lTlI 1w!t?!
R w ? j ? T O C5tf W I ? ? I v a t i w r ^s,^TOT c ^ f l r r ftw fiî c ? ? ! M'l wmm i ^ i # ? s ( R Tff ? ' ^ T O W I T O ôo
w f t ^ ' T O ^ , 'TOH! w f i % ^l??5^cf voRKw %,ntfww mm m9t mSL*t I t ? I C?1% ? ? ? TO W ' ^ i l T O ?^f%*tt# C T O ? m R
f?ftSwetTO?ft?5 w f t ? l t w f t c ? , ? l s i H f w i t ? ^ ? f W t T T O I 4fttCTOT# |,dltR^??5!fl!^CW C?-lflmi-TO iStWTOj
>a? ' w f t w ^ w t ^ n ^ w g - ' ^ W o K w ; ftsfifw w t T O 1raTO ":>ftt C?i1?Ul'Q-'iI? C?>r?!11Ci WWf la??, W I W ? W T O TO?
n^m ^ I (wmi OTrtw ^ t w t i f w ?sft TO r^1%% i wlwm wm -a s R w i T s i f i ^ i w r f p ? ?jf? i *iibi?
TOSp=p! W t T O 1 ^ ? f iEtCTOrW^W-fl ? ? T O C TO>3 mfw 21!? 1 ^ ? s . ? ? ^ ? ! ? (ib->0o-H1 ^.) W < 2tWt?
w ^ ? # f T O ? ms,TO!2if%f?ftii>=t?wf*iTO^?rs[??if%i?i^ -Wm ^S^m wispiRiji ftfil?*l (b-o C # p 5!^) f ? i T O
I P W S J R l l f i l * TO'S1tff|4s ff3T? TO^ 11 TOR 1 f^ntflî t p f t c ? P i ? ! ? t c w I c H H i i i i j i c a ? i t e f T P i # ? feroi^
t%ft sisfJWfTO TOfFTf:?? f^^?lftc*55 TO>S -"t^ ftfel t l W W U 1 1 C ^ ^'stllW i w f w i t ftlOTI ^ f t ? 1 t W 5 I R J -511
U1?l TO? I . wmH, H'sficsfiB ifl'txt wft<p^'9tc? ' & i f t c ? f t w 1%?? t ? ? i i
ib-i^b t w l t R ^ r f^tW CTOWt^W t W f l W t ? t c ^ ^^ftw 1 t ? I ? I # S E . Douwes Dekker-â? ? J t l TO?TOt^
TO^^'TORtTOw t T O t ? t w ^ H i f e wg. ^ f t r o s n i f t ^ S w r t i c5i5f?5?f<^' t r o ft?^ c m r o i ? i feft toi? ft'iTiw ^ i ? i i ?
1^ TOB T t ? T O wgftsftsftra cTOf%?i ^ ^ i T i t s H I Max Havelaar-*a c W T ^ f W ^ ' U t H i f w ? sifw *i<i5C'=1c
wfti-itRt ft^'W <ijf^ff%4. i ^ # i w i s r t ? '^TOs?1?5C??l
^ I t ? l ? W I ^^-mm ^ TO, i % f TOt T I P R ^ stTOlft^ bb^>o W 5 ? # m v a c w 1 ? w 3i?TO wPrat c ^
s i T T O R f S i t i t r o mj ? i i t ??i ?fl I fmm w f % f T O ^ isf ? # f t I ^ S f t ? f ? # I C T O 1 - ? t C W lfTl?lfRl1C?5 ^ ^ ^ f t ^ RCBt ? ? I
f1%TO ib-^B ^ . liWfS ?!ft1%?5 CTO11%? Stfttr W I 3KSI vol^MI C5!t TOTM? I ^ r f w l t c ^ %7ft?r! f r o s CBt! TO? I
1m, ^ i f t c ? f % ^ ?if%wj "sspTOfOTi mc^ w i n , ftsf v a W P l ?!? C? 1 ^ * f C T O ^ 1 ? TW^tC?? > a T O 0 ? ! C T O C i ?
C ^ n f t (Nederlandsche handel maatschapplj) CTt W f ? T O 1m, C?SR Wf|i5, !, C ? f t l C ? I ? ? t f t l 1 C ^ *3
s ( T O 1 t taw'^ftcw ?jsf i t f t f l f t l l W W f t r o fitWR ?s?T . ^ - 1 WC? w f w w 5iTBR?5
" W ? ! W # i f w f W 5 [ f t T O ^ TOfl?5 ? j 5 r t i ??C?? TOi;:f l a T O f t ? ! f ? ? ? f t , c?sR, wiftR ftw mi feft ^.TO?
îPm ^ t wti i n (ib-5.-o^.) w i r ^ f % i t ^ I c w TO ? ^ ??!? 1 W TOtCWt l l f W ! TO r ^ W C T O Q ? #
(ib-Ai-i f . ) ? T O ( R t TOTO ^ . T O I > I ? ? f t ??r S.ii?? fti7!%!i? ?rc ! % i , i>9ba ' f s i c ^ i c ? ^ ^,i!ii^
sfitrgsiMra c s R t t T O t w^cî (a.) i S f t f i w ^ i t 1m w ? ? ^ fwmm rf?TO w i r o i f t i i ^n^ TO i
tPiRR% ?TOS? W W S f t i 5 - ? ? , T O , t f ^ t W ^HftlW TO6i ?! , l?ft??n * ! W ! % ft#?!c^ t c = ^ w P t i i c ftw%^ ^ TO-S
c?hwfi% t ? T O q 5 T # l i (a?t TO!?,1R ?! ' } f % ? j ? l f t l i i ? mm spg^nftvo ? ? I W I T O ?il^c?? t i ^ r ^ o , wm ÎHM tor ftro
^ fessRit ftî TO ^ TOI I TOifSj ? ! c # 5 i - u 5 # r s r i T ; i i ^ TO -a??. 1 W ^5!?t -SFPTOf n T O % ? W t l T l I iVibÔ
www.waytojannah.com
Contents
6h
't^ttwi f % i ^ ^ t c t w^fwi 4t t w t t I t ittC'gRi, f%it. -rs^ t t i ^ xBrmit cwf^rcw t t t CT, TOVr

tt*HiwPiTO tf'St w?t wsft, - R i f i t t ' s w ^ tTJi ^^jwrnm
sft^tfWelW S w t f|*T W j H j - ^ t f t t t P "t%^ 41?, 2Irift -^tlTC?, KPM (Koriinklijke Paketvaart/

Maatschappij) C t t f % Wf^t"4fi fl1%3 f l t i t u wtw
L#?lt CTTtfCTIt I t l # i r r ? 1 ib-vv t- R W t f t s ^ l t l t l ^
l i i t W 4"5Rt *l1Vn# "^51 ^ f e t f e CT, t t a l "^t^?! t C T l C T % I C t t f t affwUrs W I 4 t t s C ^ t s i l t OTtr^ t i t CT, 4' f o ^
tR^^fjefg s f t T O ^^ftw, t T O t H 4 t ^ t % 5 f & s t T O i i %m i i ^ i f i : ! , ^ t M % [ i(imc^ t-^W^m' i 4 t
tros^t fesfpRf TOui^ CTtattQ-tfew w?>t i f i t tfet ftt%l #l?ilt 2{TOffll> TL^5^ Wfcflf%LS 5j!Wt fe t , H ?
cftPoR I -f^m-s -^m'n cm^ t f t e s i b - s ^ t - ^'^^^ 1- t c t c i P t r o w f i i t f % t t t i w t n t t i i ' a # w t fe I ib-o sj.
i # t % i , <& srawi f f e i t i t t p f t 5 # wFoiiiwi! ^stTO 'culture s t e l s e l ' tltf% t ^ i s f i r o tl ttcw
CTf^roS^ I t f ^ t T O atCTlW^T-a OTt I TOIHJ C ^ r a , CTtI i b - e i tc-Hlwf*tt ^ t c W!#Tf%^ ^ C T I t - ^ T O t l T C ^ CT
t - 1 ^ ^^fti f t ftSf&CT i f B i i f e , ^ t l % w f t t a 41? ^ t t f ' R t W W t ' isj^t i s f l l t f e (twist's s f w f t t l f t f % 1%W !?11
twttrt i # : ^ I xsi:^ ^ i t j j i j i u ^srfwi?*! i ttwt-^trst 4 t t B ^ i%tf.t t ^ R l * t t - H l W P l T O t ^ ^ l K H ? ! f l t * t I"
5pTOf t f i t w wittrf "5ft I fi^ t o c w wrct trBTOT ItRs'^f* tttci%Jtt<f3
v s s r R # t T O & # i s ' I t y ^ T O tra 4 t tfei af5'=f%)tl !TO !1^f%TO 'gltfw^l TOf^TOtt' 41?
tWt^fc^ t f % a i I t T ^ t f t t W f w s i C t i T O Q m^. W l R ? t t [ l R ^ fBwti 'gt^ i j f ^ I wtTOt < ^ f ^ i t f t 'ura
4tra CTRltH 5pTOt 4 1 ? t l l R ^ S(1%tt >ii)l'S!C<t> t t tf*tt fij^t Wflisw CTttt <S W T O R C T
t t l ^ t t w l f % S5TTOft:tl - ^ t f l t t l T O t T O It5t#l "Si^
t t ? eiMti nliw ^ i n i T O i t ijtcvs? iTfti5 IJ\oi 4 1 ? t i M ^ t % t t f s w t w t e w # 1 1 idB I t t n
t r t C l l wf^Wlft t ( M W W l f t TOU Slfen ^ 1 # T O #OT8f w t t * [ f l ^ TOTB % t C T % a t f t C S f 4^"1%TO1 ^ t t l O T I
ttcw tra,t i w ^ ^gtati ttftro ciftsftro ^ t t W CT f ? t t e t l f W S 4 t 1?T f l W I ^ t : ^ 15'tt I t t ^
t t t W TO TOt I t r o t ? P l ^ t i t 4 t CT, ib-<J3 t - t t f e tlCTS t ^ fe l f % # C t C T t (si5:.-rbtf) I bJsob- t t l WIWl
Pmtii ( S l a k ) T T O 5 ^ fe 4t RWi CTRltft twitttl TOt #t sjfwflm ^ I tirwi twt?*tt" ct^tt
w t w s i ^ ' s , -8 w t f t , t i t ? f t t i t ^ u s t i c^fm wm W f t i 1 1 - t ^ [ l t l t f l U C T l 3^31^ 41? - s r w i t fe >8STtgf H C T
t t W WtCTS^tltl -tU tSftsrfw^ TOft^ f % ^ t 11151 # T O # O T t fe w i t ^ R ^ f % i u t r a r a i t i j w
1?1CT1 ^ ^ I C t t t W t t # WOTtt t l 5 F t C T l B f f i l t t r a ' ttfifis t # w r a # s i t t t t fe 415ft t ^ i w f w twf^,
t^SRJfltf^wfltltflTO I OTttW t f f ^ t t g ^ t f t # t l 5 S M P H - t l "11% Wl%SflW R S f l ^
t W O T ^ (Atjell) 1 5 (yiyL-iJi)08) ^ t l T ,Wf t f % % ! t f t ^ ^ 4i5CTiit I 5 F I I I n t p s i I t f ^ #ctCTi-4i
-Sl-^lSttill ^ tit t * * a l C < R^TOtt ^ t t l - S - m ^ - ^ f i l l t r a i f l g f t t t ^ t i t i ^CT-ÎB " w t m m ' wtctor t w f
4t fe CT, Wl5"^Hftt 4 W i ^ f t l t^f - a s T t W flllt i t i , CT^ ct?-'^5nt, ct?f5itTOn t t T l % i 4'8f%i i i t fe
"^TSLCTS f l O T W l " 5 t : t l a|r5tlCT5 f t % ^ * f l ? l t f e , t * ( 1 ^ ijU'-ofll, 1w% ^ t f t t S l t i t t f t t t f W I "^^fir*!
W T O t % 1 i M w ^ J ^ fe 41S t t T f ^ R t C T O C t i s I s t U t C T O 5 f t 5 t f % ^ TOWst I
i f l l l Cl'dj'i^C^^f t ? f t t W l t ^ CTtttCTft fe I ( T i t 1 ^ TOt wfftwi t i j t # ^ i : t c T O w f w t wm-s w t t t t w i r o
# t f w f i t ^ R i t r a i t^wfsi f i w i t %f%t wsr* ^ I4 t ICH
t1%11 t l i I (t1% fe t l 15it^ t c i t u - 1 w ^^cw
w t' f t r o W f w S } t l t # I j f ^ f l r t l t 3 1 ^ t 15OT 8 W C T ^ TOfSra I ! ? w f w t u R i W C T '81^'35'fe' t r a t t t t i
Snouck Hurgronje, 1%f% f ^ W H 415TO tfa^s 4 1 ? ih-ho t - 11 t f t i t ^ f ^ 1 2 t f % f l w ^ is>i* t - 1 ^ ' ^ ^ ^ ^fJ**^
R l t l l l t'WTst f l U R i fetwtt 4 1 ? Van Heutsz, Wf^
ult^ ( t t t t f ) U l t f t t l t l fe, CTt t l t H t t l
t^wH 4^$W1 CTtt s t t t f ! Snouck Efurgronje
W f l t ? > # f^C^W TO6j I f ^ f t t t W f W l T i T O l T O I J I T O '
^ t ^ t C T CT W ! ^p#W CTt <35ItW lle|tstl%4 1%llt 4 1 ?
i^f^CTlPttl " ^ t f l t <l>R<lfl w t 4 1 ? t ^ i s f ^ T O l 5 t t t l
>s5pTOf s t t t R i w f k i t^wit^ra s n w f t i * r% f i T O
i n i t i # i if^S.wt s i f t t i t:^' 'itTOt 4 i 5 | t f w - ^ t i t 4 t
ft1%%f%Rî:?p t t i w t " t f i 4f5cf%W'i t g l ^ t C T s
t w ! % t ^ TO?t I w s m w^- t l w c w t i i t w t ' w T s t i T t t i ?
R | l t W W f l>I3<lil t ^ t H f|?TO I fltft^S^R^pW i f t i f t l w
2Jm w ? t - t T O i T O t l OTt "51 V a n H e u t s z - 4 1 S t l i t ^ t W t n l C T l 3 ! ? t f l ^ ^t%iTCT<l l i t ( t ? I I t t W?t5 tSl%5J
f%fi wscm-m t n w n t t , n ? t s ^ f i c<srHiM=i vsgtft "^f^tft W 4 1 ? W ? t s 415f& t | f e FTOfS=l1%15Wl I
f t t C l {iS.o8-i{5oS> t - ) l f f % 3 1 t w i t # t m % t w t R T O l f l i&iis. % i^^ft. ^.-m s w i # H i s fe tjtP#rTOw
>S5?tWt t T O % W flit t ? T O t t R t r s f i T i t f i i 5 c ^ f f t i i wm I t w t s fe
t^ltft fltCT5tl
www.waytojannah.com
Contents
HO
MI ^wtc'm 2 t m t # tCTtc?%j M^ I t?tcw wi^spRs MTVM i R < i v o H 3TtTO?.2!C5tt? f??c? wtw.%t ?t i c?^
^fro?-^ orfwrgrsj ^fen M^ w?fsm ? C 5 W ? T O f?5fTO f w TO!?t 4'Rcvo f t c ? ? ! t C?, TO!?! ft v ^ f t r o f f t
z ^ ^ ^ T O s t f e r p s R "ERFT?rt%f MI ât ^WKW ?t?iif^=i TO!ftf?5 i k f f w c ^ ?5isftftrn? f t c ? lii?^ t c = T O % i w??t?i?'^
tc-HiwRroiftin'm t ? T O * f ^ N ^ i t T O M*tcSH sic'iT I Wlt?fw?s W!5ft?5TO!? ?!?! C? ^W?W!C? ^ t t ? ! tftcwc?
TOtra wist3ftR5 wttwci? w r t^^nw? ^ iftftfwi W ? 5 f t ? ! ?!ftc? ? ! ^ ? T f t w i | ? T O I ^ W ! ? ^ ? T O ?in
Rw TOTwn:?? ? # 3 i ?ft?rtf%T; tc-HiwPr?rm ?!?, ? T f t TOt?! C^Hft? ftft^ W ! 5 f t w P 5 C T O tC=mc?%?'!cq?
c?titwtift % r I T t c ^ T O ^?,iifi<tiw TOS?lwtw Wetst^C'!? ^gc?!1-^?1t ^ ?sftc?, ftc*t? ? # ? ! w f t v s f ! ^ Cft%g
?f|#^ <|5feo il?^ (?TOI#3 "5!C*0 ? ! T O ! WJt'ftft ^t?! W ! f t r ? t C ^ Wtltcm^P voR?Jvo cii%i
T(TO? srw ^ # ^ f # ' % r ?t, (TT TOci t i H wa?tf?if % r C?W^ f ^ f ? W?T ^ 1 ^ ?5ftc? ? ! ^ ^ t ' ^ ' ^ ^ l ^ ^^^^^
w1^fw%[ >s w i T O H MM, CTO CTO W W ^ ?t?t i f e w , W!^|ft?5W! s f f t f l i w -^tcw t t c ? I w f t f t w 'C?ft?>TO!ft # f w ?
TOI? w^cî, c?nc? tft^c? ? ^ 1 ^ %f ?! ?I t?!3 m^n-^- C!C?!^ f tft M^ ?5C??, <1CW<1 (?!? (?!? ?TWJ5#?i
<l>l'f<t>lRvol lllR=vo ?? -^NT, CT-sllC? ?TOo!C? ?!?! ?!f*(?! tftw I TO55=iT ftsi ft%s ^ W t va?^ its^vb Volksraad
la *t?c?? 'fl'siM??^ M^M w?nt c!? i w ?T!i ?s?t I ^ ft^l v f f ^ t f C t f S ! t f t ? a , ?!5icw ft^?^TO^ tc*HlC'<%l
C^WtC*!!? 51*0 fel! ??!f^ ^ ?5ra I W i j i f t i S ) ^ o % Sim ftc^ s f f t f t f t r!ftc?? TO #f5p5 ?^TO5 t c ^ f n c ? % [ C f M * m f ) '
UTO^sn? ? W t f ! "Met? ICI RtC^TO t>1=11C5|fl c ? w t i c i ? ^W^. r!ft5c?? I ?t^ 5 ^ , w s f t c ? ? MM^ tc=tr!c?%f -a va^Tror t w ?
^>wRc^!^ s f T O <3 <|5|W5J ? # ? ! WtftfCW ?T*(T ?? I tC? t e w ft<t>c'ct srfwvoiw ^ c?, ^ i % r wft?T%>i? w e f ' S f ^ i ?
=rat wr?i?! tc=tt!c?ft?T ?5^jf?% IRL^ (PKI)-c Rcwci^ ^^'t^ ^gC?!C^ tft"5ftf vs ?tft ^ ? T O ^ TOtCii? C? ? I ? ^ , TO] W W ] ^
?tcw ? f ? ^ ?#m Cfi? I C?t 1!^^ wwft? ^^?<5? ? ? , i k ? ? ft^ ? T O ? . MI w t ^ t w ? c? W o t ? W^ ^ T t c w TOn ftî, toi c?
wic-^tMc-s? 5[c*ri f!fer!t M^ tfwîCi ttw?! 5l5ijift,=i i wit? ?5W^ ' S J ^ T O ! ^ ^ I ? C ? t ft??S! 3K5lt C ? ^ ?5ft?! a t r ^ t ? ? ?
?5T[jft%cti? ?r5f tfw5n:*ff ?csi^^2rt ?c???w t?TO ?^tk?? CF^M (M \ iîS> % >1ICft<Mvo t ? T O I va?5ft w?3T5tffw
.a??! ?v5 wef #rat ?i? I t="itc?PR5N? ?[?^ w?-^^l^f??5 C1I1C*IIC1 vSffew -5^?! C ? f w ^ T O T f t ^ f ? ?I?'=tT? ^ t c ? M
"^^-a *jff??cl'*<il^cw-:?.H ^ . 'a?5ft ?5^ft^ ftcglCl?
P K I ?!tc?TO.t?TO vat "^tc?? ^?rTO c? f?c?f?, TO! ?jsf 2fCi5tt Coup de grace-va? w?^?5?vot ^Tt?t w t c ? 1 MS?-^
wetw Trtf|-wi?tvit? ?ts,fft?5 L<M(MI< WTM^ ?i^?!ft5=i ?fti?! vaT=?n>St#ft v a ^ ? ? ? J ? ^ ' ! ^ < 1 ? t ' = T C ? C T O f t ? t ' j t t w ^ C?,
TO ? ? I is>ô f ? t c ^ f r o s ^*MM t f ^ Tpnwt? i ^ f t ^ ^ t w îvs^v^t C?? t?SlftifSvo. -^tcw -mc? I C T O t c = T O % I
^ a ^ ^ c f t?^=ftt! ?s^Tfw% W t C T O l ? ife?t tfer!%t I TO ? l W # f t f t i i ?tl]CW ?vS ??SC5I? C T O ITsTSj^ft cflW ?t ?5ftcw -^tC?
c?w?r ?5CFE wi#fw7r^5t^sf W ! 1
is>:t>!5-^H % ?5^jf?% f?cg!t[w? (?!? c? laTOn (?!?cw? MCvtt W!^(ft?5 fttft^W ^ w f w w t w -st^CW W?T ? ! W # f t W ,
t ? ? ! ? ftftw ^ ? ! ?!? I C? ? W I -SF^jm C ^ ftîf (sfRvo ^SFITO ?v5
c?-^ cifvs?!? tc? tc? c? ? ? s ^ c?wt vs f?Ptt WFNW ? ^ t T O , vflt ? ? ^ f w i<i?5ft f g t r o va ^5c?!'^-
C ^ t ? ^ ?5?t ? ? Wt?tOT? MM W C T O s t % ^ ?-T^ W??1 ^ * f t ? ^ ?vtnTl ^^^511%? s r f w f t f t ^ )>Rcvoft=1 I WC? <aft!
t?^Ttc5i? ?r5f ?f?îwtc? ??|fg ?jfe I fit^fw P K I vs SMWRN ftsi ^-N^ W\ la?^ t ^ t c i i ? MRMM ftcwcii? ftfwt- ftrroc^.
t^MtCÎ? W^?tf?1Cf? 1??(TO? C? ^1wf% ?! W l % ^ TOt, TO] *OT?-?!?!!? W ^ "5tcw ?Clt iji:? ? f t ? ! vst|i>ii||ftwH I W!t3ftr^
%i f r o ^ *nTO? cTOR #!? "5tcw w i T O c f ? atf? i >iic^<^rw ? s , f f t c? w f ^ i w ? TOiiftftfw? Sim 1??^, TO! w ! ^ ? w ?
t?^T!c^ ??tf5r^ w?f? w o i c i ? 5!c*o ?cfi ?sU?s c^^rte ?5t??!ftC5T? I W t l K ^ ft?5C5 W # o i^fW5J % I va?5 ^ ?v5
?T??Tt!, ?v5 ?vsiTf?R vs 1^:^ I - ^ T O ! ! ^ l t ? ! _ w t ^ c?rTO?if I t ^ f f t w n i ^ f t ? ! tc=tnc?%i wftwtftriTOs
?s^l#%c^ ?r5f c?ti oi? la??. ct? *tw TOtc^ t?rs!^ itcw 'a?5TO^ i t c w ^ c ? MI <Mifwvoic? v^fftc?ftf?5 -*MM ft??;^
^tro W T O ? i^fw^jiw Mîtj r?n^ If? I c? ? ? s ^ RTc??f!w ?5l?cw ^ c ? , vat ft^ wtîcfi? srw vs f<!t ITOtcti? w ftî
t?TO vai^>il51 c?5!?votc?t ?>T?W ^fsTO W?vo!4 ?!t wi^TPi? W!^(ft?5 t C - * T l C H % W ! ^ ? 1 ^ W , >11C<J<t=|VO t ? T O
wf??s!ett (f?w?3l?*tvo) ?!>s#fw "5tcw ?f??! ? ! ^ I ? 1 ? ? t f % H , P K I C? Wl^SWffw?5 TO^'Tw ^VM ft?! C<i!?!#? a t f t f t f t i ^
?!TOT w<it?fwN:? vsTOtfe?5WtC?f ? ? 1 t ^ CWtt f?CW%5T? ^ftljsftrT TOJC t r o t ?Cf ^''^F'^ ? f t ? t Î? <?RcvO'H ?f I
MI MM wt?t w?tw??fw?5 *i?c?? ^f??!? W ! ! ^ M M^ w t f f t ? ! c f f ? MM c w c w M^^MÎ^TA.'H MSF
%?!? I W t T O t t Ct? f W ?tC?TO t?TO vG t^5?!f??^
5^ sttftCW?, t?5^ wft?J!?."tt "a^l^STO? *(^ft?C?W W l T T t r t T O ?
? ^ i k ? ? MM !tfen ?!? i
?C5f C?!t?t? ?5ft?tftC5W ? ! C? *1?C?? M^ 'tfe?! vP(?|l^M'( 1
C??!?ÎTI^ tft^ ??TO Wt^pRs f ^ t f t w W t w w t w C J f ^
^fJIR vs I^<^ Wslt?fw?s M^ ? T ? T O ?1?t tc=ilC?%I t ? ] ? M^ TOf ft^ 3 R ? ? T O TObivojy^Rrvot la?^ w^s-Ji?
t*t=1l3t ft'SCTO
www.waytojannah.com
Contents
tWtlRpRll
i ^ ! % ! ; n w t I i T # ^ t ! ? W R % i w f e w s c#fn=t w r a t fem (Indonesian Party=Partindo), w i # 5 i ^mB t i

mi \il^tPfl feit t T W l l5&1 v3ivS)c<| i&f%5Jt5 flCTl W t C T t t TO 41?, CRt RSICT l^sfrf ttRSi^f soitiiTl
ifltt ftw fe, w R C T i w f t t s ? ^ fe<=m l2fwifi?-#5 I w t I f l C5#CT5 sfTB^' WOT, 41? "iJWir' P N I ttl '
tat t U l t Rlfl-WRT^tR t t f f ^ ^W|r*tH W.m WIR iftt <a W t ^ f i i (Sjahrir) 1 w t w ^ t w w t C T
3tT?t^Pl>ICT 4 1 # sîxm 23% t t e t l WIT fifOStt 'Bitl I
f|c5R, t t n ^ ttc-ac^ w r c t w ^ t i w i % ^ flfeg CttaitW ^151T -S RTlIl''tTCT W R ^ C T T C t l WRP^ mc^
(WH 4 i ' s iii'=it RTOfwi5 ftjR ;^lti m R W 1 , iS)>36 i f f t W W f i t W f l T f S f t t 46l 4 1 # W t TOt
^ ^ f e s l w R , s j t w iS!o t- ^f^^ tt^'W t t f f i l R i ^ (Greater
tro t l ^ r tCTii=T%?i i t s R i f w ifk iRfintw Island P a r t y = P a r l n d r a - ) 41? t i l iJ5>oi t- " ^ " ^
wlc-MW'CHi w.m *m ^ t # i i # ^ i M l%55 t t n t o s i t ' w T t w s i t i l tl-H!CT%I t t t l t r o tt1?l RCT ( I n d o n e s i a n
fel5 t i l t h s t t r r t t 3prsflStt l-^R ^ t f e l f t l S i t p f l R f j % People's Movement=Gerlndo) 1 t J C I W l ^wjm ' ^ I T l
1 ^ tii^TOW t i w t t TOit w'jR w M i t ^ irartTi ^ CTS t l B i n , TOT t^Jltft R?tfes1%W t f l W l WtOT 1
t t ^ R # t f W t t f S l t f e OTt W f t ^ l i l t i t ClfS C5lt fti o l T ^ f l l s t l T f t ' i&fwtltfttt 41sWTl-. AtlT t- WtS
i m i f r sifsiiMi t s f i f i t e t C T tsi5Tw ^5tt m i <atft t w n R % l t R t # l5TSftT ( A l l - I n d o n e s i a n Islamic
iÎ^^H?! # f #?5 fe wigfiwiiflt"55:Mfeijn t w is>i* t- Council=M.I.A.I.) t f e TOl t W H t R i f k " T O l R f t
JT^felt^ iSWm 0m iS'OJ* t- % t l R % l 11W?lf%^
R^tkn ^ I T OTt W T O t l f t l s T|ftsft^ fipPH lltirfe I 31^ (Indonesian Political Coalition-=G. A . P.
I.-) t ^ 15C11 I '
tRRK^ wtfttw f i ^ wiR mi S.ri tm-tRRTft i ^ C t l 4 t t t t SfCBtt t # f t f ^ t t W^ WRCTtt t l t t f
g f c s t p T ^ ? : ^ R P f wIwd <R3Fr I # 5 j i 2ff%f3Rrwat wfwsi 1#T Ctlff f t t '&tftlP!^ t t l - l T l ^ C t l 15v|.^cf 7f=jrt*R
i ^ f % 5 J l # W M t f f l p R t t iS>*>b t- 'RtlFfl^'^t-'^wrsiT' I H R 4 ^ WTUR 1^1 ^ t t 1 tl1%Wttllt (Post-ethical)
t t r r t f 'mn^ ^-m wm i 4t R?.t4i s f f i lawtiiii" IllTStJR^ 5TtW t R T O l t C ^ Clt ^ I t B R W I l l
TOtltl smsfC^l-tfe W f l i s fe, CTt 11551 w w a i t#l . t l W 4 . t l l f e i f t t 5ITR 51 1 R ? W tCtTR5% twSlf%15
(Rf?1%113% TOttt^ I ^ R T O f i^tC^st CTWftt wrflf R?t^'8ft'8 ^ 1 ^ fe 41? t l H R l CtKCltttfl MÊ^-HW
^ ^ H f l p R I <at ^ i f l tjH-afi'sptg f l k n C t l P I t # ^ f O T l t i t t t r i f i w t W t ^ Jtfit t r o t C^ftSllt ^ S t I t t l ^ t u
CT TOTtfiw 1%f% fe t ^ wfilirtitfwti=fi wt^% fe ^ I tflttlt 41it tfif^po ^ CT, t l h w I h R s * w f e t i : i 5
^ I CtCTP55Wl few <&fe^ttCT wfeWt W t W S l U l s I t l ^ t l t H tCl lffttl5 Tf\ ^5iltt CJWlftlt t R ^ I W i t W
t l l l t l ^StPS W t t W I W t l f e l ? -^s^ W T ^ l^PlC'W W T l tRTRl C*W i e , R i g f t , 4'Rfl5 WM ^lTt"% ljtIR%I
'ii='^WitH ^ i t # & T O sii'T5t(:i5 Tpfs i s t u t t f i w i wttsti t#5IlTfwtltl 1i^Sm3 ^tf%ClPtl5 t t r R ? t l fllCT C t l t t l
t i t fitfet* ^ Rit I RtST ^tf^felw-a WfTOI CT R ? ^ t f
l ^ f l H - ' W W S t l W l t f t W T ^ r ? ! ^1T>8 t i n 415 ^ff%qP5f t l ^ i f t H W t OTlit C l t l liflltl 5l - 0 R t t t t t i l fe I
fl(j5Vf ^^Histft a l l ' T O fe, 115^ - ^ t f t ^ t ^ F t ^ OTt flUW f l ^ t l iS>8* t- t t t t l t t l T O ^ W f l t l t i t sitltl t l l
U l w p f g RCTI 4 1 ? 1 S ! ^ C V R C # W W I R ^ 151T ^tCT W ^ w t ^SSTtWtl t W f^ftm t f t l T l "5T # f e W l l ^ I
% m i i f e , . C t l CTtfSilS t ^ t f l l T O f l l i t t S W l R l t I R . B. McC (E.I.2)/55ni^ t R
Wm^ t s f l C T l OTt t W t f e ^ t t ^ -stCTJ I 4 1 5 1 ^ ( t ) i&s;^ =5. t i i # wsT^t (5. m^; "ftii' sm) i
SUR i 5 f i w C l , > s R t w R i T O i w | f 2ff%fii?|i ^ g p t t ftllfe tltTRf%tl tRtST 8tltC^HTO tRt^ tftrtfe ll1%
Wâf^'^ w t %fF I W t l t ^ "SUR ^^flW CT, 'mm RlTOll ^tis t t ITS} <rT c i # fifT5i s l t l H CT tt1[tfl 05.
^JMt w t t I F t C W RC3f t fettmt Htfe I t t w i fern 1 c p ^ m t : u 4toi^ 4 t
' wwit!%w\sTi5 5jTairi s j ^ p f R t f t w s f t i -511:11 Rimi oFtfBt t i t i t t n R^sf c f f f t t o t r t f w isftt a t 41?
tugtCTttl fe tCTlOT%l w t # i l # m (Indonesian tltll%lWl fwrilt TOl ^ t l W W i i j t t l t t WfS!
Nationalist Party-PNI) I 4 t ttf^ siftfirw m, <Jif5c 1 ^ I t5I 1l*ttf t l t R % l t ftttp! RIS OTt
-tm (RW|lifiC'eRct'T [ l l j ' a t l ? i l C l % I l@t!% WI^WIW 1 S t t l ttWCT tC5 Rit, CT*f ^CatCTTt t^3|5ra fe w i f ^ I l i i t c i tTf^nwi M!.'t.<t> t ^ f t i 5 ftf%%fe ^3
r W C l # T O 1 fe^ 1^ W C t t l t TO-^CtTR%l tllf i^frotl R I W "ftPmt f?ttl5 i f l t f t w a F P i 'cfTtl t R t c ^ "^tftl
t'lt^ti'aiti
www.waytojannah.com
Contents
tjensf w w r n i R i nl%5n'=f f ^ t ?1'tt, wpp'f^twwnRt i ^ ?t vat cBferit TfTOf lat fli c?, s f f e f l t sisict
# f ? i % r wfftstT ^ f ^ C T I Sim ^ f t ^ t c w w S t i f f i ? f i ^ f t q 1 ^
CTO ?5i^f # ?i ^ ' f T C H ^ i f tps? t ^ w i w g mm^ sjwl^, vii^fTCT c?, ^ i r ? % ? ta?# ftPr#' w t f t Wf^ ?isil'tft>-*-
c r o f S t f C T O W i w s i c ? 2rf%fl -jfit, f % M ? ? # f i m % f t ? 5 ftwc?? -?if c^ra, ^ f f t c ? ! ? ^ ^*rfecw
t ? T O i s p m a i i n '^mm mm w f w -qsiisf i c w f c ? sprm fft^vo ^ I ft?# o f t t ? ? mm^ i^î^f%^ -sre?! TO-q - a ^
ft?ci ftî ?ftm? c?, t 5 i w ? c T O f t ? t w f f n ? TOT tc=fn?T%i
^ t ? t tlC^ I W ^ W ' f (iflWMC? Wf RffiwtC?) t^Jpffsi tff?t?lftwi ft*t?^ ^ I ftf C5it 'fHf&? 5R:?r wTTO f!f?5j
? f t ? i c i la-iifc? c?, ft^, c?Tw vs f w t t cii'Sc?? ? t ^ f l wm
? 1 t i i t % r , w'sR msi mmtcn t ^ w s i 5^1"=! ? # i f C 5 , <?m wm 5335? tc-*ttC't%i ffti:?c*i? miî ' ^ f '8ftvs?it?t "^rî
f t - B l C T O faRllCli ^ f R T O ?r o R I C^Waf "St^ '5rft?tftfl'W TO? ftfttn ffTf1, TO fl^WM? Cljt
^ t w srftsic? I c n w i w W W ? f t i f ^ R j ^ w a ^1%Sf Wif Tjtt ?^??5tftf"1 ^gftfwwotc? 'a?^ wm^ ^ f t i i ftrow? f w i
WCT?s 3T5?tI ?R5'^#tH filt%C?T*(^t?ff^ V3|i%vg ? ^ ? # ? ! C 5 I ijfft 2fr5i vg ft#uft? i((:?j fivotllU v5tfte,
SiC?tC^ ft?? ^ f l f t t e CPim ? I 1 fts^ CTO T f t f t ? s ftft t ? T O a'?!? t w i c H f ^ T O srtTOi ftro ? # f t wrc^ 1 TO.sfrsrf5?
ftsf m?'^ ? i I ftm?? 0 ^ ? t ^ ?%?= m cw^, I j T O W S f vs ft^ ^C^t V 3 ( M # , ^ f t t ? t ft?tc^ I
\wm?mm t f r o i ftt c*[Tft?ifi?f m ^^<^fmm tlwt t ? T O smtCI? ? 5 H f # ft?C? s T f T O t w r c ? TOff ?s?T ^ PI,
#?? ft?p!?R;f; >at ?1OT ' T O H - T O ? ' ^ ?i fl%-fwftrw tt'îicHpfTO 2fra ^ ^ TO ^>!^m flxf? <2fTP5,
tc=fim%i w?wtM? cwm smtm^ ft^ ?t i .^fe^jftw mm >at H"I/ivD'5 ^rsT%? c m TCf I f t l ? ? m^ I W T R f C f ? ? T t e o ?
T t s i f f w ^ , ? f l i , w # { | % ^ vs ?Tsft?f%?5 t R j ^ w iic?s? m S 5 r t ? - f w ? vs TO! ftf^fa? ^'BTO f^, fts^ "fSt? b-^
m f % s # ? f t ? t t w atic?? ii5f g[?t?TOT.w w f ! f t fBR><st^ *tWtft ^sftm ?^TO ' p r e f% t W S I TOKTO
^ I w t f t n c ? f t ^ - T O w - w f t ^ S f s r ^ t c H i s t c w , TO s w ^ t ; 5 ^ ^ T s r R w ? ^ ?ft?ics. 1 f m? ^ftro TOf c?,
? f t ? i c w c ^ PTcn? m ?4iT tot, ftw? wfm ft^ 'rt' ctl^ :^?r?v3 %trti?fttt f t f ^ t ? % ^ wsjc^ vflt
? < TOT I ftt? C B ^ %T t?sfmw?; WTft?lft^ ^ stRfftw 1?? JTit I ftc>^ ft?T spwf ?j?TO??-<prf
^f^Rjcfpt A t c t . ft5f f t a t?sftc5{? csi?TOi 15si?j<2ttns7 Wtft?T TO, vHfTOw si^wTR vaTOstCW i&.?J?RT w w s r t t I
"gWsftve ? ? I . 0 5 ^ fl=1 i c ? t % J , ftc*t? W^ w h i l s t 05; i^&Jj, ^. Cft!7i? ftiTTW f?S snc^ffCÎT ^sn3fi? cf?TO5,
^ ftJ '^^l? T O ft5f * # ? ft^ CTO ^ymC?-C?% vs^'s^cf ^ RTjgT MTfft ? T O R f ? w ? TO? va??. ^m?m ^ f t ?'ti?c^
jflt I TO a?#?ftg2tTO tc=fn?#f?T? 1^ I f ?ft?t -p^ftc^ T S f ^ - ^ T O T T O ? TOT fftC<i!lvc "Spiftm ? T O ?1%?T
ffttfcî? t f f ^ I f%srf& cijtc?? 5ii?F g|r5ift ft#ift wtfTOi, ?#?rrci? I wiTstw (vswitt) 2wft ^s>v$5/i^s>'^ ttc^T? w t f t s f f ^
ICS! 5TC5f ?J? C?^ ft?C!ft,iS?1 TO I ft?f fti!?ft C?Cf ia?# s t w ftWo TO?'=t ^ n y i j i f i i m w tow ^nftr^"^r-TtftR-iai
wiTO mfwm mai^ t f e s K s j i v a f t i CF^ wtfit?T M r o f t ^ i TOTc?? ^fc? ?ft?tc5, -at '"m^ w?tit 'a?5w? f^3T? 1
sTC? t^ypflCl? ?C<lt ^ TOST 5iCgvs 1 ^ sf^ C^^TtC? ft#T ^ Wf? ft^'0TW -^^ftrsi f ? f r ^ sritTO t f f l ? T ^ W ! ngvb/
? # ? t f t ( ? 5 ftC^ I , bvs8<2--8vSs TO^! "at ' ^ ^ W ' T W TO?, ftftvS vat 5 f vj^lCWCr^
S f t f i i w osfe^sftra 2 f f % f t t ?t? wift?Ti:5 w ^ tcwi5#f?T mn vat w^TTO "^ft^ c?fftpm:f? ^'yr 'Sr^'^ ? # ? t c i ? 1
CJftti wiâftf?5 ftlf TO3%?P mm TO? ft^ ?T I ?stCSft "Ht ??c?? ' a ? # ^5tc m t c ? ? f1% c?-ftc? "?tt ? t ? t ? t ?5fi
*f1%ft[. C? 'tc=TOJfftf?TCW' f?t?T WT?ri "<pft?'tft=1, vHi^fTC? ft^, mmm t f ^ % i wrsfj totppft f w i w ? toi%? wtPtto
t^fCi? WR?TO?I W T C?!? ^ ^C? ?t; W f l f f ia?# ?'=ftT^W WT ^ m ft?fB f f e c=ff c3Tt TOiiwT i t w i wiftxw (wig.
ffif% ft>!lC? t 5 Wtf1%iSR?S'Q ^SC? ?T, ftc^ ^^ft?T TO# b 8 o o -îKm fm) ft^ isft??5 ??f% ^ f ? ? n f ! i ^ 1
TOif 3 ( i ) t f t r o ?! ftt ftft 3 # m c ? ? w c < ?w5n? ftwero ' P W c ? M 1 % 5 p i ^ ?iHiw >at TOiTwn bfftc* t ' l T O .
^ ^; W ft#tfitc? "Pwm c4lfe?tfi.=i tc-*iiwPrTO' -siscf stTO ft^;?? c ? ^ w ^ f ^ I wjmus^ tef) wf? m^
ft?T, -at ftftfit? m R s r a t TOTW CtH % i ; ( o ) TOraw s r a i f t f w TOT? -s PwftlPf ^ ^ P 5 ^ ? ? 5 srift^ ti^lD^-vfl? TO'
ftWb^l <ift^vs.?#?t IfsTt TO ?I, ftf ?ôTO f!"a?T TO, 1%ft ^ WTTO cstftic^ b-^Vi8iJi> t?tww
W T M P T t !RCW TOlC?f%t? t C 5 f ? ? 1 cfC^Tt ^ f e ? ; ( 8 ) TO? I TOi? - f f l f <i?-'^ ^^^srtwf? ftfeg w?,c*t?
f t f I P ? C T O C T O f c f ? w H r o t ? c?ft tcîcHf%rt rftca? ^mm t ^ ' T O afFtftw ^ I bo5i/i<>^ *tTO5? ftr^ snro
w??^ -im: c ? ^ ^ ? 5 T f t T O T O ( c ? ! ^ ^ ) ?t ft>\c?? w c ^ - w e f , t g i ^^tfw TO?># c5f5 m9 f ^ i r o ?Tw ? v s w H ft?f I c^mm
OTwfti t.c-<iiwI!TO t^^JTO ft^^ w r c s r r e T O s cm=^ cro I ' ^ ' i ^ 2}ftt?Tl?rTOfi?5 ft^^ *ff^ ?? f ^ f i f l l i i w - g i^CPS
Rt<!bH(? ft?? ? ? I '
tjmftft^gc^
www.waytojannah.com
Contents
t l l i : i l ff%^ < T f I ? I , WWStlSfRI t S sflsftt^JIW ^ ^ I f e ^ t t 1 n TO 1 f T O T ^ T O 5 W C l 4t 11551 ^ j w ?
"^Wl ^ W TOO t%Wi:i 1 % I f J W W TOl C l ftsTOil w f e ^
s f r n isfiltfe w t ^*ITTO i f t r o i I 4WC1 l T # % t l tfti

2 r i w i # w ^ s i 41? ctcTOs f t ^ ' s i T f i t c i t c w i mm
;^l%wiftsr?j ft ^ 1.4tw t t n r s r a t w i t w f i w o i f<i<^R>c ijTt^tci ti<=il5lf\E ^tiTC^, t w 4ia5it(:i i f 3 f e 5 wwi t w
4isf& - s r w r f i ^ ' s ^ Y ^ s#?i-i#rfe<p-i]s!lHR)* c # ^ t ^ f t w
w i w i ti^rStisict TOitifes s f s n ^^fti l i t n ? w r a ^ c i # "
^55ilHT io-sj/i-b*! f f f l i i T i n TOit c i f w a mm f ^ % l I t f g f ? f l i f e ^ t ^ % ! HWil^ft. 0rC3 w w ^ i w c t i
ft^-citw TOfPT^t^ W T i c t iRcwcffi w1%ufB affeir

TO i %C1 f t a W l f l t T : W l t f f l W I i t s I CPfTOs I T O T l W % ? T -
^ ?tPo w t t ctTOii ftiic& t r o i t i H 4 l 5 j i i f " ^ T O t l l i f e *tT%5 w f w s i 41^ ! 5o1/iM
.iCT I c i t fei! c t t w i fe wiwr!? m s j i 41?. w R f a i tsiw R#iii WTWl t i s r w?t 41? t ^ stttwwilt
imtra ft^ fe I n ^ f i i s ioR/ito^f i i t / i q n " t w f t o s t i t SI i i w t 5 f f e ^ ciiî^c^ t o M ttros 4 1 ?
H i w s i w wms lOTta 4 ^ t t w ^ i fe, WWTCTI 2 f W W t # 5 J 4TO511|CI f l t t W i

WSHF?t f l ^ C W 2|lfl lTPffejl5-i-|St?Hf<ti-S#l i ^ tcti?rPnT ^s t i t p i i ci5g^|fe^TSi t i j i m f i i M
â|Hl^' t t ^ I 1 1 ^ g t a H 5TOl# n t w t l l l t ^ l s{Cl*f CTttitit lifts t t r o w j t c ^ i c H P r r o t i t p i i cwm m^

fefy^ ^ I wfrnta i w 4HTO tiw#fw ^ iSi^ ^ t w i t l i l 4 f 5 l * 1l5^- t f t l T O I l - 1 j ^ TO I CW^ Cisi d i ^ t
H f t s T c f i ^'^r^, ftf i?i?i wcM wm m ftwra W S t t l TO^ C l , 4 t Cl 2 l f ^ TOI1W5 ib-Td- ^. fWC15
wm 1 ^ g R M H t l % C T i f cti tixt ttrrwa w ^ et^-sCT c%5it^' t i ^ n w i îwrciTt-i * T O ^TO

w i w w i i : f s siifit i f i . t^ w dtiw c^ntiTs t t r a nt I *tcvsc^ t t f w f c t i tctci%5rfw MM t i t m ^ fi^sw
w P i W H ^ s H ( c i i f W ) - 4 i w s i ^ t m\wm isra t i t r ^ w nWh wm 1 i f ^^RRt 4t' f i ^ t c t n u i - W T
wwi# s f f f e 'jwl w i f e sm s i b P i i f e i R s I ^*TfwSt WTlIlf%15 f g W - W l t l f t ? P 1 1 l f | ^ t t n f ^ t l t T O ' l 4 1 ^ ICSf

i X P T W T ^ W m f e X t f t o ^ t l T C l 41? C l t W^îR IJltlssin t T O TO W T cit n w r a i ? t < j ^ ' n i > t i f ^ w i i f ^ t c t
t>pnflf ^ T O f I 4 t t i i i ^ # i c t B W W ^îm^^ f t l ^ ! f l S r f s t l i i l W ! (!tIT f ^ l l l f e t
fi!%^ "?iiii f w n n i , t i w i w 9 m t i if%f?i?n f t WI#lWl1pfl ltC t l t f f tflfBPsl t t f W 1 5
l i T O R i i i P f i i w m t t ictt s t F i i t i m t t i T C i ^ i ^fs^ n w t i f r o s tsi^c^ %ti ^jTO- ^^fin c t i cwîi ^ 1 tfif^

^ f i f % ^ m u w i i f & o t n 5{ift'5i i>ti<3 ^ t i s 4 t t f % C t J # l f l l Q l t 4CWTC1 l f l l 5 Ctl W t , ^ I tft
f f l f f t l i f e ^ttlM W 1 # 5 - i C1>8fe wm ^ t W I t I W - ,4i# f i n i w C l , w i # f W K ( 7 T i ^ T ? i c i i t l 0 m , f%?*ti wfim
f l # a f l t l T i l t r f c t l ^tc ( t t % ih8(t % ) tCtCTf%TO

t 5 W i "STOWt ^ i : ^ t - * t ^ "siiMt t i w i w n fe- wtT t#3 a i ^ ^ i f t mtwcpmw t i t w i t f c ^ t t wif^ro
41? fe 15 45IW I C5ti w f w w i C t l T O 51 I ^ W P i t l f n t w d i .g^'^pflff -
ciPiRi % M (^ynn^) îiitt2tipfeiff% twifltiftit- I W f l ' t f % t "sf^TO t l 4tT w t w i witTmwi
ptnfe, ^% d ^ w i i c w T O i i I ' S ' i H ' f t R ^ n f e I t r o t i r a i tit(R%i wrfliwi t i i 1 ? ît 1 t i t s j sf^'B "5111 f w m
^st35f t ^ R i g i t i ^ I f%f t ? r a 5i1m<Ta ^ frai# w w , W W T l c i t t t w s ? i j 5 ^ t l t l 5 t f % t l T?ip1Tt 4 1 ?
CTtn?? <8i^-=i=f c ^ - ' i f e i 4Tii5'f fe W I T u n t n i wo S t t l t f ^ W-1
<a^-!|^cfti=TI#f i t i t f e !iw W M tilr5#p5 t i t c ^ r a t c i t r tctT?#tTO f%WH -îlfeci i ^
S T o R R R T O W T ii^/i\^*t ">f5W I f % l 4 1 1 1 1 5 1 1 t l t ^ 61ll=l4 tfl"H^ w t t a t TO i =1"^ t 5 t # i ^ ? i i i f t c < ! >
f i t f i w
I f i i i i - l i t % w fen w s m ^ I ^gsiOTi l - t l t t f t ^ ^ ! f t 1 1 5 5 T t W P i t f l U t iftltr^ I

C l T ^ t t l W?^* ' F J ^ tC5t[l W ! 'ft 1 < Sf^lllW ^ 1 tra iit 4ttf5 t f i r o t t ? t w t i t w i m t * f i ^ i i 4i5f^
seTtw F t i t i i 5 t i c t c i T O T O '^%titt cirsm w t f e s m w i t ws cws fe I t l l w t l 51 e n 4tTc^ ' j f t w f ^ t i t g
^flit s t t ^ ^ 11 m'l TO I f i s f ^ . i*3^ ti#ti lt#?ni ^tps W f H H t C l % fe 41?fl1%^ W f ^ C # 5 T t f l t i t c s r a TOT^tCll

mmcs nwi ( T e r a n t e ) t 1 % 5 i ^wj w f e f c t ' t i t i m WM fi^ 0 M TO I
s t m n cisgwt ^ n f e I ' - t t c H f % n w f i i r f i t t f T O H i f T t o n a I5S5?T. I ^ W W H 4 I ?
cg^ ^ fltisji!:^ t i t i s f B n f%TCi i T ^ f t i f w ^ f i t % cmm t i t i 1 5 ^ ^^sftutfe .di mm n t S t i t s t
l T l I - f l t ! % l i W f e l 15flll W2tll ^ i r f e W T O W H 4 ^ t l l T O ifltci; f i 5 w c i W T O 1 "=3TO 1^ 45:1 t i t f e W51 f i n
tfi^tti
www.waytojannah.com
Contents
h8 tc-HIWpRft
WTCTOJTf " ^ t r o ^ I C T O C T O w r c T O ? i ? ? ? 1 C W ? ^ TOf??MC? t ? T O TO? 5 f T O f ^ ^ e t? 5 f % I ?TvS?t
w s p r a f ? # 5 m : ^ i m-^'Q m - ^ w t " ^ t r o ^ c ? ,f t = 5 - c ? i ^ s t r o ?C^v3 TOfe T O? T ! f ? s ^ ^ ' i t ^ ? % t C ^ I ? ^ ^
ftit[C8?? C T O C T O w?."ct ? t R % ? 5 * t % c w n f t ' ^ ^ t r o m m , <ivoiiH tc-îcHp^r?!? C5ff5 i s m ^ t n ? i ? % s i i
TO w t ? i a ? # wifcwTi srtw f ? c w m ? 5 wsffs, w 1 % ^ 5 % i t ? s ^ ?f???'tTi=tfwTO? v a t W9t5 grsrtftw ?i?t ? c ^ , w wt ^ t c ^
t f ? ? w ? % f v i ? # r f e ?fi^rfcTO r i ^ ^ i P i 4 ?nfwt ^ r t ^ i w ^ ? t ? t 3 f W g s r R ? ^ ! ? ! ^ ! ^ ^ W ^ t ? t t1C?s I? T O t 5 ivb,i<?,HS.,<?oo
^pwtftcw c ? TOt TOT? sfftt? tc-tiic-iRr^tcw w ? ( E n c y . B r t . Y . B . , iS.b-vij i i ( ?c ^ w f ? ? 1 # f ? ? l
t t C W t % t I W ^ f f ? i a ? i 1 W I ^ f C ^ C ? , >5=1Hi^=^<)> t c ^ f T O P t ? ! TOfcw ^ f t % ii>iPivi w ^ r l w c ^ i
t m c ? t ' M T t f t w - 2 f ^ % ^ tc-HicHpff3 v a ^ . c ? ^ wfen v a t T O ? t c - ^ l c - i f W f ? ^ w f ? ^ w va?? v a ^ v a l w r f T O
T O '^>iPl5) ? i f t f e ? t f w ^ 1 ? f e t f c ? w t ^ TOt^ t ^ s M W ? W ? ? T 'S?1%CtJ? ? ? , f ^ f ? ? ? f Cftvs?t vawt ? ^ c ? , ^
s r t T O t P t f C f ? f ? T O ; sifif&vo ? t 5?|41V|H " t % ? 1 T O ^ <m - ^ m B 1??t ? 1 ? Wl?C?tCsj? ^ ^ t ^ l C ^ I yvoRc<(fi} v3 ^?t?TC^ '^>iPl5J
>SHT I ia < ? C ? ? m m 1 ^ <lPli|lt TO C W ? 1 * # 5 I -Q ^-g;:#r5i W < l ' * < * f C f ? 5fC?T v a t f??T C ? , t C T T C ? f t ? H
W # t ? l f t l l ^ b H H t v a W ! ? ? t v S = T t % W 1 C ? ? t ?5tf?l ^ W 1 t ? ? f W f f ? f t l ? T O ? - s p m H I v a tsprfft ? t T O l ? 1 - ^
sift? w f T O - w f 5 ? c f ? i f t M t f w w R f ? t n 1 w T ? ?n?T:f t>i=iicw^ ^ fes t ^ w i ^ t u i ? 1 % v a t c ? ,t ? T O v a ^ vs||>)M
^ f c ? i f ? r w t TOtcii? f ? ^ ft^ ? 5 ^ ? f t f ? T sffwwtw t t ? ! ? ?5n ? ? I TO?f5M, 5 J ? % S WPTC==T C ? ^ I ? 1 W TOt WvS?1? ? t
w S ? ? 5 t ? c * t ? r ^ 5rcw.'53#rsi t % | f t ? ig?? ? , ? 5 ^ w ? ?TO wtftî sTffw-sjsftlt 2 f f w ^ , ? 1 T O ^ T O ? ^ v a ^ c ^ T i r ?
t t ^ f f t w t t , f ? ^ ? # ? t w?rp5j?i^ T T P # r t f f?s,"TOfc?? % 5 - c ? 1 ? i ? n R ? TO?f ? % f C 5 va?? pi^fti ^ - 3 1 ^ 1 1 ^? f t
Wt^SlC^ W ? f ^ l>t'*N<Mft tf#?;C'? TOt ? # ? t C 5 ? I t m w " T i ? ? i f sftfwivs f t c ^ , wsftff t ^ t t c - ^ i c w ^ i - ^ w n r o ? ^>\\î\
w t T O ? ? w ? v a ? i # t^=iic5i<] ? t ^ ? ^ ? # ? t 1??t ? i ? ? f t ? i w % I t R l C ? f i ? f 5 f w ?TtftC? C T Of l ? t - ^ ? l t I v g ^ v g 7i<f ^
^ ^t?T ? % t c ^ m i ^^^\m w ^ ifi?5iSR ^ 1 % 5 i ? 1 ? f t 2t?i? C ? t % v s f vg W l t ? 1 v 5 f t ^ f e ? f t ? l C l C?'8ft >ia<|vo % , t t % ? t W f l ?
"Sift? T t # ^ ft'^l? <t>Rl1tRC=1'1 I t t c w ft-t?^nfl, w s t b c ^ t ' s f t i ^ ? T O w t ^ ^ n c ^ t ? ? t c ^
W # 5 f Wsft'S, f f b t C T O S t T O ? ? 0 ^ 'S\t I t ?tt^ffej?s vs m 9 m ? % t c ^ va?? pit>sftit t c = T O % ? i t c ' = f ? w ? i ^ T ? ! ? ! ^ ?cfg
sjft? (^sffs, R i ^ ^ f w ^ ) % w ? T O ? t w g s f c ? ^ ? 5 f ? ? i r 5 va??. TOi ?tSi?t R c RylC^ t ^ ^ T l W ? 2 f T O ? ? \<^(.% I ? ^ t c ^ ^ T O ^ I t f w i t c ? ? f ? T O f t f t ' ^ ' s n ? ? K ? ? t n ? i ? j ftmwTO va??
W t W T O W ? ] t C T O vl?# m 5fi?f ? # ? 1 ? C ? ?1 t ? s ^ vsiMj H i " T O ^ t c ? ? TO s t f r o n f t T O t ^ t ? n ? i c ? H v a ^ v g v5t??f%
? ^ W o t C T O R T O t t?iTtC?? ? v s TO^% ? f t ? f Rc<lfbvs ^ mS ? t t I TOi ? c ^ v g >5TOt^ ^ w w tt c = m c ? f r ? t 3 t R R i R s
? l t I CTOTI f m W T t t C W W t f W v a t ? f va??, viiHjHj f ? ? ? w f ? ? ! w w f t ^? f t r ? i ftt^, - f r o t ? wfm v a t c ? ,
^ f w t TOiw? ? c * u w ^ ? ^m ^ If ? c f r % ? ^ ' ? s t t f w i v & f l ? c ? f t ^ - T O ? va ? ? c ? ? t^pTtcî? c#lf%?5 w i t ? v a ? ? ^ ^ l % ? T O ?
t ^ ? i T O l t ^ ^ C ^ n T O ? ?1*ITC5l s t ^ T O l t J ^ t ? T ^ ? l t I ftwi? Sfbftvo W i t C ? ? '5I?ITO f t ^ l T O ^ RijRvo f ? ? t ? CBtt ? 1 ? # ? 1 ? ? ? .
? s v 5 ' w > r e ? t w ^ ? c ? ? ? ^ m ? f w va?? srt? ^5T#? t R ? s | t ? 1 ft?tC^ I ? T s f ? ? 5 f t ^ T O ? T ? W f w ? f t 2ffTOnf?tWt15f?s
n c ? < i ? l w ft?s ? # ? T ? 4 ' T O ?5l?cw ^ ? i c ^ I W f ? f ^ r f W -sn:?! t ? ^W l t C ? t ? ? 1 C ' W t ? 5 ^ v Q ^ Sfps ?!t??1
f C ^ I W I t T O ? f ? T O ? ^ ? r ? C ? , TOt?t ^ ? T O T f t C W wtftRncw I ? n 2 f # r w w i t ? , c ? ' 8 t w ??iTt w c ? ? s va?? f t i t p s ? ?
c ? # ? t .TOft va?5ft w f w F i w * w ? f t ? t R c ^ b H i ^ ^ f t m" f t c ^ va?? t ? f w ^ w?ct v a t w i t c ? ? t ? f w ^ " r a f t s r ^ ^ t w ? f t ? T c ^ i V3T=ITIW

? ? ? f ^ - 5 1 ? ^ ? m ? t % ? 1 TO TO I <MCvStt ^ T O w t C T O fJT^TsrR w i t ? ( T O l ? W l i | ? 5 vg C ? p 1 w ? l f t , CfTvS?t# W l t ^? C ^ ) , t ^
? ! 3 ? 2tfw TO^f C?t? TO ? 1I w f ? ? 5 w w t c ? 2tc?it ? # ? n -2ptt??c ^ ?5f??i? ? n ' ? i ? 1 ? w t
vat ? ? ft^ f f t ' f t c ^ t c = t f i c ? f % i ? ? % TOfrog cfr^tt ? t t c ? ? t ? va?? t ? ^w i t ? - , ? K t t c ^ ' T O ^ t f f ? 5 ^ m m w
c ? , ? f cw==i c ? t ^ ? w i ^5tc?t C ? ^ t>l=lRv|<J S|C?tWC?? W ? T 51131 f i ? f ? # ? t C ^ va?? ^ - ? q 5 T C 5 C ^ v a t v2fC?tCf?
w t f ? w t c ? ? ^ f ^ ^ ^ ; s T i f t ? t ? t ?? # w ( c ? 5 j ? c ^ n ^ ^ t c ? ? w?"t i f t s i i c i ? .c<5?cw ^ t ? i m m i ' # ^ srfwft w i t ^ - - = r a f w ^ ^
f?cr?, c # i f ? R , ^^TOit? ? f & t ^ w ^ c w w?^*tf?c*r?), TO 2tic?if5t^ ? j ? ^? f t ? i c ^ I t?^r(C5i? cwus vat w f l ? ^ c ? ! ^ ! ? m .
'c?fic? ? f ? ? t ^ fef w f ? ? T ^ % T t c ? ? i ? ? # ? i mm I P i t TOfroi! t ? ^ f ? ? t ? ? j f e t f , ? f t ' t r o t ' ? i I w t t t t c i ? ^ ^!#c2t I v a t
Cft-tT ? l t c ? c ? , ft^s-c?!^ w l ? ? ! ^ ^ ^ c ? ? va?5ft f?cf? v a T O ^ v a ? # t c ?t?5rtC5t? ??5?t 1?nft? ? ] % v&ff?c?f*t?5 i c f ? v s w t c t
^^)ftw ^t?t ? % t C ? ( ? 1 #f c f ? sjsfl v s - s j ? I (Pirn ? i t c ? c ? , sprft^ f ? ^ f w 2fttf??5 I t ^ ^ c wf?c>sf? mû^ f ? 5 # t w?,"i
s f ^ ' j v s f t f t wiftsi csTicwt iaf?vs ftf%^ f t ^ - i ^ ? t ? < m ? # ? t c ? w f f ? c w % 5 = R TOit ? c ^ ,t r o w ? t TOi?l
TO I mf^xM w t ? v s GT-tt ? t t r ? c ? , ' f ? f % 5 ? t ? t - f ? ' r i % vg fr^-t!H=iiSl i c f ? w f w n s ( w i T O w v a t f ? W g
? t w - r f % ? t w w f e * ^ ? # ? t (?f? f # s t ? T O w f t 5t?TCl f s t W f f e ?TC? f f ? ^ ) f w c ^ w 1 ? M f \ s T O ? ^^tc^vg -^rcsfg .
va'5f?t% iiS>(?o-va? W T O 5 va?? iis>.vbo-va? ? T O 5 ? ? t > s t t ? f w ^ ? ? ? w v T O ^ ? f ^ ^ Iw ^ ^ f c ^ vats t f r o i f t v o i t ^
t?=Tlft f?^SCTO
www.waytojannah.com
Contents
t l C T t l f ^ l C l r a i ^ l C * , ! >&f%5JtW ClttCTIt l f t l t C 5 , 4 t
c n t C T t t f i -gi?t1l t ^ , C t B T l f S fStlfsp I c t t ^
f f t t I C T TOj m W W c n fwfti:fi 4 i # i w r a t t i f t : CT f i t n w t 5 t , 4 T O t i f w r a w s f 5 f t r 3 iîrai
I K I R R W T O t <tff%Sp?R i t l t T O C0\ w t ^ I -^tsfClf^W f C t s
R T O llf%5?te|t ' W s t l T O l C<t>:5!^fel.C^fl TOSi?fels wisTCSlt t T O t l ^ 4 t H W ? P t t I f - ? ] 41? wapisff t g i ^ fttfl
4 1 ? " M T O J I MmCl >&fe5J, 4 t C l 11 CTtttl, Mm 1?CTtt ^ t H CBtr WWTW ^#tw i f t i t a i t f t w 15 1 t ^
ft^^t-CltW TO1 fiflflWStTO t T O t 1 ? t l t t 1 ^ ^^fcfflS^ I TOSiMCT A w ^ J l t f f " ^ i f t l J ^ W l l W=Tf w f l ? W 5 t W S t 3FtSl
4 w t i p f tCTTwtnrow t t r m s n ^ r t i t i ^ t : w w t r o t c i t 3K5I i f f l f % t 2}f%#R'sf%l t w i t W l 0ms TOltt 41?
t 1 % w r a ' TOniftisw 1 ^ i # ? r f w i t i c s ' c ^ H i *mcm "mm c i s f w ti>6 wi#ip f t ^ t i f w i I W TOWEi'ffwi ^ n ; : !i
f Blew w i T O i t W S 1 1 w f w i f t , m^ t w i f t l i i l t c i s #(5iirt iJsfl'S f t r c ^ t u 4'afTO f w i i t m ^% t t f w (i'aoa-'T
I ^ T O 1 # 1 I I t l t l 41? c i t atffii H ^ T O C T l TOW TOU y i ) , t t f W t l l # (''^% 15) t U f W (i'-bft) I
TOR I4t W K T O J U l S l l i t tfibH'll t l r f w ift 1 l l t l tctwftmi t i t O T ^ ifl^ ficri M i t r 5tcci f i t w
H C S l i ^ f w ^ t S t T ? W R % TOtl W g i l l ftf TO f*tl I TOt^ft t a W l f ^ W v B W t ^ f ^ !]!4=^1 i f f n
W i l l 1 1 t C S f t W W i l ^ t l l t CISR W P s t l ' t W l ^ i t ^ (4'sft 'will f t f w WlWt, CRSR CTOl. CWTCtlR)
Rsfiiii t#5.1%?iTi#grm-tiif%-tct!RprTO t i t f t r o c t i tCttRf*rTO s f l f t f ' S f t W CT f l ^ t W ^ t S ] Ctftr TO. CTsfiTps
iftfts^ R J I W T f f % ^ 1?fl1^C<<] RI.SWR i R t l t l % W C t ^rf tîRpi.-ij^ -q^ ^tC t i t f t ^Ct t R W l TOIltftlMlt tflFl
^ # i n i ^ ^ i w i i R T O s i t c i ii"stli)(# f i i r a TOtj t m % i n t t TO I (Al-Qudsj i i l f e w i t R I TOTIt TOI1#
W-TOfftl ^trsfti i P f T O T t f t ^ WRJIRI ^ t C l W K I I W T O l t l l f e W f t ^ - W I t ^ f ^ t f t f w wm W l TO, l f ^ Cltf%Cl' 4^]
^RTO 5 1 = W R C f ! l i r e f f e ^ R^fRIRdF? H l f t s i f e ^ 1?t115JC5 titflt i f t n t l i p w s t t f f f l i f t i t t t r w I 4tf%i 4 ^
c*ff1^1^1-fPwi TOR wim sriwi I , t i n t t # f 8 T .tCC%, fwJT H TO ^ f i f ^ TO, t i - t n t t i t
t i R C T i 'snt^'ps f z i R s ^ H i ^ c ^ Mm mw-w-m wm 4=mR w a # t c w , c i t ' s f w "#ti> fwiT t a i t W B t t w n 1%TO
t i p t W I 2 J C T O R 1 mwjTf iiTO'^mci t w R R p i T O iiig 3 # f s 2rci*t TO I 4tStCTt- 4 ^ t C t I R % l M * f 8 l 0mM Cl^t
t t f r o i ^ t r o CISR i l f ^ tCTT(R%5 H I R l U l T O H W f t ^ I t f i t R c t i t f f w 'mom i t i T O . t u r n ittcs t^mrci
TO -siiR wsi 0M ttcis.ci, 4 t n R âiw'i^ tow ci t f i r o f i T f % C T O t TO, d t w t 4t c i ^ t i Mm 1m\ i v p t ^ T O f s i T O ^ ^ f l n
W 1 T O 1 t i n c w n ^ W 1 T O i f t i f w ^ ' s i ^ TOjRi W W gift? TOTIlTsl t ^ R CttTO ^ IW t l t W i l l f s t C H l MSf 5}?filt
CtTt W l ' W I ^ ITOJH WHTO ^ 4'8fnR" lfH<)=^ 11 t f ^ t i i t a ^ T O H e 3 % f i i t c T C t i I l i a t i 4i5t i s t i
t f i b t = T i f l l W ii^1t i f t S M i tlRtRl R l C T t C t 1 R % R R l t : f f C W R nfepjlflf l l W l
t W t l R p f T O t i t f l t f W l f i n WltsflbRI ^^filW CtTS i j t f ^ f%l (fftt TO t l l t t W i t t t f t # T O W l ] H CiCt CT5R
2(TO t ^ f w i ^ t <ii Willi I J f l l t IIRW 1 4 ^ .Slw53tW Cltf? tst i t t ^ # i R fi^s|si u M i I i f l f i w r r o - w t b u t i t f % a t
f R 11 C t l R O i R ( P e s a n t r e n ) , TO111T I R I rtCl>; w t l f S I t l t C t C ^ f H T O l l p f s i t t W l t ^ T f W w f l l = <tJ\bl<tfii WIRWST
t t i w i i w i i f i ^ - f W ! , R r a wtfwcw c m i s i f l t w t i i R c m i s f i m <TO1R I 5-1^^3 H R^CTt t ^ R R l W!W%!-
l ^ - ' t t f w r a t T O w t t t i 4 t e T C T O P - U t R l f*fWl 4^51 tctlRftmrtf t t c i s W M S l t l t t a R t ^^flt W l f l l t l W i w 1
%'flWtCl fifttfsp^. ^ " ^ C S t w i f%?Ft t l W gfTO- w t ^ t l t ; g p n t - ^ l t titwt W l t t t f W W f l i s 1 ? t ^ t C t I R % S ( W J l ^ O
sfKls I s f s t C T ^ t l t f ^ l cm C T O ?#ttl TOTRfl t T O It f l C ^ wmw ^ s ) t R i f t w fiw I ^ ' T ^ t t wf^fOTi itcf
i i n t ^ t i t i tflwtPps i ^ f * w i j i t t i i*ri t R w i t i t c t 1 f i 5 f l l l t 1TO t 1 # 1 I - T O I 5 ' 1 ^ i f W C f f t C t ^ 2fW3 4 t l t r

t r l S l TOl, t 5 t ^ C e t W i t f w f l . C l t R t l 4 W R C1WÎ%
^ c t T O c w R i C l f T O M f i j w t ^ s i ^ t i : ^ i n * t g # i wiac^ji
iif% ^ 4 1 ? w f T O W T 5 1 T O 5 ^5^R^ a^sgm m 1 w i t 01
ftfw t t r a W^ffS. t t f l t f f % t a C i s i I Pl*'T>lf 4TO511
^m w^c0 MM t , 5 5 - 1 ^ tc^CT<t ifw t i w r f t fim
I P t t 4 1 ? W1S1 f l T O o 0m \ 1 1 ^ 4 t t l f t 3 i t t C I t R
csriBiifB ^ R t t t i ^ t : i 1%fi u t i s f o s n i w i t i c p t t <t>ft(,
f w t 1*tw i # c w - T O I f i f ^ t f t r o w , I t ^ 'fertft' i
t s R 1 1 ^ n ^ t t iwsrnsr - ^ t t c i ^ f i i t t w 5 t T O w i 41?
f w f i t !TO t * 5 , H a t l t g t t l flCTl ifetM, t l
4 t ^ W C t W f f Wflis 1 ? t l 5 Ct^ n t r o TO RAFT'S 1 ^
^ ^ f i r o t l t ^ l C t i l C ' * ffW^ 5 t l t f * t ^ TO l T O t t t o 2fTO l f % l t ^ l W i l - i l s t t T t t 4 t l i t 0Sm. 1 t t 1 ^ 0M^. ^TO^
^ ^ H ^ ^ f%f2f w t ^ K w i $ t c i I t i#?rt t i w I n ttîltfltt TOTTO U l ^ ^ t ^ IsflCW t f l T O 5 i f t n I
i t m TO] f % f i t w c J i i t u f f t ^ c ^ f ^ t ^ w I f % T O 5 i ^jmrS t % t C t C T O t t l t ^ l W t ^ q C T t W l t f l b l t t TO 4 t
TOt t i w i c i ^mcm CT ttcHprro t i t f t tficici % W I t t ? t O T l Wf t Sf^t t l T O a f l t t l ' t l T ifW'S 51
ttftj-di^-Q c i t ^ I 4 t t n Mm asi fitiji*ii'?!f%i i w w t t i w t ti^nft f^cîcti litif^ I
tltftllflCtl
t.fl.8/h>
www.waytojannah.com
Contents
^m t w t i ? ? % w ? mm vat won sm >ii<fit^MiM 2 # f ^ tc=mTRpt?T? t>iiic*t^ c^ntt^ffi v&f%^^<l^< t?fttSpr^^

(?t, ^ - T ^ n ? w v s t ^ t w ? f ? ? t ^ 4.t<i5i f%ft liRpft TOrtfe? fttft? W l f t ^ l ^ ? s f ? T O t C ? <sm TO!tfw?s v3 ^ ? 5 r T O f ? ? s f ? T O W ^ T 3 5 ?
'^'JtT ?1T a f C ? T R I v&ff?!?!*!^ tITO? I I F S R ^ ^ n ? | ) ^ } t ^ ^ fjS'ftsi
W S U W R ? I ^ % T i i C W t W W 4 H TOW m?^ w?tjt wli5?t%i I %m^'=r7?if ?5n TO c?r; t W . a i i E f i t : ^ m t m

% S T ? <tRyif^<=i I ^gsTKTO ^ T O s t w R ^ o r * t * t w r # f t sfsrsi f?1%^ c ^ C 5 ? ^ v a t ' r t ? ! ^ TOT i f j i ' ^ c ? , '<3i!<'Hl<at îRfsfl'*
pp^- <voiiH fli I a f ^ f c>iPiRc>f w*irr5rTO vs ? T w F f w <w<)>=iici?. W I vat ftt^sf? i ? 5 5 i -?li$wtTO . ( ^
Ara wtfi^ wfi<wn I va? w^3c=^ WT! ftc'f? 'aw?m f # ' f S T J f i T p i ^ w T c ? ? s 5 i ' Q ? v f f i * i ^
R% w-fftî? TOT viil^cv^î 9 f % ? va^Rvs ? % T ftmc? I W I T O l ? (?f&lferT) ÎHIvalfivo ^ 1 vst||vs'lt W ' R ^T?55t
w7in:<T t^^TTc^ra c^^ft^njp^ t ^ ftfw^ w-tSftp-tva % [ i ^ C?5g i W T T O vaffpfflW ' P B T O ' W C ^ f ? ? ^ C? s j f e f t ? vg

w-'|fT?5-7-f^ ^ gppWCvSf? TO'sftvs C?t V3i|pj5%?i I (?R? *tTftf%ITt, grfTOT? 5 t c w % T , TOt? sm*\ fiRsfj'*ctt fewftsi ( w ^ ? r
??TfTO?JT, TO'^RTITOTT, TOTv3?llfvs?0l, >t|SttR^Jl, ftsFT'tlTT, STIC?! ??,??vs 'stw, C ? ^ W t T O ib-^ff-vso '8J.?TT^ ???1^
^ s w T f t r m I WT? W T W ? C ^ t T? fIfk?? C?fT? ftcft ?cTn3n? f?ârei ^ i ) , pit'T???! sriwcwrc?? f^fwc? % t
r?^tt?TfWT'lt w s m f t ? T t , t't^H^? ?*f5Tt ?t: ' f t ^ t C! I - H l t - t ^F#W '!f^ I vssRftiSffitTO i I R ? ? T O t C f R R ^ w r 5 1 S I T O * l ?
TTO CTO! WTÎCif?! TOW,f?f55T ?S5^ :?t "^BTtfe^
% f s i T O S T ^ C5JTOS?t TOT tr-<fnRftlTO *CT t * l = 1 1 ^ ?iC1? m^
S j l ^ c - r t ?T w r a w ? f f w t ^ ^ w | f ^st^ 4*1?: "Sft? stIwfSRrt g ^ 8 w I c?t 2 f ? = i w T f?t * r w c ? 5 ? c f T v s t ? t ? w ^
">ii2<po|(,<! W T ? t TO ? t I w t ? 5 t c ? w w ] ^ 2tT?T?T ^ TO I s i t ^ % t ^ stc?Tcf? mmm

t%fvivo w ^ ^ i W ^ f f s f i f ? w -wftif ^ i s i f r o r ? va?? a n ? c r o t c?t i*t^ s i I t o t ? w t ^ t w t > i = i i c v i ?
va?>ftw<35i wtvoT, TOT va^sft w fwTOi îR'S i ^ t ^ i 4 t c ^ ? T C S I I I C ? ? i ^ < l ?sIT w m i % 6 ^ ' ! t ^^1??, ^ % I <]|vSfJwR<l>
i ^ w ? I t ' M i f r ^ - ^ a s i I ^ o w t o % w w t ? T O t st^f?' ? l t ^ , ' T T T O f w ^ T O " i f l ^ u s f C 0 ? ft?? 5 m artws?t*)ft%?*ltJt
^5^2 t 1 ? M n v s T n TO 15isiMW ^ - # 1ef ? i ? w t ? w ? t f e ^ft'tci? 2t?sT*t ? 5 f t w , . f t 5 f c?t 2(TOt1^ ? 5 f t w t ^ W i r s i ? ? T C S l 1 C I W I ^

^ wf??n? TO? W'sr? WT^TC?? WT?TO1 f?TOtvs W ? C T O ! fmfST cmt Ctf? StTOlR!>lPt<M ^ t f ^ f , r!^?^HWC<('
TOW'5,f?TOI C?sl? ? T T ? t W mS ?Tt I v f l ' ^ WTO5r?TW? al^tlw ?#^va?s--?^ C?!ftN5Wt ft^ffc?; ^ fisttf! t f t T O I ?
wT?^v3TO tpTtfft f t ? ? ^ ?t5 I o r f ? ^ ! ^ lat R c i ^ ^ i c ^ t :^tl?2{?m?t*?!?!?^ i

6tll^ jj^vsNg w?T C<R? f T c i <t?l!f^=1 ? f % r T TO '2?? ? T r : ; ia?s wcf ' i f t ? ^ # ' j f t w ^fftc?ftt?s!%? mm^ ^ T O
i^ttw:;Sj^t? ' ^ T c ^ i ! ^ w ! ? ! ? va?Pt ' T T O % [ vaw?n^ t w
? # c w r 5 1 TO t??? c ? . vat atfe?T i a ? i t T O ? ^ f ' w c 5 l ^ . ? ^ * n ^ ft?i=t?ftv^*s fts^ î'^ f c t ? 5 T ? w v s s r = m w - t f % w

^ s r ^
va1w?]ftr TO?fT ^ ?Tt I C T wm<^ f ? i * t r w r ^ ! t n ? t p r t l % , s f f i ^ ^ ^ft?i?vs wpi I c ^ ^ffwIS? 2tfw?TOT ' J % w 3 = r ? T c ' m
? T O C W r c ? . v i l C v f e ? ! ? ! ^ ? T WTO5f?T^- ? ? C : T ? (CWltWTO) Sf?s!II ^ p f t R S l f r o i ? % ib-ivs ' ' J . - ^ t C W ^ ? 3 f t ? ! 5>S)o8 '^J.
? t l ? T ? , ^ W T f ? t ? T fX?lC^ I W ^ S I T W C ? ? 5 ? 5 ? i ^ f ? s m w ^ - ^ ^ l ? ! ^ f w ifytiPtvs ft^mw w T w ^ 1^ v a ? ? vat i r o t TO!?
tt-STO ?T ^5I5pW1CiS?? TO*nft va?l CT'Sfti? Sjtw C?t R s ^ T5??T# vs5pTOt-tfW ftsijTW sfTBTWv^ft? vs t>W5!W^ft? C .
i f e i t f T ( 2 | % cTOivs Tjvt? w r ^ ' = t c?i?-^^f??i 3 1 T O W T^M^, w ^ Snouck Hurgronje-va? fm>^ W5?lSt va^ ? w ? # f w ijêf
w r ^ C?? ^w?J&f #9r?<p? ?j%?lt TO I TO I ?t? ^ ct? t T O ft?!!c?; a f f r o t ? t%?iCf tT^Ttft
WI?vs 4C*l<t>IB W S I T O 'S?ftfglvs WTCl. I W^siT sjsrsi i a ? l W W ] ^ a r c B t i w ftlft* ?5ft?T wft^pw? ^ r ^ w s T c ? ^ ^ I ^ t P R ^TC?^
f S r o ^ t t c w c 5 *ir^?jic|i|C<*> TOR blllt?!
TO >f1l?P R - ' l f t w ?c^, i f w ^ T O l t ? C^lTOT Wstac^T TOR ?!vs?! I c w ? t t:c=tfic#i?!cw ?t5nn i f t M a i r o ^ siigc??
WT ^TI I W ^ ^ s i T O ? ? C ? ? W T t ? tTiTOT? TOt ia?if mm W C ? ^ I
TO?# ? ^ ?ft?n:5 c?ftR;w t i = i i 5 1 w i t c ? ? mvm c s n t r g f g ^ sft? l a ^ - w ? tct!Piftt?Tcw t^fHtcsi? c t o i
TO>ifirii ?5C??5 a m c ? ? a R t w ! Cff^ TO l W ? * 1 J C? C T O ftc?T? ?T ft?IC??

^ WT? m^ {^?Pf2j,- f?cr? ? # ? ! 5i?]nsflt? t?fttr " ^ t c w c ^ mm W ^ f TOft-??C?? ^ i w c ? (?fm ft?! om I afîsit ? 5 f ! .
i,'T?5Rw 'vs ^ i t w T O ' Nong putihan) ? T ' T O T ( ? T f ^ w c f ) TO C?, t^lllCil? C ^ g f f t ? ftfw^ CiTC*t C ? R ? 5 S T ? ? T O ^ ? !
^ R ? ' I ?lITr? ^ ? r ^ f I ? 5 T C ? TO ,vat ? T % f T O s W f w sj^CSit fi(ftw?1^ st?ctv5f c f f ? f T ft?!C5, c^9\ S^mn ?! a i T O tCt!C#t?!?
ftftw ?5?t -m, I t?^TtCSI? 2 f f w (C'fTvSTTfT t ? T O ) , t ^ t C f f ? f ? t l % ( c ? f % n c 5 ?ftvs ?! TOcw? ^ tm3[ici!!C! w t f t ^ iifw?r^

wwjvg ^vft? I 3^TOT^ t r o t C T O i t J l f t t C u l 1 ? ? 5 t 5 vsrillcilvo ^ ' i f t ? C?W^C=f? TOf '^pf%[ "^tCW t ! ^ , C3r?if ft^Tft?
^ t ? T n c w I tC^TOf^TCW C W ^ s f l f t ^ ?? ?!t, v^l"^ va?? ft5 vat 2 ( ? t w ! T f
t^l-'ll^ ft'SlCTO
www.waytojannah.com
Contents
^ I t w?pfa OT R w i ^ H ^ ^ ^ t l i w mm ftcMi ii'#'s OT t ^ s r t % i t W # i ? ^ ^ f f e 1 1 5 %5 1 , t 5 t fe# ( T O fitlwft
t w i C T p t i t sTOi^ ^^firartfe I mwl^ tUfsTtfi ir5 s t T O t % f % f 4 ^ fetCl t l ^ t l ^ C * CfffW I t T O t t C ' C t
iTsftsrPs^ 4 ^ life w w d % i r i i w f w i c i n i , w*ra1? t T O T O , iMiiiiJl^^îM ( i t n H i f - i i i ^ j R ^ t t i ^ 5 ^ t
4 1 5 ^ v 5 1 # | ^ I t W t H ^ 1 ? I ? f l f i S f l t t T t l t l t t 5 1 5 )
%f%i I sttwT^ *fR# twtHwsrw wn^rmt w i l l s 5 t r i : i 4 i w t r a 1 5 ^ 1h r ^ n f t i w r o , t 5 j t t t w i
1 # 1 1 C t W R ? ! ^ l f l s^Wfi lElfes ftfSl fei^ 5 1 1 t R t s j i T O i i t i l l t ^ i ^ M f i i f t f i f r s 5 1 4 1 ?
ffm w f i t i w i t i i f i ^ w ' ^ i i t 1 % w 5 5 1 s c*fi t a w i
^ a f i ' s t i i ^ i ' r s ' s t s i f e t f 5 1 TOti R w 4 i C R t l ^ l i f c i i s i^ g w i
F f f ^ * i f i M l l i f f ^ ^ c^prwi-n I CTrrB! wf?m-%wt^ t w iR5i1?p5 R f i R i f T i ? # I vigrtci 4 t S w w w ^ f w #
CTt IWf&l s f M l w n * t 4 | ! l R i ) f t ( K a r t o s h w l r y o ) cioPi<!> TOitiRi fem:i % t n ^5 t c ^ t t : i t , n ? w-^'
(ymipl^t) ih8\r f . ( i m ^. ^15K W t W ^ S t l ia,tl^C4t 1%C5fa w # î s R n R t c ^ t i n , i f ^ it- W 5 i .
M i l unit w f t t CTRRI tPiilH>clCHl til WI1^K i R r o w n t ^ ^ ' o ^ ^ t l t s i R t t : t 5 t i t t w 1R t i l t # r > '
I W R ^ S - ^ f e l H ^ W (ic98S> ^.) 2R5t*t- t l I tCtf%1 iS t 5 t C ^ 4 t C l , f w # ' ^ ' % f ^ OTtW t l t l 1 i < - R c i t t 4 1 ? d w ?
W S R I s R u f e ; f%f f^f%^ 4 > R c t n t t I C W t t T O 2 f f W I ^ I t S r a S t f e f ^ W l ^ , 4 ? ^ t W C 1 f t t T O TOtt.
( a i i i l i H i t % t I O T O t t 4 t t : < CT, s j f e i ? w i j s f t i c m 4 ^ R i f i W i t r c *
Wm tiicw f i m tctti 4 1 ? s t ^ t e TOtt 5}5t ^SCT t 5 t W W T t l t l t I C T n ^t?5 i f r s t i t i ^
t ^ f i J t ^ l s C l I (7t t t r a 4 8 f t 1 W C ^ t f ? t f e ^ t W l 5 1 ^ I 5 1 1 t i " t ^5 t t c w , t 5 i w i 2i1%1?t ftwr TO W ^ l l f !
<m^ t T O t t i f i t j <mn % i i f t i t t i 5 1 c i . ^ w f t t i t i t 4^-iai# t C t ^ t 5 l t W wlR>(.'* 6?f*vs ^ R n t5o2(^' 5 1 I
t l I l l t W l t R B l t i t iSWtlTO ^ w t t t W % t fe I n ^ R ^ t c t C H p i T O t i ^ t i t wm t t s R R 4 ' a f t
ttft' tîum i w t 'ffliw-si c t ^ i t " ^ ft.^t W l fe i f e t H t 4 ^ W f e f - i ^ l l1 ? l t f e i R # 5 l l f f C l i l t C t l TO
m 5 1 1 , n t ^ f t f s f *tfeiw t t w % t a i s t t s t t - ifi4ii!c*i fe# 2 W 1 W 1 CT I t ^ f l f t ^ firtt CTtt tofe, w t
t 5 l W l fe I 4 t I s f l ^ J ^ ^ l t l l W l ftl ftf f W ^ t i t f t t t t l W l a | R > H t ^ l i t CTtttCTtt t t ^ 'Sj5t TOt t t t l W C l
f f t l H 1 % ^ ^ I t f e I TOJIt -^(m t i l 4 t O T S t W R A t l t C ^ I 4 t I t l t I f R f e g H I T O f i f e t ? i i -
t I T T O P t (15. l K 5 t R w t ) * | # ^ t y - 1 % 7 P # l i t : t tJiST i ? t k n w ^ t i t I i s t i ^ s wm's ( C T t r w f i t t * t i f f i
^fHiife ^jsnajti I t r o t s t i t ^ t f e 4 1 ? ii^*t/iv*t * t w : w t a t c M c ^ i i i - ? # i i r t w ) c i f t R i ^ t i w ^ P T i wMf ^mm
Ctltt tTO W t t W Q t 5 t < 2 i l R 5 1 I W l 5 % t 5 t f e f l t t C T 5 I W R C i s f f W T O R S W t f e W r w R *BCvs I C B t 5 1
t c t t R i arrowi's tftft w R w a i ' j c ^ t s t w t w i i t t 4 1 ? W 5 I 1 ^ ^ t i t l t t TOFt W # l ' S TO 1
4 t t l ? ! SfKH t ^ I t t l t f e I 4 t C # t t ^ t r o t 1ttJ l ^ s p W 4 C # 1 1 W I t * ! t c t l ? 1 % f 1 ? - ^ (Association)

3 i ? t i 5 tai c t T O P RwcH'si i ( i l w ^Rt'ss Rc t B i i l f e 4 i ? S | R > f S 5 1 bSiotr It 5 t fe 4 t 6 t W f t 1 ? l tt l f t 1 % I % 5 R !
t t i i t * t 5 i "sww I ttiPCT 4 t t^tfenwat til t w n j fe P t T O W t t f e t n I ^ T O t l t l . ii5.ii
TOjiu wti i'ti<^ro ii!f -si^TO tc-HiwPtitm % ^ 5 1 ( t i l l l l s t ' W R C T I W H l i f e 1 ? ^ t t l t ^ t t t ? t i T O ' t f S ^
tctPtftt I t , 15?5, ( # 5 , ' ^ ^ I ^ , l i f e t W t f t Rfeg t H ^ f b s t 5 1 1 TO 5 1 t ' C T t ^ t i t l r ^ ^ ^ t W 5 t l 1 l 5
llfiTl%11tfe-tffe f * t t t l f t @ p 5 1 t t ) I W l % W t ^ CT, t l t f l t l t l i f l f e i l t 2 t r 5 I t5t tfir ^ I t f e I t t f e -
^ 1 Witiii n t ftf f % i t t u t f e s n 4 t T Rs ifijia t t # f t i t r i ^511 R t j fe t i t t i t i t i - w i t s r f ^ ^ . R i n f t i t4 i w i
1 l % fe ( ItTftRF^ C W t f w T O W t l t s f C T l ^ t > 8 ^ t w t w t , TOftlfes t ; 5 - 4 1 ? OT t l T C T ^ fe-11 t i t i
^ t m ^ I 4 RlCl t T O t W l W l * t T O R ^ f % 5 4 t t W t F t I 4 t t t t r a R c f t % W 5 Im t f t OT% f t s f l R n i t t I t t e i ^ T O i i O T % 5 t
5 t C f % # 1 ( t % ^ I Wl H t r c i t ( ? f t 1 % 1 C 1 OT, 1 1 1 '^sspT t i l fe ftftt l ^ l W C l l ^ ^ l R w 4 1 ? ' c w t f l '
4 t H t ^ 1 | T O t ^ tCtt? t l C^CJI c t ^ ftWt wsppit a l W R ^ 1 1 % f W ^ l t l ^ 4 ^ t l t 5 # ^ W t R t 5 1 4 1 ?
% ! t i i i R i i c ^ 1 4 t inRi t g r o t ^ w ! c t 5 n ? t i cattii^. ' # 5 t 4 1 # m ^ l W l t f t I t t S TO I
'cwtll' i f e t * i B > R wt 3 ^ t c ^ I % t P # r t i t r o 4 t i s > i ^ % i s w & t 1 % g mt?m 4 ^ i ? ? t - f ^ i t f e t s f f e f e
Cl t ? f i m ^ 5 1 t 5 f TOt tfe t t i t f t Rit(?r t 5 1 1 C ^ . 4 t l 5 , tTl^TtSf-41 t W I j f e t t l t R m r o 4 t fi|fe##
t H i R T O ' ^ f i I t i t w % i i i f e t i ^ t i t : u ^mm fell w w i r ^ tm
" fftlli' iftlHf ^ C l t n TOftsf1%^ Is^fsj^Dl t ^ ^ l s W R r o t f e s C B t T T O t t C t t R % T O m t % r t S f f e s
tp#5 fetci tiTOt;^ Wiw t T O 5 1 1 %3?fTOtt i t t 4 t t c t t r 1 W 5 w t l t ^ t ^ iw g i t 2 # t ^ m t ^ c i f t
C % 5 t t ^ fe:41? ftt R t C ! f 5 W f W ^
www.waytojannah.com
Contents
tc-^tiwRmt
wlt^t w?lcf? w t ^ t T O r ? ^'G?t I vat ?TOr? w?T t?r*t?vicr?.-=5fvs 5i^?T%n%, c^rofra ?T*UW ftrm e3% stPtêfsfts wfft# w ? i w t vg ? 5 ? 6 i f t f%?nf ?5?t ^?t%i I va?3f?c^
C 5 T R W TO5^, am ? t f t ^yrsntw? w:^ ?t w = t w ? WKS. TOTW? C? ? W I 2 t f w ^ -G ??1(1 M ? W f l ^ l , PlvsftlC?^ f?^'3 ?5f??1 Cffvs?!
va?? ci5ti? TO C6ti 5f%cw sftr^ c?^ c^'stw t f ? ? ^ ; ^ v a ^
vovft? w t ? m^ ?T5i f l : ^ v a ^ R^'i^t ?>?tTO? 1 ^ <5v[<)5v^tH W t f t ^ f r o ^ f TOT ?5f??t
Tftî^pj'fft-'^l^ I ^m tW*tI % T Wf*(^?.'*t f?tJtW fPftft "fltS^Sa ^1%c? I w f ? fTO5 c w t f t cjg% ? ? f k ? ? 5)vo?|ti f??ic=f? w?i
?Tf^ ft<p5 ' j f t w wf*(W? > ^ f w ? t f f C'ft^T^ TOt?t f?cf? ?TWtt sJ^f TO 1 vat ?nwft # o t C ? ?5it?t ?5t?TO
ft^TOTî^c^ ' T ^ f o f r f S w i c t TOf ? # f ?t>s?t I ftf w ^ m s f ? tcTO^TOt?tf?c*t?f%^ c^'?5rt'3?#?t c?? I vatf?TO w ^

5 T O ? W f ? ^ [ t f t R ? , ^ TO s f ^ W t f t w t ? ! f k w f?f?l vil?? vs f w ?5t?f?#g aff% ? ? f 5 T ?tc?? >SF?T v a T O t ? ! ! ^ wfroi?
dllStt'lRx]* 'S^Fv^ cft w t "^CW S t t f e w ?t f t f e t ^ Cin=1<||^ frolf w t ^ i tCWt^JC? vsepttlTOt C??[f ^ ^ 1 % f???tft
(Fundamentalist) ftc? ?1t, ftc? R t t W H - s ? # ? ! ? m ^ W W ^ < p ! ? ? t % l , W f ' f l ^ T i ? ?j?^ 1w\ c??
^^t?t va?5 ? t f Wt?^ w f ? va^ f ? f w ?if I ftv^ va m^ ?j?=^

f w ? f t sifo^lW<] ^*fT va?? W?THI ? t W ? ? t % R^fk?? m'Um 5 t ^ f ic^vg wtftfr t=i=il^ ftiwcw c?tft<p f???t% f?5f5i
?C*fT C T O 5tWf ^ R h j v i H 7pT1^ % r ?t I wr#?TOTw? ft?tst^ f|5i, ? 1 T O w tc=TO^ Wt'n?c?? la-si? <a?3
T Z T O ? 5 r R W^C^ W I m ? T O ? <^tTO ' T ^ ^ vS^T=f1W * t i ^ ^ ^ C ? , C? C T O ?fts^*tt^ TOt wftTO ?5flTn TOt?T
v&flTOf*f?sTOIW? i w c ^ wf%S ftfWl? TOCf C3lt v ^ f r o f c ^ w % ^ w ? w ?sf?cw TO? <a?? ? R t TOtc?? c?t
^ffe'^ ^ I vat ^ i f ^ ' s f t i > a w r t c f ? 5 ^ ^ t^f ? # ? t 3 w r tf=lRiC<l P T f T O f ? T O CW5I? C T O f?>l ?sf?CW " T O ? 1 t !
tc='TOf^^ mm wf??t% ia?!ft ? ? - ^ w wtf%cw t f ? = f i<8(? ^ . W T 1 % TO? Wt"?t# wftro C*f? " ? t c ^ tcîTOftTO
^ , c ? wtfw îlTOfi)>voHtcH<i ftsFc^ < 2 f i % f ^ snHc? ? w i va?5 ^ f t ? v s t ^^few ^ la?? TOt ^ t ^ ^ îtft TO 1 i <H wtf^ wtj?rt
^5t?T TO[<2fTO = ^ TO, C ? t v&W:?!? WSfflw^'^ lt?T vSfsfllvlC<J ^5t?Wt C T O T O ?5C5I-(5. ^ 3 T ^ ) tc=TOf*l?t |WrI
s t t ^ ?t c w I ftf ^ v o ^ ' s f t f ? ? c ? TOt?t \>\9\'ii ftrot ??f? ^ ^ I ? ^ f T O TOt wiT ftc-?? va?5t?rt ^ ? 1 ^ ?if ^
wf%s fl^f I wr?fc^ TOttttPt TOt? '3?^^< w ^ p # R vs TO va?? C ^ ^Fo? ? @ C %ff?C?t?tft vg^rawfcf? TO
??n^vg sttfwt? ??acf sfsnftw ^ c?, t ' M c ^ ?ftw TOicff? m tc=mc?f^ (pp^ f k ? ? f f t w T O TOf
. <ivS!'j'tR) vkTO % n ? ^ %i I qfroif^ ? # ? t ftfwt ?tiTO ^ 1 ? # ? ?T?cw!5r;| ??^tfttc?
^. R?,'?1 R ^ f ^ f W v ^ ? T O t C ? ? C T O I t t ? ? W ? ^^fta tC?TOf*t?t f?w5 iixStvalRvo W ^ iS.85 % I SÎCvo
^ ? ^ tÛtlv5'5T-'rj|VJ| i f i T O l C t 'Vl<StPt5i'5I- W^?ff?n%I W ? ? 5 f C ^ W ? J 2fC5tt?W ^ - " t f e t WtTOCff?
tî^nfti'sî-wT'ît t c = t n c ? f i t ' (MiAi) ? ! c ^ tc=fnc?ftf?t? TOT^ wt^fwj vs ^ f ? siicvs? iSF?! C6ti:?5f?cvo [tc va??. c ? t stfero
wM^^ ^ TO I TO Wvft? R ^ l i - i n ; ? alfii^pjvol mm 'spjs'lTOWt 2I?Hvo Rc^CW<I ScWJICf W t l t f t m <Pv^ ^ f t t ? !
#ICW sftC, ? t T O ?T? ^ 'TO^lt ?tC??fr t?TO tc='JlC?f%t' I C?vs?tTOt? t t va?? ftsiTOt? s?*(|v5j<p w ? ^ ^ C v o S-s?icl?
W?CtC? b5vas. t r o t v i i ? # | v 5 - ^ t ? ! ?T? I bJs'Ob- ''t. C5^ ?t??t ? l t C v o % I I
^ T O s T c ? 'ftw&it t?TOi tc=fnc?ftTn' iftw ?5w5t ^5t?Wt =TO? t ? ^ t c w tc=mc?ft?lCW t ? T O I W?#TO
'iTT^TO CWI? t?'Ttf5rc?cw? ? (Young Muslims 2t?t?vo ^ i t f t ^f>i<Pl "TO? R<Jlc^.l va?#C t ^ ff?f5fw W?Jvo?
Association) ^ t c w t t f t w ^ i f T O f f va?? ?!i^t? wt#? wtTOi?vs I f ?t wt^
wftt^ wf??5i??5t5i 8 i58^-8(t % tc=fic?f*t?n:w t^=itcvj<t W t T O i ? "^t^ w t W f % C # t C 5 T ? TOif ? ^ wt ^t^lC? maus
iSf?T ftvaf ? ^ ? 5 ? ? 5 f ? ? t W t C ? I ?5?1? f t ? T O I TO f ^ k r o ? ! ^ W T R t f t ^ T C ^ 1?W^ lPi?lt ?rtt ? # C W ftC?, WTTO
?5f??t c ? i l ft?ic^ c?, ^ ?i?t v a ^ va^ s ( T O ? v&'^froft^ w^?s=rsn?OT?cvg 1^ ^ ?ft?t ijc? ? ? i t ? t ? i ftcw ^ i %
^CW - ^ f ^ f f \ p t f t w ' 5 t ? 1 % I TOt? TO Wtft%Tl? tCWCTO wt? w?TW5i wn ^tcvoc^ 5i?5T cTOi w t i t ^ >ii(coliiv^ f t r o
CTO %l ?t I TO'^<>vIC<) C f i R c w C T O I C?11 TO C?, wt; wttf^ w i ^ ^ t w TOi%I ftro? C ^ ft<p5'-ftt?TOl^
TOT^ W i c w t w f f ^rcvo va^ -Qwrn ff??w? WTiHc^vg 5inif? TO ? I ^ Cf? 1 W Wtft? WiTOi? TO ft#f
W T f t ? t % I I w t ? C? f 1 ? ? ^ W t T O C T O I C??it t t ? T % I CtTC*I? 2||^(.<il(5|vo|ôiw sfltw^rtl??? W T - s T O
Wtf1# ? l f t % C ? t ' W t ^ # f w , TOT % r ^5TOT^M?5tC? iR)ipPivo ^ I t p r o f t t r o 1?>sf? t?=Tt! (?ii^ w?*t]t
^?f??# ft^-^t afcstt c?? va?5 RspTO 3=r5nTO w t vS^PitW vs W t f t # ^ ^CW "^tC?) ?TO5tC? t S t t ) ^ f t ? ? ^
TOs ^5^^151 t?c?if?wtc cft^stcwt 1?Tfi w t <a??, c? RTO 'spiPrsi ^TOic?? ^^#iC'Si? wi^tfrot? ft^rtc? ?;'ft1w ^^cw sftc^ i l a t
c ? T O s t t % vstH>iusf? <itt?ic^, TOic??c^ 1??i w i m f t ? 3 T O ? ^'U?? ^cT*n f ^ , c? C T O r!fl?TfRt TOt#t^ an:?iwc??
t?=^1?^SCTO
www.waytojannah.com
Contents
^ = T t ? t t t I TO lift "StatTtl TO*FLFI\K? W W f e l i f e <!it 4t i R f t f ^ c t i t f f #iiTOig w t i 4 t t f ^ igci-s
t C T O I I W l t l t i s I t 5 T 5trt I C S ^ s l t W lif-Sl* ll^lÛHCil

W=1lfe<? t i t i ( t T O feft tTO TOttlfes W t 1 t ^ irfet^stw t t t n fiTTit i t f i i 5 Tfitrifif^, wltif%i5
ttros 4 t MM ( R , t i t w i t i M TOrt CW^ f S f e o t w N w ^ troca # i t : i 5 c i t 4i? i^ficô t t i
TOirn t ^ TOSlf^ % ? W t 4 W t l ^ ^ t 1S11 t l (Tit t t W % l t I4tl 4 t 2 i C T O f % I t l f%f5T tCt^C^"St?iftvo
<!l>St'jHR)4 R ^ t R s i i l l * ! ^ t 4<M'aiIC<lt (71 tl=11l H W l ^ t n i cwTffen t c t t n 111 f ^ i w n t tiTOf ( f ^ <MW

4 1 1 ( R t ? i s t l i t I ^ t C 1 5 ^stl'G 15t=t t T O f TOM^ MNX 0M^) if^tsMîni^-ewtTttfîrtfiisiit
t ^ f e ( R t g w i f e t fe, t r o t t l l ' l t ^ i f e t ITTtT I t ^ c i ' s f e i f t r o f , c i f e t ^ t r o w u i c t w u i fis^ w n
t w I 1i5^ s r ^ ^ ' W 5 t t t tt t c i tctn%it:=ti t T O l t t C l i f f e l ICT 51 I
t ^ t f e m lit t n t i t c n (R i ^ f e j t o ffeff i f t n t f 5r^*t#t s ( i ) C. Snouck Hurgronje. Verspreide
WW^ I 4t feci 4ist^ ^ l ^ ' J ^ ' f - i S t ^ t C ^ C ^ iS>8ff % 1 ^ Geschriften, S t . , 1 1 i S - i L S ; (\) G. F. Fijper,
TOi i ? i f e f t n t s i wr^nst i ^ fe t u t a i tsffes Fragmenta Islamica, Studien over het
1%Tflit I ^ f l f ^ fe ( R , t C t C l f e m 1 W T i i f e n Islamisme in Nederlandsch-Indie, t t c s i ic58
t i t f t t t i r c g t TOT t t i i I tsfSif^^ ^ fern %; (^) G. H. Bousquet, Introduction a I'etude de 1 '

t i r o tt^-'iw ^ f l f ^ w t i ^ i w 0feitf5tti Islam indonesien, REI-C a t t f t o iSsoTr ''I., i ^ t , ^ .
51, OJLJRISTVI wtllt t S k t T O I 4 t 115^ TO^ttW iff-5.ffS>; ( 8 ) 4 ' 5 I % I , Riwajat kedatangan Islam di
411 C t l W l # ^ClTTO tT:^ iferT t l II (R, l i f e ( t f ^

Indonesia. t W s f i S . 8 i %; ((T) R. A. Kern, De Islam
4 t S t t l t f l ^RtlllstCl 15<51 TOtl fel in Indonesie, f l C 5 t iS>8'i ' j . ; (B) J. Prins, Adat en
u t t t - f e t i t i # i t ^ g f e i i f e s iT:5g t t c n I t w i n T O T R i Islamietische Plichtenleer in Indonesie, f l
Tpj.tj^t^tl Cl 4 t 3 t lT>sftlfe5. ^("t^'Sfe H I fe t t t i^S>8Tr 'j.; (T) G. W. J. Drewes, Indonesia s
t T O f l # l T t C I , 3*[ TO'sfe 1 ? C t l 1 TOT 5 1 ^ tt1% mysticism and activism, in G.E. von
W ^ t l t m 41? c i t 4 ^ t l t f e l t ^ t l ^ grunebaurh ( i t T ) , Unity and variety in Muslim
wrofe I civilization-4 s m f t s , f ^ ^ t iS>Q-(f ''I., ^J. ' : i b r 8 - o i o ;
t t f i t WFW MIAI-41 tfllTr'' t % 1 i ^ t f l (Tr) J. C. van Leur, Indonesian trade and society,
(Mashumi= TOffeT ^ i n f t l tctwfet) tt1 tiSit essays in Asian social and economic history, f l
t i i ^ t i t i t c t n f e r t n ^ ' f l ^ ( 5 . t t ' i i ) 41? 151 is>(f(f f i T T O t i t iio -=5. ? t c : (S>) 4 t 5 . CW. C l T O ,
l I S T t t t S 415TO[ t s f t l f e s 1 ? t i l l i C t f t l f e I 9^ The Crescent and the rising sun, Indonesian

i?t1t ^vf-^M cilit t r ^ t t I t i ^ tciWo t i t f t Islam under the Japanese occupation
tctClfen tiTO t ^ 2 f t f TO I TOT ^ 4(.<P<llw C i t btsb* 1 9 4 2 - 1 9 4 5 fw m iS>Q-Tr % ( i o ) C. A. O . van
? t C <slRto SUfltl C^ftim CltE TO 41? ' J C l t l Nieuwenhuijze, Aspects of Islam in post-
TOTtt t S T R l l5lT t t t : ^ (iS>C?. ' j . , i S . * ''I., iS.Ô'b colonial Indonesia, fw C 5 t iS.(fbr^.; (ii) B.
iS>OTr t f 5 ^1%^ I t l i T f ^ 1 ^ - 5 1 I C 1 t ? t t ^ Schrieke, Indonesian sociological studies, f l C 5 t
(^gTOn)-4i c t & i i 1 t t n t ^ stfertwn ti^Slt t i t i ,

iS>(?T ''I.; * t . , R T T O t i t C^\5o % 5 t c I
" t i t g T O t i f i T O t i t f e i l ' rp5isft*t TO I is>(f* C. A. O . van Nieuwenhuijze (E.I.^l/^lTgi TO
?rT5?rr^t-'tt, t3fi t t c ^ i f e 5 t t TO 41? fesfiT B 1 t f t W tctT?#nT f f f ^ S ? f l t R 4 t t ^^fTOT f l ^ I
t ^ t l t n 4ist^ WI TO I TOT its^'ii ''I. C l i ^ f r o j i 1 =
citc^ tiTO^ c i ^t t i^fSf^ 5 1 1 t t f i w m t CltC^
t t l t f e t t l ^ ^Tlt^ra I ^ s t # 1 TO^Tfes t : t l ICt t m t f t c t i f i i f s MM cfff^ t t 1 4t t n i i 5 , c i r 5 ^
TOfl PSII-Cl^ t n W T 4 1 ? iS>ffS> ^ . I t l T ^ tsftif^

11=TTORRlt t t (Itt^CS?! c r o Cl^Tl 4 t t 4-5t1
vfi'sfe 4isfrwi:=ti cstt WT 5 1 1 ^. ^ 5 W 1 t i t i c w
t l t f l ^ 5 1 n t ) , tCWt 1 W I t T O t f t t ^ t i t t t tlTOTl
TOtW i t s t i l % t l 4isf^ t l t f t f ? ^ t?I2ftf WM, ^ t l
fifatfeCWlft C l ^ , c r o f t TO I 4 t t l f ^ f t l ^ ^ ; 415flCls
TO t l t l t llf%fe tltC=#tt i 4t TOIlsfS t f ^ TOfSlfw*
t i t c i i t i c t "'piti t R i s t f t r o s i t , Ri*fi t i t
UjfSTpcii t i | t 4 i i f Cl, t t w i i T t croft C l c^frsT
t f t t ' ^ n TO; w t i f t ^ t i t i ^ ; w f f f f ^ ^ isfin
t i t i T f WTl c r o f t t g f i ^ ^ t t ^ t t il^fii^t f i t f i t i
41? t f t c t l ^ T t l ^ T O t f t t ^ l^lT Cit 1WT tfljoTW
t s ; 12if^ i r r o t ci, t ^ j t m cwc*ti i i f e i t t TOSI^
1 5 ^ ? ! I TOT t t W l I T t fl?^ l i f l ^ l t l t t tltflis 1 ^ TO I 4 ^ t s f sji^tl fisf f l ^ t f t t # f ^ t:^ 4t
i f ^ c n f ^ f l T O f T O fe ! *nTO îf^j =^t ^ r a t c n CS^ ^ E M ^ W w i 1
i ^ n f f f i ' s l c t i
www.waytojannah.com
Contents
t??tfi?#flIT Ho
at 2 t T O ! TOrat w w c f f i w i C T R i , %^n??T%r ^ R c ^ j 5 ) t^prm t ^ i T O - a ^ n c i ? i R i c ? s!!TO15 mm w 1%! ^rwi TO! I

wimi % r r t i i ?tf%? 1 t c - * i i w % -^^m
^ o t TO!? TOT? t ^ T O ! ^Waf'SU1?# ?ft>S '|?t TO1?J, W ^ n P l ?ft?T
5 ! ? ! TO a, t f t P ^ ^#W! c W l T O 'SflCt tcwTTClt i^t
w w i TO wi?nw, ' w r a f i ttf ^ m f w w ? 5 f ^ l?irD tat w ^ c ^ w?fct? TO ftftrro? i r T O f ît55 i
?fp5 fi1%wj, CTsft P m i va?^ mlwm s i w w ?1Sw TOtftl t T O - C? ifssT ? ! f t H | WTCarftlw ?5 TOI? W I TOT? TOI?
^ t i t % g w a f t 'Tfk < [ t , TOw=t, f ^ w p T * t f k w . ^ 5 i g T O , f l ^ , Sfcg l3g? ?52iTO 1C551ft-yi'wi?% ^ 3t%*H*c*mi wt^jcsr eg
t^pTOsra tfejg^, -sf^ ftii^sr??^, ( t f i ^ i 5 ! ^ , sf^wf, w i t ? C ? ' ! 1 T ? T O T 5 r ^ ^ ? 5 f t ? ! f t 5 f TOIt?C^,??^ Wffft ( 1 ^ t 5 I
w T O T O f??w W5ft, 5 r ? w t J t w i i l WTOWTO 5 5 s ? i 5 ? 1 T O ! I P ? * t C ^ t TO <^?lft^) ^ t k n s r g ? ft^
Rc?t>HI ^^ftw TO? TOTCW uf? >t^<iwct? a l i w ! ? s % , ^
f p n f l w T i cmm w % -si^^j^f .ftsi, ^ftwt:mTO=mic? C 5 T TOII TOT ? W ^ tc=TOf%?T ( = TOT tC-HlCHf!?T) TOICW
wmm w r i t i ^ t i ^ s j ^ siffe ^ffifero ^ppm tSrsm:''! ^ i t f i < f ^t?t f^m^ 9ITW f C l ti^TOftlTO
t>iiiSl few ftw^; ii%f%ffn;fi?w va?t f i t m - f f w r a i w r f t l TOI?tCf # f f % 5IIS TO I ^<<tW ?!?S Wift TO#?
tfe'i^l'i fmm wSjm mm "^^^ m ? t c i i TO tCTTC?% ftlfti 'TOft-'^ttf ftPll ff*tT'flftt 2!#re ?T^
W l i p T t f W W t T O I w w i ?4 'efti?. sfraim? w r ^ r f t ^ c i ? rw s i t o t ^
wft5'=f-'=J5-#tt csFtwr t^wiCTg ftnt ^ * u t o #TO TO^t 'TOCW f|f?T TO mi C T O ! ^ ^ w f t T O ^^ft?! m i
C?lt S ( T O ^ I l 5 r 4?? TOW fC^ C T O t ' ? t T O W I ?siT#5T!St ? ^ TO C?, Wiwif! t w n f t TtftjITO W5?it TOW flftvoj
.t^ va^ 'îfw mmt TO vat ?t?r ^ r o m, tc-mcnPfit ? f w t^pTift >iiftj I s a t TOI? t ? ^ T i f e s j ? ^m^m \mm
ft^f^g? W?fl ft?! tll!tl 5 f J T O '<!lftcl ?! vaCWiC? C*t? alTOS 1 %^%m w?ii?i TO!iiftwi w g s i m <t>ra?ifti m^ m^m c ?
s^tft .&fw3?tf5r^ I f f f t c w (pf9m ? f t s = ! - < f f vaftwra t f w s ?s!?Clt C ^ R ^ TOlwflt (?Tl^ t^TTO'SJ^.f ^^fenftsi 1
wiftirfl^T ft^TC^ va?i t^wiftecet? s t f e f f s mm ?j!ftrat TOI? TOT? iTftwi 5!C?I W f t ? ^ ? l t WWfW C 5 I I ^ -
i>Pi?ilft,i, c ^ aifap?! ? ^ wiwcw ft? 1 ^ '#n?st51 - ^ f c = t ? ?5?T (wi? ( f i t wm %n%m w p j i f t w ^îftwi mm
^!?TO (w/b? ri5t#i ^ c w .acwtc? bi^Âw mwi# msm ^ ) wi^ ftfwg i B f t w r ? T sffiwtpw TO w i ? t
f # ) tc-*?lciPrat 'wuc?? s i ^ ? ! c?!fflTOt-% 1?!^ <a?t 'j?t TO ?T I a l ^ J i y ^ i l ?B?1TO! W M TO ?l W!^^ a f ^ f t C? C ^
TOd?! I C? 5 i W 5 f ? l f ^ tl'HiC'â W!!Ilftl?5 TOP^ft^ #?C?? ?<s,'5i? ?T tfi^ ft c w i j w m w ?ftw " ^ m f t ! w t o t t c t o
c^gfft?l?:s? TO c?!t!c?ii s!?i ft^tîT? "ff^m' ft-5?TO TO ft?ilf W ! TO ?! 1 1 ^ W?t3t'a'lP-sm ? f wgftTO

fti% ftCW? vsl^lCHiJ Wft?st?Ht ?ltCW? ?#CW >a?? P i t TO ft?? 1 1 ^ wm wm TO!? ?ftw S H l f t c * ! ? t l w T O f ? W !
w?ji?i tftig ^ . f t r o t c w I TO wtiaw? f # w i ??TOP ?iftcTO ft^^tcra ft?? wicwrfw sflftc?, TOt wwj^
?lfe C ? l i e ? ^ t ? ? 3 T O WJ1(N ^^ftCW?, W s l ?! TO^ ? 5 f e TOf ^ I t %5!? I W W i a ? , WftlWW 3T?kW! >)C1?4TH
? , ? ? s f f t n t ' w ? ^ ^^ftit m nStwm m^ ^ ^ f t c w ? i f l # l^PSCl TO!? sflftCTO W p i l SJlpi1,C?, C?'9ftl t w l ^
c?'^??TO!?1c? ftro f i i <pftcw? c s r s f t ? w#fftf ^^ft?! 2|IC?? WITOI ?ftw t t l t C l , Pfsftc^ iIW ca^tf^ ^pft?! *!?! I
TO 5 i t i ! ftcww? cwc^ w i f t i c w ? , c ? 1 ? 1wrc?? s t r a % i
srfft??^ fSk?t I m ?! ftc^ ^flftrs w w ^ s r ^ ftiac w?jt?T TOrtcw

wi? âwft 'S^'^'f ???i ft?i iaPt?l? wsj^"^ ?j??i-?!ftB!J i
lat ?j?TO srormc? wc??s ftcfrft ? f t ? - ' w i ? ? , TOTOI# ftc*m TOI I ft#iftw cS%oftf ?#ilpra
^^ft?t TOw?i#a ?iftw ? w r ^ wtfsi??^ ? f t ^ t f l a t ( 5 ) 1?-WTC?1 W 1 ^ ?! flWTC? tftf^tW ?f}lC'*a <S W ? I ! ? J
t t ^ s ? > # ^ 1 ? ? s f i c w H > a ? ^ ( a t ? i i ?ftii!*i'eitTO c?, # g ? ! TsiTjc?? îft:^ I v a T O ? mm ftl ftf wtf^ ? % t c ' ? > i R ^ f i
ftcsfw? ?tftepwm ^ 4]?m? ? ^ ^ftn ^ft?!
f?W?" I ftTOflW Wiftll (ft'TOTIW Wlft?T) I W W f t ftc*!? ftc*l?
?itcw? i w?ic?j riftw ftl%^ îft*j<iif, c ? ^ t ? i - ^ ! f t ^ , c?wi^
?% w^ mmM iftwg ftîwiw i^giF ( f g ^ ) , ft^fW ?ft
t w n f t C?'Sftl i ? ? # f e TO!1 TO!? w g f t w ^ v a ? ^ 3 F C 5 l t mm
%n%m ^ f l t f l 1C5B I ? = 5 f ? - ? t f t e f t l a ? ! * ! WI'!i?lPs<J> ^?,ftw? ^ T5?rBf!w, ftroff 's?!ftwiw ^-sii5'i-^rfTO ft^wwiw
ft^=! c ? 5 g I c^TOTO w???.^ ftsi fta c 3 % ' a ? t ? l ^ ? I ^ f f t i ! ( ? ! ? n f t ? ] t ) , ftTOflw ?twf f%?lt? twjift I i a ? s f t w v a t
? i | f t ^ ? ftrot m^ "sftai ? f t ? ! i ^ , wi?ftc^ ( i ^ t f t ? û*pm
* . t t * t Wl^S^rfw?? s u e ? ? I W1^8>a%l ? i f t c # ? ! T O ! W??^^*!
? ^
?>ftc? wtîm?" "sutu wft?sitit %?!? feift? I c<R c^, liw? tcv4cs? f ? w T j ? ^ f t f ^ CTO CTO ? 5 i f t ^ ' tft'^^ w t mi mm
1% ^^f&?>s c?%' TOTWtftcw? <a?t- P i t = t f t ? TOC^ w1%m '^wm I c? 1%?tc? vat'sfti f ? w i c h i ?jt'orf?ii, ^ww
ti'irSl ?iftcTO wg?i? TOigro ?c'# l a ? ^ t^wift f i f t p i i ? # s t f ^ WC< ?C^ ? f t ' S , ftsf <&fe^lftrnTOf "wwH
iFsC^'a' TO?T'^'f, C??? ?ft?!Cl ^'SWlC'i^ft"lTt^?? Sftî
t*t*ll91 ft'JiCTO
www.waytojannah.com
Contents
Hi
(C^!^^, C i t f e ) o t f l ^ l f t ( 1 ) - 4 1 t f l ^ 1#11 I 'p^'S

t5I ^tflfe fe 41? 4t1'e OTlitt ifetCl I t l
4 ^ t l f l af^, t l W f t l W I 1 # i 4 t 'Sr^feo I f ! t l # l CS^t^
'wtJW ^tfw nwii 5t?(iT9? -sitima wTOffm *ti% mm ltlWI1# i f t ( 1 ) - 4 1 'm t f t ^ iPfo ^ l E f ] , i f ( 1 ) - 4 1
'^wi^'H wt 4^c^ I I f s j f e l l xBIsfts, ^ - t - f e f B J ^ C ^ t l C ^ t P I t ^ fillip t5IC5 i f f s
^ I t C f I ^ t f l 4 t a t S f I S [ H - ^ | ^ i f e ^ t l l f e 41?'SPSW
Mmm ^m ^ i R ^ i feiwf w i t t t m ^tps t ! # 5 , ^ f l f t l C f l l t ( 5 . ) - ' ^ t r a t ^ f e s t i ? ! , C i t f l f B O T 15t1<3
taiTra i n fen t # wîtro tijcu tctwf%T I5TI t w "#11^ t t i w g i w s ctf>sit ttt:^ I
f t*|X!S fet ctlfe:fe I OT>s1t:w ( 1 ) - 4 i # t f , "ilTO () # 1 C 3 % 5,tCC^ t ^ ( 1 ) - 4 1 1i|1|VLFL*
t?P I I W J I vi'BHMFLL, ît^TI wiftiw t t f % m i } , '-îti t f e t t - t ^ ' l ^ t t l 4 1 ? ôl5lCHl fe*-WlTfwt:tl #llfel%^
<fil-<S-!( Rfe^ R 5 1 T - f l f f f f a t * 5 ^ ^"GHH^f) '#|R^ iPfe ^t^lt% I 111^15^5.1 f t t 5 . t i t ^ t 1 # 1 f t t W t ItWt tit*
vfltS ^ I t l ^ i t 4tC^t^ FTTWL 41? tlJll%^ S R e f t (1^%is, t l H t t ^ - t S t ) s r t t t f e ^lt I 4 t t t f e a
W j f W I 41ii ^5imt ttlTCl Cl, f l t S t t * ^ ^ÎW (1)-41 t R ^ iÔT M l t ^ W % C t t ^ W t W i f ^
R f t t i i i t:iF uppri ws<ii CTt 5 t i M IW i tifit f e t t t i t R % W1?W i J C l i f e t
wtctm M*itr i 4 t w t 0mm i wrrtcw i w r a stff^ feti:^ I t t a f t t t ^ ( t t i t ) ^wft 4tn?i s t u ? i t f e s m ^ i i
0m Rf%5 JiJ^t Ut-*ftlfll ^ t W .t^lc I 4 ? Rp|eri Itwtc^ t m 4 t "tti t i f S i , c ^ c a ^ 4 ^ i t t i f e M i 4 t
^ t t ifttwTi ^ - i t w T T F T ^ (fiw a.) t r i i t n t t tl^twi^ttct:? iwttwticaitsi 14ttft%A5iit
t ^ F T I ^ w i m i i c t u i ^ . iîtc? I R t t siilwi^'Sjfi mw 5 i i ' w i # ' ( i t ) - i fe* t t f t r 5 1 1 C W 1 t l C l , t # "
TOWiJ^(^Wl5 WiSra%1.1 tSlHlWlf fe RrlllS*) ( t ) . ( I t ) iSftsW H S f f t * P f e - 4 1 I W 4 1 ? W t l iSÎ^ I t t ftfiSl Wiifts,
T ^ t ^ ( 3 f ) - 4 1 tt11 "p^ t t M I 4 t ^ I t f l l *llki R t t T twra t?f ^ 1% s ^ t r ^ i I 4 t *mm w t i t
iWt, t t l f t5t lCIM'lMt 5tllfe I t 5 I t l 1 # W t t 5tP5lf feltW llWt TOIH 41? ^ - t t ^ t t t f t 1-lfe^ I
H t cut t t - l f e ^ '^C^ TO t - a t Itl i f e t 4 1 ? 1^ i ^ f e i ^ F E T F L L S f%f% R t c C ? . 1 1 ^ ( 1 ) - 4 1 " t U t l fell, #5
t c i wm f f t t i t # l i ftfetw t ^ fewift igfiti 4 t i w t t f t ^ I W t f t 5 i O T i - 4 w t a i c i t t n t t 0mM. ^%
tC=^ R ^ ^'011 t l I F E L C?TC^ 1%at"^&5 t R<p|?t*s 11% ftlM ttim f # I I f ^ 4'S1% W t ^ I s g t S I ^ C l t l t f ^ t f ^ 4 1 ?
^Hi t t . - i ? t t wiR* I 4t'ft^ i r y t ( 1 ) - 4 1 FETWTSRCRI t i n drt%5(fes l i f ^ tR^St lips I 4^ W i t t
Ipf ÎttS I 4 ^ ^ 1 1 I R 1 W 1 5 R C T i f e "ÎTC^ T C 4 , i w f % i lttT[!a 5 t c t ^ t t t f e i I feisfiw
fentw 5 # csiitti t t w ^ t f e ^ [ i r y i ( 1 ) ^ps^ ^St5ii t t t l - 4 1 t f t ^ 4 t 4 ^ ^ t I " f e t W t W t t ' S l ' - 4 1 2J1R
istt (t)-c^ ^tOTti#l t t tncwi ^ atiR iftgi^t'TO i ^ t S t i (Coptic) t f i t t t t i i c t c i t ^ '
tttttut, t f l i # 1 f% ft, t t 4tti:^ ftfen t i t w i s f t t f e -^ti R ^ t J S t c i t t t % ^srafte t f e
iVmix 4 1 ? fefwi^ ift citttti 'wi# [tyt ( 1 ) w t l ^ t ' Q l l f t R ( t ) - 4 1 ' j g i i C t l 4 l t w t 0SKM I 4 t t l 5 ^ t t e
't#w STTFS t w t i # l s t ^ t f i 5,tccfe i w i t f i t t ; 4 1 1 f% 4 t t t l l f t 1?t iftlTO I W i t t 4t
tfttt^, t S t ^ l , 5 ' T # ^ - l t f t t ^ fell! 'ûtfes mm I t t f î f e tt1%CT, R 1 W - 1 I % C t i tuft t l 1 l i
t ^ ( i ) - 4 i wi3tf%t mm titfeiwri t i ciuit^; 4 t Cl t w f t w ws|iiw ^ ^ f i i t s n f e n I 4'8ft i F i ^ fttws
^"ûs Wf\ ( 1 ) iffe l i r t H HtfQ^ i=RiW "qSt tfepflll i t t f e t 1 ^ t '^fi'Ct 5 1 I w f i t t t ^ f e
i l ^ 0Mtm. I w t t t l f e O T t 5tccs? t ^ - t l t l t t l t l i5tl5%s iitt, * f t f e t w i i i i 5 f i * # 1 1 1 ^ I mm
t - n R j * t * H wt 41?-15^^tl1 t t w t T O i w t I l ^ i t ^ ^m fe?H, t r a ( i ) - 4 i w t t ? r t i t i ^sîi w n i 4 t
tifef t l tft -^rm" m:% (i) t i % i i t : u t W M t i 4 t t t i f l i ? w t > s ifertrf, f % i t T O S t t R
wttttiiiRi fill ift- W l 0WS. 111:151^5 T W I T i r ^ t a t - t i # i i?it;ti i i t # i t i ! i i f e t t R5 i i
t t 5 CWlft P i f e R C ^ t W C 1 t ? RlMIW ( I T ^ ( 1 ) ^^f^ 4 t <wMl 2 3 ^ ferctl CttW.tft^'sfe ^ t ^^fes
iWClt:^-fe^ I t l R l tfi^l 4 1 ? Itt!^ t l t l ' S l t ? f e # 1 51, c i f t tY' ( i ' ) - " ^ ^ i?rrg u f e t i t i #ICTI t t
[tyr ( 1 ) T % ] cit- sfi; c t t ^ ' l t ' ^ 1I5H1({%* 1.51W ( t ),5 1 W tfen ( t ) , T5IW11t1,
tltlttl aif% It-^lCl^! W f t M3 <&iit4 a M c n ^CRfW I F E i - ^ i w 1^'ltl ( t ) f t H ( t ) 4 1 ? #I51W1 1 t t 1:51^T1
15:tt1 ( 1 ) - 4 1 #ll1%f%is t f t % S J I C T ^^ttflfiRTfl I P tCit tl^'et-^tHfem Cl-afe I R ^ f e I C T T O 5 u f e 1 ^ 4 t t
l>R[Ct 518 felt* (ftttS) t % lift ( 1 ) - 4 1 S t U S l lltT C U t t t t f t ^t t ifem, TO few 151^1
^sllt^], 4t s r f f e o ' . t f l f rt W I R ^ 'JlW^Ni 4 1 ? f t ' T W S 51111^^^, C S ^ t t f t t t ' t t ^ t 1 # " 5 R l f W t 5 t C 1 a l 5 f e t 0.
www.waytojannah.com
Contents
tC-trtwRn
c? m^ mz <[\ky\(.^_ CT-sft? wf*i?>T?,r*(?it fi^ftrff w??iin (*voM ^ n f t w j vsffw <iiTn<P I t5T va?# ftw?
g s ^ - ^ - Q T r r a M\k^ W T 'sw W T it^Jic^, w s g ^ <t--iR^t<- ? ? T O W ? I , . ( 7 R ? >(?Rf sn??, ftw? ?5ft?T TOWtf^ff vg *r< ftf^
^ f f t w T i i F w oi^mRT t t r o ^ CT, f w f t Tn%f-'a? TO? i c ^ w t T TO^ ? T i W i ? W?J I WT?T TO? ft5f W T ^ ? ^ ??TO5 ftW? ftW?
t t r o ^ I fw^ ? q f t % crmtm c^m TO CT. f w f t i ^ - 5 t ? ? f b ^ TOT ftf^ va?? TO7 f k f f f w f T O # vat t w ? ft?5 ft?Tt
^tcw ^ Rfwt ftm t ^ n w TO? ^T^R 'wT?f) 2(wTftw I vat G 3 % ^mftiwrt tot? w ? T e ? s r w r - w i c ? ^
^RcôC^H mi ?TrW?I f w f t W I T O WTf?W^W -^X^ I vTlt sMftw ^ R ^ R ^ I ^ jfTftcwj? wft?n?*it 'wt?f1? t p M ^ ?i1 ?T
' w r ? f i ? w ^ T O I ?5c??5 c ^ c s ctT-n c?, g r o ^ R ? i w ? T O
*rt^RKw ^^fwrfl <mR,^ ^tc^sc^ ft-wsnw wi^w (wwra TOi W T ^ ? R : 5 . w r " " f D w ? i ^ f t ? ! ' ^ w , w g r o <t>R?nf^wH
<Mf*,^) I i a t ? i 1 TOJWCf? TO=T vat C?, W R f T O fe? TOT? t w i w f t t r o (W^TwTt TOiw? "gTiiTOt^ ' r o f r v^T?tT? ( T O s o t ?
C??,T?TOnR vil?sft TO?! ? t W S ? # ? n ftfeg ?R?t fen t T T O T T : ^ I vat ? ? I R ? 5fCl?t vg V 5 R T O 7 W TO
fen ?T<3Tn ^ I vat ?ftft#ftcw '^'wt stTO i f i T T O , wra WT?T TO, TO vat^mRt TOI? ^TftcWT? ^ I W l f t ? ! W ^ ?5TO
w T f t w <t?il^=i mm w ? J l % t t ? T O f wfirTO?JT#^ ??ftltj fts?^ -ift^STRct ?ft?T ft?Te^ I " T O ^ f f w ' O R ? t D vat 3T?^
wiwfft'f^ CT'5rTwwTiTtt?nfewraww WT I s T T p (Wf?51f ^ ?0? TO ftcSTOT? W?r?TC?? TOvs
( 8 ) 'sw^-'j^'^ vQ f S r o r o s ?5tft% G g % ^ wft^nr^ t R s n w ^ ? # ? T C ^ , c? TOCi w T ^ i w ? ?1t:5i^ TO vat ""Waft^ IT'S?! TO i
feffs TOsin # T O r a w f w i l t f f t n c f w # # t % f e ^ < M R ^ ' s f t I cm^ wM-fTftrsr?T#,TOi-?Rsftlt, TOf-TOnw?T'^,TOi-TOift,
R ^ i R v a WTM15TO ^ ft?n wrsrat tors-^ TO "Scgi v ^ - ^ , TOl-TOf|RlfT, W M - T O T ? W t # , TOI-??W1^ tWTTft i >at
TO! S 1 t : T O n w t w R T O l-'5T-'^-T3TO?' (V|^l^<) ^ I W * - ftvoK Rtftcvsy^ ftr???f? ?cfg f?ft3u <ift?ic^ I ? ? ftro?
WTQTCW? 4 l f t ^ ) , t w i w f r T O W T f r o W ^ T O J W H ? t T W t T O o ^ tRsTO? ft?>t ? ^ va-sm? ? i f i t ? w w ^ t ^ R ^ s ^?wR,
- ^ i R ^ m\m w f t s T c ^ I TOBJ i R ^ r 5 mm m^ TOît^w WT^#g, Wiwfft, ^ - T ^ , TO^'^T-t'TTO, ft^ mi ?TT'=1?5 on;<
^srR%--5fi^ 5 t ? ^ e ( ^ w^TO 1 1 l : T O n w wrftw tort" ât s n : ^ i t ^ f ?5fti?r ^-sj^'^T-fti??-^ 1 vat-sftt? mm C T O cTOtft wi?nc?
1 5 ^ n ^ W T T O 4 l f t ^ TO^raR TOT? W T T O S ^^pTO Win TO W T fk*rm, w ? r s f t toic? c^fs mi c r o m^ ftcT? ft?? ft?T i ^ n ^
^ IRsg TOtrw <mRÎ? W i t C ? ? C ^
TOI^ X'^T-TOR', iit%=r 'WlWOT WT*fT R5?,TOfR vs WT*n v^fw^Tt^ ftcT?.ft?5 I W T ? n f t w ^^TC?? ? t C ? ? ^?'Tnvs W R ^ (C^rsR t ^ r i
TOTilW <t>lft,^R>Rs<l>, 'WTofT t ? 7 W W ? f t w I ^ r ^ C T O ^#T, '?=T1 WT?'Tvg-Ti5), C^s??t WTfT?>"PTS^, ftw ^?^#?I,
'ft'TOffw ^gsfWR t<<l|||V| WRTO', tl^llSl W t C W i^t w t w ?Tva?lft? ?T i?Tvsnw 'railw mi ftiw^ ft?? >ral? c?T5 ??c?? ? t
ftiirr i^c<j(.*r? # ^ <t>iR.^R)fe* stc?? R f t ^ 'iswf i mM I ^ [ ' T O ^t^sj^vg ^rc??51 " I t o i w " ? ? ! I c ^ v g c - a n ^ 'wi#sn;
(*) * r # ^ ft?Ttfwi%^ (21% T'fi'S t f t m f s r ^ ^ f t r o i i vat I<V!>ST1VO) v a - ^ ftcT? cs^ ? f t ? n : ? i vat^fti c ^ c ^ "5!%^,
(2l%t ^ R v o j w 1%TO' RTftWT ^îTOit ^ s n s f t ^ f ^ R?Vl?'g, 5'WT-?5TTO vs ?nv5--5?5, WC??s R T O W S ^ 'voli??lCvo
( T O W T ^ W I *(tfcvswtt?R?^'5TlR^<iR?t=WT#vSTC^ ftiRw I m R ? 15'wT' ^*i3F?. Tj^rsiflw ft^ ? 5 f t T O mi mi
f w 5 # trot? ftttTcfw sr^, w n %ti'5t-wnTO, ^ti'^r-tw-'^ C ? T t - ? M I t "i^CW ? ^ f l t r o W?J ? J ? T O ?5?T ?? I '
t c T l ' W - W T ^ I v s ^ trg ( T i t :JTC5f iTit'Sft TORRg f t f e fif^ I ii^/iH'n l w t % w ^ ^^snsira ? ^ WTwcst^ TOWRlw
tfra ^ f t f w cft^^fw srcTOnw mi vat f r o T ? R t f e w r w ^nw ?5ftcwft5! w R FiftiSR ^gft^mw * # ? c?wi?'WTftwR ?c5 va??
TONTTR mm wiw va^^nft s f c i wTOw t TO, ftTOftw (w 9f??vif ^HTOi?jT'^ tc-^tlCHR?! D f - g c TOlcî? s f T O w ^ f w
(PtRi TOTt'wm ( v a ^ W T ? s r : ^ ^X) i ^ R^-^m%wj ^5tcw aflc^ I wti?lCii? TO ^T5I?I ? n ? ^ - T O r g ^ TOf-TOnw?Tt,
^fflftw mi (^-wwR TOW) ftfw^ fc?n%i w r r o w?ftw TO-?TfTfT vg ' W T ? ^ ' ? - ? ! ^ TOT-ftr?-ft# i WTft?)
aftiRi<t<Mw<j 'wmft s t r ^ w ^ r w s i % t i tprof^Rn fti'^c^vs >at ? T W T O T ? ii-t/i'H^ "tWC^ TO? t i f f ? R i f t w T ftroWC^ra wfw
5 r ? t T % f l ^ - ' H ^ ft-^ R?TO5 I f W T T ' T T f t w ^ l W <8?sv|^cf vofTO? ?ici I c? R T O w T c w c w m ftif ??c?? ^;^#TTO
va^'snft f^J R?W=T TfvSlT TO wfsHTT WT?f t f T O l I t T O ftW^RJ ftroi snw ?5c? I t r o ftfe ft^ ^^nwft ^ I ?5n
<5tCWC^ Tnf^ f f a w 'viiHij?!!^ t ^ TOTO (?) W^ 5v^ft?lj| ( t ? g ' 5 t - T O T f ) , 'TO^'1-"<P-Tft? # ^ ) I ^r??t.TO^
(7t)-c^ fevaall^jvo 7t?TOs sTJt ( ^ f w vs - s i i ^ ^ t w ?TOf SRJI, (a.) W I T O ^ * ) i i f t r ^ w i t ? - v a ? m ftiitw ( ? i t o . ^ ^ f t r o va?5ft
vs ^raMT^ 2t^, w i ^ vg w K i f f f s i R T O v2t^ mi ftct? <i?T, mm www w/-^ 51 i i I t r o <PTftT?5 ""ife
vsnffw^ ^ R T O 2t^) v a ? ? ? T ^ (R-) w ^ sr:?}? W I W R 5 ?Clf I TOT? R T f t j W J t r o >llftvoJ I^J'Q WC??5 I C ? ^ ? W T t ?
W f r o W'SR CTt TO^ tîTO 'Sr^f ^^73?, CTt <Mf,^ "Rtl* (w?xp? ^^!ft^), >ivstlt< l?l?ftt?'nit (ftt?fTt f l ^ ^pftwt)
vs ? W l t ? C f T O (Wi^lCSf? ?5ftwi) I 1 ^ W5\ TOT? TOI?5ft
t^^n^ft'ScTO
www.waytojannah.com
Contents
?wf il%nt51 am t T f t ^ , t g i t s l t w u r a \ stem f * r t t a t R I I C l t l t R ' W I T O l M f i t : t l t U f i c t i tl'-STRFT

TO w * T O TOffi i f f i t ^ ftrr i f e , ( t t t , mSm, 5 * T # t a n R - f t i # -e t t t t n f l i I c t n w W I R I t f 5 t c ^ t w t s
f U t ) I t M ^ WITRI ( S l W ) t l R l T O # ( P r t ^ ) 1tlT t t t f ^ twst^cs wii^ w n Id t i t f ^ twifiiTt
iftvs I t l wiTti i l w c i i t f t TO R i f i rft, tiTfftw ^ l i l ^ l tflf& W R , t ? I f t R t # t C t C H f t l l i : ^ 4 t îfll'l
t ^ t r n t i 5I%it I t T O i f e 4 i s t i f i t t t r f i TO t r o s ^ t - WSm TOfet W l I t - W l f l U t ^ - # 1 5 1 TOt t t j ' l -
t f l f l l "ft TOR ^ 3 t 5 - t ^ ^ , 'S^R^ W l T W U f t 1#W1 afCBtl 1 1 t f s g t W t C t l R f % I C i2f5Tfi^ J^nfe i
f i n i f ftn i 15-tTO i s o R s t R t r i i ^ t if i t i B i f u c n tTO R i i r t ^ fitre '^tft-i^'tî t t
t i t t5F5#l tR-RTtWit i f%f?f "PRGIFLJ? TIRI? ITO^ t i t f % t - i ' j i ^ i % ^ mm ^ f f l i W f i 4 i s t f i t i ^ 'Srt 1T5TC^
TFIFIVS I t W g # ! l io\0S./b<{sOo R R R t i f w i e ! t i n I ftft f l C S f fi-w i # T O t i f % mm 1 i t f i w cw-et 5 T T O I n-snffe
TOlstlR ^ I M t lOT, il>f sIlTO ^#FR W t T O H - f T O f P o l*t-TI*CH'SI l f f % T R F % 41? i s t l C R - 1 ^ S T C H t
i f e R t CTtiiat7î%iirîTTOLI5IT%I2R5TRA%r^ i f t w 5 t c i , C l R i f i w n mm f i s t R t f f i R 4 i 5 t 'S t r c t i -
i l w , c i t ! t ' S W ' R - 5 . ' T I 5 - i t ^ , f % | 5 i ^ t r a f l TOt 4 t ^ t i i f l i s f t f % t t i f w f S w cffan i f t i R S . TORT T I I I 5 - * f i f l w t t
TOt i f F , C W ^ T T O 5 - 1 t l 5 , w n FL5^ 5 t t i t T O i f e , ^^[#tw?fi c t i c t t ^ R i S t i f i <pRc t r c n i t r i ^ R -
C15R ftitft-ilt!, 4tf5 . g M : i r i i w R ftti i t I llSlS'S 4 W R i r s g ' ^ CÎtU f % ? R I 4 t n R l e f t l i l t ' t t S R
i*"^*! t i - i # f t ' (^. i o w / i t b e b " , t i w i ) t i r s i ifte Cl^ ISJIR-^RPf-Tft ^ ' I W R t t t C W C l t t I T O I s f i t f f l T O
wqpf^t i s m (TOI W T O fitrt ^c'<3 ^ TO) I w<ai, t 5 ; C T t^r^ i ? t i C T i o q i R i s f i n f w T O I t T O fiRca i f g ^ t t
t R i I t TO n I w g " ^ cî^t^ t t r o I t w w ^ i r s w t t T t i f i ^ g i i t >s TOUR, t f e ^ t t i w I w t i i f p s 'SRNN
^ R H Y W t C l " W t R W R E T C H Rsrci ( i o 8 V i ^ ^ ' ^ - i o e S / t r p ' ' 5 r ^ t i f i r s 11f% Voorhaeve- 4 1 m w i l l S . 1 "' ; ''
i<ii88) i%f% I f S f f lsrt t S R i t5^fir l l t R I f t t c i t f t f ^ w m w T O i i 5)sji^; i 5 # wTi's f i ' y i t f i t t .
o r t t H i mi tifl! TOW i t r o ^ t i t w 11%^ 4 ^ piwi f n w c % 5 T T ^ i t ifetci'i 4ttci t R m c i t s f e ^ t
fll tCtwftrt fttJCSl i f e l i f t t I F H 15C11 I t%1i feRl t a ^ f e l t t t < t t W t f S ^ ^^vS 4 t l i t <5t^ *,tC"6C%, f l t l t ^ t - ' *
C^tttfl t i t I OTt t f i t 5 r t t ftron, t r o t R t - 1 1 1 # l afl; f t S l R?ltfiF5 w ? t T O - t R l
t s i > i ? l ' t - 4 i niiif%is t ^^#tf^ fttTOTCis mi t w i TTO t f T O isfnrcii tti^'i-R-TTO t R - t i f e i A 1 f%lit
W g t f l t t W ( R t l t * O P I t a f R t I s f l T W t I IS[fwiT-Iil f^wm, > 5 r t R - t - T i i f t i '51'^ s r ? t 5 ; t ' f e ^ l M f i ^ t R i t r o w g r o
R\s4^=1< 'S t S t t l T O ^ W I T O srfll#l t U i f t l f C ? 1 T O T O #1 t i m w i , TO t i i ^ t - t f r i t i t t - t n t s n f ^ ' R - t t f l ^ 1.
. t 1 l t f % t - T T I O T ; t r o 'otTO, s j t l l l i l i f l t t ( t ) t t i ^ ' R - R - T T O t n cwc*f 11*1 t i i t i mm 4 T S i i W ^ T O
e i p t i l l 1 5 ' i t w ( R ) t w t i T O fif%g t m m t c t M ! i t i R R i i sfi^tMR m f^rro i t t R ^ ifwfcf, ^ 5 ^ ^ w f i n i
t t t c f i t l ft#?i TOi fife iR t 3 T O W 1 5 t ^ f w fif%g t t t q l - W r t f ft t t M S H f l t - l l t f t f l t t l t l B t C H t I t T O
f ! f M ! f % mm t i w s t i t ^ t r f , firti ^fit ^ t t t I f t ' ^ f ^ i f t l t C ? 41? I f T O 5tl1C? 1
# I T O f ' ^ t - f i - ' ^ f R R p p % - f i i # i s irit ^ i j t f i 5 ; - i i R - f i f f >8 iffs t f t c t l R C T l f l # C l l t ^ i f t l t C f ^ t t t i r f i t t e d
f%t^"5=f-^'sji I ifs=i t f l f p s mi 4 t i t w tffe t T O sr? " S l P r t R I W ( t i l t l t f R t t W P s ) I 4'sf% fif%^ i t i c t t
^tc^'Cf ft-IR5T-"5tor#k ( t c t i R % i ?rf% w g n f f ati C t l t l t t , 'fl^mi IT fCltCtl t r a , CltT W T I t f f l W t , ifi^
TO fel T 5 # lltl îm) I t ^ I t l % t t ? W ^ W . 41? t T O 0MS. I 4 t i i mm ^ c R t fe c t t s f i t : ^ t t w i t t i t i w t
fl^pTflW? 'ofltTO^'Î-Wif^tn #1 t 5 ' > 8 t f R ' R - F L 5 " ( t # 1 R , w f < 8 t t c ^ >8 w m4m t i r I t 4 1 ? t ^ t i R i c ^ s r a t i i R
W t t f t l M f3ll<t> isrt, t i f f t s R t l 5 t ( ^ Rt<riRo I fijsfef ^TITO t 5 T O W i t t I i r o f l f ^ t T O t twgtfes
t l - l # f l C t f C l t t t f l I M I '^W I s f l U f w t , 1 % f Wl^CW*. t l ? t I CSTtls l i ? R , i f f ( 1 ) ^ t f t5K15 c i t f t d fl(R*T Clft OT,
# t iitTO t i c t iMt i # ? n iiti?3 t r a i l i t , t T O ^srj^ T3T5^ ' J N ' ^ < t T W T O w ^ t f t t t s t i t i f i w 5 C t t f f t t
TO t ' e t f t l ^ ' ^ l - ' ^ ^ # f I s t f l ^ - t ^ i R I tCl t T O w S l ^ t 5 Ctf>SlttI I
si^tfii w t m^l w n I t t 4isft i^'^4 t t r s , i i r t i 03%! t 1 % : w i S c s t t i c ^ t 5 1 1 c i t ^ f R
n i - l # l l f l W l f l w s n R t * l f ^ t t C l v t t T O l ^ o ^ f l R W -spa tCtwf*ITO W l f s f l t i R T C I l W l f g R f l t l R l , I t 8 f l ^ W l
ts5 isfit f?!iiisi I t t i ifps fit&iti fecti imm t ? 1%--^ (ill? R l l l t t C t l - fRf%l W T D I S - T I 2j1%4TWTLTL
I t l t - t t ^ l i f i i t i t1%iRi TOi l i r a ff. I #gis(-^grtft% i t l f e f I f l 5 W l 1 % - l l - 4 S T f ^ f&FL5.TO f l T O
f l ? C W I - i f l l t 1 1 5 ' l - l l S ^ t T O 's^sj^ t n t^W^Cvs CSffw OT-St i f t l t C ^ , f%f W t l t C ^ C i s f t : ^ t T O TO-C8tl HCll
w i t t R t f i f i f % t i ^ r a i (1%1i 5ISI\E i^î^ t s u ^ g s^/i<^t
* P 5 1 W C R t C t t l l TO) I f%fl f t l iSi l"?Rg l t t m P T C t i j t i s r a w n t r i i s f i i R a r t - u t t t R 5 t i i TO i f R s i - c t w i
t i t f f fl'SCtl
t.fl.8/io
www.waytojannah.com
Contents
18
f W R ? # a i f t w 1 raw i f e wf3 4 ^ t f n i^cwi:^ c?t% i T O t v^tjfe 15 l^f?WT? TO W S T W I W t l t t W 5 T O -a tpl^ff^
Pifst^ CT w n l w w f e 5Kirw? ^ ai1%te <itii'si v a ^ 2?f% ^tcvsc^ OT, vavsft ?f?v5 w ? t ? n s va??
OT ^ t f j t OTfr tffen '^&?n flfti,5r!i ftTO (jfaii i w i t e o ? R?iltt*ill >tiRf^j<)i ??fK?i? ^^[wtft v a s f t ? TOraf iRvgit
4.tyic% I ^-TsiTO ^îft^ v a f T w R?ii5i<i<i 'sm ^?rf??ici mi msm
f%?ra R ^ ^^tfttt i g # r ? f t T O w f t w s R f e wc'I' # # 1m " c ? T O i " Rift?sj TOTU5 f S f w ?titr? I (wT)-<a?
W T ?T, f i t ^ I c^jwr CT'fflT! s^m mm îcira c? ^^tlt^ TOI f%f? ^cfxf? ? R f , w i T O o vs snij<rfcw v a t
f w ] ? 5 ? <iifi,^3i1^ ? f f " ^ t r o 1 TOTsim ?t w r ^ t w ^ <wfNfli ?fTfl:^ w ? f e r 5 T 5Tt <i=R?ic% I TO c w i t (?Tfi TO
i r a i CTt ? ] f e i fw-'tf%a wisgtfii^ W T O f l i M f i i T c?, l a t 5rinf? TOifiTO %fra ( c t o t o ) wit# tot c^tft 1
TO I itiC<MfC<W "il 3W ?slf|ft <3 fttTOit CT < f # f i t T O ^ iSrlvsW mm ^ f (5fb\s C'tlvptf^ tWsvgftpf ig <jscii^5||f? tffe
wRji t w t j tl^ TO:^ f w f w W T I i3tiif mm mm mw
afct^ cî'sf^ Iwm cfTOn?fT(?T? w^ TOirw wffi?t^ w r - T O
^ T O ? f t t C W C l f t - ? W 5 R W W 'TOP5'T-^'Tft<! W T ^ - # ^
('wRTft TO^ 'v5rR^'?i-?i-Tf^ '3rt5i-#5n^) U r o f T w sreRFP
s f T c i f t v&fw5ii3f?5 1^1%^ w g T O ? 3i?sff? t^wr? mm
4 ! ? l l f e f ^ , vgifi^^cf {s^/>(j>^ t W t % W i vat vS?T^fi:f? Wf?TTf%^
<m TOTTg apTCSf- s f f p i t i^'Jirf? f i t i ? "5r?f'i
w s i 1m TOTtTOf I TOtiT ^ r i T O f w ^ w g f P T i m mm wHm
m Itsaft MwT^tos- w i c w f t ^ y p s - R f c f a
mb\<MW ? T f t ? fttCvsH I Wl^lChdC-* TOHft^ C T O ? -ÎFoiiH
^ I s j f ^ f t f e TO w i f i r - T O T # f t ; t r o CFm IfllT OSfTpgt (Wt
? T f e ?1%?T f?C?TO ?rt ^ f t w I S5iw:?> TO TO? C?, TOt?Tt
w t ^ ) , wm rnm-fkrm ft^t w t r t TO ? t i sat f t i ,
WTWtCW v3t5W!? ?t W ? T ? f 5 W ? 2t?W? ^?rf??Tf|csT? mi W T S f C W
TOf^tTOfC'W W t W T , i o i ^ i < b o 5rR3 ftsTO^ I f f fl-^<) fe? w l w ^ f t ? f & w t T O c? ? w i ? a f T c s i T O , mm '#5?
W g R g i f ?f5w 1 ? i f f f t l ^ t l f t WM-Wt^tff?! - g ^ l T O f I P S T T W W l t ? T fenHc^T? I v a t v 3 ? t # f s t # t v s : ^ ? * J l T O ? = f # ' f ? ? C ? v 3
i o 8 n / i v 5 5 v TOI I t ^ a . f t w r ? *mm s t i <a?s, tîMtft m^m ?TO f??C? la^ fsig ??C?? '5it?Tt1%?s -srwTO ajFI? ^^1?CW? ;
3t?|%;<sTO, w o i i ? f e r R S W T C W % ^g5Twi?f=t mm mi c?t ^95^ TO? va^ mms wi?jtft!?5 ?ftw, TOt? 5i?i ftm
^g^w-T^fcfg ?fr wifim CT^tich OTsI i f e r n : ^ i m9] 3j-#mf|^ TO " f t i t ? ! cTOiT ' i i t f i c i , ^ f ^ ' s ^ Svamc-*
t^tew fpfj va f O T ?tfT^ crom ifenre i vaefw w f w i e ^ ftfwtfSr ?T f f S T C ^ 1i?wil5T ?t f t Tritc?5
f ? ? i f ? = i ( ? r a TOTi, b4,*i/bvî 'twftew 1%c*m ^sftn it/isf fiwf?w s r e ^ va?? cm9m TO? ?t?tc5i i TOt tT?t ? 5 ? t ? ?
?fF 1 m9l TOWS t^'HT<J TO 3 p f ^ , *I|%<J> ??C?? I C T O c r o f t ' ' P t ^ - ^ f t w t i i f f iSilvsT^ R i f t c w i ^ 5(?t
? i f ft??i<"g5^tw r a w t f w s t ^ ' i t f t iiftwi ^tew 'ittw wsft?. ? j f t 3 F ? ? f i I R s J ^fpst i^l%?T C ^ f t C? ? ^ mWfS, TOt ??w
OT-aftra (?i f i f i f f # ? f T , wT?i fprfw? 15 ff5i'Jiic[ 5t?,r^1f i v a t T O C f C?, 1135 ?1 Pf?Tf=t m felfe (WT?JTftW ftw^) ft^
TO?# TO fecfi ^ f e i t weft -^tw; (fWT) ?wft? WI^'1- sgcw w i C ? ^ WC?? ft^ "ift?! C ? f t t c w ? 1 ft?fBlTO C?T5nf%?5
I f W , srait? ftffe i T O T O , 3 T S f i t i 1wiwr wrer TOsifeo^ mi ? r t f t ^ C? TO^, C??? vsWICWI^n?,' voCSt^fiR, w f t ' S l T ? ! t v s j l f t
( f p f j )fi<t>is?ivoc w i ^ TO"TO?, T t r o n w 't^ -sriTO ( = f | T O i i w mws mi ?if}? ggcw 5 w ^ = f T # ^ w ^ ftrot ^ ^ft?TC51
fmm ftwsit wtwr), ftTO?t TO'TO i^'tro, Itrofr wTO vat-sft 5^1 ?iift^<}icf fft^^ffw, mm mm rfSai vac wf?c^
snWTO, ftflWFS ' W R W ' l - T O T O TO 'vs,-i<tp.?t5%, H ^ W a tftt?T fitro if?i ^cw ^ ? t ? i m ? iftm c?^; .ftspi-^ "
TO'TTfip', f t ^ l W F s WTveWStff vs w i H j vs)cK> I - TOf l^ms w*(jifti?5 l^tw^m ( I w t f t ) ?tfecw ^ TOW ft??
WTCwtt, TOnwff i f t f t ? T % B T 'rarwvs ( T O T ^ ^ m f t vQ mm vsiiwibî i5t?i f T c ^ , f a i f t - f i i ft?? wft ?Tc??
#|fltfq, WP#fl'n Rt'4?CH-s) C?tft?s M f T O T T TOT ^ ^ f e w f t ? vs ^ ft???^, v 5 ^ ? l f f f t vg ? p # R 5 }jH-tft?TO135 I
ftHm^)TOrairftcojfi toi -va^st ?5n ^sri TO i wftvg ^ * T O f t ftiff W I w l ^ ftffC^ -^Hlvaftvo mm ?Tt, ? f t
t T O t > ! ^ ^nUxsj ^ s r t ?f5v5 ^^mi; ftf wf? vat v a c w i c i f t c t w c ? ? t f ? a r f i ? # w ! f % T T O va^ ? I ? W T " r o f t
vofTO ? 1 w s n ^ l ^ ^vsjva -sipll W T T O ?f|v5 s r 5 t ? # i ?JTf?s S f T O ftlffCW WTOlsftw CfCfT? ftffCW ftlffW ^?TftsT I
% ! 1 ftsllw W T f t r o WS[T f T - f # ^ f f vat t ? O T i C f W ' I ? . ! ^ l i f t ? sfiftwi ?ritw ?Tft? t ? c w w T T O t t w t ft-^ fft^f
' r o f t Tnftwjvs ftT 1 vat >iiRw] ft-vj^ ? ? f T ^ fT'ftiff TOro
, ' T t f e S T t C T O v S TO?t TOW STTftpTO TOS vS^st 5 1 ?ft?TC^,i wi?5iwi? ytrw ?n5?c? ( - ^ T O The Museum of
f i t ' W % f l k ? t . i - i i l w < J mm fN51 va?? f w T P I ? f f % 3 the Batavia Society of Arts and Sciences)-va '^Hwn
t f t ^ f l r o i f F S af^, ? T ^ -g x i f ^ H - i j ^ f f ^ f t f P W f l c k m^ ft?f5 ??f^ ? f t ? T O - i 'flt ??C?? 5I?Tf?T fl^ftrff
^Tprrc?! t f ^ w r a -sfTOltftfii ,%sitfw l r t f w i va^ftra iRcvi,^ ft^Pi^jM^ a f f l T r r a - a vaftp^ mz^ 1 CT'ssfti SJSTRVB
WM w f % ^ ? i t t t c w c w TOra TOT t ^ c w v s p g r o <a??. 15 totcm Professor Snoucli Hurgronje-ia? ? T f t 5 f w ?tcw
t^Wifltft'SC^
www.waytojannah.com
Contents
Manuscripts ( t ^ r c * i f t i i f t t 1 % f t 4 i ? CT'sfe w i i
W t t i , t t T H R i t f W t f e p f >Q # l f l , W t 5 ^ 4 1 ? (ifw-Q t r ^ mw TOd >Q t t f t T T O W j T O t t o t f t t iftlTCf);
i i t m TO) liHf mfef I fwffe wrfiTO w t (i8) Th. G. Th. Pigeaud, Literature of Java. ^ t i s .
t 6 i 5 - t f e r t t sf^f#1 ( R f e s t n I f l . C 5 t i^-JiH-Ho ^. i
t i t O T i t # i 5 fit*raiPii5 t(:-îw%i t T O t f e t i ^ W ^ ^ sr^ >8 s n t ^ S ( i ( ? ) Ph. S. van Ronkel,
^ t l 1 ^ C T O ^ t r o e l t l f l t l t l T T ^ t l ? t t I. t ^ t De Roman Van Amir Hamzah ( t c n t t 1 R ^ ) , t t r o i
c t t w t f t w , w i t ifi"a CTttn TOt (5"1^ t i ^ ' ^ - t f e iVSiff ^.i (i>j5) D. A. Rinkes, Abdoerraoef van
t f f i t5r?Fii5)-4i t r a t t n f t i f i t f&%o OTti^tt-a Singkel (fcneftiR^), t t m i t i i ^ o ^ ^ . ; (i<H) B. J. O .
iftlTCfi I ^ ^gtaii^ w i m t t f r 4WR t i t i i % i Schrieke, Het boek van Bonang ( t u t t t^f^),
s n ^ r # 8 t T O t ' S r | ^ ( i ) C. Snouck Hurgronje, ^ W l f 5 iSii>ii (iv) H. Kraemer, Een Javaansche
The Achenese, ^ tl<3, t t l ^ r , iô!j f i i t l i r f l t S. Primbon uit de Zestiende Eeuw ( ( t W i t f r ' ) ,
i^t, w i m i^; ( ^ ) C H 1 5 , Brieven van een t t r o i i^î (i^) G. F. Pijper, Het Boek der
wedono-pensioen Verspreide Geschriften- 4 Duizend Vragen ( t u i t l 1 ^ ) , t t c ^ iS.iL8 (ko)
ejWfts, n >8 t t l f l t iJiL8 % , 8 / 5 . 1 . i i i - i L 8 V ; ( ) RO.

G. W. J. Drewes, Drie Javansche Goeroe's. hun
leven, onderricht en Messiasprediking B ( t U t t
Winstedt, A histoty of Malay literature, with a
ttpo) t t w i iîê (iLi) J. Doorenbos. De
chapter on modern developmenst by Zaba (
Geschriften van Hamzah Pansoeri ( t m t l t r ^ s )
ira^'^-tfi^ t n t^-TO),. J M B R A S - 4 nnf%^, iHi,
t t l ^ iôo (iL^L) P. J. Zoetmulder, Pantheisme
iS.8o (8) t5t A History of Classical Malay
en monisme in de Javaansche Soeloek-
literature- 4 ^pr^ ^ ( Z a b a - 4 l w?,-!tf t w ) ^ 4i5t
litteratuur ( t c n t f IR), Rwflfe iS.O(? %: (^-n) R. Le
lf4<MW, o i t , iêv; (a-) A. Teeuw. Modern
Roy Archer. Muhammedan mysticism in
Indonesian literature, f l C 5 t b<>!sH % i
Sumatra ( t r o t r mvs), JMBRAS- 4 sjmPno . iet.
i t t m t l ^ g {b) B. F. Matthes, Kort Verslag
i^H (. i-iiL<J; i \ 8 ) P.J. van Leeuwen, De
aangaande... Makassaarsche en Boegiensche
Maleische Alexanderroman (tUltf IR^) C t t i
Handschriften t t T O w t iVH(? % ; ( H ) Cltis,
iS.v (iê) J. Edel, Hikajat Hasanoeddin (trotl
Vervolg op het Kort Verslag, tl%tlTO ivvi.; (v) P.
>PT), m f l i^V {.; (^'Jj) C. A. O. van
friederich L. W. C. van den Berg, Codicum
Nieuwenhuijze, Samsu 1-Din van PasaKtRiTt
Arablcorum in Bibliotheca Societatis Artium et
f r o ) t t l W T is.e8 (^H) Ph. van Akkeren, Een
Scientiarum quae Bataviaw floret
gedrocht en toch de volmaakt mens. De
asservatorum Catalogus, t & t t % i t / f l C5i %; (>>) Javaansche suluk Gatolotjo ( t m t f f i ) f i c^'t
Ph. S. van Ronkel, Supplement to the Catalogue iS.(?i (i^v) G. W. J. Drewes, Een javaansche
of the Arabic manuscripts preserved in the primbon uit de zestiende eeuw, opnieuw
Museum of the Batavia Society of Art and uitgegeven en vertaald, t t l ^ iS.e8 (^s.)
Sciences, l M % t , f l c^n %; (io) H. H. P.Voorhoeve. Twee Maleise Geschriften van
JuynboU, Catalogus van de Maleische en Nuruddin ar-Raniri, t t i v s i is.a-a- % ( 4 t t f i 1 T O T O
Sundaneesche Handschriften der Leidsche
ft f f l t f ^ t - W T t t 41? f W t ^ t Pt^W ft-TOP'tt
Universiteit-bibliotheek, t t r o i ib-b-< % ( i i ) Ph.
A.H. Johns, Malay
f l 5 # ^ - 4 1 2fl%ftft 1 ? ^ t ) ; ( o )
S. van Ronkel, Catalogus der Maleische
Sufism as illustrated i n a n anonymous
Handschriften in het Museum van het
collection of 17th centuty tracts ( t u t t , f r o ) ,
Bataviaasch Genootschap van Kunsten en J M B R A S - 4 sftlto, o o l , i S . e H %; (oi) Clti^, The
Wetenschappen, Verhandeflingen van het Gift addressed to the Spirit of the Prophet.
Bataviaasch Genootschap, vol. Mi, ifeoS) (ii^) i s T l t l t i^îifl- %; ( i L ) t f r o i ^ ' t t i T R l f ? n t ^ T - t t i ,
( p r t i i , Supplement -catalogus der Maleische en Raniri and the Wujudiyyah of 17th centuty
Minangk abausche Handschriften in de Acheh, MBRAS- 4 1 f r o i ? o , iS.iJs'Jj ( ) G.W.J.
Leidsche Universiteits-bibliotheek, ttosi, is.î Drewes, The admonitions of Seh bari, f l C5t
t.; ( i ) P. Voorhoeve, Handlist of Arabic
tlt^ll'fiCtl
www.waytojannah.com
Contents
ami s ( 0 8 ) Ph. S. van Ronkel, Het verhaal van s "T^, 5 I T I I - ^ P I 12FTO ( T O %im TO ^5^1191. mm sn^,
de held Sama'un en van Marlah de Koptische >l^tC4^ (C5#rf%-'T), ? 5 # r T O T O (C?Tf?'3). I T t 0 5 T O 1 ( c u t
( 1 % W 5 3RSRFLT?), TILV-CW ; W T F T . 811 F. ( I J O I F. ) ^ . W^), ' ^ H l , ( ^ 1 5 ^ ^ ) , t f t T O WWt ( f t t f t f t l FPWFTF) i
88I-b-ij (vs(?) D. A. RInkes. De Heiligen van Java, VAUWT TO'Q sm 0,000 ?i5 % f L U L T C L I (?F*F #
TILV- C ST^tf^ (t^-^. (I&IO ^.), (tab-b-W, (ton s i w w fe^ I CTO1% g ^ w , in?nsn^gi ^ i f t r o r o , ^ynraft,
(ISIIB'SJ.), ^<\-6<b, kbh-ino, 8>S-8B-B; a-SF ) BS.B^ ^ . ) , 1. TOfit twnfW 1 11W*ff# W W S H I^sWifTt n(I-,b-(2-,88S> 5 P F , ^
B3FF-ÔH; (?(?'T, ^ . ) , ^ . I-CÔB; (VS-B) T h . G. Th, f i t ( W W ^ - T O I SFLTICT) W ? f ^ I # 1 1 2FTO a i T O
Pigeaud, De Serat Tjabolang en de Serat <tc^ts? ^ g r o W ( W l v S i n l w p SKWCT), WR?,*!]! o,o}r,'bh-,<\oo
Tjentini, Verhandelingen Bataviaansch (iSib-8 ^ . ) , ?p|? {sn!-TOnw 2IWi), I M ? M o,oo,iQ,<\i,(t
Genootschap. 'îi F . , (ihoo-^.), C. A. O. van (ihb-S %) CRTOTT. (^?rp51? A R M ) W ? ? W J T A,^S>,^H, (too
Nleuwenhuijze, Nur al-Din al-Ranlrl als {iob-8 '[.) c w R c^G^MIWI T R O T s i w ^ ) , S O T ? ^ ! ! s>;5.,oi,<ioo
bestrijder der Wugudiya, BTLV-CW srofiw, IO8^., ' (i.S>b-8 ^ . ) t f P T S R I ? ( ^ f T O W l CWTO ÎIH), W^ttTt
(ISSSB- ^ . ) , %'oo<\^8)>B (VSIR) Th, G. Th Pigeaud. T h e î.,(th,koo (ihh-8 ^ . ) . i R ? c m f T O n w f , (OTWTOTWt f l R ^ ) ,
Romance of A m i r Hamza in Java, Bingkisan TO??-^ ÎR,>b<I-,ÔO (3I?.fit SM^M csrfB wr?i?'M, csrsfiwt.
Budl (Festschrift Ph. S. Van R o n k e l ) îhcto IIM'M) 1 f f % T O R , TOWOTtpR, ^ ^ R # i i l C5RIOT1,' CWsrHlt*!!?!,
%, ^. \oa-8o; (oh) P, Voorhoeve, .Van en over, TOLT?TOt^ TOT!?, ^5TO!wt, cmM s c^^ftft 1 ( m * l l a i T O S I T O
Nuruddin ar^Raniri. BTLV- cw.F?#tw, )>QH F, ( B M B iiAC^CK ^ g ^ l T O W I W ? , 1IRL?.TO!f=t, W I T O
%), % odH-bh-; (80) mîw, Bajan TadJalU, w p s t f t VA 7 [ J M # n f , ' - 5 N I T O RNIJFFF, ? ! % ^ R T W F F ,
Gegevens \'oor een nadere studie over Abdurfauf TOWTf, ^gT!W%W (cnftfWT), CSFNWIF!, f^TOl, CTOIW!
van Singkel, TlLV-0 a<p#tw, b-*^, {ih(tk I-). 1- iftftff, ^!Sj>lNIW TOT^ft, tfWR W I T O t??!tln<=f,
B - H - I B H ; ( 8 I ) <^ Lljst de geschriften van
Rarilri en Apparatus Criticus bij de takst van t W I C H p R f ! FTF? c a T O T O TOflW I l a f l W > I ! ^ ?R|
twee verhandelingen, BTLV- CO roPt I I B F , (ISIFI-e miftjs ^ VA?? 3F}tfi<31lCT TO^S?! CTtWt I IF? ? T P C ? C - ^
%), iev-bi; (8;^) G. W. J . Drewes, D e h e r k o m s t TO W m-^, Wttro.^tw .aftm-C?' TO! ^ft?
van Nuruddin ar-Raniri, BTLV- cw amf%w, B B I ^ . sig? TO! ??!??J!'% C?^ ^sig?f5 ^ I ? I W ? I % TOST!? Wtgwff!
(IJSS-* % ) , (8) CTF^,. Een 16e eeuwse MM f w MMM Hb- MM TOI? i ^ i i t ^TOI?
Maleise vertallng van de Burda v a n al-Buslrl, WTTITISIMA 'HV .lcw<lt5; ? r t w . ' t v ? ^ f i w H i " T % 1 C R W ?
V T L V - CW swftw, iv-T, (IS.(?(? 'SJ.); ( 8 8 ) . ^ CTF??, T h e ftf%g wso'iTO " | i t f i wS^fft? sf^f% VQ ?t^ ?(c,<i
struggle betwen Javanism and Islam as ftw?%^, TO ?Tt'!^ W ?Jlftl?t TOf^ ?Pl?T ftf%I fef?
illustrated by the Serat Dermagandul, BTLV- C -.Wt^ftRs TOU-SWl ^ W l , TOICW W C ? ^ Mraj ?ft?tW I
arqstPfS, I ^ ^ F , - (ISIVB-BL.-) % ooh-bd; (84) ^ (M'<^, TO^^TO I T 2TTO ft?l^ A^CôfM. ft^fk W!f va?? J t f l W
Javanese poems dealing with or attributed to ?ft?!?11@P?F|'2|?1? I
the saint of Bonan, BTLV-rw ^lf*tw* iJ.8 F.,(>Siisb- 15 m c ^ StfF T^M^ t w R R f t m ? wftwiftifcf?
=5.), ^ : ÔSS-fflfe; (8<b) ' n t w ^ L F L W W F L ' S N W I R , New light on ho% s p f t ? I ? R F T w f t ? t P W f S R , ft=5, c?Tli VS -SJLSFLT! I
ihe life of Hamzah Fansuri, J M B R A S - sfl ^^lPt, SPPTSTRW? .wft?st?^tt ÎTFTS'T TOTONF ^ ^ 5 ^ ^ I ^MII
8 O T . , ( I S I ^ Q ^ . ) , 5J. 8 : I - ( ? I I % W T cTOt 5P#FWI MM 1m S,^^, ano 1 ? S T F 5 T C ? (7FI?ft
R. R o o M n k (E.l.^)/ ^Hfs? TO 1 ^ ?!5TFTIW- ?ff? ^ ^ I ? w t ?f%iici I MM <pm IT*Pw
TO! EOSFTLW 1 ^ T O n ? # TOt ^ t t C t ?TTOfl tC^K-lf*!?! ( T O I
li'flCHpti! 8 twtwPtro cms wmw? 8,ire,8^ 8 , 'L8,S)O,:!.IS>B- I IS.B- WTWITI) t C T t P # I ? T f f t ? t ? cm 1 2FTO f f t w T V ^ T O ? ?!?, iSib-Ci ^.
W55LFT ^SM^FJT S,Q^ V O , O O , O O O I{S>\R(? ^ . I'B,I4,<LS.,G-OO CfB .rtftwTO?? i f t ^ f fel-VO 8i W S? I TO]T?J
t , t ! f t w *ti?o?. ^JJ I T O s l T O kAC'^W t ^ , ?!ftr^5C^?t,
(wtg.) I w r ^ ^ F I ft^ 1 % ^ '^M f^ra ? I | 1 TOt, CTOi sift^, TO fesf, ? K I ? VS I f?5(iS>V^ %
C?# VI!8,<2-O,OOO), ? f t ? (CsrfB JT?'!!! :IE,OVB,OOO), C ? ! ^
TO*FR ft'IFB 'PR! TO ( Standard time) ft^TFTS ? % I M
|7F5{}FT ft'SCT?
www.waytojannah.com
Contents
tPTIC#IIIT
f t T f 4!,i^,ooo), m s i (CSjfB R?tn 8ii>4!,ooo) I W f t i f e l l t t i ?C-*ilC(PtTO f t f t l T O t l ojltf% t f e : ,

( C l i t R?tJl, %,lre,oo) t l l f e 511 I 5 t t C 5 . f % f 4t?'a (TI*l1t f l Cl# I WTWst. TOT,
^ t - ^ t n : : w ^ w r r a t mfkm n w i t w i ^giiiit, cmmi t w i t t c WT5IW FETT omws ititiR
if5itif, I i f - i s i t t t s I N t i t t i f w c ^ I i&Tir 1. cms
m #fff<i Jifei'Q In R-yr t i t t t ^ wi5.R t s , t ! f e I T A I t f e n t fe i , 8 o o l l f e R fell I l i f e t P T 4 t
511 iSiW t . c t M t i w f e [ c^nt ^ . t w fe t s ^ 3 0 , 0 0 , 0 0 0 mm f i i t i t w d t t t t s tefi 51 tTO t t f ^ t i t M t t I
nfW5m I OT?wftfefrttiis?^'i^tS.TOCT? tfett (?fCt 4 ^ I f t t t S l W T t C f , i<?.HH-Tb- % ( t t ^,tltT
t % W l I ifeHb- Rtffe'-l'SRI T'S.TTTLOT i f e t t fe fe b'>S,855i>i! t l I t 5 T t f t ferttt t l t t t , C t S l ttf%
^b,(t(i,ooo t l I . T T T 3 5 R I ? j t w i t i t t i t , trrofett tiTOf,irKrasiiifi'
t f e f f l O T tc-HlPlI Wm^ (Wt I R f e tR t l t t t , ittife"atlfw t l T O I , ftpi^ t l T O t >a TO
w i l % f t t n r o mi w i i w i R f t f e a u w f f e o 0m iswr tltltlttltls I
^ 12JTO t f e f jgu ^ I wf%t-'J5 ^fîra t t - ^ t i w f e T ( t t t C T O t l C t s a I W - t l t f i f e l l t l " TOU f l l t W T O f i t p
t*iTi "teR t " ? , t m t f t cm I t t 'st'Rs ( O P E C ) mww cm I t f i l t f ^ ; vSttft t515 felttl C T O W S t t f ^ t f e *tC^s>C^ I t t i
<iR?.ê,t1wra fe 0Fs t T O ^ w*m I tem t f e f t ^ptati, ^5ttt ItWt''^ ^ t t l^tl^ tFT5-41 t s f-
tfeniTO (tptrfiif (tli^) ffct TOfi I % s t m i^Rt TOS-*^ t W T W I ^ t t f t o 5 t c i 1 i5!>T8 ^ . C t t l T O T O
WsiWl^C^sJTOf^lfeRIf^lfe, 5 T T W t f e C t t ! % s f e I W t l i f t l t t t l ( t f f l l T t I J f l t t f e a ^5tTO I W f l l f i
ihb-k % ( t t t , T O R fe 81r,b-o,oo,ooo TOHR I iJsH-^ % f i i i t t t t i ( t t t t t t f t t i W t 511 ifeb-o % i i t c^ am
ttC^ (?fW t P T t , t f e t t C T O t TOItt t f e f " I t W l "srwi mm t f i t t feI3,b-'i=i f i t t i P i t i i I c i R t t i ^ T O ^ g i T t
i f t T O f fe (TOJWSI afTO), t W f e f , W t , t t , l i t , 'P('t, W t t l i t Itfto 5 t T O - 1 t P f I I ? T % J t i f l f l T O I H I J I TO G I A
til^ftfeTsr, I W l t ^"f ( I t f e ^ ' ? T O l ô.S> fetTO) r ( t r o t t c t l t % 4 T O a t i w ) I ife8S> ^. 'a^rtw KLM
(Ri?i feilt I f t t m tfi-fet's^sr^ i f e t m s t t trti a | f % t e t l T : ^ W C W 1W3T1 f i f % C t 5 J 2tWl^ 5 1 , t l iJi.Q-8
t f e i f i TOti sfftrs 41?. ^ g s r t t i t t r o 1 % ^ 1 % T C T T % ? r H t l K L I V I - 4 1 W ? t f % f l t (?m 4 1 ? G I A t w
^. ( t ? ^ 4t I W fer^ ( W l @ t l F 5 w t 51 I t w i ? ^ f t c i s w T # H w t W l I t t r o i wwrnm 4 i s f t t i w n t
2 I T O T O wm^ a t fR, isft, 11TO, TO i w ! , i i f i w ' s n w ^ f ^ i ! f%siR T ( ? ^ I t c t w % n i w t # i wiTOf (RsTtfffi TO
t ^ , fe, t, t T O - -e t 4 I feft 5 t r W t t f t w t 51 CttWITO tflTOl tctCl%r ( P E L N I ) I t5!l W.^tl^
t t l t t f e ' J w i , f1^,lJl^tfe5lJlf^, t l , TOtlfeaiJlfi, W t 5 t W 1 1 5 -(TTCtl W t f e f f l l t l t U ( t t P I t t I t l ' l t f i ^ t t ^
(t5t, t t r l l t f e I W l 4 1 ? f f t 5tc Itet t t t t t r o i t f i l ^ H i # i f . t t W I
t c t w f e r a i p i TO i i % n I t i i ^ ( ( R P ) , ioo 4^ twtf%I5 wtw#t R T t s w t w s t t s f [ t % i f i f % i
if^511 ( t t i i g f e i n ^,8H'\ii-% i ttW? t t s ^ i ? SiSioli-ft i ( R C T i i ^ M i ( t t i c i f t I t t t r r o f f tlii5i wm 1
t f e ^PTll (iSilrS '^.ISTTO W f U f l t ) I CWrni C ^ i t l t f C ^ TO tpfii?!%ni'wrifi ( a t r a i TO ( t w f i t n f S j i s t c t w f t i t 1
I J T ^ tCTTCT'Pft, t T O TO fe - W f t t t ^ I m% Cltlt ^ t l l t T t l l W ? t l , 112} (OTt ( t t J^bft ( R t l
t c t c i f e f ( t ? ^ *wjvsv) e i t u t ^ I (TOti ^''fe " ^ p f e t t i f t t t f I i l J f ^ R j t l I t l f T ^ i o o l^f f w t f l t H 4 t t l I T ' %
t t s f i - ^wc*t t r a i # i t t t i ^ 4t t r ? t t c ^ OTt 51,. t i i ^ f B T i t i t mw, i h H S i 0 ^ cite b-^ffi afwi cws fe 1
ffi "Pti s ^ ^ n g i - w t ^ (3ii# t f t fiitti iJs'i'S ^ . 11t t C t H f t t m -flf%g igfTO W T L T G Clf5
t f e tTO W l t f ^ C t l t ^ T O t C T f w f t t I ( R C t l f # l i i ' ^ f t ^(ffiis i ? T O t 3 i fe, tif5^ TOiit 1if%g H c n
ti^stfe t f e S t (i^H5i.-V8 ^ . ) 1 t <,t?llt^ I ' t l t W ffet. t l f l f t l I t t t fe ^ H q ft I
^ , T O i w i i t f e "si^ ( R ^ t 511 fe' ttwi ^st^rft
' f * t t t r t 3 f its^bi t l 5 t C ^ f*I^ f l R f l l W 4 t t
W f , ( ? T W t ' t C ^ S t 3 - f e l % T t TOltn TOItt t W J l
f l t t C t i t 5tC1 t | f ef%TO ^ t Wll^ ^ TO I i&b-o ^ .
t f t r o ^ f e TOi ( S T T W T 511
nsf cirti t T O t s t i T O T t i aitfiis, ca^f%i:5 t f e
t c t w f e t i 1if3 t i n fife f s f e -sTO t f e t t
TOT^-tfltl 1?tTt fe I T A T J F h;%h8,)roo <3O,:^,ooo I
f ^ f e fe I Rust w^T?7 4 i # t T O t i n t l Wl i # T O w t
W ^ S t l fel C T O f i S ^ t U f w f r t (2|flM1^5 i f l l f C ^ )
%. ( R I I S t l i f e t5t W T 5 1 I i55b- ^ . 5tC (Rffil? t l f e
t f e t C l St5,t W t 51 I t f t l - t t ^ - s f t l t : U w i f e 4ft l i t f l ^ f e j W ? l 1 ^ C ^ t W s f | 3 I - f | # l 1 ? t f fe i,fi.e,)5S.8 W l I c i c t
fes (^swtai-wt) t f i , ioott%=i f t t i ; ( w f e t i t i w t ) CTTtfi'sfiuitii i?ti eiit, w j K u cmtlt 1tftir

t a l k t l c i - t r c i i w T O i f i n ^ rTO i c i i t ? t i # i t i
TTPT= i,<J-OI55 fsfSH I f i i t i c w T i cprm 0mm 1 tctci%iTi fiw? c i r o t f t ^ tf3^
T I T F F FI'SS^
www.waytojannah.com
Contents
TC-TIWRRAT
^ is>(?(? % I iSi-ii f . ^ ? I F T # , C ^ ^ L R , ^ , ftro ? I F T # " ^ r ? 2fTO TO? I F%vg tCvTOC?]t CtiC*T? WoTSftf F?f%^ft ? I ? T *lf^
<IIR^W vI^^#v5 ^ ^ F E N I 1 W W R VS feT'RAI f w f t 'ikr w t ^ I ws,'!i?wf? >a?? F R O ^ ^s, *ff^ ??jTO ^T?n:'rt05c?? WM.<^ <ac^
cTOt M\I<t> <IIR^CVO OTfwR TOra ?ISFJVOIII<T= TO. I vac^ F?^?i^ c?n F R O rtc?51 isx?* crot? c^f-HHIR^ frot^
wt#?J f w m TOI T T O f i i e ? ^ i r ? ^ I T T I I R V O I W TOI C?N I wr? TO i ceilTO^ w?f? iS>(?8 TOI ^ S S H W ? ?SC?^ va??
^^vi)(. ?i5n ^ twte=#t?t TOI, t5t ics^B- J%N?F ?f6vo I TOI? f?ROTTO5 ?IT'?^ W W t TO ?JC?? I iSi-ii ''t. ^CtHSTfwI?
tt-*iiw%IM fro? f?N:T M & G J ?%M:51 i?tra ?1W?tft C?^5tT:S Wj[F|IVO CWit F ? ? C * W ?lt?1C5? TOITO
AIFEFT gfCTOt? TOt*I1%O M^ ?TN ^ C^-vXl? * M ? % M I (Non-aligned Conference) t w i C ? F I ? I C?1fTO TO i

C ^ N I S ? WF^ MM ( ? M T ^ , ^ TOT?I?T w m w r a TOF?w I vat 'mi <tcvot f)T?? TO tc-Hic-iPmt c ? I F T O TO i vat ' T O
CtTvs?1# TOTO wit? eronif? W?J CTOt? ^ WHTO-W ^tcvot ^k?? TO tc=mc?F%T? ^f?t itfttw va?? w?
G 3 % W f?o^ ?#?n f%TOTt W ? ? ; S ( i ) tc-WlW%; (^) cTOt? ?c*u 5??,^!%^ ?TO!!ftwi? 5!nf^ ^ I ft? c? w ?
VS ( V O ) 2fT5T ( T I % i front I t?tm? fiffwl^ C G % ^ snfro ^ w t i : ^ C ? T ? W ? ^ I F?F%^ ? ^ T O tf?ctf%cw
w i t ? f^f??^ ?f5?tn I C^Sfiltft Wft? W?tJ ^ f%? (23% t c = T O F T T O TOsm sTot? WCM. ? S F ? ? I ?itcw MM i %^?M>
R w r a afftt >ivv6iw sfcTOu I ?jfefw wftc?? CTO! w r ^ f?f%^ ?5VO?5 M ^ iiMc?ifi?T ? @ F K ? ? F ? ? ^ t c ^ I R O F T ? !
(2t% W?f f?1%^ WltC?3 TOP^ ?f%nC5 I TO tC=TO%ItCt?I W?J ffwi TO va?? ^TO va?n?.ri f?w wf???? ?tft ?#?!
VII^ ? T O ? > I I I I I F E < > witc?? TO^ ^ftiTc^, ? ^ ^ wmw F?c?if?wt ^F??t ?itcw aftc^ I tc-mc'1%1? ?jt^ vs f w
WIT?, ^ SjTOvo Wf?f??^ 1 . sffwit? wfff?wf ^ F ? ? T srvg^^n ^ 1 wic=FITO? FTF%
1?VLT? f ? ' ^ ^ VSFINIC?? f?tw? VJFDCVRI West? i'^ wif%, icssa- tc=trfc?F%I? ^? ^tcvot % i va?? cftrt? ^ft?wt ??fic?
?tC5T v5. W l W f (?n?C?I) vs v5. Tt?t?WT (TO=n ?SC?^ ^^tiR^cîti ?TT<IF f l w v g fi^j I (TFCI-T? vat TOBIVOJRebuff f f ? ^
4? ^ G R O N , wtvst vs sn^TO frofci? ?IF??>R? ?ift ^c?? I C??I?=iTt'A &=LL<P||^'L MM t < . ' ^ L ( . 1 ^ ? H L L ^ VOT^tCi? we,<i?Wt ^ F % TO I iSivfeS-
?t VGSPITRSJ >i?<M< ijpiTO tc=mc?%n? îc? TOHR? wf^rro % C3^TOlft% v a ^ M ?@? "wst ?f5i ^ ^ S F ^ est! TO, c?t
srfwte W?I 05^ ?5f?Cv5 'ittC?5 R VFLT ^?TO WTTOt ^ ? # Wtft^ wîim?? îc^T ws?SI%f (?T?T?tfttt atTO wn?TO wif? F ? ^ I
'C:?f?TOi?Wvg tC=mc?%I W t # ? T O t f f 1??nc?? f ? ? ^ ?7?TO W5S1? C^S CW?IC?5I ÎCWtC^ vtrro H ^ L L F ^ R V * W T ^ I f%f
TO I f?sfgc^ ftwft f?3I ^ Wt?T? >St1vo1?|vo|?l^ ??TOC?i ?5I!Jl? i,S>-3j-3j--3j<^ ^. C??T?Tft% va?sf& W\ *v(jR^ we,1?^ ?J< f?f%^
TO TO I ^5t?wt (TOTO TO v5. ^[W tc=TO%1? caflro^ vg ?sl??T f^TO ^CW^ CTOt 'J^Si^CW ^ f l v o TO I tTO f f T O ?Tfw
v5. ^ vof^-C^tfro^ I W51 t(?S 2|fvi>^lM^ vg5pjf(^?Tf v5. ^gwicS? 5^?C^1 f l ^ I C ^ - L H L R ^ 2fTO CW?TC?^ ( T O
>lc4c W I I I % F I ? TO ? f ? # O I C ? ?TOiftwt ^ftro. wfroicn ? I F T CSRTC?^) - s ^ ^ (W?I ^5.) TO? W o l f?W ^ v S t ^ f ? # ? I
?5F?CWVG ?c6t I. w?ctc? w t f w w tc='TO%rt? ? t | K ??L?t csll^fcvs^ ^<P4C <{. CIB- "MPM w t f w r o ^ f? C^f silt ^5?Tfav8c?5 #tf? c?? I wwgi? ??2t cfft?n^ CT ? i t f ^
TOITO? f R T O Wg?lft tC'*iIC?% >II?Cvî| ,?1(:S? T!|?I?t ?51Tft^*8?% wf%TO KÎ WtTO " W T ^ ?iftf%?5 Sfl?
5 I I TO I ?w? ? T 7 : | ? ? T 5 I ^ ">if^fSi\S tc=TNR?%i ^MM" b-o,ooo-va?vS C?^ CTO5 i^vsl^vs ^ 1 CW?IC?^ l^lCvsl iS>-3j'\
(tHltCl5vb cStR W? tC-*tlCH%l) I f ^ Wf?v8 vgcp^ ?tC??5 ?@SITO W R T O =i*4c?> ?#?t f?CW ?@g(TO ^ 1
TTspil?'^ ?tiS7i VAT ?Ti^ f ^ I is>A-O SJ. ^. wt^TO ^ [ w ^CA^ f?5lC?? ? T ? ^ ?#?!. TOTC^ CTOlt W3fTf ?5?t ?? I itsHo
T R T F L C J ^ ? CWtC?*R t k l ?#C5=I WvJt? vg?pjf(^ Wt?fWT ? ^ ?1C? \, W ^ t W?^ \ST5T? ^ ^ 1
^ ttfwi TO I iS>(?vi5 ^. tc=TOf%T CTO?WICS?*TO ? J # f C ? ?wvrTC? tc-^tlCH%n? TOf-55 ttrwc^ Peoples

?TO5 f ^ ^1??t 'J'fl'fvotC? Tift?, >ll?Coli| ?ti:S fl?^* ?? I ?v5?1w Consultative Assembly, t T O W U f ' i t ?@2(TO R<LFBVO
at ?1T^ TO tc=TO%r S M M , (Republic Indonesia) i ^f??T fTcw 1 1 ^ TO?j ??'m s>ô w ? , wfro^t? 2TF% ^
T T S T T O S R ? va?5ft ^liiig ^<?i??ici v5. wt5:TO ^ w ^rasf f?c=5 ? T O ? ? C ? T ?T?CT va?5TO ?f??T MXW I f <=f2jf%f?f? ??TOf?
UtfW WW? TO? va?? W t vs f?CTOI,ftct??#?I V[>LPL1 ijfH?I? w i j ??rrt csrfe 8 - ^ 0 w?, W . ? T -Ô W ? w?'Tct? C T I ^ f??ifw
W?t|? vg >|*i|lp|\s C?TOiC1 lf?f&W I fwf?t f%3? VAT ?l|ft? ^ wt? ?rff i o o W? ? ^ s T O ? TOT??? TOT W I ] ^ I SICW]C^
afTO ^ f f w I WtTO ff??l? f f r o ^ I T O ^f^f-*!? VAF^t? a ?TO? W?] R-dfbvs ?t TOTt%o tt?t strew, I ^fwftf? ??TOl?
TC=ittc?% va?5FT ^^t?*!!^ VG >t{^?rf^ wt?[f??5 ? I S ? i c i ferw c m f ? ^ wgfirw ^ is.b-;5, .1 vsôf^f??tBft wirora ?c?j
WJtR?TO ^tcw M M I vafsM TO? MR% *tTO f^'TOS Wf????.^f% ^ TO C1M4I? Tll^ I ' W e r t f ? ?l ^tc^vg ctiW
wrca?-VA%I TOI^ w g f i w ^ I f ^ vaft?I vg w t & ^ t>iii^ ftlS? iwr? l a r o ^ vg T P G T T O F ^ i 1 w t ^ ^ ? i f ctrros
sr^rwc*!? MMMS, W T ^ 2 V * , I C W % I ^TCSJ^T? V A ? ? CTISTO ^ W ? t^wSt ? I | w r i w s r 5N?ti? t ? 5t7s cwro?^ >[îcwt
sRtcTOi? f?f^ C ? W ^ TO?TF??TO? 2t1w TOfni ??rm VG M M "^ciT?wt? TOf Cfptf^ TOr? ?sf??T wli>icvsc^'I I ftftit 'a^?Tc?
T*I=ii5l F?'SCTO
www.waytojannah.com
Contents
cwr*m c a f P r o s ^ . ^ V R i | t w f i w H , i ? R i s n i W M
w R t l I Peopleas Consulttive Assembly d R R WMfes
iJ>'55V iJi>H 4 1 ? p f T i i&b-â i SstIFrait Mlflw
^ I l ^ ^ f l W OTCT 1 l O T # W Rife aitl Rllfw t ci!^ i%
^ t i R f t i i w T f e r w i R w u f ^ M, ^ t - i ^ 4fem w^ W t l t i % (iSiS'b- % ) i
tstt ASEAN-^l-s I W I W t tW-t'CTtWPflT t R R # t t R ^ ^ S lT5tt tCttRpflt (tWfes) Mm t t i
7 C T R R ? ^ a (OIC) R i t i S I U t t ^ f e *m, t ? 1 R # . ^ S R t S f t t 4 1 ? l t % l 5 o l t 1 1 5 . , t 5 t l
st^tit 8 ( i ) Rt?Rl felRsll, aplPlH l i s csfTaim t u n l t t i - t t ifsttci u i ^ 5 S I T sfiii^ I
R?4ip1, l " 9 T t W fesffeR < f N "5^ t ^ SftP^S, t?M t W o t SR?^8 H R -Q W|<C ftfes tfeo T N I
iS.'l^- sfm t C T I F t f t t ; (^) FloreBce EUiatt, ( t t W l R ? T I 8 lrH.S.%
Dictionaiy of Politics, Penguin Books Ltd. t ? R n 8 s>'^.a-%
S R I t C T i w f e t . i j t a M w w r f i ; ^g^îr! ( S R H I R , i f e l T b->S.8% { ^ o o ^ f . ) I
wtrfl-^fefR w w i R , (\5) Statesmans year Book. 'RltlS
1984-85, t i t f e R cm, R i , i&ir^s t . , 0m ?Miwf%n i (t?^ t l 8 t # i f e SJCFFSF ^ tpiffetn fiftsi; fs^t
(RWH^faR t ^ t f e f t ? t ^ t f e f i
R?CTlrH t P t R f e m RWIl fei^ 5 x 1 1 1 mm 1 ICIA-The
^ t - H t W p m t (I J . j . ^ I ) s t C t w f e ! (Indonesia) s World Factbook Indonesia. 21 IVIay 2005. in the
' S t pl?OTSR) internet, google search)
%tlRptt. S gptlRfe fettRSR, 8 o 1 t afPPf ( t n i t R - t f t # t , 4 W ^
t f f e R t i s c i c B i f e w , fe, t f f e s t r i R , 1 i l ^ , t i . t t l i R ) , ig.f& fen wsta^l l i R ? 4 t t feti i t w i t ^ '*m; ( S i t t
RiifB tit, ^ ^fet,"Wt,^4 d t t I tt:55. lift, i R t w T , c n t f g ; , CTTciRtwt, t f e t wmt, m r s ,
111511 s t i R c i i t f P r s i i . ^ % W t W o t l i t , t i f l , W t t I t t o . t ' S W I C T O t 5 , Wl'Slt % 5 1 ,
^ "It I t f e t t l t t S . t f e t l t l ( R t t l , tfelRSR CTOTO,
W t t t 8 l r i . 8 8 % ( ^ o o i '5.) t f e t R t l ^W, (SS'^pflSlR I R t t ( R ^ I ^ ? , ( S S ' J t S l R felt,
t i f i f f ! i ? 8b-,beo I ' f fetWa (iji>s.v ^ . t g . ) titt", ^^n^, t g f StiT, I t c^sittit liips, I t cwtntit
t t m psffe t ^ g P I ^ 5 R , 5 I R R I R n w t t t ; fet I W J %li, tT[t, felt, ^-ariifR t i l , ^>atRfR ( R t t i ,
t ! i f e t ; ' = t W51-Tjl=f, * I ^ q 3 ? R I T K 5jlf 4 1 ? t l W t l R R ^ CIM ^ t : # t (J1tt5, ^ ' S C I I r l?51ttlt. ^-SfCllR ^ t i t , ^fstiwf
f l t t I itir, g t r ^ ( R t t i , itrsit t t i i 41?- ( t t w r t ^ 1
(ERLIILH i , I.OO)> fUCT)
W t t t t ? *8i,S>Hv5,b-HSs., ( ^ y t f t \OO(T % t g . ) I fe#isit I t W l t n C S t f e s , 0(t<^1t CWRI t fegfiR

ISM?tll m S i.8<2-% ( ^ o o c f ^ . t g . ) tlt?*I RltftKRlt t f e t 2 t t # ^ 4 W femi
511 t \o.H^ 1t B R I / i , o o o TSR R ? t t ( ^ o o t t 'J. t l . ) finfe W ( t ^ t ) I
^ 513 S 4).-ê I t f f l A , O O O t R {\ooi % WH.) I tCtlRfera sStRfe fettl^l^C*! I t s ! (ClA-The
ts5t|[S't>!5..eHltl World Factbook Indonesia, 21 May 2005, in the
?v!}'^.iOl,11 internet, google search)
t ^ t i t 8 t t % , ihSQ ( t S t i t ( t i t wt.5i);
Rfet ? 1 R 1 (ÔOFF 1. t l . )
fero, ik.8fe ^8Rt R W i t C T I T R f e t t i f e T ( R 5 f t f f e
WfitWI St c t l R % l I
jyi'lfîs C t U R l ^
R ? f l l R 8 t t % iJ5.8ff i S ) 8 h ^ y t l W l (3PBTC15I t f t l R
n i t it% 8*%
i;!.a-o ^%nr t i f e s Tf|%sfH tot i t f e T f , t s s t i a- ^ t t
Yn%t i8%
tgflif t ^ i j i ^ cmm - t ^ t ? i fefe w ^ 1 % uR-ititi,
<?ftgftft t i f i 41? feteft t w t fifent tttfi TOT
ti1%g i R f e t w i t t f l s ( m W i t i 8 i H i,Rg m t i ; fewfti 41?feife u f f e <
m t i f e i i i I
ttnfittimti
www.waytojannah.com
Contents
b-o
m m S f l R C^tPtC^bHJ ^ ^ f l M TORI i p i R R I T R t ( ^ o W i : t T O WlfR TOfSlfe^ feitt U l t r a ^008

^008 5 t c w ) iR?. t t - H l l f e W T O roiRI (ô WCSTO R R f e wltife5 t p i ir I ^000 ( R t f e w f t i f e > KTfR;
^008 ttc^) I fe 8 . i % , 1151 ^ 0 0 ^ fe vs.<lH% I ^ 0 0 ^ io% 151=^
^000 (J.>ii%-4 R l f e l TO I \oo^ \. I W l f t I R J "bi.o^vs
M T O (P\Km TOllt t S T ^ C o n f e RITOS! l @ l f % 41? f l f e R ^51U1 t f t ^ 511151 ^.oo^ '^JÎW ^ j I T O <b.'\b% Cl^ I
tt-lS'lfe RRl fe n TOI RRiP'R ( R X ' ^ ^ 0 0 8 '^J%IW WtlUfl^'Cl ^008 I W l f t ^(J.Hi felll R i f e ^5RR1 t f t ^
W i f e 51 ( f l R i f fer^l ( R t ' t ^ :!:ooS> t ^ C T W i f e t t W I 51, 1T5I-ôoo 41>t >l>Jil<MWl .^$RTO C l ^ fe I
R T O R O I t r o W ^ lfefRR55 % m W^ felt sifelfl W T l U f l - 4 f e T ^ 0 0 8 \. W i r o f l "^JlRlf l - S R C T l RTOl
i f e l R I Dewan Perwakilan Rakyat (DPR) {(t(to% W T T O io..5o% I t f e l io.^^ fem H f e l ^5TO 5 t U s i C ^ . i ^
WiRl; TO^t^ TO l - S R l (TOT(R felfe 51) I W l ^ f e fl%fel 1 l f e ^ H f e 'BRRil t f ^ o 5 1 I ( R t f e W i r o f l t C T O I C H i f e l t X ^
i f e l (Dewan Perwakilan Daerah Rt DPD) R f e l l t l % ?TO U R I l f e TOIIRtR, tCH^Sfe latlfe tWifl I
W<t3CRl W I s f - R R l f e # n R I T O t i l '2IR feil<l>lll felR5l51 t c t w f e i i w n T O t i w t ^ w?%fiitT:ii i w r n f e f S R g ,
R W l DPR-41 fe^ t ' l t t R l R[?flllfe t f e TOR fll, WITO, fer^ l 1 % t C i s l f e l l TO t c g t W I t J I W I l R l f e
^fel vjitiT I t t tTOr*f t f e l (Majelis Permusya i(j,ooo m ? ^ w f e i R i f e trroiftiTCS :!.oo8 a n
waratan Rakyat R I MPR) R l l t f e fe^ fell SRSR F55!i.?rt S> TO, 5,ao8 t . o i n ? i s > 8 f e R l C I l t R t l fe i,
W R l R ^3 R i R T O 1 ? C t l s R t s f e ^ t r c i i MPR DPD-41 i(jo.o r h i ^ I
wifini feife RiRitit R5WHI t f e MPR wrfti f)f%- Clf5 W W S I t t t e , t P i 1 I t G D P 8 IS=1 " W o t w w t -b-AH.8
femtw f f e n t t ^ R TO R i .1 R f e R H f e vSRtl ( ^ 0 0 8 t . W I l . ) I
f e f e S 3 f e t l <f 4 f e l \oo% % W i f e -^l ( t l R t f fefe GDP.- 511 8 8 . ^ % ( ^ 0 0 8 % WTl.) I
4 f e l ôoSi t . W i f e 5 t C l ) i G D P . l i t fe W I l 8
fen TO^ S ( t l f IT TO'TO15 WI'SS ( w f e f R o T TiFl ^spWI v | U W - ,(I-oo l i f e v S T O (:!.oo8 Wll.) I
w i T R i f e f i f f e i 415 w f e l ^ t r * i ^ t f % fenroi fe^ GDP. tt^ t%fe W I T O 8
w n ) I i>!3 w t t % ^ 0 0 0 ^ ^ ^ f e n l t f e 4 t t - ^ t i ^ R i ? f i i T f e f f l 8i8.>!3%
WITOT I I R R W n W l l t J P l t t t TOI I (R. ^ 0 0 8 fe 8 8ff%
(Rfft, fen vs R R i r f i T O R s t i R C T i fei5 sstc^fe w R m cm. 8 8 0 . 8 % (^008 t . Wtl.) I
i n t l l f U R f e w i f e vilRs^voH 535t TO I f i f e n t (cit5 f ^ i i f e ) 8
twt felt % t t n liii? % 5 R R i i t i s i i t i t r i i f f e i n ^ G D P . - 4 1 i>!3.'j5% (^^008 t . W I l . ) I
I T T O f e f s f C t l W l t l ^ \%^\ Hfigj % T O TO 1?tJT 8 (i^.S.^ % W I l . ) I
W f ^ t f ^ S Wltlfe3 t R I C T O R I 8 I f T O I l cm tCtTRptH tifilTfe wren felt )ftf^ ( G i n i ) ^ ^ 8 \5H ( ^ o o i =(.) i
wltife5 f ^ f % % p o | ^ g ^ n i#TO? oisitife I f f p f f f e 511 (csm ) 8 >!3.i% ( ^ o q 8 WTl.) I
R^tei 1 R 1 5t?:^ ; R 5 ^ t l H R l TOT? TO^ 5I5t 1 # 1 I 31 8 iii.<f f s i f e R (^008 t . W I l . ) I
^ f e n t f I ^tift, w s f e f e S j j t i w i fe RsiRTi . 5 % ! - f e n r ? i in t f ^ CttT WlRTCl 8 ^ 8(f%, f t 5 i>!3%, c m
c m s ^56 ( R i s f e p TO, ^ lll?fl5? t l ^ , T j t f f ^ , Wtlf (i^S.^ WTl.) i
WnsfeRl, fenmtl Wie,Rr51T!S^ t f e l t , w ^ r r ^ t ^ i iwt ClTOC^ 5H 8 (^008 WTl.) I
R t R l W R 5 1 1 ^ t W i R I ^ . t R T O t ' S . t m 41? I W T W I R T O IICWU 8 I t W ? 8 (f^. ivs fem l i f e ^5TO I
flfelTCtl Wtl1TO WHC\ \oo% tCRTwffer ôR I T l 8 ff<f. b-b- f i f e R I t f w W T O , I R H I T I I 5 ^ 0 0 8
w i T O i f f e n s 4i5tt ( R t ferci t f i t f e 5 1 1 t r o TOI wimt wq.) I '
W T O fe^ felWTO telRl 531:^11 ^51^ Wt51Ct 1 T < 5 1 I W l t C t f ! 1 f t 8 (t'j5.'5% G D P . - 4 1 I ^ 0 0 8 ^. W I l . I
^'?15 I T W o W 5 M D t ^ T R T % "SJpUl t t i . W j f t fe^ 5TO 8 C t c S t f e m 41? S f l f f f e tTTR. C & ^ t l f e , C t l t R i ,
I T C S n t l t t i B F S R I T O W t W l f ^ 5 1 I 4 t t t ; g f e ^ ôfe]"? t i ^ . t R 5tc^ t f e f HIT t r ^ i R i f % , fei^, mrafe TO,
w u wRTO? t t w i t ' s f e ifen:^ w w ^ t R?ti, ?flt^, UTO, t l U t l B l I
W o T ^ t W M W r f f e f l f e H t m l f e l w r ^ I W W l 41? fene.ttn TO 8 io.e% ( ^ 0 0 8 % w i i . ) 1
W # T f e 1 ^ I ^-55 fero, 5,008 \. 4 ^ 2 ( R l ? f t ^ ^ p i f f e f i ^ e . t ' S . t T O 8 i i o . : ; . f i f e R fi5TRTHtl%I (\oo-^ t.) i
:!OH, 0 0 0 4 1 w f e t C - i i l W % I fe^ 5 1 41? i f e f l f l R 4t fiTjjcw TOTO 8 ^^.oe fem fi5C1T^3lf5 i % t ( ^ 0 0 0 ^.) 1
sfTffe RtlCl 1TO- R t R l UltlJ R i f e 5 1 I (2tK5^) f ^ ^ ^ s r m i f t i w i f t 8 o fi^TRT'ant 1 ^ (ôo^s. t . )
t U t S f fl'JiCTO
www.waytojannah.com
Contents
W5Ill g cî, (?Ht8 iWftff5T?^g?T5T 4 , 8 H i fWTtfirST?. Wtwt

vs S4|VJ<ll b-ô R=C<=ltt?tl?, ^ÎFTITOTOT io.8v!30 R>CLFF?t[?,
( > 5 5 F - ? W I ^ % ( J i V . i o o ? T N ^ / f t ? (ôovo I ^vs]:5JF$t (c?F5RF??) ^ 8 i R>c=iiPiI5r?, t R r o TOI 8 . o-b-n
WTsPTI^t S O H o , ( f o o ?JtC?=T/ft? (CôovOf.) I f r o n f ^ t r ? (^008 ^.) 1
ersjiPfw 5rep g 8.T5 RPiijw <IIR:?5=[ (CÔOS % w i g . ) i ? T O vs CfTWia? g fgsTf^tf, ftc???. TO5TWI. f^mx, mmm,
f t c s m t ? , CTO?T? va?? %T?T?t i
? T # ^ ?tftWJ ? ^ g C?f5 g H^b-ft w r ^ ' ( i . o o o t ? GRT?1
s f i f f w ; f n ? - ? m r a % aa.o R 1 % ? R R5R<t> fttm (côovo Wijs^) V5, itsc^, ) r 8 H GRr/8.V5IT5, HVDSI, DWT.'
cg% W3?TC? g simtfT v5(;-, ?|SR^ 8oJi>, ?TTOrR?s t n ? T O , iS)
a f l f f e g s fnR-?Wttr % ots.H R P l ^ H ft^R^ f f e i ? (ôovD TOêro vS'J}. \ s ? # ^ f i t ? H, ?'9?TO ?TtT i , ?t#?Ttt 8 i ,
?Tlt?ttt/^'ft vsvb, CTtSTt^TO t T T ? T O , i^Cf. fefTTOfa^ ?nc'ft
ftffw?> ^ t r m - w r s w i ^ g o R>5R<> 15f5T? (CÔOVD f . w i ? . ) c^ft, C?15T W ? I om m ivs, f?CT?Tl?W ?It?TO ^ VA?? ?5vs^1il
?t??l!H <l^H4lfT W t ^ I
TROR^ ^NFT?5t?T s iJi> {m^ i , w t T O VD, f ? # * f i t ? i , T W I ?
? W | t f g \IJJI>>>II R # R H ? t f ^ \5=Tra (^008 I i i , ^ 5 t W T ? ^ i , i^s=?twj ^ ) I
W?TT?T CTOt C?fw1fW g i i v D ft (côovb ^ . ) I
?wtft-5?Ttft g om 'Q f i f ^ , ??^jiw?i ^ r a . ^ , t n t ^ , ftro ? T O g vbvbHft (C!:oo8 Wig.) I
ftTO?W-TOn TOvSC??^ 8 C?f5 % i(2-8i^ I
? w T f i w ? . % T t ? f f g w t T O ^^.v5%, 5NF? ftTO?^? ??1TT-#t5T TOvsc??^ 8 C?f5 g (fivD i
V.>5%, f f f ^ f (3f(i??( f t ? v!3.C^%, {kpo8 I c#rcffS'-va? ??fjT g (côos ^.) 1
w r a ? ( ^ g 8(2-.oH 1?!%?? - s n f w v s T O (^008 f . ) I TOft?s ftwTt (C>)Hl?lft.^) %
W T T O ^ - ' 5 I 5 , % f l ? f 1 g W I T O iv5%. f ? ? n ' ^ , ft? ^mm^ % twrc?%j > m ?Tft:ti ( T N I ) : c??T?Tft?T
s > . i % , -srtfwt tr.vo%, r t t ? n 4.^%. îcSPiît, (TNl-AD), C?!-?tft^ (TNl-AL, c?ft?Wia?? C ^ ftro
? f ^ 1 C^^5R|ft?N 8 . H % , C?rt? w t ? ? 8.'J}% (CôovD ^ . ) I ^TO^), ftTO?lft^ (TNl-AU).
W??5I g - ^ ^ K l f t ^ ^ H 8 , o v b i , C?t?TftfT Qd. O-Si, va?? ftro
'J?ci#t?5 g i8i.4 f ? f t ? ? - s r r f w A 5 T O (^008 ^ . ) ! ?tft% ^ 4 , HVDC^ W ? (vaSt^ ^008 %) I
W-(lt?fw?5 ? T O W t - S J 5 ' W f t g 8^5 t?l%?? 'snfw v S T O I TOft?> ? J ? T O S i.vD ftft?? sirfw V5TO (^008 f . ) I
C?f5 g t w m côovD - f S T W twiw[t?t w r s w l t w ? 5 T[5f M><R=I TOft?s'?T?ITO ftiftftt (GDP)-? rw???f 8 vo% ( c j o o S f . ) i
(iiviF) ?5N.?5R? I w s , ^ v s tc-îwRro ^-nr^ st^t f?'flff LA?? wwrsfT'faTC? " ^ R ^ ? T f t ^ ' f % ww^lT'^tTO?
(CGI)-va? ?T*1K? CPf^tft ^008 ^ . IF)?? côoff f ^ i w ? w ? ] ^ H ^ ? T f ^ ^ (iDPs)-VA? ??fTtg 4 v 5 ( f , o o o (wTcb^cw ftcgr^
f ? f t ? ? srtft? V55TI? ? l f t vg?? ^=f? WT?5TC? ft-?^ ?TOW1? ??c? ? ? T O ) ?tft^ TOift?5 wft?Tc?.-t?=rtff w m ? ^ ^ I
SffeFfe ?5C? I -^008 f S t C ^ :g?tft? C(f%CW f r o a ????? vs W f t ^ ? n W R T F F WTC5^, C?s#? ? ? F T R T O T O , TOlTf VA?? c ^ # ?
m w t C f t f t ? f??5T t ? 0 o t m ? f % t TO 8 R f % ? ? ? t f w V5TO ^ v s ^ g f ^ : ! , ^ w ? ^ sr?'^ ?sft?Tc^) I ;^vi3 ftcw ^008
??;t?voi iT ^5? I vat wtfSRs 5I^|Jivo|ij y p i f t t ? ! ^ w i c R , a i w w ? ^5?rttCW88i, 000 ?TFT5 TOJCtf? ? ? - ? l f t vs ? T O - ? T O ^ N l t ^ I
' j f t l ? ? vs ^|?1?fn;f?'=#W?l'2T^'^?5?t^ I * I ? f I ^ fttft?v8ftcw Wta? t^f ?5C?? I
2f5t%w -551 g tc-^lw%? ?4f g (IDR) ^ C T O SIDR. ' vsit^? TO^ ? T ? T O S ftct?W W W T ^ f ?T?ÎC?? C W U
sftva^ vs Indonlsla's rupiah breaches 10,000 ?5JL?lft? (cannabis)- va? w t ? ? ^'^TtiTOsift |;CTic?ftl?T C f t c ^
level, AFP, Kualalampur 21 August 2005. S T ? m ftc?ftC?? W ? J ? T ^ t s l fft?WC?? C^sgft^ ft?TC? ?TOT
? m t ^ g 2F<[ftw^fft?5T TO? ^ftcwc^ ?ft?i w g r o W I ^ I
cmm g c?it g v!3,8<i-v ftcîiRi^t? TO?s g C T O ? T ? T O % ^008 CWlftcw V 4 o C ^ v5TO

?TtC?r C f W g (f.tsvbi R>C=1l(vil5|<1, i.ovijH f ? t T ? c f w (icô- 1 C T O ftfTC?5 ftfe ^ I C?fTC? ^ f t f t ? ??fTT ? T f w l i 8 C?sift
f r o r r f ^ t i ? 1?TJJ,vorf?VS); SSIH I r o r t f s f & t ? O.HO-O f ? t T ? c f w io Cftr^ I \oo(t % TOvs 4% ^ TO I ^008 % lat
(CÔOVS I fTW -^tc^ ???s|C?? TO ftfl V5V50 Clft ^BTO I
"5JTOtv5?s g C?T5 g v58c^, H o o f r o n f s i t i ? tc=ttr?ftfTO a f l f ) ? t f w ^ g
TOt g i ( H r , vijHo f r o r t f t t t ? TOVFL ? ^ ^ c?, cgtcBiftR S^^ 80 ?,?? -=31?)
TOT 8 ib-8,ov5o f%C5Ttt?t|? (iS>S>S> % ) I vaPiT015 vgsfcQ^ ?ftv5 w ? ^ tc-<IICHPR?T? w f e ^ ft=T 1 >a
T?^=NFT ft^?(cTO
T.ft.8/ii
www.waytojannah.com
Contents
tt-îiwprai
^ I ?T?^m:iTf ^ t c w v&?? c T O t ? i j ? ! ! : ^ ?n?ct >8?5^<i< ? f t - ? c g

tc-îwRnt f f t f t s ^ - f r s " w t t Sim" ? ? f e ?5fen ??^rlt ftrai^ a n % c w ft^ra ? 1 ^ v s va' ? ? ? (TIN'Qftr? ^ f i ? ? ,
?T?TO-?TftWJ W?T ?Tlft?5 # ? W ? ^l^'C'it'CvS) 8?^<J<f W 5 } t f w
va?? twrf?^ TOIW^ ?5e?? Pithecanthropus îftw???! I
erectus; ^ W1t TORt tc-*tlwftTO stsm f l t ^ r a | ?^?T^ ? f 5 i ^ -^vSTO f ? ^ft*l va?? TO ? ? T O ivs
tCTRRptTO fiflfk t f e w r a wm (Indonesia 2004, wTf%, i v i 8 ^ . =T9t? va?5ft ^ferw I ^feicw.
35th Official handboqk, National Information tC=TOf*T?T ' p I T O TO TOI?T%? #1?T ?l? I WWgf? i H WTf%,
Agency, W W t ^008 ii-iv) 1 i i 5 8 ( ? ( ? T T F T ^ % ? W I sifW TO I
TSRART va?? wiR*LCVO ??5p ^ t f t n t ?TVSTO TOCt
?1TO? w t ^ t c - H l w % ftttp8?? ^ I vat t C = T O f t f ? T t f w ' ^ ( R T O ^ T f T ^ ^ t t t f e ? ?TPf fftftw ft==i I
?TOI i % % 'sooo-doo ?e,??) vaft?t wffw t-?WT%l i *!wT%w vs=PtTw-iTf^ ^ va?? wmus ^ Rser ^m%^
w l w t l R f f TC-'TlwPraTCvo ?yrf% ^9|? TO I 1?<JVSTCVO voITOI f t t t ( ftro ^ TO I ^ o W ? iwr%? v<tfti?FTT^ TOR?? ft?^
ft? WRF??t%fT? ? f t w W I V G - f t r o w m ^ I WI?VS TO 'sn#?wT?TfT vstR^MH ^w ^ I ft#? ftt^ ?nr2T ^ is>8-5, ^ .
voRjOT? ?ftvo ftjfl wS ? t % t VA%? vi?VO ^ f s f w H ^TCVO WILVO t t c w v a ^ T T ^ W T T t % ^ fr-^ #r?T TO i i H W I I ^ , iS>8(2-
tiT'Tt-Wt'if W f t ? r % i l ? ( i o o o f . % ) I ipm, WTfT^Ti? W T W I ' k T g f w ? ft? TO, w r f t ? W T ? T % i i ?
s{%i s t f s i n s T # k w mm f ? t ? w l % ? i # ? t t c - ^ t i w I ^ T e v o v a ^ c i T f t tc=tm?ftr?i? ? t 5 T ^ cto-^h TO I ^ - c ? i f t w g i w i w ^
? ? f t "^ff? ?5C? I vTORTi? wft?5T?tt ft^ i # F f - ' 3 ? vl<icvo<i 'SW?f5 mm ? @ f l w ftiTO v5s TOTO ^ < f I ftft i j s ^ o 5j. va? ? r ^
? t C W Wtfvo I Hb- 5j. W I ? f t ? \\^ WTftf TO! ^ ^ f ^ 3T?fW TOT ^ t C W ^fnft?WT?I^ W r c ^ f l T O ? C?Wv5 TO ?#CWftC5I? I C?TO^Trt
va?? f ^ ? fttftt 2 t ? T O I ? ? T T O ? t C - H l W p r s T e w TO? WTTOT? vat ^ f ? T O f t f f w c?? ? T t I f t î^ftrw WTTO "5^-'^
c f t w t ' r a ? w& I TCTTWPT?TT:w 2i^wtf|?5 -mm ?n?i m\<^ m^ ft?a=I stftiin? e P T O TOlltew ? T W I TO ?,']? TO^ TTNTTO
TO ftftfCW = T O ?5?T TO C?, . ^ R ? ? ' m ? f T f t ^ ' Q ? ? f W T O I ? piftsji^ va?? w m T i - w R T O T O t ? wTgîTft?swrc? w w T ^<aiv5j<i
c???TffT ftiftt? mm^ fm 1 '???vSfcvo ^ ? ftifrTOrt?t R ? C ? vgfrvot?WT?Tftf f va?? vgq.v,|st ?vo'?^ va?!ft g^fetvo ^ t % 5
twtr?ftr?T-?5?'^ ?C5, ? T T O ?^5l3'ft)Cvo "?ff'Qt" TOT? ^ l l % ^ I ^H ftc?^, ifeSfe % tC-viRHpt?! W T t ? t W W T l R ^ f f t W T ÎfW
C?ne? ?5vo?5'sft w f t f t v s ; ISTLVBL^VST ^ VS ? T f TOT vTOTftcw ??GV^ ^ T O va?? ?TSifw ftro? ?Tft^ TOR <'Rcvo t t c w i
^ i ?f^=t TOW va?? t c - H i w R r o SR?! nift?5 ? T f t w j 2rtTft?swR? ( T H f t ? v a ^ C?5VETC?^ TORWl ft==I, ? T O t t T O i-bft
^tftlW ^ I W V R -gTOTR^s ?1W viiRjftvs 7^ ^ t vStlvIW ^ T O R - ^ W^3==R^ ^tfSfvo TO^STOR ^ R R ?5?T ^ i WT1% i<(?o
"?? f T t " ?T ? T T O f T l ?r5i?5?f ?5?l 1^ I w t ? T C ^ C?Tf^v3 J%le^ C?>v!3R<R?? ftMt R l ? ? ^^^ft?T ( R M f t v a w t c ^ m W ^ S
( ? 5 T f t T O T O ) - v a vixif^vo ft=5 ?K;stJ? TO ?TfT 3??I ^ f w f t 1 TOw?c?? siwtwg ftro? w T ^ a t r o r TO I is>8s> f ^ i w ? ^ 5 T ^ ^ f e e w
Tfftvo - T O f ^ *[ ? W ? C T O I ^mm ft^T ?T I f ? ? ^ i f c 5 C?!^ ? t w j fps? ft^ ftft ftst ?T I i??tfi:w f p s ? ft^ ftft? ^ w ? TO
f t TOT'va?? ? f ^ t TO75? ?1=TTO -SR?! ? @ t i W ftft?? ^ va?? ^ tftro TOT. i sfig?rft, ôo:^ ^ e w iftftw
s ^ r a c ? TOtc?? "5IWJ w ? T ? ?Tftcwj? ftrot ?c5 1 ^ I t T ^ ifevij^ j. v g s r ^ TORT^C? ftsi, w w s t ? w ? n s T
i-51 -"twr^ f w vi<ivol?I ? ? f t ^ ' R ^ T F K ? ? w T f ? ? w T f t ? ? T R ? ft?3T;f TOft? f ? is>>j>vo t j . t i g t c - ^ t i w P r r o R f t w
w?Tt^ f T w I vatro? i t f t ^ ^ ^ t c w t c ^ I H R ? T ?Trsi? RS,g^'^ I

^ff% ? t 5 s 'tc=tiT" wsffs, TOW va?? 't?ftt?T" Wsfl^ ftt'^S? I ^^"b?5j stlvSl^vol<il^-^w???'^TO? va??TOI?TORT?^
tCTTr?PraT? H ? - ^ o w ^ n w T % t f w ^ 8 tfîwPrro fitrot, v a T O ? w c a t??ftiw ^ I W T T O '2?WFTR^ ^ t t w ^ e f f t r R ? arfw
? W T f ^ t f t i T O , TOT, t ? f l f t villi] =1, vtftc?f*t?5 T [ f , tc-iiloHptTO ? ^ T ? f f w % i ftst I w?iT ftft o s n t ft?!:*!^ vsiic-wwwvs ( r w ^ i ^ i
t ? T O , R f f t w i vs t w i T f t ft?T;? H . t ? ^ ft'SrTO. vof., f f t r o w ? ^ ^^ I l i j i ^ R ) Q ? n f ^ ^ f f f w ? TOI ^ ' f ?
TOST iS>b-H 8;ib--8'ijvO I ??^J|t?? aftw W M t ? (RfT C?? I OT'^, WTilT?? ifevbc? f t T C ^
C ? ^ t w ? ? CvSfHRlW^ n t ^ ^ tc-HRHpf?! 8 v a ^ ?jf TOift?5 w f ^ R ? r 5 , ( R T R ? t c ' ' T n R % i ??TWWffg?5^
t ^ e ? R t (?R-?iftr?? R5R? a n ^ ? t ? w t ^ TO TOI? (PKI) ? f t F ? ^ ft^T I t r o cmÛS ? T O i W T f i ^ m Q
w-!|? tc-^tRHpt?T t ^ t f t ? T C T O 1 T % T O ? T % ? #r?T'TO Tpilsftft^R:^ f e r a e ? ^ WT ^ I^ iSivfevfe Sj%R^ :gêft
(ib-ii-ivivij I TO? t r o i ^JWCIPPE ?njj'=i>ic<j> ^fr?t vg ^f?5ff f = [ ^ - ^ r s T T O r i ^ c ? ? T ? T f t % mm csRTe?^ ^^trwr?
w f f t l W ^ ^ i T T ^ c w ( T O R S ? I I ^ f W ? ? CSf?Tt?=T ftc?T? W W ( R w v ^ t t ? C T O f f w O T ? ft?^ V^m Wim^ I ^55TewT R T O r w i f t ^
?>ftr^TWT^ I ^ tSiHIWW-d ^ ? f C T TOS w t 3^51 1 v a t R ? T I T O P ftft?; C T O f T ^TOW 1 C?5g5?# bfevJsH vsj. ^pJRefl ^l?Rwr?
f??FT'Î?R?ivS <Jip|<l>rWT^ C ? ^ f W ? ? % ' f ? ?5?t ft^ : ^ r ^ -^rsjôi âN'si ?5e?^ i ? T f TO? f = t f ? i ? ^ 'sm^
t?=ii51 ft^sero
www.waytojannah.com
Contents
TC-NIWPTM
( M P R ) I T L ' T W W T L H T W 5 -^jusm U L T F E WLFL^ ( T O . ) ^ 1 ^ , C t t t l WiTO^ C B T O U R 4 1 ? ^53 t t t f l tClf,

epm TO I FER mSm ^hm % 51; M P R wf^ 1 ? f ^ t p i t l l t l (PPP) C i t t B C l t t f f S l W U 1 t t % S 5 t P 1
I M T W R A CSTFTI^ ms ^hm- ^f. 1 % 1 I N | F F % FEIW T T T ^R^T csfTOn ^55FC^ ^ i f e n wffc^ 'irm II#T IJ^ TOI, t t
TOI I ^ 5 T I T i & H i 'pm l l t f t ^ T L W T O T F E F F R S T W L ^51511 t i t ^jl5fi TOI, TOI ^ i f e t LILT s f f e i f ^ t i 'M\\m
S P T R F I S I I T R I F T I W I I t cnmwn stfeftf^ T L I W F ( D P R ) 5 1 1 A B R I ^ I t t l FTRATT E J W T T T B TO, T I T C t 1 1 t l - 4 1
I?.TRFTF%#t W l I 5!t# i S i H ^5IC^f Y R A N I S T F E " i t t f t i t t c i t 5 i i ttnttiiCT i % t w i t t i l t * a t R i IJTI
51 4l?ÎT5TC<PTO1??!L2LFEL5I^f%%l1tltCTt?i5WI"?l i
W r t t l t l ^ I t t C t n t l - 4 1 C R T t l t t l t l 5tC t w i t TOR
^'cwi ' f s i w t w t ' W G I T I A ^^^^wi witi tfiiw L I T 4 1 ? WR5LL t t f e f w ^ CftHIMt ( T O . ) t ^ . f t f l ABRI
tftroi FEE ttc ctftitfek ^ cttit waraftt 4 1 ? t % a T O t i t t f e S w n 1i& 5J5tCTtt i f t l T a f i t l T O
FETTT fe& ^ftiT 111 I ITS; P F C N N W F L F T W W 5 1 1 (Artical Indonesia in the Europa World
ifltt tfttl W U H R ) * TÛVSFT 5 f 5 t W l 1 1 I iii><T<l-<i|l RTlIlt Yearbook, i.oo'i) ^ . ô'bb) i ~
filtbW CttRtl T T W W t t i T U L W R ? T N T F L # T W # l TO 4 1 ? mm 4 1 ? ^rin'st fliti w f e r t isivss. '^ÛTO
STT# i^^Tr ^. ^G5FI?I 1itt IF%^%FIT ynti I @ T F % W T F P S 5 1 1 e i t i f e ^ f l i t i t t i 0m i i ^ wtt tcsstw ^ f i t wrsi
R I W R I M I W T M tc^'s (?i is.v^-1 RiioM c t W M I F E >ptn>at f t t l i f t 4 1 ? TOtw I t c & t n - 4 i 1%ifB
5 T ? T N T F L # o t W # T TO I -5115 iS-TrO ^f^lC^ IPFLLL tit 4 t t i ^ ttiiw wffit c i t Cll I ^5T"ÎTII i t t t
gjFoiRp^xsfll L F T T 1 % RLL(b\s 5 1 1 ÎlllC'HO U l ^ H t * H t f t t C T f f l t l ( 5 i : t g ^ f e l T W iS.=ib-
^ t C ' J ^ t#!n isrfim M l t I i5b-8 .'{. ^ 5 ^ ^ f t n ^ i i t l 0 t i t c i i 1 ^ wra t i r w o w ^ i f e 511 CTHHIR^
i r a - l i c t w n C T i t l t t t af5;t TO l i t I t c t t i i ^35jcwra
%f%l Mwm Wttl 1t 2 T T L T ? T l t T R T t t 5L5T W?| t ^ i ^ m 0m, Cl fiiCT mit-^^st ^ I iSib-s. t l
f y T t % I O T I L I C T I F W T I t | f t i 5 1 1 F ^ F ^ W t i n s t w Wt1l5t ^5K^ H t f f -^Îs^ttCTs 4 t l i t W l t - W H 0m flR
l l f t - T T ' # T l f l F%F% fes t i f % T O t i i s i 4 c n 4 1 ? CTi*?ci, m tctiCT%i- T T T H I S T I T
i. l ^ t f e W 4WSW25TR^1L*!' (PDI) t 5 t l W l f C I 1 1 f l O t , w t l T 5 T A F I T L T O ' 5 1 CT, FELL
^. "STRWI; L A I t T R l -spa- 1 H I | 5 W t f f 5 t C T 1 I t t % i<i*o t l ffb- W l
. MFTL t t r r o j t C t T t % T T F E t T O W T O C1TO1C5 l l l t f e l T T
8 . T T W I T S L SftUW T T A . 4 1 ? ^C w m t ^ t i t T O f t T T T I TOI 41?"tCtWpfTO5 15^
t t w a i ^5CTit n c n t c m TOI i
W T W e T 4 1 ? t^ra W N ? N T T L * F 1111-414 IfgpTtlw WPft, R t t t W l A F I R F t l W t l t iS>J$i 1 C T LLWSLFE^ t l l ^ t l W N i f e
CTW TOT >a l j T t < P ^ p W t W C W T OTl I 4 T O I Sj^StlW 1 ? 1 l l t T R l T F T L Ci^f%C T O L T S i t t C t l t f t ^ 4 1 ? TOTfU TTTFE
F I M F T f T t t t t t l ^ 1i7!5 W l 5 1 I TOUi f W T O IIWTFLW ^fTlCTlCTl fett t U R l wm l # T L 1 T O a i f e t l T I L W t 51 I
tiron T I T I W ^ T F W I W T 5 1 4 1 ? % ICTitfti s t T O i Q i f e s W T jffftis w i w f i c a f e s G s t w t i 41? t w l i f e i s wffrpm
H Im >^'b-<t % m- 1 ? T ^ fllCT 4 ^ t t i fittn W T 5 5 w t % tuCT w t i m w n c5ti W l 5 1 1 w n w f e ^
4 1 ? L P N T TO I I T 0 1 ^ TOfelffe H T * % F T ^T1% T L T T T CTI I IJFFETTL^ fefejiTO WttRafe^ irîfe^ w^>a fife
4fstR ihm-<l T T O T (HlTbW, 1 ^ J1 fep TOltRtl CTOTT W l H I C t - ^ t T R l[5lCWt Ctttl-41-TOI1SW1
T^CTl TOTt? W f e t t t t t t ^ CtRtl m FILFELLFI TSLOTL Sis^^^ I V f U C l s ^ t r o t TO1,,t51Wl S> 11 TTOT
( J o o t t ? ! l 1CTT t n t S TO I W F L ^ g J t H I C l l fewR w?(sj5t W i g w n fe 1
t S l t t t C t C H P l T O ^<l1t S t W C t l F % f e 5 feft 1?TTTFET L L P L I T C T E N W I t s j # T W W I C T I tC5tt S iJsfea ^ . I T S T F E
T T O I FEFET aife t ^ l l t l g t t l l CtBtlC41 H ' l l ttCTl
^ t l l w 4 1 ? W t < - t t f w i s - * l l # 1 S iS.TrV ' f t l l ^ RWJ i s f e t l T L T T T 'JF^t TO I iS9V5> ^ . 4 1 # t t i t l t l
I?fiitii t C ' M i C T % j T I F W i t f 5 % i i C 5 i ( A B R I ) 'im (tli, t u n titfl" t i t t w l i t i s c i t i f e t t t i II1CTI
I W f l * 4 1 ? t < - t t 1 % W ) t 1 3 F 1 '^^4m W t 51 I T # T N tiJCT fewwpt a t i f e w t 5 1 1 i&feo i$tfe n t f e
^55TRf ^TTO 1lt A J F E F ^ T O I S T F E M I F O 511 t U l v g f c v s tttl1t% l i f e l f % # f ) 4 T t f l t l t 1 (ICMI)-41 4isft
t t l l l t f e M | b H 4 . | W , ' J # T F t W f e l U t f i t l t l f , ^5II?af C t i t W H t w i n TOR 1151 t i t f e t C R ? f ? f g t t t ^ fenfe
t f l l l WgfCI ^ttllt W l ^^T t T T ? , 1^ F%FL M P R - R i i i t n TO I % ^55K^ I t t i t w t T O # I T R I t i
.C* t w t W VICHHIIH t C I t t l 5 W N I TOt ^ 1 5 , CÎ. CSf 5 ^ t m TOR, t i t f e t f t l c a f ^ ftti^w ^ t i R?ti
TITFTFECTI
www.waytojannah.com
Contents
b-8
mm Wm ( 7 R mi t ^ w i f e : miw a r f % # B w i w w w i T % f t ? T ? ^ 1 ? ? ? r g ?!?? TO, ? j ? w ? vi%31rt t l w sat R M W H A B R I . ? t t i sa?^ iSsb-VFA tj^stw jg? w t t c ? i ftiMf ? t * R ?5?i ^ 1
I C M I - sa?W 'SJJVOXSFL
stffii t f r f f l ' ? s ^terlHfe'^ ^ m f T ftftwrf s. i!%1?fi TO i f t W C T l ^ f 1 % 5 J p T f f f W ? t 5 # I I TO I v a f e i;<8
^îlW C T O ? ^ t ' a i W t e ^ ^ ^ t f t l l TO I ? ^
# d w t C ? 9mfm W t l 3 1 I S ? S t W T O ?l,itl5^R)4 w s t i f w s i f ! ? ft?i >f*rt% v3 <ii<m s i f w i t ? wTa^ra ^ I w t w ? aftr^'
tijf%f%?5 M W T P T F ? w ! w r f l ? V S T T O ^ ? ? f % ^r f t c ? C ? f ^ ^ fiSJ?^ W W ftf^ C??TO1 wfW W I ^ I

l a t i f e i O T f l t t w R w ?IIT ^ i tsmtftr^ w ? tcffcftrot s welt?? ^. M ?
it><i!.-i R t T O f M f F ? l i ? iS'S.c^-cw 1%ftf? V5I?<T^ ^ F , T>iilft g g t w ? t C T i C H P t s r a VSO N ? Mmm FF'g?
f i ? ? , DPR-a? M t K ? cf&t? w s ? w ^ r TO? I t ^ t c w w i w i c w (st?5wt? ?S?f I ^ i g w ? ft?^ w f r o i f ftî c?, W I T O T
? ? * l f t m c T O T T O XBB-% c w f B ? ^ w ? m m fmm ^ TO I 'tcrni^rftiTO v a w w w i f l ? : ???STI'-c^ ^ ^ f t w W I ? m^tn
8 0 0 WPTC?? "SCTI C t F W ? Tpi c^b-^ I t , P P P -b^lt sa?l D j P I ft^ 1 ^ ? ? ? V A T I F . w t * t ^ ?5?i 15? c?, ^1? ^S|TTi
W T O s n TO I ^^ftm : g ^ I C i C > ! H H l f t % srsiC?? ? f t w C ? I ? T O I T W l ? l C ? g C5tt

TOI?, W l f l l W ? ? [ ? flliwi R K f W?5fj% (Jf?!! ftc? I ? t e t ? l w ? s
5>iclNi ISI55>Ji. ^ . ^ r c w t ?wtft ctmro, P P P , PDI mi ^TOsrtwtf tc=*rfc?#i % w t f l ift{#ft ??!:?? (ICMI)
ABRI S W A ^ W H ? H 'ms ? t ? r a ? sTO i S t f w ? wifti tjfeit?"**-!? s r ^ i f t f w ^ ! T O F 3 I U T O f t w ' mi T R O TOft^
f i ^ C f WtTO ' r t w 8|9R igrj^ I ^ t ^ i t ? -sfTb i<S8>S %^'-c^ i i f f ? w T c ? f w t f % ^ c T O i w t n ^^ft? ms cTF?tt?tt
w?ft?T ?iS'rf% ft-Citj'w- fwm t?fW ^ 1 W5?ra TO? I <0. 3pra #???13II? ?T??T W?lWft? W?JvS TOLFTF^ w f ^ ? w i
^ s ? ^ w t c w t f W I I w i r ? m, ât cpm <m I iss^vb ^ . ? ? p *A?? f f ^ m w t c w îwi? w i ? C T O 5
^>)titft)<j4TC? ? ? T O ^ f s f f f ! ? fl?icii<i R v o i i Rc'if'icvs) w e t a i ^ f
TO i-
^ t f w t?5fift - j R n i l l l i fe?m -iSi&e ^^Tcwf
viTTO ??'^ W TO? I W t J , t l ^ i f e C*t? 1 # S W H W l R ^ ? f t f ? f t l ! ? w t c ? w r ^ sjflRwt W P f f t w 1 c ? mm ? T f t w j
swf^ 0tff Sf-ntff fOT fMtftw ? ? 1 ^=IFIC?? ?Tftc^ R c ? i f e w w t t j i ' W VSS i f t i T i w i p?c?tc?5 ??'?n^
W R T f l f f 'sit1?R f S w f W R I O T ? W ? J 1?Î&W b o o W P T C ? ! ?5?w " s u f i w i f t w ftfl ' s i i T O i l ? ? ? f t w i g # l ^ W I !5? I (at1C?
1 w f w W?^t?C?S ^J'JP ^ T O I ? l f t f l ? V A W F ? ? f t f e c ? ? ? ? ' N ^ , ftc*i?w S R O R E ? rf^ w w c ?
? f ( t d n r o f ff#rsr f f % # ^ c t t f t ? wift?sj g m # c?ffw i T O t T>W"rfl < [ f t f # f t ??.W? C51l?SfrR f C ? ^ t f t f f t ^ H W - I I W ' ) - ; !
^5îi:Ti lit ?TO, 5.^ w ? " ^ - t ? ! ^ 3 ( f * w w i 5? I . ^ fte?-, c f w c i i i c f ? T F T W ? ^ TO I ? t s f t ? f w ^ *r?c<i*<i=icf?
CT?Wffl:% ? ? ? 7 R?.'*! t t c w b - - s a ^ w t -5? mi mm 1CW, V A T ^ f u f t ? TOt ^g^tcwf ^tftft? ?wit?tw?= S r o s w i w
ftîwtt wf^ mi piHl^c<> ? t ? c?611 ^ I -fmwi - p m i w??ftwwl??TOi
P t f ^ '^^t? - s i i f t ^ aiCTFi? 5. c s f n t ? ? ft. ^ g s i T # R , l a f e n i ? 1^ ? f f i - t c i t TOriftf?* w f ^ r w t ijsjsvjj 1^, ^sT^vstc? ft^
wftm? mM ifeb-b- f . '^tcw cff*t#3 w ? W w ^ f i f t i
sfitt?!, TOiftw w f l i w t is.j><\ '^îCT's mm^ mw 1 1 ^ ftro?
ftl!iif mm wism, w r ^ t f t t w s t f t ^ " ! ? w r
"5^1 ^ f w i mi ?ffi , TOiftw VA??.'iifi#?i ?'awtc?? -SIC?! w t ? l^m mi
sm ft?w? ' f s i T O s " l i t ? T O 5 ? T O i i T f t n I wtftmi iJaHi ^^ftw W W w f t r o i ? ? 5 ^ i ^ f t w ft%w w t M I few
l^ftrxi iftiiSlll c f t f t i ???jt^ w | %W W îft%i iSihivb mPm ^^t1%TO?wtc? i?cbC5i mmw ? f t ? ? w i i ?t?tft
(?w^?[? 5p!I:?S w s f f f t l w t ^ I > p ? ! e ^ cmmTO?OT,55? ftte I ^>\9m f??5n=f i ! % i ft^jirofift ^stakw? S f ?

>iy<M) w f t w a t f w i VS 1^ OT%{W ^ O T ?TO?^ f f t ^ w t s F s r e f ? ? t ? t w c?55 ^?rfi?t w t f t ? i # TOrcs? IA?s.TO?tft?>RA ft?w l i i ^ w f i t ? p|5Pi=i m^ *ili% i f e ^fi'ij.Rvo -ÎS?! snjgvg ^ T O T w ? f t ? ? ? ? ^ mi
ti?TO?l ÎWt? "5IWI? OTITO5 "?t?l]W W T ^ I

ftll T^llt^ l*.l'ft?l S W!f% i h h H % iftW?
ijs>8 ^ ^ i r t ? sti^T t i c * < p R n w 23ft?5 w f t r o t ^ T O ? VA-?p1t ^TO f i f t ^ ?tfe c?wf, w i ? ^ ? T ? T O VS?ift? mi w i f t c ? ? nt?,
wsra^tsn ?!ft?t cm 1 TOTO tc=iTC=#f?rt w s i t f t r o 1%f%?s wi^fm ft#^ -^^^ t w t t ?51 "Spi^lftTO C?Wt, f f f l T s p ^ ?vat
^ * ( t TO%? ? f t r f f w w t ? f ell's?! 151 i f t w ? W v a w i t ? i f ^ W C T j ( M P R ) - va ftcitftw ( t o oTOft^vg c?TOif??5 ' ? j f e ? wTft?5!
????? mws TOP5ft?5WTC? ftfw ftfM t c - k i i w P t i t jgftr^ ^ : c w TO f f w T TO I t f t r o w i ? i ( ? ^ T O ? ' ? t t ? t ) - c w w ? f ^
T'FRRLTFT'Scw
www.waytojannah.com
Contents
fefes femf t f e few a w ? ^ tiFrtPTti TOT t i t f ! îffe wtt S 11 I*II1C'I1 w S f T R

-6 W I t f R T O l l
tf%, snTOw tiu 1^5 4 i ? f i f % g ttt#i -s iSTi
t f i u s c i i 5?i
trSJKt TO] I n-sfe "SHU fiufw* trat-tc^TOH t i c t is.s>b- ' ^ i i t i c t t f
UI^ CttH W t ^ t t '5R1T5 TOls ! Cl t W l
W t f e ^ f t t l v3 -^picTTOOTl t U 1?lfe t t i i8 Ijfs; t t
WLWWRTFE ^ 5fe. (IMF) 2 W 8 m t W B l <IS5T\51 St^Ct TOI 5fc|T1 I la Tfsii 41? t^ f i l F f t f ^ f f f wrarf 5 1 i
511 ftf ^55iuof w i t . 4 1 . 4 ^ . i j f e a w t f e 1 S . T O ^^^%frg w i m % t i i-?ii sfigtif cwiiff
I t - a m i C H 11*f 5 1 I t i t % f i ! -sftl i s m Cl, I t t l Ifl^^Dl is.s>is. ^ . i i t t c : = W R % i f i f ^ c s i t s p T w f ^ i t f i l m tips
i T ^ T O i i s f i n i t i f T O s n w N f e ^gfevsT ^ mtxi 41? t m s i 4 t 111 irqpf atiRcti w f w r s t n ftct
^STTO t i r o i f i c ' f i ti;Ii t t i ftit siti f w n tin 1 i w r t i w i i t * t i i ? i f t 3 i ? i T R ^ t w i*fe iil%= f i ^ 511
^ t Cl, W R I T % l t R TO"? C t o ^ S 4 t : 5 f f i l T U l T O t 5 t i mm w u a ^ s icHci> 1 i 5 511 w t g w f e i t i fefen
wf^; t i t c n t i s f e n t f i t t i R 1 fe^m iî*'^ >SfU filTOtT icjifets '^%tCRl s f t t l l l ^ t TOrtlffes WTCRIW^
^ftc^ IT^ 5tfii mti5 ^ a w n tctTt%l wsffttro t t i 5tc=^ 5 t f i f ! l H t l 4 t H C l U t t i s 3I?TO ^ WUt5^ lltt I
t t t N t l ^ TO t 4T t e n C t l ^ i f t s j CH>s^-W 41? 4 t HI w w s f % n|<|4 w t t i t M W l 5 1 i
l f l i # f l t i : t l 415 H f s j l f i ^ I t W t w i f e 51 I CItTCi - g i f e titflis ttftuf^lStf^ s afPSi Uttf^'l?!!^ lf5
iftiftH 1?W111tff t t f e fet 1 ItClCt W?t5J5ftlltt w f e s R w f r o i i t TOT t:^^ i 8 C l . is>s.^ w i f i i t 5rfi%is
'a.^tC^sIl C l f ^ S J S S l T t T I 15C11 41"? t 8 t f % t l t f f t f e m iStf% t m cTOTti t f t l 4 w fttn nt^rn TO w t
tff
n t c i i w j f c i "t5Twi m4^ i w w n 1 - s p f e ifftr w^^'cî 511 i^JsS. t f i t t '5qf%^ i T i T i = ) fnmn c a ' f w s
^15rcW t w i t 1 # 1 2f1% l T f e 41? t M P I l S t t % ^ < I t l c i i i # 5 I F I F F iStf% t R aiii a f e ^ f t i m wTfi#s ^ 1
<Riuif : p 5 i f ^ n s f i iTfJ i s m I w e s t l ciiui) ctfes^ W T : t T i i ifeSiJs t f i l t tt tiri4i5 t f i i i ( M P R )
t i t f f 511 w i t 4 1 415 a t f e i ? t i , u ^ i T O c i u ' f e r , fepl c t f e 5 % f i t c i 5 T f i f t i c t l t i ciis*5 t i T C t n t i ctf%r f%f^.
ITCBft, I T O ^ TOTfTTHI 'a TOIHCTO ^ti^Ri t t tttll 1C^ t T O snfet a w n r o w n 1 w t i tflf ciii#. t i t f e
CtRtl-41 t t U t a ^ JJÎCw! i o 1T# iS>S>lr-41 ifitfe t T f e ^ 5 -a C t T 1 t l - 4 1 R l * ^ - ^ t f f W R W l 1 5 T O mfllRl
fefKI w a f e f t t C l - i J l f e T f e 51 I t t - l ^ t 1 % t e n W U 1%fl f a t 5 P(4lbW t l T T O l l " ^ ^ T O I I W 5 8 t l C 1 1 l t w tt-l#tf%
^ t f i % 1CTO1C11 ii#T w t t i l i e n I f i c i i t wrv5 i f f tfitR t i t f t wntlwTuft t i c3%i
R i ^ ? i t -6 i ^ i c ^ o w t l t t t ^ , i c ^ r i l i f e r a ' t i r o i f e U R T t C t W S ^ f l ^ t O T t t C l s t f % t t # W T 51 I
i f - t T O t f e r c n n i j i c ' f i w # ? f e xstit.41.41^.-1^1 ^ t f t c i i i f i t f % f n i f e 5TO tnift? ftt^sftra wti
^ t f e n t i affe W W I I t i i f ^ 5 5 r c t i fee* fe^rai t m lf5?Rt wfllt Cltt O i l 11^ SRRCtl t n let - p i T O
^ TO I t 3 1 T t 5 R I t l t t t 41? TOftlfe -S W f a f e s 7 i ? T O f S R C R l "SRU 1 ? l f e t T O H e o l T f e t t 5 H r i l 4i?tTOatci
t % W l I 4 t W 1 ? T 1 1 1 t % C5C11 "ôfo ^ f e 1 ? t l 5 C ^ t i - a i53tfi^ itf^ t ^ 4 t t ^tt t t n W l I i ^ t f e tiga
i s f e n (f C l iteS-b- . t W o T l TOt ^ P t TO I t l u S f fe<sfev5 i ^ T O i t f e 41? t t - i g t f % e m i t i t n ^ tfurti TOI I
l f 5 ? 1 t W f e t l i t C i t f f i w t l 1511J ii? C l , ifefeb- t f e ^ t r o t t s i R ^ J T O t l s x f i g 5>sTO tit^ e n I ^tlft, 1?ll
fefe fefemra t a fictc fiTOift^ w i ^ M w * 'aft i ^ f e t t t 5 t f i w u i 5 ^ tti t ^ 4 t t i fieatfifB c i T O T f 5 % w f i f i *
^"Jt ' W S I TOtt W T 5 1 C l , i * - i e C l , iS.S>V t f e " * ! ! I t U w^l^s ^,a-oo ?iu CTTsitn W T 511 n t ^ "sptfe R ? t T t f e
T S T N % 5 t o o ( t W l s 5 t t W T 5 1 4 1 ? W t t t "gtW WTl-S H o o t m t # l CSrtafe H t l iS.55.{ ^ . l l t f ^ tSl I t t f gRRt
t t % ^ t t 5 j t i t t I tc-HU'^Pini t u r f i t i sRti ms tfe w f Ri^^ t t s w i atffe M n t Ii?ii w t t t fttsfjc^'e
| 113! W l W s t t i . i W j - l i f e t t 5 t T O I 5 t t l 5 t t l ^5n ffitt ttf 4 1 ? t T O T C 5 1 t tut -sj^R-IRfe 1?UR W t ^
TOfTOdi'?i t n w t 5 1 4 1 ? fe fe ^ t f e t f t s<c-i< ifyd u f t ^ fi5 n I
wejwii wttt tfen t t TO I t c t t f e m ttwrtti ftt i W t f l t f l , ^000 tfitt tcteiffen titfiti ^ ^ f s m -
f f l l R f t 3 T O tspTfl W t s i fel t f i t f e 51 I f%^.fir5ff% !(RC*t cnitfltl i s ^ tntfiti rwri ^sm
w w i i ? T O P f ! t w 5tt w t 5 1 , t t ifltfwti:^ n t w t ^ a f ^ c w cttTOI t^TTs awi cititf^flf aw cwhot
41? t 5 r o i i i i i t f l c ^ u i t c^cg q t t f & w 511 wijt5^ t t i R c t 15. c f e W l cit i^sfWrc^ W f % F G 5 wt 5 1 I tt%
t t W C ^ ' t l ^ I T S f t l f f e -BtCtl f C t ^ i C l iS.J5.b- ^^\C^\ ^000 ^^%1CR t S R l l t t f % "g5fPîeis t 5 t l >So leil t l l T O C I l
t l t t t ^1? * t - t | t f % îfilij i f l t f e TTtfi^^rs R^fffe 't%l^ W T I 'epTlt * O O I ^'trCf fiTO'^lf^ t U f l '
-St5tTO111 t i f R w p s i t i f i t i&iô u5<p*nftTRi 'sfRes f = f e 511 t w t ,
titff fi'Scti
www.waytojannah.com
Contents
twiwfîif
t i : w i < ^ f%ft gfti?s1? ^ ^ TOTOrt ft^TO t^LT5FT?, ftft ?TWvs f f t f t w I f k r o TO? W1#
i v mm mwm ?f& w r a w f e f s ^ ? j f e c a w r a LAFFEN. ^ T O R 1 3 W t ? ?!C? fftftw IfWiTOSvs ( H W t l - W I ftft ij*fl
ft?tC? W f T C ? f ? #W|C?? ? l f t ^ a R f TO? I feft

<pBraa life '511 f t r o ?!C?? C?, ? l f t f t l f C?T5N ftcroq fft^?[TO ftft ?TOWT
iftif% TOfa ??iR wm w4->m w t f N c r o w l k ? # ? n f t c ^ I m^sM ^ o o ?rTO ?ift! ftwi?=t ?TO ?c=ft5iTO
.wren (TTO-'ILL ? 1 % 1 ^ I fwf? ^ FL<WM FES SITCW mi ss w i t a ^ f t s ^ I m -mn t ^ i m ? ftro
carPros^ R m w W R B csrmw -fi wm wferra w TO? I ?Jf?35J? ?5 I tft?C}J W T | ? W ?%?C^ ? f e l f t w i mi
ctooi w r o w f . ' f ^ ii.,ooomcm m ftfea wrro ôoo ^%tw? cf?ftc?s fllwPTit^ ???ft c?mi
mmn Tn^wm'm \ m^w^ m^m^ fûwfs TO I FTWWEF? ?TC? w f t ^ ^ ?5?I I
\ooo t5cw wf?g? i w ? VSIFFTW mi mwrn^
^ Iprtt ôoi i%f? - W s I f W ?I*!T ^ I m f w ws w!Mm ?i[%? c?%5L%? Mm m^ itcwci
5TITR?ttf >8 3TFT.wf csiwtRii? ?rtlff% C5Mt TOawift?! TTPFL 1 VS.?^ ftsf WTCR LIL?? ff'J?!? "m ftfe^ WIBft?i
^ftptfS ^t-?Stfw CTW?# ^ ' f ^ i t ^11 ^ f a f l t , 5LOOI v^. ftf^VTO# . W W T O I ? I "SJ?! ^ o o o ?tTO! TOTtf vU??
'ttfe^'f ^ f t a w t ? ^ ?^?H ? t f e i i ? 9rw^ wtSffei s^-^ 13FFT?-V^%1?.iSt?Cftift Mm S F TOT? 8 O O O ? J F E ft^W
wtft^fsra 5Ref- TO? I ^ o o ^ (. t w t w ^ r mm c? < s o o , o o o ? l f e 'J^JJW ?? I - C ? ? l ? r f t % vS??!"-*! ??,?tC W5IT?T
ftWI WgftfC^ ? ^ ?5?t ^ I ??.TOW W?*ffl^FTC4 ft?T?TO
^!tT? I i t ?e.?? ^TPT ?tf% t t t f l l f 1 ? % ? itit F?FTF? WT?l-TOrft?5 CflfT ^ M W FTF^TOF? W T f ? ? ? T S , ?!I5KW? '
(TOTf ? ? i = t i w B ? ! ? c B I t r o <sw^ (wm ftcTOifa ?e?m ? f t w C??I?TFT^ 'RSC^ftT'S I m f#C5 Wfec?tf W T ? ?
^ 0 0 - 4 1 W f t ^ ? l f e ? <mT5fl? ? t 5 I W W i t i' ? ^ ftc?3 mwm mwfspf^ ? ? f t
c?%fft wcSîi ?rfft^ I |'wfw%i ? ? T O 21^11 f^:?? flT#? ftftw c?r?f ? 4 f ? ??TO s> ?rf^ ftiw v o
? m C?. t ? * T t f l CT!^?T^ Cflft CWflt? W o I T O - ?lft; S W ? W T ^ -3?? I I P C5,oo*, t ? # ?t#^ %TO
wic^; wiTOi wrawfl% 3wt# w m - T O T O troiPfwra W 1 = 1 - T O T O S^?5WT? W T I wiTOTf WT ,C?, ftft C ? W
wisCTflt fSbW'ii ?#m f i f r o I ? ( ? f^^tf^TRi I f ^ ftTFl?f wB?T9FTW W ? , i ^ f ?3FTlC^H ? f t ? t f ! ? ? C ? L F E L W 5
w f t ? f M TO; t c w f j c l RM'RSO wr??5S5L% ? i m f ? M % LR1?-?#ft?lCl? I
? ? ? w ^c? iflR? 1m wfrottf TOf^wiw? ? i f e f f w s ?T c w ? t l ^ o o i -f. c ^ # ? ^ ^ i f t r o m ? ? T ^ T ? w i ^ wt%?T^
ft? f # WL6?i w f n wfl? TO I T O ' w f ?B?tl I t ?T5 CTOI?5 ^ f W i f t p t ? WJJfJ ???C? 8 % b - W ? 3TI#TOS W I ?5?| ? ? I
fia 1=LP|i| ??ft? W T F W ? ? % 3 W GSPPM? W F ^ I ftft FTTSR feCTO Cj.ooi f ^ ? l i f t f l f l m^ C?tTO ftcTOlf ?TW?
t P i i i ? i % g i w t f t f l ? ^ ' 5 ( 5 i < j <mm^ I w r a w w i p f t ^ t = w # ?LFFT S f T f l l f t c ^ ^FFT?T "JTigf? WT??TC? TO! t t f t ? ! TO I
? i i # 2(|%#i? mm \^'^\1^m-m w t t o l f t w c?i ft?iw wftfa; w T i u ^ f f t ? w ? i i ? P p r f t f c ^ w % F S 5 TO I >at ? B T O
WI ^ 1CTO ftc^f ??TO ftf&wwioi? w?! wrac^ wft^ WI TOI?LFT:WTL ? ^ ? T F T W V A ^ C^ttCW ; W W T F ? 1 W ? J T R W
MI t f w ^ ?e.?? w f i u f t ? M w p t - < P W T O ? f t ??.ftrtwm WT W?J ^ ?ljf%W W I ^ TO I
wf%CTOf fwft fewiTOTCfi? ftff Cl? CwA"ÔO^ M^ mi ÎY.<6CW ft?WTO fsi?
w t o r f f f s i n w i t w w c ^ i f e c?irt.'??t i %JTOC*(J mi -^PFSFTOOT? m ? ! W T M U T O ^ *#?T ? f t ? ? W emi?? TOFT
Wlf%??? C W T O t W t f t r o C ^ ? I t # C f l f t ft?TCf ftCTOft w srtTOT ^ i f e T T ^ s f t w ^ I 'Î*C 5 f t W f i f ? P R 3 "siw ? f t ? t f W
mmm m^ ?=^ TOI mem ^mrnm # r t wti .FPT^SFTCT ?ftWrai ^C?!? 1 1 % P 5 t f % 5 ^NS?Ti W W W
WC?TO5 C}WI? TO mi ? C W 1 WTTOtftf ?W^ f C ? t WT?? "fÊ? mis ftiftw CTOT ftcsFtftw I ?1?>1? CTOT
?C^R1TO W T T O ??1?fi1L wm %WB TO, t'WtftTO-'ai FTC2FT?cf? ft^ TO mi wm c?, l a t ?B?T ?JN ftc?M
?ft>s WtTO ? f t # S L iR? CTOT '?N=ira W O T ? w ^ fw? c? TO ?T I TO? WTI-A c?T?T ftRWHci? ? t ? T ? r B mi fs^ft
fiîi TO I m f c?mi TO^TI ? t T O i c = ^ t r o wf?[ R ^ W f W T ^ I i f l ^ 1TC? w i c ? ^ ?ft;?ri "snfi
W g j c ^ (SfSFTO Wf5? I 1%ft W I T O ' f l T O ? ! t ^ 1 f r ^ TO1??%W W 5 I ft?T % c i ? R J ? TOT?tftwi ?TG<F T t i f t w T mw

mm c?, feft m m t?wiftraT?- ? w a??. f%ft t f w ' ^ ftf^?# ??.ik??i c?wT w i m ^ TOi'SFE^ mwm WT m\
TFOIRIT WI?va.<tiC?<*ft C ? M TOMT? f f t ^ P ^ *Q?|[fe.C*1? c ? t W I T O ft??:w ^ t T % 5 ?ScgTftw!i wftpncf ?5IT ^ c?, ftft
fti? SRC'O 1m ftcsra? i j o o o '^^tCT ^ R b i P i C?rt?TF% % W P T ^ . iiftscf - s n ^ s p s t m g t i " ? T % T ^ C T O T O ^ s f f t i ^^rftit
c?miTO^ I viit^îPf'^TO^wn^FTWR^'ti^wfics^flteH- f i T O ? VSC^fCfl <A?5FT F W T O ^ C S I T O ? fftw?T ww^ I -^C- c?
t*i=iiSl fttasf?
www.waytojannah.com
Contents
^ f s f t R -sn^ff tftit feift t e , i f = T C n TOI w m i tron i f e 1 t ^ f i f e t t i f e C t t f t s f e fec^ I T l ^ 5 r 5 C t l WIT.

?5FEL 4 T O 5 M v[>|cliJHCW?l fes -sitRtlt t t f e i ? 5 fem H t c n t t i WT ^ W 5 1 ( t ^ , ^ . ôHvs) I
WTO^ FIFESTIT >S T F % 1 g f e S t ^ t l t ^fC^ C t l
t r o Cff%r^ = T T W l e t A l c n ( t o t t w tsra f t f t i ' f S t i w t r 5 5 c i 5 t c t c i f f e i i 4 t t ^5^4 t t r t i i i t t w t 5tTR
TGTTRO fero t ^ t t R i 1 ^ <ptra "SI^ w r a w t 4 t t i tnif W R ^ f(oTtTO w ^ tcftcutt i f f i fei fens
5 I C T T O W I afe t ^ W T T O IW T O TOt T 9 C T t ^ l ^ IS.'lOT t l W W 5 t5ICls 4 t t fefl 45TIt ( W i r i T O t R f e 5 i l T 5 ) C^
i8 TO '^j^tl TOt TO I (R T O T T T ? ^|Pl<lC<t> ( T O ^ T O W t l i t 3 1 w t 51 I CTttTR W I C ^ CWtt CfTl i 4 5 W R C ^

511 t T O 1iwit t i t ^ t r o m i t I t 51 ( R , feft ttiiw^ tl-G 1%^^ 51 I t l (.<?^5 fe^

(j2}Wtl TO^tttR t t - u S t ^ TOt 5 1 ^ t T O i f e t t , tlC^ I t l T t t t T O TOTtt 4 t t 5 t C ^ olieb^C^ <>iFs^ftl 41?
TOI I t f s J t U T f l s i T O t f W o 51 4 1 ? I t 51 ( R , t l - l l l t ^ C ^ i t l l l t c n i S R I I T O fe^t^ "^Ct oltCb^?] t W - f e t l f e R l
sprfro w ^ ctfe TOttifws 3T5ifi t t r o aroi TTTTOFI 1 F 5 I # 3 ^ t t f f e 5 1 i 4 t t l t n i S . H ^ ^ . 5 t t l t?t felT t ^
4 ^ tPT TOftlfe, FETTT ttfwis t ^ filW : y r 5 T O t f t t C 5 5 t T 7 T O R t G A M a f e r t W S iS.TH \ t % l W C T O t I
lit ^[ftt TOt? ttcTOtratM (tltt TOI (R, R l t l fe wn I4t' f s fegt5c^ ffôti R f e t n w t 511TOt5 t i 3 ,
-SIRfe w f t W 4 t t 0 m ifetm 4 1 ? TO[^ t f t l t feiT t i i # ; s ^ t c ^ 415 airft R i t i t ^ TOI I
f i f e i t ifen^t ^ t t i t C f I iS.VS. 'Î. C ^ # l R i t c n fe^ - ^ I T O fe^to TOn I t C l :
I R i t ^00^ T ^ c n 4 t t ^!j%tl 4 t t l 1 ^ fetiet (to W t # l "5f%s Sp^ t t : 5 5 ^:5TOTf t T O C l f ^ TO TO I i^S.o ^ .
WCT1 t l i s 1 1 % t 5 ^ 5 1 I t t % TOC^ WIT 4 T O 5 T t t n 5 4is1t TOlfe W t l C m W ^ R felC< f b f e s W "51 I
t r a W R ^ f e ( R t tTS[tt=I ^GTTISFELL fe^TOt T ^ t51CS feW t t i TOfe I t f e t c i s t l - O t f t l t - t T O W t "51 I
idCtjlfefl fetl.tl 315 W t 5 1 I ^'?15 = t W few C i t t W iS>S>i ^ . fegT5 lfRT?T?^ t n W l 5 1 I i{S.vS ^ . 4IT5m1%
tsra t f e w t r o i r w t i n t ? i ^ t f e w t 51; t r o fe^ t ^ n r r t t T T O feline^ i{vs> 5tc^ w j t c ^ ^000
t f i t f e 9um w t c T O 41? i S t ^ t t - i ^ t t : ^ wtiti ÎCb5<ll^ TOtfe I t t t f t l irvStfe" f i f e t l t % t t r t l TOI
w t l w f e i t t t t i i w t 511 t w t f tct t t ^TTITT f t c t SITt 5 l l t l I
fe^ ^ i f e i)feic<t> 5 ^ W T 5 1 4 1 ? t c ^ f w sprfe w i t tC551 TOrfe WtTCl*R WC?T1 n i t g iS.S>b- ^ . l @ t 1 %
^ f t t i w i i 5 i i 5 t f t 4 t t m i t 5 t i ? ' c i t t TO I w c S t n t c i i t 1 % ^ 5 5 l C # ^ t r o t l C t f e o t o T T T O w t 51 I 1 R 1CTX't^ltCT
i c t CTOt FETTIT i t t r r o T I R t w fw5ti F T T T 5 t c ^ t r o CTttci i ? i f e t t i cife:>o afe^s cm w t T O t i t t i ict
T T f s j f e ^^T13!R s t r t l T i t l T CT ^ w t t TO I W T W ftfe l i t I iS.S.i!. ^ . t ^ t l t l l i f t e r CTtlTR W R C T O l f 5 ? R o T " b f e s
I C n C l , \0T5IL t T O I 3 T O 1 T O I t W t l f e s ^ f f e s R I W l i t < f 5 T O tr^ I ^000 t c t C T % i Riwg -oiicb5i fegTftit.wa
t c t t 4t fen^ 'Sr5t W l 5 1 1 fei i t f t f t c t c u t fe^t RWCt W o 5 1 I Wtlltft ôoi tCtCl%l R l t l "ollCb^
itTO i f et T O ic^n f ^ ^ ^ trortt w f t t i w n 1 flfegrot^T t% t C t m i ife^ 4TOTroT t t t t ^ 51 I
4?Pt TOt t ^ t ^ t l t i'8 W L C l t C ^ fe^ttft ô's.RTI^^S ^00^ W T O t 5 ? R o T W U T 5 S tTCT5 I S> fsum Rltl.
tcttn TOI troc-a i f ^ ^ w t 511 wtiitit ^ o c s - m ctn tJlV(Cyt ^SLTTC^Tfffes voi^lCHl I t t - G ^f^NSC^ ^008 415lt fefen ITUtf IttT 51 I 4 T T C T
witf\R>c^ iiBckjifeii TOI fe i i s T O i t r o c a i f e ^ w t 5 1 I WTC55 t f l l t 0m-G CTtm 415ft t W t f e R l W R l I T l ^
wtw ' t nt f e w ^^TTO fi^cÎ' t f t s trottt i^C^ IttT 51 I

4ttCT WRC55C^ t f % t t T O t t I t R ^ f e ^ tICTS i i j
. WUt5fe C T t 51 I
t t ^ ôod ^. W l f i , m fettle*^ I T W l l f t C55#I?fWo >tl<M<]
^ o o i ^. ctn FEI5 ^ c i f t sfwct^ T Twtt en,
%44Cn a f ^ f e t w a f l l f ^ C S t s j S 5 t l t 415 -tTl% " ^ f e ^ t w
CTttt 'Jllif lisTOl t g t l f e lf5?ltl t i t f e i,ooo
TOI I t c t C T f e t i c t t ^ " g f e t t i p i f t c i T C T t fnltw t i t
1 T % fe>s 51 I fewn a t l 1tt5 t ^ '^fStl-^ ^ [ t T T O O T l
WtlC=ffl I&ferfe fe felTCT W f ^ f e w n I 4 t tUCT
srciT R ? l f e t t i TOt^ t s 1 T % t t 5tTO 4 1 ? t 5 t f e
^ S > l ' S R L ^ ' C T f e T l W l T O t & I fefec^ T O L t ^ Cl*t f % l t S
1 7 % ']55tlt 5 t l t t C f I s ^ t t W t 5 1 C l , I t f e o = T t W tW5JWl cm I wtc55i l i f e a i t f t i t t ^ ^tcai i t f t "i^c^ i f e i w t f t r i
1?lTCii l f 5 ? 1 T TOTl I t C l I t f i f t f e fefCt t T O W T tftl t i s t f e R i w n atl tfiiT c n I^ wiitft ficwwi
CTttCl ôoo-41 C l ^ "^fe CTlt CTltCn W t 51 I I t w N f e 415ft I t W S l f f e t R A F ^ i t l U T t l C T t 5 t f l t C T 5 w f l t l C t t
fettt <i t t f e s t ^ feni "^t l i t 4 t t * l 1 t T F E N TOI I 5 t i r C 5 I W l T f f e 5 H W m t ^ ttC t T O t CTOTO tlTCT
ii CTl't^, i.ooi '^l. f S t u S m t t 5 t T O t l t R - W l T O i T w S l f f e : ^ % T r l T[F%R w f t t l W T 5 t T O ^ I tCT15 f l T t f t C n
t i t f f fuscti
www.waytojannah.com
Contents
TRB-
t o i f e # m ftsfen wify[t>5 5-i*,iyoi Hsffci W5;R?rsi ^ wfti>6 "?FltC5tl) I t c t C i f t t 41? t f % 1 ? S c i t % I

wttt i 5li tc^n?i%i 1T5# i T f t % a w T O t ' 15CTlftT -6 t l t f t ^ H C t t l I g i C T l t ? t a i f % t t i 1 t
t W 1 # 1 T tCl^ I
a f e i r a ^ * f r a i R = ? i W T 511 tSttn flWR 8 tiTtttTO ttiafttctfti^R,
I W f S l *oo8 ^. i T f f e S i M f f l l R ypTTfsT!:^ ^BT'ft W T W o l I l T f t lS.Q-8 %) I
sffffe till R ^ tW*f 1TT115I11 ft^ 5 1 I 4 m 8 fFf%,t f w T l ? (-0) I KaLan Dokter Indonesia
Rit i r g r n i t ^ f f e inr^ti TOI t r o i t ar?^ w t 511 ( | P F T P # r T O C l f t W ! 4C1TflCT*tl) I S f W t g
f i w r a stifes w g f i r m s f r o 4 ? i f e t m n i t t TOTT:^ IVIajalah Kedokeran Indonesia ( t f m ) , BIDI
w : 5 5 i t T O t t i l m i l l a r w ^ i f t ^ . t e n (RTOj ( l t l ^sI f t t t ) - 1 4 C > i l f l l l t # W I t W t 5 C T W l f | I
TOtft i t t tij55i 4 i # siTO i i f e i i '^'^ it?N: stTffw^ f l ^ ^ - t l t l t 8 (8) UNESCO Office
cti t f e i r s t f w 51 t 5 t w t fWtrai ifltt tIti Jakarta and Regional Science Bureau for Asia
WTCTOFI l i m 1 and the Pacific t t t ioooî 1 t c t c i f t r t t t l f t t 41?
^1w5i s ifens t . t f t T w f i ? K i i TOTitttîi t n i f its fl#ftltCTl W U w f r o f % T O "flft^ !
1.11 TO. f - f iTwtlfws w f e t C t t t (711 I ihiTO- ^ . mps I 1 W W ( e ) 4c3wfW<|sJPT 4 l t f l C T t 1 W l t c t C T f t n ,
t^%si ctTtltftft Itffi w i t <p(SCI=i TOt^ 415 (Tprntf^ft lT@?lt% w t t t Ii w Mf i w n t ^ t i l l ih.ô 4? t ^ t t i f t
ftftl t f l I t E I W l I t f t l W t s T P ^ (&fi>PlC'l<]) 4 t t l 5 % tft51 I
i T 5 ( i 1151 i i = T r t i t i i 5 W | 5f5t i f e ^ t t t n c i T O i tCTnyptti fifff^ S (;b) t C t C l f t r o t i f t f t t t W l t f f f l f l l t l , W 1 W # I I
C l t l t t ^ S t l x^C'*Ct C I t R R 4 t t aiC#tl5 >t^<M<| ^5>R 1^ ^ I l i t t t t *a,ooo I
itwsiai ftti c n i w i -^ww^ 4 t t w w t i aife i i < ^ . t t t l 5 t 8( i )wflUgsCtT, TOg?8oiin I t%SllfS
t T O I i ^ t t ife1>!i 'f. t f fet^ %tT?#Rni ^TTO t R t w r f t t n t f 5 j - i ? f f e i t t i fifsp c t e i f t w f p r t i t t
C T O t I W T 51 I TOirfwa 1?.lT1fC51 f 5 T O l e * 4 ? l^-^fei s i 5 t wfm t i : ^ I 'i5s,i5 t5t a t t m i f f e t t f f f e fiRn
t t w f t t t t i t g n f e ^00,000 i)f%5 t c t c i % i i t f tftfti t>tf5 ^ f i u tci51 t c t u f t r o f i f % a wfwn m i e n
511^ f l 5 ^ 51 I % t W % I 111511 4 t TOI l t d W r a w l f w s W^f% ftWls^ iflltCf; C^>53f*I i t f f e t t i , ciTCtn,
I ' a t t l ItCTOtl^ t t t t W l I ih\rO t . tf1?t ^ C > S 1 t 1 T O WTf%, t r t ? , t t l T O . t t M , C 1 T O . C i t l l ? 4 1 ?
I w i p i t f t i t t ^ i l i i i i t a w f l t l t f i m R t n 415ft a t i CTttWlWsic^ Wlft I
t t t TO I '^mm iS)S>o tcti?i%?j u t i % l t f T O i t i T O i 5 . {^) ^ ^ I t t ' ^ ^ t t f i R , w f W o f i*iti>o I t 5 i 4 i # f t t r r ^ t I
c t n W T i a w T s r a ( t ^ ) tstt's a n f i s t s tTf% t t t i r o 4 t n t ? r a i t t t 4 1 ? ^^ftt i ? ^ F f w f i f % a c w R f % w R
a t i a w t t i i TO I ifoSs.;? % w i f % i w ffeci unrfwii t l f t fif5t w t 5 S t t W I 1 5 , t ^ t t f t fgRTCWTB l f 5
wyms TOI t c t c i f % f i f i i T O f i t a t i 5 t TO i i5s>s.b- % t ? f f % 1 5 flRvi?l W^qftCT? f i t t o i s f l u I T C ^ I ^giTTOTTS ^ft*I
'^^^!mVS f i t a t l S t 5 t TO I i&feb- 'J. 1 5 f P o t l t 1 5lfllfl ^PitfSiesn 4 ^ t t i if5iTC51 s r ^ t i c i ' g s w i ? t n i b - , 0 0 0 1
tsftci ^ f % i c i i w t 1is#t w r r o t c t 1^1 TO i ississ. ( ) c t T C T t t i f ^ f t t t , w i w s t i o - s e o I a f % t e # WTTO t t
'jîCTi T T T ? t t c t i B f w j i f t tiTWifîTO T W N T R I \3i?ffwfif%gfiiCTf*rtTOtifwt5t5ti5fitTOP iwrti%
W W -^"f T F T I T I t w TO cft I % T C I % t cnwtfiit i f f e t ? f f % i s f l f l l C T l mB '3 (TO>S t 5 I l l # l f t l W 5 # P I
tifltt^ ^ f w p f W i f l l ^ f l ^ ' S f f e r o "Ql^ TO I 4 1 t l t l ? - 4 t T O 415ft t t Wtr^ I C ^ t C T '5W1?tII ii.ooo;
wcSfroti c i f i ^ w i f % t w i t f % i # f t f ^ f t i 5 ^ C T ^ t c i t r c i LLîfl'^ 8 0 I
t f % - * j t . t t giS a f % f l ^ 5 1 i ^ 0 0 0 'f. t f % 1 f w s p Wlf%1?TTO tc-mcHf^nii t e n t A F % i t i n i 5
f%1W1 t t ^ F i f l fl5^ 5,TO i t T O t c t C T f % t t^-SFLFIXP t T O t t e t C T i t T O t i W f t t t W l t e i e t t . w i w s i ; ^tifts
i - g t c i i i s c i n i t c ^ n m i i ^ f t i 511 fm^m ^ o o i -^^R?? iSi^jsT a f w i n f t i t e w t sic'*ji t u i f t u c f s f i & H
w w s t t f f wftc^ cwrif t i M W T 511 t 5 i w i f i w w a f f f e t ^ n t n . wispfros w i w t f f e f i w i t e n t t
t % 5 wf%cilct I t 51 C l , w R t i t iSii?.55> (. f % i i i wgfir* i 5 C T r f t o T c ^ i t i i e i t w W T 41? w r S t i t e n t r c i s g i ^ T O ^
t S t i o f i t t c t t w C15g t i i T m i s T i t f l t f l w t i f c i f% 511 ^ ? t f l ^ w t I 4 T E I i O - o . o o o a l T f l laisft s r t t t T l WIT^ 1
t f l l t l i.o CT, CôoCi t . C i t t -^T^fait W W 1 TO I a t t i T s f5 t t f i i > 415ft n f i * t e n t t t f f e i . :
t c t C l f * ( t l f*TO I J R I T 8 ^ 1 t t f l ^8
trwf%lTl fiTOT i t w 8 t U l t 8 (i) Jajasan (b) n t C T i t i >s t f n 4ewfi, w i t w i ,1 ^ i f t i h i j - o ^. 1
Kerja-Sama Kelbudajaan (t?.ff%^ . i5(CTfftw sr^Ttei t ^ i ? t n s ^ e . o o o 1 a w m g n tcn'^n t ^ n
titflf fee^Ti
www.waytojannah.com
Contents
tWlMptUT
ofym, ? ? f r n f t *|'IW5J f ? ? , ? ? TORIT < [ P # ? ; 4HSi!3<)j ( i ) '^m mmi'sm t p i f t c ^ , OTITO I i ^ o o -
<t(?wn w r # ( <m%. c m t i w t i , ??STG?I TO^FT i
{^) f f t 1%!%^ 1 % s w . (mnrn s fttg ? # t w i -sraffrora (i8) Indonesian Biotechnology Research
Unit for Estate Crops, bogor, is.'oa % ^?Tprw i
tm cmt^ c ^ s f t Scc^ 8 s f P w f ? P i T # ^ til??, afe^HfB? ^ f i r a i5.,ooo m% i.ttvsvslt TOfirf! i
w g # ? t?IA3|Rp f l N F t , TO?FT ^ f i H , R I M T O ^ , 'iftm TOlfl 2(r*R!8 i # ?lft^ G L I ] ^ TO#ff f f t ^ I
W ? J f ? T mK W0m^ 1 a J T O W S f f t 1%%^ f j f W f # l , ^fWjRHJl lR4IHI g ^ R ? f T O f l t?i%ffiS5
ifl??'Wlfe^?Cra TO? ??tw TO?"^ C ^ , TOI? I Wt?TPR5 w R T f w
.() f few ncmm tHBltJSU, ^ TO^TI t p ? sfft, t r o Wfc^Ri t f ? TO?=rt w r a W R ifse^s, f . f l % i i i #
fetn ? i i : ^ ^ w c i f i w G # f t < 3 f w r . c a i f w ^ f w i , sRfsnftfrot,

f%?fen FEPT, Mi4R&H, W 5 # ? f w i ? . i t m 1%si? w J ^ , w i t ? "S ? T W % f % s
. ( i ) BPS fSR?'!lR t C T T W f t ? ! , W W T I i o H i o I iS>ô
fitfsfl it 0 l % # R R ? C ^ l f f C ? v b o . o o o i.ioo
TOfirf! WtCS i
( 8 ) CWm StflRvEsg FTR?<1T t ' t f ^ i t S U , "SfTOwf I SRF%te# ( ^ ) c # w ! w LA?? w i w i f w s ncmm cw^, mmi\ i itso-i
t w r w o ^ f%f%^ -JPTPRA i w n >a p? ? # i r n w i "^llf lilt a f f e t e l t ? >JRFTFLL? ^ f t , o o o ^^s^ W H S i va-sntsr
<e S5iw^rf%?s Rrf%g ftroi ^ ftsfeft TO^Ti W T ^ I va
f % . f t P f w i , nwflfe", w T t ? -a ? i ? ? ! f t w m " cmm ^!
(H)-?M-TO?<iit?Plffi^.^5TO5ii?mr I T s n c B B T T O S T ' S R * ! w i ^ a i 5 W * R i s v a ? # ?a?tt?^ TOift^ i
( V ) c^#ir m R w i TO?"=n t-HftfGvSi;, i f t s i wrst; i<8-o ^. w w # t f e ^ ' s f S T O # i t c - + t i w % i t-^BlUSB, w f ^ r r o
liPr .at iR)^Hfi5c mmm *rs t ^ t w a c?Tf w t R R r o
TO?=rf w t ^ 1 t?^1ftfelSl TO^ftfira i8,ooo i,iS.^1t ( 8 ) ( M ^ 4 T O R tnl^TBSB, -SfTÎW! i o i i o I i^'efe-
(s>) (wm TOI fw?<=tr t i t f i f t i t , (CRIFC) cmzm i ( e ) c a m w T O o tHf%n5I5, w f i " s i a f T O , w i ^ i ^ t , ^ha^ %

TOT * R I f O T = n Ssl^H^ca iss-bi ^. aiRi^wfij ^ i f n w ^ i tTO !Eff%f|r l a t siRs^wlB w f t a c a f e ' s R ? r a W R W fr??n
sr^tfc? 0,000 iftmcw I S(TOt?T Contribution of ^Îtffl sfic^; t r o s T f i T O 8.0-00 WR:? I
CRIFC (??ra 8-<b^ -^tm ^ ) I
( i d ) CRIFC-v W % W A|p5i'H>III?- (i) fcTOi t'<BfGSi5, wtwî I
i. W S f l f f t W^SPTL TOJ*WI f W ^ F T t H B f B S B , <Mft5>iHvst? ( ^ ) v&!^*l(>l<!> s t ^ w t f ^ iSfe^ ???^=l vs % ? ! ?
I ITOT?T G W ^ T O ^ - 8 f t R?rjf I il. TOI "FPTO wtw^ I
^laiciswwil TOif! t^BfBS'B I S T T O R I G f f t TO?<n, ?>??ra ( ) s|Vxs!f^<t> vn3?cn C ^ , Wf?ir(; f w # T ? % WIR?s>sft
vs-8 f t ??.LIL; TO?=FT f w f t w , -^?m -8lt R?.FIF I iii. ftf! ifenti; JTfifTc? - ^ 1 ^ w^m i e . o o o i s i w w g <[P#?,
TOReft t ? f % f t ^ , wiIRT TOiw I nrnnm t ??ra ^-sft # C f # . TOIsOT fvsjift 1
Î'W R P t t i f l ^ I iv. f t ! TOT1?I TO! *T?J f W ! ! !?! R i f w 8 w r i t i ftm siafiTO? TOt (?m, mrnm-1
iSsHs- ^, 'îffw 2 ( f e t r i # ? s F f i f i r a b - o , o o o ^fertci i
fO^^H, wsmi ^-8f5 R?LLT I
c?5^fti ^^rorag TOt f R ^ i ? i f t f t r o n , wi?iif|'4 f r ? ? f i ,
( i b ) t C T I T R % TO '?S5T f T O f ! t ? f t f t ^ C5ITO I sflt WI#?I
Wl%CR S I f W , TOtl S a w " f W t C f l mm ?1?? LA?,? W I F R T O ,
TO! PTTO 2FN:?nf?F* f m f i t w j i f ? i f w ? f t f T O R i s
e o o I t r o ri!FTCL i i . o o o ? t ^ o , o o o TOftf! W I C ? i
TOWFT 2 ! T O R T 8 tÎ|LI>LP jwft'l, ? l f f ^ S f l T O T R , TO CW5T
TOnft^ >af? IA?5f5 Sg?t1?^ f f i ^ i
R?35M s|%#t? S
(i-S.) tf5flt?r%I t T O f I t ? W W S , f!:5TOl? I îPps (i) c ^ # i f t f ? 3 ? f T t'iPSfSSU; iS5e % 2ff%f& vat
i V b - H -^.1 t T O ' C ^ r n t r a i ( ? , o o o ?%!TC? t a ^ s m t g t H B i U v S c B va?s1? IaI^ vs va?5!? W R ? WTC^ I t^sj w w ! ! f r o
^SRLFTPP t ^ <SFT^, (RLFTWLF, ÎFT* FFWCTOT %nfw I
?.t?./i^
www.waytojannah.com
Contents
tc-^tiwRii ho
( ) t t t t e i ^ t i ^ f t t t , t % i t l a t t t i , wrtot 1 ^ttfto
1 afeiH ? f&rc=f, w i w % ^TTFTS t r o <[., 4 t e t : 5 tiBttei, ^ fin^-i^fti t i f e i f i i
1!% feat # T i 1 feci t e n t t w t 511 t5ii tttttci t i i t f e i . f f o o ^fsis v3
t i i i ^ ittite^ I
(8) l i f e 4 1 ? ^ f t ^ t e n t i t i t ^ f t t t , c i t t t i s " ! ^ I
sifi[ 4 t sfferci o . o o o ^(w t e g I a f e f e 4 t t i ^ i t t t t e n t t , t f t w 41? a f t ^ t c t i t e i i
(8) Eijhinan Institute; l l t C T f % t fetfeimrai t i t t ifeiteg I iob- n t f i f t ? 4 t t e n t t c t i g i , t s i ^ 1t
CTfewr ib-b-b- <[. w r t ^ 'ttfts >iit afeîw
bacteriological Serological, t t l f e m\ fem ii)^ t e t e i % i c i t t f e t i i 5 T i i g - f e a R t m t i i w i ,
t w s t I ih.81 ^. a f e f e 4 t 1WC11 t*rrei citfe
(a) tnafert t i ^ i t t t , t ^ j stattin, w w o t i i s g t i ^ t i t t l t f e t m w t 511 a t t t 8 c w T i t i t t i i
(>i!) t ? I c m tn'=n t ^ ( R s g ; ih.<1(? 5 . t f e t tttfi I
^HitJic^ 'ttf^s 4 t sifeîw i ^ i i h . it i t 'If?i it t i t (>i!) i H . ^ % a f e f e ti)?t>ait t i w v o i t i ^ ? i (R) l a
t C 5 1 tcnti a t t i s 4 t t i R F i f f e i s t f S s t f e tf5it I t-TpSltSt, 1115? I -^tfe i h . ^ ^ % I
^tl t i ^ l t t t ; % tetnfen tu?fit(t:ii (b-) t e t e i % % T t t t i t i i i t t t t ; nTO[?-^tfe i h . ^ o 1 1
W t e i a l ^ ^ H l t ^tfto 5 1 1 " (h) fifittff ttieitft t e n t ! 1 ^ t f t ^ , a f e ^ l a t i w ,
1115? I i b ^ e ^ . t f e 4 t tcnttttci ^,(ioo -^psis i f e i e ^ I
t i n t 8 t ^ tmtt tiBittt, t t ^ i ; i i o ; ^^tft^ ( i o ) ttfi I t t t e n t t t i i ^ i t t t , m ^ ? 1 t e n t t t ^
ih.88 ''I. I wûm 8 ^ t i , fti, n m , ist,^WH, 4 e t i , f i m t ^ f e w i t k t l a t i t n i f e f^^s^ 4 t
fti'fivQ, a ^ ^ , t i e i e t i t i t t I t t^jilh I a f e t i i t ih.^.i. 'î. ^^tfts 511 t f i I t t % n cwcs wfit.
#1 RaaH 8 # 1 f i v t i t e n t ! t ^ c i s g , c i t e t m ; W S [ 1 t 1 4 1 ? C t n t t bltlCHI t ^ f e f e t f l ^ I 4 ^ H C ' ^ C t t 5 t l
i b - i l ^. l i t t t i i8>l!; ^ t i r a -^1^ 1?tt t t l ^ )>8.>>>>(i I i 5 ^ 5 ^ f t t f t t i f ^ (TSti iftiieg, citiei tf^ Ii3H, tf^ 1 t i ,
c i s g f t i i 5 ^ t } f t tcntr s f t t n i f t i T C S I tfieit, 5ttesitfe titeit, ^-sf^f^^, c i ^ , w t t i ttf%i
W ^ ^ f S 2(f%it1tJ5 8 dii? iff feei t e n t i w t 511 aftittei ^PSI5.i?tTt -Js.ooo,
i. tfef tliSaR ^lentt t l ^ l t t t , dietH, t t f e ib-b-8 '5. I (f%em 0,000 41? imt^-H SI,ooo 1 a t t i t s^ft imtfe 41?
li. t 3 # 1 i i ^ i i t n t i t p i t i ^ i t t t , cuetci ^trf^ ift tentt t f f e t 1
ib-b-8 -81. 1
iii. t ^ f f i t ten'^ti t i i ^ i t t t , cuetii 1 t15? 8. ( i ) C^ffl ar^ttl m i ? 2f5f%5 tifSfttt, t i l ? ;
iv. Cltetl C U t l f l t l t e t l R ; t t t o i b - i l ^.; t 5 J l ^ t l f t s ih.;io 1 af^ttCl f i ^ , bll'l'tl 4 1 ? ^(^Wf?tTt
w ^ ' s f t tentt a t t i t iftitci I îh.,000; t i f i f f iffoft, i t i t t f ^ g j i 80,000 t e t e i f t i t i
P 5 t ^ fl>SI1RSP5 8 i f t t t l ^ - ' ^ t 41?tl5<Ptll?s}5lf51te5 I a t t i t 8 ITB
( i ) t l 5 t l t 41? f v o ^ tttffitt 4 e t R . t t t I Proceedings.
(^) % r i 5 f t i s t t t . ctntitfti w fint fei^ tife, (^) f - t f ^ t e n t t t g n c t i g i ar^tii, 1115? 1 4 t
IHl?, i'>-<f'J- t- I t 5 t l t ^ t t e i :ôoo ^p?^ ; . , ( f o o ^ffitiei i i . o o o I t , ho8 t i f i ^ , S'bos. m f e , i i o ^ i fietft
itilMt ifefteg I 4 1 ? 800 t t e s F t f e iftiieg I
( ) Bosscha t f T s t f t l , ^îfto i^ê t t e ^ Wlf^^ 1 a r ^ t n s ( ) cwm t i f e 5R?ttii, i t i i ? c^ffi tttttei
a f R t 8 u f e sffeem ;!,it w f e f i o tentt tffei 1 >b,ooo. ^(w w t e ^ i
(8) ^ftfep t e n t t t ^ c i s g , ittij^^ttfto i h . i h . f. 1 c t c t i i ( i ) f f i t f t t t i t e n t t cittteitt CI5G; citetti
S J t t l t . 8 Is^Sl^sft U J l ^ S l f i W H ' ! , t i t , f l t S f C i t l l I ^ t t f t ^ bb-8^ <[. I ^pSls t t t 800,000 I f t t 1 l 8 i s e i t t l i f e ,
(a) 1 ^ f % t i t e n t t e ^ . t t ^ , ^ t t f t s ^ ^ . o ^ ^î 1 t 5 t i t u t f e , 'Sstffe v3 t i i f e t i n t a - t f f e t I ^ t i i
arttttei ^,000, "5??^ vs ^ ( f o i t irsrfi^ ittiieg 1 a t t t s ît i t e ' F W t t l I t o 8 (Indonesia, in the World of
t n f e iltâniiis ten'=n tfait I Learning 2 0 0 5 , 4th edition, i t . , 1 ^ fit t l ^ '
(5s) tetffe êwft, t t ^ i i . o 8 0 I ^008 'J. b-O-ii-b-OI) 1
(^) c i t e t t i ^ . f i ' # i t R i s f ^ t i , cuetii; t ^
(^) itiii 4 1 ? ?n1%i5 c ^ (CLRP); c i t t s t m t I ih.;?'! (. I STFLTTEI 'L^ 1 ? t n i ( f S . , o o o ; t l f l # t ^S.(?oo I r w t 8
t f t ^ 4 t c^sea 8.000-^psis ittirew I ^ft w i f e I
titff fit:ti
www.waytojannah.com
Contents
5 j f % # P # I ^rtiiRsra mm I%nc5 W R U I -SFE?! F W W ARTFWM^, 1 ^ ?TFTT 8 8v5,OOO I (VS) W L ^ f t ^ 4^TO.

fmmm ^fst^ra ^ S I ^ F : W I # I FR-^Î-IR % 5 R , ? W Q M # ^ C?TTIFWWR =ÎFTR ^hsh % T^'IJI 8 I * o , O O O I
wm TT%5prc TOF "S ? S , ? ^ q , I & f w ^ I P W W R # ? C W -îm. Btiivii V Q W I W F J W J D . G
W R I T O W 8 8,I>-,ooo ft^; i o . o o o f%fe8 C A W , 8000 W^ c? TOrrs S W I W ? I . ? I # , ^ f f t p s ijivo:^ I .IITK?I
TRJ^LL <a??. i , ' b o o . o o o ^ 1 2 W * R f S >a^1t TOflfW

i M o ft, SMFIFTR ibod ft W H FIWRA *[ft I.O^VS ffi I
A M F ? L 8 TOft#L,-SFFTLRTI? TWJIFT I
is>8e 1 F T O I T T W I F , ?IW??L%^ T f s r f l i w FTROI SI1%#Hffi W W ^ i ' S WRIFT W I ^ W , W T W S ! FRNW: ^?IFTR 8 I I I V F, 1
TFT'JC^ "^TO W I I ? ? TO? FFTFTW <ST WTIJ?ra? ^ T N A I
T T W A ^ I I ^ mi t P T O r t i r a - f M I CAM Ttfw? R^FTI v5vbo,OOO W T # I R R^FFRCAI mm FTM) 1
vaftCT f f t t Tiflft, ^F5^, ^ f f e l j f t R s ^^TW? T 1 % f 3 . a ^ W ^ ,
wfftw^, nfftftf VG ftro t w i f t ftwrt?^ ? f t m 5 1 2
(vs) NEILNRXT' 5iNlfe T F W = F ^ T ^ F T O , ' W T ^ S T , l l f ^ S filwjj ftii(twfe'^ *Jlt>H*f (SINS^, ^. b-vfil) I
iSi8^ ^.-1 W R # 5 S N I T O ^ t r o 'rflw 5Tti^ mi tWIWÎ ftw ^ F T f R T ^ ? > I 1 . S ÔOVO F I T W ? \o ^l
vStlt'tl^silH ftWI TO^ ftwi
i , -STFEF tj^ vg C^tpRi fSm; ^ ?9?I?
( 8 ) vs. v o f i R W t TOCQHf^lWf TOTflWPS ^^m, WW#I I ^. HI1W T W R A : VB
iasfn?[ 5Sfiwi^ V3 fKf%?FT fera 0,000 - ^ p ^ w t c ? 1 VO. %FII<) "SNÎFT^ ftTOTO: VJ ??ra
8. ftft?? "SJIÎFT^ I R O W I ; /8 W R A
S ^ F T W I WLV5?5 8 ??!?, WTWWRE? WI?VG VO ? , ? ? I ,
i.ooiJkoo'S % ft-^WC^ I<l5l.i8lft S I ? ^ SRTFFT^ FTHIW?
4"?JTOW v a # F TIL W I ^ I T^FN A M FTS; ^ ^TFJL S.^fe,O<to,b^8 FTW^ 3T?-9in 8 I,:^vs8,{i1 ftsi ]
H f l o , o o o I F R O W R^fl^s b v i o % T C - M W . % 1 ??TO*W; côo^Jioovo'F.'^FFT?? WI?IFT^ FTROM? ^ , v o * * f t , ^
ii'stji s>VOV,,I5j8 1 viR? P W P ^ T F N voivb. <?i:j W ? ftsf (SN'S'SJ,
F. TOLFTFT, iH*R * W # t t C W TL?FLT!|% I)HFBI*!?1I^ ÔO^ÔOVO ftTO?R? ftft?? ^?IFT?= FTWJMI b-.ovsvbft.
FTW^ I ^ V R Jt-bb-VSI vs mM V,i8vo, 1v^!^s ^ ftsi 1
^ O O V ^ O O V S 'F. FTW?D ^F%^W
St. % I SN?lftl^ ft?TM 8.}8vS ftW^ 'T?=!RN Siivb.VBNJL Vi^S, ?t3!
THBFBST, i:io8C!, ft, ^FLFTPS iS><J>(F ^ . I C ^ I G ? I ^ ' W ^,OSI>I*,1ttvo 1
'fSW S\r,(t(i\, TOFFRU SHb-vS.ft, IL>L-N i 8 , o ; t ^ ft, TC-*tiwf[TO SRRA ^,(?OO ft^ftHjWH i ft mi FTNSLWIW? ? f t ? T C I I VIAT-SFTI mm 'Sw^ TOPI? ft^FTHIW?,
8,VBH&ft I >M?L s a f t 1 % f t w - 8 w f t i l w f i a - f l a r o I %??FT!?ft!TO I ? S T # ' f t ' ^ ? ! ,
(b-) a f ^ T O f f t ? ? * ! ? ft?W vSstWCHjf?, C^SFT ifiRS.TRL?
FTW T>|GIIFT4 ft^FTFIH?, ^TORT T?WIFT?5 ft^FTPRJW? -A
IMt, WW5t I <5}0,ooo I
CM^WIFTWR^ ft^RVIJW? T I B F O T F N J 1
^?.*TMT?.? (i) TORP3#? ft^RTIJWL -sTtlTO, TOWt?;'
roftpp ft^ftmiiiiJi*!,*, 8 ( v i f t . ^008 %)
^?LFTRW ijsiff<ij I wspfiTOcii W?] vat v t f ^ i i r a ^srtc^
^mm % i ^ f t f t ft^FIII]WA<J FTW ^ ? T ? T C ^ F R F M ? 1
i\\,ooo; TOLFT^ o b - ^ i va w f % > f ^vs^g^sjft t 2WM?l,g i^ft
( i ) <II?T?TTS5rt ft^ftHiM? ^ P R ^ , " # I W i!s.ft8 f . I?t3!-Wlil?
TOftff I (*) TOR^TO f e J S f t l T O , T L ? . f l T O ? , ^^tftw iSivisS. '5. I
??,'ljt ôcfjsvo, FTT^ R^FIR i,8vob I W G ? ? ??.'UR 8 1
s r ^ t T O f t Rset ? f % f ^ V Q C L F T afOTW v6i<i%> t l T O ^ t^tft^
^m I t l w ? W f R T O ? # L L snw. I. i>=lf*IFL VG W^y^; (^) W F W M M ft^RIIJ!III; ^PRSN; TTFFW I S . * ^ \ 1
ftw^ ftifeg W T O Cpf, -ftt^tfra s f ^ T O T t l ^ ? v w s , s w # va WG?W I FTF^ IVOS><5} W ? , F I A - N S T i\5,OOS> W ? 1

i i l l W I b H t ? l val^^H t N F T L W t C T O R W l - S t??!! Î'fiiJ'CTl (-0) ?R?G? T I B I T S U TO OBTOMFTF, ?!?^?. I 'TIFTIW i & ^ o \ I
'sm^ I ^FS^ ??FJI s 8^,000 I tCTtr?FTRST ft^FTWRWC?? FFTW- S J F F T FTWR? vg a i r # ^
CTtfwW^, s ( i ) t ^ ^ n f s w a n t T O , sri" ft*I'<> "siatWC?!? v4i^?Hvii?C: v a ^ p f v o w p w 5ITTO? .icstfS) 'FSRC^
W I - A W I I ? , (?nfwtW5i; 'ITFTR S i & S ^ % 1 T I # I F T R -a
www.waytojannah.com
Contents
i T O lit tflsj5 wm I f r 5r?tii;. i;?l}J^s; - i i i l i -mm (i'l) t ^ t ? ! i f e j M i , t i t l t , ^#^5 8 ij>M % 1

W q WTi:^ I ft^-Plf^WRl R ? t 1 8 Si*bS;-fiai-tSfofl t t l 8
' ' ( 8 ) c i ? , f q fi^sfeipra, ci?aw[; ^?tf5re s is>b-;^ i s^nm ^^5,S>^^8 I l t t l 8 -^1t t l l i f t I W p i 8 ^blt I
t ^ i s t t J t S ko,'boo; fHw^ t t I T 8 8 8 8 ; I f S J - T I H L R^tlfS (itr) t t i m fefejti. I t c 5 ? t i i i mm, ^^rfts s i59<4ic^
(4) C l K t l l fefWPRf, ^lft s'iSs^fS'f. I fef%1%felt? b-ei; ^ - ? | i l l c p t ? t n i i , e 8 i i a t t t t ? o1t w t i F i i w g n g

"^1t 11?Rg t l f t f t t c B l R ? t n 8 i i l t I
i f t l M I ' f e t t t i t g i.^s^'l; t i i - ^ F i l R t t T t i S > , 8 8 O ; s W W - (b&) I ^ - a . w m t felittti, ^ t P i t i t i Tff,'iife:
('i) ^'6twm feR^jMll, ^ T P P A ife'Js'S '^.; f 5 f v ^ - f i t f ^ ; ' l i f t s 8 iS.<s^ I ^ - I t i f W l R ? t J l 8,(JJO'S^ fSf^-fitfferCJfl
i i t i l 8 iSo I s f t t u 8 liwft t u i f e t ! # f f I w g n 8 -ijft I
i,8^S& I R ; i r a - W i l . ^b-,88 W l I i'Jjft W t # r
tig-tSm I 8 i^1t 1 (ô) f i t c n w i t f i ' S f w r t i , I t cestui f % i i , "tfPre s
is.'b* % I fttii t O T % t t i f % i i t t i t i t % i : : i # t g
% I af^ttra 1 ^ Rltn. 8.ff'is.ooo;fP595I5-firtWr (?iiSs'lR;
^-51 mtrh Wi 1 fiWtH 8 R P l l l i t l-WfW 8 trft I ' SITC^ j f^^-fSfffesfCPfl 1?tlt 8 b - i O ; t i a - ^ l U C H l R?tJT 8
{\r) fttiwitiM fefitwi, c ? p # i W W , ^ t f e s i,^<^Js =f. i

a r i t t t r a 1 ^ f t J t 8 i 8 , b-ô I ft^-ftftRSf R^tlT 8 i,<fQ-a-;: ( ^ i ) t l H W I H W t l f U S l l t F t , w i t . t l f t s g iS.ff'l ^.1
t a - i i i t t t j t s ^!5i,Hio I a i s m t 8.ir 1t t m t T R n # ^ , t i t w f%wm t i t i i e t t c t c i f t i R t t i mn t ? n # f i ^ . w r c ? i

C R B H ^?3 i T ? # i I w i n 8 ioH I S f ^ t r a -^fSli 1 ? t t 8 iHb-,88i I f % ^ - f % f % t W l 1?t1S
tTSWt5 R M fiPSfWIRl. OTtWmwl ffff^Vi, îft 8

8o,8b-^ I s i t t n 8 w r # i I w i n 8 i i f t i i^î t i f t f f i W g
iS>8S> % I t t ^ - f t 1 % < M , C H l t l T T S ^ ^ H ^ ; I j a s - l t i t l T m Rltlt 8
8 8 , I 8 iVll Wt#T I W f l t i v H l
(;^*) " t t t t i w . f f e f n n t j , t f t t i t i , Hoiic?;
(bo) t g r n f t M fttitjwi, (Sttiit S5>ô^, ^^tPrs t ih.b-i
Îft^ 8 ii-feo I f % ^ - f % f % t W l Rttl 8 ffoi; H W - t t e n
^. I s T f i t t r a -^pais R?tit 8 8ô,^^84 1 p w ^ - t t f t t t w i f l i T s
i?ti8 (ti.'hoa I s f t t f l 8 8 f t t i U f f I w i n 8 t a o f t i
8(J-Ci; i r a - t i l w i 3ft,tn 8 {>o^Si I W W t 8 ( f i t w i # n
W'#f%,f%t:f^^âif%^t'affl I -
w i n 8 8 T I.
( ^ o ) f i w i t f i ' S f i t t i , ^ n t ; =5ft^ 8 iS.<55^ 1.1 p ^ t ^ -
f % f % t w i i ? t j i 8fei&;ira-i!#ctiRttn 8 i8,c?;ivs I ar^pms
ft^-ftfrtWl R?tlt 8 i . B V 8 ; W - H i t a l R?tn 8 Jlo,Vi>!} I
ioft Wr#l f ? i f t l : - | ; W i n 8 R l t t
WfW 8 i # 1
(^8) t l i t f t l w - f u ^ f n i t i , y n r # T Miiff; t r f t ^ s
( i ^ ) t c - ^ i P m fefiHjtta, t f t 2 is.eo I f i ^ F I H J W I F T is.'toi % I P w i t i p i % t C T f % H I f*wi5-f%f5pti?fi i?ti8
W115T^ ^Rp5-4 W l f ^ I ftw^-f^fwtTRa R^tJt 8 ^ 8 8 ; iSh'b ; t g - t f t i J t l 1?tll8 i:i,FFCJ,<JS r W i n 8 ioft i
ta-t^tai ttn 8.vs<!-,ooo I a m * f i l 8 s i t w N t R 4i? 1il%g
(ê) c t l t i f l ^ f l t i J l t l , >l,fll4=Mt ffHi-î'ii; l l f ^ 8
w j i i R i i w I t i I w g n 8 i*ft I
i5>=i'5j % I .^lltCl g^ 1?tJ1 8 iSo, ibi^l I f|SI-^|#m 1?tI1 8
feRwi, w i l l , 'ftPrs 8 ife<550 % I s f i j M i i i . ' A ^ i{><10*;"f%^-f^lf%tTO11?tJ18 i S i V I s t t t t o f t t # I
(io) w i l l

R?tTt 8 <5>s.,ooo I f f ^ - f t f t i n w i R?t]t 8 <^'^s1; ^pftwi
^f?!ftl I w i n 8 ibft I "
R t t J I 8 -ii.ooo I a t W 8 ilt R r s # f f I w i n g ff1t I
(iih) f f ^ t w i m f i t f t f i m i , i f ^ t i n t , i # m 8ii>'59o 1.1
( I 8 ) Ctl fellHiWS, ^ W l t >5jb-i^, ^5tft^ 8 iS.<S8 ^. I
f % ^ . f % f w f c i i i ? t i i 8 ffSo W l j'#rt!i,'!iiiH W l t t ^ ;
t ? I l i t W 1 # 1 5TXTTTCL R?tI1- i i < , 8 8 I I f^ww-
^ - t i ' c n i^ti 8 v,8%i W l I a t t m 8 # t i f t f f I w i n 8
FTF%t1Rl R?tJ1 8 Hlro; t a - ^ l i h R l R?tTt 8 i^,{>vS I S W W 8 'Tft .i i?5!j} t i f ^ l t t t ofts' t e n t t t ^ W t i t ; i t w c i u t i W t t t '
^1t RNFTFL I w g n 8 v1t I
a fi^Rmfsii tSis'W t p i d l ^ t
(iff) c w i w H R cRitifesfR t u s f n j w n , '(wm w M ; % (^'^) t ^ gilt ftSflHiWl, C n H ôiffff; ^tfffe 8
iJ%o ^. I - p f ^ - f t ^ F t P t i t t n 8 Hffo; ta-1l3twi R?t1 8 % I f % W - f % F F E 5 ! t : t l 1?tTt.S i M o ; t i S - t i f W l 1?tI1
io,ooo r a t t n 8 ;i1t w f i w I w i n "bit 1 ^Js.ooo I f l t l l t U l ^ t tCtC-tPWl t i n ,tCt Wl
(i'to) t ^ t ^ t ? 5 W f i ' ^ t r a , t f t t - t # t i t i ; "^tf^ 8 w t e g I w g n 8 i i l t ! i?5!ff % # f t ^ i ? t T o l t I
iSsfl-V I f N 5 < P - f t f w ! m R?tTI? b-o; TOT-tHm i ? t n 8 (ctb-) i i t w R i w i t f u ^ t r a , t t w m , i r f t 8 ife-ssi
i o . i o s I a t t t r t 8 8 W t c n l l t & t i W f w 8 ^1t i .% I f^^Wl t i t 8 t C T 1 l ? # l t 1 I I t a - t l W l H t l l 8 io&ff;
15r^-|5tf^<PK1l 1?t1 ii,o>lb- I a r o t t S ^ft T T l f i r f t s
T I T ^ F I ^wC f TnI s v f t I
www.waytojannah.com
Contents
tc-^tiwPmt ji>o tc-^tic-iPmr
(CIS.) w p a ^ r n : ^ ft^sfwR?, ^ v s a t ? , ^^tftr % is>b-i ^ . i ^ - H f f C ? ? R l t l t g bb-,oH4 I fifTORt UTl News (snf?^) 1

i f ^ t n : ? t p r ^ -^^^^ % ôo9,\; ftp^-ftfwnw? ??-^ bbo\ .W??tf (rft I
^ - ^ t f t O T ? ? ? t J l S -bO-oo I m ^ g -bit I (>b) fbc?iR-ia TOf^ t c ^ f R R f t r r o t^lftfl f^^fwlTO;
( 0 0 ) wi?5[?'^ ft^Riih?), ' R f t o n T O ; "îPrw g i!5>4ji> i "îffWg bJi>4b I oft g W i t ? , W ^ f w vs SW^ 1
f p w s - f t f w r w ? ??fn g H 0 8 : ^ - ^ i f l w 3T?fn s s o o ^ i ( H ) ? T O W R 1 t ' I f l S l f ? t f W T O , TO^? ^?lf?W g bS.4S.
Wg?tT g >btt I TO?ng'=^-'STOn TO? 2tfwf&vs ^ ; bSH>b ?v5TO TO TOf
(01) t c - t t i w % ^?[^ f * m R ^ g R w r m i , w i ^ r n , ^^rRw g ?5C? I f * r s R 5 - f l f w n ? i ? ???It S 8oCi; Wla-^lftCfT? ??lTtg 'b4H8,
i S b - 8 ^. I S f ^ T N ? ??fJT 0 0 , 0 0 0 ; ftW-PffWffW? ??fJT W ^ Hft I (?5M ^gwRI UNINUS ( t g ? l f ? ? 5 ) Literal
Hvb^b; ^ - ^ i f i W ? ^"s'sm g ciCi4,ciovB I s f T O f f n g ^bft W P T R 1 (SiRtf??^) I
W J W g 8lt I (b-) f?wtS t>111l f?'^?!^?, f?wlS, -^^rffw g bS.>bCi I
(ocj.) w f 5 ? c ? i f w w * T tc-mHR?n t-iRiltSlJ, (Rifwwtwt, sr^ttc? ^ i ^ ??,?it 4 , b 4 o ^ . 15R?tfic? ??fng 4,b4o i
^^tff g iJi.b-8 'f. I ^t-^ftC? ? ? m g î,ooo; ftW- FTRW5-ftfwnc?? ??fTtg vbvbo; ^ - f t f f w ? m<m% H,osb i
ft1%TOi? ? ? l T t g ;^S.b-; W t 3 I - ^ I # W ? ? ? l T t ;^,'b88 I sTTORf g t?n*R1S A f t ?3?lf??3 o f t ?RnfTO f C ? ? f 1 I W??? i f t I
# WT#f I oft I ?s?l5} t-iBItStg Hft I
(00) CTtf^^C'm c5?sciTHfti t - l I ^ N J ^ t , W1!; ^?lf(w % (s) ^gsiM t?=Ttff f?^Rwji"=i^, ^ g ? M . "^tffw bJs^ci f. 1
iSi^bo I a r ^ t t r a - ^ t ^ ??lTt S 8Q-.!i>Ji>8; f P W S - f % f ^ 5 ? T O ? f f w s - f ^ ^ t f w T O ? m^m% b-ob-; wra-"5nlfc?? ?;,iTt % io,ooo\
mm i o 8 o ; ^ - ^ t f k f T ? ??fJT i H , o v 8 I g Berita 2 i ? 5 M G o f t tî'iift* TO?ff ffi?n I iift I
I T S v<3 f%f%^ W ? ? % t - i w l t w I m ^ g ffft I t - l I ^ I t S t vg ( b o ) >Sft?T?1?T f?^9f??lK?, wt??wt,ft>[?,^îffw g bS.a-b- ^. I
#TC5?3F?^ o f t I f f W ^ - f S f f w i C t i ? m-M% Hb-Ci; W ! - - 5 l # C f T ? m<m% b 4 , 000 I
( 0 8 ) S T O K I f ^ ' S f T O P n i , ?tf%; ^^fffw g iSi^bc^ I fSf^- vbft I 1C??ff t ' i B I t S t s f t I .
f^f^<Mcw^ mm % bHoc^; ^ - ^ i f t e ? m^m % i o , v 4 o 1 ( b b ) w c s n f % ? s tc-îC'ilf?! w m TOI f?^R'iiW*i; w m w i ,
a R T p R t g ^ f t t i M f ^ R s V3 >iwft snf^w TOfff t f s m I w ^ g s.ft I 'îf'IW g b^vbo I 2l?5RRTg b-ft W R M I Wg??g b-ft I ?S,5TJf C ^
^ N , tc=TOf%ra vbft FRF5R5 fgâfwiTO ^ôo^ôo-o S>ftl
f ^ - ^ H W ^,S.04,b-8V w ? W[r?R <>Rcvcf^=1 I (bc^) TOTC^TOtR ?5JtCsnf%?s f ? ^ R H j H ? , ? R ^ ? , ^5lf?w g
f ^ ^ R w j H C ^ ^ f^^tws ??fJ1 g i80,oJib ft I bJi>44 [. I f r ^ - f % f w t O T ? ??!jig b o c i b ; ^ - ^ t f t a ? R^frfg
r%^ ft^'^ft^MRP^ G (c^,os>sift, :ôo8 % )
( b ) 1%>9lWFra, CTffR, 'llftr g bS>(I-V 1 vbft I S.Hb-b I <2t??Rl8 b o f t W P T R I W ? ? i i g V f t ; ^^s^TJ t-Hf^ltStg
Unlversltas 17 Augustus 1945, Surabaya

( P r i v a t e U n i v e r s i t i e s .of I n d o n e s i a , i n t h e World . ( b o ) f?3ftTOfRt f ? ^ R i i l M i l , w m w l ; '^tffw g bS.4c^ I
o f L e a r n i n g 2 0 0 5 , (?8wsi b-sl., ^ r e ? f? côo8 f*t^-f%fw5tctT? -mmi bcib-; ira-^pSk??' ??,fn g \,ooo i
% , % V8vb) I 8 8ft I
(;^) Batak Christian Protestant Church ( b 8 ) tc=ftC?1%T? ' f & R i f t ' g f W M ? , W W W l bO>bOo; ^^tffW 8
(HKBP) ^ T O l T O R f ^ ^ S f w m , C T O ? , i t f f w g bS.48 ^ . I bs.40 ^ . I f t ^ - f * i f % ? f t c ? ? ??'iiTi8 Hos.; ^ - ^ i f f c ? ? -mmt
ft^-f*ffwncir3 mmi o b o ; ^ - ^ t f t o i ? 3T?-srng itj-ss. r V . o o o I 2i?nRI 8 b-ft >sn?H, ^5C5#? t w j l f t I W ^ 8 Hft I ???ia
W^gVrftl t?^ft5b-ftl
(o) t?? f ^ ^ a f r o r o , f w ^ , ^ t r f f ^ 2 i^(J-^ t - 1 ^ ^ w g (bo-) TORtft ^ f S R f?^9f??lTO, ?R5?, ^ # ? w % bS>b(2- 1
? t T O ?iCf vat f ^ ^ R i i j M i l l t c v o t c = F N ? # t T O 1 T O R t c f %%m^ FTRW5-ftf%??c^ ?vfns b-40; ^ - - ^ t f k ? ? ???Tts H o o o I
wraff-Q ^ w i c ^ I f^^tws-f^f^<(iicw?i ??,fTtg bbff; i r a - ^ t f f r o sfTORI S oft fwR, C?tf1C?1f vs C5#1?? R???> W I ? R I
mm% 0 , 0 0 0 12Wtt?tg M e d i a U I C i W ^ p ? g >bft 1 W ? ? ? g ffft 1
( 8 ) t ? ? TOPi? C^tCTO f ^ ^ R w j M ^ , C?tCTO, "^tff S bcvbb (bvb) vs W T O ! f S R ft^^fwTO, C^ft? Wl1, ^^tffw g
\. I ^ - ^ t l f W ? ??1If 8Cit0 ^ f f W S - f t f w i C W ??.lTt S 0 0 0 I bs.ff'b [. I f f T O ^ ? j ? fifTOw tc=ftnRffTO, wc??35 f?ri?
s i T O R T s ^ f t t ^ M f s R s - s n ^ R I vbft w ^ s f w , W<#ft, Wit?, < M W i | < l W?T t ? . C ? # WIC^ I f t ^ - f t f w s t C t i ? m^m % Oovb;
f * T O , 2(C#35=t ^\sC<l>l-<3< t ^ f W I ^ - . ^ t f t C t f ? m^m% Ji>OC^(2- i 2t??Rl8 ?lf??i 2tf%C?W? R 5 8 f t
( t t ) ^C-^ttC-sf^l? '^>1'=1lfv|<t> f ^ ^ R t T j M i l , WPoT, " ^ i f ^ S bts8(2- I TOlf?ff I W ? T O 8 bffft I ??Wvq, W ? n f ? 1 f W l vs C W T v s
?5^^FFTRÎ
i T ^ T t C ? >S^ m-M % H O , o o o ; f 5 t ^ - f ^ f ^ M t W 5 ) ??fJT % 0>b4;
(bH) c T O m i f ? w R ; f ? ^ # ? j H ? . T O ? w i I w ^ Hft I
t ? T l f f f?'SCTO
www.waytojannah.com
Contents
^8 tPtTCTftrt
(iv) ^snfen^ fefeim, wrf, ^ t f e g iS)>b>b fttwt W i t t i t i t f t i ? i t i tspTifcî t t c i R itfeî I t

1.1 p f ^ - P t t f e n T T f i t t s b-i>b; t g - ^ i # i T O f m s iio.c^<i8 i 5tc^ n t i t i u o t t f i s e i i f i ^ g s f w t ^ c t R i afe n t f f
Tjilfe t i u s i ^ t t u t 511 w i^s>8 ^^j^tc^^t n t i feilt
(is.) wr#?i f f e f w m , wtwsi, t f t o ? is>8ji> vj. I Stltl 1?,lt1t31 S f t t T t ttCIR I t f e R t R I iflt 1 ? l t 1
f * r w 5 - f f e n w i i ? t n g > b i i ; t ^ i - t l t c n I ' s t r s ffôo i t l f l f t ^ f l t g ^ i t ^ F C l Tempo, Editor Detik, C l iS>s>b-
amtn s snfe t m t t t f 3 m i g i f & i w caftvs^ ^^mmB t i w r c t i t l n t i iti^
(ô) t r f w R f i t w m , (RTCTO, t f t o g i^>bi ^ . I a t c t l t ^ t l t l t t i 'snfieitt.TO I w t De Tik ttllfe^fD
Detak H i itl^ t i l t l i t t t l "i^c^ ^ g a t f e 51;
g 8it I w o g t i Tempo t t i t f w c n a t t n weStiei "51151^ 511
2(1111<^9\<> 1 ? t 1 t 3 | 1 ^ 8 (^L^.b- ^ afe i . o o o
^ r t i t t n "^(^ R ? , t s o o , s>o>b I f r w > - t * t t w t m f m v>bo; t ^ g The Harian Pagi U n u m : (lift C t S ) g
^-îllcw8V ^ i f e (tntt1%11?Mt),
g8# I t ' S t f e ( t s C l ^ 1?,lt, 2f5111?,t1 ^Lff.ooo 1
( ^ ^ ) C'St f S R i f e f w T O , -=51 w t t , ^ t f t o g i S x b i ^ . I ( i ) The Angkatan Bersenjata : t t ^ ^ t s 1
fttt? t m l i i tctt7[f%R t t i t e i t^cift-s w g t t : i r (A) fe m i ? c t t % g " m u t f t ^ 8 I
t^tttei t t t gio8,iov I ftws-ftwtm t t t '^ffv: ( o ) The Berita Buana : t t s f l i f t s g i J s H o ^ . ^ g

t g - ^ t J t w i t t t g i o , i b i I s r t t r t g i i i t t i t i >iit R t i t u t ^ ici)ci)0 'Jj.; t C t C 1 % I ; fifWl t t t ^(to.ooo I
CIT:I5 g R s t j t o ^ 1 ( 8 ) The Berita Yudha : t t ^ ; t e t c i % r : awi 1 ? t 1
f i t i t t t f e s b^ ^ s i ^ 8it t f i f t f e t t e gI (to,ooo I
(cô) fSrtf^ fefitKi, t t w , tfto g is>>bff ^ . I (ff) The Bisnis Indonesia : t t ^ ; l i f t s g iJsb-ff '^j;
ftW5-ftfrtWl 1?,tTg \,8o<b\ t 3 - t S t D i l 1 ? t t Oi.>bJi^ I t^tieicS^ T f t t t l ; t c t C 1 % t ; SSM 1?tt <bo,ooo I
a W t g i i t ti%l5 9 t | 2 j ^ I 7[oyiu t-iBHStCg l?rl^ l^lfiwjNl (^) The Harian Berita Sore : t t ^ ; t c t c i % l 1
'6 i f l t c s f i (jit r CT) The Harian Indonesia : t t ^ ; l i f t s g is>vbvb
( ; l 8 ) cvsstiti 1 i t # i i 5 t e t t i t n f i t i i T t R i , t ^ i t i m ? i ( f i l l t i t i ) sm t t n 8^,000 I
o ^ Itifen t t i f*t^ I ( V ) The Harian Terbit : t W ^ , l i f t s g is>H^ f,
tCtC1%!; fitl t t n i;Lff,ooo I
(i) teteiftn t t i i s t itfitt^Ti, t ^ t c^TO; tfto (S>) The HarianUmum A B : t t ^ ' J t s ; l i f t s g
ici)>b8 ''j. I lattei f w e t t , t % t i t w t s i w ^ wg i^^ff 1 t 5 l t f 5 % tt-aiiis W t l t R ; aWl t t J t V o , o o o 1
ilîtrg I t t t t e i i ? t t g o>b, Q - v v 1 . 1 ^ ^ t ^ - f t f w t e i i ( i o ) fe t C t C l f f e t t t t l l g W l t ^ , f ^ ; l i f t s g iS><i8
I ' v t t ^ o o ; ^ - t S l w i i ? , t t g vff^L I f i t t i ^ i f t ^ , g ; f i 1 % , ami t t t o f f , o o o I
(ii)fetCtdi%lt1Wlt#l g W l t v s l ; l i f t s g iS)ffff '^j;
(^) f S i t w i f t ^ >a ^ t ^ t r o f i , - g t e w t t t o , t f ^ t?s:i#; t f t l ; SSM t t n ^ f f , o o o 1
^. I liittei i t R , i w 1 k ? n t c t i w ^ ifettcg I ( i ; L ) f e t t ^ Ct1% g t t s f i o ^ a o ; l i f t s 8 iJsVO
t^tCl 1 ? t t g >b, iS>>b I feJl3-fit%llC11 1?tt I t?ei# ts.'ci^; awi i ? t n (^0,000 1
gt^-glSlCi?! 1?,tt g 8C^b- : 0 # i i t i g f b l t W i f t ^ f s i t W ^ t ( i o ) The Jawa Pos : ^ l l t t t , l i f t s g is>8S>

tctCT%l; 2 t l i ? t n ^^0,000 I .
ift^fltH I
( i 8 ) The Jepara Pos : C W t t t ; t c t e i % t ; l i f t s g
(o) t c t t ? # n t t % i 5 t t - i l ^ l t s t , fixiti, citi t t ^ I
i^8ff tctC1%I; t s 3 ; SIM t t t ffo.ooo 1
( 8 ) t c t C l f f l t 1 % i s t l i l t e d , t - S t I t U ^ ; I t f e iS>Ho
( i f f ) The Kedaulatan Rakyat : C l t t t t ^ ; l i f t s g
^. I t t t t C l t t t g 8,iiO IftlS-1tfetC>Tl tttg
i ^ 8 f f ^ . ; t C t C 1 % I ; t s 3 ; 21511 t t t (io,ooo 1
H8; t 5 - g t f l W l t t t g 08^1 I f i t i oit g ^ W , l t l ^ i f t ^ ( i ^ ) The Kompas : Wttwt; itfts g iJs^bff
t c t c i % t ; awi i ? t n ffiio, 8 f f o I
fstcitm I 4 t t c i f S n w i f ^ s ltf%c5 felt c t t T ^
( i H ) The Media Indonesia Daily : t t w t lifts
is.vs. tctci%t; a5ii t t n ^0,00 1-
teteiPtti C2ti g (ibr) The Merdeca : C = H = i l ^ H t f t ^ IHAA =5.;
^HHO T % L C T C ^ T T ^ 7 3 CL, t ^ l ^ FER^ ^ W t c t c i % i ; t i t t n ^00,000 I

c t R i c m f t i f*ifst^ I t t t c i I vs?i5 t i I t 5 1 C l . c t i
titftfiwii
www.waytojannah.com
Contents
tc-NLWPTL!
' . Cih) The Neraca : W W ! i ( 8 ) T h e Mlmbar U m u m : CTTO;

(\o) The Pelita : W W w f ; ^^RPI bJsHS tl?ftt?%; (t(t,ooo I (ff) Serambl Indonesia : ^ t w f WT!:^^ 1 (-h)
{^^^ TO^, a t O T mm b-0,000 I T h e Sinar Indonesia Baru : - C T T O 4.ob(2-b: " f l f f w
(Ai) The Pewarta Surabaya : ^5<JWR11; =?LFTR bJôe bSiHo 'f.; t C T T F r % l ; R t f j t b e o . o o o I (H) The Suara
Rakyat Semesta : TO^Tswi?, tCTii?r%r: aiTO m^m
(^^) T h e Piklran Rakyat ?F|s.; ^ i f t b&ffo b o , 0 0 0 I (b') T h e Waspada : C^JTOT " f t f t w bci)8H f . ;
(ô) T h e Pos Kota : Itff iS>Ho S T T O T O WNSRFMT G

t ! ? N W % I ; F T E sf^flt e o o , o o o I (b) TOTTO 8 wrWst; flft^; l ^ P F ? -551!% ? & ? t f T O ;
(^8) The Republika : W T O W t ; "^^RPT g iEsJso I tC=5fl(?r%?I: s f f T i ? ? F N bb-0,600 I
(^(?) The Sinar Pagi : mms\, cmrm 1 ( ^ ) C?1wt OTTOt S W W r w i ; ^ R P F W g bfeffb f . ; f C f l ? cift
(A-b) The Suara Karya : W W 1 ( T P l M ? ; l l f f itsHi mm; TITfi?5 cTCSfS I
; tt-mw%?f; a t w i Ri^W b o o , o o o I ( O ) , CTO?f 8 M ^ F o f , "gJpT t bSiHO 5!1tfl^;
( ^ H ) T h e Suara Merdeka : C f w m ^ ^ t f t w g bfceo f ; ; "'f&W; S I T O ??fJt ^ 8 0 , 0 0 0 I
? w i w % r ; mB mm ^00,000 1 ( 8 ) CTOT g . W t W S l , TT(3t7:5 C^ft 3Tst]i;-^^FEF^
(îr) The Suara Pembaruan : WRSTWi; -^fim ifeb-to t i s r o ; t ? ? T O ? % l ; a i F t l m<m HbG-,ooo 1
' f & K ^ The Sinar Harapan : TO? sfeft t T O m^xm (e) i T O i ftts s w f w s f ^ T T . 5NSTFT?i> W R T O # ? I tfen;
TOsrai "Wt m<m ^ 0 0 , 0 0 0 1 t p n w % i ; a r o f ^ f j t bc98,8<2-o I
(^^) T h e Surabaya Post : -^pTTOl; ^?tftw b{(? ^ ; (<b) fmm flitw g W W 5 I ; ^îftw g %; nmm. o f t
2)TO??.'tJl bb(5-,ooo I
( 0 0 ) The Uawasari : cTO?; "?LPT- ibb-vb ti??n?l%I: a i T O ^ T F J L b<?,ooo I
5lTO^?fJf bi.ooo ! (H) ftwi G SfTÎWt, G bJsiso v^.: t t f e . - P l f e l TO^j^,
^^TPwtwriT I (b) The Bangarmasin Post : 3 f # va?? mm fttiTOfi? Wsr ? i # ? 5 ^ ^ R T I ; G F R O ? ? M
TOWt?5NF%?: Îft b&Hb f . ; t C T T C ? # l ; w m t t f l t ffo.ooo I
(i;) The Gawl Manuntung": TOWPfTl%?: ^ t f t w ? bS-H* ( B - ) mm f ? f e G ? ' T t ^ ! i I , -S!i<wwr, I I P T G b ^ n ^
[,; t c - * i l W % [ ; S I T O R ^ f r t a-,000 I ( o ) T h e Harian T C H I W P T R O cm ^ I S C ^ i ? . A ? # R i t ^ i f l ^ <ift^-i
Umum Akeaya : f R f e T O t ^ 1 ( 8 ) The Lampung Post (JIS) Tjfsrm V S L L F T O g CTTO; ^ l f t " 8 bfeSfe ftfr"^
: TO^s 1 The Manuntung : ?Tft?s-;Tr<>rH ^ (RtfeiW '$C-*IW%' '5i%F! ti?=ra>5; ssm mm b o , o o o 1
( b o ) t W H f t i j s 1t!%^ G W l W s t ^ -îfJps IS..5jvb f.:.LIFL5|lf>l<*>
siWf s ( b ) T h e Pos Maluku : w r s i r o (c^) T h e t ? J ? # tfSRH I
Suara Maluku : u I n w B 1 ( b b ) tr?s|5# G TO^R!: "STTF?^ T ? 5 ? # W S E H F O *
I t ^ a t S ( 5 ) T h e Berita Karya : 1 (A), The w H P f ; mm i ? i j ! ^10,000 I
Cendrawasih Post : W O T ' p i 1 ( o ) T h e Teropong : ( b ^ ) iii<T5C>i"ff5i'S wmi\ I
wl?ittpt I ( b ) C ^ f S m 8 w m r (TPRRRO: i j f t G bfe^^ f . ; stft^TC'ii
ftwlfe ? The Riau Pos : t w i t 1 R i ^ i f t ^ F S M ; mn mm t boo,ooo 1
^ v s w t % S ( b ) The Bulletin S u l u t : W s c s t ? t w f ? i 1 (b8) OTTO8WWri I
(i) The Cahaya Slang : ^'S7:?!f? t w r a t 1 (o) (^) ( B E ) F T F T ? "SUTNTD!? ^?TPR 8 B S . H '^4 sif% b o 9m IPR
iil4t>L?W; FTFNI; '?TPR bisSH ^ ; T w a ; 2{TO??'M fero FFIW; tcfr??T%r w i r o s i r o I T F I ! G boo,ooo 1

^^0,000 1 (<?) The Suluh Merdeka : TOITO! J5>*bbo 1 ( B T O ) TORAT W I W I ; B<CIIS> I F S T W C & ? t ; I I F T R O I FLSPFH
T h e Tegas ^ I l T O f T O 1 (H) The Wenang Post : TOrtOT ^ F T TO? I -
^<?bbff: ?Ttft^ I (b-) T h e Manado P o s t : TO1W11 ( b H ) ^ t T W ( W F E W M ) 8 i w f r t w , w t ? ? WFGJIT f????5
^mm s ( b ) The, Harian Anallsa : CTTO; ^ t f t g ? I I F T ^ . - N F E I I G R O R M ^STC ; ^ ? # T 1 T S R O L T ? mm m-m
b^HC^ t l ? f i F ( % I ; iTO ??frf let,000 1 (^) The Harlan

H a l u a n TOFTT?.; ^Stf^ 8 bf8V a T O 5f^lTt 8 0 , 0 0 0 1 ( ) (ib-) WWV4\, i o 5 . q o ; i S i H o '^%tl?t ^ t f t l W - 5 ? ^lft?r[;
Harian Umum Nasional Waspada : G I T O s C!,ob<?-b; mm mM HO,OOO I
www.waytojannah.com
Contents
t c - m M P m
TCTIWPM ftsfWH fttWg WWBT iiSio; % T L # (8i) R t C T W f I 8W t t # I

tftt I (8i.) ( ^ t 8 WR51^ ftlW l t f t t f e I
(ô) ftWCTI 5TJft8 W O T ^ iiSio; t?ra# ( 8 ) 1%wHi 8 t t w i o ^ '53& ^pm itpps (88) t t s 8 I C M I - 4 1 ^ t w t u W t S t 0Uo a t f
snfe tfSm; a r o ittrr ift.ooo i titfttftt!

( ^ ^ ) T I F E F L F T (WITCSRS); W O T T , F S R W ITPF aTO aTO TOfi^Pjcî w m s P r i n c i p a l " Periodi-
tlMW^l t i f e t ; I f l f t l 1%SeH, t u , a^fe RtTOt cals, in the Europa World Year Book, R ^ ^000 ^.
W l ] fewifw i f t t f t l t * t # U R m f ; fiWl R?.tjl i ( ? o , o o o ' I
R'S'St (acstfStif*. 8 , '
tQf; TOI, c#p5^ jpjPR .g - s t m m m ifeife ti#iT ' (i) t i t f l (tct;?#tTO TOttlR f i t w 4i:wfl)8 W t W o I ; .
few?; s f W I f ?lTf H o . o o o I lift ^ o f t C?[f%>8, i f f i c6f%f%tl, ^.isft R?TOW, Vft
(^c-) twRfel gW W T ; irPRs T?.ra^ i i n r r a {jfg w o i T O 4 t <Hlt s t w tl<P ( ^ o o i '^.): t c t t f t r o s i

T F T F , A W T L F ?.1Jl ^ 0 , 0 0 0 I t t . f%cww 'bft t t / t R t t ( : s ^ : 8 f t t r t C R % i mi. ifl
t W W R CWfTWs'lR tWtiafeRrt (tttCTftR t ? . r a i f K C l f S l ; fiPWJT^ Cttra TOfllRfSl sifitfe? t f f e ; wfy
pifewt 4 C T I F E M C N m4m)% mmst; is>ei^ -pm itfet^ t f R twtfe ?TO <pi*fia>cn w ^ a s I
"5#w tSit; %"*itw%I t W # W 1 a W l % s 1 ( ^ ) t i w r a c t i cifRNStw , t t t c = # t t
t ( K N I fitst
(^<i) - s o w g i?5?; iS>5-<i ^ f S i w l i f t s - s p i f f w t f a m ; a w a ti1)8 Wttsf f w p l l f f W iSi'b'ij t . ; t U l t # H fetn tffe;
18,^11 <18,ooo I af%tRft t c t c i % r t T O cwM-f%wcti t n tfiwtt ttn
( ^ V ) W W l ' S U T t o I ; i&V'b '5%1W l i f t s t f ^ R s i T I t f i R ; mw I
R f s f l l t I W I W i f e RBH s i l K t f a t f S ? t * l # l l f % m f ; aw c m 4ctf5ttiitt^ s
8 ioo,ooo I , ( i ) Aliansi J u m a l i s Independen iAJl) ( t l t i
(^Ss.) f s f t t l t l u t s c t t i s t l 8 W M ^ ; iSi.Jj'Js t^^Rife R f i i f % ) 8 l i f t s is.s.8 cnratD 4? af%#Rft

U f f e t f t p t(7tR%II tSit; t fwrt sftf*1^ I RtTOtrai t % T t i f % t t t*tt?ra Rwj i w t#m t i w 1 t?i
(%so) ^ W t 8 W R i f e l f % l l : t * f T 3 t w i w f % F I N F E R # r t t 5 f t l H TOfl I
tSjt I (Ci) t C t w f t r o W p f l f i f ^ > f l e t f t i r t I 8 W T O o l ; IfftS
C o i ) . ( t t 8t w s i tiftis; t w R R % t t H tfaftftf m m "im^ % t i t i ftifi^ I -
(O) %t?R%?l RtTOtB atros 4CtftCT'tt (SPS)8
- (o^) t : t f R f 5 i ; W W S T ; Rtwfffe f%RW ttft^tfaitft? Wttst i
awi t t t 800,0001 ( 8 ) tc-*iicHftTO c a R t t i ; ^ R 8 W R T i i o o i o ; itfts
(*s) 4 I A ; i t i l f B 8 t t s i ; l i f t s iSs&o TOtn f i t ^
tCTiwf%ii a t t t 8
(08) C A I M F 8 CTItWIt^; t t f l i s tttlR^lt t t ^ T , tc-îc-tftTO TO t s ^ps^ a m t r t a f % # R w i r g 1 ^ t ^ l R

CTOt tttffe ll3It I (pfv^ t t i R R gf^ra fUtra t w I attTtsfro tftt y^cs
' (o(?) t i s f e f t f t 8 t t o t CTtTO; "^ft 8 iSiHS - ^ . t f e s f i t l T O i?l CT, f?ic=w af%fte ' f f f s * f i i f t s i ^ R ^
^ t3it I a t t ^ CTttWttfe W90m t l f R t R CWCTTOl i!85 R I M
(o^) c t f % f R 8 ^grorai atf%^ ttftft 1
af%fN [ i M i c ^ 1 4 R4f f t f e t w f i i i ^ ^ p t f n a i t t ^
(0<^) < n t I I 1 # 8 C l T O f l - * f % T O W f P f t l S l 1%TOI W W s l

t l l T O I 41?,;i<8 =1 R t i 3 a f e ^ WltsR. t l T O t f e ^ fltW
%7t?t% t T O SitftS t f e I
a t t r o ffe attTOm
i T O -tCTiciffetTOttt i i a f f i
(ov) ftRtBig t t w t ttPs a t f t s tffe; aTO
a t t r o w e f R t n f f c s af^flw i tctCT%i ws\ î\lf<i t t
1?tt Vo.ooo I \
(OS.) f r o t f i 8 t t t ; II9&8 '^^tiTW Detik ( W m c i l f f e c i tf%i t ^ tTO ^pi5 4 C I I I T a t f t s 5 1 1
i;5S.8-&b-1.) - ^ ^ m A I ^ islWtt i f a t f t W ^ I w m 1 1 ^ a t t r i -S p t I R l f t TOfltff t t w f l TOfl* i R l t f
t i t t t i t n spPHiT t5l w n , sfwrat f % s R f 5 f % t I W R '
(80) ffera w m 8 ^rm^ .OTtTO srstI^^ ^
t t t f n .sjiife>8 4 p t l t t ctCTs A I T P T W 5 1 1
t t t ^ f l ' K t i
www.waytojannah.com
Contents
?tStfw, ?ft? l * r T O w ? ? T f : w vfl?? si?!fw ?ff? f ? w j w i -
wjfSns ? t i i c i I M\b'\ w j t e i i ?,-3ra1ii fe[ -^fra^Pi 8 is>ee, " ?? 1%??^ ? a f i w 5#g ftfw !??f?% I ' s i T O f -spi? ?rf??5
I S I H I , ISIHN, bbb-^, iS.S.IL, i^SIH, IBFES. cRpafe f w - f e p k t ajTO ?#5i i t w I
t ? ^ T # # ? ? ? I ? t T ? ( T T T O " s t M ^ W\iwcm WI>aTO
irsR!? t f e ? i % ? n M w ? ^ ^ S i f i R t c ' T ? STOIW CTC5 W i f l w iJ>lfeH<) ??1? ? ? ? ^ q , ^ ? J ? l I f ? l , '5?ft^ f??IIS? W ? l ? #
attsf CSlftTS% ^?T<} C # ? 3 W # l I c a f f e ^ :g|%c5n cpfjyB w f w f f : ? ? ^ f ? ? t - t p s c w at?5m mm \
f W S i T f r ?'fTO ^?1lPt? W ? J TO^S ^>lfttW Wiq

w ? f e M <mm^ t w R R f t w R ??f%nw c s f e s ^ m% n w f o f t i f t
^ f t f i wrîTO? ?T?TC?? TOTT-^*n '^m 'mwm mM\ ^fen
T i i w ^tfetî ?%m::51 (t<to R W J R W S CAFFTRATHJ? ? ?
sTK^ I 5 R ? f e f ? ? t = f ? m ? wf ??!PT? ? i ? ^ ? % i i f (
f f f e CV5CTIIA#^ f i l f t r ?[fen(::? ^TAI eb-1t w r o 1 w i t feft I C T W
^ t w f t w c ? ? ^ ' g r o i f ? mm ??TO w??m? t^wt!
W I T O wit?-(:sjftros% W f i 'ctHTO' tiwa tfs
R w ? ! ^ ? ? j ? ^ ?!fen mw 1 t c T O % i l?ftra
f j g w i i w ^TOi'ft ? # 1 T O ?b?t gR5i?t? w ? i ??f*it
2)?5?'t?rOT?w R f f w w f r ? .5RF1%w ?5?i!?? I LA ^ i r o ? ? ? i
^-g^ CTtft^ 6 w g r o d t t w ? stTO?? ? T I 2 I T O T R w ? f
b.
?5II^ I
^. f ? T O 'iifofeif. ?s?'TCf R T O t T O t i i2ffwtl?>N[C5? ?T?11
o. R. est. "sgRl Si .cS.b- - i&S>S! ?ferrci I <at 3?
i55i s i f i ^ H w fiR?tR<t TOjif f??m fftro
8. f R<frsm ?mRrc??Tiii^ F wt "^^ms. \
a. J j o o i - ^ 0 0 8 ^. TOR?5 ^gs5ixfq w i H g i Tjflwtf i?ft? Tpgmc?? mm TO,
W ? T O TTTWT w t f a ^ T O ,?iftw ?3?1 ^ I lat ^ I W I ??5^
b. ^glTOT ? m f t ^ s f i t t T O koo8 %
g f P f C T t ??w?s<S1% ^ i f n w ^ t ^ i c I IASF?J w t ?
s r m r f w i ? g ^ 0 0 0 fiiw^ ^.^b ? t w i t ? I M SRMTFITO
(TOR^ TO?i^ (mm siT*TO fT^ TO w t ^ ? t i s I -
w w p T w affwtt w s ( T O ??1?feTOm5|i:^<tw r f t w f w t 2?s 1
spife, ^ r f w , f ? T O ^ t w t ^ T O ? WFU ^ o o i ^. i > H i ft
neRwji TOTOB w r a i c t i i " y t t ??st
cimr^ m^ws
R ^ wii:f I
LA?? ôoCi A.icilO ft va?? s.ooo ^. (j.feoo ft t f t c?ft?S ?^'?i
m I -at ? T O ' t = w T i w g r o ? I ? ^ T O ? . W ? I i,o(2-H ? i f m ^
"sp#f5f w ? ? ? . f i T i .UJ-WMRS S f t c n ? ?fSwt?jt
siKîpr?? I f ? C?5K:? f i t TO w i "5? m ? 3fi?ifti?s-sjfft
TOI^ WfCS^-CS W l f W -SWnft -TO?! (Tf%I " f W T O ?Prt5ff
W5ft#?^?S? ? 3 ? ^ f ? t - ^ P ^ ftw?f W I I
f fftcw t ? T O TO? ctf^f^ TO? I viitwn:? w i w i ftfi
tC-HtWfttltl ^ ? J ? i ; i f ? T % TL7FTL?ftfTO l?^?IiftlTTl
? M C ^ ? C h ^ l W S(b1? STTCW? sjC?t t ? T O Wlib^JW f ? T O WPS
?5^f fttlwg ?1?11 5Rf W t 3?t?TCl I ^S%?131OT? ^ I W ?
??;:? w^fr^ ( T O t f f ^ ? mm ^^tcw S W I T O w m ? tro
(Rift'? ^tSsffsfti? ??^T{w f H i f t P r w r ? ? i îjs? w ? ? ft^f W T
W 2 W W ?lf*(W f%?1? ISFTTO* t ? T O * R f a W i : ? ^ ( ? w ^ < ? T
^TOi I w n 3 i w ? ? s r l t wiwtm^ w ? j grf%^?i c^f?
s ? ! ^ f f5R5| % [ % i : i T O ? i i I c? ? ? ? ^ t i w t c - H i w P w c w ftftft?T??#r ^<S!lft<) ? T ? ^ W I ^t?TC^ I \oo)i-\oo-^
t ? T O ? ? R ^ i i w ? ??-iTt wmm ? i f e i i bP)?ic^ 1 mrnm k^>\\^(y\<. â-c-ft mm t?#!?t:35r^ 4 % ^ f a r o
f. TO^
TO (Jffft? B H . 5 - i % w w w ?ra A o o o f . w i ^ 1
TO??lft TO'^b-b-.C?.Ci%-(T5 ft ^ W ^ S . ^51
P(? W?7Tf!TTT? ?? fi???I 5I1TOI? ? I ? f f t T O ?5=ijNwcw
?it^ i . b ^ % I t r o ^sTjpfwcw t i ^ r o f t r o f S f t i t c = T O % f ^ ? t # w ? ? ? f n ft? ft? ? f f t ? t bPi?iic^ I 400.5, \.
t*i=ii^ ?ii3? ??w nw )>R?jic% I trail (R, W I W S R W w ? f ^ ib-4,OVB4 w ? va?? A o o v s c i o i . v o i b f ? t i 7 * n t ? % i (31
t?fe?55^ ? ? w ^ f t j f - - ^ #r?T? ? ^ . i)>iBtH I (TiTO5 m^H ^ t # O T ? 8VB%.Hb-% ftcsf? w i w i 3 ^ w i f w , i ( ? . I 8 % mm
t c ^ ^ r o f t r o 5WHiifl? ^ p # t ? I ^ P M I t f ."^t^ va?? ? t f t ? f ftp? wjtHi f t c f ? wft?tft I
twrwftm? t^fi? r f f ? wriw^ % twn?ft?ttw 5rt^tiRi<* m!^ t ? T O -8 w s T O T 8fsii?i5lOT?
mf??swTc? f l ^ i s i t ?ft?n:^, ?8n g t ? T O , TO;#W, sre?! ^ > # ? TOi?# ftrot. ?f3?Tft?5 ?'#fw WT? ?f?fw
afiSRSji^. c?1W, %5 ?5?^jf??iTr-^ *itf I (JSfl?TOWCf? t i ? T O % S ? ? T O va?sft w r t ^ f l C T l "!*TO
itcc5.-ÔO8 fSTC^ mm LAC^cii lt1 ^l?AKSRA mm % t g ^qftftt <fri<IFI.w ar^=t I t r o w i ' S T O ' w g r f s w (^TPW^
5?
i55| Kiflft ? H ^ >s ( T I T OTO^3??, *fll? P w i TO3?lft^ ?F3?ift?> ? ' 3 t f w f ? fti?if?Pi5f^ g||f^t cTOJf f i i r o WF
t ? ^ f t w l ?
t.ft.8/IV5
www.waytojannah.com
Contents
tSw w i t t i l f a^t TOWfi l i t t ^ 1 i # t i t : i a gffe#t

1 1 W % F F 5 S R I W J 5 J T t ? R W ^ i T P H W t T t l R W t "^tlt ÎTW I ô'li^^'^ t i t t'sam iji5<(ii (i^-9 f i c t i t e i T p s t wfe|fi>iji'^fB
s i f t i R!,Rno 7^fmT%^ wmvst WSMI i tfll^l TOI I t ^ f l ' S f l t t R l f f i f i R C l i Wt1-Wtl5Il f i ^ -
t C T t P i f t i T g st1%1? I W I a t r r ( R t w i TOI W I ^ s i m t i feitsTO ff^f%t tt t i ^ n t ^ f u s f i t t r o i f*tttfesf
WIOTTSR WM s^XW^ tirait (RIT 511 ^ t t w ITH W1R-Wtl5tl3 'sfia i c i t t t t t l t t t C W 1 -
5 t c s afe1iftf?w mra wiw^t T ^ TMM, wn^fe^ tcteilfeti t i t i t t w w # t i t t kooa %
t W W l WKLTSR w t ^ i CTtm t i t i LLTLRFTPFL # R t 8I t m i t fitR w i t i i i R t i t t

<&fe5lPl^ t t i SNFMI w i n I tl'StFtt<Pt5 wt m i t t R i TOR I w ^ m t t i c<*diRiic wtcg ii'i t t i fet
WT 1%, t i f f e i s , H i f t i f f e , ^ # # 1 5 ' . 4 1 ? t f r r p i f i ;i i f % t ' S R i s t t t u f t t i t * I 5 P w i f l r 1 ^ mw t fitrps f i t
CTtl^tt ( I t f t l W I l ? l f t t3tft815^C5^ U I J t f t f e C l t l t t ) t t l P f I w i # R i t t i f i t w ^ w t r a t t R i t u w t d 4I5FS f i t i i c t t t i ^
t i r o WM R B i t r a i t u t a n t w tSfel R w i cut ^SlTffe t t lf5Il t t 13 l ^ * ! ^ R f % S CW5f&l W 80
W t W o f l t S t W t f l l s R';5tf% tntt t i W t t i t t i w t ^tllC^'l f r o t W t l t = W 5 t t t W I 4 t t t U t l t f f Wl#tTR t51 t T f %
C l t l t f l l t R T^tf t t t W F E T c t t <KTIC^ I 4 T I W f i f e 5 t i l t c ^ I w t f i i w t t t w c n t u wteg f % R ? f f ^ t i >
i c i i W i t t jfîlfitt t s i t f i ^ t t c w t f e t i t%ti5t w ^ R i t t , f i f ^ f f e i i f t t 'a ^ ^ t i f % t i l f i c w t - c i m 1
wst^ratft'ffitiiiyHtti fifwttfli w m c w w f t t f ^ g t f f e ^gtsii ttfitsmR 5511H1 t e n i t
t g i i f e t ^ f e WM t c t c i % i t t t tfit? twf t- i f l i t t i t i l e ^ wi*f4 i ^ < l t n t t i ^ itiff n w
t R I t t C t f e f U (IVIUI) T T G T L T L L T fffet t t t f TO I tfetft l ^ t t i ( i ) - 4 i citflaj 5 1 1 ^ ^ - i t i i : R m - ( t ) - 4 i t t w i w

f n e i wrsit t t i e ^ Inft t f e 511" .citro" R R ^ 4 ^ % j
t l <MFN t c is t f t t R l l f 1)5 l i f t t t S ^ f l l W . C I t W t l ^ - T t l 4 1 ? I R - m ( l t ) - 4 1
- tCtW%I 4 R ? # l C l t l (PGI) wrTO* I t t i i t f e I I R I I f i t R w t 511 t f i i t i fiflei
- T C T L ? ? T % ' t T t f e % S t W T O I R (KWl) syoi-fl^s t f i e t i t ^ i c * R i g i w f i R # f c i t 5 1 1 i t f t t
- t C t W % 1t=514 t f i w (PHDI) R^^tt Rfcs ^ t twit 1^ fliBt^ t l n m fti'w?*t i?te5i i t i
-tfetl%t 1^ 4 O T f t l t l (<8t^fi) 41? t c t C T % l ' t l I 4 t t , i i t t t ^ wtetfips w t i t w i t e t t i leu
w f % tig t i n (Rttfe) lf4,lllC6? Clt^ CllW, l ^ ^ l t s W l i i R f ^ s t T O l a f e f f 1
ATLT T L T L ^ T T O W L TTRFTL t C T T i p R g 4 t t f e w i ciîceH i i5fiff ^ i w ^ - i t w (i)-4i w c t w n
t-Stl L^filWHtlRl iffl.^jftftl t p l , iffl f*t^5TOl i n i f R t 5 i ^ . t 5 l t t f e 5 t t t t e I c i t e s i t e n 3i^ 51
i w n m fisfiit 41? t g w s i t i t f l t i t f f e f i t i ^ liti ^ U f [ e 3 ! ; ' n t g f t t w i t f % i t ^ IMM ^ ciS snfti t t
t i t tfC151 t t i t U C T i f t l f r ^ t t tCHIfjlH C t R , t r f t ^ 1 1 1 5 4 ^ c t t t n a n if5*f 5 1 1 Rte5 | ' ^ ^ t f f e n t e a
c i f t n c i w?tsf5|t, 4 t t f% CTt-fiwrti wiw feRnjitii- 4 1 ? r a t t e n i t i u # 5 i& i t R f f f t a fiit-il3t t l t ^ a ^
SFRW t ^ f % T O ÔTlt T T T T T W I 'iltOTlW f % t t t e i t 511 cn>ici t t r c ^ n f i f i t t : t 4 ^ c i t l e i ;
t f e n f l ^ ^ W^F^TUS w?T2}5CT<G t R t f e w f 5 1 1 f % ^ citiei t i # 5 f f t i f % t t i f c t w t f t i t a e i i i c m e w t
2 f f % t R R ^ R W f i l l i p t i t f e CltClR WT#t ^ IWtfl^S M I c t s f t i j f i 5 t e i i t w c a i i c i S MM s F t r o fv^ffltii c i ! i
unt^wtî 1 tuei CIW01 t , i e i i t f l i t f S t i I w m w i n t t n 3FII,
tltt f*l^g tettllfetCS 1 R - - J 1 41? Oi\9lW c i t t t w s i i t5l 4 t 6 t e ^ t d t t i t f i wiirR 1
iHtti t n t t fepti FFFET S ^ ' ^ ' F I 4 t i i t i cilffe f*TT t ^ "fe^, c i ? ^ 8 y p t i i t e s i i ? t f f <&fi5icp t n ,
m i l l w ^ i s ; tic^Hifl' t t i t t ' s f t t t f e f w t t n n t i f % i i ^ t i t w i 4 w 1 ^ t t i wti'^fCTs ^ffet m i wt
f ^ a i R ^ f i i t TTCIS t w t l t w t i t - s t i R t t i t s f ^ t w^T t m 5 * l t i ? t n (It)t f i e n t t t ^ R ' f e t t t > isfiit
ifsRi RIUFE FINJTTI t e n ftftSPI tfiwife 5tlt t w I w g i i i l t t t f i t f t ^ 511 t f f e ^ g t t i t i i i f * n s t ^ i s t t t e n
sfRittafR n ( i w > u T O t e n u i i t t i t ^ o ^ t R tfetfe Rf5 t5fi t j t w t H11
i t n tcis I OT1'1C^4 C i t , ^lil^'IVal C # 1 1 t , C ^ # l W l ^ 8 fet
' j i w t t i f v f i f t o s t i ' w i t c n o f C T i 'we^ t m t n m I t f f t l W t l l t R t e i W'lt'? W I t l C l t ^ t e i 1 5 j l f ! 5 1 W 1 5 ' t F f
c i i i i # 4 ^ f i t ^ T I R I # f i # P t t t if%iTcg-tTO i t ^ (R)-41 t f e W ^ f e t t t ^ 4 t c ^ i t i w t e i i w i w t 5 1 I c i t f t
tt/fe 5 W T I I isb-o t t R i t ? t c w t t t t afififnî tettif%t >5RTGI- w i ^ t t i t ( W G T I T R i t w t t w i srmt) wift
t r o f t i t i w i s f i C T NIN?FF w t ^ T ^ r f w c i ^ t f f ^ - H i ^ t i i I ^ R#1?rs( S R J ffe-^gra CtFT! t i : ^ l ^t?R < i f f e j t
TLTLSPL 515, XPFT^S^ êf^ RJ#FW1 tifi ltit WTLLFT5.fe t w t i i ! , f f t i FMMM CMM t t i f i t u f e i t # w i ^ % i
titftf%8eti
www.waytojannah.com
Contents
i!<ij|fe a w # ? Wt ^ I m f # t i f f e t c g i ' c f i w i T O J f a "snssiw W # R f t ?s ^ I ? W V f t ? e t I T O t s n f t ftva^sftft t l C ^ C^ttlRRt?

ppTf ^ I TOM ftrt^ ^ ( ? # TOP :g?Ff TOfaiTO ?? W # I T ? ? ?tTO5i t r o f f t ? ? t f t ?T5 1 va tiTOP ?is.ffw^
s f t ^ N i i ?t5 -spirfSiOTs '^m aiTwcf TOI? TO? t " c s r w f CTlg?"- 5 Q # R vs fft?fti3 2JII>i%>a w i r a t w ? w i ^ 1
m srt?TPJ CT4icH cmm i f t r n i l l ? * i CStr?*t *t?tsf ISR?, wt^?-WH.? "wt?! ."STW?
C?1tWWWt g f f t i a ^ s i T O TO? ftraTSQW TORira ^ W I R t f
lat 9m "SITO TOilTO ?fll? ^wit ^rtitw *f5p? w t f i w af1% w M i M ^ f w ^ w i wm %c!^ ^ e ? ? f t m f t w
'ÎCT t W l ?T5IT? TOtl t?s-'^'W CTO?t^ TO? I ^tll SfTC^ I T T O i b- ? f t T O 3Fr? f p s b i ? C f l T O I S I l W I ? I W
s ( 1 T O # , " s n ^ l - t f l s R WTOatW!l-?t;?F C T O ? t % C f M r s ? w ? t R f t ^^ftvo 5 ? I v s f t w i w r s f , ? T n i t , c ^ t ^ i . cwtTOstftvs,
f?ft-?^ ?Slt ^ I t ??'<tili ft? I

f I f t T i : W I l t vs ^S#ftfl?t f f t f t w TOIW? C3FWI1?^ ^ f t ? 5 ?
CStWf C??T? ^?r? 8 ^SRt? WTOWWITO a1% ?ixs8\BL ? 4 ^ O T ? TOIWIf TO^?*! ?>C? 1 CT?(?LFI.^ mfU^ ffR (?5f?lftf(
sm^jm t T O ? i %-??ft f i f t f -5311 i ? T O t ? f ? 4 t ftl? w R - 1TO I ? t # TRFT' W ? t T ? f t ft% ft#M = y ^
f w r w ?f!a?, ft?s-^fsi C T O ? T ^ TO?" a?? t f l ? ^g"^(5f? c T O s f l T O - v a i ^ f i FTM ? f t f 2fiwt"tf%s cfrspHBis I R I
( T O ? t % CfTf ftw?f TO? i "5^3? W H R TOJlTO ^ f l f t ? w r ? w f = W I -^Rcvs F R W t
^?gvo 54?l|si ( w t ) w t ^ 6 t i ^ t m ^ (wt)-ia5 cTO?t^ w t ? f w s ( f t i R t i t ? ) 8 f f e i ?^?iW'd ftrawsvo TORtr
^ ( R i i f c ? ? I t , ? ? f t G s t w f ns?t?3? ? f t w ?rtjtT's|41 i ? f t ? mm t P T O P t ? i ? i ? s R R f f %5i Iwm t ? ? N M ? TO? i t ^
m^ ?i?5iD ^ t ? ft? I ft^-IA? wrsrr mlhn
^ ? I W W 5 t??tf5i >a w s t ? w i t c w c?t wti??r!^?^ f ? ? # ? ^ ??SFI V t l ^î:w ? 5 ^ , TOIOTS ???Kf TOI
CTOtl^ftl f f t T O TOR va?? ftfW ? . T O ? f ? - 3 F f t ? W ? J ^JW
1 ? ? 5 ^m^, lf%?I?tt>, l t % ? ^ftsilHVSN g W I T O f ? ? i i t
Too ?*p? W I ? c*r? i ? ? t r ? f ifisyHiC'* i??s 1?^ ?T5r?5 w ? r a i ft"^ a j T ! ^ TO? I l y i fvTO? ^ ?TGa t',??|i?
v^ferortt w # T ? f t fiftfw ^ I ,??ft w T s r w f f t s T ? ?twia?'
viWft ft?1? s|t! ft?rc? a t f t f l f f ^ ? t W I I T O ^ I ifl? ^ f T O ^ I ?mn?? fttk %!??/csj5tT 8 ?i?TOsnf??, ?5iPiiiHTO,
mmm w c ? ? 5 Yf? îp5i?
w R ? i w ? wm m 1 ??st ???TC?? C?TTO TORJT'^ WTOTtftfW vat < R T O ? R W T ?
oc?5T c ? t ^ i ? f t r ? ? f f t r ^ ^ ( S w n TOI 2tWi ft?tf^
W T O t f ) TOIOT? v t f t T O l % f W P l R S t ft3i?l '^ft?! tTCW i cspflft
? s f f o f ? c f l T O W ^pftl I W l W l f t W vTOt tC bilH'^vs vat fîft? Sjftft? vfl t t ?1W b-tt <'r?tw K ? I
w 4 CtlTOtt^< C T O C f l t ? ! ? , !.?? ft?!t? ? 4 T l f f w ? C T O T R F I ttfr R t ^ (%5I I^TOT? ? i w f t ? !?)
Wt?T IfWSfPTPT ttP iiiIs!lfTSt C * I M ? M ? ' R f t f t ?rsf#1ll ^ f T O I t ve CTtM*fl,, S TOMt ( S T C ? ^ ^ ?^
f P # i R ? f w t > 8 ? i i : s f ? % i i [ f W I ? f e f i c ? I vat' f ^ , T O (31^ cTOn ntc? f t w C T ^mcm ftidi wt*n ? ^ TO.
o s f i i M i - ^ ?i? (?'tiTOW5^5iiw#? ' t r 5 ? i f t ^ w i g i i f t w ! r ? TOTwwci? ?i>{i!?i w^fei?ft mwm w9m\ mtw wgiro w t ^ 1
tsftr Cl8l? I ^ W ! ( ? l a f l T O îJ5 vlft ?{?ft? w t c ? i w ? w t n I ?T1%RI5!? flDi? " T O M te^f" stt^rtt ? 5 ? vat cww? c ? i t
srtvs^ ftrrois s t r ? , TOSW?, i r f ^ i -yrrvsciiftr SllTOlsW W5t 2|?i? W T ^ I i T ? w t a i f j ?5?t î^'Swsift?
W # (?)-vfl3 s t - i f t ? ^fsTCTs^^vafK? ftfta w t ^ % i w ! i : ? i w ? W f l W f ^ w w t ? f t ? i i ^ ?#i?t ft^ W I ?? I
w i ^ 1 < a T O ? ?i:?T w i i f ^?fer c^tm wf^, fttw?? sf^fi! s (i) Indonesia, in T h e W o r l d of
w * f i t thrift I learning, 2005, 54th edition, volume I, London
^ t^, -ft?! ^1%? ^ C&?,'M?t g C^tq? ? % 5p-1TO ( ? ) and New York 2004. 8 3 4 - 8 5 1 ; ( 4 ) I n d o n e s i a
W I 1 , T O I 1 W ? l f t ? TOR ^n=TW ft?#Sf w ? f f %it sfr?itR vat .2004. 35th official handbook. National
?t^^R>'<p S e R ? f t ? w i M w ? ^ f t w t mew I vat wc??? Information Agency, Jakarta 2004; (o)
(Sftro ? f B - f R , ^ sii#n-^'w?? wicstw? w t ^ I Indonesia, the most varied destination
t ^ ( f ^ * ? t W ) S -SRJ^ (?) msw m WTRTO ftf%^ftll anywhere, MICE Venues, T h e M i n i s t r y of
W t l t l l f l W I ? ^WS^ <&fwtf3w ?'G?IW" CW^ ? # ? t ??4 culture and Tourism Jakarta 2004; (8)
t P t t ? ? f % l ? i t % f t ? f t f f e ^ I tig Indonesia, Calendar of Event 2005, The
srtftrsii? gâc?^tlft/"c^^fi^c4Ml?" t ! w ? ^ f t ? ? w t c ^ -
Ministry of Culture and Tourism, Jakarta 2004;
T5t/c?5-#ir W M 'iftS! ?WTO TO? sj^HII ???V5 5^n
- iriW {a) W e l c o m e to Indonesia, Indonesia Culture
(?t)-va? S f i . f f t s i f ? w R -"fftsp ?tfti t i s f w Sc??tft mtw and Tourism Board, Jakarta 2002; (v!s) Image
vat " 'S^ t,??"-ft -ftlirvo i?i I 4 i ? ? T O wtftif ? W I vijtiiIndonesia, April 2005 edition, Jakarta Selatan
, ?5rgRR ?iw8tiTO ? m f ! ? fft?ra?t'f? c f t T O i T O w ? i r ? 2005; {H) Indonesia, Ultimate m Diversity:
www.waytojannah.com
Contents
tc-îiwPm ioo
Jakarta, Sumatra, Java, Bali, Kalimantan, 1997; (^^) Darmall dadi. "Urban Sufism : The
Sulawesi, Nusa Tenggara, Maluku and Papua. N e w 'flourishing V i v a c i t y of C o n t m p o r a r y
T h e Ministry of Culture and Tourism, Jakarta Indonesian Islam in Studia Islamika, vol. 8,
2004; ( i r ) Indonesia Travel News. Nov-Dee. No. 1, Jakarta 2001; (ô) Madjid Nurcholish,
fedltion. The Ministiy of Culture and Tourism, "The Issue of Modernization among Muslims in
Jakarta 2004; (h) Article Indonesia in the Indonesia: From a Participant Point of view in
Europa World Yearbook, London 2003; ( i o ) A Ibrahim, S. Siddique & Y. Hussain Reedings
Tsunami Servivors face hunger as Muslim on Islam in Southeset Asia Singapore 1985; ( ^ 8 )
Vestlval nears, in T h e Bangladesh Today. M u z a n i Saiful. " M u t a z l l a T h e o l o g y and
Dhaka 21 January 2005; ( i i ) Banâdesh blasts M o d e r n i z a t i o n of T h e I n d o n e s i a M u s l i m
recall Indonesian Experience, in The Financial C o m m u n i t y Intellectual Portrait of Harun
Express, Dhaka 31 August 2005, 1-7; ( i ^ ) Article Nasution" in Studia Islamika. vol. 1, N o . l . ,
Indonesia, in T h e Encyclopaedia Americana, Jakarta 1994; (^ff) Saeed Abdullah, "IJtihad and
International Edition. Connecticut 1996, 77-96: Innovation in Neo-Modernist Islamic Thought
(i) Anwar. . Khaidir, Indonesia : The in Indonesia" Islam and Christian-Muslim
Development and Use of a national language. Relations, vol. 8, No. 3, 1997; (i.'b) Indonesia, in
Ohio Univ. Press 1980: ( i 8 ) Coomaraswamy, Encyclopaedia Britannica. V o l . 6, Chicago
Ananda K.. History of Indian and Indonesian 1994. 298-299; ( ^ H ) ^, Vol 2 1 , Chicago 1994,
Art, Dover 1985; ( i f f ) Aveling Harry, ed. The 213-245; (^b-) Ailsa Zainuddin, A Short History
Development of Indonesian Society, St. of Indonesia, 2nd ed. (1980); (^J) F.D.K. Bosch.
Selected Studies in Indonesia, Archaeology,
Martin's Press 1980; (i-Js) Mody. Nawas,
1961; ( o o ) M. C. Rlcklefs, J o g a k a r t a Under
Indonesia under Suherto; A Study In the
Sultan Mangkubumi. 1749-1792; a History of
Concentration of Power. Art. Bks. 1986; ( i n )
the Division of Java (1974): ( o i ) Christine
Indonesia looks to keep pace with dynamic
Dobbin, Islamic Revivalism in a c h a n g i n g
Asia, in IMF Survey. Washington DC August
Peasnt Economy: Cental Sumatra. 1784-1847
29,2005, 260-261: ( i i r ) Pangestu, Marie, and
(1983); (o^) Deliar Noer, the Modernist Muslim
Manggi Hablr, The Boom. Bust. And
Movement in Indonesia,. 1900-1973). l ^ i s f e s
Restructuring of the Indonesian, Banks, IMF
^ n f e i a f e f c t i (?w?,i:*t t i t f ) f w i i m r a u i t j i w i ^ i t c w ;
Working Paper 02/66. Washinglon DC 2002; ( i S . )
( ) Harry J . Benda, T h e Crescent and T h e
Barton Greog "Neo-Modernlsm : A vital
Rising S u n : I n d o n e s i a . I s l a m U n d e r T h e
synthesis of T r a d i t i o n a l i s t and . M o d e r n i s t
Japanese Occupation 1944-1945 (1961): ( o 8 )
Islamic Thought in Indonesia." Studia
Britannica Book of the Year 2 0 0 2 . Chicago
Islamika, Vol 2, No. 3. Jakarta 1995: (ô) Burton
2 0 0 2 . 4 4 0 - 4 4 1 ; (off) Country P e r s p e c t i v e s
Greg, T h e Emergence of Neo- Modernism: a
Indonesia, A m b o n ' s Societal Constellation,
Progressive, Liberal Movement of Islamic
Muslim Exeutive and Expatriate Newsletter,
Thought in Indonesia : A Textual Study
Volume 1, issue 1, http:/ W W W . islamic-paths,
Examining the Writings of Nurcholish Madjid,
org, 2006: i^^) T. Zayn Al-Abidin, An Indonesia
DJohan Effendi, Ahmed Wahih and
Toursim Study, Australia 20 juIy 2001, In www.
Abdurrahman Wahid 1968-1980, Monash
victory news magazine, com, 2006; ( o ^ ) T h e
University. Australia 1995; (^.i) Burton Greg, History of Indonesia., 100-1500, A n c i e n t
"Indonesia Nurcholish Madjid and Kingdoms and the Coming of Islam, in the
Aburrahman Wahid as Intellecteal Ulama : The internet google search, 2006; ( o v ) Indonesia,
Meeting of Islamic Traditionalism and T h e World almanac and Book of Facts, New
Modernism and Modernism in Neo-Modemist York. 2005. 785-786.
Thought" Studia Islamika Vol-4. No. 1, Jakarta
cits W I W WMW
www.waytojannah.com
Contents
4fejlT% t t n att ITJTO T T ClTW Emphyteusis a T O

w i c t i 1 i f f i a f e f e t i t f e w t f e f e i t t j w i RiîfD t r o
W P T - ^ f W - B ( ^ I L i - . l ) t f e f I W f i R l lr. W T IRJ
^ g t c i 4^stciT H I 511 t f e t TO-5tcii i?ra t 5 t C W f S t t f e
fetn 41? i n R i feifi' T T TIt i r t i ^ fectr ( f i t
i i # o wtiw i ? t T T ^mm:^ i -a i ^ u i -, -la? ^
j - L - ^ <iw? - 4 1 wsf cm Htfefp 5TT(HRiM ft%<if wm ' i t l T O ) I 4 t t t l T C t i <liI#C't- 5 1 I 1?f*|t l l f % 4 t
jjuo) I 4 t f ^ ' i wm-e cm fStfew ftf^ wfmm w u t t i T TOT ^ i t f % c i i # I T TOT c m "swR 1i#t t i r ^ t i r a
4 1 ? I 5 T I cm 1 ^ n i c n tww i t 511 4 t w t t FI5?t ^ c n t i I ' f i i * t c i 4 1 ? CT n n i t t e n fefec
j j U . (1-41 wf i5# 4 1 ? t B R , c m _) j U j_A c i t w t 4 i s t f t n f t t t T O T aTO W l {D. Santlllana.

istituzlonl di diritto m u s u l m a n o malichita.
(WttiT (m Ctl) i:f& CWfes f 3 liRT, (^b^'i )? ttsi
Rome 1925. i, 441) i 4 t I t l l t t ? ^ E. Clavel C l
itR-cntw jiiJi <iJt ' _ ^ - 4 i wf <Lci.i-.ij 6,_j_iJi j U ^ i
1 ? T f l T O g i w t P t t f e i j t W f l t f t t f i n t ^^filt.
jLtiV I ^j-o J J L U s ,?, a, ^ "wtt5 2tf%f& i f w
^ g f r o t e H S " L'enzel est un contral sui generis, par
^ l # l T t f l 4 t t C l C l , 511 t u C t l H-cm t l V t s T
Lequel le wakf ou le proprietaire d'un bien mulk
i W T O " 4 1 ? t5lT?s t i l WTf%l t n ^ t t C l t l H l i f e l
sedepouille a perpetuite du domalne eminent a
t t W l C l t f e o t r g t t i afe iftiTc? I
charge par le temancier de payer un canon
4 t F T f t <LL| I lJLj> mwf\^ TOT t W f l i f l F l 1 t c M T L
annuel fixe (Le Wakf ou habous, caire 1896, 2.
t r i c i T % t i T O TOT TOI si^mus f i p f i r o i f e n c g 1 l u l j i
188) I t t n s f f t w i ' s r f i m 4 t n i t ^ w w ^ i r t t i ^ 'mm
<_. ' j J a i i l - 4 1 W < t t : < P t r o I T f t ' l iPllTC^'H C l . t 5 T f t 1 T
fefe i f w f t r T c n n t i t i f e 511 f ^ <t Rt%c^
I R S TOt 115^ t t l l ^ : c s t T O t % W | a ^ I t 5 t C l t 5 T
n f i i f ' = t isfes t e n , ^ c i t t t i # p 5 t e n , ' S ' i t f % I T G F E -
CTt^t^^llt^TtCl (g. j - l , - ^ OJIJji-o H e w i t t ) I
t n t i c s t e n ( t o i ît5ii-itfk t f i f ^ 51), ^ i t f % TO
4t ^în w6=T?Ys t T O fento t t i f i i f e l f
t i p s T I T I 5 ^ m i i s f i c * t e n 1 t i T O i fetPtfnti f w r o
>wra<i fifi4!ii# ^M'^lPti t a t W T Ifit^mft Rtc
f i t n f 5 w n i i r a w p i t : w n t f t f t f i i t i t r o f%iw
I t C l , 4 t TO t i t i Mt'f i t C l 1 ' t t ' 4 1 ' 8 ^
f i 1 t t T R t i t t W C l , ^55155 t u l f e 5 t e i , 15111^5 i f e r t e g ; c m ( i ) t 5 t i ^ T E R F T i f e i e i fe wsfte, T O - i 5
Sc-tiitB* 0m, t f t l ft t w t i l f i t t : ? 41? t% tro: i t f t t i itf%ci5 T . t T i i % T ^ f i t ffert t 5 i w i e t % t i w t t e n
f t i t i g 4i?iîc<f' f s r s t i w t 0m' "C5 t n ! cmm ifet TOtt W T l i T O T W t l n t ; (^) t 5 i 4 t i w t l cwm mr^ji^p
â i t t 5 t i fe fei tfi'3fTOini1^ W T ^ t f e , w s t i # f e n , tf^tw i t f % i c^^<3 ai^J 51; ( o ) t l t l I t i t i
f f t 1 W w f t t l ^ ^ f e l fesfCls W t f l l i f i t t C W ? " S f ^ t W tTTOtaTOt^^fteit5I t f f e 5 1 4 1 ? ( 8 ) t t f e ttWTO5 3
w t f e i t : ^ 'BffeTTi w ^ t w t ^ fRisi tfit-iPi^ ^ f e r c i 1 1 ^ t t f e TOf? TPURAEN t f e t r o i f e TOsti feTO w t " e f e i
TOm f W ^ t T v 3 i t 5 1 1 I I t 5 t T O l ? "C5 ( P T ) TOI! 1 1 w T # t f ^ cTt f t t e i f % t f i f f e i i i i r o f i w H R tiTO
C W } I f C t t W C t T O 4 t T W t g a f f e T O T ^ I I C W fet^ i s f e , i n t T u t t ^fi^|fet w e i I c w s n 4t i T i i ! % i ^ t f i e i f e s e n
ftfl CttC^ ^ t l t C W l , Wstl C t t W ^[^/"Îl'JIICW, ( c o l o n s ) w n fetl^ t f i t n T^mm ^ f i f i e i t t t f i t fitt^
w o s t i c t t i t f e ^ îfaitlt tft-sft ^ g n s i ^^feltH, c w i ^ - w f e w f e t f t 5 i t 111 511
W 8 t l C i t t f F s C ^ s t.|feRt?'T fel (W1t5.) C t T O U t f e C^tift s ( \ R ntei ^^tiê5i i f e f i = ( ? ( i ) j .
l>QlllC^H? a w wm 0^ 4 t Cl, ^ c t Ctl fetcis mftWB Aribat. Essai Sur les contrats de
W%Cs\, Wt^ W T O t s p 5 t C ^ C W T O TOT 4 1 1 t w t # a t ^ l quasl-alienatlon et d e location perpetuelle.
fe^ 'sum t r o t afeti^ c t t i f w i i fetti tfet Algiers 1902; (i.) G. Del matto, Enfiteusi ed
l t t C C 5 1 4 1 ? C W T O c t i W0 W W f l TjiS C t t l tCl^ Inzal, in L'Africa Italiana. N. S. vl {1927),-16-21;
11 t f e T c w g ( t i t n t ) ^ ' f e n a w i t t i n 4 i ? c i t (o) H. De Montety, Une Loi agraire en Tunisie,
fe 15RS ^g5#| t t C l W ( t 5 1 i" cohors 1927; ( 8 ) F. Valenzl. 11 contratto di
t t n t t f e w (t.t.t.)/551tf C l t t i ? ! ^ 1 5 T O Enzel nel diritto musulmano, in Rivista delle
îRf-JHK ( 5 . t i t ) cononie italiane (1931), 83-91: (ff) A . Seemala,

Le contrat, d'Enzel en droit tunisien, thesis,
If. T O - R )
Paris 1935; m G. Vlttorio, 1 beni, "habous" in
'5:'t^m {J!>:.|) s ( w i f l t t i T O t s " 4 n i " w n r o r 5 t c ^ , Tunisia, in om, x x x l v (1954), 540-8 i
31(1 ^grt5tC15 t a i , t f e t TO) I t i T O l fetfelTO 4is n t l l P. Shlnar (E.I.2)/^rwti cÎtth
titff fit;ti
www.waytojannah.com
Contents
( ^ U J . I) (Wt) C^lPw I W t I lt1#?-'5i. q, ? ? vg t f t ? l wft^C? ? n ? # ftvgftftl? W t f t T O t ? f l

' S ^ , ( v a n vloten, i v ) wg^lft t?*tH m wf c T O T # I ?lftWf ft?Cl w f t ^ ^^v^?^3^ ?Wl?'f|v3?l TO I
w t , TOI ' W ^ l w ^ fti^%I s f T O W^ f ^ M P T B f ? ?''Tt??t f f t ? W (?I.?l.t.)/5I1?g? WtSltÎ
| l T O t % tSEf!*t%?Il. Wsl?l C T O S ( T O ffi-^'^W f S ? ? ? ? I # 3 t
( ^ L i : . ! ) s ? f ! f e i c ? lîft? w^ ftftfm, ?l
I f l ^ W t ? 1 I TO] ^ T O TOf C<FR 5 1 % ^ f s T f t f T O I
? # i ^ f w f r a ? TOt? f i ? f w f t i F T f S * ! ^ I TOt S i w i ?i?iT
%rs['5i-t?TO w ^ ftf? wIt^ ftftfa a i f t c r o r trftî
f k ? ? ! ?TW!?C!>3 f ^ t f t ? ? ] ? T O ^ I am 'tsilM-t?*!!
t W i f t TOTI fi?l<t> ftwi I TOfl W I ^ C?, ' T O W l C*t? SillUil
(TOiftS*?!- t ? * n ) ? ! " i g f f w T W ' - v a ? -m^k ^mim, w 4 t?Hrg
ftft? TO'8?n?? C f l f ? W f I F I f ? 5 W ? ^ ' ^ - !?-Tft t ? ?
i t f % W 5 ? i l ! ?ft ^ vs ? # ? - w i f t v s r I t?*it*, R t f e r o v a ? # ? ? ?
iR-?t (istw^f 5. t f ? f i l f T O , fttc?i.) fifi? ^ ftw? fnft
?!- ? i f c ^ I T O I vat ft?ic? t T P T t f l ? ? , f f w TOt?^ (?rts
^ ^^ft?ic5? 1 ft?ra "roft, ^ tTO w!?.fi
r o f t , i p i ^ . vg ist?fa? ?T;t'n^ôtTR 2 R # r i w t
? f t T O ? c ? t f t n : w fc?W5tc? wsm ? ?.ff%? t f t ^ ? T f f ?
* r a f t I TO511TO c ? f ? ^ ? ? ? i f ! c ^ i f ^ f t f ? w ? j isrffw % i t M
^ tj ? f | c ? f t i '^jm, ?ns TOi-?5I5F?5tTOi ( 5 . ) - ' ^.'2R?:
a r t , ^ 5 ^ w -sf? ( C o p y book) va?? ? 6 ? l l t f % c???, t ? f i '
^ ^ ' s f . W t ' m vs t ? ? TO-ftwt^ (5.)->a? W l - W t * l t ft*?!- TOtt I wtmi t ? * t ! - ? t f w ^ c w ^ 5 's?^'34 f g ftf?
pw-tsrr^' TOW ? ? . f ^ w H - - t # ? F TO'wf t ? ?
*raf%. 0]??'?pWt?fw5 % T O i ? t ? c ^ ? ? ^ t ? 5 ! t f t i f t r o ? l f t c T O
*TO?) TOI? ftc?Pr^ ' P ? ! ft^flR ? t f % * ! - t ? f i ? t ? -
t f t W T ? f f t W STfo W I TO, ftcf? vat ? ? i c f c?, t^tc
ftppt fti-^f.-^^pat^ v g i t ' ? - ' 5 T O W 5 5 R ^ ? P ? < F S I I % 5 H TO] '
f i t ? l ? T f i f t f f T O , ?5ft <8 ? i | * i i i f c f ? ? w # f % ? TO4 ? i f f t ,
^^TW, TOc?l vs w % t 1 % c ? t ' P i - v a TO TO (^f?'8 ?;-TTO WlÎ-
? f % W W I C l I t?fl ^?TftcWTftftg *)?C?? S T f ?ft?!C^ 11%f f a vs
"wt^-t? ( a . ) - v a ? v a t w f t ? t ? * n ^ wrata-va? ? f t w )
( ? i f ? f i : f ? - t t f t ^ ? i a n s ? mm # T O i t , c ? ? ? ? ? T O ?T
-^TO? I ^ s T f T s p ; <5tP>8 w f t ? ^ t ? ? "^FRJf W I M -
^ ftroiBTC?? ftctff?^5p^ f C W ( ? ? % ? [wTsiftl?]-!?^),
( T O C f l i^Sib- ft., bvsis- ft.) ? f t w l-s^*- W l - a w t ? ^ t^Tf
TOT? w?j'QFTI ftf%^ ??c?gt ? T f ^ f ? ! 5 R f f ??3Fra ? i ? t f i a ,
TOl|'Wlf%-TOPJ^ 51^ I ' T O % TOW va?I? ? ^ - ^ p ^ WTCl
ftrf? "^ftflT ? ? T O ?T ^ ftroi?? "?tc vstlH-y TF%^, ÎLFTFG
? m ftHfc^ 551?! m l ? W I ^ t ? T c i i w . " r o f TOT?
(Diploma) ?T ? l f ! ? ^ f W f ^ s i CTO c f f i t ? f ! ? flC^
f T # i f t r ? ^ i 3 ? w P m ? t f t i t w ? ] t ? 1 ?^?T? ^ f ? f t s ? T ' ^
ftiffTOftf? w ? j ^ f i > i i w i , %iti?T? ftc#^ ? i ^ i t c w ? ?3?t ? ! t r o
f 1 ? l % s Manuel de style eplstolaire, t?ir' -iVb-o
-m C T O v a ^ ; ftsf vift i S ? f t ? ? W t v s ?ft?TC^ v f l t l f t?*!!?
CW, TOT*', Correspondance Commerciale, ? ? ? i
??fJtvS ? ^ I
E. Fumey Choix de correspondances
t?f!' ?^TO ? T f t ; f ^ m, sifft, w f t ? T O ? ! c f i ^
Marecaines etc.' iS)ovs [. t W i f t i TO^ TOI? t ? ?
mm, ??JTO fiift?, TO?5'f5 tiift I ^ f f t ? i r ? ? m^s, ? f
^TOTl? TOl-ftf ft^ fP? WT?-?!r5-1vs?rtt vs
?! fftftvo'StHCh'S fespnj ?#?! ?ft I ftft^ ??C?? ? % ! vs
Wll'=I-TO*5! ( g . ) a f ^ f I - s i w f s i t - t f s i - w - ( f H T R r t ??sl^) ? ] #
?lfl? ^fwfas ^f8t?ft?> (Diplomatic) . 2L?C^
f^ vs ? F ? i ftro? TOTO? (g.) f ^ ? n f i ^ ^ - ^ - i i i i ?
(W!ft'^-?5-1*3?!%?, i f f C ? ! iirSvSj 'SI.. v3 ???'5? i t r b S ' J . ) <3
t ? T O %t%f ? ! ? M f t f ^ ?3?t?[Cf 'JCWl? ?ft vQ WlftfW
?lftj5'5!-t?*!t ?1 ^ ^ " 1 , C W J ^ I ? >>5il<^ ft., twitft
C T O 4 f W t ? ? f ? -MMW ? ? ? 2 M ? w t ^ iftf t u f t w ' ^ ' f l i .
?ft?TCl I l # f TOIl ftftfSJ ftwCl C ? ? W ^ ? ! T O vs ft?# ?tTO,
e ? i 3 ft^ f f t ? l 1 W i C f f w s ' ^ - C ? l f ^^ft?|va TOT? ?N?vs ?5f?'S
? f ? T ? # ? t ^ I C?pfT(jt?? TOf^'TO ?JtftC?'WC??
# f # ! W f 5 ? I C?C5S t ? f ! ? N t f % vA^^f^^ vs ^||<\s-;at ^ ? '
- f t ^ ? ? r t t ? l c ^ ( E . l . ^ 4 f . , h<t); TOvag. TOiW vacjp#,
T j i t w t a r i i f 2I?*i? w t c ? f i c ? c r o WT,3if?s
t ? ^ , W S ? ^ f C f T O s i 4 8 4 ft.) I ? T O I C f l s r ^ ? l ^ ? W l ^ - T O
W T t ? - t f t w P f ' ? l ^ ? l , ^ I I W t C T O < a ^ t ^ ' ^ f6?,f!^
T i f t r ? , vaî w ! c ? # - f r f ) ? ! - t TOsfft? (TO^T)?), ( t ^ s i i f i ivsvsi
wim fts?! TOt -mwm ?^<Mci ffftpi W I c ? i w ? i c r o " t ? f t
ft.), l ^ - T T O f ' T O , ? t f T O - t f % T O T w - t - t l - s n f t l T t t ? !
? f t W % W ? C T O ? % I , - C ? ? ? C T O ?!C??5 f r ? c w
5<Pt^ ^ p f l ' W I w ( t ^ l f s f ivo^v ft.,); ? l ' ^ v a P F l f l , Guide
TOcw ? ! w i t C W c ^ ftfttt ?if%i? W T O ? ! ? S f t ^ f 5 5 i |?4]
Complet de C o r r e s p o n d a n c e turcfrancals, <Iifi'C'S 5TC^, WC? TOtC^ ftCf? ? W # ! W T O ? ^^ftCW 15tC? I
w % i i ^ f ? bvsvsi ft. t w n f t I >at *i?i?i? c w c g ^^ ? % ? ? ?C5F ?!^cvstt *iift fi^ c ? ! f ^ft?l
t ? f i w w c ? ? c'PiiTO c ^ i f T O ? (H. l1%?) '5?% "11 [ g. FTW W W i S " ^ f l C ^ , ?f? pvAlC^lIfJ ? f ? I ? W T O f!ftC=^'S ???TOs
vs?l^f?!?^ Insha Literature of Persian (ftfvflt^. !?? c ? f f t c t l ^ t c ? ^ c ? , C ? t ? i f ? F W Wsm aiTO! fit?! I
ft.-? ||t5pT, f t " ^ ^ , ^ 9(1!? ft'SftTOT? SJ1ITO); ?TftFf ' T O ^ W R , tsiTOtfc??w ^ftro ?ft?Tc^ v f l ^ f "sn? ^ ^ f t r o
t ? * t i f t ? n ? # , vsftT:?%R TOTSi - s m f i f e i st?stPrw, c? ifecia ^ . ; TOf ? l t I CW?! ???TO5 ^ t ? ? f t ^ TOCf TOt ^ f t ? l f t C ? ? ?T
t->i'=il51 ft'SCTO
www.waytojannah.com
Contents
1 ^
w g n l i l w r t s T W T I TOI A T T # S ^ t i t f e n , i ^ f f e r i f e T W T I 11TO TOls^tCtl TII1^5 W F I T I T I TRi, C M PIIW
TO1115.) W i t l f % W ^ tCBPflTOn 3WTO W . CTO TOLTTLSTL M I L ^ T L T L i s w ^ t l t l ' N I F 5 T 5 I L T I T ^ I ^&?ii
t i t 1 l f % W 3 C i t i s l i f e WTO fiCSilt if&s T t n C T O s i t t f l R I " S l t f e ffett C T O t * t l % W C t l W S f t ^ < - ' 5 t C ^

4i?~ C l T S F ^ % ' T I F T T T O I T I T O N T R A T M WI?*!
iFfim M R A I wwwii # T Owfifti TOf-^FIC>s fertfens 5TC TO5I E , L I 15|C*I<) a f i t W I 5 T L L I 1 I

T O I , i c i t c^^CT RojiTfirs t i w t f e R :^flirf TIT' t?ifi I I M I FSIS 5 T C IS ^ ssra W R A I r s
c i ? N TO I t I c i t 1 I 5ii I t t u s t i r a 5 t t t w i tot I T I t 5 t ^ T O T Vr\T/hoo-<m lI15Ti t l t l S ^ IFTT
w ^ T O C N t R j i t f t R w f ^ t f e fe^ w g c i t f w 5 1 l i t , wsre T I T L T O 511 t 5 R FETF'l-tlTOF >8t TO't^'l fett T R T
^ cîtis M I T T # T wm.1 c i t l T O > W H t n i w 111 T T I I F C I t t # g l T 1 5 R t C I T TO I fetl "tfe#tti T T A
^^PFENFESW I ITFE-'retw UTFIW^ totowi sjctor i f e n c f I N T F T T C I t R f e 1 1 1 ^ 511 t5iwi RFIC=I C l W N ^
t5t n m AWIFE W T 1C5CT,c i t } f t i t i < f e i w W T S tji ^'SITGI-ittt''! T F L ' s i i y i - I W O M S I I T I WFEFES W l ttiTO
t i # i ttpo 5 i 5 t w t 5 t i t f | ^ 1 W T 41? f l w n , W F T T W I L T T 5 T N S5tC<T> L P L C ' ( F1>STO'^-'?1*FT* I T T O T O T T L titi' I T C T
t R witllt iftnci fwt; t f t c i t n ictfetci t t f w tftfpo Cl i f t f t f e , W 5 I 41 TOTO-4i T T W N N T S I
^ i l t R3?It S^?IT%I I t i i ' I - 5 ' # I T N 11511 iTO/Heo)-4i W T I C I ifeii
t i t W a tf51CTl C T O c t i t 1 I T O ^ f % 5 T ! w S t n TOt- M 5 1 1 fefe t 1 * f t t l # i 4 i s f e I ? a t 5 . l l 1 t l 1 TO, C I T t a i ' s f t
^4 1 R i # i i ^ w t i t t i t tftpTO t t a i m T O w i s t 5 W ? t 5 41? ^ e i f p s fett T T ' l - F T L ( t t # L t T O WITO
I ^ w w t w i "^st i # i T O ftroi 1 t 1
t s f t w f 'gfiiifc? apud F. Gabrieli) WTJTIFI fefet T T Si 'tii'i-I'Î
#?m:i (1^? W 5 t 1 ^ t i t i t I c w t i ? w i c w Sif%5iti^ t f e l T I T i r i i t I T I T C I Cl ^ p t W # I i > S I I F I C N t r o 1T?T
t w t . i f t w f i w a w f t t i t t i t 151 i t tf%f3rs ftc*ti 1ir*rt tiifeis FTPFJSNI fes^ I CIT I N t i %T T T T t%iTOi
C5frflR^ i p f t ^ ttSijtes "^ftlTO 1C=l5f<35 115 t Iit3 i f e i t t F I W S I I # F T C T T T I E ^ , Wii5 t t % i i i T I N W R A W I
I s f l T O t t S I C t t i W 115 i f t t t l m I 4 t t u t _ t i t t t ^ L I L T FTL C I T I t 5 t l t 3 i b H l i %ftW<a tT#fi5
1 W 1 1 5 W W w T O s t t c i i mrm icrt t ^ ^mi 4i? g t t t C l T N I F R 51 I t5t I t Cl, t 5 1 1 fitt tt1-1WTO
dt TOtt utiles, c t i 4 ^ 1itti t i t It TOitt tiro TOUi 1 5 W T C U i f e ^ , fe^ t 5 i i w t t t M R O S tifei^ WIIC*[i
t t i t ttfe fetl t fetfll i t t I tfe5ffel5tl affe wiwct-FFAM %ITITS t t t fttro 41? t 5 t c ^ TW-tfe
ttltPtCtl 4 t g tst5C5t Wllttft t %ltC11 i^1tft, feîtn m t U 5 1 TOf ( stylus Ornatus) tTO fef%^t
C # W l t l 11 t l t t I t M l B I t 1 t l fe^ I t 5 1 l i t I t 115t 5 1 1 1 5 1 t u f f t i t t f i p T O 41? wrori 1 ^ 1 I T R O t l f e t f
I t ^ ^ I t C g t5t w f e t i l t t S 11511 t l t W t i t i t i ^ t f e I T U T A T E N i i L I t t TO T L H [ ' l - ' 5 i 5 ' T ' W ( G . ) wf^
41? t t f e t S t l R ^ I F l f t t C t l W^-lt5t W l l # tlC=tt W511 T N I F I F N T E T I A I F E s t s T T C M ? ' i i T U ^ I
4' TO t e n t t ^trog C l , c i t ' s f e i w w 4 t t % 'Sftitfft W M NT I F I I # ! i i C ^ C AI F F E I T C T I T U I I T .

tiitit tfeitftt5iitiwfit?ttwgitifef%is I W F S - ^ W I E I T F T ^ 5 1 , T ? ! ^ W I M trafiis A T I A I I C W 4 C W I C I
t."^ 1 S 1 TOj^lT5 (1)-41 t i n t IWlffltt t 5 K l l I t ^ l t l I F T N T L 5 1 1 I 4 t A F L T L I P f 1CT I F S L W 5 I 1

f S t l f e ^ H i t 1?3FW c t i c i e i ' i l l f l C t t t * 1 # 1 l t l 5 t l
NFI*^ Rife% f i t f w F I N % t f e t t f e i t T C I I WT5'5!-FII
wfm t cit fefini i t f e r o n ^ t i mlws ^titiifc- T N L T L L T N "55-TTO W t - L P T R ^ , fefe ^^8iir<\-h I d TFTL
^'^R-tn>a?NI-4i w t t t s w t l afefefewi wtBit FIFE^ 511^ I F L I T C T A I I S T N t i - f i t t WTI-WRM #1 .
- t 5 f 3 t f e P l t - a t TO I f5#i1tt tint' l J 1 5 t l I5FIC

t<3ltffl w t - i l t t 1TC1 4 i s t t f e handbook n t
^ f i B P f t t t t f e TO C l , 059m f f e - t t % wîif!
ISFEIIFLCN I 4tICTI IFNTCTI t f t t ( t i t ) TIR|'5!-tf%I
ifei r#i# FEF3RC 5 t c i I ^,W5! c i t n ftti t t w c t i

t f t t (A.t f % I ) FITITCI Tft W l TO T , t 5 i
T F T C W I tf^5TCI 111 t l t i r a 41? t 5 t l T N I BJorkman
Wm n t % i fet t i m f t f e i c m i ? a t ^ fti F W T , TOI
t i t i W S j l ^ f I t i f t t t t J 5tP t t C l , t 5 ! t l l W l t i t l i t 1 t5H Stakskanzlei SFL t i t ^FELTC^L I L^TLFTL^ t t R
ttiwo ttijt t t n c t i t t t w 4 t Gfffli t f t c w i I t l T I G ' = ^ - ' t % I ( ^ . mh/moym M M t i t i ICIFSI f i t t

t w t piitn I 4 t T F E T T T 5 L I T E T C I " w t i ! t's.its t t , FICTWTEI f i t i , t f H [ * I - t i t # f c^.
t ! % % N W T T I
^Sl'O latsfel t U Cl t l f e i s <(|ii)j|^y i t f e l g f s t i fei t 5 t A-^/ii8')-4i M M 4 i ? t t j T O i wprr wi5'TO M G P T

4 t t feeiPTfi FEN I ftflt;3 w r o i t I F I R T A I m ^Ct W T - ' T T D L W1-t'ff'P FIR-f1-1T5- WH-tftl5 tg^TfiTO
T I T i l l I n5t5 t ^ , 4^tt ^ t tfife^ 5tei c i . TOt "=18 i/i8o-i) SfCt WFf-^t^'TT11%-41 M I L t i t F I T O
cicttcilit t n t n t t f c i wifew t c it s iT I ^ t t tt%?t sfTs I ctTOPwen ifp5 R-I^-'I-NTI ( i m i t < 3 51
ti*t#fiwfi
www.waytojannah.com
Contents
bog
b-b(?/i8b:^) TOI fi:TOf%l ' W f l WfTi vwnft s ^ / b * ^ " f w t f l ? ii?c ? f t w TOlRy! s T f f t f t r w t t v a i t TO ?r5T?
sfcfw! ' T O - T O R t ! 7 - : i 8 / i 8 4 i ) I ftft t ? i c w ftftfTOfi;ra
(handbook)-?tlf s f # r W i 2}f% ftft^ ftcift VQ W f p f f c a ? ? ^ R R ^ f t ? R S ? i c?
w r a f t t ? f t ?|R) f w i f w r a TOR5 -"fwr^ ? T i f % i "Sfm sf^'sft? R f R m\m\ TO t i f t mfM^ - f w r f t ? e w s r c f ? ?B"?[;
itC f I ?fw CTt'flW TOI TO frora C T O w ? ! wi i R : f W[?-?T|1%?-^1 ? i ? ! f t i ' ? - t ^ ; wm ?!?! l ? ' ^ ! ? ^
? # C W ltl3 ? l t I SfSpcf ^piRl% 1 C W % I !C?>a t ? * n WIW#? TOf^'WI-t-t?^; 1^-1^R t ? ? TOTO-va? vswrot
FTPTPTR % I , TO? (?T-=!Wlf ^ ' ? S W I # TOTl iflw t?^ I w i f t?*ff ? i f % T O c a t 'fttcwc^ cv'ltj-H c??(5.)-va?
j | ^ p g % 5 TOj? fro*!? nfm TO I *rtkf c f t f e r a <jc? w ? u ffHt- Wl^-?t?rft I W R . SIH8/bevb>b ?1R ?f5W ( t ? W T P
tro TO -siTsiTf?^ f f e l f w H ?tf*r I C W ? =#?nnc=t? b.5,v>38-0-, i A H 8 - ( ? , SjfwfS f l Q ) t tSICW W ? f J WTÎ? vg j ^ * ?
W W ! C S T K f l 5 W ?C5f TOl^tlft? t^'R IW I ^fPl? to" vat t w i 2 F T O ? ? R f T O ? # ? t wvg^-^ i t T O ? , f?c*i? ? # m
TO?!? TOftflft ?t W f l f t ? ??C1~'5RI1?I ( ? ! R?f?fri TORiCn ^snff t ? * n ? IFL>ii<i<prcf? W ? BJorkman, Brie-fsam-
mm 5 t c w < T O 5 1 c ? ? ? c ? f?c*t?w ftrows? it^swifef? mlungen Matuzg.. C?'r!C? t f ? r % t ? * n ' S f t P i # ? v a ^
' T O f ! ? I # W T O ? TO!?>a ??*n ^ ? T f e T O f ? T O ! ?fficw sftl^^ I s n ^ t # -mvsit ? l t c w f i d I
af?C5l?riffxo|^^-55v5g'?f5^^^?RIWIT^TOf? 1 , ^^c?rtif5lw 5r5?lfw? ??c?? f f t ^ j i w c f f l i w t ?ltcw f t l ?
t ^ t R o ] c?. > b e V i . * ^ TO? ? i w a ? F i ^ ^ - ( R ? ???ira "Diplomatic", " Dlwan", "Katlb" I w n f t a ? f i
*TOfr? TOÎ TO! R W f l w f C ? '<i<m ^SW! Wlt?CWf|?, ftf 4 i * r i t s vat ft?c? f?fl? ?if%wT witc?? ?cii | f ? c f ? w i c ?
TOI ft? ??n? W S t f f e ? 1^51^ ? i f ?!?!? ^ f f "5? ? ? ^ I ? ^ >?3^"FIIF'SFT va?? ? c ? i f f t ? p a f w ? S s|î?<^t w t f i w f v ^ w r c f ? t
TO?! W i f t C?, ? T O t ? <J3T/i4f *IWT#t? ft#in? iS: fITOT?C?? {>) W. BJorkan, Bietrage zur Geschichte der
???tCi ? # ? 1 f t f # r w ft? ?T5I TO%? s i l c ? f f e r t SlS^lftf ! Staatskanzlei im Islamischen Agypten
C W ? T W ? T T O R ^ a t l f f t ^WS. C i f t TO C?, ' T O % lilt Hamburg 1928: (4) C. Cahen, Notes de
tw? ftw? t ? T O wtiHt ? I ? ^ ^?t(:i-(5.' H o r s t ) i diplomatique arabo^Musulmane. in JA. 1963,.
^ w f ^ f ?!^%^#f! mm ? i w c^. (?<ib-/ibb-4- a)->ii? 311-25: (o) F. Gabrieli. 11 Katib Abd al-Hamid
??^S5TC?3 ^sn ? ^ TO I ? R ! S # R TO-?T^, ftft flva?!?!?? "TO ibn Y a h y a e i Primordi della epistolografia
TOsiC*!^ % ? f t ftWH, spj^roft'P ? l W ^ f l ? f t ? f ! ? 5 f t w i f l = r ? araba, in Annali Acc. Naz. Line, xli (1957),
sjt?! ^Ji?tft?3 f r t f t r o ftc?? I TOT? ? f t w w t - \si>a?t?^ t ? i w 320-32: ( 8 ) A.Z. Safwat WTsiTOI^-?!?r'?f^ 'WITO.
TOl?^ (?^, va. ? 1 ^ ? 1 ? T O , W ? T O , i O i f f / i V o i : ) vawt TOM iSivsH 'f., 8 f c - Q ; (a) w . w r f - T O i w , TOf^'wr^'?-
^[fftftw % I C?. i o ^ / i M ' T W I ^ J a ftTOs TSFlftTJ? W ! 5 ' T O C?1 v3?IWlt^ WI?-^Fltw-f??Tt i g v s i T w r t f ' ^ - I f T O ^ f m ft-TOTf
( a . ) ,?ftw ^;?fT5nw'?-?Fnw'^ ? l 4 ?fftTO w ? i wr?? v s ? r ? - f ? - ? l ? T , TOCir iSsa-v -^.i (<b) E. Levi-
<ii?i:ii ^^Scw ntft?iftc?? I w p i f w i c ? v b t / i ^ f * r i # i c f ? mm Provencal, Un receuil de letteres offlcielles
w!?-TOT?t^ TOt? ?^?5?? f w T i ' ? ?!?ft? ft?-?nflftro! almohades in hesperis, xxviii (1941), 1-80: (H)
TOr?-t ?lftft CfWC?? ?W!CW ? J ? T O ?sc?? I c ? t ? ? ? -fi#t? w T p w R , w w - i f w t ? 1?? ? R 5 I T T ^ w i f ! t ^ T O ^ w i ? - ? * # ?r
^?tcw ? 5 ? # ? ! ? ? ^ f * t ! -Sft ? W ! w f t s c f f t w w i c ? ^tCW f t C ^ I w r ? w ! bb-siv %; ( V ) wt?--?-rft-? t ? ? W I ? T O , ? r ? i t ^ , ' r f t .
b - ? / i 8 f ^m%^ ft#?n:? I^-TTO t ? ? ft?? m ?!t^f?ift->A? f!vsf!?"1??5 vs TO^'?-va?r5TO *TOTO, ?TI5?-fwf??-wr3!%:w
?|?W?3'?-?!!f%? -f! W l f t f t ? - T O l f t ? ? C T ? sr!?IC5{ ^ ?IRfH5 wr. ft. ( b b S H %); (h) C. Cahen. La Correspondance
ft!IC3 W I M ^ f W I W5tft ftft c ? t ? ? C 1 VA?? SRW de Diya al din ibn al-Athir, liste de letteres et de
<>w c?, w R t ? "sp!^ t ? f ! - V A ? # g ? f ? ft?ic? ftft V A ^ f i f t ' r o f t textes de diplomes, in BSOAS. xiv (1952). 34-43:
t ? f T sf^'s ?B?i ?5ftc?? I ? ^ t ? ? ! 4 i f t ? ? ^ f t ^ ? T f t 5 w c T O w g ( b o ) v^ ( F i f ^ , Une Correspondance buyide inedite.
S. Ethe, Roemer VS Herrmann (S- m%m%) in studi Orientalistichi.... Levi Della vida. i,
^ ? # f ' ' n R i f t w j ?<ji?i3 pi^<i ?c5f ? " i ^ ?!??! w r a f f t Rome 1956, 83-97: ( b b ) J . C h . Burgel, Die
Rcsfva R w t l w I ftl^ TOc? ?c? ^ c?? ^ f q IA?5?ta Hoikorrespondenz A d u d ad-Daulas und ihr
t l C ? t ' f t l ^ftC?? ^!Wlft?5 f | 5 I I ft^ W l f f t ^ Verhaltnis zu anderen historlschen Quellen der
i i ? ? T O fm st!?TO ^ c?, ? ? i ? f t ^ T O , mi ft?cai fruhen Buyiden, Wiesbaden 1965: ( b ^ ) S. A. S .
TO^ IJGPA-RftCf? S(TO>8 w f l T O ? 5 ? ! TO ?! I C? ? r a t '^W, El-Beheiry. Les letters dal Naslr D a w u d , in
mB^9\ ^ f # f t ? n sr^ ? f t ? T c i mm f ^ f vs I F I # f t f t ? Arablca, X V . (1968). 170-82: (bvs) TO^-TOÎ'wi#
?!?!?-Wflft TOf!? w y i r ?ft?!Cf I W # f t ? * l ! ? l f t C T O ^ . ' f f t t?? w i ? - f ? ! # , f w r ? ^ f w r f ? ? w p i - l ^ w r ? ! vs?t ?T?-IFTSI
t??!t!f?'gcTO
www.waytojannah.com
Contents
, t i t * t l - t i - T t # t , CvsîH i>s8v!sft,.: ( i ) G. Herrmann.

(i8) A. Helbig al-Qadi-al Fadil, der Wesir Der hlstorlsche Gehalt des "Nama-ye nami" von
Saladins, eine Biographic. Diss, Phil, Handamir, Diss. Phil Gottingen 1968: ( 4 )
Heidelberg 1908; [M) H. A . Hein. Beitrage zur ' i S l t : F P P 5 ^ W 1 - t - % l f , t t f e l - t t l # , cmm b>SS>/iS.>bo;
ayyubidischen Dlplomatik, Diss, Phil, Freiburg ('oo) t t i f e i i i , t n t i M3t i w t l i t l t ' ^ t ^ i t f l 1 - i t f i - i i ,
i. Br. 1968; (i^) w i t i wm-TO^fe^, iW'ts! t ^ ' R - w l ^ CWt1 i i S o % ; (m) i t l f W ? p - ^ - T f l 1 1i-ttl tl3-lii,
fitll ft-wtllR "stHit t l srttf-Wsilfif ^ s t t r ^ - t ^ " t t i ti5'ti, t t . w f ^ i f t i - t t i t ^ ' t f t , c 5 i t i
w m - f e t i t , 'SlWo iSiffS) t . ; I H. Ethe, Neupersische iosH/iSseb-; ( f f ) % t # fa it-sitW, f i t i t * , H f iS)44i'^.;
Literatur, in Gr. 1. Ph.. li, 55, 338-43; ( i < ^ ) H. (b) Berezin. Turetskaya Khrestomatiya 1,
Horst, Die Staatsverwaltung der Grosselguqen Kazan 1857. 180-201; (^H) W . BJorkman. Die
und der Horazmashs (1038-1231), eine Anfange der turkischen Briefsammlungen. in
Untersuchung nach Urkundenformularen der Orientalia Suecana, v (1956), 20-9; ( b - ) J. Matuz.^
Zeit, Wiesbaden 1964; (bb-) ^gtPllt^, wm^ uber die Epistolographie und Insa-literatur der
Osmanen. in Dcutscher Orlentalistentag 1968,
ii%i t f - i t f^n%, imfwift -mm. ttt. fe-ittî tîf. Wiesbaden 1970, Z D M G Supplementa. 1. 2.
n.p. i84j/iS><isH'; (5,0) ^ ^ T t i t n tifw5j-'5;ift^- 574-94; (S.) P. Wittek. Zu einigen
wm-CTC5^. OTIfl-t-OTftH, ttt. 4. at 4l1%, t w i t
fruhosmanischen Urkunden I-VII, in W Z K M .
iJj'Jj^ 'f.; ( 4 i ) , A. S. Erzi, Selcukiler devrine aid liii-lx (1957-64): (80) N. Beldiceanu, Les ac-es
insa eserleri, la : Hasan b. A b d i l Mumin des Premiers sultans Conserves dans les
el-Hoyl, gunyetul Katlb ve munyetut-talib manuscripts trues de la Bibliotheque Nationale
rusumur-resail ve nucumul-fazall. Ankara a Paris, I, Paris 1960; (8i) I Beldiceanu
1963; (44) M. A. Koymen. Selcuklu devri Steinherr. Recherches sur les actes des regnes
Kaynaklarina dair arastirmalar, I Buyuk des sultans Osman, Orkhan, Murad I, Munich
Selcuklu imparatorlugu devrine alt munseat 1967; (8 4) W. BJorkman, Eine turkische
mecmualari. ankara Univ. DTCFD. vlii (1951), Briefsammlung aus d e m 15, Jahrhudert. in
537-648: (k-o) O. Turan, Turkiye Selcuklarl Documenta islamica inedlta. Berlin 1952,
hakkinda resml vesikalar. metin tercume ve 189-96; (8) N. Lugal und A. S. Erzi, Fatih
arastirmalar, A n k a r a 1958; (.48) f ^ - T t l tft, . devrine ait munseat mecmuasi. Istanbul 1956;
fttto-t t ^ t ^ 11tt# t % i ^ tt^lT5... (88) M. Koppel, Untersuchungeh uber zwci
I t f t t t , -titl i^s^bS/iJsSff; (4<?) 4 t fta t W t l , turkische urkundenhandschriften in
m i * ' 5 t - t f e t # B l f t 1 s t - t l t t % l [des]} IMohammad Gottingen. Bremen 1920; (B(t) Mukrimin Khalil
ebn Moulana Hendusah Nahgowani), Edition (yinancj. Feridun Beg munsheati, in T O E M ,
und Darstellung, Diss Phil, Gottingen 1956; (4^) 62-81 {Istanbul 1336-9) (8^b) A. S. Erzi. sari
J. Sajadleh, Organisation und Administration Abdullah Efendi munseatinin tavsifi, in Bel.,
unter den Mongolen in Iran nach dem Dastur al xiv (1950), 631-47; (8^) H. Uaydinand A. S. Erzi,
Katib fl tayin al-maratib des M u h a m m a d b. xvi, Asra aid bir munseat mecmuasi, in Bell.,
Hinducah. Diss, Phil, Vienna 1958: (4^1) m. 1%. xxi (1957). 221-52.
ftift5 ttfSt^. ttps'^f-tfei #t tfltfet-tstfel, H. R. Roemer ( E . I . ^ ) / W P * ^
Kribiceskiy tekst, Predislovle i ukazateli, 4 . 4.
( ^ L i : . i ) " t 1 i F T t i t t t ? t t m wr<m 1 fefi t * f
t%ttw, 4 t t # 2ltf%5 it., cast I, Moscow 1964:
t t a fiPft wfk, t f t f t i ? <a t t l i i % a i 1 mm ^ g i ^ t t
(4b-) H. R. Roemer. Statsschreiben der Timuri-
itt^ ttiiOTi w t t B i#?t tftji flcn, i t w W 5 t t n
denzelt, Wiesbaden 1952; (4i) t t t , t t t t
t n 4 1 ? Wtus n # t i t i u c n 1 'ii*Pi#'i-tt 5'Titi
> Q l l - " 5 ^ f t t o - t t f t f t W l feni 1 1 ? t l ^ l ' * r t , o s i l t t i\D8b
t t t i i 5 tfi t u n <mm w f e fefe'^n^, fettft t i
ft.; (00) 4 1 . 4 . 4 1 . ^-tfe^t, t i t i -St t l W l l tfltft t t
fti-^ppi f % ? H ( m ^ t - t i - K i ^ , U t t l t - t - T t l t t ) I fef
tt%-t t o t ^ t f l t l t t t wt f s t f ^ l - t t W f - t t ^
'ft^ra t t f e ^ # i e n c t i w t i t < 3 t t?t 1 1 t t t s Cl,
tt^fe'SCtl
t.fe.8/i8
www.waytojannah.com
Contents
F%ft Iwilcvs TOrft? F & f t ' S , ^ mi TOt % 5 R I TO-ftro i4os>/>'is>8 ? t c ? ? 5 n ^ ^ T I I I F T F VA?;. T R O ^ ?.??
c f r t T O ^tcw ftft iPftRiii F S H TO? VA?^ w s f t T O ii<i<)lw ^ I C ^ o V i l ^ ^ ?tC? ^ 5 ? T ? T O C T O ? ^ vs^lRl^Jl?lk ift-?^-'^
VSP #t?5IGFSIÎ^CF wift?t?t ? 1 f ? TO? 1 V A T F I C T T t?*rt f ? ?1?-^-T#tC?5 f t ? ftr^WC? 5 T ^ ? TO? I ^ l 5 I F L ? ? H
fH w ? m f TO? I ws W I F T F ? F I sftw^'wt-t ? T T ? sn:? C f C T O ii.od/i'iho ?tC? ? I f C ? t S ? % O 3^?tftc?? I ? T ^
^ f W I tt?nt^ c?, >at ??c?T fti?ns['?-?t?i? f i ? ? ^ ft?, W I T O ???ic? ? i ? - - ^ vg .t?tt? c?t VTFWîftr^ ? ^ w^FLIW
^?tft? W ? *ftc w f s r t f t w mi ^ ?5ICTO ^ [ T O
? ? t f t ? I ^m ft^#w ft??? C T O ?i)>lli|Rl<)> a r ^ T O ftftf?^
TOcf TOra ftm^lTO 2TFT ^ TJFT ?nft t t ? i f t ? i TOI w^ TO? ? l t I ? ^ O T O ^ f ? , W f t ^ l f ? ? I C ? t ^ TO-t ^T?ICW 5 F C ^
??FC?t ftft ftft^ ^ FFE? ft?TF-^ TO? I #?%sm?F tf?t ftw%I, ?T3?ICW S F ^ T O TOI? >tbl*"SHC? ^ <l>lft^5L ?=ftl
ft?Tc^ IFT5^w t T O <bm^ ? f c ftfW ftrac t ? % O ^ V S ^
wm c?*ft, s t f t w T , ftm, ^ csmn ^ftrara ?R g ^ F L ? I c w ? I f w f t ? t ^ ?&?t ?f?i^lc? ? ! ? ?>f?VA <p|ft^ ^ f t ?
TOTOft ?5FT?1 F T C W I ?T![I ^ 5 ^ . 'J?tW? # ? ^ s r t ? ^ "STCW
^ t f t c s r a fi??rsrc? ?is?i? ^fsS^ft?? waferft^s ft^^;!?
w t ? t TO c ? , t?TO w t f t ft? mi ?r?-^-r^ ^
fftf^ftcw ^ ^ ' ' H t w m i ^ f t ? WWlsiTt? ft??s ?t?T? Wf?tC??t ? ^ ^ ' 5 ? ? l t , ^ f ? l ^g?ra?ft CfCTO? C3PIC?? ftlTO
(??R) W t ' ^ - ? 1 ? Hft?JSTOTOt???? TO? (^tf?!^"?- ^ w r a c ^ ^ftf t i T O ^ % ? i f t ? S c?wc? ? ^ snftscw
?-i?it?) I t?*n c?T? ?,?? ??OT f m t 4 ^ftc? ?'?!?;?? W^KIM t t w i f t ? I ft>^ft'( ? ? F W ^ vaw c ? ^ ^ ? i t ? t f | ? c?, VAT
1[R ?t TO? I tcwl?C?T-ftft I I L ^ . - ^ V S ? 1 ? TO? ^ R ^ I L F T M H
v s w t ? fti?j??VS t ^ i r w w ? I 5 R ? ^^ft^ I t ^ r c w ? t f c ? t f r o
( ? t ? V ^ ' ? - T F m - T W ) I ? 5 K ? I ftft ?|?TO Pt?I^ SF^F ^ P f t s i f t c ? ?
w f t f t i ? w i f s ? ? c?ft c?? VA?^ ? T V S T O TOTf'w-'mva?! t?m:^ f ^
FTSS? W t ^ ?I(?|I|ft<T> C T O 5 T C ? fT?t TO ?T I TOI? ' W t ^
w j i c ? ? t?c?f fitro TO? I w ? ^ ? i f t f w f t TO??t?tCfi? tc^fcf ?tait
TOS-wt w t ^ f c ^ f t ? cTO-ta? mi ?t??tf TOlc^ 5?-'5-T#? ftt?T
?sc?? ( T O - f w t - t f l f ? n j ' f - ' 0 ' T O t ) 1 FTS? T F W ? c ? j W l ? - T 5 ? -
?1??l ? ^ ^ft?TCl?, ft^ T O C T O a m i ? t f ^ f ? TO? ? l t i
p?VATO ^ ( i c ^ i c j / i s j a s ) - ^ V A T O f w f t ^rtfc?! 2(wjt?w? ?5c?? 1
s ( ^ C T t ? T O i r T O - s f f f t c w rft?TO ^ c?, ?5T?j mm

? T V S T O "V8?lft? W t # f t c ? ? ^5^1%? f t ? ? T 5 T C ? ? ft^fTO C ^ % ^
'a?5-fttcTO sjstit TOI? ft^ w f ? = ' # ? i ft? 1
f??t?? WtC?t TOtCTO 2|FW i j f t C?? ? l t ( f t f t ? , ? T ? - ^ - 1 ^ ? ^ F J L ) 1
O W t ' ^ - ? T V S T O ^^T ( I I B - B - / b 1 1 8 ) - ? f ? t ? ^ ftjfft?
? T V A T O ? I T O t w 'w1# m VO f l T O , i ^ i c j / c ^ i wi^sjtft, i s j i b - ?1C?
wi%p'?-'tTOt ^?-FTR5-t?S'?-?TV3?t mm f t c ? ? c ? ? i ? i f t % w
f?i?t?c? w t c ? T 5 f /^f?c? t ? F T w f w c ? ? 5 w^[ti? f ? r ^ m^
VA?^ FTSFFT? ^5C=I? F C Q w^tc?? ? ? ftffcw t # 5 ^ la?^ ?gf5
?r5?t TO? I c?c5^ TOfwt-t ft=^ c f i T O sjt:^ VAT w ? ?
F L ^ 'Wtmc?? ???TC?? ? F T W TOJ? ? ^ ? f t ? I ^ 1 * ? ? VA
C T O C G F ? l t I WWia?, ? ? t TO, ^ ? 5 ? I ICôSi/II '1<8 ^ i ^ ^
ft^8L?t ?c^VG ftftcw ? > t ? i l ^ % W T O ft? ?t la?^ f k VA ? T V A T O
ICIIC5YItS.l ? t ? f # ? ? C ? I ? ?C?T ? ? ? f t w ^ flfro ) t?TO
ftrro?? ^ f T O ? ? ? j - ' 5 ^ w T ? ? ? ^ ^ %ift<3 ft? I w s v a ? ,
f ? TOI-'^-T^ C?twiC? C F T ^ SL?sH ^^f??lf^C?? t ^ J C W -sn? ??
c?tfTC? t?*ft f t ? a i f t w t s(?*{c?? ^ ^[c?T? ? r 5 ?sc?^ I l a t
? ? C ? ? ? ? L F T ? S ^ f w f ] ?5?i t t c w c ^ , ? L V A T O FTL?J ft??t
VAT w t t ? ff?WIF^??5 w ? ^ ?i8?w F L t ? T O TO ?5f?VA JÔÎFTVS
^?TT I
"Wf^tc?? ? f t w t ? T O 2 ( 1 w f ^ ?tTO FIVSLFTVA. ft^CF ^ - ^ ^
? T F C ? t a f w i t ? ^ ?5F??t t ? F T f ^ J L T O F F T ? T P T ^ w f w w t ? ^
?r#t f??tît^ ^ t f t i ?TOrsi'wt-t-?in^s t r ^ ftrff?^
^pi??t? c f C T O - V A ? ? ? T O ? ? b i ^ l l ? W f%c?? 1
^^ft?RS? I
t ? f t ft# wjt? ^^ft?i ?TFc?f " ^ F ? s?%?[? t t r ? ?ft?s WIFTVt
i ^ i i e / i b - o o ? t c ? c ? t f l c ? w i 3 ^ c T O ( T O V E I T O - e l f w f f ^ F L ? ?t
( g c p n - t ft=T() I TOI ? 1 f ? 1 ^ ' ? - f T ? I t ? S F N ? A T C F W L ? ? c w f w f t

ft?!?? ?5?t ^ft? I TO ??TTOC?, ftft ICÔVO/ILB-TR-TRSI ?tC?
?tfc?T-va ftc?? V3?^ ?is?V5 ? t ' S T O TOr?i? "wi^ f t c ? ? ????c?? c ? t f i ? ^cw F R O ? . s R f ?5f??i ft^ft'I ? T V S T O wi??i? "wtft f i c ? ?
W ^ TO? I WWSf? ? V A T O ? I ' T O I W f t c ? ? ???IC?
W ^ W f l k w ftc?? (TO'^^ft^ ? T V A ? L F T ? ) I ?TVA?tc?? ST*I??1?
Sf%s ? ? mi " ^ g t F T ? ? ? I I F ? f vs ?r^-BIVJC[? ? t ? i c ? ?TVA?tc??
t ? T O VA?5FT ?TVA?t TO I T 3 ? i ; i ^ I ? n TO c?, t r o
?BHL<MC=l ?TVA?tc?? ??? ?.?? ft? va?;, IC^VOVS ftistftcw
T ? ^ ? T w TO? 1 1 ^ F L ? t^?ft? s^mrot I f ^ iivsiPi? ? ^
^F ???TTT TO?-TOr?t ?i4 w ? f t w -^VG?! ?c^VA

?f5 ?,?? ? ? c ? ftft t ? f t T O ( ?sc?^ I w w v a ? , TOtc?? VAT ?'FTL
t?f1 ^ f C ? C ? ^ F ? ? wfSrfljW 1%?? ? t V3?^ F T ? C T O ?I?5J TOt
? f t ^ ?C5 c?, t ? f T ? W ^ - T # ? TO ? i f c ? T - v a t * # w t t ? T f t c ? ?
? V A ? K : ? ? VAW c?^ captc?? f%TO ^ c?, ic^^VB/ib-ii ?tc? wt^tc^
mi c ? t ??c? .?i?-5-r^ ftft? ?T?rt^ TO ' w i ? T C ? ? ^ ft??t
B L F I L Y V O ^SF^TFI f f r j ^ ?GT??# w t (?l1?5'?-^VA^T?) 1
^ G R O R O c f c r o - V A ? fttws ftc?? (s. TO-t ^tmw) I c?5??i
t^fTO # ? C ? ? C ? ? F??^f9l ^ S F - i 5 ? f T ? ? f t T < f f ^ 1
TOfwit ft=^ c n i T O npc?5 ? w ^ - T ^ tstftt?n:^, "f??sn
IC^C^B-Zib-IVO TO? W I T O ? ? ^ ?5?TT ? ? ^ C?17:f W t ^ ^ 1
? ? m i ? C f C T O t ? T O W^[C?TC? W T T O ^ W T T T O I ' T l f e I" ^
T ? F l 5 l F?'9CTO
www.waytojannah.com
Contents
t1*tl >PI1
T S L T L 4 m t t t p ! W t f t f T ? im m i T O I R g t n # , I f T O l X5rf#s t l l f ^ t I t t r iftt 41? TO#t t tfTOT>a

f%rtt "a >)>3H" >|jc^ t t i i p # w TOltit CTOR t 5 f i t 5 i ' s j 4 w f e n ^ pr*5it Iwi I d t l r o #1111 TOt
tiftl^ i t T O t i i i ^ MI f i t f i f i n t i t # i t w r t T O i f f a T O
l>fi?IICW. S T O a t t f w %S t l t t l I S T O t l T TO i f%fi
4 M H ^ ? ( i ) ^ f f t i t w t=pti ( i R fetm i v s i v %) 0m W i t t ^8 n U D f l O T I I "TOT 41*f(l'Cl' ^1511 m t fittft 41?
t l ^ t W R U # 5 o r t t 'J^ C l t f t f t ^ l l R , i s f e - t l t % i 1 , fef ^ I t ^ f i i i t i ^ 5 , '^fli t t "mfm ( 4 _ i i L 5 ) , % i 1 1 ^
(ws-iaj) ( t f i H ^ t^tit, t t ^ t t : s t 4 1 ? l i t w r ^ , m f t f i
B^t%, t'Q ^ ^ f w i t W l f t TOT W T O m i af%T t ! % W T O tif:j t T O t t l ^ <iH5lC5i t * r a t 5 f l ftfllToIl A C A L E I ^ l 'S
2W=ff1^TOS fe'gitsftfi a ^ i t if&iTC?; w u f i i ^ - f f i w f ^ t s i i , tttifi
( 4 ) R H i t f t t w - f w g t 5 t fern - s p r W f 5-tTO ^ i i l R - 4 i t f e i i ? w TOi f % f i # f i t i t t s R i 4 n 1 T O i m e n i f 5
5FF%5 4 T O i i T : t t i # t r a ftPt^ I a s w s| t i t if^s t t ^ t ! t 1 TOR C l t f t ^ W l w t T O t W T C l C t l W t ^ t i l I
tîc^ R s j n f e s t a i t T O t ^ 41? t r o fen-tiife, t 5 I l TO^ 4 t R W T I f # t T O t m t ^ tClt flltRl
5iJl(L5I I ' T w a t ^ i ' i " ( t w i t ) , 5 t f e f l # "3 t t i R t "41? t T O UR-Hiît t m TO, 5 1 ^ t 5 i ^'i t i t . i 4 i t i i f a t i % T O i ;
fil%^ 1511 (2!%P ^ff>5 t l ^ t T O l l l t ^ , t ^ felTR t 5 t f|CI I >it R s r a t t t i i w i 1 i i i - i f f % i t f i t ^ I f i i f - t i t f t i t n
t i { t T O 2Jn rt 41? 4 t t T O t f e t C I 4 t 5 8 1 ^ ' ^ 4 1 % ! 5 ^ 1%ft 4 t 1 W T f i l C l l t t i f t t l l # ? f l f l J ? R t t 5 H 1 5 T O
feroi W l t t e ^ t r a I t^ti^ t i ^ T O - t T O - # 1 Wf^n^ TOU-stfi*^! 11511 l f ^ 131511:11 t T O I C l c t i
t i i | t ^ r f t t i ^ 5.1^-is-ara f f i t i 5 a t t ^^Sitr:? i t f r s t f % w o ^ t T a r o W T n t ^ ( f . t w r a 4t5tft), t 5 t
() t t t t n ^ 4\'4>\4\ wTi cmm t ? : i t i ^ tl 5
^ Ri f i f R ' i i ^ t ^5 I f f i t n t t i t l i i l 5PTI11 41?
^ 1 t # t T O ifS^ 1 1 4 t f e % c t i t i H , t l # ( W t l T a t ? t t 5 T O w t # f l 5tl1 t l f I 4 W f i r i t T O 4 t
1 ? f ^ > t ? f l t f i e t t l ^ t s ( R l t t I ftsi??tC5 t 5 i f f e t i ^ - w f e p i a t ? T O t t t i i f l t C l , f%fe f i i t t R i t f t % T O s fi?|f% a r o
n, ftf t 5 j D o a n s r c t t l ^^5?1#ts1 4 1 ? t t - * 9 l w l i i s ^ftltCH, tij t i n W % ? I t <tl3?IIC^H, t 5 t 5 f%g t T O t i ? '
TOtI t S l I TO 1 0^ 4p|lt1t^ C l f t t f e TO C15fR WfW a t f t w .5155=11 c n t l t ^ ^ I t C t e H 41? d t R t l t i | t n 5 t t
t l l f e , l ^ l t C H t 1 i [ T O t l l l f ^ t l ^ WfW a i ^ r 1 ? W R f i n t i 5f5fi*ici f i ^ 4 ' 5 t c f % t ^ t i fefi t t i a f s t i TO-
tNHim; i m ^ f f i i t 5 i t i i i5,ifii f i f f i ^>s>ttitf^ct^ I
( 8 ) f r t w i ^ ' R - t ' t t t ^ % t>sTO t t t s t # t m st^tit 8 (i)t5-tW t # tnot, t l ^ t - t l l ? ! ^ ,
titTict t T O n ^ l l i t w c t i f w ^ t t i i f e t 1 w!% t a f e * t T ? r t^^t^TO t l % W^ R ? ^ f t 5 , <m^ t t l T O iS>80 % .
t f S t t t f i ( i t t i t i ) t 5 i c ^ # 1 1 ^ ^SiT 2 T T T ^ f e n t i i s 41? I W t l - f w t 11511 t f R t " t i t t ' t ? ? -fSlftl^ t C ^ ,
( * ) t W l ' - t ' t t t 8 4 t TO S J t P t W 5 1 t t , 1 ^ f i c t W ( 4 ) t 1 5 r t # , t l ' f % 1 1 - t - f 5 # 'STO, t 1 ^ T O - t t i w # f
t t t l l l f l - t W - | W 5 - 4 1 2tt1 a i t % t (ftlt ^ i t l tsf, t l t T O ( t f ^ t m ) i&>08 i'O) " f m f l T ? 15-Tf5rsj,
tsjtft) I t w q ^ t - t t - t i t5-'!ji % r f ^ t s ^ , f i i M , t s f t i f i t i t T R i ,
t i t i t t f w <rsiii^5. t D i ( ? i t T O i i 2 t t i ^ y t t i t t tc5ii ( 8 ) % p t 5 , R T O - t C l TO, i f % c t i o a i ,
cit t m i f & ^ t ' l T O f i ^ c t R i t f i a t TOtt, ttt^-4i f R t iSsio ( 4 ) Ifllt t # ^ ^ 1 5 , t l - f w l 5 - t QRtit
têtt:'!! a ^ j t i # 4 i ? ^tfifaw ftm^ 1it315W m t r o f5=^, f % i # i t f t i R ? r t s # t l i f t 4 1 ? t t f t t i i t -
4 1 ? t t ^ ^ t ^ f e t w i # 5 si^mk 1 ftf t n i f t w fell 5 W ^ - ' 4 1 ffltR5, T O s ' R - t t t ^ , t m , tC5tl ih&b_%.;
( ^ ) Ctl-41 t l % 1 t t , t T O t ^ i < t ^ 41? (4)) 55'iti ^ t n t T O , t i - t ^ T i r s , t i t ' Q - t i t i f t
^gtl-41 f l # ^ I'froi' f l l W t l t ^ C # f C W t l l C I 411 siWtf^, tl5H iSi>(J-H C^) tl^'R-ttl t t l ^ ,
4 i # 4 w > l i t TO i Q i i % t H , t i i P t i t T O fell " ? i ? i t 5 t i g t i f3fR5'5|.ft5{f^ t t f i i s cm, t w i t , t . 1i.; ( V ) t i ^ t - ^ i i i ,
4 1 ? # t T O 5 t C t 11513 I t f t i r B I t T O t l t ? * f W T O W n i t , t t f e p c a i , t w i t ? io<ô ft.; (?) i 5 * i t i 5 : i i r
i ; 8 t - i i t i 4 i ? ' 5 J F I ^ t 1 i 5 >e wiîfsr^ T|f| 5^ ( 4^M*fiti t i t i ififR, t ' R t i ' R - ' a i t t i ( 1 ^ t - t i5-T#R), w i t # c a i ,
a f e t , ?ftf5t ^ 4 1 ? TOTL l f t t ' l ^ N i f t s f l i t s 5 t l 1 t i t l l i4\o f t . ; ( i o ) t S l i t ^ ' i t w t r o " ^ , f i T O - 4 , t t R t
# ? t e ^ ^ TOt t # t i w f l t l t f i t w i>ffl?TLF?t I f % 1 f . t 5 1 l t ( t R - 5 i # R?tjt); ( i i ) t r o t t t i t f f , t f f t - t t r o - t
W t l J l ^ W W t 5 t l t 1 l W t l 5 1 ^ TO I W t f l , C # f , t t t * t t i % i R from cai, ttcit; (i^) t f t - t w ft^fi^, t t n t
4 1 ? l f l f l t l t l #511 c i t "'tf? I ^ i f i ^ ^ t W t TO t 5 f 4 t t n f l R t l - t t t i , f l l T O t t f l t f l f t , t # t i588 t ; ( i s )
C l . fefi -^niTO t R -a t t i i s p r i w i t S t t t t i l t 4 i # ^ w ? t i t f % l T 5 i t - 1 | t t t f ^ , 1R fetl cai, t t e i t i^Tr^/iV'Js^;
1 f t l i f % TO1W1 ^ f e r t c n TOt e t % T ? 1 l f ^ # 1 1 5 t C ^ (i8) f S ' t s t t t l T O fl t # , t l i m t t l l # f t l ^ , t > Q l t T O
titftfif:ti
www.waytojannah.com
Contents
ft^ i ^ i f c f ' ( f t w ^ ' ^ - ' T O R , t ^ - ' T O i ? ' - wr^-?n'i-

m-aitftw, "fc?? w ^ ) 1 t?PRp"T^-va? ^ ft^"^ ^"sin
' F r % f l # ! , sri'wq*?-?-lilt?, -mtftPt, ftw? # 8 t w m r " s f ^ t R i , v f l ? ^ ^ ft^'l^'^vg^jlf Tfgsst WW TOI 51? f W C ? f t ? t C l t ? I
c t t 6 # f "^vs?! la?^ 2i?>r*f mm\ 1
(ib-) ?s|irpit t ? ^ , felt i i ' i ^ 'wiwif g^'TJnw <^ 1 % ? r w f e t ^ n ^ w i ^ f w n ^ ? f t ^ i t c i .a?t
Wm, ft'?^ v i w t i s f t , . flsnTOTw i S i e ^ (iss) wim-t Imm^ %gl%? ^w-f #!i? w i '4tiicfe 1 ^jiicw % w ^stcf m,
cTpo-TsFtw, TO^TO-t wraT*-#t ^ 1%?m; wrSt; i ^ o ) fmmv^ fsfi wiTOt ftfW ?t?i fe-fttis ttn f%ft*twf
x i t w R w i f t # w t f t , TOKTO-t w r a r ^ ' ^ l ^ g ^ i ^?#r, TOWlf? taf t 5 f g ; ^ C ? (tf? ^-TaiR) i f f t ( ' j f t f ) ?t!f?rtiw
W t ^ l W r a W ( W t f t ' T O ) i S i W 'f.; ( ^ i ) f t f t p t " W R p t ^ F R t t t l W I ^ c ? ta?t ^ f t ? t # T O i c w m\ mi mm ftft-ftt??
^ r a 9 f T S I -gslW, mm iSxb* ^ . ; ' T O W B . twatcw^ t H ? < p f t c ? ( t ? ? ^ ' t l J R ) I ? W ftf f f t W w M H i f e l t C l ^
?lftC? ftt% ^St f f t i ^ l ! ? 1 % ? (^'si-'sn'Wt^) I W o g - t ?
t?ft # t f t f f t - u i t w , w t T O - t ??1%%, ftc*,!? ( B [ ? , ^ ? t t 5 C?, ^ t g ? ^ T O f W ^ f c ? s s t ^ s f f t T O l C W ftw ffw
iS>fto ' ^ . ) ; ( 4 0 ) t?*rt WIvS? W l f t ? i 1 - t I t f t f t - t 'O'TOt, ?Tftw i t i t TOJ? iftw ftftps w W t ( f t f vat Wfc
?f5#fte (WlSlâ, '^.); ( 4 8 ) t?*!! ^ftf v i l w c w c w r a vat ^ r o <^#5tc? ai^^tfti^-'îi wt); W ! , i i i i r
f t ? P # , STRI'S? TOlfPte msj? ( R t f l t - i ) ; ( 4 * ) t?f1 ^ w t f e t c w t s g ig?5ict? ? j ? i i ?s?f.i t ^ m fi>|iivo ??Bfs

ftfit, TOlft-l'pT TOSflCw, 5TfC4ra ( W t ^ , iS>tto <!.) t
f%i|,ff%i-Wt c*i*f w t îrtc?- va?^ f w r s i c w w ? t ? 5 TO^ ?4?t
>lllijit WtSHfl? W l W T (Tff. '5JT. t.)/CTtS il<lH=1 ItvS?IR
w t 4tIC^ I
^wtirK('ill' 'oLaIi) gwiwoTOi"ffc^(TOftl' vat ^?TO W t F l f t ('T-)-'fl'^ f C f ^ W t P I ? C ? : t f f % ?tf%
?TO'??1 t?ft-Wllt^?tWf6l?%T?HTOt??Tft ? ? r o s f ? l i W f t ^?tC^ ft^ f ? k ? ? t c S N W f ÎITC5 1 1 ^ ' ' S l l W f ( ^ )
^fWlfJ' ^ttftf- W < W t l t ^ ? f t "TOS? I R i f k w i 5 T - ^ f i i f t stt:i;?f^ mm. c ? , v a t 'STO 1^
f^?tw m0 w ^ t w n apn? , f ? # c i T ftui ?m s ^ j j l l I i",.'tn ( f t ^ C T O l f sfRf W S } ? ? ttC?)"TOTCW
4JJ1 ' . b i i y itii cjji L u u i ^1 "^f^ ?TO% (?-)-^ ^ f ? f t ? t c 5 ( f w f i * w - T O p % ) ' mi îfwcff?

fft ft?c?i#1^3 n,
C T O ^ wtftS)-A? "^fft?, t=fft w f i t ^ R i 7^ ( ? - ) - i a i - f i 5J??lcw ? f t ? l C 5 ( T O - ? ! f l t ; wt?-
?ftrait" ( i b - 8 4 0 - 4 8 ) I f - ^ s r i O T TOjftl <imic?<i iTSpt cwRtcw ? l ^ ^ ' 5 i - f p t w ) va?;. t ^ t c w TOvs 5t?IC5 c?, TOW 2IC5tt
ftMRTt^tl I " W l W l btftCol W t f f t 5 ^ c ? i * ] mmm ^ ^^ffe? wjft^ ^ s j i i f t c * ^ ^ i f w t f ? tfen#,
TOtC^^*rf%1 *t1?C??" ( i b - s'hh ) I i r W # s a . . i i g \ M , i 4 ' wvs.f? ^ ??t T T O va?;. tftc*ic? 53#i5n7f? f ? w ? 1?p5w ^ c ? 1
SiSi mi 0l S i o 4 ? t TOtPo I i l ^ s p t ^ (?) ? M f t TOTO vfltwTc? t w i ? jft5ii wg? ?ni wnM.ftftit ^^^ftc? mi
^ficôH, c ^ m W f ftin?ici ^ " T O ftft W W , < i i i j \ h i WWIC?? TOTO ? t | t C ? , TO 4lPpfCH?C)s l f t ? 1 Wtf^tWtCW
j . ^ ^ ^ " w i i i ^ F i f t F i "an^n c T O T c t f i R c w ftftw 1" W f T O vs 5 I t f ? t ? ?1[%I ^^Cvo ^^C? 1
^ # c i ' t ? f t wiws ?i?5.ic33 ?i%m5?<=f (pfim nm\m 1 w CfEtift S (i) Wl?-lflft, f%wt^*W-TOF#?; ( 4 ) tro
<[flf! R > | , W1^-TO, I ' f T O , 8<^, Si, i o v , i 4 ' ^ , i V ( f , 4o>i>; ( v 3 ) t??
io; # ^ " 5 ? - % ^ , TO-40; ftwifR-ftTO-, TO-iS); f # R , l-lUt?, Wt?-?K'?'M-1#s, C?t. ? ^ TOtCW TOTO-vai.-^f
t ^ ^ ' f f l - W I i f r ? , m-^^; fst^'w-%-m, TO-iSi; ftswts'sT-ftTO, ?ft,?tC^ S^fCii? TOF%1; (8) W t ? - W l = J ^ , ?i^-5T-?t*Wtit, C?t
m-h; ft?ftft, ft5^'3f-3fl?iw, TO-i; ftwif"^. ffl, TO-'t; TOTiw TO?-T?-va? wD? S c p f ? % t c ? <?Itii? TO5; ( f f ) TO
TOII^, Rj\si'j'?-wRlt? t h r i f t I t?*fT W I H ^ TOjft Wtft wftsitl-
itft, TOtit^-'?-n-ii?, c?t W I w t i t c w , ' w m - H ' - v a ? S ? : ! ?
a w c f ? c^Ka^s ?j<ii?!?^ft mm I ? f t ? T C ^ C^t'Sfti? TOT; (vfe) TO-?T?t'f^, Wffl^, TOTO
TO^ srtgi? '^m (m. ?t. t . ) /
up. m. m. "îktti '^^^^ T W ? f f t ? * f . ( ? I . -sit. t.)/?!?^*' t ^ P i t ? n%
^ i H T ' w t i K ' t f ' T ( g . t?*n) ^W-t?Tt%rf^ (^1 j J ^ i i ) f ? T O ? l # t f f ? S>8W? ^ !
,,^5|it5T-%#t^W- (jlJLJ^Î)Jf-lWti?rab-8W5i( : ^ T O r I t ^ <I|3J1SII5: ( f ) - ' ^ ^ l l W _ S T ! C v 3 ? W?J?f5:v5 .'!?t.'SWT f ' W t l f -
t ^ n i w i f f ^ ^ c w t , -^m TOT ift?iii,.3iitft ftwftcw "jc^ mmm ?tf?5i (wi?-tw^"W, i f j i o )
1 ? 1 t ^ j c va^ vs
?f|l i2(tS|ft?5 Jflft^ (x^.tW^1?) I !5ilt TOIW ? f t ? t C 5 I ' T O % W T O ^ - f C ^ ' ^ l ^ t i : ^ W T , ?n5?
t ^ P t ^ - t ? ? pt -"It^^ ( j - i ) TO 1j[*i''lH, WI, ft^ ?sfi, ii?^?-Tif?w-va? C T O w f t ? vs gc?t?i ft?ora
^^ÂJ1 -va? w f P! Btft^ro ft% ? # g i ftui?,' c ? %u f ^ - f t f i f mm Cnm\ W U t ? 5 P I t T O W T ( TO?- TO?-va? W < t ' W ^
^mf^-? . a ^ t ? f ? T <t>Ii?icfe;?, "wTitti^ w t ' r o n ? ^ mi tot?
www.waytojannah.com
Contents
t i f t f f i t eTOt t n f t ^ 4f?wti? iiia
t T O TOt wsm f t f e ^ 5 t " c p t t s , Prcit. TO?-) I c i t i e i f i r o r a f% i[fp i t i t ( i ) - 4 i t m n ^ j n ^

atjr TOiln t i g t - t t i t l t i M S -"m^'-m w<f fitr INT CTO, ?te^cf t 4 1 ? W f t t e n t - s T O s f l f i * ?tc^c^ 1 1 4 t
d ' j S j dJ l l l i j - 4 1 tl^ t l f%f f % f l t # a
t 5 f ^ ^?n) t f ' R - t i i R , t t i = t ) I " - 411 c^ w t c ^ f i f i t n wtew 4 t i [ t ^ ^ t <f>RicM?
^111 i f t f ! i ( i ) - 4 i t l ? ' R t M - ^ i t c f t ifeftci 41? 5J111 c t i 4 t ! i T O f % t t i t W l ^ i t e i Cl, t i t e n t t i
t r o =#cal%i?5 " S T O # i4tt W f ^ms, ' f % i T O . - f t ^ T O f i t i 1 ? w 5 i ^t-a t f i e i ; fl^f s t f w f l t 1 ? W B l t l
41? w i i i ? i i f t f K i t 1 % s M TOt ' t t r o I t <ff ^ ^ i t ^ w n t l t s ( t f ? f i t f i 1 % w c t i tcTCt gtro I t ^ n e s i
< 5 f 5 n ? t l l C 5 l t 5 K l f ^ # t : i , wilt? t t t t ît?tc<p t a t l i f - c t - R i t f f ) I t n t u P T ( t ) ^tps i f % t c ? C l , t i t e n
s t 5 t 4 1 ? ens t i R "^ftro w n a l t s t t t l iSiTc?i i' t i 4 ^ \n i ? w t i t f i e i 41? t T O t e i i t I t t f i c i
4lfetW f"ltl11 I t t l t t i t T O ^ T O l % 1 r i 4 1 ? f % f l a t s t i ( t i - i t f t ) , n ? i t i t t i t e i i f i t i i ? 5 citt f i n
t l ^ t l f t 1%1-aitltl'3 w f i t f t I W ^ t t l WfWat feuH ^ 1 t t t ? feewi ôtp 3 ^ t ^ i wtroe^w t t w t ^ t i t f i e n 1
t T O t t n t f 1 f - i t l i l # w < t ib- ? ^, >b 2 e, g b- t f i e t e i aesti TOit?w IITO f i c i t c i ^ t ^tite? c n t i t i
t T O i ^ T O i s w i F N ^ g c i , i f t t l i ( i - ) ^ n ^ - t } % i t t g l t # s i i % f tpf% t s ^^Se t e i 5 1
mfm t s M IBfe^ % 5 i i I t ? l i T O % ( i - ) - 4 i t n i ^ t g w t t t t i ) 8- ( i ) t n W l f f i ; ( 4 ) i i l ; R - t t # ; (vs) t R -
41? i T O - t I t P ^ 1 t s g t l % T e f T O t W T O 1 5 t T O ^ it?;i^'R-'s[?'3f; ( 8 ) t i " - ^ 5 ^ , t R - t w i s n , m e n io^btr f ? . ;
d t t w n t w t t 41?- I f i ? t r ^ t t j T O n f e (<f) t i - i t t , TO^R-fm [ ^ - 4 1 wSli]
t t i J t i t i t ^ t a i I fetiw ' S i t i t D t i t a fei t t n t t i n (iit.t.)/i?tf t i r o t^
fil ^ 'tttro t t f e ^ 5['fl1tt l ^ a r t l f i t t t t W TOJItTO
t f t r a e n 4 i ? i T O % ( i - ) - 4 i ( t t t n t f t mm ^%^^fs ii^b-o test t ? t e t i e t i ^ ^ t # i s j T O i i f t ? t t w ^ i i ? t c i i
iiftfti t f % # i t rgj^tni^ i # i t t t f t w i^cgi R#ft, t i i e t t r r o i t # t t T O ? f % ? t i f ^ tfww
t T O tfi^fii?. > 8 n | ^ 4 1 4 t t f f i ^ i \ i ? i Mip^ Mm fesfinwcn wtf% t i ^ n ? ' n I I % P i i t i wicn- 4i?
tRisSt itet l t i g. (wt5i)i; ^ w f ? cit' ^ t w crofl, c a l l e d f i i i t t i i ^ i t c i i t R t t s , w n I csifie^ fwiiSa
tTO twt 4t w t ?ttw, t t i T Otfiî^tsi isf^ i ? T O f ^ ^ t ^ t i t f t w e t i finit i t i i i ? t e i st?t "ên
41? w f i r o 4 i 3 f & t i f ^ f ^ af%#t t i t 4 t iittiei t j % t F ^ '
w f f f w cron wft. 1%^ i m r o i ? t e n cron, t - s ? ^ aifeit
t i e ^ t ci^TO i j i t t w n ( T O y t i t , tfifi^ t i f % t i , CI
1 t l s CpCtl c t t 4 1 ? l ^ ^ S t O ! S I * t f t ^ p i c ? ! - c t t 1
4oo<?, ^ . i f f ) 1 4 i t w f w t i b - o teî t l t t t f n s f i i i w m
t l - 1 # ft1%TOl C l , t t o TOt t ? t I T O CT, i r o i (l-)-'^'
TO ^ Cb^lW l f ? flBf l l f ^ B i t l t l W ^ t t TO t l t f l ^
t U T O - t H w C l l l t - C T O t t w i l l I t W ^ CTOtf 41? W t f t % I
i f l ^ ^ i R s t i 4'a f i t ^ (Institute of Islamic Education
f n e n croit w i r o cittst % t 1 1 1 % f i t % -^cs ^
and Research t HER) t n 4 i # - t t u f t Pitt t c n t i
H e n I c w t t n t t ^ % t i ctea J ^ . q (i?^'^t^) t i W S t S mm i f ? t a j t i t i t c i TOifsi ^ i ? citssi 4 ^ ^
t ^ T O T O ^ i i n tieis I w g t f i t ? t T O t t t r s i s t i i f ? ^ cron wst itfê t f i b i l t tilfl?i I
<[tTt I 4 1 w < t^t'Q w t ^ C l , 4 t c i t t fm TO|I t i n t 4 i ? , 4 o c i e ^ , i s . b - o " t P 1 W l i t i 1 ? 1 W Act No. XXXI of
ftt-iiiistt ( t ) - 4 i t t n 1 fell 4 t n e n i i l t .crow t e g t 1980 le^f. tHpÎStB TO titlPt<t> 4 f e w i i 4'8 f i t t i t f t
4>QllC^H I t T O l i f t f i f S i t e ^ , 4 _ a ^ j j L ^ L-^ j j j - l l . 9m\ t e n t t t i f ^ ^ t t a t i afwflra ? i i ^ . n t w # 1
j j i j j i ~ n 4 . : . j j>jij_j_i_5 w ^ 4 t t r c i c i t t i t i f cstgifc^ ^ t i f t f ^ t e S i t f t r o w 4 i ? w m t ^ t # i-llci^
'tntt w tit%i ( t ) afeft'^ t t 0m f i u ^ 4 1 t t - t S r o r ? feeiit w i ? 1 wTTOi, M i ^ t i f n m ,
? t i i R t f i T O i r o t X i ) t i t i T f e fen 4 1 ? t t W l C ^ 4 t \si a 4 o o f f , i f f ) 1 4 t 2i(^tw w t i a t n s i* t i t
t P 5 t 'ste** feffe i i e n c t i i l t t e ^ s f e p i 1 1 w i i ^ w n t i s t i i # T t i f t ^ f i l ^ f l e n i cafie^ fwiiti
1 ? T O Cl t ^ 4 t t i f ^ f ^ t B t n t ? ! l aTO t l t l ^ l
'jnW ^ g t i - ^ ' t t " S l i t w t t i i f ^ t C l , t i t ? i i f f
i ^ u fifi t i t f t f % ^ t w t , f t ^ n , t f e ^ , aft^t
l ? : i t i ( i ) - 4 i w t t n i f TOtt l ? i i f t t r i t n 0!c^ wft^
4 1 ? - t i t f t f f f % a t i 4fef%^t f W i i s w i i i # t f i i 3 'mm.
t f t ? \sis.it<p t n i f e i e i 4 m i g i t i T O t i e n T O t w t r o
5 p t e t e n t i t w t!ibiiit w i , f ^ t r o t # i s t t n ^ c m
ticTO t i t ttei I t n i f f i m t r o te^ i # B t - 2 r i t t t i f i i s , f i ^ , a i f ^ 'a m w ^ c f i t t i t t i t f t f % w i m
t t l t P t ^ w t ^115 41? ^ i i t w f i ^ t t i l l t f f ? fif%^ W l , f*m<i i w f TO i f i f^tttro tif% t l t n
1 ^ , " t f i t t r o ?|f% ^gtw t i f f '^fiitfl 4 1 ? t t r o a m w t . 4 i ? f ^ l f c n i t i , i t t l e i t t i t i t f t f%wt
n t c t fewi f i f l ^ i f ? i M I t 3 ? - f i r a i t t r o 2(f% f n f I i4cii tMcis wt 1-
1 W I 2iiii5 ^8 l i i R i c t t t r o ^ fiw ?t?iic5-1" t t f i ^ 4 t afw#ten ftffe^ft ^ ^ i t e ^ w?^ f t t e i t f i r o w
a f t t i e w t i t i I t l 4 t i 'jfSrffi 4 t i c t i t ? t 1 1 l i t c6f[fti w ^ T O , TOT^tt 4 1 ? C l i f f t n m t s f i i e i t t i
titft fejteti
www.waytojannah.com
Contents
: L A F W M ISIA ft?i# bio
w s f # ? ccB? ^ s i ^ ^ R (<iviH e i w i t w ) i & v i mm <t 4^\Sl a r 5 f ?5I?? I ftcf? ^fftlt o i - o H - 4 o o 8 t . l f t f t t c w

sirf i t c i i ms n frwTt^ wjfirs ^ w # f wMwffe^ ftft t ? 1 % f t ^ w ? t?=iift? v a f c ^ R m ft?i5'-ia? ?5t?3F?
TOf? I vat t?ftffiBia5 fRbiiHt ^ft?i? T2f?i ftft w. c?t? i % ?
Muslim Education ( T T . r a # w N M t ) , ftl W R l ? W i f t f W t ? ? i ? ?IT ( ? T O T ^ W f l t f ^ , wi-aiT m t ? ? T f t ^ %11%sr ftwTf,
ftÂFTWIR, i? on mm, iJ>vo] I a(*IM 5ii%ft f^^m f t ? t ? ? t f t ft^Rli11?, f l l l t - ? t l ? T O T f ) - C ^ f R b W ' 4 (TOSfT) ft?li:?
?Sfft ftra#I IIM? R c w ? w r a ft? mi ftwTf #?? ?sc?? 1 <jvBsiiw v a t t ^ B f t v B c t ? m4wu iftUft
c>ITiw 'sqiFPjfl's s f w f t w t t ? t f t ? I FTI; ? # ? i
B f i p l ?5tcst >l ft? ftft c?lft w m 5FT?T ?tini'"s?5#sf 2In?5# ^ f i t 8 ( i ) ? i ^ ? wT?i?, t ? ? t f t yiTM? IFFTTM
* f R w T f t r f ? I W T 'S^ mm-I tm^m w ? I vat ? i w ? g ftt?T. M ? 4 t ? f t ? l ? , T T O ?^??11 i<il i 8 i 4 , O i CSl 4oo<}-,
s l f t f t i t l f t ? ! ft? "Text Book Development" wft, ft#t? 'J. i f l - ; ( 4 ) 4 o (M^^ bSiVo ? l l ? < T ^ # i f p i t ^ ???CT? A c t
t ? ? r t t FTW ? f M m ftw<il? "Swt W T 1 1 T i r a ft%w No. XXXI of 1980; (vs) w . ? ? ? ? TOf?r?p ^^w^ ? 1 T f t
ftwti? f T f e - ^ t ^ mm W T ?R?I c ? mrn^ ^ ?CTIW ftwiftw ft?l, Muslim Erducation ( t ? J ? # ? T ? f t l t ) , f%?, TOl?
" W I F H W I w t 1 ? vg?^ - s r o f t f ft^ ft^rgf w t I S ( ? R i ? w i ? i ? , WTftfif ft^RHilf?, i ? ??, o? ? i f n , i ^ v o ; ( 8 ) t ? ? T f t
teft^ t H f t s f f ? , Ob 4oo(2-, ^. ^(J-) I W!?-RS3|M<1 ftftg ft^flftwl??, ft-?!ft^ ftlflf, V b - b - H va?^ b-=l-b-V, s J T O f iJb-b-;
"fift-sMTfra iRj ipi itc f ? ^ ? w i w r a - ;() Ordinence No. XLllI of 1982; (-b) 4
ft^fft???? iS>b-o
?sTftf?1?, f t i p j f t , f T t e p r s f t l i ^ j p ^ a t f w r a W ? T ftcf? ? T C ? ? t ? ? T f i t t ? ^ f t w n ? r ? ftt? ? ? f t f ? ? TO^ ^ l

f ? w f s f i c i ? ftfiTO 5|tl 1 1 wsfT m, t ? ? f i t SVlII/7U3/83/919-Edn; ( H ) v5. w t f t ? w t l ? ? , t ^ W t f t
ft'AFT?!!??, <?<^) I ft^Rwilîc?? 2|ft#fTOi, <ms w ? # TO?5 f a is>i>s-4oo8,-
b>5IB-4 ? t c ? f f s f w t w i t ?rT?.?!wf W T O Ordinence No. t?*=1tl' ft'Sft?J1??-^fft?T, s i T O I T O '^rmms 4 o o 8 , 'J. (?<l; ( V ) vS.
X L i i i of 1982-13? w ? T r c ? f ? r ? t ? ? t f l t ftwr ?r???i cms t??T5i ? f t , t ? ? T f i t ft^Rwiwc^ fc??fT wr^m, wm
T*iBft5Uc4 FTG, c?i??i ?5FT?T vat ^R)&icH? FTT^, 4sf41, WlfT TO?5 m iS.<\S>-4oo8, t ? ? l f f l ft^ft?TT??-^ft?|,
îfblUsi*, ? w i ? T ? vs ? ^ t ? ? i f T ft^RkiTl?ra^ wfto! ?j^ 2|?spt??? 4 o o 8 , 'J. V 4 I
^ r g ? I 4 W I S T ? ? , i J s V o ?TC? m SVIII/7U3/83/ W. C ? t l l W TO^ ?TC?^
919-Edn f w t f t ^ ? 1 K ! ? J csff?i?5% -A l ? ? T f f ft'Sft???!?? - t=i1%ffitt ^ * t ' 5 . ( n s t l t u t D Egypte) 8
wtCT?? ft#i ? ; f t f t w ^ w r ? ? TO? I vat ? ? f t f t ? '#i|voHw ft??-va? s i f t t e . w T i f t ^ TOc?i? w ? j v s ? ist?-RvssH w r g c^^ i
t??r5t f * W VS fc??'=tT t ? f t f t i S 5?s'^f? ?5?T i ? i t i f c w ? T t ? ^
t n ? tft^t? ? f w 1 ^ sjf^ s f f t i f c ? ? t f t i t ? I
T M ^ l t S o S ? ? ^ i t s ^ l j ? l l ? ?Tft?T TO%, t ? ? f f t l t w va 5Tt?GM
(W) ^ s r s # -ipmii \O W T f % "î' (Mongue)-
ftrwr?? cffff* ? w t ^ffe? w i P r o stPt^^ cmaj
m ? t f f t l ^ C ? t f T f t l ? ? C?!?TfTft' ?T?t TOTOTCW t|%ftw
>s w i i T O ? mi ftt-vats. ft. ftft mms ? i ? ^ ?TtT n i
t ? f t f f i S t ? J t f e f t I C?l?Tflft? w f t ? 1 # ? W f % >3 ft^ ft???
vat ? i f t f t W5?lfil ft^RÎJWM?! ftf^wJi nc^ m^ (Ms w ?
?5FTI^ ' s ^ ^ f I T O vat a r i w t e ? ? ' ^ ? s ? 1 1 1 TOf
?f5%? t??lft va i T O f T t ? l % f t S c G ? ? i : # 5 a p i l ? f t ^ ?|ft^
c?T?tfift Pmm 'Sfif ? # ? t f t c ? ? c?, TOif? ? ? i ?i?ft?5
f t ? ? 4Rc<w I ft^Rwjtfrai w i t ? - w i c ? f ? T ^ w ? fsift?-IA?
c?w^|rf? ? I T ? v a ^ w ? f t ? T ? W b i H w r a i ?t5f f l l w ? ? I
ci>?T5)iijH VA?^ T ^ B I t f e c B f i f R b i ? 4 tst? ? ? ? j ? f t ? 1^?m w i f t ^
t H p S f t S U ? ! t f t f f t - i a ? w f t c ? f ? ? | i i - i ? i ? ^Tftf-vai 2n?TC?
F T ? ? ?sftl?? I ( t ? ? l f t ftÂFT?!!??, ft-?lft?5' ftlft^, IRVB-b-a mi
wgftw ^ w , tit? wftc?f?%i m mm ?i^-fft??; TO?
b-a-b-b", S I T O T iS.b-V) 1 t i i c w ? ^ wTfti?, ftfit, ^ ftft wiw4\ >a ftftg 4^Rvicf?
b&vb- ? T c ? t i T ? ? ? ? a ^ f ? ? r ? ?3351? I v a t ? ? ? i i t w f T . 2i*iT?f?;f3-??Tc?f f f t w I t i t ? w a f t " f l f ! ft? f f t w , c # s -Q
"Ifl-fi'bl^l^.VS ? ? . C S L T I M ftlT t T O ^ ft?TC?
filTfft?> ftâl?, ?TSf??1%^, W % l f e p , ? T f t w j vs T?5?s?f f t f t I
ftj?? T iSib-fe ? T w " 5 i f w f t g # ? - v a ? ?tTii?T? 'fc??FT f t S i ^ '
2FFT f i f l l ?1?W? ^ f t n C?1t *lll3blilf W ? ? ? ? J ? t ? i ! t ^ l i f e
?TCT la^ft W t ? i ? 2 f ^ l f t t 1 1 I b&VJs ?TC?? f l t i t ? < R ? 3 R
l>s?Tg wm, ftf ^ f ? v s vs? m<m ^'^ n ? l t I vat s i f t t e ? ? ? ^
?w>ijt w f t n i l l ? H i H f v g ^ ftc?? I t i r ? va??i3! ?jft3F5i
w w i f t t w ? ^ "ît IT? I (t??lft ft^RHjif?, ? s f w "mil mw
?iRvsi vs m^w^] f i f r ? v a w ? ? ft?fT? ? ? ? j s ? p f T c i ? TO??'
? ! ^ ? T f t ? (Raphael Antun Zakhur Rahib) i ftft ifts
\OO8 %i mm 8 t vafti? f f i ^ w t w i ! ? t i ? i t ? f ? ? ? ? i 3 ? W f f t r ? ? T O ? % v a w f ? f # vs i j i f t c ? rrbjc?%r TOi?f!:^
?I?%I t??tf ft^RlJlfMi) bjli??<l C ? f ? fll?l?t ftfBt ft?Jl?TOf (Ecole des Langues Orientale) ftwi ?!?
?TwfT% ft^fimif<! w<#ft fttif? ftPit fttwift? mvm m. ? # P 5 ? ( i b - O O - i v b ) I f % f t -ft?C? S(WJ!?vS? ^ f t ? t w?J!?T ^ p g c w
WFf^ t??T?w OT ?,?t?? w ? ] t ? ? t i ! ft^ft?]rt?ti?' ? P f t w | # i * T O f t ' w f t ? T ? 2ITOI TO? ( i V 4 4 '^.) 1 v a t
W l t ? - " 5 T t W ? ft?1t? ftraTf Sf?T? ?sc?? 1 ft.ftt. ft?TC? ? ! f l ^ ft? ^g?w-<a? isf!?? 3^cw i f f ? mwif^ I
qi(.v vs s r f t ? f t ? 5 ?5??sne wnm^
t??lfl!ft'SCTO
www.waytojannah.com
Contents
t-HBIBSB tfi 5]ttB t W
C ^ l i t s ( i ) Gebriel Guemard, Essai d'histoire

de rinstituted' Egypte et de la Commission des
tetlt%li TOtfef aWfW%5 f%R lltl%, 3f?5}? Sciences et des Arts, in BIE, vi (iS>4-48 t . )
^ffenflR I 4 t a 1 % t e 2t~r5i1%Ti R f l l R R (Marcel)-41 s^s-bâ; ( 4 ) ^ m-^t^, Essai de' bibllographie critique
i ! i b N H i % R spt t#ifw<s ^mi wfm I n w t i f e i s R t i t w de I'Institut d'Egypte et de la Commission des
w i f f i l l l i a t i ^ u s 4 t a f % # l W l wf%^ " W l l ^ t R?!^ t l R I Sciences et des Arts, in BIE, vi (1923-24) 135-57
mQCiW " S t l t ^ (Gabriel G u e m a r d ) - 4 i m *tffe g ^ J R ^ l (4T .^j^wr^5 R ? i t * n R i a i 4I5T t w atf*ps, t t t
RfiHR i n w c i i infi f R i t i H t w c t 4 t s f f e t e l i f t t m t iS.V5*^., i 4 & ^ ) ; (xs) Description de 1' Egypte, ou
1v<PRi a m R W l I wfilltRl fiii<1R-sj5 Decade recueil des observations et des recherches qui
Egyptienne-4 a i # f i f^tRS l H w l t t i f l 4 t f i t l R ont ete faites en Egypte Pendant 1' expedition de
R ^ f t u i R l ? Description de 1' Egypte i m pre r armee francalse, 1st ed., Impr. Imper 1809-13
RtltwnWf-sfFllWT?! I WtgPw t f % 5 l R feRl-Wll fils et Impr. Royale 1818-28; 2nd ed. Pankouke,
^s#R*t t o l # l C t l t l F H tSra R t e ^ ft^tfSftC'W W U 4 t 1821-9; (8) H. Munier, Tables de la Description d
4^ t R ] Win I 4 t f i n ^ ' 3 ^ (Description) I'Egypte, Suivies d'une bibliographic de
W l i R i R l l R J l 5 ^ t " S f I f l l T ! 1 i f l l 1 i l C l l CStWlftls-siRfe I'expedition francalse de bonaparte, 2 vols,
>S f55#l 41J ftH? R55R; f|51 1 Cairo 1943; La Descade Egyptienne (Three
( t ) ib-<? Rrcara >Ji.cR, 415 a t f f % R r a f w n s w i R i Volumes, years vli and viii); Histoire
itRii C^^-ww R t ' ^ 1 mtf)-4i iffsrai i^tTO Scientifique et militaire de I'Expedition
W R R W f t f g i K W . (institut Egyptien ( f t R f l R 2tfw#R)' francalse en Egypte, Paris, 10 vols,, 1830-6; ( e )
a W % ^ 5 1 i 4 t stR>4li t w * t T fm c i R f i t f f wf^' t t f ^ A. Gelss, Histoire de I'lmprimerle en Egypte, in
a j f e t e n iSfe5JC4 ^ R R R I t t i. CTttCl l l l f % I flRftl BIE, 1907, 133-57 (deals only with the
t % t f R S p i # r f l feftw ^CVOIT I 4 t " t l ^ Rtftwj" t l i l R expedition of Bonaparte); (\b) R. G. Canivet, L'
ib-tro R t W m u t e s t t 1 W f t ? 1 I ^^sib- R t l W l t S R t Imprlmerle de 1' Expedition d'Egypte, in BIE,
4 t a l w i f R fntl I W Institut. D Egypte- 1909; 1-22; (H) Ch. A. Bachatly, U n member.
( f r i l - 4 1 afeiiR) I t l l W l 4 1 ? 415 ^P5t#l '3ffi^"?PTR t e i Oriental du premier Institut d'Egypte : D o n
t5tl WfaFI t t t l t W|lReW5 1 t 5 t l ' t l f t t l ' t R - Raphael (1759-1831), in BIE, xvii (1935).
snwsilt'R- ' t R f l t t ^ - f t R ; f t " i S l i b - ' f H W R ? X t f i 3 5 t 5 T l 237-60.
ftf*5 t t i w^Riei 4 t a f o i i w t i t f i t i leR- t^3i*FSR 'iiRiiT% J. Jomier (E.I.2)/l5w t W t W l
t i t tiftci-t I t 5 t u # s t f f i ^ 4 ^ t o t t t n f l t i t few
TS^^ Wt 1 % T (Institut
5 t W H 4 1 ? t t ? t W l R t l f e ? t t J fSltfeClH I 4 t af^tt
Des Hautes Etudes De Tunis) S w s i w FI f^t^
feifestei 4 ^ t R f i f ) ( t t i t s ) mi*\ i # i t t c ^ I ib-o-s. ^.
afeiR I TLFTFLLR fetfettRIRl af%#R Centre d'
^ t c ^ i j i v ^. t w 4 t t i f i f t i t l f l i ' f e R f t i stfetew
Etudes Juridlques Ecole Superieure de Langue
R R i # t ( B u l l e t i n de I'Institut Egyptien) 4 1 ? t 5 j l 1 1
et Litterature A r a b e s - 4 L R m a iS>8ff ^ . 4 T a f % T O l l
is-iv t t i t R 51 fsitsra afeîwi tRfift
I ttfiR fitfiwrwi 4 T 9m sffeten w i j d i t ? a n p t
Bulletin de I'Institut d'Egypte i t l l f e w t c i t 5 1
U l t t tfSlt (Rira t 5 f a i 5 t c t %^^fS 5 1 I W l # t S p s
^^fe^srt Memolres a w n infill t i w i t 5 j l a t t r t i t t
T j f t R i n atiR feSlHwi wiPt fitt t l fwtfiftn
t i f t , w t # t?ifit I t t l f i t t i attrti
R i t t n t i f i f^'^wSf 4 T s f f e t e i i R i f i ^ t n w n i i&a-o-
t?it# wift t u t u i ^ s 5tc* I fetRi t^ten t ^ t R l i (t:#?l a t l V3 fe5fill?ll R l W R l t l T 415 t?|f%15
ntrat t t g R CJean E l l u l ) - 4 l f % # & ^ Index des
gfe= t ^ c n t i 4 t a f e ^ i w i t ^ f t n u i t t i ? w n t 5 i ,
Communication et M e m o l r e s publics par 1 f i e t i ^^fit f%tfiftit R i t i t i f i R f i ^ i t i R r a i ^ t w t w
Institut d' Egypte" ( i i r f f S - i ^ f t ^ ) , t w t i&e^-C t t i t i ittra t t t i a f i c t i i ^ i R 5114t wgfî t i e i e t f'fm
t l IR?iw t n tm<Ti3i t t e n R w Rwf%wi ajf%#R gspi f%3t f ^ ? f t l W U ^ B l t i t W l fett W R
felR?i!tR ijfeMw fetn a f e ^ i w i i & i b - t m i t t fef^t^ t i s p f tiibN-TPI? int. FESIH^y feemt a w R w%m ^m i
t t i t ^ & R l t l f t c a^Plfe ^ t t f l R , t 5 J t . W R f i t ^ f5fe>i f n i # la^^BR 3TN]9ff% V S I T I R t n 5 d{wsm
a f e t e n t t i t fefe "^11 t e i i tt-ltafe Institut Des Hautes Etudes De Tunls-
tfnaeti
www.waytojannah.com
Contents
t^BIUSW wt i t ^ TW(.f? t^BftisB m "^ttts t ^ ?jwt?

m ttwtws WFFK^ fenfew 1? I William Marcais ' t?ic? i 5 t c # ? i c ? 5n?jw ft%ft% w s m ? T O ? ?iOT
Jean Roche f ? ÂT s t f t A w ? ^ w f i f t imi Jacques ?i1wi ftmci V A ? ; %rTOt w i n e ? ? 9m ft^#i?jpfc? ?i1?^
Four, Roger J a m b u Merlin Pierre marthelot-'A? * R i f C f ? I VAT '1?Î<IÎJI=iua %?? ftfeft%?T n i ^ ? w f t r o ^
^V|.:J|i5tfftiwffl^ mm TO? I a i f e t e w TOit -îM * t w 8 ? 3 u ? ~ ^R>fS " ^ i T C i w c W f w m ?;,?icw? WITO? I TO? VAT
W?TOF ^ I VFLTAFT 4ttc^ WIT? W f a t w ^ l???4 ft^FTF^-J-HXJJ? ,sF^ 1 ? w i ? - T O >S f w S f t f t n ?I?ft?5 m-\^
? t ^ f t T f i ; l ? w R fr-sn. ? i f t w j ^ 3 ^ ^ 1 1 1 .A?^ TOI-I?^ -A.'.,^ cj|??i^ VSTI!?) ftrroft Rc(ift!w i?"i TOt wtwt c-^cîÛî ftc?^
w T O w g *tift 1 ftsft% W * m ? ^ ^ t i t c w f w 2fTO
vm^ ' STFE#rc??- VA^W? ?LT?^ w?3l??5 Ecole Normale
?SFES? TA?I w e 1wi TO W F ? i l t F * F ^ twn?? Superieure-VA? fRbW"* WR-?I? 'wT?Ti'?-?tftw I fwf?
2rcTOf%?t (?rt?ri<#|!ir w n s j w a fS? t w r o ? f * t ^ , ? i ^ i f 1 ? F ! F L , c ? F ^ VG ^srsj ? ? F T ftwtft? I
V A T ^ FTTSFT? f?'^?!!?? ? ? r a ^ : T C ? >A tg^TOc? c?!?1?

TrstR?? fÎFTIW Pi?ft ^ - ^ t i t ? I <sit s t f t i i w 1%^ ?tw ? f t w IA?>ra l t ? T TO I ft^ft?TOft C ? FTCSF? 1C?I?- " ^ T O CHS
? # >A?T t5fiPl?W TIFFTWH 13 E c o l e Normale m^ ^ I ? , TOI FTTFTFTRO FTL^ SFFTTE? Pt^-^TETT?
Superieure, Ecole Natlonale d' Administration CWIfcS ? ? 1 TO T ft>SR? ft'Sfwi?? ftcw? W??T^?^ TO^fJ
Centre.de d' Egtudes Economiques-<A? 5ta-^t#FL'e ?cgva (di?t. fts^ w r t ft^HII?c<j'?c^ c?iftc?tf ^553? ^5?m)
LAT 8t1%tK? CTlt c ? (Mmm 1 lat f f t f ^ f e : ^Mv-h ' f t w c?ci? ? i ? n : w ? ? i ? i T O w # w fttft?jT?c?? ?TOre
f. >AT 2tR)4iw? CT# mm %5ra I.e44-<fl 1 tmm wftflwitimi
mm ^j31? ?;.fjT % i ob-41 c ? # wtâwtfl? 8 8 - . n % f i ? FoSPi^? P. Marhelot (E.I.2 SuppI.)/wR?TO mm ,
?t?S^ I ^HPSIUSIJ m I T W ^ T ^ (Institut
Pi?f5i nikira 1 t > I E P T W institut Des Hautes Des Hautes Etudes Marocalnes) ( w i t . 4 T E . t . V A ? . )
Etudes-VA" TO?# fc??T!TO 3TI1W 'ft?, C?T1? WI?-?!*?!? ft-'^'?-'T??T WI?-TO'ft1W (??CFL? ftw
( % l l t . M 1?1%g f w t c t ? l l a j - y l l t h ? W?11%t? TOPRA^
^ 1 w # R ) 8 0 ? 5 ? C ? ? F T ^ F T O F R V A - m i l ? ? T 5 I ? W I ? VG -SJFFTI W I ?
5|w?TO ^5OTf?-^TO TOWS &s I IA?5TSFC? ( A ? # frsftwii?? c^pra ? % : ' w 'S?^'i4 c ^ I TOF B&I(F ?T? WWTS ^
m^m ^mm TOI FER T I ? <j?îW5i ^ # ? r ft 1 c?tfiwi?if c????STFT c?irtt 4 ^ 4 ICH? S F P W C F ? w?T ?!?irw
SJJ'SI-WPS-W-Tik R t T O q ^r^tflm M a - T C T B T O CTT ? ? -^CTf Ecole Superieure de langue Arabeet des
:GFTSFL F T O ^^ft, ^ f t f f a ft^RHJl?? -ffftfUa? ÎLFT OTTFTL
Dlalectes Berbers STFTIW c s W f c S ^ m^km ?!
mm w s # < ? ? R I I
^TO I
f f t w w Institut Des Hautes Etudes->3? w l f t ^ % p i B I C 5 R 3 5 I N T , I ^ 4 0 / 4 0 W T O I * ? - ! ? ! , I V S ^ V ?1?F ^ T O ? # ?
1 ^ ^fh^fs! m ^ VG -siRyWHi I LAT ?f1wfa GTFT "4tct^ VA? wTO?c? w t t . VATI5, V A ? . ajiwflw m 1 VAT S T F W I I ? FK??.
Cahiers.de Tunisie ^ ft?W ^s?tft[ ? f t ^ TOJ '^^ft
? ? ? ft? ? ? c T O ? f t w mm4 w r c i VAT ? ? C ? ? FTW? wr? SI??!! '
, Revue T u n i s i e n n e - m ' ^ ^ i f t l w 1? VA?I Revue de
VS C^^LLFL ? L ? , C ? 8 F T [ C ^ ??1|W . w f ' V S ? F 3 J ? i ? ? ^ I ^ C ^ I L F w t I
droit FTIIVS teroftf^ 4?5mt) I ftrt? ? ? , W RftsTO?VAT ^ f e i i ?
??Cf1? TLFT?TO F? IÊVJS ? C ? TOICW Faculte des
CT*! TOI?# mwpm TO I C W wit? VG wslt?ft^ 1^
Lettres des Sciences, Humaines of Robat til?
Ti^ms f i i n r o , 1%m? ? I T O ? ? I T O ^ VA?^ ?tfti M ?spt?t
' {Paris. P. U . F.) 1 ffic?? ft^RsiJl?lFTB M. Nehlil 1. Hmet- m ? w ftftft fit?%? VG (VffsM
" ftro? VAT w i s f ? ftt^ s r f t t a f t V A T ^ r c ? wr-jsnft* %i ?J|FITTO Ecole Superieure ftc?? i w g s f o i t ?
FRT>LITO
?'s?gTOt f f t F i f t w ^ I f f l f t ? 1%9!%IJI?cM ' j k ' T O ^ , c ? T ?F|?F?='TTO W I T , VAT^.T.VA?.-VA?erf^ cm H. Basset, F.
?c5f ? ^ ftmft? V3 w w t c w vS sffttnR W I ? ? ? T ^ r t f t ? Levi Provencal, L. Brunot H. Terrasse- VA? ? w
:g?tc? sift^'Hftc ftro? TO ftftss w t ?? "1? I w w w ^ f r t w w ? I I F ^ ^ I "tsK?? w c ? w "^fiicf ffww
, VAT ^ TO?? ?S?m;=LT fttftc?? .AT Institut Des ^tmcf I V ^ ftw etfwtic?? ? f t w F F T B T . ' I ' * , 2ITO?5 VG ? c ? ? F !
Hautes Etudes I 9 6 0 ? c ? ? vs^ mi VA"^ W?t??C? ftSft? w ^ ? T ? T O t ? mm ftc?? F. Arin, A. Besset, E.
ft'Sl^flPtC? ? f t f s 1 ? I Blarnay, R. B l a c h e r e . H. B r o u n o . H. De.
f j i f t R f t ' S f w i T O ? ^ T O f ^ ^ w r a W ? T O ?Bt mt. VA?5ft #4 Castries, J . Celerier, P. de Cenival, L. Chatelain,
mm m^ f i f t ^ ^ ? t i c ^ w t ^ ft'SFT^nira'SFT?' ?t5f G.S. Colin. J . d e Cosse-Brissac, R. Hoffher. M
ft5ft>) I?'^?!!?!?? W M ?ft^ ^?I?ft^ FTMI I vi)T^W Bendaoud, E. Laoust, C . Le Coeur, R. Le
?FTVA aiiRjîft* ? ? IA??.^?WI?T mm W | VA ?T?w^m ?#? T o u m e a u , V. Loubignac, G. and W. Marcais, G.
t'wStft'acTO
www.waytojannah.com
Contents
Marcy, P. Mauchausse, J , . Meunie, R. Montagne, 4tiii WFI 4 t t AFETICN HI S W W I I # N E T 1 t5l
L. Paye, H. Renaud. P. Rlcard, J . Riche and A. Institut Scientifique Cherifien, TOI ii!>4o M
R o u x - 4 1 -sps "wsm l i l * < ) < I W R f W a alWWt 4 t sffefiw 511 4 t AFETEL 4TOiai N E T I?a5iw n t Jiwffii5
fe^ctw (E.I.) w m i nfeyic^-M 1 N T H c^ra T^5w fe^ T I , pit tt^.i AFETEFE^ T T I
w l t . ^ t e . I . 4.-41 w<nTR fi<5=i i 4 I f w f a f e t e i w T C t H t l f e i s T O T L W C t f l i ^ l M l s WSJH % a fe I.CltWU t ? t

irawraftftwiip^5f3il(3fi^,||^^ iw^fifsR^ WTFETT Academic des Sciences of . P a r i s - 4 l
^ t i t s i t W lI4t AFETICI wtiift T T A * T ? I % t w
fenUr n 41?. x i t f l i ^ i f t i . e t i t i f l f e mm i K t wife T T C e i 41? 4 T O TTC 15 I T AI#r* ^ S P F .1 .
t ? I l f | 4 - ^ l ^ l T l l l wm I 4 ? a f e i n t1 % # f e t ? Les stt:*f# ' ' O) D i r e c t i o n - g e n e r a l e de
Archives Berberes i W R^'*1 " i f e s T i t i g n g l i f i T O l . L'instruction publique des beaux arts et des
Bulletin de I. H. E. M. 0wn wm i r a a t r m s w i C T l 1 1 antiquites Historique (1912-30), Rabat 1931,
"Hesperls" 4 t TOW TO TOt ^ 1 tfemfel m chs ii, xli; (2) Bull, de llnst. des Hautes Etudes
I 6 t TOfe 4 t TO i w m I 4 t a t t r o t i ^ r t w fw^m Marocaines. No. I {Dec, 1920); P i t AFETLIFE ^tcn
t U T O t SffsJlfewi 4 t l f e t<si51 W W l W l C l , iS>H4 T C I 4 t Wt I T T % N W T O wtt. 4 t 5 . t . 4 1 . - 4 1 . a t l ^ ? P t i
t f t ^ . t s s f m*ITO 4 ^ 6 TOif^ 5f?t ewife^ 51 t s ^ Sim A F E T E I twiifl t t t a FENT 1 4 t TCFI*if1 t t t
. (Archives Berberes 4 t i p r f B l R ? ) 1 P m A F E # i i f e i tiwtfeis ^3 -snfns T I W N ntciti A I ^ 51;
Hesperis-4 g r t f t s w i j w s i few-"Bibllographie () Publication de U I . H. E. M. (1915-1935),
.Marocaine " t s j ^ I T I ' W t l P f t p l t ^ fel 1 t5IC t g n f e ^ tables et index, suppl. to Hesperls. 1936, 3rd
8ofe f ^ i c T O i c n t 8 n f?3Fre WW 1 W T fen <i c i c t term (pp, 82); (8) Publications de I'l, H.E.M. e t d e
fefe^ n r a fei5pi ' i w T O ^ c ? ! 4 ^ fef ^3 stwtr fent m^M la section Historique du Maroc, Rabat 1954 (pp.
W I N R O S Bibliotheque Benerale feetl^m TOI 17); id) H. Hosotte-Raynaud. publications d e 1. I.
3ftifes 4 l A W M F E TOfel Cxrawt) Rs.'aTO m c w i feww. H. E. M., 1936-1954, Tables et Repertoires,
^G T L I F E R ^ iffWTl cmm 4 ^ Wffel=f1 TOTO FTLTO I 4t Rabat 1956 (pp. 145). (%) P. Morin. bibliography
a t , t # f e i f e ^ o ica^ . 5iTO#CT3 a t f e w 511 analytlque-des Sciences de la terre.- M a r o c et
iS>,4>o '|. Hesperls TOlfe^ Tamda tftW3 ffes regions limitrophes depuis, le debut des
- 4 # g ^ 5 t l 1 TO I CtCllW tiSrofe SHOT CTC11 Wl6p5 TOOliCt recherchs geologlquses a 1964(Notes et
tww?5T i& t t t n ercn few Tetuan w m a w n w i 1 memoires au Service geologique No. 182), Rabat
Hesperls w m ^ mwm (i#P5 ^ I f ^ TOOT 1965. 2 vols; ( 1 ) A. Adam. Bibllographie critique
n i f i i c m i s f e i t : ^ I. de Soclologie, d ethnographic et de geographic
Hesperls f I W f W i t . 4 ^ 5 . -t. 4 1 . C t l t f Hesperis-41 humaine du Maroc, Memoires du Centre de
_ wmw^ 3f?^5R ( i e t e a ) a w n t l i T C ^ 1 wmi a t T O t i i c u recherches anthro pologlques, prehistorlqi|ef
ifelM t r a f TOT I ' ^ ^ t ! (ii4 t:3); w i t . 4 t 5 . t . 41. et e t h n o g r a p h i q u e s d Alger, algiers 1972,
s f W t m ^ (4S4, t e s ) ; Centres d Etudes Juridiques- Introd.
4 1 fem i ? w t (8e n:); w i t . 4 t 5 . t . 4 i . w i f l t n
G . Deverdun (E.I.^ Suppl.) W W t l 'mm
H ^ i n ^ (& t W ) , Imitation au Maroc ( # l ? t ) ,
4 ^ Notice sur Les regies d edition des travaux %PT is. t t n )
C t % l >8 t f " ^ t W l felfel âtll W U . f e l Brefs 'î>iH ( j L ^ | ) s ( T ) T ^ ( h o m o ) T f 1WT1 H R ,
Conseils Pratiques (R. Ricard)-15. fel i j f e i w TILL? TOPW T j # I i # ? r t ^ T I T E I I ' "("8 R ^ V ) 1 W A F T
s f w m ; ftifet 1 % ! i ? m i ( 4 i t i a ) 4 1 ? n c i n i i r t f e wmie T T OTOsî # ! i W l t t n c ? S l i t w T F E I R - C I wtt^ci^
l1I,tltl^t?l 1?W!1 ( 4 t W ) I <sm 1 i t i f e t i T F E T TO ^ t i C l T T fPrai TO' F io, i 4 ;
m f i l t '=jkTOwrRf 'wiift (aiffe' ifera u t t i S V .8&); 'Cl W W W l l t t f t ' (WT^ll i8 g 8 ; . S
1WSI i t c t c i i t i a w m wi\si wit. 4t5. t . 4 i , w i # 1 4 ) ; 'Cl w f e T T I ' P I F A I ' ( t i ^ i a g . i i ) ; ' C l wfe T A M
fetwrai^ w j w r f e w TOfeii ^3 w i t i feici TOI fefei w n wftife^' ( W 8 0 g ife), 'Cl w f e t ? t n t r c i FEWFIAI .4i:--ci
t u - i P l w i a f e ^ t . f e m ^ I t r o W l 11 w t w i - t t f a t c t feTO#' ( i b - g ff8; 04! S H I ) !
L I T T O ' I - ' W I T O =f i w i m LILT P w r a A F E T I S cit . u s
I f t T O I W f T E l t *W1lf1 TOI w i t i felCl 5 i * l ft^fif^Ctl
^11 t o 4RLK^ I
^ a i % i ' ^fii^feTOW l ^ T I M , wueu FEFTTT ^ fei^ T F E ^
t i t i l f e t ^
t.fe.8/i(?
www.waytojannah.com
Contents
ii8 t W
ft^ TOim? w c ' T O wf<4 ^sTf^; w r a ' C T ^ sjr^ t?? "On the workmanship of man." I t w . ^ f , ?TfT, ?T
wr<j<ri>( (?i) t t c lij^sft t ^ pif sRraf t ^ w t T^M^ % twrf? la?? ^5?R5I8??]wic? c?, t??t? wiira TOf?>? ^4 wr??R5IT
"?IÎ(,l ( o L w : - ! ) ?wrwf, ? t f ^ ^ôtr? wf%?r^ 1 [ t ? ? " r o ^ (?r) ?t3?
?ftr5n ^ f W T 1?, i t n '^TO (jîLuLii) ttC5 f^TOi? %?tWC^ i5j 8 i'^ ( Wsr?t 44 8 <J-)-vi!? ?flW f ? ? T ? 5 % T C ^ 1 8
( j ; i _ ^ ) i t c w nftw I "va?;. cwr?rc?? ?c?t ?"titwvg tojc^ stwyr^ w r 1 ? w ?
>Jl^C<i<l Mt?> R5t ?=lr ^?WK?T WC?^ TOIW WtC5 1 WTIT? W ? ? w t ? ( j ^ l J j j l ) " I vt?iC? fbvajW\4?r?Tft 1 ? ; W ' ^ ^ ,
TOtw ^ <!^R?it^H %:?5T?T ^ k r k ? ^f%^ f t c w ' (ivbs^v!*), Tjfltf# vg ^ ^4f?^ ^ ; f f t s , ^ m va?; t??t?
1?R*T? ^f??lT 4 0 S I 4 1 ? ? l f TOTWRSR;! ôf? la-sift^tCfft wt? ?iTW ?5F?CW w ? ? < i t ? t (Wt?-?tft) I ??t ii-cw c?tffc?
f???fOTvsitWtrs S T t W O T C W mm ^TTITR WSgl? WT?T? (WT)-C^ 'jf?%W W t ^ 2tfwf?f? (f1%FT) % n c ? filfwfliW
wpjspRrsTC? R<ivow< ?T*iTOi wm ^ % ^ I t w îf1?=5 ?#?t? w T i r ^ ?f??5F?i ? ^ f ^ l t f w T f f ?5RTC?t3?t ?if??Tr^.
?n:t ^ f ? ^ va?5 ft?!?? w t T O (wiTfcw), <ra wtft ^ ^ R - ^ w c?tfTc? t??Tc?? vat i j t 2t??? m^ ? f ? T O w i r ? )?nf*rw
tft^ ^ 'wtîc^- (vasH 1%f, ?Tit ^tftrrt 'TOs.ia?? va?> ^ f c w ) ; it?TC5 I wTTF#? V5N?--5rt?t? trr^ va?5 wtc?j "^w^ R??4 va?sf^
Wt? ' f f ? ^ ?sft f5fc<3 ^m ^ wf^f 8?C? I [b'<3lW4 W^m ^^ff% ^^?TC5 ?nr5 ? f i w Herder-va? ????^
WW8ra WTft (8i?c^ ultwT ftt C'TT'fS W T , W t f W ÎtC^ fftlT f%^ m m ^ mm m^ wrc^, c?t ?T??t ^?f?;*t f w r % c w
^ w ? ? j ^^[it?;c*t" I wTtFff??n?TO? ^cw t i t w ^ f w r c ? wr?t%W 1??5Tf ?TW 4R?lf^=1 I W f ? ^ ?1WTW (UUJI)
ttcw ^ T # f?f%^ a R f w T f w i?rr?i I ? n f a ^ w r write?? ? c ^ f% ^ ' W f t va?; f?i "^^fww wriT if?fcw ?tc? I
WT?-?T^ Aristotle-ia? ?mi "at w ^ p ^ f i r a -m\m\ m m . f ^ t??t? w R t iRtcw vsp^, cw^t wnra ?tf?<#?swt? f???
49?IIC6?.? 8 " ^ ^ V Pftg^Fj^cf- ^ i i ^ m ^ wi, ^ < j t ^ f ^ 1? ?Tc %:? %? wt? WW? TO f wtit? ftwiif^lwt? CTO ?it
wfwf?^ t f t f T ? "tft^ ?T?T ( ^ - J ^ I J _ > J ^ ^ <a?; <at f??c? c? f?#fwtc?? wcwt^g I f?#tvsTc??
^ 1 j J I ^. Meteorologica, 8< tfS^, o'^^sxti^,; De Gen, vKt? vg ? 5 < % n ? ^ ( . J I - >) I t i t t?rst TO-?TtTg wiw^tw w f
animal, 724' a 9 f.l iat>sftl 1? mmm ?5?1t?T C?? C?, f?#fWt Wtlt W C f ^ f ? f # ? W p ?Tt?
TOT?^?^ t t i w , - ? ! ^ 'a(T%f Ws|?T "Sf%^ I stT^ 1%^ t??Tc?? CTO f??(f?w ?>tw (3 . > n J k j ) ? t t I va^^t?fcf
f?TC< f f t f w I ? ; T O ^ . f e te,?^ 1? ^ft?st f t % f t c ^ ^ ? T ^ va?? M? ?iw ?#cw ??R?ic^ va?; ?tit ^?wf ^ f i t c w ftc^ 1 "c?
( 0 J u ^ < J i i _ ^ ^ s ^ . 4 0 8 B 4 ) I f c ? vat fTft ?? ^ T O ? ?5F??rtc^, ? w ? wtf?TO ?sf??rtc^, ? T O t 'jfrf? wttovs
WTâF!woTC?'li!?W:#f?1%SW^( j l ^ l ^ . Ci % i8) vg f f ? ? W ? W T ? s ? f ? it?nc5" ( ^ j ^ l J i ^ , _ ^ ) , ?t?T^
t w i c f ? WT?TO? fert f t w 1? I " w m t w r i t e r < a ^ 5}rt TO?T t i t ? ^ f f t t I C? W?T?T^ wf?'f? TO ?5F??TC5;
flift ^ W fert ^ f l t r o ^ ?5%Tft " - ? 5 S I T F T ? ? ^ V ^ f?1%^Wtfw? ?;f?3cf c? ?t?t atwtfw ^ s , f m ?5F??Tci.?tlt ^ f l ?
LTCWC5 ? "?f? ? t ^ f t < ^ va?>ft ftft^f f l ? , Wf? WlllW WTfT^ ?T I T J T R ^ w i f m mH wm c?5 ( i ; ^ ^ w r f w ^ ) ?tit " w t ^
# ? ? ?T? ^f?m^ % C? f l ? C?T?t, w r i t e r ?TWtf%5 ? H 4R^tC^?; t??Tc?? 1 ^TOT^ " ^" (j;Luj.î <ii^) 1 titwr
c? f l ? ?f?<t, wmw J H f f f ^ ?t? ?#?rtr5?; c? f l ? w ^ , wmw IpfT TO C?, t ? T O WITO ??5? W f ^ v f s T ?Cv^vg s ( ^ ? e ^ WTlTl?
i j l t f l ^ f i i ? t w I wlwt^ WTTO sit:?!, .wTir? t w T O >a ?Tfti:?, wri!? f%spfltcw?î
? ^ w s f - s t m ^ <a?; ? w i CH4?&2i- va?5 f?'sr?w i^.fe vg <p-?WTC?? TOTW i t c w t tf<3?T^'?"-?-TfPl' (a.) TOTC??
'2f??%L fv^ ?t^ <PRFLICK'S ?T^ ?4'S|valvs!" f ^ # C W ? T ^ ? ^ m^ TO'flMl^ vg "gjrf^^ ft^ f ^ ^-sITt
^f?m? t??!t?? ?=!?!? ?t:?i w!?!w-w?5?OT ff??%o ?sf??tc^ I "-vat f t t c ? ? ?t:?t w?5i???fT îv4iic<^t ? r ^ ?tc?
^t^^vg ^ ^ x ^ mm ?!?? (RTcSt ^s?T?i ? ? I om m^ mss ^ wfwfiw ?s?t ^ I we? f?f?wwic? ?igc?? ^tf? ^w? wsjf?
It? % "wti? cwT ^ ?#?nf| vii^?w ^5??w? f w ? W f ? T ^ I f % f t w ? w ; j f ? ?c?j wrsn t , f t w 1 t i t
f k ? , WS,?? vsrtf? WTm?: t?Wtt^JCiT? ftWWC? ?f?tvs ?5F??Tf|" c?? ?wt TO w ? i w;f1^ wsfi^ 01? c?? wt??f) 'f. t ? ? ?T?T??T8
(55)8 8 8-(f) I Wl?-?Tft ?4?! ?#?!C^ C?, Wlw"^ ( f ^ j ^ ) vii?^: Pseudo Empedocles)... 1 WRIT ^ c w ? ? ? va^; c ? l
ftfro? w i ^ f r o , tit? ^ m ??TC?TO5 <[?tTtcw fTc? (c?5I ???I?.?IT?" Epistle . 44, 4f, oiî) f . , TOM bS>41r 'J. I
CW siw ?5c?? c?, ? t ^ <a?5?I3! snft, ?Tir? ^ f ? t I ^ f?r^ s r f w ? c ^ W T T O ??w 4tcvoc^ f f t ? c ^ t n ? ??? ?r?? (^1^)
f w T ? ?ft, ^ I .< ( f l w t WTlT? -SCf W f??t, v?!'^ 8 ?5F?CW C?vg?t va?; w r n ^f??T t i t 'I'fwT (JL^) ft!l? 1 W T T O
4 4 ) I f % f WT5T? v a ^ ^ ^ w r ? f t ? T c ^ , 5 _ 6 U J I va?;.c? sfj?t c?i va?;. t i t ^ f c f ? vsf?T w i n ? TOfTTO ? ? ? 1 ^lic?p
w r i t ? 1 ^ WT fTT? a n f TO, ^. St. Gregory of Nyssa. f l C ? ? ?flW ^sRT W T l t ? T r ^ I f?1w^ 'Wm ?T?T CfRI vs f?fw^
t??Tff f?'?|CTO
www.waytojannah.com
Contents
t=WH
w m i t wmra T t t f e i s ff%5 s t f e n i m i<i%=t, 1 ? 5 t ' t - f i l 5 1 fm\ 1 5 f i l t 5 ^ I "^1%5-f5^f% (Rational

t f ^ l t ^ , % H t f e l t a m t t l H t t e s felfel t^tf% I faculty), l t 5 t l W S t l 5 1 1 ^ t i l t t 5 I t s i 5tlt51,
turn 41# W 1 ^ , 4 1 # g f l 1 % s lift (<ubU; iljj-a), af^t^ t n s <[f^ (intellect in action J A - a J L , J i ^ )
155,15^ <[fet t 5 t 5 ^ t n w ffe:^ t i t W l " ( w i ^ - t i t f t ,
t o g n Epistle-4 I P T i w r a sfwfW i m iet1 w i i - t i i t t ' 5 F - t i t % J t , t n t ^ isb8, ôff) I
^viR^H i t c ^ w R 3 T 5 i t wt ^ ? f t r 5 1 w t ^ t O T i i t : ^ f t i i t w afi5tR W t S - t 5 t 1 t # t t 5 t l W f e l t 5 1 t i t i ' t R l I T f t t l
^ n f e a t : ? i a t t R W ? t i t f 4 i # w t n t ? ' 2 t ? f i 5 c g , - g s - t s (5 i u -, t i t i Wtl-ltft ^ i'l S b-ff - 4 I t f e w t i p ^ l 5 t 5 W 4 t ^ ^
ig:) w i t ^ ttfe^ I feoti i t n îstfe sfcâ a w t ^ fllt551 g " W , W i t W t t i a ^ Wt51*t 5 t 5 t ^ l"
w t i i t f e i s sjvsfci t t ^ - t ( i i L c ) - ( w tmai ^ 51 41? t 5 t i cwR t^ti i^L^l) [ 5.1 TOT wtnt tatii I5FE C l , t ^ m
15*0 i s f ^ n M5=^ I C n H W t ^ 5 1 I ^ f o l l 1 t 5 1 1 ^ 4551 155[ w i l l w n C l I t 5 t 5 ^ I t l W t 5 t t wtt ( ^ j j ) I I t l t5t
at51 t R t ^ 1 W f e i s w 1C5'SllM H^lbv^l W l 41? Wt%in35 t t >lIif^T C l , ? s f l C1551 w s f a f t Rwt t l i l f ^ ^ o v3 ^ g ^ t f t w , ' n
-st5t ^ f e f t t 5 t ^-tl S ( 2 ; , A ) - f W afi'fw 5 1 I ^ s f t 5 1 ^ 4 t " W t l l " fe c<m ?W1 C15 5 t 5 S tt51? ife t g i 4 t C151 5 1 ,
4i|Pl<M5tl mi i f i b H - t l 1551 t 5 l l W t l l t f % 1 5 1 % 1 ^ ^ 1 - 1 1 wtt C l fe 4 1 1 415fe C15; 11511 151T W t t f e i s
t a i w f i l 5 ^ a t l f i ^ 1551; #111t115 " t ^ f e t 5 t 5 ^ # 1 1 t t i i i i " ^ t 5 i a t l aw? c i 5 5 f wfe, c t t o , c n ^ c t % s > g
1sj3tfW 1551 4 1 ? t 5 t # 1 1 at<3 5 1 1 a ^ l 1t51 ap 4551 a t 5 i i t t C15 ^tfew 4 1 ? C W t 4 t I W f " t l , lilt w ^ F t m "
C1551Wtl5tl t ^ ( U U . ) 1 1 t ? l (oua^luM-l) 4 1 ? t 5 t l ^ i f e ^ t t t 1 I 1 t 5 5 5 1 i f e s t g i 5 ^ 4 ^ i f e l t 151 ^ t 1151 C15
2rt<3 51 ( - - I -<- - I ) 5^, mtigi, s[ttw i 5 < t f ^ ^ 5 S t51111511 t t W % I t t t H ^ aWtCl W S i W l I
5 1 I 1^ 1t51 4551 at51 ^ W 1 WtlTtfell5 t f e ^ ai'=t515 IstStpHo t i t t t C 1 5 "Mfefe tftfel5 I C T l 415fe t t C S 5 t 5 1 4 1 ? t 5 K l l
1551, t 5 t l W l t 5 t S t l t 5 t l 5 ^ a i m i t 15fi5S t t 5 1 I t 5 t ^ t Cmfe t j l 155 I W R C 1 5 1 5 1 w n C l , 4 t 1 t a ! 1>*C1> l l t W i F I '
<3 CM5ll t o t # f 5 v 5 t 5 1 ; t 5 t 1 5 t 1 ijsni, 15^1^3 iSftf?tlt Stt515 i f 5 t 5 i n t tl, t i t tti 155 I C i t c i 5 s f e 5 s a ^
1 ^ iti t5ti t a iK g ia t t i tt5i5 g QIE":!! w i , W l l t W t l 41?Wt^5n t t t i t u ^ , citfe 5 t c c ^ w t t I t5t
cittw, t ^ ât<3 5 1 , t 5 t i i f % t = ' ' f i ?i mi tm . t t t i ^ t t t (<^J^_HUI 6 J I _ ^ I ) - 4 I ifevotifjivs itwimit
7I<^?I5H W s T T p W 5 1 ; t 5 t W l T O f l f 5 1 t 5 ^ 1 5 1 ^ 41?ltf51 41?^fet9 ll%5^ t^t^ I W T t 1 ^ 5 f t S I t 51
" ^ I t l W I J C5^ ^ 5 1 I i f l t 5 t i f e l t I t l , t5f ltfS?It t t f w t l I t l ' i l j t I t 5 l l t 1511, <3 t f e g I g i t 5 l l t # 1 5 1 5 5 W t t i at^ 5 t l
sitnt wf5t 15511 fi5f w t i I t l tw i f i t 5 i i t t i t w t t n ' t 3 I 4 1 ? t 5 t 5 1 1 5 ^ t ^ ' # t 5 1 H i t 15feltl t t T f S 5 5 t 5 l t CW551
tt515, t 5 t wfil5W t i t 5 1 , t 5 t ' 2 t 5 t l a w tSRH W ^ 151T a c i t W l I i w f e l C15 ^ tt515, w t n t 5 l l t 0i551 t t
1551, t 5 t f i g t g t t t i t 5 s at5i I t 4 1 ? t 5 r i i t i i t i^sm W o t t5i5, Tin C155 n n t t ^ t ^ 5tit tten I ^ s t w
stt515 I ill w t i ^ ^ f l ^ 5 1 , % 1 % 1 t 5 t l i n 5 1 , t 5 t l l ^ s t n ( j , L j l _ ^ ) l t * f t 1 1 1 ^ w n t 5 t l t C 1 5 w i l t l i f e l t ^ f R l l t l 41?
W o t R l l 5 1 4 1 ? I s t l ' S I s t l ' S t 5 t fsWS 51 I 4 t l i t 5 t l t l t 5 t ^5^1 I W t l - l t f t 1 5 n , " 4 t I W f ^ <31TO1 4 1 ? 4 t 1
i 5 t i t , t 5 t i t a i t p i i i *tfi 4551 a t l afe^ 5 1 1 f i s ? i n it5i t t : fm wt t f e o I t i t t 5 t w t i t ^ feswm^ # n ^
W t l t l t 5 t l t a i ^ ^ 5 t f e 4 5 5 1 a t l t 1 t 5 S tt5^ g w t t s f i i s ^ W W ifes feii5ti w s [ i i t t" 1 ^ wtt? fefetotcncis
af fecô n w t wt5i, attin^ # 1 ^ tf%5 a w 5 1 4 i ? # i t t i ^ f e r r i c ^ , "wife W l TOt 4 ^ i i t % f # n ^ tiewfe i m
fapit wrtt C1551 1511 awn t s W l I i i i ^ c n W K I 5 I T wife %5l5is W^ 41? t5tU5 wrro wtt ( ^ j j ) I t l
4tiiat I t'tit^'i--i'Tt'5s i t ^ 1 ^ wti W5115 intt ^fei, w t i c t m t5ti a f e t i w T O i ^ ^ < 3 " ( b - g 14, ^.
wt55, n t c # ^ 5 t ^ a i s <3fegtwi514i5f5 wt m g
45t i f f g 4Si) I
W ^ a t 5 1 5155^ 1 t ^ 415f^ W t ^ , C155f # i w p fi5m W f e t ? t t ^ , 1 ^ 4 1 ? l l 5 t l t W l t 5 ^ Wftm w n Wl5t511
^tfet2115tlPftlfl<3 W t 5 t l 15*0 W 1 H (^. Ep. i,"!!, iSi a.) I t o t 5 i i fefe 5 t 5 ^ , t t n ti5W5t i5feii5n C l , a f e f S
4 t a^#5s ^^jlwii n , i t n f % T w t t i laiica i t a i t f w t 5 t i a t f e l w g i bitil4i> 'Jifetr c i t a t f e i t f t f e i s i i i ^ ^ c ? ! ^
fetti I " T O % " tt1?Wt5l5nttlWt51ttWt5lTOt51lfe5tl
W t ^ 4 ^ f t t l 1551 t 5 t c i t >|fWll W t C I t t n 1551 I 4tli5a
11511 t W t 5 ^ C i t t l ^ ? l l W t l fe5tl W?t W^ptfl
t | i f i 5 ^ t a i w t f i t t t 5 t i w?t45t ^ Itftfew i w s f i
t t 1 T O t g 5 5 1 feS"^ 'P^ t W t l f e c ^ TOffewt 1 5 n C l , 11^ C15
t i t n t s n 1 t f l i w n t t 4 t * n 5 n i^ i w i t i - a ^ f t s
1551 ^5t5tii w i t ? i t i ^ " a t t i w i " ( J U _ O ) - 4 I I W T O 9m
Wt55 l l 5 t t i t i l l ^ l l 1551 I t I
c n , fe^ C1551 ^ 155 4 1 ? t l W t W ^ p t l 11 t f e w t t i
J F t t f e r t 8 ( t ' f f n s ' t t ) a n n s Itis fetitti w j w t wtti
W i t t ^ ^ 5 i - 4 t i 5 t w t 5 l i l FETI ' ^ 5 n I i s f e t i g t i i 'Wtfel'a
aff%i f i n , t f t 5 n i f t ^ t 5 t i i t <3 wnfe; (agent l a t I S i i s f i t i i i 5 n . I t g ^ t i atfti ^ ' w t f e ^ ,
intellect JLj_i Ji_c--) 4i t t t l t o ^ 1 % ! i f t ^ t i i i f e i i i 5 i i 4i5fe m , ^ t c n 1511 w t t - T O ' A I - ' 5 # f e i
titft fe*?'^35T5T
www.waytojannah.com
Contents
W1?-t??t5'?-^tft? WF(-t??H'^-'^^
wsf vat c?, wf?f?2t fwisf ( v : i J = i ^ ) - v a ? ^ "^cw ftes w?fl<

ftn W I M I M TO? 1 i v s T O ? ? ? C T O I ? ) I t l l ? t w ? f t ??!? w t c i G ( i ) < _ , a ^ r ( 4 )
5t"5f#l; s vat -Pi<5W s f r s <i?T<8f% "5T?tva g. wT?- 5_;jjii vg (>s) <_^| ; 'viiliil? t?1?5TO5 la?? ia?sft C^sgft^^ C?fTC?
t??f5'?--^tf?? I ' TO vs fTO^? t??ft? ?c5 la?; TO?1 t n TOt ?v5t ?fc W R ?1w
R. Anraldex (E.I.^)/''5lNfi ftlPro w t # W R T l f t ?5f?CW ftf? I tn? C-^ttTO ? t T O fft'J^ ?1?C?? ^ ( j j l ^ )
?m ? l T O f ? ^ i t c w f?'fw i v g ^ ilô j p T O lTCWt
w H ' l S i w iii?sft < # T O t , ?R1 'j:-^?^ t w ? ?Rfk gfwjRTO? wM ^ti^ 1 cfTifw?^ci? ?ii! ?fen t n wi?vs ^fc??
CTifrwi? m <pntcw ? j ? i i ? TO? I W?T ^n? t i t ? ^^sf c?, TO ^|lw 1? I ff?CfC? t n t ? t t t ? T O f ? # ? lt?T TO, S|f? TO
"wi?-t'i>il^'?-^^tfe" la'sj? l a w t ? wliTi;-C2ift?s ?Tf%5v^ f?f? tnc?5 L ^ i ?ic? w f t f i w ?s?t 1? I t ? T O ?5if??'c?5 vat
WtfTl? va?s?5 R51? f?CSf? W T O ? w ^ ?5f?ew w ? I ?rc?? o s m f w f ? # ? ( P L ^ ) ^f??t c?? I tn? TOI w m n i f?cwc<is
w T | ? t % i i??wift 4'J3i/V'i8), [?tit? t ^ wt^-^-TOf? mz%^ StTOI TO?, va?? f% ?f? w t ^ t ^ w m ? ^vSf^f 4 ?IC? TOit 1? .
(?n?C?1 i o i b - R *J. i 8 o ^t. i 4 *{., ^. R. Hartmann, TO fwf? c? v5tc?5 ? t ^ f?c?? I c?R?i vat TO ?if?icf w m ?
Al-Kuschairis Darstellung des : Sufitum, ?C^ mâ^ I flt? ^SC?? TO ^ I L ^ ,_jL^ w i n ? C5tt vg v3i<j-^H
Turkische Bibliothek, f . i'Jsir f . WTC^ ?!?R, c? ^ - f t W^?lltWfi5,WtlI?WtC??Slf^ vg tE5]?^7vot W^?tft Wtlt?i1CW?
W M l ? ?5W?5 OT -sflflw i t c w ? ^ 1? ms ^^(.m< lilt f w ? w g % R 4 t l t vat csfltfw (wiiSftSl) ?tw TO? I CTO CTO ?1^[c??
Wt?vs TO?, fw|?t ?f?'=34wT? (wt?-'^lf?^'W- WI?) f??J5 w t l t ^ f?CWC4 c A ^ ( # ? ? >scf?) TOt stTOI ?5f??t
wf*i^lf) 1? I lilt ? ? k ? ? '^-^m wt^ t??H'?-?îf??' ?f?ew f l e w I ?nil? 1 ? ^ f w f ? ^ .-.i.^ W R ?lf?pw vsTOft stTOI
?Tf?-i lat ,?t?t?t ?g? t ? ? ' ? 'wt?Tf) wm? ?"5?f? ??!?? ?5C?? ia?v ?nil? f??^ fwf^ w i n ? ff%5 vg ??tgni%=lTO-'(feiJ.^
?T?1I? TO? (J. f ? 5 [ ? - f t T O w m ? i ) 1 'WT?^'?-?5tlt5l t ? ? ^jsl) vsft?^ StTOf TO? I vatwic? fwf? îm? W?TI?T ?!?#?
t ? ? l f t ? W I ? - # ^ ' ? (-SJ. WR[, b-4o/i8i^) iil?sft ^-stTlW vs vsTif? stTOt ? U l t ? l f l e w I w w g f ? va??vs 1? c?, v a ^ ' i s e f ?
?.tf?1w sSZ^ ?T?vs. "wt?-t??t?'?-^^nf?? "ft ? t 1 w i f w ' ? - sfTOt f?%g w??e? ^ e w fie? t-c???, c?5i c?5i w i t i i ? TOit?
WlvS?lft? vs?!"?- W t ? t t ? " W^. ???? ft?T?, ?5?lft iiSiiis^] I (?1^)-C4 f?csf? 'j'f wfe^ TOI ir?f TO, C W W?J ?i^c?<i c?tf^
^^ftt? "vs?Ii;?rg'?-v8?li^" WI?55?I? i w % w "t??t? <Mfvi=i"-<ii? jf?f ?se? I f ^ w t n c ^ ? l % ?f??l ^f?1?i ?se?'-la?;
^?Ti?? ?5i:?? I [ t l l ? w < lilt c?, j j ^ . j f ? . c?5?? w l g t ^ w f e ^TOTO5 tn? f??f wf??jw?3??Jtei? { c i ^ j ^ ) ???t?fitiiR'?p?l-
? f M t mm I t i t w TOT ? ? t??'^ lii^Mwn? w K i f t R s ] i 1?, ?C?fc TO? TO o l j ^ j i ^ ( ' I T O CSfllfw) r t n TOI#'?t^
t i t ? w ^ ? wst?i ? w ?T^ ^ ^ f ? m ^ ? t ? ^ i - M w ^^ff??-va? ?c?T 11 (2ff^)-va? TOfi ^ 1? I w f ? c?t
?t^ ??^ ^ ^ ? (g.) 1? va?t tne?5 sifwftw ? t T O vs?t#?l
f%wT5'w-wivs?t%T, Massignon' ??w?, *J. i45 f . ) 11?^'?
'W!?lft ?C?? S writ? ? T O W l ^ l ^ lR>!^R vg ^^Jvs? i t ? l TO I ^w?t; ?t?? wtfw? w?T t n TOfT mm I c? vat?if
2jR>MS.R: vil?S5 ^^t??T C?? I WtWil? ? ^ , wm? TO V9- - S T O ^ T ? .

vii^c??wpjfw] TO I cw?i c? 'jfSifcw w n t f g f#?? (g.;-^.
4 4b-) I t ? T O ?5|f?? w i f n . ?Re?? ? i ? f t ? 'fi?%w ?Tj^
?r5C?? ?C?Tv<3 f?^Ptw 15?. I vg?? m ^ Wt??t ?!lltw Wtim
t t ? I WBT^ vg v t m ? ^^lt?.?c?T c?lf?vg 2ffwf%W w? I f f ?
Rcvsiw srwT^ TO? I ^gw?t; ^^H^fw ^^jt? ^pfw TO? I
1?tw%? siffw? ?ie? w%e^ ( w f e w fwf? la^ w g ? % i
TOIW? ?C?T lil?? vSTO# f??]TO C? vsTOâ ?tirc?T,TO?t ? 1 R
w t ^ wi'vTOrt ? f e wnv^rt-f?!?!?? ?5f?ew t i f ? i TOITW? W1%^ ^ ??RI? W f ? ? # 1? I W I ? - # # , W I W I ^ ' S f t ^ 8 S I T O ?ft?i
?<?1 ?je?? 2 ( i ) ? ^ ( o i j ) , va?5v5 fb?^?wi
w r i t ? w f e u p ?tfir4 ? i f T O i I TOir?? w % c f ^ TO; w t i r p
C<??, W f l ? ^ CW?f? va|lVi|(;ii fWT^ ?5f?ew - T O ? l" (4) Jl-a.:^. c i ^ l i ^ ( C ? t T O ? l f ^ ' S f t ^ ) I (vo) o i j L i ^
. vit ft?a? C T O C T O ?Tf5TO. W l ? - # # t ? ^ ' ? - ' T O t f ) ? ?C5f j i U (f?t3R:?? ' s f R f t ) vs 'ffwt ?tew? vsft?ff i J L L ^ j i U
f w g ? W G T O f T O R l W l ? - # # lilt f???ft ?[??WlC? ?ItfTT-t?C?t?? JU^ (C?!TO, f?tiiF? vg ^<#t)-va? ? ! ? # ? f?TOt lilt ^tftltCWvs
fi?l.(.^M i W f l t ? ^ ? ^ lilt S W l U t ? ^ , ?Ilt? ?flW TO vs v s T O ^ ?r5 la?; wtf3i?tewvg ? f ^ mm i ^ ? i i ? f ^ f w t ^ vg <sft^t^
^^=^?5?T.TOi ?1?vg s f ^ o C T ? ^ vg igcf^T^ ? T O ?C?T C T O ffeipe? v g ' j ^ ( c ^ ^ , g ->i<^) strot^ I f % f - t ? T O
m4wi ^ ?I, w ^ ?c? ?5?i ?ltcw. flC? C?, t i t Wl%^5TO. WSt?I ^^tf?? la?? va^ ff?'3< ^Hi>ivsi ? i n ? ?e?T wt?ii^ ' 8 f i ? % f??nf
W%55TO?? |W1%^TO?1?CW CW| l i l ? ^ ^lsll^C<l>t f T O WSt?I ? f ^ f t e ^ va?; c? t ? i t f # ? ? ^ e w ^4 ^m f t ? i ffw ,
iil??f%l ?I1ICW wl^Cvp m<M 1? 'W^) I 'ttTOf <F?wtc?? va^ TOiew? (vovo s <H4) ^ " ^ o i f ^ ?jifTi? fflcstfêw
vsifev^ Wsl?t wrf?it? w f e c v ^ wsf oat c?, va'HIb^ 'ivist at^^wic? t n c?i?f?T 1? c?, 'rone? wi?-f-i? ( ^ f?^)-va? TO c'ffTOi?
TO, v s T O ^ vg Wff?lt?wt? 1?ftW ?;? ia?< ' T O I ? t?f??TOp-va? ?lf?^ vg Wm m^ t?CW^ vs(l^|^<j f ^ :5tCW TORIW-Wif iJtlf
t ? ? l f f f?'5iCTO
www.waytojannah.com
Contents
^^fenei I W R J I (wtiiff%) t t W i T ^ SWRAI M A N N A L K U S C H R I R I S D U R S T H U N G S DES' s

T-iwt I mm ^"pp ( w ^ ) w m ? ! SUFITUM. TURKISCHE BIBLIOTHEK, i l r t . , T .
xtfTO <[f% ( t ^ ' R ) , w i i i ? I w r m ( i f e ) , 'i?ra i p p r ( u f e t n ) i^btr) 1 1 3 1 , OT ^ TLT?L 'Sm S t t l l ?TC 1 ^
TI?- T
' O-îfSf ( T I F R w ? ) mi mm ( F E S T W ) 55? 4 1 ? 4 T feici T ^ s e n w T G F E t w n . FEFET tfeT;%ra
ÔRFENIT 5 1 ( w t - T I T G R - T F E ^ " w - t ^ ) I 4t tfetit 1 S W
fe#n [ f f . ? * T % : i - w t n , w i i H f w m t . 5 i a w "wfww ( t ) - c ^ T I ^ ' I - Jtitft T ? I I i m i i i a t i i m t i w n (^.
"it?!! ^'iTCw ( w T f f e c s ) ^ w n ] I sat ftnfe wsm CT, t?ti, ii, w n i ) I 'wtig'R-TFTI t 5 ? - # # I ^gfetns
titft fe^tfrcn fef%c -5^^1(1)-cff "tit^t- ^tfefe T I L L t i T R - T I T F I - T F E R #T T'FETFE'Î-
t f e R " - 4 i n w i t i R ? F 5 I T T 1 5 1 w t 5111 C W I T ^ *wt#titi T'STFEI ' A I M - T-SILT!' I t w i?S5it W F R f t i t i , w t f t

IXIISISR ^5ifti feti w a i CT, - s i ^ - i t i , i^hm ^ ctw IS-^^ %I
t t ^ i t . C^Hi atl fefcit) 5TTFE5| (g. ^ o l d z l h e r . 4 W F 1 t i t c i .tfeR T T F E ^ t u r t t 1 W I T f e ^ 'S
Nauplatonlsche und gnostische Elemente i m RTSTLITWL ^ t U t f t I 4 T ^jHctt 0m fefe" Wttfwis.
Hadit, Zeitschrift fur Assyrislogie, cj,8 t . ) 1 WTLTF! 4ttil?L 4 ^ 4 W 1 N T I 4 1 5 t t 5 1 ît?li I t ? - C L L T
ctttstnft M % t i "q,"ft " n w i f t t f t l ( i ) ^ C T ! wsfte, " t i t i 4T& ^ SRTT ? T a î^c?i T T s t t w tfefe IC I T ^fectt
TFER" [tin tiT?a T ^ '8tn#I fett tfetisl-c^ iIict ^ i ? T I a^ffe t i t t i fefei A R T 1 T I T ? I I
T ^ - R F R T T C ^ -^t^ t 3 1 1 1" T R - # # W o M TFETI T T I w s s w t T c ? - i i ? f C T w i T T (5?-ti t i i g i I T ^ F - S N N F T , T S -

t ^ f u t t t ^^fe?ii fetcn CT, ii^=5^wf? (1) T F T F ^ - ' S t f e f i T G I i^l^yfl^ t t - l f e l t f e w - S T t f t ^ , i t , J8J5) I
fecn L I S 1%Ns ^ S I T # i f e i t i t t n i # f f i 5 i i wnjfOTi#ft t i t t Tfitft^s t t r i t ^ mum t i c t t i , fefe 4 T T
i t ^ ^ t ? (i)-'ira i # t t t t ^ w 1155-## i m , [ T T ? i t t f e a s i - ^ T F E ^ ' i W "FFE>3 T F E ^ ^ u f e d w c w t 4 -^Qc^'
W L ] ? I I sR'tti (1) a f e T J T T c t i immn IT#3 w m tira 1 4 1 ? T ? n I ? m ^ ttBffe i c w t r c i 1 1 t i t c i t t i
w m t T w n mi t j i i t t C T ^ G ^ F T W I FET^? t s t a t t w n 1 ^ . w i t i t i t feitfefs ( T # T N - ^ p - i t i i i t ^ , ts-tttwo,
Goldziher t . f t . , 0 t # t t ( f e t i ) W ^ T ^ T ^51 ^-tltf" I T . , ff-ii) i t i t m ^ ^5=*iwi t k i s
IGSTROI" T L F W T W ] 1 TOSTL 4t fttm fefecs
t i t w i y r ^F T F E ^ " t i t 5 i TFEI"-iai W T T F T T C S I
W^nt t s i m n ^ 1 T ^ ^ T - " ^ ^ 'siw-wtt'tw TTFTT^^ "wife C t t p W ^ T K L " (fe8 % 8 ) I
I T # f ? T T N T I -4TC1 , I i f e ^ 3m i t n t f e w i m 5tiTC51 t l
sr^tft s a i 5 i t f e f e s n t s Rc*ii^ a c ^ t ? i u c i ^ T f # t f e w -^1155 J L J t L L F L ^ 5tPS I C W T
^ l t 5 ^ ( i ) , t ? - F T t f e ^ , R t 1 I T L , Whinfield l ? i t , fep wm't^fefec^feiiit w l l w i ^ w i O T Iwll 4 T
c t ^ oi^-fftoi; (^) Tholuck, Sufismus, t t i 8; ( ) ca^t&w i P i . t ? f t t c s feife w t ? i c t i fefi citfei5

Palmer, Oriental Mysticism, t m ; ( 8 ) ' t t t tfitkcit 1 t n citfeis t t i m ^ i s i t u a t t wtcwi
t ^ ' t R , T h e development of Metaphysics in m i 1 ^ fetti, t?t i j # s t ? i i WM ifeitci w t w i

Persia t t w t ^ - # # l t f l l (m^C?<J fe^TFIS 'Iîfe-^ 11t t , ifenr? t w t f e i.4T n f e s iicti t u t
t c i ; 4 T tiiw t^-tPTi " t u T C i mfm" i t c feîtt w^ i i wtcwi afef It l 4 T t i i i t 1HCT1t u 4I5T
T L L C T L M L W I T . B . ; (<?) ^ H n t l l , ^15?- t ^ - I I R ; {<b) T L # t t w tfitf%'?i ^ts, t i t i c w n t t s i m 1?Htl^,
t n ; * S T - ? t f ! l , fe*c?! t ^ - l W t w i f e ; ( 1 ) Nicholson, T h e t l w s i i i , w f e t i , i*fet1^, a i t t f ^ , i t w t f e c a i - t c t i i t I
Mystics of Islam, w n i b 1 4 ^ ^tn t l l wit? t t t i u l l t w - s t i t i afefti I C l
Nicholson ( E . I . ^ ) / 1 l l t w f e # t t ? t ! tic<# t f i fecn-^fiti cwTtfew t ^ I t n I t l wfe^,
RlTltWI ?5TTL#-'safefe^tw -SPT^fiipi i i w n?^ 4 Tt ^ It t 4t

itgit t 5 t i i f c ^ w t t ? t e w afefefe^ ( f e t t w ) 1 c m
tijRsiti t f e f f T G I It t ^ t ' f e t c t i SIWFE t f e t t I fefe WIM if^rair^, "wife <jfe%s t t i afefefe cait
ti%f CTititi m i t t c s t f t t u t <tj<^ ? I I w t "^ms t t " (^ o ; 15# y i t t f t ? - ^ t ^ t , t l = ^ M t W - ? t f t ,

TSTI WTR-TITI'R-TFER iftw 4 1 1 <iiwfi w m ? cafe^ iot, % I
<IFElR5 I t l f e f e W11T?1 I T L T'^ W F F F E ^ w ^ 4 t c i t # t w f afefefe, t l afefefe i t w c t f t i s W T
nrsjR tic t ^ fttîc^H (wTfUfli tR-itift, it?ti ?11 t n ( t ) - W I t % F I 0 a i 5 t l t W t fl?!, W W ?

t ^ t^r-f t l t t l art. % ^80, i'tob-fe.;% H A R T t w feiNiiflli a s n , t t a i ^ , i w t t i afe w t ^ n , t t ?
titft fi*3n
www.waytojannah.com
Contents
f t r w t ^ T ^ w ^ w i ^gwif ^ t w j l f w t w i t f t mm W{i I ^ ^ H I
JL
cgt ? m wtfes w?i? TWFSF FFTIFT mw:<=m ftw ST^f
?#atft!?H I i i * r r a f " s n ^ ^ r a w f t w r o i ; f i t w RCW T P ^ r f
IffiHi OTfTwf <sm n mK f i p f f t w m f i w i s t w t f t t ft?H " w i f t CWT WT??1?, "qft? F ? W ? L ? I L 1?5 WTTOw C F F
2 R . f =^FII:WNG W W I J T W I W I I lilt s l f t f f t f t i : ^ f ? T O t ^FTLTFT?!? I TOM ?5FTCW w f t T O f ? ? LIL?; ^ n c w
w m w f t w i fTOf ^ f i ^ i f t w - i w w m ( w t ) - ' i r a snîCT F # W f % f "srq? ? i ? ?if??" ( 0 0 i <M) I
(TO%'SILWNST, i f , ' I - 8 l r ) J ^??XO t ? ? ' W l ? f l ? (?1) ? C ? ? , W T T O W W I G F W J IA?L?TO
i f t i f f wrtft?5?i:eii ft^ ^ 'f^^îft ^VOPF^'IJICF 0 # ? T O ?TF?^F?FI c?s1?? ? I ^ ? t ? ^ w t f f t i FI?5 ' # m ? ?r?ic?? w ? j
CT, '}ff% ? a t f g F W F ? u ^^ftiw f i i 3 ?F, f t r a ^ 1 w T ? F I F L I ^ i M t c i ? I ' w m w t TO-?*% 1?fRrns?, wic?T5i w n i r w
? # I wift ' j ^ f w f w w ? f W W f?ew? R e a w f TO, a f o n B w f t ?SFT?t ? ? T i t ? i c i c ? , w t T O w ? ^ T O f t -mm ?I??wifw 1
oiîiHi ^ f l ? src?! f f w f TO I cwsRt wHjWi ^ wran fTOT ^ 5 w ? I I w t ? t ? c w ? wiif ? f t s f i f w t N 'wii^fwj f i f f w r c w ?
- s f m ^ s f l ^ f ( w r s f r i t r a f s r x p f f r ) w ^ ^ c f TOf '-*flc ww^ w t f t ^ T O ' -wtn i t c ? ?I^P:?? f ? c f ? ^ w t ? f t c ^ m<m? fw?
^m^s ^ r e t f w f ? ^ f ( T O f i l t c i i i i l ) W f ^^ftiw f ! i 3 m i ^ cTOfwHt-s CWT f i f t ' w t c w i w i f l n ^ s n 1 w t ? ?tc?
f % ^ f i ^fpwif TOT-sitweTOT sflf <)=fi?LLT ^^ftc^ f f l f ^ C W C T O * T W T ? i t i t c ? w s j f t f t I mm^ W T R O I F R O I I F 1 w i t w n a c f f ?
I S [ C W ? sjlf? T M f j f t ^ I -511^ : ^ f l l SfTTO ? # I w i ^ f w j ' a 1?f9 I ? l ? t ^ F TOW ? l t f s f t c ? w i m f t c w FF?AWT
?FFT l ^ l f w ^ f ^ t f t r o ? % t m^mi WF%^ f k r W t ? f t ? I ? < F T M I F ^ i ^ I I W I W T F T ? VIICHC-*?wi^-wwitFii I f t ? !
t?it^ I w i t ?Rif ? n f t c f ? f % ^ W I M I -siiifft w w c ? ^?WtC?? W I T O w m c H ? c 4 ??T t?1Ct i.,.,V\\ 'fJlh'"m

^îff?, f 5 , w f w , TO ? T ^ w M c ? N w f w I ?irftc^ w w - w w i T B T f t " I f?5I W I T O W ? I F n ? ? l ' I wmcff?c?s W f i t
C T O 1%^ W t T O ? W ?i|fl<g WS. I C W ^ ? 1 ^ W I H W ? 3 t a^mi T^Mm J - ^ J I I L ( ? ? I F f t ? ? f t ) 1 w t r o c w c w w m c f ?
" S F ^ T O TOFLIT mm ? ^ I w i T O t c w ? mfs ?ifi^ ??? W I ? FLF w T s w ? 1 'wtncH?c?> ? ? I 2?t?rrci?
C?tfTWt C W ? ? P | C ? ? T ?ft?TC5 I W W 'W1# ( ? l ) - i i l ? 2|fw (?5?TtCf? F C F W g f l f t ) I >ILT ? W I TOCFT ^ ? ? * F F T ^ F F ????,
? t f ^ VG^ft îc?j t r a f i t ? t c f s w t ? I ? w w < mm9 wtc?t, ftc)cw ( w r t w c f i t c ? g w i s ? 1 mtm

w r c ? I ? ?i?jc? w f i f e w i ^ f t ^ 0 W J 1 ? -a W i l l i ? f f t u c ? ? F f I
.itiiiflt X i L-i) 6 CJ-'t ft <JJ
W I ? c ? f c f ? ??5? w ^ T O sqc?? w t s ? W I ^ F F T ? I c f ? ^^?i

^^1 j J U J I TO I F f F F % B ^ V3 ^ F ? I W f l U '2??% w w c ? C T O F W I F C F ?
"mm, c w i T O ? T t f t ? sffwc???s cTOicwt f w r o , ^ . N ftîftw vg # T O I I I
w m t W I ? ? t I cwf?!? ?ilf?? t s ? c w i i ! ? t ; TOI ^ wif??T c w f
?t-i ^ 5 1 1 ? w , ^ 'sw^ ^ ? s i will ? t , cwrsrtcwt ? f w
"TO WITO f * W W WllTC?i ?#fi ^sliflw
?%M^'?ll1?^" I
%il?i;" I
?5H w T f K f t c w w r c ? t f b w > s f ? T O TOI ftft ? r ? ?
% i f ? w i c ^ ^ f l ? i t i t WFWTS? ^?ftcw f t c ? .ii?s?Tg
^NC4 f t f w ^ ^ f w t c i ? , w t n t ^ g w w ? f f t f i ? wti-?Tft
1C?|?I?|? W ? I TO C ? t M I ? T ? I '5C?5 TOf TO t
w i f w t I c ? t c i f >iw?ia! w t n c ? ? ? ^ c f t ^ P f f t w ? t c w f t c ?
ftft?C??.
w M i f t c w I W R A f f ? M , '?!l?ii? t ? i % i w m m r ^ i ? t t f i i
TILL /J Ail fiftfft ?c??,wT!?i??wfsftf%wwi?wit%?n^fijTO?5?j
"Wl??t S t l f t R F L ? W I W 5 ? ?, ?c w w t i w i f ? ? ^CW ^?ftcw ? ? 5 ? L T ? l f t C?, WI?I?W LIRSFT f w f l f J
^5JL I ^ FR<ivsSi ? T O CWJlf?"ftW TOf ?5TO
??5^niift?ic^ftftw1%^rotc??.wswi?? CMFTWIT i t C W C ^ W I T O W I TO C ? t C?lfJWT? W f w f f t lilTOia!
(W!)-IA? (^. l r 5 A * ) I C T O f W t f f C ^ 1?c^ f?c?? w t u c ^ sirg? I t ro - ^ f j ^ ?i^?c^ ^ f ? <Rc f t c ? crofwifcf?
f?W?1 w t ? I W f B <FW 5I#ft%! ^ W I T O T f ?!?t T ? ? I ' T O ??M?tc? I w f ? T wfw i t c w ftc? w i m ? e f ^ f w r n cwnft
TO-?LFT ?C??, <LJ J WJ_>_c J J J I u-' ?jfw TOC"^ C l l f l W t 11?^ w i l t ? ?^tW1W CWnlw? S t l w i M H TOf # f i c
ftwC4 fSf??tC5 C? W I T O ^ f t ? T O fgf?11C5" ( W W ? ! w t ^ , f i d (^wm w p r a f f i ? K t ^^'Pf tW W wi?^
WI^%3?il'?-?t'Wt^, O O F , ^. i<l4) I (wt) ^ ??5? C?lf!W!sflt % ? ? ? f i ? l t flfi?tftC^*f W t U l l ?
. T N C W SRlfetW 1 ? C?, ??^ Î%? ?C?I T??1C?? W ? - M ^ f # 5 F T ? l Slfwf?ft I f w f t W W w m ( W t ) - t f l l fiiWIC?
I A ? # ^ C?tfTWt ?fi?tC5 I T ? T O WWHCa^t ?t5?51 ?1??t1%??, V i_o ^ 1 ' ^ f " f?*5? w i l ? w i f t c w m i
T??#ft'fllTO
www.waytojannah.com
Contents
WIR-t=pttf'1-tfe WlR-ttTf5'l-tfe
TOT W H I f " (? s o ) I mm w < ' S t ? ct^tTO'a^! Wffe t^?fei w f e i t f i i s wf s t f f s , W l , smjw

W T T O R t t Wtfe S l 5 f 5 ^ 1 , W T T O R s f W f w C W T t f w sffefira 1 ? 1 C i t l W l ^ l - t f l l fiTffs E l n T O t , I t l l S f f f s 1SS3FH-
TOt t # t s tftl l i i T O f s ^5f%ifrsnw t t i ' l i i ^ t f wffe wfft, % T t I 4 t > s f t t ? t t n sjHtw & ^ I latut i t i t n c i t i
CTOlf Wlllf I ^ j n i t s fe t
Wtlfe ' J l t f f l W t ^ I f ? ? g t S t ^ T O f sfigi WftTO'=f l^feo l a t t afeiis i t i ( w f ? F % i ? i w t ^ , ^st, -=5. e e i ) 1
tftl WfintTO'TO t p s s i ^ I wfl 1?tftiw t s t f e ^ voKlw Itoiitsi t f i t f n wf(i) 1 W 1 tttfi I t t wiwn
CTfTO cn, W ^ TOTO ' ' ^ , WflT?l t t t CWf 1 ? f W l l i w i i i 4 i # f i t t i t n t l f w i T w I (^) t1ittfnTO
Wsf I ilt t f e .^fel f % l % ^ I f t,1^ ^j%isf (\5T?p%Cl ai<i\['* t l t n t t f i i i ttwt t w n s 1 (xs) w t i - ^
TOT-?lff, I t , -=3. V 1 ) I W'ift'?wittn I 1 T O I ( 8 ) w t i - ^ 5 ^ w<ft,tffs 11 f t f s f t f s 1 (ct)
^^litTOs C T O t ' s i ? i ^ t W f -^fîsfi 'Sifftj I 4 t mt^tt n ^ I 4t I W 1 wtfi c i t R t t n t % R ^ TITSI citt TO,
^ÎftTO^ t s i f f e t t t s t,t^ 51 i w f s ^ 'Q ^wtlif I ti^^ W f t T O I W I t i f t f i i t i T wiwi] i w T O 4isf^ 1 i t t i ' a t t i TOit f ^ s i i w I
I t l T 4 t l f t M^t^ l i t I CTO'=f 1?l^t "^ÎWf H tfisfl t l t t w t i t t i wfft t r o t f i f s ^ n t ( t ' w fSTîiift. t i t i

wftif^ c m fitw ^îfwt t t t s wuft i f i s f i t s t f t l I f , frpsits, i) 1
c s n t w t i t i s ' s wntt TO i j f i t s t f t i i f 1 cwitwt if l i i t i t t t n t ^ w i i t i t i t s jgti, w t t ? i ti^wits
W t t t ^ 5tCS ^ Wll llgi I f f e tttS I w i t SCT1 I t l F Cl!fel5 wtl t l t n f%siiw t l t n f % s i T s Rrt tntwt
w i w i f iftitt^ I figîCTc^ c t i t w t t t wMKi m i wtl tfesiffi f n ^ ttts t i t i fitntt wfs^s t ^ t TO i c w
wrîtn '2iw5n t f i n f f l i w 1 wtiTOPtiwsri (?fiinwi) i t n , ttfitfewi's iftwttsi -5^ i T f % 5 # i t n " s w ? ^ ^

l l f T O C W l t S f t C t l 11T31H ^tt^'S i f p p (flTOltW) IliTO M^-sfet t i c n f^sits I W t T O c w i t n , c i t w t Q i-sITO
C ^ P t l t W l W t t ^ C!!f^Wl I WltJ lff-lf^t=tt tUftl tfiR f i f i t t i t m t i t i 1 w 5 K i i t ^ t w % t t i t t t n t i w t c t t i s CT

t f i - ^ ^ TOi I i f t - i f ^ t t ci^titwtiQ^ t w t i t f i - ^ 'Q t T O t n It tit TO w f i i t t l t n fewifs I cti cm
wmt2fi n w i t ? i t w f i cwjife ^ t c s , CT s t i s i wrro i t fStlitn wf%its tnff t t n i<ffs -3 i w t itt
l ' ^ I w i t S T T O It.'S TO ( t i t i i T f e - l ) t t t W f t s f l t l w t i f s s 'jntf ^ t i n t f f t i t n s t f i w t t i c n f n s t s i
(WTO) amt W l C J P t l t W I ^ I wn a w n j TO ( t i t i W 1 % ) WtTO c m c m t t n t w i t s m t s ftsi t l t n
ttts w n f i ^ n i f f - i f ^ t t 1 t?f i w n t , i t R (ifiwf fesiiw I s t i c m wtwstst n t t t n t i n (t>sw) 1
wt'wi:Ti), gwif? I t l i f f e t s 'stti i | i f t w t f i t t T i ^ i t t s I t l w t t t i t t t I t CT, t i c n fesitft ( a ^ t s ) 5iftitsft
csmiw I f i-ff ^ I cttnwitt sat ^jcn afwfn TOt t i t s ^ n t n , tejfi^ t t f e n s 1 i i i t n tefi^ ^ t l t i t s f t i a l s ^
w ^ 1 t i t wiron wfet^ ^jf%ti t t r o t t 1 ^5f%t i f t i t t ^ t i t i a # m i ? i CT, n i l t T O t f t t n i t i T *iTOi'i#cTO

n S t w w t l c m w i n , i i t 1 t i ^ ^ t ^ t t % i TO, TO TO c t t t w ,
tltn w%r^ 1 wtt t T O t TOI t T O t c t t n t ttts m%
w n t l l citft TO n n W S 1 # n TOtti wt titro, nt
f i t t i TOI ( i f t - 1 1 ^ ) f i t t i c ^ p t n t t w t t ^ c j f i i w i 1 w t T O
^^f%i TOT c i t T O i t n CTO3 t l l ^ t T O t # c n i t i T sffbciicn
fl<jflt W f 5 t l f t 5 ^5, t l t n TOT ( t t c s i ^ t - l T O
tft 1 4151131 t i l s w i t i T l t % n s i t T O t # 1 5 t t s t l t n
wrtn wfi CTftTt c t n t o f t c t i t t 1 t r o t t t i ^ tmtsf
t s a r M t ^ T fetitii 1
t ^ a t l t I s f i t l T O ? W I T cti ? t t 1 1 ^ 5 t C S I t f t l ?tll
t u t t l t n ^?fs^ fesitwsfii afs ^ tit^ ciftts
wfliti ( w i i 5 % i n ^ - f w i f l f , c^c^t, 'J. s . ' b - i o ? ) I wti5%i t t i , a t w t i s t l t n i t i F t i t i f i t i t ^ 'Qt i w T O 1 i t
?-lî5-T%s t t a t ttut^, 4 t w i t i s 5 t i fitn m , w n tiît, i t i % r t ^ t t t , f t i ^ # 1 ^ ,i s T t wisTt,
t i t , i?<M\s I stvtusrtw, t1%i w t s , l a n f i s CT^titwrfî t t l i ' s c t ^ t t wt^ ^51. 's p t i t , - W ^ n t \S C t t T t ,
0 ClItTt n t ( t l # C l ? I W l f t , 8 t , 8 i ; ?1l5-ltf1 tiTO ' S H R^^rl%Tt 5f^tltllt, Wlljvsl 'S tl3Wl, Rjrfs Wits, listl
Wlll#^'l-t5TO, Wltnro t H W , fexs; CSfS CltSFSlD'^ftTO ^ wtlWfTO, W I t t l l t 'S tJFt 415t t l t n I t l F t i t T O I
w t t i W t l - t l t f t , tlf%^) I vn?Ti-^ t5tt w c i ^ a t s r ^ n i t n i t i t i t 1 i 41? 4 t

wtt?1iwt1isti5wtwt t i t t n l w i t s , _ i w t f ^ s t t s i . w i T O I 4 t i tJt ? t ^ , t i c n a ^ f^Fsns
#t? i , t t w i , t , ^ t f e titn ^fw^ t ^ f s ^ , ^gfiT011
'^'jX^
1 1
ipji'. ' ^ i l i I ^ I <djI
w%ii? 4 t i t i n t i i t t n t t i l , cmfe i f ^ ?
"wtt?i fifffw w i n t w , CT s f f f s ' s f i n f t t s t i TOI ^ l i i ^ t t f e 4 t f ^gt^ CT^ticn w t nn t o aitt^sftt
tiittn" ( o gxso) I f t p s n s 1 4t'sfiti5 ftfSti w t t n wttit t t ^ n 1 ifi
t i t f t li'Stti
www.waytojannah.com
Contents
w r a t 5 t ^ w r a 0m 0^9i c m t s f e t a r # s 111 wm? a i ^ c i t f ^ w i r s w t a ? t w 1 t m t t i t t , tt,

iTlcn c m s t w t fi^ W H w i t ? t w ? n t , <ra? i t i e i i t i m n t i t t ^ f i ^ acut t s n f i t i f e ^ t t f s i ^
v a t ' s f n irmf sronn t s n t r t t ? r a t t i c t t m ^t stest^ TiWit t t ? i t^sitcsi T ^ t s I ^gsit? t f c n tf'?
fewis'Qftw. f i H I S t ? n ; . l s t c i itTttci <i<m w ; t t ? f t i # n t c t t i t ^ tsf%i5 t i t f ^ f f i i i i > 8 i i t i l t ^ I
t ^ c n l i t t n w 4 t isnt c t i t i t i t tntu fectiii i i s t i l ^ 4 t t c i I t 111, f i e t R i t t o i i s w wm?? f t m c s i
ttnti^sns, w g n t t f e t c t t i C5ti W l a c s j c w n o i r 1 t g c n fi5wis
wi?ii?i fewnes? ôiint 1 0 m fwitcs? i ^ t w aittslRi
IpjlV ' ^ L I I I > J i I <ij I
i m m wtn ci8t% i c u i t n t t i t t <m w i wicit i ^ t i
" t t ? t r 5 1 ? t W a ^ f s t ? l ? [ f%f%C5 f s f l ^ t i t C ^ ic? I t c i i t s f t t c i f i n w t i c i . t n { ? t t wt1% 1
w s g t i t m t i ^ s i i c s i t i T t f e i i ' "5if?it w i c t m t i i t n i f
w3-fgt<j t w atsl^ ^ 1 ^ if?s t f t ? t m i ^ t s

- G s c t s t c i w f e s t ? ? n c i I 4 t i t f e w t -m^ ^ f i t i
w N l 1 T } t W1C55C1 I W R f ! l 1 J } S l t t i t c i t l i c t < l W ^ I
t i t v t c ^ ^ t t t i t i t r : ? til i t l L t t ? i ftfe ilirn i
t t ? i fests w t % ti^"^ t f l i I i%5i? t ^ t?m
ti-^ft t t t i ; t t t w Is w t n t f e ci ^ r c n w f i t f l
"^gsn? ^ csiti a f s t i t w t l n t w 4 1 ? 4IPiîc<
s t i r t l ^Tcttw ttifi; i t m ci, 4 t w t t j ^ wtcsi
S K l C S I f J - ^ ^ S " (HvS g V ) I :
ic*JT fts^nis t n t t e t fiitwti t i t?it t t ?
4istii w<, 4W1SI1 i f t s C W 1 afs wfsfiei^ ttn
sm fesits (taw)I
sRH t m f i f i s i t i c s t ^ I t t ? t c i SRH t i tti^
t t ? t i w i tT?tj S t It m s R H t i i % : ^ tsife t ^ I t
5 t c s f i ^ f i w ijjfibSipi ? f i f c t m i f ^ s 5 t c s t i f i c i 41? t ^ i i
t w t i c s trti, t ^ l i i s ' ( t n - t t i ) 'i?to' (wti),
t ^ n t f i f t i t f e i t t c i 1 ^ # i n c t e ^ t i c i n c i , 4tiei
t i l t s ' (irnfiTO) I ^ t f s 5 : i t s vat f s i f e t i c t i m i s t i t
w<f t n ?<3ii t i n t ?'Sii I 4 i i t c i c s i t c i s ? i i f t i i cn^n i t c s
t C # t S 0i\\(.k
^ S l ^ t C S afwSlflS 5 t C S t l W wm?? ' S t l t l t t f t 1 WTI
i t f t c s t t C l , t t w w t l , f l W H f s t s n w 4t"Sf5T :<Jtli
f i l w I t t ? ' t e n f i l w 41? t tt?i ttt?' nff t m e s i
fet^1%i w t - t i t l e s 4 t 1sit " s t n t i t 1 i t t , ' ' ^ t t i 1
f i l w I 4 t t i f ^ w m w i t ? ? f s f i t w i . 41? t i ^ ^ ^ m w i ?ira
t t ? 3 >sc'=ti i m I 11 t i i t i i i ' i t i s i i s f e i 1 ^
t ^ I aii i t f ^ t t f f s isei n i t i wn c t e n
i T i ? t c n i m i i m t i i i ' = t t i "4t'>s'#i w i afsfes i % i c i f i c ^
Tjtf^ t t t w? aitfns i i T i f w i ^ wfsnFi t i e s
w i i i i - ^ t t 4 1 ? t n f t n f i i f i c n i f t t t n fsf%'s t ? l t i
(wi5p%? t i ? i i t ) I
i m t n i t t ficnff -8^1^ ' v f g i * îis, c m i ^ w i t i f i j i ? i i i
t g c n t i T i f % ^ t g i e n a m m i i ' ^ t i e s f?ni ' w m n
t c i i f ^ C T O t fe^ ?tci"G c m i f i t i ? i i i t f t ?tci
wi^jfl t e n , t j i TOf^ ^ t t i t^fsi m f^ttei wie?i?t
5 t C S t l C l , l f l TO?!! t c i i R i s c ^ i?tfel]*i t i c i s I
i s f i e s tie? I a t i s , wm? t e w f i i i i t t s , c ? i t tti<t>n
w i t ? 3 f t m s ifitcs t t ? i i t i ' i t i t t i # , t ? t c t t t t i n s . w i % i i i5ii,nf?j^ t f i ^ s g t WW1 t i n 1 f^ftis., f i f g
^ti I f s t i t ? t i ' , 'n?'^'; t f t l ' , t t ? ' I t l f s i i t t f t l ' , W l w t n ^ >iHfixp| t f i ? n t i t w t s f t t t i n t w n
ttn', " ^ s i t f i n ' wOs, f s f i ifrsiJf?n?5, c t t i t f t , csnf t i n I s # i s , .a^f%c^ t f i s j w T f f s e s ^ ? ^ t i t 1 -p^sifs,
a w , i?tt's) 1*141, w ? ? t f t a t t ^ I t t i t i t t s l i t t i i i c ? i I fti I t ^ t e s f i n t ^ n f i t f i i t i w ^ n i i e i % i ? i i 1 a f f s ?
tst^ t i t ? f i m ^ w c t i 'scn w f i t f i 0m'^ aiciife?^ c ^ t ^ afat i t e ^ " wn-s i t ?i, wmtci t ^ i wnnt
wîiift ci1%f i t n t u??!? t?n3 t i i M t n t i n t i t a - w i e n m t f t t% f l i 1 t n ? n t t t s c i wn f i ^ ^ t f i s
c t i t s i w f e t ijitfe f i ' t f t w t ?f?itc^ w i t ? t e w I 11 w s g t i s M i leiT wtas n t i , CSFII. c t s , n , c t ? ,
witste? t i c i ? f o ^ s i t t t e ^ 4 t i t f e t I t ? i ? 5ne,ii t i ^ t j e n ^ 5 % T a i ^ f e w i t f t i v s i i t 1 c i t f i t s 51
c t i f e c ^ tictct? f i r i t fsfi c n t , n ? t?lw? i t ^ .f?t?iieiit?ntisi5nw>S3IISIIFI5TSTFîii 1 c i t s j s ^ i
t ? t t * [ < t??i?t w(j I c t t i ? ^ c t u t acirni, ^ t f t c i n w ^ 5tes I t ? n f ^ ^ ^^ti ? i ci, 4 t ttiis
w ^ n t citici w i m I w t t i i t ^ i w n n ?tci 1 t m c t t f i t e n f t i c i f i u t i i f t u e ? wn 4 t ^ w m t f i e t n ,
wiiisii ^ witsit ttsfT, cwrat? acut ?tci 4 t ^ n e i t w n wt., w t i . c i a s j i ^ 51 t i t f i f i - f i i i e n
w f i O T I <uj I s j _ L j t t c s i n'is t t t I 41^111 w s f C5. a f s , 4 i s f ^ ? i W i t ? ? w i i t e s T i f i e ^ 4 i ? t f i s n t i s e i ttffi
t n t f s i ^ c i fwiTCsi t t ? t n w ^ w i ^ttc?, csmi W1f^ W f l l # I C l tjLifbvS 5 1 t l t # 1 t ' S . W W W C I I t t w u ,
t s m 51 i ? n w f i t f s t t ? t i e w t f i s i t f ^ u t e s i . t e t i.
titft fitwi
www.waytojannah.com
Contents
i4i wi?-t=fn5'^-^?FFT?
2(FWF?F??? WTTO ft?J5 WT??? ? I F T O R FWFT wmCW? F??5 ? ? VG

?5Fjw w K ^ , " # 5 ^ ? w t n lii^sft W 5 I ft*R, r^f%? R t o r - ???@ F????5 ^ F F T ?JTFN ?5F?cw? 1 W I T O vat ? ? ? F???? TO?IC?I
R T O ' I ftifercw t w C T ] ? R k ftTOs tftiw ?#in sfTo TO c?3 ? # M t ? ? I C ? ? WRSWIFW?S w t t ? VS ? ? ? @ F F F W ? F%F% ^ R F F W
1? I FW5|C=^ FWFT TVGL?? ?5L?CW? ^ V3 IFTF%^ FTF% LILÔ v S m t

fiRtWt; W ? ; ^ n s ^ ' f e ? ' S f M t TOT, f f t i i l ? ^ T O I W T I N ?C? ^ F????S WFT? ?F??T F F T # T W 1? I TOt? ^?LB??Cf?
CfifCT? ^*ftTOW 5 ? J < w m r ? ; ! ^ I? , I? t ^ R I W W^ ?C?I ?5F?VS C T O F??C? F?C?T? Cffft F?C? T N ? TO? IFTF?T ? F ^
( G . TO#ra W - ' s r t ' w i ^ , i(j-f, ' J . I ^ V3 ?n?ftfw? W1C?TC? FWFT F?C?T? f1?T;?T 4F??L f?CW? I WITO
MtMm ?#?n cirffcw i t w . ' f t w r f t '^-M??, FRO? F????5 VAT ? T O F?WTC^ FWF%CWT, t ? ? ! ^ ) C?VS?T^
J^fe? VS WfsflTf%?5' fft% WTMC?s mm t??IW ?#(? ClW?Tft Witc?? ? ; W T VS ftfwTOlT ?;? ?TW TO I FFFTS.
^fftw W I TO I F?l1? va^nsffi;? ttW? IfTOFTCW'? 'WTTO' ?T?F??5 VS ? ' G ? R ? ? ^ C L ? WF*(TO ??,??^f? ?TI?TC? TOT?
? n w i l t mi. wTwn: ' t o t ' TOprsnft" i tor # T O fwft C?fftr? W T t ? ? W FTV^NC^ CWS ?SF??T ?FSW 1 ? t??Tft ?n^
TEF??, M W > VS WT*(JTF%? Wtf^sfw fft-^^ F?TOt 7rt*R ?5FTOR I ?T;ft?TFT^ w i t ? I
'!ôi%c^ n w T ? n w T ? -STFJOT W T T S R f l ^ T O ^ TOTm ftft F??TL ?5F??Tc^, ? S T ? - ? f f w ? ^ST??5 it^lC^H VA?; F ? ?
# T O T ? C T O ?t C T O C T O ?#?rTC^ I vlt FW5FCT3 ^ F "^wm fTf??LFT^ # ? ? tfCWt? ?#?TC1? I ?%T1? #?C? FWFT
VSIIR'oH f f t r o ^ c # ?rTWTO'f, fwf^wff % cTOTO?5, c r o n , V A ^ T O TOR ?5C?? ? ? t w ? f t VS ? ^ ? t c ? ? ?IF?^ I ^ F ? , WTNC?
TOff??, t r o ? , w f t ? stcfwT, ^ - R i f t f t r c w i WTTOT 5 2(TO F?TO?5, 2 T T O F1?L<>VOL, WFT? sfCfwT, t??TSF # ? ?
??<|ST#? t ? # T O : ? SI|ft\S 4R1C t t l t f ^ C ? ? I ?if%=tw ?J<LTIN 2F?W?S, FTFW ft?TA?S, WSLT?FW?S -mW^ UmO,
WT?f^ 5FCN? blf^FI<)> i^tiw f%;?T TO?T#'f f f T O ^ CTO C??T?Tft% ??LF??T?C?I? ?TF?^VG f|5H 4F?NVO I #T?C?? ^5?!
^?Tf?ITO ? I ^Tf^mt vat stfwwis:!? ?jf%=?f 'jfSlft Îf^ f?r?lTC^ I ? ? ? ^^CW Cf? F ? ? ? W F?FW^ ^ VG -ITTFSRTTO VAW ? ^ f [ R F ? ^
TOTC?g C W t TO?C?fwnc? ^4t? C T O # T O ? C % ( T O ?Tf5|?T TOPR? ^3?IC? W i n ? WFWWVOT ?R? ? ^ 1? I FWFT ?1^C??.'^C?TR
?ftCW ?tC5? Hit I -S ?5i?Tf ? f c F??T? ? I W WFWWWT WW? ?^c?? I vat ? ? ^ f w
WraTW CSlftW 7tff-^5t?CF uq^srrC? -îfÎIFSI I F?C?Mt ?JF?C? FWFT mm W ? ? T ? T T O ? ?TFWIIW?FF ? J F ^ I W?,
?Tf%5F^s^rc? wTTOi ftc?? ?,, ?n?F?I>, w T ? ^ , ^5%=i ^ f k w VS # ? ? F????5 w f t w T O F?MC? WFCW? f t f t ? C T O ?JF^CVFG ? f t w
\TM? ^ ? ? F T sm ? I I c ? F L C ? FWFT VA?S4 'Îcm WF??ITFF L A ? ; F F ?
wf??tlf I wT?c*ft ^ f wPtîi TO? # ? ? T O i c ? wm?T f r o r ?
frot? fft^Tftw ? # T O ^ W g T 3 ?WT v3 TOTTOT? ? M ? 1 #tfwcw VG-sjftro WF^ft? I
mm t ? ? T C ? ?ITF?c?? ? M S ? VSTO^ tot FWFT V^F^
W I T O T [ft%w ^?fw?s ^?TC?I?, ?rRlf?TO VS ?VOVOT sffw^ TO?
va??. w?TTO VS ?T?t?? ^'fft F ? r T O H TO?.I FIC?? I WIN? ^FTVA VS <ijr*cv5< TO ft?Tgc? WIWI ftcw ctoto
f r f t v3 4?TTC'=t? ?rf?Tff vat ? f f - ? T ? ? t T totc?3 ???TO Wlf??IC5g /_.U"^ j i i . J L I J D J , l "WTFFT CWT W ? F T T ? T O ^ftca
C?F&t ??TW ?T?1T? W T ^ ? ; T O ?T?? ?5C?? I ?T?lfir?, ?TS^?fw?s, Wf^firw" (VJJLR S S'; SRL'S^, >SS.-84) I.
WLT?F%?5 SFFTFT C W I w m ? T WI1"R?- C??T f * r T O WTC?IC? 'Q w f ? F ? C ? V3||vii>ti)i(^vs 5n??3 ft?IC<V3 FWFT F I C ? ? w$?%I I
?Tf^tW wr<iC># i^tl^ TOT ? W T ?5C?? ^tff??5 ?f??? I ?FS?TW-'!3? # ? C ? ? W I I ^ ? M ? ? W?I?WT VS ?JTC? T N ? VSFSITF FTV3?T
?TT?fffw, R-^Tft v3 ?f????jTct? 5tbVI w T ? ^ ? i p : f ?Tff?ft TO I W F ? ? N ; F ? ? ? ftft ?T^[C?? ^'FFT VG T?FW?S w??^ ?4CH
WTTOT ? T O f t t c w f w l f ^ ?5C?? ÎTF w?TM?, C T O f , ?Tfstw t t c w ? I LAT'SFTI Tjftwcf?. t T O ?IC?? ?C?? F ? ?
^ E , % 5 ? VG wt?fw?VST I wTTOT ?TSr^ ?^C?? ? l t C T O C?Cf, ?TSF^ ?5?=FR?C5I? ???TC? ? ^ F WTfFW C F F ?5F?CW? I s<? ?,??
?#?n:^^TO? W ? I ?TO? fC???5?Ct? TOTO WTTOIt ??g^gTO?c? FWFT f F ? W TOT ^ P R R O I ? WIÎF?C?TF ?5c?? i
f I c ? ? t??TC? <P|R=I (5. W I W T ^ ?1?T?, t'*->iltcsPlc?f^ sif^H-^L^ FWFT ^tfClfCf ^ W1C?T? ? ^ ?5FTCW? I w w s ? ?
W ? # T O . i f , os>-8o) I F F T ? W W ? I ? T O tctsfCfl FWFT CflOM? ^ I f ^ F?ww 'STO
vat ??5^ ?fT-?iic?? ?c?j I??VO " P I T N ^ ? T ? 3 f T i ( ? ) ftc?? ?CWT? ?WTC? ?TT??^ i t C f H I F?C?? F ? F ? ? ?TFSI? F ? ? T F T
?T?c?fwnc?? m w??i ?Tf^, TOT? ?5KF #?c?fwTOi va?; F???F^^WN:? ??Tfno frcs s^^L^RI? F ? FWFT WT?lTf%^,?TJP?T ?TW
fT?T'=ljfl?f[Rl?f??^, t^f??TTO??Tra?5iSTf?W iftftva?5W? ?5C?? I W f ? W I N ? ??? 80 ?E,?? I WlWtW F ^ t t C W VGT 2n
? t l t ftc?? ?F, TOITfTf? fwft f l c ? ? va?5SF? ?;?Tff ?T5[?VS 1 fjS. it?LFTFT?^'S?IT#???tcw sRjttc?? R I
ft?Ct? ? f t w fwft WICflbHT ?5F?CW? ?TL?Tf?? WT?^ ? t ? T I ?^-S?TW S(TF%? ? ? TOT? ?IIC?? S T f f t F # ? ttCW F F F T W
w ? ? T T O f C 4 v s fwft TOTt F*F?? F??TCl? I w t n ? vat f^fTOT? f f f t i t ? I F T ? sfifscw fwft ?tw ?5F?C?? ? N ? GTT? FFROI 1 win?
^1 ?^?ftfc?t % T O ^ F%^ ^ I mmi ?F?^ VS csponTi? f ? ? 5 S LETJ 'Q'=R^r? F RB*J ^WS <pf??t FWFT 1]<LVCI|W W I ^ SI^(.<N^ W I T O '2TFT 1
TO-FRO^C?? WT?F ^FviMI fwft ?TTf? ?if?CW? I ^?c?f?? flC?-"??!?, ^ F - ^ S C f , ? T O F FWFT W M ? ftro F?CTO FTF^CW? I
t??tfff?'5lCTO
^.ft.8/IVI)
www.waytojannah.com
Contents
1^51115
m w (V-L-J.), t i l t ( ? A . ^ - . ) IfltlTl^ n t ifeiic^ 41t

wfeis IFESITCT I wens jpsnr m m fefe # 3 1 FTIWSI "-arfeta 2 W 1 " ( p L k x ) - t f ^ wf a t t w i 1 4t ^
ifet t f e n (?i)-(3s FEFEIW T R E N t t i nfti 1 ^ - - ^ t I t ?tiitteCT,t m t (,_I..^,I) "wttn W N cit, i w j
wihrti*! nifet fefe t t s wwra >RCH I ^n^s ^n>9 fefe w f e t i l i f e s w i . iRi Cl I 1 C W 1 w t t f t i s i i 1" lit l e f CTt
fewm f f e t >ant w R r o f e s t e w CT, c t i t t 1 t w i n a t t t l t t y t f e i e i t t n Rbicii Rtfe; 'sei 1^
W F 5 I I fan W o w m i i a i , i f ^ ^ t ? ( i ) 4 wft^ t r o c t i 'Wl ^ c s 0 turn A T T 4 t n W t i ^ ês
FESPLRL nfeCS1CT,< ^ ULFICÔ FESFPFF 'VIILL^LL te^ t t m I aitfe^ -^pn t i p i ^ ^ ifw-4i iji?!i
-OTfees t a t ctw^s W T F E % itti'f ?)H>I5^t? " t n - W ^tiffii

ti?!i d t m 1 1 l i t ?^, ai/Ji t o t w mi-i?sj?'Blt:s
w i t t i îfe-t s( < J L ^ J U ^ I )w m wffwWi-ti-w
(tl-tH'W)- 41 t l l t?TL Wfeljfe OTt ITS, t?r c t i 'll(ii'4
"ffe ife t^lOTlW t f e t s t R t r o t CST c t t i t l i t ,
# f e feeit t i ! f e t 4114isi^ H i n t?f WIFEFT leti
WH i f e t ^ i c n w ^ tW t R ct t 3 P 1 t # SPSOT"
ctwtct t i t t n ttfei? I n t j t s i t s t i t n ^ H w f
(tt s b-) t t i t ^^ftes t i c s 05ti ^ 1 1 cn^ fspr^ w i ^ ^ i i , ' a t i t ^ p j w n w i I 4t a t l * R V O I I 5 I C ? [ii?i w f e t t t c^tat
W W 4 T N , ^ t , ' ^ . 'WS)I, ; (îj)fCT i t 41? iffg- -qii t n * t<?H?tra tp;],
t l t l R tfeR fetn IPJ^fgl? (R)->iil ca#51 S*\S4!
isfe f n ^ i ; ctttai t ? i c # # t i i a t ? t w n 4i? f t t i
wi=ttt?fi a t t t>sit 111 fetsf i p s % s I t w ? t e w f t i w n CT, fewi wfe w& wWs ?t?i!es( 14t I W T M i t i iwcsi
wr?K^ w i t t l P f t j l f e s ^ I T C L I J J - H W L ffe WL^<=r S T F F E - tsFtis w i t f e s t i # g i ficwpfi t w t t cf!n w n
T 5 J II5T oi\-Hc4-i mm t g i w m ? t ^ , fefe c t isisr m ^ ' w t ' ? i t dfeftjiii flwt' ( * L j ^ g.)-4i R w - g i i f t s
wtOTi c2Ji wi^t I ut-iB[ni ICSJ' w m ? t e w afe 4t ? i t f t t t i i w n s t t ( t n - t g n , w r ^ t t i , w i i - ^ ? ? ! )
W5i5fw ^ t t e s tfeî, fefe CT t ? r a t ? i i 1 i ? H - t ? ^ wtiij)4i ^ wiwtt 1 ^ ? i 41? \s>i?ni t ? n w t i i f e ' t
t^teis vsfw fene^ fetw i w ^ s 1 RJIH (R) t t i t w ^<^T5|R t l uitti t p ; ?i (g. Ch. Pellat, Sur 1.
w w l l t , ci ipfet i f B c t i ^8tei ^ w i s wfenw isfet 1 expression airabe asar m . n. s. fa/fat, Mel;
t f : t w f g i 1 ^ ?|i!ra i r a i t f t i t t w t s e i ^sfej^ ^gsfest Marcel Cohen, ihHo ^. ^î-h) 1
?ifen ?tri i ? H I t m ' s i - t t f k i i if|nei, w i f e w t

T U I T P "ttt f i t c i i)i% ?i lit; l?!t t m Rbwcii w
>atwiei i f w B , i t g ? t ^ l i r a t t t 1 t c t - ^ ' t i wn
x5ic<:!I5--5J-T5'(i, ^ j ) iti^ iji?Ij w t 0sm 1 fef t ? F 4 n
1^13 i^sti wf^ 411 c # s i t j w t i f s M n t I fefe ?tWH
i i f i ^ i t ? ! ^g'^g 411 ft^ iTi?n mt t?ra t!fe?sT a i t n
tfe'^#i t u i e i tfeR I
C f t # t 8 (i) t i - i f i t i R - t f t i , t i f f e d t t e s t i , isfet {^TCsiCTti w r n ^ t i t s feis fet ^ fe^?îT w t n
t ? t W t , i s ^ l fe.; (?) t t t W L ^ , t ! p % l l i ^ - ' R - t t i l , fetits feti^. Itt *wi(fe (_5 j_),W5!i (j J i ) , t i R (j
t ? i # ^11^ w r t - t m r t l , 'Sms, c m n , t . f e . ; ( ) I # I H I I I I ? J), t t ? (c: cl u^l ^"îdo" c)' 1 ^ 5 ^ ^ w f t ' J ' F ^
tifetSt, t ^ F % i t w ? i i l , t i i t t t i ^ i t , ftifl cm, tlfe?'t1 (j,l ..l)->fllCTttfe 4?t I t l t t Wl ?!

c t e * , t f e s H ; (8) t i g s f ? ^ ^ t % , wi?pî ^ f l t , f f e t i
t?it^ f - i w i ^ t n n t t l l t i R spiiwict iip'wi w t i t t t s
tifefet? ? i t i , fell, t i w , t . f e . ; (e) w w i i i p i ? i i i ,
ttti S tSfe'^tC* t?t l i t fe-lW (^L_^)-41 t # l f e ^
t m t e M t f e W W l %T?, % t s t f e H I , i&b-i %; (%)
? ' # - t t f t - t i t i at t i r # H ' R - t ^ t ? , w i e t i t i t t s , <5>ciwT ^ wfe tRf feuicii 4 ^ w t i ^ s a ^wâ 41? wfeissi
cwteiR ctSFtrS), ^ w i t c i t i t f l , t f e w t ; (1) t t i t g i f e ^ fBfti a c u t life t # i^me^ 1 t w , f f e t %
t l ^ - ' a l 1 ? R t t ^ , W M - t t ' e i l # 5 'SnR-Wt'StfeS, IRFR fetttn t ? i i fewwn tife?-ti i n t - 4 1 1 4 ^ itfti 4?t
t U t , c n t n , m. fe.; (b-) ittn t w r i f e p t i t f e t , n e i t t i ? , WT 151 t t a m n i l feron feiii#f 0m mm 1 Ch.
t i , t e ? i i )>hb\R (h) t w fsiâinft, t i t w fesnw, Chehata (Etudes de Philospphie musulmane du.
ipgs t w ^ w ^ f e s t i t i i ^ t , t i t f t t i f f e d cm, iJit I
droit,- St. 1st..-4 ? t , ib-) t ? R , "'tife^'tn:^ 411
wti-s c i t t t t s t e i , ( I S ) truR. wT#Ti1ss.st?ifet, i t . , ^ .
4isi^ t ^ fetti fetlWf IRTF t I S , lt?f f # W - W ^ t t
i?o; ( t ) m i f i i p i t f e f t i . ?t., % ?8i I
m i f i t m t n t attt ^ f e t mum 1 Benignitas
t e n wt#
ffife?-ti) 0mik Jus est ars awqul et bonl ^^tisi
t^PT-W . ( S J U - A J I ) s 'urn femi I 'wnft t t i ttgtti .4tS wwi iTifns i n s i ^01 w i ^ w t t i îfewp i i i f
" ^ p j T n g t - t i i i " wfirSl ^4 mm ( j U i i ) , 4t.ti-mifBii ftteitm I
T I T F T fe'SCTL
www.waytojannah.com
Contents
sr?f# 2i?c t U f ^ 5iii?#? ^ M m (i) R. A.

Gauthler J . Y. Jolif. Aristotle. Ethique a
twjiPra sifw] w t e f w vat W f l f t #t ?T3jra ?r^. w K t i ^ t s f c ? Nichomaque. 4 f , i , 8 v s i - 4 ) !
?4?T w i ^ S w 1 i t i t ftf%w]w <pn K ? , w m i ^ r o c i M. Arkoun { E . I . 2 ) / - p w t ? r ? % i
Nicomachean ethics- isra ftsu (dike) CT stc?!
t^"^ ( J - !) t f s j t f l i f f wt?t? ^-Tf?? f ^ v s
C f i m i w m ftisti (epreikeia) vwfS t # g cwf)
% 5 - ? l ^ f # f ^\^\m 1î#-^f? ? t ? f f ? s w 3 ? ; ? ?t laroftif
voiicfTwi ^ f t m f 1 wtft^'Scw îifw^c*. n
? l f i ? ^f*? I ^ ?5ft1t, Inhisar-i beyive shira i vat
v g ? l t iaifl? v^fwu ^ c w i m ftf^ wftpra i^tftrowWfw
va?sc5it?t ?;f^'Qf?? ?f=t?5 vs cfftwilt ???ii?i? ? ; , f i i #f?w
y i i t c ? y ftcaiRwi ! -wc? t n vaw TO'V&^H R W I
wm m,
f ^ I ffj t,fPi? v3 ?3??IC?? ff??!fvg 1?inf ?5?t I at?!?
-^si?-^ft?! ?ltv5?siTTOWT5!W?i i t m t c w
f?f?-fe?? ??tciti i 2 i m w % vg t f ? 5 i f t f%?fsw 1tn?
S*vs<t witc?3 t ^ ? w : i f%5tc?? fft?i w^TO?
f?flttw laTOfSiT ? ^ w ? t l t ???>15 -wsw f?1%w ve 1?fw ^ w i
WtTfUl
tfif^ ^ ??t?? w$f?wi? ?T:?J m4m m'^tm cfc?i^
TtWlfi^vsslC^t t m t ? f t ? CHl-HC?! m*\l^ W t l
w^fiwic? tl^twro ??i ^ I wi? 'w?ft wiwn t r o ?
^wPm vat. TOftH TO I tifmef^f fsrwrvsim
m i t n ? ? J ? m w m C?. Baer, Monopohes. 145-6;
(wii#5'5f-w!'mi, - p T w , i i r ) - v a ? w m t i , "^rra ftrai
Erptian Guids, 1 0 7 n. 1 1 , 1 5 9 - 6 1 ) i
" S T O ^ ( U l i i : ) ^ c w c ^ t n t CT, t n iil^c?i ?i*(i va?? va^sft . Wn^jCS i i f f W t # ? ^ t ^ vg :^nn3t-5}^3p|55 f ^ f t g Pf%5j .
'^wt? ^ TO ( 1 1 ^ ) ? m i w c? ?? ??c*it srfc? t?ciBt ?jra c?ft ?!?, CTOva ^ f ? ?t ?i??iit ^5f?wic? fl? wm TOfltcw
f?CTi art ns va?; wstm ?TOT? ?CT c ? t ?it? 1?5ic?? ?ft
t>i!tc? wtnc? ? w fir?ic?? ?^fw fijif wUt^ I wcfTO 1?c?
w t w ? TO (. i l .^-i/, i .-I). ? m c? w?c?? t ? # ^ c w
ct? C T O cif5 fic? wt?fw?5 wi^fiwra t f ? .f?cf? ft?if ft?
WMt TO I"
? l , iftvg apnf fivawi ?T?, i n ? *iwt#gTOcstcwftâ i ^
vat wi??i?t16? x[{^?wwt aF?!iwtc? 1?ftg i f e w ? n;??<fl.va,
W ^ ^ w m ^tBft?lW flvg?!? W ? I ?l?f W^[îTft?s<i5| t!?? ?5f?CW
c?'t%w_ w f f s 4 t ? i c ^ va?; c!? T # - t ? ? w fwfS f W f t w ^ q w T ,
^ I vattwt?fwit?t i&f%fl?sifif?ffc^TOjctfi!?i!ftwcff!
? m w ! , ?iraf?Riiwt w^tfi. ? ; T W : ? f??l? ? j f e ( ^ a j J i j 3 ) - v a ?
mttCW CRvSl! ?1 I t n ? WHJîl i2t?l? tCFfT. ft? CTOvS
wt4imm w ? j vff^tt ?il?? ftf%f?f*(^?^ sn?? TOJ
?i??t? ?t cfft? ftc?tlww ftf^ ? t C?1CW ?lflt ^^tf?W ? t f f t vt
WF!-?!'8?1?^ tnC4>t "WWl? 1?^liWt"-?iCt ?fil<i 1?CI?f TO?
m m fl!?tc?lf Wft f?ft-ftc?c?? ?%! t l t w ^ ^stcw
( ^ . , 4 - . H <JiL^, Wl?r3['?--ijp1 vfliril^f! i J C t , ? ^ . Saqqa,
i & f f W t # W?ft 1?ftf?^ W C l I t n ? 3 # W ftC?1f tctiTtf
vflo VS ^ . ) I vat M w ? ! 1?!?? ' S s R ^ ? 1 R f?feg 5r?TO
1??i?f, ftcf? ?5f||jt c ^ v s i w w i 'sft?? ?T??t? m wm WV'Q
(?>1f'?-t??"W W W t w i f ' ? - t ? ? ' W 'vssi*?-t?fw?'T9 RPPP
2(C^ blftC?! W I
1?f^5r^2}<Wc?? iStiw w w ^ f w g w ? TO? (Brockclmann-va
TOvs m siTO ftnf f ^ , aflwft ^mw sm 1?f^ f i i
vatit tct? t c g f WC5) I
t ^ f l ? ? ?11?3P? <pftcw C<W?t I v3t ?i?D? ?wj 1^, ?ftc#%i vs
c*tr? t n t i s f w t ?itcw ? t r a c?, t ? ? - w m ^
WSlFsDf gj(C*llPlWT 1??1?f ^?fl?t ?1ltft!<J> WCit?? W ? C T O
^j^m^ 'wfw ?tncw ?tn5 f w ^Fi?T*f ?si! i t c w c i w i n ?
c?t? W I I w m C T O c ^ cmm vat w c f f f m m i ? c?,
f ? ? i i ?m? ftfc^ wiwc?t? w t ^ c w c i wtn?f?fwt?!.
va^pft f ? c f ? . i R f W ? c ^ w m w?! ftcf? ??c?i
5 T f t wi3pRwtc? ?cf!t? t f ?s?t? ?l??i:w, t w ? c ^ v a ^
CfM^ C W ? 2wft ^fll?o ^ C ? ?TncW <a W?fC?sI C ? T T O ?
Wp[f??5 ? ? ? P f w i ^ atftHw ?s?t 1 ? , ?1?<8 ?i??t
Cf1flCW^#ftj ? t ^ M I ?^?J??1? ??.? ftcf? f ? C f ? D? ?t
?5?t 1 ? C*I, t n w ? C? C ? ^ m^ t ? ^ t W W!t?t W 3 I v^|C? ?tW!C? # I ? W ft? ?tn WR?5 ??1" t s ?!??!? ? ! ? S ? ?tC?
fc?tc^ f??5?t <q?5i?HilB? W W ? si#a?l? ^m flftftPt fSfSw^w i -
?^?rwD?v5'tc? f?1%w W I I vat csfftFcw w ? 4 s c ? ?j?n*f vat ??T?? wft^;*f f??af gedik ?i?il? ft?f3w "ttw i
^ ? W C ? l vSSW? 4-3/48 W l l W , "1? TSpUt ?T H CWt??t ?> c f f w - v a ? fif%^ w< "?jwBi" v a ? ; v a t w ? i t n ftcf? ^ ? t ,
flf wf?f f t f^raifew ffww" (M. Canard. (Privilege)-? wt^f^ ?! TO n a t TOClt wfwTlf 'cfft??'
W f ? l W - ? t f f t?lt^.., v4|MfSt?lt5f ihS-Ss %, i f , f t ? t o; W l - s ? ! W f ! c ? cTO P i f ?i ?]??ti w r c w f%5^ w ? ^ C T O f?ct?
s . va?st'W?tcw mnm\^ c?tfTc? n ? ? i ? t ? ? K l ? w - v a i 4ffi cTO's 'tie? ?f f ? l ^ C T O cm^Tc? t n f ft&WHM wftro ftcf? i
cgr? ( ? t f w w ^ , w t . . . i^yf??,ia) vat f??c? t ^ sm ? w r cffw-va ci? ^?4fi?ts ?iftfw,f%;?i ?}??tc?? n f e n ?
4t?)!C^ (ftv8?I?-(a? S J f ? w i f , 48-(J- f ; | ^ , ? n ? T O i ? ^ i i ? wf?TO fiftw s t f t f t cfft? w?i cff?=5p-va? ? i f i !
?itfjt?l) I ftî1%w ti?, ?ft'a t n m w m ^ f t ? ? ^ ^wm ?itw i cro
t??ifitftWTO
www.waytojannah.com
Contents
Ctfn5-^g^ M^ I T t t t t l T W ' G (TTTTO # I T W I T OTltWl i f i t t i wpT-41 I S T'^'T^T^ I T O I (improvisation)

STtlns :5tTW ( t o t 5 t s t i f t t ( W l ( t T O t T f e ?twt I T O w t ^rfit fsfe ^st ^gti WTO tiitfwcn ci. tteis
tf%15 ?jttw i t s I C T t W ' S f t t w f f w T l T t t fe ife tw c ^ t i t stTO i t e ^ 1^ tfift i f ^ s itiTfe 1 1 | I ' G I T I ,
t ^ n f e t f t ferill tfel5 5 t T O TOTTt t o - i j l t t i s I TOTTO t?I-tlTO t l l ' l - t l T O ^ TOTO t n tft l-tlf T a ^ T I T '
9m fe (?r, ifeifttTTi fei5 t felt fe^nftt t afe'^-fi ifis i>feot-w5 W I l ^ fifirei f s f e 4s ^ w fên
afe^tt^ (Journymen) fe^ Ctfe^-4l t f e t t Cl, Cl c t i wrtti ^tfero fs.'^f^T^ t i s t i TOR fies fsfe
Wt I 1 ^ fên 41? tit i i t i f n t e t i len i^fe fitei wiro
W f ^ 15,1 I T l ^ fefe-fewi 4W5felt T I T I I f l tTtfe a f s f l s i>Riiife I tffe t i s t i stTO 'T^TI ^ten w i ,
t i r r o 4 i s , - i i t ^ WI5VOIT=i TOTt^rostw n t i t wrro titutîit, ttit-41 wi%iei afi^ ISFE t f t e n 4 i # t i s t i
fetn ^ t f t t i s 1 ifet t o t # i i i T t c t f i t i 4t 2FTO wineî fsfe ts.'^^f^wtei isfet n t i^fees i ^
fettt t l t n t<aitt?Il FL 1^ t o T ^ flitltCl t w 'G itnflen (tttft, t ^ i ) I ci i w i citis ^^^nôTciii m t s t ^
'^^t^ tgtrwji TOT i w t wsj3t?i T G M M I t r o f i ^ ir5 i zgrsfTts w i % i i t i l l e r , titen 4t t ' ? ^ ^ i m wtiten
ib-S)0 u n S) t f l t f t f s t t l m W t t 7 t ' ( t l t t w t 11 Cl, i m e # f e 5 T i t t i t e t ^ t s wm i

l a w t i g s?TOr^ fetsins ^ im? iitfl 44'CbrDvji t i ^ nife f%^ iei n , 4 t ^ tfisTettfti tteisg fiteit stro
a c t i s ijlw t f i t c i C l c t i t%f%, ctt t iJitra fecitfefs ^fit fe i i t e t ^ ^teittT I S t T O lei t i t t tor^
itcs tfici I a f s s t t ^ ufwi'f teatcitttei f i t i s tffiest' croswen
sf^tit s (i) t v T R ift IVtedJelle-yi umur-i i t t i ^ I t i t e n leiT n i e t ^ t s t t # iTf^f^ t i t e n
belediyye, i, Stanbul 1922; (?).C. White, Three ttf^fses t e t m t i e s i >ii? fibicn TOT Tfti m t S T T O
years in C O N S T A N T I N O P L E , London 1845; ( ) G. fe^ ctt t i e s i I ^gsgjfts stifen tie^ titter csfiTO
Barer, tVIonopolies and restrictive practices of t n ifet iei tiesi I t i s ^ I'GITI, ti^'i-ti'TOP ^
Turkish guilds, in JESHO, xiii/2 (1970), 145-65;^ titften lesf -^w m t f i i t f t T<['i-TO% i w r t ttieis
(8) 1^ c m s , Egyptian guilds in modern times, ctmi t i t t'SI'f isfitflen ife's suten t a f e w i fe
Jerusalem 1964, 105-12. i?tiiii3 ( 3 % i f i t i afsfifi^ t i e s i t u t
(d^) t^^/N^ t o t # i t^'oliici t t f t m ts
c i t w n ifis fegi?ete5 fifeTO f i f t : s i 4i? t t t e n .
t n r i f e t i s f e I s t T O # n i t c t t t t i t t t TO, t i t
tt^^ e t i c m tero-tten fiei W^'Q i^n^s stiien
t 7 f i l t # o t c i 1 i i c i t t 1C111sfe 4 W f i 5'Gittits ( t n f t t
lesf t n t i e s i i wtiti a f e t i t ^ i ci c a i f i e m isfewi t u
TOtn t t i wit) f^cn I w u f t ^ i t t T O I -4t ittTO
fe bi^csfi w f s i j f w , a f s *ii^fei a t t lei i f^TRO^WS,
fisf f n tci wpt t n s T L 4 W f i fetits i f i t T I wnait
t f i i t i - ^ ' ^ 1 , 4 n fe t e t ^ t t ^ t n fiPiii 4 N 4t^
<Rn I t i t c n ^[ffe T I ; t t f ^ - t i - i t f e - # t t i t c i s TOfit%o
m t S t % s t R t s n t i t ca^twent^TWi^tfesits i
m t i T I R O TOT =Ttit t e n I t o g t i m s f s f e t i t t c i TOt
TOtt w t i s f ^ n C l ' t i t e n t o c m t f w i cit f % i a t i
t n 4 1 ? , T O T ? ^ ??>!l/br8i t T M f l l C l t i f s W T l > C n ( f l t t T
tfîilfe 4t m t t t ^ tewn t t i I t l tit ifîlfe
ttt-ff'D). I T I - i T ^ - 4 1 t i c i tTO sister t f i t tnci?
c a i r n s ISFEOI m i l f i n - t i i a f s t e 4 I fffi fistft i s i
t t w ^^%Tflci11 t l - l t ^ t T O - 4 1 fittit stur^ 4it
cairns isfiti#eis t ^ ? ^ w t i r o tiTei I t i 4t
t t s bifiîf^ct-T, f%^ T I - i t % n t^sitfitffwi tiT
tot%st n e n t i t i lett t ^ tfis ititfe I
t T O - 4 1 TO t t l t TO 1 1
4^t#t 8 (i) tftft, 'JlliS 1?., C^C^T., <t?o-vDC^ (notice)
'tntft let t f i t w i fsfit 2TTI sffnr i f i t t i i t e t
ficilb'o itcs*T I f w f i ^ ( t n i t f t i ) TOi f i t t t i 4 i # ft'STO IIT., ?'i>b--s; ( ? ) t | f i ? m i , t t r o t f t i i t i , m e n is><ts>
xotifi ffe t e i t t t i l t e d , itTO l e i T t a iênsfe i>feot f ^ f i t T-, ife-b-?, I I O - i i , ii^; (VS) T ^ , f t t ^ ' ^ i - T ' T ^ , t i e n
t c 5 1 t T O l e i T f t i s i i s f e t f S fe t u t t n t t f e i ( t i i i - IFEVSIJ T - , I^T-, * O O ; ( 8 ) t n t n t i f i t t , 'ti^-i, ^^T.,
^ [ t t ) - 4 i t e s t e t i f s s ^ f s ^ n s " 5 ^ i t t?,fwi 4 i # t e m i ( t i - i j o ; (ff) t i i ' i - t i t i , 'GIITOS, m e n is>ffo T - . ^^^-s?;
^gt I W T t t t i t t T O sffs t t - t f w i t w m W l I (-ii) tn TOÎ, t t T O t f t I ' G I T I , menis>?8 >{., ^8-ff,

t w t ^ ^ ^ n w e i t i T t t i # i t n t e i t r o >IR*TJ i s f i t ioi, ?i?; ( 1 ) t n [ ' l - " 5 t t , s-TTO-ts, 8?i-?; (b-) felfilô,
m t t i i t e n i t i t e s c i t ^ t TOfsii ^wi%=t t t r o (j,Uuji) ?VSFE; (S)) t l 5 ' l - T ^ , f i t t ' 1 - T T T , men, T . fe., 81-FFVS; .
^ j i ^ ' l ' f i T i T O t T O t i i T i t e i s ^ g t t isfeme^ i ( I O ) I ' s t i f t , feitirj'i-'tro, FFT, i b - - b - ? ; ( i i ) ^ 5 1 ^ ,
tntft f i w n
www.waytojannah.com
Contents
wm-fffwtsflW FSR wtf^lff^-iffîll, i:VBO 0 1 - 8 H; wrw (^) ?TC1I# ( F T L T ? F ? I W , F T L T W ' ? - ^ T r % , F L ' L . ) I W T T O
(I4) ftft^, wi'TOI, fff^^S'T; ( i o ) >ai?nf, 5l!i*rt, FFWH TO ft? % G 51-ITO ( 1 ? T T O W I ? 5 T O W ! # , ? I # ^ ' W -
is.<53(2- ^m; w r g f . w m " w i ^ "? W H T T O - ^ f t s r o , W L - S I R F L F , O'B'B) 1 ftft F F T S I F I W t C ? ? L - l f t 5 i ^ - f^pj^ ( - 1 ^
S F F T . T p p ^ , wmm is.E8 IO<i-b- w T | ^ i r m - > i i i ^mm, t ? i ? r ^ JFRQ['I=I->5[I?T-cTiw-, m^.) I W T L T ? ^ - J T O F F m m
wmrni ifeo-O nrm fwtt ^^'^-OSIV; 'tro?? wr| ? F T W ? ; F F I ftc?? (TO TO'GTO, FTFT?TF'?-WI?-fw!, I ? ? T ,
^TOT1 I f ? f W l a. 'Wt^ HWfs-, WT| ^TO!, ?rciT? I 4 B - 8 ft., Iîb-) I F T L % m r s wtfttftÎJTftm?SC??
?t?RI'^-ifr-\ft' 'm'n- t ^ f t i m , t?w I5VB8 4FF4-v i ?t?t?T R T F T J ? W R I * ? - ? ! ? ' ? ^m? ?ifti? T W I R ? ( f i i 'T?r?TW,
J . E. Bencheikh ( E . I . 2 ) / F F S F ^ t W i ftftft f 1?1f?-l-1?1#, ? T W # 5 ? f - t i f t u t . f i . ) , f i ? I T I ' ? - ? r ? i f t - ? T T
( F T L % r 5 T w , ^?tftr?rw'W-SSR??IW, f r | , ) S T C I ? W N M ? ?T'A?T?'^
' W T ? L ' ? - L # ?TCLLFT? ft?T 4?^ H F T F T ' t ? ? FTW ? 1 ?5:C?S

W T ? - ^ - ? T % W H - * W l l ? f t I C W C W W i l l i TOI t w t ( 2 . - > ) ( i l l ;
^BFTFT? w t ? - t ( ? ) - > I ! ? C ' t e f f i 'wr^ FTW-r TOT^!,
C W C W "^'ft ( U i c ) iftll T C 5 F I s f l T O ^ 1 t i g ' ? - W l l %
(II8I/IH4V) i f R T?T?RW, ? T W I T ^ - T f - n f t m , FTTFTFT F ^
TOR, W I T O TO *WI5JTORT ( S . . . r . F ) I f % i t i ? i : w r a ^ i ^ s t c f s i ,
'troft I ?TTO TO ^ F t f ^ F R O W ' w f f t l t l ? H L - a l ? ? I
F T I F "î-TJit? ^G?W-i? ÎFTFT (% m. m) mi F T I " ^ i - r ^ ft?i
T F T ^ - T F T TOF ^tm -SFLFT? ? T C L L T [ ( ^ . I I I B - / I H O H ) T O
t r o t W I T O f f w i ^5TOi:?i ? f i w lii^^cB t ? T O s t ^ f TO? viii;
? F B L L L , F T F L ? 1 ^ ' ? - W T ? F W T , I F . , IB-;*!-IIL? ft?& I

fîwra m s r l > t R i i ? % i f o i w ^ f s i i f TO? I fiiitcff ITO ? f i w
* t ? I ? I W I I O 4 / I '^ko mm wvim W?TT? TO? I WWGF?
I T O w i t 'FifSltsia % F I ftitPT ftwt ;giti? ( I T ) F F ? ^ I
? 1 ^ C ? ? F L R I T W I ^ - R T L ? fr?- C F F % ? f t w ?rf\5| I T C ? FWFT'
w w ? i "STTOIFTC^ w w s i t n t r o t (?t) t ? f w ? T ? I w i t
W t l t C ? ^ 1 ^ ? W J I C F ? FTC?f C?? ('S-?Tsr TO>8TO, FTFT?!^'?-
l # I W T W F ? T S E W I C ? "mm I W f l f w c ? IIL?t ftfllCff w T ? - i - T f l i -
W R ? - F W T , i ? ? ; i ? ? f , ? T C T O , 1 - ib-<b-b-<T) I LIITWRC? f w f t ? l i ; I T C 3
( I t ) t ? ? 1tfT? f t l t w t w H f ? # ? ! % ? ? I TOI W T T O ^
^ T L W I C ? ? ? T O W^CS ? L F ? I F I ? ^ I
" W ! ? ! * ? - TO-TO t?l'?-l"lftl" ? I # ? ^^11 f W ? I CfflCWt
SRSFTOFT^ 'WIF?? ^ :G#!C?? ? F I W f t ? ' t ? R A I C W ? wwj5g 1?f%5
W ? ? t JFLFIPOT I ' t t ? ^ ' W ? ? ' W T ? 5 ' ? - T O - T O C V ? t ? t f % P T t r o
? f f ^ I I'T^ 5I-L^F#F?L?;LT (F. iia-o/I^8O)-? ?1IW
( ? ! ) - < f ? ^ t f f ^ i t C ? 1wft fewiC? f ? T O ? T O wt?w w i % r t
#111? w i ? - f ? ? w F A I C L L F I C I L F F L ? I F W F T I ' T ^ ? T C 1 C ? ? W ? T C ?
C?? I ^ "lftwft W T ^ ? t ? 5 ^ t f ^ W t l l w ' ? ? t l " ? I W ? W # I
4L5FT?T SFFS? ? ^ I F C 3WILT? ?FTW ? T T O F W FTLFWLW
s r ^ f i t s ( I ) t ? ? 1-1WI?, w r ? - t ? i ? t , o f . , ?^fn > I I O H < I , %
? F F W FTMIF?? f?TO-f?CFIF (<S-?r? ? T ? ? ^ i ? : D .
0 S . - 8 0 ; ( 4 ) t ? g ' ? - w m % , t ? i i ' ? - f i ? t , t ^ w ^ . ?Tfc?!, ' I f . ,
F T W I ? R 5 * ? - W I ? T O , ? T C L T ? I I S O F F %, 4 4 - 4 0 ) I F T L ' T ? 1 L
408; ( O ) w m - l - t n t , WtwttW WT??Tt?-?1^1?T, ? ? ? I W W I . 1?. I F . ,
^ T ^ - ^ i - T T O F I F F C W ? C ? I W T T O 5 (pm ? F C FTAR-fift??
8 4 * ! , W. 8 V J > I O ; ( 8 ) % ? ' W T ? f ? ' ? - ? T p , W l ? - t ? ) ' W ? ( t T O I ?
^ I T F T ? ('S?TSF ^ ? T ? ; I ^ - r ^ F1TOIW'?-WT??L?, FR|.) I
l - l f t l t , O F . , IH<IS-b-) I
F T L T ? I I I C W " ^ W J ? ? ? C ? T ? ???rt? # ? % ? i ? T C F f TO?
55 ^ P P F IPSI^? I I T O
? t t I ? ? 2 | F ? ^wS\ - ? W TOSTO iiSi ft. FTFFFHI TOR
TRRRSF "^ft^ ( JU_IL) S ?f .WF^CLL^ ^ ^ ? S
( F L L F T T F *? w r ? - T W T , IB-<^) I T I T ? f? ? T O# ? ^ ! T O , IFRG
^?TLF??lftC?l f t w ? W ? ! RT-MLFSRVS ? ] % ? < ; C ? I T ^ ft? mmt^ TOTO ' w # ?IX3?i?t ' W R ^ ' ? - I - I F ? ] ^ T ? i ^ ??C?T
!ltC?? ? ? ? ? W 1 WTllft ? t a r i C ? l (ib-e<^) l ? ? t f %
WITO ? ? F F T L T ? 4 ? T ' T O ? I F ? L " LILT ? ? LILT TOCF.
??i? wtTOT ?rf%ficwi :i,o,ooo ? t ? ? i D mcm\^ WCS^ I
5T?FC?TFT ? C 1 C ? , F T L * T ? T L L C W L I L W R ? ? ? T ? F W 'WLL?? I ' L ^
t n c w oTCf? w f t ? f w ? w ? ^ c? w f t ? w m ^ w??MFR, wrn
1 ? T T O FTFT^ w p ^ ( i m ? ? F I W W R N ? ? R C W ^fr TCWR^C?
M P f ? ft?^ ft? W ? l % r I >ilt t # g W f <1W?Tt? W T ? I ^ -TWF ?5?T i t i m ) I I 8 B - / i H o e ? C ? f?FTW, m F C G SW
??sfIC?? C?fl C l I T O I TOflffiCf ÎJL^ D J L O>L^(WILT?WTLLC?f??TFC??r|?)?SFTFT
? i ; ? t ft^flc^t?, i f . , 0 0 B - f ? 1 % T F T C ? ? 1 T I T C W A R I L L T O , ? ? C ? , F T L T ? ! ? ! W S W <& ? ?
'%TIRTW ( ^ ) ^ - - i f P f f t [ ^ J A U ( ^ L I )CUÛX] S fm F W # F T W F T ^ IA?;WTG. II(?O/IÔ'^?C?? f ? T ? F W T O T O ?
%tg|\gg|l ^'Tftt ^ - P j f t ? T C l j f ( ? ) , f l ^ T C ? ? C2# 'Wiftr? ( G . 1 - T I T W - T - F I I T ? r ? I I W < ? F ^ ) I-
^ # t f c f ? w ? j w ? I ?i?t -^m, f t l ? 5 I ? ; l t w t i f a t L I F T ftc?? 1 < ^ " I L T O ?WL?C?5F ? C ? I ^ 55;'1^ I t f t ? -A " S I L T O i f T O - I I L F
F % W I T O C ? l ? f l ? l ' W l l D ???# afci? ? 1 T ? f l i t ftnc^ I ??ftfffF I;*I5 F ^ F W T C ? ? F ? F W 5 C B f T O ? ? R .ftc??
w?ic?I "F1?1f?-^T?l#" VIL?5FLFT ^Jfftftw -8 'S?5^^=F a r t I (^"TW wfwi? ? I % F 5 - W I ' S ? T F T F , O N 8 ) I F T L T?r?NCW?
ftft ftw? 't'f ? ? ? ftlftllllC^H w r | ' ? - ? T w l f t ^ - "Î'TillW ? ^ ^ ; F J ? S ^[IFVF VG f % F I f t c ? ? I F T I C ? ? f ? F J | W ? # t ^ ?L?L
*t?r?T^5iii w i ? - T O f # t w i ? - ? s * i f t f l w M - f t w w - r D w i ? - ^ - H . - t ^ 5 ? ^ F L L ? 5 ' T ^ ( ? ) - ? TO W I F I F T O % ? I
r f t t c T O
www.waytojannah.com
Contents
(E) CÎNS, I - T ^ ^ - T ^ T - T ^ F I T , I T F . 5?-ITI T ^ - I M

-mpi -mm 9psm S ( i ) W H # L ^ - T - I T T O I ^ i m - I % - ^ - ^ I M ^ [ t f ^ , t C ? I l iJs'l? %\ {b) L T ? - T O T F F t l f e l t - t t t t - t
w = I i i i o fk, 'WRIA'i-?-TF?iT RNIFT, i i ? T ^ ' i - n I I F % - ? ^BT., f ? N , T ^ Wl. ^-rm T ^ . ^ ' i f i l f , ROTFT iJa^bi %\ ( H )
( ? ) t o - i t i s - T FITFFTMS ( M F T m), I M < M i i i o FT, t i 5 ' I - ? - L F I T I T T F F I 5 ? T S ' 5 i - T A I T F E - I vbt, i t f % t s T ISIE<I T -
^RTS-S-FFNIT WTFF?5-TS T T ^ F ^ , n ? R T FTF^; ( O ) T ? R ' (b-) t l % ^ - T t f T F I T T F F , ? - T L T F t - ? - t t f W t G ^TCLT iJso^
FTF^^ T ? F F T M T L cw^ S R T T L H n^TIFRFTFA " t l - m - T .^.; (SI) ^ 1 T O t # F ' =ILC?LFL, T ' S F E I T - t ^ 1 ^ 1 , T T I iJi>?t T - ; .
T F L F W T G " ( I v a n o v , Catalogue of the Mss. of the ( i o ) ^ - i t f f TIS'TOI'FTFW^, ? - T I T S - t - t ? T R O N S ^-TFIFF,
Asiatic Society of Bengal, T L W O T iSi?8 0\% 1 ? L A T ; ( i i ) " ^ T ? t ? , ^FFLTRCS-t t ^ t f f , N T T C ? ! ! iJs'b'i ^^j.;
I O ? O ; ( 8 ) f mi^'L-?1'aiI^(oiraff W ) T ? ? - FI'ls-RTT-? T F # l t , (i?) Ivanov, t t . 1 ? I O ? O , Cat. mass, Asiatic
N T O H ii08 fe FI'^'TTLTL ^ T I L C N TF. 1 ? b 8 i o ; ( E ) Society, L^fett iSi?8 (IO) - ^ T T L FFE,
"MI,'1-N^-ttf"-4? SllJ ^1WTl5-(\gt-?-Rntl5; (b) S T I - F E I T - t t t t - t 'ITRTO iSi?o %(^^) ^ I T O - T R O N t f t ,
SRIW^TS-T ^ - # - 1 TOT T W \ T S - T t i t f f ; (WIF) mi). H F T ^ ' S - T A I T F F ' T , W ^ S N icsiiS) T . I
F I ^ f T O T T O A R T T T C N T^FEFEL, 1?, >bff1; ( 1 ) ? - 1 ^ ^ - T T O 5?1TO t ^ T O ^ e t l f e ^ ( t . t . t . ) / 5 ? t t i l ^ W ^ 1 ? T O
^ t S t e ?>-l:^ffe LEG? TOKl F % F ^ 5l%T"TO TOWHF-T TO? 'SM
*t5itr 'RH ( : ; L ^ ' LAFS T I ? F F T I
TO^'I- ? - T O " ( T I F F t r f ) , ( F T T . ) ^ - R R O T ^ - l t IFSTTF^F^L
l g . ) - 4 i 4 W f i W T T S C M T F E 1. F S F E f ^ C N S T T ' S T I TTM
t f ^ I T O I 4 t T I % T O FSFE T I S I C I I W i n # i ÎIWIW
T?5i I C T T W U F W ioji)i-?/i>bb-o-i T E N ( I C I I I C ? ! M
TOTSI ft^ i?TTTFI^ arwsfet^ TOFt-i-TN t t # S t i n
T S W F F T I N T I T I - 4 1 TOTSI ATO t<f^ f^CNI
L E N C l , ISSJTCI C I S # i N T I W S ] ^ ^ T I T IFSITC^, TOF^S
L - ' L - f e ^ i o S i i / T L L T F T , ibb-i TOI m T^Sl'FFTL TWFFI
C 1 T O tfe>|5iC? A T C T F T R ^ F L T J ? 1 FITF^'o ? 1 I (b-)
T I P C ^ CIT-IT?T T S G C T W S T N ? I , S N T R O T S TOCIS ÂT SREF
I-T^T-TT-ts- -ft T i T i t t f e t t - T N FET-tits (IMFF n T )
T W T C F F t ? I CL, FSFE C N T I T ' S T I TOC15 T I T ? FNTCWI
^-tt^ '51-'TTO t f f l ^ ' T ^ f f l t s T O t s t l FSTF^, ^ T T O t l f l H
ITFTFT SJTT I t l A R O ^ FTRT AAT OAIT ^ C N 1 4 t mm IIROSFI
^ [ t f ^ f f f l t f l t r o , T T . I {>>) W T - T F T O R F ' S - t l t o ^ TOt-t ITFTFT i 5 i % S >II-s^H T I E S F ^ I S T I T T I TO A T S P F W ^ N L F
ts'TFE'L-FETW, i - T # ^rm t f f ^ ^ - T ^ - f l 1 S T O T W T W W N 1 FISG T A I ^ f f e - 4 1 fTFICI T A F ^ I T R O A I C M
FEF^, 5?-TTO t l ^ - l t g t f s r ^ L t f i t t T F . ( ( i o ) f i t t g A T L 1 i t f % ^ ? I I T ? T I N E H ^ C S fefe F I I S N i
f t l t s ' S - S T T ( t i f f t i T ) ? " 1 ^ '5?'1TO t f f ^ I5'T^FFL "siSTO
5tâ#F 8 t t i I T J T O N M , History of Aurangzib,
t s I ? T , T ^ - . T O I ^ t f S f f t i SRTFNSTTO T . I ( i i ) f i t t s f f ? - B - T i s f ^ i t t iJi)i?-?8 O t 8ii-i? I
< S l f e ' T L T O ( T I F F T T L ) ? - T # ^ [ t r o t f f ^ ^-f^LFE W T O
P . Jackson ( E ; 1.2)/ - s p i T O t s i t g i - f f e
f'Stl T t l f T L ^ l - L ^ T ? T O J 8 T C T O - 4 1 T F % t T O , T ^ . I
(i?) FITTG fe-^-T-TNTF ( ' T I F F T T I ) ^^fe-FFI 41 '^rlWo (OL^ ^ L ^ ) t l ^ 13)5
T F I T R O , T . ' T R R O I ( I O ) F I T T G ^ TOF-T TO ^ - I T ^ " i - TI^FFI-4i N T E N 4WFI tTTI i I?TTOTN FSFE
^fe'i- FIT^ -fw^ ( T I F F T T I ) -s^-rm T I ^ - I T 5[TFI% T I L T O - 4 1 TOP ( g . ) ^ C S T I N W N i S E I W T R O ^ - ' F F I E N
t f % T T O T ^ . I ( i 8 ) F N T - T TOTOL G T T F F TOF^fe-FFL ATTFM A I I I I T C C M W T T I T TO t t i i o i V i ' f a ^ T T C I
=IIC?ILL a % s t t i f - t TOIFTG FCTI I S F E T I t ^ W S P N f f t STITEIS FFTO-t. T F ^ I G ( T O T W F F I ^ E ? ! T F I ^ A T ' S F F T O )
( T I F F t i T ) 1 T T L F ^ T T O S-LFLTL TOFLFFF ^-T^FFE T F L T R O , W O C N W F I T O T I I E A f t r o t W T ? ! I io<^ji)/i'55"I'I''-SI T E I
t % I ( I E ) T T I T F - T TTOTFTOTFG ( ? - T # G?-TTI t f f ^ ^-f^'FFL W T T C ^ ci>oo I ' T S xs i o o ^TO-4i A W TFFW W T ?1 I
CÎTO 1 1 1 ^ 1 ? ^FLF^TS I T ^ T F ^ R T R O t t . ) ( i b ) ^ [ ? f ^ iob-o/i'IJ'BSI-'IO T ? F FSFE 4 t t f 4 i # FICTS' C N Cl, t ?
T R O L L T F F I F I S T F F G [ ' S - t ' 3 i t f f ' ! T T : ^ OB<I O<ô . - f t e WTTO-41 t t r o ^PITO T E N A F I T T ^ TTITR^ 4i? W I
TFEFTS TOFSL^'L-tTOI I 4isf5 F I T S T : ^ I I F F E ^ ?TIIC^ 1 4 t A F I E A F ^ TAI?FFFE
A F ^ I # 8 ( i ) - T O i r ^ w ^ T T N '5?-ITI T T T O T N ? - I # T T F I I S F F I I ^ C ? I FI^"=T I t FNTE? I S , E T N I T T I E N W T
^TTO t f f ^ , TROT^'^T-TLTO, ( t t . ) T S T T IS-TO I T ^ TEIT C N I iob-?/I>b<II-? T E I W T T E ^ T I S T T E I F F 4 i ?
F F ? L - 4 1 - i f e t T O ; ( ? ) - T O ^ T N ^-T^-FT t l l ^ ' I T T ? 1 T O , iob-<b/i'5'i'''><?-"i' T E ^ T S T ? T E ^ T N T T O - 4 1 TWTO (g.)
T T I T I ' M - T T T T I , ( t t . ) \5. ^ I T I T L F t t f i TFNNTI; ( C I T A T O ) FIF?? W T ? I I iob-b-/Ib<I<I-b- T E ^ ST?TE^ I I T O
( O ) 5?TTO T F I ^ I TC?LFF, ^ - T ^ t - ^ I T T F L H , 5i?I=LWI '??CS FFTMS-t t t T O - t t f % I I S A E I FIEITI W T ? ! 4is, 4 t T O
FSTF^ t t . , "5?-1t1 ,tl5-lt1 I T F ^ f f l T F % T T O ; ( 8 ) - t 5 I WT?TE^ iooo ITS i o o ^ ' S T F E - ' A I A E I T F T S W T ?! i

TOTO "GT^F t t f f , T F F F T F ' ^ T - T T N N , ^ M ? N i?b-8 fe,; i o s . V i ' 5 3 ' ^ i - ? T E I STUEI? AEROFE T N I^FET f t T O t I ^ T S
TITFF FITEM
www.waytojannah.com
Contents
% r a i W i ? T O ^ i4<^
( i w # t i i S i i a i Hm ??3^f a i T O i i : ? fenn w r iooSs) t r o t ? f t ? ! C ^ c?, ^gftf?w . f l ^ TOc? w i n c ^ ?RFI

W I 1? mi c?tf!c?t w m ? w f ? ? w ? sff^re ? 5 f ? t a i w i c ^ - s
m4 m #Tpr W I w I mmm fkwm ftft^ ^ w f t w f t i U T i ? F f ? w i i ? \ - _
r ? f 2 R : f TO? I ftf ios.o/i>bb-4 Rfn? w r m ?? i ist srtf # 8 (i) ^ " M ? ?-lft?- ?JI?|, 'W?l?-t ?-l1??-, Bib.
m'm\ ftlW vtflRI WPTPSt ?I?*fR TO (?I?v5?Cl-WffWftj5R Ins, o f . , 0'^5s.-b'4, SoJs-Si vg ? T O e w f f ^ W , % 4, -fe-l, S>.
w t r o ? f e ftft c T O W R ? ? ^ ftc?? i f r a T ? c ? I I ? ! I io-8; (4) Rleu, Catalogue of Persian manus-
sr^1# 8 ( i ) l ? W T ' t ? TO, sn'rfft-l4 * 3 r i ? T 5 l ^ , Bib. cripts, 4f.. 'ihQ, o f . , ioSiO ft,, ( o ) IFL?. m. ?T#t?5,
Ind. f s f l T O t i l r ' ^ i ^5., (4) TO"!?!TO TO.?T'W!ft-?5? tTO!, Lahore : its hlstoiy, architectural remains
Bib. Ind. "^ftl^n^ ilrtrb- (o) ftft TO!, ?IC411 ib-594 % %, 4ob--;5; ( 8 ) ^ ? W^TO f5f#,
g s f s t f l ^ - g r o , B i b . Ins. 4Pl*1l iiriso 'f. 1 wi?-#f^-tw-t f e f i l , ?lcn? is>4!8 'J. ioots ( ? i wf??c?ifj
M, Athar (E. I.^) / ^ j g ^ t ? t f i - t ? ?#^); ( e ) S t o r e y , i f . , *1lr-59 1
. 't?TStfgi^TO[^ ( , ^ ^ <AJI Stftl?-TTO?-Ti?? A. S. Bazme Ansari' (E. I . ^ ) W . ? . ?11?

?Fifl? c s f j t 5!w! ftft i ^ f ? ?gfB fi?>5i!?f? ( g . ) . i a i t f t n ? ^ - - S T P I I W ^ ( < : , L i <dji c ^ u ^
TO?^ i f t w 'WTsn?-t ?-l1??" W W f ! ? wm?-?!?Tl ?!?? 8 'oil?!!?! ? l f f t # ! TO? f S r a I f i w n ? W C T O f C ? ?
' P C W ? 5 l W t t W ! T O f ^ t ^ C W W ? f ? f f t ft? ? ! C N C 3 I ftft SjfwtlWl * W 1 T ? I TOlft?5'^ ib-Vb- ' ^ f l C ^ y 4 e W f ^ Wfo?C?
l a n ? ^ (a.) ife i f T O I ? - ! ? ! , i o ' l i / o i ivjjob- ? C ? wspm? TO?! w m ? IfTOi ?i? fT? " w w - T -^rm fi? i w m ?
wqpR? TO? I i % i w -3 c ^ ??ra WITO ? w i f t w i ^ n ? ^ J?<J?RI f!TO TOf ^ - T W TO ?aff 'W?l?flt?-va? W ? l l ? '
W l ? ? i f t c ? ? W W W I ? ! TO ? i ? I I f ? ? f t ? i ? f t ? t c n c ? a w j i ? ? % n w i l fCf? 1?f^ f ^ A ? I ? ! ? 5 ' W S f W f ? 6 ? 3 #
* f 5 ? i f t ? , < f # p n ? ? a c ? , c ? ? ^ w t r o ftfwt w f f t i w m ? ^1 ' w ? i ? % - I A ? f ? ? ^ ^ ^vs?tfl f c ? w m ? f!=fK?? cs?^
^fl??? TO? I ftft ftcw " ^ H f w ftw? lil?;. W I T O ftlW%?-^ftt wf?flwf^ IfR'wwfgiri** fic??f%i%TOTOigf#?fi?
nwi? ftw? W ^ T O ^?ft?!%?? 1 <iit ^?ft^ g i w ! i n ? ? f C # ? n ? M C f ? 1?:i? W ? t ? C???i1*OT fICBI? I ? n ? T W I ? f f w ^
wwwi-sjf W I T O wm ? f t c w ? mi wmc4 f ! ? 'jkTO?? ?1??i t c p f f?ici? w ? t ? v 3 vat ?ift^ ft? w m ? t ??f ?c?? n w I w j w ? ? vg
?ftcw? i fifw?tfic? "wwi-gnrwt f!c???i?ff%ft?! .
# ? C ? ftft ?nci!C? ^ ? ? ^5?!?TC?? W % ? Btfll ?sc?? W?-?lff?#t W^W?C? t^Hf^rfOTt ??% C?flfSI TO? I
<3?;, W I T O ^ft^ w w i - Q c ? t f i c ? ftciifww 1? I # ? c ? ? e T f s i c f ^ t n ? f? f?fts ft^f^mwc? f*w? t ^ 1Mt ?!w ^ T O ? va?;

ftft ftfSf? c T O w i i t '^ftin ? i ? i ? w i ! ^ ? t ? l f t c ? H I ftft iSsojj ^ . c?#sf f?'#?Ti?? ^ c w ffSfwfiw ff%c^ ?rcf
ftft ? ? ? '^ftlT c ? t f l l ? f ^ w ; | ' ? - % ! ? i f f w i T f ' ^ i f l i ? ? ! f t f i c ^ WTpf f i t ^ f l ? ' ^ f l ? ! mi?m (Wrangler) t f t f t ? !
ftcwt va?sft TO?5-m ftsft? TO? I W T O t w f t ?-i?Tw, ?i^3? ?nc? TO? I i5i)i4 % f?i!f[??jli ft. va?.f?. mi ?]TOf??s|? ? i t ?
f t f e s ? I ftft iswtws ^ftnftr?, cwf? ?5ft fttejq j v i m ? w ^ ^ tfwftiiftt-'ii? ? i j f T C f i t r o t#ef vfl?t, snwj w i ? i
sr??!? s (i) w f f f - t ft?f?!s t n W T O (w) itcw wi?w? ( w ? f ! va ? ? ? f t ) - R f : ? ft. vs. va?. -ft:|t ? i w ?sc?? 1 vatwic? ? r a
I f ? "fFfCT? f ! l f t ? ? ? 0 ! ? s T s f t w ft??s|?9ftw f k w i ^ H mi f l f ? W ? ? ? s f % ??C? 1%ft 8 f t W ? ^ f ^ ?T5 TO? I C?flfv5I
WT5I? TF^?fofi t f t n ? ; t n "^m^ flîftt Wica ft?l?l? W C f ; CfC? ' W | f 1 ? l ? ! f & # r f n S l I ? !WT!?W? ?f??! i & i o - i f f f %
(4) ?nTO-t ? i f t f , t n ^ f ^ ? ? c ? s f w t f t w ^ f f i r o twc? c f c f l T O t ? ? l f ? ? ! TOicw? w i t ? - f 3 f ? f i ? mi t n ? f? ^ c w

w?! FTCJI? FTT%^ R f t ? c ? T s n * w '^tcsrtift?^ *!R^? iS>i<l % f W 1 p ! f l C ? ? W l f t c ^ Wftffew fIc?? I i<9iV4o ^,
? S ? 5 ? ? I a f T O W . a t sr? TOTt fwft ? f f t itWiftc??; tn f W f w f t W|?W ?^4|Ci? W S t ? C?C3!*lfl ft?IC? TOf ? ^ I
i o 4 i i / i 4 > * i nm ?t?if^? I t n c ? 5 ?!C?? ? p ! 2 j f ^ w o s f ? ?5C??# TOCf ? ? T O w m ? t f ? w ? ^ t 1? la?;
f ^ t ? ! ? ! " ?1??t I ' f t t ? 5 ? ! ^ ? t C ? I S T f W f C ^ t n WI?#? rt1%^??5wii? v o i n c ? va?sf5 f T O >5 ?i%T3 '^ft?! Cff? I t n c w
( ? W - ? * l f t ^ ? fm^ ? i f P S ? 14"!?!? <i^sft iI?W? ^ I % ! 3 ! ^ W wm Mm t ? ? i f 2tfwf3Rii? ^ 1? I W f ? - ^ t c w f w f t ? m t f s f ? S
f??& 3^C c f t ? l f % ? ? ( ? t ! . <if?*Ml ib-o>5 ib-ob 'f., ftft ^ < I W ' 5 ? f t ? Wifw? v3|<c^H ? f | 3 5 ?tt?wrc? f5v3l-W!q?T 3?5
i V 8 & f , C ? T ^ iV^v^ 1. ? f C ? t , W ! . f t . ) I t ? # W I T O t r o mi ife4e W T O ? ftfJIW I^p??! TO1WI8 t ^ w t T O ' a i T O I TO? I
-SR?!? ?rc?? W C ? W I t ? S!<8 i<\4)V '^.),' CW!?T?I? = ^ ^cw ? i ? ? ? f l ? < ^ c?, ^ p f t i ? w i f t ? i f i t c t f i ^ f^mm
(Shrewsbury i"Hi5s) W t f R W T T O w g r o ?sra? LA. ft. w i m a f ? i ? ! f s 'sm^ W I , TO v9t t c t f j n1?c?<i w?j S C T W ?
n S r o ( ? i t ? f t f ib-o4 f . ) f S}f??W CSS|, ? ^ O T vg ^ B S T ? 5t;?i? I 1'5TO5 ?f% i s w a f ?

f w f t twftCW iS. ^ s r f ? | ? - ^ , Solr4. C ? C ' ^ , ivJsHi m ? w f ? ? f f f?c?i1?wi ??;:?? va?; ? f f ? ? n : ? S n ? 1mm
t ' l f t i ^ l ? ?5C?? I ? ! W % ( ? i c n i , 4,059) <i|?S, f & f f i (W|lft?>tW, S{fw?iro? ci I g . -sp-TTO ?!?!,? ^ ' ? ! ^ , fl?sTO w i ? - l t ^ s
t??#ftwt?
www.waytojannah.com
Contents
rt R W M - I T t S ^
t c t t n ^tfs it i t t t^-iTffi#ti I W arb^ t n t i
^j-j-a ^ ,i , , j ) CTCTft i v . l 1 3 n e n 4 p m i 1 ^ ^ t c ^ n f | i ^gif%i wifseis ^ - i t f f f ^ m i t c t c i ? I L m c w i

t n f e feasfrfwin c i P T i t l ^ sntCTs CT^cirfef a m
( T f t n t f e 'G afs t i ^ wtiitit.n # i c i t # f i s w 4 i ? 'jfîftcs t t n
iêi i i r w n w f i f C T t i cMCT iî^'b t ' I f t t t c s i c u t t i n fftif cstT I t w t i i ? f i i wtci's

iôb t- ^ 'ttrars" i r m ^ p j ^ s t t i i m t t m wffks ( a n ; c i m w ^ , bs.b-i ^ . ) f i i t t i t r i 4 i ? t i t i t i c i
t ^ fert t t m r a t r t i t n w n i tift c t t ^ ff?fR's f i s w 1 tf%'^=f i # i i t C T t ^ 4n'a i t i t fiCTs I SCT
c m t m w t f l l t t m r a -^ffcim M t s r i tiiwi w i c n f t i s n c i s t u e n 4wniii ^Pt i
t f i i t t ^ 111 t i n t i w r g t t f e n i - i t r s i n i p r s i t c ^ t r CT, t 1 - 1 t t f i l % I t w f f f s i i f e s sil%gsr-gîfirsi

Tt-PitSfCTl 151 f w w l l l t f f i t f i WtSlCTl f i i a 5 ' = t - M f wimnwSifsispRmisfieiTi fliiiît-"5?sci5tmsfi
I t s "Mf m s ( w t l I t ) i t l ^ f % t f t t 5 t w I CTtI fi'sit iftCT I i s m f n c ^ t m f ttft^ m t - t e n afs
t^fsT w i f t n cntt f l lt
t c n *sfi t i * f i f t f s f f f s >G 1 ^ i t t l i t i t c i I it^sîfsi; iffi isesen t e t n t t i w t
a m t t i f l l t i r a W1TS1 t 5 t f t I t m 4 i # 3io-^t?r^ Wl^ltC^ I
t w t f s ? feifS f 5 m i % i i t n nf%CT i i r t i t s ^5tl1f (11. -sn. t . ) / c i t i m t ^
f i f t t ? ^ t n m n c w t i ct'Giilf t n s ^ t s n n
\'\\<^ (Jlî) s tn'i-tfti t l ' ^t t ^ (t^fiis^5#fcs
fl-fl-^S t5111^ t ' S ^ i t f i m T ^ m c i t ifis 1 t t
Ibnul Emin tVIahmud Kemal Inal) i b r H o - b J f f f H t -
Ct'Sltft I ' t i ^ t C S ] t s f l S - ^ S I d l ' G l l f t l ?pfff i m t i ^ f 41?,
^ i>ti4<Mi c i f i > , . ^ f s u i t t t t ^ i t i f f i i T f i t . 'Q t f a e s T i
*<<t-^Hc* t K f t ^ ' i - w P t ' I t i t s I s s n t i a f s f ^ i ^ C T s iicii fifts a f s f i f i n c f t f i f i c n m ân^^j^ i T f % ^ i t m
i?ti^ wi^ttfii m i l t ci's-m I t s 1 f 5 i - - 5 r r r f n % f i r i t f f t w t l t f t l a i t (bb^H-icfobrt.) w % w r f t i \s - ^ f i n s
ICS t w i i w i afsfifi m 4 t fiin i t i t fifi ^ t ifti <iqfni aPTO (ib-ob'-H'i) t - t n j i tffCTi wffci
t i s is>oi t e n o t n t f f t t s wm I w s s f i s t i t c n t 5 i a m i f f f i i e n ^ - i i t i t ^ w t t t ) i r f w f s ^yrfn f l e n
nfti c a f % ^ b- t i n f t m m n f t c m m c i ct'stfti i - i ^ c i f " W T O " ifnt's ffifSs f I c n i f s f i t i t c s i f i r m fifeti
an w t n i ci^st n it<itra f l if i t t s ^ c i t c n ftwiitt a w c t t f i f w t l f l bs>ob- t f w T O ftff,cfsi f w i i
ti'^fitff m I i ( t i c n t n f i f t t ^ 's i f i ^ ' ^ w f ^ (5sTi-tifii5)-iicf w m a i f w n i t m t t irftm t f ^
^ t i t t m t tHcn f t f s i f ^ f i # f l l I ifi'G fi=5t(cn (b;o(? ^ . t i f s w t w n I
wgifti t a r n , n t i a f s ^ ii>sit'if^<t> i i t i ^ ^ i t u c i s t i - s j i t t c n ^ t T O f f ITOT itcs ^ i c ^ wtcn,
c w m t t citnfiff i ? f ^ i f % ? i t t 1C1 t i s I t ^ t - s T u n c u c w i - ' S f ^ (Selcenoglu) t c i f f i f & s flen,
t t f i i s ^ f l c n t ? C T W c n tf^tfwiis t g i w i t i 4i? s t i i f i s i K w i f i f i < t t i < ^ f f ^ T C i t i c i 4 t TO c t f i s f l l I f n f f inci
^?c2tcn f ^ m t i c m ficit?t i t e i t e n t m i t m
t t f i i s f s f i f % f t m : ? i CT, i J o 8 ^ . m t t c n t u e i tfiitfi^ n c n
^ttei f | i m ^ m t c t t n CTsffi i w a i bj^so t . a n . f n s m m a i f e s n m ffiitcn c m c m n c t i t i i îis^
t i n t w n t r t n c a c t m Cict5 t 3 ? (^W^ f ^ W i t t f t f i i T f i < p TO c i t w i f ^ a i f t t i t s e f f i i c s ( w t f t i - 4 i
fDs 1 t i n t t f n t w c n fifs^ t i c i . t t f K i w t t i t s i w n f i t c i ) trot t f i t f i i s t i a i f t i n fsfi ^ s i ^ q
t i t m t w 4 c n a i ^ i^fis i t i i t c i t f t c t t i s ' s itcs ( I . M . K . I n a l , Son hattatlar , 6 7 2 . n. 1) n i % i b r j s o
c u t ftn t m n t i f f fifsj[ t i c i itCTm teitwi t i si i t i s vttm a n # I C T I m i i f t t s t w t m t w t i t i i i - t f t i
( t n i - 4 f i 1 , Ibnulemin) a t f t s i t c s fnis i
4tlif c t icti I t C T t f 413 ^ H C T S I t s I bJ!.8o
i t i t f n t t r o c s i a i f f i S1C1 w i f ^ t i T O i i i f t
bs> t b s i i t c n t f i 4 ^ f i f i t f n t t n i w i t w n c n
f l ( w f f i t ) ^ t c s f t t t i t TO-^ m t ^ g i f i r o i (5.) s f s
4 t ^ 1=1 m t c i i c i t t i f f f f t t t i t w c n ficis n t c s f e ,
n , f ^ t t t t c t J i w u f t ^ t E i f f e l ! f i r s TOT n . i t c i f s f i
n t i s n f f ^ i t t m fiei*i c n 4 i ?
stitcn ffscitcn w u
t t i f i t f t n ( t w t i - t ^-w) i5fefi c t c i 41? t t f c n
ti-ftfe#tCT5 cawii t i l t tHtcwi c s c m tiifiei i w n # aTO aTO TOift's n f w c i wif&s w s n t t wi^tci cittro
t p i l i t n I 4 t i ^ t i t n p t i w n t f i t t i 41? c m w n I SCT f f t ^ i f t ^ t e n fii^st t m cnfti tt^ 9m
w i w H t i s n It i t t l - t * t f i i % # i c n a n Gsiwii f l l 1t^ H I m f t , atSfe ^ i P t l fixSeH 'G f%^
4 t l i C f fsfe t t l f t ,
1 1 fifsg H C T I # t i l t tiic^ t i t f i c i t 5 ^ ifrt n iim w t f t t i t f t n I t i i i t t i w i f w w f f t wtieifiTO
iitttffetfitCTitie.il I m c t i w t l ciicf t s ^ i t i t wttcfisfiiiff a f ' r a cttwi s i f i i f | c n s t m w t s i f S n f t w ^ i
4 t i ? a t f f f f i bî'bo % Ad t f ^ t i l s t i w n I sn-fisns i t w f i i i i T O s t i f f e ( i b - f f i - b J f b f f %) w t m ' j i f ^ ^ f I c n ;
41? t t m s W5\ Slt5)=TI8, l - ( ^ - t - ^ - l t 1 'Q w n n f t ^ - t f % f ^ tir*rc^ ^'3i'*<i f w r c n t f ^ w i t ^ t w r c i t - z t f t
l - T f f l ' S s t i l l if&s a r t I t t f i i s 'ti-ti-ti' f l l t m t i l t c t e n ( son hattatlar, 4 2 4 - 7 ) i
titft fitem
www.waytojannah.com
Contents
I45
TO'I? wnm IB-B-58 ' ^ I . ^ S J R A I K W F W T ' TO^SFIPR ?!. ^ FT?!? F?N? [C?T?C5F] M3 ?5FT T?11'H? WWTTIFF?
IwmM mm cm^mm ?WIFT W F F T E m\nm TO? I %\RHI [CFLW^]-IIL? ? W F T O ?WH W T O ! ? ? T O T ? K C ? 3H[?R?LFT?]T
W ? 2(?1H?|1^ ?!rf%;5F WfTOf (3FW?T STFP^FT F F E R T 2FT?TCW 'M'4%<O T ? ? T ^ m i w w ?TI?C?? (w-STOFEIFTIF
^TE^LFT) ? ? I i>5IO>ii F . W ? LILT W F W T T F - f f t t J ' W * LAIL 1C?F?-) F I F L B T ? ? F?C?TF TO? 1 F C ? LILT ? T L ? C ? ? FF??FWW TO
IHIOBR F . T F E P W 1 ? I IHOV ^ . *FL>1HI TP2|TWIRA -ILL I S J F T L 1? VS T ? ? R F T F%?5?T ? 1 1 ? L ( Turk v e Islam

^ F F L 3 1 5 ? r B ? TO^FLFSFS SJWF.WRPCT? (T?CT-T Eserleri Muzesl) 1 ISÔO- ^ . W ? ? L S T I C F ? F W FWFT L A T
GWIFT f%5FFIF?) F U S F W FTPJ ? ? I FW?N?FLC?? I
IFE-A-B ^ . F W ? ? F L N # T F T % I T ' T O ^ L - 1 % S I I - I J I E T O ^ T O
FWFT i m F S W1 ^ wfws TO <II?I 1 ? ? ? ? w ?5c?? I
?W5I1? R T F T M ? ! ? I 1 ? W F L T I % I - ? ? S L T ? ? ? ; ? T ? ? ; A R T N T O ? ih'oh-i^ F??C?? ft;N?C?? W'S.'^T^T W I F T T G G T F W I L F FTL? ^ ' T T R I W
fe-IFLWSFSJ? C3%F??I ?5t??H -mi T ? F R C ? CBLWILJT? ^ft?T 4 ^ ' W I # W M ? T ? ? F 3 I I ? # I F 5 I 3T?ac5? c a % ? ? J T C ? ? ! N ? i ? T O W ? T
f ? O T ? ^ F T L T F F L ? ? I T N ? W ? f w f ? ^g?w|? 'I3IT<IN?-I|;L%II<J ^^#FF%F%F ^ T F ^ W T L J F W W T ^ T ? T ? W 1 ? ? C ? "STRSHF ?SC?? I
? W ^ ^ T C ? ? (IIR<^<B-IJoS)^.) W S ??lfi ^ ?TF^ ? ^ C W U F T I 5 5 8 O - I I I F ? ? ? T T C W TMTM FTF?IT T ? I ? WI1?CW F I C ? ^
W?1?l?f ?^<yf ?%1?3! ?FF??I LIT?;, I&SSFT? ^^F?F? C?. INC4 T ? ? L F F F ? ^ W L L ? ? ^ ? I . W F ? ?FT??T C?TCT?
S I ? ? C ? ? ^m-n F T ? 1 ? ? ? T wm f%feg C ? F I I f % f ? AT'SF? T F C I # T F ? C F L F W T 4 T ? T C ^ I W<S?5TFLT? ^5C?TFT F * W ? L T , C ? F ? 5
? J T F ? > W R : ? wtm ?I?T? I ?T;?TFW?S N R O W # 1 { C ? C ? ? (IB-&<-I&IBI ?JF%;FW FSWTCS?
I ? f ? F 5 C W ? ? ? ? > A ? C F*T???LT C? [G.I -G?!!? ? J ? F F W C W W M C ? L A T F W S F T O ?S?T m 1 ^ F^'T^ ^
TOTC?? f??^ TTF??f?% wsnrn C ? i n ? W I T ? (I55.4>!3 % TOWTC? VG?; TO?'S T?T?C^ WTTO T O ALTO ?B?T
SRTFWCS ? f t w ) T ? T ? C ? ( W ? F ? F ^ N J I ^ f ? , ^YRT??T? ? T # v ^ TOC GF^FICÎ? W ? I W F T R O T ? T I VS W T F I W I F W ? I TO ( W F ? Q F #^ ? ?
TOI?5!S???1) W I H ^ IFFF? F T R F } ' S I F E T E ? ? ?T1??| (M\5? ??T F L ?W?;?TT C ? T C & ? W R W ? I TOF ^ F I F T T O FRKT?I?
? W ? J F?WTF ?5T:?? I IFLT C?TTO?^?TF%:wi?^w-?iw?i?T?f. ^ L # T C ? T V^VFIF? ' T O F I ? ? ! W T T T C W F I C ? I W A C I ? W T O FFF?>C^VG
F T F F ? f f ? ^ F I T ? ? S l W f ? W l f ? ^ OT?t 1 ? I T ? T ? lift TSFTFT ? T 1 ' 1 ? ?S|TOL C T O ? # ? ! I^CSTC<! W M ? F ? ? 1 ^ ? L F T W J T F L T O "STCW

SMF?! FTRCIST^ ? ^ ? 5 ? I T O ? ' I ? W L ? ' 5 F ? ?5?I TO?; SFCTOFTT? W E T S F ? ? R G T C ? ? TOS? FTC?IFSFW ? P I ? C W ? " mi ? F ?
f ^ ^ IIILHLJCL-MW I R F ? ^ ( B . ) v i l t f ? F ? W T?F5W 53?STFW C?F1? W ? I W M C ^ ?<J<I=LLLV5)1C? F?C?TF W T T T W C W ? W I ? T F W F T
SFTOF? W ? J ?TSFS?F%^ s f T O f l U l t ' C ? IIL?T TOfvaif? ffft JVAF? 2JI?I)FTVO ^ F ? ? T m m wm N W FWCW? ( T ? T C ? ? ??CFTW
C ? ? T ? T F L % MI ? L F ? ? TOTI?? C T O C T O ? ^ T ' T ^ F ? WCWF ?TFTW|^ H o s Sada. Istandbul 1958. P.L. IV.

FWC? l i l t FF?WFT FR'AJ* 1 ? IT N ? TO-E TOf F L ? I[GR?T#? TF3F?F=!!/A.H. Tanpinar Ibnul Emin Mahmud
f ? ^ OFGF?*FF ? F 5 F % I Kemals dair) 1 I&so F. I T C W W R ^ I 1 W M ?
:2TL? F ? F 5 C L ? C F ? ^ C W T L U F ? ? T O W I F W T < ? L L ? ? ? ? W F W I ; F ? ? ? FWFT W F S W 5 R F I ? # I F ? ? , ? O T T I ? VS WWTAFW
- F # ( I ; 5 I I R - 4 4 %) T ? I ? ? ? ? S I F T 5T;?IWFA! TO%?-T ITOT-IA? W\M R C ^ I F T F W F I C ? ? I
mi CFW? ^ ? 1 ? ? ? T O T .C??sw F ? W T C F ? (FT?R-T WMW F I C ? ? ? ? Q?IW? T I ? T ^ W T ? C ? ? W G C ? T C W
^ ? T 5 ? C ? F 1 % ^ F 5 F ? ) SI?TC?? W I F ? ^ f t ? ? TO? I L A T F E W FTF^ CF? ' ^ T T S , F?ft w m ? F T W ?t^FW#TLC? C?T ft*[ C 3 % %LTC?
FT???TC?.FWF? ' F T % ' W i c ? I 6 ? T I F w # f ? ? ? 5 T C ? ? ?WRSRW S T F ? C ? ? # ? ? F L F ? ' ^ F T C W L A ? ; W'FCI C ? T N?LC?T F ? C ? ? I I ? I W ? W T ? m
F F F E Wl-Sl? C?C3FSLFFCIL? F ? C F ? - ? 1 ^ f e f e ? 5 <TSFS|FDCIC S | ? T ? ? I T ? m m TOWI? F ? T O - ? # ? ! ?!F3|CW TITFTCVS? 1 5 ? T W ? T I ? #
W W : ? ? TFTF?F?^ ?5C?? I [ L A T ^ F T F D C < R 5 ^ T ? C 5 J W C ? , f ? ? # f W 1 ? C ? ? F T F ^ W N C F ? |FW WT^^F?? A W I % I V G ' W P - * F | C ? ? ? F ? ? L
?5TC? CIGL?W^ T C ? T G (Inonu) ??? ? A F L ? C ? ? 2T!W1?f%| TO?] I T?I? W M ? HFTFWR? ???F6W ? F ? ? ? C ? 5 W M ? F W C W ? ?T 1
T ^ 5 I # ? # ? WTIFRIBHHI FTWICF [ I ^ - T IFL?JI ( A . ) ] ? C ? J R F F T I I ?C5F ? C 5 F ^ F ? ?FTV5 FT-N FT>AITT?I ? T C W W F T ? I ? ' ^ F ? ? !
WTRTTWTC? fw^wm w%w^ ? F C?w^T%I C?F? <[F%#FT? FWFT WWL W F % W ? VA?I-3C?, ? T ? I ? I TOCF SCVQVST'^LSJFF VS
? 4 4 F F I C F w^ m m F ? I&48 TI?IFLT T F T N ? ?F?ft ??C5PGF!FT T ^ F C F ? I W M ? AFS'S W I F ? ? I <S W T T O I F ^ W I L A T

(WTLTFT T^?T# TOIF?TF?) WTNC? I&FWNF?? ?T?-?M?? mm C T O TOVS ? T W ! T ? I C W I M 1 IFEVSO ^. wm imfm
?T^TT'^-T-WLFPC? w t ? % P N ? T F W ) C 3 % F ? ? I T ? ? 5 ? f ?SFIP!C?? TOIT? CFTFT^-WTFTC^, W!W?-TOIWT?, ^FWIVSIL VS ? J F % ; ? T W
C^|5ICIB^3 f C ? F?C?lf TO I T ? ? F ?,?? ( I S > 4 % ) FWFT g t ? F C ^ CWM T ^ S I I C T ? ' ^ I R C F ? ? F T ? C F I I # ? T F W 5 F F T F W 1 ? 1

?5F??C?? ???T FTLTF&W 1 ? I l i l t ?#FC? O ?,?1TOI fft MPI WM F W F T I A ? 5 # W C ? M W W F I ? I 'II?" T F ? # RIGTCSF]?
(ftfiwt mwxm TO? ' ^ R ? ! T ? W WTTO f t ? J ^ ? 5 T O # ?
Y U ^ TO1???I '^FKW ? ? < 1 ? 1 >J41 W I N ? G T "SFS^ T F W T O F ? F C R F E T ^ F ? C F ? ft>IIC?' F T F F W ? | W ? > E ? ? I ? T ? 1
T??!FTF%9CTO
t . f t .
www.waytojannah.com
Contents
t m
# n tfiTO^l sn^^ff w i t t j ^sm f i t w f i # t a t f i ^ itllC^ I W I T I I T 1 ^ t f i s t f t l x s i l l i c t fsfe # 1 1 1 .

W W f r o 1^ I T ! ^ i f i s C5FRN?prf i # s i f % f i m s p t i i r f ^ t s t t c i S l t ^ t F f f i t f e m t i C T s t t i t i 9m(m 4 i ?
ufm^ <=#c(x5 I ' ^ f s t f w i wnt^sura 4t w w i m s n i t ( K o n a k ) t ^ T f d l t u i - i i f e t fiui^tir^ t l
ffs^ m t f Atîf^t I s ^ t itcst m r w i^lliT f ^ n w T I
i % T r a , t t i f % f * t ^ r r f i f s i f n ^ i ^ ^ ^ f e o w r a s w n 41?, i&?b- % f l W i f l f l S t f ^ f l i n i l f l # | S CT 1 S 1
do mw wmm cntftitt f ^ f i i c ^ w u s i G!ft c n t i I I I 5 , ' 5 i ^ i i t m i f i ^ wsj?s i>siT t i ' Y t t t c n t w
5|5fj<Jii i ? s t m w f t f t f f n i i f i r i w w R j g t r f n i f l ^ s i w i s j t îw I # 1 C T 1 c t t t w fsfe t s f n s f f f t m 1 S 1
(Konak) 4 t 1 1 3 1 ? { t S U r f l W I T H t f 15 i ^hc^ltcii ii-fi-tHfe a s j t t i i t i n f?ti!cii 4 i ? s i m ifSs a t i ^ t i t %
l f % - # n ( armistice of Mudros) n i f e i f e % fiss i t f l f f t t n 1 ^ t m t t i t w f e w5tCT t t t m w t f w i
t'Si^M -^m m i l i s t i T O i s ^ 8 1 ^ ic*fT s u r a mm^ isfetcn I
U f f H I t i c s W ! I S I iiS>111 t r a m w i l t W l H w f W l t l t C1?IT tlf ' 5 ' t i l i t # t f l w i m f i i t % ? i i I S fsfe t i f f
sti C1t( Ct?11?'J%5 1 % I t 3 i , t l f f S r f t W I T t I T ' t t W W i t c 1 ^ t i n t ^ i ^ f e t i t i f f t?ff ifSiJ t ^ t ^n f
girtfi? w f w ? ^ q # i , w ? i w t f w w i i t r o i f f i i t r w t ^ ^ f l c s i 41? sfetf|i* f i m g t r a t m t f i i f s s ^ a t
^ÎtH I 415 WR5|#lff i l t ^ - f t i c t i i s i i f t s f s f e 4 ^ 1 # ! w n ( I t g eyalet, akrala, tehlike Eyalet
wfspftt w n (Kendine dair, son asir Turk sairlerl, akriba, tehlike)
Istanbul 1930-1942. p p , 2201-42) i c ^ t t i ^ t t f i j a t t i t 41? 1^ t i f e t '8 i ? i i i t c a a t t t s
=5. ib-b-o iFCT5 ?rti s i f i ^ t l i s w g i t i - " ^ t i r c n a n a n t t w t i - i j i t s f w ftwt^ a t f t s s r t t i # i i ^ f i t ( i )
a w f e smf*ts n t i f s f e w i w w f w K s (w. '^.) i tai?Tp-t i i t i p c i w n f s f n tft'ftp t c s t f t t f e CT. gwwifi^
l l t J I S ( 3 t ^ H ? 1 l f l ^ t l ' I M f l U ' T S W^ t ? I t f l S ! ^ 1 f f s f e c s t f w i t t i > 8 t f t , t t i f i , ixs>s(?/iî<^ I I I 5 l a t r e n
1^ i ? i w w s t r g t f 3 f t s r a ' i i w t i r # f W 5 - 4 1 % f n n m 11& t M t l i t w i # i % i i u t i ^ i C T i t i % i i i I srttife a t i m t i
m tw'-tffe 4 t i s i wiwiCT ttytijiwifH<*ra 4isft d t t i t i t i t t i t ^ tif^tPfs m-Tftf t i t t ^ f i n i s f i t t
1^ t f S m I F I F I % s w r m d t f f n f e s a t f e s i t c s t t w i 4 t t t t t C T c t i t t w w n t t ; (?) i i i / i ' i t t 5 T # t i i^ft
wsgti i w fifs^ w f w n ^ f t m atf^F ^ c s 5 f # n i s t i t i *rr?rt^-titi itiiti. t i s i i t w s bct ^te a w r i
m t i fimw Mm f ^ ^ s i i - f f f s t i s , t f s i m i -gsnsii t i l f t i i w i 4 ^ m c t m ^ ^ i ? w t , ts\^ i^s's8/i&i<S5;
t i i t - i ' t f t m *iiici a t t i f t f t w i c n itcs s i m citt arat (O) i 5 t t S I % 1 1 T ^ t f e W 5 ! t f l i m i ^ t f t ^ f l W K S l ^
it*n-fetf%?r I w iti-fff WTtc^FI a f s w n t i wsfe -Hb- '^#Tiif'% ^ t n t i t m flf^mn 4 t t trotnt
iMmok # i f f mnrn cmM t ^ r s # n - ^ f i s m t i I & f s i j i i f f 1 ? l t ; ( 8 ) 8H 415ft t t H F l f ^ W l l i S . t t t - f i f l I t
t^flf t ^ w g n t ttcsre inYf t f f i l w i t i t i tSt #lfllJW Wk d t W f t f t t t f % l - 4 1 ffeitCTl H I W f B I ! 1 ? ^ t ,
w f s ^ t f i f 1^ t i s wstn n i i s j ii5, fsfe s i i f i fifeg t^frFf,i/iS.iH; (ft) I p i S T t t # l # 1 % tftti^f'
# # a r t ' w i 3 l '44îcHi t c m ^ , n f e t t i f e f n a t t f n t s a t t c ^ g f W i <jtiiTr% 4 t t 'SI5^'^<^ t t s p i f ^ t t n t # i .
s i f % t i i c # t s ^ ^ f t i K ^ , fef l i t i i n i f i ^ f s f e w f s f i ^ I t i t . t i i f w t ^ i w i H - 4 1 t r o t n i i ? w t , . t i F i bS!?% %; {b)
CTtt ^ s p f n t t ^ s r a i 4 ' * c 4 t i t i i c ^ w f i w i s i ' ^ ' ^ ' f i i ? i f % s \r<t 'jiitlTf^ t t S F l f = t t ^l>l>il ^ l ^ l ^ l I t ^ t l l l l l t S ' f f e
1 % 1 - w t c n , irf^^ts a c # T s i i ' j f t s i f f ^ i t a , i i m i a T s n f f ^ ifSs '^fffff^ffiicii # # l i t t t t s s i f e , ^ | | i i^?b- ^. (<^)
t f i % i?fifi fiicn ^ itiii#, mrsifw witii fntt^ t - i ^ t S ? o t t a t # i fiiifSs ^^fewi i f S s ^ ^ f i t i ^ w
fecgit 41? m ^ i f ^ 4 T p j f S ^ f l l a t l n c m n t y t i w t i n s t n # i f f t t ( t i w i tfnsTgfe^tfSsnut 41?i?R
i f i s i m t i ^^fnt i R - ^ W W a t i t t s u m R n i f ITC
C ^ m l H t m t l ) , son aslr T u r k sairleri. i ? f t
win wfeTO%i fetiii afessife t t ^ t i i # i f c i i I
i ? o ^ ) a t f % s , t W F t is>oo-is>8? % { ^ f%CTTiti
FICTINSJIM t c i t ! OT, w v f f e s t i a i i CTiTw,' ' a w w i w t , '"^
^^t^'t-s5'tt. t i t i a w w tfeiti ifife i s s ^
, i ? t i # s t i s t t i T s n 1^ c i i t w i t t # 3 n t w m t . w f
t f i i f ^ s ) ; (b-) t i ' 1 1 t t t n i f T c t n sn^'^'f n t
i c ^ fsfe s i i t i c i t T i w s T ^ feCTWti, u t i f i i fIcn i
Osmanll devrin de Son sadriazamlar. Istanbul
I S I S 4 t ^ t t w t F L ^ 1 ^ CT, W 1 T W 1 i n t i s t i f i t f e i t c n
1940-49, f i c ^ C t i O H W l a i t i i f f i ^^îfn
f r o i tfit I f ^ t n ^ t i n ( c m I^^F t i t i t t t t ,
i i t # i t i f e t t f ^ w i ^ t t ^ 1^ w a t f t s S t i f l c i f t s
tfi5j titt 1 1 ^ t t t ) afe fsfe 4 ^ c i ^ t 3 f f f e # i
i t l f t : ! I s r t t l f e t u t H l t t t l - 4 1 1 ' t f t ^ - T f t - t l T i l - 4 1 Cijl
ttCTff i t y i w I
s^-q^ tiii3i itfil tttn fint sim n c t i ^ f t a r i t i t i i = i ' i - "^fi f*f^ l a t i w i wiw t f e i f s s )
a t t t d f t t t ( H o s Sada) g.!-4i t t f f l f ^ t i 1 1 C T 1 t f l f t t i t c t a t C T i t f i w r t W T n ; (s>) atife t i t i
TNTFT f i t W R
www.waytojannah.com
Contents
t ^
f ? < ! f w f ? ? f r a ^ -gf??, F ? f t T O , ?1?'Wf, W - s f ? ? , w j R ,

i^bo 4,aPiPffefg LIT^ ^flê. (IRVSS. ''jtel) Son TOT?R m% (ioff8/i<b88) C O T f ? m - f # ! l l t ? l f | c ? H i
hattatlar, Istanbul 1955; ^Mus ^ ^ f t f t f t w O T l W O T ' iwf? i R f c f i wm w f S i i rtwm FFE??, f?sf m ? f 1 % f 1 #
s t p ?^?l l t t , ( i o ) cim Hos Sada) ^ s i f ? ? i f % f w ? ? | ^ ^ ' s f l ? 1 ?f?>S ftf? ioe%/ii)8'ii ? r ? ? i ? ? ^
i S i f f v f . ( s r a i f r a i ) , i S i f 4ot f f f i#rarw fft îWf FIFT? ft?ic? w;?nsfif <ri??tf|c??, w<[VA ftft w?tc?i?->a?
i5flfpra # ? f l t i8 îm aff I t m mm iir4 'J^ c?f?i? c?F^ f?F35 ^ ? i f % ? ? I TOf F?fw^ s r o r a ? F?cgi%?? w s R
<pf5<5W ? w f>ITVS|?*f^ ta?s?lai f w f ? t ftc?? [ m ? ? I ? - ' S F -
? I 5 . " ^ TOTtCW FTFTW ftW\ I ^ F I W ?;WR '^ftut arfnt%! "^"^ ^TTO. ?ti?i? * W # FTFI (tw? a,) nw^ ?) mi fwft
ftllC^H W l w f t w R s ^ (Avni Aktuc) i TIT? HA JTL?T1^ ioho/i<b(to ? I R (?I?RC?ir?CH? ? C ? 1 1 ? i m R ftc?tC?? f ) ? l ; ? l
t'f3F?f=Wi srti'fi TOlw^ ttw? feiif iiRt WILLI '^ft?!? CStl 4 S C f t c f * l I W I U ? ? f W ? W I ' M ? (a. W ? W I ,
?jf^V| VG -gfgsj T F W F I ; ^ '8?|'5|4'WfPraftW 'ÎW'S'll JLL^wPlW i,)-m ftfcw w m c ^ csf?f ? # ? ! ? fwft c#tc? mf^
? R 4 ? t C f ? f # f w f t F?CiSit "CW?t?t" ?B?T? lfw W f t i t i t
w i g p R H "6 w t m ^ f S f t ^ w CT, w t . w R m. t . ' s i M I fP^ 1 i FLMJLT?, io>l>i/ij*< f i f t w TO? mi >iif% f l ? f w w i m ? f t ? ? i f t c ? W ? ? ? TO? I
wfj|?#? a?t? itcwn .at ftiw wrPmfpg; WIIRA ?T5f?t%?l, 'i?i?CHt) ? % | W ?5?t F ? f l % i i ?
FTW??B?I?# 1 ?jific? ^ f m w i 2 ( ? R w t ^ f f w F F T W N I m! F W F T wc??5
Fahir Iz {E.I.2)/ f l l f ifW^ I W ? -yiusift ? P o w ? ? I f % f C ? # ? ' ^ f C ^ ? f t w L I W w ; f t ? -
W I t f f ^ l WC?caH fw?? F ? ^^ (io^4/i^FF4) I
(JU.I) S H t?t? 1?5 ^ :YR5'1? fl^siM??
f H ( S . ) - ' i TOW S w U l (S.)-vfl? Itft ^pw-tW?
fwft Wtn? ?;SFlC?? f f t ^ f ? ! ? ^ I^*? 'îiCW W ? @ TO?
mi vsFHJ F W F T 1 ? ^ T ? F c?f?5î4;?' F W 3 % ? ? ??F? ?Tw
snwt TO^'i f t f t ^ i w i f e I w m w ' ^ t f l i f l ? t f i f i t OT-swr n I
f6^ fl? (a.)- BFT??S mpfo -^5tif? ? i f t f t IA?# i?lf?

TO?-i F % f w m ? % 5 5 T ^ t w i 'TC^-Q w ? ? i ? i ? f w m ? w s j m c ? ?
?j??ifil mm TOW W P f i f i w ? TO? wm i ? w - T ? ^f^jiw ftfW WfWClIf ?5FTCW ?lf?)5i *!?; w m ? C??l?? I T C W F%F ?;fT?i
C?|TO> t f t i t ^f??l? W ? J t ^ l l ? '^CW FWFT C? S F S F ? f i t ^ i l f l C f H ,
?tHtWJ CTItf? i f ? t W ? P i T O 1?? I ??f f f |fec?tl??' f ? t?t?
w m f w f t S f W J t f T R 4 F S C F H I C f ? f W t1tC1? I M ^ f f w f t ? ? !
Sw?l?-iq ? # 1 ? I i J a i H / i ^ ^ o ? I W ? ? ^ TO? ? l ? l ? T O ? - i i l
Wf? TSWR suffer W I ? f c <a?5?i^ i^cw ? i f i ? i ? LIL?;
wtlieîwil W I N I
c ? t ftciicf? W I *C*!?lft' l f w ftijftw " ^ I ? i f ? ? ! w f i wUc^
st^fi) s ( i ) ^mm^ wcm ( Djuwayni-boyle)
?! f t i m I ? R t f t a ? mm w m ? 1 ? ^ w c ? c i c w ( i - ' ? - i % ^ g
79-86,367-8; (2) Barthold, Turkestan 398-9 I
io<l>8/ W*t??, b1>t8) C ? f ?5?t i t ? I f w f t C?1?fl 4 R C ? ? C?,
J.A. Boyle (E.L2)/mif ll?l?'
t ^ - 4 WFTF?!? f w f t <j? % 5 R N ^ ? ? ? I I 5 I F C I ^ ??I?R
?0 *(?c<iR VA??. w m ? ??.?fTc?? wi^ s t i f f ?sf?c?? 1 tncw
(io-ise/ivise*), fiwa s}il? fef? ft^ TOW "fi'lTO
i
t^g!|?-tii VIFF%? ? ! ^ 3 ^ lil?; ?!?<!? WT1IC?> 1!W?1% ^ C W W??
ftfi-iii? w # ? % ? ? ; ?LT5N? (?Tf. i4b-4 It.. V o 4 , o/is>8.
W R ' f w f t fec? ?!C? WC?C?I! l ^ C W I W I <t>ficf? I W ? i c w i f ? i i ?
ff/ic9>b) ?4ft q ? r a wm? f ? ^; n#^-T5'?-wi>?lf?' (if.,
f w w ? F??t 51? f f e c w wT?? t?T*s ? ? ? f w f t w m ? w g p c i i ?C?I .
iV4) wnc?wtit?fiw?T'ja I w m ? t f ? i ? t f f t ? ilfi it?ifl?
ITOtW? (a.) IFF?; ftifflw *wjiHt ? > I ? i f ? gs#8? Ûcm i
? ^ vat ? ^ fCT.fwf? TOfI? (S.)-m W f # ? (Apsil) wm? ft? C I . w m ? f ? f ^ i j i w i ' f w f i ^ w ? ?e. lais.
CFT3IF^f%?? ( a . t??iW? ? i ? w , wifS^h-t wm wmm, twp SR?llt?fC ft-^FF? ^CW ? ^ ^^F?CWC5?, W ^ f f t C? R W i
isseir i84) 1 'STRAIN I ^ - I T O fifi w m c ^ ?i??-fi?? TO? I
fw?c?? ftfc^ I | i f f w w f w c i i f f l ? f w f t wmoiic?*' TO!?^
TOM gi-WT fMt ? f ? w w i a t ? fw% 1^1?, wf? io4*/i*iH
isftcw, UG?? f % - 2 F T F ? fwcw-a t w ^ TO? ? l t I ^^<tQ mm
?CT x ? i t ? i , fff, iSi-J*) w t m w wH'î?!? ?i?w!^-c?f?t
c i w t l f f t . c f ? f?c^ wi^ mwn w j i f ? # ? ! lil?; ^ p p # i t p w
(SandJak-begD- m f ? afwt? TO^T I TOIWI ?f? 1?TO1
W ? f ? ! ? - i i ! A F W F fl?!C? H f ^ f w f t JI14I?4M>1? ? F L W lW21l?IClf
fMt (?lt?t 4f., o4)-? ?fiw TOR W f ? fwft TOITO ?fiw
t f f ^ l . t C f H 11?W1C?? ? f i w lii^ ? T W I S T O ? ftftfW i t l T i f ?
fli:?? I <j?fîi cmtjsfus * i ? ^ H < M c ? io8o/i'i!oo ? I R
CfrniTQ? -gCW ??? liRl t^ffC? io88/i'lj'S8 ?iR TOM? ^ w m c ^ ? t w ? t % w wTisi? W f w m c * ^ I c ? c ^ f w i i W | I F ?f??!
mm fwf? wm? ?fiw ftc?? I f??îfw?^ c ^ ? R c w f i|?-w-W! FWFT C I ? c ^ <!'F??itft.cf? w m i f t t ^ i t ? ii?t i f f t o s w m ?
fWi "îmw f^)TO stmiw? Wfitrw f ^srfiin cw? mm W ^ ^ f f f s r c i W ? f C ? s f T P ? -gw^-Rr t ? ? l % ? ? WHfl * W t f l ?
ioah/i-b-^h mm ?t*e FWF? i t l ^ -5!? w t ? fc? ^ W m I ? f i ^ wtn? F??II I
t??!l ft^gcTO
www.waytojannah.com
Contents
W W l t , fefe CT I t l l f t A IK^4?"=t " t m ittft fifei ? i i w _ t n i i m S n ( t ) - i ica ? n w

S l l f ilS|t ifeil spi^H'ipli ^S fe*Tf%?T? C t P o l t i t ttn t t t ( t ) - 4 i 4 t t fent tcgt w n 1t t ? t t t
% s i t i 41? w i n f i n v s i i f w i t c B f t ^ t i t mi T O t t ijffeir t u n wi?!i fetit ? ^ s i t i wm a t t w t l t i ? i w t t t ( I t )

wtitn t m t J T o s f f e n f e m i (Janissaries) i f e s fesst t t i t t t , itftltii? ( 1 ) c t i i t a t s f t i n t ^ f e i t i f t i t u t i
t n i i o i M i , ioM/Si CT, i'lsa-e 4 t t fe?gt? i ? i f e w i t ^ i Ittiti i u fefe wttn i w ife# fellfea isRc^-t I w i l t
411 t n fei feiB# m m "Blet t " # t i t t i t n a i fefe 4 ^ t i j i l t c ^ t t i t l t t e r 1%fe t i wt s f ttC'iH 1 i t n f e
4 i > w i 7 W CTW, w f i t % , flfei5, ^ o f e g u f e fetci ^ 9 1 1 1 w # i fesf t i t i t i t s 1l1%! ?'S111 t e n I I W f t ^ 4 t t fin WfelH I

151311 c t t i 5 xs t n r a i U l t r a w f e ^ i f e n s i i w t fefe afefe i t t i t i 1 1 c t i3 ^ I cwti t i t 4 ^^ t t c n t c w n
l l t f e l f e ^^ril^ I t f f e ^ StCTtWI ^ t i t w c t t f e 1%^ i p l

f ^ t # 8 tffePil t t ^ ( i ) t i g * l Itl't*! t # t t t n ^ ^ i t i 1t^fnt t t i t i t f t cifiti, t m t t i
^ n t i f e i t ; (?) ip-TtT t % F f st i t - t fetnft; (o) t f t - t l i t I ws,-^tl, ? j a f e 'ffeflS c t t i I t t w c i t t i ? i t ttsi -
fe?ff); (8) ? - i t i i i # t t , t i t ; ( e )i i w - w , fetfe-t tpfti t i i C ' t i ?tiic%. It ? t i t 1C1 i ^ , t f t ?tti t i l t t f e t
(Evliya Celebi), ftlRTTS t t , i t , ' ? l r o - ? , o t , i i H , ^'b^l, t f e f i t i sti-^ti1w% itfet It t ^si?fat t t i t w t t t t i
? b r o - i , irS.?-*-?, 8 t , ^fe'^-br; ( b ) Findikllli Mehmed,

fenfU t t t % I'fiC' t r a t t I t f t m i f t i f e i t ttit fe#iii
ftfeltl t i t f e , i t , 8 , % - i i ; ( S ) t t t , ? t , 00?, 8 8 8 , v5t,
t l i t i , fef t i t w t Bfeit f^tmi I w t s j f t f e c i t t p R t
i t s S , 8 ? , 8 t , ff, 1 0 , i i i , ^^'T, \8h-\r, k'\o, ?<\8-b-,
i f e t i f e t 111 t t i t i t u f f t t f i i f e i t l ' t i t t t m
OS-b, S i ' T , fft, O - f f O f e - 8 i , 8 8 , Vfe-Js.?, i f f f f ' - i s f f , ibtr,
witfife t t c i I s t i w s p r t i i 5 f i t 'wmm c w ^=itcs
iSi-ff, i V t r , icff-<, OoS>-iO, 8 i , 8 0 ? - 8 , tot, 8 - ? ? ,
t f t i j i f i t t f w s ttfws t f e fegii Tffers tf?fti I
?!-8H, ffO-&%; (b-) l l f t i s ' l l t - t t t S > & - i o i ; (S>)
? l f t ^ 1 ^ ' l - t a t f t * , i t . , i b - ? , ?Hff; ( i o ) t w i , t l t t , ? t , WlCtl " 5 1 f t l f t f t t i I t^P^SlH t ^ I'^lt'Slt tis^nff ( t ) - c ^
bff t.; ( i i ) Hammer-Purgstall, index a. fif35 W l ?tiif%t t c w i i i t u f f w i i t m f t l i c t I S i m
I p s c h i r p a s c h a : ( i ? ) 1. H. Uzuncarsili, t i t l f e t f l i fe ?ife^ w m tfesj'as feffiitai t t i w t I fsfe t m
t f e f t , O / i , ? 0 8 - f f , ?toff, ?*?, ?Hb--S98, 8^Sbr, / ? , ?H'l5, t t i f tPtii W 0 ^ t i i t f % M i c*ti i t f a t s I f s f e

Otbr-j, 8 o b ^ - i o 1 t l ' S t ? I l t ^ W,<p|iSli fet<f?l1*[t?'S w n 8 w i i t M > oifefit t ^ ^ f e r o 'J'j!x^\'j < l j i d i j AJJ i l l 0\%
Djelall (in Supp); ( i o ) Mehemmed IV; ( i 8 ) Slpahi; S i m t - s t w feit t m 1 1 stfwt c t ^ ' i we.-^tt'? t f e
( i f f ) Yenicerl 1 tflm i f t t i 'a f i e w r a s w i t f o ^ # f i t i 1 " t t ? i w i n s i m
Munir Aktepe (E. I ? ) 1 ? t t t?!W t # t l t t if? t t i - c m t t t t t ? i n t I tgt f%t?'-ii#s t f e t t n
(ciii) 1 1 ^ t ' t i wifeitfe^ wtfisi, fetn, f n ^ tc\s c m ^ t t t ' ^ f i i s t t n t 1 "
wtsj, wirai, tsic^ t i f s w t , tiiCT feti ^ t i It t ? fsfe t m st?ri t t . i t t w i i t f e tues tfit
TOîmIjl d L i f l t l CT5? feti I W S t l t ? l W i f i t i I fsfe t t B i i f t i f i t t c t t i t if%OTi I fe2f?ra t u t
d U I I t ?!' Itift'^fetWfflw dLilliS ^ ^ t 1 1 1 , 1 % t l 1 t t m c i m c n ito. t t t t i 1 4 ^ t ? t t - f i t i 5i?t

'tti-, it,-, % i^\b) I t f e ? K i ? ? e ^ ' t t t (ii)-4i afe
t c n f t s titT WtlliWt I t 0 M tll^( f l f e l ? tfetit 4 t i ^ t s t'S ? t i s t r a wgiH t i t w f i ^ i?tjis
WW%1 t l ? S t , b-t., 1. ?k.!s.) I . i n f w w?(sr?t W l 1 tsiîi 4 s wfiis i?t]is ^ n f w s
t u c m I P ? w??w?t W l n t ( t n t f e , s t i t w g i f n t , ^.
t u t c t r a i t t w r a t l s^Jiwift^ I i f i t ^ i j 5 n -nfesr
8ff) I ^ i t f w > R i F 4 t tBitui ^ 4 ^gratt t i isfit t ^ "5li%i
I S i i i i f ) ' 11115 'îCT t ? m H i t t i w 1 4 t . c t t r a i c i t 1l?i
? n s t t t ( t ) - 4 i wt?is t w i t ^^fiî 1 -gnf^^ w t
? i f e i t i i t f t f e i t i I d ^ n t n c n tfecs i f t t t ^ t isim
t i i p i ? t l l t u t ,S i m c i mi m t i il i t t 4 i ? t m
a ^ -2t?t i # c s t f e ^ t I fenfe i i i i f i t ? (i)-4i cteStf s
t t w i f fwtiti i t mI t f l i t t n ^ ItcBi t t t i ifiit
i t ^ 1 i s p T nm fewlti t t i t C T itiiî? (i)-4i ifew 111
? n s tlt1 I t l t P P t l feistl^ ?tit! itfws sfetl
^ s t ^ i f e s i i . ^ - iii5,5)i -g^ ? ! i t 3 F i i 1 ? % w t i t s ? ^ t t t l t I t l I
t i 5 P t ? t ^ ^ i l i i i f e i i t f e , " t i mWW, t t t îW'siti
gifei iit?% w i t w I ' d I iii'aai? ( 1 ) i?tcH5S ^ m mtwm 4w w t l^ c s .W l t l n t ) cw, c t t w i ifti t f f wtrai
(Ptwra ^?i3ii I t ^ T O s i t ^ i feiiw fe 1^ ?p5fti te i t w a i f ? s nfii t t i i s f i t s r t i t f ^ f e t t f e i s i ^ I f%^ i ? t i i s
t ^ I f g a p t ? (3f) 4 t I W I 1 ^ t ^ i c s i t t t ? iftti iwaftt fiîti's i t c t n t i w?tc n ( f F % 3 t i ? l i , w . ,
t w i i t c n ( t ^ ^ ^ u f t , f l i i ^ t f , i ^ w g i i?ih ipi%^ ^ . 000; t t f i f ' ^ f i t i , i f t n i ? ^ t , ^ . & ? ) 1

i R t W l . , it., ?o<l;.tfeF!t^?It1tftllft,1%ll?1W, îif*ii>wi w a CT, I n f n t i t e n s t t i - s f f e t f e n f e n
i t . , % ? i o ; f t n w f i ' C T i , nn., % i f ) 1 'bftiic^ 1 i t ^ p t ? (i)-.4i 2jtl-affetf% ^ t % s f e I tltn
t i t f t fe^cm
www.waytojannah.com
Contents
i>SS
g?ftw BFiwtswif? wrsn? fftiw-fftwc?? ft?c? W H ^ R t ? ^

TOf I ?P5^pK (?) wii[ f t w c ^ s # f f w t ? tcBfCfi t?i?T-iij? ft?st -sitsfg ?fg fitiift I w m ? R?C'* C^ W!?1C^
ra?t iit %? KJFlTJS ft i t i i i f l f (%gtcw "wftft. Js^) I ? i n ? i ^ftc?? w i f H ? W f ? t wift wT?tg it? ?c?j tg? ?? w?j I f f
t?p5 Bf?% 'Wltft (?t) ?C??, "S#?t?I Cfl%11 wift ^tftw c<itf fit I TO wf?m<Ml1?t w m ? ?ftw ?in? ?i? mUft ?sft?ict
^ T O I C?TOCfWf?fWlft?f TO-a WSItCTtWt ^f? " ^ n tft? I c?v3 wwM ?. I c? '^ffvs wm-Q mm mf mm fci jc?f
?5H I voC? i r o f ) '^fJTvg I
dl 5 f f t wtft ifr?5c? ft5f wfftro ft I wc? wtft wm wfws
mfppm, TOI? iTsjspm (?)-4? w<iwi-sic^tciif fttft? tncw ?i'? t?? I ' T O wmtft (?T) ?tiit?i ?t?c??ci
tttist^ I ftft :^:!fsi>Q WtPm iftcw?,TOpTtT5TOnt^,? 5 f ? WlWR? ? ! ^ ! W I f f t ? ^ 4 f t C H W ^ ? ! iilt1C? ?!C8 fftc?? C W
fftcw?, cwm wii ? wsgf? c ? ^ f w c f ^ ?i f s f t i i t #Brt ? wf?fwiflt? ?TS! tTOf wm I c? ?ft w i ? cficw'm, w i n
fftcw? I w i ftc?i sitii wtft ^ i t i i tftro I wc? f??vsi itC? .wift 'ilf?t w i n ? f # ? tfltH ft? I TO ? f t C? fl??IW
'fftftCW ftft fit I va?* llftlCW ftfft?5 i^CStW? " ^ f ? wift cflcara 1?, TO wif?i? wic?ftfiitw?tftw^c? i ?!'? t?? ^mt
t ^ft?i4C4?c5f ?t?i ?iftci iiKt ftro I ftftro w : ? ^ (ft) ftc?? fr??m cfiM? cfwi I twft wTftt?! ?f?c??, wf?ilt
ft?TO ctret f i t m fft?l Cf? ! w ^ ,TOI?I f ^cw tiîftw ft??iw cfma? ?f??it t?? "i.'TO wm fftcwcw i
ft?wii-ia? ???tf I wift fftro, f f t cTOi? wtnc^ ?cfl?? fsftn ?!*? t?? t?t?i (II) fftrc??, WTWI5? wm <
?? "wt'^ftll ?ftc? ? t^ft?TO?ft?, C l T O I ! ^ f t 5 T O ? 1 , WIfft ?5f? WinC nsTt ?5ftCW ftftc?? ?1 I ?!*? t?? '5'Wlt?!
c? # w f ^ ' ^ f t m fftitci ? Wift ?ftpiw, ?i ci I c ? f ? ? w i !151W wtt t?!?? t ? ? ^f??? (?1) ?Tftt?l ?!'? t?=i t?1?rc^
? 5 f i tft?! ?ft? I ?B?i ft?i c^tc-igcf wift 5??r?i Îftw -^m
?ft[C??, WIfft ^ ?f?cwc^ I ii^qpti (?) ?f? wTC?f '^ftc??,
f f t r o I va^^Hî? ifi'^ft? ? i ' 3 p p i : (?) wr?i? ^ wtf?^ wiwf W W w?fjt wtnc^ iwit ^^ft? I wfuft fi??iw cfica?
4fic?H vg tsfWt?t -^ftc??, C^?? WH ? W?1C? Wift ?ftl?T?, ^t^ vsi??! W?T C T O CflCH? i t ^ I CW WT?tC??C^ ?t?1 ftcw
>sitf?i? ??? wplw f % ? Wift TOW ftc?? w?j Rsrnc? fiftC? ? ! I C W WIfft ^?!fts^C?? f ? 5 W ? ? ? ? <liC\sC^H ?
fitTOi I WM? ?i?fi ft?, ftri-?w? fws itcw wift mm ftf ifltwfcf ?i?i^[?ic? tcaw?i ?f? f i t ? <3 w?ff traftiw
ipg^pm (?) isc^f ^^pftm t ? f^c^ fiw ?5ftc?? (ifif!, 4f.,
StlftCW fift? I ftft WT?IC^ fl-Qll? W3?ft ftc?? I ftlfId ftH
. ^. b'iiX t?? ftf!?, #ffrf? ?%, of., % 4o4) I
wtft wrmc^ Rit?i 4R?i5i, wmi -sng? w w c ^ ?t?i .fl ??
t?? 'îfti? tcsf TO?, c?w^t% ? i n n - t ft?ic?? ?icf
wic?i6?t-??ic?T&?i ^ ? # i i ftiic? ? ?i ?ftc??, TOI! ftro
R??ft ? f H wtc?rs?t? wtc?, W f ? wr| will? wT??!lt, ?!?? t??
CTO TOf ?ft I 11% ifftc C? Wft^ ftl? t n ? ^ 1 ? CWt
nftH^WIHIfftc??, IjJt C1:.U _.,.,%!!Wlgtg^Nvsl?
?fftff W f e ? t , tncw TO ftWH ft WtC5 I wift ?ft?l?,
mmi cwi?igt, t n i M ? ^ wf?iw' i i??w t?i? tfg? f w ?
^pn?rsni, ?iftc?? c?icwi cwt wc?^ I f f ??i?fti ?sftcwei. i
( f t ) i??w t?? WTW?? (?1) vat sr?r5f ?c??, t w f
wtfiTO ft^f 1, wift ?iww fift?ift -a ftftg im^ ? i f ? ?#?ift
?t??tii^! w i i m m wfffi? ?i?ft%TOI-at mm f f e w4
(5fit, 4f.., % -bfei) I
witc?H t n ^cw fic? ?i ( f ? ^ ' ? - ? t ? f ^ , (2-f., -^.m; w i ? i ^
i??w *Wltft (?1) ?C??, IT^^yR (?),<af? ?I?JC? f f ^
ftiTO, j. io'^) 11?? ? ^ i % tcaf TO?, wt|wi|i? wi?-wt??tfl
wiftcw fiftcwftc?? ?! 1 W i ftft wspwic? itc?? vfl??.
(?i)-c^ v s w ! win? it fftc??, f i wT^c??fttwti^ ft cfi?
f?i?4î?l<i tcwcfjwt#t?? wift wift? t?i?it???T?i?c^
?it, n ? w 'witfi (?i) ^wm c?icwi ft ?? TOif?t ^ftcwcf?
Êtftsc?? I t?T5n wi?!?"^??. WW? ?f#fcfg ?*fcf wi? '^ftitt
twft w?tc??c?? g
wtftw I c? ? n ? f l (?)-c^ wwift^ wt??tftrw I c? ?fti?, c i
wifnns ? i ^ ! ftft m wif?i? # ? ? ?ft%, wift win? ?icf
t ^ t? TO f % 0 wift ?! I WWgf? w!# (?!) <I?C?H, C5 wim? dJ..^ <dJlj Ui^lljLi JLS .djLJ-^ U <LUIJ
? T ^ ! WIfft ??; ^ f f t w f t r o ^ ftfWl?t W ? I C?t Wtf?IC^ ?WT " t t ^ftirft., ?<t>ft ftfif I f f t 1f vgt?if fftw -^ftcw
? 5 f l f f t l t ftc? ( f f l t , 4f., % ^fel) I
TO C5. wine?? ?iw! I twft ?f?c??, w w w ?s??! ?l, 4?? w4
"Wltfl (?1) ?C??, WWIf? irq^ftl (?) fftblfi*! '^ftcwftftfi IW11JC??fttwi?1?c??,wiiR?TO?!'witfi mm
?ll?lC<(> Wt^ ftc?? ftWTt ^ScfH, fft f% wm'S 'wftfH wcfwt wft?5 îm (ww%? t?? ? 5 | ? , of., % o o i ) I
CTO ?C=raS?^ W16?f ? ^ îfiill^? C? ?ft?, C? Wtltl Wlf?IC^
niiw *wttft (?!) ?Pi?, wift fift?i ?iitit?t? t w m -
?wi?!i?lift?tc? caif <1ft?l!C%'l, wtn? fff?lfftPift, wift W M W T T O flCf ?I?lftCfH I TO^ ft? ? f t ? l >Sl['lf W I ? ?si^,
CW?? CTO f f ^ c?Pr ?it I wc? c?- 4f? ?s.TO f^csf w?ftw I csicfftgt?it I w w t - w i ^ wM?^, fiftcw ftftcw wi?i? fftwt
( # 5 i t ? wg?TO?i f? ?i?ppii (? ??ftfc? ??%w sfc?f fsftc?? "iFlft?T?ltC? I W l f t T O ! ? l t ? I "iRHTsm > W S l f t ? T }C^ flClCf?'
m% ^ma wic?tif f ? f w??fc^ . t c w f i w^ ?Pic??, ci. wg?t% wft? 1 WT??! wfsjft ftc? c? wm ^ft? i t f ^ f
t??#ft'8C=W?
www.waytojannah.com
Contents
i08
n i 5 t e s 4 t t C T fefe wrsrm t i r ^ i m n t i tsgne*!! a r a m^

TO w f f e i t l t r ^ I 'Gft^ fe^ W I i T ^ ^ f T ? ( 1 ) W T T O i f e n
ain w r i t trots fi^ o R m m Iwsgfi i f e m , t t t !
c t T O i t w t T O fei5t 4 1 1 4 1 1 i ? T O c f t f e r o ? I ^ ife
Vjj'j - o j ^ j l ^ i < i j r A u i a J j U i . i V d îL. r ^ L p
fewii i^s, s n TOtt t t ? stit s f t t t i t t ? 1 t l ife ^

cti a t l cTO t i n TO5, s t i t t t c i t t n felt ^ t t f ? I
fefe c s T T O s - Q t 15^1 t i m (<[ttft, ? t . , -ij. toSit) r - II < J i a_aXj j l .i_iJa_c , 11 j r <( 1i . 1 "1 . A al I o
' t t t ( I t ) TOtI, I P J ^ t ? ( 1 ) - 4 1 1 s t 'Sfet t T O t t
t f e i t c t t I t n t c i s i f e t i , TOti fei I fefe i f e m , ^ W T O

fel ' t f e i t a t t c s f e t I t t C l s i f e t l , W T O fei I fefe 415t Lii-a 6 J " < ^ ...I j l J j t ^ r i l l I J _ l c jjlj
lift i f e c n I wisTt t f e i f e t i , t t n TOI, t a f e - a ic^îs ^ - % f >
l i
a j n fees TO 14-!ti t f e ife ife, t a f e TOt ' s f e i T c n , t f e t t
^ c s a f e g , S t fe t a f e feti i s f e c n ? wt^ t t ? wtcn t f e ^ ^ ^ ^ ?
m t t a f e g I ^[sit? 4 t iTtatei t f e feft ifei 1 1 4tT t r o

-^^ I <Lij I , j ' J .j j - i J - o J - a j "1 I I J - i I _.lj_c ^ I>i_ol , > J J J I ^ < ' M .-^1 a l l
- i l l 'a V ^ j .'cj. 0 I V - . V ^ I j j J l ^ -dJlj 5 j - ^ v r
" ^ s i t ? =3f'2llTO'=it t T O a w C3l; c t n t 1 t ? t i f e c s ^ , C l

feiei 41STOI t t ^ t r o t?nT " 5 1 " (i?siv) i
4 t istt i t t i t t t t t f ( I t ) ^ t feiitit i t i t fe^tTO ^ a i s f e i t " T O t 4 t W t T O i t i t isfiite^, t?iit Ct cttent 4 1 5 f t
'otit a f e c n I ? i i s t t t (It) i c n , t t ? c t wtcn, cit n 1 t?tei5 cstm csiten w t wfetw iei t i M s t , n ? t?t
^r|c^ t f e a f e a I t l t f e t ? ! ^ w i f e s t Cl, t t ? t t n s c t c t t e n w t wnttisi 1 turn aesteisi w t wtei t i t e n
afe^ a t t isfecn i ^ t t ? i toi, t f e TOtt t i t t ci, t t w n m 41? t i t e n l e i T c i 4 t i T t t t e i a T O f f i t
t t ? at^ t r o feici f i t f i i t i c n i" f?t i s f i i t e ^ , t r o w t wte^ i i t t f % 1 '^tt 'sfero a i 5'fii
4 t
i t ^ 3 t ? ( 1 ) ^ sTti t i n s n - Q t c ^ tt i f t tfe^ ^ 41? t f t t t f i w e n f i i e i CT01'^ TOtt i s e i t t 4 i ? i e i

?TO ^ t a t t aiti i #?tc^ lart^^feo i t i t i it r otTO I t t , tit c t W t T O ? stint CTO n t t e i blfiwH
4 t t f t
fecb w fefes i f e t ci-at ? t i 1 % s ( M ^ ' Q S T T O C5?tii t a f ^ isei t t ? cieif stint t f t t a f ^ w i t t , ci t i e t

j i t i i s - ^ c s - j t i t r o i s ' t e n fe^ i t f e e s f e i i t t t (it) tint t t n feitei fettnft 1 # t t f ^ t i t e s cstten afe
^cn, t f e s n ctet-Q t s t t t t i t i t t f e ci feti t t n t g a i -a n t t t t f t ? t c s i m t n e s fe fte^t
c T O ^ Itfe ifef%s feti, t t ? t ' t t tro t n uttfe cstteneis t < t i s 1 m c s t m get - g x t t i t
t i e n t r o fet-tt feen t t s
1 1 t a ^ ( t n fetti, f t i t ^ ^ i s i t c s f l e i 4 1 ? 4 n f i n ê^ t t i t i^fic^feet t r o c m
ift, ot., i ^ i ; t I t t t i t f t , ?t., toito) I eft t t i i i t ^ ^ c t t e n f l l1 4 1 ? csint tite^ ^ t i r i s f i i t f l e i , ife-a
?ti I t ^ ^ : t ? ( i ) - 4 i C5?it ^=nnt -a f % s w t t t n f i ^ t i t f l l "snoi f i n 1 4 i ? cstm i t i tit ifit
t l i m i t s i t i I i t e S i TO T [ f e e s T [ f e e s t^;^[t? ( i ) t t t isfiei s t i cnt ifiei t , 4 fiiei itHlt i t t t e n tfse, i c i ,
(t)-c^ tetitt ^ # i t i f e e n J 3 J . 1 j i i < _ i : . L c L u <_5j_i_.i t t i t 1 i 3 1 , 1 T O ! t i t c t 415 ^s^pval W t T O ? t t i C t t C l i e ^
.i-M^ <uj I "c? t t t i i ? T O a ? t 1511 t t ? t t t ctTO t a c i t fiesen, csmt ife -g^lii i^s w i ^ti-a w g i s t t n e t i
t f e i s t i t e t i t s t i l l ^ ^ f e i t e n (<[ttft, ?t., -=5. b ^ v ; t n fiit^ ti'G 1 1wnti c s t t e n w t ^^nti w h t s i t j i
1?tii, f t i t f i i f t , ot., -=5. iSii-iSi?) I t s s n iP3ît? ( 1 ) ^ >(t'Bfei f i ^ w m 41? w t t i 1 1 ^ a ^ f n r t i t t ^ f n e i i

len tiCJfpss itfe t i t s fstaits iscn s leiT w f t i t i a r o t i t isei snten w t t e îfit
wtf?titesi%tTtf% 4 i ? t t i w t e n , csmtwfet 1 cstiten
afe t t n w ^ I t t t t f i s e i c s t t e n c<p^ w i T i ? f e a i t s
1 4 1 ? t t ? i i i 5 t n m ^ " (?8 s ii-?o) I
L o 0 "1 n (_5 J - a I i j ^ J _l V
- jJk i j j t^l'jt'gii? ( 1 ) I t l t t t ( t ) - 4 i t f i s r t W t T O sif^
itfs l e nitft t i t s fstîts i t ^ isien, m s t |
t i t f t fi'sleti
www.waytojannah.com
Contents
t w f w
"nw (m) wHCT t i # T w ttwt f t l wm ?59|TCSI -pi few i ft?? w??iciii ?il3 im w T ? - f i w i c m ftsfl? w t ? i i w m ?Tftii
"WltfT (II) <lRwH, Wffft W W P S ' J l T P ^ feflW "siCTTOKflt ? t C W ?T*0 I

C W ? I I W W T | n w ^ W M M WJIC^ Mptcm, 'SLTW! W T P I i M ' y s i T t W t H ^ WI'W!?T1 ft*rR W^ltft wfw|^ ijfwciii
Wift ? i W I N C W ? ^^ftsjt i f t r ? ? w m i ? c ? CTO wm? wsjTC^ 4 C W I T O wifttft i#in w f r i T w w H I WWJ?? w m n wiim
Ui ftw, TO cm ?ft? w M r ^ na? ftw ( w p p t e li??- W f w I T O f ? ^ w^siT ^ f t l T f f % i i t n 111 ( # W | ? f W F I , i f . ,
'J.HHo; N N C W f ? # ^ , 'J. 8i) i
wft?! (ii)-vira ?iwt iftiPi?, c # l ! 'G^, i F ^ ^ f m i 2tfw e ^ f t m n % f i w f ^ w t f i 4 ? i w p i f ! ^?ifws ? ? f f e w R ^ g m t i ^
TOTl W I WUCl 'wft?! (IT) i f t r o , "wralW ? f ? ! ?!, W # t n u c ^ c T O H f fif% c?n H ? i t i w f s w f i t ? i t m at
t f l ? ?T, VILL5 w r a i ^ 1 1 # 5 TO TOtl>3 S ? # l | WT?ll ^ f l l ?T I 5fP5l f f s O T - ft? % 1 I t m CIW ? f c f ??1 H C I , ?MCH<?lt<t>
wram wTsric^ f ? < i ? i i i mi't "^ftn ? ? f t w m w ?Tfi? #ft?iicw fi1% cw-ii t t i r c i . vgt f T f % i f i f s R c i w m a i f i W M i fi1%
( l i i f , 4f., % visW) I ttcw f ? | f % f t t c i f w r a n wf'ww w m c m c i s ?s?i ^ s f l c i ? i
wrfliTO I f ? ?iftcgji TOci n i w W | i i w (n) f??TO TO w ! ? 5 f m t ? ? tiraic^p w n m w i ' w p n f i r o ? -^m f ( f %
t i ? tinfcis f?ifsiw ? m u 2t?T? i # c w ? I f t l w m wtn? ffci? iftii ciRfi fFfirci? I c?t cnf wmc^ fiW? c r o fTi%
iSiTu w^fsR? w t c w fwft ? ? R w i i t c f H mi w m i ?mii CW>S1T H ? l t ( I f l i t , i f . , *|. 0*P8, 4f., % -h^^X ?1'WT1T,
Wvs'fJp ' ^ f i n f?C?? I w m ? at f ^ W S W O T l Wt*WI?Tl ilCHHl-N 4f., \ iio) I
? i w wm ? i t , wnrw ?ifi?? ^ s ? t ? T Rnf?w i > s i T i f l 5 ? f i r s i f c f i mm WRCW
ftc^ i f t n i m I n w w "wttfi ( i i ) ir^^pw (?)-vai f^ft yii
m^ c ^ - w i ? i i ? T i f t # f t ? T c i f f t f f f w ! ? ? i f w f t f^rai?? t t c w
l l ? p p l (?)-v91 1C5 lawiIlWiii TOR I W f ? I C ? l W 1 ? R I v G l I ?
w m i T f C W l ' S % f w i c B (^8 f ? l l ? . The Life of
Muhammed, % 008) 1
A :5 4 0 f ' t ^ R W ? e ? r i f ? f t w i f t i r c f wcî? f f r r . f f f ? c ? f % ? ?
wi,fi i m ? # ? ? R ? w i f r o f f f t c w f isfici I fi(c?re?t
''cwi?ic?i ?c*fl i m i i 2 F ! ^ w f w i t w m i i CI? cwfi 1 1 1 ( i ) t * c w ?S?Ti Hire? W W "witfl (ii)-4i
a R ? ?T TO C l , w r n n W T # 1 - W ? W W T I J I ^ ? . W B I H t.ilifii<i! f f w w T , ?!n5! w i ^ #f%^ -^[f^po t t n c i 1 (4)
iiTO i m n ftwiw'^finc^ w m c ? w f % ^ fwci ?! i w m n c i ? W W ' w i t f i ( i i ) - i a i w f i R i f % : vs f f w w H ? T O w r f t r o
t n C ? l C ^ ? ^ TO m\ t n c t f l c n w f t t c f ^ TO I CW!?1T f % w i n w f ^ i t c w f i w R R i ? f f S w m c w i ? i i i c ? mi w w
F R . ? T C I , WIIK C W t ? n ? i l C ^ ? ^ W R ? > i T ? l W 0 t l ? 5 5 r i % j 1 ^ * w i t f i ( I t ) 'mKw w f i R i 5 ? r a f t c ? i ftroicffi ifti f w n w
?1I1" (48 i 44) I ? w fflw itcw f l f r o I tn 1^ ? # f i f f i c v ^ i wm
d i t w m w ?ift? i > 8 i i i f l W W w i f i i w ( H ) i f t c ? ? , w i n i ( W W % : i I t l R ? f l W R , V f . , >{. b-) I ( O ) t f C W ?B?TCli C ^
W!?IC^ ? I # F ! W ? , t n W l f l t W i f t f?=tt I ftft f??wm-ll ^^fiit C I 5 T W I W M W n f i ? i t n c w , t n c w w w wr| ?RSI
n w ^ [ ? i n ? i s f t c ? ? >ait l 1 ? C ? ? , w m w ? ? f ! w f t isfsj-a (i!)-vai'Csji, ? w w i vs sriRiivs f t y f w i f l i R s i f t l w ? ^ c ? #!
w i n a c ? t n w 'îtwf ^ !fl ( t i ? ftfm, % r i f ? ? # , f , ^ . t t c i i5f?vs f w f t w m f^ w i ? w TO? ?lt, "sf! f f f t ?
iJsivs; w i f t f W l l f f , 4 f A i b - ) ivsn f ^ l i c i i f f t e i f w i i c i ? ! f l i f t c 5 f V8 sffva g f % T O
W W "wit?! l ? # i s i ( H ) ? c ? ? , - i T ^ i m ( ? ) - ' a i f l f c m ? i * i i ?c*JT v i i w m 3s i f i m f t c ? ? , " w i w m ? ? ? ! w t f i # i c ? w t w i c w
diTOin i T 9 ? r i f l ? w r ? i i ? ? W F \S g f f w f t I f % i c? w w w mv:^ VPR is!?tt C W i f t c w f i c i ?!t 1 w i i WUR i f ? t ? ? T c m
? ; ? ? % ! s i ^ f i n f mm w i i m w m c ^ wm ^ ^ f t m i ? i TO ?c#1?cw wi?ic?ac^ ?^nc=ra w f i ^ <pftirc^^ w f ? t n #! ^ f t n
w t n ? wff( n ? ? i . f t ? w w m ^ ^ s , ? i i>5itcwf|? i TOI C? s m . ( w ? ? - ? l f t , b:f., -^.VAFFJII) \
S ? ^ C f f l ? f t w ! ? 2 f l < a , l t ? - ( < [ f T f t , 4f., 'J.' vbfeb-) I W W S f l (8) f?^sWR 5'f??fCfl W ? ] t ? R vs t f ? I C ? l VG^ ? n f f t ^
i T ? 5 [ i m ( ? ) ??ft!C? s [ i % w t ? f ^ i t c ? ? mi i f ? ? ? c ^ ?1T f l ? vfit t r o s ? fB?t I l i T l w TOfil >|ip?<|5rsf : ^ t l l f t c ? l I
; i p i ? ? f t w w r * 1%?TiTw '^fiif 5ntc?? In??R wmi {a) t r o p i mm ?!*oc? . " ^ ^ i f ^ T O i w ? w i ivpig^
. ? f t o i w i f w i i1?c??, ' w i t f i i fti^ cwT?m c i wfwcii? tfif? i c f M w ? ? ^ f #11! i m I w m n c i i aifwfg H i w i i ^ t ? ^
i # s n , w m i ??c^ ?re-sr?t? s ? f ^ w i wtnn ? w i t n w liRRWlll ?lffW H C l , ?I^C11 f??f5 C? I S W R W ? ? I C ? I 1 5
?f?c?H, ci w n T ^ i p y i ! wTsrrcwa f??5B c r o *f5n?i R r o - s r a i ? liwT. -sifif&w ^ I w r a CTO{ t ? ? 'snfi tî%vs ?rl;
liflt I WT?1T W f l T l f i T O <pRcwf| 1 T f l - ? T # ?ft?T?C'=fl t ? l ( w r a - i t t T f ? ? i f ^ , " % VSVBSI) I
t??lft1l^SCTO
www.waytojannah.com
Contents
(to) TOI anfes n C l , W ^ C T O t n 415 f ^ \ ; (i<T) t l f t i m i t f f , f t l t ^ ' 5 1 s T t , m - ^ l ; (ib-) lfpt<

t i ^ n i l s w H c w w i c i n I 4 i i . T O i TOe. ^ f l m TOn itct I t l T O ^lITOs-^, W l l - l t f ^ t t s i , n ? t 1?. TO5I: (iSs)
n^"^?!!? ( 1 ) - ^ t c i c t i i c u f n I ' l l ? l e w i fl^Pfl I I I T O , t t g i ^tl, w t f t ; (?o) n ^ f t ^ . - g ^ F
(<T) t i f c w i t n TOI a n f t m C l , c a p u t s ctra^tfeeis t i t f i n s , TOt 1?., TOI; (li) Wttgi^tl H W I TOf^,
tc* ^ c i i i , w t l ctrac^ f l i j l t c s c i t i wtll I c m w i i ? i i i s t.fi.; (??) w i n [ i i t i 5 w i n # , t n i s i f i r o , isfewsi:

t U T O i ctis^cn c n f ? i % f c t i t f e c s a i J i t TO I ( ? o ) t i l l t f n i , TOd t t i , f i n , si.fi. 1
(V) twcw<i t t r o ' i t ' B i i c t e i i i f t s C l , i f t tfi<)i<i<i< 1 ^ - t e n t f t
11# t t w I \TOK111tc ^^t% 1 5 T O W<f i r ^ ^ ^ (l)-C^

^ W H (jLLil) g t i f f , (ts-M) i t c s t | s , w<f g
15g CI'QlI, I t T O W < WlfltlCls 15g C1<31t, i r a ^ T O l g I ' G T O tit c ^ fifs^g W I , s ? t w t , t t T O W I , t t c i n 1
w t ,
i t c s ttci I t i t t l l t i f i t (1) i m , Cl u f e TOjg,ti i i i - 4 i m ^giie?si t l c i i T O t e n a n ttnnie^ t i s s t w t

( i ) - c ^ i 5 g c n C l t i s w i t i c i s i 5 t c n i wtl C l i j f e w i t i c i s n I w t t i i 1^1^ t e i t e ^ w e t i ^ j s r T O t f i t e i 4^ ^ t i
i5i cn, Cl t t w 41? ^ j ^ e i t t w t i t ^ , s v s i i <t>(ictt ( i t i t i - t i ) CTOt n e t I t i t e i t n w i t w ^ 1 t i t f n i i ^ s i
t r o WtTO ^ I t ntci n (wti-tligi- t t p ) i t t n w t l t l t f t l I t i t t i w j g i j TOI t i s ? t w t H ;
(is) H I S t i T O ( t ) - 4 i a t s t?if5(4<' W t T O c i T O m c f t i t e n t f i s t T O 4t t t t a i f t " t n o t " 1
i t f f t i t w f e t < 3 ^ n c i I v55it m s t t t t t f t t (ii)-4i a f s

i i ^ ^ [ t i (10 l e n , " W t T O t t s i s f n t w t i ^ ' t e i
W t T O w t d t c t i tict i t f i # i t w f e t I
^ ^ i i t f l s t i e i 41? t i - f t f i i f e s t i e i , s s f n titn w m e t i
(10) t ^ F c w i t n e i s C155 t i t w t i t c n t f % i f i T O t f i i
l e i T t i f i s e i " (giro w t i ' T O ) 1 w n 415 i t f t e i ' i f f tffsi (^-j
t t i t c ^ 1 t i f t "Sifii w t t i f t t c i ' j f s I
l e n g c T O i T O t t i s f n t w t ^ p s n îit^ô i s f i e i , s s f n
(11) t t m i t n f t t c n Cl! c m a s t i t # i r f ^ t r o ^ -
%j-t3TTO t s , W T O fewft t i f i s e i " (4') I i - t f t e ^ - f - i f t e s m
f i ^ ^ W t T O ^toltCt W t T O t f t C ^ t ^ - a t t t t f t S w t l TOT
i t n e ^ , ITO t t i " t ^ n ^ p f f i s t f t i t t t f t
t i T t i c s ^tci I wfscitt a t t t i c s t atficsi s r n c ^ tf%

W T T O f i ^ itfii5 f i t i 1" c i i n t i e i s t w i i w t e r o l e n o
c t t t i c s ^ s t c i (tt*p>sji i t i T O , t t g i ^ f i w t i ) 1
w e t i^ i T O i f i i t e ^ I i f f (1-) l e n , "ci n f ^ c m c T O i r o e i s
(ii) t|ttcn i T t n i s t t t (It) f I c n t y ^ t i (i)-4i

f%^ i i t i f w f i i t i n r o w t n t w r a W T l . fi#tsitf 11TO
f^^ TTSffi^ fan I S t T O a f s w t r o w t c i t f t s t t c i s t t t
s n m I t s m i f i n s i m t t i TO'ITS n t w n 4i?
w ^ i t i i T # 5 t n aif w t n n t It t i ? s i ^ ^ ant IT#5 f m f t i (t) w e n t e s s r m w n TO'tesi i f w n "
t n c i s tfisTtt t i n nfti a f s wfiro^s w t n n t 1 t u t f l i

(^tititft, t n i - t i T O ) I i t ^ ^ i t i (1-) w t i l e n , " U T O t e i
f i t t s -Q i ^ ^ i T c s i t l I 4ttn 1 1 ^ ^ (1) afs^
Cl iTf%=. c m c n i t t i e i s t w t w t t e i , STTO ' s t i TOP
tiitflcmifti Itnt I
t i t cin t t e i , w i i i r i n i t e s t i t e ^ f i f f s c i ^ n t t e i 4i?
(io) i f f i t i t f t 10 i?t^ 4t tww itn TOI s t i t e i s c T O i t c n H t f i t t Î^TO c i ^ t t t e i " (TOm%
wti^ w f i i 5 l e s s i xg 1 3 ^ ; , ^ i t n f i t ( i t ^ f i ^ f f f f , -îfn
S'ofll'sT-^^TO) I
titfins, i<ô) I
t w t i w t l m ip^îti (1) 4 t I t ' t f ^ e s i g
sr^t^ s (i) w t - ^ i ^ K t t f t l , t i t f n s Tptte^ti
ij)<.r;. n) ^ji^l A 2 j j ,_yJ-fcj ..z.. d-i d I II)
n?twt, TO5I l o o o ''J.; (1) t n tftl, tisftwf fiwifii
' t f t l , Jnrs, c i t n iJ!.j!.? % : ( o ) t f t t t t t l tifetft, , (j.j^l^Ll
t i f t i TOitft, w t f t iSsvo t . ; (8) t t r o t f t t t i i t , s t i ^ f f i s T t t i l t g (i) l-Tft^- ^ t l ^ C l f%sl<[-l--l-T^1 g . ; (^) U l t l

TOfll ^ f l t l , t l S ; (a) tflTI t l ^ t ^ , t t % w t t i l l i f t s i , 11%, t f l 5 , i i 1? , TO5I iOJj.ff/iS.'lff, I t (11
t ' w t f t , J n i s , s i . i i . ; (to) t r o i t i f t , t i - t t t i , c i w ; (<T) tt). % ? - o , tob--SI,<Tto; ( o ) t i f t w f s n e i t s - M t ^ g . (8)
t r o w t i T O t n 1 1 ^ , T t t i , t . f i . ; (b-) t n i t t i , t s ^ n?t 9mm, it, o i o 1
l i f t , '2iiis; ( S I ) t n t % , t f t t s n t f t , f n r a , t . f i . ; ( i o ) t n
t ' t , W t S - t l T t 5 ' l ^ f n t , tltCtoH, t . f i . ; ( i i ) t n fi*fti, t w R f ( j L L i i ) g W T F S I T F I I 5 W f CTOt c t i t , c n n s s f w,
f t i T j i l i f t , J n s ISI'IE '^.; ( i ^ ) t n tifin, wti-tfiii a i s g i t t a i t (fkroi, i . t T s , ^ . io8; \5. - 5 1 1 ^ w i g i U T O ,
t t p T , t t f t t n , t . f i . ; ( i o ) g i s ^ v(iMiii t # f ' , ttfisgi ' w i i f t n?t i T H t f i i s w f s T O . ^ . SITO) I t m ^ i t ^ 'jL^
^ p w R , i f t n t i i f t c i > t i ; (i8) f t i f t I t f t , f f i t s i i f f , w t f t ( t s i ) t f ^ ci^t,tfrot c w n , fifX w t , ^ w t , w^î

ihb-8 '^.; ( i d - ) t f l J I t l l t r o tft ^Fiiff, WI^. tl^ t f i t i W T , aTff^, ' i y t i tsnfpT ^ s f t f i r a ^ f n r m i r m s
1 ? ^ t , TO5t; ( i t o ) t f n i < 3 1 t l 1 l l f f , I f l t C S lli?l<M, W f t i55<Tb- ^ t n e i ( g . togis, tog^ti., i i g f f i , i i g i o i , i s i o , i<^ s s i , iJj.
t i t f t fiâcti
www.waytojannah.com
Contents
WS-B >0H
S S>o, 4o S 14, 4i a-vb, S30 5 oo, oe S i, 8 44, OS) % 8<b, "WT| TO (?l) ?C??, ?Pg31R ( ? ) f f t l l C ^ , W T O t ^
8 4 S ff, 84 Sii, 80 g 4H, m g O, 'lO S ib-, b4 S i , "5?^ ?w1w? f w t^Fwt? \|?ifw ? R | ) ft?ftw^ftc? w f t ? mm
I M I w i j i f 2ft sflftc? i t ? ? ' r o n ? ( I I ) ?c??, W F T ?3ft?IFT,
I N T S I , 'J. %!0,5. ftlM. ( ' J L I ) I J J = J , ( F T W ) , 'j'JaJi ( W P ) ? p p p K ( ? ) f f t m c i ? , W ? ? I ? % ? ' A ? f ? lilt ?c? W F T % i t f t f t
V > L i if^) "f'^s^^ j L M I (twra)-iiil C?? W ? l l t ^ T O vâlfi vs ?t5fl ft?ftw W ? ?Fncw ftsTO
W ? f l l ? I ? n c w S f ? T O U W ^ f ? # (?MS??|'8?lt?,?!?
'afrsgiM 4i:<=t' wc^vg 1 7 ^ 5 (-snifsn'SBi ^[fTft? Wf'#1??twi?, of., ifirS) I
wmftit, w M i ' w i ^ % %fe!8-(j,5, Piwf. _>j=j) I t w i c ? ? f ? ?Ifftc?? ?I?|W W T O '^ftc? 1
^F%ifrra ffti?t?F t w i ? *wft o f t w f m i f s i t i f f t w I
_I_lJI C I J I J I0 J L i d J L i . O - j l ^ji^l I^JC
stWo, CTOI? Rwltvo ^<=fft?? TOUR, TOfTO t w j i f t i t c w ft[^
. ^1a 4.^^ 0 ^ ^ J J i-I ^ 1 ^"T",! , *J-*-l*t 6^LA
f l T O f ? CTOI? ftfftw C T O TOf ^ftm cgwt W W I I ftitiw,
w g i f CTO ^ ( f T ^ l T , TO W t , TOITO twj|ft)"^q?tl^ ^ " W ? l ? t ^ ' lftt?5 ( ? l ) ?C??, W f ? ^ f ? cifff ? t t C?,
ftro? C T O w t j f '^ftn c F i t I f f n w , f f f w r ft#l ? P ^ P ? ( ? ) f t f t ? ???w ^ îfTO ?sfti?i T N ? ic? ?tfic?i
CTOI? ft?C? C?l?1 ?I ? l f l ( w m - T O i f t ^ "Wiwlftf-sst? w i ? - ?t?1W W f t l ^l^ltC^H" ( t C < r . %)>(i<i) I
t ^ M l f t i n , m>a%tf "51 I w f t s T t W l f t , 4of, (f, S. j L k i l ) I T^Wt? ?5?ttTO W ? ? S "%?Ti5 ? P F O ' i ^ l I C l i -
t f c ? i ^ 1 sprac?? mm w i i T O i ^ f f t r o i i atic?i^
t w f T lt?1 flC^ (?5T^'? if, 8o4, 5. j L k J l ) I
O-i" a 'I J V <tj| j - I X . aj.a.i J i L o "tJ 0LS> i 'I-il '..^ j - l = ^
l ^ j s i t f ft?CW ^ f f l C ^ stfcsn^ WC<? fefecvs ftft?ic^ CfC?t^
^ f e l ? ftfes WtCTO>fl w t ^4?IC^ I
t W T C ? ? ' O T R f c f w m t l W T W W ?!% g "?i?? t ? ? f i f t i ? W ? - ^ N ^ (?t) ? c ? ? , ? i ^ 5 i T i ( ? )
(\AV:Y) Jl3l ^TJÛlaJI IjiÎ'^ ?f??IC??, C^lt f j f e C T O C S I f l T O W t W t ? W i t c ? C?
C?I?1?IC?? ? ^ f f t ? t f 5Fflt?TW s n i t c ? , wc? C?I?I?IC?? ^ - S T O
" w o g f ? cTO?r ftftf? mm ftiTO w"-(4 s ivn) i
?Tsi?]w?'s,^ ?ltc? ?l" (ft?f?ft, ftswtf? ?|'a?, TO, V 4 . i f f i f t
J U J L S 4_LJ| b-on.of., iii) I
11.!!! jlc^ 0- J > " j JI- ciJLi L i ^ L c O - c j
1"
" t r o t?*FI f I T O (?l) ?C??, ^|5i'l?ll4 ( ? ) ?ftl?lClrt, I f f
"I V.I
'Jfftis i t C W ? t f e W L F 5 H f C 5 <!?; ft?? f % s r f t c ^ 1 W I ?
? ? W ^ TO, W f ? C?T?TTO t W I ? <Pftt?" ( I F L F , ftsWTf? .4.^ fbdUl s > S oLS fLJ=JI
? l ? , TO o 8 , 4 f . , % ^Sii, N ^ ? ; ib-EV!|)-:L; , 'îtfl (?1) ?C??, <LL5I=l?JR ( ? ) ?ftr?ICf?, C?t ? j f e C T O

^pT? t^pTO W I w f i s , tpic?? ? ? ? .^mH ? i c f ?n:f aiTOHc^' t w i ? w i t c ? C? t ^ c?l?l?1t?? ? ? f f t ? l f M-sTO
t*Pl? W I ^ÎW I
SJI i t c ? , wtcw Ci1?l?lC?l ftcw? 1tm?? ?C?I FT5FT3,.?ftfwv3
J l ^ V JLJ5 ^ J ^ j 01 J * ^ c ? ? i I wiffifwic? cjft c?i?i?H ^ .ficTO FFT5?c? ? w ' t r o w
?5ftc? t n ? ? ? f f t ? l f It^SUfvs fI?Fflwt ?IW ' ^ f t c ? " ( ? l W 5 I T t ?
" ? t l ? t l ? ?!*? (?l) i f e s ? f # 5 I ?P^3F11 ( ? ) ?c??, ? w f t ? ?lltt?, o f , is-H) I . ,. - . ,,.
mm ? i ^ ^ p i i t ? ^ '^ftc? w w f t ? f ? s w t n ? i w m f 4i o- ^ "LLII Jl-2 J U j U U j>* -
flftsc?" ( I f l f t , ftsTO W M - R I ' Q ? , TO ? ; Sa, ? ; ib-<?>!},

^ - a i i i u i <t_JX-OAI^ JIL-:^-o- F I - ^ ^
4 f , % v!jhi4) I
j1 > ^ J U O j j " ^ joi^ ^ o<^ o\

.dLlJ OLS <=L^ 4j,J_.I j i ojJ 4_5ij.
L.] Jj-L. ^ IJJI J j - ^ J ^ Ml J L i ^LJ_
"TOf?I? (?1) ?C??, ?15j5t?il<( ( ? ) f f t w R S ? , c?t ?lft^ f t ?
N?1? t?t#s| C T O C T O W r a W f l ? J vs N % l TOT t ^ T O
w i t c ? C T O f w t f f TOrt?i? ?Tc?? ? ? 5 ^ ^sRi'sftcw win? w ? j
t??t^ft^
t.ft.8/iV
www.waytojannah.com
Contents
twia
I t i#cs tinw mi ftfmtî (WT) <*Hc wfes t m n t t i i ^ l ? t ^ t n ( I t ) t n , wife 11^351? (3T)-cis i f e e s
f t w n I m\m (It) t m , i f e i = f t i t ^ ti?Ti tisft ?sfeitfe " t w i t n t i l c i t i i w t p i 4 i # I t W i t t n ' I
t m t twr fefe i t s i , 5 | w T tfe felt <fl^ f s p s 11 4t m c f t 'wHi$ii? t ^ t n ( t ) 'ti^îcii m f t i
fei?t 4 ^ cons t f e I t *<iftw>s ^ i # t ^ t t ntw" fefe-iTOttcis tfesit t f e i s i 41? I t l m m itC-a-H" ( t ^
I t t i w t s - t i i f e # , f n t t , n f t ^ i ? ??<!?) I
^jjiotai i * t N i i I t t ^^51 i t i t i t t t i p w .
i f I: " " " S j x j JSJ j | J t i j j l jji JL2
^1 w ^ j ' ALAJJ <d J ^ t J J;1 lol a j ( In a I j J u i
.4Ld ^ ljJ>_Jj ^ Ij .... >-i ... j j L t j Ijl f UI
- 0 ? > .
Jl
" t n t m (11) i m , t w i m t n i w i '^'ftcn 4 ^

" t t i i t t t t m t m mm csmw Iw&iwi w i , t f e
I t w i t t i s ^ n I S O T CTt I t m st n e ^ iftnc^t a i F
c t fewst It ^ t t f t Itt t t c i s t w ^W l t f e t m
Wl n w t i t wtfeiicsf i f u . w n - ^ ^ i i f l i t n Ii i w
t m t t s t cfl I ^ 5 i t ? t m t c nt m t w t s t cfi #f?
4t t n t t t n t m ( t ) t w f c n m i t ^^fecsi, c?
tti::tmtmiT?tcstmtft*tTW^fecstci"(?siTrb^ i
3rfn w % i w m ? ! t t w w ^ w i " ( t m ^ t i p t
iiit t i t c s i t t t t l t ^ t i l l t m , t t i n p t t f f e ^ m , t , 8oH, ? l f t l 1 ? S > o o ) I
fencn ftiti 1"^ m m i t t i afet ^ t n i w 4t t i t s teat
îit t i t t * f i i l t w OT, felt t n t ^ ^fem, n?srfecit^
t i s t e n t r oftttfer?t afet t t f t ? t t a t l " ^ 3_c t J J I j .... Jj-ftj
( t l % P t f l t f e s i t % s t , a . 1 8 ilrij) I JL.
a ^ l f <^5SJ; ^ yjl Jj-^j J U ^ 1 ^ ,LJI I
" t i ^ i ? t n t u t (11) n ^ p ? ( i ) - c ^ i f t w sfenc^g
t t s j i i m i T ? t a f e fel t t s r c n I t T t i t ? n F t t t f l i 4 n
n t i n t i (wi?t) t n g w ^^cs few tiew iimi
t t isfeiT feiTsfwi n t w t n g t t ^ w n t f e s ^^fenfe^t" ('^c^,

" t l w m t ( t ) i p t , iii[fii (T) ifttewi, fei mfei
t;^ f f , n f f e ' ' I 'UbiiQ) I
I t fettt w t n t ( t p t^ i T t l ) 8 emntcn T j t
j-a*JI J U > J l Ijl ^ dJI J j - ^ j o K : JLS ^
t w f c n 'ifa ^ ,t t i a n n t t wi t n^pra it..i
t t ? t m i t t c n i i t i t t a tîttit t ^ , t m wsfj t t r t c n
n^tttjl? # ! t OTt H 41?, t W I ? t t t 1W1, t t i

" ^ t l (t) I W I i l|5jl?ll? (1) I t l t w t l ^fecsi s t i
t f t m tat', tft W i t t c t t MS i T t t isfei, i f e tit-fe?
ifecsi I a t ? t wmi?i w t fefe wttc<!s t n t -^feitcsi
fet^ itis t C W " (felfeft fetfl, t t l t S , m ^8% (ft,
iftt wife cut itfees t i f e i t f e 41? wiiic<* feftis t i
l l f t ^ ffSi8) I
t i l t C ^ iftt wife t t m ^fillfe" ( - j uLS J U ^ ^ 1
dJI . L ^ j l j ^ V l cu^j Jj^jJI c ^ i l f l J t ak II wJ>J
cu JLS iji ^ ^ 1 J U :î

' t i i ^ t n t n t W - 'wt (11) l e n , i T J f f i l ? ( i )
d . i | ^j_j_e J I a "ia c j j J a J I djajj c:-'-'^^
i f e l i C ^ I , 'tP*IC^l m CflWlHtC*!! 4 t t I t W i t t 2 ^
..JjJI
tic I t n " w t t spftit i c n . t f e *wTi^Tf? t n t n (it)-ci5
t i t c p t>ii 4 t I t i f e c s ^sfenfe g c? t i l l ? ! t a t i w t t t n t m ( t ) i c t t , i H ^ ^ ( 1 ) t ^ F S H 4feiti H I
n t t ^ I CTt w t n t f i t i i t t m fe^ 0 ai#tt iiicfe ci, iftesi 8 fenfes itnc^, fet fi^ i t i M 4i? t w ?
TOsis tsiti>Q ^ t e ^ 1 t n t u r n (it)-4i I ' ^ t i ifenei,

w t i i c * -wm i s f e i t fel" ( t n wm, fetfi t'si, m sir, i t , 'j.
(1) t i t c n H I iftcsi g c? t t ? ! t t m fll
ea-s, n i l i H ( f ) I
tlttfi'SOTSll
www.waytojannah.com
Contents
t?T<frt]t CTOI n f f i i f i mi wtfTO ftft?s twra

^ i . ^ ^ ^ <dJI J > - ^ j JL_a JL_a Ij^j-A ^ 1 O-c
nfertft I 'gwi; WIfft w p W R I cw?i wtfft ?n2pri -q
.<_ij fLLI J J X < ^ j - J a_>laj <^j_i Ol-^J-*
wT" (wif pfi^, ftvoif? ?|v3?, n ? wm-'^'sft l?5ssr^,
it^?;4<tH)i "Wif ^ T O ? I (?l) ?c??, ?P3^pi (?) ?ftr?tC5?, c?l?l?icn
Tj^tft w m I vaisft t^spvotci? ? ? ? , w f i f t wif? ?ftw
J_lc ^ "dJI J j ^ j j i a J I J U j-JuJ_)JI 0^ "dJI jji ^
?TOCW? ? ? ? " (yit??, ftwif? ?t<5?, TO o o , 4 f . , <J. b - o i ,
1-1 J.'\ J Jj) nM Kill _>Iajl J L a j JLjUo JJ-uu l l ^ ? ^ i i ( ? i ) l
. " ^ i U I ^.<:,.lr c u L o j j l ^ V l ( i ) t W l C l ? W?J t??|W f s 5 ?C1, "S^ t W i C n g'WI
??it ( t t ^ ^*Rn?ft, wifc^ ?r?it? wivs? t ? ^ 1 ? ,
" W l ? ^ t^ra? T [ T O ? ( I I ) TOH, (?) ^1*? t??
of, 4"J5S') I
5'WI? (H)-? vflfiC? t^FTO ^ftm fftnftc??, CTOITO fjfeff
( 4 ) c?ft arro ?i*(j?fticw c?cn$ ??c?i c r o f i ^
CWTsncWl fiftcw twt? ?#?IIC^, Cf?s TOftff CWTsrtC?? fl?J
WI?RCWv3?11?^^timWf??Cf t^FW1?WtWlC?I?(Sf1^) I
atlf 4R?iic^'i m i cTOfwtff cwTsnc?? w?i tj'wi '^ftrrtc^"
(o) csn?i ? i f i c f m CTOSftftvat c i , ?i^ cit v a ? r o ?
(tl? ftswrg? 5nQ?,TO8*, ij^^'s i'=l8j5, if., % (t(t) I
flfro c?t m \ m ???t itc? I C T O ?jfe 'wi??ftc^
twrc?ra tvg? t f w f it? cf^, wwgf? fift 1 ^t ???
CTOI ?|R?I TOn wif?? ?SF?C? T?TO ???H?lft t'SFTO f # C ? I
cTOi?i? wt?fttw 1? I lit ?fcf t?cstî#??ftw'^?nc5 ?
w^fwtc? TO5|? c?fi?i ? i f ^ fftf^bsi? c??fi>Q ??? *f5c? writer
^ 4JJI J j ^ j J L i JL_ JJL_ O h .->--Î L > t c ? t cwcf? ???l^ptft t w t a f5f?cw -^c? (sft^, 4io) 1
j L i pLo ^_j1c j U a 1 la V O-^j ^ j l f j li a 1 la j (8) T ? T O t f W l C l ? ? ? ? l t ? l ff?IC^ W f ^ T?TO WTW?^ o<?-
insft? ^ tfc? t ^ ciR itcw ^ c?fi fitcwc^, va?wi?3T?t
c?R?? ?i3fff fsfisf ^^tc?? ?ii?iC'* *(W] f5f|?jt t w m '^ficw ftfic?
'wHi?t???ift?s (?t) ?c??, ? i ? 3 p i i (?) ?f??m, CWfft ?l I ?f? ? l ^ f |.a5pjvs ^vsit atWT'F <plflw ff?,?! F ? ^
C f i ^ TO W i l t itc? t n TOit t*PW1? <pRc5 W ? I T O fift TOI I ISFF%R C l , W ^ F ? w S^ltc^ Wf? tl^TO'^fic? (atrs^) I
CW?I fift ^ l ff?3! va w?TC^ ffta; TO" ( f t i f t f t , f f w i f ? {(t) t^Fwirara w^ ?w$^ ?5m sfcinw? TO?? ?ifflic?? ?i?iw
?l'S5i, TO i o , lt^??<j5S.8, of., <J. 11) I wiTOwltfBw I
01 J ^ ^ ^ 1 OLS JLJa ^1-0 o-^l (b) wcTO F ? f 5 twi? w ^ ftcw? c r o r a ^î^TO w c t o
F ? ^ ^F??ITOvat?ifTOfI'J? Cf?WlvQ?l ?I?=? t3?t CW-QW,
f-J ijLi o j I j j o " . a ^ L i - l a j O ^ Oi^ J ij-'-^ ^j^-^
M , 'J. 8S.O) I
J j - ^ j i J ' LSJJJ 1)-^ " -> I v^lj-T^-" O ^ (t^) W5?fti? ?jf^ ?ft win? ?Tra?s.fw tftf#5 wcsft
._LÎ Juc . L U i J \ ^ o L S # <iJI TOI, n?i? twf??TOI,it?i? wftTO t'jpwic?? tf%?i?TOwin
^C?WtlI?t?TO5t^f WI WIC?? ( ^ ^ C ^ , ^. 8!0) I
Or) W5?.?jf%5 TOI t^FTO ?5ftCW ftftc? ('ac^) I
" W I T O t i ? 'snftis (?i) ?c??, ? t ^ 3 ^ (?) ?ifftc?? ?i?icw ?<.?73I ^ ft? C?1?t ?tft ^?Rlt? 8 ? T O C?ft 'fft ft?
^ wiwt cf^ TOI t*pi? '^ftcw?, wrsfi cf^ ? i ftftc? t w i ? ?5?t Wfl<^ C?T?I ? l ?1f1 W? I C?t fllS ft? C?l?t ?1fl
TOwft w i cf^ TOI t w i 3 '^FTCW? la?^ owl C f ^ v Q ?L nro IF^F? ^cw? ^ fw? la?? ^ w m i ? f ? wranc?
FTFTC? TOiis ^ f|ft TO ^ftnl t w t ? isftcw? I w-f? m wif Hew fw? fw? I
f-lfmcw ir^lili ( ? ) % s ? ? C ? Cfp TOI vaiî^twtc? ftft TOI
j_4 J_jjJI JLS jJtj] 0-?l * Cr^
t^FWLLLIFTCW?" ('JC?!^ , ^. "bS-vfa, 11^?^ IS.) I
^ -oil J j ^ j ^ O'ia J l ^ v_.Lk^l 0^
J ^ j > ^ 
JL^ > J ; I J ; ^ j VI -jLuLj C ^ l l ^ J ^ ^ .Uji-c
f1.
C : ^ j t^"-^ o "''-'H " vj^^' iJr' uj-L^) - J ^ " t ^ w i ? i t c ? ? 'ijswt? w t f t ? t ? w ( ? ) ? c ? ? , w i f t ia?s ^cw?
fw?l??W'tTO't?^f1TO(?l)-III?f??s5f|?RSI ifwft?f?C?^,
"wi?i? ( ? i ) ?c??, ? i ? 3 ^ (?) fftrmc^, ?ici irron?? ? t ? 3 ^ ( ? ) wTsm:w?c?5 vat at, t a ? c?T?T ? t f f c w f?c??
tcwj?sft TO5 wram wt^5^?t w?sifj w t n ^ T ^ ^jft; ftm ^ f ? ? i c ^ f%wc?? fw?, w m i ? fw?, c?t fw? c w m i
ftcw, WW Clt f i f e ^ ? t ? fsft^t tWt? TO c? ? T ^ " f ? ? l % C f l f W W ^ f ^f??t fT3P" ( f f t f t , f f w f f ? Rt-Q?, TO vJjvJs,
{ms^, of., iff-b) I 4 f . , 'J. 1 o 4 , n ^ ? ! . ib-b-S.) I
t??tfff?'SCTO
www.waytojannah.com
Contents
T W I T
f U l ^ < u i .J J L SJ L J^ i - j J I ^ "41? C ^ -^fest f t M f % ? t t R lt f W I W t t w 4 t
5I?t1 ' ^ t Isflci" ( 1 iVff) I
W f t 1J1%1w n TOMCn CTOT t n t WTlSll t ^

" i m p i T w F j - ^ i i # ( h ) w r , i r p w R ( T ) IPINw , w m j t i i
c t i ^ t ijci fe?t w f % t i w f c t w fe?!! w#S8 s p r P n
w M l t w i I h h i ^ ? ^ t w i f m I N " X I I P W , ttoHpf ftlPr, TO ^ m c ? R I w F o i l t ' s C T O T I TOI C T O ^ t > s t l f % ? 1 1 fisTW W R t t

^ . b-oo, - g t l i i S i ) I t e s i a m w i 5 ? t tft:T c i T % i w t croi t t wren 1 i w i
%F5t?r 8 w m i f f f t i m g
w i ^ ijf%?i w t t w t e n wgifs n t 1 c r o t ^P'SVPT ^
t c n T O TOT I t t i t i K i ' c i , citt n cntifei'a t T Om 1

,1 L jH4-iJi
citn t t T Ow g i f % - c i t - c i t % c w t n r oi f i s croti
w i i ^ mt (WI5T-fi*i'?:=i TOTit # fsfifiFf wtfti, f ^ t p t
fiTO, it., 8b-) r

" ^ f s s t ? . c s i r o n I T O mm 0. tot a i t c i I T O I c n ^ t
t ^ ^ i ^ # ? t w m i a i CTOt ? t t n WREN 1 4 i t w
TOI ftro t i t i c w FLMI^'!f%c^ felt i^ra
TFWICSI1IFITI1INIT g
TOI m 0 t t T ^ " t ' ^ ^ ^ n " ( ? s i b - e )I
^ 1 cUI J ^ J I U ,
j l
, j u :
>1 L
> ^ j L ^ j j ^ ^ l ^ i J L i , , , . . ^ !
C I ^ ^ j l J O i j . L ^ I
' t i l l ( t ) i c n , c i t ^P^^ n i t- f f i t t t c t i w i t c t a ^ -
- " t i p - ^ M f e t t t ( t ) It m t t i t n
4 1 ? c i t ^ n t i t f i f f f t i i t m t c t i f n c i wTt?t5W
t ^ t - t t f l f ! ( t ) f i f e w f i ^ t f i t c t i n r f n t t t r <t>fic'*H,
i l ^ l f R (i),.ttPii w t t t r o t e i CTOI t t T O wgifs
n ^ ^ ^ t l (5!)-c^ f w & l i i = ^ f k t T , . t f i f% TO TO^- (ItTO
S t T O <t=L3IJTT5'i" itwi, fttfi ftro, TO i i , t f t l itoton,
t e n ) c T O i n f ^ F f % f i i f t T O s - f f t . ' B i f t c t ' t f S i e s TO w m
it., (K) I ,
11 l l f r D S ' ' T O " ( f t l l f , f i 5 t ? p j t W , TO VSVS, A < , tob-e.
.^1
^ , , U i l V j > J i l ^ j ^ U J I
T T I t ^ TFSW ( n ) ^ e s i 1 % 1ITT^fti (1) i f t n c i i ,
" w i m t n t f % (It) i m i , t t m H e ?i t t n e i t g ^ i t ?
w n n t t f ^ t f t n w n i w a i w i t t i w c ^ t t s -a c i i n
(l)-4i i f t s W l t i t i I w t t e n l u t i c i t t r o t t
T T O t f n i t n^^FIT - f w t e ^ i , w f i t t e i t^TFT
c n n f i e i i c ^ "4i? c r o t f i t t j t i i r o t ' ^ croient t i e s i it"
^ m w n t f t f e w t c u tT T O t f n i t n^^fit .fnten"
( l t l l f , . R > 1 ^ 1 1 1 , TO t > % I t , ntt^ ib-8<?) I ( f e i f i f , f % s i f i nm, TO lo, t . , %h8, t % l i e ) I'
w i ^ i t t n i t f e w Clin t t m ^ fiiei t t t e i
a t n t e n i f ef ^ t t fe?T ^ n sfwa n ci, t n e s
f i t e i i -ist[ii f f t n e ^ I. t r o w f w m a t i i f 4 W f
t m t m i 11% i t i R fe?T w t n ^ tii : w t t ? t c w
t f t n I S w i t r a cTOi t n t t t # s i ' T - t T O c w -
Cll t t itew t t iw t c n t ?eti w i i f e w i e ^ T. s e i
c w 4 n 1SNS C T O t w n Cl,i w w i t t i citn i t f ^ citn 4 i s t i ^ > a . ' j e i t f | i f 5 r s i w tw n t j i 4 i ? tf5giin:atirai
1 % i t e i ' t W T O i w it ls t t i t t w t w i #1 t r o t a t i s ^ i f % T t } e t i . % t i t i t c n - W i t i t i f catifefei t n ^w tw i 1
w m t t t i t u t e w I C Si w W i t t - c u t n t t t t ^ "1 c m TFE ifet^fi^sstei t l l t f e p W l l , ^11 fe?T s i 3 i i
t t e i t ^ ItfS t s if i t f f s iTTOt f i t i t i n f f - t f % i t e t i stfTO a i t I T T T O wit?wiw ^ t e 4 1 % CTOt W l t i t
w e i e ^ c i t t ? s i t t i 4 T O S iMcm 4i?TOt stitent s i t ltF(lRit* t ^ C l I T O t r o i f i s tififl-gl^ WtTO #F5(. ' ^ 5 1

? t ^ , i f e 1 1 1 * ^ mw t t CTOt t t i t t n , w t l ife, 1114 ( t p l l ^ , {..8l*-8i) i '
n ,ttc t i t i t ] 3 n t ' f t t n ( f s i f i f f , f % f | t t ! ^ , TO i b - , CTOt i t f ^ e s w t l t & iw n few t n t t T T i c i c l 1w i m
t . , "J.t f e . t f f i i i n i o ) I t t t ie?R,| , .,:
w ^ ^ ' t ^ ( t t t I t T O w i i f e wte^ I W I I R f w i t
" t n t i t e n e ^ w f s t i wS'cmi s i i T w i W t t T O TFSIT^

. j ^ l f C j l j j l . S a j u i _ ^ t i i j l
f ^ s R I t 4 W f 1 W t l ^ ^ t i n TO w t " ( ? g'ib-8) I
t i t f t fnSeti
www.waytojannah.com
Contents
i8i
t w mmm w w % i t f ? " w r ^ (it) TOR, -at W R O w s i f i fwft <if?cfH, ^ WCW, - W i n i t c ? cwrro fflro
II5R f s f c f f w R f s f t w t ^ T O ^ mm c T O f i f R i r s fli<SiHC-*t f ! N T N R e " ( f w i l ? f t , f f w i f ? R t s ? ! , TO 4 1 , o f . ,
t%|pt I wRtit ^R)isri GJF% I N ^ f t i R i c r o r a f Q < ) c % io4, n ^ 148) I
lilWR l l t fiRftos TOJ TO ^ S c ? I *W!l%If<=f TOJCW? ? f t t r o ^ [ i l f t - S l e w t i t F%I V& F J F ^ w ? i ftcff w g i l w I W T O
c?t f k c ? t % ^ ^my& i # ? f i c i ? cfif^fe 1 ^ ^ i ^ j ^ f e t f C W C W TOR, v a t ftfR f f i w i t n ffnc51 wc? tw? m f i i
ITWT W T N C W "Siwt CTOt I t f f C W FSL W W ^ I T f f e r o ? (^Clt^, T N F ^ I FB^Twt w # i N W I f w W W I f f ! C ? i f B n 1
j. 8 8 4 ) i csRt TOiTu f c ? c r o r a f H f ^ f f ^ '^ftc? c r o r 5f ^ c ^ N F N f i t e *rafRW c n r o ' TOTOI wtm TF?
j ^ c f f t I c r o r s TOt ? 5 f e 5 l t d f t ('f:#S5) i " v a n f i R i t w ? c ^ n f ^ N T O T ^ i n n w n l i i t c w f ? N W ^fln
CTOITO f f t w m : ^ m feft f R TO FTSN TO WM cro n f i f f ? cTOiif w?NT# ftm ffnftcin f f i f ^ FI#s
t t W CTO! wsf ttCWRT 1 W M TOIWtC??! C T O l t ^ W W f i t W I : ^ c f t 5 t ^ C T O t - ^ t f ^ CC?, W f 5 C T O t 1WI1 m C T O
C T O C T O ! ( - f R t ^ , ^ . 8o<b) I CTOI sr<fta ^tJCTO ^ F I CTOT w ^ CWFITORIT'^rfn'S?? c T O T O f ^ n i f i t ' s i f n c n r o
t t w f l ('jcir^) I ftfiw f ? w CTOT n c p i , F ? ^ t w n f t v s ^ i r o f f w i n t , w t n a - T ? ?
tMfwwtciTOrwnai c T O t w c w ^ - = j g f wsnft^ i tip cnro TO!>a TOTOI'S ! ! ? # (W?-f^!^f I R l f l # t
lt>sf?F%T w t f f t , i f . , ^ . 8 b l ) I
5tx^# s (i) WNW?^ci? w?wn W ? - F N G T ^

T , " ^ , N , 0 f # R W , f f ? STTOt, 4 b - o w ? -ggef, 4ooO'[., ( 4 )
7 # t ? u T O ' j n w t l t f , W ? - f t f ? i ! ? ? "5% wi^ltft w R # g
" W | ??H<n (SI) TOTF, roii^ ( R ) f f t c ? F , e f t FJI%5 t f f ^ 1 % ? , WP^ TOrtf, f l T O , 4 o o o , A . 4 S ilrQr->a? W l ^ f l l ? ;
cmmm mm 1%TFI ^ ^ R G ^ f r S t w TOTTOÎ m^ crons w? (o) T ^ T ^ f l t ? W ? - < [ f l f l , W ? - ? # l , TO^ T F ? ,
' ^ I T O , C? TOI C T O ! l l f l C ? %m RSIW ft" wFf-NTOTI, tiarw i 8 o i / i s t r i ; (8) frf?? t f ^ nwrw

( f e l f t f t , f f w T f ? Î-S?, TO 44S, 1 1 % H 4 0 , o f , ioi) I W ^ - f T O f t , W f - R t % , f i n T ^ n t w ^ T O WÎ-wnff,
WI. ft.; (ft) i i m T ^ t n w w - f w n ? f f , W ? - ^ G T O , n n t p t t w
c L I I J J _ X X , J t_J J L _ I _ I J ^ J S L J I JLS SJ_JJJB J>X
^ T O W ? - ' W n % , t l l i W , w t . ft.; (%) ^prlllTO T ? 5 ' ? - W f " W t
^ l . A i ^ j - ^ J-OL J JL3 >d^.L) U>j JLI I'nI ft
""Wf ? l t ? WR-f?'FLTlt!, W ? - ^ P R , W ? f w s i , Wf. ft.; ( 1 )
1^: J ^ I J U V J U 4 _ U J J I X A ,1 -,,-, J A . J U îrnw t n r N % F W ? - T O F ( ^ , Wf-^gro, f % w , im^, -wt.
ft.; (b-) W ^ t f f w f ) n w W ? - N W ! ^ , f T w n t i - N ^ s n t ? ,
^û-^,.,- J U Y JU,>,HH^ 61
NRO TOjR ftw-^pH, mm -f^ro WW-'wnfl, TOcn-fws
^ L - ^ U ^ 1 J U V J U 1^
i s o i ft., o f , % i.a-8-i; (s>) i T O T O t n r WTT? W f w t t ?
J U ,' I.A 11 J " ' n , 11 j _ ^ j i J l j W W - W t n M ' , W ? - f ? ? I W , W R ^ ?T*ftI, ???IW, w t f t . ; ( i o ) W f
^ '11 I . J I n i J U L_LA J J J I J J X I L.^J._RI,_I V U J U I <LJ ? r w W I ? I W T?^'? i?r?R W ? - T O N F F , ' W I ? ^ ? R , W R ^

F L ? W ? - T I ^ P R A J ! , 2??TW b 8 i o f t . ; ( i i ) -^^spm T F ? t w i t ?
.eU-al "TAX-AIJ A I I U J U CJI-JJ.] d j i J
wf-^'nff5'W, W ? - t ^ , W I n l w i , irn^ i o & o ft., i f . , f.
" W f I T O W ( I T ) F C 5 R , f ! ? ^ : S K ( R ) -vfll FTFE ( i W FL1% 44a-; ( i 4 ) W ? ^ NFLF? R t i i w w r i T O , W ? - f w s i ? lI?T#f f t
WFTRAR f f ! ? , T N F I ' y r t f W W F T SR??! FTNFL 1 1 % f t FFTC^f, i t v s f ? f i ? w i % I , w i i ^ wm, mmw, wwTO-Wffif?!!, Iwm
ftfftR cwt^RIC^ i?R <iaf3'?II? c r o f t FFT?, TOIWC?? FTROI i8i;>/iS>S>b-, f % W t f ? f ? N ? , i f . , 9J. 8 o ' b - 8 o ; ( i O , ) W ? -
fiTO wfmi c^FTNFT I FWFT <FTCFH, tim TOPFWfUf f f f F% nwlSryi W ? ! FTI?W?-T??IL?N, N^^'Wf? #fi?
TOT f ^ f s f t c w f t f t w ? C? #!?, W f ? W S J f f t . l FWFT T??LFF, TOCN i8ob-/iJVlr, 4 o f . , % j L t U i ; ( i 8 ) fiftw
fftl?R, WIN'itC?'fl^NC? TO! CTOI N F ^ f l f l C l ? CT ? F ? ? , ? I T : f w t i n i ? t # , wj5?F%w,?TWnvac3ti?, N ? W N T O , t f i n
? ! I FWFT ffirCMf, W M t t c ? F% f f t W f 1 % R f f t C ^ f ! l l t C W iSo^s/iJsVb-, i f . , ^. 8 o 4 , A . j L k J l ; ( i ( ? ) m . t t g j p ^ ? N ? f t ,
f t f t c i ? C? f f % ? , ? ! I FWFT <|fS|CfH, f f 1 CfKsft F F F N C f ? I W f W TOTtt? W l t ? ^ 1?, ^fflflRt ? t f ? N , CWvS?^
tcwtiicFI TOIîn ( R ) -m 9^ N S i f ^ WFW C F I ? i8i8/iS>Ji.O, o f . , f . 4<b<-1o; ( i t i ) "S^wf W ? ! ? N % s i m t ^ ,
W f 5 n i - N ^ j g t i ( R ) f f % C 5 R , t i t ?T?5T F T 41? f f f f c t f i f c t i j wmm n f f ? N , ? i n w t n n f f s m , mw(S, w t . ft., b-n., %
ftfititifivs I OTFF??, T N N ^ f t i i 4 ! CFFTR ? ^ ? i i W R O 'sitcw kW-(t; ( i 1 ) "Lt W F T P 1 1 ? R t ^ ^ t f f , i n w t s n W T ^
w f w f f t f W f C ^ ^ N T I T N FFN N ^ ^ W I ( ? ) liiTOwn:? cw^TO, n ^ t f t n ^ 1m.m, c w ? ^ , m . ft., VJAF., SSJVS; ( i v )
upm CTFTC?F cf, W I N ? R f f w i c f g w AROI F I T N cf? i f t e H ? ^ f tw, W f l R f f f t ^^'^'^ t - . 1 - i o 8 ; (iS.), W.
T ? ? l 5 l ftpSCTO
www.waytojannah.com
Contents
I I P J F T W T T P m R , w r a f t TOt <ii<l?lI2<t> w f e l R , f l l l l FW#, iwift t t t a c t m fet> tlf tffe TO^t Im 41?

n c t i t t i ii#g?r;t fesi%! 1 t T O ""P^ w f e i r f l k wit?t
n c t c s i ' n % r 3 i # f f fenw t w ^^fes 14ttci c m
ct%iwt n t t i is.(fb- % 0m 4 t W13CTO t t i n c t i
tft w f i t f e t c t i c i f ^ c T O 41? 0mm tstttrot
^ : i L J U I) s t ^ t t , fe^-?, t ^ - ^ -e t w i t t f e ? T O s P r a
TOTO-tt t t s It t i r o ( A l t Ba-Amran) t t t f s i
'Wlfrl 1 fefe fe-lTf'W-ffe fttC^'l TOrftW fefte fer^
t s f e c t c a i i i < ^ t s t i t f e i i f t n ftiTO n 1 i^^c?
fero I TOt ^1IT% t i f e t l T O t l t i t
t e n fecm m i wt1%i?cn t T O t t f e t n 4i# mm
;qpf^*ii-ffe t ^ - f i nâi t m - t f t mm fe^ t r a tiii
e t i w t ^ p f e i #tfec#n5 w n ^ n TOTO i t t t r o u i ^ ^ptfes
WTO1 t n I
^ i r o t j c T O WtTO n I tn#*ic5t t i Q ft s t c i t t w t n 1
s t ^ t i t ? (i) t i i ' i - i - i f e i t t n i ^ , n t p r - t ^ i i f e i , ? i
t i n t n n t t i 1i^ isimn w t c t i m t n t m
tt, TOmro ( t i s ) iir%/iSitoto, I t . , i^s I
1CU is>tos> t e n w T p i i t t c i 4 ^ 1 ^ i t t f i s n 1
2 r f t # ' g ( i ) T . Garcia Figueras, Santa Cruz de

IWar Pequwna-Ifni-Sahara. t f e l ifeSi,^, ; (1) J .
j _ J I) ? fefet t f t l few, ^sTsri t t t T - f f e "H'TTO , Caro Baroja, Estudios Sharinos, t f e l is>*(? % ; ( )
t l fe^r#i TOf^tM fewt wfkrn^ I fefe ^ - i t i - ^ m ' s N. Barbour, Survey of North-West Africa, ^-Ql
w\m^ TOiit t T O t w ^ fen 1 fe-itt*w-ffe t t - i M % [ i&(?S> %; ( 8 ) R. Pelissier, Les territoires
t f e n n StTO t c i t t c i I espagnoles d' Afrique t t f e l icsto^ ^. 1
i t # t (i) t i i ' ^ t - i - i f e i t t r o ' ^ , i i t g i - ^ - s i t f e - i , ? i D. H Jones (E. I?)/1.1. i t ^
t?,, TOntTO ( t l S ) - ivSlrto/iJii^WJ, I t , i l I %^ft ( w t t t W T t s UI^1) g t l t a n T O t l f t u t
lltTO^ 41? c i f e t (Lerida)-l t f % i l t % t - t f e c i o t ^ e t f e t t l
^[^Pt^'sn^-î^ N5(T?r-^ ( ^ j l jU.:Lil) s t ^ a t t , ifci w i f ^ t ^ t - ' j i Cten 4 ^ c^ t n (ctis i?tit
t i s t t i i w c t i fefes t f t l , t i t # n fe#D5 f%wTO t l S),ooo) I t n i t ' j g r t s i w ? t 1 i i t (Cinca) 41? 4ieit
wfeitfes t n I fefe fesij'i, t t i (a.) t w ' % i?titcti t l ib- fectfSiiJB t w t e i t t j t i t l t t i
t i % t f e c t <|T^*ffe ^=1^ i s f e i t f e c n 1 fe-itt'w-ffe TOtfta TO tei w i f e s I i t w i t c ^ ^ i f t i t i c n c m tS^ t w
t f e l t ifili:^^ ^ f ^ t l f t t c 5 1 4 t t e i fDRii n t 1
t t t # s (i) t i i ' i - H f e i t t f t i ^ , "si-ttîife-i, 1 1 ?m -fit t n ;i>/ai8"tei t i t c t l t (Saragossa)
t ? , , i m i r T O ( t i s ) iob-fe/is>i)to. I t . i i I wt^ ^ f e n f e i a i c i t t n ^ t t n c n wfitei tci'iftt
lilTOyit wffes n I s n t i i t c ^ t itiit n t c s t c i ci, t f e u c i
(Ifni) 8 t i t 1 1TOStfs?Tt TO c t r o t ( S a n t a TO ifest i t f S , t m t e s t t w i spft t i t e t r o c i t s t e t i
Cruz de Mar Pequena) I t c i t S f e s f s - ^ C t % f fe&Uffl ^ ? % f n i t n f e I # / i i t t s f % t i ^ t m i t i f - t n t-tfeit
(enclave) i t n t l C i t l hoo i^fett^T 4 1 ? Ib-^ffs" ^s' ^3 (3. t - i f i t , n i ) I t l t i n W t fecn s t i t t t i - i i t f e s
i s i v io'' fe^ t ^ w T O T O n t t i f ife^t n w n ttfci n w c ^ i i i t 3 ! w l t w fesf 1 (MWii'ss t c ^ i a t l t ^ c m e t ,
TOfes I c B ^ t c n ( T e t u a n ) i f e f l (iVtoo '^.) t l X C I 4 t l i f e " i T O t w " t p f t f e f e s (life t e s m e n a-ii/iiib- t e s i
w ^ c t % w f e m f t ^ i t n f e t 41? 4 t titsc^T C t i t l tnettt wfem ifet ttitfecqi) i ^ ^ f i i w w n cstt
i S H t o 'f. i t ^ i(f?8 t w t i t w t l llfelffest I 4 t iifel%5ii, 1%f i t i ' t ^sis t ^ f i i e t t i t f w i t ^ l f e w - t I
wfem w t tfis is.il ftf n fef 4 t f ) f s iJ5^28 e8<s/ii8s> t w TOciett-i t t ^ i T t e t i dcn'sew
<^%tc^ <jf t # t n f l n t t I t i n i n f u f t fefe t f f e l y i ( R a m o n Berenguer iv) m 1 t w f e ^ H 41?
Aflca Occidental E s p a n o l a - 4 l 4 W C l # l l t t M 'tnfees ^ i f t i t i e n n t f e i e 5 1
m wsife^f Ii&ffHtFtiiuownnwtitfeifes t l t t t t i i t f t ;fttte^ w t t , c s i l i t c i f t c n i t m i l l s itifi
t l f t 3 F 1 t W l ; fef 4 t t a F i t Ijsf 1 1 I s ^ t l iêb- t W l aeieti i f t t t e p t ^^fettc^ 1 tsfe t ^ - f e - i i t i t i i s
t t i i t f t t c i t l f c t % t t i n t i t c s fef^ ^ i t fsw mm TOfl titt felts cêai t u n t i t c f i 1 t i - f e - i i t f t
t f e t s i t n f e s f 41? 4i5fe 'jsfis t i f e ^ t5TCn w l l c i t e ? t r / i i 8 tCTs! I W l 1 " ^ feSIC^-t 1 t l t t t l C W l
^Snfeit I t t f e t f ^ t fens t i t - n ^ w w t >ai, t t i (Catalan) t w B a i t n t s c n s i f e t t ^ - s t l ^ t C l tcit
t t i t l 80,000 w f e i t f t i TOI fe^ Icm t c f t t t t i t c f i , fef s t i j i i?fe5tei 1 t % s tint TOJTO 4 w t e i
titft fe'êti
www.waytojannah.com
Contents
tw1?w
f e w RSTRH I Wf?(?lf5ff f tf^fw C? ftf^ v a ? s W t ? f i ( B . G. A. V g 44 ? . ; iHvb ? . t w r t f t ) t w ? s n : ^

<!few Wt3?I>sf^f <pR^tf|=i W * J ^ ^ TOt? ivj^t fetC^ I ^ t w T ? t c s i ?5f??tc5? 1 w t n ? ?'^f?i?T:w isffft ' w f c ? ? '
S ( i ) t # ^ , WR-TO-f??, i)H>55, W^. 4ii, i S . o , W ^ . ( o J i L j ) - ^ ^ ? ? ? ? ? ; -f??!? va v a f t f w <mm. wtn?T ??fTl? ft^,
40i; (4) t ? ? ' T O f ? ' ? - ' 5 ? ' t ? w t ? - f t - w i l t , TO-?|vG^-'?- ^ v , t f l w vg -^tsm ^snft I ? m ? # ? t f ? t ( ? i f ? i ) - ? i w m w ? TO
f?'TOi, ?? 40, TWf-w ^^?t# sr?^ g . (vs) n-T#t^, w i i - t n ' ? - i f f o f t ? i ? WTC? i vat ^ c f ? ^?f?? c ? ^ ^ ? ?c*iT v a w r r a
f??1?,a TOIfl; (8) Codera. Decadencia, ?. i i i ? . 1 ? t ? t ^ a ? ^ ? r t c ? ? c ^ T f ^ i t c w 8f ? w va?5ft wTf??sT
J. F. P. Hopkins (E. I.2)/wt. (?T? ? # ? T c ^ I f w f t ftcstt ?f??tc5?, w r ? T ? [ % i wrft t f t
^*P^llT (jtJl^Jil) s Wr?I f f ? R W (LLI^) t ^ ? ! f ? ? f t l t (???ff?5tC? f T % ? ? ) W T ? - l - T T O - v a ? m vs4Wô;
(Franks) ?t f % f ? f t i ? ? mj ' T O f t f f w f ? 1 d i t ?!? ? ^ ?tc? vawf? f ? ? ? <pvo f?f5tvo < a ? # ^[^c?5? t ? ? . fwf%
?T5I?1^tt?W? -snnw ^ p m t ? U T ? f ? f 5 C'flc^ I ^ flf?cv)H<l ? # ? t vat w t f ^ m 2 1 ^ W T i t ? T c ? I f w f t vsvs<b/s>8 H ? n : ? f ? ? c ?
(Chiarlem- agne) ?trfj ? ? ? f ? n t f l T ? ? sffw g f w t w j f l ? m vat ^ t ^ f c w va?sft ?sf? c?f?cw ? i ? i f3t?T??w -a g n w i ? ? c n
t ? < n i f T O ? ?t*n?fvoti:? fc?i%n?? cmm ?T?IH f ' S R t f i v o <^^t?fw?s ? ^ f l ? v{?t ?s? mi t n ? sm C W T f S n t ? w t o
1 ? I ^mw^ ? t ? T ? f w t n '^%t?TO cmm mim ^ ?f ?Tt I n ? R ? - ? T % i -a ?Tf?C?C?? ? ? r T O t j w f ? f ? ? ? ia?>?Ti3
( g . wKi=i?, f w f f f w T t s mi % 5 ) , -mwro ( g . ?i4il?<tts) m^-^ i t c v o t TOT ?r? I ? f t t n ? i R 4 t ? f ^ ? t w 5 , w m

w??t fti%?,rit? c ? ^ ( g . ? t ^ - 4 ) - ' a smm n; i t C ? "WT?^ t f w f ^ C?f?sctT? ^ WT?5?7:f t n ?CfS v s ? ^ ?TW
?5C? ?Tt; C W ? T W T i m t i t ? t c s f ^ T ^ ! ?5C?? ? T t I ?t?Cn^
i t w I ;îwf? TOiT?vff?c?> t w t ? w t o ( ? ? ^ wm (Barthold) ? r t f t ? ^ ' ^ i t H t w ^sfr?ffJf^ ^ W T efwrlflR

fwtf%st?) ??f i t w 1 ? # ? f C ^ (Socineniya, vi ? C ^ iSb>b ^ . (. v s 8 4 - v b 8 -
? f % ? f C l f l f ? C W k f l f ? ^ W ? 5 R wmc4 flft?vo? 5?f?5i w=tt Khristianskiy Vostok, i , (iS.i4 % % >bS>-S>8) ft?ltw

'5c?f?? Geograpliike H 5 T 3 l i e g e s i s -sf^ i t c w ?vs?t t t l T C ? ? C W mj F. W. Buckler, Harunur-Rashid and
?tn W1?-?t>G?tf??ft ' T O f t w f w w n s T O ?t?R? ^ ? f ? f w Charles the Great, Cambridge 1931: F.F.
f|5T 12n?f?^ TOI?? y i f t ? ^nt?f??f7:t? w f w ?T?i?]t t i t c w Schmidt in Isl, vs (is.i4 %), 1 . 8oS.-ii, Barthold.
??,C?n5f? ^^f??H W ? T O f f l ? I t ^ ? l ? T ? f ? l ( W t ^ . 4oVV8>b) soc, 'b, 8vs4->53i-Khrist. Vostok, vs, (is>i(2- ^ . )
W t f f C W CT, t W R W t S W?r ?^!?C??rftC?? TOT?ff?? ^?ftw 4'bvs-4^>53; W. Eber mann, in Islamica, vs ( i S . 4 H % ) ,
c ? m ? t c < w ? f | w ( ^ j j V I j j U j . ) ( B . g . a . <b., s>o) mi 4vsvs-<?; S Runciman, Charlemagne and

f c i t c ? ? w?,"f, ? t n w f w f ? 'TOwis (vS, i f f f f ) ? t r ? w f w f t w Palestine, in English Historical Review, i (ic\5(?
<>t5?icfeL? I f?*)T?tf?'^?twT?t TO?t%gc?i??c?j fwft fipRfl %) % bob-'iii; ? T # ? n - T ^ , WT?--f?-?TW'?-f??l?, ?Tft-ft-?ng
? r ? vs r?rc?? ? i ? t c ^ i n f ? ? t c ^ ( % at. ^4) mi w f ? ^ ?r??T n ? ! ? ! " ? - ? ! ^ vgTit ?T??T?I?, ? t ? ? l ? i^vs^ ^,; G Musca,
?t??tf??Tf (a.) ?T??s vg?sii? ? t ^ ? J ? ? l f t ? ' * R f ? T O va??sn?? Carlo Magno ed Harun-al Rashid. Bari i^-bvs i
tf^f^ l i ) ^ f ? ? ? f ?t? ? # ? t c ^ , ?tTOr, ?sftw wtc^ c?, ?T??rc? ? ? l t ? ^ ^ ^ t p s Ct?C?? : g f ? f ? t ? ' ^ fT-a?! ?1?
t i T O W t S ? ? ? va ??JmTO ?tC?t ? # f W T ?sf?W [vS, i(?vs-8 I C. 4;vs/;o>b ,?T? i t c w I vat ? ? ? W T ? - v s ? i f i - ^ ? f S w wri-nTtlt?
Calien ya-t-il eu des Ralidanltes? in REJ, ive ser, vG?TW-wn-T5p -sr^ W ? ? T f t C?T?ftc? ?rsfT f W t ? C?T?Tt?-'il? W ?
iii (exxiii), 1964, 499-505; v^t ^ i f t ^ ? " % ? C T l 2t?5M va?^ t ? f t (Ivree)- va? ? T ? f t ? WT??I ft f t s - v a ? f t ?T9fl?
?5f??tc^, ? m w c i w ^ ? r i ] I a f f f f s p w t c ? ? votHjHj wi:?t?f?? :?tcw va?i?? f i # T wT?-"5?5wr#3 ???Tc? W T f ? ? w ? (va?.
t w i ? s f t ? ? f c ? ? w t c ? ??f?^<s ?<ftrf ? t ? ?#mr5?, ?ftvs t ? ? n % W l ^ , Embassy of Queen Barha to Caliph al
??vo|^ ( W t ^ . 4ô-v5oo/;ovs-ivs) f f t f f t ? - ^ ^ ? (B. G. A . IVluktafi billah in Bagdad 293/906, in J, Pak.
H ? , V f f ) t e g ? <t=I?l?llW va?" c?t? i i H - v S o 2 TOvs C ? t ^ Hist, soc, i (i^ffvs ^.), 4H4-VSOO; va' C?f?5, in Islam
? f e t S ) ? ' ? f f w ^ ? ? f f t ^ v i f f ? ? ? ? ? t ? ?5f??Tr4? I I t w t ? ? Tetkikleri Enstitusu Dergisi, 4 (iS.<}->55-<}-H % ) , ^ .
?tl-?t (a.) ? T ? ^ vFWf? StWTlfW - ^ W ^ f f????^? t t ? fwf% ?5f??t iiff-8(?; G Levi Della vida. La Corrispondenza di
t n f ? f ^ f?ft wtn? c?!? ? l f f w ? 4 f n ? ??,'Cf t w t ? w i s -a f c 5 ? Berta di Toscnacol califfo Muktafi, in Rivista
? ; f % ^ f ? ? ? f c?tf ?5f??if|c?? I c=tr?t^ ^^l?ft Storica Italiana, Ixvi (1954), 21-38; v,
( f r & ? ) ?lwiSR ?Twi nf?w t t w , ? ^ f l w -ff^t f??[^ Aneddoti e Svaghi arabi e non arabi,
vait?,"c?t-??wi? ??t??5 ? m ? f c f va?sft R?!^vo 'stcit?^ t c g f , IVlllan-Naples 1959, 26-44) i i f s f | ? t v g ? W T % T O
???, ? f t f < wlT ? p ( ' ^ % f??f3 ?^^f?v5j flî^ f % R \ s m ? -^givsi (vs vawF? crtwi I c? f ? f ^ v2R?ra? t-nciJt^5iPT5 f*rff^?ifn f%vg
g >55>b-H, >bS.-H4;) ? ^ . C h . Pellat. S S S . i o - i . S.i8->55) t n itcw ???w, a ? w ^ c ? f ? f t w ss^m m^ wtcjt I c ? ?
t??lftf?fCTO
www.waytojannah.com
Contents
i88
C ^ S f f ^ l l f l t l 4 1 # C t H l W l WTlsTW <SWSR 3|1?15W 'J., toi) I M ^ i t j t s t d t n feiiti tic t t , 4 n fe t n 0^

t r n i T i 1 4 t t i a t i i i t t i isei ^ i ? Ifes ^ r i n t i n w ^ i n tffe t t t l 11 f t t t t : ^ i t T t i c n w t c n citfe^
^ 1 t s g t i t i t tm.'W t l l ^ - i t n l f e i t w ' wgitw pm 0m itcs n n ? t t t i t c s c t i , fefet^t t
iscn I srti i r o m i l i g f e - i t f l i lat îc^Hll' s t i t i t f e t i a i t i c f f i fe^ I t c s t f e n c ? - c m t | t m i t^t-
i t t a f i i i % H i j 1 ^ 15C11 <ii?.smi fe'ti i t l ^ w i w i w t i t ^ t ^ - ^ # , t n t l l t i f t ' i - ^ t i t ^ - f e - m f
W I l I f%fe w i i t e n t 15131, Cl, 4 t w n t i t l%fe (fe. I l l S.) I 4 t f e 41? w f e ^ s i fefs C # C t f e l 5 S t

spttis c t f f i s i n t e r s rp^ t i m ^ ( f t ? l w . t t , Fiugei, s^Tim 15C1, cit'sfe ' t i % s i f e s t # w mm c i % i
Leipzig I B - ' L I ''f., -sj. ?o; îRsjcvtl icsiJ i c i t % l l l l 1 l l t ^ fen%Tsicia ^ fefe I
trtfe t t : i 5 C V F - ^ A . Zcki validl. (Togan), D i e 3Ft?i5cn t f e m feti spjcTitiwi l i s sjti feuti m.
Schwrter der G e r m a n e n nach arabischen it^ 111*^% t w t - t f e t i 7 # 5 t n t%i'i-ffe-sim
Berlchten des 9-11 gahrhunderts, In ZDMG. X c fe^w%i t f e i n w i f e t ' s - t ^ s t f t t r t i f e c i f t s isfeuten i
(1936),' (19-37) I S i m i ? i i t i T t fecn wiK^ c i i # i 415W1 t%twi5, mm
4 t mmm -g^^m cm t t c s -gcitt mm -mfim siî'f ^wm i f n # fefe t t i c t i i ? i t t 5 t t w n t c n c t i t f e
wfe tSatWlsfes^tll1%*f t l l t ' ^ ' l (5) fe^f t i c t t i fet!it (Curia) l t c 4 W f l - f 5 fetCl t t n isfeilfecn i
iSiwm c t % i i t f ^ Cl t ^ t f e i s offs/fetofl- t c ^ i w t # i i c i t % i # t m t i j c i i i % [ ' f 4 W R t f e m ,(?itci5i, ititcis
ftcQ fe^ptn t f e s i t 15C111W1S t : # o i i t t t t g t t # t i CW1 (Jahn), Ct?ilt (Troppau)- 4 1 itffii (Martin) i f e t
cti 4^ ncn iittt tci 4 tW l w< It l l t'^'i-41 mm }>RiJlCM- n f e i t c t t i (Martin:Polonus) i f e t s
feww 1 " ^ feg.^ ^ t ftte^, feff t n t f e r t t o s t c t t f e i s w i fefe tfefes, c ^ . I I H V > t t t i m ^ f t c s 1 ^ i t i i c ^ 14t
t^ffe i t c s , feetis ii<p|t <3 i s - w f t f e i t f f e t t c s t t w t t t , i ctfe^ scsui,i?citt t % i * i - f t i cit^ citti-ist^cn
t l I 0m * t i 5 n % n ? T i fencti tfei itc^ SJtl 4 ^ 1 ^ t w 41?,CtttCtl 4 t 1 t Clfefe^ t w .415fe
.^gifei w t c s i t t t t c s t s t , % 1 i f e ' t f e a t w c w t n t fe^ i?fw t f e m i m i W l n 41? 4 t t s i f e t fe^tci i f e s

iit=wii4 nfe^ts fenft I ^ n c ^ , c n 4 i t 8 f e c i t 111)4-11 # w i S t i -
' 4 t i t t t t D c s tf%sr, "sfiT f i o t t f t i wêsf w t f e t ' s - t i i D t - 4 i i f e s i?fett t m t m . t t i fefe
t i t c s m fei^-fsui w t c s i wsttfe 4 ^ g s s f i t ^ i s c i I isfen i f e s t t m c t i r S t s , b o i / i ' b t t s r f t t w t i j c t i
t t # l W F E W L ^ L t l I T t O T T l I t W t l W l felfes '8 >(ifei( f ^ t i w ? w f i t f e m feti c m n : C t i a t i . P t
fei55 c i t t w t t 1 m f w , ftf t m i 5 t i tfecwj, t n I t t 4 n ft fetim t n ' n t p f ? i i i M t i t c 155^
^ B ^ f e c s , >m ft ^ t i ^ t i s ?5iiiis>a i tutfelis t C t ^ t t S 1 5 f e l 1 C 5 1 , t i t wfe I s W t l i f e s | f i f t t
>&grti w u n n ? 4 t t t r a ^ ? t K i t i wintii oit i s f e n c ^ c i , fefe t i l f e ? ^ 2 f e i w i ' C l , 4 t t i t4feis
^ w t H O T i i t ? 5 i t t w c n fen ^ i t t f e i t l ^ i t o f l i , t n M R - f e s H t g f e - t s - t i w c f , 1%f w t t ^ t l w t c n c i t t c i
wfe^ i w % t C l , t n i t wmm w t a i a w 4 i i^ficvsfet i iIBts-ci' ( ^ t t l t , t t . Quatremere," ^, h^, w^.
tC6J l l f e l i ^ f e n f e ^ t C t l t W t l W t t P l Wfefes 15C1, t l f e l 5 R o s e n t h a l -a, i i ' l - V ) i W l C t t l feci,,:515iinitt
t f t l t t ; c i t fe? 4 1 ? fesi's. t f e t c t t n w i i f s f t i f e ^ t i t i t f ) <3 t i # s c n afe Cl t t f e s j T f f t s t i s M i . ^ f i r a i c i i ,
feRTtTO i f e t i t c ^ I 3|ct?5 c i t t t i t f t n l i ^ c n W t 5 3 1 ? W ! 1 CSFC3J t n fe^ i f e l t C ? feslCtS t m 1?tS
W t ^ t IJttira t m t W 4 1 ? fefeg W 1 # l t t t J l t f t f l l w t l t i t fesi l ; t n i t ^ , V l / i 8 ^ t o C ^ 4 t ^ f e s ? f e W ? 1 5 1 t C l
t a f e j t t W t l W t s J l t1fe 1=R?1IC6? 4 1 ? t n w i t i ^ t f e w t r a t f t s fei, 4 n . f e a|ciw. t i t i f t c n ^fStifeis,
t w n t R w t i t t t t i i t i t t t w citcBt c t i t ^ m*fe tfefefj^ i t c i a ^ - firm's t i t t s i w t ^ ^jlt t 3 I
15C1 n t I sgcts c i t t c n t t fef i j f e s t s t t w w f f f e n 8 i / i * 8 o - ' ^ fec^ feni*i-ffe W t ^ - ' t t l t sinf.i?ts t i i ^
2}tc5i w t I t l , c m t i i l i r a i "3 t t i t t n f i f e t fef v # s f t t w i n s i f t t i , l i n e n i f e s feicn ^ y t t i tai c i t t w t t
^ i j f e s R i t f 4 1 ? t n ^ f csiti5tcti t t i 4 t 8 f t i cm 0m t t i t e n , t t w i i c t i ; ^ t e ^ 0 w i . t w i c ^ s m c n fe#f
tP? I t t I 5 n u l l ' t n t i f e ' i - i t i ^ t 5 r - t i : t f e f t ^ i / i i t fe^ fent a c s j e w w t i l l ^ . t w f e !S l e w t n n w w f ^
t s c m 4 ^ w i c p i t ^ i f e s 4 ^ -^pcw t c i t t t m , t n t i i t e ^ i I t n i f 4 t ^ i ? ^ t ; , ' s T ^ f l ^ ' stct t i fef t l
4 t n i n i j K i Cl i m ; ^ ? ^ i i P i i t t n isfttfeq' i?eilfefs itilcs? 41? ^ t ^ ' t t i f t . i e i f % i i S t w c n ^
^nncn fenti#ts ( t n w i t i , t t m fe^ji, t t . H . a c s r c w t t : ^ fef s t u w e t t t f s ^Î'f.stftt a t ^
Masse,. W S R T IS.ifi> ^. <\o; cit. F. Rosenthal, A ^fensi I ( t n f t , t ^ - t * i f e 5 fesi-^sr-vswifet-tH?; tjreit
Histoiy of Muslim Hlstoriogra- phy, Leiden I^stoir i i l f e , bo-<t; ^ W t P # , ^ l ^ t - t t , v t . , <s>s-*) 1.
t i t f t fe'Seti
www.waytojannah.com
Contents
(2ntf5Rs t ? c t t?-5nttw? T f t s 3 p i T O ? ft1%^ i r o r a W i s i s f t f l l C i ? W(l ?I?<SW H C l t ^ f ? ?C? ?531 i i , y i ? T O ? w i l l

TOtf imri ftmci, . % n w , srf%(R# U n c i ait, 2 f # i w t t n c i . C l ? ? f ? f f f ? ? . mm , mfmm cwm wisfti^
f t J l H R x ^ CT^^H fk>K4 I # M Winn ^?TO? 15 l l S f F f l ? W?Ii w j w t " (B. w t ^ R i g s f ) I
i s f t u r f l O T ? ; Bill ( V a r n a ) - c w v t t n n i s b s ?ii?f w t i ? n t B w i s r ? f # 8 ( i ) 1. Guidi, L'Europa occidental negli
n l <ii?s, n w p T f f f t p w f w m w i w ^ ^ P w c w w ^ antichi geografi arabi in Florileglum Melchior
1%lw f w n w i TO [w. Z . V . T o g a n Turk de Vogue, f l r f l ? iS>oS> ^-b-s-Si; (4) B. Lewis. T h e
Dill v e E c l e b y a L i D e r g i s i , . (iJo^ ^) 'J. TOff-iil t ^ Muslim discovery of Europa in B S O A S . 20
? # T ] I i<yf ""Fst^? sit?! mi^ w m n ?Ttf?s (1957), 8ob-i<i5; ( ) c?=W, Masudi on the kings of
sift? ?5!??n:? sffww i t n ft i f%i?-fini:f *t?-?i%w<f ?!<, the Franks in A l - M a s u d i millenary commemo-
fft'G ''p C?*it ft? ?1, ??5%IS|]:? ^ ? f t ? R 5 t 5 ? ? f J # R i||ft?^C4? ration volume, w r f t ' r e i h . ^ o , f. 1 - i o ; ( 8 ) iS c ? f ^ .
MmwB . ^ 4 c?%ft?I at ' ^ ' f ? i 1 ? w - ? i f t w i t n f t ?T h e use by Muslim histirians of non-Muslim
ft?55w? c n f t n ? m , i r a i % w ? ? ^ f f c ? ? o r f f s R sm^ war, sources, in B. Lewis and P . M. Holt. Historians
? ? w i t ^ ( R e n e g d e s ) - ( ? i ? I M mi mm ffe? T O of the middle East^. ?s? iS>vb8 % ib-o-S>i; {&) D. M.
? f i : ^ g 5 ? ? ? ? t ? w t f t i i i i I- Dunlop, T h e Britih Isles, according to medieval
at W i s t t l ? ' f l ' ^ i f t g s T W I ^tc^sCf? f t ? ! % l I f t ^ K ? ? Arabic authors, in IQ, 8f., ( i ^ ( ? l ) , i i - 4 l r ; (>b) T.
W W ? , ?!n f f t f t "S siwir?? fti?s - ^ 1 ^ ft? ^tftw, wsnftt Lewicki, Die Vorstellungen arabischer
^T#?5?>ir?? s n ? ? ^ 4 w % n -itew m^ ? f t ? v o ? ? f t a TO t Schriftsteller des 9. und 10. Jahrhunderts von
b r e o / i ( M 4 ?TC? IjtSi? C?f?5,. iil?SSR W5<n??5 l i l W f ? ^^?ft? der Geographic und v o n den ethnischen
?1%? <iiwpftf ??f!i? c ? ? {5.)-ia? ftc?c? c ? T w i f t : f t ? |?t5s Verhaltvissen Osteuopas, in Isl. e f . , :(iS>a-c?>).
( F a r m u n d ) : ^ ^ ? Ubo % f W g ? C ? ? t f t n t ? ? : : v 9 ^ . f - ^ 4<j-8i;-:(i). i9 c ? f ^ , Lapport des sources arabes
??SBff ? ^ 4 TO, vfl?5ft ^fl?f?ir > a f ? ft?j?t? w t c ^ Medlevales ( l i X ^ - X ^ siccles) a la conUalssance de
( B a b i n g e r ; 107) i t n ? f ? l ^ WTC?-2lf5TO\Wltt'^-ft?f ?!?% I'Europe centrle et orientale, I n L ' O c c i d e n t e e
( 5 . ) ?in i i ? i % . ? t t c w w f r o t f t f w - ^ . M n u S ' wiftim rislam nell'alto medioevo. 1, Spoleto 1965, 471
? i f f w m^ ft??% mi i I f i,j.-t -"ivs^w ?^ ?^f]^ w ? i H j ? . ; ( v ) f 5 ^ - ^ ' - i ? { ' ? - ' ^ , w ! ? - f f - ? i f f i i ? i ? - ' w l i t i 'Sit ^ m f t ,
tftn? ^fi? I vflt^fti fc?!!:?? ftf f f f ft??f ar?!? TO Wl?-WI?l-1?-'il7 4o/8 (ic>53l), os-a-fe^f (s*) ' W l ? i ' l - i 1 i - ? l ?
vil?^SI?!?W 1 C ? I % ! t ? t t c w ?fSw ( H . - ^ f l l f w t ? "bt; ?s|fw? WI^ W l ? - 1 - 1 ^ ?5W^ C"1%I S i j i l i l l mi - f S l ? "fClTC?? ??I?5!?
C5C?% g g ? ! f e ? ? # ; t ? ! t t ? , f o W l f ? ? ! ) I iV"? f W | % W ft| ? f c f i ft?c? f ? f f f ^ ? * ? f c i i i i i ? # f?ft^, IQ, m (ifevbe),

w f w f f e w f j - ? f t ??i?T?i mem n i M f t ^ t i - R t f l l IJTO?- n?i Sis-ia-iii 'S-of (iS.<5j'&), b55.-40 b - 8 - * 8 ; . i i f (i^^bl),
? 1 ? ?s?l J ^ ? I C 5 , " t r a i t f 3 1 C ? l ?W?#'9f???5 C l f r o J ? 5 ^ t ? ? C ^ i4>>-v&b; i 4 f ( b b - ) (th-Ho i8o-(?; (>&'i>S(iiO-4'i>;
f S R isftltflC?? I w i n ? I W I f a?Cf? f ? ? l f W f W I t ? ? W l f t ( i o ) 1 1 % 5 ^ - f l ? W ? l t 5 | , f f w i f wrltfSi t?>?Ht ( H i s t o i r e
T f s C ? ? ? ! ? ! ? ^ , ? ? C I -8 ?11C?I f ? f ^ H ( f f f f???ie(? W ? I des Francs) W??5 W ^ l t ? ? ? K. Jahn ?^tf?w. ?ltc5iT
C f f t ^ , B a b i n g e r o 4 f . - a K o r a y 2 is.^--l; ?1?c?I? f f f a c f a ^ iisffi f,; ( i i ) H. L a m m e n s , Corrspondance
w n , storey i A , bovis'i)-ii, .i.i(2-o,r i i S x f ; ? ? C # t C ? % I diplomatique entre les s u l t a n s - m a m l o u k s
?ligM?>C?? H . Peres, L'Espagne v u e p a r les d'Egypte e t 4 e s puissances chretiennes, in ROC. S>
Voyageurs musulmans d e 1910 a 1930. P a r i s ( i S . o 8 , i c f i - b - l ) ; ( i 4 ) E. Ashtor, Checosa sapeevano
1937. ' H e s p e r i s - T a m m u d a . P a s s i m ; Wt? cwff t geografi arabl^ dell' Europa Ofccidentale? In
c ? w i l w ? M , ?!#!?) I w t i # g f f t i W ^ P . f f t ? ' ! ! * ? - ! ? (S) Riv.'Stor. It i . o (ife-Jso), 8 4 o - f f e i
i i l ? t : - f % f ! l f t ; - i 1 S ! & >8.-ib-oo-il? ? ? i ? # ' * W C ? I t w i i P T i t B. Lewis (E.I^)/ C?lg C l i f i t ? ^ f t ?
c - f ? t cm W f ' f i ? ? t c f ' w r a i c ? ? "Cîfii t v y i w i s t f ^
i M -fWpffl .?*lHif ? ? c i ?!ira?wic? l t l T % l ( ? i f ? W U H t W l ? f O l ? w i ? t ? f f ? ? w f w f ? ^ w>k^ % F ? I ? W I )
i%wcH<t m a n ? ? 5 ? c ? c f a?!.^ ( f f f i f t ) ' ? ^ ? F i ! M C l cm f ^ ^ ? t f l c ^ f ? r t t w i m c p f ? ? s c ? c ? f ^ ' t ? f f i f l w
n ? ^ i t w I ;?!n t n ? u m i ? ? i ? f ? ? 5 sic6%i%c<ii c^cait f I C ? ? I ??f??i-?l?l?? f f w ? ^ f l ? W??t " t f l c ? ? 'flt'lTO?
f!?Kw ft?, ?if! w c ? f t liitii? u i f ? w r ? i s f i t f c i ? f f i t w wi?if?^8 ( g : - f t i | l f t i - ? i g ) w f n ' i M f f S ? ' (s.) i -mm
(?5-t^'?.wi.'?l?. S. F l r e n k ) i ? l f ? l W , i t ^ : i [ ? f l ? , f i f f ? <s f t p i w s f ' ' m ' f w c i ? ? w i cm ? i f ^ f%? wf l i i i t ? f t
w?j c%5i'fsi?c?icâw??i"^wni'f*#"^''R^'R's cm cm c ? f c w wmc4 *it1%? f i c m f i c f ? m.4 i i m r i i
ifn?cTO
t.ft.8/iS.
www.waytojannah.com
Contents
i8b W F i - t ? p i f t -
wm ms, l%f t n i w c w i i f t s \m\ wm-1 fe1%siOTt t w f ^ ^ fiimfS .gfwfimci' aiCTi 4 i # ^ ? , t s f i n t t n

mmcm R c H < t r r t f l i s tt<#j i % T t f 4<i? c t i - ftc*w wm, fm flftsf (Bordeaux), w t t ^ - l t < t ^ tnc^
t t ' ^ i i i f r t t # s " 5 ^ t*p<i!Hft * t w i i m t c n tra fefe fwitfis'iii w^^-'^feric^-41? t t t S ' - t i f i c t t c ^ , (a.
^ferr c t i : 3fefe^tii?ira ^ feii 0^ -ûasm t a t f i t i ) t m w i i n w i i t t t n I t . i t n c i i -ttlgtw^cn'
tig'^J-Wfira, i f e l K H , ^ i 8 / i ? i H 1 P T t H W 5 ^ t t - t 1 3 w t i f t i s t i " f i n f i c t i f t t m s t u r n , ^ - n f f t , ifet' t n
CWt t l ' (Alcaeer do sal) w f e t l - ^ (ISft s ?. ?So) i t n 1 C Recemundo t i t i w / y t t i ^ c n t t ^ c t i s t
t^-'5!-feti ( g . spii-i tft t f i i ) - 4 i i<fern:s t c i n i aitit:iiit I
t ^ l - ' ^ l fewTi-'iH ^ n t l (Sub anno % i 8 ) mm w9mm tf%i ^ c i t c n afei^li n n tfss n . s t n 0mm.
t ^ - t t j i ' i " (tn tiw^ttci n w ^ ) I lyît. m^fitît^t,fef S i i f t t 'ifec#nfei c t i f t t t
^^%ttt %m t i l l l ^ C I CTTtPt tat t W f t ^ f t S f j - t w - f i ^ liii^'jific^ t n w ; , i ? ? f ! f t tficifts I t m
^ ^ t t f i ^ w - i i H CT, f t f e t w [ c < ! t w n s i w s f t^s.15 i ^ i f e ' I tn f%sci fett itftra i w T f n t g t f e t l w i i ' f ^ t t w t i w t t
^ f e t f e ^ . : : C i t t : n aifs u m i wat n f s f s n t t t i ife's w s r t i t s t c i , w t f i i ^ f i s f ^^ttn^ 4 i ? - cnt i
timimt tigl-tffe (tt^t, t s i - nl%i c t c n f f e f n n n s - s i n i i 4 i s ? i n t i w g t s f i ^ t j - i i n i n w i t f t nsan-
Mwm "^p^ itwiw t w t t i 4^*wi t t i f t t .tcit tC5 w t n f ^ t j t f l l (Paris) fe?n fttpf (Lyons) i 4 t
t i t c i i 11%fe t i - a trat t i t c i i , "liti'i-iii' t a F f t i , fgarfS 4 S w t t 4 1 ? t f e s - , C l , 1 ? t S t C l t C l C W - t 3 i ? <tfSC
n n T # 5 .tMM)4 4 t t ( t ' t ^ , i. i i - l ) 1 4 i s g f i ctfti t f e s Cl, w t f ^ i ^ t i - t f t s i c t c n f w t i c n f i t i e t f % i
c^^w w^w 'twrtiwt' t^tfei s ( l # i i I J l t l mws, lent t t f ^ ssij ?jifet ^ til t!'
t i g ' f l - f f e s l J i t C^. O ^ ^ i . S . ' ^ ' l ) ttit fecen ,f%fe,ttttt, a r ^ t i f . i , . P h i c * i l e n 0m 0mm >
4 t t i . w f i n f t w i 'wcm t n t t ? f t s n ^(^. i^p), i . ,
. J . F. P. H o p k i n s - ( E . i ' ' ? ) / . . c i l r c i t t 5 ! t n
t f e t t i w t t t mms w t t t afe.vft's tn-,,i<as<i,<s-.tn- - wm-%pt%"|îjîA)t (Ti?nfl-; t w ] f t t s T i f e ) , . t i ;

^mcs^ w t c p t .wHFfe I i m n ^ g f e ^ - ^ f l t f ^ s t atcn- ' w t i f e t i î-Tti tii*^-i,"Tf,- ' H ' t t i t n 'Wllfiftt?^
wftti wn.'irnt^ t i f i / W # i i i i I ;vit sgfta c ^ i t t M . f i t wti-tft^-tCT'ttifw,'mwi i&fenfii'.#iftti^ WTI,
1%^,wsrfi-:?s fet :St-i?^^^,-.lift .tltn yt^-tif^. >oiro/i'4>4js>-'of't?Jtatf^--tn3 w u - r s m i - f ^ ftcî
WTM C l , t w t i w ' tv-Franks' c t W ! t f t % ' i t ? 5 l t w t t t w i t t f t i t n t i ttf%w^-iit I t n n -iftt
t n effifei-to-^^fitc? , % i f t w f i taca w i t ^ . - m w t t i ms n c t c s ' s t f t t i ' w t i - B ^ t t c ^ i t - t i s I s t m # i f t i^tc^-
i 5 ! M - t i 5 ' i tftn t ? f l (Term) u m i i f l t , 4 i s , t n iiatl wfe W 5 t - t t i T n i * : f e f e ; f t i - - * i n 3 t n f f i p s - c p i f t n a f*wi---
t i m i s f t i n : ^ t t i t ^ - t i w i ^ , 'ttni ^ R i t ^ ' e f - t t i - t s t e n 4i?''neti aiti itii'icii : c t i ' 4 ^ twri*ST-^ti
( t i c i t . n d , b-e) t r ^ . i 1 1 ' t l t w t l t f ' 1 - ' l r t - l - t t s ( i w t i ) - 4 i t i t s n ( s . ) - 4 i - n f i s f c s m m #fecsi i - t n i
t^-'wwi"''!!-tftiH iftisi,ttitt;^fif tnds.twtts # i e n ' cti'tc fsfe - t i i r f t - 4 i i R F [ # t i i f m (wtn t n t t - i -
îs. ii?r- i s r n r - i - i ' ^ - i a i - , ^ i t i f t t - , t < p t . (,F,1 i y ) - ( ! t t i ^ t t S ^ f w H t ' I S I S iSb/i'18Wrn'
8bo/yom) 'iii^stni m # ? t t ? T i wtn,- c n t - t i ^ M - i i t i , i SM/i'^8(MCi;f%fe t l f w i ^ ( G . - Deverdun, Un
w t s i - f | - i i t w p t isifEtft m m isfa?iiiCfeH,,fef t w H i i g - ^ 4 1 reglstre d' Inventalre et de pret . . . . j ; date d e t n
tcst-iftni ^ B i t c i i - ( t f i t , ^ i t f i t i ' F t - w i i i i i i ^ t . t i m , - ii/i'ioo,'-in Hesperis,;. i S 8 8 %, ffs..4i?'Wlllt:-ntll
3ftl. ' , t l ^ ' l - l t l - t 1 W 1 ^ - l " l ^ , - t l l i S , iS>5bb-'f;i;*i>!5-<; t 5 t - w s t f f , ' f w f e 5 ' ^ ^ t n i i i , , ( ? t , iff) .1 t w t f f . ' p s ' t n i -
-tlrn'Sf's|.fe*W!Tl,,,.5. ' , t W 1 M ! ' : t t t t ^ f t c s 'itftl. spin^'ci^nft fe-ttnfef'SRfet-i^-Tafet'-mft, t i ^ -ncti'
( t f w t f ^ (Tradition). flU.tCTO^lftsciWtcit t ^ t ' % i ? ? % ' 5 y f s n t e ' W " # t n s ; i t e i t # i 6 l i t ! f t T O tifSs 1
t ? fef W t a t l t l f S ! ' lin:.,t1'^ftl t : t = t ? t i tn' O. Houdas-.JS w n # ' W i m N o i h e t -elhadi.
a t f t ^ t l t r a t > 3 n t l = ( i g ? i f , <at.,;.<bn; t t . W3[. Pellat Histoire de la dayastie Saadinne au Maroc,
s>ii) I t i ^ % f t i fenfti t c s t t t r M * f t j f t ^t ci.t^n-t*? ( 5 { e i - i % i o ) - 1 1 t f * t s n , t l t f l l ilrb-b-.-h f = PEMySI,
ttftt-tn?s'iî.*? t t i t w # ; \ 5 t n n ttltcti-itfet n m i 3rd ser, voL ii) (and llth;r Fez, i a o ^ , f e . ) t cw^
t n w i twnft. t t f e i : i - t i s f t ("im a.) .4i^.-,tn|'ti-'5iti' utifi^-'i^titi t t i - fisi.-t-.tlit't?l%t5Tci-
(ti'iHsrts) t t : i t w w s tecn^-'f^ wfsfi^- i s , m w ? l i i f ^ - : t n i i f % s ttfe t m i - w t l ' t i e t i 4 t i s tnt
t i * % f t i ' s . t t i t c n mm t i t t s s u g t . ^ n i T t cini,.ê5tt- n c t i 'si<yi t f t # t - 1 ? ^ ! t ^ w t e t i ' t f e m - t t c ^ - : i ^ t ^ -
w n t t C l , t n t c t t n ^ t n i t i i c i ; wait w u s e t s i ? s t s t ^ t f f t ^ i f t n c s , c i l t i # S i i V i f f i i - ? ?tcs->ii'f/i.'it
f i t t n -cit t t n c i 1 wsifli, i f e wii^fs^'^-ft's-ti tri tîî c t i -t%-iBt-fe[ftnt^ W I t t t c w I .w?iitei-i^si
t n t i i t fe^gcti
www.waytojannah.com
Contents
i8i
^gfwfti?! w t ^ ft? Y T w w f r f c f g c?f I w!& f ? f t s(iff?55wic?

w:sfs?-ia? vfl?!?n%? w w c ? i -f?cftS)c^ ftc?f <*Qc, ft
^tC=11Wf '^MM ^l'^*? vfl?^ ??IC*TO I ::; ?????? w m p f ? Poeni ft Carthaginienses t t c w 'jf^
:^ft?! f[?fitcw WF^M i t c ? cf? f # - t n cfc?!^"'cfTf!w'a
R f l w i t n i t i t f e P T ? i # 5 t w # ; f i 1 ^ <^snPw, # ? % p w ?sft?! ?tl1Cl-1 IFtftlC?? R-Sfi? t f T O ? w ??ft
WC I tlt ?TtfTC? t f t f t l W W f j?i|_^t -*aTOIs3 ^ f t f % W -
( i ) w w - ' s r m t f ' ? - ? i ^ # t fraft- w t ^ s ^ t f ? ^^fjiw fi-HC.ltf! I
C ' f f l l ?sf% t ^ a l U ? t ? ? ?P|? (S.)-*a?-<iR# ^ f f s H TO t n i fl 'WI?51' *t^#? ?1cf w f t ? f f l ??,-'fT^
( L i t h . F e z i o ^ S R ) ; (4) "WMft ^ - 1 ? NMM ^5ftft% ftc?f-fi-an mmi ftfift ? = ^ ? t w ? 5 j c? TO ?t i
t ? ? T % r r i a t 3 f f t : f v i ? # . t t f e ^ it<8PfTf"w-wtlh?- w r i w w - ib-ie-'^. Foumel W ^ f W I C ? ? C ? ? , f!TO-'^ftcw w1?ll
# n ' ? - l l l l * f ^ 'srWPS-t sn?1?t t5|'5ifW?=t?l'*f-'fttf; fti^gwtiaft?!-fit C?, tift ?J!ft?ft -?^<f w s i w " (Berbers, if,
Cl i i ? / - i i f ? w t # i - s r a w f i ^ f i f a # ^ ? ? ^ ? w i i 4 ) 1 t n ? ?5C??5 w f ^ f ? Gsell ?C??, " ? l ? f t ? t.ff%
m %foMR[ ft? wr??n-t T ? r a t ? - T O f t 'm*m (iith, W M C f l ?"!< w w T O ^ f l - ' f ! T O w f t cai"'(Hi-st.
Fez n. d.) mmu ?*!rp?a c?? sm ^ c w , f i l t f t - ? i w f f s aneienne. i f , t) mt w?n?ft <t f f t f f f w ? f?cf? cro
(Marabout) W l C T F f ? ? f c f ^ffft W5j|??rfft sT? i f f ? ? ^ 11 ? i t I t n ? c ^ a!ft?TOr ^ c w n ^ ? l ? T O ! f w - a t
sr5*t# 8 %?ra ? a i ? f : ^ " w f t f t ^ : 8 - ( i ) ?5-jftf)^ f l f C a C? ? W I W ^ t f ^ f ? ? 5 ? ! i j t l l C t CTt^ftf ftftg ?13!!l
iffRisi=}.'srti:#, CM i o i o ft, i ? , -o; (4)"'w?-'wmi? t ? ? fl'^^ClIfT w f ? ! w f t - ? ^ T O t g ! f ? W ( U t ^ f t - 2 ( T O W!Cf TO
tit)illVI W t ? - ? m t f # , W W - t * ? ! ? ft-?m I ' l l ! itN^lf"! ?! W ! TO I
W!1-?!Wft?f?-Wl'?!^, cm ih-oh (?l.,:4--5,'('^-tWl% ,(-i) Cffnf^fs f^<y?!?f t Wfw a!|g1??>l? ltCW-i2tlfft f?C^
i M t ? - ?i" w i f t r a ) ; . ( ) t ? i * ? - i ' s i i ^ ' f t - w , . w i ? f ? i ^ n ? ! S : ' ? -
i&'gf?^-ftifû^ ?e!fwf%^ îil^î? S f ? - s f f % f i f w - c ? f - I f f
wiftftw!,- ( i W i o o ' b ft. i f i i 4 - * ; - ( ) ' ' B r o c k e l i r t a r i - n ,
? t f F P i T t f i r t f f i w ?s?t i t w I t f t i s f ^ f ' w # = * r - c ^ ? c ?
I l v S f f i , S i l . v J s V i - A ; (e) R. Levi ProVeiical. chorfa.
i i 4 - * S i , O O ' b - i s iflt fili^ i f t U M i ? i r f ' ? - n % - i ft??Rf? ft??

W ! ^ I T ^ T O ! ftif??!-?' M Tfa W ! T O - 1 ' ?!?fCl?-C?l I
?psrl!M5?r - i R i a r ^ f ^ p I l i f t n f ; (>!3)'W!?5'?-?1?I?t??'3?!, " l l w w n f t f l ? =?!% Wf?rif?s C??W! ^ f f t l ? (tJupiter) W f ? !
l'Wtlftf%'?-?!?Dft'?-Wf ?-T':Tetuau, i - j h / i & ( f o , C ? f ^ ' (Neptune)-- w f ? l t f T W ? - ( E p a p h u s ) - - T O ! "
i H b - S . , 41j-o; ( 1 ) Allouche & Regragui. Catalogue (d'Avezac. Afrique, % 8'):rW?l l-^^TOw^WITO ftlfl
des manuscripts arabes de Rabat^; IF seile. 4 f . , n?fttf??-.a?"^ w f i l SFCTO (Cronos) ft^lt^liy^'pr w f ? !
(iSi4i-<J-o), Rabat, i M b - , , f t # I. ^ wifim? -nffTO ^ Wf?! w m m ? , ftfiTO cstfiw l i i ^
. G. Deverdun (E , I. W R g ? ?!C? wf%itc??>'C?wi?-'C'%a t w j i f t ( < f l t sTisjf'Sl?? MI 5. Gsell,
'^î^Df^-lTf ( l ^ j j l ) 8 ? T ? f t ? WSPOT? 1 ? W x f , t n Hist, -aneienne, 'If, 8 ) 1 - ' - ,
ttcw Wl^ftlS' (&ftinl?4 ^:?H?lf!^!93?C^'>llt , i a ^ ."'WT???! ? ? w f ? ^ i ^ t CWCf l ^ 2ib'f?w tat ? W T ft???f
?n:? wftftw^fpftnc^; I ' T O ? r ^ i ? ? q ?mt-?t% wm n cw-, .?tCf ft"^-:?{4 W W f l ? ? r - i f l ? ; . : v f ! t f??Cl-Wtn?1v3 ? 5 f T O
'tspift'??'. ? ? f t fti?CiH4'?nft? ? ? -'WlH!* ^ J W ' ? ? . i % I W T O c ? f n ? ! t I TOjcH? - f t w -iiifjr f w f % i w f l ? : - ^ " <sw9m
^TOS, 'TOf)..'*Nt? t'?? ?wi? ?sftcw tlC?;?ltft?.'5t f ? f t ? i r n TO! wrniT 'wn? rrt%i-wf%^ a w i ^^ftcw ??.<-si w^%
?â?5?f r wft' sfifft??? "sS^ w s f ?5fe 'ftwf . f f t w f ? . a t ? f l n . ? v s i T t t w . c?, -at-sntw- ^'>!m lle??"ti##?'
?Ti)?jtn5? ??!?!? .^ftrW'?J< ^ K C ^ : ( T O t n ftg?CTCl.??! ?!? (^..js^ _^ p'Africus ?! wm^ ' ^ F f f t ^ 1 wm? TO wg?Tci
c?, 'îtSp*!' "f^ft-^js M^ f?-'yr--*TOFt?'- (?^"?w? 'wivfl') t^pi1#iT?ctf? <s wtnc?? cfcf? m igrFi?w-n'-rii^" utfrTft:
i t c w t | w w?j- ? ^ "i?ai? ?nc5fos{?^?wc?? ? ^ itcwt f l l f f t i l C ? TO ? W i : 'WT?? tSftnft* ^fT?f?W RI5J?iCf
?Tlft? te.J? a(?lftw ftCT?W t n tHrf^TW^WtC^ C?, ?!?!-? ^ mm TO?'i ? i w >at ntfjT-'iift?i3i'?w?TPi? ?m
(koi. %) niPi<i?c?> f l l f w ^ csijii 3cipio' ( 4 o & - i b - v 5 % ftTO:-t??'5irJ!1? W ? - T O l f t 1 (^. 408 i t c w 4o>i!/b-iS.-4i-
t . ) ' ' f t ^ ft?!C? .'Wl'ipfi^NI?' (Afrifeanus) %f?1?sir! l ? i ?Cn) a WM-?!W%JJf^??,'5jtlW vS5|5lf|wii-si
WW^Cm ?W!?!1-^JC^';( i8vJj ; % ) " W f t ? 'ftc??? ?i?: ' W ^ f t m ' w c ? - t n ?c? wtf! SMTM, [^"^ '?^'^??fti- f i ' i l w ^
( a l T i c u s ) - ? ^ f H n a t t m s I ?5TC<ife^Wf3?lt - C T O T O ! f f t l T c i ? ???ii :t??-'WT?ft'?-TWT? ( i t f l - ^ ^ l / t r o - a - l i )
w f t f W - ^ T O f?. ' s g f t f t W ' W l ^ ^ ' (Provlncia- Africa)" ?!C? t ^ F f f f - i n ' ftwm t f t l t C ? ? aflfl^W?--1?ffW- t C T ? 1>61I
W f ? l ftR?f?7ft? /44cH-a'-?T?jR?!-^TOfTO?- 'm\1m'm' (Africa)- ??:^>a 3i:isRn5:-qf|%i5ii:^ t T O ?t^ i^'?itfi[Tft"%cif-'^=raf
?|c?-?ftftw 3^cw^ffpp (Gsell. HisLâncienne, i f , 4 ) i w i t I f i w i c i t f j ^ i f f i ' ^ c i s t f c f ? ?cw t?!**!- "Îf^l f^ffPTCltfJ
t??lt''fffiCTO
www.waytojannah.com
Contents
( F f *S i S . t , Ib-'l-b-) t t t t flti5 ^tUfr t & t ' t i f e t t f t i t f f 'aprica' (- " t s ) i t c s i t \ | s

ifit 1C1 w n 11-1 4 t t ^ - 2 f W t f ^ sttn Isidorus
n i M i b H t y w re1%c t i t t i r a i ^ - T t t (i><b)-c$ t i ^ t ("African quidam inde nominatam existlmaht,
quasi apricam, quod sit aperta caelo vel soli et
(^n.tmn'5t-tfits)->ira tmnet fitw-i t i n S t w fefe sine h o r r o r e f r i g o r i s " ) 4 i ? Servius (5. -Tissot,
m t l t a ^ l ^ r a t t % m ^ ( t m . I t h(t, b o i r , i<ô), s t t Exploration, i t , i v S i , f f t i ; Gsell, Afrique, "^t, ,
4t m ^ c t i W S t f e ! | f l t < K n i f i t w t t t f l t S t C l iflt I t t b-) 41? t n wT% f t i t i . t m ^ p F C B t t n t c ^ 41? s n i f t i
fmrn ^tm fefî t e n t f e fiiiicM ( I t . i<\o) I t^ffBc"* 4 t ^ ' t i f f 1 1 ^ i f i s i ? f i ; t i t i 4 f l i # ? r t c w i i
i^felffeistt w m j n t t c u t t^pffes^sf ,j i i ) ?fi "ti^'5-tifis", fif^ ^ t w t t i t 4t lef fe'ît fnteii
t t p # t t ( j i _ i i j j j i ) - c i 5 S t t t t i#?tfc^ fe?n#g ifes Cl, t5pftf%-lITC^ I t i t s t i f t f e ' l l T ( I ) ' " ( A p r i c a =)
w f e s iswm t n ftnict i stira t f e t i n itat t m ,tfe-'iift<p-' (jjj_.) ( 5 s ^ t t ) "ti ^ c s c w n t m
fe^ I t t i t i t i t t (a.)-'ai w m f e w ^ t.tf%3 i f e s w f e s I w t t t 1ii-cnfff (I'fei, is-) w m t m t's.tfe m
t n e n w t n t t titiitw t i t f t ttit femft tfei tw a-phrike- (= t t s i l f ^ 11 N s r t f e ) (a. d'Avezac,
cttft fetci i'=fei t n i C 5 i 1 fefegtit tt^lfeis tfet Afrique. t - ' S ! ' 5 l t t f t l l f j - j - J i t e s I
w ^ i l t t ^ F i W i - c ^ t c f t W T ^ i g t i t i (t)->ira n t f e f t ^ M. d'Avezac {Afrique. % 8-(?)-Sttei t e g t w n ,
i n t c n 4 W t i t w t # i r w i w c t i isfe^s w i c i , fefe t t f e i w i 'Africa' t 5 f f t - " l i t i t c i t j ^ 4 ^ - W ^ l , t ^ t # l
^feiiT 4 t t t n ^ fe^ ''tci i t w t ^ e n 41?, d t t c i ^ t t f t t c i ^ e w cit, # m wsifieti, f i s ^ cit, t i t i c n cit"
t s t i i f e t t i f f e c t t a w w f e ^ t i W I l I t i - W r r g - i l (sj. ptitcs i m s i t i t e i I t i n w m f i s t e i t fsfe c i t ^ ^ f i t c ^ ,
t ^ . iHte/vssi) t i i t - w # i w g w c t s t i i w t w t f l i t n fi5i;Suidas- - 4 1 w f e i w w ^ t & t i ^ t T * te^fef
t n ' t n t T i f t w m - f e n i f f e i c t i^feT ^ f f t m ^ i t n tpp|i a n S i t m a 4 1 - f f i i T i 4 t - i w m t i ^ wsjg-^^fei i f i w i
dit- >m^ i ? t i R l i m a <*fiaic%-T Tsei w u l t t # r s i ^ t e n 1C1 n I TB.?!t5fos?i t t c s t w f e g 4 t t f f e t e n
i f e s s t e ^ wmê i 5 n t^pit#ti t m t s t n ' i - w t * t tcsi t ^ - 2 ( W t t > s t i m t n c s A f r y q a h - C i S ' i t ÎTtCf- 4 t f
t ^ T t w i : ^ t r e ( t i - i t i * ^ , l a j w fet^; t i - i t ^ , ntft^, ' s j t f t ^ ' w n i f e , 4 1 ? ' f r a i l w w e s w - t t f e c i t feeti. t n "^cs
l i ; t t f $ , i t , lib-) I
t l l t ' = t -.sftttw- igsrafew t n t 4 t t f t l 'Afryqah'-4i t t i
t n i^feiife<p?fcf c t t i t f e i : f f H i iittit t t ^ t i
1 i # % T 4 t m t i w t W l 'Afryqah' i '
^^feiTc^ I t n e s w n t i t ^ f t f e . ^ w i c ^ i t . t n t f l , .fli mm
tVI. G. de Slane wiw j f s , f i s f Fbumel, Tissot
t t M # ? i ^feei' t f e t s 0mM I c w c i t i -ifes #ii-t|ft
Gsell wa ^ t i t s 4 t n l t t f ^ ^ '5tff n t i w f e s s (*)
ft?n# tssfe-i?Tp35 4 t t l t r m l e s (Tissot, Explo-
t w s t nm fif%s>5tci I t 111 t Cl, t f t ^ R w a w f e i in
ration, i t , b-b, f t t a) 4 t - f t i - f t c n t n t % i wim
f^ 'Afryqah'l-Suid-as- 4 1 fif^-,?ltm^(-earth-ago.
fe#il f t Wgn- ( K e t u r a h ) - - 4 i -^m t ^ f t ^ (Ephric)
quae A f r y e a e t ByrSa dicta Tuit) s f f s t e w 4 l i
(!5ne>i-^gT^, t t t S w , ^. l i ) w t i T w t 4 i 5 T F f f i ^ t n t n r r a
4Wfi ^ ^^tcn. (m-wti tst# ^)tnci51^ tcm?
t n i t t n (Noah)- m ^ ( t f - s i t , iib-) \ m 4it
fiwiciTtici w n t T "^st? t n ' f f i w s i c i . a n t c i i t - 1 1
s i t c n ittcifti i ? t t i t i ^ a w i îtcii t n t i t %ra
(Foumel, Berbers, i t 1 8 , f t t 1; Gsell. Afryque,
(1) t t f e r u t t j t f t t ^ ^ w t i ^ %ti#feit, t t i H% e-flt; i)-:'i-(t) t t f i t ^ tJffei t i i t c w i T i wfeit
t t tift j - j - ^ (= WT) ititc?-i 4 t ^ t n r a M^'S A f e r t ^ w t i l - t m - - l i t 9 1 1 ^ ' Cit^fe'His-tlfel
f s f i t n t c i t fi?! i ? t w s tttii t t r ^ f i t c i i t ^ r - f t i i f t (^, m n , c t -tcîfifft-l^ftl (Punic) f t f e f t e s t t - a t t l
88l/ioeo-41 t i , t f - s t f S i t , lib-), t i - t f t f t n t 1 4 t t f l f ^ Gsell "(Afrique, " ^ t ? 8 ) - 4 i H i îês
(TA.'^t, 8<b) 4 1 ? - t n - t t f t m ( I ' f i i , 'J. is>) I w t t e n WTW t # s w t f t i f ^ i f n r a s . i - -u---
nttit wgnft %plfe'tt t i w c n t a t i ^ t c s e i , ' t n fiisfc* ".risn?-tn t t f e i s Cl,-wmt-till-.tsf-'i^cs t|s t ^ -
ttfiiitcs isfiiic^" ( v _ . j - a i j jj)-lft'a w t i T 5 i t f t t - W l .14t i i t i -len i f e i i c 5 ' t i # '
t S f t t l (wg.- Epaulard . ) - 4 i l e s t m t l ' t 4 t Cl, ( n ) itcs?= w t t ' t w t ' (a.) i t e s wtt 't-sftf
t n f w i t t i w i c i t t t ? f % w i e i 4ftft i t p f i f % i (Awrigha) Ctieara t l i t c s I-. . ,
t S W f l t i l t f ^ S w t l W l - 1 ? t m . t S f e ^ t f e s STItfel, c t t w * f ^ - f W = t f e 3 siti!-!y^lit-Garette- 4 i . - r f s f e
tff 0m ^ ' ^ t g c i t 1%1 t ^ - i i t a i t i f t - f O T i t r w s "'Itfiyi' t e n - i j , t f e f t - n n t i ^
4t'ft i w t f ^ i W P - t o w t>|S I Lebou n- L u w a t a - c n W83t^---^liftts i 4 ^ - i w i i
ti^nft'-fi'SCti
www.waytojannah.com
Contents
Îwus ftft 'wilip??' "fw? t^?f% 'TOR, "?fli:?^ ? i f 'wr^Rlt^' ( j ^ j L a i ) va??, vat '2i??cn w i ? - w t i v s ? T ? - v a ? w t f t
(Cyrene)->a? f f t ^ ^ ^ f f S n : ^ " ^ ^ R l ^ t f t f i f ? ft^ ftiftif TOift csm t ^ ?5c?? (we? tn "^wiw C T O l ^ f ? ? ) I t?? writ
TOj fifftw, ? T O vat " T O f t w s f r r o ft^ft%?i ttftwt %n?->a f ^ ( t ? n ? f w i f stcf? ftfc?!?!c?).
?^-j?v8 t ? # f t - ? T !
^wsiftfifa ftfSvs TOit fifftw.;. TOITO f f t w mm fr^t W I T O ?if?v3 t^5pf!ft--?r!g?R:f ftffw i t i t c f C^'ft?, is.) 1
W W isRcfrfft ftfs ^^tew ?r? w i v a ^ TO >a?v T O I a' (TTCT ?W?1C? |?T?W ft'^rf^rwWlC? f ? f t ? T ? l f W 1 ? g t^flft'-?!
. ^ f t u f w w n : ? R ? ft? I TOift va^sR ft ' ftftii' t t c w s f i f f t w ? , ?T?^ 1 ? w t % ? f '?nc?TO5 ftc?f <>RlCvs va?^ ??Tf^
TOf w:f#?rw? ? ? f t ft? ?itc?TFWT? f?TO sfffftvs?" 'wt??-"5?fti? vat va?it ?!c?? w^?c?s f ? c ? f ?5f?cw ? T ? ^
(Rechcrches. ^. ooSi-io) i tWtft-?!g I
"WtWm ?nR? t ' s . t f t ? ^ C T O ? % T - 2 i ? 1 f ?T ?tft5C?v3" t^Fftft5-?Ttg-? w T * t ? ? 5 ^t?! g W ^ ? t ^ %TOt WWivg
W I T O f c w "tn ?^??" ^ ??. ftft c?*i ftsf wft ^ smm Wftf%W, RftfJ 'W!?? "5?!?? vpftllft?i vs c w t c f l f t ^ f ? fWS ft^
?isiTC? ( a t w ^ s r f w f t w wra sfc^ti <t>R^K^H c?, w T v s f t n r f f ?=ftt ? ? ? ^ m 2 I T O ? ? va?^ t n f f t r o c?, t*p31 ft??-?
ftrot ift a r t f f t T O ? TOftf w f t ^ w f 3 c ? TO ? # w I >at ?ft^ % f i ? t ? * f c f 4 f ? v s n ? f i ft? ?t I
TOffftTO TOWW? "c?i?? m^ t ? ? ? Haouara TOI ât ?tTO=twic? ft^ ? ^ i f ? 'wt?? v^ftnft-^ff t*p31ft-?Tis-
Aourir'a (= Awrigha) cfHa ??w ftftn ?T '^mi^ l t ? l CW fw?? (exarch) (Stffft ? f W v f | ^ ?tCSfT? ?ftw wi?cfl?
TO ... " (Recherches, oii) i ft^lt?! C?#r?I1Cf?, TOI? ?5W^ fticfl# ^^cw W!f?P1 f ? ^ ft^
<at ??mft 'Vivien de Saint-Martm Tissot aif ft? ?ftl?t ?7R ?5?t W [(t?^ ' W t ? f t ' ? - 1 - ! T O (^. 4(fVl^1i),
^5c^ wtvsftftr:^ ' W T O cwfeftftf^fcf? 'wwft^ va?5. ^ J ^ , ^ . 8 4 - 0 ; Wt?-?t?!i;ft C^. W ! l . 41S>/lr55.4). T f l - , if,
C^?rm ( C o r i p p u s ) - vat t f C ? C ? ? (Ifuraces)- m ? f t w 4ivb] 1 ftsg wi?-<iMi^-51t tro m 'jcit ? f % ? i c ^ g
w f w g iftraT ?fT TOR I ? w T O ? w r s r m v a t ? i ? w f t ^ r o srw 'wi?? t??'?-'wT? (?i) m i??w t r o ( ? i ) - c ^ f%cf? g
fca
CTOCf? w f t r o w t w ? f t w wtft. I t ? ? ^ Carette-va? w!??! f 3 i c f # cf!ft?Tft I t n t^pflft'îns ^ ^ c w f w g c s t ftc??
<ITtfTPT^ WWTS ^ W l ? r ? ? ^ C l ? t f ? S i f t f t v s I T g f t f t ^ \s7:TO ??cv^ w ? f ^ va?>ft -"ti? I W F T - ? T ^ (vii>ilPi, ^ . 4 i ) - v a ? w f j
w ? w ? n ? va??, ? f t f t r o ?T ?5C?? C?, "ftft va ? T i f t c ? ?j4 tv?,? Wl?-vs?!??r^ ( 8 s f / i o ? f W T # ! ) ?C? ?fC??, "'CfC?']
W ^ ( F o u m e l vs Gsell-va? ??? ftb?=?WT ?#5n), TO t ^ p f t f t ' ? ? ? % l ! ^ 'JC? ? t ? ^ g ttcw ftc^ ? t t f t w i f t ? i ?tcsi
??tC??n ft?tf? W5TO t t c w c ? C?, W l f t ^ ( = t ? t t f t ' ? T t ? ) f ? f t fftftw ?<[isf w t f ^ T O mm t%|w I (c=i, t n ? ?15 itcw
?Tft n f j - j - U i t c w t | W I C?cn5 C?T5rTO? ftw W I T O f ^ ^ 5I11C?? c ? f (w!?-??!?)-va? {!?3j6^ ? T 5 [ W f f t mm ft^"
w ? w T O v a ? ^ # T O ?ft?si^cwvs w T T O t vat f ^ ^t^f TO ? t t (W!C?I S. ?!f"W, i f , 44b-; W!?- ft-??!ft, ?|vs?, ? 3 ? T ? i c f ; t??
(Itwt t ? # f t 5 - ? T t c ^ ?ftiw 'PiR?!'), w r r o t t i t C W ? wTitcw? w t f t % T O , s'ft^, ^ . 4 0 ) I ?w?!; t n f f t r o c?, vat ^?TO
f??!? ??C1#?C?? ft?fB i ^ c w f i t c w f t c ? I ??cst#?c?? ft?5t | 5(<M<t tf^ffft'îTls f f t t c w ^ ? 5 K j snff?? wt35?;^ <[?fft?iC5? 1 vat
itcw -^cw ?c?t?cw TOt?i vat w?3s=fft ?sc? 1 " w t f t ^ ^ f va' TOfit f??f?!!c? ?mfS?tw?5 t 5 n ? - f w c ? ? TOI w f T t f r
?t 'Provincia Africa' ('WT??C?? ft?^^ t T p f t f W T t g ) Sffw ?i?t ;a5?t?c? fft?1ww 1 ? I
cTOP^ff ?ncfft?c?? ft?it i t c w I w ? ? ?i?rc? c? w^sîft CWtCflt??^ t?? . t ? ? t ? T ? f ? l ( i j . W ! ? . 4H4/b-b-(2-) ? ? f t l ' = f
w f t r o ?sft?tft? c?t w?3?n5c<^t i?n? I vat w f # t ftTO' blf|vICf W!f ?#?! W # ? s ! ? n c ? f C ^ ? ' ^ ?=TO m <tt^
wft??^tftwwic? s i f t f t w I f ^ ?T?TO TO? I twft t l t C ^ ?,??! ( l ^ j J ) [t?ft?11 ?fC^
'Wt?tt ftrffCW W ? 5 ? f t -"Smuî ftc?f ? ! f ! T O t?spttft?lt wtwtlW ? # ? ! vat W^3C?? 51C?T ft??, Wtftf^tft?!, ?T?t? t w i t f t
f?ft? ?tTO ? f c f ftsf&! w f t w w i ?vs?R I ftf ftf wftTO vslvaiv^'* ^ ^ f t ? ! C ^ ( ? l ? t f t ! 4 , ^ . 4 8 - ( f ) I t ^ f f t f t - ? T ! g f=5fft f w f t
?;?TOS f ? f t ? t T O f - f t f t v3 tn? f ^ 'ISCW CTO?if w t f ?!!) ?tcij? vsRi ?v?%o ?!ff?ic^ v a ? ? (at w^c?? S T O
f l ? ? ^ C l ? W # r ? ? 21?R ^^ft?TCf? (V||>llPl<>, 1, >b-H) I \ ?
1?c?f?i ? j v f t w t f?ft? w # t f f ?#?!C^ (W3?, vof, 4H(f; ftnjl,
t ^ p ^ l l f - f i t c ^ w v s . ^ ^ ? w t f ?Tft ftCSfJ? ?C?T % ? t ? ^ ? ! T O vat
8 f . , i(f8\s) I t?? ipT?? (=5. vo4i/^vo\s)-ia ??ftc^ w f t n f *
R f W ! W?T s m ? ? ^ C W t C f l f f C W ?CsiTt C f f t TO [ t ? ^ ' ? - ? # t l
W i t l t C f t * p l l R > - ? I ! S (W!?n?l8, i f , i^vb) I TO f^lftft
w^. 4S)o/S.o\s). f ? T O , 1. W ! ? - t ? W - t f f t C^. W ! ? .
af^^nc?? ?! R'^rtwc??, c?t ft?c? ft^f ??! 1 ? ?it 11?? ?t?i?
\S(fo/sbi), ?r?tf??s, \s\s; ?!?|;w (^. b4vb/i44^), i f , 4 4 l r :
( f t r o , i o f , vpoH)->a? ? c w t n ? f ^ f i t c ? t?^tft-?Tt S|1??tf^ (^. w t ? . b8H/i48Si), -^fe?, ^ . 4 H O , 8\S\S-84)1 I vat
C^fTWfSplf'?-?!' -^LaJI vs w T ? - l ? r ? ^ (Wivgf, H f , 8<b) i t w r f t f f t (Bougie)- va? -=3? i ^ c w ? ! ? T O W ^ wrn^ ft?!?!?
v a ^ ?1TO f t f t ?T?ii? ?#?TCf? i Iwft ?sc?? c?, t n ? f ^ f ? g ft? ( W ! ? - ? ! ' f f t , f ? T O , ^.4iQ-) I
ftft-^tc?(ft'^-TO? vQ:jn--ft?is[TO=TOns _;,<:iL. TO^ C^. 48o/b-CtCt) W ? ^ m^ - T O R , "t^pftft^-TO^ f t x f
') I ât ^ sn?n? TOvs ? C ? ? C?, t ? 5 f ! f t s - ? T ! ? <5?<1M ftf^ ^ c w c w m t (Tobna) f?^ f l ? " (W!?-?ltft?
t??lttft^SlCTO
www.waytojannah.com
Contents
wm, m^mm, Mcl. Levi-Provencal- 4f, 80J5) i ( i o ) 1^-W, f ? T O , t l l i W ^Md %, i f . 44b--oi;(i8)

w m ~ ^ - W # 0 . . w i i , on(j-/jb-a-).'5iCT worn "firo itr TOlTf^, 1,'fif?, mm\. ^rm ?T*t? W I ^ - t l T O , TOC?l,ife.-bO
wrsjfspmw.afw ftrtft (ijS) i t c w r i n w t fimi: t i r a i ? f., 4fo, 800-84; ( i f f ) WTl'?-fwf'. w i f l f , , > f , io4; ( i - b )
i t c w c ? t^^ftff-wis wm, ftHrowr t mi Tot fim?^ t ? [ ' ? - w m - f t - s m i t , I I W f l f . Institut 'Etudes.
R H f i : ^ - W W ' (wm-?HW-1?r|5f=k, ^. 8-6) \ f % f t Islamiques, f j t f l ? f g M; (^<\) t ? ? f W j ? , t T O , ???P5
t w t f % - w p f w 5=njK? "sfw w ] % n n f t f t f f i i t ( w F i f e n ? ) i i s i i * 'f, .... i f , i>b-i1, 4f, iob--S., i H o - i ; ( i b - ) Leo
5n#wis(ftt%wTi) mi m%i-m m t i ^ f f > l i ' i w .^ft. < w African us. Description del 'Afrique. w^. A.
>5i!|i? TOt? t f ? W t f ' f l ^ ' W l ?)f? W i f t f S J f t ? ? t I c*fc? Epaulard, f l i t ? ? i f . , 0-8; ( i i s ) t ? ? W l f f . f t T O ,
t i t i r ? ? l f f t W I^W'OT, t ^ - W T O I L ' S TOH'G fC t r o fpR? f ^ . ? . IITO, fttff? ife%i ih.-4i I
%n ft^f n f e n r ^ iPtcw w f ? t ftfertfi-cw 1 mm ftw t < R wi?[ft?5 f c ? ? f i ( - a t f c ? ? f T i m: cn% f w i f t w ^
wtft ? ^ i t f (ii*t/iin *twi#i c f ? m f ) *WT?%%WT51 W va??,lt?5 ?i#? t,??^ ^ c w - e t ^
t^ffts-wtg f ? f t ftw f # ft^ ( s r a r o s w f f t ?iiw ?Fnft, CW?I -2??) 8 (40) M. d' Avezac Afrique, esquisse
w ? i w c f T O ^ 15^,(^1??, ^ . 40) 1 l a t TOiii wroft generate de I'-Afrique et Afrique aneienne. f l l f ? ?
fttftl%11 (R5t?OTl TOI 2 ^ T p l ^ f (?Itf TO f i t i ib-88 % 8-fJ; (4i) E. Carett. Recherches sur
nucmm f^n k ? , nfw-s ?5vpr-a t^jfrfti-wtx:^ ' P t ^ I'origineet les m i g r a r t i o n s des principales
flfftf-viW i f t w w w i f i ? f M t w (?prf ^ i t e i m t ' ^ ^ ' a Wi>a tribus de I'Afrique septentrionale.. f T l f t ? i b - e o
t u c ^ ?ftirt ^ ' s i t . ^ m c i m^ twleftPRs R s t i i c f 1 t n oo'!5-i4; (44) M. G. de - Slane, Histoire d e s
?1%w l i s ; cwtcflftw t ? # f t ' l T I S 0 T O W sttft?' <gftft?rt) Berberes, w i ^ f t i W s f ib-ft^ 8f, am-a, e i i - 4 ; (4o) IVI.
sHsij^^fltft? "3 TOITOTOW lift?I f f l w Im I f ? ? # T O W Vi-vlen:de sairit-martin, Le Nord del Aflque.s....,
t n i ?ftw feflPiwfPlif, w c g f O T ? g f ? f ^ ( T h e Numidla of ? J l f ? ? i V - b o '^j, , ^. i8fe-e4; (48) -H. Foumel,-Les
the Aures),.iflTOft f 5 # # t i g f S t f t r o w?*f ? ? g ^ ^ 1 .Berbersv f l l f t f ib-'^ff-b-i if.-,-40-04; ^"(4,*) Ch Tissot,
fa?vsf<(fc? >at "cwfcftfSw. TOfi? t f ? -iwft a r r o i f ? ^ TOfi Exploration Scientifique de l a Tunisie, fUft?
^fw^tffw n? I'tn? W I Sl%nf%TO?-?'fTO t ^ p f f f f - i T i g ib-b-s-'?!, i f , oirb--s>i; (4%-)-S. Gsell, Hisatolre
TOUfM f l ? ^ t l t TO 1 t f t m ? ? - f l f t i W Wt3I?!? ^tft'*, t i t - ^ f ? aneienne de I'Aflque du N o r d . - f l l f ? ? i55>o ^.,\f,
f?3t? -^fMH:?; W T T O ^ f ? I f f S w ttWtC^ I t l t t l t ? - v g t i-b- ( l a t ^ " " l ^ - f J l f J I ) ; (4H) E . T ; Gautier, Le passe
^ f 5 # ? TOf-'W'SRt w f ? f % w ?i?.iw? fitfifiva??, mm de I'Afrique du Nord, f J i f t ? i M 4 '^.-i4e-'5j; (4b-.)
.^?cf? ^ f c ^ t n ? ^ f t Y f ^ t c ? - w g r o W I TO r ' M. Talbi, L'Emirat Aghlablde, f l l f t ? i5*j % , %
cxfit -s 'WI??--v&fwii15w 5 - . c w f c f t f % ^ f ? -g ( i ) t ? ? i44-5;-(45) H. DJalt.-La Wilaya d . l f r i q i y a au
' w T f ? f ' ? - i - T T O , y f l ' , f * f l . -8 w i # r ^ - W 5 . A Gateau, lle/VIlle Siecle Sl-iil 4^^ ( i S i ^ ^ l ' ^ . ) ^:.,b^b--^Js8; W 1 ? a.
w i ^ f t t i t ? itssb- %, % m-a, 80-4; (4) m * f f t , ^ . wiet, ^ . wt?&ftm, ?i?w-, 1?f??t, sracfi, f w t f ? f t i t I
A i * ; < o ) w H l l T W l ' t f , ??8C?I-iSiMiSi I f , 448; (&) t?? M. Talbi-(E.I.2). cing W l ? l ? ?IC3TW
liiiFfRf??; TO#r?s, ? i T . w i s j f ^ W I , i m ? i p f i ^ , ' w m f ^ w i ? ' % p | ^ ( c ^ j i ^ ) ^ f c ? t ( c . ^ ^ : , ) f?wfiw^(^f%??t
iJ8^' 'f., 'fe-H, 4 8 - f f ; () t ? l ' ? - f f i t l , 1 ? T O , f f l . f t f w f ? w s f e t f ^ ) - i a ? ?rw ? w f 3 s ^^jss c w f f TO I tn f t ^ ,
WT?pW W ? . 1IPflWt?5, w M f e n ? i J 8 * - ^ ; ; ^ . 0 0 - X vSlr-Js; (>J3) f w w i ' w ? i ? j w T w f e t f ? 5 ia?5ft i f f f t 1 i f t v a - ' w i ? ! ! f ^ - s f w f
?nfH, ff^, SftftfW, ?5I?C?I' iS>(2-'b'|. i f , 4'ls>iJ-q(f; (4) ?fnf, wftf't's f ? f t ' w f i f t ^ i r j "?f??it f c ? 1? I w f t ? T ?
TOI*^,5psi,ffl. W 5 , Pellat, iod4, io4?. iob-sb; (b-) c ? f ^ f c f ? "sro tn? f ? ' w W g ' i t c w 5|%, ? n t ? ' w 4
f | t % , w l ? T O , ' f f l . - s w i ^ t f w g . H. H. Abdul-Wahab ?5Tnc?5v3 ^ T O ' f ? f t W I 1 tat ???cit t n '*i??ft^ wt"wc<f
F. bachraoul. Etudes d'Orlentantalisme ?i<ili-lg?|fTC^"l
dediees,a la memolre de Levl-Provencal-va f T l f t f f t s ? ? i w - ' s p w ? t ? ' ' w i ? % ^ftro wift'^ ? i ? ^ - 3 ^ c w
ikivbCi. %. 4 f , 8o5. 84b-; (Si) WTl-fl^'W-TO^-Ti?, c w f i f^nici I f f t s F f ? w i i ? ! tn;'?i3i m a # f c w f i ? i TO -i
f^ ^ WT#f?s W ^ . Ch., Pellat, W i f f e l p f iJ<Jo.'f!, 8-e, l ? ? w ;gTOTO ( W I ) ? f ? TOH ? i % i -f^^n?^ W l f i c ? ? tm
i 4 - i O ; ( i o ) t f W i f f t ,TOTtfW5,W^, I T A MS f i f ? T O , TOIC?I a r o f ?sc??, W f ? - t ^ F f t w ? P T l i w f t f i f f ?fti?, (c^jk^ JLi
iSxbi % o ; ( i i )t?? W , Wl?1l?l, ? 1 l , E. Levi ^>4ji 0^), " W I f f t w T f T O I t c w tftro wrft tn
Provencal, TOCf)t- iJ^SV % 8>o-ii;:,(i4-):-TO5ft, 5snf??T f??" (^<^ 8 OS.) I mm mm sfsnftft,- ftp^ i ;^?h
TO#T^, ? = f l . W ^ . M. G. de Slane,' f 7 # f ih<ha ( 'J. 4i; B f t f w ? w r a r c w ? mm ât rofi ^ w g c?, ât ^5ic?/t*f|l
|-f?>gc^l?
www.waytojannah.com
Contents
% P L F E
tfTft M T FTTT'TI ( < m FEG T G T I R A W F I F E S W T M N T I4? TICS T C I T (Sayf, I I I , 155) 1 L I N T I S I ^ , "^m T W F I LIII.
'sm W T I ^ U M T S (IT) N R A I F T ^tli ( I ) I T C 4 ^ M F I LIFE" T T T I C T % F F S C I 5 -SRIICN FEI5? LIFSG T ^ I N T ^ J L I S
I 4 I I O^FETT^H, " T I # FEGWIT W # S ; " ( I T F R ? ^P?fti, M M WFFTS CITF FTITTF ( U F A I t i 8 - 11) I T F N - 4 1 C W 3 I III<PT
iis8 fe. I t , F . WFI-tfifff, ITWTîR, m m m fe., I S ] SFFSSTS I T C S C I T I F?TIIC? 1 T I F 3 T F T I W T F F S C I 5 X S R 5 J T I N
it, iH) I T # I . I < NFT T S J T F N WTFFE IRAT ^^FNT T I C ^ 1 ^ G S N T A T I T
t i i t J T F t^ff&? U M R A I tl T L C T T N "fffi i-3l!T<T> N C N W T F T I F FWGCFTI I N T I I F W ^TT^FT FT4I WT W I ^ I I T T ^

11:1 T H I S FEITCI TFETFTS N I TNF CLFE'<P, ULTL JTTLF T L W L C N TC^<S ' T L # S IFFEII ITS! F T F & L
WFESFRFFEL'. 'S ^ WFITTT 4 1 # G!F%; T 2 # - T T 5 Infill CIITNS W T S I F I < P N ( N F ^ i t , 8 . 'fa'Î. <5}T8,
FTCITI W N ITIRS TFCIS I T T N T I W G ' W . ^ Sayf. I . 8 ( ? . 8S.. ;%'^, i i T ) I wm T T I T M 4T T T I CJI,
WFEWSH 5 1 ^ ? ' t w r s - i i r a 3 # i s m4 FE4I WI LIWFF ipii W T C I T S I T IFFCRTN F T I STFS S I W C I T N T I I > C I
U T T R A T N I B ! W I T ^ F T I WFWIFII I W F f%FCS5 FTHFI T T I T C I T F I S I^ N T - ' f l ^ f l T W C^FCAT M M W I M 1

W N F I ? 3 1 ^ I M T I W T N I C I TT U T T N F , C T A M T , TESI, WIFAII ^ T C N T^FLFS I I F I I - 4 I 1 S T ATT>8 W T F F S F I F T I F W A (LIFE'
F T T E n FEFCIT I I N T N tiw1 T N J ^ U (iTfii)-4I 1st I t i Sayf. I . 47) 1 W T L T N C I L T M I t f f e (Il1% I T VS
IA<P1F II|i^C<JM> I 4TT ^ > 3 ^ ' I W I T I iBi LIPP tnRt W F T C S Sa3rf. I I , 1), L I M W L T N 1FFS I T C S TLCL, 4 1 1 fe 4 T &
T T T 111 (m % H ) I T N * T I S I T I I F I C T I T , FICGILF W C < W F T C S S F C I T ISFICS T C I ( I T F ^ I t C ) I I T L T N W H S N S T I
LJL3 I T W C ^ ( F L T L . 8 S i i a , 11 3 ) I S C I 4 t C W L LLLTF T I L L WTRI ITCS P TIFFFIS N (Sayf, I , 50, 97), WR
T ? W 8 L 1}5TS L I T T S L#FFICW CL. LLFET FF5 WTCSL T L F L ^ 2fl^ L?IWTCI I F I N C I CL. F W ^ "fe|i T i " TOT ^1 (dQ g i f t ) I T M
IFLISLF I I F I S M ^ ' E ' t i # s Gjft T T C S T N C M t t # j fe'# W T IJTIT TITT WTCT, T F E M M CL T N F I T I W I ( U F A SIT iHi,
t i 4ISLT W F 5 ^ LITTTI 15[ifii W F B I W I T ^ W I T T 4 S I S R A I - Sayf, I,. 50) ! T N - W M N F T I S ^ T T I C ^ T I . W F I F E S W L 4it
ÎFJ SFI^FEJ FI#!I WLL T T W F F I T W G I T N w n 1 WFIMTT TIFL FTC mil W 3 ( l t f 3 j i f i > - ' 8 I B - S , J>î Sayf, I , 47),I
S T ^ P F F I T I tsi- C 3 % ^" Y P S 4 I ! T E G F F F ^ I F T I T I S A W I T N T I T ^ T M T T F N FPFTTI I T N T N N W I T T M
^ F I M ^ i ; SCI T F L T I S W F I W I F I C T N S T - T N F T T C I F & F ^ ICF-SN^CN' T C ^ TITMC* I#FS W I FETN ITCI TFIRS WR'

W N I LILT cwm tî-WTFE-W W S I ^ - ' ^ S I M I U I T I T A W N iI 1 * F T I -^ms T I I I ? T I T E N T C T T (Sayf." I I .
T N T M Ft n i t s *WSH 0 ^ ^ I F S N F R F W I , I M N N T ^ - 287) S I T F E W I % F S WTIRITSTILCNCIS WTISITFIIS W l

fnt ^ t i t W T W N WN F I T TIR^ 1 T N C N icn M N (Sayf. I I . 287) I ' J F L F S W H F N ^ I T C S ' T L # S N F I S
CIfe W K I N F I ^ T T C I W l , STNN tff C I I I N I N W I 4 1 ? T W I T N I FT 15S1513s I S S I T ] 4w?I IFTI T % W E N I T I ' S L S
% # T C T I , i ? I T I I ^ S F C N C5TI W L ( ^ - I W R I , t h-))o. M ii*fe T N T F E S J (JITLAI I T T N FI.S.i), 1 ^ I T T C I W S N ^ I I I T C ^
IR-fe) W B T N I F T I T ^ ^TFLW tniT TSFTTCSI ^FEMIMB W F N F W 8 #CWIFIFTT 4 1 AFFFEI C T ^ F I M WC1 W I M ITCS

T F E T I F T { N M I T I , T I C N , i^sebfe,i t . , I & I ) 1 N N ^ * F K I . 4 i # ' T I # S ^ ^[IFTFTC^ T N C N I^CI 4it I T
. G J ^ ^ T C ^ WFIT W M CAîcn t<#j I T S N 1 W I C I F F W

CTÎFI W l ITCS TNCIJ T T I W L (NFSI I t l i <S 11) 1
fwiw T W T T I C I I F L T T T N C N C ^ FENFIS^ N F L N C ^ 1 CL L I N T I T I 5 , N S I T F T 4T SFWRFEI I T N FEFT T F I F 1 - T N N
WIFE-W-î <it T I T I T M T N TCTWIFSRETFTFT-SFN CIT9m F I T I ^ F T N T W I T M T F C N W N I T I C N C ^ W T N T I # N
tci 1 ^ ' S T N T F I I S T T T N S . cms ' T ^ F T S W C T T T F E W FTIF M (Saj'f, I, 96) '41? T N N N " T I C S TRCI 411 ,pFfi
W F N S I TLTTFT FTITCI TTTFTS I S F T I I C N , 4 N fe ^ F T T m 1 ^ N T I M W T T T N C N T N I T C S -^m^ N T T T I I F I N I T N
CI*IF TF%TIFF I F I I T ^ 0^11 C W I ' ^ I C I L C A T W I T N C F (Sayf B . I % | S W L 1' S R I T N C N I C N F I T F F . ( S I M R A > 'T^L^-A. T C I
Dhi Yazan. Cairo N . d. iii, 155) 1 SFCSJ^ T F T F ^ ^ I N M T ^ dHt T P I I T C I T I R T N I FC11'
W T C I T F F E iflifc? m N W H ntit N T<3I; S I C S J ^ N T F F I

W1J1WI FEFGCN 1 S T *TI#SN-<3 ^ J A ^ F T 4T I T S N T
fF%F I t 5,11) WINS

^ T I S F I mi
F I S ^ T ^ P F T S ! W ( N F 2 I " ^ N G M CAÎF
W F T D ittitci N W T I - igfcsj^ ^wsTcn W F F C I
W C T T W F I W I T % T I F T I F N R I T N 1S T I T C N F I C W C N I C N "
iftitci m N W I I F W G (4^ . N W T I m Ufa, 1? F!,S,); S T I F T
F N T I - T F T I T N TTCIS I-SCI- S M C N T C ^ T ^ C N I F I S F I N I
LIITLIT t l R T - L L C T S t f i t ?1<31I 111 t I 4 n I>AIL-'S 1 S 1 CL,
N T C I W M ; I^SN^S I W ( N F A I T 1" bah) 1S I N C N T T F W I ?
'TJFFFS TJI ^CS T M S T F E T C ^ T T I W T F E T T F W I I I S F N T T C I ^
T S T I I - W C I ^ ' W M C N T N L W * ATFEG-ICN SJFSWFE 1 S M N
(Sayf,- ii. 131, 286) 1 T I M T T 4 n FIII.WIJ.N3 I T W I W I
CTRA- I T C T 4it I T T I W TFIS-1 I P I T I S I C N W D I I
T I I T C ? I T N 2fyTC^ ft'NW -I S M N I F T T T C ^ , F W ^ - TWTS-

W N I S M C N N T C N I T N C I G T I C N 1st 1T I M M T C N
-^RSP5L5F*|^_ N T FIFS^ - S F T I WTFFE I T I C T I cwm FWGII

Tsrrwt T M ^ F E N TRCII, F I I ? N T%TfTt( N W R A
I W F S A F I T N T I N 1 -FIIF T I # S I T C W I WTFFE M T WICFFT S U M IS FTCI T M I # N TTC^ (Sayf, I I , -160, 167) I
T F I ' S C T I
www.waytojannah.com
Contents
"t^^pftw f T T f i l i m j a n - ^ W l cms, <a?? t% * l ? 5 ? CWZS'Q w i ? - t ? n ? c n c g ? # o n w ? ? t c ? c ? # g ^ - ^ n w i 1%??

m m i t c w l i r a I t n w'sR -snw? f%!.?t f s ? f s w i , t i n f t f f e wtf?? <i!?t ? w T ? - ( f i ? w f t "wTW! C w t ? ! ? iafw ? ? ic^f?
'ZWINP *IT%?I FIWM l t ? W i g ( w M - I I L Y ' , W ^ - ' i t l w -a tftr;^ i p t i t c w ? T ? ^ 1?). I ' w r w B T r t ! f | ? n i4??. f w f ?
p R l g ' ^ - ^ s i W R , art, Afara) ^ S T T O I W t f ^ T t W T N ff3^'1l# " W T f ? ( W 4 ?Tf?-C??WT, f?g?C=*tC4 t ? s f f W - i a ? f S f f w s d ? ? ^ )
^pfvsj wc'l' i j w o t t w I ftro >at wc#a ^ ?>w ? ? # i t a i f l c ? ? 1 'wif?? w m ? vfit c ? ? T v s ! w f t r * n s T f
?lftti-4? w f t p p w i w f t f c w r a ftffw CTvan itw (Lane, ?5f?cw t ? i w 1 ? , f?sf n r i " t ? w m c ? > n n t ? ! i w(i i 3 c ^ ? ? s c ? i
Manners and customs of the Modern Egyptians, " w r w ! m> t p ? w f f 2 f ? ? ? ^ la?^ w m a m n n n t r o i int
London 1895, 2 3 2 , a. amfn, Q a m u s al-adat, CTT^? 5 l f l ^ W l ? - t T O - v a ? ' r f t * W P T - ' W f ' S i f ? ? ( a . ) lf%^ w ? f % w ^qm<i ( a . )
ibid, 236) i f ^ i f i i n i w i s p f S R s ' w i i f f m m t m w f f f i fm^ ^vmm f^.^f? W ^ C ? <i)?5fB f W T ? ? T # C ? M I w T ? - ' t v r a
mt. m j ^ ^ csOT'a s w w r c ? t n ? ^ R w t ^ ^ i f ? d C T O # 3 c ? t c a ? . c?Tc?5N' f f - f r ? c?, w m r a ? ^<*[?s^5tef ^f-^
siwj ^mm t i m t * t f e ? fesi? n & i f ^ i i i ^l?>i?-'ii? n ? m w t t c w w f l ? i i c 5 1
s t ^ f i t s mm ^WPS s f ^ ^ ws\ 9m i f ^ mmit m w R - t T O c?TC3? f w i # s i n ? f i n i t ? ? r a w i - t i w i , w i ? -
? # a t ftt^ w f w f l ^ S3t? W T i i t c w n e g (i) f * w # , ?i?tf?s?t ( t ^ r f l r ? t ? R e ? i , 4 W ! ) C H " 5 n ? f ? f t ) w i ? - ? m f t ' ^
SfTl-?sT|'?-'sni!WPI f t W I l ^ ' ? - 5 t ! ^ ; (5.) l ^ ' T w W , 'WTWlt?'?- (iS^6Tf?w ? m f n , va?5?Fc? 5i-T?fn-#f) i >at c f t c i ? c?i^n=f
s j I f ^ W S ; ( o ) N.T. Nima wm-ftro ff'^-wwrfisi-'oimff, -snc?a f i ? R ^ ( w f ^ f w ^ ? ' w i ? ? ) I ? c ? ? w ^ ^ f w , f % i w m ? T c?
twm ic64j> (8) J . Henninger, Geisterglaube bei CW? c?PTO5 w m c ? ? ?fiw ? ^ f t : ftnc? ? t n n-if^f!
den vorislamischen Arabern, in Studia ( t w ! % F * W I ? ? ) w c ? f ? n ? f n ? mim f?ct? ?1??t cwf?
Institut! anthropos. xviil (1963) l smH tcgi W I wfm I w i ? - ' t ? ? ? - cficaj? ( T O s f ^ . . w m r c w ? w T ? - w m n
lltcw mm CT, Wensinck fm^ ' t W l wtft? n f l f sfWf w ! ? - n ? T ? f ? sffwcifffcf? ? w f ? m c ? ? c ^ ^ ? 1 ? n wift- ^9sf?n"
l>sra f w m w ? T W i s f l i n f w m W e l l h a u s e n - i f l i 5TFIW
mw I w ? j T ? ! rwt?*ii?t i f w r ? ^ , c??? w i ? - v s n % n w i ? - w ^ ,
l a w w i t i t c i ? CT, f ? f 6 w r s f f ^ n w i t i w f w ^ itjnc^
' t ? # W S t n ^?I?X5 t ? # I
(The etymology of the Arabic djinn, 506, in
s r i f i t ( i ) W 1 ? - ' t T O C?tC2I? -C?I?5CW? ? l l W ? 1 ? 5 T , ? r i ? ,
Verslagen en Mededeelingen der Koniklijke
we,?i ??cn1ifw i t n t f A handbook of Arabia ?Wn
Akademle van Wetenschappen 5e reeks, Deei F V ,
^TO5? Admiralty f T s w w ? n c ? ? ??f%-3 t C f f ? ? l , ? ^
Amsterdam 1920): ((?) J.' Chelhod-'a? Les
^.; ( 4 ) G. Rentz, etc., O m a n and the
Structures du sacrechez les Arabes, Paris 1965,
70- m mmmi i southern shore of t he Persian Gulf, ? ? ? c n . i f s C *
%; ( ) W. Thesiger. Arabian sands, ?? ^Mh i
J. Clielhod [E.l?y m ^
G. Rentz (E.l.^)Mn. W
^^R^ (5. < F W f )
(Ifoghas ^ j J l ) s t n w i T C ? n (Touareg)
c f r a - s f ? ? mm i i . o o o c ? ( c w ? t ? itirainf? îwcai
w r M - t # # t (s. t i ^ M - ^ p ^ )
t 3 ? - f ? iSftc^ i H 4 i t s ? w r o n ? ?T,?r w f t f ? m n ? ? i ?
" w f t o ^ - * ^ ? ? ! ? ! ( j L s j j i ) s {wm<3 ^^3 n n m tpT nci I t n n w i w ? t ? ( a . ) - iR# ^ cfia i t n ? f?c?? ? # n . t n ? f?wj??>sf?cw mi ' s f f r f ^ t f w r m >Q

f%??t i t ? ' t p i i 1 1 vflt c t t r a ? c?i?''sf5i c i g t ? < i i ? ? w r a n n w f ? ^ w S ? f s . 1 wiw?i? ff?itB ? i ? c ? ? f w f n s ? f e i t i i
W*!?! W I ? ? ^ ' S ' ? - n ? t ? llf%"=(-'=J? C l f C f W ? f ^ ^ ^ 3 ? t N t5wt? i , o o o f ? 5 i c ? a ^ It n ?l%?fHc^ i t n f?nc? i
[rat? ? 5 T ? f w <pf?w I i f l t w * c w "iiiift f?cr? fifi? ^ i t ? t n ? f f w -e w f ^ c f gficg c ^ c?fB c?c? n ? c ? ? ? p f | f ? i n f t
? T n w ' ? - f w t t w ( ? W 5 mms) i - m r f f t ? ? f % ? f w w ânfii'?- {tfwj?q)-f? fTi m^ v f i f c?!^csi ? - # w ? ! ? ? i i ? m f w ^
't?i?lt w f | w I t n c i t ? s c ? ^ t ? w m t ^ - n f t ? (g.)->a? (f%PFFCPFL ?SL?:I IVS^!, f^. F5[.) tL? ?S-|?X3' ff%C5I ' f e c ? ? f ? c w
( O T m f ? ? # 9mm, w n t w ? >ii?# i wi?-tvra-va? ti?f?cn 1 ? 1 t f w i M s f ? V3 f i t j f f f i i ' s f ? ?F5F m - f f i f r a c n t f ^ l S w r c ?
w P i f g ^ ( g . ) c m a ? n ? , WT? < J ? W w i ? - w T ? m ( a . ) cncas? w n n c ^ ( ? R ? i , ? t i t ? t f M 3 # ? ? ' a # ? f ? 5 ) I iif? c?*i w f ^ mt.
? 5 f % ? ? f T n ? vfl?^ wi?-V3rttn ( a . ) w i ? ! %?>?!? cnca? n ? i n ? f | f ? ' s f ? w??Tyi?jwfc? c ? ? f I
wT?-wRfn' c?rc2F? "RT f t f t ' s f ? mi - W R - n n ^ ? . ( a . ) C?T^ w3?ftcw - m m mn(M ? ? n t (Songhai) f ? w i n ? ? i ?
w R - t O T - i i B f w l % " # f c w %5rpn? w ? ? n r a w ? % 5 i *Bi I - ^ ^ ^ v g l i i - a r n : ^ *?t?T?c*t? w m c ? ? - ^ J j f w ? f f w ^ - n ? ? i
t??Ti!f?'gcTO
www.waytojannah.com
Contents
t w
m ^ I tlf '^mit (Touareg) ^ 1 l e n t îwtt I t m t (ftn^snn, it, ivss., t?fe ^5-8); c m
(Songhai) - c n i c u i ^ ifni feciicn tin itnT i w <n\ J , ittin'815 t t # m t itnc^ t n

wt n I^ptnt t c t m tw w9m w ^ t f i t n J w s f t , ^[iwtt i m m e t t n f (ctt^) 4i?
t f i t w i n n Itf^rnfl^^f, t i t I t t t l ( t t ) , t i t c i i l (Agades), <LIJ t J t w ? t f f wfieis tfii;f w t i w t t m ^ t i
wnttti 41? t i s c n niiTtit%cw, tnti i^fnrt ^ t w f i w % f I e t t i f k i s l e i ^ i s t t t c f i f t wfi, n m i f n a t t
(Touat)-4 t f n r t i ^ r i f i n t i t i i t t t n wit -sn^-jj^ ^ t i w t n w t n n m i t e fi^^ i t n 4 i ? flftiffcis
1?WT1 t l f l l I ' t w t f i e n wsfi'tnitcn t c t t i t e t i t f w w t n w t n
t c t l t l Clt#?I C I t W R W I T t i T ^ I t C l t (Touareg) C t t c g i t e t ? m i t c m t i t n ( w i i - ' f i w t f f ) i i m t n i i t t . (< u ^
c t c w t s t c % i < 1 t i t i t wiitiR5-^- ( ^ t f i m t t t t t W f l t ) 2, ^ ...\)-<sRfieti^ 4t C l , t i l e s ^ j i t n <3 t i n i - 4 i titfi^p
w t l i s t t 1C11 t i t t l t n c n t ^ 41? t f w t t n i w r c i i t 4 i # twifiis t t w i , m t ftt t i c s c m ^f f ^
w t n t W l I w i i t t w i t t ^ s c n : ^ g t c i t c n ( t i t t t i <3 (^Lji j j i j i ) - 4 i n t i n t I t m t s <_j i j (tcttt)

ticwi) wcw w ifig I wtitcn'i?t t f i t i ^ cm tfti ( f i e n ) - 4 i ' j e i m i s n i 4 t n e n t t , n m "^J] J ^
t u c i t , t f e t s n c i l i t 41? w t i f c n i t w wtsm fei&i tsa n t c ^ I t e m ^ t t c i ( f i c t t ) m i s n t i t e ^ 2 n ,,,1 <
n c n I w t r n n c m c u t fntit c t i t i - c t r a n t i w i m n n iiiim> Itn I t n 1^. OJLO j - i j i i c t j _ . 3 ^ c w t 1 .
w f i t ? t t f Tji t c ^ ^ f i c s 111; i t t t c n c i t w c s nfît, . (<(_ji r,.,. ) - i ^ . t ; f i i f n e t tetift jîi
w t m c ^ c ^ 1 ^ i t f i n w t i t c n t t K i i mf^9\ 4 i ? c n <3 (<(_ji . ) - ^ t i m s ^ n c i ( f i c t i w t e i s.Wrights
^ t i t t w^ 1 1 t w ; g i t W l I ^ # 1 ( L o r i y ) - i e f w i 1<311
Arabic Grammar. I t . , l e o - K J - i A <3 B ) i ^ i s t m
ir^<3 w t m t 4n t f w n i t n c i ^tw <3 fwf^cwiw
I t e m 0 B m i m s i^sn c m t i w f t i f i n n ; 4 n w e n
(Tidikelt) n t t c n i f i s H i t w9m tci5, 4 t t t i itcs
t i t n t t t n w t m titcs.tmts fiwst ^ j t t m w t n
c t ^ i?5n W l 4 1 ? a ? n i i i i w t c i t e n w ^ c n i f i s u m
wn c m fieti m e t 'tiWe^ sttci w i n n t
t i t t c i i I sTtcn i t c s s t m t c t m n t i i?ti w i i
^ f w t f i M T c i n i s (,-._, ,)-ifli fiffi t?f^ (ÎJ.Â)
t i t c n 4i5t5g "tfft i^î t ^ - t f t : i csitfis
-lai e t t i wtteis t i l s i t I t n , ^ . f*ten, ^foM 511111
(Tessalit)-4l t s ctl,i-ftft 41? i f ^ t fisitcil
s f ^ t i t s ( i ) f t n ^ m i , w t l - f w t i ( Derenbourg 1 ? . ) ,
s t t i f n i c ^ If i s i t t 4 i > t 3 t t i ; cittci t u f f t^cn
it, 111, iNssi, i8o 41?^.; ( i ) w i i - n t t t f , w t - ^ g t i - i t
t n t t c i t t c n itfe^ I
(tt. Broch, 111?.), ^. i l - i 8 ; ( ) t n t ' t t ( i t l .
5t^t#t s ( i ) R. Capot-Rey, Le Sahara francais, (Jahn), i o o - i i 8 ; (8) Wtl-^lWtff, f f t t l w (itl.
t j l f i l iSiijNS "j. ; ( 1 ) H . Bissuel Les Touareg de 1' Flugel), 1 . 8-(2-; ((2-)^g:i-tt1 w t ' t , tttti^
Quest, t t ^ l t l i v w (vs) M. Cortier, D'une rive tl-fs-tl-tfw'i-^ ( t t . Sprenger), ^. i o ' ^ - V ; ( b )
a 1'autre de Sahara, t i t f i l i J s o V "j.; ( 8 ) , Th. Wright, Arabic Grammar, I t , l ( J o t . ; (=1)
Monod, L'Adrar Ahnet. t i t f i l i>isi "j.; (a) H. Freytag, Darst der arab, Verskunst, i i b - , (?iSi i
Kaufmann Wirstchaft und Sozialkutur der Robert Stevenson(11.t. t . ) / CTimn Clllltl
Iforas Tuareg, C W t l îhbS %; t l < 3 5. t < 3 l t f e ^ i (^lieP wif%^ i t c s R>^c<t> w f % c ^ w t m ,

J. Despois{E.I.^))/t. 1. citfi^ t t n 1 1 ^ ^ ^-iwici i m s 111ft; f i ^ ^pwtei
t:^1%^ (-1 - .1 = ^ J ^ ) 811^ i t c s t l t ^ t i ' lift' w f e ^ t t i t ^ t e s wfee^ w R i i t f , ntgtt, wtfi
( j L L : i i i ) - 4 i t i - t i l w< t n ' w t n w t i c s i i f i s i^, ' f i i i c i I'fei w t i t n e i I ^ ' i t c n f t s t i ii'i i?
t i f t n w c t i 4 t f t f i s t n t s t^,mt i n t n s t ^ (<j_<^ w i n e s 41? b i ^ t i i o i i ? w i n e s w w i ^ c w t i f n t i t sîtci
< _ ^ ^ i ) - 4 i c m tttcis t u v t ( 1 x 1 ^ ) f i t c i n i m w 11^ Cl, " w i t ^ 4 t ' [ f t f t w t t t i ' a f t i 4 i t r a gtt (tff') i" 4 t
i^ci I ^ i s M t c i p t ^ f i c t t ( ^ 1 ) n ( t m t t i f ^ I i ^ ) c m wtncwi '^jftft <3 t t t i ' a f t ' m t wttcne^ w i t i t - t f t i .
t ^ I t n ttci51 t i i c ^ I t e m t i c 4 t w t m m w t n ci, I W f%^ Affiles l t d I sr^pft^mtt cwii f n f t i c n ci,

t m t t i I t e m fsf% t i n c n n t f f t ^ f w t m i w t i f t sjftft ^ w i t t i ' s f t i 4 W 1 3 I g t t i m m e l t wtti
utweti tfiwim tewtcn ^[itt (t -) 4 i ? f i c n c n . Cijf^t " ^ c s ffij s i8) I t n ^ w t l wcît f ^ tifti' I
'ttm' I t n I 'îwtt' <3 ' t t m ' t w i t i w ' ^ I ' t t w wii 415 fin fnt ^^nrtci 4 t t f t citict itnci s
(^^j'ciJL^) c i t w i ^ t n i ' T w t e n c t i w ^ ctt n , îwici itnti sttnien ^ <3 f ^ f f m e n ^ wfi. ^n^ten

(g. t ' l t i ) - ' ^ i m r n i ^^ttt-'Si t t i f i i ^ t n t f i c n ^gmiii5 ^ i t ^ t c i t t e n i t ? i i c ^ i 4 t c ' * c 4 c i tarar t t
i t w ? t t t i t i - 4 1 m m t i<3n t w t i f i i ? tffffe<F._ t g w i n i m m w t itne?,. t l f i t t t t m ^''f i ; t ^3-)
titft fit:ti
t.fi.8/lo
www.waytojannah.com
Contents
(?t?lt'*l'?-f%#, ? ^ . w i f ft?t, I F . TOCir IVOIVI^ffO- 4 0 1 ,

w f t i r f e m m w t t t i t c i ( S t i i 4 < ) ' ^ n , i o 8 88 0 8 ; 4 1 s 4 1 0 ; f. R. Walzer/ Greek into Arabic, Oxford
-^58 t w i l f t ) I ?!?' ( A ^ ) I T f n ftRlT5|? i m w m n f t l B *}H=tT 1962. 188-9) I ^??#^TC?? t ? i mm, S?f ^ "^FN
m\m\ m ifl??. lilt n f t i H n a f r a ?tc? w w w i ^^rsfft wi?-?!tgift igfff ?pf(??5ct?? ? c b C ? ? B P ? ? f wrf?r-wf?ft wl%p5
^ftcw sfTTO l B f t 1 ^ W1C5 t ?t? ( ^ i j ) ? m "|TO ?t, ftft^ rfftcw ?ic? ?i, t ? ? i ' ?r?t c?t ??5? ? ^ ^^tcw ^?si?%i
3fjef ^#5? n C T O ftl f'ftilf W%C^ (^?NIN?) c s R f t r ^ f T O I vavnc?vs ??i-ctK5T?rcff?-?w
" w w r ? itct ftc^ t ^ t f t " va??. C T O ? ? i t c w c?t ? ^ FTSI
w i g r p '^?tw ?i? n f t ' ^ j w w < fitif n f t c ? m% %>i9mm w?j CTO t i ? ^ c w ?ic? ? ! " >at f l i i l t ? I ^ ?ni 1
TO=fm ft*r? nrttfra WIMC^ ?fic?iMt ^^ftisT.tiii, w i f t ' i f i ? ^ wtft i??t'wrw (^. w i ? - T O i f l , t | H ' ? - ? r ? T ' t ? ,
-sjt?TO ( f t p n ^ ) - ( a i w ' ! f % 5 t ? t a t r a w m T O f w ' t * . ^ w r I apud Alfarabis Phil, Abhand, Dieterici. Leiden
t w t ' "^mft ? w m ? f t f t (ftc??, n f t m t??f*tftiiTf ?'3?rc?ra 1890, 58) I ?wi??fttr cfiwtft ftpff 1 ? ' va?^ t i f ?
c ? t c w ! ) mi ??<fftTO? ?c*ot ftct?ic? f#Tw i' vat t ? ? l ' w?ifti,vsii? ?meit? T ? ? 9m mm 1 ftf # % T ? ?i?=ti m\
f^ft? ft WIF wt w m ftw TO ^^LLWF ? ^ |twft ?C?? ? w t siwit?w i t ? ? I CW.. ? t ^ f i ? ? 5 n ? ^ c?lftiwt? T ? ? CTO
mif! ?r ftwra t?i 1 t?^'?-TOn?-vi m srtonfttn ft?t ? t c w I t w t i ? ? ^ ? vavsftc? t ? ? # ? i ? m ^ ftPit ^-sft
(Technical) w < sfm w i i t r o ? w i m ?ftw ^ftw^ ? ^ m ftcr?f ?5?r ^ 1 TOI? wTc?t^?r? mm ft^-?^ wt
^gftc?! ?cii <sf#iw wcft w c ? ^ ft? i f t m ^ I ?11 8 ( i ) Wl%^ ^ ( 4 )Wfef ?fw I
# ' w t c ? i *frgf!wiwi c? ? ? t r o c f i wtTO? c r o ( i ) wftscf ? 8 1 ? ? % ? wiit?ftc5i?f'3?"'îw?b?ni
W l % ^ ? R T O ? , C?t '1?* Wfis, " - ^ I t ?!" * t C ^ ?IC? t??t' w?*ijt it?^' f ? f t ?i?iF? ? # i i i c i ? I cm ftf m%% ? f <rf??I?
r=itft 5 f t ? % < s 5 1 "'{ftfi va w r w ^ Q f t g srngii c r o ftî.^ 'y^ t i i c ^ c? ^^sf? <t>ftcvs 1 ? , f|??> *r? i".it w m t iTO
<!=Rc?*i ?ftrar n f t c ? ftft 5 ?c??, 'f?* ( i t ? t ?ivs) w H ( f t ^ t ?t?t't?, mt4\ ivo^vi) ft., i o i I ftf w t i r ? ftnsir
ws,-^?t, i t w i ?ra" ( i ? T O , 4 s i . i i ) I ftf "<jftff vs ?T?ftfwir? f f t ^ ft?rc? ?ftftw uTO ftft c? v a w s
w r r o r s w ^ " ^ mm mvstm 1 h . c o r b i n - v ^ f mm wg?ilt gtt ?jfti;tw ftsgt ?]R? ?#?rcf? t i t c w c?ft m c?, w t n ? '^fcw t ? ? i '
TOt? t??t* ?t w t f t ^ i j f t w n ? i f??i'wrw-va? % s ^ t w wsfts, it?i ftw t t c w w f t ^ ?tw ?5ftcw, ?tc? ?i va??. ? n t ? ^ cro
wiiT^s}?^ ftc#^ g ? r wvs?T? ? I ? ?>fi?l? ? w c n ? i i f t t wfec^ ftsit, <sm 1% w ? f t ^ v 3 % { i ^ i T U T wift- ?Mji, vaî? f f f ?
WI??? TO? (^., S f / i o ? ? W C W W T f - l I ' ^ ' ? Wl?-f?fti?o|^, ? r ^ ? mm ^ f r o 1 vat ? w ? I ? ? I T ?T^ w t i t ? r c 5
ftsstf'?-?!?!!)', ?t 8 0 , ap. H. Corbin, Trilogie t M w - , a ( ? N . Forget, Leiden 1892,153) 1 ? ? 2 l ? c ? ^
ismaelinne, cwi?t?-?jrft?. i b ' b i f . ) t i l t t t ? t??!"? ^ W ? - l ? ? T t ' ? - W t v s ? l ? (.5, 8 o i ) ^ ? wtft ^ ws(?T
vsftw 1 t i l c n w ? ? T t ftm?? ,,'ft?^--va? w t w ^^cw'fwg ?c? ?^?C1? i f t i ('t1?L') I vaitft%tc?? ? # 5 ^ [Theology of
n f t c w i t c ? I TOva ? f l ? 5 W i c ? ?f?cw c?c? C? sfl?ft?5 ?ft3! ? ^ Aristotle ) (?Mt. A. Badawl, Cairo 1947, 60) ^psc^
(First Hypostasis), w i ? - ^ f w t ' t ' ? wr'vsit?.IA c? c?l???T t ? ? l *i?ft t-jfisti? ?c?? ?rc? mw^ ? f t ? I ?"ft w t i t ? ! c ^ 1
? ^ (Pleroma) ftftw ?ft?icE?H w w c ? * l ? n t ? l ? "5i?lt t??t' vat i t f t f? t a r o i ^ ^ t ^ csraTO M I L f T O i ? f ? w i f t ?wt
*t?ft ? j ? ^ w i t ? T mw, <m^ ft vat wm^ ??r ?i? c?, W?I ??S? ? f ? t'S.'s^ f T O , W f ? li^ 2!f3p?1C^ ??t 1 ? 21??
wt?-1?ftt?iwi% ftf5 ^^sTOi-vs ? f r i ( w ? ? ! - p f t ' ) t ? ? i t t t ? cm ft1?? (Gushing out = t ? f t ^ ) mi ? f ? ^ ? T O
tts|ft?I ? ^ (First H 3 r p o s t a s i s ) ? l f t r ? - t ffglva-va? mm T j i t ? w ? j ? ? 5 ? ? f ? ?=if ipnc?! n , W f ? ? ? T w ^ (t?wr*) 1
>at ? w w n t ? i w *t^tc^ I vat ? i t f M t ? ? i ' mi ^ f s , ^ftm 'w?fe^ ^^cw w f t c ^ w r ? i ?
mwifwm wr??r c ? f ^ m t c?, c? ??s? ?ift5 'sm t ^ n ? s ? l l t f l t CSfl? CW-ait 3^1IC5 (v&, vb8) I
(4) ^ f ^ (W- t n ? i w , ^. m.; ft?t ? m t ? , % i o i - 4 ,
(?l%s[t)-c^ f f t a i ? T O ?ftw'va?^ t ? ? i c n 2f?? 2f?rcw
t w U f t ) ; wr? ??.#=( w c i f t ? ? ! ' ?t?t ? ? ! ? # C T O 2 t T O 1 ?
?ftw ftrf^w ^ftit c^Fftr?TC5?., t ? # ?t??T %rif)
Wf%^ ?!lft>C^C<'t ? ^ -?I W f ? ? ^ , ?RS? (f-CfT???) ?1 W ? t ^
( i o ? - i i ? / i f a ? - i H ? *twi#) TOIP1? ftraftwt ^ft?rc^ 1 b-?
- c ? 5 i ? f f f a ^ f ^ 1 vafic?^ wi??t wt?i? c ? t ?wi??ltcti?
t?I? ft?1? ?s?I t s g f ^^ft?| ftft ?ftl1Cl? C?, WRJ? ft?5t
t i f f ? iffcw?- ( f i ^ M - t f f f ' ) f f t p ? f i t I f i ? ^ - f ? ?t?r ??i?f
?? ?t ? ? ? t , t5t? ?s? ( t ? w ) v a ? , t f w ? c ? i C T O i r ^ f i t C T O ? i ? ? w c ? ?f C T O ?r?]? w s t t ' s t f t ? ^ ?r ns!?, ?ra? ? ^
? i t t t n ? i - a i r ? nc#s tw?ft ftf ftig ?i??i3i I ^ i T O l w i w % i . * f ? W I ? V ? i f C T O ? f ? ?riic?j ? ^ ? ^
TOpn^ 8 ( ? ^ ) s wtf m*^-? wi?-fts#? ?I??T w?ji?j ^ I T O I (m wcf T N t f f 'îfi^ f w ^ w <a<pft f f t r o r ^ ' - v a ?
?t^1fttw w ? ? C5C? ^ ' ! f t % ? ? *rrarB wc?fBr ? w ^ t f t i ' s r ^ T s n f f ) i - ^ m f r ? t i - T O - f w f t ? w f 9mm *ftc Ît? i
?r3fi? t?"?*? Wif t t ? ? 5 ? ^ r i t ?t ?r?ft^ ^ (ex-nihilo) f ? f t N ? I ^wra ^ f l ? w ^ c i H f % r T O t f ? t csn? c ? I I I ^SII
T??RS) f f s p w ?
www.waytojannah.com
Contents
sftcn 1 i5tcs f t c i n I t fewfew wfec^ i m ^ ' p f H ( J I A J I ) O (ficT), f f l f n t e n , t f i i s i w t t s j t f i

a f t f e s t t r a I t 4"SH c m I f ^flftcm w n ' t t f stCTtt W l tifenn, t i f f n t w c n 4 t f tcnfiii tftstn i T N
m , ife t i t wracsi m t t t stmt i#5N ttCTs (^. A. i f n t f c m t n -^tsici t n t f i < N t n ^ t n t ^ t îten
M. Goichon, La distinction de Lessence et de t f i i s i fieit W l I t i f t n t w c n t n t f i w i f t s T N T
lexistence d'apres Ibn Sina, Paris 1937, 241-59) i <[itt?I, c m t t n t IT'SSITT (ciap i m t , n ? , t i f t ^ p t s j i f i ) ;
t n f t m m m 4i1nICT t m ' , t t n ^ - mi t m ? m t CTti:^ w t i f ^ tfsnfii> W.4 5 4i5fftg N 8 M E < # TAF<tJRFfg n
t n wife i t c s t f n i m ^^wi%=t stmCT^ i p n w t tt?ttc? i stflsw f t (IIITI. g m t t , ' 5 ' t m t , i i t # i tsjtfi) fm \ cm
mt t t c s ferm t t t n c n t m n w l f i i f i t n n / N N N (-SITTT w t ) , ^ - t t t / ^ - t t t (i>w w t ) t s j t f i i
^^5m I - tfenfns (gftft) t n t i i t e n c^NFF t n T T W ^
4 t i 5 , f e wt?.f^ w1s*n-i?ia^ o i i w i M k t ' H t i t c i ntt itcst 4 t finff 1 ^ t n n t i t e n 4i? cisfii 4 t f

m , CT w p n i ? (I4H) mi f t t w f w f t c n m t n c s t n t ' start's s i f s t i n c n i f i ^ f s i m T M t ^ t f % I t i t w ^ i m
ff m 3jil-wwi' (sm CTCI f i ^ ) n n t ^ t n - cwti w n n t I t n t - 4 1 i f i s 0^ ss^ w f ^ i t i i i c ^ I atam
ci^sit t t i t attCT51 4tsfCT ^ n t ira f # i t i 4 t H s f f f s w f t > s f i i n t c m 4 i j f f i B i t t t m <S0
f% wcf ^tcm w t "^ci, f i c ^ ^ l l \ s > 0 1 ^ fic*ti m m t n t T A F i m s n f i t 41? f i f t i i t i t8?iic<1i c m f i e t i
SIlttl^1>C? I V ÎFIF!^ w n 4 t n ^ i f f s w fsg f f ^ s f n ^ itneifwt i i w
t t t i t ^ w i c i t n t m t w i H t i i f t i w t i i ^ i m tf^fs s t n f i i f i n f f t i n u t e i f B t - s m i t n n t I stmt n ? 23%
ftâit m I t m ^ tacn wna. simeFi t t l n p t ( t m t )i f i t t e n f i n wgitft c m f i e t i F^citnci i i s r f f s w f ? f i i
' t ^ ^ - t t i 8 mffn (tiTH'^t^f wM-ttimrsrff s r P r t fijfs W l l e n t s t i t c n w s ' ^ t i t f t n w n f ^ t n e n
t w f f i ) i s i m c m w f t c n itcat f i c i t c n n t ici n (S/FL, S/15 t t l f l ) I t l l t f i l (^. OJi)ff/IOO8) flg1?C<l>ICbt

^ w r t f l i c n frt'8tc?i t n t ' ' f f l f ' { f t s n . i s i m t "frifc^ i f ^ i t c ^ CT, t n c n 4i5ff s t n ( i - t w ) t f i i e s t t t s t i
c i t f i ^ wcalt 4i'=t i s t n t c i i , s t i t c i i t i ^ f d f i CT t t i e t l t t i ( f l l ^ m ) l f l l t C 5 ( I ' T f l f t , I t t . Chouemi,
t s l i t t s waf i f t i t c i stit t n f t i t w a f i t ^'Wcn n t c s JNTS ivSVo/iJs'JjS, I00-8 'J.) 4 1 ? T N T L L L (^. SQ-h-fiobb)
w t i - f % % s 1 C S 1 w f n s i fnJSiff'i i;.-c^t n f t m w n w t m ftm tiiten CT, 4 N F F M ! ttwtfsi t t i e t ^ m t t ifinci
W t ^ - ^ f l W t f t l s f f w s ( I t t . Flugel Leipzig 1845, : ( s [ t t i t i , I 8 T . , IS. ^ . ) I wtific^p t i ' s - s - t f i n t i - ^ f t f t
5 - 6 ) - 4 i t t c g t i 5 t n 1 t i t c s .ilt fnc?i m f t m f f i w n ; (^. vs(2-i/S>>55I)-4i ^gfif%s t s i s 4 t CT, c m 4nffira
i s t i s ifSi>ic<t mi i t c ^ i t c t f & s -astitci I t a p f l i s S t t l n H S t ^ f s w f i ClftCS- t f s i t t l t
t i t 0m c i n t t c s c ? CT,-tni' f t m t " I f I t n c n -=21 (fisST^'1-tlt^, I t t . 'tll,lftl tS-SL^ft, tf5Itl5
- t % ^ t w i t " c t i ifCTs wfec^ t m w t (warn i f w t c s i<Hc>)/i<!>'i>o, i't, I'i'i t!-) " ^ M I "^pscw ^ g f i m f s f i 4 t f i l c i
c t i i f i m ^ i ^ t i ^ '^wti) < [ t i I t n f t m i t g n f t t m ' i ^^fif^s I S a r t t I # n e ^ I c i t t t r i t s ^^[^#1 fn^f s i m
f t t i s waf i t f e n i t n t i - ^ i w t f t i c nCT,( R I ^ ) ^ n t ^ *[?scw f f i m 4i5ff w?t i ? i f ^ t c i ( "5IFII, i t , i<H -IJ.;
I t l . 4 t GSfti I f I 4 t t C T t n t ' t # c n s t w " ^ t n ifis 111?., i t , sbo ^j.) I f s f i t i t e ^ t ^ t f ^ t t t i f f T ^ ^ t w
t ? M ^ f i t f t s i c a f 51^1^ w t itnc51 s u s f t i t n waf ' j n t f i f % t I C I w n n t I w t m I C S f i f s ^ cttcsii l e n m i s
H C T I f i t c s CTn f n i ^ w t I t m ' n i n - t n ftafn H C t t S f i t e n fe^ f s ^ n c t i ( ^ t t s ) m i t e n w i t 4 t > s f i i
fnii'f? tni'waf w f e ^ i t ^ c t i I f ^tvstt c t i I f ^ wt t e , t f % i t n c ? i fefi I C I w n n tCT,H c t t S f i fw^ f s ^ n c t i
mi t i i ^ - waf - w % f i t ^ c t i I f ^ c s c m f%f ^ w t i ^
f ? s f i ^ n e g i t ^ i < M i ^ 5 t i t - ^ i t c ^ t t t f i w i t n ttei* 1
n ^ s t w ' ^ - ' i i i t a f t i t i 4 t CT, n ^ - m t ^jfl w r a ,
f s f i 4 n n 5 f i n s f f f s w * ( e ^ t e g t i # i i c ^ , CTfi 4 t
m m t n cwti c i ^ n n mi t w " ^ m t f f s t e n t n '
fin tfin t t i t wt n N, c m ^/^^j ^ / ^ . ^/^^
cwm c i n n i t i - ^ g j i w i f t ^ t c i n ^ - t t f i t n f t n
t s j t f i I N N 0 ^ , t s t - ^ m n i (^. iv(2-/b-s.b-) i e i n f i e s i CT,
fiitfis ( ^ i t n i f n n n s s " t l f t s n c i 2 i i ^ ) i t i w f t i t : a f e '
4 t ' 8 f i n i ^ t t f e t t i t t f i i t e s t t t f i s I ' s n tfsw ( t f i i ,
wm tc5t w n n t I s T f s t w f s f i , i n t i n c n CT, t n t '
men, IOV f l . , I t , ji)<H ^.) t n f w f t (^. S.VIOOI) t m
f f f f n n ? - 4 i n t c s t i i ^ n i w f t i i t t m m i i a t c i feti
f%^'3T-fitt ( i t , IS><H) t : ^ 4 1 ? t n t i g i Cstttn t l , I
f i t c n CT n s ^ i t n e s = j f a i f f t t t f a f t i ^ ^ t c m w n
t, i<H8 4 t fiiCT t s ^ I W i t t t i i i c n I
t t ^ n i n f t ' 4 1 ? t n ^ <ltcni w n t i t t f t m m w t
itnci, S I Mteit ti^nen i 3T5T2F^fsw F T > s f i t t : t f t t - f ^ H * * ! w n n e i w t m
a f ^ t i t g f n c ^ n t s c i n ^nc51 ' te,tf%. i t e n t i w f i i 5 t i w f t i l e s i ^ i t n e i 1 t n fwft
L. Gardet ( E . l . ^ ) / ^ t f n ' ( t t i - t t l - , i t , 8b ^.) s n m s F T ' s f n (Onomatopoeic)
titft f i t m
www.waytojannah.com
Contents
*pft'Sfi3i m feft w?."t wM n f e r t f W ? mtm itfi? 4 f , V8-S.0 ' j t e ft. f ? w t f t la?^ t p s i w c ? f # I t n Mt

fit I f f f ^'pift? wm-Ptif?it?5 (a,)-t TOiw fen"?-?!?!!? ftswif ? tn?i?-(S t f t f % w s a ? f t i i ^ w n ft?*?^c4?i w.m
ff'^r-^^-f^ v a i i f s f - t n n ? (tîFi, ft.) sfr^ftiift (<f) t?l'?-1?^#, WT?-TO!? n'?-^'Wl??n T O - ? T W l t ? ,
ftcm ;qciRi m m ^ftrai *ira? i ftft w(m m, mm fen ?w ?^.wqfti
'ftg w t ' 'WSf w t ' t w n f t I ? TO, C?tft? W R s ?1lf?t f f t ^ ( E . l . ^ ) / ^ wtft?
??rfftist i f t n c ^ 1ftft-SR? TO? OT, % ? ft#?r n (CT
(jj_, I) 8 * p I Cl ??5? ' w i i f l n i w t f t ? wt1%nft?5 ât
?wi fert f ? ' ? f t i ' ?ftrai ^Mm) ftftit ??ifift?( nc??
? w c f i f f n c i ? Cl, ? w i f ? t ft?ft ^ ? n ^ itcw ts,f^
ft-WWflftit ? i t t ?^ft?5 aflftsi (CjpR ^ - t w w i , ?sw? W I ) (S?^
t t n c i , W i n n ?c??, ^ \ Ftft j - ^ - ^ lat ft? n w i t c w
wi???? t'^|-îwt ft^ ? i s ? i i ' f t ft^îftw ??? nftit
t f s 1 w r n n ?C? TO?, l^ffw (hypothetical) 5 j ^ . f l ^ f ?
w ? <iift ?iw?"=f ? m i i n f t m n t ^ I m^ ftg I?!??
t ^ l f t w ftfli 1? w ^ i f t o n f a f l ^ i t n j ^ l f ^ lat I f t l f
liif&i w i f i^w^ w m ^!?it w t i t f t vatii? nft?t n w ( 4 ^ 1 ?
liftnc^, ifltîc? f ? f t ? t i g ? I w ? j n ?c??, J WI ^ ? "53? n f
??it'w, w-wm] t w i f t ) I -afic? w f i t sRt cwt?t ?m c?,
la??, ^ 1 f ? f t ^ (^_j_La_j)-'at-&n f ? (wf TOU^
W I ^ w w f t f t t ??31? ft? w w f t p f g ?CT ?i?i-ai9 i t n ?ra
tfi/5f?j w t f ft?tf w i , w < ?i3n?cf f i r n ftro w r ) i t c w
1wt mt viitwtc? ^ w ^ i f t f t i t ? T O - ? j 4 ftuft ?^?3tt
fi's.fg I a i ^ f c ^ wTsm ^ w w f t ! * t t i a n f t . c ? f t f t n <sftft
cwt?t?t?i I
imc^ relative adjective { i s j ^ ) abstract noun
wt?iift??f tat *i?fti? ? n ? i r a fm ^ ftira? (s-jjs_i)-'ai c m s w n n t ft^ w w i ? f t r i f c ? ? f f t f w w t
<>!i?llW, KI1 R'SlB's W M ? l W I W * ! ? muW 5 W ?5 1 t i t n ^ I C H ^ - m Il!?cf ft-l?t3jib<t> c:, c n c f t n f f t w ?
t ? T ? a f ft?R:? t ? s f ? ^ ?re , w ? - ' T O i t c ^ . 4 o i / i r 4 4 )
iJijI tn? iffwKf (Rival.) ft^l flTcl? wTf1w
J w ? ? i = ' j i f ^ ^>u-c?! l i f M f t w ^ft?m n f i
(Secondary form) t i l ? ?^?w mt. ^{j^y CH''^'^
<jftWltM l | ' W ? l p l l W ? - ? P 5 f t l # ( ^ . ' . . j _ . I L J l U J I i j ^ )
?ftw cfcn^ft? ftn5w ?iT|fj ( t n ? ftfttt ?T?nc?? m s.
a-ô/ii^'isl viitsftw ?ic? ^ ?4 c?rt? < f r l i i i i w a?^ W ? - ntS)!) p L l j I ) I c . i l j - > a ? ? ^ ? M CIJLIj I
TOra ?Tgsi?T n w i R n r c s ^ ^ l i f t t w ? w ??af^ft^ f ?
? ? f f ? f n ? # ? ? t?? f ^ - ? ? n TOW t t n f i c ^ a??. t n ?
? c i ? ?rf%5 ?s.5R fjftmi? 1 w f t i s ^ ? j t w f f t ? f f ?ti-?'^
1 % l ? i i w f f w ' S i f t f t j i f t i t c f I l a n f t c ^ (.ui c?tf f l i i f ? t n ?
?ipi fftftw ? w i s^ftw t??i?-*a? ? w t31%5 ftnc? ft?j^
^?ift#??i? ? c ? <ai?. f c ? f f w i ? f ? f ! <i?iiys ^ (cm?
W I ?Ri, ? N s # 5 i i ? 3 CT^ft ?i?i n f t m i ? i TO (at!?? ?^fjt
^j? w j J i c ? i f TO) 1 w f i f t c ^ (_ijim? ncîft
?wc^ ? W f t f e i f t f t W I
j ^ i f ? f t ? m ' n B cm f ? n ^ n ^ ' r ? - i a ? f c ? <a??. t c s n u f e ?
- w n t i ) - ^ vjHwM ftFB isfte? W T f ' w - m
nwi w f n ??cf? w n mni f ? % - i c ? wfts. t i ? ciî? ^
ft?q'5|.tfit?- ?11WCW W f t ? TO C # | l C ? p ^ ? ? 5 SRI I
f f ^ r ^ ? w i w ?tc?? sjsr^ ^ c ? oiitf*p m ? n c ^ (%^ a.) i -
ftft wi^ftis f f t n w t ? t g r o r a ms ? ? 2 f ^ f t ^ ? ? n ? T O f^ftTO' t?? f e w t f f | f w f ? ? # f c ? ? t f c ? f - e f s f f ) afwt? ^ TO;
?n?^ ftnc^H (t?3F?ftni, 8 i ^ . ) t ? m f ^ ? wiii- (%n n T O f w c?t f c ? w t ? ? ' ^ f t c ^ c?t wt?ft? ft^ "n I ( i n s
ftlwwf) la??, w i f t ( f f t i f f t ? W I ) w ? n f t r a ? i n ( w i f M S fiiîlf-'a? f f t i c w ji'Wî? w i i - ? m ) I t i ? f ? f t Cl? c?t
wiwti ? f ) >a ftnfw ( n w ? n i l ? n n r o = hazel nut ?i?ft?t ??Pi ftcff n f t c w c t i f t ? R i f t ^ f c ^ ?i?ft ?cn??tws'
t T O m) [latal? ? H T O ^ f t w ? w w f t ? T O ^ i^k] twift
(Vocative) 4?^ ? ? m ? C ^ (in opposition) m ^ H i
?jim n f t w nfeiRsf I ? ? f t ? w f l i f f ^ ; i . f t ftrai ^w l a t w c < c i , mm n ?
? ^ ? r w H ? f ? - q T f e ?5n ( f t t r o ^^ftn W T ? - ^ = ^ nfTOcn s f o n f w i TO, w f ? nnm^ fttficf? tfci
t r o t n i R TOc? w c ? ^ n?i? i t m ^ ) w c f nfttn ft?w n n w i ^ ? ^ w t c ? ? i f f f t % i f t R T t ? 2 i T O ^ w i T O . n n t w c? .
tftPtw tTOs"=i^l? ? ^ n f t n W T O ? OT?ft^ i T O n ^ i ? f t ftcfcTO s i f t afcn?, c?t ftcftn? ^ c f c n ^ f t i > a ^ wmw n
l ? n ^ ^ - ^ t ^ ^ i H ftis?? w t TO I wt??? n s ^ t n w i w 111 n (^'f^ ^sipniTO w i i ? t f t ' ? - n f t n ) [ n f ? n f t i
c m ftCT? W^C?? ? t l ? ? ^ W I TO w w i f ? f w anft? ? c i l I ftf ? ^ f w # n s r f t f e w ? ?tc?? f k ? ' a t f ? f ?
WTie?? 4 ^ t n f t # ^ ?l?ft3i bsft W I .TO ( f .C. Rabin, <!)?^v n , t f ? t i ? ( c ? # ) , t f ? w i T O ( i j n n , i t n n f t ? % 5
Ancient West-Arabian, London 1951) I W i ? w W T n ) t w i i f t I c?t ? w i (mm ???fc? n ? t w
s r ^ f # s ? j i w f ^p?cw n T O f w t n i H - i a i ^ w?f ( ? f t ?sf? l i f ? ^ n f ) - a i ?j?n? i ? i W5[?ifwtc? t n
ftftt f t w ; ( i ) f f i t , gift?, i f , 4 i 4 - i r 4 ; ( 4 ) â, 41 ? i . , i f , f W f n ? i f t ? w t f T O i w 111 i f t s t f f t f i n n n I40 ???
8(t)r f . ; ( o ) t ? ! ^ W l w - - w t ^ , Wif'w-wtftji-'a? ftswtf wm), t?l*?-?t%T ( f # ) twjift] 1 lat ^ s w c i ? TOnc? w <
l?w!?-va? ^ft<pi, f . <?-84; ( 8 ) ?. f ? w # ? w f ^ n j * ? - n ' w i f t f , fiWf csti^tm? n I
t??tftftwm?
www.waytojannah.com
Contents
I t im t n titi
( t n t l Cl, c t i c t i c t ^ t ^ 41?, c t i i f t t i t e n ^fsfR.mgtt t i n t t n f f t i ilnt w m c m tint m i

traci # s t r U n t t l i t F e ^ n - n c ^ i c w c w t n c ^ tflBlflS I
n f s f m trtcwi f i n f i i f t n t i u c n i fef ttnflt t t i w t t i t f s n i t i w n a. n t i i îfeii . t e n t ^
4 t i i t t l w n t i t q w t c i i j w t t s I 4t s f t i m t f e s ftfsiwng. t n i
t t ^ l i nfwfec^ w t i ^ t i t i m i w m s n u feit ci t t m t U n (E.i.2)/i5w^ n m
w t s n t c w fei, c i t fenfei ^ t i csm ci>ani ^ c t ? i ( i n s
' s r ! % ( i i u ^ i ) g n f i i n fwiti t t i f ( s . )
t i l l te.]-4i t n I t l t i ? ' i - t n t , fenw [i.]-4i w n i t t n
i # f e 4 i 5 t t f e t f s n c n fiT^n I t ^ i t f t i g t , w t l - - l i n t
^5111112 w m felt t n t f t l - feti t i f e w^fefes tsnfe) i
isj^t t n i f t t m t n t e w t t f t i t c n i t m sff^ t i
m i t f e s w l t l % I S t t i c n c l t l 4 i 5 t ftfs (Pater grnti I t "^nc^, t i ^ t i w m t f t i - m f l i s t m ^ m ,
incertus, mater certa)- 4 1 t s 1 i feti i H i c i n ? t t i ' fe?n t i f t i w m wTf w i i - t i fi^ t m ftwrstcn
t s t i i p t t t i t I t H (^. S. Reich, Quatre coupes t l 1 w. idohb'i I C I tfitci5., ^ ^ i t f s m . I t n f f f i - ^ .
magiques. in BEO vii-vili, 165-6) i t t i fetfts
Ciw/b- f k m , b-81 (1ST3C1 l [ - 1 - f e - ^ I s D l / f l t t - t t ^ , b-Sb-
Snisi"i t n t t t , 4 t t e n t t t feis s - t i i (g.)-cqs
fe?t i8/v8^) I C I c i t i c i t t i f w i ^ n c n I t f f t
c n t i n 41? m f B cncst w w p j p n i c i i w i w i s t t e t i
w i ^ t - t i c n m p f t w fsfe ' S t 45nm n w r i ? t i i 3 t i c n i'
t e t u t ttfeci t n - 4 1 t e i t m t s t^ncn m i f t n t c ^ i
t f w p t n i C t fsfe 44filC<t> t l - ' S l l f f e t ^ - i i i f e i wt-
i f s t c w t i c n t s f t f f e , t f e s i , t f e t i "8 w u t t cwm
i t 1 % i i , wnfie^ t f f i t w t i - f i i i t i 5 ' ^ , w q f a t wti-itft
^w^'^ f f e t t t n n f e n c n 4 n w i ? t n f e ^ c^ra t n - 4 i
n " ^ t n ^ 5 i t i - 4 i i&fseiji t w t f W i f t f i c i i i s i f t t - t -
t e i s n r c n f t s u t i i , t ^ n , feit w m i ? c t i - i?cnct
fntti5- t i ^ ' 4 i 5 t t f e ^ ^ # 1 % t : i 4t IWI S t tan f%ici
^tfefes n I I t s t n t m i = t i g t i t n w m n w m
[ t t . Yale - i l L (Nemoy i i b - l ) I t , i o i ^ - i o * t ] i
I t s n c m ^ ^ [ n e n m ^ n , fefe u s t fetus i t n
>sif^wg t i f e ^wtfn fsj%es sfgtift i f t s 4 i ? t n tiif
t t f e c n , c m t n " t t t i fef t i e w a t '^fns nft^
# i f t t i e n fm t . i t t i tit t s i t f f t - t fim{i5--4 - t n
i i i f e > s n i ? t n f e t j t s ^ t tieis i i t i 2 t i i i t i - ' 5 i - i t i t ^
t t i - - 4 i 'sprfii n w j f i ^ ,D<5p^5i%K| ^ . a t t f i n i i t f s
I t l ; wsgti stiti w t i ' t i ( t ^ I t l ) , s R f i t f e 51'iti
wn 4 i 5 t t t 1 ^ ffecvgi f f f f e t ' s n m 4 i ? s t m n e i
( t n n t ! ) tsjife I titcis f f t t t n ^ i n i t n 4 i ? 4 t fisf t f e i m f i w s i 4 m tffe^s fsiei i
I t f e c s t fesetlfti t l t f e s n , feetis c t c i i i f e i f e e ^
" c i c i f 4 t m f f f i w I C I , OTcif t n m t i ci, t n
w n t i j cict'8 Wl w f i s (:sjtfg n ^ o i m ) ' t t i t i w c i ^ t f e m
'witfisi m t 4 t f i ^ n f w i ^[?rtfii fifs^ t i f i t t n
t t t ^ t e i tfefes I t n mw I fef 4 t i t cwm t f e n c n ^mw o p f n t e s i I feifi, % ios., t n 'wtfii (sic) n n * ^sti^
t f t e ^ n c s t n t n cnet 4 n f e ' f t s - c t i l i i t i c i n m i Sfeitfincn lifsg n w t wtfsi t f e f s t n i c t t e s t w t l w i ^
i t i s t n j i T n , t n t ^ms-tt, 'tira t i t t siffe i tira ifes t i w l f i i t n c i I c w n t m wî 1 1 1 * % % 4i5t t e n
4 i # f i n ( t t m ) 4 & - t t i c n t i t n , ittg t ^ "gi-tti 415 . i f s n f i c w t c f t tifwwteis l e i t n i ^ f t t ^ffenc? 1 4t
t # t n i T n ( 4 t i i t cwm i b n - 4 i w t u t w n s i t c s i i n t%tifetfsiti^j ^ c ^ w T p w i n f t t e i t n 'witi' c m
n f % i ) 1 1 1 i?tr? i^feufem nfe^ t n c n ; t U t w m J#i% i t t t i c s t t e n n t 1 t n 4 t w n i t c s tea' ci, fsfe
m f t tfifls (ife n stitcn 4 t n t # fitf%i ^^fln f%pfi s,w?f f i f i m mfm w i t m e t i wfm 4 i # .^fsciji
ne^) I 4 t i s i f e t t i f e t i m wn 4 t m r a i c t e n ^sft aifsfife I t e i t i Cl, ( w m t 4 ^ ilf%5 T p w r c t e t n t
w m 415, t i - i i t ^ 5 t i i t m t - t t f i ^ - 4 i f ^ i t i tQ ^ c s i s f e s f e t n ' i f e i f e ^ n ) , t f s ^ ^ t f i c t wtnei5 fns^ ficmt
F f < t 9 415 7^ c i t t t c n m w i i t n i # i f f t c i i i ? n T ^ t t w t i t e i wtnci5 " ^ t f i f f (Wttlf) i f t n i#Tt w t ^net 1
t m t t c i t 1 i t - 4 i I t l t n c t c i # i f t sic^ s r n t c ^ t s r t t i l g ( i ) t ^ i - i t t f , t t t , i t , 2ttt?t, 1 0 ( 1 ) t ^
t i n n e w 41? c m t i i - 4 i f t c i m c i t m # i f f "if|cif^ w i t i l f s i w H - n f t , w t n , 8t, i , e i ; ( w l l - l 1 t l , t ^ - t i s * ^
i t i t c i , f i t ; % wfe 1 ^ n t c i t W c n ^fe s ? , ^ wfft w t - t t t f ) , t ^ t f t , t'fft-t-fittn--4 t n c n n t
n c n I t i t n t f u t t s i - t n s - t t f t sffts fipTi^*fi-ffm-4i t ^ ) ; (\5) t l - 1 - t n t f f , n f f , NSt, ib-i;-(8) w H - i t n t , t m ,
f c i s ihbo it, 8i8 ( t ^ * 5 i - t m n p t i - w t s I t ,
t 4 t IJttCl f%t-2|1 I tltCS fsfe f^ml 1111-41 f n n '\b--4 t f S ) ; (a) t ^ - l ' t W t l , S l l l % , i t , NOli-'ii; (b)
^ aj^fSfs n 1 i n t - 4 i i % i snn t i i t e ^ i t 1 i t - 4 i m m t i - t t t l ^ , t ' t l , F. Rosenthal, A history of
wfe t i l i t c i t i t ^ - t i t f f ict 2 i f f % s f | 5 f i f i f n ICI n Muslim historlography-es, t t c w i b c f l {. \ s i o ,
n I n w f i ^ t c ^ c t M " s n m , ^ ' I ^ ( f t i ) t e i tfifls f t i , <511, 8sso, 8\51, (aoS.) I
fi5^ ctieara t r s n s n t Ptcwc** t i i f t i - 4 i t f i i c t t F. Rosenthal (E.l.2)/inn t t f e I t t
t i t f t fnsem
www.waytojannah.com
Contents
t i t ^ I F f t s i i f e t t e s t w t n I tsfe w m 111r/b-8 ICI

t i f e w i i5cn f '
i I îfTO t n t t * f f s w f f t ' l n , t f t i % m tiiw aft'tit g ( i ) tfe-Sr, m t , i t , i o i , i^8, \5lo; (1)
fen I #1111 f t s - t f t F i wm i r e n t r t f t n ' m t m mm, itnîii, i t , i i ; () t n i s ^ s n n , t t f w , ft8,
n P i c w l i R s s R 9m fen i w r b j Pfw5*tt w i t w i e # ' fti, (thv; ( 8 ) t i t f t , i f , nn, ib-ir; (ft) t ' n f t , t i m ,

t t i 11 t % c i # t i K n m i i i p r t f H u m t t i , w i i t * i fell vo'TJs; (b) t n I ' l t i , s i i i % ' s - t i i % . 4 t , 8 f t : (H) w.
stgi Jitt"^ wgiHificNB a n ^ T <pfets W l fecn i # r i w ^|5ytf1, lltni'l-ttft^, Ot., lt5-o i
I t iffeti I t l fifi^ I t ? t s I fefe fecn t S ^ I m Ch. Pellat (E.I.2)/ tiwtw Cltcn
#tnw t l t f e c s m i ! 5 t s t i fefe f i t t t t f e s "tt
w f ' a i t (^ji s( t i f t , 1.1., ntcs mm,
t f k s i i 1? 1 3 1 fe^m t n 'tifet-tferw, tw^tcsf
w # ? t n t m . t s n ) ifecs t m t t a f (canis aureus
(io(?-ift/qi8-8Ns) w F i - ' s i i ^ f t n wiffe t f fefe i r i i t w - i
^ Thos aureus) " ^ t t w I t l ( t f f t t t , ^ . t t l
m i t i t i l a s n i fefe c i t n ?tcs t t c u i < ! m ftftm t f e m
m5ii, W t f t t m t w i ) I t?t?% t % f i ? n 4 t w ^wi,
t t t i t s ^[ci tisfeRs T j # i i i i t i f e i w w n I
c u t s M % ; ^ f w f n t ctnftn^r ( i i t i ) t t t i ciws
W t C W it'tW afWt rt (Monographs) - t i l l |fe t,i'f.
m(fe'i)-4i fnstsi I t n c n t n t ' m t ' s m waf
W i n , 41#tll*1is* t 5 i - t f e f t i s f i s ( f t l f e i s , t i c n i t ,
5ftn i5ti fngnn f i s i f t cwi m n t t t n t m f t t n t
fe., ^. l o l ) 41? W t l f e t i ; t W l t 5 ! - t % f t %
yt, t m c^jttm t ^ c t t ^ , m t t m t f f s i ici,
i 8 1 y
l i i ) 15^1-
t m fti t ^ 41? ctisf^rmi t t t t m yssi
rtt# i (i) t t f e i , Z l l S 1?, I t , iô-loH; ( 1 ) 1-1-ft, tfe c i g t i i 4 w f i t c ^ t n c n i n t i t # i fentct ictt
W!1', % b^, i-fcl; (o) Its'ft, t t t f ' I r t ' t f e ^ , "St,.
1111* f ^ I
V S V 5 0 - 8 I
S t t ^ c m t m n i t c s t ^ i f t 4ftni t g i ' i f % t
ittntDii t n ii'iti tife'i-îiini t n tintfe t c s i S t wssfcii n ^ t w t i s f w ^ ifffen *|tTcn m i
t i - t t i , tfe s T m t f i ' ' t t t ftts > [ t i t i t n t # i
m t t n c n c ^ t w t ^ t t n t s c i 4 c w i c i ctfSi-ffe t w
i?rit^pTCi t l l ' t t t t t i tfefes ftcn I w t - t l i n ftmn t n m I f t s t m f i t t K n a^fe, i m s t c i w i m t t
415 w r c a fe 1*3111 w f e w n t t f e t f t t w^ tittici fiis 41? i t s t i m f n tnci? c n t t i t f i c s t n wm i f ^ f i i
n 41? i o & / b - i 8 - f t 111 s i i B ^nt n t i R J i i i n t t w ^ j t t i t n t i s' i w R i i f t n 2 ( f s t ? 4 t f i s i f i c n w f s f a i i f ^ - W t
511 f i ^ t i ( t ' s n , n t ' t , stiiNsti, i ^ t i n ) ife ^ f t " T ^ t s
' t^t#11 (i) tnlt, >st, i o o l , io^vs, iolft-; (1) t l ' l f t , isd I c w n t m t i t t t n t i # i ^ w^-ntfe m t n
^m, Ht, llr-lrp: () K l - t H t n l - l f f e . H W n i , 8lrS>; ( 8 )
WWtCtll t ^ l C I m i t W l I w i t t f e t c t 4 t t t f i ^
<pistft, n t t s ' ^ - t t f l i ^ , >ot, iS) I tli'b^st i t m t l t n cttcoi n n i f i t t 1 1 % ctms,
a I ^rm t n^'T^ ts-snft, t f n w , i?tiitfttm, t f c n t t f f i w n n t i c i ci g t s n w n t i t n e s t i ^ '
nft^ T t t n w n u l l 4 W R ^ | f i f l i f i n iife^ l i c n i t f e "^fsi tJTit i e t I
t n t t t (tfl-twn) t t m * t t t tiis s - t n ^cs t i f t t n t f t c w t i ^ c n sifsif .cstetifns w ^ 4 1 5 mm
t w i f i t i ^ t s w n I- fmm wicsi t e t t f i f l s , m t c i 5 vnmi tifti t c i t c ^ 1
srtf i t s ( i ) t f e - w , I ' l t a i t , i t , i i , I t , ifte; ( i ) '^ c m t m cif^t g (w) t & t l Canls a u r e u s
(m^, m i l , i t , i o i , l o , I t , Ifeo; () S-Tllf1, ^m; (8) anthus ( t t f i i f f e / f f e , t e n ifis t t ^ m ^
tt-lft; I (ft) t l * ^ , siliW, ftt, aS-o-1 wt n) nn OTtfci W l t , ' ^ s n ' ^ '<sn, t ^ n - a , s t i w ,
8 I t t i g f tl t f i i i - T t i t n 1 - W 1 1 | t i f e ' i - i r m i , n n t m t i - f ^ t s , i p f t n , t t n f5i; t t f i f f mtei
t f e w m f e s '2#fff ii1%^ ^ 41? s r m mt^ptlcat t n t t t
t t e n (ushshen), s w c t n ibegg, ibeggi,' ( t ) feiw^
( t i - t i - m ) t n t t i - ' t t % wtit 4 n f e t i - t i f t m
canis lupaster ( f f e , CIW I t i f t r t t n ) ; ( t ) t t i
5 t i t w n I t f e "Si'if^, i t f t -a 415W1 f i t i t s t f t fecn I t f e
" t f w t f -6 ^:5ncn Thos mesomelas w m ^ -"jiRtli^
iih/ir8 t l t t t c i tjlttci m t wna smw s|i t ^
ft!%s u f e i fetci t t i WT i t ^ 41? t n i O T t i t s t m t l
-ifim ( t s i , t s t w , 5f?tci t e i , n ^ , t i ^ i , 3'i/ii, (1)
f i f e t t n c ^ canis aureus syriacus ( ^ t f t , c n t l C l

t c f t w t i t I C W 1 t n ' t t t t l i m s "'^^fi 4 i s t s
t W T ) 41? () t i l t t i c s i canis aureus Indlcus
s u t c i t I t l I fefe c i % i t t t i ^ f s i t f e ^ l i r a . ^ f e u i n
( t u f t t : w i 'wnff n t 4 t i w t m , t m , t t - n i ,
t m tîti ^ i=feT w n , 4 n fe t i r c ^ 4i5f5 t f e m
nt-iH) I
t i t f t fnjfcm
www.waytojannah.com
Contents
t f ? w i i i f ?TO= wR> Trs#? >|? sfift? ' w H m n^!??= - ftiw ?>!ft%:w ^?t?c?5 2i?i? ? T i c w f f t r o c w n i r a , i m
wwti ? w t cifPt^ t k w g (?'TO ft?, n u t t f ? / f t ? , s f T O T W C l C^W%N:5FGT ( A . H . Basset. Essai sur la
t n w i ? W t f t w f i?i?ft?t ?tftm?t wr?t s f
w i f ^ lil??, f / ? - i w ; litterature des Berberes, w t ? f i i n ? i<*4o 4ovb-oi) i
w f f ? t t ? 1 wt'a?T wftw, f ? f t s i Sftô^ft??tt ft? w w f t f t f l t??snca ? ? T - n i CT. f n f c ? n m w j ^n?'ft? n ? f t ?
f w ? ft1% ÔTSfC?? w t f n i ? ?isijj ^ t ? T , WI?5*Wt? ?TC?? ?5?l? i t c w w r s i w i f l t ^ lijisft >s?5^êf gftftsf n ? l t I vflt nftf] i ? f ? ?
wi/w!'s'? f ? i ? ' r f t s m4 ? j ^ ?jft?TT:f?s wta? ?t ?5F c ~ i c ? i n n w w ^ f t w i t w mi w r f t c w ( w r i T - f l ? i t c w ) w t c i i
(TFTT w t . . . ' l a t w n : ? w r a n t ? ? w ! ? i ? w < ? # m i ? , ">a?? w t n c ? c w f i s cf^fttiTc?? ? c n w i ? c n ? n r n t n - c r o ?
mm m R H ? ? i f i i l ? T ? ? w i w ?twT (m \" >at i r t f n ? M ? - O T t c ? i ?T??T? dm tiTw cami . i t w i wtftc?.
^ ? t p r a l ? f t f t i ? v s w T F a t f ? f f t i s i f w c w wt^m, ?s?s t?^ wiftc?., w i f t w , wTw? <s w t a f t w , - w i f t c i a <at mm ft^fw ?;? ftc??
w f / w s i - > a ? (c? ? ? ^nc't'fl, ?f?n o r g ?1) ? ? ?#n, philippe de c o m m y n e s ( i e ? fw<p)-vfli
t ?i7'?lin-ia? l i s i|,a^ tpsf I ;it w f w ? f ? f t *{?rc?? memolres (?rr??t f l T f t ? iS^S-'JJ f .)-a WT?n C i f f c w ? t t i
TSFT?' W f ^ f , I T U ? ?ftw 4 t ? ? c?T^ ? f t f t w I W5?N? ...111ft m\m ? t ^5P5w l i ^ - ? i T P T 't-wftc^ mn n k ? . cisi?
?ft35 ? f t # o t C ? F55 ilt - s i t e ? ! * # T '^?(T?? (?tMw f|e.TOsl? n ? ? T ? ! c w c f f 5 c i t s f n ? w c ? ^ c ? % ws ? c i ^ a ? ^ i ? c ? ?
? f t w ??l??STT?? I ? T ? FTPFLSIT? ( 5 . t ? c a t f s f t w ^ I T T ? ? ftftg ftrcic^ wtftw ??t n I ??cfc? t c a f W f m C l . Buflbn
=51?ft?T? I I ) ? t W l ? - W l f t - W ? , ?R?l'S?T?, E ? ? s . 4b-b--IA, -s?! (Hist. Nat., e f . 4 i 8 ) - ^ f t T O ^ 'wrftcw" ?TC5IT w f w f t w
l|v3 ?fn f%SOT? l ? l l f f ? ) 1 ISQLLC^'T I
'^ftl?!? W S j f t ^ l * t , ? m ? ? T O C W ? ?Tf3J?n?Tt t n ? T ^jwn?, i ? i ? 5 I o ^ m ^ ^ n ? âi^ft w ^ * ? . w i n f i c ? ^ fti
W1?T? W t ? W ? . f T O i l f l - S l I ? ^ t l t C W a TtWTft<P ! f f t , ? c i I w ? ? t ? w ftsiwr-scwa ^ f ? ft?itin "^fic?? t f t <a?# ^
igftm?? aift t n ? fifffttw ftcgil, ^ - i w i f t w i t c ? ? ^pus t n ? rcft ftc??? ?5T?w, C W w i g f t ? I
w?FT3R!? W f t n ? ? t x ? ti<s?i n?l? ^ ? i twrtft i T O f tnc?^ sr^f# 8 (i) TOfffl, ' W T S f ! t l ' ? - n f ^ T O , 4 f , 4 i ; ( 4 )
^cji ^ f t t ? t n ? T n c ? i ?C?tC?T? Wt?5<<^ W^WS ?tftwC?5H n f t f t , ^ t n j ' ? - n w 3 N ? , i f , i o b - ; (^s) t ? ? % [ i , ifT?^?-r?-,
ftt??tf, a f f f t w ^ f t ? ?sft t n ? t t n ? s^ t p t ^ t ? i # R v 5 ! b-f, 1^5; ( 8 ) W t f t - W , l - t n ^ n ? is. ft<^); ( t f ) la. n ^ , - an
i ? # ! ?sftgiCf? I ? f t t n C ^ CW%?tC?? f 5 ?t??T ? f l W Arabic Zoological dictionary. ? ? i c n ife'S^ F., 5 .
tt?icf, wnftt wTn?t t n c ^ c?5?? ^ f t i igf?i t c i f ?5C? ifi?i Canis and J a c k a l , (b) St. G. IVlivart, A
W 2 F # i w f ? i T ? i t n w ftf%w ?#cw f?f?i TOrwgft??=f c w ? monograph of the Canidae, =re? ibrSio f.; ( i ) L.
iit ? i ? n f'SffSt c*P! ^ftcw f t c a ? f i - Q w ?t?fft?-?in? w f w t Lavauden, Les Vertebres du Sahara. f w S f t ? i S i 4 ^
?ra ? n f f t ? w t O T i f t w ?1%i (?i<3w-i9i mfs w < l i i t f i c ? ' f S ?c?:, F., w - 8 s.SF^FST; (b-) V. Monteil, Faune du Sahara
TOf "f^ft - a f t ??c? > a ? # T O ^ n i l f f t w % ? ? M f , >??. Occidental fTlft? i<fti %\ {h} L. Blancou.
W t m ? - W t C ? t C W ftw? ftn b?ft5W W R ? W ? f f f V l t l T itc^ mi Geograpliie cynegetique du monde, FLLFT? )>h<th
i : ? i f l t writ? w i f t f l i c f TOfft ft?ft ?ic?i w % ? -t??Ts?T/ ^. 88, f . < 3 A R T F I T ; ( i b ) p. Bourgoln. Anlmaux de
t??fW^<31f?1 chasse d Afrique f j t f t ? ifeffe i % - l ( i i ) H.
ftcfiw ? i ? f t c ? ^ f l C ? ? 2tlw lilW ?5? ?c?IC?ff c?>at t t i t t s Lhote. La chasse chex les Touaregs. FITFT? i^stfi % ,
Cl, ftftf < i c ? i mi C T O , c T O ' ? w ? i w f t f t t <mm 'douar m. i v o i - 4 ; ( i 4 ) J . EUerman and T. C. S. Morrison
dogs' -c^fl ?s?fg wtt^ (?i?n^) i f t i t n f n lii??, lat'sf? Scott. Checklist of paiaearctic and Indian
t n c ? ? c^tftn 31 ? ? f t t j ?rs5 ncif m a m m a l s . . ? ? i J s f f i f in C a n i d a e ; (i\5) T.
ip#rsf?c( - g j x p ^TOl ? W o TJC f f i w i ^ i t c ? ^ Touareg Sanderson, Living mammals of the world, W T #
cfiC3s? c?wcw? (^m i w f t ijftjff? w i c f I w t n n t n c ^ w m c t f i ww[. Les Mammiferes vivants du rrionde, F ? f t ? .
fttw:?? ? c ? j f n w la?^ ? # n?i s f n ? ^^ftit, #ic? s i i U m t i t iS.5-1 % ; ( i 8 ) P. Grasse, etc., Traite d e zoologie,
I T ft? s t c i t ? ^ f t i T fttTO' n c ? I n f ? " G ? 5 F ? w t n i T t n ? n?? (Mammiferes FJLFT? iS>fi-fi- f . i
? i f i ? # ? T f i t i t n c ^ I ftsf w f t i s i i f c ^ r a t w t n n t n ? nm F. Vire (E.I.2)/ f : ? ? t C?FSR
? j ? n i ^ftn n c ^ i
fsfc?? f f t s f f w i s f t c w f c ? ? 'wtax?? 'wrf#5T ( j _ , j ^ i ) s " w n s p i t i ? 'wi?ft'?-
?w tncwi ?cn ^nc?? ftft^ w ^ - a f w j ? stfwwcf n i T O t ? ? ' w N f t $ i n . ? T i j t # 7 wi?-nPf3), t f t -bSis/i^SIS ( n
? m w 1 1 (n??Tc?c?>8) I n n i f w i c ? n ? ? T f t c w c?nc? t n c ^ ft. b^yr n H o o ) ?c? w ? i a t i f ?sc?? mi vhh/-i^bH n?f
(afW's >t=i|ts c n f ^ ^ a p ? ' T i # mi '5?%i c f m w cswra ^HFTXFRR wc^ I t f t f r f t ' ^ m - n ^ wft^^BE >a?s. âw^
c m i w ? : 4 R m S t f t n c ? w i w i n {ns3Tc?c?) i c ? n c ? t n m ^ ?i[tw'=rf?? t % 3 w I ftft t ? f t n i irftf? s i T c ? ? " w f t n ^ i ftft
t??#ft'acTO
www.waytojannah.com
Contents
? 5 n # f N TO?ra mwT c % : f ? -a?",. CTffw WT5H urwi'^ra ft?-T?t^'?-?m?, " i f , 4 i 8 ( f t . <\-h>>); {<b) W t f - - t T v s W f t ,
w t f i-ran? w t ? - f t w ^ (a.) t - n ^ f l ; TO? I W1?-?t<T?5'W--Wlft', ?5T?M i o 8 V f t . , i f , 0\rb; ( 1 ) ft?t??tft,
fw5-i f t t a w m ? 2f?H P t w s T w ? fe??-'wt?ttft? wi?- ?t?-T5'?-wtgfw, v s f , 8?)r; ( V ) m i e n Wtf??>t, o f , 4 i 4 ; ( ^ )
^ ? t # t (Brockelmann, i o ( t , f ! ? f t t ^f, i o i ) >a?v Brockelmann, 4 f , i o V , ? t II ( c f c ? n ^ ? ???c?l, 4 f ,
4 ? t ? ? n ^ w t n ^ i f ) ? w l ? - ^ - t ? f ) f ) (??ft, w T ? t ? n o , ( t f , 40V) I i 4 i ) ; ff?f^, i o 8 ?t. i 4 (?1C? f ^ ?!r?c?t^ 4 f , i ( t ) r ) I
i w f ? f ? % ? ? r ? f?1%sf f w ( f t t ? ) ?5-Tft? ^^?ff%fns5 i t ? T ? ^ J. Schacht(E.1.2)/WT5mt?citc?^
?5?t? f ? 2f?i? ?5-i?) ' t ? f ^ : t ? ? wt^t'wt {:5.)-m ^^fTtfwffs; 'wrr^'^ ( J , c r ^ 1 ) wt<['?-vs?m t??
i ^ s i r ? f ? wm ?#?!? .1^ wtt^Ttb?!? w c f t w % w i ? m ' w r # = l t ? ? ^l-tTOi t ? ? " w t f t ^ t ? ? Wfl"?t? wi?-?tf?t^
1 ? I ? m 1 ^ , ftff "^ftft? f H f f w f ? f - i a ? w f i f i n w wtw--wTmtt, ( 8 o i / i o 8 o - ( t i o / i i i t s ) i - i n # ? n ? % ^ m w ^
^sjtcw n r mi w t ^ t ? ? wm'wiw' ? ? f t ^ ?sf??t sivot??ft m ? 1 R 8?^f<^ ? n c ? ? t f ? wtc?t?sftw TO mi f?ft
t i t ? f ? f ? t ft?ffwf5r*t (Sarghilmish)-ia? f w ? ?ftc? t ? ? ??twft ^ ? w ? t c ? ? f w t ? ^ f f w w f ? wm m^ tff%>tt^
wm'wt t ^ f w î??it? 1 ? 11?? ' w i ? % T ? n f f ? c??T? ? i ^ wtc?1?c?? c?w f i ? l c ? ftfnw it?t w t c f ? I
wrPt f ? ? ^ 1 ? i t ? ? 'wtfk?? w m ? n ^ f ? c??T? f f ? f t f ? ? T f ? n >^1wij ^3 2 t f ? c?f?? g t ? ? ' w t ^ f t f f t w ? %
fi3rc?? wm 2fp ?i?-f??iw f?wg7:'=t? m ? t f w ^ it?l i ?T5t % : ? w ? f ^ ? l ^ ?tf'wwt?3-ia >sf?F?if ?5c?? (a. w t l t ?
. fef? f?igr? w s f - ^ i i T O i t c w i,(?o,ooo('Xi?> ? ^ f t ? f i t T O ) f?r;or|'5r.Tjf?^ ?;5<^ ^.^g "... ?Tf'W-W1?5-, C ? t ' S f l T O ^Ttft
feitc?? ? T r ? i ^ w ^ ? ^ f^ ? ^ ? m '^cw ftl? nfT ftr^ >gR}snf ?5f??tf|?T5J") I w t l t ? m W f f t f iS[5iT?I'f-f-Tft, 8 0 i /
i % ? ? ^ c w i o ft?t? f ? 3 ? ^ ? ^ I ?t?t?f ft^c?? wft?nc?? a i W ? t f t - ? t & , i o 8 o ?1? I ftcltiittw ? 5 ? t ? f l t ? 3TflW t f f ? t ^
w?7 '2?? t t ? ^'=t?c?? i r f f T c ? ftft t c ^ f i?>M ^^ftcw? I ?5?T 5f;,^7nTO ?5f?C? -at ? ? f t C ? CWm ?C?C1? W ? ? f f f t W ?T
t ? ? ' w t f ^ ?5c??5ft ftr^ s t f t i i c ? ? t f ? ^^Tc?? ftftg ft?c? C?s fwft w ? ? W i t ? ?twf??s -^txwt ?C1 ( G . IVIakdisi, t ? ?
ftr^.ft? ?3ftcw? I ftft t ? ? wîc?? ? ? f t n ? f ?wtr?? . w t ? # ? 'wt#t?, O V 1 ) . m>iW% ffwf??5 -^tcw^s n t ? T # t ?wT??ft
?5ftcw? I ^<l'o||W<l W T # ? C f ? ?>ftcw W i t ? Côt? ? ' T O ?f??tc?? f|c?? r w n ? ^ f ? # ? i ? ? f n f ^ c?t fist?
?ift?nft? I t i t ? f ? ftft !p?i? w p F % ? 5 ISC?? I ftsf W i t c f ? ? f l W w f t ^ C ? t f I C ? t?TST w t f 1-1%? ( ? ) - ? ?l?l? l - t ? t f t f C f ? .
? ? t f i t c w f T c ? ? ?it I W i t ? f t f t w <m\ -sp c ? ^ t c g f c f i f r f i i s , ?5??^tc?? 3Tfiw f^vs, ^t?tft ??f%?- ?r??t?t W ? f ^ I cat
ft? f f t n n ?c? 1 ? ?t I ftft t ? ? f t f t ^ (5.)-'^'^ w t ? f t n T t ?i??5 ??c? 5'wf?# ?w?t? i-t?t#t ?T?n?-'a? wm m^ wig? tfim
wt?] |f?? ?>C?? I Wt?-?5#t t35 fif^ -aiift ft?? flt?lfl? ?MW lilt WlC'tt t f ? 'wi^'^l? i ' w i f ? ? t ?w?tc??
^[ft?n ( i - t t f ? T ) ? b ? i ?5c?? 11?? ' w r ^ - ' a ? w T ? t l ? ?r?^ stc^- S f f t W l S t l t f l w nt, W H l WtnW WT5I?f ^ ^ t ? C 5 W ^ f t ? l ?1T:f
mm\ wrî^s w t ? - ? f w t ? f ? l ?5C?? I t w ? a n t f v ? f ^ mm I mi ?m? ? ^ n m # ÎC*HI?H m f w ? f??5?^ w i f w f f ^
fwft t n f t ^ ~ wt?vs cxinft wfw f ? f ? wm w T ? ^ TOR, ?m Cl?IW?|?tWTO I
\ot?#^'?-t?fw'?T? ft-?rw?tfw'?-tisffwii?, wtw-w'^ ftwtm? g -at w f f t f w ? ? c ? s f p mm wf?wft i ? n
n?-!]? t ? ? t ? t t ? ^ f w f t ?Tc? wfwftw I t i t ? wm fwft tf1w?t5p <P,?W1? vs n t ^ - , ?Tt?s?f, ??T ? f ? | , ?5?ij|? Tf?.?? vs ?;#t?1?, f ?
(?wftc?f*t) mi f?fwg f f e f ? ? T s wm I c? ?w?t?st?? ? ? f r ? e r w f V3 ?a c ? f i ? f % - ? f # i t c w -si^ ^^f??t c? ? ? ^ f??c?
wm\m i t ^ '^(f^M^ c ? t f ? ? f w fwft ?t? or? i t i t ? n f t f f?Cf?WlC? f t ? ? f ^ ?tW ?5f??|f|c??, ? f l g ? f W 2l?IC?? cwt*p\,
?\o?t?WlCfl c'ttwi si?w^, wmf??Ti vs w i t ? f l w v x i t ? ? r*fCvot s t f t c w c ?
t ? ? 'Wf?sT W i t ? C f t f T ^ - f f W C ? , f t ? T ? ? ? t r ? wttnf?w f|c?? I c?t c w t f ^ fim?5? w f t c ? f T O ?iw
^^f5?R f%C?? I fwft mrvm t ? 5 TO Cilf I W f t ?>f?CW , f ? ? ? # ? t c f ? ?f??i fwft f?csTt t c g f ? # ? i c 5 ? , w n w ? wm MS
mf?cw? I c ? f t c ? w i j w ^ -sp f ? n n?i i t w i ?ftvs fwft t ? t ? 1 - 1 ^ TO-nc?? w^pnft fIc?? i w t n ? i i t c v o c f ?. w t f i f ? !
fIc?? w f t f f ?T??t -îms ? ? f t r ? c f t r B t f??c?TfT f%c?? ?t i vs w t f 51-m? W | W - W f t f 8VV/iots(t) I W f j f f fIc??
f w f t ft^tsj^ w ? ? l ? t?ft??? wz^ I f ? ? T 5 ^ w i ? - < [ ^ ' ^ (g.) fift*^, w n c ? ? wm t c g f c n f T i t c ? ? w t f t?i-T?5 w H - ^ % i f t
w t n ? TO1W fIc?? I (s[. 8 i v / i o v c t - v b ) ; i-i?rff, ftncti? wm f|c?? ^ i f t ' ? - ^ ? t w w t f
sr^f#r g ( i ) t ? ? i-Tft? wi?-'wi????t^, wt?-a?t?^'^- ' W l ? f W T l W t P f - f t f l f - T f t CSf. 8<{}r/ô}r(t-b) mi.tWMt,
mf??t, 4f, ^^î f . , ?^fn 4 i ( t i ; ( 4 ) t?f'?-?5-tft, w t ^ ' ^ - Wlf'?-mlf?? t f ? f ? n i ? (^. 8.(?v!5/iov!38), w t f ' W T ^
f t s f t ? , 4f, f . ; ( o ) wt?-^5fo'^, ^?f'?-'5it?T?t, ???r?t t?^'?-v3?|#? 8 1 V / i o V v b ) V3 W l f ' ? - ? s - l f ? ? t?t'-^n??R
i^Sî ft., i f , 4(?H (?Il?^f3 m^ ??f%'S?l?); (8) (& .C^f?s, (Sf. ? ? v3)>Sa|vo) I W ?b?l? SlIW ^ s m ? W l S t t l ? ?vll i S C W C ? W i t ?
i : f - ? t ^ ' ? - t ' w t w , ??5n:?T i^s^^b ft., f . ; ((t) tf^-s^-tn?. f f ? ? t c ? ? Jfw^ f w , ? m c ? ? mm fwft f?T;vsf ? f t i ? i r s ? , " w m ? t
t?ii^ fngcm?
www.waytojannah.com
Contents
tn
H4'M\ c i t ^ , 5 # i , n f t >iiRFoj<fr i"ms w9m ttnn rnitn t n ' w t # f t 4 t t e n csgjti t t c s n f t n t t f i t i wv

wtm ^ f e w m t t i % t i : i ftrtwtw w t m s r t t w t ftt^t t t m w w n m t l t B i t e s m i sbo-sbi ft. t # fwfi w t i
mw^ria t n i i w f c i i t t t 4 W f i m i 5 j I ' s t t i wtf*5t-i5-Tfii t n
4m WM t t f e n t n i-ifi# nmîft n - t f t n t f i i ' 8 m - 4 i wigci m p - m t f i n w n m f i # n i t t e i
t ^ M - t a m w i w t t i t a w n n m n i 4 t len'sft wtm w m w IW t s T t m b- " H ' m t , s-bd/ifi c i e < ^ ,
#t?ti nrct^ teiimt itfe t i i t w a icn t f i o HI, c i t i m , n t i i c n 'jifie^ w i f ^ t f a ^ ' i - ' ^ t t n m
SSVioftft Seir/ioij^ I ! t t s : Wlf|t# W t m tUtCB tlfp w i ^ w i t i - 4 i t # f C f f t n *wpfli 4n fenfwmicict
ntwiw mti^t n m w^stcicti i l t s itftt t f n 1 t t w t t w t m IW sjwjmcn iî wfn t i ^ i # n ' s m i 4 t f^tftw iw
tfenftî, w w t m w t m''-*!^-'^'^ wtmn f n ^ i sfwnm t c i m w i fi-cnttfi i>w<f^ t ^ f l w n , wucn i i | i
t ^ R i t i W I twtl t w a i f i t t t r * n n.tttflctt i wT| t i ^ - i - 4 i ^ *pi ^ w t n t a f l e n i t m ^ f n ti
m'^-tn 1%!^ WIM i # i n c t e n w t i i t c s t fwfi t # t i ft'snci t l 4 i # wgtei t ^ t ^ T wtm 1* - E i t r m
i i n # t i m n silw t t nfiiw-^n ncn 1 4 t t r a i % i 'mws n c n I 4 t i f t d t f i "wiffî n t c w i 4 i ? . n c ? i i #
^ t f i f t iwitTO i t e ^ w t m i w w f l l siwiim n c n i
I t l l-Wft 1 W R 3 # i ^ s t t i t ^ t i ^ ttt iipp
84!o/io'i)H-tr) n t ' t P i t i l l w ^ n M m nwtifsis 4 t f i t i c t i t ? i i n t Cl, n m f f i w m cnesi t t i
f f i t t t t n f i c w f i c n t f w f i t 'fftt w r s r - t t i - ^ i f n s t l*wififf i w n c n . f i * c t fiFi 4 i ? ^'ÂIRH iw t f l w n c t i cwm
n-it#t t | t i f i t i w i i - t i t t % ^ {\ 8 'iv f l . ) 0m t % t n ' w T i % i i . ^ t f t w t I t e m ' s t ? i i c m t i # m cm m t
t w wfiflw i # m t t t < ctt w n i t t ft*! iifff n t I ifi w t m t n J f t e n m n f t ^tfift w n t t ^ t c t i
mr^^ffcncn t r ^ n f i t i 4 ^ mftifwn t i i w t m f i n s t t c s wf#5 w h i t e n cKsm ft'S, w t i f t 4 t ^ t i t
n n t f t c s f i " i f w ^ m t n t # ! ! t f t i m i t c ^ t n ci, n t c i n , f s f i I ' w t f i f f e n i f l i we^ f i t i ^^ficsi i g s n t
w i m m ^tinsm tnci t m c n wgtftcn i t t i t 5'wtfiff i s n t n n t t t e i i t m c i , t t ^ t i ? ^ s t m i s
i i % n f i m c^3i fwfi 3ff3p?i f i c n i CM^_ t n t ? ' ^ f t c n eisjinci wrafn? % i i 41S, t n # t c i m r f t t m c n afs
w t m t S l w , ^gwn? t l -'Wl t i ^ nci t ^ t#tcn 4<pR8>tei wgtw \i(jn^ 1
i--T?i# i t i - m m ^ t c n cwm i t n ^ f t c n i 4 ^ 5 i c i cit i ? t t n i t i s , n t e s i i n t t e i 4 t i ^ t f i t t i t , i t m ci,
t m f f n w n f t i wn m ^ i - ^ t i ^ j m ^ f d y f e , c i t i 5 i t t w i m sjfs a t ^ i s T t n e n c ^ 5 C 3 t " t ^ ' w t f t d i 4 t f % n s r a t ? i n
t n t ^ ^ t a t # i c i c m i ^ n i m 4^ .^ji ^ c t i t r a i l i f t i i c t M t i W i t t iftne? 1 4 t I t n ^ T i f t i f l l . fiFcn t t i
f f i f i wtfltff 8a\i-/iobb t w t m f % w 5 t ^ n t i i ^ mt w t m i M N f l aisjtm n i c s fm t n t ^ " ^ w # - i i t ( < _ j i i ) n
fSf^w, I t n m n c n fwsCi w t m w g f i n ^^fSs TO I t f i t m ^ m i c n t c n w i m ^ i t i t c f i 1 4 t wm n f i n f s f i
f^ll^l f H l i s f S f 1 1 ^ t l % 1 1 l[f%^f%lp f^ttt ^ nci t m t m c n f t t t i f i e n f i t w n n t 1 c w n wti-i-iwtcsfi
m - n c i i t c n iflw ficifbs 2f#iw ^-fi^tcn t% ife n w i f t i j f l w ^ wtl 41?. t i i N M f t n w t w f t n f t w p
n t fftm t i f % m f i n c ^ f i c g t i t c i i seir f t . wtm f t w f^ I I t l n t f t t f i t t ("51. bôfiw^) t n ' w f # f e n iw -
# 5 i f n e i i ^ tt^ < text) i * l t n f i c s i w n w n - n i i c i an^rff
wT| n * t a " J i l t fwfi i t f i ^ f ^ t f i i c n t f c j p s f t s
m f n ^ , f i s i e t i t n s t m fiw?'jff 2 R t m t i c ^ f l l 1
t i t n t t w i , I ' t f t m - m t s n wfw fif%w t t t t s tffi
rnnff wi's# c^. H i e / i o i ' b ) f i f i t n ? f t m m t i f f i 4 i #
t e n t t n f t c s i 4 1 1 i m n f t i t f f ^ff ' s i t n t s t t - ^ p (i^j
- 3?of%.g i ? ^ t sftt t i n f l c n , iwicstfl ^ i^sm f i n f f t fntw
. ^ j ( i 1 1 ) f i t f f t 5 T - i - i f f t w {5.)-4i i f m t nw fIcn i
t i c s i 1 nwft t i - m i w n c n f i e n t t flî n 1 c w t
w t m c t i 415 =^fwistii f%fi i w n ^^fiiTC5i Cl,
^ficn i c n c # w i w R 4 t m - n c n . w i t i t t %m 1 c m
t i - n c n wgitft w i m i f ^ t t winc^ ncnssii t f i w nf^î ^ t i ^
w t - w t i t f t wFi-i-im^ is.)ti^'i-^-ifn wFt-'ifiift ( 5 . ) , "
W i t t n f i c s i f i n f l c n 4 i ? wfwcnt n e n c i , t n wtm
ff^m ^--ft w ' l l f i s i i s - T f i i i j i i t s i t t I ^fts wtc^, w m c ^
iemf%i ^ tnct nm ^ i
IW ^ s j i n c n t l t f f ^ w i ^ w t t i f i f i t n * w i n % i i m t i f f i
n f i i i f % i
sftir ft. w t m f % ^ t f n t i t i f e t e n t i m^ m ^ ' c n f i t isfiesi, f s f i a w n ^ i i n i # w i m f i ^ 4 t i c 4 cww

t f i ' n f i f c n 4 ^ t l w t m f i c n t , t n "^stm ^ t m t | c n OT, f s f i tieit e i t ^ f t 1 ^ n f n c ^ # i c n 1 t m t m
mên m i t i m t t i f f l i , tnci? tfti^ t i ; w i t i c^. ICS f s f i c i t f t i t i f e f i ci'CtH I f i f w n t i c n , w t m
BHo ft.)-4i ciwe^ t f i t f t s i - m % n 4 i # t e n tapwii f f j i t l c0^9i s f t f ^ n 1 w i t c n f i ^ t i ^ ' ^ - t % i t t
i t ? f f i c ^ t 1 5 C 1 1 1 ^ t T # f s i i t c w f i t n c n icncsfii 4 t isiti I fwfi i f t i t c ^ , w t m f i n t t n t n ^ f c n n w w
n f r wr^ t t i t t s t 4t i i c w WW n c i ^ trtfwi t w s f n ^ s r t t t i i e n ibHW^Prs wmi "mm fifew t q t f - ^ # 1
fiisp I^ctH I 84JO ft. wTf'^'WTl"^ t i f s t e n wm ftnti w i a i wtei I t m 1 1 1 ^ ipp t n t f s ' i - m p w 1
t i t f f f n s c m
t.fi.8/ii
www.waytojannah.com
Contents
tnT*TO5>I i414
1 :î) g w i f
siMW^, ftcwtT? w T i r a i t f t n ^ n s f i s r s m f t w i t n f t c ? ? , ^mro wti?t?, 8</io? * t i # i (iinsf? ' T O ? tMwnftw I
ftft tf? wt#k?? -m^~ TOf ft>m:? w t n i f f t ( f f % ? Wustenfeld ^ brockelmann ' W t n c n f t ^ n ? ? vg
c # | i ? w ftf^ n f t n w i mi ft%r? n c i ? CT, t f ? * T O 5 ^
n%!Ft ^ i n w I l ' t T O t?? ^ r l # t ? w t f ? Wt'fl?
ftsry tTO?t m i T O w^'i t 5 n % ? ? i f t f t ' t t f ?
wi?-^ -at ?*fn ? f t n ? ? i t f ?
f f t n t i : ; !? n f t n c f ? j ? s ? w
w i ? - f f f lilt ? w c?i?f TO? I tn? ^ - w i ? ! t f ? nro-'ii?
W T l f s i W 1 ? - ? J # ) b8/S)44i ?TC?? ftw t ? f t T O T TOR (a.
? n ^ f ' t ^ f t f f iij?;,'nft'^ t f ? t?? wrfftrw ^^
Frahn, Indications Bibliographiques, J. i-b^
f??t ?t n f t w ft^ n f t c w ? c?, ftft '^r?t ^['wft^sf??!
itts ftl?? n I w ? ? f t w ftfitw i - w # t f ? TOft?? (g.) ffvs) I Wustenfeld n^ St1%??w wm ??
?t? ?!C3? c?, t f f ' T O 5 % i . ftft fi(iw w t ^ s r e ? i ? ^'wiRfl ioo>fi/i(}-s8 ?ftre! f *ft?tc%'i t t f ? w t ^ w i ? - ^ mm
sr5?T? m\ ficsinftw t t i t f t c ? ? , 'm? # n ? i ? ' c f f w i c f s m f t w ?5ft.va ftc??j ?T^-^ WH-nWf) w t f 'Wl# WTs^-t?!?? tf?
C%t?V!><ICii? Q W l ^ ( ^ ) C5TO? ? i t f t w 1^ I W t - W T WI?-?!Hn'*% tf? WtflW? ^ f t w l ?i|ilt**?
fitn? flb?}*?^: 1 t n r 'wi^#k?? ? 5 ? T ? # wfifva ?îiwt- t f 5 fsftms? I^-ffti?? t ^ wt*iiiiw (._Lui.) ? #
ifi?>lc? ? ' f i f t w s f m f t w 1? ? l t <a?t c ? t ?5in:f 'af?Q w i n ? Î?i ?#n <pw< I -
fm*m spfp^ n:??n m i ? t ? n s ?it i fti. i i w f t # n ^ n c ? t f ? w t ' t i c ? i c w ? f t ? f t 4 c ^ t i a f n-amnii i f t w t n ? -
ft^ftftw ? w i ? # ? ?n??! ?5ii5fftm%5wns? I (i) ftiwtf?- ?#n c ? f n 3 ^ T O I 'wi?? >&f%nft**tt-%a? c r o s n r p
^ (ojî v''-^)' ^ "wTn^k?? ?%'m ?5î< ? i n n ^ ? T O ? n t i t n f 'rcn^ftafîiff^wm-TWfî^
? 5 ? i I iSftiiftr^f ? i g t ?B?i? f f t f t 3mc?f mm ? ? s ? i TOITO? i | l t M 5 ? -f^vm i ft5f f w f t st% utrow t f ? w fswH
m>s fc??^fjf ^ c w c s ^ f w i t c w w f f ? w ; sm mm af? ?lt I vsrt ^ t ? ? ( i ) f^VoI'J'?-?!*^ (4) f?5Wtf " W-Wllf I
n a ? H w t n f f t i t s f H t ? i i I ? ? fi?8 m^ ?tf^s ? t n ? ? (âf? tncw i w f t wi?-?tXc^ *rt?n?? t t c ^ w t ? - i w i f i i ? ?
^tftiixsn?) t ? ! * ? - ^ ! ^ ^ ! ?sw^ % 5 1? I ftrns t?i'?-wa^ fi???n?- f ^ ?OT? w n ^ ?ftf{ *i>fSic%? I viit ^
?1f?tOT l l ^ R j l f l f ? 'Sill'^w ?^3?ft f f^plWf ?sf|?HS(iK' ?1??t n^nt? ^;'3ffJ t (o) t ' f ' w t x i ? 1 % w i f ' ? . ^ ^ ?ttsi ts^fift afij
TOI ? t f i t n ft'SlTO?? ? w m^ ft?ft ftffit, iiincw ? ? ?in ^pftnti? I s t i f k w f w l ? ^'wt ijfWwcw f ^ s m F t r w ?
? 3 c ? ? ft?? wiwiBvsftSîc^lii?^ t n t t w t t n ? ?bf?wi s f ,
t^'?-ftni(4.iiji j j ^ i ^ ft?s-3cm3? n'aftrff-ii)-vat f f n wpnca vat 4o8/{ri} ?!c? f?fttw i
ftft?i?i ft??n ft? fC9 ? f t <3n?!?i iif^ ? ? fft?m? w T c f 1 f % f t n ? w i ivsit? ?w?n ^ f ? t n 5 1 t n vXRffft ft?i,
(vs) wit'WTi ??f? fQ? n f t i T f ?m?? ft?a ftrf^s

sffft c?, ? ? p f ? w g f f ^ f n w j f ' ? - f w i afif^ t c i f c n f i ??f^,
TO?sft ? t f ^ s ^|1%?n I (8)ftwif'?-^sfri??( j a ^ i w^LiS); m w f 5 c?t ??c?i? ? 5 ? i ? % t n f^ n I
f C 9 ??tTOt?Wt*-^Pl?> t r o f f % f t ? T I ? t f ? 2t?f# ftm? ? f t w ffWii^s. ? t w ? f n : n f j c t r o t f ? wm-?t? t f ? w t f ) ' n ^

w i ? - ^ ^ ^ ^ w i ? - i : T n f t f f i f w - v g ? ?l|^ci5 w r ? t ? t ? ?i??i?t?
af^fit s t f ? 'vsii'Dti-vs? w ? ? ? w ? w srjtn? ? ^ g. (i) W?^t??itC? t f ? W T W S I W I ? - ^ ^ ^ f % W ! f ' ? - f ^ TO^ TOU -
I. Goldziher, Zur Geschichte der hanbalitischen W5?T? ?#nflc?? (fi'sf?ff ? ' f f ^ ft^gtftw f???ii? 3f?j a.
Bewegungen, Z D M G - C W (iS.ob- ? . ) , 4 o - i ; (4) L. Storey, i f , ko'K-ioh, i^^so) W. Ouselytn? va<f#
Massignon, La Passion d al-Hosayn ibn bfip| va?? B. Gerrans, Oriental Collections-va t n ?
Mansour al-Hallaj, fllft? iî8-44,1. ^^'i. 'ObH i W ^ C f f n f t l l c ? ? (a. i f , i>bi f . ; The History of
ft??ft ftwftwTO? W!ft?t? mm a. ( ) G. Malcdisi, the Conquest of Zoor, i f , iô-d; The Fight and
Nouveaux details sur I'affaire d' Ibn Aqil, Murder of Yesdejherd, i f , vo\Do.b; The Invasion
Melanges Louis Massignon->ii f , <i-i44i i nn# of Nubia and Historical Anecdotes, TO# f t i 8 F.
?i*iin tftnc?? tf? wrft? wm w n a.; (8) H .
Willken, Institutions and Fundamentalinguae
Laoust. Le Hanbalisme Sous le Califat de persicae, i e s - t o i ? l t f t ? w^[?!? i& c ? f ^ , Auctarium
Baghdad, REI-4 (ifs(?! % ) , % i o 8 - f f i s f t f # -^1? t f ? chrestortiathian o)>-% t ^ W f U f s f 5 t ? i ^ - t - ? l f ^ , f f i t
W W T mm ft^tftw ft??C=f? w n a. (<?) 6. Makdlsl, Ibn
ivOib-ZiSsoi I
Aqil et la resurgence de 1' Islam traditionaliste f % v s T f ? - f ^ - s n l 6 ? t f w c n . i i ? ? 'wt?ft firk cro
. au Xl*^ siecle. ?!ft*W(PlFD) iSxjjo^., ftcfns ?sp? w n ! ? ft#iff ??ic?cmfi'8fi'3?t%in I ^
va ft?^, fttcn. I
sfifif I ( i ) n'?^w wi?-m?#, t?fia'?-wi#^, i f , mi>;.
G. Makdisi (E.I.2)/n??l C??? (4) 'wiwttiTi WTO? ??!?%, n v s ? i f ' ? - w t ^ n ? , n f c ? ) i ^ ^
t??iftfnscTO
www.waytojannah.com
Contents
t n fMf'si-'WWtl
ft., >ot, 8vb, -iiis, ' l o ; ( a ) t t O l R W W l f f e , I ' t t f ' l - l t n i , (Mm, sifefSw w a i I s t m 4 t n e n m l f i i . t p , cit'sft f * t ^ i R "
% (8) w m - t i W t - n w i t , w t t t fetlHw, CITW i l l f t 1t., <t, t t m 1 ^ I .ilt w n ^ f t r s ^ wfsstc^ f ^ - i - 4 i
1ft, (ft) 1 - 1 ^ n%Ft, n W f ' w - ^ , T f t . Flugel. S t , f*rti ifis life's i s f e t f e c n 41? t i i c s s f t t . w i c ^
sbro, b-ft; (<!)) F. Wustenfeld, Geschichtschreiber ( w t ' f - t t i ' w - w i f i i ) i t f s f t (Tar(5i-'t5T5'5T-nfsi) W l w m n
etc. i t f t S i U - i ) C. Brockelmann, i t , ftb'b; l!lfl? i t m i f % n t n i s f i n e i i 1 t i ^ t - t t m ( t c n ^ tfws) m t n
l l o (b-) Storey, History of Persian Literature it, 1IC1 w m w n t n t # n ttft t t f e w w i l # n f % i i 1 cact
wiT5i i t n t t t m s t m t i c t i i c i 1 t m f , i i i 8 / i f t
i i > i i - l o ; ( i o ) ZDMG 'bSig ( i i ) RAAD I t , i81-; i c s n , ib-ois te^t fsfe t i l s i m w n I n i f e w srtcii
(il) Encyclopaedia of Islam. Leiden. ll/iSi'^b ( s t i f w n i ^cs l o fectfifti i f ^ t - ^ ) i i i c t w t w t w f t i I f
twt, 'St, HI'S; ( i ) H. Hane, La Chronlque d S i m t m I 4 t c i fe i ^ n t # m ^ f t i t t n s ^ t ' s f i i
Ibn A, tham, in Mel. Gaudefroy Demombynes, ( m i f i ^ m f % i ) [i8 d c ^ w ] W 0 S n 1
iS>ft ^. b-ft-5o I ^ r s t n f l f i c w i wr5!#iflcs ( t i n t ) t ^ t # i i t m
Wttt t l I t t (it.lt.t.)/ 4. 4 t , l i W . "Sltmi I H H f 431 sfpifwi C l stf%q^ Sim t n t c f i s i t t m t t c i
i f f c i f t s i t n e ? I OTfts i B t i ^ i t t i i^^fê.
WWtMtW (g. wtiiifet)
f i n t u tit fespitg
(i) -Q ( 1 ) tiR-"5=(-mfim t i ^ - ' 5 i - f g t ( w w - f W t ; ( )
t l f " ^ - ^ t ^ t ( I t W ^ ) ; (8) t l l * 5 I - f e l f e t - t l % ( t f i f t ) ;
(ft) t i 5 . w t t n t t f e t - m t ; (b) t i i ^ t - i w i f i w i ( t ^ n i # ) ;
^ 1 - > i 14._i.j-> c ) fen mmu t # f t t ? i t n | >mm ^jft (H) t l l - t t n t ( w t t f t ) ; Or) f i s s i i -ft ' t ^ ' i - t i w t ; (s.)
's Tit?mt"at (g.) i f t m wwo^ ftftt t i f e ^ 1 ii<iio w t t i f i s s i l #1 n f % t - t ' % n 'an t i f e t - t i t ' S t i - t i s ; ( i o )
ii'i!i/iH8'j3-8<^ 1%!% w t t w n c t r o i 4 t # 5F^-f=f stw f f t ^ fe'st-wratji'^-îtint; ( i i ) w i m t i iift^; ( i i ) w t -
wi5t-ttil3i-4 ( m m f i ( P T t t f h i s H f t m cfnt?w
f w i w i f i i - t t n ; (i-s) w i i - m ' ^ - ^ W ( s u i t s nfefeni),
w.m) wm^<=i w n I <iit)4N i t c s s f i ; ^ i r t w f f t i i
(i8) l f f % n t t ^ t S T t l t i f t i ; (ift) t n * f l l l t - l l l f e
f f w t i 2)1% w T f t 3 ^ f s f e t n f % t e 3 f f i s t f e a ^ n s n
( W t t ) ; ( i - i ) " i m - t - f e t i ( t n t t t t i ) ; ( i n i ? - 4 lew
f s t ' s n s , trfs^, t f w w i t i s i n s ^ w n n n c n , sttci
s f t f t s w r e n i i c i / i ^ i v s a t t i > t c i t i c n ioiri/iss'isi);
f i ^ - i f e i t c n fn^f, t r a c s s i r c n 'WRi'^-tffi t n ftfft,
( i t ) t l i - ' P I - t l t f e fet-WtftOI ( ^ f t f f ) ; (ib-) t H " s t f e n
îim w t i f t - s p - t m ' a n i f t f f - 4 1 fen? i w i c t c i cm
( t l ^ t t t ) ; (iS.) ( l o ) '8 ( l i ) t l ^ - M - t f s i r ( f 1WI1-41
s i t f f t ^ ^ - 5 1 1 ^ 1 i t | 1 i - 4 i f i 5 i t c s f w 111 n f e m
"2iti ^jjm t t i 'oft- ^t^ t n 4 t t csfs. 4 t f f t sftiff
w u f s f e wjsife (a3U.i) a n s 1 1 i t l i i t i i i n g u F W f w
t l i ? ^ ) ; (11) s T f t n ' 5 t - f i w t i ( f i w t i - 4 i " t t i s r n , 8
csîip? g s i t n ^ t i n fsfe t i t t frt i t i n c n 4i?fnn*i
i - t f t i - t t c s f i 41S. ^ - ^ s c f i t t i s t i H s i t i t t t i i m t tct, W ^ i 'Q 1 1? t f % S , t i c n i\ft/i5s.ftft ' 3
w n I fsfe w i i i w r t f g n i t n t t t m ( g . ) - 4 i f i t i w n n i'0H4>/iS.ft%); ( I x s ) t l ? - ' 5 ! - t r s i f l l J l ( t l ^ * 5 ! - t 1 n ) : (18) t n
nSn w s M n m% ^#1 s i f t t i wtîfecitt w t i f i t w s t i t t f t n ( f e v t t ) ; ( I f t ) t n * i t s t t s ( t s t f f ) ; (i-y) t n -
w n - 1 f s f e iioir/i<HS>8 t c ^ t > s t ^ t i t f t - 4 1 r s ] t t a t m ^ fw'^--^s^ ( ^ t f f ) ; (\<\) f n s i i fet-wn ' s i F f - m t i ;
"fti'f ^ t t i t ^ - i f t f t ("^. i i r i s f . ) - ' ^ i f f e n^ I 4 t i n fefe ( i f r ) t n * w f i i t s ( t n ' w t t f t ) ; (is>) fe'1-ttiitfe'i-
siiH # n m t i n f f t i t f i w i t n n f n t s t m WfSt "8 'wmfnrf; ( o ) fe's-sMfn i ut t t ' s t m -înfe i ? f %
f i n - i t f e t f i s i t t w n 4 i i sife-^* c t t * (^nwit) n f t n f t s j n t i i I t n e s st^fm i m f e i t t c f 1 1 isfews
t f e m n f i t f % ^ a f s f e i c t t sfit n c n , 411 fe t t f % w ^ t e ^ wf%c^ 4 ^ ^ ^ m wg ( ' s i f i - n ^ ' e ! - 1 ^ ) t t ^ t i
f n t c s i wfecnct w t i ^ ^ i t c t i i f i s w w f t c n w u fsfe n f i t e n I s t t t i fefe c i n t n c n , c ^ n ^^fin w i m s r m
c s f t c i (Teuan) t i m t n 1 4 t t f t ^ l i e n ^ - c w t i cwjtfe s r t e t i (siwt#) wiet t c i s r m f i w w f e c ^ i f i s
t l fsfe-ci f n i s t n i f % ^ f t t 11C11 wws\ ( t i c t t f t t ) wfe^ ttc= I f i # i 8 f s f e i 4 n i s f t n c n , ' w f e ^ i B t n ' n m
t n C l mm fecwi w w # i f l c s ( t i n t ) 4 t fetwtcm wiwOT g ^ t f i s WM, 4WS I t ' 41? n m t n c i t i f c ^ t t t %
t t i w 1 ^ fefetn; t n t c ^ 1 t m t i f s f e f n i ti t s w n W l n t c s t c i i k t i f s i f f i s n ^ t i f n t ? ftfe w g t e i g
411 ^ | i f ^ ( t i t w i f t t ) I ' s m ( t t t W W 1 n c n 1 w s g t i v5i*gffi|t-wwt5i ( t e ^ ' & n j ) , t ' s f t i ' i - f n t s (-sen i t ) ,
f s f e w t t i i f i c ^ i t s j r n ^ n t ^ f ^ t f t t s t m - ^fics s f s f t i i - n s ( i ^ t i i ^ ) ; ( o i ) t n t i f e n ( t ^ "winft);
n e w <ai?. w i n t i t s s c i w i f ^ s s j u n e i w e n s i r f n i ( t n t i ) ('Si) t l l ' # r a n ( o t t i t ) ; ( m ) fetf"s- w m ' s ^ c ^ f t w p
titft fe'Seti
www.waytojannah.com
Contents
t w "wraH
? f ? / c ? i f f " f w r f l ^ c w i c i i c f fftftlw ?nw TO i ^ j ^ f R t

fiimftw; Fr. Tr. by J . L. Michon, a. Bibl.); (08) ?^?l? St??ftfW 1? vfl?^ w f t ? ? ? ? f C ? ! # ? TOI? W f f t w 1? I
2 f f t ? t ? c ? l f i c?, w R - ^ g f i t ( i f i i , % i o 4 ) ? c ? TO?, t ? ^
WTltl ffW-t91 <iinft ?5f%WTa t t l ) ; ("Oîi) wiiEpi? < f f l ^ ? i w f c f t f t ? grfwftft^^ ?#cw? I w m c ^ v a t ? i f
TO^-'?-wtÎIIFTTM wi>%^-tai m w t f g T T I ^ft ? c ? ^ f t ? T ? f f e sat c?, t ? ? wiî?!? f f t w t f t f t ^ (ÂiA)
^rttera TOis m m r w i t ^ ( n f w ^ ) 1 c w ? nMt ? T ? n ? ^^ftcw? va??. w ^ ( ^ 1 Imperative)-c?5 ' 5 ' ? l ?
? i T O W # f w TOiffa m # t ^ ^ m f , % n i ? iîo- %); (m) ( ^ j ^ ) ' 8 T O T O I ( I ij<.) ftfftcn TO? ( ( . 3 ^ ) ?l?mft ? c ?
1'Tf%t W M t ' ? - W l f t ' t ? - ? t % ! ( w m - ^ - i t ) ; (*b-) % T O ( s f S ?5ftCW? I

C t f # 2 ( i ) Brockelmann, 4 f , vDob--5o, <lftftlt 4 .
vo4--; ( 4 ) va?. ri?-?iffft, ?i??p?f " M - ^ , ?Tfwfw i S i e e % ,
W f i t , ? S W 4 t TOCf CT, C f f t 5 f ^ 4 l W ^ WTCf i i H ; (vs) G. Troupeau, Trois traductions latines
? # S H f ^ ) ; (oS>) f i n - 'TOftnt ( W F I - # # ) ; (80) WT#inw de la Muqaddiraa d'Ibn Adjurrum, in Etudes d..
flWfffWT; ( 8 i ) m'f\W ( f f t r a ) fT^STO W l W l f t ; ( 8 4 . ) Orientalisme dediees a la m e m o i r e de Levi-
l%'5[.-5nlWI- .(80) W R f l f ( I t f l ' ^ - f t ^ l S f , f t f l ' 5 f - ' t f f Provencal. i f , f l t f t ? iS>i>4 %, % oa's-bd: I
ft?l'?-mwl) I G. Troupeau (E.I.^)/ ?^1'^? ? ^
s t ^ f # g Levi-Provencal devoted a notice to Ibn 'wrtWM ( ^ L L x ^>^l) 8 ' T O l ' ? - ? l t ? ? 5 , t ? ? t t %
Adjiba in Les historiens des chorfa 336, swtcFf? <a?sw? s f B i f ^ I e ? / i i f f w i % < i wôwtcf t ? t c ^ vs
sTsprfsilw wcfc?^ ' T O % w w t n w t ^ ? f w 1S8w I s f t R l W ? I ff%^-?i?c?i *mw arro?? wm? tf??j^ft?iwm?
'tracff? f W 'TO5'?-'mi% TOT-f% (a. <S, 08 o ) , t % f f ? # i l wmz4 w f T i f t ftwre w s p g ? 1 n i r o - t ? T ? ? I I (a.)-v^ w w f t i f i
fffwif TOr-'5n'wtwr# (W-MIS-TW aramTfwT)-*^? f W wîifl ftft ?mi?T?, sm /cs(-m. i o '^^ n c ? ?m f ? ? TO? mi
tcifififj I iF-ft mm' fff%^ t n f wuf s r t ? w 2im?? mm ^-vrnw w f t m ^ ? 5 c i ? - i ?sftw w i c ? , ftft
Bibillographlcal ? ? W f r ? (w. f f w t f ) , alt?t^'?-'5rf'Jlfi?, ft?ii^4-va? f??tfTO?? ftfiftc?? w ? r w ? w f w ? f t F ? c?wT
v o f , voeb-; f W f t f , "g.'wTf. b-fefe-Ho) vg T t i f i r f t Wf%TO 5i>S!ll<lC'-* ftw ^m^^ ? s f t l l f t C ? ? I W l t t ? 5 % l vs l t v s ? t #
(Allouche and Regragui, Mss. Ar. Rabat, i, 1 f c ? i w r c ? i - i ? i ? - t ?t??T5|-va? ? f t w w m ? ? w f c w tftw
w r r a f t ^ Î?jff?> i n r o w i ^ TOi? wf'ftf t w w v s i m ?#?lci? I vat 1???f w f f i i t t?*pmt? ? w i ? m i t 'TO^'?-?ifw>
wmw f%ff ^ t a m ^ (a. vol. ill. 1962. Passim and ?ic? vfl^ ?jt^ '^'wi ?w?ica w f t f ^ i ? va??. ftft t ^ s p F m ? i t c w
vol. vl, to appear) 1 ^ w f j ar^mc?? ? w t ? # f ? l t ? l ?l?-va fttn ^ i ? t ? - t TO?l^-va? ?ftw t?ftw 1 ? 1 tfg*?-
i t c w -ytâtl ^ i l t J . L. Michon TOW fC??fl Ibn w l v s f v a ^ ! ^ ??c?? t???f cm mi TOvs ft?? c?if ^^fen
Adjiba et son Mi'radJ (thesis, Paris 1966)-'^ ?c??, ftft v a w f ? t ^ 6 ? n ftc??, ftft w m ? ? ?ft^sic??wf?tc.?
fftaPlcw nfejtc^ I ^^TW"1? ^ f ? F ? C?' ?Svo?5 CSl^pWl? 1? mi wmcn IWTl? ^ ^ f t
J . L. Michon (E. '^mm tmm ftftfl c?vs?i 1? I ftft wgw^ i v s n ? TO ?sca?, ^ '^Mt ?i? f ? ? ?^c??
va??. cftfic? t f f t ' t f t i ? ?'2l?lc?? c?wi w i f "wrtt TO-^tflt?
i ( < N l i i Wt%W w m - ^ T T s i ^ J ^ ( ?1C?I^ 1? I f w f t t ? ? T t f ? ? l ?W?TO? I f ? wi?-'wTftm ?i?^
ia?# ? t c ? t f ? va?^ 1 1 ? W5W? t f f t r o i w ? ? 1 f i v s i r ^ vg
tf3'?-wrfta ia^^?w c?, ftft mm s T f w . f w ? ?Tf%5 vs
mi =\4's/i<04-8 f t w C W ?fCsl t f f w T O TO?; C ^ f f C ? fwpr f ? f f T O % ? ? I f l v s i i ^ wi?vs ?c?? c?, t ? v ! l t c ? win? i^Piffw
? i r w f f t s w i c f ^?TO ft? ftiji (A^j) % - I I ^ ) ftw c?? f??| ? t W l C f 1
ftcw? I t f ? ii<f?i5i ^ f j i w f ^ m w i ( 4 _ 4 , a l - = ) - v a ? ' J r ? T O f t U w m ? ''^ Wll-?1?<3 f ? 5 # l ' S ^ l ' f f f ? m f l ? ? ?!C?? I
w m ? ? i ? ? i ? - ^ f t c w c f I TOi?5 ' j t e isit ^ g t r o ^(^%ntftcw ftft nv8?Tff??CWfwft t f ^ m c f W I l J l l f T O ?^fn81C?l ? ? # ? 1 C f
" T O f t f^f?t?1? f ? ! ? ( w f t n ) f ^ ftlff??i TO? I ?lp5r w ^ ^ W i f TO? ?ft' mi w m ? tfwi? f?r?c?3 ? ? ? t ^ % l w w v s 1?
W I ? 1 ? vflt f J I W f f t i2JIW s l f t e ? ? W I "TOfi TOTSlfl CffCf f i t I ?m- l t , ftft C f l f C ? <M?'*?ff l ? l t C W f f C ? ? I f l l f t ?
warifft ?Ttf?swic? lifiSt? 1 ^ t ^ f t ? wssfm ?ef#*t? TOcf ? m ?ft ?l??lft C??lf??tC?? ? t ? T O ? f ? f t ^ f l ? I C ?
f ? ? f f ? I I W f f t ? f f gnWI?!? vboft TOT ?5?l TO? 1 t * f W T O ? f w f t ? ? # f f C ? ? I f w f t ?|?TO? ffwica? 1 ? ^ ? W ? T ? ^ F t ?
w.m t n ? ? ^ mmm t u t f<f ? t f 1 ' T O f t wi?ift?fcf? TO? mi wmiCH?c<!> f t ? ?cw f ! f % w ^ f f t i ^ ??5? 1? I vatwfc?
'TOfi fTIWf fttff?l? W f T W ? mm ft?m:? ^?fTOT fwft ? f ? f ? ? l C f f w r n ? 1? 1 f w f t t n C ? f TO^ f*.-^ f l ?
t??ift ft^sicm?
www.waytojannah.com
Contents
T N TSFEIN t n tmrafiti
wfwra N ; n 1 w t * t w m f t o 11 (eoo/iion) 1 i f e i t e i I ^ i r m n t f r n ^ f ^ i st^ T ^ . f e - ^ t - t w t t t , t u

wfwRa? n wi?,îic5> T T N N M IITCTH ti#i3wn?Ri t t c i t ^ n s t f t i ^ c n 4 ^ i ? w ! i 41? t m '2TWT sfe wsm
wRH ^ t f t n -mw! ^Tstert cmi m t w t m f%g wm ntnw I VSNIFEWI=I t # t m T N I 5 win i f i s ittci I
t t f e 1 1 1 %i'^-wT^^kn WM fef% \4 mt^ I c t i ci%i ^ t n t n t i t i - m t (^, 'ifeWi^^s)

w t m '2tiw i - t m - t A W fefe F T N fstwra tw ifis tll'l-t>atflfet-ttf%lJt ( ^ T L 5 ilVft/ib-'IjV) 4 t
TNRFWR 1 t t f % W1JW5II t i i t t t a ct, fsfe wrspfti, I-fft^, t i f t
S N T # - s (-i) t a i t - w f s f t , w m - ^ p w i t i , m, M W M I t t w t t t c n s f t i f t ( t 3 | t ) f i i r a c t i m n f n r c f i {s.
i(?s> fe., ^. i f t o - i ; (1) f n t i t , t t f f i i , Histoire des ^. H o ) I
Seldjoucides. t t . I M . Th. Houstma t t i r s i ib-b-S. t n T T T M f l e n T I ^ i"Wft T T I > ^ i ^ s ^ f n t n

s>o-i; (o) t t t n ^ % R T ^ . t t ^ - t m , cwrni s n f n t (55. < T I V / i ' S I V ) - 4 i 2 t i i ^ t t c n m r s i 1 t ^ i m ,
i o v o i fe., ^5.80-1; (8) i t ^ t i , m t f t - ^ , t t . 1 . t i s - m , Ho<\fw -4ft^, i O B - - 4 t n wrafirat ( 1 ) i # itc^r t n
i f e l i 'f., ^. i(t(t-% iftS>->bi; ( f t ) TN['5T-WTl1lft, mm t w i t f i ^ w i m f i w i w f s w t t w n C l , fwft T I ^ ' ^ ^ - t t f t
t'itlWW, t t . H. F . Amedroz. 'SniW i&OIR 'J. ( g . ) T T N T ^jfti f n t m c t m t t d f l w i I f%i T M c t i
ipllft WJ. R. Le Toumeau, Damas de 1075 a t f s e t t t I W I if%IN m t f t s N t t 1 wi-fntff (g.)-4i
1154 tifet * i t " 1- ^^-'^^ ( M F E L t t e n f n f i t a i ) ; T M T E A ( t n t f i , i s t , 8<t) t n wmfnt :^#lcn ^ t i
t i g ' 1 - t f t l , t f l l , i o t , lift-<1; l S V o l ; ( = i ) ^ m f , i s i i c n f i t ^^fntfeen I F E T t n T T T T I T M f i c n f w i
t , ib-S*= W l . Boyle, I t , hm; (b-) t % ^ , Wtfe%o- tntflc^R I c m T T N t i w 4 W t i f i t c i f i c t t wtti
ttlt, fentw-t t f f ^ f e t n , I t t . 5.. wtft w i f e t t f i , n i O T i c t t e p t w H f i w - 4 1 si^fis f m (^fH-TN'i-lwn
c n m iTOV/is.Q-s>, ^. i i - i j , i l l t t l f e ; (h) ti'i-ttn "5witm ' S T t t t i ) I t i i e i 5 fsfe w t m t w ^ T I : * i - i t t t i
t t f t , f l t t - t ttrt'StPi^t ( I J M F - t ' Q i i l t t T ^ - t i t t i (a tea, w i e n i \ s 8 i - 8 & ft.), (?t, h-<b ^.-cs
t t . \ wfft t i l t t f i , t i w i - o 8 o t . ft., i l l ; (io)' f i t t w iferei f i t alines?-! 1 ts^ s t r t t n w t i FEN 4 t
M. G. S. Hodgson, The Order o f Assassins, cit f i i t w c n T ^ i - f m f l (a) (g.)-i stfe t e n t . n f t n c n 1 f i ^ i
ih(t<t t . , t n ^ ; ( i i ) f i w i t T I F E L , t t T ^ - t t t t t f t n , t n w fsfe T I i f % n e i i C l , s t m n f e t i i w i f f e n f ^ ^ 4 T w t w * t
ih'hs 1. i 8 8 - e ; ( i i ) 1. fell m , t i f n f w t mm? w t n f t (ml I I N >st T T T ^ ' s n t t f t - T ' f t t i t t ft
ttfttl-t t l i t t t - t wftfenjiw-t t n t t i 4, it, m i f e n ) I s f f s t c ^ 4 t wfecnt t n T T S T I A ^ T T T1
(i'os^/ihm); iia-!j, ie>I3-t; ( i ) B. Lewis. T h e s t m 4?5F^ >sfct3 f t m t i T = ^ - T I ' I ' = I - ' 5 t n i i f t t l i t f e t -
Assassins. 1 * 1 ife'Jj'l ' t l f e l - I W t l ( t t t ( i J 5 0 'Sj.) I
B. L e w i s ( E . l . ^ ) / F E M T T F F E W T M t t f e t ( g i f t , w i n ^ ' t - t f e ' t n t f e ' 1 - f f n . (f^- i'^^)
'tW%^T^ (4_LJI ^ L k x ^ 1 ) g w l i p - f l i t | * l - 41? t 1 % f t ( t n T I I ' i , ftnw. HO) t w i - i ^ i t t n

' T T ' t a t i C " * s t i t c n i w R s # i f e n t f t T % n c ^ 1 wtitcn
iFtiPi (U11?. t i ' i - ' w R m i . g . t n t m , ftm?, t t t ifti
t n t a t m n wattw t w W I TL 1 f t i w i ifin stm w i
ft., 1 . 10) t i - t i t n i i l t i t n *wiife'i-tfn tii
fwinesa w t c i t c i 1 1 c t c w i t t i its 1 tn iftt-
t i w i S i t i t ^ t - t i t s i m t t t - t f e f t fecn t n c i %
<^^flCW wa>sfei 't'C^ MII\S (g. L. IVIassIgnon, La Cite
^ f l t l l - t n t t i - t i t n t f t t i - t i t i t t ^ ^ - ^ C^.
des Morts au Caire in BIFAO M i , 67) 1
<bV<b/i^\r'\)-m f t t fitci t^-tfift (tf'i-i-tti t t -
t f i f t , ^ . > 5 j / i i f t v ) w i l t m w ^ f l l t I fwfe t s i ; f f t i # n t | t # 8 mm TFEFEXO t f t l f t T ? I g. ( i ) Brockel-
i t w t t t f ' ^ - f i i H f t iiiif%fe't-mt t i t - t i t i mann I t . , i 8 o - 8 , t f i f ^ I t . , i8<?--H; ( 1 ) H. Laoust,

Essai sur les doctrines so6iales et politiques
t t a f ^ i f t t i t - i * t m ( f e t l i f i t iaofe/ib-b-'b-b-t; t i m
d'Ibn Taimiya. t f l t n i ^ o ^ F L #ten.; (o) TF<^-
i'sii/iJso8) t c i 4 ^ stt I ' s t w n 1 t i t t'tfti
ant* T I - > s t i f t t w - w t w i n i t , t n ' t w t ' T T I T I * -
twitf'5i-fiitiiTi^#ciaiif%ni"5fe5 I
FETINIT 'sn w i t ^ T F I (^Ttt # 1 1 ) ; ( 8 ) t t g ^ t t - - ^-im,
t n ' t w - i t i t i " ^ t s t c n s w r f g m w f n r f t 1 f%^ fsfe
t t 5 ' ^ - t i t t f i n i , t t n ihm % iio-111
t t t c s # n t t i i^cn' 41? s m i * ^ t t ^ - ' ^ t f t , 'lofe/ii
G. Makdisi (E.l.^)^. ÎRAI T P W U
i c s n , iôh t t t i t t t i ^ f e r o t i f e w i w n 1
Brockelmann (g. a J i t i t ) t n t t ' t f t n f n t t i t t : t < J 'WT^ I T F F T F ^ (4^j O - ^ j ^ i ) T L T M
t f % t ^ t n t n t c n I 4tfe 2tms ^jjffwg i ? m 1 i 5 t t t i - t i t n ' 5 i t t i t n T N M F I F T , t t ^ c n 4 w ? I citis
i t w i # s I t i t e n "5UTTR i f e s ^5RT*tl-sft t t # t f t t t i r a V3 <pf% 1 %f5i ^5?:i#rt9 i o T L T T - H , 18>is/l5 ' r C S H , V>i)0 ^flCT
rfi'Seti
www.waytojannah.com
Contents
t n ? TOW I R f l f l
w p R f TO? mi i f l n t f i r a wvs^ *feit f r o n s cnf - ?^fmcw? t f w n ? ; i M . f??tw, nt^ftsf, w i i i f f t ? < i , " i r i n ^ t f f ;

ctif? T a . i i r q5rfw['?-SsTr. 4ix/ ns, S i S o tfftroi ivn, TOJT|'?--'wt?i?, i b - ? , ? # 5 i ? ? W 8 n ? # i i w ? . ?|iaiRs3W:
TO? I c ? t n ? T O ng'î-'wrarpT cfr a w f ww? w t - i i t 4 o W ? , ?tWP#w ? > i ? f t w : 4iw?. n t i w t f t ; 4 4 w? , ?i ^
TOH ^ - ^ T O ?tf?? {f%g iv^f?!? ?wi??) ft*n? t ? ? ' r o f w ' i - mfi%, 4w?, #?w| vg inw ?TO; 4 8 W ? , n w i ? I % I .
IRTO W f W - W t % ? l ( l ^ W P T ) fe?? I W?lf? fwft gf?? 4 & W ? , f?ffei m f i % I .
"55-TffW ( ^ . 4 = l / ( r V v ! 3 ) - - T O l f T O I itcw TO-nf?'? ( o o / b i A - <at f ? T O ? ? n ? t ? ctHws vat c?, TC?T* t i f ? f f t ?
ofro/kxbi) -m *n?c?? ^ n ? ^ T O ? % TOînft ??%} ^ T ? T O I fww??1 W t n c w w ? t q % tewsfftw CTO?itf^?Tfil?l?tcft
?wilt ^ w f i w T ^frRcH? w n w ? % ? ? I .at n n w nfwr cncSt f t v s n ? t i ? ! I t n ? t c R f ? j f l ? c w ? c f c ? ftsf -WS sribi
? F ? i I T O -SJ?!? w^ ftf w m ? cn?H<f'fc? 1?Rw C W % 1 WCIH 2 f P W ?!?? ?f?I I f 8 ? T ? t t %? ?lfl?.t?? (*TOnw
Cflf-'^ftwrg ftf? rf??sw-3 ?f%? n ? B i fwaifllTO i ? ? ? # (S.)-m vat ?Tt?Tcg ? f s i ? f ? f w w i w ? ? ? - ^ P ^ wtn? f ^
??c? Inline? fwf? t n ? ? f t w ??,c?ifww nf??ific?? ?m w f t sf??f?v5 w t ? - " t w a r t n n ?flw j ^ v g m ^ f%ft n o r n n ^
ifl?t 1?f%w ?[*(?iYm n f w ! I ftf? 'iit'sf?? n w w ? TOT? ftsTO n f t n ?f??i t f k ? ? , " t n w i ? r o i ? t ? ^ ?m
nfiitfe?? TOi-in^'Tw ( c ^ i . , ^ , ^ , i i) w<ft. ft'' wwcw? s i f t s f w # f w 4t?tci i" wt? t n ?^%? c?. t ? ? n?si
^ f ? w T ? y I w m ? s f p ?>T?J ? 6 ? 1 ? ^ TO-?tf??-ia? W?I ? t ^ t t w 5?f?? c f c ? ? ??s!fc? f?f3tw TOta mc%, t f ? *^5rr?w ?Ji?R^ ? ^
ttii1%t mi w n - ^ s m ^ ( a p u d . . i t ^ - w , g f , 4 i e ) t i t ? 4 o ?^4 f t ? ? I ? f t > 8 t n 'Twr c?, wtn? w p r ? i # v^.tpf??ft fm-
*:? iîyî) cwfstcw n t j t f i c ? ? i ât'sft? ft?i?i? wtitc^ "wiwi? f f t ? t r o ' ?f??T w t m f l w ?>f3?ic5^? i
l i F r f m w ( g . t ? ? T c s f ? t f t n ? ftic? ^nfS ^ f ^ ? a . j j ) ?5f?Wl I . a t ^ ^ f t 5 # CWSI? C T O " y O l K W f T ' J ^ ft? c?t c3%w -im?' =|<fovsf<)>ic? fIc?? wi?-?ifiw mi ?i?ffmi?i
? i I C W ? t n c w am c m ? ? W H f | 5 i i?, â?? ft c r o ? ? c w > 3 f ^ c = i H f % w f " o ^ - w i f i f t ? <aifwT w!i*?--TOnsf wT?-t???nff i ? f t
?t 1 1 ? ? ' T O W it?f?ft >at ?ftwift w m ? fi(*fR5jc^ itf-xt w m c ? ? vat ^ i ? '*?iftwT v sTOt?M S O T " w t n c ^ w f w s p ? -^m new,
cmwm TO?? n f l ? t f w c ? ? i vat s r i n w i i fwft f t ? ? t ?t'ij?s w f s " n f a w j v g f ? w ? w t " ? w m ? ? ^ f l ? wmcw? I vat
?b?f f?f%wic? ?fc?f*fw ? s f ? ? t f f e ^ mi t n ? ? i ? f w n f i c ? ? w ? T f ' w T w f ? w # wntc^ w n ? nfScwj? w f i n t i t n l t f j < t '
w i ? - t w ? ! ?5^sn? I ? ? ? # m p i ? i f i f t j w t w i ? - t w - v a ? 'QW% ?f?n t C B f < r t ? ? t C # T IW t ? - f W I ? t ? f t wmc^ ?I#5'?-WI?W!1?
n t'i?fti W9P^ t n ? ? t ? w ? < F f i ? t f i c ? ? w i ? - t ^ ' i - ? 5 T f f t \ n wT?igp??pw#?lfiftj?snirn wfwfiw
w??! ^ # n ? * I >at ?ic?? n s ^ T O ^ ??? itPtii fwft w m ? ^finc5?i
fitifwcn 4a-ft w m c ? ( ^ i _ i S ) , - w ? T ? f w f t w m i c ^ g t i ^ wi?-t?>a'?-??itw-va? f f f w g ? t w f swi9m it?ic^, f ? w
?[ic>*.cit ( ^y^) t? ?>f??i 3 T ? w f t w?jr? î:^- CW m <s^ i4Wib-i'^: ? ? n : n ivoovs/ivb-tf-vb, i v s o f t , i<si% i 4 i ,
^^jm t t f c ? ? ? t c ? ? i ? w ? ?sf??tcw? s ( i ) w ! ? - ^ ' l ' ' s n , ( 4 ) i v 3 8 < b / i S i 4 ' i ???;w i j 5 * i - f t I T p - i T O tt#t' t n ? f w 8 n ? t

WI?--??!!?!, i'o) TO-?i?wwrwt twrtft; i ? w?n?c^ ? ? i i ? (indexes) vg ^ # i ? g 3 j # q i -^-m ( Concordances) sifw
r t ? - ? f l ? ? i (??j?#f) ( f t ? ^ ) mi cm i ^ f t ^ n t ? ft?fft ? 5 f ? ? r a ? , ?sftw5t i h . v s t t - v s ' i I ih.so-tf'o tn? ?fiff?n
va=iil^?tc? s|?? i ^ f t ? ?T55 ? ! ? TO, C ? 5 ? ? t n ? ? f i w ? ? . W ^ at^îfif^ "1<3?T? ? ? vat'sf?? i c ? 1 W % f w t f ^ t r . S P I
w i ^ - l t f ? w t ( f t # ! i ) *t?ft c w a n i t ? T C ^ i wwâ?, ^^sw? n t i M t !??%?! vfltf^ 5{^f5? s j s i ? ? ? . w f I sftf!?'
wsfimcgs ??i m TO- - i i w a t w i w * ! - ^ i f t i t I 'wt??cw? ? f i w ? # f t t n ? f n | f n i w?.? F o u m e l ^ ^ w ^
- wi?-'tw f s f s <annn w t w f ? c t I t n ? t ? i w i ? ? 5 i ??.^|%w Wffww ^ n c ^ - L e t t r e s sur; Ihistoire des A r a b e s
4tyic5 wT?-wtftsf, t ? ? . l ^ T ^ T O j w . s f f w a ? sr? I t c w , avant I'lslamisme nc? ? n f i ? i b - v s v b - b - 1 ?ftw R ? i 4
? m ? t ' T O ? f f l ? c?tf??5 ^ s f ? ^ mm n f t w t f i c ? ? I wvsia?, w e t f t t^C?fs?cv wg?iw *Ry|ftc?? H . G. Farmaer, Music

t i t w w c ? ? va?5 ? ? 5 ^ f ? C T O ?ftrm ? c ? w t ? i t c w ? i c ? , ? m the priceless Jewel aflCW? C ? I = ^ ? C ? ? ? f ! w ? ^ , ? ? .
t ^ w ? v s i t f w n ? ?if%^ ? m ? i n f i c ? mi t n c s r f t r j f t H. G. Farmer, S. Bearsden Scotland i f e 8 4 ' i
?t?t?"=t f l l ? w = n ? i c i ? >(R?I3w ca%f??jtc?? ^ a ^ ? t s f t smst; 1 t w T ^ ' 5 i - t n f t ' ^ - ' ' F i l f t ?tc? rif&? ^ s f ^ ? t ? s t m f ^ t t n c ^ ,
w m ? S|?t??; 4 ? l - ? ? ? f w ; (SI W l ? % ! ?j1%?<; 8 < 2ifwf?ft 4 ? ?s,w=t, TOcn i v o c ^ v / i ; i o i t n ? c??wrc? ? 5 f l ? "I^PT^CI?
C2i?=f; a-'si, ?tw?tn3i?w ? c f i ? c ? ? f f g w p j ? ; ?ff? w ? ? ? c T O fs.cnfifw'ttncf I
?W!MC?? ^ ^ft)?^% ( ^ j 1 ) ; w , 2i?rw ?t?sFrf^; b-? ? c ? t ? c w f S f ^ f i f S ( i ) ^ ' W t f t f t , nwt?I, i f , vsoo-8, 8i4->S*3: ( 4 )
sraflRlfwi: 5i>5r, cn?5 2f??*l c?T^?1n; io-si .^tSt? 'TO?tw? t ? ? , n T O , nw?ti'?-wi^ff?, t ^ i ^ i ^ o V i b - b - s - e , e i - v D ; ( )
??.?fSI^ wrncw? ? W 8 ? t ? # ; i - i ? , - C?lW?CW? n f W t ; i 4 ? WIfft, f ? n , i v O ' ^ - S o ; ( 8 ) t ? 5 ' ? - ? ? ? T f , w m f p ? t?!?!?*?-

t ^ a i F ? ; i*"*t ?lf%51; > 8 f . f?f2rsRi ? e 2 F r a ^^p^nwtf^; W R W t ^ ? , ^n, ^% ( t f ) I T ^ I - W , : 5 ' W f l [ ' ' ^ - % W f ? I , 8 l , 4 i i - 4 8
rtnscTO
www.waytojannah.com
Contents
t n ? 'WRfe'Wlf!% im T N TISW'IF W I %
( t n t i , I t , " b H - H i ) ; (&) t n T R T F R N , i t . o i - o ; ( H ) ^ ^ f i t , s t m t c i w n 13! [m-tf%n w n - w r t t n t i f t t i s ( t s ^ ,

I F N , ' J . i-Jsi; ( T ) n w t f t . Analectes, index (S>) P o n s i o t , ih-h t . . s-(*iffe i'i)8-fti) w i m t w i f i t i t i c n f i w w i
boigues. Ensayo, cti-x ( i o ) Ganzalex Palencia. n I t t t # i "iib-H/iib-b- t w s r m f^twm # w * i i i t i f w n n
L i l e r a t u r a 2 , ^. i i s - s . ; ( i i ) E. Levi- Provencal, i^cn 1 W l c m c w 1C1 w n CT, w i m ^5iwi t i % i wincsis f n
Hist. Esp. Mus., I t , >st, 8S.l-<3; ( i l )
t t C t I S n t i n C l l {^^, i t , H88; t t l t ^ . IVIR) I 4 t
Brockelmann, i-=^, i ( ? 8 , S 1, 'J.lfto-i; (ivs) D J
ic-*tci 41? t n 'wTife'w-wtfii t s i s n f i w i w t ^^^ws
Dibbur. t n ' t n - M F N m\ ? N ; s is.v5.s (i8)
w i i i - f f e - 4 ' w i t t ' D c i i m i ? i t nfecs n - i t l i wftffe
I&5f^T?L, F . Bustani n t n w ; ^ - N T R F N ^ - ^ *sl., \S\s>!3-8o;
w i m , 4 n fe t n t i f e ' w - - w i f i c n t p i t w i f e t f t i t i
( i f t ) t i ^ ' s T - t s r w , T I N N F L - - N M . i t , i i ; (i'^) T ^ t f k ,
w t m f i ^ t n c t t w n w t i fefe ^ n r a w f t f f e itti
w M - F I N N 'SNI-FEIRN, i i t , i&^s t . ; ( i n ) N . N . t . ( t t ^ , I I
X i8oo/iSib-o,FTN. 1 w n 4 t i t c n t n 4 t S i t i ? t i f | i l a n t wics, ( ^ g ^ ,
C. Brockelmann (E.I.^)Mnt 1^ i t , Hft>ij t . ; t n t f t i f i i f t , f ^ , b-t, t . ) 1 1 ^ -^^r t r t

^ i t ^ d i n c i i t c i t n t I t**Nc^ s f t i i M t i i I 5 - i t l i tiffecn
^ S R T W H ( 5 .w m - T M T N T F I T )
f t ^ ( m t i n f l c t i , s t i wiiciftrtcs fnfetw(^b'8
ft.) t i % i i m f t t t t c n ifis t t t silt I5CN, 4 n fe
ti'sj-ttp! T N A S N T N N # F N H t ^ ^ - M W t?^*5ST-t% t t l c n (iih-h ft.) t c i i m n f e f t t m aife i^sf%5I
T N tt^STI T N ttfi*Bf-TFE t ^ t s t ti---i'# T ? - "ttt n m i-liîif^t (":pin, i t , Hfti>) 1 s T t f t ^ - 4 I 5 R T T I ^
N>stt, t m a t c s {jio/iiivs t w w i m t N 411 w t m - t t c n i t ^ i ^ i t c i t t i cwii f w i t u I 4 t

W
5sJl/il!i t w t i f e t i W N (Wustenfeld, Geschi- i t ^ ^ t t t i v f e I t l t i f t w i fnTcn w n wtiT t t
chtschreiber, No. 366) 1FSFTN tsp^ ^ P W N T M I ^ t i i i i
T T S I t t % ! - I I W w t n t m r t t t r a fefe T F E ^ t w I F E T , t n tife'w-wiftcn fins t f t - ^ - t f i F i 4 W f i wii4 t f ^
T F E F I - F E N T t f e i F!NFE'^-tit' (5. tit')-iin:t w n t i s f l w i 1 fwfe S i m i t c ^ 4I5FS i m w n 1 f%fe ficsit
m%\'i W N I T 5 ! - t f e i ? ' W - T L ^ t n p f (&'?>i/ii'jji)- 4 i 4i>wi t i c t 1*3 f f w i I w r m w g t f e t t S i m w c i ^ m m
i r t s - m w i s J N W E T ? ! W N T I - t i T I - ^ - i f e i fe t i f e t i t : ! ^ n f i i M i I fwfe w t m f i c n t ^ ^ # i c i i i t c i 4 i ? t n n5|4
T W I % I tfttict t l t f l l wrcni fefe CT ffet t m i 5 n c ^ t t ^ t t n w c i ^ t i w i i m ^^ftn f % n c ^ (ci^î
iscn, c i t W N * l l f ) fe^nfew T C T M n f e t c s i 1 fefe w t t f t ^ ) I n t f f ife'ta t5i<s f s f e w c i ^ art i m ^^fenf%cn
TT-i:IFECN i s t t f e t N Nn c n . T N T F T IRN wicntts N nn t w t c ^ w t w n wn n m i t n c i 1 f%srp-
mi w f e f t w w i i t c i c t T J S W l N Ifsfe N M C F E TNTI lI^1-lIflll^si-w^ftns f t f t w i f w t - i . * w i i f i n wt^^-ifin
( T T T N T ) - I M W N N U T F T T tea t i ^ ^fenfecn { ^ 3 ^ , (6_>jlsUJl i-jj,.!-.-. II USUI ^ SjJsLUJI ,>ajjJI ,
i t , SHH; T N C N W N cifi T I T I T F T , M I ' ^ - ' ^ . i o ' ' ii'i t w sfiji^ci* i w f t f t w i m f^wrs-4 n i w t f w f f i w t P T i
^.) fsfe T M W5C3 t t w fell t l ^ c s i 41? N ^ - f f I W wn i j i m t e i m m n f i n c s i ( 5 . Becker, Beitrage, 23,
FMI I F T C N FSFE fecBt ifS T % C S I I FSFE T F I F I F E T I 30,; Guest in J R A S . 1902. 120, 125) 1 t n
'nwic# 4 t 5 T W 2 f m i s c n , 4 t N T s n t i W N 4 W T I c n t t t ' f i f i i f t ^ a t n m m t i t c n ( n i , s t , 18, s i , I O I
# Q I W N f i c n c t a W N ^ t f f e p n t n w c w stfe f S i c i t T F N ^ ^ F E N s j s f e ) I fsfe S I M n c n f s i w i ^^Twtcii # i f t i m n f e i i c f i \
>[tN4>-HCP nfenflcii (^MN, it, 1.1^.) 1 N M C * w t m ifsw f t i r f t - = 5 S F A - I I 55fH.INFN5 w i w - w i f i i i m W
I F E S I t lfisrsH a t w i C I M I N I N M 4 W i i l i s w c-srat (^j^ JJIUUI oiill JLKLUJI s,^)ni^4NFE (t#lft
^sfestfen s t i t n t i f e ' w - w t f t i f n w T ^ f % N T 1 5 n t i t ? f * R w i c i fef^ f i t f w m , t n f i i tîfw i?ifs t c ^ )
t i t S I T i^psn t f f i c n T I C I T I W N (^h^, it, t ^ f t f t , ^ m f t t f e ' w t - t m - I T F T w^ i m s I^ncw
8 & H ) I t n p f CT s T i f f f e N N S R M f i w ^ ti-iif%^ 41? c t c n ^ ^ s j t t i f i l ' 5 I - t n f % " i n w t m w ? t i c t i t ^
^ . ^ n t i c ^ f t i T ^ n f i t f f (ânft T M ) i c n f t s ^ C N . T M i # n c w i (C1p, Moberg, p. xvii) 1 t m witlt<l-wmi1
y i i f i w i f s f e f i c w t M I wm O-II-T-TT', i o t , i'Ssi, i n ^sn'î-tsji f t f t n f e ' 5 I - i i f e n w t - t i i _ - i . ( ^ U i 1
t . ) 41? <5>H8/ilHft-'b t w W g f i s I& t t G H I F T W ^ I t t l Will 11 j ) ( t t . , I M tfi^r,
FIM-TCGI ( f s n i-mn-) T I F I FSFIT w n (ts^, IST, t i c n i^î 'jciiw) i w t : ! ^ i s - i s n t i i t c ^ w i c t m w i
vsoo t . ) I b<\'&/ii.vo T W I5-ittcn FICTFCT FSFE m^ t f t i i t n c 5 c m f t 4i?ife c t i fif%s s t tn t i n t , W l
!fs W NN TN N I5-it%cn âs W T - I I F I ^ ' I - - I I F E I -
t n i m i i f m 1J?I H CT, i t i t ? ? ( Casanova) i m T S F S I
( T ^ , i o t , i H o t . ; ^ . S M # , l o o t . ) 4 1 ? . i f e w i c i t t n t i f e ' w - - w T f i s r - 4 i CSIFE t e n t t i n c ^ 1 f s f e
t i t f t fi'Scti
www.waytojannah.com
Contents
# ? ? f w R j i f % i T#??nff!Ti r # f ' f m n TO? I wm- ^f?t?r|['?-Wrff?, vbHSi/WCtl??, i4b-o ?tc? fwf? ? 5 - l ? t ^ ?

wMTO fiflw^ w?? ftferi csn?i< ( % i 5 cwt^) fî?%53Tn? ^.-sTTfîi v3n?-?-if?cn?TOTm^ wrwâ,?-
win f f i T O ?#?m:?? I ??,?mf% mrm\ twft TOit?!?- ?I?W-l?t ? ^ ?>C?? (vfl'S^, 4 o o f . ; ^ ? ^ ' ? - W l ' f t , i o f , iHvS
nisnt? ( j ^ L < ^ i j ^ L a ) f t w ia?5ft a r ? TO?.TO? ( T O f t f , f . ) I ?lft''^--^-lft. bh-Sf^, i ^ f f V ?i?t fwf? ?1|:flC?? CÎW^
ftwtw-, 4t, 4 o i ) I ?-?^-'?-wTf1 ( i f , i o 8 ) - i a ? fTO-^t W^D wmz4 va?5l^ C T O f I |fW TO? ( W t f l t ? ^ , îV; ^ ' ? - W T f l ,
iriTO?? wrna ^ v s i t f ' ? - t ? T O w I w w f (?f&?) I i i f , vsvvb f . ) I ?tftt'?-WIvS?t?, <bhi/W5, i4S>4 ?tC? ^ V Q T O
t ? ? ' w R f t ' w - w t f i ? i g t ^ f t ? I T O ftc?? va?^ w t r o ?c?g TO ???T ft?lC? ^f?a'^-"l'Wtft? ^t??? iSt?T fwf? m^ f t # f ? f f ? ^
mfw<['?-j?p ^ 7r-tfnj'?-t?ff' I M'î^'i c& f u T w t r o TO? ( f t # ! ? ? ? f f c k W?T CWt?. ' = 3 ? l ' ? - ^ f t , i 4 f , 4 H 8 f . ;
^ .mw^'W-^TC^ f?C?fn St?1C?? f? ? ? S fwl? t 5 f U T ? n ? wr?t? W ? T O , Moberg, 70 f . ; ' W l ? f , b8 f . ; w t f t ? W ^
ftc?? I vat c?cTO= fro:? ftf^ oHiwi ?fnnc^ i ?i?5-ftf? <i<9{\ F. Taeschner, in F. taeschner and G. Jaschke,
?CW ( ? ? f , i f , >55V4, f ^ ' l W - , 4 f , VS48) v b l V i ^ b - o ?1C? t ? ? Aus der Gesch. d. Islam, Orients, Tubingen
'xTO^V-WTfl? ffvQllf'?-t?ftCW 'wt?iMtw? wt?5-%i 1949) I va?>t ?.?? fwf? f t % ? ? ?l??t?t vg ' w ? t ' va??..ffwt
TO?? ?? ??TOR:5I m f ? ^ t ? ? i t l ? t ? ? t % ? ? ?? ??T?1^C?? ^??t? ?^ftC??5Cf? TOT v5il?-fl'^Cf<l vil?i1^ vQlt^
^ c w ? ? f t ^ 1 ? mi ^?rr5'?-t?ftcw t n ? ?'ifn? (2i?t?) ft?ic? ? # ? f ? f f ? ^ mc?? (Moberg in Le Monde Oriental,
f?#?f WIC?? 11?? Wtf-f?f??^ ?C?? (fi^, H f , vSvSV), ??f?^^ xli, 1918) I t f % ? i ? t f ? w i l t f w c T O f t ? W?T :5?wi? f w i #
cf? w T p f l c ? ? 2fi?f?^ v<?Tcwi(voc<i< f?m5 t ^ c w I vat ? ? t ^ c w ? r ? i ? cf,
?Jl?l^-va? P5,c?T?? wz^ I t ? ? 'wt?f?'w-wtftc?? ms f f w t vg f%^m? va?^ ?c5f ^vg?tc? ftc?? i ' .
?n^'i?t?c^ ftwtc? \stn? t5??ft ?c?tffw ?5?t 1? m fwl? ts^ IJTW^-'FT? ???c?tcw vi5vsv/i48o ?ic5T w?t2tnf ?sc?? I f?5^m?
?C? f t ? f ? ? ?n? ?fC?5? I vatwic? fwf? t?? ' T O f ? ' W - W l f t ? C ^ m K t t c ? ? w f c ? , w w s f ? w t ? - w t f ? w f t f t c ? ? w?tc? BTfft
w t f ^ TO?, va?? f?5 t c f f ?^cg? c?, inw^"!?)? mm ?nfwf'?- ? # ? i vbj5,i/i4s.4 TO? t ? f w m ? mc?? I fwf? w m ? f^fwfw
f ? ? ? ftcT? (4<\5, vsvs\5) I ^gf^'^'G va?>t ?TOi? wwm f ? f ? ? ^ wwTf??5 ? T O ^^f?cw? I w t n ? ??Tc? f w f ? v a ? # ? ? f i t ? f ? ? i i ,
?#?nc^, ^?f'?-ii-i?T?t # f wifTO f w v?i'?-?5-tft?i i:^^ ?SC?? 1 wtf?' t ? ? 'Wt?f?'W-Wlft? ?tC?? vat ??fWC? >55V\5/i4V8
I) ?n?c?T, i\54i/is.o\5. TO? mm fs-w f t i w t 1? I ??fw?f^ W I ? - ? 5 : i ? T m ? - ^ - f ?tcw
4 f , i 8 i I t w c ? t wi?--?-m^fc?5 ^ f t ? i c ? t C f f ?sf??tc^ w ? % s va?^ vbSiVi^^vs mm t ? ? 'wt?f?'w-wiftc3? f?
(va?stwtc^ t ? ? f1?a?, t T O , ttf, V 4 " t ? ? t ? 1 ? , i f , i o i ) I wtnc^ t n ? ?Q<fct5t ? t w ?5?t 1? I w m ? ?t?i5?Tc? w m ? ' j c i ?
v a t cwm ?c? 1 ? , w i ? c ? nff??s w ? ^ ? T p w ? f f t f f t ?i f p # f f n 5 ? # ? ? T ? w f W I 1? ?i?? t ? ? " w r i f w w - w i f t ? I
.?tvs?t?tc?? wife? f l ? va?s ? 5 - i ? t ^ tnc?s (?i??ic^ ti*tvoi^?<icf) ?nfwf'?-f??? ft?ic? "fwf? m n ? ???r5tf??5c?? ?c?i ??if??5
??t?f? ^5?WtC?? w f c ? ? t ? t WtC31? I n ? - ? T # ? ?5?t t ^ c w f l l f w T O ftc?? va?? win? ?l?3ffc??C^ WfW3F? ?5f??| ff?iftc?^"
f?f%W l-S?! TO C?, flff?^ ?nc?? f t ? T O ? ' C f t f ? ?f&? f t ? ( t ? ? ? 5 i t ^ , wt?-f??mi vTO-f?n?t, i f . , w 8 ) I
( w r ? T t , \5f, Q-4V f . ) , t ? ? w t f f t f ? ? ^ mf?5 nff??s ?5tc?? f ? S f ^ f #t S ( i ) W t ? - ? l n - f f f f , f ^ - 1 W , i ? - 4 ? , ???C?I i 4 H o /
? J ? n ? t^CW-S t n S r f w f g 1? ( f ^ , H f , \5vS<t-8\5) 1 iVttvs; ( 4 ) ;g=5f, IV5F^ <M?jwl iSivss-vb; (vs) t ? ? wtf'ftfefff, W '
vat 1??c? ? c ? c i ? cm? TOmf ? t t c?, t ? ? ' r o f w ' w - w i f t ? i - i 4 f, ?s|?C?l ivs8V/iS.4S'-ivsiff/iS.TTVJ3; ( 8 ) Quatremere,
cftf? ?ft? ftftc? ? ? m t ?s?MCQ wf??s -sff^ ftc?? va?s w m ? Histoire des Sultans Mamelouks par Makrlzi,
t t w n c ? ?nf?5i#fc?? ^ f f m f?<? ?5?t va??!^ w f ^ ? T t T O i f l l f ? ? i V 8 o - t t 'Sj.; (ff) Casanova, L' Historien Ibn
t ? f ' ? - ' f ? i w va?5l^ wi?s?%? ? ^ t ^ ? # ? i c i ? I f?1?TO Abd Adh-Dhahir, (Mem. publ, par les membres
C??lf??t??5 ft?lC? ?nf?^^)C?? W?T ? t f f t ? - W l v ? 1 ? , >55HS./l?ft, de la mission archeologlque au Calre, tome vi,
i ^ v o ?'ift"<['?-t?fi, ms?3 ia?sff wt?s-#? m^ ?5?t i ? (wtfff^F, 493-505); (b) A. Moberg, Ur Abd Allah Ibn Abd
iS.o f . ) I >biv ftsfffcw va?5f? wrttc?? TOT ?f5w va?>t ??5C?? ez-Zahirs Biografi over Sultanen el-Melik
vot?>#T t t C W - S vat f C ? ? ? W ^ - % ? ? W'S,f?Wt s f f t ? g w el-Asraf Halil Cwt?!) > ^ ^ ^ f w f ) , w f w ? ? ^ , ^ is,o4
(an's^, 4vb; ^ . vbHS., iJsvs, i<v) va?? t n ? f ? ? t f ?'s??'f?? (a) E. Strauss in WZKM, xlv (1938), 191-202; (V)
TOTtfT. ?#?-?^lc?c?v w i n ? JTO<? f t - s i t TO I vat'sft? f c n C. H. Becker, Beitrage zur Geschichte Agyptens
vbva f t w D c w f ? 5 , fn^t, f t ? 'Q t?tc?s? ?f??Tftc??c?5 c??t va?5l^ unter dem Islam i f , t t ? ? ! ^ iS.04 ' ' I . ; {>>) W.
W T T O ( f ? ? i f m f ^ ) w 3 ^ , ?ft?ic? (sfts^, ^.vsvb) I ? m it?^, t ? ? Bjorkman, Beitrage zur Geschichte der Staat
wriffw-wtft? vat ?'s??'f?cw.wm? ?i^'s,f?wt TOTtno ?tcf? i skanzlei im islamischen Agypten, n f f ' f iSi^v '^.;
t??ift ff'scm?
www.waytojannah.com
Contents
T N T I F E ' L - ' A M M
(io) J. Sauvaget. Historiens Arabes (Initiation a tfts t ^ t si s m , t m i t 3 t m t n f f t c i s t m t t i

R Islam] t r r t n f i ^ s i b %; ( i i ) Brockelmann, I, 3 1 8 tftitfli 1 fsfi f t c n t i t t i g t i t n t n t f t i ti-irwff,
S.l, 5 5 1 . . i t n t r n # 1 % wttfef^ i t . ^ t -a w ^ n f ? m fill t n t i f t m ( i ) - 4 i n r i-T?ftiTcn 4 W i i tifis f ^ ^ n
lldCW t i t Baybai-s 1 of Egypt, i^tfib 4 1 ? f i c w f ^ c n t i t ' t n ' ^ - T I 5 ^ w t ^ i - i ' i n f t c^. i o q i /
(w. Arabica, (ft, ( i ^ ( ? b - ) , l i i - 1 - 4 Cl. Cahen- m mi i>b>bi)-4i f*fiT I t i ^ ' i - n # f f t c n it'5rtm-4i w f i i t f f 4 1 ?
BSOAS, xxii (1959), 143-5; P.M.Holt-^ra t l R t n t ) ; f s f i w M - i t ^ ( g . ) 41? w t i - m ' ^ f n ? f i t f ^ i ^ c n 1 f s f i
ttffeft w m n t f % i - 4 mm ( T S 8VO>J3H), ( t i g t i w t i - t w f t ) i f t m f f i m t fîtî^î t m i w s g t i
41?, tn s. 4. 4. TGLLTCSI i t m t t n r c n (Loncdon Ph. g t f i m 2ISJ11S1 i s m 4 1 ? CTtttci t n t t i i f w c i f t t m
D. thesis 1 9 6 0 ) 4 1 ? t n ^ t t P t s ^ C l i tci I S n e w I
J. Pecdersen (E.l.^)/ wt-tl^ i f f m î-tm t n t i f g ' i - ' a n i m t i ^ a t s t i t f t n
t ^ t w w n , c m ^rm t n i - r n s w t - f i f f c^.
ii>b(2-/iHfti) 1 fefi f ^ c n 4 W ! i n t t f t , i t m t i i s t m t t i
t i t '^rm t n t i f e ' i - ' a n t n i (i) 4 W R n t % 5
t l c i ^ f ^ i i P r n t l n n 1 4 1 ? '^rm t n ^ g t i t i wM-^fnt
wntFim SIFETM I fefi iii(2-/iHoo t n
(^. i i f e S / i H b - o ) I
n 3 t w f T - 4 i t i m t e s wKstit t n I 4t '-^^
^ t t g t n ' w t i f i ' i - i t i m w s g t i (5#is t f i t w ^ R S )
n t H 41? w t w tisf&t i ^ F L I T I # I t m t t t tsfw i-t#
m t m i s c n n n ^trâ t t r t ^ f ^ s f t i W S I ? t i c i s g fl^f 1 t i
m - m n i s c i w i i stfefifn t f i # i - ^ t i f e 1 " ^ n g i r t r 4 n
n fefi 4 t t t c i c i t f f i f n w i m '^'^^ 1 t m '^'^ ^ t i
4 t 5 t f i i n n n t % n t m s 4t t i - m n t w t i f i t t s
f t w w t l t t t l t n c n f s f i (CTt m t t s t s
t f t l i>I3iif^ct-s I w i m f t t n ^5titi t n ^ - t m
t i i t f l c n , f i c t i t i n sp-tti t i - t w ^ ' i t i t m 9^
F L I ? t i t ^ - 4 1 ji^VFT 1 ; t t m f t t t i g ' i - ' a m m f i c n t f d
f s f i s i n s ^ 'a f f n s t a w n n i # n f l c n 1 w t i M Sm t i
t i ^ i i i t n s p - t t t - t l l 5 t m - 4 i t n t w t i t n t i is-Tff 1
t t i 4nf^f i f ^ wnt?tTt w i j f i s , t n : i t n t f w s T?T5I%i
fefi t n c n t t f w c i i-iff^- 'a ff^-nti^ m t i c s i 41?
w f i w i s i t 2 TOW i f t s f s f i t f i f l f s 5Tts w n t t t
i-tff m-mi m?2FITTMN w n t t t st^ m t i^cn, ci'sfi
t t i t f i c n n n f % f i mm t n t t fectis ^-ff ;nwi?iin-
t?f^^twtn f i n m i f t i t c ^ 1
ff^ t t n t ^ f i i t c I w i f i r a c t t ^ # t w t i ^ j t c m ^ftcn
^ t m t n t i f i ' i - ^ m m - 4 1 9 m mm nn t m f t t i
ficwcn t ^ 41? t m w m f n s w ^ f e m i c i t s f ^ c ^ n i % s - i
wmiTcii fsfi t t t i T ft"i^w- t n 41? ^ t t w t i t
i f e ^ n t j t i ^ i f e n 1C1 w t ^ t ^ , i c i n 4 t si^=t t i t c i s
^ ' a t w t f - ' t ^ t i t n ^ - t i t C^. > b i o / i i i o ) - 4 i t t t i f t , f i c t i
4 t n c i i t f i i ? t c n w f s m bit Itcs T P I t i i t f ^ i 1 M S
t i t stm t n t ttc^ t m i - t #t i - m w i m i^cn 1
f s f i ii(fi/i>HôJ t c i m t s j t t i s m i t n i t i s , 4 t n i B t t
t i t t l l fim-41 t s 4t ^ t t t CTt t r c i wfs f i w n t t
f ^ s t m f t ^ n t c n i t f ^ 4 i ? i f f i â n s ^ i f s i s a r m t i
iftt f i c i f b ^ t t s (4t s f - i t i ' t n t mm H .
m t t i t m I w w s n t citcw t i ' ^ - f t m n f t'ftft
Laoust, Le precis de droit d'Ibn Qudama, PIFD
^ i t i t n ' w t i f i ' i - ' a n i m ( i t t . w t n m 4. w r i n f i s t ,
f i f i w - 4 , 'Cnis i j ( f o ^.) I
? i i i s ij>J3Q '^.) i t n s t r t i c t n - t f t t ^ citw i t t i 5 n
^n n s t f ^ wfki t t n t sjtt t i i t f w t , f i ^ c t t
^ c s t ^ f # n H n n Cl, ^ n m t n ' t i f i ' i - ' a i t i m m i l
witra t n tfimttii t n m i t t i m s cicns fefi ^ ' f f
m i m wfsnfts w t i t i n t mm i s c n 4 i ? 4tttc^ fsfi
t n s m iffi w ^ f e - t ^ c n ^ t n t n 1^ s f s P r s fi*tff
41S i t T j T i f t m 1C5F f i m W C 1 w m n i s m fsfi t m
w t n c t i f i i T O f ^ t s t m t i s ^ n t i i t fntf%cn 4i? c i c i s
I ' s . n t i w i t t i i s m I w s g t i stncis c i f ^ t ^ a t i t i
t f t l 4t f i t i w t n w w ^ n t w t l I T t t C l t l ' ^ i t t t l
( T ^ t f t i t f l c n I m s 4t t i ' t ' a i t c s t t c i ci, cicns ' t m t fftstci, n t t c i 'a t i t n c i I 4 t t t c i f s f i t t n w n
w m t w r e n t e i i ^ ^nrsgnnstci t ^ f f f i s f ^ 1 si^CF t i t f i i s II8B-/iqo>J3 t c i t f i i t e n n w ^ t c n ^ttificis i
t i t stm f t t i t t c n w t w t t t f t t cnca t m 4tttci f s f e n ' f m w 'G ^ ^ f ) S ^ w n n i s m I w s g t i i t f i m G
w t i t w t w^si t i c n I ticn m i s m i t f e - ^ t m t m i t n m n (i)-'a w ^ n t

51=1 i s f i i i f l c n i f e t I5Fts WIC51
f t t i wcnc^t s m i c t a i c n w n ^ i a s f i i s tp
t t m . I 4tiict s t t c i I t t f f c s p m t i t fsfi n ^ m n m t sneti t i m t i t n tife'i-'airnm ^ t i f i t m
w n I CTttci f s f i (JIEN f t t i t i îwiwn^ 1 tm t i wtm w n , c i t t t e i t n i f t t (^. i i ^ v o / i - b S o ) l e i t a ^ i f i s i e i
w i m fiewi t n i f f S ^ i t s m t f s f i m ^ n ^ s r s i ; t n i i m i t i e s t i ^ t i t ! % c n i i x i t t t e ^ s[nti w r a m 4is^
tiiff^ I i f t m f i c t i t i l t f s f i <s\wm n n # T F V O T F ^ w ( s i ^ f t i ) i t f f i w i m s t t i t t (j-JL^>xi I ^ L i ) m t w n .
titft fe'jfeti
t.fe.8/11
www.waytojannah.com
Contents
t n 'wRfe'i->sitnR
f ^ t e ^ w f i r a ETCTMRI wt?ra < K n mt, w m ? s f t i f n ^ m

. n c n mi n w c i t ^ n f f 4tti\ci w t m tm
t ^
""nftnttw wTsn FFTRCI w n itm wt fefe 11fe?5TFKN 4?5fe ^JSI 1*1 5TTS w t ? tCtCt 1^ 1?tT?5 t3i
n r f f n m tm tfeitnc'fe feMfewti i^ffe i i i c m cm C2f?t t n I fefe ^vm t n ^ ' ^ (^. ii<=iv/ii>bft)-4?
I ^ f e i t w fefe w t m t w t ^gmraH w ^ fewi w ^ fecitfewra n w S i f e ^ ttcpttt^ fecn mi w m ? t^nfeirft t?^'i-'wtft?i
t | f f e n 1 m t i t n , 4 T N I'ifet fert w t t f e c s m t w t t f e s ( i w - i i r o i . -^.ym n w ^ t c i IC115 tn ^cs fe^ w
tt, fertns c i t t t w ^^jftm t i f e i few^ w i m fewra n i n i t ^ 4^ tciw W ^ fecni
m^ t c n t t - ^ n s t i f s i f e m ^ ( M R t V l N , i, ftio-e) i ^ i m t n 'tife'5t-nim-4? t f e s i f e n ^ iwti
*trat s[iNi4 t n ' w f ? f e ' i - m m wt^prtfeis iiô/iiso i?3PT3 t m f t t ^ ?5v^lf I 4tfe n i i t f f wtctti?
n c i ntrrfeit wnt w s t n n t t t f t w n i c i t t t e i feffe m stnitci n n i c n w n w i ? ? i ? w c t srtfetw i t n c i 1 t m
n m t i wntR t n i cit n c i ntntife ^tm tfencn wfetst m t cit i ? f e ^ ^ , ^ - i w t i i - t f t c ? - ? tîfecs tfet41

w n 4Wii i m t m i t n feti-4i t t m ^ f e fei i fefe w t m w m ? ( m "itt fem'^-t^^ ? ^ n ? i i ^ & a ^nc5 4?;, tm
t n ^ t n ^ ' ^ - 4 1 IW few n w t f e ? t t i t - 4 i fe^ tti cit w n s t t t wrn citt it?tici 1 sttttncs fefe w^ i-tnft
t w t i t isfecs i e l g n I ^[mni î^fe t i t f t t i t t s f e f e n n l i s n i w ^ t c ? w i n ? fet? n t t n n c 1 n
ffete^?f o i c t i , CTtttci fe^ t t c n t i m - f e T O ^ t n n ^ f e i t i n i t i 'wmj'i-'wiftcn w^cnw fefew wim fesi^'i-
fefe t m i t n '5tmci> few i w m r ft1%w ^^cn mi wtncis t 3 ^ ' ^ - - m i M 4^'tin w f e i i ? i a ^ feic? ^tc^gra? sittftcs 9m
tp^nff w ^ s c n t w i f e t t t c i f e s i ^ ^ t f e n ci^fetw n c i ? fefe af^, n n 4ti i t f o 1 w m ? tm^t fnn^^ns i - l n
i ^ c n f e t n c n ! ? i t n t k s w g t f e w n f e n i ^ t t . feffe wtft? a r t 'fesR t t f e t - ' s i n s ' ttfe wii5%n w j n c i nf

wR;pst l e i i t c i t 2(ni t t fertcn t i t n t ^ i t i ^ n n t t n * ^ ^ p # i i c n fetnci fefes I
t g t f e w i s e n I 4t m fefe t i t n t i w ^ [ t f t c n m^
m srtw^t'i-i-iffe- t i - n w f e n t ( w r e n i\58>is fe.) .statin?
t ^ i # c w ^ f t t n f e c n , n t c n t f f e feî w t i - ^ n t i w t m n?ttics ^ti t i t c n is,^ti^few ^ w n t t n
t n 4 n fe t f t c n i j t t t t t f t ^ i t m ^ 4t l f % t ? t t a t t c ^ (t^q'i-^ti, m g ' 1 - t i t i , - t i - t n t ? ,
i ? T I W I 5 w t t c n i i f e t l w n mi ' t t n t t s p c n ir^-i^'i-'5ifeffe) 1
i t t w ^ i jRî t * f e i t i ' t w n I <iit m w m t t i t ^ i t i t?i'wtife'^-'3nn?ten i a c n _ t < 3 ? t f e t f t c n
w f e n f k n i f e s t w i - 4 i ; g i t ^ f n m i fei i t t c n i c n i n i t c s w n w i w t m t f mi n c t i 1 w r m tfa ' w t i i j t i
^c-ic-^t f i t i w m f t fei, I t n t i c t i nrsffiTOt a t m n n r a fefe ib-o(i-<!s % fewti fewen m -^ti t n tife'î-'wiffe
tw?few t t n t f e I (iiroo-i8 %)-m lesf fecn mi t n e w n t t e ? w t m t e n
w t c n w ^ t {mi m 'rtfetn i??c^t)-4i i ^ t i t sife i i l i w i n t i t f e c n I fefe t m t t f e t m f e n ^ t e n
n f t i t n n t writ t n i fefe m t n (citft t n n n w n f t i w r n - e f t t s i t ? t u i ^ t t t 'snvî'f t t i m iên, t n
fencn few&) t n w n 41?, ^ t t t c i t f f e ^ t t i tn t w i ' w t f " i - n t t s ^ ^ n ' ^ t - t t t ^ i t i - t w f e i T t (8 s 8 * ^ - 1 1 1 ;
^'^-41 t f e n c n w i w f i t ^ ? t f t t a n t w r a t m t s 4t 0 \ i s s j c i ? i i t c s i wfet?,"t w r m ?nti'#rs) c t
isfeiwi I t f t c n ijt t t wtm sfenw m t i i^jjei s f t f e s i t n c ^ i ' w t ? 5 ' i - n i m i^m s t m c t i ^
' t i i ' 1 - t f f e c^. iiift/iiroi) wtm t^ iife t c s iw - i - t n f ) ^ t i i ^ c i ? t e s t ?5FEITC5I ( t n c n i c n t n
t l fefe w i c t c i î t f k n i t f e t s w n 1
t i t în w n s i ) i
ife's
t n t c i i s i t i n n t , cici"g n ^ t t f e c n tapsra t t ? t w n t i t , ' 5 i i t c n c'fta i ? . t c n f t f e ? sife w r ^ i f e e n t t f t
fenti fei I iifts/i<H88 t c i t f f e t i t - ^ i i T n i t i t f e t ^ t i t i t n t i f e ' i - ' s i i i m m t n ? w-v^ feem 1 fefe

t i t c s j i t t t (2...) 5fit t n 4t i c f Cl, w t m t t t n ' t ^ - t f t e n sffe t ? t ^r^pwrnt^ fecn 41? s t n c i ? ifes n
nfti nw^ w n Wf? t t t t c ? i ? t ? i t c i n t t t t t n t i t fefe^ c m t t w n 1
iio\5/iiriir t e i i t i t i n w f e n i c n
t:it?wtc? C5tt t i c n 1 4t "gfe, m t fe^^^wt? i f e s t n ? t t l fefe t n t l t i t t w ^ ^^^jicQ ifew n mi w t m t t
itîf^t, n i m t ntS? "^nt fefes t i ^ n f e i mi 4t& ^ 'wtft feiffen to^ w f e f ^ n mi t t i w t t c i feis n 1
ciîti twTc?s t t n ^ t w w f c ? s ( f e # w tff'tfefen ^gitim fewi<['s-wi#t5-ti tsi^'1-tit^ f t w i i t f e ' i -
lit^few t n t f e i I <iit m i t c s t i t - 4 ? w i t t ? citft 't?tis- (wmm ivsiSi t - ) 4i5ttn ^ t t 1^ w n t n
nw??c*Ri t t m t i f e g i t n fenfe^ 1. i t i i r i t w t c t i c n i f e s t n e w itis w m e n c w i ^ n t i f e

t i t ^ - t t i t n t n i ' i - n i m iio>is/i'^>i t c i 1^ fb'iSii'in t p ? ^ Im t ^-Ttit n 'wtife'i-îtmcn titft
w i f e *iffe "s nw&s[f%^ ^^vs^nt w u R s w n 1 t e ^ f f m t n wrafen c^. 'i^v/i'o^v)7'5i siwin i m i^ôiei
fefe t i t n t ? i t w c i fe^ m t n . n t^Fi^ t m f f ?^ mi t n i>tfinvi t ^ - t s f e t t (^. 'M)>/io(io)-m i s m mt
titft fe^seti
www.waytojannah.com
Contents
tl?'TOft'?-?m
t ? ^ 'WT?ft'?-?l?? ftftg ??C?? C?f ftiafCta sfCfWT ftc?? !

TOvs f f t ^ o K ? ? f t % t TOf 'TOgan (^. 4>i>o/Joo) ft??t t n c w ? f c n C?'Qf? ??,?f%W WTC5 C ? t f t l ? ?C?T ftcr?WTC?
WTf n w TOi-fTR (^. vsii/ji>48)-va<i ? m s n f f t n f C f ? tClfCfTfl ft5WTf'?-t?w)'WT? ?T'ftTFlft'?-Wr^-i;T?,
( ? [ f w f ? 5jî<!<^cvo t % f f ? ^ n n r w ? ? f n a i i - r n ^ f f ?-Ti:Tfrcw? # ? f t a f t ( ? t , n ? W ? t T O iv5ib--iJ>); f C ? W T ?
^ ^ f n w ? ? f n a w f ^ n i f e r t TO a r o t r n w w f t f ^ w?fe 'WI?n-T?TfT (ftw t?T?T a n f t ? f t T O t n ^ f t w i ? , ?5nfC?t
( ^ ' w T , -^'wrftn, fTvsnftw t w r f t ) c r o f i t n f ^ - t t o t f ? ivo^vs-Q-o, fftcfC? "WT^ Wt?-?TrtfT? ? = T O T O i M i f .
TOft'^-vsn^TO w i r o r a TOrm w i n ^ - ^ T T O i ? , Vw? ft t n TOcn i t c w n f t f c simftfw 1 ? (tn? ??,ft= ??,wcf5 w ? t b .
^ f t T O i ? wTvswT^ itch's, ftnf 5-wiwib'ii <t>l5yifeH I c w n t n Brockelmann); wtft' ? T ? t f t ' ? - ' t ? ? ? [ ??wftitT -sir?!
t?=Ttft tr??cw w m t ' i f t ^ w T t = T - m f r ? *rsf f n i n f n s T n tlt??^^) ^ ftvS?T?Tft% vgît nT?tfttT, ?>T?C?T iv58vl)ft.;WI^-?fr#t
tlffe^TOTftsT ^ f T O I v p (ftt'Wl i t j j ) S M W W ^ t m T T T O I , ft-^l-tis^-n ?Tft^ ft^'Cl?viI^ ?l??rt (S. Brockelmann S
ftft c?5^?OT? m n w i f t R n i f c f ? c r o c r o 2irr srsftw i t t o I, 297. ftwStm); WTw-wrsmft f??tft'?-'5vs?Ti5t1??t'?-?T'wlf)
% ftcnftwi ?5c?? I ?ftvs TOf ^ - T T O t f f 'TOft'^-'sn^nw? vs?T'?-WT?T%, l - T ^ - ? f ^ ? ^ (S. Brockelmann, S
ft^TOI ^ W I T f O T ? vSnft f T ? T f f T O W f f t W l f t w vs. I, 298, 629) ft5wr5'?-t?ft?-TO f t - T O f t ?T?Tftft ' t ? T ? t t ?
2|WTTfTTW t t T O 5 , W f l f t i t n CTO? ' T O f t f f t C f fItf?5|C? wrsr?T?, m ? f t ? ? % ? ?t???.C^f ( a . Brockelmann, S 1,
t ? f i S l f t f t r o n m s c ? t f f t i t v^ftm ?ncf n t , f ? t t n fti^ 297. fTwStnt); W T ? - t ? f t w ? T ^ f ? TO-Tftft*?-'WT?'T? ^ ?T
W I [ f t ^ f C f ? fTWJ TOTOTa WjefClCf? ft?5 'J? ^[fC^ t*1f 1^ WTWt??I?T^'?- ft? ?T'WTft'?-?T'? vs?T'?-Wtl-T?, pt^T?
ftc?cw îfwl'ftfTOW'S*Qnft=i I WT?Jr?; ftsWTf ?-t?ft?? ^ TOTftftll- 5'T?T5'Tft*?-Wtt?Tft'?-
a f ^ f S "^n-TO t f f 'TOft'?-vS?T^nC?? # ? f T f T O i W f j ^^m, t T O ?Tf??5, W t f n - T % ? vs W M - f l f t 5 ' ^ (?)-? #?ft,
fivsn fitc? s ( i ) 'm-^ ?5ft wT?^tfw w t f t f TOfft'?-m^, ???C?T ivotfo ft. I wt?-t??-T^ fT ?T??t'?-'t?T?T ft^ri'?-
ivS8cft.,'J. vJs-brcs; ( 4 ) ^ ' T ^ n f t f W T ? - f t ^ , WT^-T?=''f- t f f t f t V , ? ^ . <M?C?1, 5rTW^'WTft'?-?T?Ttftl'?-'5f)ft?Tr?

m''s?tft'?-vs?t^nftiijt, TOicn ivs(?8 ft.: (vs) H . s t . J . B . vj>|vaj-5>' 1 WT? <P-Fra "S?T'?-WITO ft'W-WT'ffts ft t ^ ' s T - ' W f T O
Philby. Arabia, London 1930. % b--4vb; ( 8 ) ^ c ? f ? 5 , vs?T'?-'wTsft? v s n TO wTvs<s?m TO wr<Pi?ri5)i ft5T-'wT?Tft?Tt
Saudi Araba, London iJstfe %; (e) TO-s c f ^ f ftsfT-si-tTO, WT?TW^ vs 5 ? f t f - f t w ? , ?f?C?T ivoffo ft.; tn?
Margollouth, in EI', art. 'Wahhabiyya; (b) H .
W 5 # T - m : ^ , RAfr.. xctjc (is>(2-e-'\); ?Tftcw? ?;,?
Laoust. Essai sur les doctrines soeiales et
wTftr?? ? t c ?ftw s r r ^ ? f t w g^ftw; w T ? - t w T n 'wt^tt
Politiques d'lbn Taymyya. Cairo (IFAO) iJsvss. vsf..
^T?ttf?'?-?='S?TW, wT?-mT?-W TO'WIW'?-?TWtftR vSlT t ^ " ? -
^. <tob-8o mi t f f icil^ t f t n c f a f ^ m c ? ? ^^TCf? W f l ; CK)
gWTf??; tn fCWT ?ftw vil?5ft ?tftwj,.'^; tn ?ftw l t ? T f t ?
Les schismes dans 1'Islam, Paris iJ^vbc %, ^.
w i ? - i [ v s r T W T C ? ? vsf?T; t f ^ ^ 1 ? t n ?sC^5ftrw TO? ( g .
vo4i-vs4; (b-) TOg'?-TOTO, Islam, London iS>^^ % 'J.
Brockelmann, S 1, 629. w?JT?j ftlc?T?t??l) i
iJvb-4oi 1
a f ^ f # s ( i ) t ? ? ' ft??, ??l?l?t,ft?^; ( 4 ) t f ? ? T f f vs?t?,
H . Laoust (E.I.2)y25ni^:f?n^ ? > r t , 4 f , 'i!8o; (vs) t f ? -l-T??, ft?I?t ( g . Gh. Pellat,
'^Mftt'^-^l^pr (j_JI ^ 1 ) 8TO-^55TT?lf, WT?-WT?W1^, xlx/1 iS>e8 1-S>); ( 8 ) A Gonzalex
Palencia. literatura, index; (<?) m. WT?-f??TfT,
W v F t T O va?sft ft^ vs :3ftft5v5 -ôjirj^ ^ ^ wft#s'?-?Twtft>F, v s f . , V50V5-8; (vb) Brockelmann. S I,
' T O f t i m w r n c w ? %?'^t%cw? totw? i ftft VS^jsv/jsiv n c ? 297,628-9.
w ? m f TO? I WTf? f n i i t ftft 2(fti^ t ^ i w c w ? w ^ w?i?? Ch. P e l l a t - ( E . I . 2 ) / > [ n ^ ? ^ w l f t T i
^ftniftc?? I a r c T O f f t w c w ? îftv ftft ftft?caj? w t T O - s f T O
^ft?Tftc?? I v93HlC^?Cf ftft ?T?T Cf? f f t ^ f ?5ftc?vS ^f?va
\ _ ^ l _ 4 I c L U T ) S f f TO W T f ' W I f f t W l t f ? ^ - T T O
sfTCbj f ? ? ?5c?? ? i t 1 ftft w t n ? ??c?? ? n 2 # n T % ' C ? ^ ?f??T
t f ? ' w i ? f t ' ? - ? T f ? ^ t f ? '51-TTO t f ? ? T ' ^ Wt?^WT'S^ W I ? -
f ft ftc?? I ftn'n vs^$?fsfR\saiw ftft ??wtc? fiti?^ ftc?? i at??
W1??-Tft W T ? - ? t ? ? T f ^ , ? T f f t f C t ? W%?r ?|??TfCf? a ( T O ^T#t.
ftc?p wrn? ? f t f ? nt??-vii? ? ? ? w T f t t ) ? w ? t c w ? tft w m ?
w T w f stw*fc?? f ? ftft ?tftrD TO-n? w f ? ? f TO? I TO
f f t c ? ? ftfiTw Tjfftfsifcf?
mmu4 vsTc?? wfi w f f t n ? va?sft
bftvs|R)?TC?? ?^ftwT, W . , ?S?W ?T??TfCf, i 8 f'?-^T'Wt,' v!svS8/c
f t f t ' ^ ftfTO 2 f f t w ^ j n f fitw^ ?T m f t n ftft w m TO? ?tt I
i5?Tt, i 4 l , ? . CWC???TC? (Tlemcen) ?ov5/iv5ov5-8 i w m ?
ftr??c? vs ?T?wic?c? ftft w i ? - ^ [ T O ^ t i ^ M - w t w t c ? ? w%?r
?fT>f)? f W w f t r o ^^ft?Tftc?? I 8vljvo/ioqo ?TC5T ftft W l f t T O ? f t ^ sr% va'sRvg -!flf?ft( wTmc? ftwTTO I t n TOrmS vsi3raft
twftroiTO? I v i i ? s t n ? T O 31 o-e-^Liu 41
t f f 1^ ft'SCTO
www.waytojannah.com
Contents
t f ? 'wmf?'?-^t^ wT?-fl??tft tf? 'wi?f?'?-^t? wt?-ft??nf
w'jft'^ t n t ? f ' ? wvm^ (g., ^ 8oo/ioi4-)-vii? w.LiS w]??r? (wt^j. 5-b-H/iifi-8) ? r ^ va?sfr?r weft? a t ^ i tn
j^jLi ^ J j ^ j _ U I va?^ t f ? ? f ? f ? 1 ? (g., 5-Hb-/ s r ^ - w wt?-?r?5ft? stu^ f ^ ^ f i T -srra ? m e w ar^m? w m ?
? w ??c?rw? ? # g r e ^ i ?e? n?, ?tvs?' a n f i ? r
afci? ?f?Pi ?1?f^ I t n t f f ' ? - f i w % (g.), t ? f ' ? - m f t fmoTf'?-?PTtf?n vg?r'?-?T?rf?n-va? f??IT??^ c? cm?
(g.y, Leo Africanus (g.) s t ^ f ^ m w i ?tt??(? vgRj pt ?^f'=f ^ c ? I c?eng wi?-ft??rlt? wft?ie?
' w m i ? t f ? t f ? i t t ? (g. a r ^ f i t ) wtn? ? ' f w f?fttw ?r?tf??s ar^ft?! t t c w i?t%^wic? ' j t t w t ^ v g f % n? jit?r?^
f??c^ w m ? l^r?^, ?^ ? ? i ? i w m ? w?jt?T ? M t ? m^ ?5?r 1? we? t n va?sft f = f ? i f sf?r? ?sf?cw va??. v a w f r # w de
^ wrf?mi, ft ?i??tfct? t f t n c ? ? w?T " s i ^ f ^ art? ft? Slane, Kunik-Rosen vs Kowalski ?5W?5 ?ttftw m
? T f t ? ?r? t c g f ^^ft?rc^ t m w ? # ? f l ?b?r ?5t??rr5? t f ? i t c w t%f5T twg ?if t?R ?5F?c? I vat?icf arft (Prague) fn:??
'wt?f?'?-?tt?^ I ? ' ^ ? m wr?-?r?^ m w ^ t??rti? t f ? ir*^-? w i w - ^ j ? ^ ( w i f ,
a f t f i t s ( i ) F. Pons Boignes, Ensayo, 4 4 4 ; (4) v55-(}-/s!j(}--vb)-va? f???f t t e w 'jtTw i t ? i e 5 , w m Kowalski
'wr??i? t f ? t??ttt?, wi?-t'?r^ ft?t? n??r ?r??rft. iji , ?5wft i 2 t ? f f ^ ?f?f t t e w w i ? - f t ? ? T f t ? mm t ^ ttcw
??? 'j., 480-V5; (v5) Brockelmann, 1, (J-b-i.; ( 8 ) 'Tî'ftic? ftg I wi?-ft5i?rft^ wft?ie?. f?cf?w t n ? c? ?? ^?te?
'wT?a'? ?r?T? t f ? ? t ^ ^'wr?f?Pt'?-?r'rf?f?'?-wr?pfr, wttc?ft5i t f f t f w i c f libvo tt?TC5, f ? n ^ ' ? - ' 5 f w i ? i i t c w ?^
Tetuan iSxj-o %, ? ^ b-8>!j; ( 4 ) 1. Allouche and A. ?ifT^ t ^ ?fertci I vat^f? wt?-t?ftft? . f e ^ va?# f < # f
Regragui, Catalogue des monuscrits de Rabat, ?'=ft??1? ??c? <j<*vo i t c w ?1C? I
4f. Rabat iSxj-b- ={., ?? 4 4 i 8 - v b i E. Levi-Provencal ?ft?s wtf?te?? f C ? ?rvs? ar^fr?t
G. Deverdun (E.l.^)/ n??t C ? f ? ^'aftote? w ^ ft? ?r I s r ^ ? w vat .sr^ftft i o v ^ V i ^ ^ n
?ie5T? f c ? i - r ^ f r % ? ?5w?s \tm? ? f f f ' w - > ^ (?^.
-..11 . . M I) g ??^ w M - T O i f wr^-m?^'?-'^!^!? w r f Flugel, v5 g 8 J 5 . 0 , ? ? vb(}-s>H)-va wC??5 WTf " w r ? ! ? ^ ^ - m ?
' w t f i w m ^ - m ? t f ? w i f t T[5p3rt? 'wiift?it4 t f ? 'wrff?'?- t ? ^ '51'titr? t f ? '51'm? wi?-ft??rft (g. hoo/^siiS) st%w wr?
g^t? ( t f ? "wTn??-?? W1?-tt??llt), ftwlf'?-?1f?'?-f?'Wl? -?ivsg''?-ft'wt? ^ wif?tft'?-wt?5wr? ?rc? t t t f f w i t ? r e ^ i E.'
ft?rf?'?-wrmot? ?r?^ w f t >s?^f< ' w r # (jsrc'rrl??^ wft?rc?? Levi-Provencal w T c f t tftw ft?rc^ c?, vat ^sT^ft?! va??
s R f w f I ftf? ?ifft? ^ e w w r f w mi vamsf? ? ? f t i m ^ vsmra wrf?fw ar^fi?r va?? VQ m^ i ?c? ^ w r n ? vat wf?i?
firsp^fnwt w??r w^-'W ?Ti??i? wf?m?fi ???nff ?s?nft ?fr<', c?ei^ i " r ^ fr%Ft mwft mm f???f ^ f?fti?i ?i?
(wr^T?) He?? 1 t n w c?f?s mm wi? w f ? ^ ftiwt?i ?r? ?ivsi|''?-ft'wi?-va? ? f i w ? m f ? f ^ it?tft? b-vbvb/isvbi ?re?
?t I E. Levi Provencal-va? ?t?t?r:w w m ? m f??f5 va??, v ^ % T t f c ? tjf[fiw i?fr?r frt?tf? ?c?t?cw i
w?t (La peninsul Iberique au Moyen Age, d'apres t f ? 'viii<ft'?-T|?t?-va? a r m ? ! v a w w ^ v g ^<pi^ ???n?
le Kitab ar-Rawd al-mi'tar fikhabar al-aktar t ^ me?, ? m ?icisf ??r?r? ivs?r? ?? i s t ^ ? w I ' l ^ ftftm
d'lbn abd al-Munim al Himyary, Leiden 1938) wt?-?tvS5'?-ft'wi?, ?? vb(}-j!,?-va? f? f ? t vb(2-s.b- ??e? v a - ^
w r f ? f w srmf^tw t t ? 1 % t I vat ? ^ W ? Levi Provencal ?rs[ftftfi va^ft?! ar? w t f t r m ^ ?sc?? ( v s f . , 8 S i i ) i vat ft#5t
i i f / i i - ? vs i ^ f / i b - ? ? w r f t ? f ? f t g ? r # l f ? (Meknes, Fez, ar^ft?!? stefwr? ?r5j, ?m? ??c^ n ^ f i # m wT?ic?ae^
Sale and Timbuktu-vfl?) ?T?n? ?sf??ir^ i ât ?r'f?f?>8f?? ?c?? ?iaft? va?5T wif-fr?t^-t??t w t f 'wr?f?fm ^5n?t? t f ?
? f t w ijsvDb- ?Tc?? f e ? an wi?vs a t f i ? t ?r'f?f? c?rf ?sf?ew îtn? t f ? 'vfi?ft?iii t f ? ' w r ? f t ' ? - ^ t ? w r ^ - t i ? ? i f t I vat
t t e ? I va?sft?t ?v?f?^ wie? t^sll[e?? f ? t ^ - ? l t ? ? ? at^fte?, ?j1fie? f t ?j1fn ?tc?? aicbtl? Levl-Provencal vat t?wtc^
ô8<t/i'h'o<t-'b ?re?? ie? f?frw la??. w???T?r ftf^w t ? f f t 1? c?, fmnf'?-?rvsft'?-ft'wr?-va? w ? f ] t ^ t f t ?s,wf
siHi/i(2-vbv5-8 ?re? mi ? s ? f ? ^ wre^ ?^)?m fT?'5'?-t??ie?? frf%?r frf%c? va?? vat>sft t f ? 'wr?ft'?-'5?t? wi?-fi??ift
ar^fie? I Timbuktu f l ^ f t f f e w ?lvs?-va? |??e?? ?fi?s ?51? vs ft??ie?? Tatw? ???r ?ft?^ t?ftg ??c? t ? f ^ it?tft? i at??
^^te?? t e ^ f wre^, wfr's, ftwt b-'j3>!j/i8vbi i tf? 'wT?f?'?- ??,wf, ? m v a f ? f?^, H?/iv5f f w r f t ? cf? f w w t ? r w m ? vat
T[?'t?-va? ewfeftf??s w f t i t e ? ? ^fftm t t e w wl?r ?1? c?, w f ? r ? ^ t f t W f j ?i?i ??fft it?tc^g ( i ) wi?-1i??rft c? ??
ar^m? w i n ? fii?T? t ' s ? ft?te? * ? / i i f vQ vbi/i4f fwr^ wft' ftrfSrw a r t ^^rn? t?,? ft?ic? ?T?n? ^^ft?re^ cît^f?? ?e?T
> s ^ f < .fw?fr?! 'wr?ft ^ f t ? a f r p ?T?n? ?sf??rei? s ( i ) b-?/i8f-va? s,?/i(tf f w t # ? 2t?i? 2t?i? a f c ^ W T O ?ft?ie^, ( 4 )
v5ir?-?i?5ff (WTf, 8vbo/iovj3<^-b-) m^ f%wrf'?-?T?ri?^ v g ^ ' ? - vat w f t i t c ? c??? v^fwnftr^ ? 6 T O t e g f ? f i ? t c i cît^f??

sn?rft?5; ( 4 ) wl=t-t'#^ ( * 8 b - / i i * 8 ) îjs.ivj'sr -^^m^ ft' w f ? m ? f 'i?/ivDf f w r # ? cf?r?ef?, f??if?5rc?? ?5?r ? e i i
^ s i f ^ ^ - s t - w i ? ? ^ mi (VD) ftwr5'?-t?ft??i? "ft 'wrwttf?'?- ftft? ? ? , w f f ^ ('\vbvb/i8vbi mm) ^^Ttftft^ 1? f c i t f t r f ^ ? ^
TIVIII^l ft^gem?
www.waytojannah.com
Contents
t n T#'1-FL'TL WM-FWIFT
i t t p f n i f f t f t 11if%swn:i i w m OT, t i t a n wiîfln arabe Inedite de la crete in Studl G. Levi Delia

itwr, wFi-wftrp# b - i i / i 8 i v ) - 4 i t ^ ^ P r t i r a il%5 Vida, I T , cm ihd'b t . , Sh-ax (v) T. Lewlcki,
f i i w I I T N i t ^ , t i t cmm fen n n i t t c t i n CT, Braga et IVIiska d apres une source arabe inedite
fwtl'i-iiî-î ftn mK a f i t s r a i w i f e wSt5ii#fs in Folia Orientalia 1/2, iS5(J-S.-4io 11->J3; (is)
iHroi cttfii n t w r R T ^ s w ^ t n ittfw itwt C ^ l l , Kitab ar Rawd al-mi'tar d'Ibn Abd al-
R#t5 i i t i ' j ^ m n l t i m i l l iftn i w m n i Mun'im al-Himyari. 11, i n i f ^ T lent mat s i m
tcftl CT, bSsb- -^.-41 n 4 t "sft i t c Levl- ts,i fitCT ( m srm), Problemi Vostoko- Vedenlya-
Provencal wm witcill ttftt lf%tS T i i t f f s - t m cs T , let, is.v!3o T . , 1. iiSi-vs-i); ( i o ) A. Malecka, La
f%f t%f i ? t f i t t f t i m i n ? t p 5 ( i ( f t % wicn5wt%m cote orientale de 1' Afrique, au IVIoyen A g e
t f i t ^ i t M tint^ î#t i m ) t m ^ i s t m ntCTtt dapres le kitab al-Rawd ai mitar de al-Himyari
w t ^ t t m i 14mc'!3 I t m t t i w f e m 0m i t a w1% i?|% (Xve s.), in Folia Orientalia, S t . , i5>j3i--ot., w i - 8 < s ;
WWfe t ^ 2 R # t ^ n t : ? I 4twR:i Ch. Pellat ' is>ft8 (ii) Ch. Pellat, Extralts d'une notice inedite sur
m m ' 4 i # f i n f f s t m t i s f i m f i 4 i ? iJse-b Levi- Basra, in Arabica, i / 1 , is.(?8 %, l i - f t ; ( i l ) U,
P r o v e n c a l wsw (Crite) ffcn finft 4 i t U. Rlzzitano, f%-tl1 * t i f i t -
f%m t l - t ^ f w ' s i - f s i ' s t i
Rlzzitano tlflf?i I t i ^ i m f n f i n f f sfiflfts . îiti t l - f l i t f t . m t f i s f - i f ^ M3tt- f i t t ^ - t t f i r a T l ,
t t r n i ! T. Lewlcki i&Q-S.-<bo ^j. Prague ( i i l ^ ) >e t W I t ^ fIillilfs'5{-ttl-4, i b - t . Cl iise-Js t - ' 1- 't-*.
C t t f ^ P F M U Mieszko I (4 4, A n)-4l 41? A. IVIalecka (i) G. Wiet. Un resume d I'drisi, in Bull. Spc,
iovi5i- 1.1^ "srrm c t i cmtt^ 4 i ? i i 5 # n i f T n Royale de Geogr, d Egypte. l o t , is.VSRT. % i
f i n f f sm^ i # ? f i c n t 4W1CW T . Lewlcki wiw ih'ho 'Jj. T. Lewlcki (E.I.^)/ m
0m l i , i n ^ ifwt fcnt i t w t%ntn ini fif^
wrriff^'^r-'?!!^ ( ^ i ^0, s 'tn|t-
w m r f i a i?f^ f i l t ^ t c n t i t n t c s t t c i i
I ' t t i (iHi/'ib-H-b- %. tifsi^w w n ifnr t$rs) 4 t t w
c t m i f i c t i t c i t t f i i 4 T M t^ w i l m t t t i n c i i s # i / m tstfti fiicn tti iifsnfiwn.4i; m t
w t - t m t i f t t f t 4 t i ? ^ t ttcs t ^ filter t i - cstitff tliiicii 4 ^ i g 41? nti c-^ tfifSs i f w i tftff
l l w t l f ( i i t / i H t t s t f t ) ; t ^ f l l ( i l t / i b - t t t f t ) 41? m - m 2 W i t i t c n icn flwi t i t i f i ' i - i - T t i i
t s i - i t f i f t i - t t t ( i t / i f e t ^ f s i # ) I cisn t ^ - t i t t n f t t m t m t f n t [(1) ( 5 . ) ] - i ,i1is ifiitei i ? f * f i ficn
tffsfntc^l^niftftit^titcs i t n t i t ^ , c w cisi 41? f w i stm witen t t f i ^ m m wcm i t t s t c 5 ,
m t t w n CT, u n f f f f i (^. b - 8 f t / i 8 8 i ) t f i t - t i m fn t m tfn't- (1) siircn ^|c^ tif^wi w n ( t n t i p ,
il>sf^t-fi'sti wt-ftniSfi t r t i l i f ^ f ^ n t 1 fisg wfwsi i>s8) 41? snjen tflnfiis cnnttci itf%t n i tniftesf
m g f s w t c n t c n m t ? i i c i m CT, n ? t i t t ^ - t ^ f f f l ? ) stmt tfn*^ m m itcs f i f ^ i t n t e ^ i i titiiiR^- %^
1#Ttl W l t l t C t l C ^ t S M ^ S t - W i l f % T L 5tCS 41?
4 t ^ t # 8 ( i ) Brockelmann, w t - t ^ f t f f m w E.l.^; .5'stfi# f i m (Inquisition) t l W ( I I V W I ) filtsi m
(1) W. Kubiak, Some West and IVIlddle -European isfies n 1 iH/b-(2-i -ICI tltn 4 1 5 1 ^ m% tens wtw^
geographical names according to the n c w n w f s itf% t i t ? i s f l m tci t s f w f ^ , 4t
abridgement of Idrisis Nuzhat al-Mushtak tfincn n t t t stitcn - m i ^ f%cn i cnfti n t i 4 t
known as Makrizi's Gany al-Azhar min itf% f i c w i ' i f i t I t f t <JS(inf^<=i I stitcn t t i w s i f i i s t m
ar-rawd almi-tar, in Folia Orientalia, 1/2 , i 8 , o s . o o o f t n i w n i w i n istncncis-ffat 4twfcnt
(1959-60$), 1- i ^ b - - l o V ; () E Levi-Provencal itcs 5f%5 c i t i t c i ' s t m i t m W f t e n ^fif% s f t i
ar-Rawd al-mitar,, in Actes du xviii Congres m f t n c F c n i f n i ICI n 1
des Orientalistes, Leiden 1932; ( 8 ) Cttl, La ( i ) t i " 5 i - T M t i ^ n i i t n t t i f i ' 5 i - i - I T I w. i f t f t / i ' i i ,
peninsule Iberique...; (ft) ^ s J t t t l . Une ^. l i nti-11, i i 8 / i i lesn. b-is. i nfts tc^, t m T F M
description inedite du Phare d" Alexandire, in ( i ) - 4 i ifis W I M tmp cnttent fli i fsfi tfift t t i
Melanges IVIaspero, >st, i i - l i , t l c n ib^ft 'f.; (%}.<^ i t c ^ i s f s t i t ^ ^ i ^ m t w n I S I M mtifti icn cwi
sf^m, U n e heroine de La resistance IVIusulmane %m t i l - t # ' 5 i - t f f i - 4 1 #iff i?if%s tei ( t t .
en Sicile au debut du xiii Steele, in Ol^^ xxxlv ^ ; %gTti^ antral I t n t s ^smc*? t t ^ , f 5 # n
(yh0:8 t - ) , 1- lb--i^; C^) t f t l , Une description t i w r e t fifts w t n 41? n i ? T T * ^fiai tfniji^ <PIR^,
t i t f f fi'Scti
www.waytojannah.com
Contents
Brunschvig. i n A l E O Alger, vJsf., iS>84-8<^
? 1 | T # I ( H . A . R . Gibb. in Arablca. 41, ihaa %, s t ^ f i t 8 ( i ) Wl?-ft#, The governors and Judges

i-'ib) I t l t i w f s f l m t f e l p i w n f t f % l t t ? iff? w!t?fw olEgypt, ? ^ . R. Guest, ? f t c i - ? ^ iJi>i4 f., )>^^
f5Wft? f i l l f5Ti f l i s f f t w n "fll? 'rm afîmii i f i w f i ^ p 8<te, 84!8 .(4) t f ? Wtft n i f t ? Wtl-nfT, W i l l - , ii/1 Si4
3^^181]^ IfPrsj # i f l t a f r i i f t f N ? 3 f ? i f ^ f i p t l i p f i ( f )-v3i (n*?), i i / 2 , io<? f . C w n g i m ) , i.d'i C w n i ' i - T O ' f i ? ) .
ftirw ijtel ft,>iiM t n 1%*ii ^?iii? I ili/1, vovb ( ' w m i ' ? - l - i m ? ) , iii/2, ooom, ( H ' T O ? ) n l ^ l '
( 4 ) ' w n a ' ^ - W R , " w R T i f i i i ^^pmi ?l?f I C l l W J ^ ; f % f t i<îTOilftc? wmoTi ??|^ wu ftl? .^?]BH): (>)ft%fi<a,4ii
b-ei f. ? i : ? l ? M ?ll% t N ? K ??3PM R b T H l ? ? 1 R l N C ? ! Cwfi^p^); (8) WTf 'wiftw wi?-'wiinfT, w r i , ^fnm. ?*n. G .
W I tiftro.isci? 1
. l%ft n l i rii f O T >i4ftfi'i n ' f - v a i % t i Vitestam, Leiden ihbS %, 4o f . ( H - T T O ) ; ( e ) t f ?
C H D f l tbn nWiT n t c w f u m f f t I nUm?, -awTw, m Q-b-4 ( n m n is^sv 'f., -li 4vss.
( o ) w | 'wtfftfR 11-nmf t i ? ' w n f t f R , w. i e f M - f t s f t , ' w T f a i i i ) , v5f, vo^sM! î, (f^-rnw); (.^) wt?-?t#, mr^, mn.
bb-4/4a w p p i l , <iJs>i?. I sTsPTWlim n f ^ f f w m w f i i r c n S. Dederlng - c f , vovsb- ?. ( ^ n w i ? ) ; (H) WT?-^?nlt,
f l f t t -sTPpyij ftsflCl T T O fiH? <t>Iic? i 1w1l t T O 'rtftf w t i W T f f - f r f t t l J T , i f , 44>-ff CmTTO); (b-) t f ? W | - ' ? ,
( i ) - i a i ftmB P r o ws 153? I fn^Sliifw 'fift'^ TOTO CT- fftTw, m i i c n ivsei, ft., ivog c w i f a i n ) , ivbvfa ('wi?w'?-mmr?
CT^cB ^'iwn ftiffr iPnt i t r o wm w mflit t f ? "Wrfftgrn), 4vSi f . ( l l ' T T O ) , (ft^lftw W?J); (S>) t f ?
i a i # 3 WTOTt15^11 I ^ ' I W R ^ v a t f W l t W l f W " f W l TO n w T i , w t i l T i , (2f, 4b-s> f . c w n s f m , f , 40b- ('wt?i'i-?wn?
^^&W w m w llfTOf W?l W f l t l l % l I ftf ftft liftc -hsf, 4v5jo-vb4 ( l l - T n ? ) ; ( i o ) W T i v s g . Brockelmann,' i f .
w f f t w w r a rnnw ftwi:i c w w t r i n t i r n i wmra . ifts SI. 44a f . ; ( i i ) w T ? - f t ; % i ? ? . w c f i f f t n r ? f i . f w i ,
i f T O # 3 c r o f t t ??.if%w n n t I t n w t n i % w i ftf? ftff. 44-8, (1.- m El.) of A. Gateaus trans.; .(i4)
r t ? - n # i f t fti n f t f i ftw^^ws 0m i f t n c ^ , cwsh t f i r ^ va. wT?-'wT?Tf), t f i wTfft'?-wr5i, i r t ^ ? -
wfct i f t ' i i n i t i f w w i i r o n r w m i f t t w t i i f t w t r o 5 ' w i i f t ^ ' ? - *wtTO, mm iJsvsjvs I
t i ? 'wtift'?-'wTtcii i W l a f n i - n # i f t f ? i p w m w t m F. Rosenthal (E. I?}/ mtm mm
i 4 n m f t (nf!) i f t n S c i f w t t ^ i t c i i w m i t ? f t w ? i w t f t f
'wrTffw'^-i?|#l ( B . w ^ t n T ' T O i f t ' s r - n t )
ftftgwid iftws 4vbb- n 4"b</b'b-4 n I
( 8 ) Wll'W-lJlfnsi '^STTfi'l-imTO t f ? ' W f l f t l t f (W. W i f , ^ *"*tMfH|lK (5. t ? ? )
4<?VlrHi) I ft?l vs f W W T ftui ftlW WRIl
wn fwi ft?i-vai w e n ftft sfft^ i m aftftnwsi ? ? i f t F w art Wlft*?-?3lftr? t f ? fT?t?F t f ^ W T l - T O , W T f n ^ (ift'S ft^
. (?n. C. C. Torrey, New Haven ^5544 %; w n v a ^ t?u3.c>i ^ f ? s ?5v|j5va ?5rf ^ WTf n n i ) , OT/ii? f w f t ? v a w i ?
ÊHw? n f f t f t i WtC5 Manlsa General Library -CW, 4b-i, wrag%i?sft, c ? f t c ? i n ? f T i ' 5 ' w T f t w t f ? 'wwf? (s".)-vai?|ft
4. w A.Atis, in R e v u e de 1, Institut d e s i ^ f i w i I w m i # ? f T - ? ^ p m w f f t w M c ? ? w m ms. mi
Manuscrlts Arabes, iv i ^ b - 4 o ?.) i f l WTTO w q "S '^fji wift'^t t w i t WTfTCf? ft^ wsitw i ftft J e a n
fftftrci 48vb/b-vi5o f i % ftroi sjTO ftnifft mi ft?ci wt?w w ? f ? (5 jj)-m me n ? w T n ?iftw3T?piflt f f t n c i i ???t vait
( ? ) - v a i n n f ) ( n ) - ? c f i vai?. w m c i i f c a i f t w !?-#r?-i wT?-wi^!t?c?? mm 'WT?? fw??c?i ( ^ i j ) w f j w ? wT?-?in5,
wTc?fbn iftnc51 s i ^ n f t i mm w?c? ft?cii tftrof-îift t f ? ?t1?^ t f ? fTvs?T?-va? ?;,?1? ftc?? 1 t f ? ? p w i ? - v a ? sicw
c?i*?>ift.^ i t c w w i l l i s f t n *w!?i tf?*?-*wr? ( n ) - v a i g^cj^'w-wi-ant^-va? wt?c? vat f f t i T c i ? ? i ? ? f j ? 5 wm
t i f t m ? mm i5t?ti3Fftiswici i f t w , w e , f i t g i - ? f % ? w i f t m -s .Q^'sjef a?|?ft^ TO w f t f l w ftipi? I ftft vat ?ft cnt? va?5
cm ftwcii i # n c?vsn îtcw i ^pjwm-ia i l f t n t ? ^ nwftcai wsiTw?w isfti w i ? 5 f t m ^^ftwT t ^ nftnc5? \ v a t f t i
(fttwtw) ?w ^ i ^ ' i ' f ftn .ait wÎtnwm a f T O R H i ???jt<i?l'S wt?-?l<t<MD Wfwe ?i?f%w i t n c i (Analectes, 4f.,v3(}-s>) 1
vsjcfg vsi^sj^^vfi, I x i m i i mm ^m\cm n u t w m i ijfBvsD ft? w m ? a i t l l f < f f J f f J ?5TO#? ( < t ^ l ) w ^ . tf?
wit?ftc?s, v S f t n f t w i n : i i M f t j f w w t w ftft ciftfi wift n ? T O - v a i ?cw) CW? m " ^ ? f v a f ? ^ ftfpri? i f t i i c i 1 ? f ?
isfftiscw ( C o p t s ) afft ? T O ' s p i ^ i T i t ? c ? ? ftn i s n t f ? . 'wT?ft'?-?-Tn?-va? 2 f f t t T O w|ri%f wi?-'5'wtft?
isftnc?? I f W w j ftwi ? g f l l i b n t ? A. Gateau Wf^ ftrm??irw vg ftifftfw i t c ? ? , W f ? t t c w c?ftc?? wm wfcw
TOTS W f f t w -^tnc^ [wwRiili? i i 5 . 8 4 ftll ?^^f, iSsSH TjciTcfa" m W W ? n f t n w i f t t w cTifts} ( c ? ^ E . Garcia
(ifeSb-)] I vSftnftim t ? ftnci. vat w?,c?i ftcaicn w n w . Gomez. wT?-wpn^?-ia, i o f . , i^sa %, 4b-8-vs8vs) 1
t ? ? l f l ) f t ' S c m ?
www.waytojannah.com
Contents
0MM^ w i t frPrs i t n ftfei wtira wm nfet cit^frcs srtifeis.tcm' f t t c i t f i t s t i c s i wm^W ess ^Hg t f w
fefl ^5l ^ t l - f l t f i s s T O i W W < - f t w i H C * I t ^ nflBKll, W f i W W t f ^ ' S f i n c t i t l ( 1 1 , cs-ii) ^ i J n iifti n t f s i
i 5 t ^ t w ntmr s i m '^sji f t t a tfifls n (11,
t i t i n c t H % i t i B c w i CTt t r a fefi c t i I p l t t s t i s 1 1 - 8 8 ) I t i t i fsfe "î^'s-sT^ntis t n t w i fitfis
t l f n nt (Analectes,% tf.) i m U f s ^sipi-i'tfsiPf-^l fnit OT1 ( 1 1 , 8 f f - 8 H ) 41? i i e t i ct^sfe ti^fiiet
t f p i j s T w n n " ^ t ? w T # n mftsso n f e l i f s f i c i t ^ t w t # c i i mm fef^ ( 1 1 , 8b--H(f) I 4 t n - f i ) i i f & t n
t s f c m t s tna'oi--sTRmi (s. )-m i s c g s f e r s m f i t t i tfei ^'w i t c s c m n t f e f i i s i t n c w i s n r c n ^n ^ t
f t t M i 41? w F i - " 5 * t f t i - ' f l i ^ f i i . ( 8 v v - i o b f t ) fis^t^r t l tSitt cn I tn ttS-1%11 t s i 1 ^ 41# C t i s n t I
wftts nm t i t f l c n i c i t n c i fsfi s n r i i s n p i iii? 4 ^ i?#)iTf6i f i e t i tfifsr? t c ^ ; s f t n e s i f i n e i sffs

t w n f i d fi*rw w w i c i c M t n i cnwTit w r ^n m i s t f i n s w ^ f s f i m w s i i , 4 i ? t n t m t n c n iviicict t i r a n ^ 1
" j K i t u "sMi ^5finf%t( I 4 t fi% w i C T ^ i ^ f ctnnnu fsfi 4siie^'a " w m i t c t n s t t t m i c t t rt?t w n - 41?
s i t c ^ n w t f i i w i f % n w f e f t s i ^ f i t f w c t f 1 4t i s i t f i f f f t tilc<f ' S f s o m H f i t c i tn w n 1
t m 0^ i ^ - r i i t t t c n fine f i t t i wrci ( t i i n f l t i , n f i s # f f i r c s i t w t m i m iHn i j t t j t - f n m t n t i 1
" ^ t t t l , l t l 5 - i c j v o f l . , % e o - i ; t l i t - t s ' l i , t'lH'l- 4 t ' ^tfS w r t ' ^ - t f e i 'wii5'^-tfii5 t n 'wnfiiTi w t -
t'^m, "Jiiis i'sQ-b %, % i<b(t-% f i f i *rsifii5 T ? f % i?ns?t I'tmff t t i f e w n I fsfe s T m t i t i i m w t c i
t i ^ r r c ^ i ) , R. Dozy l ^ n S T l T l Hist. Mus, Esp, , n f n tfifls I f s f e 'ipRsifB 1 ^ vswfS i5fsnfii> itctFTi
i < i < ? - 4 41? E. Garcia Gomez i^s^p t i - W T t [ l - 4 i b r . cîeti I t n n f i i i 1 ^ w i m i m 1 ^ wife s t n 4 t CT, yrs
{iMo 8o^5-8 im^s i t n t i I fsfe f S r o t n c t n 4 1 ? t n "wiitjcn n m f i n 1 s i n i s
tcfjci" tfs t t i i t i wfsfiw g(i) t n ti5Tci%i S t , f i c t i t i t i W ^ f f e " p i c w i t t i 1sf% ^ f l n
ippm, nfn, ^t. (nt); ( i ) t n t ' t i , m - f i i , i t . , l o ' a - s fifts S i m 4 t i t c t m w i t 4 t i ' s W9m mm 1
(tnes ypti^ ^raistn tffift îxm s i f s tfSfs i ^ c n , 'l>f5s1flJ^s.tl_t w n n iirS'b -f. t t c ^ " ^ c s R. Dozy n ^
cittsfi 4 tsinif^ w m m t s n n t ) ; () twtff. s f t f t s i Commentalre historique sur le poeme
A n a l e c t e s , it.'sfeH; ( 8 ) H.Peres, Poesie anda- d'Ibn Abdoun par Ibn badroun l t d 1 tfe^C^ iVMDS. f. .
louse, fif^ I Hoogvliet ttcwi itcw tll twt W l l , the
F. De, LA Granja (E. I.^] /'J^n ^,f^ 1 ^ prolegomena ad edltionem celebratissimi Aben
Abduni poematis in luctuosum aphtasidarum
interitum. .
tn t i i j t t i - f n i ^ , 4 W R w ! t g # s m f s i (ifSi) n f i 1
jj-^ti) t n ' w m i c n ctiti n f i s t f t ; m n f % i
4 c t n c s S i m m i , siti # i c i t m sifst 4tt n n tms^^
8 ( i )
^'fwci^ Clf^tcs t n - n t c i ( i t t . Dozy. '(io-<bo; t t t

' % t i t n ; t - w p p s i c n ^jft w r m ' t n c i 4 i ? ' t t i i t i
1?^t i<o^3b-/iS.8>, I'is-V'^;' w ^ . E. Fagnan,
w t - ^ - a i t f e s i t t f i mt t i n SHi/io^v t w (g. w i w T t ,
Histoire des A l m o h a d e s sbif-'lS; c t % l W5. P o n s
i W C t l = B a t a l y a w s ) - 4 l t F W 1 1 , s t i t n 'wtl^'l t m
Boigues, Ensayo, *a?F-iisiif,
3#i firp; n^ I 8VH/ioh(t t w t ^ - ^ n f i s cmtfs-ffi tn i o - b - ) ; l i ? s i t f e i s ,
ntiTf t-fwtfi^, t, f t i - a - i ; wt^tf i s f e t t n tti5t-4,

w i f f nna n n w w s - i f f i?cti t s i i t l c t i w f i t c n t i
tn' . ' w i i 5 ' i - w F i - " p T f i s - 4 i w f l c i tfft a j i t wm^ 4 1 ?
nittw, S - 8 o ; ( 1 ) tll'st-tfe^, f i t , t t . Levi-
t ^ i s T t f f i -Q w r m 13 t # itfsi n 1 (fiVii'^s t w Provencal. ii>!j-v, i i 8 t t . tms i^'4j-s> I t n
4 t t n c s Sim t i f s t s T n 1 t t j i i t c I () t n . n t f - e i t , f i t 1? b->si: ( 8 ) mtf,

itt, 1 ? iftiisl; (ft) t l l i ^ m i , f i t s ' i - f i t . 1^.
t l l t n j p r a t f t s i n f t tt^ t e n (tts t c ? , ttift
Levi-Provencal. m i s is<l'-f., 8 i ; (-i)) t n t i f i m ,
s r m I t t f l ^ ) 41? t i f ^ c s n i t n s r m f l i i c i t t i i f s [ n f t s
g. t t c n ; ( 1 ) f f t , t i T s , f t n , ; (tj-) i i t f # , %
wiei, w f f t m t n (g.) t n m f i t m wiîcn i c n
sjfttia; (s.) i w t i Analectes, 'jfftsj; ( i o ) Brockel-
f%WlI I t t C^lt^ - S S t f s S P t t f ) t i f l t C l f s f i f f e M I I t t J S i
mann, I. 271, SI, 480; ( i i ) H. Peres, Poesie, ^ t 3 5 :
f % f S i m n t t t n f ^ t s tn m n i c n c i s i i , w ? w i ^ ^ f t
41? s r m t c t i i c n 4 t & f i t r s i>--pffiit i ^ ^ i f t c ? 1 4 t ( i l ) w. w n - f i t f l , fet-wmtfe'î-tt^, t f i t ^ i & f t i t-'
i ^ p f N i f t i w t f s f i tits I t n wrjps-i%n t s e n ti i f S s ^ t 3 j I t n i m R 1 t c ; ( i ^ s ) Pons Boigues, Ensayo,
w t - m t t t n tfiffe^ 4 ^ n t i i (cti ' s i e t i t itrtt f l ^ ifyo t . I
^ f i t ) I t j i ^ t i s j - H - i s i mm t m t iwn ( c g w > - b - ) 41? i t t m t f i n (E.i.^cntesui m t
titft fitwi
www.waytojannah.com
Contents
lf?'WFf(
m??vS l i l t l ? ? W T O C T O f ^^fl?Tc^ wm'S w f f f s i ? mifcw ? i ? i

' pflwra tnpi ( g . ) i w ^ m m *[fwra cf^g i mB 1? 1 f w f ? fIc?? w w M nf?^ vi?t f%^-5-vi ^ f f w I f%f? ^wm
mm T^m t ^ i w F T i m, wm wm - # ^ 1 itc^T fttw i w ? i T f g <ii?t %t?rw-s w T O C ? ? ? ? t e ? 5 F ?5i?cw? I
ti1%mif6i wmi i i # # i ^ftc a r c n o H TOI A? s t i f f ! g ( i ) wn'f-'WITO, w-T?T?s-1W t ? t ? l t|tf??ITf, ? ^ .
wmra mm 1 ( l l - W R tf? 'WRftWR WR-fTtf*^ 'WFIf'? M. Ben Cheneb, Wt?fir?pf i>>i8 -f., iv54-vo; ( 4 ) wm^
il??. I ^ - T T O t f ? W l l - ? l ? tf? 'mWTyi Wfw-wftft) 11%i? 4 m s i ? mm, Ben Cheneb, Classes, des Savants de
i F i f t f wi?t m# w??r insiPi? fwm I f i ^ / v a i w "twrtl? Ifriqiya, WT?fw?l^ iS>4o ^ ; (vs) ' t T O tf? ffl W l ? -
ftftm? ?i/TO? f w T ^ ? s!??tc? fwf? mws CTRJC? w ? P R f ?tn5%, wl?#l'?-TO!t?m, ? t ? 5 ' ? - f f ? , ?1f., wm?i], i f , fa??
TO? vii?t f?s?CTC5;CTRswtwni? # ? i ? ? c?% wt? wfw?iftw i ( ? o ; (8)-tf??r#, ?t*wrfti.'?-tTO, f w t f ? ? - i v s a - o f t . , 4 f ,
m?? I ia<t>f^c<t> fwf? f ? i w w on?-'g;'wif?t?? w w c ^ p SJ?? f . ; (ft) ?Tf?ft, f l f l f ? - ! ^ ( ? ^ . H. Mones), ???C?T -i5s.<?i
???f?? f w ] w ^ fl?Ti:? ? # ? wm w?jf?w wi?-i?if?^ i f , vOvJjo-vJjvS I
tfw^JRTT fro? TOW fIc?? ?f??T t c i f ?5l?? I W T T O ??f% Hussain Mones (E.I.^)/ c n f O T i a ?1TO
.gw?sft vsfTO ???r5rfw wt?-?i??#? ?i?i?i ? ^ va?3T
' w i T f t f ? ( Lx j ^ i ) s W T f "wrf^
??e??ar^'fHi4t A T F T va?sczi dit ?si?4i? "5?!?? ( T f w i WT^-?1? t f ? " W T l f ? ? T f w r ^ v g i t l ( 8 4 4 - v i s 4 / i o O o - 1 o ) - v i l ?
C?!?, 'Wlt?twg5 vs ?T?tfw?s # ? C ? ? wsm ^ftlft? t e ? I E . Sffwf?f%|^??5 fl??mC?? <tCvbli? vl^>^ 2ff?li ?jf%i 'S t D ? I
Levi-Provencal ^ l % ? ? # -sfTO?! ?5C?? (JA. 4 4 8 iSi\s8 % ,
win? < i t ? f t T W C ^ f ? C f ? fnit W F ? ? T ? ? t J - S f l l T ? !
iH'H-4<<; 4 ? ??. Doc, arabes inedits sur la vie
f%^'cT.'^3jv5T^rft? ?TtfTC? f w f ? C? ffwl a l l f mf?*l!ftc??
sociale et econoraique en Occ, mus, au moyen
c ? t w ? ] t twf? f?fTrw I v Q i T i w ? caif?^ t f ? frtipr? atfw "tftftw
age-iil wmm % -o-bct) i F. Gabrieli twl%l wiTO
iSft t f ? ' w T ? f ? vGwraiTO f??5S vii?jw? ?fl?r ??r?wi? wcm
tn W f T O nra? ( n trattato censorio di Ibn Abdun G2t?f ?=(lc? fwf? t?n aitss ^ i i f t p T ? ?fir?l "SIC? 1 ? 11?'! ?l?a*T
sul buon governo di siviglla Rend, Lin il, -bi f?f?w,
tnc wtfiHw WI? fl?i?iw*?-i.'r5rt1%?t" ( f i g ^ r a ? ? f a ) ?rc?
i i f i^hm f . ) , b-Hb--*'S(J 1 E. Levi- Provencal, f?ewt
vfl^ fr< w f ? T ? ? w . f a P f c f ? vii?t vs^ripipf^ Tf^vsivsTr? ?ajft
WMt^ W I T O t n W f ? ; ? wm Sevillg. musulmane au
nn? TOt t f ? "wmjc?? 9^ c s r a f TO? i f l ? T ? T f ?
debut du XII siecle : le traite d'lbn Abdun flff??
w,-^ft, 2if?f% ?Tw TO I m ? f t n ft? fn?? m mm ?jf?5^
iS.S'i ^.) vii??, E. Levi-Provencal. E. Garcia Gomez
stfw w r s R i I v s i t n w r g ?ftw t f ? 'wr^f? cfT?i#i cnficff?
C f f l t ? W I T O T N ^ ^ l ? ! ? ! ^ (Syevilla a comienzos del
vilvsiti! blfcvs^ I vnt f?c?5 wf^ t f ? fwjc?? iirwT? w ? j w m ?
siglo XII, ?t? ifeSb- %) I
m^ vsnnfr? w r s r c i wf&i f c i t f ? ? T ? I ? w^m ff?wiT?
F. Gabrieli (E.l.^)/ C ? I ? ^ I I T O
nf??T fificwt? v3 f c ? c?ft? ^ftrm wimm f ? vs?nT?ic?5 t f ?
j j l ) SWlf'WT#LLNF?T3I1?T?5T *wi?g? ? ^ % c f ? T ?5x?? 1 vaiTOPfi Tjigi mm w m i c a t f f i n
t f g i l ? t f ? ' W R f ? ( 4 o 4 - W b - i H - W ) t f t f m i m (fwtf??)-iil?
ftc?? I t f ? ' W T ^ 8 ' 4 / i o S S > - V o ?1C? \ro ?,?? H C ?
wt^-^ 1 w n ? # ? f l l , w i ? - ? i ? ? i vs 'mi*m t f ? ?ttff
t?fW?ST5T ?3C1? I
(i'ijo-48o/HH'l>-lre8)-vi)? ? ? . f ? ? t ? ? W ? T ? ^ [ ? r f ? i ? ? f T ?s?!
a t f f i t ( i ) tf? ?r??1?, I T f f t i i/I, 4b-J f.; ( 4 ) ?Tfnrt,
f f t c w mm, ?tn?i w i n ? TJTIW w f ? ? f ?5flR:w csti TO I t f ?
Analectes, f ? ^ ; (vs) t ? f ' ? - W ? ? f ? , w i m f f n , A . Bel
'wi?f?f|c?? T i f f P i i m^ma? ?vi?w(|?5 vi?= ??? f?r?c?
M. Ben Cheneb wm wr!,ftr^ s r m f ^ W , w t ? f W t ^ i ^ 4 o
sriwf I ftro Cwff??) 1t?ie? wmw "^n-iro wcm offi' ??j
m 4 8 8 0 ; ( 8 ) t f ? fit?, i m w (mn. Garcia Gomez) ? r f t ?
m?1 ?ltCW ? l t ? I i ^ W C ? ? Mm W 1 ? - t ? K ? f W viW ^1? f?w'
iJi>84 f . , ??. e-vjj; (e) v i c?f?s, t?v3?rf'?-i?fTOiw, i s i i c i i , by,
w? ? i n i w t f ? 'wi?|CT? ?i:ft ? ^ ?Tfw na i t f ? " w i ? ^
(b) A. Cour, Un Poete arabe d Andalousie. Ibn
W T T O W f ? t f ? f f (Wm-'WT?^!?!!) ?f%w?, ? l f ? tTO ?ii:^ Zaidon. w % f t i t ? is.40 %, l i i - Q - o : ( H ) t f ^ T O f ? , f t v g r o
cwm wwfw vg ?^5nT?T? w n f?f%w i t c w f t r a , f % f w f r o c w ?
11111 i & f t H f . ; ' e i y 4 , bm, l S . i ; (b-) t f ^ f T O T , ffl^-tf?-
w ? j ?TC5 ?T I wmw ?f? Iw^m ?5ii n i c?. (?T t ' f ? ? f%?T w??
ft fin- f??l?iw tl^ TOfsr, f?r^- i4'^fe ft., vbf. I
w m ? ? ? T tfSw, "^'fsR t ? ? i W11T5, i" t f ? ?m-f=i w m ?
Hussain Mones ( E . l . ^ ) / c ? l f P l f g ? l ? l ?
w f ? i f l ? f (wpi-^'TnfeiiT) ?c? ? # c w ? c?, t n c w ?c?n f r o ,
vaw?r w r n n t f ? 'wTf^jpr? ?W?T?C^ w M - e ' ^ f r o i ( ? c ? i ? # )
" ' W T T f f ? (g. wi#nit) i
?TC? wT?nf?w ?5c?? 1 w f ? m ^ ? (M^ t f ? ? m f c ? ? -m^H
TO vfl?^. t f ? WT?^? w r n ? ? w T O ??c*nR w%m mt fwf? c?
wi?t t ? n ? > W H - T O # t??i%5I wi?-ft-5I?ift w r g b?/i8f
t ? ? r S t fnscTO
www.waytojannah.com
Contents
T N T N N
sfftit G p. tSTwjria, Ibn Abbad de Ronda, I N S

FT3M H W / I - O T O TO S I M m I s t m F ^ S 5 I T M siifitw is^bi i - 8 I I TITCS ^ "A51 iis^ci'si <0wQ i 4 s t f % T W S ^
i f f e i w s t (^smi) t l t i s i I ' Z w n c a t TSFE csft s j t t nfert I T I T C ? 1 T N C N I C U F I C T I T C I TCF t I T m s M. Asm
n c i t i s ~59M M I s m r a f i t n s m i i m f ^ wi^TI f % t t f Palacios, Un Precursor hlspano- musulman
STRT^CF t | I S I GFSAFJSF T%fe C S O T S I M I tit nttmiH de San Juan de la Cruz, in al-Andalus, i
W T T - t f t w t s - f s P w i f i i wm, IFTTTIM ÎFT^' M M

(1933). 7-79 I
Y t s m ^ f % M ffSro t m t n I w s g t i f s t i c w (Fez) P. Nwyia (E.l.^)/ 4 . m. m. T I T I
tira eftit M I CTtmi ft^^^wt i#csi wm-'wrfift, T ^ *il<(tln (JU^ ^ 1 ) sw i i t - n - T f i i i s t f e " i - ^ T S
w w - M 5 I > t f t , W I I - t n t f t , w t i - f i t s t f t m\ w t t i r wittfs t l t t l t n T I M t i f e " i - t t T i T N T I M t n w i i - t i
W F I T I I S u f e t t 1 s t m (3TI%n W I I T O I I ar^ T M nfttw T # 1 T S - S T F L T F T ( F T - T T , O L ' B - L S - T T L , ^5B-ft/CT#^,

^'itsst, w H - m t f i t i S T ^ f t i mi t i ^ ' i - i t f t m i ^^t^ ^VDIR-IO T F , hM) I - s i t i t t T M C N T F F E mi I I T # I
^ t s i m I s n 5J#TM. cw-IIII i f f i t l n s w A M FIMIIT F * i ^ - t f i c s w 415 t n s i t t I I F ^ IWRM 4 i s w i FIFES
tUtf^ ^ S I f s f i IFLT f i i r a WI5I-M#i ^^-f^p-î F W f i i n n g ' i - T < 3 T I > A I I I % i TFFE F ^ : i i 1 t i i T I M
w i m wit F T ^ W H S i > c n I -FI^-IST a i j t c n s m s t t t t i ^^ST T M FTSI T I C I I W W t t w # C N f i ^F ^ m c t i TL
f s f i FISN-i-iin w t t f i s n t 151S ^ - - f t s ^ t n i i iwiRcit ITT-M n s n t 1 1 mi c i t t c i F%Ti t t c n t i mem T M T
wzm I WFS[. <^too/i^5C?^s> t l CTtw (Sale) C % n I m n f t T F S I (wf^R^) FETR N T F T T F I T C S T T ^ N C N 1 ^SH fe.
(Salsal)-4i m s stra t n T T F ^ l f f ^ 4 W I w t i t l t f s f e t f t l T L T F F wtÎ-TTFTI w f t c i n f i t s f i t <Kn 1 T M
IJL^^W' t i t 3JFT # n m i t t - n t t e s f i ^ t t l w t m s i i t i ^ t i t - i ' i ' j t t i g ' ^ - T F F E - 4 1 'BIîtcs cif^CS
i # i f f ^ I s t m t ILLICIT t n t m c n wtutfe^ f i t t tfii#OF T I T 1 TFE I N I % i R t i fems TFFE t f i f t ^ F I C N I t l l
t s wm I % n t i f s t c s T i t l t n t n t w f % I A TFSRS T I T ! I-IJO f l . i w i f n 5 ' i - n T T N i^MI'^-T'SM TFTI f i t c i
t i f i t m T F I n c n ; C I T T T P I fell w t l M ^ s m t i g t - n f t w FEL^ N , f i f e s t i t i % T I I R A I FFCN 1 > & f e i t 1 i n c m c s f s f i
m u s t t s i (wmf%? t w ) w w i c nI S^ti c w - 4 TI<it"ITII?3FM T R A feicn is;M NCN 1 TTFEN i j f s t T G S

tsjtii i t stm i f n iTit wt-mtsf ^ ^gtiti pficsji w nt i m t i s t i t c n w s w STT i ^ f i c s i 1 f s f e wtncis
w t - w f i t f t i w f t c i fsfe wtcmtfwmtft T M t s i t f t i ' Wt^-ttfll (,_^LM2J1) - ^ T - F T S ( iUSJl ^ L S ) <AT
SIFTS f i n m - I A I omttfe w s w t p ^ i t t m t wmm t n ^ ttife m I'fiiiflcsi'i J
t s t i TMFT s e ntfift stftt sti t i t ^ n c t c s n^.^fe-itTI t i f w t i i'om/hHh) 0m s^tct
c^%IF%T I T M ( t c i t n t t i i i c R i f i c t i w i m F ^ I fsfe v[WIFEJI'i-TM T N T E N S T I FSFE f t i f^tsti t f t i -
' Sale-III f f f i t t e n I c i t t l c i fefe s t m c i t i ^ t i ^ ' i - w r t f e WTIT-TSI T F T t n "SI-Tmcis t i f t s n i s
TAI i m I S | I I I F % n , cife i t i i t w t i - t i m ? w^ i?5|ts t i m w N C N mi T N t i m c ^ t f t i f i i ^ NCN 1 T N
\s " s r t f ^ n I s t i ^ ^ c s f s f e L I I W F I 55FT t i t fetci sifift T I M w s i ^ i c n c n t c n t i s t i i f i s t f t c n itfe^ w t t i
t s wvm I V i ' S ' I * t l '!3STS-II s i n c n t i t f i # i - ' I I I t m c n ' I mo fe. IIFC^ T M i f e c n T ^ 0es TI'IPF-T'SM
05BW fecitt t n i^ t c i fefe " ^ ^ J t l (ICOL/^'SS.o) T % n t c i NSIPIFET I - I M T I c m t I T N 1 t s t i f i n S T N
n t f ^ c n I wfncn M ' ^ - F L ? ' ^ f t w ^ t c i m p i wm n 1 ' w w r t c n F M T T I t l . a j f e t f e fl^, t i t 'TI'Ti^-T^T
IFE><3 S I M ww^ n s t c i F5F%s wm M t, t f sim w i TÎSTEIT ^ l FECN I ^ 5 s n t f s f e WFE 3 t -s i s c n i f i s
^tfif&s 1 s t n c ^ 5F^T i s c n , mi ^ T T M w t F E T I W N n f i i M mi N
f i m - 4 1 S T t f t ' s FSFE t i J l f % ^ feci#FTI#i#rs nsissft n t f f n^TIT S I M f i w t i a p C i t[4iP(<t"5ICI T N ')I<NIW ^
T3J i t f S f i i f ^ t t c f i , m t n t t i fws\ t c i t i s mi f t t I M - t f 4 i T N IW LT N t t t i 1 5 1 1 tisFi ^ ^ n c t i t g '
t i t f s c s c n i - 4 i ^ i o fi.-cs s f i # t s C^. i?.TIT i%i) mi n f i t sfSTHsi N C N 1 t s j u c i ^wifirii'i-T'sti T T
n t t ^ ^ y t n ( t t . p. Nwyia. %, i?tTi bir) I # 5 N # 5 TTN*W-T>st T ^ ' i n ' A M N W ^ w f t m m s s i m f i i r o
fsfe n f ^ f ' t i i c i i I 5 S I S f t W t t f * r s 0%, I T T I t s ^ ' s - s f t fic5i% M , f i s f t t f w s i t n KIWH s m f e t c n T M ^
( t i t n c s i F I F I I # i s itftt t n w ) , g t ftt-ttrftt ^-m, t f i t l l i t t t f t l f i n f t [WGIIT, ffit?]-4i f n ^ t 3 l t s
5 f 5 t i F S ' i i i >flnl% t w i , f i t i - 4 i i c t n ? i ? m t 1 t i i NCN I TF^'T-'^'S^ *ITT 5 [ w t f i T ^ - t t c n T M
t n t c n mtift S^FLIICHI WIFE A I F F S I f i ^ r s r t i w i r ^ I 5 ^ tsHten c a n t "ÊN 1 i t f m ' i - t s n T N t i m c ^ IC5F
(LLIFEFF) I fsfe T N t i t i c f t m ^ficsi t mi tnjt- ITFFL ^ i w t i t n f t t i I t ? ! ^^CN I s t m s e i T T I ^ i - n ^ T <3
t n f t "^CS TFFE fwiicfi I NIL T T N W 5 - ^ - t i # I SIET-4I f i n S f t t t t c i WIAI M T
t i t f t fnsicti
8/L>S www.waytojannah.com
Contents
f w s ^ c ? ta??, ftft? f f f t w i f n ? t f i n i i t c ? I t n c w W f f n ?
I M f?i- t f ? m^ ?!?!% ft^f^^ w w w wrni
m a ? I ftft ^ m wftmi?a? csti rnitit % f t i p gfwn?^ win? ?5W?-?iTO mi ?5|f?''f-?t<^ ??s? ws w^ ?i??iff
TO? 1 H/Si>ir ? c ? iwr%5f!-?i>8?i f t l *^?iftci mK4 wtfft f i f tftc??I w i t n i f ft?if m l l i w -^ftcw ftiwffi m f v s
8nftfiTw ? i m f t i t t f f t m t ? TO? I 4 t c i f t i ? ' w m t w i f # s ftf^ Ci?! I t f f ' w i i i i c f i ^ f E w .at ftaift tiif?w ^
^?ift? ^ tftcw i5t'!i''?-wt?iw im% ^? wm Cl, c? ? ^ winw nn i^nci, win wfsî. wn cm?
H f ? t mw vaw tci c f l f t c w f t c i ? ?it i vaw??c^v8
mfn'?-?i?ii wtf?? i n i t i t f f t w ? ? w w w ? i ^ 'i?f?p'?-?tv8?t v&f??t ^5ini win?^ c m n f i M s t i f f ftcitf
i t m f l t i ? ' w f i n ? ftw mftc?? c i , ? w ? mm, ftft win? m a ? va?^ ? 1 ? i ?t? f # ? n H t t f w f t w TO? 1 WWgf? win?
Wi?W m ? ^ S f - ( S f Cwtf l>ra^lC^'l, W l f l % W WRt? W t U l f w i f i n t?^FWc? ?tn n'sn m va??, c ? t f i c ? t fwft ??tftw i? i
w i y i ?t R t ^ i i w i f i m i vQitniT* t ? t % m ftw siftj?? i mf^'f-nvG?!? ? c n n?fi%? c n f i w t c? w f ^ ft?,wm?
1w% ? w ? i t f f t i vflt t f f t n ? ? ^ i # c ? ? ft .ail t f ? n?fii n s i H Tjc^m? wi4 ???i?# i t c w t wm ^?iftw ^ i fmg
'*ii<MiHw ? w ? t i t n w f r o 0 W R W ? ^RMH I ât ? ? i .acni n f % ? fi??m<'a tf? 'wiin? va??5ic? fft5i?n isftitci?
wt?-?if|i t f ? ' w t u P i i w ^ & i w t ^6 w t i g i a i w R - ^ f f e ? # i n ? i C?l, Wtl?tft W t f f w r a ftcsm, ^ ?ll?tSt-'J??JCHiJ f W f f i *
t f w ft?, ifl?? ft c f i f i i f f i i w t n i ? i c f ? ? i w i t i t # i w ? I, ? ? ? ? va?^ f n *R?? vs s f W M m c f i i i i t t i m t i f w f ?w m?
siti'si ( S t 5 f v 5 ? ^ p i m ? t f ? ' w i m w i fttjicft ft^ ^ wi ficw? vs-3ft?mr ^ w fic?- <a?^ ?m fti?!^ n f f i f c ? ? mm
wt?'3 iTtfw:! w t n i i t f f t ^ ? w j ? w f t ? m ^m Sfirii ? w ffwjmi ?Bn % i , wm tn^ 'î<Micm m f f i f l ? fi?8f?i^ W B I W
m w i I ft. tf?'wtiit? ftitifii wtiiftîcf wftii? fl? tf^ *wt?n? f " w i f f t i s c i % "mfn*?-n>s?i? wtira
I
Bi?t? I -ftft c ? f t ? m i i f Q B ^ f t ? ? 3 f i i ftisf TO? (aiimftfi w p w ? n c i ? I vat ? i ' T f R i f t win? t f c H w^nc? t f t c ^ H , wm

^ * W M i i w i nftit i n j ftftit wtc?? I ^j? tnrn-t ' w m w i nfwtfw-wtn? n w n ^ nftcw
i f l W R t f t c i i f c ^ c i t n f w f t ? i i f t m m^, ^m ? ? ft^^ n f t c w ? I f ^ mfn'a-?i'i?i ftcw?-wi?-w? i f ? t n i c n f r w t
W f ? t f ? *wTinc?a f s i i n s ft? i w i f i 4 ^ w w w t w f ? v a nfiicw? n 1 wt? wm? n w t f w ? f f t n c f mSi Cl ftf%?fi t f ?
w t m w f f ft? I w t n flt C l , w t n i i t f f i i < T O n % i i f ? i ? ? f f *wi?n? ^ftftiw l i f i i i f t c ? ? , TOI <Ibwt ftw ^ C51? va??. OT
c ^ j t i f f R t S t e ? ^ ? ? lai?, ftft ftc^ t n c w t f f t i ^ c i ? I'lat ftyi ffin? ? * f ? ?f%w i t i f t f , t n ^ ??cf? ? c n ftscfliw
w f t n ? f f t f i c f i ? c ^ t f ? 'wiifi? >[cncfi w c f T O n t c ? ? i ^ I t c f ? t ft^f t f l l ft?IC? tf? 'W1<M1CH? ^ f j t f t nspt .
^gwn^ wlf?-m^snft? % f 1 ? f i t i % t f f t m ? (HJ/S)b-si)- t ? ? i f t ^fnffii fft?ii t t n i ^ f ' I vat n t i c f t w t f t ? ^ tf? .
41 f l i # i i s # m c c f r ? c n f c?fT ftc? ftft ^ f ntc?? i n?^? ?t5ji^ wtnw f?w cicfi tfti f f c n f -pficvs &iRiftcf11
ftsg ftft c n s f t m f f t n ? ? = n : ^ f # w ftpn, c ? t w n ftcw Imf t i ? ' r o n ? t n w ? ^ 1 ? ?S -1
cmfQ f t c ^ f .sjif 4l5cfi n , 11?, m f i ^ ' ? ? t ? i w ^%m. ftc?? tf? ' i w t c m btScvai <anft 9tw cwt mm n s t ^ f t f t t i ^'sn i
>ai?, ftft ???i-?t? ? t n t f w - t " w r n n t c t c f i m M f fnf t n wcfw t5^?w? f w n . f t ? #mi nftftj* n f t ^ i t n i
n f t n nw?!? S f f ^ ^ F i f t t f ? 'wwr? Tf^'?-nvs?ii 'wwt? ' w t i f t wtn >8 ?ifi:cwi. am wm. fiifftftt ? i w
t f f i f t i ftf ft? ' i c i t w t n a i n c f t f t n ^ f i i f t w f t r n i i # n isfinftc??, w i f tn? ? ? i ? v 8 %m i tiwcg? ?n?
? t n % ? ? 1 ftsf i f t t f ? ' w i m ? ai?, c i t f i ^ ? iSftnftm t f ? f%ft 'wi??'-t-t??ic?i ? m ? ? ? ? % ! cfwt? w i f T - w t m w H
'wimcRit ^ f w ^pftitc??, w t n c i i 15ft ? i f t n ? n n w i n c n g f t ^ fftfw iîtftc?? I W ! wc?n ^fll^n? n f t - ? t f i f t T ^
,ttc? f f t c w istci Cl, n f ? i ? ? f c ? i f ? c s F f ^!n'?-?f's?ii win? fine? ?nfw. i ? i n!?i^'f-wiip-va? wmv^ wri-
'^-^fti?is?ij<^^ ai?,?^fftni?t ^Pi?f,^nm i ?t'wif?ft ?fi<^ ?f?mi? Cl, cwm n # M nM'^-'^t^rff?
ab-e/is&a- ? c ? t f ? ' w t m ? w ^ ^ n m i ? i ? ^ t i c ? ???trat vaw f j i f t ? ! ? ^ - ? i f t f w K n i ??ic?f i f t u f t ? i tf?
t f f t m ? TO? I ftft w t n i # i c ? ? c f i ftfsftcw -m^'f- ' w m i c ? ? 'inTO?-?cn, i m n srcwicnt % ? ? ??m#? ws
? t ? t w TOimft t f c f f n ? TO?, n n lamw? ft^'SaSi w f t nficff? a t n ? , t c R f c n f i w i f ? t % f wi?-*?ii, wtf?-n?Ff
t f t c g i f c ^ ?? I ftft ic??s _ wi?-?t?ifl vg i5itf'?-^-tf?? wtf -ntwifl! 1 ?iltf%jmcfti ? c n
" i i n ^ H J ! w i f t w t f m c ? n m f t c w c m ? apft n i l n t a??. C W ? wif n n i wi?-fi^snft?ft nft-fi-iwi? wt?-nTOi%,
w i f t w i f ? m 11CW5 va?? l i f t w ? ? w n f t n f t n n w w i f n i : g n ? (TO?nw oL.LS-.-va? w i f t * M 4 ) va??, TO^ n f n m ? ?cn wtf"
1 ? I i f t ? i ? ? m i s F ? v a t ^ i c i t "sftrcw n w , wc? -at ^f-îfft -amro wi?^f??if> t f ? 'wi<Hmt?> ?mn ?#cw? t%a?
w i f m t w??i? ? f ? n ftciftw ^ci, wt?i? ? T ? S t r o f ftfnc i t c w ? i ? f t n f t f i w i f f n . f t t c w ? ( g . 'wivs#t, gn?
?>Rc? n I ft^ lift f f "i^cw W I f f t ftiiw ê? ? i l ? w w i 2ift ivs; wii-itfn^, wiiwtfif'?-n?tf-I, wTi-?i? ^?iftf 2imf*tw,
t??TStfn8cmf
www.waytojannah.com
Contents
t t s T f i p >>%8h %, i i 8 ) I tm 'wtitm ( n ) t l i w t f w ' T f t i ^ w i i - - ^ t i i t f w m t t t t l ; (H)

? S 1 ^ a f l W 'wmfl-tffcs 5 i t f n s nT%!t ftfe 4 1 ? 1 w n t - t t n ; (tr) ' t i ' s m [ t - t t f i n ; (s>) w w - t t n t i
fefi # f m 11rS t m n f e , 31lR,R)j<^, t p f l l f f B R J I H f n f i t - " f m t # ; ( i o ) l % m ^ t w i m t i i i i t s t H i wtwtt n
Pn'iFsi'; ( i i ) I n w f i ' ^ - w r t i t - n r f t ; ( i i ) f e t i W ' s m i t w t -
4 t ^T^m I O T wii^ i - i w m t w - t i ^ 9mm (g. t i m t ; ( i ) t l l t - t % T ; (i8) fet| t t n i w t t l t - w m t ;
Brockelmann, i t , 188 t n f e t , i t , 8(? t , ) i1%1l ( i f t ) t n t i n n f e t - t i l l ; (i<b)wt'ftt'^-^p3n t t t f e t l f t ' i -
H o H<55 ft. t ? ! i mm IS,'!! m i t i r a t f f t w w i l a i t ; (iH) fewti'i-mmi; (ib-) f t t 1 1
wmra ^ f i i i f i * n c n 4 t ? # i t t m - ^ t c f i f w t w t nfiit 1icms^t%m!_ 4ti fetm s ( i ) w i ^ - i ^ tn'î-gt, t i f t
i t t m g i w t n s i wm ( t f , ^ t ^ t - t m r , t t t , i a - t , i-js i t c w t i f t . w f e m c t , t w t t j T i ^ , t n f t i t n t n i 1 4 ^
t . , tictn 'J. O'O) I 4 t m ? t t c i t s - t s 3 ? t f l i cm t f f e t - a n ( j ) w ^ ^ ^ c ^ wigs i t n t (,_s) w w a cti ititc^, t u
t t t i t i t d ' o t t i % t % t f%fi 4 n ferfs ^$0 m4is' t n t c s I m m (g. I n i l l ^ t - ' f f f i t - t n f t i r i f t t - t ^ ^ n f w
t t t ^ - t - > g i i # i m ftst n T i t - t % r a R t w ^ ^mlm f i ' g - m , t i c n i 8 f t ti., i t . , f t ) 1 w n 4 i # m, t n e s
n c n m t t l f t f e s j 4 n^fliR^H w n t i w t m nfeti tif j a . i ^ c s m ^ t w W1C5, tîic^t f H i 3 i t w H
t H w j I t w i t i ^ - i s i -5*111 ( i f t , t i c n t t , t n t t i m w m c n C l f t c a t l t t l . (g.'H. Ritter, Phllologika
w N f W ftotncsf) <flti I m m 1 XIII arabische Handchriften in anatolien und
w i w - t s ^ l % 4 t s t c ^ t n t i t r t i i ' = T - t % n t m Istanbul Oriens, V^.,. i ^ ) 1
f r t w 4 1 ? w i t c n '2#tlptîcn t t i ^ n^tt^ (1) t t t T t i i ' w t m c n t m w i l i l t i i . t i t w ^ w n t
f i c s i c t i t n c i icnss^tci i 4 t t t n c ^ 1 w t m 9(w9 t n 4^ i ? s r t m i ? n e i i n f i i i n i - t i g t - i t i m ' w t i t i
t i m t i ^ t - t t c n - t t i 4 W i i m [ t i t f t l fett 41? ( w t w w w ) t ^ t f i n t t t ^ t - t f i i t l l t i m " n c i
w t l t w w r m mw% w t c w m t ^ t i t n c i t t 1 1nf stmt n c n , t a t t i c n i^^'b f i . 1 i ? n s m tatslnc^
4 w i i c ^ wtm'riics'^gt-'s 4 n 1 % i ' ^ r s t 1 ^ m i 4i5t fenfsfees fttfe w n t c i fiws^ <pI5I ailw w n t c i it16 taj w ^
srm f t i ^ i p t i t ( t t c w t : n cnt c i t m n?? ^^fenc^ I iti w n i c n #1^1% ^ ? m f i w i f i n n 1 tifs^
I w t m i ^ w n I O T fifl s t t t o ( . ^ ,..) 1st w n i c i wra-s n f w t i f&fks i4i4if1i f i t ' s n ^ i < i&fwnfi^
i f t m (^ytcnPiw) n m t n ^ 1 f^Sti t%1i w i ^ s M ? t ww]fe^ i t m ^ it^ClPtS i t l t C ^ 41? t 3 ! t f l C t l G # l l t l i C t
t n ? n f e c s i w i n n s t wf%i!w -sfîificnft ^ t cnt 1 Rcifbs ^ n ttcn I
t i t n r i t w w t c n i , t t i f t ficsfi attw w i c n t n n 4 i ? () fl'sm 3 ^ n f t t i | w i t t ^ f e m ^ t i c i R h j i h
t = j t i s i t c i nt'fti n n t w t f i I fe^ t t ^ t C l , t % f t 4 n (i?tit s>fti-fts)i.. I
fes^'Sifttfcn C l t c n t n t n ^R^tc^n t t m if%t's t n ^ ( 8 ) w w - t t f t s f | t f i t - i w i i r # ? i f e n i , i'S8i f l .
nn m 1 t i r a t c s ^tf%w, t ! - f m f # i iscanfS n f n m i t c t m 1
t n t m c n a f i i m 1^ f i n ^ 1 t m t f t t ftî i t t , (ft) w H - t i t t f n t - t i i f i ^ n t - t ' s i t ^ t ? n f t t i t f i e n
lifsfs 1 1 ^ lift 5 r ^ m c i ^ i n fetm ticn n t 8io/iois> W t # n i (Bibliotheque Nationale) st^ttCl i f t s (1?
t ? i I t l ^ ^ i w t i m i i f w t f t n i l t n m n c n , w t t wtitcn 'J508I) g. G. Vajda, Index general des, manus-
I t n C l , t n t m c n iw t n t i t [ t # (n)-4i cripts Arabes, Musulmans de la Blbl; JSfat., t j t f l i
twwitft]-cn iffew I ^ 5 w T i wiii-t-^?gtcm i f i w wfin iSifti % , Soft I mm t u cit-'^rt, W t i t ^ V t i t i - 4
i t m : ^ % t t i 1 % t stttttci t i i - t - n t t i (t*(i)-4i i w fttit-tliflt-t#t t c i tftfSlW I
fwR cit"stncn Iwfi mm 1 ^ nfnrt c i i 4i? fewii'si-tn^ll ^ t t - t t j l l t % t I p. Bronnle
wif#8ftcn t i % w t^ttft CJfi I ( 1 . 41. nfifl. Life and n ^ ^ t 1 ^ Contribution towareds Philology,
times of Sultan Mahmud of Ghazna. ' ^ t Lfn^-m S f t i ^ntt s r e i t t c w i i!S>oo 1 tnt t m c n cnii
cm-s - ^ f e t f i f i ^ n f i w l i w n g. Brockelmann, i t . ,
t l l t i m wtm n^îm^ ' e i l t t ^ t : ^ ^ w m i i t f i f l t , it., i^S. 1
i c t t i n m n c n 1 ii^*w w i m i m i f t i i c n tnst^'^tjsl^ i t ^ t f t ^ . m w ^ i f ^ ^ t i t w s (i) t f , tnni'st-
I t teat n i t e r s t t l , t t . Margoliouth, I t , 1H-^S8S, t l c n I t , <'t,
( i ) W t 1 - ^ [ ^ Ji'^-5[t ( i o t C 9 ) ; ( 1 ) ftm*^-^ttt5! ( i o i'3sb--iv, ( 1 ) t m ' t f i n t i , i T t t f t - t ' i i i , , i t i .
tc9); ( ) fewtit-nrft ( t m f t ) ; ( s ) f t m i i - m f t n ; (ft) Wustenfeld, l ? t 1 M; w j . De Slane, i t . , l i l , t l - s
tistj'^- wtm lt tllitSP-t9il; (*) fetl^tiraftsi t % t i M 1?. i l b b R , i t . , 1ft t . ; ( ) t l f -51:1^ t n
titft #scm
www.waytojannah.com
Contents
ib-0
^TOR, f l M f%WR W M l # ' ? - t s r m ( f f i f f t . H. F. Brockelmann m a n t % f ^ , .SI. 1-v3, ?!.. 8S!b-) a?t

Amedroz ^ D. S. Margollouth, W l W t w ihiS-iî'Js w r f D i (wtf; t f i - t m w t f - # ? t f ? , ? i # l t ?sf?s n ? W T r
( 8 ) The Ecllpes of the Abbasld Calephate, m t | w ) - d i ? TOj ar? ? w r TO? I sat ? n ? c ? w w l a ^
w t t f f w w f t n o =3f#tff n n w i i i ? f t lan ftwfts ft?i 1
ot., ivfas-^vbo (<}) t l l ' ? - ^ 5 f p j n f t , IWf'^-Wtftwrt, 1.; 'sr^f# % ( i ) f I^S^H wi?-i?ftf, TOjftWf (1?W|?Ft
(1) t?l'?-Wtf, ftW|'?-ffSlWt-?, I'TWllWi i ( ? b - ft., 'tf., w ! n ? - v a ? t ? f ? ' - ? ' T f % ? ? , M i f % f w , winfti?!, n f - m ?
infe f . ; ( i r ) wm-^t, Ifllf'5T-t'wr f l WHIm-tfw"?- i i H / i f e ( j - i , Ji.S'a- f . ) ; ( 4 ) ^ ' ? - f t ^ , ? n t . R e l s k e , i v .
^ f r f t f f t s i H - f n w , wmm ivs^-b ft., ' j . i . ; (s.) t f i M - 8b-o; (vS) W l f t ^ ^ W1?-^gfft, nfWtft, ?5r?cn ivS-i5--<K5 ft., i l ,
t?W, fmHtl'l--nKR, TOM i * o ft., f . , i i f . ; ( i o ) 474 f . , w j i f f t ? w|?-^lfft ? i f ^ t ^ , TOTmff-ftfttnt, V
t ? l ' ? - w t f ) ? , w m - m f t ? , 3Tfl. Tornberg. b - f . , 4'i!8, 8 * 8 % 81; ( 8 ) t f ? nift ( i ? w - i m wt'sn? wsw t | w , "ij. t t . .
mi m., 8f., iv, 8 8 , 14, HI 1., ; ( i i ) Wllken. mi ? i i t ^ m i t t ? f , u f . , ^. v ) ; (*) w i ? - ? i f t f ) , f r o F.
Geschichte der Sultane aus dem Geschechte Rosenthal, A History of Muslim Historio-
Bujehnach Mirchdnd, W I J H , b - ; ( i 4 ) f T f t I T O B P , graphy-C Leiden ifee4 %, % 4 4 f . , 8 i 8 , S-ob; (Js)
Arabe au Vie, La Prose Siecle de 1' Hegire, f T t f t ? t?f*?-'t?tW, f i n n w , <?f, 4ivs; (1) TO--?Tn% wft^"?-
i<>4 %, i<5-i8e-; ( i ' S ) C?fn, TO-nw'^-'mf, 4f., t??i?-ia? si?!ii>i^4 mi w i ? - ? i ^ ? % . - s n f ) ( f t ^ s n n ? n ) 1 ^ .
4 8 - 4 t b - ; ( i 8 ) Wtl'sf-^'lftsr w W - f f t ^ , ftfWf"^-taftf #t t f l l Brockelmann % 8 4 f . (v& t w . t f l f t l w ? ? ?
i m v s n f t ' 3 f . 5 r - t ^ * ? - m # ) t ? n t ? t f f ' T O ^ f , siTOft'sT t f f w8fTf f w T ^ fift?fl t f ? wtft'?-n?-ia? ?i, tf?
?ift'^-?tTOft, P i i ? R s ftwtf snnftf t f ^ R l t f , C W W i f f t TOl?i11WW-'t?ti?f??ff) S.I., % eb-b-; (V) C. Cahen
i&4 TO a. ( i e ) Seybold, in IsL, b-f, s.^.; ( i e ) la Syrie du Nord, f l l f t ? iS>8o %<tHi ^
Brockelmann, i f , , i o f . i F. Rosenthal ( E . I . ^ l / f n m ^ U f f f f f l ? ! ^
. w t m a w i f t f (at. I f f . t . ) / '*(4NN iiîi'Sl ^snft'Tt-fitlll^ ( J j . . ; ^ i r ^ l j ^ i ) 8 wlf?-'TO?t?
% ^ '^MW' (a. ' T O i p i ^ t f i ' ? ' T O f t f ) TO'fia, fttft%| ? ^ f # c?f^ I W."i4if/ib-o4- fttftw,
'ij. i l f f ? ! ? i45i/4St CfC'S^, i b - i a I f l ? T O ? ? f t ? -S t f C f f t f
^ 1 ^ I) i T r f f f s j ftfnf#^
ftftc? i48Vi'yo i4*b-/ib-84 ?TC? t l t C f w f t f ? ? l f ^ .
t f i l f f t f l ' T O f t ^ W 1 ? - n f l t I lfltw i ^ f t n f t n i f R K f t f t ^
??fira offtwftf??^cif ? f f n f o l ? w i n ? t f ? w f t f t i ? I wti'fi?

f n ^ 1 4 i i p t a f ^ - t w t , (fb-/4& w n t , i i b - n w i f t c f nws-ia
C?? ? f t w i4<5!i4/ib'8'j3 ?1C? f l l f t ? fS|? ?3ft?lftc?? I ib->5!ii =5.
ws i ftft f t f - f t O T ftw C f W ^ ' W o , WtC?trt a TOCllPs
C f P w i f e ( T h e Facte Fondamental) mi ??ftnc??
Wmfft TOf aft, f f c f W ftw W?! Rbl?<t> ftf^ 1 ? I
f ? ^ alt?C? ftft ?ftp? f f t n t f l ? ? f^ca? (a. Dustur)-1
ftft ft. 4)8 i f t w n T s n w i f f w f t t wM-'siTftf*5f-fsnwn3f
at ??c?? f ? w t n ? ? # f t w K f t m s i c ? ^ f t 4 t n l | f ? f ? n .?c?
a t t f l W f t f - f l f f s i f TOf I f m i f f'Jfltl fff ftft
1 ? I i v i % i t c w s(?t? .?il f c a wftffew fii?55fit?? - ^ t n ?
ftf-atia wT^-nftf'?-'S[isrtwiOT ^ f t f i a c f t f f t wm wn
w m t c ? ? w n ftft vi^'w?tt ^ c w ? r s ?sc?? I
fittwftw'i cft ffu fftfcn w t ^ - n ' r o n nrsw
t f ? " ' w i f t ' a - f t m w wm s t n ? w ' r o i f c f ? ftwi^ ^ : c w
w i w f f w s m g ? ! ^ I f vflfI U f t w ftftft wtOTf 1 ^ w t n ^ f?
i4irfe/ib-f4 ? f f w fttftftn? tftn? twitf wt^'f-nn?
Cfflwt ftft n ^m\%-'^, '}>84/ib- f l ^ 5 , i 4 8 8 fW
ft w i f n f t Y l l n fttft? >sit ' w i ^ ' ? - w i ? t ? ( j j i i , j i _ : : ^ i -
t f f t n t ? TOf I ftft ^ f t f t t f t n ? -sTf TOft TOf I mm
Ol_.VI d j J L a j l - ^ l ^j-A o i - 3 - i i ) 2 f l ^
4nft ft? w i ? - i i i I f ^ * ? - ^ p i M ? f i t f t , ? ^ ! f w ? i t f f )
( ? ) - > # # i t w e n n f t n b\\r ft. f # f ? f t f % n ftfsf mi ^?t?%?? ?iw^fTOi f w ? t n f # ? ?tf%<s cftftwtftft?
W f l f t ft? w t w - w t f t ^ ' ? - ^ p f i w r % m f c a ??t'S ^ ^ e , 1???f?i3j 1 l%f a f f m i s ? ???r5tft?s f t ? i ? # t n c w ?ftw i f t n
# ? % y r i s n I n ^ m ? f s t f f f t t ft'sftrff w t n t m ? ? i ^ t n ? ? win#f ffij f t l I
n % m ^ (%iTOwt%fti fttftftfn? sTftfra.MS. 1292b) 1 s T S T f i t I i ? ? ? . w f ? f i ; ( i ) T u n i s , Imprimerie
t f ? ^ -gpiftR ?in?5|4 ?-n:?F.iyt?f t f i f i m 1? l a ? ? <anft officielle. i i S * / i i s . o i - 4 i ? ' t n ? ; ( 4 ) Tunis,
^rt-s ftft ? 5 n TO? i% H. Ritter, Isl. i V (iS.4S> '^.), Secretariat d Etat aux Affaires culturelles,
a - i I t n i t ^ ' s ftft TOlf"?-??- ( n t f , f n w ) - . a ? t f ? n r a n f t
wit?sf^ n % i a ftvsnnw ? ' W T O # f ' ? - t ? t n # ) w i f D f t ? 4? ^ ^ n s p i ^ ( i ) wi"^ ( m i m *) ?inii^.'?-
ftvg-gtn n ? n c t mi TO!-fm#? -sft^s (fi?i- ffft^"?- t * f t n i , 4 f , TOcn i o 4 ft;. ( 4 ) "Î'TTO W t ? - f j l l l f l ,
? i % 5 , " n t ^ mj ^ ? T ^ ' ? - ' m f f % s n ^ w f t j ( ?ftrai 't?vs?ig*?-'wTil? "ft "n? n f f w T 1?'?-?i??wtw^- ft%ftftn ft^
t*1=ll5l ftlCTO
www.waytojannah.com
Contents
t n Wlfi'g-^ppT
t f t l WtfN, fi'SPlsi i v s f t i ft., l l , ivso; ( ) -sp-ww t t ^ i n , w t i f t n t m , iot,-ir<5>-ii>i; ( 8 ) t n i-iwti, w t i - f t i ' w - w t i f t i ,

t w r a i f i - ^ - i i f % ? n t f f wHR5-if%t-iif^#f, 'ssis, ittTt i - t m t i i w i ^ s i f t - i v fe., i l t . ; (ft) i mm, w t ^ l f i ' s -
i f t ' l b ; (8) lilts. >ilts. t l ^ ' l - ^ w r f m , WM- îsim WH- w i i f f e , m e n i o v o fe., i t , ' 88"^; i'b) t n ' ^ - t m ,
srraiff f n f i - w w f w fetfifSi2, ^mrrai i&ss '^.,-i8i; i w r n n t f " i - i t f i t , i t f i t n i\5fto fe,, 1 . ixsss; (H) w t i - t t f ! # ,
Wns, '^pfPHf 'f"fff%'S-f%tfsR3, f % t f e l iN5tso ft., i H o ; (%) f n i f i ^ , t t . F. Codera J . Rlbera (Bibl. Arabico-
Wll i f f i ' s - f e S f i f l , w i t 1 1 , Ittn I f t 1%; ( ^ ) Hispana xl/I), 1 . l^bb-; ( t r ) t l l t - w t i % , H t , 1 8 ; (Js)
Brockelmann S 111, 4 9 9 ; (5r) L , Bercher, En marge m i f t , s i i - f t n , I t , i - i m t i t ihah %, ^, bw-h; ( i o ) w t i
du pacte fondamental, In RT, n. s. xxxvii (is><oJ5/i') .^tms w t i - n f f , w t - t n : ^ f s - t f ^ , 1 / 1 1 . i - t m n i w
m, Sfm ; G. Ganiage, Les Origlnes d u i ^ i fe., t . i>i!; ( i i ) i f i ' ^ i , -^m ( t n f i i I t ) v t , l o s i
Protectorat famcais'en tunisie, t l l f l l ihsh \ri), t.; ( i l ) t l l t t f f l i i f f , t, m e n i&î 1 . ir^;
ftm ( i o ) H. Peres, La litterature arabe et 1; ( i ) t n n i f f i , fetn, i i t , H i ; ( i 8 ) t t # , t t i . a. F.
Islam par les textes, les xixe et xx^ siecles, Rosenthal, A History of M u s l i m Historio-
WWFBFLLL i&vsir'ij., i b - l graphy, Leiden i & f t l % 1 H t . ^5ft, f t 8 , oftv-,
si'is, 8 ^ 1 ; ( i f t ) A. Wiener, in Isl. 8 t , (ih.i3 ^ . ) , ^.
A. Abdesselem (EI?)/ (mm t f t t f d
I'^si-ssi, 8 i^s-lo ( t n w i f i i - ^ f j n i ^ r t t i c n w i f t t n
(L ^ \ ) W T f l l W n ) (i^b) Brockelmann i t , i-bo, t f i f t t i , \8'\.;
T I T J T I T N TLL% i m TLL m t P T ww-FII# ( i ' l ) Wl1-'S|11^fwi in MIDEO e t , (iSsftifa 'J.). 1 . ^ S S-fttr;
w m - i t t w # , wTift mm, I O B - / ^ I mm n t - w r ws ^ ( i b - ) F. Rosenthal, in Oriens. i f t t , ( i ^ ^ l ^ . ) , %
ib-I/ir558 mm w t t i tifwi=T^ 1 % 5 T O r t w i t f e t ^ W T T ^ F o f t - s i ; (is) i j n w t i - t t t , feilii t t s w T s n f e " 5 I - f f f t ' ' S T - -
^m's fwfi n f w t i t i n f t I T B F F I T C N , FI??4iw i t i m t c i w t f i f i n wtw-wTfft m\: ittiw>iî, i t f i t n ^^sh b-i t.,
t % F T i t ^ I F I W H , I T T I wm-^'wtfn 5TRT-IISWI#F-UAI ^ I F S F ^ S>8 t . l i J s t . , ; ( l o ) L. Nemoy, Arabic manuscripts
in the Yale University Library, New Haven IC5FT<b
fifsp i t n f ^ c n 1 t n w i f i v f - I I I T f t c n mm. f i f R 1
1? i8s58, i % i a , i ^ l t r ; ( l i ) ^ i s f t t n j t - l t f f ' , fell3^'5{-
w R j i w|IP*F # n - t i # i wn I T G I w t m ^ W M i t i n ^ 1 |
i T t s w t f e ' 5 F - ' 5 t m i n , I t , ( w i s - t * i f t ) t i e n t . fe. (issft"^
i f t n t wtitcn f ^ ^ I - T f t ^ - f i i f t n c i t n I W ( n n t f f ,
% ) , % i}, lofe I
^ O T I ^ t - n w f , H O I V ) I n f ^ ^ ?mtT # n ( n i ) n t c n
A. Dietrich (E.l.^) / w. I N T I W t y i t e n
i f t s fsfe n l t i s Ftwssii ntcsf ft f l w i I w R H wfi<PT?t s n .
FLL w t m f m s t i f e ^ f i n I * t c I lr, igwt, tcti m ^ i p r ' t l f ^ f K ' ( ^ J J U ^>JI) i t n t i , t f - t f f t i c n
w g s t t , w n t i i t t i f n I % I W T , wfwfStcm, t n n c s i ISFU nfai c t i t c i f i f i m m i i n r i f ^ s i i i-it#f t n ^ - i i c r o
w t t i t , w s i f i s t , f i w i j i t w i f n mi fsfe ^ t w t c n , f i t i t , t m t s stcmii ^ s I s t t i n % , " n - t t n w t f f e t n t ' ^ m t n
csFti, w t n n w t , n u i c n i m t i n n i t s t c i 5fin t l f e t - t f l t l l t f e i l , I t f l t C ^ iiS>b-/i VrB t d m W l t
( w i i - ' p n ) - ! f i t mm 1 FWFE ^ M S f i m f i ^ > a , Irt i r a i m wm^ I fitti fsfe T F E T f n n * i t e a i - i i r # f w t t i w n n n e n
SS I T L i t - f ^ w t ( n i ^ - w i i i t ) - i ^511 w t w m t i 5 c n 1 mi u t i f i w t e m fetjtw i - i t f f fif%t t f i i c n w t s ^
I T ^ w f t i f i m ^ I ^ - Q s t i t i w t c i m r a tt^- T T I 1 m ? t i l s n f l l l M tfetf^tW n 1 fsfe t f i t c s ilftb-/ib-81 t c i t-tfe^jST
pficai t i f > ^ ( I I N I F I ^ " 5 F - w ! t t n ) I F I T i f j c n w # ! n n t f i w ; n c n I w i m i % t t t f i f e w t s m f t f t (^. i o b - v / i ^ ' i H )
i s c t i T L ^ t ( w m - n t n w n t t - F ^ ) t c s i f n i f & fsfe i f S s N I ^ - i ^ w B - i i i i t n , s i n t f ^ ii^>s. fe. t i c n e s - mi
w i c t n t t n I w t i f i n c m t t f e i^fsitfi^ i i i ftfeini i o o H fe. tîgct I f|fi n f ^ w i m -ÂJ w i t t ^ t n t f i % t 1
n n i t t c i I nfSfs wtci, t i i w t f i i - i m t w t f i n aft m t fsfe iivft/iV'bb- tc^! t ^ f y i t n n c n , c i t t c i fwfe w n m
n f i i T c i i ; w u c n f i t t t n ^ f i i j t i wtc^, mm fe f n w t n s t i t ( g . ) - i f i c n t t s n t ( g . ) t n t n w s . t ^ t i s c n 1
t i g t - w t ' s t t i m i , W T I T I I-AO t t f i i cn% t r t ^ ' I F T * 1 ^ fwfe f s i n n t l . t f i t c n s t s i n w i n c n mi c i t t c i t
iôVit^b^b^ t d t i f e n w iscn^ I
tfefSs I t n ' I - I T F I - I S I feifiis, I - T # T T % n m t f " w - i g i
^ t ! i f i ( i ) Brockelmann, I t , \ s i o mi t f i f ^ 1,
t i t f t t i ^ I (ntiifl^t-'si^t) .ttcs W I I T I t n f i n t r ? I
'^<t-8; ( 1 ) F. Bustani, DM. ^st, Mb-o->b 1 , ,
I T I t n m R lit ti<5siltMi\ci t i i F tfestt wtitcn
t t m t f t n (E.i.^)/ens d t t ^ n f i l
T F ^ 4 t t i # fiftiii I T L H I t n wifei-gmi nfetifitcti
tcitnfiiTcii I '55rtf%'i-irf'ail^ (5. g m m t n M N )
t t l i l " S ( I ) t u f e - i t f l i , f n i f i ^ , I T T . Flugel I T , ilrft; wrif%'^-t^^ ( j u j g i ^ - 1 ^ 1 ) s (t), w t l
( 1 ) w ^ . t i t s , m e n ISIFTI I T , 858.T.; (NS) tts*^. t l t t l t i g ' i - m - t i t n t i f i i t i t m m n i 11/b-i
t i t f f fnwwi
www.waytojannah.com
Contents
iV4 tf?.^'l-1NSFH
f w i % ? ^ t T O lawf 11-IFBF^ VG , f%1^ ^ in<s?n# 8vss./io8 i - v f t c ? w f n f t w ftwH f w ? g ^ ? # ? , iS>l) % I C 1

s p p j i f W W 1 wfira 9m m^-lmpi >o/i8i-8b-) t i r o fftftw ISTT??* nf? tf? l'?!!? lai^ 88o/io8(!> ?IWwfit tm
f i w f f l w i i sfsfR it?g'?-miw FEFVA.ii^Hitvs w p f w w m ? f c i ftfci f?ti?mft ?s<iw t a w f ? mtft tl?! (tflt?,
N P T ^?nl%?R I w s g f i ftft H f - i i w f f f CTfic? (Nso) wSfis'WIFBPFI tl? 15-TMTTI n f i t c s f mftnci? I
iH8/lfeo-Si -SFFW 18 f , f ? I f C f t f f t n H TOR I Wm ^5Tt t n t w i f t i - f t w r c ? i ? % : f ? f s^'i'f ftwtf ? l i f t ' f t
W l f V i - m f t f 'jsj - s i n V W n#^' f = ^ T t ? # ftpw I Goldzihr wfi*mft'?-f^-va vat i n w s f t i t t t f ^ 4tiic51 t n "îft n c f i
(Muh. Studlen i f . , 4 8 , v s ^ - w , if, î-ev) C5fJtR)lft?JI?#fW b-ft . " ^ C W vais ftifB"?!!??!?;*! !fif?}?^?t
ftfw nftmif , 'wHf*i-m-5iH c f t f w i w i r w viwwf Interrogations (i-vs) c m f t 11 natlnties (B-b),
ftwf fRW w f l f ftftwwcfi f ? f e f vat n'flft'ft w t f t f f i F F m j f t l i f t ^ ( Catarchic) CSfTffti ( f ) vai?.?1l11f ( n ^ S f f t n VG -
nft^VA iW ?5ftwl%m Cf, ' W I f l f R t n i i j S i ' w H (5.) f f T J f l f v&ftnftm?^) c w f f t f w t ( V ) I w m i 1? 5tc^ ^ wcfi ? w
f f t w t f n f t i t f w T f I ftft t f m wfftm ( 1 ) iiss/fSie-S)-!} w t # f t t f t f f W 5 t Yehuda ben Moshe m w ^ i 4 f f 8 ft.
s.)-m ^ s p f i f f t n VG ftc?f vaf?. ? c f 1 1 , i r f e f w r c i Alfonso the Wise-vai w ? j W f f t w vamfS ^ptw? m l f t t ? i 1 ?
cm? *iffl w W l alftflra i s f t i t i m u f R M M I ?^,fft i t l t R c f H I W f i t ? i f t i i c i ( c m ^ e f f ? 'Itwft i t ftfTft?) I vat snftf
v5i<j ftfftfw ( m n c i ! f?,, vsifi-)-ia w m i ftmifw f^ftw mlBPwi? wgit? ?Ttft? w n t i (im fl?l3FC? ft??ii
t ^ f t f t ' j m w f l ? tftfttw W M i va^ftft t ^ s n f w t i ftiii5 T i m w ^ f t w i t n f l ? ) vai?. v a w T i aftft? f ^ % ! w n r a w f f t w
(ftôj^'st-îlilttt) mi W f l f l f t f f l l ftn^fllftfCHl WWftsNl i t i T f l ? 1 "mm v a t ? J T f t ? ^ g ? i ? i t c w t ti#
f T F T 5 , iW3 f W ir'ipr-fmn w p r - T f i t ' w f fm w t # i ? - w^pi?>e 4 t i i f t f I f c i T % w!?r?3|i:i ftftrw lat ft^ i w t i # i
m i c f w t f f ? m m c ? t i ? w t f i i - f i B f l ? wmm vaw w t a f i c?fr
<t_IJ I j l i l i L L s - j ) ICfcn^ ftwtlflft ftSfCTCl t f f l f t w i t w i IttCWC^ I WPTC? iw?iimOT " w t i l w f i ? j ? t ? w t i / ? i ? f w t f t i "
t,f% ? f c wijic?! wfr w f f t s ^ - f 4 i csotftftfffn ??rfti ??.4?H?\4 ^ c w frnsTf'i-iift'ft i j t f m o t c i
^mS\ 8 ( i ) t l f fWlllf,-f|'Wlftn, 440-, SVIS-VJJVJS; (4) V&
? w i ( w w c ^ d f t m o T c i ) W I ^tifci?.!
C ? f i s , t i g V r W f f l t l , i f , 8 8 ; (v3) wmPraifr, t l M , ^ . 4 o , , tf? W l f l l - f l W I C ? ! C W J t f t f t f l l f ^ f t l W?T lb^l?5|C^l.?C:0
(ta-m; ( 8 ) f i w % w m - f t f w t # , w t f f , i o f , 44ir; ( e ) f t i ! % , v a i # t i ^ ft*?-wfipf? ( t i ' i q i i # f ?t#f?i-it'? ? f w tm
^. 1i1r-iS>; (VJJ) t l f l W l W 1 ^ f H ' ^ - t # l , vbf., i f o - 1 4 ; ( l ) vawft w?.f) w t c i i m c w f t m ? ? c i w ? n f i n f i c ? ? 1(2<^/iv5<^8
f f w t t , DM. 4 f . ; ( v ) ftlW^, W f ^ l f , 8 f . , b-e t ?rc? m?iiw-x|itm%. mi f i 8 / i v s i 4 ?ic? wm?!? tf? mn?
s f f t W f I f l ^ (E.I.2) SuppI) /m# 18 fslN^VSSTLIIL? tfft*?-^-?fifs-?wi?w'^ 1 ni?^'?-'^5IT^ Ng5i i r i i ^ * ? . i t ^
'srrt^'^-llifW ( J U . j j 1 ^ 1 ^ 1 ) s wrjvf-nifif ?i?I5 wmi ftswti ft'i-n^ji a f t e i ( ( S f j i f t ? ^ c5i?) nittii
'wtit w p ^ - f i i i i # w i ? - m f t f " ^ - f i f f t % w i ^ - m n t ^ i i t , v a w R f^HICî
CWNFTFT m% f t f t f H W W t ^ - l t f l t l f i r t t f (8o1-ff8/ R f # 8 t f ? W l f t ' l - f t w i C ? ! n ^ # l ? VG W W - l t l f - v a i
ioi'5s-'b4)-'fll 1 # W n ftplf I w t ? ^ t l l 8 8 f e / i o e i ? t ? f % ? l ? t C l w m i aiwli ? C l f t ^ ( # ^ y i w iill>f | I A ) ' S F T 4 i l * i
mutîicf nw^st mftcw? 1 t i ? w t f t ' l - f t i f t ? w m i . a|f1?i?!I i f t w , i m vit afic^-tfH^w n t i M I w m ? i ^ & i f t ^ i f i ? ?
mm c ? w t # l <><-*wt ftc?? H . R. Idrls, La Berberie wiiva w wtC?tfSw - ^ i T C ^ I t"?n^ VG ??J^ft5^ wff
Orientale sous leS Zirides, Paris i&ij4 % t t - ) i fttf w i c i 8 ( i ) Suter, i o o - 4 . ( 4 ) Sarton, i , '\^(t-b; (vs)
wt?-5[tii-vai wnTcii ftftt^ n f t t f ? i T % m (^. 86^/ Brockelmann i f , S.I 8 o i i m ftw t f i f ^
iob8)->ai ^ i k f i i i i ftc?? I VIFT 15ft w m i t ? ? ! # ?imf?f Nykl Hilty-vai a t l f m l f ^ f t w i ^ c w f t r a i t f ? W t f t ' i -
t l ? W!ft'l-RvStHc# t ^ . f ' f f s f t l t C f ? I I w f t <a wtf"?-!'!?!? tiwi?-va i j i ^ w - t v ^ ? ? i r J|t1t t t (s-ff) V .
wt?-?ttftf u f e i f t i t ?c? ^ ?l, w i ? - f t n # ( w t i t t * ? - Stegemann: Der griechlsche Astrologe
^m?F, ?1T. Lippert, vaei-VS) l ^ n nftlTC?? , wtf*?-!-!?!? Dorotheos v o n sidon und der arabische
wi?-?tf-ftft 1%;?? ?tc? i t f f i i i i 15^^ 3 F i f t Astrologe Abul-Hasan All ibn abir-Rigal,
(Summer Solstice) w ? f t f l ( A u t u m n equinox) geiiannt A l b o h a z e n , Heidelberg ifevse ^ ,
f ^ w f m f t c f i w?iw? ia??,fft>a vaist w n f c i i?t i t i t c ^ c i , Astrologische Zarathustra Fragment bei d e m
W F N I ??lflft?ll ^Stftf ft? 8\>o-s8-6 ? F ? (Idris, V i o , ftm arabischen Astrologen Abul Hasan A l l i.
isi), f f m i ftft ft^^m? # f t w , ftc??, c w ? T ftft
wti abir-mgal (II. J h d L ) , in Orientalia, fwwftiftwiif,
S i G i i y - 1 m i ^ w r i t i wtf?t? t f ? w r f t ' ? - i ! ? t i ? ( f t w t f ' ? - i t f t , (ISIVM vsii-vs^ ( C f c i l ^ a i c w vanft a t i t ? w t f J. Bidez
f , 44)-vai i o v s i ft. t c i f TO?) WfCBTO ftft a F. Cumont. Les mages, hellenlses, f f l f t ? ih'Sir
t??# R^c^lf
www.waytojannah.com
ntents
t n WTFI'L-RsrM t n wffi'l-fesfM
I t , 100-80 4 - ^ p t ^ i t n c i ) I (b) fewtit-nfi'-î fefe^ t i f i n ^ t f i f e j i > ' s n r ^ w f i t f t t i f f t s t m w ^"ÔO ^

wg^ncnwng. Old-Castilian-X'^) a. R . Nyki, Libro f i t t s n f % i # I F T i":ft^p#GSSIN t t t n f i f t n ; i t i t n c ^ i
Gonplido en los Juizios de las Estrellas, in FETT t s t # w t n i n i t w t o i t c n 4t i ^ f s n f i n i f t ^
Speculum, 21 t . , (1954 85-99 (B-) Hilty, El s T t f t t i t n t n F?TITFL^ I F % T m n i t i t s , , t i t i & f s i t f n s
Libro Complido en los ludizios de las Estrellas, s t m 4I> w f i f f e t n i t l f 4t t i c ^ W T I c i f t '8I^'=J'=F CL,
Madrid ITFT8 % 0 m T t l n t ) ; ( S ) ' i W t t t n ÎSFE tiff t g t c n ctcit f i c w c n i t c ^ n ^ i nttcit ftnt
sm; in al-Andalus, L O t . (ITSFTFT t . ) ^-^<t ( Contra w n t n t i c s -^c^^ TTFISS 1 . u s n ^ 0 t r t i t m
Nykl) ( I O ) Latin U l f e l t j n T ( t s j l f t t i n t t c ^ m t 4 n t , i ^ i t c s IT^jtfs c i t f e i s n c i c^nt
t s f t l t m 11 t T # [ f t t f t t r t ^ ' ^ ) F . J, Carmody t t f ^ I S S I W f i n t i I 4t S T i t f s i t w i t i s t . ITF*I?
sTfetg^ . Arabic astronomicial and n , wfii5f m i e n s e t t s f ^ ^ s c ^ IFIS>Q I T F ^ 1
astrological Science in Latin translation , w t CIMT-rtfsfef%f5ritfecn, i > c n t t n n # s wtfn
Berkeley-Los Angeles ITSFT^B I(?O-8; ( I I ) T S ^ m t 4 n t n m 1 tics c i t f n t i n t cit i t i t Q^)
Hebrew-M, Steinschneider, Die hebraischen #ift ^tw sttiift, c m (1) s i i f t i ^ t - t ' t s f

Ubersetzungen, Berlin IB-To (., ft'^B--BRO; ( I L ) Old fe-sfiffwtfestnfwtfe stnftfet-'wtti ((iuvi J...
Portuguese-1, Gonzalez Llubera, Two old (iuvi J j,i-i < - ^ i ^ <_î^) f i t c n t t n t i c n
Portuguese astrological texts in Hebrew
# i f t ; (o) t n f f i - w t m tis'iftt n t i f e f i ^ t - ^ - n t t f e '
Characters, in Romance Philology, >bt. (ITSFTL-o fe-imfe W M WLFE'L-fit1.(J:,4_SLLO. <-i_._;J^ PT-i-IVI pL-iJ,!
t . ) L>B'^-<IL I jLr^î ^ 1 ji ^ , . , M j ^ U . ^ _ , ^ . . ^ i ) s i m f i w tfitcn
D. Pingree (E.l.^l/tcîmt Cltst f i f e ; ( 8 ) t l ^ ' L - t t 1 Wf^ i f ^ T L - t t W t l - ( j ^ I I)
^ 5 n 1 ^ ' ' ? i - 1 t s f K (jL^jji ^ 1 :î) 8 ti-itt t n t i f t t t i c n f i # , tcti t t t (3_.N-.) ( t ^ .

Ambrosiana 'iv/i; (t) n s ^ s f%i5-i ITISFT^ aj^Tlfts
i-#il" '^'^ t ^ f e s I feti iniTCn t r a f t t s t m n w^s^ mm
( f t ) t t t ' i - t ^ ^ ' G L T F T fe t t i t l t f s f e ' i - ' T T L WFL-N'QLFFT
v&feiitns, *r#wgfn, ipfe^ t i t l c n 1 tsfe i - ' R T ? t f e w
\ ( i U V I JjL^ ^ 1 ^ 1 ^ i U I ) ( t . Br.
wH-tiî 4 T T I W3<s t i - t m s - t m s ^trt "tt'ttt,
-Mus. S u p p l . l i V l ) ; {b) t i f t n (TTP%F), t-tft'T
I O I T / ^ T T , I-ISIO t w wtit n c n 4twt # n ntcit
" L ^ ^ L ( J - I U . ^ ) ^ , . U - ^ ] , ( T # T F E Br. Mus. Suppl.
t f s n l i s n c n 1 fsfe w t i w n t inn 4) w t n nffet-
l i V i ) ; C'^) ti-fim"'^-^^'tftiiTi ft. wtm'^-tfmi wti-tfwn
Tn^,nc3! IOJ!.i/I8-ft w t n i f t - ' b t s , I>BIB-tw'jsinn
i^-itifnn ( ^ < _ ^ L J i 5^j_LJi j j i ^ ' i - J J - J i ^ u j i
t l n w t i t ^ n t i > c n mi wi?t-nn t n ^ tici stinn n m
j^j^J I ) ; (B-) WF1-tltft^'l-11#lf fe'i-nttn t i - t t t i t
nnn i'siiiisrtt^-ITITPIFE5SIIII#iftt:^(T#itt)
(5 . ^ 11 j ^ i ^ < o^jij--JO tti.
Ambrosiana nuovo fondo, Iftilj fols, 1 - I I ) t U i
wt-tt'Qiff^^ t i f ^ i5sfe s t f t s wt-'wrftitf'1-tftt
w n n w ^ fewr^cn ifenfe ^ f i t f e o t i n t wic^ 1
s t c t l t t ; (t) t t f ^ t ' ^ - ^ o f n f l (^-.jo i"J I ^ L ^ ) ; ( i o )
4t # i f t 5tct s T i i i w t m t ^ wwcn.sttt t n m 1 tsfe
T I - ^ m r ^ ' i T ' Q T I .ft i n f e t a w wraift i r t m - t ^ T
sTiii i c t i n t c t ^ ^ t i f t t f t i t t c ^ sTiii t t ^ titci
t t n f e c n ( t i t c n t:n ttcn t m wti-t'wtim t i t i (t^j^l j _ ^ ^ i J I ^ ^ ^ j V I ^jJI);.(II)
tii'îi tn[t-n-tf5R, t i t t n t t t s i t n t i i t i T wt-ttntft, I t t i 111 w t i t n ' ^ i - I - T f t t f n ('SITLHT I - i f t t ( j i J I
t i t t n g i t n , t i t t i ' t t i tn['i-i-ITI t i f e t - LS-JLJI 2S_,a_.^ll); ( i l ) t l - l f f t m t t m ^SfeU
t m wt^-ttn, t i t wtim t n wtî-tnTîtlt, >Qn'i-fe?frntt m ^ g f e n ( L j I a . ^ ! j . - > ^ iîfJi

t i t t m f t i t n itm wti-^|ft) It l f n i t s t n t isncn ^ ^ 1 ) ; ( I O ) W11-T>Q11<[t-tTrft f % i - t f t tit
f n s i f t f t c n c ^ ^ fsfe s t i t i f t t n f i t c i t i t i t f l c n 1 s t i t i tlfe'1-Wtft t l - m t f f ( I ^ - ..^11 ^ L . i J I ^l>=JI
t t i t f s i t i c t fsfe t t s f w t ^ - t t ^ i t f ^ t t t i t i t t n t ^ ^.1 I 3_,3jJ I) ( I 8 ) s n l i p n s ' I - f ^ j i w t t f t f f i - - ^ f t
t i s [ t - n i f t i (TJ. IOB-Vi^'^'^)-'3I i f ^ w w i n f i t f ^ c n , f i f e mtfe'i-tsitiwttftfe'i-fli; ( ^ ,_pJ.I ^ j J x l l i
siitci5 t n n t i n t c n n t (û -..^ ._.^Ja^) f i n c i f i c n t ^ ^ 1 W-V J-5^''>; ( i < f ) ^
nfiitflcn I f i i d i f s n i l t i ; (1) f - i t c n s i i j f i i i i s m u f f , c m (IVB)
a j ^ s t : ^ Cl ^ ' t i s t i t i t t t f e sffsf&s, s i t i t n Itnjs-s-ifn t-^mii ft ttfe t ^ ilfi^-ftti
41fttfe # l f t ST^L. ( I ) T S - T T ' = l - L ^ 'GT t s t t t i - n - i t ^ ( < a j i -<j IJ U i i . . . ^ J , _ j u = j . i < J yi
(jj .11 . - ~ j j j j - J i - jJ-i=-) I t i t c s t n n tncn < ( J ^ j ) ( f I t l , ft 8 >53O); ( 1 ) s f t s ^ f i m s m t i f t , c m
t i t f t fi^gcti
www.waytojannah.com
ntents
ib-8
n P r g j i 'wKt sTwUf'i-wmra ( i i i "OJi j - c musulmane2, i ^ e s -^.^ i b - l , l o i , \o(t--b (ftic5 i?ctiff

jlMjil); (%) (iV) ( s m f e s nfnw OTtwi); (a) 4 t 5 , s - T l i t t c i i 4 . t n m # g t f t , t f i c
nflwB i t w i , t m ftf ftf "stQ t i w f w t m t r t '^1 f l i - t - ^ , csim i * f t %/yî(t'b, g . fi#&, t n t f i ' i - t w i
ftSo)I
5 t ^ t # S (i) t^lWf t-tl'Ta, it., l l o ; (A)" G. Vajda ( E . I . ^ f / c n t C H f B U m

ttft, WPT-m^*-Wtf%', iOSb- ft., i t . , <?S.-<bi, f ft t ^ " w t t % ' ^ - t l t f f w ( a i i i m t n t f t )
o>b; ( o ) E. Grlffini, LIsta del Manoscrittl arabi

^ M - ^ ' ^ m ^ (^^vi ^ 1 ^ o - t i t t t i
nuovo fondo della Biblioteca Ambrosaina di
ti'tfT tn f i t t i t l l i i - T t i 4 1 5 W 1 t n fSfissns 1 tn
Milano, RSO-CS, S t . , ioS-is-V 1
t i t t m f i t Sim, fiifi t n fBtisei^ t r n i p t i t n fe^ti
R. Traini (E.I.^J/cts i f n ^ t i m
t n ntfst-41 i # n c s t n t f i ' i - t t t i t i i - 4 i wfinft
^ wftf^'m'tt-^TifT' ( p U ^ I j^l) s tigl- ficn I "îs fsfi ftcn t ^ t i ^ t r t i i s ^ ^ i w t 1 srm t i
iifrsr, 4<ps?i I t m t j i s - t f i f f i i ( a . fi#<i5), fitji ^n i t c w n ' 3 ^ c ^ i fsfi w f s ^ ^wft sjtt ncn 4 i ? ntfe fn
t f e t c n mtw (t'l t n ttt-i t t ) fii 1 nrcttt w i m t f t f ( iviosul) t t f t s n I c i t t c i fsfe t w d i
f n a i t t w t t s Cl .i2ftCT m t m r t i w 1 c i t m (ifw i f i s imtft. t f i n i - t > s t i 4 1 S W f t 'icara fSfem n c n 1
t m o t n w i r ^ ) cii-Tmtw-ir#ifrof|5i<i1nf m t f w f 4 t t c i f s f e c i t i c i ^fsirt t t i t m m i>fic t t c i s i 1
n It w t f f i t t ^ m (tt#i) I t w I'ltcn i w r n n citici stm w c i ^ f^ fi^t' I fsfe v s i o / f e - j j o t e n wmfis

t a i t Cl t m n w t t t a I t i t t t t ^ wfnswg ftf%s 0 t c i tfici n c i tifwmt ncn 1 stitcn tncn
m, m I p t t f i c n t , c m t ' t l i f l t m t n %wm (Galen)-41 t t i 4 i s w i " B i e s n fii?fi^ ifilt f i c m t it
i n f t i t n t t , fett<n Y t f ^ i i t t w^ tttmfsw ^ m}m i t s ( a . wiftgi) ] S i m t f i fsfe-a ficwi ticis i f r n w a
t n i f T i ' i f % i t n t m ' 5 f - f f l w t t if%^ u f ^ i f l w finsTiiis twfsrs i j f ^ t s t i c i ^ t i f%f%cs t t ^ t f t s
CTi'CTtt n f l 1 t n t i t c s f t t f % s CT f w t n t <i#cs isfitc^ I f s f e c i t c i i p s f i s ^ 1 s t e n t isfit -imw^
ct^, f%f c i t t c i fwB t n t s i . i i ' t t t t n t t s m wntcn t t f l f w t f . s r m f i n % fsfe wfitwtei f i f e r o ; t i n f ^ t i t c i i
M<tMi. t c i f%?t t m 1 W S ^ n n 'jci.isji n m i w t m nt m t M l 2 ( f S f t t t : ^ . (Pharmacopoeia) t ' W C l
f f J i t c ^ L. Massignon ^psn gfppg w i f i t i * V ' ^ t ' ' - 8 t l t elites t i t m i
t n t f e t - w t t t ^ - 4 1 f%fts fissii f n i - t = f f e t - t t f
Itcs t f H E t f i t - t t t m t t i t i t t f i c m icn [ o f t f f M ' j j mm i t ] i f f i 41? 4fie%tf5*i-4i mfeHi
f f i f i s i t n f l i i f t t Cl # t f n i t i f i n c 5 , t i t i t , ^ f f % f t r p tttit n i t s M l , tf^tfitt t s fSfemttai srt
i&fsiif?!^ ^ f i t c i t i t c n t 1%n 4 t i w 1C-HC11 w i t t t c i I 4t'f%i f%^ fesf t # i f t tntci i?ifts wici I fnf '
t c i I L. Massignon-41 c m i f e ^ fsf%cs srfitcn t m citsf% ctiBtt 4t s f t f t s ' n t t 1 fsfe t T t C n - 4 1
w t t c n # m i c s i i t m i ! f i m i f f t i t i c s n , cift t t t i f f i <p(.<pt!fei t g s n e n i?ett*!ffM3 nfinc^ 1
cncstaitcnticii" (i) fest^'l-tlffltS; t t n"! Wtl^ns ( 1 ) f i s s t f t -

tn itn, tit t l Cl, f i f s ^ i t m t fifii .^feiffi^ fntw, ( )tn-it # ^ t f t i - f i n f e t - i t s t f t n , (8) n t t #
i w g f n c n ICS sit f t t s nf^lU 1^ m9m ifficnff 1 ci wtitfe i r n f s 5 i - i m t i (<?) t t t #t f t i f i i n m 1 t m few?
f i c w t f t n t i ^ f i t c f , C l i i n f f i t m i , cnff t f t t ? s f i
m t i f t f icn fi^fif^'aft t c i t t t t s (b) f w n ^âit^f-
t i n c w 41?. t m t t n t t i f i m t ? j t c t t c i w f t ^ st^ w f t i f e t w t w i - i w t t , t m t c s i w ttc# w n s t i t e
t ^ t t i t i t t f i l f i s r n i t t m i t t c i I 4 s i F # s c i Im ((?/b-%8 t c 5 ^ s t m n s ^ f f c t i w ^ c i t c i ftf^tw), t m
fngwtcsi f i s j t w i j t s n t c i ( s t t y i ) f i t f f 1 lCWfi5 t ^ f e f e t ^ f t C l 1 ? l f % S WtCl I t i t tlC11-41 4 1 #
4 ^ t i f 8 ( i ) m s ' s f t G. Vajda n f i ? f ^ t s t C t f S s ateti ( f i t ' i - I i ' ) t t i f s f e n f i t ifSs 1 s e i t l f ffnw
s t m i l f ^ , Les Zlndiqs en Pays d'Islam au dibut w f i n t t t l t ; ^fsn? s j t t c n t >. (1) t e i f i m w n t R m a
de la Periode a b b a s i d e . i n RSO, xvii (1937-8), (^sv/'sho) ttu fiiei fef^ "ttu itmt fecwt mi stit
193 (21)-196 (24). 223 (51)-225153); ( 1 ) t l - f U l f f , i 5 e i " f % s f | t - t f t ^ t t - t t t f t ) , (V) f i s t t t i t ( t t t
tsj^^Jt-tft, S f t i t , C S l l R iO^ft/ifefl-ft," H8 t.-41 W f s f i 5 1 fni- i T f N s i t ' i - n ^ ) , (&) tf^tfett f i i c i gfefii t i e i t c t i
( ) Ch. Pellat, Le milieu basrien et la formation w t f % s T j t - i i t ' G t i t f t ' ^ r t ^ f i c t i t c i t e a t c n t 1 stm
de Gahiz, it(? l i f e ; ( 8 ) L. IVlassignon. Essai sur w n t w w i t t e n m t i t e ^ c^m f t e i t m w t n ^ fif^ t n | f e
les origlnes du lexique technique de la mystique ^cs w t n m I 'osa/hh-b t e i f?ff5is f s i f S w u m r a f S t s mfe^
titft fnsicm
www.waytojannah.com
ntents
tfl^'?-#ft iW
fl%^ mi CTtt Iwr? ? i w f t m i f i ? ! ?f?f ?sci?, t n w i ? - w i ? i f t i i i w ? i c 5 i ? f t f t w I t n ?

ft'7i.ft^>i;i!
vsifsi-fifsfm a r t n f t ? ? w w i i t t w n s r >aii fmsrc?? ? 1 ftft ?t??l? ? ? ? TO?, C??IC? ftft W t % I j f t c ? ? ? f t w
wm>a ftâR:?? t l l ( i ) 1wi<['?-1wW ( 4 ) twif^-^-ftUtw c??ic?*ti TO? mi f l l ftîHicis s i f f t w TO? I w m ftft
liiit.(') w t ? - f f i ? ftwt ' w i m , wm-wt'sitft* ?tw f i f t w 1 'wtin#i fftmcw jtc?ni5wt wm TO? mi wtncw? ftnt
( ? W r i t 5tttl?R-<im W t ? f W a r t ^ f t l f t W ? I itcw art's 1? I ftft w c ? ^ f i m f r ? ? w i w TO? I C?si?
s t t f # I ( i ) t l ? w t f t % T O f l ' W t , i f , 48(?-11; ( 4 ) gtn'w-wffft^Fltw (2ic'Gl<P'=i ? w i ) m t f t c i i ? i f t ^ ? l ? ^ TO? I
Brockelmann, 1, 272, S.I. 422; A . Dietrich, t n i 1? i n t i R s r f <8iif?-lf?t?R f f t f w t p f i ( n ? n w i ? ) ?tfwi
Medlcinalia arablca, Gottingen 1966 UO., k O . ( ? f t n # ) mi ?fcnn ?if?ipfi artinci? iftFi???
143-5; (4) M . UUmann, die Medizin in Islam f s n r o w t f ' ? - w i ' ? ?wtit?w *rtii ?ii^'?-?r?r?ii f f t m
? t w ? iS.io (., 'J. iir; (ft) ^ C^ff, Die Naturund w f ? i c ? ) I t f ? w i f t ' ? - n f ? mm c??mftw n ? m t i i t
Gehimwissensehaften im Islam ?ltD5? i f e l 4 % , ? c g w t n ? wm w r ftr^T^?a sjft cm? a f f t ? i n w i i ^ n
?lt I t ? f ' ? - ' w i ? n - r f t ( g ) ftc?? c ? i ' w w # t f ? , ftft w m i
A. Dietrich (E,1.2) Suppl) /m# TOinsft?!?
aift ??i w t f f ? i 'spftnftc?? I wrncw? t w c n ?c?j
wtf^'iT-^'H ( g . ) t l ? -mm) n^sftwftn ? i f t f t p p - ? # f ? w ] ? f ? ft? I
. -s^'^r-^rfl^ ^ 1 j ^ i )8 tffft? wtf Brockelmann t f ? w r f t ' ? - n i % W ? c m ? %Bft ftwr?

i - t f t ? t l ? wtf?*?-^-?!?? I t n ^ i f i t f ? ii-tsrf? ftiw a i r i ? t c i ? m f t i t c ^ ; ftCi ftf W f t f t ^ W|J?1 s f f s f t f l
'wTig'?-i*iflt?
t?? l l - T f t ? t?1?'?-^'?ll? t?? W t f ? ' ? - 1 1 % f w ! ? - ? t ? l t ^ t c a f wm i t ? 8 ( i ) ftitt^ t ^ - ^ i - w r f t ? (a-vViiSsi-
" T O f t ? i C 5 i ?
nt, ftftwi, ^ ^ f t w t , w???it?*tiw mi?T?*ttT^ mm

w t f ? ? I t ? ? i ' c ? i 8ftt1?n fcf? tftn? ?tt:'s ftft w f t ..il? ??lwT5?t (Brockelmann, 1, 2 9 7 , SI, '
% ? T ? I w a ? f t ftft ftc?? mm t55# w i t ? c i ^ is. ^ ' ? ) vfl??. 5 2 1 ) ; t ^ s r r ^ w s n c ? t f ? wtft'? i-rflw , f % F r w r ? -
fitw?!?! n f t f ? m ? I ftft i f'?-FTRISFT, fttrv!s/o ftpra?, 5?wi?1?'c?? ftcfc? vii^nft a j t - ? 5 ? i ?ici? mi t n ? ?i?m??
i i * o ? T r ? ?i?it?-*a w?iati? w ? ? vg??. i t ? t ? T ' ? - t f ? t , TO?8Î ji..^ ^ .diijiariftcw ftntifl-if
'5e4i/i4ft1r ?TC? ?11?TC? t ? f t m ? ?SC?? (?tW?t%'?-Wl?t?; W t ? s w i w * w i i i ist^wtcwi ??tc?t5?t f'3? m l n (g. n i ^ n % F i ,
mvw mmrf'^-mmm mm. w t n ? ^ ? i ? ^M/^^SH i f t n ? ^ . Flugel, V , 3 7 3 ) 1 t f ? wlft'?-nfftw i f ^ l - f t ' ^ , bm/b
t c f ? wm i t i t c ^ ; w?n?j i s f t w f v s t n m f t i t ? ^ ) i ftf t n W!1%, i4>b ? I C ? a f ^ I P ? ^w TO? ifllfsnaj ? c ? i ftc?i ? c n
m, n ? ! f ' f e ?!??T? wt#'s<ie!? ? ? i (40 i n m t ? , ?5?f ? ? i TO? I (4) m f n ^ i ? w i i - i i f l i f t w j r f f t i w a r i w i ?
>55(Ns/4v w t ^ n f , i 4 f t v ) ftft # f t w ft^ I t f g ' ? - f i f i t ?4n wni"?-?lftl?iw (Brockelmann, I, 5 0 7 , S I, 923)-.'ii?
TO? Cl, ftft ?1f?1? W l 3 R e | ? I l f ) C F ! ? JtWjl?S !5tl^ ? ? l t l T t f ) ? 4nft w r u ; ( o ) t f ? % n iftw wi?-?i?^-?rf ft'w-ft?^
tf55'?-*wT??s'ifti-^ nftcw ? ^ itnftc?? mi (Brockelmann, S I, 823) ? l ? n m^ wr^; ( 8 ) ^ r ? l l i f t w
tiq'?-'wtimS) w t n w ?tw (%>s?t^'i-ft?i?)-.iji mft? ftf^ ftw|f"?-iFl?^-'a? samft m u i i ? (Brockelmann, 1,118,
O f t l l f t c ? ^ I Wl?-11llf?^-'?-Wtft'Wt (*[. 4'Svb) ^ ftwtftw S I, 181) 1 t f ? Wlft'?-^-T%W ?13i 48 ? ^ W t ^ artftcis
t c f ? ? f t l T C l CT, l ? ! ? ! ' ? - ^ ^ ? ! <Jsft>55 ? t M t ? f ' ? - ' W l ? m i f t m ? j i ? WI? TO?, ?tgiw ft^RHji?ci-(wi?w) t n ? "iwft ? i # i f ?
t?ft'4i? ??c?? I t n ? TOiisft? ?? i v s n w i ^ f i ? tf? wift*?- ftwPtt? i f t l l c ^ ; (ft) ?mt'?-?l?l?-H liinft w|?j;,?lll'?-ll?t?l
n%w t?ftm? 'wm^ mi^m <M^ft?? i t f f # ? t f ? wift"?- n n w "wrt (?t)-.ara n f w i * r t i c w - f ftflfaj ?Ta? ? r % ? ^ c i i
n f t ? t t f t n t ? TO? I w i n ? fttwt mm^ m% ftc?? 1 w i n ? m^ ?;?5?? (Brockelmann, 1, 4 0 5 , SI, 7 0 5 ) 1
aiwti ? % l c ? I mm fe?? i ^ g ^ i i p i p i f^ w t f ^-?i'wt# ?lD^ Itw"^ {ftS5/&Ho-8o'i)/ioivi) (g.) silt ?s;???ft a i f w

wm-sn? (WStn w i ? - ? 5 - i f t i ? ) i ftft .iwsf? w i t ? c n s i , w t f t ?SC?? ( ^ i i n i IW| nift^ ^[fWlWl ftft/56'J5vb-7-80>b/ip88-vill"
<>ft*c? m f t ? i w m f t n f t i ? ? I w m s f ? f t w ? wtf'?-?iii??w t ? i ??.n??ft w t c i i f t w i t n mm; ftf t n ? ^ ?ci) 1
^nro I ftft ftwiftiji ? i f ? i ? i i v g n n n - i f i i ?ft? (mft?)ft^m1 ??n??ft ft. i 4 H i ?IC? Cllt? ^ C W .il??.ft.ii>54S. ?tc? ft??
w i n W ft^ mm n f t ftc?? 1 8 ??? nc? ftfeb-/i4oi. - i t c w n ? -m awftr n i t f ? wtft*?-ni%ffw t n ?
?1M ftft t?ftm? TO? (tlf?-?{'W, Vb-)-1 4 0 f t w?.c? ftw?p I ftft w t n ? wtcij ? s M ? ? l i , fw^, ,'wilfT"'''
'wT?5'?-ni#ft ftw ? i i ?iHitcHt w m ? c s n i f m ? w f t i i R
?iftwi, - t f t n ? #i?-ftw ?fc ftwnin wtc?T5?i^
?sra? r i i m c ? f t f t n p p p n i w ? j i ? T O ? -iit ? ? i t w m ? ?c?i
1
mftitc^? I c ^ f t i -nwcqs m^ m i ? <iit c^, ftft a i f t f t ' f t i i
^^mft^ i w i t c ? ? atft w w ^ t W9 n ? i ?wttc*( w'st? # ' w t
wtMT6?t? smw t n a n?T?*t ?*ftr <=ft?jic^4 .ii??. nc? ftftg
?w?t? a}?? ft? I ftft '^'wt ? w ? t p f i W f l l l arm? ? # l l fticii t i w l f i w wtc?iMi ?5ft?,ici? (gi'pirtw t f ? wtft*? m f ^ f w
t ? ? t f t f t ^ s t c m ?
t.ft.8/48
www.waytojannah.com
ntents
tnWlf%'5!-l!%T t n W!li'1-13%i
tm f s i i t ^ i t t w l w s i mm i m w w W ; t i f t n t t w fen ' t m ^ t c ^ m f t t t i f l t c ^ (Brockelmann, I, 249,

'^?w'^nif^ i t i i c ^ ) I t n w t f e t - i - T % T t t s t ? f c n w f w SI, 497) I 4 t 1 ^ t f t m t i m ^ fiwiits (n) t i m
mm "itm s t t j I S m t t a i l(i t t i , ^ s s / i i s ^ f t n , w f i n t i ; ( t ) I t fnsfi ( t ) n5j3,?iii ( i ) - 4 i mm 41? (1)
^bsVilfti) S. tiiwln I W ' l - ^ ^ SftftlCil - ^ i ^ ^ i f e t , 8 i - t n t n t f f (n)-4i t u n s 1 () t i t i f i f e m s , t t f t t
(bo<i)V Ib-Vl; W t t i t t tst-ttWTn'ftl tl^t- t ^ i - t n m f e c n ficict iIbs i t i - i t i ' i ^ t n tf%i #iff
ttsw-i%i5-ttttfe t t t a c n I tni*i-'t!nift witcn 4 ^ f i l m tOTtmi t n t f e t - i i f f c n isfim tffe filter1
t s f i B , m 5 t i f e l i T t r s ( i t i w n s c t t n ) ' 4 1 ? 4nfe ciiwt t t f i t i s t t i f t n n t n tfe'^t-i-tftwi i ^ f t tfecsji
^pm sum n c n I i f i f t t t ^ ^ t i i t i ti5t-i*i%i t n t f i n t n m 1 t m stm fBtnm fni wftî i t t nn
t t t f t ' i - t't^fffe t ^ - t t t t i ' f w t i ' t i t tii 111^ m tn i i f i - t ^ t : t 4t m ^ fi^tfis t c m t ifiitcf
(Brockelmann, SIl, 242) 41? i t i i t i t f t - t m t r t t l l t f e t - i f f t i c n 4 n g i R t ^ f f f i
iifeîitt t t t r f ^ ^ i t i t c i I t i t c n c t i m f i f s n ^8
i f f e t c t i c i \siiic* c a f f w I t l etfDtî i t : ^ f | f t s
t w tm 4nfe,i?t%<3 i ? ^ t s i f t a i I i ? w # t ? [ f t m s ^^ffcs t c t M i n n i t i t c ? 1 fifes i j U c t t i t c s t i f c ^
t m w ^ w s ^ l l ^ (Brockelmann, 81,,705) i Brocke- fim nn îtci, ^ cit^ s t m wntttn t l n f i t 'ffnt
lmann-41 ^ t f t n i i t i c ^ 4 t aTl^fel c n t nfecs 0jm % *(fi3r t e n n t 1 n c i f i f ^ ^ft?fei fetci * i m w i ^
i ^ ) Ix^j^l Jj-UQI ^ < j i j j i l l ,_.LiS ^ J VI f s f ? K t c n m i t n c f 1 t ^ l ^ r a f i n c i fsfe t t f i # , ^ f n f f i ;
t f e t i t i - i i t t c n <5rtfei n f t t I t i t i i c i I W 1%fe ( ^ j j j ) - 4 i f i m i fsfe t f e t ( 4 t c * c 4 f s f e ^ nstie"^
t t tltn t l - t ' ^ f t l ^ ' t t t t t , 8 < , S.1); w ^ t f ) , f%^ t ^ t - m e s i (g.) t s s t m icnmîns

Brockelmann sJlfe?! " t c i t n c n l i t ; (H) t l f ^ t g t t f t (n)-4i w f i t i i t c S i m <ivs>ij m t f s f e mm
t i t t ( t i - t ' 1 t # , t i - t i w - w t I n tîfe'^-t'lfi (g. ^ t i i c t sjfetg 111 w s g t i ^ f t l t l H C l , 0tt1 fsfe
Brockelmann, I. 424, SI, 754); ( v ) t 1 - t n ^ t t t'sffefll fecn, t n t f t c f f f ' ^ t s ' S ' ^ i s i i c % i m n f i i
f^^tfet-ttut fni-m^ ( ' ^ - ' n i t t t f t ^ w ; ^ a. w s [ i i f t f % m ( m f s ^ - t f r m i ) 1 m t f s f e feietw ( t i t n )
Brockelmann, I. 291, SI, 509); (s.) t m t l - n f t i f w f t m i i t | w f f c n t g f t i s n e ^ Rbtei stiten wcicis * t m
t'ftnrs t t tnt'ti-igi t t i *iilttlMi5|t4 f t t t n t i f e t - t f t i ( i ) - 4 i i g ? t ^prn n f e n t c m 1 s t m
"(Brockelmann, I, 506, SI, 921); ( i o ) n t t n # ^ t i i t f t t t f i w t s i s i t e n f i m i stiicn t f e c w i i s t c n w^tft
ife t ^ t - i t i y r f t t^'5f-feni-<<!?i ujnfe t t ; ' ( i i ) t i - i t f t i ( t t f i f t w t f i # ) - i i c t ifei m t ten- r t i f t - n t t t
i p f l i n (t i m t ^ twffe'sf-ttn-ifefti tt- t e n s t m i s m t t f i f e t c t s n i fsfe t i t t e i i t n f i i t c n
1 ^ t t t f e f f e - 4 i 4nfe t n (Brockelmann, I, 507, SI, Cl, fsfe t f ^ S f i i e ^ t f * i % I s t m f s t n m t t ^ i f e 41? s t m
"923);"'(i^) t l ' 5 l - l - t t l (Wtn ' t j M - ^ - t n ) i f F S t ^ i ^ t - ' t t c f i t ^ m c t i 'jci n i ^ t ^ n t t " i i tis^jgnn w ? t f e i
ntti litfifs fl-^ t*ffet^'i-'Sti-4i 4n1f t n i ' f i i c t ^ t l t ^ - f i f t t i t t B f i I t i t i c ^ t u fif%snct i t
(Brockelmann m t t i s f e t , t i ^ t nCn l i t ) ; (io) m Cl, fefe t t f t i c n ficn 11
' t ^ t - f e r f i t l l i i p - i - i t i t c i i f f i ^feufeis^nife^ m t i f t i sr^tiit t ( i ) t n t # m , i t ^ - i i ^ s . fe.,.,it., l o f e ,
4 i # ' 1 ? ^ ^ I ,c^tn titc. S i m " ^ i f t s fe^ t u ^ n f e t n i i c n i o i o fe.. I t . , iftb- ( f i t t ^ t i g t - t ^ ^ t c n #ift
. i?cnwi-tiiicn; (is) t | t u r n t ^ i t ^ n ^ t i i t ^ n t i t w t c t m i ) wg. de Slane, ill, 547: ( 1 ) t i ^ t - f ^ , W M -
(Brockelmann, SI, 320) ifSs t ^ - t f c s - i t t ; w t f e t t - f i t m , h, t t , s1s^tt^sm, t t - t i ioftva/
(ift) t l - f i t ? 1 - l - 1 i t f t fe'^t ' t s t f t t - t t , t l f l t c R l f e is.08, b-fcr 4 i ? f f i m i i ftt, t i c k "^H, l i f e , I'bi
tisititmnti 1.; ( o ) ' w t - n i t f f , t t . Derenbourg, 456; ( 8 ) t t f t ,
t l l t f e * i - i - # i wi ^ t e n nfe fecn i c m c t i ^sitft, ms. Bodl., 16, 58v,-60r.(g. t i g t - l l f f e ) ; ( f t )
m f i n ^ t f t ifett t i t c n t t t ' t n t - t n f t i i c t I'fei t n t f i s i w t - f ^ , n t ^ i f s , i t i s i i i r o fe, i t . , oiq-fe
n f i n c ^ I n c m w i tfe t m n f e m t t m t n f n t c s i i tics nracn iifefe fe., i t . , istr-fto; (*) t i i n i i % , f i t n , - n t i m
srmntnsic^ tcft mt ^ s(i) f t t i i i , tucs t t m t f t i io8b--'i!% i o t . , ifefe t . ; C^) t t i l H i f l t , n ^ t f t - w l ^ ,
im'niit ^ ttitci: fef-^'ft itw t t t n rniti 811-ft; (b-) t t f t t g , I t t . Flugel, o t . . IfeS, ftl-H, 8 t . ,
n f i t t n u t s i # n c 5 ( t n t n t - t i i t t i , s t , 1^-00-4 88ft, sm, ftt., O t O , 8 1 1 , 8 1 8 , -ilt., 80% (fe) I t H t l t f ' 1 -
t i i # t n n t i f i i t c f ) 1 (1) t f t n m t t i - i ^ i ^ t f t - t n t wwti f f w i f W i ' ^ - n ' i i f f e f i t - ^ f m s t t - t t i , 4 t . ,
t i - t t f e i i T s t t n t i - t i t t - t i t f e n t s t c i tlifSs; C s n i i T - i o i o fe., liNb-b-; ( i o ) G. C. Anawati, Textes
titft fel
www.waytojannah.com
ntents
arabes edites en Egypte au cours des annees 1959 t n c w ? ?CII tfC?T H ' W f , ftft st?l?w fIc?? v a w i ?
et 1960, in MIDEO. vl(1959-61), 2 3 2 - 5 ; ( i i ) ^ - W i 1 l ^ - - f t f i ? ? , f ?wic?? WW (ftft ^c?? f l f ? t ? ? i?li*-va?
wt<['?--!m? t f n D s R p s "fm?- n i ^ ' i - i M t ' T i W t w # i f t , I f f ) ^?TtftlWl f????5 n ^ * ? t f f C l ^5?^ I fwft WTf
wmm iofir/isifttr, i f , ivs-si, s r ^ f i f i ; ( i 4 ) a. ftfw^,
wif?? ^ - w i ? ? f ? i % ?t?i ?wt? ?tcf? (5. wt?-f f t a f i , ft?i?i,
WT?-W!'?lf2^ 8 f . , 4io; ( i s ) mmro-l'WRt*? I ' W i f f f t f , ftf., flat w n W ) I ftft ^53Rffci? f f t ?5ctewfc? f i w i>I2cvw i f t v s
io-Jj; (i8) f l , f l . t., i f . , 8 o ^ f . I c ? t ??? w m ? l ^fWTgiw i t f l f t c ? ? I ftft w m ? ^ f f w
L. Veccia Vaglieri (E.l.^)/ ? ? m t ?? ?J1fT? ^CW fC? flf^CW t f C f f ft?lf^C?H I fwft
^. m. m. f i n p mm f*M fir?i?w i : t t i - fffc? ?s|if ?5ft?t .fitiTC^ mt. vat ?5icif?; ^^tat
wi?-?ifT%, wt?-?tfi?^, t ? ? w!ft'?-a?it ( a . ) wiw-w'i?ift
w t f t ' f - f t ^ n l f f f f i mwm tfTO I f?.f wit^fmn (wti/??? f w c w f f i t f i c ^ ? # c f ^ apw tfl)-vg? ?w- mm^
fsrltos i " f # T f f f t # g sffTOif B n ^ i < f f t m f m n f i f t f c f ? ?r=ic4 w i c f ? I ^f?^ n # 5 - f t ? t n r o fwft c? ? ^ ?
mfenf^ I f f i f s p i f itgpsfi i|5sft5il%wir? fa-ftfi^-siti ? i w -Rnl^cf'i w m c w t fwft ? f i fIc?? la??. wm? ???i
ftffCl? ? ^ f ) f .I'Sl! W l f ^ f W 1 t f e % T l ?W! f n : ? w m ? ' i f t ? f Cf? ft?1?^wft?ift? ?5c?? I
n f l i i f t f I wm- <flt f t f - f t v e n f i f 4tc1. f I f f n f i m f ? . w m ? tfa m?ic?? #???!?t i p i f I ftft w m ? ftfwi?
p;lfttf, f ^ m i f l l W R ' ^ I R<ic*ilfF ^ s|f#tw ^ n c i ? w t ?r5'f-ft?lft? f?.tf? ^SfffW ???T ftw? I f % l W 1 ? -
tiift ?ii f s j f i ^ 'mm t i f w t % f (g)-ifli fWlvenftpf? ftw n?F|lt ivg-jfl? ml?Cf f # l wmcaft t f i f T ! <mm vaisft ftcf? aifi^ fi?i?ii mi ?mfi?Il? mn wm \m
(vou/hf f w t % i t ^ - s f l ^ f t f si^lCâ. Ch. Pellat, Milieu, %
itrb-; w t l 5 . Arabica, >3/, iS>ft% '^.i ei4) ifftfRit ?tWCW nS2 f % F I ftns i t c ? fwft WI?-f?Wt'^ (48lr-fti/
C W ? w f ? t <(l'Sfl(f*<* C s W f c B s f w f ?sftc 5pt< sttWfi.? f f f vb^r-^ym w i f c ? f % m w ^ ^ c w ?ff3w 1? va??, ^^QO ft.
W K - l w I > 8 ? T f l ? (44-8f/lr8'l-<i!i)-taf WTfC? ftsrws, w m c ???>i31 t f c f t i ? f ? "^cw w f ? t f l w w t n? I 4fti/b-'i5'!5
I'wift^; iflff 1% ' s R i f g f ? R i ap5i? ^ w m ? n t l i f 'wtaf sFtic? wi?-i*wr??-a? ?5?wt ? t i ^ ? w ?C5? n?Tc?? wifj, f ? # i t
'iivDc^'fl ^ ^ffiiHCH<! f f t s .ir.iv53iw f f tiff. '*i>RilI%f I wic? I vat ??c? ?r5#, wmSt ?! liftoff f?Fi? f f w t f t t c w
vst f t ^ y i f itcwc?' cft- watTO f t f i f ^ r s i mrsn ma f f t f w 1? t f i ? f - f l ? ? 5 w i ? - i f 5 # va wi?-i*wif?? nific??-
*WPH1# t^lflVtW >a ^g^-f ^flCHl ftcTO Piilf CH? f f l W l f # 1^ I t R w m p f i w t t ) w?it2?s ?ifiiftt??'i ^Sm? ?fi? f ? wm? w i t
ilt few i f ? f f % t C f t f f CU?1 C??Nfi?* f f f e -6 iff? Wt^ tf? t ^ f ? Wpft I t n f t ? I tmg ??|Cf^-t fiH?CflfT
<anft (fiff?^ ftfef? T ^ N i f 1 lilt I f w c f ? t f t n c f t?f
^âif?tra ftft vat fc? mm c?^ ?n?-ftc?? ?i i w f ? ; ^ t w
w r f f f - f t - a f t ! ? ? f i c f ? tamftis csnm ft'sit f l i , atfc? totwr
ni%-ftfi??cii? ?c?j vat f f i f t c i ? cm mw t p f i i , ? i t I ftf
"I1^#t1?f m\ i*ff"Iftf^W ' l # l l . n-iif) 1 i\nHi 8-
w m c ^ ifs^ffw^ ?!|f%? cwm t n ?Tsiftn i j c f t f f i a i
( i ) S[lN1f t ? f 'W|?fw*c(.?ttiw (^:. 488/b-ftV) 1 (^) '^RJl wfic?t't1?llfl t n ^ v f l ? # ftcf? ?iift?ft^ f f t m fi?c?
tpnWf 8
^*Wi,.fS''Pf) 4ftoA*i-b"538-f , ? f f f W I (vs)
??< n i I wi?-|[55wt#l-i i j f t i f ? I ' w i f i - v a ? ^ win? ftiw?j
wi# t?f I S ' W t f , ftft i ft'Q'aii?, 4'!3i/^ wrft, V l f t f t c ? Win?
n T f t c f g wi|fcwT? ^ f t fsm ^wifsi-va? ? ? f t f f w m c ^
W i t i;T?lcf? *(fiftift* ^ J -Wiw-wr?if!? (<sf., i ^ o h r ) -sicw .at
fiftnftcwcsttnflratfi?,f%|fwft?if 1??it i vat.ftwfwi
?e??t w i n ? I f , ftf t ? l ' ? - W l ^ " % ( f f , '08)-iil? ?CW
wtn? ^ wtftf i t c w c i iirs ft.; Massignon-'S vat CfCfT^ wr?-fm5if?? WfW ,T[?fw i t n f t ? I I w f t w t w
?w ??iif? mc?? I W|w-wi?|D -a w i ? - f r i f * ? - ? 1 f - f l f t w f t ^ w m ^ f f f t ? f f f a i c ? ? f w l ? w : ? ? atf?^ .wi? w f f
f4?! pftiickf c?, ftft CW? ^ f t ? t ^ f c ? w f t f l w ftc?? 1 ?sft?tft??i? 1 t n ? f ? f t f wif?f-f|vs?ift? fft?tc?? wicfj vat
(8) 'vsiHtjUll. t?? ^wHft? 2fif% aft?t f f t w .i ' w R i p l i t f ? " w i ^ (?ft win? ^
wW\ ^Spvta-voio/iiiolr-ivs ?I? f W i
t f f ? - Wl^sfi? fiw' (fRWIwif, i f , S>f 'S Sourdel, Vizirat, ^ n f t ? f t If, t f c ? a ^ ) ??w 4i??vic? f t ? a t t n i f i ? ^
mftCW? ? m w m ? mi WWM ? l W Wl?-l?>vslft?-e9?
8oi),4!5V ft. w m ? I P ^rm wm? ??!fi?* ^ i f?sf v ^
? ? i I f f ? t f ? - " ^ f t f t "^tm ^ f ? fttp'fftftf m ?T?
?5?t W?J1?J 'v&f%nftin t d f ?5C?? f i t i% '^nftf, T a b a r i
?sf??lf|c?? I f w f t mwo vat ??c? f??c??-fnsfi# wi?-?T?ii#
Contlnuatus,' "J. i ( f t ) ? ? l ? ? t f ? *WT?ftwtn î>'\/%\^
fi??tcg? f f l w m^ fâ? i -''"
mm ? # fti^. ii.t?!ftcff I (*wi?fl, 1. ivs) r w m ? ^ wtftcf?
? W w m ? W ? ? 5tn:f? W l f t f f t v g wf%PsW I W I f f t , % i4o-va? # n ? I P ' ^ f w - f i f " ^ * f - f t ^ i i f t f i ^ f w ?^?^
? # n t^CW ?C? 1 ? Cf, fwft V04G/&VS4 ?1? f # ^ - l ^ t f w i ? I ftsf m^ v&fwnftm f f ^ f l ? ? m c i ? 1 ftft w M - i p w t f t ? - ^ ?
vat ?lc ft^ ? c ? i ?%lc^ I fi??i?is? c f f fac^ win? f ft?ic?? v & f t n f w C f f t t N w 4 i f
ÎSftf^CfH I ?lf?^ fl?C? win? f t f t ? f e M S | i j l i i ? s f?W51
t??ittft'*:nif
www.waytojannah.com
ntents
iWr T N W I F *WI>Q1
^ S P R ' A F T F T ' T - F L W is. N - I M T N T T F F T N % M )

i>cn, N M wn sfBTtwi I W % J ] I ^tiCTi" c n t i t % r i
^^TF%*F-TTW (5. " ^ - T T I T N T F E ' 1 - T W )
t#NT wm-twTfe t w F I M ^ W fwfi J T I M wtiM
W R R T F ^ - S T I ^ (G. I N F ^ ^ TFT'I-I-ITI)
twferlfÎI 1 i 'I FL.. t r a fefi n i f f F L S M f % N w t n fif%wwiw
i m M I f I f w f e I W S fetitw N F T F F T F F T I T M - ^ i ^ ; I P ^5RFF%'T-''nFW ( B . T T N T S T I I T F E * I - I - T W )
M T I H N % ? R ( H . , Bowen T N R T T The good ' I ST I N T I T N
vizier, % i i b ) i I T H OT, t ^ - g f i m 4 t t 1^ w t ^ l f e i p r i m t l l T T - M t f f t ^ s i t n fe^w T F E * i i i w i w f t i / f e i
ifti t f % I i f i t # IT U 1 ^ "tm silwcti m j m t w c m T I I N W I ^fm mm I W T M W F (WTN T I ) f ^ t i
t n : t t f e ^ I c n m i s x j s - o o o fe. t w i t i t i t i f w w t % t i - u n T L t u n ( t f i # , t i n ) , t l t n ( W T M fewIl^s-
fet:itfww lijm, w t t t i T M mw^ m%w wm W I T T I F S - m i f t t t # F E F I c t i ' J I I ^ N , fewi S I T ) I T F W
t S l t C ^ f e c t l ( t f t w m , 'bt., 1 8 1 ) I f s f e O o i fe. ^ F F I T F F (TMT) sm t t t l t ^ i t t ^ T O I F T - i i % S I S J I L % N F F M
t l l t m w g s j c i * H M n i t f f i t f t t ^ ti<^ H I ' N F I T C S I liRt ^STM G U T T M - i i i i N F E I t f f ^ F T I ( L I E N %
ftfets i w n < # i t % m T T W ctiffi ^ i f i t i t i l t ^ I t ) w^^|f^ ^5tcs>S t t w t t M I w i m aff^fwin FLFTW liRSWS
T N - i ? m w T F T t f e m ^ n tt f e t t - a n f l i s T I * T M ^ ^ i f i ^ nfe I F N l i i i t W T M f t w t n T I ' i i w >IINWI T F S S T I
mi wfn ^ %m-4i fet:^, g . - g w i w r n , tst., a e o ) - i ! i fetci F I M S FTCTT, F T M n f i s i t ^ I F N S T I ' w - W I T F F I F S ( T I -
N I N F I sife'sl^wi t>(?itfet I n m ^ m t - I C T F S i - s n t : g TTFT, i t , loft) fnwTit-fettw (ib-g) S R T ^ t f ^
t ^ t f e t - t s t f i t t m ^ t f t i t 1S1W mttff M - M m t ITNCI. 1 W T M f ^ F M Mf^^ t i t t i t i i t i f i t i t n
t i t f % ? t ( t u w i ^^tmwn:^ f ^ # i iftw M - M W I F I S - i i j i T I F S I I F E N I I I I I F E I w t t mi i f t f t / i m s tc5T
tifet-TITMITT tcit I t ^ ) itffi T F T T I I t t t f e t T i - t t i i - i i i i F^WTSNTCFL fwfe 'SITFIW-iiH T S N f i i ^ M i
f i m fiwicta ( M fetw ^ n w i t f % F T M ' M N c t t - ^ w FWFE U M W I N F E - a f t c n i i i i t t i g * i i i t i (g.) t c t t i f e s W T M
t n t fenffeti mi i VS>IS> T W ^ - t m c ^ nSm iiw t i t T I - t ^ S M T T I ^ c ^ t ^ ^ I T C ^ 'J. OSFE 1'
l a n t c t i t i t f l ! 1 4 t I t s t ^ - t f e i n n 4n1^ t f . t n w t f f t s 3 i n ^ : g t i i - i i i i 4nwifiajflwii i f e f e t i i
wgi'sTtcn n w t ^ - f n t f i c n fife ^ n f e fwg n t tfem % f f - i ^ F N F T T S T - W N M - ' i i i ^tfffe W F N T F F l i i i t I T T T W C T T
lifitiif^t I 4 t t f i t r a i i ^ f e i fe#i twffliw I'smfiwi IFKN T F ajit N F I T F T C N i ^ t T I C T W T M -ttfe n
t t i c i t i i w i t c t cnti fetti i # t t 1 t5f-t#i*5i-nt-n% t i - T F S I T t m f f 1 feftcn w n fefe i t ( ^ t I T F I F F ) - !
( ( f t . , 8 H ) - i i*fmcw i i l t i s i * t i ' i i ^ P T n f t w T L L T I F E T - ^ M - S F I F S I T I I F ^ C T I I FWFE T ^ - 5 [ i 5 s i f e i . 4 i ' t f f e I I F N
tf^-41 t5wt fiictwt t l l CHI t | f % i n R t i f t s t T I ^ t ' 'mmm (S.) TU*ffii t i i t - f t w ' (g, t i ^ t
t t m n f f n ICInfls iT T ^ ' i - t ^ t (8i<!-e/ioift-88)-4i :^nw)-iiii I f F I C ^ R I FSFE W T T - T T O T I F F - i i i w f t w N F ^
timnw mm t n i t f e ' t - t ^ t f i i (t^r-trffi, ^) F ^ ; ; n 1 NF%s t c 5 , ATSF^rs L I F I T S I f n t f n m t i c t W T T C N
M - t w i T M nttt f i w i i lift t f e n c n t c m NTWH t i t s t m
OIL/fe t c * ! NTFE ci-OTi i t l ! % t ( F N I F L I W ; t t t f f , t i ^
sji:^ 4 t t t w K t f s n c n i s j i i c t , ^ M w i n n t w s r i t i i n i c n
TWRIFICS<3 ( I I T U T tfffîw i t t c i ) I CTci W T M i s i i c H F I T M
tfifîw 1 5 n t I m . t f e t - t ^ n f i i t f i t c n 18 m ntff
îMW^cii I C N W T F F E I F I W F E C N F F C T I W F E I S t e n M t,
' t i t f f f i m m t t i n n t i n f ^ F^mcii i w c i ' w i m t IT?it
C I T C I T S R I F I M N OT, W T M N T F N t w t M S I F S N N S N A I
fficn t (4it w^) I T ^ t f e NG, t f i t - t s i t f e i
NTIW- I T T H S i t i t l i t I
r # n ^fsm t f t c n i s m I W I lii^c-ni t f s u c n
t t t t^ffinti tctcis c i i ^ I i f t i # 8 ( i ) FNSTI'i - t'Sitffi; (1) FESWTI'i-NTTSF.;
( O ) F N S T I m w I t WTSF-m^; ^ -^p^fe fiHim N T ;
C i ^ t i f ? ( i ) L. Massignon. Opera minora, i t . ,
( 8 ) FNWTI"s-WTTFTIIW, t t t t W S F T N T I T A I IINLT W F E M ,
la-fe-fefe; ( 1 ) tsf-trtti'î t t - n f t , w t t f ' ^ M - M , a t . , s ' l ; ( )
T T F I S 1. t i g t - t t i T T G M S . ( f T I CTCTLIIN FEFIW), n.
t i t f f , t ^ p n i , t W l >5>9fe b I 1 1 ( i ) 1WC1 t i - t f f i t
s . x v i i , ifefto '^.; (ft)TO*5i-WTM "FT M F E w i m t f f ^
M - t f t , I t . , 8 8 ; ( 8 ) t l W l t f f , S L L L F L ' W W t l ^ , J s t . , ^si'^J;
W I M I ^ ; (4>) 1 n s i i ' 5 i - W T M I F E T I I F E S I , N U ' J T N -^m I M
1 ? ( 1 ) mmi ( ) ^ * T i t # , 'S't., i s i v i e o o , i ^ e f e , i'îr'^,
i f t t S R T T I F C S T F E N I ^ I t I T T C S ? , W G I I W N OT, t i t 4 n t
ib-feo; (-b) TN*! t f i S , M . , ifefe, i 3 I ; t = i - t r ^ i ' i - n t - i t f f ,
N M F I N I F*TCIINI; ^ t F I 0m it1% t ^ islamic
' I t . ; 8 i o 1 I t (x5) l ^ g w-mfl, o t . ; i f e o n , i f e o V I t ^
t r f f i ' ^ - n t - t f t , i l t , ftfe i is ( 8 ) i w c i 8 t f t l , % \ % ofe I Culture, x v i (ifeSl t . ) , l o l - i l t . ; {'\) f t s w i ^ l -
I t (a) mms t i l l , ^. i o i , i b - o , oo<i} I N ' 3 t f e t - I M ^ (FEFES f ^ S N T C I ) ; )-fnt'* I H C I , t f *% (a.)
J . C. Vadet ( E . l . ^ f / i c m t n C l t l IFSW IFIW festit-INTI-iiii i f e w F I T F W TFTITRE I
titft fitMi
www.waytojannah.com
ntents
tnfWft W W ? iVJ
%(i) ft^Qfvs, i8<t ( n r n a i ' m , 4 i i ) ; ( 4 ) ? n f w , (,-.lk II 4 _ i l ^ ^_jJl a ) , f%W|f'5T-tn%TOP

trot i l , ^SivSs; ( o ) t n r l # n - K , ? t ib-ls; ( 8 ) 15Rmm, (. I ^LaS) l i l ' t 5 ' f - T O m ( ^ i U I a i i j J i ) I
wfsftftf"? t T O , i f , 44, i 4 ; (<?) wl^-M'wiftft, i n # f f , 8 f . , w K m a i va ? i f ? t w w t n i siftf&w w i w i r f t ' s f f w w i n ? Tpi
4<t8; (<b) TO'flf, i P t i n ftf^; (H) n T # f l ^ , f ^ . Flugel. ?twi>ft? vs i ^ f M t ? vfift W I T O f c i w m s c % i sti'ftsiff
tff., v!i4; ( V ) Brockelmann, I, 154, S I , 188 f . ; W F. fttW^TO? I
Bustanl, DM, i f . , vWsff.; ( i o ) m^, mm, "Wlltf wiflff*?- 4 1 ? # g ( i ) t n ^ ' n t f t i , ffwrat , i 4 f , 4TO; ( 4 ) t i 5 f - f t i f i
^ f l f t " ? lWtfiiHI, 4 f . , i f < ? ; ( i i ) ' f t ^ ' W - W T f f l l w , -spfT. f . (W^. J. Sauvaget), Perles. % i i o - i ; () f f f w
I * t f f l f , GMS. n. s. x v i i , iS><?o f l f n i ; ( i 4 ) M. A. t f f ' ? - ' w W T t ( W f . J. Sauvaget) Tresore, % ^8-<f; ( 8 )
M. Khan, Ibn Abi -Awn, a litterateur o f the third t f i ' ? - ' t ? l w , f i f i n w , 8 f , 4b-; (<?) ^fft, w - t i w i w , 8 f ,
century, in Islamic Culture, x v l (iJi>84 % ) , 4 o 4 - i 4 i 4H-&; (<b) t f ? f l l i m t ? , w f t T O , 4 f , e4-'b; ( f ) f * W 1 l f l ,
m. <s>. f t f ( E . i . ^ ) / i f i r 5[<rixi,M Wtft?, i f , ( W l l f f n , MMIA i!8b-1,), m -bb- ^J. S&V-8o>5s;
^ 'Îfw^ (g. w l ? - T O = j ? ) I (b-) t f ? ^ T ? , fWIW f^?tfn,'5ffT.*<il?. W1?-l-^tfifW ( W l f f f ^ ,

MMIA i&a-^s'!(.), ?^ b-,.'^. 8S5-ei; (^) W H , w r n i f , t ' ? W ,
1j ^ l ) ""'Wfflf ^ 8 f , 4HS. f . ; (io) N. Ellsseeff, Les monuments de
fff 'wifTpm t f f i;i*Wf tff ftftftiM tff iwrmf Nur al Din, BEO-CW i f , (is.8&-ei'^.), i i , in, 4=^, 4b-,
Wtw-Wtftfl WW-'n'sMt, f l f ^ f t l O T W M - T W t f t i f l f l l ^ l f i , i 4 , ; ( i i ) D. Sourdel, Les Professeurs de
w i f - I f T O f f I ^wm ^tm f f o i mrm ftfitw f i f t t wiftf i madrasa a Alep aux XII-XIII^ Siecles d'apres Ibn
ftft i aTit? W!>STOI, 8S>4 ' s t f f i 8S.vo/W4*ftll, io5%s> W f H Shaddad, BEO-O i * f b ^ , i o o , i o b - 1
i i o o TOf n l ^ ' W ^ f f P l l f TO? i f t - s f t w vg fCl t!|ft'c-iiRI
N. Ellsseeff,(E.I.2)/CTIfl?fll U T O
w t f 'W1# WM-'Hft#lf ftinB mt, f I f f l O T , ftlff nftut WPI'Wlf
ww-iitm^ tff f f n w ? ft^ ftft ' s t i j i f TOtf (a.
^0% %m-\\ ( S - , _ . j f ^ 1 c^l) 4 1 / b - f ^ t w T ^
w t f - [ ' w t ? f l f w t f t f , % 800-CS w t T O f t w c w i wtftm) I < ? l t ? ^ W ? f s f f l ?Tf I ( i ) t f W Wtft ' t m i H l (Cff5) I T
ft4/ii4'* flf ftft ?|ftCf ftWWt TOf, wft% ftwsft? WTf'?-f??n? w i f t i l l ? ! ? t f ? "^p-tTO t f f 'Sftft ' t ^ l l H l t
wsw?! fffif m f t c i TO >a?t ftf^ ft#lf n i i f c f a n-t^

w f w w i f f i f i w iif%51 fwft lie?? w i f - m u T i - ' ^ sn:*ttaj mi
f t # ^ Wt?-?I?^'1S1 WTf5? Wll-llftl-<ill t?is f W ^ W l I
ftf^'if I <2-8ft/iito-(fi n t f i f n # ? w t i t w w n m a n w w i f t r o
41/b-? *fWT#l ?IllT?lft mm twft OTfl n f f W I ftlfel 1?1TCW
W I f l f igftflf I *8Ss./iiff8 flOT? f ? ftft I w f t f t ^ w r c f ? 5lftw
wtft"*}!:^ w i c f f liif?. c f t f t m flfi%ii fffTOtm f S f w r n TO? I
f j i f t ?|W TOf I C ? t n f l W t s f ? fwft w i n ? f O T W f t HfillCls
t w f l ^^ftm.lPft TO?; ^ 1 1 Wini f l f f f ^ WblCWl CTO
S f T O f f f e w ? t ^ - f f t f w ! j f wtn? n f w t ^ w I ftft >8ir^
7fwf!%f ^ f F w ( j J i L , ) - ^ ftfi? I f I w w s f ? fwft mmms mfwTO w P i i Win? fiwi l i e ? ? 'tTO t f w T i r o l C5J.
iftvs/nno) I v^fwjfft f r o ? c ^ tfw?tc^ W I T O ? f t ^ ftro
l^flfT TO I C f t f t t f twft ciRsft -XftfTOll t i f f W l t l l f t C f - l
?l twit vS^fn 'Wtntl^ f t H t W I t f w >plllTO-'4l ? f ^ f f T O
>im -yiTO ftfSrl? irllTO 1WTO f l W - v i R I f t f t I f f ? If i
f W f l t f w wmtKw wma tfiftft^ n f t n - f t f t fif-t^fi CWSlt i ? ! I fsft iftV'^'Hft-'b ?TC? s$l1CW f t ? TOR, W W g f l
^plftC? f f ? TO?, CffTC? bIblCWl ^ ftftlW t f ? l l f t W t f ?
fIfTOt wtiti ft^ ftwromi ftwwii f i a-f o / i i H8 f i w
n f t f - a i ^ f e ' 5 t f f t ' 2 J i f TO? I f%f w n ft? f c ^ w i n i ?C5f
w t f t ^ f^ftit w w w I (?H/iib- f K ? f W M ' f t w i nw^mtw
nffi TSMB W I Iwft -wmmi w I ifeJs/fb-<? ?ic? w i ? - n f l t
f % n t ^ W H - f m i # - l - p j ? f ? ftft S f T O fft*^ nlsft f I f f W
f%FI ftft i f t ?1W TO? I W W S f l fwft ??l!CW SS^J|<jVsH
win? t f lfft' I t n ft? f f f t r o f f F H f f W t % ! f f t C f ^
f w I Q-f ft/iiHS>/b-o TOf f w f t W W i t f i T O mi mm 15C1? <ai?,f%w f n a ? ^ ^^ftwt l i i f % i w t n i TOf C3C5I1 ciwft
s t l f mficw TOI ^ I TOIWlf, (tVft/Witm- f C W g ? , iib-5 TO? mi ffffW-vfll ajft f f t s t f f f W TOI? I w i l - l l % f TOSI w t n w
Si ? w 3 r a w f w f i t ? ftft t f f t n t ? TOR l i i i t w m w wif?sw t c g f m\ i t i T f t w I vanft w f j f f t w g i r t l f % F { wt?-?!"!?
i t f ' ? - ? t f w i fftpi wtro ftfltw fww w i n i f T w i w i w m w f f i w c i i ?c5f sfif i s f i n f t c ? ? t W f j viRsft isfwa^ f e w
WPRfsniS I w i ? - ? t * ^ înc# ifîUftcmff i^?icM ii?i iR*w i!'I5?iiftc??
fj^ft? w i n i wttftiai, ii'?lflw, ? t f t ^ , n W s , ft*?? ^fflll'i5fJlfC^f%ftwTltllWl%ftllWtC???lt 1
fNftsf-ifl ifsf ?twTOfi ft^f f s T O i tf? ''srif^ w i m i f i w w i f f l f t n 8 o o o cstcw f c u i w f T c ? sftar 8 i f ^ '
^ i M t n f t m s ? I c t ^ f t i t f ^ ^ i t P t n w I TO tf? ^f?Wt ??!ttl.isil ?1 4tllC6| I w r a c w CffB C S I W l ??flt
m ^ f t c?t"s1?i ? W T ?iwf%? f^trrow t c g f isftitc6t-t, w?ii:ii 4 f f , C5#aft Iww g 5 % w f l w ^ ; i F t f t f t l t c f c f ftciftw f-111?,
i f t m ? i w f w ffi-a ? t ^ i t ^ ' ? - T O - T O f t f ? T O i f t ' ? - ? i w ? i i fif?w-<iii tc^tcf if&w ftpft viji!, i f i i f n - n i 4 m ^ ? i = ^^fiwt I
t f f t51 f f c m l
www.waytojannah.com
ntents
can, t f t i w t ^3 w t m iftwm f i n I f ^ a i t m t n sjcu f s f e - f f e , t t 3 t t c < p f i f s ^ sft '^fitflcn; f n i
blliWH isfi gjf^'oNH f ^ c n i f t l t RciHl I t fwfi ^\ii}(M< dsfe i s t c i I wtm t r t ci'sfe s f i t g ^ t f e f t w
tttwst 1 i t i i c i 4 1 ? w t m # i f f n f i t t ^ 3 c i ^ f n f i i c i ifenc^H 1 1 ^
( 1 ) t n t f f %5ftnts ( w ) I t t | t ' m t i g t i t n s f ^ f n i c n t e s t e n t t i ' T t s t - - s t f e f f i , tw-wtwtfii
g^-im t n t f 'SîijHi ' j n t f u f ^ t w t , i m t f f t c t ? mm âtt- tîtti, fttn^ft-tfwin f f ttwtfeft-tiât
( i t r Vtô^) w m t f i t m isfnt t ^ - t f f i t ^ t - f ' ^ - i t t f % ^ t - t t i I fwfe t n s nfiwt m t n c n ; fi^^ w t m
4 1 n r m f i i t w i t t i t f i ttfw t s n t n i ife^b/Vii t n titfwi ifiiic^ wrm t ^ t - t n t f f w t n t f e t - t f w n t
m t i t f i t n n t i - f ^ s j i - ^ i n9fi> t i l t - j P i m w t fsfi f i c n I t n s st^, ob-off # i f f i ^ t i , t n f i ^ t c n t f s i t i m t i w n
f f i t t n t i i t f i c n I cit i m t t i - t i ^ i t c n T p ^ i t i tm. wtficn ifeiicîfeo "ttci 'Kei f n f S t f i t f e
f s f e wtfti t i 5 t - ^ - t n - 4 i iiibci t e n I fe^tc=i<i w t f s f e ifiite? I c t t o c t t f f t n f i t i?citfefs i t t c i i c i ' s f n
m i t i c n i t t m t s i i f I c n i t s s n fwfe n t m f f f i t i c ^ Tje^ f i i n ^ ' s p 4nst t t i ^ n t , w t i t ^twt f i n i ^ f i i t K i ^
t m 4 1 ? c i m i wstm itwSifsis wtc>s t t s t i t i^cn i t ^ t t f w ^ f l l I fsfe t n n f f i - 4 i n t i itfeeî f i i c i c m
fsfe cnttfe s i f t i - 4 i f i f f l i t c s ife3s n I t c ^ t W l n t , t t s fsfe t n n f l i t s c i 4 ^ t t i t i ^ ' i -
m w ^ i w t u s i 41? t f f f f l i c i i f i c i t f i t W l I t t ' 8 m - 4 i (^. t g . t w t i m wtm m . c t t m i wtm n t i t fwfe t ^ tstsfcn w t n ? n f i c s i i n t ^ n , w t m 4 t
t w t l i p t t i ' S 41? m w t 5 i - m : 3 i - 4 i - T p ] i t i ' S fwfe a r t t t f i l fefe ^ wtm 'jiif^tcti ( I t s t n ^rtf i f
# f i s fIcn i 23% i t i ^ 41? d s f n t t t s t n t f f t t i f e t i 4 t c i i t t i
wrm ifSs t i s t i i?tt'a t l w t m t w t i ^ n t i i io4>fe f i t t w c i t m C l , c m c m n c i f s f e ci^f^ra w^feft^
c m ^ i ^ f ^ i ^ f e i f g t i t i?''j%s i t i t c ? I t i t ' s f e tms t i i t c n , wens n c i t i i ? c ^ t t f i i t c n i t c i c i t fetfi
t i l ( ^ ) , t m ( f s i t i ) t n (c'ifn) a f f e i f s f e t f i t t s t j t i f f i s F t t w i ? e t w i - m i fwfe t t t f i i f ^ w
w t m n f i ^ t t t i t t wfeis f i m f l c n , fis^ s t m rfw5t n f i i t c 5 i I # i f f i ^ ; c i t w g t c i tl**fK*cvi ( w n t t s )
isifll I . t w t e n i t n c ^ i ^r^^ttfe g t w:?ct s t n t f ^ m n? w ? t c^
wtitcn wSfi g i t t t i ' S 4nwi nfe f^wi; wci (it nstm W?t I c t e n W ? t >l>8o/i'l81 t w I t ^ H 41? w ? t w
nfe I fefe m n c i i'bfe/'ib-ft t w t n m 1 t i ^ - f n p l f e t ' f f t ' i - I ' l t t aTtttfe I t c s I S I s t t i f f
C f t ^ s ( i ) A. Ghedira, Deux poetes contem- i?cnfws n t i r t t t f i i 1 ^ i?cttfis i ? w t a r t f ^ n
porains de Bassar, les freres Ibn Abi Uyayna, (>b>iii/il"Jib-) 1 w t e m T f j n t i i t l ^ w?t w i i n ? t w C n ^
Arabica-CS s f n t f ^ , i o t , i<tS-\rH ; ( 1 ) W t i s , Les fiif^tti 4n1^ wjfeft t s f i W l I fe^ t i t c s stcitwffi i s ^
diwans des freres Ibn Abi Uyayna, B. Et. O r . - 4 w i m m t u n t i t i i - 4 i mtfffsc wiSn t^jfsi fef fi>i
m # t w , i f e t , (ifevb'b'!}.) 41? cittci s m ^ t i f i . Jlfife l i l l l C ^ I A. MuUer t m t i l - t i l t i l t C l l ; fsfe
A. Ghedira ( E . I . 2 ) / ^ m ^ m f i e w tg^f t w i i n ? f 4n1^ i ? ^ t s i t t i s f e n c s i i fei^ g s c t i
\ ^srtft-'^rrr?!^ (g. ^ i i m t l l t f f i n Cl, i t t t f e wtf^ts ^ t m t i i ^ ^ n nticn i t c s sinifis
'srtft SîinR'^ (5_ n I n w stitcn 4 n f f i ? c t i f f i?citfws t i e s n 4 i ?
^ ^ i t w T f t 5 t - t u t t i - t i ti^t-i5-Tfli tll t t f f t wSfi'4n1^ t t t t t c s 1 1 ; cittci s t n i s t c i i f i f w ^ s M i
t n i j i ti-timif, f s f e e t f i i 'a-^t^tif sictt i wtm cti n n n ( I b n abi Useibia herausgegeben von
4 1 ^ ^^[ncn nw t^ fll, I S I S tit itcst siiici?! ftsm August IVIuller, ^fenmtt i V V 8 ' f . ) i ' t ^ l s t t t f e
stit nn itnfit i fsfe flwi^ 4 n fsfemfii tfencii i ^ i t n f f n t w w n m m t f e n i ^ t n c t smtf^ i i 4i? c s n
(2-feo/iife8 t W l tci c t i H C l tfltn-4 t m wn H I cit cntmt 'sn^'i'f t f i n o i n f t w t fntw i t c s ' j i ^ f e s n
t i c n atm atm ftrcm fines fsfe w n n w i , snen ( m p t - f f ^ , ifeftft I .
fIcn t i i l - m t i (5.),wtm fines f^^feifent f ^ t s ifet t w t f f i i n t t i t c s t giibj^-^ti'itt' 4 t 0 ^ 0 ^ t e i l
W l I wtm f ^ (^. ' b 8 f e / i i < t i ) t i - i t i f f (^. - b o i / i i o o ) f t m n f i t W t f l t C ^ (g. Wustenfeld, Lecerc);
stiten lii^cfJ fwfe fpfemfitt f*ttt t s ncn i fsfe tfitcm t?f*tnstci t m t i f f wgmatntt n c n Sanguinetti (J.
iff ititttw 41? t i c m t f i f f ititwtw fsfeem flwi I A . - c s stntPHs iv<t8-<b ^.) W t f i l ws[m w i H a m e d
wwgti ('bo8/iio<b) fsfe mttci"tffe 'tii^ffi t i m Waly; m g f w i s t w (wt^lfwiti ifeftv '^.); 4 t s . W t f f i
^sn^T-^twtffi H i i i M ftfee.ie^ tfif mt ^ên, citttcit t i g ' ^ i - ' ^ ' ^ H ^ i ^ ti^ttfei '5if%i t t c m f s f e m f i i t e t i
fsfe tifwm W l ( ' b ' i i v - i i i o ) I fiieiifswwniifîttnt'Gffntiiw^msitttiitc^ (
tutftfi^sicti
www.waytojannah.com
ntents
TNF wT?-WT?M^
s (i) T F ? w t f - f f t i ^ , , 44{s; WFMI 'WRAF
w s J i - t , ? 5)s(?^Cii? ^ N F T M ^ ; ( 4 ) T ? F T N # , W!'?!?, ^ i ^ ^ i ) 's[NFI?tf?:'wt^ t f ? t f ? t f t ? tf?N?T?tff

if, ib-b--s.; ( ) Nallino t?f'?-M?ln, vfeS f; t??t%f t f ? N?I? wi?-N'Tsftft, m m tftfl %5tt 'vsnft? I w t f .
Scritti, ftf. i s - 8 8 ) ; ( 8 ) Brockelmann,J 326 SI. b-vSl/i8vSvS-vS8 ?ic? wt?-ii^->iic\s m viftn?ift 'WTFT? fft?tC?
560; (ft) Sarton Introduction, i 4 f , ^bb-ft (b) ^sf?j5}if ?5c?? I f w f t sffc? WT?-wfi-?tcw w t n ? f f w t ? ft?f& ia?i
Wustenfeld , Arab, Aerzte, i 4 ; ("H) Leclerc, fC? WFl-?IvSfI^-va w t ? N T ? R WT?-??vgM>l4
t f ? 'Wtfft'?-??ft?
Hist, de la med. arabe, 4 f , ib-'H; (b-) A. Muller, W C ? ? 5 v ^ ' ? T f ^ ftm5 f ^ ?IW ?>C?? I b-<HVi8S4-SvS ?tC?
Uber Ibn abi Oceibia und seine Geschichte der ftft ' W T ^ t ^ T t t ? t ? WT?-WT?1tff? ft^ i t c w N ^ 3?f ?#?!?
Aerzte, Actes du Vie congres int. des-Orient. ii, iSffJ f?f??t? ??r3t?5 f l f ? ? TO? I tn? f ? ftft fWt f t f f w I'TSr ,
m " m ^ , 4fti-b-o; ( i s ) c?f?5, Uber Texte und ? ^ n f f f t f?C(? Cff 5 ? f TO? va?l ? f f - f t c ? t ? T ? f C f ? ?T?t?
Sprachgebrauch von Ibn abi Useibia Geschichte f??T?tW TO? I b-<Hb-.ivSSvS-S8 f t c ? f w f t ?Pfn? f f ? ?5C?f a?i
der Aerzte, in SB Bayer, Ak. Phil, Kl.-'H sTOftw, fifty? H'F?? t f ^ i i - R ? t ? WT?-f??ift w i ? - f f t ? ' j c i w ? t t ?
ib-b-8 %, 'J. Vft-<Hb- I ' ' TOH I c ? f t c ? f w f t ci?iw istcw w T f w i f w t ? :5ft 'wtftc?? ? f i w
' J. Vemet (E.I.^) / ? ? | ^ f R f ? T O ^ ft<31? (Wfilft ? w ? R m ^ f??1?t? ? M ? f t w ) i ? ? ? f f
^ wrr%'rrf^ ( 5 .ftf?T ? f w t f t ffe) f t ? f ? 5 ?T?w f w f t m\m, WI?-?RSII?5 vg w i ? - W N - ? t c w t?i?vo

l^tWSWl? ?5tCiSf f?c?lfifw f^c?? ?ft?T s t # ? ? t ? 1? I T s M ?1?, f w f t
b-b-b-/i8b-vs ?1C?, vg b-J9vb-j9 Vi859o-S>4 ?TC? WI?vQ ^^?t? ?Tfnc?
w n - s r i ? t f f f i r a ? , ( w t f f t W f t ) t f f 1-1?? t f f f l f f t ? w i ? -
w?tR <t>f5?tf5LC?*I I f w f t vs>vs/i8b-b- ? t c ? w t ? - w l i ? t c w w ? t t ?
nft'^ w t ? - ? i f - f t ^ , l i i i s ^ li'tftT^-,. f l f w T f t m f t f t ? ? ,
?5c?? va??, f c ? ? ^ f t f t n ^ f ? f ? b-s>8-S'ft/i8s>vs-t98 mm
v^ftilltf.-* vg ^ ftc?? I ftft iVft/b-oi ?TC? ?1?T1::W >gffJ2flf
wi?T?M?5-va f^'*?>vo|5i wm ?JI'jw ftc?5? 1 c f f i c ? ftft w m ?
w m va?14'HVb-s>4 mm ?!f?tw t ? f t ? N ? wrm, ôft/b-ô Q
fWtf'f-l^T^ St ??t<3 ?5C?? I b-S>b--SiS>/i8J><H-S>b-. ?tC^ fwft
ciS'Vîi-^ w t f t f v s f ? m w s w c f ^ f r ? ? ) i w t f f T ? T O l ? (^.
;Wt?wt?t?i? w f s r ? w ? t t ? < ? c ? w m r ? v a ^ f T ? T stt
48/VFT\), TPS, ftwTf'?-!??!? vg ftwif'?-'T?? -va?;<)bftvoi
: , ; t ? T g # ? - v a ? ?tC? f?C??? ??C?? I 4ft L'?-M?t, S>o8/8 ^f?tt,
(Rp^Ri, M ? t ? T , ? s , . , v s 4 i ) , N ^ ft5?s-i?ftra TF? rnnc??,
: i8S>S> w t f t c f ?^t?tCW. f w f t wt?-'WllT?t W t ? r f l - f f ? a r t
^fv^Cvo l?^5^? W T ? - f f t ? f f t , t f t l t C ? W1?-?t?TT% vj??^?lftt\sj
. ftf"f-l-lff 'wtft?-va? w t f j ?Mt ? ? t TO? I w t n ? " p i ? t f f
l?M? TF? ft^-va? :5t3!-ftc??i ^TTN? 5 t t t ? # ? ?C?T
. wfftf ?tc^ f % f ^ ?t? ? f t 1
ftwif'?-l?Wlf)? (?), ft5voIf*?-'Wl?t?, ftwt? Wtf?tft*f-'Q'WI?T
t f ? wtft ^f?|?-va? w?RT?ft art'S w c ? ^ csjt ^ F T N C ^ , c i s f ? ?
ftswlf'W-Wtftf-ft^ft^-va tftfttvo CfCfT3# w t ? -
ITFTCÎ
wf??n?f vaf?vg wa(?ffiw 1 cft'sfti? ? c n wtc? af?5i vg ^FS?stft,
?1?t^ ? i ? ^ , ftvSff*?-?tf'fT^ ^v5?5 t f ?f?5 va?l ( T f C ? Cfsfti? ftffff 4tc\sc^ t f l f t w , f?p?5-i, tf?-f?5?s-i, i - t f t ? - ,
? ^ f f t f t w l t ? t ( 5 . ftcf? ?sft?t T F ? ^ f t f f ) ftftsfl WtC5 .nftv^ vg t?l?Tw. ? t f f ? ?WCW? I ? m i t ? 5 , \5TN?,fTtft? at?t?
( f f v ^ f t r f f ? m ] g. Brockelmann, NT?1^l<1CH? fft^ffW
?N?f i t c w c ? f ^ w t f ' ? - - 5 v ^ ?t ^ v s i ^ f??'WR^'?-fft'?-l?#
? ; W f f t ?3?w sfmfttw w ?LT) I T F ? ^ flf^-Wt mtftftft,
(f?Cft "^f, cwi?t? ivs48 vg ivs4S> ft.) 1 ???rsp<TTL2F w t l t ? ? w ? t ?
? w ? t c ? ft^?t#3itf w f t f j ? 1 ? va?i ' w l ^ TF? '^?t? ? f t w A5Tn?
.m ^ mf5 ?jtfTr srt "ft^wt? ? t ? ? i f t ' ? ( ? I ? i f ? f t ) - w T n n ? f t
??c?tf FTFI T N W w t n ? # ? ? ? ^ wt? ft?^ ?i? ? f t I
T?ft*?-?N?R?"-I t n c w wtc? ^fftf^w smwi tftff ftf^wrf^^
w t n ? T P w t f ' w t ? f t ^ ^vm ( f t f t ??w 4s>s>/s>i i - 4 ?Tc?
n f t ^ , t f ? % f ? f w r ^ f c i ? ,?>^, wr?-^f^rvQ?R?^
?t?t f t ? ) ftwtf'?-?rmw vg ( ? ^ 4 ) ftwtf'w-wt'ftf-va? ?bftwt va ; f f f ? t ? , at?t?w t f f * ? " W T ? # - va?i w m ? Wffrftfct?
ftl?? I . wi?ivst?5 ??.3pts iijt?-*N?FR I w t n ? ' 2 r f i ? % ? 5 t??^tiic?? ?-RM?^
ar^f ^ S (i) ft55^, ?nfC?t ?S.W=t, v s 4 i ; ( 4 ) T F ? ^-TSTt?, f c f ? ? p # i ^ cftft? ?w?rcf? "^wSi afcbtr ft?Tc? f?c?5?R ww
l5nmf'?^%N?, if, i'ta; (vs) fiw"^)? ? t f ? t ^ , 8 f , i ^ 4 - 8 ; ( 8 ) ?R?, f t i t c w c ? t ?w?tcti? v & f t n f w f5vm?R?RS ??,cg?f wm wm
?t<^'W, t f 1 ? t , vs, vsi2--<H; ( f t ) T F ? ^5ltf) ? T ? t wr?t??5*?-N?FFT?t, m I fftvQ t n c f ? t f ? v i t a r t i i ^ ? ? ? t ? f t atwr? t ? ^sngt f l ? ;
44; (b) f-MTF, w1?fi>ll'?-^-Wt^, 4 f , ift'is; (\) f l ? * ^ f??#FTRC? t f ? wtf) ^ f i " ? ? f c t?RFF fwTfw wrn? w f f c ?
a[?rsi, ftf, 4ob-, vs<Hto ( ? ^ . Pellet, i s . s i %, 4i4S>); (b-) f l ? , ?ft<3 c n i c n i w r n ? f % w r f ' ? - i w # ? ??RC?tMr ? # ? T c ? f
N ' w t f f t , ?1??t?1^, 8VS-8; ( i ) va^. f f w t f t , F L T L T ^ - f f w t f t f , vat ?1??R c?, t n c w w p r r a t c w ?<ftg'=t ?fi?tc? I
4 f . , VS04; (io) Brockelmann, S I. 272 I at^f^ 8 (i) f w r i ?rvsrtf%?:'5i-i'f?ft?, cw5?r?
Ch. Pellat (E.I.2)/ ^ y^^^ i4>i>S>/ib-b-4, % 4 f t o - 4 f t 8 ; (4) wr^-^??5'?-'wrf?#, 'Wtft^'?-
TFFTFTFTGCM?
www.waytojannah.com
ntents
tnw1%wtf% t n wift wt%r wi?i^
T F E ^ T , 5m. W M - ^ I M F T , N T M i o v e / i s x i x ? , i t , i(bs, des Seances de lAcad, des Inscr- 4 , ifeoft (1)

H. A. R. Gibb, The sources for the history of
L-TFEN- N I " ' ^ ' ^ - * ^ , T W I N bb-^/iS>^^, "J. i'b^-'ijb-; (8) Saladin, SpecuIum-4, Iftt ( i f e f t o ( o ) 4 t gtfe
t s ^ - t m t t , ng-rgt-tg!s, t t . ttgfrtitit'^1%R, am 1 5 1 S Cl. Cahen nsn i?ctfis i t l f e s îtci.
iJo-S>l/ii'lo-ii'^l, "H^, il>b-8,(a-) t i - ^ t s - - La Syrie du Nord au temps des Croisades, ttfei
ife8o "J.ftft-<lI
Wttlft, ij^lvolHll^t-'Stt'tl, C^KH iOiV/ifeoo, o t , , .
O'Jji-'Jja-, 80ft; (4)) H. Corbin, Lidee du Paraclet en CL Cahen{E.I.^)/ 4 . fe.41. t n i n
philosophic iranienne, in La Persia nel -^Stf^ ( j > i _ ^ ÎJ= ^1 j^l) 8
Medioevo, C i t ife-Hi %, "J. fto-ft^; (H) w " Madelung, t i t - m i ' ^ t t i - m t t - t f f , tfifsm <Q .Sfeiil>i<t> i fsfe
Ibn Abi Jumhur al-Ahsai's synthesis of kalam, io8/b-ife-io t c i titff t\|s 4^ tfiitci mjsfit W l I fiftci
Philosophy and s u f i s m ( 2 T T F T W U ) 1 fe'SM'î mt isfiffn n W l , tea nt'itcn ^ - i t t i 4 m ^
W. Madelung (E.I.^ Suppl.) t f ) "5. t W ^ i W t n m ^^fics t c ^ I w t l itcs wim iilifej4 # n n n 1
^ 5 t f t r . ( - ^ ^ 1 cÔ 8 t m t n i t f t i fwfe fiffg citntcn t ^ t n t imtff nitfetcti.tmci
t i - t t t i t i - i t t f t (a-ift/iiVo-t^, bio-oo/iiiv-oo) tcn4i?fiesf t l t ^ s t t f ^ ^ r ^ m t W l 1 fsfe t i - s f i c n 1
t w t m <s!wm t t m t f t ' t >&1%tfn5, f i c t i t i t wtm '^pfit m e t t m c t c m c m m itcs i t c t f & s
ttlnj"! I F M ff t f f ^ t - ^ itt-ttt m i-ifi'i-nti n I t m t Ric?ii icn fsfe t^tcm-'f f ^ H m f i i c i 5 r ^ m t
tns >i)i5tt f i t t f s i t c n n f w t , 4 n f% ^ cit^tt W l I leiftfe t f i s j I t c t m , fe?nif 4 i ? t t n t f i t
t W ffti nnrt l n nRlit S F T M I t n K n t i t t e n Riy* '2(5 stmw t i t Riy*, wncn fifw^ ^fii t n i ? n n
t t I t t i t c s t i g t - ' ^ n s (5.)-4i t f s i t t l t t t i f i sittfe i m W l , feeti t i t t T - ( i i ^ i tiiHWt t w
(5.)->ai i f a t s - T N 5jet "bif/iit t 5 i % i s j t i fsi-F5ff?,t t t i t c n t f e . i l i m t i w t fsfe t i t f e w#t W l I iwnci *[
t t n s^tJiH t f f s i t i f w t c i I t n c n t n t i i ^ t i t t T - t * ' 3 i - 4 i fîtntcsi wntit i f ^ t c i 1 t m t f f e w^m
t m r ( 5 . ) - 4 i fespB's t i t t f 5 s FI5=T; SCI F I S ^ m fn-piti Icns t t i t W l H. Keller ( t t t f e t i f e o V tt.
t i s I t t l Cl, t c i c t i t t s i f i t r s ;&fsitfi^ ^ t n t s t ^ T - t t i t^t-^-tiff, nticn iobWife8fe) I t i t
n t g ' ^ t i 3 t - t % t (g.)-'a t i t c n i f i s t f i f S s f l c n 1 t i i i s ^ igttn nus t t f e t i t -^cs i t m ci, cit sftnfe
t t t t f l T , I'tt^-'ffl S t l t l tCICtl tSf'-Wtfll-iill g s i tentt nwSifwn tlffe ifeil*! m t i cêas 4 t ^ i m
t i m t itfife fin; i6ti i n fit W T M tfsit sftn sfcBtt 1 titcs iifisj t?,ffsn fiien atfe t i n 'sn^ ci^ntt
w n t i s n c n i i c i . i i 'stitcn i c f s t m i t f | ? i ^^^5^41 ititci 1 t m t t f n s m t m t , fifs^ iff^ t e e n m m
S T M ttitt t : ^ m "afemîtc^tsitcif^f I t citsfe 4 t i m i t t f ^ t i t c i 4 1 ? R i R fbâini>fincnaffe
Tjiii M M t i t c n n c n ^ i s i s ' j i t i f c^ttncn i m i cittern Cl t s t i FI5F wtitt wtitei fitci t m 'sn^ ^
w f s c m t i M T I t n t i t n , t i t c n cntifet t t t f n " - 4 i i s w 1 t l l t f f wifii . f i m ^ c i t c i t w l t i t c n
w w i n f i c s t t c i n t 1 c m n stcitw^T -^fsitfiis t s u ^ g i citttitc^ t m icf t n i f t f f e i&fwitfin witfti ictl fi^
^ i m tficstf%cs (ifi-s t t g ^ n f i t n [ t - t f f i w n ifiitci I wtm ifet if% Cl ttftw ^ffe tttff atct t*sn m ,
cit"sf^ f i f s ^ t c i t i ^ i t n f i t ) 41? t i t c n t m t f i m ^ cif%i i f i s i s t i t w f i t t i t t t t - t c n tfsitcn
ttcn ^ t c n t m t MTT fetcn ifflctt ^ c s tit t t t j c ^ stufn icsilfe^t^rt I t m , ife-s t f e wtm
sfcicsi m m t g i f i f i m ficti t t w f f i tfsiti fitci if&s mrssi ic^ cit^fe i t f ^ itcs ttci (timnîit, %
^ ; t s nci t t f i i - 4 fim tc^ tc^ ttfei t t f f , o t , l o i , t i t m s wtm ttm5t--5sMifiniw-4i
I t c h ' s atcii>sf%f fent fîf^tnt t c i 1 t n t f f t f i r i ^ f s i t f i n icsfitfnw) itntffw-ifii-4itici4i#5r5fffentci
t i t i ^ t^-tititffcis w g ^ t t i t tltn tiiciii tfeiii wnt itcwei w i m finf t f i t i?isi^ fnwtit-tii^-i
m t n c n1 v s n t - t i ^ - 4 i 4niit, m t sicmt t a ; ci tc f f c t w i
sf^tff s (b) t n t f f s-ifiT-4i # i f f a f t t i f t t c < ^ t m ^1^1^ t f e t ^ ifiitci 1 tit 4. t^-*iwfl "wow m e n ^ c s
n t i f i n iffs-t 4img tf^^ t m tw-s f i t t i , i o i V i i s o v t c i 2fnifts n 4 1 ? t m fn? f%i n?t îr*iiM
l - t n t f f mt i t c s t f f e f l t C H ( t . ^ g t l t f e l J t , b-81, t t ^ ^5^ff w n t t t g t - i t t i sfct atntftw n ( m e n
00 V . ) F I 5 ^ istci "titi" t:ti finct t i t tf|fts n i o o i / i f e i o , i i f t t . ) 1 4 t sft'ttficn t n w i teinet m m
tt I^ tentt 8 ( i ) Cl. Cahen Une Chronique t i t t l i-tTH tw-wt^fff wtm n t t i stt 1 ^
chi'ite au temps des Croisades, comptesrendus (nticn i o i o / i f e f t o , b) (fefw^ncn icf wrm t i t ^
titft fetcm
www.waytojannah.com
ntents
T^rwift"
îsf^km wmw f i f w r i . wm f w f ? ? ? w ? j ? ! . w^ws ^^cw a j c i i f f w i c f i f t # r f f ? W i ? ) ; ( 4 4 ) (W. wT<8it?, Rc^f^va

?t1?tf%?? mi wmmmwjwsm 11^ ?T?-?iwwsifw wtfîwiw ( i t f f i i f ? ft-nft f n s l ^ h j t f c i i f f ^ ) , f i f f T f , ivsb-fl-/
f%r?tf?rwti?IS ?ff|fw3?5 w r n ? mm w w n stwri^r^ i&vjj^, f . 8 o f . ) I
?3Fv3 ^ H I WTC?? W?TW? f | c ? ? ?5f? W W - f ^ v s f l F. Rosenthal (E.I.^)^^fll? f l ?

w i ? - f # , w i i ? w ' ? - i ^ ^ , . ? = * n . m w t ? - w r t w H , ?i1?? ^ xsnft w t % W (5. w m - f ? f t f ? w t t )
ivSHV/i^fttr, ^. Hb-, i i 4 , ? . ) I t ? ? W i f t W t f t ? ?5f? NS
f??rc?? ? ' a ? f f i r c a i ? t ? r , i , 4 v o / i 8 - i a - ?rs, b-!vs
wrft f N H (jis^j ^ 1 î) 8 w t f "wr?!?!!^
-^rm T F F wift'?-?5-tf?? w H - n ' w n f t wi?-??iii'<3iift,
? t c ? t?fw?sr? TO? I
m u t v a i r C f ? vaissR v&fwnfffs i o & 4 / i > b V i ?fC? W f l f iiio/
wtn? w r i ' ? - i ? r ? ? t i r a i i i i f f w r ? ? i # n w f ? ? ? ?5c??
i4!&v ? i c ? ' f t w r i * ? - f l ? ? f t w r f i i f t t ^ p f f t - i i t "Sit ' i f t ? "
.a??. <ifwm. w f w ?^nf?w ? T f ^ 1? 1 f % f w t n ? 5 f ? i ? # g ???rn
?!c? f w t f ? f ? i t ? v a i s f M TFTN? sr? ibfi nfiiif^?? I T N
w c ? ^ ?5? I f^rwii ? w ? i f ? t c i i ? t f w n ? ' 2 t c ? ? ? ^ t w f t w?jm5
i4b->l)/ib-vbi-4 f I C R f w t f f C ? - i Q w l ^ n f t ? I ib-8ft % f J l f l C ?
? K f ? ia?t f ? w t ? WIC?? ?c5f r%Pt w H - i ' w t f ? ? t t c w w i ? -
TN Pellissier vs Remusat Wf^ w f f t w ^ t l t f t f I T N
s[?s-wif??-.a? *rPT?r?C?? ?S?|?# ??c?fsi? ?5C1? 1 wl?-i^-w|f?g-
va?5ft?t ?iT5i f t c f ? 'STt I T N ? ? B ? t m c ? ? m u m f i f c f ? ffj
m <m'^wm f w f t t n f w ' ^ M nc?? (vsis/ s.^ft-^.-ij) 1
^l^sisfti f % # r m?Mm f t f r o i v s w ? j c m ? f c f ? w n T N w g j f
stfiit s (b) t?5'?-Twi??, w - T T O - i f f - * w i ? r , ???c?R.
tfmft?ci I
iv31(?/iSi(Ns, Sivij (4) ?!?'%%, pi*, Irf, 40S.; (vs) f ^ l f t ^ ,
s f f f i t 8 A. Bel, Les Benou Ghanya, fTtft? iôvs
*|. iSvb ( 1 . ^ . i ^ f t , vsob-); ( 8 ) WI?-5n?l?T%, l v 3 ? t ? ? R ,
^f?m; (4) Roy, Extrait du catalogue des
wmm iv58^ ft., ? . v s e i ; ( e ) w t f t f n f w r w , 8 f , 4 i i iof,
manuscrlts de la Bibliotheque de la Grande
^58b-; ( ^ ) i T f s , t?t?R, if, i e ^ - f t f ; Ch) Keller. History of
Baghdad, ff?mt; (tr) I. Krackovskiy, Izbr. Mosqurr de Tunis, ftSft? i & o o ? t 8*>vjjo, (to; (vs)
Socineniya, vbf vcvso-vsvjs; (!) Brockelmann, 1. 144 Brockelmann, 11, 457, S II, 682; ( 8 ) F. Bustanl,
? t t i t ^ ' ? - n ' w i f w , 4 f , o<j-1
S I, 210. 236; ( i o ) F . Rosenthal.A. History of
H. R. Idris (E.I.2) c n n w f f f t ^
M u s l i m historiography ? l t c * f iSift^ ^. ^ b - i ,
8 4 8 ; ( i i ) J . Lassner, JAOS- <a mWi9m, \rO %, vsv<b, ^ - ^ s n f t ^wnw (G. w r n n ? T N ^ w t f t T ^ )
8v!>o ? . 11?? W t f t w-tft?->ii? n f t w t ? f ? ? f c ? ? m:i Q. \ (i4)
wrrft (G. N T ? t ? ? T N ? )
? t ? ' ^ , - ^ i w , <if, vooo f . ; ( i v s ) w i f - ? - T ^ f i # , 'wr?t#, wmm
ivsb-4 ft., ^ . i i o ; ( i 8 ) t f ? ' w t f ? ?T?f?5?, t W , m i e n ivsoft t?p W # i||>lHI?iH ( c ^ 3 ^ 1 : ^ i ) s w t f - w i f f ^ m
^rm T F ^ 'wifft'SK T F ? wi?-iift,-winH#i
ft., 4 f , i ' l S , vsf, i 8 8 , (CfCl? WfOTCf t f n ? ?
f i c f i w mm wit?^,'vs48/fev5.i3 ?Tc? v a ? w i t n - c w i g f f i f ^ f ,
WtCflfbvs i t n C f , ? ? W . a t f ? f C l f?f%W w m ? ? t c i l WM
wm mi c ? t f n : i t vs5j?./ioo& mm t f t w m ? TO? i w m ?
?ifnw t f n i f i f i i i f i ? f ; i itf-ficf? tfwnf mi
i f t w Cl w wm ^^fiwt w m c w i m ? mm f S f n n wrc? c f s f ?
w r ? - i n w r f t g # i f t ^ ^ c w ^t^f m i r i t i t c i i f t i r tiftw
w c n # t #? c3%-i c?f?cwf%fBt'j?jtfjn%n?fwtit2fmf
c?v8ir i t i i c ^ , w m f i w t ^ ftl cfvsit i t i r c ? t i t i ^ i m - v a ?
f t l >a?i t u T c f i i a t f t w T f l w n n n i i nwti'?-^
i5?f ^ e w , Iff? w r ? - i r % ? t ? f ' ? - f ? n i - v a i w n - i r f i t i
n t i j s f c t ^ N ? f f t w i ftfs ? f t i i c i I i m fwft f ? w mwm
>sir-wi-iii-ixi? f f i i i ? ?5ftitc?? ( ? ^ . va?. wi?-^s?tf^, <^c?w ? t f t r i t wit?Cst mi m s n f i f t s t c i ? i f f t w r a i c f t ??ft<p
isxfs. % v s i ^ . ) ; Cii) ^ - i m f i r f t , ?n'?-?5-T?T?, R.
f f i f l w 1 c f i i c i ? f c n t ? r i ?if?n ( i ) - v a i I ' w i w i f t m i b n ,
Sellhelm. Wiesbaden ihm % (Bibl. Isl 23a) % ?-tif?-vai M ' s ^ i m ? va<FFRFT fHfic^f, .anfift fnwi?
i4v53, VS4VS, vsvss.; (i<5j) wi?-i-ifwft,-wrg-fi?f?i w i ? - f f t n , wm\. w m ' i i ^ ' ? - f ^ vg ftfwf35srt ( n n m\ ^-im wr?-
va?. v3nt, ?rs|?, s n i w ivsb-(2-/is.v!3(2-, i v s 4 , ivisi I w t n ?
n r r r f t -a W f l f f i r m ? m f t i r c i ? ) ftfrtw im ( G . Levi-
?ffwf?i m c ? ? va?v 8 rtftwT f i i m
Provencal, Hist. ESP. Mus., iii, 242 n) i w i n ? i f t w
f ^ s t r t w t n i ^ f iftitc? t C l ? ? ( i l ) t f ? w n m , vQintni; 5 t i ? s p ? c m f f t t ftftn w t c f f f ? n ? w n n I
( i b - ) W 1 ? - ? l l f ? l ^ , i v a l l f n i (ClfIC? t f r n S R - v ^ l t ^ v g mm^ (i) ? t n , % ^ô; ( 4 ) t f ? f i m ? , ?iw-?t3|,
i f t l f C ? ) ; (i>) W1?-?i-T^, W T ? I # ; ( 4 o ) W T ^ - W l f f t , w r ? - m ? m 1- 8S>; ( > ) T F F ' ? - n m ? ' ^ , ? t i545vb; ( 8 ) t ? F ' ? - f i w ' ^ ? ,
n f i f ffti?-i, w m i ivs c f i t i c f ( c i f i c ? w m i m f i t ^ M - v s i n ? 'Wtfl^'f-Wtfr?, % <?4; ( f t ) n n - m l t Analectes, 4f, %
'wi?pi-?T?fif? i ^ t w t ^ wm t t i T c ^ ) ; ( 4 i ) w t f wn?-?rw ^s<^8; (V53) Pons Bolgues. Ensayo, % s>b--s>;' ( H )
wt?-'w!?mft, ?P5? t w r t f t I (?t?f1 vsir"?-?!?!.-? >?? Gonzalez Palencia, Literatura, '^f.- "bi f ? # S ; ( v )
t??#1%8cmi
t.ft.8/4ft
www.waytojannah.com
ntents
t n t w i t n w wt5i-nisn% 8
f 1 1 W 1 ^ , n%t^'si--n'Wlftn;'it, % i i ; (h) Brockel- tf^m t c i icnfew itcwi m\ t f i f t iwitcn sfsrii

mann, i, ifei, Sll, % ooe I uttjtittcn w n s i wt-wtinfc f i w i 1 winc<p w t m
tmnw9t-(E.i.2)/FNIINI f i w ? i c ^ 1 W 1 n n n 41? w t m n n t i " ^ I T f i m i w t i c i ,
t f e t w n i , N N wijtf^ n < t o I w t m ^ w t i n n i w i i m t n
^ ^ "m-mmm^, (, t_*-f' i - H '
wnfesti t n ' w t t - M I s - s f t / i o s o T W W I S F - I T W t i i n f t i
i l I ) I m\ intw t n p n |nt wtft mw tife'i
n w n M T ^ t c n ntff n 1 f ^ 4 ^ imi3i n w
. m m (oiQ-ws/feii-feiss), n-mt'snt?)! n f t * m - m n ^ t m i
% i t fsfe 4 t ficnt s i t t m n f e s n n m
m p n s m ^nfe t1nftw ^*tm m i m wms\mtc0
a r t t i t g ( i ) t n t f t , t t i f % 5 i - t m , f s t f i i i o i o fe.,
i%felw fp5 n ^ t ' i t m 'nfejnif, n f w o t f m
% t 1 ^ f # i i fn?9 n?ft i # r t m n l i n (jstw I fefe o t , i o f t - f i - i ; ( 1 ) H. R. Idris. Deux juristes
wtt'wiffe nsm m t stwtfew 1 1 1 jprmtfen n i i n ^ i i w kairouanals de I'epoque Ziride Ibn Abi Zayd et
w i t t f i i w i m t c f i i mmftsTa i p I feffe-^-#lncwe w ^ al-Qabisi. in AIEO Alger, ii>ft8 ^ . iii-feb-; ( ) ^
^ n t : f i I ^-ffeTOT t m t f e i 'fenc^ feijtn wisTfesn mm. La Berberie Orientale sous les Zirides,
feramitsife<TOfefet^mi ncai 1 m^^m sf^ t m n , w#tw b-lt, t l t i l is.<5i %; (8) Brockelmann, S I, 005-11
ntwt>an 2 t m fe^mn nnw fefetftftm-mw i| H. R. Idris (E.I.^) / cns dWtt^t n i l
^ i s s t n nt:is? 4 1 ? m f t f e w i t n mm t m arm n m R
^ ^ ' ' s ^ ^ * ({ j j ^ i ^ i ) g l ^ T I T I T - t t i m
wtî-^tw 111 n % t - 4 I w f w fltfei -a ntfe-ftefi l^mm
t ^ - m wi^T-ntft, < ^ i o - < ^ i o / 5 o 5 o - i o i o - 4 i i m f n c i cm
n w ')ifi^ m ' t c m ci ijfiw fem nis w t m f f e f stttfenstw
(Fez)-4 t n t wc?m 1 fwfe w t t c i T T I ficsfi-i f w f e
w t m w t m w i t m i t fenwi 1 t m n w wt5!-n-ife#
"wi^-wfft^t-f5ifii fe-N'sfet-fnawti f t T T M "^^fet-
w t m ( t i t wt% m w s ) ntw w n i i ^ w i M i>witn n m n t n a
t t - f i i ml f i t t T F T T F E t l " F t c n t c i n c t i 4^tfe
fefes ^feisj m t <ptt ( t l l wtft mw-<fli wi?ti "8 Rfefj i m i
t f e m m t t n c n 1 4 t ^^m^ i w t T ^ g t - f n i w r i w n t
sren-fifes l i m wtfewfelS(Epistles) i t t n c i 1 t m i f t
f n i w i i i n w t f e f B w I ^ t n^<j1''SttJ^ t t i i ^ i t i "sfes
i ? i f r w siîfe<j m n i f e m i t i t f t t i f e - f t n w *flt^
wtn^sfis ^ n c i ; f n g 4 t i t # s 4 n f f n t c t n t T T M ? f i n
tmiwt w w - ' w t n ' ^ wi<8 ^ i t i ^ t w i m i 'sirfetfe
(Critical) l l ^ t tPiJlt H lit l
tTp*tf-ftiM,fesmwi t c ^ lUisfe n-Tffef (m. m f t i , bibi.
Nat. 1 ? < N H t t ) n ^ (i)-4w imn?f ftfew 4 r # nfewt ( t f . fi5iwli-41 sr^ g ( l ^ w i t t t l ) Tomberg,
f l S t f i t f w m , 1 ? i<5SII), 4 T T i-tfti-.i?.ati ( n t . "ffSt Annales regum Maurltaniae, Upsala iVSo-'Js
fe'^fefiti I t I t , v i r v ) ; nfen w m - t n t (^. ^5<^5SM^)-l ( 9 t ] # i w ^ M N ) ; cnw ^ c s 1 ^ feett m% 5000-ibrbrft ^.
wgratii f w t i n f t p i i fngtisi *I5I i n n t i m t w i'^bp gi'iti t ^ - N F ^ w t ^ - f m t f t ^ t c iofl-ft/ifeob, i t n w
t w fefe w r m fetiw st% f i t t n m n c n 1 srife n ^ T T M n c n Iwci 4t T T M ^pnnct I t 11 N T I
w!Mcit.wim m i c t t t t n t t t t n (^. 8 i / i o i i ) - 4 I W ^ l t H 8 Dombay, Geshichte der mauritan-
t c i tiprfffw I f i f n w t l f i w i ^ n w i fpt f^mw, t c i ischen konige, Agram 5HSi8-'\ (WPfn w^.);
iwtfecn iciqj n c i t # f t mfeff I t c i t f l f l w I lift srm^fm Moura, Hlstoria dos soberanos mahometanos,
ftm 5fel8 ( t | f t w w g . ) ; f i l T f ( t t c i l f % t t f f e W5.)
tfîff m n c n t u s j w t I t t t 2tfi t i f t f t ntft Beaumler, Histoire des souverains du Magerb et
n f t t wH-^^ti fiiSs t t t s t - t i t c n w ^ t m's w t i Annales de la ville de Fes. Paris I860 ( W t f t W^.);
-ttcst wmistCT w i m n wtctwn i t c m r n f i n 1%itci Huici..Valencia ife8b- % ( t j t f i t ws[.)
tij 1 ^ wift?mi I t n t n t c w 11m *inlf%s-^nci, f i c t w s r ^ t i t 8 (5) A Bel. Les Benou Ghanya, t T t f i l
io^vs fe. 4.fe.n c n (A.D. Russell) 'WH^?tK w t ^ t - t ^ is.00 F F I T ; ( 1 ) E. Levi-Provencal, Islam d
:5pt>8ntf n ^ 15 t t i (Text) t # t n t t r a # t j . ^ First Occident, t j l f e l i!8V % 00-8; ( o ) E. F. Gautier,
Steps in Muslim Jurisprudence, s w i ihob mtft Le passe de 1' Afrique de Nord. Les siecles
wg. E. Fagnan, t t f e i i 8 ^ wlllt t t i n n f t w^. obsurs, t J t f i l i f e S l % 45ft-H&; (8) R. Basset,
L. Bercher, wltfwill ifeSft, i*8V ife8& % i w t m t m Recherches bibllographiques sur les sources de
mt ^ fewtii-tiifii m-liitwiw w t m i - i t i i t n n la Salouat al Anfas, WWferat^ ifeoe %, % > l - o ; (e)
w t m feNi^^H t f ^ r l t f n n i - 4 1 t n . t c ^ t 1 t m sfnpnt Brockelmann, I t , I80-5, S II, o o f e ; ( % ) T I G S I L
,wnn ^ fbî4<n i t c i 1 ^^tm ^ t t srctl i t c ^ t n t l ^ (Guennoun) Ibn Abi Zar, T T F T L fewtfet-
( I t t t i ) -stti f i t ^ tp a t t t t o wm; 9^ t % t ^ t t f l l - 4 I S , tl?S i'4i> I
wi^f-mtfe'^ w n t n f t f i i i i t n 00s 1 t i i w t f t t n cnf H. R. Idris (E.I.^)/ cits ciwitî t l l
titftfi*cti
www.waytojannah.com
ntents
tn(^?M
Wllllfc?? W f c ? ^ C?f& ?e?? .iit ?tf?C^ w f ? f l w

f w
wf??5lf W1?-?I^n?5 t f ? nT?C?? ? ? ?
f?C?? I TO f T f t # W?TT?
t f i l l C T alfJiw (MtW? t'rtft. I ffcsf? wfc?tc?t wit?ncw W ? J w?]Tifw ?it?Tflc?? I Wf??5t?
( i ) WTf ' W R f ' i - m - s n ? t f ? w t f ?T?I?T Wt?-WT??Tf, ftft wfftc? f?nc?? cms isrf?c?f5w ?wT5rw (?i?-.ii?) t f ? f?w
^ n l ? \sTf?'^,i V ^ V ?n?t W J l f TO? I twft "Wt^ t f ? Wtft ?5ftcw?. I t^g?tf??5T? w i t ? (m?it?)-*3? .ii?# ar^ w m ? ?tc?
^Tt??. mi W?J ?-TlT?"^fT:f? ftm5 i t c w n"t%?- f t i S t l WTcaif^tw it?ic^ (f^ft^) 1 win? Tf^ "WTlf'?-?Il'?Tf t f f
^fiîlftc??, t i ; ^ f c ^ "wt^ (?r)-? t?f^ ftc?? (g. '^Hft?IIl t f ? win? fC? f T O ? ? ^ f f f ) g l t ? l f ? C f H I

WT?-WT?T?) vil??, t f f ' ? - W T ? ' w T ? (g.)-'^? tfcgTCl W l f a f l ? f%f w f r o t twft t ? f t m ? ?5C?? I t f ? w t f ? T ? ? T ? f?ftt
n f t i r f t c ? ? I twft ftswtc? t f f t n t ? mftîTftc?? c? ?iT?ici f i f t ^ ?W?tC?? W f ? T f f l f t * ^ (^. 4 o 8 / V 4 o ) - ? ? ? ? f W ^tplCvs
? w ?ft?Tc? 1 n#c?-? t??ic? fwft ? - T i t ? % i 9 ?c?t ll? 'jcara f?fj?l?fî

,?cn >amsRftc?? I s i T ? ? t t f ? wtft ?t??T w T ? - w t w t ? ?rc5i nft'^ . i R # (f?3wtf'?-t??, <\% b-1 f . , i-T# f t t t ? ? ,
tfffîwitcw? I ftf, 8 4 ? S9VOV-.i1 ftncn Wrbtf4?*1<lIC<l tm5lf'?-Wl??T
s t l ? # t 8 ( i ) w - r n f t , f??^; ( 4 ) ? t ? l f f t , - ^ w i ' , f??^; ( ) ?T'?-?n?ft? ??T l t ? T C ? ) t f f ^ ?T??T W T f I'tf^FT? ? ? r t
?T?T?'^, W T I ? ^ , VJ-Jo; ( 8 ) t f ? I ' M ? , t?"!?!, ? l ftife^; ?wfT9fcTO. ? f i w ?ifw mi ffm-ft ?w?Tc?? f?f?
(ft) fw?f?t, 4 f , i V S , . ^(tx (h) Goldziher, Muh, WlC?T5?1?#rw I ?T?T?fw ??T ^^?T ficn c?,tf? w i f ?m?T win?
Stud., 4. i 8 8 1 ???Tff?n w i f nf??? 5??1? a r t f t f W ? w cfT?f nf?cw?, c? >

Ch. Pellat (E.1.2)/tc^?TC??r ciît nTfCf Wtncn W f W 5 ? ? ^ f ^ ?? ?T? I f ? f f w f t W l t C f ?
( 4 ) WTII? tp! 1 1 - 1 ^ tf? 'WTfft'?-?n-?H tf? WTft ?TTI?T
aicfTcf? afft wf??5w wm ?5f?cw? i t f ? w f f ?i?i?i?
18/'bS. ?TC? (tf? fTftm?) W??T l^b ft. ?TC? iSf?(tl? W I ? I
?W?TC? ?TSf?5WIC? t c ^ f c f t f r f f t f l f W i t f f W ff?W
m?? i8V/l'bft ?TC? ? f ? fwft t?fwmt? TO?, W f ? W t l t f ? ? ?
f1Tl1 f t ? I f?sf t n ?T?T?fw wtfw? a f f f w ? , ftîBt w t t
fl? ??? (tf? ?T*?) 1 WTlt? f f w t ? ?sfT fwft vaf? ?5:!it W f
W f l f ^ I fsC? W f ? ? ^ ?.?|?.M? f??s t t c w ^ f T W ? n 1
mf?CW flf^CWH I Wtlt? f^*r^WCf f t f t 'WTWt tf? Wtft ?t?t^)
*II?l<1lft<C f??JTC?? a(C5tT, ?T?T?f afffwT ^ fft w m ? ??sl
g.-c^ t c g f ?5?t i t f i c ? (fftft), f ? ? ^ # ? f t m ? f f nT%?-? ?w?tc? ff??jt I wim-wm?cf mcM?wt ??w w t n ? fwsft f B ^
w t n ? t ^ (ffCfnSa) f t f f t f C f ? m^ f t ? wtf??? Sfft? wf?c65fj ??f*fij I t f ? w t f ?T?i?i? ?nsftw ? i ^ iBtcf? f f t attft
mftftC?? I ftsf t f ? wtft ?T??t I'lff?" 5WC?? C5%t TOI? f?f*ft t f f l ^ ^ f t f 1|W ?f??t f?C?f5W I win? ?W?tC? l i l W R ?S'Tft
? f t I C?t ?>fwf? 1't%?'? t f f T C ? WTlI? ?Tf C?tt? 1? fl?TC? win? wfw^Wl? ? ^ ftf^T ?ft?TC?, f f C f f W Wtn?
c^fwifftpp w f l ? T ? n ?r tfr?ff??5 ( v s f t ^ ' , W T ? t f t ) I a f f ? ?^f%IWl?l
i t c w t w i n ? ?wT?Tf?wT w f t f w w f i t , ? ? i n i ^ - f^ftmft s t l f # t 8 ( i ) t f ? ft*?, w-T?t?s-TW, 48Si>; ( 4 ) Wtl-ft?
(?lfl) f i f l c ? w i n ? ' ^ f w f f ^ f f W C f l f l W l f t f W 1? ? t t iWT^-fl?
t f f n w ? , f w T f ' ? - t ? I ? van fT'ftmft'f-fnsn?, i f , W T ^
t f ? m ? i ? (?) w t n ? nt^?-*? f??T? w r n ? f w s i - c n wsjtf????
iJivbo % , V 4 V Vvo; ( ) W T ? - f f l f , WTW-wff'8t'?-<Pt%, i f ,
f w i c ? ? mi >at fmm wT?s?rft', WlfftsP*?-
5n?it t?f'?-wn^-'ii? ??f ?? 'st f t f t ^^??? m-Tft ftftc? w m ? ^?Tw, f , i4S.-8S. . i l ? i f t ? ^ , f f C f f W Jsft io% i o b - ; (b)
a t f w ^ .il?;, f f n t f t f ? f n ? T s w?j?t c?t? 1? W?;,fwwic?t t f ? f w r a ? T , fT'WTftn, 4 8 V ; (X) W1w--WT?Tf, Annales,
w i f m mf??ic?? I lilt- t f ? ' B f ^ f i s ?f5w w i n ? f???:^ f f g i f t w ^ tff^-; ( V ) t f ? W T f n'ifw? w t ? - ? l f , f%wtf?- iSfTfi- ^ f f w -
nf?wt t ^ i t ? t f t f , tn? ft? ? ^ cfftfw ^ .ii?i t f f W T f ? , f , ? l i l J ; (J) R'%l?<a, 4 o 4 f . ; ( i o ) t f ? f i f i l O H ,
W T f ?1??T 'S W T f n t f t f ? ( g . ) - ? ?C?T f?C?Tf?WT I f%f .ilt S.V.; ( i i ) Wlf-?mf, wt?-ft?t^'?-^-?^, nlffllft? i
f?C?TC?? ts,ff% ? ' f f m w m t f l f t f t (?T^' t f ? fTf%n-1?) ft., i f , i'b4 ( w i ? l m ; T w , ftf, ?s i 4 ) ; ( i 4 ) t f ? n l w l ?
t f t n i f f f s f w f c i I c w f f t i t c w t f ? w t f ?i??t w m ? ? ? ? t ? f ? ^ WT?-'Wl??sl?lf, wli;f?, Jf, ? i ftoi; ( i ) flfftt, ? ^ .
w i f niftw:?5 viTWF? " c w i t w?5f" f i ? t c ? t c ^ f nf??tc?? Flugel, 8 f , Ofevb (VJivfe'^-.a? wc), ftf, 8 4 ( ? l J V V ) ;
(ft??) I ? t # t t W t f f w t f ?t??1? # ? f ? W?n?J f???"S'?5f|lW; (i8) tff'?-t?1f, f1?1?t^'f-?-m?, i f , 448; (ift) J.

wc? t n ?8?w fWT Cf, w T ^ - - ^ > s f ( g . ) w m c n >s t f ? Schacht, Origins, f?<^; ( i b ) - ^ , f f ? m , 88 i
f^?lCn ^ n t ? t f f l ^ WitCf? nftcf?*3 ?fii?t f"=U J . Schacht ( E . 1 . 2 ) ) ^ ?lc??t C ? f ?
?ift?lC5fl
t f ? w | f ?i??t i^^/'tai ?ic? ? r a i w ^ f f f ^ f ^ ^ tf?
wtt3i??5 wmra win? ?t? c?? eg? mi ??4if ic? w r f wmm
C?? C5C??, s f f w ?!? - ^ i - T ^ t f f ' ? - ' w r ? l f I fwft WT?fitf??T?
f?T ?5^ ?pt? f ? f ^ i t l l f t C f H .if??, f w f t %?T??
t ? ? i f t 1?'jicm?
www.waytojannah.com
ntents
tnwl%tHll
fentti fefe 4i5t t e t feife fetcti, itfs t i f t , i t i t i ,

w f t i i?3!5t^ 1 % 1 - t t f e i w ^ [ m 'wtft w t m cti
ib^fe s t f e t w t m mi mi A t t f m , i o s vi- c n m t f t , ifeife t f e m i m itfec^ fei^ n I t m ' s w f e f e ^ ^hos ^. w t ^ # t c i
wti%ct t ^ f e f t c i w t m I w i f e s t f e ' t f t c i i - i f f e - a f t w t ^ - i n f t i t t i fefe t i t fefe
w t m i s j w t n ^'jpFi i i m w f m f t i wtmwi i'tftci-n4nfe c t i t % m t t i e s i w n 1
t w i wn^maw ^ f f c i m t f i % w f e m fecn 41?. w r m n ifeob- % w t f e t t i fetRiitMi ^ t f f e ^ 0^ fefe ^îm
4 n w i wt^îfeffem ^riwtci n r m t w t n n c n i w t m m n t i t l nfentfe^Sfeultn Faculte des Lettres- 4
feiwiii ^ ( r n t n f e % 4 n s R w f e m feitci w n n m c t i n fet^ t e n w t fei^ n I 4 t . i i c ? i t fefe fe^wt 4 1 ? t e n n
ib-so n c n c i - ^ l t d wtffe 'wtig'i-n-tfei ( a . 'wtig'i- n i t s i ct'C4t c n t s H e m t c n 1 s t m " b i ^ t i fet^ m
ntfei wt^-wtntft) n ^ fefen m i wicncn m 4tnci C23tstcn i c i t c n t a t w w i n r a fe^ffe 5t?tTt fei fei
t i f e n t s ^ n c n i w t m fefwt fefen m e n t t n c ^ immtft n f e n n t c s t t c n 1 w t m smtfew femora i ? t T t 4ihc?j
4nsii ^"^^ w^-G i?c*ftv^ 4 n s i i wcm nfet m 1 fefe fefe^ w t i m fectiw m , n ^ f S i ^ i t i ,
'mtwf^'fecn I feftfefet n c t c s m t 5 i e t i t t c s i 41? c i t n wram
s t n n w t c n W I Tfesfei^-nttft fe^ t w is^ni c t n t f f e ^ w i cncf i t t f e i t l tfe^tnt nfeesi, c t n
w w g n fefe t c n t c i 3 t ? i t f c i 4 i ? t m 1 1 nc^rs? n fefem t fe^ fsRci fe?t w t c t n t i w t i w?t m'^ t i e w i 1
(notCI Lycee Ben cheneb) 4 1 ? i f c t l 4n n n w i t w f e m n f e c n w e n t w f e t n c n i f e w w t m t t n fesf 1
wtifeftcn fenSnif i t f e m (Bouzarea) w i f ^ ^ fetn c t e n nusn fecn wtfei t t t f e ^ i , t w t % t. fenfefe,
sffe^t w f c w w t m 9m # n w f e n f e s w i 1 ib-b-b- '^f., i s . n f e m ^ g m t s f e , fe^fen w t i m w i ? i ^ , fetfefem i-tti
n n n c i fefe fefet i t c s o o fectfeft ^ cwicn iti^ ^tft t t i g t - ^ t i m , t f e t i ^ i t n 4tesfti t f t f i ,
feg n f e t c n w t t c n w ' s n i f t - 4 i " i 5 m - 4 (Douar of n c m t t t t a m , wm w c m îcn iftfetcti ifes w t m
wamri) fe^n n 1 n f e n n t ^ fefe w t i f e t c n mm "^ci c n t t e n t fei 1 -
nfe n 41? c m c i ^ n n w i ^ t ^ W l 1 t w t i f e i w i m i f e i o '^f. t f e t n ? t n 4tC55ftes s t m n t fetfes
wtm tifen fentt n i > i t i c n t n 'sn^'^'^f s i w t i n e t 1 c i i t 41? i f e i i % wt^rfemi fetfiijMi nsn wtitcn
m fefe n t i m ^ i f e i fe^cncis n n f t w r n fett fecn 1 c i Docteur es Lettres d' Etat feft t n m t w t m t f e c w r a
m fefe feews fefe^ 9m stfetei, c m 1^ n f e f i , ft^fe ci'st n I i f e i s (. fefe w t f e m i fetfetttn
tc<MC<=1 n C i m ( Ecole des Lettres) a l f f e s f f e k n fem Faculte des Lettres-4l w n t t i s feg^ n mi t l f ) w t n
nfepcn n f t fecsi 1 t i t W n f e l w t i t e i ' s fefe 9m slit t f e t fewtcti s t m t c i S i m "^w^ neis-4i ttfefe^ n i
nfeesi I w t m fetnen i c n fecn t i t tigt-mffe t n ifeib- t e n ^ t t t c i wiBcntc^ w ^ [ f e s t ^ j f e i c n iit
t t t (wtifefitcn 4 n w i ' w t f e i ) , c n t f e n , n t w , t n t i n?Ctcifefewiifef5tiifetfeiiHcntfeffefe^ W l 1
C I C I t e i w ( Rene Basset) 1 t t n i f e fefe-.4ticn ttift t n wtft t i n - 4 i n i n # n w t t w f e m t f e i l c i
w i m t w , i f e f e t , n f e ^ , n f t i - fe^, js^fe fe^ ^ w t n ifef?rfifti 41? 4 t i t w w t m i m ^ c m cict wnstit
w n n n c n , w t f e e n fe^ m f e i c t % , t i R , n t n f t ^ n e n n t , 4 n 9^m^ w i m ' s w t m i s n i # n g i s 1 c i
w f n w n n n e n 1 fefe t w i n i f e s w t ^ r f w n c n Ecole m i f e 4 t m i c n t j t W W I n f i t f i c i i , tsfe w t i c i f i e n
des Lettres i t c s t i f t c s fectt, Baccalaureat-41 iiwm w t m t n t s ^ i f f m i , w 5 i t ^ tftfiis
2(811 t l Brevet t t i n e n 1 'sfe n t c s w t ^ i m n c i t k n wfinift m t stnen 4 n w i wifi^ n f f i f i ^ , ' J n f t i

feife Baccalaurest-45 fe#5i t c i w?"tsiit n f l c s t t c n i t t 1 cttiiet tfecs tfens w 1
n t 4 t I t s c n t j t i t n fefe t t f e n c i i t c n t e i n _ m t m n e i c s i i s t f e w t c n t i t c m nc^^t t s f e ' Z i ^ i l n s
c ? f m i t i ^ 9m s t f e i t c i w t m fetn c n t f e m ' ^ l t f e f e ^ ^ a i m s t f s f ^ ntcwi t^lfen t ^ i t s i t f s m n t i n ; ^ t t = T f e t
itnfecni I t l ' w o t w w i t'linfect'H I t m t s t t f e i i i i & f s u t s
ib-feb- t e n 1 1 C l isi n n n c i fefe n i % t ^ l t c i t n t m i ^ w t n n fsfe ticsi t i t c i c t i n t , t n # n t m ' 2 i f e t i ^
fif^ fejjF liTi? a t t m e n i s t t i f t w f e t i H i ' s , m n , t i n c n 1 nf^tw t f t t - t i t i w t n ctt^-tinmen nttei
w t m , fe^ni 2 i s f e w t m m i m f f m i c n e n 9m m n f e s i^feuts %fti i w n nfîtcn 4i? 4 n w i t i i t m ^ t i f t
n c n I m%t%ltei fefe fei m e n fe^ m m nc^ 1 ^ p i t t f f i t c i i f f e w t n t f i f e WWTS t i t e i f i w w ^ t ^^fen
sc<f 4t n c n w t m fe^ IP ^ g t m fei 11 t^tncn I
i f e o i t e n l o 4 f e i fefe w t t m t c i i t n t t i n f e n âi? t l t a t t ' s n i f e n w t m ttfesT<i=f i 5 t > s f e c i t 1
ifei'jj ''f'. t w c ^ t c i t e n ? I i f e o o (. t c t e i t c^rm iio>j5 i f e i o ^ ^ % i e n l e n t s f e tif'iiten 1 w s g t i iti
t i t f t tnsicm
www.waytojannah.com
ntents
tfTWtt'fHIl
simiwt^' ftffera Wf! c f f H ftgf% i r S 1 is>ib- %, ftft-ftvjs; (i4) ^WIî-vfii ?iwf. n? i^ranrw
i&c^b- -Hmif mm f%1? w H T i C f f t mm wcm i ' w t i r m f t ' ? - wi?i?, i ? f ? ? i M f i >aiTfHi<iif5t=i-wti;n?,
Wt?ffit? bS.oH (% Brockelmann, SI. 161); ( i )
fiftsr wit?, i:#?% " S F O f t , ( H i w R j , awmw, wf%*fi?-ftsit?, La vie civile m u s u l m a n e a Alger, in Revue
mw?, wm, f?fnm, ? ? I T S F - t n s H t f t n ? i t t w ? f c ! Indigene, i'l F . ; ( i & o H ^..) v s i , b{ %, 8oir, 4 i f . 44t.
(Ecole Normale) ?f5W S5ft#?f PTO ?1? ? ^ ffT^P ftf? ftH mi Annales de 1' I.E.O., n. s. i ( )>hm f . ) , v v
CT stfif?!? wm nSnflc?'!, t m I f ? w K t i ?!t>?w#cw i^mm i AR^g m La vie civile musulmane a Alger vers
tit I t w t f % f t g ?1??T?T, ? ? f t ? e f?^f^Hil?C?J^ "CTtra?" 1900; (i8) Notice sur deux ms, relatlfs aux
mwi?1k ( Faculte des Lettres) w w^ imm fwf? f ? T t Cherlfs de la Zaouia de Tamasluhat RAfr.-il,
?i? nUcw? win wmi i 5 i t i i i ^ îtd I iwitin^wici wmi ifeob- % ioft-i8; (bft) De la condition de la
5?i?#i wif?m mm it?s ( i ) wi?-Vrff ( w T | m ? femme dapres Le coran et la suna (Sic). Revue
' w t i a ' l - I M ? T ? t l ? 'W1lf?'?-15-Tf?l)-41 , w t w - w t l f i <sitw- Indigene-IFL 4ftf. ( i J s o b - ^ . ) , 'J. iH>s-ni, i-^n, 4ob--i8;
w f % T #f f ? ^ ? f w f f w r t ^ f - f T i f ?i%! fiRwm-mf?'?- (i'i)) T L ? ? t l l t ? - f ? F T T W ,W1?-1?WW, ? T t . w r f Wf.,
Ifiif?! 2frp i t # W f i t ? 1 W f i t ? m% w i # ? i ? s La W t ? f i f l t ? bSsoV %, 4 f r a ; ( i H ) W l ? - 1 1 l i ? l f - . 1 1 f l ^ fitCf^
Plantatlona frals communs en droit malekite, m^., W t ? f i ! l t ? )>hoV %; ( i T r ) w i f ? l % i W l ? - f # - . i ! l ?Tt??t,,
in Rev, algerlenne, tunisienne et marocaine de ftlimw-s mit^ l^tft' # t f f l f f ? - ! ^ ' , W N i f e l ? i&oir % ;
droit et de legislation Wl?fifll? %, iâ (4) (it!.) Du mariage des musulmans et
mw wwiw ( ? i ? w i mw "fifwrni -ft
ft^rt?tft'?-f?iit? >sir non-musulmans, in Archives marocalnes. ift?,
wfffift? "Sit wf^f^fl? (if-?Twt^ff fii(iPip|"-'ai w t f W f l l ? (i&oS> m-Hh; (ko) Catalogue des manus Crits
? = f l ? ? l I w i f l t W f i r w i ? t ? s Notions de Pedagogic arebes de la Grande Mosquee d' Alger. Wt?1IWFf
musulmane, in RAfr., i V & H ^KbH-h-d; () iS>o}6 '^,; ( 4 i ) " f l l i l t l l f l l WFI-ff^*?- ivsiPf^l FINF-wt'F!?
Itineralre de T l e m c e n a la Mekke par Ben ( w ? r a ^ ?t f m ^ T ) FTSRFI V A W F ^ ? , ci ??^ wii%"?i:?I i w w

Msayeb, Poete Populalre tlemcenien du xviiie s., ^ w l i i J. t w i t u n j i w ? f i , w m m i wif?4t) w i ? f i f i p f
f ? ? l i I A i s i r f W - i l W , RAfr., 88f. (i{$.oo ^.) i^b^-tri.; i&oSs. '?(.; (44) ?Tfl^%?-?nv8ifft? f i r ? ? 1 L T ^ ' ? - f f n W W
(8) wt?-'5T'iirt) ( 1 ) if&w "ff^TOi ft?n' ftim mem -snM-'FTÎTFIW m ?^*rr?5?, w T ? t i f i i ? isôs (4)
w t f W511?.(mf%wf^tf?? ixOiS/ib-Sib-) RAfr.-va i f e o i f m t f ' f - t f ? # f i ? i i t f ? ' ? - i 3 F i'swt iiffl^-i4- fif%% f i f t a
i o i - i o ; (ft) Proverbes arabes de I'Algerie e t d u ? P f i ?giu- 1wf? mmm ts^M^ ?fw)-VAI ?fl?5?, wi?FLFIT?
Maghreb, TO, ? T t f t ? is.08 (^b) De la iS>oS ^ . ; (48) QLFRF-.51 t?llf'?- f?ITLT-.ai ?tt?11,
transmission du recueil de traditions de W t ? f i f l 1 ? i & i o J.; (4ft) W-Wl t i t ? f?f?W W T L F ^ ?t?lfll5 vsif
Bokhary aux habitants d Alger, in Rec, de mam, WT^-iff*?_-5it3flf?^ f ? - ? t ' I i l ' | W -Wf*?!?, ? T l ' n i ?Tf?n"-.ai
et de textes publics Par les Professeurs de 1 Ek;ole ?'?tw?1, Centenario deau nascita di Miehele
des Lettres E T des medersas d algerle, wt?f%flT? Amari-vfli W ^ f ^ , Palermo i J > i Q %, i f , 4fti-''is;-
i(S>oft % ^h-iib; (X) Revue des ouvrages arabes (4to) t C T n % i f g w " ? n ? % ( ? ) ? ? n ? isf%5t'-.iii ? f t ? ? f
edites ou Publics par les Musulmans en 1322 et w t f W f l t W , RAfr- a i ^ i o '^j. ilr4-S.o; ( 4 f ) F ^ n f f f s ?
1323 (1904-1905), RAfr- ifeo^ 4î-S>fe; ( v ) Wtf T F L T F ? T F ? T F T L W t ? - W I ' l f l (vb8o-H4/ i484-i'04)
Notice Sur U N manuscrlt du ve. s. de 1 hegire ftfsiw w i w f ^ f w - w i f - ^ l i f n w - w i f ^ ' i t w - w i i - ^ m mmm
intitule "Kltab Tabaqat ulama Ifriqiya" I N JA. w f f ^ i i f t ^ , ? t ? Poerne didactique Sur le feminin,
1906, 343-60; (h) Etude sur les Personnages t n mtf?? i f t w 4 f f t c*rtwi ?2wi?, z A - w , 4M,
mentionnes dans I'idjaza du chelkh A b d al ( i S ^ i i f . ) , îh-h-y, (4b-) l ? ? 3 l l ? ? f l ? f 3 I w f ? - ? T ? f i - ^ ^ t w
Qadir A L - F a s i , in Actes du XIVE Congres int. des m^fi^ "mtf??tw ' t f P i i j t ' W I I I F I I I T - > A I w r f wfit?,
Orlentahstes, titft? i S . o H '^t., 8 f , iv!jV-ft>Jso (4io w? WtW-Wtm'^*?-WnitftCW Sfntf^TW,- iS>ii i4Si-8<1; (4S.)
? f f f ) ; ( b o ) L guerre de Crimee et les Algeriens, ' W N I ; * ? - W T I N I tf? W M ? ! ? wt?-f%#IT, I|vs?-T^'?-I?'AIT?,
Poeme populalre de Muhammad b. Ismail (poete W i w - w i ^ * l ^ ' ? - > s t I * i I T N i w , i f e i i f . , % 'li-JsS; ( o ) W T f

algerois 1820-1870), RAfr.-va. iiôH f. i%4-44; wiifwmf tf? t n tl? t f ? rnn-m ( t ? ! * ? -
(ib) De rOrigune dumot C H E C H I A , RAfr. 'S bfeoH f?l15w ?TC? ? l T ) - A I W t ? - I L L F f ' ? - W l ? f 5 p l i T W??T w i ? -
t ? ? i f fngcmi
www.waytojannah.com
ntents
i i i ; ( f t i ) . t i - i m t # i t 5 5 - c t i m i - 4 i t t . , t e f f w i r ^ is>i'^
(oi) Observations sur 1' emploi du mot tellis son % , t J t f e l ifeft'l '^z; ( f t i ) La Farisiya ou les debyts de
origine, in RAfr., iS>il % 'J.ft'Js'Js-'ô; ( o i ) tSRTf la dynastie hafside par Ibn Qonfod de
twsrtferm f t t ' f t t srrftittw'n-wWti, w f w - t n - i ' ^ ' i constantine, in Hesperls, i f e i v 'sj., 'J. oS-8S> : ( f t o )
W t l l t f t r iS>il I . ilrlr-S>8, iS>iO ' J . ilS>-01, 4 1 ? Ibn Khatima, Poete arabe d'Espagne du VIII^ s,
tig'i-itiiR wm-#t^, fmm., % ftft-'Jsi; (oo) It, de I'hegire, i S - l v t j f e s t w f i l l ? i l 1<31t
tg^ctcs
t S - t n i ' ^ t - ' S t l 2j C iS>i<S [., (. Iri-b-^b, 4 1 ? t i t t t ^ i f ^ i s 41? t i f w f i m i ? t i t f t t t t i ? t k n
t i g ' l - l T l t l W H - # t f t , 'J. 4}., 'j. ^bl-'Js'^; (^S8) W M - l f t ^ttai t t - f ^ ^ t f S f t i m n f ^ , n t f n f i t i is>ib- % 4 i ?
[^nti t n t i - t i t n t t n t n ^ - i t i t i - - t f t l t ^ t m s t t i t t ' t i g ' i - m - t i t M - # t f t i t f # ^ , 1.0., %
t i t w t t H - ^ n t t m tiTîir t ^ - t ^ f t t t t ^ ^pnn 'Js'^-^S>; ( f t 8 ) Quelques adages algeriens Memorial
I t , t o - t n - l ^ t -tntftCS JfeiO vj., b-'^-ilbr; (Oft) La Henri.Basset- 4 1 t ^ ^ , t r f f i l . iS>lb- it.ô-'JsV;
Preface d Ibn al-Abbar a sa Takmilat al-Sila, (ftft) m . f # l > # t - ^ l t l t 1 ^ . f % t - t f t w , t t i f e l b - t c i
t i f t t i , -spltft W ^ . f t t RAfr-4, ifeilr t., I . oo-Js-oftv t t c s w^ffes I'Institut des Hautes Etudes
(O'Js) Sources musulmanes d a n s la Divine Marocaines- 4 1 ^?C5fci t f i s 41? ' t l ^ ' l - t i ' i t i
Comedie, RAfr. - 4 , iS-iS. 'J. Slro-S-o; (o'^) A t i - # t % s 2itfts, 'J. sf., fto-ft8.; (ft-b) t s f i T t m t f t m
Bel~41 i f t s 'ims t l 5 t - t l l t l - 4 1 t n - f l t f t - f l t afetl fft-^tfsi-tfllTt, t n f t f n i n i , ifelb- 41?
stsm n:l t t m , t t i i t i ifelo l i t , 8b\r\ (Ob-) t i g ^ - m t l t ^ - # t f t c s ^. 5}., 8ft-fto; (ft'^) M.
t f t - t m t^-'Jtfti Classes des Savants de 1' Beaussier^fS, Dictionnaire-411?Ctnttit,
Ifrikiya t r t i t t n t f f t n i t f t t m w ^ m , t t w i t i . s t m '5111 t l 2ttfts, t t i f l t l iS>oi t J t f i l ifeftb- I
ifeift 'sj. t i f t ^ t i , *j. OOO t n f i i is>io vj., 1 t t c i ii[% m t i f t i t s f i ^ w t m t r t m j i ^ c n t i n t (w)
t , <J. 8 i'l); (OS)) liste des abreviations employees EI- 4 1 ^boff f i n f 1 t i t c n i c u i o f f s t t i t e a , 8iff
Par les auteurs arabes, RAfr.-4 ifelo *J. io8-ob-; 1 1 t c , iif5 s # ? i t e a 41? i f f 8 < t e a I 4 t i M t i ^ c n i c u
(8o) E. Levi-ProveneaI-41 i f i s 4 t 3 r ) Essai de t t f i f f , ioff m t
8s>ff f i f s ^ c ^ f t c m # i f t t i t c n t i t ? t t
repertoire chronologique des editions de Fes, t i f t 1=^ f i s s t c n t t i i ? f ^ t c m t 4 1 ? i f f t % f flints
RAfr.-4 iS-lo 'J. iftbr-'ô; iS-li^., 'J I'^ft-S.o, iS-H t R > l l C 1 1 . 1 ? f ^ m ; ( t ) f w i f f . i ? f ^ , s t t R A A D - 4 :i2tti*tW.
'% i'î-b-ft, ooo-S'^; (8i) t i - - i - ' r f t t t ^ - t f i l l f f f ( t m t f t t n t t i t f t ) , ifei'n % , *j. 1 1 8 ; ( t m t t i ^ t t i ) ,
t f f f ^ ^ l t ^ t t ^ l - l ^ t f i l T f a J c i l l t m t , Bull, de corresp ifeib- % 'J. too; (t^T - t n t i ) is>is>; ( t ) t n t i w i w t
africaine-41 W S ^ , ft'^ t., lo^b t. t ^ ^ f l T l iS>li ' ^ l , f i f s ^ c t ^ i c t n t t c u i f i f s g t t ? i m t ^ c s -^n
'J. loft; (81) Mots turks et Persans Conserves i?ctn tig'i-ititi t ^ - # t f t , % 0., % oftt. I ICI n
dans le Parle d Alger, t t w i t l iS>ll % 'J. )r% (8o) t n tft t m w t m ifisii5î w t m oo ^ ^ c w 80 n n
Abu Dolama, Poete boufon de la cour des m t c ^ i c u m t n i i t c i i 1 w t m f t i s i t i t ftbrff (^ttcisi
Premies Califes abbasides, t l f w i p f is>ll (88) n f t 41? titc^ f i w c i i c n f ^ t f t w , t i t ^ f % m w t
La Preace d Ibn al-Abbar sa a Takmilat al -Sila, 4nlf
t ^ t f w f i m i f t c n t e t f i s m t it?iici 1 l i c a t n f i f ^ t r t
R A f r . - 4 . 5S>11 %, % i>bo->b8; (8ft) Notes Chrono- t i s t CIC1 i t c i c s i i t c i . i f b s 41? i i c t d f i f e ^ f i f ^ t n
logiques Principalement sur la Conquete de 1' ijlîc^ti f i ^ f%f^ s t m t f ^ t w f s f i - t a s t f i c s t n t f t t m
Espagne Paries Chretiens, in Melanges Rene t t i t s i f n ? a f t ? f i w .^fw5j m^y^m t w ' t i c t n i t c m f f w
Basset trtfii iS>io (8A!>) fi. c n c i f n l f s
it, bii>-^HH; m m nfincn 1
Dictionnaire darabe Parle- 4 1 1?Ctn t t i t , w i m ~ m t i ^ f i ^ r i i t s (w) t i f t sfcti t t i t 4 i ?
t t i f t ^ - i f e i f t 'sj., (8H) t t n - i t t l l t u r n f f i T i , ' tit w t t Itft t j m ftt imtci, (t) cit n c n
tî-ttl t t ^ t i s t n f f i f l t l l , t t . , t^rfiflll iS>lft : Itfw w?[iift I t f t w r m c^tft^ t e n t t , t i t t i t
(8b-) t i ^ t i 5 t - m c n f t m , t i g t - f i n f f t s i f t t n , t ? f % - t n t c i , fis^ t i f t m t t j i t m
ItT., Biblioteca arabica. I t , t i f w t l ifel^ I - ; (8fe) t f w i j F i I f s f i w t m C i s t m t n c i t^^fefit 4 i ? n s t t t - f i f t
Du nombre trois chez les Arabes RAfr-4 iSl^b 'sj., ^tn g f i m t?ffwi5 i ^ f e m n w t n f e c s 4 1 ? t m . ^ t m
ioft-'W; (fto) ^ t ^ ' l - t m f t ftltfe t t t f i ' = ^ - t l 1 1 , i f l t t s bif^îf^wH I w t m ti=f, t s i # ^sfim^nenieu
t t i t i r f ifeo^b >^., t t i f n i ifeib- t r r f i i is>ft8 it. 4t t ^ t S a i t t tfiifS I-
t i t f t fnsctl
www.waytojannah.com
ntents
tnfWlilBRl ,
wt?-?t??t?, w t f - f t a T f - w f t , wi?-?i?n^,"tf^ ^ fi??l I f w w

f??ifl>8?tl-1|-f? (Almohads) tn <tfi?)lf%.W? i fint i t ^
, .nipt ife^S.'J.; ( 4 ) RAfr, ier semestre, 1 9 2 9 (P. ft' C W , . >5s4o/i44ft ?TC?? fcf tn f f t ? | f % ? I .at ?siCl
Martlno S.Marcals) ( ) JA, ccxlv (iJs^Si ) osh-m wi?-?ii?rf% (wT?-i1l!?,-nr!rai i M s . %, 4 % ) ? < ? !
(A. Bel);- ( 8 ) wi^-^^-WsW, i f D o f i , i k . 4 S . f . , 84d-4f; fg?5 ni*^-? f t f t f t ft^-nc??
wffiff, w i f w??t??sci g j N
(e^-HtJiiw ww-?T%-ww-nftft wm 9^<m\ 'mwi%'mm ?t?t 4?^ w , ? ^ f f f l-tfiwt?-l?!gWf'?- *WTfT?t

? 5 R g
^ c w t f w n f t c w f5p#r f f i t f t j a ? ( f I. Goldziher, Muh,

t ^ ftn-WWltl, Wtf-amp: w i f mm" {. \S>-lrS>; {>b)
St. 4f., % itm) I
WWfB?!l1<! - t e r m , 5flTO -tlSm wtf-fttm, ft/i, 4-,
wtf 'm^M 3Tt wr|'?-nt?t? t l - W R v s dl?SSR i - i f t ?
(i8l/iSiiS); C^) RAAD, o f , . 3 ? , i h o o , i o f , A O b - - 8 .
ftft?? ftft-ftwtf'f-yit? ft*?"-)?!^-!?;, ftwi'j'w- WT^pff?,
(wr5!#?%pW f l f ^ C f i t ) ; (b-) ' w m f Y - f t l - f l f w t ? # ? T # ,
f % W l f " ? - -'WI?H vs f%WT|-'?-l??1? ? M 1 " ? 5 C ? ? I f w f t i e . b / H H O
ttwiw-ffs^.mmw tff'snft *rr?i?, wMifwt? i o e V i S i o o ; ?tC? lfflStl.f ? 5 C ? ? va??. ^ O ' l "StsRt ÔSv/b-fti W f f t b-ftvs ?tc?
(l>) Universite d'Alger-clhquan-tenaire, 1909
1959, w l ? t i f l l ? i M S . % i 8 ^ ; ( i o ) F. E, Boustany,
wf?^ "gp'tBt? wig's m^ f%wif'?-^f?i?
' t f f i C T ? tt w t f
? t % t ^ ' ? - ? 1 * w t f r F , ' ^ m i^ftb- f. 4&<?; ( i i ) f f f f t ? tf? ft'?-fwi va?3ft n # ^ f t f T ? ? f c f ? tftn? ??.wrr?? f c ?

W t f ) *tT?t?, W1?-?T3|?rf?-'ttllt??J1 ft?-Wl?ltl ftf-fffft"?-
4S.l/S>oS> f t c ? ?tf?ICit tfftm? TO? I
t ^ f # 8 sl?C^ t f t f S l w d ^ s f t i ?Tttw; ( i ) tf? f t * ? ,
W T t ?ft?!'?-f5t?ff?l-?tf?''Wl?1?
vJif,
ft'?-ft^, 'Wtft'WI^'?-
?tjlfTW ^fft?nft'?-Wt?l?, ? l i , iJ6vb8 aO: ? . I
4b-b-. f t f ^ f l , fapst, H f , 4 i i ;
(4) (?rrai?i ( v s ) fi>%!?fvo,
M. Hadj-Sadok (E.l?)/ CTts f R * ? t??1^

? ? . W f , vS4o); ( 8 ) w-f), f l f ? ? w , ib-vs, ib-a-; ( f t ) f f t ^ ?
writ ' H t l ^ (a; .i- ^ 1 j.^1) % Wif 'wiif^ f l f - f i f f , w f f t f ? i f - f l ? , i o f , bb-'hy, f-mft, w i f - f w r f ? - ( v b )
t f ? ^rm tf? tf?t%? ( W t f f t i R i ) tf? %?-?i? w t ? - * w i f # I ' ^ n l W , 4f, i S . ; (n) vS ( H f ^ , f f f l f ' f - t l w f T ? , 4f, H i ; (b-)
w i ? - ^ , tiffl i - # 5 ' f t f t ? ? "6 I^ft'^l??* {^(th-\m/<\<\i-
b-8S>) ftf?I "wtftf f f a w f t ? ? T r a wfptif
IA?# wtn? t4f,f f " b-ft;
TO?
? . ^ i i ? i ? # , WI?*, i f , 4ftSi; (s>) t f f " ? - t f i f , f i ? - i ? t w
i
( i o ) t f ? nw?, w R ? % , bn, 4; ( i i ) ^ c?f?s, w i ? -
f f w T f i wtf f i ? t ?rif?cs? mtft f t i ? f ? , f n f ftf? ? t % p
W l f f t ^ , i * / i (iS>ft8 i H ; (i4) Brockelmann, fft,^
(i^-1%-fl?3 # ! ) fl?TC? ? f ^ t?tCM (tf? TTSft?, ftflf"?- 4ift, ^vJso; ( i v s ) ,m., f f w t f l , ?lt?rg'?-?t'wlft^, 4f., vsbs I
#?T?, "bf, osse) 1 w t f f t w wi?-??t?^tcw f ; ^ ? t mf??lt??.

Ch. Pellat (E.I.2)/viC-IMMl C ? f ?
n?t? flTC? I f f nHfTCl? mx f t f f i t ? ???IC?? f ? ?pFti is. '"vaiNWlltfTfl^)

T ^ W T F T L T L L ^
t?ftm?TO?M W t n f f l W a i f e l ' * t l I W ? ? l ( T t f f ftWt (S.) W Tf t (<L I ^ 1 ) 8 wif'?-*wf??r?.

* . | t f H I
mm ftftwc?^ sf"^ ??! ^f??iw, fM ft#?-'4 wt^-?l? t f ? f i ^ ' f t f^^tm^ w T w - f t t ? i i ? t f ,

I
f?j .A?SW?
valf?#|<gv f f t l l r ? 8 1%lf'W-Wt'flf, ftwif?-fwl?, fwtf*?- c?f?i I fwft H4FT/i4FT ?c? fwt???i? mm iirm W M ?
! ? ? # ? , fwif"?-!!!?!?, tftn? ftfra fmsif"? ffswrf*?- f f w i ? C 4 ? mm^ fift-iicw w f m f m a ? 1 ? # wici, w i n ?
^ypi? ft'?-f^% fWtf'W-Wt^Ffl, f%Wtf'?-l??t? I f f ? ? W f?wT?ic^ 'wtf n w ? l (ftfw?-.a? f f w i ) vat W ftc? v i ^ m i c f

w f t f t w w t n? Cf, f w f t ? f i - % w m ? M f t ? wif%p[ ft?
mw cft?T5# f%if'?-i?i^ ?ti?i f f t f i w I tn ??. f t ^ f t f ^ i t w LANFT
f i f f i l f t ? I t f ? ^tift n ' l w w ??iic?i? t p w c f ftf???i? wjif

f??j?I? (Brockelmann, f f t , i , 4 i e ; f f t , i ,
?SC?? I W W 8 f ? fwft f f l f ? ?sft?l f l f t ^ i n f f ? TOR I
4 n f t "?1?5? "wtft wtft n%Ft"-<i}? t C f f i f t f t C l , t f W f ? t ? ? l
w f t ? ftft ?|ftwj ( W W ? ) f?fCB W?!?? n f l n f e , f f t W # T TO? I
i v ! ) ft. fffft 1 W ) tn? % 5 f t ft'S? f?ftf W ? f f ? W t ! ? ? ? ? i f t C T fwft ^ i i w t c ? m i w t c w ? ? ? t ? ? 3 c ? f fwft ? ^ ?^fj?5 1
' l ^ ' ^ l t i S l f l W t ( v _ j j i - ^ l ) ^ I f f t l ? C'fCf .i^snftf?Cf? 5wi?t' va??. f ? j V Q f ? j sr^ ? F f t ? 5 c ? ? I t n ? ?c?j f % i ??.fj^
??tf i t l l f t f 1 ? t ^ * tf? ?tf?t? (g. aiT5T 1 ^ 21WJ1<(? ?MI 4 f f vs ftflfl? W M ( a . Brockelmann,) 1 fwft ?s|?c?t?
fC? (wtfsi? w l ? ? t f tf? f 1 % ? ? nwm ffitf ?efa) ?iftc? va?#, ^ - f f f i ? m m ? w f i w t ? i c f f f t f f f w m ? 1 ftf
tn? sanft f l T f l t f f f t f t S t ? (5. E. Levi- Provencal, w c f ^ ? f ? i ? f f i f t v s i ft??m i 5 ? i ? ftR?p Iwft w f w w ?
Hist, ESP. Mus., o f , 88"^-b-) mt, W f t ? tn '^?1?t fcftcmf I 1 P R f f t i i ?c? I I I fwft nîfw i?:T3ri?-(?)-va? TpsncH
ffiiltpWiCf f l ? ^ ^ tf? f W f 'sfFf-tfff^, m^lt?!,
(S. t?|f'?-??|??-ii5? ^ " i s f f f l W f W C f ftl ??.fT^ f S ' f f l f l ?5?|-?5C??;
ioi-o; wt?-?''Wl?ft, ?l?fl?fi, 8 8 ) I wi?-?tff??-iii (??wm) w c ? - f t ^ t??;'?- " W f i w - v a ? ' s i i ^ i i i > j * ? - t ^ ( ?^t?r?)
?iff^ ?f??t fffs -^rtft?- ar^ f.ifir js i o f w ? f ^ w t ?w?ici? c?r? f ? M % ftc?? I fwft ^ i ? T f t ?i?'nc?? w5?iit %m.
itnf?? w i ? - f f T t i , i ? ! ? ? , f f f ? ^ , W T f ?i^, wt?-?r?i*t,
t??i5l ft'scm?
www.waytojannah.com
ntents
loo
R s g n r n f t m i t e n 2(fs t e , ^ ' % H I feti 1-'1-1>-TH n c n I t i t n fsfe s t i t c n ' s m f f e f t i ^ ^ f f n t f t i f f i atttira

HH>b/i C l , i o n e I W c g t c n t t?Fts i t n t i f e t i n c n i t n s t i t mtt W l I f l i t i t n f n t i w^ ntfsff ttfft
s t l t l 2fntf^ m t i # s t n nc-wt t c g t n t i t i s îstifei-4i f i i s f i a ^ ficti t c w c t c t i s i t n 8oVio8ft
f t n g t f tnn i t i t c s f s f e t n i f w t t t i n w t w i cm tc^ fsfe f i n t P i W l I o i t t t c i fsfe t f f f n t ^tmfe-1-41
csifincn t t # f i ntfift n f n t i t n w nfitcii i cnn t c t t sftttîn t i t mt t i t t n c n ttm c n i
îti t n fiti,tifet-ttff is.ym ff'stgt-tfîs^ t l t J l i t S t C l 8fto/ioftV t c i t l 4 1 # g f t t t ^ n s ^ ^ f i t
t n t ^ (g.)-^^ f % s T f i - t i t , "Î'tti t n t i t t i m t W l I s r m i f ^ s i # t fet t f f i t n t f t t stncis
t i - i i w t # f i ^ t s ' i - f n t ^ t l l 1-111-41 s i ^ ^ t - i t i t t nctf^s t t f i c s ^fis W l I wm fsfe t c i c t c s siwm
tSTtfe I t f f e - 4 1 t t i # n t n isfecs W l n i t n t f f i-t^
2rtt# g ( 5 ) t n i T s n , t i - g n ? F t - t f i t , i t , ^^lJ^.-^î t f i t i ^ o I W W l I f s f e c i t t t i t i ^5f^c=n i f i s f i r f i s n
( m b-lb); ( 1 ) Orientalia, ii, 40; ( o ) F. Wustenfeld, 4it t m t f i c i t w n t f c n sfttt t i t t i t mt
Die Geschichtschreiber der Araber, Gottingen W l I t f i t n t i c n W'V^ t ^ . t t t i - m t t n t ' i - i ' t n
1882, No. 437; ( 8 ) t l ^ t - t t 1 , t i t s , t t t i o f t i fe. t i f s n t n f i d f s f e 4nf5 ^ y n cttntttt m t w i it n t f f
>bt, i 8 o ; ( f t ) l - T # t t f f t , I t t . Flugel No. 335; (b) J. i-Tftt n m t fntftcn 2tfe m [ t s f l c n i i f t t ' m ,
Robson, A Chess maqama in the John Rylands 8 f t V i i ^ I t t , io^bft t c ^ i f s f e t i i w - 4 t i f s n t i n c n i
Library, John Rylands Library. IClffci, xxxvi 8HO/ioVo t c i t c i c t t i t i <t>f5n<) t l ttt^'i-tti
(1953) 111-27. t n t f f 1 - T s f l t i w t t t n t t i t f S f n r t t c ^ r c t i f s s iiiisttfe t ^ t m n ^ t i s t c i s t i ^ t - t f f i (nn.
t c i , Brockelmann-4 t f l t w ^ t n c i , ii, i 8 ( s t t I t , 'lo) t n t f t i - T s f f m m t t i t t c g t t i t c n i fi^^
It V t s - f e - i i ' i - t n i f t t i ^ t s - t t i 'jtn m t i i c t itit Witt i s f e s t f f n 4 i t t e n w t l c m nfe m t t i i t c i i
I t i t n c i I^ stfstc^ tit nnti-finit fet-tts t t w t n t n i t i p r (g.)-c^.tn t f f ^ T f t n i f n t ^ i t itîic^ i
t f i f t i - n i n - 4 i t n t t t g i s i i , 6, no, lO) s i i , 5-6 fsfe ^ t t , c s t i - n f i t , i^fnî^ c t m i ^ t i s m ^
( s t i f t t i t i I t t t fl#?t g m ' i - n t i t s i t f e t^^"!- n t i m t t i t c n I f%^ ^tjs f s f e ^ f s ^ ^ T ^ t i s t t , c i f t mt
f t t m n n i t c t n i t tf6s; w ^ t ^ t t m tf^rti n f i i t c i i 1 1 ^ s r n t t c t i wn t f i t c^^ca f s f e f i f t t ^
i t i f f s i t n c i , 2 ivb, 48)^m'^-''ti^-î ^ ' f ^ ^^"^ t s i s c n I f n t u f e s sf^fes f i m ^ s t m t i m s t f e t t n ' i
( t i t c n i c n f%f i t t j ^ i t t f i s m - i t f ^ ^ i t itnci), t ^ t f f i - T f f m f f ' S l t l ^ i t m t i t i s t t i 1SS15 is,e>b
oiff tficsscn f n n ^ t j i f i m ^ t i ^ t - t t # i (g.) w^ n c i i t f i t n i t c s g t t e a tntf^ i t i l c i i i t i t c s t m
m t i stfe t t c i n (mt s t m nî-t^'s-t'ft^p m m t t i ^ t i s t i ^ 4it fMfi tea c i t isfit'sfe w t i t - t t W M -
f l l ) t t n C1-pl U . Rlzzitano, II diwan as-Sababah t t i f t 15S15 t i p r a f i s i t i t e i , l i n e s f f f i m 1 1 f s f e s t m
dello scrittore magrebino Ibn Abi Hagalah, in t i t ^ f e w t i t - t t t i - t t w t i f f i f i i ^ ^îm w c m w n
RSO xxviii (1953), 35-70 02fit'nfiitflcn i
J. Robson and U . Rlzzitano ( E . I . 2 ) / 5 . t l f p n m s r m f f m - 4 i 4t i t ^ ^ t t i t e i t 4 i # t^feft
( t n f f i t g n , i t i i ^ b i ) 4it 4 i c t f i i t i - 4 i iîft i t t ' f i f t i
I ^1) g t|t-ntsi-
t t i fsfe t i t i t ^ f i s i t i t c i I tn C l , 4t i t ^ t
ti-i-Tm t n tifiti t n ti-m t n tifet-tim
s r m it^'f mt wsi% n t t i mt w r i ' i - ' w t t
tife'i i t ^ ti-^gtft, t i m i t c t ^ t n m fetts m,
w t - t t i f f e stet iss^^fe t i t i 2 t t i cs\w ( . I L .y-m
^gtn c t C 2 i i mm^ intw t s f e I f s f e ob-v/s>.vv t c i
t t n t (fifnt) m p J i i w i 4 i t ^ t t t c i t (itit s t c i Im
teat ciiftcs t t m , f i s ^ 4t s t n t f t o i t m c i c i t ' s f e
cifStcs ttôn m n i
4nfe fetits t t f f s n cw^) ttfni ftwt t s w i 4it
t i - t t i f t ? I S tm m r > t i t m itcs iti tnt (Xt#f 8 ( i ) f f f f , inits, m e n isfti % i t , l o s . ; (i)
W l I tsgti t c i c t c s f s f e t m fet^ I t t i n c n i it^-s, t l t t l i o t , feo-iiir; ( o ) t n t t f n i , f f t , 8 t , ftt,
c i t t t i t i t f e s i t c i t f f c n i f i s fsfe t i # 5 t c i c s i t c i t w i i t t . , t f i t c m w-ififiiji t t c g f f . It o o t o ^mo; (8)
mt f i t n n n c i f s f e m - m f l m i t n t f i m i - 4 i icsf t l ? t - l t l f f , f f t , i t , oubft; ( f t ) t l ? t - t f f l , i m , t t .
t^, W l 4 i t s T i t c n 4 t f t n t t e , i < n c n i isRstff 41. mm, t f l t ^ iJi.fti-8 i t , l b > b - l t i - l , I t , ' l o ; (b)
^gttstci w t m n t n sffsm i r o m w ifntfett m nt-1tff ( t t f t * ^ ttt), ^ - 1 ^ t - t ^ , t l t f l iS.8ft % i t ,
t e i C t l t s n ( 8 i 8 ^^tCS S H b - A o l O ^^tXS i o b - ( f n ^ 8b-8; ( H ) t f i f f ( ^ d f n W t - W t f f e ) , t t ^ t - - ^ t , tfet^
t i 3 ) - 4 i t f n ^ t n W l s n fsfe t i t c n f i c t i t s iS.8b- lbt. l t O - b - 8 ; ( V ) fifil;f1, t t i , I t , l i l ; (5)
titff'fiteti
www.waytojannah.com
ntents
m^-wrn^ -^fSFTS^l'ÔftrfW, ^% (io) wtPra, TO *tetCS^^ I ^ -STOJ ^ KS5i fil>jjl
om, 5fr^-8; W l l ^ , M M I A - m,
g. E . I . h 9m, "f^wftt'^'' i ;
J . R i k a b i (E.I.^J/fa^ 'srtfe
TTRJ <sR ifl^t f r a # f r T ? # ' ' i i | ' l i l i Sim ftf ^
^Wai ^8SS5R W^'sT-^-lPw *WRR3llf l l j t S R : ^
^bfijwt wrinft' '6iiic4'itii'5f-f3j;*i'iH (tirft^, Bibl.
Nat. <tbrj8 Leiden iioH) iRl fmf^l ( t w
^ i n f f C T l t w s i <iRc%=i'j i ^ l i w f^Sfesi Lippert, ^ô, (*) A. Sedillot. Proleomenes

des Tables Astronomiques d'ologu Beg. 1. Paris
ilft'f=T-'mM3'8iH, H 8 / i - ^ 5 n 3 m , i\ri'\ "sMm fmtm 1847, xxxv-xl.; ( 8 ) Brockelmann, " f S f t t , i,
(<?) G. Sarton, Introduction to the history of
science, i, Baltimore, iS>^1 %, *^so; (i) H. Suter,
8^ (^las.), (iSioo 1 . ) ; ( H ) i^ (m^, Nachtrage und
i f f ^ " I l l ' W t " i H m ^ , fî^gic^t 5r?,'gtw n ^ 4^?. Brichtlgungen, in A b h a n d l u n g e n z u r G e s -
chlchte der piathematischen Wissenschaften,
iSH. (iS.o^/^.), iibe; (b-) J . B. T. Delambre, Hist, de
srrw *ilif5^ lilt <HiIi5 f l f i i f l ^ ^tfeit, ^ t5|iJ ctwa lastronomie au Moycn Age, Paris % is>; (s>)
E. S. Kennedy, A survey of Islamic astrono-
mical tables, in Transactions of the A m e r ,
Philosophical society xlvi/2(iS>e^ %) ^t\r, h% Hb-,
^t ?rt ^f%in ^4sfi m ^'^t. w\t?pm^ m, ho; (Jo) C. A . Nallino, t ^ ' ^ - W W , (m %,
(bi) M. Steinschneider. in ZDMG, xxiv
J. Vemet ( E . I . ^ V f t ^ mm
( 1 . ) it5ir'=rj "'r* fi^Nitit w^^sii fsfêr ' w o t

'I-, % M - i o o ; (8) M, Lakhdar, vie lltteraire, ' J ,
'Si-srpi/^ "AiiipijiH (^), itf^-ifraTit ( I t ) (g.) ^ ? . < f l i t * w w
^sj.^^^ sg ^ ? # ( ^ - iflir^ dF^HSH ' 5 i r a f ^ -mm
'wRf^-iffE'sfH, i^mm irti?n 'srw^^-ifti ww-1%snl (^.

^ wt?Jr<^tw ^ s , ^ i?af%^ i ^ s M i
1 wncra ^ -TOP '^t a i f w t . t ^ ' m ^

(Hlpparchus) ftfll *tt#) tftpps glf^Rt Wt^-ipf t l ^ (a, \S^fyrt'io) ' ^ t W l f t ^ K ^ ^-tft few
www.waytojannah.com
ntents
^f^ 'Sffto w j f t e 1 f%f^ asCT wm-S<]^c>i
sr^fit ? ( i ) Wrat i8V 8-8; (^) ^
wmtft, 5.; (vs) m^, s.; (8) i^, wrivpif^ ('j38H-<i<?/ i;i8s-H'j3 'rn?!) "im^ ^*T^ '^r^pw^t ^*twtr % ^
iSs-Jso, i8o, iVbr; (<?) '*ll*ilR>^, W f ' ^ f ^ X P W , T n t .
5=Tt^fifW V i , ('5^) ' ^ t l l ^ , 5.; (1) '^sim-M^,
v s u s ^ ' ^ - ^ ^ , i% ^18; (V) Gesch, des, Qor., iii;
H. Blachere, Introduction au Coran, iô i ^3^573^ ss^ f f ^ c f isiTi<i<mI1 fSS N3 <i$<î'*c<i?i ^rf^ns fsf^
Î'^lM )l<ST5l<M<) ' 1 ^ ^TOSi ^f& ' S r ^ ^
f^CT^ 'S^^ ^T%?f fS[^ fSrf^ &>fMT I ^51^ 'TO
^ ^5T^ 'TO ^ ^5.^%^ I ^5t^

'RSIT '5n^-f%WR #1 %Tf5('^-?fHR (MS. Escorial
sr0 ^ i m w t ^SKB îf^^ *"kiw

fiHS"'^,. . ifR^ i i R ^ j ^ r # T ^rasf 1 'fl'fiw
tf^'^f^* 'toiw< (^"^-isTi^) ' i f ^ t f 5 ^ 5^,
^P'N, ^)Jlft I
SpoiN^W^ Rt 1 ^ Ri-li^lCel?! ^ 1 ^ t:?^!:^ ^5if?Rn?,-t ^ % ^ f ^ ^ OT^TH isitTm:?); (^)
^^C<R I ^'TtW 1%^ "ItÎ "Mwr%l <1JI*CII<) ^ 5 H J ^ -^Rlt t ^ t P t ^
'^HfH'^-'g;^'t^ ^STt^l-f^H^tlt, ^T'fTOrt ^ Levi-
Provencal, La Peninsuie rberique au moyen
aye, Leiden iS.b- ^s, 8br-(j(f, io^s-8,
sr^s?^; ( ) ^^Pj'^r-^t^, ^^gi^'^r-t:^!^^, ft.,
( 8 ) T r ^ - ^ - l f t , Analectes, ft^; ((^) C^-^,
(Jaime el conquistador) ft>l1^ ^srf^Rsra ^^si^ 'sm^'^-^m, "mm is>8^ i^., m, ^>br; (-js) m . m .
I^CTttOT ^S^lf^ I f%fS[ csppfEf * ^ >il^ 'sfBsfm
An tuna, Notas Sober dos m s s , escurialerises
mal Catalogados in al-Andalus, yi/2( i>i>8i ^.),
î^frnt^ ^?^*fi^ " l ^ ^ - '^-iRi'i!^ srttffwt" ^ A1i-'J>; Brockelmann, I, b-i; <b-) ^fl^. ^fST^,
^ - ^ i m ?ip5-M.|<)>tvi=i|, Ms. KaraAviyyin i, 7 0
(Analectes, ii, W - ' b ) ; ^!?C5 M "spspm . ff.; (>o-) "flft^, '5iH'^f-'?jora1w orT^-sTm
H. Mones (E.I.^)/ f l ? ^
^ ( i i ^-pm, OT'^, i^b- T i w ) {"irm ^

iSiC^ â#?r "3 'Z"!*^, W t o ^ 'S fifTl1^ =Tr
i)^^ pf^m '5iH-^'s'?iKft-Tf n%Fr wi^ ^ - r a m ''sn^'sf Tnf^-Tf
("stvi^n '5iFi--?n''5ncrrft (sic) ^ r t ^ - ^ ' ^ s n c f R ^
wt^-W^TR^ 'Stmt's, ^ TiM cffia^ -^pw ^-^rrft
(^. i i i o / i i ( ? * ) - ^ 1 ^ f*TO m.'i 1
<m ^ >fl^t ^ " 1 ^ ^tnsK^ 3rt#r^ ^^wî^ ^ ^ 1
www.waytojannah.com
ntents
Cif, fl.; {b)M. -Hadj-Sadok. Le mawild
dapres le mufti-poete d' Alger, Ibn A m m a r ,
^^%'c>^<i ^ ft-^s^ 5rt w ^ r i Metanges Louis Massignon, Damascus 1957 i
# m II^STftw?, l - a m W o WTO* ^ -ftfe M. Hadj -Sadok ( E . I . 2 ) / % w S f ^ ' 5 n i ? 5 i P f
w f e f ^ f e l ^ c ^ w i f % ^ ^ c ^ 5 n <'toif^w=i#3wi
wnfeSlH 1^ # (Sidi Ben li') ^ ' i l î

Wipf5t '^50W Iftf^,iHC<S?t<t>TTM^^'^fell ^ -^Bw^
iito^/iêJi > n w f%ft ^-TO ftiB TOW ii^^ m
TiCT^'syf ^ 11%J55f (Silves)-'^ fW
'^^m mmm m^ms m <m ^[wtfe
'wusm^ llRwi'st fe-si? ftw! Tt ' T O ? ? 1 'srag'fg
^fi>4\fk^ -^?im ûwm fmt^ ^ i ^'tj
ilRRij-* sffei? '^Wâsi (Am T S B j e>w
-^mn I wf!g<i srm f f w y w ? ^fsrow ^^ftc fein^
iô8/i<\irJsi îtc^ iîbAH&to ^TOsra 111*0 nflw
^ wit I 1!^% ^îwi ii'*ti'^Pi'iiw 1Sf%g ^Mra 2rf??Tt
W W #rat (ra"=rt ^ i ^roi'-iNw 1 % ^ ^ t o i
CsrtijSt 1^ wit I'tmR C^n-^W^ <ift 35.Hi-*vf ^fcs
tm "sffm wHT wt i 1%fw wtftft
%!w "^ww I 8e<5-/io* 3!T!?! fwlw c>iRj;CT (2 ; .^.1)
^ f f l ^ ^^s?rra t ^ ^raw i w B - f ^ s i f w *M4n5 ^ f t s f e

îRm lwB S^swwtitPBi m^-m
wmj ^ lirt T % spt??nYW 1%t
CT'fitTO isRj t ^ t ^ %!w 1 1^ ^mm t ^ *wwr?i
t ^ i w W w ^-5'^5ifw-'i?fi WR?T f t n : ^ 2W?>n ^âw, ^

#r?ra i f t ^ sn:*ji RaPi!i^'sf% ^ - s t w i ^ s ( i )
"mm 'BtisRet ^^raw <R;,|5gi qg^ j^'sh 5 f w (Tit
'3if%^ ^î3w I '5[t5T-'s*ifw-w 4 t 2i*f??JW t p i f t w tî
(^) "mm f%*^*-^-#^-l1%'5!-iWâlf%im; ( 8 ) fti'MTfî-sflt^ 'îfiiHw wswf% Iwraw ^scsw wRH-^ww=ti-^ f^wrw-
n% cmw sit^ f f w i # wîffi will 1 ^ t 'P'lt^ %r mm Mwi^nnz'^ w**t#f? i *titt

^5jfw 1%^ isnwt wt I a}flw etwi^ ^fHM 'srt^rat
t ^ ''mfcai <l3f*^ 5Wra TO 5f*ll siwtfw ISpTCSOT^ "tPTW^ totftpS - ^ ^ l l l mfelWi ^ ' ^ ^51531 TCSf
IMTO^ TO, fcti ^R^tw 4Rc* "ftc^ I ^ feft t*^ "srwaro ^Htra
^tsTOT ^ftpo îww I <at wnîww 5T^^
i16i:t5 5itfl5i I ^ - i i # w ^ff?^ 'if^t ^twt t t e i n i
-^SW W{ fWm ^t1%?lT f t t e (8ffo/io<fV) '41?,
*f<C4 TO!'Wtt WOn*\ WtW ^^spw 1 1 ^ 'iNW Tratl^fWl
t ^ sff^ (5.). '^-HW'Î '^-'3P|*ttlW (5.) i ^ ' ^
wit t f ^ -jmnfWCT ( 3 . ) ^nsliw -^îiT ^^tw! ^ ^^sc^ i f % i
^>g?i i w "^Ws"^ ^ ' P r f w i ' ^ ' W T 4Rc^ s r t t ^ (ftf^

i5riwf--s['xrt^ ^ww) 84>i/i6&Si. Tn^f "Ptssww
c ^ r i t i ( i ) tf^ 'wms, t^-srrf'î-^nlN f % - w w i # i - s u c m i i ^ #1w ' S ^ 5ii%iiftte I
s5S|W ^ ^ P 5 t ^ Bfllll Wtt îm fWOTW
H f s n , îmirfpf iS>oV ( ) Joachim de gonzales, ^w%f^ t w r w i f e ^^raw I t ^ w i frPR c^tct
Essai chronologique Sur les musulraans cele- siist^f*^ c w a 3 = ^ f f *iiviw 12ijt*!^CT^ m ^ t W w
bres de la vtlle d" Alger, âiMlit'SI^ ivhb (8) ^-Ts^Wlft, Pi'îc^W'^ ^"rrw!^ Rraif^^ i w -a'^?. f g ^ m^-
www.waytojannah.com
ntents
\o8
^l^l^lHW c -ii^fttsT ^ i t ^ e i w w ^ I ^
wwts^ff ^ ieirattt Rôcîi t#tfes 1^

^ ^^5^pf ^ %f st*f?5T!^r^ <^R\sii
fm - ^ w m spilCM 45iwpTCp|Pw
'oll'iWHCTW 91:Rl*!?l ^Tfl?s liilisi5il ^

s T R m fi'Tsi ^ f l w TfsTsf ^ T f t t >i^'s sMmt (Tudm.iT)->m
^ 1WW '^t^'W ^sf^'sf-t'^fWHtf # ft*^-
mi Rostw >iwPi'aB *fppwwt ftsflw W f ^?GR I

U^cm '^mm ^ T O f t m ^ n%^-^ ^ ^^ftwt These Compementaire ' T W t-Jf^H'!**
t%tH UwC^SsN ftW ^ I l i i t f e ^ . t ^ l r f t ^ * ^SW51t?f ij'QutCMj ''SKf ^ I f These principale o n ' L a vie
f^JiMivsif^t W 5 fesft^ ^ i s ^ -^^rat wwn ms^ \ ^ = 1 ^ litteraire a Seville au xe Steele fW
Rt) ^srRi^ -^jos ^:?Jt tf'^, 'i|-iln ^ftltt'tl'lll
fi fepB ^5nm si^'f I wrau tw1%fSi
at^r# 8 ( i ) E. Levl-Provencal, Les Memoires

de Abd Allah, dernier roiz irlde de Grenade, In
^r.iw 5 P W mti'R>* *i4'*'=iN '#w!t '#134^ wt i
al Andalus. III-IV (iS.vse-'ij % ) , 'jStlai; ^^T^,
^#5 1%^ -^^fWI I M l l ftfin I '^^^^ 1%^
m%t, ^ ( M s ) ; (a.) ^ '|T^--m, ^ . t W , b-b--S)S.,
^'Wlfkfl , W n ^ W 5 1 WI*mi ^5WI5 wWiTi, HuUa, apnd dozy, Scriptorum arabum
loci d e abbadidls (Munis ed.. Index); {\s) Ibn
1 w P w t ^ ! l I C I F m f | 5 f I <il%f^J *(RlfCIS -gfe Khallikan iv; Marrakushi, Muldjub, Index; ( 8 )
1%R WRra 'Wai t S | 1 % 3 ^ W C ^ ^l^tW^^RT <pfi<!l Ibn Said mughrib, index; Makkari, analectes,
index; (9) Ibn Dihya, Mutrib; (-to) t ^ ' ^ - ' t w m
nf)w!^'^-^'1^^, M s Paris o ; (H)
^ I ^ 8 1 1 i s K l W C^rf^PI ftlt ^<Slt ^ I {?!lWT dozy. Hist, Mus. Esp2, 111,83-117 and references
w s r a fti 'rtfera s w ' m w w # ^ ^pf wm 1 ' ^ w i m ^ s - t h e r e given; ( v ) A . G o n z a l e z Palencia,
W ^fl 'srpft Tree's ^-^'^slftw ftwtW ^ Literature^, 75-8; (Ss) A. Dayf, Balaghat' al-Arab
fll Andalus. Cairo 1342/1924 iii,20; ( i o ) H, Pere.
Poesic Andalouse, index.
-Ch.'Peflat (E-L^)/Praw ^ ^5tR?iPf
îKtw Y R T i i s f s p f ^ ^sfii: t r a ^ I <#Piro5 ^pft^
tigi ( i w f e w r ^ f t ^ ' W i f e '^.*tH<)t 5f4nfta
www.waytojannah.com
"xsji^ 'iitspi btQQi<! M * f r 8 i i B R T C"n?t -^rcsfi mfw
ntents
\o<t
s ( i ) R. Brunschvlg, La Berberie.
Orientale Sous les Hasfsides, M, Paris 1 9 4 7 ; (^)
^*tlR^ *Rts *rtc3 'fit I ^ " i f ^ '^f?g<['ii-fi^
H. R. I d r i s { E J . 2 ) / ^ 3 ! W ^ m ^ .
Leclerc, La chimrgle d A buleasls, mS^ itr^si

^'f, sso*i-br; H. P. J . Renaud, Initiation au Maroc-'fl
ti#^ ifesff %, % i i r - 8 ) s f s w t w mm *felf^=1 I
Wfl%W ^filt Vo/i8oo-i 5R?T W ^5JI?f^ <jlf>|4,|t<fc
ci5^ ^ f % ^ 5 f ^ : ^ ftf5f35 -mm "m^'^-w^" (. ^.^.<
^ ^ 5fTOwR?5f ^ ( f . v i t a Timuri. Manger.
Leeuwaarden 1767-72. i 8 1.), ^^Pi
WTO sittlJ H,^4^'^-R>*lf^'J- ' s i H - i ^ ' ^ ( ' I ' : y^'
1 wstm fef^ '^'sîM^ tfM^ (I>iRji ^.-i'^

^'stw-iii) ^mm 5 W t (?it'ffi?f i r i 8 / i 8 o & - i o îi?
TO=r (Vita Timuri. :>% m^) 1 feln Q^Srai 5 ^
liiFb^W (Edime) ^tlte^ ^rf 1 uat'ffi?^ 1 ^ ' ^ w ^
"iiiaR'ijM t'ra iRsffi I

iTO ^stôji sr^'#f ij(iivt {'5rw-'^f#t, stiRiS'sT-
^^ffiiw W t =llPl'5<i-^>satlP5, t H . ' Flugel,
Brockelmann. -sifll^ft \, Ho8, (^) M. Lakhdar,
ffio; ' ^ - s T t M , mw^, t # W , Ci't, S!-^; ,
Vic litteraire, |. t11 S.; (-0)
88J; ( 8 ) n. ' o l H - ^ - ' s t - ^ ^ - M , 'SWS iJs-Jji <{., i t ,
o 8 - e , "Oio I
Ed. ( E . L ^ S u p p D / ' S H l l W W ^ fsftias ^5niifm-fmi?ra ^flft^ TO^î 1 vi^s/^Bî ^n??
^Tftff ^ - f t l f ! ^ f^^'^-^f* ^t3?R ^^59^ (Vita Tumuri,

'sni'tTsr^ (Hi<b/:>i4i-b-o/i8oi), ^ m - -"fmilN
ajrR ( ^ 1 ^ 5.'^, i^Ji f.; Brockelmann-ia ^s^^^^t
OTt # 1 ^ t^snf^^sfiti ^wf^ncsj OTcfa R ^ f

^gf^ ^MM. I anttfes # ^ iWiF! t%a, w w f e i , 'srsimifl
sTCSf în "sfiftft 'sn'rigi:^! ^s^ti ^qjf^^ ftfaps - ^ i m , tm c^'^ (Manger, w^.
ftwa=t ^srftffllt (t, w e f . ) Bolius-'fs îfew

^s^ss i-jjv^ss Vattler-^ ^ r g ^ i-Jseb- liRi J .
ârt!-i^f5W^'^-^5pTft^ m'^m stT?! r <4'9f=i'e fltW*t H. S a n d e r s - ^ ^LAPW ^ffi^T I T C iiisa-is {. sWPps
www.waytojannah.com
ntents
^"-<ss^ wrra ^ ^mji ^ > < ^ ^ ( i s s v 'ô ÎCT? îm^ î3Ti^% ^ # ^ tntw ^5^^ I ^^ff^ m ^ , ^ST^
^f5^ (?"r# T i ^ ^ , 8^1, 8(^) I x t t ^ ij>iR>5'5T-ptM Tn <(>M!ill^ % I I 1 ^ î'JIT^ 'WîW ( f ^ ) ^tn^
"rr:î?R2!i% w a n i ^kic<^ 'sth^-i^-c^s i i m ^ ^ i

Chauvixi. Blbliographie, ^t, wi i 8 o - 8 ) ,
Chuvin (?fr%n:5w (% sr., ^t, w^ i8<^-^) t ^ t^*fc^
?nitftw (Varavin)->a^ ^srf^^ >iiJIM!M15^'!i<t>
^?PtTf?l^ i||<Jil<!H-wm w^spiTf (\o. Houtsma s<tt# 8 ( i ) R. Brunschvig, La Berberie Orien-
ZDMG- 0 e^^, <?J61.; Freytag-iil f^?*t Locmani tale sous les Hafsides, ^t, I J I ^ ii>8<\ % 9^ 1
Fabulae, t., fwc^g.) I'^'s;^ "Wo--^cT^^s- H. R. Idris {E.I.^)M.%'iW. W ^ ^
I) S Si)l?JJ1
^?.*t s . A . Strong 1^ 2mft^ ^t?)lC^
w%t^ frrt5R5 -^c^ i(>iPii) ciT?ra I^^SR sf^stit^ i i f e ?
JRAS- lii, iô'i % vsjse 1.1 w^'ftwT'snr^^bdiî^cf ^tra^
WR I ^KlcHiJ l a ? ^ ^ t w H w ^ ^t#R ^smsi 'w^wrt 1
WT5f <t?JlC^, 'W#,'PH^^3^mR^W'2^5
'W^'^-^-'STH 'WlfWT^ tww ' ^ ^ t ^

^ - I l M f t (<t\r/'b^y m^'^mi ^'WRira TpoJR, ôWft, f^ftl
ioî, ^<Ho, o i i , e t , 8<is> Re5^g-iii^ RwRRrssr?. i
^ t R H 1 3 ! ^ " ^ 'SR:*(T 8 (i)
1%^ <ft^ t ^ w^-^fr?ift (s.)-"^ (:>i'iHiR^'5i
ÎM-^PHW ^ - W r ^ ^ fftt^P'JC^ \<4'03) "Sl^ ^âjlbl^ftjtf <)J<J^|<]
f r o "tm^*sf-i^ m mr^'^-'^'sm
5if^ ^JTf ^ f%fw (g. -^sm) I "^rm ^
Brockelmann, ^t, oo); (^) ^ ^ T ^ ^ ''5^R5'^-^3?^mR, ^ .

' w ^ ' ^ - ^ w H Wff-Tnt%5T g.)-<^ 'îmm ^rprc^ra. ' P S O T
Vi/i8ii ^ ^1^ ^tPT-ifl S>oi/i8>iiff TRW I 1%^ ^tRH
f?f5t?r iillrtWt ^KT#t f ^ - ' S ? ^ Rl^<> lil^^THt Sf? ^5WT
WT5Hf *Rilif^W'( 1 ^Wr ^smst t ^ WT^-T5IH
^^^raw (^fWHTf^-^-m^Vt, B r o c k e l m a n n , ^ t , i^,
5lMlfb^ ^ t C ^ i 8 Vl"ii8 ^ êTt
5r^#t s ( i ) Frejrtag, Fructus Imperatorum et

'5f;,*fsf^'=f 1 ^,l<iiîtw ^3T^r*m ( H u e s c a ) W^'^
Jocatlo Ingeniosorum ^ 't'a (Tptf%-^ 5f^
(Tortosa) m r g W T (Tarazona)-^^ l^^f^ 1 sf^rsi
xxv-xxxiil, ^-'Tlvnft ^ t f t f e % 5 f ^ t f e f % f e a f i l ^
'Wîj'? O^-iJlC'R Cfel W^l-^-T^ W l - ? H # (ib-o/'li<li
^tt5H#iw^^); (ii) Pertsch, Verzeichnls der arab,
t t c ^ ô<is/b-^c^)-iira fpRT5n?ra cra fwc^ f%fw ^5tf*r^ w w
Hdschr. zu Gotha Ws>s8/i, i V 8 o , i V 8 i , ;iisîs; (o)
Wustenfeld, Geschichtscbreiberder Araber, W^
8Vb-; ( 8 ) Brockelmann, I, 196 II, ^b--o; ( e )
" w f e t ^ w^^mr -^rm 'w^f^
Browne, o t , o e e f.; (^b) W. J . Fischel, Ibn
w^-î4i^), sfsnisn^ w ^ - ^ s m wTO, ws,-fr3, iîc^Ti'=11^' f^^^wm, g.
^brvs/brtj'is 'irw t = # ^ TOW ^5t5H ^stc=p w?ra 25?n ^ f p ^
Ibrahim Kafesoglu, W?rRtT3^; ( v ) R. H. Roemer, C.
A. J.- ^î 1 1
J. Pedersen (E.I.^)/ ^ 5i*rîi i^8/b-o^-io wFi I f%fw îmrr w?,-;?^ atm ^ - T O f f
[g.] (ôv/v<^^ t t c ^ ^<H/b-b-<is), w^-"?pfe (g.) (^'i/vb->!5
i^tt^ ^'^<^/bbb) iflwi ' w ^ i T ^ [5.] {^<\(t/b-vyr ^^tt^
oo/s>i;i)-ifR lilt %rtw ^ ^^%ttwiw I ctvm 'nMi?iK
f%fw%I ?It^ I f%fw ^ ( Bon) W ^ ' B ^5rf^W# 11%fw
ssorsrs f i S R ^ lai^ fc?r ij?tcîc\o f ^ q ^ ^ S R ^ 1 (TrstTw
www.waytojannah.com
ntents
^ ^ i i t i . ) - *rc<=ti ^Tpr ^ w t c ? I l^sflt few
s i w t i Wi-^ "ûs t f i t l '^W!W5'i-lT^ < S . ) - (ôVb-^^- msw^ ^T^ f ^ i f t e l t 'SLIT liR? IJI*H f%!%
% T t % (5.) Ti<T5II sf^"^ TO^ mi c^^sMm'^wm
i%nc^ i t w ! i ' w R ^ l - i R - s n w f MPUM^ cm fm ât few ^ffe'^fcsf CT*f =it I iflt Tsj^ ^ i i w
^ftot if& ( D o 2 y ) I ^ " s f - ^ w i n ôWa ^#5^^ ii^rt Wffflf^^ ^ *lfbMl ^STO3 "Sin W W ^lfrc^ SJTW
, lf% ( g o t h i c ) - f 5 n t T T m - (Sarah-ft^ Wltiza-
m C'flft; i t f ^ i l t Visigoths W W C * ^ (?W ' f m w f ) - l m OT. fesf fet SILL *T W ^ I H ITÎITO ^ ^^sfes
^ftin .*i^'5 I -<t iSim ^ t i t 9mm i % i^-rarw ^ - a , f l ^ t W R T R I >iit ^mi:^^ *a^^fe

4mm 5!!i ^ n f e i ' i n w Cftsrw ^ P I W H I m t i
<#ftM ^ 'n'swf TO W 1%^ i C T ^f&^ <a^t isffit 1%^ u r ^ i CW ^ H T CfOT f%Pt ^ i t ^ w I ^ Y^^^
^spg^ I ^ f^pn (g.) n^-m ^ w s [ ura f i t i ^ c r o wfpj
^ sSttsw'TSftl ^ f f % fiylw I 4 ^ t w l ^ ' s t w - t w ^ ( g . ) 5?1W fera C^WTFT ^^^n I f l u - I I ^ - T g
m f%f^ ^ i w w >3 ^wg'nii 5t?^ ^n%r ft^sj TO^ I ' 1 ^
^rnifH wf>aTO t f ^ î#wc<ts I ^ W W R T W
fUT ^ - t i ^ ^5FW5 w r a w t i r ^ mm
t ^ ( < a j i ^ j ) i ' r a f ^ f ^ ' i i ^ t p ^ <Tfr35JN^^^l5#wH
'^vm, sRcm tftfsr ?iMii54*. ^î#5.wNm ^wwii
^ 'TO ^ C T R ^ri%^ ^PrT ^^PFP5 ^ W O H TTOWT ( ^ ^ K R Wt ^ ' P S P t ^ H f r t i P ! ^ ^ - T t ^ - W fesf-JIS?M
ft^ "^H*! TO5T I
Dozy, (Notices sur quelques manuscrlts arabes,
Leiden ^b-S'^-ei) <i^-br, 5Fii. H. Munis, "mm iJsfe*
%Bf^ "mm TO I % ^ fef^- -siwti'
5N%i ib-bb--"!!, i o i , i o ; ( ) ^TlX I ' f t l R #1 wiwi'sut ^ m^-n {4Jji j ) fe "m^-n. vm ^^fei ^
^ ^ - s r f n S ^ , 3F*rr. - " t i ^ i i w io), i^, ss;
(8) 5;>e8-toi 8.^, î!*} 0mcm ^*mm
iSh % ^qftll ^n ^ i i i t ^ v q ) ; (a-) Pons boigues,
47-4; R. Dozy, T i l . '^-^^mtg'^l-lf&I, i , .
Introd., 14; (%) ^ H'^s, Recherches, ii. 268; (b-) wTfks'-ra CTt "^rafêi" ^ wsi f % # t i C T t 'fritinf^;
c^*^. Hist, m u s , E s p . n e w ed. by E, Levi ^f%mm?? t^Piwu-ttiHi^si ^ e f - > a t 1 ^ OT, f % f ^ f ! i
Provencal, 1932. index.
D. M. Dunlop (E.1.2)/ * r m t
si^tlW st^f%l iTf ^1511
Tspf ^ Wilis'**!?! ^srai 'mf^ w f f e r i 'iRt'spWt'flfe-

^ p T r f ^ i^5r'b/ib-'ii55 'StFlfeftTO - J ^ ^ ' T I S R ^ f l W - ^ -
a ^Ti^-5115 % a fern ' i T i ^ - K ftt^ ^ I
fSvsIWi T53m*ttfei- 'WS >ff? *^rm ^ I cû^ fwf^
5 f l f e ? l l 5rt1CWl ft'NLPS .2tfe!%R ttc^pi g?r^ vSCTCîi 'T^!W
^ n : i ctti ^ 11111 sfifert 1 t%i
mm cf^mw^ # ? t w '^fNrow 'wors ^ r i ^ , few ^^fer

fen t*Pl I *lfi'*)lMl 'SHBi^ 4l4(!C4 fe^
TO I i<i<i^c^ t%i% 'ijwit c i i ^ c f f w w a cnnm 1

(,,.,1 a 1 1 ) i f a w i m f t ^ s i ^ C ^ I W ^sfHfentJf t%ft
www.waytojannah.com
ntents
t ^ '^^?n t ^ 'sn^'sgT
i i i ^ ^ ^ ( j > a . j j i i=^j) (5.)-ii3^%^^1^%ii^'iTOf?r

t^lWlbHl >^m mRt W ^ TOW 1 lilt f ^ T ? I ^^<1IW1 fi1^^^4 ^n:?^ v i t ^ ^5if*i^s,-f (praiBr wtiji (?iitw ?%tc^, c^v(t
-i^^sm ^n^^sft^ w i ^ r a r o ^ ^ ^ W S R ' ^ TOW I ^"cf^-l^ ( I >iR5^ I 9f|%^

5Tttrmtiw ipmtwcffg >sR] f%fw tt^rsw 'w^ft ^ WTFS ^?t?
^ R ^ v3 5fo;g^ W M 5 W I <lR?llC^ I t ^ <JT#5
W f f w ^ - q j c ^ ^ cfi^tw-.tt^snrj^ t^^c^ cst!<iiwi m r a fw^ WI^ TOÎTWI ? t t ^ (ît'Sfe '^'M CWfB iff 'sItWI t t W
<(>t<t'i I îrf^ f^- ^tra^ ^TOi^xH^c'i^w wr^.wT'tft^ sn^^T mi C^f% ^^rsrat S f W ^ ^tWl IMI'*IC<1 ^^<ltW<l
fw35,-witt^ ^^few law?. w % ' w w ^ ' ^ - i ^ i i Wî-irg-ift
(5.) wnt law?, ^ma wrsf TîTft f^f^rsRi f|fw?m(<^jjiJi j ; _ u < j i ) ' ^ ^ r t ^ ^ 5 T ^ % 5 ' T n : ^
^fe^, nff i w r a iTfî>!Jic< R?t(;i* #îspnt?I '^^X ^"RRt ^.wm ^ ?f5^ i t ^ t ^ 'WPR (5.)
^^dJl? ^ ^ T ^ TO wit I ft^ ^tR]?I S M i R l WW
-^vm w ^ c^s) n w 15?^ c^5^ â??^ I lat "^W^ ^ '51^' C'')-'^'^ >|,îc^ |1?wi1?
tf%f?f*ra f ^ R % ^ s f WM-^H TO 1 \h^8 ^^T^ ij^J<M=1 t^Fpfift i i ^ <3 2f1%fS 2#rcH Wl WS:|Itf%^ I,1W
^'itit I W^-^wTj^'^-tptHw ( j j j I ^ jj-<iiV I)
1%!w I'fsri'iH .{'8p?i*t;i^te*j.) <3 RWM ( p i ^ ^ i C-5->^') lat f^^"
usim? wRs ^ i#mc5w I
fTO, m^tw? 'oiwwt f|5f wtf??5, f^f%^ W3^3^ "fiw^-K
^ ^ - 1 W ' ^ ( ^ ^ I j . ij<il) <lISt*ltt "SRW ^ ,

^mt? ^ (MRS JTRHT ^ST^ 'm^ Wrtw^, v^KlCH*! ifR^SfCS^
-^nW ( j . ^ 1 Sjj-ca- ^ j j j j i ^LJ)wiiRsati:^f%f^
iit, "Âl'si ii*n t t c ^ ^ t ^ E f f w i?t; %tw Wft ^rtftif (W)-if!?r ^tl^ Tfftg 2 f f ^ RjT'm ^ H m ^ I lilt ^
S ^ l f e tf'^ ^ - W R *t#CfR W^^"^ 5i<ll'$H-WI^-iiR 'SJXSII
5Tm " (?iw 1%?^ *rsift? %5it5it 5?a^%i ^frWg l i R ^ ? t ^ W g ^ e l ( ^ liRl
^RT CTfvRJ* s^<*ll'St(:<ti<) ^c^'^ W'Tt'' I ig. ^ ( A . Berque)
^5KR ^ ' R IT ftertWTsi (Tiw Un. ilsîS '^^ i#MW-2RslfPo 5?! I lilt . s ) W t }bMN^<l srcsjl
mystiqiie mddemiste" ^<t. W^f^ w i M g ? R t f r (Revue 3RTf?Rs WlWfStn I 5i^<ICirsI 5Wfiw N^RR M2|W ' j ^ 'SlH
AfriGaine, iÔ'b. <{., 'J. 'bSii-a'i'b) l lilt ftîwrsi <Pt'G^'5(-^':gf5p'' (^j_^| J ^ t > spsm am1*Po ^ 1
t^^ iS)^'! ^. fefW "RlHI>'Wl WTf^-g 5IT'?inEP" (5JL^j
\_i J j j - a j ^ L J I ) sf^^- sRsH TOW I lig sr? ^ :in/b-W
*ilwib<i*i fefw ^ (?iw wit isuw - i : : ^ w^fît wit "'T^ ^ ?5tco w ^ i#?n wsnw * I T # I ' t w -mm fw'siii^
tw??5it?rt wit 1" lilt 1 1 ^ ?wer%m
^Hil^?! C%Slfe 5fC5f *fpntTfI bPiCô-l 1 1 = ^ *rcSfe 21^
^?T? ^ficvs, ^ [ i ^ x t t ^ f%t^'JlPfgj I ^>|<Hl| s^^fc^ W5i-in?jii5'5f-'5t-T?rf|-Tii (<-i.l-aJ I j i j - a J I) arc^ s|m ^f*t
1%1w twiW, ^XR t^THW (^sift, Wtw, Wm1%^ il98^:. at^^lft^. ^ I o'WS^ W t HMH-lil^
.ÎWt)-ii(t '^Riefj wf^RTT -^^C^SW I ilt ^ et^t^fî:^ TO I ^ t ^ tît?! i ''!(w 2 R # t ^ 3[?i wit I
R*tra?) c^rara ^4 ^trai i # u 5 ^ti:^ (?iw ^sttiFw t ^ m ^?lTs'5f- iplfÂ'H RT Wl ^?lTs'5f-Wl^'1?n?I fit^W 8 0 WTTlCwI
^ t>irbI4|i| ...I) Wl wrtcsR aff% ^îm RT wiHUit sR5ift ^ wit I ^ w m ^ ' s l ^ *nt%?s ^jT^
w ^ ' f e t w*uif%^ ' t f e R <tjfin stf%t5 ii<ji(.^ i>iRfi5 <pR<ii
w m w ( o L i i i ) wi I ' i R R ^51^^ I f âwwrtfteF^ wm^f^
t%fw stmt f^c^, r a fifsm, f^f^ c^, ^'sin OTiaTTf 4,t^lc^ I lilt ^ a W f ^ ar^Rffe ^ f s i
%m wmwj 'srswpi ^ t w ^ 4ilfSi?i<i!CH?t ^sfi, 3 ^ f^f#t s ^ ' r a f t f ^ sr?R# ^psT-a t^^^Pfxo a r ^ T ^

W^TTbWI ^ 4t?IIC^ o ( i ) W^-'*1klt>1 \S?n'I-*(ll4^ ^fSTt ^ l ^ ' ^ l
www.waytojannah.com
ntents
t^*wf%
Schuon, i<lfelf%if^,- Cablers-du Sud-â, i&<2-'[.; (^s) "srawfi y p s ' R (l%fw ^5R*iit "snflft i ^ w R w r | t w R
t ^ ^gfw^f. w i i - i t ^ w i f T i l w i T f ft'^-wf'srrfli "sm- ^tC^) #W5WW ^ I m * FtfelT ^ < ^ t t % 5 R i f t l T
C*M TO I CWt ^ m a t %fw I ' R s f f 1 t r o s Ôfif ^'Jt
W 5 I # ^ >f#i%, ?rra W R H ftwi |w^#*ttW C5P^); ( 8 ) A. f w f ^ wsj^lwf w R i % n f l w w w r a i #Tm'=r
Meard Le reformisme musulman en Algeria w55fc( t ^ i ^ ^ m H i H w 1 '^fm i i w wi:w ^ s r b >ii^^Tft^.
t J i f r l ' î <m, iSxbH ^, (ff) M. Lings, A. Moslem
Saint of the twentieth centuiy, ife^b i CiR CTR W S } ^ f e - B [ | I -^FtâWi 3ft 'WWR f%f5f
M. Lings ( E . L ^ V w l f t i ^ ^ rra?iw wifS, t-'ifl;^ ^^c^'i I 'At^n >iw=iw îîiîî^ -îli:^ 1%fii
w ^ i t c ^ WT, ? t i ^ I P ^rrsTRi ifsrosw in^? w ^ > 9
^^mB wfi I # ^ c w g e m t i w "wtîi wf%w c % f
^ R w w , f ^ : ^ c m r o ; w m ^ w r ^^flTaw, mum smfm^
Tfts}^, 3Tn3 ( S a l e ) !^WF r "fioat H'b'8 'iqi
W ^ 1 % q s \ 2 R 5 i w w f ^ < " m m til^ ^tiifit%cwiR?
aîe/i'o^^-o Tftm f%fw- % # R i H TOR-1 f%fw f | p w m w s f
fcRm'îs{^Rr^,f%f '^ms w t ^ ' w r t ^^Sit
wpn:s#9TCT TOW iR?, ctttTcw tow i c^nur
Ww ^ - T i l ^ - i f w fesR wi 1 1 ^ ^ f w f w a "Sirs
t%1w fâiR iniilii-ifra 1*w-wtw ^fisii ^R<p| twft^ <pfac tii:^ i
g f ^ w#^-i?t t^lTsi WT-f"R#g t ^ m ^^#5 sjffn
CTt'fTCW 1%fW *tl1%l^ f|C5R, l%f '<imi ^ t e ^ 'WfW,
JTP^ra WW T35^' P l f e j ^ - f ^ <iiw?, 'mîw 4Sc*-i,
îRfc^ OTw OT, -f%fw (?iw f & i w w a w f w r a Iwwi ^'Hm ftw fwi^ <t>Rcô WW i v i c ^ t t%fw ftw^ w w t t
% m , ^^Mfl'S -ftspS f%|Sj^=f <!4Qc^H iiT, .f% tw?Ri
I w g t W S BiWI i ? H ^SlT^t ^ ^ 1 ^ I 3iwgW- f%fw W I T ^TO
-GSTFT^ f i n Rc*)C"* ^^rcln 'tfN^ <j5fic-H I 'trera
f m w "jific^ f T 5 i m i^c^ R:r cm--si
^mjm 55TO-'?-Twiift w w w m, W R I ^ci^'fift
fiiwiM-g -WM- W^-'5J?lfwft? ft'Wlt ^ WRSf <pfic>+1
-sp: i-^^,fiK-H-i*te1^-'^'3WR'<riit<al^W flW Wtt i
Ywra.^ "ôsw lijwt canwn (Bou-
Regreg) w ^ - ^ - # H M4'^m- sffeks-iwfe tow i mFm t ^ * w l % r a si)'a!w siRitS'B fiw^sra 'sr:*!! ^S^^K^ îwoit

(1W#! ^ t ^ > FIFWIW TOi^ I f g f t w i tw%<l>l'?I f%1W -"Hfc ^ ? t R 1wm'wg ^?miif 1^ i vttupra srcJJi-'iw^
^ M T W wt*fwm ^ t t w t ^ CTt *nf%-=ff i f w w i t "^fert
âwt f w ^ ' w w w ( a . ) C w t l U R t?m WiC^C^B yiritKsf
TORS ^rf%wt1l <f'Rifei'( liR?. w a sr<t ^^ftwi
'#iW5. t ^ T O W T ^îtl#s W C r a ? ! f r s ftl^4^ 1%f^
'stnfe 5Ti i # ? r ! l w R I
" H O T "'iftw W^-i{^l?il'*t ipSw CirP^
ars['f# s ( i ) w ^ w m tww " w p R w ^ r - ^ - T f l (^. bi'js^/ina'o)
3PI TOW I lift TtHit '*'<ii.iwt "irm 'mm ai<if^' I ^#t5H 4 t WWWPr l i f e ^Pf JI-lTt? ft'Wt'W W R t f t ^
t f ^ ' w P m îrsft WW1WW w i : ^ if%#ft ^ tiftwifeiii^- snftift W5T-5?-w W3|-"snw t ^ ' w f t i w i c s i . i r p ^ -^[fesi
C W # l t %?tW WT I #fw. ^T ^ " W R - '^T#FEW^' ItWW, ^^M'G < * f i a i W , Wf^ 'smâ w i t ( a . I. S . Allouche A.
f t i # f w f 'siwcwg w w i I 1 ? ^wsstit 1%1w 4 ^ f f f e Regragul, Gatalogue des manuscrits arabes de
<*iî<*%tw witwii bPit*! <?i,iwg! îftjsp^ -sisf f d t f R i f mm Rabat,, ^t, mm iSsetr w^ ^ o ) ; fR%W^'W
413c<R 1 ^^w%Rtit??ra t ^ f w f w ^^sfencww c i , "Ww w (^) Levi-Provencal. chorfa, oi-8;
( ) ' t f w f w f i , few^'sf-'sprits i f % i . ' 5 ! - ^ r i t i , wtt., ^fi.
Wf-"iFtf5t ^Ft^, m r iSx&S- % S . - i o ; ( 8 ) Paul
'Nwaia, Ibn Abbad de ronda .sfr? t f " W f ^

cwt ^ i p n t 1%fw ^îmRT # f w r f w ^ <t>R(.H i iit^'^ w w t A. Faure {E.I.^j/^srHW rp
TO CT, ^sigfSrft ^^ftui f%f^ iîjsft %*nt ^ ^ f k ^ *wt^ (jjuiU g ^mmm t ^ f o , i i j f W w t % t
>awv fS^- fftjsj - w H ^ ytj 4?'^ '^RcsH i i f l ^ ' i f t g i r a i f^TfWTSf, 53#rs5 9m wwf%
t.fw.8/:iH
www.waytojannah.com
ntents
4fiiiife=iH I m^, ""^V^ *rfTi 1^%PT -fTtro f%f^ P R ftnwfS i f i i ^ ^w^s?! ^tRlwe f i f l
m-sitfi fifwfcst i f m iRR ^ !?R ^trawi
l^pflW 3n^5iTp('<is i o o d / i ' b ^ i . T O mms ( S a l e ) ^sFpr^^t
ismi w ^îcbo] fi'tir fâf wb-wt% i
f%ft'-ii}îR (siii^f^j^) fenw ^[#{TO5fI
cms, 9m mi trffu Rt%g fOT Tffir^ iTOyti c^ca i ^5n?w ^ i w B iSkit^^'t 11%R '(m^'îffft^-s
f|iPR I WM-^^tvol-iSl % R 3 1%fP5 tfH
Îftit) (m'R (,c^ f^^ti'mi^r ,iieb- jttpn -î
w - i r t % ffiti ^^[CTi *r6i f ^ ) '3^ '^-^tff (s.)-'fli
fPft t i ^ sffff? ftR^ 'toiCTjS?[#. Hit TO^! I :i<t I W W , i^^'tA'bCT,ib-ei ^ s f e 1%^ R>SPl flJR
^gsift ^ i^'lViWjo-i 'lOT lilt fti WT'f IsfilT
mm "^ni^fw *tra ^sr^ ^ ifi&o ^ 1 ^ ^
^H1t CiFTllJ* *mB^ % t ( C ^ I K lMft% *IHj5iJ l l ^ l M 5\km
^^wc^ mi wfegi ws # ^ ?n"p ^Rre^n 1 f i ^ n ^
tfelt 4Rif|sfs) :#Rrf ^^f^r, ^îir ^mm -cm
Wm TO "mm wm 'ft" ('mn, ^j. i b n ) ftft i
iiio/ii5Sb--. >(m ^^f^*m TO^ 1 ' s n ^ '3rm-'5iT5tfti
1%!^ ^nfiin S^sufwrn ^ ^ R i i f e s i , OTm^ I
#tiii ''sniia.'si-^^Tfti-'iH f??p 'jc^ ifi^ srtfli ;

ft'fim ^ W s r f t l t f e s R 1 iilt ^ tfWl
yiim'v^ few 1^' cif w m p R f # ^ HR ^^tii;^ i

I
5tiwfnf îrai 'fi:^ 'fm^ ^^few uttc-on i ^ftiR
W ôRJl ^ B P I fi>'sH I M TO^T 'WW'S'ftP # f e 1

ira<ii}lB ^^(Ml'f f % d w i i c^ra - ^ f e s siiw I
WRmW ^ ' W S ^ - W R F I M -spffetT 1 W 5 limt fm fR
^ftr-ssi I ^ ii#5?-13i srsfTtl^ ( w i ^ - ^ t ' a ^ r r N o t a r y )
mwM w^^^^ ftpw i t c i "rm'?i wtî-^n'Sfflfti
feps -^c KiitCT^nfeftlfti ^'Mifeni Tr <i=fi?ii%=i'f mîm
vtf^jc^ -sfWR w f ^ I gj^-'Wr ^Wti ^nw *ifl1S^ feft^ i8fe/iSso, ii, 'î ( ) w3?-5p( ^ ^ few,
C M R f irasif5i |3f^ fesR I ^H^ra Rcer<l t^^tl feFW
^5iTW5Tî^ls^Pf (i^frvD/ib^n-OT) îl^r^ ( ? R T U S i t l ^ - T ( f t f e p ?
s>8; ( 8 ) w w - ^ ^ - ^ j ms., -sîmw ^ntâft, l^'SPiî, i??.
ftft f W W I 'tPRTTO-'ill feR5 - s j l i : ^ WfTsiR
?.>l=1i'5l FEF?:^rei
www.waytojannah.com
ntents
t ^ "WJ^
w c f t ^ i c * ^ s ^ ^ irw^rra f%-s)jit5 ^ j i w i i #q%JT^T:5<! I I R #
"lTSit5T"-'ira C1W11 >S1!^ OTf W i t ) l iM%^5lfW^ cal%l^

t ? K IWW S^tTOWORlltC^ "JIM b-W ^C^s f . '^^SOT ^rtRnff
W i i a i W ? t W ? W^SSTB 1 # R W ^ - i t M ^ , f f l ' p t RSI^CT
^ '>t|>l#N (j<.' ...X C^\) 8 l ^ W l t ^ t^

t ^ 'ww^fi cw^ t % i w?.'!ij^ s f T f i wfwm 1
^ Wlftf^T^ srW^ (5JaJLa)->il? i f f ^ t f ^ ? H S1RH OTw ( i ) w ! - i r t * M t ' i - ^ (lsj^ ' g_^...ka-Ji) ^ "f-w
?5wm^p?5 f i f ^ t ; (:^) gî^'st-^rtfe # f wiwift^

1w^5w# liWft SITCSF1^ W^lJRCf TOW I^R^Wf
_ tgwirtfe j U - I I .,ii.:. ^ j _ J i i _ j i S-AjJi)
^ Alcala la Real-i^ra m% f f t w - i a a t ' s . w ^ t ^ mt.
'bi/i^8 'rcws w*rRplf t w w p iff. f f t t f l - ^
w ^ m w f l f l lilt 'ifrîMtt Sim w i % ^ #wSt ftf^f
W | "wRfiwn? twfw'^-5twPwFi-^wifti w r i t ^
( t f f i ' w p w t i lilt itlwtra? l i i w ? wlwt w f fe^): ()
TOW I >bvs<f/i^b- ^ !<ir5t ^ " M w w i w t "smm ^
1W|^ TOW t 8 ^WlWfl-fflwgt, >b'i)/i^ W f p l f t , i^S>
l f l W "^fjl 1 W lilt ^?RW f t W W I W f WICT t ^
S W C T WTOf^ fWTOI W 3 f ; ( 8 ) twftlT?F*W-WTfg C j L _ ^ J I
"Wwra "R>iiH <fbî Wf'si-ff^ttis t^'*f-'^''t
J ..^ 11) wpff-gt^ 5 m c i i w i t ^ a ^ ; ( ) Wsi-WW*!*!-
C^. 'boS/iôHym Wta Hww i M . Asir Palacios ^ s f c p
I'lft^- (.-. J.I -.11 ^ J j j V i ) lawt ( ) w s - N S W ^ f
S-^ ' s l ^ W ^ twfes w f t ^ El Abecedario" d e Yusuf
Ww-tw,wTw ft-f%ift''5-^'fhF 'ant'î-t'^rm -ji
BenaxeiJ pnQtf iSo^^ %) ' i f l w ^ TOW i f t l ll*<,H-si Hi*!!
^lUifij ^ ^ ^ - j u U i -<:i f U . 3 V i j ) w r a f W i R f t i i
' s t ^ i S f T f ^ , #<i^<t>N îmti w i i w^ w m
m W1 LILTW 3 m w m i F ^ f w W W T O Fenglrola->ai
^ s t . ^ t t f t w f%til^ t ^ ' 5 5 - w w g ts.l I
w/i^s^ b-w/i-8^ * l t # W=!TH# ( w ^ n ^ WTO t ^
s t i t # s w ^ ^ ^ ' j ' f wnw s w s ^twir? ftrtirf^ iiii5'5T-t*snw f%-5rraftfw^ m"wm w ^
A s k a r , al-Andalus-II), i (IFE-JJ-B J. c^^^^-BRO
( w % n ^ ^5tRw S i f ^ i w i i j t l i ! C T ^sigc^ww^psa ^^SIS^'sfSra
J. D. Latham (E.I.^ Suppl.)/Wf W W ' W i w i w

?rro s r # r t w ^ OT, t^ct -mi^ w w i t t^*^- *^l>!lf4><a {jSLu^ ^ 1 ) 8 T O W I ' w r a w i B f w i ?
*imw (^.es.îis.'b) t * (f o - i s i t 5>fawii^ 1 TO
t^'!-'srik (g.l w R j ? isRj ^^wilt " t ^ " ( U a U j ) - ^ >iH# ( i ) wiftîTO ^l%5it%^ t^'î-^-'miw tf=! tl.<if?it*.
2rflw ts,w % t ^ "viNii%'5I-ww-8irra "sit "^r-w^" W|'W--^ffWW t t ^ l ^ f t w W^f-^*^, 8J8S)/CWC'^,
' lj>r^j j _ L k ^ ) t W i f w WTW TOW I i i o f f WtI3 , WtfiP^" BRPt^"^ TOR I f%fW WltWIW t i l ^ W\5
w i T R i I'flwi'a i f t m ^ in:*!! i i s f w f r t i f s t c w 1 J W 5 <p; P w ^ TOW I wsra P f f w ^ wif^^rc^ w^r-
ftiim " ^ f ^ i i m w r c u j L a ^ j U ) 'siwi^ i c^fw^ s)mmrf'w-5|i'ni ft^^^^ i w -aw^ c w n w t
pprtw f^wittwroi^ ^ ^ w i t ^ j (?w ^ I m h wtft^ t ^ M - n w R , e ^ i A c w R i n f t , iii-Js w t w t ^ ^ ^ TOW I W ^ -
i i f ) ^ ( t i c f #wj)-'ira Sna i i i , ftfw Hir/i'*r * p s i : 2tTOc# KSjRjflpjsj W f w t W^-5I|4|'ail^ C^. e>!3.5. f|.) ^ i R H W f
stpiftirif% wmm FES 2tt%f% <tRiRctw wf%ii wcw i
"t'^wm"-IIRA w i i w f t Iwwwtw (?it t f t f t W w n w i f w ^
4\mm ^mm) m w i < f ; w t ^ ' WSt lj%l t%p(W TOW, ?rt^ ( ? I W R LIRS
Wlftt^ f i t '5Flfi% %S1W I s t c i i W P f '^S^
- a y c ^ i f r r m w ^ t c s roi i # w % 5 W ^tTt!w iFpl'a SK^ 5(131 TOW 'SF^WTCW RF*LT WC? (IIW '^'Q
www.waytojannah.com
ntents
Wustenfeld, Gottingae i b - - 8 -f. i 8 i ^ ; (<f)
Wustenfeld, Die geschichtschreiber der Ai-aber,
wilt Brockelmann, i s -aoi-tii ifenc^, (>&) t i g ^ - t ^ , "tlTOI^'W-Wra^^ 83t, (H)
*ra<t>f5 ?!ti? fl'SH wns ( i ) Stramburg- ( W t ^ , ^W-1^'^-^^^!'Si. 8t, (b-) ^ (31115, fOTl^*sr-
ZDMG,-8o g v5>o); (^) t ^ l f w (iffm^ ^<j<(l|lil - m t , \mw, ^n, b'a; (h) - t ^ ' ! - w t ^ , 'sn^-'^s^let|5i, iot,
lyH-b-V^), '^tlfiif ^^'W ib-iJi-ib-iS>); ( ) ^^tUM-ig ( i o ) ^fffsi-ftpm, 'tl'l; ( i i ) ^ - ^ J i w ^ . 'BiM-ewrft W^-.
m^m; (iî) f w w H . ' l - f t ' ^ , i% i i ; (i'S)
(8)^ftfsm-'ii (g.'^fl'^-TOTi^, ' O T t g ' ^ i - f ^ ' ^ w t f e t ? ^ ! ! ^ - f i m H , i ^ t , C^feS; ( i 8 ) t l ^ ' s f - ' S l t l t , ^n, )r% ( i f f )
m ? r t f ^ , 'J. Ha Horovltz. in Mitt. d. Sem. or, ^-^'(t?!'Sl, WRlft^^s-^slfiR; (ixb) p # l l f ' ^ - I T ' I t ^ ,
Spr. iot, do n.); ((f) R>5fiCT TOfît (Houdas Banel, ( i H ) i'ftt îtftRt m f % M ^ - ' f f w t , 3f<tf. ^nm^'iftiq
^tIJt m); .^5lfw^ ^. t ^ % f ^ - W T wlllt?'Itl-'ilt'i^ wi^-l^fipT," 'i.'s^-Mw f i w * ^ n ^ ^ , ^: ff-ffe; (ib-)
(^. ii<ijcîi8Si) in Tubinger, Seybold Verzeichmis, ' Brockelmann. i s >3i, f f l f ^ i 8 msh; (iS>) ^nÎ-lpiSt,
^ , Sauvalre : Histolre de Damas, in J A n w ^ , w f t w f ' ^ - - ^'srtfw, --i'i, - b o o r ( ^ o ) i ^ ^ "
ilrS>8-ib-S6'{3 1 ^ - ^ B f ^ , ^^tqilWl^g, ^ S l l f P ' B I - l l F f t , .iv58<^ ft.; ( 5 , i ) E . I . ^
^% ai-ff I .
nm'^^ "smt ^ f e r i f e m , (?m (^. b'hQ: f t . ) (i) ^5t33i ^ ^ . ^ - i f S p j <?;},H/iiAa^ W s p R t TO^ fllt
t i R . ' w t ^ ' T i - i i l t ^ '^-i)l<1;f^T'^ C^. <bb-o f t . ) a t l j ^ ^ boo/r>^'So mm % r f % ^ TO^ I S|<J|-Hj ?r5=?t 'KIWI'S f%ft
w t = ! - f i f ^ % ' 9 r - f W ^ -ft ipiFfftPf'^-^sp|fef^'5!-wr?PiT^^t^
H i i f t . ) , - ^ - ' S f t ^ (^. b-lJs H.), ^ - = 5 f # t C^. feii ft.), wm <!>R?tiw I lilt C i f 6 t i ^ ' ^ - ' p i ^ ^ f p ^ ? r t t i ' ^ -
m ^ 1 ^ - ^ V^!lTttf%1l'f-lWt^ 15R w i t ' * t '^sffJftfe 1
f W ^ i ^ t O T a 5fWtOTl '^sftl^'^r ^qstf^ (^. iva^c^ 1^,) ^ % r t , ff'il, iffb-1
t ^ f k '55tff'i t f ^ 'rwff%i ^ owft ^TO^^wt C. Brockelmann ' ' * ^ - 5 i t g t ^ % 5 a ( w t . ^ . t ) /
w f g i <isfiîf^c=i'f I iJiS> ft. iî:^ ft. Tt^ f^
Wtfspt^ t t W IT&ft ^tî <fR?llfeiJ 1 t 5 H 1 1 mm s^lt^pq- ^1) swt^^l5^-fVf?^'S[^'1^.
^ I wtf^îwg wtT- snwtwtf "^r- *iMiR?jit "jst
m ttiTS W TO I i>3fiî ft. 5Tt!?I t ^ I'SI
5rtii[ft f%^f^fiiliw, t i ^ n ^ e f 5rift)Rfiiw i f ^
sR#t 1 m'Min -Hî^-m 1 1 TOR# iftP#s i l w i ^ s i t w t H - ^ , -^-jso/ii i f i f e , iffs.'5nt 5)Hi\!!tii îai'=r TOt
tl:ini5, OT5R-#t5^ wti'51-^^rPipii i f 5 ^ ' i f i f f i ; f%f liR^ i i *tt>SlIt1, b-^55>/ie- ^^Pt%, i8><5s >R?I ^fra ^flU'f TOR t
> f t ^ ^ ^ I t ^ wtff ^ f f i i ^ ^ - i t ^ ^"w-'^tfsR i i r i ^ ' w ^^m "^vm ^m, <sw t t f % ? R t "itm W\ ^
i i f i t I '^rm I P Wi, 'îtm fet ^ i
mm ^ OTi 4irp tlf'l Brockelmann ^ftirtCl'?, flt c t w f ^ u l % 4vm ifi!iciw 3 f W P i i V ^ f % f f
CTtf% w few t t n ' ^ t j s r i isSî "w!^-^^sOT" I ^mus ^^fertfâw ( ^ - s i t T i i t i T , 'TO^, -^vff) I "^rPm S J M W H
i i f ^ < , f % t w " r # t iii^>itft inôsiTsTt i j ^ w i # ^ <ii^ '^#sfr^' # i # % w i -f%l%^ - i f l i t r a m w ^ - - T O s i I
a f t l T C l I ^^t^ 's5rp^"5T-<3?iTft-W tg|5f.i|l4f5,f( ^ i ^ t p i i fknm ^ s w m i - - ^ ^ f i f e - -5iiwm-Bt5t
%8'0/i^8e) f ^ ^ ' ^ - i l ! ^ "JTtW m^ l!l1*|t I W t <tR1CkH (5. UPWI '^sstf^smmn^^^mnfmImS'^m^TO^j i
Description list of the Arab. Mss. acquired by mm^ Mm t t ^ is.) ftpw # ? m ( i ^ w p w t i
the Trustees Since 1894, i S . i ^ %, ^. i "Stm w^, Wip Ben cheneb, In E.l. i ) i lsfP5 "STtW, f%f^ i t
aff W W I ^ l f ^ "sii^ xftf^^tw 3!S3f%^ lft?ITC^ ( ^ - s j l i i j N , % I t H t O l l C*f^ TO^, i f e n t l f ^ sflJTlWll 8t*JR ^ # 1
% i.h m ^ - f t ) I tci'sfi^nti m. "îiH-i fetf%M- W'^fl^l^^f I =!tp31#l%5tlt'^'t^lffeT|lf^,>5lt^^^
^felWt I ^ s i f w t e l t f ^ ^ , f % l t * ^ , ^'S Mlftcîl
sffess? 1 ^ 2 W l f % ^ ^m^, Mehren.. ^ s i ^ i s f w 1 1 ^ttl5|M ftf^ | t 5 ] l (sIIt 8 i 8 ; TO'iKiii f % ^ ' i f i E i^s>b-f5 i f s m i p w c s t w i f s ^ , "^SIpS
( ) W^-5giff, -RW!f't-^tTf^ %ITt!%'T-#pl, 8'J,
(8) Liber classium, Virorum. auct. dhabio, >f1t. mM R i h i mi ttftî ^ ^>t*.ic#i I ' f s r T O 4 s p i wrt*i#t
www.waytojannah.com
ntents
t ^ t^%?;
W^RR?! '1wgMlT'WSC^ "Iêpo lilt ^ 1 ? T l w g ^ t^=ililRf^ <Mij''*=1l(;'ra Wg^sj itft?! :yig-<^
t^w t^tSlit ' s f ^ w?;a i a OTTTi^nt Tfen

i[5:-Wi ^ Wo-i (55.-. i^to.î 'wwiw'w- ivsTg 1? W*[f^. llR>c^ ^^n:^ ^safE^ns tow i 1%!^
W W f e ^ W*MT^ 'S^TTR |;^'5T-TLILFR Ws-vot^SWlf (ivsvsjii/i'^î'. fet^g^ fWJ ?1MI1 >1*l1\s| iSTSW^TO^ I ^ f5WTW fef^
WW t^lft^) I ^5?FT Houdas F. Martel W s ^ w ^ T t f w ^ 5!W!wr% t w ^ arf% ^5 ^ TO^ ! fefw w w R w w ^ n g
liR^ 'si^f^s ^ , ' w s t f i B M i n f t w ib-b-^-Sftis i
<l>f<C^ l l R c ^ H I Mk Wt*lH'=t^ l f % W ^ f%^WT ?s'RRT
Wosra L, Bercher "îg^-TOW, W ^ f e n w i J e v 1 W?PMg W W *[<l^l*tth?lC<(I, i t l ^ l M 1%1w Mfft ^R^lil^MW,
(?TC^ WT*R5 >9 ^ 1 W , Wt'STHftaRFff^^^WT >il<<ll'$C*f5 ^W)1^ w f e t
i w A t t i s ^twm WTT FTF^ I A ^ - 5 M w?.FT5 AF^ ( O ) 1%voi?['5I- ' S T ^ (?r^t%o a r m ^^ferrcfw 1 w?Tfi?f?raT ^sm w'sttît ^
-^M-T I -iKW â|?Plf*P5 <2F^ ^^STTR-'il^'RWT il'SlC^tl giiSF*n^ ITWR:^

<m^ "iitcdDc^ w ^ ? f ^ w r ^ i wT?gTf r( f w ^
ifgwf^ltio vtwwv] W T W ^ lii'Rc 'Arset ben Dris'
h-hy, ( ) Moh, Ben cheneb, in E.lJ B. ! WTW IIT 1
J. Schacht (EJ.^)/5s^'PW^tfisfflA sf^*t# s ( i ) E. Fumey. Choix de Correspondan-
ees marocaines, i w ^s, ^ cwfS, uifg^r icsois ''J., i s ^ ;
t ^ - t t t l N ( ^ j J . ^ J ) ; s . V ( i : > t ^ s ^ mm WW
(^) Kattani, WTs^-siiT^ i s n ^ - W w r w , '^Piw iS>iii> "J, '0*l>^
(o) Akanss al -Djaysh al-aramarm. Fas, i&ib-,
'oTM-Wsfliift W=^-WRttfl ' s t H - ^ l ^ I f%!w f^!?iw i r a ^ ^ et*fRwlt (fetw^ vsi i.(?v-<tv5): ( 8 ) ^ m^.
Iiw?, w?riw^ ^ f t f ^ I ^ i ^ i m t ^ V5T2?m , .'4>ll'ilfiw-WtW....,.?nwT^ iJs'O^ 8 % i.b-S-^JII ( # T ^ l % < t W T
^ f e <iiRw>s w i t ? i t 11^*11(^=1 r w r a r " i ^ H . w t ^ ^ . ^ ^ g w R # ) ; ( e ) ' ' 4 i w ^; (lb) Mohamed -El-Fasi, La litterature
i^wT ^^sfifj[t f%f^ 2tr5i^ l i w ^ w w r f H <awi l e g marocalne in Le Maroc (ouverage coUectlf sous
f s j 1^1^ R.>iTw ^ f T # T I x5it% ^ W3ira? src'ot la direction d'E. Guemier) f l l ^ iS>8o 'sf., s ^ e ;
^5T^ W!?i t f e g -9 ^f%ig ^sTT 'WTtft w?,rrg t w ^ ^ i&f%^t1w^ J. CalUe, Une mission de leon Roches a Rabat en
w?('5T-'5P-i1ww w w - w T ^ ^ftfwuo irfeiT voiîw mrm (?ITT^ 1845, Casablanca 1847; (PIHEM, xliii) (v)
^ R w ] ^ ^^515 raTir4 ov^ m ig^nff ^î^-K 'ww^'?- gT^-wr^-i^ra Nacer El-Fasi, I^'T^TIW tww t w f t w , vizir et Poete de
ii<i<ilw voiîw ^ f f ^ ' ^ f e i ^gTs-K i ^ f w AST?^ w j f e t ^ wfSw la Cour de Moulay Abderrahman, in Hesperis
1 w ^ TOW 1 i^Mi V i b - ^ ^ wTw ^ 5 T ^ isf^^^^tcw mm^!^ Jamuda, iii/i ,i!5>'Js^ % C^m^ ^sf^WtWW^); (S.) WTtw-i
^ % T a P r a ; ; ^ i S t % i # i ^ W ^ w ^ ^ ^ . ^ a g ^ t ^ - i ^ t c ^ w i ^ . w^.TPT^^-^^-rsrw t t l w , w ^ i - w T ^ ' T - t s i ^ w^ i (wtg?nft,
(?ntWtTWg t ^ twftW^ TOW I R>%<MM<1
iiT:*tjt ftsm ^fwTw ^ s T ^ i?5it?n T F W F ^ ^^-m^ G. Deverdun (E.I.^]/ ^. m. w w ^ p -sTrt^
^ ^ ^ J i ( ^ j j l jî) W^st^âi^wTwwi'T-
fw#ow ^ (5^81/ib-î) I ii'-^'f 1- ^5ri^"Tw mm 2tf% "^^S 'WTT t w f t W I W T (C5FW) WtftUo iSfWiat^'f ^TOW iflW^
w ^ "^tw TOW mi at*rts? wftw gstwpra -îl^R* îfec<ii) t w
CWsTTwt gn-WetTR WTflw ^SOTW TOW I ^gc^'TW '^^nTW tw^
ôKlW tlWWtPf TOW I >iTt ^ 8/(f
'îfiw*?- g r ^ - T O ^ k l w wjfe'fs wtSw ftwrcw f w M t ' T O ' T mi
i^<J38/i^ WtWT i %Vfm, i V 8 1 t W W o r n tjTf% >S fw^j^t^
^ S w f ^ wTft^ fer v?ii^ WH1 â#Tt ( w c i t f e n w g f w ^ car^t
W W WTft^ 1 1 ^ TOW I '^pgw 'StWJ ?Tfl?TT
TOTW I ib-8(? ilflWW WWJ W t W l ^ WT'TTîW^
TTH; TO WT5TT 'W^'g-gT^-smRg WOTCT ^5T^ ^ 1 ^ (?I ^ ? W ^ .
W i f % ^ -^^^rrf^ S4,H\ot ^ I ^ H ^>T ^.tiiifî WT?T ^ I
w ? ^ i iraT:^ (71 ^ ^ 1 1 w f o wtsjT fe, *'?iit<ira ^
^ e f :g;sr-'tWI7P I^lt ^ft w f t m S w f e ^ ,t?llM CT, w f t
^<.^mii ^siHtstSl*! w f k ''oii<iij'5I-<Ptfww[<=1^slW4
www.waytojannah.com
ntents
(^) ' W f ' ^ - ^ # R , ^ - ^ H T 'fTflJW ^Vm
^PiR=i- ntN-f?r sjTsprRsps ?rtlk" %iRn:5i ca^vrrft srsif fst^ ^ - ^ ' n ' ^ 'siH-sji^î (^sRT "irm f l ^ ) afl^ s,-^fff^ I
i r p ^ ' w - ^ ^ 'Bisprtfl ^ ^ i # Rs^ ^?,r^TsR^ ^<r^'T[-^-#t^
^ p s m mil ^ ^ffpji ^rt^ t i ^ '*ii<)ft?ik ^ - ^ ^ r t f i
(fesTt) I W l I CtrOTa CT 2fWf f%1^
vsT'%P-il? 11 1%% f <1>R^| iftô ^?rtl%5T I ^ - " ^ H f H ^
' 5 R T i ^sjj itfe w f f e i <t>Riiicw. iis ^ ^ i w i w vsife^
i f e r 'snR ^f?c^ I f3raH# ^ iisfe f f e ? ^c<r isi^ iJsiv
l 4 ? 3 ^ 1 ^fenfe^R, aSI^f-^fSTC^ 'SPSM TTOI
^rmw ^^^=t<t fft^n:^^ -maua ^
f57Rf%I5 trrft^ i r ^ n R i w=?t c i w csffe ^t^snflFR i i 8 . ^ i^RsTff "sfnif ^ ^ 1 ii^ffif^w^^ncsra
J^f^ itsiRsj (<a(H*iH 'sisitif ^^rrmiîiT uHiRti) mi Um<'$
sff*t# t ( i ) M. de la Martiniere, Souvenire du

Maroc. i T t f e f 559^^ (i.) ^ mm, t'sm <it %m m^ iKt T?,^t (b-oViS>S)-i8oo)-IA
m\^, iJiOo i.n, v5^-8i; ( ) sR#t^ ^ mi >tl'ilR><t.<I!c=l l f e l R % ?lli ^ ? ^ t aOTffe 1
(o) R>\siii<i 7i\^ m^ 3ia<i\o p|i^ TTO
NS'Â, ( 8 ) J. L. Miege. Le Maroc et I'Europe liff^; ^rtwfp ^ irck 'pnwînera -sm '^jwti ^^f%
(1830-1894), I T t f e iJ!.<!si 1 î<pij, '?nft'^-c^ ifrf^ I w t f 'srR'nfi ^sn^-t 'snft ttc^
G. Deverdun (K.i?)/ms vR-sfl t'PfW \ 3 # ^ , ^ lilt ii3lî(;'5 ftf5t^ ^l^
^ ( i ^ L X x 0-^1) S ( t l T ^ - i m ^ ^ T O f *tWtRi?ij| '5<tl|>|'g^5-'^îiR-^ ^îfto T3[tci5 5hrp ^ TO i ^
i;i; 111 *Wit, ' ^ , '^H<ii>(i) ^frsrt^[^ ws^-siTi ^
^ t r o t ^ - W l ^ W t ^ - ^ t ^ t:5iT^, l?*lvsjPt<M <r%t-ci5i, Rctw ciis^ f5|?iHl^.i .',('H'* <sit>iw m^
. f e t m ' T ^ H111WI<-5rc*U ^ T O T ^ n l ^ 1 T % % ? R I 5f. ic^rt ifer'siiRTORI
l81r/i8'l I T R ('l'i(8-ft. ?TOtm *lR>IAWl 1 1 f%f^ (8) iKip'5R-^R>tw #t ^rmifi itfm, m^ ^^-tbtwt
t l ^ ('Î*1JI< RsiJV^'f?=t TORt^Sjl 1^f%C 5t1l'*f t ^ ^ ) , tefS ^jt?i>i*iiPi, ^ [ l i t TOwR ^rwt ^fem:5=? c?i. o w w h
^.H 'mm, b-Wîs. t C T ^ , 18:^8, R>iviiw i $iilRni*f
^^C^'tTO^Tl
a r r t ^ ^ ( i ) Brockelmann, II, 119, SII, 272: (^)
^tftff'ti^ w n i - ' 9 i i w w I ^ 5 1 ^ 1 m # i w mm
Sim f^tfet^f^ % ? R ^ 5 W i ^ t i ^ ^'^smm (^^fspf^ ^
' ^ 5 r r # ^ , .^tTTpf ti=f ^ - ^ - t l S R ) I u% ^ i T
2,136; (8) Agha Bozorg Tehranl
^tictCT,-S^fsR fetips ^5#pi (ficm c g ^ U s ti^'sr- ^T_.,7,ll . i . M ill, Nadjaf 1357/1938; 424-5. n,
1536. 448 n, 1627; ((?) A b b a s al-Kummi
isf?r%3R >iit suet'sCT,i t i - t ^ i f ^ i m 3ji2f9m *f%w al-Nadjafi, Kitab al-Kuna wal alkab, i, Nadjaf
1956. 391; (^) DJ. Zaydan Tarikh adab al-lugha
srs feR "Î^gi f5r^lT?tl ^51^^ fesR I f%f^ I t l t ^ 1?RI al arablyya. Ill, Cairo 1913, 1745; Preface to
the ed. of Nadjaf 1918, 3-12; (b-) Muhammad All
Tabriz! Khiyabani, ^^1^ ^j-i ^ j V I
t i ^ 'l-wm )HH<^ .iii# i s t i ^ w m ? ^ TO I j U c i a_.-.<ii oîij.>A-UI Tabriz i,li326 s./1947-8,
275, np", 680; iv. n. d. 96 n. 146; (S)) ^ - ^ s n M t ,
TsTfR ^ iH^|i) ^-t ^ ^ - i f s n ( ^ - ^ l l t 'TO^ l f l f & ^ ) , ^srmt^'^, xi. 149-52. ( i o ) B. Scarcia Amoretti,
w b - i 8 / i 8 i i - ^ , 'im^ ^5t?r5liwt T ^ t ^ m^ ^fR?5 i^fen suUa Umdat al-talib fl ansab al abi Talib" e sul
^srn:? i m^ ^ m, înc^ ^^^^ ^ suo autore D j a n ^ al-Din ahmad, ibn hiaba, in
?t?n%r i/Rs^ 1 ^ ^'rm^ w H t ^ [ ^ ^-^wr l : i ^ AIUON N.S. xhi (1963), 287-94; ( i i ) G. Levi Delia
Vida, Secondo elenco del manoscritti arabi
islaimei. V a t i c a n 1 9 6 5 . 8 0 - I n . 1 6 7 2 .
iib-/iJ9oo-i-<fra ^51^1 I B. Scarcia Amoretti (K.l.^)/ C^ncmz 'sfT^ lifer
t'Hifr fejTasn
www.waytojannah.com
ntents
t^ %lt t^ %lf.
f#3 (8>&J-8M/io'l>!}-iio:; fef%3R.) f%^l5Wa ^Sf?'f

W5I--5Wlf% TOTW s i ^ M oJlWIW TOJT A. Huici (Un
mm 5 f * l # iail -ifW I N 'isi/iis^f f|itiTC< -a fargmento Inedlto de Ibn Idarl Sobre los .
almoravides, in Hesperis Tamuda. i i / L 1 9 6 1 .
w / i 8 * t *iwffti 2(sm ifRssftc^ # 1 ^ fiCTw, "îtw" 4 3 - 1 1 1 ) I E . -Levi-Provencal 8b-(?/ioS.^, 8b-<^/ioh.8 a '
sSiViô^ wTc^ra w f e ' >fnfife miv^ mt w^--srmwTt!
^5f3[m 41tW^ % I 1 ( m i TO CT, 1 ^ ^^W^ fiflCRl'^^^ Valencia ^km w l f ^ îqi?*! < a ^ t >s TO=t : i >pi4i?
^WfWTW TOW E . Garcia Gomez, in La toma de
^ ^fifl^ ^ tff% ftsirsw CT *iw t Valencia por el Old, in al-Andalus. xiii, 1 9 4 8 .
iflt I&BI^li5|t<Cil i f p a WfltPt R I ^ W H tfi>%w SR:^ l%giww, 91-156) I W ^ - l T O - f t w j ( TOT^-<ai w^4m -sim --.ni El
anonimo de Madrid y Copenhague-â (Valencia
1 9 1 7 ) 1%^ w I m s i A Huici l ^ T W 'tfilFS ^-fttlHSs't In
the Notes d' histoire al mohade ili ('fff 'SR. E.
ko/'bso-i w m frii ftsra w ^ i m 'Sw^-iîoe-* w i m Levi- Provencal) in Hesperis X ( 1 9 3 0 ) , 4 9 - 9 0
wra >[p(fH5 <3 w^=feg l i l f b <i--RilCfe'( in t h e 111
mm t ^ i f t H M t f e ^ ^3 wc5f twfei w?*r w w , parte de al Bayan ae-Mughrib por Ibn Idarl.
WMl., A. Huici. 5?!. T% 55T. t ^ r m - * P R i
Wtf^t C ^ ^ W ) 1%^=! WIW 'TOW rwtwl4i ^1%1 ft^. >t^c*)ff5fT?t. c^'c^FT, iJjuSiO I Coleecion de Cronisas
arabes de la Reconquista, ii-iii. Tetuan 1 9 5 3
fl#R I w m w m'îm tfmm wî-wfifiw t m p w 5f5^5n?T mi w*?ffe t w w t m f l w^-TOT^'sf i^firw arci A.
I sm^ WW-'SllfôW lilW?. Wn-'5?)l;R|ft WS3?W ftif Huici I ' s n ^ f l ^ TOiR-iai n t t f ^ P i i-<n*t
:-5pFsra t f w f I i y ' i M ^ w m ' f w 3W?ra tf^3AWW#r ^ i r a w , Nuevos F r a g m e n t o s al moravidesy
^8151 fixftn ÎW!C#5! "yi fl^ (text) R. D 0 2 y almohades. Valencia 1963 1
^^tf*ps ^ g Histoire de ;'Afrique et de 1'
Espagne, lieiden 1848-31 2 Vols, (corrections sur sOT-flw W^ffTltWl t f w ^ w"nt n w w n ; = f i ^ - ^ i f ^ e
les textes du Bayano l-Mogrib, Leiden 1883- w^)
S^lft^mi G. S . coMn E. Levi- Provencal ^^f? îT5ig w^fwisftg wwrwtswra ^ -SCIJCH-!) "SIOTS. Cl. sanchez
' j f e l 1 1 # r i l W f ^ W R R 3 I J W ' * f l t W (Leiden 1848-51, 2 A l b o r n o z (En t o r n o a l o s o r i g e n e s d e l
. vols) 'Jîi < a ^ 2 ^ T I ^ w ? ? ? i i f B w w#i^#irR:i I -atiSKii feudalismo. Parte segunda: Los a r a b e s y el
si9\7( 5iet mm^ WIWTW TOJF F. Fernandex.regimen prefeudal carolingio,. (uentes de la
Gonzalez (sflWW i v ^ o 1%#f wf^^'^) 4W?,-5RN# m i l E. historia hispano-musulmana del siglo VIII. i i :
Fagnan- (NHfe?nC:^S>ob-8, g t '^^>> 'Sh\-8ho/iooi i^) Mendoza 1942, 327-35) A. Huici (Col Croniscas
i6'i)<\(\r) w m t# WWOT; tfegww^ft' SSr0^ ftiti arabes de la Reconquista, il Pp. XI and Xll)
(?? ^m^- itfPiPwtwi-'WTOi ^ ? m s 5J ^ ^ f t fwT?g^<T 4R1W (?t'^ inrr c i . 1%^ OII?RB
W. Levi-Rroverical- m <^^- w*fFwwra R w i w f ; TOR IS^t, i f a r i T Tps^ Rsfetvs mm t l w ^ i w r <>&irc&, law^
"fflSw^ôo ^ l i t , O b s e r v a t i o n s sur le.
texte du tome, IB du Bayan d Ibn I d a r i ' ^?PnW, - ^ f ^ - s ' S w C T f ^ f w ' a f l ' ^ w r i t e s . Dozy-<i)5 w t w = l ,
In Melanges Gaudefroy- Demombynes { ^ T O I i ^ , '^'^-io-<i->ag ( 1 ^ I w ^ w w ^ ajsrêf WTNWFT
i}!><i %^ A8i-<Mr) I .Ivcvi- Provencal irc^' W i i i *tst<M); (^)-Wustenfeld, Die Geschichts- chreiber.
tst?.-|?m-^fm-aWH ^^firosw R. -Dozy Histoire d e s no 373. 151: ( a ) Pons Boigurs, Ensayo 414-5:
Musulmans d Espgne, Leiden 1932, 'C't-iai fflP= > w r a l ^ mi mim ( 8 ) E . Levi-Provencal,
iiw's al-Andalus (wmftflcw) ' xiii ( i & 8 i r %), i S J ^ - j i Alfonso VI y su hermana la infanta Urraca, in
( ^ . E. Garcia Gomez) iTOR-IFLA ' ' t s t f i t n WWPgf-s^ . al-Andalus, xiii (1948) 1 5 . 7 - 9 - . W v f r '
^S5F5"'Ts^'l â'^g^WTI?; (<?) A. Huici, 1^ sallda de los
, 1 iatf%s5 wwrosra gnftwssis wwift &s)^/ii8bk
{ii) C5FSR3, On nuevo mantiscrito ,de "al-Bayan sfpifes Umis (T>IITI ^ SFWFPF^-.-^fica^ I ?;ii?'%W3|iiiPssti
al-Mugrib". in alÂiidalus, jcxiv ( 1 9 5 9 ) , - 6 3 - 8 4 ;
(H) ^ OTW, Nucvies aportaciones de "al bayan lS[t-'TO5! m, ^gsTSR ^^t% l H - I S L - " f f R t ^ ^ O T ^ ' ' ! T S # ^
al-Mugrlb" sobre los . alraoravides in
a!-Andalus. xxyii ( 1 9 6 3 ) . 3 1 3 - 3 0 I <PI^c<p.1t^ I t i o o % r t l - s W R I s H X a t l J f t l l ^ , ^'*t,
J . Bosch-Vila, ( E J . 2 ) / i i . ; ^ [ W 5 t f i s>) I ^51111 -^fcBi i<#iil5rrci ti^ (b-^s.bob-/
. %rw( i ) 8 mm), m^-mms

i 8 ^ i - i f f o 5 . ) 1 ? ^FLF)L. I W ? 4NI>LLLL ^ !ift^..mm
^rm t f ^ wwm TOR (FTIRFFTJI ofR-^nMt o w - i r i w i ^
>Q IIJLS #T1I1 ' H #FLSS % 5 R I W t f 6

fe>O/ie^8 I fmm "^m^m ^mm m% fi^^^/mn
^ - ^ ^ S F I W 'SNFK ( J J ^ I j^\) -f4m^ TII~'^NSTT'^ C^.
3TTW r a w i ^'ra ftiff! t ^ s T R k ^ # f o t B tow i3tcm TR'^VssH^) JTRST? ^ 5IFLSJ(;<)I^ 3)7^ R ^ I F F I ^ T "mm
tp! ^wn^m ;2iiR i 5 # t f t 1ii?R 41? wfi "23! feiH
f^r%i j g r a w p i t i J W ^vm fenti f ! f "iwt s i i fef (a_ 7pi|. (Mostafa, 8 t . 8 <i) 1
mm -sf? i r a f f ^ - i p #t a i w i ' t ' t i - w p {^m 'tt^'^. w m S^Mw t i ^ tiT??ii # 1 ^ 7fii::^ i^'JITSII^ ^rPrt w R t TO,
Ttwii ^ t i p i =TFCT t1|rf5p5)-(ai TO*ro ^ ^ r R#t^ ^RP;*0 > M C B "SL^^-^^ I L L L # 5 T L >iN*IIHFT4' F T W ^
ft^ps i f a r ^ i ^ ^ t e fefn#!/s iîwtfertiw w - ' g i ^ c^. ^
CT'flwfi 'SN;SJT t i ? %ti3ra "s*} ^ ^ w n p w ^ ^ P ^ I R 2t1%ira?' (ftii/ieo*) (g. t i ^ %FPI, iis., -%<ix o % <5, VD>5)
i T i f i ^ j f i c ^ ^ i i i i i a w w i ' f ^ "5(51^1^.11^ ?.ipffft
i w r a c^TOs w i i ? p 1 ^ TO I mm # ^ - ^ f B f g s.Wi*i8), ( f . io8, ioff,^.)! %mw4 wm

^'5?rrF(] w wm fei w w f i t t t ^âm * f i c i s i l i n i f (5rtt5ifB -5?jf& l^n^Rm, a . Brockelmann, S II,
'BITSRAI ÎIT T??r i t u s Gf <T>Rc mil ^ - s ^ ' l ' f ifii?, 4 0 5 ) 1m t f e i f ^ i-'m?rn.^5tin'5wi 1 ^ fti'^w
S i t ^ S T I ^ n p r n j ^ O N # w f s i w t P i T O W i 'F^^^ffRTsr^ I S C 5 ; mm ^^fim w u i 5W5!r-;fij*iw 11% frrai
^fW^ ( f l ^ -STSI^^ Byitt?W 11%i:'!|C9,aFPP2fl^
'wi'WFTI (riLî HIJH t i . , i 3 r c n # i - i t ^ i ? i , 31?.m< (T?n:it,-ioi-o%/iirV8-1rV; f^^S' ^^m-, i ^ o i i -

'I'bs II., ita w n a O T i ^ t t ^ r o , w n s s h w T O ' ^ w ^ ^ ^ 5 f # i , i ^ i t r s . 8 ) !Hirsi '*:9 ^nfw f t s^rs b - i a / y s i ^ i w I w i i
'\-b\r, fl.-IILL nw t C f I 1%! 15TOT3 1 ^ <M<!1*% 1^ Ifim, 1^"rc91r>(?-S>o&/i8-5--^-i>fl-oi=, ^ . t t f e } - ^ H R - C H
4 1 T <FTLTG1%l 1 1 JFLFRLWL *n^5RWll- 1 W 1 - WSFJ SRR1%5 1??; ' W T S ! ^ cm l i s -ai? t l '!R--G5!S-'R-FH-'lt'Qlll ^ t P W l t
ftf Wtft^ |H!^<tt1 TOR (^. t l ^ ^SPf, 1- '^^-i) I (!o45-cî/ ifipiv-iur) i t w # f f ! i t j m c t i ^-W^fIWtsp
^fm c i i i t ^ R W j-%':i-\r/i5j'^;i#-^^pi.'i#c--i
3 f w 1 i i t ^ 5 f a 'sffi^"^'-! I A % F F ^ i ^ i i B gt^-inftessss-Ricsra'
^ - ' i s R ^ - I ^ i f t M " ' * a i ? m ^ ^ T C S '^g^paR- ^ - W f f e - H l ^ G ^
snft^-Rtft^ w f f l i ^ " - sftTO ^ ^ M l "^srw-wriiit" 'rtw-^
^ = I T f e I .^rpjf (orps[. <Mro-lro-/i'3"1b--i8.?.'l) 1III=f ^^nciT ^^m- is.'ît:^ ittPilirs siîf^
<w^C4II 'p.^g^poR 3 R R - 5 # i i ??mTOi-W5n?f 1îi% i f s i tilTO! * w j H i H f W i c ^ ^ctit fmrm mi iii#'"î^=f
( w t ^ l W l 51%) 1OT fP (1. ^ 1 - l f l l f t . 121 ^'\h; b-'ICI-Js^b-/ i 8 M - i * ^ ^ 3 W I T O C ? F G - 1 W P f # P 5 - ' S L M t ^ ' t l ^
wlet, Manhal 1 CT 'WT^TC^R ig\5j?fjrtf % 5 R , 5 5 ^ ^ " ^ 1^ ( .

t W , ^ P ^ . F . K a h l e . M . Mostafa, M. Sobemheim,
Blbllotheca Istemica, <t% ihsi- s.'^.; ^ l i r f l f v s
c i t u FESR ^ i t & , ftf FTL^ "55n>s5=rr5R-I?|3TI'' ( ^ L J 1 j v 3?t^gt LA-sj. ^ppvf. i)o->b^5^.) 1 a t m afrst
BPFP^ .ffif TO^ I ti=T % n C T i "sn^ i w l S '^rpssTt^M-^tj*i S
www.waytojannah.com
ntents
W t M ^ , W ^ . <aii. f s f s w t Bibliotheca Islamica. 5c-5e,
W l , mi ^[R^f^g t H w i t e ^RIt*t%?5 W ^ I "SPW mm i^<bo-ti (br) I n d i c e s . w n . A . Schlmmel.
K. Vollers (in Revue, d, Egypte, ilrfefl- %, <?88-^) i&8<? I 'sl^wlWWl^; (^) W . H . Salmon, A n account of
at ftlW ^ CT, >i!t Cmi?i?^ l?ff t f ^ tliTT Wt'S the Ottoman conqust of Egypt, Orient, Trans,
iKiW 1 'aiw M. S o b e m h e i m ( E J ' l 8i8) M Fund, N . S. vol. xxv, i;!.i %, ( D . M a r g o h o u t h - i a i
feif^ ^llit mm a. mifH%i ftife i t f
iS?;^ I a t ew(s,iTti f w s i , - f e w o siTsi^'^ Wiet. Histoire des Mamlouks Circassiens. ii,

CÎCS? # W 1 3 I t , ^ f t l Wlfe^'fe W?WFf, filwSsjH W S T # 5 T Inst. Fr. d'arch or., i^8<?: ( i i ) ^5 m^m. Jouranl
dun bourgeois du Caire, ^'t9, Bibl. gen. del Eeole
prat, des Hautes Etudes, ihsa-ô ^. i
W ^ ' W f t 'srrswt-CTTWstl {Causes Celebres) w * f R ^ W . M. Brlnner (E.1.2)/OT8 ^sTRiipt WIjpw
1 w i 8 ^ feg"^ gfeiTCi I i g i ? f f e a r f i t w M \'=U<IN i
t i p r i^j-^ 0^1) S (^5w#i^ WR^/WF| t f W ) i?T5!
(weasel) wr#?r ' f g w t t w r t sn^ (Musteia nivalis)
wîfj wk! ft}5fiCT '*m^ i p l t f w
Mustelldae ( w i i t w . w.w. W R t t w ) wfflw firt% "si^fi ' ^ g ^ .
2lt?i ^[w1%5j ctfi^ i a t . ^ % r R P T ^ i ftftg ^ ^ T ? R >a?
(?!ir^ I f e p r csmm wwitf# ftswwc*, s i g i ^ i M S W < ) wm ^mm cwrw w w i i w m w i n s f e ? i -iiw?
t 5 M w l a ^ ? ^f?a!-?#tdii fwfeg wiîPw
t ^ J w i w i w g in;*!j ^ ^f i wn fwwrg 5r(%^ t f w i ,
ftfliT "s t'siic* c ^ - ' t i w taw? wm-wM'1%^->a c w i - t ^ w
sat art% w i c ^ 'ârit WI^TW mt. w f w ? * t c^Rsft w r h i

2f!=lf5wapffe W l r ^ # T O 1 w f % ^ ^ ^-*lR^'sJ 'SpiTffe
TOW! i f t c n w c i ^ ftfei w ^ T O M a r f ^ t r a i
TOW I (?r5R lat wr ^rcwg us fen w r o ww TO. '
ftwii wg % i i M *wgfl t f 5 M RMCwg ^ r a r o
W11W W3Pn:<n ^ wsra^qip^ f l s r w rue rfi
sra 1 1 ^ tffiw i 1 f 5 wfen ^^witwi aj^ -st^ ( i )
Ss( tfl-^ s m w wrwtwf*! (WFTR) f&wttit nj (^.
w R p f ^ - l p #! ^ w f w - ^ , *f!^twf r t ^ i = t w " i l ^ .iwfi
Aristotle Hist, des animaux, J . Tricot. Paris
Sf5#f?i-tfe?1W 1 d f B tww lirtw i n ; (^)
1957 ii, 601 lai^'srm-sftf^-, ? M w i w , sn, ^^v), f f R ^ t
iîsf^'si-orpr"^ # 'wiwitfw'w- f w t ^ WT %twwi'=t,
f f t w r a www %^ ^ ^ ^ i ^ 'Stwj lat cirSw wise
Ri?W PIWM5) fe^Viei i wtrw l i f e <aw^ %?iR?.*t M^srftg
( S ' R s ^ ^^5^ - ^ I W ^ ; ( ) g ^ I ^ ' ^ - t i T T s i f?F'T-*WWftW
1Wi:iw C T O ( ? ( ^ Tiwft'M twcîw ^ f l w t
'isii'si.fî^ l i f ^ xsrf i # f S sTR'ra i f ! ^ -srita H f f t f i
TO 1 srPw'^gn ft^rlt wi?.wr% t%3 (?['wnwps, wi^wra,
fwwpnw; ( 8 ) wwit' . s r ? t f f e ^ w<ailfw'w-^pw
wrîinfe, g. e % ct) m^mB fwifr- nt% {s. wrawro <3 ^ s t ^ ) - ^
saw?, ( e ) isj^rirra w i ' w f w - w i "gw ^'f!ft'*i-^HT5!, >s - wnw w t w f t w s i w ftîif W1W5 îfeira ItwRw (Rtî # f f %
(ss^mi i f e ^^sm wwFe^. C. Cahen in REI. iii, iSi^Js
% e i r ) I cmv^ I t f ^ I'^wsa > a ^ ^fym ^
CWSl?R WTW5J1 W1W mm U W I W l l (fnfew. tWFS'^l-
C ^ l i t s ( i ) Wustenfeld. Geschichts-chreiber, wPTitw f'5i-wiifiw, wrn-wiw i & e s t - , ^^1^-^)1 ftî'i-
no. 513: (^) Brockelmann, il, 295, S II. 405: ( )
M . Sobernheim. t ^ %nw, in E I ' I , II, 414: ( 8 )
n\mm wm-'wfftw R i t i f<&{38-WfeHQ--s.<jj)-.ag ftîft ^pflw
% f 5 i , ^^|if|f''^.^____^ ^5 t, 'mWSl iOoi-o>b/ilrlr8-lrb-, '^Rs (falconer)-(?Ti fewî fePi 1%Rlm?w CT.
i^2ii-iVib-J^S; ((?) ftfl^, WTf. "sn^ W^T-ft^Wlft, mwcwjg wpf*tT5pfi fSRsrai îwsw'w^Kij -aw? ircrai
i5i8/ib-hiJs; (lb) tWW tinw, WFit? fW-^p.^.^s-sf., W n . P . csj Tf.'suqi P r o f f ftw^ w n s i n f "pim^,
Kahle, M. Mostafa, M. Sobernheim, Bibliotheca ^ f t i srîrtwr^ flî j *rrawH-<ai siR'tfe t w ' ^ c W ftîfi
Islamlca, v, tWfW^ J % (<\) % sf.,, ^?cni%s ^Tffsn tgsf spftw c^. eb-8/iib-v) i ft^Tcui! ^jfe^^n
www.waytojannah.com
ntents
Recollections of W a r and the Chase {ftwf^'sr- '^nilt ^g-jsir-c tt'sii f^tiir^ I t i n w <^m mtmmv^
^'feiH, 5Tfl. Princeton >&o %, l ^ T O ^ ( I w r snf'fiw i i ) . 3 f n f f ? i sr?, m t r o t:t3#i*fna?
(ci?fr(*fejf m^>\\!() T ^ f i Rfe^ w m i nMMt;
^S&t*^] <ilPlCT*i>, ^n-m -^f^ TsPfTTS Tsn^fp! mi.
w T w i i w [ t W t ^ sr0, -mm fewtifSFf^s 'si? mm
'Treatise on chords' ajr^ ^ %ITOs

C5?^3wi c^ttn^ ^^WRT 2rf% ctpfrs? ^ 'tTfn ^15! ffPrt%^ epIlC'W ^ "SrlRWM-^liCI CPMm îSTC? I ^
% # l Chronology of ancient nations ( f ^ ,
C. E . Sachau)an:i.Îin:^ 'WSR ^f^si ferift
f ^ ' i ^ r t i?i 1 ft^ 1 ^ ^tii ' S R ^feifc^rafersjt^^cRf -^^Dp
(53#r5f) o^]i1%ftafiTOTfîtft 1 ^ (iPB t f ^ mm

ti^ i f W ^ , h-% ( 8 ) wtftsf, iiii'owm a.); im, cm ^^mm cwtfefteri ftsff&
i'^-^'af<Mw<i ^ i R f raf^ ^siw* sî^ f i f i i *î^*5N
(c) t i g ' ^ T - l t i ^ , Traite des simples L. Leclerc, Pais
ârr'-'^^ (a.) mm f2!wfcTifi!%'<i 5(71^ t i n t i n r ^ iwra
1877-83, 1. no-12; (-b) a. Maluf, A n arabic
zoological dictionary, Cairo 1932: s.v. Mustela;
stXfiSt % ( i ) M. Krause. Die Spharik v o n
(%) n. B . Tristram. T h e fauna and flora of
Menelasos aus Alexandrien in der Verbesserung
Palestine, London 1884; (b-) S. Flower, List of
von Abu Nasr Mansur b. All b. Iraq. Abh. G. W.
animals in Giza, Cairo 1910; (h) T h e Survey of
Gott., Phil-hist. Kl. 3. Folge. i H , iJsâ^ %; Krause
Iraq fauna, by Members of the Mesopotemla
Expeditionary force. Bombay 1923; ( i o ) J .
2<*!R<f i M H # 3 m^ ^[9\<n stm^ TO^J (<? -sfpn
Ellerman and T.C.S. Morrison Scott, Checklist
lf%5f5w?W, mt OTlf^WwRw); (^) Catalogue of
of Palaearctic and Indian mammals, London
the Arabic and Persian MSS In... Bankipore. 22
1961; ( i i ) R . Hainard Mammiferes sauvages d
r. iSsNS'^ ^.; ( ) IFTl^'ei ^stft WPra ? 5 l W - % i f t . l-TlfilRlW,
Europe. Neuchatel-arls 1948. ii. 189ff.; (iA) R.
m%fr57 i ^ S b - ' J . ! ( S t 'T^jEfm ft^ ^%<!>lfi3 W S I f E.S.
Thevenin. Les petits carnivores d Eurpoe. Paris
Kennedy H. Sharkas msms f^tlf-Two medieval
1952. 12-43 and bibl; ( i o ) ^ mm, Les fourrues. methods for determining the obliquity of the
P a r i s 1948; ( i 8 ) A. Cabrera La Patria de ecliptlc-up -sitMrtRt *RslCM, Mathematics Teacher,
"Putorius furo" Madrid 1930; ( i < f ) ^ mm, Los (i-(tn, i5^^^.) ^ b ^ -ho I
Mamiferos de Marruecos. Madrid 1932 I B. R. Goldstein (E.I.2]/CTI cms Ipi^
F. Vlre ( T t w f t ^ ) E.I.2)/ ^ . ^ffiRpn e f l
. ^ ^ ? W S ! f ^ i t i ( j b o i j ^ i :>..!) s i R i t f N w ' w i
1*1^, <^1%ltftis i 1 ^ Ilfl SF*J!FLI( *1<)|RIW
TO^r (wraj? f s j vsM^ 3 n i afHis (?m ^sm T t m m i tR>it.W. ^ ' f N t MtKiR^H '^f^<PIV fesfi Ticis ^ jrTWTO
^ (a.) ft^ * 4 ! i ? . ^ ' 2 i - i w wpT- f w t ^ (a.)-i
^s(i nflmsr isRjiicsj.-^ u t 'tnra tii::^ îmcwi stCTi
Pf^ TTOfW lfi1% im TOSI I f%ft % R s 'ifetCil ^ t iflt r # mm ^'^'m "sm 1 fel^ ^'hiR-îw-SI
sifts w # i * s i ^ c 3 U K R ^ tipgif 1 1 % n^rft (a.) 1 5 ^ - t r w r ^srm-t-itîrN (Al-i-Bavand)-cw?i m^m 'rfl
fi#p51'siif *t#s stt'Stiipp? *tpR ^ R i t f e w 14| ^ ^rai*^" l i f t s % ^ ifli'v ^jrr^w-m5n ^ i w r % i l i ^ I I T R
((i-fe<\-v!jo5yii'î- 4.-iôe-'ij)-iira TO ' j i i ' m i w f srre
\sj9b-/ioo<i-b- ^. 'WfS fifercsia C^fi"*^ (Menelauss i # i n f | p R I -bo'jj/iîo iw-ww twr^-t-*wtww
Spherics), f i t - . Krause, i&o* '^.)-^l '^Ttlf ^5iH^#Rr m mm ^ 1 1 1 1 : ^ ^ Rij ^^snPraft
^SfgilFf ifiîitisf* l i f l f SFIFJ^ |l(?WICl feCTI I ^ sniwi%i-aai 1 ^ 1 R 1 wsmas MiR<5i!w<i
*JPW imta JS^'Ta
T n % r ' ii?ra-# -"ifwi^sb- % ajîfts ^ c?î% fi'^. i i # t ^
www.waytojannah.com
ntents
I^RlillfewH I iflt sfBWT?! ^5^5^S ipfe^S ^ 5 ^ 5 1 W P f ^ WRlation of the History of Tabaristan by E.G.
i t s i wtftos ^tfewil% TOW I cwt'ffi?? m ^ t w ^ i w feiw ' i w i browne, Leiden and London 1905; ( ) s t o r y ,
^-TO"! w?sR i R ? 5 r i i T O fiiw^'n iww^ iti:^ i tat ii/2. 359-61; ( 8 ) Browne, ii, 479-80 i
wwra f%1w >sr4!ftiw?) t f % ^ 5!'n: w f 6 wt^'T-^wpi WlW^sa. WI. wt. t. ( t ^ (e) SIR W . Ousely. Travels,
^f, % i 8 , o 8 1.; (-&) B. Dorn. Sehireddin.
fw|t<U) I 4 t ^ W t o s wra "(ilfg^ 5WttWTl tpfCTT ^ geschihte, v o n Tabaristan % ; (<) Spiegel
Zeitschr d. Deutsch Morgenl, Gesell. 8"!, ib-a-o
g l ^ t p s ^ i j i ^ 'ftWI?#fPI ^ wfeo W?fp '^fen 'J. ^k; (b-) Riev, Cat, of Persia MSS, % ipî 1. ft.;
I % t si'iw ' t t f i 2iww ^Swra 1%1w Iw^ (s.) Ethe, Persian MSS. Bodl, Libr, 160; ( i o ) Cat.
Pes, MSS, India office mi 223: ( b i ) Browne. A
Literary History of Persia. ^ 1 , 8is> 1. i
^^fir f^rif^n m i cwt 'si^rw 'a*! ctMCfit #ti^%i w 1 % f E. Yar abater (E.l.^f^?m Wfe
i l ^ fsfSR 5 # S R J S W T O o ^ ^ wft I W 5 W -^RTO ^WW
^sftPr ftfw w y i TOW litw?, 'fl'SsRtww "TOI eftif
^.i % S 1^-TOW tWW Wt'61IW tWW - t ^ ' ^ % W
w w - R i f i tww t w n ' t w wi^t-ûwifl, ^
WIW I lift ^tW^ W w ul<l# W ^ W ^ <5aM ^ftlfW ^#111 Wi^Wl
(v!jO-HH/iÔ'i>-HV) I HW/i-l JNo|4ll I w f e r t l W^sWR
w^jw wTPiw 'îwj ^fe^*nftiW5 wcîj w i s i g ^ wj'sf.^rt'w^ t f ^
' ifltsfp! '^T^ W^Wl #WOT ?,R>ih 15W1W I R J
twI'4f^ -rm WsfmN -AlIWW îfSlfe t V i R l w ^-i l<*1^Cô . w ^ ^
i&(;îPt<j> ^sfj w ^ '^ferfftcww I c'ft'tRW 1%lw wtwa fwn B # P i f t a i F g a ^ f t f t r s s i ' s i^ti ^n i mws
cwWiR laww w ^ ' a f t 'faw - ^ p : ^ wwiw -ftw d - a f t i WT:O #siwii6i-sn w i ^ wBwi ^5tps ^5Ff*w I wtfwn?p
t^'si-^l^fwt'-iai "wnff iwra î-jfi* Wgwi%! wtwww-ifli wfr ^wisn^f ftwjT PfwR! i w W w T [ ? ( f w w w?rflw#
iww!g ( a . ) - i a i âtwiiwtwg wwiTO i%;s|H!wi*c->iiw W 5 ffrfirs w w f w i f l ^fwa f f w t w ^ 5 r ^ < ^ r fe^ W f i ^ ' W i w w #
>il^rjfw 13] wtWlftr^ flW ( J A , S>w WtÔT, -01 iVis.8 '^^ 'J.
i v o ^3 (to\) I w i w r a wHwra, 'snwwp%-.ii?i mm WW-l,-Tfltf!w ^ftas WBWtW ' * t W l ^ WW-WRtftW w *
t%i?iw 11%1w Rra tPsîw iit 1 O T ^ i T O w ? f s '^fen
i t ^ r t f t w i f l c ^ H <^pf^ ^w^-^ W5W! ^siwi w?g^t ^ f f l w ^ f m t w w t w w t ^ i ? r a w w i i # ^ w i ? w i p 5 w i l l i
^Fferoiw I i t 3 ! i oi^4m*!<.t?c tf^^ w ^ tww ^rtftsg w w - ^ ^ f t w w<Hi"i*i!i f%f^. -pRJiefR
toiH^-t wRttwiw, WRJ t%fw ^bi/i;î'i!-H i w ftftrslwiw,
ioRi t^tw^ .&!%5rPw, (jstc^fiftws # w w f g w y w 2 R 3 r w % C 1 H W ) Wl TOWv,1%f i f l ' ^ ^spww W H I R I C^ssRi 'ir^^
^ - Q i r a t ensiAiiro w m ? ? # g ? m TOW I
%IW1^ IW11 W ? W <tjR\5|'i3S'W>S t^fC* 5|*gf3ji\5 W C l i ôRI HiSI
1%!w mm w f f l w <aws.'3fwi '8?F|'^'f'5W^%'2#n5jK wsj[% f W M f f W t l ! OTtnw tw1%f W ^ I TOR, Wft'a l1sTO*fJ
fwwlt^s tirfiww I wraw t l w w flcf <aw!tw%, <rp| ?t!ftÎRWfiWW=S ( < _ u , i J a J I o U j ^ l . L i a ) ^ C S f e f W
l'8?mR, fllWW#, WN|iJi TOW?*!W^T33 'Sjfia <oWtRIW law?,
fic*cfr w f ^ âtt^tiTow W! I t%fw amm ft^^ 8ttwf#
i t o w wt-swiw wmwg?ra w w w wittl'aH-'iig tfeigw ^
wifew(:iw w R 5 i ^ ^ f t i ^ w I ftpfo CTiil'g* feww mt. ^
n t s t r ? I iwwffwrcw iswm wsr^wrwt wt w n w t w i f e
c t l f l i a p t i w m w # s t 1BW1 4 f i c w I mrmf'STOwft-a
%o(5j/iiiiio WW ^tCTo ftfeg wBWfl ftlTC^, WRK?5 W l l
rr?!i w w - ^ i D l i ajtft:5w ' ^ f w i fen w i s mfs ^mm
^<!iRiw 'sfw-t-wiwiW'si aisiw ""nww w W W g tFs^w âw?,
'^fto/icsfe WIW 1 % 'ii^ttwa ^1 "tiww spvsoi'*] m w i w i t f % ^ I 's^rwRr w i f t w n ? ! ! f w w t i n f s N #wipTa ^ > i f w ^ artwspww
<^Fo^lfW4 E . G. B r o w n e t s 3 # ^ W n ''^srm W?!^^ I la^Pwra "SRH.WWWRIW 'S atfeJlft fjWf t ^
' s i g ^ w#5l%ww, WM G M S iSioe . m\ *Wffw*W-lW'l?I f ^ i l f l {\ Wi/i^'ir^ i f f i ^ iffi?rit ^j^^tc*
w?CTtfSf5 cf ^^.'^ w^ i r f W i t : ^ it'swi t ? i i i ^ m^ W^Piwi ^SR. wtWlt W t f TOW I ftwif& I W ' ^ ^ tW^'sf-
W W # l - ^ ^ - t W?nW i t C S W^1%5 ^ ^ H l f , WRt 1 w ^ ci*f ^ s f e s law^ 1%lw w i ^ mm_ -SIIR'TO' TOW I ,
a t ^ i i t s ( i ) t ^ "ttfei w s i - ^ ^ , m<ms, "wmm i ^ b ^
%, *4JS.-18, J J b - H - M ; (^) t f ^ ^ f l S l f e t , ^wt,
ibsi f f s w t diit -jj. (^) A n a b r i d g e d t r a n s - iJixSfe 10SS3O. n't., a ^ J s - i p ; (<s). ' S w # ,
www.waytojannah.com
ntents
w w i f t f ' s i - ' w w r g (Iff., i 5 i T O t c i w r a a&h), is-ie- ?(.; ( 8 ) siFiiS "fl1ii" 5 i f t 5 w f i t i ^rtiTOsi ^ i p s n I
f inR, Escurial 437; ((t) Brockelmann, I 257; 4\m\ mm i F f e W5iiti i5!T[ ^f% i f e r t liii? #1111 ' ^ ' ^
B. Lewis, in Arabica, (ife'Js'l) ^ffH; (n) ^Flfii SRM\N -aic^fi 'sfsu # t i i w ^ r f e f ^ TOF, fe*twtci feiTsr ^
tiîr-'snliRs ^ u f e i "^<*tw M^ ^ 1 fem
H. Mones {E.I.2)/ (Sti ^str^ (:i'i i t t n w I ^^1r5 'snt?, fepi t i ^ tiw
I) f i - m w t f ^ t ^ - - B 5 t^-f^ H ' w f e n fe^^'sT-ipffe t i l H ' i - f i r a n i '
m i l i % r a [ (3W ;finf5=ni:i j U ^ ^ i i t HTC I f f } ^ , l * t a SffellW TOR I t l R t ^ ' T C ^ 2rf%- t s r w

^sm IT I f%f% 'tl^ " ^ ^ l l 'Q ^5jM-lTf%Hl<l =?Tr?i ^ n f e w fe^tPic'ti ^ T O i i ^ t ^ ^ n c ^ fel^ ' i t t i n i
"smm "jwfes aR^tisift ?rff% w R i r . ' ^ n
i-T#t?-'m3i > f l ^ M i f a ^ I ^ t i m HT5i ( f ^ ) ^ intjpi ^ ('t)-'ai "'rMiT"->ai ^ f e ^ n r w itiran ^sufeqra
' n i f e f ? I t W | i R f g I si'Jtr^rr^ i>pti i f e F T O s i f t w i tl^ ^ t h s l i f e aifelPi TOR ( W 5 1 % , m, 8ff) I
mPm ^sfmm. MI ^ i t f i ^^rrsi^ ^ttira *ai^ mm % i fi*fti l i f i l^-fc^ mPrcw feroi ^
f l # l # 5P1W 5 W i ^ i r a (Wtl!, '5s'l, 8 0 0 ) I i J T O CT, t r o - s n f t ^ #tira a istiT# i<sTO ^ t i w

feltfel TO^ (WtlT, %1, 8 0 0 ; h; J*'*!.
84.) I ^ - l T f l # >s ^RTRTOffl fe^ m^ afRsOTTI wt%
^feitfei... l a p i i f t m c ^ H "'sni-Tik i f t i e |
feR I isjfs t ^ l ^ W W , "3(1^'If*!!!, I t f H 511%? WW-iJl^
{ i ) - i a i ^5wrfe R'*cG'?. ^ i i i r w wppi ^ 7^ 1 ef^'^ (mil, , 600 \
srfNi w r t i # n t i ^ t ^ T ^ r w wi^-'snfkn
rf3 ^twt ^ I ' ^ w g îivsi) liii^ -a WW- i T t i i l % ^ - ^ r r i ^ ti^T ^ - i T O f i fe^ m TO^f I w s n 1 ^
^ ^ % 5 w # n i t i g ' ^ - ' s i r f k (If) -îlsTRj ^ ^ - I ' T f l f l 'srr^-^'TO W F f - i T R ^ ' t l l - 1 ^ TO^ 'Sit
I K f f (It)-sfll feS carfl^ 2tra TOWW^ *lHJi| I 1%fSt w i c t w i t i - w t w ^îftetw i^sfim 'srtii TO^ 1 nf^m
^TR=fit ITI-WtW 'sfffsnR ^2ftf=p5 TO^r 1 iflt fl^^WJCH
MM t i r îMimt t i f ^ ' ^ - f a f t i ti=r " w i w rot^ f*iffilM
^vSPfiCT ^ I % F r m fidc^ti 11 ^^tu^ 'sps ^^feit cwsit i g fefi'^t mm "#sT^" a i i ^ fif%g ft^mtw f e F f e s a^^m t
*ii^sj|R<t> * R i l t l a t i i i #>8niTCw irar i^raii s r o i
T ^ I " W M t l "SI^TO fe?ll'll'1t'SlT H i sfiai i aff
f%i IfS'f^.. ' w R ^ ' i - l t w r t ^ - t i s 3fÔTt W W l t l ( i ^ f e i l f ^
t%f^ feoti'^-'yTW, m r ^ - ' H f t # n t i fei i4m
fiiRisigsr i f l i ^ c a t f ^ ^ q a t t f ' t ' T i - T ^ ^ s F i p t i c t ^ q ^ 1 ^ffimisr (Rp^fe, ^wHT, 8oi) l a i t i ^ - ' W i i a^
af? ( l l ^ "fl^PT, i^'st, boob") I W H ^ffe?p>8 W f e ^ I
Îrbi #1=1 T p s f r f I'lî t t ^ i t i t u 'Jt I c i 2tra
5x11 " i i ^ - " s f r e n * t i M i 5 f g ^ g r f f % i ^^>=t i t ^ ^ p i H (^)-M NM -^F^M
# i C T i it5?!ift fePt
^ f e n f w R "feti['n-iitwi" ( f t i f w , '5f(n
c i "ifiti ftsf >a ftfwfi 1511?? ^^1^1 '^fen 'SiH w m
"'g;iWTt'w-iR^" ( t ^ ^-s,^ t i ^ fetw, ^^nr.
"ti'Tt'TSiTi f i C T i i t i r <S(5t<W W f l l t f W R l s I 1 ^
Wusten- f e l d , ^b-, i/^^'O) ^ s R t fetf'5T-T|W!m 1T
^WW #1131 1lf%g sfSsill l#flt T I S R ^Pira ^^lOT
1 i C T f i i i w i t s r m 1 5 C 1 1 1 ; ^ - ^ (^. i^8/^8i-:i) w i i r w
fersTPs 11% i T 5 i ^ i i i "(^)-'ai # 1 % i P N i t i m tait
sffl-Tfti 1iiii i f t i t f ^ f f e sfwR 15?3R (%ig'sT-'3rMi,
"f%^'5f.5n^tft" I w R T m c i , mm "feoii'^T-t^TW'
i'*, Ir) 1 ii&/<^<^ 'iW feft WlW<^>S?l!B3*llil ^nWl t , l l % T ^
2trc5 lilt 't^.i^cTCsii "^mm % i t i ca%B i f t i t 'tir i5it -
i T f i - i % i i ^th?r TOi Iw^gu n w r c n mm
i t n i ? I Karabacek-'^fll ifll^fi fer c i , t l ^ t ^ - T C - ^ i
^ ferai ftf ^vm (ymm i w s feit i - i % - 1 ' ^ i^ra^,
* ^ - i t f t l l^l sRnp ^915 jtt W ^ s Rainer->ai
i f W t i l u i ^ ' T O i >stHWc wrs I'f^ wm ^
f i ^ ^ It'Slt felfel (5. Fuhrer durch die Sammlung
(wRfli, 8 8 ) I J . Fuck "siCT TO^t, few
<ii<b<}) I % s i ^ i c ^ n i ^ ^ m w T i sfîtra t i ^ t ^ - T w i
# ? i i 5#jrt MKM w5ifli t i ^ t sfRit c w ^ m 1 H ^ ' ^ H I ^ C M cg# 5r?i55R "fesT5's5-'5nl-T%" t i n fefiwi t?.t^ i # T t
TTCSfj t m f ' i 5Tt'w ^ r a i >aîR WW i < # m f l i i f e n ^TTiT . {Horovltz. "Mitt, des sem, fur
Sifijf'?. PTtt îsi (^WHT %/^<) I ' i l ^ f^Nt w i w a Orient, Sprachen Westas Stud. i o t . i 8 ) i CT
fertn sr<9wt i^rt i n c i , ^^^^tûm ^15T%? i f N i H I OT, "aJM-^Wnfe 'TO H I I W ^ ^lflf llfe^
www.waytojannah.com
ntents
l i r a 1 ^fsiit f%fw mim 'l%ioff'5f-wsj-^"5f- ^y[-Tfwin"i life of Muhammad. W B ^ i s . e e Introd.: {b) ^
P M I . Enger) bdM-^'^, 'b'\-<b'b-('^h?) ^^kp^m "fwTf'W- CW'sW, A note on the Sira of Inb Ishaq in BSOAS.
5Itt-#"l CTt ^WW W^fwr =RS5I <(5f5?lTi|CT*l', W t f ^ 1%*ttr5fl s t c i i W , (iiie*! % ) , i - 8 ; ( 1 ) t w w ^rsm w w - ' w p w i w # .
88-, <?&i, (tH'\ "s b-8ii) 5Ts,fr ^ w r a Pmrffw i vSlp^*W-Nsr^%, ^-ITOTWIW i^4! It,. Jst, O b - 8 e : ( V ) J .
rr---Hlff S K f g 'WW aR5ff| <jjf|^ ts?B w i i ^ i Horovitz. T h e earliest Biographies of t h e
W R W I TOW I TO W I T W<=fwtl WtWl wm CT, -srifS tWW Prophet and their authors, in IC. i&iîr ifefs-b-o;
tl?'rR:wi (^.) ^WM Mmi w t w f ^ 1 1 ^ tw^-ii:^ (h) J . M. B. Jones, Ibn Ishaq and al-Waqldi : the
m ^qnwi# ^ fwiw tww " w i f t i m ww-wi^^ntw wtmw at dream o f Atika and the raid t& Nakhla I n
st% w^Cfi t ^ wifwi::^ IRS^t i f%fw t ^ "*f itfB'w relation to the charge of plagiarism in BSOAS,
wr5|1%R" s J T i TOW lawt cin mm-Q w*Ni ^ ^ 1 . (iJseJs't.) 8 i - e i ; ( i o ) t ^ ' f i f t ^ . -^m-, in. ^ i i - ; ?
W ? W -sftj^l -^#gt (?fW I f l p l f Ff *tTO5 W 1 - H l f ! ^ - W l t f l % de Slane, ^ t , ( i i ) ww^-îT#)w, i t t wii-wiw.
( f . ) t ^ W^^WtW g i f WIW TOW I wtW-^5RI# C^: ffoV/iiiS) i f e i %, î8-^8; f%ÎIw, i S W s , iS?.>b8., ?i>^->S:
mi' nm^ w \ wiww ^w*ww tww I'^.-'Ww twj? wiw'^ ( i ) t ^ w f s R w i , w p f - w f w & F , mmn ih'ô %, 8 S i - ; i ; ( i 8 )
rtw-5rtgitf%-|c ( W r > i . ^boS/iôHl wiNrt f*n?iw i w?f-w#, 1%w3'w-'isng5;- wt'-'i"ftw, ^twwRiw i ^ i ft.. >sA.
"ww-wrat^ ? r p a - t ' ^ " (5.) wiflpoii ^fMfw^ im "sqwiflt i59i-8;.(ie) J . Robson, Ibn Ishaqs use of the isnad
ttifw^ f ; ^ iwlww w w i M i F ^ t = r w tww t w ^ w i wnnra w^'f in Bull John Rylands Library, o v t , (ifeee-'Jj'f.)
fwi#j|f 1W1R1W 3?:^ cwff wfi ( t i c i ^ f ^ w w - ^ j ^ ^ ^ s q ^ 88{si->i)e; (i-ij) t w ^ w w i w . ^-twwp f f f w M - <5'waT, mwM
î\m ^â *wfww t ^ twBi tw^ '^stisWsi ig -m fi^T, "w^sf^ is.e^ % , b--!?.; (i'^) t w ^ Wf'W, f%T|'^- W R W f s ' W - ^st%.
tww XMHH # f w t t f r o w w f w w wwtww wi*(i ^tifro" Leiden i&ib- ''J., n/i, w, ( i b - ) - t < R wifiijfe-'mw,
( * ^ , i'f, Si; fewtWt, 8 o o ; R 5 f K Jst, 8 8 ) I S*WT "Sfirn #! f ^ f ^ - w i W T ^ wM-*tTsn't^ iF[-f3iWfa, mmn ie*b
*itfl#*w-'g;1wf!w" wftwt n^n <jf5cH ft., i t , i - i a ; ( i s . ) i i ^ - ^ , t?r*rpa*5i- w f t w , bt, \ss>&-8oi i
88> I w ^ f g w , w w - w # ^ , t f w i ' ^ tww WI'W îT5K^ ^SPUPd Wt^-# % T ^ s n a . ; (ô) islWlft. TO^t'ef-'piWfFI, W'l
^T%5-*fW W ^ mw <tif5cl I T O 3 t l w i w - w i w i t WPIWf ieoft.. /8. . ^ e i ^ ; ( ^ i ) Sprenger. in Zeitschr. d.
^^raiw ws.3Ft^ witiR:i - t r o w amtCTi^ W W tow ^ i Deutsch, Morg, Ges. i S t , ^v\r-i>ho: (i.^) cwRs.
w w - w w w i w , ^gwnrwtw w s - w a f t T O W tww #rw #p?ti:^ Leben M o h a m m e d s , t , Ho; (ico) Noldeke,
fwslTWft WCW %TOW 1 >xit *LFOC*lW H w W?5FM Geschichte des Qorans, '^l. i 8 ; Wellhausen.
fwsra I twwtw^wiw^5fi1wii'sf%|1%fW'=fjn%ai%i^5tr^ M o h a m m e d in M e d i n a . *{. i i ; ( * 8 ) R a n k e ,
TOW Wfwwi WW-'ifW!^, tw^*w-^?tflw -e I t ^ ' W g w i W e l t g e s c h i c h t e . ^^^t, ^.e^; ( ^ e ) W u s t e n f e l d .
*1ff^ "s^mmn i f t w i t i , ^ ttw I w w - i ^ r t t Geschichtschreiber. der Araber, w?,tTI ^ V : (^^) M .
g^.-rstw tww "w^fwifK t ^ ^ w m wrgw ftâinrc^w wgt Hartmann, Der Islamische Orient, i t , -o^ 1.; (î)
ferw w! 1 1 ^ ^-ww "wtt-#" w?3W t%cii i i ^ i^f ^^Siw^ A. Fischer, Biographlen von Gewahrsmannern
^ T % s - w w n ' i r a # ? i i t f f e cffwwft i TOÎ f%fw ^srai w w l t ^ des Ibn Ishaq hauptsachllch aus ad-Dahabi.
"fyRtFf" f w i r f f t ^#?nf|cww, "wfw s l i y w ww ^WltWW ib-ô ^. Zeitschr, d. Deutsch. Morg Ges,
w^fw ^ i x i w w cwTc^? "jfl w m i w <t>Rc^ cfl^ law?. f ^ ' 8>i5t. iSb- 1.; (4bf) Das Leben Muhamed's nach
ro iwj<t 55Twrg itf<Bj tow WI" (^5M#Iw, Muhammed Ibn Ishak bearbeitet von Abdal
is>% 8 o ) I i w i t wra m^'^ f%f% ^ f t i i tww tw^fTOis Malik Ibn H i s c h a m s f ^ l w R i F. Wustenfeld,
|sr^ ^gjftff c p f ^ 'mm i =^^=1 w w f S ^ "tww!w"-iag Gottingen iftieb--ib-ô '^f., - f w w i^s>e f t . m% mwm t ? l ^
wmra wi^-ifra ifs^siTii ^^-m fwaw i\S^8 f t . 2 R # f ^ tW^'T- ^^tfllW W^f-Wt'sfWIl ^'^l-'sn'^-'a^
5!f*raTtC; (4.S1) Die Kommentare des Suhaill und
sJ^tSt ( i ) P. Bronnle, Die commenta- toren des Abu Darr zu den Uhud Gedichten4n der sira
des Ibn Ishak und ihre schollen Halle i b - M % ; {^) des Ibn Hisam. T n , Wustenfeld ( i t , >!3ii-*b\5V).
ww-irtfl, w - ^ t ' ^ - ' i f 1 w , ^-"Riwnwtw i^'jsi fe, i-^, 8o i nach den Hdss, zu Berlin Strassburg, Paris und-
( ) v5pi--?j-[^, w ? i f % w T f ' w - f w r e , ^-TPfrnwiw ih(t^% i t , Leipzig, sOT*!Wni A Sehaade aiw^ Leipzig 1908
( 8 ) J . Fuck M u h a m m a d ibn Ishaq, (Leipzig Sem Stud o t . , ( o o ) Commentary o n
Frankfurt, a. M. i^-ê f.; ( e ) A, Guillaume, The Ibn H i s h a m s B i o g r a p h y of M u h a m m a d
www.waytojannah.com
ntents
according Lo A b u Dzarr's M S S in Berlin.
Constantiople an<l the EJscorial ^ W W S Paul
ft-onnle (Monumerfts of Arabic Philology) I^t., J . Schacht (E.L2)^ft^^lt^^1ilPl
î.^., I>8iii %: ( e i ) i'wr|'!-'5iTSf'^,
J. M. B. Jones & C. Brockemann

^ T j f l i f 5 i ^ - 5 i f t w t i H ' w f i ^ - i R ' s n i i t i l t i i i % ^ t i ^ ftifpi
(5fi.5rr.t., E . i . 2 ) / ^ i { j ' a i M
t i ^ *aififw?iii ( t i ^ ftitw?) t i l mmm m^.-mm^
" ^ f t (^.. s ' ^ ' m ' m . - m t i l %ft iif^Fgf, ^fTir% f i - T f e ^ I t%!i i t i i r a i T s i ^ss/i b'ljNS
'SIPT-^JIP^^ W f f "^snifeR m * l l ifllsSR fritj^FP (1%fl # l l t l ^siliw w s p w TOFf I # i i B ^^pFi mwm ftiw iiftara
'wti^'i- i R - ^ t i F T t * ^ t i l wfT-sfift^f ^ - l i f i u f i ^
(^. <55%/^<^>b) mx. ' w n f ' s f - ^ n f i f f t i i % n t f ^ f ^ n "sm-
Brockemann S 11. v m S ) I % ? ! 1 f o l -5. MQ/iSSb-h) li1%fti triNS-sft ("p^ w ! f . fta) I ^51111 ft^ % ? R
sra^tifTf iflit ^fra ^5ifiir%! tpstisi w # r f i l f i ^ f i i t
^^^fellt lilt t l ^ ftpR y p s - t l M ^ a ^ ^ - I ' t f t l 1%T1 f - i s r m , >itf( f f * fei Slfiisi W n i s f e ^ i
(*%8-b-i/i(je<\-=l8) 3 ^ H1TO 'Wtlii'5!-'s#f^ ' w t i f t i ] w i c r a 3ff%5r^ ^fr^ #1111 m f t r s j i w^c w n t w
t U T s i (5tll i t l t f t f i I t i l ' ^ w t ^ i i i n t - w t w :gwef
wf5r-'5rii'|-i w R - i M i l ( 5 . ) S>b-<I)-I.OIVIE'ib-- i n b o v s ) - ^ ! ^fi^ttfÔTH I sfrsRii ^^'i^^b-trii-âi ^ -mm i f t i m w fef&
"SlTftl^'^r-liTctifsj'if-srf'JTl ^fte, l n S l a i F T fftl (First
l # * r a f e l I I l l T % 5 - l f e 5 l f t l 3 l 1 T O l I fi>SlllKl<t 5^t
Secretary of State) 1^ âit Sb^/IFFAB- m i t c ^ ^ ^ - f p m t i t w s 8-sf rw% (s.i-^;^ 2(9ra mm 1 f % f i ^stifer
^m. ""cwm" smvn i ^ s f i sn'f=i-'ai m^m 1^ 1 t i f i * i ^ " ' c i ^ infffi t ^ 3Tt*^wi I - oib-/o) laisft i - i % i - i
t'Rtwi f i w ^ ' T O isfeit îura i i i t ' f g T O i <!itsil^W'^ I

m0 i^Nt t i l i f ^ i ? f i ^si^priDwi siwtBira S f t i "wflt
w f - ' S T p p j i ^^fm sri'rtli iT'Tt TOi, i r a i 1*ti:iHTsif& 'S1%iff3i^ til ( A . ) i 5 # F f % l i ' T d ^ S s p f a i ISFU ^tifei*^
^-^-twifl apt^f^ i t i T C i 1 t i t Tire's # s r ^ % 3 w u > a i i % 5 t i t ^ ^ r t w f t f t ^ rnifiw I t I'Gin i # fe^ 1
f s i i M 511'^ "inn:^ otw ^^tici i5T?ni^ i s o t <aii ^siui h i # i
îRI (?PH ^ C t D l 1l*tii l i n ^ t H1T 111 I T t
Tnt% i T O n 15(3^ 1 hho/Miri.-'o imtttut fe^
^m #1111 (?W5n:t ^^Wm i r t - m w g^<^ TOI mi
^fHiq TOi ft;it " i m t w i s i t "mi- i?t 1 i w i f e F i
wi'^ mm^ S H I feifs I <mm cm^ i t i f f i i i % ^
oo/lt^, hi8i TCT l t % ? P W t ftltflt^R l i % n U R T i t i mt
riTnir f i ^ i a i 'tch t ^ t T B < # 5 i#fi-R3ra i^ftfta f%i
irai^-*ai spffew'61*t^ ftnfe^R I f t w c i %f5i âisni
siCT -fiîi i t i . i t i i n r I f wfira i w i i ^ ftît tit itc
t^Pi ^ f t i i # T O i >s ~^wa w i * t l t t i i fSw?
^ I <5>b-tr/IFF'\c4-b-0 t??! 'pl'lt?ll pl'lifSt'* i i l l # S f f e l W l
^tCW Wf%t*f 1 ' 1 ^ - ilirtP5 ^fillCSi'l I f%1l H f'^r-^l'WT,
a f f W i i 'sppfi sum TO I
- W J l / i ^1lt, S>88 t f t ? t ^^TO t ^ F O ^ W TOH I
s r i l i t s ( i ) G . Pianel. in Hesperls. 1949. 244; til t l l l I S i O T ^ W l (2# l ! ^ t # W f l l t C l l l t l W C l
1954, 1 4 7 - 5 3 : (î) E. Levl-Provencal Chorfa 9 7 : f t f f t sffo i s l l i t f e w I # r a i f i w ^ 'sifeîl^ mx mm i r r o
( O ) tll,*1-15-lf!, f M I f ' s T - l l w t ^ , i'^', tfi, IG-II ( # t l l l f f itiii i'#5' (citsft ^TiH fe) 5 citmt
.W ^ ) , ÊB-. H 'JSE-ii; ( 8 ) W F f - f r f s f ^ , T O t f t C f - ' W t 4^, l i l t w t i t i ^rîrra i f % ^ ^TOi fi'mwi 11
(^^PeFrtl^'st-SiifS-ltft), H I T ihm %, ^ 8 8 t . ; (<?) w t l f I #111 i P N I ' t f t f - T s i t l an Tisî a p ^ i t u
o{ts=l-T!ftll^, 5TPp1'-#1. ^^TSllt iJiSfe ^ t , :^B-S; (4s) l-tftf-t C15R : g f , t ^ 's i r a f t I t f t l - ' t l l I ^ e
Chronlque anonyme de la dynastie sa dienne. spîfSff-5Ê( fes "j^c^ i f f t f a i t w i ^ >i>iMiw 'snst^
84 t ; e s q , E . Fagnan Extralts, Inedlts relatifs au fesR I w t i t i R P i t -gft it3iOTi f l p n ssnw-wntf^ t i i
Maghreb 422); (<1) - s M - t ^ l l t , ^guff'sT-l'Tft, I f l f t i , ^s^f), ' ^ - ' S l i l i i f t W|; ' S l U f f f H , ^ - ) W ( < l ^ I l ^ ' S fell
IB-O W^. ^ ' l o ; ^Sio; (b-) ni"5nf t l ^ 'Tlfef ^ - f # r S t W l l % i s i (i^H^M) I'lflt^'l t i l ''ITOl W I , ^ 1 ! ^ ( n )
x5ip{-3|-T5Ttft, I w t f ' n - t f f e ^ , isiwtitsist i&ea- i,.j3S>. (It)-iill C H l l l M l l isira (silS^lRl) ^ liH?. H LLFIYÔ
(\snra -gii ^ - W P f 5 5 f H . ^ - f t wi^ Î'sf^H in A. M. 8
T l f t l t ^ i l l f ^ W ifll? St lBf%t35 ^ f T O l-tft?- felt - ^ I t l i m i
(iS'S'b 'ij.). O f t ^ i ; ((S>) ' W W ^ t l ^ tllt%^
t^^Ttil felPWl
www.waytojannah.com
ntents
t ^ "^^XIFI WW-W5WT%
^, i t , ôir f . : (i>o) R . Strothmann., Das Problem

%na w ^ I t ^ n l t w i -sm m^ ^Y^^m ^ der literarischen Personlichk eit Zald b. All. in
% ^ 5 ^ w ^ w w t g 'ip.'RW t f i mrm ^ra Isl. i^st, i ^ ^ t . i e 1.; ( i 8 ) f4^fW'i''w-wftw, w ' w F f i -
^ ' ^ i ' w*Nt I 'mm W M s f | i # * i t t i ^ f T O t s r r t -W. WtfSnW iSa^., S.t. S^Sr-Se; ( i e ) W. Madelung,
âiRif^W^!^ <iR55pi [transmitter=W'=f?iWiltl iswi Der imam al-Qasim ibn Ibrahim. wiW^, iS'be
w w i % w t w w twilt.'ftwf # q g ^ Rwiw af*}'N I twifHi'StPt
W. Madelung (E.I.^ suppl.)/ lii.fw.iiiw.wsw w i i R Iwwi
^ ^ a i n I wfii wurai <iit ^fti C T O ferciw CT, 1%fw -sifi
1 % i^ww wFsff I ^ ^ i w ^rai-wwrai ^
wraftait, wispft t n ' s n ^ w t ^ " ^ r t w <?n)-^ w??irawa
WlfJ. #it! 1! TOW fllf^- Wlftf%?lIIi; TiWWTW W | 'ii<ifeR i^-rmw t w w 'wwfw'sj-'aiT^ t w w ' ^ - W H ,
w w f w w#cww, wtiRt fH%fn?} W i ; ^sifrcwa ww^w wi*if3C^ i^'^/iir"! w ^ i m ? i w i # f S f i f e ^ s % 11%fw #ra<r
tWlWtUaW ISWJ Cmm WW ^#05W I f%ft w i ' w - T O m WIW- cm <$ cnm wiso wf ^ i c w .a^p m % I ^ f i ^ ^r==iJi
t ' p i l i ^ g I w r i 5rRs-iWw*^-'iPift#w-<ai la^îfw '^ftwrfiT^Tw I f%fw - x s T ^ f i w n : ^ ^ w i = t ^ f t t r CSR-TW^T
vssriwrm i w w - t w ^ W 3 g % 1we ^ w?.ftw w ? - ^ tiB*w- ( M e k n e s ) - ' a i msfS mfsm ^sw" s i B i i ^ f^wTCW #ww w
TOW I .atTCW M^ yrs'iw # f | ^-J^-TTO "wwlwin
-^1^ t ^ M'WtW-iill aprift'oTM-t w f t -#!W" ^ f p r t t
(iiHi-iCio8/i'=ie'^-b-S!)-iira i r s j ? i ^gers-w ^ R J C ^ w f w
ftWtW f w ^ TO^; TO -at fw^fe^ w r t i t ^ ' f t ^ i
ii.is/iH!si w?w w w f s i f e r w w # ^ - ( f l ^ ^ ^ cwTfB- w w r a
^ ^ W f ^ i f i i t d 1 -miim S5i*itw!ti i t w c t e '^sfiw mm
wf^'^'f w * i - g w g 2 # t f i t w w i (Tmwg mm fStv
ws,3!ws I w i w w # ' w - ' ^ , c i i ^ ^gfs f f I I w q ' w -
isiww-iii^ wpfw^m f i t e . ^ I ^ w ^ n w w s t t i f e m\ ^
IWtW, <WfRt f TO? W , ' W ^ , ^-TWIW, c w w w , wii^j'er-
Aranjuez-isw wf%a i t ^ i w ^^sfeni^^ i it w f t i<\b-o
'saitfiisi, i^tsjtw w w - w r f t u , www I w w ' n ^ , w r o s n w - - w i f i ^
T W i w 3[S (5. V. Rodriguez Casado La ambajada
w i , ^ l % ^ ( n ) ^ti: w ^ k r o f w ^ w ~ t w <i3w< " w ^ ,
del Talbe Sidi Mohamed Ben Otoman en 1780 in
WraW t?W W ^ ' 5 l % P B spRIW I ftw^-wift witw W I ^
Hispania xiii ( iSi>8> %), % e S s b - ^ i i ; cwtw?,
Politica marroquide carlos iii, WiSw ihS-ii -^.^ 1.
iSlTOl ( N . Abbott, Studies in Arabic literary
^ve-'aoib; M. Arribas Palau, El. texto arabe del
P a r y r l , i % %mm i h e i f . , i o o - v ) i www t w w
Convenio de Aranjuez de 1780. in Tarnuda, vi
w^wwltof^ t R #TOa5rtiwt fJi'Nt^ w-;i# w f w w f e i i
( i S . e b - t . ) ; i& C W t ^ , Carta arabes de Mawlay
f^rrfiw t w w " w i ^ ww-'sfwift (^. s s e / i o o - a ) .iit twrcs M u h a m m a d b . A b d u l l a h r e l a t i v a s a la
embajada de ibn Utman de 1780 in Hesperis-
Tamuda, ii/2-3. i S ^ i % ^ n - e ) mi t w w * t W T
Sprenger, ^ ^ ^ R W I . ii?e-a- 'f., ( A ) S'SW, mws c # 5 W T C # tw^tw w^f^n f w t n w , ww-t^sfte ^
ftsfiq'-x|;^, w t i . "sp-mw W'liw^ w w - w R j l ' w - t s i w , w d f w f^^lft'sf-WWll (M.El Fast W?!s iSi'iie imiua swPpo)
1- 8 8 i ; { ) WW-W(W!%, 55rra-llfpl, (mm^ mi. R., str?^ %iaFwf2}TO ^ f S f t f w T O #wsr --s w^sff^wkr %^
n ( 8 ) w i t l t WW-WW, e t , i 8 - 4 ; ( e ) t w ^ ^"fRfaT^ w l w i w i i i
sit'wiw^'si-twiwi, wTi. ' w w w t ^ - w m , ieo/is>8,
(HCT spsjiwrora i w f%fw ^ f w ^ w i f % ? R i ftf ^ t r a i
% i O 1.; C^b) t^'W-Wfx3ft, WR-'STOW-IW, m. 1.;
ajtw (?fr5jw5Tpfe w*f<=iv3i mm ^ i w cwtwtfw
wq-WTufl, w f i s ^ ' w - w w s f , îwwwiwiw i o o 8 / i ^ i e , o t ,
M-% (V) <l WW-tWIW, W ^ . tflSP. WT%W, fC?W wifi^ '^fes ^ypsiwi^ WTft lwif|5f I w i - s w # i f e
v^C"< t w w ^skn:^ w m t t w n i w w (Naples)- ifc
i&^bi ^vso; (s,) m-^, ftwq'w-t'fewiw, wn!. ' W #
^ n f l ? ) I lilt c # 5 j ^ iiîjj/iib-:^ wcw w ^ ^ I lilt "^fvm
^-rw5(F!-R!Ti, ^mm i^vViSi^js^!., i t , iô-b-b-; ( i o ) t i w
^ ^ y i r a 5iw PiraiwTW CW?IT ?5ÎR=I ww-wfifs^'w
W ? , ftwig'W-WIWlW, -^-rawnwiW io^Ss-oi/i^sii-iâ, i t , ^t-w-^b;
w[#g # t ^ # ^ ' ^ - ^ w r a T Sw gife-'wfslw'sf- ^gsi^g^
( i i ) w w - w w # , ww-'air#t, v t . , w ^ . t5.'Wtw 'wwfiw,
Wiesbaden iJ!>4>S. % ^sJe 1.; (i:^) W ^ - t t ^ 3 n w w # , V dl-S-i. ai ^ Ji
W s w t ^ ' w - W g w , w~11. A . Ismailiyan, ioô-4yiS>io-
www.waytojannah.com
ntents
t i l mmii t n ^{.ft-a i>it ^ i n s ( t ^ ' W , v s ^ o - s ) ^sm '14^ mim 'snrnt^ ^spnwiiCT f t f l ^ ftrs w # f f %
s , t l l l TOWi iTg. CTi5i?Pi (Meknes)-4 i W T R i w t n t i t % ^ I "irm -sin^^^ f B t i f e ^ ^nr ^
i%i i s m n t i l * t f "srrcn 1 1 iirf& wifl^ î^f"^ wmn, iî-V^ 5n#, i^î^jB -srar^ i n i R i w ^ i i % ^
isit ^ i t f e i 1 tiitira w i n w t ^ i f w sfra îfn-m ^ ? r ^ (H.M. Arribas Palau. E l texto arabe del
msimm n i w i t i t f i s i i t i m w*tj fwî '^HlstiS?it s n t ^ tratado de 1790 entre Espana y marruecos in
T a m u d a , H^., ih&h %, i f%1l T W t ^ i r a
wilt mftit t!lttf|ei' ^ mi I f%ii i u r a i w , wfiiTii5*t-ia ^ f i n ' ^ TOi. 'OT'Ctn f%ft T ^ i m i i ^ n f t e ^
IC^), iHV-<3- 5tTW l - a i W t H iDl?. ^'Itl, iô^g giiii ( i ^ i s % mmi^^H^h wiwstift) >iii^ mm
iah-lr->fll i i t < 'siffCWtl^ a j w n ^ l O T H t i . 1 ^ 1 1 ^ tilt ^ - i m f t [B.1-C^ fef? fttfefis Meknes -a
t % i ^ ^niti wtfi^ %t?itfe 1
1wn-i i t w i s f l i t i ^ I t i n 9mm Tîtf # l t i i%fi S5i<w^t5i i 4 i t i M ^ f e r n s i i t i t . ^ f w f t ^ w f N
Cra S"tlltl'91-1'^ lt*l-lt#ll # i-T^ It'nti's wsfs " s p w R I t i l 'i5rti t a t w t u TORCH
4iiR>t1t'^-lfiT5i "?n f w t i t f % ' 5 i - f i # H - n i t ^ a i f ^ - i r ^ r f l t i f e ^ i w i i % 3 "mvs W R isfertcn i &#ra ^3rfii5i?5 M.
- a W ^ - ^ i m ^ ' ^ f l - l s H l l ' f f - ^ ) ^ " (g. t f l llOTtl, t l W , 'S'^, Arribas Palau '^f^ snsiPps 4^f^ s^tulCl i wen?
-so-*; M. El Pasi l^f^ >fll# îm'^ s i f f e l i f e l U m ^ ) i i s f i w t i P t ! i>RraKM i t U ^ t f i H i5tn sffera h s r TO i
mm sFsmm^ n c i i l%stws i ^ i i w i i ^ tit 'ifejitft ^ttffe i t j f f e diîgR -srarftitft
wTHititi ^ ww^ "smîm niri n i ii-T^ t i i w w m m^ rot i f t m c f i t ^ q w i f e
'^rtiftmp" ^^ji n m^^m ^ - i t f l O T i (i.:ô8-'!s/ # 1 1 1 1 l * f l t l W ? f l ^srfSm P w i ^ f % ^ i srfBmf m?.
i-ib-fe-b*.) m^tus iii3i % ^ 1 wtfl-itftff-^ttitt^ (rnm t i t "J^fiia^ 1 ^ t w M i f l i t ' ^ i F i i t ^ iTi-^n (jra
Wl^'t^'Hl I t i l t l l f l O T ^ 1 W l iHfso T P W f W T W H tffs 'itRfei* ' ^ f w i i w ^ I w r a r a mm ' ^ u r t i ^
CTifi'w I ' s i t n i % i i t R i s.s snpttit ^ n S w i i i w ^^f^ SRW "tt^lfl^ f1c*i ftfr I lii? 5RSffi 'sjiÎSrs a w f f t
W5iiif afi ? t n f % w i I l i s f mm ^ f i i ^ titf%'=i mi I atî^ti c i i ^RCT 1 ' ^ T s m c='i% * t T i l i i m r a

iv wii^ tmm i - G i w i? I n f e gsCwsft ^ r a r r o ^PH'CS t W S TOl H t I W l (?T CWWCT-^vS'^'^,W f e n ^ 'Q
f w c i 1^ cni(T 1 wi*tj t i l ' f sniw ? n S w i t t i . Mfeai i i c i w ^ f fliii:î t i t i H w R i i f i t s aiq*(
âpife (Tf^m ^tiifi*^ I c^nrm fefi i'^s>^ toi i #
^ w i i ftîw^ i w f e I t s T C i '<mw TOR I % ? t i e^fci ^ 5 R ^ 4 1 1 # s ^ i l W sfwa M. Arribas P a l a u c t t P f *
I T O M. Arribas Palau ^ ^ w ^ ' Q f t c # f F r l f l 1 i i lîrg# CWtl ? ( i ) i t l W ^ , îFi-t'sfTst fi-'sfR l-1l
wfllM w t f l f ^ swilnNS ^ 5 n : i ( L a estancla en Espana
de Muhammad ibn Utman, inî-i^cs^ %, in i 8 ^ - ; (^) t l i H i w R , t 5 5 W ''sjwiftR-itf, m m i ^ s n - t V
Hesperis Tamuda i^s-s>^; f. The "on, oii-e, îv->oo, 8 1 , b*si-bb- ; (M5) ititt^.
same Cartas arabes de Marruecos en tiempo de M'tIH, f i t . O. Houdas Le Maroc de 1631 a
Mawlay a l Yazid. inJ6o-ins>^ %, Tetuan %) i 1812. U l U ^ ib-b^ 1 l i ^ ; ( 8 J H. Peres. L Espagne
wts^-infrtTii "^fji n t i l " ^ i ^ isFii:fi?:?s'.g^sjwsi toi mt, vue par les voygeurs musulmans, U l f l ^ iS>>2a
-^mm ^ e n r o i ( i ^ o > ! 3 - b ' / i n s i v i b - ^ ) - W f f t e mnm % iH-\h; () m. mm-m^, fi-Tftw t i i t i - - ^ ,j5n5i-fiffirt,
TOi f i f i ^ r a w f R - t f i ) 4 fewi wtft^ i w n 'p:^ e i c i ^ t m i t l T iJs'bi-^ (*) M. Lakhdar, vie litteraire,
t l ^ i a !%fliif|pR I ^ :g^PIl Tetuan->11li 266-71, 4^1#S!W^ltTOj
t i l l ? i s f l i a i I ^5i^1li::i Tangier-'^ # 5 t l W R t W 'Siwftis f i i w l i i w (E.l.^. Suppl)/>a. R <m. w feri
^f5%%TOtl i f t s ^ - f H W C l ^Tlfds % g I%1IC1 felW '13HI?1H ( j ; -.^ g ^'5t--sni-#R *ftirffti
1 1 i i # c T l ( g . M. Arribas Palau, Muhammad ibn -^fm t ^ it'ti ' t i l t f ? iprrsnw ^ ffilm ^m-'srmiit,
Utman designado gobernadode Tetuan a finales i f T f i H W l - l P f * f l I Wtfltt^ SI ' t t ' l R , (J-8&/i.S m t t H iia-8
de 1792, in hesperis-Tamuda, i i / 1 , 1961, 5f(R ifiptiei TOi âi?. âist =?rci s.o itftt'^f-'sfusOT, ^m/s
113-27) I ^'B^f^sRw ft'ITCl ^ t l l j l ( S i n ^ ^ d l C ^ "SfSl^^r w t i i r t , i ^ T O TO ^ i t m f f j n I wtftfwi a f i R ft^mi
5 ! W P T ^fefSTCsraWtfir^'S C l n I t l f e l ^ U l l ^SRJWSJ 2|.*fR 1i<FS mm^ f'm ^mcm n (ais t^^^w t n w iB><ii(t^
3TPFu ftî ? s n ^. T i t i ^ 'wfi^'i-iK-^ t i l nf^-ir^ ^^#?rt ti'^ * ^ n i i ^ t ^ # s i P f ^tsract ^^^g^^ i wRpi
SPTOTRl sffe T5Ifl 1 1 i s f e s Wifl - W l t l t I *W11'1-
tlTT5t fl'SW^
www.waytojannah.com
ntents
w w t ' # r * f w mf^ (m w i t I wwn^-ftw ist w w i ( e ' l o / i i H S ) Psychologic und Alchemle^. Zurich 1952, index
w i l l ^ l f % l i W alRjftss ^t^lTOW mi ^ W3FS1W1WWI s. V . Senior) i f%1w W ^ . 8</ioW *ITOSW ^<mi4 twwra
% l % w 'Swiiw Mifwxs' ^ I i w f%1w wtPtfe WTfUra wwwiw ^fwrsw (wilww-iai wit wîwapfw^ w i w i ^ f. M
TOwft cpff i f f e w ^ TOW iijw?. wwrawBiwfw, t^TwTW. Plessner in ZDMG. cxv, 1965 31) i mrm W l . W W H
SrWW^ffWlT, aWW f% Wfl'* W W TOW I t5fw i w fefw wtwiw WliO <lfelC^ 'l%1W ^pfkl W t ^ i i R # ^ 1
fWIWW TOW-^ W K H ' ^ W l i 5 M ^ ? M f ! w - H H w W H I JiL|JI W w fwm ^ j ^ l j ^ j ^ ^ U U I t ? l l liWfg IWI
f % f m '^f^Wlfto TOW I 1 3 f%1w 1%f^R?fW TifWT f T O 3 atlww ^^sfen%ww I lilt r o f w ^fw# wwifciw f r a r c i '
wwwiw TOR (4S)/iihiV<ai I Iwsf "t^tm f f % w 3l#^4 WItffiw m i Tabula chimica Epistola
^SKSWra f%lw WW-Wt1%f'5I-'^!fi1-<aW <ff ^^1%TW soils ad lunum crescentem WTCW ifi(c>\o i 5?lw
s t W H w r a ^pgw^ sft'JiwT TOW I rtw i ^ e & V i i i o i w w 1%fw i w m c i i w i w Senior Zadith Filius H a m u e l i s - l i l l
IWWm *WlWTt WWfwW WftW WW< ^ I WW-'WtfwiWW ^ 3 ! firf5i I ww-wi^'w- iiiwi^%r '>5wus wftsii? 'î^ s i w f % ^
w w - w t f t f ' w - i ' w w i w % m "at www wifwtc^ sptrw* feww i ^ r i % w i ^ w4wt wilt iww w w - f t - ' ^ (5.)-4 ^ 5 R f ^ anflw
f%fw <tsRlC<l> T t 1 WiWR iflW? ^ ' ^ i t ' S t ^ ftwitsi ftwm w ^ i w l t w^^2FW m?^ wwRw IRISJIPI^ ^ w t l i w i liit
^N^CH^RJ^SftllOTtfte^ I W T O s f T wssFm s-a w!ftcjw w ^ l f l % i ifc>o
^^f^ srtC^, t ^ % W R R sTftt ' W f l f t tWW "^WITOl w f w I ftf B. H. Strieker, CWtttlTClW CW, twî tWTWW
w P w w B ' i p f t - 5 t i w i s - smrn I ft^ lift w ^ cw^ twfti'aiîlMt ftwfe f 5 w % 3 W liSWt l i '^nw W w Imhotep-
wiw ^ H f e n w i t I "irm ms wfwiw fwtir i liR liiît^ s j f % ^ ^ ^ i s ] ^ ^Ji:? 1, w1w t ^ ioT,i4' f%fw
^ t W l t l ^ , CSW ftSKI^ WMlfCStI 1%1w 'STOS <[RW5tW w H ^ ^ W 5 ^ ^fwi?5 n r s w w i t (AO, xix i ^ 8 ; i i o i - i s H ) I aflftw
"^Wt, " f ^ w *!w a f F R r w wim s ' ^ ' Y f wrfewli:^ (sw a i f e i ^ |5t^ ^s t i g i afiflw ftoia ft*m s i w ^ c w t f f e " it-swi w n
4Rcw i t ? r a TOT ^ r a c ^ ftw^î >a|l^ ^ I îT^ .j,jjl./-|lj i - i I JK^:Î ^ j-i.,,.<^ 11 > ^ l
fwcera, f i f IS ' s ^ | 4 w r f e w f , iiww!% "yps-TiRW fep* WT5W ' i l ^ 'sriw i i R # W W B , (^. Semenov, W?, (?8) i
S w f l w t ^51^ H w w ^ wo]^ >a gt-wwt^fsr^'f I nw-wi^->8i!ir#!r5 TOWR" w w w f t fwttwtwg
mm |tft1lW^1CTW WCT 1w1%S ^ W R J - S l W ^5fwf?W ^5tCW W l ^ t f l f i l ^ Hermes 0 . Hermis), ftw'<J ft!WW#a WIWT
TIJ]W WIW ^ f t ^ f t ^jRjWjfo'i^f t T ^ 'if^W *fTOW (Marqunus % G. Wiet, L'Egypte de Murtadi, l i l f r r
'a(f^jfe' iitîcH ^ f w T O 1 a r t n ^ lilt %fwsTs iS>f^ ^ i ) , Democritus, Socrates, Plato, Zosi-
WlfwT^ ^3 t ^ 1tll1Tf^^551W W ^ W ^ M 1 WTJ mus, Mary the Jewess, t t f t w t ^ wl%w (g.) f R - ^ (g.)
/ 5 R <t>Rw w f ^ <jRc iTc^ wit 1 f%1w ( s a i ^ sfT^rfw^ iQ t ^ TOR (5.); Turba philoso phorum-iill
^^fwT i w T <j>Riitw m% lilt w w ^ 4Rîj sm w ^ ^ t n 1 ^ <frfiicM I ^ wa-?nf) (g.) w i w % w ; TO wcw
w j % i " iM%^rfw^ ?fBw! ^ n t w t c ^ I W w WW w w a i t ' t i j g i \5T5I? WWWTsjtW OT WW^ W W T : ^ , 1 w ^ fefW 1WIf Wll8 fei
i w i w # w fismw w w fi><iteH; (?nw - ^ p s ' i ' ^ (mm\ w w - t - T O f ) wifittiw wcet f%??R
^ t T f l W g i WWWIWtW "SftW^ Wjf^ I%1 WiWt %WI1 ^^sft^ WWsf ^^TltWW 1 W W WWTCWTPftW W H - W t f t W rs^'i '^^flWTCWW
'm, w w w WI*,IWJ iS>8Ni) 'I. WTlw*tW tiflW WTTOW l i l ' ^ f t a W R (g.Al-Iksir] I
^TOW I s f ^ i i t 8 ( i ) "s^'Wi t w ^ t w n w wfwwft w i l w
s r ^ i i t s ( i ) t ^ tiU'SW, 8t,; (^) w r ^ - , ^wiwt, ijs.^. 1 W , WWfT. W. f I K * W # [ W w f l - f w l l ,
b-i-hiCi ; ( ) W i f *PTT, ^ W I ^ T I W ; ( 8 ) t ^ f w w m . fw'^fWIWW] in Memoirs of the Asiatic Society of
i i - i ^ ; ( e ) ftw t W l ' e f - W ^ f t , 1W1'WI^'W-WT5(R, b-t, g.; (ijj) Bengal, xii/1 i & w i-5.io ( t ^ t w wftwt?^ WT-WI*'*!-
^ e j - t w t W , flWTlt^, 8'8|, <tn.; ( H ) ^ l ^ t 1 # t , i t . , col mmv$\ I ftwTWTf'^-^mw t w f ' w - f t w i w w w - ^ i f t w i ^ R -
=i>t3=i; (tr) J . Rikabi, La poesie profaus sous les 5jfjRr]t-iii?i i t i w ? , attw i t f ^ W W H WJ#W W W T O -liWlt
Ayyubides, H l f t w ihSh % ^ R W P W ; (h) t T % r Wfiwlw, w?.'wi, W T O s f l t t f ^ W f t ? ^ Swr?rw-<iii ^ 5 R ^ , w i f t t
f l ^ - i i l l ^WT; ( i o ) ^ m-m, in D . M . t . 8ois-H i W5W1W* W ^ t W H. E. Stapleton M . Hidayat
w^tPiwt l i w w (E.i.^)/CTis w ^ . w n 7 P 5 hussayn-'f i f t f t t ( e x c u r s u s ) ; (^) l a w i^'ii 1., '
i*lt?l<*f ( J ^ l ,3^1) S W W - ^ - T f l ^ - W l 1 w W 5 - ?^wiw# t w w j w R i T ^ W i w t i i ^ m0mi ( ) 'srfw^^ 117W

w i # f t W f ' w w t w n ^ I^'Tww, 5 1 ^ w?#wTw1%f%^ w r e ^ ^ S . Brockelmann, 1 SI s^h (8). A
(#twwT) C3%a 0 l % f ^ I w^wn?i W ' l w f l l '^wiRcswc^ra Siggel, katalog der arabischen alchemlstlscheh
WT5ICTI WWtJiW ftwiWft lH'TO "ii^m^ (^. C . G. Jung, Handschriften Deustschlands. Handschriften
t.f%.8AS.
www.waytojannah.com
ntents
t i l ' S T O ^Sft%t
der ehemals Herzoglichen Bibulothek zu Gotha, C T f % l a i ^ t l t t ^ m^ citi=ii I lat ^ < t c t wtsf^rt 1 ^

Berlin 1950, 17-20, 39f. 54-56; (a) A. A. i t u % mi csrt^ ^Rj(ci itj i R n i i n ^ afsppo flî 1
Semenov, Sobranie vostocnikh rukopisey t t f i T s m t c n TOI ^ TOTi i t i R >a g t ^ ^ g p r i ^ ^stsiiîi i f t
akademii nauk Uzbekskoy SSR, I, Tashkent i=tii R>iic<! is?rte5 t i l ^ îs^'sjef iTft^ C155 I -g,i5
1952, 1?, 1.; {b) A. Mazaheri, Bibiographic ^f?:^ I t R ' s n ^ R4l5l>sf < # s C 5 % i t C ^ s f p MtClf5, C^lC'Si^l,
avee index analytique, in A. mieli, la seience ItWtW, 1^=Rf5 JJll c ^ t ^ TOT s.1^ ^5 CsitW 11t I t t ^ 'ai'v
jarabe, repr, Leiden 1966, nos, 523f.; (H) J. Ruska, lt i w t ^ i t ^ I >a f l iii5Tt<Ptl f % s ^Rîtfe,
Turba Philosophorum in Quellen und Studien <51#. CltT^ 1 \ 5 ^ T O l '^STFst^- t i l Wtftlt^ t i l t r o w
zur Geschichte der Naturvvissenschaften und der fi^Hi lais.'^^.ici TO%ii ifl?s i>B?iic^ I
Medizin 1 (1931), 310-18; (ir) (^m, Studen zu ^Ôf>< c^Mim m^ ^ R ) C > i l i ^ ^ 5t * t i c i i 'gRi'vUt
M u h a m m a d Ibn Umail al -Tamimis Kitab
al-Maal Waraqi wal -Ard an-Najmiyah, in Isis, fgmcn t r o ^sRi?,iTt itrs>o ^^%it:^ s>,eô i t c ^
xxiv %), >5io-8^ ( ' S l ^ l ^ f ) ; (s>) (^m, Der iS>8o TO ff.ff'lff-ia^ TO I iS>ô ^sj^tW tltl W T l U t f|5I
Urtext der Tabula Chemica, in Archeion, xvi ii,8H'^ I 84/io-5I * t v 5 t % ^ ' W f T ^ ' s n l ^ t i ^ llIT^ t l l W
(1934), 373-83; ( i d ) >^ <?\m, Chaucer und das Buch atrftl % I I t i l lT-"!o^-Tl T s r a .iit sfTftcl f%li^ 5 l 5 % l i
Senior, in Anglia, bd (1937)^ 136 ( i i ) P. Kraus, m^sRstc^^ iiit1% i t n t ^ i t i c i ("sjKjfif^tliwt fi^Tt) t(is1i1^
Jabir ibn Hayyan m^ iJ9 %, iS.8^ (MIE, xllv, n m,i t i f c i i 'nm'^ wrsf<3 ^ f t f ^suftifRii
xlv). indexes; ( i ^ ) H. E. Stapleton G. L. Lewis and W I T O i s t l ^ 1 'Jst/i^W ^ôl-^C^ "lîliUw i o l ^ H ' l l t ^ ,
F. Sherwood Taylor. The sayings of Hermes C5tisf1? I T T O , ititi 'srfgl? ^JTfis,-t ^tôr%g c n fic^>8 ^
quoted in the Maal Waraqi of Ibn Umail in m^ ( i 1 i T O f i isRT i t f t i i m t t m ^ ) î?. ^fit1^
Ambix, iii( iS-Sis bh-ho i I ' i f e l f | 5 f , 'jst/iîtôrftr i f f i ^ w t i cwm ^ * t i c i i
G. Strohmaler (E.I.^)/ cits I t l ^ lt!?P5 i f e l 'tvi<|<l ^ t l ^ % ? I TOl^ tTf^'^ I t l l P T t 1 t i t fll
sftftcii i t f i c i % i '^[^Ht^ ltii>ti I 2tTO sntiri <i)ôl\s

w t % n iij^y^ s '^ff mm
m f f *i'4t"?lcô ^sfttti i t w ^ l i t ^ sprfew l i ^ i
Cezire-i-Ibn Omar Cizre, lôiini ^ ^ fStftiti ^ i j i f f
5 t t ^ " R i I isR^ ^sftt^, t^t.^snî-i'iTti t i l t r o t i l i ' ^ - i r s ' i i ' iscil t ^lfi?*t tôf%vo Cuinet->ai ^ ^ ^ ' m itt^tfejis
c ^ g l ^ ^sRfift ftsi 'iiftltit, fîR*!'* i t ^ , m?
^ - ^ T T ^ r f t (^. Ado/b^bi) "^tf^ n mi "iim
r ^ i l ^ c ^ cTO^R w^ri^ istt^F (isfîRT), TOn# s n f R
i i ^ H ^ - t i r a 11^1511 n I t i r a M t t i i i i 'smft^
<ti<iHw^ m ^ n I ^snut^ns tiT?i sjtfti t^^ll5w i^n f^t#l ^<lf^R) fQltt:?!! 'l^ f l t i l l TO I
^ d' Djazarta Kardu mi ^ 1 1 ^ i M i'l't *f^5t% w r f t i t ^ t i l t T O - i f f i t r s r t i j f i c s m^ ^5=^, c i f 1
i i n n i m^'e f w i R i t i n ^ f?mR tali's
f S t l 1511l%^>8 - ^ p m K l t t ^ l T m I 5t *i4,^n5c<^ sftfti
i>s3tiTO I wi^$f%i ^ i n w ^ ^ftf^ Ti-isj ^Ptwt (ff.) i m >at
ititiwt-iiii i f t o ifsnn fbft^ i>it t t i t c ^ , c i t "^tci ^ntfti
CH^HJÎ ^ ltffTO4Fl f 5 ^ t l # CltWtt ^ ^sni^ I SiSilH
viiH(r|<pî>i,ti t t f i 1 ^ TOi mi ii<^<ii;w t i t ^
<iivoviH 5531 TO^Ri "srrtti f ^ ' p w t t i f ^ ^ 1 1 ci^
Ammianus Marcellin'us (xx. xvii, 1) l f f e OCR^
^vjRrj ^sn^ ^ ^5nftiir<=ti i s f ^ ^ w i % T ^ t i i ^ r o

fwftii i t f f ^ (a.) H i f f "smv^ mi 8ciff' ' j i
stu^li f ^ f ^ ' s i ' i : ^ ^ 5 i R ^ % i I 8f/io'5t -"tôrftt:^ t i t 1\
gTfi5rt?t) 8 o o w t i lai;, i t t ^ ^ (g.)-*ai f i i ^
^ s j i t ^ I ^ffftlt^ t i l "^m (xsltftt)-! csrr^csn ^ ^ 1 i ^ <5^TI^. i r f ^ ^ t t m svi^ -m^^
"m^'^-^^m 4tM>Hl>ii 8s>e/iioCi TO i t i i i i n T O n
wi1i,\s CI ^ t i t ^ ^ ^ i T s 1 ^ (tScJi>n5>i) i t c ^ i i i U r ^ I
Taurus f l f l i t t ^ i t c ^ itH t U l H wr5)ltl (?W/ii"*f ^'|-^C\S l t TO'Sl#1I<=tl ^5lf?R51Il TO I >l3t/iC!,*t
t ^ ' m sfc^ I 'sr^sstf^ t t ^ i M i f n i t w (fll?, ^î-^cvs t i t % itf1^'=ra mi mm e8i/ii8'js TO
*at i t c ^ ^ sfi^ t?ft*few ^ m^ -m m\ 'î^ iît n i 'tl^[^ ^ I t T O ^-ij<ll?l^(.l>' I^S^gilCI f i r a t l TOl I
isfst^ ^5IlC^, 'SItsi-lTTO t i l % s n i >at i n TOR I t i r a TOI ff(?/iiClr 1C1 lt*fltft f l t l ' t l ^SlflÎlî^ l i t ^*t3Tl^ f ^ s l ^
Itlf^l ^5R^ f t C I lfl<=rs i t l t ^ttftlt ( f 1 ) I T l <T11
1 (2ftPl C l t l "tFll^ lietinl-sl s!ni IHT ^<1^ -5?! m?,!^?! snâ^ t i l i t f t ^srfiTO ^ f w t e n I ht, H'^/î:^ ioi
C<1^-H<M^ 1 % 31%1 I t l t 15I5I5K5J (S^^ritltHl 1 ^ll'SffBcvo 4 ^
-^T^.^srtfti >a 1 ^ t H W l 'Ji'Îlsllt^^5nlfl^t-<|s1ft5I
www.waytojannah.com
ntents
tfT?nftw
w w - s ? w # 1 iow/i^b^ twt%55 f53# 'sifwnaf m! ^ - w r a ^ i f e w t TOW mi 'im i w w t i - f e STSFT wsftwf

w m (Saie)-c^ nww I ti^pt
%i5rr^tm w j s TOwt TO mi ^ i f t f w i t t m w w w ^w^siwfw'i-'aw 'srtwaCT W w t^pftf^mt^ gjisiw*^ mi
f 5 R T l f R 5 t H l i ! ^ Tl5lW W H W ^ ^^fW^ WW4^ I {98i/i(?(? fi^fwOT ' ^ r i t a w wwwiw ^s??5 ? i t m I ^snw vbHo/icsni wpi
fe1wt;#^TOWl
IWiaW 5f^1 TO i Ss'^'S/ie'b'b WIW ^%iw i H w n t ^ f t w t f w % f r f i gtf^ ^ T ! w t w w f t i sr^ f w p i ' w - i ^ i i f l w
? t c ^ i w i i w ^^11 ^f?ra W2fw 'SJ^w TO I ii'*f/i<i't -îwftos
*t^wf^ wwf* T(ifw w # f t ^ wsra 1 1 % f 1. iSi'^r ^vsii^lc^ 1%1w ^ 1 1 81^ WTt^'^ % l t l i m (Sibawyah)-<fll ftwtw,
'Si'-m^sniw i^wj 2 i f % f e i t wiie -aw^ -at ^ ^ w f t ^ - ^ F t f l ^ ft^l'j'W-^Wtl, W!-WMI#W ft'^'W-^sitî -a w.Ri-
i^8V/i>r<S WTR tlW^f'slW TO I WtftWtW 'twtW i M ^ b WIR 1^1% "5^-iww!wt-4i iwi t w f e n w I
^Www ^%w m w mi sift www 1^ ^ I s r ^ 1 # s ( i ) Brockelmann, I b-i S I, (ts^; (^) U.
R. Kahhala, n t , 251: ( o ) t l ^ ' w - f T O w , fwwPf'w-fw-WT,
Wl*lRif Cta 1 Wtt. Levi-Provencal i8^-^s (w? ;^b-<?) i
d t i t g ( i ) Turk Ansiklopedisi, iot, o^s<{}, g . G. Troupeau (E.I.^)/ (Mt ^R^p WtOTs
Cezlre-i-lbn Omer,; (î) lA, iffc^-S; ( ) t ^
' îgsPlT, oq, Kramers-Weit. s.^fe; ( 8 ) ^ * l t f l , ftwTwm,
iRwiw t f ^ 'ii^'rjnw '5nw-wiw^ 'srpfi^ran a w r t6f%<5,w^,-
iG-^; (*)tf3'W Atabegs. In RHOC. 11, 210; (^b)
(jsTO-R'&i^' 's f f w ^ f w w % ? T W I ^ I 5 j i iftw^ w ^ ftww
t i w w n 5 - ^ , ^W, i>05; (H) WT^-^, 5.; ( V ) Le Strange WIW! Wtl Wt; TO 1%fW &b-/ioo<l (WltCWl WITS) SfipT^f -^jm
S-8; (is) V. Cuinet, Turquie d' asle, ^t, eii-8;. ( i o )
mi 8<bo/io-bH wcw ^5ftwi# Hcww I l%fw
G. Bell, Amurath to Amurath iLS><b; ( i i ) S, H. wtiafft-<ai w 5 f i f t ^ w M i s ^*miw TOH I 1%^ s-bn/io HS J R W
Longrigg, Four centuries of M o d e m Iraq, *l'-$|Wl'S5 t w 1 % ^TOWI WT% WPTW, CSWSffWSRR 'SfW ttt WC^ 1%fw
^h\<t <sa, 8 i , W.; ( i V ) R. Dussaud, . n a m w t w w i i f w i w a i t i w fictw ^ ^ / s j i ^ ^ i I^RC^H i
Topographic historlque de la Sjn-ie i<si*.H Shi, wfw fwc wT)ii -îrww cwt C T O c w r 1w1sr ( c u L a i j - . " )
5-oi, e^^; (i>a) CL. Cahen La Djazira, in REI. iSies ^ 1 ^ 'sifsi^ ( o i j _ ^ ) sff% t J i ^ fm^ I
i i i i ; ( i 8 ) R. Lescot, Enquete sur les Yezidis # w % ^ i i w t T O cw wr1^ i B w i i ^ r _ * f i ^ R s ^ w WP:WF
iSsabr, i i o - i i c t ; ( i e ) M. Canard, H'amdanides 1%iw1t*sPr CWHJIIITJ itwt wm s
110-1; (i-b) M. Dunand, De FAmanus au Sinai, ( i ) fm ft'w-^5ftwtft-int1%'w-iwtwt Crembna-*ai
iS.e -f., b-&-S6i ( W C W W i a w ^ ^ ) ; ( i l ) B. Nikitine. Les Greard Liber Albenguefith Philosophi de
Kurdes et le Kurdistan, iS.ft>b e, k\r, 'b% \r^, ivbi; vlrtutibus medlcinarun et ciborum' l^'tMwtllW
( i k ) DlUemann, Haute Mesopotamie orlentale et WSPKI Wl#s{ istWRI "Sf^ ^^caw i fw mi Catalan
pays adjacents, in BAH. Ixxll ( iS>ib^ %) f w ^ ; (ih)
mm^ tm ^st^piw 4t'ic% 1 ' n i f t i6
S. M. Fiey, Assyrie Chretienne, ife<be % 1ww% i
w t ? } * ! I w w i w i w ^ i f w r a ^^tlf w w^; (^) twt^'^-fwwtw
. N. Ellsseeff [E.l?)/ ms WlOTS
%sn?r (g. " W W ^ t f ^ ' S w i i ) ' Castllian-<a I W H^, WW wH:^ >lRft'UW rf%pff1
'SgitiHl (g. -g^nw twiww!) m\ '^m^ Mlllas Garcia Gomez mmvS WWfW
'SJiMlWI 4f9?)lW; ( 8 ) De balnels Sermo, Mieli <At
ptISIWlW ftPtS (1^ . f l ^ ^ t ?RlilC,M ! ^ 'wlw%
I'lww, qw/i^ *f55i#w w^wrg^w ^^wtisaw t etsn/iôo wiw
ftwWlCT* wft t ^ ^g~lt 1W5! wit I
c w f e w mtm ^ 1 1 ^ cwt wwraw w % w 1wJite ?wt3W
t l l i t 8 ( i ) t W l ' ^ - ' ^ i m i l , ^ t , (t(ti; ( i , ) . . W t ' t W - ^ -
W * t - * t W % ? - fWt TOW 1 mPS^ pf^R^ W l t
Cairo m\. 110-Fr. tr. R. Blachere, Paris
w f r n r w 1 1 ftlw ^ W W TOW i^s.îiw-'srNTlCTi w ^
1935 148 1.; ( a ) t=!W w t t twilfw*sit, 'a-WWTs (w^.
i f e w w ^sliii r^fiw TOW cwt w ^ MuUer); ( 8 ) J , Millars Vallicrosa, El libro de
"f^mm 'e^mmn P r o wtw TOW I 'im ^ fefw t ^ t f % i ! t w w agricultura de Ibn Wafld y su influencla en la
=TOW iflW?. 1%^fww <3 ^ ( Bougie)-C 'snfti 'sjpi agricultura de Renaclmiento in And, vrtii (1943),
r W W T O ^ S R ^ T O W 1-^twc^t #ItW^^?Wl 111%fw-qRlRt 281-332- Estudlos sobre historia de la ciencia
twwiftlwiic^.
www.waytojannah.com
ntents
t i l >S?!mt55ii
tii?il!^
espanola, Barcelona 1949. ch. 7; (i) E. Garcia

Gomez Solore agricultura arablgoandaluza iiwmtf^ft. )>% ^ R f is.'^s. % i^bff-j98 I
(Cuestiones Bibliograficas), in And, x (1945), W, M a d e l u n g ( E . l . ^ Suppl.)/>il.fl.iiW. >4||<1=1 srt^ fen
127-46; (^) Choulant, Handbuch der Bucker-
kunde fur die altere Medizin 96 (on the Letin tr.
o f the K. al-adwiya); ( H ) M. Streinschneider, Die ÎMI t i l T 1 % J t i l I P f - f l ^ t i l T 1 % J t i l
1 lebraeischen Ubersetzu- ngen des Mittelalters, ^f%ltPr^, i s i f t T t l t f e i s , i t i H i ^ i H , <bo8Ao âfifsi,
175 (on the Hebrew tr.); (1/) Mieli, La science iiôb-5ff!?T l - l ^ - ^ a ISFII I f%fl ft^ # l i T 15 TOl vStTO
arabe , Leiden 1938, 387. ' S i t e t i f i 2tn:5i isrm-Tin'wfiiti ^ - t f t >aii
J. P.P. Hopkins (E.1.2)Aptgi H-sfR osf^Tn^n-âi irf^-fiii ^ m f i M i ^ p m f i t fe^w i i - T s i n m i
#1111 9m ^ i f ^ i T f r o i vbî.s/iiî.î.'^-s. ITCI t i i
"sit^r^ itfî-tiiTuo 9m^ ii=iifR'* n I n i f f Pit I's.ii
wm-imft^ I f%fi i M f e m n w t l i f s ^ ^ f l i i ^'?3!3i
i t f ^ m 3ni?n:?n [ c i t i f c i # T i t i f ^ r ^ i c ' t i m i T ^^fîtPr^
m^ PR31 Srtîpot [g. ^ - I M ^ I I \Stltl ' S f ^ T ^
t i l ^ r r n t i (a.)- % 5 H l - c o ^ u n isfir^ m : ^ i ^^Lis/i^^s^
witi.tifi-fiiti T s ^ R i Q?Jicî I 15-Tft ^-^'TO
f%fi i s t i w - ^ ^srr^ sptmis w F i - n f t f " i - n P n TTtti-âi
w ? t i s ^ ' ^ - t i n '2fi^ i t n i ^ I ^t f % i 5 j i
^ % i m r i c u t cwi âi? CTtffci îmgifli ^ - t i i i n t t t i
2W!'=t TO ci, f f t i / m ^ n ^ s i ^ s e m i f%fi i f t%f5mt%5=R
f l ^ 9m a r i l TOl I î/i:!,>08 l l e l i t c a ^ 15.11 i w
ifll? t % f l ^Trtft W1?tl Wg"S5 fe^H, U l I l T ^ WH-
mfifsiT:^ ^ s H j W l W t l t ^ Ttl^ ftlTCl ^ TOH. I'Tir^-iiii 'Siiî^ strn^ ^ - f s f i w n - ^
I f#fi i s ^ w
lilt st^rr'n:^ îTmit if^t^sfii '*iwiv('5)i
TO^tftitiilwtii'fit'i^^fe^ i a i ? t % ^ f e ^ I \5tlti'srsiti
îTPTti('r'^5n%p. I.-. - t i i f \ o ) - c ^ m ^ i f t i
# r a i tpi ^ - I ' M i ' i i s m MH'îi^ st^ttw 1? if^rar w R t
fisfri c s m f % f w r i i s . 3 m f i ^ l a i i f ^ ^ 5 % ^rpf i i r ? m
1I*[ 5. W H - 1 M # ] mi mm t l ^Vo/b-S>o 1C11 ^
t i l ÎtlTRl iflt W i l l alblRvs ^ I 7iS!'f%fsf TOR I t i n t i 1 ^ i#(tc^ g|vj|<)\or| I ifi'sftci f i ^ ^srrtri
^5ft5'^ t i l ^sntt '^siT^ ( U l i f c ^ f w i >II^J^ ^pPoR
% S H ^ ^-iii^>in^ i<ti>i4i51 ^ - i - T i r c n mm tpi i
wtPrf'1- 1 - i f t i i m ^ [ ^ - i i i i s t f ^ i i f i t i ? ? R ) - i a i i t i ^
OTm?T wi?ti wtiiitc^ !i^ i t i i % i I
iR^^lM n I lilt m ^ f w i ^<i^R<Mw # n n ftiti
iMf^RiTtti t i K w i >ii^ ^TO mi ^ laisl^ 1^ ^
s # r % i i i f t s 7m\ T t i c i % T I \siii<)i 1^ ^^^sfcsn t i t t ^
,<b8i/i:!,8>o-8 mw # r i i i 'sirfti i f t i i w i f i ' w - w n
w r t t i w i TOt 'RfSfe iRbiPtô i t ^ I lilt t w M wrtw
{s.)-m ifi?o linsl? s r l ^ i i f i 1C5I1 It^mn i t n t c i
PlC>St<llt ^ k l d ^ il^llCH f f t ^ i i t ^ l f ^ W l I SÎCHO 'ffto "tilSiiM
isci?! ifii?, ^?rr i t i ^ TOitit i R 1 TOnn^ 5j[=i^H
ifli ' T t l ^ C I ^tT i f t l t C ? ^ 'tf^ H m i 'fSW
WR-ltftfl'-Ttftl ll'Stî^ll [ i r i T l tTT5(rt f # f l #T111
TOfi# ' l i ^ ^ ^ s t n mi t i f 2rBi1?p5 i t i t i ? i >fit ^'ti
^ - ^ t f t t ' ^ - i t f ^ f r ( ^ _ ^ L ^ i j ^ j U u i ) 9^ i l l ) t'STi^f
^^>iic<i ^ i n ci, mm t^Jiît^ci' ( I T ) - I ^?nf*i<M5lcii^
TOl] ifii?, # i i n t ^ i t f i ^ iiiiSi.j'st-^'vsiiisiisiivi xggti * m
"stiT i t c ^ i T i t % i i i ^ % m m i TO, ^ - T r a ^ ^ i i ^ n I
[ H i n tT?fct f%fi # i i n n ^ ' w - a i t i J J j j I ( f i c ^ ^11)
8(?V/io<b<b 1C1 ^ - l I l T t l ^ - f l 15^15 ""tlll^ m
^ t , csiirf%fwt f i i c i m^ 1511 t^Tr'f TOi)i-ifii mm
iiwtpRrt 1^ 'î^ t t i T f?r?r(%f i tou i ^ ^ t t h ftHi ^ t n
TOR I # 1 i n I f ^'Ti^fH)! t i l ^ '^sit^l Trftô
t^îfki n;R>?ji(î I t i t i t mm 'bt/iM por% i i i ^ n i t i t i
<b8Si/i^ff^ m^ 1 ^ I'T^ TOR- mi ^ s i n "fti-âi
>iisTWi ^ - ^ ^ i T i - t t r i ^snCTiron 'rft^ ^ it
lôjT^, ^ 5 t T ^ "TtTOIl iflli l i r ^ t^TR
TOittig!3itit% I
C l R l t l iSRJ fspiTSI 2 f T t l # l TOR 1
i W f R , '!sffc9/srti%, iî'iji III?! i t n t i ' i ^tirc^ Pipit's! n w i
Description de 1' Afrique septentrionale et
saharienne, T ^ . H. Peres, ^tHfe^ll^f ihiH % >oS.; ^mws ( M a n f r e d ) - ^ I l l l M CWt^llstCl c s t l l TOR H l T l
(i.) t i l ^ H I , H^Tj'^-f^-WTl, e . H. Tomberg, i f t o i f ^ l t?!ftl 111C#n ( B a r l e t t a ) # n t l n i S ifll?.
Uppsala iiras ' J . v;;,; (>o) M. Talbi, L' Emirat i t i n ^ w i f % f i ^[f^fiwm ^-f<>ii=ii*'^-
Aghlabide, Trtfl'f %, % d<\i-'0; ( 8 ) W. 'Î'jli'StiR?!! (4_. J I LIU- J I) t ? r < TOR I
Madelung, Some notes on non-lsma'ili Shism <bvS5>o/i^>b8-ff >iiw'\; s r ^ T t i ^ ^ T O i mi ( f l t i t i ^ a t i R ^ - i t f r 9^ n 11%^ lilt
( f f ) f i n a ' ^ - i ^ T f t , " S T M - ^ * ^ ^ - ow?) i-ob-s/i^'^'b) sr^m ^ P i M H i w ? ) ^ w f ^ ifwfSfe w ^
1 ^ W 5 r a WMt WWf<3 TOW I # W W W CMW WeWW^jsRivo ^ 1 % ^
fwgw ar^wtwt 'ôTTwft twwrwrtra 5,'ôtfw^ t w r t f
t-if^<Ph TOW I , Wiowiww^ 2n:wt(:ww m^ c^^s^xwpft"^ "5we,?ni sfr^tiw
t ^ "SWlfw-W-iilW t%Wi^ St*fTW i5t%^ttWW5 W5Wt ^ t w % ( i ) w t ^ I t w i f t w ? t w w atw"^ wtwt twiw ^sfgri twtww^ w # ' r a
^ - ^ t f t f w - w t l w f , w r ^ 3 ^ (w)-iaw www >b-oVi^8o wtw twtcww ^ w wiwT ^ taw? atw^pstw ^siwrow
t W S WWC?IW WTTOI tFa*,IW ( i r | . -gl^t f^^fertW, >i>>i>ei); atwit ^ twift f t t % w m c w ^tfen, twwt, m^.
(^) wrsi^'W-TjWtW f^'^-^^Wtfw^ ^WfW fwwTW (Wt. Chester w t ^ , vsiffw, w ^ (^-w^nwiw wewi), f^âwtw wtwt I t W U o
Beatty e^^faS; ( ) ^[SFtlfw^"^-^^ 'srftWtW Wt^ ^sillTW ^sft%sfw wiwtw sK^'s f % l apotw w f ? w f ^ wfw t ^
b'bi/i^'b^ WIW f W , ' s n ^ W;,'C*IW tR>^l>l W5WtW ^sjiftW WWIMMI it^lC^ I f%lW ^WlWt Sltf?F5 ^^WtflcWW f%Wt
^WTWtW I "5lflf5 1t#(fl ^SflWlg^ ^-""ttWJtW \sT5] latw i|)bNn<i' grwiPt WW I fifînw ^5fwtj mm fwcsiw
ifRsf^ T t i at^TSW ^ }J}WW ^tCC^ I "Btfil^ w^wtw i5srtvs ^ w ^^fMtcww ftv5T|'==j-^-i^ twr5'==j-
vfS aRnPt^ At?IIC^ (inwWt iS>e8, iS>(}-1, iJ>>i>i ^ . ) , Wt^tC iW "^wi^, fwt?['^-t^srRjii ^ s n w w t l w ' w - f w ^ 1 t ^ t w w
c i J t w i ^ latw fwwiwtw ms. wlwwT afflwwt^ ^ ^ mi 'jrsj
4t^fit 8 ( i ) wrwl^[#^ ^-'^ftwnw, Jamal al Din Ibn l a t W W ' S j ^ ^ W ^ s t R ^ W ^ liltW I W ^ wtw wt I
Wasil and his book, Mufarrij al-Kurub fi s r ^ f i t . s ( i ) 1^. ^wiw^ la. >at^. '^rtiwt^ (eds), t w t w
akhbar Bani Ayyub, âWPT, Ph. D. ^rf%w^ wr^W-wT5?t, <MJWI i S 8 i %, ifirfsf^, ^ 0 - 8 ; la. 'S\t5,
^lw<>stit3i?Jl is>8b- (^) t ^ âwttw'w, ^sFtati^'w-^^, wfl. '"onwg'w-istfwi, 'ortw-lwwiwt^-ia i>i> w. (is>8b- ;^.) i^s'i
W t W t ^ [ ^ ^-^mWTTW, i-is W, <M?1WI iJ>ft8->i>i %; (^s) W.) in RAAD, ^81. (iS>8S> ^ . ) 'His-Vi; (^s) f^. vsTTOt,
Brockelmann, iW, -oc^-o, t f l f ^ i , e e c , ; ( 8 ) ^pfot^, ^fwtwt m'm ^smW-wt^'^-'wtwtft, ^roriwi. i^ssis/is>e8,
Tntwt^'W-WT'^sitfwsp, 8 t , i^si; ( e ) C. Waddy, An s>8- iob-; (8) S. A Bonebakker(w^.) 1wTi
Introduction to .-the chronicle called Mufarridj WtWsfw'n-f^'W, WltÊW ihd'b <{., i>i>-5,o; (ff) -"mil
al kurub, ^R#te, Ph. D. ^ # w = , w s w iS>is8t.; (>i>) W T ? w , ^ - w T w t 1 t w t ^ ' s ^ 'a-?rT-votftW; {j.^J^ 4_5L_Jl
'Sis law. ^ - w t w B. Lewis ^ P. M. Holt (ed)->ii,
Historians, % hS-s; ( s ) F. Gabrieli ^, % i o e ; ( v ) . (WS.^'tWT?^) ^5iBl^'W-<p^, i f w i w i - 8 i (WtWR ^t^^tl^ wtwttw
CWtl5, Saggi orientali Caltanisetta iS>>i>o 'j. ^^1^5. in i, 1115a) I
P. Shinar (E.I.^. SupD/â. 1w. m. m^ w l ^ twwt
Gamal el-Din el-Shayyai (E.I.^)/ cwts ^5t% ^wltw
^spf >Q1IT3^ i ^ j o ^ l ) s ^"W-RWtWW t w ^ t w ^ tww w t ^ , e i w w "m^ ws.'Ptt^ Sevllle-ia? -"tPRWt

tiwt%5t t w w ^jwiwwtw t w w w i ^ ^ - ^ ^ t f ^ , sff^ra w f ^ -
ortw-'^'wlww t w w 'wtw^rtw (a.)-'aw wwwiri mm ^#ww
î(R)<1lft ^tWTC^ i ^sn^prtPr^ 8o-8o/io-8-ia V[<if>|l|R\i>
c#tw ig-^wtwt fiffw^ sr^ " f t ^ ' w - ' f w g w -ft ^ i ^ ' w -
(Murcia) ^ i wi*ilw=t ifwwfrw^ w ^ i ^ w m w i
wtwH"-iaw <it>Ri\si I mrm wtwt ^5wtwwiw t % i n ^ - v ^ ^ v s i ^
Seville-la i w w TOW i c w t t l w %fw m t ^ a ^ f t w wtw-^'wTw
'SltW-^'^slfWWl flCWW 11%fW ÎtW ^'8<)|<p<pl(.<P'g WWW WlîCltW
v5rtt-'*ttwiwift (5.)-<a?t f*twr5 'Sl^t TOW miwwwtci atwftfw^
Vl^l'lKlPt*!'^! ff%^ ^ taw? W ^ t W ^ ;^!VS>oe WW
wiB ^fiwiw 's ?pfw t i w "^sjMw (5.)-'a?r WT?f w f ^ '^t'R
Tj^gTWwt TOW I mrm f^tetw <ii ^ i t r o w ^ ^5nw?t fwi?w
^ wt 1 mm 'siîww 8</iow * m # w ststwTc^^twiflw I ^ t r r o TO^ I f r a i5n^-^'\si(ijii-iaw [wrw wwwtff Î^<pfi i t w t w
af^ is(}-/-8i!3-1 WW "sttwl ' t ^ wft^ ?twT W t f r o I ^ w t TOR mi i3ii<tR<)3vsi(.< w?.tT^ ^ wtrww l<iî
^ W ^ (W, ^ "^-t^ {5.1 t C ^ l t l t wtwt W5Wt l # W i ^tt?H 1 ^ w r ^ ' t TOW I 8S>i>/iob->0 W W
f^twtc^ I ^^5^1 ^-wtwi t ^ w t w ^ ls.]-m w w w i w i w , wrgw vsfH-vsn'wTsi-iaw WTTOW wwr?i <)*i TOR I "=17:1 fefw t w ^
Escorial ms- m ftf^ W I I W ^ feww i 'wtTO-iaw w wwfw lawi mm ^fK cft^ aRWf TO^ I
'^srWt^ vg lii. ;tt6.1 ..^-WtWW (?tWTS5 W r f ^ WHns<1 WT?f^ ^ . i j i w w t ^ i ( a . ) ^c^ i r a law?, '^-i^\sifviti-ia? -^jgrp t w w
wc^vs wBWTl^ tww M'^piciw 5 r ^ ^ w i ^ ^ .iRX ^ vot^#)w-iaw wtTOT rtfwt w w w ^ t w wwr:^ www
W I ^ R - W t ^ (^^tWCWt i-oei/-i!-0) ftWlWRW 2tlsTff ^ I ^fWW %fW (W W ^ ^fwt WMt l#? r tfewW (8b-i/i>ob-S> W W )
Chester Beatty îs^rX, ^twtw '^5(iw^'=^-^^t1w? tro tts5 firawR wttwic^ I t<!w ^s?rr?^ w ^ <[4wi^^
twwtftlw'flc^
www.waytojannah.com
ntents
'it'sfr^ t f t l tll!%5=!^ ft C5# I l l l T C l l ifl^^m
1%'^ ^mj (Apud Festugiere. La Revelation
1%^ ftsfl >6|f'CTM l#?Tt ^RlfWa Îtf D h e r m s T r i s m e g i s t e , i. trtil't iS.88 A p p , ill,
396) 1 t ^ ' i T - i t f l ^ - . i l i mm #1l' fem ( f e f e v i i s ) I
W H I T S o f F f - ^ H H % firm :5*it I mms t w i , i r s i f i w w t i n i t w -JRR ^?r i S i s - ^ i ? ! W i t f t i mi Wwm ^:rm
t i l 'v5ftif^'5i_irtft^ ( t i ^ ^ i t i l i , W f W T f t i n ^ i g i i i m
^ t i t i # ( i # ? j i t i ) i t i j i (a. t i g ' i - i m t ^ ) - ' * ! 2f!:%ai ^
v t U B -Sffilcil ^ ftlfell m 1%tl iSTIRC*! m i f t l T TO t|l31 1 -WRtl C^^flftl t - l f f t ^ - 1 I 1 J 1 i t c TO n c i , ^
^ tliFf^ rrw I oft^^nfi^ sb-s/ioSiCi TO (mm ws^ ^ i i t^=iiii sf^ 5ticqi ij::^ ' y t t i f i F H I (a.) i r w
^sqjiTci t ^ 1 i a-'Si/ii<sv-s. TO) t i i I P F M (sf.)-'^ ''fts (if^ ? t l ^ #1111 ^ t P ^ I C l l ^ ^ S R l i ^ l f C ? ipRlT
^Pfw ims <îi wgwift f%fi wI s f f t i H i I I I s n f t i iaTO%i H W ftfli w i t l M S L e i d e n
s f ^ i i t 8 ( i ) t i l i m n oitT-t^#q'^-"fwi%^ 'îMi ft'i Pp. 1 a n d 3) ftfSftfll nr pit i f l T O l 1 i ^ f i l l ^ ^
'WRli'^l-SfTÎ f ^ m i w 1 ^ a i R ^ - i i I l %^sl1l 5!WR'WT, I i a f e % i ftfl 8sf/io^ * f t ^ cm atra Estrangelo
"lilt i?.^^sii f i i T s m n t . i f l t i t ^ T O s i f i p w USUI i T R î1%%s, n i3ii 111OT1 c i c ^ i R y i q i t i t 2ff^
MKj i i f ! i ! (lii-sti^ ai2R#p5)-ai ci5i nr4am t w ^ m 3iiff 111 t i l 'flip^pfiili i f l i f t i t i # i w e f t u o u i ^
'Sftr^; ( 5 ) ^ - V l w i t i l i m i , ^ W f t l . i - 8 , (^^) tit"squil^ ftl%R:i s j i T i H I TO C I , cm9i i i % i
t i l t l l l t . T S f l l , 1 l # t a.; ( 8 ) t i l i F i i ' f t w n lK5f 'Wlllt T O I C l 1 fiff 'llPsC^ S C'TSi^ f% 5!lt>ril
siWlPlf'^-'aimil, x v l i , M S , P a r i s , 3 2 v . 3 6 v . : (e) W W - M i l , ^ ^lit f i w f t i t c s ? M t i t i t w^lws i f t i T
^^ni W t ^ I - t w U l i I , n i t w x l , M S . P a r i s , (-b) t i l WT^m, CÎ'*:!^ I t f t l îS^ft l l f l t ifllllR l#SJtsf I ' R S ' W
I t W l t t ' ^ - l W t l , o i ; ( 1 ) t l l ' 5 f - i m % , n'^, i.s-hi ( V ) 'i5^'5< cf^q i t c ^ w m t i m Wi^s * i t w t f ^ f i P i t '
s r l f ^ A n a l e c t e s , f i ^ ; ( s > ) - s m i t f ^ , ÎSfi, i o V f f ; atisfm l i l t , f i i ? W 5 t n f % ^ * 5 i - ftîitt%*i-itiifeut (._,L;S
( i o ) t i i - t # ^ , W % , a . ; ( i i ) W-11%, <18 , l l i i o i ; (iî) 5,-i-;Mi 5_=.!>LyI)sjir:^,HHPsfttiertsfnHfei
t f i 'Tt'^, ^ 1 - f i i , ^ 1 ^ ; ( i ) D o z y , D.e A b b a d l d i s i. w^m i w t i t t i l i i R > n I [(^. 1%?tiici ci atPiNt H i t
50 116-47; ( i 8 ) L u y a , I n H e s p e r e s . 1936: 150: ( i f f ) afffft isit n ) (a.) Z s , v i (iS,c^b--fe) .fll?. H i t f l f t l Sil^
A . D a y f . B a l a g h a t a l A r a b fi 1 - a n d a I u s , 121-8; 'pew m mm a r t w n ( P r u m i y o n ) ] i lat n w i
( i ^ ) H . Peres. Poesle a n d a l o u s e , i n d e x ; ( i a ) A . i t q f i a i r a t t i s n ^ 'StcilRx* f 3 F i i - c # ^ s t i ^ R i eôa
Gonzales Palencia. L l t e r a t u r a 93. 200, 202; ( i l r ) iiiT ira ( W 8 'sim-H^til^ i t c 'tiiêf - ^ f t i K i i ) t
S. K h a l l s , L a vie litteraire a Seville a u X l e fisg ^zwm a n # ! t - l W a f t C ^ C'*Ct4t wti^tci s i ^ i w i c i
Siecle, u n p b l i s h e d t h e s i s , S o r b o n n e 1953. ftik 2ftfitf!1%i 1 1 ^tîst1% I ifl^^^î?:! >iit w i f %
C h . Pellat (E.1.2)/ I W ? s ^ f f i C l ; C ^ m >at W t f ! ! affJlltDf^ 11ii'tlBltW"9 ^ H i
t i l 'Siti ftini i f t i f ^^frs 1 5 1 1 1 % i T t - w i i a i i t ^ p f e r cPNt
4 1 ? I W f1%^^5(CTf^ t t H M I ^ t U l . l P I W 'Sllf i W l ^ - l l l I t t t l Cl, t t l 5 f t l ^ '6 S t l f t l t < ? S t ^ vS ^t<!&llHl= Wtisfllt
( s r l l l "Sl-'Wl) t i l '5il# t i l wtifert t i l H w i i i t t i l i 1 i t f i l t SWtt?^ CmsM P l % l l l t i m ftllC^ m^ 4QllI^1 I
t ^ . . * W W f e I t i l isff^si t i l WW-'Sl'Wri t i l '^[Htl'ft-^^lfll t l ^ ' G l t l ' f t l l l i f t l t ^^f^ 15111#? i f l ^ lPl<p| ifllt. " ^ P l
spr-^^fspfitt ^Ri s n i - n n f l w m - w i # t W C T - ^ - # mn f i i i i % 1 ^ M I i l T T O <f|^'!l1%'8TO l i r a # t 3
^ - ^ ^ t # i t I t w T - f i t w (wt^ l i ^ ^ i i ^ i i ) 11%ti t i l ( i ) >rft?it n 4 w r i t i 1^ ^vnp? i T # i f t i i T i w r a
i r r # t i t i i w l i f w I f % f ' s i i # t i i i "5tt%^'fic^ i f t 1fl^tfi%i sTf 1wif"^-frrfiife'i-iiiifeiii feTOici
fi^CTt^ (&!%llft^ mm "Vm m i f t l, N o l d e k e ( i n T5if*r5P 'S^'=i41 ( M S . w % i 5 i i^4)8 - f j i t f i f t ? ; 1 i i t f i
Z D M G x x l x ilr^ff 8ffi5 t . ) TO TOl m, nw ifeff^->S 8sff ^ ' G , ^Xi^8 ft. 1?!., i m ^ , l l W t l W
wtcitfi5 s T f * mm (wnt '^m^ -^t^m) fwf^ m% 8o^8X^ ^ff X i l 1% ft., I t T ^ ) I t i l ^ I t l - f t l f I W l
gjt^siiTf t ^ M - ^ - T O i t i l ''sn# t i l ' ^ ' i i a t ^ silt*! d , W{ "0^^ wm^tmm ( C h a l d e e s ) 1i1 'wnftas
t ^ 'olMPt'sT-WT^Hs W l - I H I T ^ 1 # r a i 1 l ^ t i l t # t l l ^ q i t a ^^ftlttSl ^Ssi/feoO-8 1 t ^ " l i l l l iV/lOo sttl^T 1%fl
i P r a t m CI, m^ (Chaldees) itl?* *'^1l?t 1im' m9m mi ^-#11 ^ - H i j t ^ - O T >iiiic*ij 1^ ftfi f i w ^îti
' s q i t l ^^fllt qf5 ^ i r a i -Iflt ftlttltc^ I L. M a s s i g n o n - ( n t c s i M S . p. 1) I i t i i ^ f i ( M t i ) w m t t m ^ iw %i
41 sibo lilt iti; T f t l ^ - s r t l t ^ ' 5 ! - l - ' m f l t i l til '1%\5ti'c^-t?psf!ft*ffl-wlii' ^ t ' W f t ' l - i t i ' it'*t-'tlis?tg 'sit'i-
tmjvs ^ îttiPtwii ftijii i t a t wt% TOR l i R i c i t
www.waytojannah.com
ntents
%-m 'jrtw wc^ I ''snwfi^ ^mm^ wtlw wt^ftwfi^ i1wcw??iw
WW ir^ f w f s wtwSwfe^ i f e w m w i f W : ^
TOw ife-fitwuiw 1%^ itwTcw ^ 1 ^fenw ( c n l n a i ^ ^ f # s
M. Plessner Z S . v i (1928-9) 35-55-C^ t T O >iwf& wc^Q wiwf#(?fw ( c w f w ^ T O i ) a # w M w w i ( : w w # wra?*f?
gffe c#^, ^sfftsi ij'WsTO ^^ffiflta (Chaldeans)-lnTg ff%
iSt tlbHinJW <tfi*)1 i b - e ? t l i V n e {. wn:3lfr W?^ -s sm] 1 ! % f di\sii^ Von Gustschmid
siTsjIwtt'^ W W SRW 1w b.piwf^=i I E . M . Quartremere awT^'ftWTw anflwrtcww spsrw^ wfSmi w w
mtm Memoire sur les Nabateens, In JA, xv TO^T I Noldeke >ift WaWtWi W I W WS'S arwit I ' J f W ^^flut
(1835) 5-55-97-137-209-71-C5 tm^ ft#W WIW^ CW, lift I P T f s f t l i # R f t % mi iift<sfww W P W T ^ 8'^/ioW
Nabuchodonosor-<ii WsTtSl " W f t w ( Chaldean) ^ ^ # 1 8(tw I W ( N o c h E i n i g e s uber d i e
^gwiw w f t i t '*)(a3[ a r m ^ R ^ I C M (io(f-e&;i) B.C. t w w "nabataische Landwirtschaft" in Z D M G , xxix
i T # r m w ^ f # w f i m w w , ...^1 >-..-. j j j >A J (ib-Hd- %. 88<?--e-C^) I -l^fw W W WSH^CT,<ilt WffwWT*
Sennacherib, 705-681 B.C.) t w i l ( M e y e r ) 5r^<m wf^-Tftw... wiw-wraiFs 1 ftfw t ^ i w Koine-c ftf5ro
1^ 5W f^1#g IFWt wftwf t^sfrg't ^9#fHlw (Gesch; d e r # ^ <rewR#w a R 0ff%(:^ i t w law? - s f w f i ^ ^ w w i i l w l f ^
botanik ill (1856), 43-89) i fe. WWWW D. Chwolson w law^-gwwwpiOTi w w w i # w i w w wt ^s%f (c%i5^!%f%^)
in Uber die Uberreste der altbaby lonischen Edesso Harranian wt i f t w t w w w i # w j w ^ t l H 2tf% ^
Literatur Im arabischen Ubersetzungen in w r ^ = t TOW I
Memoires des Savants, Etrangers, presents a 1' ftw^ 15WH wwg W I W 1w1%3 i f e ^ *ii1%"<j SICB^ WC^ tw^
A c a d e m i c Imperiale d e s Sciences de St. Wl?-ftTO=^'A. von Gustschmid Th. Noldeke-'aw
Petesbourg, viii (1859), 3 2 9 - 5 2 4 - 1 ^ W W W M f^î^t sr5 wf^ssit ttiâ "^^ftin yfiif%it ws<n W M ^ wft i 1 ^.
E. Wiederaan, Zur Nabatlschen Landwirtschaft,
i5wt I ^ f T O lift ^sifejjvs i w ^rofwwwcti mm in ZS, i, (iJs>it^ % ) , Jôi-cj.; M. Plessner, Der Inhalt
^f%f3Rf{ cmi oti sti, w t (4^ cwwra) der Nabataischen Landwirtschaft. Ein Ver such
W,W1 'Jew lilt sr?!^ t P l M l f B ^tWlt? I ^5!|%sreW T O Ibn Wahsija zu rehabilltieren, in ZS. vi (iS5^b--55
a^*l<^ft s m P r s mt E . Renan (Sur les debris % ) ^ H - e * ; E. Bergdolt. Beitrage zur Geschichte
de I ' a n c i e n n e litterature b a b ) ' - l o n i e n n e der Botanik, I-Ibn Wahschija Die Kultur des
conserves dens les traditions arabes, in Mem. de Veilchens (viola odorata) und die Bedingungen
r Academic des Inscriptions, xxlv/I (1861), des bluhens in der Ruhezeit, in Berichte der
139-90; Revue Germanique. x (1860) 136-66-C Deutschen Botanischen Gesellschaft, I (iSsît'l.)
L' Institut, April-May. 1860 37-44), > f f t i f # l 321-36; Il-Uber einigen Pfropfungen lb., Iii (iSs.8
w w T O w w i f ^ RRsjj vxfw((.Gj| wwt (.; tr^-SiS; Ill-Wesseranzeigende Pflanzen lb., liv
'^twi?! (m 8=1 f . ) w i f e i w (Sabean) <#?wr*f, (i^>s%) iJô.-vs8; G. O. S. Darby, The mysterious
^ f^fpfl^tC'^' T#fi:vs ctew wiw%i (Mandean) l f e c f 1wft Abolays. in Osiris, i (ib^-Js^.) êi-Q-^; idem, Ibn
^ t w r t l I 1%fw "wtwr#" ( N a b a t e a n ) mnm wiwftw Wahshiya in mediaeval Spanish literature. In
( M a n d e a n ) fwt wftwi WIW TOW i w^ww m Alfred Isls, xxxii ( i S i 8 i |.) 8>s-b- t Franz Boll K.
von Gutschimd ^ t f w u w Wîft^ ft%f^ 's^wW T a n k a l u s h a ( 1wra H.)-*aw ^ 1 % ^ t e s t " i s t gleich
WJ^ ^TOW ( D i e Nabataische Landwritschaft und seinen ubrigen Schriften verdientermassen
ihre Gaschwister, in ZDMG, xv (1861), 1-110 noch immer unedirt geblieben und wird es wohl
(=ffleine Schriften, ii. 568-716; cf, also War Ibn auch bleiben (Sphaera, Leipzig 1903. 428)-'flW
WahshiJJah ein n a b a t a i s c h e r H e r o d o t ? in w t w w (w ' S f O T W w ^ m4 <iftît w w ^ 1
Berichte uber d. Verhandl. d. kgl, sachs, ^-^FtWT^-|f'W-W1Wl1%Wt ( 4 . j k . L : . J I i i ' j L L l I) S
Gesellschaft d. Wiss. zu Leipazig, Phil-hist. Kl. ^^ftwt CT I<w-s! ^'fl iiMMKk t ^ mm ^wnwj'm
1862. p. 67-99=kleine Schriften ii 717-53) i f%fw s n w f s w c w g I w i i ail%6wiw ^ <j>finic^ I
t p 5% 3j5^tra WWT, wiWt# W M t w i ? i w f t w >4)t>iOTi wiftwife
fpEi "sm Wis. ( w ^ sms) mi tw5ift hoo
www.waytojannah.com
ntents
sritlR Zodiac m% >2tril S R I atwfsrj ' s m atwtw ^^FflimiW t ftw ftî^ 3 F t f ^ ^ttW! afCfS WWH^
w^^sww I tWww ifl-^sitw Wfw1 Yarbuka (tWfW.MS.
'5rn:itPps_s> t w u ' i 4 ' s m u w m w f w?,sm I M S iirftw Baryufa) al Nabati al-Kardani, '^twftw
Jsiroe, fols, ii-toe/inei-^ naskhi-C ^tlTC Suhab Sat ( t ^ i y i MSS Shuhat Bisat) * ^
fol c^8i/b-ve ( s i c ) sat TOTeft t!%n ^ftwt# ( ^ W s twTfW) I ^TO^ ^wrw
(jjî^ fpftsswTC^ ^ t o 5 amfps
ftfi*K^ <tm\^ "PFICVSI, J. Hammer, Ancien alphabets
and hieroglyphic characters explained, with an (Canakya)-<ai ftww WTIICIW B, Strauss, Das
account of the Egyptian Priests,' their classes, GIftbuch des Sahaq in Quellen u. Studieri z.
initiation and sacrifices in the Arabic Gesch. der Naturwiss u. der Medizin iv/2 (1934)
Language... ?rew ibrob S . De Sacy. apud A . L. 28 (116) Massignon Loc. cit, 393) i WBWiIti:-sflMfw
Millin Magasin Encyclopedique, vi (1810) ftwiwf f w ^ l 8 {^) I w w i w r ^âimft; ( t ) rt%
145-75; V . Gutschmid, loc, cit.. 16-21)11 ifll W^ttw *,iiwsi<sii1 (^) gicnf^ I M w w H ; (w) w w wf i p
wwTM ^t^mm ^jtfej> w^m ^mt-c^t^m l i e i f w * ^ i WsfltH aftr Wl*t>awi ( ) WWa *1*f artWWTi! i ^sTOR'lw
t r o ^sfMiFiftww ^ c ^ w4 w?.*tw, ffw-w?.*rw, f f % ^
OTtT wt 11:^ ^TOw <^ w ^ ^swrai ^siw^^ftwmswtw ^ w?.-tw tj!!w ( j . wifti, m wwt
^f^ljj? m^m fs^ R>iic#ro ft^sm win g atcw^ wmi, fwapitf, ^ ^ u r a i , SI, 428, n. 31; karaus. Jabir, i 156-9) i
(e> îwwfl wt wwrawftww ^ frsrj'w-t^'w-^^tftw
(symmetry, opposition, superposition, Mss. t S l f W , WtfftW'IPtl, ^!>^^s^6/ô, -fol 49v,W., .Naskhl
interlacin of downstro kes; differentiation by :5.8Xib- fW. ft.; WIWI^*^, fol V . i%^M-*flWtf?W
small downstrokes decortive refinements) i t?pw-%twIi"w-wtR'W ^5T5jw wfps :#rat ^pfSr i Hacl Beslr
( )fts5T5'^-ôH4'|'4ft( = Teucros; f .A Brissov, in Aga, 6 4 9 ,
JA. ccxxvi' iSse %) 'SFW-wtWt wm-^f^1% "ft -îmB fols, 22r-30r, m'^' 'îft^ n. d., ^(tx^'b 1w. ft.;
wraife'w-'vpft^ Tn TT ifTOi ' ^ w i u R ' m m^mfim w t ^ % t , WWW5) WI WWtWWttOBW 1 1 1 wft WIS!^'*all (<S\ WWH)
^ w w ^ft^?*it "^wa^ Twm ftif^te iflwi fwti'w- i w m r o
4_ilx J A J L a j o J l i J I j j J ^ _ j J i L a j _ L I I ^_ji_iL_iLlJ I
^-^(tWaW-'SWT W % 1 ^tftl W W WW-^-^ v " ^ )
(Fols) i - ^ ^ sat w i w | ^ aftw^r?; c^tftlti (Konya) 'srtl

'*il^l)c ^ l % s mi (sic) w l ! w-ifww iii# wiw|'^ ( w i i s ^ l y i s tsitwt, 8Vb-<^/, e e "^ftr^,
^ - w t i r - i a i w w w jffwftf^ '(MS. witrow, v5iA f o l s i>!3Xii.<f CW. ft. 'ôl/ioH-V www l i l ^ f g ^ * # ^ , WI1S
i.b-->5s&, ^^.^W ftwfl D o r o t h e o s - 4 1 sffe ^5rp#lw (TFSP wiisîi^ a-8W}), ft^'5r-iwff%'w-i^ w t w
OSfllfRvtJ|R*lff<l> wlwWM% >5tHr ar^, ^^<(N<t> ttwlW liwitwi wwtiwSw'=mi ^p^ ^5wi i f w wftm ^ ^wn::^ i
'wra t ^ TFLWSTIW 'sfT!o--^-Mitw wm t c i t w ^wTci (g. w n fts5 5{?.tR5 'snrosft (iwtiw) ftww^ wiwt
Brockelmann, S.I. 392) Vettius V a l e n s - -ai WftWt W[^|C<!S i^R3% ^ ^ I WWlg ^^|i?P5*5|-f%PWt wt^siftfw-
Avooyiat ( A n t h o l o g i a t ) 'S wnlwww Teucros-iisw ^ W t ' l t^'W-ft'^, ( ^ jlj^Vi ^ L k _ , 5 aL=JI
rdpavat (paranatellonta)-Iw fWW# ^gwiwf%f%is 2 .,<-.ll) twwtt# w a w m WIW!5 ft^'W-l'TWlf^'W t ^ -
m-m\ mt^m^mm wswi w w c ^ i^1^wif%3i; (Zodiac) \5Twi|lw fw!<['i-\5i<i4|Hl ( . Brockelmann-4 l l l f ^
wprci f^cs^'^ IFLF^^^Rwi aff^lSw w!wi fw^rtw i i , ^ i r i S I, - 8 i ) sTfH ftr^ ffHro WW I t%1w Iwi^
1%sit^-wKtf%ii ati::'! (wtti:ww MS. P. 2] w f t m ^ CT,
( 8 ) f w q ' W - ^ ' W ( j . j , . , . H ._.LiS) Wtwrit |WT t ? l ^
cifjtf%#fjli % i i f%pt^ ft^ S3 \<=ijiH n !wr|'w-wtift
^l-ifi^s ^^stftw^--Wl?iild^ WWOT J f p f e f t f ^ I ( M S S
^ - ^ g | f t # -ft tWlQ'W-?R!# îfW-^-lstW '^WW-iCt'Sllft?
t^tlW, -rtfw fWt ôHô Nasfchi of ôe/i8&fe-i>eoo,
-ftw^"lil^*w-^,
^ i . e x i e 1w. 1w.; witcsw, 'T^^b, i 8 4 . fols., tw^tifwrpra
iffftft 'fRsfB ^ ?>5S ^ ^?m;^ ie=i; ^mmj 'fl-gWi î<îh dini j i ^ i ^ îjiJt wLo.S)
Brockelmann-'^ w^lwt S I. 431) 1 1 ^ ^suRpnt Ww ^
tWWtftft'BOTW
www.waytojannah.com
ntents
Beitrag zur Geschichte der Alehemie.- in Quellen
u Studienz. Gesch der Naturwlss u. der Medizin i
OT^sfe 'rtr^ ^ fipw nt I (1931), 1-368). ( n ) ^ ^ ^ ! ^ Ababische Alehemie in
TrfW^^'stw # K r a i w i ' s f t i t ^ #1111 o t % 5 J I : ^ Archeion, xiv (1932) 425-35: M mm.VHEV das
.lamblichus (^. w o "f.) wf^ sifefife t5#?rtl m csRî^ fortleben der antlken Wissenschaften tm
( Neo Platonic) f&STfe"ni=fi (School) wfem^ fTsJWH Orient, in Archlv fur Gesch der Malhematik der
CWfes m^n m I (lamblichus-iiii w^. t l i i r # r ? u i Naturwlss u. der Technik x. (N. F.i) 1 9 2 7 - 8 ) .
sfipT CT, ^s}jTf%^ i f f e w f m i x w i wirritf^ 112-35; ( P, Sabth. L'ouvrage geoponique d
Anatolius de Biiytos (81 i w t # ) , i r g f t f t . Sbaih
^"is-'snftfss BIE-'PS xiii ( i S ) i 1 . ) 8'\-t8-; ( i o ) G .
(Heavenly bodies)-'TÎllCTItlWtlWlfisnil CVM Sarton Introd to the History of science, i j8-(?
t i r * f f l ^ (Geoponicaj-iai sfrfN a f ^ ^ l l PJ !f%fTO*f ii, 8CIE, VSki ( i i ) Ps. siTil1% TOIl'^l-l-T^, l=1f. Ritter,
>111fna C5tf " ^ f i y i f e l HCTI W lfPIM*f ITOÎ ^ I L I N i&c^ %, -iso, i i & , ^ c i & I . ; ( i ^ ) mmm,
-i#m # ^ % i T i til 'JWr' t n ( " g w w t , o i , iô/i^sso- ^mw^4mm,'^. Banquerl, i-il, 'snfel-ib-oî % fsi^. J.
wg. Rosenthal "Si, i S i l . ) WWTOlmi fell i f t n t f i J . Clement- Mullet, i-ii, I N L L ^ i!r%8-'\ % ) ; ( i o ) t l i
CT,ftWf'^l-fiWflfl-llllWI#^ ^ itC^ ^StlfW I (T O W , ftw1|'5F-ftTlll,,l^.-J. M. Millas vallicros
and M. Aziman f T I . ' U l f l ' T ^q.-TT? Tetuan
t'TOltl MM\ flWCIWi^ I G. H. Ewald, iSi.(?e ^ . 1
tfe-^ Gottinger Nachrichten >S<2"t %, iBi i^rbi T.' Fahd (E.I.^) /ftu^t w t ^^ffilt
i<? m-cs tîmmn ^rtiwRsi) ci/tii i t i P m wf^^ 'SW^ - ^ 1 ) 8 ''WIllWll t i l WI51 t i l
ifps i f t n ^^fSr 4N.Pi 2 R # i m itc^ f 5 f t i i r m cit. f ) # r s i ^ - f ^ S ! ' ^ . F ^ , l i m a i ^ F I F L 55'LFE (i'#W'1iw),
îîffis >oi?<343I(H<t' liTO 15111 ?RCF# I fi^ wm TOraH iê/<^8o-III I F N mi i^n/brio-e -s^j 1- SFFE 'ON
^ P W H 111S1T#(H ftfllf -3 "5ITC5T^SF!%ITL 4TL> JIRTPF^LF m n t i f l l i M i p # f g ' i - ' i i n % ' t ! r p i - ' 9 i 1 i ^ 9m TOI ;
(cic<n%i) m t iiitw ai?#^ i R m n i n ^ f t f M t i T I I I :%|sf^#tlll l i l t f t ^ f i R l - t l T l ^ l l f f l t ^ ' i ' M I H * l f f % n f l P T l I
^sr^cifi w m n inf'^r-ftwrn ^ i m s u f i wfprai P5gH f%1l ^^raCHl ^ ^ i l l w HTOl.CUT
C T 1WW11?5'#R]1 '^H
cilfelRl'i feltiisi (Geoponical-'fll ^ i s H f i 5FRI9- m ^ . m\T^ IS. t ^ i l l f t ^ H , tr. de Slane, ^. i * ; tl^'l-HWf,
l l ^ H ^^fe^ iflllXl tllSU iratC^f^ 5ff/lr(?oTOIll's '5iF!-^lf1%l''1-111TM, 8 8 ) i n i l ' ' t W W (ww#f'5I--5NITFL<f-,
'3n# t i l 5TR^ t i i i m n ' ^ - ^ - m l t i tîwi's^'î'-lt'^^ flc? ^Rrcai M S . Fol. 88 al-iiii iît^piTCi n f r i t fti=-i-iai t*ra
iji*)* 1 f%f^ ^ f i u . f e l l a t f i n TOl I t t s i^sis'sfti
aj^t# 8 ilHW %ftf5p5 1^ ^l^lW m. WSt-Q S. ( i ) C;A %siifC5rat%1i t i a i T O l i w n f t # r a i - c i s i i f t 1 ^ m^n
NaIlino-1 t^'^f-'WW 'tiwi'5L-*wim (JAX .'i.i n ^ ftira ^5111 i t c ^ Papyrus fca m ^ ' j i l i i s
c m i S . i i %, Ciob-; (^) p. Kraus Mfllt=fll-1ini, f%Rw 'SRT i t i t mm wift' a r c ^ a i # l'SR*F5NAI, j . Oavid-
Contribution a I'histoire des idees scientifiques Welll Wf^ \H^/)r\rh tt73- Hit- 11I 5P=ntlfe 1 ? T O . I
hans I'Islam (I-II, Mem. de 1 Instifut d Egypte, wtft'- 4t feftfi^ f i i i f t - i n m t i M M wPfut,
xliv-xlv. *llCfl. >J>8>-8v5 ( ) I. goldzlher, Muh, f w c s n n , f u T O i 1^ . s p i f ^ ^ mi t f i 'wrîm,
St., i, 158 (a product of the shuublyya); ( 8 ) J . (n)-IFg ^giwiw 1 ^sn^fcii t i n >fit c i . t i i 5 F # w ( i ) - i f l i
Ruska, Casslanus Bassus Scholadticus und die ^sww^ '^'vm 3 T ! i ^ - i a i - i i i < 3 i i i T s n r ^ 'sprt^ 'i?,?5ICQI
arablschen Versionen der Griechischen tifa itcii n t ("mm ''fC'Si g: - j .
Landwirtschaft, in Isl. v (1914), 184-9 (Kusta B. Schacht, in Arabica xiv (1967) 231) 1
Luka, al Filaha al-yunaniyya; w l t l ^ n'ftM5 m^ t i l l l l -m # 1 1 5 f l w -mi S., Le'Djami d' Ibn
W5itif%f%^, iTHM ii.m/ibH^: (a) ^ mm Wahb. ed. J . David Weill (BIFAO). Cairo 1939-48
Weinbau und Wein in den arablschen i. xl and J . David Weill. Manuscrlt malekite
Bearbeltungen der Geoponica, in Archlv fur die d'lbn W a h b . in Melanges Maspero Cairo 1840
Gesch der Nafurwiss. u. der Technik vi (1913). ill. 177-43 i - '
305-20; (5) T u r b a philosophorum ein d - . David Weill ( E . I . ' ^ l w - g i U l R
t.tl-8/3C
www.waytojannah.com
ntents
^^^1% S tWWt*5m tWSI t ^ Wfffk (3Witcsc5 (twiwt^ 'bt. ^ i ) ! mm^ twtw, igpspff, fw^^wTWi
^ T f r e ^311% t P T i ! ^ 1 ^ ^ ' J T iRn i t u i t ^ (*rrwtgT, 'jsw,
^ " w - f t s w i t i i f t ' t w t ^ ^ , wiTO'Ts f r s m i w m W r - W ! ^ , ^STwf^WTf'W-^'W'TO, 8W, iffobr; W1W'5'i<)-
Wt?WR, % (i<b, '^snwis-TfiT^, i t , 8'!s) I f<ijl>StWK ^T?>fCT
f%fw ;5ww isfiwniw ( ^ i , _ J L U I \ i.(?v5) WW wi: ft. wTwspr wt'*tHi* t ^ I w^Nwr:^ f%ft ât tT?fW fwwra
\oo WW? 115$ fTCi, t i w ^T^ '5n5i-''5nw^-iwi^, "^nw- ^prras'si- W H W ^ ^ W ^ i ? R (WTW%l-WTtWR, % e i - e ) I 'Kdi ft.
^^TWTl TOW I f%fw <im^ "fTf^t tWlW fltWW, TO ^^t^W
cwtt!W w T i w ^ w i ^ I VSTTO PPOI # W W W CWWIWC^ iat 5wiH t w w ^Bi^îijT (w)-rfa q;w5!:w croi ? t ^
wffw w w % m t r i l w Iwf^.. "stw! v a t t i w wiw îwc s m : ^ lijwi f^--^-iflW WS'Q ^5r^W ^#B1ISW iXIWt, l i l t ^ >fil<llW fwôW
c w t t r w t tHfi<iH TOR (^. 'loio ft., ^ - f w w t w t , i 8 t , C5TW <>15w ^Wlflw 1
Cî) I f n ^ WW tWW ^ % - i l l I W W w t w >l9 W,WW {<\o'\/ ^snffw WT^t^ ^ - W t W ^ ( S . '18J>/J'8V, f^WIWT i8W.
ivSoS) WW ^ cmk ^ I W W W W!fWTO5.-5fwW! WTW mi î'b. ^'b) ^\i.\co fwwwiw wwfifww tr^'^ f ^ i ^ ^ f w g t f t c B R
, C W t t T W t # 1 W 1 C W % TW www ^Pixllft* TOW i ^ (^'Biwtw, H s V c w i v s s e ) I t i w iJfffw 'sitrniwTw w s r - a ^f%^
'StinWitRW" W I ^'*K1ll?l f ^ i|1%*tf^ ^TWIW I f ^ >flt ' T O I l t a t w ^ *I^?ilW I f e ^ T i 'sftWQW fT^ (^. <Heo/i8S)-iai *fiww
' ^ ' W H , SH8/(?(fi^wtf1, ivssvs-ia t ^ r f ^ W ^scij? d n ^ T s T ^ 'sif^Tt ^ t n w f % f t ^ wifwi^-iin 'j<îii f t ^ f ^ ^ *t?ilf^W"H
:t5I '^sjapTTft mm ^ W tWTW tWW WWfw-WT! (^. (Tfe^-fTiT, <H81r/CW5nff, iv581r) I IsfetW ^ WC^ <H(M9 f t . f ^
'\^\r/ô'\^ (wj-vfli W5wi:ii nrcit ^ i ^ i w W R R ^ ^
( t i ^ ' w -i w f f ' s T f ^ g r ^ ^pffti -^mj^ ra ^ wwc?iw ^ wt^'w-'î^-
'tWR, nWBn^, >l9t. WTW^l-WT^-WIW tTW ^ - i T i m f f . t l W 'Snw-^STPtWlfÔTW iftPIWClsi 1W WT^ l#?llflEPR 1 W l i l t f ^ l H
lÎ^W, 'J. ib-) I 'Sfl^'W WRsT WTWSPflW WTW ^5T51W ^ iJCJH ^ C ? N WTWlst^ fWT (\'5s8->l9lrft.) ^ - W t f w ' 4|1^C^ ^ T W f t . 'l^'^
WT>SWt WT?I I WTCW ôtJffti-ia? 1 n ^ new ^srftif^To i (fiwTwi, i s
t i w ^ i ^ v5T^ i\5 T t ''srRg'fff-iaijfpi-^ C^. <i(}-o f t . l - i a i ^ i ) I vflt ww15 'B's.iwcw ^ ^"wîwTw WW wfwwT w t i ^t^
1 w ^ a n t f ^ fTO Wl TOW CsnW-fWWtW! sS?JH-fw5)W!, i8W. C^)-1 ( W t W ' ^ - W T ^ - W R , % 31., fj. iJj'H) I ^ ICWWTOW iff^
i i we?^ WWCT f%ft Wt< ^ f W ^ f t ^ TOR I cjft aWt^ an^tW (Tit Wissj :^s1v(f& l i w ttwi1*w ifltsfw? TOtlsfBw
''sn^ w ^ w t i w fep5 f%fw f " m ^n* ^ w iftwifwR i ..,f%fw WWWI f^tWW (% at., 'J^S) 1 mm fwisB isiJflWW ^wtw ^
^ S T ^ afTW 88 iSTiT f^TTOS?! ^WW mm #W^flWIWW tri^W ^pifww fw(?w fwf%a mm naww ^ p f w i mm
ÎwwTc^ 1 1 ^ siMjt<*t fw^ fwst 1wwra fwcn^ w t w ? ^srf^lsTft ^SfCWls ^ tW^Wlff i S R - f i m w a ^ flWtW Ue.Wf%
f%i?R ( W t W ^ - W T ^ - W R , % at., W. v5) i ^5T^ 1wf*tS TORSBR 'i>l<?il(^W'i I -iitwiW wffîw ^TCBw ÔTIWISTW >SRT g. m w ' ^ i j i -
f^wis t t r w w f t p ^ j i m a f ^ f ^ g s f f t w t s n w - ' F t w t f (^. ft.) <)i^viH, 'J. <H^-'i\ I Iwfiwtw ^2if5i^ '^SITPTSI f t w m WWlsifT : s r ^
i s i w i ^ p ^ t l W IS'-pff -^l^-, ^Wtlt *ftffCTs *f1WW f^H^t^pfR v s r ^ WWS fS! 115^1^ fwfeg WTltTra ^5T^ WWTW^ af^t
^ ''4IWIW IT^-WTW tw?'W-f^nw "^lOo f t . ) *tTWW w t w t g i ^ i s t o w i WWTS H e i / i 8 i w i r w i cms fwt?* ^ - ^ w t
^W-^-T^^ ^ tl^'W-Wtft '18;^ f t . ) iflW? ^W^ ttffW ^ - W t f ^ f W W ^ I ^ C ^ ^<'a)|l'i||H ( 5 ^ ) - ifl WfWWt ' S l f ^ ^
isf^Tft ?T^5jc^n?it ^|?W5^ t i ^ t w ^ w 'isnw-'PTfiiff, ifiis f i [ j j ^ (*(^tsTff)->fiw fwOTii iRinf ^ ^5r#^
f ^ f?Pi53?TO<3 mm twiw f l i ? R I twtw tww ôiwfwwt (i)->ii? ^t^lf^g) 1 ^ v5ii^ isTc^ fi1fS -^^m^ ''H\9\(M4 W W t i w ^^tttw<a
fWir5 f ^ ^-"tff^- 1 ^ TOR I f ^ fwfertW ifW^ TSp^'Tf^f^- 'at?^ sn^w w#mf|cww (fiwiwt, i8w, ib-j>-so) <H8Viffi wrcw
ignwT^[^ ^ - f i r a ^ HBiji^si.ym &\vm f l c ^ R mi ^sJlftw w r a ^ SiRW-iiRt IÛjm ^ f ^ w 4 ^Î?I t ^ F t 'anV^'\slInî
^ftf(pfw v t t ^ wt^pc^ f^^f^ ^ p r t w w T i#?nf|cww (^. 'i^/iî-'i9^) ftf% 2if%iiw ^TBiW wtfwjc^ ^sntww I f%ft
(i||W'^H<l-WP5-WR, % si. 'j. 58, e ) I ^tWWIWWlf1W!Wr^WIW1WtlWWSTiwt^WTÎWRTOW I ^snffl
. t i w ^ p i ^ 2JWW ^êt 'stf^^nlf fî?R I f ^ m^m WT^ WTWSfl^ WWWW ^ 4|<*l|y'4 WJW?t1W ^ ' S {TStlWWTl ISWR
t!^ l # r s w mr^ W5J3i ^fSlC^-T WT (tww 1>-Tff ^'TWT^-T^"*!- <ilt W J T i r a i t t ^ IW^fTCSW rflW?aW ^fWC^ 15Tt5W I
"nf^tW, % 8 ^ 8 ) I ^ - T ^ - , WIP#W, W^:'^ t l ^ n w ^5IWW c w t s R j (\-s/ieb-) 1 ^ ^5nf5iwwi;iw 1 w ^ fiTw^f ai^w TOW I
^ t f t W W ^mj f|w I W]TW=tft3 ^ - " t ^ - w w i f t w w # w t f t l W lsTftW -at ^V*iC\ ^5nf5 ^WTf^tWW (flWIWI, i 8 t , ^ ^ i - ^ ) I
(^snwwtti % s ! w ) W!,-a!^ fwwra f ^ i i w w ^ ficww i f ^ ^jspff wTcw ^snfti w i w w i ^ - i a i fwcgir^w www m i w f w i s
ftwTWo atfwf% 5rt^ *f?l?J|ffe}W^-1 iflt tl^'W-'tWTW W^SWT t l W irt^WW? ^STOTWT St*tTW '^SftlwrWl fw<FS fltST^ WWW?
i^?ilw CT, ^T5Tw ^pt^wtw ' j i r ^ cwT?nw wwia CWR f%wt wiTtrra iwtw^ t>iIt?iil^wH I t i w i ^ i f w ^ i w ^ T ' s w r ? ! wwrnrsr
t w w i ^ fl^SCW
www.waytojannah.com
ntents
t i l i>rSii
"rrt%i t i -si-ônjwD t i r s K R s j i f ^ w i ( f i i m i , i s i . oiî) i fit?Woin Hfiiti itiTCî I lilt iii7:=tt 'T s f T O i

'TltsttOTl ;?T?15OT1 TOT M l W l ^ t ^ l f s f l i t 'Mfes i f 5 ^ t u w c w t g ^ "srtc^ îi#si ^
iîf5i*!wiiifi<ii t i n stfeiiTi i n t i ^S^ ^Rco iC^'Q l i t ( m ^ , î) I t!^t% lilt vojlf'flllltfjt
b l f t w t i l < F l f i n s ;it R ^ 1%% ^snjtlTl lst?R I t i l >\C<\^V n i t w ^TF%1%1 w i T w ( ^ m - i t w ' i i -
^rffi 1 ^ t n fiir^'^T-t'^feiii ^-T^'î-fsfiti Tft', i i , ifflO) 1
(.jL4^l ..JLU ^ jl ([,-> V I J=,L.j) ^^nrat i08l/i>S.;ilr) I T W ( O ) fl^SrtCll l l l ^ l 1%1l 13 l<#!ftf% TFftftt^'cl.
l O l s l ^ > P T 1511 I s C s R I ^ 1 ^ ( j , i j i l I j : . ! , A ) s #Tira laisl^ f i c i i i 5 n , inirart,
t i l m f t i # i ? ? i i ^5ifwt?f Tsra ^scrai, ^*miir, i i r M ^ i t , ii08iO-i8'\ fl.; I (8-ff) ^-:%r^*iT-iT!lTft'irt, i
- t m i t , i w i T w t i t ^ J i f t i*i*i5^sii> isrcsF ' 5 # i i f t 5 I^J-^ I "55rH-^s^--^ ^ i n n %Tt^-ippi" iTw FSM
TO'fin? ^ t^ artl5H i s m I # T i n 'i)W^l '3 i t ? : ^ ) iio8b-fi.) a-îft^ I # n T i RRsrfi^ s r t f ^ ' s m -
% n ^ 1 - i t l ! f l l T t ^ - ^ l a i t ? ! ! ( d > L j > J I " U j - o J I s j j . a . J I)
( i ) ^ - f i w T i T i T ' i - 1 i i r ? n ( o L j j j i j <-eij_iJi) s ^ ^ i i M i t w 511 i c a 2r^tft^ ( E l i c i t i o W i ^ ' t ' 8 ) , #Tin tfîR
.sft ^ - t l l t l t l T S t i t tic;I(ist>fi(siI'iîj'l-ltl-'StTl, '<J. i o l - o b - ) I
i#r) l i ' S z u i isfpiti tf^lt'f'2ft, ft. ^ f ^ t f t i c*ti ( i j j ) t l ^ ' l - l ' T s T t l ' - i i l l ^ H t p T f t t f% 't^lf^f'^-l'T^ 5 { r | l
t w f i ^ t R ) i l * i ^^c^ f i f s , -lit*ti^ i r s i ^ t i t t 8fiti t?f%^5Tn^tinîôt^griitti^tti^ t s j f t ' ^ t - i i ^ .
t f ^ i P T s r t I lilt atct ^"1^ 'fssfi isfios f%fi irpniT cetr C t ^ j : J I ^ j l i : J\ .^S .-=.1 j l ) artl^ IStlClt i t t (iiSffff/iJ6l)
i>fii w MI it|% ^ sn âtitfi 1 ^ ra?iiife(i (^^S^ MM,
^ f t l X5nvfrfi*5l-a[?1lt#*si-''aill|[<?ll, M, IÔV-H) I ^-TlTft, t i l liTs^rft^ # t i i i ^ 1 3 i i m s f & fifinf*!^ I^PM ITIT ttî
^srmftl, t l ^ ' ^ - ^ f t , t l [ * 5 I - ^ % , f S f l ^ tl^'51- WT'Qft, i t i (g. ^ % 1 - i t i ' s n i , 1. iob--iff) I ' t t m ^JP^^J^ a r t
f^5^3^ 'SD'l-tiR^, ^sni-intft i&f^lf*itp<i 151! ^ t c 1 ^ liii^vs îS!ti5iff I ^sijKsjj ( i ) isfTfat*5i-'5ipit%T -e^fft'T-^pn
tin ^ îT i s m I s t c t i cfiT?,rt wtf^PTc^ t f e i n ( j ^ j ^ I J uL.ji , M I I ^T^' ' f ? ^ ^ ^ t N c ^ f i i i i ^
T ^ ^ r P f s i t i t c ^ , i T u i c i ^ lis^ 'sii*! R i i i ^ <^s/i'0'Ob-<) Î>YRW< lijis^ a r t (b-ica), t l f ! ^ ftlll i ^ f ; IT^-'SITI ^
-m ^ T t t l O # ! i n ' " ^ ^ ' ' - i f l l T t l t C U l f 5 ^ ( E . I . 2 ,5^^^ v i b - , i s f e n 'Stsfft^ I t ^ s i r t l l - T ^ - T ^ 'tsissi^ ^ *tl1Cte I
HT'^î-iTi'sni, 88) I ^ - f i i T m ^ f i l s n ^ M\ a w f ^
n T U t f k n i P i i<*ft^pi#is ^tistitn AIUM^ ' n i i f t i t c ^ ifefe
Cl, =iiiffisn?ra i&l%itfii5i=t t i i w # i i t w i 151T1 -^^M:"^ lTft^1% laista |111 f i i f l i ^ ISIT i t i T c ^ r l w n c l ^
imn Riiit%i I ins t i i f i - ' ^ (^. vi'js/i.sio), t i i ^ - t ^ sttiiTci(._,- nif%^^5(W^
l l t (^. V f f V i 8 8 V ) , ^ - ' ^ S t n ^ (TJ. W f f / i S f f i ) , flC*11^ t i l MM, ^ 1 ^5rtiifi'=i-?ji!l%'5T-'^!>ii<iifiiiji, i s i , I.O\RY, (;i)
i - T s m ' i s i i w M i ^ (^. b-ffi/i88s.) n5ft i ^ f ^ i t P n s i 'srps-^stisfk # THlwtf^'i-flis-T^ ?nw-^'^5nir i3?n'5i-4ii'Stilli .
(^) # T i n ^sIls%3'5!.^-^^'5T.'i5t!#st (J^?iivo i8oo/iS.b-o, ( J ^ l . . ^ . a .llj p U t . A l l j o U l l l U ^ ^ j,..<:-ji) rtlt
8108, \SOO, <j. 'raPpB) ^ - 1 ^ ^ 1icti!:=f f i c n f R i t ^ i ) ^ - f s n f t (i!jff8-i8;i f i . ) - i v s t i i ^ 13 ^ - m t f t (<t,<^<^-<^8b-
i t % f T i I s r t i s t i fi!:stt ^ f s m i 'flt ^5TsF%n ^<iiR^ ^ fi.)-i f t i t i srt^cm ts3n=t; ( i s ) ^-Tifis-Tf'^-^ftf^tit,
1 ^ # l l^Tt fWÎCfeil S (^) f - 1 ^ TOlt IJ-'Sl^lMl ôlVÔ, ' t t m ( i ^ u j I -''; I-) t m t i^>iici t l l i s - T ^ i i T # T i n
sic^ iiit"rafe ^spili t ^ 3 5#f*(is Pi'a(,<iW I C^RII ^-l^sncit i B l l t l S ' l ^ l - I t f ^ t l T t 151t I s R l t C f l I <i|isq)'lv # t i n m^'Q 1l5^
M t r c i i T l t T?,f^ c^ll5l>llÎM 1 ^ ^t?llC^, ' S i n ^ 151! itc5 c J i t ^ f e itw 1 i f % g ^ TO, liiii 'sm I w m
R'SiR^'aiC'i iîT i t m ; (1) 1 - T ^ - TOT f-i^JinCTi ^srspfi, str5i i i t s ( i ) ^ - m ^ s i t ^ i i - v n i t f (^ J I J I ^ i>iJ 11-1^
rat% 1S1 I T i t W t l l ' f l % l I C ^ R l I l l ^ * T l l l t ^ i s t f t s i S 1 t % H ( I s t l ^ V ^ , :!,1, i ( ^ s i ) <3 t n ? ! ' ^ m ^-Itl-ltf)
(Y\YFS ^ i f ^ i R ^ *tvic^; ( t ) 'TTirfttc'n t f e TOT ^ i ^ i w i
(itiiTf'5!-''snRfti, i i , ^ i f f ) t u t t c f 1 oRiitfeii, t i t 'ssrin
t l 4 l I t l l ^ f s t l t^frci a t l ^ 'rafe; CIRIT ' H i r f t t l
^-fimra ttmwi,; (:!,) îitii'^t-iiiiiim (j,.-j, o
i T ^ ^ g T l ('T)-iai f l ^ ^sl^lWfl 1T <IlllC6tH 1 f - 1 ^
J I) ^ - R w r i T s <M, ; i V V ) ; ( o ) R5\s!^*5i.^-5|s!fsr'5!-
itfi^T i < 3 i n 1155! ' s f i ^ , f i t i f t f e <3 'isit f ' W ^ ^ t m r i ^
?llRif 5,111^1*11; (1) t l R S ^ S ' 1 ^ raf^ fCl îR'Sf ^ # l l t C l l i5tftg(_,_, X I I î:l_a,VI _ i - <) 1 l ^ - l a r t , t i t ^'t^^
1?tWfl ôtfl'^) ti^s'TJJISl irC*IIW ^!l#l 151T I lilt IsflC^ ITtSH l i t ; ( 8 ) ^ t^tllis, ^ - % t % ^ s t l f l , ^pJCTfn
^<l1(l I S ^ 1 l 5 ^ ^llf^^l i f S ^ ?t*il(.^ ( l i t ? t l l ^ ( ^ - f l W l H ; i ^ l , i^ff); i i t t l i 1 ^ ' 3 f i s i a r t l % n : 5 ( 5 . *
S f l f t l vo-KtHl ÎV'^'SI) I tisg t ^ ll^'Î^TSl fl5n-flCSlN i i w ' ^ i i - m s n i , 1. ^^1^-8^) I '
\5Tlt?rt f s ^ s ! 'srêf^ ^nt i t i i i^'T^î '^PF^ i(8 a n j . i f t s ( i ) t l l i s t ^ , ^snsT-litmrr "siii-fiit^n, 'Zurs iS!)<î
I ' T ^ - R i f i i K i # T i n ^ i f ^ M T T - t f t i i t ^ t ^ r ^ ^N isf^
t * i i l S l R'Sci'l*!
www.waytojannah.com
ntents
WRAFT, ^ - W N F " W - F - W M , ^ i s M i r a w (wi1%5=(m) io&o/i&qo, % ( f t w w \!5'bt. .:i8-H); ('b)Brockelmann, ^ t , ^b<5,
a t , iffov;^ ( ) ^TWA RP!-'^5ipt^-P#T, ^ S R T W - F W W - i ^ W I , iPtt, ;^, e o I
I ' T P t l - W P i (WTf%=ffJ) b^SiViSs'H^, i t , 88*-8>!}; (8.) t ^ ' W - I mtm ^ W l w f l w ^^-Mw. ^ . b-W8/i8'io ^fttsi mtm
9fm # w w - ' 5 f t ^ 4W? ^ i w f n w TOisffi s f i , w s w i ^ t o w ,
(Q) mî-^nsm^, ^m-m^m--^S\^\ 7mm. ^.f%., > t , i e o ; Brockelmann-<a wraW ^ t w f t w M ^ t . <^^ i f l f t t ci.
('b) t ^ ' 5 T i - f f % i i f t . iF-^3^'^-TTtf5ii. mvm i8{5-ne ft., ê I n w > f l W - ^ M f t l j i f R ^ P f l W ^ <iR55p i f ^ ^ . ftyflCT
t . , i : i ' j ; ; c ^ ) t w w wi'tift ^-TWRs-tf'*T-RW*LIII. % ^ i f t f t f e ( B r o c k e l m a n n , i f t f ^ , î. ^.e) 1
8H-He; (b-) W-IWW. fms i'san ft,;, (&) ^ I i wt-<5w rot, i g ^ t i w - j g - m ^ 'Swiw, nb-fe/ib-i
wrawR. I'FTT w f f i f t ' ^ - q i - t e '3rRtifw?0t, ^twm iêb- WTCW, fWT t w T [3;)-<iii fWri'w-wm-Twt t t w ^îscfi^
O t . ôb--S)-; ( i o ) -IWIW flwRfR.-5Pn, l'lflp|'s|. f'*onf|f!iT, l # n i ? W ; lAym. E . Sachau SBPr. Ak W. Phil-hist
'(mm, mi. ft., i t , cjb^-b-s; ( i i ) element Huart. Arabic Kl. iS>o8 i i t . ii.; ( o ) Brockelmann, i t . i S i 1
Literature, tms ^h'b-b; t . ^. io88;.(i^) Brockelmann J . Schacht (E.I.^) ^[^ratw'^siRgsi
.t, ^ o - i , iftPS, 8b--h.; (i-ji) H. Locust, Ibn Kather
^^W^tT^^ ( j j , j > k _ L j j ^ i ) g (^sfWflWt.f^liWIWl
historien. Arabica-C^ c^t, (is.fi-o {.), 8Vb-b-; ( i 8 )
f)^<j'il) ' w w t srw^wk w t f t f w * 1 # M i t
E.I.-. f'S^. r
wlwtMW ( B a d a j o z ) - ^ '^siftwrt 1 ^ t i i mt^m^ wfiwti ^ R j w s i
-a. law. ^WMA sjTft*f mi w f f t i w i i f t w i c s m w w r c w ^ ^ t j w w f t m ^sfSm

^ ^ t ^ "ffTWt^WT (5. WTffi^'iT t ^ ^w) WPrt5W) fe I ^JTRwi ftcwpww <st i f i w r a f S 'sritiwftw w?,CTti ftw i
i|R)?.lPi<p Dozy ( s u p p l e m e n t , :it. -oo^) Simonet
t ^ ^ t ^ ^ ^ ( C _ ^ . ^ U . . j ^ L ) , 8 WlfiPWt?i:
(Glosario S n ) TOW, ^WfWW aWfwwt WT#W Caput-
WMv5 '"^WIWTl lfi<iiw_<l WWWJ^CTW . a ^ ^ IWFT I
tiH w f t WSJI^%1 WJifw Torno (F turn) wwwa.WfS^ 1 ,
f%W WlifJ ^ n ' W - T T W R "^^-NtW t w w Wt'tw t W ^
' i J <IJT I F T W R A I WWTFW ilwffcs w i w i H f r w p | W W I T ^
'^Hfii'w-'-=(i^*j w w R ' W i ^ t i r I sj-finw t w w 5ft%f (wt -se,
'STR-wTW^ t w ^ ^priw I W W %m, wr1%ipfR i 1%fw # W W -
'wmf) >so, e*i%i rwra' 'snj., iî5)-iii?i wiwr* w t w s r c i
f 5WR#a s f f ^ i ! ftwrcw îHIfs- 'i?TWS kiFIN0L
# W R T W '#R?ra ffR t i # . f l w ft^-'5RTA I feft HHS>/ioH'^ w m
l l # o ^ i l ^ W'^'TLFLI W R 1 % ^ W R I Wtl W T r
^Sfi5|5l^=| 15^<FI m\ b-ei/i88b- WttW WT^fsilswrcW 1WWI.
t^JWIW I W C I W W^'.'TO w m r a j i f%3w TWWPFFTW
|%ft ?fpfj.(^^ ^ ftwiCT ^ "mKM ' s i f j p ^ I rR!*it % r f t
^ - ^ g s ^ ^ [g.] I ftfil wrfSWC^ W? W?,tRS WIWWIWTI ! * W W t
W f ^ CT, W^'5T-W1#W t w w "*WtW5J^ C^. a-Clo/iiC^'i} WT
TOW, cwttiwH/jfl "SHii^TCwi S^M^ i f t w ^ flww -aw?.
C-0>/ii8)-iRt,%ft *ri%Wt?!?fll ^ t ^ R WWC# CWtls
1^PT<RP1 f w j ^ t i n 'SIWWCT b-85.--88/
' H i p R I ^ # f mtm wwj"=Wijw CT w ^ ftwiwR ^nci T ^
igsb'-o WRCW mm iw ^ (wiso f%| WWW. WRO) i
fspt G = W R ^^^rgs , w ^ , , ' i R F i : t g - , f w ^ c # S I F E W WCWW sRsrrst ât wf% wwlw TO wt I mwf ^sfwsr ^fSw fww^,
^SRlfe^- lWW WWT WTfl] SfW^WWS W l ^ l l i [ ^
i l ^ S R WWWJ }%5WW,| WRIW ' J i W ' ^ T O ^ OT, # ^ 1 f l l W ' ^ l ] !
WTWnsfTW-iiJW ' ^ ' W l ^ ^ 'S^t'^f % W ^ %WtW WW-
'ra 2rtwI| ^5nf%f5 - ^ ^ ^ i wsswtw IWWIWR '^KTW
^WTO-m^fisW (8<!38-b-b-/i*'^^-^8)-iiiW wfFWaTM 'VWr%*,
n<j5|<i5|i^H ^tr^R WTWtwfels sjioTl S yptlWW ^ I W t '^1511 tjl1%
;3.^r?ii[)i.
1w^%! I l<JSif<WM mWB W s T w a wftjo. 1%ft''5il5T-^l1wfr-iiji
-!ffR W5WI t t c ^ r a sffwg;_w<ft^-Tf M - M F T ' T R M , wtit
w i ! w^FTO i w f ^ ^ I f%lw eô/ii^'55 ( % g ; > T - ^ i w i , TSRsftwi,
-:8o/i8-b'W1?l I W G iSffe ^.5,0-W^Wm S R j s X l ^ ftWTW H
wt i'^sa) WTww n "^sti^ t l ^ t i w wf#1w-iaw wtw^psn?}
^'WKS-fejss W ^ . - ^ t Wustenfeld (3.. 4 1 1 # ) Wf^ '
twf%15|5f- <(>I,IIH I . -: /
-mws ^ t y t f e :R;wWFTW W W - w i w t 5 i w l a ^ t W S . I T ^ T ^ ^SlioT-îlt^^'MW ^'lepOl CTfT 'SW^ wraâ 155J I
^ wfT I H W W wfSw % W W '.ilW? 5TIW ^JClt, t w f e ^ TOW
* 4:?1#tKi)''='W-W!t#,3S}TW-W'F'WSTl1W', i i t , î-ff; (C^) (tW^'W ^5ft^, WIÎWWT, wt Ci,(?S>) I . ;'
tf=i ^1'flfwaft. H t , o i 8 ; ( ) ^ - ^ 5 ^ , - w r s F 5 ' 5 i - t ^ W R , w ^ . CW fwwiwww w l w ^ f e r s - #T5Twt wwwiw ^VI^W w w . wi^>a
"M^:-î'(T'Y, ( 8 ) tww'w-'tsnw,-*n?i--raT, "^t, ili)!*; ( ) ' F . ^gsn^gaptttl 1% yfm *iS'!tR.-(?R |i?l<tl TOCW5
Wustenfeld,, in Abbv G. W . Gott.-IS ^-^H ^; ibrS.o-is,i ^srsrcgi f%gfiww 'TIBHHFLL w ^ I T ^ ^^twt l w t % f ftww i s p n w w
www.waytojannah.com
ntents
t?f (TtlT I W Cl, 1%i :gM ' ^ # ^ ( dolce vita) ^ i f f f n ^ , ' s r m - s f R B f ' l - l - T f t , E N Paris ms.. Fonds,
"#11 i t n TOl i T O i f % i f % f T|*t] ^ " w r a f w s ^5i=wra^4 arabe 2069. f. 106a: (a) n - n f 1 . f ^ T R , F.
(rococo) "55 i w i ftfe i ^ i n i '^mm ^ti^trai R I ' W R o s e n t h a l , in A ' h i s t o r y o f M u s l i m
historiography, Leiden 1952. 418; (^} Lingua
TO >91^ l * M p l ^ <^ Biet'Spll f ^ ' i s f t l 15111 t p t TO I
aegyptiaca restitua, Rome 1943. 41-272: C*)
Brockelmann, 11.^. 55. (Bekr K a b a r - l i l l m ^pfen
s j ^ f # I ttlfSt^ t , i ^ i ! s i ^ f F o f i * ( i ) t l l i r a i , i5-M%f,
111); ( t r ) E. tisserant, L. Villecourt G. Wiet
i8b--ea"; (^) t u I P p l T l , l t % f . Jl'îl. S^bV-b-o; ( a ) t l l ^Tl"^,
Recherches sur la personalite et la vie de Abul
f l - f l l , i' -S-isH-b-. ^n. b-b-, .58*-(?o; ( g ) t l l frpi, -^^Sfll, ,
Barakat Ibn Kubr. in ROC. xyA' (1921-2). 373-94:
^ l l W t iS)(?8 ib->ii-^; ( e ) " s n i l T f # . ^ ' f e l .
(h) Graf GCAL. ii. 438-44: ( i o i O. Lofgren Renato
H i m , isfe); (%) t i i ' i - ' * s % , t i r a , ' r t . ' ^ m i g i i tiTR, Traini. A r a b l x M a n u s c r i p t s in Bibliotheca
^racit iiês-1., i i , (?-%b-->oi; ( h ) h ^ - t I ! , i p f i , -mm i'&sh Ambrosiana 1 (Antico Fondo Medio Fondo)
i-ho, 8 1 , ^ e o , e1,.iXL!, i S b , ifl-^, ^'bH, M . 8b-; (b-) Vicenza 1975. 71.
^. m. siT^^, îHl't^- ^sifMlin Wtwi, in R I E I M , Abdul Hamid Saleh. ( E . I . ^ ) / - ^ r m m m
H-b-(i;*c?>-feo i i n , iij%-b-1
IÎ^Sf^ ( t - . ^ ^ O-.!) S I T l t l l l R ^ - 1 F f C n i
H. Mones (E.l.^)/ i i ' W f W l l f ! I I F P S
fSft'S.'Ri mi sfp^fil^, C l t l f t l P m s f m n 'fPRTTOf W / i i 3 * l
"^f^rtl ( ^ ^ 1 ) s^ M - l T i m w , i w g ' l - f l ' ^ * t T O i H I ' l I W I W ^fllCSif I #111115111^, Cl'Sf%l ' S j f W S i t
'wR-'-rpRftft, f s R t i i " f % i # i ^ w r a f * ' (^. =tô-ciVi*o-^'^ fm w>#ra 5fs.ft5a m. mi t l l % n -e ^jin'swiifti mm. '4mm
m(j) 1 1 ^ " f u t f "sT-twif" sn:^ ipfi!, i r a n n ti^fitr 3rpT!5Jni c r c a f ^ f i t t R i n i#111S r
sfli^tr (a.)-ifli i f s i % 5 T i I otm-TPRft >s w t u i n t l l i T S M ,
i^.-srf^-ftft s f ^ i f % i i i&f%itfti5 pjtft TOR C l , t l l ^^titi w m r e fl'e5-ft5rEft'?--5-M5 sftt l t l l T t i "at. H f f t 4tlll
C # l 5i?is^ i r a i t i U l i ' n u n - TOl I lat I K R I H '81^ i i i w i m i - s r a ' <3 ft^FTH (tll fltn. ww-n-Tirft.
ti\s5f flifl M 1l<# 1511 l O T l 1% ^ s n s i ! ^"=1 I W H l f Cl Maiminides voi^ T P I H ^ ^ ' s r n - n f l t t r ^ afil isfiit)
s r f w t i f i .SfeitPRs % 5 r i 41? i t - ^ p i 5 . " i 5 i i i i ) i # s C l W C T f S ^ I ^^5^1 af%!^ i f l l f i f l # sfWl ^ "iJlsfS ÎTW
% a i ajfi^"55njj^ ÔTit âiftifrf m% t f T "PTTOi w r n f i ^ 1551 i5?:i^ i iflt orfwib-iw f % f i t c B i c i t i i f i i c i ^ s ^ s m ^ f i
TTS!'ij#15# ^nsT-SpFlll'M t H W t l l M W l t ' s ^ t l l i t o T H i s f e l T O i ! Steinschnecider >t '"^11* wra
i w n *!3ilcî I ^*5=i-itlrf5iif t l l il-JlR<t^>8 iat 'T citi'^ ^ i f f l t W ^ l t W l T I K W ' s n ^ ^ ,11^' m i RWtJltTOWi
TOl I , - t m ^5[ftfjpt?i t ' m t i i - ^ i i ^ x i i l l ? ^ccff^TTTi T i f ^ a n
^ r i i ^ t l f f l f t " ^ C l . t l l TOH i W H i t ww-'srti'j;!!! ^ i f n l ' W f f l I J f l W lTf H I <iiHeS./i5>o T C T ftfsno s r t l R l
tftui "^^'5W'^-wiini"->fli laisffi . i i i i ? . r ^ i f i ^ w i i : ! ^ f i i T O t5|issm i i o p p i s n c n w s i i T i i i i - bb->s/i5b-8-(?- mm. n i
l ^ l f w - ^ I t i : ? MS C 45 Inf.) w t M - l H ^ uTsnttll ^ l i f t s S. E.xamination of the inquiries into
ll'fir^4lC1'5l <il^s,*!5Il ^îtwftafl ^sJTTSffi >ilt I t f P i f l D s ^ i f t the three faiths. M. Perlmann, (Unvl. of
mt HoiJ'i'Ooi. 1 1 1 # 1 ? t l 1 ^ ^ i l H t m 1"^ H f t H m I Calif, Publ Near Est. St. 1967)
t l l ^ R T C n airti sr^' i t c ^ c ^ fti^cwi ifwfti f i ^ - M . Perlmann,(E.I.'-^)/ll-T?ilwrnj^ i T W
sTfP?!- ftfi Wm f i i ' i t f l ' w - ' l ^ r a t mt t n f t ' t i - f < w n i ^ r s r r ^ (s. <pr5n5i I H NCTI)
t u Dom Louis Villecourt w i s Mgr. E. Tisserant
Gaston Wiet->ai W f r f ^ M l Patrologia Orlentalis,
xx/iv Paris 1928- m^ H i t l l ^ÎHl f%l# ' S i r a i u n ('iw^?ii^ i c n . f i f i f l i ? R % 5 j i g r ^ t i i i^'tif t i i
' i ^ l f T5if%rRs8 i r R n i r i , i m Athanasius, Kircher ^ i T i i , t ^ n u i ^ n r o i "^srnft ^ %^=r i ^nii i?ni

"Scala magna" H n TOR I ^WIl lPTfl#l ^ ^ f ^ Hî 'srtlii'tii ^''snliT 1W15 < i i ^ ^ W f ^ drcai
Ali^f-* % R I fefl t l T O ' W I S ( i 5 n i - # , e l , i(?b-: ^0-4il
s t t i # s ( s ) 'siM-'spFriw'-m t l l w i l i ' ^ - i m ? i , t f i P f i ? m i ^ ^ ' R i i ^ n c i i u i c i ) w i i i f t e p 'SRI 4 1 1
siR^^'TT.Tn^tf, ' P H . Blochet, PO, xiii, xlv, xx, Paris, TOl -ill?flSiICl s # I ^ - 1 l f % ^ H I f l l s f t l R l i r a i 1 1 'OH/bdH
1 9 1 9 - 2 8 ; (*) I1<t>l?1, ^ l y , 1 ^ ' . "mm, */i ^^ss: ( ) t i ^ m i ^ f n r a wrra-'?^Tcii TOnsisFti:^ îtin f^f^ w i i l n
îsfti. w t l - i l t l ^ ' ^ - l J l f l l t , iJ?.>b>!3 ^"I, s o ; (8) t l l (C5!I?Ttlt5f^)-vill W l l - l T f T O 5ftl1 I R I tircWl H I T ftl?R
t i s i l f l ' tl'S?^^
www.waytojannah.com
ntents
'^sfrtg'w-OTtttw t i w WT% wT'w, w K f i w^ptm mtm wâjww mm 4R\iw1%<p wt^^ftrs' -^Hwrfeww i lat w t ^ s F i t
m^rm ^mm Ptw5 -îj:^'^ <si w m tow {g. 'Sn^ 311*^ a l l W - ^ g ^ ^ :i%/Wrb-) i f p S WWtMPTi^WlS
Noldeke. Zur Grammatik. 2 9 ) i n o o w^Wl W t l ' f f ' ^ WtiflW WIWTOTW fesB W f f e m S I'SRJWtlseiWlltliHreW'
csn^rrit'GRnry tow i TO ât wwra fwft w i w wrcit w^n w i t c s i r a , 'jsQailfeW'i t i w vsqtft ^ - T f t i T W f i (f%^flW3,
I is^h))^ WW ôww a M **)Mijfji.^<! ^ â >s i8, I ^^1511 f f l w=T c!.b-o/b-S5.ss I f i w f l wtrtw fwtrjra
i i ^ n # w w T ? r i w 3 i - f a j f ^ 5 t c w f % f w # i r a t r a cwwwtsft ^fS[||ffI3tlrtWW W W - f f l W l t w w <i1**W (^. C^-Jsff/lj-lo)
W5W1 TOW C^^m 8 o - 8 i ) 1 Witew WtWW CtCTW fe^ Wt^ ''srtfwW f l t l ^ sjWftilll'IW ttC^ ^%iW aiwt e s t ^ i f ^ t s
.?p1wwtrfw I mm "sntwiw % w i i f f t i M t i w is-TWW r r a - w n T r
wtwj wtwCT'' 'Sff^vs 5 ^ i55i I ^ w i t w mH m w tiw ^ i r s i f f S r e W l ' W - T O T B t - i f l l ^ W T ^ ( 8 1 . iffff-%H; ffl,
'wiwfw'w-6iitf|-w wra cwnsra iiRPSfwtis ^^sw is%?r %ms^ ' l * - i o o ) - C S W g ' ^ ^^fww t l W PlWCll stWR t W I iSlst
tW^ ^ - ^ W I W 'sriW-^-Wtflt CSJ. Ho/'bho) '5m-fW'*H 1 T # ^ - ftrawtcw la^tft^ WW! ^ftwtciw t w w r i w ^ - 5 ^ ^ ^ 1 w #
SUfW'W-Wt^WtW WtW15 'îtVtlWfC^ '5lt3Ret TOW I iflt ( f t < t R , ^8>s, ^)-<iii c%ii ^ - T O t w w t w ^ ' W mi fw^rfF
sfswiw www t w w ^ f w w w a - w r a n w # ^ 11%f p ^ b r g w u f t *R\sH'î) W % s 1 ^ ^^flwt?SW t ^ l ' W - W B l W R (^, Ocs/^5.i) I
' cwf%i c w n : ^ 2Mtw%i W w i f w w m tow ( ^ f w i C f l i U I ( i ) t w w 1S-1WW ^-U4|?JJtC\s<l <^R^gH<ff|{i WfW-
80) I felw ^5B CWKOT C-.l*fi"<C<> wtwt twtwwt tWW TOW I >(<s>4tll4 w g ? t t f ^ 1 1 # ! f l t l f O T 1 1 # r f i ^^llwi t * S l
'iwsf 'î/^ô WW w i ^ j w f w ' ^ t w f i i - i w t i i - i a w twtw <\8.b ( w ! ^ ^îwort H f W i A B ^si^dSitiwiaD-ia w f t ^
C5#}OT IT'SWt ^ I i^fw WtwtroiW Pi<p'5'qT W!1W"W- wtfi^lws-iaw I t 5 t wwnwT ,w sfi<s ^ ^ f w w ^ w wit n .
^ ^ttst^'1 TOW I ^ fW*WfW fWtiW ^ O T C ^ V ^ i s i } feft R h o d o k a n a k l s - ^ WTSfiw Wi^Vi, fm m^ WWW?
^ f T O 1WT5W TO^ liiw?, tiiwiBf- cwrcaw iiR<Hi<j wtfti wiaw (Der Diwan d e s Ubald Allah b. Kays al
I lat w f t w w W w isftîi *iSl<i w f w n aiFift's Rukayyat. In SBAK, Wlen cxliv, 1902) smft
^^ftwnsw I <at u w w t i o r w ^ t w w ^tww 'anw-^^rwi' ?twtc51 t w t i CW, i f f W i C - i a w - i ^ wn:: c^fw
<fitfl"iw -^m\ mem m wffe ^ (til'w-'SWTMt5, lftW w f t m ? ; (*) T h . Noldeke WZKM
snw-i^wf^fîK, a-8, i f f ) I i^ww l a wftm spsitw^ xvil (1903) 78-92- WWTCWrewi g . ; ( ) Wt^'WW 1,1^
*rac wi?w TO^t I m<m felw "^rtwpT? t i w s f f w t w w ^5r# wtwsr-aw f t ' s w i w w t w i i i s r i t w w t t t w 'wtw^'w-wr^wR
wtftww lawswfw Swiw i t t T T w ftiiw "Wtw I tilWW 1%f5f pTTTO-iai S T O (in Revue de 1 I'nstitut des M S S
^WTwrtixtw s R t w i ^ w i f e ^ t i r ^ i *rt<iffft? t f ^ Arabes, v . ,379-93); ( 8 ) f s n t . ' S W - f f " W - ^ - ^ , w1T. J,
#t^ ^ W # t 'rR^'W-WlPlW<l g i # ^ TOW I t U T Hell 1; (ff) t w w f^sllWt, ^ - P r w , 8 0 - e ; (.&) ^ 1 t ^ ,
i#*Ft ^St^CT wwt ^^Hcww WtB. ftf t w 'Jt?^ Wlft^ t ^ w ^ Tables, (H) WW5Wt^, ^ - l w t t t m , % ilr*. 1.; (b-) Fuck.
^ f i p T O wt I g ^ s , t T " '^:Hw 'srtw-wnuT^ fwwciw w^&ww Arablya, ^b-1
^BTtWl.'W-'^SItfW tW!T WIW^WIWI W W T O IWW ^flwt îWW J.-W. Fuck (E. I . % 1. w i f i ^ twwiw
l # t WtRt TOW I t t W T ^ w t w t t % t iSWt ' W ^ ' W (jj( ..,_< I) s ' ^ ' w - ^ - t w R ^rmt^
"sntw-iaw wc<j fwraij cwwt fwia f%fw c i w i ^ i f w w wtft ww#5f ,v5rR.-5nw t i w tltlDw' w t l - w i ^ <mm mmtf^m^ i w ^ ^
TO*T (^^fW^T t9, i'Jj i b i i ^ ) 1 ^^fta f f l WW ^>&!\s I "si^wrca 1^ H . 5.}6j-ii-i4 w w w wc*ti t w f % ^ ^îm i ^ m t
t w w ^'IWW 'StH-W^WStWTPS-iilW t l l P ^ t W sft sJtW i o o o lilt T i l w i t w i wlwwi wtf) i s l i i f c i w I 4mi WT
ipR^li l i w f t ftwfS ^?.'*t ^ "^fwt t t w [ ^l#w Itsftw-'aw ^-t?ftw ^ - w i w - w i f l ! f5t ^ ^ f i m ^ I ttcw
CqW-'^fW! WSlwrcWl WM f%fw 8|1W Wtftw lilW!? ^ % 15f%
ô/S>^ WW I - ,
^ 1%?iw I '^wra t w w wift'^-iaw w f t s wfw m^.
t l W <WII1R l l p R ^ - ^ W l W l f f f " ^ - W l w H "S ^'1lC<l<J ( ^ - ^
w c s tww f i w , ^ t i f t / w t w r c^m t w ^ wtft'^
#t g.) ^ I ^^fil !ft WWWI -6 witisiilwwiieii
w^cstt 'stfeiFsr. ^^ftwt fetti:;^ i mmm (^ttti wwiww
^âftw Tgsn wwlw' ?rf%iQ %f% ^^mv^
T^S^ ! f%fw WSfSfw 1 ^ i f t ^ f S i f e ^ W l i l W ? ^ 1=W f W ^
wmsiifwwwitw wcw i ^ i r i ) feww i fft ^ r p cwwis i
^^fesw,fttiw^f?r?n t r f t ^ l a w t i w w t f e ? i mm w^^^t^^
w w t w w i j a f t i ^ ^ i ^ ^ I t5tiwtwf%if*5T-wtwitw "msn
tw<3 ItwtPRt ^51% !wiw ft^wt will (CTww fw'w-itwn-'ai
fw'w-wtfli, 'S8, 8 i ww-ia) I # ! H ^fw^'sfti:^ wftwti Wl^WfW*W-W!^Wli)w, ft5I|'1*Nl*p| "ftftsf- fft^H ^SSfW-WtwUlRi,
f%WTt wtwwiww i n " w ^ m ^ w t w w s w W B W W I ww i l - . ^ l l.> -i^^^j - -.11 ^ 1 . J M ... [I . .!-.<)
lH^glw WSi ?twTflW I WW I W T O t w w ^Sff/b-^bo)
www.waytojannah.com
ntents
w i 5rt i ^ f i i i t l w i I f%fi n u T C i i n 4 f i c i l a i t
t c f 1 i=fiiiicw CT, f%# ^ n r a wi'Stre ftftm i t f ^ i f e w i , ")wf s T t t n i i s t c i 'ifhs w i i & & A i i i i ^ - ' ( t u n , i^^. isi)-^^]!
oô/jbvs:^ TO t i f e i ^ m i s r a i I mm ^ s j i t i h f i 5 n # '^rsm
153 r r a i ^ l" '3!U 4 ^ 'i^gjlfrs S f C t " f i ^ 5 f ^ T O ( f e i w 1^ i w t 1? agrocis i # i 1 frf -^fniti. n # 4 c i w r a
C I P T t W t W T U l l W 9 I I T ' C151, 1<i=1Cl> fell 3TSimi liaflT
' i t m ' b f f e >|iJ fe^ S l l l f i m fitlK^H I OT "XTlftOT w M t t ^ i i f t i T "^fi** I mm n i f t i n i a m n H P H m\
#511 ti=f feoi i t t i R sici*TOcai tfr e3ifi'8# i r ^ ^ f f l i t l l %?:5jH, f i l l 'snifwiH ( ^ . - g i ^ f . i i i r , i-^)
^ il^5ilR# m'ûm ws rnm.'mt w t # i i w r h ii'i n e t i ! i f p 5 ifli? w i ' ^ ^ - ^ - i m ^ - T W ! t u n i l n i - i i i %
i f t i T 3!m n n 11%^"si-i(Witei ^Q t i - t R - i r t t s i 1 i w W ^ ^ - i r a n ^ (-Wf.", % ai.. i v i , -sJi) i
ATFSFT t ^ i w r e ? f l lf&5 I F L L T t l ^ l 5p%tCfls ^-15J1"1*T1 i S P s i P i s %.5P1^ wWmc^ #RT1 ^ 1 ^ÎWI ii!15 H O T
f l r o I ' l l , ftf U W I C T I I H 5PS1IW1 ftaêd :^9It
<5rp|-'5Wii ^ n ' ^ - l ' ^ s T t f H : wm^--srf^-i ^3lT'^l-srWl^^; i < i = w t mm atfe rrraii i s t i m n i i i i ^sjit mm^^
^'smi-Wl-ll#; ^ - 1 [ 1 ^ %Tff%'i-l11-l; ^ - f W , c n i T M i ^ i m n r fe^ m - w i w i ^ i w f i ^ s u M i f l I ' g i r a
m'^ wH-iiis-' ^wfî-tifeit; ^ - i - w - i t * ; w n - (eclectic school)-<fli i n f f e f r f l ftntl I":!! 1 TO n ,
i j f e r r w a i 5>sSfi><s, ^ ^ m ^ i ^ i f w i g (?nis t i i ' ^ R W i
s s l f t ^ tl#lft^ 4l!fw CTW ^ H t w I M ; 511^ i f ^ csTi W W fe%^ ^5rf)TO ' ^ I w r f i C T i ( 5 . f i w w
t - w t ^ ^ s r w i ' ^ - i s i f e i , 'siw-^fiirM, ^ - ^ i t n ? , ^ - 1 1 % ! ^ - f t f i l , t i H l , e l . (Jb- s f l t l i - I G. Well tn'^f lll4l3)?)
e i i T 5 T - - 5 r W ^ f l i t I i p f <iit a t t s f t i t T r a i ^Rîicsî f % I l ' 5 I - t l 1 W (Leiden lOigi-âi f ) l l ? ^ 1 Einleitung
{78)-<^ l i i i i i c ^ i C l , n i f e i f i c i w i m t l l mm^. %^
l-tiWll%ir(L|:;LS_>3. ^ ijjji ._^^)iT5ii5ar# 11111% I w t H i frsw '
1^ ^ 755; ft? t m R<tc*iF*0^ u i i r a 11*11 'stm i 4_Li i l - . A J U O CA^j) ^ M l W ^ L . ^ ^ JiL-J.!
A. J . A r b e n y (Chester Beatty UbraYy Handlist
of the Arabic manuscripts, Dublin 1955) i f t l f f i ^ ,
f % w j ^rri^'sj-f^'STi (cm^ " i w i t w f <iit*ic<!t i t c i ) ( f t l f e . b-i)-iill f l C l M C T l "SffsoW t l l IsRpfpf ^ I t ^ ' ^ I t J l
artt^'a t ^ i ^pruTi i f t w i f t n isit 1 1 1 w ciis a w M - <fillCW; 1 ^ WHPfl m u ilttCl
îii5î<> tmm i s f i t ^ -mftOT mrn^ u w i i - i f e i * r c
^ - ^ n n ^ - i T % ! ^ - i n t ' l i f t (s. ^ s n ^ - ' s n f f i t ) - ! cît M i t p i t c i mi mm ^^^jft itc t t c i 1 ^'I'sTti
i f t m m i i i Iff. t i i ^ i ^ m w i s OTH i f t i T ^ i r f ^ ^ ' i w f f t #53ia}rtgim?35tlfesri^*iit##i(^>_j-j>=î ^ i U ^ O
9t mw^"^ f i^snli'si 'rmfhr-iii .ais >prfEmsiT^fW î^n i t f ^ i M i mi t i t iTti5it % i fiMfiwi n*iT
U.Y. Imt^'Hf^ Manchester, Pf.<i3tB.f%. '^mm^, i&HS. -îfesa-w I ' ^ f l ^ t ^ l H H T l slis! a j ^ ^ i u f c t SlW
^ 1 % ! ^ fttiifiti i T i i B '^fiit '^TFti I m w i c w i -sTwirw
a t i p t # s ( i ) t i g * i - i i % , RpiRi^"' V i , mm i ^ o ; a t l W i t a l t : ^ GSÎ^S'StCl ^ I T C l -iiRsRxs' <>fi'lfeli I
(;j) ir^tiittrtfi^, ^ t H itfwiw, i i , Mê; (vs) f % - w ! . I i n i , RpiRis ( V i ) t l l " w m - ' a i i c i i f ^ a j c ^ iJ&sicî,
fiwcn i ^ w i i'ffl>jsS8-'H8/i&ffo-fl- i , (fi-s; ( 8 ) i i n ^ , i r ^ - ^ (% at., i l l , iJ>) ^ nfiffi a t r t i irsr c i ti toi;
wiHis'i^'sj.sîj^-I^^Dii^ wmm 1? io<i/iJ9a-8i i ^ o - i ; (a-) i f t i - i i ^ e l^fert n t I c i t - i t i - i ^ iiss^) îfîtwi
w P j U t , ^ 5 ^ , f i t . A, Amer,'Stockholm 1963. 143; ' m s n w t * f 1 i i i % i i ^Stiti ^ i i i i i i i ^mm ^^fitlSw ^ i t c i ;
(b) I f f - ^ , S i t u , i l l , im-sy, (H) i f n , b-; ( v ) f i w 0 s p f 5 1 w t i i F T i f e Wfi1i'5!-^îfei mi i r a f i 5 ^ t t i t f t f i ' ^ -
lltlTf'si-Wl'^^lftl', 8 1 , 8lr8; (h) Brockelmann, f w t i I fell i f w ^ ^ 1 1 1 i f f t ^ - f l % ? t i ( f r s p j i-iftft'^T--
I2, 111, SI. 170 I i - T % ) mm f 1 ^ f i i ? w s ; !%tf'5t-fe'fw, fewn
Ch, Pellat (E.l.^ S u p p ) / ^ I W t l ClIOTl i t * ^ * ^ - f 1 ^ I t i g ' ^ - i H ' i i t ( ^ , i^b^, iTi'Wtw, i i t .
wn-itwnit*^) ^ t n ^ - i H t ^ s - ^-mm im^- Wf^Pmm)-m
"^FTWW ( J S WPl's! T i m l l ' T O i t l l
i r s i 4 f i i i c ^ i ! h W t i T # r f i i : \8.8o-<at i t u - - 4 i f i i t t i f 1
wii-iTfT t l l mwm w r i - i t f - i ^ m m l m m %
WPP will "^mm I f%!i i i m t i i ftiH f i w w ^ t^ra^'î-'^BPi, ' S l i m , 5i#w, "îifa t F " F i f ^ - n i f
^ s T H - f n u T i C^. .^v(?/b-str)I'Tsm C'^.As>i/s>o8)-iai m i l t l l f i - f t i t - ^ttitwi 5"riiT^-<ai s t u I >at " t i n i t r M .
fesTi I ^ ftîwi f i ^ f%fi u w i t i g i i n ^ int Schlossinger ( Z . A . x v i ( 1 9 0 2 , 15-64)-'ai
tiTltl1i?m
www.waytojannah.com
ntents
\8o
I'^siifW-H wlwj sfl$Tt i # ? l T f e 5 W m% F. L. Bernstein ÎW-WlfWim WW! ? t ; -WmW "81 t ^ ' W 15-TfWT5I WTW
t w ^ ' W - l ^ - W ! ( Z A xxix ( 1 9 1 4 ) , 1 - 7 7 ) - m mm S W M , ^fm t t w t f e w a r (i5rtw-ijwii5'w--g=!ftw!, w , 8 0 0 ; ww-w^îi-
l # l f e ? F T I w f w ^ W. Wright s f ^ t 3f^1t lirtS #?Wf?

t^'W-^-TfWTPl P f ^ fe*IW >3 W t w fm I TO1
( in Opuscula arabica. 4 7 - 7 4 , Leiden 1 8 5 9 ) W P f ^ ^ T O W WIWF ^ ^WTfTWlW tW ?TWWt (W. ' i i i / i s S i i ) - 8 ^ - I F f f
^T^ t T # i ( ^ t , w? oa-a-t) t f i f i f i s I mwH'^n. Pp%Q t w ^ 'wiwft'w-wtt^-'iiw 5:2 *nww w r ^ (^. <iiv/b>5ib-)-iflw
(Vi)-*a ^t,tc* wrj'w-^'twFt i ? - W w tww "sn^-wTw tww s^-tm
tww^tww1w wtw n % l t ^ i s t B M (iiwtisiawiwc^ wiw ( j ^ i ) sfics^ ^ - w i w tww îwfwwn (w) f i j w i istc fipoTtwsn ^^fen
Itwrcw Iwwb-î 'wm 1 wr^- ^pcns? WU'W-^-TWR wtiw^tr^ ' i ^ i f i ^ m wwwrw TO^ WST i?tct ftft tww
t?w t w w t i w r t l w ti5T mwm wtw law? t p t l t w mvsB wrafifiiTtw -a P t ^ s f ^ w TOW mi <\^b- t t s t f t w t w ^
WIW ^wswtw mtm S i t f t wftwT ^ t ^^fwrre^ 1 " O H T T W îwlwiTtw ^ i wT^ fewsi. m' \gc4<i ^<3 Wf^Jl
sgn'sf.irtfww wrw-'^^wrlt (^. s(th/io'h8)--sm fwwai ^ t fWls ^ t l i w l ^ ^ w i t (WR-RH^'W-sPTfWWI, m, 8 o i ;
^pfen ( ^ W , i^k; ^ . wt^'^ (ibid) w i w - f % ^ , t w w R , w, 'SlM-ftWM 11W-tSr3[lWt, i8W, ^'SS) i ifit. WT^SSOTS W I t ^
ffl) t u ' w - w w w i f w i ? R . TOWH ' t t ^ t f i f t I ^m\t. % i i t w w wralwwTiw sfn fiftwrsw w i t w t % i i fefS t w ^ ^twfwinw
ftwglt w l w t i W151 *at feisiw Ptraww wift w^swt ^tarci wwti^wi .^Pra "5iia%ww i f % H i i f 5 H wfewnw ^ w i f o f i *
tw^'w-^îwwff) Ow5t i'iii^), w i w - i w m f t ( ^ ' T w w T s , w r a t mi >iWmn w.'^ mm w c w a w i w >a -m^ few^ t w^n miim
ioHss/iSstfS, i H o ) mt Brockelmann (1'. i i i , and SI. <TCi (W, 1 % ^ ^5t5j^ w w s viw-ffaft W W W 5 r i w l i i i f e w w mi
l70)-î^pmt I fkm^ w r i % ^ wwra- w t f t m ' s r ^ w^wt wwfSra ^^fk w i ^
wrst t w w wwm 'Bn?['w-?-Twiw wiiwsi'^w ^^ftwrfew^? I s ? s 5 t ^ w ^ 2i*nw P f ^ % r f w ^ , CWSFI ^ - w r a
^twwTw Wt t i % w w f w ^ f%^s(T mt. 'twTwwra *nttftw "^nlk^f i w i , ^?tft^, t ^ ' w - f r f ? - i w f i T r a ^5T5ji wratT
feww iflw?.-wi^ wiw ^t^^gwrawfs? ^^RPTH tift'w-i'wraiT'p 'snw- f i m w w^ feww mi ^ t t ^ r a w ^ ^ t w w i f t ( i a j b v i i i )
l - ^ t w f t I 'ii'scjioaii -mm w w s r a w f t s wt#j isfk^ ttcw wwrww ftMt % w w wr^ tw^'w-'wrawt (sj. 4}fr/i,^8o)-(ra
('snw-^nw^, *1Wl^-T, -aitW-fW^t, t W l f ^ , >SW., ^Sb-; Ptwi 5tn t ^ w a ^ w t f ^ i tig'w-wiilijsj s T ^ i w ' P i ^ 5tc iflt
Wtf t5i1Wt, i<\W, >Si-8; ^ - H # t , I^-WIS, ^S'o-:^) I -fm fw?n l i w f fe^' f k w w a, felw ^ w^swiw.wiwi cw!
affnit s siww wwt wrilsos ( i ) Brockelmann. t t s t f e w w I f%fw s n w - ^ t H W i i i (^. 8 v V i o b - s > ) wtwtfww w ^
S.I.e; (i.) mrm f l J ttwt :ô/s>^ w i i : G . Flugel, ftT?W %^WtttftsWW,1 w f t W T S I ^ WWCW 1%*tW WWtWH 'SifsRWit'
Die grammatischen Schulen der Araber. Le % w w I llw wngw Pf^pww mmB <PW \stf^ mi c w ^ SJW"
ipzig 1 8 6 2 , 9 8 , 2 1 0 ; (*) M . Schlossinger, i n ZA. mt^ (JAx tj ) feww I t^'i^r-^-Tfew wwcOT <iwifw w
xvl ( 1 9 0 2 ) , 1 8 . '^silwft t . W W ^ t f f i w i r 'SWJ ftwnw w?Fs ^ w n f t i ajfwîft H w w i ^ti^

>SWm W?.'^{%; ( 8 ) Wt^-, I ' ^ ' W - t W I W t , iaW., > O V 8 i = : w t ^ i j ^ mm tjt P r w w wk^ f f e f ^ f i ^ % w w t f c s WW!
twtiw * t . , i}ro-^ mi w w w i f ^ i w w?sf5 i s i n i s w ; W T O wft ( ! % ^ f ^ <>Qc u r a I tw^T i w 1 w i i ! w spfia w i
(a) ft-?P5^, twwT?'f-i5'8iiT,"aw, Wtmi i i 8 / i S 9 e s , (?H-4IO; ^T3P 1 W ^ l f t W ! # T . W t T O , i t ^
(b) W t ^ , 'snsf-sewrfl ft5!-WTffi1, W1t, -S. Dederlng, ^ W t f t w (-TWt^-Tf'W-^TWlflWT, w i t . , WtW-^Wt^'W-îfsCT, W . ,
^W., t t p l iS)8S> ('^) ^ 5 f # ) , l i w t , b-I 8 o i ; W P I - W ! W ^ - w l 1 % ' , .5.t., iff^) 1
lWi>S^4s W1T3 tW5'1-^TflP! WTfwnCW ^ ' f ^ I t l l W P t ^
H . Fleisch (E.I.^)/?. W W l ^ twwtW ftl^
tfST rafwwTiw wft w # ^ t w i f w T w mi î.v/î'Skv wtiw t w w
NsiwfSrajfw W I w # w*ft jstt *ft^ I f % f tww Tgfwroi
(l>j,aj I j ^ i j i ^3>aJi ? W^fntw w i ; '^mwftim fB^wtwti, ^ k f i w w ! '^m- wti mrw^ f l # i i w i w m^ c i #
^^Mw t w w w t f t w w w t w w mqj^ t w w w f w ^ - W R ' ^ ^ f i # fwwt^w csiw ^^ws t t r t i w ( w r w t ^ ' w - ^ - i w i f i w T , ' n t ; / 5 n f -
w r w r w a <smFi w^flww ( . i < - . ) ' s n t ^ (Lxii) feww 1 iJlt^'W- "<ftfW'<!, OW., 8 & S ; WIW W!W'--|lw', ^W., i 8 0 ) 1
W w H WIWTW tei wi^[wilt, w n w wt1wiw w-imw" f%fw <issi/i>si.-:!. w m ' WW nffOT 5-1^ wwiww i 5 f t : wi^ i
15ft^ WfCl, WtftW 'tWT[wftW WTWRS-.taW CWf (Tit fwffw
TOW iDW!. WTWtW, <\(2-i/ife ^ 1 % , icJo WTW CWTOWt - M ' w w i H ? fiwtflw, R K W I w?.tii5 l i w ^ k ' ^ i ^ f % ? ficww ( t i w
^ t f l , f%f!WI, i 8 t . , i f f 8 ) (
mm fWt WllW*lC Wl^sfWf WTWWtWH ^ - i f t i w ( ^ W f l ^ ) t i g ' s t - ^ - i f t r s i ( w ) - ^ " r f i i t i T i snwtwt f % s i , - f w 5 ^ WTSP^*
ftw'i, 1^ arfeiT=Tft wrfSpiww * - t f t ' s i - fi f i w - i a i f ^ p r a F r a ftwiw . W m W l w w w W3?(1T t l ^ BlfsilT!3 ^ ^ - i w r t f&ISfIWra
:^J^^ I (iit ftWTTW R K ^ 1W tWC^ t W H ^ - i f t l W
twwtftlwwiw
www.waytojannah.com
ntents
n i l s îjîs^ctr f i i i ) 1511I1-1CT m g . ^ . ^ t i f l i a ( s p f - f i i w i t i - f i i i i i , '
is-n. ^ 8 ; ' s - m ^ - T f ' % - i i i t f i i T , .) 1 mm " ^ f i i n
w i n c# 1 'W9siti-.il fell I ' M ^ s f i i s # 1 % s i , ^ T t T tja W W g # ( l "^ll^pl-C^. aft'b/i>S(J-i2:) i m f t l T . W I H l l I R I
f%fvfii'. (f?^^-! ^ ' " ^ . j - c ^ ' T f i i ' fipTi, ('wria;'5!-ii%
êiJtHWS "fPnirf'l-ltlfl, ivbS>) 1 1 l W ft^TOl:!^ t i i ' i - ^ ' i f i n - i ^ f w i i r a i x3 i r f i w f t f l ^ t w i w i n 1 t i ^ '
W i i T ' ^ r i I'îRsTT, w i t f w f , i P t i i i i t )l'g\si#f?ra . i w i i - . i 3 i i T M (^^'jr,- 88fe-ffo)-ii w i f i - i 5 i T i # 3 m^ ^s0m-\
ferttt f ^ m iii?.'isFTii,, _'wR5iti's . ^ 5 T i i w i u i i r a I M W c w i i t t a t i f i l i r a %m S f f ^ c i ^ i i i t ^ g ( i ) H'Qii'tw
i - T f ^ f t i - i a i ('^^^ i r n i s T O i ) 11115, S3 (j:.i>ii) -iTiit''^-iiiT%i) ^spTwtiniai t f ^ i r c i t i r a
I11311 fell . f i T T * w n 5 " x p i M ^ , ( i i ii<iN>i^)-ci5 msm "tiwi w i g . n n i , iii'i! b.; ( ^ ) m i f i ^ ' i - ' # r f ) i jij^
ofpppf 4l5f,i mi ^ w m w i C T afiifti5 ti^Ttwi' J ^.<ll,.,M) [ i r n c n ieoo/iS.i'b, TO,i, I R J W W - ' S T I l l l f l l
f i w f i n iit^s fl??ii 1 ' f i t i i r | % i i iif%ci SfFiiftpf-5fltil-.ill 4 ^ !111#F5, t u 5'T?I# H'Rcîl
W l R . f l W r a f l l T O 1%fl 3(|?i<f. .5}^ 1 ^ -qsripi I m^ c m st^ f t i T c i f i n f w . i t c ^ m s i ; (>s) t'^ni's!-
IWlftl t l l I t l H I "Vm^ 111 f t l - l T f l l l "S-^l s[iii5f%ti (cAJL.Sjii (mw^] io^ff/ifeiff, 12 i c ) H
i f t m c i t -spifwifB f i ^ i i*flit[^c<?R, f % f i wm, a^W^ff "^ '5Sfcii ^ f i t i P W S ^ ' ^ - f i R s - l f i i w (a;^!?fPTt 5f^,
c^sg^nt, iOTvb Tiatisi c i t ^ f o - H m i s s i (fifmn, i s f ^ t i l ^ s u f w ( i ) - i iti'ti' s q i i i fi^}c^H, t m
1. i H 8 ) I % 1*11511, H8<a/ii 1 ^ ie84. I K ? ! I ' l l f l U T "11111111 ^ppfFf #i-t 1 1 f i f f i ^ stinf^s t t n w ; ( s )
M^ S w f ^ li<^t f i w f f p f i I .iit ^^nipmra % j n r ^ ^srrfk^ P r o lltfrt%TO, f W T f -f^*5!-^-15firaj! fl5'l- fllt1lf*1-'1Il%III
I R IsflC ^ i r f ^ (.5, >81., ôi.) I J j ,,..iI ^ 4 3 J J = , - . _ . L X S ) ['TOtn
p r r f i i i : ^ i<nfi5t m - i K i i 'îft !fi5'ip?ti n i - i i # t iîVi'S'oo .iii?.'Siii " ^ s g ^ l , - t l l ^?if5iiji-(i) mm f t u i
a " f % l f ' l - f i m i W M - 1 H % l T S - . f l d t ^ t f ^ ^ f % i l i s f i m f i ,
f%sp5 C1OT ^?fiiiift(3i, f % f "smpf^ Riic^T i^^'i n n t i f%fi>Q w t m t u f%f% <tI3îiCM; (a) i i c ^ ^ ^ ^ H - 4 1 C^CT
11111151 ( U _ , L ^ ) ^ft, Cl!^ H # 1 f l W I fi(fw#!11 i5-T%Ti^Ppi ( t - i J . j : . i-jA.r^}' m t i a i isfic^tit
J u m i ^ i c ^ t S p o i i ii*<T > r i : P ! i ^ n i liit f % t i T f ^ t i w r i ' - ' ^ ' ^ I t " i f f i l i ^ c i i i i t " - ' y i 5 . i i i # '^f^si, n i t
imjus ^ t * i i ^ f r o n f t i a i c j w f ^ - f i ^ iifSt i w ^ i ? 21111^ t f ^ l f f i i T t P f i - f i i ^ - - i f 6 ? . i t i f f l ^ i . <*) s f l i f O T t r o i
imjps -gitll^ j L ^ n w i i f F ^ i2}f%CTtfl f i w , Hfif. , f l l l 3 i l f 5 ^ t a l R l ; (^) ^ f l U l t l l f^<Fm l8'tJ!ll<o; .i5^1I11=
n HfSrai 'srs.-'wi'^ i % i i ât îiiTj*t stfwrtf%TC^ ^ s n t i q t f i 5 - 4 t f i s o t i l - i i i i t J % ' i - i p m t ^ , ' ^ ' 5 i - w i i 5 w i mt"-^-:
t l l TO H i t ^ n i ^ n i r a w i ^ t f l f e c s .'ii_^ i t i i ^ ^jf^WM-JA J , a4 ^ Uj.l.a.-M/^.clJ .^11
( j U j ) c'wra i i i f i t t c ^ T i f i ^ , 'inn f%it ât m i i r a
t l 9 ' ^ - ^ # S ] l inilH,_S8\b/8CT-^ i^sSff I t P I ^ - ^ f f l f l i t w ^ f ^ t i s n 1^ s r f i i i - f i f w s i 'rffiivs i f f tii'^-
i f t i t w cfm<? TOij f%fi t l l w g f w m m i l <!#?rt i?ifipt-.iii i t i - f t i f%?fi ^ i t i t i f w t fif%^ 1 1 ^ 2 f ! f i
silt "SI* i!fSi'^ TO^! c l , I d l t t a l ^ i f t f e ( l l t l W ' I W "Jll ^tîlf^Cqi I ^ I P T W I *flf?pt H-tfWl* I l % l t f l l 5 t l l
^111 'sfu) w i i i f l i n (fmm i 8 i . s.i'b) I i S i s , f%ft 151^%,C^. i ^ 8 - i H \ s , ^ . f i m t i 8 i . \os-(t), i w i i l i t l l
i t w w c^." HSxj/i^s.'i) 1 * 0 1 ^ i - M # w w i f c i i i i n i c g t
i 2 # f ^ . i n s t i l ^ - ' ^ w w w r % \ ( ' ^ . b-ff*/i88fe);-! 1 ^
tin ^ f%f^ neo/i-ass) 1 C T ^^wra f%fi - s t m - i g i f n f%fi w s r t t i ^ liiissR % w ^ t m g # f l ^ s r t ^ , ^ninftm
f i M f w t T O i I liH'^f f ^ f i t l l ^sTsfwrt ( i ) - i ûm m^'^ ^ u t 1 1 : 1 , U s i i ^ i T f ^ i T f w i M^'Q mi ^T&isnt t i ^ r n a i
sptiK w w c ^ - w inini'.ii"5R i 5 f % i i -JFiwiît f i i i f ^ a i , cattsft TOW S f i i i f t a i sjisijis I " "
W 1 - ^ 5 l f t l 11751 i f t l ^ f|51 ( f i m t i 8 1 . I 'SflClCT t f l f i p s s n T l # W t ^51111 l f p 5 ^ra-Q TOlli at^ m ? . I
d i j ^ ^ r t f t i i H f i f t i t l l n w r n - ^ i KfTBtri i n t i s t f % i i 3 i i B r o c k e m a n n ti3'5I-*p-Tfareai 4^ I I I T a f i t l t c f l i s f i n m
Suppl. )>\b)i-
-'C^^s n w t l , H C i A ^ C l i ; ^ , iâeo-spslWH- i H W R , t l l ' ^ - ^ ' T f l J C H ms-G 15|%1l sif^-^sf i P i t l I ' f n f i r a sfvss'
Hei/i-i! n l % , ioa-o n w . t l ^ ' ^ - ^ ' T f l T l (1), bo I'S.H ^1C1 ^ t (<t)-t^rfwi*SM-^fipm-tiiifwt ^ L ^ i
t m , i-isnc^ a l l i e n m i t f i i c i s tifîsisj -^jgi^ i o r n i f 1^ l^>Lî\); W f a H - b i 8 , f l . , f i n -i-ixl-o f l . ; (b-) t l T S T f
^ f i i - ^ i i - w n ^ I C 1 w t f i ' W H I R - T O # M i fetHii! 'snjfi^
tt?fifl5i . i n ^ w i t c ^ m i T f f i ' ^ n ^ r c i w n t i i m i (Tft. 1 1 . 1 . jiLk) fill ft.; (S) t l H T f ' ^ - ^ l l l l
t'Wlftfl'SC^
t.fl.8/i
www.waytojannah.com
ntents
( ^ i ) Clement Huart, Arabic literature; (^^)
ftfWl iô R ; ( i o ) 55ff-f%WR #t WT^Wlft'W f l W H Brockelmann ^W, io(? W f t f ^ i , nm, \, i^-b W.; ( ^ )
(îjJJ.lfUJI ^ j L ^ I ) . ft-, iffilft. E. L, first Ed., w f e i w f t e t . tig'W-^TlllW I
( i i ) '5jft'W-WH?rW-tWT ftsflfw'W WWin^ (ivs-*,*-* ft.); ( i ^ ) H. Laoust (E.I. ^ WT. w t . t . ) M . ft. 'flW. 'Wiwcp ftm
ftT^!-Wsi, f l W s r m W i i V ft., i 0 ^ 8 ft.; ( i )
f.t=ltR*i ( ^ i L i ^ 1 ) wrj'w-^tptwi- ( f t g w i l
fwti5i'^=i-'53ft#?j f ^ ' ? ( - ^ i T n - vawr'w-^^Tw? f'5j-ftfvi^
F S ^ O R P P (WlW^sft^tlW IFFR ^501% WRS s
sSWT-'1'#W, fiWiJ, i^<S ft. Wg. fttf*-Rs-^, -rilCÎW
l a p i t ^ ftft tww i^Mll^w (wRi w T w - ^ ' w - w i w i w w wtcw
2Wf*fl; ( i 8 ) W H - ^ t f t u f ^ - ^ r i f t ' l t f%*BI-ttFWlf%W-Wlfel1,
WftfpS). ^ . ffVii'l WIW WlW<>'Si|fd5ylS, CTtlW fft T ^
ftwi f. ft.; ( i d ) f w w i ? Wift'W-WI'WM, ftww i>s*-â- ft.,
j * M w w wf%wTft TOW I wwwSfetcw feft ^ T O I R g t w i ? t
ftilâiH ic?,^ ft.; (iiSs) WIW ftWTSTTj'^-^rif^-WTl, WWt i8'^;
I W w m www TOW I t ^ W W ^ WtWT wtw CH, W I f W i f e
( i l ) '^ttf'w-wiftfw an witiwTfM--rrt%ftw, ftww i 8 i
wtw-ftwtft (a.) mm 1
i o 8 ^ ft.; (ib-) wiftftw-WlW1; (iJs) wtîwrf'W-"5ft#W
ii*}}.* 1^ W*lJn:W t ^ ^ÎWl}%W WÊRO ^^Wt ftft^ giqcj
WI ^[^W^'W ^ l ^ s r f t J T ; ( ^ o ) Wm-WTfW5i'W-W!fWH; ( i l i )
TOW t W i w f f W^WCai (?W % f t W t l WIW TO5^ I TO
nf?%Fw-^'wTwi ftwmww, ^ w t w t i. ft. [ ^ w^.
w p i w ^ wiiCT, ftw-tlffsps w f i wiwaii 1%ft wtw
'wiw^W-ilftsi, mm '^.1; ( ) wMlws'w-^-lftiw WIW
taWIWW.Wtwl t^'W-^-lfllW-iaW W5WIW# wtwt f ^WtW W1#W-<ill
iiibS wtwt ii<lo 'J. m^M w itwitwi IWSW wi%f-4.<awt
l ^ ^ w w t ^ w isftiTCiw, w ^ i'j>W i;8s; (ô)
CWlft WtWlWl ftwftW t - T f C W WtWWTW-'il WW?IW TO=T i WRIWl
^ J 5 ^ ' w - > a w t ^ "ft Î:*ift'w-wis3jii, w t c ^ i ^ ^ ft.; ( ^ 8 )
t i w i w f t s w w iflrsw-uw ^ ' w t t % w t w w t w W t W - t ^ s I w f t ^
WI^'W-WI'WIW #t ^twH "WtiW-tltW, i^^b- ft., ftwa iv5;i8
>il'*i* mm wti w t ^ ^siiwp I mmom wi*?! ^-IMt ^ twiwr
ivs8<^ ft.; (.%e) ftiTwi^'w-'^lwraT ftwfw-wTfw ?nw WTWiit, ftw?
wTW-wTWt^ feww 1 t w ? t w wfsnw W T wra CT, mm
i^SÔ ft. I .
S w t j w^w^ wtPtftnws w T ^ R f e ^ S w a t ftw i ftf t ^
ar^*t# 8 ^ w c i s r a w i r s w ^ j ^ w ^ s . s ( i ) t i w wiwtw, wf?iw,
WtWiOls WI ^ Wt3PlW 5Wt t t c ajww^cwa 1 W feft
"mm w t , ^ t , 88<i-e; (^) tw^^'w twtw, rtwtwi, b%
^ftW ftWOTl *|R!'S31 W1 TOR CWW^ ^WtftyT Iwftfll BWWICW
i^v-<io; () Brockelmann,-^t, ii^<l-s> fftPiS i^-Js-b-;
ftwra apsjtw^PTW ^ w i ^ t w wtiî^cwa www i w i f % f t c w t f t
(8) H. Laoust, Le hanballsme sous les Mamlouks
WTWIWS Wl^riB ^ I t P ^ W ^ T ^ T C W Wll%0 S J I ' ^ pffic Wt^ ^ i
Bahrides, REI-C ^^bo ;., (e) ^snwf'ff-'wt^W
e^jVii'*^ WIW W w WTWWR->a tHf5>4N TOW I
*ttwTfTtw, tw?['W îftjW WIW-m'aftWTt, ^twrai iaH<?/iS.s;
t i w <PW|R>>I 1wfw%t i # w w 8 (Termini, Cefalu,
wiw<31.; (s) t ^ w i ^ i ^ ^ - w i i - w t ^ , ^sfiw#'w-'wt?iwraw, -^m-
Caronia, Patti, Ovlivleri, Milazzo, Messina ^
ic^!b- ft.; ('H) tww tt-ftftw^, wiw-^;Brs['w-wtftwt -^t Wf^WtW
Syracuse) mm w w ^ i w i GS^ WtRwt ftwiliw W W atwtws
ftww I'W-^tftwt, l a t University of Galifornia
wT^wl W11 wtw-wT^'w-wiftrw -ft wtwt^ twft'w-^-Tftiw m% I
Press; ( V ) tWW ^'tWIW, .WFi-IWTV'W-^tftwI "ft WTWfW
wT5t-twii'w-twPW%a WTltwT 1mm ^^ntm w^rc?^ f i P w
W!W-ftwtf%?j--^lftwi, ^-TWWHWIW, "m^, t , 8 0 0 . 1 . ; (S.) twW
Wtl, WTt. WTWWTW W 1 % , WHIP t f ^ 'WIWTtW, ^ W W I ,
WtW-ftwtWI sSStW 1W3^, W f ^ , 02fW, i 8 t , CyS8; ( i o )
i t , iSiffi 1. ft%[ W l l t mt. ft., i t , i8<?-M)-ff5 CT W?FW W ^
w f ^ l^rww, tww wrgftwit m ^ wt "wpra^, wi$p'w-ft5i5ii
w t w - ' w m f , ftwi; ( i i ) wt^ ' ^ H f e i i ^ îiw^cflw -^nm ti*t wtft wwrtt'^ i5ftwtrfw w t m ' w t w i w ftcwwwi w^ftrw
wRfa, wra-wpi'w-wiftw, ftww i ^ * ft.; ( i ^ ) wtw-^jf^t, ^5rT?ptts^'5!.îf5i5( d l ^ c ^ ww*nt f w f w % t ^ ^^TWI1%W-4W
<[Wwrf"w-fwt, ftww ia^'b ft., ^. ^s-; ( i o ) ^ f H wtwwtw, mn 'spift^ liiw?, cwt W W s,ist#w ^ W I W ^ ^Îtw
ssTftt 'w!wfft'w-^'rt%'w-'^tiwftw?m, ftww is>oi %; ( i 8 ) !sn^'5[.?5Tfww t f ^ -gwiw-iaw wft ' ^ t ^ ww^rcww ftwwt
t # T , W l ^ ' ^ - ^ ^ , ftww i i i ft.; (i<?) T m ^ - t t > s ^ , ( w w i i : ^ ^-tf5fwra)-witw ^ w ^ftc ^ c w i t w w ^ i w i w (s.
onw-wrw*-xi1w'; (i-i)) ftp?)ws ^-wtw ttw, w m r f ' w - ' ^ ^ , M. Amari, % t. ^ . ) w t w 'iftft^ t i w ^ f s t ^ mm tW tp!
f f t W i^S.<l5 ft.; ( i n ) >3 CWWls, t*^f^*W-^[WtWt, 15H9J1; ( i t r ) wt^ w t ^ , %m ' ^ w R - i a w WTW ^ mm 'm^'s^MM
t i w i ^ % ftwiwc^, ftwtwtf "w (%nm% twwtw), wtsiw
C21W, fwwiwwfe, .^w, w t t j ! i o ; ( i ^ ) - ^ ^ - m w c^r^, Palermo-C w W w i wft mm wcB >iiwt WTWfW
f^3Tfwr-t ^'wifttp, T S N ^ W ? ( t w tw^ is'tftrsr w p f - ^ ' s f t i m C W ! % f t f ^ arra^ H R ; ^ ? . 1 ^ % W R (W^W. t T % ! -^wt,
smy, (i.o) wiftws ^-si-Tisiiirsi - ^ n ^ O C M >a, cw. is.ô <>]M^\ is.off 1.; '(<'i w t w t wrrfttw i ^
www.waytojannah.com
ntents
tllis|#
i^^m)-^ mi ' T C i f t f l wm 'WPPtf^ m i i ' ^ m (^swfyi wRpiHf5f-^fs# m i i - f i 5 i r f " ^ - ^ 1 ^ (ij,^ jl i
t l l ISM!^, <t>!i"Cfic^ w w ' s f - ^ f C i i ftsWi, ^ - ^ w w i r , ^1 > 11 J ^.i,:.,., .^J1) s K f i w n ]i t i i l - K t i *
' 5 r n 5 - i i ^ I i ! , w t m (1^ hiH) t c f 1 1 ^mm ' w r ^ ^ t ( 3 . ) - i t i : ? f l l l f l i c i (St a t t H i i W l i t ^ l f t l i
mm i f i i f i t ifenci I i?;<wilBc iitl^c^ csti^., () ^ - i W ^ (a.)i f w ' ^ t t i a t r t l v ^ - W { l ! % (S.)
^ .acts f a i l ^?j?ia i f ^ t ' W I

ClUtl tlfl f l f i W l l Wfi??TOt^5|l*1 %55f5l t l C l * ! fiilcs?H; (8) ti^'^T-itflfi ( g . ) i f t *n1%n ijrî atrti
#-61111, t l l j ^ i ^ : ? ( w n f i f ) mi " 1 - 1 % 15#fwt"i %%iici ^srti t ^ 1-1111 wi^-wtiuft aj%s wtcin ^lii. isFti
#1% iiii*eti G l o r d a n o - i <2ff% t # t Cll 'srpiw it#ini

witl i t l W Rra); W i l l i a m - ' S i ftl^ l i t , nwtl (ff) s r t i ' ^ f?p'i-iw ' 6 1 1 ' 1 - i F i , t l l <Mwi 1 ^ iflw
itfiiiirti TO iiiitf 11% % ^ I f I ( ^ ) l-TWf t l l ifWfft Itfr^S! ^ 1 % ! l , m n ( M f t I C T l C1CT Hsi l - F ! i 4 i m i

Wt-O"*!!! I f T f l T l (i<lt1>l1, 1 3 8), ^ t f % n W l lUIlll "igftl^ W l |f%ffi i ^ r a ^ g ^ ; 1>)!UW1, I t f f l , ' l o ^ ' ) i
a(|]T! lTf% I ( ) '5rf^-1!%'5!-^'lf 131 8<H-lr), I K l 1. srt1# I (i) Brockelmann, I, 8 ! ^ ; . l ! l , i m%

^ H ^ , 1 . af. o 1 . , (j-io >iiii f f m c * tfift^ Sedictus - liii k"l. 88o; (\) imfti, ^''gfl^'si-^^'WI^, i l l , i8i*531. I
if% t t ^ TO I ( 8 ) t l l l f % l - H 8), fill liRmi J. S c h a c h t ( E . L ^ ) / .it. f i . m. m^ H
sptftfSCI i f ^ 1
^ ^ # 1 ^ (s. ^ m w t l l l-T^)
^ 1 # 8 1. 'srwilt is#-tfifsn5 f i i T f u r n j i , % at. ^ .
B r o c k e l m a n n I. 2 6 1 S I 8<5ji <ai? (lCTil i f t t^lH

^^^5T^ (^^*,j jj_.i) 8 tit1 1 ^ ^ i f l m m i i u O T i
a l - A r a b fi slkllliyya, TOim i S f f S 1. m i 111 imt ^ l i i u i i w i i r a i fct^ iîigiTCi igwff

f%f3rcilf^ ^lt% (Visigothlc count) tf i
^b-H-S.8-Cl^^fJtlll ( t h e r e v i e w b y U. Rizzitano,
c i w ! ^ i i f w w i i f i -m \mm^ i ? i i i w i M m i i i i i w
in II C o n t r i b u t e del m o n d o arabo agli Studl
a r a b o siculi, i n R S O (i&^bif.), f l l ^ t W l 'iv-b-Jsa.) i

tlllftiW, l l l l l ! f*ICl% 41iM ^1^5J^ 1111^ m t ^
U. Rlzzitano.(E.I.2)/lilNw^ni^ 11t?P5
t i l l I'f^tiifî I ^5ntpfi i i f e i ' t i ^ f i f t ' s u R i ^ i i i w i t *
^ l i w l R m >Jtert i f l l H r e t ^ i f l T l ^ i ^ l ^ l , 1^511
f% n f t u f r ? w i mm i > s n i ^ g f i i i owti <!>(5ii!^ti i lat

^sttlipn ^ - T i n i ^ - I l 1 # , t l ^ ' ^ - 1 T l t t t # ITCT-S iflfw,
ifiitrai 1 ^ 1 ^ fifft i w f%?H f i t t l l "fm t l l i s t ^
mm nfis'W " s i ^ f t t w i i , \ îtr/iffiJi m i f%fi iniitô
iWJ-iiii itfiit tfismw-ifli i f i ^ "sriw
^sRtstii TOl <m\ c i i t c i T i f r s - i t 1 % ! 5 1 1 1 f%f^ ^fisnqfti
t i w i i >4i<j(^> ftsf 3 ^ c w ^ 1 ''siilig'i m - s r i i - i a i f i n ; : ^
Wt5l-mt#i C^. Ir!s8/i8(?s>-41 l i l i l i ftwi (Brockel-
p ; e m i t TOl I i f l ' ^ t f i i s ^ m^nm ftwi w t i m n f ^
mann, ^ 1 , i - s v , 111 ^ , i S o ) , îliti 1^(3?
i w t f f e t n trowt sfvtll (Lord) ftlTCl ffff%, ^ TOl I
is^wiiTlli I îtin fi*fiPlaf^^5nsffiuwR s 'iSn|?l'j1 ^ f t f f l ^ t T C H f%fl -MvolCllfl?!!! f w w
(i) ^Ft^'î-^^tltl ^ - i # l (._._ ~ ^ I I w^j-UI c-iJ) iii# 'sifem i f t m i t '^fiiifi.OT.^ mi f l l s t ^ n % ^ r n c n
^sRT WW-^^'T-'5l^ #t 1111 Itlt^'^l - t if^lH
f # 1 n u r i f t i t u i U f S f e ^siwci ^ f w r i t n f l w i i
ijLu:>:^H lÛ ^j^^ J-\ . II j ^ i ) , t r t i ; w t *
r f 5 j f f i i i i - < i i i ' s i t B R i i t c w ^^fgiTO ^ f%ft ii*iciMiii ^ <
(s.) if5 i i ^ m i i 'sisnt w t ^ ^ t i mm itir'5j-tif%iti-'ai
f i s f t l ^ i i l f l O T i . i f l t 5T1MIC1M ^rtl 1 1 1 % ^ ( ^ l e a g u e s )
tillsltlT ! 1 I editio prlnceps, f'Uls' i*1i ft.,
1 ^ 1 w^f^ Ifift ii'SIT:#RT isf^'smwl^ i t i l l ^ f l ^
i^Wîn -^l^MD H sflis. i i o - ft. f C l fSiWf^Clo t u 2tf%
itllfeWl mi jJ-lPaCftil C H Sftra m i m i s m i ^1^5
I^|l%i%5'5tl9ii'li1i^f?iiii^ i t a i f t i ; m'n^ L. w .
itife=ii I t m 'îiift^ i t i t ^^m^ TOl mi 'îtiti
C. v a nd e nBerg t i t " 1 1 # ' S t i H 3T1tftw ^ s n ^ H ,
13 Wtl (Lope) 'im t ^ n f ^ f l ^ H , llfif i W I C 5 ^ t M ! l I C l l ^
^ c w i , ib-s>8 ( G . H . Bousquet-'fll Kltab-
ftisti i#?n 11%li'e t m *iaw i w t i f ^ ^ TOI I
et-Tanblh-4 ^ t apfSt*^ - s t ^ l t w i f % f 5 i 5r?,t11li ^ H ,
# t m 5I1*W " ^ ^ i l f t ^ t*1*ll'*t1 l l T O l C ^ UlEIWtl
Bibliotheque d e la Faculte d e Droit d e 1
1111*^1 ifent Cltlfl TOl, ^ H f w W ^ t ^ 1111 C ' t e
Universlte d' Alger, ^, i i , i , i f f % l!ffBf?iTl ifeS^s-ff^
^ . ) ; t l f l H f ^ H ^ ' T O ^ i p i l ^ ^ p w 1 ! ^ mMm ^ *t1CSj,
uruw tll CTti i^t f i - n t i - t i n i t m niMtiti
U t t w p j - i P i ^ (ff.)-'ai l i ^ I i m W t f i w^ 1 ^ I ^ W i c i t i i t TOR m?" ira
^^tig^-ltlTH tf^ 'aiNl^'si-'vsit^lPM s | # % l l BTCH ^ 1
^pi ^ t u fl^ ^ttltl ^?lft^ iNRfrlJl 11 yim S ^ m u t c i i H M *RI ^#%ti i ? ^ îsrf^^
t i * i # f i s m
www.waytojannah.com
ntents
^88
ftwiw, wR? ^rtwiwt) mi'^fmnv^ M ctw "wt^%?i fiwn flw

-Wt j' w i ^ w ^ w f l ^ wrawt -wtwitit ciwti wi^w1%^ wm
atT W!^ ^l<St*1 I W p f - I H f w * 5|-^Rtlt CWlfw C^ftiw Wfl
W M tisraraw i j ^ i ^?rt ^ w i wt^^ 1 J w w i i stftiiw "^^-Tfw #1^ W l t ^ fift^- t^- f f ^ W S l W - 4 5 t W l W j CT, tww W ^
tww' CWf1-s ^ . oo/<5IFF WCW .WM wtw, (?!t-wewi WfWfwflWt WWtW Witt '2|TWfT% ^^tWtffPTW 1 -iflt WWW
t i g ' W - ' W l f W "WHI f f e t f w j s ""^tWll^T, fwfw C S i b / i i S i WW
^ I d|<pt W ? J * f 1 1 iSmFt WlWfWttt SlWRst ^W .$C?FWIW W W ! > W W i m . WWiJWl^tlW- f % ^ t t l t wraWtfCT f ] W W t
tlWT5 TOW IWIW iftwiClW WWNWI WWWiC^ 'WtW^'l- TOW, wt?tw wwwTsifw^ ficww cwfeww tww' WM1WIW, fwfw wm
l^-WTCWl CWWtltft% CTFLT-lsWtW 'SFO I s p S W l wtwf WtaWT f|f?W Wl%l! : q # l i W P t ^ ; ^#t^
^twri"^ WWW! WC=f W ^ M f r s 11 A t ^ t f e 4 W l 1*f^ WT*!-*!!'!!^:^ <l>fw t^ t ^ WtiRflWlW tsittWS S'llf^
w t t i - wtirawtra w i i i w s WW WW wtwit^ w f e rtt?5 r )lwt ^fenflcww mi iiso I t .sftw lilt w i ^#wtffjww i
s ( i ) E. Levi-Provencal Hist, Mus., i t , t ^ ' ^ w r ^ lat atWTt ^fflw wwtw*f % J i i i w n ww^
i 8 - ! r , <Sfe^-8, ^W, 0 0 ; C^) tww 13WW, SflW^Wt, % 8'h8; () '<>fi*ll(%WW, f ^ t ^ f w t W ^ t W Wfwt w t w ^ "Wt^ t ^
Dozy Recherches, i t , :î8; ( 8 ) A. Huici, Cronicas l y p t i w wf^rffww f%TCf wwtwwra w # ^ istwtwnw fwf%i
latinas de la reconquista, S.t, H% (ff) Sanchez ttîf%ci*iw r

Albornoz, La autentica batalla de clavljo, iiO: ' tWR ^ t # 3 ^ l * f W5'8.tWt Wtwife Îtflw ffIS H/i i 8
F R T (ho i WIW tw^'w-'wif!^ t w w wBwtwiwi wwi1%ws lai? ^^.sâ
A. Huici Miranda (E.I.^) / WIWWFs|WT 11:^ t f e % m lipit -^^t^ w t i w,ww - 8 i 5 s / i i e i www wsowf wwr?i i
4m fgi " f l ^ H ^ w f ^ itSi^filcss WSWitw ^tWlflei Wt?t fltW
^ ^ W ^ (^_^^ i>ji) s wTf'w-^-!iwwwt5rwiwtww^-wtiw,
M W ^ 1%gl%3ta lawssfw, w i ^ w ? ^ ^ 4 wwra e8i/ii8<53-<^ w w
wiw-faifw w s t w 1 5 S [ ^ W#w!cw wtwiff - ^ i t f ^ r
"sttw-i^wt^llw w t f t ^ ^tfes! wwswtti- <|?w e*TOW WlW-"PTFT5 R t t i k ^ t w t^ww^c^ 5twi f^wtflw I fwaiiîD'H'! ffsii
W?C*tW t ^ s H W i f a t ^ 4fi<(W CWCZJ WIFT Hw I Wt3WW^ ^ 5 l t l t ll^WtflW-1 WvSlsoft Wjgi >8 S'Wt^ W3\ WfffW
'it^ wf5]WSS3 flW CTWtW WWIW W f w t w W t ^ WftW A t l l f e l I cwtw^wt*8TOt (Monteagudo) gi'li i i R # ^tsiWT
W W f ^ WtW^WICo-ii! I w w f e w , Wt3 % ! 5lr/ii88) I f ^ i ^ W l ^ , FFOIS/iS WtW^,
i i88 WW ^KW<P tl5'W-'^t%ni i f i b W H l l w , f ^ ; l i W W .WP#
WtVtftlls #1^1 wtww Wtsftt) WT5IWWi:is wflfi wtwt-wiwlw? -gwiw wjf^ f l w w , =io m ^ [ t w t w i , i i R # cît wtft^ c^tm
^^fwm CTic&iwt i < w f ^ ^ ^mm w ^ ^ t i i M i t i w
w t f i ^ w w k ^ tS.^tfi,=i', -iFm ^mB mi ^t^gai wl-^ci? 1%1w
lift g i f w ^ ' f f ^ wm WlI5|4HI ^g|f%ft TOW ilWt
WllwslW 2ff%tT TOW 1 ->l6t|% s ^ ^ M - lilt WtfWt ffw
f t w t W t * M <15B TOW l a w t f e i l twtWir:! Wlft.-4tt TOW 1 mm wgwtfwwt -tww ftwtw wtw wt}j-TOW I t i w
w t f f i t y r i w f ^ W I W ^ ^ w ftig wt t ^ wt*(w
cwfww^tw tww ^ <si-m^ ^ f t w t 1%ww- mi w s n
w t w w i '^tft w ^ t B w H .wit t c ^ , . % f ! irawwt, Pmm\
RILLWVSI'JF iDww wtww <pfici w ^ t wws-wl-iMt w ^ ^ i ^ Q ? t i t
1www w ? p n w ^^fw?n m^ -îw w i w l i w TOW I tww '
.%ft 35WW W*WWPi wtw W o Wf=5fig1wilH WCW !#Efl3II ^
wjtg t f s w j f % 5 ^ f ^ wtifii1 ^ ^?t w#it wicsw w w i w t
TOW I t ^ wfewt^stiw wtw# wwtwi?;stP51fw 1wcfi
CWIWt ^^fWCW, lilt ItSfjf 'ItWW wwS flCWW I f % f W I
b^gfiiC* WjfeW W#t W ^ TOW, W t ^ W i l t % % I WI
f W W l WC*!J e 8 o / i i 8 f f W W % l l * t CWtt CWW I liit-fwraiif^titws
(WttWtl'W-'^'t) 1 %fW iSl^BiWIwîps;! itWWt Wlft TOW, 1HC<SiC)>
wtww w i t - t w w iswiftraw.fiww:^ f % , T O i, wiw-
^ f % t WfWf TOW i^Wt W5WTf%=?-WBWt (Wtttft^) WMtWW
li^wlisltwlT;^! wit wtwtw-wfpTtBwl w t w ff^ m^ W f w f f
TOW I t ^ - W % W ^ m s lat fWffil WStPt^'WlWlTOl f W ^
w w w w H w t w WW TOW, wf^Kwi wft # 5 3FWRTWW w^Ftmw
Piwt^'^l't t f g ' w - t T # t i : ^ f w ^ -itc wtlwwfc? 1 i^f^^lfwr^ ^,iSRt'RICH'sJC4 eww.ww?w ^^ftC.^5?Ttft-TOW I ^^gt
wwrgwtW Ptwiww w i % % w^twtraw w^wiw nwi #C1W, W t l W l W , 1 ^ ' I w t l ^ ' W l W - ^ ^ W t ^ W l t W Wtf*(WW
aitnll t t ^ i H w w lif^t tt'siti'w-wt^tw sifiS wt4w% w^wtw Wlftlt WW-1 t W W i f www WIW-WTC^ ( W W W ^ ) I w w f w i l 155W
1 'i^wi%ww I i f t w S R : ^ aict^ 'wti^'w-'swtft'w nw-wt?)tf% w # I w t i ftwt, cwwtttwT, cwf%w "a wiwipsftw - " p s w i m ^
sfi^ 3fit#55rsoM c t e W W TOW, ftsf w i R * t t ^ w i t w wrnww^t TO I tww ^rtlw IWJ f w w ^ wftc^ i ^
t T w i t w i f t i s f mi wtsiww wft t ^ OTW w * i # wit 1 ffw ^ - l w t % l t ^ i w i ' W w ^ w w ffw w f s n t s wwfs! ^fluflcww
^t^rtws mm^ wTli^ttl ^ 2iww3^:w f s & s TO^T (wiHw T5T^ ilt^H , i w i ) I #!i?ra *if^*ff^ fipiwcetw wtwt
www.waytojannah.com
ntents
i t T O WM 'SRI fefl <f'?Ji|<i<n<J ( Goimbra) t ^ ^ s i W < i W a g l l O f f V ^ ^ ' ^ H TO t l W ^ I ^^''I <^'C11 'i'l? lilir^R ft^.T7!51
ifto ciTitWT ^ T O i f l i w = l TOR I lilt < : # ^ r f e # 7 \ s ^ t l l t C l ifll^l'S 9M H H K ^ ' I W H e t ^ w r i t ^ 1 ojJfRRTf
Pfoi^vH-ifl^ ^stf^^^Tj^.^Tfitn ctsti:?! I (r^sHiT lilt H ( R i f i n t f e i s 1^ I t ? : ! ! 1 S , H 'S'R^r<r<; t ^ T r S H s l -^^X^. 'S'II'^.
i f t i t p r ôtifwi i i i M ^ r a ^ t ? c ^ i K i i -iii?# w^ f<--qRici<i ife ^'ftuni'^ t t t i oTff''?!-"?pti^ i5f['-<m t<ffîv-[. jp^^s
^ttltC^ -^STt ' ^ f t m sJl"^ TO I 'oTlHI ^tfira l f | ^ oiTCT ^RKl^ CStl^lStl 15<n7| I stUxff l^-fl^ ^ I j T ? ^ -I'p t l ' " '
l i i i i \5tin:i5 i5iiMiio i # ? n ^^1%^ TO 151? mm 1 ^ (it 1 ^ r^<r|lr|(.o-i<| ;a<fj < t i , ^ I ( i T ^ ' i s , f^<îT5 'S^Tc:-' <
^fK:1 CiTft^ TO, i n t fefl <f>?li|<i<RT f ^ R w a 'W-^tC'S R-rojl H ^ i 1 1 ^ isrîi^l 9 , r ^ SiTTiTTH f'Sf'- ' 5 %
t l C t l R f t l t W 5 t l ' ^ l # ? n f e 5 W (5-8-b/ii("i) i lill? Wf%TO l l T l t i t l ! I R I ISI'S fs^rn
c w s T t ^^Tira i f t ^ if^rm *Ji?;it 11 ^siira sn;*;) ^ m ^ l C = T t i^" l l W t < j T p i f s f t l KTMliTO fef^ H f w S t l ClttlR
imfi-ir'^THR ^^g^ i i i r a i a f w tlin:! i t i i TOl I
i j r % ^'gji C5tw I's-n i r a c i f e ; ^ w f m n t f t ? i 'ofHfft ftft feft ^ - - ^ t H 1 % - f t f l l l l - i i l l " 5 1 ^ sjî^ TOl I lFi-
% 5 H t i ^ ' ^ - ' w l k w iiR5\gR Pmr ^ ^ w g f i , feft lilt a t r i i g t n 2f*fTll5 ftlTCl ^ n t l ' S l l l % ^ F i s , ^ I I I I feft ^ t t l t l
i f t ^ f w i - fm ' s r R n 1 1 ^ t i i fe^rfSnt mm^- fr-Tfi
a f f f ^ 0 ( i ) M. Asin Palacios Abenmasarra y Wim CSIITI C H lill? \S<bVt!>"J3ci) TO lotH ftftfS l?l I
su escuela. Madrid 1914, 109-10; (^) tl^'^-'^snfi', -oibvs/'ojrttii, c'i\s i m cttisti ft^ itciot ti=iw
m-Tfig'si-'siMlfR Ar. text, tr. and Comm, by M. Asin t i g ' ^ - i t i t c i i m w m ôtitcis cit5t ^ s f - i n t i ^ ' f k n i t f t ^
Palaeios Paris 1 9 3 3 , " 5; ( ) ti^^r-xiftî, C l l t H I 1 5 ^ t % i f t t I T l t T aflC'Il feft I t t ^ <!\m
'Wlt^'^-'^srmtl, ed. E. Levi Provencal Rabat 1934, wra i c l t i f t i t c ^ 15C11 liii;, i t n s f i f e ^ wt^l
258 ff.; (8) J . Bosch Vila, Los almoravides, ' g f i f ^ TOl I iob(?/ji>H(? TO - ^ t i ^ - ^ t n t i f e r o TOl I t i n
Tetuan 1956 287ff.( see note 4 which mentions, 11 t l l ft^T%i '#1111 ^ ^ - ' w t f t c i i i r ^ 11551 i # i H i
besides the works referred to above, also; ((?) Ibn ftltl <>Rcio s t t r ^ I ^ - ' ^ s n f t l O'b'l W l t ^ SsH'l TOfl CitvSH
Khaldun, Berberes, li 184; (b) mm^, - g ^ R , tr. ftw ^tircis ^ 5 i i t i t f t i ft^ 15C111 17:11 I's.n i f i t i i i
Fagnan, 182; (H) Codera decadencia y desa i t ^ / C W U f t S . ' i s . TO 1 # 5 i l litltcis '5im-5fli=i 'srtwif
paricion de los almoravides en Espana, 33-52; (C'fflltftio t f t l ) C 1 ^ |1R TOR I fell ^ - T f e f t l 111151?,"C11
(br) Valdeavellanb, Historia de Espana, 914-7; 2111 f t i I ^ - ' ' s n f t i f e t i t w i R t 'fsmR f f t ^ i5T::ii.-iiii?
Nwyia, Notes sur quelques fragments inedlts de 1 = n i 2 R R TOl I ^ - " W t ^ l l ^ ^ t f t l t l l fe5#ini
la correspondance d. Ibn al -Arif avec Ibn ^lilCI ftH W f ^ - i j l 1 ^ mm TO I lilt H I T p t f e % nSTSfJ'Q
Barrajan in Hesperis 1956, 211-21. . l l t f t ^ Ri^fe STtS TO I
A. Faure (E. 1. ^j/ iS. ^ i s T O i e t i ^ . lf%ft ^ f j i m i t l l R'=iPii i%i5t ^ - ' i = i i ^ i c 4 Cl m v f ftit
I R ^Stltt^ % 5 I 1 1 1 1 ^ t f e l I f l 5 1 1 t l t I t l I I t l l t f t l 11TO51t
f<>tf*l*t CÔ' ^ " ^ - W l ^ T l f ^ - ? t l l ^
ftCiStlt ^5n3PlI n 151T fell lOlltWl R-iPC* C ^ 1 ^ islfeqR
f I t i s i t l U n l ' C H I feft 1C5R, ItC5IC?ttl l - T l l t f t l
(5.)-i31 flUtio I feR 'sj^Po iii<pw <)l|,^; iSRi ioiv/S)iso 1C1
> c^'siTOi l i i ^ fl<t>n'î<t> i t i i 3 < > R i t ^
itt-iTOT 1 fefi w f i f i i f t ^ f i f e r t i i R liiiîntwr?! n f e
Itfec^ i t W ; ftf. ftjpfftCll i o l l f t "^51111 2I1R ^JimllSt
t t H TOl 1 C l l t C l 'fefl ftl^ l f t C ^ S i f e f t f l t t l t C l ^fSf 15%io
t l ^ ' ^ - W t p i l C ^ ( W m f t l T t B.) ftffe Cl-Glt 5 f T O I T I t l l
r t W l 1 f l 5 f iill5 Ii^NTsITO i^ i P l T O f l ^sf CIFM f l C I t Tttllt
ftlPii-^sTifi 9m i i T 5 r 4 i T ^ ' s Mn<>i\^ <>R?ii[^wi 1
fell f w i . i ^ n t i t i R liiit c i i i t i &.)-M ^Tff
liliSRT iSlltC^ ^^Ff^, W^, i311 ft W t l t c u t i ftCio Îtft^T I
5}i<^ TOl I mm i ' i c n ^ i c n t ^ i f i i t ^ I t l l R"=il?t>i
feft 1 5 - T l t l t # i T O l fsra '5ttT1iotl5%ll fll55 i t c ^ l t f t l l 5
t t l ^ l ^ TOR I lilt m^mV^^ 111^t!^Tt?T f W H 1 % p t l
cit^ -mus liiiiicio ^"niw i m s t i^liit #511 <#'^f isrttt ^5i#i
TOl I l i f i i>rjji iStiti i & n i'i1%i iic-^^siTCit *t>i<jRio 1Snt^ " ^ i t liii^feft S^?ic* t i w t <t'Rc^ i t r ^ 1 liit
fli^R I t I t i t ^ t l l ii35#R mm ^ 115^ i i i i fitli t l l RiPi>i loi^lc* I11 sfortcl iTt TOl ( t i ^ ' i -
^fllt C H I t l t l e f f e l R f l l t C l m^ ^StUC^ l l l t l 1PT iSfft ^ C i o ' S l t ^ , bri, i!,ic, s. a. iS>b(?) I t f t T O s ^ l i o t ^ ^ k n ^ ' S l t f t i J l f t
<ic-'tH c h I t l l t i v # i i ' f i f e n f w i m f i w M i ' ^ ^ ^ a ifTun, ftftm t i i t t ; w t w t f t n ^5tc^ ^ i ^ i - T 5 r t % i m\
oTi TOl I m^ l i i ^ i t i i i % i t f | c ^ Cl, t ^ R k t j P j j i .'Tift -jyiffriR ^ 1 - f t n vtipiiRist t i ^ ' ^ t - i s t i i i t i ftftit1%Pfikii iftftfe
itc-iBl, feft t f t l J^TO ttflCiSi I t f t i H liio=llfl t l l R>iPii ^Sft^ isftlt ÎSntftcsR I t l l R'=lPl-M lilt i R f t f e l ' S R I R i B R 1
tl^Ttftft'^C^
www.waytojannah.com
ntents
t<pr RssiPiw
tm 111%ft ^ W i R t l Sffeftw W|<1>-S(<14''i I TOW Tiff5i*Pf. w ^ Htft^t^ f%?WI WWW! f% 1#WIW WWJ CWWW WTTfWRs" ^ i t i mm
WWW ^WKWWW W R S ^ ? W f <!>-1 lilWt i^WW ^fft W t W ^^?WW) ^flwtffcww CW -^r^ T O w i WMtcw w t t iwi^ -^rai?
Wl!w*W H W f 'TOW . ( f t w i f e Iwwwcti n w i a. WtW-'WiftW) I w i t I a i r o / C W l t t f &Ssi WI?tW ClWfWC^ 1%ft t*if=*l"=1 TOW I
t i wfi'^Pi>itfl1*piw twfeni W5WH if?F5Rw >s?*îtyi ^ÎPf^flJ^ v5nw-'li.l<( 11 ^ k l / e i N M f l twiw1% ^TOW liiWt S p f W l *
"TO'^PS 1Wf ItS'lW ! froS mm W l f W CWTli TO*t TOW I ^f&tW w t w t t f WfSw
w?t^, witwt t ^ sftwj 1^ I TO fwwftw s r w w t ^ f i r o ;
w w s f l i iStw ^!%w cadi's t w w f%w1ww t p W l l f W I WT ^|%iw w t f % w i 2rf% w f t # ^ w t i y u 8iwîww w f % w t w
^ftwic^ i
w i P T i 5fwj ('ivs-8 f t . ) >iwwra 2!f%^wTi '^cw w f w r i w i w I C ^ 1 # 8 ( i ) -mm t i w witw w i w - w t w w f t . A n n a l e s
W S W t^tW 1 ^ 1 , WWl^'l-JlHW flW sraiCT ?^3TSffW WWWtll W ^ . Cheirkho, 155, 163. 164. 172. 173, (=P.O..
ti%piw 1%swi fwwra i5fwiffw cwwcwiw i TO w f k i t xxlii, 390 (183), 411 (203, 414.(206), 433. (225); (k)
t i w f ^ i f i w pgw w ^ w i i w s i ^ f l f w ' ^ w - w ^ f^pQjii Wtf 'Wti-^3}ltl!ff, WtlW R i ^ H W f t l ' W ^WIW, ibrff; (<o)
1H iwfi^tw^ftw!%w#gw#Tcwa.wCTra^c5mS twl'W-WtWWTft, f w t l ' W - f f l W t t ^ mWtiTt'W-tWTWT ( ^ U l S
TOW wit I fwfwm ^ t C '5l!2iM<! iSHJ t w w I^lPlCW?) ^"^'3111% i j l j j J I JU ,> ^ t 6 j L - i . V I ) in BIFAO xxv (1925)
csit w w w ^ t f ^ ( w w - ^ ^ i 5 w n w f , i8i, h'9 19-23; ( 8 ) t l l ' W - W n f w t , w m , t f t t f w f I ^ , iff, J^^, J^fe,
Gaudefroy Demombynes La Syrle 252) W 1 % m o , i , :?.; (a) t ^ X ' T s r f w , wtwwtw, "^wis wt^ t w w w , wMt.
C^sWlCTlH^jel* ^fw1 StWW TO I ^ <p!wIW ^ # 1 NS wraw Vonderheyden 49; (%) tw^'w-wrlfw, i o o f t . , W ^ . trW,
^'a<iC>Til 5>ii}JH <qf%CTlf^t^ l^-alM m l^g^ tii^VH îte, teW, iS.. J^l; (1) t w w Wt'Ww, f%f|*W-WtWfwW, .... 8W.
tiwfS <'t'-^t:4 f i f c^pfwwt wtw. tww. f%wftw mm wfwT W ^ . Tallqvist, 76; ( t r ) t ^ fltWWtS, WtWWtl, fwww, W ^ .
fwatfeww I wtw w ^ i w ^ ftwwfSwt t i t a i g^twcwm # i i f i t "H. Masse. 45, 5 1 . (5) t ^ t t f t ^ , l f l ! % WTf. ^w,
wftwt%5 afiwlw #ww-wtiw, f w ^ , wftftfwtiww, S f % ^ , 8 8 0 - 8 ( w ^ . de slane. iv 359); ( i o ) ^ f f f f , ^fwt^, w1t..
^^ftWltW S|f% <&Wf4 W lw:Wt ftte SfWJ t ^ f%WlwW i t , i o 8 ; ( i i ) twj'w-wtîtwlft, i5iii^'w-iaiw wt wtfwt'w-'awti,
tWf W # T TOW I 1fwt WWStWW W1W-*IN^W 1%^ Sifîi^lHW 4 5 t , Wt!. i3W. gwt^ffww, ^W?irwt i S ^ i , ' I . , isff, ite-is, i&tr,
tfpft f ^ s f w t r o wSi w t a ^wt f&si =ftiif|cww i feiw ^ C i o i - , %o<t, Côb-, Cîo-vS, Cî>i., Jîlr-Câ, ^Cê-iSj; ( i ^ )
w i t w f i C T w c ^ w w - i w t w i w ^ 4l5ti I fft 'pif^'ftiPta W115-ftft,!^5Sl^,^|5!11?, ^FTtt. i t , 85i>, C^t, Q-b, 8i;
tii-^ftt ww<# H F R I wifw^trw -mm^ ' w t f t i f t J r t ^ - f t w w i ( i o ) vs" mm, tfwi^'w-fwrvi, w t t . ^rowrw iso, is>b--t>.
ws.*t-eil^<*iw wititiw fwgw w t i 1%f^! t?tc^ isfltwira i t i t w i f1w ^1S>; Ci.S.'b; ( i 8 ) Quatremere. Vie du calife fat.
t w w t t ^ f ^ ^ t t ? a g i % s f i w w I mm w ^ # w % P t w lat Moezzlidin-Allah, in JA. 3rd series nos. 2 and
f^wilt W5^ -mmm t w w w # w t t ^ CT, w t w - i t ^ -s wtî- 3; (i*) Wustenfeld, Gesch. d. Fatimiden Chalifen
'wiffiww f w ^ ^tc srt 1^}%^ <s ^ i w t i w f%f%c f%fw 50-1, 133 If.; ( i ^ ) ^ CWt^, Die Statthaeiter von
W t l - f l W I W l l ' W - S f f e n wiw >iWlt Wltw f l W W sr? WFWt TOW ! Agypten.... 5 1 ; ( i l ) R. Gottheil, a. Fetwa on the
appointment of D h l m m i s to office in
t^gc wjfww^stcw s(W3 mm f%i'stwi >if^w!%s ^ 1 1 ^ ^
Festschrift Gold zlher 222; ( i t r ) G. Wief, V Egypte
f%f 5Fl^t iat W5Wm I 5P1t'WtfW 'ill^fl Sf5l1l
arabe (Hist, de la Nation Egypt, iv) 1937, 149-50,
f % T O f%f%r ( % 5 1 mm smtm 1%fw 4 ^ wwfww f M t i
188. 192, 194; (iJs.) W. BJorkman, Beitrage zur
îfiffiflCWW I W ? , t ^ W f t ^^HWW- ^S^WfW TOW I ^ Gesch. der Staatskanzlelm islam. A g y p t e n .
w w f w t w i w - ^ l f r o i wwfifw wtrw i I w b w wt^ TO i aîr/siirn 1928. 19, 28, 64; ( * o ) W . J, Fischel, Jews in the
wtw f%fw wtwraw w w f i f w cmm f M t t ^ f e n economic and political life of medieval Islam.
(w!^-, t , b-Js.{9) I ^fB 1%fw ^Ftf*f!w w t g W w ^ ^ l w ^ w London 1937. -45-68. i wtW'S g.s (;î) ^-tWTW t u i f w
ftistmwwwtwmtw ilwfw t i % F i w w a w r r a ( J f w w fH4ifB &twj ^tWtW, lfft'W-W!lf%'W-Mi*-PiaJl, t l M >h(t\r % J ^ - l o - ^ ,
( f s w i w ) cwtîrawwifîwtwfitttaiw^TOW i l a t ^ i f w w f ftftw Ci5tr-op, ScîJs-l, 888-e, mi.-^ ~1w#i; (i^^)
W3?inra f ^ - s w t w ^ ^ f w ) f%fw 4 i # t^rfwis w f i t c w i ^ w 5??^ îfWW ^"WIIW, "ft WtWtW fWWiw'W-'PlfW'fWIlJf, ^^tWEWt iJi>eo
suf^tr! w t w w f e t w ^ l l "wt- ^ i t ^ ' w - t f t f w w t " lat 'I., *8-fe, i 1 8 - ' i i f w # 8 |
M. Canard {E.I.2)/WI'ftw c?j??P
tWWtft IW'SiJ^RW
www.waytojannah.com
ntents
els'!
r N i w t i TOl 41?. w i 5511 i m jpiBiIit c h i ^ t t m

n--'5-ifiH 'nili*!-ii#f t l l ' w f i f i ' i - ' f l n i t l l "^tm tifw i % i i mm ft'w>i iffsj % r f t f i t i i w n * ^
(î^Hk-ik^'KMab-wi^) l a w i fCT^w*mci toi i ^ 1 ^ . b-iJ/i8 i>53) I mm asm 1T51
1%ft liRSiifi i^T^ft t<f(.?-fl iyti iiRfei<p I fefi tim
irfe?ti T^j^ u r s i i T T O f m ^rts toi i ftfi f i w Wf%T!ff ^ I T O f l 1 f % f l t l l i ; T W n oll^-'all'TOsi^l f i ^
tig'BT-i-pst (5.) i m i i , t ^ 'm^, 'TO-^ffti [g.l a j ^ n sr 'SriRR TOl I f%ft f l l l f 551 S l = 1 W 1IT115 5^sf n lrll5|p!
1^ i t ; ^ ^ t . ' W i i w t i i c i f m i f i TOl I ^g^mi i f s ^ ItfsHls^ CSf=5:llC11, W W W f f e n - -SWI 5^1 TOl I C H I I
y m r s n i c^kod-^b/i Hh^-i^^^) m u t t i i ^ t o i f i w t ^ # i C T f % f i c s n 'rlif% ^ 'if'fi'Cia i r c n n t i f % l i ' ^ i i i i i
TOit cmi 1 fefi #tira i w i m - i s p r f i s H i s i lin? s n u n m m n i f i i i w t f i n i s isn^-fwfiniti iiisiii?i w h c w
xstira ^ 'sitiiiti f % 3 i I ^ y i ^ - t i w m f i f e g 1^^. wTi f w p s H -mm Recife* f%i?fi i f % f i f i c s n fiirii!# i^ci<i
i 5 i t i c ^ a ' s R j n ^ t i i c ^ t i TO # f t i srt% ^sTitfui H w i I ^ i i m f i i ^ s i t c ^ W T O i r i t ^snf^f^ i m i j îts toi i o w i c r o
f 5 s n i # n ^5#?ist?,-it'^pfrs mm. 1 i a f t fi1%3 fl^-wn I W O T l i f i s n i f ^ Wlfl^ b-oo f i i m , C ^ C ^ P # l i f l l T I fiî
B n n i i 151T ( i i f . i t i r s k . k. k . i^n-^, k. ;iooo f i n n I t m i m t i i f % f i 9om îhw^bi i f i i r c n
i(ff8) I >^ 1 5 1 f l # l W t ^ WI%ll-'^-llPt^'5T-ltl ^ o i q - c i m ^5fici i f % f i f S f t m w mm f i m i i w r f ? ^ i
^^WM-wraitfll'tiR*?)![(^Jj^^cAJI ^ ,uI j-ij-î TO H l l l i o f l i t c s i -inra 151W1" w i t i f l l W H T s p f I H
jîJi ^ } 9m, cm ii.h'b ft.; i t t , m t ^ K. v i ) ] îiit <?ii m^ mm a r a w c n f i m i c i ? fl?? i i - f t r o i ift
mm i r a t i g ' ^ - i ' i B f 1 5 ^ i T R M i f l i 151! t i ^ i r a ft^-^ro '4tm i f i i i ~ i ^ f%si >5i? ' s p l t f g m i i * i r ^ mm si^^'^'f
f i m I t l l ItfTOFa (CSf i-oiff) 'srWfrWK %11 t l l f t H C T l f i w t l ^ ' l - ' ^ m i f l -tl3'T-'?FTffWl 1TO5 CSftlTO TO I 8
ffii-ti::iTi ifiis f%fi 1511 TOl I t i f W ^ f ^ if^"* 11%%*^-^-"ft 1 1 ' f s N ^ i i c i i i i r g f f itDB b-nsi/i'^-ib- wi^fg,
i ] f ^ W f i P f ' s ! ^ '35tiJ^-itiiii (Its. n n ^ t f f ) 8 0 f t Siiîm i 8 i 8 u r a f % f i t i l ^ < w i TOl r
%11 'STU 151! TOl I ^ t l f l ^ 1 5 1 t l # l ICU i f t i r a i t f t S f l l l ^ H 11T:i <}pa[|<jssf ^ %f5l -g^
1?f^ U l W l - f l l l l s ibllsjaS (1!% Itir D. S>V) ( K. 1511 TOl I 111 i?,in s n i li)'^ i w f & i f i n r ai^Jin ^n n ;
io<^^, iffln); l i i O T i wi! (c^m i i o ; i t f f i f i i iit*u f % i i?.iji5 a f i t f ^ i n liii? t l l ^ {g.)-i 1 ^ i i w
^^t^^ i t i i ^ D . S i i i , ^ - f f t i fft^-'sni) mi i'f%i. iflirCte I ffl 2 l l ! l ^ 1!%1 9^- I ' l t ^ TOl I îini
l I s r H l O T l ^ a f l i r x R ^ l ? f ^ 1511 ( K . ioHi. TO f%^ i b i i i i i W\ s m u i f e f ^ w i t m i w i i i T ! i n . i - # i - h i s s r ,
responsa) 1 11!=^ fift 2(111, f ^ l 5 1 - i i l l a j i l i a , SfPre t l T T O l - # l f f 1?'^5W,
B i u i tt t l l s5mfi%r-"if#i c^. H'Tiir, t r o ^ n % P i (1) ^ n n - g i i i i a r ^ i i t ^ i t i i ' f l , ^ i ! f ^
iî8/>i3lpJ, t l n - i a i ^ l l a ^ i S l ^ ( H f . D . i81r r f e i i ^ s d t i i ^ sfxpoi^sfi^tbii, f F r a - s i i ^ i ! ^ i i r o i i i i i
f W - ' e W i ^ ) 1 5 1 ! i t f ^ 9 m c m 11 ^ ^ 1 1 ^ C^. 8 I H I T - * , ^ ^ T O ^ ^5[f^ ^ U f a i 1 5 1 1 1 f i H 1^ *t!ffSifl 1?lf*^s sftillc^ |,
i^m/i'h i v f f i ) c^m^ mm t w m ftpR 1 c m % i i c ^ ' y i r a n f i i r s r i t E i i i m t i ^ i mi HO^ i r # ! f i
5rti# s ( i ) i t f i t , t i f w n , 8 1 , i 8 & ; (^) mm^, wiJM'W'g'a' I t m ' 5 1 1 1 1 f i i f 6 n f W i itc^tfe, ! m
n^m^'^-mfm^, 9m\, cm iobVivssv, i , .5.1.; ( ) e . T5T^'55->5igffei 5jni I i-nrft w i r c i i
Levl-Provencal, Chorfa, f l ^ ; { 8 ) , _ t i i il#^ 15fwtOTi l ? f t a # l % T # p 5 1 ? . W # - 1 % 1 1 G . Flugel
5''^fllflf^*5i-i!lfifi'?T-i1^, i i , ^s-HS; ( 4 ) Brockelmann. i s # $ ar^lf^f H iR? t i t l l ' W s i w l ! : w t ^ f^-s|fiic^
SII, 875; i'h) i^m^, D M 111. 484; (H) M, Lakhdar, l f l f 5 ^ ^ f w t mm ([Abh K. M. ii/3. 1862.. also
Vie litteraire 275-7 # W art1# 1 Bagdad 1962, a manuscript dated 866 In Chester
111111111( E,I.%ltl>11 CltPii Beatly 3572 (3)] ^ - f f ^ fSRl'l-l5lI f i a P T C i 1 T % 1 - 1
f % 5 i O T 1 l 1^ l?.iT^ i t % r i ? l % # i % 5 ? # r -STlti w t i mt^
f^^tltr (uujikj I) 2 i m i ' ^ - f i i T ^ 'sn'1-%1
ftlfgsj^Wt MSS, Istanbul Koprul 1. 264 1060-a
<srt|>!--w^ -sit '5iTf'5r-''3niii w w - ^ - t f t i t f ^ f ^ - s g n t i i
'oiHfigii^ wi^f-wrsnft w n - ^ T j ^ ^rtei-fîf ^sn^t-^-Hrfl, 1mm i ^ g i i ? i f % ^ iftatc? I - p i ^ i i t f % f i i i mm ftfi^
i t t f ^ i f i i "^pit 111 %m's mmmm it-si! m # i m ii
^ f l W H ' l f s f l ' f % - l f l l 1 f ^ ^ t i m b-o VOTC^'fr?! i(i><s>
151H5IS1 ms^ wtfSfH * f l i i i ? i 5 f i | i 5 ^ n t i i i ^n-s
IKSf f f i p t l l TOl I t W ^ I C T t # g i f ^ ^ - I H ' ^ .
4 ^ i 5 n f i f ^ f^tetiTcn iPi*t<g<* <îiit% ta^t f % i
HSDV/iiSJj'b)-! fS^'TPTl l ^ - ' ^ l l l i H i t i n I IWT
sj^'ag^ ^sjftiM "srpfonî JFiwtigit feg RjjjwiM ^ t f ^ r o ^ 4 t c
i f f l i mm -Îm # f i i n f i i n * R t ^ H , W *iiSc<it i % r f w m
tlT1^ fl'BC'W
www.waytojannah.com
ntents
OTtt ftim I ^rm cntm w ^ w r ^ " Brockelmann-ia lawt / v w ^ t " ? l ? ] ffitWiisC ' w T W f t cwwTwtf5:% w w i ^ c w
m wit i^c^ g -
( i ) I t l t ! f ' w - W R . - # ? - (5f3f% wlw-tWfwt* .5.iis/b-^b-'Wtrw 'fwm mtm W i , f % f # r j i "Miw ?Q ^ssmh-
1%-ôi#ft*w-iwwra ft-twft'w-iwm# (JÂjljj J _. --^-i/i w T O i wTwiwit w^tm 'rtit w r a i wfcsfiw r a i f*w<istT:?ti-ir#'
I I ) ( ^ . ' 5 } V o / i ^ i r 8 , , M S Istanbul wtlwi>t - w r WIW; TOT wîW' wc5f - i D w ^gsftcw : w t t

^ c ^ ^ #T5iw P r ^ www wtwt mm wt^nr -wttcw i--#i??iw wm-
Fyzullah 292. "^Fft? ) ; ( ) ^ t W t W M ^ntwft
wrawt wwtfw^ % w w , w t m i t B i i w iC'i^- i^titftw
W ? a w i t W - W M m 1w-tl^ Brockelmann-'fl
ffW ^liiw 2ff !?fjTtw w ^ w , ^ *r#^Rw5ii:(:,;3^-tft^'t:i^fgiiwwi
l1?14t^* fiT^ft w m t W l WTO w f e g SM, SI 658
wtwtw^fwwmw w 4 w f WMIM la^mw-ist f^wl^twt 1
(FeyzuUah 707. Besir Aga 228); ( 8 ) T l ^ ' w - w f t i f r
##ti5Twwt w w t w t w i w wiîpp m^m fell ^ l n w ' ^ ,
v s l t i f i f ' w - W R - # ? - W M - M W % (f|iim-<ira) Yenl Cairii 301.
f^^.iawit^' wrsiwf "ii^ttFtw TO towifww ^ t i w isflw-i w^t
tffl ^ W R - t f a # f t WRp! b-e0 It. l i p r f a ) ; tww-^-twwtw OT f%wsw w i f e ^ ' W w t f i w #stw w % n f t w
(<?) fiwpTt #1 Wlîrrft twral%'w-ti?-I'(MS. Chester ftgîwR # R j i t % w w tw?,-w ^ twwT^w t i ^ i K w m
Beatty ^ o ^ [ o ] , 4 t p f f t -?1TC5#f (b<?i ^sff w f ; w i w - ^ T w w r ^ i"^. wT^, ^ssn/b-ffi, fft % w w >iwm ''jft
(b) wrtwn wwwn ts. wt-a", jbt, ib-a, i b t . ib-w.) # 9 ^ f f , tWIW t l W ^ - R M (1)-1 'Wi mi I w n t ' j a i Tlttt W t % t
# t Q l T ^ - ^ 1 l - ; g r R l t ^ l T ' s # m ' (Chester
Beatty n%8-); ( H ) wtîtw^'w (WT iwD"St) w w i n w ,#t i n t i t n % ? R w f t n wtw i w ( - ; w r | -^.-tf^w wt^w t w w
^ j j v s r C T f e ' W - t w f e w i i F l ; - ( V ) wfW-^>ai,'W-^-tftw ff.^TOtft WTWr1wfif?ST^ ( f , WP3, ^do/b-bS, ^ twn5Tl%^ <Q -^.-Tfft^'t^
(^l"^!!) ^^'5ii--^--t1%^ [Chester Beatty H'Kb ( i - ^ 1 ) ] % 5 T w iswt wn#5i twttis. mm^ ^-Tft^- ^ritij wtsjtt
( W t w wts^ra wv*<Hw< wi*fj w w f ^ wt "^twi w r i w i ) i mtm few^wtWfifijcwcw'i^feww) iflwtwwtitw^--^nw^
Wt^W^-TW"* ^ K T ^ ^ ^ ^ f w t e (b-'Ssb-fl.) w r t . C h e s t e r t W ^ ' W - T O I ^ WIW-flWT^ C^. *ffH/)rHi. "fefw-'-tW?^ T W t W ^
Beatty 5040. pi 181,1 fi*ic?i i i w - n f e i w . R r 5 w cw>j^ffi%5t w i f e fitwWi, wiw-wrasff^,
s f i w i t s ( i ) t ^ l ' ' ^ t 1 , W^'-TWlfifW -q. h o ; (^) w t ^ t w i i w t <3 .^w/b-w !rftw -wwrtwi w t w * N t % wjfewctw,
snW-WtWlw"^,. WIW-WNS'W-WlfW*. ^ t , ib-8-h.o-, i.^S.'fi; (*) w w t i # ftfw i i i t a w w itwj îiit f f i t t ^ ) 1
tw^'Si-'twtW, ntWWs'^-WraW, <\H, -^<b; ( 8 ) ' W M - ' I 1 ' 8 ^ , t w w ^fîwwH i ? # l w ^ mm- wiiwtwi:wi-wi^ w t wtw, f % f
!5n9i-<nw'- -!ft*,.^t, i 8 e : i . ; () 'wfwii"w-?.-if&j:;witwiw), ftf%|| W ^ t S f! ^Wlllwi ^ S R t Y l ^ WtCWtP5W îWtW I w i f t f t w
WW-'5F1Wltl'^-Wtfel|T,^. JsS.;-(<b)'WtW-Wpi^'W-WT#t, % k. Wltlttl- CTfBT^.fll# *(H"=rf Wt^ W I W31-=r W1W-^Wtf%W -a
w t w i k w w w w R ? 5 ^ î>5j;_('i) w m - ^ R r f f w n , :i88; ( v ) # g i sfsfR ^snw w f t 'jft^'w^T'T^ {|lwtwg i t i ^'Sijb-Sb
^tMtg'W-Wt'SWRW, ^. dh, b-i, .^ê^; (^),WlW-'^sWfit, !^,f5. WTW ^ t t i w ^fsmwt mtm nf^-'^^^^^m wti mtm-'^
^ t , ,>so; ( i o ) .Wustenfeld. Gesch, t!- 8&^; ( i i ) TOW I ^tt^ji w t f t r i w wiwt4g w t ^ ^ w fwiwiwiw w t w i ftw
^ - f t i j f t , 'î!wq'^-^?nw!w, cwwî tw5'w-'twrw, ^rotwa-'fl 1iw I WW wtwtf'w-infew w i f t c i i OT' >ai5tt. wrwra lft :iawwT
H t , <s^'i;-(i.:i) w l w - W W U f t , %1W, ( i v 5 ) -Brockel- i s f t n f t t w w W i wstwt f%ft ^ % 55iif*5j-:^-T!=ip 'wraift? t i w
mann-II, fe^ W., i f t P i t ^, ô;, ( i 8 ) i& mm, I. 469. II, wt?"!! t w ^ t t w - < i r a ^^praci wt^jw I S t t i v f r a t ^ ,iaw# wiistft
224. S I , 296, 362, 611, 635, 638. 658. II. 90, 92, fcw TOW, lilt 551 sit ^^w-^f<5'<i yr stws^ ftcww i ww,
264 III, 1253: ( i f f ) WI. Wt. t., i w w t , mm ivsirg/iîjS, ij.to'S/b-HH W I M "?tWtW < # 3 feftt t l W ^fWSWH
iW. mb-'\ I _ ^ i t w ^ fttww I ftswt-tit^ wwt Wiw C l , % w g t sttsttw f%ft
F. Rosenthal (E.l.^) j^-m ^ ^"0>i>/b-ffi WTtW ftWI'SWltfl "^rlf Wtw ftlfe WP5 TO^ I fft
^ffVb-Ho WIW.1W3 iflt Wtw w f i r f i ^ feww WFWt I CW
' >$%la*)f (2 ^ I ) 8 W t | 5[i^-WrW ' W R ^ i H t F
WWtl 'W^ttWW ^ t%ft WWltl WMfttWW WflW*ft"'a''fepR I
i w f t w . ^ - w ! w t w t l ((W5^ t?ia w w cwiw tow w i w ^ ^ ,
W5SW1 WtSWl, b-'Hi ("tt'QllW ft.) WtWSWW H5?l1t ^#W
^ ^ t o o w r a w sfWT^Kww WIW m w T wiw m% WIW-Wtllft, ^ TO I t l IWS<5 C l , C f t W WwfS 1ft WT ^^ftltfeww
# 5 j W PfolW- CWI?1W Wfwra fWOT^t TO), OW/feW
'WTWfft 2fftWtwg WWW WW1WFr ^ ^ 5 } w B W W S t l i WSW
fwtn ^ wtfww, fwgww.cw^w i t%iw ww^ <3W!wiw
Wt^ ftww- *ftTft CWt^lfft W l f W t f WttWIW t WIW-WTPfW
Iwit-Ert^^TOwV'Sirwiw-^tw w i i ^ ^snitftf^
w t f t i t w%wi;Rf 'nm ^wcu ^tstoi wtm c^ w T ^ fei
f f l ^ f f f h l wt ^ f t W t%ft W=PRW TOW WtWWt WW ^ I
w i f f w w fen ^ i i w i w ' i f l w f i iwwiw^^tft^Wi'W ^ wi#s ôt^jwa t ? s t w t Witt ira (5. ' t i w , .^t, ^ ) I
twwtttftt::^
www.waytojannah.com
ntents
(ss.) ft5^'^--stT#<i if^-f%iK (:i^.-#?ff'i-%
i t % , n a m i^S's ft.), ^ 2#tft iffiti mmm\,
i # îtftt ftfis H p i 1 f ' i i ! * i t i flsi [ii"srnit ' *flt # t i R f i s i iiTt1|^ ftrsiiii, f%^'5i--
f t w i #tiRr-f*tw I f % f i mm ^ 'm^'n-mtfk-T^-m w i i i i t a f t i t f t ftfr iitîlfe.i c s w i t w fiira i
( 1 0 ) ftssi^M-Pfi i t i - ^ ' ^ (1*1!. mi-Tm i i f % i , ^
ICS, ^HtlT- ito8->!sy5^8ff-ffo) 15111<lt1I^c*!^<!>lt:i
^ I ^ . ' s r r w i ^ t i i . " f i W i i i 6 m # 5 % t i "1if%^ it5ft!?n, 2(111 ^ ? f i '^^[ft^ C^smiitt - ^ c n ) ^ f i z ^ i s f w t
f l U t ^îfSfSf t l l '=N|*1<)111 ^HS/WH C?!''!!*!^ 1 # H I ^*Rt\s i t n w I f f t ^ w t ! ^f1%ifis!'s, ^ i t w
w i w i t w ^ f t i i t f l w i 12n5jw% irapn:fi -Sinppni ft^-Fllll^^MlCtiil Cltl1T1ai l ^ . l t H I t W ( 3 f H .
t l l ' 3 n i # i - i ! i - i t i '5{pr-3iî>il' vs:i/s>e-) - l i w w c i G a u d e f r o y - D e m o m b y n e s , 'sr^ft'S t t l iTsi
<f^ ' f t i ^ 1 W 1 4 R i t f e * i i i f e n i w n ; c ^ m ^K?w Introduction au Liver de la Poesie et des poetes
uiii'iSs.S'i %)I ' -
t l l wf'ni t l l iFW!'<3itn ( B . ) t i n ^ t l l 'ii'Mi t l l (11) froti ^ s t i # f i t f t f i ' ^ - f - 1 ^ . ( 1 ^ . ^ s m - i t ^ ,
5 n i i i ^ - - i - i t i C^. ' O i i s M ( t ) - 4 i i w % w r c i w i i mQ H I M iHb-/ifeffb-), F-MM l l H t i f l ^^nT^sft i m
ir# îiM'iîtii w i i n i ^ % w I 111\s|%> UtUf I
1^ i i t c - i t i i , TO irw- ivsiiiw i l i f B ^ t i i ( i J t ) R>toll '51lPll*P*1-l'1%' { 1 ^ ; *Pl<!l'%9l^
^ w r a n i n i a n Pi<oifii 2(i#p5 i t u t ^ i s#fi ' ^ - f f f , i t i ' ^ "e=flt ^ - ^ s n s 3 # , i n i - ^ i f * i ! i R i f i T t i , H I M ^
s f c ^ 3 ^ : ? ^ -îpsm i?.^"Ts! m l i m ^ i m1^<$ i^% ft.)) <ilt1lfl t l l f-ll<Sll l i t t l e Sis^l< 1 # 5 ^
Rii> a f f , uatltijs ' f t i n rîMi ftiw' mftife^
( R i ^ N ^l>TlR't-<plFoo mn^ wi!iiîft*tiîr^w!îtc?(irtr5. G
- I f . ) - i f S i i c w i m r m - ' e f i i s n r a f ^ ' i t w t , it'^ f i i r t ^ .Lecomte, H f t l ^ i&^^ %) I
fPj4r>i, i f ^ f t i f e v ii?,ff%^ fraun smii3i- i w r (i) T % T y t f t f t ' s f - f i ^ ( 1 ^ . "^ni'Wfi i t f i ,
ife-iKi 1 H I M i<Hxs/is.ff8),fi m n ^ n t H i WMN ftn^ '
t ' s m ' ^ i - ^ i ^ ftiw S R I I '
( i 8 ) l H 5 t i t i f t v t - t s i i x t i i i (5itt. ii#t ^ - ' ^ t i i f t ,
H i a t i8-b-/iJi>^ff-c5, it!l< ftlW (fl^ mart;
(inf%frsj) ^^(t/ih&'ii), l i i i i f i i i c s f j i f e f W u t ' s n u j ^ i t ^ ^ i i * i j l l w H s a f t *r^1iit:!^ ftn f l i t i f w I t m f f * ^
^ < j = f I t u ^l?t Cl ^ i t f t ftwiciwi l t ^ i f l (sfjMfi êji#tw
lftC1p!'^
(iff) ft^-'ntfffi'5i-.i:-#f,- t m "flisfS w f f nt#if^,
? 5 ' ^ I | R M I ^ ftfwps ' - ^ H i , t i T ^ t i M w r ^5rfiiTPf5tr<ii wtfti35i w t f ^ m ^ i f i MM. ( g . i f 'S8-'Sff); t t t i - i % i ' i
^fsWT^fW (?!lt ftHW 1 ^ i t i t i ^ f i c g n uwjr t
( 8 ) IWIl'^-^stMSlt CPlt. ' f f I t f t l ^ ii!i5>5j/iSi8 H), (ito) f H 5 ! l t l l l f t ' g t - l t ^ ff-1lf1l*^-l-#l- f% ^
^^Mi DRiCo ifS w H I Ri<s 'Wi<8it I 'lWh-'W-15-Tfll t ^ I t K T l ( W W C l t f ^ l l , 1?, 8 e i ; w t f t i n ,
1? "^VS)!*)^ i f f I t - ' ^ >fll# fe^ . T [ f e H iftlTCW 1 3îC ^
ft.) ftlW >Slff5 ^1%^; t i r c ^ I t -Sttl^ ftlW % i i i w - i i f i u w n spi^ m w t P T t iftitc51 t l l t t ^ i i i
1n1%ir mm itf^ ^ t t i m l a i t 'f-i^rtCTi * ^ f ftici ifs^ i f % t w p = i J a f t i m a l i 1 % i i ? i l if%nc51 TO
S f 1 # l | J l W r i f I'NOlftsft'tT?!! ^tôltW 131 ^MS. I C l t ' S f ^ IÎT flij|S|(3cs>sf5! I**!*:^ 1 W 1 1 1 I W t ^ 8
(to) f%Wt^ I f W i l ' l - f t f l [ i l l , l - T S H t l T W (Wt1%1TWf) (in) f w t i i i i i t f i i - ^ ' S i i ; ( i v ) f H s i i * ^ - f w i ; (i;)
itoWi298fel, i s j l l j l ftlllg I T O ^ Wtt?t!51t art I 1m t ' u f t ' ^ - f (ô) fHt<['*i-itift mt mm (cî)
(^) -f%ssT|'5T.'snMiifitF (5f^. t i s f - r t , TOM %) f%Wfj'rS_H5rt^ ( A ^ ) f H s n ^ ' % f l ' l - 1 5 ' l ! ; ; (5.) f ^ ^ * ^ -
^ I t f t .^R)lf5ijs a r f l ? E ^ 1 , CTtTO ft%flll3TO3f1l'^Cl5|l
# 1 % a j ^ l ^ l i g ^ i t r a i 11^ 1ft i H ; TO d t s f t l
(b-) f%ff'5j-5))iiti NgifBi-visiigjRii ('^tii::^ i^sh ft.) i#^ s r y s !?it^ i m r i c ^ i f t n ^ i H5SFf*R: i t ! i
tlHâfti' t i i 3 ^ f l r f ^ ^ i t i ^ : ^ i ^ i t ' ^ t * i f t w s t t f H j l i r a I- -*
twifltfi^Hi
t.fl.S/o^l
www.waytojannah.com
ntents
ifto
mtm -wtw st5i% w w f % i w t t i i s r 5 ifettc?, cwt- ^^C lift, ftclW l # ! n t l W -^-TlftW (1) t W ^ W t ^ W15tltl^
t%i''siblit w C T ^ P W t ^s^scF.iatw * t % Pit(Pipp5fti wtw Cl *ttlTl isrst isftlT ftlTftCsiJT C ^ o T W I
1T5T t w w ^T?IWt ^ f t l l t l W C l , CllWW ftft
( i ) twt^'sf-'snswi^ wfw-ii-itwf-fw'w-'sitw^'w-i'wiwt ^s^tm S f # I s m W^ ?(f%>Pi?) W W f
T * f ^ t p i ^Wt%WW
(iw, iwat1w#w, ^ti, i^>55^ (^) f%i^'w-wtwi%w, im mt wwra ^ - i t i - wjjwiftwt'ti w1fl^ c%5Tft itit'
ii^nfw f f t w ^5twtf%f W15R sfi,. w s t m i w tft; (>s) 1% ^tcw I
ftjKoq'w- twiwi ^ i f w - f t i t w t {^tittwt i<s*.^, i ^ n , H.); iflt ^wtw i f t T O T c i t ^ - 1 * % ? t w twti mm wtm Cl
WtWC*(* iSttlftw t l W =f^5T11WtW wft 3^C t l t H wlWlt WW wwttw mtmm ftsf wttw dftiiic^ i f i w p r WTOifft
TOW; ( 8 ) 9f>^h H^fi'w-^l'*(llis! fts'w.-wt^, WJlftw Bibl. w s j K -c%5trt, ftsg 5ri7pgf-4i wwwnw ftwra fft *tiHt'^
Nat. Wt8=ii<? i . - ?tt t ^ f%aw I ftft WCWW C l , t?jc ^ w w t w f ^ ^stc
-" "^t -wwj^ an:^ t w r a ' w t m w - f e f I R t w w ^ t i w t w wtwt w i t I w T ^ w t w i w ^ ^mm C l w w r s r i , T^
ftr^wcti siBtw W W w i WIW I t^ w i # 5 i/s.w !i% ffiw^Sf^tw ^ggrt! wTw*f ^ w t %?ti I it^^3p? (w)-ii!i iftwrawsf
* W W t % ! WWtl^^ etwiw ftWWfll ajFprs f i w CWftfI<S w f t s i wt^tfawctw 2f1 f?ti wSlw gwrciti ftwi^t i w WIB
W1K Wtl, WI5)W # ? t l Ct-, ^5tt?l wt 'JEWft1%'Sf^fWS WJtW^ i?jwi ii*5tfis!ci ftwi'W I w w wt wtftsrow, t% w i w
ftwwifw^ W w osjwtt wl ^Swtftww I WWW^(1ftwt) W ^ t ^ Cl W ftsf T5T^ (fit 9 ( W f l f
mm, t w i ' w - i ^ i w f ' (s.-)-<ii? 5 j ^ t w # i ^ wiwwtw^ w wc'TO w t ? w c i ^ ^ I fft cwtDi wt cwiDl WW wt w t f t
w n t t ^ ^ - ^ s t w w t w - i ^ aifew>ft T^ms., ftrw ^ftwi WW IT^ttTfW W ^ C ^ f f s p WT CIR, iflliW Wtltt ^ t t 351 C l , ^
"ftW^ WtWWtWl ^l''1T??|'tt1%'f#tCl iflWW WW W j t ^ ' f t ^ <s^
wTwtft'w-i5t%r, f % ^ ' w - w t ? R fw?rtft - ^ ^ ' w - ' w s t w <pfic t ^ %iWW WtÎOTWC^ ftift llStt^<4*llW SfW ^ f t l t (?f>8Wt
. {tWtWWtWt, WIlCTJl WtWWCll tl%'.1W }tlW W ^ ) - i i J l tW1irt I wsw w f t i i wcw ^ R c ^ - t I w w i f t w t i w ^tiwiw d w ^ m m
wssm WIW w t wra oi/Jsw fwi%5 ipw 4 f t p ? f B w w W ^ Clst^ttW fft C ^ ftflwm W t ^ atwtw TOW w i t , Îli.tCvs
.wft^wtClt Cl^ ^ft'l WT ftTO5 W l ^ I w t - .t*lic?.,
CWWW t*nw t%T^"W-WQWtW 1Wt^*W-ftsWKI w t w ^twrft <s "ttft'twfiww cwt ft^ffil ftCTW ^ ftlt WTCISW I W 1
sTf, cwQftw-arstw twtw-stifttsKt f % T t ' w - " ^ w i w 4 i ^ : CT ft^ f i w t w i g [ T ftw w^swtw ,wfew ^ cwtfti^;1%fe; ^^Si5
wt*t wfg W I ^ t ? l l CTt WtW*fll ft^ wtfew 'Mww OT-SWt ftw ttWT' I WIW 4 t tSfWt' W ^ t ^ ftw? *ttlWIl WC5f W51
wtw WI,- w T l f w t f ' w - f ^ w T O ; (W^. cwwifw Casslanus twtw wR;-wiw t w w "^T?tw (1). w t i w twtw wtPi^ (^)-<m ftiwti
Geoponica sTD ^lrgp3!i-wWTw 1 1 ^ ^fsiwwt w f w ftw ftw i ^Tiwft i n ftmww itwttww
WtW-'^lftS-<SI?I ^ltW#a WCf wMwlC-^t iftft'ftCWW-1WT33 WiW WsiT A t l E % , S^tCWl WWr^THl^fwCJ^^S (CTWW wtsrti,
4 t W t t W CW 'il4n>Wl4 S t C ^ ltw f i f f e ftint^ ^ wtis-w, t w f w n w titft) w^wwtci wtfew w t t t i t t : ? i
Iwt^'W-fttWt I W*)T1W Cl W11 W T tt?ilC^1^ WgsnvT- W T WTf I "ifft, wt^s^wf^ wiftT lilt wisw w a w i cwwt ftwttwi ftciwf
- WWttI?9- WWflôlwt w t wtw CT, t w ^ $l<ll w f t i w c w i 4RC=1 t w w f HWt W I ^ ' W - ^ <SWt'W-WTWT*WtCl til^^TO wt
m^m?t WWTT fiscillJ wgwiw (Torah Gospels) stc^ i ^ w o ig^wî wl 'sip^'^< fiif^ftft'ltî w i f t p p i t w sritiwTw
Wt<# WfttWI 5TT ^ftWlftWW ( W f W t f w , I t W l P i f W - ^ - ^ l - ^ I wtw "wrw^ w U R t i ^5'ift# wwtw iftjtw isftwti w i
%^'W-WtWWl3 1 www -^CW tilt HlC-ft ftc-Stt^tÎ Wftlt 5J^W <'R?llftWW I .
fffsirsjw.wwitwTK^ww T # t i ^ wtwTw w ? i a ^ tw^'w-wiftw ^^tc i= ^^ftwt wwwfiwcww wwttwTsisnw
2 r ^ R # WfCTit W W t t % W W r C^WWt i f l ^ vBl'^lwa WTOittwtt1^wtcwT55fli cmm t i w îu<iW "Stw ft-fen iiwi
w T t s % ^ ^1511 cwt wtft?ra w ^ } ^ ftw <flw?, w t w t ^ >fli^ n w i f t ^ r f t w^twc! ^ ^ r a ft^ ^^ftiTCH I siRsit ftww
f ôtiwta ftww wFiflw%^ t c ' f f i t w#cw, w i i t ^ WCT5T#Stt;W f t i m W T 3IW C l , ^ WWITI ^ tWTT^
tFjp^ . w f w - % i w t sftf%cw I f t w w i f t w a t T p s f v i ^ 'it^ WttWT^ WW^gi ^ isftwtl WWJ ^ f t t fttWH ^
=5*t w i i C l , # w w w <?m m mi t i w f wtiwi- ^ wwtw Wjl^ I tW WfttTCW W'ftW^W IsftlW lilt W1^ W l ^ f i ^ S W l s W ^
Iwi^^TOii W I ftri^ sffeoT ^^tw? sttwttwiftEwwCl ismft 2rft i^cw I w ^ G . W e i i t f e w t s o t -Cl ftwiffep ^
Wl#|Ft WlW-'5t'S5l!flw ^)TW^ltW *iRt<p ftllftjm I ftwTC^ (a. t w ^ ' w - w t w w T i i f%T|'5f-twwTP # t w i w i t f t ' w -
ti^-'Wif 4tiic^' <at Cl, wf^jw c i t - T O ^ t t f t s r t wf& -t5.if?w fîwT^-igi ^ f t ^ , w t t c s w - i & i o %) C l , w w i w , ^ i m ftrw
WT'SJSwfe WSUfi^ f f t l l }ftwra WWT, it aff*TWW^ >1/S,W * f w t ^ Ctl t W l wtwt ^ # f t
snstifcvs-cw wsra-stffw^ j g p r s i wTw^w^ wtwt w m WTCWIWI M>*itt .sTO isftps wTci w i t , t ^ fTiwra IWtlt|^ WWtW#3
rft=sc^
www.waytojannah.com
Contents
I'
I
www.waytojannah.com
ntents
^ I WTS[ft^ W^TW^ 1^W^ (i\5) ftftw#, WT'WTW, ^^T?raT
(?ftr m c i , W B p i *1WW1 (technical) W'Tm wt iMS-b- C^W, <t\rb; ( i 8 ) '^WTW ftwt I W ^ - ^ , '^'Wtl^'W.-
S[Wlfl#tW, W t f t ^ ivSSff^b-o/iJftffff-'bi, 'bW., i f f o - i I WWTftt
mm wi-^ ftrn:^ >iiww ^ms wtîr wiw C W Q 1 ^ cwti? WSWttW wtw ^fCWtWCWtf wr^, wn:.t(T ( i f t ) Brockelmann.
iW., % i ^ o - i i , ' J . ibr8-ff; (i^b) Flugel, Die gramma-
iiiR 1 ^ - wHt f^rmti {?fWT wm ci, 'wtw^ tischen Schulen der. Araber, WitwftW ib-ib^
WWTW t ^ fWtWWlt ^ C J ( t WWT
^Ml'iviJ'Ivi.^^H*)
wstwr 1 iw?ntf gtww -i^cww t i ^ ' w - v [ ^ T w t ' wiw-wtftw i vs I wtwtwt w k - W t k ^ W sfittw af*ftw ar^ s ( i s ) -siftw^w-^^
c^w/vw *tTf)w w i r m i w wtwtwi*!' ^^w?, s t m ^ * ( T WtW-Wt#W, WtWftiW-iilW f f t ^ f t , ^^tWM ivS8vS ft., vS-C^b",
WWT-Wt%TW WCl mi W^SWW WtW-WtftSr-iilW ^[ftifr^ ( i V ) WT^-WW Wr^ W15t-'WtWtft, '^'W-WIWWtW t t ^ 8sf .tCQl
^ m i t f % <ra tww. $ioiii<ti mn'^ ifRs T|iij5iR>^ sfl55rw mm afw^ ft^, mm i8s./is.o,'j. <t-8o; (is.) -^m^
TOW w t ^ 2t*(tw ? # t ^ ftw w ^ wiw#wT ( .ftwf) ftf!w
WTW-^ WT^st, tWW^-1WWlW W5WTW ftf^ tStt^l^WPl^ mm
tT^ wftwriTW w w t ^ w^wtfrt ? t c 5 mi wtw-wtftcww
WtWtft'W-ft5W wtw-'wtwtft afci3 fftist, ^ ^ t ^ iiS'*'^ 1 - ,
W^wftlftftT '^tC W^*f 1%gwtf mm ^tWTsftl www,
ib-, % (t-bi,; ( ^ o ) ^ ' S W t WfWtft^ s t t ^ f f t ^ ,
f f a w w i ^ , mrm a iwiltf wwwtw wîra^ sfBfti,
imttlWt iSs^bo 'ij., ->[. - i o o CWtW^tC), - v S o (WT%);
-wiflw (wsrsftrs, ^ * f T ) - ' i i w cîwwiw wrfssisw wftâwt
( ^ i ) t w ^ ^ WtW-?WT!I^, The life and works of ibn
wTtwcetw 'rat W5[wwrtw c i s i ^ w w l w ^ wit i wncwt
Qutayba, ?Wlt ifeeo (c^c^) WtftTW WT^rwfW W T W ,
.'^SIT*(ft^ ^5nwf" I
t??w fwiwwiw 'wfw ^ *iwiwwct^8 cwsfti WWtT ^ t[tft5q'5i-^WWtW s t t ^ f f t ^ , istwcit is/-iJ>e8, vS-'bH;
, WTlWnW'glC^li'SiHt ft%5 w t WTW, CWsftt 3;tC T3^ W3t^ ( ^ ) G . Lecimte, Inb Qutayba, Lhomme, son
_.^|R.ipp|vs) ^ I W155T 2t#I a|^5l%t *rtWttW art 5}^'=t%t WtWttW acuvre, ses idees, wrtwt?5 y , ^ ^ |. (inwissT^lit 5 ^ ) ;
wtwt f1w cwt wwwistw W155I iiifti^%T <)jf*[. iH-Jff 1
wt^qwi:^ ww<w WTW ^ftt w ^ i ^ ^^twiftcww I wtw t l W T?lft?ITt 8 I WWTtWT ft%^ (ê) L. Kopf F. S. Bodenhei-
(w) wftiwtc^w c^, ftft ftjcww wfw^ ^ - i g w '5twt3n??!iW i t^jw w c i merv The natural history section from a 9 t h
>it ^WtWW^ wft W T I ^ wft ftosiit 1 ^ ftsf'St^t^ atWtTt3 century book of useful knowledge, the 'Uyun
wft isftc wtt)T -^twt wttiw cw ftrow 1 ^ wit i . t ^ t t c ^ t al-Akhbar of Ibn Qutayba WTTftw/WTtcww iJ8S.
WTtWTt Wl^Wf wtw C l , WWWit^tW ltW CW^tW^JC^ C W (iSi) Ch. Pellat, Ibn Kutayba w a 1-thakafa
Wt^ C#tt W I W ^ w t ^tillftlwft>S wt WtttlWet^tCW t^ alarabiyya, 1^,^-wTww 'Sftwis sn:-^ wgf^^, -^^twcwtib^^
ftwftw ^ 1 7 : ^ ; wtw cwt inwt:'=tt wsw twwtcsiw CISH ftWTt (^'^) G , Lecomte, Le Traite des divergences iu
ft^tftwiw wT^W-'tt ^R<3 T30w ftnww wTwwft wfwwt 5t^w hadith d'Ibn Qutayba (f^H t'^'^WTfttf^'W
^ftt W t ^ 'SR wit 1 . ^ . ^'i^--iaw ^ W3W1W), wTft*t^ i s s ^ b c i ( c ^ b r ) i^ mm L
sr5t#t S i I afsnw a f l R # W ^ - J t l W i t S ( i ) W t ^ , ftWTW, Ifrlqiya et 1 Occident dns le K. al-Maarif d'Ibn
iWaraT ivs^ff ft., c^W, (^) WT% WTWWtft, tltw, ^^twcwt Qutayba CT- C at^tftt, iS.ffH kd^-d; (c^S.) i^
i8Vi2*i, ioW, i H o ( w t (tsoh); (vs) tWt['W-Wtft3, ^WTl, mm, Les citations de 1'ancien et du Nouveau
^îWCWt ivSff'b ft-., .^W., Ci8^; ( 8 ) tww ^-TSftW, ftPTt^'W-ftWtW, Testament dans I'oeuvre d'Ibn Qutayba,Arabica
-OS at^tPtw, is.ffb- ^8-8b (m?iftwc?raWWT g.)s ( o )
îWWWtWtW (Wtf^tT!) i\5^J-i ft., W., ffa-fe; (ff) tww
G . Vajda, REJ-C at^tPt, iJvse ''j., 'bb--b-o); ( i ) i^
ilfiiH; >8WT^Ft?rt, ^^t?n:iT ihsb- c^w, ;i8'b (wt vso8);('b)
mm, Les descendants d'Ibn Qutayba en Egypte/
t l t [ ' W - t w T W , ttwm, ^^tWM ivseo ft., C^W, i^bift-Ho; ( H )
in Etudes Levi-Provencal WItftw iiftibi % iW., is!sff-H;
tl^R-Wt^st, ftj^ft^, IStWM ivS8br ft., 'J. iCî; (br) 1%^,
(^) ^ mm. La wasiyya (testament spirituel)
twwi^,i!twrwt iHi/is.ff;i, ;iw., i 8 , "Sl^;. (j) wiWwt^, attribuce a... Ibn Qutayba, REI-r aWPl, iW wtWrt,
wtwwtw, WttOEW: %, 131^ 88vS ; ( i o ) ^ ^ r ) , ^^fWt, mWCll ihbo Hi-J;i; ( ) ^ mm, Les disciples directs
i;i'5s ft., ( i i ) lifts'^, ftwwti'w-mtw, ttWWWTWTW d'Ibn Qutayba, Arabica-c atl^lftt i.Sib (, I -
(Wlf%WtT) i H ft., ^ W., 'J. iJi; ( i ^ ) Wl^-, t l ^ , WltP5W Cibr^-oo; (vs8) mm Le'probleme d' Abu Ubayd;
iJfto^-i iW, i^bo-i I reflexions sur les erreurs que lui attrlbue Ibn
www.waytojannah.com
ntents
KU-TAYBA ARABLCA-CS i^HFT^, ISSM ^J, >8O-h8 i i t i y t ^ - T i n >ift n^f TOl I m \ % i t i 5on/5>îo
FTIRA T F L . F ^ T W F T ' S I W R 5 f l c ^FTFTLB G. ,1?R t l f e l ^ f t TOl I îtlll snai,^^"?p! % T ^Tll^'l-lll-lR (S.
1^).*S11Î ^ ,
G . L E C O M T E (E.L^)^SILLL I R sffl^ (i) T L F S T^'5r-W>AFT liWll-lTOlj i m n ^
iî-e^l V I , 1. e8b.'ff; (^) W W ^ T f l l t l l >81lfl'5I,
l ^ t i f t t ' ^ t - f i i i ( ^ j j S J t j i ^ ) , (&st sfitcaH'sinfPffi,

(1%lr5piti)-<aii^fl 8 - t i i ITUI to, - i , LT. % i88 ( ) ^5llt1 % ^ (ton& F T . 11W).
'"iflwm) f k m ^ '^ferf w t f t ^ w ^ f i m m v m <ait i r n f t ^ (WS^Q^RWLTWIL mftfl I T L L T ^S.^<T A D D . ) II^to; ( 8 )
^ - 1 - M l t . lift's 5'ai#i"5T-tiTri, i - T a i m i w - ft., .%i,
'toR 1 t i l i M m i l f w i m i f i i m *iîiraist Vff; {(f) t l l ^ 1 - f t i l f t , ^ - I ' q ^ ' l - l t f t l t , H i m iSi(f % ,
ftl. .ôi-^ô^; (to) t ^ ' T - % t l , I t l t l t f " I ' - m t l , H l M i ' S f f i
ftllBt f s r f l ^ sff^re % I 1 - W # T W l K l l 1 % l 5 - 1 f f i a
ft., 1,-il-'H-\So 1. I "
wtllwi W f R 2 | p |-1%JW I W ' i l l W l t R % - i i m % ^ 1
"ijlIdai#,*fiî%fiigR,5liicêa.^?Rr-stî-^fiiiil^cii i
^ttmt fijlPl^ P r o i R ^ f i i - s l , W W f l l R 1 1 % ^ t t i t w i t i ^ <aji i j j i ~ ^ 1 ) s t f ^ ' s m i T i t i i i i ' T m i t i i ^ f i m i
PwT I'Riicî I i?.'c*fi a n i i > t #11 Sfl^T-lWtft ^ - H i s f t ^ ^-Tlfttf I t l l fHWtl I t J H
2 t # i s['Giiwrf<f)i e s i / i i s t o f i ! 3 - B f W W w w p t i i toi i
H l . l l H O T fell ftSf<)|\B -spflll n f t l ^ "SpRIt I R I <^5so/iito8
^WtW t ^ ^ ' I R H'Tsttl t l l f ' I T O
i t t a feft ^Stm i t '^mii'^-itflt t l l ''Biiift'si-isitfti
ff^b-/ii w i ' S f M i s p p m TOl till?. eei/ii(?to n w -
ftftftw RcRficHi 1 % flti^r. feti 9 m \ >4îjiii w f t a i i
t l l * ^ t ^ I f l ^-lil^ft^ toOO/i!^0l-l|l iftNO
I t l - l t l I R I l a l T t l feft 5!ft 1,11 *i<ltH TOl Ifllt l m i
i f t ftjstips <pf5st ittSi*f^ bftsi ^ i t d i I laifci siatCT ftft i i f t i
w i ^ M - ^ - i f t i ^ - # 5 r r t (1) etoi/iitoffl t i f f w i
^<fTOl H f e l ^ 1 - 1 1 % 1 (Sit5i.sili5|%t) snftfCtf '^M^ll TOl I
^ - I P f l l t l l ^ T t f t ' i - l t ^ ' ^ l H I^. ffto^/iitotol iill?'5tl-llfifl
ftf 1%1 f H 1C1 fefi w r i m H f i | R ( ^ j ^ j ^
l i f t l'^. (fto/iitoHj-iai n i l f l f % '^llftsiW ftl* tlt
tlfi'etCl l l l t l TOl I
TOl I 5-ton/iilS fell ' f f m I t l - m SlWtlSi? TOl (flit
m \ %1T1 f|C5R tSJlsWl t l i t l R 1^ *^^rPtl ' W i f l l
^ ^ - H x o i i t l - l t l l R - s l H t l l 5[tift?p t # ' ^ - ' r i f 1
cti1i5flifiitf 1 W i ^ ^ 'wpTCii' - m w m iro
e v i / i i v f f ] - i i i i i i ^ t % ^ i i i 'Stun TOl I a - n / i i i H i t w
feft f I W R I t i w i ifl'^ WHflf^ f%51tlTi - l ' Q t l 1 t i l l
feflWtl5RTOl<iIl?,fl-n8/iinb-11Wl-T^1tsRTOl ifeft
"T'T'Wt:^ i t i % i w e t i i 5 i f t n ^ i i # i , itf%'^, ^
'511<ft=f t l l * ^ t # ' ^ - ^ o t l l T 1 ^ - 1 - T ? | # 1 ftlsB ftsis-ma
t l ^ , I t t , M l l l ^ S f%e1tlp5 l>lic\!)l 1 !S^>11 ftgt I t t P e l I
TOl I tig'^-*lW1t11"'^fJl (11P! fJ-Hff/ii'îs) 11
t ^ Ifei-lPSl H ? t C ^ iW e t H 1 W f - i m H H I 1lT^ I
fell i T i w t P f ftfiit itOTi m i - f u n t i ^ * ^ - ! ! ! ) ! i t t e s p
2 # aF111 ' ^ T ^ t l l lW1l\s?l i m 1ll1l1 BC'al I
sr^nsjii TOl I m i ^ n n fell i t f t i ^ # n t m m m m
CIW ' f l l f e l l l ^ m i ^ ' l - l t l ( ^ o J i S j L i _ o ) 1 W l U 1 W
î^^m m^'^-'mwp- tii'^-"snft i f t w i , ' f f t âifiRt i t ^ ,
t i f e n n t c ^ i m i i f t i fi5t#ti ^rsftn f i m w i -am ^srfer
i t i - i t c i c m B 0 m m m ; ^ f fef - fefi i t f t i ^ sfin w i c t i
t l H - I H t f l W t 4 f l C l I W:?! ^ I t H l "81 # 5 Slft^ flî Cl, lOTt.'^.'j?!-^ I t ^ ^ *I1^P1C1I1 TOR. I tooH/i4.io l H a
i m i i # n f t ^ fell ^ 1%f n t w i I t ifli?. itPt iBfti3Ji
% i s m i (ff. t l l f i T O t 11 i ) " p H n feft fgttwtft.'sfifi'
lUfelt'ltfll 1l^ H I
w t f % 5 n c a i i t i j s i (?TiT f|5f t i t i ^ ? .feft^ ^
isrst 'sri^ 'Siicai i c a t ^ t t w t i i t f e , ^^liiti f e ' S R i i f e
PrPn: i i R c i i i t - i i ^ f i ^ " t i l l * l i e s Prf^m ( M I t o i W - l f t l t l I ' a i t l ' H f f R ftlSl C3#51 u f e ^ I 'at^fltl, I f ^
tilt i R i c i I fell i t f t i i : ^ |<stiiîft "srtififcii f ^ l s - H t m feft fe?R OTt I X H t W H ifll? 1J11511, l f % s
l f i ) i R c i i iflis îi2tT% i w w f ^ f c s i I fefi i p w H (OTlfellljra ft??R H t l f t I
iM^ftal lft TOffD 1 C 1 ^?*tfl=t TOR I i^S IfSTTl, fell f k i i i f e l mm 11^ f e TOwl^. i t f i n fiDsi,
(t\r9/i i t r n I I O T i n ^ i f t l U l t ^ I t l f "si-llsiWtCl t i f f H C H I Hwr^QiT 11 n i i a 1%fn:^ ' s n itp[ i t i r c^rn
CTitife i t ^ " ^ ^sif^JSiiiws i f t w ii'îivsi tem 'iiira QHtcî I m m i i S c i i i l i ^ 55TtH#ti n i f e ' i t i t i i t i i
m TOl I m% t i n i-Mtw w HcMi I feii i t r ^ # r a l i f p n 111 i a i ? . i s & w i j % i i t ^ f t i t w s [ T O i c t
^gprcsw, "fti93i, i i f t i i ' s f t cvswM 1 i ^ nigral i t a sîi?.
www.waytojannah.com
ntents
"^^f^. 'FI'OTI, W^', ^^^^ AO ^08; ( 1 ) t ^
1 % l t f t 'tifftw mm, m<m m t l l i i t wi^fw i w R S flftit- t w i ^ w R - ^ U ' w - w i f t w f , mm bn., ^ o i , \(t<h:
i t f e mt. # R f T f ftntu ftw I (b-) t i ^ ' s f - t w i w , tiwiwTf*w w r a w , mwm, i f f i ft., <?w.,
i . "tT'awH, 55ô/i;t.^xs -5?rw^Tf#w t w 1 % ^ tow i b-b'.Sii.;, (SI) - 1^1^ n^tm ^ H f ' w witiftn/^rew
^ W W : t w w 'wiwft'w-wt^-wiw w m - ' w r n t t m^ wSwt w^w iVOff-bb-eSr %, i.% ilrlr lawt ffW, V o , V l r , 88*3,
^ f t w t t i w , "wtwai- w i ^ f t w w . (irff^-iiiw sro wiwtwtwwKww %e8, '8 55b; ( i o ) Brockelmann,iW, wftfttl i ,
efcww - f t w ) - iwiTs- w w i R ^ftrsftwm i - -^îfwfw. i # - bVV W,; ( i i ) , W t W ^ , 1*W|'W-W!W'W1, 4 t t W l iSioo m
WitWtfts Piti- ClW i WW t t W OTW-W!ftR5 *tTO WfSW - i , i , A i 8 ; ( i 4 ) Henri Laoust, I>e Priecis de Droit
wtftmcf! t ^ wi?wj W M cww m, imwww wwi d'Ibn Qudama, Ims i&(?o (i)
t w f ^ TOW I ftwwTf'w-wmirw 4tm is-itptusi E.I. 2 ^5W, "J. b-8^- I
SWWwftWfCti ( ) ^ " w - f w i (fif^nw-ftwail) *rpnjf)w 'wiw^l-iR-wfw
i>awiwif^w?s ^ ^rm, imwf"Wwr RJW # I W I I W t ^ t w w wt^-wtw t ^ i ^ - t w t i w f w i w t w t w - ^ - w f t
wiwtwti 1 * t w i i % i m m f t g w ^ t w R - ^ H WlW-Wlftfl, "It'QltWff(S.<5/i*ooi s l f w ^ ^ P R W TOW I {%ft % r
TO 1 iltlW l>8'Wfli45l W5S1WWW*1l! WV ÎT Wll i . fill, Flft ta^ll^l'If'gl-H 'S wwwl^ft^ ^ptW 'îRliJW ^ PW-
s r i wttiT ^flciw I c s r f f s . Brockelmann, wra TOW I 'WR^*3-WR:WIW W M w^nft wrf^^fwîi c w w
f f t f f t , iW, -JsVly-iblrSi.); wrcfl WtW-'5l%, W t W - l ^ , Wt^^R-
f ^ w w I C i t w t w 1 f t - 1 % ^ I s r f ^ i * * ( R i > | 3 ( , wRgw ftw
wtftiw, wiwg[*w-wiwitw, wTwg;'^-wt'f!w -a '*il^Hr, a w f t r CÎWW *8 W l l l ^ TO W f f f t w I 'tt*'?lH WM-WfWIWTfft C^,
nMtC^ 1 W W - f W ^ escrow Wt%i ftwi S T O f ^ , t l M i 8 i - 8 b - 4.b-b-/i^Vli>) Wftwfc^, "Wlft Wift WW WSPM W ^ W l ^ -^WfffW
ft., W'Q)-iiiw s f t ^ f f t m w "fnw- twîfiw t ^ ^ t w s Mk\M\ aJi itwift ^ w i t I"
'Wwft'W-WWW-iaW -WWWS ,WW<^ ^^tllt W!?R OT, tWWTCWl MV/i-îa-fe-WlPi ^gww'Tw w i w - w i ^ wtftTOs ajfwft wiw-âw
ftPls-ieflraW t^lW wft W I W ^ S l T l f Wl*(I t w w 1^'1WW-<0W tt!! Ig 1g WSfff) (ftbN-*) ftf^ TOR I -"ttf^t WIW'-ÎWW
WVf^ fesR tww, I t f t W T (^. toVi/iAV^) ÎWt^tWW 15-T#)
tlftrSj !1WTFW! SPTCW W1W-WIWtW-4W CWW WSaW lift c i t f e - wn-wiw-wt*^- (^. bm/'ii.HS) mt ^wi#ww is-t^ft ficstw
j f ^ t i i -spjftw w i f t w wwr ^ ' r a f f , T ^ w i f w T f a '^m i t i i r a t 'wng'S-Wre'WR t w w ^WTWt I ^WWIl WTtWlW., lilt 1WWRW
( T i t WW wiw'wiw! wft t l w t : ^ CTtsft w ^ spiwwiwi w ^ w ^ O T W i t S i i f t ftw " i w g ^ <iiw?, iflt S u f t t w t Mwi aff3ra i
Wps 4tl!C^ I srJ^ fWfWtsu S t f t ^ - **!"Pi*f WtftfW I w f t c T O 0^ m w R i w w ^ftwfw ftw w w w wtw S i i t ^
c^wtwwiwH ^ > a w t w w - wft i^'W^ w t w i r c i w ^ . C T O i e^'t-'^ttw (ftftwiw w ^ a i ( ^ j - ^ ) wftrat
W f t t t a i c f s l <[ifi W l l , w -OTft wittw CT, w ? f ^ w W w p r t w , wttiiiw^Qwc^H!
w # w - apfiicrg srisfiwii ftfet W '^ftwteiw i ww-fW^ wwm wt(j' w t w wspw t 5 t i ftvw 3 ^ j w '^snw^'i
ftf^ (?iw^ -sRsf^ wiw-"^. w f w t w w srf w % 5 sjiHw WT35WR i ^ W.W1 WWS ftraitwi Wtft^ 11WW TOW I W t ^
^^ftftHW I WtW-'?[W% WW!lW-<ilt W1?P 2tn'fflW-TO - CW,' a f ^ W % -Wisij 'ttt-ttft' (Wtt-tt<I^-2T-':^tftl) ^ f t w f^^tfttw
fwwwtwww mmm w T w ^ f i ^ # w w w ftiit*nw^ cwtwiw witw- i t w t c ? 1 st^wtft 5 i i w i ' f ^ - * a w anw-i^sfw'-iJR! ft*tw w n t j i i
(Roman Law) tti: *nw ^#11 *itatc^ i raw wTW-^wsft'S wti^w ftfli îfew s t n w ftiiwtwtw wiwft^'w-wtwwtw -ft
w^(?iw ft^ wwt'y ^ i T c ^ 1 1 ^ S i r a w ^ . f w ftif3'S wiTstn
fttt^twicî Wlft'S'W-Wfftl, 'bb-î^trS 'WlWf*a-11%'V|lW t w f t i ^ TOW I
srî#l I ( i ) w!^-'wtw-^-Twrt, I ' w t i w - i ^ p f R (TPTt. t ^ - % T tWiif ^stlftWJT Wl^'W-ftW t w W T % T t ^ ^-l^-
Wustenfied) ^W, bi8 (^) ftw tw^^w- WtW-^-TlIt^ KtW SiWfWWW. ftlWT I t W W f ^ tfip_ttWWtW
wi's^, ftwsfr5'w-wtwH, ^-nwitwiw i & * i - e ^ v w , ffis>. w t w - ' ^ l l w i i f f o w ^ w i w ^ f t w t39w # i i t ftftwttsw t
iJ5,<l-o; (a) lDt t f i t (C4>l@Sr a r f M B Wttn ^^c^ff A d d . ) a f ^ i i t I ( i ) w t w - w i ^ , i'iH i^3i#t*w-twwiw, ^nwitnw
^. i^s1 B.; ( 8 ) w1W-wT5tf), l ' t t l>aWlft*W-twWTW, X H f H t W i01 ft., i 8 ; .(ct) tlW--ttftsW, -JH^Wt, "fm- i^SiS. ft.,
bw> ft., &8; ( * ) # W # WWft'W-Wl^lWt, iW, îfeJt; ( ) t w w t ^ f t f t # , w i w - ^ " ^ wtftgf;, mas\ iJ^îr
wt''s-lft'tf-N, ftSftiwtw C^WIW, r5W w t i n *8^v-or % , HW., i s , ^ o ; ( 8 ) tw^'w ^wtw, *nwiwi^*^--wi5!w,
wT^nws A. G . Ellis w t w - w r a f t i wFf-twiw wcw '^ftaic^'t, fts^ Ararat i a - i ft., a-w., a>!3-i; ( e ) w r w # w , ^'wii'w wt-
s{v^ c^m -"stm itai*i lefwi oftît^, wiw-wpîlt isit iserr l*wtw, ^^twrat i5!.o %, m 5.i; (lb) B r o c k e l m a n n , i t . .
wfwWTrww f % l wtWTl WTTS....), i S ' s A ; i^) tW5!t nftrg
twwiftft^Swfi
www.waytojannah.com
ntents
t | L , f "fW
(ffSC-isiO ft.)
(<f ^V-too'= ft.) (a-8i-toClo ft.)
(toiS-toVi ft.)
. *80ft.) C^.
(^ feVO ft) ?br ft.) (tf n^-b4tr' ft.)
(fffeH-toV^ft.)
(-BOE-ÎB-S ft.)
(toDlr-to&(?) W (^) I (toiV^looft.)

I 1 1 Î^HHI
^SRTISRIW (
'M}
-
< î
s%f
t
;) <jvs-<I8VFT.) (TOOE-4)8ft.)(toii-TOS>N ft.)
(^.N&B-ft.)
(5. ssb-ft.)("jjb-e-Hb-o ft.) W5w(i) girv!
(toffi-toVift.) tofeisft.) (rV-^toi ft.)
t l l ÎWl ^ - I ' t ^ r t t (?)
(8)
(^. lrO<3 ft.)
(\ mft.)^
1
(i)
(i)
'ni5*i-iHiii

(^
. Ifs&.ft)
(^. HS.8 ft.)
- i!^:^L%i5i?.':ii]iii3iW I I ^ 2 W T I F T 5 M I F E
. ^ F T S I ^
PRSII T p j i > ^ I W ICF ^
8 A . B r o c k e l m a n n . , T F T W I , c^L, I O , I T I N to^T
T<fi w ( N N ) (lt;1t,T. )/Cllllll^#tl
Î*F*) ( I I I S j_ii) S^"si'^MW^-Tiw-tii B - I O / I S O N I T T A W T I I & L T C I T I F E ^ M wm 1 F T T A I C I T

i-nii (1=1 L I I ^-1111) T L L - i-FTR ^-iTfti T L L T M T P # I F -aspni 4 ^ FTW <ijit H # f t ISNTU
tll"SMIII T ^ F N P (WWCI ^ - F I F I ) *IWMJ I ' I I M ^ ^ P ^ M R T I t i i ' ^ ' ^ - I I F T I *i^hBi?,w
H ^ ^ ? , liti^" ^L%3jjftis. I 1%ft 'Î/I*OO itM Wilt '2(1 I S I FTCi liiivFTTSTCT? nfiftijt ID<PI-SI M I IPIIIT ITFL
"JSI/SOSO wmmTOlIFLII JROWISOTO I T ? ^ ^FICi 1 feft -BTES/iJito* 5?ti?{ T I R > 4 W t o i (?. suhii^,
ti^nftft'SD^
www.waytojannah.com
ntents
( f i ) I mm 9mm 'wi#-i-ptr^s ^fm^ wjtPm -^rm ' w t i ^ w t w - f i w w t i (^. '=i%b-/i'5*'^); (w) 1!wwwrcw;
w ^ R t i t w t p i f t f^?p( >iiwt ^ w r a i w o is-tifft v f w fti^ po) W t f '^NfHlt^ ' ^ 1 ^ t w w 1!3?III (^. 't<\i/i<!5Si); ( i i ) W t f
%m I W w <îDxs/5ao;t i i w - t = ^ r t w i w tow âiwws, ' W # 1 T 5 1 5 ' 1 ^ t f f - W t W ^ (^. Vro/i^<\'&y, () **t%H'GltM8
4 8 ) I w R j i wmst^ t w w w f ^ - w wiw-wHift ftpR t ; - ^ ( i ^ l ) W t ^ * W T # ^-TWIW :tww "'wtfw'W-^'tfwW - t ^ WiftW (^.
wriWPpfW gftw; W F W I ^ l f i b H 4 % w w 1 1 ^ Hw, 1 V : V i b - ( f ) ; - ( i ) ^-tWl^t t w w t t W t f W t i l t w w l-TWtW t w w
"^W%TW&l%WW'^-Wtwftw W f e w " CTtttCW 1%fw ft^^ S5itfw^-i5-tfww. wtwfsi t w w w i f w , c^m^ "mm mtm -witoiw
^ f e s w f 1%ft "bb-o/i^vi w m t^Rs^W TOW - e w w w s , -sj. W 5 H ( ^ . H i r 8 / i b - ^ ) ; (-5) l ^ i f t t w s t i a ) Wl^'W-^tWIW-'^^W
a-b-) I Wfll!tW Pt! '5IW1W tw^T W%1wSltCT t i t w wi^-wiw wtw-wiwt5% ( w w F s a , wi5f-wiwi# mi wiT-wi1%ft,
t r % ^ ? I W I Iwfw ilRSWW U1WM - ^ l ^ - W!W-WTW^ "ft (^. % ) / i S . o ) ; ( i f f ) mt% 'WWf%1? t w w - f ^ - T O tw^'
n^-lftfW* W f * ^ ( j j _ e L k J I j.LSAI ^ J . ^ I I ) WtW 'mm, (^. b - o / i 8 o o ) ; ( i - b ) W | W 1 ^ % m W15I-wfflt, WWW
^îw wsiiwt ftcww I felw seo/ioffo witw tH&'Ww TOW ( % Wtw t w c i S u t w t <t?il{.?; ( i ' i ) WT|'W--TfwW ^ - l ^ ' ^
W^-sflw -wiw-wtw!, sftwtisH l f t . (^. 'i^ji/ioffSs) fwfw w t ^
'MM, ftfw wsw atww iît *ti(?ti wT#?iwc#a ftwi? ?tc " W R J l W i f s t awiWl ^^latCWW W f ^ " 1Wt WCS ifl^WtWlWW
't53W WTtf!% W?CtW w f # 5 i at^cf 4f5^t%em I twtwt fwwifiww I ( f . -{nmFiwiw, sj. (fb-); (ib-,) w | i i ^ ' ^ M
WIWWI Wtlw i?t, fwfw CTt'*l^ IFPt^W :fellf|CWW'5WWl t l H i W WIW-ltWWI# (WIWW wm-WfW-Wt^, ^ . b-io/i8o<^), lttWlW
www TOW wnw w t t e t w,ww wwcw i w i i g i .^t IBWtl I W ; ( i f e ) W t f ' W l w f W f t ^ ^ ' T ' t t W t f ^ W l f t t W ^ t l l t % W
witewt w w i w # t w t "Kw 1 ^ w w t c w ftft atww 'cwm mi t ^ Wift W t W . . . ; t l W 'wtwwtw Wtl-WRft (5r), t^f^^'tW TOR,
NUS WTiWtfCt www TOW I- 1%^s/i'!3i-^ WttW-fwft f t i f S I W f l (MM 1^/iOj5iO WtEW I (?*!tWt^ ^ W R W Wtw WttWtW-iil %CBW
Wflw fltWW"( ft^WM t5.Ct^ WWfll-F5WtCTl liWfS ,2(WtW CWt35 WI."5WWft I
wpg w4'iwtw=twtw wwi fwtrtw % r i fw1% t i w wwiw-ii - l i i ^ s f r i i c t w t w ^ f w f i wii?ii1%5!wwftw5tTp_wtPra
wwif%? i i t w ^ w w i i i w i f ^ w t w w w j f w w p i i f w w s R T O w I *waf- ^tWW 4f3<W WTt*fItl -WWStCW W^WR %WW iflt. W|I3t-*l*l SftrfSw
mmftfw.wiw!( S a l e ) - c w wtw i cwtwicw fwft w%rtw * r t w ^ 's ^liilt wftwi w t ^ ifirew:cww'W'^wtcw wtwwt-fwsfwfiw's|^W^
^ t i w 'wtfti is.)-m w r i c ^ wtwiw f i i w ^ w wtw TOW. I w t t # wtfw t ( i ) . f W i t f ' w - w 5 t f t w fwwt*w-1twtw ^Wt'W-'HWltW
i'i<b/i><i8 mm fwfw fefrwwtrw Hi^tw i cwtwttw ftlw - ^ - F F ^ ( ^ i j ^ i J i j ..^1 . -îi ^ ^ji-sJi ^ ^
gwwref wig'if-'wtwiiw wt^-wtw (std-s.%/iibv-Si)-- w t ^ J'WtSltWt^'W-WltW"ft WtWtfw'W-TOltW ( ^ a ! I I _ ) J I I J I J L J O
' Wtw liRt wra fetfwcw ^ TOW i WWII fwfw wraâwtw ^'iw^ I ^ 1 t^jLa_) WWlt -ttl^'W-Sg^ (i|\s|ia! W I W - W R ^
f ^ g m w i ; w n f i w *wtw|'w-'wi% ('\H'\-\R^/i^H'^-B8^8)-m 4-0 ^Jij>-:ji)wtw-lwftwwtftwt.f'w--?raitw(S3>3.jî ^j-^
. Trttw f i f s f i 'wifww wt^^ wi2|ft, %wf t w w wt^-wtw twEf f ^ - W f f ^ 1 ^ 1 ^ 5_.-.i...>i-ii)7isiw l i R s t i T f , saw;ciwc^tww-
WFt-?5Wfl^ (^. b - i V ^ S i ^ l ) - ! W f W t JtWW-TOW 1 WWC^tW >S m WIW- .>at sftfft < ^ wjf^ww ( r ) sr^wtta w t i f % w mm, (\)
wiw-infifwt f t wmfw'w-wt^wt wtw-^t^splwiTt ( ^ 4_^_,Ly i
w ^ w t f k t fwfw w % i i # i t c w s f w j t w w TOW mt c w t w t w j . ^ i ^ i i L i j j J i ( 3 ; j L ^ ) , wtt. m. w w F t f icwt > a i * ,
f^tfWW, i&^b- iiW# "^<ff f l W t W ^ ; ( ) Wf5i-"WlWtlWf "W-
Wt 4W?. fwfw lilt wwwiwuw^ w w ^ f l ? : ^ i w t f w u j t f t t f w w t f t l - f e w t f t ' ^ - ' w t w s T i f l i n ( a j ; , , i i u i , ' 11
f W f W t W # t t W I I S , " ^ WtraW >i!W?.fl1iifPIW f w ^ <_;jiajJt j j i J , A - . ^ r ^ ) wtwwtw wtwt a t t w wtw^-w
ffeigiw! ( S 3 i ^ i ) MM mtt tow i liit f * f w w w wtw fwfw t l f . | S t - Si^W, W?, 'J. 5ii8; 4WMt Wt, 'J. S o iSWtlt,;
wt^Kww fgm i f f w i f T O wnaw wfFRftw-ia w w u g f w f w w w ( 8 ) ttwi^*w-w-tf%w "ft wiwwt*w-wiwi1ww is. 'flffwf'iwi^ WtW-
^flwnsw I'WRiwi -^cwiiw (15) CMM ( i ) W|wtww 'wtwi'w- *PlRf*l?li!(.W, ^. H 8 - S ) ; (ff) lli^'i''W-WtWtf5tl f t W t ' ^ ' W -
n^-sTH t w w "^wrawtw w s f - w t w f ^ ( ^ s i / i i H i ) I fwfw f t w w ^^8wtfw.(î_jSji J J ^ ^ ^ , _ j L k i i jj....î) wtf. w n T
#twfwWt<!^*W-Wl^^; (^)'5rtlt^^tÎ^1^tfT- ffi^, ^ ^ i r a ; (>i5) S f g l T - ^ F t f f l m\ t ^ ' s f - ^ T f t W ( j _ , a i l l ^ 1
- l i t w t w - ' W w g ^ (^. <i<iVi'i8), cwTOfW-iaw w f i w t ^ ; ( ) 3 x j ) , w t r t g % r ^-"ft w t f wtwwR wtiow w g w t l w i
WT|'^-'WtlfIW Wt^-WtW a W - ^ R l t W , 'lH55./i'\b-; ( 8 ) W l ^ # W ^ ; Wtf. WtWtW Vff,"^^tWt:Wt, St, (. 'S88-8ff; Wtt. ifiW.
55:T3ffii 'WIW^!^ WtW-l5lW^, fwl% W ^ f%mw, (^. H^/iOHb-); WtW-'Wff ifl. îSl, wiwtw iJsiJjff ^ T ' ^ - ^ ^
( e ) W l f ^ T ^ 'W1Wl'W-'?t-^ WtW-i^tWfi; (W) WtCW 't^Sl t W R - S ^ 55(t'Wl1i!'W ftWtW ( JL... l 6j_a;5',> ^ l i M I L a
CK) t t '^nPtw wrs'w-'wRitw wi^-wiw {\ H-HA/^M^Y, (b-) ,,_,(... .^11), titt'w-wtgt (5.) 'st%c w t w f l w w t ' w i f t ' w - f t w i w -
f W W t ^ ^ tll'W-Wtitw (^. H<i'5!/iiS8); (W) WlWWtfWg (!) m% wiwj, nrs-wtwrsffîii
www.waytojannah.com
ntents
H l f t ' s i - l ' l f '^ftni 1 ! ^-1%, f%t, ft-, i f , 8; ((?)
! S f t T O i , 1%f 3 w s(c^ m -#11111iwy vstPi!w n t ; t l l m i w , ^ - f j w t i "ft fwfi'^'i-'sn'efSnn < 3 i t M - * t ^
.(!r)-=tf^'^-5niift*i i<*^Pi'5i-'5fT'îili, r a t f t f i s fi-f^Prsprti, w w l i f i T i i^c^to/iJiob-, % ooh.; (to) i m t t t ,
1? s n : i i f i t , m t ^ <?i^ ^ i t b ; (&) îîrs t i i ^ I t t ' ^ - t ^ fl-fWtPi'l'-nsfT^, ^*lfi'lf iJtV/ils.oS>, <J.
'ssnfi'i-feim ( 5 . ) , t r i , i n ^ s 8<5&, 8^1, * ' ? ^ i i i ( i ) ; ^ i > i ( n ) H S t f t , Rl>#'J*5T-Hllftl <3iT=i-^<rvs, c^l, ^sô;
(b-) R. Basset. Rech. biblio graphiques sur les
^ i i C T ci*t ^ 1^.11^ m f f t P r "snfii^ i^m^-Cff. . w h - sources de la Salouat al-Anfas, i H f e l 3 f iJsoff
^ o ; (S>) E, Levi-Provencal, Chorfa, Sstr, H H .5.,
^ klI ( i i ) f l ^ ' ^ - O T t l i w #t t'ifenft'*t- 15li > 8 n , f t H ff; ( i o ) M . Ben Cheneb, Hesperls-ifl, is^b-
% <sn-8Si; ( i i ) Brockelmann. ^ 1 , ^^Si, lfi!*f* i ,
jjtjji cJ-e 3 (^^) ^ 1 ^ % ' ^ - smsifti 'It ff&b-, l f t f l t \ o 8 i , 4toi; (iî) Cl. Huart, Litt, ar..
w#|ii*si-Hnf%i ( J - ; J ^ . ^ 1 k . II j j . A >s8; ( i ) I t f l ' f t , f l 5 T l ' ^ - t l t ^ , l t f % - W t 1 i n

^ T n f t M - W - f t l ^ - " ^ i T H l t , H l l i l t ^ l ilff8-to 81, V ;
,_.^l.jSJI); (i) ftn^'l-flH ^ %T!5l*5t-^15F I^LJ^
( i 8 ) H. Peres, I t t ^ f l f l - ^ l l - s l t H i m , Wl^rfifll^ t,.
ft., % ffb-1.1
'îfttisft ^'girtw i t H t u 9 v s m i P i i l TO 1511 u g (IS) M . HadJ-Sadok (E.I.2)/lTim C l l ^
' ' W H I l t l ' l - l M R ^ I t l t f l ' s r - t l ^ ( ^ ^1 ~ -.11 i _ i U
(c^Lifi rî!i't '^'-fm t l l
îL-a^l ^ ^ j U - . ) ; (1) Wtl'QlWs^t.Tit'^ #t ^ ^ - S f - t l l T f t
^titiwi ( ^ m t ) t l l ' w r ^ M - ^ ' m '^-snli^ wt5i-it>ii#,
(Sjl_ujdl J ^ l i d ,....,.ll j l j J , i ) ; ( f ) l t l f ' l - < F ^ ' I -
tll^s<|Rii 13 ''SIT111# gtH i T f t I f%ll iiô/'iSy
lifetit#t"liii'^mfi'^-miiBtiit ( ^ L j i i j i j j I !-. >
ww^'i H n tai?, c i t i r o t ii[ ^îWTi c u c m i i t i w f i P t l
j ; ^ ) : ( i ) 1 t i w ^ - - i t P w # i m i i ^ i f p i % i i u f ^ c i i fiisS ^^fwt, i - T % i - "ill? * i i i H j awPt^ f i w f i
t l l l l | i W ; ( ^ U - ^ l i _ x l J I : , L ^ ^ e l l U J I a^ljjfc); ( ) H 3 1 1 f M i c n ^'twixsii '^111 i 5 i t SâiJificm f i n P
c^twcî i 1 ^ 1 ^ ftiTi f i s f l i ^ - ^ f ^ r t w ( a . ) I
^ L > - ^ i ) ; (5) ^ - t u i t f t i r r f t w f i # t ^ ' ^ - ' ^ s n i i f e m f%f^ xsTtBT-^nti ( s . ) ^ p s i j i J i ^sni-.^-Tigft (w.)-i i m u r s i r s t t
^^.^ ^ ,^---,^VI); (S)^-^ f i ^ f%l i.ij^'^^ i # n 1
i f l - S f % f l Itl'WtW I T l 15flt)61, ^ I t f ^ 1%ft l U f H l t C l SfClCll
5_.<i 5ti)-; ( ^ ) ^ - ^ 1 1 1 -ft t i f e i t i ' s i - w t i i i (^ ^flHl i s f i l l l W t J CBtt ^ Q l t f e l l i f t l t TO H I t I f%ft
îUJi ji. a-'i ^ I ) ; (IT) ' s w % ^ 5 - ^ s t P n ft-iwit^ ^ 1 T l l ^ , JioH/iS C W U f l t , b-^ w a i t ôJs/b-^8 I t m ^ H l
( ^ r r i ^ ^ i m i i ^ . . ^î) t?i1i'^-irfwi ( ^ u j i j tlfel'N H S l I
._.,^l ,=.11 JJ_-.l JÎ 0 I ) ; (M) ^-wtl%i ^ i f i i i i f 5 # R i i C l ^^1^ c t n : ^ * w t i i t i t n i , h i t

f i w i *t^rp t l l t'^wrci* 1^ ^ iMT m n i ftf i n
n t i R w - ^ t i ( ^ , . . , j > -..-II ^ -,11); ( t )
, alHlNsfi-^"* ^stUf H W >W1 lil^l'HFsâi >s s W ^ 'fl fiil"8iiH
i r a f i m m i t ^ % i fefi t i i f % ^ tig.'i-^siTiiw (s.)->ai
< J U . J I); (^) W 1 - t l t i t l Fl%5>I-''!5iHH ^ "lll1t*^-l^
f ^ s i iii?.Mi i t f ^ i f t c i c i 5 # r - i t 1 % ^ i t f w i i I
(J-o^l ^,l"0; ( f . Broekelmann, m^ 1 t ^ t l l ^flTlT l t l t % i n ^ ifl'^^ fiiii llflH
-ii, 8to>s); (^) T s w t l ^ ' s i - t i n t % w*ftft>l-ttm (J_>ij ,^.3 # t ^ 5 i t # i wtf%^ f i F f i mx mm fgro f ^ dt^ 2IH1
SjU^vi Jô^ ^ 6ji II);- (1?) i i % f f s ; i i - t i m i <t>feil^cii -1 ipfra i^ftw ûti ifS^ ^^ftwt S m c i t i r I
fti-iiliSj *iwiiiR'3i--i-iw!^ ^ - 5 p r m (j^î- ...yi ...^ lilvsijife f%fi C H 1 ^ 151t I s ^ i r f l C T l ; 1 I W I
^ : ^ t j ' ' S ! ^ i 4_J^ i ^ L f ) ; ( 1 ) tiisiiH'i-'5'ei!^l%^-''eit f%lf|^-uq ^ f t f l ^"^"l-ftll, ItftHfe"?!-
^fHWs f i i t ' ^ - f i ^ t i i -8 fHsTf'i-'!srTi<8it'! 'at'sift m i f
i ! n i # S ( i ) t l l " ^ - ^ , sfU'SlIf'st-t^felW #1 SJH H i t CB|rst^5t1, W f o t C l I H l t l H f t l t l l f l i g i S . 1 S l S , lilt- I T O l I f K
ftn>i.lt's|Tsi s i t l n s ' H I , f i f , H I iqi4 ft., 1. nSs; (Jl) lift^H (Ch. Pellat in Arabica, ifeffff^., i , oto) 1
mm, f n i t ^ ' n - f t s f t ^ #t ' ^ t H t t ' i - f i i s f H . m r s is.8 ii, s r ^ i i t s ( i ) , w i f t s i , i m i i i i t > s i i i , ^ ; (^)
too; ( ) m%'Wr H I T , m ^ * l - t l f ^ i r s f ft-^Bt^sitf^'W-ftlt, H T O H u m ^1, i o S , { ) tl51 ^-^STIRI, 'SlRiSTrt', (8)
iOS-i/i&xS^, 'J.'Ô-; ( 8 ) H f l l t , l M ? ' 5 f - ^ 1 ^ fil.^SfllPl'st-. ( ^ 1 ^ , -srf^snfl^, vj. a-8>s; ( ) 'snm^, i^'i.- i o f f - i o (IM^ 1^
"ti^nftfi'ScHi
t.fl.8/<S
www.waytojannah.com
ntents
im, ovsir-ss); (^) w w - # g # , w r a i , (s) WÔTW wife i f%1W FF4I8/iii!sl9 WtlW <a^W Wi-tift HwtlW CWfewW
t^'w-wffaii ^ 3 t i w i , ^. ,^ri-^s; (b-) t t i k wiw-wif, w f t t So fe?fltWTj wf%t-1(fl%Wt " ( U s h u n a ) Wfw^ ^ ''îSSS' b-ff
winww, <tt, 8 0 8 - b - ; t^- t i l i ^ , wg.de. Slane, it, www wicw- tw1w!! TOW ( f . tww W l ^ ^ l l W , Wt Sff^;
8 s o ; ( i o ) ^5rmi#, wH-wi>8sift'i--5fi1|ip5, mm f. R , WlW-Wl^,Wt^b-S>) 1
iffff-*^; ( i i ) <iW,.f5f1%, Wltn^'W-Wt'Wlft'P, o t , 8B'i},-o t 8 rWn'W-^WllW t w r a ^ t ? , WT|WT3W1W 'W1W1*W-WT5*W1W1
Ch.Pellat (E.L^y'fliwt ciWw *p!. iS^m witwfww i s f w I fefw ^ ftwiM m^sm
fwfei TAWWW w t H ^ ftww ^Rmt^w 11%1w s ^ w t - " i r o ffio/
ii5>>!5->S w t w t fffeS/iiSsS-felr W I W t w f W t W TOW (tW^M-
''Sl1^,iTtiffiS) I
CT 'iSitrai mm mm^lm^mm^f^cm tjgtCTfni t S i r c i i i
- ff 1 w i i ; w t ^ ^-Tm ( f t # i wTfe '^m ^m ni^bcm mi
w?w-iPTO t i g ' w - ' w m t i , ^^. i e i s - i a 1%f -^m^ i
w i s T - w t w t r g ^ f t t ) wît ^ wt t f i t w t tww 'wtwfw'^f- xtfî^...
t i w f-wwiw f t w w 1wtTt WtWIW ^ I feft a t t w ^ t i w t w ^
fW?IW 8</ioW iSWW.Wsfl "(f^W Wjife I t # I l
srtitw t i f e w ^^ft5t.,w55Tt ^fwcw CBtt TOW I. t r a wtw ffWlIT
WtWTCi? OSRSflW WFT-WFT^'W-tlW Wife tiRw*t CT, t ^ tttwrw-iiiw W IwtTI i j f w t i t w a t f e i ^ TSMW
tlfec^ w t t l % F T 1t*rw (^1) WW-l'WRIFf-ifll -WWI^Sf WSRWI.WRtW wft w t w fep IPffilW WlWlW ftfew fWC^ W T ^ ^ Wt5f
f w ? H w i w M t f 5 . :<=fiiftwH I <flt w t t T % ! n 4wn w . i i C**f1?tW Wt^sft^ 'Wfgft IWtW itSw 1 lilt W t ^ WTWT lilWt
new 0>5s'i!i/S H^b T t t W WWWOT WIWW I ^Tllft ^%x5<j4 CW, ftfw wTwi%ww (Rwt (twT5'w-wiww!%T) wfwm
E . L e v i - P r a v e n c a l - ' i l W wf%ww'wt^ (a(. Du. wl%ftw "^cww 1 1 ^ ^wwRww w * ^ wtw w i t w R t wtw I
nouveau..,13) 1%fw.2j'^ WWW ÎWT (WI ff) CTtOT f^lw^tWM W i e l - t ^ W*lwt 4>a*1CT,(WtWtW, WttlTobr,"^W^ til)
t ? p 5 Tirafw wt, wlw's wtw I f ^ f|w 1 t i w wt%f ât wwj IWtJTW W t f l ^ 1 I : W W W ( 8 SS./ioVi!s) W t ^ I f f ^ Wft I W l ^
tlkwîw TOW (3,w-1|i, w ^ . n#t m^, i t , .:iio) I fttw wtws W!t:# wiw>a w w t wtw CT,'fwlw wscv^twm das f t ^ l - a ( o w i t i w a
wcww, siit.jj^ww iiwt_ i f t w r a w w u % w w w w 1 r h îlifS i i 5 o ) [g. tW5|'W-ttw%i-t?lwi,'MS, E s c o r l a i r t a j ^ ffs]
w 5 i fttw t f w TOW I w w r r o ^?rf%of, ^mos # # w t a w p s w WlWtWiW 4||tW<! .CfWttt?^ t - i f ^ ^ i l TOW I
W t J w i t , CWtsft Wtt---?t*Wlflft (WI^WI^'W- W t p , lW?Ra( i!98 S CT www idwxww- m ^Rw-cw wwct twwrfwwiw #fww 1
f., ^ t . , 0 8 - f f ) WtW-Wl#'' (wt ii85) 1 ^ S(W^ I wtw-giilww f g j p i t ^ wt^rDw Sb-Js/io**! w i w - ^ p wf^sPr^
I 'wi^wTW i ^ - k i w ^ 'wHfw'n-wtPps t ^ t m f i m , ^ W l W R t (ipjf'W-W1'61ltF) 4ftC* feWW Wt5lt?fl # ? 1 M
( i i ^ > f i w Tim itwi?T?i ^m 4R<w ' i K i w wtHww c^f^W'g's* ^ t H i j w ^ i . ^ t ^ ^ t ^ wint{rwti:w ctww
WIW-Wt^WB WWT (fwlW H W W o g W ! fttllW Wjf^ WTOt ffoo/iiio WTW ' f ^ - nf%Wt f^?TW I wntWt ^&jm WIW
i s f t I W w <i!Httw (Badajoz)-<fli-wwc^ ^ ^ T f w t ^ , * l i w w ^ '
(TfcRi -"ftwiswt w t t ^3pt-Tw, witwww w w ^ n t flfW^
WFI-'5WTWRsfTOfW wfSw J w i t . f l W W l-lwfw iilt!W 'WTl^'Sf- iTaiiW, iwti% I ^^5Twt/wtal t#fa i , ^
WTi)W t ^ *WWfT ^5^Wl'w-'Wllw t^W WTtW wtw- 11*M1I1^5#W .f^?R I (." D o z y , H i s t . M u s , E s p ^ . ' o t , i^%_ i o f f ) 1
*i?.p5Tf%ww I e f C T i ^ . w f | % ^ ^ ! 3 ^ w K w l i f p , w ! ^ ^5tjil% T j t i ^ ^ t "t:it w t w m CT, w t w i T O "witifk cTToai tww
W ? t W mm WlWW>t>5. |. 'M W t l ? W f w g f t i (8LR'l/IOSS8) iltj^H'^vii) ^'cr'TCws w^5% ftcww I w t ^ teww wTiwwIwwtrs
wtn wwîw W w wtftwifâw I mm. WPttsw- isflat ^ cwt wwraw iff^ww titfwwiw tsfw t i w tp#sft (at.) wftw
^|lft-gi<) w w ^ tapw ^ ^%ifl*i r i t J ^ i w i mmm
afîfe^w^ "Mw! FWIW <p5^ ^Ric* T T F T W I F W T W WI25J 1w^ w t
1^jw sisiH ^ - ( w l '^nrn t=?w T i w % T , w t ^ isjtw fwlw
^Sw I m^^ 1fw I S wtiTWfwti; s f t n w E f f ^ , f6fts.w^
fw^fpsw mn 4l3aiftw'< 1 ^ f t ffoir/iiis wtiw t ^ R s ^ w tow,
W#t^ t f ^ WtlfWt ( 1 ) W ;gf|-!S Sf*i1%T|lf -^^ftwi.'s.^fRttw
(g. t^^tr51ITw,-1w*ff:w-1T. Codera. N o . 1 1 3 9 ; l W - t w ,
it, mîcm t^'wiwwiw-*!'wt%t gaiw wii w ^ i P i w ; t f w t t f e l 1 % ? R .1%Wt f 5 t p 5 Wpff^' lRIC,f I TOI- W l W i W P w S
^ f t w w - ^ w i w ^ wpfT wsfe ? i i f e w , w m i .feww:isi,wtt]ws
t l W T , ^'WtW, ^^ffT#% i^b-o It., ib-S; tf^ W t t W ,
W P T i ^ 'WT3W *6IFEISTI 03%?^ 'spiissHlW ÎW^-Wi^tft
%W-fiFaT5'W-41^fill. W ^ . Wt^-WtW, '^"ifiwtW, iS>8S> f . , ^ . 8FF
4if**! I:. Wt^TIt t1WT3FCT *ITOW W R . "trWIW- WiJt^
Wt^CtC ^ f w w î;^-^5fl^" iniW tfWFW 0?rWT"'ÎITC5) I
W#CWW:1 Wl^tWW SWTWWt H w Wt& W WtWl -flW t
o I wti,wtwiiw '^nwi'i-115'Wiw %ww ' ^ i : : ^ wt!-wi*itow
cH^t i f l i s v ^ i ^ - t ^ t i w ^ r w f t w ) w w " f t t I S T F F E A (sm
IWtTT -tfti, -gfftwtr^ fWfPf- -ssntwftW, W T f
(Averroes)-ftIW*,I4'C*l>6W "?wft WTj'W-'Qjttflln ft?R i;.SIKM ^ t t t ^ ^ - I w ^ ' t ? t%^?R^ .Dozy, Hist,
MuS.-Esp2,-<St,iff^!9) I WSiilW, t ^ f WWtWW.WW WWl W)?fl
isjw-<iiW fsR^-Pfwsffs mi iwf%w :(?wn?B' w^tw 5i%i-wsTWi=iw
www.waytojannah.com
ntents
tlifWH
W W l]^.llf4C I f%ft iStltl M^ H R , ^ i 4 i f ^Ctol*!-!) l i f fiiti:;! # 1 1 I t u ^fiîicî 1 #1111, CMM i s ? w ' ^ i i i i i i

W lR<IW<! I W U C ^ t l I t W t<!15f i s c i l I 1 ^ i R l l M i l 1C*!T T i i i i5Taps ^ f e a i lisjiMibHi <>Ric\si I >i]t H ^ ' ^ i i .wm-
n ^ i T i ^ , n ^ i f i , n ^ f i i M , n^^snfi's'i-Ptiisi, n ^ i t f f , n i giifiîc'=ra ^ ^ 1 ^5r]^ -^sîîiR f w H I >5tFiT ^ u r i 4Ri?i
^ W f , 1 1 ^ ^ % , i i ^ ^ - i i r ) t i > i i > , n ^ n ^ i l i i t i 1ir*tin:i ' H # t i ' 1 ^ W 'sir'if i T W s i t ^ I, i i t c i ^ !1%ai IM
^ i w r t i 1 f%fi MM i ^ ^ fesR I ^ s f r s n n m ^tîatircn aprs 1(1% 1 ^rjf*r^ ^5itit%5^ . T O c i vbtiic*
'#rai:^fiisiiwiiT5iij%M^5i^[H^
f%ft C5#?:5f TOlsm I J p l i s d l ( i m M 1? b-8. 'SSHS-i) I CHIlt ^tt%fS5 ^ n I TO? v i - i i r w 4 i < i c i i ^tir^ n, lis
C l t l t C l # 7 i r i l i t ^ a t l H ' ^ I T l l s i m i s f i r ! ; ifllsiSfl w i ^ i w ciardlTO ^j^jiQ ciâiTi-a t i ^ s t i l i s i l n , ti^g
ojt^'c'i-^'sTT t l l ' 5 | l C^. (?^(?/iii5i) t l l W (Avenzoar)- ÎfjJtl t l l ^ I t ^ MW ^5n5i-3^<ilR '5rrani , w c 1 i 15C1
M FM\ isd's ^dj-sri % 5 t i tit['^-^fiT^ ^ - ^ p t I mri t i t i t C ^ t%R ii|<)Jl^R) 5Tt TOl ( I t J> 8 i ) I TO H C H l
^snÎi 1 ^ fefi '^tm (;v!si!i [ k i m 5 ^"c^-^-TfJiTi t l l C H I c^t3i M m ^t:^ ^ H c i , ôtiti ^[fiit c w t t i t i
I ' T l f t C H " i j ^ i n i5ii?p5 H I I t T ^ ijî/ii^n lTCt t l f e ^ M i5ti=t IM ti5ti :^!;^ i o # i t ' 5 r f 5 i i ^ s u t i 1
?5C?R (iTiSflSI IS, \5b-, ?S113-CS.) I # g i # i t c i i iR5^ i t ^ f t t i i s(5Si ''5#ti t%R Rcstci* l t f t l
ist i s t i c f fell a r a t aftiTv^-o m t c ^ i I ^ r T O i isnft t l i t c i i t i 5 i C H I t i t ^P^stifiti^ Cl, c i t MRS >i]t ^ i t f i t l t l
t l l ^srfur ^ - i - m t f t , tll fii?titci ^ ^srgfJfft^ lot'^'f^ I t i t t i t - C F t ^ t f i F i I ,t^ i ^ TOl ijf^ciîw
^14LICH?I !?ifCt fell 2!il'iii> i s f i ^ M^ 1 OMR^ f i C T i i # i t >it4Rin:^ .iflt ^ i i f i ci-oit i t ^ (^. c ~ n %
i i ^ i ^ fell i f t ^ i iiis^wo TOl, i n t i TO alguacil-'il t i n - s f l f t , "*[pn llc-spD") 1 m t i S i s , v f t l t l
-istin'r5 l l i s ^ H (ff. ^ - i r w t f t Analectes 11, 6 3 6 ) i i t ^ t ^ f i i : ^ c ^ f i n s i i t i S c ^ i 1511 i t i l ^ ^ 11151 t l l
% i l isi^ >sfT^ (Jaen)-<3 TOl ( l ? cs.i, ^ l ^ i 8 ) i ^srfiti'5t--5nfti51 lilt m f i i i i i t i n c n ^ 1 ^ n w i i itt
ifltoKi yiPiit c'TOt % i r a % r t W ftî I fe^ f^cstt 1i5l1% ^ TO, f i R s f f ^ liiHsfi ^ i t f l i f l c s n I " s f n i r ^
f t H i ^ Q u i t ^ i Cl, feft i ? f f c i c i i n t I fef lat f l H w i f e ' i f i * CdlC41IJlW^ lilt ^RjiH-a^l ( S I , 4 8 ) C H 1 1 ^ l i t Cl_, t l l
4R\si # i c i i c H i i T O i f s ^ t t i l % f ^5tit ^sttn i t i n t I F^M\^ M^ i t n TO ^ i t i t ^ l u i t i i i i i 5 ^ fS<3 R w m ^ It'îw
^ p m a r o feft fiPb\sici f ^ W H c ^ w isrt t c ^ i TOI i t i t -0CS^! 1 ^ lilt '5131T ^ ^ i g n w i H i ^ i H i t i t i t c ? I
iFnin ^sfift^ (1?, i 8 ^ , ^ 1 ^ ^ ) , 9^ fefi t i t 15tlatl ( I t ^115 ^ I t iî,.^S115 ^ ) ^ af^PSt ^ i t l t l tl511
i t u c i iStlRiii llR>c<(l I ( i i i i ) - i i i i ^N Rjicî, t H g lilt 1 ^ " ^ i i - ^ ^5inn'
fnisfi i f n * j ^ i i i t l l f i i t i f l ( ? H % i c > # , ft^n^ 5 ^ f H t i t i ^ i m r s ^ n c ^ lint H i t it%iii (citiiT)-iiii
?rmc5 n a ^ ^ I WII ^ w t n i m c i , f%ft cBir-c^rir - ^si5po tl1%atCf I
C5iran I iflt a r o lai^l^ i j H f t % ittitc?, i t i i t l l ^ H t d l #1C11 C l l Clt=Tf5 1!11 iSlR)<l|tt H tlCfftl "3.
^ - ^ r s f i affe E t w t i 1511 ttnt5 i f t n i f ^ (^,. Ch. ' i R f t f e i 'tniT I m t w ^ '3n^-'5iifi# ^^îhi
Pellat, Le milieu basrien et la formation de H i f t i M (jsi/ii8(? TO -oitiîi f i n e ,i?5n 1511.111 ^ n t i
Gahiz, 57) I MSM ^ i t H i i m . '5tt5i-^'itifi-iii:=ti cititpsu iji^! i t c ^
i n r c H tcttfCT % i i ' # n n i r s n ^ ' ^ f i ^ ^^.I'f Riicî, i t c ^ I ' a r s s i i i f % i c ^ f c n ^ i R v i m-stirc! ^ - g i t t i r i t .
^ t l t C H 'TS ^ i t l t l i(*iPliJ C^TCH i f ^ l >il1l4tl 2 t # r 5 ^t3JR5'. 111 I t l ' l t t l l HRltl'Rl'C'* t l l f f l l Cllt tit?! 113! 1,TO1,
wTfl atttV ^ % f 1 feflClt t l t 51lf^^tCl 1CIT ^tot^sjîw S i t ^ttsfit i c i f I ^ - ^ - o i n - t i i i i 0^ m
S ^ fesi n , n t afBftns i t i s n i i ^5;^pi# CS^ TOl lillt iJ8/ii8lr TO H ; # I 1 t U l H ^ H ^ t t ' W TOl !
im-o u i m 1 i-Tnii c^Ttwiwi ni 1 ^ t % 0 5 t p m 'atKCH tliPWi t l t f f H c m C H I Castile-iili
5 f i c ^ fell i i * f ^ n I isfi^ m t ^ - y i i R ^ I M 15I ^ - i M C l K i s m t l TO! i t l f t f e ^ WHl
^ n t I S ' J h s U I T O S t'S,1< ^ n, Clt'Ql^rpS i& t i t i n i l TO I t%R I5li>3 u n R , i s l i w t i t i *iitll'Sti s[i1%i
"t^fistiia i t c i l i s t i 1511 n Itit i^t '1=?f% H t f i r s ^ s f ^ t ^ i i i i i % t 'Q t l l i t ^ [ i f i i t i K i i R f t R > c n ^
^fiiti C5l! j>!icî I t l l f i n c n . i i R i ' W t ^ ^ i j i fiii.Hm
t l l f - l ^ T R C15tl ( I C I M I W t M^ C # t ^ ^ flc^R MM s i i t i 1 ^ *cîi<t '^'V^ ^ w f H i i t i ^ - o 1i^!!mti
n t l t l 'i'st'fbi'ig H i t f t cstrsti 111 t i c i i iîit t%ti " a t i i i i t ^ F l S s j H f l l M tlc^H I f % R ^ - ^ p l t l ^ ' t c n f l ^ C ^ t l l f f t l
I t l C ^ S u n t i s t l C ^ r ^ ^ i T l Francois Villon-'^ i s t i i t (?Si/ii8(? TO titistt Rcstc^ 'snft^'5i-i|,>(Riî f i i i n
Cimi TOH I ^ i t l t l I t H T O f%51 I t f ^ ^ I Castile-iill
t*ill5l ftSCHl
www.waytojannah.com
ntents
itwfi i^'s i i f f w I t ' 5 r t 5 i - ^ w t ^ - % cm l l t l *ll4lC^ ^'SllI?! I t ^ f W , C l t s f t l t l f l w ^ ? S'!?!^!^
liRt II 4tletlC1<l T t U t W l i^H) '51t
1T*IT a W W feeR I f I f%ft <f8V/ii(? TO ^5 I t l - l ^ l ^
liitsft l t f ^ i T B i t iRRt I tiitft stli t ' s m n c i - i
' S I ^ I I S . M . Stem (Studies 3 8 5 ) l l f s i t - 'SRntC^l,
ffO-ff/iitoo ItW tlRxftl TOl I CTt m
lilt'sft I ' S l K l t l i t m I t w t ^ I c ^ - a ^ 111 l i i H s m i
H : # s i H i t ^ra!i TOl - ^ i w t ^ > f f w tll5iiiii%t,
ftft 4fl5J-^3agK-t%t|Sttetl itC l l f l t tC5tf
S<5?f^f^ ^Rwitsft R R i "Siriji I t l f P t a ' s r f i m t i t 11?
f u t i ^R^ #1PW '3srf?Rsilt i ^ i T n:?5'a TO i t n wm i ! i ; c i t u t ^ C H fei f t i Rsf C5tt
^ i - t t J i i ^ ^ i M fell c i ^ H O T S i f f e n I îiintw wpsff^t ( i t , ^^1%5t i % i c ^ I f t ^ i s l w f a f t 8 0 ? w i 5 (ij^ -St) 8^,?si
( I t 89) 1 % i ^ t C5l^ I s R w m f t I s K l l fel ( I t 8H) 1 W I
ffî/ii^t ftfl^ H I ^ i t W t ! ' T l l f t 'SflW l f t <ilt m - i i m f i ^ l i <i4<ii!?ij 4Rcvi I t i f i t i T ftfhpii
tsRvsti ,fefi ficsfc<t> ^wl5i %ni:i <t=Ritî atfe t ? T ^ f w lilt C ^ ^ ^ R ^ l f t n I ^ S e i f f ^ fl!'aftr
C H fe^ ' j f t ^ l f l TOt I 1 O T I C l l T O l '^TOl'l 4R'C^fe=11 ^Tftiti i t ^ ^ H T i t c i R<a; w i stfe ^ t c i , ' f e g fef
( A n a l e c t e s . 11. .43) 1 ^^tllt i f l "Stm^ 58 n 11 I t W t w i - ^=f5fi liiistfi^ WHS ,ift?m:^ i lat'sft ^ f % ^ 'iii%oo'
3W>ICfl atlt ^ Wpg - ^ O T -Cifsft l l t C l CT, ^ ' t t l t l 'Jp PlWw, l i m ^ s u i t sMfl* 15 I lilt l # o t C l i N t e I l l t C l l 4 ! l
c i ^ 4ittT4êi* n l i i ^ i 'îc^ts cti f i c ^ )>iBfCii t m ^ *tllC^ t l i l t s f t i s t u / ^ t W fftH\|rtC (111T5!,
^^snifroi i f i % 5ncii--,'5i c i t i r s t mûm ms Pitstci> t i i i l ^ ) . K i t ^{iTi i m % i i t j i 11^ i>Ri'cti-i;^fwft^
itcitu i - f a a i f e i H t 'stira c n # T O I I i R i j ^ i s p ^ f ^ ll|ijis R u i f t i t ^ CSCT ^ liflt l i l t s f t l a t i m .%1?5f11
i i ^ -itît i t i i n t i l i srtOT w i m t i f e H C f l i w B m v5t< S l f # i I H f t i ' 3 f t n 1tC, Cl l i f e aife isRin5S^^
sreu I l i t itOT-fc^w P w H i t n t i n ici'* i w 1 1 % t i f e i ' W ^ H , lint u r n R l * ^ 'îWll TOR .#1111 f l I ^ % 3 W
TOl 1 lilt^tCl t l f e l W I f i ^ l l l # f l l U T I H , ^sft!t '<5fltl l i t ( l W l - 1 t # 1 l ) \ lilt ^-.St13I1^Sf%f ftoEH 'smu i f l l M ( H f l ,
I t ^ W H ( I t Jso) lii^Wl 1 ^ - s i l K f l 151t i P w t t TO H I t w , ^ M l l ) ; lilt I t P m ^ t 1 M l b W t t t w i n W 5 | ^ R l
i s i t i t fefi c i l i i < M w 9iil%'cii I t i t c ^ fell ^ I f j i n ^^wati i R 5 t w I aititt '^sfeiciil^c^ 'sit ^ f e i m |i ^smsi^ti
^ t H w a j f i f l f C >iit!ft\s ^ S l H tSI W <J>ra?llt6j.l 1 t i t H I t l t P S l l l t l I t P I S e i ^ 'mt n ^stUl C l N l , P f ^ lillt
V5HT '>(if' ^ l i w i t s t i sffe*<==ii i t a (^. Noldeke, De TOtiR w i m S i t w f i sHtit ^ i t n itt^ I
lectus, 26) I C l l l l f t ^ l feft l # f t s t w s t c i mfs^ I ^ w i Ht^lW 1^ iSRI feR R c P P lUftCÎl ^ÎltW, iffSR 1%
( I t ibr ^ i ) , d t I l l i c i t ' S t i l l TOil# tpJ 1 ^ 'SfKsfll TO i s H i Q 1iT R i i w ftSrs ^ R i t c n I t 5 l Ws\ iStm I5it;1^7$
( I t i88 "SftWt*, I t iS, J, ^ - S M ^ ) I ^ S S W l TOI w t i ^sifeciW^ feR 15C111
l i w m t % i i i f i ! b I fefi I ' t ^ - f i i ^ " 1 1 1 , ftli tooo/i^ôs '5I111W n f i H f I w r ^ ^ w - ^ t i f 6 t ^ "f-iinii
H O T l ftffii 11 lT^1-"tC^ t l f e ^ TOH I i t f w ^ o f i 1 ^ 1 ^ ' f i l l ^ s n w r t w . ' a t t i imtm 1"=ti i i s t
'iJblH^ I t l l Rc^C'*' s l t f t l I t l t l l a ^ l R OTI^ . ^51^ i i g i l # i w u H i t i f e i f l i i i n t i ^ m n fei
13 l i f i l i n t C5ft TO i i t * f i f i - ( s . ) i f w t i s t i 1iitw ^ f t l t H I 1 1 , lUtlT u n i t , ' S t i m i a i , C1111<^-lll51, n u -
1 ^ I'RltC^l I W i l l i I I T 15ir f l l f C l ^ ' S l t H l ' ^ H ^ i t f t 1 1 ^ s i f f e i R<aiR f i H I f f f i l t -aii 1 i ^ t n | l t i # i ^ t t i ^
^ i t l f p s I W t l t l I1F5 $l>|tl<t>!M 4 f l l i l TOI f l >lWH5t fSfelf a f i i t 111414 i f l n i i i f i i K ^ , i t i f a n w , 'Ziffeim-iQ i t ? s i t i
ms. mt. CTt'fttw v i t i t i feaiciWT s j f e ^ n . t f i s i i t ^ i t m iR<|4 liiit t m ^ I P ^ R = i t i ^ i 4 i i i "siwi ^?pRi 1^1:1^1
^ " s t H C H W i t l l l l W s T ^g#ot i i l l C ^ I W i l l i fH1l%'
111 w t i t i i f t liwffi m l i ' a i m T i - t i t i ! ^ "sm:^ C^.
iNflti I itwtTOiifift, (ititisR#wnti'
Hoenerbach, 94) (
f t # t O T l f t l W t l isifectiH " f f t i t H T l ^ C l f l ^^Rl! RlTC^),''
TO! ' i t l l l 15111 t5*^'<ff^t*ltltlft^ I liW TO ^ - t l i t l
^l-*!tWM mm S U S o T I , tiilCSSl i f l W ^ f f l t f l t , Cllllf%^
Ris^ Cf. Hoenerbach, 94) i i i t e f l l ' f l t p 1 ^ ^ "Wt
'sifeili 'S I t i i t i g .arsiRw ' y t i i i t ^ - R w o t aiffeis i*^
fell l a t a f t i i i i i i ^^fenHcn I ^ lift^fi 19112tn 1 i ^ i <!^cw i t w i t i i f t I ^ s i n t R c ^ iit"^* >gR4ii îfi>f^ ^
t U l t ^ ' l - ^ I ' l t l ^ s?it>i!p'5f-^*ltl I T l ^ ^ liWit n I TO R w ^H'S c s f f i t : ^ f t e w 'siti e n i t i w t i n ,
f t ' S i t i t i i t f N 'sjtsi-iaillft i t t l ^stiti 'pfSl^ ^psat^ 1 ^ R^pu H O T i T ^ i ^ ^^fiwisfti clt5fltftrci H i w i f t t s f w i t i r o j - a
i t f ^ I H I f ^ U H w l i t 1 t # l f l ^ SFlt-ff I ^ g w i - W , ^ ^ i I f & t c i t t % c i i m i ^ s S i i i S i i i i i ^ ' i i i 1- ,
I t ^ W l s ^ i T l l l C H l C H l Allien f%5t 3ftlW1 ^RlllC^l, l i R l f e > f ^ H H w wlHi i#5! iJiiiStRfeR itapl^s(t1t=tl wsiii
t i f g ' i i i # - f i H i ; ^ 1 t R i t i ? w 3 l ! i t f % i i t r : f I i8b1&-îtwH, n ^ % l i f B ^ w t 4tSi I i5f%,i(fQ ' ^ T C i c i t ^ Mm iwitfltfe-, "1*1 _
t*tit5l ftîcHi
www.waytojannah.com
ntents
tl=t^flWR
WW wsjfw ws!%f, w#OT a n t w s f w w f t i w t , ftii l ^ i p t l t ^ wisflwt^tf i f f ^ ^îfiflw M^ttj ^ Wt5IWt
5|!'v< lilt sfiu=ilj ^ WB'T i s f f w f "^fwn w w l # w icttnp5 j f l f t i 1 ^ f ^ # w i ^ t w fwttw fwtw^ <i!wt - t r a

i n f i l l n f ^ ' f , mmm w t # f t - f i t P f , 2!rt a i f f w irai^ t t a t ^ WflfSt >Wf W t C ^ WJiw' W ^ <!>f5c-l 1 -lilt l # T t t
WIW I M WSTO ' W t ^ 111 Wt tins, l i ^ t'l^^Tslwt: wf^RPtt*! ^^twt t r i " ^ f l w H i } 5 t * w t w ( f i n a l e ) , t ^ WWW %f^
ftpfi win ?|%s s t i l l s c#f% w I t wf%ffw<!it (Sally=Sp. Salida) w f t ^ ( G o i n g o u t , w t , Wtwwt) iflwt
w^wi sftSfw H<*w^wtw ^î5 f i f w 1 w t i s#*rtwi:itwi c i , l i i ^ W W t ^ "iSW f i l l (Pivot) wt CTsg ( w t w w t i ) 1 1 ^ cWfBt
W??^FroflWt t l W ^-IWtWl Isftwi^fSfW W l # l i s I f 'flWWtll ^^ftwtw 1 ^ , f w p p ^ mx 2(f% w i l l c*rCT i^ffww (Rhyme) 1 ^
^ t t t i S ^^fert cm^ (m ^pt- w t w i ^ ftiufi %wtw TO I t ^ a|fef CStCW W i ^ Wll Wfa WtCW I < ^ C^5]5g ^'IWI'?
^flft w f S t a i w wft. (m-^ <p^9n wf% at5j%w 3fst C ^ 1 % r t W W H Wt'ttW CBtt * C l f l Wtt I C^Wt-a CT^Wt ^
strait W S H t W f t j m W W H f t ^ l P s l l H ^ i ^ l t t ? , liPRft CTWSiW wwfsm miOTw W T W ^ i s f l i H o w t ^ wrwws ^twtsiw wt w w

rgtwf%w c^nwfSt c i t w i ^ (wf^sfw^) wiwtw w i i cwnw ^flroaw
i<îfrgeT^ T5}xt isfiw 2t1%wtw l i W i wt:g wsiw ^?i%i ^wi wwtw wt fwn fwwfS "fiw fwfw wwwiwfW w # ^ litwtii:5W
Wtlt 5?111 W W Wt^W^WW CTtsft W # f <t>!i?IIC^H 1 tttWWlWt 5 t b i l l t w w Wl#t i% e 8 o / i i 8 < f )-W WBiTttfw t t t w *ft^
cî:^ ^ f iwtw liRsww t?ca w t ^ fliww mtm #liitc^H I

CWWtl S f f f t w WWTol ^ wtw Wtt I W^fW W t t l C W W Wit#t t ^ f t f % W W W ^ CT, cwt www ^sll *WtW% wt WfSSpI^ tWt5I
siiwi i g w T O iiw> w w f e w wfw^wtw wftt w f l i t t i i t^tcw f w f ^ a{fw %<iwt?ttww ^prtmtw wwwrsifl^ ct%, itffft's
fwfw #f r^wag% wt^t'f f^tfiwt,'^ w f e p w t w iwfww ^ROTW a r # i w . w w i w f ^ I wtsf c ^ tnwiwi ^^fww
fi'ii^sf^ <3 cwt5re#^, ^R>'S9xsJi wstsi *s>fi'if^wH wt^jit f i a ^ f t i t ^ t w t ^ WIW w t i t w R t i ^-nifef%: ^ i i t ^ - s i i s i t " ! ^ wt wiwm-
Sl3?llW I cwt www C^ f 1 W i J W ^ W C W ^5=fl w f t 'fft^ftw w t & # i 5 -jr^ i # R i t wwt ^ # 5 liRTt t^sjt^ wcwra
i j ^ w w w t w ^^flitflcww wt^-s fIfSiw *(>f5?itcM (w? i , C ^ ^ t t ^ ^ ^ W l l W W ' f % f WW W t ^ j t w W t I t ^ f f i W l i R P S f ^ -
<t) 1 fwf^ ciww w i w i ^fwg w w (wjfwsw -e^ srxpitwfi^ ^['wtwtwt t tww ^"wwiwi wt'SfiM'fl w ^ wtwt *wiwm'
t f ^ trtFtwt) w f t mtm f i w i w w f wf:^ wtw^ ^ w c w WtW^ ftlWS WlWtBWt B . 1
s f f f w i m Tf^ t i t w i w <>(5cH w i ^ w t ^ - OTWti f t t t i t t f f i f wwtH w t ^ itwttw wftfet c'tww 'wrp% w w n t

f P l C ^ l I w^ w^ wwffw wtftw w i f ^ fwcwtwwf ssf% ?rfiw wrw^' iffSîtcw I mt cwt www ti?t f * i f ^ cwtcwt w m t g
^wiwwfw wtPr^twtf^ H w litWt. wtîwi ww^ twe.'î^t isiitww . w # . s a w wBTt wti CT, -fwft sifw^jiw mt ^jm m
.awwn?! <iltfWCW:C4fttC* WltCSW I W # I W t , t P t WJ1WW i # g t w t ^ -"mm w ^ ^flitciw i w w t ? f w#fit wjiwwww
wisj "ft^ftwt w ? p i wwwt Îjcai WWW! t t f % ^wwrw ^tSw l i i ^ fw^fw ^ttw flW I WtW-Wtfw^'W-'ST^ f^rWCTI
î>w ^twti lif^ W111W1 t f t w H a ^ f f e wtwtw wa^w wsi%i wiw-ftff tww f w w i w w srfw Mi tssii w i n
Wtft^fWW'SJ^lWlf, Wt5-WtWWSlWtWlwm^f5lW^CfJlW#RTfWt:?5 T^Km wfw.wtiati Tjci wfwwf i t ^ i t i w f r o i w ^ftimsw i f % f t f f

'PPW ^fSc^H 1 wtâw tfe WI ^^fwwt l i l ^ WjfwiJFWilff, f wwiww ^ "twi# ^tms lift csrcwfniSfta wwicîibcw t w t ^
iRtcw ^ wt^ft^prata wi1SHst#w w w t ? ^ (wti^'^<) fi^tlww wt^}taH fwi?w^ wwtsf ^ wt wttrat w i ^ ftwww
fwwiw ftrJilc^-H i imm mtm cwtfwwfa W M ^ ? i w wfew wwt <m ^ cwtttitciw CT, iit w ^ - wwiwtswi - w m f w w w
19ftf WCi? I W W t ^ W W ] CT, Wtatt f ^ WtttW WW! t i w ^wwtw f%^
mtm ^f^"!?) fsiwww fwycw wwiis w*ftt Wtfroi^ (WI 5*if3 ^tWWt (,|41'til>|'W-'PtW)-ii!l W W W I W ^ fisif t ? t
"PQÎC^'H 1
Ob-, 8 o , 8 % Iri), io.^) w t ^ 3i|<f gj^^:q;i5 i W^'f liiww t i i ^ ^ - t C T t W (Poetic-Licence) W W . ? t f w W W wlwT?l
fwf%WCT,fwfw ftlffit W l f i ^ W ? ^ W ^ t W W ^SRJWW ftwlti mm WWW'S w m i w ^rfiit t t c w i fwfw w s w w t w i w ^

WW wrifw w*ifti:w i r a t cwtw (TFI wit i , , w u i iFt ( u i ) ^ . ( o i ) %iwrfw '^.t^t mm^Q *fic i t e w
4^1^WtCT WPW ^ t f T ^ W W I W W C t t ^ W I ' S iftWim wt, b-O 1 1 ^ tflwtw wt^ftaw w t g w i wjw^tww c ^ wtatfwS^ i wwtf%
^ p H ^ W?.\5br,-W NNs, OS Ob-) I fefw ff/ii^S WW t ? t 'SWWJ CT, wt?tw i i w t w w ^ t ' l t w f%f%w wif^ww ^ w ? ^
w t ^ w t w r t atltw <jkwiw? wt^'w-îftw wt^^-wtw t i w iîw^Ttw Pif'iw t t s i f ^ I
^fjtw islww eniswirt<ff *t>R*i wwt israw i f%5fi firiwwt Wtt t f T ^wwiww f w w ? ^ f l l t l W W l l # ^ t t W
w w i t - w ct^??cww f i l l ^ CT, t f H f'iwtw mtm ^^fwwti wti5ti.,_^'î=iwt ^^w^ f 1 ^ ^ i t c i I sftBi a r i t e
WFfrSHS jfffli wgWWWTOWWfe, WW5 fft lift *ftai wjw^pcwa wcft w ? r 5 *wtwl wiwtwtfiww w t ^ i w lit^ww wwffews itsftw cww^
ClfWM Wti^lCWW I t ' t W ^ W t ^ WÎW|b<fr 'SFtls^tlOTl Sffw ftwtW WlfWH.wtlKlW I Wtigw CWtt 4WW wtwtff'f wtw^ ftwtw
wnassTC'fg cms f ^ f % ? R w#fl% T -a ici?N4>( i t=lJ " ^ W l ^ CT, "!wl# Wjtfflt sttOTl ItWtW WSfwWtWt C^%F "^WJ
twwtft fiâwti
www.waytojannah.com
ntents
t n
i m Pi4i;<T *w i m m i w i f f % R m ftiiw frowr t l l f T p ' S T t l l 1 l ' ^ - l T 5 f O T , ( f , ed. Bercher,

Algiers 1949, 300-1, ltiIi^r3ilT"ij#f55?jci).c
t f i ^ - w c i g rf%rrft c i t f t w m t s t ^ W T cH?t t l l f i m i w i s Hl%i I t i t S c H tcpst i s S w i i ^ R f i mmiM
isffes mm n t I 'swj C H I i t ^*ra?r sm ftnm i S i r c t - i ^ t f a i 'î<iR'5!-''anf)i tosiwh ^ t i ^ ^[ira 2J|%
smm Hmm i t m n t i ^wti^Tw^ft c^m îrm 'SFSflftw 'srWfei H l t l ^ ^ J T O I TOl I LILT lt*!Sfl^ vOooAii
t^sitRHl! T I ' H l f t f {Madghales)-C^ W T i t l TO ' TO fttlllMil **IIW1'^1H# ''Sltlf" l - l t l ' l t l "SFLI^-nPf'l-iill
^s?n 4SWC6;11 t m t P H i t F 1 WHCT " i t m ftmi ^-Ri)i <s}nJT ^-iift H c s f i 1 i8/^^to TO ^f3WT5i w t i r a 1!ftfl<^
I M t t o i c ^ c s '5nf-'5t5rr#? i " f e S - n ^ n ^ n i t < s P 5 t ^ " ^ " f blfilfeJ* H 'flit ii</!9V3I " T O t l f e H * ! TOR
i M U f r f C ^ m S T H d l C^C5 'sn^-Wl-intcsw ^^|!w ( l . ' ^ - w ! # , 1 1 e i i ; t i l t i i f , ^1, i&) I (sSi-Hwi ^ i t
(<m-m^m^ Analectes ii, 262), t l l f-^MIi' " f f j U I H l t iSt " t l l I I W R "%!! (i)-l'<I!HSrl ' ^ - ^ '
^ i f i H M i i i i j i m ^ i l l mm ^ m^^-^mm, t W T - T ' ^ , ^CS-ltdJti
t ^ ' e i - n i W S f , t l l ^ ^ r a af5Wl,!&f%t?}l 'SliJIlll i p R I t m t l l i t i f s u f T ( I t isfe) t J c f c s n î<! ^TPF t i i t m l t i
Hit n - i a t CHR- 3 j R i r l i i w i ^ ' u i m n i^Rratt t^ flsttWl 1 l>RllC6^H, f i l l iSSI-îillR* 8&o/io!^1 TO
^ I f t R M i B i t w 1i#r ^ f e f i f i c ^ i ! tifeHW" TOl: feR TOî!i ifliicys icR.iftit
c i t s f ^ i m i i t s t u s w s^# n ^ i t e i , itr îtit
^(tft C S H U M 1W i f t l t r ? , C T O l t l l f H U R l ^wfwiw t t * ' ^ ( i ) E. Levl-Provencal, Du nouveau sur
I f i ^ p ^ T O i ' T f t ^ i s ^ ' W n f i c g i S t -smm i t o i t m i Ibn Kuzman, in BIFAO. xllv (1944) t l # ^ . i n
C151 ^ypsp^' ( ? ^ % i n i t r a i i ( l i i i K i *t' w f f S JRAS, 1944. 105: IITRIIn A n d . , ix{1944)
t r i p s ' * i t i t i w s T O '^mf)' is-w'-<ai i t i sftirrci) * w i t i 347] I t l i t : ^ ti?3f--tftf^ mem iii<sfHc*w fitR'ii
s f i f W l i f t l f TO H 3 1 , l U f igf!#?S!f3 I * [ ^ t t ^ ^--JI^rR^ s f t 1 # i f e r t c ? ; (i.) G. Kampffmeyer, Das marokka-
v f r m t wrsJk i t w t ^ - (^sj^nil^fw^) i f S w r - T U ' - H S I i t i i nlsche Prasezpraflx ka. In W Z K M . xiii (1899), 1
f i D i R i c s m r i t c ^ t i ^ a r g m n I'^j^t I T ( I T i m s W?T % T and 277; ( ) L. Bouvat, review in J A . July-
5^ ( ? i # i5*li iiItoRPft i i i g i f ^5fii5f ''srraft mm ÎPIHI September 1935; 129 of the Cancionero i n t .
$11! 1 iTsrft lii'Hwt t i i ^ I t f e r c i - ' C ^ R W iflt n p j i mm Nykl, Madrid 1933.
^snnmftm!%iSt^t ft'siTim, ftfiS^wiire-4i'iii^4tc<i m f f H W l ^ ( 8 ) Nykl Hispanoarabic
m^ l-siftl H ttlW H I 4Qil!fe=ll ( ^ - w t n f t , i i , poetry, Baltiiflbre 1946; (a) c^lils; Algo Nuevo
i s ^ o , t l l ft-*rm, ^ 1 , <?Hb- T A , under the radical sobre, Ibn Quzman, in And., xil (1947). 123; (%)
KZM) I Lerchundi mi Simonet 1% mi t l l ^ s ' l l t l W A note on Ibn Quzman, Ih Speculum,
Ulfft l?.W!lw iRJllCM I R T O I t l - (Crestomatla October 1947; (l) W. Hoenerbach. Neues uber Ibn
arablgo-espanola, 336) i ' ^ l U t l l i l l t t l Quzman. in ZDMG, NF, xxlv (1945-9). 204; (b-) ^
c # i i i ? d ^ * i ^ I f 1 1 ^ f ' t ^ i i c n mm i 5 # m - C * T O I 'srtii mm, Neues zu r Ibn Quzman. In BFac, Ar., ii
, i R n n ^ t i ? ! TO ^ i t c i l i , 5 r n # i , wtrfn, i i i i i i , f T | % (1949). 179; (&) W . Hoen erbach and H. Ritter,
d P R f t Rc^nTtl-e ! l l ! l - 1 ! t t t w I Neue Materialen z u m Zagal i Ibn Quzman in
t f i ''Si'wfif'i-iift^ ssrisT-'simff^ f r m 1 H S I I ' 5 ! - I I W Orlens. lli (1950), 166; ( i o ) E. Levi-Provencal.
i t ' - i 4 l w t m i s s t r t t ^ f i w w mm TO w i m r Conferences sur ! ' Espagne m u s u l m a n e ; La
^ w r f l ^ i m w i - i ; # i t S ^ i s Q i i c ^ i i m i ^ c i % i i;*ri'srrcii poesie arabe populalre en Espagne Ibn Kuzman,
mm TO t l l , f t w I i i m i t i n wrn^ mm i w Cairo 1951. p. 23; ( i i ) S.M. Stem. Studies on Ibn
w t i - w t ^5ti:^ ^ ^ w T ^ n'yiT5s) te,if%; TO m t afrsnas Quzman, in A n d . , xvi {1951). 2 7 9 : ( i 5 , ) E.K.
swiiii!^rtiit^!ii!:^,'fitiii?piif5ifetiiR^ Neuvonen, La negacion Katt en el cancionero de
TO i s f i n f 1 ^ t i t ^^fipBw - s i r , i s t f i n t I t i i i 5 i ^ f i i i Ibii Quzman, i n Studia OrientaUa xvli/9
I C l , H t t ^ HIP, c m iq^WT #11 mm ^ ITTO Rit (Helsinki 1952); ( i ) I t ' s * n w , i m f w ^ - I l - f t i # t
I t l l H l ; TO i9t n5t1%^ I H H TO Clf%CTl R U F S ' i R l l l I t ^ l ^5#F'^-5ni'Ri,"-W5n t ^ I t t l l ls|TOT"iS>e^^ % ; " ( i s ) "E.
I P - i g i 3 f i ITIH: i t n i ^gfif^worci t i i f i r o c i ' W R Levl-ProvenCal, Le zagal hispanique dans le
ijfei nci itîti S^.i'f ^ftiRsi wtîcTfl i c u i j % ,
Mugrib d'lbn Sa'id. in Arabica, i (1954), 4 4 . ( i f f )
wri'si-'^silM j p t i i ' ^ - ^ s ' i T ^ w i i - ' ^ i l t ' ^ t w w c i f t # i
W . Hoenerbach, Die vtilararabisehe Poetik:
iBiii^* 1
TUTFL^Rwwi
www.waytojannah.com
ntents
tlw?pw
al-Kitab al-atil al-hali des Safiyaddin Hilli, tiWtt(fW twa^ C W CWWftt tIWtt(fW WWI?Jt Wtw^ WW Wifft
Wiesbaden 1956; (ib) " w t l ^ ' w - ' w l f l w m - W I ^ l t t [ , 'oii<wiw tww ^gwmwR (5.) I ' w r f t ^ w wmwra cwtetw c w w wiw
^ s z n w F l i ^ ' W - W R i f l ^ , mm ( i s ) G. S. Colin ^ I .fit ' w m i w t w w ^5wmwR-inw wrsf t w w ^grcwa snwt,
Quzmanlana, in Etudes, dediees a Levi.- w K : w l w f ? w ^ ^ t w I .at siwt^ fwTFr'w-wT5 ( W ^ Q W )
Provencal, Paris 1962.p 87; (ib-) Garcia Gomex ftrsprfw-1%'w ( i ? ^ t ) - i a w w w i CISR'G WHWWT aicwiww wits
La jarya en Ibn Quzman, in And, xxviii (1963), w r a f t w t"*iic w wwr w ^ ; w m CW i q w c t t
1-60; (iS.) A. T. Hatto (ed.), Eos, The Hague 1965, I'wilwwiww tîc<p twciMf TO I t i w $?iic w t w t ? t w r a i
p. 220-1, 242-3. w ^ f ^ w i w R c^) w f i w (1^111^), w f c ^ (^wTwrn) -s -*mm
G. S. Colin (E. I . ^ j / w m ^ f R Wf^WW ('WIWI'SWI, WTWW) w w t fb<Jva)'T, 'SPJtW .at ^jaft (JWls-ps WTWlflWItl)
euro's fitciTW 1511 t^?iic^ 1 l5r?Fiw w i n f i w m swîiii f t f t w w i w
^TO -at i5mct CW, cwsfw w t w t ^ 'swRtwi wti?. wwîcwttwR-
w # t f w ^ w<ie, w m m i t w > s w , c m twnfw c i ww
w s f s T p wwfJJWtj if%ftft 1 \ s r a i # w w ' r t t f t r t w 1 % # w H T
l i t ! WWI ^ wT^ âijftcis CW5IW wraw wc5f w f e g WW, oswtw wraw
wm wr I fwft vTHf'5i.^5?v5rR 5rt3Pi^ I'wrfw^ w ^ tw TOW I
w f t w wwfw^ WW I tâcw s T f W ' C T # f i r n wtwwi w f t ^ w t w
W1^ Wrfw wt 1 TO WtSRI ftWT ttf% CW, W t ^ Wt^Jl fWfsÎWW
^l?li|,l atw4? TORS, w m t ? WI*WtW! Wf)^ i s m Wt^tfew^
WRtW W^SPR WWl%f WTC^W ; ftf twft C15R WWWCl I t c ^ twftt
(lti5-#w), ftf ftlw i i s t t l w ^ w t w mm's isfiwt
^WWl%fWC5Wl
w t w w w w t j wfw cwt WCSftfwbsW Wlt^ I wt^ wt w t ^ w i w t ^
WTCl* w f e ^ W R lilii <3 WtlwwwwwrWT W i "UltiKl ^pWtCW W t ^ t ^ C l ' S t t l # l ^ t Witwtt^ t < R 1 ^ C151W
>swttfw5t c^Hsi www i^wi irtjgivs 5c'tct wt% wiww www -%i?tl W t l t t W t ^ " S t l l ^ ^^twiw^ wtctw wit, Wl^l^ W'ttis wîwti
cwt wT^ w l w i ^ wRW^ ftl^ m m tô ^f^tfww "^cw T O mi (>swtwi!) f w f % c w . w t ^ . a ^ m WTCwiwwt 1mm c w l f e w
wmftij<ji(;<it w i % liRsfB fti^ <t^. f^lî^ ^ r i n w wt?n fwt%^ wift I w c i laww fis? 'St wfc^ ci'sft .at ^ i f w i wt>swt?f wcv? 1
wrai^ ftww w w s W l l cwtw^w iwft t ^ w o t i w f t ^ i f t (f%wm,
Wlwf^lWl ^'TCWt^ ^?n ^ 1 CWtwWT WIW^'W-'^-WWR liWtft
wT5t ^ i w H R i t f t w i w m % : w ^ ) I fts!^ .at ftw^îwi w w n t
fwm%W 1 wTwmtW W ! % ft^ (WIWW)>^ W T % i^fw^lfw^
w t ^ w f t w -jfitwft wfw^ ^^tcw -^tci; c<M^ wf^tc^ ws\
wwjwm t p R F ^ w m w w! S w t i w w , % m w i f w a jr^ s r a t <3
fti'sw WW I w p w w f c i w i ^ wlw^ ci5Rwicit mm wftw wwlw^
tWW#^ ^ ( f W W R - 1%WP5rt) WC< t S j WW) I
WW I t w w ^ ^ m n - w g w t f t c w i wciT^ w m ^ wftsjwm giftftj
w l i t ^ wtftw ^5iT?[f% WIW W W ( T O W ) W115J wT^.'^fiwf wn?p; TO
wtcwiftw-^wtc^ I
^wiftfwwt m f w T O fw?n w i c w cw, wmt^ c w w w ^ w t % w i w r
wwjR] s j ' f w i ^ wwwjTi cwm t i w ^^gtw w i w ^ ' w ^twt^'-.ai
^WT wfWWR:^, fSl'SW WiftW W1(KW wcww wit, t i w t^
wwiww wwfff i s f t w t t ^ I fwft WiftltCW IF'tWt ft'î-wtiwti
w^[cwtww TOW wt 1 w ^ 'SRtft i t ^ CH ?[ft?nc^ wi^t ^ - i w n w w
( T 5 T O w t ^ t ^ w ^ ) - ' a lawt iwwwtwtww wtw wc^^ t f t t t c w
^ - W 1 '^'G ^tinScît afWtftW; lijt '"t'T WtWit WtsTR; W<PW ^ ,
wt^twi w 1 t ft^ ^^fttsw I fwft ftitftw ftwjwcwvs
is&mt^w WTW CW mat ^ ^ t c w wrra wt i îit w ^
w t % w ^ stw w i t ; ^îrat lilt w t ^ WI fwffw c ^ CWfSllft fttt^ ftcWW I WtJICTl IstW W H WWT- ( w t ) C1W.^<3
wvstftftw wtw<fj wtt; c w w ^ w ^ t w w f f t i n w t W w i |.,cvot cw
fWCW Wtiww wt (W115J ^ S> S 'Is-iflW ftwftW; ^ WiW^ wtitwiw
att<3 ^ 1 i w T t t f w t ^ ^tcwi fti^c^ w n ^ <Rc> wtci
^5f%cw ^tcw) I ^ c w i liiiswng ( w i ) t^jw wrfw^Fw 1
www Îwwi w m i ^ wftwifewws "wrtw cwiwtw fw^ff&w i^ftwtft; Wff, CW t t t t l wt WtgWCWJl ^ W W WtWttCW 'TCI, WCW
wwifjw wf3^ wwi '5W w t ^ jfwt w " ( ^ s i o ) I fwfwt wisil^cat *1WWW ^ps fffij^ lisii^ itfwm wt, w t f t i t w w ttci51
t i w ^ffiw Rjioiw wjTtji <t>Rîc^H 'iiliiiciii wiwr wit I t i w ^ ^ t c i i fw"5nw w ^ I'wiftsTt w ' S w t c i i wtftci <3 i w w c i i
W l i l i p W1% i w g ^^fSRSCW 1 5 1 ^ WW ( W 1 ^ W < %5ftCW cwt^wctw ^^m ft^-wmwti^, ftc*tww wt^'si-^-T?iw (5.)
iQcf 1^ >ii<iBii<]\oi, ciww fSwswwT wtrw^^ftnw w^fK W T % W ft*tlw tig'w-^ti5tw-ugi w t u w ^ f ^ wtcwTERt .awt cwtstw ftiCW
^fe^^wiH W I I T O ^ n w ) ; W i w ^ wwj Iwfw^swtcw âcis w r a ^ s t w w ^ f t w gwmwR t w w w t f f t w t w - i t ^ - i i \ ^ - ^ ^

WW3W wt?^ w i ^ s â^lw w i w ^ C W WW wiwiw w w % WW 1 ft^wtltwws (t^^WWWWJ^. W. Madelung, Der Imam
i9tftm 'ZwPitjiw^ wtw^, cwslw wwîw ftlwwwcwiwr ww i al-Qaslm ibn Ibrahim 61 W.) w i t [ f w f t t wwsttw
w r a i ^ W ^ Wrsf l a t ^ f w i W T C W C^nSJ CWtSRT îlist l^sn wgcis i i ^ n i wntjT wti?ra sniTw ^gwwftw "Rfrfwi w m i
wtwcw^ ^ " > * ^J j - H ' cwtsfw w r a ^^cw 1 1 ^ îftw W1W5,-Tj'W-'35,-t%5-l ftw i f t w t C W I fwft iTfIW w r i ^
tw=itSl
www.waytojannah.com
ntents
ftfesftW CTSpfl Sffts i m l t % W ^ =^felt WfS'S R ^
>#1 illC IRS
mK M3 iriTW 1 T % I T ÎT<t fR^'ÎITOl IT'IT ( i ) ni'iT t l l i T H i , i f l i , f i m # I tPf' i f t H
ii!^.iiwii w r a fen%f 1 T O ^ i i R 5ft i w T I ,^.it'fR-4i ^w-i-TiTi, t ^ (a.)-*ai H f e l f
f^f|'i"-|5r"?Fr s[*tft5iT i r ? i - s i m w s ^^sfti H w i I n^m ^-i[*f'sitt-*f*si-i9i 'STTO stipr l % f i f f i i m F t
I # I i m 1 P T R # 1 CHP! m^ ^ isitf W R R ITW i f | i f^cîi; ira m wTira 'ja t u i ^ n S f i 9^ twi,
9mm Oriens. xviii-xix (1965-6 P. 138 f . ) i w n feR i w i f t i niwci i f t f p i ^ f i ^ n I
(*) w w i itc*t "Sm^gii t l l i t i n t mmm iftefi
^-îf5i% ^sva/b-a-"^) t %rt'^ W R U w i j p - H J I ^ R*IJM t^fiiiiHTsiw TOl I i ^ p t ^ - f s T ^ s n T ^ f T O w ^ ' n i w t i fell
-srw ^ i t H %a['t-'m-5T ^ - < r i r i % im-Siai ^ i m i f%1i i g f ^ s i w r a >lfBl R f ^ I T mi Jlto/b-ffi TOl H f T H l f ' I T O
t ^ i f i r m i f l w i w n i f t i s -^jfe; I i s m - ^ - i w n ? r a mm TOW l < t l l i n t i l l TO f r o W âro^ ^ I \s1^ f w f l
UTirwi ftiTcit am fefi nflfw ftcsn' i ^ n ^ H 'ss^l.'^ 2fmfii5 wrra, t % i i a f n i s f i n s ^ n t
l w t i n ^ f T O ! i l i i i W C T i w i % i s[fe!aRn âir/b-:i- i w iwtif wnUi TOTiii n m ;g,nuii itiiw. mm
H w i T i m f w I w s t fkfm i ^ H i slit ijîic'T'!) a n n thf-vs^^M s t f e ^ t i < w i i M i t'Qc* " w s i n I ^fcw nwgc3ii
I T t l W 11 I ^ - 1 ( 1 t l l l-TWW ( 1 ) W t l t l sfWfiRUr - i W l f f ?JlPt^ fijsjsf 1 'Sl^jiT W?f-^>8ir?pfTOIl W T O l C H i i k i
n i f t m S!ifrs f & s i i i i i i s j w i f ^ T O f i f i r a i f i w i TOI I feR S w i M i T s f s T w ^ H ' ' ^ ^ i % n w 'îiilficit^t-
til (1) wiHi'Wnftti ^^"^ I ' w s n c i i '5rTf%i
^MwfCil f H T ^ ; H *i|^-vim t ^ tsifif^'l-mill f l l ^ I S l f l 111%R I W f t f e - ^ ^ ^ ^SRTRi pf5OT ;5,8br/irtoJl
55iM-4MlPl^ (Itftj 1 l l t % ) ' # t l t l 1 1 3 p # ^ W W - ' s r M ' ^ C ^ . TO W T H W I H H I M n Cl'SlT ^ I ^ff/b-ton TOil T C I f%1l
i8/i5>to (s.) t l l f w r i n t w 'fRC'sStRvo H S R I i s i f t , , l T 1 - l I O T l % l l l l W I C l l l l t l ^ - l > T l % - i l f 5 W 1 ^
f ^ ^ffto/b-^Q TO lTni S % 1 1 1 1 TP5 TOl ifllt ^to/brHH
'src'W! f t i i ^ l i i c m 9ps?m ^sifi^ ^switT f w i t c ' s mim^ TO ' ^ f j l 1 ^ W 1 C 1 H W Rc<ni. I
.!iiwiîc4 H w i a (3#rai ^wtn i s f i r o n w i i c i % t (), 1%Ft ^ - f P S t f l l - i i i l W T O ^ - I P F l f t I I C I i t l & S
W C T O l t S u bPlCto 1 T W l1%irf s t # f 5 f l l n I 1%^ H - H r W ' t ^ - t i T i f i i R , m\ 'wrt! S-%g n " (i.'Wft'^t,
5^^--5Hrl# m<t/h\r'<tTOW i n i C l , ^'*flll?JjW:As!11t*id î&/^Tit, .Sii^) mi ji-Tiira >soi/ni%, 59i i % i m
il2jilcm Rstlt^l ffillfî^R I ffJlRwi 1'SITWI Ctl f 5 ^ U P l 1tCl t fell t l ^ * ^ - f l t W - a a . t ! l f e f t 3 5 aiS. WTltl
s r t l i t g t l l f m n w g iîpm ^ w i i t f i t ( i ) ifaw :iiiT cHirirai i . R i ^f%i C5ti TOR I fell I T H T C H

^ * w r i l f 5 1ll>MI>g'5I-tl1lf5ili!l, ^ . R # g . ; -(J^) 'a||<|ii?!l^ m t u t i f i * c 5 S , - i ^ i ? i i 4 "mtf .^tii TOI iflit
tlif Tn%, t i g i - n f i i , fi'%ra>}*, w^. wBf, w M i P i w , I ' T ^ I C W nft 'pcl TOt-ll I f ^ W T ^ Sfini 1I%F(1
C*l<stl )>h<\% \ô, II to 1. I S f t f i i w 'S *4WlHJ ( ) J . ^ i t l i i ' ^ i f i ^^few i t c i l i t I n f f e i 11 fwfi ajTO * ^
Van Ess, Ibn Kullab und die Mihna, in Orlens t ^ ait o8/fei<\ TO t f i ' ^ - f i r c w i ' f s i ^ i i
xvill-xix (1965-6),-92 l.-iil ftcSfW; ( S ) ^ ^ ^ . M . 'Jisstfetll H w ^ , ^ ' ^ H1T1* H I f w f l ^îc^^s:l8-ff TO
Allard, Le probleme des attributs divlns, Beirut tnfe'isw TOl I
1965, 146 ff. (ff) W . M. Watt. T h e formative (8) ^ i w n t ^ l l ' T W f ^ - ^ i - ^ - t f t l Ijf^^ I
period of Islamic thought, Edinburgh 1973,
# 3 1 t|Wl S%3 1 W f e f i 5 # 1 1 W fWfeR 1 fwR
286ff.; (to) F. E. Peters, Allahs Commonwealth
(itft'S'sf-W^lPl, i S i J ^ , S)S,8) t i g ' l - f l t t ^ l t^Tfeft^ ^ I
New York 1973, f l l ^ ff.; ( l ) H . Daiber, D a s
lilt I T O t S ^ W "iloCS^ll ' I t H f l l l f t l ^ i c ^ fell- fegi
theologisch-phlllosophische System des
ppi< ^ I TO! I w l l m^ q^9f^-m fwwi TOI
Muammar ibn Abbad as-Sulami, Beirut 1975,
R ^ a . ; (b-) H . A. Wolfson T h e philosophy of the ( I W r H , i / l C ) l , IsJlff) IsilTW H H W . H i S l t ^'^'Q
Kalam. Cambridge Mass. 1976, 248ff.; (h) J . H T O lfff H I i8/Si^to-<\ TO #1111 Hi-J:; -
Peters, God's created speech, Leiden 1 9 7 6 , f l ^ g . ; r t 1 # S ( i ) D. Sourdel, vlzlral, f i i % S.; (^) G.
( i o ) R.M. Frank, Beings and their attributes Lecomte, Ibn, Qutayba, f i i ^ S . ; { w i f l W , w - n w i f "BI-
Albany 1 9 7 8 , I iWli'sil, isl, ;ô8 I . : .
J. Van Ess (E.I.^j/snwil C5IC11 D. Sourdel. ( E / I . 2 ) / f i m t W f l l 1 1
www.waytojannah.com
ntents
t i w ti1%wr
W5Wf I 'sig. w ^ . S. Gilbert- W l W - W W l W - s f l , ib- S (iS>(?8
tww -^-rm t w w - ' w # t w w ft1%w! wiw-wTwwft, 'snw-wNflpwi b 1 tH^'W-Wt'WtW #) WIWf|fw*W-WtaWH (W); ^K#S1W t l W
WTtWtfww, i^R)^tI5|<ii, ^ -a IwwfWW I WTWCWfwfflw ^rr^fl w i w - ^ i i w ^ - ^ it!ww^ wîfSfe ' l f % T O wfiwTFWf

w^w^ t w w f t * n a w w f w t w w i 1 t i w ^ ^.sftwit
w f t w t f t <raw I H.Ho/i's^h-s fefw ygrwit TOW I f%1w * W i g w i H 4 l f | ; W ^ . w M l b W l G.S. Colin, Hesperis-'il,
fWWigftW twg*W-tl#W-iilW Wlw# I f fIcWW, SflJJM WllStlW Wt#5-
w^rtfww w i f e w t t w w f t * mtm W W I f|w I TO wtwwfwwiw H I wlw^'w-twfw^ ( w w t w f i<fo f t . , s ^ ) ; a r c i t?iw
s f f W i wi3?wiw W i n w j t w w w i f t p w ^ w w 5r?fw^ mz^f t f ^
wwfifOTW isifww's -q^fm WW f i ^ fwfw wwj cinw wiw w f i f i w
ficww wfwiT firifwwiw m wi i w t i g i f%^wiw<i wtwr ftcww
tifwwtfw w*ii tii#5n:^ iftcwnpw i#?rti:?w! t w ^ ' w - ' w w w
WTsfsi-wTiww w T w - w w r f f l f , t i w t i w m f w i , t w w ?3'rmw
fw"w-ftww wiw^ .iit w " ^ f i ^ i f i w W l l ftî ifpn TO iî^ I
t i w ^sFtifiT 1 w R j i (Sl<i-i<*iMt Iwfw w i w c t wfiflw 5(1%T^lpcfwiw W i g t l WtsR ( m s . 511, gg. 390 Cat.
Guillen Robesl)-s9 t l ' ! ''llfwwiW >ill# <p[^| iftfiTCi 1 WT?I1
5W I WIW-R3|cil flfwg QWm fwfw WfWWW W5W!1# l=tWW TOW;
w ^ u ftwwsfw 'ififSw g
ff'simw iflt ^ f w # tw5*w-tiiffw.ii?pf& ww5t ^fiwn
( i ) i%fll=i'w-^wtfii-îfw'w "ft w w # f t w - w i n f w ' w - f i f ^ ;
S85-<J-o/i.sD8V-J-*fl W f ^ WTf115 W?rwtff W t f ^ I f ^ W l
5r^'W# s t w t i wffw stiwifi wfwfi^ t ( i ) tii'w-'nw%,
f i w R w i c^m t w w Wlfwwt W M l t W l C l W^TWlffl, fetww
wiwiwfiw! w w l t i s 8 S i - ( ? o - i 9 i w?twiifw i w i t w r w w w n t i s
t ^ , ^^RreH OS> f . , i t , ii8-.:^Si; (ci) Wl4lll, WWfw-î,
W W M i>S%8/iS>8S., V t , iOS.-8b-; ( o ) CW, W t W ^ ' l -
U T R s '^gsTOtw TOW; M S S : Berlin 6369." Escorial
(Derenbourg. w t i s i r o - ) ; WPftw w m w w[,. WTJ?! fwwiWR,
flltW, ^^mif iO(fV-s!3i/iSs.8o-8^, i t , :iO, CJ.Q-0, .^t, .:ie^,
^<?J, OoC^, S8>4i OSX2-; ( 8 ) t l l ' W - l s - p f f , 1 1 1 1 ^ ' W - f ^ , IIWIW,
Arch fur Gesch. d. Med.. 20 ( iS.^^ '^.) ^ s - l r i - c w i
is8 i t , Wt i i ' b ; (*) wm-wTw wiwi w m - ^ w f ^ , w m ,
f s f ^ t w i R s s H w ^ ' i f ^ w t w w wiwiw WIW! ? t c w ^"#11 w w w
mm i o f f o f t . , s^; (%) wiwtif, wmj'w-fwâwt'flw-iiwtfw's!-
W 5 1 I W J . Fernandez Martinez. Actualldad
I p l l ! , tJtftW iS>0^ %, i t , Hb-; ( H ) t W t f f , WlWtftf W-WI^WH # )
Medica (Granada), 8 0 0 - 8 (iS.<?b- '^.) 88h'(ti\,
W1WTP#'W-WIWWtl, ms, Paris, Wt W l , i H t , îo;
ff'b'b-b-b- I
(b-) Brockelmann. -^t, 259. S II, 396; (h) Pons
^ I wTfwwn^'w-wifiwt ' W M wiwfw^ fsrwT'ii-fwwifw'w- Bolgues. Ensayo, 331-3; ( i o ) G. S. Colin. Quel-
WFfI#l1fI; i^fe^lfW^ irfirai .iit ^ ^ f 5 l C1S1W c t e t 'IMflf WW wt; ques Poetes arabes d'occldent au Xiv Siecle, in
WIW W^^^lftW f C l W i&fs^lfwis tW^'W-t1tW, W!W-WW15lff, Hesperis, 1931^. i> 2 4 1 ; ( i i ) M. A n t u n a ,
t i g ' W - ^1i?f WWjWt t ^ 2JBMt t W ftWltl W#ft IsRsjic^H I Abenjatima de Almeria y su tratado de la Peste
o I %>snw g ^ f t f t w W l f W w , Escorial ( D e m b o u r g in Religion y cultura Madrid, Oct. iS>^v % 1
( 3 8 1 ) % W?E*t f i w ^ ( ^ ) f%'W-WTWl wT5--5IWt; ( t ) S. GIbert(E.I.2)MlwyiWIOTW
fl5'W-W|#W '8Wle1-W"TWTW; (W) f*W-lWt^' lt'W f^ÎÎW; (W) "IWWt- (iû^ ^ 1 ) s m% t w ^ tiîDî t i w
f%'w-wiwiii 'sit'w-ftinw; ( ) ^ ' s w m w w , -tisîicRw wwn^ftBwt Wtfw*W-WT^W wTw-twt#, fitrfw w i * h H ^ i i isfw, w^wiw
sg ^ 5 1 ^ . s Gibert-fw (Thesis, Madrid iJstti ^ . ) witcwwfwwT 2fwcti w i w f t n ( w i f f w i w ' t - ' e w ) w r w f
W W m^ t t # f w .Raoat Bibl. generale, w t J^-Js^ 1 85-o/ioa-b- w m w s p l ^ tTOWI djt iti?iw wiwigwra R I 1 W P J l
8 I f * H Wlt^'W-WT3|fwWf f t ltfl>*w-wt'8fwwT; W R T l wftw WlW-SffflU W M - " ^ WfSilT5 WIW till4^ I
w r a ^ p f i >mm t w w w r w f w i w wtisfww i!wt t a w r i y a .iit CSFflW W t f l l Wfl^^ siW > # i f i l l M i=iPJ?t W I W fwf^
(BAYAN)-W#!W t i w t l f w i T f W l r f i w i l % l W S ^ 1 WlffwfW? W g s m 15TWW! TOW w i t f%tWI Wm^ W I ^ W K I O T l .
Escorial (Derenbourg w t 8ih), Bibl. Nat. Paris tffiwwwrt' cwiwwiw W I W WWI w t w a t wiwitwiflpiw w r r w fwf^
(Blochet, w t 2-S8S.), Rabat (Catal, iSsffb- %) Wt iv^>i)); wPEfOTWw i t , ifw-e fwfw w t w ^ w w c m t f , wjl%twa
at S. Gilbert-sin W^kwlWt fetwt- Etudes d' ff% # 5 W w g w i t 4(3sif^wH I C W fwft a-io/iiis w m
Orientalisme... Levi-Provencal, Paris if^-b-s. ^"w-ffwi I t w w w i w - f a i f i w îwiw w t f twî<!> t m ^ t i w
{J-80-S-S I W p f # f - s r a a H t W I # ^ ^ f t l l f | ! a W I WRt fwft wiwilf ^
(f I r H - ' w ^ ' 5 J - ' w i f ^ i B P t t ' ^ - w r f l i i i " s t - ' a i n # i t ' w - \m\ ^ c w WIW15 T f i c i f%MW <5it W W I s ( r o # f ^ fwaiw i c w wiw
w i f i w , 1 ^ wsttn '^'Sm, mwm ^ cwtwwf^->3i WI'JNT w^fwpjfw W T c w t T w i s i i ^ T f f e ^ %B5Wwtw w i ^ fwft wrafii^srci t t w f i
twwi^ft'Sciw
t.ft.^8/08
www.waytojannah.com
ntents
t1 tWIHf
^ficw-i ( 3 t % i wi^tjcsr ^ f % i i 5iTw w s t i f t ^ ftirt^m t feft wiwi'swfii ft^ ^ ^ - s , wft's fwft ctww nttCH^ ^'t %m
c w N w ( M m w p R % i i m w ^^ftinfljnw lais, w l t 5 m f t % # w w TOW Wit H. Peres,^ Poesie andalouse 36) i f ^
i t t w TOR I f w f t ffoo/iiob w m v o W5,5rai s w ^ w f fwcw'a cwt TORsww wp^li;%r ^Ffiw iwffww, ^ ^ i i i f ^ w w i
t'RfwiwTO'ri ^wm i s t i t i ^wtw i ^ i i f l w w t ^ wff^rwi w t w t w t t c f t
tf^ w t i l l ? ^ f e r a liNw <TC5it^ 1 ^ * 1 ^ tfg'w-wt"l^-<aw ^ t l I WT^-WT?"lS'tlt ( A n a l e c t e s ii
w i f e ftwtw s i i l w w R mfs fwft wiwi ftwra W f w i r : ^ i TO 4 2 4 ) - i w^wiwm fwft t < R "wttMi wtpi wra m ^ f t w ? t i g l -
wtw felW w w w S'^.WtC^ 21flW W W T O ftiftwixww w t s i t ?fi^-^rt^.(<j^ 3iftw cinw im ^ t w c w i S f w w t f ^ t s f l l l f W f W !
1ft Wltftis ÎGs^'fl 'ifilSW WR ii8l(.S?,S I WWft>^S|^WW wiis,iw Levante w^fr^ ^ - f w o w t t i f t wsftpftift g t t ftwtcw
tsft ft^lTClt fwft WWfW WllfBw I W^, -qfW, WlWR, WT f S f WTtJtflw w t ^MS. i Garcia Gomez wftwtClW OT, t W I W H
mm 'SW^ wgaif^tw t s j f w w w ^ w w fwft w w - w t g n (SttiR WRtM5}IWtW WlWCfsl W I W R 15|5} w % W W I f^ I
ar^f# s ( i ) Brockelmann, ii, II, 4 8 0 - 8 1 - a
t w w t w i r t w ^îwwieft w w w # w ^ I i w t OT%wiw w i f i w S f t f ^ wwiw ii\p cff^w s T5nis-^lD,Analectes f ^ ; ()
wnfw sfTs w s f M ^ I ^mm ^?fwwtfti wt'^tb t ^ f w p t , f s f t w , -^mst WS?IWt iJsfl-S f . , i i i - S ; ( 8 ) t l W
t t m c i ( w R j s wfff f % ? R w t ^ wt^rfwat w r ^ t w w i ; ^ t ^ s i t t w , f W f t w , ;^t, o s f a s - i i ; (ff) R. Nykl, Hispano-
w m - w i w f ^ , ^ , t ^ w r * ^ , sptfiw i t , oi5b f|^) 11^ Arabic poetry, 2 2 7 - 3 1 ; (^) H . Peres, Poesie
w p f l f f t w i s f t w c t i w f w w i w t t j ^ ftwjsjH iiwtwi#ffinwefww andalouse, f w ^ ; (H) E. Garcia Gomez, Poemas
wifi siiw# <iiwt t t l wi<ti<[<f CW, ' W I W tisjw arabigoandaluces, Madrid 1943 e i ftlR-uji
^ f t f i l W isf^t <l5tW^ fWWJWTW I t w w t w w , tWW WtWWIW, WPT- ca% Wt1W^ *.ttC% l^WIW^ W # - ^ , iIC=ipi|I5j1 i&i^so I -
fellf, tww ft^ t ! W w f t w s a l t attnw >4l|H,|i;^:a w t l s M ^ t F. de La Granja (E.L^)/ W I W ^ I W
mimm % w t ' w w w i w w p s w mw^^ '^R fwwnsw iflwt w w w
- ' r t # ( i_. I j ^ i ) t w t t 'Î'^fiî^ f ? w w
w?www%w w w i w t B T O w w H - t t f w l wti?m wtft= ftww
w H - ^ f t t f l f wft-*rmt'f 1 ^ wt wi-t-*tmt'*f-'^ftt?t wtrsâ
f f wnwfw'w-^NHw att^ t w w m i s f w i - ^ ^ c w w f w C T wfff&
Wflftw 1 % i m Wtim SftJTW ^ - f f I WTC^, fwft I P cw^
^^ftm^w I 'WWW t r ^ t t w T w m ^ t w t
w m w w i i r a 'Wi wwfltw osi/isb-i w w sj'îiît tow ( w T f w ,
WM-WlWS!ft WC'Wt wm TOW w i t I fwft t i ^ w f t f ^ c i i , # W R ) I wtâw a i ^ w ^ {5,^^tfwm WIW ti^*w-twm-<i)
w t j g w ^ f i w m t f f w fwmww sswt wn^c^ w ^ f i g w - ^ i wiwt'awift wssff^ 8 ^ - ) liitw ftâ I c w i t ^ w r f t w c?i, s i w R w
^ft^rti:^ '(Analected l i , 328) i W w affCBJ 5(Tw-f5=nft, wtî'^straw '^nss-^-iTift, t w w ' w t ^ - ^ w *nwflw ,
2|i|\jBist fiH#iw ^tificsiw s a w i t i w t i f f i n w Wtw w w r c t t i w
w r i t W l 4 ^ W t f W P T - W l P T t f t aj%5 # 1 ^ ^îW
t w s f r a wiiwicttt TOW w t w ^ w fwft sm! "^ftwt wti^ww^ftcw wtw7 t f w w m ^ W1WIWW ^ wtftretm I ' W l ' w - t i m {#wtw
^ f i t c fTCTR I 'wmw fwp^w f c w w ' f i ^ wtsfwt: R m
t^w t t # ? , w ^ . ftsftfRefft A . Schtaimel) sf^ sfttw) t ^
^fwwTi W W i m t ^ i r c t >awt w r ^ t w wpii^[cww <ipww
^fwmw i t i t i f w w ^pMtw i w # wiwm wgwtwwntf
(Still ^ ftwtw t^Miik I
TOW 1
tww t W S f t IP'ttWW WWI'3 fwfîJlwH t f%f tt"lf^^jl
W W WtW-^sfl# (8(Hs/io'bO)-W m w t i w t f f t V iflis WIWWW
>atw ftiiiwR I t 5 : t w i km t w w tt4lHC<!> wc?ir i # b t
WW11W1 atf%#5t (Kashf. G M . Wiwfl<ll, i S t , 4 8 s ;
ftfsr I t w w t w w w f ^ wsfwttw-sa t ^ wf|wPtw 4fi'ic%H.i
^ . wti-#wtf'T-WIs^lt, i t ) 1 l l l T i % WlPfl^lWl ( V i t a
w t ^ lis^ wtwftws iitwfwwrwR wt?Rw fwft wtwt wtwt w i w w
Kuzerunl.5mt. F, Meyer. ^ÎFI i ^ 8 ^ . , % i s ) tra
wîra W f f i w i c w i I w ^ t ^ f e n c ^ ('^ WM fwwit wjigw
wt^ ^ ft wisi ^ mi ^ 5 i 1 ^ ^ t t ^ ^ - f t w i
: # r w t f t c w s 'tt'swi w m , f%5| c w t t w w t i l l i s w m w f t w
15l#Wtwm mtm wtw wl|iF?tf5^ wftsit^ ( D e p o n t Coppo-
w j w ^ ^t?ilc^) I i f l t i l wtwt wtwt w t w i w i 8!wstt cwtt wm w t * ^
l a n i - ^ Confrerles rellgleuses musulmanes, %
fwft *twtwttww WT51W wt^?itcww w t w t w t w *p^!WWWt sg
ff08) 1 '^fm f f ' S m ^l#WIWtftltW t ^ t1#F-<iIl WIW w # ^ . ,
fwwfwtw w f t w wTi?m c w t w w i f^wsfsR:^ w g w t t t w i i f t f l w
m (Golpinarill. Iktisat Fakultesl mecmuasi-cw
. ^ ^ D f e O S W T T W ^ l W t W W W t M l l t C ^ ii!WtWWm WIWW?S
ii-1., VS8) I t i w ti^-sflw m wmm w r ^ ijo^b/iô^),
Wt^WJ^'4l3lltM I
ftft ftj^'st-tttWt W T W ifl^ttft ^ r c i l WWWt WS?1 fiftlW TOW
t ^ tTtwi w t g w w ^ s m * t m cw#w w t w t ^rtw ^^ftirtnw mi fwft w i w - w m w r t - f w 'wtw^ - ^ ^ s ^ f w .fi^ wt^t
fiftfmsft ^ ^ f f i - w t ^ ' w m i ' w - i ^ w w w i w - i i t w t w t I w m
' s ^ % 5 wrwiww wptts 'fs^ (w^. Corbin, 'J. s ) f % f ^
<5rrw-wm*iiff i t ^cw-îm?. '^w wsww w t ^ t - f ^ ^ / ' s w r w -
tWWtflft''S!WW
www.waytojannah.com
ntents
) 1 l i f t 'snst-^pTii-iiii i w i t w 13 # t i t i stm itt-wi^
TOl I ^ H l w i f l i s , H i ^rtfSrs f t w i , ^sm ' ^ ' s i i i i - i g i ftw TOI t ^ s ^ t i cimt 4 i c l % w i I # T I M
ftwt-t.'aifi*w wm^ tifcn iw]t wiDisii i f ! S t i l i f ^ w i i t ^ f w f e n , t i w i i t i TO # i i t i i f t t I T O '
1 ^ 1 ^ ^ Cflif, 'J. J ( . f e & ; - % l l i m , 1. f. 'J. i i H ; I t f t P W ^ - ^ i l i c i i l TO ^ 5 1 f # % ( n ( L Goldzlher. D i e
Masslgnon, Passion i t , o-^S) i t t a w 't# ^ h l r i t e n . % i % ; ^ - ^ ^ T t f t , % si., ^. 8h\;
# l t l l l l t e C l l l H W ( o l > j ) - * f l l atfein TOl, w t n m w f e r t , '5.too;w f f M n n t l , \r1, 8vsi; ^ . -%m 11111, 'J.
t i i ' ^ - ^ f t ('^. ffj!>q/iôo)-!ai # f i i r l l i w i w s f w i i P f h<t-h) I
u m i % i Csrtu, 1. s-v) i l a t w i n m c i # i i i i s i i i i i i i ^ t ^ 1 T f l V - u r W l f % ^ rtw^ ftlHs f l i s r t l # I M I
atwtcn i p f rtfti5-4i f * w isffli-ifli ^=[11111%^ i t i c - M -qfoaaî?! 1%f%U5 S1lW ^ t w ' H l ^ M t ? ! l i i i s n Wi|fll H ^
f S f a lSlI!<3 I P f W *iR>iiwi 'j;^ 1#5 8 h i % ! % i 'i S l t a ^ W W t l T O *t*SS<}>l#tCl t5i1t H I Sue?) C H I TO #1111
# T O 1 l t f & CllPi<P ^ I t ^ f t l I I W I 1^11 ^tllC^ I TO H ,
i i T O i CTtii 1^ f%iT CTI f i m w ^ S f e i c i I t i t 1 i f % w t c i I T O I W *t#Tfl I t l t S i t Il!lfat' l t 8 ( i ) n f e g i l ( j i i )
airaiistSli^s! xsrii iBr-c#TCisi S i c i <iit wiftcgn i c ^ s f i ^ w ? B
tlTTt '^fJlftls *rtyt?5 ftratt I I W I ^ ^ I t H %5!1 ( L . 2(11111 ['iiftgj' "sfitifl ( i ) - i i ! i ^ f w i , w f t ^ t i t f t i i t i # i
Massignon, Essal, 'J. vsift) i m ^111 i f r c ^ C l m W I "S^C^ P s t W 111, W l l - ! 4 l ! ^ ' 5 | - ^ f t t , 1. i i ;
^ % t l i t f l lift ftW8 m e n # 1 1 >s IWTlHtC15 ^ ' i w s t d - WtG^lWW TSFPietCl S ^ W f t i l t u C l l i91# C l l < ! l & 4
i w f i f f t i s l e t 1mm m i w u c i j igim artutftus f w f t 1 ' s r t i t i l 111 la '8<tti#i m%'m^ H i t l l F i t I ' l l ; m^
l i i w i i w i w t j t i # ( c i . i L o U - ) a w t i ft^^ isftw 1 S i l t 1*^11, i o i , istrtol r (5,) I ' f l i M t c m mAt n n , c i i t
Cisi ftff.llfe i t w t w t i t - ^ i f t ^-#11 i i t w t i S f f e H 11 I
*atw s r l f t i i i w i i , ftciiw i i j i i w i i * t w i f * i l i t f f i t i sife ( ) âtifin ' ^ i ' ^"^w ( j ) - ' ^ ^
w t u r n i 5g|-ft c#t^ ^ i H t c i i t n t w (ulNiriii m% 1#?I ltlf* ( L i l i ) i c s i t n , c m I t S H ( < J V j ) ISrtll
^ - t ^ l f , * ^ t l l 1 1 ^ , fvm tl^'^l-.^-ftH; ^ - ^ 5 ! T i t , iSfll TO H I (8) Wl^t ( J U ) - 1 f^Ffll
T ^ t l W T S , 1Tt. - - n ^ , % Bm, W t l ' ^ T - l - M l ^ - f l t f t T l , i5[#T igisf& îftis ^(ftirfiw xi1hPi<j> isiiî i t l i I t ^ t w i
ftww m% m'-m w i ^ t - i t u f i i n w t n t w tit3, t t i m ^ttisftc m ( L i ^ ) S i g i tSis c m srawt
W t l t l H TOI SIfW l ^ t H l ' ^ f t H f t % ? R I t W , f . I9to) I S i l l ftwfPli S s . ^ I H f s i 4)istHM8 wtfirgra s t f w ^ w j i f % i t t ^
ftfti ^1 i w - i t ^ i w i t p w % i i ^ mil fl^%t i i n 'siftissi tl#hP TO -fiQt^l, lit fifflft feft S i t i ^RRS
TOi'tt ^^111 <^ i c t fell 'BRCTCT %rtpi t t t f e t c i n f e "^11 i ? p t ftPrTO ^ i i i c M ftsit w i l t isft I #1111 #fiti
TOl, s f l mt9m n "iiit itittft 'WK'i-'if6!t ( f t f t unit ftiiif n ii%tiiit (j-^) e ii-tiiTw
bi-/(i)8<!> >I1 =^1IW1 m i W l ftwi)-*ill I t ^ S f H T O feft ( < _ u = ^ ) ^ff^ w t i t O T i i t i i t i Rslic< t i l l I S P I ftiiii
l i f ^ 11(^SEI%^ fft<Pt n w TOl I #1111 W,<piî ftPtt 1 # f l l ^ ^ t i n t s i I %iii i t f t i lift ^"^km w i n w t ii1% TOi t u
w r t w n t i t ^ i t c w c i t 1 ^ i f f T # w f c i sp5TH#i #11)15(s(tl#l l ^ f t q f e H i e t U M l t l 1^|<Ii lt?liCSi I
4 l l C f e W t l O T i ^Sttai 111 ^ 1S111 ^ 1 1 % CJHlCl #iitt:^ D r . A. Schimmel i f f ' f l l l R w ( ^ f t H a T t f l t
' a p l t e l t l ilHl>i<13 SltC^ ^siftHS n l1%ft # ! l ! l lift 111=tl TOW.wtTOt, iSsM tflItfl^srtfsi^fwiptis
i n t t ^srfwsi i f t f t l ^ 1 Cl, # T O 1 ^ I ^ W l fti?R Cit 3 W i s i t w i b l l a t l H i s f e l C ^ l ^ i m S ^ stxit^
^11 l ! S t # ) in'!! ftlR?tl "StllOT #1111 t W T l t l l ft^Rw ^?l| ^ I t t a t l C H l 3 K l t W W t Se.fi H n t I t U l t X t w C ^ l
5 r a i i l^!c<p ^[fi# TOi=tt mc4 i f i b i W * i s f i n f t s f I S ^ ^5f-'is)W|T| i f ^ H8/i, I W I , 1^. ItHtl,
ltl<t11 TSl<fe! l ? f t l t f t w It'eil H i I t l l 1 f # P 1SSC1W ' J i l l l Hitft) t ^ l I p I M ^ - % f t f , <<li/ib-V, 1t>f^-tl11) I
mmm ^ <tift^ t m w ( J I ^ i ) u u f i ^ f i c w i i w u c u t ^ ' * f # s p - i i l l " l f ^ H ^ l N "ifltltl W I J L. Massignon,
liRsfft ^^tm i t f l t i i t P p f t w i , w t i feft t * H i ' s i H - i m i W W ^ - U f t H f , t J l l l l iSsfft '^^ % v V i m t Studia
( # l t g % i8S>, i<llr, 5io^) lit! ^ t i w l ' ^ (#11 'J. Orlenalia loanni Pedersen-ifl l l t l i i is-ff* %, Vie e t
, ff, iffJi)-41 i m S e l l TOl I T t l '5J1lf& oeuveres de Ruzbihan Bakli 1t^ ^ Uto f t C l 1
w t ^ t - ^ i H w - i a i n s f ^ftrsjirei i t t t f i TO ( L . t l l i r # t v - i i i i # ^ i w i t i c i t i T t t i s fit*{'spi ^ t i
Masslgnon, Essal. , i^s>, H l t i i % t t i s f ? ^ w i t w , % f i W 9 , w i u i i i t M i j 1111R ^ 1 % f r o n t I w i u ^ 8 { i )
4., ^ . i isisit t l l I T * ? 'srtei-i^Him-iill TOietlT??!^ W i f W w i 'Stiiimiw iflit i/Si>i i w c ^ t m "a f a P T O i n w i
llWlc**! l#5pf^ 1 ^ srsitm TOH (^1<**P, l f l . Vadet, ^ i i i H i T t i - i f i ^ ftijmfwi 'mi^ i t f t i ' ^ - f t s f w t f t i
t^ntStft'WiHi
www.waytojannah.com
Contents
"slWWffwm. WrfaSF ^ W R * * ! ! *tC t , % rfW?nitWT I ""ttfWW ^ttwft"^-1 CWWtW fwftftc*!C<t>siiiWtW f*t^R5 ftwtw
Sifwfilw ^fwwIW fitCBtt WW, f % f W 1 ^ gffwffl WI^'ej-^Tspf ^siT%
Oh-H) I ( 4 ) 4 t f%raifWT 3 W | f % % T w M - ' w f l k m tww Wft'W-Wtft "Wf^ afWtftw -^tWf WT5m lt3!Wl ft
W l ! t i w m - WCT W # ^ % l WT; l l W f t - i i l W jt f ^ w w w j t w i w w s f ^ t f w w t ^^fwwi wt?K^ sffw^w w m
l i f t Hsi tif%t wTw^tws w?^jpra i t f t iw^raftcwti *iiwt, wr^tw cwt 2(C6tf wil I W I fwft Algeclras fspr TOW I wwg'Wi
ftiCTw t ^ r ^ " t r f t t wTw-^fcii w t ^ wi:^ ^WT?IWWW Iwft srtwtwt sawt w i e i w soa/io8-ia sftwtwt www TOW I flfwf^
>fl#fs ^ wm I ( ) www >it ^ <mwlw^ <nc^ wwmm <tf^ ^ w t fwft f%^ wtw i s f w t wswti (sat wsfiwt'sftiw wtOR fwft
wm, cw^r w t w t wr#p-<iiw w w w f O T i ' W l w f t ^ # 9 5 WITWJT w ^ w i f w f w f # ^ w w mm wtw TOW) wt<w:w
ms wwCT <at wwwiww W W M H W ufliifif*i>ictw wTwt-ws twiw TOW I sift W T O 4Wtt^ ')lWH4\s1 "Wim 1 ^ 1 ^ [ WtW-Wftq ^WW
W ^ W l -WRsS WWWT0 I Wflf&w (soi-v/isso4-s>) i a w ? , w f ^ ^ % t i i ' w - 5 f f l w ' 5 ? f ^
s n t f f i "fT till WTC5 I tww 'silwft'W-WI^'WtW t i w tlWtftW (<b%o-Sob-/i4'}s4- i>SoV),
J. C, Vadet (E.I.^)/ I w t f t wtM f i f t wwwTsifw^ W M W saissR wif%5i|]-wt^ 'jfe-mw^
^ t # S F (5. spjTlTW t l W Wtft^) ^ I cwi?^ ^stscww sa^ f w W W i?tcw 0 w i m # T ^ i c w cfCTt^
Wlf^ ftfWWWtWW WII f ^ tww W t ^ t W t i w t t f f l W l Wt^TW W!
l # 5 t f | O T W I atlWtwm t ^ WIWIW t f ^ w sQ f l ^ W l W l WWtWW
^wm t=!w i ^ w w '^m tww i ^ - i ^ t ^ f?-row t ^ 3 # 5 , fwft t i w WTiwWS sift'tfutw cmWWtWW WtWIt WfWfsT, fwft
ftwra t ^ i ^ w w wTw-ftwwifl, w T i - ^ t ^ w m - w w m ^ , (wwfjt 2 f t % y r ^ i s f i w m fifwwni) w r g w fw^^ngw # i w i
s r r w - f w P m i ^ ( w T w - i 1 w t ww, CWSR t w w f W f w fww*r . ft'wwt wtw TOtw I <\o<b/iôb wtpf m B w i t t w w wtftw
w l w w t c ^ ) , 'wmft w. Mo/i4(?:^ wtOT f % f t p r t i w m% wtwtwm atwjtwww TOW, w w g w i wtîwfiwt www TOW I sattw
t i i ' w - ^ t f t w i stmm wftw cwwtift t i w ^fwf^tt wt^tc^ wtwft^
fitstu W55-"^ w**li5^1w1w wlwt TOW OT, ftft wiwiww ft?mm WWIîWf W I W TOIW I fwft 5WW ^9s09 WfswlfWTISW I WHai fic
( S t r a f f % 3 w 1 -mfws. ^ f t w m % w ftww w i r w s f ^ w4wt wmm, "wtft w t - w w ; Sift wwps wtft i!wtc^ w f t wsmi 1
<)>ftiiit%H w T ^ 5 t 5 f t wiwt wm I wraw ffb- w?raw ftft ^ t W t ftPlMWHC* f c w w w i t mt W#ft cwwtw ^ W J l W W l
f l w w w tiwt?t wtwwT i g t g f w i f t CT, ftft % 5 i w wfts ^tt Pif^CWW i f i s f SoV/iOo wttw w t www^tit w t i * w - ^ f n
saw?, (wwTt'*nwf)-(ait isfwwm WWWTW I # C W mt. w t ^ t ^ l ^ ^ w r ('iob--i>s/i>ssoa>.-j8)-iiH ^wiBwm sa^ wtwfi^
c f m F t w ^ ftitwm raw i % w ! r a w # ? i w fwft w w w w t wfi^riw wtwf6w ^ I c w t ^wwm t w w t t f t w wt^gw sttwiwrn
It-^fl^TO W#W 4liw W ^ -^ÎtflCWW I lat W^TWT WT3?tCTS ww^fwÔT ^ . ^ s n w t w . d ^ ) w t w stfw^ igftwis *wt^ tww
WTCT^ #WW WfOTW ICTtW fwWtflW I fwft l i l t W J TCW Wp^m WTWl-siH w # a WfWtCW ft^ ^ I t ^ * 5 T - ^ - T f t W l WCT w t ^
"filwm W^PflfWt^ R5M sjifi^H^H I W T ^ <bHH^ ^ tob-i/i^V^
W = t ^ f ^ sift 'i^ssJIW ISt^W I tl^'W-^t^W^ sRft fwW f^3?5 ^ I
TprwtW W l ' ^ t^WTW' ( i W ) t ^ WTtlWtWiW t ^ w t % w i # # m w f mvsm mpm ^ w , wffiw^, w ^
('!>Vi-Soo/i:j,V4-ioO)-ufllW Wjf^WW WIBCTW WTl?m fWCTlW CFm, CBfitfwf^, i w i w f t w , itfww f f w s f t i w i i wfwÊ mt
WIW w t t wmt wm CT, fwft wtftwj wiws ?i#w wtfStrsm wtftfwt^ f t w t w i # T t ^fwitciw I f i s f sft 3fWT mm W R J C ^
wfwiftftptw I SItWttI W % f wft sawt^W4tJl >lftFbs*sIW wwt i m CT, fwft ftpTW
sat t W ftft iswfww Wigf flPIW WHtW 1 %lrtr/i^S>! mm isft I w t ^ "l%f^ wfiwt wgfww ibwiw^câ w w i i w j i
wtiw t f t f t w ^ rpT.''ari<iiti (fwft f%f%wwti?m w i i fwwt w t tl5f*iii wtc5, w i t -pf^î I iiw4 isfft m% '^NfHfiKi, 1 ^ 1 ^ tww
^ftinfwiw s a w t t ^ wtftw w = t # wpgi sm w g i t w f ^ ) wt^Kis t i i t % s f w i ^ - ^ w i f t ( n w w m w ^ i p wwt^ w t wm w i t )
' T O ^ wgftwtwwis ww^m c w f ^ 'ftw 1 w*f www fwfwwwtw s^ftf w?|%5 ^ i t f t w i f w i t WtW-lplîW-WtftW "ft f*fl t ^
Wiftw fSfcififlpm s a ^ w ^ S t a t cwtt w m 1 TO sat m^
W W y i ^ <aW?. s S M M I W f t ft^w wt' '^Wt t^s ^ WWlWtf f t ^ w m c i # f % f wtwt wm wt" i wi?wr^>a t ^ t t % w i ^ R ^ i i f l
>a^wtw i ? i I w f l ^ wtfiw sQjffftwwf^ wtwt wft wtfs, W W w t s # f w t w " w T 2^cw<3 'sraw'tw ' i ^ i w??i wt:^ rsi>afw
^^ftw wtt^ CT, wTism fiiJ^ci *rîf15 w t w r f r m w i s r a w w w i w - i m H t l , mM tww t t w ^ t i g ' w - ' ^ w t w - w f ^ - ^ , f i f t
wftwTw wifwii w?fWCTw ^wwtflfwit w t ^ ^'m s f f w i t tmsit t ^ ' w - ' # # t i W 5 q i s S f i t t w TOW, a i i c w i i w i w i c ? w r t i i
bisiitw wwtsfTf ^5tmn#w fwft w m w t w TOW I fwft wt?^ I t f w w t w ^ satsfwi we*!! %iof^sg "ajft^ 5wtw^l%w ii^fft
wwwwc^ w n g i ^ : ^ w m "sat wîwf t f w fwtciw I îsffwt -wtsj^ isfliiw w w < 3R I t ? g p m wi*tj iof^ ^ 1 ^ ^
ftft Ceuta tww TOW I sat www Ceuta wt^wtftw "wmspti: g|l^f5c* ss f&?t>s w f ^ -paw w f t f m s ^ s . # f t "^t^'ftwfg sf*fi5c^
tww t f ! WT^-wtw wtW-WtwT#l w % i atwT m, ^"Tfww V o "SIW t ^ ultiiic^ I
twwt^fi'gc^
www.waytojannah.com
Contents
i f l t s f t i i t t n mm\ 2r#r S U H - T O H i f n . ftwt, w\m (B. - ^ I i f f l i t l i l l f l l )

^sn^s ^ R " s w o 5 n # i - 4 i u n H n ciPrcw n t i fefi
^sftrp w t ^ _ ^ t f t i f t (^1,, ,7.vi I) 8 Wtl^
fePwlCH-s) 1 1 1 1 1 , i f e l t S t * t l l ^t!lPf ft?llW S f l l t l l
i T ^ i ^ i - w i 1111 t l l '-Ssm t l l srr^m^'^-miwft
i-t#si-iii 2rit.11 TOl, f i f i 'is'fiw w i g i m w t i t i i T O f i
^-^rtsnD, c i f r o r a i - t # t ? - f i n i i Tir^fiiT i f % f i
1 1 T f TOl . a i t l l f l ^ I W t , i m , H H M . s f f f e ^^fll#
f%?ri I f % f i ii5jiw^ listi'ii^ i f i t I F H TO^întn S-oViiob--<il Clf%5r llftw WPtll TOfl I fwfi lifts
i i m - s t i w t i n w f 5 f i i * t i i i f ^ i I lilt n i i i Imrai nfiRHi t i l l ^tilRwi 4it iS' i l f t i : e i f f / i i ni-iii ^ i ^ H i i l
?<stlii ^ OTi "^tlît i j c i R i i i i s f t j e f i ^ "tr?!?:^ n u TOl I t l l i m ^-aii-iti^ci Rfeg 1^ f^^^cw l i i s S
isfiitftiri I w R j i ^ "iiOTj t i t c H i W 5 n w i s i i l w - s k i w i w j f * r H } i i TOl I ^s\m i f f e f i f e s ^pji' # t u i f%^5îw<j
^ R i t f t i <ait mmt Im W i wmiff 1 ffi if5wartti%if%l%c^s}%5 t p c ^ #iift ( H u n t s . ) wfwfi
fi^Tfll n ^ i H , I t i H i , i i i l i i i 2 1 5 1 ^^jwcm i f u i i c i w iTtfe ^51#T TOl I f w t i C f f e , TOlt, 'SftlWRlIt, "SMIt, 51111^
4fic<si 1 a t f f e i i n fif%3 I^'4t>c4^ f i i j & t t c w (t^ftn) ^ TOl I
t u l l ^ ^ i l U l 1 5 f i w t l # f i w i fen u f ^ >Q t i c i i i w H l f W I W 1111^311^ ' ^ - ' S l W t fllTl-lt\911%['51-11IÔT f t
'Stfit^Ppo I C T % I ) lilt'sft f ^ ^ f f e 1#1WT U ^ i s , i p R ' s i . t s i ^ iSlt 'Wl-iSlt^'cl-'ltfl'P I T W # t U l EltfS
H i / i i 1TOS1 feftiiiicii i t i 5 l i n r a i mm mem i c u ib-{i>8-ff-iil i T l W I I t W J . Riberay Tarrago H f i s Index
^tm i f % i t fi'wiii'. " # M i s r # f ' w i n , iiif5w,
librorum de dlversis sclentairum ordinibus
^ - C l W H a r i f t i H f t % i B ^ f f w i l i f S w lillt lilt'al'ltw fwf
quos a magistris didiclt P f c i t i t C l s f H f ^ H (^-1^,
mem, i i 3 P i , ^ - H i t f , ^ - - g p t i s i t ^ , i t w t l l " t - i t i H ,
BAH-iin fe)-io l a f u T O l ) 11^ l ' 1 ^ - l # r a ^ g f i H l H > s f i H l
^^f^ ^ I ' m , t w ' i - H n liiit ^ TOW f i i r t w
# t U l l f ^ f - i w H f l ^ ( t ^ ' l - f 1 ^ ) i i f t l fif%^ s t c ^
i 5 i f t % m u l l t u w # 1 1 1 1 'siffs i w i D f e
l ^ l W l b l f TOR ( l i l , I t f l l i R l l ) I t m H fllWItl U ^ ,
4 f i w i i t f ^ s w H i f ^ i t i T c t , Cl u f e ^ * s j ( i ^ ) i n i
S n w f S isfic^ i R i l%li ' 1 % u w n s t m i#(75 w e n f l l t l W H t l liHtllPfft ffis-l W I M B l t TOl I
^ s w i 1" lilt m^ i5if?rtt c w i # i u i l i w f B ^ f f w m e n ff5f t U i I d i f t i t ^ U l ^ l , 'arfeiRw^, i t f u s j H H l l f ^
It, n t i K K i ui f # t i 2 I C 1 1 1 <t>Qiic^H i # t u i f % i f i s ^ i # s t WCTt5l11 i t i ^ t C T f%R ^ t U l ' J l i ^ ^ t f l l l ^ (fahrasas)-
p H '5[f%iftcii i t u u i j i f e ^ ^ s i t u I i s i igt m[m !P(4l S t l R TOl I fe1^ I T O T W U !%fl # t u i
H i c i t t f e i c ^ ioiîc *niiwi, w f w i f t w t i t n t i , > ( = i t i i 4 1 ^ f ^ ^ i w i i n ' s r ^ fel4c S w t raîicM 1 TO # t u w i # i ^
wfti - ^ i f -^Rwrn arts ( f i ^ ) u f ^ ^ f i c a ^ ^ ^ 3 f i # 5 CW5W C H I w u t f w R s R R TOl n t 1 sft^Tcn "ICll
^tllift I i ( > i f i i c i c i i f i f w >8 i f S w 5 f t t i # i ^ i w c n B R j lilt s T t
stf l i t - ( i ) I t l ' l t t ^ 1 1 ^ , IllTf'l-^'Sltl f t f r o f ^ l H l t '5(1% ^ ^ ^ ^ (g. H. Peres, Poesie andalouse,
1 w f l , ^ - ^ l ^ f l l 1 1 ^ ' W l f w ' W - l f ' i , ^NffirlW' i&o<s t - . i'^. 28ff) It ^ mi-iill R w i ^ t U Im; -^^vs
io-Sis, i i H ; (^) t l l f l f l , l t l l l T ^ , 1 ^ . H. Peres, wiUiMltCSIl'SlftHl fti''jirri#iw lift-^fe^ I
W ^ f e n ^ , wi. R , a-ia, I t Hov; ( ) t i g ' s f - ' ^ , i n t ^ ' ^ - f e f M . a r t l i t s ( i ) l t # , ^1-lt, i i ^ ; ( J ^ ) tig'^-'^siHTO, w w f w ,
1 1 1 . Allouche, I t l t w iS>8 i i . , itoiS, I t 8<\o; ( 8 ) t l l Hh-o; ( ) I t f t i n , =^1, e S o ; ( 8 ) Pons Boigues
mm, <t>iH, w i f e f i s f ifeotr ' J . ^;i(t; (a-) m s - m l t , Ensayo, 242-4; ((f) Wustenfeld; Geschichts-
n t p ^ ' w - f t i , H i c n i&ssi 1 1 . , ^ v o - f e e ; (b) ^ mm, chreiber, I t ^ i ; (to)'siR'Slt^, in RIMA, 1/1 (1955)
SltlU15*l-feHW, H i n t iS9iS5 %, ^ 1 . , >Soi-iSto; (H) J - J - L - 97-8; (H) Gonzalez Palencia, Llteratura, 195; ( V )
Barges, Complement de I'histoire d e s Beni Brockelmann, S 1. 499
Zeiyan, i T t f l l ib-VH % ^\-8; (b-) Abdesselam Ch. Pellat ( E . I . 2 ) / w l i ^ l t i ? T
Mezlane, t l i 1 1 % t poete tlemcenien du X I I F ,
Siecle in Deuxieme congres de la Federation des
11#H, !|. ^8o/b-a-8, i i i t i i t i : i " i l i l i l t d i l i f p s f%fig
societes savantes de 1'Afrique de Nord a
w S r s H i , i t i w i f t H f i i t i i 's i - # i - i n a i 9mm i # t u i # i i
Tlemcen 14-17 avrll 1936, ^J'M&IW'', ifeisto
mm m i t ^sfRi m i feR ' w r o s t u b - o i s n # f i H C S R i
(<) ' ^ t W l ' ^ - ' S l T f U l t ^ 1 t l ^ , ' ' 5 i m - i s m i 1 l ' l -
fell i n T i w ^ s i p t i i TOl lillt m n R^ i m t ii
n f t l 1ll P f l t ^ Itfti, fePillli iictoff f t . ; ( i o ) ' ' ^ t l l ' i -
TOl i CT I C H i t f e ^5(spifi f^fOI ft^< f%g C H I I T O I R
^stti ^ - # f i # , wtifci-^tintft'^-'wm, it*ifS!iii ifeee %,
n t - i 'srtst-iriti ' s i t s t - i i i - w i f w s i f F 5 i t i - n w i t f e u c i c n i i
*.1, iSto I
C H I i s m S c f 1 TOl l i t I ^ m n # I 1 h i i i # r u i t i m
M. HadJ-Sadok (E.I.^)/ cits cm^ ^
tlflftflWW
www.waytojannah.com
Contents
tiwniTt ww-%wflt 4So
P w i s f w f e n t r o ftwra cm wSwti TOR wit I w g w i #wflt ^ wiw-wiwti5'iw <)iiH*i=i 2f! lat mm

W I ^ Pt=^tl<m W WtWfRt*tt WWWR w f ? [ ^ ^flwww t ^ Tn'w wtw>8 'î^tw mm I ^ M ' S w t ^ a m
w w j 4 1 t w Fstt.^ etfwftfwttft ^ i n ^ i a w i f t ^ ^
. ^ fl#ff%55 <#w!e w r a i WWI I mm wtwt (fwlw vat 1S1W w t ^ #fiw 5rt<ni W W O t I W t t l f t &S '11351 S3
aift wiftw fem) vswt ftw ^t^"*tM ^wft ft(?R i wtw%->at ww ftfwi wtfwfiiw ftif^fcw y r a "SOT^W cwwt i
w t m ftw^Witw WOT TO^ww ftcww vm -ÎSiiw WtWTlfwi' wwim <ait w i c f i i i ^ j f c i i WWI i w i T w t ^ ' w i t w i w w t
. wtww w f t ? w l I ciww w f t w t ^ . iwtw' i v i t w t ^ tWTWWI, I t i t i ^ t w I tîcw wt^wtft^ o,oS(? ws=R 'itm WW ^p^ wtfti
^rm tiw wfwwi, wwiw, ft^tt^'w-i^wft, t i w -^-rm # 1 % a|f^ ?tlTC5 Wt^git t w W t W l sjWW l ^ W H ^#1- WTO
wtw- wiwtt% a ^ w I ftf feft wiftw t w w (5.)->ait w f t ^ f w i t ^ i f w i t wfifSw ficww I a n t t f t wwwtw wtcM ftw^,
w M ft!pR w t ^ tww wfw wfwwtftpTff, " ^ w t % ^ w i H t w g tf^lPtl # 1 % Wft ^ w l l Wf%TfCWl Wtl I
>aww w i f e - i " t w w wraitw-'ai mm w^tm cwt t ^ wiwtw w t ^ TTsrwtwfiis CWW15 <Q m t H i l f l t t i w wfw-iai
Wi?ftfciw wft5i wi'swt itw I wjtwwiwt-gftewstwwwwftisftwttwt IMw 5tc fwg f f w c w wm <at 1 ^ isfiwii^w i f%ft
tww t i t w t w w WJttftw w i w w f t "S ftit?rftj wfttwt wiw wsiiw i w ^ f t ? ^ wwwtwîf W T O fwT?ti^ u j ^ w c t i îtm will r i
4m fttrt Hatwctw w w i ftcww w!sr-<[nft, " w f i ^ p ^ t ^ w t n -*t^?ilw, stwiw it^jw), w.tT:;i cwiftw t f l w i t ^
wt^-wiw, tiw ii;iwiw iaw?.ii<^'^ t i w wtweitw i (w)-iaw WCT w f r o f i w n wsfltiwt tgit wwsww
twi'w-wtf!w-<ai -ms fwftutwwttw w^ft! s ( i ) wiw- WWrt^tT "WtlW CttitlWW ^ ItW *fi?JlC6?H I WWIWCT fwft fifw^
W l f f t ; (4) wlWtl5-T5'W-llWt; ( ) wllt'J'W-WtWWt ll'B!.SlWtW "5wftiw t ^ c ^ f w w ^ wRwi&wi ^fiiicsw (awt c w t f w i
sSWfW-WHWl sSIf'WT'SWWtW ( 8 ) flswtW WIWWT WlW-^"WWtW >SWT C T O i saift w ^ s ^ ^ c ^ 3pwwgwt# ijfttiiwf ^^fwitr^w i
'wt'tifift mt wTwwitft 3Wt wmifw^ i wcw l a ciw t i g R - w i f f t # i % ^ i 5 WWI w ? f % , f % f s f f t t f ^ awiw i ^ wsft' CT,
SfffStW WLWTL5'"Pf"W-^fllT s f l f t mt wHIls'po t I % F T tlW t ^ t i w -5?3#5T wftwtcf salt mm fittw w c w t f w i i w i wis?
t j T i l w wrcw w^wiw mt ftftwt t w -stift catttfwi awft w?.*ii^#IW5J_^ w#n l i f i m i w i t w w i w i îîwcsw i^rcw mi wisw
FSieisfl isf^l Wtfw*|W w i w WTftftWT s r ^ t t C l i f ^ I WlW-Wtlft wtww cwta, WW wfiwti wftwtcw f l w i r w i>R?iiftwi fwft
firftift'a fW%it wtc51 w i c w u w wffw ( 4 - w ^ W I W I w i g w i a t i w n w t ^wiiiw i s f i i l w t "flw?. c^ c^wts wwfw -^ww
wcw 4^^5113! isf^) wf'swT f^twicf 1 sr^tlft la^tis WWTQ l a i t ^ ^ t i *R'yif^c*i*i mt^-^ f^-siia^îti isfiaic^M 11*!'^!! 'siictiN'i,
f a p f t w n i^b-, -spfftw crcw a a s Z - i o b - s w r c w 4 t wifwf^wift iW/SW *tWWW H I T ? . ftwiTW <aw?. ^ W H n f t W T ^ WTO
W159! W T t?ilfifl I ( c w w i wi^tOTi wTii?i fwfwp c w t i f i w t ' s i ^ ' j ^ f f w m - w i ^
CWW^ W i f t t "ptffll WlitTf WW i F ^f^ylCM I'SlI'ilSlK ^ f t i l f w i ) wfef-fikiRW WWI w t ^ .at. w t i T i # WWTS s^m^ i
(w)-aw wwi-^fiW w*fwT Mwwra *fi ftsiww "^tcw I F W # I T tWWtft l<!l f l ^ ^TWflW wt WWtW WTO WftQWIl WWJ
;i*/lr8Sj f # ISTCWI W5JI11# WIWI 4 f 5 v i W sawt (5HT W l l CT, i t W t f t WIWIW Y f l H W I
fwft w f i t a r ^ (w)-<aw # w c w i m\ w w w WTW ftitciw i d t i f w i %m < # t '{'WwtCT wiTwwt ^^fiwtf^ww g;9ww
S f l W l f t l ^ ^ sat ^ t WC5CT,t ^ tW11C4| W&Wtl#3 mm<i (wifwi^ ihm %) w i w i w wii-'Swiff (wiw-wtw.
snfftww 'jefiw wffw WTO wiwicwg fti^ c^f^îicH, w i i f t w i i ^
mtCt tfSt'tWt f t f w i Wfwwwi^ t ^ W=Up WtflWlW I WW15 ( i ) t i w W t X w t w w w , 'JlliW ihdH sW,
wtfw=flwi w ^ P T W I T I 2tfw iwfww t i c w f ^ w = l c w (jj_) wi^-^trft, wiw-wt'itt'^-iftflw, ^rsgrnw i^sbo-sv ft.,
ftwuwicî sfft, f i w w ^^fwn iwf%w w t i t w j - f i ^ mm wfwis %88; ( o ) t^w wtff -sgfww w i w - n ^ , wtw-wtfi? ^ i f w - w f ^ r ^ ^
ICHllHC)n <l>Rll[C^-I I fw1t VIBHIW iwft % ^ 1 ^ W<iftT ^raWllWtW iso-V ft., i A , Hb-; ( 8 ) f^s#WW, JÔî; (<?) tlW
l ^ l I C ^ S ^11% W l ^ 1 tWWTWl WWJwtW f l l l W T | C ^ ^ t t f l T O , Wt111l'5!-WT*ltW, i t , i S ^ ; .(-b) t w w * W # ,
fwft wcwitwfW cffw w i t , wwt 'S^WN (wi)-iai "tiicwiw, "wrtf (wt) wtw-I5IFWW, wt#if^ i f w wti:? w i f t f i i T w , wifwi^, t a ^ i ^ o ;
sawt I'wtfwit (wi)-s9W wtwti i w , wtw-'^-iwui i ^ , t t f M (s)tiw^îwti,wi^t^'w-wt^,^giwiiwiw io^ff-ift;, ot,
WfC'flWW t w j f f t ^wt^^lft w B w t i # i stfwt C l ^ ^ fifWfW isjjo-i; (b-) Wt5]%, W T L F W T F M - f i W I l l , W f H W t W i % - S ft.,
iSfllc^ I 8s!5, S>8ff, feSO, iSoff; (&) ftllH Wt'5!tfwW-pllT, Wt#lf*T
LIFT 4 # 8FTWFW^ t w w t i w i m p t f t ^ wjw?iw wtiwiwwf titc*i5i i wp^-wtw n t t f r a w f ^ , b-, i4%-s; ( i o ) t ^ w
fwWW ' B ^ ' f f W # W 1 mm SflJSFP t^SFlW "ftwwistw W t t f t f t ^ , WstlClt, 4t, ssoo; ( i i ) t l l ' ^ - t w i w , tlWHTW,
W l H l b H t l CtCT W I ^ w f t w ftl^ ttW^, CWWT'lft %ffW h8 1 .
15T5^^#ttWl W1W ^ t ^^flWKSW I S . Z a k k a r (E.I.^)/^-wnw t i w
.tWWift ft'WasiW
www.waytojannah.com
Contents
1 - T ^ . - , ''SItlft tlT iG R51S-1 R T O R t ^ TtW TOR i lilt H I

^ t ^ tifi'i - I W ('l8b--eo/iiS8 <!-!) l T f t % I W ^ = t ' 5 # i r R 15 W f l TOI
Tg^TB-R i5rt^'5[.T^-t5fH feSRci W I S H TOR lillt w l U l TO R l f B
l1%^ u f ^ , lil^^SR i&feiifjRi, u p s f - R f e t ^ , t t H R i s va R S liiisi^ i i w i f ^ iQ n f u o T R m s ÎRTWI R)5RC>i ic8 i
i%9ra i w f t f w I T R w t mm # 1 1 titers w?p=t t l l n=iijcii isteii *iRR TOTîlR sntRw H i w
i^^tsH^ Riic<i fwR, R T ? ^ orH-v5nR#g w ^ n n i ^
?fw C t I 'siH wnra TOT # n r a ^Q^m^ 'Wtll-15lRlJ f b ^ l l l t l 'sjfT W I T t ^ R l m^ W I S m f i w 1^ I
mm Rffet u w t - R c f m i t s n r i , ^ m f% i^tiîRMi^t wtifc^ ^cwtt I S iscSi R T H I i t c w n I fwSRRiini
u T u r a o ^5RH*t tifSific? I wfira # n , ^smH'ngeii l T f t % l 1|5I R^!l=Tl 13 l ^ l T P s l isij R l t Ctl H I t u W Îtl
Reîêf *4iHj|<iR S w g ncmT HifiTji <5f(fti R f e ^ C?(t l l t l t f t l i C I c m C H I l W t # g 1S1TWR1 lT3t RT?? lilt 1 ^
R'ûtsiTPnji!:! i s i i ^ RtijiiH 1 u n t f c w 1^ c^Ttt^si f f j ic81 feSRRmi lilt citnft WOT 2ft^
i. t l l i H f c n # i i w i l%i 'stinra wtt 155T m I i t c w I feSRRnn 1^ cms -frii i t i i it^rijcii nwi-Rtwi's
2(11 "^mm is,5ra t ^ I M ' J W I I T ^ R r o # 1 1 ; ft#?i lilt cncT i{ij<i<i'=t TOl I, t l l "mi^ w t R -srra i'l i t T O i
^*orara A i e , i w t ^ t n ^ f 'stirai, i f h i ipsttifeis w i I w i ^ i TO lat Ri1R<M Cl i t i c i i t i t w TO wi'Dis's
*I[4=1H1 ^ f e l l l t ^ 11; C I l ^ l ] i r ? ] l t ^ ^ 5 i e , l l 1%R ^ t R w , ^ f ^ 2fT:ti 1^ ^Rti f R b i ft'sii iT?i I feSRRra c?ii
R t ^ a|*tTO-Rbl<4 f t l T W ii|R)llft^ TOR I w i m # 1 W 1 U t i i f t #1111 # i c i i 2tra R i t R T O i ^fiitovsf m t # t i f i
Sflf^rs 2(11 'Stun "spiRii 11-6TW7 w^n feSRRRn c ^ r o n-lROT TOilt#twTCl 2IWR CTOT I t i t W ntt%I
H t s I w ^ ^ i i l c i 1%R 'sr^'iw i T t R i 13 R m H 5 R i i f a w ^^ti'f R)SR>i w n t n m i liiis RifS <[Rr^f%i5 "îrwii ^
f i S R w S i 1T1R-T1, CT, i o ^ TO t l l H I lat H I t l l "iM^jCK lii^^na TO i t i t Sr^
feSRcii liiis ''snii i R i i c i B R j s n i TOl I lilt ' w i n i R m f t twSRRit Witt i # i t w e , H # i ^prRii im=T i % i t i c ' T t r o r ^
i t u n t ' Q w i t c w m9m ^prRn ftsfi W ^ I T C H ici (tii ITiSfll^ H C H l C T O t u 11#R TOR (WftlTp, (t(t), #1111 w i
l"115f, igftlUlt, Levi-Provencal 430) ( T T O l ClfTOf W13T flÎ 2fisi I #T1I1 I W w i t "^l-TW #I*,IC4 #T1I1 C l l t ^
l l t % t l t l TOl I i R U l f S liWTW iill5 is^'^^ lt^Sftl1%^ f R H t r o i tra^^RI i t C W R l W I t R t l t l C5tl TOl I TO WtU I4|fbC?tt
TO I t l t l t l t ^ I t ^ f f t R l ^'^ C^TR vj%R lTfll I
(Recon quista) ^ s i f e i R ^ i ^ îj<R^ ' p i cil^^T C l ^ I l l l M 8 Hd^h^do TOH C l W I C t C5Pl-iill SfI11t#
i R w n t i s R i t R i S ^ ( a - . ; , ) i t i lillt C U R i t c w t i # f e i T t Sffjftl ^S)J^ t l l io|*P^|i^l ISW I S T O l W t t l l '^H^jlC'*
i r o n t i i t i ^ ^ i r ^ i R i i i i m i T O f (w-8Vi^^b--8i!>) ' W m t ' ("tPTC^ t l H f t T t ^ ) H s v o C l l C^tl5 R ^ TOl I
R I S R C T H f e t t t l TO I m\ t^-TCm i m t T O (bHb--b--i/ ^ i w T i m\ t i i i c i ' ^ t w w t T p i t # i #iuc4 lilt R e n t 2 R R
i^<^s-b^) t ^ 2 ( P t m 'STT'i I T I 5 I ^ - T ^ tig'^t- TOl I t l l 1 1 ^ lilt R e n t SJlt TOl I TO 1 ^TO# 1 T O
l-TTRCls <frt|i ^sif R w t t i R b H l i l wtR'^ Cliait H I t ^ nf%m t5t Tfms # t i i i fm n ( w f t t ^ , e ^ i ) i i R % t i f r i t i
ItsfjjCn lilt s t R r s m i5nit^'?i-irt1%l [g. E Levl-Provencal (Constantine)-ii!l W % W ^ l l f l (Iffo/iisff^) t^pDRsit
in Arabica ii (1955), 280-8] i t c i - i t ^ s f t l W T O l i w a n t <(>Rw #11111& t i w T T e t i m i t f f w ^[cnt S t f t w H i
TO l i D l W s t i m H f t t l l 'Sflft ' S l t l t (tob-i>-V5^l^'S-8) tit^gfen .#ie^ f # R #1111 i R e n îfiw c ^ ^ t % i i '-îm
WtlKls 1 # 1 t w i t c w ^ f l t l l ISCII liRt IWJt ISCII 1 2tTO (Ebba) R i t i T i R ^ W ; f i 5j^t TOI I t c i f # R c r o i i t i i R , ,
W T l t l R l l - l l f % <!lCiSl?ll m\ H lillt 1C1 lil^Jlbll-R^'l^l c T O i n i t e w t T ^ IS t c i R^fHitew e-^tt^ i OTiiei f # R i t ^
b h l t l ! wtltc^ 15Tt isit H I W i l l i xtiTsitl'a ( Bougie) ^ 1 % Ctteai JIKbC^" % 5 T O iiRxilftis TOR I l a i R i ^ c w # t u i
18 R)5Rc>i Rfwg H H t f t TO Rtf^ % 5 = R I t i g ' ^ - R i ^ i l ^ # i e i i R # t i ^ i n e i i i ^ , m t iii<cRc c m t R w ^ p i w ,
( H i i - V i i i - ' ) - i t T O T i f l fwR iiist^R) wjTt TOl I wirReis c w i R i5siKt>i<Moi*i41 # i e i i t f w t e t i i t n t 5
< l i s V i H TO W T l t l ^ H I ^ 1 ^ 1 1 ' ^ 13 t l l " I M I W I t R i w e n i t n t t i i it^nxen # i e i i lat ' s i i n e i i i
Rtwt R ^ t w i i i f t i s i l s t ^ R ) liiisltlt lillt liiHSR H ^ " ^ 13 t u f l i T O i s ^ t t R i # e i i t t i i t ^ ie5 I #1111 # 1 1 IS m^
R t ^ U f e (t=>ilW (WfltTF, i o - i f f ) # 1 1 l t R ^5pRc^ sftCHT I IS > i i i w i b 4 t e t i ^ t i T t t R t w t # t i n # T O I >iit t
t l t l TOI l a j ' w i ^ ' i - n i - i t e n ^gRt^ ms R f % w H . i t R i # e i i c m H T e ^ r o n i # i t c 5 i ; w e i H W lat t R i # i 'SRT
R i S R w i i i t C ' W t 2(1itwiit Rr^FTOii R H 5 % R R t ^ 5J11 Rs^ % i n I t l l 1 1 = ^ f p f H w H i i s t t ^ c t i T O i t IS RîsôTti
TOR I f%R #1111 i s r f i r S t i ^ (i'ftip) ' s r c ^ ^ I5T^-t ^fe?n lait w^Htn i% n t ci'TO I ^ 111 H w r a firfam'sRrc^sRfl
user R t T O s i i'*ic<^t W O T t ^ ^ ^ R i t r ^ i i f%R -^frs f - W R , l i i i t i r s T i i T O i s W ^ t w 18 n T b i e i ^ 2ib ^srsT^ cilT R i t f l ^ I
www.waytojannah.com
Contents
tcwrsrro w t f t ^ ^rpw von^'î-^-pn^ m ^ t i w w ^ wt%itwra f w t ^ s i t l w R W i i s t i w w t i s g c w i w w t w c w w t o i w i sat wftf^fwiw

f i 9m ^ ( s f f V i o f f i ) 1 w i i - 1 k i ? '(p5WT'*iw m\m t p i ^ ^ W I W ^ WWWWW Wt^WWI W f l W ^ TOW I W t ^ f w ^ -siw ^
t ^ i w i . f t w i n f e n wra i w i ^ t w H fwwH w , w t ^ t i ^ wwftwwtw fwwww ^55pw t t i w i f ^ w w t ^ w m !
WI i # m c r o r a f w t ^ H w fwrww w f * m w 2tt%f%w tow i f w f t w t ^ f w a ^ iswt cWiWw itiWw w t t I w w T ^ w i w ^
wiUftwifii w i f t w w j wTwti s^ w^3cw TJtrs wt'? "5tcs wnw51 ^ ^ ^ salt 1^ w g f t i i w f i .sflwiwra # i w i wftwti w^sjft wtw
't=WW ftftwrww (Tlemcen, Sffo/ioffc^) WWW TOW mi
(Bougie)' wlwiw mm wwiww ^ I LIWWJIWI ^tc t w w t i w ^ . aftwmw WWWTW s wtwtwiw s^jso w i i ^ iss<?{ ^ cai5 attwtw
mm^ w ^ o i w (Ttw I C W wratwcw w i f f t w sfiwiw w w wsswia? TO! '^rm t i g ' w - w t ^ - w t i f w t w ^ ^ i fwft w t ^
WW3 t w w W i f l "WITOl wft t w w tMîCHl W W 5 WC5 I ftwir S f f i t i g ' w - w r # t i w ^ '55tinw, ssbi/ffewrai, iss^ts ^n^r
1fw t i w tMtjWlls \ i t ^ ^TOJ^ WtWICW WW^RWW w m i -WlWR 1 CTOI Wtaw T^1 TOW I sat www t W ^ ' W - W l W % -sg ^
fwfw T I ^ Witt 'wiwciw snwiiw f%#w i ? ] ^ (s^s/ioff-a-s wcwa WTWT|wi w i n sai5 ftwtw 1 ^ w f ^ S l i w t ^ ^ wfwitw
% w i cww w w f i ) 1 WW cw T^^m sstcw w t ^ i w wifwrt w # l w w "îWIlWHsSW wi^sg w ? t i w f j f w f t T O Sftf ^ I ^wiwt-c^
WIîHWt ^ I fwft W W l f f w H l ^5!W"RW? wtftwj WWIW (Wlwfw^'W- ssjso/saffiiw, isosv,:^ 5IW -^-rm ti^'w-wi^-wra r a i ^ fwsstww
'twff) WWW7 f^cww I w f k i fwft ^wwrrww w f 5 w w # i t ( w ^ T O ^ f i i w t i ^ ' w - t l % w T ^ <3i WW wfif&w 1 tiw
(f^wiwiw^) W 3 w % 1 wwiT .at WW WW w ' t r ^ fwft w i w t WlW^fW WtlWSW i f t l W W f W l P t l W l H sg'TO WWtWW <ti(<ic> I T I T
SeWTftw f%CWW WI I CWWt lilt WIWW WW WRIW s^lwRJl t t l W W I CTOI tlw'^tcil W W W f l ^ ^51TW snwisET?! t i w WTW^fT
wwfw-î^ f l w wt wifte, .at WW w i w f w wtfiitflis .î^^jww mm >IC<f* W m w . ' i t t I Rbd/i'SbS W W Wt^fW5 f w ^ CWl5t
^pRiw (sw f l w I sat W3WT ^stcw -sira -^xs ie?fw i m w w w ^ i -gwi (Pedro the Cruel)-saw w f | l t w sa^ i s f ^ ttf% C%T c w f t w
tww ttwijww ^ s t w i f t S^^tfwwtrwi wfiBw wt'swt wtw i cwtwwr jflinwi ^ I f w w i wi5f mm sat citWTWTW mm f&i^ wiwg
^ e , ^wH t w w w t w ^ stwtww wwnnw w c w t f w m iîiw i fwft C l t l W T S ^TO 1 s5 >iil*lfD f ^ W'^<p|<^l f l l ^ m 3FTf%^TW I
fwfwwTC^ (wt'FFTP^ (tt,,)^ "^snft 1wT^[>^tww, w u w w sg w ^ sat cwtwT fir*tw ^stiw f v f t i i i w i wt^fitlw w r f t i WRTW5 e r p
f^nwsCWl WWSfIl?3 wfWWI WTOCWW f W ^ ^5tCW f ^ 5(^1 ft^Sir^ wwTwi 15WW I t ^ W I t w w w t w ^ wTâi f t sg w^srwiwiwi
fwcwifir i # w i w (sat f ^ w ^ w i s5 www wiwfww 'q c~^ ^tcw isw%tw6ftw w i f w m isfwi cwns w t ^ \ w w i^=t i f t w w
wtfwwt C T O w^fffwtiw i^Twtw isfwcwftcww) sawtS^j ^stcw tWW w i w i j w i w t w n tw^'w-wtw'^ fi5fSi w w ^ t ^ i w t i .a? ^ T u i t
S - w ^ ^twtw i" w t r ^ w WWT wtw, w t w f f f w i w wtsf^ w i w t i w WIW^ W t ^ W^[fW WWÎl *[n ^ W WT W t l T l f w w CWW
wiwt^w^rtwt fwft wfiisvs^ wtstft f l i w w I W 5 lawwss ^x3wt w w s i ( W W g ^ Ssbsb/iOsbff) I
WW CW, gWWtWW wg'^WB tJWIlW fwfwt ^ww wtiwis wrfi^ WTWWWWTW S t ^ WWT W, sat www t w w WTWîWl
^2ifwtra wtw fwtfîww i fwft fwiw wwit sat'issFti^ S^lfwWtW - ^ t l ^ < ^ W WtlW I W t ^ I f W t f "WTlfwl^
tft^ ^"sm i^sfi w ? t i 5 H i s f e n n w sawt wftwiiiw, bÂ'm, fwcw 'q '^vm mm itwT i f w w I isfww w t i ^ , sat w r ^
^ w t f i w t w ( w f f f t s , sbs) wt^tws sat wwwtw cwsswt ^ststi^ i ' w t i f w ^ WW t i w wiwifw C T O sa^ ^mM wtw f^wtf^ww i wt^
t ^ wwss WWW! sai^wt f ^ w , WT5IW5 m n w i w f w i ^ t w t ^ i 'wtifwwi? wt^fc^ ^-Tftfw WW (sffwtw w*tT^) W I W I Sim tow i
WTf t w r w w wwft fwft ^ ^ www ( s < ? v - V i o f f s - v ) w e W M ^ i f t f l iwf^ flW Witw aptlWWl W W t l W t nw^'^ t W i
TOTW CWtW TOW I t ^ WW fWt'^tWWW WiftWTWWW W W I t i w Wiwîwi ^ f t t gtwt wi^-wti^ S f w WW fwiwtw w i ^ ( i m
WSWtWSffWW CWtWlWtW '5W, fW'^tWWtW^ sg ^RJ'sflvo bPlCso fww^ a . ) I t i w w t w ^ s a ^ 5ic5f fw5--5irf^ f t ^ sg spfef^rais
sftw51 sspsgtw ^ t w w wtw^sg c>i<Mc=i<i fffw w j i t i f s^ w w t ftwtw fwfj? W t l W iwncii <at w t w c w ^ f ^ ^ ^ w t t I w m
^-W?WTW sg -u^S^ WIW CWW I Wt^WWI IWW f l w W ^ W^WtM 15W%TW5ltW-saW WtftW WT^'W-'wniTW ffW ^TfwSTWT
wrtwfi; fwftsg %m wifeiFw fîww wt I w f B w t t i w wiwijw, îfwiw, 'Wll^Slt^ '5^-TWtWl fll^Wi WfwWIW ÎWttWI I W i WT?IW5 Biwwtw
Ssbo/sfWft, W W ^WW ^WW-TW Wtl^ WlfwWW w f t W f l W W l tilfsi TOW I ' w t w ^ ^ ^ - T ^ f w ^ ^ I t w w WlWi|WW sat
w f M ( f i s w t i T f ' w - f w i i sswi'w-w(w%i). W W fww^ ^ I wtisg w w ^ sRstw wsgwi ^ w , f w ^ f i w i w sais ^fw^ ^jcai w i ^
>li>iôicw w T ^ f f w m WIWW sg w t ^ w w ^ ^ w t i wwi fwft wt^ ^ m i t w i wTsswi Sf^w I f^g.fwft S^j siwittiiw TOW sawt
ITSfWlWIWW isft ("WItlW^ WITF^ fW^-P^'ft", wfftTP, s o ) S^ \^ ^t5Wf^ fwiWWtWl ^ t l W ^fwwi CfrW (^n'WtW, SsbS/CW,
^sgiHsg C5tt ifWW I fwft ^11^ 1 5 f t f t w t w W t ^ if&W 15flWT i'Sbb) saWt fWlW WI^'W-'WRIHWI W f f f l W CWff CWW l W l ^
"ÎW ^ S ^ i f W s g f^HClW 1 W l t l \okl<) W W I SRTIW llf I w t ^ t ^ s g |W C l ^ f ^ ^ w i t I tww W t W ^ WBwt SfWTl5?l Wfw
cilssicwi f5t fcss I TATw?ra f%ft -sift tfîof^, -îfki^ n^r .j^ftlca f l f w t Tsnrstw tirTtW ^TOW I afWl^ fwft iiTsa^lftiil
^ t f ^ f i T O f i w t ^ wtwtfwst WW w t w Oiw I f w ww ^gwwiwi 'sailtiWCWl fw5 sg tTCl flWlsTlT-sai iT^-?[W^ CWTlSIl I f W W f w ^
tWWt^fl'Sl^
www.waytojannah.com
Contents
nj3i TOR I #nra 5tet "iti'Trt n i ^g^rw-K w ^ i w ^ i H ^^nqig W H W t f ^ ntf%<^< t f l C T O i W f l l l w i f e S^Tl-
i M l , Hbh/ir sft^, itobr TO RrRtW iR5 i ^ ( W f l t ^ , i o ; ^ - ) twnf==( 'iifeissvsi i t c w f i ^ fisfiit -s w t u i mtfisRrcis

feftrsPTR ( T l e m c e n ) - 1 9 tilfeMfl n s f l t t l SRSR f r o i t i l >lRn l i t ci-sit I
f l l 3 W > T O >^ a i w n i J H TOl i^ll?. l l i n i w f l ^ 5Tt t ^ i W s r t l ^'f 0PVm 8 f1lT51 ^fiSTl ISRT WOT*1
1I11K15 f i i f S iT^ntit C H 1 R - i T t c w n t i T ^ ^ w t f i i tfiestf^tw t l l it^Pfi i t t - f i c i f f j i i l w m -ill? f H |

^Rvilf^Wl I fefi i^t 2 ( T O f f l TO1tl ITtUT l # l f i f ^ l t t W l , isrgfin i w t i i ^ i R m t i t f i n i n ( i ir-s-sirsr. <!sto/<nm,
' ' I ^ I W W f l t c w m s i T TOl c m ( f ^ f - S l H T W ^ - w n ) i t c w i'l<t) fefnm ( T l e m c e n ) - i ^ 1 ^ l l t i toi i tc^sWCiU.
fS? ^ l T % r f 5 j I TOftfl, W f l 1 5 T O i R i r - ^ 5#tl 'STTO^Tt w t i f i I f s t f i ti^'==t-tfefi i r a w f # R n F i t m '^n C5%T
^^fin w l T O f % r t i I w i t ^ *fTi^ i M O T i ' i ^ . f i i a 1>R?II%11 (wi'ffis, lillt i m i mi f w R ttiK5Tl w % i i
f T O i w i i i t i f w m ^ R s s i *it^ W 5 1 C5ft=T-iisifw) ^ t H t t j t t i t f l O T i c i t i f w C T O I H i t t t c i 'ffiii^ ^^fin
f%^ n c i f r o t f i i w i s f i i f f l ^ " (wt%p, i o ) I i w j t ^ i f H ' I t l l t i = T ^ H w n l i t i 5 n c ^ w f i t i 'sm ^Pfitft
itiici f i i H i i i f # f i linsisii > [ i f ^ i r t ^ f t r o # 1 1 n i c i i f t l T C l Clfl?Jl%'=i'I I t i l l t l ijlTW flfTjisioIWt ^ i m -s" R f ^
C5tl TOl I fwf^ W t m I f t l ^ * 5 r - 1 t % l l (Wfftis, io>0->0o) n c n icsiT Rcistci" liiHswici mm n-fii f t i f i ^ ^nt toi I
TO f l i3iMicn f r o t f e w n I mfi9\ i r s n v a # % w i w i t H c i TO fef%im-iill g^WH W l l f l w i f e w f i i l l n t C W 1 # f I C H ;
f - a 1 fi5f c*ti i # 3 "&3H^ t t c w ^ tm w t u i m^ H H i t ItSftl t l l H i l l C l H f i w r n i t ^Rllffe^W-^
n t I f w S f r o n U T H ^ tins -s feRtiliH ( T l e m c e n ) - âi C^slR W f l t l ' T O 1 ^ I s f l l t f l c H I t l l t W i j l C ^ W l - S i9151tl
'Wi^'^-'Sllfl'l W ^ I ' T l ^ W W J ' ^ - ' W l ^ T C l l f l T O f iflTOffS H u i 1W5I1 uf3n?ii Hct ^ t f c n t f i ^ S w u I ^g^TWR wtJTOs
H W V R f#f^ cit csfiiSt^ H s N C H I t m n fwfi f i c ^ 1 l f t % n ^ n l i i R i ' i i F ^ f^pR?ii Tftflif"^^t TOl 1 t l l n o T ^ ist n f i ^
w ^ H i r o i i 'SfiT w f H f i l i ^?i2iti s r ^ l i 11wl%:~ifwmi fiJictiwfiTOi1%^feRi>j>iH Witt <iR<ii4i<ij<)R^ t i t f e R
w<t i w i f ^ w f c n t i c m ' S f i T ^ ^ Smfpi!i w-s^rti ' w f f w i ctlca W s t i ^tit TOi i H U i t , writcij T f t w
c u m T t t f S w <J>R<1|1 S w j l l C H 1 f%^' 2tf%ft C**t>Cidt f i n i # 1 B I lillt W I U I C T f # f H m - i i l l ' ^gnHCll 9^ t l i IHTjT?!!
iT5n wtiti f t m i s f i n e n i ^rawti n f t n c n ^?in w r i ? t R i m ^ f c ^ w R j i 71HC1 t f e i t n c i n i ^^cîii w t m 1 ^ ^ T H I
c i ^ i i t i csftc5 m t i n i H i ^ i f ^ "ik^ r
"sj^fs fi^stflw *|'^v|fe C H I t l l # T m 1 , 1 1 (lSib-b-6/i'S<!(?-S) t l l t M H
Tiafineiwimijsfeimm s^miitif)iitir<si^n ^siH sme^ { w t % F , i i ^ v ) 'sigii CTisJfrf ( F r e n d a )
i P l C ^ t H Cl, t r I / i S I l ^ l ^ l spTl%sr sTfsKWJ sjfwRftl Wîf T ^ t w to i r o i i f ^ ^ " i t ^ - t f ^ w t l l î?n^nci H t f i 1
CHI'S f i ^ t f t i ^^5(1%^ f|c=it n I ^5iRi5^ n^'î^^ cneai w t i t i i ^ n H l f ? f l ^ t l i - I H i f C l l # l t l lil^ 1\5li3 iiJ-lRi<>M i s i t n l c n
wtui totwhs H i ^ f i froiRwr ^firw 0 1 5 TOTwm i w l i i t m i w ] t feR w i i f i <MR*IO "tfiw fJi#T itCT" (1 v o r y
t l l i m i j i n^f^)1%i cm i ^ t o i t i n c ^ T O i I fwfi w ^ i r n i K u t o w e r ) . W l ^ " ^ t c ? i 1 fwR w t n t l f C ^ , wfUi'igt w r a
fllTCW W S f l stlf TOl-l W T U l f^rfiw 1 " ^ fwf^ TOl," i f i n t i H T ^ (wT'ltf, '55P"'iifHii 'Sfi t R i J f n ( w i - m . ' ^ ' ^ -
^11%?^ i i f H w n i l H i f itc=^ ( i i i # i i : m i "3 iflHswici t i f l i ) f = t w d centf^nw ^^RitflcH c i t t R w i *4)^nc<tt
w t i w R i f i c i f i t t t c i w m isfn n ^ S t i " (wt'ff'F, i>s8) i f%R f#R S[Ht^ 1 5 n TOl I
tt1%ife s r t f r o f i c i i ' n t , c i ^ f i i n f i e w srm^s w t i t i Im w m feisRc>i 8 t u i t l ^ - T R f U s f t H w t i w n t n ms
n 1 lilt H T O iiT5ntfii"srst3C5T f i * ^ - f i i n i i i n f%fi R'pi t f i n t i#^-enim:ti w i i i h s i - i t i t ^ \ ^ h i
# 1 1 ^ cTOi iTfei n t TOl ('=i<i8/i<i^) i s t T O n r o tll i F P f c n 1 1 ^ SH i , i i i".;^ i , i i irot^'îfen wn

i f f e '^C'i'a tCl C l l i e i WllfC^ GSfHSH Isit H I W l - S TO f w R feSRcî f f R i H fwR ( T # i c f ^ w i I 'c4m "tat feSRcit
5% t l l -s t f i c T O w R K ^ jiPrst c n c i ^BftiT n t c w isi^nfe mm ^^pisn i m isRcw^r c i , - ^ liiti-^ w i i r c i i i i w i t f ^ ,
C1<31T H (<j>|iai4M <\ibto/iio<l(?) I f # f l i j l l l l w f l l Wlf?lf '5lftn f l u - W T O i f n R f i ^3 H l R iftiTCS" ( w t ^ , ^\5o) I fwR
^ nfe lillt ^ w t i f i m f i t w " ( H i ^ ' s t - i n i t i fwSfiRmi i-TI5# m u t[isifefe t t f e w ^ ' ^ - ' w i ^ i c i i
i S i t M - t l t l s i l l ^Slt*^- S ^ ^STMl R^ll'iillfe'sT- t H ) [Wl'ftis, '('\\i>-Sto/iiO\o-i5i(?) f l H & f w S f l C l f l # n l lyîlfe FfftlT t 3
:^^tol t t c w H t TOl I f H ? w i l l wntms i w t i t i t i t n TO I t l t o lillt'Sigsife-Q t f i I i f f e ^ i o i . i i w i t w i ' ^ - ' W u f c n
t c w t i e n fwf?t l i i H liiis i M i f w i s ofec^g t f i t w i t i r f e ^ r i i f t w t l l ttsTfjtii c n t i x n t t i f t w i t i f f ^ 1 t i ' i n ,
i t m i n f e ^gfif^wwrcit itf^rs t c ^ TO i t i i ^ i^fiw 1 < ! b - o / i c ^ - f e c T O , i i s s v TO fwR mm feSRci f t l l
c^lt^tiJ W s s t i fwf^ 'iip^ R ^ f ^ u ) sifwwr IS Ijf^Ci^ t l l l l W (WT'ftis. îsi)'"y>i|R><i^ t f i w j t t TOi"-i.i9<nci f l ^ ^ . - s

n inii'îiT;' isiiiiw f i H isiî^fe f i m ? H i w 1 1 ^ ' - ^ v R i Q -^ftiic<i''wfifi ^^wiT # 1 1 i 5 H j l i i i f t i t f w R w t l l i t l t l
fwf^ isl^lCWl T^ltCis TOilSfi? f ^ C H n , 'si'TS i& H I i J I T * W I l T l ( H f t t ) - i i l l ejsrsi I t f ^ ^ i t ^ t i H l l H ^ l i 4 TOl lillt
tl!TSt f l t l C H l
t.R.s/^s www.waytojannah.com
Contents
ixiiift ^jfN' f f t ^ f f ^ i # 5 l 3 R (wf*it?F, c i o o - s ) i& sfcfg mm w t ^ iitilc^H wtwt '5w1%w wt^wc^ t p i r i laiai w#wtw
i s p 0 ^ y r s - R w S ' w a cffw 11%f witw wwMj tfw^tww WWT fw^-fwrtfiwt w>8itw w w w i t S
W r C W ^Wt^Xll mm t F P f W W I ? W i3F5 ^ ^ ! WHJl CwtwtfwwTfi) W K ? ( w ( % p , *i4, ov-^) I fftT?OT wT?pg[wwc5ra
fepw m cmm mm ^mm:^ im 1%mw t i w ' W B T T O WWT WtWflw CWWg 415 f i i i " ^ fgjfsraT f ^ , SQ Wlf5p^ * t ^ Wf|
WW w i f e cwt f 5 3TO8w w^jwft ^"Sira t i w w m ^ ^ WB W5(wtw ^ [ f e a fttfwp s f w j ^ ^pftit fwft M(.4\ f ^ f l i t wtcww i
w p T O i # c w n w w I fwfw -^wfww tifBTwi wsit wiwfww cw*f wfwwiwi ^ w t w t ^ ^ I wrwîwwi wt^
iftwifiww I w n s CWW I c w w t w i w f w w i c i w i w t fwft tww Wtl-ttWilff WWtWIW ( W f f t ^ , Wl^ WWTO WT^C^ ^WW
W W WT C W , w r a w w ^ wwt#lf w f t w mm w w j wwwn ^ wiwiwt ^ I wtwsa 5iwtw wT^rc^ ^ fw^^ wtrp w t ^ i
<tsSiwfww t. cwtisiWi fwft ^-TSf wngiw S??wt wTW-ftw s t e w ^sls WTWIWR b-olr/i-J} Wt#, iSosJ} v s t ^ twfWWMW TOT^
pitfe WWIW.I ^WW-TW >flWWT WT5K^ Wi;wfw W^W TOW I wt^ ^ ^ W t r , b-otr/W3wrft cssprrtlf, isos^ w w w i ^
WR^TWftfaWTWltwlWWWJ'WltwT^WWtWSi^flW I t l W t l W ^ C*tWTOW WW fwft <l?T#t WW f w ^ S[t ^fiWW I
iff -"ffwiw, i b - g A s WZSRW, i v 4 WW i& str?iisi w t m ^ t TOW IWSWt tT^FfttW t w w tlsPfW f w f t W WfBtWI WWI WtfftWW
(WT'i^P, 48ff) I . 5 # W W t f f a TOW w i t I fwft W t ^ wt? wcww W t W - C t ^
wfiwcatw s wiwg^ W[WSfl%W C W ^ 1 ^ t i w t T W ^ W , f W wtwftft w f t ^ w ^ Wtfwwtf^cww 1 fwft f^rsra s wtw-fwiww
^ I ^ - w T W 5 i w w t ^ ^Tcw w # t w H a w w w w 5 t c w s n w i ^ y i w t w w w MM '!SVSM fwfwww- S.wtftw <*ftc saw?
^ s f f e t . f w f t WIW-WTstftWl WTWWtWTW WTf%# f%-^-ts|l <1WW WT^KWW WCWI WWtfWWTW s a i # WflW*t Wf%i:W<a (WT'lfip,
f % ^ f w ^ -IB I f%^ww nw fwft wTfw#f WIW5JWW M^ wiÎ ss>off-8'i5) isRn# ficww i feft wTi?ra t w ^ s r ^ s9?pft ^ wilt%i
H\RB/- 'fWlt-WfWt, iob-8)->S fwjM^ 5W I tHW- WW *nw^ WTf'Ptflwc^ (lSsi,-S,/i.o&8-<l>) tTfe, Wf-,WtTOW w f t w
fwww t i w t t s p p w i f l ^ W - f t ^ t ^ ^ I ^5WW--R W T 1 ! - - W f e w a -filwww w w T t ^ wtcww s8 fwc*iw snwnaw fttrt ^ tww
WTWfCW t i w tTWipTW WfWWTl ftwW W 1 ^ Wftw fwftw wrsRft^ (wi'ft^,, 4<#4-i8) #f3yc4> OT ww^ ta - t t t e cwt ww
t t H W Wgwfw t l t C W e f^WJW*!W WTÎCWW WfÎW W t W W f f f ^ WC51 Wt^ sQ *R\s|? MtW^fWW % q W y B g i T t j f t WvW^t ^PWW i
twfcwiwip^ftwiwn! .&wwra^w^wi^fwOTifW'a,i3Fg t i w wiwqww # i w w "^WTiww ^ w t c f fwfwgwtw i wra sat
fwft WV^ (^stTM-i, S b - H ^ - l W l t , i o V f f ) WW t t C W Y g t w w wtwtw.twiw wfwrw cwcw w w ^ ^ r c ^ t^fScwt wt
WWtTS sw I wicSi WWJWW S i w ^ ^ ^ WW # * w w f w w % ^ f w i ^ ^twtc? I ci^Rsa WT?w?[ w i t w , fwft > a ^ f i f ^ , wpsic^ta^, W
C # m i t i w WTWfWl WWtW^ f l ^ - ^ tc^-l 'ITj-S./iOtr'T cwwiw, Sîfwwiw ss 2g*fwt*(is wteww ^pftwtc^ i fwft fwcwss
WW fwft WW ftftw ^-sFTftSwt wtwwtwtw f % w s f w ^ 5W mt CW ^tt CWtWW W T I Crti TOW w i t , w i t CWtWlttWWIW WTi?!!
WW ^ t c w f ^ f i w t i WW wT5fc^ wratiwfww wtptwta W1%q! s j r i WtWtWH fww WT^tWJ IWCWW WftT f ^ l W I WT?51
f t ^ .fWWTW w t I t w w WTWIW twtw Wlfwis (i)-.iJW f i w ^ f S w f W c w ^ a i w f w w i i w f l w t w w l -^111:11 f ^ .at
^snw'Wiw ( w t % f , 4&8-M5io) S u siww WI5TW S c i w ^ wtwwfw. ^^risTW TpUllW sfWtWT^tCW.-^tlW S ^ -"t^ ftWlW CWT'S
( l ^ - T p i W , T b i / W i g ^ , iVS>) tprttlft 'Sl^SwlW WtW^W TOW I w c * i i srfw w i ^ w c w n wiwwti w f % i rrf%cw ^ w wi^
i www fwft Y t W ^ f e l W # : - W t 'G^^ ^ Ca WtWWTCTW Wfe^WtWt:Wtw(Wf|eTWl I C # f C W W W W t l M W ^ % i t W T
w p 5 ^ - i H mm f t w f w s I w f ^ ^ i wwgww i ^ , > 8 - w,ww wwt I s s i s ^ spifîn w t w w w t w gwftiw ci^tc^ w f ^ ftwtw
w i o T t w t i wt^fwwtw TOW m% i w wT?gc^ wtwtw wWt fttatw ftwewt isftw I :^^wiitw, w r t c ^ wifwit ^wtiww wt ^'owt, wwft
WT ( i f f wtwtwiw, b-oi A i CW ioSiSs) I fwft wtwtw -wwijw ^w l # t w f&iiitiw w t # ^ w # W wif cwit:2}w wtw^ S t t w t w i
(l^-iwwT^, tro/ w f t % - c w i # f g , i s o o ) I T O ^ wtw WW wtfwr^ f i w t i i w i t s w i t I w t w .a^wtat wsfetttt f i i s t ^ wftrm fwwfew
p f a 5 ^ wiwwrw mmm wtw-wift-ww WCT witcw 5 s i wrsiww^. t t w I sawfw wi^ww ajfw WT3 MM w^TM fwwsta
WtCWtttWt W t P f l WW Wtfw*t^ WWWI*! ^ f t l l ? w # w ^ w f t c w t wiiwi;Ta f i w s w t # f w w f|w i W M W W,<TOW w r # 5
^^ftitfliaw 1 wiw-wtiw-1 w t j ^^rawtw wtm=? w s t f f w w t W W ^ f r a CWtCWtsQ fwWT J f ^ s T f w ^ IsW ^fwCWW I WICTItft tww
ifwCWCl W W i C ^ ^ W ^ ^ <5W%tlW tt<=1\WWi ST f w i w C ^ s s ttwfTW5 fttwwi "TO^ îcsgf sfi^rftiTw WWI wf^fs ifw ^ftw WSN
5 W w w wt-^flwit w w ^ w t f w ^ *t5W w T O W c^ftrst^fftwi w t ^ i i f % w I c i t w ^ ftft t i w w i a ^tw wi^tww ^[*tww,
m I t i w 'flw'jw f w a t ^ f ^ (wTsnw) ftwtt w w t c w i fwf%cw w t f w ^ ^tw>a wt^TOTW wi^twrîlw f i w i i w ^ ^îwcww i. wiw u a t w i p
w t i f g w w w w c w ffirwt cwwti witwtw f%f&t f f w ^ wtww w f w j i w i MT t t f ^ . w t w i t t t f i s , 0 5 wmwtwwi i t f w i t i t ^ s r ^
TOW I t w w t t w ^ sat WW1W w w i w w f ^ w T w i ^ w : i w ^ WTW51 ftwtw w? cwtis ft^fftwwtwwsw MM fint îtwttw 1 t w w
f^^tflw tiwaw fwiTRSW ( w f l t ^ , soiJj^-Ijcss) ! W f w w i ^ ftisB igr t i i t i C ' K w w w ^wftiw t r m w T w ^ - w t w T w -^M MMC^
WW i t w t f t w cs, wiwi;awcfi wisij * i w t ^ isww w i j f e c ^ w e f f w f w TOP^ W5Pt c ^ t t t 1T<^ wfi<!!fTcwi atiTW wwt WfW I
tw=iiai ^MM
www.waytojannah.com
Contents
WSTTWl H P r r s i H I W t O T l sjlma lit t l l I M ^ W l TOL n t I #iui fiîfi #I^tHii3 ii!tf% ' r n W fe^
ii)y<t>i?i :|=i)ijrwRiicî Cl, feR w ^ lilt I 5 N f % i w i t i i w F j i f w i i i f f i - v p t t n s t f f w T ? ^ I
f l l T O f & S T l t m 'Stfwtft fefR I T U 'tWT est, \51U1 St<?|R?-=1ll. t u p a Cl l f ^ i f ^ c i f i w w t u liiHSR H I 5 ^ - i i i i ISFRN ^srrHTis!
^^nwrRi^,- ^ ? m f i w t i mm, i s i i fe nisîf%I5 ^rc^ lilt i t i w l i i i i c H i i s msp{ i t i s i i I t l n t Cl, t l l 'Tin
srciTsti w T U i w ^ t d s iQbiRvs TO I w f c i F T T i s i w 7(<r iSfTf^L loRliio I f l l T O l RirB T F ^ m f l ^ mms TORsft
H I f%tl W f e can C^lllfiilJls) I t l t T l W t f ^ f|c=Ti I HCSrt RTC3I l i i i s ^ l i f t 2(1%#ot f t n e i i t j i t c H I ' t r u i s r f w t i
#im ^ (iiHSfi IT1%5 i R ' w n i^JiPn ^sTojwt ^ssifete ci>tii3 lfl<=t H , t l l l t ^ 8 ^ s f t n w , I H ^ I i ^ l s 1 1 3 ^ 1 ^ # t u i f i ^
iQ^^t-tw ^ i r I t w t i i i t 9TTEI5I \stu W5C11 ^ i t t i f r o ^ c i 1 13 irsfSife"I5 I 5 I F E & M , i > i ^ H i ^ i s t c n i f i H ' * ^ ^ôjjjTet I
fefi i f i ^ f i w n : ! liiisstt S c g i 4R?)icî, ' w n f i f % i >ijioi<j I t l t l t l f#5 lTfel >S 3TTHISL S l f e l l f f l i t F # f l t f ^ U O T l
tflSfitfw^ W T U l m^ ^ t l I l i l t ^ 1%fl Cl 5T1 S ^ t F - I W H l ^ m%"^ C t i i i ) inc I T I T St^R i T L L n^mts
isifoDiw *ilfi t t l t f l C e t l Clf%C^ tlTlim l l t l t W f l f W l W i j < 2 N N W I 11^ i f i c T O t I J 8 N I # t w i ^ RNI w f ^ n t u ^ i t
SHtCll "Uo ^CW I H l IC'fS tfe5t1# m '-6ll51lRlJ11 igfU \ttUl illicit! ^5RRT 13 i n SUtOTl f l C S l I I T t U l l ^5!11lt 'fttlt
W ^ f l ^ a t l t l lTt I t l 1 L5WLS<sf% l 5 n >ilt I T l t t l TTsrofH me^; ^ w n t ii!T:î3! a i t i ^ ^ 8 i - T J I I I I T 'sifefeisf stto
c i t t t i f W t , f i ^ c i i l t f w f i lift f i i c i ^ ' B i o i c i f % i l O T i n t ; isRltfl, I t l l 2 T F ^ w ! t IbiailRi u t i t S f k t f ^ i I f%R
w t u i w f f ^ liicTO! c H i t nmm W P f I t I w c t t 1 ^ t i i c ^ , f l O T l I I W D lil^ H ^ " ^ f l R C H 1 W IILL5^ ifeoKH
WfftCls CSITIT 4t3j<|i|w<l W s R f t w f p ^ l t l H C H I W l flOT It,. i^feuRii- f t i t n i R l f f e t t i t f ^ c H , laH fe F % R f i ^ R O I
# H t l <)lltci^ biQQi* M l c S j i >ll'%l>tt cî=TflOT 1 ^[wit;,Hm TOI^ I t l t l 'If^tft TOL ClQf% W t # 1 5 H O T l m f t i f l U ^ R l l
i w i w n ^ftfiiii c H i t S m n t i TOT ' I l t e i ^ ^ 2 1 ^ i t l T Sc^ I # T U 1 if&io f l l i S f f t l t f ^ l t O T l
c^. f l H l l ^ 8 t l l I t ^ T f i s f i t i w w t m 5Hifi5tt8 IS t i t i - i a i (F%\sT5'5I-tlfl) ' f f l H l (^li-Tf^S) i2|n H i S t I t U D s # T U l
w n t f i f ^ I TO fefi w i i s f%^ s r t 1 ^ )>Iiiicî ci'sfî 1 i 5 ^ n i t l f H t l f l f u s (ill? c i t TO CITTT tfeUl 5fCll
iwnciî%gnt I R ' ^ p m ^ w i F % s'lto/iosff T^c^ s W i ^ i ^ TOniiTiff
w^nfiis i,ii H O T w ^ - w f i ^ atin t i i m i H O T f^lf^ ttltft^T I I H ^ f H C ^ I F%R W ^ lilt 3 1 1 ^
W i - i t i t i f H s t i :5i-Ti-7FT5F W5PHFI'5I-'S[wt^;LFBFFTI 'sm^- I 5 N I t p i ^ i c i . frora^ ^ - i f ^ m i tlifîtR finfef^ sntiR i
^wiwtf^ f^ntsi-'Ssfi^ ^3N*5R-^-isni I3N'iT-^[wiHf|[FFI ^'ff^F n c i # i u i W 5 i # i ^ srtfSi mn^. TT'sT-H'iis, b-o v c i ,
(.ULJI iSoG- TO 1^ i t l t C ^ Cl'TT I t l ( l t t . W s - ^ E T L # . H T O t iSiffi
J ^1 - < - > i i j ) [ H I M i;off ^.]-iiii ^ s p j u c t 1.) I ^ ^ f t n w i S u if5^ f r H - S i - n t ^ # t u i # t o i c'rmcn
i i H f ^ ip^fii^ f i i r H c n liiis 5t?f^ f i n f s}tici s i i T ^ n i C^lt H ( 1 ^ . W 5 - H ^ , t^tlpt i^ctv ( . ; 3 1 ^ . W t . lil
TU Hl^ l^fl^ tUl s j f e & ^ l 2|1t?^ H l T t T t f l S n]%jp, t n r iJsff}* ''j.) I liit'sf^ # T U i ^ sMfi4 i s n s f s f i
fSrfvtoT " w n f i f S n i t t f f w ^ i ^ f w c u i ^ t f ^ ^ R i c n l i i c i i t . ^ p T l t l C'fft I W 1 lilt Ibn'Sf^ ^ i^ H f l i s l E l t l ^ l S l l
R[n<['5I-T[i-l:^5CT?[ f t S^-fit'W-^ (Jetuan 1952) iflt i 5 ^ i t R ^fc*ITI5IRIS TO cm^ \siuc\st S u m t s i ^ itf5r i
itf^^ f i n ^ 5f!:t t l l ''iM'x'î^ f&3ii t f e i t i t i f i c i i n siftîic^ ScsiT est, T L L 'iH'xwi f ^ i f i n TFEÎCT[RRÎT5JCrDc-* f i c H > s i ^ S^-n^ I^feîfio n * ^ (g.) (^. ii^b-Asito) #Tui I ^ m
RllC^l I lilt l T O ^ f t i 'Iff^-toff/iOff.i-toS TOH i i n ^ f C H l ^ f f i H i t l l n^^TJCN s j i t n " ^ R i t m liiit h u i 'flin'sRfi linsf^
liT^ I T O tl^'Î-ltW^tCll t U w t S l ^ n i H S i H .-(lilt ^ 3TTF^ f r o i f i i t c i i I ^ T f S n t i f % T O i 2(11 ^ ^31^
S%ftw wsfrsfef i t i s i t f^titci) I i^'ttrt ^ ^titc5, t l l i t ^ i ^ TOR i m t ' ^ - t ' ' ^ ^ f f f n c i c i u m t c ^ ; î<i!w<HT5=f ?
1tl5f515111 H S f i s R i t f w t i 8 ( i ) W ^ - f ^ t i i (5.)-m m^ iisis/i'iis:?. (g. l A Rtcn. t ^ u ^ , ^ isob) i ^ nâfei?
t u ; (^) n m n a i i ; T O i t ; ( o ) i f i w i^; (s) IG <3#f laigiR liRîRfe"! itfisi H f i R S i r (^ ICS, t??tFT i^ffs
tll-l^TOl lMtl#3 TOT^ l?f% H U , iflis S u C H l C H I '^.) I t u in^^s ^ c i R i t t i l it^Ti|cii i % n w f i f ^ ITIRC^
l ^ l t l T U gwiHSFCl H U 'Sttn I t l n ; (ff) S^'51-I*p<p?,-ii|l S u liHt OTltCit l i s p n lltîPCl d' Herbelot.(Bibliotheque
t i g ' ^ i - l t ^ c n 1 9 ^ i w t i wtiT I l i i t a f ^ n H s f ^ i^srtci orientale 1697), Silvestre de Sacy (Chresto-
^ I c^TTOsi # w f t r ^ c i t w g^w liittsf^ ^tt 'gfît matie arabe, 1806), Von H a m m e r Purgstall
f t l t C l , l i l H fis t l l 1 t ^ I S \5TU1 H ' f t l ' - i i l lat'sfî t:î (Ueber den Verfall des Islam .., 1812) l-g^lt
T M F F fn^cHi
www.waytojannah.com
Contents
115-tf%?tft "53^ Sflwf^.TOw, l l C W S Quatremere ftft i W b - CWSa.tWW WtWiW W P B ^ l T O i l W W 5 H - i f l W - f t l T E W W I CWSW

% ip5-Tftfiiii mm %tm w 5 M t sm^ TOW i ^ swi w t w s w t w - i ^ w i f l t w sa w i ^ K w M| w f c ^ . w t 5 l i ' f t w i t - s t ? i - W -
wfl<P ssi1i5''ra-Scf ST ftiw; wwst i F w n w % i f t t s w B w i i S t ^ w ^
ftwitssftss^ciâwtwc^ratii~iiftMtiti wwcwtswwi?w ,
wtwt 0 W TOW 1 _ tm ; T O r ^ w^ww 11 De Slane
îs-lftfWtW î^tw w r t ws[itW wrftl_TOW (Les Prolego- W t c w n u iltlllC^W- (R. Brunschvig.-Hafsides. ii.
menes, Paris ,1863-8) i %m W l '^c mi WTTOsi 392) 1 . 1 ^ W T ' ^ ' e - f w i ^ ' w - t w t i - s a ft1%^ wBwra mj ftwiw
i f i i i i % i t : i I f - t f t r s t n ftfeg w t w w i t f l i wtw m\ w f t u C T i -mit salt : c w t WW- ftiwics^fw ft^mt S3 witwwra
W5WtftW fell 'tTOT'tT, w 5 N l V9im WTC^; 11FW t w w WfW^Rl- ftwBwiw ftiCTwswi ws, ftt*tw mm t ^ w s f t w j w i ft^Sww
f w t w t i t w ^ l i ^ tfFwwwwiw w t a t r ^ , ,i2twti ftftt - w t i i i i . ^ - t t # wft;,(^.) i<s*f sa i S ' - l - J f s T f t i wwj, sfi^-iippf%t;
wt^44*|ci^ f^'Tftfwfi m cw%-.-^ttiwwwff fftwt- i?wt S l W f I sat ftt?W^ tWW.ttWijITTW-.'tWtl l?tCW-jsg^ssi:C<i-;^
sr^tPr ^ Cl, c w s f t l f^W# awww ( H . Peres W . J . S l ^ (R. Brunschvig-. ^..-st., AW, sDisis) i wiw,,Sii,W: w t
F i s c h e l ) . , mmp^ W W i w1% WT^1%l5i5|i;W F. w i ^ m, im mttm t & ^ c w i C T O - C I # W wtwt,il*ttwT'?; -
Rosenthal (t?.ll#i; W^.. o . t l Q , , New York-London: ftf t 5 j ipiPlM 1t*STI,.,ftWl-Wt^<(I<^Hl t f e W f l WWI ftCTW
1958) I t t W ' l (Wtfep t w # iS.O'i f . ) ^C.,
t ^ ' l f t i w i i . w ^ w t w ^ f t a T C f w I iflt-.wîw is^f&i w t w f % , - ^ n . TO t i w tlW^pWl,,<1W. 1?WT ^ - t f e w t S , ft'pF^? ^TOl
i^jmm st OT, wt'iftftfc t^w tiwqiwi- sat WW cwwt WtltWTl |.is^41C5lfl Sw*II,:se i S r c ^ ftfCllWTCTW-tftw w g u f t im
>iQc<(PtW <lttIC^Wt^tt-'515--tftfS1i.(3,'*r^ wftCaClW CW, f^ft'.mt sif*tfWC*l--15Wlfct%( .a^-_FFTL5|,I ,Aolt t ? l - : w f e f i i w r c i -
s r ^ t t f t i ftsfi^wfii- wfc^ttiw ss iwmw i -s^-ifwwti,. ftsSsNWils CWttW s&fw^tfWTO^ ^ftwl,-' CSTW1W- "WWI--
< i ) ^ W^%Sr ps[llcwi,^Wtss.%at,,?Pil WIS -(Kohury, in. 3-. w s f e w i l l i s ; ss :WiTtffw^ -'^wi..ft^SWiw^?r^ ^ t - K n t - i ^ i ^ i p ^
vols. Sao Paulo 195r60) 1 % t W V. Mpntfil-f t i w t i w ^ ,0itpi,;ftw-,wtws55,;j5itwi- wm-^lfpiw. I u s âssnwa
g^-iPtwtw s^ w t # wgitw <wftf-'^wici i t f e ^ t C W l l ^ s g t l l ^ ffltWt fts31-tlWt *Rns -<Bfti::'feft- ^
wt ft:'sw^ t f t ^ f i ^ ? T 5 t f t ^ , ^ ^ t t ^ . s m f i s w ^ , i f e s wttcwcfw, CW- wiriTCi,,'g<f wc5ww-,^twi-Sc^ i ftft w i ^
l # f t c ^ . i , Noel Desvergers ,'='Histoirfi-del'Afrlque- S ^ I I W TOW,W5I5^, '^JoW-ftpTW' (tgWrfSfStpplfW-WI^Tl^-siisa) ,-
Sous la dynastie des Aghlabitqs et de. la SlcUe iftniT S w W : T O W : I mm--sat S t f t ft^tw. wwt,wfw,"-^-,ci#^
Sous la,domination musulmane" (Paris 1841),sat,, S J ^ g B t d tft^jW,: WWtWffJ W s p t f t , 'im ft -WWnWT 'W3Wi!*ft
Pfcitwtcw2r#*tw m wtsiit t w i w , ^ ^ c w f t l % f w i j t c a i f t ^ w ' ^ l s o , t c i w i i i f t f - ' j B i t t iiwa,ftniit:'rt%ic| i, .
WgitW 2}lW*t.TOW I TOW WtWl Wl, t l t l ^ s a i W t l liWlt.Wftftt^ - # 3 1 - CWTW l ^ - l ! % W T S ^ S t l l 3 ' ' 5 t W . ( ^ ^ t f t w l f ^ ^ - ^ ^ l f ^
WijwiW 2Ii5|ff -^n g Histoire des Berberescet des - i-sbir) t f w . t t w ^ , t f t ^ t c w i : w t ftn. ;Wiigw;,:p,-ffg- -^wt--.
dynasties musulnjanes de I'Afrique ^^ftwiciw-i t f t f l r w i s a t - w t w t i ft^^wT,*(w isftwt-ftft wiwi_;
Septentrionale (8 t 5 , w r a f e r p f , wan.-^ '5.>,satwKW i w f e : c?tt&i w # e . t ^ wtsf-wiwtfw^ ss,,5i}=^f%^ ftwi1ii-"5^-,-
de Slane , t i W f l l B ^ ^ i t 5 J i - ,11 t w i l - s a i i f t W W l - W S ^ T O W lftfttft*.l&W4,WS|%S C^CW-Wt'Sst CîWv.
.^qc^^Pfi:
W ^ n w s n w H . ^ sff^ w?^t_fWlPt W (A; t i e , *l1=lfeuiw ; 5 k W v mm 'jwgftww w^wfsi^wti w s t i a.-iîftw iwti?ftwT-:TO|T, ,iawt
% ) I 1C1 f ^ ^ W t ^ ' T t ^ t ( 1 WC'S, iilr4!b.:^.):2(^Wf%W,,lWi ^ i t ^ . w w t s w w t i ftpni# %;i5iwt, cm. t j i t WWI^WTBWT
W t W I - W t t ^ W t F t t I l v i , ^ ; ^ ' ^ . ' ^ ' ' ^ ^ * ^ ^ , 'TCW W W f t f t W W l l "tUSf
tm 11,^TJ5 ^ t i - s a i f f l W t t f % l S - W l l H ^ . 2 t M f t ^ I
(m^'s\i'^-'pm-U, I!3I-4)"lftWTCWafftlfc Wlt5t1^^
wi^tj i^-ifets ,.WT--twti-saw w f w F p n wwttwTEWfiw .wtwj.
wsiwwt sawt'fswT wt'ftwtmw'st^ftw'wft;" w ^ f f t # w t wr^t
wftfC Wt^ f l f T a . W t ^ Wtff-g, ^lîftps,-^ w t t I -'tllCl^lpWipSW -r
tft^giww SfWT5--sa t t m ' f t W ^ t w w w f t i V w i i c w t . ^ f e t t ' s a t ' ' '
Wtlt 2fl#|W ^5tICl ? l i r (ifeff-i-^ ,^.). ^ i ^ I tlt,;!^^--;.
smms w f t ftflii5'^^ftfw-wifli ^^ftwt '^twi stiitstW i t i w
llftftw W t ^ l ^ t W tSK, Cl*t ,f%l tatlS!% .ft^-.CW|ft, wtw^c^"wtwtw g'ci;fti#t sat ftwstw "
^ a t C ? I WIWIWl, WW1W WKWT5WI1 ^qSsS- s ^ t<JliC^s.fl W t W f l f t T- . W ^ slî<i' WlW-'^t^ll twtft %5J11W T s ^ ' '5i-g|i-'ifiWW''aw-ftss3H
twtw wnr:4 nmt w w t i ? i i ^ s t f t i t w i ift.cw,,pi-if%wiw , ( ^ p t f ^ w t f t w w -ft-wTflw^) mm f!ttwi4îft--w^-wiwîawt
wwwW.il'l^ WFll * t i i c ^ t i i i - s a f?l--gw-^w!t,4 . f t w i # , ^ ^ , w t ^ t ^ i 3 p n i - m w t f t w g t ^ , S s i i i v 3 n w 8 t ^ w t w - w i w i
w t ^ , wwjwtss -^jss H f t w . wt^,i nwftftfWii ^t^rjwft c?tw, WJt: ( W 1 5 I - % ^ ' W - W I t T f ) . ss -WtWlfe<S Wl3ll#-,(%*) I .
mm w j f e i sai?^ a}i:#lw s a i # ft^fs?% t f t ^ P r c w t i w ^ m i,, Sl%fr,.wnMPwt ^ i w - w M t .e#i3,;:!^ft:;f:-t^:,cwtw-
."îKsra 3 p f t r R y ! <4?PM ^TO>S ,.caFft 'ss^^ i CMWSS C ^ I A
twwiftft'Sc^-
www.waytojannah.com
Contents
m t t ^ l Slîfti <tvra^tC^l 1 tUTia M^ 'i^îCTrsi F T I T I T ^ i ? i t i t i I C S TO t l l it^pji ^ s i f ( # ^

i i i w n 'snfi^ # i i r a ^ > s f ? i nfett ^ f t m ^ i i i f w C H I wrtjgit i l t i i H s j H^tnt 5 R > n : ^ i t i r a i ^ H C H( N .
C 1 5 R - S J I O K M felfwl 1 # 5 I K 1 1 , fell # t m l ^ c m t i n Nassar, La Pensee realiste d' Ibn Khaldun, 6 6 ) i
S i ^ i ' t i ! ! iftiiK. c i f s t ^ i f i c i i n "Sl^fvpo. ^ " ^ 5 R # 2 I T ^ iTtut- l i i t ^ i F T I frog ^ eftfn5 * w i i I P # R S T I'lic^ i i isfiit
R l l C ^ l I # T U 1 lilt t i n S l t f ! l l ^ l 1 ^ f t l 'SfiTtci I W t ^ P W l S u i H ^ l t l S l ^ I t l t l ^SFlT t % R l i l H lil^-
^*flll'8t^ w i n flt%^.,l1l711 IS i t i s t t e i l Î^JB^ S l f e o ^ .flit i i i c i i s f a n i i t i i t f e n c i i i i u 1 i t ? i i i " I & c*t% citfeis ^^j^ji^
ci%[ c w i t tit?tt#i5 R i j i c i fiu I ^ i j i i i s sun s i f f ^ i W 3 1 ^Ttc^ i t c i I T U 1 ^ t t c ^ SI|IS r >i?,CTi:i t l l itspjjf
S i i iticiCTierBti i m iit-ipli ii'ti:i5ft lait 'snfe ^ t t ^ it^^fRiscii FBIIBRVS i s w i t - w i t s t ^ U t i H : I I I T U t i ' ^ ^p^
i f t H iftciti <f'R?IIC6LI I 'siiTti ;i s . f f t H t ^ n i t i i ^ IS RISCfl C51lHlPlC\s H t t l l t I t l lill? T % R T U H i n W l ISL^
w i ^ i f ^ w f i i^rst c S n t i ititft) îrm s f i l ^ llCii WTO5 T L L F E R * l i j i c ^ i t U l l l R t a i ^ ^ c i ^ fipgi
s t i r n ^ n i q i , i @ s t f ^ ^ n ^ r t a p i ^ ; 8 s i l l wslfef%i5 IS iRim C l ^ iplWlJl* I C ^ H t T U f l C l 5 1 1 ^ W T 3 T ^ T l l
W 1 1 3
C S n t i i - t i t f t ) ; i T O ^?jim ^sft^ % f e % t wsjt*|ti^ R n TO I'SLWR 1 1 ^ I -

i s j s ^ toff s mta=ftt:i i f e H i ^ ^ R , i t f i o T IS i T s f f # ^ i i H I H U I ' ^ R ^ ist "jci t f e i t ^ U T I - i t i i t lint ^ i f ^ n t i T # R
SflRfis i f i w i n i t w t i ^ H Cl, t l l I T s f ^ # t l t l t 5 t i Cl Rîcî H U l a ^ i t f ^ 2 T F E I T I i t i t n 3f*ftfw
^TfSnm n ^ ^ t ^ m i ^rrsftiSf^ R i i t i % ^ c ^ # ^ i5Ritt:ii t H I H l l ^ >l^'iMl lil m^ S C S I 151T - ^ I R : ? fY. Lacoste
^riti.IIIRSIIIO t c H i t i c*iiR*5 ^tcioc^-*(<Iî i s s c n s N. Nassar-iill ^TRAFE^ 1 5 l 1 l # f i c H s t c i g . ) 1 1 ^ FER
'5111', ii>^ ==(^1 I T I T î^j^sii U f ^ SlfSRrtl 5^-ttl^ I t I5R1T13 t U l ffe TOltCltl I T
istR^ wci. I IIIT;'HiT:l '5^'lRtits .2I^<pic<)<! <II>si?ife<i5 ^stfe^^vsii ^^#it iiojioi I T I T ^ i i H i ^ c'flîtc'* I T C H l i t , iT!::ii i t t
irsf i3^s)i\ssjic< w f e ^ i t i s ^m^. MOM f l O T i Cl,
tlf%^ 1 @ 13 >li)\s|l 'Sfsjigftt ^llCsilCll H T O Cl l ^ J f l l 13
1C6A5IT
f#R tir:^ t f ^ i f c i i luaifesTeTii Rg^r f5 i R w c H ; . I t l t ^ , SciQiStll 13 1115111 -lTfetl S i g l lIlSllC^ H U l l * ^

LIIH
2 I W ^ 1 ^ ; :WI-Citstij.feR ^ s i # 5 -JIIII M^ i t t ^ s , IsRc^.! - R c l W F%R Ct # t U l # T O 1 CltvStl f T O l ' l ^ l l ! S l % C ^

Rut f ^ i i ^ isRiti Sit.ttc^ f ^ ^ C t i H ) sticti WClt-lJtllTmi ift^ i f l f t ^ U l W l Cit TO;-SflRriWTOl'
2IC?II$Iî\SI,Stî^Rijicî I feR;IT%rtcil, t f e i l c i l i f i i n ^RciiR^, 2IFEMA, ticitRH, tinHcioti I ^ ^ i w t ,
ItiitsHlfs^ l T f e 3 i # USI>lR!*H W C l i n S p s p s ^ ^ l ^ liWl S*|5lRi, ?gWf, # ^ S T H ' s R s t f e i f U s l ^ R I T i t C S t ltlf5 1 I f ^ t l l
^T^fR^ Cl, f # R C H I ' S I t C H l ^^fli w e i f s f i ( H ' w i n ? i t ^ f ^ I&e1%IT ^ I liit^f^ 'Ut c i % t t i n
iSftltl), iSH5t' i f e T H l , C l W l t l ( i t l f W ^ l ^ o t l l t l t g ) H l H l ^ K i l t f U T O afCltl H M H I t U S l ^ - u t H t l
I F L : ^ - i j ^ . ^ j f ^ t f t l ('Sit ' W i l l H^îi^);, Sc-lll^lC?! ^ftl, l U l ^ 1 I t f ^ 1WfeC ? l l l t ^ S ^ T '8 C l T ^ ' U t l T t ' S V
iv[tf|is 1 i#5fti: i R I t f e f^^ 'iiift I M (t^-ITIT'5i-'WI;i) I "it' H t l T C l l SfltOT t l l It^ttil vil^Cll R l f e l U f ^ R H C H lif^ -
Hiei n n fic^ t f e m Rtfiw. sfcit^f%m I f e l f f I t l l t l I S . t f e U t l l lilis L ^ F E S S - L T R V S l t l f C 5 1 I T U
C11t;Cll.;(ff) ! t l l : 1 t ^ 'SilRciol (b-toto),. .'[Itfti M^. : ^[fessrtU. I F ^ ^ ^ClIiSTîl I T F # U t ? I l I I T U T - T I T I A I C T
CHIt^S lilt ^ 'jRltl S u <tC^CS^ I .f%R t u H 3 1 Cl, Sl==LRI # t U l R u t ^ -535 (cyclic schema)-! ( i T U l ^ f t l
f # R Cl I W o t l n ^ , cit 'IWsH 'Si^^, ^VPT]T-5i^t^^2^ citf%H^ C a m n t ) >ifej<M<i^4 c i T H i :SU itmi^tci
Wl^ Rl<l iiltoltc^;:'5I^ "^JMÎ f t l f e t : i i - H U Wttlt?s feR W I T C H t i c i i s n i WRcns i t c i I
O I ^ , C#^:^ I Wl ,C^lt5fU f # R :1C1:H11, t f e u c i i Sttfelt ^ i R t i t i f w t i t i t n ^ t i i t i t i Cl I R - T H S P C I I J i % ; i T i s n
Rc?til^siei1^;i ; ; - ; ^ i T c ? citjtsti .^gitci- c?it>isri R t c H ^ Suc'. ci*f H : I I #
# t U l : lilt flCtlt11 S t l t l life?! 11 itC'oCfe, l l C l ^ t ,1; C H wp^PTFÂI = T H l i R i t c ^ cisi% ^ n^fe<T>Hc=I lii"^ liiisl^
n'af^HHCST #tUl,-f&3TINTL 1T1 flisâfsil S u '1=^ W C l t l Rifeiw iRef^ i t i t c i i m^ I&f%Utii5 f t i t e i T L L
Isit ttlte^ I:t?l 1 T ^ U t H O T S,5T -JI^tC^ H T ^ ^tCll:^ It^TtiCll S e , ^ Ttlt R\sC<M CH113 o H H l n t I Y . Lacoste
'sifiHlt I t # R t i n w w c m 1 ^ s t w t i ^ R i i c ^ i R i r i 1#R- R t f i n r ^ , "Thucydides i R t f e U O T l Sistn^ t t l t - I t c n ,
15?!ltltft CUg SfClfCl C l t l ' o i R ^ . I feR f t H l H ^ Cl, C l ^ T ^ IM'jiCi^ tfÛOTl RIASTIRJ!** S i t T i ^ l f e i t c i " ( T I I
stCltl iill5 w s H l U f e l t l , fe^ \stU C^m_,Wtl-^^ H^tCltl I B - 1 ) ; w 1 # R ^ i i H S f i : n # f ^ R : N C I I 3 T T I i t i t itcnr 1
i c n .'sfsft^ I T U , 1 ^ H U l M ' t ^ i t t i r t - R r S T O i lesfit T U 5I'?t-'^ W T O l R N lilt C l , ^ t U l ^ - T f R n t l iWSfioC!^
t t i ? 5 t t C l : 1 1#R ^ I t R ? t l ^ F ^ l t l t l l t C ' W C l ^ SR?t % 3 1 , iiii5 ^ f i n lîf^l 1 ^ I f s i l . i t l I #fUl fe^' :(Neo
W l lilt 'sfut 'iRcici: lii^ R t J ^ l i i i w i b i H n f # R iîc<t>t Scidua) # t U l t ^ H ' ^ - ' ^ i ^ ^ 5 1 % ^ - W f w t l ^rfllt feR :
^PTO ^sfert, c<ri I R w % 7 ^gf^fa^^ i's < i t 1 ^ ^ -sfsrstsi
tl^Ttft f i l C H l
www.waytojannah.com
Contents
m m W i n i w w t f e w r a i u w f % t i , iflt w #tm c m fell I t , #1111 C H n s # S 1 # fetlt ^Sf^lttl

ftiiw sfiin-^ I t%1i iT?r TOl, t f e i w ftiTOii ciM i - r ^ i # 5 n i i w i t i i 111 n t i l u i i t fticn cHiâ
Hit'sfn:^ w d r a f e i s H i i m i i t u itci iw i ^ C^lClsi S*fl # i m 0 t l ITRsOT'S t i t 1 ^ 111 Cl, # t l f l "ÔTI
fell H l t e ? I f % l f l l ^ n t t I T t f S H ifllt S l f l "^sRffec f R i : #1111 ^HiRw f%?it # i i } i iTf* R t ^ c H i
f i * n w H TORsft i i l S r a i % i i t i t t 2 W 1 TOhi, w a f t f " m u ttft ftc^ n t I W l w i R r c fe, tilt stfe^stm ^ l i i c b v s t
l l t C W I S t l l O T ^^fe'^'f 3 ^ P K 'll>lllllllfs ( f f . ) - l H i t ! I KiaiRtf # i m R s f ^ 5 t c t i Ri5S i t c ^ c i fi5i%( liR'ww
(iitrciSwi ^ n H i C l , ' w i t t i u T s %5raii-< m t t i t i t t i w i , Cl i R | w i i ? f # t K i - w n ^ n i w ^(^m i R w
s t t i t w^Pw^+ici 1^ w i M s i m ^ i r iIiSiic^- mirciiR! . ci'GiT s?tiic^, w t i t f i R n s r t f f e i t f e u ' w i ' { t r a
CT%3#[lflfeg[Ut'W5i%i{g. M. Talbl. Ibn Khaldun et ^ H i R n i i s H f i ^ , R i w n R i T w \5T^T<<if iqTti" ( R .
le Sens de I'histoire, in S I, xxvl (1967), 86-90 Brunschvig, % -aî) i
99-112) I feR f l P W S rlHlSRra R i w # I I S I M sn*f# s t f i i t ^ mm w r t s i j , t i i i -^^f
s.nifi *raifei 2[!i 5irfc"5n2rt f w H i <iwft R u m i t w 'Snm C l ^ l t 5W1 n i ( i ) H . Peres, Bibliogra-
feR i F R , f a ^ i 1! 2|SR:1!1 m i t W5iei Cl iN%fl i IS, phic sur la vie et I'auvre d'lbn Haldun In IVIel.
c i ^ f t > ^ t i s f c H i i f t g s w i iiaj citsft fifiR?fg csTt^-sPrc^ Levi Delia vida, it, 308-29 mi (\) W. J , Fischel
w r u c i i îfefeis # 1 1 i j i t f i "^Rn i w " ( ^ i o ) I lilt ' P t l R ^ n ' ^ f e ^ 4 t 1 # n i f F. Rosenthal. N e w York
i M f t w w ? w - c ^ 3 t snfwi 4 ^ msm R U T S n w i i i f u s 1958. 27 pp. m^ ^ t R i W i i ^m e i e i s f i ^ itiics? i
>g5prf w i t i i - i t w , i i u r ^ i^Tt -^jm i "#1111 i f t ^ s w i n RwRtRt i ^ ' s R i R r c H " Sr?n:*i i t R m i s ( ) T .
R h i s R H e,ftll *Wife n i W ^ # i c i i i t l t f i f ^ , <j|et?tfe* a Hussein, Etude analytique et critique de la
^fRv^f%^ ff3FitRr R ^ t i t ^êi f" S>5i i t w n w c m 'STCIT philosophic sociale d'lbn khaldun. Paris 1917:
ntsR^'fwt W ^ R R ^ W J i t i ' i W l ' i& 1v^ c^siîîij^fft (8) G. Bouthoul Ibn Khaldun. sa philosophic
ira c w a t % r t i ^ n i <ij| H I W R I W S n ^ y f e ^ TOW i , i i - sociale. Paris 1930; {a) N. S c h m i d t , I b n
sjftn t l l i w ^ R i f r a T i t i t r ^ mm i^nwi Khaldun, historian, sociologist and philoso-
R R c l Rtl R t c c ^ I 'Sf lilt" 'aiRlVifn 5TC^ t l l ' pher. New York 1930; (to) ifll. <. t l H , t l l " I H l i .
MillM> I f l W t l 'Sisfsgs f t l t M R c i b H i Isit ^ - ^ ^ f t l I ^srfiRSf I ' T l T t l l t l l t ^ - f ^ - f r # , " 1>IMI %, ^ It,
feR Cl n w i - R i g i i RiTCfeFi w r i t <fl'5i5iai<3iHt fetn i i i t t i I t W t W l H , H l O t 5S!to C*) Brunschvig, 5lmi
Wf->lli||fe4 H ; ll?.-s|l??rf^HS i c S I "ffipJ,v|ii niflt T t f i F R n i In La Berberie orientale sous les
is)iisj\s5t n , liwW W a r s R n a(5g s i i i i f e * m * ^ , Itfei^ Hafsides, Paris 1947. li. 385-93: ( v ) C. Issawl, An
I M I I H S ^ - t i f t S t C l iSW Isit "111 I lilt TlUftw ' Arab Philosophy of histoiy , London 1950; (S)
i t m i Hfsrsc^ ftfifs n R R t E 5fwtf?fe S n i i i l % l i p R m .is3f, w ^ - ^ i f t , R i t t t ^ ^m^- f^-iRrsTps t l i i t i t i , m e n
i n S ^ ^ s t ttwiT C^5W l H J fifeâ ^ lîSl" (N. -Nassar, i&ffis %; (io) M. Mahdl, Ibn Khaldun's
% ^ . , i l i r ) I lilt "BtlBst i T s r f i w i i ?rcii fef'sr^ftife^ ^5!?gi I t Philosophy of history, London 1957. W . J .
^tajl'S^WH -ft^lt ftifcw I liltisRi i f t w t I t ^ i R i c i R R t X ' s i f i Fischel-isi 5 t t i # i H i n i m ^ f mm <s i t w w i R P |
i R i i ^ s i c t I e | sTift n i l , t f e u c n lit^ "ppfei i1itiM3 t r u l l îfNi-" c f "8riRt ^ m i r i i T s ( i i ) E. i. J .
t U P S f r o I t l t ^ttit liTSt. liff 'W^x^-^^-Sft'lRt i R i t c ^ I Rosenthal, Political thought In medieval Islam,
t l t r s i f e m t l l ^sgitl iSrlfe>lf^<ts ^ m t U t t ^ ^stT Cambridge 1958, chap, iv, 84-113; (iH) ^ mm,
iRc#t-'tiic^ I Islam In the m o d e m national state, Cambridge
iii-siRisTci ' w n - f i P n i t f f e i m i j f e i a n u l % ^ ' t i i 1965. ito-^'l ifllt t l . ( H P T t s i l l ^ W^R*5fir i5ifS)'s|
U ^ i i j c i i ^feT '^Mtti w R f I ' S i t i i i feR 'W'rafeijsci lais t w l R l W l ' S l l t l l I W j C l l t l ) ; ( i ) H . - S i m o n . Ibn
Rnw sffesf T i T ^ ftsttciftf^ ^ t l l c M s "Un penseur Khaldun's Wissenschaft der menschlicheh
genial et aberrant" (Brunschvig, % ^1, i Kultur, Leipzig 1959; (i'S) S. M. Batsieva,
4mB ÎRFSH " I t n f S w t i t n i -m # t i t S i f i ^ i t W R c i K ^ Sofsyalniys osnbvi istorikofilosokogo ucenlya
(Bouthoul) I t H i t ^ f f i ftrttlci l i w s i w i i j fet-rfeR Ibn Khalduna, in Pamyati I. Yu. Krackovskogo.
'wn i i f ^ ftwmti CHi'jj :gR|ir8 c g t e ^ c ^ m i ( m t Leningrad 1958: ( i d ) W . J . F i s c h e l , Ibn
# t u i i w t i # i ^ i c ^ - ^ t u i a = f i i t w '5ig3^t%s?ni I "#111 Khaldun's use of historical sources, in S I. xiv
f & m i n t i liRsîtiR^ <# i R g ^ ^ ! R ^ I '1*11^51*1 <3'!wii 5[c*(T (1961); (ito) ^ mm, Ibn Khaldun In Egypt, his
www.waytojannah.com
Contents
public functions and his historical research in Eued Koprulu armagani, Istanbul 1953.
(1382-1406). Berkeley 1967; ( i - H ) E. Geilner, 163-63. WTW 5.S Pearson, ftw^, 10897-10923:
From Ibn Khalflun to Karl Marx, in Political Supp, I 2872-2887; Supp. IF. 2796-2805.
Quarterly, xxxii(1961). 385-92; ( i b - ) w m - f r w M. Talbi (E.l.^lMlwrw C^TTR
Iwwfww; ( i ^ ) wtwiw"^, ^'wifwivs t<[w wiwtjw, inwcwr i j i ^ b ^

'<ftT^ ijjsLL J_>L) 2 m
^ ^ n m f t W T WT^-Wf. W ^ .
< l 8 / i O v 5 WCW ftSftlW W W I , WTWTW-TW H b - o / W l ^ . - I W T . i v S S b -

(4o) s. WlW-saWlff, Wiwft-l? t i w WlWifi, mm i^>!*4 '<|.;
( 4 i ) WTWTW W I ^ W t W R tww WIWTjW, i5sb4 '<|.; ( 4 4 ) R.
WW ftftwwTTW. W W C l Wl^Wttf i O ' ^ S - ( ' ^ b - i ft.)-CW f$] \ ftft
w T ' R mi mm (Swn) www w s i w wm w i w WTftwi
Walzer, Aspects of Islamic political thought al
wwr^R ftsfttw wftaw ^ftwT cwwT'TOT fttitw I wm
Farabi and Ibn Khaldun. in Oriens, xv (1963),
wwwTwft^ mm ^-T^w^kww wrwwr^ ^ r r o ii^.H<t--Tft w w i
40-60; ( 4 ) J i t s u z p Tamura W l W l f t twra t^w tlwifrcis
W j T f t w ^ 'WTftnwa Wfts wm wftw CWfWwa ^^TfWW ^ I W T ^
w<#f%twww T^ltcw S-w?tfw isfwmnw, Ajia kazai s j i ^ ,
ftrf^ m^ (WT^ ftlS S^rftW) t t l W t ^ W?JS?t W^WTW WTI
September 1963; ( 4 8 ) H. A. Wolfson w i ^ w
Cl, isftwt, wtftwj IWJ WBWTl Sfft S S L ^ L L ftltW C#CT4fi5
Wrfe^ W ^ WTWIT w f t WTWtWT w w t w Wtft I ftft^ a f ^ wm
WlwlW (i1<^-J>(2-)twW WRWW W t l s a i l c s i l H l l>Il?llC^H I S^ni
. # w c w i ftf^ w*ftt wt'swt WIW I ^%i^w i^m t t ) "wn^'w
ftft ôTOw - a w t w ^ f t w f t m^ wRwiwffpo ^^ftwirsw; ( 4 e )
IT^rWH-JJW o|l<4it.ftso ftswTt'W-'tlTl ( , _ . l j ; i S ) - s a w
Colloque de Rabat, May 1962, w t . w t w ^ - f t s w n ,
w t c t wTiTi wtftw t f t ^ w w f t t w t wm Scg'st 151T I R A i
wnriWHrTO; ( 4 s ! 5 ) M. Atallah Berham, L a pensee
cfcwt^ 5 f i ^ ftftrwwfcw WT5-WT1 w t w ft^STftw ftnf ftfttl^
economique d'Ibn Khaldun, University thesis,
t < I L I W T ^ "^Wt W t ^ ftftw f'TWt^'l-LS'aiT'I ( J I < _ j j _ i x J L j )
Paris 1964; ( 4 S ) N. Nassar. L e maitre d'Ibn
5tC? "ftw # W W 1 isft WW W5wt IS^ftf ^ftwftSW I
Khaldun al-Abili, in .SI' xx (1965). 103-15; ( 4 V )
Hi'^/i'Sii'b WCW Wf^Wtl Wt>5^wftl5 # 1 W WHS WWW CipCH
CWWls, La pensee realigte d'Ibn Khaldun, Paris
^gsfS-TW w i t WTfttCWW WlWtCl ftft Wl'tW g t W I l WW^R
1967; ( 4 J i ' ) G. H. Bousquet, Les textes
isftcwftcww (ftft fts^ftw W l w ^ ^ ) I ciwt^ uftm ftisS ^[tww
sociologlques et economiques de la Mukaddima
^T'Fw'^ w T % w ^ ftcww i ftft ftftwwtw ^sftcw stwrtw^w "^ftwi
(1375-1376), Paris 1965; (oo) G. Labica, Esqusse
wTîwicis (Bougie)-cw cmt TOW i wiirwT wm mm
d'une socioiogie de la religion chez Ibn Khaldun,
WftwC^ ^ ^[lWtW^C?tl wftw www TOW I ftft â^.M sflWfW
in La Pensee, October 1965, no. 123. 3-23; ( i ) R.
Wftt WTf " W T l f t l T ^ ^5tftfl (1^ W ) ftWTCl m w 1>11W I W T I
Arnaldez. Reflexions sur un Passage de la
_ 'WTlftfiT? ^twftw ^ (Bougie) w i n r w <pR{il n f t i T i 11^3 wtw
Mukaddima d'Ibn Khaldun. in Mel. R. Crozet
S ^ 'jwro www "^ftlW I j f -^tlWW w t w Wt25Wtns ftftlWWTCWl
Poitiers 1966. 1337 W.; ( 4 ) Y. Lacoste. Ibn
Khaldoun. naissance de I'histoire passe du
WtWtt^ ftfr?t m ^ (> ^ I ( ' V b 8 / i ' ! 5 4 ) WT^tWT
snsfttw wwt csfit TOW I w t m i s ftftwwtcw m<s wwjftT wiwtw

tiers-monde, Paris 1966 [m w r ^ w w # WTIWTI;
^ l a i t w t ^ w i c i ^ ' e w ^ W 5 W i wwiw ftft wi'sfticwi S w c i
w c i w w ^ w T i w i t w snwtwi, t i t w w r15m<t wittwj ( S F n ^ w i a
( x l j - j - i ^ ) CWtW CTW lilltCW W t C ^ W t ^ l l ' ^ l f t w i s f t w n S l S t
WWtT?(ll5WT, V WTW%, i J s - J s V , ^ . V(2-); ( O ) E . A. Myers, Ibn
TOW 1 V ^^WiWt'W-StlT, <lb8/4(2- wfl5, i > b WCW WTpT % r
Khaldun, fore-runner of "new science" in The viftic<(5 'ssm^'si-vswiw-iii wiwTci wTwwcwi WWT w T ^ ft"^ t w w
Arab World, New York, March 1966; ( 8 ) M. 15C1W I W T ^ SWCW W t 1 _ 5T^-CsrftW C>lWTWTft%W5
Talbi, Ibn Haldun et le sens de I'histoire, in SI, filWTllWW 1>C1W I
xxvi (1967), 73-148; (<?) V . Monteil, in L a Rev.
'^sbi/i'S'ixf-i'*"'*"'* WIW w ^ t w & f t c w i ^T^% wtftw^t^-wtw
Hist., A p r i l - J u n e 1967; (to) ^ M W WTi^-^ WTW,; The
i s f t l t l t l wrpTC^ 1 W T ( < C i > j ) WTWU ^TCW 1 ^ ^^HW ii3?ft WT5I1
political theory of Ibn Khadun, Leiden 1967; (o'^)
WTCWWTS TOW 1 ftft ^îtgt WWT "i^CW IWTWW l#?rT ftwi11T
J . Blelawskl, Aspect Sociologique des opinions ( s _ ^ l , u . ^ ) ^nro t i w ' 5 1 ^ sa ftw oTWTi ftii^ wwwTOW1 w s i ^
d'Ibn Haldun sur"les sciences de la langue arabe" ftft i WWII tww ^nfts' - ( t m w t ^ m ficwwt)-(ii w i
in Attl del terzo congresso dl studi ar. elsl., ft^lllCssl iSFWT www TOR, c i t ftft W t ^ ^WlfW'l-
Napoll 1967. wrm mm m^ g.g ( v ) i 5 i t w arc^ S i l t ^^ftitifw I w t t 5;t\-i ^ c i t i i ftft
Findrkoglu Z. Fahri, Turkiye' de Ibn Haldunizm '^sbJs/isOsbl WIW ftw^ www W W I t W t l H>J5J>/CWltft i > J 5 b -
twwtftft'Si^
www.waytojannah.com
Contents
4tro
wwtwftsrwrw c%5w I CTttiw ^?Tfw?['w-twrt ( w t s i ) w w ^ I t 5 j w m b-w/is^ * f w t # i 'wn5'w-i7w-iiii w T w n t n

w f ^ I w w s i i i R feft V5J1WW ^tcww CT, y i l l ^ l w w w t f t w T i ^ - f t ^ ^ l w w ft^ fe[ w i w i w i W'pt S^gtlww ^ I
^tiw R)Riii>ik f(3ra:ti m*\v^ mm w t w ftjw w t f ' ^ i i i W^JR sr^*r#t g S t w wftw ftiw w f t i s w w . i n w -^ftwiw wwt g
wfen ttm 15TW
I wTOc^ t f i w n t ^^fei "BlSrai i r ^nt Barges, Complement de I'histoire des Benl
wrtttt i m r ^ 'wRij'w-'wrfh lai;, w w g n w w a Swif^fiwft Zeiyan, WTlftw iirlr<H 4oij-i'\ I
^rm w w - w T ' t w - i a i wfta 5f^tTOWi ^^ns-iw ssrn'w A. bel (E.l.^)/ s. c^. :g5TWtw w^fWW tfw
' m i P | I'Hff/isS'H'S 'TCW I t W Wl'WFl-WtfR TOW w t w
rr5n\stTr^ ( . u j j i j . g (ti^wTi^) w i t " w r ^ ^
WT^J ÎWWIW fwfwwWTCW sjWTtWWW TOW. I m\ m\ W t W
WtW-^WlWW t i w Wft'WTW t i w ^TWWiW WTW-'^tWlW'T^ (Wlt-^frff'S)^
w m wwTsfwT WIWTW sawt tlwwTW =jwwif wfBtiw w w w ^ TOW I
sa^ww fttnw 'wTift, ? i w T w t wrfewtftis 1 w r g i wwprrcsTi
fwlw Wfw % t WIWTW WIW*niSl ^l^l!>l'I iStWI ti55W.| t i s ^ t ^
c w T t T w t S t : ! t w i t 1 t f t îwiwiw-sai w f t w i ^ ftcww m
5RW w w T O w WW] i i R i w i c w w WW, twctw isiiwt WT|^-T^. mi
i8/Ji.4'5s WTCW WTWWTW WTtWW TOW 1 sgttTW ftft t^W ^[Wlftw
^ 1 w f t w w T w w T r f t w (cra^Ljî)Twfw2(!jTwwwT5nw]w writ
V548 ft.) w t i ; '^'^ WTW-^^ftrft (^. vSsfclr ft.)-i ftiwS
S^Wlftmtf, WT^ Wrw fttWTW ^m^, ^ 1 WlWTWTW.'^lr.o/fewSl
f i w i w wT#ft,' t i w ijiraw ( 5 . ) , ftw5^-T>8?n5; ( ^ . v s ^ ' - s ft.),
isMir WW wrSiwwm wtw w r ^ snwR ^ t i w w t f e i wrlwcwfeww t l ^ ' W - WTWWif ( S . ) w t i ; "SWIW WlW-Wlftw (^. ^580- ft.)-sai
w t w C*tWT^ Wjt^ IsftWW WliBlf^ WlWlJsr^ wr^lW WT3PWt TOW
ft^ w n w t laitwiftwT lawt^îrsnwtwwwttwrcr wiw-wtw-w-t?
sin?, W I TOW I wr^^-Tî w t w w i f e s wifeww w , W T ^ I J H lift (^. O O i ft.) ss W W l T t l ' w r f t W l ft^ ^-Tff?- ftf^ WTW ^^W^ I
W H 2iwT6wt wtwmfl, w t w w i t s i f t w i i w s T O ti^^wis irw?T wog^ra ftft ftiftiT tww 1 5 W W salt wfbrceiTiw ^ r f l w r w i w w m
5t^t w f e w ftfw W I ^ f f e W W WI I ? 5 i ^ I WIW--wT5T% w4wT^pfiw ftft w n T t f r f t f l w salt ftw^-sa-s
WniWlW ?)l>S?^'lft<^ #1W mrm 5TWH fWWTW ifSIÎWl sflW?,^ WWWTW^^ftwiftcww I I W H S3 îm!2lWTWtCWTfIW^ (Schools
cTfwww ftw; w t i f t t ^ J wi4tw> w i w ^ ^ ^ ^ i^jw^rfw^ w i t j
of Grarnmar)-sai WlitTW ftft sat i^ftwft sTi^t w i w CT,
W^ ar^ W0W1W ^ < 5 J W T W WTlwWT W l I S i ? 5}r^ WTW ftwwft WT^Ht ^?Sls TTt C W , Wl^t -^tCW WT^ 15tWTtT i ftt^
^ w r 5 ' a - ? p w i w , - f t fii#:'w-'?,î3 tww w i ^ 'wTwfw'w-wtw ftwTW ftft sdwft; w w w ^ftwrfttww I wwsaw wTw^'w-wTsswr
(Brosselard. Barges WRÎWW wftw IwftrsiWTWW t f w w i ^WHi^, wTOi ^J5W5 ftft t*it?iiftW'(, w r ^ i i s f f t . w w i ftcww I
lift s t ^ - ^ c w a f p w t j an^t isftwttiw) I Alfred Bel siz^ ^ ftwiwss ftft ftcww wsnftw ^ i t wlw--s[WTwT# ( g . ) - i wft
^ 'Wiwf t t ^ WîWTWW^ s m t wftwlr:^ Histoire des W I ^ WlttftlW^'Sftw ( w n w t f t W t i w ljlWsi>t-3W}W^ (^. S581
Beni Abd al-Wad, rois de Tlemcen fttwiwiw, 4 t l Q , ft.) ftswTt'l-WF 'WIWI t w w tTWreilW^ fts'W-ffg sgiri'si-iTPi
WIWIWWIW i S . o 8 - i sj. fwfwwWR t f t ^ l W a r # W CWt^ (ft'tft'Si 'J. tft5 5(2-) '^ti^ ftiw:^ |WTtTft S t ^ t W
wiw*tt^ 4W w m ^ ^ - r p w f t w ft?g^ twiw^^twi ftiMw 1 -jrw l#?TlftCWW I t i w tlWlsaWtl^ ssqo/S>lro WTCW t ' t f t l ' M TOW I
wt^ >s c ^ i w i ' s ^ w i w ^ w : w i w 1 ^ tlw^.icwi w^.wftctw w l t l l l M t l # l WWT i^ttm ft^lftw ftrait^Flugel, t -
^^-sjef I ^ C>ltC*,s$ fWgWWti:^ WBS^Wfwis
. i^wt i s f t w i r ^ ) ftwi^fw wtwft^w wir^s C^) ftwri. wiwwi. H .
wîWMi ^;?ftft ftft tt^ ^^ftiww I Derenbourg, WTOl sttWl^ Hebraica, i t . , TrTr-ioU sait
ftft wTOw ajiîi ftft^
"îW S ^ I W I fts^ fti w t t Wl4?Kt S ^ w f t w H ^ : ) W T ^ STWT Amer, Joum of Sem. Lang, and Lit i 8 t . (ibrS.br % ) ,
'Wlig'W-WR:W1W-iIW WJtW W T ^ a r ^ , wrCWIbWIl CTOI CWWW ib--Ss5; ittW. (ib-S>b--S>S> ^.), \S4-8i, îff-^^ss; ib- t . ( i J s o i
WTTWls ^ 1 vsijift . S ^ smW-WtWtT WtWI W W I M W l ^ Tjjtw#!>S '%) sssii-o-i-cw a m t ^pftwtt^; w f t l 5 ^ ^ÎWWITIW ivs4<H ft.'^ftw
t W tftwfw wt, W^ss Wlft.fti<l> "ifOWlW WW15 ^ I 4tllC^, Wftss >at '50t w f t isci W^sWtW WWT ^tWTt? (wit-wiw
W I ^ WI^ a t c ^ wiftftiws ft^twit- CWtltWT ^ i?W wit, w i t ti^'^.vsnftw w T t - f t i ' i ^ i ^ w t . ) ; ( t ) ftwri (ftwTWl "#!) " t i r i
mftjis w w T i ftw^ nftwiw I w T ^ 35i#w^ ^TWT^ ^ g ftlWT'W-^-lWTft'W-'^lflW, W W T isSsio ft.; ( t )
W W l t t # a f l W t S f f t 4t?IIC^ laWt SflSft C W t T O l w ^ "^tcw mm w t ^ ^ p t i w -îiiw, WTf. wtftw a r ^ t n , t n f t w , wt 84ss4,
Sfft;,afwiw/^ftwT ftft .WT5T1 i - l w n i ^ . S ^ WWtWTW w w t f w 8 t , sawt Brockelmann. it, i i i ; (w)^sg^ wif
i^ftjilc^*! 1 ftft w i w T w i w i [ c t >ii5WT3i w u w T t f t w wignjsjji f w f w . ( g . ) - i a i w**tiww} ss S t i w ^gftin;-.() '^r'wTi-sai
W l W t w f t l i t f t W I l f t i S t ^ r a T IWWWlt, WltWIWIWlWWJWTOl w w w t w w wtww srftwrw, wT5T w t w - ^ j ^ ' ^ w ;-wfW-wT*twR.
WTjWT aii::^ wwwTwftis mm w i i # i s f t w i ^ f t w i w ^ ^ s w t i ^ t sSWT'W-WtWltl (^TWWHWIW i'^Si^ ft.), 8 t . , i\S<Hî8o-sa
isftwirsw 1 ftft t ^ i r f f t cwt w w w ^ 'wrftwwrti w m w s >tit WTTS; (^) ftwTj'l-wn^. S. S. Y.' Krachkovsky. Ibn
fttwwwiw iT(:wji w i w i f t ^ f t w i ^ f t w i i wiww w i t i s w r w T w i i ^ Halawaih's Kitab al-Rih. Islamica-cw. iss^sb =5.
W l f t w ^ftWlr^W I sat WWT WilT WWT CW7 W?2f tlsalTiilWiWlWt sSs5i-s38s3) I

twWlft ft^Stl^Tl
www.waytojannah.com
Contents
f H s t ^ ' i - i M i , m i # R i ? 5ifus m^ ?s?n i t ? n nc^, s t t i # s R i t f sfffs n m g. , ( i ) 1 - 1 5 ^ 1 1 ^ , ^ 1 ,

S J ^ ' C T S u W ^ n n (5.) ^ T ^ i f t * i a r t f H l # t m f * W l . ffffis.; (ii) fsf. n u F t , n l ^ ' W ^ , i i , i8-iff.; {<t>) S. M,
iRlliT^liI % m l lllîwi lOT^Rff fht f l t f t a ^ Kitab stem, Fatimid decrees, 105; ( 8 ) A. H. Saleh. Une
as-Sagar, (Diss, Zurich Klrchhain 1909 source de Qalqasandi, Mawadd al-Bayan et son
f R H i smt isRm^ i t i tHoti'5i-wnit)-iira s t f auteur. All b. Halaf, in Arabica, xx/2 (1973),
^sntt's t i f t , i t m Siiif 1 mm i w m i % f c ? 1 c ^ H i mm 192-200.
S u #tu? w ^ 'STO w i - - i - i f u f (fv'*.R'8, Abdul Hamid Saleh (E.l.^ suppl.)/ W W R CUCli
t i p ' s I M ^ (, si^ % i R i t w i m , iR<itc<i<)
S f t f f t S ( i ) 'SIFl-R'^KxS, sj. V 8 ^S f f 1<fe <lf.; (;!,) t ^
^ 1 ^ lRf5 ^ f l U I
ll^Hl, Wustenfeld, ^ l l T l ^ mm 8J; (^t,
i 1 m\ itf%i ^rm t i i 'mM[ t i i i m r ^ i ^ l u e ^
i v s i o ft., i i , iff'l-ffV),'5I5[. de Slane, i i . , Seto 1. ioff;
-jFti?F'5r-^nis n w îf%fus 1511HI w ^ n f s f i <[^snii
( ) W l - n u f t , Cod, Warner, toff8, 1 . (Cat, ;!,1, iîto 1.)
1 P T T O 1 S % fl55R I # i u i '8?iiPic ^|uif^ni iLî nff'-:i
î,^ ftra 1.; ( 8 ) w n - ^ g ? ^ , <[i-irt^'5i-S'W5, mwrn iîito ft.,
ff8/;!,<^ ififSt^, jitoff I ^pi^'i^'i-iin. w ^ Hi'pm
'J. ^ i 1.; (ff) Flugel, Diegramm, Schuien d.
I t f f ' - i , 8 0 V C T C ' ^ , i o i t o TO #tUesiij>R
(to) Brockelmann, i i , i^ff; i R f t i t i , iJo; (<^) ?rt^-#,
R'3'SsrClll #1U1 s H t l l ^ R n S t a i W t U 'ttlT^ H I T 1 5 n TOl i
'9['wi^'5i-Smit, &1., i.oo; (b-) t i ^ ' ^ - f t m , i m t ^ i - i - t f t n ,
la'sfsH I t u W5t-Hlt# (g.) # I U 1 l f 5 ^ ' H l f t ' 'Hft'
i , 8 o , 8 1 , is>; (s>) t i g ' ^ i - f t m , i i m r g > - i i m , i , ny, <>|<)Jl>Sf \stUW Ss^T'f TOl I
( i o ) t l l is-fff) 111, ^-ims-lvs, i i , i < l ; ( i i ) W ^ - ^ [ ^ ,
;!, I w|isn' sp-TTiii 'srm-wntsF t f i ^ - t t i t i t ^ tii
^11115-t^'i- n R p f t i n , ^ 1 , ^ i ^ ; ( i ^ ) TOi''!--^, u^Tt^ 1 t R w ^ i " T f % i ^ - T 3 i t t i i tfa I #tm'SR! h R i w s f e 1
Salfuddaulah etc., m u i iS>o '{., iff<i-ffj; (ivo) TO H f e - ^ vr^tH w ^ - ' ^ i ^ t i f r o i w t i t i . fspTO t^ftf^tî
t i g ' s f - W n l f t , giU, b ^ - f f ; ( i 8 ) ^ ' w f t f t , i p i t ^ l - w ,
m i 5 % - w n t # H p 8toto/io <^-8 TO f%R f l U o H I W ^ Wt'
% ^t.ôH i^. ;
i i , brb-; ( i f f ) w ^ t - i t o n n t f t , n i - r f ' 5 i - i s f r ^ ,
^ t l t l 1 ^ W^-^[RfTOl ^ f I t H I a t l t l ^ - T l i n
(ito) Hammer Purgstall, ffl, 88;!,-88 i
8ff<^/fSt5rai ioto8-et!5irlt iotoff TO m i g t R ^ ^ '^t
C. Van Arendonk (II. 11.t.)y^Frm W l H
f % f ) i m lawt I'STOi " H t n c i t i i fros i # t u i c i n T E n .
^ i p r 'stKl^ (udA. ^ 1 ) ? w ^ ' s ^ - u i n i tll i M ^ n f i ^ liuft i T O i itft'-i i t t n mrniRt/ciwiTtf iotoff ^ r R
t l l ' w i f t ' s i - ' Q i m u i w ^ - H i % i , ftroi H f e - f t i t i i s w i c a i tiffn I
iftiicn W51 (w^-HRimif, toi, 8;!,; mm, mt l i t l i t t l l itsn^ w ^ t - H f ^ T O ' c j t ^
11>S, 8o:i,) I # t U l igjl! i o l f t l ^5i^8TS 1 TO feft 8Vi'o8ff-to f i i ^ g.) lii^ IS ^5if%^ i j f ^ TO.iîi ^ ^ t i I t , i R i s ii*afe<>
i n I w i i m < ) > R c f e i i iftrai ^ m i h i " fefi H t n #ftttiiti5 ^stfeg i j f ^ f t n t i d i f t m c5gT'i5it i t i r c ? i
^ ^ i t ^ ' ^ i - t i i t i ^Jif&icH mm i r ^ s i m ^ ' ^ - u m n w l i t fiiiti 1 i ^ i>?i'iiffisi> i i u i cit^Hst itisii H I n 1
i H s T t U f i 1511 TOR I ^ sie% f i C T i i i i l a r t f i 'mm% 4ft1#ts ( i ) t ^ I t i l H l , ^sitHlT^, :;i1, V f f ; (;!,) t i g %
i%fieisii 1 ^ >i(j|c<)Rp5 i f t i i e i I T S f e t ^ s i f i ^ f i f l U t f t , t u n , ff; ( ) l i t , W ^ - S i M , H n t W , tf.; ( 8 )
3 i i i i i i ^ i i a r ^ i T C i - . a t i i j n i i f l ^ ^5RTn n-^fstf*! w f i f t l l ^ [ m i m , ôtftl 1 ^ , m^. IVIasse, ;!,1, iff, ;!,is, vs: (ff)
*.tllC^ ('Plf^l, 8 i ^ V ) I ^[UmT, :i1, ;!,ois; (to) I f s i R l f t , H l ^ l - g m , toi,
t l l 1ITt^ W l ^ s ^ t f t str^ (?11151 f%fi 'Sim n i l i f afct isvii; ( 1 ) It^-ftft, tf%'W5f, i l l , ^ t i , i , ; (br)
W ^ " ^ - ^ ^ ( H P ? itoii 1 itoto IS) ^s 1lif5'51-1lim ( 1 ^ t^'5t-HT5Tlfl%, T t l ^ f , to8; (J) 3 f T H f , vsnft, 8 1 , i i V ; ( i o )
i t o i s ^ e i ) i t w S f l f ^ t ^ ^ 1 5 m S e g i ^ R m ^ ; TO a r t n ^ , S i t n , i i , ^too, i v i , îs8; ( i i ) i^ (mm, ^^rm, ffi,
T f t f ^ i mat^ i t i t i n n t i mm , ^ 5 ^ t R i 'srtif^^ -i f f o ; ( i ^ ) t l l n * ^ , I t l l l l , W^-HTftlt 1 l t 1 , 1 ^ . IPTT-Tl,

ff^; ( i ) t l l ^ 1 - f t R l t , 8 1 , :;l8;;l, ^ff<i; ( i 8 ) fsf.
WT-UM W^-fllft ^ H l F f ' s i - R i R i l l i ff'gT-''aii>iRg|-
ifmn^f, I T W ^ X i 1 , i i 8 - f f ; ( i f f ) A. H. Saleh, Une
ipife^'^nrt ^sSi^ w ^ ' ^ ( - u m t ^ i m w wi-irairc^ Source de Qalqasandi, Mawadd al-Bayan et son
t i f e - f i w ^ ' ^ T R i i i ' S ' s i m , 8ffff ft. i R n i SftRô me^ auteur, All b. Halaf, in Arabica, xx/2 (1973),
[^.RIMA, 11/2 (1956), 336-7] 1 >it l l f ^ l f 5 1 t l l 1 H W 192-200
i t t ^ ITCH I Abdul Hamid Saleh (E.I.^ s u p p l . ) / W H U l C U t H
t l l l ^ fl'StHl
t.R.8/iOto
www.waytojannah.com
Contents
. f i f t l i n 1 #1111' fi'st % H c u t ^ ^ t R i ( g ^ ^pttwra^'sfR

ciTHj?) (g. t l l i t ^ H i , I t e f t v ) . i s f ^ a i f e f l ^ ^ [ S f i w t R i t
9m w ? s ^ f t i H 1 1 feR a r m w ^ i - w w i i - i i i m% mm n . TOft:^ "Stljll^ (^WtRÎ) I !*fsTl t ^ T t f e l w 11 ^ U T H s .
i m i f t l W ^ - t l 1 i # i^, 1 1 8 8 ) r #1111 w 5 k i feR c ^ W t l f l
ss9m funci ififSfe.wi I feR ftii'w-l^-T Wn TOit t i n ira to^to/i^^Si itc WFfi?(i-p t l l
frotf 1 - i t i i " - i a i ii>fit I feR mm R ^ i t f f e i M . I f S f t l (v5. I t Vffi^) a t l " I t t l (<&, I t V 8 * ) - i f l l ^ I t c i ' f e R
n f ^ ( W i n i t iT'&ft) I fefR ^ #11^ TOl nt, C^ltlvSt ^^Rt i r c ^ 1 toVi^8 I T O T t l l ITSTtl-'ill
tlfeH^ feR I t R l W t l l ' l - l - K t l i^. I t 8^Jl)-41
I W S 8 < / i o l ^m^4 ^ U t l 1 i p:it 5jf J i l l TOl I "#W1 R ^ . i H TOl i fefi 4 c i 4 i t i i f ^ R f i T s m *ait ^ m n
i^feURw t l ^ ' ^ - W f t l C^. 4io/iJl08) H W H ^ l t l l I f l
s i K - f 3!111 t l l " W ^ . W s f - l t ^ - f l W l t W ^ t i n ^ t l l ( l i f t , ^ - T n ^ - T f l - i i f f t i n , - f f l , i f f v i.)-iiiifu5 i R R ^
w i i M (tig'^-ipwii SftiRrw i^mk, R r s g . ) i # r a i i m ) toSff 11to>i)1l. feiR I t " .flitto8<!5/i*.8<5H O T t l T O l
W f U P r c n ^ % i > Q ^ U H ^ f f i i t f e n lijis, ,^fli iRre i5-i#t sfsfli? ^ i i f t ( H R ' 5 ! - ^ I I ^ ) i t H i f i i f5p t ^ i t m ( f i R m%
' w i ^ ' f - M u B t l l w i - s m ( H . ) - R w i 5 fl!?R I mm t^ ft^wti i t w iRf& e.toffVi^^'i 11^ 1 ^ -flt i c i W R U ^
i w i w i (^5pRr) i F i w w l%t|'f-nii--iflit- i R H f # o ftOTi)-iiii n c i t ^ f i ^ ^ H I c i t i s , i i t n n ^ - '^sf^-Ti
1 1 t t m t i s i ^ '?ing>i-wii^-ira:iii?'sf-S^*5T-ira5ii>tt,r. I t l l t l l t ^ l l l l H l C T I t f l l W l ^111 ^Tift t l f ^ TOR i i a t
<flt' s n i i i t . fel - ^ u - i : ? p r r a i i i ftm R r e n i r a f l t m ^ i m f i H r a feR H ^ . R f R m - u t i f i w i a f e f l * TOI i
W l - n f e ^ R ' n - l W i s - (^. 8 ^ 8 / i o , ; Brockelmann, S i - t n ^ , 1 1 ^ >)tPi^ i t i ' i r c n R ^ t u J i t # t K i n H t f ftOTi I
1. 697 1.; P. Voorhoeve, Handlist, 407) i I'wiRfU >i5to8/i;itoto i t O T i t u r ^ i S ^ fel n i ' i t c n R m ^ i i c ^
IWllTOl. t H I O T t ^ ItSTffW' W f 'WlRWH' W ^ - l l l D l :^tR's[-fii 1C1 t f t s ^ i m W O T i e n i TOT îsir/iJi'ii H O T
1mm mi W T - I I I 3 ) W u-iif)' " W i i ^ - s n m i i R w ^ - t l l u f t H i #1111 n >?^<fei u i R I f%R' H i t s t 2 t w i i # i .
t t i t t i c u t I t l 1 w t m w i w Î'lc^ m R ^ t f t s W5tw i=iit TOl mi W ^ r H l R n TOOT W U T I ^ 1 l ^ H I toWi'^'lH
Ujait i m m^ mmm # f i t i w i ^ i i w w | u R n , HOT l l l l l l ^ - i i l l t l f e H C I l H t ^ 1 t H l ^ p l l l Wim^ I1R
'wii>i--*tii i w j Mm TO I H i f t R ^ n ait;toiVi^'tiy ' i i ^ # i i i w iftf&n:is w j ^
^l11# ?- ( i ) R F f f t T , i<^8; (Jl) ^ - T f t 'Wll'^t-Wtlfll rnvm i t i '5tj#l tern H i t H-1. Rsf % t # t i t c ^
t f i - i W i ' ? ! ! , i t i ^ - ' ^ - t T f t ' ^ t - i t i i i , mnt. "wi^'^t-HftTit c i i H m i i H j f t i itc' i t w l ^ i I i m t S i Rstimci w e m i
t g - S I l , I s t l M iV8/iJ!>to(?, f f W t , % \\r ^ R ^ ; ( ) tll**^- ^ l O T n R l C ^ 1 5 ^ l l f l ^ ' s ^ - W I H l t i m CltltT TOl t % f
i w f w t Die Klassen der Mutazillten, 1 ^ . S. m I H i i S i - i i r a . t i i j i t H H i to'^^/ii i ^ v o H O T
piwald'- :WIlzer .1961, 105 ( iît ii|CH^(i>i'Sicil i t R i w a c i l TO >iiit H i i i i ' w ^ n c i t i i t W l 111 I ^ W H : ^ ^ .
w g i t W 4lSaitstl M. Horten, Die phllosophlschen t ^ i t % H i i # n <ait <sm m^ H ^ s ^ i t i i c i - ' ^ f e ^ u r i t u
Systeme, etc., 1912, 426); ( 8 ) Brockelmann, SI, = 2 1 ^ # t i t i Regtcii t i < c i . u i u i isfgc's l i R t ^ i . i fis? fei
348 (read Leiden, Or. 2949, and Landberg, no. 5fii l e i 1%R ffesit TOl mt g?i3-tcii lii^ 'SRpft w w w
589); (<t) t l t ' ^ - l l W f t H l # t , ' W l l ' s t - W i m S t c ^ S ^ C H a i R ^ttft t i i i T i ^ u t i ^fefi-?s: n I i i i # T H ^ - ,
* R i i t % i , "tttti i w i i R i t f R i f i w-TiT^-ff > i - i f e l R # i f c (tob-o/-i^b-i)-41 sitira I t f t l i s l R l 4 t TOl; t U l f # l
w?!iW fftif tîni::^ ( g . f R H , % ><&) i t i t W t c i l i (%) M . 1 1 1 i c i t l l u l i i s R n ^ i ^ H I irstm,li)b-i/^5o.w^tll,
Schreiner, in A c t e s du V I I F Congres des i*tr^ m^ feR H f l l C ^ t l f e f W TOR I
Orlentallstes, ll/i (A) Leiden 1893, 87 and n. I; (h) t l l l l f t H l f ^ C I ' f ^ ^ f f l i l ^siRHtt, f l B ^ I I I C I ^ , H
A. S. Tritton, in BSOAS. x i v (1952), 612-22 w ^ i t a i ^ t i i r a i m ^ tait i j n u t i i R i c i ^ f i w w i
(iif^'rtR w t i r ^ ^ <sf5 mm t f i u s i w i fi>t4*^-S=jci<i S u feR W 5 1 ^ . 1 t f f # l R , H l t t w ^ , i f l ^ # l W < f ^^-^Ti^C^tltl
I t f 1 1 1 ^ ?*tl?IWt! Rltlf) 'SffeHft fÔTl I feR H C U l 2 f f e ' ^ f ^ '^t ^fUlt^-l
J. Schacht (E.L^)/cits i R w t i s m '^'sm-iitg mm. Wf% m w i R w i i # i i i i w t i ^ i f fÔTi
'l!ti|4H (ciliL cjÎ) 8 wi-srtw t i l W-rm t f ^ R I C H isR n u M t i ^ s i m (g.) t i i i t ^ i i i ( - s i T H i t ^ , i t
t i i t % i wi'n-.'wiit>t i n ^ g f t i WBT-iwiii'D w ^ i - t i R ^ ir;j.i) I H ? ^ i R f # R i&fefitRt^ f i l m ^ i m "sfim I H ^
"itfet, *wift # i f l t H i , i i nffs*^- mb/^^ cHz-^, i>RcisH I f ^ . i j w l i f e n e ' f i # 1 1 1 ' ^ T C f ^ u i R ^r^sj? w i s
i ^ i i mm tiRi->fli m m^ - i f i i r c i ^ i w i i ^ C H I -at TOl i n i i T cm I t C H l Hic=f m f e H ^^fiitf%OTi I H a f%R
i R i t i i S i f i s w . i t c i t ^ i R i i t wtR ^^R I ^ i . i i feR
t?WfStfe8CHl
www.waytojannah.com
Contents
*fiwwt%w wtftcw ^ I # w c w a sitw ftw ftft

i c f f ^ a ^ ftwra TOW i l a t i n i t w i w i ^ w w w # w % w ? j a ^ w t w - m t w mmm ( f t f e i t ) w t ^ c t t r a ^ ftwtitw (w-tfti'w-
wf%tnw 'swwwt^'w-wt'wTw -awt w^wt'S wRwtfw-wiwTw I wfitw - s i f w - t t i w ) mw%->^ t O T w f t i r w % m I- ft^ t^g wtwt wtw
^ <ijww w j f e i < ^t^li^H wRKww WIW aiînw fewt wt CT, ftft ^ t w (iiwtftwrcw sat WW mtwtftcww 1 f c i ftft
^ f e w w^.'%tarc^sticw WOT wtwwtOT.sa wtwtwwtcw wtft^ wtww
( w ) - 4 w w w t , ( 4 ) W l - wiWjii tjRiac<t> w i l w t w f ( ) . TOW 1 sat wwCT t % P t wtw-'s['wtftw mtssm ftww www?? w f
t ! % F t ^ C T l WtMWWl TOW w i t I fl#*(1W i^ft^tlW^ ftwtw l?jt *RitftH 1
,^*[iw% iflt ftw ( 2 j % f ^ w r i w f w*i# wwnlw w < t iTsswt t ^ W taWtWtWftl WttWiW :5[Ct--5flC*Hi' W!:0 sflftl^-'ttftw -JSW
wtw I '!s(J8/i4ff'Js WtM ^^tWratC ftlW # t ^ Sfl^tlWl ftwjtWWf sawt ^ l f t j fti W * R : S ^ wtwwftr^^'ttw TOW iftwnwww
wtws TOW I ft^ 'jj(ii-<!>/i4'5so wn?i wfsi'Wi t^w wtPiw tww WfSWI^ t w w t i i w i n i 2IWW mmms mm ,wti-i t ^ ^ i - * w t w -
(wt trisb) w i f f e ftwra c^!t%i wtfwR3 wwft ^ w t i mm ftft w t f t # w w m tjtftwiw wj1%wt wt^gi fttw^ feiwi'
ftwwww w^ ^ftrw wt*tj ^ I -js-jsVi^Hi wtiw w t r n t i ^ - w p | * ^ wtwtfit wt%5, wftcww w i 5 i - ^cwra S t w
awjIWsW W t l ' t M 4 / i 4 H 8 Wttaftft'Sflttft tftWt#(t ^ CtW t t # i w wwwtw mm wfwti ^ ^ t ^?Fftmc?w 1
^^ftw i t R w f l P i w 1 mm t w saisfl (^ftîfw'sp wtfr^swtw w ^ s f t w j t ftft Wt^Jtl ftiwtw ftftfg W f t^^Rs w i w - w t f w # i ft^
I t T C W . f t f e w t*fl '-isftllftOTW I r f W C T 5 1 ^ Cpt*^
wsDwtsii, ftpiw t ^ CT w w s w t p i ftft mpm wwwiwft^fp=iw t i w wtftw ^$m a f i t i # i w t f t i ^ w w - w w ^ 4 : i ^tiw
wtMibHt ^ Q i t i c M I srtwfw? w w r a i wrfe-stw w i f l i : ^ wcwt^w ' j i w t w t w f t ^ f t w P t f t w s f ^ f i i w t T O w g i 1
fttf^tw
ftRweftrcw ftft sftwt mm Swftrw' t w t i*R?iicM i >at wfwtj'w-wrw*(^1 . . . . I l wftcwimm efftwtwiitw%
S'S.W^ftl ^tWttWt .ftWtt? w t w t >iItWS WR5tftfW. wftwti? I w t w w - w r t ; A I ftti'w-wt*ftt-(^û*kji ^ U ) f r ? a j t i #
sr^wtftwwirat w^tw fttjsit w ^ t ^ i mm w w l # ! i ; ss I ftwt5'f-inmti, WWI ttw w l f t f t - -8 1 ftwtfR-fwiwt
ft# f r t f t P t ( ^ 1 ^ ftSftmiw wsjfBtwt wt uo<t >3 t f t f t t t wt ssWfW -lg|tWt ( 4 ... t 11J ..L. 4 ; J I ^ L : i ) - ? f f t - W t f t . ' a i f W W
i!o'^)-w?ptt*iw | t e mm ftftti^ Iftsti ttw'tft^ w t T O - w f 5 w t ,Wii:; ej.fts#|'i-wtw8wt' ( . ^ L i S
i t i t -'St:^ttftw.
wwSrawt t ? l f ii#fffft ' a ' w t w ' f s f t i ' w g f ^ ftiîti#w S w f t S ^ ^ttwt w % ^ 'w^wtw.wtt; .'b 1
W t t l t 3FWlWWmW T T ^ ^ P r t t ^ WlttTf T f ' S l l . WIW I ftsssti^w-sfPlft sswfw-wiwttt (^j-AiLoJ I J j ^ t ^L:^), sat ajc^,
w^-swffw-îWlit '%m im i5lt tftPtt ^RNiw t^w "ttfti CMtu w # i m^m^ w l r f - w f >a w t i ^ ^ wtotswt i = R ^ i w 1'
w i 5 t - : f f f t (^. '\m/y^^) wftw ^ w t i t I 'swt^twtw--iaw 5;!^ wti;'w-*wiwt: wfw-wT*wti#- mm' .ftwtf'w-'swtw-sa
T p i ^ <a ijff wgwtW's ftwjwtw I t t i T O W e3%ftwrtw tww f a i t w t w f t i - s a i sat a f i i i îft
r?;r# s ( i ) wtft^t, ftwwif'w-ftiwtw, s w , ievs-a-n; ( 4 ) t f t w ^^ftitciw t ^ I ftwtw w i w g i i ( w i w p ) wiwwt^'w-îw
^gwft, wiwTfi^'-w--ftt^twn, *w, >8w.; ( ) w t ^ w u ' t i i t u , "awfw-wtsaitftw (wt'swtft'w t w i % ^ i f t u w w ca^w^^c^^
ftWt^'W-Wt'WtWl, i t , .40V W.; ( 8 ) S^Wttft, Wt^'W-^Wtftl^,. ^wit); V1 ftwt^ wtftt; tiw,wT%!f sat ' S f i p i S c a t TOR wtt I
1 % . E , D . Ross, i t , i V 8 ( f t l W l % I'lftW ^(m S ^ f t w ^ ) ; Wt3ai^t2|1W'St|#^ftwt^-WtWtftlS{Slt'T-WlWtftls I .
(*) tu'w-t^nw, 'iiwtitf'w-wp^, e t , H O w, 1 ^ i t ^ a . (<i!) w i ^ ftifttw 4 i t f t i W W I ftf| ftr^/sr^ wwwttspr^. ( w w w
Quatremere, Histoire d e s Sultans Mamlouks t i t ^ w i i t t - W l t ? # ) sawt cistwft, % wtftwi sa fttfwtt
par Maknzl, i A , i V o - v f c , 4 H i ; (H) Brockelmann,/ ftww I w t ^ w 5 w t w ^ mm f i t t ^ i ftwwis ftswrtsf^wtwiftiis
i t , ^k'b-HV, Wftftit i , ^. tf-bi; ( v ) D e Slane tww sait'ei.-sriwtft^wiWtiftwiî w ^ w t t . <a. t i # i t i w^flwwt
t t 1 f i > i w - bRsoiftiflww t ; E W # î^-îw-a f!('9i 1 -ftwTf'W-^l^.sSSl'W-WtWt^ ^ I ^ siWft 'ptww t i # i f t f -^^cw
J . W. F u c k (E.I.^)/^. ?|?WWWtipI%WW , 8 t l # r w I ^ W t e (SHiW ib8 'f.) ftft.ftwt^'Î-WlWtftw Sflft
laisww 'wtifi# 'Siwtwa w g p i w i f w t wftitftraw .awt t ^
t i w 'îHft^K (wi^wtw, s. w i w - R h # a , wi^t-tpriwif) S t w t w ^ ftft >i<ii>:ili w w w ^ c w wtat^ ^ f t w i % w w I im
t u f t wti*tiiw > a w f ^ s f i f f t w i ftft 4o<f/%-4o,. w w m i - i f t ^ j f w ^ l i w t ^ w ^ w^^tw? saisft i ^ 1 < st?.i t i w i f
4iiMa--'ni?r -wpt^t TOW w f t m . ^ i ? ^ ' ^ (OT|W w i i f t w , ^?!|5|ftWtt, CTWW t l l ' ^ - t 1 # ^ , W t 5 f - - ^ - 1 ^ , t^W ^ s 3 ^
*Sfi s-4l I ^ i W i ftfwiw^wtwwi^fit (Hiwtwtwft^ 'aiwtwft^ w | s f - w i i i t # i t t ? t w wjwitw i # i t c ^ - i sat af^ft w ^ a t w
Stbift'c ^ ) W i t t isftwt. t w i t w 4 i t ^ftwtftww I t # V T
(Barbier de Meynard w i w w l W ^ is|*f TOW (ib-*!*
In J. A] de Goye ftitWWB (Bibl. Geog. Arab., >i!t,
wt^f-wf^raw ttwwtwrw 4oiA-i wti?i wmtw fttwt w t i t f t s t w i
t * 4 l t W WWt%f ftCWW >iR.t ftft WtWWtCTW WSORrit tWWt . ntcw ib-so ^.) w t ^ wiwwiw^ a r o t w ^ 1 ftft W W J R J
tww# ftwtw
www.waytojannah.com
Contents
ntf%fl? m m stH TOR I de Goeje TOl tltl t^ttf%r(g:ii%t,it5)

C T O fji'^< R^tjiM nt 1 fefi ficsra t m n i i r u w >iit ttwrsr (Lj^ jî) s i t i i f T t H t l l it^
tiîcâi i^tîcî C l , t l l t i m t i f i i lat a r x i f f i
W ^ - t n f ^ , ItWl-iill l ^ e t H ÎtlUft, I t ^ l t ^ R l t l l d s
i.^^\r8'i)-8<{ mm RrftW TOl I f C l %C1 t f C l t l t l I t U
i^J^ff/ib-io TO t l f e U ^ TOl ( t l l f i l l , "SliaiR^ i i ,
^tJlTSR ^ f k stTCHt I ii|i|RlM t i t I^ll<tH aiHPt^ H , lfw
'i8{>) 11%fi flc^R iQitntfiit (g.)-iiii R t t i R ^srgnft S m
lilt s t H t U t J^'^VVlrff-b-lj-iSll i r i Ctl H I t t I t l l
i i s t n s f i i t t i tfeii*! ifiti5ift I i%fi w ^ - w m i 'Siiviii i i ^
' s f n t n i f i i - i f i i lilt 4 t ; t i ^ 'AiîR TOl *tiffi51^ ^ 5 i t ^ I
'^l<MtH t l t f l l l t f*f^ TOl; lir*!^ # t l t l 1 t H l s r t i f i ^
f%1l H l ^ i s l W l l t c 'fff ^st^ltl TOl 1 1 - 1 ^ I t ^ F f l 1C.
ftH fecll 115^ ^ 111 I t I W5S11 fefi w i - f i i t m
t l l t l l t l t l f l l i 5 o o / { > i ^ - i i 5 n c s i t l f e 4 M TOl I
I R I ClltCl f%fl n i l t l l 'lS||lR*eT-i8y|%lH-iiIl
s r ^ t ^ 0>) de Goeje, Bel, Geogr. Arab., toi, f R H
1 ^ 't^tl i r f l l 1TC=^ lillt 1C1 "Wlft I l t 1^5^ f l T O
lillt C11TC1 Sflft ^^3PI^; (J^) t l ^ ' 5 t - n ^ , W^T- f ^ l R ^ s , ^ U t U t TOl I 2tf5l^ 'Wfsfl t ^ 'Wlf%'5t-ltlltl-iill
i8J; ( ) W5I-lTl'^,/S|lpg['l--l-tlIl, i i , i ^ ; ^ 1 , Ho-'^^, V I ,
cit3! i t i i * w i 5 ' i - i t i - f R m i 'gpftim R i t i i i # t i i i Wi
vv-io;^; ( 8 ) i - T # 1t%Ft, i m ^ ' ^ (ff) Encyclo-
f I c H ( t i ^ R i i , iîsrt) I t H itgt^ (iîsr?) *r^^Rii^
paedia of Islam, N. E. HI., br\s!-8oi
1^ s t r ^ i ^ i T t ^ f i n ^ i B t F r - t H i : ^ - - ^ ) ^ "ft i t i f i -
C. Van Arendonk {lt.lt.t.)/?lTsil 1WIW 'S3jfiR-fR->i|i m <|>R?I!C^1 I f#fl WtT C H l ati:?! i t ^ S O T I
^ i [ ^ ttf^ (j>j,u :^\) s 'tiu'?)! ' w i ^ ' ^ - m t t i t ^ TOl n t fi5f t l l i t ^ # t i t i i t n (% 8ff) i m #tiii
W l " l t l t l l I ' t f l l W = T - 1 t ^ f l ^ W=T-^ltet, H l t ' s S ^ f l l C l I t m^ l i i ^ i t n ^?rt S t g i -Îiiicî i , # t i n ^ l i t c i H atfiii
Sicii*i\ii> sjcî ft=tH I # t u i # i c i f % m 1*1735 'sp m m t a m i n i I t W t ^ ' ^ l - W l H ^ >!35n'5t-'4|ll>*,ll" RlâHfl ilft*5T-tni
^ I t l I fe^ to'lV/i^'lS H O T t l f ^ T O i s f i m ^ I f ^ 15f5t iQit ^ f n f i m t ^ i t f e n f i M - t i H i (^fti RSBtiiii it-sf^rR,
A d d . iS>'lSi-Voo Add.A'i5vS88-ff; fsit, C l l ^ iSiS) [.,
# t i t i i f ^ fitT:?! sjtiT i i i ^ M - W ^ i t i w f i ' ^ T - f i - i n i H i c i t iS)8S)) I ''iilicii itficiartitfii iTRtff
W ^ T - ^ ' W f H 'g^ 'Sit'eT-Wi'iti ^llifll5 l i i f 5 ^ 1 Garcln de 7r^cfefti5P#e,ttnniiitwiitiis5j%tn^.^^ i
Tassy, Les oiseaux et les fleurs l t d S U l ^sj^prtfis ( i ) lt.ii-l:^5i:44|>lHll; - t i t -45 W t t : i f l W l a i t n t f t
sfistl I ' f i l l C ^ ( U t f ^ ilrî'^:, ^(1^1 iV-Hto Allego- W T ' l t T O l iilH8fRt lTifet%5 u r l T I ^ I S l t l Stlî ^ i j t c i " W H
ries. Recits poetlques t # T l f l ; W t l t l ''si^. Pelper, iQ >ll^ft* f r f H C11f5lT75 TOl Itst-'SHtt SvMinSli* lt?llCfe;l
Stimmen aus dem Morgenland, Hlrschberg i V f f o I t i S l I 2f!?tHl 1C ^ S l f H I l Cî!3il<f'io!l mm 1 W jRltCl,
1t^, H l C l t i^<Hff', i ^ V o f l . ; ; ! p i i s m i^-Ho, i^Sso c i i t i T i n ^^ffec fiiiffet ^ i t c w I f ^ t i w u t t i t l l
ft.; H i n t i^b-o f l . t^sjtfi) I ^sRjTiT a t r ? ! it^*i-i^ 'nifi*5T-'sini-Ti-iiii i t n ^ ^ , ITtfe S^ntn f i n i
( 1 ^ ^ t l T ^ 1tf%ff f l l R R ) ; 'Sip-HiQ^'l-ltftl f t H*tt: RîRio *ilciibn iftitc^ 1 T t ^ - f ^ ^ iTsr^ H H # I
tl^ ( I W t t R l TO ^ttÎtl) l^tTOt iJ^'l'H f l . t^STtfl l i R l ^ lii^.'Sttiti 1*^ ^ t i t ^ i t i f i n r n 17:11 *t^%i itfej
W l - l t ^ ^ ' s i - W ^ fl5'^-llf^- I t ^ ( 1 t # l f l W H t l ) ^ f l C T O litiicfe; I c T O i f%i1^ wirfci a r t ^ ci f^tRi^ <t>(iiicî
Scaicitu I ôtlfC 11 f l l C l # t l t l St1T7 iSalWl l f l 5 1 I t iQiritl I ' w n
^ 1 1 l i l i s m t% 1:tfl^ W ^ - l t ^ f l ^ .i-.^'?ll t l l S i f t c i l f % T O 1 1 % l ' 1'*llR>4 TO W ^ fife^ u f ^ f^
-^rm t ^ " w ^ , i - n r f t i i ^ f l ^ i , HtTOn7-hô/iei8 t ^ ' W l f l ' ^ - ' S l t l l t l 15#15 cstR^ TOTÎtn 131 i H o l ' atti^
HOT liRt iill5t ^ i V ^ I t l t ^ S i l t , i o o 8 / i t r C 5 E 3 ^ , . w t c i a j t H i #1111 >iioiii^ ir55 <(Rm^H 151 ^f^.^ antitfi ^^;c
iffjsto t1n:i T|^T I # t i t i i f & filtti TîT S c g i c i t u t i t i t s t f t l l R H Cl, t ^ 'Wlfl'5t-111<IC<51 n itisn
îr'5T-i(iN f t !>{Dti'^-m ( W o - ^ i ^ i(<Mii>ii i s f i i t n i ^ n isit H i
sjcti H ^ fe^.HîT^ i t ^ s i t ^ wH'5t-i5ffi ( g . (;i)i5iiei-miii^'5i-itiiRn-'<nn'5t-^j'i-t^
Brockelmann, SII, ^ 8 , isSsff) I ^W5f->iHiR?llPt H U H .WH l!lll>, lilt ^ t i f & w i e i *81tUCi%
a r t 1 ^ ( i ) Itfis'^, fllWg*5T-^sniR, 8 1 , iS>o; ( ^ ) t l 5 ' 5 I - w t T n r o i f i i ^ f e i srtStnoi R^ssiR^ tt^nfift* i iiff^/i'^8to -
t i n , I t l H T , g . f t a t . ; (is) t ^ > t ^ % , f l l M ; ( 8 ) TOl i S m ^ W i T O t l t l ^tllCSj. lillt iliVJ>'SS'^ H ? t l
Cheikho, in Machriq, 8 1 , sSbr-^8; (ff) lilis. ^ 5 ^ , i B n i # i ^ f m t i n ^larojtf^ H ^ inJitcsî i f i i ^ f w t
i t t l t f ^ - i f W l l ^ , i s l , 8 i ^ ; (to).Brockelmann, S I, i^l^ff/iVio H T 1 1 % f^CSR I t i t W H C T O t l 'îttll
8ffo, S.L VoV-S) I - * t ^ 1 # l tfellC*ll vJHSltn ^STSfU S.^ r 'ÎSltf^ ^ I P I I C I I
l1111tlSll(EJ I ^ W b i l i t u t l l feli-iill l f 5 ^ ' S i s i t ^ ' s f - n i ^ ^ W l S ; ^ I
tiHftfnscHi
www.waytojannah.com
Contents
4br<f
and 3172 (743/1342-3) Aya Sofya. 1730

a r ^ r a t i w W l ^ - v g i t f t W r a S e p t TOR w i t i S s w a J r ^ " ^ (804/1401-2) Corum 3093 (826/1413-4);
Wtlk ^ f W W l ^ 1W5tCT t ^ t i w CT, t i w fWtl w r a i CT Istanbul U n . Lib. 4 8 6 4 (920/1.514-5) and
afr^ ib-ffi 'sfsm W W WWW1511 âwp^îft wn?5ftwiwi t f t ^ i w Kastamonu, 2 9 9 7 (954/1547-8). The B u r s a
1wftw^ ^ ^ f i w K ^ , S ^ ftft t i w fw^-saw f"twiwr - ^ l ^ t w t T # l f t f , Ulucami ifeb-sjs -saw W t t T ^ Tf'Sftlft (wtftt'
"Wîmit fittWW I s f t w H ^ (fitliW WT'Î t t w silt CT, t i w ftti ^8ff/isS88-ff)-W fittilftC41 i a i # 'jte WtlWT5I a f l ^ CtWttt
i f f t ftwwlftl l - f t t l WWJ IstW'S ^ tW5f ^^C ft?! 5W w i t I H. ftPt?jicfe I w f a f t ^ mm C15R ^jcwi cwtt t?tcw w? 'fw^ 'jit
St. J. Philby WWJ1WJ t w w j l w T l c w t ^ , Wtt wlftg*!- isftitc?.! wii_ ^-Tfww ^rm w T W - f "w^ sat afc? s a ^ w t f ^
I M t , G. Rentz, R. B. Winder ars[t 'wtiw W C T i t f t ^ w t ^ t m^ TOW ( f . Saray, Ahmet III, is!i8) i
a j t w w t i w t i ^ - ' a w fiwt'owtw a n r f i wjTt^ w m i w i s f t w r c ^ , t w w t ' t ^ wtw s a ^ WliWW tîftW atWWW TOW I W T O t t w
^ t W WTttltTfT? WCtJl ^=WI1W, w t ^ t w w ^ ^t^ m
C ^ t f t ? ( i ) t w w t-"!^, lT>Qii1^*W-WpsP15lW 'SWT'W-WW^ m I st^ti^ ftft 'nwtw' wtii^'w-î^ ftsR-ftwt
ftt-^l|ft ^ ' R I . ^ ^ ^ >Q-gt WT'Wtft f1WTWlft Wtft-'W-tWWlW, sQit'w-wi'wt ssit*w-twwR ""^twis s f f ^ ^^ftw| (Mctw (151115'w-
CTlWit ( 4 ) W l % ' l - f ^ , W i f H Wlwft*W-^--T^-, '211^5 Wt5=TtW ftlWHICH, i s f i w t f t l w t t f i c t w W T ^ S%f5|W i ^ f t w t f t i
i&4b- (ss) t i w ft!i 'Sfstiw t i w 'wtwftm^, 'Swwi^'w-wm?w W^WlCt ftlftw, WTO 84s!i8 W t t J ^ W t ^ tt'SftftCW tt'SWt Wll sawt
f t W i t t wtww, -m iJ9o i t , i8fe; ( 8 ) H. St. J. Brockelmann, 4 t , 8feb-, I t W weatft W R l t t i s f l l K ^ ,
Philby, Arabia, i^sso ^. ix, x. 8; (ff) cwtis, W T O W l W t g ^ WtW-ftn^TSOL i f t w ; 5. Suleymaniye-
Saudi Arabia, ftS t l t ^ is-ffff '(., ^. ff, t r o , ii<^-br; (sfa) G. Yozgat, Hb-b-/i, t i J i ^ i - f f 4 4 ) I sat <>ftwi wtw--g;'wt^
S. Rentz, Muhammad ibn Abd-al Wahhab and T 5 n : w 15W 2 F # f w (^. Lalell 1 6 3 6 bis; Wtfww 84s!sss) 1 sat
the beginnings of the first unitarian empire in i^ftwiw. ftft iTMW CT: ftft w i w i ^ [ ^ twwtftw t i ^ ' w - w i w f t
Arabia, unpublished Ph. D. thesis. University of w t w - n t w t % tttftw ftcww I sat ^'ftiw. t ^ r f w i ^ ftin*t
California iS.8br s^.; (<^) R. B. Winder, Saudi wftnftW t i w f TOTWR CWtCTm 1^W19, Wtt ( i ) WlW5ftW
Arabia in the nineteenth century, ifes^ff ^. tW^'W-'Sltl^ C^. <^8S./i>8S.)-sai wtw WlWt^lt^'W-sQltlftlt
4 o , 4ss, 4 8 8 ; (b-) A. M. Abu-Haklma, History of W T O w t l ^ t l l ' S t C T t ^ ar^ttfticw wsjgfift^ ^ fift1#1^ S ^
Eastern Arabia, t i i r s ifesfeff %, {. 4-ff; (J>) s^ cwtis W t t R W f s ^ i D ^ W ^ f t w a t ^ t t f t i4b-ff ft. WW ? t c w w n i M c w
( W ^ . ) , 5rtW'S*t-ftt?[IW f t ^tWt t i w 'sail<lft'W-s3?ll^4W, at^tfttw ^^cw ttC^ 1 ^5[Ti^1-iT%5P WM-^Rft C^. iossi/isb4i;
t H i W iJ^*l % 4i-V; (io) CWtls, Wtltt'W-^sg^jiiw, i/i 5. Laleh, isbffJ*; t^t^W t w ' ^ W J I W l - f ^ W t l , A 8 4 8 o ) t ^
t.,^^CTWi^s!sH%,'{. 44-br.l W5ftwt I ^ - 1 ^ t i w W t f t l W H - f t l R l # W t W - t - f p f f ^ (TJ.
M. Abu-Hakima (E.I.^) / t w t f t Wtt V 4 V i 8 4 8 ) saisft ftw wtw^'wi fts'w-wtfti-sai wsfiwt (5.
LaleU, isJssbi; Aya Sofia. 1 7 2 9 ; Comp. Brockel-
tWi ( f t j i j : o-eO % Wti.w-lftw t i w t t t w t i w wtipt
mann S II. 3 6 7 ) salt WT5'W--^-lWR 'Wt^ t l ^ ' W - W t W T
t i w t " ! ^ wtw-'3^"iiwi^ wtw-^gsitwft wtw WtW-)l<pft^ (\
WtW-'^Wtft^ WtW-'^Wrfwi (5. Koprulu, _i4o4'Wtt
sbJ)/i4J>8), ^tW wte,t< ftwwis ^ ' s t R t 5 } t : i l l b f t l I a f l t t f t
feii/iffoff-sjs; Saray. Ahmet III, ssisjs^, w t t s , 4 o / i f f i a ) - ^
ftsT 1 ^ a)#P5 I ^ t t ^ R>)?I1 W<l^*ftflM ftWi^; ^Joltt
sat t ^ i f t i S ^ w i t R TOR 1 w m t S c i t i s f t i w t t f t CT,
t3^ t^wCTTtj sawt t ^ - w t j w ^ p w w ^ 1 satwtii fwft
wtlltwftWCWl istt:^ t ^ i f t i ^ w f t f t w % wt (^.Ephesus-sai
m^ w f t w w i ^ - s t t i # i Sstwis !?5t salt t i w ^ wm t ^
Artemidorus iftw Oneirocritica-sai w-^wict
wTtti"oi<:i w ^ ^ I w K t w wftw ^--^'wt^ 'wtwt
l i H ^ l R w i t c w i ftMt Astrarhpsychos-saw Nicephorus-
îrf^'^T-'^'wiw" ^ y ? ! - ^ ^ ftwrti^snisft ms t i c s silifts
saiwiCT^Wtcnfttw^ftwtwtst^, w n . N. Rigaltius 1
^ f t l t f t s f sawt Ephesus-sara Artemidorus wftw Book of
t f t r t n , Brockelmann, S I, 913-saijsi]:^ t w w
Dreams (W1t. Fahd, Wtft*t^ i S ^ 8 %, PIFD)-sa CT
ftîwt ftwrwt^'w-^'w-wtw^'i ft fw^M-wf^ S 3 ^ . ^
fîftw irnt ^titft^-sawt CT R i f t W 1 ^ t i w w f ^ - w
^ R ^ i I U i wsfiwt, f w i r ^ - ^ wti[ ^ - t ^ tw^'5F-'9iilf C^.
W t W - ^ s s ^ ( g . ) -Bl^pfttfW IsftltftlWW c w t s&ft^JtW t ^
t f t w T t t i s f t n 7 ? l - f s i ^ f t w j m ftft ca^tftwiiw f t f t TOR Vffo/i88s!s)-fW tlttWt^'W'WtWitl-sai fittlîs w t w (Wt. W C l t
w ^T|w ^ w T t j t i t f t f t w t i 1 a r # i 1^ w t t j i s trgfttft isso4 ft.) alîfttw 1 '
RwjisiH I wwitiT CT silgl'IVOD tt^ftr siliJtiwi -^tcw *il1w?ilc^ w t ^ a t ^ t # ? a t n f w i i w cwQlt ^11C51
^ 8 1 ^ Saray. Ahmet III, 3 1 7 3 ( 7 2 9 / 1 3 2 8 - 9 ) T. Fahd (E.I.2)/sTO^ twit Wtt
twWtft ft^^ClstW
www.waytojannah.com
Contents
tiR.tit
t ^ # i w i f ^ ^ Q w i i ^ w m CWT su sfiwt wtw wtt I

WM-'SfWlf!, srawra &"si/iff*t ^*tTftl WtW^ Wife. W. 5 f ^ # 8 2R11 S f t f t w ^ i t l 5 i ( i ) I. Goldziher; Die
VQ-ir/i84-8 W W M e k n e s - 4 <flw?. ^ . s>i!/i<j-i, w w C W S u u b l y y a unter d e n M u h a m m e d a n e r n in
wwffcw, cwtiw wwnwft wTOw wwift 0 i l % 5 fiss-gt Wll i Sparilen, in ZDMG iJsJsV % mm i w f t w *ttPl
W e s t e l l WC)I (-êf wlftwnw R I Chorfa, ^5. 4 o , f l ^ 4 5 . ) C ^ f W W S ^ ^ t Rll= WWWtt WW w^twwfiwt*itfi5"^ft ^^ftlt
w i w - i f f "w-^jww f r wwwH 1wwiwtt%l-iiifw4t<ttt^ TOW; (4) '^sHWl'W-WtWTsi'TOWiW, i&ffo '
i f t w w i ^^tC5 WWtfw^ IflllWlW ( C W i4>5,/iS.olr; W f # W W^. wMtft wssim w^feiw; ( ) wi^-wtw i w w m * w - ' w t i ^ i s ^
Houdas, Monographic de Mequinez, in JA, i W , w*iifw mw wTw-wT-iPfwt -ft ^ m t f t i t ( l E l w t l w -
ib-b-ff ioi-8'i) I i^tf%), i&eo^., ssi I
stl^f^t 8 ( i ) Levi-Provencal, Hlstoriens des H. Mones {,1.2}/spt^ twift wwf
Chorfa, WI#w ife44 % , % 448 (^"^ WtOTlWt) 1
( 6 j ^ J^:"!) s 511WT wt, tfw reyes
J. F. P. Hopkins ( E . I . 2 ) / i ^ ? 5 I t f t w W t
de taifas-siiw www mm miwiw w f m wsiiwif ftiWi
t-T?ri%lt (i^j^ ^ 1 ) 8 WP| 'Wllwi wm-wtw, t w s r ^ Wlff ^ ^ Molina de A r a g o n - s S l
4|NI=t^l s T f ^ I ftfw 0WCW -(ilscsiftwill, WW StW ^ i w w x w w t l w ^ ^ I siit.itiwjw wt'tlwitw t r o wmtiwtwi
ctWf^ Denia-w artwft^ H T W W ^ fsnftfW-wtfwfl mi w f ^ t w t % l t w i f ^ 1 w t w - f w ( E l Cid)-'ai
(8oo/ioio-8oWio88) [ 5,1 iilWt .nt?l twt^*W-Wt5rt, wiw-ciTW|'wi ^twtiwtro wwitwwiw t i w wtw^w t ^ 1wis5
(80>!s-'J*V/io88-<is55)-l W f l t e W W #WW Denia-1 ^ f l t l t t t ' witfe ^ mi *f1iitw t ^ mm wgw stwrn wliww ^ 1 el
oiw I w g w i w w =nw#g wftwt sfFtwi 'wtiw w t p m ^ Cantar del mlo dd w w s -s^î^p wft "^t wBWiw i<fwi
reyes de t a l f a s - W l wwi^ftw- c j j t e p W W stftlf^wtw w w i . 9mm i
t m - ' ^ S w w i t ^ cwtwsi atwtww flw I t f W ^ t i f w i t ,iat 1 ^ t i w c w 5 i # ? m w t H i w itwtt wlwfSw
sims ftsrc* Iwwft i s w w mi ^cîîi w t f w t ' n w wt^-wtw ftiww I fi^ ifltw wtwt wm w , 'iim wtw f ^ wl*i*if saWs kii
t i g ' w wiiwr-a (fttwt wtw w t n t i t i w itifirtw->iii w i 1wwt, " ^pjgi uqwfwwwtw wt^'w-wtwi t i w wtifff <awt www w w w wtsi
a.; ^ ti^'w-'wrntw, wt^fwwi, * { . m % wtw-wwil, ^ T s r t ^ I sat wiwiw wtwwti, fw^t-twiwrn r t f f % f ^
Analectes, 4W, 4b-o 4^)-<a? w ^ w g f t w mrm m , W t n w ifWi^fiw i ^ i t i w 1 sat W W I sif!î' .c*fw
'JWtW f^T i ^ i l t ftfw "S(BWW1 RÎ'C'* s i l ^ Wt3PWft^ w w w i w ^ 'Sw' *rf ^ ' ^ ^ i i m w t t i ' c * f i w i ^ " c g % i w P i w w i
WlWtWWtW 1 % ^ llWtWt I W t TOW I 5<tl fttW "5Jt I W ^ W W f w i l l 1 ^ ^ft f ^ 1 wwt t i w Wf^lW, t i w WtijW, t i w ttWlfT sg
w w t i w i ('wiwiw) "swwiw TOW I w i l i i w i a iSt f i w i w N i f t t - satiiiw wmâ w w wtw I
5Wf%W C*1W '*&fllJTW W 1 ^ w1%Wlfe I a r i T O l w w t 'Sflw W % ? B t (Camypeado) wftCTWftlT W t w m t f W l t
, * w i i w w i l i i c * WW i l ^ - s f w t i t t f t i^twiti^ mm WW ws.ltt . osiwt ftfiwwt ss 4\m w t t 1 'mrm wft fwPps ^ ^ i m w w i
m wfSw wwit'fl#iw ^1=11!^ ^ s t i t u I lift sr^ cwtiw www TO i w t i i w t f w w i w f f cwwtw wftwlwi'wft w#t
sttwwi wrtiww-ii1witi*tft?^ I TOS5|toi^wwww#i^ 1twiii.cfi w m i t % f m wtww w i i # w wtwtw salt tîfra wtpm
5j^<*|?tC4 ' W m W l w t w W f w ^ Wt^FWttW WSltW W5WW wft ^ t w s t w r t t w f g j i^fiit Cffw I cwfwwtws^
TO I t i w wtwwtw Iwwtwtttlw %m TOili w-snti w t % n i (ill, (Medlnacelli) ^î w ^ t fwi<P fwft w t ^ i - f r o i I t a
MS coll. Gayanogos de la Real A c a d , de la W T f t t i ^ wt2![m ^ i w i w w t w w*3rrw- f f i w TOW sait
Historia, Madrid no, 12, fols. 120 ff.) i f TOW 1 CWtPlWtl WfigwW WWT W1WW^1< WWWttWW WtWlWW'TOi:^ I
Escoria-sai *V Wt 'ft#lftl <pwn ^f%tw w s i t w WW wt^-yi)lii- IwHwtlt^ i t w sojiw^lwai w w t ^f#!ti?m- WWI
tefll'-^WtJjttssifllir Wyt-WW^tWsS}^ TO, w t w t i w WIsTfT Wt^mtftiW, WteT*plWf,
llWlWl W tlS'Wtl"W-WI"SWT ( S w w i'tw|'w-wtwt)-w cwftwf c S t w i & t w m ^ i l w t w i ^ ^ t i w w g w i t TOW w t t ! s a t .
f*t%WI<flllI wH lilWt t w w W t t w Wf^ S ^ t w w W - T # t l H wtwwjw'f w i ^ - f r o i f i w ^ 1 ^ t w w wt*t#tw ^ v f ^ c s f f i
4Wl>n> l^R^t'S WlWlT *f!t I t^W W f % f (1W*&1, 4W, So'Jj-'l) ss - twWJffW WtWWIWl w t w n WIWW i>l5lf^ci*t 1 mm (Canter)
"f5^tw5**t-*ttit wiw-wtwTi^ (wtiw# 11, ^^!iwt i4Vt, WHâ s i i w n wf^m sHtwt- TOW satwî w , fwft w t F - f t w i
>sffo)-W Wl t i w WUfwwt C~tWW Basque a f l W l ^ wTfww WTTtWt sg wtftssw ( C a r r i o n l ^ a w iTWJJiWtWs
wti*ni I l t t w i p i i ^ i i i t # 5 i ? t i t fft t w w w *fisf - f t ^ w t w i t w i f l i w w sawt w t J ^ f w i . i ^ t i w w ^ f w i t ^ - w r o r a w#t
# 1 W wtww TOW 1 WWtlW l?.l*tll WtW&WilW ÎW>8 îtflEww"! f % i w i w i s f t sat w t w i w , wt^-tftift tit
1%fw *wtwft f i i i ftPi^ i f l ^ i w Ptititw ^5w1ww % w w 1 fwsfw, f w i c w w t w w " ^ wt'isfiit s a i # f ^ t i w f t w i i t ^ w ^ i f ^
twwi^ft^j^lw
www.waytojannah.com
Contents
mi w ^ - i r o i n w i n r a i I ^ T O H i f i i feo 9m f t i iti:^ n t , n t OTf^^t.iiOTi isfit itiitm i f t ^ mi

i f t s s i H l I 5 H I ^ ^ f ? n t 6 i f ; ^ it^tfgftef? j|wiRim WTOff^nm (AlfJeclras) itT W=l-lllflTOl fwt^scil ^
ll>St1^<)lW fltTll ^ o l U m W S r ^ S - i m TOl lillt W^T-m^ TS1Cil îflo l T O l t ^ I s f i n f l O T l I f#R lilHfe
I f i m (Corpes)-iill f l t f w TOl n i f % t c m R ^ #1111! i n H n T f c i f i r s f w i c i s C H i s f i m ^ i n toi
CsH W n t l I ^ f l l ^tt lilô^ t i S l l Cl, fetl I t S t ^ ' i ' W lilt
i11 #11tCll H s u f t - G i t l t f l J H I
i R l l T C l l l t C l t l TOl C l , H U l t t ^ t-H<31C< UoTtl tra<l>?lll
i i w i T O i i O T t i n H?5it TOl TO5feti
i5Rirf%5T; Si?ff*tT % t ^ t-Wfcn H i ^ ^ i5ir i ^ feti
f i c n m w i ^ m ^ WM-^g^ttfii t H j i r o s t f i mm ^j^h
^kiciiic-* l i i i i i wtissms'sji'fetci w t r m 5t>Q?iif^wi i l i i i ^ ^
fâfion l O T T^-if^ wisjiTO w m i s R n w ^ * i ^ f R m îtc^
m f e i s^tii fiMeii TOI lilt i R i ^ s i i i iTf " ^ m 11 <pfi
m t l T TOl I WICIW f#R I t f t S s f - W a m t ffff^/iillatsT-Cl iiffb- '
W 5 J - l T O f l lilt 1 1 ^ <ITO5 lilHSfl llîo lEtijCIW ftnci SltfH
H O T w ^ T H H u ^ m r a i n S ^ t i w^-f%OTt ^ i n c i n c i ^
TOl, f l f l i m ^ p I C l l is|>i'siH<STl<t> W b l t H i l ^ TOl; TO
W T O s n l i i m s t i m n < p n fetn i t i - t ^ p s n Rui
H u w i c ^ C H l s t m *nfe a t i H ^ c f i i ^ n c H i i h i i #mi
h S ^ m m fiOTTm i i f i % f i n : ^ , 'wi^'^-viRw^
#titi i m I f w ^ - i r o i w i i M fen lillt w ^ - i r o i f i i s ? toRitio S^sitfiHff n f i n f5cii i w w t i ^ f i i toi i ?iiticti
^5iiiii5umc^2r5T'fii#it%3i I I3iic5f?[ Tî^ t l l i K ^ p n lilt tl i i i t i t ^ H I i s c H I
<Miaiiw lilt ^sp#ii cnoH: t f e i m l i i t ^ r c i t H I ' S t t n c i i #1111 T i w^'^-'wn (fiR cnsi rnnrci #11111
:5 m n r
I s j p ^ S t H . Sffe W ^ m j 'Sispuil iSFlT fefi St^flVsliCI *Riif^cii) lillt s i mm i t i m i 'siM-^'am'fii H u m
a f l t f l ^ ^ t l l C ^ l I f ^ W I t W l f i l J 5 lilt H^si 'SR^pURini 1OT f t c H liii^ f i r a w i w ^ t T O O T mfe m^
i f ^ n i l i f t l T C ^ I n i l lillft i r f ^ ^7^511 i f ^ o . ^ O T i TOl, <t'R?ii%=ii I i t f t H w^T-viiiî t m s^ mws m
''W11T i f l ^ t m ^ S T l ^ - G H i l t - W i l t # t l l l C H l . . ' ^ h:ii t f # R #tiii c l l t^^fssit^ l o t i w # l i K i i liiis'SRcis " t i i
IsflC'S 1lfll.11 I CHWt #11111^ l i i t l i l l i l - i t l Cl,."pt fetlt ^5iTi-iiii sffe w j i ^ ti<itll mm jRiiH -G R*<^
iif%ri5 HP^T H i t f ^ ^ I lilt H s i C l f t mTO11 I j f e t C T l . W U ^ " i R l l I iqfeftio H H I
C l f i c i t i W ^ fe^ i c i lilt i w f i ^ ^11 n ? i * i i l i i t f
atl[1#t s ( i ) IVIenendez Pldal, La Espana del
i f t i l t a t l T f ^ , l t i m I m t W m l i l H ^sfll%, W^-f%TT ^'SH
Cid^, i i , 8&b--s>, ffoi; ( ^ ) El Cantar del mio Cid,
^^j^jni TOl l i n t ^ t i w i l i i i wsi-^<!ifîoit - ^ i s T i s f i i t m,
m . IVIenendez Pldal, I t f ^ iffiS-^lb-, îtoisff, citoff^-b-b-,
\ 5 i i t ^ f i ^ j ^ w i n : i i i w i c ^ '2îc#c3i tf#u5 n i f i r B i s m c^&'^lr'; ( ) t l l t u f f , W = ^ - H l t f l # l s t ^ m , CTOI if^^S
.îstm c i f ^ i i t ? j ) % i i I f%fi f ^ i t ^ i f&c^ s i n WTOFtn^tt W^.^[nR^ i t i t c n ^tf^ w 2 ( H f ^ n g ^ ; - ( s ) t i ^ ' ^ - w % ,
w ^ - i f s t ^ t c s n m fec^ ff i 8 / i i ^ o H O T i "81 <>ic=i $131*11 i o l , ^b--^; (e) A. Arenas, Orlgenes del muy llustre
. cîfiwi, m n f i i t a m t ^ . i ^ i i i e t i i w , W i l l ^ t i % i senorio de Molina de Aragon, W l T f l 8-ff, b-io-iioto;
c i H m - e n u n # i i t i t i ^ ' w ^ t ^ ^35pn i p n f l m i s f i ^ (to) A. Hulci, Historia poUtlca del Irnperio
lint H f l ^ f W ) W l S t l C t l . -SfU 'ffl C H ^ - S H l s i ^Ttlt H I almohade, i i . l r 3 liflt t t H 8; (H) ÔTI^,Un nuevo
4R?l!%11 I lilt C # 5 1 5 T l 4 ' s i s i H f ^ - ^ t J W ^ I - l t l l ^ ' ^ - l t l - f l l manuscrito de al-Bayan al-mugrlb, W ^ l - W f l ^ - i i i ,
i t c ^ i f l ^ ^tiic^ I il8/i.1., b-i-8 I
t l l - i t ^ t ^ :>i**iw ifiis 9P%wHi m I t I M i Pi i i u w i n : i t i A. Hulcl Miranda {E.I.^)/^. W i g ^ 11^
m t j 1^ ' p i t ^ ' 3 1 f n s f f i H O T 5 f % t m lillt i i i # f H O T
t-t5f|5 (5. igmn t l l ii%T)
litsffiis u m t ' " # K n i t i m e t i i n n s n c ^ i t i i i - i ^
i s i W f i ^ f i i n f r o i ^ , i i i *Riif^c'=ii I OTitci w m ^ n-ff^R ( ^ t . ^ j_.() s t l l w^-
# i i n ^ s i i 'jsnss ci#tt75 n t m m w ^ - i t i i R ^ >ii5iic<stji ns^r 1Mlt#f, .&f#ltRf^ f t l H f l l , toi/i^l lisl^Cio .anniSll
i f ^ fîHi n t ? "^fiii Ristcwic-* o T O i -G cirstt:^ m n w f ^ C I l I #T1T1 i T l f ^ .\OT fl==t H l U ^ ( I t
loit^PlCHi ilistliici 'sififi^ ^^fir;^ H s f itilf^ciJii i c f j i ^ H 1 ^ ) - 5 I - W 1 ^ f t ôtftf^N-Win^ <-=^j-i>
w ^ ' c j - f t n w i ^ w ^ - ' ^ i a m ' f t i i i c m mmsi ^Îiot g^^ ^ x i ^ l ^jLZ ^ , . ^ V I ) % # i i l ^ i r R - 5 1 m a t ^ l :35t
^ m t w i c ^ f t f f e i R TOl lillt f i c s r i w ^ i c 3 i i w o n a n t i untit f^tnt:^ f ^ Sm %i s ^ wî-iiîSl, t ^ if^,
C H TOl, m t f l ^ # t i n f l H H o i s W^T-fHitils 2r#fe irui? tis['5i-ii^ la^njHjat^Hi^wi ^^Rucn lintfctpi w t r n
c i f w i j w H i ' s TOHs fin^T -G H i i s i I ' w i g ' ^ gfitRi f i n i ^ l i i ^ 3Ttf^ m MR>,i('iioi<t>i fii.Hiitfe'î-wi^ f t
'si^'sruHit W f i g f i m ^ ^ mncH f i i f c i t R w ^ - i t i f t i >5iftf^-isiHii=ti " ^ 1 ^ ^ i t i f r ^ , mm. [ i n . ^ ^ f t
f i r m a t H f i s f c i i 1511 ^ f t R m ^5>o .^^c^ 's^t H m ^ i # t 'Wi^'s^-ltft R i m a - C o , i A i (i&ffff ''J.),' . ^ S J i - i o i o ] i
t U l S l fl'JICHl
www.waytojannah.com
Contents
w i n
wsi-'srwil S f f e i ? i t t r ^ , fef ' r t c ' W fe^ i t f i - c ? T n l i i i ^ u s n TOl mi mwrn^^'sftfe^cncsii ajfe

S f f e p s Analectes. i i , Jb-8-S>o) c m i ' W M c1tigH|t^ 1 ? T O 1 W t l H W i n I ilrtoS ^ f l t r a i fli:^ #1111 W C T W l
m t ! ^ 3f1C^ W H # ? I R l W fewt-lfllK? f WfliSl' % f t 5 mi. wm\^ n s n i feR n ^ i f e ^ ' < f l ^ 2R?ii
snRit m m% 9Kmwv 'fef miiTHltwi ^
w i - n f t Ig. w i - i i f t ] i f p 5 "(Tipra ferai" R : p ?F^<ff S i w i # t i i i i > ^ ^ TOl I 311H1 " S i i ^ 'siriRs -
' 53r?p^ S ^ iitltc^ I Levi-Provencal <nt "sr?fe wn^jTOi iRn?^ H t w R i ^ W l -liiit 1 t R i R - nfeî
t H i i f t i - I 3 W 51!:^ m m iPBtt ^ 5 f e i i C5tf *I5iicfti I c ^ m c i m m ^ f e j f f e c i n i ^1x^8 ^pit croti s ^ - i P f i
^H'S t H 'fff'ftn ^ H R mmm % i fa." La' w*OT w R n s m i - l i P i t n f ^ w w i ' f i ' T O i i c r o f
"Description de I'Espagne" d'Ahmad al-Rkzl, n^mti i i H i c w i 5ITC51 i^Riifti, t f i ! % i i ^
al-Andalus-ifl, i v / i 1 . (iSs<t'f.), fti-iob-11 tiisnM t p i w ^ u i i TOl t Rsf ^ti^niD I M # i i B n f t ^
lat i # i s ' t H n f t m # H H N : f e f sti sm (?5W5pm t i H i i f w n I feR w i f i s t f i i i i mm TOR
TO I t u ^^t ^sTPrai ^fifes nR'(?t,'fefi W f n % t B l i p lit 1 % ' ^ m ^ 5 1 ^ 1 i r c ^ i I fesrtRijicntai
t H 'wiig'?i-^lH-<f K T ^ t e s RciifiFo U p R , R R # t u i ftt ^ i f e # l i j w t r o f i laissR G # i f Q S ^ Mws n f e 1 i R
' w i g ' S T - i l i i ^ . ^ r a W | i T f i " f 5 5 p - ' a n?ra w i #1111 i w ^ n R i TOl! Cl"! RiJ5 few#i i i j t ^ i i "^îin "^Rwi
^ W s s f W d l l e ^ - f t s R (a. A.- Hulcl Miranda, Hist. t l l i ^ t i i ^ ^ s ^ l ^ i ^ feSRiRiw ftfiii W W , f%i ( s i H s i i n
PoL del irnperio almohade, Tetuan i M ' ^ f . , ^.I, lint" i o "isrdtH, ib-to<i i s m i r a t i f e ^ - w TOI I RtsjTCii
toib--&) 1 w ^ - i n i i # (apud w s r - n i # , i m , m M issss. - 6 - t l l f S m ^ - i i B n f e ^ t a r t u "PPW i t ^ '^pr^rrti^
1 * i , i^to)'TOR,-t l l i - # R , "^tSi w i t x ^ c m ^mm t M. Emerit ^ t ' R c a i ^ W . ^ wRl1%ll Rww
n i t i i s i w d - w i H | C ^ , " R I * W ciijSfiwi {biibR sr^ticn
>^151t TOl I feR Wl<a TOR, t l l 1-TRII ffto4/iito&-1o H W i 3 * R c i i i B i 1 l!%lt TOH:^[RT{1939) 22711
1711 j l 1 TOl I .^fsits. H i U f ' s f - ' s r p f f i W i n ^ T r a t f e m A. Temiml-1 iC t f i f ^ n n - i a i J f i p r f ^ , ^ i t W
-%aprg <[^ 5 t t I W ^ 2(11 TORsft ÛKi -^ffSTftl t f e l P f i R w m îSfll %11 i S i t e W i RislCH lRit\s t # R i l ? . S U I W
' (TTOl f W W W M f p s ta t iRbili>Atw, IRifcH S w m ^ i m # 5 IJ!^ i t n
4 r t i # ^ i r a t ^ i p i f e s (i) t l l n % t , ill-til, feR-NSTUwi R t m u i i t t i i . .iflit s f f e R n c H S u m -wirs
HTOt R i ^ , Rfcn., t l l 1 - t P i i m u j ' ^ - w i f i ; URwi lROMM."=l1., ( i J s l o si.), i<ttol I
(^) n n f t , t ^ , H T O t m. R., ( F . Rosenthal, " ^ l i t s "Rnsil S ^ n i f e s ( i ) Ch. Monchicourt.
Historiography. ( c ) ! ! ? ! ! ) , Analectes , ' 1 i ^ , La region du Haut Tell en Tunlsie, Paris 1913,
Rirm. t f i 1lt%i; ( 8 ) Pons-boigues, Ensayo, % i^'S-s 230, 298 318; (^) M. gandolphe, Les evenements
mm # i u w t l l irf^ i f t i r . ^ isRuin) i de 1864 dans le Sahel etc, in KT (1918), 138-53:
H, Mones ( E . I . ^ l / l . ' W l l s i l l ^ , ( ) P. Grandchamp. Documents relatifs a la
revolution de 1864 en Tunlsie, Tunis 1935; ( 8 ) J .
f $ p ( i t ^ ( j ^ i i c ,>ji') s i r a i # i i i r c i ' ' n n i r s B e n
Ganiage, Les origlnes du protectorat francals en
-Ghedahem), m tfft feSRRmii iirtoS ^'.;
Tunlsie (1861-1881), Pairs 1959, 226 f.. 232. 248
R a m n n ! ! wn smk i i f w i c n c s i H i f t i w i t ' ^ ^ a i V ' j J i , ,
f*; 251; 262f.. 267 f.; ( f t ) t l l W R w - R l W * t^sipF W l R l
m. i b - i e fTOPi W t f , f # R I f l ^ l w O T (Great
i r s j n R - w i m i ^ - ' f R p i m ' W ^ M - W I K , feSRî i&^s
M o s q u e ) R w n TOl i feR ^ T O f t l ClTCai l ^ l t l -
WÎ-'Wnft (Larbi) n i l - ' i f l 5 # 1 *lt I C l ?-T#t R f ^ t l , 'J., (?1., iii^-iiso, ii!s lait i t o v - l i ; (to) B. Salama,
^ " S i r n t l l f^Ht^, feSRn iSstol %; ( 1 ) Kh. Chater,
i i i w T c w^rm (iif*t) l i i r s u i i ib-4! % %mm i t 5 i m
Insurrection et repression dans la Tunlsie du
( f e S R % i i ) n ^ i t m i i m . i T i ^ m ftsi "^Rm l % i t s a t i i
XIX^ siecle : la mehaUa de zanauk au Sahel
TO, >M-*I1 flClTlt tlTStt- i b ^ 8 -'5. I T ^ ' l l U l TFT^n^WOT
(1864), Tunis 1978.
mm ^ 1 ! 'itgW'lWl TOI ^ H S } CcflW i J W ^*Rll 1 <nt
P. Shlnar (E.I.2, Suppl,)/ % I W U i ^ . l ^
mm t ^ f ^ W ^ H f e l C113I H o i s W i l l i e ( B e y of the
People) C l f l l w 1 1 ifli? #1111 i t f e (^Rm n l t ^ <3 ^ s ^ ' i r w ( w i j - i u-i) s n * ! ^ t i n % i t i i
fe'StiR'iiji^ w s i - i n R * 1K1) 1 ^ srfej^sfe^r H I W atfer?^ 'isiHRo-slWli* ( W g . <^1S>/i'it-b-ob-/i8oto), JJflisR t\<aÔ
*ci#ll c i m u i f t ' f f e 5FP5 TOl I feR f t i C U C S I n t i ^s,âi H i T W - i i l l I W f H O T H l,1l" 1 W 5 ITCifJ
www.waytojannah.com
Contents
ciwwft^ w m m a w siwifw ftPit t t i w wiw pj SWIW wtw iflfSw (Bulletin d u c o m i t e de^l'art arabe,
cwt wrora w t i t t # w c w -^wwriw wtw^WS w m t w i Index General, ^. sfai) <iiwi IWWfcw w i ^ fwf^ u e i ^
wr^=#wcwi f w ' w w ^ sftnw T f i i s w % 5 r I -SItow f t ^ s m t i w m ^ iro'S-ff/iSc.i-'S ww<8l%i:w fwft w wwt ctwtw flww
nwyftw wnw f w i t fewq i twwiw s j i ^ e n t w ftfw flpTW W t ^ vs|!5t4I W # I W siRSttWI WJI f^t^ftf^ W S W f ^ WtC^
WlWWSlFtf^WtW w i f e I W F l f f t l fiCTW I 1%1W W T O l T?l (CIA, E g y p t e . i t , 'Jsâ) 1
' W W R P ^ 'WtW^'l-WlWWmis w t t t l l t % W W ftfWTW ilt 15lfft r ? 1 # 8 ( i ) t i w w t t t f l W % , Manhal, W*tt. wtft#, i t . ,
fWWt WtWJ WIWJWW ^ t C W t twwtftw ^ W I W W H ^ - i i l W Vff-s>; ( 4 ) G. Wiet, Les secretaires de la
M a j o r d o m o (tsfwtwii) W I W T f i w Wt^^pil <5#wiww5p| chancellerle, in Melanges Rene Basset, i t . ,
%WiT I fwfw t^lC4" ÎDWI 5itlt wtw 4W?. WW Wt3?t<l W l l l l l f i * 4 H 1 - V ; ( o ) 'Wtîtft, fStWtW, 4 t . , 84, b4, 4.S4,
Ftfftw ftwtw TOW I ^g^jwiwiw atgs}^ ^ c w Wtl^w-iiH ww^WT, 8iS>-4o; ( 8 ) t i w W t f i f w i f t , ^ t . , J. >, % i 8 , S.i-4 i o & ,
mm^ f - w # ^ c w w w t w ^swiw W R J ti<iiD*it4 wilt w t i i f f , iff4, kH^-X (ff) t i w twtw, i t . , o 8 , i 4 i , iS, 4 i ,
^ I ^ ^ w w i m -yiwtw t i w t ^ i w s fiiiw ^[trati ftii^ 48-ff, o , i , vMSi, ^8H-^; (i)) t^'^-^^, V4t.,
(WlfWl4tltft'^-^pFltW) t W (flWt t^tW "ira <^(b-/5l55s WW Sifw 8 i i , 84!, 884, 8ff8, 8 H ^ ; C^) WtW-Wtttft, W|>S, i t . , <b<t-'\
^Ft^-saw f^wais (wtfw'w-Wtapf) t w ftfp tow w t w mtm (wtw-wtîftw W2|t#iw 'Sâjc^ R!!flw # 1 % wtapi^) 1
www 1w*t W ^ s a ^ sfit 1 >[1H wtwwtw WtWf^^tlW t W W ^ w t ^ ;gtwT wifew? w?^ # w % wwrg. t i w wttftfwwft,
WWW8fWlW WllfW <P#tWWW ^ i f w tlWS l VOb/isS5j5i ^ t , 4is>o wtW-Wlt1%, j o i , fft., 4 8 I
W W fwft mtm- ^ t w w w f t w w f w f w ^ wtfi^-4W ftn^ W . M . B r i i m e r (E.I.^)/ fJ^WW t w t f t wM
(wi1w'w-wtwf) wtw TOW gc#icw wtigw m w ^ w i w ^ t l (4_>!>!S ^>Î) f t R w g P f l w sa^^ aifwii
fltwt i ^ t t ^ ^ H wtfiiw C^. briiA8oSi)-c wit WW wfiftw Tow I tftWlWW WWWTWW WttWW wtw Wt^fCWW W W I c m TOWWW
^55IW1W W I W ^ W J ^ 1 1 WtW^TOW " w s ^ p w ^ tiwt%w -s 'aiiî^ arttwww ^ t w ^ w s i f t s ^ f t w t w ftcaifsrW f t c ^ R I
wtfsiw n w u w ^ r s t ^ <awt wtwtw tW8ssWlw ^ i f%f
t i g f t - W t ^ (i5p'^13, i o ) Wf#5 saWtWt^ (SwtWt, 8 t , i88-ff)
b-o4/i8oo WW- W t ^ W R W t ^tCW teHWW WtU ^ I WWStW f i ^ wSwt ^ c w igftwi wtw, tat tfwwtww ^'jat ^wtwt
.Vovs/iffoo W W M a j o r d o m o tw,îi^fwf&w utwt i1îiC'i iwiiwoilt s a w R ciPli^B f%?R I c f f l >m www wugi
Vo8/i>boo WW tlWt%^ wtftw WW ft W>l^!*l=1 ( W l l t l - t Wtwftpf) ^ ^^wtH "Mmt^ sf*ttww cwtwwR TOW I sat tfwwtww
c t w t w f f t w ^ I (sw t w t i i i % w wtwti fttw t t ? w ; fWirf^fstW WWWItt WWflls aiftre xsft?^'ci-'ss(|<wiW W t W f , WtW-
ftw WfiStwfw^ ^?=WWt # s i j l ^ p W l t l l TOR OT, Wf&wt fwft f W ^ S l f t W "tlwWISP! (4ffffMS>-4ff<s^')o) at^tlîwlt ^yitaWR t l W
i 0 i 'i^tw t f t t w ( f . t w w t?l1W, i t , 8 H ) I Wt^ll^ f ^ sawT^-ifli sum W4,4>i31^ 415WW ftwtw ftwtftw %m 1
cwtjgj&tlt (Îfw^'w-fwiw) <iiwt t t w t t tftwww wwttfw (wt'^ twwt*^ t w w "^Rpiws wtwwtw t w ^ tsfwtww WT <awt. w t ^ w f t w
WI*t>S?Illt) t W WWlftw w t W I *l1H WTlfBf fw?StWW^ '^J^T wwfiww cttwt wsftcww I f ^ t i w <iw3W mtm ? i i t wwiwtw ^
w | ^ ^îw# flpst 'wiwg;'w-'wi%i w iiît wtw w t i w wtw^ tor, isftwi wKic# t w t w i fwfw^ wrair "trwwwtw w f t WsftWtf^CSR I
cwt w w w tiwtltrsfw t f f w w t t im ? t i i t c ? i- tw?stww % i f g 5 p i ^ t i w "^g^ftwwR t i w ss^rtfi i*nw wftw wtffffsiw
ti*i*"*lci tiilD'N 'Ftwtcsfw w^t?i4 ^wfw wcw twwtttwc^ siw f^ t # fwft .at wif wtfk^ ftwifww f t i ? R I'Swtw^p^
(23% w t l t a w w # t t wtw ' l i f w w t I t ^ n w u w f t w t r a fwft w t ^ tfwwtj^ wi^'!T-îwR t i w wtt^nwc^ lift t w ft^ TOH I
-^tflw ^ t i s w a w t f ^ ^ cfi'tcîwi t w t w t ^ ^ TOW I ft^ t i w ^ s s ^ ^s|ii |^ ,<)t sMIfPT? >aisww
w t w s mtm www fai*t w.ww i< ^ wit i ij^j-îw w t ^ t w is'fts^ ftwiw wnw wsftnt f^twtisw I wf*it5t?t ( S t e w WIW t i w
"WlW-'Wft'W-Wttl,...''W^Tt ^ I îMnnwt 4'^H/trS'O WW twtww*1^ tow I ftsf W t W - ^ 4H/b-W3
tww wtww fifftr "WIWW ^^w^cî wcc wwcww iwtm WW W115J1 ^ "S^ WftlWt ^ t a t TOW I
Wlf^tW WWtWiWf, 1%*IWW I r o V i S o e W W I c a t W f t f t W R S M
tww H'Gwtwt cw*ftwt^ c w t ^ wsft flcww I wtwt wtw, fwft
^ w i t i f t s t ( M a n h a l . i t , , h^) t w w t H W ( w t t N , i t ,
i t ! ^ 4 t ^rf^ f^litcsw, w t ^ tapTtWR I ^ twwif
mtr) s r t # i w 1 mrm fft^jâ spttfww ^ ( t i w
wfstw t r o 'stiw tf-awt wis wit 1 c w t l i wtfws^ww wwwtw mtm
wttfftw%, - i t , 4<^'\) I f % f f w # s w ^ w it^5piirt (5. "wi^
Wt I W15JW WWWtWflWS?fet îim *flfWts vg?.^, ^f|wwt'l_<if WlWt'
" s p t ^ , wtw-f^wi5*w-wfa#tf%?!!t, i t , 8 ) 4 t ^ W ^ *i??r t t i w
wwiftRs ^wsm fwCTw wtsw t # wfwwt t t i w#rw 1 '^'wt
4Wtftisi ^ fwwictw (wtîtft, ttwtw, ^ t ,
wwwtw atwtwtw wftw sifipwwi cttwt t#cww f w t WT^ wtwt wta
8 4 o ) wfwwit?t ^^dftawtw wt^gi f w ^ w t ^ 1 w w i w wft, W W wt^jiw ^ t i w i^^-saw w T c m w i i l S w f t -sîcw ^
w ^ 3 W tstwa wt^ti OT W W i f t s t c ? ^ îwtf'"t-'mwt
W^WRWlWfll I
tWWtftft'^ffi
t.ft.8/sS<i
www.waytojannah.com
Contents
t ^ sfhK
Noureddine, i n V i S i e t r , ^ . 8tr 1.); (a)

itmt.feft t i t e ftftw ^tc^ffli i NSTumTiM stm Steinschnelder, Arab, Lit.. Jud., t r i mm, i^î-e;
i i l H i n "rtTCBi WW w r 1%f ^ r t i i ^ (cm (to) M. Zobel, Encyclopaedia Judaica, toi., W
W ^ t - K ^ f W i - i i f l ) ^ M I i ff%tt<lt 151! irtic S S H I U S br8-&i; ('i) S. W. Baron, A Social and ReUgious
History of The Jews, s i , % \s-^, î^h \
sps f%f îsm ^ f i i i f u s w i m i M s f i H R i i i mm ^ ^ n w ^ G. Vajda (E.I.2)/s|Wf t n f t 11*t
w r a i 2ife c s i t ^ . ' Q l i s i w ^ C H fet i 5 i t i r f i n f w c n i
v s W u (ji,.,-a. j ^ i ) g w f w f i i ' 5 1 - m i t f i ^ ' H i
i n l f mm n s r f t i c ^ m s i i , f i i m i#5it '5rf^-^^str% <^
w ^ i - w m f t , ' 5 i ) i w i t i t # t w R r a (^. n r i / i i j 8 ) I fell
ftsfw? c a i f - i w s f i f w i t a i #iu?a5 fi'sift'^ r t e i
f%tl's=I-Wll' C ^ L a J I ^ L L S ) I t W f f ^ f H R S l ifl^mT
mft'f ^^tPT'i^ iPnrt f & f e ^fisiwH I # T O i l<a
'81^'1'f a t r ? i 1 5 ^ ^ i uoist f^ciHlc^^ mms t l t f t 41^ ? t c s
m ^ w - i i i i # i # Hn: t l m t ^ ftnt^ I fell
1ii;'fH ^=fK< n u i t "will" t l l wrvti
it^-ira 'iilM H O T I I w ^ r - i ^ t f t i c m i t f S m ms feft
( J I A A , ^>jl j-oLa.)IICT i f l f l ^ 1 5 f t ^ lHjtlfl 'sj^Hf^^ I m
H I w m t i i i # c I t u i t w f t c i i 1 m = f 1%^ i t i j ^
(Mzab)-> t l t l W H S n # T f l W t ^ , ^ s i g U aftftiwsif&l H t i l
rstTT iuc<^ siiicHi w^îifi ipnrt ^ i f e f s Riilî i
feis/ifi-ojr n ^ I t m w i - n ^ t ^ itPtc-â H Iic* ifhsrst c i i I W l fell t p s i i Ji.fi-o/brtos I d # t m *tw
artfit ? ( i ) A. de C. Motyllnskl, Bibliographic
c i t n t i TOl I \mH Pm's <^m f*tf^- iTf%5 f ^ w i I fell
du Mzab, In Bulletin de Correspondance
iiii# lat ^^p[ n R n t m ; R ^ <i<îtti m^ ItJfei n t i
Africalne, iii(1885), 18, no, 16; (^) " W n j S t l t ^
s ( i ) % R ^ , i o , itoir; {\}itifo,Swm,si,.'}. ^ m w w i - n M t , " W 5 ! - ^ i w f ' ^ i - ^ p f i i t " , "n^gt^' t5rait%
i88-<i8; ( ) W 1 t % , m^*5-flH5?f i J r l , S>to; ( 8 ) W f S ^ , Yf^" H''^ * W 8 T i n : t l ^ . w ^ i f e f f ^ t . 1i. (i^to ?),
WfTl^'st-îfimi, isstoa- %, 1.; (a-) ??ilt, ^ i o , : i i i ; ( c ) Z . Smogorzewski, i n RO, e l , (1929).
n i l , 1 n ^ ; (%) D. Sourdel. Vlzirat, R # 5 ; C^) S. 7; ( 8 ) J . Schaht,. Bibllotheques et manuscrlts
Boustany, t f l * ! - ! ^ , sa vie et son oeuvre, tui'^s abadites. I n R. Afr., c/446-9 (1956). i t 5"^ i
i^stoH 'f,, (r) D. M.. .^1, I T. Lewicki (E.I.^)/ciT3 W l ^ t t ^
(îb ^ 1 ) 2W f "WififK (i^tmi W f

Yonah. ITlf5i i m Marinui^?], i t ? ^ f M w i ^ -a ^ t l t f t ^ , l l f n i , W f w > r i ) ^ i n w t i l w % ^ 1 ^ , laHsi " w i f t
Olro/fe&oTORn ^ W f t H C l i s o l f e t l <illtm ^ " I ' W <8 i ^ a l t ^ ^ f t ^ 1 ftl^ ^ "^roi iSlfe t^PJit W t - f t ! % f t ( W R ^
W I d iWlc^lilll ( S a r a g o s s a ) ^ 1 1 ^ ^stm <iiWT . c^rea w ^ - i t # t i t c i t w ) mi w i ^5?t?wmi55R^ S n f i
^ ] t ^ g t - f t ^ ^ t f e l l l I B i l S t l i P l ' W l ^ . s n t l 2t%5 # t t l l ^srt% w e n t I s i t i t l l c ^ I t f i n f ^ H l H ItPs [ M . A m a r i ,
5^1111^ s f t f l i t < ^ s f l t H R l l l l t ^ I n ^ t f i 'siKilin Bibliotheca arabo-Sicula (-BAS). Leipzig 1857,
50%! w i - W t i g % ^ 1 1 w i t S m f i ' W itui ifilbRi S ^ 630) w l l t l ms H Rlft%^ (tis^ T t U l s # # 1 1 1 1 1 TO
isim^l) w i i t w .ii5wtHS!Ri4 > Pharmacology ( s & V i i o s TO) ait feR i w n f t v s - i t l H s n I fell ms
1 l ^ ) - i g i 5I=%3!ll a r P W T l i l t sHCTt 'îai i SfW-fll-till ^ CE!*t i f e l l TOl I C*tl # T O feR I f l l W - i a
tlf'^t-lllÎl'S S ^ S t S i !'Rl!CS?l 1 W r i I f H TOR m% d t l f C T t fftoff/iilo ( I v o l S a (fto<t-^llT
^ t # ( i ) <ift t l i c i C 5 p t 4np:*t f t f ^ , S. Munk esstr f l . ) TO t i f e i ' i i TOl I f i 5 ^ mm # i i - ^ f B i ^ , f r o f i
j t R t t ^ 'Sftf S n i f l ' W f t f ^ - ^ - s s U t f e ' f l ^ 5 f i ^ K l I t f , mi 5 1 1 H l W BAS-iil $f|[f% OTITOI I t u i t i t -
1l<l 15^)-'iil TRinstî^^ Notice sur i ^ n ^ R s j cifit m I i f i t ^ - i f i i i i c ( t m w , si, io;^) -
Aboul-Walid Merwan Ibn DJanah in J A . ifeffo a l t i s r t s i feR f i n , t ^ f t R s n ( W ^ t - m f l l t t ^ *awft^), f S i f ^ ,
( i v a - i 5tci u t l i C T V 5 3 a n i i c n a (J5.) t u ntw, j i n i f i > i i , wt5it?iTi-Tirs-ifl ^11!*' I ' R i i t l c n 1
istim^'^t-Smf, H n . L . Cheikho, % v% (mm\ ^% % . titt cîTOsi f i n ^ t i ^ n r o l i I t u - [ t l l #iiti
i e ) , R. Blachere Wf^ Livre des Categories des ^ ' s n ^ ' ! - ^ ' sft^ f t i m ( % 5 g . ) I i t ^ i # ^ art
nations ftcitllW ntftlîSs-off % , % i f f v 1.; ( ) S w i * R i t t w l <i5|iw naj RSI f w i R I #1111 f i g i s i t suit
S m t t w ^ ' ^ g i l l in J . Flnkei'llQR. (liPr^lci itis^-To-iiji I'j^. if., i o ^ i I P S w t s T t ? n r s 1%'w 3 i ^ c m
n u t ) , i v i . (i^sî'i-ir %), % s e n ; ( 8 ) t f ^ w % ^ i i i l i * w , f t i ^ H w wi m\ i # i t t i c i m t i T 1511 i f s i t I t l ^ n t
'S\^M-W=Slt, ^ 1 , Ho Csr^m H . J a h i e r - A . n C l , #1111 i B i t i * f - i w t i i m^^, i i # ^ ,
www.waytojannah.com
Contents
f^^pi ^ wtcwi LIFIWTSIB^^ m^ WsWiw I wiw-wpfifw[*w-

flW?R5 ( W H - ^ t f f t l Wtl^lWIW-sXH 1 ^ Wtljis mi) I Wfiwl {^% Escorial), tTO fwf%wwtd F%wt^'w-wt^^tft^-;ll
CW WSWTW^ sawws ftfiswt wtr^ ( i ) wiw|%'w--^-iwiw -ft w[iiW saws; w i c t c w F^wt^'w-ijsQWlfw'w ^-kmI^'wi (wttfwfW'ofw
WlW'ftfw'W-fll#'W-^'TftW, ^ lijisft ^st^tPtW WWtCWl Wt^SF% w t 5 i c i , cWfWt ss ipcUi^fw W M c w w t i ^ WTOl âw^ ws.*t
WTO c w w w i tww .WCW wTOiw wwcsfii w w t (WTttwfww WWI a. f t ^ wtwwtw ^nft'w-wtsawt wiw-wtw^FI5WTCI5 iwt wftcw
Brockelmann, I, 0 ( ? 4 , SI. ffSxb; ( 4 ) WlW'W-fw^nw (a. Cl. Cahen, Historians of the middle East, %
tw-tiwfw'51-wm (Lith, mm i4vo/ib->5jo) w^^wtw w^f^ '{o), ^m CW WtCW JFlfwftCiil WtlWfWt W t t t ^ l C ^ ^
wtww WlfW atl w f t w M ^ I ( o ) W T ^ % fSflWit'W-WIWWl (Wf. R , t 3 ^ WWTWW ' S l ^ l ^ ^ W f t t l W W t f ^ W ss Wustenfeld t^
W M w t ^ w io44/is>o8), -g^-nfw (w) ? t c w ^ isftwf twfw^ WtlTOl l>ll?IIC^W, f % f W a f ^ t f ^ W W ^ iftWf f^tWfCl I WWTtWT
w ^ WT%r^w #tw^ wTfewjw fwlw^
^ W M W i af^ ^twww (a.
wttit<p'*t-3W'^, wtwf^'w-fwwtwf (wtwt
Brockelmann, I, od-^ SI <ti>'b C. A. Nallino, I- wlw-wiwtwi), w t s F t t 5 ' w - w i % l ( t i w wtwwtw ^tc ^ ^ t * t ? ) ,
manoscritti arabi...di Torino, in Mem. Acc. f W ^ - w t % f f t wiwiw'w-wtftw s s i f ^ - t t ^ T (wiw-'g;f5^ m^
Scienze, 1900, 37-8); ( 8 ) ^sfsswH.'W-'gw'wt #1 w?i!:wjffw), wtw i ^ f ^ ^ , t w ^ ' w i ^ , w t w i w t f "^T-^wwti i
^sawllw'^-wiwwl (Lith, mm i4'tv/ib->5ji-4; ^ t , f w i f w w af^tft 8 ( i ) W t f W, t l t l W , ffW, 44V-Sw11t, isD'^f, ;.^8; (4)
i4'^ViV(jj4, tlWiw yooo/ib-b-4-o); t w T % i , t t w i f l ^ tiw ttfl5l, mmm, a." t r o t . ; (ss) w w f t , Analectes, 4W,
wiwtw w j f t w mi <!>i<^=ii w i fwwwt-saw w^wtw wfsw. sat i'Js'l-tr, ilsfe; ( 8 ) Sussheim, Prolegomena zu einer
"Fursten Spiegel CWWCW Wlifiis i l i f t w a r p i i W t w c i f ^ i Ausgabe der Seldjukgeschlchte, Leipzig i S > i i
2r^f# 8 ( i ) Brockelmann, I, (?4, SI (!-S>1j; M . 1. SD4 W.; (ff) 15. <[HSol^, WltltW'Î-Wt'Wtft^, sat, SD44; (sb)
amari l ^ v p :g5isawtw-<aw t w i % t wgwtcffl 5WW^, Florence Brockelmann, SI, ffssss; ( H ) Cl. Cahen, Quelques
iVffi i I r V 4 '^.; ( 4 ) ^ - s w f W 2fWC5f V. Chauvin, 11, Chroniques anciennes relatives aux derniers
1 7 5 - 8 7 - a . M. Amari, Storia del Musulmani di Fatimides, in BIFAO, xxxvii (iS>soi }.), 4 w. i
sicilia, Catania iS>oo oW, 1off-(i-<T i W t w - W t w ^ wtmwt w f i i w (E.i.-2)/wt. 1. wt9p
WWfWCW wtW^W WtffsrfWl W i t w W {<\<\(t, W t - 4 i 4 o 1flp^ WIWW)
sSilVl**ll ( L c L . ^ ^ \ ) 8 WT5I^'ttWWlWWI f w f l l t -s
wt5*w-^n'^'w-'5wti5^ (^[Wl^pffft?) 1%"^ ^[wt^nwiw sawi'w-
t i t c w l a ^ atfw^ * n f f ' w t f ^ w f i w i c n wtw 1 SAT wfiwtci
tWlWlW T^tW^ LIRIFT ^ ^ Wt^PlClW WftlWt i^fIW, fwi^ mm TOtliWW CWtWT WttWCWSt WJPT^W TOW 1 Slt WfWWtWf^ TJWW
% w ^sQ?nw-iaw '^^tt^twra w t ^ W6WTW#i îPt<t>ii sftnw (m f w f i i t i wf%TTT3CWI ^-twtw-sai w f ^ w l f i f t f l w mi
att:iw WIW ^ t TOW w i t I ' w n f t i CW13I fiswtwt wirfts|w f l w 1 sat w f i w r a w witwwtwt
U. Rizzitano (E.I.2)/cwt8 -tTOWl^fBtW tlw w j f e o i i w c u f w c s t s ^ wiw ftctiwnw ^WWtWJS
wff^ ( ^ L U o ^ i ) s w i w t ^ [ ^ wri'w-^-twiw w t # ( i ) w f ^ ' ^ w t | 'wiif^ft^ '55^'t^ t i w t i i t f t i w i w - f w t ^
t i w w i f t w t ^ i w i f f w tifw'sf-^wiww wtw w i w ^ , twwftw wnfes s5nw--5;T5ttft, i t f t ^ - i w i t sbsDjs/^cîii i 4 8 i wtcw ^-twtcw
f i m i t w n w fwctw twwtcwi w f ^ mi fiwiw wrf^ t^cww i Iwfw wsjpt^w TOW sais, 4i ^ g p n a f ^ - ^ , 'K^/V c w i l f t , issoss wirw
(MiVî'î wirw m w d i c w wsi^t TOW i fwfw w i ^ f w w n (fifw fwwci t w f w ^ TOW I twtw ^fif^*^ ( i ) - s a i wtwtcii ttt?^ w t ^
Wtfwft Wt'ptWt WtW-ifWftWfCW f i f ^ fWTW) ^ ficww mi w t w w t "î I fwfw wtfwtc^ f^t^twtw W I W sai?, TO- w w t w
isfwsKSf w t ^ -^^wffwfi^ ttwtf^cww I w i w f f mm fwfw w t w - f*t^ f w ^ ^ I ^ v V i ^ v v wtcw fwfw c w ^ w t c w c i i ^ fw^
wf^r-'flw wtw-wttw^t-siiw w c i f ^ f i m t w r a w fwrtw fwwtcw m, S5JS>o/i4s>i wirw m i M i mm fw^ ^ sawt S55S>sD/i4s>8
(ffVS>-S>ff/iiS>0-Ir), WCl WH-'Wlf^-sai, WHf^S fibllMC?!! flCtW wirw wtfwîcw stiiw 151^ f^cww 1 fwfw ^ 1 1 1 wtfw[cw stiiw iî^
fWWitW ((?S5j->5ji(?/i4oo-iV) mi W^tWCW WtfW*IlS-iil WtW- f W ^ i^ltfljWW I Wl^tCWW f l l f w w ^ fwfw <Tb4/io4 wtw ^^CW
'vsnfww-iiiw wtw-wtwwr^ {\ b^(i/î,^'\)-m >icii'* <T4VisD4?i mi f # f w w c i i aftnw ^ wcw fwcwtfww f%i?R 1
f<t>iiM(.ii't w t ss wtftwj
^ t f f t wnw <pfiit w M c w f f f i w l wtcww mi cwttcw wt^-w-snw vm W T O l c w t n w ffwwwt 1 ^ ^ wtt 1 fwfwt w f i w r a f ^
w^wRwtft iff ^tfwtw, ' j j i o A ' i w c w ^ , iîsjj w t f i i w WWII t i w wfiwjw fwiRtt TOW salt w t w ^ wtgtcwj f i ^ f w i LA^
tlf%l-'ill WlWl^Wlft >5j4/i44'Js-'a twfwisiW -^CIW I atltW t i l l l l l i C W Sjfsofi&ss <[>(,<)i I f%f^ WCWlsaf^SttlW <pf5<llwi I
2tt?i i t i f S sr^ WTOl l W t l # l WCIT W ^ # J ? , cwsftii w c u wwicu w ^ t f i ^ ^ t M W j af^ ^ wttfwitfw^ w i t w w t c i f e w
f^f%Wt WtC^ f^Wt^ WlWlfW-WtWlt^ (^Wt^- i^.'^V f t . , <PlOWl ii>ls " W T 3 # ^ ' w - w i ^ - ' ^ "ft w t w f t i w t ^ ' w - t w w t w " [ w ^ . "s w n ^
ft.,,Wt'wtft5*w-wiw^tw-iai afl^swit), t ^ t I W fil^fw ^ w i t i f s w w^. H. Kofler, in Islamica, vi (1934), vli (1935),
twwtftfi^w
www.waytojannah.com
Contents
tlwl#'
Schlussheft (1938)1 i W*tW a . V o n . Kremer. tiwtwtw s t i ^ 4pm w n w i8i9 R cwwt ^^wti5) i w w i i w

Culturgesch, des Orints. S^'O 1.; ^ ' 1 ^ t t ^ P t , f w f t f5f%.Wt ^ W ^ f t t W l f % W f%WW lawt b-iSi/iSi'Jj WTPf
w W # ? t Flugel. Cat. Wiener Hofbiblothek % w^twtiiw wt3Ffg ^ f f j w i t TOW (a. Brockelmann, %
f t t m <iR# 2Flt5 W i t Brockelmann, k% ''jte ^ C , 4 t , & 8 ) 1 ftft *WlltW ' ' P f ^ I W J S J ^ WlWfst-WfWt^ WtWJ
4j sÎSc^ 'srtf 'iNlii?ik '5^"'Wf t i w wt% ilSw i f t i i i<ft| W*WllOTW (a. Brockelmann, i t , 84f6)-i wl^tl w t w iaw#
R?iiw, ftf 'Iff t U f t t b-b-si 1%fw t ^ mfs St"? m^ 'wtsft ntwft'w-wifiwrg^ 'wt^'f-*rtfiF*tiTt i
WIW i i i s t <{if5?iic^'t {c^m sTipw wiw wtwiwj t f t i ^ r w ? w t w q ' w - w i i % <2r#s3 T t i ^ firfsrs wf%it w f 5 m I tiiw
sal W 1 ^ 1%ft Ahlwardt. Cod. Berol, W i t l t ffsbba ^^rs '^fwtfts m sm ftw w , wtai <ais wtiw fwft ww^ f i w t w ft^
sf^w Îiiic^H) I w R j i W t w m^ am "wtw-ftwi^'w-wtlw' TOW I w t ^ >jwmtiti w w j w t w - w n f w f l , wisi-*wfwt^, tww
sgfiM-^pwHrsi#t ssrNw'^t-'wtftw âwi'sf-fsfwiffw" {ijîn tiwTp -3 i^ws-ftfwa wtww ^ w t m\m m i f w f t # w w fwwi^
, , u - , . i i j f J U J i w^ji ^ p K - , n . i i j ^ t ^ i ) isatsJlft TOW w i t I ^5iw^ fwf%tifw, "wtft wft wtigw wBwtw#w wtw
ftt^.-^^ 3ft^ -gflKs (iH?, ^ f m i W t (Wlf^tM) % 5ff f w f ^ i^ft, W W ^ t i e WI5J ctw i # i w ttfiw i" fwft
WIOT e R # t W ^ ^ W l l l I t^W WlWT'WlW WW|t WtlttW WTS'f-IlWWftWt^Wtftf'5!-WIV ( J 1 ^ I I ^
I P n w t w w ^ f f . ( i ) Brockelmann, 4 t , ^ 8 ; t i P t S , 4 t , ^_j,^l) ^ i T O sa^tift *iii^sl'4^'a WBsit 4R*itI%Piw i t i w mnm
b-o t . ; ( 4 ) t l l ' ^ - t w I W , ntWHIfW-WWW, tot, i o f f t.; ( ) tflwtww i t f l i w ftw wjf% fwwww a w w ^ * t % WW W^l^fW
W i f t t , 1 w t f "si-WlWtW, 8 t , k\r% ( 8 ) t^W "tlftl, wn(WfW, C!.t, TOW I 'rtiwfe fiftw S!i w ^ fwwww ftm f i w f % i w w f ^ t w i t
18; (ff) tww îBflW, WIW- lffliF*5r.^îtftit, .^Vo, 45r; ('9) <at t f t w t w w wtTO3 f ^ ; f % i iw^jl^ftw t i w i % s t tww
t i w t s l t l , WW-ftwtWt sSWrw-ft^, i S t . , ^., is!) I 'W1Wft'W-Wt%WW ^ J W WW t f t w u f S OSt^WtlWlW W t W f W
(4) WI1[ %mw 'WRl'Î-'WlftW, ftlw mps*^-"^ i&fw^jtw "^twltwt C W T I %i*wt% fwwww t w t f l w t a f t i wts
WTI 'wtwiwnp iîwwiw ^ s s s A n ^ w w - f e r o b4i8 w m W*'l*tllt f W ^ ^ W t WIS? I
w!fwttis wwpmt TOW I t%ft attrw Iwwrai m r f "w wtiww sr^^tdt i % f l ^ C t W ^ ( 5 ) Brockelmann,
w ^ m ^ (>aiTf)w) 1^ I ftfw tatm w^ww 4 t wlfwc^ t f t f ^ , 4 t , i i i ; (4) tl5'i-twtw, *tmi1i'w-www, 'It, ii9
Ronfww mm I <Hv/i8o W M ftfw fmm mm wWt 1wi^ t . ; ( ) WPl-^^;5ft, f t W l l ^ * 5 f - t ^ , f r o i044i ft., % 4<?; ( 8 )
^ I ftfW 4 * W.WW sat W#3| t w w TOW I W / i ' b 8 WTCW WIs!-ttllWWlft, Wt>aW1f'51-WlIlw, H^K {^) K . S. Salibi.
WifiMOT w m ^yfeftf^ " 5 ^ W w ftw t % ^ !W The Banu J a m a a a d5T3asty of shafiite gurists in
^raiiiwi f m s t w i w i w I H - b V i * ^ wipi fefw m^ t i w w i the M a m l u k period, in stud. Isl. ix (1958),
SiHfiti w ^nft^p tww TOiw sawt cwt w ^ w # ^5nwi'5!-1it 97-109; (h) .1.2. t , H81r-J, fttWf. I
WtlW t w f t t s H W I W 1 W K t l lWWtW# >Q WW?l W t l ^ 5 . ( i ) (Wt. Wt. t.)/'a. law. aw.wi^5P w^wtw ^ t
Brockelmann, 4 t , t f t f 5 # , 4 t , 'itr W ^ w i t w
Wtf^' (^,. jl 2_,L^ ^ 1 ) I (Wtwt l[Wt'^)
mm t f t f t w i % t i ^ wt35I # f t 1.(4) tl5'w-twiw, "tlWHtf"w
WT|'5f-Wt1sl!3w ( w t j M - ' W t ^ ) ftltfin^ ( N a t h a n i e l ) t i w
W W , 'bt, i.o\r; ( ) t i w iS?-TSflW, Wlsf-fit^'st-liItWWt, 4 t , H l r ;
wtiiftllw t i w îwtw t i w t w t t w t i w ifis-w t i w t w w T t w ,
v-4; ( 8 ) tww i # i , wi^T-lwwrat ssifw-ftgit, i s t , i
s a W R WT|:^ ||f%?R5 I f%ft 3 ^ 1 ^ ? : ^ SWtf^ trsP3W,-1WlTWl
( ) l<%l'i'5lH W f f t W ^ - l ^ t l l t % W t i w 'WlwfW'W Wt2l"W1W, t f t
C5_a^>ll ^^^) Wtl WtWlfw% ( o b . j j L ^ I ) wtw TOW I
w i i p # ? w i ^ ' i 1 < f t s i l ^ ^ N w i c'fta, H4ffA^^ff w t w W n t
ftft f5|%-Tw-.a wmmn TOW, twi'^-'wiww wtwft (%
*f35ii m w ^ t TOW I fwft w w t S8 wtfwii f5rinw tow i
ff8ir/iiff).i fitwT f % m mi wiwt^-%wi w t w l f t a t ^
wtlw fwft f w n i miMt^- TOW I i W i ' S l i WtlW w w w I ffSi8/ii5i>b- WIW '^Tsai ^ ^ I t i w Wtft*W-WtWtW
Cfit^fWlWCit t t i t W fWf^ ^ 1 t l ^ t W Iwft W51WW1W ^ i t w wt^
w H - t w w f W t (^. 'bm/ik'o-^ w w w wJt^tiftft) ^TOw ^ ! 2 i w i
lawtwHiftwt wpfilwti ftws f w ^ m, f % l t w w t f w,wi ftft WWTWW fkm I l l f l f W W t f ^ f ^ CBWWtftW Wiflt W T f m ^
SSiPWtMW ftliat WtWR I Htri/i^c> wiiw fwft ffftwwtw W w i w # 1 W WW311W5<lW5^fllWWt*tt wtw WsflUt ftft tnftW^T TOW I
iiww5iff f ^ ^ ^îi I c^ftttw fwft <\ho/i<s\r\r mm t w f w t ^
ftft TOT^ttwr sSf?'SftlW TOW I
TOW 1 5 . ( i ) Brockelmann, 4 t , i i 4 ; tflf^ft 4 t , ( i ) w H - t i * f t w fw-wtwtPfft'w-wtwfw xswfw-wtwwtw; t ? t
(^) t i i ' W r % t w , ntwiwif*w-wiigw, <b% (s) t i w ^tm, f i f w w i f w f w wtf%wiw; wMlî^cH?! wft w t ^ - w i i w t % w t w
Wfj-ijsJllNI-^llWWl, i t , ff t , I ftft tTO t^w-sf TOW I wt^gw ^ wti; tf% t w w t % T
( 8 ) w t f "wtwfwil^'5^1^ t i w wtft w t w , t l ^ ^ WTf %W1W af^ttWIW a t t l W ^ WWt<3 TOW 1 wtfi tc ft* <at '^ts-
'W1W5's|-'Wt%lW C % l I fwft f t . HiV mm Wm^t TOW (f%f s t t f ^ ^ t w H ^ ss cwtf^t^ s&wwtas, t t ] WTWit, -^l^jftft, flftwt
tWTt% fwffW
www.waytojannah.com
Contents
RssN ^ f # WW4 (1TtW% WN Brockelmann, g.)

s t u TOH I # i u i 1^ ^gRrPn ^ i t m w i uitft n ^ #iuw
(^) wm--srr^ Rf!fi'3i-Hî, tu tii W H W = l l 5 * l R f 5 F TOl 1 feR 1 % F t W ^ I - I H o t ^ fife'S.lls
(Avlcenna) - 1 4 t ^ l # m f f e t i % f i i t i t f e n f j R ^ R!%.itiii 9m TOI ; -feR
S l U S w fifl^ f i # S feR W W f W H ^ ' S l ^ ' j f TOR#
i M i t c i i n i l w n I ' n m ^ f e s i (int. c i t i t i m cwironc^
^^H ( C I L L U j) f i ^ i t i ^ ; 1<m<% itf ww^sftlgiw R m , ><3 i R f w W T O c m ^ i t f t a R i s i j f f e R1%is?n c u t u n t c i
Rf%?f^ 5ft 9
f?n clOT f t ^?pRl^ ^Cl, irhubarb-ifli (31
S l f 4RcH ^5tUt
^siRii^ wfUCtfi w u iJlP^'a
t i m * t i w , f!i 9iwiRi?m -^mrs ^mtm twfR i ^^Rit I feR i t " i n 8s>/!fi i i o o h o t t i f e i ' M TOI I
tii'=T-nwii (g.) liwmt t i m i ^ f W aft '<I<M TOl,
# t u i i^fR^ 2 R
fw i5it i<t%'5i-Wfin -ft ^ i H l f i ' ^ i % f f n
Alpagus MJlffii'Slitl SUl ^sigifi'^W^TOlI u'>i-î f e j > - i ^ )
citt>i^lM> ^ 1 ^ (1is ^mRwtl (tables) itltltflHon ift
ij-^N rtim I T U i : ^
artt# s ( i ) t i g W t ^ l f l R X ^ 1 , iii^; (\) Brockel- f S i f i i T O w f i t i t w , c m ii:n5r 5t^:fti H i f t i ^ i
mann, I, Slris SI. h-h\; ( ) Sarton Introduction, (ol^>iu3)-C' Nlt>l\C^l I t l C^fll n I t H i m^ ÔlfSl
8i.; ( 8 ) Wustenfeld, Arabische Aerzte, J. ibps; () ^ t ^ i t i ia^s (. t t ^ ' f ^ 1 T ^ t i l f ^ i t " S r f l ^ f%R 1 % F t
Leclerc, Medeclne arabe, 5.1, ff-(?;'i (to) w ^ - l H s t f t i w j i*Rrâ#^Tci i t i l t w n - & T O I m^
Steinschnelcler, Arabische Llteratur der Juden,^ *i>tp!<t>j f ^ l U f ' s t - l i l l l f t I t I t H S t f l l ^ ' s f - t l H l (;L^
% io.v-lri; (H) Meyerhof,,Notes, Isis-ia t l ^ G ^ , 1. Ûi:iVi --I u_a u ^ ^ i ) i f W ' f i i ^ T O l t <iPijfe
1%R TOl fwwf * t f t i i 1511 TOl I i , i n " ^ I ^ W l
J . Vemet ( E . I . 2 ) / 3 i m % r t f t l 1 1 H f t m i i i i (ji4i_i ^ j t ^ j - ^ ' ~ j L L i _ s ) l t d ^ i m wi>8
l i p p f t ^ 1 feRnu i B i t ' s *Rcî .1
W t f l * ( j _ A L ^ ^>al) s W|'5f-*-l1l5i tll!%f, 1 ^
r?1iit s ( i ) t f i W t t H l f l * W ( H i t . Muller), i i ,
sdrps sffBisiffe^ I feR ftpn "sglw ii%r, fultitti ^ i j ^
fitm citss H f i i?i?fl>f5 1 f " i w i , u ' f t t ' S
' fe^'i*fR3 i t i
^<?; (^) t i l ' ^ - f i s H i t , ^ I ' ^ - m H
(Hit.
( H I T . Lippert),
'a8ii?H'5iRHft'gtpPi''ift uR"!^ HwltiMîUiiRtSfesiHi toff; ( o ) t f i Itffm Wustenfeld),'^.V'S.i'.;
I t i f i s i t *r#^-|ft W f f g w i 2M??Tt iif U T I feiR it^-it Naturforscher,

( 8 ) Wustenfeld, Geschichte d. arab. Aerzte u.
% vto; ( ) Leclerc, Histolre de la
w ^ - i t f t #tui f5rat-(ii n i R i fen Rtnwi TO 1
feR ittitw m TOl I R>%Ri 11 tiw ^piw Uiii P o l e m . u n d a pi io, l o8S
medicine arabe. 1.; (to) Steinschnelder,
W5t-u% R ^ it?:^ R f ^ i f i t i S w u stifcis iWffti i t c get. L i t t . . % 6% (=)

Brockelmann, i i , s v e ; ^ . .:^1., io<? [ i R f ^ , i i , W H ;
iftp TOl I feR w t i feiit I t l "flit R c ^ ^ f t 11#Fti
(V) tllM-t#, Cliror... 1. ^toto 1.1; (*) E . I . 2 .
^îl?) W H 1*1!% " ^ l U l - T O l I W^->(i%?l'S n
feR i t l i t w feRit WCTi <fli ^.ta^fl-it^^fi ftî'plwlw #tm <lft8,f%Cll. I
2tt^ tptti If ww-itR#i iiii# 2|fef^ TOl cnf?

CH I T. H. Weir { I t . H. t.)/CTts- cawtw I s R ^
tfi ^ruiWtR' cmT, i s K i i i % r , Srastitw i t s u Tti WRRft^ (g. Tenil#11)
w c i i s T i 'refe 'stRnft tt^Tci c i t cinit%^ >t^\'.t<s8i
fit fen I i t % i t w i n i t i t i c w , "tfi#i wi5i-'SitRrtt tf5'^%i'(g.^,iiD
g i 5 f t T O n i t 1 l i w n ciitdlWi 's'Sis-fM ititltRfiici!... t l l
>^ -nfmm nui i i | f r H O T l < 5 : i H f T O ! ' ^ l p m TOl (Probster, p. x. ca. 320),
a t ^ 1 # 8 ( i ) W n t , toi, to!-J9^; (^) t ^ ' l , 1 , b<ts.; ( ) 9m f ^ a i m i H i t l l "^Fift t f i w u i t i w ^ - w i % I t ^
^-eiWi, R u i t f M-'wnn, fti, ^8-to; ( 8 ) Caussin de ^
i>< >!TN I H l H W f W^-"?Ftfl# #tUl f % ^ f ? O T l I
Perceval, Notices anesdotlques,.., Paris 1874 W5^--Hfi#i i # . 5tii i . i i i n f%R # i u i H i K i
(=JA. 1873); (<t) H, G. Farmer, History of Arabian f l O T l I WOTCsfTW H W ; i - W l ' S H l H I M mn-il
Music, 115-61
A. ShUoah {E.L2)/Clt Wi^pf i t i t i
'W^-^'if-iftiaHl u n c i >it H l p l ' H ltlRl I W^.'-'P! lt
f%R c T O t ^ n c i i mi H T s t i - T 5 ' i T - H s H i m t c i H l ^ ' ^ - t f i t
^ W r ^ (4j>j.^l) [1lllf^lWf'W#ltlfttii (lf51)-(iH TO ^^R!l^ f % ? n I S l t l d t ^ - l ^ s t l l ^ l f t ) 5
W^f-ltl-gt^, RR f i m i e n c^Ppm. (Ben Gesla) l t d # t u i i f ^ ' i ' f H i ^ f i ! j H i 1m\ #tui ^rtuo f%R m i s i = t i w
îRffr i s f ^ i w t%R fen, fe^ % ! I , ' h R # Ri'^C'M !tn W O T t s H <pfi7^ iflit #iui %it??ra ^15 t i w 1 ^
mm i i Tfnif^-Siit, 8toto/ii c^^nlt, ions mm t=wii i ^ * f i l ! f ^ C 1 l 1 3t ' S l U f l l ^ i J T ^ i l l firt i f ^ Su
tîl51 fi^wl<)
www.waytojannah.com
Contents
JIJ8.8
mm W - t ' a ' ^ t % m w i w m H I % ! I S i Wh mi wiâ tll!^C11 1 t U l S f%R 5|lllM .iit 111 CSllFCll

9mm R f t P r o a w TOl (Rescher, %) 11%R ItlWlW t w n H t i i f i w s a j i i H a i I #iui i r i ! # i s w t i mi
x5f|5j.HR% t^r!l%fe m lint >DcVioo^ t i F s H i TOI i #titi . i t i S i t i ^ gi1-^|Sl l # t t l # i a f ^ f l l H I
% l i fitii!w u w i f P w i WiiPiaiit ^^flnllOTi m\ iS> It-s^ltsT, ffHtr/ C W l t S t , i i V H O T f%R # T l f i I f
f i l m We] # # g i i M j ifssiiC'l litf^ ^5i#i TOl r#tm ' S R t l l Wl-"sni t l l I ' T H C l l lC5f < W t 11351 TOl IfeR^StfWt
fi5f i ^ T ^ -spstir^ f l ^ l u i f T I *wiff
(Tarlfa) I t i t .flSBt ( C e u t a ) - c s S < # i s i f j i OTIR
n f i f e l c i i (w^r- t i f ^ - T f "sf- w ^ i w ) f % ! i t M M Ig. i W l l t W l t t l f # R Wl1<l="Stlf5jif Tm TOl I Hllf%1lll, f l 1 l #
Goldzlher, In ZDMG, i 1. (ib-HH %), eSto] i # f l t l
i # l r B i 151 'Sin c'fllf^ 415 i n H I H c i 1 t l l ' t i i i i c - *
i f p stf^ra ct i t c ^ c ^ 1%ti fiifi'5i--fi'it'w i t W O T at mm m^ # i s ffeg
*'fi>l'j*^-1l5T'ltl' f t % p t 'S^-f%'5f. "wntllt" I l!fl5T-4 f%fi ^t^ni i f i i t t ^ I '(%Rii i m citwt m sifeiwst ^ i?iti
c i ^ i p f i 'srn 9m -pfiîiRcit, sîw feR ( w w - H f i ^ i i r t i ) KlcRc\fi n i t m
Nlfl!t*l O f f ^ Itl, f i s f ajlStl 1l1Pl-#fe mM OTICT S U n f # R c H l u o H H i n ^ 1 1 w f i c%m I f ^ u n n wt
i i otiIi i S i i f l s i ( i t ^ - t t i - i t c ^ t ^ , w i - 5 [ f # f , i i f i i , I t f l w m^ TOl l i i i ? , ! ^ ' W j f ^^Rw f f r r t H F i TOl I feR
J^l, 8hS) I M fewttR?" wtitu art U ^ ffl^'a
W S J I ^ ^tfenpl ^^fllf ^ 1 # WSft W t l I t C l l I OT1R
Wîttî ^^C55 f%R itl-Tttiit'at%-5i m TOl I f # R w t f t i t "sjf^spi
^ 1 # s ( i ) Brockelmann, I. 131, S I, 191; (*) IsflW WOTCSl i t l t l U l ^ W O T l I OT1R 2 ^ f%R W i C l
f # ^ , )>% ( ) W ^ t - l t ^ ^ , ^ 1 I T I - l t l , i i i , i 1.; ( 8 ) f ^ Q l f l S w w ^ffitisfi w W i Wapt (Acre) H I TOl i i o
%I1l'3f-1-lfl', fwtl'51-SlW, m . Amedroz, 'J. 8 8 ^ ; ( f f ) i W t l , ffb-o/ibr W S m , iib-8 H O T f%iR WtltCW W d l l l TOl I
tis['5!-tlW,-Itl-Ws, ffl, i 8 o 1.; (to) G. Flugel, Die l # R C l f t l t ( M e s s i n a ) - ! H H ^ I 1 % m^' 1 # 4 1 ^ <s^
grammatlschen Schuien der Araber, 2 4 8 - 5 2 ; (H) I t t f l l Siln-st f f i i w ^ i - ^ p s W s t l ^ * R c W l 111
E. Probster, Ibn Glnnis Kitab al-Mugtasab Trapani-4 '^pim WtltCSf W C l l l l I s R l t ^'sf-fl'sn ffb-o/iff
(Leipzlger Semltlsche Studien, 1/3, 1904); (b-) Q . 1t^, i i t r f f H O T m'STiStlft H i TOl mi l l - H l t l , ffbri/J^ff
Reseher, Studien uber Ibn Ginni, in ZA, 1 1 ,
ifl5T, iib-ff H O T S t t l t W l f f R l T W O T l I
(i&oS. ^ . ) , i-ff8; (ii) t l l 'llflm, 15.8^13; ( i o ) IT^"^, S l t l l , F t R -îm n f # R f % i t i i i i aftw i c i i t l i i 1^ mi
ffl, iff--^ (^tltiat^fpjf cs.&.iSJ^.'^); ( i i ) t l l ' ! - W l l t t ,
ffb-ff/iib-js. Hî i t c s ffb-Viiî H n 1 ^ A l l TOl 11%f f%R
^ [ l U ^ V f - w f t ^ f t Xs-tit^-lfe'5f-'S5|M, I t i m i5i>oS. % ^.
#1111 lilt S i m cm f i n ' ^ Hf^nt H I nt i tois/iîi H O T
^^tr-iso; (iCi) J . W . Fuck, Arabiya (Abh. Sachs. Ak.
f#R w i n g i w iif% n f*r^=wn WOT^^wifaira
W . , 4 5 ) , 8 9 . 9 9 , 116. ( i ) H . Loucel, in Arabica.
m^ TOl I n i R , toiS/c^b HJSWl, i.;5.i<i HOT f # R
1 0 / 3 ( 1 9 6 3 ) , 2 6 2 - 8 1 ; ( i 8 ) B. Bustani, In F.
Bustani, D M , ^ 1 , 8iff-Ci,o (#1111 arttg#l ii#
liitnci tif^mt TOR I
a i l - f ^ H l c t f i ^ i t i t u i f & art t i l ' H lilt H i c
tf5m (flâf^1#) i
l f w a t ^ n # l I C l t i w a n m s . liRrift C2f#art I WlTtlJ llld1?l=
. J. Pedersen [E.l?)/% W H ^ l 1 1 ^
t i r c ^ n s p w c i m m <f=fi^!cî i m i f H c ? n w ? i ^ OTI^
>^kt'lll (g. ' W i g W l t = ? l I ' f W l ) tiffiti tm isfinc^ It f i iTf-(a.)-dii fii-n-î
^prti?r ( j - j ^ - CHI) t wi*5i-^-itii n w f i t l l H l t W t^ ^fltflT ( g . ) a n # i t C W I H T ?pflD5, f l C W f % l
wi-srn t l l t f i ^ l U i i t l l 1 1 - n t i w^t-f^nft, mm ituis iiini i-lin Sffe fit* c m ^ i Ru TOI itt i
W n ^ % t iRdl!!" ( 3 1 ^ 1 f%ll i o I t f l S s i - W S l W , ff8o/i w*f-iift^, w ^ - * w i i i % , w^-mfftft 'Q w H i j i^Rm i5in>s
C'TC'twi, i i 8 f f mm j | w i P i i i (Valencia)-C^ w i p t l l t m S f f e o!i9m ii'ait m i t f i ^ i m fii fii #im i^-
TOl I #1111 * r ^ ' ^ i = t i i / n 8 o H w e i n n f e t i n f S l W f8|f%l^ TOl, f%R c m C l t H fel f l i t H i l ^ R l R M
* i i l l f ^ l I feR 1lf#lt (Jatlva)-c^ R t ^ ms TOI i # l i l l t l t c i t u c i c n 1 ^ C H iiit C l mn ^ i f i i r % H:O m^
^ i W i mm c i m R ^ ^'sfiJitt f l ^ i t c i i r t i f # R i # ^ - *Rllcî ^l^lc^Tsi H i c ^ ^citsfti^ *iI5)Rvs> ^ i R t m TOI i
9f^ f ^ TOl, I 'flist i w f%R H I 1511 f ^ ms #tm i ! t H 1 " ^ i f O T T w i t f e i n , l l T ^ C l f l U H I m
TOR I fe^ #tltl C I U I O T atllltoN ttolMl i f S l H 5ItTORI C=^-lJltT, f # R Cl 1 ^ c i c i i few f l i t H I ^ R l t C f l CTt
IsfSfW W C ? , a j t n s i i 1#i!i W f H'Wl 'S^-ltl t f i 'WlR*5t lissf C l C l l I f S i t l f e ^ H l t f ^ ^sRlt, i m 1 ^ twiR
^ l i t i i i f l i 1 W H O T c m ^sigiici 1#R w i r c i i t u H H ^ i i l i # "^pOlR ^ I # t m - l W l f t f e '^t<Pi'Siis?=l uPi^.feR
t i i i 5 ) R'Scm
www.waytojannah.com
Contents
tlw."ipm
(m, R i 4 f l i ki-i^m ^ mm *Umc^; f % f fti # i S ( i ) W . Wright W f l t W T O l f f t ^ g.; ( 4 )

i4n,i^îi w t i t t%R w i i % ! - 1 8 w f t t f t f t w g w i t i>fiiic^^' tm Pons Bolgues, ^'b'l W.; ( ) t l l * ^ - t l # l , t ^ , (8)
W r f l f t , Analectes. Index; (ff) R S. Nyberg, En
Mekkapilgrim pa saldlns/tid. In Kungl,
at ftww w t w w<ffni w T # w w w w wjiw w f w % i Vetenskapsocietetens Arsbok 1945, Uppsala
?ifeij^4 w<=ftiift w i f e Wiwi w l l 1 1945. 35-62; (^) H. A . R . Gibb. Ibn Battuta.
t^w 'S^m left's H i w w I # 5 1 wftw WW1WW f l f t i ftf Travels in A s i a and Africa, London 1907);
^ f t w f w?wl%w if%irc51 ^^ftwt w t i t i w w I ftMitw" index: (H) H. Lammenp, in Machriq, X (1907); (b-)
i f t g w * 4rm w c * i w WWI w s w w f ( w i R'iw mi R. Blachere and H. D a r m a u n , Geographes.
wwwisiSiRjfiw wciw w i f e a wi ^mts ^wwf .ft?jii^H. i a r a b e s 2 . Paris 1957. 318-48; (J>) Brockelmann. 1.
^wft?*t "twrttw w i w i f t t w w w w w w i f i w ft^'Wtsf^ gwrt't 478, SI, 8 7 9 ; ( i o ) A. Gateau. Quelques
i f t f b f t sflw I -t3?fi m^ w t t s w f t t w îtc^ <iRi Les observations S u r llnteret du V o y a g e d'Ibn
Historlens Orientaux des Croisades, iii-^ w j f t w Jubayr. In Hesperis. xxxvl/3-4 (1949), 289-312;
lc% I M. Amari Voyage en Sicile sous le rege (ii) I. Y u . Krackovskiy. Arabskaya geogra-
de Guillaume le Bon fttwiwiw, JA, 1846-fl t ^ m^ ficeskaya Literatura. in Izbrannie Soclneniya.
WSEtW q w l w -a W11WWT ^ f t m i w I W . Wright l^w^ ilre^ iv, Moscow and Leningrad, 1957, 304-7, index
w M - w f e s w ^Rt^s a w P t w ^ } 3 i t i t'?!! w**3ff *!li S O T P I W ^ (M. C a n a r d - f w w t % w j . in A I E O alger, xviii-xix
wft 1 1 ^ WW M. J . de Goeje w?pfl*IWW^ w n t l a J W f w i w , (1960-1). (64-9)
GMS, V. Leiden-London 1907, at e*ll w s , W # iJwft Ch. PeIlat(E.L2)/ii. m. m. W R f p 1 ^ ^*t
l # l ftwfft W t ^ W , w w t isS4'i5/iJ>ob--sgw ftfw ftFT I ftsf
^ ^ ' ^ s r r s * ( j - j - o ^ ^>ji) s wri*w-wi*iftsi ftitfat^tiw
w i w - w t i i H 8 / i J f f e wKw wsfiwt ^ t i w m^ % w w i ^^t^w m w t w w ^-twtws 5 . t w w wttw' stm; cwwtw tww- w t f t
s r w t TOW I C. S h c i a p a r e l l l - f w tm twi#i w ^ tftcw I w^^wtw W I W wiiww w f t ^ * w = t t w w i p r m '
Viagglo in I s p a ^ a , Sicilia etc. fttWIWtW w t w ?Scw
i f t i i i t w i w t w t w WW w t ^ i t n w 1
iJsosb Wtm 0^tPtw îtc^ i R . J . C. Broadhurst-ifw ( E . l 2 , Suppl.)^WTlFttW
t ? . W # (sp|Ti The travels of Ibn Jubayr fttwiwfw i M 4
WKW W ^ ? t i w , M. Gaudefroy D e m o m b y n e s - ^ \m t i w i p n f t m (a. t i w ftpt)
wgwiw ftw wcs ife8j9-3-jj w t w i j t f t w ^ i : w .awt wt^'Wtw (isj^ oî)om%wtiftmum^ tww
wt^ '^tiw n f ^ - - ^ t^sjw ^ w g i t w w t w wtwt-tww ^ m w t i w wt2^-wiw w i w - ^ t ^ , 'wrgw c^ttw:, i4i/i4i wtw
ftlWtWiCT i & o o w t w I t W ^ 1 ^ aWfttW ^ I t t ? I ' W % - ^ f t a t l W l W im W l f t f t j ^ t f t w t W WWfsf^W TOW I w t w ftfwt
"t^-srt % w i m w wwwt w t i - % ^ T t ^ ' ^ i - w p ^ " wicw m^rs ^ " s i - i f t f t p i -^rm t i w wft-wiw (^ho/^îiS), ftimw s i i w t
I t i w ^-twtw w H - * i t f f t WCW t i w n n i w t w w t - < ^ ' F t ^ f t f t r o wftftw ftww iflwt Piwi^>?H t i g ' w - t i w ^ i w
^ i w f B ftzw ftifwwi? TOW wtt, wwt WWI c w ; i w i W w t c ^ wwiww fti^ % w w I i8i/i8o W I W ft'e wtsnwra i w i ftft
^flWlW W I W i% W W - W T f W f 5 F ^ ' W ' - W % , wTt. w. w.
t i w wiift'î-wtft^ t i w . ^ w i i w w aw# fltsailWl Sift ^sft^'sf-^-tftW, W W T isb1-S9 ft., i o t C S , b r t , 4 1 r - i ;
<>Rîc^H 1 w t i g i w r w t i w i w t i w i i^ssitwft w t i ; ^ w t c w i Brockelmann, -084, t f t . 4, t><\% t . 1. f^-^twT,
f t ^ i T c w i w ^ w ftw I t i w %<m w t w H i siwft' ^*Wll'sr-fS|llil#lW, W t f t ^ , i'4i-b-i/iS>ffa, >!si, i f f t l Q , 59t,
W l l ^ l J t ^ WBWt i^ftllfSiWW (iJi^-ij'G ^jJi ^ 1 ^jjajl J-a. J 3 -s _i "i 'i i i ) 1 W W ftw ^ wtwwtw, " w t i g ^ i f t i i w a !%^-^
-11 ...^ll Cj^^jMI) I W I W W t W W l Wltl W I W ftfWt W J # W wtftôi w i i i f t ^ w ^ j } w R t w ( a . w w # , % i t.;
ftisiwfi wtww ^ t n i t i r a s t w w wift'w-*wr?M, t n ' ^ i - t i g ' w - t ^ f t , wt5t-t3?lwi -ft w t t n w wrawtwt, ^ wt
t w w i i w ^ , tww * ^ w H - ^ f w ^ , t i w T^-rm W., WI .t^ttW '^f^, i t , W W I i1C/iiS.ffff, i-WS-br, 8 i i ) - < i l t
5fiii-iWW#, "WI^, W W - f l f f , tiw WM-WlW'Wlt, ftwwwi WWI (Wll,'wiwftit^-'iii t n ^ 3fiiww ftwiwiw.
wti; '3Hi^'ff|.5[tft wii_ w - t f t i wiw-tt^*^ i w t i t a WTCW I WT^J-flt W t % l WTl'sT-^'T^SttW ^ i g ^ - < l Wflf^WW
itanwi WWI t i w i t t w , ti^'w-'eit^sf, w r | W T T O t i w (<\v5-ffff/i0-ff8) ftft t f t W ftwtw Wlft^ t w w TOW i
t W W f ^ , W t f V ^ - t W t W W1W-WtWlt,'tlW W t f t ' S T - f t W t l W w w g t i cm t w w W I W , cwtttw w i i l f t w f % w w t i ,
'*it1tsfi*. I (Hffo-s./i>o8&-ffir) WI5IW5 t i w w t f - W I tg.]-w ft3^:W I f f t t i
twwtftft*w
www.waytojannah.com
Contents
ftftlli W m !?R I t f f l S ^ a t U ^ 3ftmT Wf ( I t i s t i n t , 'Oito)-iii Sf|ti^ i t i t t ^ I t t i p s f % f i ^ i i i i i ,

" W l l l ^ t l ^ f t s ! lillt W i s W ? W a f t , felW t f e l p T , ^'pm i t H s t s j t f w I 1 1 W I ' l ^ - s f t w f i f t f 'swtci t i i M
l l t t l M t l f t a p m 5 f t 15lt i s m I w p t f l ^ H<fb-1y/^fi-ff-1 isliiicM I
im#ttti-x[fjiii s r t 1 # S (i)Wt1t*W-, l l l t l , i , ^ v ; (^) i& mm,
^ t # 8 ( i )f s p n ^ tii'î-ife^, w ^ i - t n ^ f t w i m 111t"111,1%^; ( ) t l l f - ^ s t u t , H ' W f i w , 8VV-},ffife;( 8 )
niniwt, m e ? iiJAfeoi, ^ c i i , i w s - s x t ; (it) t i i t l l 1t%lsH, -Sltistll^, I t asv, H i t . t f H l ' W i m , 1 ,
i - w n w s i - ' w n s i H ^ , wi-gira^'^-HiftiT, u n i t i t i im)r-ao,, i t o - 8 ; (ff) n ^ ^ H I l t ^ , ^ t l , i o l . , tj. 8 0 0 - H ; (to) t f i
8 l O T , 81, itoft-to; (o) WWlIt, % St., v i , 8 0 1.; ( 8 ) G. de ' S t l ' S l R l ^ , f ^ , i i , f f i ; (H) t l ^ ' 5 f - % t l , I t l - t H ^ , i i , '
Slane, JA-cs, 8'!' Mm, i i ( i V 8 [.), ^88-to; (a-) ^*to-H; ( V ) H l T f t , ^1^1%, (h) t f i ^-rm, m^'^'^-
Brockelmann, i t l . ' S ^ ; (to) H ^ - U M , % 0, i i i , i V V ; ^Slfftl, toi, % 8o^-to; ( i o ) 1-tUft, ^ - f ^ l l f ' 5 T . ^ - W t W , i i . ,
(1) I. yu, krackovskly, arabskaya geografi- itoo; ( i i ) Goldzlher, Muh. Studien, t i # 6 ; ( i i i )
ceskaya llteratura, Izbrannle socineniya-C, 8 1 , Brockelmann, S I . ^ffff lillt OT11C1 ms a t l 1 # ; (is)
i m - C T l l l s n i i ^ a i % , 8 ^ o - , 8CS.S>, 8 o , ' W l f t (i-ito fs^, H t i t f V l f W t w , Ji, 8 0 8 - f f ; ( i ) R i * ^ , 8 1 . , looff I
^ I J l l iflt 1 ^ ^15|ft i t l l t k ) , T , W. llf%5f, i s f l d t *Ch. Pellat {E.I.2 S u p p D / l l t l i I R
iS>to J. 8J^8 ^ 8 ^ , 8iS I
^ 1 ) i W f H ^ 5|1111H t f i
A. Miquel (E.I.^)/1. W l ^ H l R U I ^ H l W ^ - W I I ^ , "WH^fSfe^HflW, mm C I % I ItCHfS,
^ i r i T O (^>-=, c ^ i ) s W f ' f - ' 8 i t % f / w f i # n J ^ 8 8 HC^ ^1#I1 I R p t l l i s c i l 41t V 8 / * f e 8 H O T l H
NsnigM-nft? t l l 'wifi'si-'wfti t l l Mfiim w i - ^ w ^ - t l f e ^ W n a i I v38o/S.ff8 H O T fell IscSfem U t H S I
i p i r % (H-11#t (Vo-ifto/toS>S.-HtoH), # f l t l C l H t l I t W t l J S U t ^ - H ^ W O T l 1^ i s r a i , l i s f iff l ? t l H O T f&fesHHtai
( # t l l l T l t l l i n i i r a 1^ Gregorlos ) i t f ^ - t i i m\ 9m ^ f e i t i c f i I n i ? t i n iflt i r a feli l i i g R f t f ^
l l f t w t f i ^ f l ^ l t % f i f i W l I J - e H I atlP! lillfîi, iHlCTtU 1T%C^ l f l 1 H I f^fe W ^ I - I W I J I W R l t l flttl
H f t f e t ^ a I l % u f t ^ mF^^ 1 ^ 4fiil4 H W l (OiSto-S.WS>H1- iooS))-ii!l u f e l W f5fe,'3T15 H O T I I <iit H I
ws-t t l l w f t m i l - (1), w i - K i f t (1), i p i l t i (1), %Ûn (1) fell #11tl "ssiRntl C t I M t TOl I t i m i ^ l 'NSTvflll
'a oii>Hi l l U I ^ u f e l f l ^ R t c t t l ^ ^ l ^ ' l i ^ lilHa pwi w i ' s i t t ' ^ - "^rt^-it wT-ipFitm 111 i H s t i fefj|^-fti|i
lait CTtsft, 'R(?Ws tft*~(l), t i g ' ^ - l . l l l W (1) J^JpllH
t l l ' S u m s r y u f w s i i i i iscsi 1 ^stsm i # i ^îtn w n hvi, H O T i H ^ (lii^Hai t m S f ^ f H ^ nsitci h S i 11%
# i i i w ft-wii-iiii t m i f t i t m w I \^-<n t i i i H i i f l i t t ^ ) lait ^ n t ^ t f "si-wfe-ift m'^- mmm
#11 " S ^ f ^mt m CT, WR i f i t f i n t i t - i i i i a'^l/SiVa H O T l ! l ( H i t . f W l H f e l , Les generations
TO i w n - i f l lifiîfeciii, fen itiit #fiit des medicins et des sages, W i c i t is>ffff %) 1 w t m
W I T H , ^ i w i C H ftw t # f i t i t w H i israi-iiii?, i i % r t WtJtlJ ajctl 1 W I tjftllCfe H ^ 1 H ll'^'^t-Wlfelt W l t i t H I
W T - l T l ^ - l - i a i I M T C l i n I f H t ' ( . ...) i p f h o 13!CTtW 11^flit RK>I'$'1ij-*1 ( U j ^ j j j J cjjjJI jSJ idlsj!
(4_.la5) 1 1 % 1 - 1 tl>aiflt l t d felt i l t " S M I I W l - # ^ - ' . , 0 fist f i i c i i i t | R t f ^ T p i ^ 4 i i > 8 i # i r i
f t f ^ t w n i t t l l felt, lat ^ s j c ^ i f t t l l 'fitiC'Sfi Bold a'^); H H l H "ff W l f e l t f e ' ^ - f ^ H t l s ( j j l ^ L I L L H -
H I i t t U t 1 tiici> tfi " w i l t (g.)-iiii n w # t u t H s
jLjjAJI) (Bold ffao); f l H H i ' s - ^ s i f f t l % n I I H w l f t f t
^ 1 ^ , t i w i f e H s t t i i i f t c m ^ , ft's^-witi ' s i t - ^ - i # '
l|'l'!-l1^"tf%ftl ( u - i j i j <(_iJ Jolc I ti_. 1 J J " ' 11 ^^Li-^j
- ^ t * P % I t H s atrt l i i ^ l W U t ^ - 1 t 4 1 W l f f % ^ s f l t l W H I
J J . ; U -.. 11) ( f i ^ ) I 4 t a t l t ^ TOI f l f e ^ H T O l
dit Tjt H f e w a m i liSTOriti S i : g i ^ m^,
t f e l l l ( c L J = , i \ c:.Li_J=) froti w n ^ n Itfl i c
9mm w i - T t u t H f i s t f i w j - f t f i f t i [ q i anrt, i i , , %
e i , i S a I t . H O T i m fell flsfSt ^mM tot aftftiws? ntra, t i i H 5 , t i f t i " i r ^ ' t f i ^ i m i f t ^ ^stftt'^-wfe-fit
i ^ t i e f t l i b f i l l c t i I t l S w i ^ i H C f l I Goldzlher w t m (Hit. F. Rosenthal, Oriens-ia, H i , i&ffs ffff-Vo)
Muh. studien s t t t (^l1, ^ i i - i J l , t l # 'SfJ. J^l, i&to-î) atctf n "^mft t H i f l f i s ' ^ i T O f i 'liiiblicî srtftiwi
t i t S % ^ ^ f l H t H Cl, tf=t "t^llSiC* Cl U f t C ^ i i T t ^ l l l l 3!?.5fi? m% Wtm H t l ^ "wift *i^<ii'iiH.<îii m u i a i '
f f e ^ Cffisil i t l t C f m^ % g i aftll TO ifllt, I W U ^ I t C S t l Cl, t l t t srtftHsi S w i l l 1 ( O r o s l u s , C h r o n i c l e o f
W l f ^ U t f l - I W W ^ * t 3 1 It-Qlt I t l 1 I t U t #11tl H i e r o n y m u s , E t y m o l o g i a e of I s i d o r u s of
t?sf?j? tinfefe^ w t i n i t i 1 H # , c m Ri>^ Seville) I
tlHftll'*^
www.waytojannah.com
Contents
4S>H
C^tit t (tira i f f i l ^ W s ) ( i ) tww w # -^m wTwtwi w t t i ^ w t t f w T O w f i f ^ w c i w f ^ ^rflit

^"Rjft'wi, %g'w-wppt, ssji-b-; ( 4 ) wilH, w t i w s t wf wgftsftw w ^ - ^ t5w!fti, fwft 'sifwasw cwtiw
f t l . Lippert, I . i!o; (<s) w l t i f WPf-^lHHl<|^, w K H q ^ ' W - ttf|w 1 wt^'w-wratai wraftwi s^ wtw ^-wiww (wt)-tiii
^WIW,,''Pit. Cheikho, V o - i ; ( 8 ) ^-snwft, WW âirfw- W l ws,ri} i i w wca w f ^ <ti3cf^wsT m\ ftwtfiw w t f t i t
^^^^stwtw, mm imk ft., 40b-; ( e ) f W tl5c4 fW#5W ^gtW ^ t f ^ ^ I ^WW WW >il^ W W
twg'^r-'wtwii, wtw-i4ft=ii "wtwt ftsvsfft'sf-ftfsrt, wtSw is.^*
t ^ i f w i p t wt3ft TO I mm cttflm wt<['w-wiwiii iiw"^
f . , ^. 4!'i ( w w k ' t ^ 'QW^^4 ^%^y, i^) Brockelmann, (WfWt) #fIW TOW, ^ W ^ I ' W t f l ^ f t f t flW, W1^
414, tft. i , 844; {%) G. C. Anawati, MIDEO- C, wiift ftcgttsw w ^ t w fwf% I wtiw t i w "wt^ t # wwwfwf^t
^-tftww w f t w m % w i n U i o siwtwfw w t i t w , ikiSiAH
A. Dietrich (E.I.^)/^. m^ WlitW ffeCW^, b-i8->a t i w WtwrS'tlt f ^ fttf% WtJ^'S W t ^ . WWT
( % m str? wri^'w-i'fwftw wfwwt tfifStw) 'isrT?['7t.7nitwiw
lICT* W1g ^flcw WWf ^ I
^7[5f w T w t w W (L_J=>L-d. j ^ l ) s ^ W t (Wt) w?.%t w r i f%gt^ fwfw^ t w t w w t w f ^ ^ t w i f ^ i I ' w t # w w f c w m\
'wfwRit^ ^vm t i w twwifw t i w t w w t % r wtw-ftwtf t i w ftstra WM *faF t ^ c w w f w wtw-'^'twtw t i w wtîw w w c ^ W
t i w t t w w t w - w i ^ t i w ^-iwiw wtw-15'1^, i wiwiw, i!i>s>/ie wwR w t i m ltwfwc^ TOn# fwww wtw TOW I f%f sfft ftigtisw
WfWW13! CWt tlW^''TllW-tWt lat WBWH W t t I f f W t . TOW I
'jBW^ wt*rtwt wtwt wrg CT, l?;-!!!!?!! fttwtw^ wfw>a C W C W ^ ^ t TO CT, ^ f W afwîîww wftwct fwft
Si*i<)ctw sFftw mit mm swwtw wTwr^'twt- att ^ i ftî W i w s i t 'itMlf^tt'< I wtw--?5iwiw t i w wt^sww S t i f w w i WICSl
%5jwtf V-wt13iw sjr^ fttwttwgi%5tw tut wtw ^ t w t t a i(i<iiîfiîM w ^ wiw-w-twtftw w t w ^ t w t ^ ' w - w t M "^4^
isstwfci I flt wttww witwif ftfiCT sR# wc?(w 'Srsw-iifftwt wwt fww atw^ t i w w-twtwiwtc^ ' W l # W W f t t t T I t W WIWR, w f t
CT. t w g i % i mm ^ p w w w j i r t t cnt^ wtw w m w r t 2W*flsT#W WSWtwW WWT w i c ^ f w w T O w t ^w I wtig
w e a w www ^m m '^twt' wt wlw?tt v t w i ' wcww 1 i^t m^ 5 ^ , fwft Wtf'W-WlWtWIW W ^ W T ^ Wl%W t ^ WT^ TOW,
ttc^ iijtllt?w w j ^ w t *tîtfe. CT, wt(raw w t i wiwiiwi->ai fictw5tw 'wtft t i w t w n r f w w t ^ twtw ftwtw ft'^
wtftj^'w-wtwiw ( f t f w t w w i f w itc w ' w t ^ ( I t ) - l f t c i f l t l i t silts^ w w t w i w i f w w i atfwwtft S W W W
^ ^ y ^ I "SPt^ W R f WWJRft f^ i^t W ^ ^ t W TO) I mitm I^ twtw f w # w w wifw^ ' w t # t i w %wtifîtiw
1%ft artiww wftwtp wwwtw Iiti I cwtwtw ^ftii tft'sPiwt ^ t w iîtcî ftft wwvim 1^ WW fwcBfw bitcw w f w ^ t i ^
*ftwwtcw"'twtww"wt mm wttsraww wfwt ^stc t r a WW i^fiiwt fwcw .at t w ^ t ^ t w f t f f t wtwpt i fwft i ^ i w t i w
ftî^WtWl wmwi wT5t TOW, fwft wri'w-wtwtw wsftaFcw t ^
w t ^ g i f ^ t t waft's, t i i l f w tww tw5Tt%ww c%aww ^^^ft
ftwtw t t l t ttfrot^s w t w t w i w i w fwcww trifw s ( i ) w t f ' w - W t w t w W f f t , wt^'tft^'w--
wif'w-wratwt (g.)-w W w w f c ^ i / b - i f f w t w tfwstfw wtw% T.WstWWt i^^V/ih8^,.^. (2-ib--<0*; ( 4 ) t i w twtw,
fttgtc^ wtw w f % I wt^-w t i w mtw: (wT^lf%^'w-lftfi#w ^ w w t f w - w t f w w ft wtwwtw "wt^ t i w w t f ! w-tfww, wtwt^
s t T i *ttlfw wf%n i f t f ^ ) t i w WTWIWIWI1 i t w t w f t ^ ^m*n i<5V^t9ib-, i4>i; ( ) 15;'tW "Wl^ W i t f t , WtW^'tWTfW-
WtWitWt f l W l l C ^ WfWWt ^#1W1W ^ I W I W iisb- ftw31t ^ WtWlW, >J5, WTlftw i^-s/iJsfff!-, ' j . >l!4-8; ( 8 ) C . v a n
C W ! ^ f%fw t i w wiwtw-tWtC^P Wflwtl f W l T W t % TOW liJWt ^ w w Arendonk, Les debuts de I'lmamat Zaidlte au
(f)-saw wtttw * w t w ^ ^ t w w ^ t i w 'wiwfw!^ ^ - s n i w Yemen Leiden 1960. 95-101.
(wt)-'aw w t t n ' w t # t i w "twiwl^wti tww wtw-'??iwtw-iii wtft B. Scarcia Amorettl (E.L2)/
^^flwt t i w w-twtwtwtc^ twtw ftwtw wsttfwtw CfW I W W . wt. w. w. fwit^T t w w
*w wt5w- stffww wcwtwiw wgwrSf wif^^twwtw
(j_,nj-.
^ j ^ i ) ( 1 ) , twtw wtf^-5T'w-tw
wtwc^f-wffw t t c w wfl'ffw m^H W i t f t w w 1 t i w
my^- ' w t w ^ wt^-wtw t i w fîroft'^-ftw 'vsriift'sf-^-Tî t w w
wtwtw-tit <iiwtw tatc^ wtw'ww w w r t % w w f w w t f w w w^ftw
w t ^ * w - f t w 'wnft'w-wtwTw t i w ' w n f w T ^ t i w ^ - T ^ w
^ w t f % m I w t ^ w s i w # g w ! wfwwjtw i^ftwl% awt ^ < 5 p w
tift'T-f5tfi t i w "^tm tift'w-f^twi t i w "wtft t i w 'wnfwt? '
f t l t W % I J W t l ftwtw * t - i *l=fic b t f e t f ^ , WI5t f f t ^ f t c w
t i w wiitfww! wiw-^tiwtft w t w - ^ 1 ^ mm "m^ w % i ft%
w f t f f w mm TOW I f t w t w e r w j t i s o w i w e t t i w w-twtw-twt
wtfww, -^t^t?: >s twTsi f%ww I fwft iftftT^-.ai fwiêw^f ^--mm
wiwiw' WTSf tnaiif%fe -^csw I cwtlw fwft f%gl?5 w t w S w
wra! wtf"w-wiwtOT wtct CTtttwit îtw w ^ I wtw w t ^ t ^ w t
CWIWWIW i o Wt%%'W-WT>eWlW, .b4ii/4 Wltptit, i4'!5 WW
twwiftfwgcww
t.ft,^8/sb-
www.waytojannah.com
Contents
W W TOl I #1111 I t C T -^gsi îi;^ P W l - - ^ ^ mt ^^R^ I -^mni I t H w m mm ^^#5, H Ht<6i H ^ R I S R l i n t

#111 î!>ic^%i isnt H w (M^ ^ H i m Scfiwiti i^fwi ' ^ T O l H t l I t t t W i R ( m t , Ist'SHfel, i M ) l i ^ I I I N H ,
^ i f i n i fel lillt t f i "Wffwii n n : ^ t f i Hoe/ioto TO n f ^ t i s t f t l l l l ^ H l t n ^ TOl, C I H I R
W U 3 # ! I aUjJIj JIOJVI J ^ I j L S ( i m i M , i ^ l , ' feR ^cj_ i t m - w S i f t n t m ^ t R i feR Rmis
8kr) 1 #1111 9m CTIWil "Sftll I t R l f i ^ S i n f t I s f l H 9m s t U t ^ l j 1 % l H | f t l H , I t l t C l l C l f ^ I s R t J s f l O T l toll'Sll
I t m ns^T i j f % i 70s m^/imr i i j i # mm itfirtw w I h m i 5 f f i f e w i - ^ n5i-fi=^ (Âiff/iitt) 15gH5-Ttii
atii ^ i i t f e e i i I ffilHf^ i n s w i ' H i t w t f t w n - i w n i i m e t i ^ n I W T O S^ 1i# m m ^ i i R i m i
fit1# TjH l l W TOR . l t - D l -s H i ^ ' w - f l m%-m t l l t f i ^RlRllI ( 1 ) ^ s f l i g t f f l " W l W I l e-'ftl5'i-m'^tTOs
W i l l l l - H t l WPF-111s-fl#, i m n * l - f R (HWW, 5. t f i H l i s i , mtft i ^ p w sftîtt i # i t H i ( 1 1 ) mm isit n (^jilt,
^'Gir, i i , 8 8 , f i H i i;tv^5 l i . ) , t l l 'aifsfifti, i m t i f l f ^ * s i i i ^ t , a% ifio), CTitii feR i ^ ' n i # ITCH? I
I T l t s t ^ H ll^bCi* ^ t l s f l l I s f l l ! I #T1!1 ftw^CTl 1 t m t H o V i o H TO i i ( l # 'Ji^TO? isftlt I t l f feR
H f t i s f i f i w i f f c HI'S 1|"911 H I S t l l W f l * e T - l ^ , 'slM-lsrsrH t i m s t - t t f % n t l l J 1 ( g . H W t - t tl%l"T'i)-iiRi RffWi fSll^ltt^l,
t f i *I1fW, W f - l s l H 5 T ' W l l ' l - l t l ^ , H l 5 * f - f 1 l W1-1-T?lft, # t m 'ift flls-tlvS'St 11; Rsf Cl f H f t l % f - f i | H 1 f%R #11tl
t l l w f t ' s T - n i i , mm t i i * ^ - ^ t 8 i w , 'srtf n f i w ^ - i - m f t , t i w C H TOl Sitt:^ # l l f i i a F i > 4W1TC1 R ^ i s i ^ t i t
f l f t l t f i ' ^ W l , t l l ' W ^ l , 'StH-lUflt, WtH^'l-ftl 117? 1 # t l t W W f l a f C H C H f W t i l H f H W CStll Isit H ,
W H ^ n n ^ , wii-ii#i'5f-1w"Hi w^-HiPpi npf-tififll I HKH i i R i 'sffeapsr i s n m t #111!:^ r5Tti#i isRc
l-tlflt P f R T O H , t f i ^ t l f l H (1) l f l W H O T l I r t t I t u W t H l i l l t H S t S l f e ^ H I C I W l l f p * RblH<M H l t l t l
^ I W I , f % ^ - l , "SltBftK "iFf^'Qll H I R I t l l W s t l#!nfell l1lt^*l-Hll1fSi'iil ib- It'SlFf, H o i fl.-C5 Wfts, W51?51 i f e
lillt % ^ t t % I 'llf%TOl H I I T 111 l t W % R 1 t f i f H H - l w t i s I t n n I i f l t H i t s fell i s t i t i t r a TORITOS tiiiwi
^1isii4i:t^'W W e t Cl, W9{ H 5 1 w f f l H O T i^rsisiit atiR-iQ citRiis R t w w f d 'sifeiiR^ TOR IW5S11 fe^Rif^ i i f e m
a n 1 5 m 15W w i s f i i t t f e i i 1 1 ^ i 5 n f t i w ^ - R m t -sjrt liit n # 1 1 1 1 4 t i t s K i R i i i few? ( f i w ) 1 ^ isit H I I t m 11
t i H j t ftîtt^ i ^ i m i n R i '^4i'iii ' ^ c i t t ^ # i i i i t%R 4 i a t i i w fipsjti^ TOR I liiitiR f%R ^gH5-ii w i - i l P r i c 4
9m H * i TOR iiit tob-i/i^b-cj. TO t i f e ^ O T i n # i m # i m i F i > ^^c 2 i l # t n i a j i t i i ? i i w t H i t f ^ H^>sm 2 t i R
ftni-iiH 1 l ^ H I^ I F l t l feR ^ I W I R I IsRcw tsfftisn isit Trog-g ;gH1l I 5 t | ^ lfel|v n ^ n m f * t ^
^ t i # i -^fliwi I f : i W i H i R f e W R , ^ 1 % ' , |%ri - ^ C T % i
t^sjTfi t i i c i nm^ I ' s m H R 1 ^ rw n 5 ! # i fwnroi îT-Hi*H HiijawsM i i i ^ TO # i i j w RrRm ^feiw
WPfBT 1<1151^C11 ffe l i l l l s i H l m i H ^ l l TOl mt U l i s f t C H T O l i f l ^ H H a ^sqife # T R W t I S I TOf feR
iRiS f I W I l - # ^ - i^ct a t l l U l t i t l l f ^ l , fe^ 1 1 T ^ S m i ^ M - H H l % l 1 ^ " W H ^ W i l 18 H ^ 3ffll iifem
S u o R i f i i A -ftsn 1 fe^ # t m T t f t i Hstm^si W l wtrtiT ^ n ^pnra Hli^pis an^pt TOR t laiTCi c^tfiit l%R t p t u i
W ^ t H H l f l l l - U l H f ^ l l I f ' W f t l # t l l l "liTOS lRt^ H I f i t W S H 1W a J l l TOJi I tl5^ ^ m W - S l l t Hib-/ iOib-
#tui m fefti i s ? i i ' j f i t i t c * t #iiic ^ ! * i ^ i m s n S I I R w C T t f i i W i - i i i i w n ' s t g i t f t His. lais 11% t i c ^
fesHlfel 2 t w P TOR I fef feR w t i f a t i i spRw w f t f f e #IUipp X51H1S- H l t ^ W l ( W ) felHls- R V l 1 % t Wiftt C H l
B f R I l I toJi.i/ji^Js.^ TO feR 1 ^ H ^ TOl 111#''5|-W'8'ail5| 1 1 % # 1 l J l 115 C H l H l f IsRlM fetlt H I s R l t l C T O 'S-IHIS"
>iiiS>/ltJSW-f%OTll 5^S)S> Wiflt tohV ll<St3lt^ feR U H ^ ^f1l?H W l l l t S t I H I 1JT1113 IFTl'Slt f ^ l l W l 1511111
H i c i i i csiii% ft-ist^ i t s F f s lii^ w^sm S U R toi t u tan liwit R n H U c s feR C l l fel Rtf^HSi m t i
i T l t t s ItRs't "Ssinn'"isp^ 1 1 lillt W f ^ # t l t l 1 l l i : ^ b R f l T Itf^ntfeR m t W fel ^ H l ' l t l a t l l isRi^ H - ( t f f ' ! -
m I 'sticTO # i i i w t % T O s i n i t t ^ I H R ^ i t c ^ n i ' S m t , ^ f t l , ^ 1 , ^toH), l l t # 1 1 I l 1 I 1 1 I T O Cl l i f e liStlil
l i i w i t ^ s OTt i . ^ #iitcis c i m w i t i n : ^ t ^ i r c n cm'W H H i t t c i , i R ^ t u w R i i i i . ! * <$f isRc^ 'sitRi H f t
H I R I H1I^"9 CJWlt liRt l i t S c f t f feR H l # l"5?ii H i c i f Wfirc^ IliSf tefispift C H l l i f e a f l R IsRc^ I t C l l i l i f t R l T i l
m T O R I sift i i i # n i f e R H R * t p r a R 5 i # t H ^ - i - n - i i i i sjiRcs w f t H i w i i #tircis i w t i H^p/wi% i ; i o TO
fmm i f t ^ feR mt c i f f - T O i R T O ; ^SIW i t i i f ^ i i Hftiis-iiii ^ i # isn m % i m t l l n ^H5-iwi
Ho8/iooft TO f#R RiRm isftmi H H i ' S i R - i i i i c h t o i i I u s Rcsfti feR 1 ^ H B TOl I w s g n feR i i t f t f e - p r H - f i ^
^^Rm 11 t l H ' ^ , * P t 1 f t irtRsft Wifte, fsRl^S IWRWW TOl I mm #1111 laF|W #1111S^ H ^ S l t H I W
fl=i, i t i f i t ' w f t t f i w % ^ i R i i (ii)->iii l i m i i m mlk^ n m t 1#R n w i i ^ (Hio/i>5io TO) W ' s f t i i '
S u t l R llf%^ litlt I T ^ p ^ ( l O - ' i ' l H 1 1 # W T O S i s t t f l TO Wfilt"! H l t H ^ H i H 1 # a t l R <t>Rllfel I Wcilll i i n i
tlHfttl'SCHl
www.waytojannah.com
Contents
tiw wfen (i) tiw Wfelt (1)
i^^b/spnt i4>! ^wwiw? twww wiîw îwwra wtfw^nw

W W fwfw fwtfwtcwi W t l ^ fWTW I f w f w ' w t # t t ftWl ^ ^ w w
^'f iSM-qPt W I ^ l^âtTW WTOW5 .ais <JspP etWTW W I wfiistft' .at fi'Stcwi W W f i w t i c w i ^ w w T c w n wsfiwtc^ 1
4\m ^ *fiwm!*w-ftw 'wrw5'w-wTO-wfww iww wfw wîw fwfw wfWCWW, W 5 I ^ ' T W ( W ) f% w w w wtt, CWW fwwft
wi%WtW f|eT wt, Sflft fwfw C??tW StWtW <Pl<ll*(^ I âsttw tiw wwfwcww i w r c t W W w g w w wtwfni'^-îiTw,
w)wfw?rt, mm fliwti w^wtf^twra f i w t w i wt^fî, fwcwi wi i1^'5T-iii<-fti>( .a W W wwfww" (.^, 4 t , S>)? CWT I T f ^ wfw
wBwmft7?ii fi^w; ^(f%in cwt WWT wtw'wtw iw ^ 1 ^ CWW w t iftlfw (w)-.aw W W fwwiwtcww S w f W w w w i w w
<pR(. wt^#wtw W I W WTOl w?FW fwlw w# '^wtflcww I f%^ www t ^ v g liRS WSf ' ^ W ( t i w i^'IW WtW-'^tW?lt, WtWt^Wt,
WTOl t3FWW WTOl l^Wtl# WTC W l f t www W T O W iri) I t ^ f w t f w w t * t - n t i f t l i 1 % wp^-wit'^-.ai WW
i w i w % 4 ^ f i # , i s f t s f i # i - w r s f ^tcw i f ^ WT ^ 1 1 ^ w i w w w W W fw^ C W gwci^nwi wwtw www w t .at c w t
fwfw W5 wtwtw iTw wtw fwfw we^T ^ WTtlw afrStw f ^ f f e
I tit wtw mi W W w t wtwt C W fwfwt fww W1Wt
tTcw I fwfw wiwtw f iwTw fwwt^wtcwi wtijw w i ^ w w t tf^ I .at w w t w t i T w t w w n w f t w fwfw w i f w w t i w w .ai?
W I W , fisg fit fwcwi wcwit ifw cwtwwtwi wiTwIt itai 40 wwTtw 2ttt ^ l i e w w (wtffi,T'w-ftw wiw--^-iwtft, wtw-
i^-'W-Wl'Wt, 141rA>!s-41 CWC'S^, i41r W W t w f w t W W I W I l1^*W-Wt^, ^. iiS. t . ) i
w i t ^ ' w - ' ^ - i f f i f ^ W W ^^w! wtw-wt^ st^w wt^rc^ CW1WW cîw w % w w w t c W W wtitt ^ w , wtôwi ^ srwiiig
mt WTTOW5 WTW twt twtw Wt^'W-ftw 'WÎT^ sttw ^ w t ^ ftcsfCffi ftwwT, w g w t ^ bficî W I R
14'^ft.)-'^ WT^'Tfll-t-^fwlCW fis5 ^ wtw WT afttwra WItT; f^^ ^ W l ^ ^ t f l i s , ^[wTfw* W w 1 1 ^
5W cwt f^ CWTWtf& W * ttWS WWTS WtlWltl t t l M C t W W
I I I f I W ^Tt^- tflWTTt l # l t fwtTt, IstSwt, fifltswt C l t W
wtwTwT w t # w ^ mx wwtfwis at ^ ^ t w i Wftl t t w i w ^ W l (wiw-ail<p'w-istfwwt) I
Slciii> W W w n t w wttit^w i^Rviftt (tiw irsftw, w-twiis-t) i i s f l ^ t i w WtwfwWTT ( l ) - . a i WWT G 3 k ^ W t f ^ WT .ait
W T ^ WtWtWT TO ^ W^lfllW ^ 8 S t t W W acf, f^^tWW W T i ^ f l C p wftw W W C W W W 5 f l w wt I W W fwft
wtfw*tis-.iw sfTcw' wwlww, w^ltwwtw *tTOw wtftw m W T W w t f^cww .awt .at w e t fwft i s t w ^ t w ^ ^ f i w wiwiew
^ T W W t W . a i t ^ ' ^ ^ W l ^ l .at CtWT^T?IWflS5fWCIW ftewi twtwtw -"jTO 2 f W t i>fi?itc^'T I .at le c w c w
itltw wtwt wiwtw wtwtw isfiwtflcww .at W e t c W I fiwwis ate^ti WNswti stwtw i s f i w t e ^ 1 . a w t i .ais fw-'ft wtfftw
C W wtcwwtw ât wtwt-w ^ t ttwt wtw wt i wtiwn wcww, wwip ^tew ^-Tiji (wttT) w t f ^ ftww wfSfS ^fwwt fwftwt w w
wtwtcffi .aww C W *tTOW ^tt W T wtt w t t w twtw wtfis-^gj'w- f w ^ Ctf W I ^ I fwft W,'^t1^ ^m i S W itStsft isfiwt ftlf^
ftw tiw wrafwwT ( i ) - . a i WNITw c'^tfertc^, wts w w wnn CffW (WtW-în^-^tfWWt, f % f t i w W % I s f l W WttTT i l r S f t
w i w t w twt ^ wtt (wtw^'S'a-^W. 1- 8^) I ^tcwi WItW Tjl i e g t i p f i w r e ^ ) 1 ^ftw wte^, - f t f t i w t w n .at m^ wtw-
CWCt SrlWiWtl W-MW w t w w t ^ t m (tiw WtW) I ^fwT w t i w f t t ( ^ . i 4 i ft.) ctf 4li?iiftct'T, f ^ twtw ^tfwtt ftw ^r?
w w ? i w i wwftt w i w ^ fwf%^ ^twt 1mm mt i w i t i wtw-wt?tt#tw wt'w-wiwtfti i>!so)-.a fwetw w , .at sf^
fwfiwT f i ? 5 f i W T l w c ? i i w i w w ^ fw^t w t ^ w t c i .awnai t i w
I wT'iis'^r f f t 1^-^jffi wwsp ^ t e w ctt W I 4 t i l f ^ t I .awfwwtw
wtwtfwwT (i)-iai W l w^jt w t c 5 1 i T ^ ' w - f t w ' i w w t w - w t t .ais i s f i w i wwfl w ^ w i w ,
tig'W-'fiWft (^. 18S. ft.) WTftWt-t Wtt?n8-CW WÎT w fwft s>s>f& t t f ^ laisft ^ f i w wiwiew i ^ i ^ .ciw 1 w w
WWC^ WTOCffl wtw t i w W % WT-fwWtWt sQWfW-fW^-CW i^flWT WtW-fwWtWt, WTWT^-TW-t ^ [ i f t WtWt^WI ^lWtfwiTt-C
5^l^5IT ^ . ^ - T u f t wtw-istwtf%i'w-aifi'wn-cw fwftw^ isfiwtcww, fifjwtw wtcw 1
www 'iiîft, tiw w l % t ^ wtw-'iwtft, wt^^ t i w ^Tfww t i w wtwfwwt (1) f i w ^-Tftc^-w cwt w w t t i c k n t f ^
WT-Vftlll, tl5'W-Wt%t W W C t t ^ ^ t W IsftwtC^ I w t i s ^ i>ficH WTO w t i t ^ wfwtwt w * t f ^ I .at "Wt^^t W W
t i w wiwfwwt (w) twtw wt^-wtw t i w ^-Tsftw (w)-.aw *i^>iill ^ t i . a w ^ s i w f i w i5fi?nflw w , t i w i i ^ i - . a i w^ftt w g i t f t
f%WW 1 ftfw W W w^ w^wit isficww wt I W W # i f t w W w i .a^f^fwftwifwtc^wwfwwwfw^^tcwwcww, "wi^wtwwtw
ftw w i - i n w i f w ('^. ib-8 t.)-.a fis^ .aww fiwc?iw i c g t ^ t c w iwtew .awwwtw w w w i t w i w www w t f t .atw w i w w t
WillC^'t'Wt^ fwfw WT^^%T (5.) I l l twwl' (S.) t % mt i^ficwft" .awt fw^ ?stcw m fwf^ wtfwwi wtcww (?) [5. f i c t w
W I W wtt I w t w wfiisTtt m% fwfw 1^-wwtw ^-ifte^-w
l # g t WlW^'Wl^'l-ltWttftl'W-^fllt', i t , 1b- t . l I
j^î)>iij|C4<) n i f ^ wgwit W I W ; W W fwwftft fwwww^ww i t i
fwft w t t w f w i ^ms tîfwcw t w w i f t ww, www t t f i # ,
wtewwt isfiew ftwt ( f i i t w ^fiwt wrsr^'wrj'i-itwitfw'w-ijiwt,
i t , vsoi-4) fwfw fwTw-.ai sn^nt w t i i ww W ? H wtt 1 ^[iftf*^, w t f ^ , i^-iwt, ^'wtfw#, w t ^ , w m f t , w M ' w t t
imct fwfw .aisf^ ^ (.&, 4 t . , 4 i i ) ^ sfsnt an^ti c ^ stwfwi îftw (<Mfi=ii w w w (fiwt^'w--?fiis-iw, ^ . ; " i r ^ ?
ieW'f IsflWtC^ I wtw^'wtg i t , 4 ) I fwft wfweww, WtW-Wlt*WltctR[ <FtWtW wtwtw
twwttfiwtw
www.waytojannah.com
Contents
tiw\si?iR?ii (1) t l W W B ( % T (1)
WIWI i p p i <3 wtw5iwT% w w i i i wnw ftcww 1
ww1t5Ti3i I "^-v^, WHTO wfwHlW' w m w ^ , W W , >swT'^-.aw W T ^ i f l W T W W o w t H 2(151 >S t m W T l W ^ t WCWP5W w t ^

w w i w w tîtftw wjtwn f?c*twct?r i w w w w ftc*tw w i w f t ftw ftsi C t t IsftWtftCWW I WTOICWI WtC^ W T f U p ftwTW CWTW ftw
(.^, iW, 11, 88ff W.) I . a i t w t w w i ^tw wt^ t w i l ' i f C t i w f t c w i 'îtcw w .ftsi
ftira Iwft CWT c w W s ^ - ^ a w wftw wwfewiw cwtww wl...wt^lT?ti i w t i i j f l w f t , n t w ft^ ft'sraw w ^ w n w *tfe
1#CWW I CIWWS ( i ) 1 w f t w I ^ # T 2tWT'STOW IsftCWWWt, W W WtWT t f t w t C t l WWT c w tt3I twWTSttW w i t 1" t i w Wtlftwi ^ - W T l #
c w I t , ftw W-1=TtC^-i WKfOt l}5t^ W-TWS2fT<3 ^WTC^, âWW (1), s[^'w-ftw ti^'^-'wtwtft, ' i w tig'w-wTftw W t l t l t W
m w r f e i wftw o)'a!<>SlM<^^ R<iic4^ WW CT wTtwwT wtwn:^ ^ W l C i i l i i i t T w s j c ^ wJsii WWKWWt isftwicww I t i w WT?lftwt
CT, cw (^-iftlW Wsfie, -J^-TWRsTlt) ftwtC^ WWJWftw Wwt WTOC<t> (1) twiw t - i w i ^ ( i ) - i cwt w w t WfttW I t l t t l ^ WWtTWWt
wls=iT^- tWCT, "snftw wftw ftwTO W W T w ^ J^cw WTftcW; ( 4 ) isftratcww WTO ftft 'wiw-^-tft>i ftwt'w-wtWT', w i t t ^ '
W W WCW t t ^ i f t ^ T CT W T W cw^wT ^m i ^ wrftw wlwwT WtT 'i^jft'w-ftw-.a s f i n t i^ftwtcww, wt^tcw ( t i w w n f t w t ( i ) - i i w
^ I W ; ( ) CT "QWi'CSjT^) 55fTlT^ WTCWf ^^W^ W W W T ^ wft w^[wtftl w c w ^ wtw TOfti tisswt W I ftft wfttcww, -^-ft
WTO '2w*t mi c w Wft^ wft W w t w W ? WTO ^cw W W "5wt^lf|^ ^ .aist c # W wtcitft (ftw wiftw \3wift-ftw) 1
W T W WtWJ ^ WtW; ( 8 ) tWWT tWCltt WW CWtWt W T f W S WC^ t i w wt?iftwi (1) ^ w 4 t i ^ t w w t f t sfftftft, ftctw isftwt
.awtWTW^wcî t i w %TT t i w w ' ^ - . a i i t i i t ^ w w i W I W . a i t icww,
w ^ , wm--wtftift-wTt-w w T w - w t w w^#fOTw ftro "PHw ft wT^[ic^ $ i > H i ftc^ wtwt wtw wt? ft W C W l s ^ ^
watwwtw fwft CTtwwt W I W CT, W W " i w (wt) t l ^ ' w - t t ^ l w w w t t s i c ^ ' W t wci^ WTO twwtcwi wt3ci witww ^stwicw?"
WCST15 ^ i 5 % i T c ^ 1 'wtfitwtf-tftftwic^wCT, w c i t i w w t i l w m t tWWiW CTC55 Wt|ftltW fSwtCfil i ^ IWWt ttwfCT CSlftw
(w) t ^ i w w w ^ c w w t ^ s r w t isftwtc^ ( W - a ^ " ^ - ^^^tftwt, îtftw ^ W e t tww wtwlwwt ( l ) - C ^ "^WtlW %littw IW ^ ^ f t l
iW, i f f 8 ) .awt ftw^'w-^g^ ftft w w i w (wt)-.aw f w t wiilctiMW atft i j f t t t w ^ftew ^ I i t f t S3 f s t w c i i c ^ ftfcwcffi
st^ttwt'swwiw isftwtc^ I m wfttwcw ftft wfttwtc^ CT, 'wt^ tftî'Str^ c w c w t c = ^ wf ft^ ^^tiwn wlwCTict w f t ^
t i w w t f W - # R (wt) o o f t . W - a i r ^ ' W - ^^rtWWT, iW, i(2-8, l > f t l l l t l (5. W W l^WlW^, WttTl ff, 8 0 , 8 S(t) ftft
CTWtcw i i f t fcww i c f w wtcw) 'jw i#?ttcww I w5wt ^ w , w t w wt|ftc<ii i t t w w i w w w ^ S3 ftww isftwt ftwtw^R:si w p t h ^ w t w i
ftiwwtwtw-.aw wewi5 ^ 1^^s^ 'wt^ (wt)-.aw wftsjwt w^tc^ i ^ twwicti fti^ '3%it ftictw i f . wttTt S'h) 1
W W w f t w f t w c ^ f t i . 3 ^ I ftft t f t w c w t W I W .aWs wcww CT, c w c w ^wftw w t f t t i w wTilwwi ( i ) - . a i ^ 'Wlls^fttW^
t i w w t w * ^ (WT) >s ' w i ^ ( i t ) - . a i wcij c w c w tlWCl W l W t l ^ s s w u t t T c i . a w w WC5W I i ^ w t f t o i i w i t ^ t c w w t W t
w w t t w cwwt cwi it^^pTO ( w ) t i w w t W ^ ( i t ) - . a i tcw^ W1W15 ^ p f t w ifwwt wew ^ f i c w w ftrsf w i w i w wtcww wtftnw
m 2 t w W I W I ft5witwt%tTi fti^ w i w r ; ^ 'Zwwi cstit cwwt t i w w t ^ , t i w i^tw wtw-^]wwtt, wti^'w-tw ^ i f t ,
lftcw ^WttW âis WT5J1T tWWrft CW^tW^TSl ft^C CWTSfWCfflC^ s T f t - ^ V t w wtw-^gwft S3 W W 'wTia*w-s3H%^ti, t w j ' a -
w ? i w i w w t ^ isftwtcw tait t ^ w t w ^ - t wiwtwt (2ttw ftw t w t i w WtWfWt, WTl,'J^-TlTtW W t W - W l f t t W t W - W P f t ^ a j ^ t l
^stfftsT) \a ^ t ^ - t ftwcis îwtw wtwwt WtJ i^ftw I w c ^ W W sawTî itwwtew^CT,CTi r f ^ t w w wiwftwt (i)-c5p
t i w w t i f t i t ( i ) - . a i .at WWT WJFCin ici^fti c w w t ^ ftw W t ' W - t w W t W l e w , CWsS ^ t t w salt i T O atWIttlH ^ f t l l l WWT
CT, t w w t w ( t f t r a ) .awttsi ^ f l c i i ftft%, w w i t t i ftft W ^ ' W - t w ^ T W t i w w i t I t w e i s 'Wtl-lt^'W-s3lTfw' sT^
w w % ^ 2 l f t wcsi^wwetw^T^^ticww . a w t w t ^ t c w i i ^ w ^ t m fwfttew I w ^ t w t e i tww ' ^ T W w t w - w w i t i wwTeWwTi
ftm i^ftcww I ftft f h t sr^ wtw-'wr^twtt'w--5rfwtft-iTt-cw WWTeW WTO"^ W l W - W t ^ (^. is5i\ ft.) ftfWT'i'W-'WtWWTWW
fttCWW, "^[Wt^ttgWCWl I t l t t ^ CT, wtft'^wt wtwtftwt fttetw, wttftt w i w t w w t f t e ^ ^ w w 2i?ttwiMtciii wttTi
^WtW ' W t ^ ' ^ W f t l # ftcWW, % t C i i l WCTJ ft^ wciwtt p t Wft^ I CWSIW W W "tttftW t i w l^lflJW WtW-WtssfllTT, Wfl'-WKit,
W I ft^t .ait wiwtw vs - 5 : ^ WCTJ w ^ p m w i CTltlWl cwtcBt ftw t ^ ^-vm t i w W % , w i w ^ w T i w i f t w t w v - ^ f t , t i g ' w - s s w t i t ,
wt...t20 âww .ai5 wtft, w t ^ f t f t w w ^ w t i t w t i w t wttcw t l i l D ^ wtw-istsswtt, 'wT^ wtw-15-Tf wtw W t w ^ , wTO-^w
Wici I i^wt wt wtw -sjtw wft .at ^îl wtftcw wifiw CT, wT^sjit w t w - w t ^ 2i^t I wcwe^ W W s a w ^ wtwwteiw CT, w w ^
Wftw WC^tiC^W W ^ f W ^tCW ^ istwl ^WtW ftttCW > i i ( ^ t wtigst^ t^wtwtw t w w t t ss its^^tft^ ftwwwTje^ t e t cinttss C5IF6
W t W W ^ C[tftwtftcWW! W115KW1 t C t W l = W c w #f&t ft^T Wt, ttw wft I t w w wtwttwwT (1) w i e sat wwwfiliw wtw t w Îwwt
*iHtT >a Wftraii c ^ w w i t , >a ^r'^fera ft^stft ftw wt, wTftewr:^ 1 w t w - w n ^ ftw a t ^ tTssrrtftgw-'^'l'^
W t W ! l C 1 5 m t ll51=l?lt^ (W) ^ WCWJl ftf^ ftltftcWW I t^'w-twfttrwt ft-wttwTfww-ttw^' ( w e i t isoô ft.)..g 4rm
WTOWl w i l t w i f t 'Q wftwTCWi i t w t l ^ iWP? w t ^ t l l f t t I "St^ w w t e w w t i5ftwteww sît wti:'w-wT'wt^ w r t - t t f t ' ^
twwtft tl'ftCW
www.waytojannah.com
Contents
t ^ iilW<lI (1)
w i - ^ 5 H t * i r a f w t m w ' f t n f "^-wmi^ fe'i-nft- ' w w i - f % f l f f e l f s m f l t ^ i l i #11tl l ? S l l I T O T W t l f l l T t l f l W

imft' a f t ( m r a t i>5iff ft.?) s t m I t i f w H l f s I t&felll>ll>11 tm Cl m^ H l t l # T t ^ f i l l C W ^51115
f t t i - i m t ^ t l l ^ H i t i t (i)-iii f w c w ^ - ^ o i % f i ' - I S - t l l l l ^ - i i m l l M l f ^lfl4atlTCl('1I I ^ lift CT, W l l l W
1lfflirsil5 a t t l W t TOlXlTaiMlIl i - S O J * ft.) I S m ISF'STO ^^ji^cn i n ^ i ? 5 w i ' ^ - i # w w ^ r - f ^ - t a i igi^ f i s s
wi|-xnTi t f i ' t p t l t i ' x 5 f i % ' - ^ o t i % ^ i f ^ - i - i f ' imi5 i t f l fll?Tl iflll ClfSl i R u i I t * ! l i t f l S i f l H l "^fe I ' l ^ I
a f t i s i t TOl ( f i n i C I C I > f l . ) 11l5f #11112IF%9W #11B W f f l t l l I'lWtl-iill lilt l*il11 H ^ l l t f i l l t l - ^ tlf#li'l'
*tlfs^ f f e t l <pftisi I #1111 f l M i f w i TOJ ' W l W I p f i q ' f - f t l ' S ^ ' 5 1 - i t t ^ ('J. vto) ^c^'s i f i s i t m I
W f - i p s j H H ^ C^. <\k'\ f i . ) - i i T i i % l i : i I f f i l O T i , '^ît t f i ^ s H f i i t ( i ) - i i i i i w t h s U E t p W W S i f t * i
f ' S i r i ' ^ i i f i M - H f i i i , ^mt i t m n " S ^ i t ^ ' s - i t l i ' ^ S F T * . t ^ S c s u Cl, #1111 c w f f iNH-^-st mm ^ H i R f % ^ mif
ijRlIC^ W I W l l i s i f e 1%1 i f l l t f e f l W H W l mM mm fiif%f5i i j ^ * f g i[i-miw t f i " s m f i ' s i - ^ n ^ i w f ,
FESRI (w^T-fiwiit) I W f i - i u i i (^. H O I f l . ) # t i n f i M i %m; sftTna[i|-%f w ^ i - # , 9mm ^rm ' w i i ^ , ft-î^tni i t i
f % f f ^ s "wm, feffi ' ^ t t i i T W i n u i ^si^rsfW i ^ S I J S P R a t f t i p t i , H'sciiff ' W i i i i i i w i t f l , i f i f i ititi m,
TO (W51-15l^*^-WltlJ i t f i i T f S l #1111 i # f t w i f ' ^ - i ' M i i W i n , 'wi^'^T-Hifii, c i c m t i "tii! i i i i i # (^.
^ ^ ^ ^ i i t i i f ^ w i w , feft i s , T O i 111"?!! 51=1 i # i n n m i ^ o s fl.) lillt i i f % i w i n H i i i # (^. i ^ ^ O fl.) I
C1C1 ftfic^H ^ 5 i i # f i t i 'Sfsci t l l H i f i i t (i)- iiwii iri tllîiRw(1)ni% 1 ^ a f t : ^ a r c i s i ( j - j j , ^ , 11 ^ > . ^
n f H s I fefi f^rciiT g j.L
La I _ I l o L s ^ i:.L.,....,._<xi) l f % H S t g l W C f ; W I T C41^
4J=. j i : ^ ' < ^ J pjl^'-'l I t l l Wr>)11 (1) f H i H l litis l U l f^wiWs a t t i ^ w c i ( w u - s f ^ i C41BI i n w t H W T : ^ ,
I j f e ^ , ^ - f l M C l lfF5 i i J l t l l f l l 4 1 # I ^ t e ^ t ^ 2 f C l l t f i *Wlfe'1-ltft (% i4>8), f % f f e - l - 1 H l H I ( t ^
1#ltl11 f%y1l' I "l-gilH') I S H I # H f t 11f4 #11tl t f i ^ l l R l ! (1)
w i l t Will, ^11^1% H 3 i t c i i s r f e t e i * ^ i i f i i c i I'twrtt S V o f S a t c ^ l t l l ' f l ^ S ^ ^ i q H C l S O T l l s t l l l C ^ I ii>4Bi f l H ^
Wfîwi ^ mi lat 4tn:=t ^ i t f i H 5 i n f%!i # t i t w i 1 4 #1111 I b n Taimiya a n d His Projects of Reform
41 t i l l t l ^ H , f l C l l isfilll t f i ^WRUI (1) ' S # t l t l - atct (% itr8-{s.lr) ^fftolt a t l l t l ir4^ \S|Pl4I srfll 4 R l l C ^ l t
1 1 ^ t f t H t f i T i w ^ - w i f i i i t ( g . ) - i f^t^ 11^ isti (i) B'Hlt^'^-fWtl ( W 5 1 - H 1 4 ) ItlH'^l-lWfH ISLFÎ-llfe^;
ail^lt?! '^!-?lmi ^feiW S i t i f i t a w u L I F T n i l ?,NI^ ' >flfi5j
IS (*) j ^ A J L ^ 1 J>->ll
H i t # 1 1 i ^ t t i <PFI-$II(.?^ I J jj I Ia j j tTH#t H l H # l T O l SffeltW, I R K U
t f i m^mt ( i ) - i l # 5 I a f i c q i ^rafe lilt 1l?l C l ; f%1l W i n it^f, 1 ^ 1 1 f i c i i w i t R t ft'un- w j g i îtt:^ i f c i i
l i s i H f i W l H i t l i t c s 1 # ! 5fi1 i s f i c ^ i I WtWtW tsjifw; ( ) W s ' - f e ' i m "ft ' H f t ' ^ - ^ l W i ; ( 8 ) a , , , I
3flfeiO W 1 T 5 i i l l i i c ^ l m t S l t l 1*!>i^< ^ p
f i f n i isfic! 1 W 5 f n i ' i l i - m\ m t t C H <t>Rti, i - i % : f i feUHff-flllt fls'!-tl1H^; (to) ^ J j . ^ ^ I ^ UL^j
I t f t o f l l t F t t - l t ? l t 4iCMl lillt fl^SlflTP! f w f l i t f i f ^
i (*i t ^ ^ ; ( H ) W t - < 8 i t f i i T l ^ M - l i i 1 ( S n ^ w j . Wf'5i-HH5r
4ficl I WSSH H l t f t t H 1 ^ OTWl-Hftl?!! wmiT
W i n , H ^ ifeSH '^.); (tr) W ^ - t l W f lt'5t-W11; (5s.)
aJUt^ t m a i H S I H o l ^ l i l l C I I M I ^ TOl lint lilt ^ f t c t i
w T - ' W 4 l w t f ' ^ - ' s i t f i f e i n (S5( ' 5 R [ . I t . "Hf%4-"ti i r i p ' V S -
f%fl fSdf I C H Wtl-fiitoll I l l O T t f l t T O l I
H1W1H 'Slt'^l-tlt'W, 5SIH%T t ^ H l f l U t , H o g i ) ; ( i o ) W??-
t f i l l f ^ i f % i l i Cl, f ^ ivst ncniti
^ t t i f w i i ^ i feiti <tfcliiti:i i t ^ R H f t f t c m i i t i i i w I C ^ H C I , sptfitHf 1 % V W # t l l f e ' ^ - ' S H f 3 # l I 1 ; ( i i ) W^t- *W4%1^'5=I-
' f # ! i ^ t m t < c i t i t ^ ' i f i i t i i s f i p s i It' tint *wftii?fi 1 1 ^ s I ' T H f l U t f e ' ^ - ^ l H ; i'ik) f l H H ^ ff'5!-tlfelt5t;" ( i S )
I t l f t I H f l^flC^SH I t ; i l l t l C I M l ^ lilC^llM ^1111 H ^ m W51-t4^1 f f ^ - f S M t f l l isit'-'^%l; ( i 8 ) flHHf"^-lIH^t;
Cimcisi n i l H i t H t C ^ ^5tDt l l l l t l i f l P S l I # l l t l ( i f f ) fiHli "^ l l H l t f e i T l f e M - l t 4 ( i i 1 ; (ito) R l N I ' 5 "ft
# w f l i f f j i n #1111 H i c # w?ti;4 i t n i i i -^fl cJifîHi:^ i Hllt%R*5l-tlM; - ( i H ) f l H H ^ !%'si-4-M' ll'5t-mfl;(iV)
t ^ ^ l H ' - ^ t f l l C H ^ C l , l f w l i t 1451 "^tj i i f 4 1 1 H ^ ltCT R H H l f M - t l f # W l w R * e i - l s - 1 ^ ; (iS) f l H H f . ' ^ H l l W t f e ' ^ -
m Rill} aft ^^1^ I 1 4 ' ^ ( S ^ W5[, 5ft 5tlIl4H W w - n w i H 11'^-tlt*W,
^ t H % F t H l t l l *lllR?ill, H c m i 8 H f l . ) ; (ô)
t l l t l f l H (1) H 1 C # W M 5 H 4 f e f5|H W l - - 1 1 1 l f ^ L I I S
Cl, f%fi ^ 5 1 ^ S ^ ' s f i M i ^ i f i i l i ! f % p R 1 ai i t , w^, J I L + J I ^ J : > U A J I : > - t ^ A ^ I CJL^; ( ^ i ) R H H ift

^ ^|S^ mi tin, 1^1 415=1 n - m t 5 ^ 1 1 ^ , i1ltc% 7|^tfeM-^'W; (S.'S.) HL5%r'5r-^'Wf%11111 ( S ^ l l . H P t 4 H
filfeofg R M i (Wl-^w'^-4tfii1, i i , iffi) I H r ' ^ ^ S - w n w i H i81t'5^-tlt*W, W1H%?P t i n t l l w t i f l H ,
tlHftfl'8C4n
www.waytojannah.com
Contents
Oo4
mm); (4) f l w M ^ ft'W-'i^'W-^-HlTsn; ( 4 8 ) Q>1M1^ ft fwftirtw t t ^ wt3cw wwitwifilt i ^ w t a f t w i R'shc* siws W 5 i t ,

w t t W^. By Guyard, in JA, ^ .b, i T r T i i b , i(?Tr;
i ^ in WW', 'wiwa'w-wtwwtis ^nfft w t w t t , wnw i>s.8s5j f, . . . i l r T 4 ' ^ . ; Szlisbury : Journ. Amer. of. S o c , 4,
^m^-'m^'<\- ispm w t % w t w t t , wnw i 8 o ft.); (4>i5) (i^r(î j . {. 4<M; W w t i 4 ft.; t^^ w t?tw 'jw
ft-îKtf f^-^-Wnw ' W t W t ' W - f t ^ ; (41) S - j ^ V I ^ < J U u j W - W t w t t ^ ' W - l ^ m w , ftww i i l ft.); (84) W t - ' W ^ t f ' w -
II , j j j L i . I ( 4 b ^ ) <UAj ^ i 'i 11 <JLluj wtw^ftnpjts (ftww i 4 ( ? ft., i45 'jttwîw, t W www w t i
i>Lu=J I ^ (4S>) ftW[ WtWlftfft3'W--^-t^ I .at W W I cwfS
fwwiwiw5 .n^g ^ftTTt i^w WIW cwwi ^twiiw j-_^lj jjJJI ( 8 ) 'tl^fwwt' (W3W{W t w w t t ftWfl,
w T w ^ ' w n $ ' w - w T w i ' t f w ' w - i f w w r {mm ft., vk? w t t c ^ - s a t ^ f w t ' t ^ f w w t ' , 55=1 w f e n t io4(2- ft. ftr^
W^ftfW); (.so) . L _ J j l j , > > ^ ^ l . L J j l ^twtw wtww w - t g ' w - w t f t w - . a i ^ t t f t w , wt, ft-irsH i o i 4 ft.);
jjlUj.'i, II W W T i o i o ft., TrTr ^5#wftw, i o 4 o ft., i04(? ft., f-^.^=î W.I .r-,1 < j M >.j j a ..11,1 L \ j . r . ! ! W t | t
mm i>4i ft.;, t ^ WI*5T W I W ^ ' W T ^ ' W - W T ^ % - u r a wftw ftft 'f^tWWW \<^C%, Wtg. WtfWW, WttJt 4oTr8, ftwW iss4(2- ft., ^44
2 ^ i\rh(t tj. (i^Wg. 'SWft Wtlirt. W t C ^ . i S . o '^.); ( i ) '{itw^ftfw wtftF^ i t w^ptw ^ ftratf ^wwt^*^,
jiijij j ^ i U:îjji g j^îj jiiji 'W^'w-wtiwt^ w t t ^ w t t , t f t w t f ^ .acBft, < # r w t , wt. ft.;
mm iiTr ft. (i^ w^. W T - ' i w s s w t ^ ' w - i w ^ , wt-ftwiw ( 8 8 ) wtwwtw, " W 5Tt, 5Tt *tT;^ W W W t , W t W - ^ 5 ^ Sftw
.acsfft) ( 4 ) wtis'i'w- wTWTw 'wTft'w-wTt^'w-wT'wTw, w w t wt-wttwt^ s G w f w - w t w t t i , J?-tw<iwtwtw i o i l ft., w , o i o - . a
iOiTr ft.; (o) ftiW'^-^t'STTtWgW ^sit'W-ssiltwT,W t W T i 4 1 2tW ^ ; (8 a-) ftiWT5'W-Wtfw 'WtfW-WtWtWt, Wt>. ^ f t t
ft., ftt?I Wt. Wtfttws- ft., 4oo W ^ I W (^ wg. ftifWWlW, 'JS^ Wtftin, W< Trsbe, i ; (8.55) WTW'WTt^'W-WTTtW,
ftWW-ssiTtwT, ' W a ' W - W T l W t ^ WT#i^ WTft, ft#W W t . , W1l5tW ^% ftftfttW WIttWtW, Witftw, wt 4S..5J4, 4; (81) WT-WTIW
i S i f f i s ^ . ) ; ( 8 ) l_o J;LojVIj jOxJI Jjil ^ I j ^ ^ L u S 'wtwt ^Tftls'tfw'W-tw1|i) ssWfW-^WTW, Wt>. WtWw; w t 4oTrSi,
JdJiJi i ^ t <JJI j j i J 5 jj jj ll ^ > > . ^ _ ^ l JJ jj _
_ oo .. jj <<(_,j_.^l
(_.j_ tW^ftWtW E s c , i 8 1 8 {>i^ i j i ^ ^ ' f t w t ^ ' W - ^ W ssWt'W-
j j i j ^ l ^ J J ; (jJL*-:.) w w t i 4 4 ft. ( 5 . Revue Afric., twwtw Wtw, ft# i i i ft., 'wtw^'w-wrtw"^ st^w
iS.o.5j ^ . % 4sbl); (o(?) Jj_, -> ,v-,ll ^ 1 ^ 1 WTW^'WTf'W-WT%W-.a ^ [ W 4t?llC^); (8Tr) W t W - ' W l ^ ' ^ f t T f "W-
- J . . . I I t ^ WtWWt' wtwwtftswt-w i w w Wt?tW ( P a u l ) m^ WtWWtffttmt, m\% WttwW, wt 4b-oS.; (Sh) WTW'WtWTj'W-'igftl,
wraw w ^ s w , Wtw twrst t w w w f t w t '^%wtww wwtwwt Wt'^. Wtfww, wt 4ii, w w w t w Tubingen-.a, G o t h a , wt
twWtWW ( 2 f ^ stWtt l>9ylC^-T, w w t i 4 4 4 - i 4 ft., i848 TrO/, ftiftt, Wt TrTr(?; ((to) W t ^ W f t f t t ' W - W r ^ l I t , Wtf.
J^nwîw ( 5 . p. de Jong s Een Arab. Handschrift witcv5w, Wt 4 o 4 i ; (di) ftwtwt f t ^ g ^ ' w - f i w , wt. w t t ^ , wt
behelzende eene bestrijdlng Verslagen en o(M, wwwtw Tubingen-.^; ((2-4) twwtwts f t ^ 5 ^ ' W - W t ^ ,
Madedeel. in van hat Christendom 'Afd. Wt^. Wtfww, wt ( M , wwwtw Tubingen-.a; ((?) 1wwt^ f t
Letterkunde dre Kon. Akad. van Wetenschapen. ' .Bit.s-^'w-wttf sswfw-ftwt' f t wt^wttw'w-wtwwiw sS?It Wt?ltl^, Wt.
1W., (iTrTTr "^.J, 4ib--4i>5, 4 4 - 4 ; Revue Afric, iSio.b wttww, wt ( ? i 8 , ww'wtw T u b i n g e n - . a ; . ( e 8 ) ftwt?[ f t
4>rO ( i w W?t<^ ^ i i | W ^ 'Wg'l-WtWWt^ Wt% i^'w-tf^-i^, wtg. wtfww, wt 8(2-s.4 (TWi^t fwWwjtww slitwtw
W t t ^ftWtftjWW, 551 I s f t W s t , Wt. ft.); (.5j) W-ftwtWt^'W- wttcanffww i3fw wtrw); ((2-e) cth c r s ^ ^ i . j j - ^ - i i ^ - L i ^
WtWt1%?m, w w t i 0 4 > r ft. (8Tr ^^tftftft); ( l ) ^ j_olj.=JI J i U J l Wt^. WttlWW, wt i l r 8 ; ((fh) Wt^'WtWt^'W-^-t^ls
4_.^l ^LiVlj 3 - ^ V I < _ o . L ^ I WtWtt io.5jft. i^m- ft'w-w-twtis-, Wt. CttflWTt w f t w t , f f ^ f t w w , '^W, (?.5J(^; ((?1)
ftwtwiTw twtftwt, W ' ^ - ^ i t w w w t f t ^ , -551, i ^ W f ^ , Wt. W t W - W s t s s W t , Wt. WiMw, w t 8 T r i i - 8 T r i b r ; Wt. twWW i4Si ft.V
ft.); (Tr) j j J J I S j , ^ j > j S U j I0 j L I j j W t i P t l ^ ^ , (a-br) j_jî_î ^ i L u a i ^ 2 I I ^,, J J , II ^ 1 -. <;
wfft'i'w-wtwtw f t w t i p t f t ' w - f w w - . a ? mm gftw (wt-^ ^ j J l j Wtf^WltfWW,. wt 488-4888; Wt. fttWW i 4 4 ft.;
isfis)^ -^tW wtft, ftft i44sl5 ft., ftww i 8 ft., i 4 W#IW; (dh) <_^jVI ^ ^ J U 11 ^ 1 i^\j-=>- wt^ CWtft?IIt
(s.) J , ^ ^ I ^ t ^ ^ J j l , . , . M j U = J I ^L:iS^-tî^-tW Wttwt, I t , 44b-; WlWt-^ft'Wt, wt (2-brsS, wt. w w t i8S. ft.,
i 4 4 ft. (sboo 'jitW^fttW); ( 8 0 ) W t t # T [ Wt#l'W-tw#W, i o 8 <5ttw#tw; (<bo) t i w t w t f ' w - ' i i f t w j t ( i ^ W ^ . W W t t , t w

f ^ w t w w stfwwtw m\%. w t # w w t t c i f t , - f t ^ f t ^ , 4 W , 8e; ssWttW^jTW. .awUNlH iSi44 ' ^ . ) ; ( s b i ) ftwtwt wtwt*^' wtw-
Maracci i ^ efWtW ftw sf^ Refutatio Alcorani-.aw t i t w t w , ft^n; (I!j4) twwtwt^ twwtwtfw'w-isww ( i t wtwt?
^fttWw ( P r e - d r o m u s ) <^ft?llcW'H; ( 8 i ) ( , _ j _ L _ j _ ^ l i v 5 8 i ft., WttWt W^. ^^psiW W t W j l w w w , iWlt i c b r o '^.); (îi^)
(<_, ^ , .1MI I I" a Lj 4 - j j j . M I ^J J, M I < Tl . .1 n II ftwtwr$'w-wiwtlwft'w-^[twtfti5|s; (bS) W H - t t ^ l t S 1^'w-tww,
t w w t t twj|w>tw
www.waytojannah.com
Contents
t l i m t l H (1)
Higi-ff'5f-lsrolft%ff...; (&o) J -4
itt^ esi-too, t i r a i f t ^ i , o i , si,him m. I R T p ( ^ , i;) ( b i ) ^
itsîs It'StHc^ ^ [ & ^ H T C ^ ; (toe) <_â_^ f c J L ^ j J I
.... ? -."il ^11 Jll a <t. .i.Jx (JiO) 'Stis^*
53H%'^-4tm, Hif^'w^'i-iiiH'tR'sf-u^fejts-i t f u s , f i n
H w t i c*w m f j ^ i n w , (toto) w ^ i - t i f e a r a T f " s r - ^ R w t s i\S81 f t . , i 8 t o f t . (M. ' W f l ^ ' l - H W 4 1 l # l WHft,,
I s f ^ H a t ) ; (fe8) ^ l x & j j l ^ U J ; 'U>J ^ f3lJI H i l l
itm^; t u ^ R m is^S5. f t . ( ^ o ' j i r o f s p s ) ; (ton) HHs, i 8 , voto; ( t s e ) W s t - W l H * ^ ^ s l H I111t%l Ut^-Tl,
t ^ w i f ' w - ' T i ^ i ' i M t w l f % ' - ' R ^ , H^Kiirt, i ^M ctCT
iQt^ ttUt?;- t u ^ iJS.5 R (5$o | t e # r s ) ; (toV)
, f i n iis8i ft., e o ^ # n # p ; (jto) mmmm^^-^m^;
(&H) ^ i o J I aîljJ ttl. H l f t Ht, 8to^, ^; (S>V) H 1 W
<_k_olj_LIIj a a ...I a "i ,o |_yjLc JjJI |__ja j L j j o l J I 2%4 ,
ftlPfm...; (SiS.) ^ 4_Jj. <UJ1 lJj_s <JLuyj
l A i = L J I J vM'eit, -CT 1CQ1 c m H f * r s i t i R l ; t u ^
j^l_<_<, ^ 1 V I J L ^ j J I SJK^ W l - l H t l ' ^ - - l l l t ' C ^
f i n i-SJtfeft.; (to!*) .^Jl J j J L a i iSJlj^ jL-.
^5&s ltlTC5, i^scîD ft.; ( i o o ) W ^ - l H l f e l 8 f ^ ' ^ t - t l ^ H l ,
j j j L i i i .lit aft)^ f s p j U f ' i - ^ s - i u1%nc^ itîc^, f i n
nt, H f ^ : ^ i o ; ( i o i ) 15wt^'5i-<FfHl, IT'S. t f H "^FM
i-Sî ft.; ( H o ) s 5 W % ^ ^ J T - t l H I , i - H i f w i ft., b8
H t t g f t , ;i1, 8toH; ( i o ^ ) QHHf*5|-*tffl'2=I-^-TpT1t; ( i o v s )
} ^ W # P 5 ( S i { w j . B H I WS^, H C U a i'Q88 f t . ) ; ( H i ) W t l -
<JLu.jJ\ U V a J I ÛkjIHltlt i 8 i f t . ; t U ^
f5iWi'$'^-R>^*5fiJtg, *t1t^, ( H ^ ) W i - H i W I f ' 1 -
ITSf^'Wf'l-HH'tft'^t-l^flijIl l f t ; eto "sj^Wftra; ( i o 8 )
H f t R u t S , 1&5 itllC^ (H) W 5 T - f l l M f M - f f i f 5 i l 8 ,
.flHHg I f ' ^ l - ' l ^ I l J . a-. ^ j,..,JI ^ l _ = , - m
w ^ r - i n t t i , iiJi> f t . ; ' j t a # r ; (h8) h i i i I'lii- w % i r a , f i # i^:*H ft.; ( i o e ) j u i v i ^ 5_L.j_iJi j:.ij-aJi
l & s tiilc^; ( H e ) ms^- I ' t f f l - ' i - ^ C s r m f ^ F f f " i - ^ ) , (ioto) Jl_a_cVI <_j-il_HJI L i ^
^ s i f s n i i e ft., iito -sjiTOfHs J^pi. ^ j ^ r j - i 5 ; I 11 ^ s q ^ ^ n i-oie ft., t u W f i n , "^si y^fiuis, tov
3., ^,.., ^ 1 ^ j j f ^ IIW? l l f n t M , ifeoH%, *{ta#f; (ioH) i J j ^ tl J_JLl_.lj 5 _ a ^ l J j i l
F$sf H ' l M t ; (Hto) tH^'5r-'ll*l1Wtfe's=r-tf^FtUf%BJt8, H U M I t W ^ ' W ' f ' l - l t H t ^ i H ' ^ - 1 T H % I ( H l t l t iv58i-8feft.)-C^
is.:i& f t . ; ( H H ) W l - : ^ f r m i - a i f w - f m i ' , f i n i-s^H f t . , i "^Wtt^ ( S i { ^ . ' W l ^ ' l - H I H ^ 1 1 # 1 W l t f t , H t m
*jtri^#Ps i w f i , T t it!*i<tsw TTTft'^-wwsting iS.^ -^.y, ( i o b - ) ^ t l H f # 4llt1tfe'==[-Wftgt' (Pi mi.
ft'5f-tit'ws w % p t m t l l H i f i w t g , H t m ) ; ( H v ) * w i i 5 i - m H 4 i t # i W H ^ , isRwrst, m. f i . ) ; ( i o & ) i j u . j
I jl v,., ,.. J J - A a_j j - ^ ^ (Sif HffW f-HWl,
^ H i g ' l - l H l T ^ 1 t # l W l # ) ; ( i i o ) I J'^^ ^ 5aiL_a
(HS.) jLlJI H |JSJI I t . Dr. H. Wiessel., ^ -I,,,!! (iii)'srpt-itiuf'i-ii^'; i o H i t t i i i i # s s n t i #
wrsfm m T i ^ s q i i m , i t W i issis'[.; ( v o ) w w - i w t ^ ' T - j : : i L ^ i J j:.Uu j
i Lcj,.,^ ^ H t i i<s8i-i'S8fe ftstHc^
^ I T C ^ , HtoH '=^ttnf%; ( i i c j . ) f H 5 T f ' l - l t f i ' W H ' ^ l -
I B H l R l l * ( f ) , l l f l p P i<&sft.; ( V i ) 4 A ^ I ^ r L ^ ml^tis-jflti, I t . H U f " i - ^ f ^ffft, * p n i i B H m % f P i ^ w i ;
( i i ) f H o t i ' s t - ^ H i , f i n ioê ft., i b o 'j^rwRps; ( i i s )
< ^ L . V I J t ^ f m U l (^. H^to ft.)-<ill I I ^L^l., t f ^ ' i - W i t ^ , f i n i^ssto ft., o o ' ( t a w f i r * ; ( i i e )
^L,vi Uij*-^ sttâ w ^ s i t i , f f i w i i s ^ i - i i ^ ft., i i i a W^.vSft'H,
sjirotHs, S U l >r?f^, f H s l l l t l t - t I t l ' p , T t U t i.oo IS W I - H I I , W 5 f - H W , W ^ - ' W H 4 ' , W5!-HlllHS W ^ - H t f f l i l
^\o-as m; ( v i ) w ^ r - i i ^ w f i i w i H f i ' ^ - ' g H o T O , 5|11Hi;Cllflt<!, t ^ ii5H8/iS.e8, ffoo ^l^tl^fHo; ( i i t o )
ifSlt, i , iltoS "Hit i^to; ( v ) î|siwi1U f t S ^ * ^ - j ^ L k J b . SU l l ^ j l j - ^ - s V I J g_La-a.VI U L i ^ j 1 i n
W ? ! ! ^ , ltfl?^4- i&to, % ( S ^ t^''-'3TH%, I t . iiss;?. ft., ;5.8 'j^ti^r; ( i i H ) t ^ ' W ' - w l f t s ^ " ^ - H l ^ i ,
'WatSfR, H t m iH8 ft.);XV8) La J j l j J J I LIUuj i t w ^ ' W f i - i i H t R f ' ^ - U ^ f i i j m , 1 i n i 8 S i f t . , i>s8to ft.,
;^8 ' j t a * ^ ; ( i i b - ) ft'H^'^-HHi, i t ^ ' W f 1- itH'tRr'^-
i t f t n t i i f t ^ . f i n i i s s ^ f t . , i\s8toft e i ^#n#F5; ( i i j )
.aIj 3 'w.1IIJ ; (b-to) o,l, a..^ ^ ljJa\,j.r, tl <JIujj f i t H f ^-SW f f ' s t - t H H ^ , I t W l . ' W f ' l - H H ' t P f ' ^ - ' g t f i R I i m ,
i f t ^ , f i n i 8 i ft., ISO <j#praftw; ( i ^ o ) ^ ^ i t i f t s ' ^ i - f i i t g ,
t 4 - l T ' ; (b-V) ft 1 f R - f ^ ? , I l t l f , l / i , "Jslff, 88S.; (Vfe) H S f ' I ' W f ' l - H H t f ^ ' W - " K ^ t f t l i m , f i n i 8 ^ ft., i8to ft..
tiHftfescm
www.waytojannah.com
Contents
\So8 TLWWT?LFEF'(W)
T W W WLWFTWJT (W)-s9W WFSW W ^ ^ W T W R W A W F T F W W I # L F W

% n ; ( i ^ s s ) ^ - t t m ^ft'^--5lwwrsaTrt'w-WTsnw w^. '{FRFLW WTWT ST^WTC? W?,WF%W W T E W I WWFCWF T F T W T WFFW
WTTEGFTEW:^F5F^ JJ_LII ULUI ^ 1 U L
W t - W p t ' W I 5 ' * t - W % T T g ; (i^sis) ftwFTlS ft-^T-WRM; ( i 4 1 ) J^LÎ . 5 1 5 ^ FWWT^ <5W5 ((WWW s f i e w f t ^ , TWm
FW'^WTTWW) t s ^ P TYI^TTFPRW T T W T Dowmenta Islamica
WT'Wl'?-fwt%JTs ( 5 . ) ; ( i ^ ^ ) fttwrj'W-ff'Gss^srts ( 5 . s^).; ( i s s o ) imedita, Akademic-verlag, 1952, E. Bentin SFE^
SRNFTTW ^TWTTW I W P W W T W WF%W W T W F % ^ T W ft^F<HJMC?l5)
st^wtw W S I F ^ WTTFTIFWG 5 J V 5j.'r,<;I^ 11 vs. 5iw>
f t W ^ ' W - W M F T ssit'W-TWTG; ( I O 8 ) WTTFWW ^ T W T Arabic and Islamic studis in honowr
of H. A. R. Gibb, Leiden 1965 ^ W WITMW; T ^ W
WSTsswt iw4%m ( 4 ) ; JL_=^VI 4 J a -> 5fi'4FW W T A F ^ .GWFT w t ^ . 2 . -, v j i ^ . . ^ W . -5^ WF^
_>JI ^ J _ c ( i o s j s ^ ) ' W s ' l - W T O - W R ; ( i 1 ) J_..^-. Asiatic Society of Pakistan, Dacca 1957, 4W, C
JLOIJI o.LA^ J,^ AJL U J IL J L < . ^ V I ; WM- s W f t w ^tltCW I
tlWf't-WtlTTS; (iss^) fwwC ; ( i 8 o ) LO ^ . J J I 5 T X T # s ( i ) w t w - w t ^ , wm-f%wt^'w-^-wiw, ^-twwuwiw,
I-^LJ ^ (I8I) ^ 1 wt. ft., 8W, ( 4 ) t w w ^Ttfer WtW-^f<ft, m^Wt^'W-
<dL^ ^ iJj^ 1 C^^-^ ( I 4 8 ) - ( I 8 I ) L c j . ^ sswrwn, iwtis- i^SISI ft., i t , O(T ( # m w w^tf^Fw wîe^^,
J i i . . i i j j : . U . _ > J I ftww i s s 8 i - I O 8 S . F T W I T E ^ [ & 5 TTWICW; t i - f % w t ^ ' w - w w ^ , w ^ - t i w ' w t w f t ' w - ^ ) , i t , 8 4 ; (ss)
WTW-^^pft, WTWTL5-t^'-T-NTFL5'TWTT, W e w t i s 5 4 8 ft., (J-W,
(I84) ^ 6 ^ L 5 ; (i8ss) ^ J J IJ-J^L JLJ_..JI
ib-i-4i4; ( 8 ) TW['W->SWTWT, Wt'ftW, MM i 4 V ( ? ft., 4W,
4<J-8, 4 1 0 , 4^1^, 41S., 4 V 8 - 4 V S . ; ((J-) T ^ W ^-TSftW W t W - W W t t ,
WtW^'wrj'?-WlWTtW-saW wft, ftww i 8 4 ft., i 8 ^ ft.; ( I 8 ( ? )
WtW-^PtWlsSlfW-^ttwl, MM i O o ' l ft., 'J. I r b t . ; (\b) WtW-
ftww i^8<b ft., 8 o o ^ÎWyRtvs; (i8s!j) fts^'^-^ 'WtWt'W- ^;5w'^, w-TWTI5-t^'w-'^^ptw, i t , 1 ; ( 1 ) w t w - w t ^ , ftrwfi'w-
w i w w r " ^ , 'jiwfflft 5te^ # ^ t w i c ; (i81) i w ^ w n f t w?,. wtiwraw f t ^ttsTwttw'w-wt^-wtwt?tw sgwt ^m TOftWtW; ( V )
i^^l-illt, =1IC4,ll, 4 ( i 8 b - ) ^ 1 j i M.la ^ JjJI TTTTWR'TF-ftw wtw-^-twfft, wtw-i5i>ag'w-wt^ f t wrawtwtfw't-
J ftww, ,wt^-wiftwtg m, i8 ^w^Ptss; (iss.) intm^ fts'W- ttWW Wtt^'ifft t i w Wt?lfW5IJt W t W - ^ " t ^ , i w t ^ ^^'^^ (*)
<fWWTW, sfltft W W l ^ TOft af^ isnft'i'W-WlWH->aW W W T f ^ W? ^RM t i w w t t w t w t w w wtftr^'w-tw, w M - ' t i f f ' ^ j_>ji
WTt CSPT ftft ^CW SWfti ^WtCW; (i<?o) j , | ^ 1 <JUoj
I ( . ^ L U ^ v i ( i o ) wtsf^ t i w wtw-tnwftg ._^l^l
j l iJUl ^ JJ> (iffi) O I > J I ^ <JL^J
s . j ^ l ,_^Liio ^ ^tftw sgist t e a s m P t w ,
>i<-ll j - i l i J I; (i<J-) ftwlWT^'W-ftW, t w w ' W p W - ^ wtewT ISS4S> ft.; ( i i ) t i w w t f w i g , ft^png, -55=1 trtftw, i t ,
t ^ f t g a f ^ f t W ' W - ' i f ft'W-WTftwTW (MM iSiOb- ^ . ) 2 t W t 4I<?-4ib-; ( I 4 ) Wustenfeld, Die G e s c h i c h t s -
I # W R : W W ; (i<j-8) w T w ^ g ft'w-wsTwiw, >at ^lMN5 WTW- ' i f f t ' w - chtschreber der araber, Wtlt?t i S i l , w t SSSIO; ( i o )
WTftwTg-CWS wftw -^WllW saws, '{WlsWTCWss ^S[W "^tWTCW; (i<?<?) Goldziher, Die Zahiriten, WttwftW i b - V 8 >{., ' J .
I O:JI j - k L j - O <fo1r ib-v-iS.4; (I8) CWW^, Zeitschr. D. deutsch.
' F ^ I W ^ I W , WL^. WTWWT^'W-'IWIWT', w w c w t , FTRFTLW ^4^8 ft.; IVIorgen. Ges.. (?4 W, icJ-sb-iCM; S!J4W, 4 * t . ; ( i a ) <^ MM,
_ ^ L ^ J L ^ J>II ^ FT^. WTTJSAWTJ'W-'IWTWT;, Vorlesungen uber den Islam, fww5; ( i . ^ )
WWCWt, (i(?l) WT. Schreiner, in Zeitschr. der DeiUsch. tVIorgenl.
WtWs3WT5'W-'5=1lIR, WWiRt; WTLFTR-WTF ^ G J ' c i . ^ I T T W T G , SI4 G e s e l l . SB4W, 8 * 0 t . ; a i t . sflWt ( i l ) Rev. des
< J # t W # I , WTF. WTft' WTWFTFW, C W t ^ ; ...LI^ ^ - J J U - , W t u d e s Juives, o i (iVS.sb >{.), 4 i 8 ^ . ; ( i V ) D. B.
- II ^ j _ > ^ l T W W WIWFTWNW WTWT FT5^--^FT?3 t W I ? [ ' W - JVIacdonald, Development of IVIuslim Theology,
^^TWWTI W T R sgwft W?J%<3 T:i5 ^ I # ? n f t c w w , TWTW T W W 4 1 o - 4 ' i v , 4Vss-4B:<?; ( i ^ ) Brockelmann, 4 T . , i o o - i o a ;
WT?lftWTlW fttwT^t FWFT W T ^ ? f t s T FTTETW I .AT WT#LFf sSW^ W f t f ^ , . 4 W , i i S . - i 4 s b ; ( 4 0 ) Huart, A History of Arabic
we WTI^'W-^'^ft'W-FWWFWWTFG, TMRCWREW W F ^ WTEW i Lit, SSV58 w.; ( 4 i ) t i w ^-rsftw, wtw-awtw^'w-wnftwtg, it,
Brockelmann T W W WT^FFTRNT (W)-sai we,^^T#w iffôft 4 F E ^ i88-i<!so, -^-tWWWtltW isS81r ft.; ( 4 4 ) t l W <STM, W t l t ^ - t ^ ' ^ t -
\sTft<t>l SlWtW ^tWlfwWtg; (4ss) t l ^ ' W - t w t W , W r t W t ^ ' W - W t W , b-o; ( 4 8 )
twwlftfwaew
www.waytojannah.com
Contents
t ^ istftl, '5(H-flltltS STrfl-flUlTS, t i n i^SftVft., i 8 l , ivSft; 1^ 4 Q l l C ^ l Cl, f%R lilt H^PlC4l H U 5 iflfîo f l l ? R H I
(â) t l H f ^ , ?['Wtl1-'s^1; (C!,to) t l l 1 H ^ , W ^ - t l t l , fti;; I1C1 f#flatHltolC^s i g 4 W l C H t l t l f5f414 ftCW I W5S11 SîP
(^H) "f^Jp t f i ^ - M i , w^^-ttiir^'H- t i i i R i J i s ; (^b-) tHft^ StWCll I ^ I C H H m f l f ^ H I ft!>8/iift8 1C1 fefi f l S B t iS
UTHl Itl, t^sUfl-^lM', H l t p i ^ V S ft., côc^-c^cî; (c^S.) i& ôPjfWltCH I ^ I C H H m fl^SS ! ^ 11%f^ ( 1 l l ) Wl-'5lt!|ftl
WÎ-tlfels-H'^-lTlt'; ( i S o ) ^ - i p ' l - ^ t Wl-^gift, i t r i i sifeîî 'Wf5'^-'?['ficii flt?R I i f e t i t i f%fi
Hl^-'^-^HpplJlS; ( i s i ) tfT plWPl?ltl, niTîf'sT-Wllll; (s^) W ^ - ' 5 ' s m ; f t i i t c i i , "^[HS'ti W f i t ' ^ ' i f ^ (ftftv-vo/
Wl--l-TUf, ^ ' f t t g n t % ' ^ - t l H l ; ( o i s ) t l l ' S l t l i i t o o - v 8 ) - i i i i i t w i m f&fe,i4 firp? n I f%fi c i c H ^ i r f e n
"tttf^, I t l t f f l t l l H l f l i t ; ( 8 ) t l l ^ ' i f l T l W=T-WtfllItS, S f t c H ii>s ^ t f ^ 4 R i i f ^ c i i I f 4 ^ f # f i >at S i t f i i t i ' t
tltH^'^-ltm'; (isft) f^^ti^ "^'it^, i t m r f , fti, toft 1., 4flltf^C5R f 4 H , ^ H l t I W m *)<l<t>t1 i f t m ^ 1 L.
W W l l s iS>vsto %; (isto) W f ^ - m t l l W l t l , ^fflts, I t . Gauthier-iil SflfSt^ W t ^ C l , C 4 l ^ ^ i l l ^ "^pst:4 # i m tît
H l ^ ' l - ^ t Wl-sffl, H t m , i f t V 1.; (O'H) -SJ-HI i r ^ fl%, S i i f ^ 411 wt^ I # i m W ^ - f 4 5 i t # ( 5 . ) #titt;4 5
^ % r t l l Hlfllt, i!>^ft %, H t m ; ^-Hl # H ^ Itus, 4tft lf%lt W U t f w 4l5?tlC^l (L. Gauthier, Ibn Thofail,
t m t l l ^stitiH, H t m ; (s>) " 5 i i m f ^ J p f H i , "Snft, t m 6) I C l m i t " ^ 4 H C41, lilt I t w g c a t l S u t f i vjiPllWl
tll Hrm iS>too (80) ^ t ^ W f nuts, t l l icfg 2 t t l Im I t m fef%C^ fe^ ifs"^ l!f%5l<tt:4 I t W l H t C l
Hifiijt u t i l ^ m\ ' W n ^ , w i f S f >sit f i n is>ftci ^. w ^ t i 4Qc\s'i I S m i i 9 i i i , f # f i w l t l l i ^ i i c 4 ^ ^ i ^ ' t m
(Si{ w j . wi-m w f H f t , i f i H # t ^rm 'Wst'Sftti HU5 i f l M 4 1 l t l t C H . I t f e l l H l S t 'Wig'st-'Sltftl
l-1%p, H t m iJstoi ( 8 i ) H l l g^-tHl I t l W t ^ ' ^ - H W t l , m i t f ^ ( ^ - ^ f ^ , H i t . Dozy^, 174 f; Fagnan,
1-Tit^ H i f ' t ' ^ - t n n i t l l 'ôtiRit, w ^ - H H o t f ^ - t n t t f t , 208-10) t l l l ^ - m lflt lilt H ^ n w i t H 'il4f^
\st.fl.; (8^) W W H i s f ^ , W^- t l f ^ l H l , Arabic and f i n ' t 2 t H i 4C111 iflt i W o 4 t t i i H I ^ g ^ - t i m t wcmH
Islamaic studis in honour of H. A. R. Gibb, Hcii I'^TO # i m s c i i t H i T H f ^ t ^ 2 ( H i fiOT I
Leiden 1965, Pp. 446-79; ( 8 ) JVI. IVI. Shaif, ^g^t^ttn S H t i t f i t f i 1^{1C4 Aristotle-lill
History of tViuslim Philosophy, îl, a. W e i fni^ a f t ^ v i ^ i t u m m i i t i 4 2(1114C111 t i t t f i w t i t n
14, t l l H l f l H , lti^'5t-Hlf#-4 n t t f }. HS>to-ViS>; ( 8 8 ) m i l l W f it4-i fftji 4 # 4 i f % itirc^ 1 f H j i w i itMi,
Dr. Sirajul Huq, Imam Ibn Taimiya and His '^s^ft^'5|-I['fl%T # i m ( t f i i j i ' i ? i i ) stfe w s j f i 4
Projects of Reform, Islamic Foundation flt?R I W H W I H H Cl, f # f l W l H l t l t e t J w i n H 4fel1
Bangladesh. Dhaka 1982; HtH >5I^. \5. -îmn ^ [ # f l f i i t a i S # m i t t i l w s i t H w m t t i 4 t i t i 1"
i m i , t l H f l l s i p l S w H HtHtH, m i iJsb-H (8ft) H t m ftHV/iivc^ H O T Hi4jwfi^ 4 t i t : i t f i ^fitmn t t ^ t f i
Wf'^-itHi itHi^, ^ 1 H'>sm m "wftH, H W I H I 1 = ^ 1 % F t l l t W l l l t t : 5 1 f5fe14 fe?^ H 114^ # i m 'Sffe W f
v s t i - ^ t ^ "SH i t i f i i t ^ t n t m , ^ i t i t ivss>s>/is>HS>, 8< i t , H ' ^ - t H ' s i ^ m n u s 11C4 ftb-o ft. c i c m ? i j % i n
^ 1 . ; HtH i3stt^ Hiistii t f e m t , '^119, w f H^ # i m tPt m t S<5?ltfl4tlt W f 1 ^ H'^'l-'ill l f t o fe^fl I f ^
"sn w ^ Wf c m t i ^mn 5tHi, HtH i t w t i , W f ^ l i e n I f#fl ftVi/iib-ft-to HOT H l l t f l H 1 4 tltl
mi-côos ^.1 t l f e 4 M H i l l , 1%Ft " ^ t ^ t m tHI*liy l f t 4 H I
g i t H i t i i citn/'wi^'sT-H^n "Sm t ^ ^ J H I M f ^ c i l l l J l t H W t J ^ a t f l f a n f e i n ^ H*f!l4
(H.H.t.)/5111 t l H l 1 ^ S u m i-tfi7 t f i 114W11 ( a . ) - m i b f w t 1 # i m i b i i i #
H l t f t m ^ t f l 4 f f l W t H I t l H I f # f l f&fe,HllhJI<l S u
( j ^ j ^ i ) s >a4wiflut H ^ ^ I # t m
?ftll1t^5t^ ^ H H at^ 1 5 H i s t H m t t f i ^^11 H f i s
^ j t f m w f 1141 ^ [ i t m t l l ' w i f i ' ^ - H f ^ t f i ^ [ H ^ t ^ f M 4 H i i t a i S u 9\9^ a r t 'w^.-^f%5iTt^'-m f i i t i # i m
vjvni W ^ - 4 - l l ^ I f#fl ' W l t n f l f ^ 4111 Clttm CH4 i f t l a j i H i H i l l 1 c w r t f ^ t i ^ w^-1iôit# <s t l l i ^ i t n H : ^
ftCfR I #11tC4 W H ^ , W ^ - f l ^ H W ^ - t l ^ ^ I H I A r l s t o t l e - m tVIetaphysios ( i ^ 1 ) H l t 4 # i m 'srsu
lfa^1t #litt4 ' Abubacer'lfHS; t U 'Abu Bakr'->ai 2IH1 4 t l .Cl, CWJlf^flHt H l t 4 # i m f 4 1 C l t f ^ I t l l t f|^ I
fefoHI I W ^ - f i m t i t , ^^t^ritl Eplcyclus Eccentric circles
n 4 5 t l l ^j4t?m toi/ic!,i i r % sfH 111:4 sttitm 80 ( f e g t 4 # f ^ Cl ft<51 C43 f l S l ft<51 i f l f n S u "Sc^l^^l)
H t ^ ifî-'=3ri m ^ w ? [ R 4 i # w i i t i 4 wnstief ^ i t n stim I t l m t f l ^ H i S t i i 4 t i i ci, f#fi t f i
4 t l l I # i m I f l - l f l W H f^t^ # 1 1 H l t f f 4 ^ WtH m H I ' i f H i t n f S w i t i t i i5i^nt i s f i t i o t n I
fitnt i H ?Sit itt^, f ^ f i t l l 1 1 ^ (5.)-'iii ^ fell, fi>^ 'mt sf^lift S I t i l J t l l H^sfll-'^ m^ 2 f l ^ ertH^ f ^ 1 i ^ , ;
lôj m I C 4 1 H # i m l H f l 4 dlHfl-iill i|fl4ll f%fl l'3lc4)fefl>* s ( i ) D. IVIacdonald, Development of
tlH^fl'StHl
t.fl.8/oJ
www.waytojannah.com
Contents
t i w wsiiiw
Muslim Theology. 1903. 252-6: ( 4 ) T.J.de Boer, (>::.^>l,>al) 8Wr|'WfttlKyiWtlW

The History of Philosophy in Islam, i}o % ; fwtfs w t - ^ i t ^ w <irit wi^-^'si^lt'i w t r W R w i
( ) Franck, Dictionnaire des Sciences philoso- stfw#iwt (^-awt^ft^ I . ) I 'nm attitw mm w i ^ #wt
phiques (5. S. M u n k - l mm) ; ( 8 ) Fr. Uber-wegs, a r g j T ^ y # t i f w w wtftse m?t^ W i ^ l f l t "giftil^sillt
Grundriss der Geschichte der philosophie, T t T . t fft 8 l i / i o 1 ! r '>3 8 1 8 / i o ) r i W t W l W W W l W t l
Max Heinze, Ii; (a) C. A. Nallino, art. Ibn Tufail, ^^-wiUsft*! ( A n t i - A t l a s ) mmm w i w i w i ^ ftwt
in Enciclopedia Itallana, xviil, 684-5; (^) ^ mm, ^ w t siRt WIWI wtwtwiwt cmm f % m ; ^ t w s cwta^ wtwipt
in F S O . x ( 1 9 2 5 ) , 434-40; ( 1 ) Max Meyerhof CWtltW CWtifl ITWf 1 1 ^ c w WCT^ w i t CT, fwft fIcsTW ' W t
Joseph Schacht, The Theologus Autodidactus of wtiwti w t % r , wftss î?t^'flftflw w e t w t f t r w w t w * i i i f f w
Ibn al-Nafes. Oxford 1968; ( i r ) f l # W^. ^tfr t f ^ w?ciw cws'wrw w l ^ t ' ttcis I W W # i c w s i stsjw sm firt-
wwmn, by B. Foruzanfar, cwîN 1.; (h) w ^ mm w w t w1l f ^ wtft wt i fwft 4 0 0 / i i o s j } wtcw
W W WT#5I w w i f f t wjtw i s f t i f stwtw w w f w t t w w W i w saw?,
w r c a t wt, 1%, (wtw-ftitwtf sf-w'Fpnfwfs su'w-wttsTtfetit); CWttCW m W^WlWfwWlf^ W I W I 1%ft CWttCW fis l # f l f l 5 W W
( i o ) Brockelmarm, i t , S-bo, 4 t . , l o 8 , S E, t r i ; ( i i ) W W fti w t i c w ^ t i w ^ f w ^ i t wnwTO ^^ftitciw liR?, 0 5 1 ^
DM, t , A J J - o i I fwft wf^mtsw CT, t i w w t w - > a i fwisB ftft w*iiiw W I W 1
B. Carra De Vaux ( E . I . 2 ) / i ^ W t t o t ^ t w w m wstm t i w fsfiww mms Scwf'ct w t p t f t w t w ^ w j c w
( ^ j j , h ^ 1 ) s ^Ki!(w ftft?w! i c i w I wtwiswtfgwtcw fwft -3^1^11^ w t w - ' p ^ l ^ t wftw wrW5
W I W saifwij^w 11 w ^ ^ ^ w t witwtOTtww W I W 1 f w f t w i ^ w p p i
w f < R ^ ! mtm ât W f f v t i w w t ^ - w t w . i R i r t w t j ' f ^ ' f ^ t ^ '
WTf t w w 1 w*trs[%s fwfw wtw-ôftwtw t w w wiîfw W t - * t l % sQ \<HH t i w ' W f t ' W - W T O - ' i l l ' wftw w w w W I W I
(Alhaglag bin Thalmus) WTCT t l f S w ^mH i Nallino w i f w t w w r - t i w i # ( w ) - i w ^ t i w -fwiiw-ifii wglww w w c w i
( f . RSO.- i t , i i o ) - i WIW ^*5i^ jprfB B a r t h o l o - *iftt w w f w t j - % ^ w f ^ mm I mm ^ptw c w t i w t ^
maeus wWwt Ptolemaeus witww ^mxH t i r a i wt^. wwjwt mm wc=f^ mm w t ^^wtcw 1 -at w t ^ l c w i i s i f t t f S
<K}o/ii.js8 WCW fwft wtwfwwt (Alclra)-cw w^pj^t w i w i ftft
( t l 5 ' 9 I - l W W W ^ W ^ t W f ftMWWttW W f ^ , % iS-b-) "iltlit
t w w fwwT^ wiw-s?ttft <[it w s i w t i w ?ptwi wtai f l w w i fwft
CT, W W ^WW m f l j ft^^ W # W 5 ft!?1W t ^ W l t W ^ I t
ftf%,wt- w'^wttw w n w w W I W 'mi- t i w i H w i ww
W T - t i w i ^ ( 1 ) W1W15 OTtiww W 5 % t ? f i W w i t t mm
.'5lt^-?glfftW t ^ F t WtW-Wffwrai (<?&4-)isio/iifel!>-i4i8)
fsfBstwiiiw mm I w t w îtum wwt ^ CT, t p t 'Srtft W''cîi<!
Wtf^tW ftfiss?}^ 1 ^ I s 5 5 4 o / i 4 4 wt?! fwft w r f w i K w
t w f w w i . W I W 1 t w TOT^ we,ww m mrm ftflWlflls 5nf%. i # t i w ^ i w t w - 4 i t f t t w w t - t i i f t w w g t P W w ^ i f l f i

T i m ^ t f i t fttwcwi W W wfwtwtf^t i^ftwt cwt t mtm w t w w cttwitat cfx3wt s^wim w t w fwft w i s t - i p i f w w w i mipt=s
^ t w ^ p t i t t ftcis? ^fii w t ^ ftf^ w f t i t f l ^ i w fWTO^ft S ( i ) WWJ w t i i ^ W W m\'^ mm 1 /titcw t i w 'iwiiw wiwi?fg
Analitlka protera Kai hystera peri- w f t w i l w w i . i c k , ' % i w t w t ^ ' & i i W l 6 w T l f % - J B i
hermeneias (Escorial^ s!58!)-<ai i w i f f H <s WWU; ( 4 ) Wtlt^p W W fitl^ftt W R i" twtw aJtCt WMCTS -einJI CfW Wtt,
D e m i s t i o n e P r o p o s l t i o n l s de i n e s s e et f % f t c i c w "fl^ wwca W W w w w ^ ^ 1 wi*ti W W 2rtftt
necessariae;_ ( ) ftswl^*w-wtwttw ftt-fwwi'wtfww-wtwfwis- W f i ^ttf^*1 I istfttfft ftf W f W ^ I t i w , ^ | W W CT WWW
(Introduction al arte de l a logica, ed with SP. tr.
wttwtcw W W w t t W l - t t W t ^ (1) T ^ f i w i n witwtw
by Asin Palacios, Madrid 1916) mi ( 8 ) t i w #W11
w r i t W I W sawt fwft w t w w t w w c i i w f w w i w i i w %mm
^fSwf^ct-t 1 t i w ^ptww wstwQ '^tmm fi?ii(wc*iH
art^nit 8 ( i ) t l ^ - W f l l , n o 2093 ; ( 4 ) t i w ttff
ifwwt^qwttwft I
i w t w f t s f t . t H i w ioiViSftei, 11. 81; ( ) Brockdlmann, I,
W - f l W Wfwip^ S I W J T l ^ 1 ?3l 4 i o / i i i * fissai e i i / i i i n
606 (=463), S I. 837 ; ( 8 ) G. Sarton. Intrdduction
to the history of science, ii, Baltimore 1931, ' w m 1 t J 5 fli >ais ftt^w^ itwjatt i i f i w w t ttwcw
596, 500 ; ( ) M . Steinschneider, Hebralschen W W wtctiwDH f i f C t i w i ^ t i w f w i i w t t f i c ^ t c s f w t
Uber Setzungen des Mittelalters Berlin 1893. _ t w ^ ' mi fwc5fw i l i H W ftffst^ wsftif CW1FIWI .at w w c i t
107, 44, no xxiii; {b) Miguel Gruz Hernandez, wtgCTi ^ W W t i f w i i i f f w t e i5lt , t r ? siiit t w tt? ^
Filosofla hispano-musulmana, Madrid 1957, CTWW M wian fwsft 4fiC*H, w i ^ w w t t w t s f c ^ w w w ^
249-^. wftw i ttt s w i w ftSfiiCT wt=f-wrwwt^ witw w^rft^ t f t f e w m\
J. Vemet (E.I.2)/siw^ w w t w w i w t i w w i t W I W - W I W ^ W W ' w f t w CTtt CffW I Iwft W W
twwiffft'^ciwi
www.waytojannah.com
Contents
t H '^\fo
9P9S ^ itii I mm "^fe^n t l l vprm^-m # i m cti Rtsft H i ^ ftHti 'sifeiRrs ut I 'wi^'^-^'Ri itR,
mRft iî?f5i? <3 'Slim SigiifiHf 'wi^'si-^fii-m # m i "1R t H l W^-Hl^ #titi 1 ^ cti ^Rwi n
liwl^ afltl Û-S?i I cit^ (fi'Stliil)-m fllfBi^t ill'tlWI-os t l l ijfe-Hiftn h:h wR %m, lift 'eni# cî^r wRti H:*nt
^prtf 13 ^5rtl5>f-^1ltll itu oi'^'i^ iiî^fB ^^f^ss n i RUHI; WfRt H l ^ r^nt W1H H l ^ RHtl #1111 affe
*ii*n[<'4 *t%i Sffe i<ii<f>ilc^!< ^51^11 w i i^ i m t ^ Wglt^ m atll 4RHI1"
itJlH"^ lflll WfeltlT ^sifei%s ttllC^,feî H ^ t vii?lll'^ 'wi^M-'^'Ri 4 ^ iRis lift it ij%HUtu mm^
t l l <$sii}is-m i j % i ^ wi5<t *tf^ ms 'Wi^'î-^fii-'iii tll^f HOT sftit HH HI, W^-'WHlt^'^-^priHH-iillt
fimti4 >iiiiiii> fitfeti lift Riwi w=t I ciMiitii ^ t l l ^ptf^-m ftitn wrniT tiRtti, n R f t
I W I'Qlt lt^ t l l ^fllf C^lf? "ifeofTOS C41 WJFief IT (i)-m ifts ^51111R^ ciHtm wu, #tiii Rtwi îh #titi
isRiT c*ti itiiiftf w^t-'pifi^ >i*iiw<)t "SHiiH isfen 'stîHfttii icb-*! srostnt tfe^ m TO I # i i t i H1R4
^31111 Hl"=t ftHtl'#1111 lift Ijfet^l 1% ffeti ^fec^ 'sifelReRit^ HHft flUtl lRt 1511 n I liftHaj lR# #lltl 111
^ t i I tit it5ftis/ii^toHOT I tll m fetfi aJii iiRft (i)-m ifi'W^'i-Ri<3i1i-m Hs m# Htî
intt TOl t l l ^fiif igwr ^tir'-'iii icij i n ^ ^ i i >l#vs I I8LLJ|1?iH-m Rt4 *lfelMl fttl^ Htl *lfeR,^;
"W^f Hst flOTlfe?ls#ljfH3?I S%l ItRils t l l Simi-m nRft (i)-m i - i i f % i i ifus wiî ^ R H ^ - m H^ftr ciH
ClfC^ 'alUWl ia4f& isf t l l >i||<is-ii]l Stmilll l l H t H ffe
Hi t^sjlR I
HlNRS flfel WitistTORlaitOTtisncl #tUl SIT'RICIl tf^
W^l-^sHlfll IS îTfeottll Itu WtU ^Wm iSRJ IJM
CUR I WUIT, iKtWl ICU.flHoR t ^ tHl-iitl Seal IsiT Hi,
I t n tjtnc^ fli nssf liutt^-W^Hi 'jitHai t i i ^ H f 5 t 4
HffWCSl R'SPC'* H liJH C4R ÎHCll WH 15RJl Hfe HflH
l f 3 R i m i HIIHTOmt 1451 HHffl CHai #llttl5 ll'iR Rt^
itc HOT1 H I feltT^ CH^HHl mttl CffW5 nt4 ITOlw^f-îlR^ 11411 fe-i3^ 2 ^ #1111 Rm^
Rl^R t l l ^fUlTOs WjJtlfeOTlIfe^fll*R m n mt
sttBtt #ter5i 4tii I 'srfiHsi mm 1^ 411 HI, Iim m ttti
ISl^ i f i n ^ - W S l t l t l ^ t l l ^HITOS '^STltl HlTSPP fen
4111^5)1 RciMi isRh t ^ ^|Hi^ ftiH/iii* in?i
'TOi fUltcs 1^ H I ^g^tfefefee^tHiift WtHs-iii
H H t ^ t H Hft fetHlH^n ife^l lf^<=f-lf%tl S ^ ifel
t U T O R 1OTitCl V N R * Clt*1iltCm ^1^5 mt^Biui lillWl
SfJ4m #tlsrmH (H islllH)-iil ItSfl^' 4tll Ife^ #1ltl
lii^ ûn î' n 1 ^rillRllfeôttl'UllteH (H ^llH)-iil 'flt<vs'TOR,feR
lilôfll t l l >i||lvs flCWCls liUsi^ WCHHRl Stf^
#R11 ^^HRHfeiolCl#RHHM IS Sltl ^^=115^1 H^l istn,
fetH IBtU (?m ItHtl stfefH Is^'CTl fesra iiI155SR ^ 1 J < CHltHn I TO S^ lt I j f e iil4R tin'Sifeltl
RctjlDliW HRTORHt I fell %SR liHSiSR Uf^fectlmt 4ROT klc<p sfM Rps H I ^^{il^Ri <il'si<p KaF Wl^t #tiHWtT
fetWl ft^-^5tlH ^ H t l fell 1 ^ WlJ H ^
RI*?) ifht Shir Rh- t i ^ m^ m^"^"^^ 1 lift i 6 h 13 wti
^(iCÎÔTl IfeftC^lNCH f f l l # l lt5 I ^ H'afe^
CtFTCHOTl Itlttl t l l ^;51! CH H q ^ HRl Rlt
2(HHR itt^ 2t#tlHl H Cl, lelimaM-m ^ '5lRlt%llt4
H'sitir mt cHTOtn Jji^*i3)c4 HHtfi-ig.srsTtiTOi *ti 4Rh C4H n mt H i ^ iRi^ wpnfttn 1441^ Rsf i^t
well Htn wu mssR ^ Hill I t l l ^pUf l1ffe ^stittn til iiT 4ti I,
tii#tTOPP4 t n w^-îii-R:i ife; ^T^Bisitt t i n
TOl mt citc5^ fell Rctil?) iRnt tS|fellfl^ H I C-HRl fe^satHl
mt ^fbwt fti^l^t cHtaji 'Shi t i ^ ^ t i i 'siT^ ;w5i-îTfe35tten ij^. HHn TOf tit n I mî
tiH'ÔTi ift cHt CH I lUiibCi*feiRfRwcis *t%n# Wi-^f8itiftiH:'n Rtwtn itu Rtittn H R tit wi 4 ^
TOii# CHC3S1 ci^ ItHtl ciRrts Hi I RsH?tti lat cH^refe itH ir?n 1 wT-îtR^tt"ii 2ife i ^ n H ^ dttan Rtrci^
itsR iRar^t iTO srtim n t w^t-^jnR^ Rtir^ Wl-'5DSltlftl WtH5R R81t=ltl HlWT 2n! H , Rs? mst
HRTSltn istlttt lilWlW H I lilt H t l #tltl HR Rt3ft4 iiti ^ 13 iiit4' w i n atfe ^ntit n ? t i i w ? i
Ht^ CHlIf IRm H5511 WiRt C l 'TOIftift/iiîHOT feR ifeH Sci 1 WHl 1 1 1 ^ CH3tiS Jit4 itH 1t^ I t m W l
#tltl iSt'lltH ^^Mtl-iil Cflt51 mt lilisl^ O l t l (Wsf-Hl'M- ^'Slt^ftl WtHHRl ^tfet^ Hm ^ n 1 lilt l^fe
îHiliin tit ^ isRh HTt^ 41T151H) Rfsfi w m C4R fl31 Ittl l ^ m RtlT^ % 1 131^ WtHHRl
tfti TOl I WlOTtHH itc^tfeRlift Hsiti a t m Rwtis âftfers ^ l i t %I I t l ^ # l t l l I H ^ 1^
RtirRpsTORCl, Ht-Rti 114.^1 wR^ti ^srsrtig i ci m isiifi'-m ^ csnH I
'StltnfeRHlftl W5^1fe4 H1%T R n l CHOTt1 ^ Cttl 'Usffti itRfe ^ i t i n s iîii^ iJiHi-Rtgii ^sHu
uiHi I ^5ti ^:iR^ n Cl, wSns w^-i3HHftft^-m
tiHftR'SC4n
www.waytojannah.com
Contents
wtw-'ptftwttc^ w t cwtitutt isfiiww I w n w t w wti

<mm w i f t w w w j i ^ mt <t4 mm a-^s/ii^v-s. w w i t i w cwtfwis f % ^ Tit i # ' w w i f t t t ( w f ^ ) t*rtw-sai
w i w , I w t w j % i ( ? ? ^ f w w m - ^ f t ^ - f | - T f irfsgf^ -ui^p^ i t i t t w ? cw c w w w w t w W W WWI i t m t w i w * t c t t fwft w r a
w t w ^ sat www ? t c w ^ wKf w f ^ w i c w wi^fw-saw wft 5 J 5 f ^ f i i w w I fwft ftsrcii . a w f w ft'^t twtw wfwit wtft W i W 1
w t f S 5 1 T | t r w34 ffajw sat w t t k i i w t,wflw wwtfs W W *(ww^ ^ ' f f W l I w t t - f t w W M I M cwtt w , .aww sa^
w%tf^fwtcwi w t w t i wif%c^ 1115 W I W # i w t f w l i d " , W W twatftpF
"|5jf]w' lat wtCTfwwi^ saw^ w t w ^ f t i t f l w cw, t w w f i ^ t t W H w 4 f i c w WWI w w s f w w wwtwtw s ^ W W i s f i i w
fWTi siipi^^t w f i ^ c f a si(l*)iH cmm w - t t t t f i w i i t - W ^ ^ I ÎIWW t ^ W l l W "WifwW ss C W W llf%5ispt 'Si*\;
i f e 5 i i f laqsw TOW wwwt t g sstîicH sat c ^ R w i ' ^ w s i a cw, t W WWWtlWl W f I Wt5T-'5'SlT^-ftW WIS ^tlW
W t c w i wiHiCTtw wwjfwc^ w i w f ' w t ^ U t WCf I sat 'wn^M-i'ftw-.ai f f t ^ w t w f f w w wwt ' s i ' ^ ^ ' f , wftss
?^cii wcwt w j T O sa^ w f t m t f w w i2t^; f % f wftwtw .aus w t c i i w T O i i iitw WWI w w w ^^ftcw t t f i i w w wt i
<5,^wt'5, w I w f i w r w fwcww m^ n w - w f % i sat wl%wtw sa^ diws , n t t f M * i i w w f j ^ w t t f ^ w t w t w j f t w ss
WJ<f w t Wf-"5sSWtf-ftwWt WW W ^ W t l W t f t S6MMI1 ^ftwt f^ntwtwfwftw i B w n t w s a ^ w ^ salt W C - H W *
ltfmss W J l t tWtf% ^ ; W cwt w t W t f ^ W l w t 448/ ft TIL T 3 I W t l I P t t l t (TWIM flCllBss 1 ^ t t l ^ I
iisso WtC^ W t r s f t f t WWCl. W!-1[?-1WWt-? fWWB few ^ I sift s f ^ i f 8 ( i ) Wt^-ltaill> w f t . Documents inedits
wwraa w i w - s [ f i : w t c t w wwt fwswwc? s^^ w i w wwtf^4 d'histoire almohade, W**lt, LevI-ProvencaL tllflw
-fwWll, I f%f t l l ^ t wiwiwt ' ^ 1 ^ CiTtI Wll, I W W t25I *)IC-*iMC'i<l ISI4B- %; ( 4 ) ' W R i M - ' a i t f t - w - w i w - w t i i i ^ , w i w - i f t w . . . , WTt
w a t f w c w f % t w wwti ^ W 8 wit.saWs W I - i i n f w s w c t i WWI Do:^, Leiden i W f f % I4B--^sfe ; ( ) t l ^ * W - W S t w ,
t ^ i - f t w sa^ fw'pw ftww I W W I W f c w a j j w w mm îtwittw J T O ^ M - l W . CWgltW, wt. ft. (?iSi)4
W l 4 ^ l % SD-IS54; ( 8 ) t ! l ' w - w i w % , i o t , 8oo-% t i w t t w ^ - s a i
W f - I W I H I W l W l TOT^ wtw t d imtW-tW 448/^W% sfr? i f W sait De Slane i s ^ w ^ , Berberes, 4 t ,
iisso-sa W i t t t w f w W f TOW I W W wfwt w ^ w i t w t w w t f l f t f t (t; i<t) t i w t t f l W , Wt >J35s59, w g . De Slane. sst.,
CWttW wtctw I WBIW 'srew WI-^ssit^ftTftCtW ?5tf%^ 205 ; ( ^ ) t i w Wtt W,Hssi|'n-ftwwlw, Toumberg, i t ,
wcwtwww i t ! W W " S f ^ affwfapif w ^ w w i t t f i s w fwww i i i - i i S t ; {\) t i w ttwiw, t w m , 55t, 444-^, w ^ . De Slane,
W ^ W R t ftwlCl W W ( W Wtfwc^ W W I afW#tW wt isfwit Berbers, 4 t , i-Jsi-iss; ( v ) t i w f W f W , m f i f w i T f , fwSfww
fwfw t w f w H TOR I e4Vi>i>^- W I W ' w i i a ' w - i l w w msw ifesjsb- %, ' J . i o o ; (&) Le liver d'Ibn Toumert. W ^ ,
c i t i t t WI W I t # W W ' w n c t t t w ' ftw W W " l i l t . ? ! IW % Lucianl. W t w f w i l ^ i&oss ^ . C w t ^ ^ t ssit l # t w t , W f . H.
t w T ^ tcWss Leo Afrlcanus-sai, WCW ^wtsctl-WWlfli s t f t Masse, in Memorlel Henri Basset, t j t f t w iS.4V
satwsswlgwaitsfspftTO if%f w w ' f f t s'5W*itC'HisiC'i<i 4 t , i o 4 ) ; ( i o ) A. Huici. Historia politica del
w t siitw w i i % ^ ^ i f l i c o t r i t w wt I Imperio almohade, Tituan i'aa^ i t , 4ss-ioe;
t i w f w t f w fwcwc^ sfitww l a w f w i w - w t w ^ wiw isftiww, (II) H. Terrasse, Histoire du Maroc, W l l i W ih8h
sflwwft i l i C T i c t i f w w fwfw w t w w t ^ t i cwtift iSf^t i s n w sawt I T , 4'!I-B-I; ( I 4 ) I. Goldziher, Materiallen zur
w r - i w t l i w t c t i f w i w cilfiw Ritjic*.! WWII s a ^ w f i # ^ kenntnis der Almohadenbewegung. i n Z D M G ,
i t i I t l S l st'ftw ^ t W f , wtwss W W i t i w t ^ t w t i wwlcwi WWT x l i v ( i V S i o 'sf.), isjsb; (iss) ^ mm, Mohammed Ibn
11^ a t m w w W W c w ttffw W ^ t W t W W I U WTstw Toumert et la theologie de I'lslam dans le Nprd
^ i t f w f t f w i w t ^ wfl<p i w t wm wt i^ptfwwf^TOifwfwwwtiwt de I'Afrique au xl* siecle, preface to Le Livre
i t i sa i ^ - f w u t ^ sat WOT ^ [ - t t t t < % '^ficww wt f ftfw d'Ibn Toumert,

J. F. P. Hopkins ( E . 1. 2 ) / c 5 i i t t ^ l^WtW
fWCWW CltWWtt; fwlw W W H W l Wtfw fwew Wi Wf%lt l l t l b H l
flic'<, f i w s8 5 ^ 1 ^ w i w i c * W W t p i s i f w t t i t^fi ctiwt ^ ( o - ^ j i j ^ l ) 8t1W^*W-tW5^-tWtlW 'Wtt
^ ? r f i ^ .ait satwwit ftft W W w w ^ t w t w i w i #5iip %ti t i w 4 n ^ W Wtw--Wtftit Wft-fWWt^'^ WlW-^-tWfft (VVo-SsSss/
^ t t t l t wwt W I ^ % ! C ^JttllW W I W I fwft w t - a ^ ^ wwwtw^ I 8 IS5-I48S!5) f i w w sawfw t f S w wif^ sawt s t p t f t w t i t ^ 1 t % i
%ti fittw w i m t TOW WTO W W WIW w t f t ^ wtf^' W t i s I W W WWIW fwft ^ i t W f ^ ' ^ ? t M l f % ^ ftwtll l P w
wtatti w i 4 f i T j i ^ w t f%tit w t n t f ^ f t w t I w t s s ^ wwwtw ftcww I FL5F WW11W WSIW fwft W W i&FT4LLW<l> 2|sitl^5j WWI ,
ssistt^t-sai w < f f , i s - i W 5 t i w t i t p w t i f i i s t i l t w t a i W f i i t i 'wfi^ I5^Tff wlîit fwnfftw, citf5r fwft w t w ^ ttwi?ti ctitt?t
, t ^ t s f w w t ^ # ^ wif s T O : t i f i n t t I .at w i w t w w t i t c i fwft s f w f t i t i % w w i t w t f t t c w j i mmvt w t c i 5 w i i s f i i i f w w w I
ttWltft'SWll
www.waytojannah.com
Contents
\5tm W ^ I J # L ^ W=1-^F=^'='I-m|L ^ W L m i '55,"?J!FT t ^ ^=31 W l - H R T R - l T T , # m W-iltH W ^ - R L H H I W i f g ^

a r t R % ^ lift I R V S L C T L TOLH-LTFE affe^Rps t t l t C ^ i
l t O T ' alt'MM^l lRift% It^FRA S ^ m t ^ S L # S L H T ! t f i ^fîcH 1^ a f r ^ 1 1 T i t c ^ R^RiRr t f e m R m ^
t l l l ^ R T O l i f t Sra<L 'SLIOTCN W U t l f m # S ^ Ss?f I a r t t i ^ srîRt^ i t H c ^ I liit'sRn ' s r f i H i t i t H R m t m
HIRI^ S T O m f t wrR*tt4? H I W l f 5 ^ 8 ( i ) v(Pt<MU^'^-t%R ^ I t ^ H R f l ' l -
ilPi%JI-i m i t f e r a ifl>5 H I I H O I R T O t l l ITSHIC j U j J I c j j l ^ ^ j i U J I 54^Li_^) ICQ, H H . 1.
w n s f i i I S T I I I # t i t i R f f u ISIIVJISI'iiî - ^ ^ . t i i HOTI ^ P J ^ , m i H i5>to^-to8 ^ . ) I t l R ? s b-b-8-S;ito/i8HJ>-ieô
^rWHs'jcii ( J J J J I JIJ)iftftis^[?p#TIFER'!|imitiltii H e n fen R i R i t i t f e m i ' H O T i R ^ i t i t c ^ 1 lift s f H R r s arct
b-5>Wi85>i-sis, 5>ô/i(ji8 H R I t f e m RiRii^
m i s ISFTNS srtisjTO R r s t i Ri? R i t <3i'^PMR:t Rt%^
H H t I m t lilt H R r a t f e m i "iit a r c t i W H n w s
4RlTC^ 1 #TLTL I T H W L L T L *)MLC\S|PIIL<I XSIR^TRI^
H # l f H ; (Tubingen MS. NO MA VI, 7.) H^sH H i i f t i
(ij^Jj) I tfi f ^ - m <Mj<Mw % R c u t i w w m i t i t
lift a t r t l i s f e n TO15 R. H. Hartmann H p
tife4M TOl I 'liRin' r^ ^ W 5 i # i % 5 s l i f S t ^ \stj Cl, Das Tubinger Fragment der Chronik des Ibn
I M sti^W^ i s i m J L U J ) i>n i R r c ^ - i i i t S I i T u l u n R i C l l H O T Schriften der K o n i g s b e r g e r
ISTIIJET HstsPt c i H Ritc^ Cl, \SNI^'H i o i m i r n t i *=I^<IIIL t m Gelehrten Gesellschaft -lil ( 3 . Jahr, Heft 2, 1926)
^ < R5 ^ ^ CL, R I R f|c5H W L R ^ s l R n t i t ^ ^ IT# ^ I t f i S I H R T S jftnRri I
# t m RrT S i R S ^ R r a i j H S I S HRns-itRi^ t i m t (^) w ^ - m n t Y ^ - w i i s i t R i j T f t ^ ' f t f ^ ' l - H t ^ - f t - i T i
H e m .^Rii'OK T R B I C H I I t s i , i i H c n i w i t feR {j J ^11 .^11 j ^ j L i ^ < ^ j j > j ^ l x L i L i J I ^ mM, H H .
< F L W L - ' l T i C H TOR m t b-5>i/i8b-8 H O T LILHL 1,11 H O T sprTHl W l H l H T f ^ 4 - iiStob--H(f/i5>85>-eto) I t U
Rpis-utirai ^ R i T c i H R I T R I T T H U T H I s i t w ^CO ^ H 5 a r t m n w-iiticii tfeîi m t ^ H m i ^ t f t m i f i i .
TOR I 4 i # i r i f e R 1 ^ a t f f e i W H S 2prtiR4 -a R t r o n c i t n ^ e n t H i * t i ^ f ^ m5HH at^ I
TO ^5rRi%^ feR I i s m r s t H i R i ^ f w R i ^ S^ (\S) t ' H ? , ' ^ - ' S l l H f l H l - Q H I ^ H t l R t H T ' ^ T - W o l t f e
f i m % I T I c H - H O T feR i t i c T O m i i^^fftif S H U T R - T f t R l f e l - H l W ^ - ^ ( j ^ LXLL. ^ J LSJJ-II
snRfcn l i R H R T O S I I - T H # ^Hfti TOi H S i f h i iitsRt ^ j - I ^ I j L ^ I ji7, d I ^ V I) 1 t m H # r f l lilHis
SPSTTHR TOl I # t m # T O 1 ^stRHtl H I R u t W t l H T W ^sfllRr I H. Laoust H s l ^ t m W p f t ^ I T I Les
art LLTHS H I TOH C H S I L H H W H O T fe# gouvemeurs de Damas sous les Mamlouks et les
iTw^tfer^ wfe^ i"SH t t c ^ R w H r H T 1 1 ^ l e n m ^siR^ Premiers Ottomans ... ( I ' i f l l i s ' iSift^ %)-'^ 's^w^
H O T feR tlfe4l=T 4C11 I feR iSlRltIt few I itllCî '
VFEHI-iircti 2 I H W T Rfe^ R T O art Ri? R H t f i (8) # t m W Rrfl H # r f l i t c ^ % H H -îfeH H H t ^
^ ^ j i w #Tm R n l t i H H s r f w w i - i ; ^ ' ^ [B.] C^. v s l f f ^ (2 J L U o j ) f^cuHlcii H H H i r g ' ^ T - l p r ^
i e o e ) - m i t t ^ ^pRT I S H H t c ^ H c i I feR wti-'îfSR R^^ o H ' ^ - f U n H p iiS8b-/i5^^ H O T H l l l C ^ 2 i H t ^ H 8
^tc^ '"ST^PFE' ( s ^ m ) H ^ ^ ^ R i T f e R I c i t H t s ' w f r o i (4) wm-f5Tf'^-Hi|i ( j j II . ' l u l l ) W 5 r # ^ , e8-
R 4 5 fe^ 'srijH i s R i t f e n f l l W 5 i # i % 5 # t m i i i r o n '(it; ( 1 ) W ^ - H l ' W s ' ^ T - ' ^ ^ f t w i l l R ' s ^ l - m i - ' W i i -
Scgl ISRLTCH m f H m H ^ att,^ X S T R I H ^ 4 R l t C ^ I R H t f e i n . ( 5 _ i i i _ = J l <jLliJI j L ^ I ^ S ' . j - ^ - II 4 ^ ^ .7,11)
aitH'^ i i i C T w t c n H H I iRut^ m t i^feul^ t n f l f l H l l H H l I H ^ ' R m5l? t f # t t 1 , ^b- ; (1) W l ^ - ^ t l H f t
^ l O T i H H H ' c i l f e l ' ' ng'sRi ( I H R f e , H R i n H^fe'^-tllH ^ I - _. I) H t l ^ J C ^ i
csmfeRnT) t i t c n 1 \5im 'SSHTÎICII S I H I H # i m I ^ i 5 r H - R ^ s H l w i f 5 ^ , t m H i f e i , H t f i , ffn;
a t t t aifel'Rl^ i t l l c ^ I # T m i R ^ Hfto H R arctf H i i ! l % i < s T o f e i t n i m , ^to (1) W^^-Hl'Wf'^-HltHltS
H R I H ? ^ 411 i t i t c ^ I lift^Ri i t f ^ ^ tlRiî t t c ^ m s I S R H f t ^[Hfefe-^'ltfiins (.ji^ ^ <_i_i_î <_j_aji
f U T i m art 1 ^ Rfe^ I R T O I I t m n ^srfiHti l i i i i m i ^ j L J 1) 88t m, () t ' H ? [ ' l - H ' t ^ ' m
RuHiift I H f l l R ' ^ - V l l l ^ l ( O ^ l j i l J - ^ . . _ ^ Jî: C r ^ L J I {>UI) I
tfeUOT c i t ffs^ n l w # m S n i # i i m R ^ (ft) Hlf'=f-|>st " W H Wlftfo'I-'foT (i_jlt 5 J = j ^ l
I S R H C W I # r m i itc^scî^jî' t H '^HR'5=T-H^ [a.l 5_l=jJLl I j ^ H ^ ) ' H t H f C ^ l 'fstS ( T O H H H l S l T T H l ^ )
hoh/îo's) *m^'st-i5-iRi w i - ^ ' w i f i (^. 5 > i H / i e i i ) 1 H = H H i t l ^ I W l ' W l v s M I l H S - ^ R A A D - C ^ , 5,i/'&-8,
S i o i t 1H3PC1 H R I C ^ I I I R R I ^ H n l H l ^ L ' H : TOL-LT i8S.-toi; ft-to, l i s t o - 8 l ; 1-b-, \sisb--fti m t H f t l W l - l l l J t *
isiTi W H i R R ^ I t f i f^pn i ^ f e H afct, R O T H S i-tRtci5-i H ^ W l - t l l l i r f 1 - H l f H l J T - C o , V^Si aiHl^ro ^tillc^ I
tiHftfescm
www.waytojannah.com
Contents
sSio
(jj) wTw-*nwiwr5*i-wmitwwjt f l w t n f i f f w ' w - w f t ^ wiw-twwi - ^tftwOTi . i i i # wcwi-a W W W ? WTwt-itsait f i w 1 (i;3?l*
' w H t i tfwfw-twHwwjT ^ ' w i w i i 4 WW twiw wiltftj-* tii'w-^wtiw w t s f - w T l ^ wi^T-^lfwi, ^ % t i w ^^WW, 'I'ft
i t f w K w w 4 ^ w t w i w 1 w H - w t t w r f ' w - t w w f Wfli'(2wiiw^ ^WtlCPfl i5WW WtClW-Wtf s^twnstft W W t i w tWlTW,
wiwtit ^ - f t i^-sstiw, 5^-tfBfw t i w *iwtiw t i w wtfw^
stwicfi WtW-sSltttt-l atnw WtT W ^ l l l ^ K l H w w t w t i w wtww t l W
4mB WWT isfeww .fi<tfw<t> atr^, fwctw ^ww-wftpsw wtft "enTww w t w ss fw^ss?mTO, wt^stc^ i w c s t
wwtwc^ wwtwftw ?twiflcww) i f i s f wtflSt f5wtitit- isfFtci t i w
>at9ft twswCTi:^ s w p t w R CTiWT I w t i c w i i^-'X'f wwwtw I fwfw w t f t i t ftîtwt W"=*rc
icStCTtII WttT^ m. 15Wt frQltCM I fii'%ii-<il W W S } W # 1
W W ilffSre! w R i # # w w - f W f w - w M p I mtm ^wtwj w f w saisft wifw^ cwaif tt^lcw I w t w i t i w=fwtgwtci ( f i w , t-t,
#ww-f5n' t W i t i 1 w o a % t , WW! s ( i ) wTw-Wlwt WTW- t i w wtlw w w f t f w 5 ftllis ^ ijf%WT.WWl
ijr(sitl%|'5|..3|t'twt 4W, (t^-m; ( 4 ) t<H'w-'twTw, w w f w , irW, ^ ^ f i n f w t ; wwt ( i ) f%wii'w-^ %TT W T F T S F I F T ' T I - I ^ ( t i t t w ,
4S>lr; (ss) W l W - R f i t t ; W R - W f W , ib-8-b-e; (8) W M ^ - V sbW, 88sis-sa t l t l ft^tflw f l l l t iftltCW); ( 4 ) fl'WTl'W-tWlll;
t w wtw-'5wifew, witwrsM-wt'sitiRv, <aw, sssir-ô-,' ( e ) cw4f, - (ss) ftwtf'W-tm - S l f W - ^ W , t 5 t 11^ fwft ' W t W - t l f t W WTW
f f f ^ W W - W l t ^ W T - t W W l 'WlW-iaW ^flWft; (SB) cwwcw m-mt w w t t l t i m\ 1 "Wt <t5fiwiftci'< I 'snft Timw^ t i w w i f t i
iTWWtt, WlW-li'WmSt9'^-t^''Wf%lTW, W M iSxWj IJs-b-i wtw-fttnf, t l t t W , sa-4. s*4), 'wtwipt^ t i w w %
(tWs f W w ^ t w , f w r i w w Llttmann-'aw a1% t i w t i i t t w wiw-wtfti-sui f w ssft^rtTOi ICHFCT wfSw ,tilwn 1
t*WH*si-<8WR!t'Sfcil wt?pR5aw*W w t i l t l ) I W g , ; ( H ) igw. f%f t i w Wt^CWl W^tftW! iWWCltWT If^ ft!WT|*1-Wt^ C J M
sa. - 5 ^ , w i W - W R T T A ' W - WFSGÎFT^^ i t . - s i H f j w ^ , <J. i - 4 8 ; * l ^ ) - < f^ciiwtcw f%lBt WWC5W S T O w t W I Barbier de
(b-) <aw. -^wwwt, ^sppTWi^'w-ftw, f f w t , f. i-4i:- Meynard ( W ? , iâ-e) Brockelmann ( i t , e ^ o )
(fe) H. Laoust, Les gouvemeurs de Damas-iSW f f w m , t w c a t stifti fSfdtwm f i s w ' t ' - ^ ^ (^^wit w - W t ) tf^cww
IwCtWW J. fe-in I ,WWTCW fWWtW ftttwfWWig^ W^TW'WClisSW (;^'si)|<j<(i|sjr^, ^. T h e Legacy of Islam, W W ? F l i iS>ssi
W C W Wti-S. Brockelmann, 4W, s t ^ i , 4W, 8h8 1 %, % itrH) 1 ftf fi5wt5'1--wifit wrsiftt w f i i s w i w # ^ wfwwt
W. M. Brlnner (E. 1. ^)f^, W W iWWW WCW I ar?lt ' w f t wtck sjww fwcw wtwt w t f t
w w w ^ Nykl mi w t i fwwiwtWT t f i w w t c t w 'rt'^
(5. wwtw t i w ^fsp)
f i s w t f ' w - i i p i wtwfBt sr^w <*I3aicwH 1 t i l S cm w~tfift
TTL^F (ajla o-r'l) ? W . W l 13?-TW t w w Wtft w f t w s i T ^ W t W R [ t^ttW W W l f & ^Wwt Wt^sQ t f f t <S
:^pTiPfH wt%w t i w "WTT t i w W T W WT-t>i'i4t^ mm '^tm wwwiwfiis w c f f i ^ t w wt^fctiss w f w f l W t iftitCW I
wtflSt W5t#l^, ' w t ^ # t .csfwyw wftwtw sfww wtwfftwt mi WtWIWftcw CWW t T T W W t ^ftCWl ^^ftwit I f W W W i t , W i t '
wtwwtcwi mm tjiwwtwt W T wti^w^ 1 twiw ijtitftrw wstfw^ i s f i c w i ^fiwtss' ^ t i t i f w . I t^tcw sfiww f%| ^^ftwt
mm mtmt <FCIW sins, ^hH/ô^ WTCW ^ i . i w i t w i w 1 iftwtcw, w t ^ w mm'e wtssit m WT i ^ f t w t fw%c5Ti wrttrci
w t w i W w t mtm wciT wtftwjigwtw WJtWWTsil W l f t i w T W f l fwft ftrwi i w i c w ftfww w t i n t u s w t w t c i t t w a w w i t 1 ^^TII
Wt^^BCl I f s S i n WtSt^ ^Wi W T W I i s f l W l W - l ^ f l t W WCW W W w w i c w w t i cmM mtm mwM ICSTITITWI w s f ^ f ^ f l w w t w
Wf^ % 1 fwfw w t w WtftcWH Mmi W W T W t i w I l ^ - I T fWtflt I
W t - W l t % f t ^ wilt f%*flW|CW2|Wtftw^|ftf%?!W(^. t i w , . w t i - i t p t st0 w t t w t i t wflw I g|rwfttft . i i i #
Wlt. Margollouth, iW, 8) 1 W W f%wt w t i w t i w " w i t (^. C8fwq=W isfiwt wtsJ^ ssiwt ft#ilt*fft ( M S T u r i n ) iill#
41o/b-V8) t!lt9l WlW^lCll |fw#5t ffCWW I f^tW ^^=$11 W l - t l W W t W R (SHtWfUW, ftgW wt WWTWIW fWWB^ isfiwt, t w j t f t f l ^
w i ^ i t t ' w t c t f i w t f t f t wtcmww wfiBiwwra w i f l ^ si^t w i w (a. W I T H wft?ftew) I l i f t w t c t <mm w eofft w u t i iftitcw sawt
W l ^ t i w *Wt#) I W W C W f t ^ W ft f%T, t ^ WT?Iir&t W ^ ; atfwft wsJTtCW i o o f t w f t l t ^^fwwt Wft?ncW I atftfft W U f r a afWtW '
wt^ wtft W W w t f t i t f S ^ i n t w^Hwfa f i t t w f^ wTwt i t i wi 1 w t c w WTftTt WftltCW I lilt 2IWTW WTfTsftr W W WCl I
W l l t ^ wwt W C W , t i w mtm is.ym ( S f c ^ . w - t l t i w i r w i w satf%i f i l i n g wtftfwns % t t c w i c w ^ fiwisa ? t c w tics
w s f w t c t t w t w w i w % 5 îtftw, t i w W1%W WtfClWt WCW#f wtwt WWT c w a t r a i w % fiwiss îtcw t i r a 1 w e i w w i c t
wwftw ficww ( t w w ^ - T i w WtTOl ' i t t ^ ' a t l l wtftStwtc^ ^tflflw f i n ^ CStCll 1 I SiWtW IttSTsfsf f ^ lC*tl<i*
WtWfSl^satCl "WTW^'tfWt' t f l W t l f H i t lfwT '^RltClW ; f ^ t T t*tiiiîti I ws^snwicw fwcitfww Wt#t^Pfl. W 5 l t StftCll W l f ^
w i ^ sat w w f t i ficww f w t , t ^ w # ) I t i w w f e w i f t f t ftw siit w c w w tWJ I SttWTtetl t ^ W ^ flWJiW fww fW5Wit
wn?l CWW W'tflft w t # t ? p f i t w w i c i t wftw wt, w i t w i t w t f i w 'a
twUft'SCW
www.waytojannah.com
Contents
s f H fl15 ^ U T C l caiCTl ^tl% W M t w r i f t i i e ? Ct*f4' i R B I R p s i S ^ I t C I R I A.R.Nykl, L. Massignon, H.

I f f t l l f i m c a w m i t r a W ^ t t f ' W I T ^4lllT 4 4 W 1 Ritter ail'^ i f t ^ t l l I t ^ T O ^ ^ 1PWT S i ^ f e i j f e i
fSfe's.lWl S u W f f t t m i S i m LLLITC?!)-! 1 1 1 # -FV^ fef%c^ 'îRt c a f i ' - m i w i t c n S i i i m i i i R c i b i t 48111:111
'SIlTtW H l R U l l 1lf%^ apsrci (flit C s f l l T O f l S n ilt afCf C415I t ^ Wt^cn fesfwsifellfelt "lfts44H 1C5 l i t ;
^ 1 1 1 1 ^ jRl1C^ (IL-HWlSI, Rsuf ^ I I T I H H 4 l l l M f l ^ nt w n n i H J i t w cuttt "s wr#=iicn (Galen) w u c n
U f ^ ) 1 t m 1 1 1 # l*ffi ^ I J t r a w H I W i W H l ! (Tfi m i lil^S '5rf%i]fe; Hit m I liitsfii c45.(?Rtm cm c m R i i c 4
i # i ^ s n t ^srfiHsi t t f "^^twi ^1%iw5T1%i I r o n f i n i n t i R cgc&m TO H * j ^ 4R11111411

tjltiic^ (^"S's, i w a r m n i f i 4 it%, i r m i l i i f e tu 41t C l , few|'i-iTiifi:4 itftc^ ^ftt
CStflt^l l l W l ' t U l 1455 S t ^ T H l W I t j l ) 1 l*tl5 W R F F L 4 4 t c n i P r t i # i TOT R w i w i t m i j f f e c m ^ i
^mi ( o - 8 o ) ( M l 3f^fH3 W R H M f l ^ f t s I T U . S I t t l " W H t f i i-Tfi lilt H5 c i t i ^ 4 f i c * i Cl, W f ' w s p ' m - m tll
4 t l P l i r f k H ^1%. l U f TO g CSIRh. IlijTS.'Sfl^, 1W5E11 H i m ifFS fe^'5t-Ullt4-4 R ? t | ' f - I t p t l f t f e l "SlfSTief
f l i a C^fm, ftiwn ^ f i c calftis t s n f l I af11t?3?*tl c U f l W ^titti, liiiife t f i u f i wtm" can h i I H O art i i * ^ -
I'THHs i b i t i t f i H ^ p f i art ^ tiRr ^ n f e H I
M%is \<*ij,wi*(c4 s n i T i j . c i i T ^ n e i , fii?ti i s f i H t m u
Manigun t f i H%iC4 4 r # 5 f i RRtt 4R t f i W ^ c n
^Jiglt l 1 % t S c i ^ i s R u t S l I
t u ' i S Cl, >iit..gni s i f e t l i n t I filiif ^ i R t i i f i i
att'f^ 8 ( ^ ) fe^'f-HHI, (ii W l ) , H i t . A. R. Nykl,
tlOfW " ^ s i ^ t l f TOl! tlfC11 RC-M ^ ^ftlTC? I # T m Chicago 1 9 3 2 {m W l M S Turin 2 5 ) ; (î) A. R.
i ^ t ! i 4 c i l R w ^sRiti l i t C T O ! C l , FELL i f d 'a ^ - f t
Nykl, Hispano-arablc Poetry, Baltimore 1 9 4 6 ,
i^c f i n ' W itiisit'a i i K ^ "aiib'icii R f i - R T O i ijiijt c i ' s m
3 7 0 ; ("O) Maddlgnon, Passion. 1 6 7 - 8 1 ; ( 8 ) H.
2Rm H t H W f I R l t l t t l ^ < f 5 ! l l lilt %Ril S u atfijfSio i P l l T
Ritter, In Isl. xxi ( 1 9 3 2 ) ; (ft) Brckelmann. S 1.
TO H S t l f l ^ W l l ' C H , t%R bfiifilH I t e V l , f % f l # T m C ^
2 4 9 ; (4) i l f i - - ? T I # ^ 1 - l H H ^ , 1*f 1 H 1 H , 1 e=l, \m ; (H)
a r m TOl I T mi - p j n i toi mm i t r c i i u n 1 R m f ^
W ^ - f e ^ S ^ , iîH 1. ; (b-) t f i 1 t % m , Cairo 1 9 4 8 , no.
9m i f e n i t i K i iWfe t t i i c i . I t m s i t f S R T O w o t ^
5 7 8 ; (t) J . C. Vadet, L'esprit courtols en Orient
us m t lilt W O T i p i f t i % f e i i % i i TOj'tiRi'RiI*! m i
dans les cinq premiers siecles de 1' hegire,
i s n 8 wi-it3W''i-'5fR ( ^ i f i S ^ i i f t H i 2lfe "^^R^ ^ i t c i s i
index; (io) H l ' l # , ' " g i f t ' l - - l ' T m , H i t . Barbier de
x s n t i f n w t ) 13 i H s i t i ( m i l ' s cm s t m t " ^ c R i ^ i t m
Mejmard. i T l R l , b-1, 4ft^-ftto ; (ii) H f ^ , t l H ^ ' ^ t - W l t l ,
i t u i t i H s t , m i f t f i t f i W T O i R 5 fitmt isit "^w^s R i
H H . Margoliouth ; (i^) H . H . t . , i i , ftio-ftio ; (io)
I t m ) , R c i i ^ u t i i ' ^ w i TOI t m s t f e i F i t fl?i sii5f m t tuit
Ency. Brit. 15th ed., v o l , 7. p. 8 4 9 - 5 0 .
H f e i l IB^(11tl # 3 Rcitit " f e n I tll'^-l'"LFIJL W!-Wt"sftljt J . C. Vadet (E.I.2)/iil.-m. m . H l f p i m t l ^ f i i
( g . ) - t l l itÔTi R'c^ w t 5WU ^R?ilcî 1 'siiiRc*
^ T F R F N F * ^ - t W ( i ^ l Jâ^ÔS^tfeW'^-
l - W f l l l H l t t ^ ( B r o c k e l m a n n , 1RR1S, i i , % ASo)
^ l W f "sf-H!- t l l ' W # t ? ! " S H U t l l ips'^* t l l
t'feert^'^l-f^ s t e ^ 1 5 l W t , l l H , Sp>ll! ( U I u . c a m !
W R ' ^ - ^ U W s H ^ t l "l^-tRf?- I WH H H lto'ift/BiHtil'S.bf
1 5 3 5 ) 5^c R t c i c i i S u m i t u R u t I t f t l m s a t m Fit
TO l ^ f t c n l T l f t (Baoceklmann i f f * i f t ^ t - R r o n ) ,
W t H i TO I t i t ttiti^f S i H I t >s t i H i S t o i - S u f%fe%I I
i R i S # i m H H f ^ S ^ R H a i HIHI^J?! ^srtiH^ I
t u 1 ^ Cl, tf^ #tm 5i^f|Tf -iNiciiwii t u f t m feR S ^ R H U fi-iii alfeiiRps u ! m t il%^' jjii i # i i i ms
TOl H t Cl, t u W C t t U H j f t l 'Si I t l l TO I t m c m
m ? H > a H R i 4 i w H i 4 1 3 1 1 m f f mm feR i i R i f l '
f ^ r s l i f e WJIH ^^Rii^ w i c % fef%cs i^tcti S131
H f e t H i - m w g i t f t f w i - i t i a i s t m i H TOR i fell
(feR m m t t f e ^ HiPti5 ^ m t m f cati IP? 1
toHft/i^JIIFTTOR m c 4 i . i i H ^ TOl m t ii H m , HoJs/to
feR c a n , l i l U f e CsfPtl 'FFE'CVS 1 T % 1 1 fti m # festitH
wR^tn, iiso-o ^5tRci m c i t c * tife4i2T 451^ 1
wwti TOl, t m Swu-itfRis % CTitwi S u
" W ^ t - t l H l f t W l - T ^ ' " ^ 'Wl'4rsi" m a f f f ICâ HSTt
R ^ i t i t i i i i ' i f t ^ stfefen m t festniH S u curwi
iil4!5 4 t l ^ feR fe4'l "S U 1 % 5 1 1 C H fefaf^ I W H
m*ltl4 atfefiffH) I I W e feR cafCH ^ W bRffl f t l T C I l 4 R i l % i i I feR fef 4 R ^ i ^ w U H ^ s i t R f i f m I i H H
ScfCl ' j f t l t W ltlR4 Si11C4 fe^sHfw 4111 I t U W ->ilt R g i t c i # t m 1 R w a n f|5T 1 lilt -'^HI^ "StTOlllimT. ' i i m
R l C l ^ TOtStl I t l l 4 R m f l I # T m lit" TOIÎl-Hll ifelWil R*?vsis|-*^-H'wHs mx R n i C i - t i H H s ( i - n m m i s i i %,
5Tis}<^ 5 P t ^ 3K=f3?;2m, w t f ^ i r s i t i H i t i R u P p s it4 ^tit i i , ^ b - i ) a } r ^ S c f i i # ? r R s i , ift-o L I F T R R O c m i w i i t f i H
H H H f e l l t W H W l S u fefe%5 P t f e l t W ^-^ll^T m i t
tlHtR'SlHl
www.waytojannah.com
Contents
i4
ftrow wfert wrw ^ wt I w u wtw^ cwmft cwtis ( f | w f w >f5tf)c<ts laipft 4ffwcwii:w w t t w i w w t isw, w t g i t m^
' ^5tiwt^*5r-1%wts - s i f w - w K i w wtw^ 1wwCT) wtww W W ^ f W % v p CWttW C W l t ^ WWI w w w w ^ I
'w4 mx wtww S8 wicwIwTO cwtiwi w t t t ^ H w isftwiw w=w tww t w w wtfwitcwi iiw w t f r ^ ^twtwcwi^'W- W wtw f t i t
Tf'Tftls- voftsi-tW W I W ^ W^fiw^C^f! W % T W?WVW. wfS'^ f i t t 5 t i w f w w f w w w t w I isjtw wfB^fficw ^t^tcww s p w w w l
^tWCt-^?lWWT tw4T, t S W mm w f t w w WfiflW, f f i l w W 1 ^
snwit" 8 ( i ) w i ^ , ^^pptsf' 8W., 4 * 3 4 ; ( 4 ) inwtw, t f w w t f t w W 'SiftwtW iSjfw C W l f ^ ?!tt CWttt?tt ttWfCW
^fTlls- ^4^0 f t . , oa-; () Rfîsi^, WtW-WI'WtW, NSW, S>8S> ; (8) ( f w c t w i c t w w t f ^ w t w w ) 1 mm w t ? c w i t w t w i w t ^ w
Brockelmann, II, 75, SII, 6 6 ; (*) W|Wn, c w t c w T c w t w t w cwtiw ( W f w i t t t csttKww
I'Wtl'W-'l'Wtfiftw. i i W , Ho ; (to) R. Y. Ebied M. J . L. t w c t ftwtw ^ W I W fwwt^ t ^ t TO r w f t n w f 5 i w
Young, An anonymous Arabic treatise on t t w t ^ . 5 1 ^ wfSwtew ("^fJlpsw w t f M i w w wtsocst) 1
alchemy, in Isl, liii (1976), 100-9. WW lat w t ^ - s f t r a mm w w ? t^tcww wSwi w w i w t
R Y. Ebied M. J . L. Young (E.I.2 Suppl.)/ ^!flf JffftJWFP WtCWf WWI wc?;, w i t wwcwi a t f w w f c w w w c w t t
f w f t w w f t a t c i I w/it iwt^ f w w w w mîiww fwww

w f ^ i t c i ti^t w f B ^ f t i w WW11 ' w n f t mw w u i t i w t w f s r s f ^
i l P t u N (jL^h cî) t t t w g ' w - f w i ? - M w t w w
mimm t i w 1 5 ? ' w w - ^ t w i w - w i s a f w t 1 wi W F J . -{58^/^48^,
w f W I t t t fWlW w t w t W t W T W tfWWQWH ' c W W t ifSw
^. ibo/iobo, 'WW fwwtaw w f w f t t I f%fw wiM3f5n-.n

^ W I WlTO t w w WifwWiW ( # r ^ t "SCtttW . a W R fllê?W
I fwft W W w f ^ ( w i w f B i mcmmm ftw^) ^ t f w

Bpjpt^w mm mt is> wtww www ^tc w i w R w wwwtw w ftcww
TOW I liitwrcw fwfw 'pfsBî wwiww W I W <nw?. "at c f t t w ww mm i t t w t w s f t w t w t f w w ^^ftwtftcww f w t W15 w i i t i c t j laisf?
.wtiw I fw^ ' w t w i w t i (5ftw 'wtwft wtww w i w j wp^tww m% " ^ i t w f t H i c i I t w j i t t w w w s n w t w w i t wtwt wf?r 1
W W I fefw W*)I|%1 fWTOW TOi^tlfw W I W f B l W W ! TOW I Wt^JW . a r ^ t i f 8 ( i ) f w w f t w f S ^ w t w T i s t r a ua[ftfw^?Fftil^^tPtw
f%fw f % i w t t w : " w f f ^^ftwi^ wBwt TOW I f % f ftfw fwcwa ^ i t c w (w|_<sfiwwtw); ^ W r ^ 8 wift^'w-tw w t w - f t ? n t ,
w # m # 3 w e n cw i f i = wwcw^-TO wtw iifSiitcww, w t w wwtt wit'wtw ife8b- (4) tww w t f w m W W st^, w t t w wfw-
f%f^ w s t f t ? ^ w T wftwtciw I w ^ fwwft w f s ^ www t ' f l W ^ , tw=t wifwwtw wtst-wi-afwt, W H - f W t l - ' a i o t (^
W W i i c w t f l f ^^flwt f%f?iw Jitwici I w t ftwic< s f W t w t w.mw\ iS.Q-i), ^ i i - 1 ; ( ) f *WIW ^tWtWtlW 15'1W t l W ' W t f t W t , i n
wwt-itîf^ft WIW t i f w c ^ f t w t w cwtt ^titll^t I mmm Wf^--ttWPt8 ( W W I ) , - 8<-(?W, Wt 4 0 V - 4 5 0 ; 4 4 f w r s i ,
at icr*ti 5 t c w wftwt wtfwcw wtflcww ,sawt s T f w w c ^ wfwwt iS>84-4, wtgwtft, ii8\s; (8) G. Jacob, Agib ed-Dln
wifwita f l w w I al-Waiz bie Ibn Danljal, in Isl. iv ( i f e i * '5.), m-^y,

() CWt^, Geschichte des Schattentheaters,
wtt^ fwwftw <sw^ 4tcwtw wt?tf'w-f%tw (wtwtw w t ) 1
Berlin ^hoH 0 8 t . ; (^Js) ^ C W W , al-tVIutaijam ein
t j g c w fw^fi^r wtcw ' i w w w w - a w f w t w f w c w m w t j c w ^tw
altarablsches Schauspiel fur die Shattenbuhne
W W ^îftSf ftfs) W w ^ f t w ^ w t t l t ^ t l t t l <ift w # c w
bestimmt von Muhammad ibn Danijal,
W i i - w w t w i w i w w f t t w ^twtcw I f i w t ? w # i w c t w WW www
Erlangen i S i o i 'sf.; ( 1 ) P. K a h l e , T h e Arabic
wtww W W W W WWW5JW cwtw5i ^mm w f t w , www cw < a ^
shadow play in Egypt, in JRAS, i J s S o %, 4i-o8 ;
B i t % ^ w t f t w ^flw wt^ fl?i t U c w s i f w s H ^ w^*^ ftwftw I
(fr) 4 CWt^, M u h a m m e d ibn Danijal und seln
f|tw w f M t w w t w i t c w c w *wt#w m w-1fw ( f w ^ n w f i i w ) i
Zweites arabisches Schattenspiel, In
>at wf5w! c w w B w wwTcwt w i t , wwt tmcm TO^-WIWfWW
Miscellanea A c a d e m i c a Beroliensis, i i / 2 ( i S i 4 o
tj^-^cil^ -6 wTO-fwwtwtf!iwi, ^t^ mm, "Wiwrow
m-bH ; (fe) J , M. Landau, Shadow plays in
# w t - c # ^ a t w ^ T O W WW fwfw^ w g w W w r t w ' s wwt ^^fw
the Near East, Jarusalem ^hSV -^l, xxviii-xxxiv ;
w ^ s f w ^ftcatw wwtcwt wf&wtcw! w i t ^ mm sc'sw- f l ^ '3^
(io) C1W, Studies in the Arab theatre and
^5gcw wif%f5 ^^R i t f ^ i f t i w * ^ - s c ^ t ^ ^ s r a OTicw wtcw
cinema. Philadelphia ih(t\r %, iir-48; ( i i ) wfw
wfi^ftw w i w w w w t ^ 1 w i t i w f B e w wtw wtw-'stwtwnw
Witfwt5 W W t ^ w t t t w ^ - T W i s i % f ^ fwwfS
(CSlWtWSs) I iflt WtSWs s f l l t f w t WlWWtl wtcw WtC^T t ^ f t ^ l W
cwtww, cwft t r o p c w w i f l i f i f i - s i f t c w i f ^ i t ^ i t w w t W V | | W l M i y t 4 f W C ^ t ^ f l l t 41PttWt s f ? W5Wt ^WWtCWWj
^ W t C l <ilWt t ^ i w w w t w i i w w t w t f % f 5 i w w t c w W = t f ^ I fîwi^'w-ftfi m wiÎt)! t i w wtlwiiw wtcw, w w t
w t w - i w r R W W ^ f w ^ .at c w w i f t # t w t - 2 t f w c w t f ? t w i i i&ô % I
; ^ T O I W # C W CtW TWtW WW W W W I W ^ T W t f w W f t W W t I f J. M. Landau (E.I.2)/53^'!3Wt
twwtftfi^^w
www.waytojannah.com
Contents
t<Ft f t * ! W l ' s i - ^ l l f f t l
Wf tltl H l H l tll 1 1 - t H l t l 1 l * s i - ' W t tllWlHl tll

w ^ - B m i t w m - i w % itiswi i?-iRt5-, l e r w p w i l i i i i i , i # ^gHlHl t l l tfi H l l t W , ItH#im I felHstfT 4 f l
( I r T ^ - i # H 4 i l t ) ms i % M i^fi I Uhmm f*fw ftitci mm' #1111 HiH-i# feqH ( > m t H 5 4 ) h i t f i r .

isi#ii ^ s i B n 1%f4m f % f i ' f l f t H w ^ i - H i ^ i m r a Blachere tt=^ ( l # H C i 1#1IOT mf|) Cacella
^fiift TOl I feg i i i ^_jii#5Ft ' s r m - i w - . ^ i i T O feR ttl iRrat H W #fsic%i I l 4 f tu mm Jaen s f C W f l
ltl4
% w m ^ f e i t f t * TOl 1 t l l .it'i fe^B ^^c ^ 1 1 1 t CazallUa' ^ 1 H 'Castellar de Santisteban' HTSfi
^51191 H o TOl m t i Hi/Hb-H i m t i f e m r TOl 1 fell Hus r f i 4 H i 9 H ' = i 4 1 H f i t w t a m i Q i i c i î-tfHi
H # l , 1 ^ I1I i p Wwe^tl H t f e H s TOl I i ^ f l l OH8/Hf M\r mm #1111 W U I S ^ ifem * 3 f t l l W l
4 f i ! I t l wtRra i r a i i s t e n t i i i w r , m spgirai tiwcn Hsra C U R H f e TO ifellmm Jaen-iil t i l l
S J ^ , ' s W ^ t ^ lfe(f%C 4 f l ^ t i t i H titfe i PtÎHs TOl m t 4C#ti H l i f e j 4 l U M i Hts lliR^ H r
' S l ^ ' f f l l f e l l ' f l mm W l 4 l^bW- i f t l ^ s TO I fe1l4ll<a SlflS>5? ^ HR l itwt #fm Sft1tl4 # i c i l Wlft^W l H H i H I
WWri ^ftlOT fetlt I # T O stfe feltl SJCTI^H C*f!lt vOb-J^/StJs^ H W 5- l ? t l unfellW R - H l ^ ' l tfi W t
4 S O T i # i i # t i t i ifltiii S l i m <&Qc*i I fefegafiiii *ilcsfci i n t r a mm stRw^ 4 f e f i H i i i h h I c i
iRra
sjst^ ^ i i i } c i m f t S H H t w i I ' f i t R i t i p f i (g. D. feR R pfi iRsi (cit^, ft'aiti. I t ) #1111 iRilR 'p
Sourdel, Vizirat. 1 2 3 ) C l , ^ M - l t ^ #1^1 i f e v s Hii; R^tR^^ .H < iRt 4 f l i l C M (SHUiwi #tui W S
4 f i H i w i j ^ t i t c ^ ^"gi H i H c ^ t *iiRcffiis 9tm f i t c i f i i ?icii ia4fS 4 U 1 W\) i l t Rt Cl, #1111 i T i i - mm^
t 4 i
ifl'^
<!>iic( I t I >3llIto<S3 4 R 1 1 W tUl I b H I S lfenCT 1^11:4 m t t l l TOI

^siiwn 4 f l C l l H'Jl-pif, iife,lf>l<P u n t i t l e l^slftf H f t l ' 'T5fttMtF4l1 H T H Sf4H-^RllC^l r m ife # I l I H # t l j t 4 TOH
iiîra fell S ^ 'sjicn R w f e n i t i fef ^siit i c ^ w ^ - w t t t s r 1W1 # 4 R1I R C W I H C l H H C l t l ^fecicl ^ f e f g s I îi^
(lfe,fefl felfl H l C ^ , i 8 , H P H s t m t <!>fillC%l), t f i . #tltC4 l i ^ h R H I H I O T W^-Hlî-l H'S^HSf, ^\r^/i
^ w t n t "s^m t f i H i t i s ) i i C5I14 #1111' ' i c a t i i f ^ - 1 < ^
fepm, isSftC}. frtfeiti ma #tuc4 rnms wiftn i t i i i m
W l ftll (Jon q u i l s ) i R m ! ^ W111 ^sfe m it I l e a l
4 l l t : C H I H I ^ s i ^ l t I C l TOl l i t I H H f *91-Wtlltl W I t l J
Itlt #klC<|5 u # 5 ' W I W I ^5(feWW ^ i f e ^ ^ l i l l C ^ l I f t f ' W l l
Rn ici ^1 wt,^^FR^ = i fH s f H i 4lic^ w^R wm i 4R
sww^ m l 5 4 R ^ R S
fiH
i (g. ^ o i R , i t i8s.) Wf!% 4 c i i ( i t
1
tls['5I-'WH, t l l H'WS l R # . 4 f e H l 3Flt I t f t l -
ioo) I S^ ^4RwtlfeR#1111, RuSi TOTIl 4 f e t iR 4 1 f i

4llllC%.H I C41 C41 #11114 ' H H W l 1 l f e # " H l l ^ S ^ t W "
f i i t c i i < R i 4 l i i ! c ^ i I <iit mm c m i t c i i i fef&t s t f e f i t i t i H
"SifeWW I ' S l 4 C f l mt RtWC4 H f e 4 R . IH C5i14 f l l l C l
j^tc H c a ; fef Rsftii i c iI
t f i H t u 111 11111^ "Wh t f i 11%! i R f i i S t a i i H 1 ^ HR TOl tilt # t i f t 4 I I T O i#ni'sjfift^ H a I iftm
1
H w I # t i r i I t m TOr4 i i H t a p t i ^ f e i i P i 4 i t i ^ i R i 4 i n t l l H^lIliWl t C H l ^ f e ?tw 1tC4 I W f - H l ^ l S H l S t l

i - T % 5 - i H i i t 4 t i i i i c i S c a t 411111 c m # t i t i mh i f i s # i i i t 4 ^îfs 4C11 mt#liti i ^sR il' cWs'i H c n ^stfefii
#1111 H i R tf
in 4C11 m t 131 ciRfc$i Rwi
(^Qitf'5-itfH)-m mit iw ,#tiic4 R f
t^TfU ^ I t P F t t ^ i f l , #11tl R l ^ I t f t l t ^ 1141, # r
m
H f i t t f t i t f t i #1111 - p i f i i gg gii'iim t i l f , * i i w t I TOI I ito
s n t i t s , ( i ) Wtfl-W, l - W s i t l - I t l t l , l H f t ; ( ^ ) t l l i s n feR W T - H i ^ #1111 T P H ^ ' i - H R r 4 w î
- ^ w f^ nei
t^t<tl,11'HRl5, eoH-ob-; ( ) ^ n t f t , % (8) HtlPtllft bîHc^ l U ^ %ni I lat 111 fR im c ^ H i l w iiwlife4
t i t l t ' , i H ^ - o ; (a) fe^, 411St t t W l , (to) H # ! l 1 ^ R 4 c^fticn %:#s|fe itufe Hit wi 4 1 1 ^ cpm
Pellat, 2 4 7 1 ) ; (b-) l l f ^ , S H H " , i t o l , M^-m; (b) t f i H int I W ' fWnnscil iiI41114Cfl^%l-tflHllWt^H
Iti'Wltt, b i l , iSb-; ( H ) Iffl'^S^, ^liW, toi, ^^to'O-toS ( H H .
11W11, f f H g ' s i - f l H l , 81, 8ob--io, e l , iiô; ( i o ) <iRF. I H s f i t , # t i i w i c #i%rti Rmw s i f t w i H f t , # T i i ( ? i i f f e p p

H t H f ' s ^ - H ' W f t s F , l o l , i ; ( i i ) F. Rosenthal, Histo- i#it4ii m t#ti!cii i n i c i i i i t H H i g mm
mm 'Hiil-iti-Hi t H w f! 'mm (a.)-m
1
riography, index. ^lihfboQV
U s J t l TOT C l 'sni1% fl>îStH 'SIS -51 111 # T l f l #ici m s

Ch. Pellat {E.I.2)/i4. m. m. H l < H l H H l f
t ^ "WWt ( g . l t f t i t f t fe4Hl) -
^551 ' ^ H t c n ^ 1 1 ^ TO I s t i i h R I.II feR4c#ori m i l
nl?i*tH (B. H l H l i i T t ) 41111 feRH H ? mtii i f 6 # t i iRi#i.^Hie4 fRft
ilRitf%m fef? i f e 4 Rit-iti4ti5 UH-fetR^ H feR
iHi3Ki m tit fetsm H s ^ 4 l i H f e m 4 I 1 H 1 # t i r c i i a i i t H
1
t i H f t fesc4r?
t-R.^8/80 www.waytojannah.com ffel 4 I 1 H H I I I t l t C l l W W lilt 145T, 4Rt l ib 11 #11111
Contents
i8
i 5 t w w '^rm t w w ft*nw wTw-wTi|t, ^^wiwwrw wrw-^wwit'w, w w t ii W

W tiw vriiiiw w u 1 5 W wwj^ wîtw fwcww I
wtw-<p-Tfww t w w m^ 2|^w 1 w f i w e w irar^ft ^NR<i WWt
C WWWl W
CWf
w f
w 3^tfwwtw t f t c w ^flWt IMI I
sf
C
lWW I
twftwt wrwiw wTfwTci ftlw t t l t w t w w t t wrrwTOWI %fw W W 15Wtl atwtw C#^ WWJ^ *fbW**t^ W
fW .aw? t ^ 5
1W ss
SoS/ioiS Wl i l f t l W W w t f t w I w i t t W wwwTOW11wi5t CWt Wtltl w
W
t f?
W atCltCWl at
f
wfwf
w f w c t l WCWtfwWt ^
Cf
lWW IW W
www 'WlWtft t
W WWSRWs
l ' w t t t w w ^"tlp -ttfw IsflWt "wilt WtftCWJl Utt^ sStWl s r f w W R ss U
125
W tc^
^ I t i w wiiwtw wwfiJfi t t w t w ^ i i i t w i ijf5ft w^[iift t i w i w i W W ' ^ ^ s n f i t c w fw^f^ Iftftwt^ % r wtw^^wiwf#i
^
W
IWS WWW
t
l 15fllt ^flWt WMtTORWt5K ^"Wtf e w t i l i w t ss - f f t r ^ ^ wf
w 3F
w isftcw w t w w w i t i fw^g
WWWW l WWffw 2 W * f <
t l |
w PWt ^^tltflW I lt2^ "îl*, ^ ' t ^ l t wWi W flÎMt (5. ^Wt5lW^t, W?s04, soi, 88) S l ^ t C W W W
WlltW 1w!w C l Mt% ttOltl StWttt IsflltftcWW w t wtw Wft I f^TOSl 1^
^C
W I W wwt 4ftl^ fwft Wt5}-W1W^Wl
^gwitt *rt%i w m w ^ i,wi Wl 1w!w ^ ^ wcw^ i t w t i t C ^ Wfftt sffiH WIW cwt WWT ^flWt stwWsg n ^ p w t l i<ftT5
t
W
w i w t c i wwwTOWI Sov/ioiv wtw W W % f w Almeria, <
3< I ^ i p f i w t w ^ wtw-wtw^-wi tfw w w w c t i wwtfiw j i m i t i
Valencia, Jativa, Tortosa sfwfw iTstj S
W
i W l^fiit c w tifww#iw Tstucw I w5
it
w 5 c n c w i 5wfwwww c
"
t
w 'sfswtcwi
WWf W
CtW
WJ ^WfwWCtl St
t
t
W T
? ! <>Rso| 15WtTOW,fisf silt W
W^fWiTO t W W C ^ stfwflfW W t l m t l ^tfwis WW ^ f ^ ' I 4 t
^^f
l
W t CWWW Wt<# ^ w t t I fflCtCl SoV/ioib- wtcw fwfw ftww tiw îliilcssti ^ f t w t s f w wtw-^[wfwt#i wti^'w-wtssw
wtitcwtwti i w l ^ ^ .aw?, c w t w i w w t w - ^ - j R i t i w W i t WtW- i C n W lf5W isfwti W
W 1m\
wwiwwcfi ^ 1 w w t w,wiwi t i w w m m t i w wtptw '^xnm ^ f t w c^fftiis W W w f t ! ^ c^ i
W C W f W "ttft'l^ # 1 W wtwwTOWI f w l i 'wtftftwctw wiwtww s5i^ Tfsiwpitfi^ tiw t T W f t s t i ^ ' w - w T W , w - w w r f f afS[W
W
W w i - ^ p j f i w i wwwtciss sfitw w i i s t f t ?P1W .awt WSJ w(tcStw w t w t . a t fill wTOs w t w ^ w f i i n ? , t ^fwwt i^
tlWtW WfScH Wtfl^ ^ I Wl-^Rfll (8oV-iV isfiiifwcww,ftftwi^tcffiwstwitflww I
S3 WW ^ I t ^ (8i4-4Vio^^-'!) WWt^ flWtCl fwft W W if^ iftss|i VSF^QSN ss w T f t t sais fiifS w?,t wtfwt
WtWWW iCn?^ WW ts81tCWl W^ W Q ^sw'fTOWI WW . t-SfilbiSl t i w w is-tiîilil ^S(%%4 ftfwsjw wftti witp 1 . a t w w ^
wttlw # w w WWTS wtwwtiis Im i s
aRp
f
t ^ ^ f i w (Wl ei) fwft IsflWt ^
pW
fi W C1W Ct
5
lW1Wt
fWt
W 2f
5 f
5 W iisft C W t l C t l W ^
t
fW S8TOtwItWtCWl Wtftis ^sg-jni ISJift ^ ^CW
I I It^ ^ I S , c'ffiiwi w S w t i t w t w f Wlftw ftcww I isfiwti t?!^cw fwft
W^ WCW ItW t i w WtW-"5WflCll wftw WW W1C^ ^jwti w w i w wi^ itf^tw g r t w w i s wfwsssw iftt a
twR wiw,
w t Wi
w f
w .awt C
Tit
W T
t
W IsflCW itWt ^wl f
w w 8i^/io4Vitw fwft W W i4 w w c w nftF^tftwtiw^ (Wtcw wf^wt
f
w?,tTtwfit ftw) sais ^ ^ t c w W
wtcw 'cwfwit'-iai . w i w t w ^ w f ^ t t i t "^twtftw Wt-'wtfwt WT ^ #iT w^îtcwfljww I
(g.)-pp w c ^ i w w t w ^ f i w t i M iTOW.aw?, w s i w f
w w w w .at ^ f i w t w T g t s i W
f WT ( i w i ^ w ^ t its^-wfiiw w ^ n a m i<lwt,
f t w c w i c t iTOt^w.ww -^mm . a t t r o wfwwtftwTOWI 15fls5t^tsSsS)f%^15flWtflCtWWt<flsWTW#tlsftltf|5l I C W t
f
^ s
l
I
.at t r o t WW .awrtat ^ w i - W ^ i s s # i w wfwwtftw W S [
C 2 t
lt W ^ rgifwcw W W j
fl
s l
s J5 W^
<>M
I f
w f
t Isf
lW f W5
W t
TOW I t i w H t i i t w ito ^spnm'^'-'î^, 84iA4 ioo wtcww w w I W W w w w sfTceji isftww w s i w t t r a i i sffw W^pt^
t^tfWlWTOR I f l c ^ I tiw iiliil'St wt^lc^ti sfBftiw aiifft Hit 'fsfw ssi<ij( isww
t w w w t i i t w "gwfww c t c ^ w^tjww c3^ isfi f t w t w .ai? wtt IC"^ 'wilt isfiw ^ww wtf^ ^ f t c w fwft ftcww fitWW
f
w f
w 8</i
o w t w i ^ c t i f w c ^ e w / i i t twt#5 sfww f w c w 11^ f t n 'Cultlsme' HWl isftwt i t w i f f w Wl W
WT
i 5 f t i w - W f t ^ ; t w isfiW ^<^^ s
f
^ s
w stfwfwfi fwcww I ifw's . a w R w ^ t w t l l t , Luis de Gongoray Argote (IIÎ-
f
w f
w spj^'w-wtssitti' ( ^ ^ gwfww WW
t J sifwtt)-.ai www i'!s4i)-sai îf^'j^f isftwt ft^t t i ^ wpiiw I
WW #fiw ficww, w ^ f
w f
wc t c ^ t^Ftcwi .^fwcw m i s W W isfw^t ftciB wtftfwjis ss CW1-H41IW1 T f t r t i w c?ftw
ficww I t i w ^sm^, t i w ^-tww w - i t s t t t i W
W isfii ^ t i w ?t
cws
8 c t w i wwwtwfis w B w t w t i T j w R wtc<î iw f t w ,
WtltWsS WWWI Stfwfwfl^ WIW w t w Wft^lfWW ^
.W
f3
J <
3fwCtW isftlt ^l-ttls^fwtlll w f t w s t f w w t f8lW I M t C ^ WtCl^
cfficiwMfgjf%w wtftwj-:^ .aw?wtftcit^f1t w?fft!i flllWwWlsflWttssitW (.at fllW 5. M. Makki, La
wf^srwt I Espana cristiana en el diwan de Ibn Darray, in
t i w w t p t w w f w j w wc^.awRfw?ttisftflcwwwtit5, w w Bol, de la Real Acad, de Buenas Letras de
i t ^ " ^ s a i t t w wtwtw iMti wpstfwwtw WIW, fwfwâ w fisf Barcelona, xxx (1963-4, p. 63-104) i
W
Wlf C
tW W t C f f l .aWR t^ wwt Wll I W^^tTO f
w w W , w t t w S8
f t i w WtlUCSil WWJW R
t?
W 2
1
tJ ^Wt f
^ lCW IWW
t t lH
wtw-'5wiwr#i W
W wu-sMf5i> W ftcww a
.w? s T f w w c ^ f
w f
w W, fwft w t f l 5 ^ W l W t ttf^W 1^ WIW, CWWW fwft
wîwibw^Ti m\ ' w n ^ w ^ w t ^ ' wtcw w f w i t w ^ i ^t Santiago de compostella (sovVJi>Ji>^) fw^CH www
t w w t t fl'SCW
www.waytojannah.com
Contents
t^
RllSlUM fl'I'^Stltl I R B I I t O l t I t l 1 \stltC 1^4Sf<T#1 R I I T

t l l ipppr-m mftm i t i f w w t i r a Hfits.*f #rai isf^st S ^ Rwl^'ej.-^- (g.), 1311 R w t R l T t I t C l l R I S
#titi H s ^ i m R***!!^ Iwm^ I t f i H ^ H ftpW. 4t
ar^fit s CTtPw S,iH5i s ( i ) ^ ' G H i t l l wtiiw "m- R ^ t R l C l l W!?! I TOl I W W R 8b-ft/^4C5tll iofe;?, I t O T - i n
i s w i # , >fsiic<sTi'&iiî'*p. t m ffwt, litilif^îtii Rwi^-sf-^^ w ^ - w i f t i Ki: R L I S UT i i w n R i s iîj^
m^sw a. l i f t , ^TRH!!? iijtoi % itil! feifi%fifi.t#i i t i H ^ R i t ^ O T i Cl, c i t R i w t m ' ^ f l l feiltii ciua^
(tPf4tii); (^) îtiff, wli'ail^'5|--5^tfl>f, fticil iSift* % Utsi f f H ^ i ftpi, i w i c a i citt % s T i t p i l i * i
m iVto;- () t l l ippftl, n f t l t , i/Jsl, 8S-HV;, ( 8 ) T F I . m i f t f i t ^YPS-n R R S f t c n a j m i i R w s i i i i i 4 atstci
lt|f^SIW, Pm (Sila), I t Hi; () WL#,'ipmt, I t 8 ^ ; (to) i R i i R ' ^ n i t p n f e n t 1 w s g n vjiPi<iti#tm^fR i w t i i
t l l f t p , wmmr^ wiiiR'î-'wiii, % stoto-i; (n) T I I wti^Hse^ R F ^ TOl, FEF #Tir?[ c i t c i f e t u ^ wtift
Htw, i W ' f i i , ^ 1 , too-; T I G ' S F - i f e ^ , wfwfgi'si-Wwrsr, itltf^^ I m i l lim ITClt ( H ' S ' a i H srtOT stlUMRt
R^; (r) 1^ CT^, TUKST, T f t . Escurial np. 1 6 7 3 , 1 8 3 , 8vft/it?5?i H e n H i t f i i R f IOCII^) ^5HsR t i f e m i I tll
1 8 6 , 2 9 1 ; (!) T F I T I T F L , inti, ;^1., ciH^, M., C8,-oi, IIHSFS W 5 g i i itRr iti-sfli i|t m t i t f l iiiiiffl esiwi
iJ?.8; ( i o ) T F I m i W ^ - t T F # , -fmmt, S i S - e ; ( i i ) 1tfl-41 ICT W r t f t ^ IsRlt # l l t l I W t w H ^ M Itl-FTW
t l l 'wiR'sf- m - f t - n t f , wi-it'Si-'si-ft'^, H H , l f 1 - l l l ? i l R f t U H R l l l t f l l WB I C r t U T I H l - f T ^ 1 1 % i
mi. Levi- P r o v e n c a l , 1. ii<?-to, itoo; ( i l ) iwH, < a w i Rt?55PI uflit ^R}ife| <8 C l T l T n ^!?5 WUtt
Analectes, 5^*131; (i-s) 'U'^HRIFT, LF<Sll8, \% io)-ito; ^yns-tcn ifti iwf^ ni4 iti^ w w t R ^ I
(i8) T F I I t f l H l , *iS-!; ( i f t ) I t f - ^ , H i , Vto; (ito) t f i c i w w ^pai m fi*f m-cm i n lait ^^FITI
w t ^ T R L I , 8 1 , 4HJ^-: ( i H ) T F I iwf%lll W t - t H t , - "Srotti S f W i t i t i m t I t f i i t ^ H s <S c s i c i R sjirsj
SINLPIF'SI-'SLLFLLL, I t f . iBP'î-^FL, I t ftftfe, i i i , koli-S; ( i V ) t i H i R 1 1 ^ ^ R O T ^ i T f 4 it?P4-Iii i i R s I T L I ^ R w t R r w t
TIFSF-tlW, Hltim, \% i i t R % I I J I 5 T W ^'51-ti'sit, s v f t M l ^ g i i l k C H t l i o & a I K I
H m l T S (i<) W l - i n n w , I F T f l l , S.8-ioo; t t i l t ^ f ^ R f i c i i f c i ^tiicmc-* TOR tt l l I T ^ ^ i #
( l o ) H. Peres, Poesie, R ^ ; ( i i ) A. R . Nykl. H IFLLT # i m ATLTLRLS H'*IOL >A *|R>>S3Î1 H I W I t f i s lt*'<P
Hispano-Arabic poetry, Baltimore 1 9 4 6 , 5 6 - 8 ;
# t i t e 4 R w t i l i t i s f t i t i i R j t l 4 ITLROI'S R i t t f i i i t i t W t
(^^) A. Gonzalez palencia, Llteratura, 5 8 , 1 7 4 ;
ISI^tchi H F t i ^ H s (?wii,i:]ii F % c i w . ^ i p n W I J # T I I I ^ f i
(ô) E. Garcia Gomez, P o e m a s arablgoan-
R i i e i i m t l i i a f i T O ( ^ ' t i i R 8Vto/!?s?IIIT i o } ) I
daluces. Madrid 1 9 5 9 , 2 9 , 9 8 ; (^8) t H W " W l ^ ,
t f i wii'IIO i t ^ 8(11 >T!IIî'- 4 R 1 sMl%sft
^ f t t ^5ftitR'^-!H'pf^, mwm i&toJj. % , i & i - i i s ; (\<t) R .
(v||5ITJI) u f e IFLI?. Hî'Spfi HajtCSrJl W l ' S TOtiJigR H L R L S
Blachere, La vie et I'oeuvre du poete-eplstoller
andalou Ibn Darrag al-KastalU, in Hesperis, xvi c i H i R ^ R u t ^ i j 1 w t ? p - s R i s i i t i t i T H s r c w n ti1%^ ^
(1933), 99-121. i J W l t H ( T O W ) *WJWJ R t ^ - | t # # t PFTÛ s l R j ^ N t i n
^ F I I T F W R I # T l t i 2TT%1ire ôtRfut H W t H "m Ht^t
M. A. Makki (E.I.2)/Rll1lf S F T L W L H L TOfSfliCI I t l l t W l I t l W l l t C l 8Vo/iolr!5> mm R ^ L ^ H 1

t i t fiwr|'T-'i8f-i9i ^ i f i H s i f i i i t R w i R i J t H g i t H i t P f
i2iR>cilRt ^ws I ^ l U t ^ i f e W f i t 4 i w i - i f % W f i l R w
L - H T L 1111^11 T F I T ^ - F T L I L (80lr-lrto/io8to-S),
W5T-l'lit%r mm W f ' s i - f f i - c i i i t R w i j t n t <!Bci I
> p ^ - R H R R S t f i (g.)-'iii '=F%I i H i H a j i t i c n Si!5 N T
s t t i i t 8 ( i ) t i * [ ' 5 I - w t t i g i w U f i i stet, ^ 1 , H8 mi (i)
'ii#*#t tfnt^tm C H s f i 1 H L F ' l - f t l H t i # '%4I1#1 wm^'^T-Sitit' a t r t îHft,
f%R ^ T F I - m m i R i i R i r a w f i i TOR, W f t # 1 1
c h i l l i iI5H/iSftfe) ft1% # 1 % S 1 T i R f t e ? I I t H t f t ^ H l
TOl i m i t % r CTitit% I F ^ f l R ('ff'af%|i|i)-iiii writer, R R
w u Hi%4> t f e i t m fit%^ a t r t R f j | i w n ^ i t i t i f t g.
W t l t W 5f1^11Rl R ^ ( S f l l TOl <^ s [ 1 L R L 1 1 OT, l%R ^ f l
M*51*) mm f%2fpft%! U F E I H f t ^ I t l *IU fll , ( H W w - % t ^ - H i ^ , l t l T # t , 111 111, t i ^ ' 5 ( - w t f t , tnp
prtC=ll Pt^ W t j R l J F L C T L ^ S ^ F U L S R l ^ TOR I " W S H t i g M - w t ^ , t f ^ ' ^ t - w ^ - i i i . c i t ^ i J T i # i m s ^îniii); ( )
i t w W P f i 'S ^ W i T?f?i8 R u t R i ^5^tiiti4 R f p TOl I c i c i Bosworth, Cambridge history of Iran, fti, H8 1.,
51WI%4- 111lR"<Sf1Rtl ( ^ l t g ' 5 I - t l 1 t ' 'QlT'^-^l-lt) 8t*)1tRl 1t?f b-^, i o ^ - f t ; I i t o ; ( 8 ) M.F. Sanaullah, The
R f ^ H s i (a. i i ^ %>siR, 8 t i R ) I decline of the Saljuqid empire, i s R t H H i & i r % , %
ittRns m t n w s i ^ t i t f e i t P i l ^siRHt'i 8o-i, v o ; (ft) I. Kafesoglu, Sultan Meliksah
R i c i ^ i n n (%iRRir) [mmi-tij ci w s t mm
www.waytojannah.com
Contents
devrlnde Buyuk Selcuklu impara-torlugu, tliti Wt-'^Tft (5.) I t^]C15 .115 ftillW .a^ ^J5W w-"îciw Sff^
iS>e itoS>, 4 o o t . ; (>ii) 'Wt<HPT tl5-lM, R W l v o W wfwwT fwcw5WT W T t t w t ttc^ .aws, W - W l t w , ft'WICl
twtw wtfwcw wtfwtc^ ^ - w t > s w t t ? \oi<ici cwt
S.-ioo; (1) C. L. Klausner, The Seljuk Vezirate : a W cw^wt ^ w t ttCT51 ffw ftcww w tww t ^ wwwtw Sff%f^ I
study of civil administration 1055-1194, Cl#sf- f%f t^tCT5 WClt W^tlCTW C6T' tWt ^CW'S ffW WST wW ^W
c w W1W1[tCTW Stf4t W I W wtt I c w w t w w t t i w w t t wtftft

|f%'^W\i:^ WWT a. (V) fw. WTls-ftt, Muslim wtw w w % ftcww I
institutions of learning in eleventh-century a t ^ W i t 8 ( i ) t i w wfw, W-TWtls-Tss, % 84; ( 4 ) W t W t ,
Baghdad, in BSOAS, 4 8 t . , (is>toi kd-^ mt (is) 5^, 4ir; (ss) t i w f W w f , wt'îiQi', e o 4 - > s , a-44; ( 8 )
C W W , Ibn Aqil et la resurgence de I'lslam w t f t , fww^; (4) W t W i t , spw, tot, 4S>8-ttWt 4 e o o ; (to) t i w
traditionaliste au XI siecle, W l f t t i s % wt^ Laoust, fww^; ( 1 ) tig'w-wtwtft, ^fwwt', i t , 4eb-; (b-)

i s s i - 8 i , 4oS>-io, 44e-to I W t ^ f ^ , creation ( ^ ) , 4W, 4 4 , i 8 4 ; (S.) W ^ " W w ,
C. E. Bosworth (E.I.2 Suppl.)/^Wlf^ WH ftwWt^'W-Wt^fwwT', tot, 4 4 1 - t o l ; ( i o ) 'tWtW, W # l ' W -
wtwtfw, f w ^ ; ( i i ) w t i t f t , w t l ' w - W j w t ' ,
fW?[5TSf ( j ^ jJ o^^) fttTt Wlftlft
4i1-b-; ( i 4 )
wt^, W-fwt^'w-wwtw, it, 4ii-4; (i) ti^'w-tw,

wftwTww wtw, .at wtw wifgit W T i ^ ' 5 t I w t i w t # wtlwc
w t w t , i t , 4S>4; ( i 8 ) W t ^ , wr^'W-ftWWTW, i81; (i4)
wwwte Hw 1 c w c w ^ ^ t o o wtwt wtw d , soKiw?! CWTSW wtw
Massignon, Lexique technique, i t o b , i S > i , 48>s 1
% i vsTH-wtwt I ftg sat wftwtcww wwwTWWcis w t w t c w w
wTftpww wtw ^ wt W t c ^ IpjwT wtwt i c f w w t ttwt wtc^ 4 IW ^'^'^ t i w t W W t t W ^ - ^ I W ( i 1to-4o/
tW^W
saw? cwt w e t wt^tcww ?wf3i^ i^swtfwtciw ttwt fw'fw w t ^[it^

1S>4-b-84), ^WW^wcww Cff3! | f ^ W t w WtW-Wf'SfCWl
WtW^WlW 4i4/b->So wtcw fwWCTW WtWtfwCWW .aWt t C T t t t w t
^5twt WCS51 w w t .aWTcw m f t w wtw-^^ttw W^[WWCt t W l W
wtw-'5'tfwcww w t w ^ w ^ t wwwtc wTwflwcww wtfwc^ ftcww (5.
w w t c ^ w w i t flSsw i w t f t wtwtt wfwfts w t e w t t ^ f * ^ wftrm
twtw, W^llRlt, 4W, 4 i 4 ) I
flClfto.'^tWtCW I WT-<l^tt W Wt'tWt^'W-Wt'>(lI5sW,
WtWtftls, 4W, 44b--; t l W
Wtc^tw sawfcw? WWT ( W t c f f w . a t t w w tfiw i o w tT%)

^ I W ^ ; 5 ^ ^f"^ ^ t W W t t W t i w ^TW (^. 48to/brtoo),
tW^'TCW 5 1 ^ , WfWWtClW WCTT fftt afWW '^ftt '^tWtftCWW Wfwwt
toi)
at wrsifSt <y<]4li ^^fwwtfwcww i .at ^ ^ W t w-8<'/s>w i o w

WCW I w t w WfftW. WW f%fw wtwwtw Www W I W 1 cwwtcw
p o f # C w f w t t t www wtWwtCW W W % w w I L. Massi-
t r w t c w w t ffw t t t i t w-'5'tfwcwi wwwtci tww i5fwcw
g n o n W T C I W tssn i c ^ t ^^fwwtCWW (Cadis etnaqibs
.awi ' ^ T t w wftT wcw I t w w i f w ? r t % p t wt-'5Twtf%w
baghdadiens, WZKM- â st^^tPt, ^^8V %,
\ol4lC<t> f^îtwWTCIW W w t w m^ f w ^ WIW 1 cwttw ^^tc
i o b - , CWWTCW t ^ w ^TW-iaw i[cw t w w t t w t i w i^'TW-saw wtw
t^tc^ wTiw-.a wwf^ w t "^w, ' ^ w ' I l tfw cwttcît w w w
wftc ^tcw) 1 m^-^ vsiM-tt^ w t w - w t w w t t t^tcwi ftwcw
w w w I S. ( i ) W t - W : t , f%t>sW, I t , i t o - i b - ; ( 4 ) t w t w ,
m^ 2fW^ WMT W I W (Tftt WtW-WTW), >swrt' (T5n
WtWtft^,- 4 t (?too I
wtwwti^'w-^wt-sa), fwctw mm W o - w t W W T - W T W
8 I W t W W T ' ^ '^TW t w w t w ^ W t w w t W W t t w
wl'mt-ft^s w f ^ > s c w t twt>swt?F'w-^-Twtwts str:^ .^t
(i?i>s>-4>bi/b-i4-b-i), w t i t i t we^ W t C ^ WtfWtCffW ^ wfwwt
wftwtilt w^c^ wct^ w t c w w t IsQwtCWW I
wftT w t t t w t ttc) I w wr=iTO wit
1wc5 CTtfi^cwwf^wtcwW 'i'fewc^, awtcstafitwfiisttw
CT, mtm w f ^ f i 5 t i .awt^ f l w wt-wtw^'Ciw c t t w w i t ^
WWT-i'S.ew i f l f t t 8 ^ t T % W*tJtW/ioW t w t ^ l aflTW fiimw
(Massignon-.aw WC 44i/b-to4 WtCW, S . Cadis, iob-) 1
wtw ws^'ss ^twtcw I sat www wlwwtwftw W ^ cwtw
t t t ^ WT-^^wtJpW'-.aw ffw wwTw w t ftcww wfwwt i c g t
Wttwitlw; sawiw WCW ^ w t ; c i w w .at wftwtciw W C W wsw ttwt wrsf I w wfs >2r5 ^ fissr<['sr-i(4iiHi m^ W-T^
W w C W W iwctw w w t a P i ^ T W I W wtt I
'Wttt-ttfft (W-t^t, f w t s a W , tot, 4 i , I t , 4 i ' ; twtw,
i I W-"^^*^ ^ 1WW^ (S>b--i'lS>/
WtWtfw, sat, i b - i - 4 ) I
i i i - s > e ) % w w .at wfiwtciw 2(ww WTI% fwfw wwatww t f W T
4 I ^-tW tiw ^-tW tiw tW^W (% 41to/b-b-S>), tfw
?F^^4 ^ W f l W WfWWtftcWW I f%fW fWCWW ^-TflW t i w WTWW
w t w - ^ s a w t i f W i s f i s wwwtw ts-Tift f ^ ^ ^twtftcww
ssTt^Ft
W f - w t ^ w r t ( W w ) - . a w .a^ w ^ CWIWTST I W ^ ^ wtftw
utti? w < ^ W t ^ siiiî, (g_ ^ T ! H T , srt'wtfw, QGJSt^\ 4 t , i5i>i-4) I , '
fWW^) I ffw ^TtW" WITWCW WCWtfWClt W I W .fflt f t w W f W 5 ^ to I W t ^ W t l W t t w t i w ^t^ ( 4 8 o - . s 4 > s / b - 4 8 - S > 4 ) ,
<]'C^<"SfT ^ttwcwstns f ^ OTW, ^wic'tT .awR ftcww f w t i tfw iitw5 . a w i w i[-ttwcw5t I mtm f^ni tci>s f%fw t w w r
.twwttftscw
www.waytojannah.com
Contents
>sii
# f t s % S R I w m - t t ^ w m - w i t ' w # 3 wm (tot, ftft t w w t t w t i w t w ^ (wt H)-m - p n t w # T O W - ^ w t t - w t c w i

i n f ! f%?H, ftf is,5ra I t ( W t ^ S i W WW IH-WI I TO wW] t w ftwtw 1511 ^ ! f%ft .at w i f i ^ f w "iwwti w w
ftft Wlt-WtCW t l f t W i TOW ( W - ^ t , WttWW'l-Wft tWift, f ^ W i l WW .ait 4b-s>/!5.o4 wtw ^tc i i w i t t w wifk^ f ^ ^
wg. M. Canard, wtwfenw iSsSto ^. i o i ; w t i g . t i w -^^npm w t t w (wttwi) flwtw iTCtw I 4S>to/ss>ov w i w c t w t ^
11|W, t w w , b-e; t i w w t f t i t , H W , sst, 48&) I T U ' w - ' ^ ' w i (g.)-ci5 wwft i ^ f i w f t w t w if?tfej W l l ? i
. a i t t s f # i w i c * i w T O ^ i w i fwft WIWI wttw TOW,iFHsitwr
.sit t w w t % r t i w t'w^tii (wt 1) mm^ ifefw fts^ w t t j ^ ^ - t t i *
ftl^ fwft i*fwt i w t fîmww I W t l fit^titi wm wftwniis ( i )
^twttw wtwsaitfw'w-wtfwfij (w), tlwt?['w-fwrsi'>at'w-^*wt*
itaw saifi-wiislw sa 'swt ti^'w-^t^ftw (g.)-.ai t a i # '^JTWIW i
a r ^ t i t g ( i ) l T f t ' , 4t, i V 4 ; (4) w t - w t ^ t , f w t s i i i ,
c-t, to, 1, b", fwwîw^; (o) t i t w , wtwtfiis, t , ib-4-1; (8)
wttw ^TJIIW ( i ) t i ^ ' w - t w i w , t t w n t w , 4t, 441; (*) t i w w t t t Iwwt,
t, i i i I
twwttw & I w t f %wra "îS-TWT t w w f p p t i w l t " f *W (48O->04o/
L _ _
b-ei-s>4), t f t f t w w .at w t C T i w w j w w w w fttrtw wif^j i
W l fWWI ^tCât cwt tfW51 t t l T WW I fwft WWWICW W W p m t
t w ^ (4) Wt'f-1 (o) TOW 1 9ms WC^ fwft I t W l t t wtt-wtw wtw .awt 411r8/VJi> 1 "StCW
4s>4/s>o4 wtw t % t t t i t wiw-wtwî-.ai c t l w t w t ^ w w w f t
WW f w ^ ftcww I w w g ^ , 4j4 f t . ^ c w 4Ji.to ft. Mm
wrm ( 8 ) t w w t t w (q) i5?p (b-) w M - w l w i l i ^ - t ^ ftcww I tu'w-'^'wtwj-.aw wBwni t w fwft
F f f t l J W ^ 4Wt W W 15W1 WlWCl ttCW^ f%^ oi/*i8 WtW
Wi-Wiw fma ^ iit-wiw <a w t t - w f t i m ^ i # t i oii/5s>4Ji' w t w f%ft
wwiw -f^-tW (55) W W S J l t W S f l t l S t l ^ f ^ W I W W l W . a W t ^ ' ^ l - f W T W S t t f t WTW
TOW I f f l l -sl^ t W fwft cwt tew fwT[^ ftcww I t # t
'^rm ((t) T I N ^ (<b) WIW-^WIIW wiw-"5wtfwi-tai i t w ^ W ? ! wti; ^sw^-ff nwtwft-* f f w t
'iwBl ( i o ) , ttWW W I W , fwCtW "^ftlt fwfwt oJ/S>44 WTW W t W - ' ^ t ^
( g . ) - f i m i i .awft W o ^ i t w i t ' W w t f t c w w i ctw t % W c ^
fwfwt CWtft WTII^ W I W I L. Massignon WT5T1 w t e
fg^(ii) wFi-^^(i4) w w i w r R t wsfiwTCfw .awt i^ltlit w f t w t t l^fllltlW w , fwft
i r t c ^ wtâtfwflras^fw ftcww i i-sfwiit satiit, ".awfw
H I W ^ tW^-t tWWttW t i l tW^-t t w w t W W t t W t l W wwKwm W5TWW, w t ^ w t w i - w w w ' t f t w w t i m t w ww
^tw (a. Suppl w i w - w t ) I W u ^ W wtw-Ttwiw wwcn WWI f % t w w i t ^ t ^ 1 1 t t f w i I ^tf% uwîcwi aift W t l
i t l ^ <|ftl WWI ftIJT %WW sflltsaisafWWltwftcWW IWRW w w i f w wgiit,'&WMJWW13 4 i n f w ^ WIS ftft ^ f t M i w ^
ftwra w t f t u i WWI g . w l - t ^ t , ftt-eira, 4to; WT#tw afipft i j f i c w tiflcww I ^ t t ^ sa f w t c w i f i w w w t ^ w t f ^
itw-wtt, iw, 4b-8 r . t f t - t i i f t i w ^ w w ^ # t ^m t f t ' p c t i WWJ- fwft wttcw?
b-1 wi^: i ; ? t W ! tww I f f ' 1 t i w t w w t t w tww f t w t ^ t w &fiwi- wcwffScwn sjft w w j f w fwit 'Ûim i
(4ob--fel/b-4-!s'io), t f t f t w w >at W?Efll W t l ttttl SttW
w w c t w w t w n w m w i W W I f w f t w i t r t w w j ^ t f i w citi^^fiiT
WWWI fwft mm itw-wtwi m^ fwfs^ ttîfww^ i cwwiiw sttiw
sflfroW I c w w t ftwifftl w i l l i s t w <SFP^ f i w w i w ^
f%ft wm-fsiT5ppw-sai ftwii (4ii/b-br8-e) s8 w f f W 5 i wtfi^
5FL'TOw 1 w m - f s i t w p p , i^'Ww t i w i i w - i j f i i t c i (ff wwtuctw w T u w ftft "iwi ^ im' ^ftcw t t f i i l f t w w ( L e
wt) w j i i m f w i t i i i w 1 ^ t i w u'^-wc^ f w ^ 'toiw 1 f ^ Cas de .HallaJ, Opera Minora-cw, 4 t , ifri) i . a ^
4lVb-b- "^C \h<b/ho1> wtw WfrWWta I W l t lfW5 sQ fiww gfwfww w , t ^ t W bsgftC'* w t w i t i sjwf^t i s f t i H fwww
wtwwt (WWTW^zî i w t f t w w I f ^ (Wtttw W t l aff^fwfi^ w t w ~ w i w mm u t t i t fwft st^w^^fwitftcww .awt cw fwwftw
isftxivsw dRssfw w ^ p r f t ^ - i t t I i w i t fwft mm wtw-wtw WTW ftufti W f c t f ^ '^'wt WW *Htw isftitw WTwpT w t t w "^Ptiwr^tir
^flCWW, c w t t w 411 f t . WtWtfWCTW ^f^ W l C l s ciWWt ^ w t f t w I wtiFWtÎLCTTI w w c a t i i f w i t fwifgw ^wtflcww" (ift, % -iiv) I
twwtftfttwtw
www.waytojannah.com
Contents
o i o ft. S % R ^ t ^ WIT m aR?R H mt ltlC114-Ttft 1t?i f l T [ ^ f t O T l I tCôlviCH f # f l WTflft f & ^ l t H

oi H ft. srH-'gwtfll m fltlPTl ^ 1 4fes W o 11
R^<M=1 S % l O T l >l|v)fy<> Tilfl^ I F R ^Rsjlf^wi I 9\V?PR sf^l^t S ( i ) S u l l - C a n a r d , 'J. i H H , ^ l o ; (:i)
MM i % T t a i f#fi ^ I S R h cipPniRwi I W-t^, fel^ltl, 8 1 , lO-ft f l H 5 , fti, C^toi, toi, i 8 . H i ,
s t ^ f i i t s ( i ) m t f t , f i l ^ ; ( 1 ) ' W f k , f i l ^ ; (o) Suli ito-ib-; ( o ) H 1 - H ^ , i 8 1 , o:iC!,-8; ( 8 ) tl^'^-Wt'sft,
( ^ ) - C a n a r d , % 8 o , i o o , i o n , i f t o ; ( 8 ) i m * ^ , -^pRW, l l H W ' T l , toi, 0 0 0 , H i , 8C!, I
b r i , CîH-S), ^ftto, l b - 8 , H I T ootoi-^, ooJ8, 0 8 0 H ; i l 1 W f ^ - I H ^ W T - ^ - H t H t f i ' ^ H l (^. otoo/iHi
( 3 1 4 , H l % , H H . H f f , ' J . 0:^:1, oC!,J; (to) W o - M^^, H O T l 1C1), # t i i i MM H:5f m c i t c i f i H i t i i f e R ' * h mt
f l * t H l , o<, f l < ^ . ( M , :iob--ii f i < ^ , to H i , f l < ^ , o i b - ft. H1-HW1 H f i ^ H h : h I n 1?I1 f # f l W f
V I , ioto, ib-to-br; ( H ) H f f e H f H ^ , 1 , 8 o i - 8 ; (b-) t l l l t 1 - l - m H f l ^ fecW tl1 4 C H I f 4 ^ c i t H 4 ^ H f l ^ f # f l
^ l l t t l l ^ , " i j ^ , 0 I , C!,0(f; (!) t i g * ^ - t H l , H H H 5 , ^ < 4 M H 4 0 I t f ^ 1ira?llf^C11 i f m t H R H H I CHTH'SI^gll
C!,1, C!,b^-H; ( i o ) tl^*?? - w t f f , S[iiotwm, toi, # t l t l f l l C l W l f 4 5 WtH H i H I
( i i ) Massignon, Passion, f l H 5 ; ( i ^ ) Sourdel, s r ^ H i t 8 ( i ) Sull-Canard, 'J. ^ ^ H ; (^) W - ^ ^ ,
Vlzirat, R h S I fel111, 81, \o^-8, toi, H8; H I , iH-ibr I
10 I W f ' ^ - ^ - H H ' S h i t l l ^ - T H l 'I\ OC!,b-/J8o), lilt felTt i f e m l t l t f e l l l Rlfl^lC<) W 5 I H I ^4flOT
Oii/S>^0 HT 5t(.io fefi # T l I l f ^ f H l H t f l i C I ' J l H I H C l f l ^ f l ' ^ mm fb'Ol'*!'* f i n i T J l 1 H H t C l I 'il4fhC4
f l O T l I I C l Hfe'^-'^Ho 1 W f i m tHf%fe<P H (oC!,o-b- f t . ) I H l 4 1 t : * f l HiSf # T l t W l H 1 4 m t ^1^f^TC4 H S I H H i 4 ltf_
W l - H f t l U l t r a f # f l S f t l fICHT I 15f5tio W e ^ , ^ T l t l FGIUS W f e 1 - H l t f l l - m m^ C l H l f ^ ôTlt I T T I H S t n i t f l -
W i - i t f t îF=H iiiiîlf^cii I f # f i S % [ t H c i 'sryrîj itw?if%i5 itknHfeitci I
l^t^tfll ITtlTCl Clt^ST h 4 l^rai I oC!,o/(o<? H O T f%fl t l l H ^ t ^ Ch. Pellat ( E . I . 2 S u p p l . ) / ^ H ^ 111
( B . ) - m H i H t ; ^ w i 5 t i i H H , i f i CTt f i c i i w h h ; ^ f # f i
^ f^T^^lil, TSft*^ I^JJ ^ ) 8 siSfCkil^liCI H t ^ ,
H o t l f # ^ H H H t ) W l - - ^ - ^ #t<5Tl f % ^ f l O T l , f # f l # t H l W l l H o ^ t e i iil4Wl ' J l T H l l t ^ , f 4 ^ # 1 O T 1 ^ r f l H t l I H l t
f l l C l 194ft f 1 % ^ (1^ I H t H m I OTHOT f # f l # H 1 Tftfspffcis *|fe<||ftô 4 C H I f l l t l t H ' W l f e ' ^ - H f e C 4 1 (a.)
^ i f l l t f l O T l ito H ' l t l , olb-/lH C l , J8o (Bf. Canard, W t T f c i i t f e ^ ' s ^ - H i l t (Bf.) 4 # 4 H i t m ; m t i r a c H i m
% li5) I H H * t l , I'T^-, ^ I t l l ^ H , ITtlsil H I T flira
^ i i t % i f i c i e n ^ - 1 1 1 % i f i i c # \siitc4 Cl ci^sh h
f%fe ^ l t ^ f I C H l f % H H?t H m t l 5 C 1 4 l t f l ' S t t # t H l l f b ^
ôtltl ^ iotfll I T O f l l T H l ^ f s f flfe^ I C H l ^ fH,
l f % H W t H H i I iflHsttfl I H T t l , m i t f l fel<i 1lftfl*=^-l'T^"
WtT ^ l T f H 5 , C H l ^ i^8/H81, f%^ ^ ilft/H80 H R
m i t f l fe^'^t-HltW H H ' 1 - f ^ S ; C I C H ^ fl^T -flt C 3 %
# l i i c 4 Tj^nâ c i H H I ' W H t i h i t ; 4 w f i t H f i f i t i - m
atctl I C H atsm I .
Tîra^^siK.'ÎTt W t H H I I H i t i S l s , t U i f l H l C l ,
s r ^ l ^ 8 ( i ) Sull-Canard, f i i ^ ; (c;,) f i i H ^ i t u , ^ ;
H l l T l f i r a t ^ lTWlf#4 afStlH " W H t ^ H l ^ Cl afStl
(o) W o - H ^ , felltl, o,to H 1., 1 l l ^ ; ( 8 ) 1 t ^ H l l t ^ ,
l'ôtfl%ll fl^TO ifimfHo i t l t f l ^ Hllt,...Wl-Hflft
H i , lb-8; (A) W^-, S H H ' , i t o l , toH-Ho; (to) tl^'^t-Wt'Sff,
t H ôTlfllTtl H I 1 W 1t^ H o T ^ t l T t ^ # t l t l f i l m W ^
l l H W - T l , toi, O O H ; ( H ) ^ \ f l H , % oto8-<? 1
^fec^lllls^Cl^ Wtf*t4 H l l IM I *4tfecll1sf^ I H ( i ) f J ' l W l
11 I W f H l - l tH(ooft-ftto/5ib--toH), Stia
(1) H ^ H ^ . t ^ m ^rflHff ( ^ f e c i l l 4 H H Cl, t H
f#1l f ^ t ^ filt^llflliCI 4 - 1 ^ H f l ^ H H H f l C ^ I l i s t i a W9 f i i l t i t lat ' i t l ' t f i # H s H O T i sfHra ^ 5 t ^ f w n m t
I f t ^ - T l l t l , OC^H/^^ i r ^ ^ , J:!,b- ôlIlZl ^ HI-lTtH^
H11T1 t H ll-|Mil^TC4 lilt MS H o l t l aJlCl S ^ 4 C H ) m t
Wl-l^HHllfwci4-Tfflit:iR^^Hffl3lci^ litlHatl*R W ^ t ^ R i H ^ - m w f t ^ ( J . L . . - . ) ClWroteii'\oif<i<îi
4 f l H W f t l t l H H f l f ^ 4 f l H C H 1 l f % l H I - H c n Hltffinil ^fe*!* i t ^ I # i i t c 4 ' H l i f ' i f n t I ' l i t 4 H H m t fe^Rcî
OC!,b-/S>8o H O T l ito Itft' ( i ) , OC!,S>/iS f S O T n , J8o ^Stfiel I h ^ S ' - C H ^ i f i H i f # f i stfnt I w ^ T - i ^ s t i u i w i - H 4 f i ^
f % f i t w i - i t T i " ^ ^ i H H 4 f i H w n t H i ^-MM t H i f e 4 # i s S f ^ i s f e n cft4 w j H r a w t l - m ^^h51?)I i t ^ i ^ ^
l # l t f | O T l I W^t-l^Stft 1T%FT i t H #1<1C4. -^^Hot^T I t e H , ( t ) - c 4 f ^ u t i t ^ (<LLJI_> j j j j . ) l O T m t '[n^'sni ( i j i _ . ) - c 4
Wosn H H m t ^lltl ^ 8 H ' l t l , O : i J A 8 c i , 58i ' s r f t H l TO I f ^ w i l l t l l H ^ ^ S l t l ( 5 . ) - m l f U o ^ f f O T l
HflCl <31 1C1 f l ^ 4 C H I f ^ CTt ltH3Fl f^ iflHl f H ( W T ^ fl5^ t ^ ' - l a t W T f ^ O T l H ) I i^lt f l H I s f n
H I H t I TO i c m H t Cl, ^ i i r a i l e u t ^ n t l f # f e I W 0 ^siflHtOTl f i n c H l T W I T O C H l ^ H l I C m CHief H 4 f l H
m m t rsti t l H i r c i l ^ i t H ^ H H i 1 ' ij^J4lt<=l f%fl (srsitifn i H i H H 4 H H # 3 t 4 f ^ i n i t i ) S c g i 4 H
t l H f t fl'SCHl
www.waytojannah.com
Contents
smm^ CT, WR^W T W mm cm I I A T n\mt m WT ^ t w a w I 5;itf w^tC2? l a ^ wtstc^w wwj sawf3?#cww sttitw
<m 'Q^-'jef ^ WSIT? ( i ) W I W I F I WT*LTT, ( 4 ) WTW- wifwwwcfi w f t s w i ^ t c w i t p t C T fwfw ^ fwtt*ti ( t w i f a )
trairs-sfii F%WF|'M-TL%WRA, ( ) W I W - W F ' W T F T I W R W I T F ' M - W W Www W I W I too8/i4o1 WCW fwlw wtw * w c w ww?tw
t 3 p t ! W # W ( 8 ) T I W W M M W T T - T T I ^ WT'!-TWIWTS i S T W I W ? '*(5cftciH, CTttcw ftw w t g ^ t f w w wt*oi?r i p j ^ i t ^ (w)->aw
STIF W T ^WFCW ^ 5 sa^ft ^PFTW CFFT^WTWT A T C W wcwitww w i ^ W f ^ c w f l w , w t w .at ^mm fwft i ^ w t i ' w -
FTWTCT (Annales, I, 1 3 9 6 , Sub anno 1 0 2 ) i W i s [ % f t ?ttf%ft'5f-f^ltftf*^-^tl" -Jftw g i # sr^ w w t W I W
A R I T I T G ( i ) WWWtOT LW W % * f ^ AJTWLW %WWT5'W- w t w w w t f ^ ftw wi#w f w F F w a ^ ' w - t w w t - wifw^'i-
WTIFT (^. 4b-4/b-^4)-i FTWTLL-^ 'wn'SF-ATIÎIJT, W ^ , G . ^'wtwwiw-saw ^ttwtw satsfB ftw *ftwi i w t f t s Wfc^
Vitestam. Leiden i^ho -f., % 8,m l-i4i, w4wt^ <1<)I<)W >m Wftw f t w fitwiw w a w i fwwci f l i f wifwcw
t f W f a (Chain) WWTC T ^ C W IFT^ltw T I W FTI^TTWW ' W T ^ T W w t ^ f t ttwws wt-wtfttf'w-'wtfww W t c ^ ftw - y p ? ' j # r ^
sg ^ W * t # W W*iWt W i m TWWST " ^ T T WfWtl ftfi? ^riicww I www " W f - w t f t f "^-îftw" ^ t t f t wtwt ftwtw
t t l t W ; ( 4 ) G . G . Vajda-AW 1wt1w WFWF, L e s SS.ttftft'* ^tctt w t w fwft 'wi^'w-'i^-TftW'' effwfiw w w w sawt
zindlqs en pays d'Islam, in RSO, xvii ( i h o i ^ . ) , t i w fwâtc^ t R w t * fti^ w ? w i f % f # i c ? i i ctww (^.
i l f e H, 5Vi [FEL; ( ) WTW G . S. Pines, Beitrage zur tosss5/i4ss4) fwc^ fwft gwwtw wf!p twftw ^w sawt W r a fwf
Islamischen Atomenlehre, WTWW i59>5 %, ikS, W T ; W 'ww w t w ' ^ ' f w i ^ ^w I ^ 5 t w ijîw w ^ f w w wcti
( 8 ) A . S. Tritton, Muslim Theology, WSW i&8H W I W ^ (toss8/i4si) w t t I
48 ( 4 ) FTLWT, WT*WTW, 4W, i i 8 ; (to) J . Bouman. Le t i w ft'^wra "sftaj sg w f e # w?cff W t w w w t # w wtw t l ^
Confllt autour du Coran, ....Amsterdam ifeftJs f t c w i f w f i y f 1 w r 5 f f q % f t t wtimtwiCT W t w t i t s ^ t w i t^sftw
4 - 8 ; ( 1 ) H. Laoust, Les schlsmes dans L'Islam, srttWI WSW, W t B aftCBJW WWlCWTWtt Wt^tC^ W WCW W I W I
Paris 1 9 6 5 , 4 8 ; (tr) U . M. Frank, I n Le Museon, TOt fwft ^gfwtitw W5jt w c = p fwtii wtft ^fiwiftcww ( t i w
Lxxvlli ( 1 9 6 5 ) , 3 9 6 . n. 5 - 6 ; (is) M. AUard. Le t t f t w w f t t <PC<I1 CT,"'5WtWt^'W-fltCWl ^ f t w ^ ^ w ^ftwifS'
Probleme des attributs dlvins dans la doctrine fil^tC^ t i w WfJItit ifpW) w t w t fwtit w t l W t l t W (7isS?It
d"al-Asari, l^!m i&toto F . , i f f s , WT i i ma I (fwfw^ ^ t W W W W w - ^ l t l - 'wiw-^5#fwwit' ^ c w
G . Vajda (E.I.2)/.a. 1%. m. W I W ^ WTFW f i w t % 5 ^ssini ^îiw -siw W l ) I W W f l f ^ afisfcil fttlt Wtftsj
(<_x.â ^>î- W T P T ) g " I R O T I ? * 8 i - W I T W W ^ W T ^ W t W t W , CTSfWW W f w f t t t ftftsit wtt I CTSf|f6lWWI
f i t t w tjtft; "wtsf-fsfti f t w t f w i f t wt^dw'w-wttfiw" wi<a
^ - ^ i s j f t , TL^'W-vlWlflFT WtW Wfwftffl, Wl^!t^[tw m\
t f T O s i w " w i l t W s H s a ^ fiwtt W t W R , fwwci wt^ftiw sawt
fwstft ss ^-ttwftw, w. W8WW Valencla-C wt/i4*t ' t w i f l l
wt^ W t l 'sjicttw wtw-wtftf'w-<pfiicp ^,w%fw I wfafw^
Wtmwtft WWCU (wm W W ft^WtCW WPFE, Wttg ww 488, 48to,
W C T cwt Sftnra w t w t 2f^tf*lW ^ I t C l I W t w flWTWR
481 WWWt 48b-) I W w FWFL W'^-W^, 1 ^ 1 ^
w i f % w t f t s j ^ sapw W2f^tftw 1
WWJ * W [ ' W - w t w f w i t w w ^ <)!icH *AWT sat Wtw
AR^tit 8 ( i ) Brockelmann, i t , soio-4, SI., 4 8 8 - 4 ,
wtwtwftcw wwtiw w t 1 c w c w ^ W t l i'Wtft
i r i t w g . ( 4 ) saw. f l f l , t i w f w ^ s ff'w-^Rfiw, in RIEM,
W T ^ ' W - t w I FTF ftfw IWWW WWI ^'W-HLWWIII't (O;_....-.JJ I J J (iS>4' i t , i t o i - 1 8 , Sp. tr., Ibid., i l ^ - H - o sgit
w f t t ^ f t 1wf^ w t t WFLKLW W F W I F T ) W I W ^ W#WTCWW I W W ^wftcii fwwfti w t w c t i % i ffwist.it^ (ss) w t w - t i i l # , sate
ftfW WIFW W I W , fwlw f ^ f W ^ f w p l t i w T T ^ F t ( S . ) ^ C W IFLWT ^snwijiT-wiftw sa sa. W W iiwt% < ^ a^tPtw, w s r a t i:*48
WTF^Wi-?WTWWTLW'WI#(lt)TLWWT%WL1WW5TCW^s|W I ( 8 ) s a ^ atrsp w w i w t w t i& l e w i t t t ^ - s a iww-T^Ft
fwfw F W W WWW 4 T C t WTWI FIRTWW w t w t f w w îtti *wtssitw ai^fttw mi i
ttiatw Wfw w c ^ T W WWI gww ^-^^fwwfflcww, w n ^ w s? F. De La Granja (E.I.2)/sa. ft. saw. W I W WtpR fwit
WIW'SCTW t ^ wftw4t .AWT SIWITW fti^ftctw WFTS w t ^ t
" ( g . t w t t i w f W ; Wlf%15 t i w f t W ; W W
4l5iit(tcIH, felcw w e n ftcww î-ttiîJiw t i w wiIFsswtw, t i w
tiwtwti; i i % i tiw%tra) I
f t p , t i w wtwt' (S.) T fwfw ^m cwfww ^ - T F K T W W W T F W
f3iiftcit 1 A ^ ^ t w w w t i a i W 5 c w 2 i w i i f w f % w 3 ^ i n t f ^ ( d L ^ j J ^ l ) g Wtftl'W-tw t U t t t W t i w
T W WItW isfltss ^ s g ^ , x s i t ^ ft^fSf ^TRlTf ^FTLTFF I ^ I W , t i w W l l W I ^ 55ItW-'WlWtt wi^-fwwlt ( f f t t w wi^wt^
I W (fwSftcw 4s>4/iis>b- WCW W T % fitww-saw WITTTT ^^ftcww) ^ t c w w t w f ^ <s,tf%, g . ^ - t ^ tt#JFtg, wtt. Flugel,
FWFSF TWTWA FEW fmas i^ciw; "rni^kw WWHI 4 t , i o 4 ) , 1-o/is58te WttWl f w w TSWISt5,t W I W I s a W R
settle* ^^rflCW ' t W f t l 1 WW FWLW fwftlt, t m 5 W W J '^^j^wiD w t f t %m saif^'twtfttcti wiwtis-iw, w t ^ * w - i w
tWtlft ft'SCT'tW
www.waytojannah.com
Contents
fel i c lipffi ^ i F T t I (m'itt t m ^ âratri m t i w i r t i t 4 i i i i feR ' S i i i w i W f i (5.) ciiiai

l-1#t (1) ftfrw ( l - t ^ 1 t # H , 8t, ioto; tot, O i H ) ; ^*fe iiwi ^ " w n f w w mt # i i t i I t l fin^t I'^TOs
wi-'*nfet f i H ^ ^ iwiaii i m i c i w s ' H s TOl HlHCn 1CT R 1 i f H (t*ftl ItlWig, 11, ifeff) I feR # 1 1 1 1
R f x o ^ i B i m - ^ - H l l tfi T o H T O l fl4 t%^ H 4Rl1Wl I
t f e m fes^ îipj'^-wim C f f l f i ^ f e i i ^Kfa W^-l;lfll #tl!l WU llIW|Rpf Wf t l - i n W P f - S l l R l l f t ,.("?
^^fwift ( u i ^ ti%in, ^5,1, iol, toi, ô) I ^spfwH w n - i P w ^b-b- 1l.)-C4 ^ [ i R r ^ fl^ TOl I 154111 i f t l t l i W l H I
w s f - w i f l i i T i f w i t i p f t i fefe b-oe fesfft n 1 ^ H u m feR # i m îf^^Wl R 4 & i t C ^ I M f l l l 4134 Ho WitsT fI4
fwmm " i W T c n îiisiffe tfein w i f -TOJ? i feR " R i R m f t p n I n i i f 4ti?! t i i l a t s f t #Tiii î;5i?ii fi4&
^^Rll f ^ t f e l t l - S w i t TOfl, S m n W i l TOfl I'fii TOl I tiitst^ W 3 t - S i i t i w t % 'fevsi<[ ?n'wfR*i-ff'i'
t^l'^t-Wt'Sltfll # 1 ^ I f f e ' e f - l t f e ^ W ^ ' - W t f l l 1 1 1 ^ fef (ijfeii mm H f t ^ i w ^f&35) arct s m R r h i 4ii 41ib
1ltll%'5f- ItWffti I t P t îRjftis 1t%T, 11, io^, t u w t f i ^ i t a i - m fti i R r a i Seal 4it ît i t w ( t i i
81, lOo, toi, e i 8 ) i 1 1 ^ 1 I % F l l TOO #tltl t f e l T l I t n , H H W , ototo) 1 t l l "91111, W f l-ttsi opT-1lf8Mt C^.
w i r - ' w # t ^3 w55-'iii<t>wi^' 2 f p i R i w i j u s ^ f i i t c ^ ( i i , iftc? R . ) , w i - R i i # ( ^ . \<f\ f l . ) , t f i w f t ' ^ - n H i * W
8 8 ^ , 11, iitr) I t W T C T l H i t l i f t f i w fell fe^'^- WtJlU i m i ^ RlstB'S ÛH 4R*Jlf^WH (ItlWWl.lC^ H I

t l f e l l lft-M31lf3rrst i n ' ^ - ^ I W I f l ITCT m i t t i sti t ^ p i f i f Niimf*ffeiTiTOfit'8ii5i c^ftH/b-Ho-Hiinamt
1511 TOl I S i t m i t iQ vari><t>it i?ift i I b ^ i ôncu gfifs i<siti -ijii CTiti 3 i t e "Effni H I mt ' S i t e i h i topi i
Hint wwHSFtfgit ifi^ 8 f (2-51 i s n H i t i t r f # R CTltei Hi I t n * M t W TOl I 111# H 1 1 4 #lltl # 1 1

I t l f ^ ifeffllS m t Vollers 15#4 H f > ^ i t l t c ^ ( H l O T s f H : ^ 'Jl WtH H I (g. H f - , S H H * , toi, 8&1) I f # R
ii8/ib-S5.o) 1 V o l l e r s - m i t r s (*[. e ) fefe wsr-n^ftft
%Hen H H ^ H ^ t H l t - l W l - H s p t f i Hl%4 W ^ - t l l f f t l
W l ^ atWIlF a r t U l l f i l>!llC^l I CTClt^ W l ^ m^ mwm 4Ritcî (#titi h h i i ^ i o h - i h ft., a .
Stf^voi
t%f[lt?fl W U 11I1t%?R, fisf i%R #1111 a f t I J H t l TOl Zambaur, 125) i t f ^ PIHt #lltl m i t 4fe51i (%?Qitl, %
if? iftn t*i.fi H I tfi W f i 4 ^ #ii-'Bii^ f i w ioi 1.) W1--H1HIS1 S ^ l t f ^ 4 l l t lf%f t^*?}-ltflC4 (H114W
t 5 p | - f ^ ' 5 l - 1 t l f e l l t f t wtftfl1-:^lwf n i 4 (Vollers, ^Ho-HH fl.; Zambaur, 125) 4 f l i c l t l i c m 13F lf%m
8), w i i i i M i t i ^ miHi'i-mti i m afi ( i - t # Stai 4 R 1 T C 1 1 1 HiH S i h h h I t u f i i i #Tirai 4Hvs
i t # H , 11, IHH) m t m n i iTtUT vtiit^'î- H i i t i CHH HI I # 1 1 1 1 ^ ^ ' ^ - ' m ^ t H t t ^ f t^'Wlflltl tfi

i t i 4 affa ( ^ ^ i i : ^ , 81, M5>i) 1511 TOl I W i - ' g j i t i iignt:i ft415! (IHo-Otoi!, f l . ; 5 . l T f ^ % S H H ' i i , 8-to), W^t-l'tlin
( ^ i ^ ' ^ - i m i i t ft W { i l i fi^ 'ait'sf-Hlin, _ T O i i l tl^'^f-llRl' ( H ' l t l %THl-m fSII 2 ^ ^fS, WfS_ "S H l t l l
iOli/iisoO, i i , ^toto) f%fl b-o I t H n l f l 4 HCl Hiio/iOb-b- (S. H f ^ , toi, 8&0) (m i j m t # t i f i ' S l i c i ^ i i i # insi% "
HOT-tlfelsM TOfl 111^ 1I#H ( i i , 88H, 11, iol, IHH) H I W C H f % l WtH H I 1 tlNl'ifMl 9\m irttH Wst-ii^volR?)
m t H5 C l f l l TOl I f % f C l l t fell H>>0 tlSfit 1C1 ( H n 4 i ^ lS)a-->sio f l . ) Ho4 wî-wi'sili >a H i e n

' #feo1im ( g . Vollers, Introduction) m t l 1 i t 1 1 # l 1lf??ltllfell l 1 % R t l i p i W 4 W 1 l l W I l l l t tiftHltft
m t t P l "Slltl ' U f l l bro5i>/i8oto H i P l l t %IS1 5iiHf#Titi t p 3 i H R ^ i i t i i : n w h t i t w i n w ^Rc^f^WH
4RllC^l (11, i8S>, 81, lOo, 0*1, toi, OlO, NSftH, fti8), (g. # i i t i H4-Ti-it, c a w I t s.<t> I t H ^ [ H n # t i t i ^ c n w h
t i g ' ^ - t i i H s m t i i t c f 14liîcM I # t l j l fllTt 4 R ^ H 4 * ^ H 1H1 4C111 ^ W l ft41#l SHtHl
? ( i ) Wustenfeld, Die Geschichts- HlKl f # R 4fivo|It , H 1 4C111 ft. C^S>H H O T (S. H f , %
chreiber der A r a b e r , I t 8<?H; ( 1 ) t f | ' ^ - * t l l l , to 1. SSsio) f % R #1111 tH'.'*f1C4 #1111 *Wlft ^ H l
i m n ^ f - l - T l t l , HI, b-o 'J.; (vo) Vollers. Description de W^-WtlllH J f p s R T O l W H l f ^ .CHlll I f4f4Ff 11 CWji t ^
I'Egypte Par Ibn D o u k m a k (Bibliotheque ftHOTl ^ m t #Tltl I j i t H l t O T l % t 1 ^ f ^ f l H H1H
K h e d i v l a l e ) , H l t ^ T ib^Sio f.; ( 8 ) Brockelmann. H l C l t l l ^ n W H U W U H a i l < f l t l t H f t W f 3 t t l . !lSH
SII. e o ^j. 1
o i HOTl 1 H l # f C411 m HCT Itiitm Hfrot I
J. Pedersen (E.I.^j H ' t ^ W i y t I t g i l
t l ^ l ' W l f ^ f l H WHl n f # R IplHCll Wti'Hl tfi
^l[=T "f?rt1Pt ( i j j j ^ l ) g W f 1141 f S T s t l W ^ - l T H i t l l tHI'Sfl W 1 - H H % atfe ClfRiW I H l 2fPffif Ulll 1 f^f
*^NI%Jt W ^ f - l l l ^ (^1111 I t O t l W H s. l - W W , ltt. ^l-STfif 1 0 ^ H H ' ^ - t U t , Ooi/18 Wl^Hft,, !i>iS H O T
Fre3?tag, % o H H ) . m w i " w n iiF5^fei >s ' s r f e m smm \ (Zambaur, 202) R l l l 1 ^ H ^ptn tlTC4 w R w l IK i f l l ? ,
WPf i i o / b - o H mm C4ti m sff%fi^ fwtiii# i t t c n H 1 H W i H % t i n 41111 f % R nmm # t i t i " s t u n ^ u i i H
t l l l S l fl'SWll
www.waytojannah.com
Contents
4i
W 1 T R l l f t l tItSW, liltWWJ t t l t W R - l ^ ' W t f t l - W W ^ WlPw wt'ftt wft-WFEF, 4 T . , i M , ( 8 ) w i w n f , - g w , 44->b: (*)

do % T t l tt I f l W l l I "Wllft T O S WMl ^t#i I t f - W , SwilI", tot, 8B--S!8; (to) tW5'W-f%-"W'^, twWT', O T , -
tifaw WC51 w T w t W l 1 W r a w f w s i fitjiw S s ^ - i o o ; ( 1 ) t w w t l f t W , wt TO8V; (b-) tWW ^ i W t l ,
n a p f i i c u i i c m w r a wtw ^ t c n t i s w^*^ ww-twit ftWHW-tW, e t . , IV54-8; (h) Brockelmann, L ili SI,
(4V8-sS<bb- ft.), W M - W H J l t t - (4SiH-sSV8 ft.), W l ' W - l t l t W 1 7 2 ; ( i o ) ^ - t W t l # ' . The sons of Mlkal; in the
wtw-tw'EFrat fa.l (k}r8-^'bd ft.), w T | ' w i # w i w - i t t - w r f t Proceedings of the Idara-i Ma'arif-i Islamia,
w i w - ^ - t t [g.f (4Vb--o<tto ft.) ftft c-tp? T I L 5inPT-sai Lahore 1933. 1 0 7 - 1 6 8 ; ( i i ) A. Siddiqi. Ibn
S T f l l t w t f t f t w W I W (a., t i w t r a i , ^RIIWT, sSSb- t . , sOtoto, Durayd and his Treatment of Loanwords, in
-afev, 800), W F I - W W I # C^. oxDl ft;), t l W , t f W T n i ^ (5.), W Allahabad University Studies, vi. Arts Section
wR-wtw n w - ' w p w (g;)] 1 ( 1 9 3 0 ) , 6 6 0 - 7 5 0 : ( i 4 ) Wustenfeld, Register Zu den
tww f m i w i w w r f w '^lOTti sr^ w t w w S k -^wkr genealoglschen Tabellen. iSi<?S5 % isa t . ; . ( i )
w f t l l W W l W - W t W ^ ( W W i m W i 8 8 ft.) I T^^fl silWW FTF ftn W w f t w l ' , Annales. w ^ . Adler, ,t., 1to t . ; ( i S ) de
i f t s i w wra wfiiTCT t^3wt wra w! I ^ wftsflw t i l say, Anthologie, grammaticale arabe, t j l f t w ib-Js^
t t % 5 R A ft55oiin-'wRRwi mm isftircww 1 1 ^ w u *wtt % , % i>si, issto: ( i e ) w i w ' ^ , ' s p f ^ ' w - w w , titftw, b-t.,
wrwfi ftiiw^ww wf^n:! ^ t ^m ^^ftmw 1 f % i t w i O8; ( i t o ) WtW-^5wft, w-iwi^-lw, 4 t . , i S e ; ( i l ) w t w -
w i t ftimw ftft W W ftsf? WW w i w i t ^piitcww I ftft 1^ t t s a W W l f l , ltw1^'W-if1fT, toeSi; (ib-) W [ ' ^ - W ' l 1 w w : t i w
wttj^ H I WT t^ t w w i f 5 i fi?iicw'i mt w t t w s i t w w w w t f f f t l t , wtw-î^'w-wtftlt, L u g d u n i ib-toi %
,tft ftuft i # n i : w w t " W T u w i w r w i c w t W < wit', i ^ f t t i kd^-kdh-; (iSi) Flugel, Die grammatischen
^nilWl SQT ^ I T U te,Wlftw t t l t t l W ^ l T P ! mrm ^ Schulen der Araber. ib-to4 %, % i i ; ( 4 o ) t w ^1%,
ftwifw-ttft^W iwi i5f|iTCi3[ (TFRtt. Wustenfeld, W l - f t w m , i i i t , i l t o ; ( 4 i ) W t W - ^ " ^ , n^'W-t'WTw, ^.
Gottingen 1854); t i w FULW w W SAT "WlWl o-vSx5; ( 4 4 ) t H ' ^ - ' t w t W , tlW-tlTW, 4t., 4VS>; (^^s)
îf^<JTI>ij'www4,.c4 f w f t t t T c s i t f t w g w i i i im " W n cwt ftwtwTg'w-wnin, i t . , ssso 1
w r w w f : ^ ij,tl% fti?f"t w s f t i w T 1 w w ft^wu'w-wiwiftrw J . W. Fuck (E.L^jMvaw.iflW. WT^JP I W W f liBT
( W I W ! i 0 8 1 ft.)-siJ 800 wftf%WTlli t ^ wftlTCW 1 SAT WWT
ft w r g i w t i t W J W 3 W i wtw w t ^ t w c w ^ w i i t t t s j ^ t w w i
i i r w t f t w 1 WWI 4a-b-/b-ii wtcw, f j j SO8TO/a>ei wtcw, i t t w i w 1
WT ^ 1 WI511 i f t w ftwH['w-lwwfiT ( W ^ . Krenkow,
ftswtf'w-lW ^ L i i J I ._.L:iS (ft^ft^-SFL W T l ' W - f ^ >_,jl
^RlwnwtW isS84 ft.) W T ^ ^ R (W) W T ^ % ^ W g f t W l SjftilM
w j L i U I wtcw t i t f t w ) u t w W W ww^ iwwi ftg<S ^tii ftllCl I
t f e ^ q c ^ s a i # 15W1 w w ^ I w r a w stiSw w i 4 w w t i fts^ w w w w l t w u i w - i t l t i w fWWRf W W ^ - w t a i i w t t i -a ft^ 1
'Q ^ f t i t w ^ w ^ ^^ftwti .aif5 w t w r w a i f t i T c i 1 w r s j i ^sr^ t ^ ^tfft- ftw i ftft sftitw ftpw * w i l w w i w - i t ,
ftwTiVr-ftifl^- (g. J . Kraemer, in ZDMG, c x , 2 5 9 - 7 3 ) - if^-^r t i w ^gwiw w - w i w i f t -a ftcsH wwwiwftis fttrtw wtw-wht
sfl CWW ^^ftwi w w f s } %twiwt'wftw 51 n t , l i t i&ft;ifw4 ^3
^ w t l WW ^ t t l ftctwmsfl wftw ^ - i t w t H ^ <l>lCtl C W P T I
f w f t f t w ftwus ftwu^ss ^ t i t i r t w I W W i s f t w n wisg
W W c-^twitii ctfw I satww w t w i w w f w - t i w % w t w - i t t - w i t i
( t s S l T W , I T W ^ ^ WIW-'WTWIW'^ Wtlt, WWI-
wwcwa wwsnw ftw ( e w / i i t t w i f t ) t t w w I J I ^ w w i - s t o ^
i>Ijo/iS>8>b) Ct#lT:w 'fl'SlI m f t s ' W WT^^'l -SlfW- WTWTpi (|.
^ i w t c w i . a w f w w r u w a ^ ftcww (^. f w f t ^ ) 1 w t w i i c^ca
4Si-i), 151^ Tftiit (^. b-H-Sii), w m i w ^ w i i f p s
ftft i w i T i w i w - w t t w t ( g . ) ^ f w H W (g,)-'ai w i w i w ^wr
C t W t I t T ^. s0io/S>4ss), ('^. Ob--8i) W r - t # t l W f l W
-^mm m^ w t c t t w y i ^ wwtitw I f e t t w t f t i ^ftcw C5tt w i w i
l i w g t f t IsftwT (^. 1 1 1 . >s ioS.) I
t w w f l T P f WTRUW :gWW WWI '3tTltW w f t ^ ftlWW i ftft ftft ftcsf ftswti sn'wtft'w-^-ianw w i w 1 ftft .at i s w m
ftcww w t ^ , w i l q i wiw%T I ftft sawfw w t f f t w i w wife ftpfw 1 W " ^ " W W i - W I l f t l IBWt l i l t ^ t t f t %Wtft55 t t ^ l f t w H
WIW (g. i t f - w , t w i n ' , tot., 8S>s), ttw -a w t c w i sjft w w w t ^ w f ^ w t w wtt I ftft w %f-wtw w i - w S f t ftwfi
wgitt I wgiiw clitt W F t ^ ^ - Q i n t l ftft i l t i W , smm iujij) ftt?iw 1 f i w - < a i w i w H c^ca n W - ' a i tft
4 i / i O Wlt%, SiV5 5F||?H ^ W M ftHWEt }5>b- I t W l I W I n t w i w w t g i . w i t w t ^ w vsiTcttw^w^ wcwtwtw wc^SA WT^r.i^
t w f t w T w W I W w ftw i["wfft# cwwt m% nfttw w t w - ^ ^ t wc'ficritwwtw fm w i t w c t i c i w m W w m T ^ t i # ' i f t r a T Q J
twft^lsilRSW ! w t ^ t I ^^ftw WTCW, wTw-i^TW'tw "tiw wiIIIIFC4 t a w W i t
s r ^ t S t g W1P5 ftlWT ^ t W I SStltCW I WR?>8 g.8 ( i ) ftft t t f t 51^1511 W I W I WT5I1 WTI .ff^ttft f t l ftft
ftW^, toi t . ; ( 4 ) W H f l t t . ^ ' W T l t - ' S ' W I ' , 8toi t . ; ( ) U T W t f i w w i WTO 5jwcwwî:^ ftiCB wTwiw-vai
twwttfiww
t.ft.8/8i
www.waytojannah.com
Contents
tH^(Hr1l#
w r a m TOR I lilt i H T i 1 i g f feoTst ^ s t s R i s I m i t H g i c i i w t # f i i f f i i f i ^ H i t f ^ c m =5:3 f % l S o t i

i f ^ T O l I I F T O I R t ^ p R I T O ( ? 5 H fel WRT I t 1 t f T O I t H ^ [ H ' 'i't I t l i t C ^ 'SigfHS H C l , f#fe ifll>R
?nt I ^ffe^^ Weil (W<['5T-1HT4T t l ^ ' ^ T - W R T t T , lltWH y i l V H I CHRt t l H m t f e l l C l t i g ' l - l t U R ( j L a o J I
is.ivs 't.)-m;i5r?i t t 0 5 lat feiRw i T f u s j Hffli fes^ iRpsn I t W # g R U t ^ o H H i r f ^ I R 5 1 1 t l l l i l I liliswi U t ^ l l f l l
m R=rTt % I lat R^<flWlbll<l <lbHI<l>lRl1 feiSR vnfi^^-'pf-I^ T n * ^ t f i ' t f - i t i i R (^. i i H b - '^f.) l a i t w u w i
1 f 1 - W i ? S^f/iol -"tXsC^? t i l ^ I ' H H i S l T m mTifiw felW H^fôfH W f ^Wt' -sil-THl t l l t l f l ' l - H U R ("i^.
^ H i m i i i i i i r ^ i i f e c ^ ciOT cm^life;atiRûimi fts.o/iiS:i) I t H W N i t w i c i r a 'H5T-fi=^' N'T m t s n t f ^
ôi::^ ( f e ^ ' ^ i - f t i m T ) i f t s i?}?it u f ^ fern i ^ % i H Cl, 1%fi f i f i 15,'ciTi^ f I c H I f % f i fBfee,iT i n a i l a f f t i f
#rai m m 1T1W1W1 l u - H i - t i B t o i t H Wf tpS4 H f ^ H I T JÎ^ ' W i t t H H l W I H l I H l t f e l ^ H C l ,
i^NFI, w f ' w f l w^-HTFMR, t H feft) nfei ^ 5 1 ^ 1 1 1%fl " W l f f <3 I t f i S S i l i o l H l H I ? f j ^ l f % ItfQvsT ^3t#l
i i i f e w f i w m I i u i r f T i # r m feRô i H T i # i T ^ H l i r f e C H I c m " s q i f H H l # ? t H H l f l l s HOT lS,f^ H H
1 t 4 l % ^ fefe % H W S M S l T l siHHft, i f l H f e fefe ^ f m . i t i r * W l f t H H l af^ 'ol^HCl 1Tllf*fet ^5fWl I s f e l t f ^ C H
t l l T H i e t m ^ I H T I R I 15îS R w b l l TOl.1 I f l t '!^,.\5tlll a l l R t f e U O T t l t l c m 1 # 1 H H H I H I lilHolltra t H fl=5
ibit ttcst^ fef^'sf-^^^ -< II > _ , i ^ (mn. L. l l t H t f t f ^ C H fe?H # t l t l H I ' I t H ' ^ 1 H H l f e f l l l a t H I
Cheikho, ^ i n ^ i J l H '^f.) i lat 1 T O 5 fefe f i ^ t f e o H C i R j H ^sigsiR 41t i f f f l l I C l H H I
H i R n f e i S n w c H b i t ^ f i i t t s i I fiifît;^ fen c # t t ? i i t H . g i i H i t i w i c i ^ f S f e s H H w Cl i i i lat'fTfn
i m 1 1 ^ f i 4 t i t c ^ W t 3 # 5 ?tiii(.^ ( i t n t w f e j p i t ^ ' ^ ' i t - i W J l t l l # l t f % C H c i t spT 1H51 fetlt 'snjfHs ^f?S15 ^ [ t l t l
fen, f b f e o H R I fen, "eistiois C I W I t u m j f T ^ I v E l t W l ^ R I I ^ l # H n ^tfeH H^SH m H IÎÎHn brl H s c m
^ t^jiR) It i t m n i f & i w i w u ifbvo i t n % i ; m i # t i t i t C H i S f d Sil H o W l a i l l H C l , flt?W^ 1 % H H I R (Hb-to-b-ofe
v s T u w i c i m it^si vs ^ssit^'îsi fem^tsi wu fei feitfeo '^f.) 1 % H ^ - H ' s j C l l H I (b-io-b-vso ^.) W I C ^ f5fe.5n
f l H I l ^ I t t C ^ H f l C S l I iSRlT t i t lTt411 URltllt *ttiai ^2if5ni OTHS, m s ^jjg^ s f % : a r t t i # i c m ' w i f t
itc^ i n ( C T H i R R vs i^Jt i k n l u m I'^n^) i W 3 i t i it?itfî Hira^s c m 1 H 1 fiOT H I t i ^ i - i i ^ * ! S f ^ f ^ '
s t t ^ ^ (^) t 4 5 } i ^ , to8; ( 1 ) ^ i t l ^ , i i . , i i H ; ( o ) W ^ - C ^ / H l l t H ^si^fes a j c t l I C H S5 H H l s ( j L i L i ) i f ^ f l l
i t ^ ^ w ^ - i t i - i t % , ^ t f t i m - i t i , ^1,81ft; ( 8 ) t i ? ' 5 ^ - m i t f t , itapi^ ^ ^fem ^si^fes H ^ i f i i t f H H t d f t o s H l f e ^ WCW
11., i i o ; (ft) tl5'5t-Wtisft, -giiotw.-tl, toi, ob-b-; (to) ( i H B l s t I I t to8ii) I H H l s - (Shanaq)-iai i f l ^ WSslv5, TO
^ T l t l s t ^ R - ^ t ^ , . f e c i T '*ll<|ii?lll t H W f m ; ( H ) ^ OT11>, t i t ' r n i s j ' H?*tl ' W l f t l i l - ^ i : ^ I t r a I H f H t W ^ - l t l H f t l
<!1*ltS, IHSi; (b-) m . f l ^ T ^ . I t ' t l T ^ - l t ' W f e ^ , o l . , flCtfcl W f I ' T f e l H ^ t - l t H f f loo/b-ift HOT. t i t HHl
ftbr-toi; (^) H. Fleisch, Traite de philologie arabe, ^srgiti TOR I l i o / V i f t H O T H ^ t - ' w u r a t n H'^-W^T-
? l l i ^ i&toi iS., VS8, 8S. I w t i s u f f t i t 'Siii^c^ w g i t i TOl I i - T # i i # i i I H B T ^ ' I ^ ^ '
J.-C. Vadet (E.I.2)/1lllt C l H
HCl Ttf^lftl I s f l H T H I SCstH C l , itoo/Hb-1 H O T H I H T
W5T-ltlHftl H , lilHSIltll H l t V - i i l l m ^ -si^ptlftl
Horn i t n t ^ 2 I I N ^ f s f e t i t l i i i #Tira # H f 5 t ^ H R I loo/b-ift ltdH I
I T O f l H fel^sRHo liSTtl I t l H t I t l ^ R - l t ^ l - m l4il)(.' t l ^ ' l - i r f l l , W5r-fe^R, 81i, W^-Hi;^HHf'^-
fefe 'mm^ RlllVlvo W I O T a(tl1t^ ltllT4 lt%I fewiRlI, H I M iio8b- f t . ; ( 1 ) 'Wl^'s^-lTflT W 5 T - 1 - T H ^ ,
( W ^ - l t l f l T H ) i f l i m SWTTCI I t l H W S t f e f i N % s n f M l ^W5'^-1f'G^% ii., fti, i m U H l ( H l ^ ) i ^ 8 H %; ( o )
IflllHI?!! (l-tfl<('5T-^^l!<R) 2(1R R f e t n s % H I M. d. Zubaid Ahmad, The Contribution of India
t i 5 ' i - i t i n vs t l l f i l l i s t i t c n w^-feifîs-iii t l l W to Arabic Literature, p. 7, Maktabai Din-o-
-i'<fV5 ^ t c ^ ' w i l t r s ^r^feo f ^ f e t i t i t o i i j t ^ ^ K t i S r a i Dunya. Jullundur City, India 1946; ( 8 ) m. W I S H
4lc;lIC51S ( i ) ^ U J I ^ L i 1 ^ 1 f l , ^ t l 5 1 ( 1 ) a l - W ^ , 9mm I H H I t R ^ H i , i i . , O i , H I . , "I. ftto, 11 I t .
j U . ^ f5fe'?ir'(r<a c i # i i i i w i t i t i i i t i i f % f i i t i i s ^ i W ^ H H iSftftl %; (ft) H f i n >(1I1VM H H ^ , ' W H fl=l cls
f%q ^lii iic5?t I ' m i t ^ i % p t c i i i H T t i vs i t w i t ^ H'w^H; i o i - 0 0 , fi=5??R l i i m s f t , i f l H u i i i iSioo ^^t. v
v5. ifl. C4. IiH. w t f ^ w #
ii^tirci c^t H i ^ V3 t i t i f & f e t m n a ^5rf%\5a toihsr
Sl'ITTi f5fe;7fî fSOTl ^ r i n m l u i t c ^ t n "iîwiîi'ill llRtl (l_LilJ, :^t) SHltl "l<^ H I ' W l ^ t H
"i'"'I'-;;W-ii a i R ( _J1 ^ L ^ ) f i f ^ m t #iif?! ^5iHj 11-THl t l f l ' 5 t - ^ - H H t l l H ^ (8io-b-ft/iolo-&l) I f%fl
lil^Wl ^ IS H f l f H l s f l C H , f l f l H t f e ^ TOl # t H l HfeoT
tlHftfl'Stcm
www.waytojannah.com
Contents
4>a tlwwl#'
R i 4 sasiw^ -SHJ, w i w f f i ^ i f l w t M ii^<|4't<3W?'-(fra wti t^WfWWtClt fwfw W^SFL ÎllllC'tW I W t l Wtl5-TltW rfWfS W W i
mt fifiFiw W l " w w a * w?2tc5i w u 1 f % i i i r t w t w w v P ^ t WtftÎ ^ ^s81t W tâ WHlf|l 8 1 ^ s 3 s ^ f w t t I t ^
. T O R sfllt C'ft t K H l m W ^ t l W K ? t * I l W wf%llft TOW ' t w r i t w t w l w ^ w wf>8W w i ^ wwifiw 'tiliwt' ^ w r o t
c i t t R R j ^ i f W W w-tftH "tiw^wcti srtwtw tl{^Wf^ " t i w r w f f c w i w i i wt2?t i w t I
sRt^%i i,flft'spci%(?H5ww4Riii!twHwfenw!a^wi I " tf^tit 8 ( i ) w ^ " M , l*wst, tot., ssito; (4)
W = t W t l ' iswiai -ijilCWtWls f t w w w t w ? f S C T W t i w l^'TfllW Brockelmann, S I,- Stobr; ( ) W t w t t w i SR t t i , O.
w t - w n i f t I w t l ^ f f e i w ^ i i w f l t i w i w wtfwaw f l w . i Reschef, Beitrage Z u r Maqamenlitteratur, iv
IFUSFHW ^ # 5 f e , W H wwifww * i f i f i * w f w w n I W t l 123-52; (8) Cl. Huart i s f ^ ^ w t t W l i r w , in JA,
fii*c^ w f t w t w i s i t ' ^ , f % l w w t f t i w^fi'tftwcis silt w i k i wtwt i o w f t f l w , i 4 1 . , 8s3<?-e8 I
fiiiftw*t m, W f wisii'^S wti# w f t w i w t w t w t ^ i fwfn J.-C. Vadet (E.I.2)/csjtg w f ^ t w w
wtwt C5f^) w i t i i w f i R i sat w m > s c w t iît ^ i ftfw
^ w r t l w ? w r t ^ - w m (^t.,, ?
i n w i s w ^ ^ ^ TOR sawt l ^ w ' ^ - ^ t t f t ^ wtcw sa^wtfw
w t f t - ^ w t w ' w ^ ' i i t ^ w , fwwci w ^ ttwwtwcwi u'-it,
SfeilW TOW I t ^ Escurlal-sa (wt i15r) Wtlf%W WfCW I f%fw
ss m^! W W # i c w i 'si^t'^ fww-wtfitafw 3 # w c i
f^stl'W-Wtt'1% sflisttft W W t C ^ l s a fwww I wtwt w Wl I TFTIW fwfw WWI saws w t l i ftwi ^p^-iii
t i w w i f w t t l f ^ t tfs W : ^ " L ^ W t - % r t l t i f % W w t w - n f t i wift"^^#w i , 5 : - i w t w w w n t w - i a i t t w w i n c w
W5Wit i s f i c w w i f t l T W C W ^ (Brockelmann, i f t f ^ S , iW., c w w m f ^ t i fwiais f ^ R ! w ftfw fwcw w t w - w t w ^ w t w ^
-jstos), W W 'J^jcw fwfw i a i # ctt^Wtwt 1 ^ TOW ( t w w
^ r l ^ ,(lto4-8/isStoi-s5) W t l ^ < 3 1 l f W ^ W T - W t * l l t ^
t l l i l l s N ) I fwft^sfltiiW WlWWflCWft 1 ^ t f M ^ M W C l , W i a p i W t f W - W ^ tt'ltW _(Hto8-HV/i'STOSS-1'J3)-sai -stw t t w w w w
^gpp w u wi^ti ftcwi cwtw-iffffti w w i , i p i R fwfw wtiwcis tssit^*w-^Ttm ftraifww ficaw i W i w fwf^tw fSfltia i j t i w SIRS
l^fl ^^ficww, wtgt^c* i w n t w f w s w x^. wtisiwtcwi ffwist) i sat snw^' ( w t w R ) - s a i f ^ ^ I sat w t w i ' i i t c w t i p ^ r ^
w w t w W W W ^ f l ^ sg gf3r]ief|5|f C # t C W l w f e u f ^ s f l l t t s t t i w T O i fti^ W W w t t '5tli1t t c m % f t w t w - w w f l # ( 5 . )
_ W t w wtimt WWII ^ ^ftitflw wtftcw W W t c p u f ^ W W i f i w ^[^[^^.'srt'tt m% wf|cif*lw ^ f i m i w 1 âtftfiw
w p j i w s W f f w R "111 sat wti5'iwiw<sftr w t ^ f w i c ^ wiwîs s&fwwi w g w i t t ifwtwi wfSwcwi WWJ t w w wffwi
t i f t i s 1 ^ ss ,f8WWW15 wSwti ^ Im; ciww ^ s t w t f w w n w t w - w t l t -a w f t f " w - w t t t wtcw lawllfw w t u t K manual)
ssllWAVSI, ftf^ sQ ^ C A T L C W O T l % W T , Wtcw fWTifw w w t isflitcgw, 11^ ff?ffftw t i w w - f t W w t w - % w i t ( s .
i f i w i . i f w i t c w i mm w t w T O f i fwi5&, sawwf^ ^ r ^ ^ t w i i t ^ ^ W ) - T ^ * t w fefptist wiw-wft?? tw'w-iwwi*rtft*t-
w w fwiiw=5!wi, f t i w f w w j C ' ^ l t f w w f , -spi w t g c n "tttjp-sai % w i i t t 9 i I www -stSf^ t t # i f ^ - w t f # t c w , w f t ^
W H 5 l , W4 01?11<1>C fiCBICWlt t t w i w wit lt^, WWS WRRtlt ( B r o c k e l m a n n - i a ww*tl fwfttl^ ^ w t t ) i f t w t l .awt
t ^ f l t W ftHW WR W I W I WlW-WfV1*fft TOWll ^ f f t fwitcsw I
W141W1CW1 sat "mm salt T F T 'îst^lftlw w w c w i wi)cw C f t # 8 ( i ) M. Gaudfroy-Demombynes. La
wtw iîftw t i w w p f l w wtw-fww'lt I sat ww*li cwtis ' w w ."s^cw Syrie a I'epoque des Mamelouks d'apres les
T P fgiwR w ^ iwf%w www w f e w f T O w m\ sat auteurs arabes. Paris 1923, pp. Xll-Xffl; (4) W .
, ;p}etW?T www www Wt^Jlt WW i a W R W f SOLV^Cl w ^ f i ^ w t f Bjorkman, Beitrage zur Geschichte der
'wiwtw^^sftwisitf^wiwiwwtwTOwwracw c w c ^ t ^ w m Staatskanzlei im islamischen Agypten,
t t S R TO (WtlHW f t f t wgwtdl) R Hambuig 1928. p. 69. 75, 129; (so) C. E. Bosworth.
t i w wlf%"iti wW'iwicw w t w - w t i l t i ft??rf W f - ^ " t f t f t i sait Christian and Jewish religious dignitaries in
syiffltwwt w r - w i w t t t t l t i w t w t w w c ^ w t wcwi^ c i t ^ t t M a m l u k Egypt and Syria : Qalqashandi's
i F f - f i s i c t i ^flwf^ fwT5#iw ^tiicw, W W ^gfwifiw ss ^ s s m i n f o r m a t i o n on t h e r a r c h y , t l t u l a t u r e a n d
sr^swr t t i r o i fifJiw TO i w s i w t i w w t f i s - w w f w w w j s appointment, in IJMES, 111 (1972), p. 67 1
' ^ s t s i t ^ t w WWI w t w i f w u t w w i i m i i w t f | t c f 1 1 ^ sais C. E. Bosworth (E.I.2)/W5W C^tcww
g j w s i i i w P l w wwcwwitw ( J a n s e n i s m ) w t ^ i l f ^ w ^ , ( ^ L , ^ 1 ) 8 wt3*w-is-ifww/wf5*T-wnwf t i w
1 1 W l n t t ^'S'cii f i w n wi e i ^ W i t t w#it t w i t i w w i # w i w - w t ^ t saisww ^ f f f , sfsf mm <a i ! i t * t i 1
mm I sfltwici ctftt n t c i c i , t w w w t f ^ m wscsSw %,w W r a i w n t ' e i R "mm W n w q i sawt cwttcwt fwfw t w f t w (wtg.
i j f ^ c ^ i - t i t c i csftf^ . a i t W l l W r i t " w ^ r a i f i ^ n u t is&^-irt)'^ I t irss&/W. itob-i8ss I t iS-sse?) W I W I fwfwiww
w f fwBti" s a t u t , w u p w t t t w f i p t t a r w t i i t f ^ a i a f w t c ^ , t T O ssfwtfwcw ts5tfwt w w w salt ^m t l (wtiwt, w w t .
t w w t t ftswiw
www.waytojannah.com
Contents
3318
H R TOR <ait 1 ^ ^muw Cl H F l l # l t % H H m

fen ' S l f l S ^ W & H l . f e f e l H l f e t l H H f t T O SflPT
f%4i*rTOa fi1%i i w r a frotw 'wfl w^f- ; H l l fefe i 5 > l i / i H o S . - i o H R # i m I P ^ f%%175 m
îiHtînili fi-HWii ftfig m s i i?4ft^ TOR (lift H a i fe^Hincl i l H ^ a ^ l S H TOl (fecH H T i O l o f l . , WsPt4
iS)i8 (. Hftreni f t ITO l a ) t ^ w t j #iira t n f e a R m A. Berbrugger, in Exploration Sclentlfique de
# t i i i 1 i w m 4-iiratM3ir!iRi M r a n w / i f t i I'Algerie, Ix, 1846, 165 *t.) \ <^t g ^ 1 - ^ 1 t cTO^s
Hsrft R f i *itfe ' r f % 5 i j l % j g # < i f t i i s . H R = R H laftfSi feici c # f i c H i f t * i 4 1 H l l t u i ^ fefe Cl Cl 'mmm^ i h feif
sfi'wPi^'sT-tm. # H f w t f e iiift'ei- ^ ' i f g i ^ i R i t i r a ^ j-f,^ ^ ^ sH^^Jtif i ? i n i c P
w n f e H b-w/isi r'5t%31%i f % m - 4 n l i ' j ^ # t i m R P B C5itfe H H 3 ^ # t m l l t ^ H S srsTtis ftfew TOl I wnf H f t
i w l I i f ^ ' C T iflt ' W T # 1 % aff#t4 'IPT^ #1111 ' p ^ a m 1 W c w i R i i H H : ^ w g f l s . u ! m t c m i f t i u f e i H?f
w i m H ^ T i t s H u w i H i c ^ ' a fefe S m s ^feircii I
8 ( i ) Wl-srW n i l , , H l ^ M - t l f e i w , % ll^^; ( 1 ) W l H W l C H l 'fWll H H H l H f e f t l C l f ^ H m H H giWf
tig'sf-Hltft, f W I ^ ' w - f l S f M , R\ i o o o ; ( o ) t m f N "fHf^-, W i i - H % a i l??111Ciil IttTs ^ f e H H I I
7 f n f e i n ' w f m - i f i i f f w t ; ( s ) n i g. w w - t t h ^ i i - fercn 8 I W f *W1%11 H ' t H l ( W S T - H f l ) t l l l l - I H W # t m
.iHstl.tlfeHtr^Tl m (ii8l/iHîi>) f H H l i H f e f e ^ H I
f i m t l i n (E.I.2 s u p p l . ) M W H i cmm
H i t H l 1lfe^ H H l HfeHl S * M W #lll4 H t H l l l f e g " t ^
"^tlwa (^...,^1:. j ^ i ) s i # s r n R w i - i t f e - t i w t l f i H t c ^ n I fell # t m l i t 14^1 mm^ m s f t fiii*t ftftn toi
tHt%fi^ I n w f i m i f t n n t f i nfi'i-uai i !%fi I t m H5i mm n " H i - i m f t 3 ' T - i t i f i i J i fei-fti-H w s r -
H l l f f P f H t " ( H t . 11H5, b-b- fe, i-b-O) l W I J t i t WSt fef
4fe1 -a # 1 % 5 5 R 5 I S H ^ fefe feftlttli I i 9 t f e l I W J
t c g H H H H t ^ ' s f - H f t i s W l - l t f e - l f t t W I H S MldRlJl-11^
H f e - l ( H f . H I T * o.%o k ) , # t m ^î^tt H # 4 ' M t H H 5
s f s f R f e I tassw#fe i l i T O iiftl/i'HoSi) H R ' i H a f t W l -
giW^t-^ltlH'W f t W m i W l R H l ' W H Hlf'l-H^s'W
f l s ^ s - H ' t t ^ R-^^[Hlt' H I W ( H % H H ^ k Itoft . b-b- G ,
b-8-iito) ItlttJS H t ^ f R u t ' S t f t H l t f e l t C l l T H l H^SH H i I
1%R i i H o / i l f t t o H R 1 1 1 t l t # m i TOl I
<t I H f ' W l f l W l ' l l l H l - t l l ' W l R ' l - H H ^ t ^ " W l R f f l l
t l l "gi-IHW ( W ^ l - H f t l ) 1lR i l O b / i b - l O H R t l f e m t TOR I
t # R 1 ^ H H H R l W H i j ^ H l "Wt m H : i l , , m t i f l t H I W
^ ^ 1 l l l % l f H T O l I t m a W l I t '3t<ft,#im R w it(.fl H ^
l ^ R r Wl-fi,il'8=i-^flH HS!15 H f W ^ ' lil'sR'S HHvo H W # l l
s f t i H c i ifep w i 5 . ( I t etoftb-) I c ^ n s ^ snrt tiww
HHsr feftw ^ R i t c f i m t t U T s îi^Tch'd h. i i f t i H
H i f t ( l l C l W W^-*Wlir% W T - ' W l H t f ) 1 ^ R t w i
sflW I T O I R mx m^ mnWt 1511 TOl I t m '^ft^ i f l t i ^ # t m i 5 H i # i h;h ifiatcs w ^ t - H i M # h iiHî/S^Rsjt
ItltE^ f l U l R ( I t f .ftotoJ ) |- f l H ' s T - f l H R - S f t ' l - H ' S l t H ; t i t >a4lt H t l H H H i t f l W f
tm-wtitlti 8o# S i i m w R c i i ( h . mm 1 3 7
11 i t m , wfi W f v t i f % i i f i - T U i ' t l l n - r m i
m t lat c ^ w C H l C H l ' t t f i t f i i a i sife'fSs.ii\ii> mmt
(ioi(J-b-(f/itoo>55-H8) ^ # P o l ( 0 4 ^ H l l l l l I f f e l %PfC*t
Ho'S'^l-'SHitl 15lH'^-iiWf4> f n t t l ( H . H H ioHts D , 1314
io8o/i<5sOi H I t l H l . I t f l l t n t TOl m t 1J2R H f l H l ioH-ie) I
ClfCNS W # l ' H I ^1#1lt I t P t - f t l T f \ S # 4 H C f e t M I . f e l l sI I i f i c H : i m H S c f 1 4 H H I C l , R s i < [ M - t i t ^ 4 H - m
I w i H i a i S u TOI15H11 a r t , fef 4 f e s t , -m w t c n C ^ R R H I ^ , C9tl4 ^ - H l W l - H f l ' f t ( S . W l * - ^ 1 H f t ) W t t l l
C 4 R felGI W S r R i t 151t TOl I ltfe-131 is?îl t
o l i - T H n i -=131 W i l l i ( i o e n - i i i W ^ ^ j S H - i H i H ) s r t i # s i t f ^ i f i H c n H i H w i Cl FRM i h h S c i i
H f f e f f i i i R feitci # i m f*rti ' ^ n f e f w m i fefi-femi R i d I'll it*nc% CTRii TO c m I s ^ S ( i ) - t * H 1 ^ , HSF>eitf
tlHtfl^SCHl
www.waytojannah.com
Contents
WTW t W o M I l , fwiWT. "JFtW l . 1w.; ( 4 ) l^tftft, W T t l ^ ' W - W l l l t , fW wti5it^-<iii wtwt I fwft CWW f%wt|'w-twiii-taw W i w w wswt
i i o / i b - S ) 4 ; ( ) 55:1Wwtw-i5T^-Tt, >rrw>awTf " w - W W T w . f t i t t , ^ f t ? r i f % ? R ; -^tm t i w wtwt w i w - . f 1 c^. ioos/Mhd)
JFlW i i t o f t . ; ( 8 ) 'WTWl'^T-'^fffe WtW-W5TWt, f # > l ' W - ' s m T f l W , w f i f t t (wTffwwt)-W5 ^ w w i W I W I % w ft. i o i i ^wweitcw
www i v s 8 t o - i / i & 4 l - J ; () The manuals of Moroccan i t t c Q 2tiw -gftw -^Ti I ^m wtw t Q . wt-wf?i5'w-it't w t s .
Literature; (to) t ^ W ^ , W t t w 5['W1wfwf%'W- wtwflfw'w- ws wt^ftwt 1 w w w i f wwci w i w n ^ w ^ n c w , ^ ^wrft
WTwrr, ^ W T H O T iSitoo-ff w . ; (<^) Levi-Provencal. w T w w n w w i w w wwfara s r i i wiw^'wfewi iatwr ' S w n
C h o r f a . fw#5, g . fwMT.; (b-) M . Lakhdar. La vie tWW-'^'SrtWW WTCW - i f t f & W ; f w f t i w w i t e i w fwi5t WlTlw
Litteraire au Maroc sous la dynastie 'alawide. W a t f t e w w 1 w t w - w i w ' w - W i ^ witw fwft ww5'ia-wt^-itii-sfli
wTwt iiviHi f w i ^ , g. f*tciT. iflwt. wwra W l f ^ a f ^ i i f i W <ff^ WW'S i f w f ^llwiflcww I feft w w f t r ^ w r c i iooff/ba-ssto
wîfiWT wfiww (E.1.2 S u p p l . ) M w t w mm TfTcw t w f w w f W I W I WSIW w T ^ m Wwttwratt f t fiw stewtcw
Wt?tC15 "5WIT W l I W t ^ a T W n w e n WTC*ftWt5tCls TTPFW w t
[WRrw ( . J - - - . ^ i ) g (5s^Tilw^rffw ^ t p ^
^ (S5ni-'5ft'^, i t w i w t i ' w - w w . t . . 4oto) I
WtWIfmW) W l W g * ^ (wt WIW-*WTfltw) WI CWW WT1H t i 3 tlWI%5l
a f ^ t i t 8 (>) WtStlftw ^ - W T # , WtW-l^'Qlf f^l'W W f t l f .
tww. i ^ - t T T l w t i w - ^ ^ - t ^ t i w ^ - 1 ^ wiw-fwwit, u a w R fwffg
w . , i e s ; ( 4 ) t i w ' w - t w t w , t m - i w t i ' i - i w . b-t.. -oeb-; (.s)
^twrff 'sjiftisi f%?pT 1 # i g i 5 l i w i s^Bmifll w**tc^ w t wiwt
wra I ftlw ^4to/i(?4o wtCT ^ y w i c v s w i s r ^ t w i w âwt ia#f l ? T W l *Wfl^'W-l-Tftl WlW-WtWWfl^. WTW-Wr#15-TW'W-WtfwiTT
'wtift t w w t t w t f ^ wtw W I W I mtm t w t w w c w (tSTotes on w m - " 5 F i i t ' t 5 ' w - w r R i n ) . i o s ; ( 8 ) " w r t WTtt

-sprtiT^, ^ - f t w - t f ' w - w t t w t ,
ew., ( 4 ) Ahlwardt,
#^p
.inCWt fwfw W l n e w f n W I W W fwcw W I W Catalogue Berlin. IV. n o s . 4 6 1 6 , 4 8 3 1 : (to)
ifiwe. ci.(}-/i<f8i WCW ^jsf -WIWW W I W i w t t i wtif?rfwt-sai Catalogue Bankipore, xix/2, no. 1699: ( i ) wti%wi,
sttPfltWtW fwft ftt^ WIW "^ftcww <ill?, wtfsc]! wfl'^'f fww?w 'jc^ I'-'Sttl'w-wtw-f'wtw, i t , 4to4; (b-) Brockelmann, I I .
s.'io/ia-too WCW twfwîw W I W i wtftrwt y<prawi->ai i f w "îcwi 401, 252,, S II, 425, 266; (S>) w t w - l T W ' i I t ' t ^ ' - s a i
w f | w B W j C w t w W T ^ I w t w ^ I t W we,HWt fW5^-.f!l edition Princeps.-t9i W C m^ ^.<^ # w t wtcw i
cwm f | w , f % f s j f t w t w i a t l w w t w c # f ^ f l ^ r i fwft J. Schacht (E.I.2)/^8 i F W ^ I W W
- '^jT^'î-.siii^gi ^ - t i ' i # ( g . ) - i wfwt wi1|tii wt 1 ^ f|??iw t ^ l ^ W (ciL^ ^ 1 )g W'^Wl'WWt^ftwi^-l*
s I i ; . W W W C 5 f ^wwtww W l ^ I fwft wtt-*tt*ittc ^ #wwlw4 t i w t T # i # W I ^ I W t i w W l f ^ f l w f J . - t W tlft'^-^'lWlw t w w
wt5tci5 t i f f w n ^ s i wft'l'f astwt#T wt w t w % w r a at^t -^fiew 5Tlft^ t i w I t f l t t l W W l f t l t i w l l l W t l f t ' W - t f i f l " W f t * ! -
f w c i i ^liwifwcww I t ^ w ^ j w w fw^*rnaw ^|5i f w u t c w i ^ ^grff^ t i w ^ u w t , # i w i 5 T w t 1 ^ t w i w f t w t c i tnfwwtw
f%tW WiStIt ftcww I (i)t WtSlC^ SifwSpWW W W WlttlS W 5 W t l % W
f t w w 101 ^wn (i5-ti?:wtw) ^ t w f f e wtm^FtfifN t ^ r a i ^ t w i
( i ) W W ftwff'W-WMlT^ ^ ' W - W l W t % ( i 4 8 o / > b - 4 e WCW i t w i i t i w u c w t w i t t i # m f w f t i t i t w w w f t i t f ^ , fwft ^ 5 t l
^fi^lselW
(g.)-w
1W8*P8 W I l l C W ^ W ) , W t # W W t C W WIW-^5fif
f * t ! W l c ^ - s j u p t i l fwfe W a t ifSw I a f # i wtwfft
3pf3fj ^#f5JT wtft W I W ! . a t W W ^tf^ Wl-ttW^l
' w i ' i - i l # s i 1511TW ^^fteww I -
tttt WftWIW I W f l t l W f w W W t ( ^ ' f l l t t W f f t w t ) , f l W l l f ^ f i n w W. Itft'^'W-WtsailW, totrto/iflfSpI i ^ t r l W C U C W i W l f ^
(wwt'tw), nficBi^' w g w i d w i f t f i w p ^ w i t w (wtw-wtw' *tlwg#lw (W. tototo/i^tob-. ifl-o/issStsi, g . Brockelmann.
s s w f w - w ^ ) s t c # f W ^ ( W t t w ) , wttw "ftft CW^Wtl ClJttW wt S II. 8 1 ) ftcww "5-ttcwi "Wtftw I W I f w W 5 5 . * 1 W fww
^1 tfH
i twf^ (ftwtw), wtiTi5tft ( f i i ^ ) l i n t w i c t c w ^ m f ^ i i t i t S e i t t wf?w I cwtiw igtew fwft I w i f l t # ^ % i f c t
( 4 ) W W WT-^|iTt5'W-WtWftlJt rtf&<3 gfWWI^ ( i 4 8 8 f t . gffwf% wtw W I W t W t l f t w t W f e w ^ ^ i t w ' w t f t w t c t i wft,
"^fwWoTi i f t w ) , W M W t w w i t w H ( g . ) - w ^ p m t atr^ f % T t t i w tww wt^'^'w-t'T-.ai w f t w tftf&w w t w i
W M l f w 4 .fwwwtwt C ^ s a i t ' t w ) s t f w f l w is^fHiwi W c s t i w gwtwt w t l t l t w ^ i i f % ; t c t i ^TTSfCt

Wwtcsw I ( ) W W fwiwfft -sptw^wt W^ W?.tl I W W ^fwti f f '^fiwt <m\ W I W I M i T w w t w wte-wisf ^>8iti t i
^ 1 1 w c i w t w '131 w w t w w - w t w t ' t l ' w - w i w f w w T t #! lito/issito wt?!i sttwfwe? fwft f w f i i t 11311 W I W .awt, wifsptei?
W ' ^ ' W - W l f W T t ( i 4 8 8 f t . ^fWWStW isS^'O f t . i W ' - t g wwwtw ^ W I W I w t t ^ t c w fwft wtcwcai s m t w t w g w t
5@w, Brockelmann) fttciwtcw t i B i -rfltft W Wwiw i .ai? m% w t u t wtw-wtfwf'^-I'wtaTtw w t f ' w - f w t i - i w i w t c i
( 8 ) t w w ^5StT?R ^5twT#t f^Fw: ^ âmw t s j w w ^ I tsTR-^nPrj*^-'s['wtwiW i i o - ^ 4 / i i i - i 4
fwfsraiftCWW, fe^tCffl W l W f t W t l ^ ^ wit I WtW-Wt51^'W-ltt ^^-Tsnw-iai "ttw ftcww o j i t t i w îtwt w w fti f f i i witwi ^
^ 5 i w i w e l l w w i e f w ftwjt wRt wtw-wiwtft ( g . ) - s a i ww^'w-' :grciw I 'wtw-1'wtinfwiitw' wTW W l o g t f f w w ^ i ' s f t . a t
t w w i t ft^'SeW
www.waytojannah.com
Contents
HCll s f l t t H S 'Hfe^ C t ' * H ^ % ' ^ - H ' S H ' t W ;

mi m f t i w cfijfeo i t 1 ugt Tsra t H f i T O #1111" # i m i 5 H # l H s ' 5 H ; l l # l t t H l t ? f e "HW^'!-^?H>31T4",
i f i f ^ ' r t i ^rf%itfu5 H H ^g^rs'Kii îf*fe wifl'Pi ^ f e f i " H I ? t f i " , t H i t i ^ c n i c a i i % H W H i t c m'^m^
i # 5 T * 5 S 4 1 ^ ^ f C H I 'ôcîais^ 3icif ^j^fs-tcsra f^m ^ft H H H 5 , H l l f e s 4 i5fellI5f4 H H W 2tfe*pRlM>; Wfsf-^-T^
oji^-i'iR"i fefp5 l a i ? s i "wT-p|Ri 1 h tiHt^-*<'iR=i"; 13!
W ^ - W W W P f H O i L - 8 V i l - 8 i 1 # 1 W "ITH H H m s . I W I 4H m^ m% Hl*'^'Hr-ilH^l i
f%fH^ i w t H ^îpsra ^ j k n w o t h h i wts m i T H o t artlit i (i) I ' ^ ' ^ - l U f M , i i . , olS.; ( 1 ) t H
feR w i t # T O w i ^ wfli?, H W H rfe fe^ i t n 'TOsi i t l W , I t W t t S l - f p , "fTt4' i o i i 1 l i i . , H i ; ( ) t H H l % ,
t i T c w t H g n w t i . # 1 W l wH5i"5ra mM i t & i t i n ' i i R w l H , i 8 l . , o : i l ; ( 8 ) t ^ U W I l , Sfr^f-faWsf-HRH, I R p l t H f r
i ? c ^ 1%fe feliiti 1ii%i l i r a f i i i T ciwpt l i n t ' ^ ' ^ f e o t i P T t i O f t o f l . , 8 1 l i t o - l o ; (<?) t H W l U R ? ! ^ . Hirai
f l H # f t H mm " T O l i lil? H I f % t l CBOTIPTCsri Holy- ifefto 'it., i ^ i . , (^) ^ 1 ^ , t H 4 - T f i - H f e ' t i n , w i r a i
S e p u l c h r e f ? l # l ^ 1 W 4 f^f<5 h I .upt Wffl^ 'WWl BFIJ i o ; i 8 1 l toi.. o i ; (H) t H f l ^ S '5tt^-l'TH#t, f % H H , H i r a i
fefe ffe cn-^tm H I m t T f i l i i w p s i t i # i ^ f f c s i i ii0o8 .îso-1; (b-) R R 4 # , W H l ^ , a l . , Itob-; HtH'TH
wpi-wwTwi H H jc t H ^ i w w t i r a mi'^ m^ f a i l f t f l ' t , i i i . , l l O ; ( i o ) 'Wl-HW W 5 I - t H 4 ! l H t ,
CHlSTflH S ^ l ' f H H I s f f W I W t u H2f ItCH w h Wl-^HW W f t l W U H , W5l-'5Hl-'T-M fe'sf, W H R ' s f - ' W l t t ,
mfS W l c H 4 ^ I H l C l t ifeoto % , i H , côto-oS; ( i i ) " S h i f i t H H , t H ' ^ l l H
%8^/i^8\ I H t H ^ [ I T H H I H I W H l H f t H#TC11 " H f t f l l - t , H i r a i ifetois '^.; ( i l ) Brockelmann, II, i i - 1
( f b s i t g ' e T - t l H ' ) i l ^ fel^ H ( l i t H r a fecwi ^ ^ H l 4 H (io-il); W ^ - H i p ! t l l l D ^ 2f%s 'Hl?-'P!-*Sll ( H H H
l = f H I s f l H fefe 'HiralCis *tiisH W l - H f l l I I H I R I H U H l l ^ ijstos ^.) m w i g ' S i a p H ^ H i Wi>a t f S 4 i # ftc#tH tfi
3 f # r l i i ^ H H C8fl"=f ' T O l I # 1 H 1 ajfe - ^ H l H B ^gHo-fif spM-^ i S t ^ R l H f e H *lfl?IICf i
#11114 HiraiC oilsfiH fcm i fe^ l1%%'oi-'Hva'8lW itoi/sftg- J. Rikadi ( E . I . 2 ) / H 1 ^ H O T ^
C W . iOtoOriil H t l * t H o J l % f W 4 f e y r s - T C H ^ l t l ' S - H # t ' -
^plwr (ol-ui ^>4l) g W f i n - H 'Hlf'l-ltft^ t H
^ a 4 l l t H ^ W t % ? R I HtoV>4si TO 1T^'1H1 I W n 11
^ r i H l t f i t H I ^ l s r p r - H f e f t 'swt^ H f e t l H H l H f l f ! l - < a
t H I I T H HRciiil # H *lfe<!flte H H J b- H ^ H ,
W H i # T i t i # i % 4 t i H : ' W sftf^ W H ^ H R i e/s8to H mm
a>i)V/i8 w S m , i o t o t o T O t # f i t i f e m i h : h I s u f t n a H r a i
H ^ (^. Amedroz, T h e MarwanId dynasty at
c H i ? l c i #iiti::4 WFH H a l n i
MayyafarikIn ( ^ > _ J j U L u ) , JRAS, iSfoo 'f., i^ft; <3
t l f ^ H H l 4 f l H 1%! ^*tsSll>tfe^, f l C H s 'Wt'Ofen'-l^' 8
J R A S , iciioes i i ! t - i i ! notes on two articles on
2fE#n H U H H ^sf^Hft; t l K ^ W P l 1 l 4 i t H l ^ flC*fl
M y y a f a r l k l n ) i f ^ f l ^ ^ i i w H l T t H t f l # l >3 wtiOTiail^s
S i f e l s H l l B H t 1 1 ^ t w C H l^<?f%115R I j#tv5 H l l l f e l H i f ^ - H i s H i U l t r a srf sfm^ ( i i f l i ) f|i?ii I f # R - # i i t i " R w
S H H I , I H s M t H , ^ 1 1 C H 4 s t H I #1111 ^ f e e l l S l # H I
l l t l ^ m8/h\r8-(t TO t l f e 4 t 1 H H i wm% I H "WlSsT
\5<tHI?! ât#r llfec\s n ^ ^ l f H ( h ) - m s t l t H l f W HlJ'a fefe
^ t % s if&5 # i i f g - f s H i ^ ( i f f i wfiifr) s t u i ^ 1%i os^m
B H 4 H H l l (i) W i m stItH <s I t ^ ^ l l t l ( l ) - m - W H
, fmrm H w ^ l W ^ I - H H s T f t ij. Viso/iSi^to-H) wf^
2tt#ti;-(1) w i l l ^ C H fibicii f H t : 4 : ^ H H l m t ' 2 i f % 4 >a
sitlsfHs #1111 ^ i S l H 2rftC^ ^4^1 S f l R 3 T t 4 H f l f e ^
iftif W g H H , R f l l t o fwilOTl.'4#lT H T O H ,()
!*tiiiHCT I R I f s vSnii w i f t H 'îgHii f t i s H i n 1%ft 4 R h
I f I W C H W l W s H | W W H HltH l t l H l 3 5 1 - W W H i
^ t ^ % S i l i t f l l f B 1 t 4 H l t , HUiT #T5?J1 IHl H
H i H i t i t w i t f e m^ ^muw 0m^tm t"H
H t , i l o / i f e o f t TO W C 1 4 W l f S H l 4riralC^ T p t l f e s n
t f i i n W T 8b-/S(?S9 H . i t C ^ lt5SSlf#4 t l H W f ^ H H i .
( H # r f ^ 1 % mm S. Brockelmann; liRpft H f t ^ f e
4flP511 #tm f ^ H H R U f e 'fHf% tHl-fwiffwlO! ftf^
H R T O s i w w - w i i i R i i i H ^ H r a i f t , I t Htob-i) I .lilt
i t l f f e l H l H ^ t t l C H R(4i H l f l H H t 4 H*N H n
ijffe t f i ^ H ^ 0 f g H f i s r i 1 H 1 mm m t H i R i 1 R 1 H 4 t | i 4 1 1 1 w H t i s t ^ R i f w i wrai*ltiHf(5ira
i - T H ^ - ' f t i H H - H W t f r a s -Sim mm t w i H - i i i t f t t i i ^ m t H f i t l l f f e l i l a t H45T t ^ - l t l H'af#4 l t l t l # , C H l
B r o c k e l m a n n 4 # ^ w t f e H f ^ i t w t c ^ i ^ ^ H ^ f ftfe ofti/sstoi TO H a i W t T O i mrntm ^ i ^ i , i t i j i H t f i % i i
l a i ^ i l i t H ' f ^ l H i H f J <!<bsil3l' iiftf%75 *3_4i jft: ^g^-ftl sjfeiwtl W U U l ^ l % , ^ "HCl I p n H l ^^J^ C'fllC*ll4
S l l t l S f t i f r s i t i l l f ^ l 4 t l l R I R H iltN4tC1,, 1 1 H 5 - t i l l H H P i l f t ^ l W H l , 'J. s>toSi-c^ N i c e p h o r u s - m i w i t l t f i i
W f - ^ H f e f ' 5 t - l ' W I l T O l W j r a t W i t l t W l Mm i t t l t m lilt ^ 1 i t f i l l I H l 'fsHsfif # t l l l ^ W f ^'ifll 5 i i h i
www.waytojannah.com
Contents
4H
(wf^. 5O/{}}}JI>) mi W I W c'ffa w T f ' w - ' T O f w (wtw. w K t c n afwili^cwi w r f t t t t f % i t wtwt w t i WT i t t w

8Ao/io4J5>)-IIBT Îwn |WWtW^ WT^ftw SS tlWI^ TLILLC^ I W-t ^ t t c w i w t T c i i wtwra ft^ csfftw SAT erfwftft m w^nc^
to4!/i^^ ''CW W^LFLW SAL w w t WWJTL flf%5[ W t W C f SF^fPlW W T W ' ^ wt WWWTWftls W M C W CWtl? ClHWlif e f t W i ^
^ i t r t I ww[c*o w f e w wfwftw ^ t w i c i I S J I ^ srcwi Z i n w W SFL-JIWFII t w w W f W t w fwcws SAT FI^L wcww w i t >,
sflwww^tf^ SFLWRIA w t i t i w W i w i c w i cf?i f i i i t >
C^tit 8 (I) tiw tl1%15FF, ^ p n s , WS. I W . , SSFLO-L; (4) sat f w n t t t c w H f c w i c w i I f f Fraehn i^^^'i^ iV4
tig'^-^TORS sTPt-itll^, wt'w, MS. Brit, M u s . Or. wtcw i i # ! w ^SSITI t l t S d t t wwatw ftntft t f l f t f t Wf w < i
tfVoo m v.-(1%l^?.*t W l l f l wiSw); (SA) t l l " W t W , (g. t f t w . i T t f t i w t i w t i , t t - s i T i i w , liw % f e f w w ) I -at w a i
ii8
Wlliw'i--WTW, W . , B-SS; ( 8 ) M. Canard, Sayf al ftlltf^ FTFSF ( ^ ) tT'twft SFSFWW f i w I W M T C W t f l l s flisfS

Daula, Recueil de textes.... w i w f e l W i J s s a s %, i45->s8, t f l f w f t WFFLFW ?>3TO t l F L U T L T L W115ft w t w t . WW5F)W -S
i84-8, " i m - m , ISJ,Q-^SO, 8ie-45 (wftis t ^ ) , ^VSS-S; (a-) , a O T a^lf%w -511 t w c w a w e n S c f t C T t t l ^ t c w c i s A. Zeki
gj^-rsriW W T W f l w , Salfud Daulah and his time. W t i W velidi T o g a n (1939). 1. Krackovskiy and A .
IFESSO ITOB-; (to) wrft ^wtwi^, w.wt^'w--?PIFT, 4 W . . Kovalevskly (1939) i K. Czegledy (1952) A .
itfjs-to*; ( s ) Mez, Die Renaissance de Islams, Kovalevskiy (1956). W T W f f f f f % f t , Wft-wtw spnwcwi
SSOL-ISD, ( t i n # W^., S5IFE-4<?, W l f t w t^ffw); ( V ) WIWSA g . Secret c m m ^ w i w # ftctt?' i?S3:5n STC^^ ^ yt - I ^ s ^
J A , w I w f t i i , S>W,, toto W.-SL de Slane l ^ f i s I T ^ W f i i i t f i w WT I w i t t^sjcw f w f w - g w t ^fsrg cwssu ^ wtt I
(w.)-Sii wfw w T f t f w ft^jiw W^WIW; (&) t n C W n .CWTLSTTSG Slt t l t f w f t l % f f w WT fwit SAWRW WTWTT
Brockelmann, 1. S I. i8S>-4o i 5 t w < t S A ^ Wtf%<3 W T W C T L ^ f w fWTO5W I WTW w c ^
M. Canard (E.1.2)/5nwpp! ttiww .^fw^tfwis, c^tcttlw^ S3 i f p R w t f e w ^ fîja-* f i w i c t i c t w i
l>xIL (JIUAI i -^4 wtw W T ? " ^ t i w WFWTW fwut i f t w i c i I -tw w m a-SRTF^ 51 CT, w t w w t w SS
t i f t ' ^ i - ' w t w w tww itfttw tww ^rirtw, m m wiiw cwt^ i % f t T F E ^ C T L C ^ tww WiWTW W5itlTl<n t f e l W f w t f t H
ww 1 SFLT
OFJFF.-PSWRTWL isf^p 5H5]S<lf%WTL W5IWI ( V o l g a ) - ! ^ W 1 # W5wf%.wit w t c ^ w i w ss ttsnft w w t t wTc fwcwi cîti wtwt
(a. ^ w ) w s f w t c n W I W ft5 cfftw s i f t f t f t w m ftwwiwi ^ t W a JlWt W T WWTS S S I ^ F F w t l w t i l wtfwcw T5,WTftw
W5LWWF % w w (wtf-w i g w r i ^ s f c i t ^ n f t t c i t w i w ftwiwi wftwt ^ w IsftllftlHW I
i s f t w t c ^ ) I W W # 1 ^ , ^ ^ ftCTw 1%^ wtwt WW wf I t ^ w s r ^ t i f 8 ( I ) C M . Fraehn, Ibn Foszlan's und
?iftwwiw ^Tw t w w 5III^VICHI m m wtfjfw wi1%5 (WFSASTT). anderer Araber Berichte uber die Russen alterer
I SFLT t w w ^gwiwwR SS 4^VsO8 .wicw ^f^3%wi Zelt, St. Petersburg 1823; ( 4 ) ^
wwq
it ^îlw^'w-wrat ^ - T W t i w ^gwwiwris
W m
Die altesten
ftws? t t c ftww arabischen Nachrichten uber d i e .Wolga-
saist u f e w t ^ I t w w w p T t w w s i w iSRiww 'wiiw feww Bulgharen aus Ibn Foszlan's Reiseberichte, St.
wtt Petersburg 1 8 3 2 ; (SS)' A . Selppel, Rerum
t i w ' m w w CT aifwftft WCW wttsf^w i#?itf|cww, t w m m normannicarum fontes arabici ..... 2 f a s c .
% m c t t ^ ^fTO wii-wtw%, ftft w # i wm-îwf#w m m wt-swt Christiana 1896-1928. i. 89-97 ( w l f T l w i t t c ^
ftcww (c*ICWl^ WW w 1 l g. M . Canard, La ^W^t); ( 8 ) Puteshestvie Ibn Fadlana na Volgu,
relation...50, n. 31) i t i w W W l C W l Wlfw^ ftw t w t m w i s Perevod i kommentariy, I. Yu. Krackovskiy-sai
l i w t i ft^ ( a f i w fgfl wti W T , w t w t W l Wtftiwi^fcii t % W fwcwtwtl, Moscow-Leningrad 1939 (Wiwfwttw w[ITWI5.
catfiw t t w sfwtw w t saw?, ipw-iltcwTO? t w w r t t witw-w? A. P.' Kovalevskly; w^lWlT? w t t w ^ j a m f ^ '^tlTcl
ftf^ cwssiti fwfw^ u w t i wgrin".*t t % F R cafiw -SFTFT^-- Materiali po istorii T u r k m e n i Turkmenll, i
P t ^ w i i WFI*fiw W L ! sat sifwftft wwf^ I I w r w , S3OS./4i Moscow-Leningrad 1939. 155-64; (Q) A . Zeki
is4i wtcw wifWTw "^tcw wrai W L 1 ^ N t sfwcsi ^ t i n c t t c i T Velidi Togan, Ibn Fadlan's Reisebericht, Leipzig
cwticw w f w i t WIWI t i w W W w M c w a w wwifwt wtwrw i t i n 1939 (Abh. K . M . xxiv); (to) K. Gzegledy, Z u r
T L w w t tt>airiiiw tww W I W I W n w m - ^ i w i f t i m ' ( S S I T F ) Meschheder Handschrift. vo.n I b n Fadlan's
W I ^ W I W I 4 ^ W T f , OSI/8 wT^, S)44 wicw wrawf cwttw Reisebericht. in Acta Or. Hung.. ,1. ( 1 9 5 0 - l j .
5tcw wiat israw SAIS, SS'SI f # f w g , c t c K w t w SS w r t f t i w wtfea^
217-43: ( 1 ) A . P. Kovalevs-kiy Kniga Akhmeda
i # i t i 4 i 5 ' I I " I * T O , S5IO/i4 c^, WTCW wwt-Tcii' iTwnwtcw
Ibn Fadlan o ego puteshestviina Volgu v
t w f ^ wt I W WTIWW Wit ajfeftft :^TF-TFITF fî5^ WTCIW, 921-922 m - Kharkov 1956 ( f f s n t , ' WTf. SFI^t
TWWTST FW'SCWF
www.waytojannah.com
Contents
oftlft ^^ m^ w n ? T R # a :gf%1iiR(); (V) M. Canard, La sffts R M C H W ! feR î|iyto H m t H U l l t *WÎîftl

relation du Voyage d'lbn Fadlan chez les wfft H i t i t H f e R * n I i i R i % t i R H i n HOb-/^^^H H O T
Bulgares de la Volga. Algiers 1958 (AIEO t i f e n ^ T 15CH n "wtt m c i t i T|niOTi a w t i R f ^ h i
Alger, xvi, f f w t , ^ ) i vSRjfew W l - H W ^Js^no-ITRl -s^Hftl <HTO!1 H O T f l R s f R l
TOlH ? ( i ) J . Marquart, Osteuropaische und n t H l l H C S Rf% H I
Ostasiatische Streifzuge. Leipzig 1903. 25, 82, H8o/bS> H O T l a j H few w t i f e i m feR ^ i t WIIRI
III: (k) V. Rosen, prolegomena k novomu izda H R H : 4 I ^ H i i O T i s j n i R f H m ? m i f I H : I I H I C S >it
niyu Ibn Fadlana, in Zap. Vost, Otd. Imp. Russk. H R ^ afl"^ H H I ISo/iOSl H ^ 1 W H W I s R l t l H feR
Arkh. Obshc. xv (1904). 39 ff.: ( o ) R. Hennig, H f f t g F o H m t flTH I t w f t l H ' l H l # l 5 t l t H f e R ^ H i S
Terrae incognitae ii. Leiden 1937, 215 ff.: ( 8 ) ^=lltsrt,, H85/H5 ivS8S> H O T ^ fliTO fSi ^ CHl
^ Der mittelalterliche Handelsverkehr in H f f t H i H t I # T l t l f n i 1 5 H 1 # mm H R t o s CTl H O T
Osteuropa, in Isl.. xxii (1935). 240 ff.: (<?) H. W I l # T O f e f ^ I
Ritter. Zum Text von Ibn Fadian's Reisebericht, stlHfft 4 1 H i ) R H C I - R f l t f f t l W l ' H l # t H l fHst H
in ZDMG, xcvi (1942), 98-126: (to) D. M. Donlop, H f C l l H 5 3 1 W H 1 -^P H T H H t I 0S# a ' i t H l ) l - a H i
T h e History of the Jewish Khazars, Princeton HlC^tt feR I t W I l f H H5 I H l % H H ^ H l i t i I t S t OTtHRl
1954. 109-14 ( m i T O l flCTWP!TI?rat%Hi:'=raafp|tf); Ht^ wfHi ^ i t ^ I #1111 f^wm E f f i t
-<H) A. Zajackowski. Peux nowveaux travaux xDffepni %?nfH5 i t s Rsfli mmw c u i w H f i ( w i W I H I
russes sur Ibn Fadlan, in Przeglad Orientali- H H ^ 411 H I I M 14,' OTn> s|feT, H e r ^ f e ;gHH
styczny, xxii (1957), 203-27: (V) I. Krackovskly, f i R f e Rfeg R T O R C H m n . w n i S i r c i i ^ H T I H H H
Izbrannie socineniya, iv, Moscow-Leningrad w w t feR ^ I R h o i Htfe m^ H H I i & i i R r o t "sp # i i i i
1957, 184-6, K o v a l e v s k l y - m t l S t ^ a t r t l Ss-b ^ ioft a t c t i f i H WIOTT5T R H ? wn-wi'ft R ' ^ - ^ - l 5 f t f i ' M - H f t 4
f j t o CS- % mS'Q arc?! t w i l f t l t t w I t f i H f T t l ( I t . HTOt i o i 5 , f t . ) i m s ^tl^'S . H l f l 4 H i a r t H s p i ^
l f 6 w r r f l T att C. A . Holmboe, 1869, R. H H H J , t l t l fif%g sfCTOH i f e , H i c i r a c i s i l i i f i ^ i p n , "mm
Dvorak. 1911. T. Y. Arne, 1941, fkm^ 4mB i f e s C 4 f t l 'HCf#tl5 P f J m i l TOI C l t H C H t H # f e ^ f e l=Rl 411
m t i stit f i w i wBâ a. ioft "wi^si-oirufi i t i t c w i iflt t p w t i w r i t i s t m i H f # n R-'ft f ^ ! f H c i i
'siK-'wiim ftfi 'wift R i a l *ai# HftH, wmm, C l f f ^ f l P P l I H I H P T I H I C H H P n t H 1 t l I T I H ! 411
is>8\s '^.j i f i t i i - t H i .!?nii, w f i - mnfî-spifHfi, i&so- . i t l K l I flSC4iCl-st H T l H H l % f ' 5 f - H f l - T l #1 HHf%fe'T-
m t Pollak H p Wlfl ftflt^ I liMtW Cl, W H T H ( i i , '^t. H U H iS.18 =>(.)-'ii W 1 4 f l H ( H f t T ,
l l H l l t l H c f e m i t Ssol sfo^cf PflUR iJjftSi HOT t f e ^ , fciPi.H wti, iwftfe r H H ) *ivat<s' m i I tu
pfiftw s^pa 2rtf*r ^ n t ^ ( i t f i i - w i lamusfti WI-H'ftl5-ill HH i a 4 t t C H T O lffe I H 1 T 4 WTTOl
#WHt tlfef) 1 ^ a r t a P f P # 4 R H I H H H RllfS ^ I rM-4 - W T H f t
M. Canard (B.l.^)/m. m. m. H U f l I H H fiSsT H i f 3 >iRR i i f - ' s T - w r H f H i H f e ' * i - t i H ' sr^ f t ^ f e ^ ât
,_gj A,J I) gftlt|i|tlWtl-Hl, H l ^ - wrsJOTl 1 H R C ^ H S 1(3 WIW-H'itl^ îTHlH^ I f f f e W t l i t l 111 HlrRlHl #1511
2 f H l 4 I feR .H-.Hfe-l - f l T H l t l l (g.)-m ^ f n ' i t i ? i i m i f n t f e i n n t ' i H f i w c H i f # R f%li I # H 1 H I

H i r a t -6 H R H : 4 I ^ H H O T 4C111feRHi^ps i S l i i ( H ) , 1 1 % #1111 i t H i ^ g ^ H I T R ' f i i s R H T H I t i n ^
s i H H i i cmm ^w%^ 115111^ H R H R H W I i oTR-'SHft t l l R " ( f l l H ) I ^ H f f 4 f l ^ H <2RW, s'WIlft -6
<^cf jfi^ R n t l # l Wff'1-'wniW Wfl'Hl t f i H ^ - H t f i H H l l 1 H f # R 1%fll1i:H I # T l l l W T f l 4 ^sisfWRPT^ ' H H
H l f e w i W ^ - ^ f i r ^ W ^ ' W H f t W^-tHftv o H-eisim, l u D f e H I 5 5 4 W I T O H C 5 r t 4 l 1 4 # 4 R^plti:i HTt^ H I
Hoo/ii i<aoi HfeH:^ m Hfe'^ i R i t r a i -at H t m srtlit s ( i )t H i T w r a , wT-giwvi-HfHi^t WHR'T-
t ^ ^ t m u Hspjis w i - m i H i w a t c i Slfe'fl* t|s! (g. i s t i g w i ) 1 fl'Wfe\-^lflH HlH-sINN, H f ^ i r ! i8b-- (to f l . ; (^j
w t i f i R t H ^ [ i f e f f e i R H t f i H i i f l n i s t H ^ H f i H : ^ ms. WFI-^f^, H>S1TO; ( ) H 4 - i t f t , ^5^4-, 11, Stoft 1.:.(8) i5
HCi&/iO^S^ TO 15I1WR?5 TjHllOTl i f S l ( H f e f ' l - f e l l ) fel I OT14. f l S W , 11., a-to 1.; (<f) t H H 1 - i f l # . 9^: (to) F,
f l H i n i R l S HOT ^ n . f l l l l ^ W l ' H l HlTlfUs Taeschner. Al-Umari's Bericht uber Anatolien,
i w i f t e l i w i f t î^ftcw R f ^ % H I "5111-1111-1 -î-Tmcn Leipzig iSiiisi =!.; (H) Quatremere, Notices de
tlHftR41l
www.waytojannah.com
Contents
l^w W M W W - W T O #
I'ouveage.... in Notices et extralts xiii, 'Witw iiylr w , wi1t<['w-wiwttww w i f t - ^ t - f i w w t w ? wi%<i5 ftwsstw

(v) D. S. Rice, A miniature in an autograph of ^ t ^ t w w t w ^ i i ^ ^ c w wtw I
Shihab al-din I b n Fadl allah al-Umari, in St"^1#t S ( i ) w w t w wtwt, W l l ^ ' W - t w f t W W ft-WTW--
BSOAS. xiii, iis-ei b-tfto-tol; (h) R. Hartmann. t f w w - t w l W . w t w t i e i / i 5 5 . 4 , 'J. >oo; ( 4 ) Brockelmann,
Die politische geographic des Mamluken- ii, 226. SU, 226; ( ) wt?-WtW WtWI, ftswi^'W-ll-wtw
reiches, in ZDMG. Ixx (is^yto -f.), i W , ; ( i o ) G.WIet. ( ^ I T i I f W t ^ ' W - W f t l , Wlf. W3Rs- W); ( 8 ) Wustenfeld.
Les biographies du M a n h a l Safi, W r a i iH.^:^ Die Geschichtechreiber der Araber, % i S i i , w t t l t

( i i ) Brockelmann, 11, 48i i 4t5'b'; (a) Fagnen. Les T a b a k a t malikites. in
K. S. Salibi (E.I.2)/WWf{:wtw homenaje a D. Fr. Codera, *{. i i o ; (to) P o n s
Bolgues, Ensayo bibliografico, ^. sS8V, w t 4S)V; (H)
flf-^ (^j^^_^ j ^ l ) S I P t l * ^ - ^ t f i tww
twiiww wtc, Basset, Recherches bibliogra-
l ^ w w t i w w!ft'w-w;-tfww t i w ^rm t i w W f w w m - w f w r t ,
phiques sur les sources de la Salouat el Anfas,
mm wtfwft m^ < t f t ^ i f w 4 I ftft w R t q t i w c t i f m^
in Recueil, de memoires et ed textes publics en
f f t w tftwira itoo/iod-b- mm ftw wtwiw tow i ftft
I'honneur du me XIV Congres des Orientalistes,
W f i fttw ftr# w t f n w TOW I w t f t s i w t w fwwwj m\
Algiers 1 9 0 5 , No. ii.
^rm w t f w - f t w w i - w t w w t w ' ^ , wrwt^'w-ftw w t - w t ^ n w ^ ,
J , F.P. Hopkins (E.I.2)..a..iIW..aw.Wt5^ WWW f 431
^"WT t i w "WlWr ss t i w ' W t l W tp! ( W t w w ftl^ HhiJi'Oho
W I W W ^ WTWCWB WWW W W W t W w t f t W W ) <aWt W W J

'wlftrawttw ft^ss ^ ^sflifjr ^^ftwtflww i ftft ics^/ivsô 5111W ' w t w t i w i?:?^!, "fwlww cicww" "^ft, w i w t w i ^
wttwftlWW ftftll ^ 1 TOW mt WI%t*^---^# HJsvS/sitP, issSii s^ftwlw^ I wtw-^wf?itw wiw'^wtf " w - i w i l w w -sjc^ ^ 1 1
wtw w f t i H w t ft^ t ftft ftww s f l w w w w j ^ wwmw wtw Ttsswt wtw, w t w t W W # w t wwcw m<$ WWJ mi w w j w w
5WWWIW I ftft w t w t s w i f t f t w t w - w g t a t p w ^ ^ f t w TOW I, %w Pfs îicf I t w c w mwt wtw w , ftft I w i t i wtw-witw
w w t w WlWt ttlptW t i w W | I W 1 WtSft W 5 W WWI wtw-ipTWftiw (eo-v5toto/J5toi-&ito)-<ai wwtiift ftww t f t w
(ftwft wwwt<s) 4 f t 4 t W S fttfiwiw wft?sM sflwtftw %%ftw ^ f t WWWI cftw w t w a w w ( ftft w i w - w T W t mm aww
"SQw^wtci 8 W # l l t WPf IsfWWt w w t W I W W , WtW-^l<P-W W w # 1 W W WWI
i I w-twt^'w-iw-t^w f t w t l w t f t wfwiiw % w i t w - w t w w w a w mi w i t w i w t twft ar? wuwt witw 1
W W (^111 A J . C oW-^' ^ 2 ; L _ i j a J I ) W i w ^ i^tm w i i ; w t t w " ^ - w w i i ^ i ^ - i w 'wiwî^ss w
(ftft^ www i S w ; W W T W w m wftw "wtw^'^-tiftww"->ai WCT ftcww I wtwat CWW w t w w w wtw w w ^ w w i a i wiftcw wtft 1
W t W t f t WWtft^ wftftw, iqwwT i > 5 ( I - i / i S . s 5 4 ) I C ^ f t W l P l # t ftsst^Wlwt't^- (%witww^) wtw w p f t ^ w n w m^
wtftrwwetw # w t Y i ^ w f t i t w I t w c w so ft # w t ftiftwtwtcswwuttiwwtcwititft-i tiwlwswr4*tttW ,
<4wt t w , w s f t w w w w t w t ^ S Wt%W ^ c w t | f t ftwtc^H-i T f t s r # ! . ; 1%^ wwnwi sf^ww w w w
lfti-5fti4 WlWfi<i sfltW W U W H W i f t W f t w itÎC^ 1 ' W tw^fftftifc^ W^^cw^wwftwwifwtc^wc^ WWfWt
^ t w t w w ^ wfttet ftfti WWI w f t m i 1 t w w ^ftî W I t i w wt%w w i w - t w w t t wt'^t^w sm ^Wiww fwwnw
CWSWf ^ W t e ^ <iHS, tWew "sjtftF^ W W - ^ l ' i ^ l W ^ WWT i W f t WTttJt Tftfspf Wf1-WRWt'->aW S l f t l ^ w t ^ftwtai w u iwft WtWR ar?
ci*f w r t ^ W I C 5 m%. twtw wtfwis ( w ) - ><r4ft # w % wspnftfw WFWt ^fwWtftCWW I WC3?f W - W i l * SfCt tW W W <iIWt 2 t f t
t t i i r : ! I w WWI aftiw^wgwwew ftft "twiw' wtwrw wnTw t w liii % r cwtwwi t i w w t w w t w w s w , w w
isftmww, a f c n c?trw c w t w w t e c u ' ^ ' ^ wtfttin cwswt s t c ^ ^ -"tw w s f t ; wwlww ^ t w w i r t w W l f t w i t w t i ' w -
^twtc? I t w t w S t f f t l W ? I 1 # t f t f t i t wtwwtc^f wftwici, Wl^fTt^'-'fl twwft WiWIWW sfiftwww w l w i i f ^ w i t i t c f wlwn
t w w i WWT wtg^'w-tiftww wwtft^ wftftw I
ftwtw g c ^ t t i f ^ i w c w i wttftw^ t f t ' i ^ , Wtcww W t l -
( 4 ) W l w f t - W t f W - ^ W "ft fe^-tw'W-WftWT "Sit wiwiftftfw- wcfwwwt -spilww c c 5 i a w f t w ^ t t c w i ^ w w atft
W W ( ^ L X a j M i A a V I J j _ ^ l ^ fKsJ\ I j r,
^gfti#ftWWlflW"TwtI
^ L l ^ V i ) [^sp-tw w w t w ' t i t w wftw '-^Ftw^-'sf-'^rt^ ' t i w W t C W l W l f t w W U l t C f WCWtiT w t t WtWtWW WCW
Wf-wift^'->aw r t c 3 ( w t P m i ) i f t w , 4 wcs, w w t i i i '^.l, wtlwaic^ I W W m t i m w ^ 4 t t t c w i t w (wtftwjiw) wt ciw
t w ^ ' T f t t c w ftwa ww^stww twft-ftwiw, W a w t t t w j i f t i ( W T W T ^ ) Wt^sPI^ i t ' . W C a i f t W at^sttîferm 1
ft^tftw ftwwW wfPrw m^ w H a f i ; mi t w c w wcww t^f&i WH liiiri^ s t ^ t w w w t c w w f t wtwtfww, w t l
^Hwwra w f t s s j w t wftitci I www t w c w sfsnetw c r t f w t ^ w t c ^
twwttlwtcw
t.ft.8/8^ www.waytojannah.com
Contents
tiiîiii^-tti#
W ^ - f l ' f l ; fefe a> H^S'SlK,to1i/15i. f R , i l H H O T

tlfeH^HH I
fii) w ^ H r a r i K i ifes ^ f i f ^ m t w t m t^m t H m i l ' 'H5t-t'^l#f ttifUltH a f t <^tit^ f l ^ ' H W S
I v f S ifeotHf IJlHIl ifro ( i l l # 1lfiI^4 H I T ( 1 - 1 ^ 1 t # H ,
s t t f i t s ( i ) ? H i f r , w i i n , H I M is.(?i sito; ( i ) H H . Flugel,'81, iS)0, tlfCW f s i m i o o l t (Sttt^^l ^ 1 Hit
i r # , f|lt, i8o; (vs) i T f S u i t ' , 8 1 , lto; (8) t f i R u t , i t s lite,) 1 2 f f 1 W tllC^-^slftsi W W H l t ^ fifel lofe CSt4
fsfii, fl#8;' (fr) t l l H t l , i t l - t l l , H l i a t iSsftft <^&-^H; i f t n r f I W T - H H # t i i w H ^ H s t c i (sitîlt, ii8i, vis>)
(to) i& l T l t , 1 1 % 5581 %, k'Oy, ( t ) A. J . H 1 ^ ! H 5 I t H f t u t # t <olWHfi'^-l-#l- HCl tOTi ^BaiC^l
Arberry-1 t t i a # The Pennants,.., C^Sw i5^ft (Brockelmann, 1, 3 7 2 ) 1 t l t w HltlHo H l ^ H f t f i
'*t4'(b-) t l l H H l , HSltl, lr&; (S.) fe^^, I t ^ , ItH^ i*8o Hill ^'t cfti:4i s|l H ? f l fefe stiîft-Tfiftl'
(io) Hftf, Analectes, i l i ^ ; ( i i ) H . Peres, HW'SHwa'tlHf H 1 t i l t S
Poesie andalouse, Paris 1953, fll^; ( i l ) Elias
Teres, Ibn Faray de Jaen y su Kitab al-Hada'iq,
W5f-WHg^ l i l H l , xi/i (iSsSto %), ivsi-ftH I
H. Mones (E.I. " W H l Cfift 'Wt m t C H H l H l l # W H l W H 'J.'^ l - a H
4 1 H t H l ; fef W H l 1 w l l C H l C H H t m t W H l W f
'itltl H i % f Ptlf5*l-ftl W f ' ^ t - ' W W ! W l ' H W t f i H l t l ^SSitlW 8tltfe ^tcC%t i"
t f i W l H l t f i H t H l 5flI-H1^ W ^ f - t l f W W t - H f % * t I tUt H # H l 6 '#2111 ilrtoo % Krehl H | 4 Wt-H#l31l
fefe tolft/illV H O T OTfri ^ i f f t H 3 , ) - i a W t l l H H I . Analectes, 1., b-ife l,->a ( W ^ - - H T H ^ i t ^ ) 2JHfP n ;
to8to/il8b- H O T H H s l P r a t ( C a s t i l a ) - l OT% f t i H f i H ^ t i n H t t w ^ ' ^ ' s j - ^ l ( H i n t i i o ft., % fti)-'il atHfe^
( i i i H - i ^.ym .(?^ft:^m'^ ( W ^ - t ^ i p j w ) 'spift*, c i % i t 1 1 1 ^ w ? i WT-^gifti w s - m t H f i - H f e t i n w ^ - f n t i
OTfesf W l 4 f l O T - 1 ^ H t l t l ' H U C l l - MVS 1 # H i ftf f % R (fti, i l 1., H i c i T i>si8/iS.oto-iJi>o'=i)- s T H f ^ H I fef
I H t H H t C W l H m t tofto/iifti totoo/iitol H O T l tDC^ C415I ib-ft catis PWH^llCf'l t f l ' l - l l W f ' W l f w t l

i H i # t 51H::I fen . I H H H I HI fefe H i ^ ' ^ - t i H i ' ^rm t ^ w i - H w t ^ w t H ' w w^r-fHtt^ (^. vito/i8 i ) - m
t f l * l - % t " W l f ' H H H l , H H ^ W ^ - W % r H H H l mf H H * H l T w [ ' ^ - m T l ' #! H l f l H f l H f e t f i H H l - ' Fr.
H T H t H *WfelH:'=tl fe^^-^lIH H H I t i l l 11 fefe H f e l W Risch ib-b-ft j. l l t c * l ^ l # p s itircsi ( f f t l
m H 3 1 m t ' S H H l S l f e ^ ft^lCH fel* ' S W H H H I Pife&llCil m i t H # i f l l U l I C ^ , Cat, Cod. Orient., 11,
l u f f H O T fefe OTiltat H l f e ^ H . H ^ i m t m w i t i f e t no, 1 6 9 / 2 ) I t m t t H l H ^ l t - f l W f " W l f l i n i t f i
Trtti- femwcifeiTHi S H i T t mikm H f i ( i i t ) fen?? Wlfe'ei-H^ W ^ - H 4 - f l ^ (^. H88/i8, g. W f - l - l ^ a t ,
H J I H t ^ t l l W H ^ ' 5 j - l l % wi-^gfesit-l 1 1 ^ - 1 " s i i j l H ^ ;5tit?PT5'5f-f?FHW, H H , Wustenfeld,- x x l , no.^ 12)-1
m mm9 s w i n i t i i ; fef fefe t i i a j i i H H H t i i t i i H fef^ H H H t c ! (Cat. cod. Or., iv. no. 1749) m t
Gotha (no. 5 7 8 , g . Pertsh, v. 2 0 ) 1 t # l f t ^ t c ^ sfti
#1131 fe^ ^ H H fSllt%l # l l t W l H ; I I W l - f e W o t i"^.
' ^ - i F ? ^ , HHt'i-"3iiflii^-, 1 1 , i H ) , 'ajm-^^^^ ( g , ) , H*Itt 2 f l # f ^ ^ H C t 1 t l t . "Ît H i Cl, H f ^
W5f-^Hfe4i, W l - H f ; ^ ' ^ , W\ f l ' T f l W - tf^'T-11%f 1tlfe1^(Verz., no. 1055) ' f ' # f ' W H HH^Hfe t f i
w ^ - ^ i - T ^ itft-s wi--i*Til# (g..)-i H t i m i w i t f e i t ^ mm' t H t mt^- i f r o b-^8/i8VJ> H O T l i s f e s t l m # I H I
1 1 % | - f e H l l < 3 # t l t l H I O T ( H l i ) W ^ ^ l 4 f t l t f % m t.fefe & H i a i ( i ^ i s , 11 = f ? M l , Ifto) I t l S l f t e tlHl%
^ H H ' 1 - ^ 1 H , to/i& ?Wltft,, i o o H O T S i p f - H l f e l - m t l l 1t#T W s - - ' t H l t (Bomet, Dectionnaire, 154
^ f f l t l t l f e < f N H H I H I I W CTHUt H ^ H i t W I C^m' 8 9 9 ) w^-Hlrft C^. s.H/ifto-i)-m mm
^ 1 - ^ % ^siHHTf'sf-gHlîfeffe m% ( H H . M e u r s i n g e , i f t i m i t m i n w ^ - i i i w i ^ ' t - H f e i i i ^ i i f l 'î-
3!tin lyb-) f H U F W lat t f i H t H l W ii!4 t l l H t l t f - m tHUfe'^-^îHi I
t p r a c i w isfeitcî fefe m r a i Hfet ^ # 5 ^ 4 t - ^ t i - f e i i ^ t f i H t l l l - I P f l ^ H f ^feot W W l - H ' S l t ^ ( g . ) t t ^ f t ^
. ft-wi vsnfe'sT- H - s ^ -sH %i|R*5t.xHfeH f i m n m i t f e 8 o f 5 . 1 - l t e l "HI?' wiii'?n i - i f i n W I - H ' S H R H I H C T m^
^s, w^t9 'wfe'S ni-Hfe'!-5'iwi'-m stcHot ffewi i #1111 mm^ l^feittsi I . '
H I ^ I H l - t l l Wl-Hi t H t f i H H l ("H^-HWlSt, ani;1#t i fiRWl I H t l ' R i|rf^ ttlTCSi I
i i , tooo,(fl 'fsrSFOT t H - n i l ) W S T - W W H f t Wt?-Hfe#t " C.F. Seybold ( E . I . ^ / i a . m . m . H 1 3 3 1 n m
t^wStl^lCHl
www.waytojannah.com
Contents
SOOI
JPIQ*! ( ^ j L a I) S W ' ^ - ^ ' W F f W W W-sa twfwwi W3W I W-sa ww^tcww www "^tcw Wtc^
t w w w f i i i T t w i^'iWf t w ^"ifti w f - t # t, m f w-wtt wwt r '
(ira-sa) Wf-wtfwff, W - ^ t # , siiWR ' W W W t w g f w r tiw "SFiftw ftcww
m m "W^^tw wif^ i fwft ftcww wfwtw
WW Wtftt W t m wt SSFLT 'ST^L^lH'S *|RFbVo I iii<!>ft{.4>WW WWgflwtw I fwft slttft WWt^ftcnWCT,ffW tfWCTW WW tWS
( 1 ^ Wwt w^prtw (wtfw, %wtit', 8 t , iwfw W-'ft^' ttwCi'iWC^ wtw lWt CFfWCWW, CW. fWfW^ ttfw WCW wttcw
(WW wtw? 5}tc5i wîst^W wftwtciw-awt tw ^CS W W ftcww wt I fwft sfils^l*! *t"*1c<P f%^ <PIISO| W M I <ffillC6t'l WIW
aftWfwis <MW5t fw^ W-Wlft TV|W ^t^lc^ I cwt WW?t?!t sawR ^^s^ft)tw wrf^ ifft ws<t W l I f ^ W t i wcir '
m
^ti5, fwfw fwswtTtit:^ ^ w ^ wfwwtw wfw fttrtw (wt^tiww" w<=f5t fitiww wwjgtt f i d t i w^ wt wtw I
Wttw, % 4., I ^ - S 5 ) ; wtwfwws tiw ^sptfiw fwcw Wtw tiw wtfiw ftcww fwwct^ wcww W i t t I tw saisft ww^tw
Wt^tftW (Wtw ' 5 ? P ' l f ^ , I ,
(t)-<m WltCW "JFtftW. tiw Wt^tflWTt wTtwCT,8<f/iow twrtcw wrtwctw c^ca twtsswn^ sg
(Wtw flWt)-W wrsi ttgt 4ll?llt^'t, fwfw WTW fwis^ w^r%ww wtfttcwjw ^ t tiw TFtfiw ^ t % w w fwii
tw^'w-fwftcww f^wtf'w-wpff^ w<fwt ^fwwtftcww (W>S 5. ^ t w w fwcis ffftwt wtfwwtftcww -ait fwft twim Wtw srt
Wt^-W, % iik, -wt,
))<t^, t l ^ ' W - ftwtf .fwtwtfw'w-i'wl1%tw ff'tfwwtff "w-wtîft^w-sa wiiwt
WWtf, ^ô) I tww iFtftW WSWW iflWtW ftl%W W?.3P1^ WTCWWT tl^^tf^ WwtftcsTW I W t l fWtl
ift^c^^ ftww, fifw W W 2tww t ^ ftww I f^ tw m^ WtlsttfW'W-^tt-1 CWlwtfw ftsf C#^WWW15 I ssrtw-tttcwi
fl^C?ll WTtW CT, <ilWW lilWtW f?WR Wlf^ iSWsfS aJTCW -^ftwlCT wgcatitt?! t w wwtt fiw Wwwtî^wi w<cis ^ wcli?il!twH I wcsf wt saittw m\ laisft w^ftwt sifw^ wt i wtiftci^
t i w WtfWW W t l f t r w StWTtW ' W 1 # ^ t i w t % Wl-W5tW W i l l i t<ttf%i irtttcifwft ftcww wwwtw sfftttwtwi sawtw i
(T5.V!i85-/{>5-to)-uqw fwir5 ^jfniw WIW I <at www w t - w s t w wif<>it wtsQ^ftsp, sswfti fini^, m m w ' w^
w t ^ t w ^ s ?^wtflww ( w t f W, % I ^ t , ^lîo) I w#w (W-Wtftt, fesJ}, lai sJs-fe) I twCTc w 3 t W fWl^ ift^W I
SitCW fwfw Wtw f^^ fwWWt W T - W t t St^W <pl5<lltt(.Ti I f^sg W W WCWCT,tiw wtfiw 1^ftiii>wt*ii wilt w?ww ftww I
WT-t4f^l W4W WgWtCT fwfw c w fwf^ WCW fWWWt 5f^W îwtc^ wtw Îk r i ' . . . y i y j 'fXc'j (sawtftft Wiwc^
ls%tftCWW (tlWt^, iW, J8, ^ - 8 - ( ? - ) I Wl^WtW-<a fwfw ^"WtCTW wti^ wtw 9m ftcww, ^ 8 ssi) Wtc wtsgftcw wt^sttwwt
wtt w wsw wwtw tiw['w-ttw'5fcww ftwSss fti ar^w sfw4t^ftilC5(5.W-'='i'1^, I
IsflWlftcWW I fwfw WttWtCW W ^ WtWWW www WWS WtlTWW tiw 'PtflW ftww saWtW l^SFSlWt CWs I fwft ^WWfts^2(1^
isftitftcww I tiw w^tfiw wwtwtrw wwfw ^tw wsciw m t m m isficw cwnt tw ftcww wt 1 satiict W . 'W^ l^-tw tiw
wfawiicw wtt?i fic*tw wnfw wtw w a w i Wtw ^tatcftw wctT ftcww wf^pri fwsTO ifSw Wtlftwtwt-safwft sttftw Wt^|fwisti)ci
tww^ m m t t w ^-7}tfti tiw * w w t w w t w t c w i w^fiwt WWTW *WW fiwc WWWtxifl^ www WwpHCtl ^twwlCTs
Wttt'W-WTsitW W - W W t t I Wttt'W-WTWtW WtW a|fw ^ftit ifiitc^ sawt fwft f%wt?['w-WwTwt W - w f ^ WtWR
t W t W[1W ftcWW; f^ WWwff W WfifWtTWtCWifRsf^ fwwtClW WIW I wtiftc^ fwft w^ti afft ftut Wtt^, sawwft t i t
W I t^tCff? WC5f Wtw WfCls-^pfBw m 1 Wfw W1W-TCW filfwf^wtitt^ ftww wfwit artiwtw!?! I cwwt tw CWW wwntnst f^
fiw, ff WlW-sa tiw ^FtflW Wtftl tiw 't<|ii WWtWl WT wt, WltflWll WWJsS ftw Wtimis (Wf-WTfltl flUt WSfWlCl,
w?R wit I cwwt tiw wtftw t l ^ ' w - w t t w (W'^'-iWf 1% i , i^, t.,CTw t t w ^ wf^ iTttn cwssit ^gwtiT) rtiw
ss w'w-'wtt) wftwfcawfilfwwâ^ ftcww >awttiw 'w^tg t ^ ltf%w iitwt, Wwt, fws^, wrspti twitft 1^ c^cai WW
wfwwlwc^ wittwt w w ^ t t w tw wtw wsftwtftc^ I t w Wftf?IW Wfte,tiwt ft^ WIW, fl5^ W t lftHfill ftT wftwR WtWR
wwf5w f%W'^-Witw ^nfS ttwciw tfwcalf^cw tiw sawt "WW fic^ fwft ^-^pftt wtcw ^ t w 'ît if^ltciw i f^
"wtîtw wtWCTs m^ ^tww w ^ ^ isattw WIW; f^sg wtww tnfww c^ 1^ sfti 8of5 srî^ ^^fiitcsw I wt^ttw (it, ;^(r-ss<H)-sai.
wet Wtt?F*W-WtWt " w t t tiw ?Ftsg*W-Wt'SWt tW IssntlW^ ftW W'Wls WWT^ WW^W Wflw WtiW!pt 4?W ^flltClW I iif^'Sf?
^ WTS|5*W-WTsWt W[ ^lltMl l5ftW5ftrfg;- ^ s a ^ ^ WiCTs S|l#tW 4t?llC^, tWCffi-^ t s t ^ 2iistfrw ^ltC5; i f <atwss
itTf-sfi w i ^ W w ttt?ra wc5f Wtw wicw t ^ wc51 t t w tTSifwft w t w fiwjW; wôwtcw ^8f^'2tc^ CWW ftwtwtw wtwt
W t w WW aMw WIW, wtJtw wtw WIW sawt 'Wtwt wtl 1 W t l flswT5ft'^l^lft'W->(Vil''aitfilt'tff''{fwwtf^'W-
'W'^-^'f'^' wtwc^ wc^tw WIW I c w w t sat wtcw Wgil#T(^>_xe>^l ^ c>; nU-.U LeLiS ^L:S)
ait fwtf'^-^'^l^*'!^ ftt-^W (.,_,U M .oV.VI v_.Lli)
J
WC^tW tsfww fwfw f t ttC^-t I tWW^WnW tiw TptflW Wtw
[wiw attcwras laist fwg f^^fcitwtcw tf%f^] sait ttcii
wfpw ssrtw-wtftt sr^ttwT t ^ ttww wiew te.w'f wiw i if^fw sG ff %ft (vo)-sa tf%fttw W t l WWtwt-1 WWT w i t
wtitwtwtcw 'jtw w r f t t ssi-iwiw tiw wtfww so&(r/ioo8 wtw ftctiwtwgsftw I
twwttft'^cw
www.waytojannah.com
Contents
t n PlRl
aJ^lRlvs 4JtM<^ s ( i ) fnstf'^-^sjviM fe'iT.5['5tt, W?.ft4 fegiH^ i S H n i j w i s R i t c ^ 'Q ' W H l ' ^ H H w i fei#tini
s R ^ f , m r a t i O O i t l . , ' i 1 I'Q, ("SfTHlkll H H T O l l^fff R i m H i m IsRr^ W J t l H t l ^ R l t r ^ l (8) feH?['=T-HHio
W p r t w i l , Oft), i o o c i / i i i i s , o i s . t . ( m % n i^fff (o^LOIUI e_.l_i^) " W l f t I T t l s i r l H , fe-m ijim, G.
l o o ) ; 1^ 3T?,5tj^ ^ t % f 5 t , g . Brockelmann, I, 130, 1^ Bergstrasser siHtPt^ in Islamlca, I L . , ( i i s l f t
136, S.I, t H H R l l ^ l t l R s 4 ^ 5 1 1 S ^ f e l l H t f e ^ l t W HH-i5>S.; W ^ - H f t f t , IIL-to-iil lilisft i t f e ^ ^ HlTtl
mr 1ÎW sfTsnH f t f e r o ^-^r^lRt ^ T t f ' t l I'Qcto (Bergstrasser-^ ^ 1 t I t C ^ W C H b H S ^ , I^ S>H-S>); (ft)
4%n:^ 1 feRaflfR-^ (Post-classlcal)-HOTl H ^ (S I . H H H g l s t H ^ H H W f W f e l l f ^ F E H R H K L A J 5tS <JLi_^
DJI ^[SS. ^ LJ-Lo .1^), Wl--Hl1lftatrt%1lfe^, ITOL, I ,
w^wirsm) [iîiw# ^ f s , s[Hoi?F'^-W5wiw] a t r t ? ITO; 'H15'5I-'W%1 W ^ f - H l H ^ (A. MemonJ W l - l t W t ^
I t R t l t C ^ l I f f w t l fefe # l l t l a t W H ^ 3 R K t W ^ - 1 t # ^ 18 t n ^ t H H ^ ItH't^f-iil a t i m f e , H t m t i o 8 8 f l . ; (to)
"5itHT-m i m ^ 1 i # ? r t m I t l l I'iRci-si m i t i # s m I H f l s H f ' ^ - t ^ ' H ' ^ - I l t H W t ( i ^ j l j ^ l j ^L_LnVI e_.t:i^),
i t l T C ? Cl, ( H f - ^ m i T ' 8 1 , &!) feHf'^-'Wll ' t i t m i H i i r ^ m i t i t a t i H i t itu^ msit ^ n l t i ^t^^
#5i.ci5 H f l t l t fern I ClCll^ atrtl W K p s i r l t l l . a m m t H i t H^ H I C W t ^ CWtiStl H ; R . Brunnow
i i * f ^si^pitra f i H t s ms H i l t i*f m t i5 i t i t r ? i W^ 1 i % H p Orient. Stud. Th. Nol-deke... gewldmet, 1,
^ s t i t m RiJiCT w ^ - H % ? t i s f H i I sffelt H i i 4 H : < # Giessen 1906, 225-48-'il s T H f ^ ^ Ch. Pellat-tai
^ ? t n H f s m ^ ' W i s ( > _ i l . . ^ ) [ 1 ^ i l l ) , t l t l 11 l3!l*f, i m H fftH, in Arabaica, iv ( 1 9 5 7 ) , 131-49
i ^ < f l i R f g H ^ H | n P r itiitc^ I wT-îiii<i^, f i R W ^ - ^ g ^ % V[5j(t<-m 55flTtl Ibr; ( H ) fHot<[ ^%tfe*l-Hfl1lT ( 1 )
tll Htlim % ? r i mi w t i t i ^ M t H <iIiiicî, fell lilisfe 3T?f^^ # l l b f l ^ , W S W t f ' l - - f l l 1 1 fe-1tlR'T-ltHl
itwiiM ^ i J H 4 f i i t r ^ m t t l t l ^ i J i M i H i <>tiiicî (it# (_, ,1. , 11 J J ,ll j ^ j i ) f % n t i t n stHfÊ i t i t r ^ .
1t%Pt, fti, 8 o H ) I feR S t W ^ ^ I t l t l 1 ? 1 ^ #tltl i f e o W ^ t f e t l f f i o o i fe., C l t ^ i O i i fe. H H f t i (i,oi)-m
M5î I t n * i5ifeitn i f ^ n R t ^ i s R i t r ^ i at^lt ^pt i H i t i m t H l t i r ^ i i - l i t 'sijpftn f H o i f ' ^ - W i H f e ' i - H f i f i T ( 1 ) m i t fe^
t m m i t i t R i ^ t ^ T t ^ i mmm i ( i ) feHf H H l t f e ' ^ - ^ , a f t ; (br) f l s H f - ^ W t Ht#ffl'5l-'mtl, f l l ^ W R l I T ^ f%f%C^
Nsrtig'l-HHl T p r t H l I t l i l 15#4 to I r a iOtoto-Hi/iSi8H-ftl fim 1 ^ a j d f e H 2l?Itl% m i t i t a t i ( w ^ T - l t f t f t l
H r ^ m n t ^ t c ^ etiiRr^ i t i t r ^ i msit R H T ^ - i f e H , i i . , H H H i ^^>|vo m i t f t f e , ' J . w^-^;f#t, i i f ^ l , i l , toii-OH);
0-8 H ( H H l i ^ ^ m ^ Ric*tt I lit îtilti ^ H l l ' W f t H l f W H51S 2|Hf*r, H f l l 4 - iOHH/iiiftb-, fti 1.,
^feiiteil % i n 1 1 % itîc^; fef "8 i w l R R f g i r ^ W H i n 8; (fe) f H o l f H l l H f e ' ^ - t l f ^ i m , l^feotl I t f ^ H ^ T ? ! m i t
t l l HtRi H U t ^ f t f e ' s t g i i i Riicî ( # m RiJlillfei :i?tl H i t 1tf?tt i f l f t f e r ^ s t l t H i r l U W o H ; HHtt^-m
l - l H l W H feHf " ^ - H , i l . , 0 1 V - t o - m C l H t l S . ) I t m j p H W I s p H ^ l t f l l H H f W o , i l , iOH-toiîil 2rHP5 (11
1 H 1 H 1 felM iiw>tici^ - ^ 1 r ( O ) W l - H f l f t #t fe^fl"^- f i R w , H t m t i o H i / i S i f t i ) I I ^ f e i i R ^ H t ^ s i - ^ ôtfSiHi l i t
^ H H^3HR'5f-'HlR<MHRI! (UlUI <Lii ^,.-.1 ,,^11 f^tntitn t m ^ 1 iHt n Ht I tit it^rw
LîLS I o J ^ j ) msit H H R s t i m i t ^ i , 4 t i n t H H t ' ^ ' ^ - 4 t R r H a t r t l ^ 5 f ^ 1 , ^ H H , 8 1 , b-8. ( H H H : 4 I
ioiWiSiio I I^t R t c i t i N m i t H ^ i t i l t i ^ ^Ritr^ ci, tit l 4 l t ^ I ^ H n , i l , iOb-); ( i o ) f H o t f ' l - H l l i l , t i t ^ ' W l H l
^ 1 t <J115 a t r t l lilislt Htfe H l - i i l i s l t fei5?'==T-^H ^ U l t C W l f t ^ ) H f H ^ r i ^ ?|T,lf% l t 3 F l ^ taisft m i H ' W l f t
W f - H l l f t ; C H l I t f ^ , S H H , . 8 1 , b-8, t l l 4-Tft i i t , H#lRt H f F t ( j ^ ) - m H i ; ^ H ^ f H j r i g liiisft i i t r H H t i m ^
H f l H 4 - H f l R l T t , I t 80b- ( ^ ' I t l ) , ib-SI-SIO WHH Ijf^P HS15 StHtRt^, v^, 1 1 , i H - l f t , fti f%flW, l>tlCll
R s H f ' f - H t R f t lat s T H r a i m s i t aj^, m s i t cft& W f f e i iOHo/iSift8; ( i i ) t l l H ^ H fem^ f%feo f l H H l f f e m t
gifii I a t i n t n i H o m w i i ^ R n r ^ c i H H i , fefe ' m f t H H W^--5l''Wfeft ( o 1 , O S I H - 8 o 8 ) - m H t t H f " l - H l l - m 4 f l H l
'stuin R ^ ijtisii R i w W t H ^ 1 1 1 it4Ht R i w H % i t i i t s t i ( ^ - w i ^ " 1 - % 'Hig'^-1-1%11 i t ^ i ) I
H^sHi stin i t t i t r ^ Hitr^ H H H i r 'wiim H,f5tf^ W H n f l H H l t f i H t f i m a t t t l ^ W H 5.
B r o c k e l m a n n , i l , i o o m t S I, iS-br, i t , o , 8, i i , i 8 ,
H t i - m i t i liiHg H t n m 'stfeis^ R i H o t H i s m i ^
ift, f t H , f i n w I t i 8 , fe^ 4-lHlfe*l-Hm H H H R " ^ -
i l t i t r ^ m t i t m o T^feltRiisH.îHii liiiife^'sH
H l ^ T , I t ift, f l s H f H H R H ^ ' ^ - H H l ( H S P l f ^ W U W l
H i t l i i w f t s p t ^ # t m W m 2tHfe5 ^ R n ^ l H i l R r i i R n i
S. illHSIl, i l , I H ) , H i t W I t ft m i l ( H H f t i , i l . Oft) I
tit m ^ R H Cl, t m mit ^ m t Hir^ Hltfe
f l s H f s f - ^ H o T H l fe'^-'q^'W^ ' G H ' ^ - l l t n i , H ^ : ,
I t ^ l S I H R I ^ i t l l C ^ (5. Bibl.) I feH<['l-l-t1lft atrt t u H ^ H H f " ^ - H l T g R u t ( H m t ) , Itoft ( ^ H ) , B r o c k e l m a n n -
H f e i 's'^Ruti H i ^ R H : ^ 'wifti.S,'fSH 1 1 ^ 1 #tm ^ HRIHI Ht r
t i H f t fi'JirHi
www.waytojannah.com
Contents
I ( i ) Brockelmann, I, 130, l^- 135-6, S I, l # l t 15H 4fllffeill w ^ - t i H l l ( a . Wst-H^lff

197-8; (1) J . Kraemer, Studien zur altarablschen ^1<!tfellt 8 < ^ I B I 1), T|. 0 1 1 / 5 8 H O T , ' f i f e flDSf fHHl
Lexikographie, in Oriens, vl (1953), 215-26; ( o ) WH1T^'5T-%5I1 H 'Rs1cil f l H H ^ ' H14 femâ r c t l
H f t ^ p t s W , La prose arabe au FV^ siecle de I'Hegire flbS*! f l O T l I t H H l t ^ fe^tdl Cft^felCl H l i l l ( _>-i.=.^)
(X siecle), Parts 1931, 203-9, ftmnwHH, tt^^lt n f e H U f i H H wlt, feî >3 S i f i H i c m t m ^ f#fl 1^
Wî (8) w ^ - - T i f i f l i t w w (m #H-"t>!ic<5a ^ i H H <iitfci H W l t m ^ I iit'Qllfe' a f t l t f e t i n s t l f l l 11a
m t i m f t f , i l , 0-8 H-m iHSrsii; (a) Wfs, ^'m^^-^mt', rr| 'iWfngfl W ^ - H ' S H l t l f t ( a . ) i f w HH^l^'sT-'Sejsi
81, Vo-S-V; (is) t m w , 11,to-iff;(H) f ^ f ^ , ifta; (b-) a f c t l TO H>jHfS5 l i t a f t H H a } l i i j t HHH-C f l ^ I m
t l l 1 # l H , -<mm itoVi>S>8lr, i l , ioo-i ( I t . 8b-); (S.) H H H ' H H Rtl I T O WtJ HHH Wftll flWtl JTOSi I T O
t i ^ ' e f - W m f t , [llt*sT-oIlft^, I t l - H l ibft^ (iS.too. 1.), ^ H H H H # l - m Hll '#5t ^glHT 111! a f t l t l i i 4c^<ffB
lis>-li; (io)tig'5f.titW, H H l T f l ' - l ' t i l l , 4 t T O t i ( f o ' R , H#ifflflltt?,l&sWHClsrHft^ÔTTOtalt1tl ^ ' j S
o l , ioi-vs; ( i i ) f % f t , t l l l ^ ' l - ^ l T , H I M iOtoSs/iiseo, 3HTH 4H ^Cl I
5
i l , si-(2-; w j H j ^ 'j. S i i - m f f e t i 1^ i ^ i w 5 f i r a t u s a r t l i t 8 2tTO ftfefes HfvS'i^l H?t a g ( i ) H. Ritter,
( i l ) J . Kraemer, % ( i ) 114I%1, i l , l i ; ( i s ) I ' m i Phllologlka, XIII, Oriens->a, 1 (iJfto f . ) , vo-b-ft;
(1) F. Rosenthal, A History of Muslim
i f P T t i , wm-"!5,'wTi'5i-*wirtt, mrniT iow/isiftto, i i ,
801-80 I H H f t f H l l g (i(3r) il,s
h i s t o r i o g r a p h y ^ , H t w i iSitoV 'S8-to; ( o )
sJ9-8<?; (ito)Brockelmann, i f e . i l , 8 f t ; ( 8 ) Sezin, GAS, i l ,
^ H H Itllll, % 4., ^ 1 . 8oi.\si I W 5 - - 5 r l l t f s (iH)
Ob-8, Ob-b- [ t l l W Wt'Sltfe'-m a t t H C l l H I OTH i t l t T ?
J . Kraemer, l i f f -fflt t i c i W l f % H T S ^ f ^ i i M .
" f S t H # ("51HH?) t H f l t l ' t l l i d l I .
C h o u e m i f ^ I t ^ l sjf' ^ R w c ^ l (Blbllotheca
C. E . Bosworth (.1.2 s u p p l ) / ^ ^ Itl ,
Phllologca Arabica, 1), Beirut 1383/1964 i f l l T O
S f l R r s H t S l ^ .at I t W P W , fef t u r ^ % f l f e ^ '^Hfelt' ( ,>^l) g W f l fifet i t i H l ,
i#imitififiiii 1 (b-1-iol/i81-itol) ^ 1 H # H I S I t H W l faRiTHa fe|v5HCl
H . Fleisch (E.L2)/<a. m . *ai. I t l f l l H l H f iffit W t H HI I i t i l l l f B "s^-THl t ^ ' s f - H l t f ^ H f l HUtl i l l *W#
^^tft^ ( j , j j i _ I J J jj_jl) g H i t (?) fe'SCTW IbR^'l, ( H ) . l t % I ^ l t l H f e T O t l i t i f l H C l l H T f f J f H4OTt i f f l
8f/iol H5T%5 t f i m l l f e f i w l l f l H l s I t f ^ ' S " W l f t ^feljl f l l C l (Traditional) S<51 8|f%^lft %m mt
1 % H 1 Wt'Sllfl'^'^-'^ ( f ^ I J - o I j ^ ) It "fefe^ f l M C l l f*Itl^ Hfe*^ fep(.l lff ! ^ O T I t l f f f R><^c^ f%f^ f l O T l I
Cltl^^pJl^' I b l T H l l I (Wtl4 W t i : i # 1 1 1 S w l l 1l1%lt I t l t l t l t ^ t o l M H i t t l H H i s l i t l H i m i2(llH5 t t ^ t f e H l
s i t i t f e 1511 H H m t c i t i t c i f # f i H i t f i i i i (g.)-'ai gi-if%i #1% s t C l H 1^ t&fellPt'* ^fea WH C%I1 C l t l TO 111^ H l l
w f i m\ wi-wii t H n-nti t f i ' ^ - ^ w r s p m (^. RiK5|M w i j t H mm 2iHiH# ifiiti w i H i tjffetci
vs88/^ftft)-(:4 fe^Hf H 3 1 1 IVIinorsky # 1 1 t i H i i t l ^ i T H O T i %5fi?i f i c i H i ^ i f w m i TO i f i ^ s t c i fms\ i r o
^sigHl H H ( W t J t l f i f e >lfl4lCT i n i J l 1 ^ H W ) C l , mm f^?tl 1 w l U P f l TOT^ H l H f t flHCl # f l H f l %
f%fe f % H W ^ H f l ^ l W l Wlft'J^ I t r H (S.) ilf^tt I W l l I <tsici I m H t i H : ^ H i t i i i #titH ^HPJ " W H , 1%fiH
# t l f H sflPI H H ^ H 1 4 1 W 1 S i C l H H # l t % l H 1 4 1 W 1 f i n S H l t H i H t , H t .^5^ H W OTlft H l f l l H f l
H H i r e i * [ 5 H 1 CWHl H U S flCHt I H f f f ^ r l W Stt ^gillHf 1# 5 W1 TOl I
^ V f . ' w s i r m ( a . % H 3 ) - m ^tt^ csricis^ H p - s t^?? i t m llfllis s^tHl t l l g i l H l t H ' * l l l % l l t H 5IIHW [Wg.
C I I H C H I H H 3131, lfe"S H H <sm nm a l H f ^ 15 H t (5. V. HOffHHo/iOOS (\Sft)-ioto>] t W f W H W l f l l t C WHs
IVIinorsky, Ibn Farigun and The Hudud al-Alam, W t l l i f e t f H H f t Hfe'^ its' ' W l l ' l - l t l - H l t l l i y
In A Locust's leg, Studies in honour of S. H , [toHH-Hfto/ilHb- (HS5)-ioftol-iill H H HftWfC4 f l H l TOl
Taqizadeh, 5f"Sl iJstol -f., % ib-fe-bto) i ( t f i I'lWll, I H l , 11, oa-o; t f 5 [ * s f - t H l , H H H , toi, itob-;
wtiffi' atrtl csih:^ 1^011 H t i ^ mm D. M. Brockelmann, i f e . 11, HH) 1 #1111 "Wlll-ltlHCll
Dunlop K k T h e Gauaml' a l - ' u l u m of Ibn m 'pj %m Hl-H (<lb-S>-b-80/iOb-H-i8^), f i f e H l # f f
Farigun ^^fw mm, Zeki Velidl Togan'a armagan- Hf^tCWI feciffe^ f t O T l ( W q - H l t f t , H ^ ' , i o l , lo\s) I f s f e
s. t ^ i i n ih(to-<i ^ % ^8v-(t^ 1 1 ^ i f e H a t 1^1 H I Cl, m H l H i f W T - H f - H l (H, fti, I 8 0 ) H O I C ^ ftlll TOl
fefe 9x.nt W f n i l W=T-lt5tftl
^ I <ift W^^-lWft fe1l f l H t ^ m t ' H l l ' T - H f l l H t l (BRI59-vvb-/i81ft-i8V8) ^ t u i m -gai
fWtsi ;fSltls*5f-WHftJ1-m I f f w t , c i t a f t H H ^ S l H l H ! f t c H f i f e i f i i m i j i H f t f i H c i f H W f ^ m H m t m
t l H f f fl'SCHl
www.waytojannah.com
Contents
W>8
wiFtwj mm ftft ^ptftsw ^^pm TOW (wt^3, 8% c^fes,) i fwft f i c t i ^^ftif tiftwifi^ t f t w c w i sift w t a t ftcww *ait W W
fti>tt4 i t ' W P i w w t l tats 'arai i t w i wtw-s Im '^vm I w i f . fwcsri t f i w t w i W i c w i wear ftim^ w i ^ W W wwjiwi
H t o o - b - i i A ^ J V (<?S.)-i8oV] {Wt', S.t, ^ v s i ) ; 'WlftlTl t f t W t C H .flWW S J l w w t W I W I W f l ^ W W Wtt^ f t w
b-o8-b-18/i8oJt-i8toS.) (Wt', fft, 8 b - 1 . ) WICT m ^ film, WWWlWfl t l f S W I < l 4 i f w t 1 5 W I WW(11 fwft f t l f % W P l l
flft W t l # S I S J t l v ^ WtW^ l j f % l ISUI -îftwiW ftRt^ W W f ^ W f % ^ W i l -8 WWJIWJ t f i c w j i f ^ ^ t ^ W f l I ' W I W W ^
( W , 5it, i 1 , Wt 8 1 1 ) 1 W t O T l ^ 15i f|5l ÎWR iwt W I W I ftft W W fwww f'wtw b i } i / i 8 ( ? i wtcw (W1.
(V8-S>;^Jî8&-ieito) [Wt', W, io<?; tl^'W-'tWTW, t i w w , l l t j ^ t ^ , i ^ t , w t 1^1) R 1 W I W - I IWfsPI t t f i w i W W www
w , i o H t , l .<3it ^-wtiw I c^mm w w fr w w w V8s>/i88a- f l C t l i f e t f w ^ i lilt W S C t t w Wltfl W , ftft t f ! w t t
w t w ^ f i w i t TOW (wr-e', W, i8b-) 1 'WlfwiTtl W f l t - twflfl'Wt ifSw f5ft,WWil t f t W W 4 ^ ^ # l t WtSFfS'JIWtw
i i Wtf%|J'W-%1^1W-WWWltl, * llf%"51-Wt|5|lt, lb-1/ito wcwf w t w i w W I W 1 ' S w i w t c w t % m^ t W i t
CT, WiFf W l W ^ W = W = f TOW, f%ft W W liW ^J^ê, ^ t w c i tww W1W1C11 t t f f t f t w i w - i * w T ? . ' w - f W ^ > V -
w i ^ W i i Wftit cwtcww m t " W W c w t t i t f l w t w f t w w w g i fwft Rosen l^w^ Mel. Asiatlques, b-t ( i v v i to&i-
f f T f t W (W)-*J1 W % W 1 - ^ t f l t , f U l t W l C^ftlW, ^ 1 % 1ô-i$ i f ^ I 'S3pltl 1 WtW't^, VVe/io WIJ5W, i 8 V o WtW
t f i w f i t i w w w iflit W M w,ffîf| f i f t ^ "?jCTi t f w w w fwft p i n t TOW (wi-s', tot, iiL-Js-ssi; Brockelmann, ^t,
wwjlwj. wcw^ f i w c i i t t w ST? 15WI TOW I w i r ^ Cl, W W ^^(2-, t f t . ^ t , i^â-; w t w - w t t i t , t w , F . Rosenthal i f t w
i f w ^nifws m^ w i f m W W %wwi^'w-'Sf|W!fi5! ( w r a i c w A Histoiy of Muslim Historiography-cw, Leiden
w t i f % w ) str^ wf|tiftw "wTci 1 W W ftiiUift wtwiw ^ s i i & e ^ %, fii?w 'J. ksi, oeff, otoo, otos> t . , & v - 8 o t . ) i
W l 1 w ^ ^ l i f l c w W T W wtlsa la^Wlft- f i w p f l w st"^ w t w - ' w t w t t wtcw t f t f S w tw>piwt i t c t i i w m i i i w t i i w n i
Brockelmann S II, a-'Sb-, wcw ^ g w i t w sstlcw W W WC^ t W I W l ftlt^ ^ (Wt^s', <?t, ah) I W t l W^lWt?!! W W I
s t c % t w i t ^ i w t w c # w r f t w f s ; ^Mtm 1 W W w t w f w - t i ^ i t wiw m w m W W wwnwi a i w u t i t t f t i t c n wc^. wtg_
WtWWW, W - W 1 W % ifSw Wtltl5-Tf" W - l ^ W f . ^ C ^ I t l t l t f l i s i f f l , ^1^-sll " S ^ W J w w w ITCtW ( f . WtS*, ^ t , itofe, w t Sb-^;
i 8 i i|. wtfwtws !tf^tf*tw ma (% toJ-o88) I t w WCW Sit, 8:^, Wt i i J ^ ) I W t l -^3! W f t (b-8b--b-Ve/i888-i8Vi)
# w w ^ ^ ftiT i f 5 w , i w f t w f w c ^ l%ftg w m w i t f w c w i i f f i wtsswitw ( j i i i j i ) a . f i w W ' W - w w t w t w t w t H ^ t f t ' w -
W t f t t t l ftf^ W t f ^ t - l l t ^ f ^ W^fwW <S W T W C<te! wt-sittw ( j i l j V i ^1 sîjdi) f^citwtcw (flwfift '
'^sUlij'sf-Wtftl %5f--ynttfll WtUCW W W 2fC'%g w ^ w i t IfWt W I W (Wt', i o t , ^s5b--8o) I W t l t t f t C W t ^ l l f l i s i t
w ; j B i f i w I w t f w u ' w - t w t f w w i i i itfft'w-wtssssitw, b - i i A i ftcww W i t w t l â-
W t S m , i8'iJto w t w (wt' St, ^b-b-b-, B r o c k e l m a n n ' ^W, vS 1 ' ^ ' i f - t w ' ^ ^ s f - ' w i t l , W^l *.to tt11W, t f t W l ,
^ê, Wft, m. i ^ t o l wft, i t , '5s68-[s. G. Vajda, . b-eo/is w t p t t , i 8 8 i wtw. i m^ I'Wtst W W , w - - w i # t i .
J A - C W , Ci8o i'i'&dk %), i}r] t w f w w i W I W 1 W W WtWC<il w i i t ^ ' t ^ ' w - f i i t - 1 m^ ft^^ mt, W W t f w w w i w r a
SIWJ W l f l t l j l (bfo5s>-Vho/i8o1-i8Vif) W W m IWtBI WllWtff u t t t c i fwft w W n f * i ^ wgi^t ftcww i fwft f t w w i tfwww
W t f W t w WtW-WtsJ^W ( W t l U t ) - ! m W J t l WCW fi<lt^3Wi WtlW f i n ? sfff ttwt s t i w t w f w a b - i ^ i s t o i wtw "^cw wtas W i t
m (wt'Q', iiw, & ) I fwft t t t l w f w i ftf^tw ftwtw w w M mmi l<l-i*!w4 f w u t (Annallstic) w t S F ^ t f t w w lEWt
^#5,ti ftcww 1 fwft i j t t ^ f i c w t i w w W I W mi w u c w ^ i t i TOR i W t l f w f ^ trifwfîw^si WWI wtt^<21 ^ t t w ( i ^ t ,
w i ^ W I W (wt', i i t , . 5si^ t . ) I ' W l l ^mm w w i sii^fww wt 1*1) l f % ^ W n f ^ W I'WfW ifllt Yale ft'SflWItWlst^tttW
'Wtll'l-lt^WtW (V8i-b'1/i81-i8to5i>) <&lPl#C'B T S P W t W I W 1 ^ trs. w t L - ^ 8 i f t s t w I fwft j5.i/i4i*~wtw - ^ w n i t
(Wtsa', 8 t . 10 t . ) 1 W W .WItCWl W W I W t f t u t w t t -iflWiW W I W (Wt>8', 8 t , -^^8-to; W t W - t t w t WtW-Wllfl5I'W-WttlI,
W W w r o w t w i t 'wiiij'w-'wttw (wt ^ym WCT f i i K w w W ^ . J . S. Jabbur, i t , ^ssv t . ; tw^'^-'twtw, W t l t w , v t ,
WIIW W^ I W l 1 , l t ^ ' l - Clf5 w t t - i o o - i o * ; Brockelmann. Sit, : i * 8 , t f t , J^t, * * 8 ) i
:i 1 WtWl'tf-tw t W t l (12?1W) S[WlWt'W-Wtfi|ll, V i ^ b - Wtcwt cHw w t f % i j T fwww w t t w T i s i - wc5f W l l Rit^Silw
WCWgi, i8o5?s wtcw 3 P l t l H O T I F W t W I W I ftft^S WCW^-S^ W W W ^ ft^ W l ^ W t W (Wt^', i o t , * 8 ) I ttftwlft^
i f w t W I W I l a t s f w i WWJ w l w - w t (H.) i f t w w w t f t w c w i tfSw Itwlci W W t ' S l t f t l s l t -
l.llllllt'*t w t w t W W wwjww # f 1 t w ^ W i f S w fitl. 8 I lftl|*W-tw WW*!!^ ( I ^ I W ) (b-&i-S>(?8/i8trto-ie81
^ t w W f "W-saim ft-Wttltl t f t l ' ^ I - f l t ( c S j j J I ^ L a a l -m <Mw^ w w t itwtwtwi siWsiiw ftf fwft.Wii
^ I J -^1;) wTCT i w t f ^ f w i c m , w t w W R "^"l^NM -siijHW jflmtfîswt ^mt5w wttti' i i t t t w t w
* w i i i ; ' w - w i t w i fwftw W W t f w w c w i fwf% f t w t w tfttf^tw i a W ftwtw i p ^ f f t ^ wtw W I W I fwft W l l fttwtwwi i f ^ '
twwitli'gcw
www.waytojannah.com
Contents
ma
W t l tfeit'CTi i w M i R f ^ i warn i tfeiw, ^llltlltll m t H I H isi # t H l KtWtlTOl I t l

cwti t p %4tw, f i w t cftH?3i W^-'Wiit'i, "aii^ ^ Hlltffl1HlIllfe1liafClWHl It n i W H H f ^ H f , ^
W 5 - H t ^ - u 3 1 !t#fT, w t l I H t l "llftWl tR>^l*t, W t , few HSISIHIHI
Wa-^Stt'fF 5 f w t f e ^'t^'sf-felt # Wfelt^%fe'ftjtfh IMll^ S m ^ f w i f l t l H H w t H l S W R 51^ f w n
t f e ^ t I H T H H ( I t t . ^ ^ t l - t i i l f % , 1 . R. B. Serjeant, ^"jf^fe'^T-ll^- tsH H H R % ( H W l W 1 4 f i f f e g w f n ) I t l t l
B S O A S - t a , l i t ; iSiftv l e s - b " ) i fefe i f e ^ 4 f e T j c ^ H H H t t i i i c i a m i u t i j t c i i t i C5ti 4 H ^^ms. mm
feferiw -#Titi fe^4ct<) â^fe q''wti t ? 2 t i mm >ais. W l t l l a t f e H ^ f t c H I (anthropomorphism) l ' H f l #
^^1-lfWT fe-%^*si-WtHll H l l W f (?) fewHRil I H ^ t|fS'of|-iil<i)ijtolt a i feirs (tftfe^ Rome iS5.8i; H f f ' H l l I t i , I t H H U l iotoiîS.8ts; 'f. R.
5jcsf 5 p w t t ^ ? ) sfwR::^ TOltt^T4, g#5tcit H l t l ^ l ^ - f e f e v o , Arnaldez, Grammaire et theologle chez Ibn
IHt fe#rot=Ta CftltCl ^ ? l f ^ w t t ; i t L-ioe Hazm de Cordoue, I J t f l l iJsftto 1., 0 0 1.) 1 W W f l H H i
(Neinoy i l S s l , iftS>l) ( H * , fti; W^-'WliT?fi^, W H H sJni felHltl I H S t f l H l tfelfOTl ftf^ HHH
W l - ^ ' H H f e l , 1 8 i !.; W ^ t - H l f t , H l l f e l , ii; ( t f i W , fm 8 1 . , I 0 & , l i s . l i f t , 118; s p l - H l n l ,
ti5['5i.%tl,-*ttltltw, v l . o o i ; B r o c k e l m a n n , I t , "ftito, % ^ ^ ' 1 - f t l , ^ftts; W f ' * 1 H , W l - H H f ' ^ i - H f l l l t , i 8 , 8 8 )
I f e . 1 1 , ftb-, 1 , i i ^ f t ) I W I W l l l m ^ ^ - t W l W R H ^ t C ^ a i ^ t l H l H Cl, f % f l > W H H 1 4 1 % H O T T H H W l f l l T
f f t l H 'Wll'^T-'snftl ( l t ) ftfes 1 I # ! f e l ^ l f l H f t H I i4t - l ^ R l l f e l l m i I H ! f H C l , I H H l H > a ^ H l *l**1c4t^fe%l('-l
1 f # l f e tt3Pt fe'lllI1Tl a f ^ t t C l T t l f r s W l ^ ; I t L - l 8 (131 H U H , C H l >SH% W i f e W I t C H 1%H C l , f#fe t f l W l H #
i 4 , i l b - H itotois, i V o l . ) I ( W l t Q a . f s f f t i t , H l f " ^ - H ^ ^ , ^t^. R, A . Nicholson,
vB|fe|j'Tf-%f W | l t 4 1 I H l ^ H l ftfe &8to/iftV8o l i 8 ) , H 5 C I I 2tfe.11H'aH% I H H l S K W I , H y i C i a flHfll
H O T I M I f l , mm <at i f t l t C l l t tHHSl H f H feOTl m t W H U J l t l # H C H 'tfes H l l l l ' a l t l # i i H i s 1 H H i
(w^T-Hft, HM3itfei, 1 1 , S.1; t i ^ ' p r - t m , intirs, W 1 4 f l fl^T f l H - ^ U l l t l H l l t % l l . 1 ^ , l 4 f C H l
V I , Itoft) I C H l CWM H I H i j ! l f t W H H W I ' W f t l f l l M g H ^
a l ^ i S t s feroi i c u , I t n fiini w i - i t l l t s i % s i t - a ' - m H H H ^ 1 4 Im t 1 ^ H f e ' ^ H o t l ^ l f itOT'S l t i r # t f % 4 1
fen fefe i s f l l l t i f e s C f . ^ i f e H f Tit', i i i , Itoft) I W H f l h h : miffe i s H 4fi'ift.tMii w i ^ t H H i t t i i
mm ms i f e l t C H 5T113W1 I H H I t t f t f e f f l l l IlWt tofllJCi) îS-BgH-m ' H ^ ^ a - H l t f i f l ' H T t # t l l l 1t1% ^ 1 C l H H I
feglCTClrllCl% It^fe Ht^ I (itiVft) I
F. Rosenthal (E.I.^j/Clts M W l S l 4 t l l t t l f W l S t U Cl, ' W l ' W f t ' C415I (3415 W H C l l H I
f ^ ( C H l , J . Schacht, Stud. Isl., i l . ; o o - f t - t a S c f l
^5^5 |Srttf^. (5. fefllH >a1^ .
4 R l l C ^ l ) ; l l W^'Wtlt H o H C l l (tlfl4 f l 4 t n i tf^lH
t ^ f l T ^ (djj-i j^l) 2^lT41^îtllM-mTtl W n i I t ^ flTC41 (il4f5.fl^ 'WlHfTf'^-IHHffeftl,
t g i " f l t 4 W ^ i - W l l t f W 5 ! - t W t l t % , W f - ' w f t l # 3 ^ f e f -8 w ^ f - w T H f t # t i H i b i w ^ h h : ^ tftiisitcM mm ft?T
I ' l f t ^ - n w , w . m^. oo/}58i H O T mm t i H u t i i t i i w i mt t H *WHfei 4 4 # i i H *Hftg H f i R H - i i w f t ' .
1 ^ -a i t i - H w fell w i - H f e s t % ( g ) " s w - t ^ w r a i * ^ - (g.)-'ai. atrt H T 1 4 H n H l ^ ^ H C ^ ( f l C I W i l ; W l R. J . '
5 l f l S W f *5=f-^lHl W ^ - l t f ^ H fe^B W*I'Wlt H H l fe^ H H Mcarthy, T h e Theology of al-Ashari, Beirut
m t " w i ^ i t i t H W H l mn- t H F t i i % fel* i - # i - w i O H 1 9 5 3 , index) 1 C i c i ^ t H ^ l l 4 - m f % ^ W ^ r - H f l ^
H H I fell t l t l 5 i f n - i i ) <iR^ vgsfj -^tt:^ % t f 5 a 1 H H H , W ^ - w i - w f t i H I flOTi m t Pfcif t l l "WHlnai fe45
Clltd #llft W H ^ W l - 1 1 F J # 1 I T l H l - m 1tt?l m^ W t l t H s f t l f w tt5r>a f l H H l f ^ , C l t l H ? t23 < g f l l H l U Cl,
>^|i^-stl^t felil Hit H I m^/h^m H O T s j f t W f %^HH t H f i t r 4 i S i t H i P i i i H I % H " ^ t H "fiT4 mm
W 5 i - H i f t f f e ^ f i i i r < fefe % n t r a feOTi mt mm silffltfeiria i f l ^ (23% W I ' W l H S H i a t l C l l H t H l l f l O T l
8oto/ioift H O T feCWl ^fJl H H H H # OTltdt 1tC411 f f l H H H 4illf^C<^l i% Massignon, E s s a l 2 , 3 1 5 ) , t &
t i t H t l fefe ^ ' i l H l : ^ H ^ H ^ W f 5 H 1 t l H I H l mm m H w s i - H ' f f l f t w i - H 4 4 t 4 ' 8 %m, feiHs ^fHiff
mm H i n f t i J t i ^ s f H w i i t ^ i f i i w i t f e s fefi % t t ' 5 i i (a.) f f e n m w i H i f i i 1
RtoC- ft l l O T l I H l t a t ^HS'tl H 1 5 H 4 i H t W CStr H3t Cl, ^ 1 # 8 ( i ) Brockelmann, I, i^ft 1., S I, I I H ; ( l )
1%fe l^fesrt I f % l I C l H f#fe H W O l H % 5 W 5 I 1 ^ m^ t ^ 'WHf4i, wtiti, i i v , 1 0 1 1.; ( ) wi-^gi*.
tlHftilWHl
www.waytojannah.com
Contents
*Sto
wRRs-t^'r-tTft'tim, on., a ^ - ^ ( f . ^ t . , *8b-); ( 8 ) t w w itin^ss lilt ' w t f t w i c t i fmt^ i wTw-iwtitftw

t t t l W w , i W . , toio ( d e Slane, -^t.,. h<\^ 1.); ( ) t i w WtWW5 #1 ^ "|lT5pf%W>l ^ # f ^ 1 w ^ W I W silW?. WW
l i j v i - i j j i i f ^ mtm, $n, ib-i 1.; (4)) t i w w t w i f w # . ^ i ^ , b-; w r e wm w t w is-Tft f w | ^ W I W I t%Ff -fwissit^w
( 1 ) A . S. Tritton, Muslim Theolo?, WSW iJsSH f . , 'witwfwi sstm irnn w w j f f i w i l a w t i fwfw w - W w t ^
ib-ss W.; ( V ) C. E. Bosworth, T h e Ghaznavide, (^jjî) 5tcw wiw-i^-t'sitfwiin www W I W I cwwiw ftft t i w
iil1%WW!*f % Wiwa t (Is,) M-W, I (1960), w i w w s firSlWt WlW,"lt^Pft3? ( W ) - W l C ( w w t i W ) w f w
8n., 11; ( i o ) L. Massignon, Passlonl, a-b-a, tosb-, i i i , w # f t t w ? " f%fî f w t w t l t l tww w t w t ^ w,
l n , i ; ( i i ) M. Allard, Le prob-leme des w t ? : i f t w i WWT W W wtl,- w t w ( I t ) wf*w w # i t t w
attributs dns la doctrine d' al-Asari..., t w n w Wtftwtfl^ fW15 f w t m w '5I1# ( I t ) W f l ^ W # f T t w I lilt W^SIK
i^to<i-'J., *to-fe twitfw I fwit W1W-'5Wt>Sltf%W 'spt t t 'StPTW I
W. Montgomery Watt (E.I.2)/l. W B I W w^ t i w w t w w i w i i i t f w i w w t i t i ^gwtw w f t u f t w w , w # w
^7!^-^f^ ( j L S L j _ , i ) g W''^'H%t^C=''''Wt W " ^ )

ftft *a/vtoi WIW wtw-i.'wiwi f w f t p . f ^ W t w w w w t f wtw
tww W I W I l i i w n w t w - f W i t i w i i ^ i i w w t l wafSw fwwft
W - l ^ l w i t i w W I W t i w 'wii!%i^ tww "f'j'W t i w "îftw t i w
csw t t ^ W m cttwFi i w w , ">iit ' j f ^ t i w w t f t t w i t i
'sriwfWT^ tltw'W-lWtlW WH-15W1# W T - W T W l t W T - w i w r t
W t W - W f w , i n % WtW-WtWtWW, WWWTWftls wntWl !!pm aiPw
wtl ifSfw.wt i" t W i csêm tiw i T W W m^ w^lw
C S t ^ l 5 W t W l W I t W l rtWWtW f t w t w t1%pt WIWW5 liW ^ t w t i
'*j|Piii l i p i R I t f t w w , ^fwfipiii, i F l u w i f e w j fttw
- t w t l - ^ p W IWIW TOW 1
% ^ wwtwii wfiisilt R m h I
; t i w w t w f t w w l t l ^^|l%*tf%;i w f l W t ! t w ^ 1 ^ t i w
w i w - t f i t w wtW-WTWWt% WTJ-w ^ . - g T i i i t ^ Wf-Wtlt
t ^ i t l l w w t w - w t f w - t i wwftcw "ii^fww "wtt t i w w t f w ^ t i w
f S ' t -S WWJtWT ^^.iftl t w w W W I W H w ' ( f w ^ ) i f t w i
1 W W I wt K w - ' w t i w ;viiiift,gii5 wti--5iTiiw5 m^ cm t t l
w f t t t l i R i R f w I t i w 'wrifw'w-iTp t i w w w i - s a i fi>ssiiim4
W t l c w t w mt fsffeiwi W I W , "tw W l i5Wf?" i w ' w t ^
WWTWI fie?!lWlCWl tww SItllWT Rarew l t i w w t w w i^WTTtJT^
ftww, "wtft cwt wwtw t i f i i wt, W W w r w t i ^ t ^ ^ w i W
l t % ( ^ j u J I _>1.1^) WPiWt w w t w t i w " w i t WtW-^^WWlt OT
w l % w t i f i w i" wwcuw 555'^ cwttw'^tcw f w f t i t wtfwit t i w
t f e isftittsw t i w W W W t - ' W l W l % W t l w t t ' w - W ' t i
w T w c ^ w ^ w t c ^ f i f s i w t W w fwft W l w t f t w t i i p t ^ tww
snr^tWiftwtfiwtisflitiiw i t w w w t w w w ^ w t ^ t w i f t ^
" w t i f ^ t ^ t i w % 5 i t t i l wrw%T i w w sawt cwt i # W w a
wiiww W i t i r i w , W t i T t f t w w ?-Tfti-*nCT f % t i wirft s
W l t s f t CSI^ W t ^ "^ftlt CttWtW I
wwtwH w f w t f t feww I W1WW1 WWT ' s p t ' w tww ' w f w t i i
f % W W t W ^ stft t w w Wt^tCll fillW W W l f|5f; 1%5| W l
W - l ^ R l t W'^'-WFflW "wtt t i w 1^"1W WlW-Wl4i*tt ^1*51^3
4 t WtsT? W W t f i l t W l C W t T O l WWI f i w C l T W ^ t 1 CT w w t
^ffwtw t i w twrawi, 'i1ii?iR t i w w # ' , w . ' ^ t ^ - w t w t i w
15ft t i w W f t c n sfttwi W i i c i w , wtwit W W iwtwiwri wcwis
;tirtw, 'wiif'w-wtitw tww ' w f t ' w - ' W t w t i w . w i f wtîtw,
m # w i^ftîic^H I W r i t wcww CT, w t t t w ^ ^^rf^ ^ ^"^^
w - w T t t i tww 'swiiw, t w i t f w twg.'w-iwfwi w - f t w r t ,
tWWttW t i w wtft t-SWtWW 'WJi'W-WlftWi t i w ' w f t ' w - ' w i t i <iiJI V I <UI V j l i f . i M l V W t l W l t l t C l l ^ p t ^ t W S ' W I '
WlW-Wlftpp- "ill WTf f l F l l traWWtWl I W ! - ' s f t # l W!-ltW-Wt%, f^ t 5 t f l W w i t I
w!w-'5iTii tww i i T O - i i i i W ! w i %i Wr^t fmsrt i t i w w t w ^ f ' W - W w t , k<t<b/k'Zi W W & t H ; b-lo W t W
w e n w "^cw t f w i i f?r?ft t w f w W T W I W I ! # w r i t , w
W f w i wm t i w wtBft ^ - w l t , t i w wtft'w-fjpt, w ^ * ^
^ C W t w t l W e t W W f e w ttSFl ^ 1 ^ WW ifît f^Wtflw
W - w T w t , W W t i w ^gwwtw w i w - f - t , w ' ^ - ^ ' l f t ^
mt ^^fww w ^ W t t w t l b-8 w^wi n e w fwft t w f t ^ i w w i w 1
WTW-nWtft, W - W t w M t , f l T F t i w t " f l t i w tW^-Tls
t i w w t t w wtf-W sstM-^jsiTt t w w I t ^ t C l l sS# 5 t C ^ t C f t t
t i f t w - w i ^ ^ w t ' w t i w f w * w tifw^-firwi tww wi^twi
<j>tiiiic^'i i f%^ w r ^ - - w T ^ t W i WCW w 9 i>ci*rc ^^cw wtw
w i t i 1i1%5 'wtftwwcti wiw i l t w i i ^ I W-^'1W% W W
t CWWW WtW-WttWtl^'W-WTW^lT ( J L A ^ V
5 J r i H W W - w T W % wiwJa .sat w t f i r w w i f ^ W s t c i w i II) W - W T W l t ( ^ L > V I ) , ftswTj'W-WttWfls ( ^ L l l
w t w - g w t - s i t f w H w w w t i w W T W f i i t i sdwft w t w . j i l ^ V I ) ( t w f w t ^ ' W - t t f w w t ^ i t e w f w ^ ) , f W i ^
W I W I W T - l W T ' S l t f t w % W W ^[fltw I T ^ I W I ftetl W J W l f , W ^ U f W ' W - W l f l f l T (W) ( ^ u r ^ ' H ' j j ' y l " <.),
i i ^ w [ T O (w)-iiiw ^-Ttm* j>iiji>i>ra W n f i t t i I WWftW-WlftflT.CW) ( ^ ^ _ ^ l ^ l > y l _ L S ) I t i w W i t W l
WTtc^-w W s s i w t w i WWT fttw i^-i1ii?-w<nw w t w t u m w t f t i t w f w t t t ' a ^ ^ *atw t T i T i t w Wl I C W W i t t ^ '3^ wtwtewa
W w w <illt W I W 1 W 5 1 ^ qi^lW ^gflW ISWW I w - ' P T s w t i w fw^PS t # CtTfllfCf I
twwitfi'êw
www.waytojannah.com
Contents
Wustenfeld, Die Gechichtschrelber der araber,

jLx^l J m m m t l ' m ^ I W I l l aft I flTlPIITTl tfelPT Gottingen i W l %, i ttoi;( l l ) F. Wustenfeld, Die
sftffe y^sHfti Mnj (flt ^ ^ i # f%*W t s u : ^ ^ f * R n l i Familie el-Zubelr etc., Gottingen i V H V % , {\^)
| i f l t i R : is*t i f t M , t f e i F f , 4 W 3Titti "a m n srwa C. Brockelmann, i l , i8i, i f i f l ^ il, l i f t 1.; (18) < ^ A
W^, Jims, i&oto ftft 1. I
m . m . tuti t H ^ (H.H.t.)/ia.m.iir5t. H i f p h h i
nt?a%s, 5 i # 4 I t ob-8 M a r s h - 4 ^ t i f t ^ m i I f t i t
Hff%?Ut ^ 1 ) g w i i ^-Tfii -git-Hi, j m m %
w w i t i ^ W K s p i 9 r m itw ^ D t ftnTCf i t n i t % r ' t i i ' i - H s H Hif#m (a.)-m m sfti:
m f i i w ^
t f i # 5 i wR.-sn^fMt ' m m t n iwraw i f r , "ci w t f t f # i w i # i t H i t m w s isf%sr 1 ^ ^fe^|[5iJ55FCT 5p#4

f % t H W l H H l i 4 Wlf%WTCIl ^llc f w f l l T C H - # t l f H iiit
0 f 5 - ^ t i t C H til^lt liftitfSr? ^fs^ l" t H H W H ^ t - ^ H t
*^|twiWi wra" f i M i ! f w n i w ^ h h ( m m t i t 4 ) - i m
' m m n 9 w m , "ci W | " 5 i - n w w t i r t i w t H t i w i h s h i w t i R
' ^ m i R i H W p s .at Hf%; s^f/ioi H s r ^ i e i s n t ^ g c H T O t c i i
f ^ H l ^ - W H t t HCT Cl-sft I H T <l#ftC51, S f f ^ f C ^ t i t m ^
:yitii m ^ CHHFT ^ H H m i h h ? trci t i t f e
^^#1 S3i; W H C l l HS"^ 1 1 ^ H H 1 f'QiTlIt l t % I
t H HWCH ^ f l 'ill# ^ I C H H im f%f|H-
t ' t l l ' l - H ' a H l tlRS flWlHCÎ t H I t f t u i I f ^ l W H H T t W
l l W f H C l l I W f l H l ai]Hsi# I H l t m H f f e ^ f l M f i f 5
W^-^H-aniftcsn wr-'^^ht^'PRS 1 % t i i w h 1 5 H
HHHcî m m . 41 w H i ^ t i ^ h c i ^ i w i i i i fi^S i c n
^ H h I I f H I tilt 'J^^fe f H f H 5 i t H d m i t u iM%ltf5R5
W l ^ T |FifS ^ f k * W S J i t l t f t C H I W H C I I M l f H i f
^ 5 ^ , s t i w f t t l l H i t I f i a 4 H 1 I W ! m t H3CSC1 055
a r t t # t ( i ) t H H ^ , H s ! - l l f l ^ , - H H , Flugel,
gjvfipra 4 H C 4 l i i H i t w w i d c i % f k ^5[--Q5|?^ ^ - - i s n i g F r
H t l R l i V t o l %, -sj. i b o - i i i ; ( 1 ) ^ - ' R R T ^ W H - H H l t f t ,
wi-^tfti1C1 H i f w H - m Hw^Hcii ^'^vs m m ^lai
H*ftt H 1 - H 1 , H H H f l . , V l , 8toa-8Hi, I t 8fl-Vc!-; ( )
S j w i l W l ^ I H l W C l Otol/JsHl H O T l ^ t W 1 - # l f f ! l
w m - t i i # , f t & = f 5 , H H . Codera, iV&8-iVS><f % , ^.8<s{>;
S w i f l 4 I l H H m t f l ^ 11 WlK>o SIBIHO f t f e l Rllfe-1
( 8 ) W f s W e t - l i H f t , t a H l ^ j - w l R , HH. tMtargo- Uouth,
H l l 1 H # l ' a W f l 4 H M W H T l H l W C 1 H 'Stc^ l i t f l M C T l
5!5?-Htcl ifeoH-iSlto 81, l i v - l l o ; (a-)'tl5'^-Wffl,
f t f e Im I C l f H H #tlJC4 H t i m ÎWlCTt^ H I
W s f - H l ' m fl5%-^st, H t r ^ iVtoH-iVHto, H H , i8j5; (to)
H t i i l l t # t ^ l i n r e .SfeiJjfeÔTl 1HJ1 ^ f e t 1 % t Cl, feR'
t H 11%H1, > 8 ? l t f j T f V w t H i , I H H ilfeft f l . , 11, tsto; (H)
WftH i m f l ^ l ^ f t H l ^ CH41"=114 f l f f f 4Ry|fi.OTl I H I
W f - l - T H i , H f "f^Hf * ^ - I H W , H H H H W i o i f t f l . , 11,
n, tHiifeitiftiHf^mci f 5 w i i ^ wf^3iIf#R
(V) mm, f t H ^ ' ^ - t l ^ H ^ , H I M ii<i- ft., i l , ma, i t
IsH-s HSt^feRii f w w H m t - s t H H ? t i
I H V o ; (S.) (3115, i | H ^ - t l H l , i r H U H B f i o o H fe, i l . 4^H5!l1t:4 1 1 W W l H 4 f l H flCWl 2 f H l f e 4 aife^^tf
i i i ; (io) mm, H H 4 - T f ^ - 1 H H W , H H . Wustenfeld,
i H i T l l 4 f i w I T C H H t I # t i i i ^ H , f#R m w i iswtfe
Gottingen i V O ^ I T f l V , i t i l 8 ; ( i i ) mm,
l l f # l H l ^ f l M t W f f O T l I t l t l "^HSl f l f % l I W h:W fllWl'6
K5TFT'^'5f-t>i1|l, l l t C t o l H ^ . ; ( i l ) W T ' - l * 1 H f f , H^-ÔTtft,
H s l l t f l H WOT I
H T t l l H I . I t l o t o S , H a V o ( , _ . ) -8 V i WfHF; ( i o )
t H I t f l H t l iRtS H ' ^ f e l l W l ICH1 H t W f ^ f I C H ,
W ^ - H f % ' t , H l ' W g ' ^ l - I W H l , I f H H H l iOO!5 %, 11, itoH;
# t l f l H l W l H W s 1t 'W51'1-H'8H ( S . ) - l s i H t l t 4 ' S I F ^ ^
( i 8 ) t H H t l f l l t , W l - l R ^ ' H - n f l l t , iS.l&-iS81 Ol,
HOT f%R ( f l H 2 f f f % l (MC41 ( f ^ W W l I l f % l T C l l W 2 | 1 H H
!; ( i f t ) t H n w t l m - ' H H H H ^ , ^ - f f f ' - H l f f l . ,
w i i ^ H ? i t H H l c m f i M % ) w ^ f ^ Htsi j M w % m
I f l U f U l i o i f t - i O l H ft., O l , O i l ; (ito) 1-1^ 1 I % H , H l f W -
^^Rrs i r f i l T f l O T l t 'fl4t H 3 f ^ l ^ ' t f - W ^
1 ^ , HH. Flugel. H t l f l l i V O f t - i V f t V % , I t i o f t i , I H H ;
('Wi^'l-H'SHl f l t ) - l W5'51-Hl tl5'5f-'Wftl (S.)
(^^) t l ^ ' ^ - ' t H W W f ^ - 1 - 1 H # , H H l t f ' l - - l ' 1 1 f l , 4 t l M
f l R t l t C 4 1lW i l ^ % l t f l ^ 4flCftOTl, H m ' G ^tl^fwijHff
i O f t o - i o f t i f t . , 11, i o o ; ( i V ) ' W f i ' s i - H f l l A'l^l-IHH^,
f | c H I # t m i i f i 4 S ^<co f % R - % t e i n ws\-^ mtfm inlt
i H i t l f f ' ^ l - W H l , H I M i 0 8 H f l . , i l . Oft; (iSi) W l - H W W f t l ,
t f ^ l ' (3.) f t H C l H S H H 1 ifir^tCl f%R SfHCai H U M
^ I t ' ^ - t l H l , H I M ioft.i-iofto f t . , 11, 088; ( l o )
H1HC11 * W l I l l i l (5.) HST^ (?TH-iW, H l S ^ f t f e s i r # ^ sf*fp
H a m m e r Purgstall, Llteratur-geschichte d e r t s r a t l t H H l l ( f l R i H l H I H C H IÎM W 4 - f ^ ^ , f%OTl)
araber, 8 1 , 88 h, i t I t o l o , f % c l H i V f t o % ; ( l i ) F. mt ^timi 4 f ^ a m F t ^ i r c m cî f t f e rgeT?i
tlHftflWfl
t.R.8/80
www.waytojannah.com
Contents
tmlft
w t i N C T t t w i iRc<f. wsfwtwfiis W T O # W ? t W t l t t j W l
t t m c ? I t w fi'SRrw CT, W t T O saw????! W s t wRTWcwi ^
m m lt<t t t f e l t i w WlftUTt CT ( ? W www W R B WCT fipl w t e i t w t ? i I t i w i t f f W I W C T WIW (Sale) -saw i l ^ 'wtwi<
ft^lWWrwwil StfetTKWWtWt t f k w -TOIW I CtCTlW WW c t i ^ w t a i wtw W I W I fwft W l ^ l i w lat c t t c g i ' w r a
I t w W^*W-Wt<SWtl "lWl1%fe ^ ftitWWTCll WW tW!15 ^STpRt Wwsstttwtwfiiiciw 1
TOW, WtWfeWIW w t w t l t W C T l WWJ W^'felCT WIWW tttWCl' Wilt t i w i f f f i W T ^ s e ^ sftifw ftwCTi t t i fSrfîw f % i wiwtft
TOR <t t i i ? n w W w W w w Wsi 1 wwgtw W w t satwss ftwjwtw i f t i f c i : i ât w w i i w i W n atfwwti
'wii5'w-wt'3W! wtt-wiw W w ' W w t i w wtftwif W W '5^tw d f t ^ f i f g i IfSfiTci I wwisf^w w i w S i w t w w w i w T F ^ t t
^ 'wtig'w-wi'QWf W w left t w w w f t t W m TOR I- W t w w t w ^ w C # W ftWTCT f t f f t f w i c ^ I WPfw
8 g. Buyids, 'wif5''w-wt'swt, wttfwmw t i l ' w - f s s i t t w w t f t i W w t 15WI1 f w w i f w n t W W W T s t f w w i i
'wrttw (W'^-'^ptw^) tww5 a j u I t<s,w w w t j ( i ) t w w c g # f szrffiwR w 1 W W fwfwi' i . s s w f t t w wtw iwwitwifct
fewfsiw (*) W ^ ' ^ ^ ^-^'1^^*-*' ^snw^ ftiS (1%tww wtw t f t t f t wtw W # m t l , W ^ WlffST i f s w t t t i f i w w ^ w t ^ t
Leiden W t t f t l f t w w ^ f ^ ) t w w w i f t l j i w W M R W f t f f f t w W i r t C ? I D o z y - l 15tTW sat Wt?ft^Wft ( C h a r m a n t
wtwt W I W witw wtfift; (>s) w T f w tw*frw-<a wtww w t ? r f poete, r u n des melUeurs que I'Andalousie ait
ftftw w ^ w t w w sjsfRw WTWW w f t w tiw,'w-'wtffw e u s ) <pfw t w f w w w w w w ( t i ^ ' w - ' w T i i T i - i a i wcw)
( ^ > i - W 5 1 ) - i a i W*t flWCT wf&W; ( 8 ) tww ttlWWT, Wt Hoh a-se/iio-o-ei w t w t ' ( t w w . t t f t w w o i T f i w i wew)
(de Slane, <st, t . ) ; (<j) sfl-SP. f w w t % , W < r t t l * w - (f8o/ii8ft-to w t w I
WT'wTfwi^, * t , *i*-to; J . Chr. Burgel, D i e 5 r s [ t # s ( i ) H. Peres, La poesie a Fes sous L e s '
Hofkorres Pondenz 'Adud ad-daulas, ICSTOFF % Almoravides et les Almohades, in Hesperis,
(Index) t xvlii (1933), 13. f m 8; (*) t i w w t t w , W l - W t t - f t l # t
C. L. Cahen (EI.2) wilfT wtgR ^ ' W - W t t - f l W , W=tt. W < t WTPF, W M ife*SS t-, '5.t. i&cî,
8<?to; (SA) S& c w t ^ , f i s w q i r a t f t ' w - i w f t t w (=E1 libro
' ^ f f t ( ^ L ^ c^'i) 8 c ' t % W w t i ; w t w W ' w t t i w
de las banderas de los compeones), w*^. wg. E.
W W ( w t w w t w ^ 11^11 t i w ^ ' T W t i w ' w f w ' i W W )
Garcia Gomez, w t % iS!8* %, % Sir-s. (wg. ' j . ifeVS),
OT/IIT twt#i f w w wwpJ^t TOW I wftss fwft ' w m
( 8 ) E. Garcia Gomez, Poetas m u s u l m a n e s
f f l t W t ^ t t t l WCW salt CTtw' c w ? W t g f t ^ ' ^ W # s I W T %
cordobeses, in Boletin de la Real Academia de
( w t W - f i f ^ ) wfwwt ficifSw, ti['w-wfiiti sg t i w w t t w ( W W
Ciencias. Bellas Letrasy N o b l e s A r t e s de
ftWlWTSl Wfws fwft WjfetWWtCT;tSfSw f|wW) <iIW?. t l W ITWWIW
Cordoba, wt \(t (ihkh %), % kH-h-; (ff) R. Nykl,
W i w t w c w t t ( w i w - w w n ^ ) ftwiCTt t e a t <>RAFIC6I'i!
Hispano-Arabic poetry, Baltimore 1946, 241-4;
CtCTt^ W W#WI W t t e ^ CT, tWCWt t W a W CtlWPfttt W I W
(SB) H. Peres. La poesie a n d a l o u s e . fww''&;
sflt w ^ w n t W ? "WW W w f f ^ I LILT www w w w s ii/iob-a- ^<sitifiww--ai cwtis f t r o t i w I T * ; ( 1 ) t i w wRt-wiw-'5wws-,
WTW wtw -hi wi^pptwwT (Alfonso) * f ! ^ WW w w w , t i w wT^'w-fwiti, w ^ . ' f i W , wtfwt^ is.8s> t-, ft^; Or) E.
l i f t w t w SILWR ^ 1 t w i w m f t w t e a t ^ a w t ^ W I W Garcia Gomez, Estudio del Dar at-tiraz", in
W c ^ w i c f t WFW3FW W i t w m fwft wilt # i w t al-Andalus. * l t ( i m %), * i - i o 8 , ^ . ; (s.) K. Heger.
ftwfci w f t i t l t w w i W I # f i w ^srogict w w i u ^ sst WswttT W Die bisher veroffentlichten Hargas und ihre
cwfww (Seville}-SI f % f W l W R I fwft w n g i W w w P f t ^ , ' Bedeutung, In the Beihefte of the Zeitschrlft fur
fwwww Se\'llle- saw % fw=ff ^ B m c ^ i w w g f i fwft wuifm
Romanische Philologle, no. 101 (1960), 50; ( i o )
tww W I W I w t w - f i f f t w t i t i f t w E w t >8 w t f i i g H ft#w E. Garcia Gome?, Las Jarchas romances dela
wt^tw^lft W - w r f t f t j w w i ' w * [ ^ w ' f t w wt t E.Garcia serie arabe en su marco. WlQw ih'hd %, Wtwtlt fwf^ i
Gomez w W ! w e m wtc CT t c i w t i ^ f l u f w i w , W W - F. De La Granja (E.I.2)/^SIR^ wt#sT ttw
f%f%Ct fwft t t f l t ^ WsglT W I W (WIW-W!-*!iyW, b o t , I&Sff t-.
% p ' ; f t ^ ( ^ L . j ^ i ) g w t i : w t w 1^'TWW t i w W i t
\\x(t-^8o) I tww W t # f t w w W t W - W T s n ' W t W - w t # l W f i
CWfwW-sH W i e W l WOT m W I T s t f W C T t f ^ M-ifh^ ^ I (ftft ^ - 5 F T T T t t t f i c w t i i w ) w t w - f # f t wt^-wfiftgft wTw-
atf%wTf%'5ti ^sflM-wsn ^traw ^ f i ^ syf^Rs ^fm\ cgiwi^'oti w t i t f s i f t , s a w R aitTlw-wpfiw^" SAIT bi/ iitt t w r t i c n c w i
' sjHtwT w # t W w tww wtft W n W w t t i t w t l w wtw^ S A W R t t w 1 t i w wtft twiift'wts ( t f ^ ' w - w t w i t * , * t , SJS^,
t t t w w wt salt CT -^tcw W s t fwt! ft^ wtw f t f t w i cjpftww 1 ftwi ic^SIFE f t . ) , t i w t t w ( w n t w , SSSSJS), Brockelmann"
TWWIFTFLWTL
www.waytojannah.com
Contents
1 ^ 5||ferl
{S.I.830) Ahlwardt ( H I h s T t t t t m ^P^ m9m, 8 < ^511 IfeHT f l f e H f e H H t f i " 5 l l = A v e n z o a r (B..)-<iii

mm G-otoo) #1111 i m i t H g a R i^feti # r k 4 t i i ' ^ - i f t n feH-41 ifl4Wl f p S J l i^m felPP t P l ^Sêfl HOT fefe
ftPmcfi I ftf #1111 i w l i w t i g ^ - t i w f ^ #1113 w s i n # i ^fjiii4raii
s i H îmm mm's # i i m i m t i [ ' i - 5 I I T T Mnm n n t i t f i H W I l 1H11#1 4Cy4Il> 1^ ' W i t t H^fefefUCI
#111C4 H l l l l l t H I W T wi n Itfi llflHl h : i i # fea' w t l W f l H I R i f l l T O I IVIlguel Asm
( - s i w i l f s , H H . Wustenfeld, l l t o b - i ) sjM-HWift ( H ^ * Palacios 111 H H , H l f e l H H l t l t W l W # f 4 ^spgHl
# 1 , 81., l o i ) - 4 1 H?5 g n ^ H H l C1!HC4 1 W 1 I H H 1 t l l feHHl i f t l t l ^ ; fef t f i H W l C H l a r c i l t a|tl!l4 siJtfei
I K H H l i t l 111 Avempace, t f i H H j l #11114 H H l ^ s j "sigitl ClH- H I H t I I 1 l i l t t i A v e r r o e s Albertus
Magnus ( f e i t l l ) - m sf^feps a t l U t #1111 n i l # l
t f i i p f f is.)fnw t f i ^ 0 . ) ' s i m - H H i t im (a.)-iiii OTQH ^ H H l 4 I #1111- 1 B H 1 # 1 S l f H H H " W l f t H f f t f e
m W l (SIT^ra f l f W H*fil41CT 1 ^ 4(lllCHl I t l l I W I iiI4Wl
^ wifSdi 5IFTE i b f t H i i i i ' Q : g H l f t I w^mm (1) Bodleian H # i f l Pococke 206; t l l c ^ Htf'^-
"5rU5%i ' W H t l H W # l l l l 4 i l H l flM#*# H 4 1 5 H 1 1 i h w j - T l H l *W# t H ' W l f e ' ^ - ' W t l st%5 t l l I W l i t J H l ^ l m i t
4 H H I ( N y k l - l f w slirp 4t1#'6 g t H ) i i t H H i f l l M I 5. J . Url, Blbllothecae Bodlelanae
t H 1 1 ^ a r w f w # H 1 * W # H H H : fti WtH I H H I Cod. MSS. Or. Catalogus, 1, 1787, 499; ( 1 ) H f e l
Leo Africanus {B.)->ai ifl^lt ^ [ f i H H H H l*Nt ltD> W t H H # f f l eotoo; 1 W 5 feife fetfCH H t i t I W l t l l felR5 I
H I Cl, t ^ H W H ^<3H511 H ^ feH I FETL OT/ii1 i f e f e t S i W H a. W . Ahlwardt, Verzelchnlss der
H o l ^ C l l 1lC4 H H C H H l ^--.'^j ) W l p J l l 4 C H m t l H arablschen H s s . der Konigl. BIbllothek Zu
H Cl, 1#TL ( ? 0 / I I O & Ht?t CltHHC^r t l f e 4 W 4 C H I l#1l Berlin, iv (1892), 396-99; (o) Escurial H # f e toil,
tm H i "sitci w5ii-HiHft (a.) i f e s A S ^ n i t i s n j i f l i
H H C H H l t # I l t l CltH4tP| ^ s # l # s H H 1 ftoo/mo H O T
H i W t H gitft^ H^f^pfi'^Stci wRiOT t ^ i w 1^1 H i w r a t f i H W t ^ H H i f e l t C l I t l t l fer^-l 4 f e H t : ? l H .
' s t l n H f i t s l i l 4 C H <ill, W f H ^ t H t m f t l W ^ - H H i f f l D e r e n b o u r g , Les M a n u s c r l t s a r a b e s de
t f t l l l f ^ H 11^*5! ftvit t f i H H l 1 ^ H H Cl, t H I'Escurlal, Publications de I'Ecole des Langues
orlentales Vivantes He serie. Vol, X, Paris 1884,
H W t fl*t 18,11 H?f 'siflfl^ f ^ M l I 1#fl % 1 H H H O T .
419-23; ( 8 ) t f i H ^ I l l t N 1 B 1 H % m # Hfftfl
H H C H H l f s ^ l H H f t H 5 ' l - H H t f i f f H 1l4B W f 1141
toS '111 H t f l l 4 # 4 SLFEFE H 4 f i l t C ^ ; fef tcWstWJ"
t f i tlHttCH i j H H l ttH?11 C5^ 4 C H I t H ^ ' l - H ' S H
H-gftflt t m ^ ' f l f e H f t H H f l T O l W ^ - H f l F T 'Wtl^'l-
^m 1 # l i H l (Rueda de Jalon) % l *llill
l t f H 4 W ^ - l l H % l l W ItffH.CI'SH 111 t H I I * f 5 H l %
Itf^lHflOTl I t l l Hf1l4 14a litHSfl l t e t % ( 1 1 H 1 H S 4 )
H H feUH^'si >S11H* (femiig) feltHs'BI-tfeHfe'^ ' W H l
- f l H C l H l l * ' * H31 H I W t f%1l 4514 H I H l t C S M - H H 1
HltHl i f e H e 4 l l H fell H l l l H H l fefilt H I H t I fell fe'^-tiHi ( H g i n icw f f e l i?ciii i H c ifes s m ) - m
H H l P i l l l a i l f l l 4 C H I t C M H #1111 IllsB W f 1141 t f i l l i t m C~lll*T WJHIH Asin Palacios H f 4
t f U f t H -sjfj 1 H 1 C%:^ ( f t l o / I I I H ) I t l t l ^5ifHT H H t stHfe i t l M I # t m 11lfe4 i W ^ H 'Hfftl^
,f l H I l HltcHH l ^ m m i 4C1 ( H l t H l ( f i l / j % O T ^ ^ ^ s i t i f e i ( i t l f e l 1 ^ ) ! t f l t a f i l t ^ Bodlelaii 1t#ifli
I I I L R ) I t f i H ^ e i C T l ff%H13OT 1 l W l H O T l t f l # 41=1 fefetrs-Asin ^ # 4 H H f e ^ i t s l C ^ m t C l f e l ' stlHlll
h : h ; t 4 f t l l H i t C l l I T * H f e l t l ( J a t l v a ) Wm fm _ 2 t H f l ltl1C5.1 # i m a f t fewri"! H i F l , m ^ I t l f l l H
1 H H O T W ^ T - l H l H S H l l H t tll1%5F t H f 5 t f i H ^ s f l l . t ? P # ^ i g i W I l H % 1 1 H 1 # 4 ^ H f e ^ ^tll'C^ I W # C 1 1
l^tBtftstl"SffeCHCl#tltC4 W H l H l f y W 4 C H I ^l*81it<l H 4 4 l t H i felCH C l f t f e l T l a t ^ H l H (1#11OT H s F ' ^ - f ^ )
44lt i ^ H i w t f i (Averroes)^'ai fiwt ('Jl 1 5 1 I t l f ^ W n I '5. t m H H l i l fti 1?,f^5 at^ t f i H W t
feHm) f l H T w H ^ t f i "W^m H H O T t f i H ^ OT1%^ H ' ^ - W I H H 1 ^ ' 1 H l f l R l J l - 1 ClHtOT t n siafti 4 l l l l C ^ l j
e ^ H ^ 1 ^ H 1 H O T H ^ H t H ^J5?F t l l W|#tl ( H i l t fef ^FT^ t n t f i H S r H art W t f t l H <il4it i t f % H l i
tll ^ Hfi tfi t f i i i i # 1 i ) - m %%M.^ f i i i i i C411 H f ^ t m C4I1 C H l ' s i t l . H l l l H m i C4fi C H l
^5i1%fw f l O T i I t f i f W I t 4 f f H atTHH l t i ( O r a n ) - ' a ^ t j c H I t i i R < i i isfiH t u 4liiifÔTi 1 f # 1 t w r %
H l t t l . 4 l l H f t O T l ifll?. ftoo/iioft H O T fell #11tl I f . l H t c i ^ H f i anjt fe? H H l m^ 4 f i l l l | w i 1 H l i f
Htf^-l-"tHl t f i ' W l f e ^ l - ' W f f e t f f e ^ l - t l T P J l I C ^ 41OT t i t H i f t l H H l ^sqfe i ^ H C t I # i m W U Wl>9 4Ca4lt
t i f t f l H (cH%5!)-iq f l O T l ! fefe H H U l , eo/C1, ii& H O T ^|feH H H l I t l ^ WC5 I t H ITSSILL 1 H T 1 # 1 m1%'
H i (AM)-'^ t l f e 4 W 4 C H . I 4 f e ^ W t f , W f ' s i - ' H H t f i 15.411 H f e l a f ^ i r a i?.i1% fe^T 1 fef fens t i ' g ^ t H
t l l t ^ t ll'SCHl
www.waytojannah.com
Contents
>s8o
ft^ #m 9mm i t i w wtwt f ! i i w i w % w w # r f i w i w ^ s W l t w , i5s>8b- t - ; f i w i w t i * w - t f % w t f w ' w 'Wf^'W,

^ # c f i 9m wOTwfW - f t i r o t a i t t w w i P w i 1%f%c WTW-wra^w is>8* f - ' 1- ^ - 8 1 : ftwtwTf'w-fwwt'.
^ - o r t ^ w srwf, iJoSss f . , 1. fiwtwrf'w-wTiTw,
'sifswwrti #3t*niii fefe t w w # fisMiii twRw W-WIWW, s j i ^ iJsSo % ; W W El Flosofo
H w w i^fi^lc^'i I fwfw tcwftw w M w # 3 'w?,rfl*iw>a W a i r a w i zaragozano Avenpace Revista de Aragon 1, i t ,
w m i i wwwtw tww f t w (^. evi/iib-<?) t ^ w wtwii^-iiw w w j (i&OO t . ) , 1 iSisS-i^<), C^s58-*s5b-, <^<l3--*b-i, SSOO-SS05.
s i t f w i WW wtws TO csfjifwfwtw % f w w ^ww WW ^ sJsSlr-sOSo; * t ( i t s o i t - ) , 'J. * 8 o - . 5 , 8 i , sSoi-saos, ss8b--sS5-o;
TO 1 wtww wtwjw^^ t w w ^"pm WWJ safwTT^f&pra > s i w ^ (ss) Wlwtl, Wrtt. Dunlop, in JRAS, iS>8ff %, % toi-b-i
witiTt-fwc^www WIW" TO I wpttwtew fwfw -^wittw (tw w t w f t i s f c i i w t c t i w g i l w ; 1%f s p f ^ i ^ WC2?);- ( 8 )
{Materia medica) CT <tm *Q*)lftwH, 3lCTlwt B r o c k e l m a n n , i t , Stoo, S.l, 830; (ff) S, Munk.
*fwt%a twg'w wiiwti w t w ?tcw wtwwi st^w W f f c i w i wufcww Melanges, 383; (-h) D e Boer, Gaschicht der
wiTltw W5fwwf?wi t t w t w w t # w 2(wtw f t w I wtww st"5 Philosophie i m Islam, 165; ( l ) N . Morata,
win'i#*w-iwtssif2^ftH, w t - t f l w T w wtw-wtwt' c w t www Avenpace, La Gluded de dios, is>*8 ibro-i&8; ( v )
ttcwtcww Usenet w ^ wflw "^W I Leclerc, Histoire de la medecine arab, * t , i f f , isoh>;
tww w i ^ wttww c w t w t w - w i t ugflrWcww t w w (&) w^" t i w t i m w . istwitt"^ t w i w , ssssss t . ; ( i o ) t w w
w f w w g f w r t w ftjww i t W wc^"9 f ^ cms twftww t i t w ? , ssipmnw, 3ffl. .Wustenfeld, ib-aff % w t t j l tovi ;
i # ? m s w 4wt w t i g w i toi^ t f ^ t w w wsctiww (i?iit6?H i ( i i ) t w w t t w ^ , w t i t t , i W . ^ ' ' ' '^^^ (^^)
fwfw wwifwwjt- wgt w ^ f f i ff4(m fwf% wwtffwwm t t i ^ w w t w t f f i w l , tfWW-Wtwit, w ^ . Muller, ^ t , to*; (iso) t n " ^
^ f i i r c ^ I t i w w t w wwt <3 i f l t w ^ t w - a ^ wtcwtwi W m n w i Wwil, w t f t i p i - ^ t w t , Wtt.'Lippert, 8oto; ( i 8 ) I t i s w ,
^ f f w -S ^f%W W I U fis s9Wt l f % W S [ T t f e l fis CTtWW?!, t l W ^ - ' s n t w , w=1t. Margollouth, tot, i * 8 - i * l ; (iff)
t w w WlWt Wtw w f t l W f f t t S W I ftfw wtww âtPtl ^ W f tWW W - f l ? t , iptit^'w f w t , \o% (ito) w w i t , Wll'^'wStl, 8 t ,
wwtw W^tCT^-S WIWWWIW W l t C i W T fwfw Wtww =^f%W WtwH'sp *oto; ( i l ) t w t l w m i i t , t i w l t sg^.^P15p}|?p|sj'5r.-^?fftfell
WSpffwW tft WlCTW l # m W T I i s ^ l t f ^ t U l t C T ftwtCT WT5W (ib-) G. Sarton, Introduction to the Histoiy of
- ss f%^-twnw t w i i m t wftwf=tw?w, t i w W W wtw wfwi Science, * t , *1 W i l l i , 'J. ib-so; (is,) t l W f W W , W U t W
IsfiJJtClW I t l W W t ^ IWWlWtW' WTCTSsS aitCtlWl W T O W I f % f I t W i R , w=1t. L. Gauthiex, Beirut 1936, "yi t l ^ffw,w ^ ,
wtww sat t f a ^ i I U f w w l " ^ ^ 9mm. i t w w w t ^ wiww m. sat.; ( * o ) w i w - w t w t , wiftt'w-twwtw, Bodleian Ms Laud
ftâTf;'5{-Wtlpf ss WtTff!W5'==[.-gT5t>a:sft^|tii-sa t w w WWTe t c f t Or. 304, fols. 17b-18a; (is>) f w f * tig'W-Wfssft,
^WrtCWW I Munk <3 De Boer-sfli wfwtg t w w ftft W w t . w . fwi'wtf'i-wtWH (A.H.495-654), w ^ . J. Wett, Chicago
t w t l Tpi'^ tww w m t wMfsstwi 2{ft w ^ p ^ f%ww wPnt 1907, 105; { * * ) t l 5 * W - t t w % , f^W"^ t W w t ,
Renan-sfli sflt wfwwwcis w^ fwwfwwf t e s t i # f t c i w (^. <ptl5- w t w t , i t , * 8 * t . ; (*ss) E. Renan, Averroes,
t w n w i i W , t i w . wtwt..., 8ss); tww "Wtwn fww? 9m^; ( * 8 ) A.R.Nykl, Hispano-Arabic Poetry,
i w t i % w , fictw W w t w t w i ^r? wttffti5'w-^'SitWftw t w w Baltimore 1946, 251-4; (*ff) E.I.J. Rosenthal,
f l t l w afwft Wts3?ft WW I The Politics in the Philosophy of Bajja in Ic,
tww n w t w w n i a CT W13W afw^ i p f t W?ftt:^ wiwps xxv (1951), 187-211; (*to) saw. W f t l WtWlw W H - W I * ^
Wt-wrftw wtdji wwtOTiwt W w t i i i w saws, fwfw wtww ( w f l . ) , t i w Wtwt, f%wr|*w-wi^, "wtfwtî^too [.; ( * i ) , s &
'fw^W'^-'^'lVf* s9fie%fScwi ifSw De A n i m a - s a i mm, Avenpace the great philosopher of al
f f % se w f t w W T O wiwtfSw t w t C T t t J wtwtfww wftw s ^ w w i Andalus, in Ic, xxxvl (1962), 35-53, 85-101.
W ^ ^ f t w i W f 1 WtW-ft5#, W t W - W l f t t l w t W l , WtWlt 'si>ll4t saw. wifti wlwiw (wt.wi.t.)/sa. *aw.saw. wt^^gi i w w fsail
w % w i {"|f%^^ sfwtt) ftficw s s t , twww 'siîi'Cti w u w g (<JL_. ^ 1 ) 8 t i t i ^ t i w ^ - t W w t l ,
WtWiflls W i t l W t l W l l t t j t OWWll < q i l t ftcww, t i w ItSiff % i wtifît^ W I W - t w i t , w i m t w t i w i r a t wtcw w f w t f i f S w ,
t w w r t T f i w t ^ s wf^wwt ftiwcww cstt wsciw i sat sfwcsf ftfw W l ? t t iSfsss^flH WftWS (^fpT^t^), WI sSo8/S>i1 WCW t w t l t l I
fiwwif*w Wmm salt t ^ wfit^w ^ wtc ftf^ atiwtftcw fwfw w f t w n l l C W t sSiff I t sSito/(*111 * V WCT IttWtCW WWW"
t f f l f ^ "6% "S tW?tW W t f ^ f t l tjllssif^ t f ^ t t ^ ^^fiitciw i W I W l a i t c w t t c ^ aiitfw^ f ^ a R t W I W I W n sfwtw f ^ ^
a r t t i t 8 ( i ) Pococke, Bodleian tt|fwf^, w t ô-b; (*) ftcww spiwiwti aictwi ^^t^w-wfww wtw-f^fit#t (^. oos/hsa) >8.
t w w i t W f l I'bWlwt, W1t. M. Asin Palacios, wtTj%PW- g f f w ^ . w i t ^ , w t r o ^ i ^ ' s t m i ^ W W ^ w H - w t w t w {^.
twwttftscww
www.waytojannah.com
Contents
8i T?RLT|H
OStr/TSTOO) mi W W TORSSTI 'îRiJ i t l H t H -ENIFLL5 f t H i f f l i^HHfHr (ffe 'Wit4)

Wi-'STfi^-I "swfetf # l i K 4 mm ( t l i ) fpTC^ I fell mpi 2f^<lClt CH^ -^feflfe i f e i l F # l l H ? I IsRr! I
W l l - l t W I ITCT.^ lUfea W l ^ ' W - W t f f e t f i Wt'Htl (^. t H I W l 2IW^ H t R f i l itHl W 4 (^. H . L a o u s t . L a
T5TOO/S>H8)-i fe45<S 9m H H 3 1 t a n fttfl-'^[y|tl a t t W i Profession de fol.. .. ffsiH, ftH ioS>) 1 ^s,H#l f ^ H l f t
I H l M l t ["sj. ois>/598I ( g . ) ] - m H f e l w s K i i f i f e s fepR I HlHTil # ' W 1HOT1 Sffe ^ra^Hfe^ l a i t I ' H R H I T I <3 -
,4OT m i t i t f f e S r a w i r ^^flHift n ^ S i f e ^ i f k ferr?^ HtiHHi c ^ i ss$m 9mM ^ feHf^Hi t i f i ^pm f i H t ^
% j s|#5Ft w n t ^ wf^ i/&O>53 i n I-iwrtt i w i i i s i w r i n i # t l l M HI l i t e * H n I H m I^tHlffsi 1#1 s f t l ^ l f t I 1%H
^^?iti w u w i H i = f I i t l i m I J C W I'^.n H s w i t 4ftiii H fell w m - H f e a (t5Vi-811/bS)i-ioi) Cl 8oS>/ioiV H I l-1H#t
W l H i i ^ m I c i r m sffew FEWII-HFFW ( H m f iov5s>/ H l l l f e l t 1^4 11 l ^ W l t l "sr^ft H I isfes FlftltfeH,
ih(to) stii! W f H w W I - W # (^, O>bo/i5Ho)-I ym 1 1 ^ H m H U 41tft W f H ' H H Hft^P W f W t * H l CJI.
1 5 m ! w s g f i feR I W l t l l t i m , (fei^wsfi:! 8 Ho/ioHb-), W f ' l - H i r T l W1-4M<Sltl1% (15. (fio/iiil) ^1H
H U T ) t u i f r ( T m i i , i m t i t f t i H S T O H I*)ii#f W i g ' l - 4 - T f l l W S ! - # f t (^. <?toi/i itoto) ^ 1 1 afftfet^'S ^
IFLHH-a ilfeH:^ 111 al"^ isiiH i i i f e ^ ^ IAtl Clfet?5 H H i m I Wsi-1t#fe W 5 L - H H # (^. 8toO/ioHi)
Cf. feiiH, i H io8-(?) ( f l s f w i i f f e i >ai# 5P#pf fe^fet W F H H S Wtl4 l ' 1 ^ , . f l R Ho lfi<!W 4lllt H f t ' ^ '8 ofl^fwilt m
3FTFE^- (^, oo/S)i8)-tiii i t i t n 5111111 i # i t i WU 1J5} i t i i a t l l H H , fefe t ^ H f f H 4 t i H iHtHHt 1 tll'T-W1'sft
icvsi I # r o i i n ^ C T i HMWFE t t n iMiTCi (5. ftSsH/iloo) # i m ' 5 I H W I I t H lWIt4 Htl H H
^ O T I l f f e l l W H t l l efll m 1 1 1 ' m t H 1T31 # r a i Inf^ (=}. iSsO-l) I fefe t H 11^1 ^ 1lt11tCl SfHllfeo i t l l f e l l 1'
H C l a t W t l ! P i m t i o ^ H U l , Olrl/l n><!''1 #Hll w f t f t *iiiiw 'ii4itw R i i 4 t H 1WH attife i(t4 w s n
^ 1W fefe f&CS,felTl f F R , l i m i t -a 'SfUiXiT 3 # Hll1i:4-1 lUfel- Wig'l-I-Tft 3pi-H4-fe# C^.tooo/ilo8)'a
fifelt RglSf # 1 1 I t l l H H I ÎWottl H l l I ' S L W H R F ^ t f i ^fHH ("^. tolo/illo)
t f i H H isfell a r t I H l H H I 4-Tif! Wtf"?! ^ - H H (^. *^H*'^R\o ISCH J H l ^ WlOT t H H I R H <Q # t m H l R l
ftlto/ii'Sl) ' ^ i m H L T ^ - l ^ 'YSV^ ^ H f e H ^ H l l l T C l l (11, .'Slsflf Wl--1-Tltft C^. ISV/ioStr), t l l ' 5 I - H f e n (^.
iffi) I mm t H i H i f e #1111 g t l t cim^fi I H <siKn4 m t 1fto/ifto) H t H 4 t f l C^. IHo/iOli) (^1 HS4W1 t H
iitfe^ mm i * i i i R i 1 #tiii w # t H feiw art:^ itfe^-s H5H C t l l ^ T f H H C # l l ^ ^ H ifetl-a H l f f e %WH^
I t W H i l l H I tHH H ' f l H I ^ tail's H S H H i , '^rlB^ t H H HHtitsT i f n # i c ^ H s f a l wm s f t s f e w m ^-f4^f#l
H%1'P^HRI H i fel, I T H M F E H H?T H iHTflWf H : # finfeô i t i i f e l I
H ' H t f i W l - H I H (^. 8FTV/io*i>I5) T F I H l f w t at^Hit 8 ' w i f t ' s r H i ^ (i) w m - i r i f e HI-HIH^,
l l t r / i o i v ) ^ I t l l W 1 ^ 1I1H5I iptlllC^l, H H # t lll?tl .at H f t i HIHI, i o l , Hi-(?; (1) H t f ' 1 - f - H H , tslH4-r5'l-
^ f e % H i tt^Pt^ citi'ti ftg t H H s t i w i u a f i ; s i * f i i feni H H R H , H H H It., 11, i88-(|-TS; ( O ) tf^*^ W l f t , l l H W m ,
fetH I'tft^- fell4; <aHftlH: fefe H H f t H l ' l H H l 11, iSsO-H; (8) T&OT14,l H t ^ ' l - H 4 T A H , 81, i(?i; (ft)
C H M l t H f e t WM ( H I ( H I Cl f t l M ( 5 . ) H - H t l l ^ C # ^ I T N F T , f t l H ' l - t ' f e l H , 11, ilo; (to) t H 4 l f l , R H H , i i i ,
( f l H ) w r a i ^ f t r ^ ' s t i j i ' ? i i H mm I H C H H I ^ I I H C H I l i - l ; (1) t f i I M l , H H , i l , OTOFT; (V) t l ^ M - t H l .
#1111 H s l l l l t ^ F f s STRIFE iftlHlUfeHlttflllHIlIi H H H , 1 , i l l ; (Ji.) Brockelmann, 194 5. -a (io) ^
l-1lt% feHaptls ' ^ f l t l l J i l MF^ H mt a j f e t t w t l ^îfll H art, I. 194, S I, 334; ( i i ) L. Masslgnon, Textes
" 1 H # H I H L L " W l ^ t l ("f. Ifjo/SIOO), W f 1141HM-11^ Inedits. 220; ( i l ) H. Laoust, La profession de f o i
d Ibn Batta, Hfll4 i&ftb- % (PIFD), notes 97-202.
. iiiH2^ S}#r in?ii I #f5ji7!i H H fefe^ m^ 1 H 5 # I u s t i f e s
W l lltll af^1#l WU I f f a J r ^ f R H I
T p a ^ (few'W)-C4 S f H T H FEH -Q fefe^ ClH'fl H H I H l t l
H ^ H ^ ^ W t l ( 1 ) Stlfe^ 11C4 *Ht4%t, t l l H S f t f e , w t l H. Laoust (E.L2)/3Wt
(fe4l) "Zlfe^ igHH?tl C W 5 ^ t i g U t H <pR<lH W H sflt^sfel ^^gffWt ( < _ L j i ^ ^ 1 ) 8 H H f H H ^ l ^ l -Slt-Hl

W f e ^ I l it^llCl I fef'W* H 1 C 4 H I H H H H l fciH t f i * W l f i m t f i ^ - T H l t f i t i l t l ^ W f *Wl1lWl
Cl, fell Cl C41f H ! m i l [l"1HH H I H ' W ] 1ll'Hl?5l I t u w i - H ^ i t i t w ^ - - - i i # mmB mm stfeit i # 4 mm i .
H'IH 4 f i c ' s r f t H l 4 C H H H I t l , H t fefe ' Q ^ "0 5 f | f R i8 ItWH, Ho/l8 C W l t f t , iOo8 H O T H l l w m WlPJll
fef'WtW WC1T H s f e j 4fes w f t H l H H I U l l f t ( l ) - m H H I m i t R H t g i i f t iRiitiiilt5#fmHi4fesi m t f e f e
# ^ < 5 H M m t t i i feiwi i # H i 'srH's, n w W f i t ^ ( H ) , f H : i r a fltft % n Hit4 i # i w t m ' ^ f e n f t fecH i fefe i
H I % m ( H ) 'S I W S 'SsciN ( H ) - m H H T O O T st^fe HWH, Hift/i m i*i<? mm 1 1 w t l H O T - ^ ^ - m tiijTc
TLHF!1L'8C4LL
www.waytojannah.com
Contents
t?WW1^
srW t w c t I-GTIW W? I W C W T H CWTWR W H 'tW5i ftci5 w t n t f i ( w i c M ) sfwniww w i w i lattcw C'ffftit w w *b-

w ^ s - i m mm f i t R w -^cw iGTiRt ' 5 t m wsm mm 9mv^ i e , w c i i M f e s T W i 5wcti t f t w w i f ^ wr5 i sat w w c i ftft W
m t l i C l M w T O I ^ t n % t t l f t ftft W ^ ^ tC^; i f f , o o o w t t w W W w w w I sattcw ftft i t w - i a i ^gww-tw w
fts^ WSWC^'G ftft W W wuiwo iRtw I ftft w # w 'twtw (iss8b--issffv- t . ) - s a i ^ f c w ^ - T ^ t i w ^ - 1 ^ t w w
test ftwwi TTft^t w i t ^ t l ! w t f t w w t t m ^ C^ffW I i ^ W r w t w - W i t wrw^ sgwfw 'wtftrsr ss i i f t wtit w w
twwtftftimi t i W f t w W i s ^-^ 'wtftw-sai wftw W W w t ^ 5 W t - ? W f cwttw (^. de Lane, J o u m As. ib-8ss it,
^ ftft ftw sg ft-^ÎWl I S T l l W R '-allPlWl I ^ W ftlt *88 I ftft W W ftllt ftlftlW W w WtftcWTl t ^ W I W ^
iftrat (?TW Cl, ftft CIW w i t i t w w i T i wftw w t ^ W I W i ftft W I W i w i ^ w m t t t i w ^ w t n - s a i i^wra w s [ i i t i saiift wtitt
c i c ^ sawtw ^tcw ftwtww W55 w ^5tcw wtftww wt, cwtwwi t^w ^wtftTi sf^ttft s T f w t c ^ - t i w i t ^ w t i wwwtw
a t W l w w W t t fttftwt S3 ftsftlflw-sai I t w W I W W W ^ w t i w t c ^ t I t i w ^s[iiftT issffff t . W W W f c t i W i t g t l m .
C'fktW I W M 'StCW IsaWtWt ^tWt ftft t i t w w w w CWWR IWCWl w e n t t w f t W t W I W ( I f f l / i ^ f f l s ) I W t l ftfftfW
^ c w titw, wt-Gftsj -G ftrrmiw w w w i w i t W i w i ftft ^ w saisft isftl tTtftw (Paris ms. Suppl., WttTt Jo1)-ia
WMW sftBTt W I CWtteW ftft n*S) ss SsSo ft. W w t f t ^ W I W I wtift=ss ssfte^ I t i w iis^ssi i i V i ' o i i wtcw w m t f t - s a t w f t w t
s5#?i m m W W I ftft w1%w " W W ^5twt w t ^ w tww WIW I w t l ftlftw sjîJ'lsj'W-^Wttl ^ t t l t ' t f t ' W - W W sslt
W I W lawtsfwjti^tww t c t ttiWT t t w t t w c^ft^ i ltl# 'WtWttft'W- w t w w ( j L ^ ^ V I ^ j L k J J I -.
^tiw ftft W W t w w WIW sfiit w ^ t i w i i tiww W I W I cwttw j L L ^ V I ,_.M r j ) WtW^sf^ttft C. Defremeiy B. R.
^t::w f%ft wmssitw c t t w s a w t f t w i ss ftftiii t t iftwt sfiftnt Sanguinetti s t W t W f t e ^ w , [8 te>3, tTtftw ib-ff*-ib-FFSI,
w t t w i ss ftWti ^ftwi wtw I ftft ssrwR Iti5 w n % wftw ftft w t l w t w t iVSisO t - , ' = J ^ W t W l t (WfWlt' s s l f f t ' W - t w ) ,
^gwwtw 3 w f W sSticii^-sai f \ ftcww, wr^tt^cwitw cttww sait W t e i t i * v s - i * v v ft., i s s * * ft._iss8l) ft.] I H.von IVIzik
CWttwWl t t w w i s ^ SSI Andronlkor ( i s s ^ v - i s s 8 i ^.)-m Wtlss w f t i s t t e w i t e s t W m c i W Die Relse des Arabers
wftw w m w WIW I t W i t l w w t t w t W s f W W s f t ttssitftww, Ibn Batuta dureh Indlen, Und China xiv jahrh.
"^ttii ss W f t t f t w istii ftft fttti?cti ^ t ; w t ^ - i a i wi^ncw ftSt In Bibl. denkwurdlger Resen, Hamburg 1911^. i
w t t w w W I W I cwttcw'wtwcis w t f t i t w t i w i w^prtft W i tw t i w i t ^ w w w w t w t wTe - ^ t i t t i S i t t w e i s wiftcw
stwtw w t ^ I^ i w i t l ftft saisft s w t i t f t WW i t w i t t w t i e i i t w ww2ttw w t w i t w t w i w w i t s f f i iai>ft wtf^<3 " w t i t i^ft
HtCsoftt WtWCWl w f t w IssltWI m, ftf CWW W t w t t ( W W t w t , CffftCW Wra I ib-oV t - , i b - i V % ss i V i J i WWIWW tWl
Wlwtwt) t W 3 C'%ftCW ttftltftcWW 1 CWttCW OTW WSWl t W 3 ftft ft^ t l i f t s t t l t ^ w^jltW stMfttw I ibr*c61- Samuel Lee
m t i t e w W f t w ftcww I i s s 8 8 t - ftft cwttw -^tcw i t w ^ , w w w t w t i sa?pft w t f r ^ i s f t W W t t # i f t ci^wftew w t i f ^
w t w w , WttWiCWt (^sm, fttCWS), W ^ t f t l t ss t w tww W I W 1 t t i t f t w ^ p t w ^ f W W I W I w w w t w saisft wtft^^
ftft Zaytun Canton ^ c wi[Ct w s t w i ^titftcww. ftswt sat w t w t t t i w W I W -^-rm W o ^ - i t ^ t i w w ^ ^ f , ftett, twwa
WTlttCl WC='i^ iftwtc^, wftss wwt ^ t l t C 5 C l , ftft fttftt t w i * i b - ft. wt, i*is> ft. I s t c w i i Gibb w w w t w fts^ w t c t i
ftltftcww I ^gwtW t c t (w. snouck Huragronje, Arable t t i r t w ^ w sftwwti iSi*S) t . fitW W m f t w w i t W i t i
en Cost Indie, W t t c ^ i J s o l <5. <\ t.; w t t w g . in i(i)sol t- w t w t stMfttw ^ It w i f'f
Rev. de Hist, des Rel., ffl t . , iSiob- >[. ^k t.) ftft w g i t w afMfttw -^tcwei salt sftw t a ij^ffb- ( c w t f t w '^tcw
' W t H SfWTllWW W I W I CWttCW ^-T^ltW 1 8 b - ft. ^m-'SI WIW s i W f ^ i t e 5 1 afcspwi Gibb-sai w g i t e i n iw;w l a ^ f f t M
^tcw w i w i t W I W I t i t w , fttftwt ss t l t ^ W W W l f l t l ftft salt c t c i ft>i wteitww i f t i t c i r f f t w t i w w t ^ W w w M t w
ftww !5tCW W M l ftlt 8f Wtl W ^ W I W I ftlftW WW^tCWl WWW ^[wftiw ftR?^ i t f t , itwSwftis ss I^ftwiw^ t S f f t w t e g t w t
i # w t l W t l ftiJS 'jc?! Wtwtw sawt ftft wtftcw. t t c i w ^t^lc^ I wwsttw ss. Lee-sai t ? i t # w^[itw 'êw wfssitftt
Cl, tCWl 1 W 1 "^tW w W ftt^ t w f t W l l ^ f t l t C ^ ; W l t T Wtl wtt t t w t W l W^[ltW W I W I ib-Jib- t . t ^ t W ^ - W t l W W t C W l
wtwt wtwss # f t w ftcww 1 w ^ wwttw W m ftft t ^ wt&w êw f< w w w w ft#5t t e i wîwtw a r w t w i w i t W i wcsf
t c t issitwt ^ salt *ff t t w , iffo/b- w c w f i , iso8j6 wtcw * 8 w [ i t w e w t ^ ^5tcw t t i t f t e w isb m^ f f t ^ s a cwssit
i t w i t l wtw ( c w f ) - s a icit W I W I sattcw^ W wtt^<3 www ^ i t c 5 1 t w t l ^ T W w wit5'w-wiwtw i s s i 8 ft. <3< w w w w
w w w ^^ftwti t l ftft w t w t siifti^ct issitwt wt I W W c t i t w attw t e s i w ^ w ^ ^ . " ^ c i w sawt t e i ssitflw wtwtwtat w i ^
W W I ftft 1ffsS-1ff8/isS(j^ wtcw Wtftîrn ^ t W f l Wt3W Wfte, W^WWI ^ t c w t w sfMfttw ^ 1 atisttwtl w t f t t wtwt W Wtt,
Timbukto ss sf^M (IVIelli) W W W I W i Agadez ss ftfti w t w t iSitoi % t i t s r g W f i i i t i s ^ tftwtfww ss 9pm
Tawat-sai c t ^ i t t t w wftuFst ^ W n ftft issffs ^.-sai ^ttw wtwn wrtQ, w t t -^tcw snrfftps. wa I is>s5}b- wtcw ittwt
twwtt ft'Sew
www.waytojannah.com
Contents
l a m w f t ^r t w w m^ witwt w^wrw^s sswsiPre wa ( w j . ÊFFT Wtc ^ W W T tSft WfWltCfW WlWll W m t ^ ^ t a i

mmh wifww W t ) I t w w wt^fsTw wwwtwt c w w < i ) ^ f i f t g gctlttutl wcw WIW (H.A.R Gibb. Ibn Battuta, p . 6 I 2 ;
Dr. N. K Bhattasali, Coins and Chronology of
t ^ - w ^ , t t W f - f w MS w f - W I W l i w w t t W R , w i t cwt f C t l Early Independent Sultan of Bengal, pp.
f T O t w w c t i wtwtfeis t f w w t w i s a i # witw aicitwti, fpmw% 145-149; Dr. Abdul Karim, Social History of the
Pr^%i fittwitjar^sg I ^m wtWTO tftwwwîc^ Muslims in Bengal, p. 3 2 ; W U t t ^ ^ t s m i c t t t t U l l ,
=pm, i i w f | t , -ft&iwt, w t l t t - t # t i i i ."41% ^ w w t w t t i f e I t t W H t f w w w ( i * o 8 - i 3 - % ) , % ifeb-.tooff; s5. saW. sg. i f t W ,
f i l i g i # T O WtctltR ss s j W ? w t wtl r Wttw wiwtfiils ss wtt^fwis t f w w w , ^.ss) I
" sf^tift s mm tf%tiw i i t w ^ g. g ( i ) t i w t i w ^ , TWW wtfwt ittwTcwcH WTFWWT g t c ^ 'ssmm SRCI^ w i w i
5;^'t1wrwt; (*) tww W f t w , WtW^Tptl^'sT-WlWWt, ss'?t, ,8b-o, ^tefst WWCI fwft wcw^ W J G T I T w t w w cfff%w TTW I W T W C W I U T
W i w i W f isssji> ft.; ( ) t i n i w W W w - ^ s f l ^ , t i w wift, w t l Cl, BtafTSI W1!3Wlf%15 Wtf!CWIl C ^ ft=T I f ^ WtWfW
'Ht'isitfiis, 1 T O ; ( 8 ) H. A. R. Gibb. Inb Batuta, w f ^ F W T W T F I F ^ L W I M i c t SSFITRCW c w t f ^ W W ^ W t i t w
waw iSi*S9 (a) t w w i t c i w t f t i i W&tiwist, t i w i t f w ftcit.; wn w i t I W T S& WWW I t t W ^^pwiw -SPLT^tw -5111115 FTC^
(to) Brockelmann, cjd-to; t f l f t t , . * W , sstoff t . ; ( H ) St. WFTW WT^KWtfwi ^YRWIW ' W I # ^ f l c ^ 1 ^ WFWCWFTW 1 t^FT t t ^
Janiesek, Ibn Battuta's Journey to Bulgar, is it a wcgsg f%f^ NTWRA ^ytwtw N T I 4 F W F I T I T ^ mm WFTW WF^TCWI
fabrication? in JRAS ihi^fe t - ISî-b-oo; (b-) 1T%W T F T W W I I I W CWW I LAT awcw fwft ICWW, "WTFT WTW TWTWTSSNW'
Iwiit, Khusrau and Ibn Battuta, in w t i ^ t t w - t t w f t , t 5 t W ^ -yrwiww ^ (jfft 4tm w f t ? wtwttsa W .
w n t fwft w n w w c w wsrtcBi r<î% F I I G I ^ W M F T W W <AIT WTW
C. Brockelmann W g w t w i l (Wt. Wt. t . ) / W l ft t t c i , c w t w m w t w r i W l ftw 1" fwft mms
wsWpfwtw 5WIW m. WTWTW (A.)-sai wftw WIîcwi"cRirti -bSsjtsi ^Scw
WtC^tWW f w w t waitwi ^ I wfiÎI iFWM -^NICTI fwm, WTWW, FWIT ss
qisg\si (UajJt:^ ^ 1 ) t m W t & M l SJttlW W # 1 5 c w i i i f f # i c w i t f i R i tt>sit W I
t i w wtfwt-aji iTtwtcwt m<^ W i c w i w f t H t f t w c w i ^'5J< t l ' t It^sot -^cftt w w w , "WIFT 'C>llii<*tsSlK' w n t i s f t l I s W *
W W 1 f f f t sill I t w t w i n t w f w t t t WTO w t t c w i t t w t i f t ^ ( W i t t ) t i w w t w f w w i w t '^ttra I cwttw ( C W I W ^ s s W )
^ t f i l t d w i t i i c i w i ' W t l mn '^m^ ^fwH twcw ^tCW ^ W t l t t l CttftcW sflU WTW WTO WTTT I 1W5I15 WiWWtWI
w t t w wt<-wisiiBtii w w w " ^ i ^ tiwi"^ w i m ? w i i ws.Mtw f l l f B sa F I # < t w ? t c w f w n w t w STWILIW I CWttCW < ^f i
l t d W I W fts"^ t W i wtiKW f f S i t sSlSiiti? I cwt w w c i i i t t W ttsswt wm I sflt W l t t W 0 p WFIITTCWG WFT -S-FFCM fww WIC^ 1
W<Hft<l> ww|t w i c t i w wtfwt-i ftw? w s u i f t i i c ? igittwfw, wTJstww TFISGW W M t f t sg WWTITIT 1 w r j c w i WTCWW

twssi u i w w s i T . w T s i i t i ^cw ( a w # wifira wtwtww w i w - w w saWfW sStWWIW WWJ WlCWl' WTWWfW ifiwWfCWl WW15^ I w t w i i
gwt f s t ^ 1 W n w ^ epftiwiwî cw, f f l i ^^fwn t w c w . H f >AIT CWTWII#tw W ^ w t ss WW[IICTI WWJ GSFFW^ 1 wrsni
wnwiw S3 wf^w W I S W M ' i w t 'stw salt sat w t 3 c w i t#WlWtCW l l t l t l t C ^ f t w sflWrW W l C l t W W # ? W t I Wtft
wftwt%t'iiwtî'wtcw tlifBw I tiifwi'ii^''e'iiwt' Itw WIWRSF w ^ c w SIN*f W WICWT w t w w t ^ i ; ^WTCW
*p!t f t f t '-^t w c w i wftw ss sîfsrst -î^ w f i w r t r o i WTTWWWT# WTF%5 TTFTIT 511WW c w ( H i t W I W WIWTCI WWfsftt
c^csjss sfcimj WH1 i t t i ^ i f i t i t ? nfs? ftcww w t w w i t w t i T T E W I t w W T I W l C l t t l t t w w ? - ^ I j w TO FWCWI i ^ U q
sawt W l i t w w i t f ^ cwtwra^ i Iwft atwti^ ^ttw^ t t f % C t W T ^ wTwra wftw wPtw W I W sawt wtRtw cw, WICWT
W f W P f l s i f t w w w WWS f t w w Wfiill tww WIfWl t c f W W I W I W T W N OSTFIW ^t^tcM WIWTCI "fttw W I W I T I N WWJ .1 wtâwi
t i w wtfwi isssto f y n w w T w f t t t t c w 8^ fwcw BtStCWl wct ;?!p|f%llf^ ^ IssH W l t l W i p t f T F ^ t t , fwft WtWttlt
i t t w stcwt W I W I fwft wcww, "wttwtciirti c i t mm wtwit ]TWTCI5 wwj'JFTT WIWIW salt i c ^ W W W I IRAW 1 fwft WTWN w t
^rw sftwt W W W wfsi 'cwtw^ssitw' i t w w^cai t t ^ c ^ s r n salt w w n ft WIFWRW FICWI 1 W W G T I fwft wtwici=
s o ( i B ( m^ WW m^ I wfcg f w f t w - ^ i t i wict s^t * i w : i i f i ^ w w m w wttTt?n??i WWI WTWCWI FWCWT CWW 1 W T WIWTW ICWW,
Wft, citttcw f w p t tww w i . s f l i t W l W t w t f w f w w tSiicss. l" W T W W i w W l l w w C I , t t w t WIW-IWWT'FWW
iSfWl fw? ftcib-tt W w t CW'CIWW t c i i ^ ' c w t w m s Q w i w ' w W T M T W fwft ITTWRCTF CWCTW sawt W R A W S N W S I w t o fwft
WFS'^tiss (fSiciti w2nw)-sai w f l w wtw^f wcw W c w s q îw^^fiw TTFIWFLCWW" (H.A.R Gibb, Ibn Battuta. p. 612, 613;
w. w f t t M ^ ' ^ ^ H t "s -ss. ^rniiw W ? r a w wrati tf*'*.wI^Htt w o T t t i i [ t 5 r a ^c'srr'nsiira, NTWRA T F W W ,(4.o8-i(5-qto,
''cwiwtssifw'-c^ ^ttiw w f ^ i t S c i t W I W I t i w i i f w t satttw tool) 1 T I W WIFWI W L flwt M F ^ t c w FWCWT w t w t F T ^ ^
twwitfiwiw
www.waytojannah.com
Contents
088
Stll TOl lit I WWl ( T O a i ) *l-CsJWtl 411 some writers.to observe that the lot of Hindu
iftltt^, lilt I t l <i Wws 1# I population under Fakhr al-Dln 'was not very
TO t l f I W l Cl, 1#1T1
i i O T # f f CTt t i w * n i i H i w t H i { ! ) - mil iftirc^ t i i enviable'. It should be noted that Ibn Battuta
l t f f d t W W f t Ill1"=f J>fiiilciH I here speaks only about a particular area near
t l l H F H - m T U l l (Xlt H l l fen laHgR cat fl'f, Sylhet, a region which was recently conquered
#im i j f i s ^ w^mi #tm I h u h (IMII4at that the Hindus throughout Bangala had a
nm fe?fi #<^twi, ^
-Wm t g f i i i i Kpitft I M^ h i ' s f i i similar lot under Fakhr al'-Din,"
iVII cmt i t i H m m fll c m t tftc^si i fell m } & H i t t H I t f H - m H H ^ l-fef lH?f 4 f e l l OT14 W U 4 1 H
H H 4ficI m t titisHaj Sm '^'it fel H m h h i fefe h h CT, H U P ^ t m l I B f l ^ f%5 W l C H i t l H H t l <^ i-sjig Im H I
Hfai tlTH? H^-SI # t f T O l 1 f f % l H e(ti:^ I W ^1 411 g d l l W l CT, t H I f f H PiOTCtSl l1|4Ctj mtl fllll
H m l^WCH H H l l>I5cl lill?. f l l C l l r # f i 4 H f%fl ^sÔTl 1 H ^ 1 ^ 4 f l l t l H , H l f OTt H H H H H D " f l H R
H # 4 T O t Wf^R l # l ^ I til^wife tfe I t l l ^ m t f i f e * ^HCt I H l r % l l W51OT H H H l fkW4 ^
^ r o n H i isflc>al I t l l I t f ^ T W l 1131 Cl, lilt H u l l 3C11 ^ s t ^ t t l t t H l C H l t 4 H i t ^ , " tan C H l mi'H t t ^ I H 411
TOI ^ ot^lH ^ H % 1 tlHCl ^tfw H m t iiltWH f % R H t c i H " (Dr. Muhammad Mohar All, History of
the Muslims of Bengal, vol. lA. p. 129) i
H i t w i h : i f nfe fTHf TOl 1c i H i m m ^ # 5 mm F%FI
f % i f l l ^î^îcHTi t H H f ^ f f e 1 1 cnH
' H l H l ' i^fîri TOl I lat H l H l Im H | , l l C H , i f e g t W H f i H i i t 4 1 ^ 1 cHuifll's-'a w i O T i 1hi i i i t H M i mtm
wgi'^ 1 f n s - f i H i t i fif%H:I i r o t t
H f i g j %fe H g i H i ^ i t f f e s f?tH f i l l l O T i , " i f t i ^ TO w i n <8 i m f l ^ i ? spf
#tm4 i # m t #im.wj H u g i m tim h h h ^ wife W H , !iltlltfe W f t H H I , W I I s S t fillllCltH:ll
litu m
i H i f t f i H #m
I i w^fiti 1^ c h t o h - s h i
isf^s Ixsriwr * t i i i 111 H I isftpsf^ i" c H H i 4 i Im I I R
IT^
TfltH m H5
I Wtm ^ ^ I H f t H t u f f H C l t l l H f H C 4 W t l t l Cl, ( i t
1 t3f*t l . l l I T O t f e H l TOR (Ibn Battuta,
HIiPffe I H I W H I H ^' IR #,H%( HtHl I T O H ^ m t "sp'
feltftl S t ^ H l I ire!ll%l w i u i t f H|? fe^ i f t H t H
Text, pp. 144-145) i t f i 1 1 ^ ifefe w H l IWH
H f H C H 1 1 1 % 4 ^[C#1T I t f t l i l l t l f 1 41H i 'îmi
H1I H I t l l i f H O T i f p s C H l s - l f t T O , " f e w c t w 1 ^ fe=5
HWl^ 2 J H f l C 4 C H m % 4 C l H H I "Q^t . ^ f l i ; \S 1 ^ W H #
Im, f 4 f C H l I I H R fel H I H I W M W t H ^ ^ H c i t t j C l
WflR CH t l H l a t m H C H " (W. 191T51 14, HW ^ m HtHiW, .citHn tiw1%4 h I ^ c H 5 i ^ iHgim
^11, -^.Jsb-) I ^ W l H t 4fH5 I t f i I t f ^ H H , " i H H l t e W H I H tl
H ' f l # l 111114 H C H IfCSjJl 55Fg?fi5 llt4 (HsHl IhotB W I H taisfe Ife C1%I H^TCHH CB^ Hf^tw wtmt
csfHi ^ 5 f e ) *ng H t H l n t K l ^ c*fTH'^< 11ia1%l CtTfeC-tltHl I W i m # W t H i f t l t l W H f f e =ltCfe=1 I
WWm 1 1 # H C 1 ' l l t 4 ' H l l ^^l^Sl fSfWCt C H l H ? l H t 1 i s i ^ CHHl#l i t P s W t H l ^ f | l fel" (H.A.R. Gibb, .Ibn
t l f tfiilw i t H H I mi 4 f i i T C f I TO t n H i i t h i Battuta, p,615) i
WWm ( l ) - m H H I H *|<ift I l i l t H ^ ' H t ^ o t l f t l t H - H f H - m mm h I I ^ 2 @ C ^ w i h h i CT, c i t i m
*t^ I tat I T O T H iTf*t feiciic ^ ' s r i ^ ci#fHf^H n m HtHOT*f t l H I H f H m . m # C H 3 H l ' = W . l l I H t H w m
l-fet 9iUS f?tH I C H , " l l t C 4 l t5[f%il%t feltf ( H f ) , H m flfei 1 ? H m , "F#1 t H H H I 4feP51 I I t t H W C I
llH' (H^cf l j l ^ ) - m ^ i l I c i t I H H m i % t H H TO. w t m ^ H t H m t l CH fi|fet1% fesf I H t H l : y f H l HrfffR"5mi4
W # 4 1 f l H l l I t H CH H 1 t l l , ^ totllcil WHH HiHlti-imHTii fe5 <|sl5c'i I H H a i witi<=fi f i 4 t t s
4i 9m n i" wrm S f l t l H g feOTl I ^ llCl*tlll H H sfHl I I H I ifeit
^^11114 g i H H U t l l i t sflCW l O T l , t i t '^J^ I H H i , tHl 4 H H I C l t H l H H H 5 4 f l O T #111111 St^SI IwUS l t If,
HI<P%C11 H 1 5 ft=pt H 1 mm H i H t I ^ . W l . ft 1SJIH1<S<3 W R t l H fllfW%I BUtfetS fHfsjOTJ n u l l I S H i t ^ 1 -SpftllH
l O T l , H l ^ ^ l l f 4 f fl^giWl affe f l H H i m TOl H T
C4R mil srm i s H O T "^4 fun fen ^sfet w r r
(H.A.R Gibb. Ibn Battuta, p. 614-615; "sfmm i H l
(Tarikh-i Firuzshahi, p . 9 1 : C4.iai. i t t ^ t f w i Hi.
y H H H l , H t H l t f e l t l i l o S - i f t H t o , ^. iW-'i>'s>h,tooH;^ .
H t H W t t f e m t f e W , ^. I H H ) I
wm m i s f H t i i , H t H w i n tf^m, i h i i , % ois-oia-) i - ^^HsR H H ^ ' f t l - m m wH
f 5 5F#ll-#fe f l l Cl, fefe
lat ^sffePTftti W H C i t s . spj^ c i m w i # l O T i , " T h i s " "nrsH H s r ^ tn^pBrsf ârrca wRpg sifwRf% f^rfss H i H
expressoln of Ibn Battuta's has been takent l Hby # T m C4R m (1S1 fe'jiii) f i i ^ T a t f i H H h : h i
ft'flCHl
www.waytojannah.com
Contents
^sfWPTi w ^ t f ^ f e ^^spmn 'tram' i^m% ^^twt ^ W W H <m f i w wtfwcw ttfiw.wt I ft=5-5ww5nw>s cwwft lat ww wc^â
jpttspifhT^ iiwrra t T O 5 (^gwwtw sptWi^'ftai l i t t t i t i f ^ wtw W a t c i fi5^ i t w a w t c i i weiT mmm cwt ^ r n
ftf *pj n j w t w -q;? f i w wt; wtww i g i i f f w fwwtfwsw i5ti. ^ iftfwi w f w flfwiiet "?iftw -m wit' (w. i t w t
w ^ isttt t e n t TOW w i t I sat Rc!3ic^<( wtwtw tttwt WfWftll, WtS?itCiTCtl t f w w w , W(Tgt, <S*8~>S*ff) I
=gwwiw wHt>?lt w p wp5twi%w ^ ' s i N s s H TOW I fwcgt^ w f w t f w w i f w i tf%cw w i c ^ ? t c w t f t MMw?m c w t
^ I t m w t ' w r w i wg5iw!wi cwtwtwte twiww TOW I ^gwstw W ^ Wt3W t f l S W t TOW I fwft fltJT w t l - W M , I W l t , t w t w .
cwtwiw^t wwewit:ra WWT Imj cssiwt TOW I c w t w m t e w t w W , - i t i i t , WWWWf, fwiffw, wiît, ftitw, citfwt t f t w ^ T
w f i w t t w t sjttTO # 5 t t m f i e g i f t t w w t wtww w ^ w w f w TOW, fisf i t t w r i WW wtcww 2 i t i ^ sflit fwfwwtcasi m "ww^
^yiwtCTw cwwiwtf^fi w s ww'fw TO mi y i w i w w w w wtwtw fwft W C15ttt CWCtW w i t I w w t t <ilt OTCtl c<=iicwt Wtcis
fwewffw TO 1 gwtt?tw w t w e t w^ftw ttwwtw f%spj wiww fwi^S wtwtw CT, www fiffwwtc;?! WIW WWTS FSt f i w I fwft W W a W t
caflwsw I l > l f t t c ftwj WJWWW f % l S O T l WIW t C f t TOW f % f mj
t f r wtfwiw fwwit - ^ e w wiwt wra , ^ t a # w w t w f e wt iwwicw T w i ftwici ft'ft W l W T I fttw TO^ t w w^wci
"s^mm fwcsif w^ I wtww.wiw*nwf wt t l ^ w a j f i w cmwiwltra i cilctTg WIW WCW15 tfiwfww ^ W T C 5 mi ggrflfw i ^ t i f %
W f 18o/isS8o-1(2-o/i<S<}-o W t W t % w t w WW W W WfsSWI fitwtc^, 4 t ^ t t wrsftcii f i c i w m wtftcw ^ C T I fwft f ^ i t w
f t m f w w i t c w t w T s t e i i5tttwr?i i t i l f l w i t i w wtfwt wt sswc^ra t f i w i t wgwft ft*i1it w i w i t t w uowt 5wfcwi
WTWW 5wt i f t % w ^ i n w f f # w w WW wt w f 5 n w t - i w w t w fwcwt w i i i f t m iscwi ww W *b-.b- t t t 5 n i c w i sswcwi i 8
wfwwt t e f t TOW, ^ww-a wTe#tfwi ^gwwiw WIWWT wfwftw TOW c w d i wwtw 1 7 4 twra fiw i o f t c t f t i t w i c i i wwtw yowiw
w i t 1 t i w w f w t iitwT wfwew ^jwiTO^t t f w w W i K : ^ mi ^ t awt fli# c i t t i t w t l f ^ wf5 f W t c f i w w f w i wt"?. i W w (
"smm wtwwfll f i w ( W t w t i t e i .-5Fif^#w "wr%?i mi wttwfi wwtw I <iit WW fw^ ficiFwi ^ W T I sfc^wi t w w f w t i n
fligttt ^stwtfleww" -at t f ^ t t e w o!|fsiw -sj cw, wtwft i t i w n w ifeSb- % t i w wtfwt-sfli wwcii'fwfwwtcafi wtsf w w w r y i l s
w n t ^ % w i i s w ^ f w fliT.wf I f i w t t t w wTaT% fwfîwtcfw c i , t ' t e i F w t ' ^ w ^ ft^t W I W I ftufSftsTs w t f w i t -^tcw
WC#fftW t l > w W t W WWt%W ^Ûll Iwfw w t w t TOW I wwtj t w i t i g i n p o i < i i ^ ffef t t w i i t t c i I
t W i I j w t fwfw cwiwii%w WIWW 2 t f i sffwftw i # n f | c w w (Dr. 5tW Wl^Wtft^ -brWt (t fiflo WWW H.oo ?T15f
N. K. Bhattasali, Coins and Chronology of Early HW k^ b-o =1.00 'Sm
Independent Sultan of Bengal, pp. 138, 184; "ft 8 cwi i .eo t t ^
History of Bengal, Dhaka University, vol. ii, p. f w w ^ i8 i twt
102; w. - g t w i waw, wwwctw tfwww, wwjfWs stww ww, ctiwitww ' b8 i t.oo
fft . i8 i ,,. .a-o t t w
tww wtfwt ittwTcwctw ft^-'5wwwiwww n r r t f t i s w^vm b- f& wtwt f i t o.b-b- t i m
t t i CT W W TOW, W M fweaww W c w f?fii . w m b-ftwiwtcwBt o.'ie'Bt^
w^fwiftw WIWW, 'iwwwtwtwi K!m c#rf#r CTWW ft^^ww wtwww
^ f w ^ t ijfwwtfl^^, f t i c w w wtwtfww c^tflfw i i w t ^ f w w t w ifffttiM o.b-b-'îm
wTWOTi lfw c w t l i t f w | t i # i r t f l w I fwfwf ^wwwtwefww ifftw^mtw i8.oo'5t^
CS55, www wfwwi ^ t i W s , wiwww w f t w cm mm i ; w w w i w - W R i t wtcw iiwfw w w u t t t i w wtfwtcis
w i w i f e ^ w i w i l f S i w w i I f:sw W 5 T T O w i w w i 2Rw*t isflew 1 ^ W C ^ CT, ftft W t l I t sfl^ WWJW5 i^fww 'JW "^cw - ^ t w
Wl, wiwPTw CTWW fiffww wnww ^^fww wt l W I S T W f W H W ' m%H TOW, t i w wifwt fnllc^s t i w i t w ' W W f g j t t i t c i i
<#I15 WW WfwW WIWW twfW3 ^ t C T WfWRl f w i l l W I CWW Wit, t l W i t t w i i w w u w w w wtwcwi fwwwcwi t t ^ ^ m w.wcii tiwT
^fwf s t w ^ i i ^ W n c ^ I t w i w t w t f w w cffiwt f ^ Wfstt 3RI W c w W n WB! b-.oo t t ^ t WTI -^tw I t l W lT|Wt
fwpr cwsiw fwewTO w i t wwlw W , f5Twwtwii cwwfw wTi wtwtw CT, cwt www ^ m t w flî iitwra wwjww i w s w t t
tiraw cwtwt ftw wf%i <3 c i i w ^ w w w ww^lw W o 1 i i w t w i t t T I C W W ^ ^ T i W f ^ f t l ^5WlW I W V f t i w ^ t W C W ftWICl
ncm w w c t w ^ w t m^, ^1% f w m i f w n t ^ i w f i w t i t w w i t l t i t c t t t w i fww t l w i ^ WIWW Barahnakar wrw^
fisf WTT^ ^ wt W W i r o ^ t W ' t C l l .sflw .illit w w t CT ^ C^HCW ftft f l 5 f 5 W f W W W f l l t t l W W t t w WIWH i w w i
t w C T i W O T Stfwi smi ^ t c w W M ^ <rfiwtflw t w w f f ^ t t c w t i W 35ft I W wtfwit CWttltW fW3Rt TO I WTIW f w
W ^ t t t w wtt I mm fww -m^ w w M ? ^ - * i j i b i i t t - w w ?5fw^ t f i ^ t w ^ w t n i w (Ma-Huan)-<ai w^fwti t f W i r ^ - i f l l
^^?<ii wrs ICW5IW w W wt wwnwT f w ^ fittt^s f t p wiw m WWCT t t f l t ^ mem wwft ttsswt wm 1 W I ^ I R i 8 * e % wttwiw*r
l1lW
t.fl.8/88 www.waytojannah.com
Contents
\S8to tmi%i
' r f e i f 4 f i T s 9m w t^ps ^ H ^ i s cifim Bengal, Dhaka University, vol. 11, p. 102; H.A.R.
o i f e ^ H m t WIT H H CT,.o ^ art ftH ^ latn Gibb, Ibn Battuta, p.615: W ^ l I H t H , i l . , ^. o o ) i
13 I S .nvs im ^ CT, CTl fettfeô 'It is as fine l a t l t W ^ 1 I H t 2ICHW1 CT, t H H f H - m 5 1 1 f H ^ f l ^
and as glossy as if painted.' H ^ m - m itoi I t H f l f % l C ^ ^ - f i n t ^ ^5i7i3ffe^c( i f ^ R f i O T t ^ H l W I H H H ^
Iftb-to % H t m H T H iR^lfir-* 1TM4 1w I fell fefec^, I H H l l W l l i g ^ m f l t t I H l 1 l i l 5 - 1 l l l l 5 l = t ^\s<lfe ^ H
( c n m ^ t ) i t c ^ sfp HHR't i f R wfecffcîi n m t îSi tCvSl I ^15 W 5 f e 4 H H H l SR ^
fl r. H CT, # t l t l l f%g f^
3m m ^ , fetn, CIS, i M H . iirai m t mmi c^stfe H H C H I f i c i c ^ i H i w t H i ( i ) - m foj^ m H I t n i c i
(H.A.R. Gibb. Ibn Battuta, p.610,616; Yule's 1^45 i l 8 8 ^. H l l WtHg;i?fe ôTlflft (1) t f % H l H H I m
Cathay and the way Thither, p.439; Thomas, l^fHH^ H l f f l irsfl ^ ? t l H-SHl f l H ^ t CHCHC^l
Chronicles of Pathan Kings, p, 22; Dr. N. K. C 1 W 1 W t i H l ItC^ w r m H H l lflltl5 I CIHCI f l l t l
BhattasaH, Coins and Chronology of Early =^f%C1tl 1 ? f l 1 H taH>G f l U I R I f i c i c B i H i W t H i ( i ) - m
Independent Sultan of Bengal, pp. 144; Dr. n i t c i affs 5 H H ""ttrii w i c i h))b-/))(fâ H e n ^ l f ^ m
Muhammad Mohar All, History of the Muslims f f t f l f l C ^ H l l w t l t l I W l l H t i t H ^ [ I t ^ H I ^ 1 ^flJIC^ I
of Bingal, vol. 1 B, p.938) i lai^t i t w ^ ^ H c i s,-ftf s i i / i f t o f t H c n "siH la^ft f i i t f i f i c ^
t H H f H H t H l H f t l WlH?il ?lfel5 HIH^, H W H l l W I H 1 ^ ) H l l t l fRltW ' ^ f l l l % n c i l W t H i ' H C l ^ 1
C H H -G 11 C H f e s f ^ H f e W H felt H : H 1 H H I J # 1 ^ 4 H i t i t r ^ I i w t i i t i îf ^5jf%Hfe W l ^ f f i H ^ f i c ^ ta^fe
"^sm t t C ^ m # H W W i f t H t H l # H l t l t C 4 fefe t a H H l H I I t H I t ^ H I ^ I t n f l f t r I t H H f t i 1^ 1 ^
rfii5^ i H I ; 4 i i i i i i c i t i m i stitHs c i t i w t c i c n itfestj n c i c n iif|(T H H H I f t i 4 % T i 1^ f l l l i f t i f i s i ^ t
t>1tt>1 i t m t l ^ ' S f e l ^ C i t l t l C a ^ t H f H l l '5fe^ I t H I f t s I d e l 1%fe n c H 2rTtHoi H H I H I w t H i ( i ) - m H ^ i r i
I C H , " H C H l l l^tUs ^ t H C l t H W l b l H I I 2tCH4 C l t H l i f S i I t n H f%fe w t l t l 5 1 1 i f t H ; H H 1 5 i t ^sm
msfe ^fest ^ t H 1tC4.1 I H CltH'sfe H H l îfeKiSH H I f%fi ficw f i c i i l i t I i i f H i t i t p i wi^sft H 1 1 5 m w i i t w i f s i
^ 1 ^ i t C S i S t H * ^ 41t H - H ^ 1 H 1 fellH H I His t l l flff^ H I t H I t f H - m 5 1 1 H f l ^ H t H l W t f t l
mm W H T U H feltlCH W H t a t n l irw fei" (H.A.R. tfeîcn '9H?'^f ^ i i H i I #1111 i f ^ , \ 5 H f i n ^ m f f i i i c i
Gibb, Ibn Battuta, p.271) i H t H l W H l l B ^ t f ^ i n f H l l H 5 J l i l H ^ f f e l ^ H<? H H
^ p t l l H W i n H t H C l C l H I SfHl U t l i s s f ^ H fel I l?f1*t (Dr.Ahmad Hasan Dani, Inscriptions in Bengal.
HC4 t H H g H i H H t H C H ifesir^t H T H \ s H fefe ItWtCl pp.7, 15. 58; ts. m . â. i f f l , H t H l H H f e ^ H t f f ^ u
H 1 - H t ;2J^-fe3RI i t O o C H H I fefe fefeltCH, " i f t l i C I C1H t f e ^ l l , S f H 1, Hb--HS, b-8-VH) I
H : I I I T [ ^ m^ 1 ^ T[i#tn5 m ^ < ^ t n c i w i t i H | C I w.15.1. i i f H f CIRH
fe^^ltH I m5fe^'=ffHl11cmi'4fHtHl l.fto^TfCH
^llitil (5. t H ^Hijl)
^rsH I W f e ' W S H ' H f t m^ H % H H I â^t ^ ^
i s f i I H ^ ^ i t H i ^ f f t fel I W H l i ^ t c n mm m " T t ^ ( ^ J U 0^1) S ( 4 H ^ 1 C H 1 # 1 )
^tHCl ' ^ ' H n CH5 1=^1 # t W l ^ H H " (H.A.R. in^'sf.^-lffii tl^'sf.-^jjto-TH t H I t f f , W H W l l H l CHSI I t H l
WC'^'^lcn Sfffiirst, W. iVb-S % H 1 % l ^ l t C l I feSfll t l H f f
Gibb, Ibn Battuta, p.610)'i
f l t f H T f H H ( W l - H H s H ) ^ H H R l 11 f # f l feW H C l l m
i H t H 2ftffe4 i f H i t n a t i n snicii ^ few%it
l l f W C l ff^FHtl a f t I t W l I i J s f t l 'sf^lW H t l t f l H s t l
HtHT?f1C4 ' J l 1 ^ 4 f e ? f ôtHlt .at C I C H W 1 H H CHCSt
W^SffeHCn 1 W f#fe 'SJHS^ # H H H H H I f#fe
1 U 4 i l C ^ H f e s H I 1 H H C 1 H R I t f e s Cltl-Htfeuo 1^ H ^
W l - ^ H s l f H i (lillCHbl) H U S m i t i f e H 2 t H 1 H H H i t H a
W3FP3 i t H i f e ^ I H t t ^ ' t t l H ^ I t H I t ^ H l feH5
4C14 H I i c i t m ^m H i I W l f l i C l t f # f l W 1 - f ^ ^
H t H W ^ t M |fef^\s H H ' W H l ^l W l feWIS' H - t ^ ^
( ^ ) I t n m^ i t i t i H g a j H l H : H I i f s t H f t % t âisfe
iti'X'=f m i i 4 i i c i I m f f 1^ i t H i t H H f H C j . o o ) - m
H f n w c H H t i c a i f i H H m t is>os f s t c ^ e n i w
1C1I^ W C U l a r i t l H ' G H . H l I ^ 1irl ^5ifiil#5| H t H l
ClfBrglt H15CH1 i f e ^ f l l l l S I H f ^ H I t H i t ^ -at i f a H '
W 1 H 1 ^ H i t f % l C5111 c H ^ m t 'tHH H t H T : H f f l S f H C l f l l f l 1HH1T 2 I H 1 SfCHI H H m t t l t M #1111 sttfl
la^sttH 1 l a n f e i g t t W4<iiwi i t w c ^ sfn' f i t n fi-at f i n ( H 1 5 % , l - T ^ - ) 1 t H 1 ^ 1 4 STHCH ( I H l f W l ? H l j t l
C41 fifiH *t5c=1 -gyfrj (Ti^nH H t H l H ^ 4 f l C ^ 1 ^ 1 # H sfC?t) 1 * ft^TOl <ii<il<! ^^cg^ I
(Dr. M u h a m m a d Mohar All, History of the fitlCl 1^ 1 ? , H l l t f 5tC1 W l - f ^ ^ W H W f i l l l H H f l H I
Muslims of Bengal, vol. 1 A, P. 129; History of (B.) H o l t l S f l t C H C5gt H I I t l l l l % i f l H ( B . ) - m W I - H H l
tiii5l
fegcHi
www.waytojannah.com
Contents
V58H
mfeft 1 ^ ni I f%f iSio 'f. itra t l f c o nstf e^m' tpô r8a l(i)n J,enDesparmet.
C111
Un reformateur
W H w f t i B mft=#4ftm^m^-m '^w^ siwr Francalse, H# iSitso A%l gi8S.-eto;

e r l e , in L' A f r i q u e
(1) A. Merad. Le
4 f e 5 mm ( H i t ^trs m s i f l ' s i w wsTCSfftira w % m m
H a i i f e i r tw i M i a irsf ypstRRo H i ) I m
reformisme musulman en algerie de 1925 a
asffH
1940, Paris and The Hague 1967: ( ) Idem. Ibn
^tft ftim Rslics siTO i i f e f l i m i t ism
Badis, commentateur du Coran (in the Press) i
( t i i t i ) mi 'sf'ralt w r # i m m mt
( A r a b i s m ) itt l f e fm
ifttew
i tat ftfe w t - f t l N W
'wtmn
ftfft
A. Merad (.1.2) finwtffe wt5HT
WtiF1t' l i b W W t i l l (i) ^ltfl 1tlilH51 llWtl ' Hf^l ( 5 . t H Hti)
fWm tiifecitt , f l i iflfi, ^sTirai #iti W4fe ^

t m i t ^ t r o c H W H a . f. Justi, Namenbueh. 56) W f
WOT-WtWet I t H TO, ^ t8 1 t ^ 01111 I W t S f l U TO,
Wt'HH f^'tHW t H ' W f t t l P r H - f - H H t H ^Tl W l - f f t ,
H l t H n g C T lfe^2tl=tHl^ 1 TO, tflnfe ^tfeilPt^
- W l - ^ t i J ^ HCT i f t f w I f%fl t ^ H W H i t ^ ' W C n m w i I f
H 1 T O f l i l t l n t l t f ^ TO; ( 1 ) Gallicization
I ' l t l l ^ l H D l WtT11 t l H "WHlt HSHtffl taiWl m
( n a t u r a l i z a t i o n "srsfft?, ? P I I # H I H H s t l # 1 'stssfts,
aftffe^wt Itm ? l H f l 4 f1=
l tfe ^ C l t u r S t i j f ^ l H i f e l t fefe f t f f e H H & P T t f l 1 D o n a l d s o n - m I t
tot^ wk
t f e s i f e i 3 4 a w 4it# ifelfe tg i t ^ aii=t ttoilfi), t t i f
tsii/s.;its mm ' s i H i t n tpi t H H t i wrm
(Shilte religion, 286) i tjftff/fetoto H t i 1%fe f S t I R l t t
t H i t f f i tat i 1 3 r o i f m ^ w i t w f t i u f ^ u p w t i i i t i
m^tiitt TOl taituR ts
TOI, tat u f e i t i i f i "mi
HHHf I H TOI I C1HW f # f l ^ H f l H TOI m t 'Wfel
itffei i f t srficBwpsiti TP"!^ I #tm fens . a t l l TOI I -f#fe # t m "sifwlf^, W R ,

H l l H T H H , ffesiSf ts f l t s m WH f l f % H5 ^^flHf%OTl I
t H l t % l Htltsfftl iptfei i H H i t t k i i I H l f e m
(ifetsi CT -snti H l ) m t % i t f%fe w i c s f l t i i i f e i
Otri/SiSii H t i fefi Itl-ta t l f % H l TOI I #tm 15Hl%f ItlJ
f l C ^ 4tft f l C l l t i H H H 2 ( i ) f%Hf I R H H l T ^ " ^ -
H S t l t t H l ^ t f w etf^flf%f%T IHKH IHV5|i f t i t t i few
H ^ ^ , I'tî- H i f f e tai5i^' itHW I tit mit i - # i - aj^
H i t f i t 4 i p f f TOR 1 m ^ i w c n W H tilt f i m nff
( W l - " f ^ ' 1 - W l H ' H t ) - m m l t n t l 1 H H I 'siH f#ift ^ 1 8
Wt-f%m aTHHTt ^ TOI m t WftH HtffeH C ^ g i ^ ( 4 ) W f Wl'Hl "Sl^lHl H * ^ W l - f H l ^ f^. tsllr/SxSS) tsislH
t6it<|tsP(ls *Wlft f ^ H W f l i t f l ft11 flHtH 1 W I 9 m t5^!/S98o)-m W 1 - H # t ; ( 1 ) Wflfts'l-WITO; ( 1 ) W 1 -
I t l i l f t c * H w t f H o H C H I f%fe îfifl W H t ^ 'WfJ t>lfe<ltl I t i t ^ 1 t a f t W f W f m l l - T H i t H . H - 1 - T H l t H
SlfeRflH:*!! 1 ^ ' S ^ ' f f 1 I W N % 4 ^ f e H H H TOI, ' W # W 5 - - v 5 : ^ (^. 8too/iotoH) Hol5. I t ^ f e - ^ ; ( 1 )
3FtW ' I I H l 2p^' i k n 11 W l f W l T t ^ W l ' C W i l ^ p t f l l H'WfelJ'^- ^ l i r a , tfl^lt ^ ' W l ' # l - I t l s H ; t i t t l R itc-
^ttsttn I H l 2>5?.tsto)
ts Viollette p r o j e c t ' - t a i STHfe " ^ l l t ? ; (Ml) f l H I t f "1 t l ^ ' W (5. Fyzee. Shilte
w f c H H i i H I (ibtj^jj ^.^ 1%ciTCii c H : i ) I # w t i e n creed, f t H I l t t r a # ^=11111); (8) % f l W H t f l ' l - f e ^ l , wtsj
iiifH>5 f%fi âi^Rc* i t w S i f % 4 CTH m t ^ I # f t 4 t i H l # ' w t i l l "w^ w i - f e i i i # 1 ^ tait ' t t m t % "WHti;
f l H a i i s t i l i t l H I aifeWHs is#cu m fei?RI fefei58o 'J.
(a) c ^ L ^ i ^ |L2lj j ^ j J I JLÎ ^ L l
ito laSll t i f e ^ H TORI ( 5 _ j t j j I ) ^ - v i i j ^ X j m tirsi i H t ? p ^ ' W t n 'w^twi

'^H^-rf.Tgffe t H 11^1C4 #im W t H ^tgitlt t1 I t H t l l^lUfe .ii^lt 1 6 H ; E.- Moller w f e R - H H l -a^ft tgfSpHU
g w t r o 'sfai ^ R H H t n t t #im H i t t H i w i S i i s H i W f t m taît m s t H I i s f i i t c f l (Beltrage zur Mahdi lehre
1^ i f e l t t t I ' ^ H H I t l t a l 1 R f t H t l f e f l ifetso 1. des Islams. v.l.Heidelberg 1901); (to) feH11-f5f111,
iJ8o 1 ^ "SfWCWflHl 'HHr-tHtft 1 t f f % l " ^ H P ^ t l C l l I t ^ 1 l f e m^ -fHt, t l H i o o l ft.; ( H ) W l ^ [ H ^ ; (Ir)
cwm mm H f e ^ f f e i i i anani f f i H H H TOI i #im w i - f i m i , tat a f t ^ w i - w t t s i t f e ^ H - H f ^ t i - m i t H i t n
ffir|fei #im iflfit i H i (2m
t w*t-ftmi "mfm i t H i l H t o ft. H t i C ^ l l R i t c ^ ^ H t ^ ; (fe)
#im ftsntii Hi5%) Hnt4 fet*tH H % 2tiHc W H w l i mf % H f ' l - W H # ; ( i o ) f % H l ' - H t s i % f , ^^fif W t ^ , fefe f % l
t l H W l Wjtol* H%5ii i r l m i ifeqw 4 f l H t l I^ H U l H 5 a f f I H l ^ f l U f l C H I W l - H W t # (f%lfl-flWFt, CHWlt

i t O i H fe., % IHto) # T m i5 f t a H * t l H ^
fiHi, HH fel ^ H tQ i t i f J f ? 5 H ^ m t H I m m W H
#im mtlftisll #IHt4 n c i H i t l 1 H 1 STiffe 4ficv!"t I t H
( g i T H ^ T f H - t l ^ H l , Intr. 4 - 1 7 ) l i S f t
4llllt51!
^1:^1
1 1 % ? H H H #HR1 H t l l l # H l t ^ Wtm <at ff#t

It?]^, " W f t H n t m ftW I H H i t I TO H m 1 ^ Wtfe-lJf
tHflftfl'Stm
f i f e c l t i s f c i c ^ istfe - s r n i f w f i , mm W R gi^"
(Wl-f^m. Wl^ Si>ta& ^, osto) I www.waytojannah.com
Contents
8b-
sri1# W W # # 1 (i) I t t w w t f t t , IWM^'TfW- w w w f i w t 'wtw^ "^tcw WI31 wtcîw I www ^ w c w i t w i t

tw>stw-sra f f t ^ , cmm, l . 1w., i-ib-; (*) A. A. Fyzee, ffeto/iisi west w i e w c^liitcww sawt cwt i w i t W t i t w m
Shlite creed {Islamic Research Association I t w I sat wtftw t w 5 * w - t t w % gfw^ ffso<^/ii8* WW w e w r t
series, no. 9 ) . Oxford 1942, Introduction; ( ) W ^ s ^ wfS^ i f t i f i t w ^ I
tll'W-Wttw, Wf-1^'^fi, % icto; (8) w i w - w % , W^. t i w w t n t w S3 ti^"! ' w t t w i ffw wwt^ m w ^ ^
Sprenger, ws.to>5ai, 8 Hi; (ff) i ^ ' t W . t f ^ " w t t WRw-tawfit, wit 1 t w a ' w - ' W t e w affw w t w w fwwc^ -^tcwsQ ^ w i w f l ^
wlW'Wst'^-wtW, ioo* f l . , ssot; (to) l ^ ' t W tww W J C t l M t iSIWt W m f t C ^ l . f ^ ^WWttJ t i w WtllTWW
t w w t ' t w , ^wwtw'w-wwiw, i ^ s o * ft. f t g w , *b-*; (H) ' w t t tww "fps WteWt TOW, W l f a C W I * t W l l CWtSRI ^ W l
srm-'wtfwt, wtwi^'w wiiww #1 twrsrt-t wiwiw "mfm, nm; (b-) t t i fwc^t w t t t e i sail;-ywi WWI c w t WFITWII wtwtw w i w i i
WtW-WtWft, flwiW, c w w t iaiH/iôo; (*) w i - w t w t w w t l , w t ^ c i WT I w t w * w t t t i w f t i f w f t w wiw^ c^w-sai w f i w r t
It-SWIf"W-W ^ W^Wtfw'W- t w l W l f W - wtwtw, ffff W,. 8 w, sa^ w t ^ ^ w t n i f c t i w u ftwt wltewi%ww i w t w i t w u ^ t i
too; (io) Brockelmann, iW, ^}r% SI. 321-2. ( i i ) D. t i w i t n t w sat wwwtwt ^ e w W f ttw i t i w wtntwtww t w r
M . Donaldson, Shlite religion, London 1933, i t w t i s a w i w (iR'it^'w-flwwi)-sa w t w w t w i i W f g n
285-6; ( i * ) Goldziher, Abhendlungen zur arab, fSis - t n i f I W l t t i w ^ t t .w?nj.wtwtTf-sa w i w - i i t f i w e w i
Philologle. toff; ( i ) w f f l t w , ^'wt^'w-wfw-^'wiw, so i ftte^ fiegfj^ cwtwtt TOW I
ftwtwtw ^wraw (wi.wt.t.)/sa. m. m, www t i w wraitwtw fwt*wiwftietw,f i s t i w i t ss witw-sa l a w R -
^?i;ji^m^
j Twl^ (iji^j-^ 6.^1) w ' i - ^ ' i w wi'w
^tfw ftcww I l a w f w ^ ftwtew fwft s r t t w t i w t w t lait
t i T w e w t t w t f w # 1 1 wttw W n f ^ t i T c ^ i fwft W r a i f
mm tww 'wtwfw'i-wr^wtw t i w j^.-iw t w w ' w f w ' w W R W
wwtiTC^ wtcwtw, f i w t e w i ss w t f t ^ 1if%3 wtewi wTttji ftif^
W r - w t t f t , i s w ? W R I ^ [ % ^ . r t w f f w w i fwfw wi^w
f^tltC^ I W t l Wewt1%^ W B W WWI W T 5 t l afttwi w t WS I
wwpt5t TOW salt tot/wwt *twtf!w mmti4 cwfwc^ w^ f % ^
W w w t e i , ff*o ft. wtcw fwft w f ^ ttftfw t t w t w i t
fwcww'i . ,
ffb-ss/iib-<i -3TCW ^-twt^'W-tw wf^ cwi^wtewsf wwciti mm
w t w wtw sftat WTCwflwt wwtwc*fi cwwt ^^fwwjtw 3j#t
W r o t t W i t f t c w w I W t l w e w i sat I w ^ c w t w t s f t i w
tw|'w--*srtff (g.)-saw w t w i - w f t w wtf?^ ^^wi t t w 11^ ^
wjf^ t i w m^ w : wtfw w t w - w T q # i w f t w m 2|fwM*t w t Cl, t i w n u t w t w w f t i m t w n wwi ^ t i i f t w # f ^^ftuftcîw
wirttwcww, cwwt f t w w I "at "silCTtww ^ ^ t w wtw-'iWtfwwOTi cait w w w t i n e t i flwtiiewT ^ s ' s p s wtsst w t t t t i n w w W l i
ftw I I t w W t w w t a i t f c t t t f ^ ^ w t i fwewtsfwtw w t w i ,
f w t w f w i ^ttc^-w -wgwtftwi WW lawt wwtwtwtw c i w^w
i w w i t w t wjf% W t w i cwwt w i w - w m t ( i ) - i stwnw wtiwcw W t l wtiw
'jeit fwft t t w f i W i t f t i w w C l , W W wtf^
w T w i ' t c i isrfw ^f%it wf%cwftcww, W T W T I i m wfiFifww t t w t w t f w i t c i ; f l 5 f W l l ^ f i i W l w w e i i wcij " w t t t i w
^ t i t f l w I f % f w i f i r w t ^ , i?i C l , t i g ' w - ' w i f t w c w t t i w ^f5ew t t c i 1 1 ^ W n f f n sais wwi t c i t i t w t t ^ s s
iieiisfRt W f - f i t f w wp%?t3 fwmii f i w ^ ^îtft^Ti
3rtk^ t s f sg wfa?! csrasfl ftcww i w w mm # i f t cww^ t i w i t n t w i w t i w wtwtntg www ^ wwitcw w^Tlt ftcww,
t i i ' w w w t m w4wTwcw fwfw w w w ^ ^ t f o i i w c u .c^n f % f W n w w t t w wwjtWT w t w t w W W W f t l WTW fwft
c w t w j w fwctw t c i t c w t w i ftcww. lawt w m - W f t ^ i w i w - t w i t w t w - t ' T w f t (i)-sai fifw w g w i W c w w I t i w trwifw W i w
wtwt# (^wiiewt, cttwtt wtwrcwt^) gftPfi w w g ^ Waiflcww,
i f W l t WflfSw ftCÎW I W W tWS'W WtftCVl WWJ Cl 131 fifwwi
W w i t P i (sa.=^j)-sa ftwtt w w i c m witw i t w c w i fwft
wtt, cw w e n W f w w t t f e t w ^ c w - W W Q S i ^ ' i f i w w t c w
ciftitaic^^ I wlf^^bitc^t f i t i t e i i i m s . wttt^ s i w i w s i w f l
stwtf^w i P n t wcw W I I ctw W W t W t ^twtf^ ci, t i w
w t i w i ^ salt f w f i t sawrtss WWT ( t i w - ttwf^, f S m t ' w - w i t w
i t n t w W W w t I f mmwi wwisftw w B w t i t i wft w f w s i
ft-Wt^^-s^-WiWltW, Wfl. t t t W , t l l i W ifeffJs ffi-*) I
w f ^ % w w I fwft twtwtw wcwi w ^ i ^ ftcww I Wt-"*t1'ltt
(wtwr^-jw, iW, iff)-ifli wcw fwft io sticwi twtw f w w c i f t f f t w w w t i t i c t i WWJ t i w itiitwiw-sai '^fw i ^ ' wtww
f t w wftnt wcw 3?i I w t n t f c t fwft latwss t w s t t ft'i-ftwtw '
lat WW WIW <3 w,w^ wtf?lt iic-*ti*iw w w s w i w n ^ t t i ( w t f i j t wti'i-lfeilw) wtcst tfifsw. I
*i!'4>sotCHifwtw WC-HC^l t C E F TO 1 W t W l t WW<P ^ f t l t CW^ltl s t ^ t i t s ( i ) t i ^ ' M - w t i m , wr<fftwt,'wt (*)
Wl-flfftwcWi W I I W t i w i m t W t W - ' W t t ^ Wt^ltl Goldziher, t l W ItHtWlW, Z D M G , ' Ixviii ( i f e i S '^.),
w i w - w i ^ w -sffiarfen i f ^ ^ w t i 1wwi c^tw i cvm^ wif^s a-88, M . Asin Palacios, A b e n m a s a r r a y s u
w w w W I W lait cwttw sjtt <5-Cfiic<t> 9m fwft wtww >ai> wtciis escuela. Wtftw i f e i s f., b-w w i j t e i ffw/iit t w r t i t c i t i w
twwtft 1i"Sewi
www.waytojannah.com
Contents
08S>
IMHI efrg R m itt WCTtlwg w i t mi; W I - H l H f f t , W f - H f e l " W l ^ - W t i m W l W l t , W f 1-Tflls-

(0) t ? 5 ' i - " 5 t s i R # ^ f t i r a w i - i t ' W H j ' i - w i i f w t . isiib- H H f t S f l C H H C l 9tW\ TOl I H l f l C H I H ^ f%CH W f l i t
11, loto, # t l t l # 1 % i2f*)H l 5 l t l # l m t C l C 1 1 1 5 ^ t f i ' w i f i i - w % i w i - w r ^ ^ w i - H i i t (5.) I
iSwi i f ^ o # t i t i 4tt ^ 1 i^jiiic^-i, Noû H H s w c n , c m t H H l f f e 112f # H t ^^ClCtSl W H l tsife<t|f^M> H (i,oS>S>
t l l i t J i H i , ^ i t H i t ^ , w i - H i I t l t , i t t ^ ' i - t i f e i t i ; itfift, i f C l H l l l C W l ^ H C H o r f l H l TO; t H H l f f e ^ HI
t l f e H T f ; i m t ^ , Wffl' H l H t f e ' l - W ^ R i l t ; t l l 'Wtlfl'l-ltflis llb-H-ta I t f t C H fC^ ^ p l H H l C H ^ % H C 1 1 H W 1 H i TO),
W l - l t l l t f % , ttl--l-m lt-t^fl=Tf ' 1 ^ 1 1 I % 1 I t C l l H f l H f H g f#fe f % 3 i fiw c i t H 4 - i f i 5 5 C i i t2ffe w w t H tansR f w i
2 f i t i Ri?jicî I H t f i c i i J i . o o ife ititfi^'i-itHfii-m irf^ I f l 3 ^ ' W l f t H H l tfe l i f e W a f l # 5 T Wn C H l ficis
ofjltl tg f t H l # r 'Witt atttl f t l t t l IVI. Asin f l l t l C 5 H e,Hl f l l H , ^15 IiH i H l 11?J f#fi f i r w t IC^
Palacios f l f ^ t l ^ ' l - W f t l ^ - m # 1 % ( 1 l îtsft i t i W Hfe4 H^PlCto ( f l t C l ) ^ IsflCtoJT I toci f%ll C i t ^^ftZ^
1IST14 I Father Paul Nwyia t l ^ ' l - ' W f t l ^ ^11 t5i<Rto fIcH H I H H - U t i s i l ts ' W l f t H H l U H ^ 1 ^ HfeH
I t H t W t m l l T H l H l HfC^ f B H H 1 4 i t ^ f l l T C ^ I Note 0 1 1 C 1 1 l H l f l 4 H t i # t l t l I t f s t H l I T t H i mfe i f#fe
sur quelques fragments Inedits de la ^tsiR;'l-tlH' ( C H H t l t l flH1)-<a H H f t f S f i l t S l H H
correspondance d' Ibn al-Arlf avec Ibn Barrajan IttHltH Hfl^HtS fwCH I f l H ^ ' l - ' W l l l - m ItH^fls vsTltl
in Hesperis, xliil (1956), 217-21 I H t i t r W R l i toH ati"^ 15flHtH I C I H (^1^)
A. Faure (E.I.2)/ ta^^ W H l f f l l t l Wm ( H l t l ^ f e H , 11, to, l o m t 11, H, to) %
1113 ^tt g S l T I
Htfft i ^ j - A^ 1 ) Wffl-IPTR t l l H-TJfti
tll tll l l ' T l t l t l f e ' l - l ' H H 'wnfllTft, mm t H Hlft ^ C 1 l 4 l t l g I H I l I t t H H ts I t t l t W l 4 f e l t ,
n c H i t ^ 1 ^ t totoo/iitoi-toi i c n ficis f%f5[ \(iic\o w n H ' ^ f l W 1tftJl i f l ^ f l H t ^ IIHS ( l o Wl-WttSl#ft (H.) l f ^

H H mt ^ " H C l t HOl/lOOl i m flM tlfeHl H H 1
I'WlHl tsfeHf'-to|4fv|=1|# l t llfl5 ^'l-'WH ( ^L:
tl1lftflâtlflllllCl\tltl ltl I t f a H f ^ 1 t H l t l f t 18l1t < _ O L J J I -t-Ui 0 ^ ' i U ^ I ) [ H . H f l l i s , Wlflfeltl (1) I

wttsitft i f ^ f i m a n : ^ f i - H f % i i t t H H t t ^ f i f i a r t
ctTC4i m ^^wt, wi-"ît#'i-ittsiife' #f
S f l H l l t ' l - t l t l I t f e ' 1 T 1 4 H r ^ l W U Htfe H 5 H H I t i t 1 H # m a m I H t I tat -2151 tfet, f ^ m ' ^ - H i f t i - tsH'i-^m
H tot6H/llS>tr I C l I tlft Itfe' (B.)-m l i l H H H W t H H t tsHHWflltl-taitisr ( j - a J t-<^ ^ L A ^ V I J /riH ^ L l ^
i H i t i t c ^ I tat a f t ^ ' i W t n H : ^ f i ^ "s^ i t i i i j j I ) H t i m^fe T?a a r t it^fi i t i t t i ( H f f e f i W H t i , g.
flHls StlHllCll l t 4 H I t i t H l C H ts feSRl ^5tT l l l t l Brockelmann, S I, 134), f i t l t l t l 1-T# 1 t % 1 , sm 81,

sfHfH m t ^ W & H l 1 ^ tt1?r H I^ C l H H l IC^fl s>to, ^ is>o-ia I i-T# 1 t % H l l^fltgHti (t&, ^ l o ) tat a r t i t
^ W^<^ f l l C l f l f ^ H H f l f w ' l - W P H 1 4 tsoft CHC41 t f i H l f f l f^^t^ ' W ^ t f j ' l - H H l 'Bl^ i s f l l t f l t l l . O f .
^ 1 1 m . H f e a r t (MS Berlin (t8tr) # t l t l - f s l l H:its flUHl Brockelmann, S I, 540) m t W l ' - i t H ^ i 4 i t 5 H t l
f ^ I m f f a m ts e n ' s t g c ^ ^ c n . w i ^ g S i T I ( W 1 - H 1 H ^ , ) f ? n t l T ^ ' 1 - W m (11, (tlS>, ^ \r->>) t H Hlft
totiti # 1 ^ Hfc^ t i l t f f t WtH H i Cl, t a ^ w i ' W i i ( m a r t l t i m - ' F f ftt1 ^<ltt tsHH^ ( j ) i w TOl I
2fHl H l T ^ H f t I t W l ^ l H l f ) i t l t l H : I f#ll H i l l 1 1 ^ W o g H " W l i l H l t H 11-1H1 t f i ' W f f e ' l - m - H l WI-HHot
1 3 ! c H H d t c H H f i c ^ f i f ^ f i c i i m t fsi ^t lei iiii attfel-ir^ ^t1 1H TOl I (ts) Wl-l"lffft ife^.
^HTf'1-HtQHI ft W t s i f f l ' l - H t s l f e l (^jJi ^ 1 J - J U . I S J J
a l t l i f s (1) t l l f l ^ t H W l ' H l W l - H f l H ^ W5--^-ll^, ^ 1 ^ 1 |Ujl) ( t H H f l H l , ^ 1 . , lS>to, IH, t f i L3-tlt
H l - ^ ' ^ - - 1 t s i t f e ' W H ' l - g l t f l ^ l - H t s i t f e ' , feSRl Itoci:^ fe.; 'But, t018, 13J (t-to) at^ H H H t f ^ ' l - l t l H t H iHtHHtl
(1) Brockelmann, S II, i tofto WtsHtl ifeto -jj^^ I ^ ^ f t Wl-tlfefHH^ Wit
M. Ben Cheneb (E.I.^)/ HUH H # W l H f t H l > ' 1 H f e ' l - l t f t f t t s i H f e l t l t H H l f t ( j ^ .îS I J j-i .,iV I
t ^ K t ^ (^j_, sW f llt-Hl'HlWT^tHWllI jjî ^ i _ o t i _ o ) f^titiiti t^sni
(tsitH) H i t t H W l f e ' 1 - W t l ^ W l - H 4 - f i ^ (#tlll ^ ^ ( T O l i t c w Itoib- fe. H t i i f e ^ H C l I tai^t I t s f H15-T1lt^ m^
1 1 H l f l l l H H ^ H ^ ) W l - f e l f t W l - H f e ' ^ , ta^Wl ' W H flHSts 1 ^ itîlC^ ( H l t l t Itoito f t . ) I H U W fefi Wf'W#
'SlHlsi'^ ts H H f H ; W. H f l H ? , (t ItWtl, 8S>S>/i' 11^', iiioto; ^. Wl-Hfe%H15^Htsitflfe'l-^^(Ûi^VI j j i l ^ CJ-^)"
H l t l t , I H H t Q l t l , ( t V l / l l Wl^ltlt, llb-H I 1 1 H l f l 4 HCn mtQ H H I H t H H I ^<as<pn> H l t l t , 11, llb--<a H'gflf^ W H t l
CT?t H ^ 1 C 1 ^ H C ^ f%fl ^ I T H TOl ( a . t H I t f l H l , ^ 1 , '^yf^VS totn:^ Itll Hifta f^st-sf iBHrg^t^ i t ' o Has "^^ft -^jfeH^
lS.to); " W l f t ITtl^ll W f H 4 1 11-tHl t H 'Wlfll Hfl4 H I W t H m s (1) feHf H H f ^ l T J ' W H f l U ' l - f H l t ( ^L::^
t l H f t fl'SttHl
www.waytojannah.com
Contents
vSffO tlWltt<f^
LII .AllCL i . wrt fw tflwmra sjwwT^wis w t w t ^ w t t t i t c ^ ; (so) ftiwf^'w-tit, ftwn^ ftis

wwlwIFWt, C. C. Torrey Orient. Studier Th. ttcw t w '5C11 ^ t t f w i t W ^ t ; (8) Wfl^'W-tWW. s W - f t ^ ss
Noldeke gcwidmet. i. Giessen 1906. 211-24- â " B f f W i t c t i fitttwr^wis st^ (ff) ftswr^'w-wr^fift; (to)
^RTtPrw mt (*) rrw-wriTt^'w-"wTtfi'w-'s[Wtit fw'w-wti, fts^'vo-^'orti^: (q) ft^w'^^-W^" fttwtft tww wt'wi.
i r l W e T a T%L wiuWsf T T T F T W tl^fwft W W K l T v l f t ^ , ftswc^ffc? t w t w i c w i w ^ ' ^ "^-vm t i w w f w n w i w - w r ^ w f t
t n f l W i^toto (Wt-O), t2l<T ib-i-*ib- I iftw ssfiw-wift'5]ni t m , cwtitttftiftwii^^tcwci^wwtft
sattrw twtT CT, ( i ) Brockelmann, wt to (SI, 530) ftnii ss t w c < i i istcilt I
;mf%itw "im, t i f e m f i ' w ( t W w r a w i ) 'wiiiii ^r^ftw ( S . 5t^t#t 8 ( i ) wtftrt, ^ - w ^ t ^ w n t w #) t i f w W W twtw,
242, *(2-* W l ) , ITW Escurial-'ai W d f t f f ' l W t l W ^ m e t W l C l t isssacj ft., i5j, i(2-ss, itoto, itoa; (*) <^ W t ^ ,
(H. Derenbourg, i t , ib-b-8, wt S i o , vs) t ^ f t w iferrc^, oiw-cwwwT ( w i t t f t - t w t t mw wt^r^, w t w f t f u w t t c w isscjto
t i w n i f t i if&w if?[Tn t w t W I ^ t i T C i I s t ^ ^ t r ^ r?ft ft. e|L5TFTF). 'J. * i o - i ; (so) w R - f t n T l ^ W - ' t w T f t f l T I . t t ^ .
^5T-:^--pTH ' w i t t i w ' w i # tifw'w-^-wraw t i w n i f i l i w I Lwow. fols, I83b-I98b and 271 a; (8) E.
Brockelmann, 11, 248 S II. 350-sa W I W tl5'W- IVIasqueray, Chronique d' Abou Zakaria, Wlwftfltw
i t l f wtCT t w t W l ^ i T C ^ I (*) Brockelmann, I, 302 (* ib-Hb- ' j . , 'J. isa;*, f t l t ; (ff) A. de IVIotylinski,
Wt)-sa W T - t t W *R7fl ftf%^ Wf W t w i f w ( W W t l W <l<lll<l Bibliographic du IVIzab, in Bull, de Corr. Afr.,
i f t w iftrat t w t W T -iîn::!; ftw'^-'WTi ^nftw tiw iii, siiwfttitw ib-b-ff i ^ , Wt iJsi ss ô I
i T i f f t t T i w i w t t W i r c ^ ( i - o t , * 8 t o - H / i i t . *o*-\s) 1 m% T. Lewicki (E.I.2)/ ^ i t ^ tfw
(w. osiff/iooff) W r a si\
ft=iM w m - ' w r i w i t ftsw'''-
^5[W W r ^ ^ W T (JIj<^. j ^ l ) 8 Wtl'c'f-^-TftfTI tfWT!?
ftlW['wiwliw (k<i\t^ iss*o ft.) ixit WCTl t ^ ftnc^
t-'[w 'S4ti<ft=i-Wfis t i w wtw%^ t i w ^ tww iMisssn^t t i w
mt WRiew s5fT<['==i-'onilPT ^ - T W H m^ iftllT twt
^tlWWtW(<L^lj)WtftW(a^lj)[ft^WCWssnftci o ^ l j ] ^ .
i s f t m e ^ I ( o ) "?-TfIfI i f t w ijiing'w-tTsassn^-iai tiw
w t w t , W T l ' f t s i t W ' W - W ^ , 8 t , iso*) t l W WTW ( U l j ) (ssitftspf^
t p f ^ - ^ wsrtwTFwii, w i i r i t i w i T i f l i f t w sfc%^ w n s
w . w t i f t w . W W 8to) tww wtwra tww ' s W w ' w - W t s r tww
wM-^[iiiftsi-W wRitift'w-tittii ( ^ jî ^ vM-" ssitftw, (ssitftw W t W - t t l l t # , w t l t w , Sft'O^) WTW-WtWWft
.v.îi j ^ l ) , B . FTSWI<[ tPniwTT-TJ'WFI-sai C. C. Torri'--^ sawfw sttw^ ' w i n # w w F f t w cwti> 1 W t i - ^ " ^ ctcwi
w t w t l w t w ^fft^ (Orient. St., 212-3) i WTtcTCwftflt t 5 W l w f t ^ ^ C t n f t t w ( l t w ) [Xorroyon,-
a f l t i t g ( i ) Brockelmann, I, 301-2, S I, 529-30; Sorrion] wtwis ^ wtw W c w w 1 ftft sa ^ - f t w i , 8Jsi8Ai*
(*) ^ ^ i t , W - T i r ^ - r 5 ' " t - n # ' t l I I W l W - ^ i n , 8 t , * 0 0 - 8 ; ( o ) c w c ^ , i i o i wcw ^ w j w t (wsfft^t) m m w ^ w t w i w 1 ftft
^gfot, I t l T , *Hb--Si; ( 8 ) t i w , ttftl5-TW, * t , *Si*-8 (Wt o*to); wwtwf ss t t t f t u t i w t ( w ) - s a i W T t i - sawt ftw o r c t i t f t w w
(ff) t i w ^1^1 WTlT^-T^'w-^[Ww saiT'W-^trflftw, t f t . W 1 W WCtt Wfw W w W I W ss ftsfftw ^ t ^ f m\ ITW
TTtftft^-, W l f t f t l T f SsSb- ( w r t f t ) , 0*0-ff Wt; (to) ftsijwt, twj'w-'Wti s2iftftft ftwtci cwftcwi sa^ ^ ' T f ) ftcww 1
t w n t i - i i s a i f w , * t , i i o - i , s . i i o , Wt *, W t T W WITUT m w ^ a ftft b- ItWtWK, ff<^b-/8-ff W T ^ l l t , iib-ss WCW sg ^î^M
t w t i f t l R : ^ ; (H) Wl.'Sft.t., i t , 8*i*-oo I w i n ^ itfSfcw t w f t W T W I W I w w t w r i t t w ^ w t i wtwtwt
H. Feleisch [K.l.'^)M. m , m . m ^ IWIIW f'SSl tssTw I W T W I stftf^ t w w t w t c t i wtw w ^WTW wm,
tw|rT <rrrRn { i S j ^ o-ô s w " w n ^ tiw W'w-iTtw tiw 1^, w t l ^ - W t 2t^t I w t l
55:1^ t i w lllll^l W f - t l l t , t u t W t l i , ' t v i l w i 1 1 ^ WfWls t t t f t w t c t i wciT, w i w c ^ w w w t w t l # w * t t i ^^nit w i w ,
5JTCT wji, i W I W I # i e w i wfti5 i S i t i t WIWI m Wt IWCT t w n w i W ' ^ i ^ t i g ' w - t T f i i ( w T n w t i t w t l t l , w. i t w t , wTi-ftsit, 8 t ,
(sswtw) silwfw t i r t w t i s t i w FITTW wcw W I W CT, fwft ftcww issss) ss ^'c'l-^-Tftw ssnsf-wTwtt (w^^ ^ wtw^)->ai'
twtw w f w t i w ' W W I ^ t i w W t ^ - J i H sflWR t t t f t w ss WW!l5, wtw t w t c w i t T I -
ftft sO*b-/JsisSJsi-8o w t w ftWo WT 1 ftft ftCW t w l C T l ItWSwftls w n t # i w ^ftw i b f t s o i n c t i WCIT t i w wttf^-'itw f i t
# i t w sflisft is5 ^ f t m ttww W I W sawt t f t w w ss W w ftwi^ stftf^ ss 'siftnitii W i t t I t i ^ ' w - w t u f W wcw w s F t w t i
w i i > t t f t ^ i F w t W I W I w=TiCTT ft^ftiftw^n^sfti wwwttft ttssit ^ i t ^ - t t C ^ ftft ftcww WWCtW gfTWItT ITfts salt W T W ^
wtis ( i ) ft^W'^-^', ^ w f t e w i - ^ w t f t ftwi^ ar^; (*) ( c w ) - s a i tftwcwi w t c t w t ftwiCTitr i c f t w t 1
ft5wt<['w-fssiTiTwt, t w c w twtw W - ^ f w w t i w wtftf^-sai wfsfw W t l isftw w i w t f t 15W11 wciT CWW Ftftft ssitvjicm w n
t^ftCTl WW?t i f t w t t n C ^ ; W ^ - ^ savftCT ^ s s f ^ l îjwtlwi sg c^ftiiic^ I ( i ) ft5\oTg'i--fwwi ^ wrtft ^sfffmft'w-wr'it^
t*.icwi W w t w ftwttwra ftn wtwf ftfti^ w i w w i ^ wwt?iT:wi
twwit ft'SCW
www.waytojannah.com
Contents
t H <\m\v tM-i
w R w - ' H f e m ^ # # c m I .at a f t i t ? I H ! v3 w i r a ^ - ^ , # i m c i t m^ H a a f t W W H % felflR WCS îTCi i l l

ftv38/lH fen^l, ii\SJi> vsTfk'^ 1 1 I \1\s t l T l l f t l t ^ H l - l f l l Wlfe'1-Wt%lt ( J j > i > - U ^ ^
t i g - i - w i ^ I ' W t l (IS-^ F. Codera, Bibl. Arab. Hisp., i ^ > J I ) I 5 ^ U t ttllfCT5 t l t t ^ H t f e m t C ^ H if? ' W l f t
1 t % f bb-b-vs ( i t C ^ ilrS>l ^.)l-m >ais1t H l P f t r (1) H f l v s J t ^ ^ ljf%5H:'^fl f ^ ^ H H W l I s f i m W H lCt I t l l
fwti'i-nT'GTnfifT 'Git'i-iimnvs fen'i-wrsn (_LiS H l H l (^. ft8\s/ii8H) H m H U Itl^HHtlCvs t l l H l t W
,.1 n ,,,^1 0- n 0 ; ^ l l j . j i ^ l j - i J I ) , l f % f l >^ m wi-wiii(i^ ( . g . ) - i fism'^ i-iHt4--m mtitfiis^f i w t i itfiira
feolOTTH 1 T % # l % m l l l f C i l H C H H H ' 5 ^ oTsfll H U C H H l W H 1 # C 1 f%fl \ 5 t m ' I ^ I T R H I H l f l 4 H H i l l H l f l 4
H I n e w t o T H H l H m H t 15fgp5 H ( H f e l I t ItoHvs) mm i5feH:ii H i i t ^ r t i ^ i t c H if%ii ^HifS TOci*t
1
( W l ' 1 - H H l t H 'GHll t m HHftCIÎ l # H e H ) I () TOHilt C T O f%fi fti/iii H s t # 5 >2tra H H m i f e H m l e n

f%m'l-'3H5t^|^ % t f t H'HIH tHfl'l-lftHfe 'GHI-mtlfe H s T # t l C n H T t l C1'fl5 l>f^CW<lC4 t m ^ 5 t ^ % H H I
' G H ' l - l H H l f l t H t H l f t f l f - H t s H f e t S H l - U H H (...LiS H m H S T S H l H ? f e f l l oife U T - W e f w I TOf C H l .C1HC
^ L ^ L J I j ^1 . ^ ^.11 j J u : .dJL, _ , ; , , . 11 f l H s l H l l f e j 4 C5tl (Plagiarism) H f r o i ' G f%fe s,^<:nt
C L ^ L i i j J l j ^ l ^ c j J L . <(_JI . I l j ) (8) fem'l- H i t *(fiH c^pPic iffic! I w t l H m wptiife^'^ i H sm
H l t s H t R l I H s l H H f e tsH'1 f t H H f e ' l - l H o T T R H ; (d) c i c n Cl C H l f^f H t c i t mmoi tfiri h
f H T ^ t H i f l ^ - W P T t f t H ^ W f e ' T H - m r f e 'WTH H m f%fe R<jfe 2fH*f H I C ^ H , " f l C ^ c i t ^ ^ O T , t i l H f e
l l R l j R l - l l l l ' ^ l ( J .A a ^ o ^ J - L - j J I ^1 m^ H i i tolfe^l t t f e r e H ^ f i f l H fe t l t C 4 1 %HC m^
I . ^ S l j l . ^ l I) t m >a4ft H H t C ^ t W f H f e W 1 I s f l H ^ f k l t S H m N s f e c H T H T ^ I t ^fi m t
t H H 1 ' ^ W 1 - H t 1 % ^ (8toiI--ft8o/boHl-ib8to) C H H WtCl C H H l t C H C ^ sffeH h H " , .at IsHâfe f ^
I H t 4 C H I t i t I t H w WC^ I a j e ^ f f l H T S t flf^tltCH I TOI f W H I C l , f ^ 'S^
a r ^ f #t S ( i ) t H "rtW^tl, ' G H f e n ^ (iHteit b\Sbo/ib-J9l), C H C l fefHs ^ ^ f l H H O I H t I t a f C l t Watft f t C H m t f l C W l
b i i H i ; (1) W f - i - T u f t , H i f e i t ^ H - i - w t w ( m n t m , h . i : t ^ fimffe flH C l t f e w l H t H ifeHati-^TOl
R ) , 8 H , bvslH; t n m i f , W t - t H W ( H I ivsWib-s-b-), m t m f f H O T l H i i s - H f e H H m w u S i m f i H i t i 1 f%fe
'J. bbto ( i W b f t b / i ^ l ^. i b 8 ) ; ( 8 ) t i ? H - W i < r t i , h ^ R h , f i c w t f t m i J f i H C H , C l , tat a r t i t i s H 4 i i r f?tH H i n n
I t bHS>; (ft) 1^ H H - ^ ' w r i , I t Ho; (to) W 1 - i ; f t , cit toryfem H j f f e itc i t i t f l i I W l H m i H c i whch
m i 4 - T ^ ' l - l - W t W , H H . Wustenfeld, I H H , I t 1; ( H ) ' C T i a H W l W C l t C H l l H H t t U t Cl, I t H T i a r t H f l l l l
Wustendeld, Die Geschichtschreiber der Araber, H c i l I H I I t f t n l # l t C l f ^ H f l I artHfe H i t ( H 4 - ^ - m
I t l H o ; (6-) Pons Boigues, Ensayo-blbliografico, i t itfet w f i t f t ) H h:3 i h fm, M l H c n f i ^ f l i g ( i ) H ; # f
l o o ; (b-) Brockelmann, i H , 8 o . H i , i H , ftb-o; ( i o ) ts m ' 5 f H P # t t ^stSOTl Hflf%115 i s f l l ^ ; i l W t m H W ^ ,
H . H . t . i l , 8v3o I HICH iS>t3i5 tsj., 11 W t m t t ^ " ^ , H H H iJ981 'sj.; ( 1 )
M. Ben Cheneb ( H . H . t.)/ H H l H H l W 1 - W H g O T l tf%HtCll ( C l f t l ts t ^ H I ) H f l f e j i s ts isfll"^;
(ts) w i - w h i ; o t i ' i i t t t m H f i f ^ isfet<^; ( 8 ) w i -
""lll^lN ( j L ^ ^ 1 ) g W < [ H - l - 1 H l ' W # t H l 1 f H l
W H ^ m m f l C l # H f l f e j i s ts 15fl1<^; i l t5tc11 t t w ^ ,
W * t - H l H l t ^ W H i ; ^ 4 l l at"? 1 ^ 1 4 , H i r m n
H i c i t ii98ft {. (H^<^ a r t n m taisft i t ^ " ^ s t H t m st^fe
( S a n t a r e m ) - m ^stfiit^ l H f % t n H W t fti W U H C H
bRfCtiflsl HlflOT, iS>tob- '^j.) I W2tl#t H H ^ C H H f l f ^ felCl
(Alfonso v) # i m W H ^ f l m ^rflHtl l i f l H f i n
W t f i m W H S. Brockelmann i W ' S ^ f e H ^ flf%^ b i C H l ;
(8b-ft/ioS>l-) f%fl \sH i t c w I H H 4 i l C ^ H U H I n s t H H m t H C l sifefDc i f l l t e ? # 1 ^ W H , OTt"Qlll H H
f # f l H : # t H r H I 8S>/iioo H O T m t t l l f f i t i i f t r W t t H H ^ ; f % f C H l l H H O , 'JllfT OTils s ^ ^ f e i r f n H ' ^ ,
CHtOT # t m feHtw H ' ^ a f t s ) - ^ m t ftl/iil H s r # t l f l O T l l # l t t H H H t l ( 5 . ) - m ^ 1 m t H O ts H H l flftf&
H H S W l RHT 4 f l l t t S H l t t a t m H e w I W l f l W t H H I ^ffwi^S^ I t H H H l t l mrsiis H C l l C H l I J H ^ HO H
i 5 f i H : n l e u f l c H wi-i'HfHr,- t n h i i i , t n "wm <iR\si t s i m t t H T C i ati"^ TOl H t , m t t m w i o t c i t i t ?
afî I ^ ^ttst f # t i rnlim ^*if% t H H % - m ' i m ^ t g 5^5211 H H H l f l H H l fel ta H l t : l t I i i f t m m H f e t t 1 % ^ t t w l
H H m t m Hâ I 1 C W I I T ^ l # H H 5 1 t S l ^ H H H 1 TO ^ a m i l # l t f | C H t H H H f t (ft81-tooto/ i i 8 H - i l o S > ) , I t m
2 ( m 15H itc fefi f l l W H t H l I f t i t t ^ f H s Hffltevs f f f e flClllll f l l H H t f "l-ltftlt ts t o - m t f H - WtftH (H'S. ttSt?OTl
% t C H t t l flltflCH ftltCH f l ^ ^C# f l H flltCH ItlTO t s i t f e ^ - f t l atttHCl i t l f w ) I
ifeta f%fe l l H l a j ^ l I s f l l t f t C H , ^Hft H m l l H H l 4 a f t t i ^ t ? ( i ) H ^ W , - ^ H H , i l l , IHft; ( 1 ) t H H f ^ H l ,
f H - H l t H H 1 5 H (5.)'!SC TO15 C l % n f | C H I de slane, 11, too8, t o l , ib-8, i^b-; (ts) 1 T # H % P t , t s l .
tlHftfl'Jicm
www.waytojannah.com
Contents
tw R-^tiQt
"ossi; ( 8 ) tww ttwfiw, fis-tftrsn, i t , ssii (Wft w^. de i8s.; ( V ) sS cwt?s, ssn^^n^ -sn ^ ' ^ ^ w t c w t iso*8 f t . , % v n ;
Slane, i t , oa^, tt W^. F. Rosenthal, i t , Miffo); (ff) (^) f ^ # ^ , ^. * i 8 ; ( i o ) WT^W, twrat, i 8 t , isoh-ff*; ( i i ) H.
Wilt, Analectes, i.t, i * s s f5n#; (to) Dozy, Abba- Bowen, The life and times of All ibn Isa, c?#Sf ss
didis..., i t , ibrh., * * o , * t , *ffb-, sot, V08 t . ; (H) M. G. de waw i^*b- b-i-*; ( i * ) m. iwwtt, witwt^'w-wfwffw,
Slane, Note sur les historens arabes espagnols * t , ssto*-sO I WTWWtW WTt-*ttWWtttw WC5f sflt wtcw? fW5Tf%?
Ibn Haiyan et Ibn Bessam, JA-CW sRnPfw, ib-toi %, f?WC?ia. W-Tt?T, i / i t , i i i s t . I
^. *ff^-tov; ( V ) Pons Bolgues, Ensayo, % *ob--ito; (!>) Ch. Pellat (E.1.2)/^WI1W t H
Gonzalez Palencia. Literatura, f. i^s.-5,oto; ( i o )
^ W P T f ^ (a. f t w *)
Brockelmann, tt?[. i , ffHS> I
Ch. Pellat {E.I.2]/?5nxp t H tWF^^Tt1%r ( j i j i L _ , 8 ( ^ ) tww
tw^-Tts wtw-t>rai5rt, sffw i i o o f^tc^ fwc?5 wfwwfwwiw
twwiwW w t ^ t 'wtww fFftew?i ss cwiwfww I c w t t w fwfw
g^KPT t l W Wfw? t W l WTW^-? t t w WfWWIW WfW-WT?tlW, WT?tCtlWf? wt WlW-'gWWt'^ f%f^ W T | W 1 W Wt^'WtW t?w
WftWfWW tft sQ CWtlsi sol^li fwwTSTS: Wfw-? t t ^ WfW-
^ s s r i c ^ . f ' W R f ? ^ (tTWWWT 8HV-ffoss/ioVff-ii-S.) ^
f ' w i l w w ? f t w t W W W t ^ t w fw5[^ %WW (a. Sourdel,
WWT f%wT5'w-fwwt'^ WFWt w ? w I wTwwtss t t i t f l w sat
Vizirat, % kik) mtWi^9m^ m W T O 'tftw' (a.) t f m
t r w c w Wfw I
feftw F f ^ t e w f w ^ %WW I W S W ftfw WWTfWT SfrP#15 Wffl^sS
sr^ft W 5 wwcit w w w ? lijit w f w = f Wit ttfww i wat ttw
ttww i # ? r f ttfwtw I cwwf Wra #<ftratt Wra >at?it fiwnfwet? wwT^fwi ^^rsfwrsffwis w i w - t - T f i s ^ % ( t t w a.)
wwftfgf^ ( j i U u j ) w ? 2 t ^ 2 P i ^ W?rfeiw cit'sft ciwaW f%wt^'w-wtwfwwtft'w-'5Wlwt-sa ss Buclaris wt Boclaris
t w w ? wfwwf WW Wf Wf i.wrw Wra tiffw? ^ ftw w?w (s5isfte,:!3pi Biclaro?) WtW ctCWT^ Wifww WtWCtss sftit
lftt Ww, cwwf t w Wsf cwtra (iwq'' t ^ t ^5tcw t ^ c t i f ^ tfsQWf WTI I wrass w ^ t w w , t w ? CWt?>
S5TWW fiw wf, f%^ WW wtftwra WW tsfww i wtw? wtwew? f w t i t w
nw <ii?5t ts^w -^tcw t ^ wtw Wwrc^ i ^ w w trtcwcw?
wrf^stetw WW Wra w ' t w ? f t w w ww^ <Mftt m9m m^ I (wft^) wFwra t t ? fwf% Wm cowwttia? m^ w t f ^ wTttrt
w ^ Wtw? stft wtw? awfwti w ^ fiw I wpf ^fwwKw fwfw SfWrCW? t ? f W W f ^ t c w wftwtC? tTFft www ^ (?5WtW) fwWT^
T ? ? , ttvic<t>, wra ttwttws, liiwwft fwsf tf?wtw? cwtwwaws
sa?# fwcti wrat? w^[C6w i sitw ^ t f t "15 w r t w wfettc^ wtwrat
t w s wt^fwt W:ww I cwt t^twctt wr^ Wtw w f w ^ (ji^) ^ i w ^ wtw (wTwm) ss t ? f ^ (fwit) I w f t w f ^ (wiipti'W
wfwwf t t T Wwti:^ I fwfw wrwra fwcw TRSPRRSIF?!; ^ ^t^^
fttfwwtfwi-^tTw) twcff? WTftrra wftw tWcw? ft^, ^gwwtt,
wTf%stct? w m W w fwfr?n cwtfw WWT ? # ? , t w t w i t T ? i t wn?t, wtfww ss cwtmwtfw (fwfww w t f i t w r t t w cttw fSTwcw?
twg'?-?it? WFWt wfwwt F i w i t w t fwcww I twg'w-fwfw-.ii? wt t ? w wrat) 0fwt*f t F f s f l ^ Succedanea ( W T ^ ) si?t t t a w l ^
fissft (a.)-sfl? f%^ f?5^ S f t t W f ^ W w ftW sillffSWtTWt www s&fW? t t C W t f ^ , f w c t l fSjWrt ss SfWTCt? wtaw (wtwtfttw wi
^ ^ f ^ t ' S W ^ wrww cwsffwfw wfwwft wcw ^ T tisswtw ^ ssin t[ft twfwwtfww) tttwtc? i
t t c ? ? ss
tw wi's tww wrwwiw wra^Q WTRAS^nfji srctwt s ( i ) t c F ? w T i w w fwftw w t t f ^ wrass fww?t mt wcwftf? wwt
ftsW^fWf? t w r a tww w t t w t t w t ( j L ^ I >_.Ll %(s,3;(7P5^ srww t,?jic^ 1 wwcwit Ho8f^ s ^ T ^ i ? fwwwt w f t - f w t
J ^_^l), tl^'W-Wttw t W C ^ C # W Wfwwt WW W?W^ sflW?, 2R5?ct wT?wtw wfsffwf i g w w t w f w ^ -^wfc^ I ^wtct sat
tww WWT wT^-w ? ^ wtT-te.-cw? t w t W?rtc^;(*) f%WT? Ww% 2fra 5 wffi
4"=ilcv)? (Synonyma] ffwt- ^ Wsswf
w t t W w - W s w t w ( ^ j . ^ ^ 1 J 1 ^ 1 > _ . L J L ^ ) ; (SO) fWw
?twtc^ I t w c w f w c t l W?T cwrwfw
(Romance) wratw^jC5?
f ^ - T W T f t t ?5'WT?t j r i j ' 5 . A L .. >_.L:I_S); ( 8 ) ssw^s^^j^ t ^ wsra w f t l t C l mt simonet Wra Glossario
fW^'W-f'Wtf^tw Wf WtW-WTWftftw ( j l ^ _ > _ i L a i W L A ^ f w c t l Wwt Dozy WTW? S u p p l e m e n t - s i l ? WWT t W
Cr_ J j 11) I fwfw soo* wtssoss/S.i8-to wtcw W ^ - % s WWCW WJftlswtewWTWW? WrrciW
I H.P.J.Renaud f w w f ^ t ? t t ?
twf%WftsC?W I ?5fttW WwpwtW FlWttwlC^- wtw?
WWCtlft Hesperis, x
StT|t<lt S ( i ) WttWt?5'?-?-Tff tWTtfW, W^., IVI. (1930-1), 135-50-<a ft?T I fwft w^W ^ ^ ^î^W?
Canard, % iffH; (*) ftwtW-WfW-WTfw', wft^'w-twIlT, wTt. m^ W 5 , w t sitwcw? t f w w T t Wmflcww,
fi^g w wtwftw
Amedroz, ?W?fw is.o8 ton, Hff; (so) W f w ' t t , '5?iW, ^ wtt I w w t t sat 2t?t? saisf^ tsfw w^fww -^tcw^ ^ t w t w t w
V t , *ffto-H*; ( 8 ) WTWtt, s s t , * i i 8 ; ( 8 ) t t w t w WtWWft, i * t , "Ît ?%tC5 I
toso; (to) W'Wffwt, ttwg'W-trwW, W f C l t isO*to/iS>o^, ioV; t w w f?WfTf?Ctl. WWT WFWTWTJC^SW WCWI t t W i f W R f W H ^
(H) s^ cwt?5, fisssra WH trif wfw^'w-fwft?, t ^ i ^ t isso* ft., m^ f w w c ^ tfwFwwTsi tw? f^teTWTSf t t c w tfsswf wtw I
t w w i t fw^cW
www.waytojannah.com
Contents
(WJlfeiHi3ficti w m t i ^ f i i c i mswitiîPttHlicii^
fecH 111. toH^ H i ? n e n Hiifec m t i i t r s h o t i 2im
C ^ l i t I ( 5 ) t f i w f S n u f e ' W , t l l , \% (t\; ( 1 ) M . fiCTP 1%fe # f e s fejai H I t f i f f f t i f ^ , fife K i w i t R i ms|t
Steinschnelder, Die arabische Literatur der fitfeli' l f 3 l l l H i H feCH, H H l toHo/H# i l l l H O T i f t W
Juden, 147 ; ( ) M. Meyerhof. Un glossaire de H O T t i f e < w i TOl I w t H g ^ H - s i r a m H i - m i ! h h , i i i
matiere medicale compose par mairaonide, Htr W 4IIOT t l l f l # 3 IÎWtHH tolb-/ll H O T W ^
Cairo 1940, xxviii; ( 8 ) Brockelmann, 1, 640, S I, ^yiwn ?nf%f"i-wnw i w i w t i ^ f n i hiiim nliir^-
889; (a) M. UUmann, Die M e d M m in Islam, , 5t%H H I I t f i f t % H H l w i t i t i i ^Hsii 15H "sfem l i e n
Leiden 1970, 201, 275. H 2 ^ - ; ^ - T l HtHt^ftl a t f l H i i e m W WlHWieii CHfeH
A. Dietrich (E.I^, S u p p l . ) / W f U l H l W W HtQUi w i a i w m t O T i I
t f i ^ t l f f e ' ^ l f t felICl ItffwW ifeltr^ S ( i ) t i c i
f%pr ( t . % H i t i i ' 5 i w % i i )
t % f e w I f f 5tt-111*^4* ^ i f p s i i f ^ t n ^ f e w i t i i s i i p i H - m
fefSt^ W H e H f e l l H # l f e 1 < ^ H # l f l l *(R#1 i p i l i f e
i^rsmf t l l ' w f t w w - - w t " t f l wi-i^nrft^ tii'i-fWt
i t m i f 1 1 l e o i R i i s f i i i e i i w h sr%nt 5 , 1 t f i f t f t
w r t - i i t f e i t (cwjtfMt i % i i ^) ^nt t ^ ifCT lilt af^ft I H H W H "^Wlti?!! ' W H i | l I l l > t ^ l l 1 H l ^ l B %
t t f F S , "Wl-W>ein1w'l-"5|Hityil f l - % f % 1 'tiiwi'tll" (1. ^tsiti^) H f f wm^ i t i i R O T i m t # t i i i H t i
1T14 tira ftfes m t r t i a j c ^ fiCTst I t m i 5 i t H I ' S n w t lt)lll1 I
fesfft totro I t m 2fm fe4 ( W I S 11 tgiifi, i i v i ) i aflfftrw (1) m # i t f ^ ^ H i ( I ' f r i H i ) , t H f t f t i # 4 f 1 i i t H ' l H ,
ftVWii&l i t C toWilVo l t l ? l l l U l f f H C l l t f e u i i P f e totr/*iellll ilb-8 -8 H>S1FI tobrS/feem i l V f t - m l H l f
i t l T C ^ t I f C l l I t H H H t f e U O T l . W U a f f l t ^5iftl H t i . m w i ^ s f ^ H I i t t ^ i H t (Epltomizer) till
w t l t w i t ^ 5 i f ^ <)i>i5^ t i t i f s w I i i 4 w:<f s f i f t I t m i s msf& 1 t f % H l HI1# H H l > s ifSw i t l l R l I t u p s I f f s f t l f
m t f f l f % (Chronicle), I t l l ^ l f f t ^ l W s f t ' n s l w t l t ^ ^ t H t H J I ^ m e n WTflslTfe tQ -i^taill^l; H I H I OTit
% j , c m W{ "^mm t i a i ^ i i t c ^ t^. M S A y a Sofya i t i l t ? I tat H U t i W l f e Blbhotheque Natlonale,
2985, ( w s s t i A S - l t c t t f t f e w ) P.II], 1%fi f i w I t l t , H t f e l I S u p p . PerSan 1536. i j i r s S.l/ift1 H H f t i ) - < i i
^PtllCStl iiIlt.*WWl<M ^ l i U l C l l , W f l t ' W l t l f i i s l l f l t o i ||1%c . l f % W I t f f t f ^ ^t^ M. Th. Houtsma [as Recueil.
P f f ^ i # ? i t i i f ^ i t i n I W 5 i a i , w t m ajislti a i t i w * t w -Iv, 1902 (g.Bibl.)] H H f l w ^ g f f l l i I
ffwâft (memoirs) c a ^ l f ^ 41t i m m t t U R d l 'SH^ I W () Iff ^ wi-W'sHfiis'si-'wiftin-m m i l ihi
TO <at 4lict Cl, fell few f | c i l K C i i i t * f l T O l i n t r a H t ^ H t l t c m m i i W l m t s t t ^ l (interpolation)-11
" i t f i f ^'Qitfefe-^'sjit" - t r n t "w#as ftiife*w f p t " m t t ^ I W Yazldjioghlu All # i m l f e Oghuzname- til
^ s f f W I C T l ! i f & i U l i l wvm ( C h a n c e l l e i y ) [ ^. w f t i m e n ws#<3; 1 c i t n w sfte^ h h Selcukname I H
I f w i t t i ( l i r a 5.), 1 m t itsto]- m 211111 w t m fiwi i w f ^ l i i t H H t 4 ; t u fefe ' ^ l # . 1 1 W 1 1 feltl l i m - m W H
l ^ l H l v51'!i^^W_(^FT-K h l l l l l m l & 4 P f f e l l # ! l t W ll<s;nî V l H / i 8 1 - 8 W W tr8o/>8to-H H O T I P t t " ( j f l l l l l t l l I w l f t d l
" W * t l l H ' l m H C T t c i l <lfi?)lcil, a . Dlvanl Sultan W H g. H. W, Duda, Zeltge nisslsche Islamiche
Veled, H i t , F. Naflz Uzluk, Ankara 1941, 143,
quellen und das Oguzname des Jazygyoglu All
no. 240) % ^ W t l H ^ H t a i t l l f i t H l - m I H U a ' I f ^ '
sur angebllchen turklschen Besiedlung der
f l c H ; toS/Sia<s-8 H i i t c fell w r t l H l >il1<%4 H U l H t c w
Dobrudscha Im 13. Jhd. n., clir,^ in the Splsanle
>lfbC<ll 'Hfef H H TOl m t Cl*t TOl>f5 ^ttlfe'is f l H H (lfes
of the Bulgarian Acaedmy, bcvl/2 (Sofla 1943),
^ ( 5 . AS, 482, 485, 542) T " '
138 and P. WIttek, Miscellanea, in T M , xiv
t l l t f t #1111 a m few H H : H H i 4 h l#?ftCWl #1111
(1963) 263 ff.] I y a z l d j i o g h l u Ali-m iHt
# 1 % - H H : H ^ ''5|-ft W I H H I C5. A S , bo, 8 8 1 ,
5 I H H 1 , =i H "Q is.to-s>) I # i i r a f J H l f e 4 W l f e l Wf I Oghuzname-m' f j i t f w 1^ i t i J 4 H f f e f ^ w m t ,
W H f e t ^ f l f % w Cl, H H l toV/*5t^C5lll.ilV8 >8 H ^ t s i t l H f e i , ^ s i F t , HtctoH, OTfeBtti, wm ' i j i f i t i i s r ^ t H n i e i
totrs/fecifi- iib-ft HiOTi w i # mm w n t ' i t l w f e w i ( f . I t l f e ^ (% Adnan. s. Erziln l A art. Ibn Bibl, 716b,
H . W. Wuda, Zur Geschlchtsforschung uber die and P. WIttek in Isl., xx, 1932, 202) 1 H f l f w - s l ^
Rum-Seldschuken. in Z D M G , W , l&oct ?{.'J. i & W f l t f w ^sqiten W f ^ H f f e f l (Leiden Warner 419
1.) I t l l f f % H H % f l ^ p i l i l ^ ^ i l i i i ^ n f l l l C l l H11 -S -a Paris, Bibl. Nat, Ancien fonds turc 6 2 ) - m fefet
tiH^fi'Stm
t-fe.s/sa-
www.waytojannah.com
Contents
M. Th. Houtsma (Rcueil, 111, Blbl.)-fw s i w f t ' T t m w t i f'wtw^ ( S . ) I t f t ' ^ i t f t t c t l m i l t t j WT t W t - f l i t i

t w c w siif%?rt w i t H w i w i t e f i i ' w i w * i c w r i w i R i i sira w i # . ^ - W W ' W - W l T W f M t C f l - ^ f ^ 2tt w t W l l ^ f ^ p ^ C l l W
5 i % # i w ioob-/i(j-s.H> nm i f t w wiftjw ^ w (H.)-sii flfW istit S f t l t ^spFflWICW tftetW 1^ I f % f gt?ftw ftstitit
W W (iWft w m t w l iftlTC?; ' i W ^ tttftiftft w Q l H w t i l i ^tcw w t w i sTfw wtcsn ( i l i i j ) W W -^m m I catcwi
. ^ t l i a iftlTCS (5. Flugel, 11, 225, no. 1001); J . J . W . ctttt^ t f t i t c R i i R ^ w t w i P # W I I ^ I M I s a l t sittsstHit W I W I
Lagus Titftw mt w j t f t i w w i w ^ f t w ^ t i f c ^ (Bibl.) i W C ^ i t l l ^ (Little Cabbage) i
H. W. Duda- f w Die Seltschukenges (Bibl.) t f ^ i w n t mm s&fwwfw? u f ^ ; sat u t t t c i cm
f ) f l ^twtwm (Houtsma, Recueil, Ivym mm sStwwîis w c ^ c t t i t w n wit 1 W T - i f ^ W i - % m ftjf
^"^W W f t wgitw I twcw Ms, Aya t t ^ P t f t Sofya *S>lr5- w t t w wt^ f w w t i t c i t i s f i i t c ^ I i i w ^tis, wtww w f t w
Oghuzname -1 fwftcw Houstma-fll ^ f i c ^ w f w f i w <t>llttw^C^ WtWl t < # 1 W IpStW I^'ft5tl<ii|l'yil5 t l f ^ f
ftirai t t w i w i i^t^llc^ ( H o u t s m a , Recueil, iii,
ifîtc? I w i i c t w t w f w fissiwit ' w ^ ' w - w i % t ^ w ^ W P T I C I S
controlled by the manuscript of the
T F I ^ ( s . ) - s a i wfw5 w t ^ W l ' s a l t w t ^ Cl, *wti^pi^ tww
Staatsblbllothek, Berlin. Orient Quart 1823) r
^ " w i w (g.) W W fw& s a i # 5 | f | ^ - ? i s ^ W n w t w t f i w
s t X f * ( i ) Storery. i. 408-10. 1305; (*) F. W I W I W f - W W t W t t s ^ ^flflt 1 ^ "PflUCfeH (tl*t*Tt, b-t, itoi
Tauer, Les manuscrits persans historiques des t . ) ( f w f t mm t w g ' w ^ w f t i n t c w w ^ W t t c ^ (% iff>s)
bibliotheques de Stamboul, Prague 1932; ( ) Cl, s a ^ ^ t ^ w i ^ i ^ t t t d i t f l w t f T ^ S W W W t
M.Th. Houtsma., Histoire des Seldjoucides d' t i f i w w w w w - t n i wf^wiJ w t f i f w 51 wftiit w f ^ IWWJ3I
Asie Mineure d'aprse Ibn Bibl (=Recuell de textes fjiftw ^ if2fw w t l ^ f S wsiftfltcw s ^ F f t a i f ^ f f w w w^tt
relatifs a I'histoire des Seljoucides, 111), Leiden i f t w c i I s m , fwft f%% tiiosw ( w ! ^ w ) 1 ^ tti5 wit2^
1902; ( 8 ) J . J . W . Lagiis. Seid Locmani ex libro ( 3 . ) - i a i fw& csiftw t t s t f t c t ' t fwft W n wtcii fwci? ( i )
turcico qui O g h u z a m e Inscribitur excerpta, WMf^s^ ftCtH I t C f t J fl?l t t W ' W W f ^ wfw Î'ÎW'* WSwIl
Helslngfors 1854; ( 4 ) M. T h . Housma, Histoire (îtw f i t i - s a i ^ % t s s i t w - i i sfP8 wtwtw t ^ ) wntit
des Selijoucides d'Asle Mineure d'apres I'abrege w t I t t l s t W W liWWW t i t i ^ d i ' ^ ^ w n w ^ w t f t ^ i i f w i t i i t t i t
du Sedjouknameh d' Ibn Blbi (=Recueil Iv), W I W (g. R. Basset, La Bordah du Cheikh al
Leiden 1902; (to) Ibn-i Bibi, El-Evamirul alaiyye B o u s i r i , tJtflW i'rSiS eh.-to*) i f l # l , ttfWW ( I t )
ft 1-umuri 1-Alaiyye. Adnan Sadik E r z i - f w f f w t t l ^ ' W - s s l l % T ( 5 . ) W T O 1 Wt^l-tlf WWCltCll WWW fwft fw%
s8 ftupjftw^^, i, T l p k l b a s i m (=facislmile of A S : C t t w Wit wtsFiw -^m t w p i i w i u w wiwti WWI fwft
Turk Tarih Kurumu Yayinlarindan I. Serf, no, mm Ct14>CîlCP saWiW s 2 l t t Wft?^ OTIS tiJfttWtl sSRJ l1%lt
4a), Ankara 1956; (H) Ibn-i' Bibi, El-Evamlru tt^sitcww I ttftiw ( i t ) - s a i f w i * 'wti^'w-wtt^ osifiw ^ c w f ^ -
TAlaiyya, fi lumurl' 1-Alaiyye. 1 (II. Kilic CWWttftl stC!^ tcJ^TCW atfw ^m Wt W i t t n CWW I t ^ w
Arslanl, in vefatlndan I. Alauddin Keykubad In ^ t l W l l t w ^ f w ftw l i t l W * M l t t l wwt (5. Montalgnon
culusuna kader), ed. Necatl Lugal and Adnan and Raynaud. Recueil de fabliaux. tJtftw iVH'i-'lv,
S a d l k Erzi (=Ankara Universitesi Ilahiyat * t , * ) I t w t ^ t l W i t , 2t?f flw, " w t t f t iswwcwi wstw?" w<,
Fakultesi Yayinlarindan no. 19), Ankara 1957; wttwta l i w t r o fwft wPtcMt, "wtat sawfcîi i" w w g t i
(tr) lA, art. Ibn Bibi (Adnan S. Erzl); (*) H. W .
fwft CIW f w i ttw i s f t c ! ^ sflSJW W C f t l t C t H , ftsf ttfWW (It)
Duda, die Seltschukengeschlcht des Ibn Bibl,
W t l WW -^Qs * i t i t fff%in c^pftiww >awt t w c w W i w
Copenhagen 1959; ( i o ) K . Erdmann, Ibn Blbi als
c w t w g f t n "^w wt I sat w5wti osif^cw t i w ^ w w t sat " w i n
i u n s t h i s t o r i s c h e Quelle (^Publications de
CTWttf^ I t l t wt fwcw W t l CfftlltC-* % t P H fwCWW I sajt ^
1'Institut historlque et archeologique
c w t ^ W r a saisft t ^ cwfitt W c w w c i , sai^ w w i ^p
neerlandais de Stamboul, xiv), Istanbul 1962.
wiw-%11 w t # c*l!ftitftitiw I w i 5 i - w i w % t t w c i s wtti.'s
H. W. Duda (E.I.2/ ^_ < i p^_ 'Wl^fP WfH
wwcwcti tfw mm W n wwwtwi w w f e w n w i W m c ^ i
(; I s , ^ 1 ) t 'WTll*W-5ir% t l W iftIwfwftf%tl5#lWWIWtWICTiftSWC=)3?f|!WW 1
til mtm til wim ^ I W W I W - ' t t ^ W l t , -flW Ht^ttl CHW f i *wnTa'w-wT% i f ^ twwicw ftf%w w t wit, ^
iSas 1 w W I ^ OT, fwft >a8-o i?Ti # f i w fttm ( w t w - t f t t i f w f i t w f w ti=T w t t s s i t w ( i t ) - s a i ft^ m s ft-sfieti
sicw srtm 'Skp i s w i , giwwTw it^p, kS, 8 8 ) s a l t s a t w c i t s a ^ t t i ^ "Uw fwcft W w I
t^twiftft'ScW
www.waytojannah.com
Contents
Odd
"oi<iiicii n feR PtRiiiii s j w i t i w i TOR lint i t H i S C T WOTe?tt TS

ed. I. Goldzlher, In Abhandl. Zur arab, tiif%ic4 m m isRc^ H c ^ i i f^^ H O T I W H f w R ^ H H t i i
Philologie, 11, B-; ( 1 ) WRtft, 11, S9b-l-8; ( ) i K t f f t , l l f e l (g.)-iai sfflwtii W f "l-^wttsoitw l<l>L?L|ii t l l H l l tll
1 8 , IHto; ( 8 ) J ^ \ - ^ , Hlstorlca, 1 1 , to; (ft) .FT l l f ^ l (^. 8fto/loft^)-iill ^ f c i H f f TOl I 8ftft/lotot5 H O T
tmi, Wlet, 181; (to) W l f l W , W M T ' , 1 H # ; (<\) ^ fefe iiiPB?ic5) lii^fe H i i t w t i w i c i i f i i t n s t w w m f i s i H f i ^
m m , I M l , 11, 18H; (B-) J J L L ' ^ ^ , -xpirsf, 11, l i n - S . ; 11, H H TOl I tilist m m fwfe H f t ^ W i l t s I T t ^ f I C H I
L I B - ; (S.) T^ (?I14, W K f l l , ed. T t f t , vslo; ( l o ) T F I ' W l l i R r i c i fwfe .lijiswi i ^ T t % w i R e f w H tait tiiR5ic<M lii^fe
I t f l ^ , t H f , L L H E ; (11) L I W T M , W i 1 # , 11, I V V ; (11) T F I IcJi W H # H H H TOl I fwfe 8 H t S t S l H , 8ftb-/l m Z ^ ,
^LT?N, tlfel5|4, IB-ft; ( 1 ) H l # ^ , Creation, fti, IHto; lototo HOT. t l f w H l TOl lillt t ^ H i k f^fWtl WIlKls I H f l t .
(18) TA, s.v. J - J - ^ ; (^*) U " ^ , t 4 % I , B-1, s f l f . IsHUl i
N.A. Fans, lft, lto, Itoft; (Ito) TFI IFNIL, t ^ f w - H t R l I H t l ^ C l f l l i s w t i W H atRrS I (1) W t l t l s f l R
Prolegomens, 11., 118; i1, loH; (IH) artwi^fs['i--fTri-lt (2 - . . - I I J^j^) I ar^ft V t ^ R*3LCLL
Rosenthal, 11, llSs, 11, I o l ; (lb-) m f f , l f l . Wlet. tilisft H U t s f l ifllt ^ W W C l f l H f l l IIHlfe fiira m^
11, ftft-H; (1(9) Barbier de M e 3 T i a r d , sumoms, 56; f l H ^ I t i n R u n OSfjtfwiH^ H f f f l flf^âft^^CW i t ' j f t w i
( l o ) Caetanl, Annah, H , iiOd, 8 1 , toftH; (11) R ^tcn m Hiti fiuti H i t i i m f c i i tit iîfw^ i i W c m
Basset, 1001 Contes. 1 , ilvs-to i fel^ i R f ^ I W l - 1 - L L T ^ ( 1 ) w t l t l t l H ' a t c ^ l tglvioll tfi
Ch. PeUat {K.1.'^)M. fe. M . W i g i I t ^ H FELL ^ [ W H I H lilt 1?nfwi i s H i f l H C H m t lat f l i c i f w R TJTTIG
t l H ^ t f ifeH ^ R l t C H I t H W R ' l - l t f ' 1=J5'l-Hf5W
'l^MH ( j ^ i I- ^ 1 ) s W l - l i m (^llt
WTTJFFE'cT-HHf%4 ( I t W U l C ^ m^ H ^ ) l t l 4 afct t m
f l l f f - J o h a n n e s ) t f ^ V l ' T H L T L L '^H*!! T ^ ' ^ ' ^ T ^
F S I T L , i H l t W l M S F L f S H fefetns TS l ^ f e ^ f e l Ifefetsfgll W H < mim"^ l - R l l C ^ l (toftft/llftto H O T flf^tw; ^ . G.
i^femrP, I H F E I S S'RFES.iis tH[*w-votfeTi (s.)-m mm Rlchter, Furstensplegel, IS-tsl (., loto, f f H 8;
^ ^ L L ^ ? ) I T L F E R FEPR 1 1 ^ f ^ J l HFECSRTS1 S 1 W (nPBti CIE^LFFE Brockelmann, I, 230, SI, 37.2) i a f ^ Taculnl
sisfni\s,<(. feOTi I N I H W FER FBFE,>IIIIA TS TFXR R M F I M ; FEF Sanltatls" Elluchasem Elimlthar Medici de
I T I M - i i 88o/wispiif i o 8 & mm fwfe w f i i i m m ^ itcw Baldath, RiClHlCl HTtfti wtHi wjfew ttm^,
itfti H mi i t i - i t , I ^ I N I , W M S F T , T A F ^ i 4 , ifto FILL Argentorati IFTTSL f ^ f f e 1 t ^ IFTTSTS (. TS Michael
(Laodlcea) W I W F ^ÎLTLT^-'^lf 8 8 l / I E ^ l o 8 & H O T Herr 4 W ^ Schachtafeln der Gesundheit f^tatUOT
<M?IW1 I WOTlffRlw fvi^WL^ 111 ii*(Ji-1ftS5tT f i m T F I WFSFR W t H i W^few i t m ^ , Strassburg 1533; g. E.

Wickersheimer, Les Taculnl Sanltatls et leur
1 - I L L L (Zambaur, ,33, 133) W T M STFE f i O T l I H l stl4t
traduction alle-mande par Michel Herr, in
i s m 1 T F I f ^ o H i OTT i t o i i c i > WOTz;?ttt:w FIPFTOIJ mf^
Bibliotheque d'Huma-nisme et Renaissance,-
I T L H W T O T L m j msf5 T t t j i s i " t t ^ l l t H ^ f C H I 15fe #tltC4
xli, (1950), 85-97; H t f t i ^515[ltcil H g f e f ^ l l ^ a i f w i i l
OTitCl H f e ^ I R B H L I L H f l ^ T S FIJPNI I S C H I fisi? i f e O T C l
ItmiS Elena Berti Tosca-^ II Taculnum
'sj%tl11 w t l t l S t l f ^ F L U H ^ I H l TO H T I H t H H t W f ^
Sanltatls, IJtfll IS-TSH % ^ L. S e r r a TS S.
W t l t l m f i i f i N ^ T F T N f i i t a i t i ('s[. 8 t o o / i o t o o ) - M
B a g l i o n i - l f s Theatrum Sanltatls, 1 1 , IS.80 V(.;
lapwti mffe H I C U t C l fSfeeH H*fci #lllt1H H : H a j f e ^ ^
Wits g. Unity and Variety In Muslim
^ H 1 W T l t H t ^ C l fsfesH TS H*FCI, flt?tH5 ^ f ^ s H -8
Civilization, H H . G. E. Von Grunebaum, Chicago
H*FCI f l t T I l 1tfWJ W t f t l i s f l t w 5fC5t H I f i s f T F I f W - H t l
1955, TOTOTS 1 . I ' H t r R ^ H H # 1 W U litisft a j w w t m I^t
H i s f f w i C^cat isifiiswi H f w w TS c w r o t ^ ^ mt H f t ^ TS
a f t f t lfeltsc"'i f ^ (g. Brockelmann) I Brockelmann
w s H l f f e f l i C l 'sifîswi Ijlfwsjtl R O T I ( T ^ ^ H f S*ILI)R'TO(|) I
i s w ^ tf%ftw H t f e f e n I f e s f l l ICSf C H I I S H H t e w Htlg
M?IWlCti f w i - H l 1?I1 ^ I t ' W l N 88to/loft8 HOTl I H H O T
Brit. Museum, add. 3676; London, Royal
f ^ <(if3lP5wlH I H t TOR I W i l l W l U l t l f t f e w H l s t l l f e TS
CoUaege of Physicians, g. Trlttan in J RAS,
Hfftl I H H i l flWTOS W i t s W f & l I s f l H CWtOT lillt T I T
1951, 185. No. 2 4 ; . f ^ * n H H l H H : ^ g . Thomdike and
1C1 RCI*!.CHi1 l i l C H I 2 ( 1 R l^fHSrls Michael Cerularlus
WTLTL m i f I ^ CSTWI m m , F I M S I T F E I F I H T H 'TTWR Sartan, in Isis, fti, Sb-SS-S-TO 1 ' ( 1 ) H ' T S H ^ ' l - W t w u f
H H t tfPH L f t l I J l l f C H f i w f ^ i w m 1 H C taisf& 2 ( 1 ^ f s f e t s i T O i l C H W I H 8fto/loftbr H O T l f ^ tintltn^H-HTSH

W l - H l t H m t s H c n HOT t t l ^ f f w , fife HUtHtfeffe-IILL
I H t l W H T F I f W - H l C ^ *l:(Wll TOL I <P1^LPSCILLOT m 1<S7I1
tlHfffl'Slcm
www.waytojannah.com
Contents
W11<ai# !tc=m (8oi/ioio-8(?/->o%o; Zanibaur, 'J. m ' W t w wtwcat, >a1%l, wfttwit (Laodlcea) W W I - ms
I tat sf^tw f l f t s w i w r m ftw-tfti f!% wt mm '^tntw ftnw ittstc^'i t W w wwitwi ftwi ^ ci
ûtci s a i t ' W W J ^ s i W O T i w s s t w # m > p i i # i w w s t w ' wwtw? t i w ^ - W t W tWFl'f IsRllIKH, t W l ftWlW i f t l t C ^ ; (H)
f ^ t w t t^lllCfet I WMWTOil sawpT "f^tW CTt^ 4)t/i*,t t i w ^ w t c s t i ifSw % s i t w t cwfcsfi t w i 2 t w , T R T W W
t W i wTO w w t W I W I . Iwttwt wtwwtw t w w i f t wttik w t w t f%'W-llWlft'W-^-1BnW ( ^ J _ U . I u L f ^ - ^ l Y R I J I 1 ")
t w f t W I W ( W T O T W t H w t i S i o i 'J.) 1 Dr. Mahmoiid 88'5s/io(j-8 w t w i t r - w c f i a ^ i f t w ? t l t C l ! TJW t t d s i t % f
Sedky Bey W t t mm Un banquet de medecins % f f w w ^ t w t l w t w t w "^ftllClW G. Ciraf (Oriens
ftewfifflrw mfS wtwttt 'Zwft w w w ( H i n t ii<*b- I C h r i s t l a n u s , e W , -^tcw t f f w iS>v5V % 8to-Ho,
Ambroslana-iai t ^ W l 1 t | f t f t l twt i t *l[PlRl w l l i t i'le-jsi); ( y ) w m i t w t i P t t i t c r o n w t w i CWtt {tw i ^
' bHiJikH'S-m ifWT (Wtw Brockelmann mi^ tfH^twt f t ^w t i w w t t %wiift*wi i s ^ wtif%w ^t*ilc% I t i w i w w i w Cl
Wit) a. 's. wtwT['w-tw i ; # w , t w w t f t - w t n t f l ' w - w t w s j l l gwtt WW w w w t t ^srw Wntctw twcw I A W W W ! C w w a i l t i l c i ;
1WW Wf'Sllfe'W-Wtfelft'ft-t^w f-5ftw, in M M M A . 1W., (<) t i w 1WmWl W # f t tC^tCltWJ 1FW1 <sp^ w ^ , w t w t t I
(ibtoi ^ . ) , Hi-rro, R. Ettinghausen, Arab 84a-/ioto w t w i f & w ^ 1 ^5w^ ftftsw^nw cw
Painting, - iito* %, % 8 t . (t^W f S ^ W t l W t ' - e i t f w - f ^ t t w W ! i t ^ twtwtpt f5f%wt w ^ # i w f t i c w tw5i n i ! ^ c
' i ^ i f i t w w w cwtsfwwt' W51W w t w i W f ' i r f ' w - w t t w t ' - i a i t w f t i J t t t cittii ftf%wB iirw4 fwaicsw i ciîw ftw, timîftfww
' f f l f i p ^ w?*t; ^ t T i * t w i t f t saww w t l w?i1%w w i t ; ( ) tWTtfwi C^5-C3l m% c w fittitW W W a ftftWTOl W?f^Wtl
Wffti^'w-wtsiitfw'w-'wtSwt 'wtwt'w-wtfwti fi'w-wtwftuift'w- Tirfw ( W t i t t ) s & i i a l ^ s t ' H t ( W f W f U t w t w ) - ! ^ ww^
WfspFt v31t'W-WTflflllfw'W- WtlWt I t W W t f t t 1lW I'lflt^'W- vait 1%wtci, lat i w w tiflw S F W a p w t i l ^ t W i ^ f w c i t
wtwftit<sitwiwwi*tmM'w-wttwt(i^jijdt^(j^î C W t W ^ O ' t ' l M l r WfCWl 8tP[ 5tCW8ff8- ft. W M tWW
î:.i,.; Sj>.a.jil IJJJ'SIIJ 4 _ i ^ U I ijix."S/t_j j A l V I ^ j l c i t t ^ wtw s!*ftiics{, i t f t c w lat w w f i W W i 1 % ^ i t c ^ j t i w
|_^) itf&.I^Wtw fsm w t i w f i t i t ^ ^ w t ^ t!5<^c*t?i w t i t r a t f f t i i c i w 1
ClteWl 2f1wW9 1%tWW W g i r t w i ^ W t W * f # i l atw t i w w t t i w t i f t ' w t i <e wtw-wii^t->ai # i t 5n;:i.ftft W ' ' '
W t W H I ( 8 ) tlWtWI # t f % l t t * l - l t # ? l t WTftfl'W-'WtftW wiw-2?twtw% t ^ ftitcM, t ^ rc^ 1 1 1 ^ wtit^w
i f l f t c ? I stiftwuii wwwiw wtcwiftwwtci w s w i c t i i T t f t t n t i w
ftssR^ 3F1 <t>Iic.ss i^CT lift?. tillf5p 3?1Bl^-15fttw T^m, i w w t c w i w f t f f w ariftwCTi ,wiitTt3 wtww w i l l WtCWl.WftOT^
i t t ^ T w w s , w H c wttwtisWTw W l ^ t i T O ; ' Mez, WC51 t i w ftwsitcstl wftw-wW- 1iw^cwss t W aifwwiw ^ i
Renaissance, iffto-v -^tcw M : % i 1 ^ ; S. Vila-f w tiw ^ Swl^lR'wt s B r o c k e l m a n n . W W WifM IBWs'
C ^ t t l W l . II Renaclmiento d e l l s l a m , wtftw iSsicto % , trat i s f t i t c n I . t w w t f v - w t t i "#1 wi'fti't-fw'w-wtiiw ftf-^
* o 8 - 1 ; ^ l l # W^. i t o o - * ; ((t) t w w ftw^mwi ftl^ wtti-iSi tt'gftftii sa^ftcw t i w ^wtcwi 2ttw 'wtcnw w t
88i/io8ts-eo W t W l ftwiftw a f W I tat stww-^^ft *tIC^ (WRjft WtwWw) I | ^ 1 C ^ fitlft ffW/S i t WWlt to^/i^t
Schacht-Meyerhof W t t f t w ^ f t w ^ i t c ^ i t^w t W l t l s a W R Wl-Hltt?) t % W ftwtt sa CtoWSiftCHl i f t w ; a.
f s - w t P t i w ^ w e w i f t w w % i W l l laisft a j i w i w a c i t w wtit^ Asin Palacios, Glosario de voces romances, wtftw
t?tltf^ I t w w 11<li'Wl<^'W-Wtft'<f wtcw W t l W W ' W l ftf 5tlWl^ i(8'^,) I -
t n ^ mm t w w n w t i ^ 'Wi^wit; (%) w i t ftwtw wiw--wift' ^ t i t s ( i ) twiwt t i w 'swl^,, ftswif-w-tlww, w^tt.
( a . ) ' ^ t t i ftil^ w i w w i w f r a i w t i w ^ - w t w i c w t w ^ w t i Derenbourg, ft^ i e W . ; . w i . . 8 i r V t . ; w ^ . fti,
m^ ftllt! wflwtw -s^cw w t c i t swef wtcitlww m # ilr^s t . , wg. :î8 W.; (^) t i y t - t w ^ ^ . w t t f w - f W t ' , 'J.
wgttcw t f t f s w i w 1^ 1 ^ ( f t l l t ) ftitftcw^t I tW-'fW^lw ^<s.8-i<?;-() t i w W t S w t l R ' ^ %^'W-Wt^',. i t , J I 8 I R V 5 ;
t i w ftwtw i f t w f ^ W t f ' l - l t t ' m ^ W?*IliCW W51^ t5l1C6ti ( 8 ) Barhebraeus, w t t w ilwlwril*W-lipf, xsssi-S; ( t )
t i l ' w - 1 w p # i ^ww-'Eiftw i t ^ i w i Geographisches - ^ 1 W l l f t l WtW--WllW, f W t l f t - l l l W t ' , S t . , i*i-4) ( W H :
W o r t e r b u c h - i a t W i i c t t t ^ f w i f t i t c f i sat'slw Ufa Wl^-W tiw WtW-WTWtt, lrb-8/i81S>-^
Palestine u n d e r the M u s l i m s m^'^ ftrwtwtcw f^l'-WTWi 2tW^ Brockelmann, SII, 76);
t ? c i # c w ws^ftw -^Mtm, ww ib-jso mo-<t <m\ R (to) L. Cheikho, al-Machriq, 1925, 6 5 9 - 6 4 -
Rohricht m^ Geschichte des ersten Kreixzzuges Poetes, ill. 66-77; (H) G. Sarton. Introduction to
f * t w w n w t ? . t i # 5 t c w wnffw w t l t l w ^ f t w ^m^; the History O f Science, 1, Baltimore 1927, 730 t . ;
Innsbruck 1901, 242-6; ât ftlltcw t^W .^-WfCWl (V) J . Schacht and M, Meyerhof, The medico-
twwtt ft'SCW
www.waytojannah.com
Contents
Philosophical controversy between Ibn Butlan 411'S W : i f 4 Hf^WJ t H ^ 4RC\sl H I fefe liltHOT ^ C H H f
of Baghdad and Ibn Rldwan of Cairo. (Egjrptlan H t l H l H i m H H Cl, t i t n e w t ^ W 4 1 1 4C1 I t i t
University, Faculty of Arts, Publ. no. 13), H m t 11=%1 IJtm Cl, w t m 4 T 1 H O T 1 1 t 4 t l l HJW'S fwfe 1 # H l
iiOH %; (ii) i^ mm, in B Fac. Ar., 81/1, iito 131 c i f s n ^ H H i m 4 i i c 4 l i i i w i^fwu itiiR:t mm w t n
(lio^ .atR i t U t ) , i8<f-v; ( i o ) Brockelmann, I, 636, f l O T l I H H f t 1%I1C3I1 l f ^ fen H i S f , H f e , fen, ^ H H
S I, 8 8 5 ; ( i i ) G. Grab, Geschichte der mt t m n itwcti t n w e n i H : H I tat cûs
chrlstllchen arablschen Llteratur, 1 1 (Sudle d f i t n i T t e i i i m t ^ t ^ u i t n ^ i ^ ^ i ^ i n i c i f w c S n
Testl, 133), Citta del Vatlcapo i58q ={., i ^ i - 8 ; ' ( i l ) fesicn fwfi f l O T i i f c n W H g % i w f w s i j f ^ I
V. Rosen, in Zaplski Imp. Akad. Nauk, 8 8 1 ( i w o stfliit 8 ( i ) t H H l H l , H f t H , i / i l , Vto-iol; (1) t H
% ) , 1s i , o o v - o f t i ; (i\5) S. Pines, in Arch, d'hist. I t l f tgini, f i H , I t H I ; (ts) H # , f 1 - H , I t \5VH; ( 8 ) t f i
doctr. et litt. du IVIoyen-Age, iJsftl i b - - l o (^. A. t u f t , H H l , 'Ol, V , l o , tso, St; (a) W l - H l H f ^ , l l w i ,
M. Goichon. Les Cahiers de Tunlsie, I t i, iiscKf fel^; (to) 1 1 ^ , A n a l e c t e s , f l l ^ ; ( H ) E. Levl-
^. l l , f t H i ) i . Provencal. Hist. Esp. Mus., Index.
J. Schacht (E.l2)/ig. .iR. -im. V t l f l l m R f >*1 ( 1 ) t H f H W l - W l l - H , W l ' l t l t H H ' l m , 2t1CH35
t H f i C H C'ita!, < f i / i i 1 i w t f t i s c r o l l m w i W H ^ [ % t 4 f i
(5- l l N W t H ' t i t ? )
ts 5^411 I tS^ft/iooft H O T l f l W 4Cto|tll WHStl^t H H m t
( - i j - e LJT"') sîtHgprata^lt H H t m i t i (itf^ 88<2-/io<t8 H O T W I C l f l l T l t l f w H l H H I W t m f ^
f f l ) I l i t 1 S , m ^ U f e fen H t f e ' I W l H H I W f ' l - ' W H H H t m t f i W l ' H I t f i f H f l O T l H i WiflfBw
(i) t l R W l W f 1141 W l - I R I fefe H f ^ I Cftai t f i f l l W l - W l H l t f l w t l l t f i f l l W 1 -
^8/ioo8 H O T W f H l t s H l 'Wig'l-Hfeis t f i t ^ # l W l H t e H i ^ f w m 4 ttlH'siltHS 4 C H 1
W1-WI^DC4 ( K t 4 H l SftHfQ H R I 11 W I - ^ W l W l O T p 1S1 fwfl w t m f^tWtlCH 1C5f 8 i H/iolto H O T l f i s f ^
1 % [ - I 3 t felV? feoti ( f ' a ? f t s [ ^ - t l H ' ) - m s t l R feOTI I a t l R H i i O T i m tiTtOT H ; # o t w i l l H H I f^fwticn n fwfe
femife ( H f t ) t H H 4 H O T 1 i f t fwfe S a n c h u e l o - m c i f i m ^ f i H m m t i w t i t i ( g . ) - m i % t i a i f i w t i ( f tsiig'i-
ftlTHt75i t ^ H f e H f t f t H W f t f f e ' HâHl I H H ^ H H H
t l H ' ) - t i l mjft atlt H I H I t 4 f ^111 twfe c i f f l l t s i l t H
('Wl^'l-Hl-IR t f i 'Wfll g.) m t fwflt H f t t ' l - W H 1
4flCW H C H H t I fwfe 81to/io'S(t HOT 'Jim 4Cto|tll fl^flH
^ ^ / I T : W I ioob- H f i t n Hf%t:i4 îir^îwi H s f ^ s t m W C H m t t H m i ( I t ^ f ^ t H 1IHJT1 Ht31t# f l O T l ) - m
H : H I W l T f H t ^ ^ H f ? , H W J l H l C l l i f t w - f s r f l H fwfe H l t C l H t H W t m l i C H H l f 4 1 t C W l t c s f e i '^'W I t t 4 C H I
S a n c h u e l o - m w^lf|fwcw w t i t i m w i stfwfife f H H O T l m i f I t n 8iH/io'Sto HOT t f i t i i f t m s f t i # i s r c i H
i j i ^ H H Iwosn i % H ifwi'^cn HHiiOT t p m H f i ^ f l H e i w t m H i t c f 1 . 4 f l H C 5 1 HltCW f i f t i f l H I W 1 -
gft^ i t O T f w f i H l H t H ' W % ftHHw HOT ' H f e l ' f l i : ^ H I I ' W l T l W l ^lllRtoH s f H f l w l i m t H i t ^ H i m tfi
W l - l i w t w f t l 4W15 l f ^ l i t i f H O T l " H H f l f ^ H ti*)t'fi f t i i w n i t f i O T i t u ! t n i t i t i t f l i I tat f i H f t t i t
( 8 i 8 / i o l ) I 8 i V i o l t o H O T l H U l f t w ^ f#fe H l t O T l H l stHt 4C1 C l , t H f f l 1 ^ 1^ c i f e n S n f i w i O T i s t i R
W t l ati^t H H m t OTltClt b-o I V R i l l 'Sjfl^ H O T t l f w H l flOTl I t f i ' W l l t C l l l f l 5 t f H i t w 11 m t t f i f H l l W T t I
H H i \ 8 i V / i o l H ) I H f w C H H l t i n W t l t l <J<'2l^H m t
H H I t m n fwfsi w i O T f i m H I t f i ^ ^ H f i i - m ^ f c i
W t l t l ltwSlfwi5 T^Hff^^fetl H ? t fwfe W H ^ [ f l H l t f w i t O T l
H f f t 51114CH ( ^ p t f l l - m H H H O T 8tSts/io8i HOT 1 5 H )
1 t H 5 l l sgc^ C H l "jliSll H f f t l l f S H H f H W W l i t l l f l c i l I
m f ^ 1 4 5 88<f/io(I-8 HOT fwfe OTtltClt W ^ R H H 1
t f i H l H O T l 1CW ( H f H , i / i l , V 8 1.) w t l t l 1 4 1 13[11#1
W l ' H I t f i f l l St51 4flWt ts l ^ S t e t f OTl4 I W t m 4fewt
m f t f l t 1 S i f l R f l l i H % l i l C114 t l t l f 4 f R^lfbvs I t H t l
H H i f w W l i s f e l e n 'SRlil; f 4 f w t m I H fwgwi i H 1 1
f i f ^ i s f i i t n i 1 Wtltl i n n w H H i i H OTt ifiw
Hlf4W H 1 1 4 1 ^ H'SH'HtcW H C l I lilt 1 4 1 H t l T S f w f i m f i c 4 w m f t w i H s i i i m ^ 1 ^ 1 isRitt:^, n n fiC4
W t H i H H l ^ i f ^ ts i % i 1 3 [ f i i ^ fiwic^ti a t l R f t l l ^ t H m w i f t f w i ^sjsprai i s R m ^ i I t f i H i m t f i f i c n
C l l t l 1 ^ ClâH H H t , H t Cit'sfe OTt I H I l l I t w f f e <3 1H11%I ^ t ^ C H H f l H C ^ ? ( i ) f l l l ^ ' l - W H l tQH
t f w i t i 1*11:4 i c H i i i s t H H i f t n t c i o # f w i w t i t i I H : I I H f f ' l - - 1 i m (i/11., i V 1.); ( 1 ) 1 l 1 1 H f 1 - H l 4 t s H l - H H l
' i f l H t l H f w C l l ^ H t l w t m 1^1 f l l ' I R H S I '^11211%, 11111 ( i / 1 1 . , 8tSft 1,); Wilt H ^ C l ^ l f ^ H H ^ w t m til4lt I H l
<3 lfS4-1 w t m l H t - 1 ^ f l l ^5=tl, I t l W ts i f w H I f ^ H f i H i r g ' i - H i H ( i / i i , 8 8 i 1.) 1 ^ a r ^ i ^ i : : ! ! i c i i ^ m n ^
H I f c H i c H f n u i m 4fitrsi m t H i t i f i n m iiti t f i I ' T l l i f p w f % H f ' l - W 1 H 4 t s H ' l ' - f i m - m til4ft u s f .
tiHftfi'Scm
www.waytojannah.com
Contents
W ^ W t I sat m% t w tlt%^ ftm ? M H WfWT ^fftim ftfltW-sa IS'lff ftl^ W I W I wiw-'5;^-Tfww-'aw fîwffptcww SftWCS
i m empi iitîc^-i I ft#?i anrp ftwif w r m r a w r c r o (c?.Ji.ff-sac?.o/Ji.ob--sac?.) t i w I^^JW www W W s^t i w w WW af^W
w f f W w t t t ^ t w 1 t w c w fwft w c w W w w t w t i w t c t wf&fft W I W wtt, ^Js-to/s-os. wtc^ IWW t t w f w w ^ t i w f'W-'^'^
w t w l c t i WfsfCW f i w c w wîwt ft?IIC^H I ftsf fwft ^ 2tfww=ffi w w i f w w w wsswcaw wftw w t w w c w wtaw f t n wt I *wtt
w f t w cwm (cwwjwr) wfwfw (wif%i5) ^cfffi^ Tfft^ TgcTfift W w tii'w-'îiw, fwft wtw w f i c ^ wtww wtw W n f t c w w (c^j^to-j^v
wr;?r wit I cttcwi^ fwf^ wtwTW w^fww wtwww ?rFwt i s.ofe-ic^), fwft W1WC15 irttwj'w-wtw^-siiw i^tt f w ^ w i w mt
iT^-w fwc9 t f l f ^ sf^-a wiww wrwi wfwwT tcpw W r i c k s C^S)b-/J5ii wtcw WfWCls W t W - W W t C l l 1 5 l t l w f W ^ wtfw^ w 4 t
' ( i ) w i w - w r ^ t w # wrsptft'w-^-wwiw (cj.) w i w - w t w # W I W T itft'w-^fwiw-siii t t t f t wt tttwt"s t i w t^'tctn
wt?ptfi'si-^-?rsnw, >sf^ f% *iwcww w m i w i w wiwt wiw wit i W W I WWtWt ss ^ 1 1 cwtt IsftCWW wfWWt wcw I fwft soi<^/feCj,S.
5r^t# 8 aiwc^ tflfStw wwtw ^ ( i ) tww w f ^ , wtw-f?w, wtw t w .WTW-i[4*lftl-sill Wêf f t W r W 5 W W T t f ^ f f w
iW, b-to-J5i; (c^) w m f , Analectes, c^W, 8 ^ ; Qs) f t w w t f , twsfttcw www ftcww 1
W - w t t ' ^ s g ^ r t T # ' i - ^ ' , -sp^tt. Peres, WtWtw ifeSo '[., t i w ^^sjw satwtcw WT5515 t t t n wcw^ t t c i i wtcw
fww^; ( 8 ) ^Wtwt, W^^'^-'5^^tftW, W?ICWt iJjffO io<^; FTftcw f w ^ ftcww ms t w c w i#?rsttw w t C l , fwft w w j ^
((?) w i ^ , jwwtf'w-fîwifww, i o ; (to) t w w Wtwt, Wtwwl^, ^ t w Fftcan w i l l f t c w i I wTw-i('*soifti.iR -^nwr W t i fwcwi
twWtfW ivsoc^ ft., k8-(t; (<^) t w w WttfSWtW, fWWt, So; (b-) stfwflw saW s s w w F i t f w w i5fii::w t i w ^îtci> w i c i t i
wt^-w,'twtwt', (t% 8 i - ; (s.) tww w f ^ , w t m fw-'5Wtwfwtw, Wnftcww I fi5^ t i w W t l wiciti w t W i w w f t ^
W1t. <3 W l . Garcia Gomez, Wtftw iS.8^ % , i 8 i , ibro; ( i o ) wtwtw I fwft tU'W-'WtHtCWl w t c w saoto-ii/S-ibr-C^ss) bl^tlso
tvCW#t W l . A. J. Arberry. The pennants. s m n w w s fwcwcis i ^ W c w w w - ^ i t f t c w w i t i w f f t w
Cambridge i M o ^.; ( i i ) tWW W w W w H - t w t I f , tu'w-fiTw-sfii SSI t w i w w w (soii-VS'tsa-8) w t w 'wtw
WtWtfWf "W-WtWWtW, W t W ' W - ' ^ f t ^ t f ^ , W f C l t , W3I^ O i i ; ( i ^ ) tti'-siii ^ t i w r t t f w wwtcwiFwti w^tw tt?ilftt wtwss fwft
t u ' W - W t W W l , w l W w t , i ^ 8 ; ( i ) Nykl, Hispano- "wit t i w '^WTC151^ IsflCW ÎtftCWW I
Arabic poetiy, Baltimore 1946, 121-2; ( i 8 ) H. 5r^t#t 8 ( i ) tU'w-Wtsst, -siwwtwiw, tot, ^soi-8; (c^) t i w
Peres, Poesie andalouse, index; ( i f f ) F. de la ^ T t l , flWtlt, i i t , itoff; (so) H. Bowen. The Life and
Granja, Dos epistolas de Ahmad ibn Burd Times of 'All ibn 'Isa. Cl^tw iS.c^<^ % , f w ^ ; ( 8 ) D.
al-Asgar, in al-Andalys xxv/2 (1960), 384-813; Sourdel. Le vizirat abbaside de 132/749 a
(ito) M. A . tVIakkl, -awtWtls "wtw 'Wtwft'w-fWStw, i n 324/936. Wtfwt^ iS>too % f w ^ i
RIEI, tVIadrld, vil-vlii, 109-98. H. Laoust (E.l2)/sa.ft.sflW. W T ^ flit
H. tVIones [E.l.^)M.m.m. W t ^ m WWItW ^ - s n ^ - T f t ^ * ( , L ^ | ,L Orfl) 8 W ^ Z ^ ^ '
"^fT (5. WttftW t l W IWW) wl^ttgti 8f/iow t w f t i f w t n c i w^s, stitww ^'eit^tttww
(o.Lxaij^)-s[l IFflWtliCt t n w I WtWl wtw f|5T t l t W t t i w
^ I^tT^ (5. t w w f ^ t i w
' w t i f w w t i w " S i ^ - T ^ t i w 'twtwt t i w Wf^Wt^ tlft'W-l'WtlW
T^l^ ( J j ) I J > cî) s W - w i w tww t w W ^ t i w 11^ t i w w t t w tww iwqw t i w w f w t w w t w t w t
t w f t ' W - 1 ^ TgftTFtW W t W - W t l t , CÔi/b-8to WTCW W ^ W W W I W wtw-^Hwigi I fwft t i w w f f w - w t w f t t w t o t tftfgw ftcww I C W J
mi'SiV/h'So WlC=l WtWWtCW t ' t f w W W I W I fwft fitWWW lilWiW ciWw # w t i w c i i wcw tw ^5lWi c w ^'jiwiii wtw I fwft
WWT^ i ^ i t ftcww I fwft W t w fwwT twwttw t i w w t t w i t ^ ^ W "^^^^ ' f ' ^ ^ (it)-'ai i t t n I
W-wtsswf ffw wtwwciw f&st*iiwm atf^WtT ^wtftcww I CltW CltW ârstew ( a p u d al-tVIakkari, Azhar
fwft wtwt fwSatW ss WW-WtftCWIW CWtsS WWPS WCWtCWW W W ^ al-rlyad, ^ t , c^ffss-8) fwft w i w t t t l W l P l ^ t w i w i w w i wcw
f ^ w t w W t t f l c ^ R 1 fwft wrtwctw C T O ^ wwwtcww wiwtff W t l W K ^ W W t W t l ( t i w WttUssHW, fwwt, w t Js-iiss) I f%ft
ftc^H ms W w t ss wtwctw (wtftwj) silwfw f w m - i f w t ^ sttjtw w t w t f i w w t i - ( i l ? i t i ^ ftcww sfiwt W wtc t i l l
wwtcwiFis ftwtew W t w w w j ^ WTtfw f i w I ;iwft wTw-'^'wtfww-saw flWTt W1CW1 t l WfWt^(Pll11 W f ? ^ WTC sillsfS s r ^ IFWt
f ^ t W t W o W W (^ffto-<^S./b-<ô-S)C^) t W W f ^ linw-lW|W,sl^ W I W I W^^WtCW f i g ^ lilt a J C ^ SfttWlUSfls t ^ ttsQlt 111 t i w
WWtWC^ W i s WtW-^sSWtWFtW! ^4<P C^<^Vb-b-J5 WTCW WtlWtW, t l ^ www-sill f l w t w t ^ W f s f ' W - w f m ^ ( a p u d al-Makkarl.
S3 t t l ^ f S w sflWtW is-jlft f ^ ^ I WWSWW WtW-'^sSWt^pFt^-sill Analectes, ^t, cîv)-sa i l^^WtCW ^ WWJtWT s}e^ W ^ f ^
sstM-f'wif^ (c?,ss>-ir;s>/b-;s>^-;s>o^)-sii I>i-$S1CM> w w w w t c w i ( I t t t i w Wf^-sSRl w t w - w t t f i i , w i c i t wt. isa-8 it,
^ - ^ ^ v o f f f (cib-S)-s.ff/;s>o^-ir) W t w ;^s.Vs>o8-ff wtcw i ^ e - i n ) w t W ? ^ ftfwt wtC51 f ^ w t t j ^ cwtis W i t * ^
twwttfi'Sc^
www.waytojannah.com
Contents
tî-srtfif
mrsRt 4S1I tcii <t!5iiw ( t ^ w m , it%t, i A i , 5) i ftft n t "11 ^ p u s i H i W H t ^ u m fefs i t H t ? i l i t t s f i t w feHt

w f t i t i t ^ ^ ^ n 5FH: f f e 4 R J <m\ wm m\ ^Wm^ fwg i t w i l a i m f t W t H i!^wff55 i t n i c ^ i iit mm
ITM m i ^ H l l ; WW wtm. ^ i f % % i i m m C l l t W H l t l f ^sifi^ w t H l i f H A . U. Rizzitano, II
'<t>!>iiciii m w tat m i l t fwR mm ^ mm ft mi "Tafqif al-lisan w a talqlh al-djanan" Dde A b u
w t m h t t w l i t ^ M m t l t -jjwi # i i f i f w i#?ft <5_I#ii wm Hafs Umar b. Makki, Studia Orientalia-cw, H l t l t
f * t m t i f w t a I m w 8 1 i / i o o H O T l ftf l l H i f I S f l l IfeG-to ^.iS.'S-ll* f-^. l o n - i i l t f t f ^ ^ Hffefll I t t l
sfwtm w t m fs^ n I fef i ^ i w t m ife^s w t m fefew i f e i t H * % ' W l t H C H l m a f t ^ "^t^ W t l ^ f t H t t l f e I t f ^
H T [ W I : ! , s t ^ w f i i i : I^tsfti i^fewt' t l l 'titit ^ W1H4 1 wftl ^ttlfl-HH; R I M A - m 1/1 ( I M f t
w i - H f m , ' w i % i i t i m s m t fefeg w ^ f e ^ } M fei?ii^ . itts 'J., f t H i - 4 C11C41 i m i ^ i t w f f t i i i i i csfsit W t l ] I
a r t i i t RFT N T ^ w i fegtfe"^ l i f l i i c i i I . i t fifiesf A . S . U. Rizzitano ( E . I . 2 ) / C H 8 H m f t l H I .
M. s t e m , l ^ i m t l l ' t r n t W l - i n i m , in al-Andalus, (Vjû % (M/111 H 5 t % w w t n m

let 1 (iJsfto'|.), HS>, H I l - 1 % : i ' ^5|fwm H I H t t f l l i l ^ l U l t t H H I i lilt I t t l 1 ?
5RTt# 8 fifiw t f t i f e w t s H i i t i t a ^ f e t i ^ s ( i ) f - m f t , HtWUHltftWlptllHH I
Wll'Sll^'l-'sppwlfei, i t t o t o l ; ( 1 ) 1 T # , i R - l f , I t () (1) s n f t i w i H f e i t t w t ^ ^mt^ ( B u y i d ) l t % l
t H i-i%i, l A i , (8) w C i - t s n f l f e wi-fesfnt, Wtlt^H-HtsH t f i WI-llHl
( 8 1 t o - < J / l o e - 8 8 ) - m 2fltl
tBiM-itt' # IT5FFE"l-lfft', H H . H . Peres, H H W iS.8o t H " W * t H W t ' H l W 1 - t w # I t f e f l t W t 1H1W14
Index; ( e ) t l l H H l , H W H ^ I - H f l f l , H l t H i l o fe., H ' 5 ' 1 - H H I t f l H - m t s H t H f e m i H H I fef t i t W T M
h<t; (to) Pons Boigues, Ensayo, i > o - i ; ( a ) H . Peres, fiftjw 4 F I M W H cHt5t i t # 1 ^ H m t t i t w r m ^
Poesie andalouse, Paris bH.oto %, fe^; ( v ) i m ^ ' H wmq'sp-mtsm H i ? p fe^siwt feittn i ^ i t c i -sifefîtisi i
F2R=twti R i t i g. M . H # , w w - . w - t H i r fe*i- W i i t ^ ,
H W H f t l C W T L T N i f i w t t i WTfCW W T t l l l W " W H .
in Revista del Instituto Eglpcio de Estudlos
d ^ ^ l t n W2H1, a i H w ^ W l t U W t >s ^ H S W t l l 1 H #
Islamicosen M a d r i d , 1 1 ( i M 8 '{.), b 8 i - l i
ttiltiRn ts i ' t f ^ ' f i i i f Q w t n lii^ft f i i f B i t i i ( i t i t t n 1CH
l - s m p t t m s i i&ftwriiti fefe c g % H P I W H i t e r e m
W 1 - H H f f l I T f l felJlw u f ^ l l - a fecH) H U t H 1 # H
1 5 ( ^ - A wtHfSw I
w i - 4 - T f i t i i f i i s i w^nrn ( o v i - 8 i i / s > s > i - i Q t s i ) w f i t t n
F. de la Granja ( E . I ^ l / m ^ H t H s
t w t i i i f ^ festn i t H f^tnfei I w i - H H i 1 ^ H f w H c n
"S|T#t '(,_j.^ ^ 0 8 W f mpt t H l t l l 1WW11T C l H l f e fetn I I^t H f e H t l fwfe W t 1 f ^ . ^ - H m
W i - f e f e f t ( H 3 i 8 t i w i - h h D , w i - f i f f t ) mm * h i i i ; H ^ ^ H ^ - m H H H s t W f HfewtcH IihS - ^ t w H p t
H l f e l l f e 4 I w i m fetflOT ^sifeitHt lint C l H t l 4-Tft w f l H l H f l t W H ' f f H m t ^ f W l t ^ fwfe tillTtlt' fe^ H
I t H t l fe|^ 1 H H^st w t m # l t ? t l W l C H l W H C H l ^ a i t ( 8 1 1 / l o o ) I silt 1 H 3 I f t g H f f t n H W S l f w ^ ^ l W t t 4 liiwt
H i t m H ifetRPTH'om '3p^fefeftft%wHH4StIIINT ^55. I t l 4 H Cl, t f ^ ' l - W t ' S f l ( I f W t W t l , I r l ,too)I t W ,
mm 8 e i / i o ^ o h h i 'srfeHcii i i ^ citHtit t i t W t H M H Cl, W l H w [ ' l - H H - m I H T C l W t i t C H l t l l
fetn I # t m i H ^ * H I t l l f t M H I ^ C W M T weHOT w l l 1 % 1 l f H f t I lilt l ^ I l t l H t w t C H l C H l i S f l t f e 4 ' ( a t t l i t
fefe%T5 |.J|>|^5ji t l ^ l - f l U (a.) w i m H l l ftCTl, lilt W H C l ^ ) W 1 - l 1 H l t 4 w m H w ! feUfltfg i f e o w l i t t 1 1 H H t l f
^ c TLF i s H m 1 w t m feMc m t n h h : I t H S l ^ 4 l l H 1 ^ , HltCW I t l 11 "fefe l 1 l ^ I t l W T M !51W11
feltHH 2tH1 few t f j V f . H H ' ( 5 . ) H # 4 I t ^ f e w fefe#l tllfeflt* i%tllfell I
W l t H H l j s r t W ' W - f f l l ^ ' 1 - H i t H - l t l l H f t ifBw fis^ (^) W f 1-15-tfl1 f i f t f l t l t f i " W f S t f e W 1 - 1 - 1 H 1 t f i
1THL5 H f % 4 H H I t t n I t t l l W l ^ t w I w t ^ f t f l - f t H l t s H
*W#1 fltwf I t f e s t ^ H ^ H t i iRfSw I w t i l t 4 w m H m
J)HTL C^ll
f i H i tsrfwwi w t i i m cHtst i H M H I w t m i f t t ^
mift'5i2fHf*t a f t t l l 11*1 <t I H t i f e H fsit n , iiiic<i5 m n t lv|lltoi i^felll>|<t t f l ' l - W t t s f t t l ^ ' l - i l l l W l 1 W H f t H l
1lt*ll*3CHl *)lllllfll>| f%5 H 1 5 ' 1 - ' W H 8 1 l l l 4 ^ ^ H l ^ t i g H l C l flf%W H l t t 1 ''WS t m S W l ^ m i t H Wtfltw H H
ms^W 4 f t t w ? ^ t l I a t t H H C W l t W H t i ^ltt t l / i i l M 1 fwfe tStodr/JsHto H t i W s p f l l H I H m t S l o / l o o i H t i
H s t % f atlHc4fe13|%w 4 f e w H l 1 l % W^#tis W t m 1lH*N 111 w t i i ^ " i - H m i f i f f & w 111 f ^ i i i f f 1^11 wtiit w t m
.15tl. I lilt ^l^t^l ^ f e H f e ( ^ i L o ) l i l H mm H H W ^ f l t l l s f f w f t WSF # ' W 1 ^ W f H i H ' T H I t l l ? - H H t f i
fern H m , f i f e W I M ( o L ^ i - w s ^ a f t H i i i i ) - m ' H i i m ' w i f e ' i - i t f t t n ' ^ i f t i iw 4 H w I . t m t ^ ^ H i I t l
srwtti * W I L H H 4 G F E 5 1 8 M W I T M i s f e w fetn i F F I M 81to/lota<? H f e Wtltt4 f l f ^ g w t t l i f l ^ I t l 1 H # 1 C l H m 1
tmSl fef?m
www.waytojannah.com
Contents
twtwtcw W F ^ t W I W I W W ftt^tcti WWT ftcww t i w

(fW WIWW % I w w w wfw?itw cwwiwttltw (Militia) t l t l t C W l w j n s t t n w ^ - T f t ^ - W ^ (Brockelmann, SI, 281;
Rciilcî ftww W W I ftft ât W w e m t TOW W , t u ' w - w f s s t , ^5WwtwT5t, b - t , i b - ) , W W T wTJfWcii ^ t f a w
8 i ! , / i o i WW >iitit WW wEw^ W tw*,i<^ W - i t ^ wwrtw W t w - t t l t t ? T (Brockelmann, SI, 250), w T l ' w - w t f i T i
ftww I ftWTfW^ W W 8 o / i o l r w t w WW1 W I I ftft W f w - w f i f t ( t l t ' W - t w T w , t n t l f w , Cit, cib-so), ftft t f f t " ^
WtW'^-'^'SWlW ft^ ft3! ( t i w WIW^, t n w , W, 8(f o ) wsswm w T i w w i ftitw ^ x s n s T - ^ f t t i t i fr^wwi wwiww ftww I
tii'w-'g^-Biw w H - t ^ i w t ( t i w fîiiw)-'aw wt^ w # WT -awt t i n t w t i w T W W ^ w t w - w m c ^ wftw W n w t ftîw w r ^
flw-sfiw w # * i M w i t w,www W t 5 TO twwwiw Wwiw WW WST'^< ( W - W T , w f i f w t s , sow, sob-ii),. WTWI t w ^
s a t t T W t ftft '^^TWWW. ^ T O W I WssWTt t H ' W - '5^'ialW W l ^ - W t l l P t ' W - W t W f W l "?lfFW s j ^ t f i c i t t cetcwi tîsscsî
wiwt^'w-wt'swiw W t W W*tr^ ftwiftw ^ t w i f t w w MI. MRM (C2tW < P T t t t l ) sflisft ftifg ^ t t WtatC^ WWT t f t ftcww
w s t w t w i t ^"wt w w w i w w wwft ftw ( t i w ttwîw, ibid. 161) (Brocket- mann, SI, 594) 1 W W t WtwWWl t l t i t f w
[5. w i w - w i w i t f t , wiss^nt, "FIRM, twi^tti 1 f W ^ t i w wtfwi ss wtw-'wf>it#ti wft? wfwi wfw^ w t ftw 1
WW '5W ^ n w w ^"WT ^ t w w W3WIWW sift tlWIjJFW t f t w t w - t t i t i w t w - i t t w t t i w t T wtsfîstt (sn. s.) ficww
'sf^twj snHw w n t ftw wi^ wTfwtw ctiftw t f t , wft^s w t w i sawt ffw/iit t s o i - t t s s ftft w t ^ ft^tw t w t w t t r wwwtw
c t i w t ^ îfftww s t f t t W w ? w t f t ^twt tftewftww I ltf^tltf|c=TW 1 T W I t l t WSl Cl, W W T ss t f f t * ^ t w i WgtWfWl
w t w ^ # i w twwtww c^tft^ tftwTj^ (wjwwt-wtftraiw saww w t t ^ c ^ wftw sat t i w w t f w t i wtwt w ^ ttw wtWit
WWt W ftwiWt, WWWWW WItttW f WWTWW ftww^ W t c ^ i stft wwT^ w i i ^ ftcww salt w f t TU'w-fwtwwt ( A . ) ss
ftra^ wjw^t at^t) W n , w t w i sat t f t w i MI t%5Pt WtW-lttWCls Wt^llWWWTW fttllll tttWWW i t W l T W W W t
W WWS5T Wt|twst1t ii)1I<Mll WWÎWWW ^"Wt W W t l w t I t f t t l W l t t i t i w w t tpra^^Ttcn w t c ^ salt s a ^ wcsf. sfFfww i w w c w i
W W W W ^tftw w f t w wwwtw t^ftcwftw, sat t f t wtwww ftcitt I s s m f r w i W ^^N-olW W W f ^ 4fll11 t C F C t W S i
W l f W WSf TO (tU'W-WttW, J!>t, ktrd) I Wsft iltcwftcww I wTtfw^ftew wt ? t w s s sfiswwc^ t i w w t ^
Wtw tsftwt wiwi^'w-wt^swi W t w t f t s f w t t w t w cttft w t w w i cwtwtetn WWT i s s m t w i f w i ^ t f t ttw i wtw
. w w t w ^ ftiTgw? # t w F w i i*fft ?wftwT w t w I ftft sat W t c ^ l t t l I w t l t W l f w ' W - ^ t W f f t ^ saTTfW-^'WfftftF ftvf
w w w ^ c w t f t w ctT#?f ^ < W T I ; îtwsnww w w wwwtTwtw wTwwtfi-tiwtw" wtw^ sa^ttwT IFWT W m "wt^ s t p t r i f t
wtww MI Ji^HWl WC^ ' f f t ^ t f l w w "^tiwi t t q w t W ^ TOW I t w c w fwft '^snwi'W-tlt w t w - W T l t (Brockel-
wiiwtt wijif'i w t t w w w w f t w "^tw <pfi<j|'!i 1wW at5.t w a w mann, SI, 281) W - w n t ^ f w t l IFWt (ibid; I,
( t w w w t w , twwiwt, s u b anno 428) I a f W ^ t w t T w, 165) WIWWT af^t W I W I W - W t l t f w t W W T ss WWTCWl
ftti^?ii^ W I W ^ " w r t w a t f w wtwitwiwew snww-ttww f w ^ s a w R w w ] ^ i c i t T ss wîlfww ijf%5 ftcww I ttft*^ WtWWCll
W n ttwt cwtww -awt T W W W W ftft % T ^-Tt^-ttts lT,tf% WWTWW ISZM w t t ^tcwc^ wiw-wTssitt i w w i f s w -gfttTt^
WIW W f t StfW t j t f t W # f WaW (tU'W-WtftW, ist, i)r))) 1 Ffiwtftitw fticwi W W fwft sat ar^'i^cw w t w n a t ^ t W i t c i w
t i w WtlpTt f I W H W t # W W W l f w ^ ftww I W WtftCWTW (Brockelmann, SI, 680) 1 W t f ^ tWtCWtFWtl t l W WIfWtl
sjft W i w s r p w^wtt S3 t w f t w I w-wtwwft wtw T j t i ^ W51W t w t siwTt isfiw w, sat SI'MRS tfiitcn i t t u t t
WWls wf?(jW^ twwtw at^t W w ftft W W a t f t w e s t W (fw/i i t t w t t i i c i t t t < î|c^ t w t I t wwiw^, s^fw^tw tiiatft
s t t t t W I W MI t w w ^ w w w W t w ^tttwiw tsf^^tw TOtwt ss sSalHbbI salt WIWI 1 1 ^ W g t r o i WWT >IC11'SI w t s i i ^ -Ifwii
WFWt W I W ( T U ' W - W t t w , WtW-^^ttww, Toren Burg W t . , S>t, tttHftcWW, CWW W t w i WTlTCWt w ^ t t w W t l t f
t t f i i w i c ^ 'jftcw w w t i w t W T W31 fînft^ I
sn^t# S W iTfWT? W f l ^ W T C 5.S ( i ) tU'w-Wtsst, yEr^*f#t 8 tfff^tw i T # o W^WS ( i ) Brockelmann,
Tjsjwfwiw, b-t, i l i , too ( t w c w wtw-wlwHc-* t w t w t ?twic^; SI, 602; ( i l ) R. Bustanl, D. M.. IV. 15;
f i 5 f ftwFpt^ CWT t c g t w t t ) , T W w t t w WWWI s t t w ^^s^w, J . - C . Vadet (E.l2)/sa, c^. saw. wt^pt^
8 t , i^S WlWWCt twfStW; ( i l ) t U ' W - W t f w , S>t, ktr^ kh'O-S,
k1>\r, 'Ook, sOo\; (so) t i w ttWIW, twtW, sot, 88to, 8S% t W ^ ' ' K n T ( a i - k - o ^ \ ) S ' W t U t t ^ t sat WTCW
W t l l l t W t W t l l ' W - W t t W W t t w ftfe W t t WftW; ( 8 ) t i l 1^1^, sa^tfiis w f F i ftcww f%f t w w i w w w t s a ^ c t l t ^ ftcww wt i
twwtlt, W ^ . WfWtWt, i i l t , 8 0 ; t w c w 8i!,br/ios0\ WtW WtWI^'W- : ^ . ^ T w R t i w wttwtw t i f t ' w - w m i w ^ w w saisww ^
WTssWtl CWW t f w i t t l l W W W t C ^ t t f f ^ îlc^ I i S f t l w t wf5W ftcww, fwft t i w t W W tWWrsi an^t W I W I fwft
(so) t t l t W t ^ ^ W T t C ^ - l i s t t w ^ I T l t T l W t sfllt ?t#fl7Ft ^ - - ^ w t s s i i f t w i ttwwtww s i t t w fwi^ ^wtftww salt
ftWlWttm WtWBa t f ^ W W l W W I W l ft!?R 1 ftft 8 C l V i o ^ WfW êr^'TN iitoso/iwtt b-<^'\ -wtw t w i i ^ t i w w - m
twwttfw^c^
www.waytojannah.com
Contents
t H 'SWiFf, ^^TRWR t W I - l W l tH"5nis#
tlf%41OT3 n Wl-l'lfv|tt W 4 s t m i C t H H s -itlBl (-a) t f l ' w - . - fe-HSlH, W l - H l f t , H H . Derenbourg, ^.

. t f k ftf^ 11 1 4 t I t f f e p l i m i f t feR w W - l ' W l f e O T l Sit TS<=ii, tsb-i 1.; ( 8 ) Weil, Gesch. der Challfen, H ,
W I - l ' Q l W ' H ^ - m 3 # 1 fTOTM3 fetllfifS. n w i i fef t H fttoto,tolb-1.I
if!=TCw iraT sTOsi *H - ( W s r H 'sffeajf i t t t c t iHtf^ K. V. Zettersteen lE.I.2)/.ii. R . i f f e w i H
-f^ H W l l f l O T H I - C 4feOT t H SJIHW I H H 4 W
"SIHHTW ( - ^) g H % i , tif^wi t f S l i i t r H f W
i w w t i gftif i n I H ^gsniHi t f i H i i w f e i t i t i i i : w i
u f e feOTl tiiit i r a t i H i a r i ^ f H H I feR fecii <iiHS!i i f t i ,
llfet^55fi4l1HH m s . H m I P ' W l l i l l l f i l R f ^ ^ H I
ftfe 111 m i c w g H^FTS sifefexs i t H f e O T i I ^H-a i s H ' e
ttW
m f f i s , i i ^"1-4111 ito8/^=nt b-Hb H O T ^ p t i H i H f f w
^ O T 11H1 t H H ' f W f ^ f l m w i sps t l l R ^ '
w
H
tC4 i < i iHt ^ftstt i m i t H H i H c n i c i i i i i f t H m n
411 "i?! I W 1 O T feR tiiHsfi fei c i K H i tai5 w i R f e s i R n r a i
H I Wftb-Hlx ' f . ^ y r t l H l l s t l l l ^ t t O T l - l H l H H t H H i m t
C1T4 feci! I t R llwetfefefe WI1-1'S1THTC41 H I H I O T
H i l l 5ptfeva HtS!Hi' 41! H I H I H , feR H f f w i - q t o su
ItoJ/b-Hb- ts lH*/b-fte H O T l i m ^ f H I C I SHltC! f f e g q H H
ftm feitfe i t O T CTtHiHi HH4 t f i 1 w r ^ i w
41W 4 4 fern <ijfe^ feirci i R f e i t u f e O T i ife's feR
C H ^ I W l O T l SfRTl I i C l CTHl i t C ^ Ûrcis - H l H f e H , H t l l
R w i WH t f i H f f m i 4 C H H t I w mI j f e s ^ ^feftw
n I t f l t H r i feR w t i ^ t i iHife ^sntTi iH^/b-b-;* H O T
4 m feWR w u m f t H H T S fesi :5tf^ OTHHfefl
tlfe4W15IH I
H l t C H 1%Fli:4 w t m 1f5lfe4 'Sifeipsqci H S R H I I H U l t 4 ,
affHll s ( i )Hlltf, fel^; ( l )tf^'l-Wltl ( l ^ .
Itofe/b-b-l H O T feR "f" l - f t i m w r H " i S c ^ l w R n f )-till
Toren Burg), <\% R i ? ^ *J. <t8, l i f t , liS>; (ts) t f j ' w -
1 H 1 ^ t H f e c w f f e w H lillt t H C 4 1 t l H H ? 1 R f e w - ^ T l
feHsm, H l - H l f l ( 5 f H , Derenbourg),
(8) W e l l . Gesch. der Challfen, 11, otoH, Sob- H , 818;
H;
W i m H I ^ t f t w fel t fef 1^^ 4R1I Wtm ÎHCH H l l
feHw i i f 4 i t n W t m 'ffti i c m i 'tiiwiji-c4, RR " H m "wîff
((J) Encyclopaedia of Islam, 1 , b-es>; (to) H . H . t . ,
' f B l l W t t W l W H fef fe?W ^ I t f e H W ^^Hl t c W I Wt^fi
11., tob- I .
feCH I feR IHto/b-b-S. H O T I f J H I H 3 1 1
D. Sourdel (E.I^ TS H . H . t . ) â. R . l # f e M I I H I
C t * ! ^ ( i ) D - Sourdel, Vlzirat. fe^; ( 1 ) S.
"srf'WTt ( a J U _ _ o-f) 8 ' ^ ^ H H H t f f l - U H l , Boustany, Ibn ar-Ruml, sa Vie et son aeuvre,
t s r t f ' l - H l f e l ' p H ^ l - T H l t f i H I H C H T P I t f e t s o l - l l / t^m l ^ t o l %, fe^;,(to) W I H ^ ' 1 - l l f R H I , ' 'SII. M .
S ! i O - l H O T H H D R<!thC<M H i W l ( > . L A : . V L J , l ^ j ) - 4 f Canard, ' W l l w H ^ ls.8to-(fo R^S i
HiRct^ feraifers feOTi I m^tm fefe i t m t f f e few D. Sourdel (E.I.2)/iil. R . 1^ w i i w
2(11H1 i f f e l W L ^ L ^ - W l f e l - u q i t ^ ^ l t S l V - l W FETSO-ai H O T
" S i t t ^ (,.^-Li-:" I > j l ) l U m W l - i t f e f feOTl
tflit feUim t5i8/&oto H O T I t f i 1 4 - H H I T S I ' e m n feR
: y i W l l W ^ - , H f e f ' 1 - W 1 1 t 4 H * m , (Hto8-Hb-/ Itstol-HH
s i l l l R l l I W ^ H I W H H H I lat U I H r a wriIC4 l f l 4 H l l
l5.1)-iill l # ? t f l f l til4Wl H H 1 4 4 1 4 ^ (3. U ^ ) , " H C 4 t 1 1
H U H - n C H f e s i l l l H H ' W ^ t l l tm.Hs'Stfe^^^tsiiSS
: | H 1 H 1 *aCll H & ^ ' < 1C11 C H I I feOTl H C411H:t I I T O H 1 4 l t f e sjCt^ tg f i r m -1TO1 t i i ^ aflCTil OTI4
w i n m i w i m w s u i ctti^^ i f t fei H , W ^ I R H U C H W ^ feUCllllfe I
C I H . C l l W s R w m t tilt H l C l 18 I M l , <sl^/ll I11%, is-tsi tfi ^ I t f e W H 'Sfjinf W l H t feR b-1/18^
H O T W I R H H I T - ^ H , -fef tsl8/S>t5e-to H O T 1 % H i w T # ! i mm Hoo-Hoff/itsoo-to 1C11 i m t f u n i H H H C W
w i i - i # w ^ t f t i W F w f m 'îm H i - ^ m ^ f e ^ i m ^ 4fi?n W l f J t l l H H I w i m ' W H l f e w H I (yi H I 1S1W IVIongll)
S O L T X I I H I I H I W t f r i R C T I I 4 C H I fef C H l t i i t ^ l ^ C ^ - f i i H R w n Cl, w i m fewi I S ^ w i feli5l4 (Klpcak) fe.]
w t i - ^ ^ i i m W l t s f H f e if&cw H f e O T i # H i w t m 4 w m feOTl R R WPt H O T H i i ^ a f e ^ i R H H C I f w m\ ^5HE-K
H f j w H H I W i m tflt W H H w t IC^tg ^b-/&8o H O T l W 1 - H P l f * l - l l f e * l H f e ' l ^ l - f l H T O H ' (B.) ^ f c i H ' l R l T I
^STHSTH H O T t ^ W l l fefe ^ I C I ^sifeflw H tfllt H f t ' 1 - (a.) C l t - H f e % w R p m f e l U C I w f e - H I tilt *|iwtl tols-s/ilSsts
H ' S H 1 l ! ^ t o C 1 ^ &8o H O T 1%!1 W l - H f l ^JfTl 1C1 S H8l/it581 1C11 i H l f f H O T ^14 fei# I H l 'l-sitslf 1 H
W i m t w i f e H f l W 1 - f 5 l f l W111C4 tfi fellCl im H C H I m t tilt ^51WTt?lt 1^
ife^ (afflllation)-3jF4 t f i H s # l
Rsf t i l t i i i # 3 1 1 1 ^ fel HC5imi i i ^ i f R f e t i r H R W c a i i c n W f H f e - f t l l f e l t l t t 1,1.1 i J i t W l l t WtlirUT I ' l H l
iR sm i c a t fefe n i j w n I W s H l * l - H 1 (a.) W H " t ^ l l l H H I f H l m c f l '3ai1<^"-til
s t ^ i # 8 ( 1 ) t i m I t H ^nif-xsnst-^-ti^^ w ^ j . ^ p ^ ^ Gg%f55 nt'SQuofeR'= i i i M i i ^ n R w i # t - H R ^ H U
Wl-feH fe-wf'ffe'w-^miltl, i * H . de Goeje, ^. 81, ' HITS 1 W 1 i t n f e O T i I i s r a I t m 114C11 W H feitRw h i 4
llto^ i(fo n.; ( 1 ) t H ' l - W D l , H H . T o m b u r g , fel%; H 1 R 4 arfeiî i T C i n H i f e 4 i f e H i n c i tgis. c i t c m
tmftfescm
t.fe.8/8to www.waytojannah.com
Contents
to^
(elite) n f t % f^-TRtPt { = m ^ H fetfem?) ttwiW ftft W I W I agyptischer Offzier und Schriftsteller des 14.
t l ^ - # 1 W 1 1 1 T % W tLTLW ^ I lilt t W # f T W I W I jhr.. in WZKM, liii (1957), 288-99; (so) EI^. art.
W1?ni-WM*I WWW FTFTW ISFTIFFTW I W I W I WLTFFTIS Bayzara; ( 8 ) D. Moller, Studlen zur mlttelal-
WFTW ÎtftsT iR5 ( % w t f t C5WWT W W ftw FIFLLL! WWWI I terlichen arabischen Falknerel- literatur.
F*rww WTIIFI^ wFwiw c t w w i t t FWFT w i i w wwif%W T S W I f sr^w Berlin 1965; (ff) F. Vlre, Abrege de cynegetique
^ X W W I W W CLWT WRWI WWT ^ W W W W I C I W I ''STWl^ d'Ibn Mangli, t w ^ wg. i
ISFTWI w i w i w w r w w i w WIWW S F F I w w r a WT W W WMIW ^ WL F. Vlre (E.I.2 Suppl.)yWW1w (Siwrw
WRAWIWIWIWWTI
^ ^ " S l M I (^.Lci J_il) 5 Wl^'WlWfWWI^ f^-TWW t?W w i t w
WWFIWJT, w w R o CWT-wwwl*IW WIR t w w w t s t w w s w i w t
t w w ' W l w f w W t w w WIWI WT?-WIWtt W l W - t t W t t I WTWW
CISIW t w w w WTCWFWW t f f w i WTITW WIWTWW FWIS? wfwfSw 1
fts5tl['7l.:^pIW ^ t t W T W l f f ^ 5 l t ^ - 5 t r ^ WWTWW I w
WW wiww Wt2Ff3 m ^ SS/i<Hi-<H^ WW Wt'jtlW
Nismi'w-'witw (^. icisj){s/iv^^)-s8 s a t w i w t w n ^ w i w ? wft-i
WWWT WttftrfWCW w f ^ wtC5 (Paris, B. N., Ar. 2832, ff.
f l W R ^ I fisg WI^WIWI t i t t W ! W - W # t C^. 88to/ioff8) w f t t
53) I m ^ WIW " t i ^ ' W - W I W I F T - S S W I ^ ' W - w r w i " " t w [ ^ w i n
W?W W , WIW? Wfsi !5tw W ^ 'WIWfwiT^ t?W '^P? t ? w Wltw
WWW WFWO WIT3 WJF^SWW W W ' ^ ' F W T ' T ^ " (WIW (?ftfw^
t ? w WIWI, f?5^ t w w f ^ WW I w i ^ i w WW t ? w WIWT WWI WI sat
WTWTW WC<^, WW?, SJ"|1WWW T F ^ WCW FWFT ftww W?.^2^
WTitiw wwiiwt? i f t w i r ^ I w t l tww WIWI W f5-mw-sa? fwwtw
" W I W - W R S R T W I t c j f t ' W - w n w t w t " (Compendium of the
i z ' " % fwetWt), w r a ? WIWI? WW I W W WlWIWtW I W T W l W ,
arts of falconry) W'fl'S, WIW- WLFWL WIWWT FWn ( W l W W
'WIWI' w r a ? fIWt? t t l f t f t w [WTiT-WlsSWlt, WT^l'W-WPTWI'.
WTWSR^, 5. Escurial, Ar. 903; Istanbul, Aya Sofya
W1W--fl?iWWT?Tt, WIW-^-T?W. t w ? t ^ t f t t w ( ^) ss # 1 ( j : )
3813; Calcutta, Asiatic S o c , Ar. 865 M 9
ssmigra? ^ t W ^ t c w ; WtW-fw^, ^TftWI ^[Wtw tww WIWI] I
toV/i^8o WW WLW-WTWW W'^-WI^ TWW "WTT TWW ^ - i s i ^ TifSft m s , , "WIWI' WIW? f^tWI? WW, WIWT? t t l f t ftw I
^TWWTW WlW-WrWtt W ^ wf5W) WT5W FWWFS f i ^ W I W L
f?5i w 'wiw^'w-'witw wfwi w ? w w , t w (twiwi'-t-
w?,F^<3 W T ^ w ( ^ w w i w r a ) - < E w W W W W FWFT WFWWWI
infts'WI ^ g t ^WWTWT'IS, fstff, (. \>r) \ f?s^ f w f t WTW?
W I W I W T W - W 1 % WFWI? ^ ^[WC5? W W I W W WTWIWW FTWIW,
?[WWIl'5i--55-Tf^fflW CJ. i i ^ ) fWf%W Wsftwl t l ^ t ?!WW w ,
F^^m? F?WW WIW? T W ' FWW? W F W ^ W I ? WFWF?^ sat FWWW? t ^
WIWI' W1W3 WIWT5I WIW ftw I wr5'W-5-TWIw ft(^ (ii.sov/iV^ff)
AFîw?, wti8 W i t t , W l f t w , TWW ^^WT?WI, T I W ssit^ftran, TWW
WTWW ' t i w ^ ' w - ' w i w w i ' ^ ' str^ sa?;, ^WWTWI w m - w T t t C^.
I P , W I T sg WIWSS WWW! ( W T W W WWR W K I K ?!F?T:W W W
i ^ o f f / i l & o ) WTW? WTi^'W-'WTWiW' ^^W sat sa?5t issn
^ T W L C ^ I ftft W t w w saisf^ WIWIW (5.) WL WtftfWT^ IBHILICW fwf^jwtwT w , "WIWI' ^ r m w ? wiwi? wiw " m i f3?'TWw ^ ' w i w '
WF?<t>eiHt m m WIT, WSBfWT W1WWI W W W t WIW? ft?J5 I'T^, ^5^w1'w-wl#f ^-^[ftw ^piw t t w WIWI (ttwwT iJsffso % , \.
^ sQ W " z f ^ ^ WIWITITI:W WIWW w|iit?ti w T f ^ n ^ ^ w T F ? T O , iffô-iff^so) m ^ sat lts3tl WWWTltl W ? W W . WIWI *tCT? (Ttw
wftss F?sf F%| "51% WTLWTFT >|V|Ji|V|ftls ssfiT? WFLFRIWILLW "ÎW WIW W W 6 wtwi s t w i t TO fwft 4-sait sfiiPu 9m>\ \
tww WIWI fttww 'ssiiwrt (wwiiw, WSIW tntwT? w f i w i t ) i
IB-B-o ^. <3WFWLTWTWTWWtJiWWWFLWLTWWWS Florian fwft WIW n f w i - i W I W t f i f s w I I t w t w r a ? ^^ppwtt " w n w i
pharaon, Traite de Venerie F^WLWTW (Paris, pp. w n - i r t ' w i ctK3ii fw3i (wisQWT j i ^ ) ftcww I w i t t w w r a ?
154 text, 143 tr.) TWW W I S T W A J R ^ jjisft WS,^W ss wpiW W t t t f t F l WW, W?t t w WHJIl fl3IW1 tftFW ( j ) WWI TO WI3I i
W ? W 1 F?5^ W WmWT?l^ sg apl^-!jcf v f T ^ l f t FWFT WTWWW
fis^ cmtiss t w 'tt tisswi wra Wl w , w r a i sat ( < . H ^ m ^
?5WW WTW WNFICW ? F ^ TLFWFW W K I WT5IJ?5 WFFWWIW if^tlfw?
n f w i t i w ftira Wl n t ' w i wiw-wiiw wi w ^ n t wwj citw n t ' w i
(WWWWIW WTWR^^FF ^ ^ T R O WIWW W W sat Pharaon ' W l ? t
cticaii wfts fl?t I t i w WIWT soiw? t i t f i w w i l w i i t i w f i t w - i a i
WIFWTWW ftwT sI?T WTWl ftw? W T C ^ s^TW FLWIW fWfl ( T I T
saHmiÎlt (apud I T ^ , 8 t , &i) ôVb-^S-c^ff W W W ^ t
F W I W SI?|' W ÎW?-0 W W TFWW ^ I
t w w -STLST? WFWT? F*I?5-|? WRW^ sg 9fisftc''l*isS3(;w?WWT (?IWW W I W salt iiwiw-TW, :iiso/iv c i g ^ , v v H w t f i e t w i t w
WI?5ltw FWWULFT WFTWIE?, WWLI'siWIW s&ft,|15i<|iWW V W / i 8 t '"IWW wiwis ^ ^ - : 5 * x o i f ^ " w i w r ^ - s a i f^twTSFww?i t w f w w i

WR=L<I=wi;w? WWI SIFFWW WGTWT^W sg ssijg ^Tf^rwi W I W I s WWI ^"Wlfww 'silWiyi* t % F I ftCTW itWTSI WIWI*^ (^.
f t m ^ SAT T T W S I P i f t w t f t FWW?w WTAR^ ISFWW W W sooso/ijiiff) i r f f t fw-wK" fw<3i-i W W I ^ - i f ^ t ^ - t sat t t w a
^j^ciw I W I T F*Rsr?! FWW w f w ^ w i ? i < T C # w F W N ^ i w w ? i t w f ^ ^ M w i ^ I 5^-Tww t w i ' w - w i w a n w w r w - w i t t
AR^TLF 8 ( i ) Brockelmann, II, 136, S II, 167; (^) WIW--WTll't^ Sigw isft t w w WIWI-1 TJ^JCW ijllftai ( C t l ^ t l t l )
G. Zoppith. Muhammad ibn Mangli. ein IFWI W I W I
twwrtfwsc^
www.waytojannah.com
Contents
H t W l l ' 1 W f l (1) f f w q ' ^ T - H ' l l W l ^ FHALTL W f f l W

11 I f H i m ' f 11'fg'l-lt%T i S ' m 1OT ^!f*[fes f f P R I W l - L L T (Tj. Ito8/b-<\<l)-m I H W F L H T T S I H H , ^giR T H
H g i i t l H H I %tCt 1%R H ! 4 l f l (l^-tfll H f l , f * w i ts I W f l .ij<_,,,h _>a_a ^ T f c i " l I t H t l o - m f % f H I I C41
is,2fi ' W H , t H 4 , RrfMi, ftsfm, I H H I # f f e m l O T i , i o - m F ^ i t i d Cewf"1 w t H f w i Rrat, 8^) i f w i
5W=t H H 1 f H I t W H tflt 5 1 1 5.o/b-88 H O T l 11 '^Ds ' w i ^ - i r i t t l t l i t H t a i l 1 % H s i t i t n i (^5HI t n
W 11 ( f w r f l W f l H t i g W H H l f l , tîll'Sfl t H ^ H H - l f "wtf ' w i i ' i i i # i t s f i i , j. i t f l o ) I wRii W H l l U i
# H i a . ) I mmm lii%g t i m (I'fflte i ^ s i m f t o i i ^ ) t H itwtt^ l < s i t m t i l I # i t f i i i t : i i 1 1 * 1 titc "1^^
S T S H H W ( i i f e i i i i i i i i i f ) 3=prfife W O T T H H m t r 4 H ^ i f e I ' t f t l ' a f t w i n W 1 4 H f l 4 I ' t f l - wt:! H i t l - S H H l H t
m t l t f c H ^ H H tS W 1 H 1 H W ' J I f H a bPlCtofel I t U fti (W1-HHft, HWl-'l-lfl, H l c t I t ^ l . % ) I ^ H l
1%PT H f t 4 f l U H H H W 1 1 F L W N H t l 3 W H WIU'W Cll? 1 - t f t l l - l I H S T O SttHf=tH5Tl g f t C H I i t C W 1H5-T1 I t l
H"!! I H ^ I l l l ' W f e O T ^PPT t H H W l l 1? ltiR I
t H Hwi-i-Hrogt an ^ " W I - ^ H I " I unt atr? ClfS H H F F | I I I F T I W I T * (a>!5i/i<fJi>)-m l O T f i ' i ' T T f n a t i
8t08bfe rftroi, WUCH ool15 i t f ^ f l - m f l H - l m j l i f H S U f i l l e r t f i H W t l l f l l C yifl-iilfi51C"* I H ISH
i l 5 l l H fewfCltS t f i H t l t C l m t 1S!|B t H HWt tfSW ( H ^ - l - l f l , }. ) I 1OT1, W I I H T ^ I t W t l
i t a t i i f i i i w Cmmm tat fmm w i . s o o o i i w t i w i H t i t f - s ' m t ^ f t i w g f H i H H (a. w3i'î-iTf, ^. a-a) I
1-#1* i*o ^ H T C l l t t # t W ^ n c i I H l t l H S t ^ H W t l ' ^ ' FISF W l t H t f i l l W t l W 1 1 ! ' T 1 1 % H l H T t l I I I H C I t l H
llHl HiH I H I H C l , W5'1-H11 " y W i H ^ N HTSH H I H I C H l Iwll H H l f^TSI H H l flltl
t H W T % ' ( 1 . ffo<i/iiii) ti3t a J t H H I I S J H l l W l H H f l H l Y^LJHJ a f t i t c ^ I t f l I'BWC*!, 1%f l i l ^ H a t t ^
I H H H I i r f f w 'SRI c H H - a H f l f l H I 1 # S t c i l H H H t I
M F F F H N ^ i t n H H wi-'gi.'s^ (1. & i i / i f t o f t ) , . t i g H i m i fwfe llf%W i H l W t t l I H O T t H l l m ISSfe ' H I H
taiR^'ii-l-tf 'sni-H?3;f (1. i i 8 / i S o ) , W 1 5 l - 1 - l f W 1 - ^ f i l t C l l w i n 1 H 3 1 - H f l f l l *l'^'fOT I C l ( 5 . W t ' S F ^ ' l - W L S H L ,
I W l f e f (1. ll&ff/ib-Sb-) <3 I ' T f l ' f l H l l l l H ' l f w ^ - i c n i l , 'OSi); w t l i t f l H f t , (fa) I C l ^ H W H ' W - m i w n w
^ i H t l W f H t OTHsil t H W f l W l 'SIW^^ H 3 1 I atl'icltH m I
m f f H O T l H U H I ' t f l * llPTOSSOTi -SMppgia ^ (^li:ff.f3f% ^5111 T F I H w t r s i f | t i f % w i t f f e i i r i i ^Pm itffii
H&W Hll- W t H H W t ) I i H f t H ' ^ - ' f W l l (^. ( l 4 n H f t ) i t c t o c w W F " l - H H l t ^ H?3tl, g H l H l t H I t f f e ,
fi-/&'!38), t H H I H (1. ' a & ( f / i o o 8 ) , W f W l f l l W F W t ' H l U I H I t f i ' ^ . W f H 4 1 l"Til1 W 1 - H i # H ^
ftlto/iib-o) 2111 " W i l l t H W f l ' l ' t l i H S I l H H H, tflt^tHf''!^ I
H t W I H H ^silf^fl - ^ H H 1t4itc<J f l ' l - l l l C T I H 4 1 l t H i t t f i H W I I 1 1 I t t 1 ^ i f e w i t l t C ^ I CTOf f l f l
H I H : H . 1 C41C41 y p t i t H H w f i t m Hliis iito, i i a , i i b - i itsoa ft., H c i t i i t o i i fe., H i c i t itoito
bai/'^5ff)-'l 111W-W1W f i m ^ H H I W l ^ l H # W 1 - ft., H s i t i t s a i f l . w f H i l I ' w i ^ l - l - i f i w t f e f TS
H l f q f l 4 ^ H H CT, U l t R s f l H H 1 - # 1 - a t c t l ' H H I A H H H i v i - i ' i H i mm^ FIFîw i j i i m i i I U H W f w i 'wii'i-
fel'Tlfi; 1'<3H H H : 1X4>CH i f l H t l I ' J ^ ' P f l * W f l l 1 C T l H i t . H f 4 i S w , H H H i M l - f f 8 [ C l C l l ^ KSlt I l k l W f
H^S 1#11H ^ 1 W f " W l f ^ l l " ^ I H I t f i ITWf H l f f 1??#l^ t ^ i f e H t3i[!|t n I ^ U i T H H W t l 1^ win's i f s w ^ H C l I
f w l f ' 1 I H I -S, i f ^ H s a s f l ' W f S n l W l H t m H f H f t f i WtHHllfW H t H WtflH 1 ^ S( i ) ' W # t f i ' W l f l l t l T H
W H l w i - w i i t % i f i w imm ( i i H t * l i f a i r f i , -s^-ifStH) i l i H w w i - W f ^ (^.fttba/iiai); ( i ) t n w n t w w i - t i t f t
c m t f i w - T f i i - i n H i f w " i i ' T F ^ i t f i i t f f i (^. wi-fsnft aii/itoii); ( t s )w i i t ^ ll^tiwi'^
ftitt/iio) ' w f i i i i ? ^ i i ar? w w - w i w f f ^ ' i - f i - i - n f t 3 H i - atbVb'S'bo), f i 5 f t u w w < a , t l t l i ^ f i f % srtwfefi ^ t ^
lH1-ta l t 5 l 1 H ftwttH i f t w t l C T H I i f l U ^ 1 1 M t m (wraw) t l t l f l H l H w t l ; ( 8 ) ' t f i H W t l f U l f l ; (e)
H f l H C l s m'^W H H I t l ^ ' 1 - W f t l tooto/iloSt) - f f l C ? t i ^ ' i - I I I F E I (i^.'b-os/isoi), " F E H W 1 1 I H 5 t i l i f f i - l t w i
w i f i % ' i - t ^ - i a t m 1151 M l i m w c i s t s i r i f H m t W H : g H l t f i HWt" m i s f^g^^ C H W ^ 1 W l - f f t l ' l H l l J t
W f W f H t l t f i f H M W I - H l H f f t g îs^ 1W C H I ^ H H 1511 i t l l K H i t ' s r n % 1 ! i | H ' l ^ " l l f t i a j t t i f t ; (to) H f t f t C^.
(wnff*l-HF, cHs) I i l l l H ^gpH t f i HWItls a t l H H H l t H VoV/i8o(?), W # H W t ^ f t H l l ^ g i t l t f i HWt ( % 1 t fet^lW,
a j t l l H H H f t l H H H , W l l t W l H W <at ^ g i H ' - m C H l C H l f % f .WtH<S); ( a ) fefW t l ^ 1 - * t 4 | | w i f b-Si/iS'tsa); (tr)
(. i _..->) tQ H H l ( j < - . *iIHf% ^giR t H ggw^ (1. &ii/i<2-OS-), (ii'j|4Hi-^wTw!, l i f t i i n fe. C w ^ t i i
HWfCS WW ( j ^ ^ j ^ ) T l f l l - W t l i f e H - S I S H 4 H sîrcii 3i*fiisiti (1, i t o o o / i t r v i ) - m n ^ t m w m f i ( H i l t o n )
t m S l ti'StHi
www.waytojannah.com
Contents
^Hw^ sat s s i i c t w i istt t w t W i t c ^ i t i w wiwT-sai w f n

i f t w - f t w i R , <>l?iwi i^s>s> ft.; W'^-'^'T^ wtw-fw^ (^. nswt ' w t s - w t t t ' t w w t W i t - t fwTst ( i t ) - s a i w w i ^ t c w
iiob-Zi'i^ff); ( i o ) " w p i t - t t wtw-fsfff^ C^. iciîff/ib-sb-) w t c w w w i W T t w sfi<pft t f w w w I t w w W t f t l WIW-
twgft^-wwt, f^ i^b-ci ft.; (ii) mwi^-'^'iwiw ftcmtf, fwfw wt^fwtC^. ffoViii) i^titcw t W i ttfwft ct^tflcww I t i w
^5wtw tww WMW isflw twwTji:^ wtf%wffw^ wf fwi:rw?*ra atfw t t f l W T t w c ^ ' w t t t wtt^'wtcst w ^ Wncww salt t w m f t i
fwww cm fwrflww, f ^ ic^b-s. f t . ; (i^) "5www w m t , ifwitciw * w i t t W f W 1' tww wtwt-sai w t t t ss w t r p t i ^ - t
fw^m^-Wwt, ^ t ^"w-wrstfw, wwcwf; (i^s) ^swtt^'w-wtwtw, f i ^ t t l t f?titci I "^-t^ tt#5!t i t t ^ ' w tr^ t i w wtwt
iTspt'st-twtwr, mm i o i ft. (wtwit wf^w t i j wiwwt, wtewi a i t w f^wtiw^TWi WCIT w t t t i m t w - s a i wfsi'S t w t isfiitciw 1
iJsio ^ . ) ; (^8) W W t l t t , fWWt?'W-WWt, WWewt ii(? WSIW t w C W I w a af^ W l , n t W t l w t w - w t t t - s a i saisft
ft.; (iff) fwtw 'wTW5'w-wi^-'ai tti^- fwtpwt^-'w-^ i wttwtat I
w w t w t i w q^.-rm ( W ' w - ' w f i ^ ) w - i # t (b-so ft., t i w WtWtl t ^ (f^*tWJ^)-tCtl WCIT ItWCWl wtw ttssit 111
WWMW b-So/iSsSto) S3 t i w W W t l W t W - W W ^ (^. ft., W t i t ttcww g wtl, w t w t i w w t t ttiit, 'wfiTifn^ t w w
wwtêi b-oViSoff) "wt-swrtw t i w wtwt 'wtwt TntW-WtW-WttTSi, "s^-T^ t i w 'wtifwt^, W f ^ . W ^ ,
f W w - ^ ^ l W f w ' W ttWWt" WTW }W15 ^Wis flsWH WtWIW wt^'Wtw t i w iwtiw, wt^ww, i w w n , g^-t^ t i w " 5 ^ , W
i # ? r t f t w w I. WWT 'wtfwwwt, fiww W n w i t w i r t m t wtw- wfsswt, w t ^ ^ K '^Titt, W W ^ w t t t t , wtw-Wsitw,
t t t W (^. 88>ii/ioff8-ffff, Brockelmann 5., iffCi S I, ^snw t i w fwwtw, ft-tm t w 'wt^, w f^*^- '^'rt^
toib-) I t i w Wtwtw w w ] ^ t ^ wwtwt Wtw W n c ^ (tiw wwtw, Wtflt, ss sff?-^ t i w t t l W R I
w T 3 # i , h% ffi) I t c i t c i W t w WTtfw ?rf^ wtw ss W t l wtwtg.'itw f w i t w w t i ' w - w w i w 5tr^ ss -^j^
gWW I C^ WH-mwWtltt (^.ffoV i i i s o ) ISW^ f^l'W f w m i WCIT w t f f t 5 ^ 5 - w t ^ t l stc^ t i w wtwn t t t f i w t c t i wtfwiti w t w c w
ttfww 151t WI i W f i ^ WtWlffW-lp^-fwrnw sfHt w t w f t t wtwttwtWnciwi
(^. b00/^k08) i f l W "f%sof?['5t-tl5W"-sa Cmt^ WtW- 4r^t#t S ( i ) t U ' W - W t s s t , WtW-^pwtWtW., fft, Sso; (:;,)
f l l t l Wt5^ ss ^|St|l-i|^ Wt^t^'W-Wt^'^-s'Il ts,W I I t ^ , 8 t , ho; (so) t l l ' W - W t t l , W t W - W t W , fwwi isOoi ft., .
f % f l l W l t '^WtW t i w WtWtCls fwCSl ifwwt ItlWt isit ' i ^ , siWWft S t , i ' l i ; ( 8 ) t i w t t f t W T s s i f W g ' W - W t l f W , i t , 8b-8; (ff)
^gwtw w f w T t t t c w s s ( a . Brockelmann S 1. 270) 1 W t l - ^ T W t , WtW-fWt^'W-lWtW, Cit, ib-S>t.; (>ii) WtW-ltfl^t,
<lpi5Wtsptw 's4)|f?1vW i W iswwss t W i f f f f w gfWtW 1>C1W wtt I fwiwT^'w-fwwtw, A t , ib-b-; (H) t i w W f i , w t w - f i w r m
tlWWtWtfW (^. ff'li/ii'lff) s s W f W f f W W t (^. 18i/is08o) ssitw-fwWlt, i i t , ffi; (b-) ^ W t i s , ^ - i t t ^ ' c t - W t l , fwwi
at ^3WtW-sfll -^-Tt?- w f w t l t f l W C T l W N s|Wt twcw W f g c i f ^ isoffso., ho t . ; (h) W l w - - f t l i i w t l t t , Wtw-W3W,a. t w , # w , w,
wfwf?R?. fw-SWTWtWW^^ sfi53! W w t C ^ I W f W i W T W t (^. I t ? ; ( i o ) t i w w w n wtw-wtwwf-twtt, w R t i w - w t ^ % , s>t,
'i8b-/iso8 <^)"wtw-iwtiitw "ff wtwwftftwtwt i w Wtwt f l i i f t u ffo; ( i i ) t i w w t f t f t i t , wtw-l^'W wtftit, Cit, Hb t . ; ( i c i )
fwssit wtw tstfwwt wtl fwwisi -ft wtwf^-wttwww" wtcw s|lsWtWt ^T# t t % F t , I t t ^ ' W Xpt I t W W t ^ . ' W t ^ i o o ; ( i )
w a af^ss T^ftwR W w t c ^ I t w i WCIT t i w w t w t i sS w w t t l l ' W - t W t W , t t W t l t ^ ' l - l t W l , '^t, is!s8; ( i 8 ) WtW-^[lWtWt
i<'tii>tti ( i r t ) wtw fwfHi^ ttwtci wtwcwi CWT w t ^ W t l - l t t t , wt^'w-wtliW; ( i f f ) W " w t l ^ - w t t w , t w t w t - t
WtffWWW-sf) w i t I t w i wt#ffw w t f w t c w ^^^wwtwt wtftfiwtcw Wtfl^'Wt, "Spt T[WWtltt, fwff, 1. Cib-; (isJs) i^ W t l 5 , ^5^tlW-
fiwTWR i^gwH t i w wtwt ss t w i fi^tfiw wtwiw^j^ -s WWT wtf?ft sp^tf^"^, ici8 t . ; ( i s ) f w i t ^ "^-TWH ttw, t w w ^ l i i w t , -ggt
fiswnw^c?! ftfftfw Cl ww^ i f ^ wtCl Brockelmann m-^ b-b-1.; (ib-) ^ w t i s , isnw-fwst ft-fiift fw-^-Tw fwst,
wtafw t w w Wstciw I W ^ , i^b-so ft.; icib-; (iS>) ^ - t W t W t l t l W t ^ , W t l -
^jwtw t i w wtwtcw ^twiftiTlw [ (CT wsi^ ifwti WWCW w t m t w fiWtWt^'W-'ilWWtwflW, 'SHiW isosoci ft.; (Cl6) -il^-t^tW
(W) ss t i w WtWtl W l j w f f fwWWl lfwtistt WtC^l-siH WttTt % , ' w t i ^ - i t % f ^[wtw, twtw t i w wfwtwtssi t w w ^ - t t i - . w t t
CWttCW ^WtW w t t Wt%f S3 igftfsi' fwifs[tcw t W l WttTt m sillt isosto ft.; ( C l i ) Brockelmann. i t . , isSjso; -3 SI, 270;
(^^) E.I.2 Leiden sot. brffiSs I
w t f f ? ^[WfWW ss ^ -tMltfCss siJliWWsS wit I
t i w wtwt sil^tlWt 1^, WpEptlsS 13Wt Wwftcww, itwcw 'wtigw-wtgtw t w t l (wt.wt.t.)/5Ws w t t c ? ! ^ twwtw
ÎWTCWl WfJFtl fWC5f W ' t t l - S3 w t w i w j (WtWttCtl I t t ) tttrii (j.=.l_o j^l) s ^4wtw f ^ t w i ^ w w t w ( t i w

twwtw ( ^ t i t i t ) - w 5 wtcitww w t ^fcnc51 w f s n g ^ f w i t wtfww) wtw-wtwt, s>w/iff*t t w e w wtw^ " w m wtfi^, cwt-wwwt
( t i w -snwr-siji ^gwTw i r t w ) wT^'^t^-.<MvH m^ sat w w t r ^ ^("if^so iff^ 5tC^ StCtWt I tl5jes5 n SRTlttW, Wlftsi -^-^^
www isjfwtmt ( i t t ) - t c t i # i t f w f t i ^ IsflltC^W I t i w I t t l ss ttiwj t t w t t i , t w wttcii tf%wttt -ait t w f t c w t i t f ^ ^
twwtt fwsc^
www.waytojannah.com
Contents
^fkm WWoTW w t w w TJtWWf W t f w i2|MW%?I .WSlTtft wftwtftc>i? sai^ttwt W w m ; ^ W t t wtww w t ^ wwwiww cwtftw i
wt?w wwwtww cwtflwi? wT5t?t t a w i i w t l ^ wwTt?#? wwtw
issib- t ^ t w wtfi^ Wl trw wtftw? wtcw TICET f t w I sat w w w W W T W t?w W t w wiw?5 ^sitw^
w?f|w wiftnt wtw^ cwtflw fwft w t t n ( i i t i i i silfsosSs W t f w WTWWWW WW m^ TOW I ' f t t w f^fStcW? CWWt
.i?5ww WT5ft?5 TR|ftc<M wt^nw wtw TOW fwft w t w w w f ^ t t ^ W f w s W T f W ? w f t w wtfwwt wrsRi WW5 CWTWW sa?t
WtWCW? WS'fw <MPI4(5 Wt5R5 ^RW WWIwft C^tWtWt (?iW I t ^ ,WtWW WWTWtW fWTW? t t ^ <1>(5C=1H I WTf??> ^TtsotW W W W
wfwwtcw w t w w f w t w ^ wtfw?5 wtw? m^c^ t w ? wtf^<3 w t w w Wt?W wwwtww CWfftwt? WW WfWWt f^CWW I fwft WTWW
fw??<t 9t9tm mm wtww (Roteiro da viagem de Vasco wfwww, " s 3 ^ ft-wtis ^?tw? f w W cwlftw? t ? wfw? ?nciWT
de Gama en IVICCCCXCVII, ft#? w t ^ t . A , fwwt ij? W5cg? w i t fwwt ^?twf^ w f W w W w t ? w? wtîwr?
Herculano Castello de Paiva ?sf?5 gftig, fwwiw ihrtoi t f w w w t f w w ^ W w t i w i T ? t t ^ w r ? f w w c t w f wêgw
8Si), t ^ WfwWtW? f?^lf?W fwwwt cwwt tWt#t? T s t w w ? ? f - f ? ^ sawt^ sawttwt fwirtcff t ^ ^ c t t f t w ntiwww i"
CWW?5Wt Wfwt ^Q^JIC^H I w t w w ? WWT f w w t ^ CWtWfWi? Wtst t ^ t w WlfW^tt w t ? t t f W W t w g w l W wtww WWf?TW WT5!W?
f?rtwwtw t c f tcWtT ( i ) Damiao de Gos (chronica de W l wtww tRtWI? WW -^tCW ? ^ t t t t r o t t f w i i .at?tCt WRTW
Serenlssimo Rei d' Manuel ?5WWWt iVJso SJ., i t , w w w t t w w t w w ? wtwtettwt wfi?5 tfwwtet if^cw wtf%w ait
Wftwgpf ^sv, ^. b^H); (CL) Castanheda (Historia do W W CttWl mm fwf% ^ t W ?>f?W (tt^fwft, wt is!388^. ff ^
descrobrimento e conquista da India Pelos isfa, ^. sfa, i ^ ) l" /
portuguezes, ttw iî tfdC<^CH<i ctwtst ss t ^ i t w t ? tf%f5tW t ^ t w WtfW<P "<PX5^ "53T%S1 H l f t * t ? W
iss wfkBSCft? sistwttt, 'J. 8 i ) ; sawt (ss) Barros [De Asia, wtftfww iwTttw wTwm nwitwt? W5WT w^jw^ sg f w t w i
(decade), s^ W f i e w f , i s sir 'sf. efWtw f i j l f f ^ W t ^ t ? WW ^ . t ^ m^ WTJCTSFTFEF^ fttrt w5wT i ^ t ? ; t fttw wtwi
SSIJ9-s5ô <j.)] 1 1 ^ s&fwwfww5ww wtwrtBT 'wtw? W l f t w ? wtst w?w sat t w c t wtwt W l tt?itC5 w , t ^ wwt sawrw y>if?iv)
f w w t W C W w<fwt ^fwwtnws s^f^wfw<)= C a s t e n h e d a ss wtfww? l a t u t m^ w?qw " ^ t stwfw w t ws? t t w , wtw t f w
s ^ W f w ^ G o e s - s a w w<fwTstw fwft f%cww M a l e m o W ^ -griJTSItWW? i^ftw fl'fWWTWWt ifwwi f?wf&W t t W (tc^tT
Canaqua" sawt s^fwwfw^ Barros-sa? ?'ftt5iw fwft ftcww w . t ^ w^wta w ^ f w t ^ cwt?> ^fw?[tw l a w R w w t w r t fttww) i
Malemo Cana w t t ^ W w i ? WtWWT ( W ^ ) WtWW WWWtfwl? tsi? tSwt wt t ^ wwt sat?it wl^wtftw wfwwi WW w t wttcw t t w
w . "WIWW wtfw^ t ^ t w w t f i r w fw?f5 t t w fttpt ttf?cwft?5
t W f ? t ^ w f t l f W | ^ WlW-WtwnsSWftt (iG-ii-SiG-VCL t^ 2(tf? sffwjpfw wf isftwtt w t w wt?w ^ w i t w cttftwt? t w
f^^tWTWtW? fwww g . ; ) ?f5W WtW-Wt?^'W-^|i)lt f w t - w t f t w t f t c w w I - ^ t w s&fw?tfw?5tctw t ^ w5wt? fwww ctiww
I t W f t W - t l - W t t ( ^ 1 n'-, t i l ^ J j ^ l ) wtftwt? cW(ss stwtww WI tifrotsg voiî<ii l a w w t i ^ wBwi w^'=f
wtw^ s t i , iwt f f m , WWlsS wwfSfw i?W (W^W, WTtftw, W??flft fwg?R:t wfwt ?5F?wtww i
antWtW W t W f ^ Wt#tfW, " W t ^ . wt isi)88-is!3(I-o; laW^pSfw Wt ^ 2 ( W W i&fw5lf5rg3 Barros wtCfl Wt tTWt? wfwwtw wTf?fe
d - S i ^ S ) I ^fW<|tw WtW-Wt5Wt'S?lft fîftcsoCS'^ s f?tw f W t ftwcsw 1 fwft firftm^w " w i m s5t t t w ? - W w t u o
"wfwt'S f w f t f t w ? WWTW5I t t t t wfwt'S w^tww? w w w ^ ^ (wt?cw? sswwts wt3cw3 w g ' f w ) ttwwnnw m\m
wtwtt? t t w w w t t w i s t w t saww W f ' t w w f w w f t wiwwi f%^ w t t r ^ fW5 wft?5 W t ? w f t w w t ^ ?5F?w wra i wRtwi
(Ceuta <! ...) <2IWt%w WIWCW wtWt^t ?>?w w t ^ - t ^^gwtw ( t w t w w i f w w T ? fw?fB) W T c w t ? s a ^ ^ cwftwt t w w
(cjLJJi wfSwtf%^ wwwtw?)-sa SfCWt ?#?1 ^w? wwwwtwi w r a W ? C?5tWsS C W t ? ^ W W W W t w ? SifW W ^ f W * f t T O I
ij-^ Comaro Kumr, WTW t w w w ? t^wf%?W)-sa? twcw w t c ^ wt ttwt w t w c w ? w cw^ fwpT-sa? -^t ^ t c w wt?tw
t w s fw^ 1m 'jw w t f t w w cwtftw I wtww t t f c w ? fw^'&wff t t w w c w ^ wwwtw?^ j W wfwm w w ?#cww 1 1 ^ wf=F?5cti?
sa?# i t i t ? WIT f ^ sit?iw. sa?5F^ wwwtw wfwsFW ?5F?w, wtw? w c 5 f w?tcB? ^ s a t u t wtc? "!sa?sww ^ spfwwss ftcww r
s a W w ?fwnw im^) www sawt w w i f w w ? % l w w f 5 w t f ^ WTWW w t l f t w w t c w w t M a l e n o {^'wtf%w) Cana
wwwtw? 1 sat W 'fSS I ftwffw^t (=Kanakal w ^ fiWflfittsiw); i" fwft wtwtCfra w i f i w w ?
wtwTsw? w?5f?Tfw? wtwtcw sat wi^jtw? wtww w i f ^ p w t ? wT^Fci t t f w t WWTS w t w r o r a <>l?<i<i i t i c t wc^, n t w t f w w t i
^twt wttw sa?t wtwss w t f ? w 5 ? t #t?w ? ^ t i t w wt I sat?iw WTf w g t c ^ w c ^ W t l W ? fwf?ra sg (t?cw c t l f t i r a wT5ft?s t?t
wf%wtw wiw==( s#?it F f w w f t w I sat w w w wtw?i t ^ w?t-wtww SfW^fewi tCtWt) WtWCl? w t 5 t C W WtWWf W ^ ttCWW I tCfItT
W t w w - W w ^ ^f?nlt ^ftilc^ mt wRTWW c w t wT?w CT, srtftiwti W3f5 w ^ - ^ t w w r f i T O i WWT âwtw t t s t w ^
W5TW1WW CttftcW :!TSFT Wtt I W ? C t W sa^ W R W t f t w 'ffwcwftcww I W W '5t?5, w t m wt t t l t W r a w f t w w t w t t W i t
t w w i t fW5C=WW
www.waytojannah.com
Contents
tH"5Ilf5fW tmifin
3i^C5 W I M F F r H i l l 'SfSB SaR oiR3>43>aH I T M W I 'Pie;^ Geographia Universalis H : : i l TplT^ '^'inci W C H H t

I T I S T * ? I fecîi* W I l u f t ^ i H ms_m w t i % g R T O s i f ^ IsRl I H i t l S 4 , W C H 5 H tg m^pSt W H H W C H H l I f H
u s i WBTSI? t i f i s i isgsfg j R H t c m t w i , wiira R ^ H C H H H H 'srgsi ^ R c i l c i , f w R H I W l U H l C l H H W H H l l
wR?ii % m i H i I t i t * H H t l S I R H rami? w^ciHiii wfe^ tii> tilfeisa'tsi w f s f i H w . ^ f i i l c ^ (Parecia-lhe
msm R ^ t R i i ( : i 2(i#f ^ ^ i t f t i i - O J I H itwriTii t e r n e l l e hum gr'ao thesouro) i w s t i i i H l l fwR WTIIC4
H % i f H } i aT#1w n H t I '5iRi>^ t ^ sjRSHi ^ f w w i i m i t H I C H til? ^ W ^ H l I H U l H p WtlTC? H 3 i t H WtllCW
OTSW aiRH ClIOTSfi? m% m i H 1 1 C 5 1 H l ^ 1 l 4 ClHtH w c H i t 41W 18 liifsii, i8&.v Hiiti tuifiram twci
W l ^ I t f e CITS^ W ! CTtsft f l l 1iiill*l. H t I ' S H H t t C H " [De Asia, a m Trw (decade). "Sf< TfS4.
t ^ ns^tli H W U t ^ - H % = T TA " ^ - H ^ w a t u H l Rfojj C9%i i S w i ti), t 5 i v - ' s i i , ' i a H v n. i f e s ) I
H w i C T i H w n cifHrf i T f i a c i H i m tt w s i ^ n a w R t f t w t i&feltfi4. Goes ts (Sfeilfeii Castanheda <l.tl.)-tai
isifi I t i p ii5-*rra w n i # "Si iflt H i Cl. W H O T i 1^%? i t f e i H w w t c H m H m t g s 9|!j_gp;|i.f:^ f ^ c H mm owitft
14H11C1 H H O T l H % H i % f l flfHS CHRIt ft'^lRl ll^sFpfe I ife*.lPi<t5 Barros- m iîiiiCto f%R f l w i mmî
H f l H t HI15, tgpij^ - { j i ^ W[HI<^ ISRH H W . C ^ l <5Wlftt l H H i I i w % f >&fwitfil5'M "Wtm at t H f e 1 ^
CHI'S f l l U 1 H W t H H H t5 ^ l U H l HRI>C4 #ftl!Cll t n I H H ijtf^ H H l 55tf^ H ? t l H U C l i f l w
RciSfl ICSf n%o H ^ R f i f v D ÎHllsW W T H I H I (. . ^ j U ...i = (1) Malemo " W i t t ^ ; H R H H " r f i w i m t m ""a^f
Astrolad i f f ) mt w , i i i t ^ f i f # 5 wi^s wsm9\ w i H W b W u i H H f uf%s tai? ( 1 ) Canaqua=kanaka:
if^ c i H t C H I tat i4i'3jtf i f ^ I t n ^ f : i i %fHct z s F i - t m n w l f l l w t m t H i s f w W H Hf nm ( 1 ^ R H J I R H H ) I ^ . ( i )
iftHtn H i H i W l i S I f H s m s i f i n (Ht Cl, *at i 4 i n ifll lH<fe5 The book of Duarte Barbosa, IVl. Long
Clf%t t ^ 11 H f l 4 CHCBt f l f H S i t W l H I f w R H O T H Worth Dames Hak-Luyt Society H # 4 i f e l i % l & s .
H H C 4 i P l C I l , CHftw H H 3 WIHSt H I H l l l S t H ^ ^ -S 11, 'bi-'iJl; ( 1 ) Ph. S. V a n . Ronkel fif5rw ^ a f r ? !
. g ^ i H i i i % # H c t ^ n t t i 3 F 5 J - t ? r t C T i iRH=t H I H I ^ f i u i I t ' C H l f f a i ^ . Museum H l f i f t r a s f H f l W . H t P S l iJslff
H c i H U H H H 111 f w R wwm t T f w %, 'J. i V ) I ^mms t ^ Malemo Canaqua R8H?TO? OTt
H C 4 1 ^ f H s i f ^ f f e f a i C H H H i m s f H c l l I S (Sextant) s W i m t H " I f e l i t l t l H I W l - H l f * l - H H f t afct t f t f i w
C H I H l H I l s HSn (quadrant) H H H 41=1 ^ R H H W i i ^ H c i mi I t m R c w i i<fet tiiiîitSt Iwfe f i O T i ^fWB iTsr4
f%R H C H H H H W 'Wits i f i r w i , f w R fncw "S H l H H w n ^flci w i p i l H f f " W H i t C H w s CHi> I Goes. Castendeha
tollCtSl 'SIlItH ^ ^ C l l Hfll'n'^ W H ? m t ^ S F t H^tfltCI Barros tat <&feitf%H3Cii i ^ n 'siHt w t m t c i H 4 i OTICW
w i f i w H 5 f % i ^ c a i H H C H tai^ i i r t H l H : I ^ - I I ^ C T a t t n f i t c w W H l?atl ^Ritcn,* OTt OTicw i^feti
H i s i t % i i s w s f t 'fifsts fmm H H W ( f i 4 R f i w w ) H H W ( W C r n i W l ' H I t H H f W C l l W H t f C H H 1 1 ^ ) Cl 5 1 i f f i l f
wHtH H C H ) I f w R w f i i r ^ w i - a i R r c H , "fwR mm H H H funics, t i t i t 1 f ^ f f w i c i lilt 3 1 i f e l , tat R i w i i w i i f
l f # 5 tg H ^ W i f l l n i l W f i d l H H P n ^ 'S lJt1ll-*Bcti H C H H I I
1 ^ 3 H 1 I 1 1 % # H C t liFSI-tl1Cll i f l H I H i H I H H H , U S . n% t f i f l W a r t t l # l HHCT H I , H t W H H afcta H H C l t s
f%R T3RI twf% i c a i H H T H t^ H I ^ R H HCH? i tflt H f f i W I H t H H f W l I T O WtRCto H R I C H l ^ t f l'1-llll
H W T M f i 4 ^ f l l tait H C H H HSftW ClHtm t c w ^ 5l!C4 ( f ^ j ^ l a ^ m H aim c i t - c i H i f e . ) # f t " w f w t m w t n w
feR w,'^nit w m H | W t i t t f i w H H ( t ^ 13 iwptf w t f i m 511H H l f e w t H ? r t t l # 1 # 1 W a f C t l f f s T H l f l f l H C H ,
W H a. ^ i H l H W f l l W T l ' l - f ^ ^ W i s i f F i f C H i s f r ^ l " w i - i f f e a f c ^ OTHs t m f f e m i-fet * R i i c M , w R i p t
tH35if=tH, Relnaud Introduction general a la H C l % H I H t f 'tiWtfl^lOT (IftftS ^ . ) l t l t l l t l t 2 l 1 1 S H 1 1 1 S
geographic des Orientaux. Publlched in Geogr. d t r i fel tait w s m I I H ^ c w w i i f t i t i i t f w i i < ^
aboulfeda. I ciixl sq) 1 1 ^ iff? felHH f p l i s mt fifsfe 511HOT H H H H l H O T l ' S f H S H l t t i : ^ H l t 1 H O T l
f l l I I m H H l T3 t m H i m ' r e f e c i c i f w f e W H l l H f H 1 (1 ' f l i t ^ C W l a C H ^ f l , i M 8 % ) l i f e ^
Geographia Unlversals s t r p ( f i H l H sf^fS I'tsHCl * t i i R i , 1 1 C H 5 i t s H I #ii i i c g i i ^ wniw swiiRnjii
W l H t S H m H ) Wimt F I H T t l H i m ' m f l l f i n i H l f l f e H H # <jfe'tm i f t w tint C l u s i t i f i i l 1 i 4 mm wrnm
w i l T C l WCH!?H i s R l I W i t ta 5 T ^ ^ f f I H t lCiS i t c i t i f t w f l c H , W I H P f l i f t s 1 5 0 wtltw H I H H l f ^ Wimflt
Cl, mmm n f t m i ' w i H t c i t 4 i w t H R H H C ^ I , C I H W ^mM f i i t i w W O T i H i i s R i i i CHI'S ^fcir'tt n w ^ fiwn
H # H O T H f i T O t i feHB A R A B A L E S T R I L L E L T R A H i f s w ^ H 1 l i i t l i t l w R m i ei'=tt# tstiw s m i t i n wtltw H l H H f f
4 H H ifllt H m t W H s " I H T f W f e W H l ^fClfes H t l f C l l H f l ^ l T g i t H ' W W (^>l+S Cj-i
tuAfl'SCHl
www.waytojannah.com
Contents
Wft I wtftwT f?ww^ c?nw<3 t f w w w ^fc? t ^ t c g w wt^swt wt? wj I

w w t T WTTf?w^ w w w t at^wtr?? 'wrwt nisfwftw^c^ c^c^jsci
3Ffw^ wt Wt^fwfWCW tWCWa WTSf-WflFW wftw ^tWFC? (StWWT*
igwn?! (jLa^)wm?5-^tCT?^5ifi(^nwTtiwwifew (wf%w atr:^ wf'^fwfwtrwt i v ^ o ^^t^fiw s^m^. i c t w r ^
*wraww w^*fe) >pw wst3w? ftf^ (j.=wi) w m ^tew? w f i w i t Wt^fwfW? wftw f5#?T? wftfwrt Joseph Ascari wtsi^ wSw?^
5iirawR t i w w i W F (5. ^gwrawTw w i w - w n ^ tww^) m i ^ wftw Wtwt ?5w> m ^ c s ^ w a wtcwtfww ?ftwR:5 \ t^s^ c a ^ w s "^tcw
iflvownf^ 4r?iwt w m ^ I tatiicw wtft ftswi^'w-iwftw wtwt wt? CT, t ^ wi^fwfwwiwt i s o ^ ^. \ 3 1 ^ argtwtw wwsnw
WIW wftwt (tww WifttW |%s; .awirWTO WW WTCWTFWT f i w ) I t t ' w t t W t ? ar? WFWt? CT W W ! - f j ^ ^tcw WWT ar^w
W t 5tcw) lawt iwtwwf^ w i w - w r # a t t w ^ - w ^ ' w - f f w , ?sf?Rncfw, t ^ ^WT?H ni^ftfwTO (wt w^w? ar? wftwtci,
ftwww mwtwt^t-^ sr^fti^ w m i ^ f t I ciit w w i a r ^ w t f t liiww ft t w c w iiit?iW i^wafSi 5r? ^smf^ wftwic? w t w c ^ W T O
Wft W W l W t t IÎÎW WITWW Isft 1 2WW 159fj if)^ cw, lilt w w t f f f wft?='w-wtw' w?w wwftw f l w w wt I
sTCfi wtww wt w t t w W1W5 wwwtwt:? wtww'Ftwwt w t wwtw w w ^^c^jjc^ ISW5 wt tt^fwfWCW I t g WtWT5T a r c ^ wtfwfw
w w M ? f w ^ ^ w I wwftftw >s w w w f t w w s t w , wtft^ ^ c w w?twf?wtw w#rfr^ ^twicii. i t r i wtwt w f t t n c i i t w ?
W t f t t - W t ^ laWW^W wtww WWWt W T O WSa ^twt WtCW I W t t wtaww citoo X i v o ft.ft. I fiifwft 'jir? tfwrft ^ wflwrc^ i
w t w w i w w w w t (WW wt c w i WW ( w 4 w wtwwj w t w W I i ^ w t^jcw t?w wtftiw tfw^tiwt wrgftis wi-sifpft^3w^ wa
wtwww fttwww ft^ 2 f w t w % (WW WWT wtw wt I lat ismcw <3 w g w WTWW Fiwwt? f w w w n t wifw WWT w ^ f ^ i =jf%i^
w t f t t f t f t t w a T f t w k w iawwwtfw (CT WWT s r w t w t w w w i w s f ^ ?ft?Tc^ I f w P w ? t w t w w t w c w ? ? F w w c w ? ^ a w w t w
ftftw wftwtW, W ^ CH^ W W WWT W W f t w w t m t ^ WTITW wt ftfi?t fwwt^ 3p5i'st^jfi^ ftfvRnww g
%www w j w w W n (TiwT WTWIW wwt w i ^ f W w wftrw w w ( i ) fiswi^'w-it'switw ft twjw twfww-wn|ft 'swiw-m^wtt'i
W n f t I wwsww w ^ wtww wwwt w*tftw (H^wrsn ^wtwr.stx (j_ctjîj J II jj_î^ îj_yi ^ L _ i ^ ) ^
WFWI w t wtft fttww WWT WWW! W w f wftwt WW ^ I latWiW Wt#lfw? iW WIWI < ^ b-b-^ WTWI w ^ C t f ^ ftw a j d t ^
la^wtwt ar^ ?ftw t t w wtftiiWt t ^ WT^ W w t w^g ^tew? ww [i<Mc-*t W^wt'tw w t w t w t Wwic^w) 1 1 ^ ta^trwt twr
nTfw? WTWWT w r t w w w t w t w w wwttwt i^3wr?w cwtftw ^(1%?^, t w w WlWft tf?CB5W ?ftWtC^ i t^t? ?FWtWT Vcff/i8Vti>-
WtftWW I WtlT5 WTWTWtW w g j f W t w f t t ^ *WTwt af^twtw ^ iSSso WW I t w ? SItW fwcw 'jtrprgp? W5C5 wtww FtWWt W T O
W J W W ? W W I W W W WCtlT WTS 5twt CWW I C W C ^ WtWHaje:^ m t cFf^ ^ t ? ( = w t t w wca?) t^stiw t w ? sntfwis ^ w ?
w ^ WTWW wwwt w^tftfe W W ft'snsw w t i wftwfttw ^twtc^; f w w w w t w t W T O wTcwtswt w t 'stwiw I w w g t w t?w wtfww
W wtft t w ? WTWWW ?#Enft wiw-'^tt^ (u _ , 11 = w?sw t w w Ftat? w t t f t ^ wtwfww w t t tw? w n w ^ w t o wtcwtewi
WWT? Wftcwg?s)" [Die topograp- hischen Caitel des ?!f?wfc^ I tat?ict ftft tîcvs w t t w wca w f t t f t f w w w w f ^
Indischen Seespiegels IVlohit, W^. IVI Bittner, wwâwij^ W T O , wtww wwwitc?? fwfw^ wt#?5 nt wto, t ^
'fftm ftftft w?in W. Tomaschenk m ^ m ^ , fwwwt wwwtt? tf%w t w - w t t c ? ? t t f w w w f ^ w a f ^ Wf5ft?5
iVJiS % (to] I t t ' w t t wwgw? {% ffi) tww wtftrCff? wtw W T O ? w ^ t t t w ww?iw ^ i T O , ^^wwct cttflwf? fwfw^ wiwrsiw
t w w iRiw W t ? w ? w t afttwt W r t c i w i ftft W t w wr?w WTOCWSIW t i t t f w w w t t , t t ^ W W f f WWWRtW t i w t W
wwwtww wtww WWWT^ WtftWT? WWT wtfl?5 ft?C?tWT Wtf??s Wfîtpw!55 t w T t f t m t wtwft? t t v w c w c t ? tf%w t w f c w ?
iftrar m t w W f t icw? wiv[(So wtww wwwt f?ww?5 a r ^ t ? ^?wwtct ctfflwt? fwfw^ wtsj^ t t W T O wtcwtFwt Wwtcww i
?FftWTW? wcw Wtff?5 ftroWCWWTW-'^fsfwwT Wfwwt WtWTtfww. i i I W W # s ftft t w w fwtjtw Titft t c t ? t f ? F ? wiwt W ? t C ^ I
Wnc5w I t ^ t f s f w 3^WC5 sat g ( i ) "Wt?? t t t t ; (Cl) wtwtwt^; (v5)
t t " w i t a t t w "wtw-^tfft'm ^^cw CT w w t t ^ |?ttW ^gwttJft; ( 8 ) wtwt; (ff) lf?C5ItWt; (to) fwww (gtWtlPt); ( S ) Wtf^WI?;
^tWlC^, ' ^ f t l ttci wtwt wtwCT,t^'StlWtWI sffWWC^ t?W WtftfW ( V ) wt5?ttw; (>) tt?WT t t w t t w w w f ^ tww wtwwtw ( ^ 1
^s tgsnwwTw wtw-wr|t s i t w wrgft^ w w - a n W s r ^ r i t j l j ^ = t W W ttWtW= w t w t w ) t t >S ( i o ) w w w t t t i
W^Cg WtWWWWWiW fwWWT?t WTftw a f ^ t ? iflW?W? ^ (iW?f5KW f w f t t i S T W W t p t l W Wtpt^-ta? i^fWWfw?5
xbtîm I >5t^ ia^n WWT CT, ^ m u s w ^ apft-fwpft Î'SrlHfti' w ? ^ m t ft. w?w t w r t ? c t w Fwsfttct t ^
?ft?IICS8 l ^ g # f w t t ? F ' W - W t p t t ' w t t W f ^ aje^CTW?=W 'wtwt wtwftw ' j ^ p ; twTtfw? f?w?t siwtw W ? n c ^ ) i tww wtftfw W t ?
a n ^ t J ^ t w ? w s f t w i w ? WT^ wf?F? 31CTCW t w w W m c s w , t ^ ^[ftitw w g w wtww Ftwttwt? t w w t t fifw^ swcw? wr^?
WfSTWT Wftiw Maximilien Bittner W W ' ' I ^ V o n a n ? W T wwtf%?tw wtwt W m w w i T i i w w t w w fwft
H a m m e r t W C i ? C W t t ^ iftrWT wtft? cfSt W?w CWlftw w t t ? W T O WTWtFWT W w i ^ I t^TTW fwft M l f t v s
t W W i t ft'SCWI
www.waytojannah.com
Contents
ttitci IH i iRictfecw E f f t s w s f ' i i c g w t n w H H t f i H t ~<9ius

IPTR S|^-2nfR, HFf aftfra liq4t-btol>i^C^<1 fejtfes fe^cf ^ f m'Hn tai^ H i t s m H i ' 5 1 1 f i f e ^ i f f e H H H
SITTH l # ? n r 5 i I - m m m i f a w de Slane l l l R l ^ t ''Hlft c H ^ m f i H i f ^ t t i t c i I tat 1 4 1 c g t w i H I H l . w i ^ f t i
1f'flfl11p^ ts|Pl<M<l tsoi t l l l l f e l 15^4 2 t f w W R H ^ timcii tg ftc^ra iHiiT H i iigici ai5m i f t i t c i
^l1%isi 1^ tlfHTR:!!. ">at ^MlfDcvs l < f e l - l f ^ i f t l T C l I (Ha'f^'ra t ^ 'sr^H^ IWHi ^ 1 WHWl fi4 flHl 'atlW
atiii HiHit i f t i m imcii^^!' l i w i m t H H WRIW m n n i t c i i f i f e s ) i l a n i i H s i itfc^^ci i ^ c g w t n w m t m
Fnil4"lft i T f l 4 1 1 ^ i i m w m n t 1" de Slane-âi i f t t s l H f 4 t s CSiTlfwfllJt I T O ' H C H H t 41t ^HCl I
t ^ itfet w t f ^ i w r w i w T I s f f w I 5 H >at Cl, i i s i i nfiH gfe^n iicirs5 H'sntfi ' ^ ( f % m Rfe^ t i c i m t s H I
ls 1(?(?S, 3FRI5 ^ n ^ t l f l l t f e H H *[ l l f w c i l WIT i f ^ tf^fSfo, 1H14T1 [131^ l l t o (._,)] f l C S T W C I f l f ^ i f t l t C l ,
itllCSj I C l t t l l ^ c g WIHW H H T t f l H T HIIHB lIlHH ^sjfl^ "tat t f e H l 1 5 H ( H I H t l H i m H ^ l - l f ^ flC4 l i f t )
H l S T K l H H ? H H f l l s I iflt H ^PS1>-'^(%H 'î:' Cl 1 4 1 flC*fl ^ I H l H 1 4 t t C l i m 115f_ jflffe H H C # 1 5 5 - H t l 4 C 1 1
H l H H I H H I t l H ^ 15tH[ isw'li :^^vjffe t t H C l , t l l l T W U t H 1C5,1 I f t - ' ^ H C I H ^ H C l ( = ^ ' W 1 flCl?; t s l D n '
' H l f t tsffesfR s j r t m ^ ^w^-fi i s n r w i i R m srHfis i t c i 5 . ) I t n 1 1 t f l 4 H l i W I l f H ; 4 t l l t n H ^ tg TFIVS^.ia^ H t
(tat I l l C I l a r t l l t l C T O t l t l W 11 f t H B.) I f l C l l H C l I t f ^ I H i t l t C l I Cl tsnHl I f ! t s H F%1 'H5
(1) H f l i r f ' l - t - ) f e H l f t t i l l ' t i t l l - t l H l ( < _ i j L a . H 5 CLLLSFL. H l"
^1 ^ .11 ^^1^ Jjj.î ^ j L . ^ : i i . V I ) ' W # W i m a f C t , ^^35 (ts) t3|ic<j<t>n5
t j f e m H I 'Hl-l'WlHH (<_,JJUAJI); t n '
.^j!%HC4t l l t l H 1TC1 t c g i I s f l H C H ; t H H ^ f t f l l b-b- HH HWtl i f & t s mitfe ^[feH I t m s tactsi t ' l H i c i w t n w
^Ôs l i a 4 HH T 1 3 l I ' j f e H H H HH 'HHW' if&W I WIH f l l C l WdtHt 41t it^lCl I t m ^^Ht H f l f l l 13I1>
t H C W lilHlt^ H l C ^ ^ l i l H C l I ^[f%Hl H l C S H?il i f e w f l l l l t o { ^ ) ?tCW i l b - (cJJI) 14S I t m I H T H I b-J!>o/i8b-(?
lC3il ifl4l^ Hsfl^Q ^ g f l H i f l H C l I ' S f l H l n 2tl1 H l C f ^ W HI
Wtnw t T f C I l H C l C W l H l fb!fe=>l\^, I t n W t H l l R o C H l W H ( 8 ) t H H f W l 4 ^ 4 lf5W WC14l^ H I fe'^tsfr^'si-
^ f e m
mm w i ^ , i f ^ ^ t i i c i I f i f t i H k ^ s n i^csi H i f i i i i i t l H I W T ^ t f l - W t (l.^jJ I ^-i-o--> ^ jlL,-V I <J_LJ) I

m t fffe^ f l 4 1 ^ W C I t b H 411 ^ I t C l I W f t l ffir^^Cl " W H , t n mitH 1 U ^tfeH I ^Hl^ Cf3!113lflflf msf^ filH
m
C H l t l , f l l f t l <3 H l f l ^ H s H l H I T O W C i m H 41T JStHCl I iflltCl I ^feH 2(t<^tH f l f ^ t H C H . C l , tat T f % H 1 t H f l C l l W

wf4 H i c ^ C H l C H l i w ! i iHf4v5 ars m m i5cgtiî4tf in'sfii mi mt CEt i 4 i n c i 'sjfSrHti n c i
^ H m i <3 t n C H l f t 4 vsi^ttl Rci*t, tlfea S t H C H C l t ^ H p f l C 1 % 1 1 H H H W 1C5, Cit 1 4 1 HCH WHtS i f ^ i t l t C l I
t f l M , C H l C H l HC1 C4I1 C H l 11=3! W H C I 1 % t t l t H C 4 tllC t m I H I H I Vc!>t5/i8W H FIFVTTS i f t l t C l I t n H ^ f l f l l
H m i*Rt, t n c i i w i t i i w ' s i i t t i ^ i f i i f e w Hf4m f i n 1354 ilb-(>_iJ I) ^C Itsa (>_iJ I) 1 W llt<3 I
m t W H c i ' t n w i ^siwlns t t m H f i H i i i i f ^ i t i t c i i ((?) t H H f W I 4W15 'WC14f^ ^[f%4tl H i itCtoCfe
m U l l H s tfw1^ H f l l H l f l 4 HH1CW 2(1^ lt?JlCl I 1P1 HHS'l-'Wm j U ^ Oj_jJi J-.
1 t # f w ' l - H f l 1 (g.
HiCE^ci fiC5rt<? t t n ^ c i c ' W i m i i y S * i n i i iffw i t i t c i s ^ jLil I); t n HWtl i f ^ m i t H HI t(fe4t i tltc ItlH
( i ) ' W H ; (1) ftwtl; ( o ) H I H H ( t n H f w i t n m t H H tiHicH 'WH t i ^ I T O mt wm Wtnw H I H I T O
tlfcfl lf%5i t l f 1 C 4 <[ltltHC51 ItciH Cl, H m f C I t ^ WCHHt 41t itllCfe I t n H f l f l l itsH (,_iJ I) I I H ^C itsa
t t f c n n s j w i t H t i c i c n ^ t i f l i ) m t (8) t i î (;_.) H H IW'HQ I t m 15HH1 t n c f l f ^ H t I
i t H i c s E i m f t i t i m c i c n H ^ t i ^ i t t c w w i s isfiit (to) t H Hfwi 4f4 ifBw WC14f^ 5 f % m HI ltCC5, ''It
wi-mnw ^gmit ( i o l 1 H H ts i i ^ ts 1 H . B.), t m f4lHt'l-WHfe ' W H W l # [ H l t f e l - H H (<_JI < ^
T l t i f C I l fl4C5 m^ Billiton f t i , f t i ts 4icHWt f t c n ^.i^jiAJI ^LS-; ^jJ-c) I t n H W t l W t f ifBw mitH
t i f i H j c i 'tstiftw t m i c i c i t f t m Hife4 i c n i*Rt ii^ I H ifeH, titc l^flisi ( U r s a I V I a j o r ) mt fHsm
t t i t c i I i i i i i c ^ m w m H i c H t ^ c i i i f t w fti'^!^, H l H - ^ 3 ? ( U r s a t V I i n o r ) ITO WdtHt 41T itltCl i t n
^gnH, H i # i , H H i t m , i i m , w f i f i f e i t , c i t i t f i H , w s ^ m 1314 Itsis ( ^ ) ^C 1314 18(? ( ^ ) 1 W lTt, IHtHI i>oo/
( l f % l ' W l C l ' H f t ) ts H l H l - m t i ? p t i i c i c i t f l m 1 t l 4 18S)8-;>(? H I
I H H i t i t c ? I w ^ H i c 5 c i ' W H t i ^ m t if^6i ( a ) t H Hfwi 4tol5 ifBw W C 1 4 1 t H - ^ f e m H I itCtsCl
toiitsl?! <|H,d^^:îi^l i i T H i f i f % g i g s n c n tt-st^^*!*^ RtsiQ^BIHCI Hl^'l-H'tsilPlMI 'SH Hftlfg^ ( ^ J j L i l . . n 11 i
lffe ^ t l l C l I I H iRc'i^.CI l f % 1 Hits m H I C H f l f t < t f ^ t n itwri i f S w mitH n u ^(feH 1 t n c w ^155 i i f e w
l i f t ' s f i f e s H l f e 4 H f C H m ? . 1 l w t s r r t l C H iflW SfIS tsrsiw wHti^, Rfe^ 1 ^ wtiHi H I ts i i t R m t t n c n
tUtft fl'SCHl
www.waytojannah.com
Contents
- ( i ( ? ) tww wtftw itTO iffew wnra^ttwi t w j

wf? I TO ^ - t w wlwf WW wpn wra w , t ^ ^jfem i8vs> fsnîfw t f % w wm 35tcwc? *wifwiTf^-snwwf^ f^pw-'sitf^'t I T
^ i f F w ^ w i t i i t w *n'fwfra wit i>8<2- i ^ ) " ^ ^ wrw i s s WlllftW-tll5( j j _ j _ ^ | ^ U j j ^ I j J I ^ Jli.VI SjjU) I
(w)*r#wjti t w i 4 f i l Flt>t^C<<l CtW w4 ^ W C t I t ' I t t f f t f t l ito< ttwt
( v ) tww srtfww wmnw ifSw w i w ^ t i w i W T J ^ i l w r a ^5tW i S i (>_iJI) ttwt t # t W W T l , i 8 b - S . f g l C ^ ^ i f i w I
tf%w-racj t w f w ! t * w r a i w s t w f w tw wsfie. cie f%lf (ito) t i w wtfifw w f ^ i f l w liiistTWi W ^ ' j f e m wtw
t s i m?t too f ^ t ^ w ^ t w w w s f i ^ t w i p T wiCT? (ij-LAii I) I t w i W w F i t w f : : ^ ctw w f
Sitc^cfe wti-itwfiit
w f f i w m w T ^ t w w cntfiwra fifeg w t j S ^ wcww wfwM w f ^ I tfsWti-iSi (wjji) t t w j 3 ^ isto ( w U l ) t t w t t w t ^
<^?J1 ( 8 < f t m S , ) I t w w t w w ^ M ! 4 M f w f ^ W T t ( t l # P l W w i t i iStrjK f S l C ^ 'Jtl t w ifF I t w w trfwi t t C l f t J W R
i 8 S t W 3 ^ i e s t WTWI W # ) I s f f f f i ^ww t f t i , i t g ^ w t , w f c g i t # i w w i t w w ^ ,
(ci) tW^ WlfifW WlWlW I C T Wf5W WlW^tlWt WWI t f f e ^ Tfxpsi fsfllW"|i^, t W W l W e t wttfww fitW ^ W w w w
WTW t t w c i f f f w m t f ' w - w r a w F i 5_i-_j_<. = cw W w w W W ^ f i w t i f i f t a t t r a . WIWW t t f w w t c t i fwwS cMwm
5W"=tw^c2?i c*tw w f t w , w r w w fffWWJI^'W-'Wfl^ ^ W J ) I wtwtwww^ W T O , ciww wiw?*t t i t t f f w cwtt, f i c t w s i w a i
t w w t ^ w i w ^ ^ < s f t W T O l wflsw wf2f Itww ^ 2(1^ twtfw, 'if%t-tf%w c # i t iTwiw siWTft îra mew
t w i i s w m w fiifw wTt I t w wttfwfti i(?8 (,_,) iTwt t t w w w r ^ wtww cwrsfi W i r a .itwwig^, tf%wi i t w t w ^wiftw
iffto ( ^ ) WlWt 1 % W1 1 ^ 1 1 1 W i "^mm wtww f i f i t i w wflis ^ ^ R W ^ t a w t w g i i t
(10) t i w wtfiR iswi> i w n i c ^ if5w wtciwttwi WWJ ^ 1 % ^ *tWJHJ f i l l W T O WIWtFWt w t ÎtCl I t t ^ f s f f t l 8 o (w-LII)
WIW -^CWCf t l ! ^ l l ^ WttWtWt^ ( 2 . . , :^. 4 j _ ^ _ , | ) I t w w t t w t i , i o w w s ^ >4(<a!'gs8 iflisf? w t m t t w wtwt wra Cl, "sntwiw
t<51 WtWCHl W ^ f w WW^ ftWCl WWtBWt W T ^?tWC5 I t ? O W ^1^^ fWWCll W t ^ ^ l p # >pfWH w i ^ - w r t i i i s W l l f ^ w s
t W l 15WTWW ftfSlW w i t 1 1 ^ WtSfwfWl iffto (,_,) tlWt ^ ! t W Cl (irn-ci>oi/i8tob--i8&<? ww)-ii i i w f m c w i f i w ^ ^ W w I
iffS {^) tlWt "WWS I ( i t ) t i w wtfww W i s i i w i w f c ^ i f l w w i ^ t i w t t w j
(11) t i w WtfifW 15W^ ifSw WiCllsWtWt ^tf^ CWlf^ F I W ^[f%1511 WIW t t c ^ W t W - W t l s t ( i ^ l i J I ) I t W i "^ftwi
3i#r laissitti! ^ ^ f t m I t w i W w i Fiww^câ cfi i < ^ i eitWTJp^ CtW Wef i^mm j l ^ WltJt t l f f ^ r f t l i S t o is t t w i
t w w ciTwfsi w t w w ^ p j i wrsi-wliFi wfJfs ^ t w t ? I t w w t w i i ^ W iSb-15 mm t % 1 15WWW iSirSi f t t C ^ "J^fff CWT
1W1-*W fwftW Wit I TO t w i8b-S 'fStC'fl ifSw ostites t WW I t w w *CW^' W ^ tîfCl^t W T O WfCWtRt w t
( i ^ ) t i w wtfifw W i s w?^ ifsw wtciis'ttwi rwj At?ilC^ I w i t C^ttis l i w SltW CWI! (^.uuia) wâiw
WIW ? t c w w i f t W f w - w i i T t i ( ^ l _ ^ l i_i-.j_^); ^fifitit t t c w , w n t w w i t w f ^ t ww?n w i f ^ t w wtft
t w w tatiii w s s f ^ w w r a t f i F i 2 ^ t t i i c i , W W W W ? (^jiiLuJI vi.^1 Pisces australls)-ai ww'fs v_y i - f t t i
wsfwra wiwcwi WTWWI ari5t w t ^ i t w w t w i i s w t w i f t w " J ^ i w t l ifw t w W l l fwfw - l i ^ s 'wis' w w a w
fSrfWWWlt I Wltfsff^ M\r (k_LII) t t w r ^ W ito ( . . U l ) W M i m t f t t i w . ( , W W t w w i t wi%t w t c t w i f ^ w t w itfra
W#tWlTtf I t (^M 11 -z^j- I' { ^ ) - ' a i w^'fw ^ - ^ t t i w-ûici.
( i ) t i w wtfiw i f f i s I M W i c ^ if6w wtcawnwi wwj il<f>ii iftw^^cii
wiw ^cwci t i ^ i t f w W T W ^ f i - W f f i ' w - i ' f w t w "wit tww (ib-) t i w wtfww w f ^ Itwtw i c ^ i f t w WtW-ttwt -TO
W f w t f t w (11) ( ^ JI t t l % W WfSI ^tCC^ W t W - l l t t t L j l J L J I I t w i i>Rwi FltWiSC^l
, _ J L L ^_^l twwFC?pIWlwflWWl^, W f C t t W O T W f ^ ctw i < ^tc^Ck I i cwtis t w w i w i w (J_i^_u,) w ^
WW^W, t W C W l W l f f t 411 t W C f l WttJt wftsftci if^ft l ^ l t C l I ( C a n o p u s ) f ^ m t f i - i l f w ^ w ^ (n-^l j J i . d l _ 4 _ - . ) - ^ i
t w i81yS> '^%1C^ ifBw ^ W C l I W l # l f W l ito ( i _ i J I) t M t ^ l ^ t W T O WtCWIFTt ^ftltCfW I t t t f % i f t l iStr (wiJI) tlWI
5 ^ itoS ( ^ ) Wft W W t w 1J1 I ^ w iss> (,_.) ttwt t % t?g i j i I i F w t W T t w w ftftw wit I "
( i 8 ) t i w WifwW l i ^ ifFW WlClwnWI f i l tffSi'*!! WIW W t w T ( i ^ ) t i w WTfwW 15^ i f t w . WICl^tTWI tWr' ^|f%lsTl WTIW
WlftHJl 1 1 ^ ^1^411 IsflWt TSltW^CSl C*tW l 4 ttPSCSi 11 I t w c WWWTtCH ftfwp '^fCWl t t f w i t # i w r tfwsTft tWTlft f i n W T O
CWW 1 ^ W f ^ t "WIICW W l f ^ 11'^ TOWRs ( a i : ^ _ ^ ^ 1 j ) "sffpflFwi w t 5 t i t c . I 15WTW1 t w w f w f ^ wit I -^n^ffrt"^!
wTW tw ftsw t t f w , 41ftI'TJ, wtfiw, " f w w , nwsts, iSSi (. ,) t t w t i l r i ( w ) ttwt t l ^ l T t I "fej^ îf%i>"r<i
m^'Sm, tWJtfw t t f t l ^?IWW1C5 Wiy.S4 ttw:?? w w f t e ftfwmi "wiw-TW*sittw. c a t i ^[femw^ -8 wpj-tw&;']i
mm ÎCttbHI w t t t ^ I C k I t w w t w i IFWTWT ftftw w i t I c s t i i l % w w 5 P ! l sqfSp^R wsJT t t t " t a t wswjfS 1w1i<n
t l # l f * l l is8 (._j) t i w t ^^C i-ife ( ^ ) niwt t w t^,WTl I itftmc^ I
t . f t . 8 / 8 <t, twwitft'^wra
www.waytojannah.com
Contents
mo
w c H s i H ! H i f t f ' f mU>\t w i l l .CfMtra I t l f ^ (HH 1 f l t m I t I fe^<S gfeist n i l S F f l ^ l f S f l l l t l O

i f ^ r f e i i t i i l O T i f i i T C f I t m 3F1I4 f t i<f-eh m ? . t m
i i f t i t feciii 4 i c I t t l 14ffi i i s c F l w i f e f i ^
j#ti mwm 1 1 * x s * o fe. fe.. I t m s I V I i f e a i ^ ; aife
t ^ ItlWl ifes 4 f e 5 T C l I T O i "^t^ W C I t b l l w t
ijiTi lefe-'fu i f e i K i I t ' s ifffefen?s t f i i t f e w H 4 i f e s
itCSClife W 3 c m ^ ^ 'aCl tm "^ft^ I t
feiI5??<5i%Hsfe'5psî%fcif '
' H U t > i f e i T 1 i # l !54 i t f i I
(1) w i - m t i n (< ji.,L,.,j 1=1^ m t R P i S It n I t m
' - I W I H O T I ^SsrtffUCl t ^ 1 I t l t t|fe4tC4 lHCl*l!t1 t l H ^
^ i f t w m s m t nm t % 4 t i H f f e f e i s. i) - T O i t t ^
w t i t t c w itcig ( 4 ) nfiart, i 8 t o i % "sfm ( i ) ( i ) wi-
i o ( ^ ) H 5 t n4a t n iit I vvir/i8b-ts t n ifeo I t m
m t l J t , 18b- % i f e s I ( l o ) ; ( 1 ) W l - l W i m t , i8b-(2- %
>^ m w p w i s t i f c?, t m s l i p R a i i M i *iif& H i t mm
l f e ( ) ; ( 1 ) t w i t f l - t m i , 18trV f . l l W ( 8 ) ; ()
mMm m t i t i t c ^ i t n " i t w i c - i w t i <3i%m(mt?.c*ftm
1%Wt<pt- H f O l t t W , 18550 i f e w ( 1 ) ; (1) 1is:fflf V l H f e
^5it5^t W l f ^ I H l f e l - l f l , 18S8 ^. i f e s (to) I
4it i t i t c i I '
Tc4t^ N o i f e m to, 11, i , m >a i i ' i t c w i i # 3 F ! I 4
i j t f e j i t t t t t i t r a 5jt.i1%w ciicm&j f t t f t f e i i o ftwt
i t u n i c i t H i f e w ^ f e m i i i t ^ (15) ( ) i i F H d t ^ f e w
l t c 5 ioS ilwi i # fe?p fsx*f ^:;^l|fe5 ^ S H w t f t m c i t w t
' j f e H i c i (i-ifem fevsifei-Hnti) t f f w i i ^ w i t i t c i I
.i3pfei5 < j f e H w i ' - i - m f e w t - m w c f f ^ m t w ^ % f e ferf^
ifeirtci I t n c w t m i s f e m m t i i (.....) -^fm t i i t m ms-m tw flfeHsfe tlSlC-^Cl 18tol '^%tCTl ' j c f i f p s i t i l c ^ 1
w i - i ! ' % feffew i f e m i I t n " t f w f r t t l l w t f t f c i i
is*t-iR<pf Ifefef>i{;ii< i m i H s t n wf^^ i f e i t fMm. i
1(2- 3pfi4 itura tufew ^femitit 18 Ito apfe^ i t u n c i
t i f f e w l i % m c i i 'jci .ifSw i t i t c f I ^'mi c i c n ^ t ^ H i w
(1)- i t w i i i f t w m m t l u - t f e i i r - t m H f e s T ' j c ^ . qfeHi I t l tl%few i t i i c ^ I w m s> apfe^ I t H t l
W i l f C t l rtllf j H # l f e l lo55 I t W t ^ C M l ( v - U I ) t l l r f ^ ^ f e H H H 14 Ito s i f t i s I t i n w i t f e f i f w ^ i s t w r a i
ttWt 1#^llf<3 I iStrfe f S l W l t^:! i f ^ t n c CWitfefeHtl <3ci i f e s i t i i c i I V , l o , I V -a Ife w f i i s i t i m i c i tl|f%
,:iiLiJ) felSI tsilOTtb'il l>lt l l D I C ^ I ' j f e H i i i ' r a C T i l i i t i i i c H i t g tfe ittsiT m i t , i m t tnwi
( ) m i t % c 3 % m m t lu.tifeH 1 t m m * ' t m s ^sraw ( i i i ^ i i f i i i i P H H f i ' wtiT H t c w i t c i i - cms
t s T O t i r i a t s i isci^'il = p w i T O i w c m i t 4 i t i t i n c i , Krachkovsky mm ftf^ w t m A m o n y Arabic
i t n H ' t f ^ stiîit ciisfi <p(5<ii 4!ci i t n u 4Sit t!i41 t n c s M a n u s c r i p t s l 1 l w t c i f t - ' ^ C W Wf^ i f i w C H i f S
en ij^j) c m (Jjia) fe^ tnfi^'otcn w t n w stic4f w urn 1 1 mm mtfe i i f e H l i f ^ n t c i i i tm
I % % l t m ' t W I ' t ^ I T O - im>5|feiss'1 fef%4"fttl W M H t l i m i T Wtlf m Cl, OTillsnw I t l f w 1t#ffl11Cli5 I W J
w t i t i i c i I i s w i f e t n c w fefeg t i f d l . f e ^ t f e ifesiMS HS'sfe 1 ^ i t i i t c i . 11'^ iîcn i c u w e f e
I P f e i t H l l I t ^ l f e l 111 ( v - U I ) f l w t ^ C W i i t o ( u ^ l ) Itwt ÎfeH t ^ ittww 15 ^ H w n ' i c ^ i f p 5 femiT H I tlfe^t
T f e t n i J I ^ l t ^ ' f W ' ^ T f ^ i l l fecm^ W T M ' T l C l l (ti^ i f t ? i i t t I t c i i i m, ^ t i f e H O T i c ^ ^ ' ^ f e H i i i
1lf'^ltC58 feg ItolwUctof l i f 5 ^ i l H l n t ; f^tm <Pll^ 'Sfspri
t ^ i t f e i i t f e tf^îaiCJii i t # i f % 2J11 ^fefefi.
"wfe t m i n itfeitfe n f e i T f ' i - i f w f e i t , i i ' w f e i p f i ifiiic^ 11^ ' j t e R w i ^ itisrsfe l i f e 1 ^ 1IC4 s "lift t i i ^ i i
m n t n ' u s i apffi i t w 1?? i" cg%i 'afeistitm m i t t ^ c t wi-fei'iliiji (L J a 11) i tn
i f c i c i fefe i H i t c i , " w i - n f e s t i i % i ^ i ^ w i ^ ^ i w m l t d ! i t i t m , '41151, w t m t w ( o i j > . ) , t^Tf, - w s - t s i t i - ,
! 5 l g % H l l l " l l t ^ t t l l" t n 18lrl '^^li<fl " ^ i f e o I wfefefeiT, i m i t m t m ^ i H t < t l i t < s i i c m w
. ws8fi i T s f e f e m t i n f e i f i ' i - t t f e i i i ^p4tmt, t c w t ^ ' m i t i c i i i f e c i ' H f t ) i f ^ i c i % f fiSt4 t i ^ i ^ ^ s c p i l ^
^ atftis mmm I t m i f i w sm i t i i l c ^ 'îgfefew i t n c i i ^ l O T s p ^ t i t f % 4 c g t w m p i i ^ <ait ifrsw*(?m'ife i t f i t t
I t l l t I t t f e f e l 11% 1 ItWt l<f i 4 ItWf I W I 11C1C1 ' w t n w H H i f e u t feii4 straiwfti 1 4 1 W H mm w t i i t w
ftfewifelRSg ' ifBci r W p l l 4 Ferrand llf^lw <iii# f t H "^cw
''I'wfei'm'mtiiiifeiHfîtwTi wiifes itti W t H m C l , qir^l^ 1 ^ OT14, K r a c hkovsky lJia
111 ^t%
i 4tim 'sigfeH 4 t i i i t ^11" wtftl f C H I i l l fel l l i c g ' (tofe 1, % a-JV-Htoo) - ^ C ^ ^
t l l itfei i f e twr"<!ifeH w i - H t s i t t i - u a t c s t - ^ 1 t # l f * t 1 T O i m l S l t l ^ S l H f t t ^ r t C f l 1 Wt#5P31Itt4 4 f 4
m igsfeis i t U t l l i m i f e M affirS " ^ H C l " i f e o ft1%W f f e t ^ C W t^<S WtH m m, wflHCW f C H l H S f l l l 4
^ t u i 'all H f e -iafei t t c s '^fem t ^ 5ji^ îtci I t n

Wlft H f l H i m ' H 1 4 15H5fe m i t H H : t f C H I f l l l 4
4 t l l ^ i r t l H t l l H f t i I T O m f e f l W s F S ' ^ Hf4Cl I
tutttfi'Scm
www.waytojannah.com
Contents
tmrtifpf
t i w "snlifiT WIWI-ifiwsi bNHlRHJl ftw îc#^;^ t t w t ' ^ ^ i^?5 t t * w l t . w i s wiwfi ftftw f f w W f s atcit i s i i i c ^ i
iStoS =|%tWf ' j w i f cmwa WSfW ww i8b-S>-S>o WW w ^ t w w w t f w w i 15W1Wtl t^Si g t f % f t t "?tc^c^ i S t U t W 5 l f t ,
ft^ IcW W5wt TOW I <iit fttjtw wiww wwwt ftwitft*tlww wrfw I t W l WtCttlW WWI a t c i i w t l , I
wftw a r ^ i t i w c w TOJwi wjwwft^ ^WH.ftw5-^tcw tTtftw? w t ' ' t i t f 5 i f ^ mmot t i w wtftfcffi
wwfti5 ftffewiicw s ^ T < sr^ -^jmrn. ftwri'w-vt^wttw Cîiis # i w <s W t W l w t t t f t ^ i w t f ^ f% w t l if^ft i ^ i t e i I W t W l
apftis TftWTlw t f l f s t w ) I %WCW i H V <J#t W K ? I t w 'licit^ WIW ftwi'*f-tw wt^-wtw t i w wtfttw t i w T^tm t i w t w i i ( c w t
W I ^ W W I iW ( ^ ) WIWT ^^CW wra ^ t w l b-lr ttWf ( U J I ) WW1 C W I arc^ t w i e i i ^ / w t p tftfSiw ^ i i c f ) t i w m.'^ t i w
-^ms. I 81rW?I WlWtl t w S f l t f t ^ WiTftfw ftwwii l i w f t WlWH l i t ? t i w fg^F t f t wtwfiT t i w ^ - w i i w t i w w i t w i W w t w - w t ^
.^ c R ^^ wttjl ftPlw w i t r t w w wtwtw 8b-ww ttwt ( ^ ) (4^J--...JI J I I L - , ^ 1 ) t i w w t f t ' i - i t m % W t W - W t ^
wftiit iftwT wwt t t w c i I atrâ atfw ' j i r a t f t t f S i s f l w ^ 4ga.=J.JI w.!>L,,^1) te.l i t i w wtfww fWCSfl t ^
wftWlCl I W#?tf5 W ^ t W j l i S b - X b h X sMb-^ I WW*II iiS 'wtSri'w-fts'iwtwt^ (^j-,i,.,.ii I - J i b ) ^ i w i (tfiig w w t
fwfilw m Wl w c w t f w ^.mftPfS S f m w i c ^ ^gefii t w w w f w f i ^ i t f i s t c w M w w ) - ' a i isft' i f w i t t e a t ^ft^tic^-t i f t f t t ^ t f i w
i8b-S.-5i.o wftw t ^ 0\ W l j g wtww WWW! flWW wtf%^ "ÎWWI ftltlW ^ftltflcWW (w) 5.11 fwft ftcvSil t t t f t
W t ^ MM-A wra I WW<IW tW^^Wj1%5tW wfwWWt î^CBtB w t 'Wt'w-^ ij_iiJi = iTtg i ^ i ; ^ t e t i w ^ ; w w
WC?, w i t W W C W w f w w i t s . Y i w i f % f I WTWW t w c ^ W ^ WJliai Wf4 w m ) f t m g . l (t3F i H I) t a t ^ iC^tr
w w i p w i ctw w w s f ^ wi^g^ w f w J s w p T f s w l i i ^ w ^ i f w w t ( > - i J i ) , tails i s e (,_.), t a i ^ bss^Cw) 'flitwfwl^'w-wi^-ft'i-
f w c ^ ^ftcw wtft i w f w ^ t f T W t f t t w ^ f w w f w ^ f w f w w w t g f t < F wttti (ji^>J I I a-u.1) iwisf f i ^ w i c a iwiai il%i>a
f c t i WTWW wwwtfiwjlftw?i<>s f i j i t w w s f t w i P f i w c w aftftwww tcsf^fiitefw i i i s (,_ij|)-ii fwftw
f
f tic5w, wtft *wtii
f%ww.i. wtww w R r a # w w M ^sijiiw I CTWW t F t wfww w t i ^ I'wiffw wi?*wiw t i w wtfww I . ",
wtww Www! ftwCT 1 4 - w w e f t i fwufi%m' i f l w J^wc?, w ^ t * f ^^s.;^ w t t t t f ^ f t i C W I CWT W W t t c w w i w t W l CT, t i w .
w t f ^ w t f i w < tf%ftra wtw f w w w t w s p s r a w c u cm wtfttiJii f i w f f t w i w ? t w c i W i l l i wT?tw-wwwtftwira ftiw
ftotPwtt t i w wtfww wf^ CWlftw w t t i a wf?tw wwwl f i w c i ifSw' f%WW I W1W1I t ^ fwwjt f i w c i s r f i ^ a t t i w W i i f t c w w I
1wcwffm w c w w t . w f i m s i "gwjitw 0W w c ^ , <ipiwfi5 t w i wwrn^c w t W c t i ^ c t t a i ( t i w wifww) 11 i s w r a t ^ W l C l s W1II?
WC? i cwt^f! wta, 'wst WtlW w w w t t i w i t S ^ wfwcw i i e t w I fwft t a t ^ sb- ( ^ i ) - * f i ftf^we^, "cwtftw w t t e a i ' w i n
i j f i i w fifwg wcw f i f t ^ -îwi ww?*tww w w ^ W T O t t ^ w i w*fti atwesf lift f i i i f t t c i t W l atcmww CT, t w i w f t w
CT wisst WWI ftft wi?ra W F t i i % w t e a t ftwtciw, t w cwt i w w i f t w i f i t i t w c s w - f i ^ s s ' i s i w i w i f t i t c f I t w mm
WW >Q f w i f t w ^ i f a wtwt wt w i t s , w w c t v i c^tlcUt w cwt l l f ^ WfWt W c w t t c i , CT t W C W l W T O w w w ^
Wl W I ftsiftw WC? I m-a w w ^ f t t c g t c w t i ftww CT, tww w f t s s w i wiw i s f i i i e ? I israt t w w # e w w i w w w t c t w i f ^ i
wtfww w t w i afc^ ci.sww t t w f f ' f w w f t i tl*Wwi aT%t w i f i i s t t w i w t i f i w i w ? i i t w t t i W T O 1 i e t ; f % a w i fwft (St ftwci wwi-
m|is i j w s w t t w w e l l w f t w W t W l fwewi w w 5 w w t t w W3e^ i5twei5 fwcsfi t t l cat^ fwcww wt i W1W11 f t w t w i i t ^ wi*wiwt
fwwt i s f t w wiwite^w, wtwrow w t t w w c a i wiwcw wtwit wt?tDii WtWl 2tft i?'wiw w#T ^;^^_<:pfgw|ft^ w t s i - w f w w w W l l f t l :
c t f e t i WIWH witraicw wtww w w i t c w t i f i c w w t w i i w t i j c f f i f t w r a &iHc4 w t j w i f t w 4 f i i f t M ' t I 4wipf=sif# . W r a tw
w t i e w i wtWCTi w i w t w i c w c t i w i t c i wtw t t c i wt i fwft wra w t w i f t w r a W I W W fl^?ltlt f t l t f ^ I w w g t i wtw. W T W I I t
i f w i t e i w , mm wtww ^ t f i w r a w t w c w i wfws w i s f t i t f ^ ; m^ lint wtft. wtgsnfw^'iftt i w i i f i i t t w ^ i ^ s w i w
f % f ctw t % w t w i t wTsmwi w t t w i c i i e3#feis f f f f t f ^ " . w w w I s f l W Wtf^WlW, wra t^^ I t C a t ftctWC^ <i!WWW=tf#5
W W t t n i f i ^ I afcfg wwjai [stoww ( ^ ) t t w t ? t e w s h w w w W t W l f % w W W i t w . w f t t w t afîmei ftifiii) ^^flwiw,
W M t w i ftft 1#W wftWCf^T CT, ftfg OTCtl.WllW^ll w t w w j c g sfiW'St 'BitHili'iii fi*!*p ( i i t u t fttpt 'S8HiR f w s i i t i
3FSIt t f t l f t w t $ < l i l l . , w n e t t t i t f t w T # T I t w wlwicwi f : t iiismstci c w t i i f f e
t i w wtfww laftrsi w w c n t w t i w w ? j w i t c i w w f ^ f f t w ^ ft^ w t i f t w ?S w i t I Wl*tT t ^ WWltf% ftftgwtCl f l f t g W f ^
w e t ^ t c f t c ^ t i t W T O w t oift3 f%ww I t w t ^ t ^ t wwt W i , wtwwisiei wftsw t w WW81 WC? i"
f w f t wtwt f t e t i w f l ^ ww^tcwi t f t i c ^ f w i * t w t w i w i ^ atliCt t a i ^ Hb- ( ^ ) - t i l ftft fttf^rWC^, " W W WIWW
' t ^ - w f r n t ' i f w i t l^fWt I s f l l T C l l I t ^ 5it1% I t W l m i t i l t H W i i w i f t ^ t t wtwra W W f t w t w . ' W l f t w w i t e n t w i
; iwtw:^pflIWIW w l W - W T # w f ^ i f p w W l p f w t ftwil! arc^ t t f c w i wtfiis' ( ^ j _ J i ^ji-jj)wtew w f t f t w i s f t i l f % a w I fwft
( t r i f i w i t t f P i f H , "apfw^ w t k(i&) cwfl WTH I ^gpftgwiw w t w - w r # îiîsrng'sr-tt'Tt!*lijl WTSRs ftîjiw af^ s t t i w w i w i ^ ? t w
t ^ f w w i w C T t f t t w # i a t t w T c < I tiwSfw?ttwwi?ra'sr? w?aift W w F i t - i t w i f t s t c t I lii^HWCvg^ wtft t w w CT .apft
twwttfwjemw
www.waytojannah.com
Contents
2Ftlli I t H f f l f l l ^ HWtl ( ^ ) - m m t l l H f w i I t n ,
<5ii " s q i i f ^ H i , w i n i?piife> isfeBT feitfi 1" Rtoiîra t i f e w *H^11 f l R C l l H l l ^ l H H , feR f l d l n i w CW) I fwR
t^ h ^ . h h h ^ f i i i t R c i i iHw fwiiWi ('w)-m t f i t w I
afifeg l a w va (>_i)-'a c i # i w r a i t t f c i n1% WWl Wl'WH HIW f W f l t t i ('W)-C4 wtm f l H l t t ! ttft1
t i c i ^ffim > i w l 6 i w r f f e i m n u t f t i n I w s 10 feSt i t ^ l t i t f e t n I t'^ c i t H i^fei-atH 'si^lw i T s f e wwum
t ' S l i n t p w i f e i a i i f t ^ - ^ - ^ w i 4 l i l 1 1 ^ H f s f l ftfeatei, ' I t l H f l ^ ' H t j U W W^fetw feil 411 *t?ilfll I t m H H W t l
" ^ i f w i t i C1W t n w w i p t f wilifi ( i f f l f w i Mi-^fi) i t a i ^ f e ' Q W l f i t l n ^ t s i i ^ (-a lim*4 s.y, t m w h ( k e e l )
4l%ii i i w ; Witt ftwt ( H f w i ) t m i f t ^ wtm ^4,1131 ts 1^ ii'04ii t f p i "ît t m i ^ i w t i i i
i ^ 5 t 3 i i
w t i w i i f i m i 1" >ii? R i # ^ i m iifi'jpcui m s w t m ( t ^
f ^ I W H C f f l l t 1 (i8VS> '^.),WRflR!, HHitm,
iilwOTi ffwt siifsfW) H i t w i arm m t ^ t ^ : ^
wi-ffe ( i t f ^ H i a i fei#5 f i c 4 'Biift wfem ti^#?t
1
i ^ m fif%s ttCT t f i i t f i f i w t m 0m
fiHtu affw w t m w m '^^ ^ i j f i i t m m t
mint) m t 11 W ^ m f l H W H C H C T H i s R i t s t n
ipi i t i w a w p p w i - # m C w j i j - t f J i - c i t H i w h ) h w
ts
I W t # l H R H H H l i n f e l ift I W ^ W 2f?15M ^ f l l t W t I feR
HfwRw pI5fll 11t4 1"
f f l s f c i i vs ( i ^ I) H W t l fif^mc^, " ( w f n w r w m t * m
, " H I f^l^m w t i H ^ S ( U r s a MInor)-m '1' -a
t l ) i f e w f i ( w u ) <?m R i t a i i w c u f i H i u t H w ^ f i H snfe,
w c i t n H f i c w W W ! a ^ R s & t s i I t l , 11 ^ w m (wtnw
'1' w t i m i W H t l fUHl H H C 4 WH fetl llf% 'a^'fe '1'
H I H f i l l * ) ib'mflt r H w s i i fwfe m i 44ft i 5 h i-fet
i^caji W H t l it#^ tiw tit!îHOT iRi'8OTi #5 i i
l i I^TOCHt I t l l t H ( l f % % C H l t l W l ) " s m t l i f e H I ISH
i # i t c i i i m t sihRw 11OT, f*iwii Q f ^ m t i l fe^ isH
w i m 1W ifeis fe#I fm I a t t l l V 8 ( ^ ) H W t l fwfe
H; H l l t'^ 1^3WC11 ll^fe HIW ('W)-m C l t H l w m
f l f ^ t C H , " m s H V5o/18b-ft 1C1 i n W I H C111W
wffeiHH i n i w ^ ('W)-m cifet I T O i s f i w wtl, t m
c i i f t H i c a i " W H (1;^) t i ^ m ffe4 l a f i i t t ^ ^ i i t t i i
fll m . i w nw, s f t f i i m ^ H s n w m t i t ^ H t i t m
l i t i w i f l l m iw n w I C l t H l f i ^ I i c 4 i ^ h h M i H i t i
p j f ^ l W l f ^ W I H ' l l H l (..,., - J U....,.I) H U s
I CTtfe t m m n H w 4 R w 1 c i t m f i ^ i h i h
f t t n i H i f f 'tfwi wtnw c H u ' l i f i i i i , W H wtntwf
i t m m i n m t t i H wfeit en, w u n i w cw)
H f % - H l l t l I ^ C l t iSt feltl mIW f f t H Cl, WIH' 1 1 H W .
H n t P t i c 4 Tfc^ i t m i s H f ^ , w t n t s f i t 4 i t w i t n citni
I t l S t a i l U l f f t n f l H W H P f l w i n * H H t H H S l t tfSw i f%f
W t l t l l <Mlt111 t n ^tltCiTlC^ ?fIH?1 fllH I H ^tw % l t l I
w f e wtntwi H ^ ^ R h i h ! H l l w f t w m Rtwt h ^ ifSw
4 f ^ wtl, Cl tt^ n ^ H t l i f i a i H ' H H f l f ^ i t l l C H ,
t w ^ H - i H i - i ^ S i t l ^ Cl, >st ^ i t n i m f ttPi t n w i
' H i w ^ ('W)-m (Hfet cittWi* 11^fiiif%l4 R H f ^ I tat
flis feH WmW f W l t l t H t m WH CHI 11 H t I IWCl t t i f S CTt m # "ciifew i"! mpnn t S H H fei 1 cit f t i
t i f i ^ t w T p i itfiHt w t i w w i i t i i c i d H i l l t l t l T j u m
ifllftl C H l ^ l l f l ^ l HH' ^ H I i m r t l t H Hfe 4 t t f C l
giîH|imi'winwiRtitlw ^ m 1 ^ i t n i m f f ttti- c l t % w i t t i i l t I
H s msfB 11 i f i H t t I t m i f f e w t H a It's ( F a t h o m ) 1 "in niw (*w)-m c i t H 'sjft i4cw fifet f w f w i m t
WIH iHOT f i f e i f i H H < f isfiiti I w f i w m m r t f "wwi wt'WH f l % i W H l niw ('W)-m # f i w f w i
HflHTfltls iflHI, WHPfl tfgw iflt " f l ^ t W Wtnw yfelll Hfe?", H I m - m I t H Cl 1 4 1 m*m w t i i^Rh f H m .
m # i Tt^ 11-HC81 c t i w i t H i t w t l m s H H c u t CT!H cit 141 mvm i ^ H ^ n f f ^^tm chc41! c i t H f M t q
I i t i i i i t H OT^H I w m i w t y n t i i i R i - i t i w t iRhch i s f i t w f*tf^, w n w t m tH H , tiHH. mHHai ti^ti
fîsi Itsf m^ m s H H CSfS Clfe! H i t i I t a H H ' ^ H I t n C i t H t i s f t l IsfetW H f i t l I 4 t l i 1 l f ^ llttW f%%W
Cit H H B^'lt-S 1#1 l i f l t Clf%W H t i , " f l w i t l î f t l 'WHft^ H u m (il/aa-o H ) w f i i 1 ' W l f l ^ H114ÎCH1
1# ( ^ H i t t l H I f ^ f e m W l t n 1 ^ H ^ ( j ^ L . ^ ) H W H f f l l H1H1, t n t l t t 4 W ^ - i 1 ^ ' p u n '5[st3B!ft'S
t u t u i H i f f t r i few w f i i I c i i t w t m t w t n w m n t H w t n t U H l H l t l f ^ i lIllHl 1 ^ I M H I / 8 HtH 11 (
H t m i w i # i H f i i I t n 1H1 H t i I f i t i i mnm t m t HWtl'1'5.)
Itn I H I itHWHtH 1%flH w i l l I 4tlit1 Cl l # l t "Wlfl# H i m t H f w i w i l l U t w u f ^ H I fetliwttl
tiiintwi f ^ ^'f^ i H w tîsûra f i f i i i ( fel, t n tift t j w '^tm tisiciiH? ( i ) H i m t'p H i H (^1 ji-ii.), (1) H ^ t ^ w m
l i s t t ^ H f e m w : i ^ (23#5i i R i H iHfetw ^ r ( C i U i J 4 _ ^ ) ( t o ) HH- t f i 411111 ( j ^ ) ; C l t H ^
^
i i c i w m w HIH c i t w 4 i t t , i s n i i s w i - ^ - i m I j f ^ H l H l l t H H l H l ((j>Uli) I t l I tat f l u t S wfe H i

( A s t r a l a b ) - m w f l H t u aftlfiN t f e m i 4 H l1C5f [lis.1 IsRltfe t^s? H ^ - m C % I t l H t l t H I ' l H l t H H H 4 ^ 4
t m f t fl'jtHl
www.waytojannah.com
Contents
TMTLIIT?
eb-o/i 1 V 8 - w m ifSw iRsnflt ( ^ L L J I > j ) ( i i w r t ' t - i i n T T O t - lat i t l H W t l t C l l 1 # 1 # 1 aPftH <^Sllf|, W F E ClS ferfSKH H
ll^lNIl; OTtl ?feT-to) i r f n m^ 5}Tt I # R m t w si\ s f i 1 W I H wtittfil n s f fiftti^ 113 f l i i 4 rnii i ^ f f i f e
i t ^ H T W H i w?is 4 f e s i f i s r p i p f t e ? w i f w t g i ' W t m Cl I ' f e l ^ 1 H , f l ^ r w t , H c m f l 4 t H H f l W t 1 1 J H 1 i n i p f
i w H t w i ' i i - i f i t ( u l , A 1,1.3"a I j j r-/.. i i l l "f5mi w f t H i H t i , C4T1C4I1 t l t l W H l filtii a4f i r a H w i i w w c m
cwwiw fen wtl "îitfe" i w 1 Sîc (ssti "4fe5t Im i t w f e 4 W l l f H ll,'2H, ( l ^ 1 T , H t H f ? t ^ t i t H f l W t S I H H l
W l Slices c 4 t i ^5ife?5u w ? %f It, n ? , tlf % r 1 1 ^ Rfe^ H H ^ i f t n t i (8 I t m ^) I
4W'sft i 0 i t i tfitiii i t 4 H I t m H % i c m o w . W l i t i i i w I t " T L [ 3 t i f w i Hfl5 wtltOTl l # l 1 ^ tg w t n t u CHHW1
fl?! ^St I W H 1imt, H t tltCW l l l l l l ^>|41C11 W 1 4 M % ^ l j f % 5 T I A fe4f i t C W lillt I H I H CHt41 f l ^ i t C H W
fSfl I a f ^ i w i m dlis a f t <2fCTt I C H , H t s f f 15414 4fll1CH 1 W l H t H f i n f l l , W i m i 11Cgl1f11f W t H
f % 3 i 1 Wtmt i p Itl i t m t w 4 f i t i %(ti5 i t c 1 1 4 m - c H 4 t i i f i < ^ i ^ t w w n T t n 9m 9m w ^ i -a w , I R F T W i i g
t-!^ i r m i w i # t w i I w t m t #114 ^ t w iT4iiti 1 l f ^ WHlfe WtflH l l H t l 1 t l l t 4 5Jt4ftl f H T O 4fyt31 I
c ^ f l c ^ i i t a itw- fcfti m t i t 4 m ^t ' p i t c i c^flc*-' i r a KfC<ilC4 few? 'Slf%^Wll l=fH4lit 5f|411 I H M I W F E 'iltC4
m I t t l I tiitiiti W I M T ^ t t t n I M F ITN-tfi^ 4iitit HWt <iltli1 W f f C4R-'8 F f l I j f e t * W t R H H H l H I T'S; f w i
C H I t t i l T Cl, twS'Jt^ I W m i t t W |lt1fl f l l f%iT I T C H C t H t H H t H ifiw Wf M 1 W F E fltWC4 ^ fwi
1 1 I w t m f e f 5 C l t H t l ^ # l WSi3t11 C 1 T 4 t l l fe4& i t t W 4 t t 4 t t l l H W ^ l a J t m i f e H WHlflW I s R h i H H W wtittn
W I T M M M ^ W T R I T i t l t c i t ' s f i t 4 4 I N G 3 P F I 4 W T T I feu^ i # f t ( 2 f # 5 t 4 f i ^ f e g i m 4 R T W F I I til? H i t i CT, w t m
1 t 4 f t w '^llll 1It41 I H t H fl4 flH W M <JlliTfecH I W H l I f T l H'jotlil F L
"cit I t H feuiw l'Wfl11t<=tl I t u w i ^ ' i - ' w f t i tfi ts T I L T I I I C H 4 1 i 6 i t W F E T I , I T M R W I T T W I TOWCH cJ4T4
w i - m wi-ii|.-flff, l i t w i - 4 - i i m # H f p t f ^ H ^ - m w m ^ H M 1 ^ I H s f e l t s t i l l 'IsRcH i l H W f e W H l
HI f i t u w t t i t t f i t i t i r ' I w t H t H it^ f l c H w i m tll t j l ^ T ^ fwsT a f f H t l l 1 B H 1 # H i 4 f l l l WlfH?5 I f l l H I CT,
wrpiîtiKijjj-ui ^ t ~ -V I) 11%Rt3 i i t g wtifif w m T M T arfî'^, t l t t H i f i i i t f I - f e t i I t H , H i f i i i t s R i m f l l i
f i i r a D I I N F I 4 a f t f i i 4fi?iil|c*ii I w t H f i s i f r s r m ^ ^gfiHW W l H I F E I T T F w i T t i # I Rr^fwt. W H W F E t n i t c t s
'^twta w t m t w m f t s J i i jiRiltlc'ii I w t m t I ' W f t i I1<si1#i H L 4 ts 9^ w H s f t itflH i t H tittiiC4 arfiHci ' f H w
t H t H ' f l ^ ^ - " H f l l ! 4W?i> i f ^ I t i l W l l l 1 ? L ^ H i f l H W F T f l W T 1131 olfefetjj'fi*
l t % t ) 511 4 t f t ^ lltW>8 W U l f e 5JII Hfeltflcil 1 I'Wffl m t c H CT 1 4 1 F I W H i t s f i 4 R I I T L w i i i c i i t 4 T M
i t t a i i ^ i 800/ioofe-io H I m t w t i l ^ f l M ) i , i i f t c w m w t i 4 R L 1 > ! I tilt 1 4 1 W H W F E W M t l ^ l U l C l , 4 - T # f H 1 f : i tJWt
tl11ttl%I H f l 4 HH'S 41111 ( s j - ; a ) - m 5fIllST 1S[glt1 CT a t t f l Ibllisf'j b-b-o/18 Ht-'i^ H i 1 H i t l l C l T U T l!lt
f i f e ^ C H 1414fiw I w t m f c H femw i i p H f i 4 t t f i w i - m '4flHfe ( f f e t H 3 . ) I I f C g w t l t w F M l l R w i l f l l t l fltHW
t l l ll-THI t l l ' W f f e ' l - H H t l t l l Wfe'l-Ht1*1 t H l l f ^ L L t ^ SRT!:4 I H i 4 t l H t l l , t l t t 4 H i m 4 f l H t ? l m t
W f e ' l - l . 1 - 1 l l f ^1H t l l W f e ' l - l l ' ^ f f t l H i fltHWttl 4 f t i i n i n i f w f ^ u t r a T M T N f i # s liSncii i cth
t t g i t H H I w t H w i f i H t s i i t i w 9m 9m <H?*ti t i f % i ^ s b o t i l l W I l t H Witt, Hâsiltll HITCH f f l f t l C4T1 t T C H -
i f l W H l ] c i c i i H i t fHfi4t ^ f s i t t n ^îftwti^%i tsraitiw TSI<5-^H R # s , Rfefj i w c a i M , t i f t H H i f t H w t i t w
'srÔTi i f i w <5it f t i C i t H t r f # i '5[3IM i f i w nifew H I H I ^ F ^ llTR4tll'fl4t ITT CT W l H Stsilfem
f|fi I f4f w t m t WllttWl a r f l ^ t w CT 141 I l f @ 1 5 H f l ^ H 4Rlllf|, W M I l l l n R i * Hfi4CH<|-WIl W I t W t C H
H C H H I t t p l 4 R 1 I C M l ^ H t l . C l t s f e fl^<S 1 ^ f^tlttl, i f H s I t l I CTll T j f e f H f l 4 t H l f l 4 H I S 4 11 I T O ,
iii?[H4 CTt"8fti m I W ^ I R F I W i t H feitti I w s i s i w t i t w i CIT 141 H i i T O - N M I c4ti'8 T # T T ^ R E F F I H t i f % i
a r m ^ H^ 4feit <iitiii c 4 t i w i j TgftH m H I t m f i # i w i -a ^ i i T p t ^ 1 ^ 4 i R h i WtH M - ^ E m i t w w w i H t i ( w m t w i '
iHfetv ' W M ( t H - H f e i - m ) ^ i f % w H i f e , *ifes4\smii 1 1 W w a p c H H 1 H I Riii4 "H3)^5?^?T1 tsrgiii H h h h h
^ w i ^ f s i s i w r mtm fef f l ^ t 1 i H F E L I H W f l f % W ^ t 411 M W l T I ^ I T O 'jiiif H f i 4 i i m t H - T T T 'mfi
I t t l I 4111 t m i f # s etfwft W H i r a i ^5if%ism W t i t t 4 t l C l l l f e 4 T f l ^ I T O t a C I H 1 1 NF^fCWl H I TILT f l l t l
m t t f w I IfW H W l ^SifwSWl W W I ^fl4Wl fewtHH flH T W ? ^ W F E W M w i * - i i i i R h i I T F T I T F I I I c 3 % 4fiwt
w t ! fe^ ^ t w I t t l H I <3iifOT1411mm * i f e i y ci 'ji%4m W M 5 H 4 i H f | ( f t H b - S , ) m t R h c w W I I A c h h
H#ni # m c-%f%ittii, c i H i i t t w t W I S 4 H m i f 'YTNT1FH14RL I
t i f t R l C T
C 1 1 4 1 t H 4 w H I w f e T # l f f { M 1 4 1 C H . W l ^3 l H l l f t t 4 "StfW i i t m tat CT, ^ f l t l H f l 4 1 1 TAT 1 4 1 f l l C T W S M

1 # f t d t I W H l W t ' W H w t n t u atfe I f H W H f l l W i i W f t , i w # M f t f e ^siaprasf 4 R c ^ i m t . i i t g i affe w s j f w W E N
TUIFTFESCM
www.waytojannah.com
Contents
W i t a c w t W W T mtm wc^ w ^ a w t I ^ B W H -itwwf W t w wt5 w t l t l i n f t % w t w f i w i f t t w t W i f t c i w (fm ^

w ^ w i w 1ic*W5tci i t f % w t w ^psw 1 W m w w w -sidrt^tw g . ) ' ^f'tf^ci* 5 ^ 1 ^ t ^ w iii-Tw w t l w f t w t wcwt n t WWJ
t g w wlw-wwww wtwt wfe ^S'Dew, w f l ^ c # f ? r w w wffcw C=!tCWt fWOT W H U ^ I m i t W P f W l l W t C l l wtwcwf w i d w i w w
^ t w f w ^ W ? s w w! mi twacwi W S w wtw t w c c w t W itwwt w t w f t t c t i f t ' t t w #tit wtfwcwc^ I w t l t w fww w ^
W w * t wt I w i t w t w W s S W r i fwi5 fwwt W t P r W wstwff w t f w f % w w ' w i i w t i : t i cwT I lilt f i w i f t ^twcwit 4 i t i #
i f t i l f t I w ^ - f i M i P t w fi1%g *ft=fti w u ^cw iqf%f& "ftwti iflcw ^W t ^ ^ l t l f I
WW w t f t f t i t t i t w i R l l C M 1 CWtmi StW^ f l w w W H W 1 ^ t i w "WtftPT, "wtft cwt f w w w p w t l F f < WW" mi "wtft cwt
(wt) I -at f i w c i t w s T c ^ wtfw wtwtBwt W w t f l i t W i w i wtcw fww i j i t g i t l F | < w n a " 4 t i f t w W t i wifwwfcn
c F i w if^-cftw ^#f5ii w i f i ^ t c n w I cwt ctff^ # f s t i i^^li", mm i # w fwft w t w w i ^ ^ t i t i f s w f t m t w f w w mi
wtfti^wT wtww t9fi f w s i t w mi wtww W T O w w WTS w n fww d WlW-WlflW-<a i f ^ e t w j v w f W w t f%f%^ WTtt^
WTf%cicis W1C5 w t w w Rwwtfwwit f t ^ WWT "Wt W H WC? <ait W t T T l # l w f t w t W W l 1WW1 W w iWCWW w i t 1 CIWW fwft
wtw t ^ c ^ wi%t cm f w p i t W W t ^ c S l w #f5t w t f w f l i wfWitClW, "1WF5 W^3lft ( t w t ) WSCWl stW ^ I t t ^
W I W w w w t t w C w t ) I <at c t l w cw!^ W i t t f ^ w i ^ c ^ W t fwcw w e l l t l t f ^ ws mi w^sciti ? t w sf^tww fww "^tw
^^fettflCWW I ptSl WtWfWWW^ sa llf%53!5 W t f l ^ f W % W I W w f f l ? t w w t l I w f t f f t CWW w t f i c w f w ^ lat w t c ^ fw^twt
WIW^ WtfWWW ('"5ft) 1 Wtw"^'W--ftW (^. '^.) w , w c i cw wtcwt f % i w f w w t i f t c i wt, w i t w f t CT w t w n *at
a w w t f ^ s t c w i wft wtcw wtw w t w i ^ W I W i" C t f t t t i wt W w t t w , W W CT- c w t s R a t t w i t ^ f w w
- t i w - W f W W ftff^tiwc^, "WWSWl f ^ twelfth W ^ <a t W l t t f l W Wl, i f t w t llf%^ t^W "tlW'ft WtWl w f t w Wf^
wtrsii W T t F W sitcw 1 f ^ ftc^tw;'wwji wtwT5W >amt sitftw i f i w a f ^ i i t m iw i s , w i > # w t t i W n t t w , wtift wt f
ajr^ W'owt "WW I t w '5[c#^ fww a f f w a i "fcti 'jc^ i f t w ; k<t(ih 3J5fw^ w t t t ^ f f t (iC^to t t W t l ^ (f t . ) ^ W Wtwt 111
fts^-tWCWWfJfwfw^fWCmWtWyitWfwfl^ I t w c w wffe WW3S1 w, t t f i t w w t w w m i ^ iflw w l f ^ t w f % [ sttwt^
w f w i w f t w t w w t w w^cs w t w c w i stfw fww w ^ ifiwt mtm
w w i m w WW f w o f t w t ^wtci.-~'sqwtw fwf%^ i âtn'^ wtf^ ' t^w w i f s i w i WTW'WW t t f i t w w t w w w<t, g ? - ! ^ t ^ w
w i w i a i r ^ Cl W W t t f % w t s p i i fwiwt ajww "^ftW, w^fffffi tTi'H wi??i t f ^ w t i H a w t l ? - t i w W f l ^ W t w WWWlflt11W,
W T O w t W i ,cftwsi[fw^ w r ^ w i w . W s w n fwf%cw w w w ft^ W l f l ^ W "5'WTliw ftww Wl, H t w t w w ^% WTWW 'WWWI
7p5ifwii w f t w t ^ f i n w spfi^ W n f t I w t l wcw w r w i mm, W t f f ^ t t C i W I l t f l l W W|ij,15'* t t W i ? ftww f l i s 1 aictwt
2jw^ ftfwf t ' f f t i W W w t 1 5 ^ f i n w ^!c^ s r i m i w c w i fw*^' I W i l l wtwctfi i ^ t i w w ^ a w t f i i w fifwg w-iftt
s r ^ n t c w mm irwwwTf^ f i n w w c w w w f i w i f w f w ? t w w t n f t at?t W w c f w WI3SI f w n ' w - w i i % iflt
fwîcitWT l" i s t t wtwt ITH W , ' t w w t w n w w w W ^ W t ^ t^W- WRIW
w w s t i w t t c w i #1511 c # t w ife ^ siw^ wtrw I c w c w I t w t *twi#a (f%f wfS^ w t l lat w , w ^ t w t t i ; c ^ , S t m to
icww, w w c w i 'ifsm C F t w -tft; ^lli ^^fw^ f i w ^ p w wtfwitsi . _ i J i ) 2 t t w t c # w t ^ f l c w w lijit w t w w t w w i a f ^ t i t w w
('iT)-uiji 1 W a t fwft cwt? t w i i w W T O ftn?iwwtti . W l t w WW w ^ i g w c t i i t w i i t ^ - . t w t w IsflltC^H, fictww
ficww 1 c^^ c w i w w , t w i w t f t s f t w f|cww.?iiw f^fsjl C w t ) filUM w ^ t i < j l w w i f ^ w * t w ^ lait t l cffcti w w ^
( t w f % i t w t c w i fwww g . ) I www fwft w t i - t W i t c w i wwtcw w f t w wlfw I . a t i i t W i t t W l w w t t w ^ w wt- w , t w
WlWCl Wimi w s p s ( w f B w t f ^ W W W t t l ) 2tCl^ W W ^ w t w s w i i B w n t i t w W w t l t l - t t w w C f ^ , t w i twta
c w i cmw a i # c w fwc^ w s t w i ^^cw ^^^vs wiwtcw f w w i Wt^, tCflC#raT ftWCfpt BWCtl f S t ^ W ^ I w w w I r f f i
#rW f^titf^ww I W s wtc^, w t w f w f t w w c w i wtwcw mi [. i f f t ^ymwtw 1 5 ^ ifBw lait wtgwtft^ jito % ( t m bo g . )
W W ' S W W l wcw WtCWfi WtWCW t t UWW'ttw 1 lW15?tCC6i W ^ww w t c t t f i w q w t - f S T 3 ^ ^ m. (wtww
( s t i i t m mmm mm ( l o d e - s t o n e ) wtw | cwTw:^ fwcwi w W i i a r i t t i w t w a r i ^ w w t j t f t 5 } ? t w i w ) 1 w i f i t i w
f i w w t ^ W l - (to ^ 1 t t w t 5 . ) 1 W w mm., wfft w i w ^ WWIW f c t t w t t o s i affw fit?iw wfiJft ft:ww I fwft w t w t w WIW
t|f?it 4 t i ^ w t f w >s w t a t f wt'wiwta ^ f i p w 1^ fww i f ^ i c i I i # w w I ?^fwf%w a r i t i t ? t w W t l fWi w i i w w f i f w 5
t i w wtfww wti>3 fwf%tciw ( i 8 - ._iJI t i w f g . ) , t W i w T W c w ^ w w W W I w t j wtt? W l W S I f ^ , fwft c w t s f t i w t ^
wtwt 3CT t ^ <3 w^3iw^:?i w i i t w ft<# "^flltl t W W r f f l c w w - 1 WW ? i -sjciiw c f T t w r a w s p t t w s ^"Wift w w
- w t f t r o n f f w ^ ^wiw % j f f w (-'wt)-<ai s f l t j ItiTftw Cwt) "ftwi W c w w I t i w wfwctfi w l w i w w fwft " W i c i i i t w W w i i w
g.l I f w f t t I M t ftrtHis w t w w - T i w t c i i w t f i ^ t i ^ 1%ww i t u f f W t ^ WCtW 1 - ^ n . f ^ f t fw??flW > i ^ - f t l l 1 t t ? 3 t W w c i w <w,
w r s j s f t i w f c t i cwtcwf t w i f M t w iW&m t f i i f ^ wiw f W l tfira WWJ cwt^tt^w lift fw^-fww w , fwft w w
twwitfwscmw.
www.waytojannah.com
Contents
ma tH ilBti
^ 1 1 % I R, F. Burton w t m First Footsteps In East

fe^ W ^ m m , tn vftni 2iw^ 'silfewsra f%f%cw
Africa of Exploration of Harar ( 1 ^ itrffto % , ^ .
t H lllsi'Wl l ^ f i m i w t11lt?35 I 4 3 ! C H a r i l l % w ( f l t s i - 8 ) atct 1hHW i t l t f e i f H 4filC^l, " I M S Ife s f H & T O
H s s R l 1 ^ H l l f^cH m t t | # s iftlt'C^ i K t ' îR*?^ W H C H fe'yi H i H c H m i ma c m n w t i t iCT,w i n
H5i%?5 i i g ' ^ 9mtm I ^ I ' f e i i w l 4 t OT, i t g t w m c w c m t t t w t - ^ i t c i ! w m 11 "s" h c h w m f*tci
l i p H t i s ^ m - s f t l s f t f f e H T S W i f l W n m f t H sTfR^tlw i H s w i H q H H f i c H I w g i t 1 i 4 c i H m m w h i (<imm CT
C5# 4 f i 5 i t t w tstfSjH>t5|R t i f f e t s (TgfcHliis t P w ^ T s i m - ^ft 0 ^ c i T m W H f i f i t , c i t w * t ) H ' H wimw
w i f H T i m r t ' i m w t H i t I t l l i p [ i t l t f^ritti i ifw^s w c n i i 4 t i H i 1 W H t w t n c w m t ' j f H t f i H tî? ^^^tH
v5IItl#l t ^ t ? P T l l IWSlttH W l H l t H I H, W H R I t H H H H f l i t c l l C i j l flCls i - a i T H ^ H l I I H W H l "WfllW
i?i^ #ff& w ^ 4 t i Cl, > i t i i f ar? m >Tsn:i ^1f%5 l i H H i - H l l ^ " - m H|t f l H 'Sfam 1^05 H f ^ H l , W H W H C H
f l l I attror m f % i t i s i ^^fft t ^ c i i ^ g i , w i m t n ' W p f e H l f W i m H f t C f C'H I s f l H l 1 t?f?F Tficgi f i ^ - "
WTwami Hlt% t H t H H H l W1-WH# Ho4 w i ^ m n i i c H ifww ^ m w h i h i i H U f P n 'wh88
l H w atxHtfltl 1 ^ W ? I Hlf%f% HTOJta W f l f w ^ c w H t i i . H|cg wtmt W H t l m n ^ H H C T i t m i 5 f | c H H f w n H i ^
H t f r i ^ W I # 1 a f ^ H t l l l f e l stftis -^^ s ;j,ff(2-s> 3Pfir^ i t i s f i H i I mm W H t l c i P t H i , w H t n w m w i ^ t g i w
H # i p f l l W f l f w l^sH i a i # â}W3#tw i 8 H i w w a t m w i w H m t H f i H wfetw ijfetw )5m i t t w c i 1" R, F.
g i l l ^ H f i m W H 1#ft 41t H t l ^ H C l 1 Burton w i m a f t ^ 4 i # f t H l W t l t f w f ^ f t n , " s f l t m
STCIH, f ^ w n l - H t s H t w l i m H H t l i t i s i sifwHW CHtWt i f e H H t H n i l H31 W f i m CHl Hi!l4
^ H c i - t H H f w t ? i i Hir^ w % ^ m I Wtm w u m H f i ^ I H t 4feii H i t w , Wtl w m f i m m f ^ f i n w u t m
W m t l W H l i t I l l f l H a r t I H I H O T ifw w t m H P T Wtll i t w 1 1 # 5 W t l , lifen citt H l l H f e i 1114 m w i tsH#
fart l e s i ^ H H W , w n f % m [ ' l - H t H t l a t C l l 1511HW f|P111 w i l l W f W H Wint4 t i t l l i f ^ H i 4 i H i l E H , CT, f w l l -
Wtm f i w I t m ^ H t i t w i g 1 ^ m tto3 r i i 4 it-<a tfef3|w ^fSfftt^ c i f ^ i t s i W t m m s i m f f c i m m n u i i i-âfeHtH
^Rwf i f t m i H W O T (i!8a>8-<e %) t i t eto ^ 1 H e ^smi "liHti tfltiitiHHiii w t i f w i t r n t f ^ i m i T O i m i w
too 4 t l l H 4 t t i f e i s t I t m f w i - H l l l ^ H H t s f t i i8S.b- m t f l l H l l H l t i n i tilHtS ^ N S H ^ W H Hffen H i 4 f l H
wtc?t wt H H Hf% i t t c w c % i i t t i t "ttClt t f i H f w i w i m ^ Ht411" m H f l V 4fim Itsfg H H " i f t l t t l CT, H l f H l W l
nsf a t i H i i f i i t i t w c f w m t f e wriicw w c m i h h i i t C H 1 f l l t l 'tai1#' f l C T l H, H t fwfe f I C H 011'Wftl t H
1'WiliCll f f I H t s W I H H t I H^HWT C1H4 James H f e l 1 1 ^ I ' W f l l t H H f w i H W H H H f t t w . l f C S w l l f W ^
Prinsep H H C l , ^ H l w w i w t i ^ t i t H s f i f c i W ^ TOH f l l t l aj'ttl# s t H l 4fim H H t l W H I ^ CT H H f ^ H W
'siwflci l i f i t i H H # a s t i H ^ wmr4-f|i! i fwfi ^ 4 f l H C l l , t m H I I W WillC4 m W l t 3 i t % [ ir^ftH H I w t
fefSfC^CH, "WSiill W f l <i]4f&, " W l f t l H H l T ^ t l 4ilCW CStt i t i l c i I tiitma!ijf^ H i B i HiiiîtHfwgwi
4fiHV|; ftf I H t Wtni^ i H l 4 f l H m ! S h H H S H t H l H i * t f e l 4 f l l t C l , W t n W i J W i S I l i l t l i l iRiîifSmwitai^
W^CHS w m 11 HftFf WllJW H H l fefW l l ^ W l
H t l ^ m m t a t r t ^ ^ i i l l # f f e ! Ct#ICWH%Wl l a n p l H l ifeio % titt f l H m 11
l ^ f e w i Gabrlal F e r r a n d - m
f l l w f w i - m art' I "^rm m i f t % i i f i i f t w i ^ j ^ w t m t m I f ii<(5T Paul Ottavi f i f e m I t H l ^ H i f t l t H f m
m f l l *W111M <H1 l j l f l ^ - m a f t T'liit a r t i ^sfci4 H f % 4 l m& m^ i s l i n c i i t ^ cfptTOii 1^ ^*i<)>tsi(,<tH H f w i
fe# f l l 1 t m Cl f5i2# ^ t l H 5 f l l . H t m I ' l H l *il51lCl> '8 g H l H l W l - l p c t t h|1S i f S w w s p f l H l s st'sjllflll t W R
C ^ f H t m tctCl WtH f i f l m a|^ ^c f l f W l ^ i t l t f l C H 1 H l t H H ! fef fwfe WifltW H t 3 1 CT, t ^ CPP^mm ( H t W t t'^
c i t l l f l 4 a t t m t HllC^te fH lift f l C H H I flgH?!Cl I H m H f l 4 f C T l HI'S W t t l H I
Cl, t ^ a t r t l H m i a m i H 4 I 1 C I H l l F i l i m w t m f w f e l ^ p ^han % Theodore Shumovskl C l f l i a t t t l i t l f % w
H H mm m% ^fec H f e c ^ l H " ( N o t e s on the H ^ % f ^ fefecw t f i H f e l h | 4 i f s w f w i H H 1 5 5 fenis f l
Nautical Instruments of the Arabs, In J A S B , s f l ^ f e f W i a f f W w i m . a j H I H H I t l t t w a l t i p i l 'Wlft
ib-to %, iS, Vr\r) I " # w t f W H t C W C l Cl, t w a T f l l H f l l H i H # f f H 2lfe*^liC1 fiil^ i t l l C l I W^HS; t m ^
W H C H tfefStW llSs.1 I t H f f e f l tQ c^fftfs 1?, H f f e f H 1J11 fifro ^ i t t i I t i i w u f e wH Wtm l i f e w m f t ^ c i * f wH'^^'f
l i t t i i i C H l a r t H H c w i i c i Wtnw H H H m n ^ f i f w p i c i i f f e i f f w i - s Site l f | t l f % W ^ H t l ' I ' 4 t l 4 f t f l t # H H titbit
m t i s i w H l S l > H i l l l C ^ l ^ t s w f H 5 f l l ^ I H t n f l l C # C H f t 4 HlfSaj'S titers ^ s p g ^ i f l l t t l 1 a t c n 0^ ItHHl
^ i i s i i -sTtartHH H m H i w t n c i s "HfwcH i f f t ' m cFmn wim#tHfiHfe*i-fim*(jt-v.-ji < j ^ ^ j i A ' j iMi)
tiHltli'sitm
www.waytojannah.com
Contents
sto
at *WTgt WTSlIB ftfif* i f e l T W I C f 3 (ra 'jtll % # 5 t l t W n Seidi Ali i n W Z K M . bo W.; (h) M. Gaudefroy
i!??nwiwfw'w-wiwfrn (; j j ^ ^ - n U j . j c J i ; ) wwft Demombynes, Les sources arabes du Muhit turc,
ftiRw i f t m ^ I t w WW ^tft w s w OTtis am^ ^wtt^ in J A . ioW ftfe, koH, ifei^ % % if8^-ffo; (H) G.
WSfW W t i ^ C ^ liltg () W T W - t w ^ w r f w - F e r r a n d , Relations de v o y a g e s et t a x t e s
gwwif ft'w-fwviftiiii ( i _ j L w J L . SI ijj^jH) I 4? geographiques arabes, persans et turks relatifs
a rExtreme-Orient du viiie au Xviiie, Wjltiw is.b8
t - < i f % i f i w mm mimm wiRIwRiii, wiwwww, t w w % , ^t, 8 i r 8 - f f 8 i ; (b-) 1 ^ CWW^, Le Pllote arabe de
%WtlS 2lfft -s^W W T ^ m W W f t F W # S CW^fWSjt?? t ' W f # ? i Vasco de Gama et les instructions nauti-ques
v s j i ^ w ^ mm M R *iTo I t w i wsfww ftw s r f w i i i t i des A r a b e s au Xve siecle, i n A n a n l e s de
F^sif fiTfTO w w ^ ftiwiw-tw w w w t ^ w wrtww I vat geographic, nrtftw ife*"^ ' j . kho--oo% (h) ^ cwt^.
^|1%<piwiwt w t f t r o i WWJ l a w n a o n w % i -^{few wt i t w w cWS Instructions nauriques et routiers arabes et
^S l i l l t s i f t ^#11 o ^ i f t w w I Portugais des xve et xvie siecles. 1. Le pilote des
(W) W W - t l ^ W t f ' 5 1 - l W M f t ' W - f t w * W ! f t l J l {63j.^jVI
mers del Inde, de la Chine de I Indonesle. par
2 II' aU........tJ 1), t w w W # l t W W W l W t l t W f t l Sihab-ad-din Ahmad bin Majid, ' W t w i , WTlftw
w ^ w " 5 S w 3twi ftwtii. gwsw ftw, t j w w c t i t t f t i i&ilo % ( w w s t i gwTawiw ^ - w i # ifSwsfc^ ^ wii
w s M W W W I , w r a %% \c-H\M9m, w w i , t w w i wiw W ^ t w i w q w c w i t>sfw ai^^lfttw .?tlTC5); ( i o ) i cwtls, L
flfwg ( T H ftW-twItW, t w ( T T f W f S "tllW^, ffWOTn, element persan dans les textes nautiques arabes
wrwiwt t w , 1^. w f ^ t ftw (TH twwi?, ! w des xve et xvie siecles, in JA, i*^8 'J. ife'S-5,<j'\;
WWWTWWa t-sfftW W ^ v a l W T ^ "W^S f i f t g CWH, t f , ( i i ) E.I.2. ^_ ,
t t t t t w f t i w*si W T O W W I t r o W W I I W n w w i w i f t l t g ( i ) i p w t ^ gflFJCWCt t w i m ^ w ^ w f t iwwiw
ftp W W (WW of^ w f t w i M i M i W l ^ w i s I t w c w w w r t u i f t i M I (k) t n l i c w w t i 1 % w i^îs^ apfsrsp i t - t t t t w f t i
m cwW wi?-wiw t i w wtftfw m i ^ i f t w m - m \ W w i WICllstlWI W^fwft CWlWltT3FCW wafWTll*tWWtCT W t S f t W i f W ' T W
n i f t ^ I t w w c w t i 8 '{tt m x f t ^ o f t W w 13S WlfwfW t t l T C l l WTIW^W tl^ftlftttTWTC^ W l t w ^ ^ WTW-
i f t w c ^ I t w i w i w w t 'wiw-ftwwiftswi (i_4i*iii=bivict>î %. wi1wps, 1.
F1WCB1WJW (TJtll i lO*-**) I tnftCW W l l f ^ k<i(th apft'* w t t l ^ f t f t l WTCl^tTWI
(w) t w f W c g t i liiiswiwi W w i ^t^^ 1 t w i " W w i i W#lftl, W I T t w wet, CWHfll *f|lt 1?-TWW w i t ^ - i a i
pitw^si cm i < ^ t w c ^ 1 t w w cwwi t t w >sm^ w w ft^ t T l T f t l T C ^ I sat ftwwi I W WBftwt Gebriel
ft^ CWlftw wiwcwa wswftftw w i i w wwwiwcn w t c t i wifti Ferrand-iai i f wT?-wiw w f t t M I W l l wgcirci tat
g f w w ^ <s WIWW w w r o w t w ^ W T O wnwiFWT w i t t w c ? i w g W R WWltW tw W l f t w i W3W l WHWIW t f f f w f t l )IW4tlWI
t w wft I J I d l F f f I B S ^MWSsr ftWfl-tw Wf^ ifgw tl?llC^ 1 ' s r ^ i f t c t c t i m twwitww w w c w i t i i i t i c i w t i f ^ i f t w i r ^ i
t w w c w t i i j i ? . i f t f t sjtel î1t "^Sw ^ i f t W K I ( ) l a t i i t t ' w i CWW wfti WW w w w s f i t i w R ? i CT, a n w a '
sr?tit g (i) V . Hammer. Extracts from the ftcw # * w i wwTiît ficww w t w fwft ^ ' w r c w i arfw f i i m
Mohlt that is the Ocean, a Turkish work on w g w t f l w w I ( 8 ) ^ 'ÎCT i f i m:% i j w o " w n t ^ *fcwi
Navigation in The Indian Seas, in JASB, itrOS %, wf t t c ^ c ^ w g t t w i f w w i t w c t c w t t f t l ^ t w
% (f8(f-M, ib-vOto^., 'J. 88i-<ljb-, ilrS % b-o<f-b^, f ^ i i w t w n I ( f f ) t i w wfww w r a ' j i ^ cît^ m m t i w
ivb- 'J., % stos-b-o, v\o-ooi (k) D . Lopes, ^^l?wiw-iai wTcwi s i f t f i c t i s i w i i W w i wiwcw
Extractos da historia da conquista do Yaman ttw^^wici f w c w w m m ' wicw w t t r t f i w W w c ^ w ( t w t r CT.
pelos Othmanos, bbfe^ % ftlWlCW fCWIW wlwft iswis
W ^ ' (.. . 1 ) * w f t i W4 Wits'l I (to) t w . i 5 x | ' i i 4 t f i w i w i f t
w r r t w w anwfttnw t w w j t f t w p i i w w # f t ^ wcwcw wflw
W T O WIl'S W t J WlfWWIl WWJ % J.A., i5^8 .ôfe-Cîff ^ . |
<wft i2ll^; ( ) L. Bonelll, Del Muhit o descrizione
t w w wifww w s ^ t l i f S i w f w i c w t c w wwTw^ cwtis WIWT t w w
del marl delle Indie dell' ammiraglis Turco Sidi
WTWW-iai C*[l3( t W W l ' ^ t ^ l WWIW t i w WT5W ifSw
Ali detto ffiatib-i-Rum. in RRAL, ib-fes %
HS^-HX ( 8 ) c w t i s , A n c o r a d e l Muhit o w w t ' W T 5 R 5 5 f e ^ WICWl wft* tWÎ wtfww ^^W^ t l ftlf^ 5IC1,
descrizione del mari delle Indie, ^ WWft-fl, ib-s><f % " i i ^ C t h L - ^ S f L - ^-o-^ ji.3"wTOf^ wf 4 t f m m
J. >4i-<fi; ((?) M. Bittner. Zum Indischen Ocean des CWt i ^ t W W C f W , t ^ H IFWtW^ tB *tW Wlf*f WW' ( f t . ) I
t W W i t fl'SClilW
www.waytojannah.com
Contents
WTW?i5
ftl t w i w < >xitiitN3 ^ w ftw, t w t i 5 tw Wift i7ra ^pi . w f i w r a ^ i t w w ^ tfiewcti wiftcw ift'tw t t w t i w wtwif?
ifSw r J. Sauvaget, JA wwRrft firfiw, b5>8ir bb-ô wt^. >b^ti/i^^5> wtcw W51C1IW c t c ^ , CWttCW fwft ortyf-^rW
'J. t w i ctwrw wsft f w t w c t i^wt <t>fSiiic^w I fwft t w fwt wt?TW-iiii WKct t t f i w t t w i WIW WIW I W--wtfw? cwt
W c w C5i Wwcww CT, 'wtwi't^'w-fwf anrp w^wwrffcwi wwei f t w t wtw-wtfwi5 ^ - ^ - T f v i s T - ^ i igfwfwftrafet f^mi ^rw
RlCTl wftw fWWt W w WR! wtwCT,tflfWW CWWWiW WWWtWfwis W:wf|eww Ito;i5>/iCi\5iwtcw wtw--wifw^ wtwiw W r a ftwi
wrfw ficww I >4tifcw witwtw afîftw ( t w w ^ ) % w t w f w t t w i5wi; cwwiwTf?% 21 WW fwgw ?ti( cwewtfc&fwii ftwci mi
cwtis ifPBn s r w f ^ WI i ' ^ t (tiw wtfww 2ttw)wfcwtW'5f?wtw cwtw^ra tTwww-wtewi wwcw i f t ^ t t c w t i w w(w<s?a
lr5>ff ft. ifFW ^ W f l W I t w i iVo 1.W1 'JCT lrti>(f-<Hro=v5bff ft. Wra wc5f tww WIW I fwft W r a wcsf ^w -a n w N w i -
Bfticwflw I lawwwc^NS i w t WW, t i t f t w ^5^lff <ii<>jfD<i ctcwtw w ^ t i w r a w??w<T W I W mi fwftit cwewtte&fwira fifww
w t w wfils srew i^n i p t W t I w w i i i i l i i t l i t i t i t T w t W5fw 't?l'SfwW awt W I W I
CT, Q-b-o ft. WW W " w t t ' wrwii sT^tlWtl iFWimw t W l IFfWWt wiw-wtftfi5 wiw-Wiw {boai-ikovym tei w ^
(twW^) w t w * t w T t i WC?, n t % w w t t W f t l c w t ^ ttw^teti w c w ifw5f%wt i t f ^ W l mi w t w t i w wwir?
ficww I ( H ) t w w wifsR iswîs i f l w wtcwtFT wwt t ? t w w W w t f ^ W W W W I WtW'-Wtfw? Wt^Tl, f l f t W t w
WjftftCW? t ? t l I F W l f R tr5>ff ft. fwftw i f t l t C ^ I ( b ) t w UttJt cwwtwftti twct<F5i cwwtciw f w ^ isfiitftcww, W r a - f i l l
4 1 lat ftic'-ti?) wFfwwn fwifB ctTc^ w t t I {h) f ^ t w r f l c w ^f^tw i f i i r a WWT mi w t ^ i t w ^ w i t c t i wcw wtw^ aifwiii
t f g f ^ 'wig t ? l ' ( ^..1 . 11 W T O wtfwwtl WWT s. WWI 'vitinit t t w i ^ t i ^ W - w t ^ t i wesf <b<t/i^^5> wcw fwft
Gaudefroy Demombynes, les cent et une nuits, imrcw t w w w i w i W r a w t c w w W W ^ R fiw w w # w mi
tTtflW i S . i i ^ . .:^b8-08b, âw^rtw t w sfTT? t f ^ f ^ t a t fwft fwfi^tew sjwjraww WIW I
a t l t l t ^ S. I ( i o ) ^ . fw^Tfwwtf "w-wt^wifft Wtw Relation toos-Zi^si wcw t i w wtwii? ^fwwi fwwci WW I wtw-wtfw?
des voyages faits Par les Arabes et les sersans w i ^ w i c w w ^pw-tw ? t w W t w *f?cii ciwwir^
dans rinde et a la Chine dans le ixe siecle de I'ere W I W T >xit f w ^ WW ^ w w t e w i w i i t c i W r a >icw ra
chretinne, 'Wtwt t t i Langles W ^ siw^ mi W^|WW -a
W l ^ t t t w wtcw? ^511 ?1 1
t ^ Renaud ^^w^ w t p -a WtCWlfww (ib-8ff '^.) i i^t f w w c ^
wsfwwt fwcww wtcw t w i ^ww JFirt w^[itw mm W l t C I W S i!s8vo/i^8ff WCW WtW-WtfW? Wt^ tftflpjis-ifll t t C l f w i ^ t
Voyage du marchand arabe Sulayman en Inde WIW isfiew fwft t i w w t w i n ^ cwt t ? c i i t t i fwjw w i w i ist
et en Chine redige en 851 suivi de remarques wwci t i w wtwii? ft^ w ^ -a fww wgttftteti w c t w w^
Par Abu Zayd Hassan (vers 916), tTlflW iJ*^^ i W I W I f i s f WtW'-WTfW? W 1 ^ i!s8>!s/b^8b WCW WtfW^fW f t W
J. Sauvaget t w a n w H I l ^ 'wtwft t t i W t^WW? W t w cwt t w ^ ^ W wwfw PTW mi CWWtltfttl WCSfftlW-iil
Wtcusft -spirt W^ptfT W ^ W W C ^ I Relation de la carat W I W I lilt wwCT t i w wtwii? ^gww-teiTi ^^w i f ^
Chine et de I'Inde WtW^ t w w ^ an^tiwt iJ>8b tTlflW
? i I cwt cwwiwtf?t ftwcw f?tw c ' f f w t w wt citwtcwt îwwie?ii
?tCW 2fWf%W st*llW I f w ^ ^ ^ w f i w c i aiwTRwewi fwcwt wtcw I J^jCWW w t f t t
Gabriel Ferrand -a WWtwW tflWW (Wt.W.t.)/ wtfwci^ wfwwtewi af?t i3fiewf|T, cwt wstwf^tw w i f ? t w
5?T^ W1WWWW ? ^ affw?W W w ! ^ I: ^ t WTW:-Wtf^- WtigiwW WWCT i ^
iir^îh*. ( j - j ^ l ) S W T j ' W - W l W W I W f l t l W ' ^ wwi[ra fwwci a t w i t i ^ W I W mi tww wtw-iiw W t w
t i w twwtlw tift'w-^wtww wtwtfw'w-tw t i w wtwif? b- wwtw, w ^ t w i w i
dhk/'^ W^, ii5>ti Wtfiet fWWCll WtW^-ia WW|St?t ISCIW I W?I WtW--WTfW?- Wt^-Utl WCl (iff ^ I H , b8'\/kO WCgi,
WlCWt fwft w m R WTtt IsflW ^-'5 tww <PC1W t cwt WWCT i^85>) t i w wiw-ii?- w w W ? t w W I W I 5f?t W i t f w f t w
f^rsniii:oR]vo5t sunw vsw^vî^ wrw^^ft^ ciâ fiw miwsiw wtcww I liitiei fwft f ^ w t t i i s ^ W w f l w ^ ^ w n w g ^
cwttcwt t i w w i w i i ? W n f t w #tiw w w i w w f ^ af?t a t w W I W I ^'WtCWl ajtlCS,to85>/'4ICÎ<Cl<lCtWWtt, i^ffi-CW
W r s ttcisw I CWttCW fwft W W t ' i f , t w (g.)-'ai wtcira fwft wtw Itw I t i w t t f i w t wtwi wiwtiti t t f ^ w ficww i
w t w w ^ttw W I W ii?Ti wf?w W r a 1 ^ wa i tww wr^n? t i w wtw-ii?;--iti t W W i^jjb % t^stfW ^ ^ W a i l t f t w ? i I
cwttcwt W w t i F W "S15 W I W 1 fwft t?!:ii t w ^ f i ^sn^-^-tw wtiftft w t i s i e n cwt w ? ^ t f t w ^ w?tit f i w b o ^ I W r a W w
ofT5i-5nw#-i wcsf-a t f i f l w ?w I W r a wtcw fwft CT ^t^ "^ftwi" aiWww a t t % ^ a j t i ^ , w t W l t w t e i cwtfw ftctw t ^
wtewi i F W W l 1 itwSwfwii -a w^st w?jw wtfw^wra ^^(ftwtei
t'^w'f W I W cwtsfwcw wwfwswra t f i 5 i ti-aw W l i W w wtc^,
wtfwsT-f% aifw wt?ra wewtfteieti w c w a r f w i ^ ^ ^
snvsjTi'vf-^ ^ t w ^ t W w m^. 2itTwfwi5 few f w j w
W i t f l w I W9#t cm c w t cs^ i5wra W ftwtci W r a arfwwra
W?Jtf|cww, f i s f cwt tew fwft twfww t t c w wft I w ^ iôww i f t w e ? I
twwt ft'^C^
t.ft.8/8b
www.waytojannah.com
Contents
% (1) t H H i f ^ H , H U M (M, O o l ; W [ . S[W4 H t l H l l # g t l , H l C H I f e i e % ) I m ^ w i ^ s m w H H

de Slane. 81, i>88-(M; ( L ) t l ^ ' l - t m , m H l w , e l . 18<\; (^t^ W^^ e<io/ii'i8-e i n i f s w F H M - w i i - f % H - m
(NO) ^ - l ^ l - i n l l T g t , 11, NSLFE; ( 8 ) 1lfH5#, W H t l , S.1, wlij H ' ^ l f l W H C l i f l ^ W n Eg. S. M. Danlshpazhuh,
LOVS; ( e ) H ^ f M , l'î^|lil^.^, IVOTST, ^îî; (^) i^-mi in Nashri3rya-yi Kitabkhana-yi Markazi-yl
4 i l i i ^ H H , fHPrno fei-FIT # * w i - f e 1 - w i i M t i , Hnrat Danish-gah-i Tihran, 11, (lts81/ Ifetol), l e i 1.1 i
Ifeei 'J. 1\1-V8; (i).J. Rikabl, La poesie profane tfi WR'l-lI%T-m Hi? Hifw'i- i t i t u atrt tfi
sous les Ayyubides Paris 1 9 4 9 , 1 0 5 - 2 0 ; (V) H H - s i t i i - m F H M ' i - f w t H ^cw t ^ i f l i t n I titcw
Brockelmann, I' 2 6 3 , SI, 4 6 5 ; fR f i H f w t n W f 1141 ( H ) - m t n 'w^ (H)-m
J. Rikabl (E. 1.2) IH Hir4 -WW IMl 4 F L H N I I I f l f f 1 4 1 i ' w i f i # >o|<ltH
'stlwrgsj f%R ' w ^ ( H ) - m R H I I ^ ( t l H ) TJ?W1I i f i w
t^ "SlM'GTNTN^ ( S J J - : ^ - O ^ O ^ l l ' I H I W I - l - T H l
t ^ W ^ H I feHT TSHSR I'^lRl'^ l H s ! % 4 I F%R ^srtl-iil ^'IFL F5RTLH:Hi^ Rsf mt 1C1 t H 5 t ^"W i w i i w i R i f r w
'Wi^'i-'STL<MW ( f . 8 i e / i o i e ) - m Hai t I c H m t t*ti>w8 # R w f I C H J H W 1 ^ t m C l ^ fe^
WIH m H I w i m flHsU, H H ^ s m i - C ^ ^HlRil t H f w t m H i ' f i t f f ' i - H i i f t f t w t m F H M ' i - i ' w r m I?t
'^l<fh?lk t f i t w H C W f w i j t - i r t l I t f e ) t H l l ' i m t H tifi'l-%tafrt I
st"t1^ 8 (1) ^ - l ' l f 4 1 W l - ' [ H f t , H l ^ ' l - ' t ^ in
w^-m wi-Hrni^ 411 i t I t l , w t m a r t
H w \ ' f 4 ' l - i i ^ f i ' w - w r 4 % 4 ' - m Houben i t wcH H l ^ l - t t ^ m m wtiTHj'l-l'wiflHS, H H . f "Wl H f m ,
H i i c a r a fwfecw, fwfi I2RFWH:i= fewi tts^ a f t t i ^^^f^ f w t f l l l^fets/lfeis, ^. b-!; ( 1 ) tl^'l--s[lwlH, W1i1i5-rj'?l-
H ^ f i f i i î.Ptl^fm I w t m '^fi^ W l f l l i t m ^ i ir^ l ' w t R H , H H . S. Diwald-Wilzer, Wiesbaden Ifetol, %
Houben if^fw 8tofe/io<ito m t ' W i 5 ' l - L 5 L F T I t ^ - m ifef l i f e ; (ts) Sezgin, GAS,i, 6 2 7 ; ( 8 ) ' W l ^ ' i - H t l t i m ,
H R ' 1 - iprtw ' w i ^ ' i - w m t i t f i w i - m w i - i t m i ^ , 'Jiiiw
8tob-/i>o1<? C l H f ^ f l l C H l T H I H H I W T M W t l f l
f i n m an^sfiiuo m i c m s t H i H ^ H m H C I , fwfi w i m itsbrto/ifetoi, ei I
W. Madelung {E.I.2, S u p p l . ) / W H m c m n
f*f^C41 t l f w H C H H^S tsil i w t ^ ^ l f l 4 H i # f i w f I c H I
WTM FNM'w-wtifwi i t w wtm 'wi'i'i^wiiiti-m t^"5nm' (.UA. j > - . i ) s w i m t i i ' w i R ' i - i t i : m t f i
t l f w H C H ^siiJlft n t LF5W H I C41H M H L 3 ! W f H - T H l H t m t f i H * ! t H ^'Itl^' t f i 'Wfl-1 W 1 - H ^ , tol^/lll
t f ^ l - H H t l i r t w 'Wl5'i-W11<ftCll WIT c m H c a t l H I ^ i w t ^ W H ^ [ % i ^111411 H t f t i I w T i t r 4 f i m - R r i H i
a f t t t i i t ^ H H t i l ^ m i W f ltfTLll?J>(lfll ( f l f l ' S R H t <jt^WC4 W f ' l - ' W H t l , W f W t ' H l ts T M I - 4 - L F L L t l H I
'W15'1-WI<M1W1 t l f w H C H 1 1 % 1 H 1 # f i w f I C H ) w i m ci^H i t i t c i I eits/iiife I t n m f i i j t w H ^ i f i R i t n w u i
F4WT?[ f l H H f w l - H l l atCt ^ ^ f H o t C H t f f w f l H c H I f w R c i f e n t l ^ - l I H 4 - m flHB llt4l'=t tg f i t m (Ceuta)
t l f 1 S 1 Cl, f w f i vs t f i H H t s H i i H f l f W H ^ t f i ^ HTD t m - m RH5 H U H H : H I f w R C4w
irf^ f4tH H ' H H w f t i i m - i a ' W I ^ ' I - W I H I C H 'jtcims Hitft f i c H m t n n i f r w w i - i t s i t i f t i I I % H f ^ t n
t f t i w ^ - - n f e i t f ^ ' i - ' w i m ( f . tove/feSe) i t m (tfi ' w i R ' i - i ' f i i wiitr4 4-ifi"'i-wtH'w i n f i r n i H : H I
I M t s m i H F I F W H ^ ) R-SHC* W t l 17f%5H5 IJSF 4flWt I H t i % m 'ja ts t ' s i t f i H l t H * ^ t H f ; 5 4 - m w i n t s f w R ^
^ R i l l f l t l l , f l C T l w ^ i.Rtoi<i lii^lUcvs f w f i I'tolR^' i f i H t f H 5 IWHtlftdl I
CI^SH l t ? l l C l (5. W l - H ' W R l I t , H i t H , t s l , I o l 1.; H f W , ^ - R t & l w i H 1 1 4 1 c ^ r a i . w i m itf^wj H H ir^tg f%f^
t H H ' , 11, ts81) I w t m 4 ^ t i i w t C411 "Wlft 1JI411 ^ 1 ^ f i i ^ H W i 1 1 ^ f l i r a
t f i H H T S I M H m i e t n W T M Rtl^ 'Wl^l-WIHtCH fwR f w i H H aft I H t H H Cl'sRn I T H Hai m^ H t s H m j
1WHC11 t i t t l H 4 R 1 I C I I , I T M F H M ' 1 - 1 ^ R'W-W11#4 t i t ifes 1 ^(%iw s r H f ^ f H o t f ' i - m t ' W H i ' f n t w I iit
m^ I'wtfi^ wgiiis ^ I t f i Hst-sim WTM ' l ^ H f i r w . t f i H i i - m f ^ ^ w w t tg( ^ ^ i t s t Worn
feto|^'l-HW\' f 4 ' l - 1 1 ^ R ' W - W R 4 ^ ( 1 1 . , H H . J.J. i R m n n m m m \ w m # i ^ t m w i - i " i # . ( f H T i t 8toe)

Houben, Beirut 1 9 6 5 , m t H H . t m W I - H R M "WWlft, wtHw ^ i r n i t n i ^ H tiiR H I H H m t tfi fiiH
H H H ifetoe % ) a t r t F H M ' i - i t t w - m i H m i s R H m , S t n ( I w R i , H i T H ifee8 % fel, i v e ) ^ t ^ w t i t r 4 t H ^ ' i -
f i f S n t T H m t i s f w H ewes H t n t H t ^ R i t n i 1 taw^jtlfw i i i R # i ( 2 i i T 4 i i n i ^ 1 1 ) ftitci t c f 1 H : H I i f w fwR
F H I M w t m FHM'w-wiitfHft it^ I H , i ^ 0 ^ ^ t w i t i t f i i CHIT f I c H I t H ' H i H # i n i e n m m ( f w R
i R s f l ^ 111^ ( ^ I j ^ l ) I t ^ m I H t (11, H H . H ^ . l t l l c i f w n efei/iifeo--'^ t i f w H i H H ) if&w viit " 0 K m
tiHftf4Scm
www.waytojannah.com
Contents
mfm >s9itic'fi ftftw i&ftwft 'wiifl, w n w w i w f t w wfF t t s f t j t t f t W W l lilt rejt Cl, wtw ? t w STfW wtw (Wwft?
"srtt, ft^ f f 3 R w^w^t;?? 2ff% ia?pft ^gwftiw wtwm at^'a w i w t ^ [ ^ ft wtwt^[tw? s m w t w t t C T i t J w , wtiwtw
^ ' j ^ w m t " (E. Garcia Gomez) i m^ W W 1^ w t ' t t w t w i f t ' w - ^ t ' t f t ' w - ' w t i t f t u i t r i wf^'w-w^-'^^
wtwm 'o^ wetjw t t ?ft!l%t#a[T ifltsft wwstw, ^ ^ tnwt t t t f t l i C t WtWl^ptw ^ t t f t t w t W I W I ftft W t W l w w ÎWWl
t % T cwmiw *ii^H wiwm i t w w wiwtw w M t w t wraft?ww wftw w w ^ stftifti wtw W I W ( t i i t t w wtw-wtutt,
tWS<3 WIW ft^<3 wftwt Itltt ftwwwwtw SttWTW vSaltlCft WIWI ^twn^'w-wiftti f f t w f ) I (WWI WtWl # i t w i t : w i w w w t
^ t^twt W w r ^ I 'wtwt wraiws w?f%wt wtw t ^ WlWf1 t w t WTWI i t t w t f t w i t w t w f t w W ?ttlC^'f I
ftifei WW tftwwc'ft' WWJ t w w t t ^ t f t w wwwTtwt tww wwsti wwwif i w w w i t w t wt w f t i t tsWW l l ^ W
wwwt?ra t f t w mm ^'^^ 1 w^-aitift'-iai wtw t w t W I W i t i w wtws|-i ftcwt *[ w t w i
s n t # s twwi 5fiiw# wjfw 5.S ( i ) ?[fW, w t w t ' j t ^ i t t w t f t w t w t W r u ^ mt wtw ftft ^^twi Rii3ivlT
i;j,to ft., !;[. ivsjs; (^) w t w t W'tW^, ftswt^'w-w^ "wiwiw-^-tw- t ^ t w w w t f t i i t w i 'jcai w ^ W i t r ^ i snwttj sr^
^ wtww w t w t ? f f t ^ , tsiTOft itoto/iJs8l; (ts) Review b y w j f t w f w i wcw wtltw ^ t w t ^ wtw-it-w w m s fts^
E. Garcia Gomez, in al-Andalus. i>s (itsStr (.) WWCWCtfl t c g t W ? t # s W îPW WtW^-1 t W S I f t W t f t ^ l<Wt
^v5hr-8o; ( 8 ) E. Garcia Gomez La Gramatica y la W n c ^ ; WW wtwi ww<3 ^-TWis-t w t w ^ - i f l i w w i w
glralda. in Silla del moro y Nuevas Escenas ^ t r n t f i t w t w t t I t w i f t w t f t r w i i f t w i5<aiti1^' ftww
Andaluzas. IVIadrid iJsSbr ^8>s-<b i wtftiw i w w w w r ^ W I W mt I'wtft-w ( W ) W t w ( f t i t i )
F. De. La Granja (E.I.^j/wlw^ W W W fticttti t w w i t w ft^ W I W I w t w ftw ftwt 8to wtw I
t i w f f w t w i w t ^ ftwt 81 wtw $ p i t i f t ' w i ^ i t w f t w w
"srfJT^-^ ( j j U - . . ^ 1 ) g t w w wtws|-ww w t a w t f t w
i t f t i ? t i t f t c w w mi m^ w t w ctw i s f t w w r w i ft#w
ww?^ft1wpw<ftt tftwf%w??t I t t f t m t w wftw w t t w t t w w w j ?
w t w w I t i w ' w t i f t ' w - W i i W t W l " w i w - t w ^ ' w t i " mm. t w t
mn W w w t t wtw W , (WW ( W w f t w wtfts^, wtltw ( W l f t w
i s f t i t c ^ w , c w t www ftft ^[wfwi t i w - ^ t t w i s f i s c w t
w w w f w w wtw w K t t w w t ^ t w e ? I t w w wtw^-w
WifSWl ttWWls^ ftwrfWW ? ! I
ftswti['w-wtt-ttw wtfwj^ Wit 5twii5'=r.i5nwtt m^ ^fftww
t i i t t w w t w - w t i i t t upt i J t t l w w w W ftftw w , t i w
( W I W I iOb-ff/itstoff) t l W t W WtW-WtWWft wiww W w t t t f t M
WIl^Cll WW ^'tTTlW w t l WtWt^[^ % 1 W t W l t t t f t I ftft
ftwww wtw ft^ts
xplTttW t w t WtWtftt'tw ^^tWWtW t w t W t t f t ' t w ^"si-?:!!!!?! WI1 t w t W I W W , W t W l W F t l W W totso ftwt ftw c w t
I T t t t W W t W l # l t W l C W l W f t ^ t t t ^=tft^ WW CttWt W I W I
wtt t i w wtwwtw t i w wtft'w-'^-tftrst t i w t w f t j i t i w itijtst
liiwwwc^^ W t W l wwpiw w t w f ^ m ^ ftp w w t f t w f ^
t i w ^^[ww-tw t w w wlftw t i w ^'iw t i w wtftw t i w w t i w w t i w
? i I www i f t w w i w - i t w wtwis mm ^ t i w w i w t i i f t w
W l f t l t i w ftlsfWt t i w Wtftl t w w 15<311lft5 t i w ^-tftw tiw
WtW-gitW'W-ltftW mm W t W l WWtWtftt ^[WntW,totoC^-totoSft.
www t i w ' w t t t i w W t f t ^ l WIW-WtW#, 1 1 ^ Wtft^ ltWti|W (g.
i f t i w t w t wtr^ I wi?-ww w f t w ftiwt^'w-'wtiti w t ^ fttir
t i w wtws|-i, ^ t W t l s ' ^ T - ^ W t t , t i t w W f w t - t l i t t w wtw-
W f t W W l f f t W l t c ^ W I W W , t i w WtWi^'l-ifll w^j w t f t t % 1
w n i i t , i t , f f t m , 'J. to, itDtoff (.) I t w ^ ^ twwtt
^ i m w , totso ft. mt w . " ' w t i ^ W w t i t t W T W I wtw-
ft'^WIW wtwi WttWtW (7Tlt '5tllt^ ft^t S
vstt^-o^r-wvi-w w T W g i t w ^ - i ^ t i w ^ I W I T W W t s t - t ^ F t l t
w'wtftr^'w- *wiitftiit' wtwi5 tci W t W l WWIWW tob-o ft. wftw
t w t ^^ftitc^ I W I W I w ^ I t w w t w wiwwi w w c ^ cwtt W l I
wtw-ftwt w i w - w i w w # w t w - t t i i t # w t l iîtifts*^ (to*ao-iii/
t i { t w w t t ft'Swsiw i t t t i wrffi['w-'wiiiw-'fli ^ t c g t w t
i^^-i>sii). lait t w w t t ftwww ttw# wtmt.ftraiit
? t w c ^ w , ftft w i c i t w w ^ w t W I W mt ftft ftwwi wwjw
it'WiTtitwtwtt:^? V
Wit3 -a ^ w t l WWT Stftra t f t l t W l litWfW few WWWT i f l W t t ^
5?rt^ t i w ^[^tiirst t i w " w t t t i w wt?-wtw w t w - w t w w #
w t w - t i # # f w t w - f t w t w t w g ? t w w r j ' w - w ^ i t % f t w ftwft w t w i w j iflWrW Wlft,ftj4 <3 WtWtftw ftwiW t f t f t w ftcww I ft^
i<iftteis i s w i i # m t l l W l M l i # w w t t w t l w , t i i t f t w w. W i t t w t w i m% wtsi-wt'wtfw^'w-'wiiiftiTtw W I W I wwrtiw
w t w - w t i w t i ^ f f t i t i t t i t # ft^swtw W t W l wtw t w t w t fttftw wftw t w t W I W I WSIW ftft cwttw wtftiw-tlftwva?w
? t i t c i ^"IWW iflwt WtWl fttwii wtw 'ÎtlllW; WW t'{ w t ^ t (a. t i w t w w i w - w t i i t t , ?[twtsF'w-wit-iti f f t w , itDtoff
w t w i wtw ^ - T W w i t f t i w w t w ^ [ t w 5?-1WW lilWt WtW-WllWt '^.o) I c w c w W i l l i W t W l w ^ r t H l 3 i c t i t (fttftw) ft?T i f t w
W t l fttwti w t l - ^ i t i i t w i i c w v[Wîi t w w wtwiftpflw W i t t W I W I W t l ftiwt ftrcttti t t w * i W t ft^ ^ * s ^ ftft
gwntw-ifii t w t i # w w w 1 " t t w w t w t ^ i ^ i w i w w (Ww a r t i t w t i i t w w t w w W c w w , cwtwwj w w w i ? i w , t i w
?tt^ i j f t ^ www, w i t t w " g w n t w i t t t t f t i ^fitcwst w i w ^ i ftictttw w^j2t?t isciw, ft^ t i w wtw^wi wwt W W t l
t w w t t ft'SC^
www.waytojannah.com
Contents
tH1W^-l
flf%w fiCH H wgil w t m Hf^'^ I W t u f t l ^ a m f l H f ^

ICSltsfH'Îlt I ITOitS fl?H?il f l C H H ( l l W t l 5 ' l - W H ^ , t f l t f t l Wl-
j^m i t c t o t t i i , . H i ^ - ? w ? R 5 ^ W i n ? R r w i i f w t ^ n W H t f l fflH) I
W H m t H c i H S T w t n i h R h 1 i 4 t&fecn? m c i ^ ^ wh w n t i 8t H Hi^-cH ^ Hft ^ - f f t i w i - - i m i t i ^
H:ft ^ 1 H 5 H H I l - T ^ - f l H l t S t H H 1 ^ - T H (CTI l<fel i s f l H C H Cl, t H H l ^ - 1 % H 5 at^flCWl nct f l f ^
f l l , ifwâ l i t f H C T f w f i W T H M t l ! ^ t ^ 1 # f m ^stfiHff t^tncn ( ^ H w ) I t f ^ m HfnsT f i i c i H m i i f i i H i ifi?iici i
ficH H I irncH fwfi n i ^ - 'sfntficii w m w i h h W i - ^ i v i ^ i ic H f i c m cwus m i c m atcti i5H w i H i t t ,
t f f " l - l ^ - l f H I pwri't t H l - l f w i , -gî;^ t l f ' 1 - l H H T ^ '3 t H H l ^ - 1 I t m H U t n ^ l H H H t 1 " lat I H t ? l f ^ f w f i
"Wl^ll-H^lll t f j ' W - W - H l l - m H I t c g H H H (gHW) i f l C H l i l W l" t H I ' l W t d l HiW t f w i t l I t f l C W T l f l ^ l f l W
WHCH fHl ^ lilt W , t H H 1 ^ - ? t n C H H n i ' S C4!l s i z ^ i t n t i c i m w c w w t m w 5 t ^ citi4 f i i i t i f i t ^
lIlM H I H H I tcgl vfit, itf^ts feH^^t.^5^H1-m l!HlllflSH?^t^mi^Cl<t t ^ l ^ H t f ^ i n ^ H ; ! I
f f l H l t l t W l 15H t c f l W t l H:iB fll It m mf^ t H H l i ^ C H I t C I ^ I ^ 4C115lt S i Z ^ H l f ^ f i r a C H ^
H i t i i w lilt f l l Cl, w t n w i H n i ' Q 4 t c i f w f i R i f i w m i l wtc^s
w t f i H f i F H l i t ^ H t f w f i w t n c n i i t m f t ^ C H l i t (g. (i) W f t i m tfitfti t H t f i wrSti w i - i ' i t f
tlllHl Wl-WfHft, lHm5'l-Wf1% fflH) It f i Hill w i - H H f s H ^ C^. 8(to f t . ) i f f e " H i f i - w m m lIHls'l-
(iliswi a l H t w w t H f e l G ' W l f t '2l^lM<=t f l C H I "iiHStl W i m i" spt a f t f f ^ 1031H I

tR>n1C<t!3I 'fl I s t l f ^ t f l H H f t l t C i a w t m 1C<# Htfw f l l I HClf (1) W f - H l l l 'Wl^l-Hflis tfi H-tm t H tlH'5l
1CH fwfi H l l '^'3 ^ f i r w i (W1-^[HW, H'SlI^'l-'aitfimw) i Wl-HlHfft Wl-lfWflft ( f . 8 Ife) i f f e " i f S t l t ^ ' l - H l l ^
t f i 1tHS|-Cll H l H H l t 3 i W l 1 C H W l - - 1 f n f t W t f i s - ^ J ^ 'WlltWlJl1-'Wll" I
W l - ^ 5 l f t l H I flCTlwrci t c g H H H I W l ' - l l U f t w ^ ^Wi ( ) W f "l-Vlf*!! t f i ' W ^ W W - . W I ^ f t ( f . ,b-8 f t . ) i f f e
t H 1tHS|;iCls lilHStI ^ R H ' Z l R t l ^ ' i f l H f t t f w n i C l H i f l H "Wlflt'W-Wt'Sltftl I
t c i l isRitcn, ( W i t f W i - f l H ) Iw i m liann i c u ( 8 ) t ^ ' w i t f w , W f "i-is'tfii " w ^ t l l H i m wi-mm
w#ti f w - ^ ^ i f t i - m , H i t s , f i r t i w i n t t : i H H H i ât t H ' W l f l W t l C^. e'ti f t . ) i f f e " w t f t l f l H l H " I
^ w ^ l f t i f w i <>lff'1-tlH H?i>S ^ i f l f f e flC11 I {(t) 'Wf H I 'wi^'i-Hfti t H ^ r m wi-m'w^ (j.
^ s i f l H t l l ^ f H H t t l 1C t H m ^ - 1 m ft. I C H H m H C I to<M ft.) i f f e " w l t l H i - m " (lf#f) 1
t l f w H l , H H I f n g t f i w t t - f t f l l ^ w ^ ar^ W l - ^ 5 ; ^ ' l - (to) W f " i - H i i t w ' w i g ' i - i t i m t ^ "w^ t i f i H wttflft ( f . .

I t f t l t C W H i i f t . H?t I t m i t l f w H l I s f l l t C H W t n C H W l f l H l (thH f t . ) i f f e l l H ^ - l ' T S F ' a H " 1
t f i H l ^ - l - m H I ^tSt^t* H H H t ; W C l W l - m m i ' l ' - l ' T ^ (t) f l H t i f t l 'WHJST^.tfl Wl-ltl Wl-1ffl^,
H 1 4 ajct t ^ r f i l ^ ^ I l l R l l Cl, ffl b-o I W H 'iflis H C I i . t i g l - H i m ( f . toSto f t . ) lf5W I W I H W I
H l l H l w t f i d t l t w H l H H ( 1 C H t c f l H t ) I w t m HiW (b-) W l H l t f i W W - # H ^ ( f . to<?i f t . ) itfe
fwfi Hfis Hf^'^ m - n r n m w i i ^ H i s ^ , h h h iifti "Hl5['1-ftWtl" I
tilHWl C l W t t % I H l f l i s , tilHWl 2tf1 2(1^1 mt (fe) Wf'1-1-1111 ' W ^ t f i H 1 H 1 ( f . o f t . ) ^
i c i f i f i m s w i i i - t f f i - f i c H (5. i n m ^ H - w f t ^ , t m ^ W1--1-1%1 ^ H l l f l l W t P l ' 1 - W l f H I
WI-WHlftl ' ^ H ,H H H i W %) I (10) W f t i - m ' W f l t f i H H w i - w i f t w ( f . l e e - f t . )
t l f i t ' ^ HfllfS W l - 1 t H f t ^ w t m i t f e W l - l ^ H 1 4 ajct i f f e "fiswlf"l-DHsm"
(11, i i 8 ) t H w t i - f t f i i % w i - i t m i - m H i w f i H t c g i (11) W f ' 1 - H t l t W W 1 - t l H t l t ^ i f f e "R>\sl<^'l-W1"#" I
4ra?iicii I w i - H i s - f t f i ^ ifeii ^ ^ W H cnn W l (il) Httl W l - H H H f i f f e wtftl l t 1 - m 1
ÎtClS ( i ) ffl W t m , ^ ^ ^ W l f l l f l H C l iô H ' l H t i c ^ f S f n w ( i ) tff'i-ii'SstK i f f e H H w t ' f t i f t i ' m t n t f i 1
H R m n , W I T 1151 # l % 5 t c i l l e w f w f i m i l HClt lilt aft w t m 1? HiSil f W l t l m i I t f i HH^TH
tlfe<fiM H H I (1) w t m ^ tfl H f l ' ' ^ I W t u f t f l C H I l l k l ^ t c a l C H i T >l!ft^j<)5if ^ ' W l f t W f m Ifl H l W H C I
fng W 5 C H f i H lilt C T O I ^simiH w T i ^ ^ W i - - ^ 5 l ^ iffe ts i i t c i ^ 's^p^'^ H f s i i i R i i t g ' i - ' w m i i n t i w f t
iffe WTHHl^l-HflstH H115 5jc^ x g f i H t W t m t c g l tob-fe i n 1 H i t H t l l I W l - l - t H ^ (tofeto-Hto8 f t . ) I t f ^
sftHllsH f ^ , f i s ^ f ^ w i m C H l t c g i ISCH H t , HlCllCta a r f H C H ? n r a fifstW 1 1 H # l f ( Cif^tltCH!
t t l f l C H W t m f n m t t S t l I lilt H l C l l i t H7tl W t l H i t ttg: It^lf^rc^ 1 l H l t l 4 H I H S R l l ^ ' G W I H f l l , C H l ' W H H
v4i<iH*t i f t i t c i Cl, w i - H 4 f t % c m w t m f ^ wiRi iHc W t t a 5 * ^ , W f I t H t l fiJlCH H f d l H t f l f l l ^ f ^ (^14t) I lilt.
tutftf^ficm
www.waytojannah.com
Contents
frtw ^wpra fef? fiwi W T O H CT, ftft srt ft., i t , ^8to; (b-) t i w w t t t f t i t ; wm-wtw?n['w-wrft;
awWW W W CT^W 5W=t w i t (ftwtw, j w , ) ; wwt (S>) 'fawtWf W t W - W t t , wt^'W-*WtliW; ( i o ) t w w " m i q i ,
"ftft ( i ) w f | wiwqi wtw-wtmftw "i^rf*sf-^wt";' (^),tww t w t f w w t i ' w - ' w u i i , i^;j> f t . i>s8b- ft. i t . ; ( i i ) t u ' w - t w w ,
p t W - W l ^ f t "WtW.-lWWW"; ( ) WtW-WfM3Wft-^ "WlW- r t l t l T f ' 1 - l t W W , M . , ^to; ( i ^ ) Wt?rWTW Wtis WttW,
ftW; ( 8 ) t i w w t i f t f w "wtw-'wtwit 'wfwt'w-lww" ( a ) WtW-WtWW^'W-'wrwi - f t w t ' t t W t W H W W t W - t t H ; (iis)
tig'w-wtftwfw "wiw-ftwwt 'ft w i t f t ' w - w t i " t w n f t wfttftw W t W - - W l # , W1W|'Wt^'W-W1#; ( i S ) W f t W s t t l i - W M ,
i w i w ^ ftwwis s f i t w d w ^ ^ w Worn wwmm w f t w 4is3i fwWt^'W-Wt'WtWt, i t . i o t o t . ; ( i C ) wtiwtw, w t t t
it5iilc,%w I t i w wtw'i^M^ # i t w i w i w c w w t t i w ^ n i w f w ^snwtft'w-^^rtft'w-'wiitfiiji, o t , i s i - s ^ ; ( i t o ) t m i ' ' t w
"Wt^WnfW-^tl"CTSt w i 1WW5IC51 W ^ ^ <lftllC%( I f%5g ftftist, wm-WfWtW "St, fe.feo-fei; (i<t) Wl. wt. t . , i t , %i.%-i8;
0fsnc^ t i w w t w ^ lift-511 i w m w w f s t w i t " mm w w i ( i t r ) E.I.2, g . fitClt. I
w : ^ f ^ wt I w i i i . t i w , - : t w ifSw "wtw-iw^"-'^ wW5 f i w Wf|lWl#t^W1?5pf ,
fwft i s f t w w w i f ^ i ^ t j liit 2 t r ^ w ^ W r t c i w ( B . w ^ t i t , ifpfwl ( s j j ^ Ô^W'tirfi^ttiw e tfwwwfiwcwi
w t w = i i t w ' w - ^ t f ^ , f i t . ^fft^ fwtfititw) I ftwq'w-'wiitiii i f l ^ s l t j l w t w i t w t t f l l t i WtWl WWWJtt attl fww t w t t t #
isftwt t w 41::^ f f ^ ^ t w w W I W CT,fe*ifitw5r^ffi wtw wtltftww wfapi ftcpiw I yifww - f i w w i WWI w t w i i t w
CTSli^ flWJiW 4 1 t CTstW CTStwfSl Wtw W t W l W t W ^ t l f|W: I wiw^ wSw^'wtwtt w w i r s f s t t twwtw s f l t w f i w f l w w I w t w i
wwiiw, t i w w t w ^ f t l WtftltfW^WCtl W - W t O t l #Wi<S
w t c t w n CT wifwi wwi'iwici lilt t f t w w i WtWWt W l t t w f l i
fi^twwtCT <aww ' w f t c w t w % f w w W w c f w CT, ww w t f ^
fwft f l w w t l W t t W (wtww) ' t l l ' ^ - W t w t i w WIWW t i w i w t
wfewcwi "tti^ ftwtg'w 'wtiti->a wf|CTf%w ^ ^ t m . 1 fwft t w
t i w tsjwtwwii w t w - % i t i t w t i w w t w i ^ i w I wtw-i'^tfwij-iai
WfeltCWl *pilltff Wt'WCTIl WîlWl W l W - W t O W t f W "WtW-
f s t w t w i s t w w i w i ' t w f w w ? w wtftt ftitftw m ( W t l ^''Wiw.
fw^"..fii t f t mm^ W I W w#<ftCTi c*tw i 4 w.gwt ^wsitwti
History of Ispahan, w ^ . S . Dedermg. i t , i^b-;
i-ftiaFW l i f t w i ? w W I W i ""fCTi iitwit-fw:iwl i s f t w f?tw
W t l - ^ t W t , W t l ' f W T f ' W - ^ P F f W , - W l W W l l W i - 8 ft., t ,
t i w wiwiji I l i a I t w w T w - ^ - i w t c w i - w t l t w , ^ - i t i * ttti',
44.i) I w i w i tpi.W,*"*''''^'^' '^"^ 'fl^ tfi'WCll aitw a i t n w
W R - l t t W l w t , WlWt, w t w w , 2tWW-Wisj, ^flWt t w j i f t WW#ff
TOltliCt tfttf^tW ?W (WÎ^'WtlW, ^ t , Offfe) I l t ? - l t l ^ 535
^^fiitww t s f i i s t i l i t w f t w w w R p n f t ? ><ôo ' w m w i i w t s i
f l W W tftfSw 'Wflw'l-lt?-WW ô/Si>S5. ( w t ^ ^ ' w u w , .%t,
w t w w i s f l t W W W I WW cfw wso|w ^^fiitww t a i l t w ^ f t w i
i i < l ) ] ^TWW C^. i3oi/&ii5-8, w t w o o ) WTW--WtWltt ifBw
laww fis^ ^fiwi-'s- ( i i t t t w w t t w t l W W w t w w i t'swwwips, W
W t W l ! g c ' t e i ' # i t w j w t w Iwti; I'wtiw, t t . :iJî-8,
WWJ w i w t ^ w ^ w t t ^ W t l W t I i f l t f W - f l W f l f t l W W - C t W
^ j f l ^ , W U f w t f ' W - ^ W I W , * t , 5.<tto-b-; li'W'ttW-
fwwt5'w-'wfwi-w | *wtit W t W l l i ) ^ fi% w f t w w t Wl;- n t
t w w i w , M s , Istanbul Topkapisarayl, ahmet i l l ,
*wtit ^^fiwH l i w f t f i i w m m - ^ i f w w ??] [g, '>^tii*w-ww,
2917, vol, i x , fol. 7a] 1 I^TWCWl ^ t=!W?s (^. ITWWW,
iFtWfiw, fwwtft'w-'wtww]. ( i ) wt^wttt-s'wtw,- (a.) 1 % # w f "w-
8i/ift5[Wt-CT\?ltt, ;&) [wt^'5'WtlW, i t , c^îl f ^ 3 W
Î^Sltft, w t ^siiw%tW w w w Wlwftfl, iib--8!s. ^. 1 tifW5|C?l
t f f i i l w i w t c t w t j i f t w i g u f w i ftwt I
wf f i c g w t s p t w " w i l t wtws ( t w a f w t ) , wtii ( t ^ s f w t ) ,
w t f 'wtiftwf? ' 5 W t ^ t i w t : ^ isio/siîji w t w WWPt?t
f?FW w t f t w t i n w fifs s w ^ s f i i w wtnft w t w t w w
W I W I W w wtl?, t < f i r t i ^ w i w n t s w t w w f w f t w m
ipflltc^w WW atttw^îw^? t i w i t w ^ W m , I t i w w t w ^ lift
( j ^ ) , i t t w , f w w i , w t i t i ^ w m \ tww W I W I fwft
w f t w w "5'wtiiii C w t i t f w ) *i*>twic.Ri ^ ^tt, wtww w
>ah/jeo-i w i w a t t w i t i g w t i o e s w t w loec/fetos-^ w t w
f w i i t h r i f t t w w ^ i 4 w ijf^wc^w 1 wwm wtw ^ - w f l w wtw
t n ^ W W isiaw I ftft wf%^ i i c w f i l l ? W w c f w liiwt w t l
wtw W w i w t ^ f t ' f t , i4wi'?0twfiw apf& wt#ti f w f f?['8
w f t *|iB ft^ " W f l ^ R , "WlWll-W^WIW, 'W1W|"W-'S11?W1 M3
WW.WjCW W t t W t l ; W W i i l W l f W W l W l i i t l s l t 5 } t l i i l t H W l W t H W 'iSttll'l-WttW I f w f t o I'w-'^'WI, tto" WWWWJ)/
CW8t# ^ - t f % "WWW I W l J WC? 1 <icwc'5^,'iooe w t w twfwisfsi W I W I W t l i M w t t f t w w , .
a f ^ t i t i ( i ) t i i t t l w w t w - w t w f t t , t i w W ' ^ a f ' s ^twfip'w- # i w - i f i w -6 w t i w t w 1 fwft i t y t (w)-tiH w t i t ^ i s w t
w t t - t t l f f w ^ , isllCW ifetoff [.; (*) Brockel- mann. ^ t , ^ p f t w c ^ I wiwi.c'lla it?'W t i w 'wtift*w-^sit?wwi w m ftft
^b,-tfl..^, i S ; (â>-tiW.WWti, WtW-lWW'W-'^lfwWt, 8 t , ^^toft-S, t'î'l?lCHi t f t w w iswt isfiiiflw't I W l 'îgfwi wcw ftmwi<
w t HAff; ( 8 ) WlW-Wt?Ftt, ^jW^'5~ftW11W, % k'\<tl "wi-it^?. Mnwfw-wtidww" fttwtwtw if&w ^ - w t w i W t i
(a) t f W t t f w . W G l t f ' w - ' S W f w J I W , ic^^jB f t . , k% k<b<t; (to) wtww la ^ - T t c i - l wf^ (Ms. Istanbul Topkapisarayl.
^ f t , ^ t W , i o t o t . ; (<t) ij, CW.t^, I'W^'W-'^^tWIW, W f C W Revan Kosk 510, fols. 56b-66b) 1 w w t w t l , W t l
t w w t t fl'SC^
www.waytojannah.com
Contents
pj 'tsTR^'^-m-'sfH ^ l ^ t , ifeta ijty\o m i l f l art i f a w i ^ f t m t c i l I s f l H f^riTCH 1 H I f W ^ f H . W I H

^CHI A i i w S t w i t f e H H ^?9%vo w p s - w f t a f f e t3Tn i t l w r j t c i H H H t l H : ^ ITITH i f f W f f l ( l ) - m ift CH1H1
WTH'- t ^ H'fwtfe'i-HHH-m W l fell, (^.Y. I s f l H f l C H , W H I C H H C H WlfiiH.l'^flâKSl HWIClf <illt t m H
al-Ishsh, felflHs H H s W t f e H R ' l - l ^ ' W - W f f t i l H , H f e ^ w t n c i l l^fl^spfTRs f ^ c f cpfig^ i t l l C l i |fe l e , ^ l-TSflt3tcH
itoto/ is>8<i, i<ii 1.) art^CTi i f e w w t m tiî 'wiij'i-im-m ciwt m t c i t i ^ H itncH f ^ i t i t c i W T U C H H I t c ^ i W T
i f f e w r f t ' ^ - l H o T l l T S f aTCtl H l lit?) I d f W T WTH H H H ^ H C l I C H l C H l H HCTtl . l l I H I C H W H ^ H f l l W H I C H
H C f ^ I " H " W T ( 1 ) - m H H f t H : ^ H ; U H m r l l o l e i l H I mt f%l f%l H^3[< i^feilf5ri5 i 5 H v s W T f l H ^ W T
#flW fICH" ' H l ^ ' l - H l - H W l m f S I H T (IstHlT, W i l l i , lt?iici 1 ^ 9(k f w i s f i t H H i t (innovator H f l l ' w S f ) - C H
w t l f l ^^1% tofee), f 4 f liJlst f ^ t t l R l m ^ 1 1 m H f l a r t ^^THl R'spcai w f m 'i5ii5l%l H H W I C H w n s U t f l w ' W l ^ ' l - H i m ito
C'ffTHl i f f e i f l H ifSfw i t i l l c i ; H I W ^ ' 1 - H 1 f ? F ' l - ^ H m , 8 \o/ci, i o ' l b - H C I t i f w m r H H I

t S H ' l - W s ^ ( H f e l S>S>1\), H H w i f 1 nHHT-ia t P t p S t f e f l w H - I H C H 1 ' W H : ' i - > s H l ^ ( f - ^fe 1,
" W l - W I H t s H i - ^ " artHfl H W ar? i l f l S. . 8\e/l-8 I C ^ H , i o b - l ) - m W f H H f l H I t l H H U s m
Dedering (dissertation. Upsala 1927) l^w^ t4lftw flCH Hm i f l H C H iteHbbl H T i w i 1^
H l w i i t c w Cl 4 f w i i t ^ cltSH i t H C l WTH ^5tf%, s t H C H 1 H i t l t C l I H > s m i , 8 8 / C l - ^ , i o 8 0 H C I H l H t f i
W H H:1 H i ; t H l W l ' H l t l l m H - m H i "S t H T l 1?,3Ft3 ' W l f e ' l - ' S H l l l C H W H f . e i i H C H f 1 - f t ^ io-iViiity
R ^ W l - H l H f t " S H ' I - ^ (Ms Chester Beatty, eitoff ( l l . H C H lilfStI 8-to W t R c H H H H f e I f w f l i^fwilfl^ f t H C l t l f
w n f l H ^ ' l - H H t t ^fl. f H f l H t t l a f c t l l - f e n i t t e l f l l H H f e H w H H I w T m History of Isfahan n w w t m
(Ms Chester Beatty, 8 8 i i , e i t o * h] ' H t l ^ ' l - f^twncH i f f e a t r t l fef^Cto i f f e i t ^ l f l l I f i w m a j l ^ i l o
I'l'sstlsi-iiji icai H ^ 1 1 ^ " i t f e r o f f w i w l f i H H H t H l 1 H H l W # f l W H l l f f l C H W t l H l f w f i ^ S S t H l <*R?)lfewi I
H H f f f W H f t ' ^ - t H T T l a f t t I t t l t f w w t t l t t l (IsllClt l t o i WW-wimi% i H t l ^ wtftHH wimW H I H # 1 ^ Itlfl^
ft.,toHlS>e-loo) I W 1 - l - l f l t t Hf4 i t c H f l w (Recension) W n Ms. Istanbul Esat Ef. 2431 (M. Welsweller,
t H l W f H ^ P t l I H H l - t ^ - H j n i film cwm w t H l I f l l H I Istandbuler Handschrlftenstudien, Istanbul
W H ^ . w r H w t i i f i ^ , P.S. van Ronkel H o f e f i ^ 1937, 64, n, I) i W T H H H f l H ^ W H f t W l H f e ' l - H f t " Ms.
H # l f ^ , Suppl. to the Catalogue of the Arabic Istanbul Halet Ef. 403, fols. 106a-116a- C H>sH
Manuscripts in the Museum of the Batavia m i wim iffe "uHife^'1-tHi ( t H mm)" a j r t i t ^ f e n j i
Society of Arts and Sciences, Batavia, The t H îf^ i f e * W l ' - l ' T H W H w-TlT4-lfe*1-l-"IHflH aJrt
Hague 1913, 41-4. i f ^ n f ^ (lfl. H. Laoust S. Dahan, HflH4, ifeffi^j.,
IflHWl '^Hi^sltl (IsHtS IsHtS ^HIFCl t l T l W ^ <tb, i e o '^.) 1
i f l H t f l f v f w ) i o H f t f l - W t s H l , 8toVl'< fwcw, ioSo lit I R H C H H ^ t f H f H l H l C H l H C ^ m C H l w H H H
Djlruft-ifl t l f w H H l ^ C H ( W l - H f 4 l i f f e ^ H l l - m m H , W H I C H m w i fIcH W f i i - r m ^gwn t n t f i T % i
tfWl, ' W l ^ ' l - H f ^ l - m W j f t H continuation), l ^ , ww--fe-H#i, H i ' w ^ w n w i ^^mici H m t r ^ i isRircn; w i
R.N. Frye, The Histories of N i s h a p u r , iflHSfi f | c H ( w i m Cft3I?) W f " l - t Q H H H l ' l l t l l t f l t t H
Cambridge, Mass, ifeto* %, fols, 37b, W i : - l T l t f f , t H ^ 5 W T 1 , H1TC4 tooVil8-e H n t H F t l f C l I t l H T IWJt
^ o i t t l - t H T l l , Ahmet ill, 2017, iiH, fols, 209b) i <l>I<llfl1 HHt, Duwal, ii, 103 m t Ibar, v. 131;
HlHCll W f " l - l s ' l f H I ' W l ^ ' l H l ' H l bri/fefei-i W I H t i g ' l t m , H l H T W , V 155 W l vi, 3 1 ) I
O V H C I W l f S J l l 4 C H I fefi 8oto/ioie-to H C I H t " H i H P l artist 8 eflC^ t f l f ^ t w a r t l l l H e f e 8 ( i ) I f i m t t f i
ISCH m t HfHs, 1 ^ , %ntl, H H H l twjTfe t H 5 1 1 l ^ C H I t m i ' mm w r f n W H W f ^ ' W H , I H , . oto; ( 1 )
ffe 8o V i o i t o - S H C I flWst ^ H H I ffe l i a f t m t I C l Wl--l'Illft, W T l - f w T ^ ' l - ? 4 H T W , 1 , 1 1 0 - 1 8 ; ( ) _ i ^ ,
H ssm m H H tfwHHS I H T I'illlflwi I WW I W WIHI ^ t i C c t - t H T l l , Ms. Ahmet III, 2917, i o l , fofe.
l^fli 1 ^ HH ^
f mci Itai lillsfSl jcjjUJI 217a-128b, ( 8 ) w i - - H l i n ^ , t s i # , H H . S. Dedeang.
LJI Jl IH, ifeo H; ( e ) t f i H W l l , f l H l , (M., <\o H ; (to) S.
J I J U , j J I i H , 181 ' j t o w l H i ^<fie, t f e m H H Dedering, Aus Dem fe^lf H w f e ' i - m , 1-4; (H)
f t c w i l O i l l s i ^ H H w e l l i f f e f % w n ? t c w mt. H'flHW'iTfr Brockelmann, I, ito't ( 1 1 1 s , ^ ^ H ) , S I , ' I i o , liri,
C H l s c n t f ^ i t c w i t ^ f w ; t^?T|1 Koprulu H # r f f , i l , Ibrto; (b-) F. Rosenthal, A history of Muslim
;^8l-iil l a t t f e l l l a r ^ -^srm a(fe W c i t f ^ i t H C l i l u f f Historiography, Leiden ibrtobr 8oo, So-o H, Sfffe;
tiH?) fi'Scm
www.waytojannah.com
Contents
tH-srwt
(fe) G .Vajda. La liste d'autorites de Mansur Ibn w i - i m m t i m 5ti=t h h m t i s i w e n v / i i b - i h o t wtm

Sallm Waglh ad-Dln al-Hamdani, in J A ifetoff % , i # s - ^ i w n tsjfifffe i i f i ^ I
o e 11 to, llft*fW5 i1%v5 W C l , H ' M l t l l " W f ) I I W - wim i w , i t t H w f t i j f e r t T O H t f w m n f i ; ^îg5i_
iii-i#%fw t i R i w f t 'Git w i - i t f t i Ptwiircsj m^ wratH tmiiti wtm i H f e f i ^ h mt i i i # H t i i-tn?-^
# # - * 5 % 4 I , f. Brockelmann, II, mo I, al-Ishsh, (eto8-b-fe/iitofe-fe>s) w i - ' w f t i (eb-fe-fee/iifets-b-) 5 c t i
fiF#^, 1 # W itoto/ife8H, 1. [SezgIn 1. l i S 1.11 H H t l t H W H 1 4 1 % a i f t l l H S l Itff t f f e 111 W 1 - H 4 i % l
."Wliil-mni t f i ll-mi Willi WIT (i) It w i m ^ < i i i H i - w i ' w i t H i m " m t n h h U h t n
W l ' - l W ^ , ir#t, 4||lCT<s III i f e l o , l b - 1 . 13! b-to 4 - f l ; ( 1 ) fHH t H HlTfiftl Wf'1-HHfll t l l H'tl t H
W l - - a r i n f t , W W - f e i l f " l - f w r w ; 1 . , 'Ov5b--81; ( ) C5T14, wfe'i-H#i t H mrtit I wtm i J t f w i msmi H i = f >flt i t i ci,
x s t t t ^ l - t i m , W I C I W III Ifei'l m . , i a Itoo f l - l t o l fe; fwfl H m^ f t l l M l t Hfl^fm ajief 4 l l l t f l c i l , n t C114
( 8 ) t l l HBftl, I t n , 8 - 8 q , <lto; ((t) t l l ' 1 - t l W , m i l t w , ^fe f l l t t l wtm 1l!lfej4 ^5Wl%!Wt g|1t1%l f S I I ^ f S W I t ^
MW'l 1,; (to) F. Rosenthal, op. cit., 8H<t, 8b-l, e i ; C W t l l t H < p l 5 wtm H t i W t f l H ? ^ l l l l t t f , l f e C i t ' S f e l
(H) F Rosenthal op. cit., m% =ito i ^ i f l H t l t I ' t ^ H M fl^'S I fwfe I t m - ' f t t l l ^ H - ' s f l W H # H
I t l l t t l l ' W l f e ' 5 f - l t W l , mm WC1T1 W U ( 1 ) H f l H t (a.) 0 WmKS' I H I H 3 1 1 fwfe W1-4-Ti^
t l l ' 1 - W t f t , , l i w t w t l , fel., % l o 8 ; ( 1 ) W l - - l - 1 l t t . w i - H f i i *wii'i-m%t w i - m H % W 5 M if^tif f f C H , f i f i
W t l - f e l t f I J H W , 8 1 . , % 8 4 - 8 1 ; ( ) t& C I H ? , w i i i t 4 tSim H f ^ ^ i i t 4 1 # i f i t t m " w m w i r H i i t i i
W t f t t ' ^ - t l i m , W l t l W III I f e l l , 111., l o b - fe-lofe fe; ( 8 ) ^^tfi I t t l Wwft 4 f i H t i i I w i - H ^ w i - H f i t H m w r m
t H eto, ies-toto; ( e ) t f i i t f e i w m - ^ f f t , f i w 1 1 4 t f tg a f w f f t I t f ^ l P f f e "Wl^fltl t H ' W ^ t H 41
%f5'W-WtMlltfN, W I C T W I I I - I f e f e l , i t o l . , ts *a; (to) t % I t l tffe n Hit t H H H i t l WH m Wlfll ifllfe
Brockelmann, I l i f e , feb-fe; ( i ) F . Rosenthal, op. WtfHft W W I fitltl wtm? ' H H I H 41t H mt i f t t l t l W t m
cit., Soto, 8efe; (b-) G. vajda, o p . x i t . , afeo, i t lisci >fH% IftWlt 411111 t H ^Wlit'^tCltH I H H
i l l I I11"5t W T i t i I ^ ^ ^ I H H w i l t 4 t H I CTlttl f%fe 1-1Hl-'itcil âi W W - W l f l l ( e b - l - t o i /
W l t w ^ t e s ^ ^ - ^ 1 * ^ % I ' w i l ^C I i i b ^ - i l i t o ) - m IHftl'W2ai I t W H H t tooto/ilofe H t i toi
F . Rosenthal. (E.I.2)/aj. a t e . <m. l f e 4 48,11 H t i Wim "ffl 1 ^ tfe C l l t t l t 4tH I
H H # S l t f H 4111 H 1 t 4 t ^ H ^ t l t t l l i f i n t l C l ,
^ -siWit ( ^ U . ^1) s W i i p s - 1 laist feltl feifr
^ ' 5 I . ? n # l C H l m gfecwi H I i f t l t H I t H HIT f l W H
i f e i t c i i feiwi t ^ n t 4 # 4 t i i m i T i i i t i i f e - f t ' s r t i w i
i s f e i t f e H I W t l i i t i s i C l , H l f e f l l t t l ^n- i f i w t m
CHCTS 9m '8 w t f r t t w i t a i s i i i f e ^ Htfe H W i s i n f l w i i
snntClfe tsi#e,"ll'TH^ ^15t1; Cltlf l f e l f # t n H
t l t r o i ^ s i l l W t H H I H t l l H # l ; t f e 4lfe-t 1 % H
m5 4fiiift,=i; t n m n 411 m ci, i t t H mrns f i i t i i r f ^
I W U f e t H l t W f H I 3 (811-b-H/ioe-fe8) i t w ' i - w f n # i
# H i H t t t^ H I I T W S ^ H llfttl I
^ I t t l ^ " S H t l l i f t l fijltl w ^ i i w 1tl-lfl1lw l t ? i l % 1 i I
s{wm w i - w i ' m t ^ H H # 9 i i t t m tifit mm fewtf
fefi w i f e % c [ i 131?, w t l t l mwm 4 f i i i w t l t l 2fttH
H ' S l l i f e ' l - H ' e i t t l % # ' S t t 1 l f e , H i t W1-11<PS1% H j a ^ I W t l
<}.(il1Cll 1 H H f t l i f l l W C l l H W C H l m Wtfltl w t m
wi-'wftcH WH m 119 if&w i t i i f t . 1 1 I 1 H 4fr w t l 1
1 # fefe "ffl l ^ t g -ptl H f % W H i s f it?ilRc=ii I
W H H f H C H I t u fwfe t l t t w H l l t W l W H 4 1 t t l t 1 t l 1 H W f l l
f f i f i W l w t m ^ "mi-im'm w i ' i - h # i h h I i h i , feii
H l H U l 1 4 1 f l l t t l H t H >il4ft êff^ f l H = t f l f f H f
ftrogr i H w - f f H H H ^ 1 % ^ ^l f f t S l t t ' l - W n t H i f H l t t l
I s f l H t l l 1 1 ^ C H H W I T H a J t f e l flfwg ^ t 1 H S H t l f i g ,
Wtm fîwti t i l f e t i * ^ t i i f e c i i I "at I t l ^liw"fwfe i ^ t H "
f 4 f l l f e f = f 1 4 1 m . H t H WtflHfS H? 1t1I4 H | l l f % 5
^%ff^Jim 1m H t f e - O ts w i i f t i t t H I t H W H i ^ ^ tH
feim i f i i t c i I ^ ts CHi ^m^, f t 4 H i , t s w i i f i H i , fern
3Ftf%i|-Wi-'wfitii Hw^psw (eee-toH/iitoo-ii) i f e i m
tg.l ( f w C43), w ^ H a w f s f t i i W H w t n w feî, ^Sfefl' ts
" f I S H m t =0 # 4 1 1 PilWfl t f t C l l H i l ^ m stli 4 t H
CHlt, H H S , w f l l f l ^ i l l , W 4 ts WJtflfe 1t3FI^ W ? I 4 f l U
mt'ffe I'lHl'iffltls fltWl I t * W I H 4 t H I W l
W H ts H H f l l fSÎ4#4 t i t t a i H i t i af^Sl ^11 W ? t H t t 1 ff%
9m c w g ^ H m t H H t l ^ itwt W H i l i t ^ i c i w ^ % i " ^ ^ ? t m w i i
mt t i l l W 3 T O 1 1 w i p fen # i f i - i f l i ' ^ H s i H i i t w i t l t w i t t H c i I w f t s mm aJttfti . i ^ w i i i T m W l f s w c H i 4 i
H t i I lilt i H ^ C l t t o l H l f n ' { ^ t l t l l stfe f H T H l t l l nfe'i'^ t n ? i i iiJi%i 1"^ wfti cifwmiitit itiH
a p H i f H l f i t l W ! f s p # ' f m t H ' S t ^ m "Sllfe I t B I f % r t t i [g. i f s i s ] 1 s f i f i H t i w i - w i ' W t H c w l i i l i i m t
# g ^ - u g i ^ f t t l t f m i l M t H H W t t H f ^ t H l H I <at H I W W f W H i g t l t l l wtm I t t H CflftHH f H - s f i i
tiHftfestm
www.waytojannah.com
Contents
r8
i f t s T s n f l w u w t I i i w i f w ? ! lat m^ Wl? ftCTW f % i t f t w c w i WC5f W t f ^ g WTW? s f w f l W t WT?, f i f t t w t f l W W

i F W i l t . a i t w^'iiisif ( W r a w w t i cwTtfWwrt - f i i i ^
sr^tit 8 ( i ) A.S.Atiya (W^.) 9m% WT^swtft'w- ? w r ^ iW?T>-nssw W l w ) f w a i ^ w w i t t f w c w t (Guide to
W W % 1 , ?SMW bfeS* (.^) W f , t w w , h/k% ^88-eto; ( ) the' perplexed) *ait WWj' cwtww i w i w t ' s f w w tWWTCW?
t W ! t t f t W R , bfe-boi; ( 8 ) W M - ' W U t t , t ^ ' W - ^ W W , W # i P f ^ wtw? wcwiwtwi t f t w ifwtic^ I
?ptti%j#, -mm m^m w t bo-irs, .^t, ^ o ; ( e ) s i w H l , fwft w t w i ifefiwiiwra (Precis o f logic), wtftwt f t
1pw, cjt, i t o o - i ; (to) ^-w^'w-^WTWW, mmt f5iwtwift'pt-siiHft<)> WIW wtw? n e w iFwi W m f l i S w t w w W
ikhh f t . , i t , 4,<2.:. ( H ) TA. e 8 I W f W t ? wa WBI ms I w r ^ f w i w i w t w i "wrat c i t i f t i ^ti ^ ^ t i f t w f t
(V) B r o c k e l m a n n . I o e SI dHo; (s>) wi-5 W 3 r ^ 4 e i t ftg^ f w f t w ftiftw miMî t S w wfti
Wustenfeld. Geschicht. schreiber, Wt ^Js-ff, ih^-X wra I i w w w f i w i "wtit Wfftftxo ^ t i f t w^<^Wn w t f t w
( i o ) L Yu. Krackovskiy, Iz. s o c . >5.t, (ii) mm (îiiw t t . W51W w w t w ti#!ft<i www) l a i t w i w - W t i
Atiya, 'IWTW, ^5^-80 1 W W t w ? f W ^ Wt^-Stfwffe 15Ciii I '. '
A.S.Atiya {.1.2)/!. w R ^ W g l w ftfwwt f i w w ft^ t i w w t l t w i W i i ^ t t f t - s n 15WT mm
(Brockelmann W f t w ^ ) . "wt^fw w ^ . w w sffflww
^ - s j t l ^ (^j . . j ^ i ) g W T I t w w w I W I tww -
wwat fSfttwtflwn w ^ [ i T i cwtfw^ mt w t % w (GaJen)-ai
'twilfilR. (WIW^) W l W - ^ i f t , W l i l B t w i e >e WtWtw tWRI
w w t w W o i , lat t w i n w i flw; w | w i i s f t cwtt i i w r a . i t i s
Moses Maimonlde w^wt w W U Moses Malmonide
W w w w t ? [ Ophorism] ^ t s f t i j t f t ( t i w t , w*f) f i n ? ^
WTW Wflftw, W f f t W#^f?w"N3 1lft.W?3; W=l WSTSra iiOQ-
fww?i, ' W ^ f t f t w T f ^ ftcwtrat (Wtt $ wi'wfg:ii f i w i ^ cwt
^ ^3|vsrr,\o i ^ o 8 -f. I IWpiW tgft^jptî sffWW Stl%1%W g
i I ^ fWWf) i91t'>&Wl fwwtEW'wtiW f i w i t w i r f t 1 ftcti^titi
twfjtwsR WW ^tSfSw m W f t wflwra ftlw W'pfew ?sww iflWt
?jt?5 lij^ ypfs[ W I W w w w w f w ^5WI fSft^wracwja
Iww -twrat w m W W I wcw wtw-iwt?ftw (a. w i w -
w*wwww^ WIWW ftf%w mm fwwftw i- wwfiis ftf%<tw^ ftwtw
l ' S W r t t ^ ) - W t ''Sic4m WW WsfeW 1w1w ^S WTWOT? tSwtw ( ? t I t w
W r a fictw w f i . f t w 4 i t W r a f5ftwi f w w w ^WiW ft?
wjtw W w W W WT I sftw w t wwwww w t - f t w , ftitw t # w
fwf^tCWt WC?, W-lt|t-fwftisrawt ^^W?s--"'Wlltcw-'WIWBflW-'2^
wiiw ( w w w =(>s.-5>[^PH ^ ? i w i t , wR>a cw fww3i ftftw I'swt wtw
ajslftw ?ttft!=l 1 -
w ) wwiiww t w wtww? tftww Wmm 1 w i ? tww
W W l a w w t c i f fwft W r a . i t i i w f t t i t i - fwttw c s f t i
w i n ^ spipiii ffr-pfiwrt i t t . *ifft t i w f t ^ >iit tww- sr^.i?ra.
i j i w w i WWI wt^wtfw^ i i & o j. fttjiw sri. wiwtwTf'w-wttw
ftwifi W B R f W T O fttw w i i "^fftWftlWW ifpft ^llW1W t w
( f i a i ^ - W W l t t f t r o ^ ^ Guide to the Perplexed) 15Wt
cw, wtww wtftwj ?swt cwttc^^ ^ ??i 1 iitoto ^%tCTw t l ? tww
W w f l w w i-tW fwft ftftltI^?IWlt^ <lf%#tf?tCt?;WWj WWW
wtw^?T? tftwi ftww i f t w wtw I
^<t*lR* >3-'5fHft^ W t f f w i 5tflC?5 WttWCWl l f | t w # t c t ? -
ft^m'tww w w t w 2 f t w wi?w?< ^ i w ^WFWW wftwtft^
fSfw w^^nt g t t ^s.1l'a^-w<f ft. - ^ w ^ wra i % w i t w i
wtwwttw wjwwti -WW # f t ^ ftwt? W w w , ftif mm wtww
a i w i w T w i - s ^ t W ms^f satww-fiwii..^fw5M ? t w
^ f t i w wjwwtw? ww^t c t f 5 % i ^ w t f t w lawt t w w wtw? 3 1 ^
t f ^ i t f i w i w I cwt ww f i ^ ww-wtwftiwtc^; *n^ W w w
WW c t m i W w W w w WWJ W W ftft ftft,wwi ctîtsjtt
ttfitj ^ w w p i f f fiiifti.wjitn-ficgit;^fiw? (wi%()
q s O T I attw ftft ^ s5!l5i-wstftw (a)-i41 W13W t t f t w f t f t w t
amw ttw, fictiw. g t f wtw^ W l W C W t l l t wwww I w w g t i ftft
<pftiw t t w w , t w wtw-wtftrf *w-.:Wwiw (a. w t ^ t w ) - * ?
^WWfsi ta.)'-<a? T s f w ^ . w t t ( P o s t u l a t e s ) w W i
WWWW? ftftW^ ftt^ WT ( i 9 t t W t l f t l W t T W , ftft CWT
T[istTitt - t t w ^ f i w c w t t t w c # i mm m, >aiiflc%fSew?
WSlWt t^Wto ftwft. ;gWW'1W W t W I f l f t - i i l ? f5ft.W^ flCWW wt iflWt
tWsCR&fCW "513? W ^ wtcw? a(ft ^1F% W|W WC^:\3" W t l W l
fwt?fw WWI ftWi^ WIWW ftftwwilt wtww ^ftwftiww ?15rat
W w s i w i w t i j 3 ? i w w a t atra- ^ w w i w ? t f w s , < K i - , 4 w w
w m wtr?, t w W R j f f t W3J) I i a w i T # 5 f W W t w ? wffs
a t W t w t l W t f l W ^ - f t W W , C W w f t t Wt4w?5- fw^SlWt WC?, WW?
TFGJITTCOT afW^T . t <3lwftftw t w w f t w ? w ( f t ^ wtwt? t ^ ^ ^
v(iftn^ i a ^ , ^ g w w % f T t t w -wii a t t w -ifwfiw^ww
wwt ??t w t w , W W ? t i w w i 8 5 *iw t % 4 t www ctt
ft<pra mn w ^ . wi i w w c t w , ' 5 ' # w , w t * f l w ^ t i t i wcw W r a
^^ftwtftw) I
C2(?tti-'^?iw,t^w, w m - w t ^ ^ f ? 5 - f i i t w w i w t w a # f l w , - c s i i ^
'wt?t w i w i W W 5 ) M f ? t , wtw^wtit? Itw?;' w ^
i t ? Wwft:nraFf?fct, w g w w f t ^ s r t w ^ 1 S f t w w i i t wtw? WW W p l t ^^fiW ftft- t w t WTt=âiitwt' >it i r a t i w Wtl'^ ifttW--
ftww wnwTBW ?!ft?i? mm wTstw cwt w * w Wm WTCWI^trs .sj^w l i i i w , w r a - W r a cwi?t Ww-a!i;'=rra 3f|!^^55J û^f^
^^ftw cwslw t w w t t ftwiw^w? t i w - t t i w m% ' w t i t w t f t w r a fiiww w w w ipiT: (wt) I t w (wT)-(a? atfe s m ^ wttw,
Iwwttfi^:^
www.waytojannah.com
Contents
H5CH s m m RiSttii^ itn^ tn FfHfîf w t f e j s i , i t i m t . i f e i T c i i CT, t i i H H i i w i m f i ^ f m ^ i t H

I T T i m n I T T W, ^ H t 1 4 1 2 t # n o isfic? I t H 1^Tftf4 W H 2f5fiw I T I fetH^ ^ fefellfewi I l l f e o f i (Guide)
f=ft1 m t t n t m ^ 4 T 1 2f5fH5 H 4 t t f f e I fesit^tftl lilt i t l l f l H ^ ; ^ I H t W l H f t c i FIFHFEA H L<8m W H m i t i w f
f l H - s I l t I t t l ^ 4 R H H I H H l I H i t H t l 1t-1ltft1 ^ H I H 411 It^tS W t f e 4 H I t f e ^ S T T L t m *)ÎLFL ^mft
(Guide) aft'i ^ tflt R l t H t n 'Qi^^ CltaH'Q s t t H W i CT, L L T 4 s t ^ 4H i t i l f l i m t T I T feltH ' f ^ f f e i t f t H t i
lat i t H f e ? s t H l f t f e t w (mm t ^ i r f W H t l CTI IWIHH*! sr^Tfiw i t i i f e l I ^ n i t ^ C4ti I I F E I I F E W I T I T F E w t l )
H F E H 1lHtH 1 W j H l CT I H S f l H H H W l t l t i l t t t f l I T i m 4!lHfec11 i f e H W t H m H m t CT.felflft timfec^fsi
4 f e n t i i , T H i m ^ i CTt I H S 9 m n n t S ^ i ^ H f e ' f ' t t ^ ^ t w ?[ffw IFEFFE s i T O H t l t l f f e t 1 H 1 o r a i i c i i m t
t i i f % 4f?t ^srrfetw, s f e r t t i i i i t n f i H H H H i t ? H i Crofe feitl H ^ 15T t l l H t l t t l , C ^ f e l 1 l f l C 4 f 1 l i l 5 1 ' Q
4 f i t i CT ^ < f H ittCT t i m i t s f w m ? few? i H i t i m m W t H m H ; 1 5 H 3 R 1 w t m f f e l - W l H C411feg^wlHtt
I -VSFIOM, i f l t l i l R H I 4 ? ^ . 1tfg 4 T H i f t l t t l CT, fell 1 ^ LLTLLTL I
fe^ttwi ^STFEI^gwra im=rft4 H f e i 4t<ti n t ( n t fefe 1 C ^ I H it^llCl CT, t H m ^ W l H^tfl4 02lim t s i fecii
er4itHt fetH fei^rti^ 2(HG 4 f e w i ) m t '^$t^ fetiHH fefe W l - H t l t f , fe^ w t m t3 ^[51111^ % t l , W 1 - 1 - 1 1 # (1)
g t f t 4 S f l f f e 4 W t t H I t l m t CTt 4Htef fef&T W f e s t m I t l (TIFLTIFTO) >3 t ^ H S H SFWFTHTE l f e 5 1 ^ p t H H ' Q H m I t H
îfe^ I t l 4 t H ( W t l t n I W J CT, CTt w f l W l T ^ w f e o l j I t l , H H ( I I I T T 4 fefe mm i t m C5tci c i f e t i ) mm w m ^
gfe STSOT wfeolT) I I I I < f e l m t wtifta fefe taw fens w ^ H f i U f e c H C T , T I T
c w j i f e i H ^ , wfeioij, i r j , 'Q^feH <3 H ^ i n f e ^ H f t i t t n 2ife w t m 1 1 - f e t l 1 ATTT S f t l t l 4flt I t t H H t I i i t H W i t s m f f
CT Wfe<)lb4 I t H o t l W t l t l fel W t H i t t W fefe CT CTHfel 1^ t i n s t i m mm t n m i i ci i j H w ^ a j i i ^ f e i t f e c i i ( T I T
i t t H t H H t tH<3 H W I t l W t l t l {:itfe4 f f e l t t U t C 4 i i w i t i t w i m c i l i i 4 ^fesft % i H ) Wilt % i m s t i t s f 1 1 ^
I H 4 t l I w ^ l t l W t m I t t l i t f e H (Code of Laws) m t C H ( I ) - m ^ > a H t i stfe m^ w f t f f e , w m t u i t n 4 ^
feittn feci H g c n l l ^ T ^ t H feH4 f i i ^ (Treatise on the . i ) t 4 H l l t H S t f e ^ HsrfSfet 214111 ' W H I t H I t H W a i H
resurrection) i t t w ?[itt m CT, fefewt fefe H f ^ H ^ ( 1 ) W H t H CT Ij^tWTI lltC-<W i f e l t C l W t l t tS|^>|*i,tWl
I f f e SFMFES w f e l t t w i mitt4 (Eschatology) ^tfew ?p1im sfCStt i t t w fefe FELL feCH I t m i t . l 4 1 W T t l H f ^ L ^ f e t t t l
C6tt 4 f e i t f e c H m t i 3 < ^ # i w t t i fell feitfecH CT,'mpiiai TSF^FIIFTOI feiCT L L F E L L L CT I t H S t 4 t 1 4 t H t m stfe'O W t m
m i f t f S i s r f H H m t n c H t 4 ^^t w S t f a i m w m t H f e t t i 4 i ^ i d i m fel (g. w i g i - f e m wtiSfe) I
i t t l I l5mt3F tan's i t t W H t i CT, l l f e l f s W l f e i H i H I t H a r t i # i ( I ) t ^ w f ) t i t l f e X t f g l - W l H 11, I L % ;
H m >iiiî4iR4 mnfe4fiH;iwtmiiCTt^mf!i4tî^ ( 1 ) t H ; ' l - f e H f ) , W T ' f t t ' l - ^ 4 l H , T S I I . L F E ; (ts) M.
( 5 . ) - ^ '*ft w t m m i t fel CT, fii^fH W H C H i t t l i f e ^ Steinschneider, Die arabische Llteratur der
i t H tflt % 5 1 # L T T W CT I t ^ ta fe^lfewi i H t l t l m t ;2fH1w Juden, Berlin 1902. 199-221 ( I t m t H W H
lUf^to ^ t H lHfwt H W 4 f l t W t l TLTT n t 1 t t 4 1 # l t l C114, Die Hebraischen Ubersetzungen des
^ ^ e , n 0m I T L fefew i t t l I t n fetH feife G3^ i t ^ Mittelalters..., Berlin 1893,fe<ltBt%FEVS^?.-t, %
H m i w i t i , tifes I t m f t f w tg sfFtfeo, w m t c s i t w u r p CT IO-BB, g. Maimonides); (8) Brockelmann 1.2.
m i l w t m 4WlfBt W ? t 4 f e 1 t w i m f i l t 4 1 C H a t C4t1141 644-66 S I. 893-4 (*) H I W H l f l - t m ( t ^ H H t H
tsrsfeft 1^ H f e t l t 4 H I I w l t C H H t l f t f e CWH m ; H I I I T ) . H H . mi. ts 'Sfet M. Meyerhof. in MIE. xli
. t w t l t ^ ^ i t f e W l H I t H SFFE t^4lfe4wn:i. ' i l 4 R t I TFLT i t f l {1940);('b) IS.EO TF. a t t t # l s t m W l G. Vajda.
W [ i r H t ^ ^ 5 i m H f t H 1IHfeF4 # H fernn 1^G3t ^ Judische Philosophic (Blbliographische
i f e H few 4 f l t W 1 I W T l t t H I t W C H i l I H t W t C l t l Einfuhrungen in das Studium der Philosophic.
'fll1-ÎSSTH%CT H m i H ^ Hfe'l^STTL I f f H t ItfetW I t t l m t 19)-ta C1<3H W t l , Berne 1950, 20-4; ( 1 ) H # H*ftH
CT i H t W t m f f l 4 l 1 tit ^TSSFH H H l l C T l f e w t 4 f l H m t ^ t s t m H l ^ p u s f l , fetH 4 f l H I. Husik, A history of
t i t e I t s f t m 1 l f l - f e l f t H fe4t& i f e f t m 4 f l H ^ L L ^ l W t t l mediaeval Jewish philosophy, Philadelphia
WtlW1tl ITSF 4 t H W1tl fen I T T T T W I t t H I fe^ W t m _ 1916 (4C141I1 i f e w ) ; (b-) J. Guttmann, Die
at I W H m i t e f e t l ( H ^ 1 ^ i t l H C l t l ITSTH H t i l H fe Philosophic des Judentums, Munich 1933 (
fe=#LWTTL H T C W SF^few I t W l fetHft' i f e H S f f t i m L T 3 H t t i r f t Philosophic Judaism, London 1964)
fe"H41 fe^ I t l I H i W I H Wife CT, L L F E L i f e w *W1^*1- m t (s>) G. Vajda, Introduction a la pensee juive
l l f f e W 1 - H 1 H ^ (3.), fefe I H t l t t W H l H l ^ l t ^ H 1 1 1 t 4 du moyen age, Paris 1947. t l t t w Moses
tlHftfe{|C4n
t.fe.8/8fe
www.waytojannah.com
Contents
irto
Malnonldes mm WIIRI i f e l M ; ( i o ) Jacob I . g. s f f ^ CW*FfW A Grammar of mediaeval Judeo

Dienstag R m ^ w t wiwiwi s t l t i f t w lawng Arabic (fw w r w s ) , Jerusalem 1961.
W?.f afWiw ?tftm tw Moses Maimonides. A G. Vajda (E.Pj/^wtiw wiw
topical bibliography, t^l S t u d i e s in
^ w p w t ^ l N I (saLu.a ^ 1 ) s i t w - i n t t i w 'mmm m.
bibliography and Folklore M c e t l tl'Q w g ^ ,
*fiitffw ( w ?sii^^) w i i - 1 1 ^ t w ? w t n t w ( t i w f w R n n wcw
Cinclnatti 1961, fascicule- wm arwftw sr^ftl ftg=
wtftw) t f w w w w w t w - ^ i t i fwww t i l ' w i f t ' w - w f w i s
tt^l }. i^-^&; ( i i ) i&(Jo f W (?l -wi smftw
(ioe-.5,ff/'<5.8-8*s)-'ai wwîwiw istcw ' w R w t 'Wwwfsnwi siww
? t l t W Moses Maimonides. Epistle to Yemen, t ^ m mm w w i ^ u i f % i lat w f t f t w t i wtwcw w w
'^twt'-.'S f t y W?^<=f T W W W mm A b r a h a m S. W w w I ^--sriipj^-wi f ^ i w m w i wsii fwft , t w f t ^ mm i
Hal^tn t ? . W ^ W ^5ipW'WWW Boaz Cohen, New w i w - w w - w f t i wcw cwt i , w i f|w iisto/'^ffs wtw mi i r ^ - c w i
York 1952; ( i ^ ) ^ W W W ^ J W W l , ^ tm-t W l ^ w t w , wcw w t w f i w i8Ss/'^>iJ<j wtw I w T W i wtwt wrwiwi (Cl cwtwra)
^snci-wwwT f l fSf^-wftw-wmfe^ t f t w tmww wmftr, i n ficww > a w R i # t w w t t I W w w T c i , lat wftwt w f t i i w" "mw
A U D T C F D i W , (i&toot.), &-to8; ( i ) Guide Wl i t c H t i w f i c w i I w i t j W WTWC^ wiiwi i t c * t f ^ . (awt f i w
tWftiTit- w *H5ttft ^ t ? n # WIWW, S. Pines. The ffwtw%/^ I W i i t i w w i t j f i w M w e t n w f t w w i t w n i
Guide of the Perplexed. Chicago University
-atwrcw fwft ftcstc<t> t w i i * w i i i a t I w g i t t w i t i w f t s
Press 1963. w t W f t w m m L. Straauss ftlfttw m ^
w * t f ^ i f t w w^^^ficww I W H - ^ W H t i w iT^tCH 1%WI1 W l t W l
s i w # W 2IWW saw;, w^ww^ ftftw laisit ^ftwi wiw (w?i
t i w WlJTW (fi|3|fi, w a t W WWIW, i t o i ; WIW'it i w w t l W
w t w i t ft^WWW WW ' l t % f -sf^W WIWW WWwf 1WWI1I WWI
1 ^ p w t w w 5!w * t w c ^ ) CIW nm Wm w f w w t i c i w
ftrfw5ii:w "swî'f) i w t w ^ f p s i w w W T O wfgfwwsRw ftftw
W f t l P t W W C W ? ! I cwtwwi silWtmi # 1 W ^ f t f t W1C WfWWit
2i<ii|Rt? "atsftiw t r a t WW wiws ( i s ) A. Altmann.
WIW f*tiic? I w i ? i i w n w i w tf%<i I t w t *at 9mm
Essence and Existence in Maimonides. in Bull,
t i t w ^mi W l Cl, fwft ^giHw (wi?-wii), w w Wfw <s t w
of the J o h n Rylands Library x x x v (1953,
"Hjfwflw tait C5WW <MWS 2lft w c t t Wfiitw fIcww i wttw,
294-315; ( i f f ) M. Fakhty, T h e antinomy of the
f ^ w t t ? fi?i W l if5w mem <9Ww i i t i w t w i ifBw cacwi
eternity of the world in Averroes. Matmunides
W W W ^ f l w C l ^ WC51 I t l W t m C W (W"ttW^ WfltWls
and Aquinas, in Le Museon. Ixvi (1953). i-os^-ffff i
Pellat, 27) wcw i a t f t t t w ^ W w - ^ W t i w , t w i n w
t i w WTi^-taw # w t ftrwiw w w i w wwis ( i ^ ) B. Lewis,
wtw-fwfiw i f l ^ w c i j i t t c i I lat ^Rwreft -^w
M a i m o n i d e s . L i o n h e a r t a n d S a l a d l n . in
i S w w t l a t t w i l i s t e n c w t w i w r w i w t c i s tcsrtT W w
Eretz-Israel vll(1963). 70-5 i WWfti?H W G u i d e
lf5W I t W C H l WWI siww fIcww t l [ WtWitl, WIWC^ W l l f ^
i t W f t w sfWW ftWWW WW s (i'^) G. Vajda, Un abrege
w i c t w m ftwti c w t c w fti^s ftw? cffw i t i w w t i i t w wwi
C h r e t i e n du "Guide des Egares. In JA, 1960.
taiww ^ w w w t i w W W wiw-^wli wcw ^^lit c w t i^fiW
115-36; ( i V ) CWtls, in JA. 1960. W^ttW 3.; (i!*)
w n t t c w i " CT ftftwi Bfww WTWI I t l t f i w lat i w t i w w t i
S.W. Baron, A Social and religious History of
^-ip3n?->ai ftwtew wwTtwi i i f w i w t w m w a w i ^ w w i t t i ^
the Jews2 vlii. New York 1958. 249-52 and
t w a W w wtc?, ftft w t w i stft f i c w t o l i c t t i c t wtww 1%ww
259-62! (ko) M. Mohaghegh. Malraondes against
mi fwft w w o i i Wftc4 wtfwcww w t w c n w l t w w t w i w w wisi
Galen/Radd-i Bin Maymun bar~DJalinus. in
f i f w w i t t c w t îizm i w i t i lift mm fwft is'siwig w f t w w w t i
Madjalla-i Danishkada-i adabiyyat wa-ulumi
wiaiwtcwwwi I
insanL x v / t (1967) i tWW W w s p W "awt Wiws,
aitww W T O t w i n twsî *wTi^'w-itftw t i w ^ y n i w w t i w
wi^twsw W I W wftWTl^w ( * i ) I . Friedlaender, Der
' W w ' w - w f w ^ f i c w w w i w - i i # i t i w w t w (ika-^f
Sprachgebrauch des Maimonides I.
<^8-8)-Cls tc<f*0 ^^ftW t i w WWIwra fftêll" W w i w ^ i f S w
Lexicallscher Tell Arabisch Deutsches Lexicon.
? l I c t w i w w c w i w l t w fwft cif W H w n wT^tw W I W I laiift
Frankfurt a/M. 1902] CWW ^ Wtft= WjtwW51w W w n ftft t t t w i t w i i w t i apttwt W I W I lat ^fiMsift
ftctwt ftW W l ; (^^). Selections from, the Arabic WWCWT15WW1 W W ft^wwiw m p f s ' ms I t i t w WT?tW
writings of Maimonides->a Leiden (1909); ( ^ ) ^5i#M4f'*t m *tw >a^fSi v 5 ^ * m ? p ^ - i f ^ ^ ^ h p t ,
Selections J . Blau, in R. Moses b. Maimon aisft w r t u Q i s f t w=fl wiw w i w i wiw-^sittcwa f f j c w fwft
Responsa. ill. Jerusalem 1961. 56-116 (ft.- w i m ) ; i a i # ' w n f l n t w c t T W i ? ^ ! ^ i M i W I W i wwicw w i w ^ i i ^
t w w t t fwgciwi
www.waytojannah.com
Contents
t n "WL<INL^*F
fffen w n I tsmm ifew w i m i ^ ^-^t W H g i - t a i cHa îift tg^rtH i t H t ^ W ^ H I fwi

' w i i t % n t t w t i ffemiT i m i t ? w w t m ^ feiw nt, w i - i t e i t i f t i H i 4 i t H I t l l e i t s i i i f i w f i t i t t f fe I t t 4 i I
femw ilt Cl, tS^fe ISFEWTL i f t H f t i (l)-ill wtm t H mH%t i l n w ^ t ssm^ t a \ 5 | ^ ^ 7 I w t t < i s f l f w g i w
ife^'fc^ itîtitainwi tn csH mR 4 i t i t i t u i w i m t i f l l t t l . H i t Itc tHf=tw n Cl fefe tsrtift H m m C4tif^
wtifC4 ttc n I c i t w i j fefi i^tm mip^ t w H w f m f l C H H I D o z y - t a i I w t f H t l tat H i M a r t i n e z - tai
t l l i m m c 4 i t l t m i t f i - g f e ^ i ^ H U i P i t H H I T A N fe ^ l ^ t l I ^ H f l t 4 Codera i t l H H Cl, w t m H l H I ^
t a w t i fefe w i - i t i ^ ' C H Imms i t c ^ cstt h h i 9^ f w f i T l ^ l H H l C H f l l l (Mardonius)- t g i H l . l t t tat H t H
l l l t l tat cstt H H I t t ; H H H W I W 1 - t s i t # 1 . t H Itltwi ttlfe i t l t t i I 'tat t w i ^rtot w i s i i f i H I t l n I t H
IW tm. w m fll It I I t f e H C H i w t s (de Slane, Iv, 473) ^ i f l i l i tat f l l t l W l t a
H f e m C l t l 8 l f l 4 2Ff?l W H WtHC4 c m t t H I 41t H I f%f ^JjfH l ^ - S I H t ' t f w f e l s >a W I H W t f ^ I H t H H t l ^HHI i f l H t l i
1tmt=tWfT:i t i t HtClTEH't'^ H 5 ^ SFLTFLW H I w t m CHt w t l tH f i f % w Cl, w t m fiiH ( i w m 4 H i wi-^firif i t
HiHsfe isfiwti i m i t f i w < t i i c i I w i i t w ^ t t w t m f ^ W w - ^ # f t ) it^ta t H m i t f t l f l t H C H t H i m IttHI
H l T t t l I t t S l t f t l i f l l t f & f ^ îlllCfe;!, t H VllJl^rlC* C i t 1H=I la^wi I H ^ ( I t s i l ^ ) I w ^ f i ^ Castellon de la Plana
fblllto I s f l W l I t u C H U f ^ i f l l t I H 41t H Itmt H I T s t t l t H Penlscola-l fefi e i b - / l i i 8 - e I t l w i j s t l l H H I
15m H I tH11 l I l E l flltCH I W1-"5ltfiw w i t l wtm f i w t H ' l ;?IH t m CWHI1W11
s r t f # 8 (1) wtfe-w, m n , l i ^ ; ( i ) t^ c i i 4 , i - t i t t s m , f i c H tait eib-/iito8 I t l wittm-tai 11 H i H r c m wipii
f i i ^ ; (\5) t H i t H i w - n w t r w t H i t i T t m H I t c g i stfw^ts I 5 F I I T F I C H I w m wSi4 mt "HiîHl t H l i ' T ^ t H
H t , i f l t s w n % tf^f^tw wtl Cl, f w f l w f H t 4 1<31 c a ^ t ^ tm-iai ^ f m t H f i m ^ tii^f&w ^
c m i B i T i ^ f i c H tait
I s f l H t H ; ( 8 ) t H ^ ' H I H , fe*l, 181 ^. ta f l i ^ ; {(t) ^ C114, I t H t l t m e8o/118to I C I f l l W H t t H t m - i a i f f T l I t l
.srrmt'l-Hfwi, 88; (to) tJ C 1 H 5 , t n 81, 181; (1) " w i ^ t i w i ' - i ' t i f t ^ t o ^ l i f i m wtm H s t t ^ i fii^c^
l U i m , H f l l , f l l ^ ; (b-) t H ' ^ - ' ^ H H , W-1H1S-1W, S'O-ct; (fe) atfwcitfiwii fe^ i t s m H I f w l i 13W^ e i w r m l>llCto H i t H I
t H g m i , ttfW4-1L5-, l i e ; ( l o ) t H W H l t f H l , t i p f , i l , wjttifim HlR*^-ii w f i i t i s H I W w t l t l tai^ ^^tat. ffe
l i e ; (11) W1-t^. 11, b-e-llto (Slliw 3^?,., I H llto-tooo); w i - H H ^ t n H I ^ ' ^ ffl w f ^ i w T stfwfifw i s f i t w 1 ^
(11) w t ' S l W , t i w t ' , Ifeto; (Its) t H H 1 T 4 , H H t l , f l l ^ ; H I isfisjiwwTti f w f l f l t H i ^ i w ^ n , f i ^ ta ^ l t f i 4 P^fwi I
(18) t H 'tilt^lfel, W l ' f f i f i m t ^ - , 81, toc^b'-'Sl, to8\5; ( l e ) StWTCH t n f w f l t s p o i m lif^Ctol tait C l ^ I t W H Cl;aHl. W H
' W l H f f , ^ T A M ' l - H ' W l t , l l t o ; (Ito) W l l ^ , I ' w i f i ^ , 118; W t l t t H t ^ H I T ^Rctol I tsjn f l t 4 H l % t t l tS.Wlttltl-iai Itwt
(11) l - f W f e f f , fe-Hl^'l-^-^, eto-l; (llr) H l - H ^ , f l H H , tait m t i t i t m H t ^ - m f w f l i H w t f f m H H , w t i t c H . f i i f 5
H l t l t H H l , 11, l e i , 11. l f e e - i ; (ife) H ^ - w , i i . itoto, s. I t c w W I H l # P t ' S l f l W ' l W t H m t W l l I t H W ^ I H H C o l WIT
l - T H t w H I H ; ( l o ) 1& C114, t m t . 111, 18to-ir; (11) H l f l t ^ , fefe w i i t t H t 4 H l t f l l t i t s t i i i t a S i m H H I f w f l f^tH siwiw^
f t s i T I H l - , IIV; ( 1 1 ) t d H ? , i w t i \5lfe; (Ito) t H Wft ta c w t i t H i i t ^ H H mt ta^ wia^ ^si^pnft
'Wtai, w t i f t i t w . 111; (18) ^teitilf, f i i t H , i i , eto; ( l e ) e 8 i / i i 8 i i t i w i t i f i H i i w t i i n i t c 11 W H i t m i t t i
t H i - ' t t W t t , 1-1HH, i t o ^ - v ; (Ito) Goldzlher, IVIuh, St. cit I t t W n H H H l i f l H H t H H I Wtm W tlHtll t H
11, fefe(ll) O. Rescher, Abriss, 11, lbr8-to ( 1 V ) R . m[l4 [^J%lltH t f w i t t l I t l t t i c l C H f k H (Hempchico)
Glachere, In Mel. Gaudefroy-Demombynes, I l o , ifiH t t s i 4 H i t i t t i l - m i f 3 R i Htnf^twti fwfe Hewn i f e t
118 (Ife) C. A. Nallino, Letteratura, l e o ( H l t ^ W [ . W t t H (Jaen), I t t l H (Baeza), Htfw5[ (Cadtx) ta H i t H H
Itso-i); (too) Brockelmann, SI. fel, feto; ( t o l ) m. (Carmona) i w f i ^ H H , H:tiwt ta cif%i m t H i H H
f l W T % , H t H f ' l - H ' H f l l ' , 81, feb- I m t f ^ ^ f i t u w H H i t w t fti ^srf^Hti I t t H I i t m n , etos/^î,
lltofe-ta t H Wl-^tam-fllltH 1^ ^ H H i H H m?
Ch. Pellat (E.l2)/1tlH C l H
^=TTHH31 ^stflHtH I T t l t t l t t S l W f e H l H H s l t H
îmt^ :>T'0 ^ . ' ^ s r t i f i H i m m
( o ^ H J ^ iititf^tH H H I tm H ? I t H mH%CH WflltWtl tsrim
t H H ' l t H -^-rm t H w i - m wi-îrft H w w - ^ # f f , 1t5 i t H 1 t l H % t - m f f T l W t f e l H l t 4 flsfSI I w f l t H l
fmtH tfentl Cl CHtlt (Rey Lobo) H C H I (Lope) H t i i t f H i t a H W t l , e e i - m citH.fitis/ib- m' 1111 w i f i t l - w t m
tflfew, l l f l l Ciwt I fwfe w i - i i t f i w i t H t t w n i w t n f $ T n i f i H H m T o t c i I t l i H n I t H m H % t wtm
H t i H i ^ ' i - W H g i - t a i t w I F E I 5 H H I ^ c ^ u s 1!1W5,BJ f l H I t ^ W l ^ W 5 'ii'lltoHH ^sm-lts-Jft^fefTlCH 'ml*' FFETCLL
f l C H I f w f l flTW W t d l f l H t S i i f e l t l ^ i f e H tai? m^- W H '3t# f l t l l S T M l # l t f l C H I
tUfSf fe'SltHl
www.waytojannah.com
Contents
Provencal, tms^ i&eto '^.i Jê^-e^.; (^) ^ m t ^ , w t i f ? - ( e w / i i ^ " t i t t i ctw)

twsi, Enan, i t , ci:te-'ii, ooto, i o - i , 8Ji.^,, ( W M ,
w t , ^ t , \r<t-ho); ( ) twgi'w-'WWIl, i?ST, f t l . H. Munis. w t f 11^, wti;' t WWJ I t CWW
mm i W ft^ g.; (8) W i l l l f t , "iflR, iSS.,
itob-, i<\br-bro; (a) t w w t F P j W , t w i w , 8 t , im t . ) 551^. de iW^tWf
Slane. i. 339); (to) t& CWtls, Histoire des Banou
l - A h m a r , rols de Granade, wg^. }A. Gaudefroy- Cil - ^ - t ^ (to^S-lri/iîSi-b-^)
Demombynes, In JA. Paris 1899. 46n. 6; (<\)
w w t , I w ^ , g.; (b-) W P # , I't'lf, ^ . - 8 ; (S>) t f H Wiftw
W l W - W W m , Wtww fw'W-twtWl, tT. W^PPtt^ i f t w . A . HUICI i ^ wt^rwfw ! -^TM
Historia politica del Imperio almohade-4 (totoV-<^8i/i^lr-i-.i8o) ( W t W - t H t C t i l SftW t t # l )
W T W ^ , Tetuan 1957, 1ww%, S, ^ - t W t w w WIW, 3fnt.
'"5nw5*W-Wt WtW-Wtt, l^ws i1r8/iSi<?to; ( i o ) A . Muller. 8< (W11-W W - H ^ , wtw-tt#!w)
in Isl., il. 648-52; ( i i ) W s i l t , I diploml arabl del R. ('ii-Vi/iOii-<S>)
Archlvio Florentlno. pp. xxxiv, LIX, 239, 4 5 1 ;
( i ^ ) D o 2 y , Recherches. 1, 364-88; ( i o ) Codera,
Decadencia y desaparicion de los almoravides,
Saragossa 1899, 109-53-310-21; ( i 8 ) ^ W t i s , tot ^ I W W - W l W w f t w (<tto3s-b-8V^to8-i80b-
Discurso,- w ^ igwiw i s ^ TI^MK i C"FM w a w iiii>iwftcs
f t ? s i t w www, w t t w i&io 1 . h. O h ; ( i t f ) Caspar y
R e m i r o . Historia de Murcia, m u s u l m a n a , Wwt ':tTSr'5?T^-'55[1SI-Wi^
Saragossa 1905, 185-225: ( i t o ) I. de las Cagigas, (b-Cl8-{s.oi/i8ô-Siff)
Los Mudejares (Minorlas etnico-rellglosas de la b-WT5prW1W
Edad Media espanola ) wtSw. i58b- c^t, ^to-a-to; ( \ Siiv/icii)
(i**) J . M. Lacarra, EI Rey Lobo de Murcia y el ! W W 1 W - W # f WlW-WftW
Senorio de Albarracin, in Estudlos dedicados a
menendez Pidal Wtipf i M J ^ %, % eito % i W w t w wi-m*i(>tiw fttjtw ^ - f t w t f w t w i i w (s)-<m mm
J, Bosch Vila (E.I^)/ws^sRW^sitw WW ttflw ftcww; ftfw w - t w u c w i M ^ i w t c w nfwww I ^slwi
' ^ R T f ^ (g.-sptifft t t w tiwiw'wtw wtaiwti) 1 t W f t W t l - l t t H t C t l WWJ sfti wtttsppfw^ w f w t c i t f i t w
îtfî "
( J J 3 ^ CY-i) W f f t w w ^nwfwfi?
.^1 t ? ; i w , w ^ toWi*2> wcw <iRt tob-i/i^b-4 wcw 1
^ " W w tww w w t w t i w t i w w i t w t ^ t i w Wtlfis
ftfw l i W W Wt^ ftwtci WftfWW f%?!W' I fwft l l W t f t l l C i l
w t w - ' w t # t wtw-ftPi^wit, 1i!w 'wiw-wiw (wtwtywtwt), W I t t w
WffWJPfl WWJ CWCaWWtW Wtl^'l-llWl W|5!-W^'W-^ttW-41
(twwt) w t w - t t # i . (mm) wtra t f t f i w 11wR l a w f w - ^ - t f H f i ,
fww5 l l t t l l W ( a . ) W^15 w w t t t l t f l w I W ; Wt^fw^
i f - 2 f W l ^ I t S i t f s ^ S I WS 'îo/ivsio w t i t < 1 i i / i i i WCT
^ i w i f ^ t t , W t l i f t i w w t t w t 301, liiww laisft W l fifww
cwww;ti?t; !ffj <)b-i/io<^& WIW w i i i t o s I fwfw m
t R l l H l WWW! I t W l t I f ^ W f t t t S f W f t ftwittTfl WttWW 4fl?ltC^ I "
mm CT*tt8t ît cwwwwn?! cMiitf|ww i cwt w w i stew, gfm w w t w W ^ toVi/i^tr^ WW I fwft WW-ifl f % W l?t
t w t i i w i c a i siti mm K^mm wi i t i i % ; t w c w i w W t W I W ; f w f t mm w i l l wftw ftwtw ' s i i t i n i i t i f i w i i
w t t ' t l c i i i t i , SJISIIHRSO wiftft'i* #?icw 1if%g wtatti ^mim îw-iw w r f W ^ (tow-'ôto/i^^.fi-^-i'oo'^) m^ cwwwwtcwa
filWtlltRstf'lltC'S't I ' s r a t i w w c i t w i www fwft n t fwtww cwtt w w î V ^ i H
W W wtw w t ^ t f i wiwiPit i t i l i i , t w w i cwt WW WlCJi^ t w w W ? R I fwft f%f WWCll WWJ fwsTCl W l ^ W I W
Wtlf^- * W / i i t t W t t l C t w f l c ^ iltil'^WN '?!lSt^<(>ltt C^CtVWlCH mt '=i8i/i'a8o W W f s f t f i i ( j j i ^ ' s i f t w t ' ) f t w t w mm
aftw ^ i t w t c i wwwtw e i W S H i ftfw W w i >ftt^ i l f w >a twfîstw w w w I w)wT f&fi >s w w w w c t t t i -mm
f s j J l f W l t f%?IW I ^ Wi'w-wwtcw w i f ^ W t l W l t w W w^ ^ ' f w f t c ^ w t w t
t w w t t fwscww
www.waytojannah.com
Contents
tHil!l|4
m t mil ffji H wtm t5i w i - t n t i nfifcii Htti m t

C i i o - v s i / w i o - i ) WO^ ' s n f s n H H (5.)-<iw W O T t t l fife wi'i-itittH mtw I I H fif^ ^ w f l t H I
Hffe#i H i k I -wfim tiifePi* i t w f e H w m
18i/5tS8o I t l W l f t H l S B t l t ^ n i I H W l ' l - l T H t l l i f l W
gTij-^ WF4 '^fm, fiR at m^m s i i H
f i n m?, t if w; f l 1 ^ % I W t t l t i f t w f l W l I t m H fefi i f e f f e t W
nftpHf^Sti irffi I H l % t H ( C a s t i l e ) i J H i 1 W l H T C H (Alfonso X I ) - t a i
W W - ^ l f l W H W iRfSw tot l l i m f (Htoto-b-8Vi"b8-i8b-) T T W S J I C H m t i m % H t 4 1 ^ 4 f i m W H 51=t 4 t H 1
^5Ff^5 x i t n i I W 8!^ 1 5 ' W W l H 5 f l i n w f i m 1 ( I W l , t l t t H I t H fetH W1'1-11HC*W 'tia H l H H W f t m
11, srî wtltl # i f i 4 r i w#itwwti:i wtin:^ Wt^S#tl I
11lHfl4 111tl "WH t U t f t W - f l ^ t W ^ i f t w : ! ! ? ! Isfl'CWl 3W (mission) ^ t w a i w i t l ^ t H H fwfe -*^%liT5lti
lijit w t i B ' a - s i H a n t i f 4C111 (Constantlne) H i H H CTHti 4 1 l H H t i H t w mm
11"51-T?t11 (V18-feol/i81o-S>e) W l - 4 t # t # ('Wl) l i l l t ia4fe i j ^ f t m I t m i t t t H i i m f % m i t i i f l w i i w w i h
i f l f l w f % l i I f%fi>a -oj^Wl l l l f n ( I ' t f t l ' i O T ) f l U t w [51115 W l ' l - m t l I W5?11 fell W l * 1 - l t 1 t t H CTltH H l f W l T t l t t l 11
flHti I W l - l t f t l t wtltl?? f l C W l H i t f l l T C l I t t S l I l _ l U H H 'qjf^, t ^ m f 4 # 4 ^ f i t i ^ ^'etifwistH m
ifesflW I l # t l t H I f f H t i a w i t l ^ 4 t H 1 W^"1-l-1HtH i f CTH
1 W l ' H l , t l S t ^ l # 5 i ^ SS\^ -^F^ ts!|f f%^-i{ H t m HttwfltH w t m ^ W f t m (g.)-m ift filiw
H : i t H H H I I f w f l <mmn f i H t w h ^ f w c n ; fwfi ^ t w CT i j a i t H i a i w m f^wit4 4 f i H fitsft4 w t m
H f t f ' l - l t ^ t i i l i i Hifgw I fetltltl 'if^few " ^ f i l t f l C H I t H H l ^ W ^ l ^pTWTtH H H t l
V I i i t H i , ' i t ^ c H s4wi c i f f i j i , w t m 4 i j t i r ^m CT# f H ^Sflttl 4 t H H t I f%fe t W t H H t l StWIlHol 4 t H I ^
H H W I f%1i ftiiWiffii I W t i f w 4 t i H H 1 f w f l tat fim mm CWC11H1 f l l W f H % r t w t H * w i f e ' i - m - i i i
i f i m i i I i m stiwfifi-, i t u i 1 ^ w H T f i H H i n i H H t % ' i f l H t l I w t m W H H W I W f l-lflW H I ClWl ( 3
H l f l % l l I t H s r a i ^ w H t l H # t < T O H l f S w flj?l1 H l ^ g ^ 8f colonel); f l l t t l :wfirC4 1 l f l 4 R c ^ f e w i i % t W f H % f
H l H l I f w l i 1^ 1 # C H t l s i 1 1 H l f l 4 f l t H , I H ' g Wlt,IC4 W f l - l - t H C H i t l W I t t l t l t l l C l l H f l ^ 4 m 4 t H 1
t i g 1 - H # f i (g.) f i l l f i t s R H w t m H t R n i i t i t t ^ i H H i m t W f ' l - l t H i W H W l f i f l l t ^ y>tltH 4 f l t w f | t H m t H f
I I H W l H t 4 23^ 4 f l t W l , t H H H | l (5.) o t W l t H , I T l t H H l J l t H 1 H H H H f ^ * f t l l m ^ t W ( i t 3 t l fetltflWt 4 f t H
wtittis ^ - W f 4 % ! ; W i - H l t f t l (i& H t H "fiHIw H s t w i W f l l t 4 i f ^ H t H t CSHWtl H H I W T m 4 C S t H H t l f W l t H
^ i m ) " t t t H w w - f w f i i H ^ ( i . ) - i <m% mrni w i t 4 i r sat tsrt^ri i t H ' f l i m t laisft f s H 4 ( f w i H H i H ) - i a i # 4 H
i R i t t H 8f i i i H ' ^ m i H H f l t H , f l f l f f l i R f t H f % ^ m l i t l l f l l I' 1 1 1 # 4 1 t 1 w t m W t t l l I f i l ^ 4 f l H W t l f t 4
CT f f l H H H l # l t t H m i CT H I H 3 1 ^ i f i m 4fillf|p11, W H # i m fiîfew 4 H Iw t f w f e m i m W f 1-i-wtcwi
w t l t H i H t H WRi -^Htf 4fiitfli m?.at,iii itt^t 1 t 1 t 4 W H , fefe W l l t t 4 W l f f H 1 # H ' ^ t W I j f ^ l W W I t l
t m stfw # i % m i | f e i t f t 4 t i i i t H t H i îtitti 1 f H i c ^ mt*f%fe w f H t 4 W i - l t H l ( A l hamra) llfwtwi
i s f w H 5miifl4 H % 1 H l l w t m # H ' a l & l t u i f ^ ; i T w % feip? H H I w m fwfe m i i a 4 w i f i ^ l f i w i j f ^ ^yiw i^f
I i t m w i H ? t m t i i P i V f i t ^ o i l , H f t w i 53wg -q^jua^, W f t l t t H .wit W | 1 l f e t H l f | w i f ^ - 1 ^ H - C W I t H I
f % H i , ^ ^stH m t o 1 w 4 i l l H f i ^ ' H H , m ? m H l t l t l , nes/ivsa-ts i t i . W f t m w t i i t 4 ^ r m H t i - i a H f e H " h I h
srgsji -fiSJl WB tWTTfl I I s H I W T 4 f e l l HflRt.ltW m t Wtltt* H H t H <SMR 4Wt f l f ^ 4 t H I w t m ' ( " y i w l t l l )
H W i e , H H P f l I H fwfl W t m "PlWt W i m H f 4 <5#7t*t W H W f H i m 4 H I 1 l i f e Sll#lt 4 t i m W H f w f l t f i m f 4 t 4
% i t l t f l t H , . <ilt I H fwfSf 1 f t , 1 ^ , C S t l s H t H , C ^ , ieb-/i<J''i I t l f w t t i t i i i ^ t t i i l l w i 1 lat f i n H ^ w t i
W t 1 4 W l f 3 H i H C l t t W Rfeg I i t i ^ H t l l m t <it 1 4 1 t l t l l 4 l f e w H ; ' 5 5 1 W t t H CHIW H H l l ^ s m W H H H l t H i f l W
w m R t l H "jfiiili t r f l ^ ^ itwR ii{5>/iifi> I H t 4<so/ii>s<so f ^ '^11 t n ^ ^ I W I t H S15 OTCH t t g 4 4 H 1 H t i t H H l f 4
I t l H S ! ifelSHHtlWOTHSftfrntlllftwOT^Sl^H^ f ^ t l l l l l W I W 1 w m 4 f l t % H I fwfe f W I H H H t l 11 H I
I H 0m f w H R i t f l w i , t i t wis=t' l a c i t w f i U 4 H < f t i ît'i I w i t i 1 ? t H t w îiRti s H f f j i m s f i t s
t H f l o o ^|fw w l n 1 W H t ie/io8 I W w t m : c ' f t f i H f w f e i l ^ i t t n f i m I'
fiwi wtiri:^ H i f i t i l 4 f i H H t i T i H t i 4 f i w i I WOTHSftfaH, I d - V i e i r I d W f t l t t H f f l t w CT I t H ! ^ ^ H w t m
fetH#-, w f t i , f w t f l l Clrt^t ( B o u g l j - C W ^ l W f l l f w i H H W t C H 1 ^ lat H W l t l *Ht1sn H I l l W - l t H aiWt
Ct1lHtl t i f l W i t H WfittH, W f ' l - l f l H 4W1S 133l=t fetHH H f t 4 R H ^41tl ft H I W l l l t t i l I t H m w i "
W ! W i fwR H 5 t w f f l H I H t H W l t l ' U t t l 4fltt4!|t^< feCIl t H H l f t W feltltn I f W f H f l l i t H m f 4 f l H
tUlflfeStHl
www.waytojannah.com
Contents
oho t?w
fiwra w t f wtPiut* wmi w t w w wwt w ^ s i ^ wiwwj w#(?iw mt tWTWl W f w i t (>!sff8-^08/i^ffto-i>S0)-^ ^ t l f t Wtwra

m wtwwinw snwt c#flw i m w w ww Iwtwww w i mm, mm % tcQ wtwiwwsi? wsiflw WWT, tt#if^ mm cwift-w, io\si ft.;
wiw^ wflwtw mt 3^wiww "ttwi ^^fiwra wwi i 4 t www tww w w f * W l W t i t , - ^ s . ^ 1 (8) t w t w f f ' w - ' a 3 f w i f w ( f w a ^ t WIW-
wrww w#itwi?t w t w w i w % w wTrat^w mm i w^w t g t twra gwwtfi'^t) wtw-iwwwra fwisft w w wft'wt ijwt wtw wiwra fww
ftiwa ?w I ttftwwwf ^5cwrcww w i t w w w n w j sto^/'iotoi w w ^sittwft'w-witii w ' t - ^ w'w-ftsfra, t i w ^ i p w i titw-ii)
w t f wtftw fsr?^ ? t w w lawt tww witmtm wwi fswras
tfft xsoff; t i w WWra, ^ r a , o t , 0<bo; WlW-Wl#lft, Wt^, Tt,
('fSSf W?rtWra)-iiJ . f t f w t ?tFfW 1 W13I ^ we.Wl Wl HtoS/i-OtoO oô t . ; t i w "wwra. fw?wt. iSH) 1 ( t ) wtttW-wiRpwraw #)
WW fwft -wiira 'wlfwwi fisftwt ttw I w ^ w i wtwtw i s f i i t fwft TFrwfw*w-wrawiwraw, t i w ' w r w c i i 9mw t f f w w ^ , io>s-i> i
wtwtwtfw f w t f w w i t w w mm i c w t t t w ^gwsrtw W T | t w w ^ (to) t w t w r f ' w - w f t f i "wtw f i i * t i f w w - w l w w , wtw--^twTwra
{<ê>-=To/i<j-o-totr) 'a wpcra t f t w tww w t w i t w wtww f^'W-fli'-iill WtWT w t w t f g ' W - W f t i W l W T f w f W - t W W
wt^-HI^*^ wwfwwi ftiw mm i f w f t c w t t t w wtw (Brockelmann, i t , ooo) i ( H ) " W l l l W - W f t l W W t l l t
w^wi Hcww I wtw t t t t l Wl'W-Wt?-Wl'W-ltW (f Brockelmann,
HHi/i^'to WW ( i i t # anwtw ft'Swi t l fwft t w m t t c w SI, to8) I (b) m^ ii<t c w t w
F f # W w t -a m^
Wl^lftiTt>2flwtiEra ^gwwlcwi wtww. Hbo/iOb^ WW stl'^fa w t ? i
w t w t f i w w t I f^ww?"! ft i ^ w i w f w i t f t W w i t l fwft
'i't\s/i'a<i^ WW wtwwcwct wicwwftfsw Wait mm Pmm iflWt WtW-Wtfttl Wt? m% Ctt, O i 8 t . ) t f f e 1 t w i tWT
CiW; w t t t t c w fwft W5CW W WW IsclW, CWttlW ^WW-tW tt'lTW wFwra fifw^ t f f e fiwisnw w t w - w w t t , w t w , i t . n t , i!3) WtWWS tlblll fSf^KW t W wt?-wiw W W , WT8W 8o, ^ffo fwfwg "IIW t i^twrw t i w W l f ?
ftcwt ms^ I fwft f t t , 'tra'^fwiii wrattw fijftw <piw!twt wtw yfwsf T^wsB w f t s t f w w w , wst^rypf i w t , ifift, l^ft'^ Wm.
W t W l f% W 1 fWWft WWfWWl W t , t i w ' ^ f ^ ^ f ^ w w t iflt^lW f l W W ftlf^ltClW ! -IFrft^Ctfl l E W f t t t t t w fwft Wl#Wt12KW
WtW*W-twWtCWl. 8V f t fspstWl t t l t t c w igfFtWl Wl W t W l w t f t l W c w i i s w i t t t c w t # 4 ?twt?w I " w i l t wrwr t W i
# i w i ctw w i t i t m f t , w ^ w w i ^ tfiwi?^ wfwwtftw ?1 I 5j^ww 18 w t f ^ s f W t w t WtWl- WWJ cistw swwira ^ ^^fltw
p i i t w wiwcf w t w r a m w w ? i w wwcwi f w w 4 t ^ t t t w w i t l"
tig'w-wtfww w t i w w i wwttw w t w w t Wl 1 at^t#t s (i) t i ^ ' w - t t w ' ^ , w t w - t w w t w i t w i ttiwiwt.
Cl W H latw^s îftw -m wit,, w w w i ^ wfv w T f ? ^psc^ t ^
f f l m. twtwpf'w-iwwi'sfw-ii! fwft ftcstt wt?ra t ^ s t w t c t i
^ I T C ^ (ftrC5 c w t W ) ; (^) B r o c k e l m a n n e E.
m^ wififW a i t i w Wlt1%W^ W W W W t t j t l WCW15 (îdo^m
Levi-Provencal- m w w w (ftcs w f ^ ) ioiS. ft., c^t, 4 4
cw%) I wtwt^fi WWI f%cww R b i i i i , SCI mm, t w w , <pTfiw
ôto-sai w f t w?f^<S f w u t WIW '8*^11 !; ( ) i m t tww
(genealogists), f ^ t f ^ , iSlwwfw^, wtfttwi^, lawt w s w t t w ^ , wpt-nf "i-iivaiiw #1 f i i i f t ' w - ^ g f t fsiw w t wiift'^-isiiw
fwwww wftwt 1 fwft wwfww i4,iw<t mm t t c i cwtwiw <tfliC^H
a_v^ ^ djlli j l j j j l 4_^)WtwfwWW
w w w wiwcwi wftw W t W l w t w w ^ i t c ^ wftw,wwt, wticw,
i>o:ii/iS.oo, i t ,ffo,wt o ^ (wg,. A . Beltoo);(8) tww
w t w w f t f s w , wt5#w, cwwwtcwst, C5gw. wifw*!?,- Iiscti#, w t l w ,
^sim^'Ji, w t w - t i t i ' w - t W f W w # W f t m f t wiiift"w-wiw;ww,
fwtfww, wtw, cwff; cwwwwtw. wt=wgfww t w n f t i wtww
w w t ioffi/iJ8*,,ooff, (ff) tww t t w ^ , t W i , =tt, oio; (to
W3 WttTt wra' cw% tflit t i g w - t t # f t , t i w w w i f ^ , t i w f w f i ,
<! CWt^, Hist, des Berb, ^ t , 8to^ ( w a . de Slane iv
wi^-^ltfw% ( g . ) si^t'fitTtw wT5i t w c t f i w w f t I
iMto %, Wt 08t t . ) ; (1) w i w - w f t v ft tww ttspjw, W^.
w t w i i 5 w t w # i wcw cwaft f S f w t wtci, c w s f t i c w # t
w t w f f , - W l t W iObo/iSffi. 8Ji>-ff8; (b) t l W W W B , W -
wwwtw w ^ 4 w t t w ^ f t w wtt i ? i WWTW ftiw tt'sfwft ftwtw
^^'5I_-?Fl1lBt f t Wlltft'W-ft'Wlfwi-WfwW, W W r a t W i i08b/
ftft^ t t i t f i w ftft-s ? t w wici w t w t f f t ftwtw tt-sw WW ^
CWtWWa IWWIl W WTtWWll I WTWl t f l f s f t l W t l # - ( i ) wtw-
iS>.iS!,.-ot,.too, wt-S.ffa; (s>) t i w ^ f W f l , WlW-sSWWWW,
wiwfwww wt.ft., >Ptt..;H. Peres,too,abo; (io) tW5*W-
spiwigw-wTt^-Wwtw f t w ' w t f l i W w t W w t l 1-Twtw, tt^fwft
w t j W , W ^ w T f "w-fwwtw -ft wt>8wift w t w t w , w t : t w g w w
Escorial-ifl Wtlif%w i i t o t o ; w i t WfWWW? t f f t mm
WTt. Gh. Bouali G. Marcais,- tTlflW i&i<^ % iS>H;
wjlltciw E. Levi-Provencal in hesperis, ff (iS>*ff
(ii) i f s t , f t W ^ ' W - f w i w , W C W io^to ft., t . itr; (iCi) i&
wwBlwaplw by R. Blachere in IVIemorial Henri
w t ^ . ?w^'w-t^TWW ft w t t i t f t fww'i laWw-^wftw, WSCW
Basset: w t f w f t i t w f w w f l - > a i te,w i. ( ^ ) - W t t ' t W c w i
i ^ f t . , :it,.io8; (io) t i t t ' w - ^ , w r a - a w f " w - t W i i w #
f%WTf1-ft^-iill tra?- (wtlT), fftc3,"tttfwft CtttI (Gotha)
WH W W f ^ ' w - w i w .witwrs mn, cw-.ioos,ft.,iso-.^; (is)
^t, b-o I ( o ) w t f t - p t w w t w - w f s i ^ t l *tllif t w w t f t W - w t ? - W t
wt?-wTw W W , w t i ^ ' w - t i f w w w f i w t w t f w t w w , tww W l f C W l
t?t i^-rww t i w w f f t f t w - * ^ 0 ^ f f - H o V i ^ ^ ' ^ - i o ^ )
twwtt fi'sc^
www.waytojannah.com
Contents
tHTi#r4
t l H l H t l l t l 2fR C W I H f % t a =Tf H I I ii)t H t l l C T

H l t W t r i flfssj W i f e l t W l H l i f i n t f I t H H U T C H lf=fw
tJofe-tStr, v l , tSlo; (bto) t i l "STMl, W W - f 1 W H H C l l l ' ^ f%OTl CWWfl i|F.Hw^ CTWt I H I T H tîWTCll CT
ft4fi'i-wrftil ef'1-'%lTm fe-feftîiR, m t . Ben W f N ' S l t f H l # f l f e c H WHI W11CH H # f 4 H l i f t fm I W
Cheneb, W l f e r p f l^^^/iSioV, bV8 ("sq. P r o v e n z a h , H1"=f I W R K l l Wf^ f i i ^ SIH? ( H f e H # l i t f l W C H H T -8
l i o - i V ) ; ( i H ) 1 f l H # , wtftfll-tTftaltwRR W I - l ^ a H l f t - R w i ; H l l f l l W^'SWW 1?1T^#1 2M1). WHTCH H H W i T f e l i
mm m l l M ; H u s f l i l v S i ft. vi ( ^ . Fagnan, I'Oi-'OSi); 1 1 I B H I # Fioretti-C4 H I H f l t l t cm; I H S HCT111
(IV) t H " H m , f i n t f i - i t f t i f i - w m U ' i - f l m tit'i-nif, # l W f l H I T i f H W HflCWJ? I W f l f C l l H R T w r i H I C41cl
W l f e n i îtsio/ifeol, l o o - i i ; ( i b ) J . J . L. Barges, f U H l H H W H t 5-^1 > Hf%W m t WTlf fi5[ xSTfW I W T H H
complement de I histolre des Beri Zeiyan, rois ^5|f%^ l l H ! - ^ H ^ B I H I H W I I WlltCWl Lg<Pt H ? f 11a l i f t
de c a M i t l N , H l f l l i V V l f . , fefe-iiS; (ô) Muh. Ben H f H K l W H t f % 4 1S1WT f l l , I1CTI 4 f l H l l ^ - m W H m t
Cheneb, Etude sur les Personnages mentlonnes ^Hiti " g n w t w i g i H i f w - c u w i H i w C H H C H I i n
dans lidjaza du chlkh abd al Qadir al-Fasi. U t f i i i 4 f i w H f l c v s i I iCTfsficiTW w r i t n H W # ( f ^ n ) ^^fitw^
ifeoH % , l i l ( l i ) lI*itH, H % f f l - H w f f t l - H H ^ , m t H H H H m g U H l H H I t l t C T I l W H W H t n WflCWJ^ I
w t l f w H I i-2lv/ifeoS>, i^to-SS; (11) H f l f l , wwTtwfiw i r f e C T i i w J w n i H I I H nfHwi mt
t l f w 4 H #t W I H f l ' 1 1tnfl1%'1-HHH, i l , i f f o , 11, tol-vj; H U C T l fiffMim 4fttW^ I Wsflf^ ' W H l^CH^W ClT^t??
(Is)-Brockelmann, II. 239. S II. 62-3. 335^6; fiiwwi. H i n t fwsf H T # TCT c i t c m n f e t m i f e n f l c H
A. Bel. Inscriptions arabes de Fas. 8 l - e o ; ( l e ) E. ( * W H , H f t C411 C l l t i J T W l W H t i m w H ) W H I C H stfe
Levl-Provencal, Le musnad d'lbn Marzuk, (Hist, H C I I I C H I fefW f l l I
du merinlde Abul Hasan) l ^ f e H i t . 'ig . In *ICllfe* - ^ I W H ^ i H f f tilt H C I W mm^_ tg irTfi^t
Hesperis, v (ifelft^-) (^^)R. Blachere, Sur la vie H H I C T l ^rflPSH l ? f l 41HCS1 stfe 41^t3 g(Pf^ H l C W l
privee d'Abul Hasan, in Memorial Henri Basset, H I WllWt W f H H W 1 - H l l l t 8 H % C I H H t l . w f e H H t l t
H i f l l icSlV., VtS-fe; (11) " ^ t i g l - l t f H Wsf-HS-t%, f % i d l f l 1 - "SIUH 1#C11 W H t H w t n t m 1 H ^ mm- i>fiiif|c<=ii m t
Hllf%5 " S H ' I - W I H , H H H . f%., i l , ofeS; (IV) " W l l ' l - S w f f e H l 1 C 5 J srta I H f ^ l H1-15C11 H W ( H H t l ) i f e
I t l i l W W 1 - # H # , Hftt'^-WtH''tf%'l-'W3I, W l feltl i w t i ic5f ^ f i n ficwff I W H I C H 1CU H i t a t H t f w i t f s w i t f f
iie/iJi>e<?, i o 8 I f l t H wiirat w t i H w f i w ( t ^ ) . ^ t H i ^ i t s f i i w # f t a f i i
M. Hadj-Sadok [EX^)MM.<m. Wiyt m H f w f i m I W H t H t l f l - l t f w C H I H T l 1 t ts HfH5 t i g ' 1 - H f l l
Q tj5n5j-^PT^9f-<iii 1 5 H 1 # 1 H l f l 4 S H l H f e l t H I t W i f l f S w
f I C H I H t R l H w i ^ , I H S w i - H f f f t (Brockelmann, S
^^BBTlW (fâj-^ j^l) s H ' T T O t l l H ' t H l t l l II,4Q1) ^ 1 H tan fe H f e * ^ H T f t l ' W1-f1#% W I H
W l ' H l i o l / i t o l H5C41 (^. i o i S / i t o o e ) t ^ W f e m :|-ft- ^ t w t f e t t l 'W^'1->S111M W 1 - H ' l t ^ ( W l - H U f l t i s w ^
I I I : I I H : = I I # i f t at^ s t c i H i H : 4 I ^51111 H i t i # 1 1 - H i m w ' l - W t s f l H afct f t f w , H l t H i t . ) H1tt8 W H j i f
H i w t l ^5rat W t H H I I fwfe W I - f H s R f t f l l i f l ' l - W ' S f l H l i f e o T c i j g i : i % i f I c H 1 tat H W H I # H H i i H f t nfe^sti
H'1-*SHH H W ^#1 H W H K l m i t l l # 1 # a f t H W t t H I t H 3f=*rt4 t H H H t l 1"^=^^ StHl 4 f t H t H ,
" H H I H H H i t w i t d l ^Hffe ira^ff, (11 CT I H T m t H3f f I c H ii smm s u f e ^ 1 WTHH f i m w i t i
H C T I I H H i s f f c s l ftsH ' S I H H 4 f e H t l t t l t l W W l l P f l H l t H ( ! l l f % l H W 1 ^ 4 R C 1 I W H l c i t 1Cf w i t
I T O i t W t a t H t Hm t t l t t l I SffwCT^ H I 1T1,, C I H H H l l t p f t ^ l W I i^Sl^SlH H I ' S H H H 4 f l C W l I
^ f l ^ ^ ^ U f l W W1H1 C W I H H SJTH, W ^ l f l Tli31. a r t 1 # 8 ,(i) W l - f m #t 1 l 1 f l ' l - W f H T t s H ' l t H H ,
"SSHH > i l H H , : g i t H S T H HH11HCT l l i : ^ W&H1 H H . Ben Cheneb. w H w H I itslto/ifeoi; ( i ) m . f ^ ,
ifsHif 2|fe<3 fwfe w a t ^ feiH I a j ^ H f e l 11^3 D M. Iv, 33, (ts) Brockelmann. SlI. 680 I
J . C. Vadet (E.I^l/swgi 1351H
f l f ^ g W f C l tfif^lW f w f f l w fell=t ( I H , 8 % 8(t)
I t c w t l t l f i i i i f I H / is*3ii i f % T t l f l f ^ 411 i s i n - ^ t m ^ (S. W5*1-lflfHW)
fel H i C W C H H l W H H H T l t ' S I ^ C I l l i f e tS S f U ' w t l f H l ^ t f l "srfsitH (a. f ^ S l w i
C4g f ^ , S H I filHl (?lt l i r a c w <3 ^"1% 1!I 1
f w t f i f i H afro i t c w H s w t i w H c w c H H w w m TSItfens ( d J l _ , ^ 1 ) I "m ' W l f l H l W I H q ' 1 - % 1
i5'f8c'H I feitfcii f i i ^ i f i H f S r w 5Tâm f t i r f i w i t s m wm t H "WlfllfH t H H f t i s W s - - W T ^ Wl-WfUlflf ( H l f f
imftfi'atHi
www.waytojannah.com
Contents
w m - i i i ^ i i l î5 sm ? t i r n s ^ t , 8Q.>; mm wvs. W # T WitfwWW 1 t y i ^ f ^ W(WrtW5etW WTSAI t i t l W f|lt

m w v i t c t ' * w i i t w n w t c ^ wtwf^wTcw ^^twatt w w , ift'a
w i w t f t ftft mnjiw (Jaen) W T W ^ f W tooo <n tooi/iôvs-8 il SWC^ ft^ f i w t?f fWCtW f l W W WC5 1 1 ^ Wm9 IBWl f i w i
i ^ o 8 - a - W W w=pi?t mm I ftft <tn OR^bi WFTRFT -SMT-Wiwi WTO w t a i CTW f i c t w i i c t f S f w w w i ^ I w a t c w t t t w i t i w t
wpfii! ftww I mtm I T % R w w w!?ra w f t i s H ftmw wiw ftw f*tw t W i 2 r # t w gftt I w f w ^ WTWI wtwfwrt-'iti
W F F - W W f t t w t W s i n W {^t, 8 ^ i ) i WfWCT? w f t w CWftW l#sTf?i,lft'3 w i l t W ^ s t i l t wcww (Howell, A T . Gr.,
(Sevirie)-aw m\ ' ^ i t *tWH WI*F-*T-LWT'S%% WTW CWIW W 1 t w ^to) f i w , W f I^ftrcw 1^ w t t j ^ w w w w i wwi t w i
wi%w t r a I w f t t s ftft.ftisft gfTO www w a w ( c w t t t w ftft w t a WW tttWtW fiw I t w i W*1TW U T W t -fwiW WWTWtt
"ttfts*^ wtwww wwww? W I W ) ii)ws,wtww w t w w w i w c a t , wwtw ^ f f f l i w ?t?ilflt I
WTFT^FT^ C ^ I W w i t t t w t wtwftw W^fWgWft ( C i t , i o o ) attcw i T t w t t w fwicwi iffSc^t i t w tww wrfwis m ww
wtftt-w wtw imi cwtttw ftwji fttw W W T w w s t i w t w i s t w wtwfwiswtg gfwfwfts^ w w t i ^ t i w i w ? t p s t '^wiw i r t w t f i w t t
t w i f f w wwtcw w i w f t w f w wwîw w w t mi t w w t f t ^ ' w r a t a f w f l w w t l WTWW t t ^ w f w i , w r w w ^ . ? t t c i
ftftw wtww I cwtttw =?tftTW wwww w t i s w w t I wtwa TSRRAT w c w i t wt ^^fiw sfiffw iifiwt x3 f i ^ w t t e w w w w t IJflCWW 1
a w t , wtw twj'w w t w f t wsw?5 tftrf^tw waWft, wsww tftiw, ifltw t i w wtfw^ ? - T t i - w 1 ^ wfww t t i i # w t t c w mi
to'iV^* c w w f t , ),\'\8 wtw w t f t ^ - i i i wtwi -fgrn cm t w w ijwwi i5fitc5w www w t ? t i wwwt^fl^ i t f l p t w WlW-
m w w w wtwftw ^ w f t w :! w p f s t w w t t WIWWI *ft5jrc^w I WW ^t twfti w w w ^
t w w WLFTIS WTFTT-IS-ig t5j|^'C[_?-PFIP! WTWRWTTLFT 18 WWFLWI f l w w t i w t t w 1 ftft w i c w c s t w H w / i o t - t w f t i smts t f i
t f t r w i W3I ftww is. t i i ' w - w t i t f t , ^t, i t r o ) 1 w t w c w w ftft w i t W I W ( 4 t C t t t T W I t t t W a. "WTll'W-Wf^ w i w - w t - w t t ,
t i w w ' ^ W T W I W3t tww wfsraiw-iai mm fttw-ww f 5 t i T ^ * T - W t W l , i w t i s - i^jss, 1t., i|, s J . ; Fucfc,
W n f t c w w l a i t f t s f w w w i - w w 'wtift w r w - w t f e w n ft^^ 'WlWflW, tj. i * 0 - 8 , W f t t Wg. % iVSi-Sp) i - ? - t t c f i w t t t w
mm I ftft wiw-^[^tftwif'w-WTFFTWRIIII <aisft t t i ? (mm) .iswt 5#p* w t w ^ w i ? c w t t t w c i w wtw w c w <|fllW t t w )
WnftWW ( ^ - I W F i t , t W l t ^ - l ' < A W W , W K W iOHifihdk, fwft w t W - 1 t l t ! l w l t ? v . C ^ ( F u c k . ZDMG:J9^t (iS.r % ) ,
o e o ) I wwtcw w w ? i w w w ftft ft>I W W W I WWI "wtift w n t vi-^] wTtwwii m t i w t t W f t w wii'w-?-Twtw ''srtt w t w - i t t
w t f w w i f * t w s i W I W I f%f w t f w n w fwft t i g ' w - w f w i - < a i ( t - t o i / i o o i - 5 : ) - * a i wftw. dswwtct mm ^ f t i t f l c w w i t w
113 f%ww f w t wtw w f l ^ W T W wtwt W l wt I wiciliw t w s f S i w ^ W fwft ^ # w w t f w w iflwft f i c t i f w T O t t c w l w t
tll'W-WfWW W T O "^^TWl W ^ 1 w f ^ , W T C 5 8 f w f t Wt?tl ^ s f i i t i W W W9ftf%o ? t i i f t c t w : fww^ft t t s i w t f w w i H w ^
Tn?>a i g w w W W - l - l^fSwt [wtw-wiwttttffl-1 fsfte ^ w c ? t t f f f t w t t w (wta^ a. Brockelmann, i t , es>-<!5 . t f t .
W w f w w w mi i T O w i w - ^ i i b f t w i wi?ra w i ? f i -ws^-sff i , e^*-'^)!
WW ( W t ^ - W t i t t , t , Otoo; ^ . WIW-WT^TFT, ^.t, 8 ^ 8 ) I sIT
i 1 wf^tg;'w-in-6Wttw m\ wt^tg'w-wtgstfww ( :.
:|WniW-^t^wt W W T S ; ."WWI # W W , W W STWts[ >s wsw^TI
J ^[ m . U I J - I J I ) f m w i ^ o ft.) i w w i W W
f t w t w ai#?fWw t ? i t C 5 , wtw W T O t w t l a w f i a f l l f t WWIT I -.
w i w - i t s i i t w , f%*w-wt?-iti m^ W T i w t w w i t w âtw ftwtwtw
- WlfWt'W I t f t w T W w w f t I t t W l t l t l t t ^ W Wlfwis \stWl
w i t ; t w w r t w c t i iilisft W t f ^ s f l W W W?f%Wt WCWWWH
# i w i w t c t w ^^FL%w ^ t s f w t W I W i f t i w a f t i w i w ??t mi
^ W l I ^ ( B e n Cheneb, E.I.-'a a. t i w wtfwis) i wfîtw-iill
t w f w w w t t^rfwf w t w t i w W - w t w t w w w (^t, i b S ) w ,
^ ^tnft flw; t w i w ^ ^s.f5 w n T 4 1 ti'sfwft mmc^ i f t i t c i , ^
t w wtfwis wtcwcaicw w w w t w w w t w - w f w t f t - t t f w t - i ^^'î
cit'sft w w i w i wcw " t i t - a i w i , w t f ?-iiiTw t i w ' "wtftw wis
WWCW w i ^ p w w fwTW [wtw-wf^fwrtl-ifli w w i i t IHIIIFLC'I^ i
i#t15-^^ ^ : s # i ^ ftfeg t w w T t f w w w wt?ii' w ^ ^ I w i w - ^ ^ T f w i f t - * f t f w t (iûui iîSJt), î:^^
l # l t f | c W W I t i w mV^ f W (<I-8) I WTWWs w t w - w i ^ , wtw- c f T C W ( i t w t i I C ^ ) w i r w t f i n i s ' l a ^ îft^ Brockel-
^ T T T , WtW-lRft, WtW-l?lfSff "S W t W - W # t f ' t - ' W f t ' t t t l f l C W mann-ifll i-^fwrstw ( I t.o'Jjo), t w ' w t c w w t % , w t w -
s>iftft\s *f5ic^H 1 t i w t t f i w w w t w i a f t t # 3 a w w w ftcww SlffWIW? t t # i f t W I W 3 fWWWW I
( s n ^ ^ - T T t ^ t , t , a-&) 1 fwft w w t t w isficww âit W f w f t w I wfw-'iwrwts'w-wiwfwT ( s ^ ^ ' i v i i ^ ^ y j i ) w t w "B't
- wpptwra t i 5 t w i f t f l w w I ^5twi
WCW15 W5J f | w w i ^ i i ^ ^ - ' s n w f t ' i t , t W - ^ - w f i t (ctw,'8oi) ['5,'wiwftiTt, car^ 5-1
^^TWa^'iflJ! W:3|-TWtTi, ^ i t ^ tlW'W^Wt^STW W1W--?1WTt (WTW, -ai .WW w n , i w f i i i t w w w t i w . . i ^ - i i i i wrw-giit^.'w
?T?pe(-dii mm t r s t ) , w t | w ^ t f i w w r w - w i ^ n t 2ri.t (a. w p i f w n - < a i . w ^ w c t - s t m m- w w t i c a i w ( W w n w i ) ftf%w
WtW-WTPTT,' t , Oto^) t f % f I T T W T f l W C l t fwft -TLTFT ' J I I ^ f wtiwtisww. 1 w i w - w T r t i i^wTstw t i w "srtft^, t w
TWWITFW'SWIW
www.waytojannah.com
Contents
to5i>to
m - ^ " l l i % 4 ^ s q H i 41111, w t l t l gai tffliftiJi^H i f l H w i i r a , H ? H ( H W t l W W ) i H f l w l i l I t i t H H ^ f f C H C%a W l -

i S l W - W m HOT i f t f B W W i i f e s w , |%f w i - ' W f t ^ ( t f W H l % f l - H l H 3 1 t W H t e i f e f W ( H H . 4 l m H i 0 1 & ft.,
tlf 'wflHl I fwfl i m Cl, t l f 4 1 ^ * t t l t f # T I P H H ) I >^t W H H I B H l W H S. B r o c k e l m a n n - m
ftlt^^Wl t f i 'Wlfl'l-ltfl, flfl t 4 5 ' l - l t ^ (f, tlf'1- It i l 1
W t l l l t , 1 1 , l l r l ) HOT iflfSw-tiJl ms ftf%5 l t ? l l f l 1 I t l H T W 11 H ' S l t f e l ' w - w t ' Q f f l ' a H * w - w t i % f e - i ; * f f % H f e ' l - H t l

w H w t Hfi%f*t wi4tra I f a r t t H n <m^'8 l i w i H i w i i mt (^,j.a. . A I I c:j3ll-iJ. - J ^ I! J I jjul j ^ ) W 1 -
H l l H l ' ^ w i t ? l l c i I S. de Sacy H H H t H l m # it^ll ^ ^ l i l H l ^ itcw n i l W 1 f ^ 1JT4111W . W C H 5 H
s f 4 M H f i m n ( H t f l l - I Q l i l r o o %) 41t t i t i t C W W ^ (tiflllNlH itsi* ft.); w w - w f a i f t l # t t H f e ' l - f l l l t fewlllOT
l*(]tl W t l t l anthologic grammatlcale 1;C4 ' l ^ l f l l i 1t#iff W 4 i r a H f e l 4 - i a 4 H 1 (Brockelmaiin), -ife. i , %
i g i t i 4Riiic6?i, H l f l l i v i f e t-, '5. i t s 8 - 8 8 m t t f l i e - s i ; l . I t o l , t l . i l , H # 1tt?flflW, 1 ^ i o i ) I % f l flll11% f
Pinto W 4 Wtlft W l f ^ H l t ^ wtHl itltCl H^ft finjiN WtIK I
( l H 5 j 1 % l t l i i r v i f ), A . Goguyer(JlliW i w v 'J.) b- I t l H f ' l - l t f % W H twi^'l-Ht4W (JkJLÎ .n.f
Wlft I H H 411# H H l 'ot^flW i t l l C ^ m t f % f l t l t C W iiJiU I j ) CM1C41 C H ^ W t H H lI141Cetl H i f l H W
H f l H I f ' I - W ^ ' W I C H I 4 l l l t W ; , E. Vitto 4 ^ 4 wtHH ( S j m t a x j - m l t f r l t l ( B r o c k e l m a n n , i . l % tsto, 8
t w t % t W I H I 'ol^fiw i t l l C l ( S H W i v i s t r I *lWfl'llt 4 1 H W ll^C^ ^ C l Itfel totoi totol) i
8 0 f& w t i M C ^ f^lll-gCts i f t w i t l l C l ; WHCH f l # l f ^ ' s f % l S. I W l - W l H ^ ' l - l H i t f e i n ( 5 . a J - . A i l JiUJ!!/l) 1 H <
w t P r 4 t ^ f # i W t 2 ^ C l t f i ^11^141 'jai i f w ^ ^ H t H l 4 # 4 I ^ H l l C l s l m i f t 1 t 4 H t ( I f f 1354 H f . W 4 t C l , " H f e l 1 o 8 i ) I
2 f % 5 W l - ^ a i t ^ ' l - l f f W , ^laiw i i i f l . , H l t l l i 8 1 f l , ; W f 10 I W l - t f ^ H l #"1-1114 H i n w - W t l t l - H l ( j l I
I t i m W 1 - W l H g # 4 W 4 a f % s H f l l l ' ^ - i l f t 4 , S. Glazer J-îj .UsJl Oi^ J j - U I ^ ) WI ( J i ) ' ^ I H H I (^)
^#4 0 H f % W , f i t u t c w i ihBH %; t f i ' W ^ 4 ^ 8t%W t T O I H f e w i H s f e l , -C11C411tf^ W I H H , tol 1^ CSfC41
afl, H l l C 4 m # H f e R H S i W t ^ a r t l H H t C 5 11Cl, H H . ( i t % 5 ^ ) - ^ i f t i i i 1 5 H (<flt ^3^4 ^ c w msfft t ^
Fr. Dietericl, H t l f l l i v e i f-. ^ ^ l i l ^ . , H f l l l & e i % i l ^ R ? i t i t c i , 11., i v - t o ) ; t l t i w . ^6 i f i f ^ t t w c i , -iMft
m t sflCKJ s^fMfl I I ' I H W ' W i g ' l - l f t t l 4 ^ ^pPHflW "ÎtCf f l H I ^ f e - H l H W I ( pLbj aLuij J L i . U.aj) m t W t #
(to% 1 t , H f l C H i 1 o / i S ? . e i ) , W I H g ^ t ^ t l H l , W l - H f ^ , flH f 4 l ^ fe Wt tsH Wt ( l i J j U O J J L i j U j j ) I
Wl-tll^, W l - ^ ^ H l H l - m WtH flf%l WH 11 I f4Wtf*1-*Wlil ( ^ j j j J I w-US) 'Wtlft- ^ Sf4l1
Brockelmann. m i t , i o , i i , ts<f ( i f i . i , f i i d ifSw, m f f H g 1l. Escur ^. o s o , toi
i l I lTt41Cll m # I t f l ^ ^ H l , Hff'l-Hlj_l (i.il,i.n
8 IHllltf V W ^ ' H I (JUiVI ^1H WI-fWHl j.jtAv, II) n iNiHt (^j^ym itf%Hi,
f t W^flHfw'l-WsF'WI ( JLJI-SVI i ^ l ^ , - ^ 1 r.i, ,ll) i i 8 ^Wlffe-wfft^ ( ^ j - J L J l j L ^ I ) [Brockelmann I t
cstc4 ( H % 5 %7i) fiif% m t w ^ f w i - m i ^ i4i <?,to), m t f l f e g C l l ? 1 5 H cit'e1iC4 B r o c k e l m a n n i S
ffll4 mft i f l ' ^ A . Goguyer 4 ^ W j l t l , f t 4 t a ^cw l o i # â5fi4 i ^ c H ' i f t c i ( i f i . i , e n ) it^tt^
t w i s i c t Ill3tfi4 i c H ^ 4 * i I | c i l H t^gs 4 j c ^ l i i f * f t Rîiw 4lllirciH I lTt4111W 'StIH W f e l t t l 4 Ifsfel;
st4tf%w i t l l C ^ I H H * ^ f l ' T H l - m W t H ar^ff Kellgren
wMm îfec4 w i - ^ ; f i t ' i i f t B 4 - s r s ^ H i r a i t f i , i i , -
4 ^ 4 (Helsingfors 1854) Kellgren volck 4 f 4 (St.
i i o , i i 8 , i i * , 118; f l 4 t l l f e - V l , 1 C l t f l H H l H f f t H C l
Petersburg 1846) m t volck 4 f 4 ( H t l f l l iirtoto t )
C 4 t l H.fel I W m s f f H , ( j ) ' I I H m # H ((^) 1 i ! ^
W f % W i t H C l ! aftCBJ H f l H W 1 4 H 1 1 f 4 1 1 W 4 t C l 1 ^
ltl1C%; W ^ l f t t l t l W t l t H W t H at"t f l H H l W C l ( g . f 3 F H 9 l H l # I W 8S>ff C514 ( 4 t f l I 1C=!) [ m f f ItWl.'WCW I f H
Brockelmann. 1 1 , o t o l i f e . i . ' J . fflto) i ^ l l t l , I s H a t i>Ootol I
e I ^ i p T f l - H ' S ^ f%'1-H45|'l ' S H ' l - H H i l ( U ^ t f i llPtC41 W ? t 4 1 5 H , C l t f e l t t ^ l ^ t m # 1 ^ 4 1 1 1 1
A A Uj . II jjj^l)HtlH4HHgitWlH 4I1HCII, Cttsfel Hljfef^ 1 ^ tail's H t Q H H l H t , I I C I I
W I H ? H H f H . W C l H i n m t <IHHflf*lt t 4 f fe^<4 ^^9m W 1 - 1 4 l f H i H f * 1 - W H f H t ( < j j ^ 1 5 _ 4 i _ ^ l ) [^-
W H l HOT i f t f i w w t u i -ym W H itSw] I
^''*tilC^l H I H 4 l f B l I t f ^ W l l P T # l W i t o l f t C51C4 ( W t % I
s t ^ f (^) i W i t , H 1 ^ * W - ^ , 411CH itoSi/iSi8S, H , '
I P f ) l f 5 W ^^fiw! ^ ; H H . t f l t i ' l W l - H f l i t , 4T1C11 i V I 1
t-, 1*l<ifc i<sis fe. I 8ii-to>s, w c H i H I H f 4 ^ m a i i - R i i l c M ; ( 1 ) H U f t , w i -
to 1 H W - f H l fe-lTHfe ( f U l t f e ) 5T-HIH1 ( J l , - ^ ^ i U ^ I _tsi1*fe"l-'Qlt41lIw[Blbl. Isl. 6c]" 1 , mh^m,
C^l^l ( ^ J l ^ ) ) H f 5 ^ ( o l ^ > J I ) H # t w m t f l 1 % l W f l l (ts) H i g f f e t ^ H - W t l l f t , 11lT^*l-1llIH ^ w t ^ l f e ' 1 - ^ f l H ,
t.fe.8/eo www.waytojannah.com
Contents
OJ58
Cit, - i b - o - i , W n . Bergstrasser i o e ^ / i i s o o (W^] l W % t , w r a - w % w i w%w W r a wfsSîw ? ! mi wtw-iwt>swf%?wi

W W T , ' .^t, i V o - i ) W 5 3 P t W ^mm W 'ai't^'i'f; ( 8 ) ^flwwiww t % l i f t ? f I Iwft 1^ w t t T ^ I f i 5 f i ^ s f m wgitw
W w fltJtW W l ^ ' ^ T - f t : ^ ( 3 n<"-JI CUJLj)-C W^fiPtlt W w
wiwTw i f t t w 1 WW t i w wwt^siti^ t t % - w i i t w i f l f w w ^ f t w i w t
W f t c W -sfij tsffl^ l e f W p W l W W ^ O I l W % I {(!r) t w ? fictw tjtft www www I w WWI wfwwiw w i f e t%Ftw5 w t w
xttfwwiW-fffT, W W f ' W - ' G W W P S , iSiffi ^t, W w wfwww fwft WIWWI fBf^twi Wcww I WtWl c w % t
8 f f ^ - 8 ; (to) f ^ , W T f " " f - ' f l R s t W W - f W a T , W C W i o ^ 8 IWW5 fSftswt wtîFf ftwra ftc*iw5s ft?Tlw W s 1 w^ w
ft., fft., ^b-fp; (=!) t ^ W ^ " S ^ , w - T f l ^ - T f f t - f W ^ >8W'W- 'jk'flwcw W l l ciw w w r a 1%i wt I fwft t i i t f w t f a w - w f # i
^ f l f w i f s T , WfWt:^ ( W l f t f i l W l f f t 8 0 V ) , *|. ff8-to; ( b ) t t l ' W - wtf|cw t w w WIW, flft fwww f^twfsptcwi wjf wtfwwi mi #^
t w w , tra-iwf "i-tiwt, ^^racwioffi f t . , fft, WWW % m f i ^ "wiift ^^fiwra s t f t f i c t w w ^ t I fwft w r a - i t % w i
W WtTTlw (H.) % . 1. W ^ ' W s t t w 1*WI1'^-1'^W%#T f g c t f i wftw t f t f l f t WIW www I W i w i wcw w i i ' w - ' w t i f i w
tt'SW w t w , ^FTSM J><TJ/ifetoo, i o t . c^8 1 I t W l flPTW wwww I W I W l ffW t g f t tfwfli wwicwswi lc*rf
1CW%5I W H r a t g ( i o ) Brockelmann, i ^ , ffs-to, t f S . f^ wt I w i t T w t ?5 w, iflt w T t t i w fwft WSIW s r w w w t
i , ff-î-'H; CffB w t ^ i # t % ^ f t w w : w t i p W t t ftww f t c w w ^ t f t w c w f f i i J S t # fIcww, iiww W l ^ *tftW t % F l l
w?pwR w WwtwTWw t i r a t ^ f w ^ t f ^ t r a wtcwtat; ( i i ) M. s . w i w w i f l f t ^ w ^ f^ww (^^f^ W M , t i w w T W s w i ^ - ' a i ftwt
Howell. Arabic grammar, I t W l , i f e - ^ i ( ( f l W t W W , W l W f l W i t c w w ? t - i w^wilt ficsiw) I t w w wiwtâwi^.ciww
i V b ^ f.) i <ilt Wâ, tftltWl fBftW15 f ^ S W www WtWCtfl W f I t W t t O
ttttftt?Tw I W i ' f l w r a t t t j k t i w w i w f t w W t l twtcwti'
H. Fleisch ( E . I . 2 ) ; W ^ W l t w W i w fww t f i w f w s M I tWwi w w n t CWSSlftl (Nestorian)
wwww w t i t % t f%ww, wtww W w w ^ t f l W J t t Wl Ww<s
't#wra w i w r a w f t s s f i c s p j 1 <iit w ^ s s i l t i t t 1%^ w j } i a # fwiw
J ! . ! .A.vn ^ 1 ) S WfW-WWt%, "P-TWW, WWTWW ^tsww ^
WW-WICT1C^ WtlWt^tlPTl ^^cw sjt^ W w llf%lf%t, wtlf^
W i w - f t w w >ijwtw^ww <&f%wftw, t w w f * ^ WWSi Wtww
W I W wwrist # v f%w-ftwra wrw?< wtcww i wtww
W ? ^stHWft*W-Wtfw-1^ ^swt W t t W f t M - l s - T W f W t WTW^
^ ( t w w f i f g i t t wi^ mM'f-^ tjiwc-t-d itoft t w w t t i s i ^ ^w
^îww^pw wit^W W W W ^ t f t f S w I litww w q w t w "ffjw
WI113 www I w f i f W w CTt^ftra w t w w w i wfw3R W w
w t f t t fw1%wwtw w t w WW wt I ' ^ ^ ^ a f % ^ ffwwtw f w f t
lilt f i w r a wra's w s t w i f ?w ( w i i w w i c w w f t f a w i wwitwWi
ftif^m^ w, ^ - w t i ? ^ te.) WWWS.WW 1wtiwT " w t t t i w
WTICÎlltttt iJacobitesl f w - f f t t l W I WigiCStIf W C S t f w t C t i
_-^tw .W-T^^: 8 t o / i o v o ) - ( i i i ttwwrwwi ftft
^ flWWt t w i ^ t ) 1 WflWf COT ^ fl^lW (flit
t W ^ ' w a w t i f w ^wfttMW I f%^ w t w i # 1 W 1 CtWWIlt
toWl w f t f ^ t w w i w w f i w i w t t i t i -(g.' t t % W ' 5 [ i ) - i a i
W a W l f t l ^ % t CWWtWl t f t ^ t W t l flWW3 ^ W fwft t t t ^
a t w i f t w i s f t i i f l w I îT%<ttii t i i w T wntcwra
4t w ^ w i t f i w T i t W i t f l c w w mi W t w i W T O w ^ o w i w
^ w i t w fiw wtffwi iiii# wftwtfWiwtw I i w f t t i ' i i
w w w WWTW t w c t frwwi t w w t ' W % ' i i >at t f w w w
mm wraifwf%^ i n i t t w t # w w % ! ' tjttiwcffi w i t f i i
ftf!ltf%3W I W l W - t T p t # W ? W W W I t i w i f WW ^ lifftWfWW-
w w w t w i ( P a g a n i s m ) WWWI C f l ^ I ât wwgi (SCBSII
w i w w a t w a w t w i t f w w t w i i J i T t w W I S f WW t,w ftwtw
tcHpiT f ^ w ^ f ^ i t f f t g ftii, CWWT ^ i t f t f t l t l , iwrawfiwi
t f t t f ^ ^ t i l l f l t I f W l f l cw? ms Wt^WW-'fll t l ^ F t t l W W ? l f W 5
>g f5ftwtftwTra wcw t i = ^ t w f t j iftwc^ cwtsfwc^ ctufti
t t # i f r "^cw ^f#il(5 w w i c w ^ w i i T t t '^m% ( i i
Wi?^ w t w^f^ wt-'s <iwt f % c w i w t w W K t "at 8|c#tc^
issffff (.) I fiwtwt wiCT w t w w f t w i f t f ^ w i t c ^ f w s f w m w i
T i m a e u s WtW False Democritus of Abdera wtcw
t t k t l C W t T s W W l ( O r . - 6 3 4 9 (1)) i Brockelmann s f f T O
W f t w t ? f i >t Bolus of IMendes-'a ttfo^'Jff
ftswt wtft W T O t e s t ^ I w i w - w r w t t ' i ^gsj^
W t i a t W t i p t l t tftww W t C W l W<yi fiw (^. Maxtms-'fll De
.W - t t i w # i f % w , WWWI ^ ^faw wi^jilw%fit5 wftiiw;
Complexionibus-*gi mm; OTfw T h o r n d i k e ) 1 lat
t t t W t l W . W l f w ^ W T O Wf|wf%W W W W t T f%?lWstW W ^
f w w f ^ w^f wnsi^, w^wwiwiiMi t^w^t
^ C W WSW 4tIC^ 1
WW 8(fwflw, w fwww t i w wtwi'swi^ f l w w ^TFS ^fwfw|s I
C. L. Geddes ( E . 1 . 2 ) / W p w ^ W l f t
W W w c w >&ii WWW1W5 flft?.wi t w i t r a t t i w s j t f ^ ^ w > s w i
t^'stPr%T [g.'wii^tlwww%T(W)]
m t w t ftwjwR fl?i I iiifti 0fwai w T i i i s i i ^ f w ^ f i i w l % i i w t
Pm'Qtir^ ( < ^ j - " l - < ' u ^ O 8 w t f ; W4!tf3ijf -gWRft
W l l ! ^ ^ W w I t f ^ W t ^ I wft 4 i r r a t l f 5 % WtC# W t g w i
oi/!w twT#li mm m9m 1ift,w^, t - ^8/b-ff wiw 1
twwtt ft'SCWl
www.waytojannah.com
Contents
R m^ tm i f e f l f e s i ^ w H t f t w i s^cHU w i j cm ( H t f t f e c w i s i l % w ) 1. Thomdike Klbre, 1 1 Sfetoo %

4ft?:w H i n i I dit m%m m i ^ ^ s feg^jss i i c i i ( 1 t % f t H ) Wf-H'Sitlw'w-lwfiHJt; ( e ) Chinurgia [ i t t ^
1T1JC5J f w % i 1 4 t i q w i H S M i i j m i Hfew I ib-fevs t-' fe^''-'tll!l; (to) C o n s o l a t l o H I H
2|fHtl41t lfi<SMl i f e I t ^ C H * t # f e 4 H l t l 4 Consultatio medlclnarum s i m p l i d i u m fewt"^
Stolen t t C f CT Sft1 W C l 4 felCT 1l5%l'%111 ftfesH--^ t l H f e ' ^ - W ^ l I t W M - l l I ^ ) ; ' ( 1 ) Steinschneider,
rmM fel^ f1?mW festlM ITSJ m n s l w ^spejli fejitil H 3 Die Europaische Ubersetu-zngen, 101.
t m l i t fej^H. %?I1 fefew W i l l u r n 1WT 1 1 ^ m^ J.-C. Vadet ( E . L 2 ) / c i t i m t ^ ,
.i^feipiHsira I <iit m m i t f i itifmî*^,'.*ii-sili w n n ^ f e
^ " s n ^ m p i ( s , ^ ,>î) 8 i f i m t i i * ^ m 1 i i t i t i i
feuiw 412{tii?! t f i i s i i i f l i , m t w t m ^ i m i f e w r a
H H l H t f i H#l- HC5^tm W f i S t l l H H I w t m C4 ^
i t f i mm I m f e i m H f l - it'awtfe^'w-fefi^ (
fetH ifll?. C H l C H l t % ^ StfwitCl fefe 9m H w l ^ H , i f l t H
i-x-J=J 1), t i t % 1 ftfeeit feHt4 H w s f t ^gcH i m , l feftlfef
felCT w t m 'il^^MII t f 4 l t WttlPs H i l l C H I w t m t C411
HI fewTf'l-'HlfeH j^l WIJLS), 1iwg fefeg I f W I
m^ I C H CT, t s o o / f e i l H C I t l l 1 1 H 1 H w t m W U f f e
5i[;fer3, -^cfi^^ H f mCTHS? at WC
5
^ ti>cto1m
i l fiifeH I iftCTfSw ^ H m t t i 4!ic1%H I w t m aHt^
^ S H i f e s I H t f f i m i l ifSw w t m i 5 m # mm % i m t i C T ife]^ mt 115111 w i m 1CW t94t i H i s - m i m i ^ f i w i ^
H t m ^ fel ( M e s u e ) - C 4 H-Bttiwj fem 1 # r t C1>aH I t l H t l H?ÎWtl tlH23%l H C ^ m f t tll Itfi HHIH
i t l l f e l I w t m "^fJl 11 J!>1/ie1 l w i % w c i ^ t H H l tirwt ^ mi5-lii H f H B t I c H I twfe ^ 111411 mm t w t
(Petrus Gulosius) H 1 4 W ^ t S f e s H s W H i f l t w i 4 a w # H H H l # C f | ! H I t H H H l H Wim HHHII I W W
feCH; fefe w i m i m i # ^ H H W H H ifll?. i ^ f t t 4 fe^tsfl tHSfCff cftt^lCl # H *!fellfl% 4flCW1 mi W l l t H Cl
^ 1 1 ^ i f e H I S H 4 p i (1818 t - ) I ift"a Leclerc l U H fen-^tfwi i ^ H i t fecH c i t t i n ^ t f e n i i i w t c i H H 4 i i c i i
4 1 1 4 1 H 3 f l l t s t ^ w R i fev3 H t & m w i H ? f m i w H H t i i l t W l J t W t l t C l l I s f f e t l C H 1%^ % H l l f I f t l I C H f l l ,
H l f e f S w d H H l i m i t c w 1P1 H CT, H 1 % T l B l t c i U t l H S t H W 4 f i c * H C I n t I llllC*W i f l H C411 t f l ^ ^ ^ WtflW
11HlHlH&mt%'tl1C^fef5t1C=5?lfel)Hm W 5 C41 CT, t H H H p t Wim H i f i i i i c 4 i t H w r s Hfegj'24 # H
CT51 t H H H t S m i - C ^ 1I#1 w t m fefew afct t f f f e w fe^-dll H H l # t J H , I W I ^ l l C l l H i t H 1 1 H 4 i C l m t t f W 5flC31
i f e o ftfew H H tflltlfetS 1P|H H H 1C^ sftijt feciHl m\ ' s r f i H f t f l c H I fef fe^fii n Wtm H i c ic-HCii t c g 4 n
n CT, iflHSR fecH (mi mi i n w i Iwm i j f e ^ fe^ i m t >S|Mt4t 1 C H 4ftCW H C H T CT, H t f e ' S W t C I H C H C H H
w i t f e H i ^ s H c i m % w fefew i 1 % w t t "^cw t i t i H m f%^ i t ^ i j s p t l l w W C l I W H i H H CT, t H H H f H I ' w l f i H
. CT, I f H ! (?f%l I f ^ ^ H ' - ^ l t l w t f ^ H H t s m i - i i J l s f l f e ^ 1WHC1 f i H f t f I c H m t i w i t c H f ^ f i c i I t a t w u f w f e
sife W5
%
| feci't, CTcif w t m t îic-* cgt fSfesitfeiliitci I H
t ^ H f t l W t l fijHSl f l W R I.WtJ H?ni I H m , " W H C H 1 4 1
H C W l s f f W 4111 W H C H t ^ " t f i H H l H <M i w m Sf5tl
isfecwi I t l t W l f C l "Hl-ltft Willi if&W
( C o n t m e n s ) H l i s atCl t H . H H i n i - t J a i s f f e m a f f w
li^fTjCHI
^1lCl I H^CH H C I T 1 ^ mfS4
l W H f m I f * CTIHWI f l l
H w t m t I H 1l Cl, t f i H H f l t H I H C ^ H f e CT W f H t
a f i t H i # f t c i i mt. 'tat feici w m s m% ferfîtcn i fefe
9f)tc " ^ t l WtH feHl 4 C H H , w H w t m t fe.t4llfilf ^11
feciwlci t ^ HHtSim-m Hmfefeis tdfl lllW!
i f f W 1 w e H C I i t m t ftfl5W f I C H w t m t i l l C o l CT, t f i
( t f e m I t , S I , 18o; 181; 11, &1; O l , brtr, bo) i
H H l H Wtm Hlfii1'=lc4 a n i t i # 4 H*fi E m p e d o c l e s - m
w t i -Jl) w i m m i |SW1
i 1 #m?,fe?S411 ? a i ^ ItTJFtW (T|W4
f e w l f( 'f ei -H^f m
' l -i iWwi -|_f e, l-:liIst
Wlx^lfffeH- I 11 <_ijaVI ^L:i:$-W4
i c i H m 9m f i c w i "^sfrt fwfe w t m H i f i i i t c 4 ^ f l t f%^
fecitHFltffCfl
f ^ r w i I w t m tat w i l l ^ H p FgfiC4 i ^ l t H I t f m t
t s f f f l C l fefew ifeH H ? f l H ^ 4 i H C 1 1 1 t i t 1WJ CT, t f i
latWH w t m t n f 4 f t n f % C l t 1 W H H f t f i H H i m
H H t s m i - m i H t i # f f ^fefe H W H I H t , w i t f e *mft m w
i<t "^si C^cai 412rf,feciftw n H t 1
ifew fsfesH femi fefe mm i m i i f e ^ m ? . i n t i f i ^ ^ m r p t w t m f^^c* w % 5 ^^fecni 3 1 1 4 m H
HCH fefeHfe^lCll lfef.l fefe fecii-iî%T mi ^4lto11 i t c w H f l l ^ H W i p 4 t l t 1 % H 1 W S S H fwft
Ibf^wsici 1C114 a i f f e l I i t ^ s j p H ( i ) - m H W t Rimtw H H m t i f e i c u H H I C H
aftfit 0>) fe#^, l<^<^; ( i ) fe^ft, HICH
it, %
I S I r ;1 4 1 H H I H I l i l 4 l 4 C H I W 5 I 1 1 w ^ ' W l l l - l l l H C H
( ) t f i H l f t t l t l f e ' W , 11, l i e ; ( 8 ) L e c l e r c , H i s t o l r e fetltmcitlCH H W C I C I H f e - ^ s s J H ^ f w f i w i t l t C ^ , litt.icsf
d e lac m e d e c l n e a r a b e , 5 0 4 ; t H H H " e H i l - m i H t l % s I t m H ^ s m H fefe m r f f i t w a p s m ^ spm f i H ^ n i
W H H . B r o c k e l m a n n , S I , 4 1 6 i H l f e l l H t l # l W H H H ' i f w l i H ? ^ i m s f w H w i ? ^ l i H ' ^ [ i m w m f*t^ m W I S
tl1lft1l*Hl
www.waytojannah.com
Contents
w ? R 1113} W W i s . f i ^ ^ t P w w R W m R 'm ? t w l l i i fwft mm wfifwa -6 f w w ^ a t i w t t # o c s c & r w t

w t # w i % i viHlw* tfepf, f w i - w n , wwnw, w , w i w i îmW fIcww I *at m^ t f t i wT^^^f=(^ w t w i i t ? w t
w - 1 w , W W S l W ^ jffe # W W I W ? W l W l ? t f t f l P 3 l l ^ , flWjTW 3jit Wtc flttWt W T WW I silt
W W ]T5|'tip? a i t f g T ' " ^ R<'B<i^?i I liicwi t R R j f t n * W t W f t - ^ s t C W l W W W f t ^ iltl w t ?tWC% W l f l ^ i i l W R
>ii?5ftw f * w w W s i 1? t t t f i w tftwISw wf?t? l i l ^ W ^ f l f t W S t a f W ftlt wiw >3 ^ t ^ C W ^ sg stftsj I % f t
t t l t W , i<Ao W ^ # l ? ? , Wtf?t?l w l t ^ "HWl?? w ? t i WWT I f ^ C W t f l l Wftwilfl I 3jll^C=iU WCT-WtWl CWT 5f*f#
t l W R l ftft t l f t l s p T ?siSR I wft I ftft *i!WW 4?s. silWF W ^ W W ^ C W W l ^ ' W l l f t l F I - 4 1 W H S
8 t f W W3Tlllt?fP5 C W I t ^ W ? CWT W t t t ^ftw n (iwt W I W I lffw ? i ss wiw 'wnftroi (^--fl^
w ^ w m w # i t w t I w w m CWW W l ? w f l ? w a _.-._.>) ?tcw f w w i s - 1 ^ f w w wet, silt c w i t f ^ msi wlfw%
'PtC#CWR C f f i ^ a i ^ C W f t f WtT w w ? s f ? c w twlli (KicRi ftw wttw, iiwcw t w HiWC4 '^#w wtw W c w t t w , W W '
ftsf t f t w t c t ? ftwi (fit c?, w w w W t l WSWCW? W W C W t l ? ?tcw w # ' w t w (fict? ctw cwMww t m < ) - ' i ! i ^ I si^ t w w i ,
W I W w i t W w f t c w w , w r W W l affWt^'S tt-SW w t l WT. I t w
WlWlCWl CWftttI CT, t f W ^Tiw W l W - ^ f l f - f t W t % f WlW- (^jJS .juMj o,j,.,k) WW - f f w i n ( ^ ^>,.,-^) t f l w ; ? ! I
f W f t I ^ l f t t i w w t t w W t ^ - f - I f - f t wt5T-WtWf!|#?]- WW "
Wi<tlWW, .Wt?ft <3 R^sSrtCitltJ^Sfl^ l?tC^!l i s w t i 'silWl??!' % # W^ W CWtf%^ ttlWlW W W sift f l C ^ ^ S8 f^WJlW W l
WWWCWl fil1tft?s iflltt w i w w t t l f t f t j W t ^ ftftw <l>ftllCM 1 ' t l w c ^ I ^ w w t silt w w n ^ w fw?8i w1w?f3 wtwa
IW t f ^ . ^ ^ W t ^ f t ^ sg igef ftêf ^gfg gfcWiSftlWt W t t
t ^ ^T^w , t i w w w w a t i w H f t ^ wwwww^c?? w f t l w ? w i w f t w
ftw I i^vm W i ^ s f t c w i tl?*tft w ^ f i i w w w ^ t f t f ^
W i l l i wcsr wcww C l , t f W WlwIlW Empedocles-<l W % l l
W f flfttt^ I fi''? tfSw S3 ^ s w i^w^?c^ w t WIWW w g w i t ftft
C^TfT wwsfws t ^ W , ^1 E m p e d o c l e s W l , w i t
WIWW cwt w t w w C ^ 1 ? WWC?11 RlVsCH ^tf% 5 t W t t C ^ I
Empedocles-ifli t t l t l l w w t w % l l w w # f w ? w W W attcwi-
t t f i t w i f t WW fwft sift f w ^ t t t w ?w w , t s ^ i t f ^ wcw
"tHW^C? ^piftW ^1%1 t ^ f i w I W f l f W f "WIIW
w w ^ ^ w w i w t i ^ wwg mtw? w ^ t ^ f|w w 1 wwi i s t t i i w i
c q t c w lw5 Agrigentum-'ill W*fcwi WCSf W t l
W l , w i w % '^^psftta *(lgtl%? t % i i f t s a t w W l , w i t wt^w? tf^ra
f%WlWtCS|l WiCWtWS wtww (flt wf'ffw^ WWWWC^ tft't'f W l l C l
W T e t # I t t w w f t ^ wasift w t c ^ CT w f t t mm w t stwc?,
i^WilsflCWWW I
i . E m p e d o c l e s - > l w f w # i w c w i WCW ^<:_.-.l<^_.
cwt wiwti ftftcw cuciJlwt wfms atwtw . w i w i i w - t % w i sat
fw9iw flî w , t ? wwrws www w t w wwcm wwi t i f %
( l l l W f l ^ s i t f f w ^ fwstw) E m p e d o c l e s - 4 1
t l t C W ^ ^ W W I s i R t W W ^ ^ - t l f t s S t f e l W I 1 t W W W W t ^ sift "
I W t l cwffw^ f i w c u i WIWW liftww cweW ?tlc^
M i l s i j R a l l <JS-tftsBWt? m w f t 3 R W c w t l C ^ I W I W sift
C l , WWCW sUt WT^fwCW WTW W t l l e t ? w w t w c w t f i f l w c t i m t w t w W W I W f i w i ^ c w tfwa iic?-i w t c w
Enneads-i3i cwt w w Cfl#twtcii w c ^ S i W f f w w i t w i i p ^ sillt WWT W ^ I W l - W l g f t l fes^WlCls S|xojMH W l , W H W ^ C W
filftli WR, WW 5?LiJi-'ai i 1 | t , c j j j4i->ai 'fSfi *s t f & t*itt5) WWII wan W H S t l i l f t t I t i ^ - t f i s w c w a w t ^ t wiwww
f&STWltl WCf f^ I w t t f & w salt w fwww t f w wtw I f w ^ W f ? w w t w sm
^/<at *i<ii1i WTsiw i f S ^ s t i f t CT, lift w i f f g ? w w w w <aww i s f t i l c ^ wtw (at CT, afwi? ftiw? ^^www? fwctw "^ntiw w t
CWT ^ww^ w i t wiwcw wtfw^ t t ^ f t p w l w s f i f t ^ wwitwc?5 m s Sflw, s a t i t ^ W T i i w i w n w i w f w s w t w t w w i ^ w w
f i w ] ^ W f t ifl?* w f f e wwwtw ^ W l w t c w t t w i 3jfl'C5|i ^ c!!WW W W I t f l w t w sat witt t e s t w l s a w s
TfifOT t f w w t w ? 'llSc-^lt ?tCW lilt wi*flw^ t f t aCWiWW CT, t i w WWIlW-1 ftl* W l fWWf we,t?W| sjeB^
W W l t P f l W^[tWW W R s ^ t l ftwflw i t w I w i t f%ft WWJ^ w e ^ m wfwapw w i i s a ^ w i w 1 tWcw W t i
w i w o ? WW m wwwtw (Theorem) t t ^ t f ^ ^ l i i l c ^ , saww ft^ f l ^ CT, fwft WW W c w w , wtgi < a ^ w t w a i f P ^ i ws
l l W Enneads-'fli W t f l ^ w w i l c w i W W W i!tcw tWCW cnytcw wwif W f f l w ^ WW w f a w w -a t W i wew
iflisfs ^ m i l ^ t f ^ w % ^ "fft^ #t?'cw ?ftw, W W W l f l ? w r i f t W^t^'Stlltw^WlWSl I
WWI wcw wwwtw ftwjww <iiit W W wtcw? i f t C W l %Bf^ sat w w^c^t f ^ l W l w , t i w w p f p t fww? fwfflewi istiet
citfw^ ftiwi wtwif%is t f ^ , W l , w m , w s i w t f t ^ < ^ i w t c w i w t f % f wiitcwi w w f ^ t w IJttTl ftwf f ^ w i t i isftcw
W M W f l W I t f l P ) wcw flCtW W C ^ Wflistff I W W ftCflW I i s t l t l i f t w i silWC^l t1f%^ w fwft CT w < wftewi^
<atwi, wtww c w f ^ cw; t w w i f f 0 . L 4 J I (wfifiwif)-<ai eft Wif'^CWft^flff! I
i^f%Wtt "5tcw t i w WtWlWW Empedocles-<iIl fwtllw tww sPTi^wn ww^rtw 8 tww wiwtiiti w f w i siwti saw c i t
r f l C S l t f%wfw <pfi}iita>i I Empedocles-<a? WW f|w snitf^^fwi w i w w >aw t l i f i w CT, CTWi mm aitw W t i
twwtt f w ^ c ^
www.waytojannah.com
Contents
PNJH^ s i n 4 & 5 , w t m i wsfs H i m i C T - w i m i m t w ^ m " C l H l t f t % W fecnfSFW H I w t l w t m H l f t 4 # 1 C H f i ^ t f t w

fe^ W l H m H 1 t f f ' l - H t S l i m l l l feHt I f U f t Htfe'lt l ^ p f
"w^fet i i S 4 r w i tmt t H itmm P w i apit i^fH ^ ^ f e n w i - i i f e w - m H i H i t i ((?tsfe/si88-e) wtittis w g i l f e ^ w t t i
m t ife I t H iâi ^ f e c w i I w t m w m " m t ^ >at feicn S f t a i H f H feUt ( I t f e l fe1-t^, H f e l fe'1-HHfel) 1 1
"spfifSfe mm9 Wsm w R f m CT, t f i i t m m ^si^pftflii fentfe t i m R t i h I h ? ^^t 4 H H I a - t s ^ / j i a f e H ^ c tst
W i t s i l H l , feim ( J a e n ) , W f l - t f - l H w m i 'ilCT 1 # m c m t i l l fe|^ fel H I (?88/ib8(i) I R W l - l ' l f e W - m
fetH I wimi i f f W H I t W *{flfe ' W f e l l t ' W f ^ l R l l tlfe^tCH H w t m t W t f w t i t W l - W t f e l , t f i H l t l t l t f i
4tH! wtmr w i - m ^ i ( w i - i - t f e i ) - m w m f e w i ts R^lS'to H H ^nt fel tfl^Wl l>lfe5l i f l t H t l <atHtl C H H t H
sjtffepp n s f e n f t w w t m c H ITMR nfei I t i w m m^ I W t f t i fetHi) m t w t m 4 W f - H % w w n - w w t i , mm-
'tm w i m n i p f t H ( t H i i m m ) a t t i ^ # 5 ^ mt \m^H ( H t5Jt1-WFH1) ts W f ! ^ 1 - l [ f n ^SIFTE, ' O T H l t f e i l
w t m w w 5 % # f e i t t w i fef H i f f i i t t s c m c m *fici, H t f i n w ' c i m s w u H H I t i t m ftHt's^giift fell ^ & i h
fe?Hw -^wc^R^ti t H i t m m feitmt m^ M'i'fym mm 1%31 H W ia4Wl f^ H f e I t l l H H l C I H H ^ t t S f l s l H ts
H Ic w tHI'^H'tt, fell t ^ m t t p t i i t i f e f f e i H , fefe 11HI%H fern felH l#?n ^ s s l H ^ l a t f e f e w H H I fef
w t m '^*feH ' 5 i f t % i m ^ i = # f 5 i m t t i H t ^ ^ t w H c m i wtiHBftfgm t w ^ Hfi-ffe 'irft tf^'i'-iim (s.
i s f l t i t s w t m M w 4 fent4 ^ 1 wm l i t I t H i * ^ i t t ^ H t l - ' W i l l t f l ' l - - n i 1 1 ) 'ÎWT' H f e H i t m W H i t l t H
w t m ItSf I W l t H S J c m i 4fe?t1 i f e c w i C^, fetH H fe^ H l t H ^sjfeHtl H f e l H I t f S ' H - l ' l l l l I H H l t H s f t H
snfeHH CTWt% e m i t 4Qc i t C T 1 fefe fife^nfe^ i h c h l>1ltwtll W H f % H t H H H l t 4 t l H I t a t t H W H H w
ci=tai fern i^HC-f 1 1 t l 4 9 c H I w t m t g t H festmt ( I t f - w , 1 1 , o*<J)-ta H f e I t f i H H l H ' m e 8 8 / f e t 1 H
w t m fe^ t H H m m fe^ ^tw m f efegfeiCT,mmw ISSfe 1C1 H l t l t w m H H I fefe Htailwt, H % , f l 3 H l * m i
*tfefei w t m ' w w i t i - H 3 1 i < 7 ; j ^ ^ FETFTTUWI H H t l tfl^fe I t f e ^ i f e " H H I s l l l f e : ^
iflt f i f t w t t a t s t t i t u i5n tat CT, w H ^ f e m fefe H ^ HW-^^Scita t t l W t m C H t l t l J t ffel s f t l l W t l t l l
w H i t s t c w i r t H s "p^f s t m t f i m i m m itctsit mm fena ^ f e H . m I t ^ ' i - i t i t c a i oilt^ w t m H H m i h i m t
151 I fefe m t t t S CT H twfe 15CH, c i t I t H f l H ^ i r i n H ^ p f i m H H l ( H f w , 11, ffb-i)-ta w t m iifi^c* ifem
' ^ f H ^ ^fett W t l l t s t C W fel^ltH H l F l i m tQ W H f e 4 C H I m t iS) H t s t s H i , e88/ife c w n f t , iSffo i t i fefe f t i
ItHtl fWI Hifet tmi l^tH H t , H t Stl-fi^ttH H t f i f w 'Q feis H I w t m 4 f e w W 4 H l t m i t H H S H H i
H H m C^tai t^ 1 # H 'srfiHfttQ fetH I w t m i l t a n CTfflwt fe^'Hgitfl4 H35 O f l t l l W H t f t l feH i
fti CT, w t m t w i m n d H ts I ' ^ w T i m r c i w t t m n ^ F w t m i i i f i t l l H H l w i - ^ [ i t i I t H fe i m s fel w i i f
fecwCH 2lfe " H f ? 4fe?s I t f e w i I -tS -m I H l ' f l t H ^TWII W1-"fTW1#l H l H H H ^WUS
W l - 1 l f e ^ f H l - W H I ) t H H H l l t t 4 t H T ^ HSHTOl fem-m affe i i # = i feitftfH, w c i fem-m i t h i w c h h

s j m ^ i f t H I'fel W l I fefe fetfetH " m - H i t s H t f e m feftmfiti i H t H m I tn H ^ W i t s ta4wi t l l i * T H i - m
- ^ f ^ ^ - H ^ Wf-HlJlC1?l sfflfew m 4 1 t f l t f f efeHt i ^ i H i H t S H m , w t i H H f g m i w i i fenti i t m fetittH
^ w H I'fel 4 t H I s f l t ^ t f i H H f H t 4 feltH H t f e f t 11113J w 5 | _ ' ; ^ ' 5 F . H l i i H 5 4 fefew itsiRi, fef t n t w c m
H l t H ^ B l feUtl t t S i I s H ^ I t t l I WllltH t i g l l i t (W1-H1HH#, S o l , t5l8-tro) 1
^ l i t 8 ( i ) M. Asin Palacios, Abenmasarra Y s r t 1 # 8 ( S ) t H H t H V i f e l . H H - Hitti, 1-b-
su escuela. Orlgenes de la fllosofia hispano- (Derenbourg, 9 ) ; ( 1 ) t f l 1 - 4 t 1 l f e % , H m w t f t l femf4,
musulmana. Madrid 1914; (1) E.l^, Vol. 3, p. f . tsov, t s i i ; (ts) t f ^ ' i - W ^ f f , S u b anno e 8 8 ; ( 8 )
868-72. t f i ' i - H t s f t n l t , ^ t f i " ! - ^ , tjai., e i s , a s o , e s v , e e - i ; ( e )
M. Asin Palacios ( H . H . t . ) / f e l t i f # f t l 'mm t f i p t l l l l , % Vh'ho; i'b) H 4 t t f l , few-TW, 11., TSO; ( 1 ) ^
"SlI^'W ( J L ^ 0.^1) 8 H W f T - f f e W f 1 - H t W l H % i C114, t f e ^ , H H . H i m , t3l8; (tr) t H H I I H K , S i , 8t!sl;
(fe) t H w t f l t f e i ^ , H U t u , e i , 18*, Ife*, IfeV; ( S O ) G .
(H ^yriim) t n w i - i l t wi-Hi"fe%, m w i Htfe-ft
Hist, d e l a Nation Egypt.. 8 1 , l i b - ; ( S S ) I ' l m
wfei, m m 1 i 4 i f f ^ - m i f e f i ^ ( H f " , 8% * ) , i s g w tWiet,
l l t % l l - i m , wt%3'l-HtS1lfe'l-HfefelJt, Sitr, S V l , * S 1 1
tflHSfl H l i l I H t H w t m H I m i l felH H I ' f e f t c i t t f e ^
M. C a n a r d (E.L2)/WHm citCH i
H I I fefe t s . w t m fewt t w t i H W H f e mi fern wm
fern P#t ^ i l ' O i l , H 3 f p f e e H ts tftBlt felClts W i m t H l l ^ I K H ( u U L ^ j>jl) 8 ' W ^ t H * ^ t f i I t m ,
fe?ii I l i t 1 4 1 fe^ m ts i ^ t t H ^ g i i w t t ^ I t m "mtm ' W l f 1 # f t H 4H11S tg m ^ W l 1 H l t l 4 I W l - H i : ^ ( S . ) - l
tmftfestm
www.waytojannah.com
Contents
fSfsimw wm t # m CHÎ'II mm <3 C W K I ? % wftw f t w w t i g ' ^ T - w l l t t , t - t l t f "w-fwWW, c^t, t . ; (ff) t i g * W - w l w i l t ,

WTWI t f t w W W W l 1 f % f l t ^ F t Wl>^'l-1T%WB Tsra ^gWWfsf-WtfwiWf', j. sSto6-; (to) t l W ^-tWIl, fwWl'W-twiW,
t % wtwi w t w W?l#f W1 flcwi I W f W WlW-WlWfll 8t, i o t. I
f l W l l l W I 3TC^ W l i g ' l - W % f W I W l ^ ib-o/'ltsto 3ftFI G. H . A. JuynboU ( E . I . 2 S u p p D M w t i CWCWW
tw>itw?j m t m f i f p W W I 1 1 # wici, t t w ^ t w wiw m m
-ft^j^âirm?^ (4,_,j<;...,.. s w t f ' w t t wt^-ww
t l fwft w i w l W i e t l srfw WWJTWWl ftfw w ^ t 4fiill(|dtH,
t i w f2?-TWw t w w w ' f - 1 f w w n w i ^ w r i - i t t ( o o o - 8 ^ i /
W W I W l w n w WIWI fiwwt I t w * tfi'w-wiii-sai w w c ^
&8.^-ioOo) ta^^WW tltfwWW WtftiWT15, i&fwwftiw WT*ffw^ I
f l j g t ? w s i f ^ W I >ift" f W B l W l m m f i w iS>Vb-ol^
s t i t l t c w tfif?tw s T f W ^ w t n t ^ t W f c w - i t w w g W - w i t w
wtwi 4 t s i w c t ifli5 wf%ww wwiti:w it*iT ? t i l f i w w i t # t
(fwww fft, ff) sfiri w t w i wtw f w w t s i i i ^ W
W H l * ! - l l % ' l l t l f w t M l t l "wtt t f T t w (a.) WtW-Wtfft wt^-wtw fwf^tw i t w c i , f ^ ' f w w i w i ^ ' * f ^ # i wc^ c w
(S.)-m fitfw WtWl W5i#f w t t w www <4it. cwHiwRti w f l ^ m't f w i t w t f w ' c w t W n w i i i t w atwiwt i f t w ^
m?m I it^to/b-i^ WIW w i w - W ^ i p i i f i w w t c w W i t f t t t f i w f t w
W l I' W W *tiw' "wft w ''^wti f t w t f t w t w w i w t w i wftw-
511 f H WtWl w f ^ tWfifW ^ sail "wtft fWWt ftws WT I "^tWi
fS? fi|f3t^ i^C tlC<P I ^wf^HCHl fwisf fwft w t w i t w t f w
f3 wt5i-i-wr?H t i w ' W f t iisto/iri^ w t w w t w i w i w f i i t f w t t r ^
f s p w e w i ^ wtcw t f l f i w t W f W - I W W (% m., fft, i o ) m,
wtw-wt'"!5Wi wis[twj f l i s f i W w w t c w l f w w w I f % f w t w i
f w w ^ - Q i t i f wf|-ttlwi5 f l w w I t i w i f W W fwft t w t i s i m^
CFtt w[ W I "ait >at -aceSt?! ctw t # W i ^ t w t i i
W I W I # f W t W l f f l wtw w t l f^twti wtw wft wtw Wl ^ t w
a n t # I D. Sourdel, Vizirat, f w i ^ i
t i w W W t w t ' ^ t W l w , i t ^ c w i (at w f t wft^ WC51
D. Sourdel (E.l2)/rtW3tw ttW t f w f w ^ ' s i i w i . - s f i i WWI w t f t t cWtftiMS t r e w W l Wf i fwft
t^-^STTT- (,,.....,Ji. ,>^l) s 1?-TWW tll'W-^-lWIW tww c t w w t t l " f ^ - t i t t i w w t ftww I ^qwitt w ^ i s i i c t w t w
W ^ - w t i f t ' w - ^ w i i w t i w '5^'rww t f t ^gwRiwtw t f w Wl%i t ^ w W I W I wiw W t C ^ f i t 1 ^ ^'SWl ^ t t I WtW-'IWllt ^sff^^/S.to
t W l f t W t f W fWinro, w t f W i s i WlW-'Wt^ Stt^-^W* s p f f l f w W T W I W 1 ifltWWJ W^WtW w t W W , t f W fW5J15|lfll
w i w - w t ? t ^to{?/VTv-& 3^cw soffs/s.'bft w c w i w n w w f i f w w w wtgwfw^ o/s>8^ WW wîst^t W I W t W n fwcsfi i4wi sift m
# f i w f t w i I fwft f|c=TW f%irwi'w ( g . f % i i w t ) f i w w w % t w ( w t w t f l f ' W - W l W , Wtl. D. S . Margollouth H. F.
f i c t w ^ c w i wwiwsi I t w W f t wwwtt f t w t w * W t l t Amedroz. .^^t,' i l r ^ ) , fwft W " ^ t f W W f w w i , f l f t
i j i w c t i w t w i wti f w f t gftitw, fIcww I w f W i w w w i w f w ffo/s.toi WW f j m t W I W salt w t w - - w i i i i i wai f l w w i fwft
i T f w f i wcw w t w i s a w a f^r w . ^ - i w t w f ^ w wiwww : t w w ^fwwi fww5 w ' t t w t l l t t c f w i t w i l ? t fwft
fwft f i w t w i fifw^ tT^ ( f w f w i w ) 9m fwcww, WWCW w t w i ^ I W c t l W W W t Wiftwi W ^ W W I W W I W I w i w - i w w t t i
w w w n f i i s i t c w a w i t r t t f l t t f t w c w i c w n w i w i t f % fm ^ftl t l t i w f W W W S l l l f W t W - f ' S W l f - t t l t f s ' w - ' w i t w i
( t w w ' ) 1 sawfw T i t >^ s (>-o-ia w f | f i * lja.::.-c^ fwft ^ ^ # t t f t w w c w t w i w ' w i w 1 fwft saîtwt wtw"iwiinw lat
t f i t c w w WW s i w w f i w t cmw w i t WW? w i wt i fwft m w t t w W f t c w fweiTfww t t r w r I f w f t t i ^ ' w - w t t c w i fw'SfitTlw
w ^ffww 'WtWl f i w ^ ^ w w t t d i wtcws W Q i t i sjiiw sTfltfcii siittifiw; f l w w I fwft sat wtft^ w w p c w t j w t i wft
t i t c w w I t w c w fwft wwnwT f i w t w f ^ t r n w wwtwrewti w | t w t w w W I W 1 t w t ^ t i t sDffff/;*toto W W w t w f w w t w i t i t
?W -aw?. fwwifS ^ y r w - T w i c t M i wiwi w i ^ w w w t t i C1TW15 w t c ^ t i c w i \<^m "p; w n wwi w i t w : i s f w t w w
t f i w i t e t i WW wtwc^ wtc<?t WW I t i w fwwitw s^ w t c w w ftisS w t t w ^ # w m??t W l w t w t i w fww^saiT?!^ dit s n t w i c ^
W f w ^ i ^ W W ClstW CWT f W U C t W P f l l t l , fwft W t f f J WtWl tRtcwi W W ^tcw W W W I W I t w ^ ' w - ' w r t c w i ti
i & t t c i w f i P T f w w w i T f i j w t w w w t w i f % t f ^ i > w i c i i i t t c i w w p s ' (sotoo/feô) w t ' j i w f | w - W f t w a w - w i t w i w t w t f w
^ w ftttttt w c * f i w t t t w - w t w i wwwiwfiis i w c w g t p i i f w W W { t l ^ W f f f Sf^t W I W 4 w w g t i sStoto/S-lto W W
w c w t w t l ^ ^ I lat cnfsi wBwtt t W i âis i s w i t i t w w w n ' w - w w c ^ ' i ' i j f i i t l w t i w i t ^ww-tw 'wtij'f-wi'swn w t w
t t w n i ( g . ) i \ 'o^h/hohym w i c t i w w wc5 wtw "wit w f t w W f t 5t^t W I W I fwft t f i f ^ - w t i w t t "6.^111% :gww-twr<Ti
CWl I ItfW-,' tf*T fwWItCWl if&W i f w i t i V f t arc?!' t W t w m w '8i^'jf twwwtwt wtw W I W 1 1 ^ fwft sww#fli fw^
^ f t i t e f f f iât i t s f t t a i w i w f i w i w ' w t i t WtWtl t t l w t t I ^cw fwcwc^ W l f t l t i w '^wmw (g.)-sai f w w i i w w w ^^ftcww
W W t w c w ^ ' ^ f i w t w w i t w f i c w t ^^"8 i f t w c i I lat w w t - ^ s ^ w I t i w f i w i w - s i t i ^ w w t w t w # i w wTs W i t f ^ i w I w t w i
wwwtw fiq<a 1 ^ f j i w t f t t SI w r m , 8î/ito c w w t , iosso WW 1 t w fwPpw
s t ^ t i l f g ( i ) Noldeke-Schwally, Gesch des w , fwft t w w w ' t w f w w T W I W I w i t sat w ' t c ^ ^^tW
Qorans, f w # 9 g . ; (*.) w i ^ - t r # n w m - ^ w w t t , wt't'r n w w t w , îf%g ^ - - ^ - e w ^ p f l t (5. n w t f "î-wtgtw, cwîtw ft., =5.
\o<b t : ; ( O ) I t f W - , t W T W , tot., S b V - d - o i ; ( 8 ) I i ) w w w W , t W W t W l tt<Sltl. j L L ) W l l tww
t w w t t fl'SCWW
www.waytojannah.com
Contents
H H I W I H H f t f%!l J'f -HtsH

WW Itnt'l-H'sm h5wi
FM ifet SM ( 3 # 1 ) H H l l l W f l H C H hIhCI tsitfis^mf f l C H ^watt 1
i I w i w t S f " i - t m M w t * w f i " i - f i m t n <iwlt NMN Margoliouth-iai tflt m n 3 # 4 I C l Cl, W l - f t s H l t t C H
t f e i w sft' t i K n w w ( w f ) - m m i î: ife f t w t t f i f H i H t s i m - m flCH. H0IICIII
f l l l i f l ift
-r# n n m w B m # i tfemi W i w m i i t m <a4ltHa w i % P * i - % T W f w f i tat H f l i^ta Cl, w i w t f i i ' 1 - t H C H
f l t W l t ^ T f O T i w i l l OTfWf a t l t l t W WCI (it c H t t i i w i f "w-wtî HNit, i m W f t i n i s tiitii
wH-i#
1
oSSto-ili) t m M\V^ de Goeje l i s t n Fragment 'W55i--ntsm %
f 5tci w i - f t s H i % i i tlwrni hh:^ ihi
historica arabica-c s t m t 4 C i i i W 5 g H L. Caetanl " H H (g. w t w r f i i , t . I t , tsl, 1 0 ) tait t^ af^ s p t c ^ W f 'swf'
' (l!rl-14i f t . I W ) >g 1# * i c H C l ,
t11 I^S ( 0 1 ft. 1 1 ^ ) , *lt31 IQ ajtti iw? HTjH i f M w n 1 w n f i
(oii-tocs ft. 1 1 3 )#i4ni 1%i1iwwici t t c i # i m s } 4 M <& w
fnHf4 f w a WH WW I 1ICH i^- -a I H H I ici, tat
H H ( G M S , I t m F, 1<3i Sfeofe-ifelH %.) I 4 t a t c t l fifCHC^ H l W Cl, 'f%wr|'w-wt#' taH W l HstH m H I
c H i t c i W f w i ' - i m i 1 i f % H b-fe f t . i # /ftmt {wtwtlff " i - t m - i a i t i i i # f i c H ^ tgt ci, t ^ f i i H ' s i t i i liit

t ^ ' ^ . - g ^ j ^ p R v5ni-3Tr%' f i f ^ o t f w m i i m # wih' b-5 ft. afct I ' f l T H ^ I H Itfw ( t i m ) H'l'f i f i w i t l H H I fwfl C 4 H I
^ c s t3!!. f t . 1 % i B m l l l 4 i t w c i ; H." F. Amedroz wtm fifea ibhi#i t i l f i H t H C H I t m hri tat ci,
D. S. Morgoliouth t t C l # ' S f g m f i i t n SMT H H ( T h e tfwncH H%4 w f H iftsfts
t m fet? ^'"J H i c ^ w i m
Eclipse of T h e Abbasld Caliphate, i-to 1, w m H w iftlWaif^ lfwflCHlltlll#lIHllH1C^WM5HHH
Ifelo-li Hi,f f l H ^ W I C H W I f e l i (.) I W l W t f l f ' l - H t , H t i t H iwtwwici f i c s i i i s f t i k i i t t n c w iClf^THCl
t m - m i i T f i 4 t,i wriifti f i t tfwmt ^n. i in i t f i W i w 1 H f t l f l s . t f e n f a | t t l lil^ff H H ^ , W l t n t tat atttS
H5
^ t m m i t w i : - i ; # i '"QiiitH' i t f i w t f i f i i i c i i fiimiHi I
' ' S i f H t " i t c w - a wu i t a t l W l r f % f t i l f l f H - e H i i #rm 11 f H H f W H f i ' l - ' W m tsH'1-ffi <at art t i t t i , fn?,
afct 1 ^ l 5 l t "^âi T f l t l P t W - ^ m C5^ H H H t , H t I w l l ' W H , CITW tg f#ncH lHtl# Ifffw mfItHW I
Hgicifji t ^ ^ j H t w f i l w T f H ^ i=iiT i s f i i t c i i 1 "^ > a t a t c t i ^ i t w H ^ w i % T t c i f H i ( j _ ^ ^:jij^'jUx)-m'5ifm
sict^ i C H l t i S f i # H 0l% 1 # i ijft f i d :5H m Cl, atct i f ^ i^,itn5HtHWtHH:rfiSw (g. H. Ethe. Gl Ph..., l l ,
&
i !wnft4 i s m # 3 m t m t!iitff% i l ^ i t c i 1 i c i h t n <4tsfii
tosto), t m ' W l f t ''Slim H 3 1 1 % . W1-1-1H1 t f i
Itse/b-O-o W I H Itsto/b-eS H?f) I t<tWH t n W t i H C l f ^ '
Cl, ^ 4 < ^ M ^5if%iswi HCSf H H t l t i m c w W H T ItW^lfwi iflH
nest's I tat atCtl H l W i t H f f l f l W C I I t i t HiPlf*W5iCll
M l i t w ^ i H isfic I t H , H n t^si i f i c f t ^ i f l i M S M
Û afjbiwîj H t f % 1 ^ t ^ l O T l H l ^ t l ^ a r t l l t C l i f w ( i t
M\ i t n c w I W l >s ^MM t t c i i i t s f i w t n t c H c i 1 t f i
iffb-H, I H t H i MII f t . ) I 1 H f H d ' W l l * l ^ l t f H l W ^ -
f i i ^ i ' s i t i i - m fii5? t f w m i f l H H5f% i i w ^ m H t H i m t
H H f l i t a r t f f H l tQ 1 t # l 4 . 1 l i 2 I H 1 H H S W ^ - f t H S f f f l .
H l C H H^ t i f W H l l I ' I H f l C ^ tat a t C ^ 1%11H5| I t P t l T , W t % r t C l ftfl, H I C H Sfeffl % ( W l - f l l T H s * 1 -
**wtHftf"i-tm M w T w f f 1 - f t m " m t t n s r i t i m n ci,
t i H f i i n , i ) 1 f t m i i n , sji a n : ^ m^ w t t % 4 ^stgm 1
flfwg H H C H f t s I f W WM %CHtH 'SFWWa wh C H f C H f '??l
t m W C H H t flCWI^ f ^ C l t H l l W l H t . l s i t i t l l C l 8 I1W
5ff%1ff1 <!iflllCl m t W H l C H T - w r n C H iftt^ i t c W f%^ a f l l
H f l l l 1 - W 4 H t ^ H W H'S^Hjfti*' [Le tableau
l i f l H I1CWCH t c F H H W H m C5tl H f l l H I s i f W H W t l l
de Cebesl-1 t n W H H w t m i f l H l l ^ m ^ H f ^ i t W C l
f H l H t s H H - m H H H ^ t f w m t tat ^ W C H H t l H l H t l ;
(îsfms Tabula ceberls Graece, Arabice, Latine,
lilt IhCI W H t H K W C H 4 H W i s f l l 1 iJ^ t l C l - ^ r l H P t l WCH51
Item aurea carmina Pythagprae cum
fin ^ t f i f i i H i l i i - m i s t H f l M^ Cl, feft H f l
paraphrase Arab, auct., Lugd.Bat.,Joh.
i ^ f i i l c i i , o l s ^ p s ss^jj Hîw i B H i f t fwfe w t m
Elichmann, cum Pi-aef. Cl. Salm asu, itoSo %) 1
# l i f H l H^ 0 W l ^ IsftfflCll I ^ f s H t i m I'fet fi?i!H
' W # H*W^ Slb-o fe. lat W C H ^ ^ s i g m ' d t l H H l ' i f t m
i c i W t sffltifi 1 t f i f t i H t s m i - m tat H f i i f e f , tnc c m
tfi iib-s> ft. ' H l f t it^ i j t f e l ! ^ c a r m t H H I t m c H
itC-+!.<l ' S R H I H t I f w f l W l - f H l f t C H H g t C W H s|f%#t
I t W l a f H I H H R. Basset tat H C I Le talbleum de
t m ' i - H t s H hh:4 HSis,i4if s R t i H H Cl, fell iwrs H i ^ cebes. Version arabe d'lbn Miskaweih publ. et
^ t w t s f f l t c w H - f i f w i 2{c?j i j t i f t f w i m 1 I 1 C H H I f w f l trad, avec u n e introduction dt d e s n o t e s ,
i t i f ' i - H t 3 H -A ' W 5 i ; f - H m ^ # f w T i 2!fw f i H f i m t f t w ^Nfwliall Ib-felr ^. 14C11 - f f tsrt^ H H H ifelfe^'t W H C l ,
H H I - ^ i ^ t f - H t s H " w n i - H - a m ifN'sf w i - i n a t f t ts
t i g ' l - W f t C H f l ^ "S^CW t H Rs}<p|tS1111 <oiC1<P lfo<83| 55I#f ^ m H ^ f c o fgfew ts 2iHftw n 1 (15) lat a f t "Î'lHi t f i
tlHftfl*Hl
www.waytojannah.com
Contents
800
-^rm w t i - w m t w i w - ^ f ^ w f t w p ftwft mm mt^m e I ftwitl f^'W - w t l WW ssWW-WtWtft # Wl'SWft'^-

ft=ptCT ^^rPtw H. Ch, Rleu, Catal, of the Persian w i ^ s <at ttffwf^ tî^ct i t f ^ t t t - i i s r i f t t w if^
MSS in the Brit. Mus., ^ t , ;t8o ( ^ ) ^ 8 i ^ 1 ) 1 ( t ) (wt iSsSsb) I
t W ^ * W - % ^ [ I W l-WllR ttsfit mm t ' s l ' t C ft=pTi?f b 1 wtwfww W l WW'WtWt f%'^-Wt?FW >8W'W-*W1^ ( I t f ^ ' l
mm9m, g. H.Ethe. Cat. of the Persian M S S in ttttl4^t1Wlf%W) I
India office, i t , icô:^, m c^î) 1 H I fiwtwt -ft ^titt?tft'^-'wtitw ( t W i mB ttffwft
W f j W W l f f l t t W R I lf%W WICf) I
f w t i m r a ; w t wWi'w-'wMt ssifw-ffw-^ tcft b-1 w % 5 ' w - w # w 'sw w t t ^ ' w - ' s i t ^ 8 t w i m^ wtai
wftucfw 1 ^yoitx >t CT itw tjsm nt1 wtf%<3 w t w t w i tttfwf^ t ^ t f w '6iifww'w-ftw s r i t t i w i f
WWf'W-'^nilCTl t w W % [ ' 5 ! - W T t W I P T t W I W I W t f f t l ' W - wtc^ (wt * . W ) I
W T t w i w i wTOTtBj t i n ' J i i % ^ I twi^s wiwft stiff mm. t sttw fs lflWfWtfwWlstW151tt ? sift "ijl^Wf t i t t l t l . t W l f S w
a i i w i wtwfswt sftift^ 1 t?lc ftft i t i p r I t >a(Nln i t , W ! -8 t w w t l t n wicwtwt w t ^ w c ^ I t W i ^ a ^ t t f f w f t
t W i e a t f t w t t wti: aiiwit>wi i s f i i t c M 1 w i j t u m w t twft c w ^ f i t f i w j t w i ^ t i w i f t w ( c s ^ issss;^ ft. cwti, sst,
"Bftsi ( J J L L ) t W l G 3 f l f t t t , tW CTfttCtn fif^ Tft f l i t l w t t , % hV^) I f%| sat .^feWt CT t f W fWWRPtSWlf ^W
(cii-ij>L-<.), " a t s l ^ i t t w t f t ^ t T f t j g f i t i w t t , cm, attw wtw ftftw W l I .
Wt^t 2ICTTWftlWt, W t f C T l ClttWTJ^, t w i ^51t t t f t t p s f i w ^ i j f f t t f w f w ^ ' Q W i ^ - i a i w W W ! m^
l ^ t l W ^ t , ftft,Wl t w t f t f t e ^ W1WftWt lifttilC^W I t c i t w t c i w t ^ fwcs fiiww ^ s
wi^ftf'w-wttwi^ sT^ft t f i ft>ii"aiti^-<iji fttifw anwê?? ( i ) wtw - w i i ' w - w t ^ W i -at m% M w i s w i ww:
wwm I ^ t f i t i f t ' p i w ( i ^ = i i ft.), ( t i i t i i^&tr ft.), wtwTswt w t i t w e i ( a . , w ' f w , t f t t w , t , i o t . ) ;
^ t l M ( a t t l H l i^^lsb- ft.) t H R W (i5,H ft.) v f l ^ t f l W H i g w wtw-W'G^'w- w t w f t w i c t w sat s f c i i t w t i f t i t c ? ( t i w
2 t i # t ^ I ^ntii'Tf-ftl ' f t l w i t i fttitw M5rtt%i. ss wi^^pF? isSiS. ft., i ^ o ) I
sat sti Wflfew w g i t w w n salt t W e ^ W n 1 i t i f t w af^ (\) t w q ' s t - W t w ( w * ^ , sift m% t f t w w , W w t , f t w w f t t
'WftWII?^ Wttwft? W I W t WSIW w t t w f w wtfwfti attw fifWWlt^ W ^ I tWl'W-fl'Spwl, Wttlta'W-lWtt', W t c w isS^sb
w t t W t ^ t f ' W - W l t s f f i W W^pfT I ft., % s.iH; WSIW i ^ w t w s r ^ f t t f t f S l w "wtti'w-'^fltw saw
8 I wiw-^'Ql'w-wtwtii, t w 'aisft w ^ F - i i5wt, twcw ftwft wt%5'w-'8it^" saift W ^ I
ftioii w t w t w t wtc? (^)*wift' w ^ , f w t g t t i w % ^ wtt \5 I wB'il'i'w-'wtwt ( W f w , % % ) , wtt^tt^- w w t f t
WtfW WtWtPtt; ( t ) WttFW Wft^ W t ^ H W >8 t W l W l ^ t -fiww ! sat mw wtw " w i f f t f ' w - w f w t w w " ^-sw t f & w ,
W^lf^WtWtPtt; (t)WfSWwtllw(issis>ft.)'Q W W ( i s o ^ f f - CTWW WW] m^ 5'|ftcw t w t w t t t W c i 1 t w t ^ j i t n t t
ft.) ^ c w t w i f t w i ^ ^ l f ^ w ^ i twtft' f t e t w t r s i i wtwfBWH wtw-tt<3itwwit, wawtw, 'lo-sa t i ^ 1
w t f t w w t w f5iraT%TW W'tflft Sftfft WfflwW (cj^j-a. 2 ^...1 g) ( 8 ) ftwii"w-wtft' ( W f w ) I
w g t w i ( S l t f i w t c t i fwftcw 9jt^ ^ t w f w w t i t ^ m^ ( i ) (I'sst^'W-fWltl ( W f w - ; WttWtlS' W t c f w f ^ a f f ,
W W I m t t W i t c ^ salt w i i i ^ w mM, f S w w s a ^ >at t w w t l , ftw^tt "3 W w t a w w ^ wtc^) I
f i i w i s i w t t t f ^ w ^^fiitrawl I w t f t w w t t s t f w f t w T ^ f w w w t ^ (to) f ^ w ' ^ - W f t w , ( t f w w i t twtgft'wf, tfs'w-wtww',
WtC^WtWtBWt W W t W l f l f W ' W t I J t t J t l s W W I fwft I W W I W C W i^S>S> ft., i t , .5.8*; Wtt*['if-WfWt t w g f t - W t ^ t w sift
CT, W\ W W t ^ # 1 W W l , w i t # 1 W 1 ^ twwtftw I f w f a j c i i f i w t f i w wiwiswt W f t c ^ , S&, i t , i.m) 1
w t w witti t l # i w w t c w i s n ^ ^ wt I w f l f w ^ ( i ) f % w ' ^ - ^ f i i t f t "^-iRWwt ( t i g ' w - f t ^ , wttwtWw-
TW#fwt w w - w t ^ i ' w - w t w t t i ' m% WtWt^ ( j l ) .^1W', 5.iH)l
t W l ^ f W flWItW t W l W W ^ f l U W l W l WlWtSW W I W I (tr) ftsW"^-^?^ ftift'WrWtW'tWt [% m., WSWs t l W W i t
f w f t lijiwww sawfw f&sifiw # i f i w t f % 5 R I .afic^fSws twraft*^ fttsq'w-w#t' wtcw w mw i^fiwcM, t w
wtwti? t'gif^l S R ^ f^WW, ft^ W l WIWI^ t l f t S f ^ t W s
w f i f w i w i w w # I t w w f w w t ' s w i ^ - s a i wcw wtwt^
C3^ a j ^ ( t ^ , it,' \80\
(s) ftw"^ - f^'WW (wtw-ttsaiiwwtt, W^wTf'w - wtftw,
m/m ww^ ^gitcw W w 1 w w wtww f w f w c t f t w t i t w , t W i
t.tt.)l
Wt^Wtl # 1 W W f tWt<if ^^CW t f % W , t f i w 3^CW a f t t f W
( i o ) Wt{--ttlTfWW t w W WlTtW W l W - W ^ t t l 'WtW-
s J t t f e T ^ I W -snwiWiC^ WsWflW m 1 WtWt^ t ^ i f w sa?; u t t w i
W s i t f ^ ' wtwls a j c i l W l t w fwfsf 4twfte*l, afCtl Wttit i i r o 1
ftficw ^ 'iif^' wTC^ wtcwtsw W I W I t f i c t w fwft I W U
m^ ftwi wttwt^% ^ t t w , <phi>), f%^^ w*ft 'Q w t f t ^ w*if I
W?W W , Wf^lTOSlWfWW WW1W11 wftitc? I
^ w ^ c ^ i C W ! wwwftwi w t t I ât mw *ai5f5wi3j t t t f w f t
twwtt f w s w i
www.waytojannah.com
Contents
Soil
Ararat i aiiJ^wH ( 7 i t * f w -^nt i
^ [ W f *tTft*, 5|tt5jl J>v5(}-i ft., t.; () ÎWIf^-^PWm,
I f M I H *tr?t' ^ f f fiwPr, sncg? i o ^ o R , ^j. i

. ( i i ) ^ * # W 5 , - ^ f ^ f w f csimfe^) 1%!^ 5FF
3 f t f ^ <)bm<i^ ' s i w f < # P T i w i ^ ^fR-'sna ^ m, <M.
(i>j^) ^ - 5 I I - * r i i ^ * s i - w r t h t g [f^îiN (nfl%<F I w r ) -
1%TC5i--%f^ t ^ - % n i I li)^ w i f e 5wfa
''n?iii*iil Pi>jîinf!5-ifli i ^ t ^ ^'Ft^ s t t ^ i t ^ ' s
laRt^lU*! srari^^, wf'B fiHfsr^ ftro mar

s ^ - l ^ ^ a m^, fef^ ^s#si ftmt f & m - ^ s m '
<ijFsc# mm 'jftwt % ^ srt I # i w ^vm
L. Caetani-1 ^ W f 5 ^^m=f3 f f i ^ , i'^, i
5r?p^H fircBUR 1 2tW B r o c k e l m a n n , t t W t g i ^ ,

ffvs' ^ i W i 'iwit ^ ' f t ^ ' ^ - W W ^PbiT
'*lN^'d-llfsit*l ^ - ^ ^ t ^ f l f l , % f . , f i ^ , 1 - f?. 5b-) I T % f
<APRAF^ " W F ^Ps.flCT^ 5ifws *llt*< LLJF 1%?' w^-s

t s t ? | % | * 5 r - ^ ' ^ 1T W ^ ^ M - W f ^ ' TO -^sW P P H s T f R*iJW^ '^m^ uRilUSi, -iPiW ' T t ^ wife S'FFS
^ I tf^sciT "^siwcf? <Q * t i ^ w w <ii<trai*( ttiwiciiiw
fetRT TFLIF ^ I lift ' S f m ^ >il34IC55' ^^sflw T i t
"sjiw:! wife ifS't>i!*i^ I f?c^t if?it >st!Pic* n t
ftWl Rjfew - ' S I M ^331 t f e U * * ! ! W W l t ^W!'Cii?l l @ R MS

^ L ' ^ f J w , t<s^<}iw '>iteiPi>f .(^^ftiT 3it)-iii ^ ^ t r c i #t ?pf l i R ^ f & s t ' t w ^ i T s c ^ . ^ ^ ^ni ^ ,
m CT, t f e ^ PR 'if^rcvs ' w s i#5Tt.
i#f?l2RlC2f f S [ ^ i % I I y>ic<^(%'!^-tjg:ft * ! f t ^ ' S l 1 W
iJsafe in, m n.-; (Jt) T!ifs, înw, fi-i-, ' j . 'iff] 1

www.waytojannah.com
Contents
804.
^ " R ^ ^ O T ^ ^ f % i g f w 'sjS'Tfittm ' r t t i n s f w I j R

i ^ m ^ i m t f t ^ i H "its ter^ f l i ? R i w ^îife
^tn:r#t ^ , ftf <?! P r o w-m ^ ^;

^ >m 'STt'siffi^ ^ ^ -^m ^ ^ fîtw srf'ijtfw ^ T i l ; 'ofi^-'^fiOT ttft'^n^,
f ? s # 5 '^sf-îOT <ijR)>a.^ ^jcs I <?FFn sifeift
ftwfîw^-'isi t ' r f ^ ^ fwtiffm spfl%1%^ t w s R TRT^pi^ra

siwfi (wm iPiîlaivs ^ 5 # ! s w f a u t i s m t r f ^ -sifl^
'sstRt f i s r a sf^ tsnf^fs t ' w r t 'flft'wti:^ ^n^'i'f 1 f t t %
atOTtlR'S U R T 5Tf I ft^SH' ' L L S ^ OT, T F E ^ P I t ^ ^ s r ^ ^ s r t O T w ^ TO^ I ^ ^ ft1% Pl^wa îi-a
*(ci1ft<!i -sit^rR^ c'teifSNs ^ t f ^ fsr^ îPrc
^ 5 ( f e p a w t , <fl^f?rpT M3 f f s i r ' s m w 2rsmto

' ^ m c a s - s i * ^ ft ^ fe'T'T-^fes fica5T ^ I
7?% <s ? T H ! % ^ -srcsg ^ ' # 1 T O * ? 1 ft1% 5!%;^ i r f f e r a '

ji^<im e # s t f W , f ^ c t w ^srNnw' ' ! ' r w ^hjmj ^piftsi
til I *(ij*iii>m*w ^^-sim- mmps
{^mym i f f e c w m 1 ft1% ^ t ? R , n?ra ^
4 1 % ^ ^ ^MICTg f9HT^ ^ ^ 1 'SffSllW SflfS'C^?) ' ^ ^ ' # 1
"^m^ ^ "mm. ^ ^ - i i Ttfjrsi ( i .
^srfwift I "ivm 'rtftftj^, ftm

ft c ^ ^ f s i T ' s _ ^ ) ^ I t f s ^ r q f f t imi ^ ^
X5NB[-i!;r5rt^-#i îrsf tti % t i ^ f^tmrn
mm-^ ^fiRsift ^^4^ "m^ m 1 ^ ^-^^^W, iflwp? t i H i ^ "SR?? ft1%
f l i t "srtife wfif ft ft*?!!!, *wt^' f^rc^ ' f i ^ f w f i m w ^ TO^ (Bf. ^ - t w r , t.
WR TO I s n ^ (^srM) l i r t t ( f l ^ ' ^ ^ ' 1 t f t ^ ^ f&st
TO *i<iRlf' TO I i)iticiy. wpT sPtî^ r a i t wmsfi
8ft% (25^ IS. 'Sift I
fs|^<SRI^-4?r ^ (fl'Ff iif l i f e 1 F ! ^ ' ^ N l I M R l fsp^lK - ^ i ^ îWJt'J'C 2lt5r
^ s ! # f t ^ ^?n 1 1 ^ ^ "srttww ^ - ^ i ^ s sp^^t ^ ^ i ^ ii^(.t'si i<SQ- ^t, {j'is-ioo;, B r o c k e l m a n n , 1 ^ % f ^?^=r,

s^tfj <Rs 1 ^ -jRi 1 ^ i r i i r a "src*!! l i P R fti ^snr^, 8i^ ( ) i& t ? ! ' ^ , *rt?Fflt, î'^, d-Vi,; (8) T . J . d e
B o e r , G e s c h i c h t e d e r P h i l o s o h i e i m I s l a m , ii>i5 f .
ft|^fS(^ , - 0 g ( f f t i (pm ft,iTc^ -iJKwra "siwi stft

"R, cs^?iH b^si % . i ^ , -ôo f . , ^s<^v t . ; (%) nwt
''5[|^'5F-^-#ff, I b n M a s k o w a i h , A Study of his
a i - F a u z u l A s g h e r . ^ m : ^ ib8-5s %; (<t)>fm^'iT-'^n%sr
1 'Rfws w n r a i cm i t f e f W i la^sfsg
www.waytojannah.com
Contents
8o
( 8 ^ , <t8, ei<j3) "itm ^ St*fR s d ^ o t l ^ ^ B ^ f i r a ^ ' ^ ^

<'^?jlc^s ftf^ 1^?ftora "sn^s? s t f t * t ^ ^^#?n
^f^m ^ ) ; ( V ) Tfi^ 'sfm (I 6j), ^ t - r s ^rmr^, t f t ^ rf^ ( ^ 1 ^ ) liQ^?, <^ ' t f t ^ * t f e ^ 5 r t ^ 'wm ^
i^<t R C%r, ;^f,; (S.) ^'-sn^, '^T'f^f wff TO I ftwra (4fiiiw^) cwm ^ ^^îc^ CT,
ftf^-ft*ff(?ra <?fft ^ f f ^ ; CT ^ -mm (?rst%
C#5, J s e - i i i ; [ ( i o ) spft'^ ^ - ^ H t ^ ' s i - f l - ^ S f t ' g f t f ^ TO m iffî iii|f>iw f i l e r s ^ ?if^
^5f5p!ft, ^'tt, ii-i<t; ( i i ) B . H . Slddiqi, I b n v s i ^ ^>iRi^ 'wtisf fftsras ^ 1 c^H^rt w t c ^
Miskwaihs Theory of History, 'TTs#ft-C^,
( ^ s n p f T s i i m [^5fl%T ^ffffSk % i f t ] )
(^.stl.tO/Piîisr S n n l i ^stt^^fi
^?p5l5|'^-^rW^, ^ o s - V ; ( 8 ) Vtvil<M^, î!'^,
^ S o ; (a) ^ f m ^ , ^tfwff *5i-''5ffft^, i ' ^ , -b-bis; (-Jj)
^wrsi, ^ % (S) W . M . W a t t i n S t . Isl., x x i , 2 8 9 ,
^^tlw) ^ u t fTT! ^ - N m ( t ^ ^ 5 t ^ Tt^fra^t filers
2 9 1 ; (br) ^ (^^, T h e formative period of Islamic
thought. Edinburgh 1 9 7 3 . 158-9. 188 I
f^tmt ff?^ ( E . 1 . 2 S u p p i . ) / = n w R c^tcsR
ft^ ( ^ 0 - ' ^ "^^^^ % w îwm, t ^ K t ,

Ij^-ifRt ttft^1^, ^ i ^ ) ^5lfN \<?^'^
t^'^-^^JHft-Caskel i o i ) ^'sTHprsr-oq^ ^ 1
ft1% ^ t m t i wTm1%^^Pit?ra mnim ^ i ^ o ^-s.-'ra # f t s
f t i ? H ^f^mr ^sfp5 (^-a X5i^ ft^'^T-
^ ' ^ s i w i f l ^ a i r ^ ^ t ^ ^ T t w K s ^ T O i ^ ^ ) I ftf^ f w ^ t i ? ( ? ^ i : ^
tTi:5^ ^ (^. ^ - ' t M r t ^ , 1 ^ ) , ftt^ <iPi^l%=iH

^c^ TO^ I 'mon * ^ CT^TTt cf(, ft1%
CT, t ^ - ' i l ^ ^ ' H Trt^-Tn 'f!t^Ti ^ îBrsTRs ÎCillfst^B

^ ^ [ ^ f ^ ^ ^ t ^ >1i)?l<M<< wijir-^Chf) lil^WCJi # ^
^ t i M M t ' i ^ m f^fm t ^ ' ^ - ^ - m s i (5.) ^'^ f t i ? H I %t-t5t ^ ' R TO^ I ^ 5 1 ^ #?^ftt^tf st'^H^ 'sf^ ^ u i w ^ \'QWi ^t?n;f
i'\?>/'\s.<t-^ ^ I Tsiwm ^5l^n?T^ ?!f5^ C'S'H ^^ti?JMT ^ ^ I
' P s ^ t w i a t w T f c s r a sttfH s f f t W * ( % r f w ftc^fw 1 ^ ^mt "srm f ^ m i ft*w f t ^ - T i t ^ ' - ^ ^ i f ^ ^511^ R<iic^5i
ft^-Tsi ^srscm ^sfSRs^ 'mft ^ f t c ^ ftra^ ^ i ft^-Tsi
fkpm 1 t ^ ' ^ - ^ n ^ Îki? ft#^
^<t-'jj), ftf <m^ ftf^ f f t s M TOi^ w ^smti
^f^ ^<ijR\sty ^ . T f t ^ ' - ^ rinnicji'jf -5^05 <[ftc pn?tt (5.
CT, % - T 5 I ft^'Î-t^ CsfM-^tf^ ^ ^ff^) ft^*?!-
n:rot 1 ' s r H - ^ ^ ^ N f t ^ r f ^ ( f t ^ * - ! - 'srtft'tj 2 f t < ^ TO^ I '^^m^ ^ ^ % i I^^t^ ^
^ ' ^ ) ft^-i ^si^rnft ^ t^fN%^ ^ îf^^m^ ^ % i ^ % i t i& <pi)k<j i5.ic ftg*t ^ f t s I I,*.|(:v4 âf33ra
^ 5 5 ^ ifF^vgRl^ (>l*1l?|il!) il<1>R1C<J> ft?t^ ^*}J TO^
tTiftg (^)-c^ ^#t 'fsf 4R?iic^, ^ ^5Ktj
www.waytojannah.com
Contents
808
i'Rii ffsw^^M^ jfl j>Qw<3 wicti
T s i u m w i i ^fumw wtw^ ^ 1ffH t f ^
_ #[fi^ ?(ipiir ^ftiT ^ R ^ ^5nc51

'Ikmrn ^kiw ^ r ? ^ ^ w m R ^ i u m ,1 ^spstw
f t i I wro ^^cwt -CT, '^srr^ ^ ^-11%^ (sn)-ifli 'St a, <^t ^ 1^ wt^-w^-'Hw R ^
i o { - i ^ , i V 2 s 8 ) ^^fm 'Sfiti, feft^ w w a
>itC^îlff^ aro*t (If^Tt^, sUSflft*!, 8 b - i ;
i r t ^ , % p f f , i ' f , b-o) I i ' w w ^ - ^ s M t ( B . ) i t 5 j 'srtw!
^mM<n t ^ t U W l ter*( '9ft%Ft t ^ m t ^ ' 5 T - a r t ^ - H (It)-l ff^n:'ra ^ a w ^ fiwMf wit fsnsi-'snif^,
w i r a iw ^ S w feR efw i& îmff ?rii ^ w R ^ ^ 1 : ^ fes b-o) I S^f^r iiW=f f f % ^ ^ srcg-a . w u
m:w^ I tea ' s r ^ ^ f i r a <#i%?5 ^
(^ ^ ' W s , ipfll! f ^ U R T , ft*! ^ & o ; -isnei-^^f^,
^^>o-i.i; t f l i f l t ^ , H - V ; ' s r ! ^ - ^ ^ , JTlps'Î-'sawpi,

is^r, ee) r o W ^ i r c ^ 1 ^ ^prtwrg^ m
'5,i8-ia-, ^^SJlft) ^fB^lB feg^f ftpRW ^fiiltStH t '5^^ ^
ttHSw I *fmtPFi ^ ^ * s i - t = ^ f f e ^ TO ti^
sUsOTsr i ftfftwg ^ i[*'4(!i<ai ( ^ ) - i ferot ^ r i f ^ 1 3 "^sTRt^
(TWt ^ CT, 5l<l*R=i îrai 4'9i^H w''G?rRE
tgi '^frntCk I ^ 'sife >ll*tafe*PtW csra^ (comm)

(g. C5t^) m^^m^ - f f e i f t ^ s p r t w w f r ^ fi#iPm
3Tm <itt % n : ^ 1 % i r ^vm w t r a (wrt^^t^
MS?it RI<3 f%ft I P f l '^CsR S f t t I ^ - ^ i W l #"01111?! -^Mm m; ^ ^'^ ^wnim mt^ Ahmet i..
Turek, Ankara 1965 I
w w t , fesi 2 # '^n, S i m ws c<ijJrH>ii
f s , ftms xr#ra ^ '^f^ft ^ ci itara C h . Pellat {E.I.2)/5nwR OfHTR
1 f W c w - f i t t i l ( y i z i e r ) % m I ftfSt ^ n ^ v - > ! 3 *rtpf
\ft^ ^ # ^ ^50? ^qscM I ^h'b/ôV t^'si-f?f!?

(g.)-'fl^ srfa^ ^wm 1 1 Kit< c^5#i i^^flm^ ffSw^r 'srs
^ i F ^ - f f 'TOT 1 ! i^r I s f f ^ i w 3 i w i f t W^m cm\
i i i - i o , mam, H , Oi-iff, ^ t ' s i t f t ) -fl^?. w w a
f'ifti*5r.<p}ifn?f 58-5. ^ "it^ ^ftilWT) I fwci ^ ^gra ^ n c 5 caw few-^^ % i m;
www.waytojannah.com
Contents
8o(t
s f ^ i t s ( i ) D . S o u r d e l , V i z i r a t . i n d e x : (\) H .
sftlw wifl'^ kic,4 I tat ' r o t ftR B o w e n . T h e life a n d t i m e s o f ' A l l I b n I s a , t h e
srWWl's^sflW (Chamberlain) 'silSf^ snf^tij sifT G o o d Vizier, I n d e x ; () 'rtflffi, ^K, i% 8h\;
(8) mw, d e S l a n e , . ' ^ , i^^-b-'ii; (a-) D . S . R i c e ,
(Vizierate) ^ îfic^s <5^^ >aib-/ti)>so < T # lii^ fCif The unique Ibn al-Bawwab manuscript, Dublin
1955. p . 5.
D . S o u r d e l ( E . I . 2 ) / c m s ife^sj ^s[?p,
^:^'"iwtfl?f g r, jjî) 8 '3FT^-!rm
Î'^TTOT ^SfipK"^ TO?( liW?. (?^^fn?it îra^ # ^ i|w^tfW TO5=t
sftstiftsi 'imHv i])-?)-^!?) TFIFTO^VA Rc?llfe f%??H I "m-m 2J*fR

'5F*iT?R, is.'tj^ P R O F F E ^TO^ Pro ifR?. ^ 9 I I F M
^<MH %v5f?I I ^ F ^ ' I I I ( 2 . . . . 111] jM i)-m "3^^ 'WI T
m?R I nftf^ '5[fS[f%v5 % | <ii^ f%f% ^ ^ # ^ 5 i)rh/\rhh "^Ws t f l ^ %f%l t ^ fwiCl^ ^''PTOl fm
( j - ^ ) ^ ' B i w - v i R ' ^ C!^. ^ mi."^
<5CtVs>>58 ^m-O^S/h-O^ -SIM 1 % 1 ^ 5 1 ^ io-isVi^fi-'l)

<^'ih W^'^ fe1% W I uER?,
i ^ i j ^ ^ p ? : ^ -m tâi ^ S J I P I T R I mi^
'swt'iR!!^ s f l ^ ' s C T t%FTPra " f t t P m i - ' s r a W iqpff iffî ^rtt ^ ( I I ) ' ( f f s f-^wfpra Wm
^ f i a t sfrsr 'snitssM- ^m\' ( 5 . ) teit ^ ' I P I 1 1 ^ -

f f w t i m B t f c W mwm sffs TO ^ I ^ M I iflfi H T - I M
n - t m ^ ' ^ - t ^ ^ ( B l b l . I s l . b- ( ^ ) ios> (^^ ' i j ^ ) ; (8) -^'V^
'tt^Ft, F l u g e l , '^K \ooS; i<t) t f j ' ^ - ' ^ ^ , rwm!, m
CTt Hitll W l W ? ! w o r n >if^ ''St^ \5^8; (-b) L . M a s s l g n o n , L a p a s s i o n d ' a l - H a l l a J , i**!,
^8o-8<t; (<^) G . Bergstrasser m%. O. Pretzl,
Geschichte des Qorans, t, îo-io;. (V)
B r o d k e l m a n n , i^l, 4o, f f t . i , 4 V i
t>R<1t?l ^ ^ J ^ TOH ifRS. '51^ ^1=1 w îl1T J . r o b s o n (E.I.2)/5. ^ 1 1 ^
^^cvsî^H, t f ^ f5!!?r l i f ^ ^ ^ S i t mmt w "^wfw\j J u ~ ^ 1 ) s ^ - ^ ' m R tfi'î-'faiira
,pfM f ^ t f i p f - i g i i ^ p M ^ (g.) ^ #TWFT3^ m^ -s^ps - g f e 'tia]

ftsUPo fgftffflw (Calligrapher) %W 1
^ t t ^ - B F - i r t ^ " s p I h ' ' i R H j -^sftft' -fTtw i H f s ^ f % W f?R?ra
t%1% ^ ^ s t W l C T O H i f f W T "srt'S'STt f | ! ? R lil^t, ^-5f*'=1l'RlJt
f'd<i'gT<MW t ^ ' ^ - ^ ^ ^ i f H ( g . ) ftcm fw1%i ^
TO^ I
F5FSF - ^ c ^ , CT'SttW (FF^^TL ^tiCfW "SFîTTa ^ t ^ ^ t a i (TH!
titsff!?; 1 f e f t ^ - M U N ^ f i t l w i i ^ " Q ^^f%i t r i

www.waytojannah.com
Contents
tWT^S lil^^ttR ^^TTW^ R*i?l<t> ^^fC^ 1 2tm ^

E . Sjogren R # t ^ <^JlC6^ ( L e i p z i g 1 8 9 9 ) i
"5tr5 ^hv ?rtw R ^ (TT 2}wc*r3 t5f5 sriR ^ a t ^ f i t s B r o c k e l m a n n , I, 3 6 6 - 7 , S I, 5 3 0 - 1 .
G . T r o u p e a u (E.I.2) rR
cfR5'rfn {'^^-'m ^nfsf^
^5lR?T^, f W =TR:? ^ <>I<11?1 TO, CT^flW ^ ' R

la^^ ^ ^g^T?R (ôlft^)-i|^ snvS'Tf ftTTHR RC'StW
a t f e t ^ <l>Rc^ F t C ^ I ^'Rt? 'Rsej Cfti - p f ^ ^ R ^ f%R
^^nêf, I J - ^ g ^ ^ T O f W t , , ^ t ^ 2fff% 1 % ^ ^
^tr^tW? # t W H ' ^ S R ^ t if^fRt \S ^s^7^R%=F C ^ t ^
I P ^^rmR] ^sfit ^în fiBi i t>c^<ti^

^ - - ^ M f k ^^jcô (^Kfs ^ 2M?pr
Tf^STH f?f?tti:^ CTt^ft ^SRc^s^t CstfSTS[1? # ^ ^fiJt^ r?.'^
' i ? ? ! ^ ^l^.lW'd 'î-HwR ^tf% fifratt ?p%rt

SL'ârMtfef ilsifetW snRt f5rf%^ ^^sfes ^ t ( T ^ I lilt
^>iRiCH f % R ^ f % ^ ^^sc^ -iR^ ^ ^ 'iiilw fifes
^ e , ^ ' f S f f e c^^Tcî Rwb'ii?! ^ sfsnra-iî^ ^
<pR\ol * J I I J H R It's?!! ^ (TTSpra ^R^JICÎ^Î^"!!^

^ s m t ^ o r a w i l H 4 f * M ( j ) ^sfle, s J W l f t ^ ^femt
^Rj^^* ^ ifR^ ^^TOt ^ t r ^ <([^^^ '57' I feR w n i
ôHT^r, S'K-^; (o) ^ '$ô|?J1l, 1%*^, (8) ^ p l W R ,

w i ^ i - ^ n ^ <3 ^ t ^ ' 5 - ^ t % : f t ? ^wcr cî ^^r^
^ I t ^ , R w f ^ ; ((?) ^ ' i f , ^ T I ^ , ^^^8, ^ V o , (-b) ^ f t ^ ,
? ^ ^ ^ # t % 5 R ^ o t ^ "srm niwra sTt
i8't, i i o - 8 ' i s . ^ t , i f f ' t , o o i - v ) ; ( 1 ) T l T ^ , i?rW,
< ) i 5 i i ) i ^ t M ^ i t n ôKicH?! <f5T?R # t ? ^ ^^dra
i o ' t , i-b-b-IV; ( V ) ^ 'lllil<<>H, i t , i V ( ? , Cs.'St, iiC!,; (S)) ^
5p%T Côn?t I ^"sT-'^ll^tR?!! ( B . ) - ^ 4R^H
*nf%^, - s p t ^ ^ , it, C!,V8; ( i o ) ?[?rPm, i.î; ( i i )
% R ^ N t ^ 5 # ! ^ e , - ^ I I ' i t ' H W ^STRH ^ - ^ T t f t ^ ( 5 . )
(?t, c^fRsffTt Ji^^ ^ ^ t ^ ftftf w r <irtf%i?i<3
sll^cft^ \g Rw<i?t ^jiiKtMO <P"nj|c'^ îpSH -^l<p'!ij f l r l 2t*fR^ ^
feiPm; ( i 8 ) G . R o t h s t e i n , L a h m l d e n , i n d e x ; (it?)
siMiRwi I f % R t ^ 'ît?ni (g.)-*^^ ^^<t'^t'=t a r a i ^ ^ mi
C h . Pellat CE.I.2)/^sn^'sfH
a r ^ f i t S ( i ) iSTtfl]St, ^ m R , ^ " S T T R , ?ptM', " R ^ ^ S ^ ; (cs,)

^ s r r ^ ' w - ^ jfni^'Ti-%T ^-jrt<3-?rrft, snt-IMt f ^ ^ r t w t , ^. t ^ f^l?!-)!, ii^-i; (o) (^ft^, ' ^ ^ ' ^ - ^ ' f ^ , i't,
(j'jss/ii'bv-^, ^ . ^^T?n:?rt - b v ^ i ^ ^ i i i m r ^ ^ - ^ i ^ ^ 'b'S, 5,8^15, i o V ; ( 8 ) t^'=l-'?['^5TTIT, \o|il<p-1^, 8<-(?o; (d)
t ^ - i T t ^pfeT f % R srtOT ^^5^^ I CT^nw sfitW Tfffip^ ^ \<Hm, ? 5 l f ^ , 8^18 t . ; (-b) ^ f t ^ , iC!,'!, S)-oo ( B e i r u t e d . ,
xviii, ioo-8^); n^sm, o^-o; (v)
f T S ^ ^ T T I ^ , 1t, 8 0 0 ; (^) Hl^^<ll^, 5'S?ftM!^, ^Sxj-^b; ( i o )
sn:?^ ^ f r a ? ^ ^ ^ 5 ^ ^ '^-î. ^ } T f ^ ^3S,>i5i;^c ^^nwT
'*||>1<>|31, pRf'srrslTR, R < ^ ; ( i i ) î>i<)>Ml^, ^ r r ; ' S = i - % i r ,
I f % R t ^'iws f ^ ! ? R (^n^ ftR 'ii'^ isjwra
(tn, oS)o-o; 'b^.. 8 V V ; ( i ^ ) T H f ^ , i ^ l , (t(t-'bo; ( i o )
cnw (^sfMfem) lij-^^riR ^ r m e f f ^ w ^ 4 ^ ? ^ ^ ^ % n % ? R i
^ra^*^, ^ p t % , i t , ^8^-(}-o; ( i 8 ) (^ft^, ItfTT, i o l ; (ii)
t?5'^-îmit, ' ^ 1 ; (i-Ji) I . G o l d z i h e r , M u h . S t u d ,
ii, 1 3 4 ; (i'l) G - V a j d a , Zindiqs, 2 1 5 ; (iv) Ch.
^ I K. V . Zettersteen 'S^-^ ^Hntmm^ ^V^-^ Pellat, Milieu, 1 6 9 a n d index.
fiRsM^^C^ ( L e i p z i g 1 9 0 0 ) 1 ' ^ ' ^ f^s^-îl.-^:^ C h . P e U a t {E.I.2)/ct's( csns ^ o I % p
www.waytojannah.com
Contents
w^fw t ^ ^ p F f t ^ i f H ^ ^ ^ ^ 'srt^^n^'Tj.fR ^ - f ^ p f
(Jsoo-ioii/io-cô-i-boc^) ^ " f M - ^ wr'rWTf-tTl'*TnoT?H
S f ^ f ^ l i l ^ ^?.f^'3 ^ ^ g ^ P R ; TTtf^P^ >3 ^^T5IM ^'f^'TC^ ^ ^ f n
i^l^îPRs ^ - ^ s i ? ! ! ^ (g. -"tiit, ^fomt^, feo-e) I
t = # ^ i *fr5r5''ff-^ ?5tf^-fm^ isfmi^-^' ar^f#t s ( i ) f W 5 ' g - f ^ -^pp^ ^^M^"g. Brockel-
niann, i l , i o ' ^ s i i i^5>, ^fni Cff^ i
'^vm #<[%^'n:'W ^ lilt fei^ "^tm tpi-wr
'l<l<'-|fs'^-^HlR=1l, () ^'wmft, ^-ffTtt'T # t
^^Kt? 4f5l^ ^ ft^T 'io-i)Vl'i<b\\x ( ^ R T iioo(}-) ^m?t wt'fffvt'5j--5niiti^, ^ '^f'a, wtf5rt^ is.8v-(}-i 'sj. f w S , j ^ r i ^
'5iR''5lw? t f e ^ t w ffsrg'ii-'^ t ^ vîpp|^-ira 5pfcg.; ( 8 )
H . L a o u s t , L e H a n b a l i s m e s o u s les Mamlouks
'ôtt^'^r-^Tift^ (^. iooîs/i'bci'b ^ m t ioo(?) Pfvom # w n r c t
B a h i i d e s , i n el, (iJs-bo ^.), b)x->>, fm 0'h>>-'\o i
ôRRs-T sr^yt^x:?:^ ^ ^ ^ p f ^ g. (e) G . Makdisi, Ibn

A q i l et l a r e s u r g e n c e d e I ' i s l a m traditionaliste
a u X i e S i e c l e ( P I F D , iJs-bo \.), id f . V ) i ^ît
lR<5lw?i RRjjj ' P t ^ ^~1(. "O)R)R's= \otlT^ g . {<b)
^ 5 t ^ ^ttiTi<[ "tratwt ( 1 ^ ''ICQ, 4i?iwi i o 8 v - / i ^ o ) s r ^
w f e , i n d e x , s . v . *t<pPi^ i
G . M a k d i s i (E.I.2)/s[. ^ s f R ^ ^ T R H
f w ^ n i ^ r f ' t 'srmc^ 8o5>5>) ^ ? . ^ % 5 ^snr^ i ^ t t ^ O J ^ r

t ^ ^ftff^S t ^ I^pHRT 'iTm-ftptft, i^/'^^ - " m ^ a W R
ifl^SvSrJf R s ^SOT I # t ^ ftplfl ^t,'"! |R bC.il?! ^ T t r a 'TC^ff^
^-'îiiRîJi ^ - m t ^ ^TPi^rm? ^*mRt t ^ i ? H 1 1 ^ îi'iijRc'ra >5fjj ^ ' s f o i w i ^ I ^5T^ -s^r^ 'Rst^rsi

^ C g t It's?!! ^ >v!i-8o/'i)5-Vô '(Iwa fe^ TI'^R'^BJlîllc*!^ m
* r r ^ ' ^ - % ? r a ^?,-f*raiT:<=R ftf ^?,tT^ tor ^^niftT, fe*tw t ^ ' 3 ^ % ^ S t ^ (KtrsR^f^t^RnjHh % r P f ^ t l WRT'?IR I
^p2?rs['^-^ t p r t N TTfsjsflft îb'Stw?] (Twm ^ l?i<i^4fC5T W{ '5<iiiiij?ii^ t ^ ^ ? t ^ s [g.] i R ^ ^ ' ^ t ^
'^'siK t ^ ''5rtwn?R ^ t r n d " m^T^T i ^sr^ f N w
% f 5 fflW^T feR (f8/'b'^8 ^mr^l [ > l f e W ' 5 # ^ ' f
' ^ R q - R t ^ fenw [g.]->iR ^tc^ 5R^ W = T I ÎÎCWÎ
5n:*IT % t ^f*!^ ^ liRl ft%MM'!l ^ ^5RT^
wfUfSfsj-iiiiiiQ*!' ( ^ t t ^ t ^ ' ^ r -tm, " t m i ^ , 'i'f., 'SIR ^ ' t ^ C^RIWÎI ^ ^ s ( J 5:^ liR^felTii 1R<1IC<R ^?n
^ ^ - ) 5^:^ ' S f t i ^ ? T t i ^ ^ <tj<t^H <t>R>jiw ( 7 f t 'sr^ 1 1 % r . C<l\bltC\o ' i l t C ^ I 'SRC^tW feR ^ ^ ^ 'S<ll?|ijs!l^ t ^ 'm\^
^ I l i H ^ TOR ^^^^ssH c ' t e (rr5F5'ii-fk?R (^.)-m ^ (lwR ^ 1 'S<ii?in?ii4, 'srtftst " i f ^ *fi1%
ir'iîs/is'ii t ^ fwr 'tîRi

51^ f^<=f '^m^ ^ 1 1 ^ "spppSn-c^ 'srss'R '*iiMicifi
W 5 G2R'=f W ^ ^ v^KlC-* ^^'flna I ftg
l i i t ^ R i ^ ^ s ^ TTtf^nRR Tirsrt^'iT:'^ " ? ^ w r ^5R^<=f feft ^
tfe^ ^ ^ % t f w = R I ^'ôtm^ ^ t f ^ Tf#yr ^ t ^ TI I W t C ^ TTtÎ t ^ ^ ' ^ S t g ^ t t ^ Stl% ^ 57! mi
ût'W ^^mt^ ^^sfetTci^T (g. -"mm, <\n., o-ir-5>; ^''srtnft " ^ ^ ^ '^<\^^^\\ t ^ RyiciTsJ R ^ '^tc^ s m a f a feR R>5)niw
g . B i b l . ) I ( ? f C ^ wm Cn3!t W R WHO
t^-^spl^n^tt^fe^tâtWR^^sc^, (7m 'JRt
www.waytojannah.com
Contents
8p.V
^ 1 % ^ - ^ 'in%i,"?iRll^nwra%f5m in Rev. Fac.

^^Wftoo 1%!^ TOR 1 Let. de Meched. ()>ii><b^ %),,8H-'\o; (in) C h .
P e l l a t , L i p o l t e I b n M u f a r r i g et s o n o e u v r e , i n
Mel. L o n l s M a s s l g n o n , o'^, ihd-i,^^ i
^ 1 I ' i f t ' s iÎO#t^ si^ C h , P e l l a t {E.I.2)/5, ^
% p "l^nt^ (g. R W tiFlrtft5i)

wi^-iTf%'=tr " s f ! ^ i ? i t ^ , i>8 ^5}T|tT
f S f l l w Ft<:t >ii^ s w t c i i R * R ^ <j>R(; n l l ^ ^tufiFR,
RT5R5 f i 5 R P i f - ^ 1 : : ^ >4)^/i:H '*P5W? ,

5^=1] iH mt. fm feitw f f i ^ < T C i i w f w t^nwi l^mm sfsti'ilwc^ ^ n t ^sftsw FoSfiPi^Hi^?! ^^m ^#Bn # R i r ( t ^
CSpTCTfiflt ^W ^ i f w r a >i|i|R* C M T ^ j ^ ^
^ lilt % 5 t f w f TOftwm ctfn i w m CO>lWR<t t l ^ TO I i)tfM-dîSf&W ' ^ ' ^ ftfR
?p#-ft ^tf'RTO?f ( 1 1 ^ ^ ^ i f l l R c T t # ! ! ^ I' i t ^
'tWi ^ "^1^ tlfi# iR?, t ^ t ^
-^c -fef^ i f i 5 } 3 i i i 5 ^ 1 ' fin's ^ i f s H ^ 2i%a
A n n a l e s d ' E g y p t e a r # ' ( T l f . H . M a s s e , '^PTlM iîS>

% G . W l e t , i n J A . iJsî:* %) W ^ * ^ ^Tl^SWl ^
^ T ; ^ ' j t t e liwiiw i ? | f t f i ^srr^stci i f t n s i srwf|% ^
' w i w n ^ r a . Rm =T'*f?;^ 'iwm few ^#rai tf|fps ^ s m ) i ,
f o W c ^ w s i cvnPi^^ ifit, -Rsf i w wRra ^ w r a

f w c i i # o i5 l^^tfiT^ =5WTO Rsf 1%i c^tft^ ^ i m i R i H a t c i , ^ ws!m ^-om wftwt <to^-i8 m
#ft ' p t W îTSlft 1 ^ I W C * t l % l f | s i Kf
^^c ' s M i ! r p R ^ 5 t ^ ^ ^ # 5 1 i F t i ^ w r a wfmm fe# a # 1 3 ^ R o * f f i t , ' i s w ^'WST îB^ t ^ i r ^ Rft l ^
8</io'st * t ? : ^ \<mm TO i CT'^^t^r

m*fra'^ CT, pH'iH ^ - ^ T i t % % ^f^îCT^ cm
t t t r f l f ^ H m ^ ^#ret <p#5 ^snci i ftf us^ 5 f * t i ; ^ ; g ^ f ^ 1 % ^

1RW5 I ftf ^ tU ^ < * t >|1J4|U1M
sTflS? S ( i ) Wm:% I H 1 N , 8 ' * , 'i'^ 1 . ; (^) t T ^msW, TOT ^ tTW, TO irfllT site W, -
WRRs-T^s', i8-8; () ^ f ^ R M , PfX % :>5-*8; ( 8 )

i(?ii5l>iN "m-^ life's *ii<Mw ftftw ^^fefiwf I
f?rom8,.^1irat, 8'^., ^ 8 8 - e ^ ; ( 1 ) 'llIij<(=H, ' W r a i55.8S>

CT f w s n R wr?i ^ "sipprnsi tfti3i?ra T S R w r ^ w
m^'m i w Rt; ^ - - s i w i ^ i s j i : ^ iict -wi^m
tf*t!ft, -^LSil-ir; % J f W , A o t , so-îj; ( i o ) H . L a m m e n s ,
L e califait d e Y a 2 i d l e t , i n M F O B , ft/i, i ^ ^ e - l ; ( i i ) O . .
R e s c h e r , A b r t s s , i'r, i f f ' l - ' b i ; ( i ^ ) C . Z . Nallino,
L e t t e r a t u r a , f . i ^ S (pul^ ô<i); (i^s) B r o c k e l -
^Tr^-iira.2f^-^;?5 R ^ ^RiJlc^H I H i s t o r y o f t h e k a d i s
m a n n S I , S>^; ( i 8 ) G . L a z a r d , L a l a n g u e d e s p l u s
' o f E g y p t mi R. Guest) ^ - p f f T O l -^Ftft-ft
anciens m o n u m e n t s de la prose persane, UlftT
icsibvo (iff) OT'^, Les premiers po^jtes
p e r s a n s , m f t ^ - O s f i F f i^'bS %, X5iq*er.^--}1^
www.waytojannah.com
Contents
80^
" t t l ^ "slRlw '5f1'ia''il''=t "iîfSîll^sl; 1 % f 'OT?!! ^JllIi cft^^

a r ^ f # 8 (b) H . M a s s e f * t # 5 A n n a l e s d e E g y p t e - sjt%rt TOit -^<m CT i ^ t U R ^ftut ^ F T s i i mt^'m 1
m_ f f e t ; (i!,) C I . C a h e n , Quelques chrpnlques
anclennes relatives a u x d e m l e r s F a t i m l d e s , I n
BIFAO, x x x v i i (ihm f.), ^ânft f t f ^ C 5 # n >)PifH f t i M i >flttw >ii^TO t f ^
^^m?; () F t . Rosenthal, A History of Muslim ^^sipr 1 ^ ^5c#g S R I sfen I iflîftai w i i t ^ ^ n s ,
historiography. 1 % ^1
- 01. C a h e n { E . l 2 ) / 5 ^ ^ t f t ^ ct ''5n# (^)-? PiMffI iwivs ^Hirf 'Sff^ <ific^
<^tllfl1 I t i n fsf i w t e c # ! ^^FilT ^ < i n l i R l ^
s o M j i ' f w 'ii|%Ft "wrt! (?rr)-? wwif t ft^jm c T O i i

ft^rrw Rw'fb^ ' w R ^ ' g - ^ - w p f , ^ - i n ^ t ^ (IT) ^ ^tww t 'sn^ spwrsn:*
(?f)-ir R ^ ^ t f ^ ^ 1 ^ r CT c ^ l ! CT, 'sft^t ftn
"mm t ^ i t ^ - i f tl>tf ( 4 | fTtl#) 3 ? - K ^
fFR ffetti W W iRra ftft^ i t t i W 5 * ^
^sfW^ f R P u 2 i t N 4'13ic% I "^srt^ ( I t ) ]ftciH, ^
( 1 ! ) , ^?raw*''5'îf^Tit ( I f ) >8 ??w " ^ n ^ t ^ * ^ - * ^
TOM w H = f CT i ? t i ^ - ^ w i m w ^taicfei CTt
sitMiwt ^sftfflU?? 1 Rt?5if>sm (g.)->Bt 1 % ^ "smm ^m^mm
^55jii sti%wf>( %p 'W5rt ^ Tt3rt%^ w
ftwt tflitflw C M ft^ ((jH} ^'iCH RRs:^ a'vciu
^ i m ^ f ! an^cf ^^sfenUfi 1 i r a j w ^ m f w r a % ^^#?it mi
ft?ra=f îcitbfi =1^1 i wit T I T O t B ' s r t ^ ^ t f "sra^ w !
ftw ( i i i f s r t T O ) r w ^ ^ # f t ? WWT ^pwas mmt
-mM^ m^m ^fft f^ftw A t i i f i i 1 ^ cifw w f f

(it)-<! w R r i l w i R t f l t e n^nflsi I ^ w i w t % f%5
SHI mis I liwft*? wra^'î-llRm nw (^-^Hut^. 'W. 1- îm:*!^
ctTcai i H C T W - ( w M a t i T ^ ' S i r t C T *l%,liH 1 ^ i r t ^

(It)-!, (^'wm) ^ fftft^ t f ^ i w w i
f ^ * * t - 1 % ^ A l l ^. j . L k 3 ) >i5^ -s^^
'^^m '^mfs spn cft ^fiii%t 1

^ ^ 1 ^ - % i n f t , ^ - 1 5 1 1 % a ^ - f t % mm m W\
^pcf u n c f w ^^^f^n ai^stw "sjH^nft I iti:<^ "^sij
(9m ctTtara wm\ n-m i!#^-(ftai) t ^ %
% felt3?l CT!^ ft^TO^ f%5! 1 ^ f*fl'5,W, i^l^Hll,
. ^ 3 f R i t s^-nn sm '^fk'm wm cm^ Rcofî 1

wpT-ftô ?i ^ TO, # ) I - w p r ^ Cj. 8^'b)
w r OT îtsg^ 'il? '5[sp|C^l ^ f w ^ f t aic?Jtn ^
tî'gi'aiN (% 8 w , *rns:gii5 a r f y s , -^.s.^) tat

Riitfi5t4 tsfSl'^w 'snw-'ssi^ f r*ira wiiw&s ^Riin^n mt.
Rraife* TO 1 ^fiir^ Ii>st|si cmm *ti%
tm "mm m, '<>\%A ^m-i cmm ^
fistliara ^tiaSf* ^ it^'lt^; tiJ? ' ^ f ? ipft R^Rt "sipj-llf^^
}>Ri55W s R j fiftaifps TO I lift ftiwra 'Wft'
'si>ifsrcH^ wm'^c^ %:m\oi>^ mi <^ ^ s i ^ w\9i mm TO
isrm-ipn^ f | 5 ! WPP R W ; i ' ' S ! i f t i i (m)-w ^\<<H mi
liRsf C?rlft ftT I T O i|i^MI *|^HW<t ^ ' m ^ TO (>t ^5i^' cj)t csfRsfg-sm?! T^M^ "mm mm ^ ^--^-mm
wmiE'ii -^tût ffesT TO I sfîiw? atwm
www.waytojannah.com
Contents
8^0
C T O C T O > W 1 t a # j ^ tff4l5 IfsflW C l * t ^ (a.

^ ^ ' W , ^. ^ - ^ f l t W , % i>s; ^ ^ " s i - ^ l f w , 1 . 8 * , ) I
R m 'SiR-rlW'^W ^ ' ' f l f ^ #R!t <!>RlllCM I

w j i f e l i i e t f e ^ P i g 8(11 ( ^ sjîw -mvm
C5Jt '^snira t ^ ' s f - ' ^ (l!)-C^ ^ ftlhTS 4^1
4Qitfl=i ii*w ii)-tfi^ " p r o i (wTfcai
ftf%-^#ni}f%5R, l i l t - ' ^ K H ^ ftmi^ft
I Sspf -i'lîw lippiR i r a i w ? ^5ift?i^ l^mM m ( ^ - S j m * ^ , {. 8 i ; ^ - m ' ^ - f , c^ffCi; ' p l - l # f , iff) I

gjwR -^'m wsfwmm <s% fmm t n sr^s mfTi
4Qiw CT, (^) 1 ^ ^tpgi ^5(T5|^
(fVi, i ? } w 5 ^'sirm^-dm ^sfft^ ^snip ^wns), m\%wnm % 5 F r 1 ftf t i w i OT^nt 'lijf's ftfR ^Spga 'W^ "sro
*ilfltCH ^'W'o i f l l ' ^ p f H ^Pft?o '=TSIS ^
^^gf.'aij^<^l5].ai5 sff'SWf ftsfiM feifxf îRijic^) I ^5t|if-%f!'aintf "^^rsi "ft w t v i l w ^'iîw^ *if^f% 4Ric 4Ri?s
-îjs ip5 C 1 W 1 ^^#at wt^fc^ '*n<(ipt? x i f t ^
(^-^#tw, iff; ""ttpiT^, ^. <) I
tfe Tpi^lcsii ^'ciiieR ^ M T O 4 f i ? i i % * i H (iR?. ' j c ^
( ! t s i - f f , 131 fl-v8, I t ) , rtw wpcr ftw csiM-ipRraw,
^. ash) w A^^jic^ CT, w w ^ t l k r a i ^ w t w f fi^r f ^ W W S TP5 ia ^ ^smt ftswfa gH
ftw ^'w, f . î^; 'siw-t^fsft^-lt, 131 a-br^, I ' v
'm; ^ - ^ [ ^ , ' J . i ) <iwm c=?R
c^frwtwi -^mm mm ^^sUm "wrft (in) ^ ^ t ^ TP
flic's "Spgpf^lW % ^ ^ ! ^ ^ H H f ^ I lift ' T ^ <>3>Mi^ M.*(S ' P W l ^ - s f - i ^ p T t f t m >tf%^ ^ I t i f f l t f l c ^ ( t f f f T f W , " J . ^^î;
^ - ^ ^ M U f t , 131 *b-^. I t A ^ ; t ^ - ^ - W , % !?) I (It)
itfep3i "W^îiR?.%Uc^ ''sii^ft i t e r a RFssfi'AW iJWft 4R<4| aiRsCTW ^fiîlCK-*! OT, ^ p#
^trt f!f^ msi 1 TO 1 ^ n-#p
^Qml^WH n% % ^--mti^ m i t ji^;
fSHlClld l l l W ! '^R)<l|5f^, |f^ flsiilî <^Sc% 1 ^ 1 viîfsi, % i ) wm ifiâm <i<ii
4 l l l i f M ( ^ s p i f W ^ , % 8 V i ) I 'SSjsm (IT) t ^ ,
( ^ ) if!t%55? m, 1^ 9m ^ÔTI ' W i t t (fi) T|^[?f|pi5 5pic^-SRS^ i (ir^^
' s r t m 1l^ll|fe*tH ( t ^ n% % Â; 'JSm-^^Wl-lt, l a i <Hr^, 1 ^ ft "sjlfec^ ^Wlf 4 f e (?l tsiWlW TO.
i V ) I ftl^ ^m-ao %iw fel ^^sfiit flfvm ^ ^filiiic^, R i t r ) , ' i i ' R ft iprftf c n c a i 1 ^ T t c ^ îîw
^rm (5f)[ "srs^w (?tt)l w *aiss?H (?tim^
fiRTft^ cfTf}^frfm * ^ (?ft)-i "^CT
i f g , % ^ i , ii5 -It, 1 3 ! It ^tJi; TOs s n t ( ^ - ^ ^ M f - t , 13i It ^-^Rift, %
^-ipiHtW, 1.- * 8 8 , 1.; ^ - m f ' ^ , % 88o;
Ilil^Scs) ^ 1 1 liRsfB i^sfS TO OT, ' l ^ - T T O (5I)-iira ^^b") I ft!% c ^ i ^ -flt ^ atwH <ri%infem CT, mm
' ^ j i 4 ! i is. f-mn, ^> i i - i * *'5s-i(?Q--e<). Rt # w i ! '!SfflHW(^-îPIT5-t,13I*VC^,1tiV)l
^4ftw I 'fl'W'PotW CR?JT^ ^ ''5n# ( ^ ) - ^ 1 % ^ * ^ sifl?iH "ssfe!^ >s ^sttifg ft<B-pttra

iM<)>if ^Tit 1 'j#srtf fti%fsf st(W R p i f^rst?! ^ (?fH
www.waytojannah.com
Contents
t ^ ftwN 8i>
ftÔT C?W3t 1^ - f t ^
(^)-?r W P f i ^-T5n*t'i'lW'<j> ^'Rs*^'* '^ftirr s[r (?rt)
#iitfesH, " ' f f ^ (Tit ^ j f e , CT ^ -ti'R^jic^"
( ^ - ^ 1 l l f f t , 'fa! i b ; ^ - i r o m , f . e b i ) I iiR5.*>T
'TPrs % w TO't i?niw '5rH-t*tPo4i<! s n r i i , TO^ t ^ -^mm ^ - w f ^ - i i R i nft?rf î)<itR t t f ^
"Ttt. Wustenfeld. % iis,, ^fRt ^ # m r ^ CT, CT 4i?ltR'S1 ( W W - l f ^ - f t , ^ f f i ) I 'Bdcf-JiW*^^ ^SRTRI
t s ^ ^ ^ i w i f t f t Rojii' f^'sftt-iira ^fl) i
m\^*?'<\n %f, ft^ (?f l i l t ^ t ^ llWfPR
^ ^ ^-'sit'Wii t ^ ft^ ^tif^ C f f t T O t l TO 1 " ^ 1 1 4 ^ T O ( ^ - - s p t M t i , ff*o) - ^ w
TO ( 3 "^si^ (?it)-c^ lift T f m 5 p s ^sftirt P i i i f e ,
ftf "^rrtt (?rt) S i a tw?it!%?R (?r, tS'sB's t # t ^ ^ w t i ^si^m
('W) " ^ n ^ t f f f îflfe ' s ^ s ^ t ^ www t ^ ' i f ' T Wf\ TO i f ? I lift ' R ^*Rt '5t[fW ^ TO (31, ^ M C *
t ^ 'isHR ' s n t - f t ^ ( ^ s p ^ i-j. vs^; ^ sft'nT, ' j .
"jsiyiw s f t H w i fe^ra Rs'ij ^ i

^^51^ t ^ siîfira , ftf 'smtW
"st^pra < i f % ^ 8 mMm (^)-5 SRJ
f ^ f t ^ ft1%g ^ ' ^ r &m A t i c % I t r o t (^. s.ei) w R f
lWW-H,'^-lTO?nw C j . (J8S.) ^ i I W W R ,
i f s t - 5 i i 3 i ^ f (|. s^-^) mm ki w m -a cj.)
CT e i b , f t A ^ ) I fp^ ' s i H - f f t O T a sps iJi-iiji'D (*|. i%) ( T W ^
e i t o l l ^î; % s i W , ^ . ^<?8; i ^ - l T O l W , *8&; t ^
( i i ) ^ 5 t f t t W ^ S } l t ^ < P B ftl^ ? t C ^ I
<fl1IT TO, ^ ^SPW ^ ^ i ii:ft TO ,
<iRS.^5[fgl^ R ^ ^SisflfesR TO <SSR lippft

'sillttRI ^ÎNJW C f f i ta^W -sps lift OT, I f W i i t a i F S R J
(7ro?5 iJs ^ t f l i R ?j'Sf%w, [ ^ t o i ^
^TR!-.iira ?5% f5?mR RMfb>o ^ T O ( 5 . gi^rtWR)] sift 4lC'S!<!
mi 'mtm % f [ . ' ^ (lt)-ira cffii a i f e R ^ ^ p s - a T O f R liW i F U i i w i ^ * 'pat 9SiilR<n I R r ^ t ^ J ' s ^ ^ ( S , ''siT^ ( a t ) - ^
5!'(|4>STCI ^ TO ^ ii ^ i 4NIH'IW^
^-^TH*^ ^TOT ( 5 . ) w^m f fti^î^lfes mm- ' ! s ? # < 5 A t ^ l f ^ l ( S . C a e t a n l , 9 7 - 8 ) i. w i s p w i t i ^
T S H TO (?r, lift T j j ^ " ^ i ^ ( i t ) - i isîra ^"^(.4 (^Rvs mm 1%5t ftsf R 1%f% t ^ i t ^ ^ TO^ C s ! W - l T O a t w , % m
STB- ' i s i m t ^ 'sttsi-ÛSt ( ^ - s n 5 f % % , j. S ^ b ; ftfT ^ f t f t ^ ,
jj,'b) I R * N i i i ' S i t TO m, ft^ ^ t m a i t ( T ^ îfe, CT
JôlStWC-P iiWf& 4 R t l l % 1 'SttltW 1W?I ''^^ * ^ (at)-(R5 '^^m^s i p R i t f l ^ i , ftf ft?i w ^ ( ^ -^1^-ft,
(at) sjiînia^ ^jwjt <*Ri w 1 i w W e b 8 , f t i b ) I ^ f W W R R * l t i WWW^
^ '^^^M f 5 T f TOf I t a t (TT Rcijll) l^?!t ^sf^H ' 5 , f W l

b i * i i t c * f H * i I îiiit'lli^t< f ^ R j ^ t - t w ^smm
aj^t'^'pfen it5}% pfl?it ( ^ - ^ F r R [ # , f a <n5,
f t i b ) I 'STOft^ % ij[iStlISlH--iR (TO-ffe*!, %
%?lti^ R>1tM R w f i * W, " l i f e , 1 % ! C ^ W M ^ %tl^ 'sn^r-fftw, ib; t ^ 'sitf^'sf T s ; t % f , j. m) i ftf ^ - I ^ P T * ^
% 8o) I R ^ f H (W^ TO ft^ ^*tsrl'si ^ P f - I ^ - % r t ' 5 m i f t * t f f t ^ 'spRt e r o w p r 'piTO'S toj?

i^-x5|jI5.iBf.:srelI WPPnWt (?JC.)I> ^ J H H f i f ^ O T ( t f * ' ^ " W , ' J . ^ I 'sfm-^^PiT^-fti l i R ^ ^ 4 T O ( f a i t i b " , f t i,J^) -QTOwtwa
www.waytojannah.com
Contents
^ ' " t -fit- iWfft ^ - ^ N H - ( l a i <f tt i l r ) ^sfertf%?R I 5Hf3j.i!<=r??R<i ^ -m at, W$t%m crow w f
^ 1%^ i w w w ^^w ^ f e i i f e m la^t t f ' ^
^ ftmflpF, X csTsni ft'sfw" c ^ - 5 - l , m (tho n t
^5#Wt=t i W f t 5lT*(f3tll^ ^sqsRjet TO; -SUST-I^r, iV,.<}-b-vS, I t ^ ^ ; ^'f?MW, I'. M i ; "SfRsii^si, sf. vs>5s;
^ . f H i f , t . ib-; ^ ' l - ' 5 - 1 % f , q. 88 a|fl%) i " s i ^ ( 1 1 ) - 1
S p B I R ^ ^Pfert Wll^Rj 3 l t 'BTSRI .'5ItR ^
fiai=t i>fi4W w w n w m ^
^QC^ 4Q?llfi.1 iRt ^ÎJW f ' * l M ">^fi<s
<taif|.M, ^ f f l l W fSTRR I ^napsjCTi m ^
4Ri{%<f I ftf tfrs?i TO ^ (ni4if%i, M>5J n.;.
^.m%% % i v ; t = p '3itft'f-5i%i 1 ' s r i a ' C T (t)-(?^
iftsjft ' ^ S ^ H ^ P f P f 'ft?f ntlf^b<P (?lt 4 f i l
e'^}*, I t ib- ' s i H - w W ^ i i , ^ . 8oi, il4f%ei' % m filfft) <ii%
'srt^ 4fiiil%i ^ tiw'tTO^) i^fiftora^-5itt5
ft!RI<Wf?, ^ . ^ ^ I l l l l ' C l i * (J. ft*i) 'TOfS ^
kii.y's Tm ^ t # ' ^ - ' ^ i < l > i I ^5ft^ ^ 1 1 ^ , c>it

(iT)-<a<r "fit 1iffi%i OT, ^ i l ^ ' ^ i ^ n I^'SITRT ^SIJIBI
f ^ r a % N c n i,'ilR*?rt ( ? t ) - w w i t 'it ^#?it "iiiftra 1%!^ < ? R

^'iiRiirw w f ^pm^Ktwftfiiit fJipra^ft^wrifR
TOR I tea ftfer 'stfSrat ' ^ r t t e a f % ! # ^ i w * m * f f ^^ftc^ i
['sfffll (ijt)l w r t CT'oum mm W R ^Qîif^w-i, ^-^PIR a|5l'J(f* W W % l t e ^ Wt i{ietl>!C4 ^
^ *i'5tiic^ I f * t c sf'ra ftf%s I w e f <^n (i) 3i?f%S ftWf, S 8 ^ 8 ; il|4lfA*1-va R ^ t i w ft?BM, ' J . 8 i ; ^sni^
S . ' s r H - l * ! , % ib-; ^ ^^sffli, j. a o , ^"er-^t^f,
84i; C J . :tff8) ^ # l t l>ra?lR^H CT, 'snsi
^ f ^ t s r c ^ W ^ P ^ I t f t m ; i f M ^ f . 'atte?--^Wg'ft,;iai ffb-8, I t
[ w p 5 - - w H i t , 'J. mm; îf%3i, ie t . ; w R - i f l w , ' j . ib-; 1 1 I % P 5 '5!lif-^-7i|1R ( I t ) , t^'5f-^H!Ril (S.) '>lW5it^
% ^ \ % ^ - f H w , '5I1# ( W ) - l 13ratC31 (a.) ' s m I'l^rR-'iRi 1 ^ - ^ f e ^ art%!?^sf sR5ti
^sit t t f ^ i ^ s Q i f t : ^ ^ -xpjiffsn^ (It) ^ ^rt%l^
^^fW5 iRt ^ lt 'I^W^ ClU^l^l!
WplW (^) (t) cm ^ m H w tf-'5^5Rtl ^
tfUif ^ 'snsf-i^TJiR (it)-<?p ttmm ^#mfijm i 4l3?ltf^1 I TO l - ' R feSt 4\6Wti ^ w 1%tft oi<8it n^, f . *s; % ^^fe; ^ - ^ W I M I W , % e * i t . ;

X ^ m f ^ ( s n w - w w i f t , ^ . 8%8) I () * ^ - ' 5 ^ B r i t ! ? i i snw (^.
eei) * ^ ( ^ ) <lPt11%*ll CT, W H g w ^ ^ ! % t (Tf-QUft % S W I ^^tCSf W S t l ' T t ^ 'JfRllTC^'*! I ^ t ^
^TC^'TU I (8)t^-lsiiiftc5ra^'^^)i5r'!tTOî^
fef^ ^^fellf|!?R I f W , % ^8) I TO (it)-?r ^ i t f t r - r g # r ^ ] i >4ft ' R Wra-ifcnf w N t J i ^ - t ^
*iiviic*i ^rratt (iiT)-! ^ 'srfSpi mmm

"indi -ymm \ CT vsnsiip wm " r t i f t ? t # i t r %%f5fi5 i ^ i r f t f i?i^l5rc!5 ' f - m w i i
R?i!t 'smif m c i m '^pfenf^ ^ sifw, %

5xS; '5n5i-5'#, 'lai t b - O , "tt i b r , ffV^, t t ^ i l , eV^8, I t i V ) I ^-î^jt^'H, *i3t I t ^ ^ ; t ^ ^stfta, j. ^^'b <affe) I
W W TO^ CT, "wrtl (uT) *tife *Ktc^ ' s w f ^ '-^dn 'ft ^

m ^sftsi ftfeg ftf%g 1 ^ itOTSR ( i R t 1%a
www.waytojannah.com
Contents
t ^ lTSt|i) 8iv5
"nfMt t ^ '5nft''5inijpT-'fR[ ?>twi i ti^tr (?i)a 's^sn (8)[Ps.O] t a w f ^ r o a i , ^ t ^ 'STn^-fStnM, ^pit. ^vm
'sila-atft'^, ^^taTRt i o c ^ V i ^ o s , i t , cêo-ei (liit S^.'w
(iRpsR 'trfMt ^ t ' r a w t ^ RsR-ifRf -pRî^ iît c w i f % * R ^^^t^cf c?piw ^ t r ^twfsR ^ w t t ) ; (e) âTit,
- ^ - ' S f t t a l ^ ' ^ - f e ^ a t ^ l , ed. Gurigass, ^ ^ l - o (^5T*^=f
f w ^ C<Pt^ \5tT ^ t t T O R TO W i t ) ; (b) TTt'^'ft-^'ftt.
t ^ Tsppm ^ - ? r t f t ^ <ri5^ m^ ^^f^ (t^*^- Houtsma, i t . , êi-<2-^, ^<2-8; ( 1 ) ^pnaatw, a ^ t f ^ , % ( ^ ^ i "
{. O O ^ t . ; t^l^'îltwa % 8b-8, TOR t ^ ^WT 1., <t8S>-(2-^. (2-bi (^'^lR?il ^ s n ^ (ai)-a % i a ^snapsief, {. (2-(2-^
1.); ( b ) ill>l'^^, xpSSt, 8 t , 8^>b-i, 8 8 1., 8 0 b (^'îR?)!
^5fT^- (at)-%ia 'STtaFêf 8o>b-b); (J) ^ " 5 1 - v i a to
tf'('Ki^, TOnfe^'^-'stftfMtw, spit. TO5a, i o w
iJ8b, ^J-b, 8 i ; ( i o ) ^-TO('^-^gftw, ta*fiw,
i9?t f^TOR? " t P H ^ s ^ ^ ^^TSFw ^ i ^ r r ^ wrsfiTP i b V i 5 ^ ^ , i^-ib; ( i i ) t a ^ *^srtaft'5i-aiaa,
t ^ * ^ , ^-irwaratW i i b - f e %, % 8 b i - 8 , Wt koi<t; ( i ^ )
^SOMBTO <>R<tl< tR<C^s l i l t ' ^ "stTSRIt ' t # # t 1 t ^ attfaw,, "*nai asft^twT t a w '^sna^'J?, f i t . Dozy, entraw
t a i ^ f 'srtaTO'l? ^ f t r a Caetani (annali, 80 ft, "ft'^rt J^; ib8>b, {. i>bi 1.; ( i o ) t a g ' s f - ' s t t ^ , o t , o:^>b-b, o:^J, o o i
^. Lammens, Etudes surle regne du calife (^.'^sftfert '^srr^ (^)--5 % l ^ ^srnsFêf, j . o o o 1.); ( i 8 ) i&
Omalyade Moawiya ler, "i^ws iJso^b-b- 'sj., {. i 8 o - ^ ) (?ita!, ^ ^ " ^ t - i t a t , anaiat i^bo-^b f t 8 t , o 8 - o b ( t a w tfw-iiia
sr*Tsri5 ^tS't iit^ 1 ^ TOW, îî^R * i i c i ^ .^la lilt ^^vf^ feife); (i(f) t ^ ^'^t.-^t^,
w t ^ ' 5 1 - ^ ' t T , arracat io^s> f t . , ' ^ t , 8^-8', 8(f-ib (ift r?asia
'^5r# (?t) R f t ^Pl1%51 (?m -it TOefTC^ (7t?I s f T O ^ TOstfe'^t-iiia ^5iêf (.R?infe.r(); {ib) t a ^ antta, f a r o t ,
I t , o^<2--oo; ( i i ) t a w ^ l U R a ^ , - g ^ , i t , i i J - ^ o (ta^t
grrt?tTO I. i i i t i M ^^53 îfBwttsfe^ iswg c^ffr ^"W^ 'sê\ <iiR^lc^H); ( i b ) t a ^ I I ^ , ^ k ^ a , ^W, oo8-S>;
f?l%^ ^5lfef ^ t ^ r t ^ I Caetani - a 3[f%R TOT W W (i<) ^ - ^ f s f f l " ^ w - f l ^ , as!^'5i-'\3'iiw, TO^fatatw i o i ' ^ - 8 f t . ,
?lf3Wt>a lilt TOTO ^'t1% ^'sn'R ^ *)ltc^ f t R I C^R^ ^t. i e o , i<2-i, oS)b, 8 i o - o C w t ^ ( ^ ) - a 'i;#nt
<p%<TO sj^ft^ t # i 1 t % t ^ R K * R TO^ liRt I - t ^ - H l i S f t t T t l I t # ^ ^ ) ] ; (ô) ftroat^, ^ t ' ^ - t l f t ^ , asRrcat i o o ^ , . ^ t ,
t t T O ( ^ ) - ^ Ijnf liRssR s(f?7l%t ^ - 1 ^ ^fr^ feR oi^-<2-; ( ^ i ) ^pPtw -^m-^snftw, ^ ' a i ^ ' t - ^ ' ^ , o / o t ( w t f ^
io>!j>!j/iJ8i), ib-bd (lilt a f ? ^ ^siatft, ta^^'^T-^snfta,
% S H I ^ v f R , ^'^-^n ''stTO ( ^ ) - c ^ ^rawa 1t^ TO5t1%5T, ' [ ^ t ^ i ^ ' ^ i a i ^ c a ^ i ^ atî <cRiin^'i

liRt ^f^^ ^ t ^^larni^t, fasf cast^ ^ snrtw a s ^ w i t ) ;
^^^T^-iRmfRRtin;^'t^^.Titwwt I t5:t'a^%
(^^) L. Caetani, annali dell Islam, Milan
CT, ftîsfiT ' ^ t ^ i t ^ ^ 5 1 ^ ifwrfSr m^ ^ w w ^ ^ '^rat
1 9 0 5 - 2 6 %, So A. H . I t t t o^-Sb ( I t t t o 8 , o e , 8ft, ^bo
RMbHl ^ ^ f g ^ t t c ^ Wt I 'BiTOt liRst fer ^ I f l M a f C B ^
J8-C^ C^f %s,-w - ^ c i ^ f f e C1*t ^ it^tCfei); ( ^ o ) G. Levi
'srSN <liRw Wt 1l1a??r t ^ l ( ? t , T s R loKltil ' W R I iiR53I
Delia Vida, II Califfato du Ali Secondo il Kitab
al-Asraf di al-Baladhuri, ROS- V ^ t , ( i J i o 'sj.)
^5#f I TOt ôlTOl t ^ l 'WRS^SHR ^1=rfli <pRc^
ftoo-l; F. Buhl, ali som Praetendent og Kalif,
i t f e r t % t ( R , Îfl^Jl " x p w T O w a c ^ ^ few ^ J I ^ ^^R^t '^c^s
C a s i T i l ^ l W iJ:î % % J^-J^ I
I l l ' s , -g^ ^.Rcio Wt I t r a ^ 5t!?I ^Kl^l T^Ki " ^ i : ^ *iRs
L. Veccia VagUeri (E.I.2) ^ t ? n f a ^sjt^
^spRf ^ ^ S R ^^pife^nft ^ j f e a I t ^#?n ftw, 'UTOT ^ ^ a # f t
ftsftw l R I \ f e < 'si^TO^s ^ Wl^^ttw I s t Y S l C ^ (^)-a II<P51 ii^sj^j u-eO s;^'^^S'SRsitifaa i f Q ^ a j f ^
l a ^ ' ^ m (at)-a >iit ^ t a n ifa'=t^ wpi I liiassR V i ^ c ^ w v i i w a (Tlemcen) 'sifaatfl,
"SRpsR i V i ^ -jprn-iiTa ' s i f t a i ^ i TOsft' ^-a^siiwo
an^ltt S (i) ^'talft, i t . , 8(f>b-î, v58ib8 1., 1.; (08 0 1 S o v ; "bSbft; iS8 ^ , 1 ; îSbJ)-iil llWR?ll ( U ^ j )
(^) t a ^ ^sratas-T^ o / i t - ^ i - 8 , ^ M . ; (VS) at^tr^t, îitwro, Luke ( i?' <i-i.<i)-m Zacharias-iiia a i i m i a t ^ wmf&
'>n% U t f a ^ , 131 ( M ^ - , I t i V - ^ ^ , < m . I t <2-brO I t i b r , ^ n i ^ f i a ^ a r ^ t - f a f t wm f^TTtca liit^'G f l f ^ I
ib-i. i t , i b - , ftb-8 I t ib- ( ^ ' I I R ? I I ' ' s r r ^ t ^ ^ f - ^ 5 [ p I (<rr)-?i ( i ) t ^ TOsft (^'sT-'^srraat^ ^m.-'m taî ^ - i ^
^ t - a t f t ^ - c ^ w 4 i > i i ^ ) St. V i < f * t ^ 5 T % 'ac ^ . -rona
t*i'=il51 R^c;>h
www.waytojannah.com
Contents
8^8
5oo/i858 C o t s m t W ; ' T O l c^sc^wm^ I Brosselard

^srraf bRÎ'iiis.'d *ilR"l>?|\s|<) lJ|fi?llC^'l, 1125JI75
i f ^ f e ) ^-vil<Ml>|tT Rt(::5r^3 (Esc. ^ ' t , ^rtRl^ b-5;
W T , ^ W I R J O I - ) i(?4iii>, i ( ? b - l ) , ^ ' r t t f ^ - ' T t R ^ ?ss5^
vi^w i ^ t ) ^ iiHiil'si-ifi î\m ^ ftR cît (Ss.^4i-ii.(?/i(?i5-b-1 R T ^ ^ ? f 5 ^ ^ m ^ , < ^ f ^ ^ <3
aT%>Q TOR I Brosselard ^^^-ftfl Tt^% "Sf!^^; ^ ^ t w i RT^, RTisf^'5t-^PT?fttw T ^pfR'5r-in?ntw
ftiR ^ T P f ^ l (Paces) T^p^l C T O P s p ^
W 5 ^ TOR I f%lR ^ - r a # T r % (iiî-ii>/ (t) ^-^-?mi^ '5ft<n|'5i_^rTf5w tRR
iiio-iii.)-<ii<r vnft stêf TOR *jiîc^ ^ (?}, ^ ^STTRIRIK), "ftfR t s n ^ ' ^ - ^ w m i R ( g . ) RTW tf%1^,
" r t 5 f - ^ m w "sp^ ^ t f w ^ R ra?iicM,.fn^ wt^ xni?nR, ^ T T t ^ W S # ^ ^ " s f - f t ^ lira ^ I R J , R I ^ RTSI OTT ii^^lUfei.
Trarf'sT- ,>n?iR ft-^nT^, ^^stfRf^'^f-tsn^, ^^trn:^ i't, ii.o; g .
Brockel- mann, SI, 672, ^ ât ^ io1S ^ T T O S T
^ <[CTl5psfR^f%Rt^^^5n^p5-'f#I^-5J( ôtfî^ <>!3?iiw s n 85.
Wil W f ^ ??IR ^stW 4 R c ^ OT'S?!! ^ I
^sjjrnR? a f f t s f ^ t ^ tm?i ^ t ^ ^sotrr? T '^îTRtft'sT-^rmT^ (^ j f J . ^\ . ,U JILLJLI
a - T j i i L ^ i U j a - L a i ) ^^!t?n:m i - o s s / i s . ^ * ;
TOT ^ 5 % t fRi?IR I ^ f t iftC^ C^SWPrtCRst ^sp#f^ (is) ^ - ' e ? r i R * t T f t ^ at%5 t^?tt?-iira ftf vt^^?^
(t1%f5r5 fin:tT., -JFIR i-oicf/ib-s-ss., ^ ) i (^) R i T t t g ^ - ^
^ - T ' ^ s % T ) I ifl^ ^5rtf5W?Tl ' S T O ^ % ? 1 R TIT ' S ^ r f ' R - ^ f ^ , RT3?ra 1**1C<^ (^slR ITt R1?I R T I ( ^ ) #
(i5i1^-?mf ^ T ^ , b-8(?/i88i; S . RT^T, Ibr, o b - ; R > l t R 1 - R T 5 ^ * R 'SRT'sr-^prSf; <ilt R T O i ' S (?PH ITRT
^ - ^ l * f ) l ^ , '^'81, 8 ^ ) , ftfR'S vfl?5\SR R S R?P!1Wtft % 5 T R ; RmRf I
v5il5T-t^Rtft ( ^ - T ^ R b-(f8/i8<fo; 5. t ^ ^smpi, 'n%FT 'g^l^CH RT^sft CTOIRTr% 1%^ a f ^ ' F P T R T ^
i81; RTRT, br<f; ^ - ^ i T F R i f , b-(?); ^ '*IH%K R t ^ f k s t f t ' s n ^ l ^ ^ R R T C ^ I CTOIRRTW 'i\m RTR*lTft !j1; a . RRfsff ( S ^ I W WTfR CTtSt ( W ) R ^ "5^; R ^
t R R MHm, IftWR5 ôT^ R l ^ ^raSi Brockelard t W ^ t T bMI^?JlW liRl i i * 8 / i l 8 i R W
^r^.^*13T[R%^, ^SR?. ^ t f t iSfsj^fS ^55#T^ ^ ^ T O ^ R^mf^. R#:^ (Act of hubs)-'^
'SRTWI^T:?? i f l ^ R<'ii5ii<> ^lPi<ii ^RiJUfeL-^ 1 laf
mm )tf?I ^stftW ft?^ -25^ ft^'-'^sT ^^RTiJE^, f f W l R I S R J , iBRlsm i R t t R ^ K I W i S f W T ' S R I ^ "ailVf^ Rt*RS >a
^^to tftro ^Riiics^ ^5n?r^ y>itilR>4 R B R T .(Î-SIIRI^)
^H^d ^5|R?5T5 <t>R?ll%1'l 1 1 % ^ R T W I J R 1 ^ ^ f i f t , R I R I ^ - ^ s f ^ i^Rt R R R I l P f ^ m\ 't'Sf^W ^
^*)TTtC^ * t H l l l TOR I ^ 5 T ^ ^ f T ' f l W ' i ? t r a <il5,l<il (ôTTSFI-^5n?|R) ? 5 R t ^ ITIRCOR I t f R r t W CTOiRRnRR t s H R T
R ^ l i W ^ ^ T N T ^ f ^ a n : ^ RI?IR," ^ - ^ 5 T R t % Rft^,
^ T ^ tRR ^ - ^ I p l ^ ' 5 ^ - ^ / b - 8 4 i - ' l i i . / i 8 8 ^ - i i . ; 5. isef ^ - 3 1 1 ^ ; ^ 1l)
Bencheneb, No. 51; Brockelmann, S 11. 361), R l ^ i ? R f l ^ R % 1 ^ l" t ^ R t ^ f t C ^ ^ iflR>5igR^<i^ 4R?IIW,
C^m v i W ^ 5 S f t m (Cobbler) % ? H ; ^ I T I ^ l^-sTTR ( f h l R t ^ Rt R ^ ^f?T f t n R ^ ^ )
t ^ sf^-T^ ' B f M - ^ r ^ (5.) ^ . ii.^ff/i(?iJi.l; 'sn^ *siT#Wt^ f^RTW I l:2?T ^ ' ' t ^ ararsfR Ibnou-Zekrl (^^srWT
t ^ ^ - 1 ^ t ^ ' 5 T - ' ^ l < W l > l (J. ii.ô/i(?i; 5 . t R R ^ - R T ' ^ t R R ^ R T R ^ - - R - t ^ R t f t ^ - ^ S f l s f T f t , ^TlRfSfRt^
Rt^prtRTR TOR ft^s^-ffiaR ^ t m ' R s iflRt *lHlSt?;IC5f^
5o/iffî; 5 . t ^ -mm, V, )>% ib-, ^ ) I ^ppit, ^ l ' ^ ^ R ^ <mRPi?iI (Kabylta)-'ira 'stTl^
^Tt5H # R ^ f t l R t t '5nR ^ ' ' t TOR OT, ^tt^ afft^ft. R'agtR^ (i^>!j1-i^Vib-*i-iSs.i8) I ttR ^ ^ ^ - R t ^ n f R
i5tTR-Rt=i^ ^ - 1 ^ tRR '^5n?fR ( g . ) , ''srtRT t R R t f ^ ' R - R T R l R T R R l l f t ' R - ^ H I ^ ' l (>4lHrat?ll(
b-o-ii.ff/i8^1-ii.o-vira ^5T)^ 'STsT^g *t<^ll^(> lRraTf iî/iSs.o)-ii)R a r ? ^ R % ^ OT, 1%fR t R R RT^
c5C5i^Rt% R?r*Rr I ^-?[nHi% R??TO R ^ "(asiR
<jfe<t RtSFI'S RlttTCiI \5t5Rt ftraf? a f t S ^ l"
(Esc. ^ ' f , i * b - , -SPTR, <>li)lR?iIlR, i<fSs.8; ( g . Brockel- a f ^ # t 8 (i) R1?RTR, ' S I T R - I R ^ f t fiW^'5I-^?#niT
mann, 1, 539) I 'SRT'R-tRrsn ft-ftfRRRH, ^sHRfertR i ^ V i J > o b - ; (i) ^-RTR
www.waytojannah.com
Contents
twifw ftwa t%t% i'fe'>isf a j i t i T ftwi^ ar^cia a n n t a

iio; ( ) t a g ' s f . ^ , siwvst^'5i-tfeRpT f t -srm w t"StR>flcH^ f f ^ t f e c # n ^ 'srpar asaii cstt ^ f k ^ 1 4tm
fiRf's^.'artfTm . - s n f t J ^ -m, %m., -m i>sos./ib-js.i; (a) t f r i^t G3tlwa m a i f w w S i c a îKH % f f*f^
Tsrmro, tft'S^'w-wtPfg, ftcti, w io&/5>b-Si'i, i% W; (ft) isfM-Tqi^prtft, "sipf^T ' s n w - ' s i f ^ w T - ^ f t (^. i i f t o / i i i s i , g .
' t ^ a i f , >ftif -srpT t'ifsp'rm, n ^ , <(ms i^h^b/ih^^, ^ - ^ t ^ i f l t , i t , ^>b), ^ " s i - i - p i F J ^ r m
ii&-jî; (-b) i f w t ( W W t ^ ' ^ - ' ^ i f t H ) , wT^t^'î. i r i f r f , ^ - a i a t f (^. i i - i o / i i f t o , g . ^ wt^, ^t, i v i )
ioio/ivs.^!,; ( 1 ) i T f | N # , "mm, ' ^ - ^ n f t a 'sffBf-ii^f^ (ioiiao-iiaib/iMo-iioo, !ifiia,
^Mfhm^ io^-Si/iiliob-; (b-) Brosselard Les inscri- i^^-ft) W ^ - ' ^ n a f ' ^ - 1 % # -ft afw w i t " ^ ?a^ aiait TO
ptions arabes de Tlemcen, in R, A, (1858-61); (s>) <5astRT H f f t f i i w r ^ # a t t 1iff%!i:isi, araa iiwft i s f t f f i ^
Abbe Barges, Complement a 1 histoire des Beni ' ^ g W i TO-caa ^rt^sjifen ar^riKa f a w H (g. i t , wi
Zeiyan, rois de Tlemcen ( i o ) i l ^ W t f , w i - f t f ' b t - ^ H W
1%-fW#!'5T-^^ltrW, *ll=lIitH|5l' m8/iô>b, it, 0 1 R - 8 i ; ( i i ) 1 ^ 8 , % ib5); f ^ r a w IPjgsT, cibb-; t 5 t t i r a ^%fP5
Ben Cheneb, Etude sur les Personnages
mentlonnes dans 1, Idjaza du cheikh Abd El ii8o/i141 ^ feR ^ - 1 ^ i m TOR I îiat
Kadir el-Fasy, I J t f t ^ i&oi, cîb-, ^88 i at'siia fsra ^ r n r w i ^ c^nanwi ^ w f e ( a i m ^ m ^
<rtlcq) T O Sîcj Rfaw asaia îRsiiH bHitaiawtfa^'2i^=t
^ - ^ ) , ^wt^ w f c t im-'S w, rnm?^ aw ^^m^- TOR I sat iiaa ^psraaii ' s f w - w i a ^ l a ^ f l H j w c ^
mKÎ. i i s s / i i o i I ^ t o j feR wsfs! t w w t ( w m i ) % i i ? R TO I atw'G w i f % 5f5?)ift=i ca, feR iswm i # p f t fl?Ttca asstt
ftT?r ^ % ? f 1 * r o # f % w I m ? c*lCT P w a ^fi1l?5 aPiaicsfSf, Iii>iMU ica>^! ^ ai *ftft'W TO-^tia?
af-^rti, ' w R f w i *wHlw'a-aR-srw ta^^ ^t-iiiSt I l%f=! w R H 1ai#tiipfic a j ^ . ' ^ f e H , " ^ i w i a i fas
'^rtafw'st-^tfe ^ - - ^ F t ^ ( t f t P t d g . ' S M - ^ ) - < s a mm- mn ai^BPm (3T) -iw ^TWR * p i R ^ l c a w ?" t ^ , 'Rt I a p f i
ftfm I W{ ^ '"^wfisiK g:<i'iii'i2nrs w<-i>i5ic%>a cat-n ft^, (ir)-iga sif% j j i i f n % t ^ M. a # f R f t s ^^Jaia 1" f%f%
ftR '^.^rsgf ' 5 r H - - t ! t ^ r m - a ^ wtCT i l a f s ^ C^. cam a5|li?H, " " s i w , ^ 1 ^ a i ^ (n)-m asai
iiift/iioo; a . ^ - ^ i f t f t , ^ t , i i A ; rt*i-^rat%, i t , côo) i. am wi ^sro PiR'* ^îT %fp5 wa t%? ( 3 W W-?} i w w ^ps faa^
t w s f l ^ f t f ' ^ i i i o j ] ((h-h^) îTua^) iiat.law'^"
4lai^ I l^w^raa m ^tar %sif5f5 0 1 : ^ fi)j\^'>il cwpicta mnm nft ^ ^tca 1 ^ r f a ^ apjfi
Î5iifs^l ^ ^\w\m9 ^'iSw ^?tJp?*t TO5TI ^s^êftt'sf^jaf (3i)-iaa 'siîl^feps ' s p T W w apraa asfam RcstC4
wroa fttc ' R p K otw ca, ^ i i i i ^ TOtw 1 ^ # twnt
casRôwwfti
4 R O T I '^wch-A ^ 5 1 ^ ^t?)ifi?i I csiaif w = i l & ^ aia# ^ - i M # ( I ^ I ) s a!a- TOa
ft'ii'^w asTc^^ "irm P r o 'wi ascaw 1 l2a-c!a m a i 1 I ? ? h W | cnwt (chorfa) i f t w ^ ' b t r ^ ^rt * f i t H , f a C T w
NsftaftfH? f ^ ' - m g ta*? ' w a f t ' ^ - ^ i f t a (g. ' 2 ? m - ^ , ^CWH ^--TS-lflia (1^. iob5/i^1S>) m% W t 5 l W l îftw
tiPit); w R - ^ (^. iio&/ii>î,g. i i w m , ioi-b ^.^--psf '2Rm-ttwi ^ - a ^ ^ i t f S t fiOTw I
-8 9^); ^ '*iNpT?lk I ^ W f "^Wn 'srm-SiWHilt ^ *it*tlw fl!?w I 'âWCT Rica> >a^sR aic^lft-*
( i o i v i i ' j > / i i b ' i 5 i - i i ^ 8 , g . ^ - a s i M t , -^t, .^08; 'stt^- atwt 'ftsit^ 'SUR ^ If ^ a^Rc^H ca, i f ^^W^
a s r a t , o t , 88; Ben Cheneb, atai i ; ^ - w l f t t , 8 t , 88; âîi ai^^jrti (^)-(a5 ciif5iiii%=Ti I tsj's a^n ^ ca, f ^
Levi-Provencal, 301) 1 feft ^(fBwt ? ' # ! a r t f a 'TWtil ' n t t ^ ^ ca*i f%5 f i w ^âm tiaifaana afiiîwa ^mcm
liwst c f ! ^ w 5 # P ! a t T O t w s ^ ^ I <?Hli?f 8tt% I R N ^ a i a , sfsij ^ a j a ^ ^^fii^w I
3FaTca t ^ ' * i i i % i f (g)-a Ikm^ m^mm ^ftm 'ww - f a t ^ g f ^ T O ^ s m j a a r ^ i f ^ T T O s r a m ^ ca, t 3 5 r f l T a ^ ^ ? t j ^
wa=r fe^ rs TOswja ^^R^ OT, ' ^ t r ^ gs^ a # ? % i c j r a w a mi 5f#ii ^ 5 t ^ " ^ i T cm?m tif^ 1 ât^f^
^SRT i t w # mt9m I t5J ca, sptct ^ s t ^ liia^fe* fl?! ajI<Pat, 1#5^ (Theology) '^'#taw ^ f i w sttw
^fawraff sraTJifeaKst a P i m ^ J ! m, Wm l | i ? R mi iTi>icj'5t îri) c^tasOTa ^"^TSjiRa f a i "aat ^ f w t ? * t
i mm m9^ mm4mms w(m "rftti's ^rtf^, c a ^ 'îtaft e^c<4^ '5pf*j<f i t ^ ajitn 1 ^ i a i w fal^g laaraa t i a f * w
a r w a i , R?^ is 55J< ftaw 9m (Lexicology): a f t f e ^ w *R\sl (S^gs, w (iwf& ciflP!* fffj s t ^ 1 ^ratft, i t ,
w ? t a ^ , 131 a w r a i r # " m , iprfefawjt, ^ a ^ , t f e ^ iftb-ftw t f t ^ ' r a a a n TO^ ?
till! #8C^
www.waytojannah.com
Contents
(^-^5f#t) (9m, i i f e / i j > o i ) ; { ^ ) taf'R-fwtft'sr-

f l i trtiR i 4 i , , 'im m%m^ ^ i g % H
wii?R^ ro ftf^ (^-Rtw t f ^
^ wm9\ Rt ^$flOT tîwa rcsjj (?*t%! ^^-^
lR]1t RTtfw '8^'t<, \ R t ^ i^tr*/iV^b-; () S.

Brockelmann, G. 11, 143-4, S 11, 145-7; ( 8 ) ^
*4(!<Mm ^ '>osi*si"??ii<; {<T) mm îtr^'r- .
^tllOT iib-/i5oo (5. Brockelmann, S II, 326); (a) ^

R I % t ^ ' R - ' ^ l 1 W I PWIR i l t R R l ^ I ^ ft'^f-'Îtfeft
(a. Brockelmann, S 11, 361 , ftf^ ^tCfa -sRitRf
mm^ sift^ atwiR <*aiiW); (<{) m^- mm, "^wiTi-mt^
Ri%n, îtR'-R'tsnf'^-sn#f*f?n r t c t ^ ( i f T O (^-'Ft%
t?JR mi a , ) ; '^^NfeKsgRt ^ s^fRR ^ ' m t w
^-'WfWrft Sib-1r-ioeVi<M'-o-i48'S), &,;
Gannun-iil, ^(TI> 'S i'lff) ^m^S ^ f e n
CT'tf ^ i r c f ( a . ' s r m - ^ - l f t , i'^, ^8<B; Levi -Provencal,
312); '5n5t.^!n% R w w n f t ^ (j-ju:;), ?-wtcRi
4iwi^>i5it.iJ ^ * t , R t f t t ^ ssntR-si ^'ra
ftia <[>fi|, ^nR-^'ltm MS ^SHR-^JI'S't^ t f t f t ^ ftft*} R5Rf

R t i g i fi*l)llfll H*M'(:ftf%S'^?!t R t l R l ; 1 1 ^ {R)-iiRt aM??!tl iRI^tfllt. ^ 1 ^ 9 | f l 1%tR ft " i ^ R ^ ffltWR R W ^ 5 t ^ R^rU "
u g ^ ' -îRferr ' ^ - ^ ^ tiUf^cg a . ] - i wtwiM' ^ ^ Rfw, 'JnRXIIR^ TORRTt R T ^ mm'^ R ^ 'ai1R^| v3 Rfrjifi^H
{ttf. R1RI K . )>MK i * 8 * ) ; Ctlft^ RiRt ^ # ? R R t l R =?ftP ' 5 5 1 ^ TiTSTCT ^ - R t ^ ^fJWWI
wrai I C S >J<1C*IW ^silWl'^-^ ^ J>R^l(%.|1 > t ^ WF^ I ftft ^5WWR R ^ t g f t % ^ ^pUrB ^ 2tf^
ftalRlR ^ TO liRstB 3 I t R - R t R f ' R - R t l l R i T R l t W t t l R I (?t ni<fl ^ 5 ! ^ sff% m a t f ^ ^ ft^ 4RR
ft'R-'srtîritf^'R-lwtRt*^; 4t t^fBc* f % l R #fft R ^ R f f t ^srai ftwj i i r

?tWR<tr55I^ s p f o iSIRfcf l^siTCT C H TOH "R^ R#n,
s f f l ^ C^t^'SRI) ^ isiWs, RS?ftlR^ i m RR l" lilt a t r ^ ^srfR-Rff^, fefe-iolVi<t'o-^'54i5}^, A . si1R-?s'Tt^,.
' I T S P L F L cJWCT (Meknes) '^stlR^'^-slKilM RtHRtR-'aR ^ 0 ( l ; ^ - ^ # , i*^, i-ixf; Levi-Provencal, 2 5 9 , N.
sf^ttra RrJRIR (3. S i b - , t . iib-) 1 ^ 47)- RRRJT 'SRSRCR .iF?HlRl 0% 15Rt ^ Q i l l l ^ W H <MT.
5rawtRi# 'vsiiPiitciii -AM W T ^ ^ ( 2 3 # p i w i 'CT H i w M %m R1R t w i n f e R R " R t ^ ^ ' R - l l - ' O T f t R ft'L-UFSF ''sriRT
^ ^fftrat%t, R R t ^ liRS -"pjST^ ^ ^ f | R I - R t ' f t ' W - - S l ^ ^ s f t ^ R l R R ! > r - f # t f l R " ic^jJ^K^n a
Côl. >. II Cjh * - 3 j A i J I t ^ j j ajJI ^ ) R o y a l L i b , .
^ I t S l l f t w i , CTCff feiR ^ 5 t ^ Riaj 8iJ, R ^ *ra "5*0 W R I R?n?f R W o ^% HK8^, "VM < i i a i ^ b ) I ^ - ^ ^ T f ^ w s t f s f l a
t f f w H TOR 1 W t f t TOR (71, feft ^ ^ t2?!R at^rarar <IF^ r w ^ 1l?f <mkfetR's^'HtR i3iwj risr;
^ 1 ^Sl^gi R R R R ^ R l R R ^ t ^ R p i R 4ll*l<!tHiJ l l f l l R
RRSifCR' (iW^riRt S W H W T l iSP!J R t f t Hc^lR R l ^ 1 % ^ F W I ^TT( I R?SI%^ 1 ^ ^^FIM
/^sili^WR ^ I R l l R P f l (2!lt^ CRIRff ^ r a w f t W H iW{
m"^ TOR C^, R R R I R t i ^ R ^ sfSffitR M l C ^ i l l t ^ WW t=?R Rl^ftl ho RfiRR Rr ^ " R - ' a t l ^ W I R wr^-RtR t l R
R ^ ^îRtit " f t i ftwf ^ Rsfiiîw ^5%sn ^fenf^mR i-âm-îftit -SlRfR-R-RlRlR t f l I^TSHR ^ - R l f t t i ^ 8 / i V i ! r ) [RtSfl^
www.waytojannah.com
Contents
8i1
Cheikd abd al-Kadlr al-Fasi, 1JTla>t i&oi (b-)

^ - a s - l f t f P :tlCiJlt tOCWa ^ t H t sr^ TOH I lilt Levi-provencal, Chorfa, I T l f a ^ IJSC^c^ (h) I t ^ w
siz^ -sf^jw 'sfMS f a f % ^ wni a f t a i r ^ I a t f s (i) C ' s n a ^ ) , ^ - [ ^ ' 5 T - ' s n t t a f t tTF'5I-'5ftm^'si-*'5IT^ t ^ ^ a n
INS(?<J/ibvS1, tCQ; (io) ta5T T I T % t V^'WR'^'^-'^"^'^
^rfas5Tt, asfmrt?, it, iss-BO c^t, ISD-B* ^5.; ( i i ) ^ . ^ - t ^ ,
^-aifaat^'g-igsntii, atai^ INSB8/iJ>B'8; (ic^) m .
Lakhdar, vie Litteralre, i^BIS-ii 1 ^ 1
^piitf%'5(- ^ ^ n m ta=i TOsft I ^ i J t J I J R ' " 11 (Ml) lifts, ^ - a s t ^ (t, i - B I ) ^ 'sita liiassR ta=i atasfta
l _ O > L A J I s ^ . . , , ^ :) ( 8 ) .<[>IV6IRIi-iFt>a?iitfw'5(- st1% iiasl^ Tftf^ # a % ^ \5stT apitw <traalc^'i ( ^ ' s r - ' * i l < K l > i
"s^-Tftfr, ^. i i f t 8 / i i 8 i , Jpt^-iii i a R ^jaaffisCTa ^ aift^ ^
cas^ wp?w >iiat tiw att^^ ^ a a s ^
( ^ t - f t ^ ) - i i i a tist-saiuo ? R : ^ ^HiRta â^r a f R a^Rc^H 1
^ 'tc 'Wt'S, ^ s m a t r i a ^ 5 p g ^ a t ^ att^ t ^ latw^ W t - i i l M. Hadj-Sadok (E.I.2)/<i). fa. liW. ' S T l a ^ ^ I t ^ t ^ m
a 3 % t ^ ^li*lPlKt*l g. t a ^ w t c^ft-b, b-8); (b)
^ ^ " * n ^ ^ ( 0 1 ^ j J , . , I) s atv!siia liiast? flaaia at^
^ - ' S # s i 5 ' 5 r - ' 5 i f t '^sn^Tt ^ptatfe'^t- 'îsiwi t a w atasft
aias'satw-iiia i w w a wt^tt, c a t tftatca TOassR anft sfsjijmt
< - , i L J I a J '-> i j i x ( ^ ^ t - N J I); ( 1 ) '5[1^-is|4JBF1 'Gat
asta^t I
f i t ^ - ^ ' ^ T . ^ t l ^ a t t a M ^5T-'^5n#^ ( ^ i x ^ j jîiJi
(i) ^Kicia w atvR %5iw 'îan?iK fta^ i r a w t ^
J 1 . 11 J J J I i 1 1 ) : (b-) ^ - ^ s f t s T t ^ ' ^ t - ' ^ f a s a t
a t ^ ' S T O t ^ '^naf^ttaKft^ ''sna'fT t ^ atafQaiR'î-^T^ 1a1w,
fa-VîsiBt'^r-iil'i'Sjvlt^'^r-'^fSiajt r ^ i -. ^ j^m ^ j l ^ - V I
M>io/!bi i w 'Tlft5'a-att lt*iiw R ^ ( ^ t i t a i a t astftff
s ; ...J 2 , j U I I ) ; tat wi^'sl^ f^nita s t t ^
cat aiT'TCa ata awtw asfar^ flairata as1ac5W"c>tt a i t t t r a ata
i ^ ^ V i ^ o i ' t w viias t t Q 4 a t atijj ifltwo ^ ; ^ t ^
cffînt ^ t ^ a s ^ % r ) ; 5 . t a ^ t ' ^ - ' P T m ^ , w t i^^^^ E.
t ^ ' ^ N P t ' ^ t - ^ h N ÎI5T-at^t%( t^tfSf ifli^ i t P j f i 'sjiasfca
Levl-Provencal Hist. Esp. Mus., ill, 1 4 5 .
f a g M w isia?, ^ 'sft^ " S T O 'S^vh ta^r "^sn^ ' s i h - ^
(:^) ilaatca ^ i ^ i ^ 1%tii^ W I T 1 w w
iob-8/i'!s18; g . ^ - ' t * f a l ^ , iivs; ^ - ^ ^ t f t f t , c^t, ivo;
T5rt5*?[. 'aiiaoiî '^m^ t a ^ ^ i a R ? i i ^ M - J H w i - a t g ^ - i i i a astft
" 5 ^ - ^ , in fine; Ben Cheneb, 5) a s f ^ ( ^ l l ^ i j U w ) ana
^ a i a ia tiRglT-aTW ^si^ga 9mi t w r i w r f t -^r? îiat
>soo catcas afp iRsf^ <MÎII5)^5iaj i
MisViooi'"R^^':'^ft^^<twanft1^?rtca1^^3c^r'^^
(S)) >IITT5L% L5IFf^ ^ ? n f | 5 ! a t ^ a t ^ t * i a i f W t i
^'G'gHfeai 'Qtta 'sifaastft liiat Rtâia ari?îtaiftOTa Trcar
as5(1%^ TO liiat ^mm ai?t, " t = ^ ^ k i c n a RasS
IGI5#?P5t ^ asjaat feR ^-srtw^-raa aisfS:#as
c>nrBt w r i at t w t w ^Kich< w n w wft",
^ g f ^ t i s R asBR I feR ^ - T t w ^ - r a a îlwfe ^Ja^^PfstsR îcifSi
' s t t W t a Sfârca ( g . t ^ w t 8cî, laat is><?8 icô
I^PTW I vsSsVioo^ Il1^--<iia ia feR MiJDS/ioos ww
taat a^-jj) I
^51TO t g a ^ a t f ^ ^ 1 t T O t a 1%1w M>j'jj-8bi/
c a t ^ p t w a s f t w t a t i ; ^ liit 1 a ^ i V i b - *i^5Tfta iooft-io WW 1 % t^sjc^ ^srfafSr t t c ^ 1 Si)Ji>/ioos ^ 11w
cm I I N S / i b - *rift^ s m , ^ a t a e t i ^ ^ a s i ^ natîai^ ^ T O j t fwt^^fnRa * i i a ^ l T - a t ^ c i f t ^ (g.)-cas f i f t a f t t i w a
fwtfawta ^ aratt >aat 'stwtaa t ^ i i l w aT|:# ^âitaa!tftan:i ^srfafe^ ^^R^ta srj t a ^ fsiw (g.) a s ^ JMfr^
a t r n t i ^ - ^ s ^ T O i a ' w s i ôRtma i ) w i i w a ^ t a ' s t a r o i ! ^ g % ? ( ^ I T O ^ ^ w m H giw ascaw 1 feR ^-^sn*?^ (sti>-ioos)-a
>4||Wt<>tt^TO'l f*iTL5FT?:^ ^^5atfaa# i a i a w ^ < ^ s f t ^ I ' s ^ ^
a t x f # t s ( i ) -JFtt ( ^ - n t w ^ - ' ' s n a t f t ) , t ^ a ^ ' ^ i - ^ n i t l ^ ftf^sTi?^ s R j Iw#5p5 snaiia i a 1 ^ % t ^5tTO i g
'5ntatia't-^w ^ 5 T - T I N # R , 9m., -m iô^s/ihob; (k) asJSR t^fta R,lHia " s t ^ ftR 800/ioio ^ -^stm fwtirtw
^ j i t m a i ^ , 9fm., -m iî<\/i\rhh; (MI) % a T ^ , wtas'oat^
a r s j t a ^ ascaw 1 t % R t 8ov!)/IOIV!) ^ arsfai^ î*vi'!|<(>ill
stiw tw5ttia,.%:tt, 'Pi'f ^ . 1 a . ; ( 8 ) ^sn^j-^-iMt, w t ^ ' ^ f - ^ r t ^ ,
aiaai^^cwa R a ^ lîaft^ stt<Nf asfaattî^H 1
9m. -m ioio/ib-jsc^; (<t) "m-^--^, ^-m^'^-'smm,
aiwta, 8iM>Ai îrtiaa, ioc^c^ îw t ' ^ R x ' M a^ca^ îtat
9m. w t , ^ tT'Q, i'^) '=n^-wff5ilt, 1 % ^ " ^ -
t a ^ T O ^ (g.) 'stTO wtwtar g t ^ ^ t ^ r w ai^ttil^fias ^ l a t
t ^ t t w i t t^rsrttaffa'sT-^flafa'si-'srtas'Tt, anacat i>siVi'^58 giWTOî
TOtsrt^ ifeft-Jj ^ . ; ( s ) Ben Cheneb, Etude sur les n | t * 8 ( i ) ta=? a t ^ , . i/it, inîs; (:;,) t ^
personnages mentionnes dans 1 Idjaza du siRptw, ife-cô; (va) t ^ attf'satsi, fw^n, w t -bo; ( )
t.fa.8/(â
www.waytojannah.com
Contents
8> t^Rt<p
ifp#, ibrS; {(t) R t * ^ , - ^ t ^ ^ , ^ i o - i ; ('b) ^ p r ^ , l l R f t t W ftfR CS"5RlR-iil ^ " R - ^ O R I R 'srlR-'^Ti^ ' n #

RTWHT, b-8-<\ 1 R ^ ; (<\) t ^ ' R - ' ^ r t ^ , * ^ 5 i m , Qr) ^ ( 1 % ^ R # -mm îRf
Analectes, index; E. Levl-Provencal, R l R R s f ^ 'SfSIRf R I R W 5 ^5TtRT R l R t ^ RRT ^ 5 , IIÔ/ILOFE
Hist. Esp. Mus., Index; (10) Ch. Pellat, t ^ W t ,

^ s i m (iSWj ' ^ . ) , 8 i ; ( i i ) i^ C R ' ^ , t ^ iiRt t ^ "im^m^ ^ "^m t^*MR
() ^ ^-tftR t ^ '^l<lIvi?lK, ^ t f ? ^ ^ - R m m r t <^mm ^ ^ S ^ \ ^ 'iHfiiai^ ^ i ? n R
^""WR t ^ '^siRfw'R-^lRR ^ - ^ 1 R 1 ^ (lat i j ^ w t R t W

Rtc^ ^ ^ Ût f1Rt RlR), ^ '*lM(Hll,;^TrtR'^
^HR>Mi TOR I % ( i ) t ^ ' R - T O # , R t i'b<\; (î.) ^ p i f f , Rt%f t l ^ l l D v t R R ^tlpn ( R t ^ t W ^ 5 1 ^ RRT ^,
R t W t R t , br>b, br<\; ( ) t ^ ' R - ' S t r f l R , ^SHRIR, 8S; ( 8 ) Dozy, lilt f * f ^ n : i R i c j c 4 < t w i R H 1 ^ ^5(sp3n(
Hist, des Mus. d. Esp., 'f, .ôS. i <PRILLR(,Tl lilRt StlR R R *t>(C, î|<)| Rl < P 1 5 < ) I % T 1 R M I ^
( 8 ) ^ R l ^ ^ ' N t R t ^ Ît^RtR, ^ R aJ*(lR ^ ^ # 1 fISRR I RRT^ RtR^f ^ s f l R t f l j R R I liltilil ^51^ R ^ ^ ' ^
ft^ ^ 5 t ^ R<?, " f t ^ , R1R ^ 'J^^tJtft R[t TOR I f R # S t W ftlJRiR ^Sftt^ I S p l R J ^ , R t ^ C T O "gJ^tSllR ^ 5 ^ R } ^
Rt^Rt ( ^ l ^ t f (?f|R)-R lll'Stv^^lW f%fR T % f i R t W
I R ^ 8 o / i o S > R W f%fR <'CWJ'||] ^ ^ <S^K ^Hl^^JLT^F ftiR (?r RPS R l R R R l 4l'I}|t?LL%*L'< R M ^L^lt*
Rtf)'T'R-X5ftRlR, 8 ( ^ / i o ' S R C T M , i o . 8 ftfR ^ - H f i ^ H TOR I FoirU ^6T|l| 2 | R R ^Rlt ^ ^ i t l f ^ l , >iWf5 ftSJR >^LHLTV!> i9Rt ^^f&
(?f|R t ^ RtRRfR i A t , i e ; t ^ R t * J f ?rtR, 8 ; 1x8; t ^ i o J 8 / i > b V R R R R M R RTCR I C^^^ÎM '^sft^ RHTf^,
R t * ^ , ^ 1 % , 1 o ; t ^ ' R - ' n ^ , *^5nRlR, <t^\ ioJ>8/i'5sb- R T W tt*RtR RtCR tSttRT 2 t R H ^ R ^ I I ^ W H ;
R^^*tW ioSi^/i'bVS R K R ?0R1R ' S f J R - ^ ^ t 'ÛS
i()-iiR( RlR'S ^s?[f -5^^ T ^ r f ^ ^ j f e P i ? 'STC'TO
^51^ ^ f f ^ nRR Rc'tR^tM ( ? T ^ , t ^ iSit / f ^ R15RT1R ft??R^ t f ^ ^'<p|R R T O i
RIRRIR 8/>t, ^ V ; t ^ R t t i T , ^ t f ^ R , i^lso 1 ÎT R R ^ R t ^ TO I ( ^ ) R T M f ^ R R (5.), ^Mft?LL
Ch. Pellat (E.1.2)/ ^ f g ^ Îm^h ^^slfeit, ( t ) W ^ L U L L A ^ - R W ^ (5.) t R t ^ ^ ' R - ' ^ ,
^-ifgwt^ (g.) tRl^ '^m <s^\ ^ ' P S I R I R R T C R R T ^ ^
^ - ^ 5 l W l R t ^ (g.) ^ r f ^ ^ t j m iRWrai RTCR
^-<(>li^^ R t f ^ S W l 5 ?# 3^?IK?; ( t ) 'stRIR ' n % i ( g . ,
^ - R W M , :î*f/ii*f 'I'stft? simLi T R O ^ -iiRt t ^
isffsiRiR t ^ ^ R m ^ '5iH-?sRRn?n^ ( g . ) I I R I R I ; "^sn^
i i ^ o / i i i|g|R, i l o b - RICRT^fJ X5l5K^ RlR
^tRlPS R m ^ Sit^lll^l I ftiR >iIW? ^tfl, i^R4^lI>l4, (5.). W P T ; 'sitl t R ^ t ' p t t i R ^ RT^ 'îMftal*,
^-^stlRRlft ^ - f t l R R R l ^ , ^ - ' Q l t ^ (>bfefe-<\'bo/iîS>-
C R ^ *i|Rt ^ ' S f f ^ ('R^W ^ 5 t R T ^ f | C 5 R I CIFR f T O
ieS), 'SflR-^^P^ ft-SfJ^tR; (R) ^snR-^pnft ( g . ) ,
#RCT?( fiplRf^ t ^ a t * n R ^ t R R l f t ftROT I r ^ U I ^ *^RlRRf 9^
f * T O st^*r R P T t W t ^ ? R ; RIT 8 ^ ^ ' M R ''snR5'R-^-T% t R R Rlfl^; (g.), R t % *nRl%T; (g.),
^ ^ - R n # (ioo1-S.i/i*{>{>-i>b>bb-o); ^ 5 % <pi T^*^'R-Rt%f fil'J^l^f^'R-Rt^t%[-Rt%; () 'SIlR-^f^

(5.), ^ * ^ ' R - ^ ^ ' , ^ - R t j g f t (wtRl^p^tR) ( g . ) ^ - t a i ^
^ ' ' S f t ^ f ^ a t ^ ' ^ W R (^. iioo/i>bV{>), ^5it^ (R'PSi'Siict ^5it^
(^Ril^rgj^ ( g . ) (^'NtR ? i i ^ ) tg.]-R f f t t R ^ ;
'^l<lfi?ll^) ' p r M R ' S f l R - R t ^ t ^ ^ R I R "^n^ fgR'
(5) 8 ^ - f J l T R t R R ^^TOR t R R '^srtRfR'R- ? [ 1 R R , ^ -
^ - ' P l ^ (io*-iioS/i'!si!,8-S>b-); "sn^ '55n# ^ - - ^ - I R T R t ^
'StUiitH, Rl^rsjRt ft'^-^'e^'^, (is.1^ (?gi<>i(Pi^, R ? f 3 ,
R p j ^ R x s H R ^ ( i o 8 o - i i o V i ' ! s o - c i ) ; " s n ^ . ^ ' M R '^l<l'j'R-
^ s f l T n f ^ V f ^ ^ ^ - i q |JiRn?nt5^, i i ) 1
RlRlR |Rf3n5-iSt%R 'snR-^-lfMt (ioeb-iiio/-i'!s8b-oS>b-);
t ^ ^T^ R f ^ T T OT % F ^ '5^-'WR
( T O R ^ " R - ^ S l R f ^ ^5pft ^ ^ - M R ( ^ ^ 'fR%t^)
vsnR-Ri^ 'sm^ a t r ^ Rjfsm R ? i t w (^. ''srmtft,
^ T O R ^ - ^ s n R T f t ( ^ - ^ s i l R f t % I T W 5n>|Rv4)) ^-RtR
^ - ' 5 f ! % ' R - I ! 5 % , ^ 8 ; Levi-Provencal, Chorfa, 2 7 4
frT^TsnR-tsrtHftsf^, 'SflR-RT^ ( i o 8 ^ - i i / i ' ! s ^ - i l ^ i ) ; ^
n. I) I ftfR^, ^ - f t S a t R R T f ^ îniR 4R?II%1*I "ilR?,
'^Hlii?ll^ ^ t 5 I f i t ^ ^ " R T R 'SfiR-^pn^^l^ ^ - ^ 1 R # ,
R^nsFTC^ ^sn^'^sn^lRWt^ T P ^ t ^ RIIRR "^t^
vsjH-^^NIR RRT \ i i W i l o S ; '5rr3'R-'>silMl*l ( R ^ a ^ C R (?imtR^^sSRt%RRI
'^rt^'R-Rn^) ^ R l R t ^ ' R - ' l M I ^ (ftR-lRJRt^ ^ - ' ^ g R t f t , t ^ W H RTflR*t Rîf^ H R l i f t ? , f * I ^ ^ lil^tRRra RRC?l ^ f t l R
P t ^ R S ^Rjt Sfvra l i R ^ R<icti<l Rt R.<1 RJttTt 3 R f I i4J^'l(.<i
www.waytojannah.com
Contents
'siHf-'faai^'sj-'sif^gal # ^ s t a f t f t ' ^ - ^ a ^ ( t ^ alw

^?if ftaw î^casa i f t p f t ) ; ( i ^ ) ^ . i ^ - s i - I S e n a i
f t '^j^'^r-ataf i
i # 5 R : a t t f T ' i r t * ^ '^rtaft t i i l ^ l ^ t ^ f e a LIJAJTFAAS %asi-'
^ f r t w * , ^W.silPip-IFFII l>iR??ll ' s r t w t , t l ^ - t i l l f i ^ s t r o , * * i a ^ M s p i T asfamiw; ailasaT, TtHjsj, a s ^ f t ^ , w%
^ - ^ i f i l a ^^m^fs tîtfg ^ s w i mi 1 % R ^s^tfla ##(%f),#a%Wlft^,a5f^S||^,I!ft^,t^,fl%e?fl^
cwifef^î! t^snfw I #t?ia ca IPTI ^^Nicna asicf c^lHifCf
CTtft TOt s i l w H ^ ca, felw troj ' ^ - i F i ^ t ^ t t a ^ R
lift. fi*-*l'5LTR<W' "srcs i%f5 4 l ? ? OTt S(i)
< r ^ * r # I ( i ) "^siHtft ( ( i l ^ v > ^ ' u-^î
^ f ^ - ^ t ? l f e t , 'Sit ftlfm t % ^WlTtt'5T-*lt#lRi! '8?RF5L-'5L!lR, ^jjai <=l_ijl 4 _ U ^ ) , <Jm iift/ilrS>l, i59->sir; ( ^ )
*4IWFîilf i i V i s > o ^ ; (*.) %'8TO ^ ^ ) ,
a f s ^ ' ^ t - ^ ^ l i i ? : ^ ai^!t ^ i f i % "sat f w W i - ? # w ; fftf^ lith CVa iio/ilrS>i^ c^t, i W a ; ( ) LI? CÎtas, j j o J I LULJ]
tf5pi|| '<^S|1W RIMA, ftt ( i * f t J ' ^ . ) . S - p l i J I l > l j
o j U l l J fol. 5 7 v . ; ( 8 ) a f l w l f , ^ - o a T j ' ^ i - ^ ^ L W J F M ,
^ t c ? , ^ - 9 [ 1 % ' 5 r w ^ w l i ^ , It.; ( ) ^ - l ' % ' s i . - ^ 5 % [ 11th CPa i i 8 / i l r & < 5 , i H & ; (a-) R M M , .^18 t , ciS>9;
^ W W M W H I ^ ' t I t ^ ' 5 l - l ^ i l i a m a t w t s R - R i i H , ItgftPf (^)R. Basset, Recherches blbliographiques sur
iPrPS ^sTtnl 1^. I'evl-PrQvencal Mss, ar, de Rbat, w; les sources de la Salouat el-anfas, ^snsrf^wrf i f e o e
% , i o , Wt i i r ; ( 1 ) f ? T 5 I T W "snsj-snt^, ^-^p(5tftai^'r-*<5[ia-
neigel In RMM, xlv, TO W f ' s i - ^ * * ! ('5TTFBRT)-<iRI mUm, <Hr; ( V ) E . Levl-Provencal, L e s hlstorlens
sr^tlRl ' ^ T O ; ( 8 ) ^ - T f l s p R T O wtWl^'sT-'^siisfK ( f w i r a i C f , des Chorfa, I J t l a ^ ife-î^ '5., Jj,V1-So; (h) * 5 N A I > i ^ ^ t f a j
IFFTI'I-F?IM) FT itaft' 5tifTOt!%^-*^NIM, ' a i ^ ^ ft#iPf -srtet-^^ttgft,, i o s V i f e ^ l , i t , i o o ; ( i o ) Brockel-
ftrotw Brockelmann, SI, 5 4 ) ; ( 4 ) ^ - W T M ^ ' s i - mann. I, ^^ S I, * 8 , ftsft, S II, "bva; ( i i ) ^srta^'st-'salisia
w r a l f t i t <sit*w-*ililît'i-^Nli>ilfe?*il f t ^fiaft'^-tiwiiilltai t f w w i w ^ W T 5 ! - w f a t % -ft ft^?nfe ^ "aiiaRii*, ^ a f ^ ,
f t # r f ^ I t a l i c , ^sftw, JiS9i, ^twm, H8<t i% 'snsi-at^'ifta-iii -wt o s v iaiîlt--iJwK>. .^; w t . * o , '^tgaift,
Brockelmann. SI, 5 4 5 ) ; (^Ss) # f a f 9 ^ - ' F t 1 t l t w f t t 1 l l l i&<N5, <t'i wt * i , ^ 5.1 wtgatft 4 ; wt o f t 8 , i i c w a i f t
Wt t t f e r t t w i m ' - ^ t i t % , n!-A5T^ t a w " # P i w ( s . ) - ^ i ^
iixHj, ; ( i ; ^ ) 'iHii.rt% a>"P(Sw ( = c ^ ) , ^ - f r o t t a t %
^tsfft^M-tâlH-'ira a j t t i t a ^ n # f t atatcw ' f t i i , ' ^ - i r t s n f t
f*ta t ^ atX^, 4liiCi!t i&8i^ '^; ( i o o ) i& citas,
^ - W F 8 ' 5 T - w w f i ^ # V f isrrtfift'fi-'^nitft, tauiw i J s ^ i %, o i o i
j f t T O 'SfaPtt 4 ? s f t jîiitut <)ftni # S | ^ i i 14teft
M. HadJ-Sadok ( E . L 2 ) / m . a - ^
(1) ^-t^^tat tlsff^-'^nsnw f % - f t ^ (ftw^t ft-ft
*llH'St'* ( d ^ j ^ 1 ) s ^ 'il<fi?il%,^^tsnw t ^
as<t) ^ T f t f % wiftf%'*f-''!!sMw, tÔ ifwm. TisRs <jipa
^ i t a ^ ' t - f l ^ tf^ sTT^fl (a.)-iiH ^ ^ a t f w t l t w i %fili
' s r t ^ - - 5 I A I I I % , - t ^ appias ( ^ t a f f w a s ) TO i l i f t w , . i j a ! ^
, i s p f f f e liRsit a??wftan; ( b ) % W 9 A T ^ - w t a f t ^flaft'^-iw*
^ 5 ! H t ^ asfa a t ittwaffrt' a j % , w . ^thimsIh
TO ^ < 5 f O T - i i r a ^ t w r n n t i a few t e a i f p ^ ajttiwt; (&)
is/iowi I âta*T a t f ' l ^ ^ ^ w a felw ^ a n R S a r t ' ^ 3 R uaat
^ j r # f s t - a t f f t t r a f t * ^ - 1 t f i t a i f e s i - a i f t mm w f t
latn^ ft^Rfa, a ^ t i ^ ^ - " t i l t f *^-frtawfit
( t ) - i i R i sKt'ffir % ^ f f e >iiIvtJ^H ^ - f ^ (a.)
t a g M - t l ^ ( t ^ 5.)-*fBr 1 ^ 1 % ^ '^m TOW i i i a ^ ^ w a
i f t ^ ^ - a s t f w t ^ ^ - a t f t % T w i ^ asfwti aittit; ( i o )
^ i t a ^ ^ ^ a O T t s T C . w f asfajsiwpstit fiftfTCT
(a.)-'flra ^srfsic^ f a ^ - w t ' s ^ f t * t i ^ ' s r - i i * = t j j ! r t ' i - '
t W IIT^ asClW I 1 * s o / i < J S i t w T R ^ - t ^
m^; ( i i ) ^-aTpfT5'9f-wiftBJi f t g t # * ^ - f t w f t " t - * t i ' i # r a t fttRitiiy ^ laat. ^ S p w l w s r f ^ f l i P i w ^ ^ w c a |Ritim ITO
^ apitat tsiT^'st-s.iiWK'i i t 5 i - ^ a T a f t ( g . ) a . M i ' * ! * - u i i j ' ^ f w i - T O i w I ! w aiwatas w f f - f i f f . m r t a i atw i t%fw
i;t; ( i ) ^ - ^ 5 R N | ' s i . ' s r t 5 ! i f T f t a s p i f t ' t - w i ^ ' ^ mmui t!,>i<tRt% ^ t ^ t s i ^ t asHww liiat ' w r a w a
'isniT'5f-att%r 'siT'î-'a^^fsi ' ^ p r f ^ - w W ^ ; ( i s ) iN('t%'!- asfa^ W%?5W I lafeg, S ^ - i w t a m i w ^ - M w s t T T O '
'sawtt''^ f t ^sflfrnf^M-t^ m wKtlti-aTm%r;, ( i * ) at^sjia^ asiaw (I'&o/io'b^) 1 1 % R r?l"c*t> t ^ ' ! - t r 5 % a f l
www.waytojannah.com
Contents
8^0
'Sftf^-'fli Rtwi %?sra .Rii^p i f B R v"'^) '^'^'

t ? R ''SiRfR'L.Rl^-RR t i p ^ 'îrtR'R-RlIiRS Tflpfpr
t ^ ' R - ' i l t ^ , ffi ^ ' j R 1 # R W f ^ - t W T O AJHlWli HfBei t f e , t ^ 1>i5ii'sfi ( c t w t ^ R3fe ^ m l R f f l ^ ' ^ 5 I I W T % . ^ p r e ' i R l R f R
I r M W mm R T I ! i I t f w (OTfflH ^4>Vi4ji 'Sltl^llftcs)^ j-i8o/iqi!,q R t w TOR) I w f H <mm' RWft
C S T T O R . { M e k n e s ) - i f l R RWaflRH?! w m r R^caR I 0^
ct!*iOTt*fii4 fern 4 l i c f % i ) straw
# 8 1 I R W * I T O iflRt C R R ' l l t e ^ - ' f W f M l R RRfi!W
cat f%WWR 4^ Sf^f TOR I
i^8/ifeo<5 R 1 W "SPTlt "ttiTO, CSITOR ^ ^
TOR I ifit'TO t ^ Rl^RW^WR ^ t l I W < "^l?! l}fR
" ^ l ^ (W CStRt.RlifT-RI^)-! W J R t i l R
(a.) f O T w w i f w ' ^ r t f % f w m I . 'ftlR R ^
RRTft ^sfti: 1RR TOR mt ^ ^ R T O R l M t t Sf^"^
^ i n % R R CT'ttIR ftft f T O < ! 'SifTOtCn ' i ( f ? [ *
vflRt ' S W t C T W W C 4 R % t W R i?It ^ 1 ^ 1 .ilt 1 * f k f t ^ ( 2 3 % W ^ f f | ^ 1%?Jt # 5 J R P r o -RÎ^ TOR I ftfeltâniRRli

Rt^mî RRMwt lor R i t iflRt 1 ^ R | t - <W P s S R f , ^^stirat'SirtR 'siNf3i?ii3( r w ' t o r I
iHBt^Rl f i R R '^'fllt R^sf^RRl 1%f.t^ mm 3PtCTR ^ I t f t ^ R N i J S l f t f l ^^RBT f a f % f t
^PTOM IS IP! ^ ^ t r t f w r t f v i h i Cspm^ R W R - R W f f l R l R f t ^ TOIW (R<^RRR RIIWR
"igpP R l R R t T O S R^'slW TOR mi. 4||*(tRil1 îM^ F M ^ R W f i ' * 4 4 t r e ^ ) R*-*ll1 f R b W W O f R TOR I 1%fR
R g R R R # ^^sHit R t t ^ 1 f e w ^W4m ^RtR fR i&8}-BJ i^b-RUSW t - i l ^ S ^ N TOR mK W^WR-uQ^'IS^R) R ^
R l R - R i t ' O T ^ f igepsiR R ^ f^WlW ^ liRt i f ^ ^ ' T<<J5IR i p T O l R RI'QRm t R R ! % R R R M T L K ( R l t ^ ) vil^lC*
t ^ ' 3 # p r t 5 t 3 5 B J i R # f R ^ ^ i is*/ijs(Rm1%fR^pl%?rw
t ^ RlRRttRR -stMNfll ^spspg W ^ ' J ^ R C f S i9'R t ^ H

Rlw-TOR, f%^-WtJ|R5lR-Rrat 'Sife't WLIVbtWi
R R fiRnft^ ^ Rit I R 5 R t R # ^% cm^m^-m tft^ttRS'
Rt^piWR f t l R RtRtw^ W Rft; ^ ^(S[*T-'t!#R -

f!l#N ftisr 1 R l R R R tsRRî^
R3=fl# >}ffir ^ S R ^ ' S ^ ' ^ R ^ ^fÎW 'S^'T^. R #
^trmTORiiwtftfR w t f t ^ R ^ ) u5R#IRIFB5R^wra
t^SJlfw I ^5l1?tl C ^ R C ^ S R tf^ (5.H SfStR '
tfiRt i f t w RR< ^ ^ t T ? r f f j ^vm fT#rf^
CW<t R l R , Wi^ iltft ' S T O l R B R H R ^ Rt^ I ^
lîlj"SiitRB R % i - f 3 i l i R , Rcr?i%tw ^ i R H R w f f t f t p r t m
q # s i f t R m 'a(*t5}Rtwt, T p n R j R s |RtRelR C R ! ^
TO^ ^ l f 1 % (a.) R ^ a W * f ^^sfes
R ^ ' ^ H r I T S ? ? T5WlRCtR F B V S W ^ * I RR R#5lS f%l 1%l
TO I R W ireRt R W <8 fgrt^S^ 'SlRtR ftf^ mi, R ^ ,
(jfiSHttR l ! f t * f MiH'IC^d ^ t * t I T H * ' ^ ! ^ , 1531 im R t # # iSR# ' J ^ f ^ f a i R M T \iFriR
s j a i t J R R ^ r s 4 l R # ^ R t SlXltlC^ I % m R ^ R I R ^ R RltJ
? f | R R # * t - t 1 1 R (^sRnat i * 8 & R l R ^ %RJ1CR R T p t W I ^ F E S c ^ # r <i:^ f # a r # H w - ^ s i i t ^ N R f 2rociR f?w m
^ l^fli}^ 4fiillt^ I % ' ^ 1 J (i) SfRtftR-RlR ft-WR,^'TO
A R ^ F ^ S ( i ) E. Garcia Gomez-m c^t^ mmm Ibn I W t R , C R t f W b- ''tWR RJ*)J 4 - t S R H f t w ^mx,, lIRt^
Zamrak, el poeta de la Athambra, to Clnco i { 9 ^ & - i^.C tiR 4 ^ r t ? r K i J r r % i i : i ) ; ât ^ R i tofp
poetas musulmanes^ Madrid-Buenos Aires iSi88 Rll^ # ^ # A L C 5 R M T 1 ? W RtsJT R F # ^
% , i>bS>-^<lii, iiit ^ R U R ftRtlR 'mD,% ^ R l ^ I ^PS^ <i(H RtltRtCTR W ^ f i t < M ^sfS'l'R'H -iRltni R ^ f t ? 5
% f ^ ^ i ^ f f R R f W CTtI W tf&SS (;^) R W l f t , ^ I R ^ B P R - .
*ftltltR # # R ^ I {^) ^ - 1 1 1 ^ ' R - 1 # t R t ft-Rt
1r8W, irorgi i<s*S!./iô, Ji**, n-ô^ ( ) ^ U T R R R k t , R R l ^ ' R -
^ ' S f l f l f t ' R - l p g f t ' R - ' ^ f W f R ^ 1R stFttRR-Rlftat, R R t ^ ibm
t^fesj^, R H ^ - i f l ? fNtw-'ira .iPltc ftftw, -*I4imI i ^ f i
'S^^Z^ C T O R W R I C ^ SJWfS^^tWy * I W 4 ^ R
f ^ . , ^b-i;^.<S; ( 8 ) % ^ ' R - ' # ^ , ^-4.|^S111*$'R- - W ^ , R1T.
R # R ilRlllC^ I (v5) ^ - t ' ^ ' S f t ' R - R t W T ^ Rf'SrrtRR RtSffR'R.
t?PnR-'I1*MlR, % , ^b-^-V; ( 4 ) RlrfS( t ^
R t ^ p t c ^ Rt1*rfRRit^ s r ^ ^ t!:^tT - t - R t i i w , in wreRt, ^ tra, RfRlw ( i T O W cm) I isâfcâpRpI^ s
Hesperis, x/lii (iâ->b '^,) a - - 8 * , ^ . 1 R l f W f S R # R - W t M C W R5mf ^ ^ p r s t i s m artRIWl # ^
F. ed la Granja t E . L 2 ) M . ^ . l t ? R
www.waytojannah.com
Contents
^tja t f g ^ r s ,^t?iic^ I. ( 8 ) ^ - w m t f t [ ' w - 5 n f a T m f t t ^ i f ^ a "srcai ^sna^ f i w i ^sTAta ^ a s f a ^ ^yfta # t a ^

w T ' ' 5 n 1 l a ' ^ 3 f t * w - w T ^ ' 5 i - ' i s ) M i f i a ! , ^'tca, csm, TOPS I "iftsnct aiaAtcaa aic^r Tj^j^f -^sfaw - ^ a t fc^s i ^ r o f ^ ^siAia t
^S\m ^2Wtf*l^ af^^l^l!:^ wcso m^ tiAOoC^ ^ A H ^ ( w ) - ' a a asfaî^fîcio c^tîas^ 's 5v3H?l ' i f e a i f a = T f ^ Aa i
^Ttart asj*ta a f s f i : ; ^ wt%ftatceta i i Q a i R < p c^^, Âp;
f^t# 8 (i) W. Macals, Les belles chroniques de -a5wtta ^5ifât1%5tt -^âs ataia 'nww^s^^tOTacas fwst ^ -^c^
Meknes, in C R Ac. des I. et B. L.. 1929. 19-20; ( A ) af^^fcaa atcetm aiaijw cfirta a r s # f ^ w f A s f f ^ ^ t a r
anon, U n petit fils de M. Ismaela Meknes,*,in t c ^ I ^5iAta as?^-w#ft, ttlaatfaas cs^, f a c ^ f t a S^Tna
Afrique de Nord illustree, 29 June 1930; ( o ) H. ^ i ^ w i a f ^ W 8 a atsi^tfer 'ffSpa ^ t ^ * : ! asHrnf^cîW i aic^r
Peres, La lltterature arabe et 1' Islam par les t ^ ttasjw^stAtc^trt'^'î-ff^ffX-'$^"Rîl (s-.-.sii
textes les :JdX^ et XX* siecles, Algiers 1934, 5 L. j i i I ^ ) [5,3iiM f S % 5 a s f e n c ^ I 'i^wa ^ M - A t a w ta^r
207-4; (8) ^srtag'W-Wl^ t a ^ Tft^T ^^sna^'^T- sHA'sata i g t 5 I A T O w s t wt??fa i a l a t f ^ ta^r a i a ^ i w
^ta'l-'5tR5Wt, Ct^m i5i>fto 1 5 0 - 1 5 8 , <M 1 stsfw ^5iAta w a liiat t r a w i t 9^ TOW, I ^ P H fas f a ' S ' ? ? ^
G. Deverdun (E.t.^j/csng nR'Spq sfitas fAwtca ^Ktc ^'^r-âTaiat^siTR (cr^Ji j i j > J i jj-fl-wfin
i<finiiiat t*tttf5rat . .^.i)-a ^srtaa ^sTtftawa ^ f a
% 5 l t a t f i 5 r 1 1 ^ '^naifT ^siAta f a ^ ^ r o m tR^ff^te
f % ? R I Sf. sjwjst ^srtaa cttcaa >iias f^fn\s vnRj^lv? 'iâTca
a\5a^ faî>ivii\op\sM ^siRjcam ^srrtâttwTW laa?. ^ S T A I W
a s r # 5 t a oJi)8/iooo -snw i S m a r t *it>iHiiMalR,^ ^ i <!hj<Mwt f ^ ft^5%
^sjlajt " l ^ a n ^ - s p r s i a s f t a as^m, w f ^ asfa 'sat^twta W I A
A T I îf%^5iaa5Tt 'iSiAta f * T O - ^ t T O S R I a t t c a t i r a r a ^ TOW I
'sTAta ^ f a s ' i ' f T T t a r 'trta^TRa cstw#aw 's >ii(tt^j<c
f a ^ a ^ anew f%f^ 'sm ^ wizwa a s f a ^ aiswr asfar^ ^nf^R^R
#awaiatca5 i ^ a * t c < a r s i f a ^ <>Ralfî i iift a t f ^ ^ t ^ asfaa
ca, - ^ r r o t j t f % ija-'jatcs w?tftat ^ \t ^ m ^ - m ancar
catîiMt T * r c ta=i a t a ^ f a ? ^ if^TAtw f ^ c ^ H . i TOI ca'iwstca
^ ^ f ^ sPjtl5iPH f t f % a ^ f ^ vifBunfei ca, ^m:^
f ^ astW8 ^ t w e i H f n ^ t p 5 ' ^ a t ^snat? ast^t^ a i w
l l t R v o j a ^lA^tft (buhtari) S t l f e o ^ f w ^ Aa i a^^stAta
s r s f . ^ t ^ cm o R c ^ H i ^SiAia m a T < i < ^ f a ^ f ^ t c s 'eiaiWiia
^ ' s a i w *ilil*i<p faaiiaa a ^ a s f w t afAatc^, Sîcô sp)tf*i<ph
cam 'Q ar5ta'=tT ^g^tta^tca SfSyics. i ^tiAta a t f w ^ ta=T
aswft*t#a ' i f e a tT^saT ara i îiAta aswta facta c ^ fl^r w s a ^
'^srta^ M a * t ^ 'stAta f a a ^ a^saca fî^ f^cîw i asc^r f%f^
sMtwnjftas a s f a ^ , alAt <#a3FC5T ^stAta s f g c ^ atf^ f^f^.ê.w'f
^latara A T I a f - a t f c a a sn:5tm f ^ ^ ^ asfac^fe ^tAiras
a>Ia?it%=i'i I ^ f f a îtAia b^fiic<t>^ ^ t a p ^ i^H<j> % fagitT5i^
cffi 'STtcT atai as?! tat(î i t f e ^ c a j atsiiwt 'ttAia w ^ w ' " ^
a s f w t fîf^too ?nfA pI5?)tR'n 1 ^stAia w ^ " ^ <pRi'f5ia "srcaj
f i g asfaat t ^ '^srtagw-iaa atf% ^Jfasat i 'sit^M-Ataw t ^
'srwas Rs?if5t f t n cTOstWt w r f t a , ftc^fa^ ca^f^t/^n^'^f-'aat^t
stiA'saia-iaa ta t ^ aiagw TO^ma fa^faat mi
t ^ stiAsata- m -sm mi ^-a['^5tf^-<iia a ^ i t a
^lAta t t K ^ ^ " ^ r - A t ^ - ' s a 'a fwtAt^wcra Sâtfaasia
swdaf^ I
'5itt-'5(ai%T-<iia i f A 5 s t f ^ a#?it CTT i ^ - > s a i % T ^StAtca? ^<f
<5iAia l i i ^ aif%5r a#sT<sf5[a wcaj statw f ^ ^satitg-uga
Tftfac^ a A t ^ ascaw >iiat 'sit-tlîî-iaa t'Î'ic*?! c ^ <pcail5
wfA ^ l A t a 0^ w * t w 1 ^stAta csfcsia ^ ^ f w T s f ^ a A ^ 'S
^ p i f ^ cticf ^stAtcas a S i j s R ^ ascaw i fa^g ift'*|VTi<lnr^5iAta
cTO5<3< ga mi cawa w t a ^ ^ 5 i A t a ' s i m a w csfcsia w p f l ^ ^
^ i r a w f ^ astat ^ ^ i t ^ r i ca^tw ^ s ; ^ ' astact fefw ^rata
^ctja a^srt 9mc^ c^'m stfe t f ^ ^ ^ p f e iwn^rtsastef a n ^ i i
^ R > 1 ^ <tci'^ I ^siAia t3FTef îtAia faa^c^ 1wlTt asst^ a ^
ascaw w t t I ^sifâs^ iift a s f a ^ f % wtaicsft ^ t A t a . t f ^ f t f ^
as^ I voKlt< 'jraia cîil**)! ^ t asfac^ ^ i iiftw^
t i a p a ft^sat a l a i ^ssiAta iift t w i f a A^t^ft'i'f " p R ^ i a casA casA
f%fT ^ ^ t ascaw liiat âcasa i a >sias. -wtlwat (Denla)
i^^t^TOia ^TOtfifas . ' i l a c a c ^ ^
arsi^rat'OT ,v = B a d a j o z ) t ^ ^ P i a l c ^ atam
2|ta ftasia >it astt wwfaas w t a ca, ^siAta a # t a stf%ti*fj
faaa i w t ^ T f5>tatat ^sTtî^ % i I asfac^^tlcasT i
asfa R i i c a ^siAta t j t f ^ >s ^gwiw, i t ^ f ^ i ^ lA'Tlca ' i l A t a i - f ^ l
1acta î>iii*a ^ I ^ a i l ^ c ^ a f w t ^ m^M< sir4itia ^ 5 1 ^ ^tfAia at^sj^

asai .ata wt, t A f ^sRftast^ ca, ^stAta astai-îi^ f i M ' ^ ast%if is)Rjv&3i*in asracef f ^ t^t^ttSiaia ^ s r t ^ ^ - ^ ^ 5 i f ^ - i j a waaia
5) a s T O ^ a t ^ ffsi I a ^ w ^siAia a f ^ ^ astaj f ^ ' t l ^ <ifs c^ftfij:^ ' W ' i f i ? t a i f % ? R I f ^ f r '^srraatw t a r ^ - m w
t*iil5l R'tiC'*la
www.waytojannah.com
Contents
8^^
<>R?JIW 1 ^ - f t R t f R R f t j l ^ l ) ^ - ^ a f f f t
mm TOR I a t s p r f ^ -ftfR RgirSR ^ S ^ R I B R (croFSift) 9^ ( ( ^ i ^ j j U l ) l i I R t ^ - ^ t R T J r t ^ ( ^ I j ^ l ) ^8^5iRJCPRrRClT
^ liIRt t r a ^5KtI at*JlR R i k R R ^ t f TOR I ^ - ^ m f ^ - <itt ttatR R ] R ^ I
4 R TJfJR 1 R iRt^lRC^ ^^SRlf^^ ^ - W i ^ R f CT, t R f RlR^CRsT. 1 3 ( 1 ^ ( R l R l t R ) OT"nw
'^t<MlH ^ - ^ ^ 5 ^ f ^ 8VV/IOFE*)-cim R R W ^ ^ ' W ^sftot ^ 1 ^ ^5[f^^\5R R f F R J R 1 ^ f l R t C ^ CRtt?R *tC<J<
(C'(WII ^ '5(|R-^'vstlRR t ^ *llîjCH<l R t ^ t ^ ^ f t o f R t W Weijers ( R t c s R ib^sfe 'sj.) de
st^=f TOR I 4 t <i5c\!in<tt TO Rpgfsft^ ^ ^ I c?n:^ Sacy (JA. i^'t, (?ov 1 . ) -iJRt ^ - R t ^ (aiialextes)
^-^VtfRR ^ feRR, i ^ S R T f%f^ ^5Kra R i ^ TOR# ai^tfps ?t?rrci I î2t^fip5 Rt'*=iH>i5^*,. liiRt t ^ R i R ' j R - ' a ?
ftIIP5 ^SIRT S | f T O l f ? f H R[R?t TOR 1 R t ? I ^ R>^Rw^ ^ # R R - ^ ^ t^^R RlRRtR ( R t ' S l ^ t - f ^ ^ R ' ' l l R i t l R f t , i J t f t ^ , R t
TO5im "^f^ TOR I ft? t ^ RIR^TRR ^StRfaBmi <ism'=t oo:^:^) m\ t R t ^ ^ ^-tR^fFt^ ( % ^ . R t o)-<iRr
RlSftiRRlW ^ RttT^ R j f ^ , : ftcRR ^#?rt ^ - ^ ^ 5 t t R R - i r a ft^ 4lt^%?5ll^^l
^ R f t ^ R t ^ t ^ ^srmm (Tj. 8 s W i o b ^ ) 0 - ) - ' ^ ar^1#t s CWaR ( i ) Brockelmann. i't, ^<18
f^tRtR ^ ^#nit ^ I R R W l t^tfrtRRtC^ ft<TO 4 R t 'STftRRt, i't, 8 V 4 ; ( ^ ) ' t f ' t - t "sttftR, ^'t, v54>o; (vs)
R W ^t?nflR I t ^ RtR'ilRR R^513^tt 4 ^ WlR'SRt^'R-î^^STfRR, i ; j ; i ; ( 8 ) 'S(tRI?[*R-g[1T, vS't, * 8 I W S P S
^gwtl R t ? s f e ; *l*,l'sil t ^ iilJiiiHW *ft1% ^ ' R S t fiiRj^W SRJ 'Qîjef ^ (4) t ^ ' t r ^ , ( R t i ^ V ) , <looVvs; (b)
(?rttOT 1lilt<llO ^ J R ^ ^ R M H I Rm^ t * } f t f R R l R R'SRTRt ^ a R R - i i J I R t ^ l R ^ ^ i f i q 4l=il^ liIRt ' i h ' i * a - ? f t ^ ' R R "ll^*?!
(?n?IR I t S l C ^ 4CÎl ^5lRRtfRl=f, R W tS^^ ^tTO?I (^sraCfTf i < ^ %); i'i) ^ r t ^ RtfRfR W T I ^ ("nm^ ife(^b % ) ;
^ f<!Rt*( <>Rt^*t, ^ S f ^ R ^ f t ^ 5tCRR 1 ft? ^ (V) '^siiR^'R-^siTiiR (<ma!\ )>i8'\ %) (j) ^ ? P T ? I I R I ' J 5 #
RTS^jR W5J?r^ttRR RCtOt 'o(l'4N ^Rj<)li s i l ^ l O T iS)'b^5 ' ^ . ) I IWRertRTJ^ f R C l W t W 5. ( i o ) A.Cour,
IO RTSHR, 8 ' ! B / I B - >afsm, I C ^ O R T ^ t ' T f t ^ TORI U n poete arabe Andalousie, Constantlne 1920
t l ^ P l i i l l w t ^SklW R T ^ ^ I ^srm RtRtR f f e l t [reviews by H. Masse, in Hesperis, 1921. 183-93
and a. Schaade, in Isl., xiii (1923), 180-9), and A
t ^ 5 ^ RHRR f l C R R RT R R t liPPiSR 2 t f 5 r a al-Iskandarl, t ^ R I R ^ C^sitift vStRTR), In MMIA-xi
(1931)> 513-22, 577-92. 656-691 first E.I. ripr.,
ftctR 'lTtft StM\(.k I vol III. Leiden 1987
^ 5 T ^ ^lf5t\o ^S?J1R IPFT'S t ^ RTTI^jR R ^ f s f ^ t a i l R l l R t % R R A. cour, G. Lecomte (E.1.2 -S^ %y
C R S f R l RT:)T fttJT^ 13! S W f ^ ^?lTf|R I S|!tR RISI^
ptC^TRtR^-ftmRt^*R--5jRtfRRt ( S - J ^ j J I 5 J L c o j J I) R t ^ ftf^
( ^ j C>_il) S ^ R R ^ ' s i T R - ^ - R T R R t R R
1 5 R J R a l f t ^ t ^ '^|<lj>t-il? R t a ftflRtfl!?H I <ilt f s f k s ftiR
^ M R t ^ ' ^ R t f l ( t ^ ^ 3 5 t ^ Brockelmann, I 456) t ^
'QRt^tRT^ R ^ ^ - f t g t R ^ % T % R R I TRTR ^ RTCTl RlRRt ^ - t R ' F t ^ ((& <m-^^ SI. 829) I f ^ W t R R W
RTfl:J 1^RTW 4 t 1 3 ! RRtRT mrs ? s f | R t ^ ; <;?SJ(Rt t ^ '5RR 8 8 o / i o 8 V R W Rtlt R R I f ^ t ^ ^ t R H ^ f t l f t i l i H t ^ S t ^ R f ^
^^SÎR ft^^R Stft '^?ItC5 R t ^ i r a ^ Rt W i t l f R S l # R R R R J % ? R I f%fR t ^ Rt^sigfR ( g . ) ^ 4lft^*
WtRt R S ^ * t ^ l C ^ ^ k t <ilt flSIit RTt^lTtR RtlJCSl ^SftRt I'tRfC^ R l ^ ifM^ 1RJ ajetTR TOR, R T ^ CRîaR %(f?t R ^ R m t R TOR [
t ^ '^'bWi'S''*!*) " t t i l ^ ' R - ' ^ # " f t R ^ ftRlRt t R R ( i f a . BM O r . it'^v ()1 l i H t ^ l R ^ s i f ^ ^ 'n-i^h ?sRt R t f % ^
RlR^ R t a a m f ^#5m:iR ( ^ p t ^ - I^<LV ft., ^ - t R W f t k R t atrfa R t ^ t l R W R t W t f ^ TOR (Traltes Mysti-
I^JO f t . , "^nim I O * ft.) I C ^ t R t ^ (Relsak) -at 131 RTtf^R ques, fase, i 1889) Mehren f ^ <itt ifRS'ttfR 1 ^
* l ^ < l t H 5 l ^ ' t <>R?llt^'l R t ^ D. K a u f m a n h R ! ^ R t ^
^stRtR'Sfj^^^ftstsi<ptR 4R?ll%1< (Leipzig I < l 4 4 '^.) I f l i i R
i V t r b % fiRsff^ t?l I H. Corbln 'ST^JR Avicenna et
13l1^ ^ - r a > l N I ' $ * R - f e t P t ? l l ( 5 _ . J ^ T 3JL-uujJI) CBfCR
laRecltVlslonnalre (U. 148, 1 5 0 - 4 ) ' W t ^ R l R R t l
II<M<PTCR ^5rt^'R-"8Rt%i t R R Wt^"9RtR-'fl?I RtCT lRfl?tlfelt I
a j R R pRiilc?.t; A. M. Golchon Le Reclt de Hayy
Besthom -at I3lf& R T t f ^ ^ 5 1 ^ ^^sf^Rt s t W TOR
Ibn Yaqzan commente par des textes d
(Copen Hagen IVJO i " ^ l ^ 't1%Pt 13I " j t l ^ w 'sife^ RIT?
Avicenna ( f R < ^ a . ) stc^^s^tl ^ i f t tRStCSR l i l R t ^ s i ^ R ^
^f^JJIICS^^ I ' n ^ ' R - R T ' F # C^. ' ^ ' b 8 / I ' L > ) ^ R 131 ' S H R - ^ I W I H I <'R?IIC6i-il?lR'lt (^'t. iS)) t ^ # R t R
ftRlRt^'R-^ffWtRt ilR R J f ^ ?sf^Rtf^CRR 1 'snR-Wtftj^ ( i i ^ U J I ) a l ^ H ^ < R^jj ft^ 'T'ail^j> R f W liRstT^ "fPPPtR afC^jS R t R
^ 5 T ^ ^l?lfT' ( _ p ) C 5 1 ^ R l R ' ^ S R I ^ f t f t ^ ^5iapBt=f tiCgR - ^ Q t l l W R t ^ ^ 5 T ^ tT1#R ^ n ^ R T ^ - R t ^ R t ^
t > i * i i ^ ^p^c^m
www.waytojannah.com
Contents
8^0 tar 11"^
(:}.<lli ftpRPf I W I T O '8 4l%ilH^M-<iBI s R U p ca, iiastiPi)i(i) w p i w an a ^ w R R IBR>af ^ i m [

iff?fta WPT ^ i H f t % T t #?J? 'âiAWs (Brockelmann. f'lf4>i*i ^ % - ^ 5 ^ Aiat liiJifit^tUw?! t a r yflM<)=i,
SI. 8 1 7 ) / ^ t > H l 4 a ^ i f t W H I trs. nifi^ ar. C^^nf ?) ^8'b; a w f l , STRfeas ^ t f a ^ , t ,
loi-ioi^b)] wf fttar i ^ t I t t J ^ a f ^ I TP:*lT p. Sbath,
^.t%wi^*5[.-qjr# ft*5i-i5#f|- ( w ^ s ftac?[ j p f t w s a i ) wrspp W i t t i T a w w a^RalC^ ( v i n g t traites Philosophiques
TOT- I - ^ R S I I M . ^ ^ a W f e U t f 5 p F i5i.>b8 e t a p o l o g e t i q u e s d a u t e u r s arabes C h r e t i e n s d u
IXe a u X I V Siecle, ^^Hcai, iS.^;?) %); caT^ faaw
silastic si\ (<bb--%); wurt^p afc^ fîf^
^ - T O ^ , ^ " I t l ^ t ' ^ - t ' W m , T t fto, JiSi, i o o ; ( i i ) l i w t f f T 1 3 ! s.%-iSi); W | ' ^ - a n f 5 w '^sna^fTA ^ - m w
A l # t r t t ^ , i t , W J A ; ( ) ' 5 l R - t a f l ^ , ^'siW, Jit, Îb-;(8) î1#-aiil! (ft vbr) PiPi^ "^>saft^'f-*iil%it S^JPI^T" afina
feWI " ^ R S W , 5 ' W t ^ ' ^ - l ' * i l t f l H , 8 t , i ; ( f t ) ^^Wt l a s f T ,
in^*5i-*^wa ^ - % r f t , oir w-?.^=t, s o o ; (%) H . G . ( i S i - e ^ ) I l i i w i f e ''sti's ^ t i f r ar?, n t f f t P t ^nasiH R t w N
Farmer, A history of A r a b i a n m u s i c , 2 2 0 I a f l m , ftm a s i i T iittacw (B N i ^ , i v o , i i 8 ) ^
^ i f t f f i w r^R# a ] # s wm t a r ^ i r m 1*w ( i i - O , iîS, i ^ i l ift) I uQ%3ft ^ W | Al#5f "ST^-
^ ^ ^ i t t5(f3i^ aftfla w ^ n a ; ^ cTtca ^ l a t t a sngi
^ s a t a ; f S p R l a a w a f f , t?5!Ti^-aiw M t i OTpr-iai atfa
sfCfg a t ^ - f t W i f H ^ W t f B , ^ S 5 * ! l >fl^tlft ^?f^ ws^sit, T s i s f r o a W ^ i B ; af!#Tt ' ^ s i t R ^ t O T oiCAa w a f t ^Ttam
ftaai^; w asat, m^ asat <3 %m m ^mm f s ^ ; aRiat
Î*R^tji -a Tt4^ ^ i N l ^ c a W TOT ^stAlwa i^wtrfr
A. M. Golchon (E.I.2) tR Ri'ibta I feiti ca, >ift lassf a M t a i^was ^?pf%^ t ^ ^ " w r a
S'TCa '^fent asiT >icHt.iêv5ica fSf^ STCA I ^ra^
>t?:tP! tn?[t( f ! T O R 5 # \m\ i p t w , g f ' s t - H ^ , o i / < 5 i i ^ , ^ t H t a t c ^ asfaôBKi % g a t p # 5 i a * i ^ SUrf^ ^ t a l c ^ ( i )
'"sit^^srt T t % F W I ^ W ^ "SlllAal t f e l l W T - T M a t
1 I , t ^ 'Snfl *S>ll?jR'l'lfltfS ^ S t l t t s f t tt?taK5| oii/Ssb-i (^) tag'^T-^S^PFat' (Severus) a l i ^ ftsif'sr-Ttwili* i
88ir/ioft'Js 1 t a g R - T I ^ ^ (<\l/!s>V1 l ^ M t ) % T ^"ÎTai
^tt ^ ^^TO ^ t ^ '!Sft% iSJiraR*^ Rc'Stt "alA'sl t a r "^îft Cyrllle Haddad 1952 f t t w Isa ibn zura
(Tj. %8/S9ift)-a? t i t : ^ ^ i i K t ?Rnii i^ 'siftt'Q-ft Philosophe a r a b e ' e t apologlste chretien de X e
'mi a f e t wrtTiiT^siff iS^ ^ w T t ] I felw Sufi's], f w f s f e j t siecle f ^ t c a w i w i f i ^ (âiîfr) maatt^sw siRfr
w i i w ^ T O T TOT mi mm t f f (g)-a ^ ^ * f K T (Sorbonne-*a r ^ f w a^car i l a c - t a f astca ' T O asai
f^P^ TOT 1 1 ^ CSaW ^ i R ' S TOT afel TO ^mrn ca, t ^ j a * ^ âBc^m ^ t A r a H A i n t a r '^snî
^ i i ^ t asfeiK^T I TO 'IdJ'^tfftart'nia wiAia l i f e ^tc i t a i r
a # 5 n t f T I a w " ^ ^ j felT ' W T t - a t R w i ^ N t o w as%t, ^5#imiT I >ajfi7tiB5i aiafe^ T j t a m w 1 % ^
tif^ ^ i w îMn ^ m r o csftsra w f r t w fefr
^F^cs atai A T I w T f AI15TT ' s i M - ' t % % 'sn?5 I s t c ^ w*#( a j i i 4 t c a a r a A f i ' ^ i t a i i r f T i ^Hitai felr csntp^ft % w
- ftaw ajeiism^ iffspewca a i t A ^ A S I 4^%lPBwiiwa ^bmUfeiia ^ w J 5 i l ^ r o p <mQ\ W w s T j o w *iiC'4ibTl
wif ftiT - a f a i i t%s >fla5tt a f t i r siAta s f e a t ^ w i * t j TOT a i A t w mtfs^ ^ n r w r a i t l a a w ( a r g u m e n t u m ad
hominem) w l ? WTJ *ia=l4tT asat i5W i
TOR imx. ^ t A W ^ttaa-'snjaa w f aroipp A S I atl^'>t# S ( i ) t a i f 1 - T # s j , (^tlWt, ^ t . , ^bh-Ho;
iajlî^4 -giWiias i A t a , j w i ^ c a i l a r t aslaar wtAta ^ (i.) ^ A t a i R ' s n ^ - ^ ^ s i f r , im', ^% ; ( ) t a g M - t a s ^ i t ,
^âiHsTOi ^ t , ^8ft *t.;(8) t a i * 5 i - t a i t , t , J ^ l l ; ( f t ) t ^ . ^
5wa a f t t o ftSli mm t a r il'^rr tiijifitîUw^t t ^ i a # t>na1a'rt, i t , kâ f . ; (<!s) a l i A l f r , . w ! t w 5 i t , % <bb-h; ( i )
l a m s ^sTAta Hlstoria A n i m a l l u m strâ ^gîw fttat Suter, 7 7 ; (b) Graf, Geschlchte der chrlstl . ar.
w s ^ S f i a a p R R TOT I iflt Rrcr 1 W "sfgatw lATtca Jtwra ^na Lit, J^t, <t\ n.; (&) Chelkho, Cat, des m s s d e s
i ^ i K f T I aiAI A ^ , w*N, ^ 5 W a a^ wttw auteurs a r a b e s Chretiens depuis 1'Islam, t a a f ^
a r ^ îtAta ^gtjifei t%fe i <i*4fmw fm ^ l a t ^TAta iS>^8 %, ( i o ) Brockelmann, SI. 1 i ; ( i i ) D M t ,
2 j % 5 ati[tafl1a ca ^5itwt t ^ R - T t f t t TOT ^ P i - f a s ^ >8 ,ivS-8l
t ^ ^ l f l t ^ ^ T O f t ^ ^ A T C a s l ^ t W T O T I (ift'Ta ^ P 5 a } % w R A a jpnmt'ifiaw ( E . 1 . 2 ) / ^ p m % T i l A ^
www.waytojannah.com
Contents
848
u-?0 i#tjr i f i f t i t c a i s M t R t 4 f 5 j i l t M I 1%1r 8 4 4 f l s r l f i ^ { i o } 9 ^5.) R i ^ RlPt

f r f R i % t t i f t . 1 ^srtfeo > m ^ p [ t t ^ i f t w i s 8<l/ioR ^ ^ i R H ^ l t ^ t f f % ^ TOR I
( 8 ) W l i ; R H ? r l 'SHRl'si-Rlft^S t ^ i:^-TflR % R RtR'SRtR
TO I >flt f f ? R M i wmm mm ^ i i l i ^ N r c r r , "^'raii t f t I P t l t ^ CRilR ^rt'TsiR TOR I ft^ ^fM'"^llRll
3fTOit '^RW v ' - ^ , 1 ^ 's Hjm ^tsM-Rmrc^ 5^%! t%fR,^l5}lR-f^n?{ I r ; ^ ? ? ^ -^R-1 #t?31=Rjl%^'
W T O ^ "SftfN " ^ H f l j ^ H 1" 'SllSt? 1 ^ ftftf RtolW-fl 2 | f t I ^ - 1 ^ spftllR.RlRSR 1 ^
lilt (Mmatsm ^ f t i R < R # ^ - I R T O 5 T W I 3 5 ? ! RTSI R f H t w c f RRpfft ^ I ^PllRt'SRTR RIR/sR^HR
f f s i ' l ^ I " t R r a RlR % t w t - f f t ^ H l ^ I P i f t R T S sîrsj I ^mm 9m rt^ f&ftwttw tor i ^rr.
i o R t^Tftl fitlR i *rl#l R g l R r#S ( i ^ S H - S b - 'f. sftlililstWl >ip|-1%g^ I RI?S 1 % ^ fiWSt ^ RTt--RIR
1RR TOR ftflRrg iRRR 'S ^ W S f i m R ^ I R ^ TOR I
ftsifiwm 1 % ifixiwRJ n1%R!i R l R 'Ûxm rPrjt wiri t ^ ' R - ' ^ W I i ) R W R CT, W r >W1R Ir^'IJI^ ' s f e - y p ^ - f p f t s R ^
RBr 1 1 ^ lli?l<>'R tI3<WfB?l d RtM 'lft4f Pt?)lcs?.l n5R1 I c ^ i w 2 t s i i R # f R f e r t feiR R t i ^ ( D e n i a ) - c ^ i(li!lw '
R R R t R TOR I > ' ^ . %'5^1%( ^ P W ^ W l ^ R ( S . ) ^ i t W > W | 5 f
W R R 13KSt a)ltM%il t i t l l R R ^ afWCR % a i ' t % I B l t l J !
ftf 1 t R R t R t l f R * ^ R*{Rt TOR, 1 1 1 % ^ ftRCl 1 % ^ t^ftR-
(4)RRIW1R l l t % ^ R W l R i ^ C ' J I W W ) I (?raR *t?IR 'HIrC (?11RR
(1?tTO) fe^*J TOR I 4t5f fiRRl ^1%1iRIt R % f f l ^ (lt1%R_
I
^.>ii|iSt>||i() ^ C f l P Wtfft? RR^^fes I r ^ R t t R I
tf|'i!-4|15<l<l ^ t l R . ' ^ t l i ^ l M i l R W % f R C>iR?lll t ^ l W t R
(8) ^ R M S ? ! ! ^ "srt^'R-'iilR'* TOR,.ftf t ^ . W f t SR|?iR'>4)l< R T O W r C R % R t ^ f t ^
^c^ xsftspnft^ 8 < ^ o / i p n v - ' a I t f i ' R ^ t w a ' a liit w r f i ' ^
I
RR<ifft TOR I
(<t) ' B i i f ^ - ' ^ n R t 'sn^'R-Rt^w
(ft) W f R * ^ W 8 t ^ ^ t R t R - R - R l P w t ^ -^^tJItR,
( % ) 'Sft^RlR'a?nR ' S l R g ' R - R l f t ^ *^'R-^S!1RI fetfli^ m\ R l R t C R R '5[a!, ft-bli^J-!) *lf'?Rera 1r^
R t n i t ^ ^ ^ i t 5 l l 1 ^ RI?t f i f e , CTRR * ^ (Aboall),
C4) ^ R T ^ ^ - T * ''Î^R-RriR^ ^ CR# (Abulell), (Eblluli) I "^^Rt ^
RCW RtR H i t ' s W r . f H f e , CTRR ^ CR%ra
(Abulelizar), ^ ^ I R f % i l (Albulelzar) i
( i ) # R % 8-,Wl5ll ^ -CRfRM 1 W r ^ C i ^ W t R R TOR mi
(^HICT ^51]^ ' ' ^ l ^ ÎlR-f1RR1%g RT^W TI TOR, 1 R ^ CT^H^M
1r!J1% HtfR* ^siBtlH P t ^ R R ^ Q W H mi K!t<p Rt^ t ^
( i ) W i ' ^ - t ? ? ^ 1 w i R ( * ) RRf'SRiR-iiiR 9m mtWws y n s S I R ' B T t ^ ^ ' R l l t i R 'Wt^'R-'^nSlR-cflS R P f ITOI
W l t * r t % ^ " < 5 r t ^ R W ! l " S ^ ' W R - ^ RtRT I W r S^Vioô-^ i ^ ^SPfllR 4 i t % f O ! f (?R I W r ^ - I ^ ^ I S I I H - 'âiHijiJl^ t f ^
^HtOs^l ( T a l a v e r a ) - C ^ ^ R f t ^ TOR 1 tsn^-tira 1 r ^ ^ i i l CRt' C 3 % ft^-aR"^ TOR
( ) ^ R W 5 ^ - W W 8 t J R % 9 i R l Q 1 t M ^ R ^ S p j 'îH4,'t|ij| ( R l l t * ^ ) CTeft R i f f R ^ ^ s ^ t H H i R o l M ^ ^ 1 f f t s ?tltt
'l^llStllll^l ( ^ - l 8 r t % - ' R - l R l R R | 9 t ft'R-^lR IR'R-HR) I
^ I t R R itflj>H iit ^ ^KWii R ^ ^ i f t ^ ^5r-rr5-tR lilt cR, R ^ W r 1 i r ^ t f k 9m mm'
j'R'ilf^c*!*!! TO^ f f w t i f f e R>fei c w . l i i ^ R r i r i R 4 r
'mm 'sittfR'R-RW'ftR ^ ^^mm CT, ^ r p p i ^ - k i r t f ^
^ tit^^tiliR ^ feR'gsgiR ^RlSR I ^ ^ 1 ^
Rtl'SltR m RilllW toR ^ S f e s , Rtftc! f t l R # lilRt
I R I !MIC%>8 (5tTOR) W R <J*RRtf%aR I RtÎRt^-iilR.
spm^Rt ftRcuît^ ft?iit^ ^5rt%r?! R ^ I t % f t ' t i ^ ' t T O s .
'!>a*l ^ - ^ i H l ^ t RC!f W r f a i t R t f 1 ft? -ivsB 1%lR
il^PtCR r M aWR^frtt 1tJR1RJ R R R J HiPTR 1 1 ^ R R T
1%R l5ft5?fflt1iaR ftC^ 1 1 * ' ^ R R d ^ w S t W a ^ll'+llRlli
R r C U . ftCTR '^l^ss f t C R R I t W fetR RlRtî
iftR^ ^ - f ' ^ ' R - i i J l *nRRtRP! (8-4)o/io84-'!5b-) W r
fe^tR.tTlRff <URt-iRT!RI RtR! 9mS ^ r I q ^ I t C R R I C 1 W 1 ?
f t ^ tTOR fR<R!5 lig;, IW^ ÔTR TOR i f C S - f t i f l i p p m
life R J ^ cm?)t iRSt RtRt R " ^ 4 > a i l W ugRt ^5|i?fll^
^Wii3|-ftft, ^ - s f l l R t , , R R f R w t , R r a f w t i izpf1%?r ^ ^ # r s âftsom'^tftR w mi tift * f f a iRcerar 9pm'm^ f f t w tawt
tRRt^ft8???tR
www.waytojannah.com
Contents
(?ft mm 2FF a m H wn ' ^ ^ ^ f bhi i i - w a m^m Wm 1 ^sfiaaial^ min^ rtca^

a#?ii (m I % s j a taw taroi CT, fW-ftai ^sifes^faaw-stî
w r f a t f l îlAli i!i<iii lift wt ITM cata 1J5J m a w ? ft*i-aTf% * ^ t f f f # T f #t
^ f t W ^ AIFITâH I felW (?ft ^ t 5!#fl ^1 ^ ^

^ fm Himafw feft ^ - s y i R ' l t ffEF tai*^- 6jjA.<UI3_IJDVI) I
t a r # T t a i a s ( ^ a i f a i c ^ TOiasfl ^Ê^ Sfra Pif'Ts t a r
-fefr ^ y - i H f t l A t S l f ^ W T ftrf ^5TAf ^llS^'ilW W W a n "Tf I
Wustenfeld wtAt a f t ! M *ift 1AAI# WWW % a 1.1 wrr? afffetA 1%-Rtwife ar*^ t ^ twAW
a % t r ^ i wiAW *[ a^car CT, f%lT wm ^
4_jjaV I _H t ^ A ^ I j i -> 1 ^ a ,1 _) 1 "feaa
i f | f f % ^ ^ l A l w %f!a-a1%at ^ t asat ^ a i r ^ ( p f t TO5"=it laaci a i i ^ t ^ t * i ^ ' p ' s i H - l a s ^ R-îhis 'PSpna't t
*ffwT. OTtasn^t wiAURs ^ . ' o a t f t a r m - i [ # a a ( A l g u a z i r
A l b u l e i z a r ) TTPT W f t J l l l ^ Pfl"at{ÔTT) i 'Sftl'Î-'TsiM f5tÎAAW2IGIIAA}î
< ? i ! , f t A i o o ^ ^ i # s i m w t a t a i T - C G . Colin-iiia w w - * ^ a a p r t ^ 'stift S*<i4iR''ql i liias assfH ftÎ îtm ^ ^sTti'snaâicra
om. ca ^srtaa (wart) in^] m CTt1%at ifwfS ^^m ^m" sfTT W r s srfs1%a 'mim 1 G, Colin "srer TOIT ca, felr
^ l A i a f f i A a I t a r ' ^ t s f l i f a ' ^ a m r ca, naiwjcast 'rtî-fasat T t w ca a t x t t l w t ^ i t h T i ascaT cnftft^ tTf.
Ttt5if a^n A I ; D o z y - a wcs T A T "îias mm 'at, ms^ ca s p t s i w t f ' w - ^ i a f t t i w *iB>catBr' 'srt^f 'J^s), tAl c^
I t P f t oNt fwas T t c a n , ^ a ^ A A " , n a G , Colin I 3 A ^ 4 f ^ 11%^ t ^ ' ' r t Sii^R'(|s sRis R>i^^5-iifi>i ^
' f l ^ c a , ^ T t t ^ flr T t , fll f f ^ l ^ at'(gastric ulcer) i ( i i ^ t t ^ jsias ar^ I ^ c a 1 ^ af^ttir ia ftaca ftiii^^s-^ta'ftaia
snaia H . Jaliier' { t ^ ^ 5*itaR'(l5i ^5qai<i I A ^ , a f f f l l T tisasti^ s f t f ^ ^ faw 11^
^srt^ffeff i M t r % ) a j ^ a i i asfaitWT ^Bt5|w ^ f f t at ^caw w o f t ftftai%BR i - t ^ lfe1& 1<'ÎC4 \oWl*ra C ^ e f
(phlegmon gaugreneux) a f t a t 4a?.fetT a j a ^ ^fftf all^) ^ fftfS^'patT "âtc^ I
^Nfearaas cat*t wict A*sata ftra c ^ ^ S ' f t ' R TOT T f t i s! " f a m ^ ^ s - ^ - f t a t ( 5 j j S j i l I ._ji-JIS)81
ft^T fî'pM 'TC %;aa ( i i i j . ) ^Wat ^ i t ^ io I w i f (._J=JI j l j ^ l j - e ^ ) I
A?i! i'Sfif'^r-'^^Mas C 5 ! # H g p F T asat A S I .faP5if*w-^'^ ar^tift ^ ^ I w i i t tcatwt^ i W T

(^) ti0a# 11%^ w s f t ST? 2ilT Rilfe'iW 'isiAt ^#a! sRTOit t t ^ astm t A t =taT ascaT I I A T l 6 t % ^ - 1 % ^ ^
sfTTt a l l Tt I t a r ^ t r o f t * ^ * A t a 5tlfT aseit t e s t ^ I ' ^ i w i c ^ 43iû laara 1 t ^ J c ^ feft i)iic#w 'srtaAt'sai
^flm^; TOwiAia i o t i t r a f p p c t e 'it-eat ttatc^ i a w ( P a t h o l o g y ) s R W a "SJIWIHI * R I C ^ H 1 ftAt W
5r?1s{ i I#^'5i-ttn^ ( u ^ i j i J i ^Lis)-^^^"^ imm RtetcTa TiTt laacaa T i r t i H ' ^ t w sfert's tâw
'8tf8f laaaasar?; ^ i ftsTf^-atwIasife'sr-ifFaigt 'sat'^-âwiai i M i 6 T t asaf Atu'lcs^ I fefr ftAtc^ w taata ( d e n t o l o g y ) a^
t t p p t t w a i w liiat 'TITIJTOA f5Rs?[t R & i c T a w f f l ^ ' i i w s
o 1 ftsff^-^FiiA 1aâif^'sT-ft*FfefffA ft'a-aifw *n# ftf^ ^l*1IIHt 4R?I1CM 1

^ w t T "fttt a w i ^ ""sm i f f l a r % T t * ! ^ ! * f t 1%^'T-wi'tttt
1as*w-fe-a^ C^jSi ^ ^1 yi o j k i j - L ^ v i ^L:LS ajatr t j t f e 1^ I rl%as c ^ ajj^ Tt asfait 5 fiSia'if^Ft
^fef ftai c p i f ^ caw-^<# asfes iiRc^s^ 1 ^
. _ J U I ^ JâII>_.L3S)l t^TOta*^ tAt a ^ * R i i c M ; TO W T AaOT-f5f%?fas ft^fita
t f j * a - 1 A T F S I I T ( ^ . 8'bo/io'bb-o)->iiia 1 A A * c i 5rt^-8mitta 'itAta f a a # ' s r t i ^ ^ "a # f caw ^spsta RafB csna 9m
^lAtPu R^t!|*i'* t % t ^ s n r a ^ ^ i s n a r t ^ t ^ A t a s afS^ ^janftaia w j 'iiAta lift ^ * f i a t w s i a ^ s n f t a f e n ttl^c
t % ^ ' 5 T - W t ^ t m * ^ - f e ^ i,-J=Jl Ji>i-JI ^La_s) tiiaT I l i f t ^ t j a t w a l s R a s w s A a , ' s f s ^ ^ ' ^ - ' ' ^ f # p 5
Book of Introduction to Medicine ^ ? ! T siu#fast f5 ^qiaa llfas?Tt FTFE #5jtt ^ffaat f ^ i 4Rj|(^w.< 1 ansft^ itfe
%f cat%a .'ijf'l^ -a a t w a t f * A t * i ca ^ S R ^ at
iiia'fll^^'stii c f a i T asra 'WAt "SiiRni ^ s i a catt TR'FTF wt 1
^j,!._vlU.^,_,-.^ ^ c 5 J ' > " d ' ^ ^ ' " ^ (Galen)-<iia 1a^ c f a i A f t A ^ Tt CTT, <iRstt W T t A T A m, 1%IT fSft?r!a H I
IbRMi ajsjiîfll ftaca ' ^ - a t f t a 'ic-hc*,^ fi<iT i ft 'fea*! (Tiaifta) sicaw 4RtÎ>T '^^^ (m9i AscT
ft.fa.8/<?8 www.waytojannah.com
Contents
^ caspT ^ "at arora ^ t w I I6ft?}t 1%aa^ sftfjpM T ^ <pfisif%?R aPis! wcT 351 wt; ^sca ^Ta*iit felw 1 ^
t j m W OTtasR C9|tT # f l a ^ y t # ? aTtW ^ *ii(^<>l wsp^ ^RtiidggR i.feitw^ - v ^ i R ^ l a?%tieti w i t w .
^ I ^StAB # ^ ^ a i | w t ^ % m 1 a t J W flf%?!T a f ^ ^ - ^ i y bl^llc^ H c n r liiat wtAtwa 3?tcw a w - ^ i ^
(canon) ' I f S l l W 8 f ^ # o igi i ^^Tt 'f'swrta 'jisCTia^*! iT^ asjaiilipw i ii^rciat t a i f ^ tar
l y p . t ^ isi^#tw-iaa w 1%fT 1as<ti'5i-tas-1%5Tiw (^m!^-
-^^ftft wmn^s 'gsf sflw liRt lir* a i ! ^ (3iT I f c a <i i t ^ l a stîa WW f % ^ ' 5 T - t ^ - f e w T i - ^ f trrtaw ascaw G ,
s j n i s{fe ' j t e ' t r a t t f t wm^rm f%ft i îft Colin) asisi%5H, awt ftift/iiî 'PtÂSI
ftara G , C o l i n - ? w f S w t w t^n 'Ûmmr\ CT, ftG-/ii8o 3TPT^5TAlr^ W H a l f P ^ C W C W t A S , (Pf^^ WtT
feSt^^nfilSf tq<RW^^Wt'1lfeT ^ w w ^ ^ a i f e s f taat%sa "ait^ t f T fi^F tfT'mftw-ifla w s t ^ fl^T
wum wft I c ^ m fetw t ^ ' ^ f l i W T fBft?Tt 5f^1ta ^ f^'ps (^. t^'5f-^5itaTO, wt i i i i ) I at m%M-A f t iftTt s i s
wt; TO ^ TO'sstT ^ T a % t sti:^ i t "trroas afentsw,
flai#tAia 'rtwTt^' ( b o o k of foods)-<fl fefw
^ l a mmt t 5 f t , w w i ^stspucr wt a # a T îîW'Sw 1 % ! ^ liiaii t t i t a s i a i t c ^ , "^n^-ji as#^ ^tiwia ^ i w i P i ^ a ^ atai
^sRiaatiiwii -âa stciTt ^^ftfla wTra OTfft ^ ^ f a i T t ^ - i a t ^ s t ^ T O i i 1 A J assail f "^m-m^ ^v^mm wra^'si-
c^ftft t s l w f T a ca^Tta ^swiw t a w e p s i a ( A l ^ ) ^ - T O T * ! raw i t l w î^H4 ajfei^ *4*^ltita 'a('^'> CTW liiattSfwit
<t>Rw I (7tA-^>iIl%'* >&aa i t % c a a c ^ ti's<#;f%^ fsft^ft ^ r t a w 1aai3J feft ^ t A t a t - n r a t 1wa oRc>ow" (taw ^
.liiat Âitfta -snait taara cwtr a t i ca, ( ^ s r , t a w , wtf)-- -tiliSSOjfetw %fa tOT ^ I (a.) * i A i a a f
t f ^ ^Piw
csiarcsia ( t e m p e r a m e n t ) ^smm^ ^ ca ^ r s j f ^ A T ( f t f l S l ^ p f T wt)^<.;5i^ A S caw 'TOPI15 Iwai wtAiat'
wiam aif%caw arcat^t i s , atAt w 1 a * # 5 f % stfefena ^ ifFfPi 'sjtosT '*Rsi(%.t*i*t mi wasttc^ 'fls'^tlaas w a i f ^
AS, 1 ^ Âta ^ 2R#T TOW I ^ a a s t f e a a ^ - r f e ' S R ' f l t astast^BTw I !ti,wtastw ^ttAta f * t ^ carcft wist stwi l a r t t .^
cattia s R e w a w w t sj^pftft i t c a (fa-asffa îft^ ^ (m23#c^ <i:fe'T a f % (t^^ t s T i a f l * ^ W ) cs, ^
atai)! (iiâiaWw'^f^cwlr'ra'JOTaftittlc^tT, ' c ^ t w ^ a ? * " WtS'SStW a t W ' ^ - W WtW^ S ^ H * *l^<p3f'!i fi'VeS fisj<sl% asBR
catflta i f w t wt a m ' t # i t a i n O T ! " t A t A t c * t cat^:^ ca, 1 % ^ Cîwtws convulsions) wtat attcaw, astat
t S f t ^ ftaca #?ia ^snwcâ S>sa "attire? i (3t%t t i r a felw # a w c a ^ f i w i r t f i i w t i t s t f l T O , w t C5^-
at c a t l ^ t a s a j i r o w a i A l t a r o r t t ^ ^ w i c ^ , w ^ i w ^ aPisifa*i'^ CT, 1%tw wtiT sitiaw W T ^ i feft
^5W5W wm w asat t f w (1% ^<8iitfSt*f-iiiatsri!%'5T-*m) i # a c T ai<# u s -Jpn Ttw wit I wtAtws S w s a i?it -^sf^^t
W 5 g * t a ' ' F i f t C 5 ? l t w % A t a w t 3 n a t w * t 1 ^ ^ ^ i i ^ i casA TiBiawla'^-If^w^stf^T I
afw m^ ftPNs^s .trtasw ca, 1 ^ f^r asflcaw wt, ^tft ms^?^ (^) a ^ r ^ w i a > a s t w a s w P T a r f sMswasl%?iw
a s ^ at'sat's ^ i'm a t w feAt i5iwgaTtfe.^ ^ i f S ' ^ i c a wiwtTOwit i t f ^ ^ ' ' ^ = T O f a ^ ^ T A t s % t i f t
1w6r asat A S , ca^ft â^fwcas OTCAI caTttaFt^ ^tsrt afC^ ^lt % i s t ^RstC^H; TO-,ifl 'ilAIS S. t l ^ s t t f S T i l W
l i a i R ^ s a s i c f , îrtaia ^lafwcas f r ^ a i f e t a l sftftw 'TA! Tt'sst f'tstci I srêl^ A ^ ( i ) 1 % ^ ' ^ - ^ f a % f 1%5(,'5îit
î?flaw cTCTOi tac*ia wraatw^t 'JWTSR asfaw ^ i f ^ - ^ s t w t a i^-xiSlJ oljljil v-iliS);
^ca.i <ift arsa 4i(_ciiM>iÂ pR>.>nRHil<( *isi*iRiC'* R b ^ H ^ i a ( * ) tast5'st-^tftit ( * j i c V t ^ L J S ) ; ( ) fe^'f-t^fe>t|ii f t
ITJF sfmt TO mi Mtâff ftftîn ^prtroi stt< tswtft'n-^sitff"^T ' S S T ' s f - ' s i i ' ^ ; ( 8 ) ft^'a-ftfst wts-fesif
t t f e r w t i S'ica s i f e f t ^ TO 'StAf A ^ *aa# tfeateas i i f % i
i^) m\ wtasiw ' ^ ^ ' s f - w t f S p p 11^ ^ * 5 T - * ^ lip, ^ ^ 1 ) (<t) ft,twft'^-fm. ( j i l cJU_
S t 1 i ^ wm sTtata'ps wfi,-wia'Qsiw w ''fW'Ta , t) ( ' 6 ) 1 % ^ wia-t%st stastsT fasg ft-taiwt ^ S T ^
iffWii:^ ^5[|t55|OTSW ^CHCaia ( A b h o m e r o n Avenzoor) (JIJ < L i - i V l 4 j j S j s > S j j w l ^ ) ; (i>tsw|sTt aîîfai
wTcsf ^ ^ # 1 5 ^ I fetw w t A * ^ TOW i # # a s T a t e r ^ l A i a fsAf twt atfw'^t-'mfeaaT ( u ^ y"' < c J L - j
^ ^ 5 T I T T ? ^ a s e w w l t , 1 a s f 1 a l % g ^ ^ c < G , Colin ^fAia P L J O V I ) ; (b-) wiwt ' ( t ^ ) ; W ^ 'tsn^'sr-aism
^ t 'srtiwTtTas sb-s-iAofe^-e-iiia <N<wf^ a f t s t ft'fs 5i'ii-^lAias 1 ' T w s r ftt1%5laait ofssT s
TOW I fetr MH/ii'bi w i t w wfit a t r I ( i ) ^srra% # ' ^ T - i m ' s i t - a a t ' ^ - ' ^ i ^ (fSlase?n.titji
(i) s FTSSF ^tAtc^ 1Sf%s,5rrfiw wiw " ^ R a r f e s R i a j a i t a # = Practical manual of treatments a n d
w t w aac5ft 1%1w cAftwaict "spflwtWF w s T TOW I diets); ^ t t f w fafaiai l a a a ^ -Wft'; ft^'t-'artlfast wt mj
(Book of foods); 1 % ^ ' a - f t % I T ( > i p f l W t l book of
t>MlSt ts'SWa
www.waytojannah.com
Contents
embellishment) i W R ^ ^ Rr4i-il5 <>RÎC^'I I W 5 S 1 I W r a i l ^fpSlH ^ R T R R 4R?I1C^H t f ^ f R ^ , R T ^

TOt ?sSirt%RR I ^#ftfR CSfHtm R J ^ ? ^ R*i?l4 I R W R t R1%W; 2tt%i, R t ^ W ^ ^ ^ f ^ ; sftfWp, R W l W ^ :
t5#iR-fRT=ft5% cmti^siW (Treatise on diseases R ^ 1 CtWR <ifl|R<ilMt a f t R l ^ ^ t l R I W 5 8 1 R t R H
of the kidneys); ftRM % P 5 m - R l R l R .'SRt'R-Rt^ ^ ( 7 T ^ f?f%^ ^^^JW$| f5f%5RtS i ^ l 4 l W l M l ^RÎC^H I
(CRikRR cn^wa C f S ^ t Pi-tyM^sls ftRlR afstwt f p f t ^ R t I c^s^ 1^ Rfiit R f ^ wmt^
I R I ^ 131 = letter to a doctor in Seville on white ap^tRf ^^%T I ftDR^ C ^ I R R - ^ N mi ^ S I R f % # S
leprosy or vitiligo and Pityriasis) i "alii-fto 5}lftfR'S fsftsRTI^ I
^5Km ^ <I4MgiRr 1%f^ (G, Colin R W TOR (R, t^ ilR^-i15 ^'^FUS C5f ^ f w f 'SftC^ |i3^>a R f t R t l ^ ; ft?
^ t R t R l R * ^ 1 R ^ ^ S R F C R 'l|i(^CC ^ RlI'SRiWR i f e "Recettes Cabalistiques" (G, Colin) ftft^ R T t f ^
RlRRtCR, R l ^ f ^ ^3[|R R5f5[^ f ^ ( . ' n i ' ^ ' R - ' ' 5 ( l R t ) | li]^ ^|f*i<i|<l C'it'BlRg fsftsRt ftRra R4't|5^14 'îTtlR I ^ S l ? ^!,M^| f t f t
RCT ^5|R|]t (?It1 <(>Rt^ ft^'R-t^'WrtR îg^ CRfÎtl^ IFRtgRtC^ R 1 % W ? (311 ^ ^^s^Rt I t ^ I
^ t R R l f t ' R - ^ s r t ^ RTR-^5frsiRtR, t ^ M - ^ i i m i R t ^ (snwR R 4 ^ w (?^ ^ ^ m ? I ft? i 1 i w # ' j p t R ^ I
? s f w t r ^ I ^ 1 ^ 'flt ^ str?^ R^tlJ W s l ^ M - t ^ s f t R T R t^PoIR 'aispraci ^ R T R ' S m (STtl <sn% i f t ^ - M ^ ^JpRR
(^Ht<l>M m/iiMo; ( i i 4 i i^'Is^ ^1? 2}RR TOR I 9(m l^tWlR W ^ l ftf
R f e ) lilRtft^srjR-^SrtllRral ( i i o iii!s4 ' ^ . - ^ R I ' O i l f e ) CnPl4 R^StR^'S W R SRSM ^Rill(.5^1 ^RtR-'SIt'SRtR (?il'1 15,11^
ft'R-f^ ^SflfUft {)|<pPi|_i-RtR?l 'T5fR ( ^ R ^ J R W S R*IT^"^tCT
gpl^^nj^ liW'slltR 'R?fR5^ R R I R ^ ' (^SpRt ^"rsoIRIRt), t ^ (7?FfB^ (Mediastinal tumours, i R ''f^, %. ib^s^tm^y,
i j ^ R ^ C J ^ a t ^ R f R R T l i f e I *atC?Rt^M^^^,^!t%T ^^Prcai -Fjnp^Rtf 'stmci ( T F I ; ^ ^srt<p5tTRiR (9n ^-^^t^,
Rfft fbft'i.ll-R'&l^ ft'tJPS Rl'TPl* t ^ ^fWa *SI[Mlt( I W R H i 4 ^ * ( J t R 1 ) lilt C ? m ? l R R < % W ^ a t l R S t R R T O R i R t ^
t ^ ^^JRRI * I W 4 t ^ ^ F * [ R \klii W T S R RI"i5 R ^ ^ =Intestlnal erosions), t m t # ^plR ^5RtT ^
% t W StiRft R 1 TOIR I ^t^lCIO R f C ^ 1<)CbC?l R ^ 1^W<^ ^ lilRt "^J^ R W l e l (?PtRl ftRWR >llt1lHl'S I
* a t ^ J ^ Ri?f t ^ ^ a " ^ -^(inilMn R I : O R I R ^ R ^ I ^mi^ i j t R R t # R V 5 (Tracheotomy) 'S a l t J i l w c ^ l W c i l ^ t w
CsfgRtCaR R U 5 t R H ^ t O T R îrgmsf ^ 5 % R K ^ li*II?5 lt^TjHl'^ Rt "lig.'ll^ 1tf ^taSR "tRl SlR^RR ?srt W ^ t at'lR RCRR I
RllMt t ^ W Stt?IR TOR I ^Wt1^ RIRB^JRI R C ^ 1%^ t ^ iSRj ft^ d t u Rt l^sTR R R (Cannulas) <<l4tW^ ?TR?f
tî? ^ "îrRt a t x tt'SRT f^rntc^ I R^rtRRt ^^#m TOR I ^lfC5l1 R ^ - Q ftR R | R ^ ^ l O T M l 4R?llW I W R ^
amfips ?tCR R R T ^ 1 1 R ^ t f e R T R l t i : R l R^SRfCR ( R R R ^ ÎtTRlR, RtC^nw ( m i o s i s ) , b-^^NI 8(RtRl
ÎWlb-lt-RRlIlRtBRt ^ t W C ^ ^ S l ^ R R t ' S t C ^ ^lî'llt'TSl ^ 1 R (Mydriases) R ^ < 3 >llWlbHl 4R?IHH I cmm
f R ^ R s ^ R t I sTfRtlR st% 3??nR ft^^ 1 ^ t ^ ^^'flRt 1 w fbfts,Rr?lft^RItRI5tCltRt (Mandrogora)RJR5jl -pRiilcî i
'5i5[RtR fiwPr ^ 1 1 ^ ii.bo -^.-m <jr<t ^ ^ I ' ^ w >IJHCiliH1Hlu RtaRT ^ I t R R ^ l i R ^ t f ^ (atropin) i ^
R^RPT % I i 4 V o 'S i ^ V i ' f S l C T R ^ ftg* ^SI^ptR R R ^ ^ l l r ^ R ^ R " ^ (JrRRt R W W R ^*llRilJlll ft?^
^ I ^ 'SfJ^tW^ ^ 1 5 ^RiiR (:i<iln a W f ^ ^5lfeS3%5R I
JJR I ^5[ptRrtRt -ira ^ S R ^ ^ OT, i M P 5 1 ^ RÔt ^ f ^ ? ^ i ? t W f t ^ (serous Pericardites),
TOI^RSSf5f a m f ^ ' ^ R I Rl1%R^5ig?tRnRt i859o C1RR (Intestinal phthasis), R R C ^ 'sjRt^?^ (Phavyngeal
^tC^ ^ P l ^ ^ ^^Rt fiWPt^ ^ 1 H i8S)i!s, i8S)H, i * i 8 , paralysis), R M m * f R efRt^ (inflamation of the
i(Mo, i<}-(? ^^StCT ^ TOP^ R ? ^ e f afPtPP "JSR I middle Ear) s r s f t R t R t îwlb'll ^ R ^ I W i W R fJlt^traR
atltttRC fsftsRt 1 ^ ( f t ^ ) '9 C^l attTOt( f s f t s R t (?F5Rf It'll) (renal calculas) '^tRRt^ (flaR)
=Prophylarls) '^mi Rt^ ist^lCfei, i fl<si, R ^ i S R R R W tracheotomy)-? ^ 1 ^ R ^ fR*lHlC<l ÎWlbHl
>i,i*tw< îfsif^w ^ ( 3 ^n i ^ s % T vl4;ic<is R i M ^^c^ mi R^R^lf^WH I RTt^SRTtC^ W i R i t Rt^ ^ f t w
^stRClt ^ ^ I ^ R M R T^fC^ TORsfS R R R fts^ ^ WSit ^ ' ' t TOR I hb^ R ^ 'tt^ KtR^lR Îf'S
^ R t f l R (lilt ftsnUR R l R t ^ S ^ R R ) , SKSII'StW ^ s l ^ H W ^ C ^ ' t W t l T I W R lilt (SrtClR (?t Rt?:<s sarcoptes scabiei,
CJRRI 1aitf5 l l R t ^ iStl Rt^ ^RtC5 CRt?li1 ^RmîfSrnRR lilt R"=^ a i R R ^Rmt^H l i l R t l ^ R ^ f ^ ^<tt W R iitW<)!M R ^ I R
5r?n% ^11aitf5 f ^ t t rw?i ^sir fl^n ft^ R ^ ^ R R R Rt RfRC51<3 ^51^ R<2fIR R<H|4lRl7:'=tR IHJ^V % R R I G,
1 # R t a i ( i ( ? ^1) 'Sftc^ laf^^rtR Colin-iflra lilt'ftRW # ? ) R 'sjstUft % R R ^ - R t R
RTnR1 f t R ^ tR?n I CRÎTW C R ' W 1%^ liRt t ^ 1C?I ^-^tRtf) (8</ioR I T O S R R ^ i l l t ^ RîSRlR);
Siift^ ffeftsRt <3 R R f R ^ fM%s,RtR ReimR 1t<?R fF?!i1f ^-'S-lRttR ft^'R-^'^SfHIWtft'R ^^Wtftrm-'ilR TOR#
t R R t f t ftSi^stR
www.waytojannah.com
Contents
"simcm ^rm k ^ w f wrsfm Archiv fut ' R C ^ (>at ftRCT t ^ ' ^ - l i l l C R M R ^ R i t , W ^ R 5 T

Geschichte des Medlzin-'a R f % ^ , xix ( iS.4' %.), i 8 ijiwMy ftfwrr iiR>iit t ^ ^ * R t TOIR) I RRi?iiw 't
Îsls, X , 1 1 9 1 W f 0 a i t ^ C l , I1^Rtl^S?ItR 4f>llWlJ ^ W ^ t 'S ^ ftStPIR ft^
f%^'R-^'tft?rt "Rtw%r îbN IWTT5# ? ^ ^ 8 R S W >ilt R S l R ^ l t f l P T R C t , RIIJIR^ Rf # 1
a|^v4)iMt ftf%J R^CTW ' I H 'fwr Rt I C ' t H *iiwiiB^ ^ < 1 1 % a t i i i i w % R?:^ 1 R t M 3 i i t c u t t^RlR TO R I R
0M\Ck I ' N l W ^ t W l W i f U T O ' S * t l W I M I P s sji^ ^Raic^ (G, V5||^)p ^ , CF catit w f 5 ^ 1 R W I ^ CTt RUfes
Colin R t ^ Cabalistic medicine R f t l l ')>(yilW ^j^liilw 'S!;t<tf^ f t i ^ s i ^ ' j a . R ' i R 'stsyc'* RiiliCii^ ^ ^J5R<&R^
^ ' t i M wtRit 'st^tt ( 7 f % f l i t ) I W ^ % i c k il'-syRR 'sntif W R R%rf%?iR, "WW? R I R "mm

(^.renaud, in Hesplrla, xil) i CRC5^ iflt J^lkCTt |R<\^'< ^sftro ^ t % t Wt5) t t C R
(4) % I t W RtRt s W R R f t - f ^ ^ ' W t f t s i R ^ S 1%IR -S^*! R ^ i l ^ R i C T i t ^ R ^ mm ^ r t l ^ (RI #RI
BliWlM! îirtClR I RtR5CRg ^ R W 4^CtR 1 ^ a i | i | l C 4 R f i"
^llWlbHl C f f f ^ Rift <iwfic<0 ^ ' I V ' S F ! l R # t^>Ss|R4 (H) ^ ; R t ^ l ^ - N l R g t ^ 'j^'R^RttSRS t R R 1 ^
^ . 1 3 % (5FLI))^ ^ f H ^ ^ T O R CRftW ffo8/iiio-ii (Rt
R | ' j ' R - t ^ 1%RIR #! t ' P f t f t ' R - ' S l l R f *R 'SRtR-'SIfSfRtR'Sr^^ eo<)), ws, f$i iM/mi,\r-h I W R -^fwm fim^ ^ mi
4 i - i i 4 4 1%tl?f f l l ^ l?i I CRfto'Wf iw-i?nf%5 ^ f f t l l f t l - ^5I1l% wiR! R t f t ^ WSORR TOR I wtRfVRtlSwi
t l R *l*I^CHil t'JlII^CTiS ^ s i l t iilt'flfR ftl^ ^5(1^ I R ? RCW W R R t l R # R t R - - ^ I R ^ W t R T R Rt1%^-'|R
% R R u g t ^ t f e ? % I I ifltsn^tRtRlsftRt (jj><u:) f t k ^ i R I ^-IWt'SinRl ( R t ^ R 5 # ^ Rffe) t ^ "H^W Rf&5 '^RSftR'
ftl^ ^ R f C t RtSrat s^^B R-lRt ^ R u t W ; TO ^RSf w f l i R TOR I a i W t R * i r a t W R ciifffe[ *iftBi
(ITiera Putlc) R ^ R ? m t ÎWlbHt Rsit 'i$.miA. i TO^t I f m f R itc^ C 5 f t # * n i f r ^ RswR mx
(flRlRW i f f t ^ t f k w (t^ftRIR) mwSfmm mm ftft* F5R5?spi5?Kt nft R t TOIR I W R
R%1^ 1 RlRSff^ i e f l i f t W f (t^sftRtR) ^5^^^FRQFER5T,lSlIt'fW5^5l^lR^

f ^ f k t s w n R s f k ^ b t f e i t f e i R I mm *m cwRm R C T ^ , (^.lRC^t)-P5 W^ 1 1 R R # ftCRR tflRt l i R S ^ ^ FftRt
*tiftew o f t R H m o l t l i i r o f ^flt %51R I t y 'Sltt S R | ? I R ' I M R^Sff ^ C WIRfRIl- d ,
R R t ^ffcs tft?nf|PTR I a r f f t l T O s RCTlfwt ( P s y c h o l o g y ) ? e f f i ? ? , | 5 # ^ a f s | R i w f (flitRR 1 w ^ t t t W R liWWR # V
fRSitCTlsn^RRtWr I ' 1 ( 1 R ^ R ^ % R R) - R f ^ ^ I f ^ ^ - R t R ^ p i iSWt
ftft5W^Rr?r!R g'5ff|Rll^S5t1?!RRV5t ' S T ^ ^ Wt^m^ H C R R CEI, " T t ^ F t # a r ^ RlfetW I S f t s ' t R ^ I
t R t ^ t 9im ms t ^ 'SItf ^ R H I R ^ TOR# fttRîik tw^ ^fSp^tCA ^mm^ ^SPtW 1lilt?tl%=1H I >ilt * f l R ^ - R R R ^S^^HW
# R i i i w I csftmi R j R ^ i r a i ert% 'în^'sf.^lSiR.iiii ftsîR ' T O Ri#lRRRS5T^^R^^silTCfPl'^Hl fR1W}?ITOR^^
% r 1 ^ R l f S R l R >pasHCR ^lum C5ftRtf'SJCPW ^ R ^ i R w - t I RTflW W R C^ ^ "R'flRCtR RtlR^ 0RtR - T O R mt
^ d ^ W W t J^CS TORsfB ^5[1^pf?.-?IC^ CSftRtCtR '^'l*! ft*tttat f t i R ^ R l C 4 t ftl?*tR ÎCW aiRlR TOR C I , W R C W ! ^Îf^ R i f e t W
R t f ^ l t % R R , It::^ CTt ''ft'OTlCTt 1 R ^ a r ^ ^ t R Rt ^ l l m R ^ RliaR I ^ R t ^ C ^ R t f t f
!iK4<)m ^ ^ i I R 4 4lcm^ -8 .maR Rjift^s 'Sftsptu m t t R R TOR 11%? C?r'-siMwttI ^ ^ i t W 1 ^ CRt ' ^ s t ^
M^ felRl ^qslt%RR I l i ^ . ^ ^ W ^ R P ^ TOIR CR, R ^ f t R R ^fimfe^lH m^ t R l ^ t StRltRR t ^ 'SItf
(3n^ R B W ' ^ l & S g t l l R 1 1 R ^!#!rt f t W I R P i ^ ^ R f s f t * ^ ft^Rt& R'iRt ^#flR m teat, WifftR^
feROTt W W R 4 1 ^ I I > ' t f ^ CTWR, ''IR 0^ R 1 1 , T5?JR :#Q*ilcî< I f W ^ R t c v c i ifitaif s 'arf| R t w ^t?lR
fero (TflRStW C I RIt?l PiRt j f t H f l ^ OTtt R f 1 ^ R ^ t C W R ^ C B liRssttft ^s^^tllSra ^ *!lR#|il TOIR I CaFllRI
CRtSt t25l (Tit ^ ^ W f iflR^(3tn RCT W R . ctt ^ t ^ > * l * J w < i R t S t RtR I ftf' f s i 1 ^
^ ^ f t R ! ? F fBftreR^RJt ftft RtR C 1 R ^ ^ U l t M l l RTW lffR
^RtR ^ TOR f t ^ W\m fR'tJTS ' s t l R - l f t l T t ^
Rs|S| 1 W R W R 1 W S g f R ^ k l C H a W W R _ P f t ^S#fl?lR
(Colllyet) atCf W % t C ^ , OT SJCIW ( 4 l R l ^ t ) ftRH
R t ' ^ C W 5 fmmm TOR, "i^m c^si^'ist -^^s'lflt ^ I # R
^ * B 1 R ^sttW m R W>J R C ^ B R R t 5 ^ IW R
îHjtHj RRI r
m R p S F 'flfS R f l m R W R -flR? l R W e tRnlR
mmm ^ ^ w ^ FTPTS M k w t f R t R w ' W I R ^ ' R -
i ^ f t P l f t W R TOIR i . % R 'Bt ^ t m i ' W 2MIRT RR:R1R t ^ ^ - 1 p { R ftR S I C I W KtC4> ^5!JT ^^SlR I ' # ? f t ^ " p W
-RStl^w-l; TO ajsftîj\*1i!l^ R P f Rf ^m'S i9t^W*lM Wt'tt^FTS C l f r t ^ ÎtftPiR I
W R t'O'S 4>WH CT, 1 ^ ^ ^ OT RUM'S "SR*! sjratR 4 l 3 l ^ R f ^ R % s t I I S R R "iWiSR CM1R1R ^ t f l R I TO t % f t
<TO5R c R f t R i ^ . c m t ftHRRiR c^m "imm 1 ^ " ^ p f a R'"^^^ b f ' M l C l R fFf%,Rt R*t 4^fffR Spm R ^ " T O R I % R 'SFTFF
tRRltftfii:^
www.waytojannah.com
Contents
84S> tTf^
^Rtift*^ t ^ ''itfi^ ftf R t * ^ Rtaêf ilR # R R B F S R l R ^ ^-^tRT-iilR # R ^ ^Si:^
Î^gR atfsra T F % ' ' 5 [ t i f - W siTf; t ^ ^-tsftR

RI^'^-tRi ( i ^ , ^^tirat iJ5.5-<\ %, % 4 ) ^tr^, t ^ R f ^
WtW R RANMT ^ I ira R H OTilw RGR#F ( H J H J I iRîflR I S J ^ T F C S R t ^ t ^ I R R H I R l R r a " # R
-^j^m T ^ R i R t ^ - f t ^ ^ - R R R A R F T (a. T ^ - R T a i i # t ) - R
FEN 1 ^ ft^JM FTWU ooMii lM ' ^ ^ f r ^ T I T I 'iti?^
# W - b ! i w f f ^ f f (mmm *'f, ivseb-As-vso, i 8 )
WITR W ^ 11R5T3 1 % ^ t S J W f t f W t P W TOR LIRA?,
I%1R^S ^ JSFW W M - ^ [ L T F ft^*R-HRt P W a r ? t # I ( i ) R f ^ , W W , e*^, ' i - I I . ; ( 4 ) t f ^ R # r R ,

IPLWS- Rt, I!!f, IVJSH, De Slane, I R , b-b-; (^)
afêr TOR I " s j ^ M C ^ i W r ^ I B NFIMR R R i t r o t Brockelmann, I. 149; SI, 230: ( 8 ) 4 I % 4 N I iSi.8;

(a) fti^, 'sit'RtR, 5 ' * . , 4 4 0 ; (b) CM. Becker, Beitrage
W F L W R I R ^fesR I "îi ^ (J>) ^ ' R - ' ^ ^Wf t t l ? R
zur Geschichte Agyptens.... i% Strasburg i&o^^.,
(Galenj-IILL <SWWFLL ^ P R ^ Q ^ I L F ^ W H 1
ivs-i<?; (1) R. Gottheil, ^ - ^ W R T L ' H T P ' l t R T ^ I R R s ,
sf^f I T 8 (i) # R % ^ ^sn-êRRîj^ ( I ) t ^ ^
i n JAOS, (iSsoH ' f . ) 4 8 - H o ; (b-) F . Rosenthal.
^ R I I I R ' ^ L , 'T||G'R-'i5iR<rt -FR îRWfe'R-wrt^Rgt, "mm i4H>I R
A History of Muslim Historiography, RitCiSR iSiiJsV
( i t s W % ( H . Jahier) ^^1. l * " ^ * ? (A. Noureddine)
i e s - e ; (h) W . I v a n o w Ismalli literature : A
Io*i 'srtjmnrR ^stiRW, îifeapf ih(t\r %; (4)
bibllograplcal Survey, C^sm^ 1
^ ' 5 [ . ^ 5 j m m , I ' W R , R t t . Codera CBAH, 8 t , R l % ibrbrO
(R-^lRRt F S W ) ( E . L 2 ) / 5 ^ t R t i ; R f ^
^Ô; ( ) ftstf^ffl-^lÎilll, Rlt. Codera (BAH. v. vl, R t i R
IB-B-H, R t 4 e C , BRFFS, i<SFT>I, I L I ' ^ ; ( 8 ) t ^ TL1T^',
R 1 ! . Wustenfeld, no. 683 1 TOP^^ flR'^lf^ R t R , # 8 R t ftftRtH!S, R-
( I ) R t R m i ^ l M t 8 ( I ) Brockelmaim, I. 486/640, i R a a R , R]RRt-Rlf%SfI Rt ^ f S ^ t t f t l CTRSB ' F F L W R R f i C T R 1 <ilt
487/642, S I. 889,890; ( 4 ) G. Colin, AvenzooT, se ^sflft ftfep W t l W R ^ ft^*f H R^ Rftvssslw
vie et ses ocuvers, Paris 191; ( ) La W R t R l l R I i R % f ^ lRtJt^ TO5R^ ^ t t ^ W ( i ) I O T N H CRR
Tedhkira d, Abul-Ala, Paris 1911 (reviews bo CL W B I ^ T ^ I t * ^ ( W T f Rt%* * p t l R N % R i f t M ^ J ^ 1
Huart! in JA, 1913, I and 11; ^ - f w t - i i r a ' S f g R t w i L U ) I tfR l i W l R fSf%RtlRR
'Sif:^^ R t t t t t R R ^ ) ; ( 8 ) G. Sarton, Introduction, f f s ^ R ] % % ? R ,CTt'ftC==ltl ^ i a i f ^ , <\8^/(?\, i8e R M R R 1
ii, 230-4; ( e ) H.P.J. Renaud, Trois etudes "itm C | 1 R # s t Ri:<17 R % t r 5 8 (i) ^-^sPt^
dhistolre dela medecine en Occldend in f?F'i-tw-i<!? ^-^^ c ^ ^ c f R ^ t R ^ 'STlRft ^ ; (4)
Hesperis, xii (1931); (^)<& C R ^ , in Hesperis, x x Pentateuch-iilR t T O ' r t 5 t ^ t ^ L I L ^ >n?fte
(1935), 87, ' w t R ^ ' R - R t f l w I M W - i l R WrtiRelations (iW^ ^ 1 R J ; IQ ( ) ' ^ i H i l 4R^slli R J ^
hispano- maghrebtnes* au Xlle siecle-tiH RRtWtPsit, ^HRstrara fl^ltf^ ^ R I RCRtRR "^tit^^fsi
Paris 1935. R ^ wf%^ ? ] f ^ , ft^ RI;f3tl% ^^RtfR f S t w r t af^
R. Amalde5.(E.L2)/^R(lR-tR Rd'C^ Î^RtR TOR ( I ) t R R f * t R Rfb^ f f T O t ^
ft^5-f%^ (*i'iPt^ atciRi R m lRlmiR M I k h l o l ) ttiRt ( 4 ) t ^ '
%It? ^ - t l ^ - t ^ iFtR-aiI flftt RCSI^ I'
Rtsf, 1 R R % < ^ ' ? t P i 4 , I W F M v3 R ! # - l l mwm a r ? 1 # t S ( i ) M. Stelnschneider, Die hebrai-

ajSplfRW W R ^ ^ R W # R R - ^ & , f-Rt^friR^ R:?i schen Ubersetzungen des Mittelalters und die
RBfWl 1 lit R ^ H J R ^ RôRlP! '^^'S ^ t l Juden als Dolmetscher, R I W R I V S . ^ p ^ < f , graz,
t f % ^ simm R P # < S f e # W ^ f t R R R I R I P ? <IRÎC^ I ^^fiw

iiXtb %, % 'bH^-'O, 'h)r^-% V 8 o ; - ( 4 ) i^ C R ' ^ , D i e
arabische Llteratur der Juden, l ^ t T O ^ iSso^ % , %
wti:^, W R ' 3 ^ - t % # R f e I r r h i * i i R H * ^ w f ft^rarora
( ) H. Friedenwald, T h e J e w s in medicine,
Rf^fs 'Snj'JW t % f ^ l t f % R R , m^ f l RtRtRlt ( 5 . )
t i R t ^ ^^#?is^<=t R n : , 'SFURT a n t f % T ^ 4 P p , 'atlR-l'tÛ, ^LLPGCVK iJ88 %, {. ^^8, 'b8;(8) Jewish
^ ^ M i ' s R C ^ - * ' 3 r # R - ' i i R ar<st^4W âsRt TOR i Encyclopaedia, 5 5 ^ , ' j . 4 i o , sss., sev; ( e ) ^ S t ^ R W t t o
Ivanow-uflR R ^ <iWf& ^ R R I * ^ a r i f f t c ^ ^T^T^T "Sft^ljl- ftRl1ilfIR !ll4fb-ai ^ t R P T C ^ , F. Cantera J . M.
flRlDlR*:^
www.waytojannah.com
Contents
t^st%1 8o
MlUas, Las Inscripiones hebralcas de Espana- Rosanes Divrei yemel Ylsrael be-Togarma ( i t ,
cw^r-^lfta iss>! v a t (Qoroth ha-Yehudim be
i\) Mmm (^) ^ i r * ^ [wtgm -mms ^tititwi . T u r k i y a h ) CWtfwt iboi) %) i t . <\o, i ^ i - v , ij.t, ,
t , 11, io8, 8t, (o) A . Galante, Don Salomon, j.
csmn (mim) ^stt^, ' i j c ^ o - i - b o * {., w n # ^ < sift ^Ji; (8) Jewish Ency., i^^t. 581-4; (ft) B. Friedberg,
Bet eqed sefaMm. C^-^snftS iMi-...j I) 8 5 ' e s t w r f ^ tsnfsi-am

a5f??nî#*fltAîiRt^. i M f t ^ i p i r R r t f s ^ W t g t T O i
St%t t ^ I f t " ! 'sitsf-A-Mft, t l l * ^ - ^ W 1 W
atwf O S ciflwt^ (Joao III) Âtcas Knight of the Order
tRfp5 ^sttaa aimt1aw i o stwfw-R, ftftoAv OTC'^, iiftb-
of Santiago t T l f ^ mt^ TOW i lâffasTW t ^ W l % i ,
'itc^ mmm^ wri âat ^ft ^mm*^ ^bso/ib- w S t a s ,
Florence iiiSOT csratw f t a r ^sriwatftw tor i i(?V8
i^8ft-<4 cwttwt I feft ^lC5i 'srtwcstc^ aita!sf
-f., felw f s c ^ ^nwifrasm ^ tow m t cittiF? 2m*iiii:s
WOTW TOIWi felr âiSW TOW ftll/iib-i W M
p s m s i | i acsf l l s t t ^ i f p f ^ 3 ? 5 ^ <]#cw 8iti!3i^
^ - n t ^ P i C T <irai ctCT ^ s f - f ^ ^ - f % i j ^ ^s^sftw
W S a aSps C^fT C t H W ^tt J>rac*H I l i C S T ^ ^?tTf%^
wiftîas I W5s*ta fefw '^fl?ic?ttcw fipRai iîiPisi '^tâw aitasat
'i#-'t3rtfw mv^ t t ^ s t m ca, c ^ c r i f a w s % f - ^
wtfAsj taacs ^*(Tt*iwt tow r wiAta Atî t a w tifi^
tfeat "fPic^ fefr fetaica i f a w feiw i gspsir (îfy-H/ik^h-ô) taw i t % ^ I w w s t A f u aPiaswia
a latw "6 at% i w <iift'Sjicat [at%a a i f ^ t Ufa^s?!^ awlaift iftflaas fafeg a'Swm t w t asfasr ^stAis fSai sww
(Îcia (Rodrigo Lopez) "tt^ja ^ i f e f^WHl-îia S'ta ' ^ i ^ a a s G R 1 1 ^ st%*ts miHi *ntflw f i i ^ i r r ^ - ( i t , i f t i ,
1 % ^ a r 5 t a l ^ i ^ ^ i c a l c H ^ 5 p ? i i * C i i < > n 3 OT?la,ft?ia tsttw, t , 11 f . ) t ^ - s # i a 5 TOit'ftw ^-*fift^ I
^^Hit aMc*)^ aiwTofps's Rta tacia ^snw Hî i ^Wj^fe^ sTsjftilts 'sfW-ia^twwiFia 9^ fa-tw'wtOTs mi (g.
anc^ TOtt tw-c#i c ^ a5 t^-wt1wat tf^w Jahn a s f ^ Leipzig ->a i v w < s f i w ^ tc fiWf^s) t a r
fwai-w itftara fwjm -ssrfata ^gaifi ^srawt u i : ^ s f t ^ i a m s i c a t f l f l ^ i f^fw-frtta >ifA5 ^ a t ' S i W A a ^ ^
*ifeaN4iii t??mcsa ftwfi f r a t ' W S ' s I w f ^ ^ a >flai a j t w i t a w t t i i ^m^n a s f a c ^ i TO 1%fw i^ft g t *rawtcsi
iooft/iftfe'Js 5}tw A f 5 ' S i ' 5 t # (Kereztes)-'ifa "^j^t^ i w smm 5fR?# *4)icHMl ^wsiciw i- '^siAts s ^ a t ^ f s ^ iîat
wfit AS 1 ffec'â ftffeiait ^j^rsiw '^nm fwBit#w c^ftt'Q cast?tt * i f ^ H J I îlAts ^sRjTO ^ i ^ a w t j a.
(Mitylene)-'iia f % t ? a^caw i t f t c a f e l w ^ ' w w a Brockelmann. I, 397, SI, 521.
stPliilSt iAtl^ aWcra 'snwl AS i *ii*ici ^ ^lAWt
t ^ 1 # 8 ( i ) t ^ t l l f l ^ , 1r8; (^) stfat, f ^ a ^ ' s f -
"^m Îl#g cettCW wtiww (Joao M i q u e z i f t l f e S. f ^ , 8t, iovb; ( ) I t s t , Shh; (8) G. Wei, in Z A ,
sm wtlw) c(f st ^ a i % âat îtAia fi^ *p! w t ^ (;^#ptot) i5t, 8; (ft) Ir '(?!t^, t^'^r-fsiiwaifti f%^'5T-twri^-'fla
Gutter 1?tst a ^ ' ^ t ' R ascaw i mMm s t % t i-boo % ffwast ( = D l e G r a m m a t i s c h e n Streltfragen der
t ^ f ? ! wiK alw I Basrer imd Rufler, Leiden 1913), i
nit# 8 ( i ) L. Wolf, J e w s In Elizabethan, J. W. Puck (E.I.2)/ftQw^snt^
England, Transactions of the Jewish Hist. Soc.
of England-a s w f t ^ , i i t , (iJsC^S-^l f.)> (^) ^ ' p T i T f t ^ {(jy^ l)S I f f wtw ^ i t a srtA-'ff
t ^ ^5n% S l % [ f l W 1 A - W f ('birft-1sS./iJHrJ}-i'!3b-), t a t l R l
Galante, Don Salomon aben Yaeche, due de
Metells, % t F r i f a t u ^ asft, 1 s ^ ' s r p T w > W 3 r ^ 1 | c ^ i # ^ - f r f t p P s f ' ^
t m - f ^ f%iit^ f ^ P R jt ^ ' ' t % % # f w Sfes?w lAlst t a r s f ^ - i i i srfsra
anft f f ^ W ^ m ^ , wt 8fe.A, cit) I'-iiAli ^ ^srtta
a!?n*rai <ift 'ifaairs iow/i>55t mft i t c ^ isn/^d^
n f t g f t w '5AT5nw C5. wt^ît^ ^tafesi^*t-a*^, ' r r r . E.
r # %^-srtfwst w i H O T =*cs-*'StT f a f t t ftft,Tnt?iw,
G. Browne, siitcwT i5oi % ^ i v j . i f t ) 'imji i W s
(rabbi)'a sjawtft w t A t a s c a w 1
f a t j t ^ 'xsntiiw^tcla ihj*S( f % ? R i t a r ^ *(l'Rcji Tasî
stunit S (b) H . Friedewald, T h e J e w s In SfeAjtwas wtâ^rm ^ ( ^ - f a s a t , % ^ t . % *io)->sia t m a r ^
medicine. a t f ^ P I t a , ih88 % ( i ) S. A. S*ta f%fe a#gt ^^spsj c T O t ascaw cs, t a r siftcra f ^
www.waytojannah.com
Contents
8i
i # 5 f N i^-rjnw, -^-n f ^ - n w c^rro R p n ^ - - t m f t m <^8*/88 R T F ! t R f t ^ TOR I 1 % f #tl3R f f l R T ^ - i i W m

^^5ftt i t P S f T R t RtR ^ ^ '\48Ao<t-i88
^ t s R TOR liKt ( 7 ^ ^ airalei^^t m ftg 3P1 - ^ i i l t R t R I ^f5n?.Rf6RT -"tt^-iira R W ^ RII^#IRT #5rT CT-sm RTRRt 1
-îi: Wrae TOR 1 1 ^ I t l t R lift *t3?C^ I P P W TOR 1 W R l f R W t # % , 5SfRlR-.ll ^ 1 1 ^ ^ -^s^ V IRRMR-fe't,
(lt RN'2|?"1WTO R ^ I C^Rfft f ^ r W l CfIRt R f f l p îlsW^W "^v!sfi)/o S!|ii?)|31, ^mr R l R t t i g ' t ^ i [ W ! ^ R t ^ m^
LONS/IôS R M "^R liWt t ^ H f l R - ' i r a "^tllsilR '"t^jai R W # I 1 T R W ^ 1
Rj^ <!RROI W R R t i CT, W R ^'^rot wpt^t t ' f R R T F T ^ R P R P r t I S ^fCS R p f e # l t R , R t ^ W R iRCBft

<!>Iil%1H I '-^^K # R J R ^SPI ^ R 'SR^nt R t P f S <3t4 ftR R t ' ^ )iR?tl%=1H, '8'3/'08 R t W '^rtttll R t l 1 1 ^ R t i k
iRt t R R R t % 7 r e fR^ l^-ntR c^rnrr-RTfiR ^ i n R - y w ^ W T sS?!! TO C^lSffj|if TOR mi <^ Ûfm
PlSStRRlWI^C^ ^ ^ R R R ^ l U t t f T O R i ^srtfli
, 1 1 % ^ ÎTO t ^ t R t l R R R t W f ^ f l ( i J J J J L I,-) ft? ^ " a i t R ^ F F ft3ilT RTR R i t 1 1 ^ R t % t (?IR 1 % W f l l R
'*lMl5k?lH T j l l l S R i l t M l - T O ? t i n t ^ R sRt R l ^ f t # 5 1 R f R t ^ "8 ^RJIRt R L R R j f e l ^ - H ^ \g )>R\|f '8|MlR
R=f%f CWWSRf snPRRR I ^ # 1 ^ CT R ^ L R | ft1^ *l-11^111 W s f ^ 1 ^ CTtft RÊft?
^NfR-4R ^ tf^T H f t R ÎTO 'feb-*/i4V>! Rjtfs ^ I ftf JSfiRt RTR. OT, >ii',<f< I F E mm ^sisftsT W R
RttsiR - ^ f f W f t R R W W t ^ t TOR ( g . R t % f R f f f t , f^^SiI1R t ^ Rtaf? V J I R W mw^ ^ R t iORt l i f t s R i t ^trsgR ^^tRi^tWs
RlflR, C ^ , ioib- ft. tt., f. ^)1 ^5lfWt??-lt ^ I^RSSTTL ll4tW t t ^ R t R I R i d|H^t^>3 IJÛHK 1 1
t ^ R l f i R R B ^ SJIRfSRs f 5 { ^ flW|R 1 w 5 ^ ^ C ^ Rf&55 ^^ftst l i R t f ^ R t l H ÎIIWI f t - S R R tmRf^ ftf
I ^ t w a t f w mm ^ RtR!j4 H C R R C^. 8 ^ w f a mmvs W R n<fi/ivoa-4-i<b5 R T W f S R ^FTSRW
^RRm, i44/4 wig?itit, i 4 4 , ' ^ s i l ' P r t R ^ '^te ^^ftst w p i # RWJ TOR (a. ' J . at., 1Tt v!3't) ! 1 1 1 t t l ' A . S.
t ^ ifilR, fftai*, - f j i l i l ^ m sa-B-; ftf R I W I ^ tnsR Sprenger "#511 Catalogue of the Arabic, Persian
wiR-1%Rt" s f c ^ ^^^8 j#m "iiJ?!! ^ f j i ^ ' ^ t "^48 ft. RPrat Manuscripts of the Libraries of the kings ,of
Sft^ 1 t ^ R l l k CTT3?f ll7m<S#t ( ^ u - a ) Dudh, . I s p R f s T iVa-8 . , i't, soa-ifl Sis'* 4R'lCte.-l, ftf
^ t R l t (,_^ j i J a ) ^ t t f t w lRIJtW-CRC5^ W R R W 5 R R R t R l R WtRI ^ffTO CTRR (B. Dorn Catalogue des
( j l a j ^ ) - ( 7 p W#s. W RtR^'ft^Wf R l R T t l <& mm fW^W?! manuscripts et xylographes Orientaux de la
S^Wi^ I ^ R I W R RRTRTRIR ^ I I R T O R mtm ^fwt RBRIR Bibliothewque Imperlale publique de St.
ftW5 ^ C R 1 ^ ^ ' S R -sfcl (ftra S . ) t^'l%*5lRt=!R Pitersbourg, i b - t ^ %, % t<J-b--cs -s R t ^ m f l ' w t l ^ ' R
Rt%^R Rsmg^R %'Shfi'S><h)-<m ^ t R m ifF ^wvsiRfl Catalogue of the A r a b i c and Persian
. ^ ' ' t R t îftRlt? ( ^ R R S ' ^ R R S t f f t l P S % a , 4 t , ^.*t.) I manuscripts in T h e Oriental Public Library at
>atRR ^ftst R W I R CT, t ^ i r t l R ^ H S 1 * I fill%9|'H >m. Bankipur, ifsob- i't,. b-o8-.il -stft^ '\<th ft.
CRt'tttR f R ^ ^ * M 1 S , H ' 4 R l l f ^ R I ( f l S W i ^ W R W ^ R
- s ^ ^ ^ ^pm m^'^fô^ ^'s.fNW fi^Jif^ TOR t ^ m f l R .ift ' ^ S R fftwr^-'ii l i w i t f t w T f r c s R i ^|5i<w?i
m% fl#-SJ.RHf^ l l l C SPftRlR 4 R 1 ltRR 1 W R ftR ^ N I T 'flwt^' RfRiRR Riiite R | R * MRTSRT
^5KIR ^ t ^ % i f R t l R f R l R R m t W t R RCJJ i r t # l ? f t R TOR I CR a t l ^ , R R W l8(^/-i^^88 RTCR t ^ I t f l T R l
R t R % 1 1 ^ WtRlR ('LNSB--<^8e/iOV- i v S 8 8 ) - i i J I ^ ? R t vS ^ 1 ^ '^tllfl'*! RPrat R l R TOR, ^ I R I S I % R R l f l R *at fSlll^S
PIWIR^ H R I 4 t t f ^ R i % ? r a I R O T R R^f^n S t?lR f f t ^ îPin R J I I T H RI?!? TOR I ît?IlT
( t f e l l ^ , f . at., t W (ft, t., liRt t ^ ^ W R f t , R s i ^ , l i f B W ; R M TOR C R , (i:^ f%VH t ^ H f h R l R R R I R f t r o r a RCtO (as?
E. G. Growne, History of Persian literature R W R R TOR mi t ? l R f { R ^ ft^ ftWf (a. Ethe, Cat. of
under Tatar dominion (^m i^4o % 4 i 4 n.) ( R , the Persian Mss. in the library of the India
W R ipsfii%:: mu^ R ^ ' i t ^ R C W itt%05R i m Office. H HHy, R t - S R l f ' ^ i ! T I A ' ^ - l ^ ' ' 5 l f t l , % % 5ito8,
mm RlJRt, % ^ R t R * t K R l l ^ l R l t t . <3 ^^sft^ \o<l3); ftf lilt f f i t y t ^ t ^ R T % iRWt ^ ^^QltflWR
(c^j) R R T M I T ^ F ^ ^ T ^ T O i i R c j j R t s m (5iJ3) t ? t i : ^ <fflR ^c-^m Rit i ewRtîRR^sRf^-.iHiiWR
'N1irt ( ^ 1 ^ ) R l ' W ^ *I^:3R R01CR ^ R t R l ^ W I i^lt t<^ ffR^ ^ TOR, lilt
ICW RtRll5: > S l t # l ^ fRiflpS 5 R 1 fSi R l ^ R l ff-Q^HR (mm R t ? ^ t ^ R t f t R srfR.^pjî>g|t ^ - i c w f i t i i RWR...
^H'frlllCH'S -fflillt ^Mlt^l RlR iflRt I t i m^ ^ ft-SlT RTR t ^ j i R " utpft ^ f f R ^ (?RR W R ^ f f t ^ c a R t i wtft'^ i -"n^sRW,
R i t I Rt^^n^ "^-m -sm (^1%?n, % R . , % ^ ' ^ * ) "tf^ <^<^^ ft. R f t R l S ^ TOR(% at., I S H * 4 ^ >S H'^) r
tRRlflft*5^
www.waytojannah.com
Contents
84
lilt -d;!?!?!!^ (ci.LJi)-ifl t i R T i t f R R^lb 9R?t cst^, ^SWIIEF R C T ^ R F L C ^ I lil^SRJ R l R l f ^ U L ^ f%tR LILLL raf%
R R * ^ I>Rc^-i Rt I f ^ ^5t?ii 'ins l i i ^ 1 ^ , ifws 9m
M^\IM ^'t-^ntf%l RlRTfll 17R?t TO,
tm-|Pl^Jl ( c L - L J ^ i : >_,Ll)-'il 'WLLFT R^fRKfl 3ini 2 t f t R t R ^ l f I ^ ^ R 5 ^ n R l f t l l 5 1 t ^ ^ ^ R l I C^stRtf^NSTT
ÎÎCI" W f % O p RtlTCR lilt RVRTRR # [ l t l # R T R ITtf
ISFIRTR^ 1 t?t RC^ T I R Rt%?ra wt^-WTMCF ^ ?=if%^ sfei
R R s ^ R l ? ^ RTFTAPR F # P s >ii^ ^ RT^-RTFT I ^ t j R T C ^FilJii^C^ÎLMTLTR ^ W ^RtC^ I f%R ^ I C I H SJRIR
5pt^ i t # i f % <'ji'BMt (Rftt<ai, i't, 4o^)-'i! Ri#?r5 - ^ ^ ^ TOR Cl, # l R 5 t ^ ^ f l ^ l R R f ^ I f - i m n >IKBC< WtR?7^
^ j^-:- o - ^ j ^ ) P L W H I W lilt Rm-Rl% ^ ' t ^ *S|R><)||? ^ ^ f b ^ I ^STff, C^nH l > l t W ^ f t ^ ^fb^ I
STfS I f ^ , f l ' ^ ^ , R f ^ ' 1f RTPFTFL^ # R R '5I1W t'SJtfR
RR>SftR^ RTO11 W T Rflt 1S1T I TL=t ITFTR ^5t?Il liltRR
l ^ T I R N S ^ % I ((2-o^ is^*^); ^f|fl^ ISRTL^ T I ^ tB^^tlllt <)Rll uiiil^lw R < ^ TOR Rt?l ^[Cltll R l , R?iSf affR
?Jl5lW<l F L R H 1 - T - < l H ' l W I ? ( t - o L . j l i < J U j ) RT5115 > f l ^ ^ liiRt lilt'StHJ ^L^tC-* T L H R L f l ' L F L ^ ^ R t T l l R I U TTJ 1511 ^ f b ^ I
Rt^-RT% ?-111^ W i ^ ^ H Vl<^î||^^ TLR LLFTR t?fl $FSI?ll(,^<l f f s R t l 1CTR Cl, 1%fR FIT 15RI1
t?t? RFTS R^f^ CRTTOTI i"=tHt ^STTR^, lilt R T ^ R i ^ AJ^'^tpn 1%LBT i n ' J ^ f%3R I f ^ TWJL >pmtRt TOIR WFTLT lillt t ? f l
<^8i/i8o M\M l f 5 ^ ? l t % T (5. 'sit'GRtft '^5nig'R-i<p-|fki<i, sj. > S ^ Rrc ÎLWLCUL^ Rt (21. ft1 (MS) lf%tR^5l?ll
sj., ^. ôib) I 9m I f - I T W W RtW 131 J R f ^ C ^ I I M i R f ^ ^5l?IL ^'tlRt
i3i^nt^ (6JJ1I.I) *iiiiR>?lw 2IIJFFt^ IITIIC^ (f^^ IR, 'J.
lilt ^ "liR^W I t ifRStf^ ispt aftCBJl f t f f t f ^ R?s}? 8^SV-88o) LIIRT iS R T 5 # % R T F R F *R-''5rfll' l t ? T L I S ^ 131
R#r5'2fîlii>i^c^ t ^ i w ii%ic^ I lilt ^ ^ t w p r ^ iRstRis?rm ^"ITRIL RRtCRt551t 8|^lf^ IITLLC^ I TLR ^\^W< fl^^llt^tl
59^ la St^tl^NS^TOIC?. (pp|<p|\sl ibn!>8 ^TTR ilr<o '^'.) 1 V . c n i R i 9^ f^RriRi 131 R l ^ n P r ^ ^ n r ^ i liitRR i3i
Schlecta-Vssehrd T L R ?llSlw<'i'b8i1^ ^ i s f ? ^ ^fr#t f ^ r a i t ^ ffRRJl ^ Ipm R I R Cl, T L R I t f t R 1 ^ RSRtl'S ' S I ^
W^PTWR? Ibn Yemins Bnichstucke PIMHTW af^ I t l R ^ f ^ C R R I C^R5tt 'Srm 131, IBRTsfSf, 'Still Rt^^ 1R1^
<fRv)lCH, % 3 R T ilrv^ I E. H . Rodwell liW st ^pftst
^R FTI t?.RI# TLPT? 100 Short Poems, the 2n:ifi:ii TOI liit w iRt i m CI, # ? T I I R J -^FH^ >II%^J^
Persian text with Paraphrase FTML-^TCVI etlt^

<pRiic^H, I'kptw HT#!^ RtptrR^ stî#f 8 2 t i c ^ ^ A R ^ R ^ W ( i ) t i s % r , T^tlR
FLâtWlRl AT^tltCl ifRS''^Ptl^ 1flPlfTR^, Rt 4 o , i m 4V8
^ - t viletPt>i-t "t^t-t M t , ^ - t ^ ' F t l ^ , C5?1R i^S4i 1.; (4) "TtHftfiR, ? r f ^ I R R H , cirsnt i4'î-i4'^ f t . , 4'^.,
ft. 408) ^v3H-ilR liRsI^ RtPftf^r ^ fijistf^ ?! () ^ R ^ ' * ^ c i i ' 5 n i H , ' S ( i f % W T t ? , ' ^ . i i ; (8)fiRt
(C^5?ltR i i v f t . ^ . ) l i l t ' S l C t ' ^ l ' f l ^ C o . U i L . j ) ' S ' B ' ? ^ ^ 'tH, R t ^ ' ^ - ^ R W , C5?ltR i^S)* ft., 4; {(T)
isftst ( l ^ t u t ^ ) ^fqR'B s,tfll(.^, CS\^ R??llt <I-2>o I Rieu, Catalogue of the Persian manuscripts in
tiR ! F T E ^ $FIL?LJL>* I t ^^St^tl '^11R '51 C l ^ - s t s t l l ^ ? 1 RIT

the British Museum, % V^ff, V H i ; (ib) i^ CR'^,
suppL, R t 4'bi-4'b4, I O % (H) Ethe, Grundriss der
MI ^M(.M iti'tt CL, #?ti ^'SM ?TIFTIT f^m^ I LILT istrn
iranische Philologie, 4'^., % o ; (v) Browne, R1^
tiR ITFTR *[ ^^t^n ' ^ ISFWTI ^R3T FI'tir ?tit.WTI:^ lint
^TSiSilftl^, '^wm-tlfllsRflsfls'51^JR(Rt:*ttlR'S
^141 W < f R ^ i i i I^CII'Sa RCT isit ?& 1 1 ^ 'ST^rg <*Rîi
11<5W?), i 4 H ft. *tf., iS)8br '^., {. 44S); (S)) l t % T
%ftn^( J I L L I ) ^-^vsc^^^ i ^ F R T SNRTR ijcir i f ^ "irm
I t f R ^ , T I ^ I t f f R , C?ltR i o ft. ^ . ; ( i o ) H . Masse,
l>lRj<l F W T W J H j ^ ^ t f ^ i s f l l liHt ^5t?Il ^ ' G ^
Anthologie Persane, U t f l R i&ffo % ^. 4 i 4 1 . ; [ ( i i )
RT^^^LFLLT <31t?Rt^'R-11^ ( j > a . ^ l 6 J ^ j ) - f ^ 1 % 1 5 f ^ I
Encyclopaedia of Islam, R l t ^ R , i R Rt., 4't, 84V-iil
t ^ ITFTR lais^ t H l h i l l ^ f&3TLTL1L (Pessimistic) i s f l
W R R l R W t W t (Rt.Rl.t.)/fRltiSj 'SH^RlR
FICRR 1 ^5l?tl FÛS ^fRSn RSRf-^sslRt RtR; t ? t l C^stR
RR5J ^ W I J ^ftJlT R I T I t l R 11%?tl sfHlf f ^ S R t g C H TTT if^ t^"?rt^ ( , ^ j ^ l ) 8-S^TRIR ^ - ? t ^ t R l R - > n ^
*ii?ii%si t i ^ ^ t ÎÎ'ST ? i ^SN iii^N4 ^^<M451 *it?iiÎ fÎ^s t ^ "^vm 1 1 ^ , R t i ^ ^ n (s.) ^ o t f f t n ^ *ni't i f ^ i i
WINIRFT I^fit:^ ^ C I lint C I R CRTFT Rtit^ ^ ^ S ^ R I i^Hi/iVefl- RtCR W!}St?1 I S C I R , C T O I ^ R t ? ? ? 1>1*)'IC<1
2JRH ^ ^ C L ? tl=t R L F T R g f e i t ^ [ R m # 1 ^ RWTTR i S f ^ iBfltR ^*1I1R 1 5 ^ I CRt'ITC5lt W?-RtR tl=t ^ " t ^ '
tRRl^fl'StC^
www.waytojannah.com
Contents
wtiFt# ^ k i w ' s m t ' s ^ 9m w R TOW I ^ - ^ s t f 4tm wrj Researches on the notion of the moon, in
^?twa mai fmm ssrrapCT I a - ' W I ^ - ^ " # is.oo ^ . ) ' s Washington Observations for i l r l < f (Washington
WVr), Appendix, ^, 88-<f8-^1'ii-br;, (8) von
^stAta l A f i t (SI t ^ * ^ " 5 i t te.l) Braunmuhl, vorlesungen uber Geschlchte der
ft^ nTt1%it ^ 5 # f m s t f e i w i is-ii % fefw w i A i i H i t ^rm Trigonometrle, 1, Leipzig iSsoo; (ft) H. Suter, Die
^-Aifstft (g.)-*^ g t f i * n 3 s ^tww TOW i i i Math, und Astron. d. Araber, in abh. z. Gesch. d.
^ 5 t t i l t ^ ' - ^ # , i8>i/'!j f w W , iJa^ll WfOT f ^ gifW*}C^ t r f ^ W f math. Wissensch., x (ih>OO), i i - s . i Suter
TOT 1 ^t-m ^siAta ii)t At3it i>iRsTc^ w t w t ^ s i - ^ s r H t f a s n s i i f i ^ vsiPi^ts cmsiftc nm s i^) c . Schoy
*|91<FI?1 âilt^ (?Iô1?K*t xstAS "^flfeflR? ? T I articles In the annalen der Hydrographie und
f ^ ifl^ttlW f t l H H T ! TOR ( t A t <itfWfC f & S A S , l . Marltimen Meterologie: D a s 20 Kapltel der
R ) , C5ti1iRf%fTsmwHa5'^ W 4 S T O W I lift sUSSft f?R grossen Hakeml-tischen Tafeln des ibn Y u n u s
fSis'sti^TA^ ^5|9R1WT3 aft^ I w t f w ^ ^<>\n\ ^tOTi f w s <'R<l'si
"Uber die Berechnimg des Azlmuts aus der Hohe
<PRrf 'Stwa ^Sl^ <>fi*l ' t R S i W 'tt?n A a 1 und der Hohe aus dem Azimut", xlviii ( i f e ^ O ) ,
S f ^ ' 1 # S s r t W sat OTWtAtill'C^ I Jl-iii, Uber eine arabische methode, die
J . L Michon {E.I.2)^5iiiJ? t R Geograp- hische Breite aus der Hohe der Sonne
im I Vertical (Hohe ohne Azimut) zu bestlmmen,
J I) s stRt i f w T , îiAli T f w m
xlix (i&î), iiiS-oo, Die Destimmung der geograp-
^"ST-AIWR t ^ ^ ^TttW '^srtaf^'i-atA-WH t f T -m^-Wf
hischen Breite elnes Ortes durch beobachtungen
f s p j " s n w - T w r f t 11%fT f w w osfjifWNwi ' w s w , der Merldianhohe der Sonne..., I ( i b J ? . ^ ) VS-Ô; (i)
C. Schoy, Beltrage zur arabischen T r i g o n o -
c^jifev 1%iTti i s p f - s i i i s f * f R S5wr metric, in Isis, V (iS>Cio), O'ba-SiSi; (b-)
Brockelmann, i, C!,ftft, SI. 8 o o ; (h) E . S . K e n n e d y , A
^ - A l f % t ( a W l ' P f f ^'RlJiiH W f t st^RIT TO A S ) llî|lfH4
survey of Islamic astronomical tables, in
bro/S>c>o51M S R I I P f l ^ 5 5 1 1 5 ' ^ t a ' ^ ^ f ^ f f W ' ^ f ^ f T ' f ^ .
Trans. Amer.. Philos Soc., xlvl(i&ft* %), i^<551
s#si1wTT 1 ^ a m i CS*f ^ttja? f w t f f e aWf%<5
B.R. Goldstein ( E . L 2 ) / C T ! 8 tlAllf%W m
^spjfW Aftsmi ^ [ f w ^ ff^vsn^t ' Wrt1<!>l SJWS
fteWTJtAS (CSfJlf%f^RR a j S A ^ ^ ) t A t ^ s i w m I t%1w W
w t t j ^ c>stjtfe* rttsm'=ti (atA=t ^ R j R j 2 f i ) t c f t ^ ^ n w s f w - T w r f t (m, ^tb-i/b-jss T t w , cwmsH
israîi w 1%i ^ t t i ^ waw w^m ^ t ^ t ^ i îiAis -^fla^fci^ ^ p i r f s i - S t s t , o 8 i / i 8 c ^ ' S ^ , S)ftb- w m , vpm W R H
( i R t ' ^ i i s f r 'wwic felw ftH^ *^lssiw i f ^ ) ftsim îR>'9F afttlwas 5i?t? liRssR fw5#s firtw^ m^ SS''
Sôsmw f f t l F S W S I 1 % CiStJlfef^feN f a a s ^ w|fîpi5i;|CAl WM! t S T ''5iHfg*5i-^5rW3 c'Raf mi <s^^ csfjifefWsil^ (S^tra) 9m
^V(mm 9mn gtiw f s i ^ f l i ^ R i ôiaiots a } ! ^ f l i ? R I, f%1w f s 5 # s t f S T O S m. s ^ "^raw i iiwt
|31ffe î'ÎC^^CtS 'SiWlWlHtS 'AS CS*t ^ s f T S 5 1 f ^ 3me|S# l^^ra S ' ^ ^ ' R ^ f S W % ? t S 5 W C f >iWlft
Caussin âTsrf*!^ ti ^soT?l" .Sedillot | 8 W s f ^ a 5 T t <)>fiiw I a f t " i g w f f asiw aj A-^lSwa 'SWJl
'SRfw f % ^ ât^tf*t S R S l # t ' s l f ^ t ^ ' ^ a i t O B T S ^ fef% asRlT %?f a ^ Ai<m A S 1 1 ^ fl^g?!^ -iitw ^ < r i w w r c i . .
Delombre lyr-iiia ftsPl^pAa fai:W=f.TOWl S. sfSnrt TO A S wt I c w f ^n^'^T-^^tfww wtiprt
N e w c o m b t s w I J f a^w^ sf=(% f r f l ^ ' W l t A S rtW1^ t w f T ' - * l % , H l f P 5 i f t i P t d S '^?lfe*(WS gl1W*CT S f V 5 liCTft
TOW 1 f % ^ f s i ? ^ K I S fWcsritft '^<% \ 1 J 1 ^ W ^ C T O ift 1 t # i f ^ ^rafR'H^ST SIS I
i ^ w ^ c t i '5WRJfi3csi>s?^si^ n c ^ 'snsj^ I^cm i > w 5 5 i ' ar?t# 8 ( i ) W1W5I#, NSFTOB; (k) Sezgin, i i t , ^ s f t 1 1 1
c f i w wffws l S r w # f % s t f a t a r i3w-ira offl%ss W T R F. Rosenthal (E.I.2)/C5ffg ^fllAUfBtW m
raaf ^ t w Delambre, V o n braunmuhl 'S schoy
t ^ m ^ (j..^fj j ^ l ) gwtÂ'W^^Slt^'^siwrtt
<silC1lfb^ A?t 1
f^rtWTTss sjtw wrft^-'twist (a.) i - f^fw t#t
ar^t#t 8 ( i ) C. Caussin Le livre de la grande
' ^ . ^ ' w i f w w - ' i i i t i s i i .cfli#s ^ w ? p ^ ^ a s # s mm fmm i
table hakemite, in Notices et extraits..., vii
(1804), 16-240; (,) Delambre, Hist, de lastron.
SWritattSS ^scrSSs ftlW A T I '5!Fl-asttAS-'^<r fWtAPTCsi:
d u m o y e n age, Paris 1819; ( ) S. Newcomb.
fWlltfS'Si^
ft.fa.8/ftft www.waytojannah.com
Contents
88
^ R C T ? ! I ^yU?, ''Sl1#ftR ^ 1 1 # f R<*kri ^m RS|fR.ftf3R1R I

i ^ n w r a i R j w M c ^ wti)iPi ?ii I m W r RRiH 1^55% W r ftPtRtCf^ CT, t l R RtWtl H88/i^S8^S RtlR RttRTii i^^
I R Rti::^ R ^ ' / ^ R I 'srtR-Rtft tRtstRW 'srtrai^t Ûm f i Wr^ R t f R ^ ^ f R R T O H l^tR^5l?tRRaR%t'5f?( i
iiPf-<i)'s t * ! ^ i^RtHjaR I W r RRifiis -îsjwiR ' s i f t ^ ifl'^ Rf^ ^SilRlR H<3/i'TO(? r I r I I SRt 5 1 , ' S ' ^ ^ R 1 R O T
t R g p f i itjxsii Hers? mi ' ' # s p t 1 % o t r ^ ^ ^ i t ^ *Ii<)i?! R R R R t ^ ib- R S R l I ^ t t l R RtWt{Rl liff R ^ RRi^R
c=^3ti iisic<M mm ^ S5(it#-itit wfSfijo isfesR t r a i t R I R Rt^ti:^ ft^ ftPim^, n s i f t . Rtw R ' ^
Rt I W r >048/SI!4! R C R *l!fl*"R-%5itl| (^5nflR13!R <!lM4iilui, m\^^m 'sriit'W TOF ?^t^ 1
? R I R^st RigTCStJ 'srfe-^tsjlt R ^ ^ <S ' S i ^ b t f t * spttRIRR W ^ i m i t l l ' R - t R f R fRT-'R 8 tR=^ RWR R f t R t R
tfimRt ^'CRRNlft^ C R R t W , lilt R ^ Rlll^ W r "188 f t S j f l l ^ W H C T '^t^fl f l ^ Rft^5 WtlR^fi:^ ^ t R R TOR I
fWlfWlRW Rl TOR I R t t i s Wt?lR "ii^ RS,R11R ftf ' S l t R - ' W I ^ f t l R ^ N w r H ^ R I I r i i I R t C R RlfR^Jls ^ t R I R l
R R l t l ^ I W I W I R l R % ^ <5b- 1 , R 1 I lift RR=TC C4>HfCt
RTfflra Sff]R RCStW R M l t f % l f % R R lilRt iflt ^ T O ? ^ ^Sftferf IIR' i f R l ! R t l R l t 5|iQRt i n Rt ifW-s t ^ -^tWlrai
!tii-lir?P'^-^?TfRRt src^ t l R I f W l H I p R T R f t R t C l Hosr^<siij<ii^-iiH i4Tt?i'
W r ^ - 6 1 1 1 - 4 1 ^ t i R ? p ^ Rt^-s>(.Rlf% W T E F T I H T ^ I l ^ i l RCR ^-fUl-iill ftf^tw ^ o
11?|R I ^tt^lWl R t ^ R ^ 1 # 1 1 R W fitnslt l l R t R , t % I R ^ f l R T I R l t l t f W f ^ R S R R H ^ - i " ^ l o - b f t . ^^ftm w R l t C M I 'Sill
aflWR 1 ^ (B.)-<f 1 ^ 'SItBRR TOR1 tl*l sfgRfftna ^^jj^ ^^^^^ ^ - R t # '
^t3?jR ftiTO C t t l R tvîica 1 r % R R I ft? # 5 R R l # l t > e ('5|l5r-71l'R->Sll1lRt) ^ - T p l l W R R 1 R isfllt 1 0 % f t .
4^/Sb- R l R ^tf?tl ^SitR^ W ^ t R ^ ff^^ R1^fR ft^ , W ^ l t t ^ R I t i g ' R - t R t R ttlH-lK ^ t l R ?-llflMi! U f W l "
I W P ^ ^ R I i w t f IstW R l W I R i4lW ftfftR "SfftR-ifll "I1*1'H<^1 s n R - ' ^ r t f l 21R^ 5S5JRR a4s,tt'Stf!t R t l l s i f i l l t R I R
1 R 5 ^ ^flillfesfs* I R l W T O - i f l l fW ^5I#U, f R t R ?5 I ^ ^ . - ^ ? 1 ftetUt RIJ^TOs l i R t lilt <?n^
ftw-iiiR t R ^ ?tcs W r ^ r ^rir tor #^5. I R - f t " ^ R^SCSf-Rit I .
4 W < W ' * W feSS RCR' iRDSrW llfll5e|-%init ftRTCR ^pfRtH i R ^ f t l ^ 4 1S 4 ^ t l R HWtPll a l l i f t l t 1 5 ^ ?1^,8
R 1 T O i W - R C ^ S f W I w TOR I ftf 1 ^ I r R W r ' W * ! ? ! f&ftwt ( i ) imiR 'sriRt ' S ' i R i i s - i f t ' R - ? - t R i f t R t ; i i ^ a n f t t i R itifrcn,
sftftc^ 1tCI*i R i t I RtWiR o/.fl|1S!R 48 R P f ?1%1^ ^ - ? l R P t '^lltfel StltR t R I aJlIB *l|>iM C?Tt # 1 % i R f t j S f l * ! H J * i | I f ^ i r a
tf^ t R f t ltl5-ii!R I r ^ ^ C *ftfe s n t e 'Slt^tS^Ftl t R i R ^ - R I R t l ^ -5:1^ (1) ? t t W i s f t l t "B'pfH f f i i s
, î^rwcmiwwTORi ? - W % R t f ? 1 t l l RftfRtt:etl # l R ^ m m R # S ^ t l l C ^ I lilt
ar^*rit 8 ( i ) H. Bowen, T h e Life and Times of # 1 % P0m wm f w t i R s i f % R t t i citR c^HflSii ,ft^Rf^
All Ibn Isa, the Good Vizier, (4) M; Canard, ^ I f s t C W l f l f e i ari^lRtCl R S l f ^ ms, I s-TRT^ls-Tf " R -
Hlstolre d e la dynastle des H a m d a n l d e s , i't, ?tRllRRT fRflCSr^ ftR ^ - 1 1 1 1 ^ (^. ii/j94'S)-iill
! N f s t W ^ iS<fi %, 8 i i - 8 , 8 4 0 - 8 , 8 4 0 - 8 ; ( a ) D e f r e m e i y , W f l T R S - T f ^ - W I R ^ I l , t ^ f ' a ISftf^W "^tm. I W * t l
Memoire sur les emirs al-omera, in Memoires Rr?H*f ^ RtiRtwt 5tii (Rlflîs
Pres. a 1'Academic des Inser et Belles-Lettres, 1st i<?o ft., R r t . ' S l I W ! '5it5-R|R) '^h>H/i^S!i>8l I W S g f l t l ^
, Sertes, ii, Paris 1852, 105-96; (8) 'siMRffl-Rit tsrtft ^"stt ' s n R - - i i i f Cii. < f 4 i b / i i i ) t f i ' ^ - ^ ' 8 ' ^ (^.
t%t?, M. Canard, sflRfeirt i58.8'5s-eo f., 9^ 1 S.H/i4oo) '5rtR-'5=f5IWm-iill R I R n ' t W ?1 I
D. Sourdel (.1.2)/ ws CTS'Rssfqp u ^ r i r ^ - m H - i i l l ^ - I R t ^ ' l ^ îs|<tl-t W t R ? t f l ' R - t R t 5 l |t3|-RlR
c i t ^ i?fR ^ i t C 5 , t ^ CTt'^tlR ^ i : ît?li i n ^ ^ l '
l t i n ^ (R.''=!111pt?tfTRt"S?jmt (Rf)
i # i l w t I f ^ t R - ' i k t i f f l f ^ ^ 5 f i i i t i i R 8bo ft. R n
KtWt^ {._, -^j ,^>_4l) 8 R t U f ^ ( WtRtTjftR) S ^ t ^ ^ <iWR R l R # f l l t i n t H i t % 5 J l t ^ ^ - ^ P t l l l - i i l l R ? r a
^'R-M^t^S! 'WtR^*l-R1?'RlR t l R f * l ? t f t f ^ ^ ' R - ' ^ m i R f I C R R ifllt f ^ H f f i ft. " t ^ S R t f l t l t l # 1 ^ S F T T R T P N
'SfT^'RlR t ^ RIWR ^ - R M f t 'WR-Rtt-Rtft . ^ - f t R t ^ *!>fil!'CtH I H . Laoust 'a R l f R | R - R t ? 5 t R a#

^ - ? - t W I # , W. R t W ! I ^ RTC RCH I
? t 1 C M ( i ' f , RtfR*t^ i { 9 * i '(., 8i!50-a'8o ft. T # ) I ^ R f t R
' s n w - ' ^ i l ^ (^. 1i.4H-iC>o) W ^ l f K f f l , ^ll?tl 15^1 Hoib ! | w i ? F i f t ' R ? C R t l R I W f l R l lift C l f t 'BPSra R R t t f ^ ^ t l t W t I
i t R I % ' ^ - W a R I R "llRlira I ^WIR ô%I ^ ^ l ^ l ^ ' R - ' S R l l ^RIR t l R RtRftlT? Rtt-Rlff m^ RTlRSJWf ^
a j T f ( ' J . i i i ) |SiI<l WS R R H>is 1 t . RIRRT ftf^fiiwi #?t^?tt I A J T F A ci*f 1%i'rt#!ff i f V s m i i ^ s r t w i
T R R F ^ f t S t ^
www.waytojannah.com
Contents
taT?f%5
2iiglTi)fi5 5)A<'iw^ t r f e ^ r c M ? wt3j I T S as?[? Tcat f^rft^ % a H l w fwwt^T; (ify) ^ - a ^ t a a s atawf^-wt^tAlf^ 'sat*^-^tfta;
( ^ 1 ) ^ m i t q ' ^ - ^ n w ; ( ^ v ) - s m ^ ts^'^^.Tn^nff '^5i-it5n^,
a f l t t i a Wtltas (WttiT, t f e ^ l * ! ) "bi C^t?li5f t^StfST, w t i i i f t , ' ^(lacat i o 8 o f t . , i o 8 1 f t . ; w s a ^ t A i a t ^ t a wiw ^ - t ^ i ^ i t -
it, w i f t ^ , wt^s-b^b, t-a, w l W ' S S t ^ ' ^ - ' ^ ^ ^ ^fots t'a wtf%' vaat w t A t t RîMl^-i f t w t w f ^ - t ^ ; (^s>) ast^t^"^-
f 5 r # ? r t a f | t ^ I t a r s f s F i r a a l a a f f ^5#r!itt iît ft%t s s n a Ifaat f t Atf% î,Pi'=i-'saat snttfSf a i w f ^ - t w ^ ntftatw"
^ '5RT1AS ?rffmn;wT i w a r ^ t w r t j wiw t s r i^pfÂ A t % : i a a n t j f , 9m i f t i f t . ; ( o ) 'sim-^t^tf 'saiM-aiaig
vb-o/isiv), ^ - ' ^ s n ^ f t s>î/iftî), ' S T H - ' m ^ (^. Aia5^Tf%'w-^[^ 'sm'^-^snawR; ( o i ) ^ - f w t a r (ftwt^t)-
iî8/iij?>j?>), t a r Atttw ^ - w r f t (^. i^s>ft/ib-iv) - s n f N "^-nm 9m f t A f fswf'^-'^sfiAsnw; ( o ^ o w m - ^ ^ n r j
t ^ twtwiA; ( ) ^ - s = i T i t f fas'sf-'ssf'st, a m i M i5^8 i
s t ^ t f t s ( i ) t a r A t w t a , ^ - g a t ^ - a s f f ^ , ^ t , ^ i ; (i.)
(^) wtfw' ^ - f e a f s f l ; (o) ^ s f t f ^ ' ^ i - ' ^ ^ (?Ftas, it5wt^'T-'S'5na, a t a ^ ôiat^tf^'s'i-AlwTfa^tia A i ' s a H t a ,
'sm'^^-fA^ f t t M t w t A ' t ^ ' T T tw^ w f - Q i t t ^ - a n ^ r i t w ^ . wtfwfi-wiAAlw; ( ) ata^ îat^-Tf%'^-^-as^,
( f t ' t . ' ^ H , ^ . f a . , fsTO ioa-b f t . ) ; ( 8 ) > F T ^ ' ^ - a i f t f t o - b l ; ( 8 ) ATsft t l # ^ , ^ t t ^ ' ^ - i g [ ^ , Yaltakaya ^ t , "^STIW
^ ^ ^ i - f t t f , f ^ ifit a r ^ t H I fas^'^-wtwtta is>oi; (ft) tas['5=i-tstg, ^*tm!ai^'a--a-m, b% vsos>; (-b) t a r
t w ^ r f ^ ; (ft) i t a ^ - A l ^ " a i # T -stilii'yiiH (L> dijxa. ^pt^ff w r i t , a t a ^ ^"tat^-"rf%'^-'??PFtw; ( i ) ^ - t i w i w i ^ ^ o -
j,LilU. J-iI.J), ^rrcAta ioô f t . 'stm-wtaifta fasaTg['5i-Tta^- vsla'^Ral, ^ t , ^ ^ o ; ( V ) aiaiT, w t t w t ^ p f t ^ ' s f . ^ s ^ ' ^ -
WA; ('b) *fta^' A t ^ t f l ' wtw w t T M ^5ifta>H alî^sifw^ftlt t^rsrtw wtftfaat, o i ; (s.) ^ - f a f a a s ^ ^^srm-^siMin, 8 t , >bi; ( i o )
Brockelmann, 5:t, i o i , ' f ^ ' g , c^t, i^S>; ( i i ) A ' t f ^
ttf%al<F'^-'=[tn f t i t a f t A " # f | - ttf^wtfw'^r w K i t ' ^ - ' s t T ' ^ , wfftft, ^-fasaTf'Jf-wtvsaifw'a ( w t a t a f ? ) w i f ^ t i ^ i f t o f t . ,
5&; ^ v ^ t ^ a l , f w ^ . fa.; ^ ' s r j . ^tma-t t ^ wtw 'ssTm i o i ; ( i ^ ) a m ^latas-tf^'^r-Atwifasn, wfi: w t f ^ - w i ^ A t w
a t a a t ^ ( ? f T ^ t ^ , ^rrcAta ivsft^b f t . ; (v) ^"ct-t-cfeali f t L a o u s t , W l f ^ ^ iSifti I
fw^-ml^ atfwanf%'w-wTfafaj ( w ) ^ i - t a f r '^srraam ( J J J . ^sna^^-^qi^ (*Tt.Wt.t.)/^^S'I^fe^ 1 1 ^ ' S i M H H I ^
^ L - L J I V <,e^j 6 j l ^ ^ L _ L 3 ^ V I ) ;
^ ; ^ - ' f l t M (a. ^ - ^ a i a t f t )
(;) ^ - t w f e t a m fî-^Kîivi'si-tiaPst, m^. fittaw wt ^ 8 f t 8 ;
(io) ^ - ^ ^ s a t t g ' ^ - f a x p ^ R a j ! , anarar i f t ^ f t . ; ( i i ) ^?rf^ ( j j - iJ I) s ^3it^ A t w H t ^ a t ^
xsnct-^-Q^ f t ^ f t # S^rtAff^ ^'attfg'sT-fraTa; (i^) ^ - a 5 i a a t a # , ^srfâ^^ ^ - ^ s n ^ , ^ . - s n ^ ^ t^pftfasana
w f f s M ^ ' w - w H f f ^ aT'8Wt=i-^f5rtf% aiwta-ai'satf^t vsar Hil*i ^ f a t j t ^ iittR>j<pii'Si#a ^ W 5 w I felw vsiso/iooo TO *'tî^3it't
W t ^ (J-ilj Jlj>ll ^ ^ n^ll ^ aJl .,^,1 I 0

^*c5ia wfî^rt (wt%rt. ^ ^ N l f w ^ O - c ^ W t A " ^ asear i ^si^ta f ^
5 a t % ^ w t w t f a f w f I j s H 1 f ^ w s a ^ a t a a t ^ l t w c^trcan^
aj)l , o l I ) ; ( i ) ^ j ^ - ^ t - ^ s f p T ^ f [ v||5i^Mlfe'w-f5rsn'; ( i 8 )
(aift) ^ % t ! ^ i^^Hlw fl?3w I *R:a felw ^snaw cttraa f ^ A T liiat
a i ^ "sit^ a i ^ ; (ift) ttfeat^F"^ naars, t t . a t l ^ - i i i wt 5^bs>o;
wlw5iia^#l7:aa arawt a ^ f e s t t e ^ i >4ftttw#iAta stlw f l a w a
(i-b) t w f ^ T ^ wt#fw'5i Swfw fww wr?PtAtf% f a a t f w ' ^ - W f
f^'^t'ilcô*! i a ^l>ilw?) asta^ ^ ' s i l l t ^ j t ^ a i c t a S e n a
a r B I a o ' b / i o i f t TO f t t t 'sjtT-^taj-isra fwtAtwwtcatACta a.wa
( i 1 ) ^ - t i F b < j ^ M f t Wt Sf^tf5r5 f a R ' ^ - ' ^ j t ^ f s w f ^ - ^ ^ - l w
^ ^ t w f r o ^<fet a t t l ^ ^snaJrA's f a ^ a^ta^ * t f ^ i c a t i t t s ^
a t % ^ t ^ f t f w t a ^sasi#w a t w a t ^ w^jfli^rt^ w t f f e
(iv) ^ ^ s a i ^ t at'sf^-fâiwT, tsf a ^ ^'Qaist'^-^
asmat'STiiw *tww asear i w s a ^ ^sfAta ^ ^ O T ^ ^ - w t A " n % r w c f
a r c i a t ^ t a W1W ? t a t ttcas, TO ^ f t ^ . a t t ^ w t ^^b^bi
wfw^na t f a f i ^ A ^ a i a TOT asiaatoatw w ^ w t f t f ^ cttlta
^l<tsrifii?ii w t m-aattsf -b-iii fawjwtw; (is) 'sfH-fartat^'^-
sttiTo t f ^ 's(i^.'9[n^ 'sfFi-astajta, t a a i f w w t a - ^ w f t ai^pta
S'SfWt f t ^ A ' t W f ^ - ^ ' f w f w f w W f W - W t f a ' ^ - ^ (a j L i _ J I
^[a^S f w t t o i i ^ ^ f ^ S i ^ A T I t A t art f ^
8 i o / i o i s > TOa f r o s W A t ^ <jknaa5 t ^ ^s^tfaa-fawt^
fa5^^s-v5|'Qftw, 1 1 ^ . ctfsia, w t i o ^ ; ( ^ i ) ^ tt^^'^-'f'^.
(g.)-'-oa ^ a ^tatt T Ri t ^ f^c^R i.i^tT
f ^ i o 8 i f t . ; ( ^ ^ ) a t ^ ' ^ - t i w l a ; ( ^ o ) at^'î-wif^ 'saT^-isfiA;
^ - ^ ^ t a j . i i i i f ?[Af^^t^, liiasisfw asfa; w t f t f ^ , cwtfee^
( ^ 8 ) 9pm ft wT'WTsj-t^srf^, ft'S- ^ t f a t - i i i a-b^; ( ^ f t )
(^prtct w a r j c t Abenragel, Albohazen Alboacen
f w t ^ T - w i f a a t ^ s - % t # t a ' fww wTia'^-aiaia ( ^ L U I <_L.-a
w t w T 5 * t 1 ^ f w ) a t s f f t a f t f t w a a s t f t - f r a r o s a w r o a stalw
jlj_JI jljJI _ > j j _ a _ i J I j ) f i ^ . w t f ^ , w t ^-bS-a,
<pif-iî I f%f% t ^ a t ' ^ t ^ w c ^ t n w 'iiasfB e r r i >^
" ^ - ^ t f ^ fwrfw-wtfa - s a t ' ^ - ^ i t ^ faAtf% wtfaM-atoaia
t i = i l ^ fa^Sc^
www.waytojannah.com
Contents
RiNTf fttîcfe I snftR mm csk f i H i f i n R P 5 l i l ^ ^ R t m t i i n i t % 5 tf%lsftRl3l, Prolegomenes,

i ' t , V ; Rosenthal, i t , io-'ssim % R R t , m.'mB ^
^ f i i i i55ii! ^ i # m % w R f n r t m t w t ( l i j ^ ^ u J i) ^^t?r% 'Ml 3li11'si^fff^l R W s p w f ^ l ^ , S. Prolegomenes,
e'^V, o v o - i ; Rosenthal, 8 0 * ) ^st^t I f ^ i w t
-RTC5I1 sit-JtT^î c R ' s i w i ^ p ^ i 1%fR ? t w R w r | "wrtt
" ^ - ^ R I l R t l R W i f t t l f R ' ^ - ^ R t l R t l R l t # l ' Wl-"55Tt'Rl%,
I) RlR^ atd emf. mmm %; wv. \ msf^^HS mum f c i (5. ftRigflR tig'R-'ft's^, ^ - t ^ a ^ ,
Ch. Bouyahla. i2OTfp5U} mm ^ ftlW i m t H fH'T'a M i n t i % / b i ! M , % sm) I 'iRTC^F m "^mm iii<S'W<iiM
^tMKt 1 5 i R f i f t t M i f t r o ctiR ^ mm^ ^ wi?ti t"=tl "51 ( T i t CLOT'S <i l i W t R W '5Rt]t I^
t m c ^ ( ? m % iilt a r ^ ^ t t n . i i - ^ RURI fif%f i w i i ?
ti:il"Wl'S fftepo
?5,lt^ I t f ^ l t % ^ ^ 5 1 1 1 1 t ' l - R m H #} ' S ' ^ ^ ' s i - ^ R r a t ' S l H S f f l ^ t % fitlW ( 3 ^ R ^ a f l , S f l ^ ? t i t ^ , W f f e t l ^ S
( i ) t ^ f R ? l t , f s f l l , M l C l t i & e s % ^. <TO, S'i-m; (4)
Rt%5-5FI(l5lTH1 Wffa I [^(wrtfR <I-S!1M ftgS, I w t , t R l t ? , M m t iS>ffo-<2- ' J . , i l l , 456V-o8; ( ) H * ^ - ,
tl*nR, m i r a t i & | & - V i i o - 4 i ; (8) t l R MRftWt?
R t i f ^ ^srtcf I lilt mm # 1 ^ sr^ t ? t w ' s r m ^ ' r aj?f ' ^ S m ^ - R t l t , RTRffR^, ^ V ^ . fltftR ^^^'t; H * - 8 i - , l W l
Rvo^ 3181 t ? t i *ii<!<ti -Q?iic?, ' T O i g i RRWfiHi ??r Rit i ^r!R W15RR t l R R l ' I R t R ; ((?) t l R " t l f t l ^-^^ft,
tR^'SI-il<Hlfl ^ S % S 'SPIRIT ' ( ^ ' ^ ^j^^'^j-'i^l^sr J F t ' S l T f ' R - l W l l , ^|RW i 4 J * / i b - ! r i - 4 H . 4'<, 4 o 8 1 . ;
^ - ^ w t R W fm ftH s^^^fe'R.^tfwsr teiRiCT 5f>rtfw (lb) ^ w * ^ , ' i t ' l l , mnilt i^s^W iS>ob-, |. 4 4 o ; ( H )
? t a H ^ , <Pntral i&e'^ ffRlst) R T O ft^ CntR R W R ' S t W - l t t l 5 ' R - R t l l 1 W , 'SrtW-^Rt^ y(Sf#raTf, 1 % t l R R
Rit] 1 ^ S t ? a ictR t^Ftfti ^ p f t M "srcw i b - ' i o - i , ^. s>s.-io4; ( v ) 5 - | # ' t l % t , t ^ t i p r R t , 'J. i b - e ,
^m(M^ yb^HfllC*^ 'ff ^CTKlin <m t ^ i w i R t % 'fg^ o i , &<i, io^Js, iJsiqH i & i V ; Brockelmann, i^l,
mmWrn ft^ I f f R * f l i 1 % R ^ RRlMSRf, o < l , t f l . (2-5-8o; ( i o ) ^ - f R t R ^ ' R ^ ' ^ I t l ^ ' R - ' a R m . - ^ - T l ,
R 5 R # 1 % , firei, R ! R ^ ^ f R W " W l # R Rl?tTO îRlffei ft^d^'R. xSff^"^ 4l^t1l!R>1-ltllt'81tR "811 *fltS?f t l R lt%^,
1^r T^c ^ 'RifeR R<#[it1% W W w t i RCT ^ n : ^ ft^fRJf iN5o/iS>ii-4; ( i i ) i ( W l ^ , 'srtR-fRWt'siq'ei-RW^*,
^5151115RH 5RSS#^ ^?nCf I ' R P W R * * f f t ^ t f f ^ S M i n t iS>88 % HD-V; 48-'!s; ( i ) <S (?f^, ^ - ^ ^ ftR
^-îflRiif life w i R - R T ? % m ^ w r a <t>Rcw?i tlR 11^, TOM i8N!)/iS>48-<f;' ( i 8 ) T J ^ T ^
R'rt I R I ^ ^-ItMaRffSf-Rtâfiin f t '^*t'R-RT?fWlt ^ - R l W t l , t l ^ l l ^ ' R - ' W t f t l , f % 5 R R i ^ s e i / i & ^ o 4 - o , i^X,
(Ljo^ll pijji-^ ^ i - i - i i . j i r 4-i=.j_>JI)RIR^ ^ ^ ' t f e (?4-8; ( i t ) M. Amari, Storia del musulmani di
Rtnw ^ M M , TO w t R i t ^Rtii5 M M ^ Rft 1 1 ^ SlcUia^, M W R H iS>-oo-^ | . , i t , oS>, ^ ' t , a * 4 - s ; (i-b)
8t%5 *l1JHj iSf^ 'illSi^lR ^ ft'Slt RRr Rt I ( l i ^ f t R ? . ' ^ Ch. PeUat, Ibn Sharaf al-Kayrawanl Questions
gjlR tapfflfR ft^ r ^5rfwl?.'lt n W t ! ^ , sft*t#l de Critique litteralre, W W f s f l P f i & f t %, f l R l t , -
^lPrlfâr?;tlt?Tl S ^ I M RtR 5 . 1 5 f : u ( M l C ^ I R I ^ i b - - 4 ; (i*t) A Trabulsi, La Critique poetique des
"^mm fttlRIRRW R f ^ ^ RfPIl i R f S t p i ^ ) 1 .Arabes, R t l R * r ^ i5** (. i o e - H l i i i t "?f,; ( i v )
- i ^ f l %MRSS|C1^ R W R t j f i t (RSt! feR R J R ^ "PflfW I R I W '^snRj^-lf^-RIR I t f , ? l l 1 f R - M l l t ^ l l R ilt R t ' ^ ^ f t l R I t ^
^ - e ^ ftM-fm) Rt W!?m a l f t f f t l R mm-A RW fR lRR?r, In? iSi-is^ % ; ( i & ) ^ (mm, t ^ i t * *
Rvsiîis RPRtfw Rift^sf R R H M w a i i f ^ t ? i R afciR mm ^ - M i i t ' 8 i t # , tiir l i . ; ( 4 o ) lilts, "^m. t R i t R ,
wm e v e n t i ^ f t i Rt iftmcfe. i * w g f t ' s f R w u ^ t t a i 1 w t f Zirldes. 'tS4-8 ( 4 i ) Ch. Bouyahla, in
R t i P i R c^ca t ^ R f % ^ I I R '^'fera ^ '5r!i>a a R t % , R I R I R Ann. de l U n . de Tunis iSs^ff %, ^% % 4 - 8 8 ; wtl'S
^-Rf>5It% ^ - R I H R I
Ch. Bouyahla (E.1.2) l ^ r H R t R t f t l f ^
t ^ 1 1 % ^ sftflR ^ ^ R i s mm # R % B t wPsK^ l i w ^
^4lf5W5 R f t l t ' a Rtft TOR 11%? ' M ' ^ Rffel w N u l t l R f t ^ R l I ?It%s ( J j - i j ^ > j l ) g ^ l ^ - W R If?-R1R
f % # t ~1"8IM"5. ^J1^1-^5|TR1R R t R ^ ( ? R R P i t l i r ^ ' ^ ^ r t R - ^ f i n i t , Rtf^sra " T I R R ^ , s i s / i o b - i - s v i / i o v b - , R^sfsiR
tfe^l-H a t t ^ gftq^stliCf ^gmit^ tRT TOR ( S f f ^ t l R ' t H ^ ' i ^ S H S / i o b - i RCT 1 1 ^ ( ^ ^ I R ^ Vilches)-iiii ""s^ Rt
tRR#1l*MR
www.waytojannah.com
Contents
tffiwssis?
^tpw R>iiM wiAja t j t f e c^rtwf a m i ^ a?rs t ' ^ r ' i i r t w ( a . ) A o b / b f t o TO t T f e ' t ' M ascar i ^Rta wtata â'^ tl'W?tcTa watwr
w R ifiw ^ - I ' ^ t f i w ^5irwiwi % T ifeaa fta* 5f1 TO I fwfr M a ' a a i A t a g ' ^ - ' S a i a R s ( a . ; B r o c k e l m a n n ,
wfWn wtpw teiifi?^ CffesT (Seville) ft#am l i t . i t , Aft^), ' ; g w t a r t a i a r t ( a . ) , "sn^-ittita a i l
l i t t a w ?1%a5a ^ ^ 5 R ^ TOW I ( ? ( t t l w t a w / ^ s i M a tag's'r-ifiaatA, ^ f t i i - t a r ^rtaf^'^T A i % f ( w i ^ ^ ^ i ^ f l ^ , A^^r^
t^T i s M t wtw tow, aiAti w i rttni t a r T l ii'ls) a t ^ t l fesS ? t C ^ A ' 1 ^ " 23at TOT I l i a i f ^ I J H
a t % ^ "STtlwaH ^ t r "tm^ A W I TO sigwia#a amtatfA^ ^^Pr aii{t w a t a ca, ^ t t j a i f e i 1 t ^ a I O T feft
>^!%Afiw^t<^ liRsws wcAT i ' s r s M f t i mm ^ A ' # i " aiA^f ^ l l i i f l i F R J 1%1w t a r f i i a t t ^ n w (s.)-<m
^ f t m w a w ? t p Tiswt't^ ^ t c i a w i ^ r r f a ^ f j i P ! 5 # R i t P t ^ % ? R I i t A ' i i t a r ^siiwR (s.)-^ W R I atw=li A ' 1 % '
* ( N C T f t t (Valencia, A l m e r i a ) - 4 1 * t 1 f T O i "smt t a w ws^^T5n|iAa 1 t p W W ( a . ) #st] w t a s s t w t ' t i i A i a srowrsiiw
i f % l^^m^ ât^ ia f ^ t a r a i % f a infjfwia ^ w t w t ^ A'W! ( a . ) ^siAta frast - ^ c ^ A l ^ afTl tot \
'I'I1C WlWat 8ft t % . ft. w f ^ t ? ^ i W C H f ( A l e d o ) - C t iij<p9if A t ^ ^ ' t a w It*itc^ 1%1t T t a ^ ^ ' A t p - a l a (a.)->9a sife
Jalt s t a i ^ R I t a w ^ i a a i ; 4 t wcsf ^rm asâssft t f e a
(vot%! ^fstftft'si.Alfltl, % b(t-^'K, Lecomte: % >530-i)
Hatwraa ( s i s . A o b - ' i j ) ' t , ' ^ ^ f=il)"=i C5Tt% (Levente)-*^ S f f e f w a U S T I îtAla ^ a i a i '^fe^tfe w^<^ "sifaîro a i . #if^^
av? . i ! ^ s p g ^ A a w i t I t A t C ^ t ^ ^'-vStftî'W HWJIM ^sittf; TO t A f ^^fit ^3511;^, - ^ f j a t e wiw flt feR
< i ^ asa fes aiai a t , * ! A 3 ' ^ ^ i w i i w t i a t tifasst ^ ^ t t trfT I ^ iP5t a f l i 1 a ^ mm '^fwtft
am I t ^ x 5 M # k - . s a f ^ i l a ^ # a i w ^st <ii'f^fea wpm ^ ^ P T ^ w i w i l i ' * a j f f i i a felw ^ < T g ^ % 5 r i ftAf^-'*s a*fTi

a S t a I l y p "ilAia îi**?!^?! Pii^cif! >iîtir i i i w H % r f 'sriMwi q a i # - felw usasttwt frsnpf-^TR f ^ ' ^ T - t a ^ ^ (attitw %[AJP*r>i->aa
wtlS ' ^ a M a TOT (sb-i/iob-b-) t W w ' p : ^ "g^T^-lT i f e l f t w a ftcatrtw), fe^'T-"pwR u w t R f R>i'4^5 ^ l a - ^ a wfwp t ^
wcw 1 ^ TOR ca, wi1%T i T O P i ' s i A T w caî^ fes ^ n a I aewt TOW I iiAia a t l ^ f p r o a <iias1^ 'srt^ ^sn^^s w t a l w
' s i a ^ alWMs i c w ^ A S , t ^ arftas ^ t ^ M i ^ f c^ft w w gf^cra ^ i w t f^jl5w,"^Rrat^, % 8i;)'srrcA'i!aiÂRRaT-atwi&^ca,
1%^CTa ^ iP^s itft^ A T I ' s f e cra r # \5iiwcii (iS-HS./^.) I
* f A c i ' " s i a w f t R ' j ' T s a s ' ^ R T ^nART^r w i r r a toica îaiw " t a T aiA'saHA-îia m cft3t ^stliiw l A T w f w t f ^
ISftAWT^ ^ A?f i i i a ? a # }iQsi ac '5t*f'=f asat A a i ^ A N R mm ' O f t * wta-^caa 1a!iS ' ' s # p i fepf i
' i H H ' a K f l f l a i ^ R ca, ^'^sifsrw ^ i a J c ^ ^ ^ - q ott, 1%^ 1%lw wm cpM mn tot i ' m T^CS ftflaia i i Ai5.8/S)ofls-i
t a g M - t r f t c a a w i ^ Klcj> cwfe^t- (Seville)->i5 a # ^ ^ S i t atsrt TO ^^lawlit ( a . ) - i f i l A t w A ^ asra ^ a w i m i w , ^ - f t a t w ,
AS I W(8b8/ioSiWCT'3I1=T-5p1a^(?t1#aM^3R^lA3f&'ft5! ^^Rrcat i T O o ft, ^88) I
<pfiw felw il>a"ii TOR I ' ^ S l l "iTAia ^SfWl ft wfAt W R 1 t a w i t A ^ i i i A - ' f l a ^ l i f % ^ lift c % 3 ! f tlisii wiws i p ' - m w i
aUTiti 1%lT'a iW5T fafri w i f t f t ''snftw ^ i f w ? ^ - f | i ? R 11%lw w i t i f R
st^nil s ( i ) t ^ ' 5 ! - * i i M i < t , ^ - i p i f " w - f t i m , wmm a^jRtw ascaw k S s a t ^ R W c a ' a r s m t a fwfss a t i .at
iJsiô t . , A t , i A - 8 i 8 - f t , i8o-*5s, i i f t ; ( A ) t a i ' s f - t f i t a , vs 1/1*8 i-s*8 59 TO c w t t r c r t fetr t T f e a ^ tow (^taiw,
'i5rtWl^'5f-Wwm, t a a i * - iS>ft>ij % i-Jso, - ^ o i , A f t i ; ( o ) i f t t a t t - w R , t , T l iîbA, t A l u s S f t f ^ ^ aifea iflfi
' ' s t t a ^ f t A f l i t , M e m o l r e s , In A n d . , o t ; , ( i ! f t ' ^ . ) , ^*tr "sisTCfM <iwftit c*Pit t s i < . ^ ) !
0A8-ft, V 5 8 0 - 0 ( " ^ ' r t i ) , 8 t (ifti>ij-S> ' ^ . ) , 8 f t - H , 1S>^b8 a f ^ # s ( i ) 'sn^-^pnit, ' s n ^ - w l f t l p r - ^ p f f t a , i t , w t iôh;.
( ^ . ) ; ( 8 ) ''snag'si-'Baiftii ^ - w l a a t f % , ^ntpsr ibbft ( A ) t ^ T f ^ H a f , w^l^ " | p f l f t l ' ^ - A ' 1 ^ ' ; - ( ) G . Lecomte,
bft, <*A; (ft) A. Huici Miranda, Las grandes Ibn Qutayba. 1 t ^ ; ( 8 ) ^ mm, L e Traite d e s
batallas de la Reconqulsta, w l ^ w i & f t ^ % % m-^ i divergences du hadit d'Ibn Qutayba, 1w^; (ft) t a w
J . F. P. Hopkins ( E . L 2 ) , ^ p g ^ t ^ a i n ^ A ' l f e w , 9m%'m w f ? A ^ a i ^ ^ - ^ f t ^ T , i t , T t l i s ; (b)
^ r t i * 6 i n i ^ (5_4jjbi J j ^ i ) 8 ^ ^ N ' s r i f i t ' i a t w ^ fw^m, % i,ô; ( 1 ) ^ I ' ^ s i t a w , % r a t f s^-^'sPrat, sst, T t

tar t a n t l w - t f r wttsrtw t ^ taailiw wt^r-APIwt^ 88*^9 ( t ^ t c ^ w t A t i M t * i l ^ b a fe^ a>Iai ^ t a s â f ^
^l5i-wiaM3iTit, ftfft 5A''rtw5' 1 l A i y ftwt!:as i t A ' s s i a A A - i ^ - 3 t ^ a l t a M W13I); ( b ) 'sn^-ttita ^ - a t t ' w i % , m, T t
aftit W W f%fT ai%ta ^lw# ^ a l H j W T i t i T aiA^^naA \ s b i (liiasi^ ^ * t w ^ a w atîPt<pt * i ^ M p t ^ "s^Slcf;
I w w i'bi/'i'î^ TO ^ t a i b-b^b/ib^-o TO wiaa-'ii 5RfstA'=i (S)) t a T ^ afsit ,%ratastf "si-ARtla^Tr, i t , i o & (uas w t f %
<icaH I fefr t a f ? , ft^tia, irtwR ftfeit w a ^ tor i <iRstf*p^ | ^ 1>IIWtMl); ( i o ) OTtas, t t f e ^ ^ R - W t l 5 ^ , *{. % b - - n o
aitwiw wascaa i a felw % n ^ p a ^ frai^ -iiat c ^ t t c r t ( l i l ^ Wt1% >isiit,<nib'ii, W D R J ^ "s^ps S w a w a WtPIt^PTA);
tsfflftla'Sc^
www.waytojannah.com
Contents
tftlt%*
i ^ R i t W R ^ 5 T O R ' ^ - ^ t u - . i H mm w i i t w ^ i ftf " R C ^ t f l " f T ? ! ! 1>R\s| R r 5 % R t f U p p C R t t l H I T

> a t n : i ^ s i ^ m f ^ ^ S*tf<iwt w n r ^ s m f i < ? R I ^trîi tRffljR%i5 I 4^C"A "spftl mtR'S C#fC^
ÎtC^ I (lit t l R I T ^ liPPRR ^ R # f l R ^ " ^ I R C l f f l l
ft^ "^smft 4 R ^ i Rt R ^ i f w R w w t i f l F i fert^ 1 51 W R "ir?!! wiR ^ T t
4flllsWJ HOT>'& ^ S f f 9 ftR- ' ( 1 ! W | S R R ftS R i f e I lift ^ - R R t "ft PlliîFsMfftl ^ ll'^fi^ ( C c L u - a ^ 4J-oJtJI
R i t i % ? 5 îiwm-^wfiifHt^ ^ ) R * <?>ficp # g i r i # 5 I I w s i i i j ^ ^ x ^ l)-C f l R f W 5 l l RC5f I J T ^ <J'fi?ltCS.*( I a r i R l f t
^ t R t isit 1 ît?|R % ^ i s p l t ^ i K H l # t :5iJl,lRt5f llllllR<*tC< S W f t ^ ? t l l C t S f R C T i R PsSRcR )>\W/
efR 1 % ^ ^ R % w ^ f f e m ^ 5 F # ^ TO I ^ t n g w ^ t ' t j ilrJjV R i ? ! l i s l i r o f t R R C l . a i t TO R l 4 ^slialt^ i 4 t /
fl#Q5L^ *|aF? l f f W f 51, ^srai R R l ^ T O i & o ' ^ . i88/iS>4(?, iJs>vS8 iJ<?<f R C l I TOUS R ^ H , "fti?lR^
i s l f e Ri:5S t f t (a.)-t Rfcgvpro H C R R I tl^'5F-15M ^ - i R f t f f , l - S l t W I f ^ f ^ 1T}RI% n% m^ '
5ii^H ' s r f R - l f t l l t ^STOOTl' R I V a l R J l R j l H R C T 1 H snsT t f f ( R T l l t l ? 3rTt-"^Wlfl^ 1 5 ^ R l i : ^ f ^ 5 t l K l I stl'flRT
TOR I W R mm 4t^ R # # ' isftw ^Rrop W f 'SRIT'f I R M T O nii 1 ^ , ft?|R^ W t a r ^ H t5Jl- R H IsitTSR i
^ C CS(lLT 1 ^ M 1 R ! R # l#lF3 fRlR#^1^ t5T RRItsfliSHlRRJH l i W ^ ' C l ! f % ^ ' t ^ l '"41I<1<T ftllRR
W O T l R 1 T ^ 5 | 1 (?!R t ^ iriNs-iSra S t f e f f i C ^ f R l R % ? 5 lift I t l l T C f l R t "^RlT 'SftlRllCf C l , i s f t s t R f w ISRT', "51
P(sCiRw-a R R 4 t mtH mm RCB I MURT'SRICTI ^^JCfe R1*IRT I W R ^ , ( R l R ^ j A i ^ ) R ^ WS-s^^wiw
88hf:!)0(t<\ R W R R Rt^ %TtR qft 51, t^R (Rl^ g_ J ; U ) ; TO W ^ CfiJl'fll t l t C l C R RC5 I W T I R R i [ f
^ P s t 'îWlCil 1 # T 1 5 ^ 3 4 I l i ^ R J ôT5lOTl fifTftR
Rr%is ^ - R t ^ f i w t i ^g^ptR i f t u - i a i ^ ^ R R TOR i ^ ^ l l ^ ' I s f t P f l R R R T R RtR!t?01 R T f t R t l 1 "WTlft 1 # T
^ < - R t O T 1R1fCTi t R J ' W n ^ C23#1 I t l ^ "fRTRTl R C .
m^ T O R B R j t ^ f t f % R P H I # P 5 ffl:iR, R f t ^ ^ I R 1 # 5 I 1 ft1%f nRre5W ' S f l W R J l W%C t 5 t l "^CTTl
^m-^ -rnVsm ^SpfS-lR W I R - l t R J - ' f l R fet RRCSIRTOsra MRC-'t v H R - ^ R C B I ^ t R ^ r * f RtR ( i i l i J I ) , - ^ {^j>JI),
(J5T(l1%5 P W R 5 t P 5 ^ ^ I I l I W I R l l t R TOT ^ R ^ I t R R sr^" R i R a . . J l ) , ejntasi w w f t R ( 3 _ i i L U l ) , " ^
fW%l^ 5 ^ 1 ! RTR I ^yPS-TCTf ^ f P R (RT5t Sft-g/io'Ss^ R m RCB) P t ^ - R ? f f t , tfîf^ 1 ^ W R wanrcR I T W Rwnc'ti
TO R l , H t R 1 ^ i t n e w R f 5 # l s f t R f l % K 1 W R C M R atClUfR R W R1RRJ 1 1 1 % T R I S R l i m IsfWT 15RT
R R l l R f R # C 5 ' # l l t RTR ifllt CR^'tTPT " i l ^ t l <2?ÎT'1^ t ^ ^^fe 'TOR 1
tTRtV-.|R R ^ fefs} fttTtlT C T O R I TO C R 1 % C R 1 * I I M T # "WlHWl # 1 R , "^rowi ^ i s f t l i ^ f e l f l % t l 'ffl'^
>[M>tH T5IIR-^îît->i!i ' s n R i t m i ^tt^ti s f t ^ w p t n % R C T KfiSl'rtl. WiBlfwi ft? R'SlR% ftui lRlt a t ^ t P l 1 R t 5 I l RRt'3
W R C - t W RTR R i t I ft^ 8<?<55/ioJsO-8 fttlt 8^/ô<\o-i, RCT
5 1 I t l f e i RITf IsW-RRtWltJRt ^ p m t P f C ^ RlR.W*)'"
R W H l t'rft^tR "TOR I
m RIR i s f i n c ^ I -mm s ? i i R T f t W i s . ' R t R RI?!? f s s i t i i t ^ i
t l W 5 <Rc^l W R i t t ^ l T % s - s a i # R W ^ :5[*T1%
wm-%st*n s t i ' f l l ^ ^5iwii?tift R i f t j ^ 3 ^
'srfô 4 t i l c ^ I WTRIT jsrtlR, -a^RTai t ^ ' f t f t ^ l ' i t # 3 1
fttW y^lCMTUHl yftirc^, 51 ^ C l l f * * 1 % f e R l SlWIw
% s i i R - i i i ftiif 9m\(m ( t f i i T t ^ t - i i i i t i n c t , 'j5't, (j-o, t i R
? ' 8 1 1 1 1 ^ i r f f t R^G3# "WTIR R t f t s i R R t O T t f T O f l R # ! T R T
lT%^-u|l f i m l RC?, CIRR 1l1%g - t C l R t t l I T I ) I 0Rr
4RIW I '^'^mm 2 f 5 f t ^ ft^ R R T P t S R l W f e ^ ^ I R l f "îm
R u t 1l?r W R ^ i f t R^!fft awPr ^ t r a i R ^ ? t l f l "^tWfslRTO
t l R R H I R , t l R IpfiRT, ^ - ^ t P i ^ , ^ - t i l S f l ^ si^Wl
( f l R l ; " f S W ; ft"<3?lR R1T. 1 1 ^ ; g . i S j ^ f f l ) ' W t l f l ftÛRtR R ^
I t m t f t w l l ^TtR-WlRinfltl I R 5JOT1 RTR "fpTS " f t e -
=?Rwt R?{%5 W R i t I l i ^ l R l R O T t ^ l t # ^ "Airlift 1>RÎ1
f l ^ 5 1 1 TO ^ R I t f e C R t 1 % t i R 2 ( T O T 1 1
R ^ .&ftij*t ftnift 1T15J1 IsfllRSR 1 ff%-lWt
tlR 1 I # ^ <R*W RRtColfb-llf *ll**lRciW I s R l T i9RR R R H
ticiR i i ^ i f i c * i f e " ^ f w T s f e ^ c t l f c ^ W R s i i p i ^ mm
RTlR afelRR TOR RT?f . a m i f C l R W l R T S , ( ^ I T ^ R i ;
i T ^ R r i l i f t l t 2 | R T ^ 5 t l l C ^ H I t l * W IstllT'ailR R l D l
c^tfiis. I 5fc W R f * ^ R i i 4 w t n f R R i f t ^ ft^f % r T
l=lRtl l f & 5 '#l?tl <?fit m f f "Îc^l^ l^ll^'tn^ C t t ^ W f seilfl
fttlf ClslR m ft?^ 'jflwft'S^ "^sftsn "RSTTIRlBRt IsfllT "'^'^Rt
W M "ÎT litllC^ I R t i n i t # l l ^ l l l ! i f e lift CRIT mm m ftctR i s i l l RRSt I S I W I RRR^llBRt I s f l U t ^ 5R
f % T O C C l l t l ? R % t R Ct115RTrt s m t R S W R ^ l R R R R f t , 1 1 ^ lilîlR ftlTH 'S R R ^ ^ i j | l f l c ^ W T 1
i w f t t % ftfs 5 t s i ^ ( d ) "sriR-^t^ Rtc jflciltiil ipRiilc^H 1 R t i f t M s l f i k j H w l f " ^ r a ,Rifts w
i f e ^#1511 C ^ R T I T 1 W 5 t 4 l M - m k ^ "sn?! *(4I*WWJ! C211'=n >tRIWl'l>'Hfl f R R W f 1 ^ 'STiSRJ i j t f ^ Rflt M C I H ^ ^ - W f ^
R ^ ^^fti:^ ti^ra TO Rf I
www.waytojannah.com
Contents
( i i ) taw A l w i i wtsi-^sftwaspiflt, îi^lf K 5 1 < J , i t . , m 8 o v ; 2t%rsrtw A?i I t a ^ ' ^ - f ^ ^ i t a "SM, "f%1w f % ? R w?L!'=fstwt M I
(ii^) Brockelmann, i . ^tfl (\SOFT-<iJi (1%#o siJs
^ ) I stfft a ^ ^ mm a ^ f w 5 liiat "SIM^ "^m,
J . Schacht (E.1.2)/sn^P^C5OT- tAia TOT "mm tnfe f a w w ^ t a i t w " , ftf "^siAia ^ t f t f f t t
xfnga s p i w AIWT^ win ' 1 w a'=!wT ^ f w i -iAtwa ât
^^1%WPT ( j l ^ 1 ) s'sit^-A'PIH'^T^
ATc>ij!'1'W a - f n ^ f5f%^5nfwtw w i f ^ wiAta" i f ^ ,
tag-snw t a r taw wm-ftwft, 1 w a a T J M M T
cs?JIR*Ift3 wtc=# "itAta a w : I F L A ? . 'îl^Riij! w i f ^ lAfa ^
ftfts?TtRgn ' w H a (?rt ^ÎSfi a r f e i ^T^ta # a f t
w*it, ^ 5 F ^ ifw A f w m f k w a faaat w A S i" ^stAti
a ] % ' T ^ a ^ w i a ^ w*!iS^^5rpiitW5rr?^5RAFT^ I C ^ T T T felw atfa
'fltiawac'fa mm fijm ' F t f e - t t ^flASim, w H ^ ,
s i t a.wa amw <s!^ W 5 i # a ^ SFTt ^ftat Praiwf atAta 'siw^sff
sficstlw^ ; i a p # f a t a T tplf<t ( g . ( B r o c k e l m a n n , I , BOO
taw ^snft Swuria*^ w t a f w ^ t K i i T ^ t "sfNrffti a w
S I . 8 2 9 ) , W l f ^ fsfe'sw^p C i w f w ^ ' s m m t w ( E p h r a l m )
'sifffe?:^ 1 lilt 'si^ffe WI3?ti -aife&'ST-SI ajitjtgTfs mi <st
t a ^ ' A - a t w i w i a t A ^ t f r wfîtwi wTstas mm 'sitji*
aittit t t c ^ 'siiaB ^ s t f a f ^ ^ aife #tAia ftwt^ s?Ritf%i i ^ .
flf%s?TCi wf%5 wiAla a y i ^ ' f ;nt<^; t a r fawsaiw ^tiAta
vir/&<ib- wtcsr; felw %m mmm f w ^ a i T % f t ( # a t ) - a ' m
tww ^ 9m i M t Rsi%=iT I t a r ^ t w r a ^ * ^ wc^
^ fi|f^5îae^ w s M wftg f ^ w H I CTlai?? fefw mm"^
t S T i i w a i T 8(T^ (ioijsi) wiw ( ^ t a i t ^ ' 5 f - t % ' W % wc^^pit
WAJ 4 R S I C ^ T , , # t a ^ I w i a aja M A ' ^ S s i w f awra ostiifeft
*tl#<j "^tcSa TIfc^) t r f e ^ TOT t
iaaTW! ^ i f i i 'SRJTI^J ^ ^^ftui I fSf^'twilwii WIAB
c a s t w s P w ^ ^ w t I 'laaâsiCTtsi^ttAta^^fiaaniia^SlfiFf t ^ fpfsatcra .>fttt'i-*5F f i n ft-yi; t ^ ' s i i % i ^ - l i f t ' ^
ca, feft iwiwti!:a ' j ^ ft'*WN <>l3slcw i felw fwcwt a l N "s^^m ' 5 Q W T E A , ' f w ^ wtwef^ wtw I W P T , tARt witrt
aftuciw cafSfe,>rwij ttf%fs fst^nrfaflta "fm cweara w m ' t wiipm ispF I ^ncai mra^ w f t 1wiwc=fCA c ^ s i a ^ , w ^ f f
1 ^ iflat lilt ' m i t s i M i I fa^ttiTia wm t t ^ f ' t ^rtafrs
îtAia % wt 1 fl^ altera aa^*! feft laatAo "^ftc^
I^ w t t j ^ apft osijifeR'wi, a N i a , pfe^ faaw;
13H a'twa aicwi *la fefr f&fe.w^ R?nc) tjtfe ^fao
f % ^ ^ ( f ^ ? ? ^ f&fe,>itR'ijf ,<iia f a a a a ^ fw^
TOW I w c a t i anfef! t # T F I ftroi statw t s f t s ^ w 1wt<s
5 t c ^ (iflt t^FfsrtîÂifewwcA^, ftlw 8 i i / i d A i w i w "m^^ 5TTIWW ( i f i # ^ ) - I A A a l r t ^spjwaii i t a w .fag'8tw mffw
A T I i& wwca t a r fawsitcra a^w wtas A as^ta; wsa^ fefw fSfe's^nlwi f ' l e ^ a T ! w a t f % ^ , f ^ l%fT ^ t faara
^ - f w i r t r o a ( s ^ I / I O - o ^ - s v i / i o J i S wi^r) ^mm f%fT wiw cstft^ 'sifâsflt FIC5T^ wt I fwsff 1 % i cait wt -^rtast f%1w
w ^ 5TI^ a^caw I w m i w (s.)-<iia * r m a s t ^ " ^ i - i f s n w i a c^fasf fIcftciFg ( H i p p o c r a t e at f ^ - i i ^ - ) t J T c r o a fSst^rBra
facsat a # a T c ^ i tag>i-FA5'"'F^ lat faaift ="#93:=^ ^f^îf^ciT
^ - ^ w t i T t a w stwiw otaff caipt ' s t w ^ ^^tc^ T ' ^ tlwnCTa
^ 0 ^ 1 ^ fe-ss^ftcra w^m cwsR s?pv^ cffw T i t 1 i ^ l ^
*faTp4 AT^'t asraw 1 1 ^ fagaiw a s t T fSpra w t t asciw wit,
,AIBII# 5 I W mu F T # ^ I L F W I atw wit I wfcra ca f ^ ' ^ R T I ' S ^sftA^tsttat' aPnii *IFR^ <pt5ii<,%i 1 t^'i^f'ssiCTa
w t ' t t t i i f%fT wifa a s f k ^ c ^ wa laacaa 's'lTwnw f w t t m r a csftf%^c^ ât 'sreta- mf^ t f ^ a i w "ct n f l f
1%lw l i i ? R cat ajf^ (tag'sf-Rsip^) i aifla ' ^ a ^ ^ t c ^ I t A t " i i ^ -iw ' f t e c^Wlatfl?! ca, sita-ar% w s
% ^ ^ w t a ^ t8#1|i I T S ^ ^mnW'MH wcs f%tw >8 cttPias f&siftic^>s tJlprcra 1S*3iaiaii aif^sFft sr ctfat ^^fes
cat (atAt 8 8 f t / i o f t wn?i îtf^)-ura ms mm cffT wit I I S T F ^ t w ^tiAia -ssifimei - t a ^ l a t sjfeimi .^^tc^
^0m?p w lA*fica aiAt ascaw; l^fr '^mc^ 9m-^m (m mi ^^fgw AS I # 5 i j # t ^ t w i t s ' ^ w:^ t i T tawssTT
cw ,îAfi L ^ T - a ^ A i I f ^ f%fw a t w >ii''^ "Ris?^ aiscai fl??[w ^ tflst s t f e t ^ i ^ s ^wwiastit 1" t ^
ai1%T -atw CTt a i f ^ A O , O O O I n a ^pija A < -wsjiAa^^fBaK f s i n w (9^ ^sî)-m 9iwm a f & ^tlAR a ^ i t a # a f a a a s f
'-aaj sftat iTliH TO ^ t tAia t a ' s i A f a ' f * ! ! ^ f%fc ^ <5(.t t A l I '

^ 1 t i t a t r i a i i t a r ftw"aaiw w R P w wiawTsij'Alaltat c f w i I vftAfs i f w ^ f a a s ^ s^<l_'f wsfa^ tir f f t a # a wear
T ^ ftw'snw #iAia ' j ; ^ ^ w P t f a ^ t c t a ftro tst aftsfcis ( i ) tisfwa Q u a d n p a r t l t u m - F a isi Cfla^'î-
f % s ^ waiatt ascaw I iiAtwa srcai f%?iT i^niiw t a r twAPP, sjtTOTfe'^-wifat'wt f^-apoîftiw), t A t ^mftw ^ ^ laia
iia-ilft, tag's^-wtaata T ^ f ^sifaja, t a r fs^pf (g.)'SFUTN i ' ^ R f w ^ta.lfî liiat s i i l l t T ^5(5[atTlt Q u a d r l p a r t l t u m . - ' i i s
afw's f%ft ^gf5fe?ias ^?iiia w ^ w ttfe TOT alg^ t a r W 1 A sjtwfwc-* c s f e w I n c u n a b u l a {%. M O O TOS
%wTi]fa'wt w t A i t ^ t a w i ^ i T i f ^ f w t ^ ^ ft1%,i[^'>im ; ^tf*r M I tea w a TOtasata.'^&s A t ^ i f e ;

w%TIIIIâl^{> f^feiM w s a ajf% (t*iica *iR>!T^ ^^faatHpfr, t r t c ^ - I S A ' A r s P a r v a - a iaj fiaA-'w-fwwt'^'w-wi%t
^ t l f ^ a i f ^ t 3Itc#g c^â t a r ftswatw flww aftit f % - ' t l % 1 ( ^ j . ' . j I L J i i j J ^ ^-11 < ^ U - ^ l ^j-i);tAt'
www.waytojannah.com
Contents
880
RTtl^ W 1 ?%l1î iffl?, i r a (Brockelmann, I. G. Sarton, Introduction to t h e h i s t o r y of

iim, m i 8 , SI, b-lrtb, R t 4 8 lilt ^ f t 4 ^ ^ f e s science, i'^t, <i4f t . ; ( i 4 ) J , Schacht and M.
^g^s ^?l1%l; f w Wtl '^0m ; () Meyerhof, T h e medico-philosophical controv-
ersy between Ibn Butlan of Baghdad and Ibn
R t f t ^ R H R W ft? IR1R ^ R l f e ; (8) ^ . f t I ^ R - R # ' Ridwan of Cairo ( E g y p t i a n University, Faculty
'!5t*%I fRRl'^sr#'^--1%-R^, tfft r i n f e o t l R flR'M3RtR ^ of Arts. .PubL. No. 13), M R W t iS>oa %; ( i ) ^, in
fSftsRi mmufs R ^ ( : a t w w tiRi < # 5 i !hiicm i Bulletin of the Faculty of Arts of the University
t?ti?5 W r OTti% C5tt # R i t c ^ ^ CT, r r i r H 5tc^ of Egypt, Iv/2, i&oîj (lilSW iSs^S R I E R s m P w ) , iSff-b-
ftfttRtfttit ^ ftwOTi fRi# f * t ^ W 5 egir-- 'J.; ( i 8 ) F. Rosenthal, Die arabische Autobiogra-
mi lii^ttM W r ftR 'sjl^RTâirat'Sfiw siwit i^r i1i<=f phic (Studia Arabeca, i f . , Analecta Orientalla
R>fill1W ! i f l t s r ^ i : ^ I f l R W l f R l ^ l f t f t ^ ^ l O T R ' ^ t W 14), cm iS>H %, 4 i - 8 ; (id) M. C. Lyons ' O n the
I R T R t R ms R f W ? I P r e R l R ' ^ t C ^ R H T f * ! ^ Schacht- Nature of Man' ( b y Galen), in % R flwRlR'R
'Meyerhof-<flf Controversy-^*, 4o-b- ; ( e ) iRRtRt # t ilPltBTR (Epitome) ["mm], in r l R - ^ i M s p i , oo'T., (iSss*),
R W t Rl^Tti}S'R-'oirfilR l R - ^ f i 1 r 1 1 , <iWl6 IWC' ftRl ib-o-b-; (i>5s) Brockelmann, I, n.; ( i i ) S I, b-b->5s
<WyMlW T l ^ C I T C ^ ' S T R ^ R ^ , Cttt 'S t ? r a M1=IRT5?, ( ^ i Q f t # l f t l W S . H. Rltter, in Oriens, '(., (i&ffo),
\r% R t i & 8 ; ( i b - ) F. Rosenthal, i n Oriens, vii
R"=fRt Rferti:^ I <imwit^ ^^!us e R / i i " * ! *P5w "mRô%T5, (ifees), T . ; (i&) A . S. Tritton. In J R A S . iS-Q-i %,
" MfC1lR ClW-fM%'S,Rl R r f w mW f-mmj^ fRRlft i b 4 , R t i; ( 4 0 ) ft!|ft5*^-Rt'^fWtt%'R-'5RtiM, R,l R ^ ,
.(topography) ^\iMm 1 ât C*tRlSI*tR "si^RM M. a.'^t^ftR-llR; ( 4 i ) A . Dietrich, Medlclnalla
Meyerhof, in Sltzungsber. d, physikalisch- Arabica, Gottlngen iSs4)^ Rt& 1
medizlnlschen Sozletat, l l v . E r l a n g e n 1923, J. Schacht ( E . L 2 ) / * f S R I C l t R
197- 214, and In Comptes Rendus du Congres
ÎpT I H W ( ^ 1 ) s^"R-^RrtlR.i^R-MR t ^
International de Medecine Tropicale et
'sn^'RiR ^ - m ' < o r H - ' ? r f t R ( c ' t e ) , "'srmTf
d'Hyglene, 4 M a m , iS4J 4ii-*; ^ W. K.
(Aristotle)- <ill w t R W I R " , R I I l C t R f m ^ ^ralT
VoUers, ZDMG, 8 8 R . , ( i l r & o ^.), ' S V * t . ; (%) W t C T
Averroes R1P5 lRfn^, " f R ^ R l W ' I t a R ^ ft?W^ mi
t l R l^SRTCTR R f t ^ "Sl^W 1 l M < ^ R ^ , mm W # S R ^
' w s R , e f t ^ p i f t R 8 j f 1 % R w i f t ( i R ! f ^ , f f f t m ^ntwftR,
R t a f ^ 'sntt ( S c h a c h t - M e y e r h o f - Controversy-
f N f t # , CtSfjlPsRll), >s R r t ^ I
ps, 7pstif^ \3 ' s s q f w ) ; ^s|Rt W # s l W 1 l l . " ; (iit
i 1 # R R - ^ t T 8 -4o/ii44s mm W r *C5i5lrC mffm
ftRtRlRttll^ (physiology ) - l m^ ftsfts Irri
TOR mi C-fee/iiSib- RTCR R m r f C t t R ^ M R TOR I ' ^ l l % ? s
5 1 lilRt t l R S S l t a t l R flW-^RTR 'M^cm ft1%RRiTO ^
^tm #R%5SW ^siO:^ ^ g ( i ) t l 5 * R - * l l H , 115-fRRt,
t ^ |inltc<i' ifl'P'tjw ^^fiitR ^l^-qtR j h H 1
BAH, R t b-ffo ; ( 4 ) W # Rtlft'Wt, % ^ ; ( )
s n ? f # i ( i ) ' ^ l l ' R - R 1 # f , Relation de I'Egypte.
W l R - ^ r l R R l t , t l R R H f l H - ' a R S t l R ' R - ^ 5 l W r a - ( 'SlfellR-
'sg. Sllvestre de Sacy, ' ' W f i R i t r s o 4%, i o 1 . ; ( 4 )
R ^ p s i f i P l t ( R t ^ RRtWftMr a W P w 5 R GIRt [ R e n a n ] - !
t U ' R - t ^ ^ i l , ^ f t f R - l M s i T , 88v5; ( ) t R l n % R t l t R " ^ ,
R ^ l b R H f l t , o t , ^^4&); ( 8 ) ^ - R r a % , Annales i^, %
' i g ' R - ^ i ^ ! ^ ' , 4't, S.S.-ioe; ( 8 ) Barhebrfteus [ t ^ ' R - t ^
8<?);' ( e ) W<I^'R-'Sf|f|R ^ - ^ M R I ' f ^ , t ' f e R I
( 5 . ) ] , W s t l lt!R!fl'^-'5'G?nR, R=ft. R p R j % , 'JlWs ib-Jso '^.,
1 ^ C*nCTR iW5 9p>m # R l m R R fesR I "itm
i - 8 ; ( e ) t l R ^ R - l f f i l R f , 8ffv5 R T R ( ^ I C W - u O ^ ^
R W ( ^ . e4o/ii4>59) % R R 'WSRfRt R i f t f t W t t ' ^ ^ r t l R ( < i _ J j )
1 R ^ 1 R ) ; (4) t l l ' R - t R l R , ^flRtlt^'R-RmiR, ^''T, 4î ("^
i|Rt ft^fW StltR R ^ f l l P i l t R l R I ff^'S
ICS? ft^lR); ( 1 ) ^ - ' f l ' i W R R l I t , llM3RIf " s f - W ! ^ , 8b-1
tgîSR M f l H C R R I #Rfftrat=f >at R l J i1RJ^|B)l ^
(l, J>br); (tr) M. S t e l n - s c h e n e l d e r , Vite di
W t R ^riti ftn^ R*ii!15 l % * t R mm '
matematlci arabi tratte de unopera di
4 f i I C M I ^S15If % R R ^-?"rt%5f ^ ^ " T O R t l R
Bernardino Balde, CllR i b r ^ s 8o-(t<t ; (b) ^ mm,
d i R t . W ^ f^lRW ( J i U . ) ftwtR C ^ l t R R^tWi) f%ltf
Polemische und apologetische Literatur in
R = f R ^ ) - mp^^ R j f e % R R I l ^ R R J t ' C f l l t R ' i r o i
arablscher Sprache, Leipzig i b ^ i ' i hb-\r, i s s , 1 ti^'R-^'^tiRiR ^HfllcM c l , W r t i ^ Rpi^'aitR-iiira
4 S > ; ( i o ) G. Gabriell, in Isis, vl ( i & 4 8 ) , eoo->!s; ( i i ) ^ ^ ^ S 1 % f ' CR'^ffl^ ^ f t l t f l C R R , Rt?t f T RIR C l , W ^ l
www.waytojannah.com
Contents
88i
* | W t l R 1 TOR lilRt'isRlfl ^tr5tl R ^ i ^ W t ^ l l l ' * * ! ^ R t

oRjilc^-i C l , 4l^^R"33H ft^TM ( 5 - e i j j ) w i t i ( < a i ) 15%^ I lift R5Rt R S l ^ ii'bSs R t 511 R l R t U ' J J I ^ r I ^
( J j - ^ i ) wft. 1 ^ i H t (i^ I J j ) - C 5 t ftiR w f t ^ ?rttf sttftci .1 ^ - R t U t ^ t 5 t I C R R C l , W t f t ^ * R - ^ l R % t t l R
%?H I ftfl M R U ftira^ fvSrSRf TOR, ftf flRff ^RfRlR-iill 1 R ^ lilfir^f^CRl f t ^ C R t t R l ^si^ptwi
M C R ftiR t ^ l R R R t M b R t TOR 1 f5ft,RI f l ^ R H W r iSffMl f l l C l *4lICllt TOR I W r P f t ^ t R R 5 T O I 1 I ^StRtl CIR
^tliR ^ - - ^ M ^ (Trujillo-.'ilR ' s i f l R t ^ ) - ! ^ ttCRR, ftfR lTt'*Ut Isit 5 1 C R t H f t?f tMt TOR I I R t ^ i f <ttt;^ C l , t l R
fsftsRt w ?-i^-^n?ai'a H c R R is. '^) I tig'R-'5imm f M l R lRCSf C l % ^ Cl% ftMl R1=R t l R l^^fRC^ C R t
\5t?tR 'Sin^ liMSR f^fW4 ^ RtR'SRlR t l R W t ^ - ' ^ "^"^ Rtft'S}5etl5ft?SR:RR|
I s R l t r ^ (Cl'f R t i'\i8) f l f R i'Srm 1^75) f5ft,R! ^ I t * ^ ^;5^-ii|l 5lliSt^<M11J|'% i(t(t\r-\ro/)>)>^-\r8) t l R
ft^tiRR cTOi c f r f i i % R t f e % R R 1 # i f f t m t c m 1 ^ ^5t5tl ' j t l f l R ^ R t TOR I aâ/iibh RtCR W r
'itm R ^ flRR^ WITIR R ^ ftl WtRf RIR Rf I t R R CrWsr M ^ 5 R is. ' 5 ' f t f l , I- I CRt R R l t RRt^
S ' H l l R ' ^ ^ - R T i t R ^sigRlCf #fsn5 R i ^ l J TOR C l , t R R 1 ^ De Patribus animalium a f ^ ' ^ ^ Fj'jf ''tCQl lins '^tn
ftftsRltlR ^ W T ' M l - i i l l ft^S V f R ftins ft^' ( j>jLlJ I W i ^5t5ti npii R l f t c ^ i t t ca^^t IsflltC^R; t 5 t l l R l t C ^ C l ,
5 RTS IsftRtHcRR I t ^ ' R - W t l ^ caf <l>C^llC*ii i f R ' ^ ^^t5ll i t - t f s i ' ^ ^ c ^ W r ftf^ H C R R I c f t R l

M l C t ^5t5tl lltmi M s f fttlps 5?r (Munk, 844)i
I'RllCfeiH, "sJtftR M C R fivtelCH?! ( J ! . l j V I j . ^ ) 1lCtl
<^bVi2>'î t t C R W r 4Ci^llC^ a p s m a R TOR, ^ " R ^ W r M ^
^51^t fl5l", 5t I t l t ftfR R S l ^ 1 W 1 ' * I C < i^) i^-tl^tRC4
I C R R5tR % R R I lift R R C l 'SiRtÛ R t l R t f l ^ M s l J ? t t M RCi^^S
ÎfftinSR I .
W r tll 1 ^ RflRtt ^ TOR I W r ^ - ^ ' S l t 5 f t R itcstn
<tS\r/ii<M RtCR t ^ ilk^l'ajc.t l l R I ClRt ^î|H TOR
* f 5 1 , ftc^ i 5 % t CRftR ^ t TOR, C^ft'ttR 5 t 0 s
C l , CRtTCl ^ - ^ ' S l R f t R *nR4 ' ' ^ n i ^ ' R - ^ l R R C R t R R 1 C l
ii'JsH. JiilrH. f S t C ^ R C U i f e ^5t5tl TORsRt^
RR^ TOt^ ^ f t W ^ C R R C l t f R l M t C I l Mi imiltRl
aWRTORl
ftro ftiR f i x f s feRR I De Caelo-ii]! ftll% 5 t c ^ wtlT I t l
C l , c R t t i w ftfR csfitftfiRrt ftms t R c i ^ i i mm f i ^ (2'\Wiiiib-4 RtCR R t U t ^ W r ^ i f ^ f g R s - i i H atltR
feRR 1 ^s^ftiJt (Metaphysics)-iill ^' -â (Book A ) - i i l l C5#^ Rt ftft,Rlsi[rt t ^ '^MRR-iill -sîllFsfl*
11JC ftfRRSlio ^5t?tl # l C S f a . a t R R r a i i s s f l t Cl'^t l^fllT (Tomberg, Annales Regum Maurltanlae, {. ilrji) i
i f R i t c i R C l , ostrtfw5f>a#i t f t i ftin m ^ t w i ^ f t isftrs ^ S l l W r R i C v ^ t ^ atllR M % t R R l M S R I
^ C l lt?tr ' S ^ t f e o l 1 1 f R l Rt l l t I t ^ C S f l t f t f ^ l t ^ - 1 ^ - R W ^ ^ttRRtRCR ((?lro-H.(?/JiJilr8-H.H.) t l R
S t f t f l ^ isit I t l , " C l t l W ''SrtRtI I t l f t fl5l Cl, lift t C l R f t >IP1W 1 ^ ^51511 ' [ k f l W o t R 1 TOR I *nRCSll C * t l t C t (iiH.<J-
RCSft ^ R i t c i ; ftf ^-^^ R t l C ^ C-^ftfllt ^ C R t 'STt^n 1 1 5 t C ^ ) W r S | # M 1 'SPjft 5 t C ^ i f ^ 5 R ! C R t R5Rt R ^
4Rllf^.. l" R W s lift R i n W r Rt^'ffR^-tbft'SRtfRR t ^ 4C14n5 4 l f t ^ 2 f # r o m ^ I ROT 5 1 CIR l i f t R R C l l % F t C1C1
^gTpRtsi.-^ftt^ W t R M i t ^ I f ^ - l ^^^GiFl R U T C l t f ^ 'fStRCRl ftl^ cm ^ ft ^ f t l t 1Cvf=T I 'Sftl C R t M l C l t
^ r f l l t f l C R R I ^ - R i m ^ ( ^ I W l , R ^ . Dozy,'^. i'\8-<t) t l R M ^ I C H R R < R RTS ^515(1 W 2|CltiSi%I -sftlt Rf^Rt%t I lift
1 ^ - i i l l ^SfSl^ ^JC2I1 5tC C R t R t R t ^ o M ^ ft^f R ^ M # t 5 l * f t ^ f t l R I t l i S R R t l t a W l H "t5tCil <pcil'a C'tf^tfl

R C s f l ^ s t n t i ^ f l l t W t f R C f e R R ( 5 . D. Macdonald,
^ t l t f l C R R I C R t ' t t C l ^5t?tl f^TTOSR R T ^ ^ f R t ^ ^ t l t C ^ I
Development of Muslim Theology, 1l t l ifeoio
^^^m t l R l^'^fRC^ W t R R t l R ^ fsi>S3|>l| 4Rc1H, " t ? t ft lilRR
4 4 4 ) I TOt t l R l ^ f l C 4 * [ Cl 1 5 C # 5 t l R^lSl^ ^[CRRt
R f 11?f ^5Rtf^ M R ^^C l^SltR ^5(^5, Rtft t ? f R I C H C ^ 1lC*tl
( L u c e n a ) - 0 5 tRRtf^T m\ 5 1 ^t5ft RC5, TO^ttl 1lf^
fltn ^ 5 t l t f t R ? " [ t ? f ^ I f l ^ C l , C?fc5t-1-Timaeus
U f e l C I l RRltCl 1 ^ ftUtltroi R ^ p t ' S >*I4IC4 ^ t f t l ^ 51,.
De Caelo iiific^l'Gcl<) Metaphysics-iiJl M R 5 t c ^ ' S ^
^ 5 1 5 1 1 R ^ R^ltRC4 R l W f i f R l t C l t l l f ^ l t 5 1 liH" ICîl s t f t
isfllt Proclus Johannes Philoponus (ll5:if
' t l l W ^ t l s ftcSRtl ^5t5tl Rt^fll^ a r ^ R ^ Clt^Sttlt Cl-Pllll mi
'SltR-Rt^ft) r#S lilt RRRJtl^ ' Q l ^ ^ ^ R ^ C ^ l ft^ ft^ll I t l R
R ^ 5^ WtRIt ^^fllt l @ l . W t W l 'Sftft 4 1 t 5 1 1 I t ^ t l t t l R
1 ^ CRt t l ^ R t l t i j ^ l H t l <TO5R, ftf l%Ft ^ ^
l^tR-iiH a f t *r<lR^s % R R R t Rl^*ffR4 fft-1'*R>Cî> ^t5tl
* I r 1 % ^ l l U o T t C l R iillt5tl t l l l t ^Vll=1-iill RCSf ÎC=1IM11
I l * * * < ] | ^ % R R ^5t5llt lift ^JCltCl wftR m t l ^t5tl ftSitt^
t ^ l ^ 5 R 11?f 'Stc^s SftflR Rt*fiR15H l # s t ^ t C t l R ^ '^5t?tl
R R 1 M 5 R t i s f t c ^ ftClsR I C R t R l ^ R I H l C I I M l Munk ms-^
U t R ^ m?^ 1 % 1 stRtPô 5 1 1 511 TOt ftf5t R5!gf t f t R C ^ "Sf^^rS 2tli#r5 4tylC^ (^. 84*^-^, 4 i '\) 1
^ ^ C R t l R 1 ^ îCIlMt TOR lillt ^ t C ^ t f t W t l ftf tlR 1 ^ t t f t - t ^ fllCl m t M ^ R 5 R ^ l U i n
f f t s i stRtR I s f l C ^ R ^ 5 R I t l R 1 ^ ' i t ^ m ft^S '^flltfRtCH RCU I t R R t m ^ a r s T I R ^ ^4ft:R
tRRtftft^lMl
t.ft.8/(N} www.waytojannah.com
Contents
88^
t%PT wassf a f t S ^ s r t m atfesT a5%t wNiTTOS f l a ^-wlfaw^fwt#^ (^ - L l l o l . ... I I . .1 - <

,j^lLjU....j'J); (ift) twrfs'T-wiwi i3?n>i-^srMtw
^ i ^ H asfss! t t e I fefr ^p?m < j k i m ^ ^rt^ a s % t ( j J L d l j >l . , . , 1 1 j ^ ^ ) ; - ( i ' J s ) *riSA R s v s I R H - W I ^ 9\'
Jl ); (i^^)
i n s T wit I casm S) w m a , fts.ft/ii R>c>i*i<, w m t ^ iT=^'ftW f W t f s ' e T - t w f e a t ^ f ^ - S t l ^ ' j W ( _ l" <
W R R assT A S I ' t t S ^StAla = W <P(.^to|'e|c Tt?lT flSf tiTSia (?ftttCT ^jJ>_JUJ ^ { 5- ,^l) ; ( i b ) ft^'^-ftwTBF
wtsR S!ST A S 1 ^ - f t ^511^ ta['5r-''3fisif, 1s1w wwra w t f5T-Wt#^ ( ^ j J , _ J U J Îjil ^ \ ^ ^ I - ) ; (iS))
ISSs f t ! ? R , ^SIAIS M t S W I T O S t f | ; f t ! ? R H . Gorbin, f s 5 ^ ' 5 i - f ^ s s w - . - w - T s * ^ i r - i g f t ^ ^ ( 2 _ . . L. 11 I ^Li
L'imaglnation Creatrice dans le Souflsme d'Ibn ^ _ p _ J U J ) ; (Ao) ft^'cTi-'tsrTsT ST>l-^'aTg
Arabl, % A-b-) i # T - i S f # f T ( ^ j J t J L J ^ I j ^ V l j JIAJI ^ L l ^ ^ ^ j Î-) ;
A I SbTM^ S t S T ? F t g - i a S vf)t S M t S <>Mltl*Pl<l> (Cli) feKSlk^s-vST'^lS^fif ^-Wt%JW ( ^ U S ~ I-
I A W R t T " ^ *RsH^<H M. Alonso (La Cronologia en las ^ ^ L J I); (ciA) m ^ fa^51ta^T-^5I1sr tsr-sti'^-fi
obras de Averoes, in Mlscelanea Camillas it, ( ^ j j u J L ^ '^h ""I' g^jî-Q; (A) ^'saH
i S i ) 8 S i i - ' J s o ) 1 1 ^ ^ " p T S S ^ 1 % a r ^ 2 | t S W ^Rslffe^MT J'sT-^S^prfTI 1T-tl<^>3*i ( K _ , L l J J I, ^ j r . I % I 'I
\slAf ilS<plw "SiHt S i s WT I ^ S l l t ^ carl ( E . Renan) 'S ^ S T ' W ^ ^ L J 4 j > i l 4_jjjVi); (A8) i H ^ R - % f W - ^ T ^ f ^
T i s t r ( G . Sarton) t s w S ^ f W S srîm b<\ tTWT atÎSI f w l S %Tl1%*5T-S1St f ^ - ^ S t l ^ W ( ^ U J 1 , - i , . / . M I \|-.
>stHitsiw I y i w t ^ H Si) tiwi "s tsT ' s r r f t S i l s R ' ^ ^ j A ^ L ^ . ^ 1 ^ L J L ^ : ^ ) ; (Aft) t s s ^
8 1 tiwT'Stc^wrsSe^'pRaiw I WWcarTâwiatrantsft îAitf'^-ki*g^ -g^^rti^ f t f t f<>îf<v4>--;wtAr5'^\
fsaa >)^>ll ( 2 j f f a T t <>RS1:H I ^TAIWa WC^ a r ^ P i a -STCTT f5T'5T-t1S1^ (^LX ^ <UHi jjê ' ^ i ^ l - J - ^ l c i J i L p ^ L l S
SfASir? A V , ftfttwi A o , ^sntr ( f ^ wsa ffSSA) b - , ^ i > j U i-rii d - I I ) : (A^) twJTAtfef'ft-^srifw^ ft
sfsHia ft, c s m f e f ^ ^ 8 , t j w a t I tAl ^StAlS WfRwjT
A t r ^ 'a sft^tfstiTT W ^ ' a artaftstt^ sl^rar WRT sis I S1A1 TTt^ TNT^ TFpT^l'^-SWn ftWl STSWf^-fAa^WT
iîiiw^5n^(?twâtr^wm>sn^Fisie5CTtf^Sc^ O S l t - ^ * ^ fsn'5I-tf%WH ( J - x J 6 U u j-aJL.-s ^ L l S
^ Ctn 8 ( i ) 1 W T ^ * W - - ^ 1 A ^ ftR ttRb^Hsf J L ^ V I <JL-JJ^lj " - " ^ J l . a 0 11); ( ^ b r )
^ 5 ( 1 A { 5 ( > | - t ^ fSWl'W-'TlAW ^ S S M ' - ' ^ I ^ * ^ >S(Sl^lR'fitl ( ^ L i ^ . i B T p f T - w i w i t ^ ' ^ - ^ i f t ^ *^srmi f ^ ' ^ i f s ' ^ i - i s A i w f5n5t#jfl#^
IR^ll ^ i j J I j A r . _ i 5 L i ^ l < L j _ i ^..^..-^ J J ..71 '.11 ( ^ L U ^ ^ j ^ J L A ^ ^ ' ^ L l ^ <_.4..Î J l U x - U I ) ;
j,.4_;-_ju.L:ij OHî ^ i j ;(^) tî'^-^fisn (;is.) ^tlsA- fe^'st-fesiw iir->MiRji^vsi<^>i ( ^ L : ^
rra^-'^-,5D'St,siR)'^-iiHsj^<ii t s n ' t - ^ m i f ' m - ^ n ' ^ t w r ^ ^...ll L t , ,,.^v ^ L ^ J I ) ; (o) f^-cj.fî^nw ( i J U u .
^ L i U I ^_^); ( i ) f f V H A ^ APT ^sfasg'Î-^JsrRpT ^ 5 1 1 ^
L I j J I ; () ft^-er-^psifSfWl flWl ( L u J ^ J J I J i - J I ^ JJK . . ^ . ^ ^ l ^ v " ^ ) " ' ('^)
f^'^-tf^ (<ua_yi ^ ) ; ( 8 ) tWAlSlfe'^-W^rf^ tîST^R-wi^ (c>-i:J I v " - ^ ) ' ' (^*) f t ' s n ^ WI
1^'5t--RH5A (" 11 ^ d - ~ l l 5_jL_4Ji ^ 1 ^ ) ; (ft) ST''ltas^*^-wmT'^ ( o j j L i i l a j a ' . ^ j L . ^ 3JLL^) ;
ft^'^^-AlS'SMW (^lj_^l ^LLi); (>!J) W ' S T r r t w ' ( 8 ) i||4'hl 1f^5-'<st'ftS51%-fSi^lRj W 1 ^ ^ WPtS f f e ^ ^ ^ ) ;
^!S[f1%sff5l%t f f ^ - v i l ^ ' ^ t ^ 'aTTT'^-t^TlfASTM ( i - ^ C-l>^ (ft) fas'St-^snSpT (_>Ji:i a D ; UJ_JJJLJ1JI ^ i J U ^
O . L L ^ ^ I J ^ I J I - ^ 1 ^ ^ L U j ^ i ^ j l ) ; (1)fev5Tf g?IFR ^ ; - < ^ J ^ j ^ i ) ; ( ^ ) wtanm f t tf%wttn'^-
f ^ - ^ . ^ n ^ ( j k ^ l ^ e : j J ^ v " ^ ) ; (^) 1STA ^5ItasPl'n-^[S#Ss taVf-twSH ( J i j J I ^ ^ L i ^ ) ; ( i ) WT^PFTI

f t tf%WTf%'^-''5N?5i?[ 'BiM-VIS'ira^ t S ' ^ - t i W I W ( ^ <JL5_o
J L k j , U . . j l ) ; (h.) -?nwT sTTttTwrg T5M%mw m i w ^jLu^vL, j j L i i i j i j j i jL-iii); 'nw^snsn ta^'s-siwH
^ ^ a l f s n ( L ^ j J i ^ > ^ U L i l.^j\|-i((|,>^^l jJSj); ( i o ) (0L.3JI 4 r . , a . . ) ; ( s ) w i a s p T t f t a A i 1wwtl^stw
^^'st-t^nfASTRf ft-fw^^âÎ ( - . 1 _ (, I V I I- 'îsM'^T-AlftW 'SSt ÎSAtf^ f t S ^ ' ^ - > i K l f T - ^ ( j _ ^ < J ( J L a
^ j V j - i J J ) ; ( i i ) WI WT'TiT'^-^'tSTr < L i U ^ j j x , ^ ! ^ o^lj-l-cl ^ 11 . (80)-
^-^5fl1aWfI#i=f; ( i A ) ft^'sT-^srmi^ f?T-^5it^Wf^5l%t ww^n 1f*a-stft ^ t a r #fn f t ^5t^^tftR'5(-
i^LLji^^j-i jM-i.vi U ' - J Î-Q; ( i ) Wl^^^WTo t^Tt ^5Wfew ' ^ T H T ' S T - t ^ t K ' ( ^ JjJI ^ iJLi^
R^^tR'^T-ÎSAlW ^ - ' s n t a W f W l ^ W ( ^ L a _ > J j l ^ L : i
^ L L ^ k ^ j ^ ) ; ( i 8 )^ f t w ft^'w w i w i ' ^ - ^ * ^ j i L L V l ) ; ( 8 i ) wi^ff^T-twasiw ( ^ i j > l i jJ> < J U _ . ) ;
www.waytojannah.com
Contents
8 SO
(84) RlR'^rtRt "ft ' f t ^ S H T t f t ' R - ^ ( ^ StC^ R t ' W "G RtCRS ^lPl4l ( 7 f l % l t ipft I t l , t i R 1!R ! 7 f t
(8) -ft ? r a w f ' R - M s i w ( d i y I .zS^ ^ iju_); R R w m w i w i d ^ 'ssR-RmiCT^ sm mm ^'^ m RW % R R
(88) RWÎT f t ?^rRlJtf%'R-'^n^ (L>*J>-I I cjU-.a. ^ <JL2-); ifllt R l i s ? r i ^ 1%f RT ftf W f t ^ W i f l l t C ? I
(8*) RiRtt5f ft'R-ii^ ( u i j i ^ j:,u^); (S'b) ft^ ^ ' T J I ' W GRt-a RMl5c*<H t l ^ Rs^tPfl a t C ^ ftll f w t t R H ?
ftsrt -mm mt^-mm t%-^5tft^'wi#5T ( ^ u .^.si i f R l I RTf%T R t C R I R t 1 1 1 Cl, W T ^ t l ft^R ftn^ a}C^ Rt^T
^,ji,.kjLk^j^ j-MsoJi > ^ i ) ; (8<=i) -mm ^"^-M-jm R 4 T RWC^ I C ^ R t ' W l affl R R R I ftf W R R f t CIRST R>SStCT
( j L j ^ i ^ i J l J _ c ) ; (8v) 'srm-M'aR 'o^nvr-iFrRiTf ( ^ j S J i 'jt, c R - i # t % R ' # r a i ' t I w t f t f t c f t R R w r n ^ R m c s g i
jl S H j ) ; (85) W W - ^ s i t l t ^ ' R - t q l w t ( 4 _ j j J j d l j L S V I ) ; f S f t s R T - f t ^ l5?iTCl R#ltniCll R C U f U f P S ! ^ T f t p f ftlR
(eo) 'sim-'w^ i i ' 5 i - R i * ^ ( j j i a i j j i x J i ) ; (<?i) m\(,m m ^ s t t wfis, ?s| f & f t s R T - l i ^ l l R t t C R R ^ 'swjgi^
(_)_,..,-): ( * 4 ) ^FfR^'R-'snisH ' S i t ^ s T ^ i i R t i n R f n - ^ n l l ' ^ %aR I "SliUHJ ft?5RftRC5ra Cl^ltl P3RR lTst% I t f e l R t ' W % !
^ <PR I ftf ^tt^n R ^ a t f ft^ R R t C a n |Tf R T O i l t ^jlS
J L ^ V I J < J L j ^ i ) ; ( e ) WitRT ( U J - ^ ) ; ' s n ^ n TO, flC*tR ^ f t l t arsPte R ^ l t P f l ft?TO R ' S l t R a W n
( 4 8 ) R W H M^tft'R.RtRtftfe'R-'srtfwt ( g - a U d l ^>^Ll i s m I at ftia '5ncRt5RT-iiiiwiwti ^ s m % ft^ RRIW ^<?Rt
<JjVl)l . " t C ^ I "SRftR I s N w f R R t t t m l ^ C ^ RR1CRT5R1 ^
af^f%M5rtg3pf^ftl1l1l'#^#lttR M. Alonso (La. TOR, 11511 w r ' t n g i # i C 5 t c i t i c f t t c^rsftctfi "^151
Cronologia en Las obras de Averroes, Mlscelana - I l f ^ 5 ? 1 K ^ I 'fStR 15|Rll!ltt f R ^ I R >rt!lR*tCtl R ^
Camellas-'il, i ' f , i & 8 %, 'J. 8ii-5jo) i ' t % P T I j g w i , P f r t ^ l^flClt?) i f t l t C R t ^
R U t n 'SfttRtRi -^p^ ^ ' f m W i i R l t (Physics) '5. t r t f e R i s n w P r ^ <flfiesi'8=i t ^ wipm ati
'srfiftfjt ( M e t a p h y s l c s ) - ' f l l R s . ^ ' S w i i j ( j _ l - j ^ ) atllR it i ^ f l i c i t t t i f e n c n i f T TO I i4ie %. t ^ i'ncRi
#Iiitfe*iR (>>(?s '5.) I i i ' b ^ % W^'in 9mm R T O "srm Metaphysics 1 1 ^ 9{fm ^spfiH C R W t 5 1 1 i 4 i %. C t t t
f^s. t i ' ^ i R - i j i % i i t ( cdI ji-î I) ftiR TOR 11?!!' 4irsfBR e t i R ^pfm <^^m% ^mrn'n^m RtciiiR RT -m
gtttfR15 4 1 ^ t e f e 4lllW R R C ^ % f t % J j l R f W I ^ R H ' S l t R C ^ *f# IIR-H^R Rprst ^ R i -Evifi' TOR I lift mm %i*iisst
.'spspTl TOR f%lR CTR ftftsRt-llWtCTl flC*tR 1lttR 9m RC^'8 5 1 ^ R t l i ^ R l S c i H ^ IsflC'ft ls*{CRl illll%l'BW<l
(l^:y:J\ jjî0 1 ^ liWRtft I F R t TOH, l t ? | I Wt^lWl ift i t i f i i s t r "5;t%5n3iii ^ r W 5 i 1 w - ^ i t c k
SCSI?^ftfR ftftlt 18!%Rt ftstR ft^W 4 f R ^ f 5 1 l i R t t 5 l l R 3 # l ^^<m "^vn 5 R I i 4 i o ' f . ^ 5 1 1 t R R J t l ^
^ S ^ W R ' l l ) 11%^ ii^bS. % C R f e m s i t R f t i J t R ' i C ^ i r ? W51TR s m P r 5 1 I "Stm H ^440 i 4 8 o ^ RItftR
l i S R t T O R i i i ^ o % *nifffiRn ( j j u j i j P L L ^ I ) ' a ' ^ ' t W^ptR itfVTPt^ 5 1 I i 4 4 , i 4 8 o , i 4 ' i J 0 i - O i S 'J.-C^S ft^
^lC9f%f Rim (Posterior Analytics) mm 'mm, i>^'\i> %. 'âpTR l # r 5 1 1 i 4 1 ' i I J l i l C R l lRt1 t 5 l l R C U 4S>i^
De Coeloet M u n d o - l ^tlJ (^lj^) 2}<ttR TOiR i CRfePT . R U T ^ ^ ift!TORf%iT t ^ ipffc^ ft'NR^ "tar i f t i t
t|in^t%l1%ft i f f t R i m r H R t R R t ^ T O R I i i - ^ S 1 . ^cî^rt CRiR'lt TO^ I ^ i s p s H ^l^r^C .Sfl^^S?) ^JtftR ' s g i t R ^
H s f t ^ t ^ O T I a (rhetoric) mij RlCl R?l^ ^ âit 5 1 1 ll5t,5^, 1 ^ r f ^ H t m -s RC5f RC!f aflCfl.'S-
^siRftRJt R ^ Rtirifl 5srtl ( ^ I ^ I ) S 5 ! R R T O R I i i 1 % Rf^fiR^ ftRlC<)t I l l t & 5 t l f n?$R i f l l l ll'tolC'ii! Il1%g 'ff'fll
Nlchomachean Ethecs-ai Rtmft 1 R I ' S i i ' l t r ' % de % 8 l ' S I I R R R I ltt'MIT RHI
Substantia Orbls-iRi ^ mm TOR i '5. ftlCll RCU ftft'SRt fetPft Wt?!! W f R R ^ C W t
M ^ ' R - R l R t f t p ^-^SftlRft sjeUR TOR I i i V i $ De C l ^ I ftft ftftRt ftssR R ^ 40 f R t art a t t l R TOR ' ^
Anlma (,j-i:Ji)-*ai s t u , % t R t < f ^ Rwc^ vsftsftl RCIT R ^ 2 # R ^ I M l*^'^'f ^ ft^'R-filliM
IRI, Rliww?! De Fabrecus-<ai ' S R I % ft'^-ft-n, ^ R n f e i ColUget. mm ^5P|1w 5 t i t i p c i
RJH^fll ( L o g i c ) R ^ ^ aJ'tlR TOR I ii^8 1. 5 t P 5 i i t f o Liber Universalis de medlclna ftftsRT-tlwTCRl
'^.-ifll R C I I 'SItl' R S W s f l CTMRIS ar? l l R t TOR I t5tl ftjIjffR ftpTtCl ai^Tft ^ I aTff^ ii'jj4'^STCRl
ROT ( i ) iflRg['R-R1lJH; ( 4 ) I l l W -sfW (Treatise <\ tC RRT) D e S u b s t a n t i a O r b i s ; ( 8 ) (Anatomy); (4) ^t31'il^ ( P h y s i o l o g y ) ; ( ) R t l t l t
* W f ' ^ ' ^ ' - w i 4 T ^ v 4 iarsfw'a i f ^ l t c ^ l t ^ t l 1 1 ^'IWHRl cittflRJt (General P a t h o l o g y ) ; (8) p R R - C i t t M l
RwlR* ^ I B R t 1 = TOR 1 . 1 ^ R I R I , ' <IJ|'I1W S[ W i s f t (Diagnosis); (*) C R ^ ft^(Materia Medica); (%)
sttf3 l l R t (mm <ESIIC^; R5RS a j c ^ wi&t fliyR^!]l ( H y g i e n e ) tsRSf ( T h e r a p e u t i c s ) R t ^
Wl=ffRllRttl ^TCRTPTT W T 5 t l l C i . I lilttRP5 f l t c i l s | f t ispsf-spsjcsra ciTt
www.waytojannah.com
Contents
888
mm fttwtca a-l^t asst I C5tm % ? T W T O * t i w ! H l i i , t f ^ ?p|i?!a ^ w s f S t fSfas-twl lawiw ar^s ii11tw ^siata
(?HT a n , W{ ' s i f t i f t ( r e t l n a ) - l ^ m w a t w fiW*t ' S R f W A S 1 ifit ^ t < l N 4 t f A t C ^ W l t c ^ B ( M i c h a l e
^QstCM,*! ^ a%WlW R33W>I'* a f t l T W t % ! e f S l ! W I Wtfte Scott), fetPism ^ # f w (WUliam de Lunlsi), 'i^m
AT?J C S W I fiWH ttS'flat P f t tfe a ^ 'sttstntntw ( A n d r e a s A l p a g u s ) -e tmm ^PW^m
fi>lw csttfa ^ w ^ f I r i i t ^ Wis, c f l ' w c i ' e 1%tr 1%?twlCT (Alfonso of Toledo) i
^nwBwi s s % t w f I t ^ O i l ? i s w s F F W s # a t cstt feiter w t t i a a wcai tf%fawt??t 'StAia w w t s m ^ f a ^
ff'swii t i f s t t ^ sm 1 1 ^ 1 ^ '?t%^ f B s t % I ^ - t w
atffe ftro w a s iRcBfeiw *i)c4iiMi ^ ? % n w r i w TORS t w f i i : ^ t P f a wwiwiFSfts wtaipi i cstiwt (Bossout)-ii)a w t
t l l W T mj, >&as, c t m , sjisfsf, C T f wtftM ( m a s s a g e ) , f ^ ati::^ mn\9{ ' W ^ W 1 S sttSW TOW I T h e o r y
CStCtS f5l%,Wt ^ t t # W O T S ' f r t ^ iXslCS?. I "fsufSfti^sft of Multlpliclly s Eccentricity of the spheres mm
(surgery) W W S }C"? ^srtMswt ^ i wlwt sssw c f l ^ , f % R e s t wâiw iastt TOW ^SIAI f l ^ i ' s t w ^ ta^siftastrta
S W t * W 1W1< (styptics) ftwt w t l ^ a w asST, I J W OTat, wcsRi I CTtsro t 5 ^ ^ l A t w a f w ^ t wwtwa ^ TOR wit
a ^ ( l i g a t u r e ) , A t ^ ^twm ftifPfW ( r e d u c t i o n ) , flS TOtilsta^tfrasfacis^WTO!awcwtcst'twt^TO I "taaff
' ( b a n d a g e ) t w r f w R - ^ t M ^ ^ i i j s ^ e a (?it W T O ' S '^rniBwl asiCTi t a ^ i f w f t e l a ^ ' i s t w^satwa #5ia f % * i * j i w t
Atatc^, TO csnfii t t a ^ = u S l a > ^ i r o 'siro'fiRi ^ i w ^ t i l f i l f % ^ A S 1 1 ^ CtlTOsa t f e (Motion of the Sphere)
mm litasttrt a f f êfsw TOR I arfîlwi w i w ' " ^ f i ^ ft
f f i a j N 'snasitsr t ^ w % f l a ' a s t ^ * - aslAt^lft Ajatasife'^r-atenas(du ii c ^ S ^ . - . L L S ) I tAt W , f % f w
Z a w t t w ^ ^csRstr I t A i a aiiwibHi asi^'->aa îftus sfl<! ^NuicBtc^y m ^ aftsw ascaw i stajttlw g^lct
îwastJi # 5 3 I t A t w * i l M i w w # l a f a ^ w a i tiftsjwcsf f ^ w 4a!tcn s f A S t i n c * ! i w mm w^Nt Hits
t w t j ca, t p "5PiOTa ^ ^ w l t a t 1 ; ^ "g^s ^stAta ta^ros ftias'twt af^Stc^ c t i T O s a t f e W T O ^ttwiBTt I atitt1w wta?a ^ t r t c i #
ftstw ar? ' f t \ 6 i ^ ' w - w t i 5 % f f t '5wtit1%'^>w"twfla ( w l : ^ (Jacob Anatoli) t t ^ c * * l^f*?' A S i ^ S J t l ^ ftt
^jjLJl 51 ^ J . . H , J,-.11) a t t i w asrawI t a w a p t (Prof. Smith D . E . ) - * ^ SC t a w S ^ tSiJifeRisaH W
w ^ l t w cStait TOiw ca, i^t^ a j f w ^ ^ a t a "st^ aww ^ wt i f r o s t t f w f e WTO>s ar? sttsw asfawtfti^R 1 f % R s t t w f ^ w r f
t ^ ^jjf^ ^^tna f S f a ^ ftaaas a s ^ ^ S a ^ #^-1%SS (Zoafogy) W T O ifrfSPifSpra ^ t R l t af? g ( i ) De Parlibus
(^L11 ^ sj,5_a. _ , ] ) - m^m mm attaw ascaw i vssâi AnImalium ' S ( A ) De Generatione Ahlmallum-'fia
w w t w r a W 5 3 ^ wwtiys a$1%5t i t a ^ ^ - a ^ '<(s!ia' ^stSJê aftsw TOR I S l i n R H i K ( B o t a n y ) -f%fr a|^ De
-ftlSpiEasfwti Plants->ai wfaj's ettsw "îsw i ^srtaAt'sitfwi'
' -âcaa aiatta t ^ taf%g caicti wtan (Meteorology) W T O s 'itAlS lawtllw WtS Sti I
R c i a w w t t "flOTW wt, a a t fefw '*ICH4'15I *t "SFi^fft^tt t i a w t i t C?t# ( i ) F. Wustenfeld, Geschlchte der
T O i w I 'mm atm-fas# mfi W^mt 9m\^ cawwwia 'Saa .Arabischen Aerzte^ (^. So8-iotr, i b - S o ' 5 . ) ; ( A ) L.
' s i f f ^ e ^ 1af%g ^ f w u ^ W W wt t f a w t c t a S - t i w t a Leclere, Medeclne Arabe ( A % fel, i o & , i b i - b % ) ; ( )
fwmir, tap ! ? ^ - 4 t t w i ^ ascar wit I t A t ca f a ^ t i M V . Fukala, Averroes W a r der erste, Welche die
^ t f % a i w tîas wi, CTt.ftata casRt TO!A wft; TO f ^ Netzhaut als den LIchtempflndllchen tell des
tjlcicH^ (cif5i]cî i ' Auges erkaunte ( A r c h v fur Augenheit K u n d e ,
a ^ wiwt ata,' ii.<t(t n p t a i 1 | ; - % catrtcasfwi (Bona- S A t , Ao * t . , Wiesbaden ihoo ^.y, ( 8 ) H. Suter, Die
c o s a ) ^ f f e ] t r o a ^ B t t t w ' 5 f ^ l w s t ^ T O i w i-istr^'f. t U a ^ Mathematiker und Astronomen der Araber (<J.
<im^ BfjtJSw ^ f p t !^tPr A S 1 t j g a t s i s & o , isms, ism, iAH, i5oo ' J . ) ; (*) Smith, D. E., History of
i t i s , i ( f o , i f t i ia>o'^. ' s r o t n s t e p w % 5 t A t a flfSr Mathematics: (b) Bossut, J , A General History of
fiiasrtp5 ^ 1 ^ i i i i * ^ttala f ^ ^sisis i^Pt ^ i Mathematics; ( 1 ) Surton, G., Introduction to the
tfi^ ^ ^ W S S ^ i s t ^ N W l l Atawlw ( H e r m a n ) asfa*
History of Science, a t ; ( v ) Nasr, S. Hossein.
i^fto 2 t 'gtltsf ^ I S t S .'SPlfW A S I i^^bA t - '5IWf
Islaml Science; (h) Miell. A l d o , La Science
spp^
. liiasttfr .iffltSr. i ^ a N c a f i f i p f
A S I tAts_ i a
Arabe; ( i o ) Mrrie, M , Histoire d e s Scienceis
iÎRO f . t ^ ^ (Sasttfw sfitfBw ^Tfatw 8{a5if*t^ A S t
Mathematiques et Physiques: ( i i ) W o e p k e , F.
'^lacswBSlw (Armenguad) Cantlcum de Medlclna wfsi
1 ^ ift '^^m sm^ wm i S A ^ O ^. fta* t^<ii<i Recherches Sur L'Hlstolre des Sciences
SWPlWASI Mathematiques; ( i A ) Draper, J. W.. The
t^wift'R*:^
www.waytojannah.com
Contents
88a-
Intellectual Development of Europe; f * f & ^^fllT R W I R ^ R R f l ^ R l l C ^ H , "liW '3ti%^ R C W

Campbell, Dr. Donald, A r a b i a n Medicine, i J w a i ^ fiWt c # a t R i w f R w f i f i ' i & F n , W H I R W 'snRti
^n.; ( i 8 ) Elgood, Dr. Cyril. A Medical history of ^SlRCe^ S l f f t l ^ I WSifll R ^ srf c ^ 1 ^ R O T Rt
Persia; ( i t f ) Rivers W . H. R., Arabes Medicine and % T " H m I T ^ I T P t ^ l ' ^ ^^flci I m^ ^ C2f% RCTl i2|fe
Surgery; ( i * ) Customs. Charles Green, An smtm 5titi TOit if6i R^f I Cruz
Introduction to the History of Medicine; ( i H ) H e r n a n d e z mP^m -a i t f w ^ f R W R -sreu a P r i o r i - i f l l
Dampier-Whetham, Sir W . C . D . , A history of IR^-^l'ITOs C5fn%T ^ I 5 J 1 ^ I f T O l R ^ IClReft Ctl
Science and its relation w i t h Philosophy and 4l5llCS?H 1 R W TOR C l , t l R I ^ I R W 'T5tl R ^ R t R C i T I R
History; ( i v ) Hasklns, C H . , Studies in the -^fkvS I T U l i l t 5 1 Rft, wr5]l R 5 ariRliR IKRlt^S) R ^
History of Medical Science. ,
% i iSRtfti.iC'o Cl i w n tnPi if^ms ^t5t RTOT^-#TI
M. Cruz Hernandez (Lafilosofla, arabe R t Q w ,

'"iiM^c^ w i 5 t i R W mim^ < t i i R t ^ w i : ^ i ( f i M e f t
i f ^ t l l C ^ 5fflffR Rt ft^, 4|^<jHiii5 R T l K l C ^ 1t#PtC
^mt 111 ftr 5 1 P F ftf^ i f t l i c ^ I Brockemann 1 t # r f ^ ,
U W W ? Averroes, che'I gran comento feo Dante, R W l t ^ J ^ ^ p T R R f c ^ iIl# volP|<M ( i - t , s-bi 1 . , i f i ^ i ,
Inferno, 8't, i 8 8 i Cl#t l T t m ' f t l ^âiWRô sif^ \rs-'!#, io8 1 . ) teti ^^ftltciR I M. B o u y g e s - f Note
sur les philosophers arabes connus ... <i% t l R
^ ^ - l i J l 'srlRft 1 T k \ C 5 1 C l t w t P m . . . (>S>i4 %) ^tâ
TO Wt tlR CTtiRR liFt fern 'ancRTWT'W R l t p * I t C l I C l t R ^ ''srUft Ri^RR R S J R
ffftlT iftlt 1 1 1 CTtsft 5tCC^ ( i ) f s f f H w r ftnis
<f^-Rll*nRWl, l l 5 t 1%fl W H lil^'StC'M Rtara W ^ l t P ! ' s r f w s i Rtt^<3 RT RTlftft ^stl^THl ^5tU ( W R ' - R ' t R t t ' ^ s - M f t ' ^ ) ; ( 4 ) De
Caelo et mundo t l R C i ( ^ - R I R T ' ^sit*R-*'aflRlR); ( ) De
l # i r t f | i ? R " (Oeuvres completes, o R , -bi) i ' Generatione et corruptione (WtR-M'SR a i t ' R - R l R t R ) ;
m ('J. "al^tf * - * a i t i l l W l Wtll TOR, (8) Meteorologica I I R C I ( ^ - ' s r W ^ ' R - t R f l W t ) ; ( * ) D e
(Tit 5P5itR . C R ^ H i 3 5 1 mm mifm t i w t i R i^^fR-iai Arima I I R C I ( ^ - R l ^ ) ; (^) ^^[<<î\ I R R W sft^ (RT
R t l t W f l C l t l O H t I f l , T R W C l , CIRI 1J1IBH R t ^ t l 1 1 Rl*Rf^.^5T%5ft); (<\) De Sensu et Senslblllbus f l R W
t>fillt ^ t 5 R lift " W !Mf 4li?ltCte,H; Cl R t W ^ l^-iiH (tsriR-'îrrsFsi i s i f R - R T f R ) ; ( k ) w ^ f l R I T ( M e t a p h y s i c s )
RlH;-ilft?Ii;i R t C l t W S t t f T O I t H I C l ^ - 1 mi lUfCl f l R W 55fltT^ mms (mw^ ....R~TT. M . Bouyges, t n i ^
ti^? i ^ - f l g Rt^prttitc=ti lift ' w t n fb^siiRHt Upp? i&vsV-Sb- ' ^ . ) ; ( & ) M R T q ' R - R t M R ( i o ) RlflRT ( R ^ . i p l t ^
mmm i j % f i l l iiiftri#pii R O T l i # RsitR Gauthier, Traite decislf, .'^rlRflfif^ iSsSV f . ) , R 1 t ;
1lfBR-^fllt%RR t5J H R # 1 ^ i f t W l l 9m\^ I 'SPSiflR- G. F. H o u r a n i . iftCvbH iistfe f.; (ii) Mtf'il-
ClRt ^ 5 l ? r i f f - i R l t f t I t l l t * I ^ R I 1 # 5 ^ f l R W WR11#C1S RTRlft!fe*R-'3TtftfT ( R ^ . "JpTyr R C R S (ffTOI W t # T 'Sig. M. J .
R l f t # t Sfisf^t'l W g * I l R R W C l t M 1R111 Rt I F l W 4fi<lll Wf^1_*f MuUer. Philosophie und Theologle von
t m l l R l t Ri?T TOR 1 l { R - < i i a # l f t â I b H t l ' ^ ' H * 1 W Averroes, RPi4, . I t i i&eS) %, ivne) 1 MTOTr
f i i i s S w c f N t i m C l , "itm lift iiiww?! ^snwt c ^ i % ^ ^ 1 ' ^ n i ^ ' l - l t ^ R R RTW!%-iill I C l R I t ^M'^RtR^C51'a ISCt
Munk I U fftt 3ftl?5 t l R ^^PlR-iill f W f R ^ o f R ^ . ' l t f t l IttC l t d I
%fllll CFtf 4 l 5 l l l C W t A s i a n Palacios CR% t R T R I t l R JPIR'-'W ftmitlt 8 l i ) ^ f i l l t w I 1 R ^
l i l ^ R f R - s f l l l^N^ ftlW t ^ ^y^yiltR ( A v e r r o l s m ) 'supH 5 1 Cl, 1 ^ R W T l ^ R'SalC'W R t l T C l t R*fcR srci*t
i s f t i i i 11:1 init TOR C l , R f # ( r ^ smw^ ifes <lRllf%W'( i "Slft^ ftPtl M % ftRTCl 'yf-ifl RT% t|i!?R
5 ^ \6I5I^*, R ^ 15tfl5 i t i ^ f l C 5 t w I p a u t h i e r (iflt f l R C l 5 . R.. B u u n s c h v i g , A v e r r o e s Juriste,
RUf< W I R W ,R5lllTt:iR; 1 % ^ <2r?|1tl 4 ^ RTlRlWt E t u d e s . . . l e v l - P r o v e n c a l - < i l , i t , t l t l l R ife%4 % ,
l ^ l P p a i s R i K i R (La theorie d' Ibn Rochd, % i - i V ) e-%!r) I t'ig'R-'SITlfll ftsTR' l l R l l t f ' s f - f s m f t R -SIT
mi R f s i T c s g nv^ 1^ "^fini I d R r * f f R ^ R^- |R5IRr;|['R-fP5llRR 1 % ' R - t W 5 - ' i I l '^9m I W R , 'ft5tP5
'spT-vwil'si i i i n i mm 'yp R t f i i ' j ^ s i c i t ^ i i * ^ - l m^H ^^ftlTCfR r 'Sffti? t w i
tRRlf}i%MR
www.waytojannah.com
Contents
88-59
c ^ srac%ot w i t *aat wiAt Vouyges bivo t.

stAt w p f i r ^ w n i r w ^ wt f t i t jâafwjmt i f e f t w j i a sjpfafSÂswft) I
( i ) ^ T w i ' ^ - w t a s f T -?rt > * H l l a ' WT w t a w t ' * r - l t f t ' ^
'8wt'^-fAa[Jtt f l w t ' r = t f ^ > f t i 8 (#?f ^511^ l i ^ f e a , w s r ^
9^ I T t a l a t f&ft?ff ftsw ^tAIl t i ( ^ - f H w t ^ wt wiwsCTH S t a a f w f r ^ a w t t j w 'a (ic*5ifri) i t s ^ ? F t w
coiiiget)-> c t w t ^ S R : ^ l i f e mm 9\9m^, f a l l e n y a t t p wwN a f t a t c f -ifeRt w ^ t a m^ ^ itat ata^
'sftwtOTs ^ ^ w w ^ t a r n tarrs îtwt w t s t i t srtwiA sa^ a > i a i c M i f ^ A i t t ^ * i H sss s ; i s ivs
^ R a l f l . . . . I CT w s i l w a wt*ft?=t f a w i i w ^ ^ a t a r ^ûs *iHjl'tj ^5(taT fw 4fitc6iH i . t ^ lat^laaca^^fîsriAj
.ttflw c i t ( S ' W i t a flf%s,wt i^fet^s castwit t ^ wtarcs g S t w w w w w i ^ i w ^ ^ a t a i iît w t frp
c ^ i # 3Fft*3i*f ^ w ^ I" ' J ^ - j t o t i * a s t ^ a i t t j f a i t f a i ^ I * ! r i ^sqwtr ( ^ j i i * >î_ja)-afct
i w m w tww Organon Physics ^SIIW ^sfsfatwftr fefe^'sigsTtcra ( ^ _ ^ ^ L I J ) wcw H^titat araAta
. < s R c f ^ M H I W I ^stwt felw w ^ f w t t ^ mm mm^ ^faata n r r ^ t i f f ^ t a f c t wît ? t a t c 5 1 i # e t c a ^wttr i f l i f w ^
fiwt-ôtart TOW 1 wsm 'nU'cîBm^ wô fefr sfttiw CTt "stiwtr ( _ ^ ) - C ^ 2tlwftfi5 TO a i A i i Mife s m t t f ^ f ^ ^ wrrcaa
* | , l * R t l C 4 t CWRPS t t r ^SJtCta C^CS 1>^!?I*I*| ' t l i l w ' S l ^ W t ( ^ U j j ) w c ^ - ^ ^ s t i c^tAia I lattTCr t ^ w i P f f s p f e t ^ t c t a
TOW, l a | % ^ (?Tf%CS tTWfirfW^ ^ f e r t AtW wcw 1% A T ca, a i : ^ ws.wt 1% ifta?. a w w a w t c r a croi
wtatst c a t ^ wtcTO wc5f w ? i ^ ^TAts arrtjt a#i:?5 t A t a f l w t ft A ^ a t t f S ^ I ^^salt t f l i i s ""'sntw
ttWt I Posterior Analytics-> WM (m^m^ iilo fatlfwtwa'ttw wita^ a ^ I c ^ r r t ^ a t r {?!5|w a f at
wR?ta *ns=ftw feft ^tSpmm ^ a t a w a!>l3si%Tw i flt faaa w r o fiwtfwoa q w t r f w p f t TO ^ ' t r c ^ f r c i t <fl5!W '
'jl^'ofl 1 ^ tstW W9tT< 4 l l * | t T O S *flRsi>W a^ftllfesw liRS. '4'13ct A a 'sNfrs, I B w i P t ^ <>R-<ia wtatt ^spjwi
liTsfww r # 5 i w t ^ i*ij<iwtt, i t t W T O i f e l w n i îw4'Sti'gta A W f liiatftwta a t t t ca, wcaa wcsf %,*iif^ ^tc# c ^ ^ i r ,
^5wt%w sfMlPr^pi, w s f t - t ^ # w t w a i TOt liiHtttiBtwr m as?iwla (Speculation) WW ft^ ^pgatt ^ l l f % ^ f f w t ' W r
et't'ife t f w t tiltftsr ^ C W W W i f l l k ^ t S T O s -silR*!! TO castrit i" ^^%fwa mcH4 m >^^ wt f a ^ ' S T A I
TOT! iflt ^^taitt felw t a r #wfs w4cwi *pcî<! w r t M M t TOR, m-m tÔ ^ iftifrâ fkm^ (fides quaerens
(?it ^4''i31<i^f8f%wi s t i : ^ stfe fefr 2 | w t % f f%?iwtfetr intellectum) i t A l l ^sfta^tTf lflifr#5l 'argstr (Ûl
i^jiix) w i w I c w f aptt ^ t t ^ t A i -f^ w i w ^ A a wt I
"fi^ttfr mm'Q apwi ^ f a i t f w t w ) i ^ m t n w t ^ f P i r ^ ' s i a i ''5i^wcafasitw1%a# (^_,4ii ^ j u L ^ i ) - ^ ^5tta*iw wtAta *ikic*u
^sftsj-TTOtfta i W w t ftww srsaiOT ^ ^ W ^ f % ? R âax ^ n t r t w ftaca ^ w ^ p %?#iw5iA w i ^ ^ i R wtwt w a A S i wtAf
cflSli Republic a t c i i iaj a e r t ^ t w 'it^ga ? r f e ^ ^ a t s W w A ^ , W t a t a i a t a ^ c w ajt%5a"2Wt ^ w t Aiat ^mm i
#5tafat Alit ' s q s f i f ^ Ataffei'i i fe^ fefw t a r aisfts-a c^rwf' c ^ a j f e R m c a i a i a t ^wsia wiftpf ca^tw fas^ ^sriitA
a i a i a ' s i f n i t f l i J W loaiîtAliftwisft-câfstawtsf f w w f a a e a wBjja feta'srtcati asciw.wt I
l i m f t c ^ tiww ( R e g i m e of the solitary) mm ^ 1 a ^ t ^ ? p f f W T O , lift a i c r i ait*tas # w l a # * - f r l t w t
affrs fift:^ t a j <ifialRwr 1 1 ^ f"ti!->fla wpf I A I I asat '3^?t t e a a t t a a ^ afAt a i # 5 w s a r t i Mmi.
w f t ^ ftaafS J j R f e s t f r a ^ A f t t s ^ i l ^ ^ ' ( g . ) - f l i ' s 1 % s f c i t t ^^fairs ctz?i nftw w t * f i r ^ t i t a f w t a t a i w ^ i : ^
<iwttfr îai asrt a5faai%^*t i w f ' P i w a wtai. w t ^ i f ^ - f w i t ^ asat t - i f e 4 < o i M ^ s j p s t : ^ i c f (^ma=*tf-%f
aRate?, 1 ^ fefca i T ^ r ^sriiiAa 02tla aesii w frR^ ^ - a # ^ 'wiSFtl^'5r-'n-laa' a t t ? ^ r p i t - a i a l t a faaa
s R t w i a f w T C ^ f t ^ ^fa??f>a t a w ^ ( > i u i - "sicai A l f w wfâtr^w, a . ^(km) I asfc^ t f t ^ - ^ f t w t fwcaa asat
^mm aifwwgta *iJt c s w t atAt t A t w a artwait a t f ^ l r f ^ i ^ i i t 'sntcra f a M i t afw ^ s j ^ - ^ l t i f i ^ t f t a i f ^ a t ^ f f e ' ^ i - f w a t
(wtra mm ^ wtatat # a w wiAt t t a aitir w!{ ( 5 j J a i J t . ^ K j ) [<aasf& f a c t a aacra ^ a r t w istP t^g'
CTtttcr I P a A C T J i c t w t A t a %ils.wt tt>Qiit a t i ) wtcra iîas s t a t w i ^ a w f i i ! ^ ^ ! a t t f ^ < i i a t w w ^ t g a t a i a i " ^ 5 r i t ^ p t t a , wfes
aA^TTsa ' ^ t p i t w "itat a i a , CTt ftaalt t a r i p f i - i i i wcai îtwt ' ^ f a i w t A t a m( w t ^ * w w ^ a t a c r a c a t a t f ^ ' l -iiat
t t ' e a t a t a w t - c a r t ^ i I a w < o t CTtitsic^H i
- ( ^ ) a < l l ^ * - ' w t 4 f ^ ^sîiA s w i R ?rtf3tu5 ^ c a - ca, ^ wc5f t r f % a 5 - e t t a ^ a w w t l P f f ^ alw ^ i t r
csft1% frPiRv5 T^spsqwtca ftft^ A t s i l i i ( i ) tpiw^'si-wtasfi ajftjf a f t i ' Z r l w ^ cattysia îftastlt A T i f % ^ w a w t g a t a j i t j t
^ A W " S R l ^ t t ^ftftwt, ^t*t^*w-wtwlf%f ( e n 4 / i i i ? i > , wtAtr wt 1arSa*f ^ c < 5 a p i t t ^ J s t wt, ^l*f>t** ^t'îiwi
fi^-iQi aftatcA); ( A ) w i A t f f ' w - ' s f A t f * ( a t A i w ' ^ ^ ^ ( 5 _ j A a J ( j j j L i V i ) - < wtajpsit stwtt 5jAct t ^ I ^crwi
www.waytojannah.com
Contents
881
iPrat iîwR ( g . f i'b g i 4 ^ ) I ^KMM i f w <SM

CM MM c^ffira i w s t e s t f ifv3?n i m r t , TO c^t^t
RIRJT n w Rf, n i t w i t ^ ( ^ m (ff?-<flR R W . a t
^fRRt % * I R n : R 5W%?r) R ' ^ R t f t CTtft t l l RIW Rt W f ^ M i i
MI ? .a^t" c i t s f t gp^f&o vsntsf s t c i i - i n ^ f t M s i r R t i
Rt I f i^srtlRR C l t i t l j s m j SlRtCtl S t M t 5 1 R i t ,
^ : # J f w:jf Rjfora iR,5lt<ra r w R w f t t ^
CM ' s p ^ U 5 R Rf R f R T t 5 f ^^'^
' w R f t T R t i ^ m i f t ^ I t f t *i^jifl *rtf%i5 w J i u T ^ 2 r # # l
(4<;3La^) 2tM*f w t a 2 t i e t 4 5 R I .flt R4ST c ^ a t i ^
^ R l l l C ^ t ftfR t ' ^ ^ R l t C ^ H CR, 4itt^C*}>3tt=f t 5 l t '^ftaT

"JITC^R I Wt^fDiR SFTT TRRirSt ^ ft^ R 1 5 , CfiR ' 0 ' ^ llk^
^ ^ I R C ^ I f RITCRa \MM ( , _ ^ ^ 1 _ A J R T syllogism of
o p i n i o n ) MM R 1 R W 1 < W t ; RP*ffTO51 t f R R l t S R W ^
i ^ l T R W=!J 'srm C^ ^lltM*)**!* C W t f t 5 t f t i -a-RsfTsf R O T
.(^V_.s^ ^ U J ) - . a R R W ^ f t f t s TO I . a t f C R ^
i f f t R R .^ft5J IrROIR (cyua j - ^ l
J j i A i l j Jj-Sjdi) R O T R T R S R J R l 5 .aRt l i t t l R ^ ^ - . 0 1
R ' ^ I FWM * l l D t i f t RIf'WOTTtT ^ I N s i ! ! ^ -aRt R5!:f C l t l R ^ W R J ?ilfel5TCl RTlJWlTpW, ftf ' s r f l T O l f C V
'sffst^sRTsrc?! R c u ' n ' ^ f t f ^ 5 t w : i ; >aisfwi:^ w T i T ^ C ^ W f ^ T ^ I W I ' H I 4fic IT'GIT f i p I T R H ' ^ I ^ ( C l R ^
y w r i a 5 t g ( . - . i ^ . 1 cL^Lji) m s . f R W ^flRt^ 1 5 M R t ^ 1 # 5 ^ ^ <jRiR?l SIRT'f C l t t TOR Rt % j r P T l C T O . a i i i t
(.-.I n < ~ - c::.!-;!) ^ g <{] ^ft, u m f l ^ ^ s p f e f W I 1 1 I ^ Rftit I R i r r c i .aRR'a ^ n i t i ft^ i i i i f t i T c ^ c # s f t i
M I M M ' 2 f i % T . a i s R i a i ^ ! f t i l 5 , ' 3 W : ^ , ; 5 ^ wfiFiR Rc=f5 i f t n c ^ , c i R R R i # i R I T ^5rtfiit ftii^ wnTwftw
CRt MM l f & H f e Rt5IRt RIt< ^ t # l *3|'W<) 'SifWfft I t i ^ H M C R i ^ r i % ^ - R T O *itI%i! ^ s ^ t R t ^fic 5 t c i , fti
WRTCiftel ^ ^ % I - . a i 4 t RIT'fflR W f f i t ( 5 , >^m 1 5 f 4 CRt'slRl sfft miff% " a t t l ^ ( c : ^ U i ^ ) flRCl
RURT TrJf ftra L. Gauthier, La theorie, % (TH) i RilC^-Ji I R M * f 'SftCf, ^ 1 i l % - # R T l f l f ( H K ^ C R t f t "ftftis
C ^ f # R iflRjfTR Sfrarw^T 'aRS. O^PfRft * f ! f % 4 ^ 5J5tWWl '511:'^ ^^ftw I f f ^ t c e t i trF ^T5fcfii f t f ^ ' s i w i w ^ ,
MM iRâCtl t i l ^ CM . f t ^ R C ^ ( 5 . t ^ ' ) '5Sl2fl. *JiRj4 IT W n C'*lH>IC'lt * W # | R ' ^ ^ f t R f C5TRT ^ f S RC5,
at5M t ^ RC5R, R C # i f e l MM^ ftiR % 5 l l ftBTtfl^ TOR, Wt5tlt*(^'âj^(CÎ^( . _ . - L 1 ) aCWR .^^llClR, CIR
^tT5tl C R t t l O T l ^ R 4 RRTmTWT BRlssftfstW t ^ -^tlR-^l ^niR ^RWTR1f l l f e R ' l t CRt'lR ^ni15 TOR I
^l1%^-.ai R T ^ atRTf WW^, csft fic<P'9 ^ n t ' ' I l t W t t l t C i l .5t!5|-ftTlT# . a t ^ t t R R Rt ^ ^ i l t <1>RI%1'1, i f t s îl5fl
(S. R. Brunschvlg, Averroes Juriste, ' J . 8 1 ) t ât t O T t I 1 R 1I?T 1 I ^ ^ R C ' t l i f w a r t R W t l f C R t C ^ f t c k W
ftiii t ^ i t R ^ t H C ' i ^ s W i t i R c u R * R > * l a ^ st^ 1 % t ftlW IsfllT CfWHT R R T W l CRSTRC^ I
R t W C t ^SftWtPRt IsftlfC^'t S 5J ^ t * : ^ ! Rt ft'StR^R^tl ftTR ^ C C I ^ U r s #C3J1 ( j j . . a : . ) f 5 J l R ( J j j - ^ ) I
>4(RjCllt t ftf^ R O T TOR C l , RpflR<PtCefl dit s f s j i R csfifw -^rgilfT aiRTlfRlf, ' s f e P w I T n f ^ i <
RRTWUftl "SITW^' ^ # l l i n ' ^ ( U 1 . J ) IT * ^ s f f t S r a t I a f f t ' t t l O T l TO! I f f S R ^ ^ H T 511 ^ (iR^'tR)
^Sffft'R-MS' ( j _ k U I J_j j J a ^ ) Nsffit .aRR ftlil ftfl R ^ CltlTlJ 5 1 1 ClC5f l I T * t ^ W H ' W ? , ' ^ C ^
' S I R f iSj^cfR)?!^ 1 d , ^ R i t l i C t Rcib'lf ^ f r o RC5] I cafft 5 1 , CRt'^HJ 5IC stRTI f l >llRWit U W * 5 1 1 ^ a i R ^
t 5 f ^ g f l f ^ C l , <a5Rft R 5 R % ! R3feft l4-fl'<) i f t c s t i c i C l , swTsic^ 1%fir<5' ' i ^ i f f t ^ (i.:.jjj)
^ T f l f t " ' s - ^ R ' # W (b,_ilit,.:il I J - j i ^ j L c J J K,")) sfClTtW 5 t i i c i I C R t CWC31 e n n tRWfc^ CM * r R i t w ^ # f T (cf
l f t tJiPiSl -"tlft i f R l T t f l ^ ^ f e ^ I ftl Sl^RC^l ITCH 1 J 1 W 5 inT Hit 151 l l f f R 5 t l I C ^ ) , W C ^ C R ?
l C 5 l t CtR RT^fRcîi 1 l ? F W ftfflR^TWl 5SC iniii 'stsf * n P f 4 i t . a m isfic 3^ci i ftf f R W i f t 2(#it_
tRiil' ftsc^n
www.waytojannah.com
Contents
88V
^ I M ewn^ ^ t l w TO ?fS 1 J W 1 1 filtsm I i m i l R ^ i t c s c'îHR5twi ROT l i f f t l i f t , ^ i i 1 ^ îftw

ifR - ^ r f f e i ^ i T m:^ 9ms TOT cm ajRW ' 5 t f 3 f t R f t ! % ^ mms %m fti%T, ôi5i ^ w t ^srfi^
gfW fi|#5 Pif ^;?iT s|ti<P ''!|R ^ ^ i m f e ?ip5 ^'sfjT W lltt"* Ri:5 I t l R M 3 1 R f t liftlil iil4f5 R!51=t 1 R 1 I ftnlS
4 t I C l I M R 111 Cl, ^ I t %5F#ti;^ {ftg RRRjtl
RRWIR ^^ftlt lillft ^ R 1 W l I f S , i f t s Wm l i f e >ifJ4lCil?)
i f t ^ t c i i îift^ w i f i ^ , ftf 5n*fii=f carfcî ira * t t 1 ^ w?h mj^ ^ 5 ( f | f t R 9 f % s i sf1MC5f ^ I I 1 R l ^ m^tc^ cvca
ft^tPtrsi t ^ t f t ^ ft^Rir5i etcil't%i *wft
^ 5ti:^-ftgi% 5R ^ ( M R ft^C s t O T ? ^
im Rt 4 R i "iti:^ cic^s *itR ^ # l t M t C R I I m ? M R ^ ' R - R t M R , - W l % f t ^ t t R l f C l f r f t lilisf^ t ^ - l
(MR Rjf^W ^ ( M R S f tHAl R ? t R M Rl R R N TO RT,'CRt R R R I T ^ W 'flRlR 5 t ^ R R 4 f R f R R f W t l T l t l Illl-^SlftR
R j f t ; mj ( M R l i t R5RrT R | 4Rc\s R l ? I TOT W t 5 H ft'fiseti'W, t n w i f t t c t i , f i m w RjitiiMitcti mi
ftfRRi-^?lTRltW I l # s ^ f t i m i f&STOff 1 1 ^ I F F F <SK R ^ j f e 5 1 RCsI a i # I
"mm R w Rl3i i f R ^ t 'srfci aR?. 4 v | > i 4 % i w R f t w C R R 1icfi * M i ^ srciw M 3 R 1 1 ^ ftft ' s r s M wg4 R W t i R i : ^
<4<#Stl3J ftp f%g 2 t M ^ R n f t l W f t C l R l , R p y t ^ at R ^ I t l ' l l l R t % ; l ( i f t ) I R ^ 5 t i : H I isftsft
RIR n i l (?I, ^ ^ - i f e l ^51111 E <pwm t R l l , ^ ^ f t i J 1 l M ^ i n 5 n i 5 l l ^ * f l l t W t , C l t ^ f t IC1 R 5 P f t R^fell
r 5 t l l t l R I^CRR! - ^ K f R t l t 1%! 1%g l l l ? t l ^ ^ - l R R R j t i # i (mm m^n w Ritc ttci; t 5 f t
(JJ .^l) -JStlt R t t C l I t l R I F f R - m CSitPw ^sjRRlR Organon-iiil I W R W aiRtl ( A n a l y t i c s ) ;
ptoses? R W *l<l1*t'< ^{llTl - S ^ C ^ t t l (JSftl W i t I R i g i (?lt e i R W - t l f t (Topics), R l l ^ i f e (Rhetoric ft#t- Mil
' i ^ i f t R f : ^ ! ( j j _ L ) R t * w : R R R < ^ m l4,tCW R K l C l i t R * J W 5 t C R Poetics Rt M R I ^ ) M f e t , ' ^ ' ^ ^ ^ ' ^ ' S ' P W f i r B
I R f t ^^flH rtC15 ; W I t I J t l ^ i f l M t n ( M R - f t ^ m m^ ajlflR f f t ||ê t f ^ Rt^lt I t l i
W l R l l mm ftnl^ R 5 l # 5 t t l t l W ^ , I f f ^ ft C R t W J RC5 I (4) ft^tf'R-M^ '^HR RHlftBt'R-*llI*i?ll5 fl *'5nMRftfR'T-
w r a w i R W . *il^wBj4 t ftt'lftft^ I f R i t R W o f l 'SIÎWl l R l t >ait W f t t T p RT ' a i l M * ^ "#151 ft-"5IRf%'w-^'ftR lRRf*^-
R]ffep5 i ^ f c l ^ l i W i R U t l i f t s %m 4r5C=tl W R I C 5 : f enft'R-IRlflTM lt'R-ftRlft'R-'#St5 ( l f l C % ^ l f f % f t l
M 5 t i t ficH4 i j f e t ^ c w ^ t t - R ^ T f f t s i ^ TO I TOi RUif igcfRm R ' l f t ^ * W f t RUteR lillt C f f t s f t l R O T -
ft^ R W CM W 1 5 1 ^5t5lt K t l l5=f TO 1 ifrflCSI ^5f5tlt (M. utim rafti!i:f i m i F f e i t i R I URCTI R?PI, citsft
I f l l W t f l < l 4 f t t ' ^ I l R l ' t TO 5t ' 4 ) 1 ^ W l t 4 R U S H R^SJW ftf TO 1 1 qt1%l 11?* ^ 1 1 R T I ) I lift ^ 1 ^ 4 1 1 ^ ^ i : : ^
2 | f t l R f t ^ ^ t % 1 1 ^ Rt 2 | # f t ft^ 1 % ^ R % l t 1 1 1 1151 ^st^flf aJ^t ^ ifi^liisrci^ s t ^ l W s t BRijiS' t f % ^ i f t i t i : ^ 1 511
"^Mm nm, mm mmm '^nf^^ RWIICII TOI ( M R wtw R i m t I R ^ t 5 ! l ^ ^ M 0 5 1 1 ^ RW; t 5 j l W SJRII R l l C l ,
^îps fkm 1 W RI i f e ^ 5 1 1 f IWICT t 5 I l 1 ^ 1 % ll5fflC5 I i f t l R*2tWtl3Il R l t R R 1 5 i f t w R i e t l R i f t I t RTim=t R t l W l
ftf ^ R 4 R ^SiftsFR qsftm l f Q s 5 t t M R % T O R t U P I l t % ^ m smm ci-i-ifBt fttti. RT I 'jfeMfti:^ 'sum iftitt? i
i f e i t i i R (?ft I ' ! ! (rttR >i>&i'c4t S I R H ; 4li<iii Rr mm i sflRffil ftlHf ^ s i t l T ^ ^ % 1 ; l i f t ^ U T t a CR^W ^MftlTT,
R C T \sl5l<t1 'sntR <8 1 < R ^ i S l i&isj 1^ |RwpTC t f l ^ 'Slf^'^'snlt, 3j-ft ^ ' > a f f l ^ 1 c j l RTsP5Rif5 i f r o f t l 1 W T 1
^ l l l t CTC*T, ^ R t n t R t g i 5t ^ s i f e p 15!jrt R I S t l R l l t C R t ^snOT^tin awm ft^ iiiMwtcit f i ^ - fti, c R t ^
^ 5 t C ^ <Wtl R 1 TO I ftf R t l t l t R t g i i l l I f l f l f t l ^ ^fel CtR R f t ; MRR-ia lift 2l?f ^ J C ^ ÎcileiT '11 ^ I t C ^ i
a w r f i R ^ I t l t t ^ W l t R 4 t R J H j n CtR ft^ S f W Rt x5rtt'^1T atOTI RRsfl M : 1 R ; ftf m^lM 'Wft
sttllet^l^sl ^RlIC^ I t 5 f f f ? t ^ C^pffStCl ftfiste ' jjSiiCTlMlcilli i ^sfiftp T 5 i ^ lRl?jf a w i M : I R ^ % T I wt^fw
cm\ ^ R'siRtrai n R 1 ^ 1 i['^tfiRt -a ^ ' ^ ' t c q i f R ^ (.'-. i-^ ) i f ^ H I T I ftf C l t srftWll R T W I ft
% * N t t l t 5 l t ^ I t f ^ I ' ^ f l M t f Rtgicis e ^ R t m t ' r a f t ' S i R (^JJ:^^) ms\ ^ H f l R "^1511 ftwft C ^ ^ S I I R R ^ fSl^lff 'îft^
f^m mm f t ^ 1151 ^ i w f i ? ! nvjiiB^s 5 t i i c ^ mi. i m c H i i f i r rtftK::i i ifteficR 5ti M f lint M c ^ g spsii's ^^^w i lat
I H ^ ^ I M 1 I s f i l C T (?ft ft?^ < W f t O l Rjfe ! # l f t i i I f t l T l I P t I lvfsBtf^4Rirqi R C ^ l i l T O f t l l I R t R t l RC5
f M f e R F l 5 I j l ^ m i mm W ^ t l T C f (?ltlR 'fft^tC'tl W i t t Cl, f S i t l i t mm c i t M w , mm R O T c^*ft"a ôt5li ^stm
R t W t l # B t I f n f F 5 I R l W C l R f f R RlRfR-ifll ( S t mm; c^JTRT c R t ^ ' a i # Mif nftci c i t M i l
^ r a - ' ^ t i f t i ^ i ^ ' T i Ri:5, ^ fiiMfoffi R i : ^ . - ^ RRr% 2ttW M l 1 ft^fRR Rt fril ^ftC I t l t liR?. W 5 1 1
(2g%I a i f t f t c ^ RC5 I R W CT, ftg s M C l l R R mum l i R s ^ M l ^ f 5ll^ffW51^ftSf1%T I l i ^ M l l t f t * I H I ! ^sjsRt
C^^ltW l t d ; t ^ ^ 'WftiRf! 1^11511iff^ltRRB MCRl Rtlft I lilt'tolCl 1 I % 1 M ^ bPtC^s I t W , C l t RlllU
tRRlftft^lMR
www.waytojannah.com
Contents
88S.
x ^ t c t i wwsTwa facatfswr ^ f l i i t f ^ s^pr a w w ca,

^snt%a5 siftwt ws ^fiiRwt îw *iifitct WARP "^ps tics fef
^^fe tasff'Jat^ |I<^<j>1lll R * C ^ aeft >i^tW|Ml AS I tS'T ^ Âis ^siftro 111:3 wf I i'ifsfl1tifs mm fefw
www cs, ctr ,cffct fel^ #îcas 1sss^ c t o n t r r wit;
ij^sit t T s s t r ? ^ ^jfesm f s s s s ^ s w c t f w c t i s t tow, ^tiAiws mm fe^ canw w a r wi ^fert f a m w s smm laai
n*R <pfii(.?,H I tAt iMt t t m 'siasraw s ^ ^^fSa (2n%tf,
^tf^ ^SsWsIW rt ^ I S I ^ l l f t ' S ^ ' ^ n f l Sjlf^HC* iflaeff ^sriwsiiw) wtsTCT - g f ^ srcstt 1 t g r i p f f
f f l c ^ ^<s,t1%s t e s 1 % t s vsw% # f t r TOW I wsiiia
(fl^twiM ^tsic^, CTt amft m i P t w AS n t casiw ^fePifsi wtaicsft # a w ^ ^ s t mm (Metaphysics
(lifRc^l'G'n " s j a W I " S A W t ? osjjlfe^'S^ "^^Hl P t W f 1%g 1%p b o o k A-m 'tcsi t?t ^ t r i s 9m 1 ^ , % 5 g.) 1 w i w w r w ^
f f a t ^ t w ^!t a P i s i w ) 1 tsw ?Fm ^ tsses's WWW5 s i w W T O 'itAia w cs, t A l >ilfAa *ilcmt tAt I ' s m w t ^
^fwftir^ ^ WT ^5irw I liittrrr wsfTtfsw wpffw^ wiwfta (^..i :^.,.,.,n) [wit^trnmiA. s f wisti^ tTii]->ai smtt 1
W S T - R ^ 1 % I t f , ^li#1witw ttSatw ( C a M s i u s T a u r u s ) , 'sitiTAS 'srrp-iiia cs statt ^<ti^ felw Iww fef wa3=T a i
ilw<*S!lIasl<i iTOft (Philo of A l e x a n d r i a ) , oWAfW^ ^lAS il(.nc*1 OT, w|Al tpals K l f att? fefr 'sncoilbii acar 1
Iroitcftnw (Johannes Philoponus), H A S l ^ - W 1 5 # <flt 1^ sicrs stsit wiatat (fe sfcsTw, t % f tfs^snt
(% Ernest Behlir, Die Ewlgkelt der Welt : J . t A j O T S ajfstTT-ftfscta cat fel% c^ a i a * I w t o 'tiAiwa
Pouilloux R. Arnaldez, Phllon I'Alexandrle, ajTt^w t t s w îw a % l w I
De Aetemitate, ^#an, ^sqalw 'S f W ) i wm^ "iSixm -m f l i t i cartes felw ^nwiAs ^ mm '^twnswr asTciw 1
a m r i , lift t ' ^ t ' ^ ' f " " ^ ^ ssfsm (Wtr^ j f s ^ tAt sfwtt splaiTc^ftj-^^lta Îwait ^ 1 t l i ^ t t , lawa
a#Eft t f ^ yfw C5it sfsitcta t t a ^ fircst ^ p i s i c ^ 1
j^w w m i w l t i s I war 'SaPw t f H i f e w t A f wwj, ftf l l ^ wstMBTt f a c t a sacra I tâa |WK t ^ ^?iwt
a(H'#5r%^ ifif^RjiJ c ^ r a w ^ , CTtttl?T(ff1^^^C
2fMftas5sniswTOîFs-îniwr i OTwc^^sfSftCTswrns ^fitS 'SiajtS ^sjtfl^ " S t t a ^ W T O ^llCtlMl ^ ^JSKS, %
^snwwtiw cs cm w r # s w ^ a i i attw t i s wca i cwwt # a w , 'mm, t ^ , aattf%, ^fltl%, a t ^ i t ^ f awiw

^î%5acrs uri's ' f l t i aicstw, stai c^n i^c a s 1 c s w ^sf^ ttitw t w w w "s * r t % t % 5 t c t i t ^ T f t ^ cwtwa w w ,
^csK 'siwi csiw ^<5,i^ ; cscaa a f f f e t > # i t cs, C ^ t t l R c s t f % . t i i i i ^mw wft-iift m s i t i w m t t ^ 1wts
casTw wâtts ^ csws ststT ssfawm ^ t wit 1 ^ t s f w c ^ t A m 4l3sic^r t W T l a s c s , ^ ^ i W A ^ ^ ' ^ ' w c i ^ ' ^ ' ' ^ n ^ ; ca^rwi
wwsif f i f c s t m wSrii (cssw wrga ^ t c w r c s s ^ as) ^ w "fstsfl t f a w alASTc^ 1 1 5 ] a i s t f ^ ^ cs,
^mm smm sflsic? i TO 'sngsit w^pitTc^ sjfett asrai wt îl^jl^'Silft I ^mf%fr fr'6s ^5Rt^ itcî cs, f % a ^ s t r ^^tc?,
# r f s # ' S T O 0l%fwfra canw w t # w "stwi TO wswtw f% -^tgsnw t i f r o ^ f% tRtw ^stst aitca 1 fasf f a n w ^ttftP?
w B r f - ^ cwt ^ w ^ atfefrfsi c ^ ss|< 3 ^ ts,wtfs ^ I ' t r p wtcrs ifltsit ttfTOT^s tAt wfjcaa f t s ^stcra
^ t i l T O >ijsi c ^ sjf%frfs m'Q ^ # N s i i wtwr w t f t s i ^ i f e 5 i s wcw w^tft I fasfwticai c w t w t % est ^ ^siAl
t f f t w s^'sirCT ^ strt-S'C=ii} -îRi^ t f t s i tifscs (s. P r o i s i s mm s f i apsiraa JIM J J ' J ^ ^ i * _ o ) , tAt t f e ^ c ^
tw-WSw ST Double Casualty) 1 ssi^-<iia ^ i M t B T i s t c p t Atsici. I Haww siai ^ s f t ,
t ^ s ^ ^ 5 T H - ^ s T s % ^ 1sc*tstcs wwTiMewt '^ptasT www tAls.'CTO! f a t f t ^ WW I wpflrapoiea a f t w c t m ,
ca, ^ ^ 5 1 ^ ftror fefs c a i t s H % 5 i w >iiai ^ islaSj** [tBi-* w5wta cat m^ t A m w w m faaa "^si
4 Q c % i f felw taw % n a ass}csisr''q v s c t w (stai 'stta ^ w t ^ lat t r o a c r o t lippt a^^'wca t ^ n t r wa wca; " T O .
'^csi'sflls) ^^las fscaT% a t si^ji a ^ wbs t ^ casfr'wscat ipsm w tAicwa fascs wf^n-fpn is^tsics ^^fes 1 sat
sifefrfs ust fiWif%s Ilea wt i ^ - ^ - a s t s ^ 'siia 5% ^sncs f % i tfswTt ^-'iMT^r 'stpsaatw s I a s i c i aPrst wcr a s ,
ifit-cs, wm isRi'jjaja w.m cm m^ <^ ^ W a ^ ftcts asflsT W'ij cs, fwatw at ' Q t t a % ^ w m w
? t s i % T ; ftf w i p B i was5! ^?trt <^ ^ 1 1 1 1 ^^spii ( a .
wtwf^ 'fla f % n s'l .wwfwin ( < _ i ^ ^ = w m a t s ^ ) ar
sTttatrs), ^ i P i t i w l f w ^ t t r s wear casiw ^ f l ^ twamw ^ftsr
wfwtfasjt ( 4 _ j j _ u - o = ' s t c a t w ) ' s T A l t ' ^ ^ ^ wt c s r , mmm
Ttam isHT >iia5|& t ^ ^ t t ^ srcsiw I t a ^
s t f e a t w T O r c a , , w A T i W 3 *ife^^t ca ^s^w ' ^ f l N ^ 'wrct wsa^ asat am fasrt I t a r # n ^ t a t 5*ifawT-4t feic^pt
siwTt asHc^ ^ c a r ^ t^cicas *nêt ^laaia 'snaia 'stta ^xiaslt 'sraftwf^ facswia aifei ^^laat oir âat ^wrapw '^%iw firfaiOTS
wwtc5Tt5wt ascar (c^rwi ' s t t a # i totw t w 'fs *pft*
www.waytojannah.com
Contents
8<fo tl*!<Pff
'sWST'f - ^ i l l f , '^-<]|fi>sili, M R # i m ^PjW, l)flt^ 'SflRtCfl R C H R ^ ' Q l f R l t C ^ l Clt^slR H i t '5|1RI| i^^l^g

1%ft l i P R 1% Metaphyslcs-*ira l l t ' f m ^ ^ H l K ^ l , o*^, Rsi^-*rt%l (^|fii!ii ipfial C4IR f % f ^5(#T llC^ n f t ^ - R M f l i t
R t f ^ 5 1 Cl, R R P H t ^ ^ - ' ^ l f R ^ l l t i m I lat'sflCT
" l a ^ c#t t t ^ r t ^ fi^jf i f f f w I i a i s R i ; g ^ s i H ^ i i # srti
(Corporeati- ly) R O T 4 ^rfPTtSRW t l R ^ 1 1 ^ Ussi^Kl e # f t M l C < T a t ' 5 ( 1 % l R f t I ^ M i ^ l RWIR R J # a C41R M i l 11 511
l ' i f t # t i c ? C l (Mmn ' o i 5 i!i'=f' " B r f N i i ^?iii M I C R o f # spsfi f % f g t " ^ i ^ R f t , m^ ^ r o i R i M H ' W c T O 'f2if%f^'
4ftiKtH .ait ^ ' ^ t f w cRlft' .a^ iron t ^ l l N ! 5 t C l t l t 1 Rl ISRft IfgiS I ftf M 1 1 R 1 5 51,
^srfCTlR^W R R f l l O T l Mai'^ I i r a c i ^sfftr^ R ^ 'TOt | Cl ^snil^ 1 1 R f 5 R 1 l l 5JW1 i m t l TOR-^t^ft RC5, ftfl
R 1 * f l l t R I ^ C l l C41R i i i r i t R i t , W t l ".atRR R ^ S R I R wr5lOT'C* M l l l i C i t ^^Wl liflllCSiH CTtWSff'S I ^ 1 # R R t i f t W
c<nR i m t l c w ' s R f t ; 't5til t l a ^ wu i#il 1111 C l , I f I t ^ f e ^ t W R B 55ni1^ t f l l Ri5, ^ 1 ^ RiCB
î5R?fi R i R i ^ i i i cjit R ^ m ^ l R C41R .ais'^rpi I R H T ^ I f%g M H " ^ I ' s n a f p R j E i i R m R T O t ^ . ^ ^ -^'^nimnOTi
^ - ^ 1 ^ t t H C ? C l , feft *^rll1?1 * M S ( H 1 5 5 1 R 1 M W t Ri:^ -ifl^R g îftt R c ^ iiI5c4t f i w isit ^ c i t i F t C l , ^mi
I p w t i R i i t f i F F f t i îgiTft . a t u i f t ' t l t c w 5 t c i c i , mm^ R i t i f t e i w lait ftiit | R R ^ T O i g t t , mm ^ftcR m^
A t c W wn?Tf; WI5f IR-lRllC^ R^R (bjj) ^tmm arei*t ^ f t ? s n i c i RI i ^smi^ RTOP ^ '<t>I5iicw mm
f l R l ^ mmH R R I H R 3ftlT H i 1 s r i M 4 i ? l t l i t i%iif TO?ft; ^ R * 1 M t , f % f 51 H i t Cl ^9$ 51 ^ 1 ^ I
i f P r t R R R f % f Cl 1 ^ 1 % i r a l f % ^ 5 1 C ^ 1 I t I f W ? F f l lift i S t t R R S l R n t R ^ t f l 1 ^ R ^ gC'ft îRbW-^siRtTOll
^%S{|R TO, 18^' CSRf^ 'SltW^^ R M 1 t^Mt5J'4|f*S2*ll i w ^ ^ i m n 1 i T O i i m ^ 'Bifaji:!*! ^ R c ^ i t c i ^ f t
C4cg 5 i t R c ^ ^ t ' t i M t i f t f r i ^ r w l R ariiiR 1 l i s f R i t ^ g R i : ^ s n i R 4R?llCM I R W C l , t i n f t R t w i R i g i
'SfflR^ imtt R l l O T . 5 t C R ' B F I ^ R?Jtf R R T f I t l t t T i t R r t ^ l l R(si"C4t ftSiRClWi^jC"! îll^Bls | M 5 I 1 ' 5 1 ^
ttf%TO ^ C l , I I H R t H l f R t ^ p i R i t salt 1151 ' 5 t # t R5W t 5 ( RI5 C l , i!llT5 R ^ R I I l -8 ^ T O I C l l ?:; f ^ RJ111111t,
Ri:51 W f t ^ i c M R f ^ -am:^ c ^ 1w' (i4a.)-.ai ftiitRt ^ p f t R l t l l H l l f%W ' ^ t ^bH'^ ît 1 ^ ^ n a i ^ Rlfl^
4R5ilt^fl t i R 1 ^ t i i t i .afacîScRi . a t ^f^gi ' f f i ^ ' ^ f f HRR M;IR R C 5 I R i c t c i I I # I R R W , 51 i % i ficitt'
a K l t t m i "^siraerat I f f % l t ' (Physics, 8 R , ^ i * . ^ , / ^ ) 1 RC5 I t ^ ' ? ^ 1 R I ' ^ M l M 2 | C > 5 1 ^ R l t ^ f & S t l 1 C l f t ^ T O I
^tlStf ifW ( M l f % f ^ ' S i l ^ . R l S f l C ^ T O ^ O l C ^ I R t P t R l t I ,g^8t!ft { w g f l R ^ = t l R C U i r a i t R ^ M 1 ^ afRt1-1^
f^f f ^ 9m m(m, cic5f i f i iftitiii 'Slftipsr ^ ^ U R I l t ^ M R f C H 111 R 2|f%#t ^fic^S "6TC5R Î5tWl
TO I "mm mmmM CÎRC^ citR ^ R f t ; cm^ 5m c^ f l ^ ^ t ^15111 C l t R R RRRIt ^ 1 R mm CHtRHl ftl^
i f t n u i R f t , ^ 5 "Sf I f t i R f r o I W 4 1 lift "^pRJl l l f t C l l i f r o I t i n I ^ I W C l t ' S l l f f t MW ^RllCte. M5l ' ^ - ' ' ^ ' ^ s n i t
^^fllR I t l t ft%5 f ^ W l t p M % C l t R ^ 51 m ^ 'srflR^ B [ | R . t t l | # l # 1 W 1 SJT^ft^ i R W t l ^ f f l % ^ C S tl
l5ftln<S|Rt'=t I RC5 I ' 5 I M - ^ * ' 5 i l f t o 'SIlR-1tRt# 5C1 t R R I C S d 1 W I S l f t ^ l
1 * 1 ^ m c i 'Sfiy t%s! ^ l l R i ^ rat 'SIICfftlBHl mt 5 t l t C ^ S ^ g l f t R f ^ f t l R O T l WCT W ^ l t f ^ fRCSflT i S f ^ l f l R
R% o m i , ^ 5 1 ^ 1 R % 1 ^ f i p ;^%ii,-^5i%ti f i i i ^ ^ I t ^ R R I f i s f îl5tlt f R ' ^ R l l f i W H ; t f i f l l R - i a i R t *
#iR I^ RTO t ^ ii5t i f t i t c ^ H f5t i r S ^ s ia^Rt3! 1 R W 8 ^ R S t O T l . R C U t RRtltR fRft^ I ftfR
'Sfpff'^snfllTO f ^ M f l ^ l # l t ftft I C R R C l , uRiic* lfR n CflRtCll1 TO^l; f l * ! ! * ! ^ # W 1 Rlf%is ttf%is tsfsjft^
R t R t l # R t 5 flf^ R m # * ^ # l t ^ C^'Sff^l^ ftft Rtsiftwn:! t:tfR5^ n f o w y f i^foifl^ ^srfw

1 ^ i t n ^ I ^snwifs ^ I ! R I '^ttic^nt^ R C 5 I R H ? ^ i ? ^ lfesrt5J R % I t , R H TOR I < i I 1 1 i f l l t OT11 H i C l , i f l t ^ K l
( v i i j j ^ ) I t mim 5 - 3 1 1 f i m a i iti=n R C 5 , 5f I R R * ^ I R11111 R t s p i t s ' S l W l R W J l S ? t l 11#T ft^ H i t ftiR , R W
R ^ - i T f T i c t i w t t R R mm tlR 1 ^ ^ f W l t C ^ ariRtlJ ^^m^ f ^ H t l ^ S b t f ^ l f e l ^ C l , f W R * t t f t C ^ i f e l 4 l ^5iPtfw
ait t ' w i i ' R - f siiic*w ^ni*[8?t i f ! M ^ ? % t c i R i w t ^ % a i ^ RtltlC^tl R*CBRl5)lt fitWI f * W R1C5 5 5 1 1 1 1 1 f l f T O
t R ^ l l RRRJIC^, f % f t i p - 5 ' # 1 1 1 R O T ' T O R I f I'SdIRl (ll-blC^sJ^ t ^ ^ ^ l f | l r l l f ^ Rt5l, ? W - R W l t W , lt5t
t 5 i i R R # i w T O < ^ - . i $ i 1 ^ t f 5 t i t i f m I ic5fti c^R55 R w , ^ f 5 w f e n e r o I R ^ W ) I f % f l i i i f ^ mm RC5;
5 " 1 % 5 ' lift t l U f t R S W CIR R R i R 'S 'SjRRsfR . a t W H i t i l k R w i i ^5ii%^ i f t i i c H , ^ Ri^sf R t g i s i ^ mm, C5ft R i g i
R ^ 151T i r a I 1 'Sf'jfelTtW l l i t I M J>fic^ 5 t C l ? l i W l W CTt5^Rl C4R I l # a J t C l l R J t l R^lvsSR T J ^ U RttlCl^ W ^sriR
R i g C H M # r t W f l t CJRR M i l M W l i l T l P W WW îsnn^f f ^ ^ ^ c ^ s i T C S T i t I . g ' ^ R 4 I , ftcm ^^liit C1S1R ^ iRit
^ f t l ' ^ ' s i ^ ^ ' S R H i 19 ftw%i; ^ n f e ^ ^rnii m R t S R I 51,-S'^R M5I R f l ^ f t ^ "P*^^
^ n i R i 9mm mm Rcsi?!it Rift 1 C ^ ^ I R I 'ft5f 1^f c i . m, M r a t t 5 t W l f s ' f t = l l *IICMlbsm R W fllilH'* H i t f& I
t^Slfl*Ml
www.waytojannah.com
Contents
8EI
sjfl% t l w ^ t f t s n t ^^ftc^ tffaca i f w i t t , ^ a r a , wticstra

aftiT TO CTtsft a a t 'sni'Q c a ^ f a c t a ^^flat (ALIGNING); ^ t t ^ cat ^ t c t "jf^TFA w l a l ^ t f a ^ w t i -alw
l i t ^^fact ca, t A t a t w t j ^ I w i i c a t t J w s a l w w aittrt Wat c^ ^ 'srws A i , TO >s)lII35II% r R a i A l t ittf caîr t f i a w t
'tfiaf#s t r t A i w t A t sicmasa w n i ftttroitj af%f ^ p m A i I fasf c ^ waf^ tfa^wtt ^ t a ifiasit
TO Aa I cat c w i fflrfw^ fstit f w i w tif% tftflwcta % t i fta%^ r c A i ^ A I C W .sfl^fS s(tw * i f ^ w a s
^ 5 i ^ t asat A a wt, c ^ t i c r f f i ^ f l r ^ t t ' a w t a i a t w t ^ w a w s t t t a m'^t^BTCA 1rs% 8 "Atc^fI 3 W 5 ! w 1 ^ 'QISIJFII -SPSI"
^la^ tijpff I i i A l c w a w f i m r a n t f % ^ ' S R S ^ a i A t ^^lac A a ( t J t n is>) I a s t a t w ^ t A i 2 F P M c^cst awsrtr fSpitlt . a t w ^
mi t(#cf3 ^ aiiiit m4 ftl%c A a i ^sptacta A ' S I T ^srratw i CTtsf% i f w w a t ' S P M - ^ T ^ S I
, (vs) W A t T f ' ' ^ - ' ^ l A r f ^ 8 atwsf e mm-^ ^ - t T a i # w t A m ^311%^ t t f % i : trca r t \ F % I a w w i r ^ r t a f ^ tftswtlt
4 T C I T F t c a wwtMfisrt asat A a i W A R Y I ' w - ' ' T A T ^ - ' 'iTAia wttt^. witesi w ^ t f l i s w t w ^fiasca catt ^ H a r a
f a a t w "m^ A a i TOMS Wm A a "âi ittieft t a r s t e a l s n t i "stA! "^tc^ asn i i t t ttca ca, "<5R#o fasica
^ t w 'rtbfa f l r ^ ^[îfawt TOT I >ift ajt:? W A S F -^m t f 5 i \ A **)!ii\?lr" ( t j i a t A ) I " S T t w i n s ' * ctftt
a j t t i w i A wajwwtcai ^tapr^CAS ^ r o t i t âasai Atitcs?, W A t a s m cs, w t A t f c ^ I F F 5 . A R F 8 % w Sim s m t t w ^ TO'S
TO i ; ^ ^ a t d * ( % f (*f f a r o wtAta aif%?f cf#f^ a t a t i w i A ; t # a a i t t wt4fiic51acTFAV5 ' s t s t c i i ^tlAta sc " s t t w p
CTt atatt f a a i f # i t siAî^tcA | f i n r ! tt>st wm i f % f t^stcas w i w i w i famm t ^ wt#ms smtt ^ ^fm WCA I
^ s i A t f ^ ' W ' - w T A t f w " s f l ^ - ^ m t P p w a f a a ^ c a t 'sttaFîet mm ^ 'sititAS w H s i s wcai W t f ^ , <ilt " J f ^ ^ T C ' S ^ M W ! ; '5flff
'smm ' ^ - t i a r ^ wm, - w ^ f ^ t a r %rta ^stAt^^c^ft^ Asrit,''5i^wc!f w n r w ^ i ^ ' ^ f e s c ^ r t i
f a r a r f a w i ^ a ^ w t c ^ m r r l t a r im^ sfAt a i T C i r ; f ^ ^5itip|2f|%1rfa r c ^ , o # s t w 'siw^ S I F % 5 O T T I I C T a^tt A a c ^ w ^ f
^ - t ' l a t ^ a s ^ a i a A ^ ^gl%a wt^tca r t Âtwa r c A - c s w r aTt A S , " C ^ a r ^ w f i ^ i m t c ^ ^slAts frc^ta u i t
S t w s A t t a a w f l w i a asiict i v s t A t f i ' ^ - w t A t f ^ , '^m ^n< TO i" * t ^ * T ^ A M a t t # 5 i i : a t f a ^ t t w %ctf w a ^ t r w
Tf4i?ta t p ' l ^ , A l t 'iiRcî'Dctf) w^, Inm wpflrastcta- f a w i 3RATA 4 t ^ t i i 1 % ^latm I îit astactt t s ^ I F T ^ ' a t a t a t t M r
> * i r , r a j c a # t a t % - ^ t w w M itAf >afe%ttc^ f S ^ a i a i w f a r t îtAli ' ^ t t ^ " w Stat ' ^ t f ' t ^ a ^ > - ^ ' j f t ^ t e r , OTt w&n?
mi a # 5 t ^ t i i f i w tet^ W4T I w.4 ait a l t c ^ siST c ^ ^ S P ^ ctfctr r t i W S C F I A F % ^ f r f s r a i f w t c t a F%F%
t f r a ca, t a r a ^ - > a a cwtlâs w p ^ f e n v o a i w ^ - ^ >flt r c ^ c a t ^sniH ca, I S R S ^ ^ p s wtai i 3 c ^ ? ; t ^ ^ 0 5 t i c s , A f attest
tfaitam I ^^fait P i r I
a f ^ t l f r a wiSas t f i i R * ftfâtc^ S. van den Berg 'ssys ^ ^ R a s ^ C T O (Ontology) t s ^ wm ^ - t i s i f l t i t rm

t 0 i # îâtw ffii4lc I ^ ^5iftii *sila4 m^ tarw^trm 'psit * i a ! A * " ( < c i i i j j > a . j J ! S ^ i j ) I ^ t
f a a t a 1%p w ^ a t ^ i s t i l t c f r s ' 5 R T ^ - ^ ' 6 i l i % *fiati slatm îiictlMl TOr 1 w s s t s f%fr w t r o ^s^twa A T S
^ - f T a t # ( a ) TO TOT ca, wpflras ^ ^srosra t i i f % a , W 5 S^TWC*. "WtAt W f t ^ T C A W t i t ( 2 ! t ^ S p I l t S^fl t s i c ^ I
^^clm f H ^ a r c A wraftf-'a f ^ ^ t ^^faitcir ca, 'jcia ^ ^gftwst a f t ca, t i i t F T 5 S A ^ s w t r âat *ii<t>Fai<*ôi w r o
(Hasft t t w afAHicf aiAt i f i s f a w t a f & s i * l f w % r w w s f t t t r : ^ wi1%i a f t ca, ^ aô^nOT wc*tj a^^wir t t c ^ , wiAia S t f ^ % a
tct sttat I M i ' s r t i t w liji^'cîtt f s i w f % i T o s a îpii 1 a ^ am f a s ^ a i c s w r A S r t i a ' s w t O T r < tc^cfe, ' w w * w ^
TOT >iat a ^ s ^ f ^ w t c t a c a t i t cititstf^ctH ^ t qtTCr eg^ wtca t A i t ^ ^ t t s f A t TO ^ s t e s t swsncra 'm4 " w w '
(7Fnr ca, r a j cuc&tatft w i ^ I P F ^ t c t a t * c i N 31 Fan w s t a a f i i t c ? i ^ A t a * i i t N wtgcsa TO I ati aiftcs mtk^ s^ 'SJMI
ftf ^ ifefawit W T O c ^ ^5|f%caft w a l l r t I 1 % w ? s f s TO w t s ^ l ' f ( O O - 8 ) I fSwm w f s a ^ "s^
^ - t l * i i < ^ - s i t c : ^ lijat c ^ t a a i l t a r ^^"p-IXH a t t f a s ncsswcsifs s j t t i t i^j-jy) mi c ^ s t r m r r cs, t A t
a w ^ t c t îC'iifb'ti A t i t c ^ f a ^ ^ wswiT I t a r a ^ ^ s t f r o s'^wtr, 5 5 T I ^ f ^ ^ t ^ =?1ic t f c a r ca, ^ wtisf i
'Sir's a P m t t ^ w s t a i r a s Q i t c f r i <iwr "casir ""^riasiw ( e m p t y w s i a a , t t i w t r îRs^^C'* ^îwtwf ^ si<sf^t w w r c A i
_ time) qif%!: t f c a wt atAia -mn t f e castr f a c t a " ^ p ^ ttfwBt f f f e m ^ A S I l i i t t t c r t t a r . fltrm f ^t i
t t f a ^ A l s i f ^ t i idapsrBOTi w c s ^ ^ t f % at w t t j t f i A ^ i s ^ w t r ^5r1%^ s f ^ #tf6 t t t w t r A I TO WIAT f&srrst
Wttlt ( P h y s l c s . S t , A i f e t , b") I t A t t f % C t f a w t t ^^fllt t l W aôsnr i aTf%a A I t A t ^ t t f t r , st^t W i h , ^ rt tAf
t c ^ % N I wcai c a t t t i R t f % ^ TOW t f a w r t asfait t t w i f % ^ r c A I ti?m sfw ^ 5 % ^ ttw t A l w A'sattata ^ ^SJFT^^
c ^ r r t Âlat t a M t a t c a a w t ^ ( P h y s i c s , a t , A A O t , *catt ^ I t a m * c ^ A S r t I i f w t A m ^ s r i ^ ^ r r sftt^ TO

is-i-ij) 1 f % ^ OTtAf ' j f S r ^ t f % i ^ t f r o s tjfif^t f ^ r o t " S H ^ w t ^ wz:^. FASF catt waa r c A i 'sraisa t a r f t n
t i a w t t a # a t t t c ^ , wsm ' j f i f l i atftca I^pir c ^ t f % r t t at^j ijijrr w t a c ^ s^t^tca ajttjt TOT ca, i t A m o w r f i ^ ^ t ^snc^,
www.waytojannah.com
Contents
844
^sjict tst isfert ojRc^s m, {% M u t ? isit R I 5 I Rc4t% ^ t 5 t %.tc^c% 't5ti 0 I R ifli?, <iWRt3i I r ^ r r ( J e a n
D u n s S c o t , % 1 1 ) I t i R i ^ - a i i t i m ft^ mm^ W r
' W I W l ? ! ! I I W f?? ^ * % 1 ; %l5r W ^ M l l l l IMm i f t ftwt ^ U l f t ^ m?m I f R 1 5 R I ftft I f ^ t C ^ Ri^RtR lilRt.
mrnn TO TO 5 1 R R R r t t siraisiî (ijjj^) W ^ ft'Swrai c s t i c t i y n ? P 5 1 ftf ' s # t f % f t * i ^ f 4 t i salt
5tlt (CWt M i l ^tW SjClIlf% 2tt M 5 I 1 ' y i i W Wt5tR fti^ c ^ N t c ^ t l H Rt, a t t {^m -a
R?*ii'sttM ^ 1 1 111) tpi^fe iffe^ 1 ^ n c i M^ sWIR t f t R l i i # ) ftRRi t l c i i lat '5R:f t l R i ^ - i a i f B ^ i w
R B I wlt> t 5 t l <ai5f6 M i l ^ % 1 C ^ ( 4 1 1 ) (flit ^ H H *I^'J(1 ^ C^SI-ff IpftR felHltl RC5f R l R f i R J - f f I 'SdftfS . a t H l t t
# g ^^gzys 3 ^ I R t m i t i l % 1 R 8 N i l l Hlfttis H i s iaRt%f&OTi m m g t t ri:5R, i f t i S M s m i . a f t ? t i % ^
f l R i 4 9 l l C ^ H I C ^ l l T 51 H i t f w f l 5 1 ^^tlII#ll 5^511 ft^ l i f t c ^ . a t iti^tlc C ' f t ^ - R i i I W r V o e s l s V o e s e o RC5R,
R t l f l t W f f % ^ Hl^tl ^ f l H l ^ R I t i l 1 ^ RW.RlRt i^jS^ flft W g S t l R t TOl <mK RCt>1 Rt 5 t l f t ' f R f % ^ ' t l l f l t R C ^
j_jJLii=.)-'ai l f i ' ^ C < f ^ t M l M I R , 1151 M l * l W R i l l R t (^jSja^ w t i 4 i m?m I t i R i ^ . R O T TOR Cl, ftw m H M t ift'a
^jjj^^ym' c^f\m I t 5 t H i t W r r ^ rhiri W w frsR i i f t i i wm M S f R w | t 5 t Pm^ w t w w ftc5f tliutf^r
^nitj^ imwtcis ^ f u t t i t i ^ I M i l ^ r s w i f l ^ s f W i f i 5 R d l R R t f t lTWlt5 fRt5lRt?f i f R l l l # m I 'SdlTfl
( a g e n t ) RI5t R ^ K l R t W H ^ w f g l i l t e f i ^ o TO, t 5 t 1 T # ^ 1 1 î^lcsit ^ R ^ tiftltC^ I 1 t l # WSJllU^ .ait fWIIRl
( M R M t f R i t I ^ 1 1 1 5 R B R R f s f t w I H I TOR Rl5f 'ÎRlt n R l l C ^ 0fM\ s m f TO 1 " t s e n i ^ H i t i w i t k i s i t H I RI, <mn
1 I p l l R l R l f t ^ ^ ( 6j-aU) < ^ RSHHt RC51 t 5 l IRCÎt RfSls 1 1 : 5 1 C I R R I t l R R t P l t * t 4 9{fs TO
^ t t f l ^ RSPJ, t 5 I M l t R f C ^ l l l l ' ~ l ! l ' * H f i M ' ! J t l * t J ^ 1 (?it (,-vl I). ' 8 t 1 1 ^ , H H 55151 ^ s t f t ^ ^ ft|t5 ( J ^ o ^ l ) Rt
M l l R ^ ^ t 5 t i fell -a ^ I f (j-o1); ftf t551R^ 5 5 i f t ^ ^ ^ ^ ' j ^ 5 1 " {% 4 V ) I ftf 5 s n i i p usit S H 1 # Wt5t
ft^, m'fy '5j|R'J)1RR^5, ^ t t H ^ R S I I R I 5 t C W 5tllC% 3ftC55 xsnRIPfl # g f t ^ K l O ^ l M ' ftc*IHlw TO II5I
(litRHft 5 -S^lWl R^H*!! ^CR-a) tflRt 231 sfRtt 4 t c c ^ i s t C l , " Hlt.^spiRt ' j W l C ^ Rl d s R l S w H i l t IsftW R t f t I
. ^ t l l R M l mm ft^ t f t l ^ i R I 5511115 mm 5 t W I t s f t ^ t ft* ^ R W l l l l ^ l C l t W R P f t ftlCT t l R ?P*[R ' J l f ^
(iWfft ^ <illl Wl5tl M l t l ^ d ft ft 5 f ftft l 55ltci:i I i S R J R I - afCt C l RW1R55 l'Rltfe*iR .atHci-a C # 8 f t l t
Jisf'awlC'q^ l 4 l w I R t f6^ I ftf t f l 'aitfil^si c f t I t l f f ^ H i l ^ ! ^ i i B i t c ^ H I p f t itva^N ft'^^sps R ^ ttiiiiiciTsi c i t H i i t
fniicM ^ ft^^ 1 mm uat c i i t fwM-imRt % l 5 t i mm RTRRT<tf RC5 ; 5 1 ft^ ncii -aisi
(actuality) R S l l R l ( P o t e n t i a l i t y ) 1 t 5 I t l R # R t l ft^t ' i f e f l P t t I ftcri I f R m ^ m i W l C l t H l t t , H 5 t t & P J 1 5 J ,
a } C 1 1 W % i f l l t R S l 5 t c *ltH<J> C l % ' <1W<1I^' I t 5 t W ? 5 i g R | f t , P f R - t l l 5 S -a R R t ^ l # , M 5 n R W - a R l R W ^ ' f R R 1 ftf s N s f
ClRRt t 5 t R ^ 0 3 % m ^ - R f t l t R t f t <>B06 i T O ai?, eft "ifellPft Rt ^ H i s # 5 t l 5 ^ C5? ^ 1 5 1 ' ^ f R t C i l R H W f t l W R
C 3 ^ t f t W *l-illffl I f t l R I T W atRlR 1#C5S R R ^ I t 5 t R 5 W * t W ^ < f M ftc^ R W f t l ^TC11 R W t '^srfw ft^-RIRW^'f I
mtV^ TO I C I R R I t 5 l l t f t l t ^'51*11 iflll " f f f B l 5 5 t ^ m O T ^ 1 1 1 5 1 C l t ^ mm^^ ^ t R l C I l t ^ RC5
'SfllTl1%^ ^ 4 55isp]|t t 5 t R l W l R U l ' D b R u K l ' i ^ f l f ^ TO I (nai5sfipt5Rtg.) I
t ^ % i t i spitsf%i 41% R S I 55r# Hi=tl 1 1 5 1 m49ic^ wstm cn ftusft Rw?f wrwfBRt i ^rii h h t
' 8 " ' 3 { H t R C (jRliClS.f^êt j f ^ ^ I J I ^ 55|?iJi||(jf S ( f t 5 f f t - ftrci, 5 5 f l l l t 1 W 5 t |i|<5l>^C4 a t f t f t ^ I S H R H I C^lRt
Rjit^B ^sriR c W e t w ^ a t ^ r a i r u m i R * t i ^ i i f W i s f i p s " S I W I Î^Ri^C^l ROT t t 5 f t ^ R ^ l s t j tfRtW^ 'JW-SJWPfl '
f t d R I I ^ S i H I ^ i s r t t l % 5tlt # R I W TO C l , 51C* 2 t t l R4t?i*t <jfeC'I>t <tl<f*i I t W I t 5 t 5 t C ^ t l < C l l D 2 ^ 1 4 5 1
M # I R t H I Rt t 2fW #S8ll R C T R t H f l t l R R 1 1 <&C1!]1 îtc^ Cl, t ^ t u f e i mw^ ftt1# % ? R Rt I ftf
# ^ ^ t f t 1 t l R i H R - i K l H l t t C l , ^srlfl^ ft^ Rlt<^ t % , R^sRtR W r #t5ti 9fic^ 1 1 3 1 - 4 1 tiiii 'ms
ftft R I S R R5ti?5 M # l 1 E . G i l s o n <fft 1 ^ f l f t R I S ^ t f t P f l ^^ftHflcRR 1 s i ^ ^ i w mus C l t ^ - s f t twft^
R W J ^|RRt 15111 H W ^ l I C ^ , t ^ l ^ - > i l l Rl^S Ita^< '51'f-Sj'isPf'Qftl 1 1 1 5 1 1 Rt iftPtRRt TO CRt Cl
ft^Wtt^Sl 551^*1 I ! ? i t ft^^^ft^ R f t R R i P S l I f W f t f t l s ftlR- 5 5 i w - a | 5 s m f t i mm mm 5 t H i % i >atiii s w r #R<w
* J i 9 W l 55|tlJlBlCf> M i l , ' S W ' H l l f R t % ft^ C l 511 R I H 1 1 1 R f t I t 5 t cm filRtl II "^W^ îMtbRtl
" W l l t ^ ? # 5 p ^ S j ^ e f ^sft;^ T S I ^ T W f t ^ I . , . ^ t ' S r c i H i * ! ! H C l f ! W f B l 5 1 ^ T O l mm C l C 5 f IDSeR, 55ft CTt ftlCl HIS
isgi(itJii| HIHII<i 5 5 r a ^ ( i R t 'siittrp îRjc^^^d t i p i t \ s < * H M R t t H H I tRl isnt ^ l * R S f ^ I 1 1 - * 1 W R R l ,Ctf551
^ H * t R C l t * t l W I R , 1 1 5 1 1 I C l 'STH ftf R f t I t i l # 1 1 1 f R l ^ i ^ l R R ^ ftft RCRR C l , 51 tRIH?lWl RC5 I ftf'ÎHR
ftijlft^ 3p>sjef 1 ^ I t l R # R t l ItiifliPS M S H ' S r D ^ l 5S(^ ft^ 1 1 1 # " S l f t ^ '=tRflt <uI*6CJC* -sftcw U r a Rt 15W5n 5 5 r a
<m. "itm t f t s i i ^ * i R 5 j c 4 i % n i i f e . . . 5rcHi r o t ftf,51 f M R U H l f t t i f l t ^ftc H C l Rt I CRtSfiU s f d W !
t*lH5) ft^tMR
www.waytojannah.com
Contents
astactt f a r t a mm faww, -a im^^ffafna wna

^ p ^ ^ t a w WWW îtAfa CT.ststT t A i f r f ^ c f c ^ Y t ' f t ^ ^ f t ! j l i ifli^ catfeas 1 ^ ilf%cs i t c a wt i w ^ saas, wm,
^ * t t w i f w slat wi^*U^was fatta i MOMI. iw^MafwtAt
( 8 ) M e t a p h y s i c s - > i m w i a j % r s t f r w^-m fNiai (Etlw aiAt TO W W R'SaHc-* 'sqataw TO mi c ^ f %
ctw 'i>rii^ A t c ^ c ^ w i A l i 1 a * f t w W i ' ^ ' t ^ % I ^îcift w r t l w ^ f r f t ^ 5tAt TO, -ssftf^ tAfcas p i t s f w i t,waii:i f a c a ^ ^
i K H f t r o i c w s t c t l a f a i t f B i m ) Metaphysics i ^ cst a f e a w i c a , c t t a f w wat t n *itewicj etwit at *iaciilt
w w % a i Ê'^fwt feft i w i ^ f i w i c ^ ' ^ i w a t TO i c^rwi
^ ^ f i m i imiffawTf A t c ^ t a ^ i f ^ - f r l t ^ atAt TO I
^terili ^^tam 11 t f ^ a p i w a m a w ^ i f e g as%! ai<sR4 ^^fihiw w ^ ^CHpU " ^ w , <5tata ^ A i t j( j j i i
2W*t <!i'totc^H isat f a a s f t w w w w i A t i t r w f w i w s ' s a w aj^j_a UJ); TO RiSsHt t A H S i c f 'sigwR f r ^ TO
* r a ? i i c H I w i r o lifîft^ a j t t i t i m a j ^tiAii fwsfy ^ Wt 1 t f ^ c f f i a f c ^ w t t j t Stat ajAf TO, c ^ a ^ at a^w^câ
'sri^^ faaca sra t ^ r t i w TO wi i *twiffant casiw a f c ^ f a f e g
G 3 % f a n t w 'spgaTit i f e siat f a i a ^ TO i a ^ wi-aaiftas
% s H w wt, www (?itt%i ^ - f e r l t i ( j ^ i i l j J ) ^>!|R'ijW *iH=ilMl faaa'm^^ a ^ ^ W i a asfgjef fe^
WtANi 4 f i W W 1 W A f l l f ! ^Stlflw CT^WlCll WWW f % f t ^ A i a W W w ? , ^ - W A 1 , TO t s ^ a^pT atîa wsw catt 4 R s i c m
f?t3Wt TOT, ClWW-^5ftTOl1%fwmwi ^ R a w f s m ( A l e x a n - asrat ( ^ u ^ l ) i fasf ^s^jfaw <Ptatwicia w t w f t w t a f a ^
der of Aphrodlsias), ctlwwfSnw (Themistius), I l e a wt; ^ t a ? w a t ^ a ^ f a c t a e t ^ t f ^ wca -aa?, l a t
WtfWTOsi IwriwTw" (Nicholas of D a m a s c u s ) w W C ^ j l i i ^ 1 ^ ^ i w t a c t a cwm'Q w w i c w t c A g f ^ ^stAta
ftPrcltwiw (Johannes Philiponus) i w f A t w i l ^ w t i ^ f & 5 t - i a n w iîca a j t t n ^ f i i i c w , " f ? l w i c a -sr ^
WWW fefw ^ i i b m ^ S i i c ^ r mt. ^ t w s ^^twa w g s n e f t f f w 0cawwa f?m f<csIB a'^>!sw wcai ^^nm asSc ^ c a ,
ît f f f f 1 ^ w t w w w ? s i i wtaw ^ffertwt, afw>a at TOpfwstca i a ^ witat ttcas ca, casiw c ^ a^wst
C T O n r k ' 5 i i w t * t j m A f wf^ laww wcr îSwicA , t^t ^ a t a s c a t t i wca i a a t i ; 5 i g at t a w a r r ^ i cat wa^w a ^ w s t w w
^4 5jtt^, ca canw ^ wca, cawr tf%aiw at w<wa5 fe
(rfic^lttW f5^*flWt "^C ftff ' ^ 1 ! fern (?!t
t i f % f e ^ , (at i w ^ ^ f w W A t c t a w t i ( i t . , ssoo) i
M|Rijl a ^ f w i a W W w t U t ttfeat ât^fta wgt w w w fSfsiwt
Metaphysics-iaw wm 8 ^ "^^fwt TOWfS
Î'fec^'s! ^ i t i i i t w TO I <at atatta f t a t ^ oitT ata E
( A t . , iivs)-iaa t w i I wfwwASS ( ^ _ s j - ^ 1 ) a f a 1 a ^
w r W 5 ^l-HNfls ^ s f e 1 t ' # J ^ ^ l ^ l" lift U M ( A CTts1%
^ t t w , t A t f% TO w t # t r saat.tî f% wr c a % ' 2 | f e fifcatw
'sngpnwfe1%?5i f w i - f r f ^ w ?titi:f i ci cwm AS? t A t cm a ^ f t w W G ! f % feiw wca, a ^ a % s f ^ t A t a
^NiraS C l t 'ttW I {?P1W. 11|C f l f e ^ l^ft^ft (7#<ftl arcatt mi a i wwa a ^ a ^^fâs^ t 1 % t t ^ r o t
isRj CTt t ^ f w w m '^^m 'fltsf^l CTt * W ( C o m m e n t , , (afortiori) i wsm m4m l a w R f a i t a R'ict<) w w t a t a t

Detta, Introd,) i ^ ^ a s l a t ' t ^ f t i l i t ^ - R H ' * ! ^^^fMicifl fawtr rcA I w t # i % t t i t A t s i f f e w w^tft^ w ^
'sttt; cwt'sfiw w i ^ f t j i ^ ^ < i f t i t c i wtAt mmi .<atiwt ft^ct a t w M J A i 1 w r # f % i f a ^ f w f ^ r c A mi sattttwt
< 5 i l f i i i W31, "mf^ m, i l i ' s i t ^kicit?) ftwr (mm ftt^W" w T # % p ! wtaiacta wear tt^lasj i latstca c H f a n ca, asrN'
m w s w ^ ( ? i t i f ^ ^^fiit t T c ^ l a t t t i w ^ CTt > a ^ ^
>^R<ijt '^wt '^twtAa c a t w ^slAta w w w i w s w i t ' f i w H f ^
-apjwtra t ^ s f ^ i f t w i ^ A t s i ' t ^ t" wmi f^m?m (mat
^ t i t t A t wêm cBtt ascaw i ^ t f % f r wtaiat s i f f w atatt
"fcfi <aft wiar ^ t w i : ^ CTtf% iR>issi=i^ w ^ wt wistat
i f t w ttwf% ?tc^ tw wtf ^ tii:aw wt i
w > ^ f ^ f t ^ I >glîiii<) c T O - s t A l t W W cw, ^ f p ^ ;f%f
caswn w t ^ ^sigsTw mm wjf t i f e wca i f a f I'swsic^'si
attttw "tc=w w ^ f ^ a t i w asit w t i wt I CTtÎwi ^ m
wiar a f ^stPs afw f a f ^ ^ t c a ( O j U i l j^LJdl).
W T W 5 l ^ l t l W ^ TO fe^ W f t I H W W ^ CTt WWilW, 'wlT
* i a t H ^ R c t i c a , TO w ' g f w t w i : # 5 twtra feft^ ^ca i ^
c g c B H i ^ c i i c a t A f l wrsT t i r a ^ - > a i ^ TO^ra i ^
sfffewT^^ c f ^ t % atattw^RiAi wjta f w f o m^ atatta w i a a f
WW wwciit ftl^ w w i i C A a a ^ ' S ' ^ l ^ wc^ w * # f e <iRi C 5 ^ 1 %
wjife tAt ^ ^ f t ^ "iRt c a ^ m ^ ^ 1fi#ft! âa WCA, >at1% t w t < -a m-PH srai t f l w wca âtajt a m a w i
ss^fawn ^ t a t j t 'rata csilPias a ^ j R w a w w > i ' * l ! ^ c a ca, s f S f m ^ T O t c s f t j f t s i c a t w M f s laasft a f w M W M >at
wASj^^tc^ as^tus cit^ star sttw a l w a l t w ^ ^^ps aasw f a f ^ , % i tAt wAf^sii i t f e w p a 9mm
W^WJt flltSlC^ I ^ < -atws f % f tfeTsji; c ^ f w a asiat w w w t A t l a t s t aiatt
t-Ht!^ 1a'8cia
www.waytojannah.com
Contents
848
TO; mm s f f f t i i f R f ^ cRt-slir, CTt-sft mm mmfs mm C l t M i t , t 5 f mmt cm f i ^ f w t f t i M i t R ? S " ( 4 i ,

l^se-ib) I -^FR 5 1 4 t C l , ? t l f t 2}P11t?5 ^ 1^-111 c v c i 4 t
M l C t l 1 ^ 5 1 M l l f l f f R I Sfl'olf<<t= M l < = t R ^ 4 M t W t l ^
i f t m ( 4 1 , l i 4 ) I c # s r a t I t ^ Theologlkhe f^ft ' i f t l f ^ l f l C t f i t J l P l ^ R t 5^311 C5S C M l M i l H i t f l l f l ^ R t
^ 4tliR iflftR ^ TO I ClRR'SitSW^Rt'Stt^TO,
5 ^ 1 1 ^ I " f i f ^ <W^HS ^-ti^ ifRîî 55(%!|%f t5t ^ i ^ t f t 1 1 i i f ^ w . c ^ R i g i m 5 t O T cm^ cwm
m ^ Clt f i w R aificfi ft^ sasii s f l H w i WRI 511 M l f - ^ i t l W l ^1|R s | Q w l C 4 f l t | ^ TO 41?,5IC
flp: TO, lfW ^ H f R * 'S#lft--5FR # l t l l T l f R ' *
3ftcf it5t ^tR ^ ^tcn ^^? sisfi RC5; c ^ n T P W i ^ f S j i i i w i R i F S " ^ mt RC51
aR ctl 44(. ^ 51 I 4 t TOltt 4t IlSsHC* t5tl ftlfft 5tCC^ ^ I f w l f R i p 5 1 l i f ^ 4 1 t l5f
Metaphysicso s t f f e l m (Rt l T ' R l ' 5 5 - - \ 5 - # ' ^ , i f , l i S ) 5 5 f R l l l 5 sfClWCR I Book" A - 4 1 t O T l f M f f R M i : ^ t f ^ t
IRt'i^'ftCî i w 4 t M c ^ R ^ < f i f i i R ^ i f i s i t i y m a ^ r <jiRiic%'t 4 i t
-Cm- R B l t C l l i ^ f ^ - ^ R t C B l <J1 1 ^ 5Wt 5 1 1 1 , ^ i P f l t C l R C l , C R t i t H f l t R f t W m^ i t , I H ^ it^tfRC
Wtll5C^ % I l l R W M l 1 1 51 R t R l5Rttl5J5st
<PRG1 Rt i C ^ W R f l ^ t I t ^l<MC?M RtlJCR R S I W R ^ f5RICl t i l ' ^ " f R R R f = [ ' H f % l s l l f % ftlCl ^ R f 5 1 T R U ^ ^ ( R ,
ar5r f i c R ^ 1 1 1 1 5 1 i t i t t mm 5 1 Rt 1 R ^ i e 4 ) ^301115^ R f J I ^ B l f l l C l 1 l l l < l fgwt-'StlRl TOR I 1 % I R
C # [ 1 5 H l ' T I l R C U f s R ^ t R f 5 '8 i ^ t R l M l ^ t R ^ ' # M - R 3 l ' * l OiRfR C l , C ^ I f l C l R l ' t l W 5 t R?,'U11 R O T C ^
isfllt 55n511 ^ f l R T t W n ^ l RWtR r t i ^ f l C l I C R t 4 1 # 1 C l 55T^<lFoV6|, (TFTGII R i : 5 , R i t "5t Rwfft^ I f l
RwiR-iHra I f - a imcii, W 1 1R s R R t 1 1 ^ 1 ^ Ritini R O T 4Mtl f R R f l 55115151 Cl '3StlWT, mm l" R t H f R t ^ S r i R
1 t f t j a t l R f l u ^ ^ f e s 5 t c i , mprnvs m^ M # l i t l C'fWR H i ; RT:5 ( t ^ c^&w mus^ f i c i f f t ) i t 5 t ^ s j ^ f f ^ i f ,
R f R f R R R t C t * 1 t 5tl ^ ^ 1 ^ RC5 41?, ' S W ' S R i f R r ff% (^^d^J^} R 5 f ^ RT f l f f T O t U ( i U ) I f 4 1 t ^ H ? -3
TFI^HsfîSRi^R^ 155raf41 C^fstt 'S||tcsC^ C l , ' W 1 < f l ^ . 1 # C ^ I f I '(-i[igR>1 t s p ^ 'lfR5|<s. i R t ^ R J t l I t a l f f t t l R J I i
RCII R U l ^ 4 ^ '>?Rllf m i e t l l mm. 4 1 t M 5 t R ^ . 55(^'# ( t ^ 4 t ftlCl C 1 W TOR) "^>^RiiT R * s 1 ^
mm R O T mm^n ficif&w 5 t i t i ^ R t R w % m i rttci IfliCi I f l YT ^ ' ^ i f t r c H C 5 ^ TOR 4R?,f%fR"lJIRJ1 TOR
m i ! t 5 f <M i s f e ^ ^ TO 1 1 5 1 1 W * B 5511111!%^ 'sre'if C l , f l f ^ 1 f t ^ T f f t ^ l R l l < # ClTl%^ # f % ; ^ 4 t RRRIf
^ t f % ^ RC5 41?. C ? { ^ f % 1 m.^ '5rtR'*fltff RC5 4 R t R f W t C l l R R t l T O T l W l J P h y s i c s , book i - 4 1 mm '^sfSfErffT afoiTWR

4'*pftcis f l ^ f t c i t l l l f R 5 5 t (5sis3ts, i P f t f 5^1M1 H I T
Metaphysical H ^ f t t # i
Ifl^s) 5^sitR| sf'W S I J ; 4 l t *l'fHC<l' book i i l - 4 1 CHm RT5f
5^41 w m i i ftf iTit C l , wff ^mfs mm i f
UMjf ^ - ^ f f c f g P W I f C l s 1 f t R s ^ l ^ R M f f TSl I f ^ J 5 s
R^Rtl R O T '^tlsftwrs'Rt:it W M fWClR I 4 f t ? S f 5 l R l
f i ? ( 1 , i 8 4 8 ) , 551511 1 C 1 ftw! ^ I ^ l f % % T f ^ l I f , ,5B|t
R^ftiR>8IRl%TOR C l , R R f f i l i ^ l ! R H f C l W i l , f % f t5t
^ ^ f t W S f f ^ t 1 ^ t 5 f l mm^ H l t T 5|lc3 -SRJ 5 # % T lfR5^C4y
Rcs!H R O T ftf R|^lXs1C lTl'=t TO, ll5tC'tl 55LFE^ C ^ I R ^sift R R .
i f 5 i ^ * i i # m m\ mm iR ^ wiRMi^5i^wtiRt%('
R R R t i f t ^ ^ 1 1 H i : ^ (<_i t5tc 1m I'lt'f I ftf C S n i f t ^ # l i R f s f ^ 521^^ i R l ^ C R l
R?Rf5v5 R i ? g w i i ' s i f t x i ( < _ i i a i ) - 4 i m e l t i f t i t c ^ I ?ffi M I W R H f ^ f | w I M i s f t R5t^^lJt I f R ^ 1 l t W I H f l f f t ^ f
R B C H ^ t ^ f t i s R?,R5R % ! t Rt tptSY'-S R l l t & W RR1R C^tlfSt Ri:5 I t 5 l t l R #111-RC55l f T O T % I f%lR i f R l t r ^ C l ,
i W i t ^'tlft W W ^ f W tf%%T I t f t ^ R I 4 1 t C^ft C^^Ca R ^ I f RT 1 ^ ;îRllRt%r I
R ^ RBRI 11 C 5 i t mMmm R f ^ 155p5.iiR 4 t T0mm mm etHH<Mt'fi ftifft M i l iftitc^ s f i i i (j^j^^),
W i l t ^ 1 i s f t C5^ R l t R r r f T O I f % f 2 f ! % 1 t 1S111 H C5lt R t l R T % f I f I t 1 R T 1 4 1 ? ^ f t t t t l l l W ( J , 1 0 . ^ ) RT5Ji:?S R T f t
l f R 5 t l 2tf%f3Bn ^ ^^flll 4 1 t C 5 f ! ^ 4 ^ C55 51 R i R t % T ; R t p f i T 5 t i R O T mm 5 t c ^ mm
^ ^ C R , 55151 C R t CWm 4Rff^ 'qsW 4 1 ? R T ^ v f ^ W K l ( S j j u - a ) ; ^ 1 l f 6 ^ 5 t t M l f R < S t ( i j > ^ l ^ i c ) I f Rt I R R : ^
1 a r a t % ^ l i i n (<-i:ii)''Itfti:* 5tci, 1 1 5 1 1 ^ ^ 4 t I M i | 5 5 n M l l T l f CÎlRR151TRtlRT, lT5tHR^ ,
x5[<^3j||i|R1Riglf ^ ft%r ^^sici I' ^ I f l 551515tR f f t RS|3tlR ÎS-qsliln ( d _j.a>_) M r t l TOT ^
tlR C ^ R R t l l R ^ p W H l H RtCH't R l I R C T 5 R f t 4 ^ 1 ^ I t fRSfR; R^slRR ^ ^ l l M f t 114H<1> 1 f % % ! TO M 5 t t
ci,RtRiRRt5f M I C H R * i R I R R C S T I F 5 I K ^ ; f % f m i l C ^ 1R!<f 1 1 I f 4 1 t 11513 f ^ 51 t f t ^ T 5 1 55|53t ^ W f l I M!JSft
?1lîQiltC* t t l f ^ HClW C R t firtSwt R 5 R I 1 . R W C l t 4 M n a i I f f t l M i l -^jft ^ 5 1 , <S*.lC<t't R R T 5 1 i f l ^ s ^
R ' * t f ^ R T i ^ R f , l i ? . ^ l f 4 * f % t H c ^ I " ^ ^ H B I * mSm *tflt!%
TRRLSTLH^ML
www.waytojannah.com
Contents
SM tan55R
Alexander Themistius-C^ W W I M ^ f e w ftn TOtcaa Wtaicsi as wt 1 M . Cruz Hernandez t f t f i a s f c a t

t a r W^ at >a^<f <^ afwatcir, "la materia y la forma no Poseen per se
0^ cm feit^H w i i a wtîa ^ S p f f i i i i fefi ca i w actlvidad motora, ni autoprinclpio de
( < : , _ ^ ) - ( a a a^cw ^tnta feg R>wlc|<!R Aa WAt f a w a
? t c a ( f f e w s f % f ^4 3 % i c ^ A t t 1 a ^ , c a t ^ f t AiiR<t>iC'i casiw faara >aa# ailâ wm mi atAt c ^ lactac^ ^ TO
apsit%5 A 9 ( 4 ^ C ^ ^ i i a t % A l t l a t t m A t a i c ^ ) , >aa?, 1%f ^ frw facta 1 ^t!w taw wm Themistius- >aa
i f t a t c ^ w t r w f t f W R at t ' t f t w , c a t i s f t s i f f e c ^ c # * f , wc^ f w ctiat TOW I f%fr TO 4flcH, w r o a cwm TOstaft
w w f t w f ( j U n V L ) at (4 . 4 - , ^ U l : i wat ^ AS (îtAtt t R w a W I ca # a w p a t t fawia as At
S^tfiftw A a I ftf w 0 i ^ p i t / T O < at a f ti'taTa t A B *aa5|t stwft I m<^ f%lw sn^ tot, 4t'#af'fwa wm
sflfPs"*!. t t w I ^stntri sjf% cats1% t r o a "wm wm cwsft mm Ate *fliwsi?) c^Pi'4 ^srtTO ^ f%i Atca <aat wtfta
c ^ >ntfas sifeftfa stai si4>R><it t ' t t m , ^ i ^ f t ^ ' s H ^ wa i ^rst ^ ; CStttcr i f l ^ ' ^ ^ l a w m (dator formarum
caRWt " s r t ^ f t w t itat atAt S'ttttw^ A a ' t ^ trasi ( ^ l _ k ^ ) - ! a % t J J t o l l w j j s l j ) t t f r o r , fafw ttcww frfw^ i f % (agent
tAt a f f f e i w^ WCA r w s i - f ^ f s f t f f % ^ ^ I ' P j c ^ Intellect, J U i J I J I J J I) 1 t i w #wm waTii t ^ f%f 1
w a wwcat T i t l w t f t # i l A i t c ^ I % a a wcai % ^ ca ^^FWf, îiAia vÂLM l%1% 9(m âfeft, "twti^f |RI& t, asii w r t ,
w a ft^ ^ R a i t w s i ifAatcw 1 t A t c ^ atam tti, 9wt 'srtffst ftg ^ cm 4>\44>4 t f % t t c 4 wt 1 <at
( J ,1 T . . ) f t a ^ t e . ' t t w TO; % : a a w s t tAta'S ^^tcs -Stsfw t A l W a t ^stW^t f % f ^ TO; f % f c#lw^ TOtaw^
^ alfef& .af% Ss.'tiiicra ^^T! a % i i i . 1 ta^îcaa I t c a faFST^r Aa wi 1" t s ^ a ^ - > a a wâtw istw,
wassf a ^ t f e ^ w^stat a f a t - w t f i H i t c ? I v a t ^ s f t ^ " ^ t - w g f S a f TOsfcaa f ^ f p w t ^ t P i r laat ^ TO
s i ^ f e <tiT3f wi^Sf^r" I atîfa^ a f t % A i t m^ A i a a ^ W!Wat%! ^ltm -a tlaaf^^^ftn.at^ÂBwcajwiAf
i f l ^ ' ^ i ^ t t f t s >iat TOncaa -mwm %mm ftf%w 1 wlc5, atAt W^lcaa wstartw, ^stAt arsawa tiat ^tP tica 1"
W A f ^ c w wttTta tAf a ^ f% asfaat a ^ ^ ttfror ^t-w^ faaca t ^ wf^ a w ^ f a w t i t i wwfcwr^ asfawt
Wi?t wsa la^wiss l i t astact c a , t ^ ^ - w s t a w f % f l a f w r o a ^ r t amw ca, ^1^111 âîtTO "mt " f t ^ tow laatfiSm casts ' ^ t
A a ca, ca I1,<asj (3 j . ^ , ^ A l l Jj.^,4II)afc^ r f t T O TOW I t A I S ^ t WtAtSt TO TOW, W^
Wt'W'tW ^ e p S t Wlr ^Ca (7f%5l% 55r-<Wllt ^Rc*!?, ^ (54^ w t TOtfatlw ^ t tAfat atw w ^ t w f t c ^ C T O w s w i t % f at
TO *aat ( a t f t c a ^ a ^ a ^ c ^ r a t ' w!aiai!ca-fcatM as i t f % % i a ^ a %tca i B t t ^ t t t c ^ edicts ^ t w WAmi fwmwt
ftf t A i w wtatat awt A S r t ; ^ t t A i a â^ft wtatat TOsia TOW, ^ A t c ^ wcai tfe TO castrft? f % f ^ w^;
-alAatCA, c a t ast fttcaa c w i as ( g . ^st, i s i a ) 1 'srt^tcaa w f e M c a a . ^ t w ^ ^ A l t wiAf cm ^sscas wnawi awws
4tc*c^ >at = w cs, 4c*ij>n3 9^ wtti^ ^ a f w w t ua'^t t l a t ^TO <aat la^^stai lat w^ awt ^ s t ticas ca, t^j s ^
sfiftfe at m^ (25% TO I "cat w a s ^ sm star tiw -s TOtac f i ? TO I s ^ sfttfsfas TO wm a^sstw taat attw
( d l , p - i . l ) wi^fcaa a f w i t 1 1 ! ^ ^ s t a , TOiii aiftra t f w t c w s SCSI 4iS4tsica a w s n w w : 4 art a s , t A t
\ 5 t A i i t ' i t a r t % i ' s i f t ^ a % t c w 1 f i t c ' ^ s c a j <[fisiAtca5t'pifli f ^ f T O l a ^ctti, ftfti TOS f % T O tic^, wmS\ c^ a ^ 1
asRcs *itca w a i aasfS "^Nli^Htî; c^Rwt ^ A f la^siai w t - ^ p s w t t f % ^ wssmt^tist sf^fwspt ^ t - w < j t , ^sTAiwa f s c T O S
i 5 | ^ ^ A S , atAt t A t a i l ^ ' s i t T O a t w t t j t r TO 1 ftf Ailfw m4 aftatc^ 1 <at*Hit c^ t f e % ! TO t W A l t wta,
at a f i cacs^ ^sitro a t f ^ casir ^5[f%i:^ w t t , w f s c^ ww^ WIST TO %At ^ I a s wm w t a t j ^ 1 wii< w i s ^ t w
1 ^ tAicas ^ , i i f ^ an:*ia f a ^ f e ^ a c ^ a 5ptaswa aiatt ^ laaslt t f % a t ^ f e ^ aftstci 1 WAf ^f(fta tfe c ^ tfit
am,AiAtsiattAffnf^staf%f?paâTtiii<?fAa ^tÂia *jf9l%i t1%c^ wwt t f % % f f s s ^ asfwf a t t t
wm atftca as, WAtcas w?c^5ff ^^faii awt a m ca, w a i (4_J j V I J J L ^ V I ) f ^ ' j R f f c s t j i f % w s # w ? t ^ ATat^
^ t s f ^ t w a i f e ' r a t a f%fessf; w^c^ A a w c w a m fasf fatt a m " tf%S AS I c ^ tAt *Alcwa wear ^ a t t f ^ tow sttw f|s
wt" i 8 <ô-8) I (M mc^ M H - M wm. TAr tfestw, "asfit 1wc5fDia faacs ^twHi s%nc5 cs, wi^cfii ' j f e t
isft WCA ca, OTiasfi t f a f S ^ TOtcai w i a m t a i 'snr^, <at wm wtasf ws t1%s wcsit f s f A . . . ast TO ca, W A t w i tf%s
lat a ^ fmtmt awwtw lawt mmm I r o i il-Cet^r " t t TOft feg f%i wiasra wtawm r s i i ^ c ^ atxsaws t f l t w as
(positive) iwm] MT. w t # l r w t i (Negative) [ w f] at a ^ wiasm wt TO" (-at, i e ^ e ) 1 s t f ^ t w ^tcaa i f t l ^
f t r a i iwffawt ^ taas. t A f s : TOrtc^ wwiw n c A f 1 TOtm sra wm attw w<wtit?Plit<! c^s^ tf^wa laat a ^ cmm
a i f t c i <at wraw w t w a a j f ^ t wtsa w s m t i a ^^c ttca wsiawtwa.Atcw'Q sftct as ca, w^stw^jcss a t r ^ ^ t w ^ ^
wt I >ifl<iîc) af%c^ ctcw c ^ a j f ^ c a t ^ t ^ a f at f%tft1tt WW I " T O i w f smtt (4 1 s. 1) ca, W A i w a
www.waytojannah.com
Contents
84%
"si^ i % m : f , m^ t f ^ , iRt m% ^sriH^ 4i# mm mi c t R mm; i f t ^ t w i ^^rf^s settRi

>iHHlC R R J lTg 4 ^ "smm ^SRtPflt (^) I R 3 l l t R l R R C l t ^ t l U i m H Rt I M C ^ 4 t ijfS#l
c f K B f l t i w H w i i^->iiI5ie=ti lift Iwi R ^ , irt<Wi ' O i ^ f l ^ l RCRfftSetRl I t ^ S l S l l R O T , W W R C ^ , = ^ f t t % l
C ^ f l f t w 1 I C M R f t ; W = f t ^ t W l R t w m ^m ^STWrn t^Sl^tfel ROT f351 ftf t H R R lR|?S'tCl ift^J'fetCl 1 J W H
R^StWtlt 8 S t t R t f t R * m i M f t T O ' ^ I M mf^, RRJ ^sIR 'SfH t ^ I l ^ 5 ( 1 ^ feff%155ft^^C51 fiforl^ H Rt; t H ' S ' R
5R55| .-^fR-igrw i t O T i "5TO fwwr Pi'csiCTif ftw ^snwr TO I ftCBfl *tci ficetn I d 1tlt ft?Stlt M C ^ I d ftg%f H ;
i r g i ^ p m t f i s t w i i ataiR t p p t j -iifttît ?sKiw^ Rc'Stcw -^#51 C ^ *M1|,11 t ^ I t l t l I t i m ^ s C l t l R R J ^ R C ^ ^sjftp ^ I t 1 1 1 I
mi CT%RJ 5 f l CT 3 R t t ^ l p i ' W ^STOl TOft (j-^Li) I f l R l W i lift fiWRWti ^j#si?r w l R l t CttR R 1 M l 1 - R ^ H i t
f^^Sll^s, 5t I f RStRRt ^ i : MC4 l l l ' f s 1 frCTt R t R ^sft^ t i n t C^tfSw < t k ^fawt H i t 1 ^ i s f e n aflft i t l f
TO I " ( R R R ( M R Rf1% "^T?? ( M R R U R l . i f f ! ^ RJTHR < t w t lift I T ^ U f f i l ^ *,t,llC% C l , ttil(.l I J ^ R ^ ^ J j * ! ! ^ 1 1
TO, M 5 t R 2tf|R OT^tJ <TO5 T t ^ W t , 55JH # i t R P f i T ttC^ I t l 1 lift R^sitCtfl R O T t i l l f R C l t R?C*ft<# (?ni l # l T C f l
fetR l l O T S U R P l f S l W f 15Rt" (bfj-fe^b) I M 5 t ' ' t f R l T Ct#tRfR, SflRtft^ ^ W l 0 W # H 5 R R r i ^ ftft
2 ! ^ 1 l R S t f l R ^ Alexander-'flRlRTO R^RIRaJit irc^ iilfiC^l'5c=11 l l R l t l l R l t C ^ , H i t (RtPt H 5BL5T Rit
TOR I Alexander-iill I t l t t fef ( R , RfR^g afst s , ' ^ 511 mi C I C I S mm, 1 1 ^ ftf s i R t l C l t f l R C l M l f Cl lRm ^ C l liiRR
1lRtf%t, R t l R TO! SsiCRi {?fCl R R t l l R ^ R R R I t l C^^tlRftl
up ^ ( T h e o p h r a t u s , Themlstlus ^^fwtcl t f ^ l > f f - i i H f l ^ l t l T l R f l l i n I ^ C R t S l l l 5 ^ R J t l ^ ftgs

4tir%f5R'T^ R f # ! t : ^ t P r a t R f % fl<p R W H O T R f w R t H 1 R | 1 i f t ^ S - # 1 ^ H ^ R f t R ^ t H H ft^ <pRc 5 t C l ! R55RT^
^srnatwt TOR, R f R ^ ^m<( m^ RftsTc^ 4 R I feg s w s m M I F F I ' ' S f i i l ^siiw 4 i w ffiftii iiM # g i I P N I # I 1 1 ftf%
M R 1 - R 5 1 1 I f ?f 2tMl (?ft rtMrai (7ft 'BftMra I ftf ^'Pftlt i f w i t l t C ? t R J I I S R 5 5 [ g i | i T R ^ ( M R C I W I I R C I a f c i
ftft ftR1# i f t T O ^#?rt R i R R t C f R lilR?. ÎtltR De Rtlt % r M i l 55tf^ ' a r o H l t i l ftRae, i t J ; R j f t a R
Anima-C 4^ ftRIS Rt5f Rf%RTCt wtÎR s j f t t fROT*f Rf&llC? *I^<1ICH Rtltl=n I t l f i f t l t ltC^; CRt^ftC^S cm Cffi
* I i K l C M I R y t ^ ^ T ^ g t - ^ : ^ W ! # ^ fts{}*f#5^ (Bouyges, [isns[-îf ^srtcRfwn c w i I H S RS? i t ^ f t i ' s i t f t c ^ l t d i ^ t
1 4 8 9 ) I ^ntftR *<:t<!N>l^c<RiiBt<# non est generabilis et ftlCa R ^ I ^ R - l t t R ^ C R f R -^^s \5|5j i s t ^ i[g?^
" corruptlbllls ^ ^ W I C I I W t R W m\ {ASUU . R U R t W ^ MW t - '
habitu) Rtlt nwm ft^ ciimRi 1mm ^ ^ R t f t s TO, RRllia R e p u b l l c - I C 1 J 1 C f t
^ f W ^ fttt*t%t ftRi iftlic^; ftHt%I t w t H R M^, ^flC^ H I C R t t t f t 1W ' S I ^ F I W I WIIICI # f t l t M I (fftM
ftf % S R t RC*)I It fttt1%1 R H I I f WtRlWR fi'4C5 5si}CR mem R 1 l R R t , 5^giTR wtRI E. I.' J. Rosenthal,
(EIJI-^ i>=) " ^ l " psfft i g R f ; (?ft M ? r f t Averroes, Commentary on Plato's Republic,
R S t l R l R S atlst t i r a H f - I W (jjLS_), W f t f t ^ I f ^ l C^#Si bSstf-J} | . ) I t l R 1 ^ i i l f t ? ^ - i i l l Polltics-ifll RCW
RC5 I 4 t R f 5 F S t W 3 RC5f 55iRitft ^ T O W , t H R M R % r Iftfw feRR RT; ftft C U t ^ Politics 1 t ^ ^ ^ f t l t f l C R R I
lilRt P f t M ^ ^^W!T%R R l W l R % r 11?! Rt,^ M # tltl Rtllf " ^ a f i f t 5 f t Nlchomachean Ethics Republic 4 ^
4 R t t m R 0 M 1 ( M R ft^ M l t l t t U ! ^ I f ^ 2 W W RIW n l R v a i l H R i c h i f i ' ^ , t l f t ^ i ^ i f t i T c n i" liftHci
4#tf^ ^ RtR Rt ! ftf m ROT 4flf^ CTt mw^ R t i - i T ^ i i R i T i c w w ftc^ SFFTB^tRt i f t i t c i mi
*^<f>'JCl*g I f l SRF R t l I t i l l ( ? f t M 4 ' < t 1 l f ^ l l 5 o l 2 g l i f t ^ t f t ^ ? ^ - 4 1 R t R l f W f R C f W R ^ l i l S l I t ^ l T R l l I ftiR
1 M C 1 R W t J RI5, RR?,55[9(j31 I M I H 'BfRt I M C S f t 'Siira R S f l Stm W t R - M l f f t l U i m ^ i l T C l R , I R t f t ( I f t ) s t f t ^ l S T R ^
liWF ( M R m R % r ^ ftffPf^ R W W CltClR W e t RfR is^t R S I i (institutions)-ci5 s i f t ^R^srw H C l ^-HîM RWlwlPs
^pp l i a s ^ < # t W T T O >at ^'<tR R ^ RStRRt W f l T O sffttlPr <)>RlttM, C l R R poetics ( M i r s ^ ) - i i l l (^m ftft
^ R t ^ ' W ^ÔTStWt t l f a M ^ R t l t t 5 H R O T 55|Rft 1 1 1 % M U <l>t<U^'^>I5I(ft,c<> a j f t t r t * ! ^ ^^tlltClR 155ITTL ftlCl 'S
^<J*il ^ 1 1 1 # 1 W 9 . H i|i|<!l 4 t 0 t H i t '5|tc#l ^ ftf 1}% 'SJtR-^Rtft RtRTCStJl R O T ^ R R f ^ R l S ^ ^ . ^ - S g l l f t R RlgfCStjl
R l ^SWI ^SrfRll iS}i9T H i t "ift ^ i f t (S, t i l l 4t WflS, 55Rtt R ^ R ^ I d T ^ t f W f f l I s f l l t C l l I
R t l l f t s '>^<m H ItiR C W f (?J, ftHi ftufBt t l R W l R - i i | l " 5 # I R Ifai % l 7 1 R l R f t 1 1t"5tC55Jl i f t ^
g r f S I W R W (xg. N S ^ t , i8lrSi-S.o) I ^ [ # ^ H l 1 ROT H CIR f w r t W l C T S R C U ^ i l l t l ftnR U t f t l a | t l R W r f l f t e I ClRt
tR=^ âtR î<l'St 2!Sale* > i R # ^ I T S m n sflRlt i>f5^ll[^CH, ^^ms l e g 'RTg'S iSiWC- Rtft ^ ^ f t H l g l C ^ I . t l R R ^ - ' f l l f i W l l R l R
(?ftin:f M R 1 M i l R ^ '"SfTsnWl R O T 'SffRIOTl 'srmi l f 1 'c^tPw ft^ Rft I t ^ J l M R t , ClRt t ^ * R l l t I R I R R H S
55Fjf R ^ R R sm^s I ^snRTOTl R O T I t l C l t M * f ' l l f l 'Sfftsj ft^R^ a t t T l f l l " S I l l R I t l R ^ f l H C l R I R T l f i e t f C l i f t c w
tRRtftft^Ml
www.waytojannah.com
Contents
t a r <H5f 8(t<\
c t w fe^ ^fnnnwt TO w r * T O I fârsist (ibf) F. Lasinio II commento medio di Averroe

alia Poetica di AristQtele C T O f t fw), Annali
iifw i t l % A r t w ^ ?FWtf%Fii ^zm # ^ f B g i s w ? ^ w r f w t i a i delle universlta Toscane-(?, pisa iir<Â % ; (iSs)
5tft^ TO Cfff^ nt I 1 P f ! - ^ WWSt t l R # mm, II commento medio di Averroe alia
Retorica di Aristotele, Florence i\rH'\ (Ao) ^
mm, Studi sopra A v e r r o e , Annuario delle
Socleta Itallana per gli studi orientali-ps, ibrÂ-
at?f# I <at t f i l ^ r i w ^ S I # 5 S (i) M. ( A i ) G. M. Manser, Die gottUche Erkenntnls
Alonso, Averroes observador de la naturaleza, der Elnzeldinge und die Vorsehung bel
in al-And., <tn. ( i & 8 o -^.o; ( A ) m^W. E l 'ta'wH' y la Averroes, j . f. Phil, und spek. Theol.-il, A t .
hermeneutlca sacra de Averroes, i t . (i58A); (i&o5 (AA) mm. Das Varhaltnls von
(o) R. Aranldez, La pensee rellgleuse dAverroes, Glauben und Wlssen bel Averroes, 1^, A 8 t . ( i & i o )
I. La creation dans le Tahafut, St. lsl-<s, <^t. ph<tn A f t t . (i5ii %.); ( A ) I. Mehren, Etudes sur la
II. La theorle de Dleu dans le Tahafut-4, i r t . philosophic d Averroes concemaht ses rapports
(ih(tH %), III, Lllmmortalite de Fame dans le avec celle d'Avicenne et de Gazzali, Museon
Tahafut-'il, i o t . (iSsftfe'^.); ( 8 ) M. A s l n Palaclos. <\% (ib-v-S. ' ^ . ) ; (A8) S. Munk. Melanges de
El averrolsmo teologico de Santo T o m a s de Philosophic julve et arabe, 'Blftw ibftfe [. ( t p ^ t
Aquino Homenaje a F. Codera -CS, w i s i t t W i & o 8 iÂH ( A f t ) C. A . NalUno, fwasf Averroe,
%; (a) T. J , D e Boer. Die Wlderspruche der Enciclopedla itallana; (A>b) S. NIrensteIn, T h e
Philosophle und ihr A u s g l e l c h durch Ibn problem of the existence of God in Averroes,
Roschd. ib-S.8 %; (*5s) ^ <?m, T h e History of ftsfWS^ftst iS>A8 (A<) G. Quadri, Philosophle
Philosophy in Islam, wsw i & o o (%) Carra de arabe dans 1'Europe medlevale des origlnes a
Vaux, Les penseurs de 1'Islam. S t . , I J l i w iS>A % ; Averroes, R. Huret W^ "^PSI^ ITffsw ifeSH % ;
(r) P. S. Christ. ITie psychology of the active ( A b ) M. Worms, Die Lehre der Anfangsloslgkeit
intellect of Averroes, Rs^flCWftl! i & A ^ %; (S)Cruz der Welt bei den mittelalterlichen arabischen
Hernandez, Hlstoria de la filosofia hlspano Phllosohphen... (Append. A b h a n d l . des Ibn
m u s u l m a n a , Wl&i ih<tH %, At.; (io) mm. La Rosd uber das Problem der Weltschopfung), In
libertad y la naturaleza social del hombre segun Beitr. der Gesch. d. Phil. d. Mlttelalters. / 8 t . ,
Averroes, L'homme et son destln-ia, Louvain Munster 1 9 0 0 %; (A5) M. Allard. Le
1 9 6 0 ; ( i i ) ^ mm, Etlcae Politica na filosofia de rationallsme d Averroes d'apres une etude sur la
Averrois, Rev. Portug. de Filos-a, i ' ^ t . (i&^bi ''j.); creation BEO-CW, i s t . (i&ftA-8'5.); ( o ) j . Windrow
(iA) H. Corbln, Histoire de la philosophle sweetman. Islam and Christian Theology, * t , A i
Islamique, f l l f t s iS>4s8 '(.; ( i ) H. Derenbourg, Le 'spt, i!f m. ft, % ' ^ o - A i o I
Commentaire arabe d'Averroes sur quelques R Amaldez ( E . 1 . 2 ) ^ : ^ t R
petlts ecrlts physiques d'Aristote. in A r c h f.
Jl I) 8
Gesch. d. Phil., i t r t . (iSsoft %); ( i 8 ) J. Freudenthal
^ s t t ^ w - i t % f ^rm t s ^ wiA'siw TOi-wR [fttiT Tit^fira!
S. Frankel, Die durch Averroes erhaltene
Averroes St t s r (S.)]-'as m\ nPT.fstTT ê,is|#r
Fragmente Alexanders zur M e t a p h y s i k des
"ffPiw i%35js ' r t c ' W fttifw mPi'D i f ^ ' ^ , iiiPiwî s i i t j T O
Arlstoteles, Abhandle.- d. Kgl. A k a d . d. Wiss.
ft>ilR l i t i s ats ^ % r t fi'Sllt*i <iSs<B'Bm's, s j t t j M îiAls
zu-os, SlPN ib-!r8 '^.; ( i f t ) L, Gauthier, La theorle
C ' t o t S S lHW-flS t J i f e I vSi. 8fto/ioftr-&, \ Ai ip-^lfl,
d'Ibn Roschd sur les rapports de la religion et de ftAo/b- f k w , i i A ^ , ^SlAll fSlf t i p i f ÎC^ÎÎS, ( t S S )
la Philosophle, rjtfl>r ibols %; (i4>) M. Horten Die
Metaphysik des Averroes. Halle iSiA ' f . ; (i<t) <^ ftii/iii** ^tCW ftift/iiAi WW t f t s w SSC#5!S
mm. Die Haupthelren des Averroes nach seiner !rlft'[.WtWT*^ f t w n : i l H H f l 1 ? ! ftTO ftCTl Wr=fW t P f l
Schrlft Die Wlderlegung des Gazali. S T i S . o % ; ^ ^ f t ^ f t H w I c s s R ^ 5 p = # ^ t t % f t A s ^ t ^ (=Uja_u.i)
t*tlt5t fi^<pN
t.ft.8/ftV
www.waytojannah.com
Contents
Sfl-b-
w w ^ f s c t s t ( 4 ^.....) i j t c ^ ^ WIS mtfelw 'bffVi^*^

# t i g i 'Q5Sx|'(j< i l S r j H f e * f f i p F t SlAf felw s t A f * f i s l % = 1 H , TO "sm W f A t TOW I CTttllS fetr A ' # l * MS I J T W P t l W
^sfisfts'Siim ( A n z u l ) f C T i a iss w m s , (tô/ih s t s , ii^^s ^SISW wm t %b-\5/iAb-8 TO fetW A ^ ^ W l (flSt WWTS
TO A r a g o o (El Batallador)- m sim Alfonso-1 sssts 1wfw5 mm 5 w i sssii wwt tow i ^ ^ n w R s i s , C S t ^ R
^r^S fefr # A l a i W t W T O W , ' f e 1 W s,^^T%! W t ^ StCTS wfl
isft tSij'W A - t % j ^ _ 5 T t t f WrW WIS TOT lilS?
(Mozarab)-tP=la ajliss f ^ f ^ f f e w w # P 5 t Wt^ " T O ^ i cat #iab wfA s f ^ i t - t s "^s^ ^ i & a t , 1wwi, Iwfen Iasfict .
wfA5 few WSWl I I S ^ B W t TOS 1 fefw ( 7 ^ , ' S l ^ ^ >S
t t w f t w9m t s s l a i t w - " p w "sfrt t s f s tss - i s r 5 ! s fafei cwrt trfsiwT f ^ ' ' * 4 w i f w wtb ^ l a r i
fwtet istPS S f W J R ^ a # i n fefr TO"^ l^WS STS^ ' S W ^ # s w
TO wmsiw*! iTSR ^scar I ftswsiwm "mm ^^tmm WftW TOT I " ^ S I S tl^'W-A'T#tW ^ - 1 ^ ^snwitllK^
%A/i^?i'A-'0 TO W P # s i t ^ tww ^^fsst.4tTSTm M W ' WWfifWl
WW W ^^filt felw 1 % - ^ Wttjas !![Srl<!l<IW ft%tfe <>B<H tsnw t i ^ M S wits^ tow i d t t i w f%ft W w ^ w - t f l A
W '"^5n% S # S # ( ? H 1 wm w ^ cWRs Sale, Meknes f^1#3 A " 1 % ? ' S U t t r f aWW <l>!itH 1 1 1 S # f SIP! 1%ft '^PTf^
"sHwrn ^511?? 9f0m w I TO TO fe^ CT, W W # ! a St fSSlA CS^r^lS fWfW AW I ^SlAlW ^ 1 I S C < P ^ ^ AJ1S
ftsfWI f t C Q 5|feA^fC<W fts^Hi 1 l l 1 a - I t ' l l pRTt'mt t S ' T O l I S (*nsiw <ôb-/sTtf i o f e ) t s s i^tisw wtiWf ^ttw^ ' ^ w r
wn^^jm w t i t A f * i f ! ^ mm wtimroRt t s w îtft f5pp-ias srwssstra i w r <)>19w t%ft 'itAtc^ w r a i i i w
p i f t t i r t ^ s f l f t i ftsjtt ^ r a i w I TO's i w ! A S , C T O " p i l s w - i a s aflffw w ^ P T t w i p r a i w fwcstw TO=f I fefw " W t H W#gf!Ra
^fePifs ' n # i ^ ^ ' i t A S '^tSls'w i s t t ^ , ^ t i i t s i s i s ^ s a W S t m A S (flSt # T T WtWG? W l l W ^gf-TWl i f R S ^ W S W
ft^ ftsifl^ w s i ^ sat ^ v t i i t CT, ili t s s f l T O s ^ -^9m ^gîsf W f S i f e l ^ A T I f%fW A l A - T s n w , HAiA'^/CWWtff,
fe#wrs<1l(?R I ( T T O sjxsjHistHî % sm ICS fel.t-iRi^M i A i TO t t f e < > W TOR t
ssras I <?it s?rat "^lAH C % 3 W AS1 *tAts ^ t r s s t i l s w , A't#f^''tici tiswPfer, f s w t R
fSWS-SaWS sMtWIS WSSWt <SaswJ C l T l l TOW i f ^ f t . .XWBR
WTf%ff S S f i A s i # ^(s^ fl??iw' I TOI-Wt^ ts*T i^^ttsw-iai
SbtNfll^J 2tTlI W t t t l f f e i R I W ^ t s i m s s I 'fltsfw A " 1 ^ '
W ^ l f t ^ f%f%^ t i l , " # t w , ' T O f I wtWT, WTftW ^ R51t
w?,3Frs I itlsti^ if#ifi 'istssis! w i j i f t f s s j w R wm-1
tie) I 'srs.w) wsfawj ififl^ ^lAH fis^H ^tlAta flA?ff WT^'W-TOST ^ S T f w - ^ * i S - t T ? f l t fas'! fi^WT
^-IFll^wtf'w-istAAtwf^ ft-iTsitw ww-'ssTTifFsis-a^'si- tTt WTWT -aST W H j S T ( J > k j n-^ 1 ^ J 9 i - j u j j J I JLs'
^fft"^ ftiS*^-^lf (Lo if a.-., J I oLoAJ,! I I.J <S_. ^ 1 4 L . j J I 4_i_^l)arcis^?ttow
U I ) , ISCl i A 8 iilR Escurlal-'fl w ? s f ^ ( t t t . w^ i'isVo, i w ,
k; H S ^ ^ t , s i W f w . 1s., fef i & ^ o w t w ) I '^fAls > l r ' l - A ? ^ I T O , iHS>; f. H. derenbourg, Les
i ^ t & T t l 5 ^ - S i l l F l - i 8 1 9 ^ ÎTSSJ St% WCsSlfs^ t ^ 1 * ^ ^ manuscrlts arabes de l.Escurlal, t . ) i 'M. sjr?
ft'MMiw >i!a# w>8it w t * s s mi SIAI i^rtw^Pw uasi '=w feSRf^si, wiStis^mcm 3wtfsi^ t^ferwi s#?i
wm.'^ ^ < f f , S T A R ' W f t "raw, 'iRsil .â fftsîwA, t f s i w (TftT SIS cs, 'W^ W t t I 05tltlf%^ WIJ t f e a t W 1511 Allies'I
TO^tw TOT-'snwAt?, 4,A*t wttn (Jisiw ij**?^. %, , TO t A I l w W l f H w T O l SWlSlfA* # S W ÎtAlWl Îl'SlS
s T O t '^QslCM I t S S ? F T O S CTt Wisw U R t î^MlSS A l r f l ^ St|fe>IA ^ t 15lt AtSICS; I f ^ ^ ^ t a f l S C l , f w f ^ * t A f l
*llf>ISlC% WArc i t l w f ^ A S l a i s f f i ' ^ S R ! i f e s R t "SW, f&STS- . 5 } ^ w \ w wisj cwm f ^ ' ^ H t i s w i f e R - w t ^ fw--wf#''F
fS-twWifW'W eirPl'll'*! W i f i A (^fcjusJJ! 5jLj|
^r# s tA'Wiw 'îmw-'iii wt-snliOTs f f t w
<iHls CSt#RP ^ Wl^CSpf I" f w ^ af^tTST WSLSf^s Wm. ( t i t . Escurial , >'Â/i
J.D.Latham (E.I.2 Suppl.) CSIs 'SffciffStS *nA i*b-e/i) I TOti#isti *?#Iaw toi#s% w ^ i c ^ <4astift a f ?
^ ;5PtffTl (x^j j j l ) S %4 WW l f A * l f i k ^ flsWf'W gwflw'W-'^TSlR ' S l t ' W - W I ^ f l f w ' W - ^ ' T O ft*1"ilA14Wt
" T O l w i A ' 5 A i ^ t i r "t^m t i s i^ttiw ^--wis^, ltlWt'5}.,tS1WRRf*'W-WlWlf^'W-^'TO ' T O ( ^LllS
M3 WlfAf%J^ I f%fW f w t t t l ^sif^H^ HCWW, CSWW .'STAIl
www.waytojannah.com
Contents
tliI153f|
8<th
J - U
J I) I(1t9) E s c u r l a l ih-oh f .1, f f l f l f ^ f e f i n i s f c t t p n )iciiM( <pI3Ic.^ mx R T F ^ ^ ^ G J ^ ^ sg ^ S T F ^ |iM
i f i i i i ^ftit fiRra '^rni, ^ a - s n ^ i cwtf^-fiiiciii
smm ^ttiff' i f s ^ 1^ mijms m^ f a (80 IS 55T| s p i ^ ^#1511 W H R R ^ R R : ^ C l f i s f i l l C M ,
4stJ# l ^ l f t l R ' * n : ^ ^ ^ 1 # 5 # g R M R ^5I5!1 ^^C^
I t t l l t f I ^ 1 5 j l ftR^s p a R t U iftHHR'^^tlRtR t i l
sTt"^* s t i ^ M - H ^ t f , t l ' M , Escur^ t i R M % ' 5 { | R - M l 1 1 % (mf. 4 i b ' y V ) " 8 ' S f l f R t R
i4-<?; ( 4 ) t l R ' < t l ^ , M ' f f t , R t . i 1 o / i 5 i - i , ^. <aio; ^ T L L K ^SRLR-RlRlarft ( ^ . 4b-(i>/b-S>S.) I f%ft OTlf%f%t
() ^ I t W , M i d ! R t , i'S4i/i!S>4-, l l % R t 4rIL R ^ I R t W i R R # ? ^-l^silWl I f Bitilii;^ ^ twmiR I
(8) t l R l U f t l ^ - ^ S F P F F - K I ^ , '^-pflF'R-MfiRl.-lllRHRfT' 551511 t ^ i : ^ 5|ft<pra H R ^ >3 R f l R f , ' j f ^ ^ P ^ ' l f R ^ ,
R t , i < ? o / i S > v s i , # R f t R t >8ob-, i i ; (<?) t f ^ M f i f , R K " ^ . R l H - R i n m , R R - R % R f 1 Q R 1 # f l U l l l t i r c i 1 ^spssîf
R ! f t f ^ R t , i81/i5*4V-}*, % Jsl; (lb) l l # , l f l l , W ; (1) <PH^lP5wJ<W, "8I1R11, - I f l R I l , 'sni, l * * f ^ ^ U I U 'Silfe^ ftilt #w
5 C R ' W , R-IRÎ, RtfsPf^ R t , i 8 l / i 5 ! . 4 b - - S , }. ( f 4 ; (r) ^ t r i 1 4 1 M 1 ^ S H " CMR ( M R ^ L O T L g R i lean- f l l l l
t R ^ M - ^ ^ l i f t , ^ p t f *R-f5-W)R, R t t , Allouche, l t R t i ^ ' S S f R i n m ttllt SplfRR R I C H M 3 W f 5 C S % , i f f l C i t f t itfl
' J . , i ' t , # # R t <?48, 4 o i - ; ( & ) WtR>S-'35l1l'R-tl;*'ftRtR, flW5W xg ^ # l t - f f 1 % f ( M m R I R i:it sri|l^ R ^
9m., M R iiS5./iS.oi, i V o - ; ( i o ) R I M f , Analectes. ' f i l t e r I t R 5 i i # f f w i f i n i Rrit55 i R p i R i i f 5 ? ^
^'^t, <?4; ( i i ) t& CR'tRi, "STfRltW'! t l R t R , M l M Rt ^spwi f i ^ f i n i t5tw i f 5 t i : i i "mm <iit ^
i o e & / i S . 8 o , 4 R , <381-44i; ( i 4 ) t i g ' R * t R ! R , niRIRl^s, M , ^J. f l l l - t l f & r a n mi'H t i l t * "<&f%5tlR C S t l R l f t l s f l ^ ^ l M R "
ffto I M. Casiri-i R W J , Bibl. Ar. Bisp. escur., 5 S R H I T F W wt i % I M I tira F I R J L R asiiRtlRis ^smm
i e % , i M ; ( i ) I ' l ^ H % T O R W , R ^ . Flugel, i i , 4 o l , i t f i i t i C2tf%cs t p ? ^ i K ^ sflHi 1 i i % % r f t i t m 5 5 I ^
^'f, <2-o, 8'r, SI'S, 4>r, i o 4 , i*^, ^ 8 ; Reinaud-im mm. 1 ^ 1 U 151t 5 1 ( 5 . '11-lllWf, 4b-o) 1 1 ^ l3f5ll 5 f l IPWW
Introduction a la geographic d Aboulfeda, t l 5 ' f - R ^ 1 ^ - ' l a f t ^ R p r 1 1 % 1 , lT5tCl I f i f e ^ ^ R ^
cxxvii; W u s t e n f e l d - * a i mm Gaschichtschreiber, 551111 ^ f l i RiSfRlds ^ ^ t t f ^ M l T ^ ^ m1W H f t d s 4 t H i l l
% Pons B o i g u e s - i i H mm Ensayo, # 1 % R t 4 1 o , 5511111 t i l l s % ! R t ^ W snstRI iRWnSR 155[f^Rs^ t l R 1 ^
4 t R R W^m^ R t f e R R f t l t I a. Brockelmann, m f i c ! i # T O 111CRI1 l%ixsifi mfm- i f t i c ^ I f t 1 ^
484, i n . 4'*, 8 8 i HbHH^ 8 ( i 8 ) M. M. Antuna, 5 5 ( I B M * I i i l w I J. H. Kramers t l R i F W t l sftds
E l tradicionista A b e n Roxald, de Ceut en la Real RRIW1 f i R ^ (23^ ^rt2t5 ^ H M H R ^ i^mm R ^ ^
Biblioteca del Escorial La ciudad de Dlos fiRld i H i i t R R I T I R R*)ic8iM 1 " t ^ C l , C l mm * T T F ^
c x I i i i - 4 , i s . 4 * %, 4 i - ' ! 3 o ; ( i t ) R. Brunschvig, La R i m SIR s#?J 5 ' 1 ^ ' Rif5PEi ' ^ t i R T M 3 R i t 5ra R ^
Berberie orientale sous les Hafsides, I H I R R i S i S o ist l i e n R t f t c ^ (g. î-wtftit, E.l.

%, Intro, xxxli; ( i - b ) I Sanchez Perez. La Ciencia suppl.) I
arabe en la Edad Media. R ! t R i & O T 41 îT5tl e,R f t R t d t l R ^ P T ^ RW55 5 ^ - l f t l 5 t #
R. Arte ( E . I . 2 ) / i 5 t ^ ' R l % i p l \mm ( a . ) - l r t U 1 5 f l l # l t f l C T R , R W 5 5ft5Jl RCW RtW!5i8'
^^flllflCRR I t 5 I R W l C l , f ^ 5 5 f 5 ^ t l R t"^11'itl'fl5
t ^ i p T j w r ( i i _ U . j i > j l ) g'siri'5511^15iiRRiRtiRira
(s.)-(ai ^^gj:m f^m R T ^ i i n i B i#itciR 15511^ 'îiifwi^
tlR I 'iVm Wf^ t R - M U R 4 R t W R 4S'O/S'0 RlM
t i l tR5*"W-, F L F L 4 R ' S R l e w t l (Cambodia)-^
^5git^ S R I Is^gR I 4 ' | \ 1 551511 i f t ^ *i"ic<P ftg WIRt RIR RI i
iR)<lR.ii M ^ R w t i i R 2 t f t 5 ^ f R R i f t i R mn'i'i
^ ftwif"iiJsiiRiftR-Rr^fi r i i R f i w i , Rtira m w r9l?t liSltfelH 1 1 5 1 1 1 1 5 | f I S M ^ I f ^ C l l R f l R <li<l5)'Sl '"^LILLC^'t.L
Itfen ( R - ^ < s r # 5 ^ R t f t fRRfS f | R ) I t i ' ' ^ H * 8 (i) t ^ 1 ^ , F%55I5*=T-'^TRTFT^ RlftRt, R!1. de

4&o-oo/S>o-<S>i R t R l RC*U S t t I W ! RltC.^H 1 "fRtfJRIR Geoje, R t t l S R ib-S>4 '^.(BGA, vili). ' F l P t ^spj. G. VViet,
l e f ^ R f i R R i f ^ b s " afft?rsnR m , i p j l w i ^ ^ ^ f % ^ mi Les A t o u r s Precieux, M l C l t i b * * ' f . ; (4) I. Y u .
iW'ikî^mBi ^ R l # f|?5R I Krackowskiy, i z . S o c , Iv. R W - C ^ f f t ^ L W i55,<t<^ 'sj.;
TS1511 L F P 5 ftst^'5I.55{lRl|%R-RpDR1 Hf^FTI^, ftnepJ^RS <Q C^Hlft RMIs^^H % i l N I t f ^ , M l C l T i : * ii,
wmt^- fcm mi. I i f l a i t ^ f t i t l R i s W I R I I r r i R^PIW i<5s8-4); ( ) A. Mlquel, La Geographic humalne du
I 2tW ' ^ l ^ W f t r o n i R R R , R l P l , S t 5 3 T ^ , ftftR lli:t monde musulman jusqu'au milieu du XI^ Siecle,
^ - C R R m%lH, ^srlffe, -StWSR xs 5JR C l t R ^ R R C T
S. Maqbul A h m a d {E.I.2)/CTTL C1WIR M i l
tRRlftfl'fMR
www.waytojannah.com
Contents
taS?RA- Sbo tsr5#*'5rf
(c J J i>e') ^"^-s^'lftw ^wRR tar ?iA' tar i s f t f t a - ^ W W îtAia ^ a f t i s ^jww wtftfeias s f f f ^ a t f l w

^ alA^TO}-rTnt^,^ ' ' s n w i t^-WT TOIT^ ( 5 . ) TOR SfÎST SCr AS I STTftSft WtTO f ^ A A 2 t f ^ W T O TOifa^
s t v s l f w smt t w T w g n-mt wsiwa T!^m ^ f a a warasta featw, fas^ ^ sfbDr TO f ^
(oft/Sii<\-A'i>/feb-) f - f t n w t f t i at a t ^ I rtattt a r f ^ t ^ ^ c cti4 latca sjt^ "5tat icvs I t a r w t ^ ^ a T a - > a .
i R a i M S star (aas^srisi 1%trt wtwa t w 1^ ^ t r o a wft wiat a t r aftat asfi^ wm, fasf "^gB W t a t "snrt ata r t i
w ^ t f ^ f|i?H I f%fr A'Twtr 'î*iil1 (a.)-'aa fras^ 'ata' îtfa a f ^ t i t 8 (i) aiatr A'lst-ssR-iaa f r c r R i ^ ; ( A ) t a r
WT5 f5ai%it iâ^ 2twftc<t>at s i s w a ^tc A t ^ * a<=irt ^ W S S T , ^ " a , W ^ . De. Goeje. 428-9; ( ) t s w WTWIW,
Rc\sr 1 f ^ wt#ta 'stt^wt'TO TOi-^wtft a s ^ t^satfaastlt ^TSTas-lw, vsb-<lA, 8S.S.-(2-o8W, fefPt^; (8) ^ 1 1 ^ , ^ C ^ f ^ ;
fw5^ AS I fasf fatatfaw wc^^ t#an ^wtfwcaa ttwwtro (ft) wtasltw, 8b<\-fei, feo<\; (4>) fasAis^, Âft; i'i) w t s g s t ^ ,
attwiOT f%fw Rtetca> t^-wt TOttfaat wcwa casgfa^ ifat^ ^ S T t ^ - , i A ' l ; ( b ) CWtas, 8<\b; (s.) atT-wT^,
I m wsa wi^ttR ^faar ii<P1<PI(.=I f%fw TOt-^ttsrsfft'l^ f^twTwt, ?Ptscst WI., A t , AftSi-'bA; ( i o ) t s s a t ^ - , "^wm, i t ,
^tAts sif^fsfs 1^ TOS; f%f tea ^ttAttas fea^smt^ i A ; ( i i ) WT'^-w, b-^, -bo; ( i A ) Nalllno, Letteratura,
sfîst 'HîlMiMl a^caw i as-tatfs^l facstttwa ww catttcatt a ^ 92, 97 I
^fecsitt t a r ajA ai^^fatc^ ^ttAta wwifttcta wft Ch. Pellat (E.I.2)M5lT^ t R
^w I sfsfA wwfts ^f^ *4iR>caitlafef%cf%fr a ^ asat^
^ *lK*'lf ( , i K - i l j ^ l ) 8 c % T cwTasjta ^ a ) ,
tn:asw (^siA/feA8/iAi) I ^'fww ^siAtc^ a n s t ^ ^ a^caw i
'stT^-A'lwR ^ " T ^ t a r ts^ ^"asta w^ a i w f t , awata
TO-atw% ttwwiwcw f%fw arsfraattsra wi a#5nfi5ww I , ; i w t m s R asfa, 'sit^. '4>o/fe<\o wcr i ^tAta # a r W T O
fifr ^ ' ^ wtwswa scsi farjstw faroa 'twt?wt ^taatflcwr wtstrit ^sftrt wta i fR sttwtoi t s r îaat c s t l t r fsfaw (5.)-'aa
mi. >8itjlw ^|twa f r o t s stf^535^ ascaw i ^fgia ^ fefw aasft asfaw a r m TOW <aai fasâsH ^ f t a TOI-(AISII^ ( 5 . ) - a
'sn^fw-Alwtr TOi-wtwtaftcas f t a ^'satfaasft fwj^ ascaw i ^ ' ^ wwww ficww 1 ^ - " s i W w T ^ s t w vsftiAisA wcT s t t w R waâ
'siltsfstisw tss st'3<3SlSA-'aa wiw-ftwa wtft firt cs, tss aiCAsi ascsr ^ w s a ^ ^ ^ f t a TO(-'5^l?rtft (a.)-s wiww ftcîr i
a'TO aaasc "stAtPfa icaa ^ ^siflw i ^ . ^ f s t r t ^ a t w f t i A > ^ A wcr s t t w R waâ ascar ^ t r wa
a r ^ t f t 8 ( i ) 'TOatwt^-atw, ttwwlw-t wtâtfit, ^ ^ f t c a a tatwîiFCst f ^ ^5TAta ^CRfct a s c s ^ mfs cstt
f t . , fs'sts ^t i8(2-, AiA-A8 I t r ^ ^ s i a r a a . ; ( A ) D . a s f a w s n ^ ascar I
Donaldson, The Shl'lte religion, London vJtARi a s f a w a ^ iiasf& ^-sarcr wsasPt^ A a mi TOt-WTfta
1933-253-5; ( ) t a r ttfâSw, de. Slane, i t , 8Si, t s s 'TOafpf c i t s f w a fip*t?wT TOr i fa^? c i t s f w a wtat TOiasftt
ftas AO ( ^ - - a - t A t f t , wft'!|w-twwiw, sitfaw (t#if^, wt#s ftfasaT Wm i ^srfaast??^ ^ t i ^ asiac=^ atatT A a cs, asfa
ar?ttta, de. Slane, ^ W f w ^ W?, iftb-i ^tc^ t^); (8) ^ r s i t i s t ^ mi mm wwtM^casa f w c ^ WAta îfTOTW f ^ cs,
^TStft, tAf^wrst (fwcST, OsAStW); (d) ta^'W-TO%, b-t, A i l , ^sTAtaT WAtcas n t a j c'ftaa A t c ^ , W A t a fwst t A a ^ ^ c ^ âai
Aib-; "îtfta, i 8 i ; TOf-f^, '2pilwi?'w-'5ttas'"satw, i n i w w c ^ i f a cstwiT ^ t c ^ a f ^ a>f3sic^r i w t i m^ fatjr ^
trgfwf^, w^ i i o b , taias 8 i H ^ ; (b-)TOt-tt'SSlwwtt,at^s-t^M- ffr tAt's ftasta asfastc^ ca, sicwas w t ^ fwst ^K'm
^Sftgt^, i o H f t . , "l. a'lb; (fe) SItlPt>l'W-^1w%t, fwctt, Ircsttwtft I
CASH iAfefe f t . , 'j. ibfe; ( i o ) Wt. WT. t., i t , (tt)<t, n<5ftS a t ^ f f t 8 ( i ) ^f'snfwft, STftwt, i t , W J , A t , ii'b-A'b, i A ;
iSib8 1 (A) a f ^ ^ , ^Stat, i f e t , 4>-ii; () /^tS-Wt, Si8; (8) ^TW-
M.G.S. Hodgson (E.I 2)/il. isr. âw. WlAIRP SA^lTr îT a s 1 * t R ^ , 7 a A , i t , iH<\ f . ; (ft) A . Mez. Renaissance,
'ttwr (L^ Or'O ta^'w-wlwt t a r ^-wtita 257 ("Utfr^f o , t?,CS# A ' b b ) ; (b) R
^ - w a f t , Waw tss "TOfr wtrtw cttlts, iw/<\w t r o s a ' r o a Blachere, Motanabbl, 224-5, 228; (<l) astftw <[>JÎ^,
asfa I s t ^ ^ asfaw as-t^twt a w T s wats wwis ^tt wttat^'w-wt'^snfaas, t , 8Sii i
^-^w fsctstcs ^ t s>IasicH I TO1S tss wtuts Ch. PeUat (E.I.2)/^St!|S t R
vsiAica> twwtft ^ta asfatcsa wcsj F j s f c : | % ^ fsstcww i *iiD'>ii (3^ j d I j j i ) 8 T O ' i ^ t s T 5 i t % 5 n t s s
fasf f%fr <k fs'jfes ^^ci Atsttst SR nt tAta atstr ^sFtfta ^ / S t , fswflS A " t ^ ' ^ ^ f a m a s (^St. W^. hb/-b\r\r-\r1>, ^.
(S.)-m wcsf 'stAta astfai^' stWT^[aTw i cwt fASfT (faai*tt^ sfasts, i f t ' s t f t - i , i<\8/i w f i % , Hfeo 'sitst A ^ p n w t - A , ^^s/b
asfwT)-ias t f w '5r?,t af%^ wm. wtasfw (wwTcwtPrT)-ii -a r c w a , <\feo) I 'stAta # a r W T O ca w t s t n ^ t j m^ A a T W T S
^ r j H J asajw?stcA i wasw stc^.^sTAia îrjirj a^rta ' s r f ^ s . ^ WAT -at 8 f ^ i f t f t / n A W T W wtfwqs iait ^twta caro^ f a r o ^
*MCAft^ AtaicfeL I f r s ^ AT I atTCffl^ a s ^ fr'jfea ^ f w a a famife
t-îlSl fa'Scasia
www.waytojannah.com
Contents
(i5-#'R-^-ii-ivo) i w i ^ i p t M p mm9 R^f*) t u t % i sfiiR til^-55^311,1i-i?L55, It^. t ^ Koprulu, i i . , io^bo, fol.

i # i I % R n i,3i7:nia mm M R RbMc<)>< ^l^î % ? T R I 194b-195a; (ib-)tig'R-tRIR, Itl-tltô, i i , ^v^s 1 . ; (iS)
M5m4^1^55ift,lJfR55 - f t m 5 ^ 1 5 5 (Rf5 i t -a 55F1T 1 R 5 R ^ Brockelmann, S I. 256; (40) C.H. Backer, Papyri
RtfCRT Rt "SlRintl i^bSsi, R i t i l o / l V i b RtCR 415 ^sif^MCQ stR Schott-Reinhardt, Heidelbeg 1906, 1, 9; ( 4 i ) M. J .
itlt HI I t l t 5ttin ' j i i : ^ 5tiR TO I wiRi I t l Cl, " ^ - 1 ^ ^ Kister, in A R C , xxxll (1964) 233-36; (44) Sezgln,
(Jjl 4 t RôRtR C H R ' I M ^ t l C l s W R M f l ^ l RCl IsRcôR 1, 94; (4) N. Abbott, Studies in Arabic Literary
4 1 tftR'^'55lTR55<tTCfTl,Rtff.RRft%RRI M U l fl^sf Rtff'Slt Papyri, II, Chicago 1967, 208-21.
ioo/libr-icRtCRRlHltRl^fltl#5Sfn;iiill \5tlll tt F. Rosenthal (E.I.2)/5RliR I R
til Rt^'^sft, iTltl HtC^ ftfl l - t f t f- liRt 4 R 1 I C H , 'H^ltR
^^1^r*lTt (sjj ^ \ ) s Rti1i"=ttci '^srtift i5itio-^Rii ott^
i 8 * / W 7 m 1>!s4 RCl ftf^tCRl- WIT f W H (^srlRtR-
'SItRl ÎRRtl t i l ' M l f t * R
^ 2 1 ^ 3 .
I ' t ^ 55IL5Y.i>|ifT 55rt5t-tRM4l^C4
R-1Rt55) tR3,%Rl 4 i S . * n i t R iW4t5(R b-i4 RCll mm 5 t c ^
i R t R ( 5 5 [ t R - ^ ' ^ , ? [ i i t , 40b-) I R t i l ^ R N : 211,1
(RlTRtOT i^îb--î>î>/RC^5^ b-i-55ltt% IT C R C ' ^ , b-i8 1 W
^ f i ' b i ^ l R'liwvi'i <fki\\(M. I ftij.R'a (b-) II)^>ilc<i t i t ^siti;'RH
1R111T?T15 R R l I t W ) ^-'R^ls-TRt 4o8/4tSt^-Cl b-ô RCl ^5Tl!l
ftlRtR t i l '55fTlft'R-l-TftR ^ - M l ^ t l R RTlT (415f^ s ^ - K ) I
3R R # flRCH 15--|pft % ? I R I
Flugel t U t : ^ 1 t ^ 1 # 1 T C ^ t i l RTWT-UCI 4 1 t ^stlll Die Gr.
'^Ri^Sll^ til RT%'55fT 1 5 ^ 1 1 mt^Ps (ftfstô) afC^ 11>RM>I
Schulen der Araber, Leipzig iVi!s4 44-4 Rtll^
fICRl itRlT I t l H MTT H Iftfl1I^^^[1T1 (R")-41 ^RPIH>|5^C41-
1 # 1 T C 1 1 1 ft5fts-4l 4l5f^ 1 T # l f l Codex P-Co 4 t
iijjUi^) tftltR tlM3mT55 ^ ^ t l l T C l l I W R 11 UTf^lRTCR
4 1 I C R i f t l t C ? 155TtR-ft-W% t l l T f l 1 ^ 1 T ( i i ,
(papyrus) if^ ftf R?,1J4 IT^- -a t f t l f R RtjJFts ftf
4 * 1 ) [MinT ixSi!sS>/iS*o]-4-a ^ ' _ , ' - 4 R U R l T l i f t l t n i
5 t C ^ I B f t ^ 5tc H C I R I t l R '55ilRft'R-l-1MR {S.)-m flRl 4 R t i m t l I t ^ l t i n t l R Rt45f5J-41 MR%JC-4 (t^lT5-41
ftwcil 558t3Hftl l ^ t l ,ftT?tl^^ftlt ^ sic^ ^ lt^3[atl
R^tRC41 R C ^ , f t M i ) I RCRflft I t f 5'WtR-4 tltl
( R ) - 4 1 1 - T ^ - R ^ 55[tR-Rs%t 4 1 tlRCll H R l s I s - T f t t l -a
1 1 1 ^ [ I R t l t l R '^siKft'R l - T f t l 55rtR-Mlft 55rtR-t3I-Mlt%,
I W H 55RJ1RJ 55rtSt3tR15 t f t U R \5tin RtUCl lffe 'ÎtCf^SI^R^ R T l T l l ^ t C l t l R ftllT I ^ s r t l - ^ l l l ^ f ^ M - l t ^ - t f ' l - R t l M R
I
I ' t ^ ' C l S t ^5(5)1 iPfe 11^"R^31C4 RC^TIWR^ l l R l t RCl TOR 1 ( M T O T ixsixs/- iJi>*8, 4 W ) - 4 ^prni ^siTR-tRMir^ RTTRl
st^lit 8 ( i ) 55rtR-?[nfT, M f t i , ^sii. i V 4 1.; ( 4 ) t i l CSlfe^s ,xi<pf T S I F T R?^^ ftc^^RT 1 T ^ RTI I FTF <? t l l T l C ^ S
'srrifR'R l-TMR R ^ . C. C. Torrey, 244. 246, 4 ^ U f ^WU ^^tClRTCR r g l i f t l T C f , 4isft ( R t i * l )
index, 334 f.; (^s) t i l ^ ' M U l , RT^sHfiTii, 7itT. 'MIT, e o * , <[1RI155iTR-tRMlf% WIT 4 1 t 55i1i1^ ( R t i*Ji>) ^pTRtl t l R
i!s48; ( 8 ) lT'^-1 tlR ^llltR, ttt. t^R ' ^ s t t l f t ' R - l - t ^ t l R ftltl WRT I 55tTR-13-t#i v5iTRT%?s ( 4 1 R t ,
Topkapisarayi, Revan kosk, 1554. fol. 17 a; (<?) M l C l T ixS88/iS4>!s), i s l , ( 1 1 1 R ) , i o 4 ^tltCls R ^ isRt ^ I t C f
t i l 55tT% I t f t l 55Itl-ltft, Wtll-, ItlRltltR i S > 8 - * i 441, IRRii til ^ m^ M i ^ a i c i 12tts^ ftcRiRTi^ iRcstfes
i 8 * - 8 b - ; i'b) 55nR-ft#; Governors and Judges, ed. R. t l f t # l R R H C l , - ^ n t l f l W 7 RTR ( ^ \ ) f l R T l ^ f ^
Guest. 368-70, 417-26; index 659a. 665a. Intro. ^ ^ i R f ^ I M l t l i R f b R ) R T C R C l f ^ . f ^ RR<R 4 t C ^ C ^ t l R
31 f; ( 1 ) t l l f t M R , 1fMT5, ftt. t ^ , Topkapisarayi, M l R R - 4 1 f f t (ftc^g.) 1
Ahmet 111, 2995, fol 282a ( ^ ; ^stMt^stjItcô 'mm^ f l R t l ft^ WtlTR 55ist3R l t O 41SWR t l t % ftHR
^ t ^ I1ITR-41 ^ ' 'RTMC^st f%f^ i t l T C H ) ; ( V ) R i f t ; iftftffcRi55nîtiR55rtR-îtRRtiRRfiTcii^ 1 1 C 1
''Sftigl-ITIRR t i l R1^, 'srpo-Mftt'^ ^f^ôt^ltW, H f . t^St^R ftft I f l R t R I R R M S R I \5tin U f f t ' -Q^C^p I ' C T C N O fl=! S t l f R ^
Koprulu, 1, 242, fol 275a C ^ ) 41t l u f f C R l ^ t C l l ''Sftlft M I T 4 1 t ' M l U C H 55tT1itl ^sfl^pTtl R ' l C ^ ^ S f l f l ^silTi
5 ^ 1 t l R M l R R % R R 55lin ft3! 4 1 t t l f 55P5]^ M , 1 1 ' ^ f Cl,
RDIT, isn S (S.) RtR'55lT^, fol. 405b g . T'Tftls^; ( i o )
ftft ^TTltl t R ^ ' R - " T l R - 4 1 g ^ ' S f T ^ - H istClT 4 l t l l 1 1
55ltl-R11lft, f f t R , MlClT ib-4/iS>!s, 41, 8.1*-V,
j'jiifi-41 Riwtcgi i # i f r f i ( 1 ' ^ f T O ^ - ^ f f R R f ^ mm C ^ l
8iS.; ( i i ) i^ mm, t'^-tRRTl, ITt. Topkapi-
^ R l t C l R RT3I i t l l l ) , ftClHo ^ R l Rt*f3FCSIl ftftRTt^
sarayi Ahmet 111 4 S > i 1 , >!s1, fol 196a-b; ( i 4 ) M f t M l 4 4 F T ftf^ StRR ^RlTCWR (?[lRfl-41551^R1C1 tg. Z A ,
55ilR--RTllfT, l l ^ , t^TlR Topkapisarayi Ahmet is (iji>i8 ^.y, 4 i ; is.ft= i i f.; ^ s i ^ i ZA.i>!s (is>o4 '^.),
III 2920, vol. xvii, fol. 96-a-b; (i^s) t l R H % M R - d e ivjs] I ^ - ^ v s i T f t R afTlt 4 t ' ' S f t l f l ftlCl R R ^ ftHRRjf^
Slane, 4 1 , il-iS; ( i 8 ) t i R i-Twti, iTi^'^'R-t^l, M i n t - T 1 1 R C l t C l t l ftlt itl"^ IsRc^sR I ^srtR-ÎRtlllR ftft 'Sift R'gft
iS.ffl-'bi, 4lyl-t ( ' M R ' a ^ ) ; ( i e ) mm, M H ^ , 4 1 . , RRIT 5STT1 TOR, ^ t f l H RT'WPit ftft l ^ s F t l ft^ i R f s f t
xSliS-S.; W . , 8 * b - t.; ('i>!s) mm, ftRR, 8 1 , 8 o v S l . ; ( i i ) TOR 4 i t ( i f t ' S I P I T J ^ sfTRfftis n ) 'itm ^ f t i i^-sTc^s tin
tlRt^ftSC^fR
www.waytojannah.com
Contents
84iA
^ t p i t t j -mm % i I iT^-i:g ( I ' w m , i t , i 8 ) îrma 6: ( i A ) Goldziher, Abhandl. zur Arab. Philologle,

S!?)>iM # f t w I ^ w H , 1%^ ^siAti pn ' S W S I ^tlPt ii, XLI; ( i ) f l t W ^ - ^ p i % , Wltlt^-WfWffiw, v5t, Sb-S. I
tc^WOT sUrnflf w i f e s H t1%AtCT îtm t p f îWoi w r J Ch. PeUat (E.I.2)/^WI^ t t w
Sisift I f % R (b^)-iil <[HHHf\o atr?3 % C S t S f t f R ? i
W iuJ^ I) Leon?] ^ %5-WlW
W S J tcf'iiwttj ftwi'w-si'^snfnn-^'TOt 9m% wtf^%i-
- wt*w t s s ^ TO'wts t s w tsji'i'ii ^ ^ - f i l f t ,
^snftw, s i f t s <3 Lorca Almerla-cs ' ^ t w ^
i t l S t t ^ W. "bVi/iAb-A I W}W fefw ^ i f t f k fwSf *IA3' W t t TOS,
l t , iAb-\58 ( t i t t W , A t , S . o . - ) is^1f ^?T I ^ I f f l
^ WIAtS ^^TC5^ f % ! r flpTW f w S W S i f W S l < I W t , fsfw
( I t - s i , A o ! r ) , (?irsfi# w ^tpiw îm?s I
w R - f e f c s i w ^ t t t i s u ^ i g I % o / i 8 } 9 w m Cftt W A W t c
P i t t r o t 'tiAti i f i A I 1 f ^ ftcwr ^ J ^ s t l ^ , fssfwfs,
H. Flelsch ( E . I . 2 ) / s r R i s r W f
W?S# WtSa5 A S t S s f l l ^ . A S I 1 I S l C t felw ^ f f t C ^ i f S A t l
- 4 R C ^ H I wiaiTOt^rewsf ^tcaii w f t * wt^t^^^feow, siAlws
"t^sc^ cmûm tiwrs, ftfs tosots istf^s -mm 5n;sif%^^^sFt%stcsttT^'^4sjfetswtifewi(a.)
t1?TS ^ a W i ' ^ S ' W t t S J ^ ^ P S I "^tAfl WIS t i g ' w - t f # t i (a.) 1 f ^ <^ w M s s^-m tfprt ^ f w p s ww<
ftîw ' ^ < t i | i i A I s i " ^ ^sisw c s n s p i A t s s f t ' T s ) ^ t s f st2?i ^spi%t ^c*icsiRsic^ >\(.4\^ft f i n i e*( i t ^ f ' f w?sjca
s T s ^ f t s ? * ^ ^ ' T O (ijs?. 1%ls s i ^ w s s ^nw-wls t s s 1 1 * ^ W f t wt t i f % i t f%ts l t ^ ft-tii lisj ^wsTifw 1 % a s t ^ i s t
c t l f d i fespf I ^'m ^< ^ Wttl^wW I t f . Amma- n t t f t f ^ t W?SftSCn Ctt I s R w W I 'TAf3 115Wtl# f s ^ , W W
manes "Isabelline lark" (Ammomanes desert!) ^ ^ f w t ? t CWtPw WC5 I littslWl -sreiJ i f t S t C l A't%5% OeSWfl'lJt,
alaudidae G3% H ^ , t s f ^siAli f t W a ^tsftsra (%5l?i R i ^tattw-, A ^ s w i t , ^ l i w w t w t f w f i s s i s W^^WW 1 # A t l f i i
%*IWKSa I WWT I s t M ^ t W T W W W t fWWtl'W-^-TOt SWf FLW i s i F ^ l ^ i 5 w l i ^ W H w i r ^ i f w t w mi sftstt
^ s r efiw) w ^ ^Siîli isei^ Asirt win wt i AC'*f'H'%>H'^' I 'ilÎS * I W f l ^ SbHIS alls W S t l ^ S t C t f s g mi CI
êlAll # W S W T O S f ^ r o t wts wt; t 1 ^ ftf wtwtwj w?.tj?p f w s n w ^siA^s a r f < T C ^ ^ s f ^ t f s f ^ , 1 S C t s f c s
cwmgsfe wm mfpm nt1% m, t % f r i p r o s ^ t - i ^ s t
'STî^l'f tS'ftt^f-WtWlAl "Sit t W A ' l t S - S t ^ l # t
t s r 's'st ( I t ) ^ I'^nfast ( i t ) - i w t w C T % ^ iflit
^wt'^srffe'cj.fêfp^'t wtsis Ss^*i! ( w ! f r i p f i f S ^ ^rist)
w l P W , a f t t w s t ^ r a i w i - w t i t i lsw w t o sttf? mm
art. fllaha. A t , is.oAa] i
'siftasif fesR I f ^ i i g cnts W T O # 5 1 1 C I fsgiiiw* W W fl-sst til I S S ] fSSCS flCtWSS f ^ ^ ; TO ' I t A t l Al3ItCtl
sts" cwslw c w T w t ^ ^ c ^ i k f i * I ^ K ! C 4 w w s s w f w w w s wm^ ^ - A i T S l f t i f l ^ i f e s i w f%f% i^m wuw c j j % ^
W 5 W G # ' T O l S t t i f t r a f i c t w (Genealogists) WCS ficww I # A t i i s u i w i i % r m^ fews w i w ^ : ^ - ' w ^ i t A H w st
W 1 1 ^ I -iit ftaw siwfS stuw H w TOpm Iss tifr'w-lwwiw W't5:lt^-'5t TOIl-iilS ifWlt i^tftW ' ^ - W t ^ ( S f ^ , "^PllClt
TOt ( ^ - W t S S t ^ , ^tW^-tsT, "Wisest i f t A - , ^ t , oS!)); wt iO'JsViS>8J>, b - t , ftb-VS.)-S >irft Wt4=1CH^ wsiw
Toms ailTS ^ " w f i t s w t s w twwlft*!-^-TO1 (% t., i t , ^ t S t C l l f%fr t A t l TO-e ^^ttl % f f e f s S t C ^ (b-t,
ffi>fe) ^ c t f t ^ 'St'sif SIS cs, ftw silBit%?iw I t^'g b-h>-ioV) I W ^ l t WtvSWStrttC s f F S tIl?.#AtSWWStSfW
iflttcr cits A I ât wsfsj l i ' t f f t i R f f e t sf#5 ^ s t c ? i TOitw S e m Tob de Carrion -m sftlPs ^^tfe^W^ ^ S I O T l wft
fws t s s tWWlW TOt-^-WW (^. Freytag, Ar.' Prov'.. ill/I ' j w % I feR w>sipfitAiw m-^ s t c i w I
163, no,. 268) l ^ SSCSl R ^ f e 1%StS t C f S 1%S^ <at W t t S a r ^ l i t 8 ( i ) Brockelmknn, S I, ff*b, S II. a b o ;
f w -st^pstfr^ i s i c t ^ s t tif%c f t c i 1 c^rwt Iw^m (^tscst" ( A ) t^'si-jqs-tf)^ l l l t f " l - l ^ " ^ , StSt^ iS>8-%, A t , Sm-Ho
i 8 v % , iA)-<as wps t s s ftwTw ^ - ^ - T O t wm^ t t ^ ; ( ) ^ - W t W StSf, WtSs^-w-tsfÂI^ ( t ^ Wt^, ftSfsf a f c ^
Slews wigs 1 w w I A - l f t l T , SSlSCSt i ( ? i % ) , i A - 8 ; ( 8 ) WtSS#, W t l ^ , ^îSClt Wt,
^ f f t S ( i ) ^ W , AlSTlR, At, Aoo, Ao'{3; t , Aoi*; b t , <tb--ii8; (ft) E. Garcia Gomez, Silla del Moroy
(A) wrtis, mm, t , i<jsA; ( ) ^ mm, w i t " , *); (8) t s s nuevas escenad andaluzas, Madrid i&8br iii-A;
y W S i T , ^ ' ^ l R p , <bsft; (<?) ts'^ i i t i w , t t l ^ W , A i ; (%) (4s) ^ mm, Las Jarchas romances de la serrie
i8t,. i b - (?SSi^ w t , i-Jst, (to); (H)^ AtWW, IflÂtlt, arabe en su marco, Madrid i f > M % , i(TI'^-Ao 8oft;
Afe%; ( b - ) w t M , a h u m m a r ; QD) ^ t f ^ . a . hummar; ( i o ) (H) J . Bermudez Pareja, EI Genera-life despues
Zaplskl o f the Oriental Section of t h e Imp. del incedio de i5ftb in C u a d e r n o s de l a
Rufesian A r c h . Soc. (Saint Petersburg), A ' ^ t , Alhambra. Granada, i t . (iJs^bft % ) , {>-os>, ^ . i
A 8 - 8 8 ; ( i i ) Wustenfeld, Geschlchtschfelber. no F. de la Granja (E.I.2)/*il<iji sUtfs
tswtftftsc^
www.waytojannah.com
Contents
tll*fl^^-pi4HI^ 8W ti^*tww
(Mi/ii'^fJ'-'is R C H ' J R I T RTfRTOs ^ L ^ ^ S R L <1>I<1|51 âHlS TOR I

^ \ \<. o 1 1 ) S ( ^ # 5 5 ? S W R ) w i ^ ' ^ i - R M F I 55TARF ^ S N ^ R P R A ftft (I-b-Viib-'is R W ' S CRITCR % R R ; M I L C L T I ' ^ R l ftft
' ^ 5 R N 5 ' R - 1 5 - 1 % tl5'R-*55|Htf ^ - ^ p t l H t f ^sfM-RpTflft, ^ - - R R f l f ^ R l T l WSlls- Rflftl5 2FR5!3 T ^ P F T F T L T T is^tsft R5RT
t R f l l ^ TOR (WT55-fT5S#, ft^, ft1lR R t i S * V '^., i 8 ) I
f^jm^ I FTFL RlWt C R % t FM?5e,RI5 IG i s f t I ftft 55T1T1 T F T L T R ^ ftf ^ ' ^ S N F T C L T ^ 2J1155T CRit R t l ( 5 .
ii8o/i141-b- R MM T L F T ^ TOR I ftft W I ( C ^ ) - 4 NSiTR-Rl^fft, TI^'^L>Si, R ^ . ' O F M - ^ M T ^ , M I C H iS>8b- ' ^ . ,

g f # n 5 f W Rt^ TOR I ftft ^ M I L - S L K ' tg.l ^siH-RtR t l R ^fSftOiR 8 1 ) I T I L 1 T l % M R , T L ^ ' R - 5 5 I M % ( M f R R , M L C L T R t . i)J5Sb--S>
flRfS f&f%SR!iWt TOR I ftft 1 ^ m^ TOR 4R?, >bi, i 4 * ) , ^ S N R - ^ I G R N L T , ^ - R T ^ M T , 55RI5O-#SFT% ( f i l ' R T ,
^SFIRR^WffgiT ^ fsftsRtfRRJt P F M L CRlllT R T TOR I ftflR iSsffb- % , i8-fl-, i D 8 i - l ) 55ft^'R-ftRT' I t null

'snoSiR R R R R R R WCl fifMR^ TOR I (TNHR W R TOR I R # o s f ^ l ' f f RIR f l R "ftôlfM-WtR' ^ i f R - l l l t R
^ K R l ' 5 f % R ^L<FFL 5 1 1 1 TOR I W R C R l t l ^ '^dm R t R ^ vaRT*R-55N'LTR" ( ^ jl J 11J^ ^ L z S
# 1 R H T L -îiC^H l i R t l W l artt%!75 'cfsfRffRPSR I
t l R ' I t ^ l i R 4R5F? "55tHft R I M I 5fni RMt 4 R ^ 1 W J l ) I tlf 2 F T L iRf%5o C l ,
4 1 ? TOT^ <l>R\s| l R f L R N : i l RtltCS ^ttltR Stf%tl TlR^l ittRlCl I 5}-^ WRTCI ^ (g. ^ - i T i f R R'lTft^s ' ^ N ^ . - S R U I F T F T I
ftf TIL ^-lii iTtft Ri ^ l i i f f e R i N I J RtsFTs ^ R ^ R F T t%5nw'-4i F F I M , J ) 4 i t t i f i i T # f f ^ ftii ^ LRFIIRC5S
R ^ >!>1o1t CfI15flPfe m^ 1 ^ (^^'liflllT) 15RI1 R l l K l I WR^'STfCllftlT B. L e w i s - 4 1 I T l I f (The Origins of
'51111 ;ait " 4 f t t i t R l t f l 4 I S N S I L 1 t l t U * ftfl i& R R C l l 1 M T J ? R Isma'ilism, Cambridge iS>8o "J. < M ) ^ 1'
m^ms C # i o l J R t v ^ 1 ^ 50*17 ' R F I M I M T L T M (Rt ftfRR 5r^1#t 8 ^^TSR^gjCii WIT g.s ( i ) B r o c k e l m a n n , SI,
i04o/iS>o*; IRCI!. i48/iS>o<5s, IT'S. I t H ^ K. I tlf ; ( 4 ) Amari, Storia, W^. Nallino iS>vsio %, I I ,
ITST^ ftft RTlRTlrfl?tT f R f t f t C R l f & f t t R T l 1 1 iftô a o - i Csrtcifg. 0 1 , avvb); (o) H. R. Idris, Zirldes, I I ,
'55lT^-RTPlf^'R-'SRlRftirt ft'R-tltft'R-R'LRLIR tl!C41 % iv-i5 I
C R 1 ftCRR I 4 t ^ ^ f t ) ^ H.J.P. Renaud G.S. Colin M. Talbi ( E . 1 . 2 ) M ^ ^ p ? t ^ ^ N R F R
^STITWI D o c u m e n t s marocains pour servir a
^ NRRM ( j i a - i ^>î) 8 t w v ^ m. '^HFÂI^
I'histoire du " m a l franc", (ITtftR i5o* ^ 1 2 1 ) fitr^
^ t ^ t l l . ' ^ ^ - l t R t l t , ^ f t ^ 1 ' S T F T L T R F T L L L 5 5tc^
551MT5R! U M I I S F I N M I
ftftl C R U s I W H " b i o / i ^ i l RCR I t R T l ( A l e p p o ) - 4
sf'l^l^t 8 ( i ) t l R ITIRTR, T ^ '55TT'RTfl'R-RTR,-lTlf^
BTRS/IWRD R C l M l d l C I ftft 4 1 1 1 t C l 2 ) L T R 1 T R 1 M 5 T 1 R ^ F S i
i 0 8 1 - * 4 / i S > 4 S 9 - , i ' ^ , 4^158, 4 o - o o ; ( 4 ) '^silRlft, sriR-
( C h a n c e l l e r y ) - 4 1 4 i s w i R f t l R^ sniRls tfCRR I
55rT^*R--s['5ftl, ftcll. R l R i o i * f l . , % (^0) Levi- 55FN?IC?N?I i i R R 4 ^ vstici-^NFIRF "R-RtfRR ^ttîcis -^rfftoo FTONI
Provencal,-Chorfa, 297; ( 8 ) Renaud, Medecine et
M : 1 R 4 1 t ' 5 s 8 o / i 4 8 4 - R C l I f l H d l ^Sisf ft|1 ^ s ^ N ^ I l # l f l
medecins marocains, in A l E O A L G E R . , 1 . ( i S s o i
WRT 41515 R l M l t H l l C ^ <j111 TOR I H H t f M C R C R H ^ R l t l l R
' ^ . ) , t9o-S>; (*) M. Lakhdar, La vie intellectuelle au
551JJR15%T ^ N F R T S F L R L "bCM/i^TTS R C L Î,1C<P I f W l f l l T C l l
Maroc, ITIT^* i S s l i % , % i'Jsi-'Js I F R ^ a ^T^llt 1
TIFT'S R I F R ^ 5tc55 55tt(:?IC?rfr- I R R I^ficô 4 i t R T I R T M F I ^
R^LFIRF I F T W (E.1.2 Suppl.)/51S m\'OKA.N
5SLFLMLMLT C l T W i l R f l R f % ' ^ H 4Qc^ f l C R l CR^lT H I
"FLTRS?r (g. 5 5 N R - f ^ ) 4 t R f % l stC5tT Ijaf ^ C R S I iRfllT CRT^^TOil 5 5 1 ^ ^ f t l T I T I
4 1 t l l t ^ R T l R l s i C ^ 5 5 L F L M T C 1 1 RTTl t i l ^^fRffR-G l l R C l I R f l R
"tt'ntw (jij-i s 5 o n ^ ^ - ! i T R '^srtR^'R '^snfti
1 5 ^ I ftft RTR5J15 7PI>51it H H T I R RtRCl H 41t
tlR -tmff tlR 55-tfTR TLFT'R-'^'tlT t i R N % I c^.
*b-4/iib-'Is-'ai " I T L ) , ISIR'S i s l l ^ s 55RR5'aT-1-TffR T ^ . - F R
^ t f l t l 551111 S H f t M f l l C l l 5 5 1 ^ Rf55 1 5 C 1 R I 4 t ^^|R55|C11
xsTtR'-RTi^LLFT RtcR isiRjftvo I ftft (Zirid) R t C H R S R T I I T mm RFL55 q R l M C R i!5'5sS>/i41i R C l ( R R H I . I R R l t l ^1 # F%fR
4 1 ? . ^ - T S ) R ( 8 * 8 - * o i / i o < 5 s 4 - i i o b - ) - 4 1 C'fte i T l ' l T t l R 55111 S155Jfl55R TOR R i t I

5 T ^ (*oi-t9/i>ioV-i'5s)-41 q t ^ ^ I S J I W ftft R T l f t l T l C H fspTOt ftft ^^tlll stlfR S R T S F R I M f M i l l I A R ^ F % J^C55CF
ftft i f t r ^ NSiTR-i-lRTR T ^ "^SIT^l l l f t l f f l C ' f l fICRR 4 1 t f R f i i t ^ w f f t m >^ftitlR ^ F I N I f i R i "55RFR-55fi'RRF'R-

J K I I W 5 T RT0515^TIM 55rs55ic^ ftf M C R I W I T ^ T R I T I R F I * 1t5f!lt ^ f l ^ R T L F T * t - * t t R ÎFR-WFFTLT", H H F%Rf5 55I<F^CF
^ - ^ o n i l i R '55ni^'5t.'5*F5N?ii ft^ f ? N T % R R i f t i T R C I H I 'SllJICl 'bli/i^l^-'S 'S < 5 s V o / i 4 V i - 4 R C i l RLT15IF R R C l 1%F^

TIT sfîRTR N Cl, eei/iie>b-i Rci ftft M^nriT <!TLLTFET1 4Rt i m r a C R l # 1 % [ L T R 5 5 M I L ^ Edime H ^ r f l l
(Palermo)-C5 % R R 1 ' s t l i ? ^ ftft sftOT q R I TOR 4 R ; , ( M S ) 5#1 55R5L1R, iS>8i I T H C ^ ^ 1 R ^ I R I S 'gRÎFCl
tRRt^fl^CMl
www.waytojannah.com
Contents
t<RtWT 8-^8
TOcai ^5tc 'snrar TOr f%fr # A i a cwf? wir ^^Raif^cwr i

5.) 1 a t S R 9\f^ iiia# 'ststirffitvo at^^s stfe 'slAta # a c r a c*ta awafwr t a r tllii<Mr, ^ tiwi t a r
aitww->i]a rrra trf^wir c w t a s ^ ^siAia ^ C A ^ n a t w M a r ^
5 f ^ f # f s ( i ) B r o c k e l m a n n , S l ^ , -b8, S I , b-b- ; ( A ) <t>I5cr I t a r fif%astr -at a f a i r ^^ a i f e t wmi^ w'ln
C I . C a h e n , L a S y r i e d u n o r d . . . P a r i s i5>8o a i f ^ f^lwicir I ^ t i w i > b A (s.a.?) wcr # A t a afs^ "aiaw
iR>5,II*i<p t H R a a t Rii)<p a f ^ l ^ R f e ^ [?t fiR#t^ AÎCS^; ( ) '^nwt'a-ai^'il^lS'i" atc^ t a r ^thicws # a ^ 1wftasi ^ T O T I t a r
mwc?fm fasra D . S o u r d e l f % o , taa;^ is.ft 'sj.; ( 8 ) Mjaitw^r ( g . ) ,5JA'H M3 - b A W i ^ ^ o - i wcr # A f a mwc?ti qwfasicw
wrtstas->iia faara S . D a h a n f % 5 , Uws iâ-h {.; ( e ) t a r t w c s a i a t 3as ascar i

churns, W R M3 t^fPiflr-iiia faaca S . D a h a n f ^ , - wtfttas t s s tintic^ta rla^ 8 ( i ) w i w i ' t ^ ' w - T O " ^ , (ii^s,
iS.-bo ^r, ^Ftfal -^tms m'^ mj 5 . s (-b) C I . C a h e n , L a Paris, Bibl. Nat., ' T O f "Sl^. 'lo^b); ( A ) W I ^ ' ^ ' W - A ^
D j a z i r a a u m i l l i e n d u X l l l e siecle d ' a p r e s T z z t r w l , twf%atfw'W-TO-.asm, (It^. A tc, Egyptian
al-din i b n C h a d d a d , R E l , bS ( i S . 8 ''f.), i o S . - A b i National Libratry, Cairo); ( ) i p T ^ ' W - A I ^ ^ ' ,
D . Sourdel ( E . I . ^ t / ^ ^ A f J M ' s i m vbAVi^î wcr TOcalC^ stW^ a^WWIWI (Bodleian
Library Cat., i t , i i ' i o ) ; ( 8 ) f ^ w i ' w - ' T O r l ' , 'fta'^âr-iaa
wfAs \wt ('^)->iia s t f % ^ W WWCWi ( 1 1 ^ . ff&wf); ( e )
fâs t a r atft' t a r w f l w (-^^^m t ^ M - % r aftai car gw rt
5Ptwt'tg,'w-fw^, wwwlw wMA"'w-^!cra IwasS ^srf^fvg <.f|,j_
m) ^ - i r wMt^'w-'^tcra #a^tasia, ^ . (fo^/^^sa wt^few
(Islanbul), Koprulu, 'i^S); (>b) ^st^jWI'^'a-tawlW ^rmiffwt
Âtsnfa'^-'âlfl (Brockelmann->a ^ t wft, t ^ H P
sn^jftcw ( M o s u l ) wsrtfea T a fefr artwrwa
m.. Millet/Veliyuddin Carullah 2 5 5 . ) i
trwtfwt-c^ ^ a^wa WAanft ( i [ ' ^ ) ftstca ^sifeatft*
WAia wwtfs^ ' Q a ^ l ' f "TO-wiM3aif^'w-^5wwfran
a>car i wtMalwcwsiwiaâslaatfefr 4 R I < ^ M - ^ t i ^ ^ i i ^ H <P\S<P
(S^'sf.^rtAifwg'w-SSftajt" ( ^ L = J L I j 3 j M U I , H J J I J - U I
^^tft^ wtwatwic f^^twaf ascar i w t ^ f r o i TOica^St ÂTcas
4_iA_L.u_5_iJ I ) WI "-^ms ^nwi^-'w-'flw" %<as ^ w w w
cslwastca 1 a % nsa3csa,'asn ats-wrcsa " t ^ m , wiwt^-M-%r
wiwt^'w-^l7ia#a^, A. Schultens w^ i<HA-ee wcr ^ttw
i p ^ a ^ rtaw^TAa t r a c s a 1 r ^ csfat ascar i e W i i b - b - wcr
2(asH, w 1 ^ 'sqaPiWA w i m n ^faaiflcwr De Slane, in
fefr A ^ w w i t r a s c a r 1 'JCA siwrawwa i c s wtfwtcas'si^r^pmcw
RHC, HOr., iii, Paris ib-b-8, -oso; ^ | r ^ t , astacat ivsi<H
asfMjTO ^'f ôiacata^ w M ^ - M - ' % r Âtcas vstftaT l i f e >iia?,
f t . ; C. R. C o n d e r - f ^ t?.ra# 'sPialW, The Life of
\5tAia wtasft^ A t ^ a T ^ a a t ascar i t a r 'Hraw csta^wicwn
Saladin..., W^r (PPTSl) ib-!<H ''f.; t 5 l % l Wwra 'si^fw
(vsSr gwftwscta I ' f i i ^ ) warn asfaaia i a wt^sPicw ansjitwcra
fe, F. G a b r i e l i - f ^ Storici arabi delle Croeiate,
istn w M ^ - M - % r a ^^sR> ^rcAr i # A i a sffe t5,w^t?po t a r
n. p . 1 9 5 7 , 8 5 ff. i frawi cWtcw f r ^ t f ^ m^ H^gftft
^nwcsa lifAtw taaaas ?r5na "mm ^ a i wmi^-M--^
(csfaswicsTW, TOT-wiwf%g'w-TOwi, w f f t cfee)-a f%f%c 'iiasf^
^tAtcas 5 T f f t e tswAtw (^fsnwi-i, cb-s/î^rtt iib-b- t t c ^ )
^ w i ^ t fiWt TOIW ^fiwt^'w-%1 ^ - ^ f i a j i w , asiacai is.-bs i
TOT I t%fr c s n a i f ^ M3 csfa^wicwcsa t a m # (^-tft) ftwica
^ t c wwt, iw taf^ wiwi^-M-%ra artsif^ . # a r ,
wMAM-^kra (eb-j/iiJo) f w # A i a wiS'^Fpfas wiA^ca
QSta^ M3 *)ji>iiR wwfw^ mi ^ * t a t'af^ # A t a M3 f a ^
flcwr iaa?,^g5T5-Tcra^^ i f l ^ w s H ^ a ^ r i a i R a i a i r I
wwft^ I a^faw wtfa ascar ca, wtwi^-M-%ra ^ 1 ^ afAt
^8ta tsr t w w TOwc?n t w r . ascar >iia?, "^tla
(<nr8/iib-b-)-iaa 'jawff wewa'sfw w*l#[w \octia "Strj f a ^
wiwi^M-fcra tpitcta scar C W I A I ^ ^ Âtcsa ^ i c s t t
Wfacfa t i a laa^ law^t w^wa^fta ffa iwca^ta ^ i a
ttwica wita^ f t w r TOr r wcr TOi-wtfwf'P--wi%
fwa a a i ar^titr a ^ TOr i a ^ (cb;8/iib-b- wcra ^ a a ^
vSiAtcas MjatafWir^- ^ s ^ a i c r a w i t a ^ ^ wicwc?na ftroas
taicaa w r r f c a i ^ ( S e c o n d a r y ) faaacta t t a f r a
(asift) ICS f r ^ ascar i <t wwca % f r ^ M - % r a wmaiwia
4la?ilf^wr afwai Rf%^ a^fna m\ fraitct f ^ ^wqif%
Iwtft 1wcas, fi1as'^ wia-Aicaa ^^ferot m^ wias^fw^1<
wfâic^ I t a a ^ f Tîcaa ^ #Aia afS^ # a r sfa^, "^wi^M-^r
srtsaiwi M3 isasl^ 'wia^'w-A"!^"' sifeftr* ascaw âa^ ^ stfeticra
waia^ ^ frcsta ^ w^
âasl^ wwifacwta f r ^ t TOr i (S.)-m vSnaf^f S M H ^ WAasica wiwi^'M-fcra # a r î^Tosa
ttaaicaa Rcaia flwiswia acstm cwtwascs 'tiAlcas a ^ TOcai w a i c T O sm"^ ^.w aiAi l a a ^ stia wasw ^ptfww % a T % r
fsir <pRc\s (<t(, >IJOVS, M3 ô>r wcr) 'âiflw, tAia 'sicr^ caasvs i^fÂtfwast arwAia ^Raic^r i ^ ^wnwcwa wfA SAf
flM3aT ara i >ijAJ/iA^ wcr 'sncwcstia TOT-wifw^'w-''5[#si-ira araA^ ^sigri^cAa WCA, aa?,"gwfww '^îw t c ^ wrsnf^^
wft faaicAa'm! TOr-wifwf'w-^îf^-âa asrnc^ ca sifeRRtfw sftiwfras a r a ^ w^tc^'s t A t w waaaiA <>Raic^ mi
twwiftfa'^c^
www.waytojannah.com
Contents
8m
to4-; W ! # M. Canard. ^sn^lftlT^ it>8>b-(?o, i i ,

*ii ' J ^ t M ^ f i * ) ! s ^ T 4 t m I F. ioJi>-io (fir^1# ft^ R W S ) ; (4) ft#, ' P H . Flugel,
Gabrlell-l ^ M I " s f e j ' r t i w r a 1#5 H w f t l # 1 ^ i-4; () ^ s n R - i t i - t n ^ , 55fft1 itlWtW, i i , M l C l t
fiTrrci % f " t R R T P r a c i f R ^ t f t i w ^ i<i)8S/i}9i, 4 V o - i ; ( 8 ) Wl-RI'Sj'^l^, ft^stf'R-'srPlHl (GMS
XX), 5 9 ; (<?) I t f - H I T , i b l , o o - 8 ; (4) t l R Itflw,
s ( i ) t i l i t f l i n i , 1 ? ir(?4; (4) ^ * p n , 5siif-RBpf sitin^, f l T . de Slane, i i , -WH-tt; (1) ^sq. de Slane,
^ " l - l f G R M H r r ^ M f W l i W t f t ' R - l S f l - l l l f l ' R - R l f t l "SlfR*- 1 , i-ii-b-; (fr) ^ ' - l - T l f t , w - T l T ^ l f ^ - f P T , l l f t l I t f . of.
fol. 3140, 42 V.-43 v.; (!) t i g ' R - W T l T t , WI1-1T*{1'
J _ i L m J I J ^ j U J I), "mm 1 i^bO; ( ) t ^ ' ft's^-ftiptft'si '^siT'ITi, mf^km i8<? ft. i i , S>, i 4 4 : ( i o ) 1 ^
I M l f t l t ' R - f l i l , I t f . K S ) 5SlllW['ffF-Wl#5I ' ^ - l l f l l , mm, l - t l T f V f t l f l t , 4'^ (Bibliotheca Islamica 8 b ) .
wTftR^n ft-vsiwmfw'l-iwwr ( n t . Alexandria Muni- <?4-*!; ( i i ) t i l T i ' f ) f t i ^ , sTR-^^^'R-iTftif, 5rrr.
cipal Library); (ff) I R I ^ f - f N t l i mm, 'sn^-lT^ltfw'^- Juynboll. 41, i w i %, ( i 4 ) TA, 4^*1, ff^Jfr; ( i )
liîRii...'=p*n. i t M ^ ' g - f i 5sitf-ttiim, mm bh'bs %, Brockelmann. S I, iSs; ( i s ) Noldeke et al. des
f t w t ; (&) H.A.R. Gibb, The Arabic sources for the Qor., 1 , i i o - 4 , g . KIRA'A 1
life of Saladin in Speculum, 25 (1950), 58-72; (H) R. Paret (E.I.2)/S5W tsftft HM
C. Cahen, La Syrle du Nord a I'epoque des ^'^ (g. ^srtR-feprlT, iwg'w-ftR)
Croisades, Paris iSiSo ^flM; (b-) H.L.
" t i n t ( 5 1 ^ ^ j ^ l ) 8 'w%i/'itw55rm-it??5T, wti
Gottschalk, al-Malik al-kamil von Egypten und
H U S M3 ^ I H ^ ^ f t R , W * - i S f t 3 # T 1 5 , ftsi^fiTl i41m|T ftRTti
seine Zelt, Wiesbaden 1958, p. 33, 70 ff. ,166,
"Still I T l 2ni*t tftlf5|^ I îtlll RTOra t f *Î1C1 R ^
201, 204; (h) M. Hilmy M. Ahmad, apud B. Lewis
i f e m s I i T # f * f c *'5T%! <3 'iinT!iln:<# i r ^ ^ . i T i ; w
and P.M. Holt. Historians of the Middle East,
t H U ' - i i l l Cgl S i l T ' W ( t l l ' R - W l % , . R l ' 5 l ^ | ^ , I p W
London 1962, 87-8; ( i o ) F. Gabriell, ibid.. 104;
i4fr<s-1, !?i ; t ^ I ' T W H s ' J ^ , Hl%M*r"iVr(?>&-H,
( i i ) Brockelmann. I. 316-7, SI, 549-50 1
isfiwiq-iT-fR ^-tr?iii5r ( E . i . 2 ) / ^ Tsjsrm mm 0 1 , 4 o i ) I *IT11I' 1^ ( j J j ) H I T 5 r a W s | f . O. Lofgren.
EIn Gamdanl Fund, Uppsala- Universltets
*rw|^ ( j J ^, , A. CJH^) O m^ it * t T ^ Arsskrift, vii (1935), 24; ^ s n R - i p r W l t . t # N , 1 ^ . O.
w f f ' R - T t R T i n ' t T O t f i mrnm^f t n w t i j i %fi'R-R'i^^ Lofgren. Uppsala 1954 p. 6 ) 1 m^ t?f|=l1wn Ntl
55lM-lM*Wt^ I f (?M t ^ ^ , f l S ftlft' t W ftlf^SFFTR! ftîs^ T O 1 ' * n 1 l l J ! ' i f t l T t z a i M H I H l l l T , RlHH, RlfeOT
^. H M l 4b-/JtC^-feCT S)S) I l i f t t l R I t l " ^ , Itfll (It)
e i ^ i T i ' s t c g i ^sni:! ( t ^ i ' * i l i l f t i , ^ t i ftwm; itf-^,
ÛTRI T t ^ f i l l ftlt*55ff H l f RTspftsF t l - R t ^ (IT) '^jCS ftfte, Hit, (?1, i o ; sjsf) I
1^, ^ wprwp! R-iRT^s ( f t ' R - f t i i } i ) - a 3 mm toi i
t ^ " t l n T i I & f t i l f t ^ 4il^c^^?i 5 i R # t ^ f H T CiSfHwra afC5ti
lift M l C l ^ i n 2 F 5 W 1 # t i l IISflftR ( i t l t l >lft5
mm ( f . I H N. Abbutt, Studies In Arabic
C4T1 c w i m a j l w o c i w i f t c s i ) - 4 i SciJiw ftFfm inj
Literary popyre, 1, Chicago 1957, 9 ff.) 1 TO
4a/Si<t RCT ^ i f t i i ^ 5 ^ f t f 5 ^ 11 ftpw ^sfpiisn:*^ i j l l l i
H u s I S mm ftHci '^tira I ^ f t i i l R M s t i ^ ^ k i ^nfRtft^
l ^ t l f t % ? l l %S t i l l ^ R T t i l ^pnftpf % S R 2 f l H R W 1
s R i ^ j s i i ^ i g n f ^"^^Tfen ( i t ) i i f t ^ S i c ^ n w u ^tsgc^
lî^!i?[i d ftfe^ ftiwwi w i j ftft (foîs> i t n f i w i ,
im R i i t t s w w t i t 5^11111 ftft ' w i ^ ' ^ r - H f t c ^ i t w f ^ T C R
t l W i m r t l 1 5 ^ ftfl l'!^Pi<Pl Rft^.^s (l(ilien'*4l4lW 't5f 4 4 0 , 4 8 0 H 0 0 0 1,TO1 'Siflis H O T t l f t ^ TOl I
m'^ M i l I ftf i f i i mmm cmm csfn ^ f t i i i n it*n 1/S1 ' f s t ^ t l fiWltd ^ I'TftR l % f t ^ (Muamma-
5 t i f t ftft 2}fti3ti i f t m ^ ^ % f 5 T ^ # a K i % r "sps i Q ^ f t m h run, ed. Goldziher. Abh. 2 . arab. Phil.. 11, 40-3)
liii? lift R t l l i w f t T ! % f ' ^ r f ^ m : i i c i , f i i K ftft ^tmjw vffllCis mm ftfilfl' W l H l ^ l Wlftl^l I WR-WTftw
* f i i i ft^T*ti*c<*t mms m i t k i c i ^ S w 1Rfti ^ ( l l W t , ' M I C H i&8b- %, 80,5si5[. Pellat. ^bi, i ) M ^ C T
iÔB IpffSf sfltlH H PSfes '^l^f itC I1ITIIT T f f r l 'isijtiCiil ^5r#5 t ' f t l M R ^ f t ^ ' lii'^WR ftW^ltCI
1 i f % lifiii'si w u t i l a]ara i w m c m <siftc4 mm isPiiT 1^1 ^QllC^H i f t H 2 j t l R T l H ; C15R ^^ftlTCSl t i l ftl'Tsi.
ft\sTf'W-iSiH, H H f H l W i81 ft, >b^, 4o&, 1
" af^tit 8 ( i ) M R - - ^ , I T t l T ^ ' l - l T % ftlTl 'SlT'R-lpfT c i H n : i t i R fôTiH [m*%^ " f i M f t f t ' R - i f ^ (JtejLs
ftWi, RTt J . Heyworth-Dunne, M i r a r iboe %, ^. =-.,) ^11 , a I - ^ A ) ^ M I C H i v 5 W i i * " i > , 4br; 5srs[.
tlHltftMl
www.waytojannah.com
t.ft.
Contents
tll'"ttllf t i l -"Mff 'sm-'mmm^
Lecomte, Wtftff i&i)8 % b<0)l,îfliw i f W s Rf^t ' ^ r u p i ie8/issa-, 'J. i4>s 1 . ; ( v ) t i i '*il>ilft'i, M ' f t i 1 i H l 4 , n ? . :
tfeitcii W W f 5 r # f i w i ^ i t wiliusii t R W W l Topkapusaray, Ahmet-ill, 4frb-H, 1 , ^Si<b->oooa;
s t i R - T p i i I 1 % 5 # w f 5 5mra<fs # 5 f i H w n f T O i Ht I (is) m - l f i f , p H f ' R - l t ' e ' S H l , Rfl.. Thorbecke, %:
^ j m - R W ^ ( f W , 8 1 , trSi) îl^l ""SiMll t f t l f l iftll 1 . ; ( i o ) t i l ^ t R H , f i t . Brlnner, Berkeley and Los
1 # 1 C ^ W ^ l t i f t l T 2p5JMJ!l ^^Hl W * I T i t 1 Angeles ife-fevs ii, i1 1., 4^^, ioi 1,;
#T5]1 f f ^ ' ^ ftlKl m^ aJltW R t W H t a i r t f t l 5 i %m (ii)'^nHi'R-Mfll 55iH-H1-H^, f3lHH^*R-Hl, ii, 04 1
^ ^ . ( i 4 ) Goldziher, Muh. St., i i , ^% i V 4 1 . ,
Jl.i.. 11), H ^ iSxftr R. SelUieim, Die klassisch- 4 1 , i l i , 4 o 1 . ; ( i ) Brockelmapn, I, 5s 1 . , SI, ioo;
arablschen Sprichwortersammlun- gen, T h e ( i 8 ) Sezgin. i i , 4'5so 1
HaugC: 1954, 45, 89, 149] i ^ - 5 p f l t M ^ ' ( l [ , . s i , F, Rosenthal (E.1.2)/cH HpH
IH^'S, 41<? t., 8 1 , frh ; A; V. Kremer. Uber die
sudarabische Sage, Leipzig 1866, 46 1 . ) ^sflR l i H I ^
'SU^ ' a i l ^ f l t l l l l ^ ' t ^ R 1 % f ' 3 J H - ^ ^ l f l , C R I ^ I ' l l I
m. i r w i m i MitSt M3 ^git t f t l i i ' ( ! # , b-59)-iiii ff%
<ss>o/iooo H C ^ M 1 H H 1 l i p mB mi I t f l ^srif"sj-iTOi
tok^jrM. mm\ i t i r c ? i t i i I ' l w t i ift tRnt, <si, 4.04-41
w m - M f i ^ ^ "sni; t R i H ^ - m # - i ^ ^ ^ h c i i s f i M i s h
4 ^ 'srtEi 55rH-i-wiTfr t t s i 415*ilew ci, 8</io5i
15C11, ^ - M l ' t i l W t M l ' 5 1 H - H 1 1 H 1 - 4 1 ^ H C 1 l J t 1 1 f S | M
al^fll I f l l f t a RSCItfl'S "aqplfl fl^ itHOTl.
4 1 t ^SltSf-fHlt ( H . ) - l ^ 5 ^ l l l ? l i R H f t s j 151t <p1flC% ^Tis
4 ^ ' s w ^ ' f 'Sill^ll 3f?3f%55 I t i t ' M U R P ' R - l M l -alt
TOi I R n t ^ t i l ^ " i - f i w w (a.)-43 fi^-s f ^ mm'
M H 1 41; 1 ^ ^ l - s H ICfvs ftPt^^-^tu tlR-Hftl
1,4 j) ftraww t%rt'5s-#sfm, i m n i i w ft.,
(S,)-41 W l C l l T W f ^ " i ^ C W T W l R r5;^'4ttCl f%1l '
o i i - 8 v i - 4 i ROT 4 T O I s m f ^ ' s I '^?1C11
i p m (2# IB<aiiiiiid Rc^f ' i i ^ i w i i 3 f i i f ^ mm \ mm '
mm s m P t ^ s f i t t E H i c i t - i t ^ f B i f t m i f i i ^ T O i R T i w
t H i M a Cl îtira cm-Q lap^H ai1%l^ wen H t , 4 R R R C l 1
^ ^ 5 ! # t ^ H (55. f M , 1 , 4 1 * 1 . , 0 1 # f f t W l C T l 8 V
lllCNl I C H t i l (S-.) W W I I , inn 11ltl='*tlH#l
1 . ) 1 8OTf=5 i t i i H H f l R t i i m i i f t i T C f I t i r e s 2 j m
i C T i Rc^ G W j f t i s i c i wf% 1 c^m cHtrglt^ci i t R ^ - c ^ f w
'ai1l>ist11 t i l 'mm^ ( 1 ! ) - C T l . ' ^ l f l l t ( I t ) - l Wm 55ft f l 3 ! K i
îtiral R H % a i R 1 ^ w^<^ -^cm 1 ^srpr-^tij Wfcâ mm
H I ^ " # 1 1 1 : 1 1 tll?5 R f t l a|itfI^ ill%^<j >s(!fiH<w
#I5JC!1 lift tf%lf%SlC4 s f F R . l s t l p i f i H i p i TOl I C^lt
t f w i f i H n ( 8 I V , 55ni f . i m i s f i i i t f csmjfsi, 'm^-,
11 ftgll^ i ! 5 t . <s i p f :.iaj ("st^piia) j^tiH-stwitRt
GMS, xxlv, 103) 4 1 ? i f l < # ' ' ' ^ 1 ? % 1 W 1 ^ " s ; srcg# M l H t , HI M?t ari-sf^-^Hcs
( t l ! U R i f M W l M!%lt f t H f l W l i f t p s |1H^ cc^vs) I I T O 5 ^ ffl/'ii'fl 1 r % MlHHlH%ft WCli
t l ! i ? s mm ^ # i l (8 ii!s)-'a t i l iRliCfe I fft-Rtffti ' ^ f t ^ 10m %m \ 4 w i t s t i R -
sn i r a " ^ c ^ t f t ^ i t i t H I C l , t f ^ i P f i ^ N m D Rîtci I t l W H i H l t , 4 R C H I 3 r i m ^^t^^RKi ^siiMficHI 15^511,
t i l i m t H w i u n n i / s > i ' I ' s t ^ < 5 # r t i , if^-s ^ f ^ siificn f f t - ' % i 5 i i t - f f l c f i , > 5 j .g - ^ c R i ^ R ^ i r a
S s t l H l C l 'SiflsrtW 1 l f % ^ 1 iaf%f|-.5 -^tlT f ^ T L T F ^ I 'ifWfOTl -^^pm ftf3rci, H w w i H c i 5 ^ g f t ^ Riftj r h c i c i ^ t - ^ w i i
l i | f t ^ ' - l < 5 b ( | | 5gl5 i f ^ l ' a m t l l ^ i f l H ^ f^m H, H I 4 f i c H , 55111 ' i l H l i t l d l H H i t W l d H f R i m 4 ^ . M f ^ '
iTimctfi mm f m ^ s ^ f t f %m 1ifi i f ^ l '^tiru
1*11^ i # "sraprtft, Cl ^5iWi f i i F i K f ^ "31111 gcHl f i H # H i i m i (ft?nR 5 . ) " s i m - i t H - w s a i / i o c ? * rc=T
^ - H l f t t m r - ^ I i a i ^ 1 l # C 5 s H U W ; 1%fl 1 1 2 l f t l " f '
mjM C5%i ^ F I N F I W R 1 s i w i w sr0vs ^f^jMi Rfî
4R*îC4 ^ H B icw c i i I M f t i - t i ^ ' R - l t c H i mm f ^ f f w i
"smfll ( 3 T 5 - M f t % li:lt a l W p R lf!>lll%. i P m v . Kremer
5 5 i i ^ i w i n t l f mmfSfftftPsf*tHHHiraftcwc^ Eif^flre
Cl -silî^s 4 i s t l iscii, I t i ^ j ' f f % g i t M ^ s itc^s i t s r t
M I R 1 t i R it^^-a^ ciiTci f ^ ' i t i i i mm n 41?
I iRiict^ I '
Îlicm f l C H l flliltlt C T O R i f t H C M R t l I H H l ^ ^ , f ^ '
sficii l i f ^ i i T W f i a . ? ( i ) rpi-wtfttf, f R l R % C l ^ f ^ I R H R TOR l i t I 88Jii/iOff1 R(?l.f%fR=<?1Clf
I T l F f , M I C H i M / i & 8 V , i i , 45i; (4) ^ C R l ^ , 1 I H 1 H , 1 C 1 l-ailRI H I 5 5 p 8 l l - l f l : ; f ' ^ - ^ - s H t ^ ( a , - ) - 4 1 TOWfS.
inmH,i^Wib8i, i i , ; () 4 CRUs,-Mlt', R l H C l 1rcwi 5MJ i f f ^ ^^Hl H 1 ^ mrnm A l m e r i a - l
Pellat, H f R * . i } C f f f %, m, ( 4 i ) ; ( 8 ) fwra^m, Rsj35'^' B e r j a - ^ R r ! ^ ^ r a R i f ^ \s14W # l f l M 1 1 1
MnCH i08ii!!/iSi4b-, 41s oa- ; ( 4 ) ^ 5 ^ 1 1 % , 4 i 1 , iS>i, 4oi; (.is) ' 1 1 3 1 d , ,1%fR i H ' T I H R , 8 & o / i i R C ^ , i o ^ l W!lii:%i
RR'^, 'rijf1l,.b-4; ( H ) H H t i l I H M I , q i H , M I C H Seville-4-tlt%l>m M i l (
tlRttlHtMR
www.waytojannah.com
Contents
am
' a ^ w i a i f t ^ % t R % r t m w w t a r W f m (af#gi, tsw W t # , Wf^rtWW, t , A 8 - f f i ; . ( } s . ) 'TOj'W-

iNS) WtlWtW ' S f H - a W s t i t ( g , ) - S WIW f s p i l TOR 1 S ! A ' A ' H , t S W l f W - T O s ^ #AtWtS}fe'W-SSlSStlR ^ S t t t t f t A f
i 2 } % f t ^ S R , llAt m f f ^ I S W f t ^ f f ^ fwSfCTCA tsw S l % 5 . fetfsw i i o / i S > i i ; ( i o ) f S l % , WftStf"W-
a ^ t R T ÂHWW?) Hw ! a r ^ ^ Al^ t 5 B W l ? # 5 m W!''stlfw, a t , A * h - ' ! 5 0 | "
<?w m mi' ^ ^ i i s s w w wt.wTCsT5tj s f t m ftcwn t ^ m f l - f ^ RAIST, t s r fi*.sif^ IpsUR, tswwtwwiwfs
s t % t , t s w n w f s wiwA, ts[*w-'twmfwtifwt,'twitfs
w ^ TOR I ff T s t s ^ s i w f a ^ f I " s n p i s i w - #tAm WIWttWf^l-TOwm s i f f e 1 ^ 3 l t C ^ WAST ^ # S 1 WT?JWI%
^rsn^'w-iwfA' ( T S W fest, f^fts, ijvsv) cm I s f l w r - W ^ a T i : ^ Wisf W?prtlwAtOT W ^ p t - S s r t ' Wfg- " S t R
'^'5fq'cr-^-i5rm''8 < ^ s r i ' f s g i ^ T ww ftf Rc<rwt i#wr>8 (tjtlstw^ (iisstffw ^ ^^ftwt-w?.s}A ^tm a S r t ' - A f e cwawt
t S S WIWWIW < P l ^ W ? S f ^ % ^ ? . t f t ^ - W l S W l f t TO-SWft i^sic^) I ' j : ^ ! ! ? ! ^ s j % s tpr 'siti'w.infW t s s lA-niw^
( T O - ' ^ S W f i s ft'WIl t s r S t # ^ "QSt Wl5lPlA t S S t l l W , ^lCi1 'ttAtl sttJFS ^ ^S-IWI t s s % W W - 1 8 8 8 / i o e A -
W I R asfgStSSlKR Bf^SJAt " ^ l l W S felS # ? I l 1 * t W S W W ffPtt^#3
w t ^ ^ - T O ^ ^ ^ w , ( ^ i t e f t i ?r5lwli w t w fiiwtfl A S a s ^ # a c s i isRpt^ wm r r o ^ ^ i t R r ' ( ? i t t n R felw -^rm
îR t a iBWt wiAf^*wts['w-î*itCii<i ifwat 55rtw-i(*l1ww ( 8 8 / i o e i - 8 b - 8 / i o f e i ) - i i B i wtffM ajlsiwISatu
WIR A S , stsww f^^!s Am W I titmc^ I Wtm ' R w # t f WTB TOW 11& mmM feft sews ' ^ i t R l
r R f t S T C M C f , ^ - A l S W ^ l ( a ) - f WWWt^-'fll nw4 ' s n g w t a-8/ii?i) WTW ' t i A R AS I TO[*^-'^Rw >mm
i # m felw -4fiii( $f4)I^ Al'^c^ti as'isjai w R TOW I t l i f ^ sift w ^ f f e w R (?m f^cwr I 2f5ftp5 ^ f e w s f s f t a I T O ; 2M?.wtff
IBSS =Atc^'CSi ^ A f W l ^ 1 ^ A ' t f t A ' I feft # A I % -?pi%i, s*isT'5fW ^ f t s t f t f e w M * l 4 " ^ l w m felw fewr "tfl^^
a R l ^ f w C ^ W N " * WfeD 'SlAll f # i f " T O S 4ficW W ^ T O s wts#w i s w i ? t # i 'sifiRstfl I t % f t g ^ ' r - s p j ^ 13was'w-1%p

S|fei|'4 <0W TOW I 1 % # T ^Sll*4i !Wtl W I ' I A W - wiwss ^ t t l w ws.f^'S "SRr^r ^ - w o a A ' ^ i ^ l l a R w - w ? s t T A S
>isiwn>Hk sâ^ltJ "STIT'SW TOW I r t t w iwstwasw g i l w s t f e w I'g<#felw'%1^31'#<R*Jtstw**Kîsfftllw
n4\^ eSh/yodH 8 W i o ' ! ' l : T O S W S 3 S ^ ' S f # 2}%5 (?fWS IwfSf <tfi|) CWWW; # f (ijisftl '5lfWt?lt W^WIW
A S SfWM W P A S I ^ W t f A ^ WWtMBWf W ^ t f i f e .^^FfUlt^Slft .f%q['|,--i5rm.-sn^^ ^^s^ WSS5ppa 5?fewre1wi ( t ^ , 'I-
w ^ s n s r a ' J a P f t j i f w w i w t i ^ A H Tttfw.:,?n<is^fll, i % ii4j-Ai, ^153 stai) W W t s ww m w ' # ^ w s s f ^ TOWtift
'iWlRfal^CH'S! WCSlPrtt TON't ÎSSlC^ I ' ^ t l S T t A l S ftfe^ 1w wsill TOs'!5 t a s f t w ( w t-s < n t r s f f f t f i
^siwR TOferw .^tssiw I 'sw-i^wsiw j ^ . - -'iits. TOTO) miii:îftfP5TO^trtw'WJ w * f s w . * f w^prww wm
'giitsa*w-'aiA"A*H-^p^ ^ 1 1 1 : ^ w^flswf, a t . ( i ! i i f . ) sfewiTcs I ^ ' '
s t w t % . ' f i - t s f e ^ w r e s t s t p ^ ^ a c s t , w^pm iÂ^/iSsii ^ ' ^ d s t s H A I A ' W T w m s ^ " W - ^ P t W I S ' ^î^' *|iaw
(<iR, f W T|TOS S l W l ' ^ ' W - l W t t f ' , W t f S t ^ i!S!J3<?/iSi>8%, W W i t % 3 S Analectes lndcx-4 mm #f%^<srts sftlt
.js.oiA-88-4 -^w rti ^ ^ ^ l l i i c s s ) ; 'srr'sii^'îîriwiw f % s R t w % c i t #Rs!cir I -'
' T O f ' w - ' ^ s n t s 5 ! i i | . t R # w^ w i t f w , wmm_, ioas/is.A'b, - ( i ) W F # , f f w i , w t % i o -8 i<t<i% ( A ) t s w
Qutstions de critique litteralre f S n a R K S C h . Pellat s t i f i w , Iw^n, r^ Afeff; ( ) t s s t w - i w , < : ^ t s , wmm, m.
W'lRSt 'SIISR, TOlfesrt iisffvs %; Ibn Saraf al fe., A-ba I4- ( 8 ) t S S fe^St, l ^ f a w , B . M P f f # l % , t r a ffSr,
.Qayrawanl ( m , s^Qpo^-h-) ela s u a H w H t f e r - t f l f e ^ R ( * ) W l S S l f ^ , '^lifS.^ÎSCil i>sA8/ii*o4>, e o ( i g . Fagnan,
ftwHUS T 5 5 # S U . Rizzltano RSO. { ) w w i t , Analectes, Piw%; ( 1 ) Fagnan-Dozy,
A i / i (i&ft*!3 '5-)-. % I ^ A I W ftwlWIS ( a ^ t f ^ ' ^ S l l ^ RecHerches^, i t , A S b - 1 . ; ( b ) Gonzalez Palencia,
tc^ Wl;; TO ^ ^ S S t # l CtS < j t l l tslS WiC'ra W p i T f S s WWtSR L l t e r a t u r a 2 . V&-S>o;-:-(*) ^ f T O f?St^, w t t a t f ' W - S t ' ^ l l w ,
i w f t m i : ! cwttcs wwT ^^mm, w m f e ' w - w m t w t ^ ' w - w i ' w t - t , A*55o-i; ( i o ) Ch. Pellat Wf'^ Questions de
critique { % 1 T a a . ) ' S } C ^ ^ l l f ' R 5 5 | : i t # , A o , ftll-H r
1 % - w i w f t f t ^ - t l % ^ I af^?Fis sfw#i?ai a j i : ^ w ? a f ^
Ch. Pellat ( E . 1 . 2 ) / ; ^ t w i f t S f ^
^ t t 5 ^ f 5 a i R J f f e S R I W . f e . i f S l l t S U S R , TO W A I t ^ I
a n [ t # s ( i ) T S ^ <mm, st%it, a / i t , i w - w s ; ( A ) s i f w , : - " m ^ i r f ^ (^^j4J^cff I) 1 m% w t > i s ( S t ^
% t R , I t , Sft'b t . - ^ W l S l * , i>!>t, C ' l 1 . ; ( ) 1 ^ , -VtîUJS, A t , 'îfialsiiA) ^ t t p r t ^ ' tsw 'Wt% wtw-a T S ^
A08-8-; (8) t s w i M f - a W W , fwwT,-Wt i A b b - ; ( * ) l^-wt, ' w i f t ' w - w r m , wr?f5'w-ftw C T W ' * ? l w i t # t * ^ - ^ ) ntsr 'Mm,
8%; ('Js) A - 1 ^ t 1 % F f , - i t , i 8 * ; (H) t S ^ ftASt, f s f t w , B , M . t w r i t s ^ ^ s T ^ , sî^wts^ wrsArattJS^ 1 fe^ w i s R w t a R
r t # P l , l a j ffAr-ffiv ( a s i r c a t t i ^ w t i ! 8 f s ( # B ) ; (b-) s f w c t a wili t A c a ^ R S S A t . T O R I ^ s t t ^ R t t ^ ftlw wtw^-=^
www.waytojannah.com
Contents
fff5r55 t i H W W i s i i t mmm itftes m TOI i iriwt%w s t i t # I ( i ) t i g ' R - f i T i f , mm^ -mmtm-mm ft

* f m i i 5 m 5 t P 5 R i i t t ^'m w U R f f 'îP(5)cHi ^sttsfg^ % r i ^'wrfR'?f-*i|ei<(.ii, 8 1 , m^. ^mm wsitw, i i , ffti 88
(5tC t i l 5:11itl-f^ f S m g ' R - f N l , "srtl*-ll5tft-"f' 'vst'ft'S'R-
tRRtR ^ ^ C S f55 ^ t l l C ^ fflrb- R W l f g l R ^ 41?, It5-t
CT1T!?T lfl'=P5 I W W 4 4 f l 1 R , * l r l r / 4 CTC'^, i5411?? ^ f l ^ H
til ^ Wftj ^sim-^Rifl-^ M f t l afc^l^fiw 4 ^
ie?Pliw OTtf Brockelmann, SI. ffSSi, a . t i l mm
fttntHics); ( 4 ) ' i i i t f i m # , lisRtg'R-'RiRi', (mm,
feit#'^R^SWdlR^23*lfslfet11#1llR3R
m. f l . , 841r-J; ( ) "^sitiitR 'Sftgr-fff ' S U l - l t i f l f t , 1%%t|'9r-flt
R t f l C ^ I Itft'^^t^S R l f t t 5 ^ i t ^ ^ e f % f l 'lailifilt^ .gU'R.'srWisli, i i , i&<Hs 1 . , 0 4 1 - b - ; ( 8 ) " ^ - R t R W l t ,
' i i % f i i - % T ' ii?N 5f!55 iscai i f r a t c i w 1 1 1 , i P P # i m i i f t s fwtl vsN^lffR-HlfW # W 5 l t f t ' l - 1 l W t R , o1, H l F I l '
fti3ifii4ifiti:ii, ftcW5 " s n i . s M ' M i i t , g^-Tviw ^ s h r - I ' T O ^ i * 4 / i & - 8 , j. i f f H ; ( * ) W H ^ ' f ft5#t, Itf'"sng.;
(lb) CRI^, ^RpPFfR-RIMR ^ llt1|#t flfflR,
' s m - i t f t srspyi ftiss ^ t i w ' RTs TOH i f t a f s ctiit C o 3 P H iS*Ss [ . , ^ R t R 8 i 8 - * ; ( H ) ^ - ' W t f R ^ , - W l 1 ^ ' 1 -
H I I t ^ f t i s r s i 4 t c i i smm m% R R ^ - i t ^ wtf wifR M . 4 V , 8 i b 1 , i5s, f f t t 4e(t'&; (fr) It'Simtf,
^ - ^ n i H t (55!m--55-KiHt g . ) s i w i ' ^ ' R - H H i - i i i i an:Nff It-eHf"si-wigT, ftWt. 1 ^ 3 ^ i o V i f r f r f r - S . , % %o4 (j.
t i g M - i i H i w f % ' i f - f N " ^ - w t i i ^ (a. isrt^-wHti^) R?,Ut ft#11C5); (S>) f!>fflt>! 'sn^ sSflHf) f 5 f l l l # , l I l l H t ^ t ' R -
-m^ mm "^tm ^^^m its^s ^ - ^ ' i t t i i M i >pftfw *4I11I< f t ^ W l t S t P l ' R - R f ' ' * f l H f R ' R - ^ f l l t O l f R - R i m , ifel,
^ S H f l i , m. f l . , 1 . 8 1 - f r ; ( i o ) A. Eghbal. introduction
fifths R W ^ - f ^ s ^ l - H ' S i m t , TtftlW l t t 5 l f * W - f l l to t h e editon of t h e M a ' a l i m . % -i4; (ii)
55im-ii55iRt* g . ' w i ^ ' R - i ' ^ n t f f t i , s>i, i^js i
B. Scarcia Amorettl [E.l.^/W^ t^tft 1 1 ^
j>fitcM ftfit t I c R i #1511 T f # ^ ?F^<1< 1 % ^ mn
R i ^ i r - f i i 5 s t i ^ - - f ^ I t i l i m i T i i R i 9mm, (^mcm m:%
I t l ^ ' R - f t l 1 1 % t , M l M ("51111 C R l W t 5 l ) fri/i8 i o R t l
f i l l t i l l W t # l t d f f f t l ^ , ' I f l C t l HJflR f f l ^ 5 F ? I ftll
W H , f ^ R f t l R I R ^ R ? t 1 1 ^ f S i f l ^ p W I R R t l ^ % - f l ) R >4|\i|l-41
#1511 ^pai I t U C S l t m W l t ' l O T ^ t l f t ' ^51511 C % a i l -ftlsiS
^ , l S | l C f l l C f > ! M R l ^ mm I IssfftlC-l I t l R l t l H15RtlS-41
c % i t i t OTi I ' s f f S ' - ^ - ^ i *tti1iw 5-8111 w i t ^ n5ii^pw "5l%?f 4 ^ S I S M I r I r ^ I R R 1 ^ TOR ( ^ . ftflis^, ^stTRIR^,
"wm m'mm i ^ i f t ^ s r - R t ' ^ s i w s w t i t i t i i ''smiw'R-Mfta- 1 , a'isl) f frffl/iSJ-O R C l l P1^Wf% R R O r f ^ 'Mff'R-
w t R - t i i l 5 i % ( * t t t f i w iTt H t r o ni:i I ftftg 3pi t ^ RtltpRS m Rmtg'R-l "SlfR-RlRtlRls" R l R ? 4 ^ 1 t f t ' l ^ ' j 4
t ^ t 5 i ? ^ t i t p r m i l l s itram i m t r a i l i i i m , ^ t 5 t "stm
4 ^ 1 5 1 1 TOIR I "1^1155 RSp#'R-WlRlPl<f" R t R ^ 511 R ? . f ^
si<wi f i n Cl, 55ii5i-^5ff%'is wi5i-f5lfM3 mm
R ? . W 1 1 l f t ClsiR 9mm i f t l l C t I 5t R t R ^ W f R O T l f R R H l
OI^StCM l l J l P s ^ l ? ! ( iia-uyl j ) Î4IC1> iftlt f l M l l O T I .tpFllft f%|;(5 3rtlis flai 1 Voyage en Egypte et en
#1511 a f f s f i i i m i l 4 t f % a t m 3 ( i ) H'^silf'f^'R- S y r l e 2 m(m a t r ? l f f i M l - ' ^ l l f i Volney m4m.
r W , T H . ''sitiiW t i s i w , C s 5 l t l i * / i S i . s 8 - 4 1 " ^ , - fimsRl mmn <>fiitC6il, R f l . Dugour Durand,
f^%fi*8 l t 5 f l W % - f ^ ! 5 t h RCST t 5 t l s M l ^ ^ UtflR iHSib %, Publ. de I'Ecole des Langues
t 5 J l RtCt liffff^ ^ l ^ H l f I # " 5 ^ 1>RCH1 1 l l C 1 . 5 5 t o l i t ^
Prientales VIv RtRls a t r i , l 1%lli!,- i % R 1 W , U t f l R i f r h s
a f ^ H l l l 415 5snjiR ? l f ^ lT5t t l ^ l t W l WS ftf%'S1ci
% 1 Paul Ravalsse 5tl m ^ 3F#^<f R?j?l1 a|llf TOIR i
i i H v s r J s R c i i f i ^ , ^ H C f ; ( 4 ) w H t f t i mm m^ snit% 1 1 l W * f f R ' U t f t R B. N. it48 4 4 * f r ;
w l f t l , 1 . , R t I W F iSxNs "^t., 5 - # W ^ t H R C l l l??n^^ H
R t # ! Sifrifr; "^W^ Bodl, i i , 1 e a t f U p I , Saray AJsoo
^ I t t 5 t H I i W 1 l 1 l lTPPrf3S ^ s f t l 5 1 ^ 1 ^tlTCt 1 o o f r I i H f r f r "^^tt??! M M f | R R r a Venture- de
^ U T t u s t n i ' 5 l f l ^ t , * l t # ' I t R^Sltrtfl I t W R l a j u t u t ; Paradis m^ R H # l R t i ' s i ^ w 5 1 1 4 i s i i P i %m RWii
i W t t f l f ' R - f IWll (055Htl ( 8 ) i m i f ' ^ - v i W ^ I ; (<t) i!(?o '5. R f f l T O s i Institute Francals 1 1 TO 1
mn I ' w - % M t t * f i s ' R - f f f 'sirt'R-5tMt*f; (%) . ' s t u r u wtw^ t ^ t1%t i W f f ' R - t ' f t l f S f f t i # r * R - t l t H ^ " R I R ^
wtff '-#n; ( 1 ) srtsr-'srmti ^ i f R - i ^ '^fW imjli m ? j i "st,if Ritiit i R H i s R I R i w i t f t 2trii>s i p f i M i
" s n l R * l - l T ^ ; ( V ) 5!qiw[.^5iliittl #1 H H f ^ l R l i M f l * l - f l R 1 ' ' ? P ^ f i | W 1 t # t ^ R ^ l 5 n R l l H l l f 1t#lftl%tC^(^5[t!%^
j'lpAî!%'l'-l'1511' I E f . i S l ; ilf?lR i m t %8I!j; C l s t H i ^ . M f l R P. 116; t 1 | R
www.waytojannah.com
Contents
taw 'S<<J'SJ|
l a ^ R i j H ^ 'Sf^t-m A \5(2-, AS)iA, ibbr<53A8(2-, "bA-jj-b; t w f ^ f t t ^s %m -mmm ^^<\L^-A m a # i r wnw #Aia ^stai^
bAo-b; ^racar s^rcth; uifaw ASQ-A t ^ i i R ) I ' T O i ^ ' w - t - T ^ wsarwa w w w w fa^ g t i a t ^ ^ - f w a f w wrfi^
ftl&l wifeasjaiw at w o f c ^ mm *fw!rit w t o wc=TCAa arTtn

5^ A t a i c ^ I fefr TOi'-wtfwff ( v w / i 8 t fi%a ctal?,t) a f ^ aia I c w t c ^ w H f r ^ - ' Z a ^ t R ^ wc^tfAaR w i # g w ^tacwa
1wr5*w-t*fiaf twt twfw'w-taiat' ^ i ^ t i f r a t t a a f e ^ w ? ^ t
sttaw TOT I ^ # A f a ar^ta#a ' s t r m ^ st^ a15^n^s sf^tit s (b) taw wtft ^wtafa'wf, '^'w-^snwwf' #t
TOR I ^dios fefr l3i*tt5 ^;w ^ a n a w ? c a t ^ tor i sfâ'ia ^ A i a '^Rtas;lf%*W- *llik)'r, W ^ . A . Muller, i t . , Gottingen
f j w ^ ^ c g t TOR ca, ' T O i - ^ w i ^ ' w - ' 5 ^ ^ ^^'^-^'fta' bvv8 'sj., A8v-<?A; (A) TOi-^f^, Tpt^sai^*w-?j|jpiai^, A t ,
wrcw i c a t fe^ ^ ^ t r f r w ^ f ^ ^ w t a 8(iaw a s f a m ^ (^. ^lacat, a t r o bAbrvs/ib^-js, a88-i; ^ - - w w t ^ , ^3atff, a t .
ftAtl'iT-fR'5[tW-Wta#^, -bSiVi^SiV 'TOI-af^'W-^ WffWRs iSxJ-vS ii-i-b, n. b-lA; ( 8 ) A ' T # t t % F t , it., ^
^ twfw'^-^t'ffa) I wm, fefr fia faittiiw awl H^b-b; (a) aslAAlwt, Sit, wtlwt-^ iio-Si is.-b-'i; (-b) f a f a a j ^ ,
a a t c ^ 1 'TOT-5I1^satfAa ft'ti^wTft'w-wiatfAa' TOT^ ^?c*f wfwlw. A t , A I t s ^ fta#->aa a#5ta m^ a^"=jt' ^?cta
1 a ^ f ^saR'Sf^titwÂlcsa^si^^ l a l a ^ , % %) 1 B.s (<!) R s ^ ^ t , xsnw-^-rantir f s n t - ' s ' T O t ' , t n f a w t i t .
e f ^ t ^ t s ( i ) R. Hartmann, Die geqgaphischen \5(2-. tajas jba-boib (M. Mammeri W t l f t w aa^ w ^ w r
Nachrichten uber Palastina und SjTien in Halil
az-Zahiri, Kasf al-mamalik, tcaatTiSW^ ^ f T O B . Scarcia Amoretti (E.I.2)/C5rts wigR
Tubingen iS)os (A) Syriae descriptio, W^.
^t-sp*)! (<_oj ; it. j_>l) g ' T O ^ I A t a r 'saann
E.F.C. Rosenmuller, in Analecta Arabica. iii
tafrô-^g^Fiaw TOf--wp#, a i ^ fasasA'tiwRtiaw âa?, f a n a
(1825); ( ) M. Steinschneider, in ZDMG, xvii a s ^ I fefr wwca wwca asR bi^-ênRftasct TOtstatt TOr 1
(1863), 227 t . ; ( 8 ) wtaftw, iboA-s % 1 fefr i88/s<53i wcr trfeanw ascar 1 ^tiAia f t ^ (at f t ^ i w A )
J. Gaulmier and T. Fahd {E.I.2)/^(ASfStWltt a t t a a ^ r f f ^"#51 (w)-iaa laassR w t ^ % w r (twraf. A t , b\5<?)
" t t f N (5. f r w % ^ car a i t a n a t s ^ t i t R ) faR A a a ^ t s ^ wiw%ft {3.)-m t l R ' J H ^ ' * ftcwr atwat wcr A a 1
^ tfaacw sttat 'srtftcaa ts^fPtc t % i n Aaa ' ^ w r
( J ^ j ^ l ) s at TOt-1%a^ [ts^ ^
(aT)-iaa s(fe t f ^ ^ wm Aal R ^ c * wâj si&iR^ "^t 1 ist wSrta
^wTafa'TO (^<?(2-/iA(2-s) -Hus w\ TO!-^-wraw tar
sca3t t a a # twwtft tfeAlcw a a ^ t a g V - ^ ^ t a w w ^ %
'îHfiiUlA t a r TOt-atfwt^, ^ ^ WA"!"^
aiatt s t # r o t t ^ ajitjt trft wm 1 # A t a ^ '^Hij,?ilA (^srtat
t a f r ' w - A i w R t a r TOIîta, astÂiwia wc # A i a a w l t tr^ts
'tlAia a?taa; casrrf ^ r o a warasia wwcaa ara^tR t ^ aAr
t a w ' T O - W R ts^' fâ^j ^ w M TOt-tift), TOT-wt^, A"t^
asca I i^wa i ^ w ^ ' ^ a t a t ^ ^ i ^ ^ ^ % ? h aiAiat ^ t a ww
t i % F t t a a ^ wm TO-fafa^-a wc^ t^R'w-^-wiar
t i t tI^sa^tc w ^ % w w âa^ ^5iTaai%Ra ^ tiww^wot
ts^ ' T O l w t A t a r w^-m taw t a r f>fsw % w r
f s f t s w t t n a a 5?5Rw, f s f t s w ^ a^fa 1 fefr TOi-^^tfta % t A wtcwa W W 'srrctfw wm ^ csfta atcBtt m R 1 ' ^ i < m i ^ âai-st
X3nw--^t^ t a - ^ n w f a ^ - i a a wwca (vb-8'35V/Si{i-bo<i<?) # f a w t a r f m a fras^ m^ w$ ca c ^ antica ^ A f a ^ a
% M r I #tAta w f ^ W 5 # t W T , a f w asfAAtwla w c ^ t A t aicattRasta % t 1 ^t<ftr t w 3 Âtcas ^ p t i ^sw^'^ a r ^ a c f a ,

8oi/bobo-bb I fefr # A f a ttfaatlaas a i w ^ aitwtci 9m wr Rcta wtAI^ Aaa a i w t tag^w-arnr (ai)-'aa w#f ^n^.'^^pfaw
TOR laa?. ^ - w w t ^ , TOi-^^, ATsft t i ^ F t , TO--1a-aas# ^srifsa t a r ^sa^%n ^ ^ s n t f " s n a ^ t a g ' ^ - t i ^ tafr'w-
anA^twt? wcss fefr p i t t t c r t 8 <i\5/bovo-b wrcw ^smt t a r w^ Atcffa w o t w c ^ R a c a t t i t l a c a t ^ . a t w a t t t i (^fta,
twTala'wta w s R w t c a 8<i8/iovb-A wtcw t r f e a n w a^car mi V t , AQ-i; Wfâlfl, W ^ . Wustenfeld, 8 { ) 1
ar^'w-A'Tâ-^ ^tATc^ wr^pr a>aT A a 1 ^ . w s f ^ l w c ^ , facta * i l t r t t i 3 t s ^ ^nff wtawia w ^ s t w s ^ ^ asRcs fefw '^'^tcata
% ^ ' w - T O j a T ' str^ # A t a fMasewt c t t t w t f ^ s t i f f s wit 4>Rc^r wt ( R ' ^ R ' 3 , AoA; ^ " f f a , S ) t , aoi), a f ^ f a c t a ^ t t
<tltctt'm I i ^ t 'sitc^ ca, f%fr t 1 a t aaw t w ât c t t t a (wiA'Wt t a w w i t w ) ^ wiwc^ ^srfrot wtcw tor i
Rcalfsi^ feiw; TO >jfi[fwc # A i a af5 ^ a R wW^ R'SlR^ A t ^ - t t a t s ^ a a 5 s t a ^w^ ttcBi wm m'm w ^ ^ c w ^
f a a a t ^sitc^ 1 -sf^twc # A t a # A t a a s i a ^ l w , lactam c a t # A f c ^ [ <ias^ w9\, ^5fe^,afwas vs.-^sjsnmttafattaw alwat
^ ^^1^-a ^ ta^ ^ >(iiiR'>4ii Raicfetr, w a r
t e s t asat A a âa?. # A i a a t ^ ' W ^ c ^ wear wtsi a s c a ^ A ' f ^ '
casR c ^ f r l ^ a s f w t f r t a 'sitrft ( t a r % n TOi-wfTOft-c^
w ^ wm A a I lasiw aiatt CT'oat A a ca, t ? ^ a ^ awat t A c a a wtct
wstai <bR^l afwrn ^ c r ^ ^ A a ) 1 ât asftotelw wcr A a t a r
^srm cm catttcatt wi âa?, ' T O j ^ t a r ^ttsnw (aT)->aa
t>itl91 R'^c^
www.waytojannah.com
Contents
? 1 1 ^ 8 Ho
fe^ i t p s msB fl?nir'efe itt<Wra sm*\ m\ <tjfillfelH, ftf tS.l 8o%/ioite RtCR ISL^;^!*!!? '*i|vsW
îrflfS^ 3ftp1 ^llcm ft^ RT-SRIl I T t l t C l #1111 C ^ ' Q R ? J M 5
. >ei/Hr ^c itti w 1ii?ii t ^ R f i f ftft t i l H R li iftlT ^ 1 1 H R H I mm #1)155fl^ R RR R R 'jl ftltIR
e w R H # i i i P ! i T i f i m f % i 1 ^ 1 1 ^ mm Mil) ^Riw ftR Rt 4 R R f t t i l ''fTMR R t f t I s f t l T C f R C l , 4 1 # M f l ^
-8 " s ^ i t u P m # T i t i u i f E i 5 5 f R w i wffR wtiHftum w:itfe uTun w r ftf RRcm w u ftfi (tii
i r a ^ ) 1 # 1 T R I R ftCRR | - 8 i 8 / i o 4 R t l R ' ^ - l R T i 5 f f i g - 4 1
sr^tSf 8 (>) t i l I t X " ^ S H W r s , tHiô R t , 4 t , - o ; ( 4 ) f f t H R W 'sitiatii #t5m s r g f t i T s f t i ^ S R R T R R&m i f t i t s r S t i R i i
t f l i - m m , "i5M-%i, 4 - o ; c ) ^tim, irm, ^ i , i8% n 41?, i i R < w c ^ i % F T iiirc* %( ftf^ isfinfeiR,
(C111W- willed <MS!l 1 1 1 3 ^ * 1 CM ttltCf); (8) fttlHS-tlR l-TlR-41 R l ^ - llRtCl I ftf 4t R H ^
t ^ ' R - t i i w , p r i i i , it, 4 i o ; (<2-) "sirfl, ^ i m ^ ' s i . ^ t f s , ' R T W l l ^ ftl ^ ltlt%l I t f l llfR 1 # ^Fi- tlR SHIR
^BiU, 81, iff I lerriR ^ i C S R ^ l t M l f e l H 4 1 t RlRtlTOT RTl-Rf t^
J . C . V a d e t (E.L2)/C5n8 ' S t i g R I t g R ""sn^lftlf&-isiTgi 5J11 '5^fi4J|f|ci'l I ftft R S l ^ 8i4i/io4- "RTCR
^ ^ ^ ' ^ t W f ( ;_>^ Wi;*5Sflfe-55jpjR|Rtll'5rtt
'HR-lR^sI^fft IRTSCH H m^fStOS ftfert ^sitftltfeRR 41?,
#t^ ^ i n ' a i i t i 5501 w t i M U R l i t I RT1JT11C15 y r i T i
l l l l t l *56|1lft|*fI-l#W t i l *111 t i l ^ " M l l t i l * ^ til
SlftfS^s ^ ^ I R H U , C H CBtll H 4 1 ? 8 i l r / i o 4 H RTW ^ - s p T H f
iraf ^ - ^ s i m t t 41SW1 iiftftrf % - i 1%^
ftlHRCl.Wldtll i f e l ^ R 1#15!1 w l d lls^sjftss f i R M SJll
isWS'Js'^ M ^ s t i w '55rtiR i R R f r a m h i ^t
îH ^ l - S #TKR- i t l l R l , ftciR ^^ftlt ftft Clt R R ^
M:#iit^-R|l i M R t ^ -Rf^-4i.'5itii miw^
i>Biiif^wi 41?, 4 t i R i i i <Mi3 cMi>s w n itisii i i i ' i M i
Hfl M H O T l ft^Cl 5^T3FR1NI , C l T 1 1 t H 115RT I'QllRW'! 41?,
8 1 ^ ^ < ^ i f ^ . % 5 ! 1 I iR ^ - W O T i v R t W f ^ (4b--'|v5/
b-tf^-Ws) % 1 I t i l C H R t f f k fewi; " ^ n f e - ^ l 2|ffTR5
9m RWCW R'lnft^ Ijft'lC'fl R i p l It .l>filllfelH I
^^-^^-41 fttHRl WTCH (84Vioi) H ftft WHsiliciisI
i H/S.4S> R t W 1 ' 5 5 ( 1 1 f ' 1 - l T l ' R l l l l I t W ^ M C R fll. Pifas
RUTCl RT=Kc R R ^ H I I C R R . 4 1 ? # 1 H l W l T l f t l t l T ^
^ I t f l r a i ' l #1111 ftWIRl "Sit^ % s n i 5 t F f l 8ftR ÎR^ 1 1 %
^SffS'R-niR . f i p f t ^ S l T f t C R R I t f l S H R P j 4'.,;ftTC^ 1 M R P 5
l i f t -s^H/ia^s. R M i * R - f t n i p o m g ttfi R i fi?iifew I #1111
end msm i t n f t c R R '4i?"i^Nfti C I T I (mn, i t i t "stm cj#
1m\ m% R I l ' S l F J mm ftPfS W 5 t f l ft?IR 41t-'5ltR-RlR^1
#ll!C5p t % ftf!? l>Qlffe1H I "spsoiR 55if| '^|ftR CT 55|gm
^ftoTsftl MSwlt I M t l -%.ini'atllR l > f t l i f ^ * l , ' ^ ^ H 4&
^R|RT*R-Rt,'s^Wii 4 R , ioff R T C R - t l f t M * ! M I R 1
-<nm 'Sfftfi^s 5 t c i R t i t W l l l f t s t 41t.ASiSt/i-oo RTCR
#1^ ^5pg s(i JI-ilHSjljli % Rrtlft SlfflW?]5iM RRClfttRff"f%HR'^ltRlîR I ' '
t i l W^ll^lCl' RTlIl<tTCl mm R ^ lj1% I t R I C l l U MTT
RT l # a t % R R 4 l ? , ^ R R C l t . ^ 5 T l t C ftlfB R t f t ! | t l - H R
H ftft-"tspiilii " i N R R t I R ^ # C * 1 I t i t R ^ C l , 'îllTl
^ftc 4tllf^=i I M i l ftft i& f f i l l C l l :Cll 0 f t ^ % ? i R I Rtlt
^sfTsii-^nsil # T t t i ' R R r a "e^ftstftW M ^ ft^îft R t c i l " % i Rt i
^ I S , "Srft ^ lsC#tP5 ^ I R M t R : OTH C^'SlTl 1 ^
ftf ^f%^t!Rli' # # M l 1 l " ^ i T l l C f m ^ l R P W i t f t c i ' # T i t i
' " S I l f i t l C H l - f T O l M a 4 1 l n W T m i s.'^S I'Sin MWt ftft
*5lNll ftR#T CR'SRft "S % l f | l ' ^ ( ia.) "STCIM ^ I R W t
# l l t i w f S S - siwnPr 1115i^fif|55. ^^cs 1TC1R i i t ; 4 t M i c l
( J 3 J 5 ) - 5 S f f l W CR^Slfl W U Mft'^ l 4 R C # t ftif Rt CPflTl
ftft tiit^rtl Pitistt* R T f t s j i w r a lfi<J*feTCl *I!^P(C1W 1 T 1
W U ^ s i f t j ^ I s S l t C ^ I M l t l T ^ i l l f t a s ftUT ^ U T R ftltCfuftlT
lI9blp!i,lIillfelH I
^ f t l R l R 1 1 1 ^ 1 W #1111 bft&ai 2tllR"2lftSl % f ^ f t f t j s
c i l i c i ftft C l t u p t i 1 t ^ l l t i l f e i i , Rtlt >iiR9N c 3 %
TO t i t ^SrtCÎ i s i t l RW ^ C l ^ H R Rl; M i l l 4 t 1 C H
d P T C l c m RTl!l=fs 1 ! t i ftft a f | l i f t l K I ' ^ f t s T I R t W
15RT, ftf t f t U R - f t ^ , mm ftft^Riftfit R4TITW ftf
M l C l t Willi-ftRTR1^^s-WTlTft 'SH'f-lT'aiTft' (<JU..j
j j I j j J I j jjlj::iJl-^^fgp2ii%tiftî ( w t f t ' ^ - i j L j L i i ^ s i
f3|^|c11i l i R l l f e l H 4 1 ? RcSrtl' R l M t l>'ifl>lll n 3 i R t R R
llRICl C H U s l f t i g RIRCR R c e t C * . ? ^ , l > f i l i f e l H 1 ^ W j Mllft jj) uplift' J ^ ' j j It'Slt'^ 4-_jj3-4I'lf^,
1 1 1 NSfefe/iooV RTlM C 1 T R M 1 (2 -;) 55[ti l t l l % ^ ' W ftfl 41S fifcgi RiR-'5[îf * ! C R i R f t w 9m i t i i t ttci 4 t *t^ i f e
I t S f R l R f l H R f l ^ R t l C ^ ftCRR I ftf . f t f t : : d R t f t j M sllf^4i,tiN I UltiR ft^R^tjmrai % f t l Ch.. Peiliat-41

( 4 _ k _ H i J I u ^ l - u a t f t l ftTCll SJITR) t l t f l C S f l H S ftCRR ftWl,.,ftft J M W - i ^ t i l e i I l F i - 4 1 : c f t H M C R l "lIRI i f t l T
M H C ^ I R R - i l H ^ b ^ * 1 t f l 1m i f t l T t afilRRtR H I t i l I ' t ^ R s f l T I llllC*,H 41?, t i l 8 o i / i p i i RT1?11 * ! c f t f t ^ i t ^ l f t l
te.l n : w T ftfiRw^ s t r f i M i i ^ f t R R ^ S R T O T ft^f W ^ I R ( R f t i s f t n . ^?J11 I H " ^ M C R R t t l l B t * - i t l l C ^ ) I C15R1T t ^
^ C R mCWCRl l ^ R i e f e * WWH^ Wri '^ftc >llt,*l'Sl 5511^ I T ^ t f R - l | l ^ - 4 1 WCl- w f l f f S l l f t - ^ 1 5 R t a R ? R # 5
t?PllfTftacflR
www.waytojannah.com
Contents
8 Hi
cmM g f f f o f m W W t n % a 5 H ^ i i n f % p w ( f . E . Levi- . -5^4 Tf^s w% "srrfwas ^^fawt-cwtas ttst t r o a

Provencal, hist. Esp. Mus., A t , ^8, ftm o ) i t A t w j a f a w w flwtcs ^fii<M 'itww ^ R c c aii ^âicf 1 w s g i a f%1r
i t H A ? . ^ catft wtAta wwwrsifaastcti ii<>stcri, wa^
sAtsw wAtw " r o f ^ t w j cwR55TCra ^^^m Mm^t^wm i t a g ' w - A t ^ (a.)-iH atfa'^ f ^ wiwt^ trw >iia? (attnwt
WtAta W I % t CT, f%fr WlARJtSW if%aw <>fic WT wtôj w t f f e t i P i c t a Ws^ awsj wtst a^ssTtcrfarfistwaffl^
ITHCW'S wrora w s r ^ it?:^ IIRCSH I <iit ?R5WH9FE 1 5 tt^ eta "^sicii
^SWHAO ^ s t a t 1 % s 1 ^ , ftf B>tiit<i c l t P r ^ <#sfra t m t i s tAt t f T Âfsw-isa <ita% t a t ^ t f%i t s i a s n T S T S N -
*iit%s SCSI 1S1A5 I "^w i M t l t taw sARPf-*iis ^si^sastt strîft 2(f% 'srtcaTt cat'sfw w#tasoica tt^wt wti F%wtwt^'-
2 ( 1 % ^ i f i b l S * STAT ^ k l W ftflWa t t W T O iRblPl* ^sifa' >8wt'a-ataifa'-es, # F & A ' 1 ^ TOi-*^'ls (CL>^LU.
asfsaTf|5! (cscA"{ti ftw s s ) , {îttits 1%fr ftTs WA!W j L L a J I) m\ TO f a s ^ asi^tfîi-wi^ m ^lft*!-*iiw

s i f m s s 'sffstflncti ( ^ i y i ) w f t * w r w s astaaiftcwr i cat ( d A i l ^1 J djJi V . r " ' - ^ ) CSt-sfW W T O T O
wrssfci sf0 mH^G tasrsTR iici (wiAf latw tawsiw wng f a s ^ wtrt wta r t I f a ^ t s r stwwis f%i w?.ti^ fawtwr # A i a
. ^ 1 ! cwt^Ttispw t s ^ wiwwrs Wo^ w?s1% t f T t * t ) 'tAn?s wiltsTcs5 ^-^^^ * I I S I C 6 J R , >at'9ft w f t j TOÎ^T n 1 ^ t
t A l w >i^ ^ t a n >8 5i1af& ijctj ^ t s i t e * stca I > A T S F W P 5 *STair'-c^ ajTSiT a s m mni t a r Ataw-iai f r s f ^
aWssTt 8 ts*f ' S ' ^ #AIS ' ^ ^ t w i ^ ^ffvj'is! J R C W r t s . a t ^ t c i t ^ T F % ^tatc?, 'amr'-ifli f s t ^ ^sf wTfAi a f f ^ 1 lat
t a r Ara^-<as W S J t w t asfasteir, f t a wrfAJ-a#g t e s t fsaca 'stAta t w c t i w s ^ w f%fr csw fasr cwt^tcta
^ f t s i c ^ mt. %m "^Tmi^H a, 4tm fw ^ ^ S I C B T T (^Lil) tAt wiw ^faos'ttcar 1 tAtatt wtflferroa wtfi
A^. STPRTT 1!sif^ I tAt- ^ WsFtJ Y i iwstwta-t5aa . ^1aAi% ajf^ I 'fitw^ssna'^ttris^tlaf&îflat t f a ^ 8
5j<|jc tawti 1 ^ 8 t s cwttrcr îpas 'snta^^w A S . ( i ) wtft^ s^m^ t f i M ^ t f t ^ t i i fls? iiicwtfs's ^ i g w c t
^tltsft* cttras {^^nsfifw-tiig, vsit^Bft^'ci-tTS r a ) tar frfAs r i , WTIAST âf^ts sficas WAW1-stia^ TO c r t wcif ^
apnaa wfsias iiw t i g , cs " ^ T A C T wiAta ^^fwt ,cia,;^FSP5- wtAiar ( u j - j j ^ ) siSA^"t*ffs# a j T ^ t a m^; ( A ) I S ^ T O ^srtgtA-t.
TO <ffa?, WAta wasiani wiAfst Iwcaww TO mi ^ A i s ; "fics 'atitw p t ^ f%at <stcw; () c#*f^ s j t t j t # 5 , c^rwt
^Rlc** (fitg-c^) ^^faa wm fatsarsii < w t TO I tAt aSffeca wASft^ tfeTS. ^rawiw ina?. ^ ^ s wStfgi
CWTFWSB tttwtr stst t f l ^ ; (8) w c w c t mmm atsirt ^îcaia.
53iw T|c0 8 lARm-'aa 1 w ^ t a r Afs^ ^sqcain^-^caw ca,
m^jm caw w-siTla' ca t t w w a atw TO îtes witps t f l O T ^ I csft asttca t a r f e r sfgcri wtflfeiTOs ( f % ? ^
C!faT AS 'fla?. iatica 1%fr car t w r t ' w - ^ t s w , ^tsr^Ft, ^-Taw <t>Rciisca>) f 6 f % ^ ^vfaaTc^r s S T A I C S S C S H W ^ atstt wm f ^
tS5'w- t i f t s , l a a ^ ^^n?fg w r | W J W , TOI-^^, îs?nw 'sfeBT ^ i g M i t t r t t ; aTAisT ^ r i a i w "îfe t ^ TOI %a ^f^st â
'^sctcs TO!-'SFfrt# ^ t ^ s r a t t w i r ^ ^^cm wft ^ L F % Al^tt awT asfes w ^ : w f ^ ^ - c # ' l C T a t's.wsfwc^
w t ^ aiRic *iicar 1 w?J|S '^faa a m A t c taf*fipjwp 'fpf si arsAta a#aT " f w i a iârcfr r W W wT^-arsrtcta f%fer5-F%fw
c*fta> m\ pjas.^^fcffa sjcwws. tfa'^-cas ^ s f p ^ s>caw; f % i (rc*tc<> f%its e 3 % ? 5 *i>a!>5'* ^fisicsH 1,
^ffroa t s t ^ tsw A r a ^ ^tfAia Rcsta SBWT ? t c f ^ car^ '^^smt. wifAoi wwTFrt^ ftwica; t a r eAtaw-4a f f w ^
a#: w t ^ t a s ^ ' W i c a #A!C tAta tsftwf (^w t t ' W ^ wa; c w r t ftctw fefr t e w "roft wiftcwa
iscrs dignus intrare at sKa*flfatcai wqTwl) lwir TO i- f a a ^ faacs mm caWT flPiw 1 f ^ E . Garcia Gomez ca
îKilKxs tfa'{t est ^^Rs .2ii%lrft^f a # 5 c ^ ^^Rs tsf*ftj (wiAi w\ "^sntwa- >s taw Aiawc TOfti^ a s f s ^ ^ f l s m-m mfm.
tar'aARPf w^cstt ^ r r "^fes STfesr) stit wawt sf^fo^ Ataic% 1 wtfmw "spaaTc^ cnot f t w f e a - f ^ ^ asfasic^r. TAt wactw
fsits T F L I 8 ^ anfsa ' W c^TlTOa 'siâatiHir^li Isi^cfti faesact ^f%sr afwst wer A S 1 ctiesa wtAta ffi^ wm ( i )
wft? w T ^ wm t 5 L a j ^ sscar 1 TOi-w-ift^/ ^ ' T O J ' W - . Poesia arabigoandaluza, WfSw iS<?A % "iio-a
A-t%-4a ^ ' w f w wwiaAs nm sjaAts ^^tsia #Atc (A) î^'-^-A*Twiwf-<iH 'srgaT^ mm f f % ^ ('j. ^!5-a>) >at
w<wrT TO i ftf feir 4 t i f e ctftltst s f f ^ - w wwlr TOW C S , " s i f w s sfasft ^Ûncir 1 4tm -lat ww *ifeil#5 afwsi wer A S
^srga ACiitai%t aiats mm ^st acw 1 ^ s ' t a 1 ^ #Aia frcfa atones, t a r ATSf - cm^s f r ajtia 2!a^ f ^ a r rt mi t a r
cwtf t M ^cs ftf 'sis.n -sft ascaw aas. f % f ^ t -sa ^ t s f r twr Âta^f-iaa ii^wra ^ ^ s i i t i i wiAieaT mm w^
cwtcw ftaJS f t f f % wt TOT 1 tABT "^lAtc^ * t t t a f r # l a ^ t t e a s ^ f ^ a r a asat, ^ t f t ^*(ti nar re? I #Ata f%i a # s t
^wtca '^'ijifiw TOT I frfesîca t5 -wtcra (twi^tAait wtfts-âa w s ) âa?. a#na
^ i t a ^ 8 taw AIiw f ^ g w a wifAîwi?i S<if?-"- cw(M c9#5 WT ^^fencfr 1 <ii^Bfr;5 caispi^^^r^ C T W
^TOsr ifjt wwg ftfeg a s n i l t f ^ Aa I %Tica 1 ^ f T s m - ' a c # ^ t ^ wtraw asftaTcir, TO
www.waytojannah.com
Contents
814
HfT f % f t t ? 5 1 l f l M l 3 J W R l TOR), 55It^l5-tHR t f l ''SN^Stl,

HWRR^ I 55rtf'R-lt%f t f l 1 ^ ( t i l ^ ^ 1 1 - 4 1 F^fWfsil) 'm. H f l
R ^ - m i RIRINS C T W , I 1 R ^ '*IIPICJ> ffR/iii -"m^s t^'R-'-atlll^?! - s t ^ R f^WtRt^S TOR I <?4o/ii4'i} R I W F ^
mmm R N R A sftfiR '^sffif i # t ( ( M w f t f R ^ - a R r f r t i r f SfTOT R W TOR 4 1 ? R l R i f R S R l 1 ^ R R t U t TOR 1 RWt,
i w i R FTW ^^fert *rcsi R i t ) R i f t o i FEW I W I I liwwR f l P f i * l l W 1 % L L 8 W i R - R T l f R l I f l ^ U T 1 % V t f l W l 'srtfet f^twt
<^WR!?I ftRM 1 % : ^ RttPo l t d , #KIR R t C S l H f ^ G'4'b/ii4 R t W l l f R f f l l a t ^ J t l S R TOR I f'Wm
R * 1 ^ 55raiR, I T T L - , tlt55^ M R t R I W " * t l i l f l C H ^ 5 1 ^ F
^ flR!5Tl^'5-t?nft ' 8 1 l ' l - R t l l R ' R W W I f l J I f ^ ^ % T P L L 8 | f t FTFSJ gfRetWlRl I F % f t F^SfJt tS^^m I F D
,srtfit t (i) t i R i-mtR-^f Rifft str^ i ^ c w i t i R "#5%, ll1R4im 4 1 t l # f l ^ ^ M t r a i f f " 4R?^pfRlt
RTRR1R 2 ( 1 1 l I l R I W atief :^f||rt ^ t l f l l l f f t t - C W C^M., W t f t l l W t i l l T T F f l f ^ i t S f f l W ^ t f%fl 4 ^ R15R *flCl -3
ivbi-41rJ6 ^ . ) ' J ^ # l % f W 5 ^4^1 R H l t l ^ F T M C N X 111 W t W # I l t C l t % t I ' F L T TOR 4 1 t 4 t F ^ l ^ D * T # 1 3 R : R
îiit i|!Rt1ira 115155rtt, Rtlt "spfjfi HJftî ft?^ ^^'m -fs-m ( w t i i ) R I R TOR 1 1 ^ # 1 3 1 W l t W l W Rrti
l l T ftHRlf % - ^ ' S l t f l * ' S l t ' l - l t ' S l l f t ' l i e s m ^ tpltl fRlitiJSl H I T R R t ^ H 41?, R R G g % : Wlfim f l O T R I # 1 1 1 1
T f t f i ^ ^ R I K M ; t i t fswn 55rt=^-f5}^ " ^ % ffiisiRi
' f ' W w t j i G | M P 5 ^ I t l f , t l l i ^ ihcti ( 4 ) t l R H15-1R, . St"^r# t ( i ) t l ^ ' R - ^ M U R A , R t aS'b; (4) ^ I T R - i ' I I I R
^ i R t t f Rl^'RTl'-C^S, f l C l R i s f l l t i s f l ^ i t O a llftst^B |*IJ*i4 (Codera, 8 t , ) , l ? i t b - ; (.3) 55nR--i?t#, R? o b - ; ( 8 ) t l R
t f f t fRHlH, Itlt RflltfStl Rfl H i tfF I # 1 1 " S f w H l t ^ - d e Slane, 4F, J o i n ; (<?) T I L M l f R , ^sftR-^NIII'sT-
R?rfti R # i 55ni H'siT R t l fâifSft s f ^ i ^ s (vs) R - T # , ifl-it; l l l l H l , M I D I i 4 b ft., % 4 b - L : (4i) RT^-lft, Analectes,
( 8 ) I T F , Rtlt', 44o->S; (<?) t f l R t % T , l . t ' l l l , 1 . am n. (^'m-'mm, R ? H84I ^ P S ^t%5), -s^. -boH 1
H r - b - e ; (1j) t l R H f t ^ H ; ( 1 ) t f R M l f R W l ^sns^-tRtft, J . Robson ( E . 1 . 2 ) / JJUG ^ i s t l S i M i l
RtRtfRls, i a t , H t . I J t f l R 4 4 1 , I 3 j 4% v - 3 1 r ; (tr)
^ ^ - - S f t S t f M t ( ^ , > i ^ l J,JA..,.u ^ 1 ) s
I F H I tiR S W F - 4 1 iBRii# f f t TFAFrs.sfis1%cs
" ^ R - I T R I R "sirtt t f l t f l H-TflR t f l Wfft'R-RlPw
f i f mm "ÎW '^'^ ' ' n ^ m i f s f f i i r i s (&) tlR RT'tW ffCRR ^"iT^lî RTfl^BI RtHRl?
1 1 ' 5 ^ t 1 % % , H i f R t , 4"^, O f t - * o ( t i t g|Rtff"5^ 1, t l R
(anthologist), ^ f t l l f R ^ s f l H s i l l R , W. 4 i i o / i 4 i R T ? I
iraW ' ^ l U t R l R C U t 2 T O L I R F T I L H ^ t l t f f C R R ) ; ( i o )
SJTRIWtl R % F I T 4 R R 4 * T R 1 1 d , i T l t l ^?P1 % M R 1 P #
tRITj'Rrfft ' s p f - t R M U ^ , H f f t f , I t f . U t f l R 4 , ia
( R ' ) - 4 i R ' t i t f "mm t i R itfti ( H ,3.) I 4 t i f t m i f ^
4oir-4o8r; ( i i ) t l ^ ' ^ l - i r ^ , Wt'RIR; ( i 4 ) R T ^ ,
C-UR ftWHS IsfllfflR I -TlT't^* ÎRCR CRHCl RTî,
Analectes 1 l M l l # l R l O t C B l m\ 1 1 % H d s
1 1 1 ^ - l - 4 1 ^TR'^sri ( 1 # R T R RTR Alcalala Real)
(ivs) ^ . Rtlis, l I R t l - t f ' R - ' ^ N I T L ft-sf-xsifitiispi, M l d t i b 4 8
ftWPfl WU 4 ^ ^ ITW l l l # ^
j. 8 - 8 S ; ( i 8 ) H. Peres, Poesie Andalouse. (ie)
l l l l W f i J ' W R - I ^ S H l ^ R * l I l j l t C M l 5 5 t % R T J f f t IsftC^ I t U
1 . f i t l f ^ P , La Prose arabe au IVe siecle, U t f l R i J o i
4t?)LR=L ( - i ^ I F L L L A I W U g . G . Potiron. Elements de
% , % 4 0 - 8 o ( = WI^-lTfl5'R-'tff, i&8 f , ,
biographic et de genealogie des Banu Said, in
4*lr->i>o) I ^fwffir55 # l R 5 f l r ' s f i f l R C U S (i-Js) "f^S'HR
Arabica. xil/i, 1965, 78-92) 1 . ^ f t l t l w f l R I t # L
5Jsn^-"LRN5T%, fa>iW|f'55-5S1'81lft' '6RI'l-ltllft*-iiJl f f l M 4 1 ?
^TCTtl-afCRTWl R I H SeviIIe-4 C l f l R 'srfwilfis ^ F I L L L R l
( i a ) R t t l l f R-Rt'^snfeF, 0 1 , 4"b&-18; (ib-) J . Dickie, t l R
t l R R l % f 9mm mm R t l t l f I s f l H l WIT i o V i 4 8 i RTCR
i l f f f ; (is>) A. biographical and critical study,
cm W t TOR ( R T O #T5T1 f U o f ^ I K M W t f l l l l '5j8b-/i484
^^.^n'jftwpt.^, ^55,/^ 1 . (is,.558 ' J . ) , 4 8 - ' 3 i o , < j 4 2 n R # R l ; '
mm t l f % M R TOR) I t l ""^fHl I F ^ l t 5 ' R - f t - f l l "ft
(40) Ch. Pellat, t f l l t l R , l - l R t f l i t -mWK 'Wm m.
^ V f - R i ? t f t i ' - 4 i W N OT m f t Midtr^s W i l l i ^ m c H ' ^ i i t
ft. [iSs-Ws f . l I Ch. Pellat, H f f i j ^ I W ' ^ F T C ^ ^RS."IfIWl
I F T U R 4tiil%I, tiic^ N I ft^ RîiT CFIT N 1 ' J ^ ^
4 ^ aJCetl lfailCW, f t ' S l t l t f l ^ I t l R ^sttR-^stfjfig^, t u p s
ftft mm mf^'i\\^m'\ 1 4 t i w t i ^ 4 ^ c#fism tftUR
ib<? 1 - 1
^snct I <JOo/ii<? R d '55IT15'^-RlfR^ R t % T - 4 1 ,R811 'Sigilfl m%
Ch. Pellat ( E . 1 . 2 ) M 1 . l l i R
" 5 ? M R ""STf^gfll t i l T L L T % I M R - f l * W t f t 1># 1 % 5 S l f " R - I R ^
^gi'TWf 1 1 1 ft 1 - 1 l l t R ' R - R t 1 * F L L ' F%d1RICl t m 1 5 1 1 '51113 H I t H C ^ CÎR
l y 55ftR-^ft (8S.4l/i00-s!f/iiH0), M ^ ^S -SllfWf^- I f l W l <^P5 Q15 - ^ ^ N Eio L L W S T I W R t R I l ^ t f t l l R F % F * t l ^
4tm t f t m% M R ' - R t R t f t ( I T I B ft'SltR 1 - T % 5 * 1 ^ i^t^lf^l I 1 ^ H R t C l t S R F F D F N R I R L ^ o l R l R t ^ R C n
tlRtftft^SLML
www.waytojannah.com
Contents
t f ! W t % 'SfH-'sittSIt
wm itcR ^ s n ^ ' w - w i f t O T ^ ^ w^'Wi 0|. <<H# 'sr^t fl?f, w t ssscst i A W s 1A.; ^ s p t u WMT, i t #
A. Mahdad, lttBtSt5f is.8& ^ . ; TOl--^-^'W- STfr'^ f t
siAilwiw ' T O f t ^ - 1 s ' r f e - w t R ^ ( ^ < J L : L J I j>-*iJ i
'sipT-wM-ftt) I *tisra^ w W O T m-^ssH C J L J L U J I ciLaJ I s I ^ > J L . ^ ^ ^ u i L a ^ ) , W I T . Ibn Ibyari,
wsll ufft 1 < l i t ifiw TO %8 i/i A'^ TO " ^ r t iwra ^^tlClt ih(t<t %; t-^'W^-'^^'^<-t^ 1%'^-^ftfr'W-
w?s, I t s ftro mi t ^ J ft^ ftf^ ^5TOt llATgt/ K . II
t r ^ l P t , I W I R f t l t bSi <sfft/iA8<l-ffo t #1 l % WtT. Ibyari. SSSCST i><t>> %; f f T w 1 l ^ ^ f u l f t s j l ( ÎSIRT
^ t W T TO H S T O <ilt attrr s f t ^ t W^l^lt^ftl ftratWIS), W1T. J . Vemet, Tetuan iS.*!r % wtsm
fefewlit ( f e i f^3Ft^ ^ s i m , w*tf. sTil - ^ f i T s A1WR, wmm 'sq., ^ cwtis, i n Tamuda, i t , (i&(2- ' ^ . ) , }t
ih(ts %, <m t Q ; (Ttw WtSFlw 'Slim, - f t T . A. Dayf, i t . , ( i e v ^.)1, s m r t t ^ m m 'aig.WA Wtt. G . Potlron 1
^mcst is><? ( ^ . E.Levl-Provencal-i W l l c t l H l , i n TO iBwt ftsjwTW; 'srsfisf^r ( t T f t w f t i mi a .
Arabica, i/2 (1954, 219-24), i m i T is>a-o f , ; Brockelmann); ^ t f t f ^ l t i s - ^gjffe t c g t c s t t i
' 5 r t A ' W T W t l W ^ - p W l f l l l # * ^ tl^^8'Î#TÎ111'5[s[. K. s H i s f l t tt^sf sm s s T i I N F fe--îiti ^ tsttlPr *iR,ltsjife'w-
vollers, in Seniitist. Studlen, Berlin 1894; K. C. "TOtl ( ^ > j J I 3 ...ULa. j ^ j b ^ ^ j - U I j _ J L i ) tflS^
Taiiquist wi^ mi wrsfiw i i m tti-jR*. tertsras 'isiM-^grj'w-twiisi' -ft ^1SlSslfl%*t-'IIlf (SSSCST) I wswtslw
î_k Ujj ^jl^ ^ g^jJI U J ILeiden wilstcts, îiAii f s ^ ttisissrts W T O a s c t i , f c t i t t i a t^srtfs
1898; ^ f M T w?,aFlw ^ i t , w ^ . Morltz, Palermo W t C ^ ^ A m IWWfll WIW-Sl4l3t W W '5|t5*5i.1ia(ft' a j ^ t S l ^
191011 C W t U t t U l A t l 4 l l l I C ^ r 1 1 % f CttCSRF CWt?s W8SJ ^ R s l t M
tosw^^ssi TO t s R ' n ' t w w w r t w i t w c t ftwi w T t CI, t s s wrSfCiS fctrw w?.aFfs swsti# ^ - t % c 1f i
( ^ ^ j p j j g - 1 ^ 1 ^ tins. ftfllt S ' J t TOS ^SMI s t l t f t ? ( i ) lt*1SS-ii|S ^lilSSIS ^SIAIS TOI#S^; ( A )
fttsi TOi; s f f llswt^'W - f t i i s - #T ^Bit*5l-'5iT*tfiaF-*-iill i t e i t ^ , A t . , i i A ; ( ) ^ [ f 5 \ I f f i T , *{. eH; ( 8 ) ^ mm,
wwife mi w9f w^n?p tcufct i istr 1 ^ , afilS s w c s w air:^ l ^ - ^ ^ - ^ p m i S t , i t , , ^Âo; ( 4 ) A t # t T ^ S t l , Wt i A , o l V ; (b)
W p ^ ^ t C l 1%^ ft^ WWt A t l l R l Spmt TO A l wt I TO St??'Tft, Analectes, Index; ( l ) Bpns Boigues.
<)smwic TO^s t'Q t t # f ^ *!i'*wti tisiwtr I ^mtm W{ Ensayo, no. 260; (b-) A. Gonzalez Palencia,
ffftufi A^ t t ^ TOIW mi m'^m'^'^wm tl^fwiu' L l t e r a t u r a 2 , 37. 108 176; (s) Brockelmann. I.
^-wm^-i^;^-Pi3il4iji #t t i A ^ ' ^ - f i ^ w t ' # ^ iawt SI. 576; ( i o ) F. de la Granja. in
1 ^ 'sniB TOW t t ^ f r o r t % (%eA/iA<f8-(f) ^ i t 1 % ^ al-Andalus. xviii (1953), A A b ; ( i i ) E. Levl-
Tsnftl TOl-l^S^stt1%-l- wftew - P t ^ 5 t A t TOR ( s . R Provencal. Le zagal hlspanlque dans le Mugrtb
Brunschvig, Hafsides. index) mi fm^Wt^ d'Ibn Said, .in Arabica. 1/1 (1954), 44-52; ( i A ) M .
t^pm t i f t s t <?m t^fm ^ s r i * ^ wtcs ww< A S I ^s^/iA'^'^ TO M. Antuna, U n a obra fragmentaria de Abensaid
feft Wtwm sm W T O t n w t i f e c % ^ , ftf # A m # T O I el Magrebi exlstente en la Real Biblioteca del
Ctl 1 ^ f t W S l ^ ^sff^ t t w I TO AS fetW W - i A ' l ' b Escorial, In Bol. de la Real Acad, de la Hist.,
TO fetfwCW ^ W t S ^ TOIS mi CWttTCSt 'JsVe-iAlrb WTCW boDCVi (1925), 639-48; ( i ) F. Bustanl. W t t s i f M -
w N l R v , v5t, ib-^-v; ( i 8 ) G. Potlron. U n Polygraplie
t S S WT%S1 S T O I S CS WTS1WI WlWt ft^JWtW (WlAR ^'SlIW' andalou du Xllle siecle... Ibn Said, in Arabica.
5[S) VSL^m RlotM 1%SS t^Slgtfels "S ?sfl3IJ%S S d t S SCSI OTtt xiU/2, (iJJ'toJs'f.), iaA-'b'l'l
I t s ; f % i cstfwis artw-smtt s i f ^ t ^ ' s i l f f e , cssw attcBj Ch. Pellat {E.I.2)/CStAPW CtlWtS 1 ^
iaWt^tCW 1%fs W f t TOtfgFT t W l S ^ ^ S l ' W i W f f W ^ a W t I T * ^ wiw-'grls-i t s s w t * ^ )
fssic^r 1 ftf wiAm t j t f e l Ws ' ^ t - H s * , c ^ sssi-
^ ^ i p f ^ f t X5|^ istc t ^ mi # A m tfeAJw ^cttw w^jaw ^ U^Ji-^ j > j | ) 8 WtStSjt ( a . ) 1lS1^-iiB!
ssss wTAm '5rfwt??# ^ I t s w s P N siwt1^ Atstcis '^3111^1% S5?T1 WW; (fit S!StS ajfeif^ l ^ N I H t^fS W I * ^ Wifit
STSIfW-^lSi^ftflH >asT tistf'sf-isiliiftw, (?,I^ Wtl. C 1 % ^ * ^ cttcam iTtictia( i ? ' f i w - ( 9 i ostss l^m i cttai
^ s m i i ^ . E. Garcia Gomez. ST@w i&8A; 'sq. A. J. *TOcss ^spij^ ^ s s i f t w t 1 1 ^ *'i5n*iiiti 1 ^ , % ? i i 9m
Arabeny, Cambridge 1953; *f8ing"W-lKftwi^ 1T*^- w f ^ s T S t r o - i t i w ^ Itcww 11%fr wiwt ^fi#i ^ f e t i
"5;fsit^, I R J TO A S , !|ts|'St-llft"WT ^ i f t - f S ' f t i r s - i i J l - t p t w (w^% i i A ' H i ' i t ' f t t C T i w s i s ^ wm) twfâtw
tw*i;SI' ft'8c<Ms
t.tl.S/too
www.waytojannah.com
Contents
tlRRl%W 818
TOR I RT%?TR R ? w f t M 'si^^ "SlhitwRrift " S W l f t C l t l i f t l t l U < R t R f t ? I R C ^ I t l 1 M I R I ilJsIr

îltC* "SltlllfiCll Rftw R ^ .ijlt W l U P f l C ^
%m->m W t f 1 1 % R R aiHJHR ^ W T t ^ Rt%W-'flI R t C l 5^gSlft 2 t R R ^ l l ^ R15I1 ftftsjCl stint >at RCR ^ o f f f t t l
BftR! x^tftimi 1 R t l H tftllCR t i l fflWtl t f l -Silt M : 1 R C l , ^Mlflt ^Sllstlftra - R l f t a p i S I ^ f l R " ^ ^ C R C ^ l l l i l
l ^ C * * ! ^ R M H Rt I
*rMwi feti R i TO n t I ^ T O w a i t u M i n i # t i t i N I F ? R t l R t W l * f l R C l R f l "911^41^ CHD 4 t
R R ^ I * "STf ft^ ^ i f l iic^ I ' a i i ^ j % i i i 41S M c s w t a 1 1
RHtiir ftiwfi >sH^?ift i t s R ? p t t w r fti^ ftw 1 t l l % ? I l "snURPW tftCffl W U R t % R t f l '"Sftlft'R-
Ittc^s H C I I 0m H O T l i^fetall ib-4o * ^ t % l ib- f ' R - f t ' ^ , i 4 i ' ! / 4 i * # I R , i b - o i R C l M l l W l H
IF fsisil^ciii i j s c ^ i i i % ( . i ^ i i r a i w i t % 'SttaPlI i s i l l t WsflMl ^ ' a t l C i i l ftllHS ^RR^ M I R 41?
t f R R t l t m ) I f l # l f t (iV-4o-ilr{'l) MWIWI iWtR'^PfiltOTR, 4 5 R f t w 9 f r ^ 5 ^ f l M t f " 5 r f l l t % ^ W I T O R I
ncstji t p f t t i ^qf%tt Rps i ^ c w i - T t R - 4 1 ii%ii iswi i 4 i 8 - i 4 i ( 2 - / i b - o o - i b - o S R I R R t * R l ^ r ^ftl^g TOR 41t
1 % 1 5 | T 1 1 ( 4 t R'TCl 1 M 1 # % f l l W ) 1 w H l f 1 i J s o l =1. ?FM R R C l " ^ s n ^ a ft^-1 cfisjR^ 4 i t i i i , i i f i , Rfim
( I R I l t % i f f t f t p H l 1 l l t W W l TOl) "SWItlfl bPlCîS I W I R 1#3 ft%V l l f t C H ^ i l H R , l t l l I % R l R 1 I ftftlt
i I f?-T3IlR t i l R l ' ^ ( i l - s * (?)-iH<!3'5s '^.) *lt^^lflf> 111 f t m M 3 2fMl 1 I t R l t H I 4 1 t 4fl- "tt'S'QllR, > 4 i l / i b -
bISo '^^TCT s l t u r f l s i t C T K C l l st^silwt [ m t i T t f l " c W l t t , i f r o R C l 1 1 1 1 t f m M t c W 11-"att3RR H R t t l t
'"SJflfR'R-^lII^gi ^srlsi-'SallHl ^ ^ ? 5 , C l R I d fttl ^#S.11 f ^ W H , H R l R "^fllt R l 4 1 t b- "Sl'tfltR, 54IW*5o 4 f t r , ib'0>S R I R
iltf* I ^srwgn ftft # t i t i I f ^ i H i t f l i f ^ c f i - f t i s t Rill ftwftl C I C I R i m S I C l l M S R I R f ^ R - i f l l STSJIl^CHl 1 1
M ! 3 l t l 1 TOl i # I D l t T O mm i t l t iWTl ^ Itlt ^ * l t l f t I t f t l R ^ ^ t < ( t H l -011151% iMim l l l f TOR
^ ^ i C H i W W i t a n t l i t R I i i i * & / i 1 8 4 i ( 4 8 W I p l f T ) R P ! 1[W (4411%''R-^'G11R, i4iWi41Flft, i V o ) , f t f w t H w i t l J
55Jtl@ H (iR?, 55ift R ^ ( M R ( M R i f e l r t t a l f t w ^ Ctlat,-.OTRR 1 1 \ l t ^ C H H 6 âftis iSWR isftcw H I Sill
R t l - R l ' ( 5 5 n R - ^ - R t * ) - 4 1 I f ^ I t f t l R1WltR-<ai R t l s H f t W 4 t W O O '5. ' a i 1 ^ 3 % f 1 H I R I 1RW13I1 1|5Sll#f fit'Stcin)
I T O i s f t w 11, ftf''sl^'S "Slt^tftWl a p l l ^ l l R ' 1 % *tft! ^ ^îcw m?f' 4 1 t M ^ ReRdl RWit ^ t H HI t l H l l
d t i fftcw i i w Rtt I R ^ "tilft IFTîtf 11^'CHftcis m '^m R ^ ^ l l ^ l f mtm C l l 3 i R ^ W 1 ! I t ' ^ ' R - H l R t - R Wt-SltRTft
RWS ^^1R# Rta i!i'wi 4 i t 5 5 T I T W I W iftai t P t R ^ r ^ i Cf||4R14C4 ftcWTff ^ t t R f ^^lllT R l I
ftlllWl 'stgsjft stRtRMftc^SR-Rt I ^ l l l w i oatfts m RtlJCT ib- I t S f l l , i l i f r ^ H Wm?!, i V o R ( R t l t f t W t - l S t u s
i i ' b ^ / i l S J s i (4<t ftlRW) RCR 4 t RRl R l f t ^ 1 1 1 2ttR111 R M l R t l l l # R l l t l l t - l RRfeCR *55ttlf*R-'||ilt# f f t W i C W
M i % l P 8 C H f 1 R C^flim I H ' T H R . t f l RT*R *(TJj[Ri(Hls ftftt IWtTO I
1R1MR l > f l l l l 1 1 ii1S./S1'554--4'J5 R t R R l l t l l l C ^
I R t * ! t f l '"5Itlft'R-'fI%l ( i 4 i b - - i 4 4 S > / i V o ' 0 - i V i 8 ) S
t l f t l ^ t R TOR I , . "
iWWtR -8 * R R - 4 1 - f t ^ CWl^1# I R C ^ I S J l C l l 1 1 R T ^ l ,
4 I 'WH^'R-'^ltfll t f l " H I H R t f l R t i R ( i i l S . - i 4 i V /
ifllft l l f t l - 4 1 1 1 R C 1 1 iftlRlf^ R ^ f t l t l ^ R t W M : 1 R 4 1 t
i13.!}-ib-o)S ^Stltl f i R l l R W m^P^ TOf5' R^Rl I P ^ i f
i i 4 o / i V o ^ R d R % 1 4 1 ^ 1 ? I 1 ^ - * R - M H 1 ( w r t W i ib-o%)
t l i <S P t t a R ^ , C l R R R t ^ 1 l f t R , R f i | R t l s i t f t 8 1 f 5 | ^ l M f t C 5 R t
R ^ R l R - l W i I n i f t l 551111 ^ I l f t t W * t 1 ^ W I T R ^ j f e l
Rft^s t q i s j f f c i - ^ ^siftitftxs - j ^ I i t | j 5 j ^ . .aitlltfiRR
<SlI15t%Rl 5 3 ( 1 1 ^ H ! 4 t R R l - S l t ^ l r t H l ' f t s f t C l ^ RCfitCW
5 s n R - ^ t l l f ' i s ' l ^ i ) ^ l f t M l TO f t '^sm MHlt ItlRJ
ftstitm a i H i ^ t i s . T O i ^:=^-n-mi^ isriw i - i ^ c m
i R I l C H # t l l f f . W s W 3 I s i m ^ T O 1 n c i i c ^ wart ^ C W
M C l s w n i n t i 'mftap a i c i c i i w c a t ftciitist 55rtOTi M T I H ,
l i l ^ ^ " ^ f t r o W l l I R l t I t l R t C H " f ^ * t t R l s l 1 W t l l O t l ftn
Y T S I I R l RlCl f S H 1 6 lP|55 C l t l l t M T I 1 1 4 1 ? WnCl
H l ^ ' g i w i f t ^ f i n t i CBtt mm, CTRR i i ! i % v^^îft*- c i t c a i
R t % l R t f t M I R C l , C ^ l R R l f t * ! ^ I ^ R C l , n t W t '^Rfil
"trai f s i t i % " ^ f t i R 4 i t i i & i r "f. FTMT '5!^,itTM ^siftiR,
^g?WlRlM Qltîlft I S ^ t l t H ' S i l l 1 # C ^
ftf 4 t R M T S}CF8t 1 I < H I ^SRCICI I H H H % '*nR5'R-'"5NLL
0^ ^Hl'ICll 0 i r a C l Rt*! liRlt i V i o 1 C 1 5 t l R 1 R I R
ItlRlCtfl I M t r l R C H f l I t R C a i mS0 Rft^R1lftw
M:1R 4Rt 1I1RJ I R W C H ClWl^CH RTfftls
^ 1 i i W 5 / i 1 1 4 - 1 R C l R f l l f l t ^ - 4 1 111it%CflCls
R ! f 1 % ftltB mmrn >[Rtl55 M I R , ilWRft iVois |1W
4^ ftCIl ^ ' S I l R t l RICIC^ Mfl^'^tlR^ alClCll ^lûft
R 1 M 1 C 1 5 R t U ^ i t - 4 1 S 55f|iRR- i f t F I R R t i s i c w H Hit Clt
S I R R I ' f t l l l f e l ' l , ftf W t l H ^ l f t f t s l l f t l ( R i m " T t R R M R
i , R i t i R c s ^ H ^ ' R - l t l R I - l 1155ffafRl " ^ l i H R i c g i
I:i.o4 ft.'^CSS. 'BFTIS 55) . I ) ^ ^ I F L ^ ' j l 4 N "^fen-'^ltCRR - 4 1 t
1 1 1 1 5 1 5 ^ StR ^ l l H CJfl I
ftft i H ! o - i 1 & * i1S>fr ft-Wtl-41 ftc^
tlRlftft^ffiMl
www.waytojannah.com
Contents
81* tSSWt%t
C T O ^ . t^-sn^ w i T O 9m i t w ^ i i A A t % w i TOFwt t t t t ' T O ' j p t A t s ^ wf^seas vstAti wf&s . c T O t * t i e ^

im w9m c m i T ^ itf<t W f ^ a t TOctt felw 1 w i a W ^ I R ^ l l ^ C W t t W CSJIS TOW I CWttCS ib-ib- { t t e ^ ii
f5fa ^ - M s iTfiw i r s m ftsFR w ^^fawt? mm C W C ^ ^ WtAfCSS W W ^ A ^ wm A S ( T O ' - t w I S * ? ^ f t S sfC^
Ir^TOW i ' T O p t t t S S Wt%S-iill ^ W?CStSR i>Rîc^r) I
twwfk ^WrjOTl sttW ^feilH t m ^îfSHMfl <^ I ibiss f s t e ^ fitswtes t s a i % s t t t t w t ^ t & s j t w ^^Rew
c t w ^twf wtswi i v i i ^ . - i i i i e^FC r5r^'t*w-wfAS tsAo ' ^ H u s i i A t s s w f ^ c s s mm ^ [ t t f t s ^ W t % T s u t u t - c
StWjt'W-WtSa-'ai t f # S i ? 1 1 ^ TOS AS, fef wtw ^ tttt fwst "trss s j f e f l ^ w9^ w ^ A S I fef fefs A i i ^ - ' ^ s t t R w - i a
sflWll fec^ ^sistWS AS '^tW ^fAtW ^'W-^'Wt i A W ^ WeWS, swstw w^ sftcaR I t e s t ^-wtss csis, stAte^ ^rm
i v i i w i R c s ^[sfswt-s w ? ^ < f ^ i e s wt%T-iira <$siss '^srt^^ 'm^ t t t t #Ats fesFc^ osist i # s t % = i w , #Afes5 cmm?i ^ R s t
iSSWlW-iaa AfC S l l ^ ASS SsfsC^ AS mK vo|^lC4 I p i ^ ' - i i d fwwei t t i t t w t csw, ftf feife tf^sit t w f e i s w sseiw
f r o s fTTtwSww a s % 5 ^ I^ -^^ ^,viA ' f & f w s sw^^tews (iA<f/ibAo) I Stf^ TO-A"M^ tfeAtW ^siÛft # A t l *ll>tt<l>lt
CtWteS feiw ISStS ^ ^ ' ^ t a ^ TOS SSRfS iflSl liltAfA 'SffS^ i A - i A * / i b i b - i b A o WtW t # % I
WWsT SSCSW I wm e s t S!SS WeWS stew W ^ 1Sl% AS b 1 tww ' T O r f w t A t s s lA-mw tsw w t ' ^
lita?, i b r i wes? wigsitf s i r s s ctess fee^ swt 'srfaases ^srtcw i ( i A * - I ^ 8 c / i b A o - I B M | 8 ) 8 % # S TOFWCtS WSS tWISW "ÎSSt
fe^ fSW I S ^ t a 5 f s f ^ A S I ^ I S f C ^ ^mtST WISS! ^ cs%T w R ^ "îcs #rat wts I ^gttft t i ^ w t * ^ tsfe^^tcwi
'esiAAt^tS H"!iit>lw) l^wftsess 'Sfsjwiarf cites w ^ t s felw fists-la f w ^ *tfWW 2lf%ttS C5tt TOR; 9^ fswfltt
AS I TOe%i cmrn^ ;5A-Ms ' t t # t t t t ^ ^ f e H f t TOT TSLATE^ ^ ^ -^tc^ i f t f o TOR 1 i b A A % ^9 9mm ^
iiti?,#AfS wft w f ^ - i f l i wf% wiapt^ ii(,<nlt>il'a sieett u f AS I f ^ w f t l i j t ! ^ CTWtl ^ t l TOsPw TOFWCt *lf>t^l W1 TOR I
^^titit 9mm 'spu sicstm ( i b - i f ^ t e ^ c t s ^ r e t ) ^ fttt ftsfiess * t t W T O i i f s i r : s i ^ t w wi^w ^ i ^ i s t r u < ^
i c # w m u < AS isfsi ' f s i e ^ (ivi<? 'Ô ^w Iswfs tfwiwwti t s w t e s ^ - n R ttttess w stew w ^
c w w f i t f t ^ ^,Tsrsi SWT steas i <at w w e i v ^^wtwfw-^, AS I i b o ^. Tsrtw-TO'wi' ^ ^ f i T O TOT .mi itAilses
i A A & A v iSllstW, i V i 8 ôttlCt bV SW1 SlCW w t % i wtitiife^ xslAtl *ffWW s|feri%^ TOR I liltW WtltSTtl '^m ItAt * l t l l l ^
t s f ^ i s w iêaw I ^ i t f l w , s t A 5 l f t t t 1isR-cas i A 8 V i b o 8 wer s t ^ s t ^ ftwtes
8 I '^NH?JIA t S ^ Wt%T ( ^ ^ S t S f W - ^ , iAAS)-^'W-^'Wt, R a l M TOW I
i A O O / A 1 42fW, i b - i 8 - & C W P ^ ib-ib-)S iVi<? 'f^te'SS SftSCS 1 1 ^ptlf t i r 'TOfe's-itA-wR t i r i t t f t t s ^ A-tsR t i r
gAWiT ''Sfl^ ôtiTatl ^ 1 1 TORS <l>I5al< ^ ^SltS Stait lêaw ^gttff t i r w T * ^ t i s * T O l s i t A C ^ Asrt TOW, f ^ "^l^t fes
liti^ i(? ^îgsiff feRf '^tststi i[<iiw i t ^ A t % ' i i i^lfevs i5li?rt t l ^ i P ^ - i a # A t l ^ t l TOPSt ISST A S âi^ îSWlt ('5)-'ai
t A S ' s r f i T O sseis I wstm ^^'w^tm fee^ wim A S lasi ^ ^lAlC* A S I t T O I
f s ^ s t w f s fsst Wft s t w t s ^ isesw i wr^ wrew fttt b I 'FtSWrW t s w (sttW tTWWltW iA8!-iA<?ff/
AHlR>IJli) t S tsst W t ^ 2|eit TOW iSiS^TO-Sl^lCSS ststlt-vs t ^ i b 8 - i b o S ) ) s ibvsi ^ . w t * ^ ()->ai 1 5 titws Iwwftsesi
wtwTOW, c i t t e r ' T O g g l A t i s w T ' ^ c s i w f A s ^ A t i w w ^ A S i WACstf^t^ # A t i t s i r : ^ feegtA ssfsst w t i t S i t w t w sseiw mi
1se*ts ssess îî^ wfe gi^ A S mi ststtss' wfes TO^Mf Âtess fenc<T t i t ^ TOW I Iwwfht c w s t t f e f s f % t t i t t A<f
)>\r\b % T # ^stuiA s t e ^ I ib-i>b '(^îe^ c w e ' ^ wrew s i s t ^ K , iA<?8/iA feew^ra, i b b ^stfiet i S i w t w e ^ TO-CSC^TW
^ 1 ^ t t t t i ' ^ t i i t % tttt "TOsflss w e ^ W 5 t % wiws! ^ i s i t s t i i f e f * 5 1 5 1 ^ ^lAtesi s ^ isfist t s w c i catit
AC 'SJAS "TOW l i n ^ ' s i t ^ wteti R i f e % t m lws ^ e ^ ' m feR TOW, fe^ iAiJS) I t ^ f f f e ^ feiw c w t R A t e ^ t w t s w i # e ^
ÂtS^SSPTlWSC^Slltut'SSmafrrawtltWtS I i b - i l f ^ t c ' ^ A w ? p w ^ AS l a i i ^ - T O ' W T ' , ^ i t ^ i ^ v ^-'^snliw-iai ^ t i
cs 'wtfssit' wtw^p ^ 'TOg^tAS mm t s i lassstes few wtw 'SfRlSl alfela^ TOW i i
w i t e s i m i b - i i f s t c ^ A i ^<isci3|<i<i I s w t s e s i TO-WIWW S) I t t ^ R t i r W t * ^ ( i A < f < f - i A < M / i b S - i b 8 i ) S t S S t % t
wtw lasi i v i i f s t e ^ wtc6 ^rtwt 9m, s t ^ s t ^ ^sucits, stAf t t ^ w ^ ^ w ^ w l ^ A s H t l fefw fwwei 8ifettfw
* T O ^ ^ v3 \ttAis ^ 5 I T I ! S - A S R W ? S ^ S S>ISC^(^C*('I, isilitews ^ ^StfACWS I f ^ -^^-tWR t t t t l WtAteSJ iA(?A/ib(? WCT
i?te^ i v i v f & f e ^ c w c ' ^ T O s ^ f t r s w t A ^ ttess i stswlM t s s ^ts TOFWt TOR mi tfietes
C S C ^ ^ t ^ fe%s AStS IS ' T O ^ [ S l A W t l t l T t 2 t l W l e S T O iA<?<?/ibv5b wer f s w s w t ^ TOR I f ^ wtw^trsi t w t e s i 9P^
fe^fer atfecits S5C1SI ^snetei c w e ^ felw lscetv4>H w ^ ^ t e sss wtfs TOR I i V 8 o '^^te^ f s w f s cwrti fi|*jl<^crs
'51^ w w < t TOR, 1w1w ^slAte^ '^TATa W?.t " ^ A f ^ t i r t l ' T O ^ ^ t i r %rl?)JH ^lAlC'* i b S i ' f t t C T l (^(.>l<<{.^ f l l R
'TOfe'W-WIAAtW-'ai W^tTOFlWA ^ l i e i t carat TOR I ^[ATfltS sstc i f t ^ ircir I t A t l t l t R f A f e # A t l alf^'^Ct wti mi
tSWlftfl'SC^
www.waytojannah.com
Contents
i i I ' ^ l l l ' S l I * , t f l "SFTlRtR t l R l t % f ^ a i l l (ib-11

W itft ftft ftWT I R R TOR I CRltW ftft ib-ibS -ib-b-b- "f.) "**l^t1i ^5(ftf|w I '^srtR^ftl R 1 W ib-b-V
tiR)<p|q TOR I t l f t M R TOR i% '25riR-ftftf#l RC55 TJfT R l R i ^ o l / i f r f e o )
10 I ' o i K i j i g t i t l R f R R H R t R R R t * ^ ( i 4 < ? 1 - m S ' / 41? Ill m ftro ittR-41 "^HiR iftit i n 1 tit r i i
ib-84-ilr8)8 sflTSf ftft HIrR (5)-4R ' S l l ^ t W j fftiR ''SftlBfl-ltlRIR fttHRl'lllll R ^ ^ftlll W U TOflll CSSt
ira'?ilf|i:*R; ftf I d feiitt 5tat R R I ftft Riai m "mm HRR I ibiri "îPf l ^ N i i t ^ l I % T f t B l W W l T O R I
RtW| R R M I R I R (br) ftft i b - 8 i "l^tW i f ^ l t ftRt- ib- I I W U P R f i l i r - S ^ ^ - W ib-J94 % ftllW-41 " S f l f l
% R R , ftltPi iP?lC# "aRratl 1 # B T R # TOR ftft MlfffR^ 1 l f S '11 I S 1 ' s q f t w ' ^ CT, ' 5 1 - 1 ^ t t P l l ' ' | f H ' f l t f t 1 I % 1 1
(i4-&/ib-8) t ' i f t ' * N TOR (*MaRW ' i W l WHiRf I f R ) ! <l"li>il3ll ftUR I!RR p!5lRtTl 1
11 I M l R W t f R 1 ^ (ft^ *IIRH4H i4eS-i*4b-4/ is I 'nifst.^5!1fR t f l ' n i f t ' i - i t i - R R t f i mwm (w.
i V 8 - i b ^ a - ) 8 R ftpstfts *n1%Mft ajWlt H i t ftft RfWCR i4Ss>Vib-b-o; -Sf. i 1 / i 5 ( f ) 8 ftft ^ f r a W - 4 1 * t t l 1 f l t l t W l
ftW l?E*tl " t l R R S^ks TOR I ^sTRtR WfRlR " t t H l - 4 1 R l C l f f f t t l , l l l t l 1 l B W t l t l ftwt 55ft23l 'SJi=t l l l t f % ? 1 1 , i & o 4
ttR^ t f l l t % r ( 5 . ) l i f t 5 5 t ^ ftai ftcRR, ftlt I t W J Wmt R I R isflll I R l t l ftlfR ^ s r f t m TOR' 41?.
W H S TO I ftRl 'G velWl >1,=1^1W?1 R f t ^ ^ I H l ^ R 1 ^ ftR I l l t R - 4 1 t f l 1 1 % < l l 1 l f t R l l - ' R ^ U ftW R I M H W R I
w t H i * t T l l M w t 1 # 1 5 I J t R Z S J ^ (Palgrave) i b ^ 4 - i b i H S % w i O T ftft ^^mm ^îJm mm tor; wsitft
mssm C 1 # (Felly) -ib-ibfi- '5. -sfftlH C W ' 5 R f TOR 1i l l % - 4 -feftWR ft5sl t l W W t R t l t l r t l R t l t W Rtltlt
mm, i4b-4/4 ftcRw, ib"js4- n i R i R ftHw TORTt mm R t * ^ R t w i s i f t - ^ N i i R t ciiRf f t 5 , ' ^ f t i f ' R - ' ^ r t f t i fenw
tiftM^t TOR (c*tR i i i : r w t m ft^ HW; ^Î'ffllM ^ ) | 2|ft#T x p f i t ^ ' R W H I
^ritlfitl, I R W f , Rt%T, 'Îtlf'f-in-RRRIPfWflll^ 4 ^ '55rRf'if-'va|||lit R # R R ^ - R t ^ R t l l ' R - Rt'wpTJUf'g'R-
%I) I ' a i l l l l l I I - 4 1 0 f t # t , R l ^ ftiSftR W i t W i l l i 'ItWl
i4 I 'IW1I1 t f l UlRlR tfR ^ (^. 5 4 & i / i b - 1 8 ) 1 i<4>!9 ' f ^ t W l b- iftl^llSl '5sni5['R-'l|l*| 'tlsilCll R I R H l
W i R "flRHSlf i 4 b - 4 - i 4 b - H / f e T O ifr!se-ib-1i] g f^lWll I R 4 1 t ftft i r R l i f t i f t s j i i fen ftwti, R l ^ R RtUt
t l f t M O T l 1 1 W 5 t % l H I i 4 b - 1 f^sftOT '5M'ft 5 S I W t l R 1 R ^ ( R t f t l s ) l i f t n i l TOR I i & 4 1 f t l C T l \p CT
^ f & C H R f t 'Sim 4 | 6 rilfi'* I S I ^ ' ^
i I R t * ! ! t l R MIRIR t f R i f f (i4b-1-i45si/ib-1i- Ri^ 58 ftwti n w j i 1 4 m^twm f f t m 1 ^ r i ' i i i > 4 %.
i b - 1 8 ) g W t l t l "ftRlMCH ^ ^ M l C * 1 ^ 1 t ' a i t l f a t l i t W C l I t O T J l RfR ^ - l N l N l f * R - - R ' f P r ? u i - g . ' R IWI H 1
ftft ft^PPS felH, WPl-'5rp|-Rl'>S R l R TOR t f l R f H ^ W l i ! l '5- l t l R - 4 I i f t ^ p s 4 1 ^ H I #f(^îgR#
If i l i w i mm^ atC5%! Rcg-a It RIW H W I W ItWJl * W I ftÎI l ! l t H 4 1 t iJ584 % ^ f?OT51
i45i>i/ib-18 Rt??r R t ^ t l f t ^ TOR I H l C l l ' C T 55111 4 f & 1 ^ f * t t R R ^ RTi^ f d O T l R O T
i 8 1 ' W R l p t l t f l R W R t R t f l I f i f ( f t # l *i1>l^l*l*1 R f ^ Rtftfeis I f i R TO .1 ' 5 5 J l l 5 [ ' R - * l l f t l i J s * * ,5^.
. i4Ji-ioi/iV18-ib-b-8) S. R r % i - ! ! 1 t l f t H O T S 1 1 ftft W f t w t l f t U R TOR I
flRltl ^R^fttR H 41?. R t % R - 4 1 tfaWl fldtft"! 4 0 155lltl R t % T ( W . " i J s o * 5 ^ . ) 4 1 ^ R?I1 R C W RtCR
RCi| ftft W 5 t l ^siRftw S t l d R I ib-b- I t t R - i i H *flRls ^ R f f i l R 5Sl|^f|55 ^ I JSlwt iPlRRtR t i l '^nilR^-'55n%l ( 5 . )
tfl it%Ri Rft ^ 5 t i t i r?r H mK W I H I ft'STL*L-41155^, I f W t W , s M R R i f RR!ft ' s # ft'^ H I ift
g i ^ g w p l i e r 55I^, Rt%R-ir?l ib-b-8 ' ^ I T O T S f l l P # 1 1 I W W l l pfeRR|ff RaiN 4 t ^ ^ ^ O T H fi*^ 4 H l l l 1 R <a
ft^tftWTOR I mwl <^ ^ * W 4t R W 1 # 1 lîllW T M 1W1I% U l l R
i * IW f " 1 1 1 ^ t ^ R t * ^ ^RWi^^ I II>lr|<^|i 41t ilrlft a i P i W f t w I ^ r i l R 1 W } ^ i j ^ > i ^ 4RtlIl"
1^,Wft?H I f i R i R i i c s i ^8 w i i (|iî*sii%*ici "^tPiw mi TOWi :
i % 1 ^ 1 1 1 ^ . 4 1 ÎWII * ' ! ^ ' 1 - I l l - R R ^ I H R I R 'it^H ' ^ i f t l R t i f S ^ I l t i : | l CT# ^ I I W R fiftl V,5So,ooo I'fRtt*!
^RlftflW W ( i b - b ^ %T) [W. i4sb-/ib-(2-4; "SF. iCS'b/iJs.^Vl I ( 4 , i * , b - o o o l * f ft. ft.) 4 1 t W R R t ' t n 4 Clf& ' S t w l * P f
ftft mm, R t % f - 4 1 f^TSIRl ftpTR I ftft ^ 1 1 1 W S l % t (iib- '^.) I I t ^ mm flR ?T'5tt I 4HCR m-ft
5R^RR f l l W W R t ' ^ - 4 1 H ; ftf 4 W R I N T ftft Ift855[{i:^|
f l l 5 1 ^ 'f|ltt|p 1 W fttlfRR W t l TOR I R t H 5!!, ftft atX*r# J ( i ) i l P t W % R ^ - 1 1 H # , ^tiP'5t-11V #
'srtU mm W 5 I RT TOR, ftf 55-1^1 t l R l t # f W t l t d s R t l l M f t lRRlf^ I f * Rtl|R ^ 1 1 R t % i RtCTl R ? W f t t
R^RWt^TORI M tftltR i 4 i ft. 1 1 1 . R i * w i ) ; ( 4 ) *l-RtR
t'WlUftS^lR
www.waytojannah.com
Contents
tlnt%t 811 t l f l t % i
Brunswich 1 8 9 5 : (4V) C. R i t t e r - 4 l wiMt,

Arablen, 4't, 8li-ff4o A. Zehme, Arablen und
M o m ' s j - t R S f t f i w t cm i o 4 ft.), 4 1 , i o 4 - 4 o f e ; ( 8 ) Ed. die Araber zelt hundert J ^ r e n , Halle 1875; (4S>)
Scott Waring, A Tour to Sheeraz ( R R i V o i % ) , Dozy, Dssal sur I'hist. de I'lslami-sme, ' J . 8io t.;
'^HM i ; ( 4 ) J . L. Rousseau, Description du
Pachallk de Baghdad, U t f t l i V o S %; (4s) S' mm, M K l t i45s ft., f. v i 1 . ; ^glf m s s ; (.oi) * t t % wm, wtfN,
Notice sur la secte des Wahabis, in Fundgruben i - 8 1 . , "?t.; ( 4 ) mwrn, mfin, i , a, % i i < , "?t.; ( )
des Orients, i J i - i i V ; ( 1 ) Cbrancez, Histoire 'm^m, " ^ . ; ( 8 ) m^ T R t ,^ f i l - t OTtl'llftllR,
des Wahabis depuis leur orlglne jusqua la fm de t s l y t i ^ & ' i ft. I R P 2 f f t mm i f t W i ^ C l l l ^ H a f t W M .
1809, fJrtlR i V i o ( V ) Fousseau, Memoire sur les Hartmann ftw m; ( * ) Die Welt des Islam-4, ^''t,
trois plus fameuses sectes du Musulmanisme,
Utftl iWir; (&) Sadlier, Diary of a Journey across * - f t m f % i 1 cRSRi (O'b) ( P o p e ) , A n a s t a s l u s of
Arabia during the year 1819. CHHt ir?s& ^ . ; ( i o ) Memoires of a Greek, written at the close of the
Jhon Lewis Burckhardt, Notes on the Bedouins eighteenth century, mm i v i ^ 1 . ; ( o i ) Le recit
and W a h a b y s , R R iirxsi % ; ( i i ) Fe*lix M e n g l n . de Fatalla Sayeghir, Lamartine i t P , in Voyage
Histoire d I'Egypte sous le G o u v e m m e n t d e en orient 1832-1833. 8 1 . , % JA, % R t U t , i b i ,
Mohammed-Aly. i r t l R ib-4 % ; ( i 4 ) Jules Planat, i M 1 . ) ; ( s b ) C. von Vlncenti, Die Tempelsturmer,
Histoire de la regeneration de I'Egypte, l l t f t l ib^so R i f t R i v i ^. 1 tjra#RHwg (fe) H. R. P. Dickson, the
'^.; ( i ) Jomard. Etudes geographiaues et Arab of the Desert, R S R iS^SSs %; (80) H. St. J . B.
historiques sur 1'Arable, I T t f t R ivS> % ; ( i 8 ) W . J . Phillby. Saudi Arabia, mm ifeftff %; ( 8 i ) K. S.
Handes, Narrative of the Life and Adventures of T r u l t c h e l l E. J . Jurji. Saudi Arabia, ftitu ;y[t,
Giovanni Finati. w h o m a d e t h e Campaigns i j 4 % I '55rti% RRt^ss (84) 55rm-55r#ft ^sm-iiwî^, w f l t i
against the Wahabees, R W i i r o ^.i ( i f f ) Jones R T s f f t ' R - i - # ^ - ; ( 8 C ) ^ mm,, ^ ' R - ' ^ s r m i R ; (as) f
Brydges, A Brief History of the Wahauby-An I'TRRt, ilR Wtftnft'R-'WtRtR; ( S f f ) ^- CRl,
Account of his Majesty's Mission to the Court of ^_ft5rti;*R-'>iwtR?iji'^'R-RT'%ftiijl; (8-^) i l f t s i 'SRtiRT,
Persia in the Years 1801-1811, 4't, mm ib-cs % ; ifl^H'l'R-'^lltR ft'sf-MliR'R-t^; (81) ItftRWlR-ltHa,
(i-Jj) G. A. Wallln, in Journal of the Geogr. Soc, ^ R l g ' R - l s l R t R ; (8b-) ^ - R t W ^ - ' ^ s t T S t l , R I W ' R - W l f f t I ;
ipn. (ib-ffi %), iM>-m^ 4 8 1 . ( i V f f 8 %), i i f f - 4 o 1 ; ( i i ) (8S1) m\ t % ' R - % t M f f t , ^ - R l l R ft'W-Wt'ftI; (ffo)
Zeitschr. d, Deutsch. Morg. Ges., i i l , 8 4 l - 8 8 ^rm R - i f r i - , ^snR.Rtft^ t ^ R Rtlw; (<?i) RI#R RIRII,
(Wt-aRt^S, W t f t l , hn, vS>!j4-1i) i l l , îs-^^-Js; ( i b - ) 5 5 J T l - f t ^ ; (<2-4) ^stlR^ptl ^ - R t R R , ^ - R t f t H *^[tRl'R-'"5|TftR;
Selections from the Records of the Bombay ( ( ^ S ) l R f t * R - f f t ftm, R t ^ - l t ftl ^ ^ t l t f t ' R - R T P W '55flRft*R-
Government, R t 4 8 , - f S R ftftif, cHHt ib-ff^b % ; ( i J ) ^SflflR; ( f f S ) % R 1 1 "STtfR-RlR-R, RlfillR " w!tRtft'R-*<5nRtR; _
William Gilford Palgrave, Narrative of a Year's (ffff) ^ I R ^ M - l ' l f f t 55JtR-1tW%, ^ - t R I ^ ' R - '^snftR; (ff-Jj)
Journey through Central and Eastern Arabia, \^_^m A W H l H , t ^ R R t l w ; ( f f l ) Kenneth WiUiams,
RR iv^ff (40) Carlo Guarmaiil, 11 Neged Prince of Arabia, "m^. m.-, t^R Rf^R, RTFTTI'l-
settenfrionale, CSRPRIIRR ib<b4> %; ( 4 i ) Pelly, in R l ^ R l t R t f t f " R - f t W ; (<tb) l l - l ^ mfH RtV;
J o u m . Geogr. S o c , <?1, (ib-'Jaff % ) , i^Js^-ifei; ( 4 4 ) (ffS) ' ^ t i P ' ^ - t ? t t ; (53o) X i e r l ^ H ^ l l f t ' ^ I - ' s t r a i R , 0 I . ;
Lady A. Blunt. A Pilgrimage to Nejd, mm i b b - i % ; ('Ssi) R ( R - f t f t l # , 5 5 p r . ^ > I 1 R , 4't,'i!*, 1, i84,
( 4 ) Snuock Hurgronje. Mecca, i i , i v 1 . ; ( 4 8 ) 8 1 , h^, i84, i*4, 404, 444, 4ff, ffl, l i , b - 1 , i4'b
Ch. M. Doughty, TTravels In Arabia Deserta, R ' S l 1.; (^4) I ' R - f l t , ^-Ss l'5f-ft''sW, i8'Jj ft., 8 sp;-TRaTsi,
i 4 b - b - , f . ; (4<f) Ch. Huber, Journal d'un Voyage en i 8 i ft. i o mpm, i 8 i ft.; (h'S) A n t o l n Ziscka,
Arable (1883-1884), U l f t R i b & i % ; (4'!) J . Euting. Ibn Seoud Roi de FArabie, t f RRt%i,
Tagbuch diner Reise in Inner-Arabien, R l ^ S R RTftf"51 ftsTtft'R-'^Wftpl; (m) ' W t R l ' R - R l f R , 'srtftlP'R-
ivj9>!s-iJ9i8 '^.; ( 4 1 ) Noldeke, Reise nach
Innerarabien, Kurdistan und Armenlen 1892, J. H. Mordtmaim/HVf f W R
www.waytojannah.com
Contents
tsrwt%r 81V
i i I C ^ W H ) ? i b i b 'srtlt i b A o f S l C T f t l l i i l O T l i f A S
^-(^tftwsw'tNf) i Iwi%t t s ^ ^ A W s t s w ^ i i w *1AIS> <lilW!C^ wm A l I
i A I C T O l l t A ) - > a i > a i # i f i M e n g i n fiWR spillcs^H i
i I (ii5Tii)i i b i b m'%m 'mmmm ftA* A S
(Mengin. A S , i A J s ) i
i 8 I (StPfl)S 'STWt'-i91 WtHPIt^tlW ^ A ^
AI W W lBAP! 81 ^^m (t I
(Burckliardt A t . i A A ) i
is I (WT'S), i i I ( t t P F f ) , A I ( W T ^ ) , A 8 I (AWIS), % I W 1
s<t>i R i i f t w <pfiii i s i w i <52jis wm A S i
A^ 1 ( ^ 1 ^ ) tst^ ftfisti ^fi wtsFSt wjm
(Burckhardt. A t . , ^ . i A A ) i
A * I ( W T % f ) i b i V 1 * ! P f fefSt m s % m 1 < 1 ^ TOR mi
I ibib ' f t t P f " i t A t W ^5%s a t S S S t ^ ' l l [ A W i - < a i 1 ^
<l>tSlC' R4lPi ssst A S (Mengin, A t , i o o , i , i - b ) i
i o I 'TOi'w-iK'Wir i i I %m A b I (t11R)-ifll ^ t C W W ' s n i J l Wtlttt A * 4 s "^fte I ' i s t
înirfs I i 1 Rt-ia t f t f ^ i ^ t # R - m TO i s a s slUsic^ s f t i r
*i^!s*^ I
i I ^ - M S t S ^ Wt%! ( = ^ A )
iA I'TOlSfA i I i 8 I Wlftl ifi-1 AH3ff

( t P l W W ib-i8-Vi4j % ) A I " T O ^ t A i=W 1 )
iîwm i i I tl1%tf ( i l r J - i b - 8 i ' | .
I'Jlft ( i b A o - i b ^ 8 t . )
ib-1 'TOg'i- iJs'i %m
I 8 I (ib8-ibb- a I 'siwijgifA
Ao ItaStl^ A i I l*nft { i b i * - i b - 8 i
1 1 '^n^piA v s t ^ i I ^mtw('spf- i o I 'TO5's-

AA Ifilft AI (f5lM) ( i b ^ - i b l i ^. ( i V I i - f5"Teir) SIA'SR
iV18-ibb8 iVIS'f.) (iVS.i'f. (f-iVb* %
A8 I A W W
ftfSlH) m% ib-bv?
Afi- l-WllT As I ^ 1 1 I i b V b %T) ivî'^.)
^sft
b I ('TOl'W-'^lf)*l)S i b o '^^tW f f W t l W "ilA!! a i W b A
(Mengln. A t . 8>5J1); Scott-Wamtag, ^ . i11,^t#
i i I ' T O p i A i.A I f f W i o I T O ^ - i 8 I "SAtJIR ifl- I'TO-
''srtii (ib-- b-8 %) fs
V I ( W f ^ ) ? Tf$m(M wiAtl w r * 1 A ^ (Mengin. A t ,
lASlR
A o ) I Rousseau Burckhardt-ia? W^WM "itm
8 ( ? a-o-ifli wwrtfat I i b ! iJj I ?
I C T O p i A ) s i v i f i - 'î??f t % f t TO-ir*w-i[? ^ i f s # i N # w
wf% ^ wm (Mengin, A't, 8 i t . ) , wmtwt t W f f 11 i^ I 'TO^-'^nls i i |51t%f
i b i b "^^tCT # A t l 13! W l % i 1rA A S (<&, 'J. i i ; "tt^ I W A , ( i & o A - i ^ e '^.)
At, b ) I
i o I ('TOl'l-HAsnw)? i V i V #At isfeif
felOSJltWAll 3B%f (iS9(M '^.) ^mnsi*i
www.waytojannah.com
Contents
8 lis t i l RIR
t l ^ ' R - M i f f l RTCR i f l f t , 5 . W t f f l RTI-RfR, i o i , ^^4) i f t *

4 I ' ^ H 1 ? I I 4 ) ( m e n g i n wtira C^R 4 1 , 8b-4 ( i l l b - '^.) ftwTf RfRfft'R-'SlTRRB ^ ftRTCfl I 4 t Sflft^ t l R
4 R t C a r a n c e z 'J. a"!} (fRsStRR RTS i i r o <f.) i R T t H ftCiCl ifts i t l f f t R ( t l R RT'R, / 4 l , I o ) i t R R RT'R
I ( I R ^ S B l u n t . 4 1 , 4^;>-4R R ^ R l f R f d t l R f f t R WTlfR R T ^ ^ [ ^ (RT)-4R # R ^ îllMlblfl RTirCR H
^5MRR1C5T 55RLL ^ îtllhi HcRR I l#?rfC^ I 551WS1R ^ * I ^ * 1 | M # R ^ ^sficpilb^l l i f t i l c f i t I
(? I '^srlR^tfH ( 1 . B l u n t . 4't, 4'b'b 1 . I 4 t f t C ftft ^stsftis'ftftcw ftu^ M I R ( R i f S R f l D ^srtipT'TR
b I (WIRrff S ^t^ 1 % # f t o tICRR, a . Doughty, RllTRT, ^ H f f t R R 1 1 T R T ) I s f f t f t 55I-cl . # R ^ > 8 F T C I 5
4 1 . , 8 4 V ; Wlira f i R S M i l , S[1-R, R t ^ R , - g R t t l RRRT^PFR ^Sf^Rra, 15lJf\s LILJFNA Rsrt^PI5R 'sl^^lHl >1|>5TH

'SFTIG'R-VtlftR I ?t)ic^ I R"TlT%7fl.#1^ R'iftw ftl^ft SfTlt ^Wwi i t l f C ^ I
I i-^-rm) N o l d e , ' j . V5-4R R4m^*ji51 i v ; > 4 ^SlRJCffl # 1 ^ 1lRR ftlliâft fiffRl Rt%<3, 451R ft Cisf1f
Mill H R So ISRR <j4l?r R i t , ftf 3= R'ftr R W 1?I|? R J l H d CT1T-S C ^ l R R f R CR-SRt 5tRTCf I l l R ^ f t t C R ftf ftf''ÎJ^ <j4
RC^^sitcf P a l g r a v e , i i , i'JsJs. 1 . ; D o u g h t y , 4't, 8>so lilT ^RTCf I WTltl ^ -SiH-^-RfRR t f R Mil (^. 4V5/So4)
4 R t H u b e r , J o u r n a l , i i , i^bS. i s t t i ^ R t C l f f t w R t ^ L t l R R f C l l # 1 ^ -^\m (V41, S.S.)
i o I C'sitR^'l - Rtl-RTR) s P a l g r a v e - 4 1 R<ftT ^RRtft 415ft ftlU RSClT^Sfl 4 1 1 1 lew I Hftf t i l 55nft RTRT ( ^ .
(41, Iff) i V ^ % 5STLTL RRR i o i4-4R ROT ftR; Blunt, 4V8/VSiff) 55111 4 1 # R t C l T f t w R t ^ L (W-TlTft f l l . ^ f t l t f t i s
4't, 4-bl I JF^ I b R f l t l f R J l H l ^ f t l T f t C R R ) SifW IsflRTftCRR 4 R t 5 5 # ? I
. (Rf. Rf. t . ) / g 5 ^ t R R f R 1 % R S C I T l ^ 2ifW ^ f t l t f t C R R t R R ' s n f t ' R - ^ ^ (Sf.) i t l T t i l

' ^ i T l f t ' R - R T l l 5515 1J115S - ^ t l T f t R (g. t H I f H , MUTRf,
^ R F T t * T T ( , i J L ^ ^ 1 ) S^sn^'^snitwil^-nTRtllRT'R
448) I E . S a c h a u ^HTCll siMf'T R t W l t l R IflTT -aiTlR
t l R Rf%' (RT R f R ) MR-RfR-ft MR-HftfT, M f t ^ ' R - ' S R l f t ^ R l W
(^. V i / > I . S i i ) - 4 1 R t W H itlfCf t l R Rlftjft'l-
ur I ftft mm
55II[3TIEF 1 ^ I
iT^-ci^sT ftcRR I ftft ^sn^prrftis
FIFFTIF
RTR, R f l f f f , t l R I'TSffl 55Iu I b f i i V i l l i 4 t R?3^LFT <J<)1I1
i^bV/lVa RTCR RRRTR W t l l M I R 4 R t 8 ^ ^ I T l T ' R - ^ l R f ,
IslllTCfl I n f t E . Sachau M lltc^-f itcw R l 1e
4 o / i . ! j (TRgqnff, V8ff RTCR RTR-RfOT tlftMR M I R I ftft RT[
SfMftw H (i>I.o8-iSi8o ^.)\ R I R l e f t ftl^SR^ftw I
îftii^lR 4 1 5 ^ 'Rf'SRf' (^snljfo) tICRR I M i m ftwfU^RlRR tlR
5S'TRTL5'TC55I V,^,s 'J.R^r 4 l 5 19 551TSFL ^tCS'S fif^fft ^ ^ 1 T %
''SfflfefltlR 'HRtWfltlR "^fRiilR (^. i 8 o ft. ^stUt i 8 i ft.;
(ftcIT) I nft 5SIT[srf stro '2lli55 ltC55 t l - R T R ''slTRirCRl
M l f l f ' w - M l l ^ , 4't, 88)-41
T I N
g. t l R R f R , t l R I'TSUR, mm
flRTll sMftw i t l T C f I
^SflRTRfW R I R tICRR I t l R R f R 1 - T ^ - R ^ s i c ^ l l ^ ^ s i ^ g^l
t R R I T f t M R 1 T # 1 T # M 5 5 - T l T - T f " R - M f f l ffvST^s FT55R5
^ C I R 4 R ? . 1 ^ f t ? t R T : i ^ 551%^ ^ 1 ^ - ft^ isciR I lft?ttl ftft
WTlf'Tft'R-RT%I RtR15 55T1115S111 ; I ^ S t C ^ C ^ l f t H C l l I
Rfl'RTCR R R f t " ^ I R M I R 4 R t ^SltR-'SRTft''^ ( 5 . ) - ! RW ftCTO^
t l 5 ' l - R t % l ^STHl ft^fts t l R RfCll 55ITIITI5R.7^t%l C^
^ M I R I t l R R f R '^Sflll M f t R ft^ IR 4 R t WflfR ^^CW
^ i R l l C W I R W s t l f CfR aJni RfR R C l R l ? W T l t l s - T C ^ a f l R
I f ^ R<Rf M I R I ftft ftlTR t f * [ ' R - M R % ^ s i ^ ^sftRRlR
19 IflfC I T ^ ( R ) - 4 1 # 1 ^ ^rfCRTfts ' ^ I f C f I
(fRfiflTa)-'S 55i*fraR MIR I ftlRT ( E f . ) - 4 R R R R ^sHns ÎBfii
cinsf ''sftftRRi i # J F f ^snR-Rf^î?!!ftcffb^vsiftit i r ^
# l # f l C l l RCss t i l R f R I<P<P4'NW I'Tfft l l ^ - RTCa
af^ 15RT I s l l H C ^ I ft^fl'8-4 (MS. Chester Beatty, P.
H 4 R t ^'volRll R C w I a f f t 55I|?[lwj C l W T R m! #TlfCilC R f U
lf H (MlTff, 1 , iiiib 1 . , s u b a n n o 2 1 8 ) t f R RfR-4R
6 0 ) ^sfltl ^-Tltls-TC^ Rl^l W 'ftwff'R-ftiTR RTRls
55111 . g ^ l l R l t g l i f t l t e f I t i l Rl'R 5 5 N R - ' a l l f t ^ ft&
U f f t l 8 T * f H M R 1 #TlfR i f t o ftft^ G3% l-T#Tf-CRMRR
f l l ^ W l l *^--WTRf<p-T^'R-fRRT ( R 5 H 5 t l f R 415ft :yfFT5^
^li^'R-^155lTR 5511T1R I s f t u f t c R R 4 R t ftft tlT t f l ^
R t ' ^ l ' S ftRTRTR i f t l f C ^ ) I I f ^ ^sisoRiTqi R l f R S f ^ l RnfC ftM fllfftCRR I t l R ^rf% RfRT i ^ f t t l R ^SSffftCH
RJRlfrara CWCI t l f Rft ^ R f f t R I t R R T C R l s f f l f t ^ ^ 1 ft& R 4 l f M I R (a. tig'R-^Sffirf, l - T l f l ' l - f t l f l f , 4 1 , i 8 4 ) I
R B f t w m R R l M R 1 W RTlfRf IT^' R-ftTR C f t l O T U fftM M^m< iiiMibi>cîi Rc*u mm ftsi>iI|rH ftdi^nci i wim
?ffftRtftCRR, t l R R f R ^STlfR WTRtls-TW atr^ vStlfCll 84ffo W C l l 55NR-\siTft^ '5fiiRfi t i l Rfcii ^[Utft % t 1 5 5 N ^ R f i
(stTR iboo m R f t R T R l ) # 1 ^ ftftw <PI5{||(.Î I t l R RT'R M l f l tlR ' S L T F T L - ^ -S mmsH'Tftf # t i l i ' f t i s & 5tc 5-T^- R - F T L
<jH^ i-T^-T:<raiTWR s r ^ f i ^ i t c s , ftciRw ^snR-vaRTft^ -s <)lllttW I H i l t t l R R T ' ^ ^ f ^ ÎHJf'IJ '51"Tftf t l R R f R C ftf
tig'R-MRfft 5tC 4t n f t R5.MTR IsJlRlftCRR I ftft (ftS) IT^" R4HI|31 i f t l T C R t lR?lfCW I 'S-Tlt^-TC'ol C R U s
l f % f l - ^ ^ R R R R - f t T H f t l T C ? ! ; ftf ClR ftdlRlR C ^ l M I R ?p:R5FTR t i l RT'R 53 RRRTCRl 55i1i l l f ^ ' 5 1 T H R t i l RT'R
R T t I ftft s f t R l t M R ^ I T I t i l ^ - T H R til 'RTRf ( f t f t ^_'55II-S#T (^. 41'b/b-VV; S- ^ " f RT1-RTR, ffl, 4 4 1 . ) - C
tRRf^ft9Cfl
www.waytojannah.com
Contents
8Vo
R i f e W 5 ffet ftaW i ^ W l t d I wlRlil 111 f H tiw<Pi<=l TOIR I ftRltl f * W T O l ft^t ftft 1*Wt Rl TOR mi
mm% -^vm t f r RfR ^^shr ^snfi RRwiei tor 9m ^sriR-Mift 55iii-Rt%ii ~m ftft is-Tfli ci*fm ^
1R 'cmm R l f w ^ l l l l t l l C W 1 R R R i t ^spgiR iff'Jjo R l l 511 ftft ^ - M f t R - i n f t ' R - 4 1 ^s^ltlR MSf TOR; R l f t ^
wtira vsli'%9 ftftw (a.H. Horst. in ZDMG. ftft "illtl Rfts OT1RR TOR i'Wlfts ftf M l J ftft îrai R P I
ciii, 1953, 294) mi ^ f j i t l RTW Rtdt l i f t SR^TOR I ftft ^^T"R 11% RM!^''fl W l llft-S 1511 TOR I
( i , 8ff, I f f , i 8 , i 8 , V S 1 V , J>Si8, i S f f i , i f f o ) I 4 ? t f l R t l f f R - l W ^ CR!I CRtft^l i P f i t 1 H l f t
RROT ftftw R1S5I i t f i t # t i Q l l C l l 5^*a'^ff ! ^ - r B t R t f R 1 i * f t w tlT 1511 TOR I ftft 4ft %mm [iJlRltllR i ^ J S
RfOTl ftt Rl'R t f R H - T O R t l R I'TRIR t f R ' ^ R f ( W f t l (Rttn^'^f-RTwilw, ^ Mm, R l i 4 ) iJsffv % -^rm
RM-RtR, Jill, i4s; % t f R Rl'R. 4)1, 4i4, 4 o ) ; C i C R W IfIRR 'sni^*R-5ii ^ ftsifto - f t i ^ i i ^ i f t ] ^ j ^ j f s p
t^twij i : R i i R t i R i T R i R t f t 'rtftii ^ - - 1 ^ ^snR-igsn* 0. ^'^-'^' ( J > i j J i J j X c J J J) aJ I J . ' r . a) I l t t .
4 o i Rt 4 o 4 ft.; 3. T I I 1 Itn-RlR, VR, 4S 1 . ; ?<R I'TWIl, UtftR, *5N51 RIRf ftWf I n H I 1511 >I1M1 StClWt 1 ftft
ftR|s[*R-lftlR, 4't, 4S.8) "^Jllft-UT t f R R l ' R , i i > ft. "l^'R-5tlt>aiR" (j,lj....a.ll ^ J j ) ftdlRlPI ^-^ftftSf-41
jm; 5. t f R m\\ ^n, 4 i 4 ; t f t i-iwii, w t 5 i % ; I ' t , 4 4 8 - ^ ) "ft^*R-5jlIlR''-41 RllRtWI 1611 TOR i P n f isftw ^^ti^ I
ftft 'ii<jij?ii5, % R **stl<l>i (Rt)-4i ft^S f i^srfcfii 1RI ftf #l5tl -SWJ^ atlR 111 >lt Cl, 2ftC5I ftftt ^ I R
1"^ TOR I RRICTHWWI R W H I I ^ W W R RCTît^ ^ - S i m r a w (^H'a 1RA8 W R # ! ' 'HlWt' R5K1)
ftWl^ Rt I 'Wlftut t i R RfR 1"*!^^ RRt ^ , ftft I b i v s l ait#P?fl ft^ *|wj i|l4,|^^ ^ 111'^ R^RlR^pp I f e
(3nR-4wlli ftê wngi wf5p#i r i w ^ftiifSiWR; ftf fRîtsi mm H i f t #151155ttlC?3 l f t 4 t atlTCRl
td1^td IRI CT, ftft ltf R f ^ ^^.-ipj^ (ll)-l ft^ *llllRRIWStRlw ftft ftCRR RC5WJt I # | ^ 4 1 "Rtl'*W-ftltR
^c ^Ht SRf #I3fent I ft ''SfTRtftR-l-SimtHW ( J ft.., , f ^ jlj_kJLjlj
r x f # ( i ) ^ - i N ^ , mSin its}-RiR, ffl, M i 4 i ; ( \ ) o,l.T> ^..>^ I) W. -iisft i ^ V / i 5 8 & RIW T i T f l ^ W ^ ^
l l l t i n R , Rt 'bff'i! (ftft 55r!^-^lft R1C #1511 SFft ftt*^ ail#P5 5SRIC11 t 5 t l W I 4RR #P R R d ^58im5r->fll 1 ^
4(llItfe1H); () Rt*5ffl, W I f f t i t f ' R . ^ W t W i 4 ; (8) (fft R T C ^ ^ "ît m i l RIW 11 R81 "511 111 'IllWt'l
CR1, ffttl'R-t'ftRlR, 1 , 3 ; ( f f ) t f R l - I W B , W t l f ^ ' W - Cs!lpi'C^l iRft 1 5ttC^ Rtai 0 . l11Mt5) I Cfftcw
-wtffft, i o i , i v 4 ; i^) Brockelmann, i i , i f e , i f t f t i , 8 f t ft^^fts 55(ttflg# '53 R t 1 - M l ) 8 i m i 5 t ^ CR1ll
i , 4 o b r ; (H) O. Loth Das Classenbuch des Ibn Sad, 15RI15Sffft RIRT iftltCf I 'flt'Sftl W C a 4 f t % 4 f f t H ^
Leipzig 1869; (v) E, Sachau R t W i a 'JsRs i c s i ^gftM; 1%tC5, C l t l M t f R R R t f R - l p r * <flt-tll t w f t i i l l
(&) Wellhausen, Skizzen und Vorarbelten, 8 1 , b - i S|11 R l t ^ w t l H ftw? W^ *(rc,'*I(5RI p!3lC%1 I
1 . 1 Sachau R ? ? ? i t 1 i , ftclRW ffR iron >Fftt f p P i ^ R'lt a r ^ 1 # 8 ( i ) t f ^ 1lftR, vsl, ftcit.; (4) If^-W, Rtlt,
5. H. Ritter in Isl., xvlll (1929), 196-9 K. W. 4 M - 1 i ; (vs) t l l ' R - t R t R , ^ ' H l , ffl, ftdt,; ( 8 )
Zettersteen In SB Pr. Ak. W.. 1933, 790-820; ( i o ) ' ^ ' ' H ' ^ - W ' W , i i , ftet. ( f f o t ^ RftR, l l ' f l l , t l M
t l l R w i f t ft^R-tc^g. W. Gottschalk In ZDMG. cv iS>ffff % ftcH.; (%) 55[IR-tltl'Î-tVl^l^, ttStlt, ftRl, RIdt
(1955), 105-14. t f l RfR ^-"-aff^ft m^5. J . W. iSiffi i i , tel.; ( 1 ) Brockelmann, i i , o 8 , l ! i . i ,
Fuck, in Studia orientalla in memoriam CaroU 8^!J4; (V) J.Rikabi, La poesie profane'sous les
Brockelmann, Hall^ 1968, 85 f.; ( i i ) E I . li, 1st, ed Ayyubldes, U t f t l , ihSh % ft^; (Js) & (?il, m,
Leiden. JJJ^r^, Ritlll'R-RTîfiv-4, 1, 4o>-ff I
J. W. Fuck. {E.I.2)/4. (SR. 4 R . R t 5 5 5 m 5 n R f I Rîwit l i i R (E.L2)/55riiR 55nR-Mi5^
^ T ^ r W ( a RtHm, Rtt) tH'i5?^ ( o ^ L j . . - - t>ji) s wii^'R-5t^ t f l t f i t i R
' i t ' ^ ( a H i m t f t RffT) t ^ . ^ ^ ' N l t f l RPJ"R 55n5|-Rtft ^ - l l f t 55|t^l[ip^ ^f^Sffft,
RtH!R ( ^ ''SitRt ftWtft*I-'WlRl ^<^%
W f ^ ^ - # i ) I ftft ftiS ^ R M IRtR 1W5B ilrR I Rtlt
Wpm % f ^ m t l R ^tft^-llRR . S f R s H tfft'R-^'WtflR,
iff^-^^-nm,W^W^^CeitftRff t J l f i f t i P f l T O ; tfit
M f t ' R - R f ^ RtCR l l l f p S ! ' f t f t 1 : 1 1 ''SftlR isft m%
C M 3 1 1 ^ RW (Null) 551111 ' p i (Zero) 55I'fel1, # 1 1 ^
Rti'w-ftiiR(3ijjaJi j i j ) R m 2 n r ^ i i R r 2 } l R f t ^ T O R ; #^-T3ItRtfl'5lt5"'snR ( ^ . 1<5so/iffV-J)-41 RSP5 "Rll-ftl-
l i t w t 5 ( g . ) D f t w R f t I ftft I'WraTra ^wiRtft^
m m i C T l CR ftClR l I R t lîft m^ i m ""f'tft Rll'*fH It
ffffo/iiffff RtCR 5sf55sJ5l TOR mi w i n toofr/iîi RTl?I
R531 Rt11l5if1 <ait 511 55it^ftRVj1 i I f . ' b i ^111 'biS/
tRSflfl' ft'8CIR
www.waytojannah.com
Contents
8b-i taw > I H ' f ' l
i A i l - i b - WTCW s[f3fit (Murcia)-(rs, \ <bb\r ^1WI <bbi>/ twwresta ttÂTcw f^^tarttw asfaar ,aict 1 ta^? t i w ^ msju^
a i ^ H l ^ ' w - % ^ ^ t r f t sn ^stSsâT^^Ta wear t t r asfaarcir
L. Massignon m ' 1 % ^ w l r f w ^ i ' f fr^tfe wTAiewge^ 1 % ^ TwiftaTlwteta faeaTft TO TOr 1 ' ^ t i v i ' ,
TOit" atw?n >4)lft^ a5c?R i v5-favs, att\^ RaivoH^'f vStAta ^jpft, \voi<Mfiiw a t f t A C ^ ^ t e mm faf^ ^STT^T
# a w TO Aa ^ c a ^ 1 < . t f ^ aiAt wg 5 i % # i r (isolation) 'sratrt wsf%&twraas 1 wiAia grf^tSRir fm

a t - w i f t #Ata >ii<]'*fRaji ttttastcta M a p n ^ t v o j TOat'SRrasi s M r , iAia if%sl^tcta sife "^tTTO' tir 1|C==H
ftf^ ^ttfspo -^taTflw I ca c"TO fefr âjara flcîw >59tTa wfâf&s wTAia asiact ^^tafaas ^sr^^ro w ^ tit; TATa
sttw TtT W5Ta erfe tw^ Aa I a j T t ^ ^ #fase,WT aseaas^ #a%îeaa R a a t ^st^pnea lat TORas ? a w a^ssawr^s
awiawfatfrta #Ata ^ woaiw TOIASR^ I a^fefta w5Tt I 'jat wsi^ fasrr a i % wâ TATa >aaswi3i W T ^ WT
^ t a wôais, AST s jjII<>ôit,<t> Î\5aH a^wsjiAa wear mm asfaaTflcww c ^ waw fawg cwraspia weait ATAIIT TAia a w
aiâaict wi'îfa aâTa fefr tr%5AS I wtsaT ^sjj^sat^ werrcarcta wft a a t asfaew laa^ ract f a ^ ^ t t a i a
f a m w a s(m fkpm facaft Aa, ITAT mm ^ f f i wftlwas ^ t ' S f ^ t asficr I tAia tltfatT ^ - ' S T t l f t , faRfesfcasiAia
fAwica ' s i a ^ 'twTsrr a^rftAc^ ^ ^ i ^ ^ r f ^ ^ ^ TOfcâ WTW a#ier âa^ fresra frf^ atwiw' "^fa! TATa arf ^s.^^f
^cg^ asfac trta^ i t a s ^ Iwafew ^c w t A f e wTca wwf ^ f a a i c ^ iAteas TOiTw^ ^ ( ^ ^ i j j I j_xLLii_o) wics
f%fr ^ i ^ i i f i < p t a t aewa aaoapwTcw c r t w i t asfac aTai'Ar i îfeft asfeteiw 1 TAt3 t e ^ Afea w f S f a f % i asfwi
m^^ WAtlft ^ttatT TtaT t%R f ^ i ^ (Ceuta)-co awaTw TOs Z e n o t f Stoic-cfia t^rfe f r ^ # a e r a ^rawir w ^ (s.
ascar I cwt t%ir i<i\5 tjTf% wps i s c ^ ca, tAcaa t o 5 # taw trfAia) T^ c^rwsRwt 'siwsiaj re? 1 cjgwifat lat wpflrcw
tiwTw # A t c ^ % t a wp^ftw^ s t c ^ -wicta ^sfn stf^twfa mi cstwrtcwg wft f w r a mi ca ^ t Âieas spajrvuH
TOT%o TOT I ifTîstr ^jpoa wiajcsi Hoenstaufen- âa Aa asRaTeAiAt'ê twiaera ât flw eta t ^ 1
wgfs c^wtjw t^fw TOt-'s[aT^fAi ^ ^ W ^ - K ' T O ^ ' w - ^ a r f t ^ ^ - t T f t T?ia l a ^ a s m ' ^ ifa5t wia'^frajta ca twripf
TO-aT%i ( > b o o - 8 o / i A A - 8 A ) - ^ t r ^ ^ t i t w f5aif^c=ir i (W?i) ^ t ^fawTc^r ^TAie ^ iîPinât i t
f%f ^n^few f t ^ w ^ t c t a ^stwT R ^ Atc^s tica ca lit ^ i f s 3 R t (overlap)-cas t s s wia'^cra î^pnfatt ajAt asfaarflw
^ t c f ^srfif&vo <pirpvo| '^tgt mm w^frTffcas ^ t T w ^ T f t TO afwwT tfaii[t Aa 1 w j i r r caTtêaa wear TOiaT cwf^t c?te^,
asfaai aflf ascar i twaia t ^ s w t a * ^ f r a l T O attc aiar I w i f a c ^ , ^lcta"Stiia The great, TOi-AlWl^, TOt-ft (faf^
sfTCBia fec^ TOT^cwt TOT I feir Badis ^ t ascar, tea waff ^-#1 ftrrca ^sng si^fa ^ r f a ^ TOi-wt^saT^ âftw
Bougie-c ^ t ^ AT mi vat *fAcat ^ - ^ ^ TOf-'ot^ flcîr) laa^ ^ wT^faTreas ^ W f a i2iffrfa wrra ^srtfa f ^
('bio-'bb-/iAi-'i>J>)-a w m w WT ascar, fafr ftcwr 'iTATa C2| Hermes-iaa i ^ t l a a s ^ t a w ^ ^ p r ^ TW'l^
^ t l a s t c t a wear w w i e t ^ t a ^ ;mwiwTt i mm t e t 5wt ^ wir ^ t a ^tcw ajfsi W T Ataic^ 1
wm^ wif^mT fe^tret ^ t ^ A T I c'tT^sT twwTwtf^teta lAia # a % T O t t ft^ w^ti^ aurT TAia all ^sricaTt TOr;
ttacact ât wt1%c%f5#a ^'"^ iraTa ^srrfirsiteta facaifaro Starr | A H ^ ^ ' W - ' ^ I R * ? , (aTti ffr ^ awa aacw aerT ascar
w ^ ^ AT I #Aia tair t 3 F 'stiâTafa " s i t w - w T ^ Seville-iaa afwwT asfst), TO-ârsi, TOi-tArT TOi-at?'w-^[tTaT^
l a ^ s R awca^, 1atr f%^frew awf% " ^ t r <)>iaait^ctr, AI (laasf^ t [ l % ^ ) ; TOi-a#tfaajt, asfta tcawtnjw^ ^r^ ft^
^tc tfaant wica mi t a r w T a ^ sr^ t A 3 T T t ascaw i witras atasi I
Gabes tl ^ c ^ ^mcat t a % tAia ^weta âasl^ faaat tTaT 4r^t#t 8 ( i ) M. A. F. Mehren, Correspondance
aia I ffr wcaTc fwsfc^ csncst fraTtw TO ascar wit âa? du Philosophe soufi Ibn Sabin Abdoul Haqq,
WAiw wr5i=|as ^gw^-Tr iw aiaaTaw f5cTW mm alt ?alt TaTt^ i avec I'empereur Frederic II de Hohenstaufen in
m^ W T O A-taiw vawrasTt mm wm wTea ^ ftrrca arft JA, 1880 (vat R a c ^ aftatc? TAt3 # a ^ wsss^ SIT, wafe
flw I fas^ CTttler fa TOT-^^TWaTn^ (vSsiS/b-V A a Qpv5ifaew 9nft 8 l ^ wMfras atc!^ f ^ ca ^ aiwTr
iAii-trb-) rresi >a^5Str TOng% t a t T f f w^ 1rftf% AT I aTAi 4Rsifetr afwaT-asf^t wm mm ^ ;iia?TATa ^ a i r ^ t
3^, âwia WI3I fefr ^lAia faan:si 'iT%5 tt%caitw^/i^c #a%s|^ ataT^'w->8aTasiaT wiwiftf nas^^s-^ta-
caas^ tlaisit wi a>car I m wsf^'awra); ( A ) TO B. "TO^'W-AI^ TOT-<IIH^ af&
M. A. F. Mehren t a r wlw'^rcas * T O a ^Twrsnt TOT-WI^Wfff (Vies des saints du Rif). G.S.Colin-f
(Peripatetic) w^wteaa eta 2|t%frfateta îri^w f t ^ T W A ^ l ^ ^ , in AM,- A ' b t , ( i S . A ' b ' ' I . ) , 8 1 - S . , i b - o - A , i 8 i ;
ttwica f T j ^^5c^ I L. Massignon w cniai ascar ^sia^ ( ) L. Masslgnon's helpful studies, Ibn Sabin et
TO ascar ca, .tas "s^c^ (Hellenism) ât wi'^fir^c^ la critique psychologique dans I'histoire de la
titi51 fa'sic^
t.fa. s/bi
www.waytojannah.com
Contents
8b-4
Philosophic Nusuimane, in Memorial Henri, ^ N A I R I TOL I IFT^S W T M FTFIW ftf R ? I T I 5 VSIFT RITRI
Basset, ii, Paris 1928.. 123-30: ( 8 ) > ^ ( ? ! l , Recueil (Classical) ^ f t s i 5^1 ^tltC5 41? ItftM W 1 % n '
de textes inedits relatifs a la mystique en pays d ( 5 . ) - 4 1 2f1?RTl FTFTW \5tttl 4151^ ^ f t M ^ S U'QLL ftltrf, 5S<[\S
islam, Paris 1929, 123-34; (ff) 4 CRl, 4 t 55|-^îgH%T ^^fta isftot ft^FTL 55PSCR W O F L T L T 111 l i t ^ 5 4 t
Invstigaciones sobre Sustrai, in al-and, i 8 / i 1 M R C I C L , M i l l ftf 1 5 R 1 R R f t e l ^ RtCltfeo i t l l f t i I 4 t
(iS>8S> 1 . ) , <SfRft R?3Ft^ 55lT, - f f I R5R? i 5 i T i i W N N I F I T ' f i ffti RFT55 TiMft^^FCI ^ P M
A. Faure (E.l.^)/ CTS f1?RPg^ i t l t C f , 4 R R ft ^ ICînCls R R f t ^ R C ^ FTLT
LLRCITFL 1^53 TWFT 1T1511 ^RLTC^l I 4 t t C l ftft 5S15tl 1 # 1 R

^[Rftstftcuft gfMI ft5 FTLT Bacchic 'st'ft'^ ^l^lCiiCOl
''j^ 4 R C M C A ^ t ^ g ^ 5 t l t C ^ I RtlTt I f C n Rft^s ^ 1KR1
S>ll?jR'551T (<M?J'C<1I I B - B - 4 4 1 ,ffI ) SJTT^ # # U # S 55FRA
M 3 R t a ' Q L R t l ^ ' R - 5 t M R ( 5 . ) - 4 1 Rftô # t 5 l l 1 C = ^ ^ 51 I
( M R wsn w r s n m l l t W R i t l t f l ^ ^ R ^ ( a . ) - 4 R R R R l R f l l s
R T S ' S l R 55rltRt^[ltft #t5rc 5 5 # | i t i C14I1IC501 ^ t l C H CIR 1
TO^lwm ^sltrRIRTMRltfeR (Dloscorides)-41 \ R n i
a f ^ l i t 8 ( i ) M 1 - T % ( 2 l l f 5 R ? , 4 1 , 4o1r-4<!s); ( 4 ) C.A.
'^rmfkw ^ p f R l d l lf?RilRl Jill m t t R l % T fwfR i R 5 l t
Nallino, Letteratura, French, tr. 96; () F.
vsRKW ^ t l a t ^ l 4flTn llRiW-i 41? ffR/IIF IWI^
Bustani, R l t l t l ' R - R T ' ' 5 n f l , 4 1 , i - 4 i
giwftw tit%M TOR I ftft ciist i R i s f ftici 55N=^->SNFT'
Ch. PeUat {E.l.^)/W^ *fl5R55 ^sn^ viiM>tl3)
ft'R-^rrniftm ^SNR-vîpiiiif ( i j j _ L i i <^jji\ ^ J - o U J i )
ftciRici ar? R5R1 TOl I t i r c w ftft ^ - t ^ M ? ! i m T t M ^ R - ^ (u-l^l ' J " I^ 1 )

c^Rist R w i i r o P T ^ r n vsiftM, i=tic^ arifft ^ r t l w i I ^ R I R H I P R 55-1^ t i l I l ' T ^ ^ - H * ^ BltR-tl^^, lPaWl5 (R)-41
iwft 1 J 1 5 J 1 ^fillC^-H I (ft!5 a u d i ftft s f f t f t f e n 53 111 #1^ CRUs'l T L R R t f t l f t l - l t R - 4 1 ^ f i f f t ^ ftlR iftltlftl
CRiSt 1 1 1 ^ l-ftl ftHm 4 1 ? 4 t R15R ftlCH Cl R 1 5 R ITR^ ftR CRftiR (Seville)-4 i 4 1 1 T R I t ^ i t R f t ^
cRici 1 1 ^ f i i i c ^ 5 5 1 5 1 ^ 1 ^ ar? ^ ftllC^, 55lftE15o1 FTIM Isftc^sftR I Wm 4 t 1 5 l f t 'b8'!3/i48br R W
C15R RircsJ v s l t c i t R C ^ I H t f t l 1 C 1 ^ l ^ - f f (Galen), 4 f t i 1 i 1 R 5f^11 R I R IsRlt R l I W I R 4 t i S l t C l l R 1 R I 1 1 1 1 R ? R M i l
(Paul of Aegina), W T f i t % p 1 ' s r R - ^ v s i T f l , ^ S T R R R t i l ^ R R S HIT 511 #511 55ftf 1 1 ^ 7 [ 5 - M W t i l 55f15-RTR
sn'RR, tlR RIRT^SRIll 2(^1 I isftll s(i^ ffS>l/i4oo-i R C l ^RjS}51 M i l 4 R ? f t f t C R I R f t " ^ I I R M I R
C#5lCRPvtl I R T H I T ^ I ÎCl ITHW Rll* H f 4R? 4 t " ^ t C R t f t f t I T S f l l , m^/^, i 4 ^ i m< t l f t ^ l R M I R
(mandragora, ^j,^^^) mm ftf^tw s t l ^ l U l c w ftft ( 1 . ^SFFT-1-151%, t l t l , FFL, 4ffff) I # 5 1 1 t P t t l ' t ^ ^^RtRlR-
. t m C B W R R p ^ et|s}ct IsflRICil I ' 55Hftlt, 'ii8ff/i481 R C l l ^srctin R I C R >SR|ST51 TOR I ftft # 5 f l
4 t I ^ W IjRs'fDC^. ^31^1 RtJRR ft^ l y l ^ - j f f t w 1 1 5 ) 1 flMl ft& ftftR FTIGFTLTCW 'otUlR m i t l t Itl 1 ftft
n i l 55(1^ RLFT^ ( t l ^ ' R - ' s m U l , 5o1^fRR1, 1 . 0 8 , 1 ? S>ff; t i l M l C l t C W ^ [ R ^ M I R 4 1 ? C R i t C l ftf R I C H 5SHJ MftftHl
R1'^, S[1-fll,. R ^ . ^ ^ s f t ;;,vt; (}) LILRT iflist Rim M I ( C l ^ ) I C I 55iftft55 ftcRl I ftft ^ ^ R W R - ^ R I , Soff/
<jR3<l Rftô " S R l t H C^PRt ft^ 5 t l R . 1 1 I R C ^ , i o f f RC=7 t l f t M R TOL ( t i l 5't5Sf11, ^[It^, 8 1 , i>554) I
ar^liit 8 ( I ) p. Kahle, Ibn Samagun und seln M 5 f l ^PJ ' 5 5 * 1 ^ M l d t C W i 8 5'R-M'RI, m^/i. i 4 1 RCl
Drogenbuch Ein Kapitel aus den Anfangen der 'ST;p}5lMll 155ift'?1TOllR#15tlllR'S111R151Rtt, ftft
arabischen Medizln. in Documenta Islamica RRTI ft^ 55ftis <PCII? I A I W T ^ T I ftMi I F T W C G % T O ^ I F T W
Inedita. H f t l I S . f f 4 1 . , % 4ff-88 i
1 l f t r R ( 1 . ' ^ , i i , i f f 4 , iff 1 , i b - i , 4^1, 8 4 , Sifft) i
J. Vemet (E.1.2)/5.55N# 5 5 n R i i . l R
1lR)LR<T> ^ ftft 4 1 # pReMl a f l l l i c i l ^SltflMft 5 1 1 t 5 I
t i p 51ly*.H ( J d j . . . J_.l) 8 'onRlj'R-Rll-RR ( t i l ftftR 5tC55 M l C l t C W ^ ^ R I ^ R W <^ 5tltftR I 4t aT^TLKL
R 1 1 5 R ) t i l 55f115olft'R-^5l1lf1, R ^ f t l l 4 S R C g l C H U ^ f l I 5S1511 fl55T5tt5l M l ^ i a i ftR 1 ftft C l l R C l l R R R C l t 5 n f f t

I R / l R f 5 o 1 % w M m -AtlRvsH RCB 1 ftft TTO1 RTlTl ftcSR ( 1 'gÎ, i i , o 4 , 2 | f f t ) , FTCLLW ftft #15fl
55(ft<SFT5O i f t H C l l RRRT, l i t 8 ^ 53N%f ^ '^STR t i l Rl1-1lft 53 'J1CR%I 5 S f t f l l 5SHJ ftUfS ftCRR I 2(11 R15R 5
" W ^ P M R , ^ - ^ s n % f t i R "Sit t i R m^ ^ 5 W R , '^srtl^'l- m% I M ^ R S T F L L RCIT #15IR 5SIIRF2TLW1 ftR I FTIF 4RR ^SJLWLR
i R ; - 5 R R t i ^ ' R - 5 ; t M R , 5 5 N R - v s i t ^ t i ^ ' R - ' i i t n ^^nft U^SLT H I Cl, 4>SIR LF55 R J F T L 1 C ^ 4 t l i 1 R t R ' F R t ^ % l ftR
^'53|)?J SfgCRl Rftô R f t t R ' l ^ I M l # ? n bRtCôH I I f W ftft Rl 4 1 ? M 5 1 1 RTii <3fti>i*IA I R F T I i c ^ 1^51 R I I J I ^ i i ^ 5531T
RtR I t l R t l R RtUra 5 I % P ( i f t R i ; tRZpSI) 4 ^ C11C31 RRRT ^ f t o , ftft W B IFTC^Rt i f t f t w i f t J i n c ^ i t ^ i ^ - I ^ i T i i ^ i w
ftCRl 4 1 ? 4 t S R J ftfl R5113FCR ^ I ^ l ^ ' ^ i R l l ( I t ) - R R f ^ Q 5 5 i f i f ^ ftCRR 4 1 ? M I ' S M l t ^ 9m 2 t f t # R 53 R R f t c n Rtftc^
tRRl%ft^Cltl
www.waytojannah.com
Contents
t a r WBIifi^ji
Ironfe 1|i?ir i i F i - ' 5 # f f "w-wirâ 5Tf#r i A t w iSWITO IWITW <l>fillTC^1 I Ab-tSi-o8/S5oA-8(J- WWSffl31
m 2Wr as%o M^cm 11%fr Sl<w<! S R J ^ ^ a w i - ^ stAt wtso i t i _ ^ i i t f mi ift t A i i ftmwtw - ^ j TO A I c i , t A t
TOT I t A t i t ^ ' a i A f i ^ r t o i s R i r o ^s?T 1m i tfair, 1i?9i f w n w C T O f t t i ) 1 i i i t f ^ w # i , i % f t w s i t r ^ c ? âwî
i8/ii iflftw, i 8 TO wTAti- ^ A l i fefr s f f i asfiwf 1%1 wit I i ^ a f f c w t T O i ^ " f l i % ft 'iit f a i o m t j T i # i
ftPinlwir >iin CT-sft mm wt i#?n%i i Trna<ii ( i t ) w ^ f t s ^ w T u r e f ffi aj^ttfwa i t w t i>t5ilw 1 t w t j ,
W T O ^ t i 1 % sfini cwii5in:n t A i i wiw t l i f ^ i A I I ffw fi>s-wtrfl3! îwufi 'STfsfft n l w i i wsi, w ^ . w ^ , t i ,
^ % ' - f l f 5 l f t l i l ^ i j t t J T ar? ftf^lalf^MH ( ^ . Sezgin, ^ f j t lijit ^ w t c i i n ? f w=lf t i i l i # W A W i
i t , i<fff) I w^m mwm t i ^ ' w - R w i t i t 1if%g A * T % - isflii cwail I Tîie. ffw ci^wmi cmm nzwc^
A l ^ - 1 i ^ w?.3i'l^ f % t w w t w i i : w t A R : ^ i i / i > o o - i TO .(Cylindrical projection) (frftl w t r f t t i r s . ^ t ^ f !
w a s ' s f w fil^ <t>raslfetH I e s t st^fptîAi ^ Scorial i i b o ' f % f f l ^HOTtPS s>"fiild%r I H. von M z l k - wc w i w f e
(ii5-<2- Casari)-tq w t i t ^ -STSfwPw ftftui w i n âi" t f i i l i i i s i twswiTWiA w i w - t t i t i i f l t i18 sjat f w - T O w f c ^
t A K tAn f t ^ t l # l f t W?5IFm t j wft ^îftW (W) WSC ^ ^riti, i f A t lAaTcai r r p t%f% ftw, W R f e ^ I ^ I R WTO
1 ^ s i % = i < H I wiAti i f S n ^ ^ t A ( w ) - i a i # i r t ^ f f s f - w t i t i f t sjiCTi ^ f i i ^ t f l w I ( ^ 5 A ^ TOi-ttitfiift i f %
f q f i ' w - w t i ' i f M3it'*f-*ftwitw iT'w-twini ( ^ j^VI fi^wtwfMw ^wfww f i ^ f i w r c i i i t f t n wr^pft
I I J J!.! a A J I ^ j U I l u jJij), w - t t . TOM iofl-'Jj fe> R - a l R ^ ^ l M i T ' f c ^ f i m i i ) I ifw w t w a ar? iztitr TOt-
wtw^ ar^tilw i A i w '^tft tnf wtr ^^fiitc^ i t i n t w A i ^ (t<F? t t l t 1 l l t t l S f C l l t t l 1%!% ^^fllt- i f t , 1 fen IBWtl
ftttW) TOI-ltf%^ (^l a.)-Ca5 ^^^t I A T O I <StAS ^?pflt t A t ^wwpjw^ ^ u i r 5tc sfftiwiw A l OT. fefw "^wnn te,3I^s
. W?^fw 1 t ? t e TO W ^ ' S t w t W 2^C "ll itltC^ i wi*l3t i H A t i I tat 2iTO ( i J T O i wm RcHt*
ist ^ w f w , CTwr ipft t f f i % f I t t s ^ "wlta ' T O i i f -a m% iTsfei^fw i f t f t A l 8 ( i ) TO^ c w i ^5Am t i i # i ^
fiti TO-wfawrft (1. îw, At,.-8A-i), <atw 1 i T [ I t w t i , w f i cwiATt t l t J l f s i w e t I t gifiwi5Eti tfiwiet
'5SW^'#tei 1 I .'^f5W " i t A t l s r ^ t l ^ 2MtW% W!'#t wt w f S ^ a-o c i t t l i t r a w lai^ f i f ^ " s f w n % n f w c ? ^ w
i13iill^=i I t i r >iifii!h"r-wtr f r o f t t ? l i w ^ TOSi wiw TOW I (Table) C l W ^ (figures } ffr fsitC^S tAt C T O caîw
i ^ m t A t l t t t fwfSf -^titiiA mi mm'^'Q wiw w i A t n c A i c^m TOT-tfaitRifti w i f t t s^c fefsi n) titfw: ( A )
t u t t t s t A'twtft t A t l 'Stm sr? t w f ^ t i n : ^ mi "tiw^^r canr c ^ c^cas wm s n i ^ a f f i w i a t t i 'îw TOJ-
TO!.-*tlf^'^ (^. i 8 8 i %) TOimci t A t f w f t i s ; TOl I t t i l f i i f t i fic#t ^ w w i i ^^fiasi i? TO A S I c i w r ,
ar^tiit S ( i ) WWWtWfw C W t T O l 1w1l #1%ST^, c w TOl-ttl#!lftl WC Ift-WfW W t f l l aifwwt^n l i r " , f % 5 I f U C l l
^ - W W t f t , r f t , i t , Ab-&-ii; ( A ) TOl-%Wfft, TOt- wc t A t i o - ( f . TOi-ft^ ' I w m ^ ' w - ' s i t ' ^ '^"sr-^siraT^",
i t w * w - w T f % i ( f i i , t i l ' w - t w i w w t f nwiif, ^ t , A 8 , ffr t A J C ^ I q " i f w i f t c g t ^ ^ f l l t C i r ) t '5ttW-ttltfll%
iob-); ( ) TO--l-TAlt, ^ - l ' W | ' W - ? [ t P f l ( f l ^ ) ; ( 8 ) "SftW- " WC ^11C1 t t t l w i t ^ Itt-WtCSl ^ 5 P 5 ] T O 'l3^8o' f^^ftC
f f f t , wi-sn,- -lawi i M i % , A t , 8 8 - ^ srf% m. t n ^ f " -gitft ,tsics?, fef >iA^l<i t t t t w ^ t f ^ c s i ^ s i atfiwt ^ C f t TOl
HI, ^ m i t ^-ll#t,-1lW-1^'t--tt1%%t, TOM iA8 w i t ; ( ) W t ^ c w (W\H c^m 'a5!Wf%iw^,^ n w T f f ^ w i w
I t . , b% A5-*i; ((t) t S ^ A " t T O , i m , 8 t , Aob--i I TO f . ^ t IsRirtClW C l f % l t C P t TO!-tTllfllft TOT Wit I W I
Pons Boigues, 320; {b) R. Basset, in Le Museon. v ^^Rucii" t f i c # r tntw-wpi w w t ' ^ w c t ^ ^ p f i (îctilw^
(1886), 247-55 ( f ^ 5 P t % t t U l H t i r witllfs'r wiw-iai w?rr frifef wAtii^'i w i f s i ^ i i i p t w f%5 ^w-wr5 cwtt
^sitMWtWA); ( H ) Brockelmann. I. 169. II. 85; SII. 77. *fiaic^H IC15JW ^ ^ r # i w t ' t i s t * (% A , * A ^ ) , .1%^ âist TO
> SIII, 1252. f l f l C l t l l w f ^ c t i t A i s f w i Wlw'lfAI ^ - t f l t f l l f t ^ t
F. Fosenthal ( E . I . ^ j ^ I ^ t l A l W ^t1# TOWtIt * Q i i c ^ t , fft iAt i t w fwBtcir I ^ p t i w s f w t i c i w t ^ c u t
fWHlC^r, ClWl l i ^ , feriA, C ^ atfe; ( 8 ) ^ 1 1 I W H
( I)
WTtl (tllWJ % t W t t l ) - C ^ I t f S W i t l l # i f S C i t 'SsfSllCM,
' T O f t t l l ' W - T O t # 1 w ' W - W 1 S ' ^ fitttl 15ilt,- 8</ioW ^ t ^ !
i l A t ?tc" "^^ws A l C l , ffr iwfww f c t l w R w t i t i n w f t
<sfiffi:< # f i t l w r I w t J t i f i w?if tAii ' S t r ^ . s t u w aft
t t t t ( s c h o o l ) wn arstfi; (a) w f t f S n fiwitcw i t w c w i
W5j5sltt afwittf^ ?tc wtwtwr f%i? t i . i i ^ tAti # 1 % wlc
1%^ wRt H I wt I ^ I s ^ i i 1%iw lHctw ^ m ( 1 . a-)wtCT%iat ^ w s i T O ^ i r r t f ^ i w t Cl c^ca TOi-tiiifiift ^^TITO
SpfimiW, I T O t ^sqfw A l C l , tfr t l l W I CSCTl CTP* % w w I fefe w f t s f t i R u t swiw i s H i t c i r , cw cwus ^ p t i afti w ^

S t l l [ ( ? l t ^ Itt-WtW t U M l Wf-Wfl!l (J. i i 8 - b - ) CT ftwlft r%fTOs Aa 'wutci i t ^ i#iTCAr mi
t i n s aiwtr < ^ R t r i?ic TO A l , ftfW^Ti 1fr *ait ^ - t i i i R i f t c i w r f w i f d r , ffr r % 5 f w i ^ w t t t i t a i f i w i i t
twwtit fapsc^n
www.waytojannah.com
Contents
8V8
2 ( 1 1 1 TOR l i t 4lt-TlRNlT^-4l1llTCl1ls?lT^5RllRfl5 du Nord du Vlll^ au XVI^ siecle. Folia Orientalla

R1Clftl%CWltOTllt%111<ftTflllr^; n c H ' Q feSfl -CS 1 . , (iJbi-4l). iob-1 1
R5Cnfsr 55i?,-igtira i t i K i diacritical marks ITHIl T. Lewlckl (E.1.2)/S[1T1R 5511^ 55f|TiiiiH
^flllC^:? I ^ ^mrm^ - ^ s n f t ( ^ ^ .îi ^ ^ u - o ^ i ) s ^
K a r c k o v s k i y - 1 iwT^Rtd T ^ l l t m ^si^^ tlfft
'v4lHfil?ll4 H - r ^ I t l t i l R r a i R , I R l t Cltftl 41S5SR 1 - t ^ - f l R
R t l R < M I C ( 'Jftw (naturalised ) mm iftlfTs i t % i 55fit^ftR I f % f i f i n t t i R R n s f ^ 5 5 n R - ^ s r i f i 4 1 5 ^ 'it^Rt'
'Riftl 55i^t 1 : 5 p m 'siM-lf'Qllfllftl a f ^ t l ^ f l l f l < 3 1 ( 5 . "^SiriR) f I C R R 4 1 ? I R H C iOis/lff"!* R C l W t l ^ I M H I fwf^
. 4 1 ? ijtfi'M' I W d f t nftlt l l i 4'15c\s'^ci I
l i c i t I5si5[ifti5 f ^ mm M H (Riifi'=t55n:i i^înj
(i) w n , ftwif '55(Mtji'R-'5rti#fi'i-Rti'55n
R l f l B j ) , f % 1 W l C l 551111 fl53ll f ^ , flft i s r i j 55lftin?T 5 5 ^
I t l R ^ f l C R R I f w f t I R H 53 I t l - R t C n WRI^^g^ 1 ^ f l ^ U f t l
S j U A J I S-iL^J. ^ I ) , 1 ^ . H . von Mzik, ftcill iJ4J %
R f l s C H I t C l t l ltffCWR I vol^lct,! isitlT f^CRl "^tlff Rlf^^sTl
(4) '55"'L^ t i l ^ ^snsf-H'aitftqft, RiVsll ^!lTft'R-^5I|?rfT, R11.
U t f w i l R uf%55^ 55nc{.x5ipTH'^, 55n^ ' i t i R t , 5511^ i t i R 55nR-
H . von Mzik, ftcill iJ4'b ()1. Yu. Krackovskiy,
5a[pipnf, 55n5T-^pFtsftR 55im-Ri# 2 1 ^ 1 ^ f t n f i , c i r r i m i i
Izb. Soc, iv, ' ' 5 1 1 1 % I 5 I I [ . R i c f l ^ i ^ 'Sfe^vtl i t P n , m t l T iJ'b
551111 R t l ^ H R t i l 5511% I P F R t 2 f 5 l I f l U I W n % f C15!5tlCll lilt
i i , ioo-8; (8) 55n5i-%iP%, : ^ ' c i - - 5 i t ' T g i t '55I15TT 55im-%ii%,
^ W t f l ^ fwf^ l 1 % f R ? 2 ( l flC551 4 1 ? i ^ f t ftUlW.ljf^s^'f,
Birunls picture of the World, ed. Zeki Validi c m 55nf I t f W R 55il^-(5iRirSil^ 1155it5-RlR t l R I ' t ^ (1) w i m
Togam, Delhi MASl, no. 53. 1937. ^ '55111^^111 f R ^ l<ftl flCWR I 4 4 t 1 C < f w f t t f t l f R
451. 1114^1 >41L*,i||T1 (E.1.2) ^5JT[PF ^
R?2P153 l 1 % C f - l ^ l<ftl C l l 41? 'Rtl t i l 1 1 1 ^ # 1 1 1 ( S f t f l C f t
T R P r (^5L_x^ j ^ l ) t l ^ 'Rtl ( I t '551111) ^51RT55R ffCRR 1 f w f t 450i/b-8ff I t i.^^bSh RTCR ITl-RTCR
l t 1 - f t l - 4 l a(stl i f i f t o t l t % i ^ R j ^ l P i * I fttl i f t ^ l R)5P(I>i?ili t - l R x W l ISCIR I
^C-Sttl (Tozeur) ltl ^ l 4 f < M W l ^sflj (48o/brffff llT?ri Willi # 1 % 1 1 1 1 55111C i s c i ^ f t a f C ^ C R I H I C I Cgl
1 r C ) I R H l l > I l l l % 1 ' < I 4'bo/b-1-8 1 1 M ftfl #fl55 f I C R l ^ R l l C ^ l I C I R R 11%f'^-^155111 ( t n W I T t f g ' R - R t ^ W
ifR?n isfiRi H i I 3 1 vsnftijti t i t % i i mm fwfi .4f^ t f ^ m ^ftW H R t t ) ; f5a1?['R-inft'R (?) -ft ^[Rtft (?) R-55niRll
at^lMt M H I g;ar? 4 1 R f l i r i R R i t , f l ^ f It itc f t i i t ' R - 55rtiN5ni; f5s11 55wtft'R-55niii; f w i ^ t ^ j - i ^ I ^
^ 55[Tt.-tM%l ft5st'<[>l-fRltl-4 ClfStCW 1 t l t R t l I 'smtW l I R t t l ? ) l t t5Spt''R-111R 41? t l fl?lf"R-ÎRIR^ 1
f^MHtwi 4 t S I 55n^Mi t i t ^ m m n , l i t s flSj W I M ^ p t l SJIRW Wtlt-ll1-'55lil11 H fR551 i s d I
CR1C1 R l R t R f l R l f R l ^ - R t ^ ( I t l H R f t f#ft 48o R C l l t l t C W 5S111T f t l l RRRTll 1 1 ^ t l t C f I ' i ^ e f R l R ^ l t l Rlf
f ^ lCtl-4 ^ R l l f l C R R ) , R W l f t i l 1 1 ^ i s H R - R l ^ <a Rl Im i ^ ttSlsft fl^!tR 5 5 1 1 ^ f W l t R 4 R ? C l t 1 C l t i t
^gRTlRtl t i l 5SlTffR 55ni-itll%, CRtftls ist^ftw M f t % R ^ 55tlR1tll H e w '4||(5LL|C^ W11153 R l ^ l W H S R C l I 2 ( ^ 1 C ^ Rft
5tc55 RtisfRw t t i t f l R I ate;? a(R53 ffwR^ mm t n f t I l 1 1 H I Cl, t i l R T 5 1 R R I ^ f l t a r # l ^ CRils,
Wltfr t i l l R t l R ? C ^ 1 C^tftWlCl i f S f t H 41? W t i n 55^1
mmCS t R R t R 2 W 1 R t 1 - f t R - 4 1 2(tR t l l ^ t R t l C l l t f t l f R
; 5 I 5 $ ^ 55ri^ i t # M 5 5 i m - I F "R t i ^ ' R - ^ i t i 5 5 n R - I 5 R I F 1 r s i w
( ^ s n f R - i t ^ t i 55nR-Rt'5SIIFT5155115 ^ " 1 ^ 55itR-RiR^), '^tng'R-
t l t l n m T L L L C 5 R 41? SifS C R 1 C 1 ' ^ i n 1 S C 1 R 1
1111R-41 tirRIWMCR wimw ( T a h e r t ) - 4 i t l t f t w i R f ^ s I d t i t ftf^ ftt^lftl I R S R I I ^ lifeKI i t m 21111551TR-WlftSt
2nc5j îtfcn imt^HR r u ftSRPiiii 1 1 1 t l R R t g t C l l C l l I S C I R , f w f t 551511 tRRlR C g l d R
1 5 C 1 W T fRiTtw'tRt% mm ^5rn?rt6Rt i t t i t c f 1 a j ^ 4ô/b-io-8 ( t n m^ l l H o f t C R W t l t - l W RICR i f i f s w R1C

RC^ra 55051 I t l t R?15fR5S i t l t f f R i f t l t R C l t t C R - S tltl W f l l l l l i C I 2TCLIISFI R C l , FLS5G R S R l i ^ R I H l l -^S^ ÎlCf), 5511^
Rt<MWl R ^ Willi ^TLRL I t l R f t I ^1^11% 5 | 21153 lifters t l R ^ f w m t l R C H tRRlR 5 1 1 1 1 1 I t t l t l 4 5 1 2 1 1 1 W I f l R T U R I
N T F L R CllWlftt I fW1^ WTlt-lft'*f-'5511H i J i i * ! * ^ . R t t O B C R J . Hell (21 I t R
a r ? 1 ^ 8 ( i ) 55lt1-int%, f55T5'R-fR111, m c i t iooi ft., R R R T I R ^ 5gn#T W l H l f R f ^ 4isft-XtllC^ i f e f t ^ l l C f ) 155^
% i 0 - 8 , iff, i 8 4 , i 8 0 , Jbi, ib4, 45SSO-4; (4) T. R R 2 ( 1 R 2(lftW 5 T L L L ^ 1 \ 4 T iJ4o R I C R f l R d 2|irtf*tW
Lewlckl, Le culte du belier dans la Tunisie 4is15 R ? ^ 1 1 41? Rlfe||tJ*IW 2 t l f t w ^ f t H R t W H fwf%
musulmane, REl-CW j 1 . (iJff ^ . ) , iJ^^J-1; () ftllW d I W I C I 4 1 . 4 1 . 1 T F l Hell 55lt1M ^lfl551
C R 1 . Une chronique ibadite, REl-rs ; V I , (ife8);, ft5lCHlT t < U ' S f t f ' l l n fwft IsfllT 4 f t R C l t l R
(8) 1^ C R l , Les historiens, biographes et R R l C R m i T ^ R ? ^ 1 iJff4 % W-tm5-T55 ^ ^ i t - ' 5 5 n i 1 4 t
traditionnistes ibadites wahabites de I'Afrique ^^S^ f*tCllRlCl l U d t "S^CW 2 ( 1 1 1 i^Cll I t m R ' l t R ^ Hell-41
t l R t % fl'Sdsll
www.waytojannah.com
Contents
8\r(t
w w j s ^ra t a t s w w r c w m r m ^ wm wm, fiwW TO, w w t w 151% (wrgw) liwit (wwarâ* f i c t i t ) ttc

f t ^ f t P r a f a r j R tîf! W l 'si^td ^ <}>R<)i< Rnw i WTW A l TAIlt CTOItC'fSftl mtm mW fewi 1
t A i i ^^.w^r^ps îRi<M (f%tr i o ^ s w = w f t a nw egt Miiii<i' TOirwi wmm w w r a ^ t l i i t c i i w tfiitil^
Qslw) s i t i r wm mi t^t ttc t i i f f cwtrora, twwift B3tW-1lS5tl "S < R s , t l T O 9iJW fet TOI15 i^1%5J
l A l TO I ^TRWtfW^ Sdo/io'bo W r ^tC b o o / i t b WT t W
w?.5r? TOW 1 t A l few^ t1?wn:f t A i w g ^ a t t t ^ wto wwci 1 ^ 5A""rf^', v i f l ? 1 * r ^ *at 1 5 5 Ate A^' I
ImwI'* ij1%5?tt iflt t i l i t c i i ^ t e i t t j wffwjs
ta^R-wi^tsrwiHTOs^massn:!? (stas i f t w t c r s ( i ) '^srt^ t l W ^WTlW, 'STT^'W-AtWTW J . . . ^M
* R a i c ^ r , ^ A i i m^ f%r5 w t w m s - t f e t - ' e T O T t ' w - w i f t f w # w 0;..,^ j^), a ' l s i / i o i a , - a ^ ^ ^ - t f B f ^ - , lilw twiw t i i
mi ^raf& R s ^ H l ^ - K l ^ - t f e ' t - ' e T O l t ' w - t w w t l w T f f l w , wiAt ^ 1 ^ TO-llft ( ^ . 8 i 8 / i o A ) TOT-^-WllW t i l ' ^ W R
f r f W o t W 2 R # t liRsfS S j r p ^ CSttw^ ^s'^ i f t w i WW A l I TOT-ltlli^ (^. 8 o i / i o i o ) - l A T ^ - l^n 1 5 % m (^. t i l
^ A f W l Sffel^ W*t ( 3 3 % 'SllSR i s f l W T O ^sncWRir TO I t f f t 1 i # , A t , A e i ) I tArg cstlts ^ ^ - 1 ^ ( f t l t W l ^ t i l
fef W l T O i f l t l i t t ' f WIW!2FiT i f ^ M Wit, W t ^ t Q Stlt vsiTA'WtS TOl-TOWlft,flfl tl^'W TO5^ (888-eA/ioeA-
tAtWl <jst^ ?511 A t l i e ? l l A t e -ais îtllft ( ^ 1 1 ^ i i A S ) ) Itesi t l l f t % : W 1 , lAtlt liafS A t ^ 9m WT5 TOl
1if%^ t A c i i lais c g % ^ ( w % n - e , sm-^, ^ - - ^ - i t ^ <?, i l l ^ T A t l ^ A t ^ l < W t T O W 11^W|A'rf^".'^^riW ^ ^m
TOl-Wt^lRH - ) mi m ( 3 3 % I t f ^ ^ f l l (br m) W'frt TOA I Itwiei ''sr#_ t i l ^ - w m ^ w ^ s i ^ ailwfe wt toi (a. 1wi
i t f ^ o 4 t i t i wwcifs i > 8 ^ n w i ^ t i m ^f5 H w ; few tig'w-wt'sft, I w i " ^ , i A ; t i i i t - ^ R < ^ , A t , o b s . ) I
^ A i w i W1J (t wcwg "^m ^^wt Pt?neA (iAtwi ( A ) WlAfS? t i l ^ -Â-tWlW TOI-A-TWTW, TOl'W-HlW
^ 5 1 ^ i5ri% WACsit i s ' f f ^ wm A l l ) I w ' ^ t t w ^ w t m t s n : ! ( W w (Cyu^\ .i-c^ ^ 1 J i > i ^ C:.L^_Î Î),TO[.
sffirtw^ # 1 ^ ^fi^m^tA'si w s , f ^ ^ ^ f w # i I wm w?f^ 8(f(f-e8(f/io'l5-ii(fi, mm WT^ % W 1 , lAtl l ^
tti?! -atw "s^ a r c i M ^ t W # W t W T O t A isei wt; islif) IaCWI 151^ stltW Is-Tift f t w t C l t t l f w % W 1 [tlW'W-
^ t i ^ i s f i R 4 i & i ^ i ^ " s t A t ^-c'pttwti'teti*niT-wilAcT i w ^ 4 W l f i ^ (Amedroz), i A (TOT-lwwIt (!) WIWIT)] 1 -at
u t ^ t e t i 1 ^ 5 1 ^ g t ^ WAT TO I S t w s A t r a aftftr ' r o f t iwn < # T O i ^ 5 r # f l t wswjtt, iTAtesi wuss # i w i f e i t w , t 1 ^
s t f aofil^l tw'feji w w m W T O t A t t ?ttw mi wifm I f llT 'SHTTWF W W W n l l ^ ; ^ a f t l % t e s t tt'SlT H i , WTOlt
WWtCWtP^tt, WlAtat Wi?ttA atSsH *f<?llC^'t, tAtWl ^ wm W l A ^ - ^ 1W W T O , t t l l ^ S T A , "W^ ^ I T O - ' ^ l TOTl I T
5ii1??)t tAlc i f t l l c ^ I wrm^s wTiiei tAtit i s t n i ât 1iweii wen ^îTptiAS
îTOtlmi t A t l WCtttS[^ ^ fr<folW ^ < # i t i witfa^ ailww I
^ - w i * ^ îfw-wmira. I ( ) f t l t W ^ t i l W l A ^ ( U.J ^ \ < i l l <_jjb)
s r ^ f i ^ s ( i ) Wlftsi, Atm-awtr -s wimw, t w i ^ ; (a) t i l T5[tfct-fTiitw e'i}/ii'i5b, l i t i T O n e w îfti t e s 'srfiit^vo
t^m\, Pi'l, t w # ; ( ) tl5R-Wt%5i, TOM w t Icisa, ib(t; ( 8 ) A l I (t'tl'gSiA t i l TO-WtW t i l 1 ^ - ^ 1 win f t ^ = T O l l l f S
" f t i t l I t t - W t ^ , e t , A 1 1 . ; (<j) H ^ , -îiTlt, i b - t . , Ao8-<J; ('Is) Ate 1fi 1 ^ A ' T ^ - 3 i t i < ^ }iR?iie^r mi ^"w-A'Twh
:31ft, -K1^1, i t , A l ; ( 1 ) ^ ' ^ ^ - 1 5 1 ^ , i t , i<H; (b) TOt-gWlftl l l f S ff^Âtra.^*tIlW TOl (Iwi t i g w - ^ > s f t ,
t S S A l T O , tWWf^'W-ftltW, e t , i b A - b ; (S.) ^tlt, 81; Iwfsn, ' J . A I 8 ; t i l t t f t i i ^ , t , i A e ) 1
( i o ) TOl^S-^tflTl ^ - - ^ f t f , ^5f^->a, - ^ i t t i , A t , A e ; ( i i ) (8) TO-A"TWTW t a i fAal1ftA TO['W-Wllt1tl t_tA I_j_aJ L
A. Trabulsi, La Critique Poetique des Arabes, J ^ 1 1 ) e a i - b V i i S A - j ^ o ^ - a t tra<iiwi
Damascus 1955, 34-7, 6 3 - 6 , and index; ( i A ) ^ ^ / i A t t T % w i w i e n w e n w s i wStfa^ arfws; i t % , 11i
Brockelmann, S 1. 1 6 5 ; ( i ) R. Blachere, HLA, 1, A " T ^ " ^ m e w g ^srf^sttei ^prftw anew i i t t i s t e i a w t toi i
1 3 9 ; ( i 8 ) ' ^ ^ . T O t - l f A 3 MMIA --a xli ( 1 9 6 6 ) ( i e ) t l t e ^ 1^ tl^'W-'5t (^. (Ms8/ii^<s)-l l l f S , t l t e i TOI-AlWH
m. ^fwst^, w l t i t ^ ' w - w f w i t i ^ , t , is>i-b I tllTOWtW TOT-'TOJtl ( ^ . a-ljS)/ii18) t i l W t t m (^.
Ch. Pellat ( E . 1 . 2 ) / 5 A m ^ T O m i t i l a - 1 A / i i l ' l j ) - l fwf& AtttA ^ I J I W TOl I fell wtfsM-eisi
>^fAtfw^ t i l ' T O t t f f e n W A 5 1 fêww i t s ^ '^snwrffen
^^^Tf^ (5. ^ ' ^ i t i w t i i w m i w ) I
t1Atewi ">iiitr>4iiô" ( o i L c l n 1..)-'^ -s w u t u c w t w i sfe?
(Ij J _ . l ) 8 (l5tW 15tW ^ W l t aft5ittt5tiwte5iitest tt>Qitir?! i t A t a 1 i c s ! i ' 5 ; ^ 8l^.te^
w t w m t , w i w i S t wiiwtSt t r o t w t a i ) , w t t ^ ' M i m^ tisii fteitwfsi ^ irg 111it ât t l i i t e i i a t t i iifes i tAtc^ -îlw^
t t l H C l l WIW, 'TO11> tl^tlTt'^ i^t t f l l t e a i t tt>Slt 1 1 1 I t N i i t i R - n R * ctTi?iei w t ^ W T a i ( T O - H A I ^ , t , SV; t i l
vslAlCW<|. ^ - - ^ t t t w f t TOI-HWI^ (lt?t I t W t W / l M ^ t A C a i att t t - f t 1 l l ^ , TOeiT, 'lit, i i A ) I
www.waytojannah.com
Contents
8\rb
, (<?) M R - ^ - R B H t i l felftfru 55ft<['R-^-rf3rst ( j ^ u j I ^ 1 ftltCl 56I1IC ^ p J l l H 1 1 H 1C5, ftf ftft ft?? 551^
<UI Cry-Ô. ffo->5}4>!s/i>iff-i>44S>, C 1 i e , R l i c i t t l f t l R C 1 R (S. Orientalla, 4 1 , .4S>1
cm^ mm f i i H life m ^ f c i ^ I wci ftft w Wlet, R P J l t ^ , 1 ? i o f f o ) I
(S.) 55rr5'R-'^|<TR -IfWSliHft 55m-RtR t l R ^ - T ^ ( j _ . l
R 5 R M # t C R l l l t m W H t W W R H o M l R t m R i t w flfjtW J g n J - g ^ l J)_jjJI jx..:^ ^_^LLJLJI) ^lsff<2--14/i4<2-1-
fl?n W P l J I I C ^ ' l 1 5 - # C 5 - l PlR5 f l R R R ftft liiroilH 1111 ftft i 4 4 , R? b - - 4 1 ;mwT 1T5| R-TR-IT I t C l l RCIT R R l f t Sfftu
sfitR wtira Rnom '^sni^'R-vsnftR t i i ftRiR (^. l i f t : 1 ftft ftRl ftfllTCW 1 - T % f - , ^ n t l H W a 1 T 1 1 1 5 5 t l T l R
<2->!sff/i>i1o)-41 ft^B 4 1 ? I W l K l 55[ig i i i s f t f t i 4 i ^ afT? C 1 R 1 ft^Wn mj W151C15 ^ O l ^ n ; R I R H R I R ftClll (R1R 1 1
\ s l f t M l ^ ^Sftl'Q 1 ^ R ? U 4 ft'i(C<ti<l ft^B I'lff^- 5SISJJ1R TOl (ff. H I 4 t s f t l R C l T C5fB '55rlftftlt, 55n%ftl1, I H t f t H , 5 '5S11RI111
^ s r t f i n i , w t H f t R , <j. i f f s ; t i i M i U R i ^ , mm, ij1, 4 1 4 ) 1 ^ i l M l l f t l l CglCHIT I 'lj;<2-/i4S^ RTCR R I R f t ^ l f t ( ^ _ ^ U
(b) n f t i t i ^ ' R - i r m 5 5 r T f ' R - i - T i i t i , 55n%T?ft (^1 11) ftHCl W t m RTR W i l l i 1 1 H 4 1 ? 1 o 4 / i o 4 R i C R
^>u^l ^ ^ L ^ ^ j J I o^-=l i ^ L i i J I ) ff1l/>!sl/iil>-i-i48o, WH1C R l f t l C l Hft*^ R H - n c i l 2(1TR T % R C l T % o 1 T H I
w i m f u o H R f t o cm cm i r o 55i?t a w i # ? n ftft^ ^ nnif 4 i 1>R1 ^Stm ^ 1 W ftft ^ 1 C 1 5 5 i f t f t w ftcRl I

a f f t u ^snftRljet^ ft?5B 55fS(Tiril ^ 1 i n ( a . Orientalla, RTftlCl 4 t R I C H i f f l ITtltCl ClRlRft r B r T 1 % W ftft
4 1 , ib-'b) I t ^ l C H U 5fftt U R R C 1 1 1 t l R W H f t H ( 1 ) - 4 1 vilUHtH^vS
Rlftl-4l ^ -a C l t 3 t 1 1 , S . l / i < M 1 W T % 3 SflSIWRI 4 t 4 t R l l t d 1TT1TC11 RCIT 1C I W i m f W t SflC^tl 5gfRJ ^ 1 1
i R t o i h i ti^Q^ t n ^ ^ i i i 1 1 ^ nfSt^m 1 1 R 0 R 4 ' ^ f t n R R %flH.55nftW;RlftTO51 C l f R i T l f t R R i B w W i m ftB
i w m I T C H I H f t W l -53111, " o m ^ ' l - H l - l H {% ljvis8/i4<is<is), ftm Riw TOR 1 5 T O # i % w -a n r f t ^ros w i m R ^
^stlR-lTlTl (^.'lj'lj8-i4'lJ'lj) " S | 1 ' T ^ C ^ . - b l o / i ^ l ^ ) RTOit WRMlbRI "ssm. I tft'Sftl RCIT Cal 1 T i f t C i T C l t i l T t t l ,
w t h c h ^ t c h mi i i r t i t i c i i i f N i m i i ^ i m c n isfir i 8 l , io5b; 55nR-ipft,-!F1'SlTW, i i , -i}4; Welt, R H l I R , 1 ? 45bo;
H i m i w M % ftRlCl WTIICII # 1 % ar?11%55 g ( l ? f t w - ^ I T ^ 1 t l l l T S i l l , W n , i% 4'l5; t i l 5 5 T l f f l l % (11C11), S.1, 4<?b-1
m f f spsjij isKi^ H f t c i l C ' t e l l l l f t l a t C l C l l 55tf ftnis 4it i f t i t c i i ^ t ^ w t n c n ufacwn w r t U i f t ^st^?
S p f t l C l 1TT141C1 ^Stftw 5 t l T 1 C S R I 4 t R I C H 2(111 R l f e l C f l TOl 8 4 ^ ^.tCoC^l 2(1TR tftl w f ) ^srlRRT < & b - - 1 /
RCIT ftc^NÎI C51C111TS i48o-i 41? ftflTOR i t C R R ^srlRRtl ^^RTT R T f t l ,
( 1 ) t l l 1 % l t i l ' ^ m f t ' l - H l R I R t l R R l f t l W t R I ^ T ^ m^ 18S./i8b-I
tRlt ( ^ ^ ^ ^ j J IJ L ^ j L = ^ l ^1 (?'tiw Bodleian Ritcgftcw R ? i f t ^ 4 i ^ 4 U ' g f t f t d
jJLL.U j^) 'ljSo/i4S>8, ftll W i m ftwH RW R t f e p ' R - R l - a i l f t R RtniCl m C R l ftRlCl 4 S R ^ s f l ^ f t l i t f t l l R C l S I R ' 1 C
( ^ j l J j J I ^ L . ) 1 C 1 55iftftw I R , ftft W i m 1 1 ' l J l b - - l V W i n i T i I ftft 5 t c R i ^ - T ^ t i R -^-rm t i R ^vm ti^
i 4 1 S . - l r o 5tC 4 t I C l i m r ftCRR I U l t f i e , R l R l f t T O s i ^sni-RTR I R S I W tft 2(11R- - 1 % S t C f e ftcRR I w r m 55nR-
fTi t i l ^ f R i i i r - 4 i Rftô w r n t i s c a t w n ^ n 41? ^jllt^s^.5[(f)^5^ ft'l-Rl'SRlft'^Si- W i t l l l l T ( r , _ . , A n 11 S j j j I
S l C l ^ ClfBT w:^ WftltlT 1T H I bh-ijii.h-^ RTCR WtlTCls l_ijjbLkJl L l j j J I ^^)jsn)^^^|RW-TR55tiigi--igrrfll <1I1<^<1>--41
^ p w l f t l I C R ftClTI 1 1 H 4 1 ? 4 1 5 t RC5f WtirC <JR 1 W S
55n?ft f l R R 1 C R R T f t l R T C 4 f t R # R I t i t A.
t p f t C H I 1T H I ftft - I j l r V i ^ l r l r RTR 1 ^ ^ 1C1 R1W
Chronicle of Damascus 1389-1397 ftcitllCl W. M.
1TC1 I 4 t R R l Wtl1C R l f t l C l ^ '3lftsflWR'fC 1 1 C i n w
Brinner 5ois ^sj^ftw R 1 l f t w 5tltC5,- Berkeley iSi-lj^
WRR 1 1 H 4 1 ? WtltOTlC W H l O T l ft-^ 11-R1R i f t s j l l
ficw H I T 11 n I R H i 1 ^ , 1 C 1 wiin: w t m R l t l l ftHtlT
s T ^ i i i t 8 (i) Ritirs'R-Rt'55nftp-4 4 f 5 R ? f t ^ ftni itii
C 1 1 T H 4 1 ? 'IjSii/i^S.il RICR WlltC -=31 I C l ^ H i n ^ 11 H
1 1 1 , 1 , 4b-ff; ( 4 ) W. M. Brinner-41 The Banu Sasra:
is. 'srtR-'snilfT, 1 ? 4 o , t i ^ T t t l , i 1 , 5 0 0 4 ) I
A study in the transmission of a scholarly
(b-) R T f t R t i l ^ ^ ' f ^ 55n^'R-1-TRftR ( J - . I
tradition stlC^ i R i l i I ^ R ' 1 C ft^tftô ^ I t i l o i l 1 1 i t i t c f ,
j J L ^ J ; ' - ^ ^ j J U o j J I U L J L I . I ) 'lj88-S.b-/i48>5j-S.S.
Arabia-Co, 1 I / 4 ( i S x b o %), i^bl-S^ff; ( ) G. Vajda w t m
RTCR - T f t ftRTCl R 1 W ftcRl 4 1 t 5bS.i/i4;4 RTCR R T f e ' R - 4 f t R ? . f ^ >illC11blll 4 t S t l C M H ftf ^RTltR ^ 1 T
1 I R R ( ^ L k J I j - l i L i ) I t C l ^ t f t f t w I R I l}S./i4S>8 RICR W i m R ? C l t S R i s f t i t c n , A Propos des Banu Sasra, in
5151 t f l t t i R ( 5 . 1 C 1 ) - 4 1 T J f l l n Wtltt Rlft-ls'l-Rl-airfll Glanes Interessant 1'histoire litteralre du
( j , _ j j l j j j I j-bl_>) I C I ftcHI 11 H 4 1 ? 'lj;<l}/i4S1 RTR Vlle/XIle siecle dans le Mugam al-Sujoih dal
Iwft 4 5 l O T H I R m r ? I 4 t RR?I 50l4H4 W==R dimyati, Arabica-cw, b - / i 1 . (iWbi 1 . ) , Jb- 1
1 1 1 1 4 1 ? sfft^ iSfRT ô,ooo ftlira ftcw. ITlT 1 T H I lft W. M. Brinner ( E . I . ^ ) / 5 1 T O 5 5 n R - i l i i i >
tRRi%ft'^Cll
www.waytojannah.com
Contents
tl?; wR?l'stM-twaitft tliw-#fiW-WM
TOtA a f m t ^ ^ f i m c ^ Cl, A l fAIl a f l ^ I W I C ^ atfe

%^ ttft^; tlA'tas- t l l l % s ( WXiim t r o s i x 5 i ^ n ^ 1 ^ TAr i # T C 5 ^ tATi ^ i c ^ c f i a ( # ^ ; gAfatcwi n c i
s[3Tf%^ c'TOi wf^m I wsrora t ' S . l ^ f ^ <>f<l\sl'sfw t u f f 1 ^ Cl iJWl ffif TOlft
w e n "srrs, " ^ " " ^ WTsp-aiR t i l t^lti C^. -iiWiiîî^), isf^lff^CWi tATi atfe 5151 w f ^ t c n ar^t^ I t A r a wsRst w j 4
wtf'w-ATmi t i l A-#^- >j3AA/i^ê), ^rm tii f%f%t[r oi^viH 1 1 ^ tATl a m t l f C l l l # l l i c n ^
t # W . t l W Itl^'W-fA"^ '!aa8/iA'35), t i l ^ p i t w i>fiti w t ^fei^ct A # c i i m^ m f f r o I ' f i t ^5Ttci mi ^ a n
>!jv/iAV8), i - # i A - t i l t r f i ^ TO-1^ -ib-a/iAve) t f i p t f ^ R f l - a t i t t l "Bl-sTO lfe<jf<3= a f m t t f t l t C ^ I t A I
Atlii TOT-^-ri-Tsrtft - i v a / i A b - e ) ar^t sttir i ^ t i i TO c ^ mcîi i5fiTi ^ I
^ W l t l^flcW I W I i f t C ' T C I C l , t i l IT^W T O w f e j T O c^tft s ( i )t i l ttfw TOi-f^, init^'w-itinit,
<T>R>L=I>O c u m ^ s R f f e i i c w t t ^ t t c a s -5^ i > c i i I i t , A^-'Oe; (A) ' t l t f t , TOlfWf'W-TOl-H (ttlfwft TOClt),
Clfew i t f k a n i >boti>/iAiA-i'a i c i . m I f f f t t f l l T C l S)t, 8 H ; ( ' S ) t l ^ ' W - t i n , TOTlt. ( f t . A 8 8 , A^>b ( C l t l C l
w i f s j A t i # i i s m wi5t # 1 1 i t l t e t o(fit1t TOl I IWt ^SnC? t i l WlAW f?.. >b8S) I t '35(?'35 TO tlfa5|W TOl); ( 8 )
ltl1"#tCl TOT^FTl TOltlCltt ^ l l l f # 1 C 1 1 - C t l 2flCi3t R K ^ t i l W I * ^ , ^ [ f f l l , T^Tt. tt15^ WT?rsp, TOCII isle's. J., i t ,
CWW TOlT C f f t ^ t t t ^Sias t l W i a s ^ a 3 # 1 t t l T C l I Cl Clfew A-Jsa-e; ( e ) >5 cwtis, -grit, "^^ A o ' T O ^ t t ^ , i . aa,
i t f t o s fefi i R <t>Qc\sr !?i % r f i i m n mi i i ^ t i-iinci Ct%I 1 . i8S); (via) i5 C^lt^, ttfl'Tr'5I-fl5-llA'W-"5'^5nst,
t fef feflismlias eaten iSftC C l t l t l ^ ATfCWlC^ ^ t l m . Ibr. al Ibyari, TOClt iSie^ 1 . i 8 o - i ; (h) i t ^ ,
isjtc ?t?llfe=1H I viaAff/i A A H TO I t l t%fl ItSI CltW i s . l l I W A TOClt iS)8S) %, e t , >!j>!j-Hi; ( b ) t i l T t - f t f l l ^ , 1 R A P 1 ,
n n ? f r o t t i , t i -g^-nttf t i i s ^ t n | W - ^ i apn?TO men iSie-i i t , ei-îa; (S.) M . Hartmann, Das
TO-^Jl?# Cl i s f ^ 7^ l # l t f l c = T l tAtC fell l^MStl arab, Strophengedicht, Weimar. ibS>i ' ' j . . i t , i t ,
w t i C l a l T O f l l l f e w i TAtC tATl I5fl a t f e r o f f l M l l t l t f l l ^ ; ( i o ) Brockelmann, i t , A I ' S , S I, % 8 b o ; ( i i )
mm mtifi^tt ^ i t f e w i 1 mm m i iwti ^ wc?; M. Soualah, Poete Musulman d Espagne. TOlfiflTl
fefl l l ' ^ t l W t l l O f ^ [ ^ \ s ^ t l t f e w i I TOt T?tl is.i8-Ji>; ( i A ) m. ntmj'w-it'wiliTp, t , } . aoi,

tAii ^ i t i l ^ iîrg TOdic 56 At?nci (ft. i A i s i , i o A ) ,
^ i t c i t mm ^ t i w n a i m i i t f i ^ ^ t t i i f S 1 \ttAti.
^nfc ( i b b e '^.)/Q TOwis^nfaiti (iJi>ji> t.);.(i) ^-rm
n^tî CWI15 t i w t c i i ^ t r o # ? t i ^5n^<Fii TOiA c t t i t
TOt-lI^ t i l 5A''WT TOI-twt^ (% tu TOI-TOWt^'l-
^fl l a i ^ v i t A l l ^ W l C l l l I t l t C S Ijfa^ C#s55t o i t i t i t wtAtcas
i T A ^ f t t ^ - t i l wtAw, i A 8 f t . , m i - ^ f?icttsrti5 W I
t r ^ <pfi 1 i i m fefi t i c i i t f e i fewi lai?. 'stAtcJTi
*t^lli?l i
Scasi^* ^ t t i T s i i affe c T O TOTciti f i i : ! I t I T?ra
H. Mones (E.l.^J/citAW c t m i g w
^stt^gliwtc^ TOfA w t i cani TOt i t t I c ^ n t i t i ^p#r5i
C~tl B H ^ s t S l T O t f e l t % I , t l t l W t C l SLIFNRVO ^ C W t t f f l ^ Tfif^-1^--TfKt^ ( 6 I I) s TO:
^ - ^ I t l CTO I S t U t % r I t I ClfeW I t i t I t l tl iplfbril'i l t l i t l 'TOg'W-ltfwis ^ ^[?|TO TOI-It#, TOWI^^ '^t^TO
1515 f i f e A l t l t i l WtAW " ^ t f t Ttt <>f5y| [5(5131 <LUI
(Ceuta)-C H f e ^ t i TOl ^ l l l i i t t t C l t W\ 'W^ t i l iIiVI (WTI. ' T O T ^ ' W - A I ^ ^ - t f t , ?lir iSiîaS %) H l ^
itm 1 1 1 ^ tlM3II)\si 3 # i l u i fecitt =Tt i>cai I TO-^lIAfAltCtl l t c ' S l ^ ^ l ' f t f A t l atctt 1 ât t i l
>b8Ji>/iêi TO i t i ^ t t t w i w t t ^ i p f f e - i t i n m s vairi i - i f t f i ' i - i ' l w t W T O 'sitit lat U p l i f t '^m i f e t i i # ^ wft
'TOf^StA TOT-'gitlfl-l ( i l ) - i i l l f l ^ f t l tpJC^ l i T ^ i f e t iAii w i c w cam 1^1 rat a t ^ t c ^ c r o t j t t i i i t i i t i
w t i t ti^ntita 5tA=t TOl, t i iAta 1 ^ f t i t c i i i ^ i t i
TO A l t i l Wtf^flW ItWt "^l mm TOI-'5lt?-fA'l 1^%I
^ ^ >ll?=iC<t>t TOt^ TOl I l l ^ t t Cl 1Mb|P|\s ^ftAtCSt
A ' t f f s t f i c w i âii ' t i t ffi tAra i f ^ t f A t c i i i 5 i t i # i
t S ^ Wt?TO5 TOltAt W l t l t I M t TOS TOl, C^rt ^ S f t A I ^ af^s
wft t # a t c i ^ s i l ^ flcw^ I e n b / i i b A TO tATl ^ w ^
I t l ^ T O f f l f f t l l t I t l i)l^ C l t TO ^ A t ^ 1 ^ TOlttt lt%W
Brockelmann-vai TO A l 'TOlTfl' ?tc 1ff^
lWlf*lTtTOî
t A t wflr^ TO I TAra i m A t C t t A I w t H I Cl,
t i l wTA^-iai ^ i t i TOff^pn i i c j t ^ mem -wm^ 1 eJi>8/iiS>b TO ffl # f l f^CWl ( T % ^ffsT^, 1 . A8->J3) 1
tAIC a m iwst <l>fi\slt cafst i ^ t t f ^ltfttA'1 H W ^ t l C t l TOi-WtrfR'w-tiTit 5tc^ C l w^ tTit 1 1 1 TAt ee8/iieJi>
i t r o i i t i5fit i t A t e s tAra t t f t curst. c i f s t t t ^ i ^ f i WCi TOS e > b b / i i l A WCi WWtQ, B r o c k e l m a n n ^twâ
f t H C l tAra a|fTO t t l M tl11 I t l 1 t A t l W^tT^! isfl! ebo/iieisTOWCA) I
w^r^ m ^ 5 i c w ^ i c i liji?. s n i f f TO <^f<î ^ j a i t o i t w sTA'^^ s ( 5 ) Brockelmann- S I, ees 1
^ 1 1 >aisstl ^ I C W I t C l t s , 1 < w t ^ I t C A I i s f e t l >|V||wlb<t> J . F . P . H o p k i n s (E.I.2)/O||<|ia=I itrw
t l W l f t fl'SCTO
www.waytojannah.com
Contents
t l l % f 8LRB-
I) g % i v5rF|'5f.-g->fR ^ RMf^siriisi <Q m^-iim^-A T F F W IWITCIR); ( B - ) N N F F T ,
t>ii|'9Ri 55TSNT- ^Hf'R-1'PTH '^5TI#- 'sm''5IW t m * ^ , R T F ' M - F T L L L R , 4 O 8 (tllC^ ^ S J I R - f w n f l ^3 H ^ W L ^ '^111:!);

4iR ^R^FIFî " P P ^ F T W mm I F%ft I I F 5 F T (S.) T L R 1 T H , RTWRR, VJJO ( W P O L E,R ^ 1 C 1 R R I T ) ; (Ô)
( M U R C I A ) - C isPWll ^ F T L L L F L M S ^ ^mftltl 4 * Ittt'?-'^, VSHR-IHR-RIR- 5 5 i i R - F L - 1 R - 4 L F L R T ; ( i i ) M. Talbi. al
8 f f v / 4 > ! I RT^, IO-H'B MM SRRA i ? F I i w i t i f e ^ I R TOR I Mukhassas d'Ibn Sida, etude, F I ^ , 1W|RR I S I F F ^ B ^ . ,
W R 1 ^ '9I^'=l4 5 ^ ( I R R t w t - S ^sriR-IIIR-R-PT ff-I4; (iA) J . A. Haywood, T L I % F 1 ( ^ . 8 F F B / I O 4 R T S ) , The

^ - L L ' M R I greatest Andalusian Lexciographer, in Actas del
'tlR % I ! îniR FTWH R W T 551^ FTOTR I l^SRI? W H I R # ? R Primer congreso de estudios arabes y islamlcos,
^TTO H R RI, I W I M # R R ' f f i i ^ W I I A Rwf ' 5 I F % s r R 4CV!lll I55B4 ^ . ; ( i o ) , D . Cabanelas Rodriguez, Ibn
RT^RR I W I R 'RwifirW H R I R 9 W IFLT'STR i^lwmwwtd W i m Sida de Murcia, el m a y o r lexicografo de
i f t l t d ^^s^ftw IRfw FTWRA ftB ^tcÔT F W F T wtm al-Andalus, ATLRPSI i&^. ( i S ) Brockelmann. I,
s n s i f t ^ F>^ W R fiIF|??R I r a F%ft fRUiw R I ' T R OB,>!JH>i,SI.. FF84)i
' S I I R - R I t l l f f ( g . ) - R WtlCR L F ^ R T F T O R | T F T ^^RIR ^ M. Talbi ( E . I . 2 ) ^ 5 N R G I i ^ R I ^
'5N^-'5PT# 4I?.55rtR- ^<ii#<j U A l i ? ? R 1 w s , i i f w f t M%
T : F 5 # ^ ( L L J ^ I ) 8 w t m 1.4 R T R 3itf *5SN#
anw-wiRiRiRlfR FTI^T R t w f | i t f l ? M R I R P I W MM CT,

^RtH t i l ' F ! L F I M T I L R I % R Avicenna f ^ W I R I R
w t m f i B fwft 5 5 N ^ t R T S R ^ - m i R % t ' l l l f " R - ^ ' I I W 5 1 1 '
Aven Sina R t W fwft l ^ f S w i ^CITCI t i l %RT R l W l
fllT%RR I t l r s t t f R%ilR# # snRtf=i4IM
mm ^ c w c f I fwft R U R R I T I I R P R T ' R i ' ^ , f S f ^ w , I # f f w
FTFII^ 55IN:51 D F T ' J I R A '<mw 4 F I I I < I T O H F W F T ^ ^ I R R sîPiii
Q C M I ^ ^ H 4 1 ? f # I R WRtWl 4 ^ - f l l T t W flCRR,
W J I T TOL; L I ^ RBRB W I L L I ?1R1 R T 5 R I T I C L F T L T C W F W F T B R S ^ R L
f ^ I I F F E I C I " ' 2 I T I - I R A T ' I - I I ^ " It itR M I I I W ^SIRR
' J K I T R ^ ftRfci- i i t w i f l w R 5 5 N R - ^ R i w r - w I w t m t R I C T
Ît I ftft -"jftftl R R I f l f t l R R C l W l R R 1:11
T W F T 5SNS|--|LTTF?I-L7I' >A W I R - H ' M R ^ R < 4 L L L T F % M R I W S T T F ^
2FFTFI I E T % ' S f t l C l l 55I1JWR I T I L ^ S>lllll'ifr<l R ' j f l t f T O
^ . 5 3 ^ - I S | I I - s F I x g f ^ 4 I I (jHt R I R C l , mm t i l % i # i c i a
( W T l W T ' R - a i l f t 4 1 I , Ed. A . Muller,^'^, 4"t")LLH) T L R
f i w ^ %m m\1m mm ^mm^'^ Rft' F F C R R RI I wit
%111 fIW! '*l11lif14 Rl 1 1 ' R - R 1 1 l " - 4 3 R T l t ^ w S f l 4 1 f R * l
< S L L W W - ' I ] L ffjl H T L R % N OTIWJIR 1 1 1 IR H F F L L
mm ( 5 > I ' 5 5 - & S > I %) 9m Tm W I F F R ip|1 ^t's I I F T M mm^'
RtCRR 1 f f ^ T f ^ ^sniTl O F F T L T C W FL-RLL 'iillRWl 41?.

4 1 ? 4 ^ I C R l l l ^ H I ftf ftffil 1 C 1 N W F f l W t t l l 4 f t
W T L - ^ ' S N W R S - i f l l gUflMfl T - 1 1 1 R - R l R t l ^ 1 1 1 W I R L W
ICR f i f ^ f i i t wtuc i t n R % R - 4 C M I 1 1 1 1 1 T M T
4 L L C I R I
f l 5 l # 55lt?HW I T W 4 t C l f ^ f l l l l C 1 R 4 1 ? 4 1 t C l t R W l
t l R # R R A - W115 R T U ( M ^ : t R - R T F T - ' R R P J F W I S ;
' A I O / 3 N I % s>vo R C l T F ^ ^tm n In i.Ri i i c R ftft
^-55f|FFT N I F T ' R - I I R I R I ; ^.^srtww F ^ ' R - G ; L I ; ^GTEJ-^FLIRSR
f^fWIl R f l > 5 ^ U H l C - t e l 4 1 ? C R 1 M M m f * W I ^ l ^ H I R l
' S L T * R - 1 W T ' 5 ^ t ! l R ; M^ ^SIIFFT - F T T E T F T * L L 4 - 4 L R ' R - T S I 1 # t ;
I S R l I I C R ftft J " 1 5 ^ ' 5 1 ^ C1R I W S . 1 1 f l f t g ,f*r^Cl f R t
uppj-R-IPFT; ^ . ^ f % f t ) c^L^L WIR-fflR-R-TR V S R L R - f l - L L R
f%^- . . M ^ f % M c i R I T M f % f t , R t f t I ^srinn
IFLLIF PRNRN MM 1 MI ^ S ^ H R S I R I fen F W F % fiiT I F S W
S l l f l W R I f l t ^ 1l!Itl alft W T M 551^1 ^ H tRRI'^flilCll'
" ' S I F E I I R B F T T W 3ITNNJIII e ^ ? I F I % :^RPFT*ci ciiliiiRt I
R f t w CWIICWIll TOl I t R R f ^ l l '^tira f ^ t M l ftS s m t
4 T - ^ C f i f l l J T R m W l filWlf T 1 I # I C M H I I t W ' i l
it^sHtw f i c w R 1 v^mt 5 3 i f t mm ftft w i t i w i ^sncub-î m t
f l R l R f ^ [ i I J <3< iffew ^ ^ R ^ ' l t C ^ aRl 1 1 4tiic^ I
iawHtflw ?tltftCRR flt T N fw^ 1 1 I R J T 1 - W 4 L , Wtflft,
!SRT5F--5[5-TL 4 F 5 MfRlff 55#1H I *fWl R f l ATF <ilC^lCll
OSfJlft^'fWlR (ftwIf'R-Rlftpyit C l l 11^ 1 W ) fwft ''4LIMF|-N
ÊIRJ L H W WIR-IHR-R'W 1 1 ? 4 L 5 R 1 ^ j f w % ^sflwHR R T ^

R l f % % ftB f W I A I I T F T ^'tHl4>CS| j U l l l 53(ic>ti 4 1 ? W I M
^ - R - T F T L ^ - F I T G W - I I I I N C IR ? F T W STALES?. 1
f l W I l 1 R 5 (<|-S^|.H'TO't I ^11331 R l R f t f f % 4 W G 5 V 5 ft^fKf-cftvg
. stllit 8 ( I ) , R R # , L F I 1 , R ^ . F . Codera, R L F T L ivve
ftcw C l , f w f t m' f i c i t f * W C H f i t i t R I R I 4 T r r i
8 0 * ( C L L S T F F I L W R I T ) ; ( 4 ) t i l i M f 11^^ F R R T , . R I 1 .
f w f t H i f i f f l l l l , 'srfiftfjf f S f t ^ faSIR 55I1J15T flCf^C11 I
F. Codera, R I Q R I B - v o ' f . , 8 > o , ^% V B - s > ; ( ) . R T ' t i C l C l t ^ f S t C l f w f t 551^ R R C l f l C T R F J ^ l f t R L C 1 R 4 1 ?
w m - ^ i W l ^ Y W - T I T I I - T j ' R - t R t R , m. R- Blachere. 142; ( 8 ) tg;FL5S?fI 1 ^ TSIFTAAWL 1 1 C 1 W 1 1 R I N C L J L L I ^liHl lfll4wT
: G F 5 \ i f i t , I'HciT I's^'B f t . , 4 I ; (ff) F I I I ^ , WIii, R ^ , R l * R TOR I } ^ 5511^^ I H ffeftsRlflRITl ^ f t ^ f l R R l , W1R
W--5-1R1, T 8 1 3 T , ' 4 I I > ; (to) T L R I T F I H R , - E R T T O L S , MWCH %NLDIPFTR T N .TOR;RIR RFTL f S t H f ^ , ^ I R 1 F I W * C
R T . I O I O ft., 4 1 , , 4 F F ; ( H ) W^, RTLT, I 4 1 , 4 I - f f (TLR T N C TPW5#ft C1R: 1 1 ^ T N F L F ^ f R f i f ^'2^ 1 W ^ ' ^ ^
t R R I % fl'SCÎl
www.waytojannah.com
Contents
tsr%(t tSS%Tt
TO-St^ t^k'P TOR; tAt 'siw^'f % I , t ^ S %Tt t ^ l W t R t f e wt TO I TOta atw tAta ^ ^ a i ^ # s w I F ^ W , tw

f f l i ^ s r S R TOW I ' s n ^ Aswa W T i # fefw Rsi'siM m ' ^ s m 5 w t <3 atstw we^g ffs fsesta tpsasw^^: wiswtc^t mi
STfj SKaR 1 f s g t ^ s ^ w s sjtsr wt s t m ^^s^ fefr fwgi TOi^ fsf^ ata^ a m asfac tteasw I ^tAfs ^ ' i i ^ w t w ^ ,
g|^CSt*f^ f % l SR *f3cS I fs@ 'SRtiS tAtS WW StSt 2)e?t? TAisss?Rt lit sittss, f*ti[ ffstes tAfs w w t lit t f a i f .
^ A t , -awsff cans cans fifc?}a wwtsR fwgta wcsit ? t a i t i t a flw cs, t s s f asesas t T ^ ^ - f a w f c w s wwat
att I C5ttwc^ffS2fSww4mifatc ticawwtt i i s ? i s s a j a ^ t s t !?tat f r l ^ t c t bPiail^t i
liilscîUt 11^ asRst tAt tAts catatsi ^ wt i mctcs < i H H ^ i t a w % t a a m a # f i i twi t a t wm,
m s i f ^ sstwc^ ffs TOi-ssstfs .iwstfw ^ (TOi-tstrt) ^!iftast?t ' T O % fas^ TO% I TOf-f*tss wsi asews s m
%nw ^ TOR I tAf ?t(.^t f ^ W W fsssi^ sfa^'feics ffatc ^CW fs!^ SlttSs a|ffS I tAIS SSCS^ t 9 '^StC^ (fwctt
ftfscww I tAfc taw % s a 'ii TORT ^ ca, ffw 'snstAS " ^ t t , c?aR i o f t . ) , cans canw tea ^sisptw writes TOA
S c t c f ^^3af îas fwsfsi a#cww i (Pavia i 8 o S t . ) ( / ) ; cfws MSb %, Halle iVoi ^ . ) i
i'b-iv aswa aacw t a s ftwt ^tiata 'tlwwas^ tss tAie ffw wwst w ^ , wjtstta ^sif*(fi;fjta t t s c w t ^ ^twwt
w t w ^ - a f5faswfa i < wfpwr w r TOT laa?, (iit ^ ffw asfaste^ i w s s t s TO-wt^t, tAta m 'sist fsrs wsf^^ mi
ststt^'ir^Stcss a| Al'tlR<P fw5)^ AS I iflttcs ffs ^tAIS ^5r^W%S TOf-f*tss ^tc w ( ^ ^ ^ ( c a t w i e s t . , fsws ^00^ f t . ) 1
'^ftf^, c s f s t f ^ wtAtcsj f s w j t ^ ^^fsc # s c s s ctsrct tAts wr^ffsss f ^ r o w?ettsws t s ffs TOt-
stcaR I fasf TAia ât fwsFcss f r f w fwwsfwa ^ S R W R wfSw i tttat at'-RftAl 1 ^ s m ascaw ( ^ t J. Forget,
tAfa ftta ^"gjascw lAia aaw flw f a t awa i tAia fastis tea asat^ 'sispiWWA, Le Liver des theoremes et des
^[Stata i w i ^ tPRasta A S I taw % s #acss csia w^sws avertlssuments, t i t e r s ib-SA ''f.) 1 t A i a m w^
'siartcaa W ^ % T A t c t r i i t t s t a tists>îit^?i"
ctiwcatcta ^ t t A S tAt^ TOI taw % s ^jStaT ift ascaw i wtesr asst^ a^sf5tiwA wltcct ib-si ^ . a t a n f ^ mi ftan^
iooi '^^tcf ffs trstfasw c ^ c ^ i csttcs ffw tss taw 'StASt w^ Rtlc^ I
wf^csa wastes ^sitsâtaA'R TOt-ftai^, ^sits^stw-a TOt-tatft fafe^ tfe TOt-ttiaTea Stan fwf^rsie^, caww ( i )
W\ wt%t TO['w-ttaa 2 i ^ t '>aiilts ^ f t a wf? wt^t aâta 'aS'â'^ 'siti-aift '^pt^'w-tttat wtct liias wtaw?e^t.fwf^sie^;
^gcstt wt TOW I f f ^ s s tt^stlasw ia^R asata ts ffs tstas--t (A) si^5i"?tt m, y i R ' t i f e ' w - t t i a t ; (> - f ? ^
îsnw-iiia fse^ S'sstwt A S I fef aj^fw sfts 'ses fetlfe i TO-atft, ^-tAt% TOi-îAffe^. ffw s t f # ^
sianets anaet ffw t i s % ^[W-R wtAijess es îtttews c s ^ a m a f a m - f a e a m asfaate^; (8) w t w ^ ^ ' m w TOJ'TO,
fsr I ^ A I I ' ^ ' ^ s t t . ^ s c a igaistR-ia at^tw ' r o w (ioos i flws ajtewi^ ^^3R taiasteaa i c w wwicwtm P i R ^ k ^ i ; (e)
csitttcs fefs ^ ^ wiascSa asacw tfêîw i ioie t s w anwtw t t t t , sRs^êwa wwtewtms t t s <flS5t^ '\w\
'^^tcf ^îsfR ^te "ars'-ia stajTîew'siswiw-'a ^ s i s ^ ( < - J J - J ) fwf^steis; (b) % s t TO % n ^ , ^ 1 % tcsis ^ t s â^tttw ?tan
sTsie^ w r t e s ca ww^ ^ ^ stcBtja te,tf% ?tsif^t est ^Pif^src^S; (1) f w a t ^ W I A - ^ ; (b) iSARp^tw w l w t ^ ; ' ( s ) t a r
^sscw f t ctt TOW I >iit wwca ffw asts wft, astwa *an^wt; (io) atft'^T^tw TOt-#^ 1 tAts ta ^snfta
wpfiras, ^ t r f5fas,w^ mx astws st t t e s t i a antf ^^faew, 'TOrT^'s-'st^wta wft s*3lfe CA? t s ^ ^twf fA^Psi-t "roit^ st
TOta ^tw tAteas ars^tfT3was ' s i t a t ^ i e t t t i asst i Tft^jHTst-t ' ^ H i f fwetw I tArs TO aasfS isas TOt-ft^
ioA^ sftSCS ffr ^ s n ^ 'TOtl^-Wt'SWT W\ ^'JFts twwtft f^^stata tfeAtew feeta wt asfastc^ 1 tAfe
^ff^stSA-âa wtAfaj wT TOR 1 t f s A i ^ f w t watcss ctts^ sitstl^, tsl<fifi]^^sil^3ffi3Ta'5itcwtmas^
luai m^ a j f ^ ficww i t a s %Tfe^ t ^ wast frase& ftan attaes faf^ cwtas c w t f ^twwt ^ f e r t e ^ I TOi-ftststc
atftcw I tat wwea t s ^ ^ ^srg^ ? t a l tci^r mi w^ t s ^ ^twia ssesasf^ ssia^ aiRî wm 1
îa^tet f t âw. t f t e s t*}s>i?H aijra^ ascaw i cwttes fcffswt Isfeict tAia'aifwsf 1 ^ "TOi-ait^ fas*-fas' ^ t a t
i A i a ' S R ^ sRtasfe ssf ^w I fasf fas^ fsr tea ats ffr w ? c ^ t ' T O f - a n ^ ' fsfas^wt w?,3iw ^^stcra m^ ^ aittas
TOta 'TOit't'w-wt'swta wft AfwtwR start asfaewr tw tAfs ^ - s i f R t w ^ t R t - r m I tAie anftw wwwiwfs^ fpff^wt
iatw ^ caiiwt 'ftgtea tAfe^ TORt ^ R w i TOT ffs 8 ffssR fases twwrSt ^srtwew w ^ wm^ tfastw W A ^
atwtsR, 8Av/Ai i o i wes tsfasw TOW I Alwtstes tAta ^8twtea f w f ^ w t Atsic^ 1 lat ansett ^ 1^ aweta
w a liitws fitrwR ^siicA I t a tjtcww, wift ""sd^ t a r 'TOatcra a m a % ajtAia tfar^
tst WBtt an< TOS afwG ^ aacw A t a i f ^ t , ttf^ TâtCA I *( t A l t rcA. ajiw-aiftem wfsit t a a f f AS t awa
i f a w R , AiwtwR t w a s A f w a t t t t waateat tAia a m t f ^ if wfrs, w w t tas t i ^ fSfwrt ffstcra waittrt an^cra 1f%ct
tswift ff^cana
t.fe.8/>bA www.waytojannah.com
Contents
8ho
I anftw Wfswra Mcsiiijfe nrmm w t s i w AtnfVi; I f f cstjife*fsHiW, iAis fsets fm i fft toi^
taw ^fen f^Rrn:^ i
t i i w H w 'srfegjw f^roa csBifw-f^tttls ^tw w Aisms TOwt wissPia fs^t
m w i u r t a t s s % t ca ^ tjaisa ttta ^ q s R tsi w i t s i f l c s T w I t s s %ns lift fssns fiife "4 ^sifstt f ^ cs, c t s
A t c ^ t asat SIS cs,felwc s s n a i r a l ^ TOS s f s t sifisic^s i ^ ssew f%fw t f % # w t R s t t aeaa ( V e h n l e r ) sits 4 ^ s s
TOSCSS a W A S#!IS feR SSjl^ sifa^ t t ^ TOacSl WCSJ 'St'ifej ^ s t f w i a TOW csw stfli^ w?est<sR fw^wres tte^ i
^ u f t * I s s i c M IfefssCTw cs, wsraw m& w?PPtw sitfs (im twi<lasils fR t f e , fsws, t f e , ^fTTBi, w % m , ^ncttas ^ t
csicts f s ^ s m i w " S p S îs f s C S % I f^ftlKfla s s i s s W T O i * f ^ l e w r F s i ' T O w I f%fw s i ? H cs, ^5itewtss-*i^^fes tos
atWt CS^St S j i f e ffw S T f ^ S T f t fSffe, 'TOfSSS ^tt f s ^ t C A f A S TO mwtew
Sfw W t l ? W - C ^
^9t5tvf_(ffsp[f% cslWSifWS ^ ^ ' S f a t s ^ t c s ^ i C S f l l M l S^fisiCM I t f e w % i sifees I t s s ^ R f ^ ' s w s s ^te^TPS ^^tssteiw!
f % R wtsfw^ %^ts ctjs f s s R fwajts s %Aia fscass sscsw i C^La.*...i,.xkilj 4-a5LJI ^ J ^ L M - J ( - ^ S l W f 5 ) 1 : ^ fffl
t A t C ^ t SCritsiascSS (psycho-analysis) S A S i C S ^ tstflsiiiT f s s w fafeg wwta 'jtas ^tas * j t c t i w f Msfte^ i (St

gsros fsscs feft -^sswê^ sstf ^ o s s s f l w i s ^si^pisî w ^ ? r 5 t Pt'ttftR ias?sfw 'sricf
1(%fe>i5|tAd -asft WW ^ ^fSSlC^H I ^ (twt^ffssT! mm); (A) ,
f c a i c t lilt I p a s Cannon medielna wtcs fwsf i ^ S l^jl ..,,11 - V t ( w e i w ^ twt<lwT55 mm); ()
acaa ' ^ I f w i c a i a m ftt a ^ tea i 8 i % "l*!??! t U 'Wft t w l^LSIâJj'<_.,iU.:,Vl S j i l ( S T S % ^rt%w^ t A t e ^
catw i ^ ' A f i - t A t a t a a ^ - ^ s s f s f ( a t a t i cam WTO); (8) f f i r i ' w - ^ (%rt-fse#t^ fawei); (e) -ft
CôâlH i A V - 8 / i l r < ! s 1 (C^SW atSS t - S ) , fWCSt ^ t f , W t 9 t 'SFtfwifs'w- ^nft-w-'ss^l^Piajl ( f i w i i f w ftsjlw^cAa c s f f f a ^ t
iAJs'Ja/ibrlJs (CWW- ^ fsasas iaAS>lr/iVlri WTO); tAIS ^ WIS w r ? p - i % | ' w - f A ^ irt'w-'t^w
(casaw atsw t o ) , w t c r t i A / i S ) o a - ; ^ f ^ - i A & s / i m i ( ^ - f a w w a ea^ffasit); {) f t t f ^ t f e ' r - f t s a r (wft oaiacta
^^RW-.<ia WTîfS ^^fStW WâtSS C r e m o n e s e - 4 S Gherardo Wr5t W T O ) ; ( 1 ) 4->3JJ \ UL^^l
ascaw, cfws i 8 %, i e t - A esê mi wm tcsa S . M ^ j 11 u i j ^ J t ( S f H w r a W T O atSSi); ( b ) f f W-''SttAS
wâtw f f t i ia- tss e t a A ^ w f a i t i & s A t s t C A i s t t ( ^ W T O ) ; ( & ) f f %-^5(rf?it^ ( t f t i ^ ) TOt-f%spt t ^ e w wffe
Milano 1473, Padua i>8Hb %,>8h% f., Venice i S J r o , W^ftS TOT-aSafft m t ^ %SI I A l t WCA.
fW "^tlSTS, Naples >85sJi-b85i.A % i wswNw tfvi! c s t w ^ Isses siAf Ifi ^ wi ^ f a s t f ^ ,
'TOCS? w s s m c s ^ ^ c ^ îtst tAIS fsets Retw '^tcts t i g fl5 w f v i t f e " s I fefw wiw-siw-wi'titfsa "sncwtwi
f f ^ ^s wiaw?e^t }tsw asfaste^; caws s ( i ) t s i ' s - w i f t w ; ( a ) *Bsic%t 1 1 ^ ^ e ^ w#tes ^ s t i t t f f e wifa âtei i
^ta^ TO-ai%; ( ) ^^^;#fw w i a - i s ; (a) f ^ i f t w tsat^; ^ t s w % i t TO TOS# ttw ^îite^ <a?. ^ w?Sts
( e ) W T l f l A ; (<!3) TOf-*tsrff; (1) TOf-^'OSlWIS! TOT-Wtfsff; fsts'siipitPttssSstcssi .
(b-) t s s tr%; ( & ) W W l ^ tS^'W-fwssSSs; ( i o ) ts^*!?!- ffs sews cs, sT^piê^ t a - t s s i t f i s w t W W we?, TOt
'wlfwsi; ( i i ) t s f ' w - ^ ; ( i A ) '5tiw-w#w ssssi^; ( i ) tAtst ifi fsfe^ I ses A S , 1 ^ csw s t ^ stwiafs^ a f e n s
t a i ' s i - ' T O t s f s w t ; ( i 8 ) ^ - ' ^ j R i t ^ ; (a-) w f l s TOîfl, tft f % f l r r t i t A t a t a f s ^ c j L L ^ j * - ( t % f twtlwf5) i t t f f t
Wie^ft S S T f f ^ S s M CSW; ( i < 5 ) ' W H - t f t W ^ ; - ( i i ) t ^ ^ c s t e t f ^ f f s s ^ STtw-stitia (Si^wist^sw.flw j U . . . ^ i
ITfff'ts msrtt; ( i b ) t l S l ^ ^ t S U t ; (iJs) t a i - W - w r f t ; 2 f % ^ L j > a . liia?. ( i ) ^tlAIS WfCS a t # r _ ^ U x J I c^LlS
( A o ) ant?P#W t s l ' ^ " - S 1 ' ^ ; ( A i ) tss S f l f ( A A ) m'wm ( A ) t A t a cwtas castw > ( s t s H ê t t c a r , a i ^ ^ ^ p i w " T O f f
afAlS, t t S A ' astgr % S flasf, ^ ^ S S s l A t l i b b i % ; ^ c wt#w tsts A t s i c ^ [lat ^ s t ? Atwtl 1 1fw # a t * B
( A ) ; tlSWfSW>3SIS WlAStW, ttSA" S ! TOWST, WtC^fa iS>e(S (fossil) W T O fwf^mteiw mi ttAt?-i^:s tH aiti#
flf%wi twnw t a r #rTa fs#i iêâ wrs tok- fststes aNt ^ s t e ^ i <iit mm ftsea tsw.'^twis w f a ^ f t
fw'wi fawct (Bilge) ^
" T O l f t i i f "w-^î^fssi, ^ ^ 1 ^ rsis sm ai?je ti!silss' " r o f w p w f w (w^pia wft) wtts iaia
t A I S ' s q i t w <riiirTcis s i a i *TOff i ^ i w a t a w was a ^ af^te?, t f t c t s wtesa wft w * t f f ? t i w , w i 5
istls<llc "ife^xias f t s t e s ^îf*i ^ t s i c i . r wmt 'tsTa mm t s s # T i a t SBwtfscts i ffw ^stess'cs^tfwtt îitsit
t a f s P i t (irdelp) t A I S tt3FSPW ftf%sic^ \ îstesws(i) st ? & ^ i ^ t 4 ( t A I S îfts5s t t t t t f s s s f i ^
'stêasa aife tss TOat f l w aiaiw w#?^w^ i it& a^ ^ c wit%a s ^ fsesi tww%!; s t t twplfasiT, w^
f%fw ascaasft wswiia t t a wewrfweat tow â?, t t f p ^ - s a i ^sifaffilt); ( A ) ^ 1 aiaAlfa^(fltfefant, t l A W T 5 I < ^ ,
'ar5aiwS5cswifawtwi^'a-aTaM(Ljl j j J l SJlj) t t e i wiwt s r s i ^ ) I Sttwiw f w a ftitcs w^ m m^}^ mm
a t a ca, tAia ^^rsca t a w f j a , ( A t o m ) aratl f s i R W H f l w i cg^tffsit; S t t ( i ) ^ : ^ 9 m iMUIi ^jixll-W^; ( A ) fw^fiwit
www.waytojannah.com
Contents
tlR%l tlR%l
t l f I R T mm i t l T f f t d C l , I f j j J i I j 58 Ajj:^^^ lt I
ti i)-R^ I 4 ^ fwtct ^sfwr H 'sffiftm 55RJ P o r p h y r y - 4 1 (^RTs#) t c i l l f l sffttflT t i l l C ^ C J L J I S
^c ftg, maffwii t i t f i f t w , ism cm cm Rwjl?) 4 t i l ^ f T i mus ma latifis
tit<rf '[t 55JSI1T *[( ?ra>a I ^ttwiff mm ^smi 4 s t m ( i ) ftflR (^_,^-5Sffftlf5); (4) Rt58' ( ^ ^ ) C2t%T61s);
(2t%fttt 5 t R S ( i ) tm<f?iilf ' r a f h l ^ ^spifie, ^ 5 i t ; i ^ Rtjc?|i ( ) TFTtsT ( R | > S t 4 ) ; ( 8 ) t T 5 p i T ( L ^ L L f t c f l ^ ) 53 (<t)
ÎR I t l f t f t ifi-^vswsi 55f5ft; (4) 1tf^lft ^fR RfltCW iQlvsH- "m^ ( ^ ^ 5sr^îfttj) I \ - > - 4 i 1^ s t M i c 5 5 R ^
tftt IfR^ itC** ftf^ W Rtl I WfR l t d , i f c n mvm 54iRR^ 1 i f t c m i f i R ^ 21^ isit
ftidi ift* Rîftw i m RTftjti c*^ I H 8jJi Lo " t l f ft?" T O 5^tRfCill t f t w C M R ftclR
tfl ftîtiH iTi]t:i iipjftTf Tp*ft t l t l ftMc*!? ^ j j i - 4 1 srft l t d I ftficRi n ciRR ^ U L ^ V I
^%ft5cw c ^ f e i M I iftâ tfl ^ sfti^tt 4ftr%fB%i iftStC^, O N R ^ . J J . - 4 1 n ^ I S l ^ ^ 55j9fte, ^ I
IWRtRRigids itftltftCRl, fff^ wflfl l*fci 55ft^PTfi% ' l % f C ^ I J i ^ f l 415f5 R T R f t ^jIS 'Q ^ _ ^ l j l T t R t l R t l t l f l t 4
lU-'STfTFRTf^ (Platonic and Neo-Platonic) ^ 5 t C 55jti ^ j J i - C ^lis Isit I t l i l.caLi. 4 t l i 1 4 f t
I t l f l R ^ R S l R s f t j t l ' S i f t l f t f I ftft . f ^ 9 C T (SMSR V[>afbNS R t l f t ^ I t ^jIS I T f R t l I t l t C151R 4 ^ > 1 - 4 1 C l l R ^ j X - C l s
55[apwti fitir% ii^*fftis ftcRi ftft w m f t ^ mm Rpfliis 5 9 1 1 ^ _ ^ - R ^ ^ P 5 jtis TO I R f S l ^ Ji^ 1 If
fSfltlsftl ^ f t % 1 ^ I t f t l t , ft?flW tl^TtftÛfSHtWl 41S1S J j i ^ 1 , ClsfR "Sfl^tCWt R5iJtt55 ^ I j RCl I CRtSfU

02|f^cw ftw? ^ysg ifl^ft f^^'mti gfn ^fiifftcRi I ftft liw ^ ^ - m RCU 5Sld ^ j J i - 4 1 R R t C l l ItCls, CIRR " q M "
g t s t ^ RWfSJW ft^'lfW I t l l t l 5Slft IjUVsIl R f t s RTJF t l t l R C U ^ 1 ' 5 1 ^ - t * f t f l R 'SffC^ I 'Sftltl filftft I f H W ^ c i
<cflHC6il I oqteft citllu iit ^ I wtltl
aiftttirsft ^JJ_c 55jft, ftisf s f ^ "sn^fl ftlTRtl I T f t d 55ltlf R C l l RCIT
s,tc."=i5S 4 1 1 i c i Cl, ^sfiRit 4 t f t 'Stw itc** ftfl It I M g f t l ! 5snMd I t f t C l 'Sistlt R f f t d i& R R ^ i C ^ l t ' f t f t w
^ ^ t R l l R ^ 8 J J X 1 J > Rt RJtl*flW ? ^ftr^fSTRl 1 T 1 1 a r f R ^ C l t f t i r c t ftft^ TO I 4 _ I . . ^ - 4 1 R<fttl ftft
tfl %iti R W 1 ^ ititc^ i n a ^ 1 tfit%i R f t l t C ^ C l , If I f l RCIT R ^ ftC^ 2tft5St ( < j
R t i s ^ R C l ISCIR C l , R ^ ftft 4Rc^fl5=1 ^ R M ^ S ^sjftiswi I t l t 4 t R ^ C f l % n f R ( J i i ^ ) ^5ri%55 5EttR i s i f H
55(StRl 4 ! t l i l H , l l l ^ 5 t l f l R ^ 4 f t R t C l ^ R J l d l 5 5 ( s n | w 1 4 1 t * f 5 5 5 ^ 2tft^ ( C J J A J - J . S _ . . ^ ) Rtlt I f l 1 5 1 ^ 1 ^ I T
ftftRCRR, Rffftl5 4 f ^ f p f 1 ^ R f % ( < j _ ^ k : J I 2 . . ^ 11) %ltl^ l^Qlt f i m 1 t#RTCR^ < _ I U ^ , l l 2 1.^-.. 55ftlt
t l t l ll>St i t R iik --a j'-^ 53 ^[_g^^ ^ XSfsfjg 31 i r . r . n l t d I R'tR t i t iTiT 4 d s i R f t s 5 5 r c ^ m-m^ ftft
% I t R f ^ lflft 1 ^ RKPi<>M> C^^\m I M i l Cl CfR S|4fCll ( , _ j l ^ I)-ÎBw 1 1 W I R t l f C l ! 3 1 . ^ S L 1 ^ R R f 1 1 I t l t l ftRf^
^ t l t lis Rt CR, Mlf H J J ^ " 55j<t, ftfis itietT ' ^ C l 'Sftlf ^ C R 55jsfte,RtClftCS5R . I f l f t t C R 2 I RRT l t d I
l t d J - , ' (MR%) 55J<i, R55JM S t f t t t R R I M R % 1 S - 4 1 .1 -I ^ I f l RCIT R'^CSfil 5 5 l f t ^ CRfllf TO 4 1 ? . . \ ... t l f l
RTin 1 ^ ftRtR (55igRR) I t l f R f t ^ l t d . Clip's ^C ftlfw t^Slfft It f l ^ ^-RT5Sff55 ^ I f d S RIRT 2 f l l l a_,
l t d I 4 t iRC^ l ^ f R T J C H M , l < ftfl 2tCllW%I I 4t:fU ftft R ^ f l ^ l f t s 55ItCRt5Rt 1 5 % I C ^ Rtlt 55nw 1 % t R R l % RTfi*ttiai
R t m i R ^ (j_Ûa_i.), ft^^ (^jJa^), ft^^tft^ | f R ^ 415f& ^ f j ' i f 55(1^51 ftn 1 ^ iftltCf I
( 3 J = J L i _ ) 58 t ^ 4 y i < l ' ( ^ l U m , a J Sophistry) stRtI atCltt IJAI RtR5Sfl ^C1)<1 ft:i5Rtltil%RI < _i i A f t - C 4 t 5 I d .
l ^ i f t R ^ RltUt 2tRC5f'fiTR^ldS J j-i^ 53 4 t ^ ft^ I'llllC^'f 8 ( i ) j J I ijLoyi, ClRRRt^CllRfts
5tCt ft5^ I s f t l t C ^ I J ^ 2 ) M d l 8 R t i f t ^ (,_P^) 58 5 f t i c ^ R f ^ 5 5 n i f t 3 i s , t i f i ^ i R f t c ^ l t i ' = f t ^ 5 i i t ^ i (4) S j L i i ,
55rt?f*t RfR^4l^ LaJ^ ItlC^ t^W?[tlflTtRls 2 - ~ I I C I R R H t ^ C l l RCIT al54llC5^1 55[rgT 5 5 R i , t l f '
55J<felfll5 I 55Jtl 55Ittftl5 ClSlcJ ,1^ 55pî(lS I R t , ^ 1 ^ Rftig ft^^tRCltlTRCl I (5S) 3 .<: n U S j Q I C l R R R f ^ [ C l l t C ^ C R l
isciisft R R R t l t H ^ t i t 4 l ^ 55(ilt fiHtl I ' d I I S l t , t l f l t R RCB, ltR5S RCB Rt 1
R ^ ( c j I j = B e i n g ) 53 5SlIcv^l ( = e x i s t e n c e ) sfC-J k - 4 1 R c i M l l < _ i j u k 3 - 4 1 ftM ftft 4 ^ ' 5 l ^ f l l f C f R
t ^ % 1 1^ t t ft?'tR5ld I W f l i l RCW R^gfl CRtftls R l l ^ 8 ( i ) 5QiTftl-4.55l<ifT, 55ifto^ ^ i f t ' ^ ^ R l s ; (4) V[>Ivs!R'-4 55jfts,
(3_IJBLS) tltl ft5Sf 55ift5^ ltct 2tft#55 I R*fRtl CISIR '4|llC5^1 tira^1*1<> 4 1 1 (5S) ^ p i f t l - 4 H i t 5 5 l f t ^ ^8 "iwl^x^
4t5^ I R t I C i S RCl Cl, t l t l <_LALA t i t l^CW ftg R C l 55J<Jtlt 55C11 5 ^ T f t ^ It 55r5tfi^ ^ f t s isci I 'ci^ . < _ j _ ^ . i Rt:u
t i l l ^ S f f t c ^ R f t s R**t^^ttR R C l I 4 t 1 1 < ^ ' f 5 6 l l > 9 1 l t l t I t l
RT I R t l l r ^ 1 I R T I T I , ftfCSfl ftlft CTCtl R i f t ^ R R l C l f RCB, M l f C l s A-is-Lij I C R I O R l f t t l , '5R5oTft' >Q ^ [ R f t R
RRCirtCetl RRTR, 4 t Sttft R T ^ ^ s ^ iSji^ ?(RTC55<3 RWI I R ^ f f t 4 t ^ I f W t M f t R T t H t Z a i t ^ 55iftapR isftiT ^srflftifTll
: g w i T t f t 5 ^ ^ C 5 5 4 t l t f 1 ^ f l t ^ IsfllT R t C R ft5^ R ^ ^#55 H I
tlRt%ft5d>Il
www.waytojannah.com
Contents
8a>4
.Salfa 0 L L u i j ( ^ 1 ^ 2 | f e * t e i > t v i 5 ) f t m f t f t iflficSlUwi sftfftis I R t ^ R i p i ^ M n w i R ^ J t ( o l j ) I5if55

^ w % TOtitira R f t ^ 4sr5 i m I ftft ftft^ 3_. mm(îLS)If ftf isra I o V U S i f t c w f M i lauR
Ris^ W (Entelechia) R i n ^ dstR m4 ( j . ^ ) f W l w i
MftR ('#l4) M f t R f S f l f t l ^ ) I mm ftltR MftsiW 2 t t 1 1 1 ^ f t i 5 i|<#t ( ^ j i c^vui) ^stn^Rim W5K1
W f a fwm ^ f t s T ftRtR _^}-.-ftllR- ^'.1\ -.,,i.m RRlt# R # I ftill (2f% ffetl (i-A^Li c j V L ^ ) ^
aS^tm <fRiiic%i ftUR t ^ f t i t % 5 4 R R R ? ^ c j l - a i i - n - ^ R sfeÎt înfev^ 55111:1)55rtil% ( j ^ J j _ ^ ) R C l I tft ( 4 S > = > )
RRtm m RRK PTiB a . t n R ftilft ( * l f t i ( 6jJa) 55H^ti}Rl l i f e R 1 f t 1 ^ stîaW ( j ^ j i - Y ) ititm
d t tlftR mi t ^ f t ^ r f e w c w T ftwi^s ^sriRt t m ( j j . ^ n ) s.ift 4 1 1 * t f ^ tft%rMi (<S_>.A-) ititH
ftflft (MR t t f l w sflPP I t ^ f t ? ! ! ^ ftal^lRVIC*.! ftRl& ^ i f l H I WtMZJSlRR I f R i p l S t f t d f 1 H t ^ "'i'liCll
111 (5) (4) (<JS j a ) Rfns R i f t 1 5 ^ %rrTO i R i ' ^ R ^ t f t i itftjis
' W f f >|itiis 9|ft55fCeRl i l w I w W fifffll ftalRR^P^ Sjft ftilClll 55f%^ I
ftsf I t R f t m t ft?llRRlC51 t f R^ 2 | ! l f t lCt? f f t 5 t l r a S)lfft'<JS Rftw R l f ^ U S ( i ) i f t I S ( 4 )1 ^
R f t S #5!^ RTSR I Wmm R * 2 # R d l l S 111 ^ j^jU () M R (8) ^ jjLS_a; (a-) ^ f t m :^;i<b)
tn ^ mrnrn ( i ) f n f t (^_^) aR?.tf ( ^ i ) i mm ^tisi R % W ^_yALi:i; ( 1 ) ^ ^ % I M V ; (b-) l 4 f - (S.)
ftRTR-a mm Rtir stRtftw I ' S i T ^sriRftji! R C I 4 R I (?ftRj R ? R l l i M - | L = a J I ( i p ) R 1 % R R - J I _ . ^ I I t l R % T I R WS
>ifepft Rt i l l t * i l t * 4 (Categories)^'sispil t ft^ 4isi5,-l^
* Ijt.i.....i U i B U . - 4 ? tRtra ftft J ^ j ' , I,,I, ^ f l i Q p R i U -iit mm I ^5^% t f t ^ s 4 4 i s :ftw^srHiwii
ftllRRI^, 4 U I j L * R f ? , ^JJU,,.I (ftStft^l) ftirlRRl^^ ^ H ^ i i % ! I -ypftflâ iftR^cijia ^5IFT5^ Yfhi nt it n
-s R ^ RtJWt55 (3t*PtRJ *|R>3S1 R f t t , I M f t , W f f RCf tft 5 S T M F E R A 'SIFFT I lRtC'|a|C4'S ^^[fSl I t l t >ai<ULR5 al1C I
tWfftl tlc*!!iJHl - ^ f t R t i : ^ I; R * l f t Rt'^RPS ( ^ IfR'Jl ^tltt ^ ^ 1 t t ^ I I R f i R ^ - f ^ ^ R Rt l f t % t
Categories) ( 3 i x ) - > a i 'srtWWiR' ftft 'm-aim* 4Wt5it R C l I - t f t ftft iiciii ^mm i t c * t " ^ i t i R t w ^
(|Rlj cttfiw I f ) , ^ (iftRtR) C i i U b l tRiMW ( R W ) , H I (fSlil 5 ! < J ' i l l f e ftlft ( i ) ^JJLJ^ It 2ttfft; (4)
I a ( W R ) , j j ^ l '^tRRt ( 1 1 R ) , ^ ^ ^ - 4 R M - ( M R ) . -GRTRI ^_,-Y>.i:iitRîirr'8() j_^SiiRt-RcW5i%II%itnttift
( ^ j ) t k l R ^ ) , eLU' ftR (55LFTMR), ft^ ( J * J ) M<f) 'Q i5ft4*!\c4 iûpT '*i)r^* 411 n w t f i ^ tfti 1 ^ It f l
J U i J i l tjft''^l1 ( a i l f t s R ) < i f t ^ f t R ftiR H t U T QlK^H i, %iTt tft M W l l t l 1 t C n t l " S ^ s R I m j j ^ l # l t C f l I ^ i l l l l
% l w t f t a t M d R ; RtT s R t ^ (Material R t R f R ! ^ M R t f t R C l , iftâ 1 f t 1 J # 5 - M C R 1 ^ W t 1 T R S I R C l I
M i l ) tW ^ (formal- i t ^ I I M l l w M l t ) t s t w 1 T t ftftT!#5Mjm"lRfKf ( ^ j ~ -. J V I I atoms) '^s#^
( ^ U W t w I t final M l t ) , (efficient R t fftHTORRt I
ftft'WMlR) I R t R t f t W t R S R C l t f f S f C l l 5^tPrlF^ t f l % t S p s n f ^ d
ifpfftRn t t i R %ii fti* iRt^ftut <flM6 f w i ^ fta 1%^ R R ( ^ U ^ ,_>*ti) 3 ^ fllt # R R l ( , _ ^
(<-j J k \ 1 1 5 . . : . . r . l l ) I t n i f t i i i f ' 3 # i 1 ^ i ? ( 5 ) i i w a t | i JJAI.) 4 R ? . ' # R R R 1 I ^ C ^ R T 1 R R R ( ^ _ ^ L L . , J I I ^^MJ^)^stifr
I f R f l ( 4 ) l l l t t t ^ I f R l l i w l l J t l 1Rt<>l\.K t f t ( < _ s j a l j ^_,ui_i)-4i ftcis ^m i t i l c M I RCTtftut mm
^%ittiiwiHi11 n I R i t # i ^ j ~ >^swlk'Îfm^ ftftw-wrni^^c^RRrstft^tii-Ri^ I
JLa.'^'^'^lt'Wfft-^^CllRRRlCStffellltll^ (i) fiasT R W ftft^ M * f ^ftcwc^;. l i t I t R J R ^ %
l I f ftfl R C U "if R I J R H I t n 55t5 ^ - f t P f t (MR I f l '^,R^1%'Q'PSflR*|ft;!
R W j f t i l R I R I !>..,....q. ( l i t f l P i f ) l i n t l R t ( M T , M n W f (4) # R R R ^ *ltlt tH^ I 55ig^ ( 5 ^ I
55(t^ftl R ^ l t C I l t I fl5fftl m^ 1Rlt?# ^ s W l f t I ^ i t <^JJII) tft-Ife (3JSjî l > i J I ) I tftlfe îftlH ^
RtiKR J_a J J A . (substance-(StR- t R t f ) ^ s n ^ s t M ^ M l i 5StCt ftW5S8 # 1 i s (<i_cLJI S j i l l ) Rtltl M l f
^ ( C o n t i n g e n t form= ^sfffft, l i l , M t ) [RTWWai ^ H R R Isit I t n c l l R R f l R?prtt ^ C R t U C ^ I R f H IjMi
wim (JUJTA. I t 4J 4 1 ? l a t s f t i R lRt4 -a <_a>iJ I t1Rf .<jjt j J A J I 5jiJI1MltMC#gftcf Ifftw
l l f ftl J1CT1'H ( J L - a i l ) I t n I R I ^ . f t ^ R ^ J W 4isi6 i f t e i R t ^C?(4,"t^ S j j d A l l 41^'5rll#lsC5^ftC lifts
itn R i i i * f t i 3 R T * ^ (u"''-:) m\^mm lU-m 5twtltW . f 11 S j U l R t - ' S l M ^ l R f ^ l SjiJr
mm^'^mi JJU_J_O i t c * t iRfCRiiiii J ^ ^ a l ^ _ ^ u j 15:^l-4lf^^MCllRlRM<H{^(Ucl_Lll S ^ l ) j t n
twon' nH tRUfct 3 u .-ftftg P r a M R f ^ ftii^T* ^ m f s i ' i ^ R ! ? R c i % t n f a R r t # B I mi t i i c w i a i R i R i
% J t 1 ^ a i R t f t 5 i t *,t?lli%1 1 RtC^lbC^l M i l
tllli) ft'SdsiR
www.waytojannah.com
Contents
( ) W R % WW ffsF sftstfwss ^RffewÂC^ fef%g tstel 1 ^ , SiA (iia# 1 ^ , vstr 2T^ tAt 1% a t r o , t A t 1%
C^fetltsH W fAf%S t ' s j ^ T TO I <at'S#I 1 1 % ^ ?tc ttra CTO ^ ^511^ t l t ^ ^ ( ^ j L o J i t ) At 1 ^ 1 % ^ C5Wt
>fIA^ ^j<as31t'G Ate ttea I AtfAR^ ' S t R ^ S stlwi^ ^ t w n s ^ L I j i _ a Ijj^ At CStStWT ^5R?jA->ira ^ s j t A W ^fac
( P h a n t a s y ) isiA^ tAt W W i j i - ^ A ^ wft ws.f?tt AtAt t f f c T O winw H l r o w t siA 9mc^ tsrsf-stiRc^s ttei i aie??i
tS3 t f ^ e s i w t w t ^5Rs w t AiTt I (tAta l a a ^ .'8'=tta# ^ t f ^ ( < ^ ) - W T 3 A ' " ' ^ ^fWst JJLc->aa wtûw ^
aittat t f ^ (6JJ_u<a_o_Ji 6^>4Jl), W T t tf^,(6J;LJi TOeas stlfi^l^ '*(ii^l>i**1^reA I c w w^[ft%a tAt wa re?
< J _ j j ^ l ) A T F 5 ^ t f ^ ( s 6 ^ 1 ) , aiatttf^'(6JJll ca, twcsfc^ 9m ^stsf! ^ i j i ^ 9^ 9mjw twcstt cata\
L * j > l > J I ) , ' A a t *tf%: ( s ^ l j J l 6 > L ] 1) I t a r %Tta wc ^tac ^[fec tea I c T O aw m^. facta % n t w wm
lat'sfw w f ^ c ^ faf^ ^?Cta wft, w=tf i ^ - a - . i) asfaca, tAta t a ^ t ^ t i ^tat aftca i f f g J i r . mm tAt awt
iia wfl lat t f ^ miz4 ait sfatt t i a s ( i ) aia wt'i tftcaa ^-ar^prefwc T?ftt a^wa aacia t a Atct
ULdl 6JIJL^tfÂTF5^ttf^(A) < L L L J I 6JJLJI at ^<]il Aa, f f f i^t aacwt catatwi a ^ f r w a a ( V > i * _ o )
aiaAttaas t f ^ [^. K a n t , ^srfafwa ^ (.g^-^ ^ J i x ) awtw ^ 5 1 ^ t f ^ ^(âsa tfatafst wt TO I wta^tt ât ca, ^feHsa
aiWAlt^ ^ (jjl-<^ J I - U L J J I 6 J _ L l l ) twtf-^C W5t ( i J L L L i u--aJ>) ^ ?tc f^ tAta ^
tmc<rga^caafwc^^<te,^^tcafwc^tt%r,TO S j i J i ^sftff^witi
U b d I fwsa ^tca fros i w a j ^ t a t i ^ ^ wt^*ffr^tt .at f f f afw tAia c T O w$ w^ wt ttcas ^ t a t afw tAt cm aw
w ^ watwTOrtasfaatf^cwr (^. A l b e r t u s M a g n a t u s ) I at wtajcsia ^ t t c t ^ wt A S , TO a t c ^ ^ cwcAa s t e a l s casw
wtr w ^ taw %n âwtwt aiAal (John, the ^ 5 T P t A t vat aîact ca, csc^ ^ aic?a' c r o Aa ^5(f%\^ f ^
Grammarian)-'aa tlattWJCAa TOat fwtw a i t wtr wt; a t r ctCAs ^ ? t w , tw tAta wfl w t f ^ ^ t a t aiA
Ataj wt asfaw.i f f f afe aiA cwcAa wcaj lat m^.catt^^
asfawtf^cwr i ffr ^ a r f ^ siwtw TOt-fas^ <a TOtfta
ttc^ m%. afs tAt f t r o asfa ca, ctcAs i c ^ Âta castw Aa
waafra art ^ a t f l c w r i wt[caa a t r feâ ^ t ^ c
^srl%^ f ^ wt, tAt ?tcw tea tAta 'sif^^' îfac^^<t fe
t ^ a ^tca fsc^ t f t Aa, ^ t r t A i ^ t f e fe^ Aa; ( i )
fitwtt cffaT aite ttea? stwtt lat ca, asA l ^ t a at wwtw,cTO
^Vj-j-jJI J i - j J I W 5 at aiAt w<ctica l a ^
'5TAîet c w c ? a i c A ; i t f a t A t . jjkjât
i s r H ^ t R a i w H , tAta w s t a r t w ^ ^^Tlt wcs^; (A) J i u J I ^sifafia Âta atAtc aTwt atasta wira t a - t a facattt
J x i j L tAta wsiawiw^ tfaiatca TOiatastt TO; ( ) ( J L A J L O ) atatt (AS53[-5tc ttcawt I ,
4 1 U L . j s j j t t A t f r s t w s t a n w ^ ^ ^ n t w c ^ n ^ ; (8)
.at atwcf .aasf^ faca^ -^tt ât ca, t ^ s %Tt aiCA^ aiattcas
i a - '..11 J i j J t tAta c # ^ >S->-o'at ifesfiAi ^sn^ffa atatt ?tc <>(aaic^r i tAia f r f s aiCA^ ^sif^^
atattwi^cAa att .aaitlactca tAt taw '^srt^ ( J i - l l s(tw iattca atwtf^t ca, aiA m^ atAta astact ^ww
JLJULI i)-.aa wfl fifw Aa i ^st^Tff w^sFts t f a i t i w t t f s Aa i fs^ta, ^
aiA ( ^ J j ) W T O t a r ^ -sicras f t TOwmrt a>Raic^r i (<LA:4ix)->aa Rcabtla cittata, >il4ic<i^ ^ I f i ^ a t ^ a ^ w c ^
a j a A l ^ w r ^ ^c ^t ( T h e o r e t i c a l ) w r ^ 'sftcwtsrra tAia ^5if%^ ^ taf^cii 2 i f f ^ ticas I wai^tastnsj
tt afaai f1r Âta tfalatc^ ._aj ,r.-i-'aa .wft w i ' ^ w^fera titasta sfstttifsa aista f ^ 'ât ca% i
asferlc^ 1 ffwacww,aiAW$af ( S j U ) wcs^;aai o j j j - a a t wt^p îtca wcai a-w^vsi ( j L a . 3 1 ) wsa rcA, atAt
TOstcaat m 2|TOci j j . ) I aicâ attw tfaiffit ( J L i S ; wsatAt?tw w i ^ ( J l . r . ' . l ) 1 ât atatta tfacstfe t a r
J j l ) cwcAa tfaift I 'sta^'snwsr "tAt fas" ât 2TC?ta %nac?!w,a^pi^wt#5csa(jj_^)^.atwaca,TOat
'OIICIIMI Wt a a ^ " t A t fas TO" >at 'Sfffta ilciiMlt i â^^fwa wcai c r o f%^ ^ (^>fi-a) ^ asfac wiat tAt
ffr acww, a t A s f ^ t c ^ laasfS f a ^ a ^ Q ^ j j u L j j j f t j ^ ) ; t A t rc^ ca, i^fwcas wîm ( A I J J ^ ) ^?tc J i c - i a a fwc^ *iait?Jl
aiwtcta.ia^ ^tra ca w w sfiftr watcff aiA-eas W 1 ^ f r c ^ i a j _ ^ - . a a t c f t j ^ Ji^-vaawcaj ^ I j ^
a^tttjasai^?rtc^C5itwaicfTacttaascffa5wfrawrasati J J ^ > J I . _ j ^ l j - > a a ^ a t a c r a c a t t i t ^ a s a t I^[TOatw^fwa
fsitw t t i a aiA^sjtftff Aata w t c ^ w a t f t ( , _ ^ d J t ^ ( ^ j ) w t ata wt, ( ^ f w c a s Q ^ t t w f l i asat ata i .aRcî'Ct
a p r i o r i ) stwttw^ c t t w t ; casw aiA afs PfA '^tc f a f ^ TOtfta wft ffr ât fawca >a^5i r c ^ ca, wirfta J i c a t r
ât TOi^ wt a5% ttca ^ t a r tftcaa ^5rf%c^ ic<-fts j L _ i J i c - i a a w ^ f s i ^ i Aa, t r J i t J,î*_<, >aasât
w l % c ^ wwt csiwtt asfac ttca I TO t A t ftasia asfac ata i afs âtait ca riwat 1m] (jiir) atatt
ca, tAt aast& f a f a a ^ ((_5jjui_ j j b ^ ) i a i A ^ ^ c t t f t r a a ( j > ^ ) - . a a : 5 f 8 a j t t j t fsc ttfaiw wt i afs castw aiatta
t ^ tfai4t wifa Aa I tAt ^ c t ' t f t c a a ^51%^ .iH^ t A I faaa atattasift laas ^ a t ara TO t t atatta ^si%^ f r a ^
staittf1caaas^^(5_Jlja s>3)f^tlcasifasâtwTOai âitcai
t t l l 5 l ffSCTO
www.waytojannah.com
Contents
tfT%1T tM%Tf
J j l ) 1 4 R f t t l T 555%! R I R i f i c l C l % f 5 5 ^ U - 4 1 R F N 5
R t l t 5 S F F R # s ( m e t a p h y s i c s ) - ilfit^l"5wi R j t i % T %m 4 3 I H WIR W? 5SFLW (Ml 1 M C 1 RCIT 4 f t C l M ^ ^

H 15511111 d l ^ R R d < i * U J I i l x J I ^ ^ ^ f ^ ^ ^ S f ^ M l l 53 5 J j J |
t%l t i t ^siMttRf RSiTl' t W | ^ T % WfRf% Rtl, Rl? 3 _ p U J 155i<^^ M i l s i t I RlWf 53 4 C 5Sii?i|^
R W ^ s j R i i t i RiitOT 5^f%2ifff% (?rtw c ^ H i m tt f l # i t lCl,ll?STC55ICTNIRCLT*flTOl(oU5ia_a) % f ^ IC R ^

tWI^ i t R 15î|]jft.R5m (jj^_^l i _ I A . l j ) 41?
J l x - 4 1 jrfl11 C l t t M ^ S W t U t R t R f w ^ - 4 1 ^ ^ 1 % l t C 5 t 4tWlI R W ftfftCRl H T I T ltC5S)t H I ftf I F T 4ft
R l ^ f i I t n w i mmm -m mi "Sffe^ i t c ^ r i t tftCvSl R f * ^ ^ 4 l ^ H 41? 4 f îtC 4 # f B l t S I H ,
R u i c i 155#v| ( a ^ j ) i m < f ( : ^ _ ^ ) t a t i i ' t -gt^^ 55C1 W f f t C T O s{M*f ftliCI itR? t i n ^ 4t Cl,
mi ^ f l a a.a ( ^ f t i R s t C l t l * t f % ^ I t C l t l t f t l ills ' S l l f t ! f ' R - 5 S l t ^ uWt i r B 4 1 ? 5 5 l f t f t 3 ( t . _ - ; ) i 4 t W
RJ^ Itltt) Itltl C|R R ? M " R 1 R C l I ^ i f t ^ j-ftj-a- M H ^ l l'ftfRC55 t n l ^ C W C 1 R V t ^ - R ' ^ t ' S N S H R - t S f M f t w
ijxi >iit'ATCIIICU1I555i^-siii.i !L1 lid; ' T O "Giiftf'R-'Sit^ciii m^c4 'm^m ^5g\3itOT
55!ft^ CIRR 55NIFTFT15, Wifl RSftlRR JJLc-4l'Rft ftffl
5 R t ^ 5 r ^ ' S f | l j ( ^ 1 _ ^ | ) 4 t 5|R?Il t l f 1 ^ ^ S R R C l C l , Jic-41 41? ft'ikll Rft55 5 f 5 i k l l R ' l 41? 4tliCR
C t l I f 5S ^ J I M l >irc 551517 ^m I LIFT 2IMC1, Cl R R ^ ^ HilM Rift JJui,-41 5:qtiP|p^ , 'ei|fiF|'si.NIS|;f
ma^mm'^mm} m9.mmmz^^^-flC5o HH I
^ l C ? p M l W i R f i f 53 f I M l s i t 1t"<31t I t l , ftf I f l?IC5p iftSRjaf^tSc^, c i j l J l T R ^ f t ? R f R f t M f t i cjtj 4R?tni
R t U d H I R t w TO Rt, M i l ftcsit ^ a f f t f l w l t d ? Rf i a n - 4 1 R C U ciR if#j M U R R t , mm t l f C 'JS
t t a i a t n ' ^ W t i s f t l ' 5 f l l t 5 Q t n t It n M RR ^ ICRt R f ^ I t 55l5fi^ R R I I xai=. t l f l e l j ^ t ^ ^ U f t R T J C H R C U Cl i t < M
ftfi? RCl I CT^TO 5511111 ^,,>~.-m mm JJII_-55FCI mcs., w a i l i t ! | ^ o I j t m J j ^ = . s ^ - 4 I rcu5S ftiiRiR i
t i l l I ftf 55ltMCai I t f t d 4 1 1 1 4 f f i ftfftR 55(115, R t l t R t ^ ' I t n c n flit fts CT, I J - 4 1 ftftf R ? 1 I 1 S J ^ j _ o , ^ ( f t M W )
5^11t ftf<? 41? t n c 5 T O l t RtWf (SjLa) iftll lift I iftlM ^ I W I I d l
- . J .< WlMdlt 4ft ^ m i c R (^jj>); ftf t n RtWtl R f t t f l % l f "3 M i t t T O R C 5 R C l , o I J - 58 .a
R W S ^ I 4 ^ i S R l t 1 1 ^ ' "9 I R ^ ( f - 7 > - = ^ ) RCU I M l t t l RW, ft?IfRipi ( v r . l j j ^ > ^ ) 'SflT 1 1 1 .
lftl#! ^ ^ J 5 nC<P 155I1M1 ( S j j ^ ) - 4 1 R W l RIRfll ^ i f t f t l 5311111 4 l r t t ft^ R T O 55iltS^l ^ 1 i s f l W 1 R t n f f t t l <P1I
*41<-^ll R f t * I R W 53 ^1155-41 smj m 11'11 R ^ W I N 'tftt. 5S11lftlls - s ^ f C l , R5S15Sift55 R C l 55!ftcp *(|^*|ft^>g
^ C R 4 T l # 5 ^ 1 t l R IsftCW C l , " ^ I M l ^ 1 ^ Rfll % r l l l RCl, 4 1 1 f t , 3 1 I R 1 1 I - 4 1 c:jlj-58Wllll j ^ j ^ C W
4 i t Riift ( ^ j \ . ^ . > ) I f i m 4 I # H I s f i i ^ftiici I t n H I J 4 1 # R t m0( m%, t n I J - 4 1 Rftw
55[LI5IICII.j9t i s f l l ! C ^ f t M - R W 5 5 i f t f t t ajlftit R l t d i ftftw H I 4t'Sfii j i k - a A:*. ( J ( a b s o l u t e o n e - l l R 4 )
^^m% RiwT l i f t i i i 4 i s l t - i f e ^ i c B Rtiicw R f R wok mm j x . R T ^ , l l ? 1 ^ o l j u5^1t'^?R5Sl 41?4tll J I T
ms. II f W t n R I M l l f l 4 l # 'tf3|5* 55 i c B t 41?MRftRld J i k - 6 - 4 1 R W l l ^ , l t <S^(Rlt3RSt J J U J,>IA,.-)
t n i 55f2tl5ife, ftf t l t l 5 5 l f t j ^ % t W R C l l :5551t?.ft'551tFdl ftftlt 4 1 ^ R 1 1 It f l ^ t l l RC3 4 t ^ HI*.

. f t M C l l C R T I t R R ^ RtWt ^ ^ g i l w t R C l , H I ^^lt5 53 ^fnili R T O 5SiH R C l 1 5 i i m ftfCBti I j - 4 1 5 5 i g ^ W t m mm. mi
R R ^ l i w f i f R R ' ^ ' W S ftwwi l l k n I f I 4t ^ P J F F T I ftilc54 55iafgft^ W t m mm i ftft ijUu
f- I t flfffecisi C1R11 C I R R , C S R f t S l T f f t C l 5 5 1 WfiftW ll^C^RRsr WfRtl^ ( JJJL-A) 1RI<^ W l C ^
(-.I . L 11 j j t j U ) - 4 1 ClRtCW53 t f l # R t M i l 5 ^ l l l i 5sit 'SSIRIWS IRt^lfCH sfMI "^mn '4tCt H I
( I j - i j H J L d l ) - 4 1 5 3 1 % ^ f f t H ^ f t n c i R I R W ^ ^^lt55lW ftftt5^1lJSttR55l41?'=5felil2|Rtllt I < ^ JU_fi J i x . I t
t i r S R ^ C ^ 5pt C1R R f f e l t C 5 o t ( 4 1 5 f t l R = # J j i _ i - 4 1 * 5 ^ - s { W l R t R ^ 5||<!i|l>l^lt4 1 5 ^ R t R I s C l R 4 1 ? l i ^ -
Rfts 4 1 ? ^ I l f t l R ' H f mm It 3AJJ5-41 Rfts) I TO! t % l s W W I M I R ^ W (5_L A j j ^ ) R^^WSIl i t o
% T Îlljt J j l - c a - 4 1 B | l f ) ^ C l , RflfC55 <ic C^WtltCfRtl
LLcU 5tC5st J^JL_II-41 2tM*f RCt I * t n ^ ^5tfe53j'va isfisi^ c i t ^ l ^ _ ^ R t 5 3 f l l t W f t i , <_iIS-53 ^ 1
% t ^ 5 R ^ 5 1 sptFSR C l R l , n WIT R R ^ %1C55158 % t 5 5 I 1#, ftsf 4 t l i 1 l^tRiyi^ CTt^ftl f ^ f l C l ClR l l ^ f t - t W ( 1 1 ^ '
M i l 4 T % l 5 6 n 5 i t f t c R t mfi mm % 1 W RiSFl H I iftc^ I f ) R ! ItCls C R t f t o U i S - 4 1 ^ S W llCW l t d Rl I

ClCei,''tiTS ^ L i , - T R L F T L 3 # t ' G 2 F L R L F T R S i i s ( j i J O j L x i S - 4 1 R f CIRR l ^ f t w H Rft55, CSlft RR ( j ^ j ) -
tlRttft'SCÎl
www.waytojannah.com
Contents
tss%n tss%n
m wft mi (at Atv&f J L A - S J_a_c-.il?! WfA t A l l ^ 1 C 2 R , t ^ 1C2R f f 5^1 # 1 1 1C2R 1 .iitQfWt3?ll^[flll^

T i I % t c 5 i fwi^tvoiTAi .iltlWflTPlClwftlfltAlCa5WtifWt A l ,
A l TOf0^ ( ^ I j ) ^ t w i ^ wsiu ( ^ t w 1 TO T ^ lAf^ t l f l C * n A l 111 f f f ^'vslRl^tCtl
^[srffcil 'TSf t A H ^5(1%^ ^tc Jr^, I f f l l f e l l 'RSt t A H mm .atait fwisc! c u t tAt?i itAiifiiTi-'ai t f i t ^ i
^ 5 1 ^ ?tc Jt^ TO I W S i m ( t W R ) ^sife^ ( 1 T ^ ) - C ^ ial5cîi5c=is i c -m^ t f i ^ - f e i tArf! tfftiii t t i i
cww ^ j-.iii wtAo i t f 4 . c t m t i w t fw I .at'sfw i m lai^ t f % t ^ ffgwiwcas 11 w i i t i t f i t f e I ^ t c ^
U J ,., . ^ J 0 8 o (îflfef) J J J = ^ ; âtiSflJ TAt i f l l l t i w t c n 9m . a t ci, wifiA^ ^ u i f ^ wm i f i ' #
<jiojji) I m i l . a w i 1 ? . ^ fee ^tew ^TOTi l i t 1111 t a i ^ I H l îfWl W P ^ ^ t t n i l 2 W 1 StllCtl WlATflJ
(?7ni 2IOTSR ^ t e i I 1T%1, t f l l i f , t ^ i ^ H , twfeif' f l l W ttalc^-i I t i l % i t TOl C l , Ti?iAfi^ i T O wmn A i i i cm
il(.ll&'il<Pic=l t i l # 1 1 WHifl (ÎltT)-C^ lfel ITlISs w s m t t i l t 12f?t cww ^ L L I It fiicii ^ WTO I
(jjj:) ifwtiT TO ^ ^ f i H T ^ I iifei c w w ^ 5 1 % ^ 2 t e i m % i TO 'ifîtl^ f i T O iAii ^_f^j^ 11 i n t ^ 1 1 1 ^ TO
^11 TO, f f f miifl "SI^]^ S_,j^^<if|e, ifw^c^ lacw t i m .ai?.2W=t w w c i TOI; f f f w^!\^
2 K i i ^ t i t ^ 1 1 TO i . i f ^ i i e i t i a r o i ^ t wm I wtm tAt J 'si'ifis, . a ^ T O .ai^ ^ - T O f - f i i c t * * i c < TOW I
t A t l m ^ < t s ^ ' w - ' ^ 11 intS5 5^1111, itAl cî " > 1 1 1 ^ t c ^ cicAf v ^ 'Tsti wwsf f f ? 8 i m^ cswi^fffe wm,
'SWSI A m fetft .ai^ t A H i|Hfe4 l?.3ir|^ jj^^ HAl ffl ffsFA t f l i n ^ l ^ ' Q I s f l H lfftllC51, est TOCt
iftiteA I festi ^ < ^ t w , f i e t i w s m t H t i m ^ ' w - t m i tAt lAli 5_JL_fl-.ai . a ^ ^Riin leS, f f ^ - i s i i tAtit i
5jj_>..j3 t^l ' - >l "ilt ^ C l l t ( c i f e ) - ^ .ai^tAH .at w i u t i i A S t i w i t i t e n tii ^ nt-TOpH^
wHwii ^srfafiijti I jjs^ witeii fitfe WfB Atsic^t I ffi lewi ci, 'sfifi t a t
wsi " i i i i i m^ ^ 5 1 % ^ U A H c T O t f t wm, fff îfi,'5imiA J st TOistssets mi J L A J J ^'fi^,
l l f ^ lAlt I t A t l cm t H n t I TOIH l t f e f T O 5 t l l f ^ fwtet 1 ^ ^^fiiteAS itAtc tAta c w t ^ i w lesi
w9m f i t i .in^ ^lAi 'iiii 2tmti wiAieu i i A t M t i l %Tt filfefifiô '51 I
i T ^ ' w - t s ^ ^<t, v[ifei-.iti E I W T T itwite^ I "iit Cl, j ^ l (ethics)s ^feRhJl fsses t s i % s .afse^tfecwiTO
" S R t r o i ^5tf%c^ sriTt t A H i c n i i i i n t , c#stu .aii TO TOwt^ i i j - T O p n ^ i 4 t tAti ^ tes iifîiie^ I
*llC^<l spltctl atcitsil A l I t ^ l i a W c a i i s l u ! ^5tc ClCAf 'si^tjslft WSt filfff^ I f l aJSW t W t c t l W ^ ( 5 - j L i ) ,
^ I . a i t T O t arc!^ ^ w f f i wa c T O ^ p j f r o i tin Atci, c i t s i i T i f w g T A i 2tfe iAr5i TOfi w ^ s t TOAI we=ti t w
t f f .at I T T O S % n % t i ^ ciiT n t c i I T i .at iîict i i c t i ( i ) W ^ , 1#I1, W = ! A11 TO s w e l l blt3!iat> ^ t f - f e i ; ( A )
.ataii . a ^ *6il^c ftm fic A l itAl cww w s i t ( ^ i f f i ) Ctt^ ^ S t , '5nRwt, fllJt!, TOtl WIW^ tTtfS (vS) ^Sftf^RS
ir^, TOfTJ^ ('sitfSji)- ic51 Bit3WT I t ^ % ( t ^ ) sptesf ffi ' t m ^ t i i i ^ fwwtit^'
ife^sft^TOtl^JCAa TOt (JIJJ I <LC) A l , tAt ^CW ffl îjcta iw w=! TOtA^^tc.at fwsii^ lt<M<i TOW .as^
wwnjc^ Wl w ^ ( O J U L J U I 5_jLt)- irSi I wm cic^ .at ste^t I'^tfswi TOtfisitsesi wft .assw W C J S W I " W ^ ' C T O
c*TI TOt (4_i!.u c T O îc3 c'tttrot ^'ifts. ^tci, ttlJ fîsn^ ( f ^ ) TO I CKCSH will ffw ICWW C l ,
c ^ s t u .at I T T O S c^stt c*TI w t i w H I .at istict t i i ^ tff? I f ?te tAit fiRSt t i l siAti ^ tAii ^ I lat W l
tAtîcwici,TOnciifif&stti2fti(jjVi i, ~ ii)-.ii^ we^ cscA? ^ t a i A i TOfe w s T i 9ms ^ê stiw t i n e i
c T O srsftt i f t , 1ii t r o t t 115W o j U i i l - ' a i ^ L J i l I T w ^ star ^^>fe, ^ afsati siwtS ttlt l i s , CStsRJ ^ a ^ s||ffe<t>
stiicti s u i t I TOIlt tAica> iiAR->ai tcT tttc t t f l 111 tAll i j i ^ t i t ctRift^ 11 wjiiff%^ <i<\H sfsts f r o I w e a ^
cm i t t , i % T i f t , 1^^ n t , iwst ^ A^?. TOFWI^ (C?te&t)-.ai n i l ffw CSttSJ ( e n d e m o n i a ) - c a s t
1A11 fiRtt I .at TltCl ^5[tf5Rrt tS=T % T L L W ^ flfii A l *I1 ftfffiwTti ^ %ertT wei w n i tAti t.w ^
niScw i f t * I 'TO3-'w-îtw->ai wft w t f ( J l -^"1) I w i t j wc3i#w
vsnitAl ttl^ ^1C=1IMI 2 f T O IWt H I , C T O ^ t i l ^ cgeSH w fefw lewi wt c i , ?if^ ^ f i c m ssfn f S r o ffssfit
>4(lstl%c ISTICJTJ^r^ <i5tit, - 5 1 1 'sitfs stlis .ai^^sntisift l i s t I ffw f s T O CS^ ^ t e TOfl C 2 f ^ f ^ js^ i i t c ^ ;
WSt TO TOl, ^5IT?. tAtl (at AS Cl, 1AI1 ms\ wistmcai ei ffi CIS . a t inttcs .afirsteewi wft âisw cs, '2ifa5is
t ^ T O , f ii 1 1 ^ ?tc tfia! I iAii I t wm cm f^twi, W ^ ^ W ^ l l l S i c < 5 we, s i i # w^ wt I
w^ I t ffe ficsf ^ cast! f i f r o a I T R F I I tA!i I t wm cm iwT^ nrft'^n s t t i i t t r o s i c t i nfieeîi
w^, w^ 11 ffi cm ^ i f f e a ^ 1 t f t i i i ( 1 1 ^ i f f w ) uA-ijLjJI OJLCL2_O (^33lflSeSl ^ ) 2tTO t i w ^
'Sttlt ffl cm ^ t t f t W l C l l vSHW TOLL I C A l I ffe I W 1 ^ W T O TOWtm TOS I > _ S j L t l t ^ ^ f ^ f l f e
tlWlftff^CTO
www.waytojannah.com
Contents
tlR*ff
liHFs* * T 5 P - > s B 1 1 7 ^ V5#nn c i > I - J I A . - i m * f w 5 i ' S t ^ t W ^ l t f ^ RiftR WIHl I W,11 lift R R <5(Spi1OTl i f t K l f r p S
m ttftRJ a t l l C l l R t l K R W I M 1Rlllt 1I*1?1(>J ftcll
'ssttHîiw TOîS i t l t ( j u _ O ) I R 1 5 m% wiircsra stwil 1 % | 1 TO 1 t m TOf R l J l d ^ 5 i m R1*f!l RWHR-"pencil
ftf%5 X S L (C:JU. J J ) ull?llC% I 0 - 4 3 R ^ ? ^ f l t l t l O ? l ^ - f t s R R T O ^ i ! m t 5 ^ , m i l , 11111
T L T L f l f t g l i s mm I
(gijfpi iftiR), ^ j i a ( R ? i R % t ^ ) - a i ^ U J ( f s i w ) , J U R t a m , 45Rft tSf^Rt ft1IR w t m C1W!| R # p t 1 #

(cRtPfis f^ff%)-cis wm J U . - (^srtft^ R i i > ^ R fisjfwi fiiftftw%l
w i f ) - ! i H i w TO I fifliw ^ f H w ^ f i i m% R f % ! ^ " R - i t i c s i Gundls Salinus ftjsR stiR R p f l i ^ ftft t ^ # l t H i t
ft^ 9ipm t i l i a j f i # wtRi'sfewi wtui 5 ^ ^ i i a|Mia itl'iftcil I 4 t l M t t f l # 1 1 1 R1IOT1 W f n^CMH
I 4t fiiw wtm TOI^ffi ^^îft-a mm; ift H ^ w t ft^tlHtl d * l t W l ^ l S I F H , WIlRW f ^ R P f l R*fe! ^spSfR
f % ' R - t l ; i R l R t f f Rt^mft'R-Rlartw; ftwR -ff sn'lf'l-flltlt; - 1 ^ a m i t ^ . iZfftfaRn l f l l P j . v i , ^ I St.
9smM f t ' i t i j ' t ' R - t t ^ T ftn'R^'m'sw fewf"R-nwi t Thomas I'Aquini, ftft t ^ %tt. mmt ' S F L R - I I R t ^ (1)
SllCTTS H f i f t - ^ f w l l l t W H ^ i : w i l r * 8 5^%tPf 4 1 1 5 ^ f t W L S W l l f t w ^ ^ f t f t p I R , ftft t l R # R 1 1 w^m
Mehren-f"s W i f t n t l ^^fltw -a ^ ib-S.! stMpPs RSttC*1T!5R1 <fr!3lii^'1 I ^ R C ^ , 4^Rft t f l ^ f T l l *I|R11 S
4tilc% 1 ilRiiiifsf-^ftfi iit'rei ^ t s ' ib-J9 f s t w lftw CHRRH ^ I T W Rt^>8 R I R 11F1WT f M t U l T l i t iftl^
H I ,jl..bij j_ya.-41 ^ f f . W f W l f *fI11^'L-%! 5tCWflR,'WLR<8 tfR%l11R^511RRU-R%tll|ll^S(C11
iN^jitisM wf^ mif^ -^mm i t m u t u t ^ r o t itrs>j> ft^ R m ^ f t p s f ^ I W T M ^ ' o t t i i 8fiR 1 % % T 1 ^ W I M -
-flTPf l l t c i l I ^ C W (15X1 f U r ^ t f l Itl'LT) 8 T M F O TTMl#l'SFGIW " ^ C ^ 4 1 ? L 8 ! F T L 1 'j^'iWll i 4 O 5^%!^
itiiffe,*! 1 4 t R ^ R s t i c i i writ i i i i * f i t ^ ^ ( ^ _ 3 ^ j ) , t i l t 1 % Wtm R W L T L ^^"[ITIR ^ F T P O F T C R R I ftift 1 # l l 1 5tR

arUmiiii I H c m 4fit%|l?^l R ^ I R L 1 < T L M I >e RblMl 55|tm O I L
til # i t i t^tfiitw I t < ^ w^ m t f l <3 i w t ' t ^ (il'bi 5^.) I 1 # 1 1 1 1 "BUR a}^1 ^îft w t m R R T C R T S L T
t i s i t l i ' 3 F . R t i P t - 4 i w r a i f t ^ I wpfiiis # m TOL C l , 551115 TOR, ftf 'BRTR R ^ ! f l t - t f l ^m R P F L L L S GS^ F F T T L
^stl^CRl W R i f e ^ R t l I t i n 5 s T l 1 l I t R R s ' ^ F r i . ÎIJSII

i m 'sttwiiiii 1wi smm itim in t (i) . ftCRTOH Evak Raymond" c^tTR 4 t O T C L 4 îîm*
"m^ <a t i R 4C mm t i i f f t , C I T W 4 i # t wjfB ^^cs R?3C11 S J F T # L TOR CIR ' f t R WlW 'mm ^^mWB Rftw
|1 Rtlt t C l t % 55J!^ I R t R t l Cl, (4) tRR-*55I1^W ltl1"f I f t t l w ^ C l t d I WllttRi ^spjiTCH M R ^ i i 6
l i l I ^ | W L T ? , t n '55L!S|-1C<!> <i#t R R TO, mm L E F T 111 ( ) W R R i i f f o 'Îtcî RiifiRtftlft 4 t 5 5 I G I T C ( f l Itlt aitllHl i w t f t

i i # ^tcjfi ifR^siwii i i r ^ i H I t f l # R t . i 1 i t ^ ftii 1 ^ ^ F T I T F T S F I ^nm 4 t w f f t i H ' 5 ^ 1 1 % ^ c w lijiBfll
R W l t C H RR<R TOR t 1 t % ' 5 * 5 f5^R1\s Rt 2 ^ 1 1 ft1f^5 R(3^ I (CastiUan) W911 41? I d Johannes Hispalensis
4 t ^ 1 % 5511%^ 1 1 1 d l BTO ^sflRllfll I MtPS# RtftCR m ^ M S R I I d Michael Scott (^.
ftft I W I , I t ^ l M l R # t t R f f l w H ^ t l 4f?.srJtWCTl i 4 % % ) t f l # R t l C H TOPFltft ^ P I S 5S|j[im TOR I R R R
( 1 1 l j l ) ' ^ i ^ 4 R l R gw 5a[#s, (fl^sfg i f t m l ^ *|WF#l Cllt?^ t ^ # l t l ftStinf 5^1111 1tC
(^ J . N D I 5 ^ ) I ' S L T L F T , t ^ M Lj3 J ( ^ ^ ) ixit'sft 4 i ? a i d m i M % w w t m srsfi ^ fpscs c^m 1 4 t R R d
aiwn m i I ftwlf^-Rtl5R-41 e W t t I Cl R l ^ S L W W F T L 55FLM?n R ^ ^ [ T O S I ftft t f l t i n U R - i m i t l 1 1 aiftftw
ici%ii(î ^ , _ ^ L J ) 1^1 m i , w t m t f t ^ i f a H , 4 R R f t Roger Bacon-4l iftlf1?1 ^ S U M S R I t f l " # 1 1 1
ft^ I m^m. ms(M ^^^m * T F # stiR 4 R R i s w ^ u l ^ ' S J S P P I I : ^ ftsj I 5511111 C l t R R f w l f t w 5 5 T M RRlwnsRT
3 P W R m W R TOR 41?
RWT#I^ TIT's R H Cl, ^ H t l t 1 ^ I'llllC^'H, b a i t ' s W t m cm CR 1 T S T L 1 <)>RIC^ 41? W T M
^^^FfeRStt^LII I iS^^ 1dl <3 Wm 551^ S P F ^ H ^lllllC^!.'? I

iiit*55M:wi ispsf -RtRf w i f t i R?CTTiR I T MN W T F L #R11'ft[WF55 l f T O # 5 G S R # r S itltllfS (>).
fiftjl^4 fil1tRll ^Rjit 5>stolftF? I t l l C f l iSl^lwt RIlCll Jl I J ^ J V I Rim 5 5 1 1 1 R I R S J J ^ J V I
^SfU R t l C l l CIRRUS ITtliCa 4 l f t l 1 1 I t W , W T L T WtJ Rl^Cll i R | 5 ^ i ^ ' b i ft.; (4) ^ f ^ l l f ^ i f t ' R - ^ W , ftRl i t i 8
4 i f t i t i f f l ^ I itSfsnw ( < J I S ^ ) - 4 i u t i r a t f l #Rt 5^.; (5S) 55TLR.tflt t R I MRlft ^ ' I s i f t ' R - l R t f e f f t , t l l C *
itffhît:! ftîwi I 4 t w i w t m R^ra * P N U R l t CIR 1 % ftlW I t f t V ^ i R t l ^ S f t G I R t m,W^ ftWl^, i b - W %;
1 # S I ^ R f t S ftftltC^ I (8) l t * ? * ' R - f l f t ' R - = f f t l J t '5S[tftVr-'<S!liwlft'^-'^H1LRLLL, T N
i m w j w i c s i 1 1 w i i m s^wtf 8 i r ^ w i w t i R % i i t f R , 5 5 ( t % i t i 5 5 1 1 1 - 1 1 % iiwtft*'R-55ITL"ftit >^s(m nftircw
S R R alwn Wft?C1 Rtftlt R t l t C f I ^ i P f w t m t'Sl>>15^C*.<l" # 5 5 , i o < f ft;; () ftll''R-"3tlRMR f t ' ^ ' R - ^ W 5Slt'R-
TLRLFLTFT'SWIL
www.waytojannah.com
Contents
8^1
D;; (A<) Haneberg, Zur Erkenntnisslehre von

Ibn Sina und Albertus Magnus, Munich i v f e ^
( o o ) Samuel Landauer, Beltrage zur psychologie
t f s f - ' N l H f e S i , -SW ib->b '{.; ( V ) . i j H f e f ' W - W P l l w t l W , des Ibn Sina, Munich i v i % ; ( i ) Max Horten,
i i l ^ S ! ' 5 * W - f a H U F f , iSAb-1| i f e i o . I - Das Buch der Genesung der Seele, f * r W iftsfts
RAtS, i S s o i 1 ^ . ; ( O A ) Do. Texte zum strelte
tff ^ t w m t s ' ^ i , t ^ V ' s n s a t ' f t 's'ww-ilf*5i-^ftf%sft', Zwlsehen das Glauben (Farabi. Avlcenna,
w\m\ i v w j - f . ; ( ) ims-tf'W-^^', TOM Averroes), und Wissen im Islam, Bon i ^ i % ;
iA% ( 8 ) t a r t t t i T O , i r f l a i f w - ^ t * ? , msm i^fe^ ( ) T . J. de Boer, Geschlchte der philosophle Im
f l . ; ( e ) ^mn 'n-^^mm.^^, a . TOtf, ^n%i#, t f t Islam, iis>oi '^.; ( o 8 ) Leon Gauthier. La
(%) i , A - i ^ " ^ ^ f t m^'w, m'fit wpftfmfm'^-tmm phllbsophie Musulmane. itsoo ^ . ; ( o e ) B. Carra
f^'ci-WT'pf ÎfW-Wtttls, TOM iSAl ( 1 ) T. J. de de Vaux. Avicenna, Paris i<}oo 1.; ( o ^ ) Vattier, La
loglque du fils de Sina. Paris iir<f8 (oi)
Boer, t ' f t t S ' l l S W l F s ' W - t ^ l I t i ) , * T O f t 1A1^W
Forget, L'lnfluence de la philosophle arabe sur
' T O l * t - A t % m% fttft', TOWf iS8b- f . , .HSl ^ TifS?
la philosophle Scholastlque (Reveu neo-
'Itl%f ^ W t f S v W * t W l f t * ^ - R|R(J1, twit iS>A1 ' f . ; ( V ) ^ t 1
S c h o l a s t l q u e ) . % b - ( ? - 8 i o ; ( o v ) C. Huit. Les
Arabes et rAristotellsme (Les Annales de
TOM iS88 'f.; n#lW^Îlff#, Wflf'T-'SWtS'-ft
philosophle chretlenne). Paris i b - ^ o ' ^ T , A i t . ; (S>)
^jatAtfe'W-WT'Îllw, tsai {io')''5A"1^^^ftW-'Sift,
Munk. Ibn Sina (Dlction-nalre des sciences de
TOt-Wrt^V^ftt tSpTf^-^tffHI'W-tsWlft, TOM iS.!*"^:;
Acadeiriie FrancMs), i v v e ^ i ; ( 8 o ) Do. Melanges
de philosophle Juive et arabe, ilrV<Js '5.; ( S i ) Aug.
' TOf-tTOt ST'^1S^tAl; ( > 8 ) iS- mm, If^'tfii-fl^
Schnidlderir Essal sur les ecoles phllosopihlque
#'-1fSS-XOTtS * t l H W TOtlW, tf^
Chez les Arabes et hdtainment sur de doctrine d'
TurMsh Hlstorteal Society affift, i l i
AlgazzeK i b S A % ; ( 8 A ) G. Quadri, l i philosophie
f.; C>*) t a w -TO'WTw, ts%-' ("srtst ' s t i f t s f )
arabe dans I'Europe medlevaiie (Ibn Sina),
^W*l%f ' S i s f ^ , t J t i 5 f J5581 ^.; ( 8 ) Etlefine GilsOn.
# 1 , ^ f f - ^ t omt^ ' ' ^ ^ ' i & <\ '<pm m^', (ii)
Augustlnlsime Avlcennlsanf (Arch, de Hist,
ilW'>l1%-l_*<*6!M "^rfsw, tISl S o l f t . ; ( i v ) W f T O
doct. et lift, du moyen age); ( 8 8 ) M. Goichen, La
^ S T ^ , t s s # s i ; - - W | f # ' 9 T - s i s t f s w ; (i5y jti'w-fssl' r#ftss,
distihction de I'essence et de I'exlstehce d'dpres
t s ^ # s i , ^fp,-wtfs-fsst'-(Sirsj (A6) 1 % # f s i t ' ^ ^ * * l - f f s ,
Ibn Sina, SltflW; C8*) Do, Le livre de la definition
t s w T s cstf^trwiA # , t s i ^ ij>8'5 ^.i ( A i ) t s s # s r , A f ^ t s s
d' Ibn Sina; (Bb) Do. Lexique de la philosophle d'
Sl"*SttS ( ^ . " t t S l ^ * S - f N S t ^ 1 T O t ( t S S : ' % S T O * * | , i58>1
Ibti Sina. Parii ii'a8 %; ( s a ) t S S t t s W^, U
'^.); ( A A ) stl5ti Etude sur de metaphysique d'
orgnon d' Aristotle dans le mbhde arabe. Paris
Avlcenna; ( A ) A. F. Mehren,. La. philosophic d'
is>a8 | . ; (s'lf) Ei; Gllson, Avlcferine et le point de
Avitjenne Museon :ibrb-'f.; (A8) Do,:ues
Duns ScotÂfch. d' Hist, de med., i * A ^ f: C^^)
theosophlques d'rAvicenn^, Museon, Louvaln
Goichen. Une Logique la loglque d' mqderae a 1'
ilrtrfe'(.; ( A e ) Do, L'Allegorije, mystique (Alip tS=T
epoque medieval Aylcenne (Arch, d' hist. doct.
S I W I S ) ^ 5 f ^ ' ^ ^ i p , , - M u s e o n , Louvre-.ib-v%%; (A-b)
et. lll;t. du moyen age), iis>8ir % ; ( e o ) Dp. La
Up, L'Ose;3.u (Kitaab altayr) traite, mystique d'
philosophie d' Avicenne et son influence en
Avicenhe, Museon i v t r i ^ . ; ( A 5 ) Do, Vues d'
Ewrope>medievale. i J ^ s s f . ; ( e i ) Louis Gardet,
Avicenne Sur rastrolpgle et surle rapport de la
Quelques aspects de l a pensee avicenniene
responsibilite humalne avec le destin, Museon
(Revue thomlste, i a & ^ . ) ; ( f f A ) Encyclopaedie de
i t r v e '^.; ( A V ) Do, Les repports de la philosophle
rislam, 5. " i t ^ S t " (Huart) " t t f l f e ^ " ( d e Bder);
d'Avicenne avec I'lslam considere comme
(tf) M . S. Pinet, C o m p t e rendu sur Avicenne
religion revelee et sa doctrine sur le develo-
(Revue des Etudes islamlques); (dS) E. Gllson,'
pement tlieorique et jjratique de Fame 1882 A.
tSWtftffSCTO
t.fS.8/^
www.waytojannah.com
Contents
Les pources greco-arabes de rAugustlnlsme

avicennlsant (Arch, d'hist. doct. et lltt. d u .^tftticfi 4 1 ? . ! ^ 'sffef-URt ( 1 ) (g.)-i.5rainfw
moyen a g e , 1930): ((?*) D o , P o u r q u o l saint .m%-s?m m^m^ wrft^ (it)-i % ? R I isfSi^.I^snw,
T h o m a s a critique saint Augustin {^ îtni ti'si W 9 w t i M - 4 i 4wi mm im-cuwi li#5i
%); (a^) t ^ f f t r a ^ l t i # i i f t t ii#5 f S F F l I ItPlW tfl'^l-'aiAl ( I T ) # n 5 tllW-sI .^t?p5['S-Wril
Goichen-'a s i f w ^ i m ? ? ! l f t l C5OT% ^ t f l ' R - f e p ^ fttlT l l W l l ^ ^ t S 1 # i s f l i f 'iill'Pilli^WVi I !l5*isff5|;,Rt 5>jf'fs?sjl'
^sigHft 1 OTfl Gqichen, La Philosophie d'Avicenne,
t l l ? r w^j 4ci*IB. S R ifit sj-^Îi- D i s t i n c t i o h . d e .,itirc^-.i ftf 4t fftff ftf-:H..) r.cîn
I'essence et I'exlstence tICf R s j c l t m s f i l t , ftlfCIR i t f l ' ' 5 f | i ^ ' W - T p ftfew l t | % i4--1tsfffe5 -W?! t f l
% T t l '50^ >a i s f t f i i w ^ j p ^ R ^ t H 4 l # I f f # r ! G. C. #3lcw wn-e H c H t .1 ^ 4 i # i 4 i t " ^ p f i f%fi
Anawati, Essai de Bibliographic Avicenniene îi%?ii % R i i m 5%at- ( I t ) I F I , I I F I ? I F % * I I I 'irni
(Miwt ifeffo '{O-^ PilHm f#gtc^; (ffH). A . .R, W T R l f t i i t m a w >5rr^ ^ t ^ i , ( I T ) - 4 I wr% ^jm 1tfi # I I
Nicholson, A Literary History of. the Arabs,^j^. .ifitl TOl l - T f l - - l 4 l W t . 1 w i l - ftll 'sflf H t m ( I D ' S
*t.; ( f f b - ) ; t f i ^ - ^ i f t , w f t i g;iN5Wt1l'^-^^Rrm, ' ^ I H R t ^ W t f W (IT) ^^C nftW l # T t T O l trftft'lRlIllRllR
eê; ( f f ^ ) t f f ^ f f ^ f t t , , ^ ' 1 - w t i t f i R , 'J.; ^h; (<bp) iT75i I Wins f t n ^ M f i R i :'iif? ar^sT mm, ITITW.V'8
^"R-ftm*, i ' b i ; ( - i i ) 55im-itt-i#, ftiM^'R-îmi, si, 11111-41.1111 ftfts i#iT?FWT, R w j u f t s i unftfei:. wu lfn?
S^Jj'b; (<biO W l 5 1 - 1 t i m t # , ir'SW"'tW''^-'5Bgtw, I>[. 4 8 i ; ( s b ) ;ifti?n:ji(tll--Rt'W, W l : f T - T W , , - i r 1 , ^<t<t 1 . ) : i , : m t | l . ift^
Wtltl'sr-^lt,.^'t, (<I38) .Ppn^'R-ftfTi!, 4S!i; (%ff) 151l3|lfftfl|t (lt'*i\ftW) ft?flCl>S:,WTNI"^C*tl IJtft f ^ l ' l l l ? ^
'=tm-%$.R>l'5-5S.i^|l% 8.a-, ^ 8 i 8 , 8 a . i . e i * s ;^5fi'44i,^;- .(m) . ( p l i f f l m f l llT1iTcylc wmi I t W - l & f T , IBIT
.15^-111T-,lf5t1If"^-WWtsi ^ w | i # f t 5 T (wttft?R)-^rf.Rfl,
4; im) 'm-M%'^'m-W09^09, i j . i 1 . ; -(5bjr);pnftff .mmm'})rw ':m^>iTt^ wifritp^c,)-, M%i;.:iiirjai
ft?#-.tf=!.,#ni 1 ^ 4 ^ ^îftMifiif ^ ^ j ^ i & f f o - f t w T f " ^ J ^ i l T - ^ ^ - l F ^ j . M l M i 4 b - i .ftv^^
tn ,SW1 ISCH 1 t n 1lT^*R-^fff .^|;R5jgliJ|,i|^.l^ ;J^^flBrT:ib-54 ^ . HJrs<}hfeld. e i - h a n d l . in,
I ^SJltiF flllltPs'Rrtjptl., t f ? R ? l , 4 Kongresses Orient. I n t e m a t , d e s XIII n^f^, %.
' f . ; (%&) ^ i % r cewiSt, t f T #ir; ( ? [ o ) sFifif^?Trpi n ^ ) s i # , o a- Steinscheider, in Eeitsehr*. der^ D f u t s f h . ,
^ ^ f i t f W * t f ? j f t { ; ( a > ) l1Sll:5=^^R-^5^,'^w'TO Morgenli! Gesells,, : i . 5 l , 48^8 1 . ; Fischer. 'S'STti %
t ^ # 1 T ; (14) Wlt^W, ^ ^ % t , ^ - ^ j y r f V ; (l'?),nfTl iXmihrôB, i f i H t 4 4f? t n C ^ l ! % . - l l P 5 R ^ , .^.ÎfR
^ 1 : - | l H t . t ^ . , % f t l U l f l - f f t ^ Q l f R - M ^ R W ; . ( < 8 i ) 5mi-?fl
llStt.if-'J.,\58Jr-,rt.; C ^ t ) W^' ' ^ 1 # M , P 1 f * i S f - i i ^ , . mi fîaips^s 5^fs)^:,iip/lê-,wigitt,,. i 4 > . a t C 5 ^ : ^ i i w i
;^-llf''5(1, ^-Js. H l , i l r 8 ; ,(.l?i); Leclgrc, i i , 8<J4I; ^ 1 # ; l ( i ) . t f ^ - f ' T I l t , lf^WtftlP,v?{,^44>b;;(.4)lTlllft,

(Hb-) Brockelmann, i i , 8*4 ^ s u p ^ L , i i , V i 4 ; i^h) 1 ^ . Wustenfeld, iosb; (xa) : W l l t , ' t f > f - W f W , 1 i - h\ ( 8 )
A... M u l l e r , : D.er . I s l a m . 4'*,,.-^.'i .(V,?:) t f l ' R I ' W , tlTl'-ft,.'^/HlV'ao-ie6;<(tf.)= t f l ' l t f e ^ f l ,
Encyelopaedla, of Religion and Ethelcg. 4''t, 4=^4
-anftir; t?ff'^'ij; ( - b y t i i f f 1 l , ' ^ ^ - f t i H t , S>1|^*i; i<\)
1 . ; ( b - i ) G y l s e p p e Gabriell, Avicpniia; ( b - 4 ) E. G.
^ s t W - l f Q l H R l H , lt'l-T^'R-WTlTW,-<bb-o;'(b-) t f l ' * r i % t W ,
Browne, Literary History of Persia, iS)* 4 I ,
i o V i i i ; ' ( t f ) Do, Arabian MeCllcine, i J 4 i t-". ( 1 ^ 8 ) ^ I t t w , i i , i b - ; ' ( f e ) ltft-t",=ftl'^'n"-ft?lTl,'i1,'*'-56^ 1 . ;
H. G. Farmer, T h e Arabian Irifluende on Musical ( l o ) ' ^ w i l f l f f ^ , ^-^'l-itftlt;'*1ltc*'|- i W i fV, i ' l ,
Thebiy, in JRASri{94(? % <bi,Uro^^ ISiS, b - 1 , '4S>b-; t ' i i ) ^ - ' W ^ , w f t f l l T I - l f t , t l R l i i i ' i . , " * 1 , ISNIII
e o b ' - i ' i ; (b-ff) K. Sudhoff, PMhta noctis. i ^ o & ' f l 1 1 . ; , ( i 4 ) 'SItf'['''îlR, ft5ilf,'4't,.'i3o'l.; ( i y ^ I'T^,
tff? 'ispff'-'ii t f % w w r % j < w l t ! mvm c i i s u m
t i l l-ttl,. i H - i n ^ ,
w l ^ f t f ' w - w t f E f f t , Ss'l, 4 . i 8 ; " ( i 8 )
- a % g : f i I t M O T t H I U f a i wplti 'spgHw ^gsw^-siHis
" Sb:^ (i<?) tf?*!- i r f l ^ ^ - f t l l i s ' , R ? , Flugel, ; i % ;
( f t o t ) p K i s i t i r s ( i m ) 1WT ^ n m f ^ i t ' s g i t O T ' t n i
.f%*rf Planta (Sarton,, i 1 , - . , ' l i 4 ) ; (b-'fe)
' (i'55)ÎLI^>r- îiitji,fe>e;( i i ) : ! ^ ?f i>s*ftHI, iS, i?i>;
E J . 2 . , 1 , 1 . &8i 1.5n%^si5*''i5!.'5. I ,: y , .. ( i V ) B r o c k e l m a n n , , - i 1 , , ; i ^ t l l ^ f f t , i i , ,io4l |,-,.. , ,
, > i i % m i f t i Alt?) (i|jsn.^;)/cir8 .ii*ii'3'g ..,.T,.Fal3d,(ST.'Sfr.t.)/4,.ft. f?. f t l ^ - f l
tRRlStft'Sdsil
www.waytojannah.com
Contents
xosi^^f ftBTfl-HKf 'TOIT fANN ts^'W-AtwR, feq'l-

t w t i , i / s . w t ^ i w fittjt t l i f ^ *6 I sftja' WtRt ' T O T t t W T , t S S TOR ( A R T ^ ' ' ^ t P l S , ^ . AJ>^b->5s), ^
feT5'-TO5-frfsllW!'W-^wt% ^St*^- ttfet, fttS iSrt'flllTfe'W-
^SS TfSPs%, f l S , 5 f t T . JuynboU. i S , io t . ; TOM ' ^#t#, fero f f i - i t P t * T O n t s s w i ^ fe'w-feiiTw
w t A t , Ab-i t , ) I tsis t i f t t (s)-s Istn WtBlWS t M sTi wiAt t i f e ' ^ c s i ' fe^rsi t s r wl^css wsts t s p i
i A i w t -03* * n t f ' B i i f t f t s j wm A S ' I '^rf^ m cas^ ^tft"" wtcf I
"imw TOf-lSt^ [S.l Ate ^ S#tt fssic^s I TOr-\S!^S sf^til ? ( i ) f f ^ f s ^ , Ai; ( A ) ' ^ - t t % '^-wtS'Wtt,
m t 1 l s t s s s f t s ^-)Hî>Si Ab-b-/!oi) tAtssrsis T f t t S t S W R , 8 t , w t Ao88; ( ) TOl-#ST%, "lSl^1f'W-
tlc^H I aif% t i % i f l w r ^'SfifHtH >4iiR^ utcsw<gt ^jaSAt', STRtW 58* 1 A . . ^J. b h t . ; (8) H f , t l t l W , % t , J.
Sisfe A - t ^ - l ^ tt1%tfS 'itm atfe 2 r a t TOT 11%fs ft^-TSS t. ( W W ) ; ( e ) wTs-wtWTft, Biographical
stcfl s i t tss*^;b.l-i ^s!^R)C<s ^ t f i s t s s stei- Dictionary. Wft. Wustenfeld, 'K^^-Sy, ('b) t s i
W P f IA)S W s T S f t W t s s t M P R TO 1 S f WSCSS <ift slT t t i l T O , SW#|'W-'5It*SR, s.v. TO:WTW tsw ' t W H ; (H)
' ^ s t l s i R ^ s c A i t A l w t f o i i T O w i A i a w t f <yfeftÂi I TO-SlAlt, IS'fesTf'W-^SS>l'Sr, -TSTS!l i i , W?. AISWISTSR
WW- R^t'* wTcat S t a t a # T O " " ^ ^Rt lilt s t r f a ^ (Den) iHVi55'<ti^, t , : b - i i / i ; ( b ) T ^ ' i i - l w TOl-^fT,
a s f ^ s f # n s m i ! aftw # T O ^5giw'-%tw s s f a ^ t f t '5ft--RTa5-T^'W-fSat, ^ S , 'J. bi-i^; (!) F. Wustenfeld.
feww laa^ ÂtlwA- ftnw ^ - f f s i tnfe ^5i#t a#irt%ws i Der Imam el-Schafi'i.il, Gottingen 1891, no. 75
^^fSr TOA, # s e s i etslTO-~*wt# t s w '^'Riw s t t s t e i (based on Ibn Kadi Shuhba); ( i o ) t S S w t f t ' t f t s ^ ,
i s l ' feMS a#c-stftcw few ^ s r s j i t i i r TOW 1 t ? p ^ a w s ' ' TO-^'af-Stt%tv W t l . Juynboll, A t . % Aoss; ( i i ) TOM
C # f A ^ ^ t S t TOi-^fSfSW [ir.]-<if3 liFpfS ' ^ n t l W t - ^srfinOTI?! =^t,-^,.:'q.r,:i&8^(iA) h. Massignon.,'TOf-AnrfS, tJlfSw.
CSWSIS TOR I feft- ^ f t S T P i S <Wfe ^511^4' M S W! pfiOT 'tW' ifeA5,'i., f. 8 , i%8-i; ( i ) Brockelmann. S.I. 3 0 6
ftaiw i i w l N - c t t w t pftp5Wi TOr-Aiiftla.] WMtf= "f:' ult.^ (iZj'JW); ( i 8 ) WtW,"5(tl!^'W'-ÎBSfem . W r S c f 8
A&l/&oSi'TO W W ^CW ^ l A R w ^ M sqs# ' F f e ^ t fesis Goldziher. Streitschrift. ^ . 'Kh-1,; ( i e ) ^ W / T O l f i t f ^
I R J tss i p t S T O S ^ r q M S ^ t S l f ^ t fef A " 1 1 T O 1 t l A R S i t ^. t. ( W ^ . 'TO^'S-STA-WR.STWTfwSrRIM. ibA/ife4j8,
fes^jf Tsptcf iS!l5t CWRtJ fUllt fe^ 1AR' wHtSs lil|<S' S R S W i^b-);:(>^) iL. Massignon,TOiÂ-l'31^,^'J,:b>5>;;.(5a)t s w
law t l M W 1 w l A R 5f%TOtS' . a t <PtIt^ w ^ f ^ ' W f ' - ' ' A ' T T O W - A R r e l f t , ^ - f ^ - < t S J W ^ # T l ' - ^ 1 f f W - < W ? ; j
flSSlC^H I t S S ^ 5 S l S ^ SWS 45 WTWSSCTôbfhW (^w^m'"' S W I S S i A f e o - f t . - t , i S s . t . ; T O M i q i t ^ , I t . '^..-SiA t . ) j
SI o e ) TO-WItriWWSffo5tsfetWTOW:l' : ' -JprSchacht(E.I.2)/iAnwtWTftwtt
pili -"Nf^ prarsrs (twiff#)-fePtt ts^-*[iiisws W^--' '*plilW't^^ j ^ l ) 8 % s n n p i A ^ s i t - i t , ' "TOf
wtfesjTOS fe^ wssf% t s w i t wfrat TO m i TOf-fltW^- w%: siwi?% cjgiwffe'scsi % ? R I fefs
ftwt^'W-tsfe*-(I1^-=?nft asff ^ f t f ^ , - At,- 't^ -
Wft wife'8O/<1J4IO'#R W S m S TOW 1 1A!S ^ Sl%I
TOf-ttwft *fei^"S-1w?nwt' êts % e i t ' ' S 5 i i r # f 'i mm iftslw 'Hcww- >as?. # ? t s wtt st^ iitPicsi <mm
tAtS'fe15'W-fSi # ' W - f S i ' ( t t A I S lilt fiJTO w i t t i ' w % wtwT ( I ' ^ s t ^ ) I feft w f t (w)-.as s i w % i ;gif*l3t=''4!tsktfli%
% Islamic a , - A / 8 , itsAH % eoe-a) feB;*w- twr ^ " T O (g.)-'as 'sjgSAst^si f % m . rw#s fels'
S M t ' (^sftWR W1T:) TOf-TORlftS : ^ f 5 # 1 r 'SRIISJ %?m (Rs^-tSWtt^lSt ( j t S i i ) I t5)S wm t^riStRtSlS w s i ^
^ftfî fiiwHiCTS.-wisi'sltsic^ s fero '5'^^stwti. t f w ^ f t p , ; S l f e s l R J r % t t - W T 1 TAI1 W * S : f t ^ ; % 5 R t s w IS^pfTA
ft^"^.^ 1fll'i-'TOw.s!*^-wfsw #13'W- . (g.),i i A R . w ^ s R - , t T t i w few * ^ - t i f t w (g.), 1sts- cts t # . ,
TOttw I c w i i . w i w - ^ # l i 1%n'Wtf%itw ft'w-fi' cs
isiAic^ wftc=^6i,i^lttl SR 1 wwi s t l t i ^ ^ . , w ^ wftc t s s
ftCtW ^WJSR WCA, W I W ^ A'fFWn^WlS.SfS, -fS^n-;
^ p t w - ' a s w w R ^ | s # ft!Wt sscawi TOi-st^jt:ss
*TO--fesll'W- 'WiSlw | | l ! * W - f 5 ! ' s i i ^ ' a f r ^ arcs! J WIAIS 'TOfs.'W-WTfWSs, TAtW , Wtfwt--C^ ^srlwlS ,WIWR I t W A t ^
w t t c f a.-TOf-^5Sftj^ A t , \5J>; Wustenfeld, W?. j ^tSS
"SflW-Wt^^lftl WC 1tS ^ I P S TOR, t^jCSS w i t 1^
^ p i u w t A R s f f e - s ^ r ,ARrf>-,^ wiltfti ^ s j t ^ ' w s s w i s t g .
citfe^; sicsi " f e w *r Rs1'B' ^'m-m^'i^ i fefw
%s['5f-:qsHl^l-.ra fe?TOi-TO a s f e t S 1sS%Rs tSSW *AtISS' 'A=S %1WtW" A R M ' W f S>ISC*S, fff' "wtlt' l^ftc^
TOR I feiw % r 5 * w - wmm w^:em f s c t s ses : ^ n p T t 'il^^TO^' I feft wft I P f l l W ^ ffewS' iflAt TOft
Hcww w t e t wiwr wrcscw w i w .^st TOtst Rf^fi^-^tAre*; Wlf% WWltcW 1 fefw %m tsw^ a i f f ^ (WI asftCH^
f W l % W S C t 1 ! . ^ 5 ^ S p ^^ftWfCAS f ; W T 'ÎWST 'fec t i t , ' #fim ^ ' w ^ M ^ R TOW I TAm w * ^ fe?n cj3im ^ M S
tSWtftftSC^
www.waytojannah.com
Contents
(TOO
ÛTO l i f t s R t l i f f t l f l . iStC^ ?1Tfts n -spp (sffewt); c ^ i ) 8 cm-m m^mm^

R f e r o l w fm R f I ft? R # 5 ' i t l l R WIRtwt R i t W t R R ; iftlfCll TOls^ ftWS R t f t H "WlftR 53 i s t f i ^ I
R 1 R % R 55Jlc}.Îl#.l.inCT 00m It l R^ I T O - f f l R t l f t . C m - t U l bro ftwtfiflJt^ ll-l!%C5j-:;llf^^ Wt<SRt
R t l t e ctmratit t R f t ^ w TOR I wiim ^fira 0m wmi ( R ^ I t R . RIR ^ " R - R l f t ) R t R ^ I R f t ^ I R ^fiillf^l 41?
v s f f t l H R O T R R b ^ ^5l%r i W l S a R l R I % R 1% CRt'^Hi M>S-% R1C1 l i f t I
(5sjtR.Riit) ^ i w a cm m\H TOR 1 i |55|1|;*R-^#fRtfl'3#1PtR-t!RRt=!l^'nR-ll^
tfR t ^ f ^ ^ - R I s M t ' ^ I R t l R f R l R 'a?n t f R I f t t W * 5511^-lllRtil, 4 * *lt81lR, i o o 8 / 4 4 11, >*Si'i9-RCRCWs4-
( f t ^ , % i 8 i , h) 54||^54|l^Ji( 55It5l-Rtf)t -ftwiR t f l 'JHW t i f t U R TOR, I ftft M i l , R T f H ^ m% -cm-m. ^ - t f l ftcm
R B l t T O R ( f t f l W , 'J. iSb-, h)\ (1. ' T O - t ' F l f t , RlfWrt R t f t * f W t ^ , idb; ^-inftt,
411# 8(i)^Mf, ft#t, ftl?^ ^ f t f l R R?, i i , 48lr- f^'m- R W t , i i , 8 ; ^ - I f R S t i l ^ R f ^ ^ l l f "R-^^lfMR, 4 ^ ,
4; (\) Farmer. Ar. music, ft^ i 5!si; Levi-Provencal, Chorfa, ftl^) I
J.W. Puck (E.I.2)/5n^ti 'îRiji mm 4 I l ^ - W f t l l H - M R t ^ ^ f f t 0 , IOHII/IÎSB) cm-m,
i t t f l C M R ( ; 5 . Levi-Provencal, C h o r f a , ^ . 8 Q 4 ) I
' ' i l N l t t i i ^ t f ^ ll4Vm, i s l f t - f l R # l fsf f 5 1 W R i t 5^ 15!flf '55ni%K i i ' W i . t i 5 > , - 5 5 ' i f t i - 5 ^ - - w i : < 3 % , 4Si>
l - * R - ^ f , i4oVi,1-~^|pllt, i l M R C l Clsi-4 ^ # H TOR I
tJ^fifStW), (i-s A I I j l j L c j i j j l j U l j 5_i>lll j L * i . l wLlS
ftift R l ^ R l k l W ITtWRtRl R R R J fe^R, 4 R R f t L e v l -
Ij ) - 4 l 4 ^ f l R I ÔB(tfi!>'\S RCR I f f ^ l t ? d R - f t 1 ^ fel
Provencal (Chorfa, ' 5 . 5 8 4 ) ' ^ 1 1 % îWlcô ^ } i l i s | # ,
#f fttiR C R ! ^ 5 W C " i l i f d s ^(ftslR n w n R i c a H M R r f t f t ' ;
ijiijptjil 5?rtftRCRi- Q^sm' R f c i i - : R c i : T O R : I cm-m Clf^%:
^liQwi^ ^ R i i s w (bakt) te.l-cp ( R n n m fti^pni i w m)
*RtRt-'i P m ^ n c i f ; 1 1 . ftft ^ % i c R ; f l l f t ? mh wssm
fiiR ^ W f W ScR#^^tR, R Wt0St^RWRWf3^1t%I I
W t m . r f t ^ . ' ^ ^5tip%.::11]^',. fts^,>W|5f1tlS,,-lIWlR,
ftif ftft i&-11Wffll!'5lC* t * t * 1 I H I C S f ^ f ^ ^ T O R l ^ f i ? ! i ftift'
T|%ftRJt:<S 5 ^ v f t ^ l R R TOR.I îim>'^*ftl r C l l ' l W , f t f t ;
^ f t R l C f f l t l R f * l i ^ f t R t W ''sriR^lI ^ R t M R f t S R i TOR, 1 ^
R^(R:^'?ffllt'^-WIRt!^(ix-|-i?Jb-^^ .[1W,TOR I
ftft d - R M ' S i t % 1 W i f t ^srsBR R553t R W 4BlltC^'1 K I C R
SWW R ^ - 1 C15T Rfsplfl ^ - f t w t w ^ p C T t % 5 S j C ^ OT ii&i/i111bf- ROT.1fft I W I t T O l i t i W C ^ i W t -
l f t l . 5 ! # f t c w - , ' M l C H C W m M R R l : "^ftllft^s TOR i .:
R1S515^??^-#|w M f t R t C f i , w m i t c ^ t sr^R'lt^ WPS-l>ait
4 % f t M - ftft -mm.^t CIR -.41?. ftciRwici wrcittT,
RIR t ' S i f t i p f ' R M f ' R - ' 5 | t ? R | t ' ftRStd t ^ t # T C l ' 5 R I -^^'^
Wtif'R-'3?m-,41,SfClWt--ni1 l l ^ N I '5ltl-ll5l^s(-,Rft^ ftPlW
IS? I 4 t ' S f C l a- j-^^ ftcilHtlllft;5sl4li! Cgl;!SiK.i(;s, |.;Cl^-4-
R l l I C I C I T ^ 55[<fQft ^ iSfttH R?j%SRm R f t l f R I R '
ft:ft-#(Il:RR15tl 3 | f t ^ ? 5 . 4 I ^ C * N l i l ^ . f t l l M 'SSflflRICtl,
H I l t l l v ^ , ,<siNilRft R t l f ^ k '^'iCmtnpf^ -sflOTR
ftplWCl - t f l 'mit^ (l.)-l ft^ c | % ? R : | ftft-1^ R ^ I J ^
' f t ^ l t g ; ' ^ . ; ^ * R^lftfe a t l R . ^ f t l l f t - , R R ^ . ? 1 5 5 R - i i f
ajCîfftt W t l J ftfSmftpR I W U C U ftwa.TO?S^:S^'ÛS -
^ iTOi R i R H i TO? w K i f R <^5}citfi i f t i , . m . r
( i ) 55lft*'R-WW# i n f t l ^ R l ^ ( B . ) ; (4)^t=P=.^tft?l
>&ftltft flfefft, Ri)#r% itlftft R^lfti^^lffll^ftlRI-a ( a f . ) - i ^ - l f ' W - i - : a ^ - ' i f ^ , M i c f , 55iiw.rWi^ afftw f n W r i -
w f c i j i n f t u i ) ; ( ) ^ - R t f f i s ( 5 . ) , ' ^ ^ R t f t w i - f WS ; ( 1 l t .
^ t f l -.-(i:) R ! s j # i , ^ f t w t W ; . R S l l C i t , i b 4 4 I-- l t l l % R? i 8 W ? , ^ t - . I T l ^ . ' f r t t f f t m ^ . f t n i f , , 1 1 | . 1111W, R l
i8bf]l; ( 8 ) R t 5 ' R - | [ f t ^ 5 ^ - R l i t f t R M ^ f R - I ^ , R l f t l ;
4<i-4-<w?-;"(4) i^-CRiis, ^ . w # j ' 5 j - i f t i - - t m - ^ P R i , Blbl. f l t ^ . ' C f l - 4 # ^ l f t ^ , i 4 l r - ' 0 o ft, 8 158;. { ^ - ^ } ' .
Nat., i n f t l , M S arabe 2 1 4 4 . v. 1 W ^Jt'lîr; ( ^ ) 'srr(f-Ti53*'R-#^\ i t % r t g J l - f * ' * f t i f t ^ - w i f t ' ' i f t 5 g ^ . "
Krackovskiy, Iz. Soc., Iv, 'J. i>s.4- 4 R t ^ r f l t % f t w mm, S o , <TIBY, mm w t ^ f f t ' ^ n w t ' R - ^ ' 5 s t t R - % ^ f t ^
^fflfft; ( 8 ) t l R t H R , R H f " R - W l f m # ' l | * l t f l ' * R ^ - t S t l , - 1 1 # R ; ( i ! . f W , R 6 i 8 ) ; X I ) R f t l f t f " s i - t W ; (tr) WfTS"^-
British Museufe, London, M S . Add. <^*o, 14 tlsitR (1t^'1nitWl?'i^*r'^. t h e ' R e a l Ak:ad;'^de-

C o r d o b a t s . ^ - ^ s f p , 8 1 . (i^^js-if i o b ) l ; '(&)
4 , l ft, 1 8 ft, 1 4 ) 4 - 1 ^ ft; ( t ) Brockelmann, S t
l i d c i 4i5(&:RifaiRt hi'(% m w ; 1? S i s M s ) i ^
8io; Y. F. Hasan; T h e Arabs and the Sudan,
at^1#t ^ ( i ) < t ^ , R T W t , ^ . i 4 * ; ( 4 ) R t f t f t , t ^ f t ^ ' ,
Edinburgh i!si % , . % ifeo-4; . 81, i8; ( 5 S ) R l ^ 5 a n , ' 4 ' t , l i ; (8> pi^,''artR-,>
^ - n R t f , I ' l ^ ' R - f R R R , ^m^, m. ft., i% 48%,vS!, (t% . ^ l W 5 t - R l J t , 4 ^ , 4J58; (a) Levl-Provencal, Chorfa,
i8l,o1r-&-l , ; 4 - 8 ; (%) H g R , 5 i I R - f ^ ' R - R t i ^ , ; ' e i l W : i & ^ i f., i i . , : .
f5?p 1 ^ H R R (E.1.2)/gnvf t s f f f t W
tRRttft^m
www.waytojannah.com
Contents
4>9-8; ( H ) Brockelmann, fft. 4 , 'bVfe Csrra^g. 'rfl. i , (jij^ J J J I ) 8 'srt^'R-is-tftR -^-rm til
: C 3 1 t R - l t # f t , 'STlR-Rt^t-Rl^; g . H l f ' ' 5 f - ^ i 3 R ) ^ 8</ioR
i w t ^ f t l t i t c i i 4l5>sfR U r t w R l R i R y l s r i i fclHftR iftft
/ i i s o - i b - ^ o ) , i i ^ wm t p g ^ t R i ftft (?pi-iira is-t#t w r m R R R t R f t ^ ^sTiR-îipFt^ ( g . ) - ^ R i c i t f t w i i f t i 5ni
ft(?R 5 5 r t R - v n i # a " 5 f t n - i ^ ' " - 4 i 4 i s f t w t i j siemci I^MI't'tl ( J j U c ) W f C l l R l t ^ U t l l t R t l 15C1R I
55T?,-mief ^ j i n f t c R i i R i ^ o , R? I ^ - M s - # , mm\, - Wtm #1RMR t l 15R ^ i T t 1 t l t I t l I ftft 3 1
J)1, Levl-Provencal, Chorfa, i i , ii(5-1 CRCRtlCSftlt ( ^ - 5 f t f t l t ) - l . ^ ' t w R t # f t R l l C l T S f l } 2 t l 1
l i f t l t f t C R R I R S I W ftft I I R J # R t R l M 1 1 5 1 R 1 W U f f t C W t
^ ^ I W R - ^ , i48i/'i> isttgitft, ib-^^b I C l t l f t M R i s m 1 ftft ' S l t w i l f t TOR I W i m I ' f t t l t C WlRl R t l C l , 1 I t R t R - t R ,
fti^R (g. T ^ . ^ t ^ , Rt^^^ll, i i , ii^b; êvl- i / i ( j C l , fe8 Rtî ^ c w ftft n n TO4>iii W t m
Prvenal, Chorfa, ftl&) i g i i m c i i t f t i n (g. ftswt^^jitft'R- sitii, ifeb % ^ ) \
^ I^ t i l " j i - w 'srfR-Rti^ t i l wi5s--wtfti '55TJrti t i l >!9-8o/j981-ffi RtCR ^ C ^ , Rlltlll R f ^ l f ^ ,
(i^ô-feS/ib-otf-ll), t f l 4 ^ Rtftft T F t f R tlt 8 8 / f e * * RICR ftll ^ ! t 3 # l -sptftR CR1RT51, m R f t l t ,
liasl^ ftpll I i4!i/ib-<^S R C l ftft'Wtl 1 ^ I I R I ( 2 . ^ 1 --^H) a m t l l l l W l R , 04o-W!'!si-< 'ttCR ^ - i S f l t l t , t l t i s , ^ f t ^
'Sf^ n f t i t ftnc^ I ftft 5 5 r t i 5 5 f t R ^ fdi'Sf^ ftftiTC^ H i R , ^l^viiftii vstfv/fe'bfe RtCR 1 t ^ a l I l t l R â S N ^ I ^ I P I I I 4 1 ?
WiJlCU ftclWtW ?S1M1T nftlt ''5(lRf ^tllffR- R l l t l M % R l C l C l ^ 4 / ! * 1 ItCR fttMt i f t a R l TOR I 4 R 1 C I C H R 1
'MRt'l-ftltRlft'R-'M^lfl (f^dlLJj ,ll j ^ j ^ ^ O u ^ L ^ f'St^^stCW W i m " i t l l l ' l R R ' ' t C 1 5 f t i ^ ' 5 ( l w l R I t S H t l t l ; ^sulj
2 ^ . 1 1 <jLui_>ji 'snR-tiltg.l-^Fs^^^(it.itnw, W i m R T O R*l(.<ll1I R % 1 1 t < H l t 1 1 1 I t I
a m tR'PlWt *l^<p|w I R t 1 1 1 C l , t i l '?t'Q15lR RTlRl-RlftiSiJ
1?\So<s>) o f t w t i f t ' u l ^ t "îtRt 5 5 1 " % ? ^ ' W i il<ph'^*i ( i j L i S I R a t m i i i c i c i attbj-srftcbji ftft^ c n i f i g R i TOR 4 i ? f t i
< 3 1 ^ . S 5 l l S J - i S f t l l l t , t f l t f l t l t f i l l , f l f l l S l ^ l 1<GC<MifbW
I t H W , (?i)i - . ; -
s r ^ f l % 1 1 l l C < W U l l TOR 1 w t m 1 ^ ftft^ ftfftRICajl.
1 1 5 5 r t 5 ^ '^srtiftui t i l ' 5 5 f l i f t ' R - i f f t t T ; t i l ,1^ 5111ft R t l l l l ^<tlftl51S11S1C1 f i S t f t o C ^ 4 f t
31151-15111-411511^! 4 1 ? C5F1-4 *pf mm ftCRl I ftft 5'R-Mlt
^111 SJRtl C l l C l , ftft RIlRt-ltftCStJ I R ^ ftc=TR I ^ S I ^ I W l C l
i4S>J/3flJC5lll i V b - 4 . 5 T C l , t l f t M R M H (S. ^ s i H - M ^ , ;
W i m I b l t l l l f t ' ^ ^ t C l l :15f^R*iCll 2tft ^stl^gjiiswt R l l ^ ^ f f t ^ R ^
R t ^ l ^ i l , i i , i 4 i ; Levl-Provencal, Chorfa, bo) 1
b-1 '5ir|'R-'*iiKii>i 'sti^-siTi t i l 'sim-ôifti ( i 4 8 i - i 4 i / RCltWtl StRft ' ^ C W ^srmt W i m i f f l I t i S t l f t ^ R ' ^ ' l l 'oi||<)
iV4'!9-iS.o), isf w i l t R-telW mm 1 ^ -ftltl U t ^ , i ^ b p / l i t C l , M f t - f t C l l ^ WtCtflRClf 2 | f t W t m R l I [ ? f t 1 ^fift
i b ' l ) - 8 I C l >4||(:*HM||<-41,.-IW8ll i 4 J V i b 1 4 I t R . M f f t T n i - tlf =iftpt>M,ic8/iV11 1T^,X>J-1;W>I-41 i s - t ^ fti?tl I ftCRR I lift siRcsf ftft^ I ' f t t l R C U ' g f t H t (Nubia) ft?lt 3 1
C l C l l ^ "^tCl ftft 2|&I$IC<P<1 1 W 55(flf^ f ^ r R I W i l l i ' ^ W j f t ^ >i||&<Ml t f t ^ l R R"tftw ^llWlbll 4 1 ? R l l T t I t l R t t R C ^
U t f t R ! ^ ' r i t l % I W J i f t H C ^ S M R - l l l f l l R - t f k : 'tC^ 4<P1^ MRftl ftft#;RJc t f l lf15fR-41 R W IttUf ^ RftCW
"Sftt, I t R l t R t (3 I . . . ) ftlll5 4 i s f t ftltRt iHF't'R-^ I t C l I ftRCl n f t - ^ t C l l I t R C l l ftl^VlslR ÎRNS W t m
'Qltl-'SfltW ^ f t l - l t H T p ftf f t n f t ' R - ^rtlt^ (jjj RRtCRlM I S C ^ CIÎW ftciblt mi l l t l l t Isit i f t C W l t d I

Dozy-licw t f l lt>8insi Hft-ft 1%Plcii ^ % i Cltci-*tll
R l R l S i i l ^ a r ^ ^ l l C l t i 4 i f t . I ...
srî# 8 4t stic^ftftwst^Rîrftw'5nig.8 (i)
ftrfR^ R l f t ^ R5Rt ( I t l t 4 1 1 ftfRTRR Rtft) ^ tfR
I t t l t ^ ' ^ - l t ' ^ s r l f t i s , vsl, 4 o b - S . ; ( 4 ) ^gRtlRtl ' S f m - n ^ ^ l T w
ll>aMR-41 2 t l R IbRt ^ p # R C H R ^ C ^ ftlll, R t l t ftwif "R- :
(ii'ibP-i4i/i18l-iVi>b) '5I1l-l^Sl;1^'R-%^ lt'R-^n^'R-
?rtRtftf - e i f R - R l R t f t ^ ' ( a J L J . 1 J J J U u I l ^ L i S ) 'silit
l|si*j^l f t l l ' ^ l l ^ l I t t ' ^ ^ - l T l ^ 4 ^ st^lblt <pfiic,î l_
l^wRt.- ^ i l f t ' R - W l l R ( ^ j V l ijj^ >_.L:iS) RtCR U l w I
s f ^ 1 1 ^ ^ i f t i l c H 4isi5 # 1 1 "5tiw r ' t t i c ^ ^ c i t o m ^
^ 11t< t f t l t R ftPb^liCI ftRSII W W R f l R?l H
^ t c ^ ' ' 5 ; ^ - p i I t v T ^ ^ - W l ' S ^ (1? ) 1 # , ftft ^-ll'Sift-4
fP15 ftCRl, W5,'jg ^^'R-'*S|!K||>1 (R? 8 ) K ^ , 4 1 R f t W i l l i R t t I TO t l f iR^ll'StiCI ar^ftlRR H Cl, t l f ftftS R'^tlRRfl
<:it3I 'SftfR-^'PtRR (R? 4 ) . 1 ^ > ftft W t l t l C R I C I ^ ^ 1<I14C^ 4lt<)>IM s R s t f t ^ i t l t f t R I s(tR R ? ^ f f t l t R R f #
fti;51Jt_;ilt R ^ Rtftl #1# Rf^MPr^ 4 t l l C ^ i a r # l 4isft I t R l f l R l l ^ ' R - R t ' Q R l d s ^ R f IsiT i f t l t f t R I ^ f S l t ? I f
^ l t C 4 ' l f t l | ltllW4ff?tlCl R g l t ^ ms. i f t H W l R l l t l I (t'b/S'b1 R C U ifbW ^ t l t t t R I m i 4 t RClt ItRITl
' R ^ f l l l t i f t W (E.I.2)/5:AJ>IWia1 RigiR Rfl^'R-RlRt. tlftIf1 TOl I fttl R ? ^ l i 5 ( H i t <^ i r S f l ? C l l
tlRf^ft'^SC^
www.waytojannah.com
Contents
f S f t W ' W ? ! ! S l f t r a 1 ^ ^2f5SiWCS ^ i f e f i * ST StStT

(%?F <atw m wit I ifltft w n t ^ti-istiPi* vs'&i/<5<i<^ s s f l s i c i r , TO a t ^ ^ s ^ - ^ f ' { t t w ^ t f t f t " c s i w ^ srt
w m l f p 5 ^#11! ff!%W I t t o w O ' i b - M ' ^ ^ STtlW st0<i w s w t , e t w , tsws, 1wfw# ^ - ^ r t t i c s * t w ^ , I r o i s
m^ -^(fiw f j i w m 8rofr <tsiM i % fe^ W T O fefe^ f S l w i r Siw-"5p#[st w*tcaf t ^ i f ^ i tAlcsi ^w^ a t
w ^ w t ^ ^ i P r s ^mm w ^ snfSpo ftfeg fc^towfTStiw^m i^wt casr, t latws TOTOi ticrtcstW ^Îfs a t t t f w
^ ^SIC5, tow 1w1w#3 mtf^ fiawa w t r t s i r o i^t wJt 1 ^ I ^ ^ t c ^ ts=i A i ^ T O t tAia ^'^^ wm 9{m wm
^^C4\n-A ^f% trastc^r 'lAt 9mn c r o s f n a w?ctt*H siait
W W ^ r f w s ^ l f w t r a ^ ctHprcw ftai A t W : A I ^ f f t s t t T O % st i = s w f s a If^Jlcwi w?i?ftsw slat I îlAia lat
^ f i w - t ^ t f ( s . ) - i ^ f i ^c w f f t i T 1^ W M ^ tcHpn ftw-^tAfs ^ t t - t t l ^ l ^ f s t c s sjf!!
TOPn;a#?nm Kt i A . Miquel-'iH S I (S. E . I . 2 , 9 m . wm 1 c T O ^spwc cît W T O 1 ^ A w c ^ cs w a ^ sir^
taw AI^TOT) t A l t taw Atânw f t a afwia Rsf^^dct st^s ^ ^ a t c ^ , tA!a s s i w t a f r t siwiw w t a ajtttca tAta îfaatw
^^fenriW I tsw A i ' s ^ - ' a a a m ^^x caswa f s t s a f n cwat 8 ( c ^ laa?. ^ st 'sif >ii'^fj> ^ i ^ c ^ u a j t t t c i wtcat wtcat t f 1 %
wm wt at c i w s m st fwssi^ %-<# A i t wts wt-^ffiîtw >5jflSlAtS SSWtC^ a f t S l S ASSsrt% w t W .IfeAllTOf
^ f t t - s f t i i w wisi^ AaTa i ^^fsssf ts^f WA^tea ^wQ S^5tTit atwtw asfawic? i fSst5f% ftfa wjf3RS'''
^?s^^w yi ^ f S a wcsi ^wwt <rispT ^ s ^ ts^ ^ftrfss f s s i i f w a a f n a a n t t c a t A t f r o t a a i c t wj i
A f ^ - 4 s t ^fsr^ffg <g P^,gaitfwa f w r i a ' p f e ' s y n a l r g s i t f i a sit
ai'ilam A S ca, ^5#iM aiaiw ft?m t l 3 s w i j ssst atw 9m wtAi
t s w A l ^ ' l w - a i TOrt^- t a w^S. Im; Wtm Irfwi C T O ^ t a
t a r A T w i c w a WC ffw 2 t w ^ cTOiw asat, stwf?.t w'Stwtas
w t f%?st t s ' w t t f t s Tgw w T O f t i w ^ ajstw wm tsfs^ ff?,!!-:^^!! WCÂI#o IslCWi ftf%C CS C T O ^<trfe<t>,
îwtfipiw, >ass wm ts=f A i ^ ' t c w a w s i f s s ^ - ' r i s s # ^ lAta s l s f ^ f lfl#t<!i f^^ctibri' *fitw1ft wwf f i w r i fetrt cît"
imcas s T " ! ^ f a t t s ^ W R fiastcA, WIAI saa^ Aat_wc^'a ^ s a : .aaswtai * T O S ctcsitw. W s 1A11 w ^ f s sfi
5j#8t sTf ^ p s 'si^^'i^y^hC'S antas! f n a i w , wtw ^<-<<StlT> ^stscsa a m ^ g : ^ tfei w t a s S s r t w i r I
ft?fa I c i t P i t S i W f i w r De GoeJe ibr'io sf. wltcr "^^-tf^-A't'sas-iw-.aa stc^
^wc^ gt W awT wis ca, t f r Alî'^'iw wis ^ - a i w ^ W ? ^ S spmascar r w l t c r i # c i>b- Kramers
(g.)-a clctifw^ ftwlatata I w f ^ # r t a # s w t t * r f a # - T O T O stS5Tft'^w^r tgtw t A I S ' i t r ' w t w " s^fastc^ i

wtAts f r o f s w f i w stfi w 'stfsas fw% -^%m TOAS wit i Kramers-<aa 'Sfrifa wgatw' G. W i e t - a s wiettaw ^
îfiw-tf^tsfls wft'iAis w l * * ! * îgi5siast wics sitiics feW- W ^ a w r w A Configuration de la terre l^calrftw ij^^bs %
cat fai STSAts <plslc^r, !Af ta^ta-tacsas s>BCsi cîtt ata ca, BTiw-tsi .2Wft AtsiCA I '
i i t w w f a c ^ wlrfroga w ^ l A ^ , siAfa ^m 1^ s r i ' S # : T J . H.^ Kramers " 6 . Wlet-'fll f l w ^
^îawt t s w A l w . l w "tAta clcsttw^ aft a m s s s n ^ TOW I ^ Will .atlcr ^ t ' * ! ^ ^ w ^ s f ^ t i t ^^c ^sife w t 4 f e ^ Ai^s
lAia awswsi sist ST kic<p lat 'Slc^'^ *I1^ wm TOfeltS ftsat ics*! astacfA, STAIC '"^HCWIBJ Racaa f s t sf=fe îtc? s ( i )
asfac ^ s # t TO, w t A f - ^ - s t w ^ *:i;'=-.aws1f TOi- Brockelmann, i t , A , t i t . i , Sob- ; ( A ) ^ - A ' t W l , ,
t = f s i f c 4C1S 1 s f ^ ^ c ^ s 1 l w I TOS tig iitt1w^lcs ^st I'WTl'W-^'^llIilflr,' i i t , e; ( o ) R. Blachere H."
wttfsrot j-^t-o 5 _ , j _ ^ ) - a i t s t s w sttt ^ w i f t Darmauh, Extraits des prihcipairx geographes
wtrfeawîAS tsj flw w w i t s w A"t8îw-.as s t t s ^ ^ w arabes du Moyen Age, SItftw i & W ^ . , % i8-to; (8) 1.
affstfe; <#g 1 ^ ^ i w l a ^ w w f f s s s i i i t f s t s " ^ ^ Yu. Krackovskly, Arabskaya geograflceskaya

aTtts5tcs wspflts wm mi. wtsftaj ^ f ^ i t *as#" src^ LIteratura, W C t - C s i % t I M H %, % i f e b ' - A p - ; ( e )
" T O f ^ 5 1 ^ (^STts i - i ^ ^spffjiafs s r ^ i l ^ ) w! w. %A-wtr Aiftw'
t a r A t w w - f TO mp mm t S s ^ a t 1^' ca, twwift- ^ ^ ^ ^ . / T O C S t is>^b | . \ A o o - f f ; ('J') F . ' G a b r l e l i , Ibn
^^%ti wtstss ^^ttest 1f?at fiwiS fssacsi WIA art1t afcTOs Hawfqal e gli A r a b i de Sicilla, L'Islam nel|^
%fliff . f l t w t i - ^ a s ^ M t m wt "^fist f f t " a ^ t W 2 i i w ( r storia-C, Slja-. iSs-J^b % QH-m (RSO '^^ ^^t',-'
f c s i p i i ^ l i s f t [csir TO-^!iAl%X5.)-' ^ ifwt-WIW] m% ife'Jsi % 'J. A 8 f t - e o ) I ( 1 ) A. Miquel, La geogra^-.
w tAts a#fta W W TO tAts >j11w>' 'p^'f^'lafe^ cs*f, phle humalne du mohc|e musulman Jusqu'au
"5wtww cs*tw|C5S %sri ^sjcwa 1at|'2iffi (Mas 3pi>tc wwsr^- milieu d u X I ^ s . , t j t f t w i & ' b ' ^ % , ASS>-oS. (v)
atwtr ffastCAS i t t T O , w f ^ S t t # s tAaw5JA> '^S'^ P . J . U y l e n b r o c k e t c , De Ibn Haukalo Geogra-
j^îc'iy w t ^ i ^ w n 1 w . a t sacra teats?'^1^ 1' pho, Lugd. Bat.. i V A A s t - , 1 - <t-'^% W de Goeje. Die
t-îl5l t f s c ^
www.waytojannah.com
Contents
<?0>S
Istakhrl-Balkhi Frage, ZDMG-CW, 4 4 1 . ( i b - l i % . ) , ' s m f t ' R - i i R i f t R Rtci t i g ' R - ' ^ ^ i i i f l i ^ftucfti mm 'sf^nfti
84 f . ; ( i o ) i& C R I ^ , Blbl. Geogr. Arab., s% fftm Rftw' ^ wtm ftm 4 t i i i M I ftft ^ ftui^ n
(Praef.), % 8 1 , ; ( i i ) Dozy, Hist; des Musulmans cfiiciMi i f t m i R ^ ^sim ^ a i n u i t f t i i ftnl^R (Rt'a',
d'Espagene, ^ 1 , i i , ^ > i ; ( i 4 ) C a r r a de Vaux, Les 4't ib-8) I M C W t ftSRrjC4 ftft I M S l R l l ftCRR I
Penseurs d. I'lslam, 4 1 , b-; ( i ) H . Kurdlan, T h e jiiif ftui t i l I'lwiciw 9m9 m^ 4 i # H r i
date of the Oriental Geography of Ibn Haukal, ftft^g iii)fl a t f t j f f t % ! ft^ R c i l , ftf ^ H C l t RHlR R I
J A O S - 4 , <?81. _(iS>8 %.), \R&-(I; (i8) I ' t ^ 11%F1, ^ ^ I d l 1 P i W f t M i J i RWtR WJJSJII TO I ^ tlRC^ '^mi
0^ siR^MlstM R^WWfClt ^ i t m RlR i T i r H t 54-1^1
A. Miquel (E.I.^) C . van Arendonk ftf"i-im (IMl I H o / C W l l f t io>5sS>; ^f5rW-4, l i b /
(wf.'sif,t,)/5iif ipcrw ^rrtipi c w n ^ - ^ r f i s , i^>!s) I ftft-'tim mm m-mt fti i,rcii
ftCRR I " ^ r l R l l RlWtl " f g j l n ftftlt ftCSTR ^ l l R I l R l M l" ftft
I d M f l f l I M R l i w i fttllw l l l l i l l l i l l C l l - f r n t R t l R t R H
t f l *Wllft*R-*<5rtftR-41 R f t ftlR, - s p i W i g ; H , l U l l R M
3 ^ - i ^ ' w - % t N55H-itft# m^ 415ft ^ f i i # M f t f r i f i i i M i
xstM-'^^fwiRTft, im-iitii mm fsRfti iftrna's s f f t f t f t % R i - 4 1 ? ftft ftw v > ! ) / i 8 4 ^ - o R C l . 4 ^ i R msm
H f e ftRld t l f t M ^ TOR ( R 1 ' , V I , 4 8 % 1 . ) , l f t
ft<ClW ll%RlH, R l > N < * .^ftlfpRS ' ( l l < S - l r 4 e / i 1 4 -
W f m f ^ l l ^ ^ ^ C ^ s n ' S . R W l f f l f t # 1 5 1 CRSftlf'SRlfl
Rtlt ftufeRR ( r i ^ v ' J j I , fe4) I "sri i w <ji p r w i w t
mi 1 4 t W C W ^sjTim G # f B % 5 TO, CWSift
11>SC11 TimOtl 4 8 1 R 1 1 1 ^ TO.tlll'TWH ^Wl> t W l t
ftft ftcsi v s t m i r t i n l w i m t i l i - w w - s a i {ift siiftc^^
R ^ s J l ^ ^ f t H f t C R l l l . H, Ritter, in Oriens, (iM.^.),
It I Hftuft^ ft?ll#_'a|^>ilW ''sil'Jli'HTft. ft^n ( i w ) - f t b-4 8:WT, i ; ; . , . i i % ) 1 i t f | s p ' t f . - ^ 'SlT^ tfl t i l
eb-l/ii&i R l 4 t c t f f t l t Wftcwc? I>tKt^-'W-%? I l l ' I ^ W T RtCl ^ 4 W ! H f S t l , ftft 4 i s ^ ftllR ftlTd # 1 R
'^Sft^-tRll ( g , ) - C ^ sfiSR ' f f t i t " l l f t l ' ^ f t R t % W l W 'StlM 15 ^ftfft ^ S t ^ g S l t f t M C l l RtUCR.'Sn^fis R l R r t #
îîRwa ftrt^^ CH, liwrai ^ i t ^ i i - sifci i f t l f d l S M R ' ^ I t f t C R R (TJlll-;';i1, 8;a-o" 1 . ) 1 t l R l l W f C l l
% R ^ ^ s n f g i T lill?. I s . M l C l t - . 1 1 1 TOl I d t ' ^ H T ^ t t i l I ' t w a 9m i T f t i J ' R - ; ^ f t c ^ f l i ^pm sruR-'s^ftwti^ R C R t % 5 m h i
44 H ' l t l , I H c A b - C > * f l i , i\5H4 R C l W i p J l l TOR I S f U l R I R 1 t M l f f n - 1 1 t f R 1 - l w r c i l # 1 R - 1 b - 8 / i b - 4 - RCR ftft
H c i , , f t m R W ^rtcsw^ftfgiti " i i W T n s . i n i ^ IwiR 1 (lTfllf'f-%1) i f i W P l ^ T O R l lTf}^*R-% i i 1,R1-1W t f l
t l R . n W t C H W C U l R R l W R I l ftfWtl I I R ^ e o 1 R 1 ftff I TWic-^-Rffi'j^ R t KiR-(ciitci ftft WTM 9mn
w i m ftf ^ " R - ^ T mm fm i # f t c s j i t ^ s i ) ftt?iR 1 ftf
R f t s T C ^ 4 1 1 1 1 ftllRcil) i - 1 b 4 i - R C l f t f t t f l l l S t ] l C ^ R t l l -
ftft ftro fttcii'!^ft2f#Ri c m *i*ic=it w f t f t c ^ i t u
a f W W i R TOR 4 1 ? ' S # d t ' H l f l l R l b - 1 / C W a i t l ib-ff RCR
4 t ^ i f ^ g ^ l I . f t f t w f e ^ R ^ '^^ftst i w i t - * I i w i 1 ftft H ^ ^ p K t i f t M R mm I Clt t f l -1-wcii fitc^ ftui
(m)-m srrs,Rii R ^ i f t s i ^ t c n i ^ i r i mm\ mu r ^ I s f t H f t C R l , ftft l l # l l F - f - % 1 1 ^ I f t mm ftCRR ifSrei 'aigitR
m\*l TOR I ^ s i ^ 1 l C l ftft T ; " f t . ^ W - - R 1 R t # t f t ("55. 4'!s 1!*11R, w i n I ,
1 1 4 / i a ' rtb, i i i , f - . ^ p l i , 8 1 , i i '<n.)-m c i r ^ r M a w t f ^ llWlCai i B f f t f t ^ l # R W n i i l R ' * R 7 i l >&ft5J 1 ^
R J ^ I W o t C lftCTS ) W ^ " ^ f l l l f t C R l C l t ^ f t l<ftl.^fftl1 4 ^ 1 1 1 1 i H i ftMi f f t R T i i i % ' S c i i i R i D mm., i t i t ^ R u f t ^
% l l R t . (Urdjuga) a W I tor i ftft f l U i , 4 ( i e ) i M l , f l f t R i f t H C l l tlptSi t^-i.:'ilili R W f l 1 1 ^ wim: w u
11l/iS> ftcTO, i1(JRCRtlftMRTORl#nitRftMce|l wilfsft f s p R l l . M 1 1 H R i t . ( R l U l f l i l ftft Cift {C1 -Wlisfll
R?RI v l i m til 1 1 C?l^,ft?W I W i t l l f ^ W I ^^ftnftCRR C l t |C5t- ^ i t m ftlR - 1 # W l ^ isftcw
^ - ^ m c ^ . ^ ^ a R H ^ f t i R w r # f i : i ' s r i i <Fftc^^ n f t c w i ( ^ . I t f t l t f t C T R ) 1 tnc s r l l R T R H C l , , ^ i K t l afllftis ftMl mm
fiti, i , i i i ti^'R-titi, i r i - i i n 5 , . . . ^ l , 4e4 1 . ) 1 t f i ft^ ftRft5^;^lI%f I M i l ftft % I ' ^ R l . - H C R l ^ ftUWCl
llsfli 4 t R R l ^ W i l R ? t l l ICvSR 1 M i l Mtm R M " l ^ ' Wft H Rtt IvRl RR1 H C R t - f t f t ^ W I R RT#R ft-J^lf
'JClt t l f t M R ^ftmfeRR I t l t C i'illi||l H Cl, WRJl R t | ^ f i m f e i i ,i-irfi^*R-%iiT.Rftw '^niRcici # i m ' w m ^ r
^gesrllt i f t l t C l l R ^ 5JWI1 W l l l R l # B l f e ^ I ftft m wtm ftlftw t U l R ftRd SPSJIRWR H f l l l ' R - f t C l l
9(wmnH i f t i t c n "ms^w %m m% ' t r m mm iiwm i c ^ mm 4 t i i % t I "4 R I C H 0 i i ^ p t i d ' w t m - ' ^ u i c i i
Mfil,(B[.Xuiitt I ftm'^-*? " ^ t ^^ til ftiR ftni, wtm R ^ ft^C^ RlR 4 1 ? C l t d t i f t W d i l ft^
t*l=lffl ftffiMl
www.waytojannah.com
Contents
tss A M ? ^ - ' ^ 5 f t w i #
cat cat t t ^ <pRsic^ c^tsfta lftas fefe îssn^îssiasc'S .aSt t a a ^ s r o ttaiw ?is{s./iw^ it>T wcr f t w t a s t ^
tAta,'5r%5 s ; ^ firfSiat sif^lsnss, cssir ^f-^'sti^'w-^pplAsrs gwt TOr, stAt voi/is>b- wcr wwt a s I t5ta t c s s ' a r o f^
[AACS CWSr, t ^ t f W , plTT cwmt^boo,^. Rltter, ^SS^^jf t f l M t r fwfasts'stsiBir TOr I afs ffe t a a ^ astcw wwassia
ft'fwfPl^, TOCSt ^ l 5 f t ^ ' W - A # l " , V A Leningrad-4, A ^ w t ^ ^fastflcww I fR v o ' b / i s o ' a wcr twais stwR ^ t
^. V. Rosen, in Bulletin de I'Acad. Imper. des TOr laai vis-H/i8A- wcr atswats (s.)-iaa w w w f t c s a
Sciences de st. petetsbourg, xxvi, ( i b - V o ^.), i v - A , ^ , SCSI f t i ^ ^ s t fwfssm f * f ^ wsss ascaw mi twt wtw ascaw i
^St^ Melanges Aslatiques, vili (ivvi f.) ffw stw v o / i 8 o o wcr fwtaat ^ c 2tjTaâ5caw t r tAts
^ b f e i - ' i o A ; wtwwTt*5T-^*TOprtw fe (fw)-^'wtfw*w- i^tAatw AW ftwtca ^ t a wwtf^ wc5 i t t ^ eta awafwc a r ? T O
( T O C S t , 5S-lWf^-'w-A-T#tA- le; M. Weisweiler, ftwtca TAts TOf TOS Aa \ ssi-/is>A- wcr A^fftt^ w t o
Istanbuler Handschriftehstudin, Leipzig ic!>l îf^p . a ^ frast tAta wasttw siastn aiAia f f ^ t ttatata i
s?. ioi; stas-ifs'^'w-'îRisii^ CîPtaii) f t f f t f ^ ' ^ - s t a f e - s s . a f t awa wtwtfffta ^ ^ ' w - t i s ^ - . a a . a ^ ; ,stt?wT^was
( T O i - f ^ st'w-TOiatt'5f-sis fa*aTT) (='Si'Pift a t ^ i o i A ; isictibsi fR a m TOW, StAf TO-wftia^ t f ^^fsstcsr,
Y. al-Ishsh, W^m WTt^--t WtfaM-^ffs'i5r--WlitQ?IJl, wtstfAa, t 3 j is>o a ; tAta ^ stt^fw ^,atcra (tt1wft
Tftfst^- ilsls/ii>8'i, i o ) wttstSt (t^tlW, Feyzullah, w?a1%) ^5(fsaS?t ^?pfat tAts ^ ascss ^ i lAfa t s s i f
e8, Rltter, % atAta wft tAts f ^ s c s a ^ÂCS <ptcta ^'s.am w i a t tfaasl?! TOs j^liflfi I
fSrfs tsffst lAta ia-ffat cats ^^fsc ^ c s ( t ^ , Aya ttfs c t t t t # a r wtstst frss î^piact aits^, '^lajit^,
Sofya i { s > , ^. Rltter. % t t . ) l I t a r Alttcas TO . a ^ ^ TOTCSfa' 2faiW'..aat wfctca f a m ^ , TOtn -^Tsfa^twA, cawr
T5if%TO<p sftsfwas f ^ t r o '5RP5W f t ^ fAcwr - " t t s ^ ' w - ^ ^ . ' f t , a ^ a j O T i i , sfxfstfaas sr^cta wwrca t f S i fasta^
^TJttw ts'' tafr'w-as-r??-R, fafs mfS ^ ^ f faro t t l f t # W felw f f ^ C ^ t f S ' t < t t ^ s a t t t t WfSt-fSCp
iAics> ..^fAifs^ wfftcTO wft sfafp t>(ssfCH mi s ^ w^ftw ^ s t % w w sc5, f f f tAia W'Sl'qi fefac^ ^wj^ tjtfe
fitTO:'&lAtfw^ fwcasa 2 t f tAts''&'s,^ ^ asfattcAT-i t a r t ^ l f a fwcas ^sptwa AtSilAt i A 1 % 5 % t t a tAia tat TOs as
A'Tsfta s t w A t ^ - t t c a f a c t s W A ^ a t S w?a5f asfacww tw ttsiw botr/wt^ i 8 o ^ - ' a tta^^frartc i t s s i f ascw^^rtca
ala^'W-%T TOt-tSTf^ ( T J , V 6 V i 8 o 8 ) tAts atstw f % ^ ^ i r f r l ^ WfsifwsTt s t r atwta.bjii/rc9s i 8 o b - y a tcstsr w t
A t c i r I ffr t s ^ ' w - i ^ t S S ' ^ ' T O wta5c< ^roias t t f Ataif^t tw flr c t t t t c r (^(sttwf-A, biA/stasc&ias i 8 o { - 4 )
^stfAcws afwat f#asir=As, atAta f r f s ffr w t > o / i v i r ^ c wlwfi#ajtc tat fsstflcwr ] 9m w?.3Fi^ ajtttca iAta ststr.
Vi'fe/is icr t s r wtsfTO ^ t a ^ f t ^ stAS tow I s t ^ T T t f fAW t t r f - I t TOt-wtssfa1wsTt-a w ^ i s t f t * ^ , bivs/^b
At^= f*t^^TOS SCST^ C ^ TAIS t'SS WStRs?- SJÎS ^ptlt, i 8 i o - . a f f w t A t s f t ^ aittww ( # t t a t t wt^-ia) t a
f a ^ t c s a c ^ ascsr wit, casw f^ frcist t a a ^ ;îcwtAta asf'ss artttcat atstr ^wtca ^sifsffe Atsif^ctr i bi<5s/i8i wcw fW
^tcsa t w a fesia i>Qc cett; a>(2aic^r i t ^ t s Atatr, f f f b i b / ^ i8ie-.a ffr 2 t t s , i
t a r A ' l T O A o awa aacW AttttA" stfjff Staasta cm>s' wswcaa t ^ tcs ^jrfsstw a ^ âa?; a o ^ t t s t ^ , ' b 8 t ! . / A 8
2tiw t s c ^ t 5 t A S TOW I tAic w^jefetca TOifwcstcta w t , w TO%, i88(? wcsaf^ A ^ t % f e i ^ t ^ tcs ^5(fafii ttcasr i
stâtfs Aa fw aws t s <Tt>'5s/is-& wcri t f s t s '\w/c^ wta^'w-AT^" ^ - f l f s f w s j t c ffrtAia f % T O i r 4k ^tst^rts
its>'5s wcr tAia ^5#ta^ f t ^ ta^'w-as-i^Ts ta!s w n asfastfic^^ f f | staaiaîajta fea^t ^ 3 S ^ ^'^'Sta # s w ^ t
'5i]5g7]ft<3 tfsstrasasnt sfts s ^ w a s s ^ t ^ w ' (Uns)-'aa lAfa stR 1%ts f ^ c f l c w r i A Stff'itft, bSA/i) i'isb
-faStCAa a j a ^ ascaw i t r w w W a a s " ' S t f t % m tfaw^ wcr iAis s f C P t t ' w ^ A t s i f ^ t mi k s^wcaa ^ - ' w - f T w i stew
(wtr<p'w-TOt) 'TO'j'w-asffS t s ^ TOwtcsa asrlT,-fafr wtcsa (wr^trfa, i s s f e ) tAia 'sif^w ^ t Aaia ^ t ^ I f ^ wtw
f s ^ fsst ftcww strff^73a^^rjia src'ililt \ f j j a ^si<ti=i <3ca ais<iaf>isjl^ ^rataf^Wwtr ^fssff^ctr i tigs stssaiaftsita
^ b f e W i A t s b wcr tAta Wtrs wiwasaSf-4asft ascww siWffT|a sitlwnwcw >aasft t^f ts>fe aiafe A t s i f ^ t i tAf f ^ ^
^tcâw Ssfsstf^ww I faatcAS' t a t s ^ A i r o t ^ f t a -ttiastfa^ atff^tcra ^ at ^ s t c t ^ Afifess wii aft^^Ffsss-'^tfe'^SI^ a r o
scr atw asfsc ^s^^TOW .aa?; c i t i e s ffr i f f j t * f e f^cww i tsife, StAf TOISJ TOicsf ^ a t ^ ' w - T O t (wisfe^ w w a ) - . a
tcs ffr TO fsstA fissit^ctr i f f ? cftwftrsst tss'-âs ^:?s^t f a t Atalf^t 1 A T ^ ' fafe^ m\m tew .as?, t a 5 ^
wft m^ fCA atw asats wrr TOswasfac ttcar n t i t s r ffas-Attras wfsfsf" 2tfs^ tcs TO? asat w tsr_ a'Twis
A'fsftcaa t a sfta c ^ s^wS t r w # f f 5 f^ww ("sj. a t f t ' - i , vfi^^.^5^tl^-.i^ b-ii/isob-is. wr tte t A t s r ^ t % ^pp^fs
b^s/ri?5^-fcs?ra isisA, ^ . wt', i A t . , i o t . ) I tAts faatcAa tcs ^siftili flcwr .aiai TOr-TOAta'%wa ww^cwa w ^ ^
<3c4s wtwfw fW >4iict<("StiBt*tia f t ^ t c a a t t a 'sifeatfl ascaw atmaas t i t w fAi?tr i bA'b/iSA'a wcr f ^ TOwtfrf W AtTO
tlWlftff^CTO
www.waytojannah.com
Contents
(toff
f l i l H t f f l R p P R R!l-"^|llJt SF^MLDL a p f r t l ^ ftil^'SJl.l israi i i 8 4 f f - s . , 1 . w t ' i o i , i - i v ; Brockelmann, S I I ,

w i m - S J L M L S ^ m>)<jsiw, iKTWini ^ t # 5 t r i 4tltft*l, FTLL 76; F. Rosenthal, I R f t R t f t ^ R <)t)i|lllwi 4 ^ t f t l l R ,
g t f t W l f t M S | f l > f i l i f e l * ( , <fWl5 l < i t # f i 4 ilR? ^ 5 P | # Leiden i i 9 f f 4 eio) ftm tlRtCi ftftf ^JRIR ^SIWI
FTWT5H#^ I 4l5ll!fell I ftf ftfte t m t l i s t f t R r I M t l R I W I C I I 3ft1t
wrm fii # 1 1 1 i m i w i i r w ftwc^ t i ssww ^ ^SCW t l 4 1 # r R ^ H Rtt I i%ft W t m R t W l R C H l W t l % ^
'5tiife^, ftft mm -2nr M i l n t I I ' l l 4 1 i n u n , Witisfts fR-a?1?l R S P f l l ? ? ! ! fSRtlR ^ 1 1 R t l t f f t C3FW ^f|tW
V4i/i ftpm i84->ii ( w t i t f t i , * t f t i i i , ) 4 4 51-11111/ Uflll%i^l Iflill W I M i l l (b-08-4Wi8o4-4ff, ^ . ffl^',
i f t l H , 4'ii i W R l ) W i m ftifS ^gciM W t f t l t f ^ ^stl ftft ^ i W l i4i, i i f f ) - <mn iliii'R-^ ti['R wriMi C^j. b-<5s/
I f is-ift'^--îft w m t ^ ' R - ^ ^ - I 5 P = t % mfmzn wftsfi i8fflr-S)-41 R f t f i i t ^ v f R S t R f f f t l t f t C R ^ f I W # l f i s P R t
i c ^ ii5:itflt R w i w i s}if ^ftitfti^R I 4 t a i n i H i i W I t f t l l ( V o l - i f s / i S o f f i>5s, ^ . Rl>8', i4'^, V f f ) M f t R t
RtCTl'8 ^ HOT ftft H , ftf ftRl ( fttlfl) (Vil-iViSiS-i-fa, f . ITS*, i4'^, b-b-), 4 R R f t ? T O r f l 1W
swtl fibllWl m W R U mi |v|pjxolCl ^ 4i 1R1W 1T# # f t w 11WR l i t I Mill Ull'^ (b-ii-4/i8ob--4b-/4*, ^.
11 I ^-TO W T t n l>SiItl.ft^t ftsii Rt, i4't <S8) i f f R S R l H C R ftniVflR til RiPt 4 ^ 1 H
S 4 I W f l , b - 4 W 4 o m, i 8 4 - - 4 Y ! ^ ; ^'i* f W m , lrSO/48 I W S f t ^ Rbll4W> l i m fttl ^5l>55|1 I c a t Rllf 1 1 1

n : ^ , i 8 4 } - 4 1 1 1 ^ ; 4'!3if5nit-i, }rss/% c w u t t , i8i-TA ( l 1 S - b - 4 S / i ' S 1 1 - i 8 4 ' i > ; ^ . R l ' , 4'l, 4ob-) 1 tl^tlRIl 1%ft
t p % R ; a II>81IR, V 8 o / i 4 4 f e , i<s>si-iil t l ^ ; ^ I!>8>Sim, Wtm iiwi<M v-imi ftift^ tf^'R-'^sn^wtiw ftm
b-8i/4 4l2iR, i8V-il ^ l ^ I R , 1 1 - H i r ! I 1 r 8 8 ^ 1 i88o-4 <J>f<ilfici'( I l R - 4 1 4 ^ t 5 W t W I l ( ^ ^ ) ItltW t^ft
H I T , 4s R - T s m , V 8 8 / 4 1 ' ^ T l t , i 8 8 o - 4 ' ^ s r t l l R ; i f f f ' R - ^ 1 E # n C R l RCIICIJ ' j l ^ C W l l W l f ^ I s f l U f t c s R , twftt t l R
m l t , V 8 ' i > / i 1 R ! 5 , i88<S-4 tlgJW, 4 ftl m ^ll^ltR; { ^ ^ ^ l1<gftlW 11115*li-ftR - ^ l l ^ R f C l 4 M I I 3 1 # f t 5 R^SIR ^ i m
m^^mmmim^'f!^'-i,M)rf^, i888); ii-^-mm, fitni%iH (m^'^-^ -^-mm m b v R I M I , b - i f f / o CR,
V8JSi/i! 4Sm, i 8 8 f f - 4 IRIJW ( M i l 4 1 # ftltl 'IWtll M R i 8 i 4 , ^ . i<5 ' f R t R l - 4 b i s S i / i C S f i ^ l t t i S i f f , ^ . Rfa 1 1 , 4 o ) I
îW-* s n U t t l i f S n f l R , W I R S j l t R R b l l W l ' S f f t l W t l B ^ f ^ l 4 t ITlltCl RITfl C M I ^ ^ I H ITllRWW M i l ^ 5 Cl, Cl R ^
ftltl^ Wti Rtft i s m C5^ m\ l t l t % ! ) ; ff R 1 M 1 , Vffo/4 CR, RâaisrcHifb^ -iTO w r m 'imc^ ^ f t f t w i f t t ^ nftiiftiRR
i88>b-(a ^ 5 ^ ^ ; ^'R-ft^ )r(to/m6 i 8 8 1 - 4 I W p W ; b- I t f ' - 4 , I t W ' W - f R t*tMlWWn:i IICHI W I T Cltlr t ^ ? ! R i t 4 1 ? f%ft
brff4/ii I p , i 8 8 1 r - 4 * p # ? R 41?fwft C l l l l M < W tRpsH' wmm^ m^ l R i : s f i - - R i P ! i u i i r c i ' s ^ p u R ^ % m R i i m f f
4ff ^ 5 N R T - 4 , Vff4/4^ ' ^ 1 ^ , i 8 8 b - - 4 I t l t l M W RIR - f l M C R t i R n w r c n Cl mm t i i t i i t n t i R , w t n w i r i i t r r p h
R t n - f t C l l R-tWIWl m R ^ I r a *tftltl ftltt 4V fttW Rtl^ t ^ I t R ( ^ , | t l .-^tft I S . R I H C R b - i i / i S l-b R d ,
I ' M - f t ? ^ , Vff4/44 C W l t I t , i88S-4 twft t l f t M R M H I f . TO*, i4't, i ) - 4 1 R f t " i i m ( t l l t l b > * ! 3 / i 8 4 RCl i R l l l t
R l l ^ l w Rftj! ^sn^^Rl'wtiti t R ('atRitwRiR!) Ri-aPpvo mm flRcn R R l ^sricRcaics R ^ ) 1 i i i i - t w t m f g r i # i t l
( ^ i t f t l , m 324b-325b; ^ H#rf^ t ^ , Reisul- 44<llti?1 I
kuttap 8W, m 173b-175a) 1 wtill*ttft1l^ l i l ^ t t i t , H ? l M i ^ ^glilft ^5rt#5 i t i l f ^ i 0 1 1 1 W R ^ I ' t f t i '
t ^
nm^, ^ r p ' i w i i i w t i j i i f l i ' s 'i1%i5 'wtWi-^^tWT w t i n We,RaFl^ i t m ^ ? 1 T IBRl m t I CÎR 4 t s l R l i f l R l l
ft^
* t t l f t W ^ - R t 1 t l % l^fttRrW R ^ < # | t l t^lRlTRl f t W l l l ^ ftdWRl <>RMt a t f t B t W ^ C l Cl, WtllCS ftft 1%li1 ^ri%OT
W t R * f W 5 1 wtm # l t ^ 1 1 W l RWT ftg R ^ l t f t C l s ^ f t p l R ftî4'si R R l a R i n i#iic^ I ^ ^f^ra M S W f l 5 t C l l

R t ; wci n R . i t f i t w t n w i RCir WlCltlT H f t U R ('5. R 1 ' , ît mm C S 1 R i t c l t d I w r m # i r m o t ftft R i f t i
lUf wm IBRIf mi R % 1 ^ C l # 1 ? f R ^ t % 8 W 1
i R , i o 8 I . ) I ftft mm WIR R t l t CICRllIf feSR I 1 ^ Rtlt
w i n # 1 C 1 1 StIR l^RClt ^ f f f S t d f t l tlRJTa iTlft
# 1 1 l>R|^T2|ft ft!?1R R ^ S i ' o l W H H I-
filftflw 4 l i l l % 1 H I H I b - o 8 / i 8 o i - 4 R d R l % f t l i l t l R l R
f l l t l , f l ^ J>ifWt ftRHl t f l iTSftl I C i t -RtlWj <g
R^1c IRW! R R t ^1W ftR 1 R 1 H 1! "Wf^f'W-Wt'%^'
mm Ri! ^ Rcg ^ t t m t i f i i i R i ' # I R M i ^ u f ^ ftî i t i RtCl a f M I ^ftltftCRR (MâHfta, m jfei a, 1 1 # 1 t % P t , R * 1 T
w r m i t t i R ' -wint:* c ^ # f t w "jg R ^ i m ftc i t t i R Flugel, i i , <ts8 1 . , mn. Yaltkaya and Bilge, i i ,
Rit I ffft W t R W R aiRl l ^ f i l l f e l H 4 1 ? ftft WtllWl ffff4) i ' M ^ ' R - i l l t ' RtW W t m R ' t f t l f i t l t l ftUR W I W I
> i * w i f f T f nm^mm i ^ # f i w ftjRi i xsim csfitt Mm f f t l 1 t (Brockelmann, S I , 4 4 ( 4 ; M i d i ilff5-^vs % )
RUR (Vo4-trTO/iSfe*-i845/So, f . R'1'8,* i 4 , ffi) I t f t l b - i ' S / i S i o - i i R d RRt i t l l f ^ l I Wlljft "itm ^*fll1Rtl
igl5(_*x5nRtt C^. b-sbo/iSfft). f . R T ' , >S1 4cs'!2) "STTR^ imm 3533! WRIRCH 1 5TT *t^CV5 HT?^ ^R. V i l / i S i S ^
IssfWlM* I 1 I I I l ^ f t l l f t c m 1 ^!4lcm ^ (b-4b--J5/ ^^ftlt i I W f l , V 8 4 / i b twCRU, i 8 b - 4 R R 1 H I ^SflJ^
tl^tftft'^C^
t.ft.s /m
www.waytojannah.com
Contents
t a r Awra TO-'îw'wi^ DOB t a r AWia siw-'îWMt^
35^01% c a ^ - t t a t % ca, ir/i8A5>-o wcr. ^n t*#^'w-wfras|^sft fa aTn'tfW;fawtfw'w*^nt^nfe'w-

W t c r a ^ t a i i t tlwastTAa^'S t l w i a * p p w t aiawanic^ TOWt*^ (igpillWlW. Wlf^tt! iA8 f t . ) ; TOf-asfS^'W-lWIWR
îgrara ^fisifetr, t r 1 % amPt ^fiwicri ^^^piPt Kta I f "a-iJaa " ^ " w - i s i n w ft'w-twiw TOSIW (îwataiw, wti%tfi
w r i w ^ ^îc f#iW'1ac^ TO atB ^ c A i a # anfes- ivsiSi ^ . ) ; fqt5*w-wiaiw fwr ^snfwtfe'w-TOTO #t twfw'w-
'55na5'w-''5rt% ^^piwica ' ^ f i s t f e t r 1 ts^ A i w a a A ' T ^ ' (wtcr! iA<w f t . , asTTOT i o f t . , ti^ s q . s rai,'
# a % i f w !l%airwqc^ TOW ' r o r - t r o t f t TOfHa'^-wtAfai îtciTa);i5S^'S-'t^'f^^^^5'Wfe-'w-ffw ( W ^ . I ^ s
( ^ f * w w ib-ff<!5-j 'I.) w i i r i n c t a mm mmmm mi aiffe Bibl. Ind, wa fwfa^, o P i * l i ibfeA %); ftfstf "w-
' t # | V - l f # f ' ; ( b - o : i / i 8 o 8 - e TO wf?,fta5ica t l l T O r r f e f f w m f t w r f e ' t - t t f t *TOfw'w-^-Tfwa, w ^ . Ross,
^ # r ! 5 f f w^,. A'TPfiatatw i A e - ' ^ %) mi 'ftwrg'w-ltair' asfw^tT WTaT-T^'W-l|W!ll#W-(f5!Wa i - O A A - f t . ) ;
iA!s>->/ft.) iA-ifeA"tf mmi ctiai*iBt T-ii*-TAffa (TAa'^'-TAa'%aa w?|%wTa, wtcr!
(b-8Vi88-8 TO t W f l (Wica' wwi^) liiwr M C1l*C* iAb-5-trA f t . ) ; ^ t a T f ' W - f f ^ f f lWTWlfA TOlw*W-TO-Ta;
^ i w f ^ w t ^ a i c i , : A ' i % f a 5 i f t i T O w a > r t f 'SF^JW I iw%i'w-iaTaa ( f ^ i o f t . ) r
fei laBiaTOi: i W I w^fts^-awf: ' a W t ' w - t ^ ' (<mmt A n ( * t ; i t - s ( i ) - a r ? F t ' w - t w a , - i t , w - b - c wRtta^w^w^
IHDH-Î; 'm^:^%9^ WW ^tfAfa cwtlta f g ^ ftfi,
w ^ TO5#aft ATAt TO-wttfH TO(-âif^ sat'w-iaia f f
t^rifCW l i l f w TOf, Suleymaniye. M o U a C e l e b i 'fP!rsrtfe*t-TOf^'w-twwrs- taw A - w m - i a a m i i - ^ f a a t c s r 1
tAI- tmiFT t a r A-Tsficaa. #g_ -sitftm '^SIAW
wewtfta s r f f c ^ la^tTwi-aiT'W t i w ^ ^ 1
w i l t ^ m a t t awPr.TOl-'TO-iimp'w-astftrT-ft ^ ' i n f r ' T - T t f f t f ^ t ^ t f t , citasiftwiatfa, toci m, AS>5>-c^ <3RWt
ft'^'l'-Allsn (AltlHONtW i8b--o f t . ) WW S c i T O I t l asfiiT liittTcr cwffwas tfiwir ftwrca araA ^ n c ? [ w i r j
a i f e i # a ^ -mm tfm atAiat ^^/w0^-*m%m trfeaw tisl^fts tJTiw Aio(?; Tarim. cf. R.B. Serjeant, m
asftaCTT'i t A i - * r t g ! #aSt sf^.atAiPs t r o a wacst%a OAS, I ^ I I H S H - < T O _ % ) , vso-a]; (A),TOr.Wtttft, WI', s-8-o,
fatTt--wicw-#a^ A i w ^ - ^ a i c A 1. ^ - ^ t c a a . i r t t a'^fefe'* tAlc TOas wiwfsifa^ # # a t c g t TOA ( t g w a stW ^ t t r t
wâas, ajfet--#a%rA, "aiAt ' w i a t l ^ ^ a ' t r i s p F C T nmrn iimssRasaim%iaTtfrA*1lcaa<3wwTaTfttte l a ^
Attc% tAI t a r A W l i ^^^.atFft 1^ vA/J>8 Ab--& 'Pt f % ATa..wfATCwasw af% ^ s ^ , f f g wTâiftp
(it^f%fi afc&t I TOcat. m'ftn gnm, wsa TOT- wtAtwa ^rcr^ w f S W : , ' ^ - S T ^ i t " a n K - T O - cstwi
wtttffa f l a f w w f c a wfl ifg,'TSft>8aTfta, m itrb, Brockelmann, A t . bo-b-8, B^^^: f f | . A, 'Sfa. ,
w t ^ - ^ - i g t a ^ ' ^ - - i ^ ^srfaroa) 1 i/i<iA IAta '^rfaf iA<?A; ( ) EI' and Supplement, s.v. t S S A ' t T O ; (8)
i r e o / i 8 8 i ! 5 wr 1 % tcstCTtti a t w r a % af laaa^-tfe^w AA, fwf% I T ^ f W i f ^ , t'StiaiWfCSiS ( I d j a - z a s ) " ^ : C W i r ,
aiAla f%airmt tratt'w-'swa' i f . o.- Spies, Bietrage zur ttftiptAai?! O. Spies, op. elt..-:ii8 (iA#tara:A^-cwtT)-
arabischen Ltteraturgeschlchte. in A b h . K.M-. (C) H, Riter, in Qrlens. * t . (i5<? %), "^fe-bo; (B) F.
. i5/o ( i s A t - ) . w - ' i ; A-lwtr Aiai#, ts^ A'Mcaa t r a i f w - Ben Achour. afTEjfawtcti A^w mmum <jsi4!sas%,,
o s f i - ^ t t a '&f%Arfw^ tjfi'wibri, ^sr^#t: ft.>at6. fw. t i e d e n I^DH %, A t , i b b ; ( 1 ) L. Nemoy. Y a l e
^ ( M - ^ , S W T I H D D %.] t t f t l t 'sifwitt a s r t i W 5 j i f 1^
faflfasjiwcaa sfirttTca * T O f t ftt1wfiw^. New Haven I H D B
aiAt fas? #i1%alC5r, !At TOastirt wiHas w?aswr aftat f l f - 1
%, PI. - ^ c ^ t ^ t f ^ # t ; * i ^ ^ ^ ' ' ' ^ ' ^ ^ M ^ ^ W r , f t ^
lift mm t ^ c w tiiwrr*i^câ a^f 'stw <>iiwisfii'* ijifw
âspsfffaT, wfl. :w. ,#aiw w T ^ , wtfwt-'^ î.^ba/iss-h*; (H)
ai#) ' { ^ S f ifi^ ar isi^tRas sff^wcaa lif^'a?^ wâ^roa
^ - w T t a r t T - TOT-arftwt .fw'w-ffarff, w^.- J. Sublet
^ | f % i w^JAstw I ATAI A ^ , t ^ s A"iwia "mm- w-flp!r laa?,
CsraiasTf^ wfew^ft I ^ . A n n u a i r e is>58-*, Ecole
t j # w l < a s f i t tAta t c r % % 11fr ca w ^ ij w^^m
w9m ww< iâilAPiw cww iAfct ffw w f t srrcasw^wit, Pratique d e s Hautes E t u d e s , 8A* 1 , ) ; ( i o )
fl!fw%BM iAia afCBtt f ^ *raiwibri'i=i<f! felw-warn ^tfelav* ts%P'i-"?pMifaA, wtt. n5T-wtw#, asrsM iJ^^sfl-
t t w t i r a wror t i f f w w a i A j sfai s r o '^j^pUcwt aiwi i]tfw ( i i ) TOT-^5fit, wtwi'w-tasifr f f ^ i n l w ^ T O i w , .w?ST.-,F.
w^w f a c g a t W T ara "I .at TOWcai ^gwact f^ft- faai Hitti,fet" t a f i&â {., % 88, 8 * . * ; îA) t t f ' P ItmA
TORTsa gi*itw%Tca 1w| ^ i ^ ^ f ffaaifAc^R i af f S r ^ ^ ' W - w r T O I , i t , Ao55>; (iNS)TO|-ll#t,.lsifl'3-aTff,-'5.
liitslw f # i f - ' w ^ wtfit ' w i % H w?f%WTa .aai a^^snw-'îcwa AA; ( i 8 ) -"IIA TO^'W-.'^J^liW, f:if5'W-ÂlI^S-t}ii; (i-)
tfctfa'W^'lfaAfaTA!aas (Reference) sft (tSW'Atftca wrilw ca?, t f 5 ' w - M 5 ) i , ibb-,*s. I . -< -
WBTW w^tn 5*0 awT trcas r ^ t % ' a r f 1 w - - i t f T F. Rossentbal-C. van Arendonk
1rwfwf^ft test w t aitc trca I - ( E i L ? , . I T . WT D / i a . R . ^ W . ^ T O ^ W T p t fllT-
twwifffesc^
www.waytojannah.com
Contents
mmm ftiti W^ft i ? % i ^ r w k wm-isfrFTO ' l l N T R t i l l t # ' t l R R f ^ ^ - ' S H R l T ^ . - R l f t R T - l ^TPPP11^

irspfR P f < M f t f t t # M ^ - i t l J - f t - ^ f t ^ K ^ IIT^RTRT
^ 1 1 1 1 % ili^llwa # # ^ 1 ^ t^fe'llCT ClstSltS t ^ RtR R W T ^ t W f ^ 1 R ( g . ) t f T I t ^ ^ - I W ^ 5 ^ ftft Cl ftf
Rtl Rt 41? W t m W l l IT M i l l C^rt^'SfW i i f ^ W i n cRiiTRTi gRj writer t f l ^ - i T R i i g # i^n
W i m f l l C l R # 1 R CT W l J * M 1 1 1 W M lo4/5>So4- R l W l # 5 i ftft I t R T ^ C l B W - W f T i l ' S l ^ f ^ ftWR I 4 t Ctiaitt,
Rtlt II M W i m i f N ^ f f f f tC< I f t U R I T R t W I T ^ i i m t ( 1 1 ) s I'^snftii ( i t ) - i R s i l S w -^m 11 wm
l ? % i m g t f t U R ^ - l R R f *R-1l%*?-^tRTR # WHTft'R- R R l # ' W M P 5 RR'jft RlR M l , W i m t ' p f t ^ r l ? f l l W ftUIW
l R R f R - R i i R ' R - i t R i ^ ( R 1 t . G. R. Smith, T h e H U f t i f i i i i i i iTi's'iiRt "îSl'jc'ii mm 11%t t l R llftCill
Ay3mblds and early RasuUds, etc., GMS, N. S. RCT RlTRft % R R I 1 # R t f R n f t R iffff/H14 RtR
xxvi/I, The Arabic text, London 1974) ^ C W w i m ^ c w b i i / i i r i R I R f j r a ' ^ m i ^ i # M i 7 t i "srlta t ^ f t f t u n
l i f t ^ S l l l -a R l M f t R T O f%l WRT i n 1 fwft T T t R R W I ftCRR 1 l l R l W t l a ^ ^p^lUTR tl1% l [ t n c i l ftftl3
llRWt'CT<1 RTSl-41 R P | I t f t R C t t W W J p t ^ l ^ f t m U C R l ' l <llt "rfwltRl ^ f U l H RIlTtR ftwW ftft - t f ^ i l M 'fftlT
CmitlRet e 4 ! & / i i 1 RtCR ' ^ t ^ ' W M p i p r l R ft^Cll RRCl' iSaiiPRi
RIR''^* 4 R m ftf}MR.^fr5,,4t R t l ' ^ I t t % T CTCtl a t H R -"t^ i WSftfR t f R l f l ) * l # 1 % t l ^ WtRt n i l g | t
^ M , wtmr ftWR tlRTt^, ftf W M R!:?!3 W l R - f S f t ^ M l t R R t t # I I I W R ^ W t m R ' l W WSlTlft *n>811 1 1 1 1 ftif 4ft
1>PF-41 1tRRT%l i s l l ^ I T ^ i n S ^ ' P f Stw ^SCW RR C ^ I R R l # f l 4 1 ? H I isrm-Rlf^^ftlTl-l I t W l R l C l
wtnw t l Clt iitps n l i t I gRwiR ftf?? m f f t l T ^ 4 R l l 4 W R l e f t w i l t W W t m # 1 C R 1 l i l t l<ftT
R t P B R M f t ^ R R l l C l .ttlw 4 ^ ^ RI?I1 ftftsSRJWR RRRT ^ f t i m I "fW R J l t n 4 t C R , ftft Cl 4 i s f t t R R l t # : * t t R 1 1
%m I C l t ^ : f t f t " ^ t R flTuRM T f w . f t m w c R t m Gpm ÎW^ ftCRl, 4RRft 4 t " W i t ''itm itll*1'>1C4*'41# U R I
m afClt^ CR1TC1 I R R - I i f i t * * ! , ^sdRH I S I R ' Q * [ i * l w i H I T cifSw i s S i T i t f t i i % i , w m % f ÎSR )
llftsstw R t ^ R t l t HtCWiT, ^HTl.^tSlStlC'illCl mU<> aifel1W 1^ mm xS4C}/Ss08 R|SI i t c 4.'!s/âV R t t w i R l T R ' i )
RRCl RUn 1#M-'S11R-Rlftl ft-^ftlip t|RRlRC C R f t w
. 1 1 R T f t ^ ' U R R ^ i l t l WIT w r m , s&ftlllR<> 5 t l T l # I B R T l i S H P J l t M 3 R 1 "îim ft^ t^frfflftWll H f t ^ feeIR, ftft !ll"f
M ^ ft^Jiai i j n w Rt Rtitsj^ RJt iM^%t?:ti t f t l f R - i l ^ M C T M I S T W l l B f t H - n i 41?.-1C1 C R f t C R ' ^ f t w t C l , i R f t J^tlR
RSPfll fillR.^m ' t l R C ^ Cl t f t ^ R ftft I P l M I R M H ftWR m : i r 1 R f i w t n CTt R R C H r S R I ; r i r 4 | N I ^ c > i i t i ^ m^
' 8 1 ^ ' j 4 I f l l rtT31 l l ^ - l l f t R - 4 1 ^ RSIW ft^ Wftft^ ftft W ^ ^ ^ s ^ p f l i1\g0ftcw M l f t ^^fllt Rc8iW l # M ClTRTt
^ f t l T R T f t W R , ft^ ClITCT I T R T C I I 4 t ' ^ I J T l f t R T O "ÎCl^ ^SUftCRl I Clt R R l 'imtftl I ? B 0m M f t # I ^ M
^ W t l T ' S l I i f t l T C ^ 1 1 ? *rsTfT i n w ^ # | w C5lt C5|t 1 S . W 1 ^-RTl% ftin-ftRcii 9mm "iini ^ f t ^ f t i w u < ^ c r
mmi mmm w i r RciRiia w t t c w 4 i # ii'S?l-tR!<^- ^ i s t r ^ wim ^ i T i t i i % ' a i w - R t ^ i r m M ? ^ t ^ ft?nRR R * i c ^ ^5im
flftfiw ^CWftsi 1 I R R W ^ ftft RWrspMl 1R[C1 ,*1TRC11^ R ' t d l l l H l l ^ 51MWT g u l l W f i c w R w i I RRift R t T ^
4 ^ ftHIRJ n^R ftRll SIRTR ^ I R I C l R r ftft cstCl '#iftSl stBtusfi R * t f t w R i ; W8|jift mi 2 I 1 R I 1 H Cl,
^ . t s p ^ * ^ - ^ ! ^ fl.xsitlRli :^jft'R.Rr5nft'R-f5t''aJt'^ftftR' 458l/Sso^-io RTCR ftRIMW ftcm^t M f t f t ' f l R R ilftftw l>aiTl
.mm 41!'nft IFTT * R i R w i i f t l T WlftlJS mi-RTa, " f t f m t R R T t f f t R I R ^ ' a ^ f l f t R C'lCl ftcitftw ^HWCRI
n I R I t l f t - MSWlft^-o i f t l t . f t W t f 1 PiRW S f t i ^ tnTS -snîg:-^ t f R n ^ ' - ' s ' 4 1 5 ^ ficm i t i R i t ^
H t w ^ ^ s i i l ' W M C R l t f t n R l P f t 4tll%i I , a j B t l ^ H n l w I W l T l w t l R n^-^w^ - ^ l l l W - ' r t l Rl^^jscin R C U
^ l i t I-llft R ? ' 1 f t S . ( i ) Smith. T h e M i % R?crt^ R i m " ^ r t H C T i - R n ^ r t f t ^ ûtiiwftR
Ayyublds, etc.. Part 2, London 1978; ( 4 ) CRI^, R t r n i CRftR WJHJ f S f r s RfSftcw flSlWCl IRllR
The Ayyublds and Rasullds-the transfer of ^ftcsftpT I t n c H i c * R R l isftcw w i i i ' % n i i i - i ! i s i R w i m
power in 7th/13th century Yemen, in IC, xlii, f i w T n ' s r r i i '*iHnai%i 11 ftcii 'St1Uiw R i f f t i t n f ^ w i 1
1969, 175-88; () Sir j . RedhOude and t i l n ^ ' ' S j s u R j R ^ M f t f t - S t B t l C ^ RTll i f t ^ , ^ ' S i m ftisft
M u h a m m a d Asal, el-Khazrajl'a History of the ftlf^ U f t j f lpClC*f <pfic^f I ftft CRftR^^^!? 4 R f t l t ,
RcsuM Dynasty of Y e m e n . G M S . ill. Leiden and 4 R R f t M ? ^ w r i t R R t t # RT'^SHW ftÎCM 1 # - C ClftCW
London 1906-18, I T R I 'Sitîsg 1511s. - s p ^ . f ^ n ^ ' - l l % | f t l ailR ftMl m&
G . R S m i t h (E.1.2)/?RlfltlR cRftcR,-- t m 1 1 mim 4Rftiii I tnc:wim 9rm
t'wiDft'Sc^
www.waytojannah.com
Contents
t^FftftlJtl ItRTOra RlalStJl# W ^ 1 % R W t R ^ - ^ i i ^

ftww u t f ^ i R f B f t mm TO, 4 R i f t wfiiOTi % n R i i
i T O im m im i 's(iR-^tfi.<iii ^
t i l it%' l i P R 4 ^ mat wtm ^ i r a i iRbwit M 3 1 ,
^?,Rti# ' s t ^ l ^ l C l s f l f t ^ C h l l 1 t l f t l = alSfl R t ^ wiT i f i l U C l
m ^'wiR^ ^ % i i f t i w i t i t ^ T t i t i i f - i ^ s f l f i f t w i w i i R , t f E j 1 1 % * ! 15lRvi5|i S p l t f t ^ i R l I C ^ I ^ i R j ^ l l l Îtial^ ' l i R R
I t n t R R t t % I t f e l l l J t ltl(?# 4 ^ ftt%S[ i f t i îwtSti ^mn i s f t i t i mt >|RI^ iRi>aii 4 R c ^ = i \ ftf ' ^ R P I U cn?i
R I U ^*Slt! iffltte t 4 t ^ l l ^ W l 415|t ^flSl % W t l t l t W l U C T l R t f t CRt511 i ^ f t l t C W 1 ' C ^ ^[OTIWR'8 ^ R S ,
^ ^ i r g t w i r s f t ^ i ? % f * 5 n i i i wtmi Riut ^ t t R t R i sffe n u l l 1 1 R TO R i t , C l l t d W t l t C H 1?WW I J I R R R t l T T I l
w T i i c c m i w i t c P i i m i i c i t i i s f t c w 4 i ? w t i t i 3 s?RRii5 irapm
^ t W f l ^ fl t f l I t ^ ' CTlWf (ifj-R-neSftiSt "ill?, Wtt^ m ^ f f t i t 9m cstt i^RcÎî I M f t i t i c i i <&ftnftTOfi flit
^ g f e l r t W W l *IHjlHJ ^ e , l Q l | l < ( C ^ s i W i t f < ) 4Ri%Itl 1 ^ I H W s l l t l P i l ' S f l R - f t l I - 4 1 RfCl S R ^ f W ^mlm
(Bobastro-41 IwSiil -iHitlWl 4 i # i f H % , ifUfl ftUtW 8rt?>lH1HR\tlf R f f t f t l ^ .^Rfftt^; TO
iti TOiiwii f i ^ c ^ t i c g t i -ipiwt itf>it>[%i) w m t P f i 2ft% R t ' ^ W H ^ f t l l f t R ft^ "^ftltClR 4 1 ? t f l "tllT'F ^siftiswi
^ i f a i i " f 3 F i i i ' ^ s f s K R a r o w j f l i t^^l'*f'?l 9tm\ w -frfiiti i S f t w RitlWiWi 4R?1ICM I t l l W C ^ RC?tlRft C l , t l R l t t '
^^Cltl 'SRSd i # TOl n t I f % f ftft 4 1 5 STOU t p t f t ^ E f l i R f t R R f p t O T i R R s j i R ijiwitm ^ I Wtm t>iijrffli ft^
^ i n ^ f f t a w i ^%t ftcw;^ i S f t o ^^ftit cstcRi 1 1 1 t'îciw f f t w t m - ^ i w R i i f e i ^5ttPffi:?f, ^ ^ f t i c i t f e i s f f t
TOsWi Mi-ifftrai ^ m4m itftft itfitcn iwti^f wtm ^ w i 4 1 ? M c u i m w w i m p i t w i i H C R W U M H i s i t
fti?^ s f o H R p ^ f t i i f l R I mem ^ t f l n^' *iiajiRii R t l I 4 t i ^ C l R I S R - T T ^ t R W I ' R ^ RWRIR R r c ^ S f t l f t ^
îRjwren n Iifimi ftft c^îli ' t f ^ ftist njwt ^sjft^lft s i ; ^ , w i n c i i ^fll t l R " l l % ' - l I B l l l ^ H R J R l
f t M l 1 # W ( ? # R I t 4 R f t 5 t Cis^t W i n w ' S f C J i t f l d l ' I f t ftiw n I ciHRT W i m ^ R ^ ' i i m i i R f t isftcw 4 1 ? t n
Rit I *iftt<i< i r 5 ' 5 i - < l % l c ftcH atwH a | W R C f a RfSls ^ ftiflll IsftCW t R R T t # R W l t R Wm4 ^Slft^
w t i t i t w t i R : ^ iSw ilftc TO n t I 'siiiin^ I
4t iflcajftRTo t l R 1 1 ^ ' F l r - ' s i t ' 1 1 ^ W J 1 1 1 # 1 T wtm ' ^ T S llRJTf^, 4t R'iftw ftRlt 'SfClWtl
t ^ p f t f t l j l ' # 1 1 1 l i t e I t U wt I 0 8 i A t 4 - R t M ' ^ - i t U - ^ l 4C1IC4IW1 I t i t '5'NllJI R I * W m r i 4 W % O T 1 m i R?Rftw
^?lt 3pf R W 'SItf 1 1 % T ( g . ) ^ ' I ^ R i f t i t ftlBH R t l f t w I f S t t l f t i * l * S T f l s t ^ C U S mm ^ f t f t ^ i R U 1 1 C R 1 1 1 ^Sfftll
1 'TOt liwft w ^ i H I t l t l n "^ptftftofi 1WT 'siinR dftuRi m H ^ f f t ^ a n i l ' s till i s t l l 1 ^ Ura, 4RRftw!m"pJl
RWRJ Cllt C H I Wtftst'S lftFb^ 1 t f l l l f i - ^ H R 4 ^ ' T O R , ftft ftft<9lM -tfl
8 H/'S>(T\R RICR ri%% i R H i l l l l ^ TSfl^ltCll C l f C ^ R f t t l C l n % f f j i w i f t i s m i i i i u < C5ti ^ R i i c ^ H 4 1 ? t f l ir^'
4 1 # " S l f t l M i f t e F f R t l R f t a % 1 ? 5 Rl%et M l C # l t t ' # H 1 ifSw f I W I f " f - R t l H s t r i C ^ l ^ t m If 1tlt Rtl
t l t l t l l t % * I R S I J I I I t f t C l R i f t f t C R R I ' l f t l RC5f C l t l w n R l ( s T f ^ i t : ^ wm t m CS'Î R t t ) " ! ^ i t i i w t n wtfti
wci ftiTO 'id-m^î ' ^ i f t i t Ritcw wi ftll i>Rcm it i ftft <a%4/s>i R R I
^^Rftfl^TO C l t C R l t t f t l C ^ I H I W I B R l TOR 41? w t m M c m cm i#f icnit cîi 'RRrc^rtsit
' ^ U ' Rrancii ^ ftft R t f t c R R i cit R R I ins R # f W R ! ^ 1 4 l l a W I mt H l i t t WCl w t m % ' 6 1 t C l l 1 ^
<i5fts[ ^ 2 p r ? R T y w *R\oi 1 5 1 1 1 4 ^ c ^ l i i R i ' s f u t i : ! ! mm R T ^ R ? W 1 ( i m ' S i R w i RWICTW rn^'t i s f t l t c i ) f f l t i s
1 1 I ftft ftCRR l l f t S l C H l 4fl "Sift '?R1% "RSI^^-1 I T T O ' S J ^ I W ^ C W sr^tftw l t ! C ^ 1 R ^ W R ^ l S W f t w 4tlt%
^ R f t R sflCil ftft - S F l f t f t g f O T W ^^filt f f t l 1 % ? ! R I 4 t
ftn Rt1^ wutftcw t f R i t % * i f f t M r ^ I S M M gtt>iic*i 8 ( i ) R - t ^ , ' J , i o . R? i o i ; ( 1 ) t f l ' ^ l l f t l , i o ,
f f W t i f t l t C R ' S n i t l t C l i R T ^ R I l ^ m\ UiWFl ROT R?Q-o; ( ) t i l t l T * T , M l C i T i ) i & ft., 4 ' * , 4 i 4 ; ( 8 )
W l ' M l " S 1 1 ^ (fifslWlW I j f t ^ - ^ * t l J - 4 1 ^pWtWt) i f l t f H t f l t f l HHiHR, -SltMllW, IslTOt i)io ft.,'4^., S ; (<})
11%'C^ RWra TOl I ^ - i F l W l - t f l 'rW1R, R t W - R l ^ - ' R - W R f R , iool ft.,
^ - R i R ^ f e m i t w i m c i t f R i i % ' t H R w i f f t p p Ht?rt 18; (55) R 1 ^ - t t , R t i 5 ^ - ' W - # f t , M I C H io4 ft., 1 1 ,0*8
S ^ - g _ * t l j - 4 1 C ^ l l f R w i f t w ^nft*flIT< S J l f t t W 15R11 (RlW-RlCl-1 R ^ M i l i t l t C ^ RHH); ( l ) ^ I l f ' R - f t R I , '^Sfill,
^ f f C H 2 1 1 1 1 H i t ftC^t* ftCtR I f t f t s ^ f f t H C311RR I 4 t ^ f f R IIJTR^ ft., 1 1 , i i l r ; (br) Amari, Bibl. Ar. Sic.
ê?n?!!ici M R - m n i t , t i ^ ' R - t i i f l t al^mm i 5 f t ftcRi i 55111% y i H ^ , fasc. 4 1 , i 1 ; (<>) R W ' i W t , tft'*ll>%*Ri-^RtM,
tf=^ i t t t ' i ^^ftwi ^%t u t i ^ s t w ^ i f s stew i t c ^ I t in w r CS!lsRTCflR, "Wt. ft. ( i & o b - %), <J5l; ( i o ) t f ^ ' R - ' T O % , m-
tlRlDfttBC^
www.waytojannah.com
Contents
tar Altl
Fagnan, (ii) Fagnan, Histoire des 5nrâ-.aa a ? t a a afwaT wtfa a^car i ffr f t - w - r aT- (atAf
Almohades d.al-Merrakechi, 93; ( i A ) von Slmonet w a s Huetor Vega aftaT w r T ^ wm âTCA)->a
Kremer, Uber den shiitischen Dichter A b u l - TO[. ibo/sS)>b wer w t A t TOr .aa? A b / b ( ? wer a5e#ta
Kasim M u h a m m a d ibn Hani, in Z D M G , A 8 t , trfâsTw TOr i ffr .awfear wusim ^ a i a r TOr .aw? a ^
Sb-i-^S; ( i ) Pons Boigues, S 8 , s ; ( i 8 ) Brockel- c*rea w f w m t w r asfarn t n w wtfwas ( a ) [H.]-.aa w i w g e a a ^
mann, I, 9 1 ; (i(2-) Cl. Huart, Litter, ar., 9 6 ; ( i f e ) t s ^ WT TOr I TOsta tfr c~>ier 2tjTar asfaaT cwtrer t n w
*naPF TOi-^"T?iatat^, ' s f n t ^ ' w - l T j f e ^ ' R , mm. Ch. w i l w e w wtwAia sfFiea TOifreaTW TOr i c~rer t A t a ^ c a twtw
Pellat, w m f e n w ii5>(? %, 8 i - ; ( i s ) ^ T O , t s f f e ^ I ^ - ' W - TOaaT*^ ( g . ) - a wta'Ala a f # i % t i tAta TOa ^stera w?Fr ffr
w t ' s a T , ! ^ . F. Dachra- oui; (ib-) t a r a t ^ - , T ^ ' f f ' S ' - c t e r a w a e i # 'îtfww a f t a t titf wt asfaatfeww .aa? tîe^
a - m , w=m. Bouyahia; ( i ^ ) t a r A ' t a i l r , ^ - ^ T f a w , mm. ^ i ( ^ a > H ^Tttrfaw wt^^jw t a r w T % f ( H . ) - . a a wft ^ w w i wm
A - T # , ' 2 a a ; i^>i)* '^.; ( A o ) M. Canard, Limperialisme t t I TAta f r e ^ a ^ r ^ w t e a TAta a ^ r t a ^ a w^trt iocô
des Fatimldes et leur propagande, in A l E O
catsfwa wear Bodlein-ia a f ^ wtig .aasttfr wTffwft a j # o
Alger, 1 9 4 2 - 7 ; ( A i ) '^srtfa^ ^ i t w a , t ^ S A t ^ TOT-TOft^,
TO ( T O W T f t f ^ W T O fTaT wta r t I . a t t t f f w f t ^ snST^ i
Jaai i^toi ^. I .
tAte Aaa a t ^ ^ ^ ( w ) atteawe^ cw^ asfaat w a s ^ f w
F. Dachraoui (E.1.2)/ ^. m. m. 'srtA^sa a ^ i l r ^jitst
TO5wrasw5rtateâsati5twteA(g. E . I., t , ss*) i
^ f l f ^ (5. t w i a t a r a w ^ ) t a r A ' l % a mm A ' l ^ ' f a w fêwr .aa? c*ter A " T ^ ' stwrea
^-"ift^ (. ^j_.l) s ^ w f T O ^ w t s s A t t a f f i ^ ftww asfaiteAr afwm tot aTa ( b . aTAtff, TO-ffat,
t a r tsjiart t s ^ ' w i a mm TOa rat^faw i f f f r ^ - ^ - a ^ A t , io't) I
(g.) fttiw t a r ^ n t r TOt-TOifta ^ r a fewr .aat a a r 5 t # 8 ( i ) W T # , r ? i o e ; ( A ) t a s [ * w - T O t w ^ , t f t t , r?.
^ [ s i - f t ^ , A8(?/Ai WT^, b<jjo m^ wtâaia t r f e r o r TOr i bi8; () TO['w-'TOrta, "Tatas-T t w t w t t^FffRs-aii, w ^ .
anAta astAta i r A t f t a f i t wtm wt^ta m i fefr a t t n w M. Ben Cheneb, TOtf^fWlW i ^ i e % bo, b i ( ^ . M .
isinsjAf TOT 1 \tiAia a ^ a p i a 'srcaj c w w . i ) ^ ^(fe^, a r ^ n w Ben Cheneb, Classes des Savants de I'lfriqlya,
^ t ^ i f t ^ ' w - a s ' T a t t w aT ^ ' ^ i P i ^ A l , TOriwa f r f s c'ttferfcA i TOtfwatW iSAov^., % i<?i); ( 8 ) Dozy, Recherches, i t ,
5ftf5 ' r o a cttîwîÂa r n w a i l a t f a ? w p f f l t a w t ^ m ^ A b ; (a) Wustenfeld, Geschichtschreiber, w?. ab;
a f w I Wustenfeld aTlj^ s f T O f 'Cfaaic^r ( u b e r die (b) Pons Boigues,/^.AS^; ('t) Gonzalez Palencia,
Gleichheit und Verschiedenheit der arabischen Literatura2, 1 4 . (b-) B r o c k e l m a n n , i t , iS^-do,

tfafft i , % A i ; ( ^ ) w T A l f f , TO-fet, Aiawataiw i o f t . .
Stammenamen, Gottingen ib<?o ^.) i ^ M a a M t a # a
sRiajtrsftf^'srfta^îawiwiraftaieAs ( i ) 1 f t 5 ' n r # [ a t t w t At, ioS I
f i r t t - c ' T O t (jj_o <i_ol ,_,,. ^1 <: A. Huici Miranda (E.1.2)/5ienatat catw
p i j - M l ) , m% anaeat, o o ; <2-t, ob; ( A ) f f ^ r i ' w - Î'P (.__ ; ^ ^ I ) s atw?F'?tr w\ ^-Twiw

^ r m - , tf. TO-n^rtaat st^m-, ( ) t f o t f " w - ^ A m a , wsa TO-Alwtw tar W a TO-fswitas"^ TOr-A-lwTff TOt-'ttff
tAtlAia c3taf^(i^8A'l. # ) i a T ^ - i A i a T O a M t a % ( s i o / i i o - ' i s V i ' ^ ' ^ ) 9m "snfww ^sntrfaw, TOtasttrT
tiâ#ateî .^fAifwas, f % r a w ? ^ îlaias wm mm, wifsiros w t A t
sf^t^ 8 ( i ) f%AtS^, ioto; ( A ) F l u g e l , Die TOW I TAra f t t W t a ^ [ ^ twt?t (bb'H/ii.bb-'Kkb/i'iii.b)
grammatischen Schulen der Araber, 6 7 ; ( ) TOwe?fte a t r o t f a w ^ ( ^ t f w a ) A T ^ - a f t ^ f w j ^
Wustenfeld, Die Geschichtschreiber der Araber, ^ t a i f ^ w r .aa? t f a a t a l t t A e a t awf ^ t w ^ f a a r f l w 1
5 9 ; ( 8 ) Brockelmann, i t , iob; SI. 1 6 5 ; (<?) t t ^ '^vovo/ivoÂ wtew ^(rata i b wtew t a r A ' T ^ w t o a p ^ s
< r t - w t t , l t t wtt-wm, A t , A'^'^; (-Jj) a t f - , ^ ' ^ ' w - t w t a t , wtwr TOT .aas. . a t w ^ w r o a wwst ffr TOteat, w r ^ p w i f g a t ,
w ^ . TOWTw ^FTflw, i b t , i i A ; C^) TO-1afa^, TOi-'sn'wiw, esfa^wtesTW cAaaer t w r ^^RatfAewr 1 ffr TOwe?rte fema
t , b b o ; ( b ) ' B f t w - ^ ' ^ , ^ - ^ ( ^ " a - w t f t ^ , i t , 'MS, mm. f a t % i fafe^ t e w , cawr fastaiwcaa astaf=t? (^tf<['w-^-asw)
Juynboll, Leiden 1 8 5 1 ; O^) ^ mm, ^falf'w-t^5^t, rlîaillwa waseaa,as|aff? (<MR><i'w-trtt) lew frcaif% fACwr 1
i A ^ f t . , 'J. AS) I fefr tAta # a w t t e t mm ^ i f a f ^ mm ^ s t e a tfatf^t
WT. wT. t./â. .ar. .aw. wt^^Ria a A i T r ^.ast A t s i f ^ c t r I 'Md/i'sss wtew ffr f S t e t i ^ B w t tow, c a t t t e r
^-tft^ (.^-j % ^ w T a ^ a T r 'ro^'w-wTfwas ffr tAcaa wtw5i;^-at^2iffrf^ w i r ^ TO-rtfw-ft asa3
t a r A"Tfta ^ - ^ ^ p T ^ , TOn^ f a f r ^gwrawTr t a r w^ttfr âf AtwtfAcww 1 ffw iAtea5 c w t t t e r ^ a,wa
tiwiff R t c T O
www.waytojannah.com
Contents
io
liR><iin wts i # w i t i ! t % ? H I s r i f r i t R i f t i c s r a i w s t f t f t f i t^"?Stfl^l[^WW-(S.-'pWf
'ÎH^'I (.^g.-.^ J^Jl)S *^^>(-lflllfl ^

^smmffi irili i ? r w <iit ' l i r a 'sttirih mm<^
til ^ I f ^ *ltR-Wlf, -flftR ftp!#l 4 R '^ffH
isft 1 w f i f i ^ f n w i f t i (<?4 i 4 - ) 41? ^srm ftl
R m I B ^ 4% ftp '5riTC?ll.2iwiiM'si 1 % ftl i ? i i
(ciiiiR ftft ftci> 4^sR^ f t i f l i 1 ] %i P mtcf 1
CTirci . ^ R ' ^ ^ l i t f t i p R I i i f e / i i i mm ftft ^5riimrw5
i#itciR) t l f '^giR ^ 1 1 1 C l , ftft (fiffi) 88 i / i o f f * mm
t^ftl>N ISCR I
ftpp Syracuse-4 ^spi^ll M 3 i t K ftR ' f S R c i l ftft^ .
lftMt*l l # a l I f t P t J i f W "srm 1 ^ 1 5 1 1 1 H I T
ftw?i<i ft^'^jiii R&Rf 1 sotoo pn?t 4 t ftifi ;qft5 i t l t f t R
OTlSf l i f t W 5 I R ^ f t l i f t l f W R t m I tcft'Sftl W - R l l f l ^
4 1 ? Robert Rogerd Hautevllle-41 R p l f t w ' S i f t i K l t l H
l f t R R i f RC5 I C a t a r i a - 4 1 W f t l t l ^ ' ^ - f R R l ( g . ) w f l f O T l
3 ^ wmra H 1 1 1 % ('JJ8v/i4ao-1H'^/i^^1<2) >fK?ra t f t i t i
5 1 W ftlR# ^ i f t l l l R l W ^ R W 1 1 f t l r t % ? R I
Riftw 4 ?sl^lRIi n w a i ftft 15131 fgnfR-^rfRSTl^ #
il'ssfiiw ftMc ttiftiiR,^ i s f t i .c*ili*<'^W R'*ic<l^ft0
WlTlft' ( I 5 f f t ) - 5 l - | 1 d l 4 I mm 15! Itl't'fl'H ^lftl
W R t I t s R t ; ftf w t m i s f t w f i ( f l ' S i R , R ^ . C . Schiapra-
1Hr/i\S1>!s ^ f e ^ b - o i / 1 W . 4 ti s m IHtllft^ I M
relli, R? 4 1 , , i i o , i : 4 1 f i f f l , 4 % t W t f t ) ^siftfti^ R R I 1 R
i s x i R I ih-8<b H F I H . E . . Weijers A . Meurslnge sfH
^ s n r m R - a R m n i w i ^ * c a i m i w t m 4t-. r r i m r I S p t
1 5 R 1 t i l l f f t v t 4 1 ? m f f M R i s f t w si*rRw # # R ? ^ ! ^
W r ^ S f R ^ ' ^ 4 % i l f t l f R C l H , 4 R R f t 4 t R l M f t r ^ ITRTCll
5 p i i R f l M > P | l sm^ M H I p . Leander i o ^Îtw
^ S f t w tClt1C15 1 1 1 ftOT>e (Rtlt R R I I I C ^ R # f l R l f t w
' i j w i f t 4 1 ? 2 ( 1 1 w 5 i 3 T C i i jf i f r i T i # f M i mm 1 WfUl
^ m f l M f t ^ Clftcw 1 t l t 1 1 1 ) 4 ^ ftll " g p ^ OT. ftrfR%i
^ 4151151 a ^ a f f f t ' G - 4 | | ^ C l l ' * i l ^ R l C ^ ^ ^ f t w I ' S I W T l f 6
C M R ' c M R ' ^ i t H - ' w R F i s f t i 5 i i % f i ^ - ' % r t ^ i ftsf I W T m
if%l'R-î-Tn ftiwif%?5 ^ ! ^ i w : f t i m i ^ itiitt I
*llî3li>l<t R ^ R!m'*111j.l^ ^14!^ <pRlR >ilÂlfHl>lM f t f t w
M H i f t i T i R mt M W 1 R 1 sisraPr snfft = i wi ^ p s
Syracuse 'Q Noto WSl M C I WTif ^nsiw i
xitlR!' i n llUlfWl iftlCll 4^1ft1 tftltR,
' C ^ t C H CJfCl ftfitfll WTtCH'iM ( 8 1 i / i o 1 V - 1 S > ) l i s i i f t l l
ftswti'Rwfimsfti ft'w-wtfli ( a , Rosenthal, Historio-
9mM R?ifBw cm fiw^'^pft ^ s r ^ ^ J t i i R s f t t i f t p R ftii w t i r w R t
g r a p h y 2 , ' 9 7 ) - R P l ^ ^ y r w ' t l ^ l ^ f e <s vstiti '^ptOTS ( i W i R t
R t l Rf I ^ClftW ftft I t H l ' l f ^ - ^ * W t f t R t i l "^Sfl^lR ( i t > a i R , R?
t f t ^ - ( w R - f t i i f J i - i i ^ -ft 55ftij|ft v i R s i - i n - i i % 0 , ftbii
8 8 ) - ' 4 1 ' R 1 1 1 C l '51131 eflW M S R i I t H f R t ^ <S ftftswRTîytl
'ftraffrai W I T 4 ^ 1 1 1 1 R # i 4 r t ( M ' T f ' ^ - l i i w ^
V r i T t l t i ^ i f l ^ l -^^ftltftCRR 1 4 t 2 ( 1 R Pl4l>ICl-^tlR 1 1 R % ^
1 1 1 l f t f t l - l f i - ) * " ftftg ^ ^ f t M ' R ? s f t ^ ^ # I 1 5 1 ? 1 ^ i M t ' l f t
I f f l l R H s j k l f l ^ % R r C t ' - 4 ^ 3flftftji> iftR'SCR R R I I C R I
M i l ' ( R ' ) - 4 1 sf1?Tn R # f 1
cRiwtiT m^ ^fiiiftcsfij j ftft'^snut^ iftfit^-stiîwi # 1 1
>siim^ ^ f t l t f t * ftRlCltlR M l - f l f t l ^ #ntl IWTl
ItIC?? '51^15(11. 41? RRRIRft^ M C R l Itsftlft^ R|Rft#
TTsnwiiBirfT^ ^ T i a i I-ftft ftftitwt ( H R , ff't,
r 5 r I 1 # " ^ * t t l C l l qCltl R T M I R 1 W t m ft^ ftif I S ' T f t " ^
" f t l l P r a ( t i f f ) ftBH s w f f t ftro iki-(îtw)
i f t f t f t 'sigRtci- R R R i i f t ^ M C R i ^ ? i w i i 5 - "ssmt mmm
ftft ftCRl Wfltl: R l l S l U T R f e M a i I llWtl W l ftfts
RBRtl#l a(ft5R 5 W W Rll I 4 t ^tltl ^ f t StCfl
mm t f t i i R tt'sftit t s ^ T f f ii:i-1 ^rîRt wft
C i l m\ Rite l t d ( f t ^ l i l , R? 4 1 1 4 V ) I > f f t f ^ ^ f t p s
llft t l f l , % 1 3 t ^ ^^ftltft I ( M ^ ' S ^ j f t R " t f ^ I f S - ^ i w
- t f l l U f l R - S1<si/ioV>b RICR R?r15w ftlltW 1|?II4>| (g.)-41*"f:Ri
Rt H f l O T f t f t - 4 i # " t ' n ^ (datum)--ci5.lftwit1 ^ R m i - i t i t
^-I'wtftcH % i T f t w M c ^ 2r*t?Rt * f i i i c M I 4 t " t r i
^sitRH t f t H R f t f f t l t l : 1 K r
' s i M - p i f t f R ' : a i l * t l = l ^ l l 1 1 "Alfonso V I - 4 1 ClW's^tftR'
4ftlit s (i)t l RM l - t f t l f , (Wiet), R? i 1 4 o ; ( 4 ) ,
'^8Rdl ftlTO 11*11 I T O ^SftWl^ r - ,
t i R l T W l , i m , 4 1 , 459; ( ) Quatremere, Hlstoler des
^ - ^ i i R * " C f T ? i H i t 'ii<*iifl' i i w i l % R f e ' * i ^ s f t i n X ' S f t * ! ^
Sultans Mamluks, i/b, 2 0 4 ( CTtlttR f R w l f t l c t W H
io<9i) W R - ^ * W f f t R >lRs1 -WTfl <l>Rcl;tll l ' l R % l , t l ' S f t ^
i t l i c s j . ) ; ( 8 ) Wustenfeld, Gesehichts ehreiber, R?
R t l - f t C l l % C B t C l - l W M I R I W S g H ^ f t f t r S i r R I istt1-R1W-4
8 8 o ; (e) Brockelmann, 4 1 , S 11; (to) Orientalla,
"SltlRR IsftpSR C l t ^ t t d m l i f W I t H t l T ^ - ^ I ' W l f t R 1 # - % 1 H
Leiden i v s - b 4 1 , i & l - s v s ; ( l ) P. Leander, mm^.. ( t i t ftR 4 ^ * 1 R W , R i m M : R t W C l l R C U R t H f f f - M t l T ^
t f l 1 - T % 1 - 4 1 i j l l t f ' R - ' s i l R R t ^ , In Le Monde Oriental, ftftRl RC5, f t ^ l R , R? e 4 , i * e ) 1151R I S ' R ' S ftft
H I . ( i & i % ) , i-b-i, 4 8 4 - 1 ^ - R t ^ ^ w m ftftOSl.RCSF ^ S U T ^ 1 R ftsmrttw.'^w^Mi
. - W , M.,Srinner:(E.I.2)/3nRIlfll C l l R ^ftCWR I x ^ . ^ t R ^ - 1 t l R 'SltRlfR-RtR , ( 8 b / i o & o -
tlllilft^SCM^
www.waytojannah.com
Contents
tar^H%! t a r Ais^s
8 a > V i i o 8 ) wtAfi t w w m ftwrnic t t t mm t a t "Si ca, t s r Alwftw TOt-'fsirMta s(ftwfff%! asifai?

? i l 1 % ? R I t A t tTASiw! 1w!# ^^trwîss 1tar ^r a5wt ssilw cwtfa "sisat t^rftfa s^%f fACWS i t s w
A''Pi%?Ta ^ ' l # f f r ? . 8 s-ia t A i a t ? : g t attaie^ t A " l ^ ^ , fseta s M t w t ^ w a#T i ^ r t a TOf-"|irT#f nwt
onw-'5iiAftiia f a M A i ftMta ffifi Roger tla^tPf 2ftfa ^sfficww, I I f f wtAFa sff ^^tfar^ ^fl w w ?st s i i
'sifeatrlSa a # 5 t a wwa t a r A"T#W fetfrtStai w t t a s r a r r i t i ,af& a*frT^wa5, t t ?ft!W!jeA i wsa 4 t cwe3i--tfw
liifâwa ^ (George)-'sa crâc^ . a t ^5rf%atrft " <piRj<p 'sfteat sisi ,î<iifi A t s i f e t r i
^ a t % r I ^ ^ d t i i A o wtr?! rawitr p; w r ^ j ^ i t c f g asaw %' tar,A*t5{%T w=tef wfsfm w w f t tfs ( i ) m
t c ^ i -mm ?irjiiws 'sisjmg w t # ^ f t o c^tf%^ w w Amari, 11w TAla Bibliotheca arabo sicula C T O r t
Aa I sfftft;^- w f w w m ii:rasiirt'=f iasi ? t i i i p ? -aa^ *lli, Leipzig 1857;. t t t t ' s i g . - T u r i n 188,l-2)-'a 1wf5#
1rl%tra Ita Ai'i ^ f a i WQ ftwcaiUCTi s r a t t t ^ ^ i ca w t e f t a r A ' H % s s its f%f a#t si?it ?eaw .aat-faf^ ^
r a s i j i r t t iab . W i f f t ^ s f i ^ t s^fisif^t, i s f t w c w i Ate ^ c ? f s s # s f t w~ie? w t ^ f IT fW tAr3 Storla del
^lAicPfi ! r ^ A'siia ît sntrc ttjaat ^ f a a t i r stir^ c w tww i Musulmani di Sicilla^, Catania 1933-9, il.
f % f ^ t r ^ffai.âiw-flw HO- ae,wa i t1r f#rstc>ia 592-602-*a wm 1 tcs fawjwiw^ft tttlwfta ff%e
ftcatlFs astcaa mm t t % w i f ^ c w r . ( f i i t r , r? is-o) i ttAtg w - f f % r r f S C. Schlaparelll (Rome 1897),
t ^ r A i w % s c^fRi trfTOi )=R)if|cwr, t A t a w f l ? ^ wiwt ? f a s _ w t l f w AS I ffr tAta a # -^m t t i # s âgsiw f
ara wt I '?t%ff r t wi-m w c a r a faftca tAta ^ f i a w Im ssear i f % f sjâisft ^ a t ^ l f t snfasit sis i c?sw .a^ltwst
fîsfRit 'stssrai t s W W ffr j A s / i i - s A - ' s wrew cwiw tt^wfsa t t a 1%ft%i (SM Vaticn-(a w t a f w 1 ^ ) .aat i r f ^
(IWajorca) %in trt?lw TOW i tAia w w w w a wcai i t ^ w t t j ^ w?ett*!rwA tAia las f ^ s i w t w t t^.-wlr 'rta?tw w^
laas asrira t w f t t ^ a i afs I ih<bQ .'fsn?! last Ale stasPr ^ s i c a i tA'WH " ^ w ^ sisw
t f ^ A i w % ? w ^^tlapp'dWHfll tAia -'^'Siicr wt^jtt a%ic^ i wtwaesa w t A ^ f e ^ ^ ^ e aits i o o f t a#t wteamcr w ^
t ^ t t f W ^ f fawiwiw afASTCA i tAfc-.Pifw%f ia5n.f%l ^ a t f l c s R I i c a t % i taia.tft, A " W ^ ^ aslaia ^ . g . (a) a .
al:ftwl i % t C A , c^ftsfta sisir f a a a a f ^ t r i f f i a i f r j ipRa ?iat von Schack, Poesie und Kunst der Araber In
v3 r a w n r c ? .sifecaw wm w r j 1wlw%ai%sa att 3 p a n l e n und Slcilien, Berlin 1855. ii, 16-3: ( ) L
tAta t f c w t ( % i n r , rs, na A S O ) , m ctiasrtft Bercher, Le palals d El-Mansour a Bougie, in R T .
( f t ^ a t r , ws, A8(?-, ASiH, ooo tTtfw), e s t w ^ w ^ r t f t s , s i t xxix (1922). 50-6: ( 8 ) H. Masse. Un chapitre des
f a f t ^ ajl%5scfs tee*f afS stttwr^jw? ?lst ^mt sssift analectes d al Maqqarisur la J i t t e r a t u r e
a5|at, stAFCSS f1r wt1|i wi ^^ftsiflcwr, '*it<Mi^ ^ - l ^ t f S w descriptive chez les. Arabes in Melanges Rene
( ^ s s i r . - r t b-^b, b r b , i o i , iAo, i A S tTtfs) S w t A t i ^ . Basset, Paris 1923, 1. 235-58; ( e ) F. Gabrieli Ibn
wa-ar%T ( # s t r , wt j v ) , f t f l i i A i t .tar tftw (^-ssiw, w?.- s, H a m d i s . Mazara 1948: ( ( b ) .1 C W t ? , Sicilia e

Spagna nella vita e nella Poesia di Ibn Hamdis,
^08, 'JsA, i A , Aitr, A * . V ) , t s s StA'St .(%'SSlr, Wt b^,M,
i>S8, 8 i ) , TOT-A'TWtW t a r wrtt--(ftS1W, wt AbS i 8 ) , in Dal mondo dell Islam. Milan-Naples 1954.
t r R x f ^ i i t e i c t ' i t f ^ * t t c w t ^ w a s ^"T^fst ^ t w t <ris wers 109-26; (a) CWS^, II palazzo hammadita di
faf^ ' s t a ^ s#rt (facta ft'satw, w t ib-v, ibs>, i s . , aÔ >a Bagaya descritto da Ibn Hamdis in Festschrift
A b ) , wsi-siers a^rt w t l f asfwst (^^^satw, wt 'c^jj ffi) âat fur Ernst Kuhnely, Berlin 1959.' 54-58 i tar
^lactesâ^ w t s j ? ? - T ^ t ^sai ^satw-as Piestslesa c g f ^ - l f i A"W%s w t f f snei TO g. (b) u . .Rizzitano, il
tQ ?fat, atAt aistr fw1w# w s i g w w t e f - a f i ^sst a i f f e , contributo del monodo arabo agli studi arabo
t ^ , 8(t% ft?ia ti!fs faf%^ faaa w t e afl (flt'SAir, w t , % siculi, in FSO, xxxvl (1961), 89-93; ( s ) 'TOig'er-^^l-t
^ - H ^ H t f t i w r o ^ - - w i s s , tawiwt t s w a i w # w
i % A i , A>a, i , b-i, i i * } , i % i ) I tS^ A 1 S % S f s s t l ^ f l s 1 1
atf f s i t wents siTOt ^^fsitesr (^-siir, wt.'JSAb'). >ast rai TOf-ftft-#,.TOpt HmH/ih^h; ( i o ) STSg'W-:^lfi^r TOT
^siiw cir ftwi (tS'-frpjs?) ?|at-Cftf^ ST'est ata wt i w i ^ , '1f'w-TOifa'w-TOl% st ftair t a r A'twî", ftfrw
- tsÂiw%wsTO]itf iA!a^^tfajîwtisiSAis"wsTr i!*A ( i , i ) U . Rizzltano, wt tsw A-lwfIw TOl-fw-f?#,
wa.i TAfi.-^?l%w wfe atsfras-iaat t ^ S % .wtsFt^ wts#wia ff?S-ia ..SW/ib (Wt^ ife4iA . ' ^ . ) , ( N s - 1 o ; ( i A ) m. fS!^,
WW wc^ '^sifia "yrfsir " " w s p n i ^ ? 5 r s s r s ^ ? w ssst sis .ast WltaTf'W-WfÛfa^., . A t , 8%S.-<li; ( i ) .MMIA, xxxvii
rAta,t^ sirai'i'bi'glt e ^sjicwa c^Ttwwnij i t A i w a ^sraf^ ( 1 9 6 2 / 3 ) , . 4 0 7 - 1 3 : (iS) TO-WT*, I f W , Wt i<?<?J ( 1 - r t
teaa 'Sirj,. cst'sess caaiwwa sraAta aai as i -at w*ie t A t ibbs); (io-) " t w t g ^ tiitni'w-aswa, aiw-wiw i ^ e it.
fwitfa'seTO
www.waytojannah.com
Contents
ffi4
(i>!s)^-W#,RW^''-#l,lflW i41^R, ii, t f ^ 1 - 1 R ^ 4 ^ mm 1 t l ^ * l - R t R t ( 5 J j j J I ^ ^ ) ^

4 4 ; ( i i ) t f g ' R - i t ^ % , W M - M f e , i o i . , i)(t% ( i b - ) t f l R l R - 1 ^ 1 ^ ^ - l l R H (^. ff8ff/ii1o) flCWl RRRlRflls
Hftm, l W l t , M I M i i o f t . , i i , 0 0 4 ; 4 1 , i ; (iS) m<m^ sf4lWl^fs|IR, 1 ? i 1 b - ; ( 4 0 ) ^ Rift, ^ - T I R , ^ - I t R l l t i l H ' l ^ (^. e S - b / i i t i ) H H I C H f l U t W R f l l
WH-wi'RtR; (4i) Hammer-PuTgstall. Llteratur f t R I l l ^ ^ T O l RCIT 1 1 T 1 ^ : ! 1
geschichte der Araber, fecil! ib-ffe t - , <s1, eeto, R? ? (i) ^ - m f w i ^-fjUltft, I t f t l t (Iraki
toiv-o, iw-off; Rt toSo-a; (44) Wustenfeld, Sectin), ItlRtW ioia-/iJi.<Kt, i i , ^J. ib8 1.; (4)
Geschitschreiber, Gottingen 1882, 2 3 4 ; ( 4 ) t i 5 M - w l f t , i i w w i , i H l U l l R i e 8 ft., i d , 4 4 i - 4 ; ( )
Brockelmann. i i , 4toJ-1o; S I, 474-475; ( 4 8 ) t l ^ ' R - f f l l f , ^-ÎwlRHs-fj-.^pwrsf tRTlft, % o , ItlRH
URIRIW R W t , l f t l R H P i l l , i i , '085-4i8 1 ili/i;sffi; (8) t f l H f l M R , no, 626, and later
U . Rlzzttano, ( E . L ^ ) / - 4 . -xiR. m. R l l | ^ l i s i R f >Bt authors; t R l t l ( e ) Brockelmann. 1. 333, S 1, 493,
for the biography of his son A b u Sad, cf. (to)
( u j j - " o ^ O ?i f i f t # i wif'R-RMifr
Yakut, Udaba, lii, 215-17 (important Correction
^ " W t R t l ^ ' R - l l R T R , " SMJT* R l f t f t w , ^'R-<p-lf5lR t R l f t R
in the Cairo ed., ix, 187), for those of his
tl^M-Wfl ^-fiWI% W H R U f l R 8S.e/4f|R-CT i i o 4 ,
brothers, Abu Nasr Muhammad and Abul
w t t i RWRTW 1 w t i r a f i w t mm atftwjiii ' s i f ^ R H %m mi
Muzaffar Nasr, see (1) t l ^ - f ' S l t i t m%l,
'Sftifftfw ^ H R f R ^ f l R r a I J M ^ -feflCRl ^ 5 i f t M f l I l4lfll
R W R f f R - W l H , I t l R t W iSto4 % , 8 1 , % i i t o i - o iitoto 1 . ;
1-1RR# RC1R R f t R 1 5 # ^ i f t l l RTfR W ! I R I 4 t R?!?^
(b-) t i i ' R - M l i ' s n R - w t i i i t , M R - n f i R , mms\ i o o o ft., i i i , -
sJ_^J^Tn^ RIR l-tRifR I l^tM '^^wrftl RpST^MOT
J . i 4 8 ; (S) t i l l l f l M R , ^ I t f ^ n w , M l C l T i<Oi ft., i i . , %
(eo/Cffff/iito-ii'5so) f l l R ^S[1tg^^-'l^|RMlRl ( C R l l R l f t %
a-ito-il; ( i o ) t f l M 1 - f t f l l f t , ^-^5'1-llflfl Rn.
l f W # C R I 4W%fB 1W ^rflfiw flCTR I ^tWRF
Popper, " S i , % i 4 ; ( i i ) t l R *Ilfi5l ^ - f f f t ; M'Sim,
? p # ' R - f W s ( S L i U I ^ L l s t U R RfSR) n f l l f l w wm
f 5 t ^ i4S>& ft., 8 1 , % i V t o - l ; ( i 4 ) ^ - - R W f t , ^ - t s l l T f t
m\ f % F t \RW1RfwR (ffffff-fftoto/iitoo-iilo) W K I W
ft'^.-aiWIlH, t ^ H p f il68S. 4^. e i - b - ; ( i ) tfit m^,
^^ng'R-fRxriR ( ^ < RiiFii)-iaR i f i m ? f i f ^ ISCIR 4I?, iicsfi
^-flRtlt 'SRIR-fllin, i 4 l , -ij. 4 f f ; ( i 8 ) t l ^ ' R - t U R ,
mm toi'siRliwisciR 1 < i f t ciCTM i w f t f t c i ^
ItllltW, 81, 4oto; ( i f f ) W t R - R l f t , I s - T ^ V f - x s t f R t R , % T | R
I R R lifters n c i R R i t I t f R irspiR i f l i l t ^ m a i f i w ^ t f t U R ,
i o t o ft., i i , % toib-; (ito) Von Kremer. Sitzber phil.
Rfft^J, f l R R Rts(H# 4ll\5W îsft ^5^5, R ? W R
Hist. Cl. Wiener Akad, 1851 %, tol, % 8 i 8 - i S ; ( i i )
( ^ - w n - 1 % i f f t ' R - f R i n R i NsitR-'^tfitfR'R--spi%it ( ^ 6 ^ I
Z D M G , 7 (1853). p. 215; ( i b ) Amedroz, Tales of
4_i'sl U U J J ' i ? I J < i..lj,...).l 1) R5RI TOR, R I H RIRsps 1lRRlR1?f
Official life from the Tadhkira of Ibn Hamdun.
U T I ^ W I S W S I Rtw TO I wrigR"IIFiif3<(> ^ R f ^ 4 t i i c k <S,
IRAS, 1908, 409-470; ( i & ) .1.2, vol. 3. p. 784.
4 t W l - f l s i H R T O 1 % ^ -^RR ^^153fl' n^Ctîi mfmtS TOR
t U t l t R t % IIRI (Rt. Rt. t . ) / ^ r V i f i t
CroftW IWIR R P F H I W i R T O R ^ WW1SR15 ifRlf ftciflT
TOR t a i l 4 t W I H W 1 % ? i l M R - f W m f S f R W l l t W 58/iitob- t ^ ^ W ^ ( ^ . ^ ^ m t f i i - i ^ O f )
R I T O SWRfRias OSfRllRtl R % TOR 1 4 1 ^ R . R 1 R # ^SfR^tlt
(5. t f t U R I ^
Wltl WtHl M 1 ftf t f l I T l l M C l l ' RU5 WlHl
W l i l f l l H i i 1*R-1SW/4S> ^ 1 % , i i t o l I4IW R i M t e %[=T'5j5itf ( J U ^ jî) I5IT^îîRftii^^-mR t f l
f l t l C l R W l ' w t 11 I 1 % f W H t l ^ i5[|^ R l ' R ^ . ^ t R t l t f l H ' t ^ t ^ % l l t f l Wtft 1 1 ^ ^ - - R - p l ^ , R 1 ^
Itartw (S.)R " l f f l 4 1 ? w t u c i l ^-WOIL (S.) R f l i s t ^ mm
iPiiict?^ C l , W i m 9m t f R i i R ^ ^5im i w n . t i t R ^
W R f ^ 4'^WR i r t T l M f t (&fwirtRl i ^ I R ' ^ Cltf%
1 W i f R l ' R (ff81-4ioV/ii<l-4-i4ii) ^ i s g f l I f a f t R ? M T f
(Bougie)-CW ' s i s n i c f i i 11 f w f t Algeclras S a l e - 4 i H l
f%?H, t i l #1C1 RlflW 1 1 4 1 1 ^ W l 1511
^^CWI1IW H C ^ 1 1 i f t 4 t ftlCl R W f ^ t l ^ ' R - l l l l t l ( ^ . toe) a r ? afClWTl
t f l I ' l R ^ R i w p r i % m m^ ^5,1 f % w t f ' R - w i * i f t ( w L i S f i a i f t Rt i t c ^ , lift w m c ^ ^'5j.!Î3FT5T t u r n (^m) srai
^ U V I ) 4 1 1 ^ ^ 1 t W t f l ^ C W -^fw I t l t l 4 ^ ffltU TOR, ftft toi%/i4iS> RtCR A z m m u r - 4 l x 3 n f l f l P i R 1 f w f t

ftf ^ swRi i t f E R i i f ^ mm i m Von to4b-/i4i R I C R t l f t < t W TOR I
Kremer WCRCSft H P H t H f t C R R i 4 t " ^ i W l f % l 'sis.f m i f "tfe^liR-*, f l C l R isfllt t f R I I R ^ ( t i l l ,

i8<?/iS.41 RtCR MlClICW I G W N 1 1 I , 80) R f p r f ^ ' R - l W l l l ( R 1 I . E . Levl-Provencal,
tlRlfltfl'^Ml
www.waytojannah.com
Contents
tar A m
atai ih>o8 f . (fi)-Iia ^sm a r ^ r o a j w s lAta 8 A A / i o o i wTw)-IAA frast a e t ^ s^rtfr f l c w r , f f f TAta

ff^ff'r-^gatfa'w-Âslwt f t ^ t a m wHAtwt Rt^pUff-ajT oat w n s t a ? a s c t a atwSrffas # a c r c r o w t t ^ t A S ^ê
t%fr fsa f i ! ? R I
L . U _ , J i ^ j J i L ) a^'siw ftat A t a r t ; TO ^ b i V i ^ ^ o wit?t mm # a % ^ s s f a ' p i wttjas a^tcss tAt3 afîat f & % 5
>2|F| tAta t a l a ^ t r t a W5,f% t f e A t w t^ffrrt wm mi it^fwPi ? f e w a sfcr A S l a t r c s t w a S M t fa^'S i lat^siwa 'stcsr w a t c w
^lMW f l t f a w (Bibl. N a t . , 1868) TOFFEATCW (iSsVV, o)
tatrt A t e ^ e i 1 f t i ' w - w t f s ' f t t t t f w t f f " w - f T O t (._.i - . <
W T A F ^ TOl I Cherbonneau sttw ' s r t t P t ^ m a t A t a ' s i ^
P| DSAII ^ j_oUJI); w s a t A t t l w t a f ^ w t a - A i e a a
aîar ( J A-cs, iWii. %, A t , s'ô t., ib->bi'{., i t , iJiJsi t . )
s r s i t r r r o a r t t n a TOwtca? A " 1 ^ wtaAteaa â^lt a j t e a t t i tfr
IFTAT l a a ^ a r o M. Vonderheyden (Histoire des rois
TO=i-f?tstfta ^ t p T i s 5 } r ^ I F ) ' ^ RSR ( ^ j - i ) a ^ r t wm atAt
Obaidites, TOltifalW-fJttaw iSsA'^ %) W j 4 t c a t A i a ^ s j ^
aâsw sta srtsrtsj ^ ftwtes faesf& ^ i wvm fwtytas
w^rtwrt ascar i t a r A f f t ^ asfwi wm TOr atsja i f f t r w ^
WTFA5]A5CSSSEATtAta'o[taitf^5R^2RRSTTTF|f% A S i tAta
wta^t TOR TO-R>'Sri^ (taA'Wt, mm. A . A . ' T O ^ ' w - ' s a i A ^ ,
A t e e i sw^ w^Slf ( J > J J J I J>-^|) l a a t - o t t s l t
srtfilt s ( i ) a f t f , t r a r 5 w ' - f w a t a t , w t t . I V I . Ben ^ t e e i ^ i t t r s s ^ w = s ^ (<LLAJL J j ^ l ) i
Cheneb, TOlfwaTr iS.io i A b - o o ; ( A ) Amari, t a r A t f s s - I A A attn nîae'fa stcsj t e g t e a i s j A t e ^ c ^ r w^
Bibliotheca arabo-sicula, 1. i ' H ; (o) Wt^Ft^, 8 t , at?a TO-atTOt^ (^. 8 o i / i o i i ) , t f r t s s a i ^ TOt-twifs
i e - H - v , r t i^ssA; ( 8 ) m. "fm^, mtm^'^-m'wf^, At, (^. oirVss'Ss''^)- AT3! f t e w r I w\ twAt^ TOt-atawtft (^.
8'^^^-8; (a) R.Brunschvlg, Melanges Gaudefroy- 88(2-/io(f8) t ^ s a i f a r o w t t r (,_>4xLlj_AJI j._L)-iiia ^ a w r r
Demombynes-IA, TOICAT IS5.0(?-8(L- ^. i(tb, f t ? T A ; (b) f a e t a ^ W\ 'TOfw^ 'sn^.-^'^ C^. 8 A 8 / i o ) , fafr
H. R. Idris, Zirides, i t , iS i ^w-wtr^-a-IAA wwfwcw f % w T ^faer; w\ -Tfwa
lat t a r A ' T t t i c ? " b t / i A t tt%rs iAta w w r r ^ w\ t s ^ ' w - s T T O i {\ 8 8 o / i o 8 v ) , a s f t A TFFA5 ftwtea t f a f ^ ;
T O f e ^ "^-rm t a r A-twt^ TOt-Ala^ TOf-wtafta wfto sfaetea w f t e t ^ aa^^t,'^ asi;^ w\ sfwt t a ^ ' w - T O a i (^.
1f5t% ^ WT 'OI^FBVS I ctcai^ w r ? l f t taiw-ISIA tttfaw ticwr 8(fir/io'b'b) f a f r t a a # ascw f % ^ ftwtea t a r A'tfwewa
litat aôiiiw trc^tiw fasi?['w-?wtfaw f t ^ t a t f a ' w - w i n -taa tjsstfsasft A r mi ^ % t ffw/iit t t % sttwtea atswiew
^sjitw-TOwigw-iSia 2tctt I A"l^ siA'Aieaa stsir f t ^ f t T O f l ^ t ^ wt TOR I
afXîit s ( i ) t a r t a i f t , atstr, i t , ' j . o i 8 , ftas i ; ( A ) at^tllt S ( i ) tîta SttWtf, ttt atWWtW, t t , Oo^s;
srtanfTA5*w-Ataaia, >[. 8o, 8!>, (2-v, >!}8; (^s) (A) TO;'w-^-wtaw, -TATA5-Tg'w-Ainfawt, A t , i s i - ' ^ ; ( )
E.Levl-Provencal, in Arabica, i t . (iSsffS '|.), A<f-^, t a g ' w - w t o f t , s[!F5IWTS, "Ht, A i > - 8 ; ( 8 ) t a ^ ' w - T O % , bt,
f t a n ; ( 8 ) R. Brunschvig, in Mel . Gaudefroy- A'bss; ( f f ) t s ^ a s i % , fawtm, i i t , 8 i ; (b) t s ^ ' w - t w t w ,
Demombynes, % idb, f t a n A ; ( f f ) H. R. Idris, t t s t s i , t , i>b>b-<\; (<\) t t f t , i [ t t T O -iai^-#'w-Aiwtfawt,
Zirides, i t , iSs i W t f w W i S 5 . / i S . A i , 1. A ^ ; (b) t . Wt?fw^, Ibn Aqil et la
mtm t ^ ( E . I . 2 ) / ^ n a p i atcw rsurgence de I'lslam traditionaliste au Xi.^ siecle

(Ve siecle de I'heglre) Wtfwtas- (PIFD) i S s W % , %
te.tawtwtssatatA-(at)]
AA'^-OA I
'î^ ( j _ o U î) % 'sfts; ' T O f w t A T O = i - A - t w t r t s s H. Laoust { E . I . 2 ) / T O f ^ a t e w
A'tlss ' 5 a i s t t w a ' s i ^ r aitstcsa m ^ A"1^ twttta TOW i
^^"^tTSf ( ^ 3 ^ ^ 1 ) g W | ^ 1 T O tar TO'WFW
8 o / i o i A WtCW S T O A l ^ W S t t i R S t a A O T t s t w t a T O a t c t
t a r w f ^ t a r A t a w , atwtwtera e t a f w r vobs/'^ r e ^ , sssss
c a ^ ^ s s asf ffr trA A r i t?ta A ' t f t A 'sitat f f ? - A t i c a a
wer S3E#5TA wsj^tAt wm (sSAta aSAta we tAt^ w r r r r
t ^ t ^ t c s a steal ' s i T ^ s t ^ a ^ - r i ^ i i i (^. ^sv/TSFFTSI) ' s n ^ s t ^
(5I'^ ft^ttt, Brockelmann, b Itill<i oo a t s t w t r t?ta
TOT-^'sttfta (^. b/i<^ wtw)-IAA n t a a # s a mm gA'tf^-
sfnttat afwat t c f t ^ f a a i e i r ) mi sa^/iobs wtew wtrt
sitat alflA % t r i c t c a t ^ ^snâta^ TO-'îâ ts-wt^M-tt^
( g . ) n w ^sifâsâ tfat^ i # ^ (Manta Llsham)-IA t r f a s w aêar i ffr TOfflTpTia
tta^ TOTO t a rw t ^ TOT-trt ^lAte? TOT-f^tatft C^. fatjt ' T O a a s f a , <^1AIPIA5, ^sntrfas, w p ^ , s w ^ >Q " r o a
VS4>VS/j>HIS)-a ?[tTOrt3 f f r o t^^t^tiTR asrar i t ^ ffrol^ wwfww wrta TOw cs^ f & ^ t R w i ffr w i f t f t (s. w i f t l a w t )
a t t t a ' t s t s A i ^ 'ptftAewa f * t T O "sitttscta f l w -i t a ^ A l R c i ^ ^tfwtwt wtaswr wm mi c ^ f t a attSpat ^ a r o r a ' f a f ^ w s ^

fsir c t t t Im f ^ r ^ w t 1 asfSr TOA, t f f r t % i s TOi-^-tfra (^. faaeaa c^êaj te?rtt wm i
t^tl5l fatcTO
t.fa.8/^(f
www.waytojannah.com
Contents
I t i m C l l ^srfwitR lIlbM'lll W I T 'SRRT R?tl I s t l C W C ^ ,

I ' l R R W l e t # f R % R R Wilt H r E . Gracia Gomez W 1 R WCl W t m R f t w f l t R W i t U l W I T - R ^ 1 C l WTlCRlfRll
Ri:w ^ p l f t R C I C I R RRICW "W=ft1#lm tlRtm l l i n 1 1 1 t f R I ' t l R CRUCR I f l RW Rt TOR I
wi R?<iB}>H" I t f R mvpps R ? , 1 - R 1 w 5 1 "smw I TO ^ s i f t ^ W l fwft ^ - ^ [ i i R i i f t l f i ^ n I smm\ fft ^ ? ^ i
R S l l J R W 4 t C l , ' S t i l l ^ t ^ * ^ * ^ ^ 1 1 ^ (Niebla) mrm TOR 4 1 ? 1 3 F I C ^ 1 # i t n 1 C 1 V[ft=11 TOR I 8^4/^044
R t l W t %nR R1R15 ^ r c i R îflir^ % 3 R I W i l l i fitftwlR^ RtC=Tl flC15 R l R t i l l " t l R Wlf!l 'oi'^llt <l>ilC^(^C11 W 1 R fft
Wl'tlsfiittRRlR'Slll^^flRtflCRR I ' i t l l R f|Wl iRCSfC^ R 1 % T Wlf'R-ltRiRt 4 r # l I M t TOR I 4 t ifl^
tfR ^ ^5RtCll tlt^ #R1CR1 1 ? 1 1 1 RfRRt Rtft R 5 n i % Rfte R?fft TOC^ #lClfwifCRl ^Cgl'SttC^ I
^ f l C W R I R t l t 1 ^ , t f R l - t f C R l f l W l R l R t * ^ <(>Ctotll"lRfw 1 ^ 1 1 îflfftl H t i l 1"11R It^SlTR 8oii> ftwftC
^ R TOR I ftWl 'StU-RIR S p f t R C H ^ ' S f t ^ R f I C R R 4R!, TOFtWt stWIl! TOl I ^ f l CRUCR ^ - ^ - i f R R tfl I ' t ^ R
^-RIR^-l WS,t3! ^ - ^ | * C M C 1 1 ^ feRR r1 # 1 l^fspt ' S i f i f i w f % ? l R I f % f ftft ^stfscit ft?llRl^ H 41?
^-R1R^-1 t i l ^ ' * ) l P l C l l R C ^ H S m i Rl tRtllRtll ?11 8 i>8/i>o4'0 R I R 1 W 15CWtWl l U n i C l l f l i a H ^ H C ^ i W 5 8 1 1
<51lf*Mlt 'illlJl l % m Sffw R1C<| t l ^ H M n i ^ - R I C H i ^ R ^5I1l^'l-lTlR^R ^ - ^ [ R w i w - f i i ^ i%in Rcn^ n
W i n 'SIR i s f l l t t W i n f i R I ( I t R t l - H 8 i>8/fCR^ J>o4) I f f t f t l I f t l R l - t f R C 1 5 ft^
tlHtlCH l H i l > H M t ^ * 1 l f CICICH nrflflfîswm I C5K ftl f l ^ TOR If ^ ^ U R I '^sm^'l-ltl'RtR ^RWtCltlCIl
ISRl H R f #H R ^t ^ l-tlCRl # 1 1 ^ 'srtRl-RC^ RCU Rt R 1 1 H WfWWlftl nC f l l H ( f ' R - 1 5 t R l 8J(8/Wls|ltft
^ f t i i f t * n I ftf w i i ( i wtircis w p f t T f % n u l l i ^ t w w i i>o48) 4 1 ? t f l I ' t f R t m i m t ^ f l f ^ ^ H I 8iib-/i>o41
R U M i ii>stl'ifti> d i R c i t c i i 1 M i i t c n I " s n f i f k n fwR ^3 RtCR fft t l l t l wtftwn H I 1 itfcwi i-ftt^nft ^ - w j i i i ^ i
^ - R l l ^ R%F1 f ^ f f t ftrcil ItR RiCRl 1 1 t i l RCW t f l i T l R fllTl WR-'5'W1^-41 ^ f 1 C l - 4 1 " I l l f t l f l l ^
l - T l C l l f l W l M I R I R 1R1[IW I R 4 1 ? R t % T 5 ' l - - R t f t s n SflRIR W J H itltflCRR I fl5f W t m 4 tI W ^ l i M l f w ^ # 1 C R 1 fwiP
^ftrw R t u n I ^ - i K ^ i iwrnsfa ftltcn ft?ilRR ^StJW^wri W i l l i CltlCi^ R t f R W W t R < ^ftn, i t l t 1 1 1 I Mt ^
tlil"*lC^<l (I'R-ftjS^ 800/i^pnt i o i o ) 1 1 wtm ^ 5 1 1 ^ C U R 4 1 1 ^ C W X o l T l t - ^ t l R l # 1 C 1 S i m i s m R R ^ TOR 4 R ?
1(11^1 H R i t I C R R l l f t l l f t - R WtllCls R # 1 # 1 1 W l H l ^ i f t ^ f ^ l -ÛlR, Sf^ I M t 9m RtCl STot H I RlfR#t
l t l # l I R - R ^ 1IC<St?I11'* I s f l R l f t C R R 1 t H l H t f l HfR H^'^tldl fim^ 1 1 l l W 3 P R 1 fm ^fstf, t l t l t RRC1 R i n
ilim ftiiiRcii ? i i ^ i t f t M f t R C R i i r ^ mw i s f t j i n t c w l-ilvol^l R C R l Sfft R R s f t cnittlt f W atfwilCl ^ I W T 4 1 ?
ItC^ I ^k'lllî SI^Cîl ftm^ 4 1 5 U < ^ ' J f t C l ^ ? l 2 t l 1 TOR irs^lfw?P <S RIRtfW^ # 1 C 1 SfWIl f l ^ l C l l 2 ( 1 T R 1 l t C R I
4 1 ? 1^ ' S H I l l l C l C i t 1 R - 1 5 M 8 o 4 / J ( O j ( 4 RtCR tlftUR ClftCRl W ^ l t % l l a i f t fft f l d t f f 11t1^ f I C R l 41? W t i n ? i l
TOIR I till H ft%<Ml iflll ft?Rm <M4<MI1 bftc H C ^ I 2iwiiir^R?p M j f i s R t c i i f R ^ i5ficR I c i f s i s i t , \5tin ;
8 o v 5 / i o i RiCR RIRtW ^ < l f l t f l I ' t l R i f t ^ l C l l It^flft ^5rRicitl^twf^pr<i5 W 6 I C I 1 1 5 1 1 C 1 1 f t R i m r % i f s ^ s i f i R i c i i ^
R l f l i C 1 9iim H I H - l l l l R 8 0 8 ftwttCW t f l 1 " 1 1 R M # 5 t ^ 1 1 1 itcai 4 1 ? * n R i 5 R C R i f s F c i f t i H I ^ o n t i r wtncis
WJ11 i s l i R l >4)HCira?llC\6;5nS|l 5 J 1 I i^ft; lllj 1 R i CRitClftft flCWCRl ItCWT '5Illf|w i f t l t R C l ^ C W I t C ^ I tit f | R .
8o1/J>oJ(>!j R l R 1 # 1 t f e < j 4 # l R n i l liflCW R 5 F R H I 415t t ] ^ ' w - w i < s i t t ^ (Reyes de TaifasJ-41 ^ 1 1 4 t tl
1 R 1 ^rlRCRllRll 1 R 1 1 1 1 1 1 1 ^ - ' ^ I f i l 5 1 RtlTt l?Cll M^twti f^Rmw.figfti n mm H I ^ysit? T ^ - f i ^
5i=fllvjHC<t> ft?ltRR^ ^ f t l t l CfC1 1 1 1 1 t l C > i l R f t 4 1 5 ^gUf^mitflll afll R i 3 t *taF i t l C l I t ^ S t l t 1 C ^ 1 1 ^ l - f l ^

g^c mm n I i t m c n ici 4 t Ri?tti j i s r h c i , t i i I ' T i r t l 1 1 ^ C l l RtRWI %flCR # 1 1 1 H I I W H H w i m # R C 1 1 C I R
R U T l C l l 1 C ^ S f B H I I l ft iftmc^ 1 w i t t i l I t f R ff f l R f t R 1 C ^ t^ R t l H T ft^ W i n 1 1 1 I C l i n 1 1 1 C l , W111C15
511^ t f T t R l f T O S t l C l TOI^ R t R 1 # i s f l l t n i l H I till f l ^ 15tim W I T f l f ^ I T R ^ sill ^ i t l t f i R I 'Slltl 1 C ^
^H 1 C WRCltin 'J^CW i t i m 1 5 1 1 H I f * W R l R ^[lil CFCl W i m 9^ f * W f l C l l tiilciJô fllw
t f l l"tlR f t l I f ^ ' t ^ t f l t R l t l ^ RC^ Rtlt m\ i t n f ^ I R13! t ^ R?'tT^ 9m^, I H I C H R C U i^fwilfR^
t t R ^ ' R - M f l 1 1 1 TOl I C R i t C l W I U C I I C I S W I T O 1 1 ^ R t l C l ^ - ^ R l l ^ W R fICRR, t m ftl5^ W 1 R R ^^tm 1 ^
a t l l TOR I Garcia G o m e z - 4 i i c w f t i ^ ' R - M R l n s R i R a i C H ^ S R H f ^ W ! C l l l t C I t f l l t f l C R R I fft \ i m ^'SttCR
R 1 1 ^ p 5 t t i i i R ^ ^ i f f ' W R n R M i l l ' R C l , n ? 1^ ^ R f t R l R t l t 1 1 t l t ^ < M l TOR 4R?^5im t 3 I m\nft'-411<1I^1I^ 5i'$I<t>IW
giftn ^ ^ s j R ^ s n f ^ f | R i ^ i f ciitci c i ^ t i i ^ i ^ h toi f f l ^?lf5 8 o o f & 5 f ^ l l f m f ^ t H C ^ I
nt I 1 1 1 tlCW I t t C R l Cl, ft?llRCll RtlTt R ? ^ R t f l R t l ^ I t f R IIRR W 3 1 ^ R T ? f t ^ # R R 8 t f R I'tfR
WJICRlfRltl m ^ t H W ^ 4 ' W l ^ ' l - l t l R l R MR-'51WlRt <fCvb||l SRUCI f%^lRlW IsfinflCRR J W i m f ^ f ^ W1<S^- ^
tRRifttn^cm
www.waytojannah.com
Contents
i w f t w cim t ? < 5 p t i ftPr sfTf w t A t i 1 % ^ ? w i w - t i ; ? AHc<p <pfic "tiRctr cattcr 'âasift atastcta ^sicatti
fff twst i-îAm i w m ^ s w s i i l i R H A S W , sii< ^5[fefiiw^cAi u f a f w WW (atAt w t t fwsil^ttrta isrr cww)
^ l t iiAra f i t i ' W o w e # w i f e I e ; ? t % sgsfls ^ w w q ? i t a l S t c ? , TO f1w tfss aacw w m ^ w w M f w ^
f w T S I i l > t " t w 1%ls s f f i STRI^S I fiwima art siP*ciis w t c f cs (feiî.t ^5r#t ^Rwidcfir tAt tAts w c r
W a W W t w i A ftw < t ^ ' l # R l s # ' ^ W A fe ^t1l% t i i i c s RsiHSfSSj wc=^qsst TOW s i l f s t acw iswTW"acsiiR
^s^.^^TfSpi ' T O T i ' i - i r t A ' w m t a w w% Tj#w TOf-TOft cs, tiis s p s n w ^ ca ^ f B ^ s i i t a aj^wt sftstCA iAt 1fw
' s i K - f t w i r a 1 w 5 felw- A # i % w T T f i t , ^ m r a , ^ t a s i i t i i , lAls i p t w i p a wcsj ca w w '5ftrfes5t t a c s ^ S ? f s i l f A c w r
w m t n j # 5 ^ fawca f * w w i wm (wnw, ^ a m AV) I t A t a affeftat I twwiw tAfc? f%wt featcA cs, <iit w ^
iitiw<si ^ ' w - % n i TOT-iw# îtm fe?'A*ti!air l*t^ few csfa-^jpft o(lrfeî ^ c tfsaits t i t s i s t t m îisswiar siif IAS
{^s-i^sf?-, wajra I w\ w i * ^ TOr-a^M ' 3 i i w - w t ' s # a s w f e t i fwasS ^sitgi tA^ a i i f e TO casttf wft laat few w a t f e f s i f <iit
ws i * i & , * f l W f w icwa < > R N CT a i N i t W H <pfi(.i t f s A i a w fw'jtcsfi aife 55ifa5w ficww 11^?! ffwcw Îwcs wt cs, 1 f r tAta ^
t ^ R i t < w l % eft! few (Î'eas', A i ) i felwTO'Wlw t f s " ^ A W i fn #aiwc? m 1ss# watsa!C'S artfi ^^lasis t f s mi
t a l w ^ - i f i ^ O T f r a * A l t i * * f l 3 ^ a r a r TOW (ia5-, o ) i r i w siAtcss ^ t H t c n t f i ^ s t c A tflstswat TOisTO wn
w ^ t w 1 w f ^ s t r t t s s A'TSS W W i w'ltws 5>i^msic*t w\ 9^M^'^mm,'mipm9mM'^^'ff'>^9immm'^m<i
' T O f s f i A " S ^ - ^ tfS'w-A-Twts ' ^ - w i s f t i t a wm ^m^ * B ' i e ^ s t w f%fr fscsf t ^ ffstcws stitcs îw^lw ^ f e s s I
las?. w s fef^ latjT aiwt ' a f e n mm sfiaiciH i ^mm !3fe wm ^ W A =H*.41CS mm s^ssict t s s
t t f i t ^ | 5 H ? n s a j # l w ^ w m 1 w ^ , - s i ^ t l w a j f e a i : ' ^ " A i s s WITS wwtcsfa cat wasw ! f | a w w i [ f t r AW mi -iftAta
^^ft iAra w ^ i i f a t c f r ?ST aitc i w i fefw s n w t t r a a wasw seswST ^ f l t w^ 1%-2iwts stst wsf?fe >aa#
^ A^sic^ *il>sR4^ls wft W t s w m t r u t s>Ra!CM i a i f e W ! ^ StS S c t l l M SsfSSt C S l I ^ wlt A t C C A tWMfCSi-rt "SIlfftA
l f s ? | f e ? f a a a w i i #tAia s f t s a wcsr trpswwt s i f ^ t c s s Wfe TO w?w wcja fef% I f a e ^ ^pifww rtw w f e j T O wtwa"
fwf?i iAfs l a w ^ c ^ a w ^ fssisiw s f t s i c i i TOiai wis #aw"a feifeASit, I f f %Atc? 'Jsratit wtgcaa ^ wasw t T O
mia f a w M f f siaifls'w-*t53w s m fsm-a#, t f s s ^ , t f e a # t 9 # a w ^^c ^ c ^2#?f i sfSMs-^tsifAt
^ t l s f ^ S F T f <m^ ^ # f t f w i s t f s c t s , r o cwi Tgw 'îaswtt, w | o t s s A ' l s s <at fattcwa t t a !Atg Ww?
s i t e s ca, t f i A * l a s w m w t f f e C^<^, I A ! i WWSSSS " T O S *refc tlwt asfaai ^ntCTS a t % r ^ lawr w ^ f w ^ ffe
w f f e ) s ^ t p ' c s s t f m % T c a ^ a n f i ? f*lwta ss^ ^^tWvfa TOW c f f t ^ f t a t t i f r ^ asst s t i mi cstsfwc? ^
iCSI*^Sô| W ^ t c f t'SlSlCS f6â!l-!SWl S>{Sfe1H I ât-sflfBc ' arstssta ^<Mfstts stwtSASit s i S A f s SSS1 wm i ^ s w , WTAIS
ffw t c f S <riswtc^ c a , w m - f a ^ t c n w ^ fawa wsafSa wticas fiife f s c w w c ^ o mi w i s ^ i f t s f n t t s r A I S S w f ^ ^
7 i t t w i f f ^ t f i a t t ? j c ^ 5 i l % i w s e s a s t s stcstBR, a i A r f t w T ^ " f t ^ f e w r mi w t r f s ? w t c ^ fsacs tAra TO'^Nlfl taataTa
# s w s t t w Sfl3tS a i # 5 W i s WCA i ât w ^ w i w - f a s i c s a ti?jc^ m m^^, w t r ascar i ffw ffstw ?fscr cs,
s i s A l a Stat wigs wis^wi w!cs t c s t i s c w l f e ? ? w m s a 9m wfmcaa s f ^ wi, wswt, t t a t f a ? wsiaiit
mm ^ c l i r a I s i t c ^ t s w A 1 S S w.nm cwt t t % t e w A a i t i mmi s f ^ i < t f s c s c t t f c t s assta w i < fs8iw
^stfa?a "gctttcat^ TO cts fBwfftcsi îtfsta A S w i t I I t t r wm s m , tAtc cm fei t ^ ^ s a t c r o f a s s ^gFjaajct
I t S 5 Atwcss ^f%ar t ' T O f f w t ^ wT!ito1cs ' J s s f f ^ spsftsi attests wc=it s i c ? wt I >at sj? *il*sw 4tct t s w
w t f ^ tfltsit w t ^ ^^SCT iAt feswc^ i ^ i f * wm 1 ^ 1G # AlscsRt TOts > # 5 jgncsfcsa t f a s a t t ' S i i s m , siAfc M s
ffit? G g t flwifswc? w f f t wtAia cwtia wtsjcsit latt s w i t s s w t ^ w s t w a ' y ! f s f A I >a?tf&stsM^5rgwtcs,TOTOiaas
A " 1 S S t ^ s j f a R w c ^ - | w t f l w i t k w f w f B 1fw " T O s TO t s r A'Tss f s t t w slic'r cs, wp*IW?, s ^ e ^ g f f r ' s l f i w t s r ^
t w w i c s i (^js mm wsm affefs^ tf%*i1# w s ? i A s i n 'îtrfepts sstifr? f f ^ a r t A T ^ atwitttwc tAfcss casww
Palacios wcr ascar, f1w cilUcswi A t c t , s t r * n % (^cacst TOswaiss!, w s t f e ^ >asjfe:t t w ^ s w t t m , siAf asWc
a w f f c s i a SCSI iAts wws w^, ^ wtasm TOswarss f i w r TOm f f f f S m H l ^ StSt t ^ ^ S I S ^ W Witts A S I TO t A t
<SR\ t s s i f ÎCW t A l t ^tlAIS # 9 t ^ f f | f W t l f f f % C S t C S ^tCt A S , cs W?W C^n? ^ l l T p ? t t f^ST3 t f t S C ^ WTgCSS '
a c s i ^ H A S I s j f ^ t iwaiwia C T O J Aâs f f t s i a l w N a s , ^ g s i r 1 fe^ - # 5 1 aif% frcwcsscas wwft TO lAfcss # s c r
wiwife?,'Zawtfe? st s t f e # s w A ^ , fe^ w f f t fwsrteta, ^ ^ t t j f s i r f ! iitlsîa scB i t a r A t s t s a îft #fct iAm
^ rtasta faa^cii mmm ftcww i ffw ^^sm t t f s s i f t c w r , a f s s^tiltw f t f s - ' ^ f r f t , cattOT - ^ r f ^ s ' ' i a a s l W ^ f f s ^ t
snrstroas A t ^ H i c s w f e s t cwâi A S , TO TOJ WCW w??ft aftatcA, ' T O tAt wckwsm lr*ifSi, ^^mm miwm^m^
^smtcaa ^ " f f f a t t f r o i ^m% ffr A t c s a e r wa$w fr awsftîa'silr i
www.waytojannah.com
Contents
1 - m RTswr m^ vinti ^ * i < 5 i ra I n i i R U M l R # l T 1 1 I t TOR; w t m I W l f f t 4 ^ R C ^ RI1%!

TOR I ÎWlp ^ : R W R t R l ^ p w ici<i f % f P r o ft l i d I i f R t I 4 t ftltd W i m a i l R f t ^ ^ R f t w 1 1 - ^ i t f t l R | 4
TO 4 1 : d , silfTOS w i n W t f e s ^ ^ 4 R ? . f ifollWl t i P P t f\ i f t i t t ? 1 4 i i d w i m 4 ^ R ^ c i i i cai 1511 ntc i i d ,
"sjspift I t sflRd ^5iit# ^ i : w ^ d t csFii 'siM^ mm ' " T ' ^ ^ i w i R ^ ItCBf f % M i f t l RWJCli RIRI'StM lftcilf%" TO, "
f&mfwiTO ( a m ftira m f f t f t i t c w m , f%f I-IRCTI ftwciito i^s^ftw i f R R i R i f t TO, mmpm l i " micit
sidj t i i R < M R wRi R l I wm mm RMfe^ fwii i P f i RlRt % : 1 , 1 ^ c*icii Îtft *jc#gftc^ R I ^ ^ f t n e n i"
RIRIRJWR w^n>e H Rt I R f R W{ n ^ R lftw 4 t R C U t i l I t f C R l M f t j SJMf^ 4 1 ? t H ? ^ ^51111 C R t
R R l % t I t f t R t C ^ , t%g fwft W <sm l i t I R f t feiR - S i s ^ ajfis>l'P|*45 I t n fsft W H l i l l >S f f w i *l|l|<ltR.**ll >t>1f<!
4 l t ^ n w r f i ^ t t cifîm^R, t % f f w f t f c t t i d f i c s j i R d j t 0 f t ^ r t d t i ^ f t n i i c I i f w i c ^ fwft Rcji ^ i d i c i i m u
ira- TOR R t t I f % f t Rtsf^lfwiwt m OTR ^ i R f W f l l l ^ftlf^ CT.ftWI H R R TO M m s i f t CWll C I R ( d l i l 1 1 l f
3 ^ fiwf^ ftRdit swwwt TOR, R ^ p r o a t fft M ? f Descartes ^^Sllcii)8 s J l t l m ^ l R R R R s f ^ n l f t R d
d W S R f 3 F I far^P ftCRR I d " I ^ R t f ^ ^ l R f l S ftft i t v b l t W I t l t 55IWJ1R1W; l U t i f t l f e C W 1 1 1 1 W l ^ f R R?Rft H I
W 1 K R 1 R ^ ? C R 1 R t l l , fft mrnm WSm ^ U R R w t m I j f ^ l 2|fwW| f p ^ ^ f w l f e '6 ^5R^ l M l # l H
4 1 ? w t i t d l 5i4R^4 1 # g I d i f M IsftlT c#im5i t îtlll 1 R # % I Im I ^^tm w R i R ^ i i t t ^gftus f l ^ , ^ I R m S W R
ftsCC* R S I W 4 t 'Stftdlf CW R i t W l t d d , ftft #51 tf#5C^1lllsftCWW<#W|1^11C!9Rlt I
ftl^^ltttdlds ' ; ^ t ^ ' f f f l t l t l Crtl TOR l i t , CIRR
8 I RCTlfltelfll -fff^Rtff ft?Tld t l R ltl?I t til
o C T t l ^ ^ W t 1 < ft?lt 4wnt!^ I ^ R ^ S l Cf1 ^ ^ f l l l t ' T O
I ' l f C R l t f f t , ^ t i m ' ^ U t f l ^ 1 3 l T l # 4 1 ? I ^ d ^ l -8 flCtRCll
iflllCM 4 1 ? 4 t CWCI wm-^ ÎR'S 41? fitfi tftRtll ' W S l WinC 4 ^ W R ' 5 # ^ R C l l f l ^ # I I I W ^ R I f)1wi1%W
f f t s w c ^ 'SRwntl l # i l l ^ RW I f ^ # f W R J f l H 4 t d , ftft i f t l w iiRilcs^ i W t m < ^ I R M w i m RRSJ i b - i i r a f l R l f t * ^
w m C H C ^ fltlCRl TOtlJ i f R l t R C l ^flCWR; R t l t P f l R f t ^ H , TO flClR isftn ^ f t 4tCl ^ i t u c l i f t ^ l T R R I 41
R f W W l cm R?RtCr I R l R ^ f ^ R l I H l l W l l t l l ftCTOl 4 ^ ' W l ' S f ' R - l l R l R t ' 41?^1l15 1 % W l t ' R - ' 5 r | f T T ^ -
c i H R - t ^ f i w t < <>Um cwfCi w r m f i f f t R I I R isftw 4 1 ? ^ S l f ^ - f t l U ' - l fillRit C2IR C S l f l M H R ' l C l f i R f ^ 1 4 t f l R d
^ f t i w mi iptttcw i f i w Rl w i n t f n i t m w u * P f smn SftlfRl? i p H "^fRWH ( ^ l ^ f f t n i r t f t ; I ' t l l R ) W t u m i l S l(.f<P
^ f t i itt<f i f i w i R i ^snaicfli R f | w , m\cs w t m i f t - s w n ^ ^ I W I W I liRllCM I C l t f l R T d RiilBc* t i l l-tlCRl ' J f l ^
cm aifiiitii' 1 1 tiPftj ^ c w i f i i i c k , 1 ^ Rcit ' ^ ' S CR115 fiiPIR, RtnCffl R C U R % 1 M ijtwmsii ^ - w i f t w
i i c i ^ i i f # ^ R 4 ^ M i i t c ^ , t n M m i J ^ ' t ^ ^îf^^'itir t l R R l % R - ^ - t R M n ^ I w t m ^ I W I ^ ^MlfiS 3 i l R c J l 4 1 #
ftww *i^Rî*j i t c ' i i i f i * R i H i m i f i c t i w t d sftwwiw 1 ftClR f i f t i l ^ ^ 3 ^ i M I H ^ f c d 1 ' B P # l W t = T P 5 T O , , l i n C
âwn? ^ i c f j i 1 1 R i M w 4 1 ? n R ? S { I fwft c i c n 'cam R?fnst' R i c i ^5iiwftw I 4 t ^^sm i s m t R f t i i
f f t R ^ c f%i i f t m s R I ntcicR i f % R f t n % s f i I R I ^ I I M f i i ^ f f w R i - 1 ^ -mn\% i i M 1 ^ 1 1 ^pftw Rwu'
R w f f t w M f t ^ U l l T d fwft n l t C 5 s,1f f l C l l W m i f t l t C ? ! 4 t M l C l % t t n 4isf& f 5 1 t ^ F # R ^ l f l l i C I R R l ^
R ' * t c i d i i t ^ t i t c ^ i 1 l i i w R i c fwft 4 ^ mm l W - 4 1 H 1 1 ^ R t ^ P i l 1%Wlf " l - R l ^ ' - d S 4 t H C l l t ^ ^ V l i C I f B f ^
^Stt Caf l # l l C f l I t n ftft 4 ^ l I l R t d 0 # t C W R l t H C ^ , -m m 4 1 ? ^ I ' t f R ^ ^ 5 i m i # # i Itft Ri<*iiici 4 f i t p
*ill1CHi1 R T U C l 4 t t ^ l4l?l#Ci| n w R I R ? t l t *tllRllCSL I fwft HdRRlt I <^tftn5^^WRlR05RR11^11^pSRftatm
w K i d i c ^ s r w i i ^ t r ^ t f ^ ' <t>Qyicî 4 1 ? C I R mf R l l l ' g d i % I R Wi, f % f rtR-Wlft'W t i l I ' t l C l l R T l l R W
t R R i R m t cpNitc R R < ^ n c n d , l t ' ^ ^ % 1 ^ C W f R l l C t C R 1 1 5 1 1 nc Cltftis i f t l ^ ^ i l i l C H mm m i Garcia
4 1 ? R m % ( R ) - 4 1 R i d C # f l d n R v s ^ t l f l R I < i ^ W t d f w f t Gomez sfi.1#cw w t a c ^ - i f i l H f 4 t itt^t
Iti;^ 41515 s p I T O i f t R l C I R f t f TOl! '^sm^ I 4 R I isit 4 t i i c ^ I ^ % ( i d r a i ^ n t i ^ l t d d , t i R I'ifR
H i i i s t c w n lltC R i d I H F R l m w l Rlft^T I t U H T ftlR i t c w ftcSfC MIR
f % f t i R n i R i f t n w f s w f l l R t i n t R ^ ^ 1l#T ^ 4 1 ? W t m 1 5 1 1 a R R t t t W t ^ ^ 1 1 ds I fticiw ftid wtm
' W ' t i s f i c ^ i , W5>a ftft w i m R R R i c i t c i i sfsnt i f t ? w i i j i f t ? i f t l t d w t i R t m a t f i i M i RC&; ^^fi^îi u f e i w i m i i
^5I#7 4filfteWH I f 1 ^ d ^ ? U 1 1 %11 flfRR i w i ^ R ^ s d j i R T i m ^ R f i t nc^ 2 f i f w % i w r d ^ i#gwi
s r t f t ^ W m - l # t C H ^ ftft ^ t f ^ %mCM R C U RlRiPW # H R i i ^ t l ^ i * Rwjwt aiRiR M f t H 4 1 ? 4 1 ^ mm (Ritiniw ft^wii
^sitwrn I t w i 1 ^ ^ Itn R S I CT, 1 ^ 4 a n f t 4 ^
w i m s R s i ' s r m c i i f i i i f ^ i ^ , W W , *i!^RHjr m m R i f t f e
RRd lRt^ H l i t 4 1 ? IICW ffflWl llsai*tl C M R 4 ^
f i c i i i f e a ^fw?pRR i f S i t n f t s d I R f n i f i i i 4 ^ "sî^m
^ i f t w i R f e i r a c i fwft ^5!wi i S w f d fi1%g R w t R ^ m
t R R l f t fl'flcm
www.waytojannah.com
Contents
t c 5 t wm site l i e s aiAts ât^tes ^ s i e i s osmto ffT5'w-'^twt^- at'w-fwaia sle^ ttRtas t t w ? A l c a a t,^

a f T O f W".Jft'^|\sH TOT S I ^ S W ^ f t t l a ^ S'lfWtA (SS1. L . wwtr wtwt wis I TOat c?aw A4I'=I i^cicw(wii. N.
Berche:i', 8b-) i t^te m feeta *(ff?T "srRfs? ^ ^ ^ f e Tomlche, '=18^41) ^ i R [ ^ t c i f t T mmw (t (i/b-)
t t W ^ ? i 1 S l a I fa^'W-Wtlw-STT 'SfSTTeS Wl^< a j f ^ S ^5i^[C5?cws t c ^ s asfae ^ c s t t t c s ât sPist t t w t . A i a ^
# s e s a liTisTl^ I s a s wT ? S s T c i wTAte we]s stf*Hfr sift ^tstcAs "woâs wtfrst s i s , âaswut "assf^ t e w t r wt asfae
ssê^ ' K S ^ f i J e s t stTS?3 f t ^ a f t a t e i i w e s t f a w i ^ ? t e a , TO iAt ^ te^s ^ft^ asat âa? >a?wt3i m^ ttieat,
^Fosi^siC't t s ^ A'isess sm t % ! w f ^ ^ t s ^ ^ ^g^waret a i r o i tAl w s a , TO 1A1 ^ ^sniiAS t a t w asat (TOi-'rotw
sttsteis "stftjss sw'fs s ' t e f s ^ (w*itt?i a s , f%tA)" I ^5at? ts=i A'tsewa wwsf w c r t f f ^ ^tfetlw asc^
Berclier, Ab-), csf1s?es? a^stt? siTOtJ ^ s i T O t l ^ < S t e f t t a c ? # f , fff c ^ asw '5i3^s t c w t j ^ mi w^taict
w s a j (->[. ib-o) w i ^ wiesa ( ^ ' ) sHs? ^ w = s e f w s a j , ^rifiA w * t l w f 5 ^ Stat frtlfs tte " ^ c a 1
f a e t a ?%'Ti ^ s e t a we*u a w a i trwesae? s asRala m t w l i s <t I isTTlâsaiet t s s A i ^ s fssit f w ' t t t ?fts
îlAtess its's TOaeta a ^ s e f T O t stai ( t t a m ; ât t ^ f l ^ 'sKf. WW wfe I w ? e ^ t awl witc t i c s ca, t s ^ A'ts^t-iaa f r f s lat
s s e f g . dozy, Suppl.), S t a ta ^ s i a s ttss5?Rta t t a ^ , c w i f r ^ # a faaa "^tw iaTs tgfasc^TOfasata t f a s e ^ iwte?
tAtess silws]? sjvHs ststs tAtess s t e i e ^ twst s t ^ t ajf^t Atfiwf%^ t e w ^ STSAts asat 1 a ^ t c ^ iaTa wear m^
"tf^s ^sigfjifit S5St seis, i f f 'lAlaT c^sw tsesfcss t ^ s t f f ? lai siât fsatwstw, t A t TOitA ?f ataf ( g . ? , : a T O , as i ) ,
arsAts ?esw ( - i a i ^ fa'w-PiwR), aisi^s^'l,'^ wiftJ sbwi aseas tAfe wj f r ^ TOA laa? t A f wj '5ftffTcaa ai^tcta la^wis;
( T * t i ^ f f "w-anwm) mi ^ - a ^ t a # a i a ^ f r o aifiwi ? R a r t t i a , a ^ t t A f e ^ TOtA aiw^ ^ (TOi^'w-^tt) tte f a f ^
(tsfet=ns fa'w-aiair), aiAi aitsif^t? afwai stAS aâi aia wt i" asfaat wtrfa^ TOacta ctwr^ a ^ tiat asat a s , tiattcw atAt
'sftfl ^5[f^ TOaesa sear f r f t f a f e ^ t e ^ f e t âat ^ t e a a atf| Taiet tflfSt t t t a f ^ (^?w w^rm cwa laat^sîft ^
TO5asl< ^fw TOaesa. (fast') wtef w^sfw waj (tsî'l'w-^tt) WI w s a A S wt I iaTa aiaAiea asst ^ t w Wi?
mi 'SRSii TO TOT? a ^ t t e t a r Aiaesia t t f a t a ; s t a % wt^^ faaeaa ^tea wt [ t w f f w i A (wt^paa ^ ) waicwa
t f a ^ ftat s i s I ts=T A"iS5t feiea tAta ^ wa^w ^^wst siests fatft3Rw ift^ ( T O T A afw^) waiwl ff?at cistt'ff " ^ e a
asfaaieir 'tAta wa^w wweai a f t s i e i , c a s r t c ^ , rt I t A t a atf1t fltWw ctiwitfw s!wc t t e a 1 TOt t A t a TOtt
^5if2na c s i t r ^<2!a ^êfe t a i c t i w i mm aiAic ^sts ^ t ^ i c t êCA ttatfaas t t w f s ; (wisjw) w5ir 1 ât a s a c t t f r | at^
^[^tfa ai^pwtst f f ?st TOait ir ^ a t a TOiw 5iws f t r t t a t (laa? t A t ^tafi^'ii at% ^ a ^ ? a 1 ^ ) w ^ f i f c t t A t a "m^' staft
<TC51 a l r C T O a j f ^ frcista w t e f f f ^ afwe mi ffsfc? aiTOf afTOt asWe ^ t e a , c r o a t r o c t t t r ^ < (alf-r) ^sttfa^teaa
a>iae m, ir cw wfSa> catwiestesa w r r a t ^ iaia ftf stfrst aiC5tt ^ i T O ^ f t f r tAfe t ^ wtffas STS atwtera t s ^ t w a s
K w r t , a a i cw t r frcisfa a i f ^ t a t f cwttr ?ata w r r mi wtratTO TOat wtw a t r o t a ^ t tte? 1 ^5at?
t A I S f a f f w t s r ? c a i t a r t"isw a t r . l ^ - - ' a t w T O t ^ frcisftw <iil?scta âte^ ts=i A"1S^ c ^ w ^ c ^ cata
sisAts asear, t r fW t A f wast f r t f t ^ '5re< araAla ^ f e r t asai A S 1
ff:st^ AtAtc ' c t t t r ^ ' A t a t a t c T O t w f f w c ^ a T t t T f
ne?rs laa^wr cwt? a t r o ca aa^î cw s ? s ^ t r fsc'Stc? a t s f ^ wft a ^
astts'5re<a ff?at cjjlTO w r ^ ? l l ^ tcistetia w?wa Aat
asca r t ; as" cw ^[cttw aiaAia asca i sat asacst fW wtgcaa iaTa tfg WCA, tgs ^ s j t ^ e e A lasswist a ^ stAfs c r o ^ TOA I
w w i M e n ^^faata t a ^l?(t^< a t % % a f r ^ ^gcara w T O TOr i t e w a ffsFA ^ff w^ ( w % T ) at w c r f % 5 ^ ( t t i a t ) sflsieA 1.

tAia s f ^ TO? gwfws wiscasa ^f^ ^ R a t t ; f f f si^[caa siAial t A t aiaAia ?faca tAlewa tfl t A t a wiSas ie<f aiaAfa wm
stf iAfa C T O w t ^ w i t mi w t r f f ? C5wis s i t e a fw|w mi fwewewa w w t ^ ^ < Atai t A t e t f a a ^ TOtaw wm
wNsast<ff WA?t-catier t w t f f s,'sst atasit . s i s t A t a îc^s catrsFCst tfc wca i ^5st? 'wi'rt' 'âtw Wft'-iaa ^âsPfft^
)>fac *(frigL I f1r wer TOr ca, C5rta ffaiw afff wawt . ta w ^ " % c t f a a a t âa? t A t la^wtsi atero t ^ ca twTa
lassf^ atatâst i ^5ait fW a f f a i ^ , s ^ ' a T O /sj^fsttft t A t f a ^ A t a i c i t A t a t t a fw^ TO I ^sppit^tca at% as8fw
A ' l ^ A ' S a t ^ "csstes toa f ^ cwsica" t A i a w i f t a ^ît^tcsa c^tfw? cS^ ('TOtfwa5'w-?twts) aftatcAaiAt ? f f 5 atfft t e w a
aft ww*fcsa w n wtgweas tAia f r w t t e wifsata t a t w * f wir wtstst f 5 i ^ aj?ne? t l a a f ^ TO, wtt ^si^fî^ps^, f r e w t ?
ascar i ^tolâ wit fsfw ^âla ^ flw wiAi aciw, 1A13as TOterja at% ^j*2i3lt a f ? a t "aa? t A i a t
wear a n j f i w ; âtsfw
A w a ^ asat alAtc lAla TOit wgt wteîesa wit ttww asat Gfnl fftat t i k a s a wer ff^ wkbi w i t i t s t f f w a i a t c f c t twtt
wis 1 wiga fresfa wear wj f w w s t a w t o i f e a i t i a n, aa?, f a a a a f c ^ attffs TO 1 tar A'taî AsaTOtst('^)-iaa iwic?
TOt^ we*fi tAiewa w t o STat ats ^ ' s . TOIA^ at^te ca TO faewswia atf^taT tst w9f wwwn w ^ fafB5^tca
C'ttftcw laaswia f w f wsas t f e a f^ww at ^^haw i TOwi^tt asfaatcAr, fff arfte^ lat arttiea c T O
tWWt^ff^CTO
www.waytojannah.com
Contents
R v s t l fr?35 TOR R i t I R l ' C ^ ' i ' ^ I l R f t ^ < i ' ^ l W l W W R ^ R I 1wtR ^ R M ndi^nftetftis wcsf 4 t m m i5fti:R n i
R R l i f t R ^ WtRl % t d 1rj TOR I 4 1 1 W C i l m\ Rdllft ftft R ^ Wlt^ftw ti^RiiJt Rlftw n ^ l W t l H
R t t c w f i d d , 4 t R J i R l d t f l 1 " M R R 15W15Qfii c#^^5i^tR^ ftft <pRi)1 'sjsnjtijiw^ Sf^WR ^tc R l I H M ? 1 I f 'Q W 1 R , ^
W t ^ t ^ RW R ^ f l C l , f l C l W W W ? Rival Rfw^ 1 R ! 1 R l j M l *tt^, twtfti c m ' m i % ^ ' R i t I ftft 1 1 1 R ^
i n n d I R i f f w i i c R t - s f t i "f^ ^ t i ^ u t U T C I R fr*fi m m TO^ w i R H ftwis cmm ^ n i c m ^stft^
Rit, R ^ n R ' U l d l r a # l W ^ - C ^ ^ O wim W W f i R 1 1 w t R i W a t M C l l W U ft?ll f W R Rf n l % ^ Cf1 atRCSf m
41S, l R f % W l d ftll l t d 5 Tjsf >|i)>!J|<K1 i c f j ^Rc^l R l I RTim TOl I ^5lt? wtm ftR-K ^ C t l 4 ^ ' s i i j t d ftft 4 t
to I t l R l l f C l l t f ^ f l R T l 8 t l U l f d l W l R l w r ^ R ^ f l R w ^Riic^H d , ' s f f f t ( w i f w ) i=i# cicn$ m i f t
411 ^feRlJt ^ <P11 i m ttl I t ^ P i l 1 1 % <gt1% ^Sf^Rlft ( R ) wtm c m c m R i R i R f t ^ u f ^ ^ftst i < f t t stRcsf m m
ficsii isficw R ^ - R 4 R R i m w m i m fintc biftucî <iR?iicfe!H
', w f t n ijiîî m\ n t c n d r '^rfft'i d iHftis
wtm m^ i m iRtc '^n:! M H m i m 'stiuiin i s m wg Rp*ffti5ii # T O i fti55 i t c sff'3 i t i f c n wtn ^^c t n
^Jdlt 1 1 1Td5 I 4 t RfltefftFCW RfRO tfl 4RC^|15C11 R f t ^
fRIbW fwCRR 4 1 ? t f ^ f w t l W t m R ^ H % 1 , W J W t m t n R ^ d , t f R n t i R wrm ftTf''-'T^'ffi snr?
f l d t ^ H f l ' W f w f l d R15R i f e - S t R t l T ^ R ^RllC^-l 4Rc^l'GC11 l ^ f t R l H 415ft TTtit^l C 1 1 I J R H C ^ , ftf wm
new ^ t l l 1 1 1 ftltd ^ f f W "5%RlTl S(1t# S t d l C l l % I 1 ^tc t n R d i 5 f t m m i n t d , ftft nc^ 4Rcîi3cii
si5^.:g1CRl stiwt wtm S R I ! lR=lPl^ H 11wft - g f t i ^pu m H 'Sf^tRtft fRtllC^l I ftft d R ^ R i m ftltClR 4R?
f i ^ i 5 d i , Rsf v s n ^ ciwtci. i s - i s i t d m i n m <t>Rîcî ? p i ^ 1 1 ^ ^ c w d R ^ R R i i ' S i l l i>R?ifc6iH w t n t t m
415R13I cit^tdt n i u m i ^ s t i t i R ^ iftn R d TOR [g. d 1 ajRtI I ftf win R C ^ t n ^ l f l M l d , 4Rc^l'i3cil IftRlJf
R ^ W C W 'RfRs-s^Rt' ( tsPltRRft I J H W ^tllCfed I W f R t l R f t RftlîWfd m^ I W l R f W l f ^ f t ftcSlCH 1 l R ? l i 1
s t i c i t 'sncR s r c i t w f f i f % R ^ W I - ' ^ R W H ^ H R R i ^ i t 4 1 5 W R ' t l R R l d l 1 C ^ new ^sJl C H l l I'll ^1*lRl> 4 1 ? 4 t
(Itl^nRls t l d l l ^ R ^ f i f w , ^ 1 * 1 M : T O RRst R f tJllR f r t ) , C^5C3t t i l n l f d l ' ^ f t s f t 1 ^ I W-Wl\3<fl^ 15>|^ R ? l f t 5 W vsn^
W t R I R 4 R R 415 ^^fTIWlR, R t n ^ #dl fllfCW f t C l ^ ^ - # 1 T ^ ^ RT5t t f l f g C R l RCIT ^si^jftw 415 R ? R t C l
I t n iRncR wtm u m d t f ^ i R i ; i R f t ^cw f i i ^ i?i R I I ^ R f ^ 4Rc%f5CRl f f t f t l J l d 5 l i ^ i f t l t R11S5 ^ f t l t OiR d ,
^m 4 t ^^^RWlR M W t % l H f f t l RTI^f a t t R l ^ 1 n I f t W f R t l R f t w R ^ 4 1 ? n ' W U C f f l RIRRTWR u m d O
R t i K R o i5tt i^jtitcw m i ira 4 1 ? -iii?iHi i t ^ o T|f%itm i w i ? MfRC l t d n I 4 t Sf lIUcô t f l n*11R 4 ^ ftH H u l l C f l

1RIJT itc RJd5 fell *R<iii W o t f 1 % i iRiic^ 1TOwtn iiR?ilcî d , fft 4Rc'3l'i3wi fti56 ^c itn'StH <j>Rilcî wm
R l t l l t 4 R 1 (<m R l l R 1 d s ^ C W ^ d I t n ^51^[ffl ^ 5 t f ^ R ^ WfRfCt 'Sff^ I ^gll? ' W l f t ftMl C M 3 ! n ^TfW115
tis?it ft mt m ft^ fiif*t ititc51 t i l l T,'^5fet<p iftn sfftig ^^c l t d I tftRwjfi 2 f i ^ ift ^rftip ' s f ^
fmm c'ftfliii - ^ a i ^ iftitcîtn ^5iit3t R ^ R I mt RCT Rt^ (îp) ^ w d win MlC=f d , 4 t RllHSl ftift " C l t H f ^
t t t ^ - ^ d I ftf m c m RJ'snftTOl W a i t R i t n ift I t n 'srmti >fi^cii R C U ^ <^Riicî" I t n u n ^
I t n 111 fti^ siR^ Rt I c m Rj ^ Rl ti'ft"îcii i5n, C ^ # l ' S l ^ 2tft ft^ftC^ TO I ^Wlt? 5wl41H-lil'2l'S3ffi4
cm ft^ ftbtl IsRc t n 'SIRRsf, ftCllW WtR R d T l R W l l f ^ c m S F C l t 4 i s f t m m C l t f t ^ I R R l f C I fRClft
Mwis e^Jt R=lc I tncw T j l I^?IRT^;R^ ft?Rf R m ^^>tel33^bl= ^ c w l t d Rt '41? m m ftftd c m i t RHft^ ^ g ^ i ^ l f t i
c m ft^ R i t w n R i f t i j f i c w f i d d , t n d 5 Rwbin C^Tft^ 1 1 R R ' 1 1 1 w ^ i j C l l U t l t l , t n * [ R t R mm
i t c i R u tftj c m 11115- R i : i , R l ? 415WR ^ 1 'srifitii 4 ^ 'stuft ^C ^m ( W l l f t l ) <pR<i|<i U l R t a I
" f t r R l R l R ^ " f f t m CWC1 R^<=fliCf ftdftw lilt 4Rc^l'i3l R 1 C 4 t l i 1 m m TO! ^f^Riill R 1 c t f l
t w f t m TO, ftf 4 t U % 1 ^ e t C ^ c m W f R R i t , M i l i t i c i i mM f f f t ( f t c i i w Rswff"R-ti'm 'StcD m i t R ^ c H
t n 'SatCll nCWJ R T j f t R ^ Rt I t i l l 415Rlai M W l t C C 5 ^sncRt c m ftcitfiwt isit H R f t I ^5tRU R d nit s t c i t w i ,
RiRi^ n^r^cî t^fen i R f t 4 1 ? 4 t R l R W ^ 1 ^ tft'RWiR 4 M f l ^ ^ [ R f t l CR115 R t f t <t>RlfC6?l d , 4 f t r S f B C R l
R ' * t d 5 R R J ^ > ^ Rl I tf^flRJl Rtc t f l I ' l l C l l R ^ mil Rt 4 R ? 4 ^ WCsf
^ 5 t f t ^ t l R I I I R CW11R ( 1 1 ) C ^ f f t w ( ^ W l f t ) R ? 3 m R S I W t n ^ R R l H I d , ftft 4 f t C % l S % 1 5 t C l l ^ Rl^ftl5 <S?F^
ftf^ 1 l 5 f t j x3 ^ l 1 ^ RSlftw f f t # l T l l l l ^ l W t l C ^ f 1 ^ TOR ^ I t l R l^ROo Ijsf ^ t l l C ^ H 1 R S I 'm^Q >llJ'*ld I R t R l l d ,
1 1 1 ftft ?riu 4 t i ^ ^ s f t i m m ^tc ftl l t d i lit; M:I ^ f t f t U t l fifft Wltft 'QiF^ ÎfCllCH t*51 "Stm f ^ Rt I
ftft wWl (ft'R-ÎT) R ^ I C R I R t U l l d 'Sf'f i f t l l C ^ R ^ ^ i m ni%:5-i d RI5R ^ ? e i i n t i R t c n ftft ^^tfiw
C3it 'STC'lt ncii i n m isftn n c ^ 4 i ? ftwc^ irftw m R f t ^ 'sfof ftiticn Ifl f t i i d t f l nTiR ff^fiRm
tlRlflft'SlC^
www.waytojannah.com
Contents
tar A M
I 'srfsa ^ B f f l w I f i T O A - i % f a CT aiAt t t ! # T TO mm arf?W lAfat liiat cw spf SfAt t t r # T

mm ^mm ' t t r t ^ âat CT w !?t % i t i afeit TO T O aff?W tArit" (^ ^V-Js) 1 1 , r . 4JJI L i i i l V
! # p j t r A S , .f%lr cwsfta-sTCST s w s wtscss t t r s A a i t ^ U , L f J L ^ j i l u J V I t A t WI
^^fssns 2 t i s i w % m t t w t s ; a # s i n s {mi mm ifelssns ca, iflt W W fsses t s s Â"TS^. mms w i t r i s wcAr ftpr,,
^ t A l t ^STAIS '^ST t w t i flw) I ^fssrt tAt statr f f S T O S s s t % ? trcsfi wwfer sraAta <^Rt P u t wctt w w f
(ÎWWtSttOT >4IS#;fSSS)-'iIS m& ^fefsSJtS 1 S S 1 , lSt a t w ^ ^RsitAS I wmm 1!r toiwi^ wsm
WtltSt StlSt t ^ F f w i S W l f ^ S J S ^ WSFTt TO "iWt t A f on:<atAt?SstcAr i twiAstASit, f t a ^ w t i ? ste^ tas?,
A t c ^ t t f w t a ^ "sfti' s # 5 ^ ' ^nts <1J<1 A h AtSlC^ I C T O ifee " f l t i t c?fw t ^ srtfeew wtAt îwtAS stet ^srwsrtr
c s ! ^ 1ss >t CT, 8 t t i : i sg?lft t r e k ttfi^nsw lAf stfew AtsTs f t f e w t c ? 1fr ^ A s Ab-A-ias t t s % a 5
t A i w a wtsms m4 ( ' ^ ' w - t i s ) R M t r i asu an^rnR i sim<s w M flttws w^ atAS ?lltC6?r s
tsg ' T O t P r ^ ' w - ^ i w K s a sff% 0 w t w stAte? t A t i s s > R t c w "CA i l s r t t ! ciwst stw TOS w?m wit trsfrti wwesi
cwisiCTt m.4 # f t ?tcs I ^fsat?, sibR? ' 5 i s [ ^ -sRtj w n stess ?rssts ? s t r l A f twfr?n aiR, ciwtcws wcsi c?iw
w % j w t w * P i w wtsiss sfertci >f!S?, tAfe? est ^sieÎt ^ s cwt? CSS WTtsMcs 1wffat cwa i cwt? 1wf%c wft?ts n,
^fscs ^ês s ^ s ^ t s liwtt tti:;^ t f ^ ( s % i ) ttost n a t i cs, cawr 'STfitA iAte? t * f m fwsTcir i ^fsar?, cw caw Prct mi
Wtt!tt fsSSt^ C?tS 'SttCSt SCA, S S t , IT^1S fetSt ttCWtWW I tft2t#i car mm R s i s f sftst cwi .as? fAta ^ t t w ^
^sigitotcs >a?lt s t - ^ 1rcasi*|5|i4 t f sitstci 'mi 'siifiiAC? s TO, TO t A t l fef csr n ?wis 1 9^ sft2t%i sfw
mm c^s!cat C T O w % 5 r a a s ^ R f f w i t t A i w t s w s i r o 1rc#si W W ^ A S '^tai i?itia tawasf a^rai fee wt tiew ea
t t c s t ftsTcs Resist s ^ A i t e a i twits, * w s ^ ^ ^ * ? i e r csr iAia ^ f e r o ? wns]iea cwtta iawaa^ s f t s t cwa i wT#)ewa
tAtess s j t t ? m.4 mfl ?fae ?tes.i fsffit csss m f WCSJ stAtews t t s ciwst w^gt wiAiewa wear 1^ wt^
Cwiwt'w-t^-w) tAtcsis aiWe i t w ^ r j w a t i t atfrca, wfe i t s ^wn n tte? TO .a^^str '=iw^ >a i t w r
t f l w Stlfe ^ca I : f 5 i t t cstt attca w , 'wtstat' ^ t f f A1S^ f t c w l ^ ; ftewT?ewi west mw( "gw asfacw iAKwa .aasstr
c?aw swatss wttias fantsta mm tis sit i 'TOft tois ^tawre=^ 'siat ?attst 1wes" i
te^sfa 1a1%g m # m^ ^tafa i ^ anat c r o fawt A ' T ^ ; w t e fefe wm wrrwa êait tow mi
( S e m a n t i c ) w=Se? Stcas n i t ^ j s j tte^CA -a?!? t e ^ ^sntrt 1acf eît w ^ tsstai ^ f w i ? t t w t w ?lss! cww stAii
^<2fsT3eAS ssHstaf i sis cats 'siesfa tfw st t t ^ s t sts t t s !AtS i^fei?p|tt ?CSS I ^f%?f'1A1S fe11*W-tA?rS
mi mm sstea aiestwj a s , tAt ^tew wssw wH. ^ AS?, cs wwtcwtBrti siswfatt ? i i i ^ t A i i wistst ^fewiwis
afAS SFSt-site ttea i TO sfs c r o c r o '^4 aiestw st a s , TO ^ s n t T O T 4s?.t^êîm]i,wtft?ratfeA!wesieait t l s w
ciit c m a w a 'sjfes! w % w a f f w ^ t t w r -^laca is?, cwtter tt"s?iiaM I -
cass <?PtS ^ stw t f f c s t ^ i a t a f ^ tfe t t f r o 1 1 ^ ^ t l S 1fr t # ' W t e s s feti!ff<s t?-sPT (Sf.) atcatets csia fecat^
Ificss s s i T O w ^ i f ' a . s e t stâ t s f e ^ n ' ( s i f e s R ) sstcwi %m I m9m fe-siw- statts ^rtsta ?iaet mi ttslwc^
fe^ I a t s t n ^ we'll i<tiscjs wta tte?, t r RRÎS r # e a a c r o I w f ^ fsaa frsiteta t^sie ca c^^^tFift t t t w t r
sfsistlfts <5S'5fet t H ] ^ AS I t a r A'las it f!1swte?t *^fe1^ Irft tic? tAfa TOCt fefw t A t afittjtr ?eaw i tAls 'witr
c^cg wm w t s ' f e a sisiga a # a i f ? ? - A aswlews ss^w wHI?sr5fetl'w-'5Aift-ir1?"Stw A t s t ^ w s w f e s t t i mm
WWS31 w s t s i r w sieitt S'Rsic^r i fwst t A f afcsteta t 3 w w i M P f t ? f l i T e ^ 11fe ^ sictr, c?w
<\ I t s w Atss " i n t e r s t w f T j A s siis ^ - s r o s t e f m w#lesa sisais ? s i " ^ e s .as? TO c^fcs wt?
swtsts,tsÂlscsisiitFfif!i^ ant? lTOttfttAfSlW f%f^ twwi'-taa tflftt ^ TOW I 1TO WC mmrn
iflck waf ^ a t s c s w t * n i f ? s t (r'iicit-!! f i ^ t ftfe ^ s i ^ t wtAt^tcta wc*ot "5ft?J wsa f r f % i gai?. t5|cwa ^bl>m
'?taate?r I- ^ t i t cs 1 ? ^ TOt^ # f w smn iftstei sftit a i i f e TO ?fAta wte?ja t t s afffS twsit' .sfA^feattj rcA i
ser AS 'tAt ^ c 1fs f t a fsstsr t u s w w ^ a s i "itâi "at V) sntsfss 'ftwies t s s a i ^ s t a r a i s w w t f t t wes
f?w aistfstts^?iittAfs'sssj'^#rs3sitsfF5 AtiKî aifeW^5t%aajfe5^ I ^ C T O l % f r A'irtftwea catafacst^
^st?. I r e i i itf& wrste? ^-amrs 'w% ftfe' ficwr mi t t f ? ' ^ wes f?iiSl ^ faeat^ ficwr i fasf w^
(1?ll*t-1%?t) fefesftii S3t AS s " 2 i e j e ? f t s f ? e ^ w n a i ^ t a c ^ ^ tAta ajsfir fecata tsw wtftft wei wtct i .at
Wtft i X R t C ? A TO SSAfS I S t A t ? # e S r t " {<h 8 i'bS) Yj w iAia wwea c t c r afsw flw i laww awi. wftc t t e i , 1fr
I 'a j T ^ % I *J<; L . . . u i ^ mi "wm ?tAta>s t t s .iwr w!#i#t 'sntrftwcwa ^ 5 T ] t K t O T fac?nfatfr^ ^âia wim^ t t f a
CTO W ^ M K wtfl^ ^^t TOr n atAf tAfa staitit i cw iw ftwica w t f t i t wca wwfw ^fawtftesH i lat ftwtca l a a s ^
tswiftfeflc?ra
www.waytojannah.com
Contents
4 t i i i ft^ i>liM i i i i # ftft lilt i t f t i t I t l d , M t i " t n t f i

w ItiRid ^ m I t n m^ (MfiO, I t n ftlw I W U C l l Rft f l ^ ^ i t l t lCv5 I t n H ? fbl^lflCv^lt 415f^
( I t m ) , I t n tRî% (^PtMl-K), n n 'srlR=t#5I (m<kiO mi l i i I t l l l t l l C ^ mm--^ CM3!t 4 t l i 1 ClUtCltl I s H K R I ftf
Itn ( I i t i O 1 c m Mw 2tm TO c j f % cmftc R I R w m i c ^ 4 t mm w i i ^ m s -011^^1^14 R W H H R C U ftft
^FET wtfli ^srtMd ^-^TSFH 1 - 1 % ; ^ n ^ s m t f ^ t w ^ f t fBîtm n - s i ^ W e i l l ^fic 1 ^ ^tllC^l I l i t
ciT ^^ftc i t c i I i f t 4 t i i c t c m n ^ ftît m m W W j f c i i M m 'siftMcn sift mm, i t m i Tic^f ^ ^ w c n t i c i i
^ftcw l t d CT, t?f?f <PL>stI^ CJ% "51111 ^-ai^^ 1 . p i n m i 1 1 1 -5Ri4c?t n m t n s w i , f f t w t c n sift
i&fwnfi^ l i i i ^ ^jjftw i i f i i stft " F I ^ sfiftir t i l I ' t i i R ^ ("SmfW "51-tlTlt Rlftw t t ^ ^ R ^ I ^ I i-ftt 1511
m^ m^ 'sftti i n ^ "Iftlt ^ftc i r 5 S I R i m n f i f t ( t ) ^ i t c ^ ) I i f t c i d t n I d nftcw l t d d , i f t w t R mf^
i t n f t t c i i m i f w t i f t i c i i m t I T F T O R ^ a r m I^citsR m^ w ? n i spfg M t c n i ? ^ 4 1 % R C U ^m^, ftf " t i t i - - ^ !
^tc 1 ^wit?. ftft mm CMjg w t t l W m s r a l ^^ftll c w i îii5ii<toici ^îsi mi new vit-icii f W R ftf i^lti
cwtcRi I t m T t ^ i t H i w t mftr5'R-"5i-i^s n : ^ itmw R51W1 f l ^ I ^5ifi4f i i i f t ^ 1 ^ 4i5eBftiiwid c m w t i f
'srutci ciftiw i t i t I t l I ^ ^mci ftft m^ 11, n , c i f a ftn i c i I ^wit? c m ft5^ 43M1411 ^[fti i w i i e i ftfti^ n
i t f f t (fttfti)-c^ ^ i i j i i c i i t j i s f i i t c ^ mi mt mm itftcR^ c m 4^ i e ^ "Qc^sm i t u i " ^ msftei
2 i m i t u i u , *PEI\<=I w f t s i M l i n a i w u U125 f t l , 1?, 'jffw^tc^ l t d I tncwiftâ c m i i i i i i T i t i 4 w i i i t 4 i ? t n
>îc^ m i f t f I d i s f t m c ^ i i n w t u " i n - i t i m t c m w t l t 'stftm i w n n wj^s t n 415ft W M M W 41?
f f t i n i i c t t ôiftifc^ I ^st^twtd t'^srrsnoTtw i i c srcwicis 4TSILT Wfftl T T L T * ^ftcil I
c i i w t m 3C5H Rtw ?IFT:w f t c i - 4 t ^tfti M ^ efdtl m t I 'iffrr w t i i t i m i ^ f t i t f t i s ' - i i c i t n I t l i 8 t M
ftft ^ ? % L L 1 L U P FII)J(C<P ^SDISLTFT # f t w M H I FTLRI 3T'lftw m i l C 4 A s i n P a l a c i o s i f t ^ W I T H W I J I R ^ "^ftltc^ 1
w t m i 5 i n ftft m i f t (1) ftft^ itf^tftw ftftit^T ftft t n i l i c i i # 1 1 , itft^TM^, fteli i f t l t fti-lR Rle4
^tc^ fa FTTII-<M^w?I 2fft ^ fti^ i # i t c ^ I c m c m ft'^ WCR1511 R # i w w t m sift^ sJc? 4 t îtljt spill "^^ftltc^ I '
c^^cw >ITVOICi ^ 5 1 1 ^ stft 4 T I I T stwmwdi im mm^ ^ m ftsR-M s t ^ i e ^ t i i l c i i i f t i # p 5 ^51111 m^ ftR
^ H I i t H t ^ i i t , ftltl I ' i f t w ^ m d t i l n t i i c i i Itl _ 4 t i i i ftft^ *ii i?^2Pi^ i t f i ^ ^ i d i 415ft ft'gem I t m I'ftra
i d i w t d i TFI5I ftnr^ I ftft c i t t d f 1 ^ i m f t ( R ) ms ift^.'^fet l l N w t ft81C=5FCL t l t C ^ 4 ^ i^ftnI5|4 'StC^ l l t l t
i f t R t d l 'siftMdl I ? I M : I I U t t t d C I T ^ H , ftcti ^tllt 111 4llllC^ 1 t n d , t i l 1:111 I T t l ^ CRitlft 4ll?llftciH
w r p - 4 1 'stftm fitdtcii c ^ TOM?c*f # f t w i # ? n e n 1 4 1 ? w t m l<=fltRCW S t U C l l W I T ftft ftlCW ftl ftl
t i l m i l it'sSift^ Rtitft^ ftiÔDI i ^ R s f f t ^ i M t i 2ieiiw% ' s q i m i c i m M l m i t i t f t c R i I m0 f s n c n i
i j i ^ % i c i i stcitwi Cltl M i l l i t I m i ftft wtids'sptw I ' l e ^ ftft d w i j R?2ti -^ftitcî "mftsRc^trcii w i >s ften
i f f i n ^ i w i i i c i I d ISFT:wi I t n i t ^ i w ^stutu ftcii i t R c i i ^ f t l t afHtWll 4^W1 I t f ^ t i l I t l f t R t l Rft "SL^tftw w t m
V3 w i m sift ^ N i i * f d i ^5dii sfiti M l I t n ^rtcwi l u m ft itc t m siRti itvsit H I 1 ftft V55 ^t^fRigcH w i f t
i t f i n i i ^ - s 1 c m ftfi^ H I ft?if ^ 9ms ^ t i i ftcii t f t l f R IWRIR ^511^ ^ W l R1C4t lR1d ^StW ftcRR I
i t R d i CMjg mm mm ^ R C # 3 1 m i t i ^feit n t t i R l H l ^ l c m t l f l ' ^ t f t M m R R d fifbftw ItftCR w i l t
i s m ^SJJjpift iftllC^; W C L w i n CMniFdt 'SIMI SPF3 cifft^ n R?cltftw i t l t itftcR w m egl isftcw, ftft ^ C R I l i t 1
^ F T I I I I I tidift^tcw I I I I D I T I ^ ^R>IIIII I ' a m c ' t i ^ c m ^ftltftlis ft^ftci w t m 1 t l # RC='m"ft; ftf 'ftRtR' CISIR.
^ 1 l l f t d 11 i ^^smi t i l i - i i c i i M t i ^ ^ " R - f t r o i 4'^Wl <&ftllftC<Nt ^ I C l , t n i f f t WtllRC^ p i 4^W1
11 ftft i f t l t ifSw mi wtn ftcii 1 ftft i d M H d , irftî I t m R t m i i f t w i t 4 t ^ i , t i R l i i R stici
s t f W C T f i m n sfftft l i n t mm I <|S-iwdi d ftftt^
CRlft^ Rf^ftl5 Sf^Jpl^ i m ^ ^3 RCT 1 % 5 i t m >iSll'L|L
^5rM FTFI^ atdtl iftitc^ i f t l t ftcifta w i n ftcwt 4 ^
Rft # f w w m m t ^ M I R I w t m n ftft s t i ^ S I R ^ J H
mi ft^ n m i FTFI ftitd n 4 ^ ^ 1 ^ - - I T F T * ^ mm,
CjffftlTfR "TOR I 4 t CMjg ftft 'fWfftls' ^slt, >tC-VTLIL^CHl
mm ftft^ R i i i i c i itTisii H win ^tc i t m i c m % i w
(5.) t f t i t n f t i I'll i c i , I t n itc w f ^ R m t gi itftR 4ftii c n , w i d s d f t m 4 R 1 1 R I I 'îtc^ d ,
stdtt i r t t i 1511 n t c w l i r a I wtwiH M t i c m % t w ( m i ) i m m r iii^cii i c ^ Rcwn iRft R S I w m ^ t i i M I R I
l t d 11; n ftw? c m n c i i M i c i ^ H l i t 'STILT tftnc>TI W5811 twft 'jf?f% ^ s f f t n ^ musm RRRTt ^ i t i d g f t H
c m m t | c ^ i t R i wtfti ftftg OII-sjK iftc(fM:WV3 m ^ 41? i t m t ^^ftc f i ^ t n d i i f t M i WIT d mm f t f t
H l t t I W ^ l t n t ^ T O R W H t t M H iH?ftCSfl t ^ i i f f w f^MRlR M l CRsfRCls twft RifWR ^^ftlt C H I 4 ^ ajfaflt m t
c m ft^sjtn "pwi 111 ftft Wt^l^tCll RWr 2IR11 M i l 41? W t l H W W t H I t ^ l M ftft
tiRiftft^sicm
www.waytojannah.com
Contents
(?4i
ift-n^mg w j w R 1 5 C 1 1 n% M I R , mm^ SPOT ^ a i f t f ^ m t i t ^ , snfl^nt C U M ^ i M ^ a ' S I F T I S S I wifim

M I R . I _ 4 t l K f 4)l*| l l f R t ^ l l l W ' S L T ^fis'SiWrt M l C l OTIRIOTI ^ f i n C f l I T N N L R L lft'S R l R R l 4 t l i 1 ' 5 1 R
^SStRR 1??, R T M M T S P F Q ^ ^ f l M c W = " # 1 5 1 1 R # 5 I R lilR? 1% TOl R t t 1 C 5 , TO 4 t - ^ H M w i m R C U i f i l f S f r V s H i 4t
1 R I R R isit I R I 4 t mm'i t f R I'lfR 2|11Wf ^fWfllW R l , T N wtm C5F1C11 'sriWUf^ i t R U t R C l '201 I
RRIWI&HW T O M W r t f t ^ i t f R RWRlW t i ^ M H R , R l l 4 T I I C I 'sifwicitft'^ nmus w t m R I R I R I S mt^, j f t % aift
R R R , R 5 ? I ^ a C R l j # # FTRL R t c t 5 ^ - W | f R t , ( 1 ^ ^ w t m R C l l W l l 4 1 ? WtttSt R W m 4 &11%T ^ I t l R I'tlR
2iRlR, ^ 11 # R 1 ^ fitlft, t^tfWR F S ^ ^ i t m L I T C I f c n isficwi Rl i c 8 , l i s | wtnctfi f f e i ^ F E I I
ITSf R f S l l W R?.aFm ftft^ I I R I T ( % S R Rl1%5^ R = 1 c ) I t l I ^ C S i t i f t C ^ llftc! 1 : 5 W L | ? f w f t R W t l R f t w ^ ^ 5 1
1%tci R'*fC# R'lR ' S F I W T B R I W I R ftl'lR I#P m m "^Hii ftitc^ I
'SKm ftiPli ftwii 2 ( r ^ i f t i w - H , mm ^ itfi i o 1 t f R 1IHCI1 t R R t f t I R W ^ S ftwtt'^-FMTL
R ' a R t r a i t f t W B 11 Rt i i f t i t i l l >8 ^ i t i i w w t i i m m ^ 3 n w - w i i ^ R RiRi! 4 ^ 'BIITNI i f t T O , N C t f i I I R C H
11 ftl^ l t 1 l . l l , ; f R p | R l<i|C<J ftfig ft^^:? RRRJift 'il#|pjli m t ? ^ FTURIR I mst^ Rtgcw 21IR M U i t n u #
RciMi w H 4 1 ? w i f ^ R W N W I F T F T R I R T mms nwi t i R i i H Rl W M tw(.s?RCI-sfici 1if%wwici'j'f'sn^lwm
R i t i t i i t % ^ i a I R f n s t l W l M n , Cl ftWt ft'PTSI RCtfCia C S M R i t 41?'5C1>8
4tR1CT ^ ftn ftcllWKl rgRWIU i 1w WtlJ ^ 1 isit C l , "mm n i t c m t R R l i t -41? m n'WtR
i r s f t ^snCRISRIMW t l R I t f R N W I W I t W l ftWW C2|f%CW (R) 'siiiip i T f i " I ftft-^R8FTI itfc p e n fiimii .*5FIw
tftlltl M I R R i t I ftft C^îR N C H f t f t I I R R R J H RTtUCS ft-st-^^-im fiic?|i sfft c m n i "si^^ m a i l TOR R l I T N 'mm
'SLTSL^ ftCRR H l f C * ftft l l t t t l W t l l l C i l l R f t s I R R l ^ f i C * M W ' i m l i f l ' 1 I R R l l R H C i C H MCSfl R f t ^ H ' H C ^ I 4 t
mm wt I ^ l t ? f t f t R l f 5 l W ' S i l t l R ' ^ I C ^ f t f t w U l l t l M U R 1%lt fmtH mvs (feteg - 4 ) I - t f R I ' t R c i i 4 T I 1 1 C 1 fp^mt
i t f ^ w i w mmn M I R 4 I ?RTRI ( i f t w i , Riftii>ii) mt m '^m FTIT w t ^ tiici i t i ^ i sm^ iititc^-1
n~i<.4, R W ^ i f i ^ t w t i t l i^wft f l f t l m i l , Iwft WTOOTI RWlRW CRitCl f w f t I C R R C l , l R l t W R f t ^ l < a m W ^ l t f ' S I N 415ft
W i l l i C B t l TOR I 4 1 s t l i C 1 ftft i f e l W a R R M t S R ! I s f t H W f tiitw H i t m ft'wsi FTUR t R ' A C N W R 1 M I I CTCMPI ^siftgnen
ci,Htftif*it%îii ( M R %mm itt n t 1 i ^ t ^ ^ i f t i f ^ ^srtwgtH 4 1 ? w i n m^m fm R t l t n t c i 11ft n i d i ' f t d c i ' i
.11%'JlPftllR:w^5fl#snR (IJ-RSfp^ 4 l K R R t 1 M f ^ 1 Hi ^fgftcweii (^5IFIITDI ftciR my "^ftttR M I R I mm^m
^ ^ m ^ ) oQi? mm r^fm II'ÎRWIITWI '5r#?i i i < ^ i t c i 1 "mm Riici ift-f'' ft^^^ mt -Ûm msm ASTIH nt;
M i l n R ^ f f e f tRltlftî (tfR I'tlR St. Luke-41 'srai (SSfR ^ l i i P ' f f % 3ii-"?pSit ft#ft i f t d i R H wmtm mt
R l t w w i atÛlT 1 ^ T M ami fill I ftw^ 1 ! f i f t a ftcwcs R ^ R i f 3 l i l i i w C B F D i 5 # 5 , i i H i
ftotl Cl ftnft R W I W R l M l : W R I s M R f t ^^C f W i n i f t ( R ) - 4 I i l i i - fngtcRi c i l f ^ f l f f t i aiciiwftiwii
.tfl- I ' t l R R#ttt R?ft* ftirai '5511 R R J ^ ^îftw cai ii>8iT R t l i i ^ p i f i ^ C W f ^ 'isRiti w i c i i . 2fi<3
H f t s C W R 11%iR * l t * l f ^ ^ 1 # I R RtnWl RTC# ftftC^R i t i i R w ^ i w i m i R F W firm n TO..." i 4^Riia H i w c ^
illS"?" W l ) f t a ^ I W l b H t <l>I5w I ftft >aim R#i*<ii^cm ^<I1,I fifCltCI n u ^ lite l t d ; 41? CRt M i l l t f l I ' t l R
Rwwn RCf 41? snu ftfwtci ^ f t r a t I C N 1 t n wpsm IFTI RT^ft'^ iîtwc R R l m^ itffi R I C H I I M win aiRii
W t l U l H 4 1 5 W R i ^ F W N T R M F I C I s n # t TO I M I R d , -^jftft ^ ( ^ ' R t l - ) , m 4 ^ W R Û<^4\ ( H ' l f w i ' ,
: T j ^ u n w twft I T M R F N 4^pRw c i i R i M : I R R f , im H f t f s N C R ^ f t ' ) ' W I 1 ^ 4 1 ? LIFT '=jIIWl * l f i 5 l l r ftft ' j W t
RRuifii m^mm M t i w ftft cpSi M H R I i ^ 4 f i i i c M 4 f ? c m ' m i w m c ^ N <t>Rcw n u TO nt^
st% M T f ^ s f 5 f t s - 4 t f t f t 'srtis ^ f t n ftft w r t f t ^ . i l l ( f t - L ' T L F T t f t S W S f t l f * * * l l M 1 l l 4 ) - l W R f l ' ^ . t n u l 'TTC
<pm\C'^ 415WR R I R I T I R I F T t 4 l ^ , i ^ i 4 f e i 'stftis ft| FTL R C l I t 5 j R l l C l l t 4 ^ # W ^ ? ^ I T N m ^ "S
R W 1 ^ Rt I * F S ^ ? C l C l t l R ^ M i a F l ftft^ fti:iW I I R C I I ^ Rtislftl C1R ^ 1.cm c m 1 # 1 RllfllWfd C a ^ ' T O , H I
TO' M 2 t f t ^ l ' i t c w t ' ' i l l f l C4tR R l t ^ f t ftR Rt I 4 t cm 1 1 ^ i t c ^ ^'*iR w m m^ n I R ' ^ s j i f i ^ nc n c ^ 1
M w i t I M 4M113I c^ptj H R C l , w t m îi^wii m t a i f t i ^ ''mi m i w s t i R ' f c ^ ^ ^ i i c 5 d , Iwft''jmcii Ril%^
m(IMIl>f3lCtl<lC4 #tW C t 4 1 ? I R 0511 RI^5l^'<3< artapfl H I T (& s i o o ) 4 1 ? N N ftpt R i f t ^ mm w m t j ^ 1 iflcid
M N C I T O 5 ^ f l C l t % i s f l l f C W M o t i l t filWTl <?11RR ' S I C I ^ wisHi R ^ c m .^Rflta ^ C H d n 1
' s i f i w i ' s f t ^ f i vififeNoMi ms m t ^ f t f t i i i i ! mmm^ If'611W 4 ^ m R T M ' ' F L U C I a f f w w i R îwR i s n i f ^
m i l ^SFRTl s j f t i g m\ I 4<riS R T U l l 1 1 3 ^ 1 % C I R R ftft nci I t m R W ^ R , 4 R R icR ftRl mm i t n C U R
I'WtftRTCRl I T M T ^ W P ^RWlds R f t R IFTLT R C l TO, *ailNICHld' WlRtR t t C R t " ^ F T M Wlftcw l i f t [ H i j_v^-41
tRRlfttnffiMl
T.ft.
www.waytojannah.com
Contents
tssAiss
STSKS iSaH] I AS?! '^"NIS (W) ST^pTOTS (?rtAS; *ll?ilA tAtS iflt sfw C T O s j f ^ ' r o f t wt wist ^ t s t ^ fatm asiaet .isft wasw
Sl^FiS fsit ( S ^ ) SIST ^SST-SS W^W % t STf^ wtfse wt ties, es stw itts f s f 6 t A I ajitjt asat ^tea
<pRiii(.î last ffe s T ^ t w g siifeti art ^ ' a T O s s ^sntr tw m t j t tAte? t A t 'srsea fatfw flae ^tea mi "êt
1TWS S'ST TOtjftS SsfSST fSSIC^ I TO 'SFCS? S T ^ feR, fe^lda at% t r o t asfae '5tea .aa?, est we^ TO afwe ^ e a
^ a r o r TAiws TOTii teg's toa aat tor t e a t s i t (ss ca, Aaa ^ - I T O ( w ) stAf f ? ? atsst ssfastc^s tAi wssît wj
i 8 J > ) I T5jess i ^ t c ? f s ^ <Rn W ^ (SSSS*) I 1ART iaa?,iAiaaRt^ swajit TOW?w s^ffstji i
Tlga, TORJ W?5T S l g r o St ^ i^St'SllWt!^ ^ I W S ^ SRS1 '5F1W1A fsew tAm cs wrs sjSAta ?fasie5r tAt ajit TO
WTsiT feSI^Clfl W S J ^ TOTS?T I W I A I ^ ^ S T T f R , I f f cTOsT5ftAmatf c ^ T O a t t asfae tifaeawt .aa? f f f t fref
C T O t s ^ csSTes f M s e r a W S J STfees WT i ' s n ^ f ^ ^ l s c s s , TOTlcwae? iAta wief aiAl f ? ? f ^ t ^ fwsie^ t A f ' ^ 7 feâ
CTO îTWSR CStSTCS WltcS I SlAlCS? WS "aHlAII*. ( T O l t S ) IW C T O a"=lwt tAm w t e f c ? a fwe t t % s wt i cs wts ffe fwpsfa
TOf cs% tAtcssc?t cssics site ^ e s i t s s ^ ssew W S J sietw wit est WIS iais art ^snesteta w s j ^ ?te t , t g
wsr5T ( T O S * ^ ) stsi r5isT t ^ i TTt ?sTs w i ^ siesets CTO t ^ ( t t f ? l ? ) SJSAR <Rft Sites Wt I CSWW ffw " T O e t
^sigsfe WI ssfses I i^t^ftl^stwtRtPStlft i siAisTWT5Tewites ^ s f l ^ TOAS, f f f C S t ^ tAte? * ^ t t ^ ' WtCA ttll^lt ssst
r5tsT 1R1AIS ssfses, csR w " S f siRes, assvs wtssR ?f3cs mt. sites wt I tAm s t s t w i e f t s s A'tsw sews, TOiiAS w s t
TOT^ tweTW ?SS C T O ^jcss w \ ^ ^tea WT I TO ^teeA A-lsr i t A f f&?sw .as? s^swies stAf f f ? toa TO
STAIST tiAl:il'^si^ ^ c s TA!sT f sîTcs sPi R<lr C5TW ?faes 1 fssje StAf f f ? t i f f e s -tAra w?w f f ? c t t A f i
.fit waswt T T f ^ 'sie'if wj, ^m w:< wca, TOS ?-s^w 'SRSitstea iAia t f i R CTO ^ wit, t A t ^ 5 P w e ^ ( ^ i w ) wsca
4teC^ 'feSSH I W - ' ^ TO' (atf^fSfeseSW" S t SJTtJTASif) [i>!s s tfat ?am wsm atet; wtAt c r o fww ^tca wt tAm t t e s
Vtft] I TOi-fSTOs Affe w?w w j t j wfes votf) i1fwwiAf^s5|aaTeisTAfC?
snsiTm, (issfe tiiss als WT tTca cs, t A I t f ssfasi wsa ftst TOwt WR aseaw, f^lst-aiesTw^se? airaTw% asfssTCAr
O l s [ f e A T s t w t w t s f t s ! t s s s % T ) I CS s j l ^ fswwisess 1wf5 ('5rfswtaT'w-srtws) wsae? wsa asfastcAS (*siis?Hi'w-^(St?w)
a f f SSfAt ST t^*W-fssTS ?te SsfsST C t S ^ JJST tTrtw 1 ffw t s s t , wtwtw, tasais, stw, wtwR, " r o w ,
(TOi-^''5[t1astR) i f ^ ^ ' S T O s s .aasl^ Aa? *if)?ia asfaca ffsfast'-'aa ^sifâstft i t A f waswt wj i t A f ^ t t t a i5tct
cw * i P m 1 CTO a j f e t s^f wicas cWlts Racsî îfaasilt wca ( I J . twtfs . a a t T O aSAR ^tc w c a i ^^stf^wiewa wjta il?il^s
A t , i(?s>, i<t8 v s t , i v i ) I casestl, Iw^ ^ps^siw, fîaT, ^stre? tAm w ^ w f t f ^ f ^ asat wsa wca, a i A R wrsm
f I s R , Atw asTAra, wrgess asitfR# css:stTts cs 'j^TwijeA lAicas iAiat wft ibl^* asat i TOt c T O tl'e<pt ^rtwiAC?
îftssj sseas C T O w s t w T ) t a i âat cw wasw astesfa waeis ftsas afwat ^5ifft asat AS wtt I lasst ^ tAm ^ t a t t a -sttaâ
sfm^ waswt wj I tAte f a ^ aiti atearws i .at art atestsij I s t w c?A '^sti^' ^ ' m ^ ' tt?sfa wjaAR ?ea
âaesa twTASs Isssi'Ss s i s casssji^ ii?1^ iw s s e s f s f ^ sscs \ 5 t w T O s t ^ 1 ^ w i e s s f ^ iasst?pif^[ffaitf^ i f f f s t w T O i s i
mi ttl wt sses, cs tAt tAia ^ s t g ^ .aasf^ TW TOfaie-s sfw, 'sftfiiA w f ^ w ^ ms, tW TOlSt *ltf(f^S Sffw
twftssi AS; s i s cw t ^ TOff^ ?cs es CW WSJ w*tl5 asiw 1wf^rss\ w i e f as?tst? I'SFiitASWîef iiftwtwofwa*fwn3W? (^'wiw)
ssaT. AS 1 sfs cw w^t asewa f B ^ asea .aat cw TOitAS w r j
wtAl tAia^tts^ ^fte tigrtfs WCA tfetStaRsti?iewa'ê
t A f ^tc fas STeas, cs tAt ôtAta wsj .aasl^ iw TOfsief
casw t t a ^ t>sHs TOîewifw i .at cêai t a w a i s ^
1wf^tas\ AS; s i s cw t A i ^ê Isa siffc stsj a s ^snst TO c t o
'iilt't.iillcws w f t s fss c t t s t ascaw stAtai ttf?-!?- a j s A R
astaes fea stcas, es 1ai TOst twftasf wm Aa wt; s i s cw t A t
?lasi tie? I fefw wet ?esw, tAtewa f w .sftties cs, TAiaT
sses, es tAis fsassr .a?f^ wiai m ssiwsief fwftas; ^ i afw
l i F T ^ nesa siât w t a m t a tÂl cttst ? c a , 'sit^ w w w j t ^gfla
CTO ^ R i ^ i ^ CTO 'spt asiw asca, tasa '5s'iwR a s mi est w^
c ^ T3(iewa 'siw^R ^'tls%wa wear i t t a westesTcta wft
aswf& asfae steas, es t s s i f # a e r ^ w R stti ^tea cw f ^
^ a r o t T i asfaew t t a i e t ^ s m , caait t s w a - t s w aij^
^ s t l s f? asfsitCA TO twwts afACsa I S fas ? % i e A ; afw cw
?lssic^'t cs, ' s t R ^ AlsT (siiaiAS w m ? s^tset ^ asam c?RSit
twwiw afACSa t a ^s^^ A a , es cw f ^ TO^ aiAi f f ?
f f f RwjwR wtt, aa?, .^ftsfw l ^ TOwt ?ilvi%Pift tm'-iaa
asjastc^ tAi cst^ ^ sites; sfw ^ t f f ^ . tta5t?i#w iw asw
asfasi tte? .aas, TOta twwfs stAt ?ea, es tAte? Îs'Sl^ .a? a?csa w a ^ t w i a i i ^sn^TAC ajit c?ltm m^ wit,
^prwsR^ta ^5R"îet iw ?iw ? s t s w s j ^ t S T ^ t t e a ; ^tsil^c sjit's c?ttra t % wit 1 ?ias ffrt .aaswra wiesw
sfw OT ^ s i i f a i ^ t t f f m wm, ea ^ i a h < S .at <:;fgtfte T O iw t f ^ t i # .as?,TOisi t A I tAia fsasB ^ t e ^ t wrts i
asewa w r j tfaf asat 'stca, f f f ^snf^mtc t A t ^ê cw f f ^ fffftfwtt TOftA^ c a i j t j cwfte ttteatAt -aww . a f t f ^
ttteawi I (Sfat) '^c twlfa WtAt <jf^ftc lAiewa wit i 'Jl^t^
t ' i w t ^ ffjlcasR
www.waytojannah.com
Contents
e4
ftPbvsîMt snî I mm m^m ms, ftf m^ tm 4^^WR 415iSfR R i f t ? t C W ^ ^^ftltft 4 R ? ' s r l R l t

mm C*R I ^stftisg mm'i i f I ' f e i emu mm mm W T N CWtHCllC^ WlfwCW CUCat l l W ^ S i s f t l t f t R l l l C W CWIRII 4 1 S W R
' " ' f e f CWIT I T i f e Tira T N Rfi laerftrnwo ^ f l W l C ^ fSflCW f t l I t l 5 f I|?I!^<1 Tjftc CSlRlCffl RCIT
IRRA, ftf ^ s n ^ croi i c i i W I F T (m) mm^ fRfwSld CR-t RltCfM R l , 1 J % d R ^ f M D | ? l t ^ l * i"
FHD I t n i ^ C M ^5tw N (MT ÎTSRT ^"Itftft) I IFT'S FTCIW ^ f ^ l t f ^ RltCf^ ^nWt^ft^ I T ^ R % f ^
m^ mum M f R # , w t R R ^ wit ^ I ' R I I C ^ ' i I R i ^ 4 R R f t CR I F T "fmm 4 ^ ciiTii tî^ H , m^ ficgi%
WMD> INIII^N fm\ ( l i i i f t i t i ) , t ^ ^ H f t ( t i M ) 'Srfn^lftl m R l f t c S , 4 R l f t CR ift CislR N ^ C R l H I tisf
( i T i i i l ) - 4 i >jl^<ixî*ct w t l t i c i <PFT;W i t c i I ftsRlR 5 } ! : ? W i n R C ^ ^ | i l l C H l d > W l f t C >8 Cfica ^ ISIH t t ^ Wim 4^
tfl 1 - 1 1 1 iPistic^-i C l , ' s i t ^ t i f t ^ l ' ^ s n ( i s ^ ^ ^ ^ i w i ) ^ Cf*tf i f l l t C ^ , ^ Wtn ^ R1^ M ^ 415WR ^ f l W R C ^
I>fiiicH I R5CM:t I R P w i m mm TOF Tf^ftuct ^ ^ T I I C ^ f t f f t S t R f l I T M T H - ^ l i f R ? * l f 1 l W - t l ^ ^NIFTJL>lMt 4 ^
41? W M W fft-RwMi c i ' Q i i i t H c i I M I ' S f i f f t i !ôi>m<> ftlfB RRtRlt^ RÎCHl 'ÎR ' S i f t m l>ll?llC^ l " 1?1 filbl\1-*
wTiti mmmm ^ ^ s t f t f t w M I I I mm ft^ ftiÎ ^ S N U N f C l R H ftfw^ SlMdl i t C f i d I WRfClT W ^ f t IFFL 41?
new N I I itgcii ^ f i i w i i f t u c i I mm ^ R R R I C I I W I T W t T 155elT I R l H l f l i f I l ^ [ ^ l l (R-)-41
I J N ^ - i 4 t 'swtei R?rM:T ft^ ' ^ M R?3Frs' 4 t mm 1?*1 f f t b l W i n ^ P t n 4 i t I T t f I d ftft l - G l l d ,ftRlM^?Itlt
ftn ftÎM str^, FTC*II i s f t H ^ ' W T F I ^ wM^srtfkn iftw 1?% cRic^ NC IFTNCI ^ I N N M R f t ^ cisi tRiti i f d
w-ftwc^ iiijci ^ i J i t i i ^ f t n c ^ I mm ^ C b l C l t l l l ^ xgl 4 f t t l l l W I T M m l ? t f f t ^ l RW5
tRftfRlCRl R f t SfillWl R 1 l f S t R C ^ ftwTt'W-Wl'Ql^ v5a1 I ' S H I ^ f l l S 1 5 f t T F I ^ ' ^ S t t R t ' R - f ^ M l I , l f l ^nlWlil >8
ft^t l - f t l i f t l l C ^ g C l 1 3 % W t m 'SfSCl ^ ft^ Cni<=l M l m R l C l l 1?1 f f t b l R d I W M W I T S t d l w f t l I ' S I f l 4 1 5
41? f f t t't M I Clt ft'SlCll isfl C H l t t l^Cl, W t m 4 t ft^tCll afcitcii isn fwft 4 t i d iftiicî, " c m c m ^fttifiR ftfiit
isig^ c m t f t 1 1 ^ N It N ^ , ci ^ T A I I I Rtmi 1^1 ft^tidi ntftd 41? RiR^ m d Mi^ isRii 'sifim RIC^
mvs -^ftci I 4 t til 1-111 ^ 1 5 ^ 5 T MI f T M ' R - ^ N I L ^ I t l l C ^ T L R C I T ft<FTL ft^l M I R I "g!!? W i m i MffRl
11>Q11^ RCHU ^ f l l t ftftw ^ l l C l l Rl 4 ^ ^twr3 W S M l dlcan ''fSiR 4 1 ? ' 5 I 1 T I 1 T f l 5 l f t f d l R C I T FL^FTL ftfl <pftlC5R l"
ftHRt-i ftmfcw R f t t w 4>tilc^ I t n c t i i m i M l s - % 1 1 T I T I T I ^ t i R 1 - 1 R R 4 t fiîic f f t w IR, " W t m is^nsnci
^ R R R I t f t R t t M l l l C 5 R 4 1 ? a t l t l <cllllC^'l C l , M I F T 'snRtcii fiiss f i f w ^ I ? * i f i I M i5fi I ' f t i i5fiitc5R I t n i t c w
( R ) - 4 1 F H T L ' S l ^ l M i l W S t l ^ t R C lI N ^ f 1 ' s i i f i ^ îtc^ 1 T N ^ c t I ? * i f f i 5 i f i ^ i d i >SI I
^gwit? CR11 l T t C C ^ C l , W l f t f l f t f t R l R l C l s ^SfftCll C ^ ll^l^lSlll ( R - ) ^ ? w t m t^t[*lCHl f f l M i R l t C ^ I fwft
itC I ' S f t c ^ cm f W f l ^ 1511 l t l l C 5 I tncw R R R T l l ifRircÎ, ''snin M - i i R - i tiR ft-IHW i ? * I * i i ' 41? mRticn
R l f W l l i t l l C f e l , ftf 4 1 S W R li^Cl>l ftlsB W i n ' S I * ! ! ! ^ iftlt f l f w ^ C f l C S l R l R ft4?ll>IC1 f w f t w m C H f l f w ^ f - f l W l C l l 15f1
R d - ^ C R i d I t i t RM d , # 1 C 1 1 ^ 9 f t l t i ^ I R L I T ^ 4 1 ? W i n R d NF^tltCWR I
R^t'Stt f t l - S f l l C l J l R ^ Pi'i>lt|,LS(.^ f i d R t n ^ I f . 'Wlllt^Tl l?1ffll51 fClRettl 4 t RTTlTSl 2 | f t f l R R itC
t%ftlTtPP M RlRH I lRtl RTRllCll W S t l MlCl (Itn 'fgHCf srStlRlR H d , t l R 1 - 1 1 R M e t f t lClt 1 ^ " S l l d l f
'illC'llt 4ftljl*^f^f) t l R 1 1 1 R R l C S f t M R m r a i 4 I R T ( > l I s f t l t C ^ I FWFT C l f t l ^ ^ s i t i l R ? % r d l b f l C 3 i l R P f S f H ^
R I I L I ' ^ I RllR m ft^ ^FIC mm i^lcî i a p f t - f i y f t l ' J R R t 15flCW m r o t l M I R I 'SHR-RtMlt M ^
I t i R iKciR imtiftis ftûRT i i^ftnftd R ? l f % W ^ - W r a ^ [ C R l ' S l f i n ^ l l ' Q f l l # miTsm F P F ^ I K 4t
# l d l ftft^ RBRlantCH R I T FTN t l R I'llR RHTICll C l t l f l l C l f ^ 1 5 ^ 1 . * F ^1T i f l l t C l 4 1 ? 4 i s t R C f N C tlR
RRft 'ZllWllt^ ftCRR I WiftcW o t i t i s R t C f , ft i s f t l l 4tlif rniCll b l l C 4 1 ftl ' S , ^ " y l C l f ^ t W t l f f l 5 1 F T ^ 1 1 1 I fft
415^1 lciW flftllR i f f l ftslftl 4 R R 4 ^ I t W l S C * ! ! R R f t ftSRC=tCl n i R l R I R m 2M?Rt I s f i n C l R , R t n f%^-ftTO
itCRR, t'l^ i ^ f t l t f t ^ f 1 R l l t C l l arilt t R ^ t C R l a t f t mm * I I I m^ f i R 1 FWFT C A I ^ ^ I I N C ^ , "wirich
'5fla[1CN ' S T o t d ' H G ft'Rt I s f l l t C ^ R I t i l 1-11R-41 ^ 5 I ^ R f R C W C i l C ^ R ' l C ^ R R l R I l d , N 4 t R T T f t d 1REB1 S R I R J ^ C
>llblCtl m t R S I W a t l l R W ^5lta[fWJ R f ^ R f f t w W i m CRCR I t n c n 2 ( f t 9m R C R t C l t f
i l f t w W R ^ i f t l t C l S 4isf5
i r f t i w ^sftRieiftftfiR 1 4 w u ^ ftft R H T t c u d s ^ 5 ^ L L c i ' E N H w t m t i t R Clt c i c n 'sifinft^ 1 ^ t f t ntcicR
Wl^Ll<llC^t<l S|ftftftv^ls|ll*Cf>8 R d * f l C ' * ' 1 i f t n tii^fh H I fffitft, ft I F T N C N , d s ^ ^ s i m ^ ^ W C I N ^ R c ^ R i " c f w i
w t m R l ' R i t f l f b ^ U H ' ^ M I f6fftct f f t ^ t f t ^ I tit 2nC5Jl f f t m ism 4 1 ? f l C W l C f ! l d l isvfl f & 3 l M m 4'tlt
''Stlvimi'j) M l R t f t ' R - ' ^ f l l l l ' ' ^ t l i s w i m a f l ) ^ ' s r ^ l w l f t i s w l d R R l , 4 ^ isttft 'si^ cmwid m^'s ISFIN I R I R H RI I R C I
stMR FITNC^ I ftft FTFTNC^R, mm. I C R R , "^SHRH Ciiic^TIC<C H tiR I ' l i R d F W I L ^ m^ m^ NF^mflcsiR W M ^^cwc?
tiRift FNJICM
www.waytojannah.com
Contents
W t f ^ mwi, * T O a e r l l a l * l W feftljl S t % l cm i P?ta *fN!t'w-i'l''t'l'^s siw^ ^5ileg?1t {? a i t s r ?isstfl!?is siAt t3?ta

AtiSfN^ TOl% mm fefs ffsTR ^ s f ^ w t f ^ s i ^ '?[AT'nw taw tsAtc?a wiess WCT w^jw ( T O - S I ^ ,
iTAH feni a # S T f e R ' S W f f f e ? t A I W! I fefe Wt<f<) 4 S t T O r - W W f [ W t ! . Dozy.iStlt, A t , i o & - i A i W t
^n\m w iifea siwsnai TOft c w R w t f t a l R w r ÎAT OT OTT ^yiT?, A t , m% w i t s > t ! ] s i A f i t ^ aiwH ? f a s i e ^ i lift
SWCf A t ? , ^<lilA I f l t m t f "3 I p r a f 1lt.?Jt%=ir I TOf-fS^ i c t w ^ t f e s ' wrc'fttt'S wit? fwf^
tfTAt^slAta'"pif ISTOr-niAi# (S)-lISstSMiafotlw ( T O T - w t i - l I f , A t , i i o , 'J. tS5'w-rra^ta, ^ - | ? f S i t t , w t
?ifr t ^ ' s f - ' T O i f ( a . ) ? f ? fwts;'w-?tirtf5rs o i t ' w - 8A) iflst t A t e c t % s f s w w t s c s a arfw^ 2f^rs#s ,^pra
^-ssiPra s w ? i^gc? *iia}.sicsi w | % A S I ' i s t / i A t t i % ^^HHiwst t f t s t c A I t s w A-Tsess t f e A t f w ? 2 t ^ l S # S wcaT
'TOl'WÂt^ t S ^ '^SPtfttA t S ^ AtWfS.StS? Ssfetl StlW^ S ! ? - ? ' W - ' T O i W f t 1 ' a S l f t f ^ ' W - 1 p W ( C * t % l l S ! t S A Wtt.
s U l cw! 'ilAjCSa "SflA'AtS % S t ^ ust "SAIS C W l l ? TOFSS TOT C . F. Seybold, Revista del centro de Estudios
(etcat^' w s TOT-iA-Ws 9mM f w t f ' w - i ' w w s m ? ia?fB historicos de granada y su Reion, i t , ibo t . . A*'!
<p? ftfSisifetr) I ' ^ s s f e ? t f % s f?fft - t s t ' ^ - ^ r f s i u t t . , srtwtwt i J s i i '5.; L, Pareds-f ^ t a iSRsft îfatw w ^
' 5 # i s r a S A I S "sta? t s g ' w - ' T O i f t (g.) t s s A - I S C S I S S < # ^c i&8i 2 t ? t f t %tiilc6i) îiat wtwAJH^'w-wtwwta
feww I t s i ' ^ - ' ^ s f W ^ ftcswcs l A - l l T S .fl?lt WlSWtE^t ( T O w f f ' w - ' T O t a ) W 5 W aiAf îtgsnfe? sao f t w i t e a f l
I W t ?CSS I fefe ^ l l t w i ! SJTSiCa IsCSrC? WtRSt SPraT t f e a (3!S, * t s t c ^ (g. Codera, Mislon hlstorica en Argellay
ftf ^w^'^ ftws iilt ca, w i f ^ sisst t s i ' w - ' n s # s Tunez, W I ^ i m %, % A 8 t , , t- c t W R F E.
^fSOg. <^S!W ffSwl -SWS ?tsatfi?T I feS TOfl Gllf# 'S^ Levl-Provencal is>ir8 aSscat -s^c s t ? t t asfastCAS i
fB^sifastcsaTOj^ssiC'S tfts^ I t f l t l W ^ ( f t s l a , -spt iAlrS f t . , 'Jst, \r, b-i t . , tJtfe) lift^
^ f s i ^ i t e c s t w ^ t3gi t t a 1%Pp5 ^ ' ' i j p ? , t c w n af^ta *4^Ci? ajttWt ?fasleiW 'S TOI? "gtct t ^ l S S S I fsStCAS I
-8 t r s ^ w i m t sist a r s t f ^ istc^c^ t s s A - 1 S C S I ^ 4r#c TOt-wit-fts l i l S t T O t l ^ p r a * T O S StfSIS t t s t a w ^ c A S

?ftsi c?!tAC=iii ^ T^stcA I tAta w t c f tcaast s t a t f t P i C T C A s t t t f a i ? a f s f s 'Atl'tCA i Codera t ' 3 c ? a i ^ A f ^ , a l ^ l w ' ^
iwsmfii'f'trwift'ftwlsHi t M i r ttea l a a t T O t ? w s w j H (lift 2faw P5a Estudios crltlcos de Hlstoria
wwfaicwa t ^ SAtsas "s^c ttea i arabe asponola, Zaragaza iJo o i t.-C
iA t t s s A K e s S SbSlsfl) 8 t?ft A'Tac^ta a j l t f s ? S M H ' ^ ^ aftfflcA) liistaiîtsnajT ( t l f ^ a j c ^ t . A & % s i t ^ .
w s m t w t c s t t J ca fitt!^ Dozy t I S B S ststs ?!ssic^s i 8 < 4 ' t . , qff t . liist ^ . ) w l 1 f s t a s f W f s s w t^waiet
( x r t o f ' w - A - T s r r s t i # * w - f e p t 'ssi*w-tir?, w t i . D. K. SISAIS ? f l s i ^ I
Petroff, w ^ iSiSS %, g . G o l d z i h e r - ^ wwtcwiwi, fff t a r A 1 S S 1smslCS ' i I ? W ^ l f r A - stfe "îfiiw
ZDMG, bh% i o & A t . ) WtAt felw t t f e - a l S (^. i , WitS V ) 8 i V ft^rtca frcBta ^ r f w t t t w t f t f e j ? ff^.^'^ ?fsste5s i sttw
ftwSta ? W ? T f | wwca 3 t i w ?flsic^r Qs\-m, % <\h t . ) ajtw fft t t f e t WISAICSS iiI?SfW ^ W 1 % '*s|'[>lll ficww, f ? f
[ttSatcss ^ f i a (8is> f t . ) ^ ] i f % f ^ " w - w n t ' C ^ t A t c a s t e a W ' l l ^ w'astess wft f s f t AW ( g . w t f t i i n ) ' w e s ^
lisftsitt-tf^cs Atca) f s f t f ^ ? ^ ' t f s a t i w s t t a ' TOwt'^^j^ t A t a t e v TO! ?fae tteasw i wia-Ateaa isit t1is#t '# ^
fitft'swis A S cslAtcsa w s i ? i s fastcsa t a i t f t ' A - - A ' # s i i wwes m^ A t a l l A t stw f ^ t f l f ^ s t i s w r t ? ! i s l f % c t r ( ^ .
ftifflw Atsiflw (g. t s i ' ^ - " ^ ^ , ' mm. TOi-wff 1ft, A**, i A o , w f t r 5 t . ) I t A f f a t w i a ca, t a r A I S S
Tornberg, ^ t , - iS>e) l 1 ? - , f . 8 A , W i t r H-'^ m s s s f t tAts f t ^ ' 5 r t ? [ ' w - f ^ ( l i f t s i t t t f w 5 1'9?-, '5. w,
faaeaa' t c i t sfAStcA i t a w a l t f s s t w (wt >oA)-ai wîgwtea w i t s i o ) ^4n, w t w % i t s s jgwtiwR t a w is-i^t (fatw wiflft
A'isss t s s 8 A o f t g t i t s ' ? t A W f A wwca t s f ^ a s w wm i WtSWft I A W W , t s s - S T t f S W t W , w t i A l r ; TOf-wr#,- Wt
( O T t A t a 1sl%5 fs? w * t c f fwfi lift ^ ^ ^ ^ t a r A"lS5r (S0' io!3i)--iia f W Stat C T O wt c?trlw s|tfa A t s i t ^ c t r ( w l f l f t
d i * t e ^ wwm, siAi iAfs ^ t s i I A I I wswiw!l?ess wwca 3f3pnwfs?css m! s. t s s a i t f i i w , w t ih(t(t o ii?5%) i
^srifwatf^ lifst fewA t c s i wcsifssn w t e f ' f t s i^H^ft < ? H t s t ^ ' ^ - f e s t w l T ' l - S t ' S xsafw-tf'feAiw o i t f e - i ^ ^
? f a S t c ^ I lijt t ? t i ^ ^ c t A f ^Rwiw -wm wa c s , t s w s a T * - ! ^ ( t T . Pertsch, VIrg-Gotha, mmo) WtW?
Atwcwf f ^ f c a w t t f ^ " ' t w F W 'stts 'fAW *iis?. fwfw '>ii?wr t e ^ S f t I Goldziher W^sftW w f s w t ^ âiSW ?fistCAH (Die
I t - t f w t ^ 2 j s * ? l i f S ' s f w P w9 I lift 5nf& t A l i Zahiriten, - w t t t l s t ilrb-8 %) i t s w A ' T S S 1Ata lift i ^ t s f t l
. f l ? i ^ f s e t a . f t f e I felw tAfe f A f a w w s l s f l ? s s e w a liisw iii?P ? t t cwiatewt i a T i s i s s t ascaw ca, f??CAS cs w ? w t t t l a f f e
feacaa t t a w 5 W 5 t ! ^ % r o t e a ^ttcwt^tl *H?ttc^r ca w t e f ^S^sjtr A l ^ ^ ' A tta'"^tft WCA (Titsfteas aifew asfeff wsst
wmm wtw "mm rwsa ^ mm t s s A i a w 1mm ft catww I t5ia ^ t a <ii^ st^ fet^'w-^?iw ft (fw) t ^ ' w - .
t ' i w i f t ffae?is
www.waytojannah.com
Contents
'srti-mt (tt#ift ctffert s r ^ m , ft^fi* 551 iNooftft.,4 1 , m c l c i , . m 5 4 1 1 w ^ f t *ps!^'Q ^ 4tijic^ I t n

4to)->ira ^ 1 3 1 ^tc's y>i^(ii H CT, iRWG t n ^'111 a t f w i w n ^tc l ^ ' f '!t^ (Zur Komposition von
Ibn Hazms Milal wan-Nlhal, Orient. Stud. Th.
R r m t R ^ " s T - f t i ^ 5}c? viit n o i w t m 4 ^ Rs}^^ t ^ Noldeke gewidment, i i , 4to1 1 . ) 1 4 t ^TU^ fttftfl
ftm 'siPT-Rtttft'Sft^^-Mftfft f t ^ f t t R i 5tOs, Itnc ftfta tft:il C f1 i f t l t C ? , Friedlaender-41
itHri I ftswTf'R-'^lt^T ft'R-'Sft^ wftiw w g i i f t gfftnti H Cl, nc
# ! *ttlft'R-'5Wf ^ cloit - ^ i t c i 1
ft'R-t^ftm (t^ftiti) si[c%. t n ^tn ^sitftft Rtpfc4i ftiî ^ s t f t t ^ t i ' s f t ft'^lg (^) -ggw tc^ i i , ii<!3 ttcw 4 1 ,
T ^ n ^ftntc^ 1 ciftftit srîtd ( f t ^ f t ^ , ^!)1, 4s>i 1 . ) i i # , I t n ' s t f t i s R ftswti t w m iiÎi'T-itfR "aitft-mtif
iwsrm ftft^ w # i f t u 5 ^tjw 4 t sttf^ f f t t ' ^ ' ' ftmn, t n ft'w-wtitw ait'R-tiftR it I t l t l w t i t ^ I t ftwtiftfti ftm
w?t R t t o E i , ftsit'f (ft^ft^ R? tosto) <>iîR;wm ft^ Rt ltltft = j ' W - W f ' f t R atC^ W g i i l ; ( 1 ) 8 1 , i i b ^tc
wtti?Ttft?fT (R? i4es> <3 i4too)-cw ift?rtc^ 1 ftntw ft^ ftnt 4 4 1 1 ^ , I t n ftRlRl^'l-ltlltft'R-'5|#flTtS ftlt'R- Mlttft'R-
t m ift Rt^'^'f wtm sr^^RiR tTt in^fii'R-ftRiR, limj\ ^ I t ' R - l s t l t t f t ' R - i S f f t l T t S ftl ^ ^ S l t f t ' S t t l f t ' R - f t r t
iis,m^_^'\'^.)mmmmfm,mj<?t^tfm\^ms <31t'R-ftltft'R-'5Itllt' ' S f t R - ^ ' w t f t R t ' Q l t ' R t ^ ' ^ O l t ' R -
wtm ^ i t f t ' ift ^ i w t m - ^ ftmti iftite^ (ft^R'S, 1tltftw < 3 i t ' 1 - ^ ' ' 5 r t S t e p ' S R l i l I Frledlaender m
^!)1, 4 ^ 1 , Rttl I t . ) I f t f t ' s g l R R t f t ftstmtl ftctl1 ^îw ( 4 1 , i i i ttc i i i
t n ^"tn W t f ^ f1ftilHlC<t> iitft ftmii n t t d atdtctl i w ) ^''sttcn R^fftSw WHICH ( 8 I , i i v ivs. i w )
CBfCl 4ist5 -iist itftgt sftltC^ I 4ltT?T ftft ftftw Pt wgiti ^^ftitcî 4 l ? ^ ^ 5 n iwiti 5 F I ^ ftft it^ftific 2 n
>I-Cllf ^ R<m afttft^ ' B P F C ^ m c i i fSfiî-asiici ^ftjjic^-t ftft^ wcui n ft^ ^^ftit w i p i ^ it#tM i?citwi ^ftitc^
4 t ^ft#ft ^ o w r a t ftft ^ t m T ^ t M ftiTtw sr? (The Heterodoxies of the Shiites, New Haven
ftswtt*R-iniR ft'st-ft^m ît'R-'sjti'^' '^"i-ftrnt ( M W I io^ t - ' In Joum. of the Amer. Orient, soc, 4 ^ 1 <3
INOIH-INOÎ ft.)-^ t l i l c i i i f f t I ' a i T l ' s f t i wwpg m^ 4}i,1; 4ist iftist, It^ftftl R?Cltlft 2tlC5f; Wtl ^.
RillWlWl IsftiTC^, ft^ ' S I t l t t l t m U t t t R f 41? ^t?fKl ZDMG, totol, itoto); ( 1 ) W t l R S I W 8 1 , b 1 itC i i b 1 1 3 ,
fti^ W t m t Cl m - i t w ftiiic^ we,irc 1 ftif I t n w t R - t i t i t it'R-5J[i>iwiii i T C fttf^fw a t r ^ w ^ l ,
^nsrten twMifin* 'mtwsfti utitci t n n i i i d s ^sn^îrst Frledlaender 4 t sTtfti ftswtfR-tltlt 'Slt'R-ftltRt ^
I t U i t l t t c m I t c m Ûtftis ixtljt itftlt Rtc <tiic^ I ftsift ftitft'R-^^pttii' it m t f t f t n îfR-^sitftft ftin ^ ^ i ^
îtft ft^ i ^ T i iW'~^fii> i i c i CM3I t n n i i c i i step Rftw ^11|\11> i f t M ^^ftltC^ ( C l t H I t n I'tUtR
f c ^ m t i 4 n C151 l i i i w i M i M n n t 1 w t i w t m <>(M<>^ Itf- atCf ^ f t l l C ^ ) I R S I W t n t t n I'tlCll ftRlRtS ft'R-
Cltftis ft^ l ? r ^ t Cll '^ftltC^ 'J. Horten-4 2tTr5 gmiRtl1lRt'R--R'1ltltg af^, R t f t l i s <3lt 1 - 1 l f t l , % b 4 ,
fft (ftfcâ.) I t n ^ i f i s N w w f t f t n m ciaiwtiflftinai Ritl 8 (WtR-tmtRt 1 1 1 R t ' R - - R l n T l I 4 ^ 'Jl^ sT? Rtn

f l flfllcs^ êsiHJ 5 . Goldziher, ift^^^^ 'J. ito4 f . 1 W t R - R t W l f w r f R - n f t f t U t , Rtft^t^ i58o t - a l M f t w
W f t ^ ^^Sftlt f t , W n t ^ S ( : L S ft^ <3 C W J l f t f t S a l W ftClt^ 4 t l l C ^ , t ^ t i s i , R t * ^ W t R - W t ^ l t f ) ) 1 ^ttm W H 5 ^ WtR-

WTl^ftltft RlClt^ ftnci t n m t f f c ^ g . Schrelner, i<)ll^'R-4tft?ll^ ^ Wtl'istft'l-fft, RtftR It^ftlft R?
Beitr. 'sillit 4 t i t a i Cl aftf^ Cfl isftitft 41? I t m 'tftf <hS1to-4 lUltC^ I
'il1^lChlC<l> R<aitR Goldziher, R^l^lilf f f t b l isittlt wifitw ftici t n ^ " i n 'sft^-M^-fft ^ nift'R-RTiftis
ftitc^ I t n ^ " i n ^ * m i f t 9m\, m -fsti ftwn R t u s 415f5 ar? 1 5 R t I s f t l t f t C R R , ftf Wtnv < ^ V \ M ft^^ ^ I t
JfVllWIMl liftllC^l 41?ncil C^m ICU f l f l ftmft l<ftt ftltCî w i n i f t i i , 8 , R i t l i o ; ftRtR, N O I , S>o;
ftRtR,
iiftit n f t i i s m C5^ isftitc^ I t m ^ n c n ftus; fftai it^ ftRIR, <M, 4 o R l t l ft^, e l , 1 0 - 4 1 1 ' f t n R R l S ^ ^ ^
f f t i w c n wftcitf Rwj iftlt a m i i l l [g. Goldziher, ftfBt ft^ R t C l i t l t 'ttcis W t n i t C R W t R l t m ftmf R'lc
G e s c h u r u n Zeitschr. fur die wiss. des ftsi?, iftRtci m l "^tc lift I t n ^ Q 11111 Mtt ntc itci ci,
judenthums, v (ib-i41-), '^'^s f . o ZDMG, ^!)4 [(ib-Hb m t n u r a t n nticRi ci ^si^ft w t m 4 ^ ( 2111?) i b i t
t - ) to^!) f . ; S c h r e l n e r 8 4 't, toi4 f . ) l Isr. 4 1 ? n m C f 1 ftft f i R i i i w f D i wiRti <>iiiicî w t m
Frledlaender, Goldzlher-Cis ^-iîll isftlt ClUf R^NS 4 ^ af^, i f t ^ ftft ftRlHW m RIR C f 1 1 5 C 1 R
ft^tft'ici C5t ^(iitcsiH, 4 t artfti (ititcis cRiis m m l i t I m r i R i n a w r m ft^ ftcRi ( t n f i % M R , w t i - m f ) )
f t l H iTCl 'siftft isdst, isftg i i , I O I , R l t l I I ; 81, I I B , îrm t n ' R - i ' T i i R w i R - R i i - n # ( ? i ^ ' R - ' m m , w i w - w M r r i ,
R i t l I T O , c-1, IS1, R i t l I B ) spRftimi ftsf apft iftltC^ 4 t R? 8 i i ) I 4 1 S W ^ RP^fft^ C R U S ftRlCl t n I ' T n ' ^ t m 'SRR^
tiRiftft'Scm
www.waytojannah.com
Contents
tar APR tarsias
aitXWT ? % l c i r I ATacsa 1%ta wwtwa wi TO n t , ? ? f t TO '^sftfwwtt w t w t a r A-tsesa 1mm astai wtft

a a t t A T c ^ - f e t r .ii(dcît5w< tacatfaT ^laaTc^r afwat a r t i ^ ascar" ca, ffr wtfwft w t a T O fecai^; t r *ii^wiw t a r a t % ? a
3Ff^'sj4facaf5 t*il<.^, ^ t ^ t a ^ A"'ia^ wiw?5Tca .aRcîlSw?) frasS tAta TOta fwcw (Dozy, Notices, i<o t . ) i ffr 8 o
t ^ w a k t a wtfawta f ^ I ^qt faaca ta=T A m w ? st^fw R 88o R t w s wwca tAf5 w i a t s ftcta fe? w t t j ?
Iff "Sfa]^ Aata asact a t ^ wwffo A a n t i ât aprc^ ''lat cwi?c? A t c ^ TOtaw a s % w ^ A r (g. ta^'w-TOsta,
a t t t attc ft?si ca, t a r A i a w t f g a t ^ f f ? (easc^p) t w a f a c t a ^n-i?"fswi, r t i8'b<^;-tar a i t ^ a i w , r t to>s) i t a r a t % a s a
csttafwatcî (fafr 8 8 o RstSta t a t a t t r f ? t w ? f a a i f A C ^ ) w ^ t ia?ata
f w r i ' r - r r t f w t ai'w-wts^t ( ^ g t amicai, ^rsp^'w- f ^ m f a t n ' ^ i l t s w r i ' w - w t ^ ^gwiawtw TOt-ai#a wft
wtwtwiar f f ^ f a t a i c t , iASH i o v R ) .aat TO fac? fe^ ?tatfAcww fafe 8 8 o f t s f l t a f r a s S a i f C T O la? wwca
TOia# 5fc^, aiAt a ^ s t r r fe^<3, t a r A I A W s ^ ' a r o A ' t t t ^ ' sftwcwt -^tc c?a 'orttwatfAcwr i f ? f taaifastcw w t w . ^ t
wtr? TOwt^n asfaaic^ i f f s f i j w ? cwtta wear m^ a f f w f t r ? w n c w t a r o c r o â? ?pftA f r w w w g ^ ascar t r
w w t c w t s r t ^ a s f a r o t e s t âtw a t f f (g. ^ a t ? a t a r t t a a , ta=i A ' l w s s c w t t r ?tc fawta atAt ?fac A a ( t a [ ' w - T O a t a ,
i, w t t . C o d e r a Ribera, i t , 8o5 t . ) , WtAt t t c a t f f f t 5 f ^ , r t 8 8 , f . Coder, Estudios Crltlcos
TOt-^gaft af5 - i a r ^ - T $ t - t t f f t a j l , A t , ib-s-ivjs-'a w s a f ^ tnfw, % A'4>8-A'b5) I ts=i A'law canA? wtatactj f t f ^sicr^
aftatCA I -at ^ta^lft' wtawt^ttr wait Nikephoros II t w t c ^ fâs:^ f ? f t a '5ifcatt t n t r ?facw, cwt asiact fe^
Phoka-iiia ^ c fwfSf m^ w t t f % ? a ? f a ^ i a watca ^5[ft?ttt ' ^ i l t c s a i t 3 <>i5ict*i ticai t f a t AtaifAcww 1 1 ^
c^ti ^tarfAW (g. TOi-^[aft, ^ , A t . , i s v t . , w t t . Fiugei, '^|[5|iitcta wear C A C A TOta tAfa ^sstw-tfawta astact tAla
Die. Arab...Mss...der Hofbibl. Zu. Wien, i t , 885 sff facsa Tatt3 ficww i iAiai tAta fF^tataia a p f t - f a ^
t . ) 1 tsw ATacwa % t l 3 f a w a ? sj"^ fai<['w-^twl^ w t c f wrwtatatcas ^si^ft ascar âat ttwcasa wcr tAta w t c f
ai'w-f5iata f f ^ a t f f ^ - ^ [ ^ ( T O c a t , i. f a . ) iAta t ^ t wcnAa f t w jasitat cww i TOI WS fwcra wcait ' s r a ^ latast
aaw % a ^ i f w t a ^ 9 1 ^ a A r asca i tAic f f f e tfaat # a r ^tai t c ^ ca, iAtat t s s AIWWC? TO frcwcwa atcstj aswi[
a l t e r a t t c s t wir ? R w t c i r mi WAtrff (w^-iaa ^Sfeawtwtw. ?fac tlfacr n i a t ^ t w t a n a att WAi^ffa astact (r%', t a r
? r f ? T O .wiwwa^t f r t t a t ?faaiCAr (g. Goldziher. A " l a n r ) s t f t ^ s ^ t cwtc?at tAlc? TO f a f ^ R ? wcr ?fac
Vorlesungen, o ) i Miguel Asin .at ^ I t f t Wtcas t i c ^ I iac?a t a m .atait f a t w gcstt ^ c s ^ ttsia w r r
TOwibwt mi ct%i TOta t A t a wjaiw <>Qalc^r (Los ffr wtrt#tfC5i fwsf t i f a a i 1 a a s . a w i T O . a w s t w ^ ascaw itAls
Caracters y la conducta, Tratado de moral a ^ n w ^ tt^tlwana a i w f c a ' s j f ^ ? ^ ttcw fefe fepsiatfcwa
ptactica por Aben Hazam de Cordoba, W t ^ iSsi^b lat f r ^ % t a w r r iAiewa faat:si ? c ^ iwta asfat f w f ^
f . i?-, 8 , wit^ V ) I ts=i A'Taw st^twtcat iAtcwac? fnst ? c a r i f r ^ t a i c w ta=i A " i s s cwtttvsts .?tw
f ? ? g t a fACwr I fe^ w t | ^ , ^[wwwtrcwa f a f ^ w t w t a c ? TOtA sif^stfACWW I lAta ^31 ^ a i f ? ' - i a a t f ^ ^si^stft ffr
f ? 5 c ^ iSFn wiAAtr w t n t c r i ffe m ' ^ c t t ^ ^ t f e f f%?tr i ca v o , o o o 'j^tan^ cifs 8 o o t m a t ^ a B n a>laail^ctr, f ? f sicsj
a i f ^ lAia wft a t f e s f ^ T O TOsf'^^^t cw .ataict ^f%s ca^ l t 'jfsc?a s(m f r w iawt?tct # w t a s i flw ( t s ^
^5t car C T O t t t c a a w ^ t A t a at^wtf^lwicAalwatwcr^^" A^tsnr) I f ? ? w t t T ? f * t ^ f f a f ^ tAia f r ? t <atticr ^?tai
(ts=i Ataitr) 1 ffr âtait f ? ? s j f e c ^ ^ wsictibti ?faatcAr f M ^ ; t A t s t '^snfwwcws c a i s t f ^ tsst ssfscw n i .^fAifw?
aiAtcwac? îifa^tt gwwwtr worn f a r a J t r o wft "siat asfaat TOi^^Slaô tAtcwa ^ 5 1 ^ ^ fAcww i t s s A'tsw f r w attCW Ab-
tte? I t w t A s t A a i t ' T O t ' ^ ( a ) , ^ A t % ? t ( a ) wtfe^ (a) i t f a t r , Sdb/ia W ^ , io^s ifact t r f ? i w ascar
m^ fatn iaiw ^ ^ a i 5 l ta=i A'isesa ?ww cwfw 'ftis % wis-stif'w-i(?*olRi.iaa wc iAts w r fAW 8 8 8 f t s t f t ,
casit A'l^^tewa aatfa (ta^'w-'^rtff?) i t A t we^ ffe wasw Wlaftw, be- Brockelmann o t l R t W , Sdb f t s f f t
wwa s f f t e ^ sffe ^gfameaa tai# fACWw mi lAtewa faar::^ t e a t ?fasiCAr) I ?ft TOA, laasata wiw^-a TOf-"?[sTAfAW
ff%tfr *i!cilt TOiaw tAta Atafaa^ flw i t w ^ ' w - T O t w l ^ * tAls wiateaa f r f B afwatflewr, " a t r c T O wwwn cwtt cws t r
Wiw? tAta tAta lilt ?eJ!iata TOtASit m artfaa ? t t wasw '^srtfwwe? t a r Atsesat wtAlsi atAt ? f e A S " (TOr-wwft,
t e g t ?faaieAr i f f f ^ w witias c w i ^ iAta fF^tataia A t , i'bo, wits i A ) I
wft laasw c t t a t asfaer i f ? ? ?tewa w r j ffr ^lAWlw ta=i tAls ^ p i e w a W C S J ^ a t f f ' T O t - s s t j w (^. 8<^j R ) >a?wr
a t % : ^ WAeatf?ti wt ?faatfAeww ( T O - w i # , w t 8 o o ) 1 1 ^ faw^ c w t ? Rmca ( t s s s t t f siw, wt Js8) ^ t w r s t s f f s
^sftftcwa t ^ ^ e w i t c T O T O (Majorca) t=1a ftwtea frs:^ (<& c w t ^ , wt i 8 o s ) ^ > p i a w H TO-^'TO (tsg'w-TO^,
f ^ w r .iia aw wiftj t a faaea tAia ^stttA wwtw flw i âtt TO-i?fwwt, wt i o S ) S ) - ' a a t e s t ttsi stw, wtAtat iAtcwa
ttWlftfettCTO
www.waytojannah.com
Contents
tfTiPm
5fic w t w t P T f s r ^ f t i s f H R u w 8 i 4 - 8 b \ s / i o 4 4
ftltll <f>filtCM ([. e i 1.; a. Asin Palacios.
Abenhazam, i i , 1 1 1 . , l-?OTgR & 4 ) i I H 4 ^ ^ mm
CTtsftC^ ^Wl ftMl <Ri!ll l i l l W l M f I s i t -8^ I ftsff t?t:i# tlTl ji:Rl A r b e r r y ises t- i # l t f % ? l l i
îwi#a c i i w M (ww--itnft, '^WflsWT, 41, ! o f . ) m ^-fft w t f Vf-3jWnil 1 ^ mm M. A. Sallir 4 f l l l R M (ibn
tn'^-'^ff^ iti: ft%n wn?R wm ftft Hazam, Ozerelje Golubki, Perewods arabskogo
M. A. Salje (Sallier] pod redakciej 1.
' f i t i t c * I ftft ira fti^ ftwtf'R-M'snftR ^sit'R-'wtîtftt Ju.Kracko-wskogo, mm i J s T O i (wl<sis;*R-i-TsrtRn
(ww'-iwf, M i f t i f , f .-c l a f i t ftwtwt) 41?. mt^ mps W f U l l9llcs?H L . B e r c h e r l t l t w l R f t f t n ^ C
w i i t i i sn i 5 i t TOl! 4i5t R i r a i M ^ t M f l '^rm tii iJsSft. t-.sraft -^mm I -Das Halsband der Taube m
n i H i i i (wii'-i'Mft, 8 1 , (t\) >3 " w t i ^ t i t f l mmjt ftlt M. Weisweller H I WIRR W R l R i s f t l T C l R m t m^
(tn'R-WUm, 1 ? i w o ; WW-'srtWlt, i i , feoe, s f f e b - ) - ^ ^ e iSs8i t- ^ 1 ft#iiti i t e i & t o i t- rMft

4t wiiW 1W t i n m m 11 itftft M f t i ititeii wi^-'R-i'TsniTi sfcii RRtwtsiTi w R j
"wtifsf-îf t i l 'wtiftim (tf3'R-îii, 1? ib-i4)tn Gpldziher-41 I d ' f f f ^ (vm) C? I T ^ g.
i i i f i (<& CRUs, 1 ? hm) t n I ' t i w i R i t M w i t i ^m 1^ Brockelmann, Lit. Zentralbl, i S . i e i4ie wfifi
M l t t n i t i f i ' t n i i i c i i at? fttf'R-inw-i wami ftw Beitrage zur Kritik u. Erklarung von Ibn
ftff'T-1,'W11t IMI TOl IW H f t W 4t t n ItlfCllt 415 Hazms Tauq al-Hamama, Islamica iTsrflrfte
itiftT ftmw f t l R * 3 i ^ t n * i - i i f t w i ftt? ?ni-fiiit 2Wtf%, el, (iS.04 8to4 l t C ' 8 1 8 1#S I 4t ftldi
i f f f i i w i i sfft t n I'lfCTi i w t i w i TOl 1 wwjw I f spfmti wt^-'R-iiitira Cl 1 ^ f f t i I f l i f t i t c ? m t t n M f t i s r
wft^ ^ t n [ ' R - ' i i i T i w\m ^t^Hcu-A mm TOI 4I? wiR-wt>aftiit w f i t i i ! i - i ^ ' R - t f t # i "Sit g u t i ' R - i i s t f f t
fttf'R-m^ 4 ^ m R ? w i ifw TOR, Itltl m^ stv% ( l l f t * { i s - "imh ft.) f i ^ R i t C ^ l ; w t l ' S a . W.
wiR-ii'iWiiitii i Marcais, Observations sur le texte d u " T a w q
ftvsrj'R-Miipi ftvr-ft^ 'sit'R-'5iiiit' ' Q i t * = T - f t n ^ * : i i al-Hamama," Memorial Henri Basset, U t f t l is.4b-
'srt?!^ w g i R i t l W*B l ^ t c ^ ftft Asin Palaclos- % , 4 1 , es> " ^ C b-b- 1 5 f e ^ B . N y k l - 4 1 w g H w i I f p f t t (j.
4 1 atCfi Abenhazam de Cordoba y su Historla 4 4 4 1 . ) ! wl'S^-'R-i'lRtltl 4 ^ R ^ W I Wlftl^- ( i 8 & ft.)
crltica de las ideas religiosas)) 4 1 R 1 l t n lliwi ^ C amft 4tyrtii, ^ B. E. Wiedemann, Beitrage
#ii-T5ft, mM^H lira tiji w i u i , p i ^ ftpH, ft^ zur Gesch der Naturwlssenscha ten XLII. Zwei
P f H f t ^ iftRisjt, s T f i T i i -8 Rm4g ^ g f t ^ ftni ^ naturwissenschaftllchc Stcllen aus dem Werk
utile? I i ! s * %. 4(t - ^ i f t i % f t , 1 8 M f t i t i i c \ von Ibn Hazm uber die Uebe. uber das Sehen und
^ i s m R t Q ^ iS>4H-ii4 f. ( 3 1 ^ , El Cordobes den Magneten, S. B. P. M. S. Erlg., m 8 1 ( i S i e % ) ,
Abenhazam, primer historiador de les ideas S. {si 1 < % I
religiosas, DIscurso de recepclon en la ? l f t ^ ftlCl l l R I R t ^ ' R - W l l R T ^ ' ' S l t ' l - f t l l l l #t I t l l ' S l t f t ' R -
Academia de la Historla, La indiferencla 1^ ftlft ft^ftl mim<H iRilcs? ( w t l g. S a r k i s ,
religiosa en la Espana musiilmana, 'stlftiT i & ^ S t-, t'Wtt*R-1ll'*l!^, H I M i 8 % / i S . 4 b r , mt^ b-%) I A s i n
ftwif'si-MiR-41 el, iis. ê i48 1 ^ w?!?^ ei%! Palacios 4 t sV0 W U H 4 1 ? C 1 % f fim . m W f l t l
W f l l W Cultura Espanala-cs i J s o i ftwlfR-MRR l i f i l l C W (Los caracteres y la conducta. tratado de
moral practlca por Abenhazam de Cordoba, RW
( M 5 M i 4 i ft., e l , i % - i 8 o ) - 4 i 4 i # w u r a i mm E.
ifeito % W I 1 5 . ^ c s i l c i i a n Abenhazam, i i , 4 4 1 .
Bergdolt ^ f e F t e n (Ibn Hazams Abhandlung uber
W 1 R - W W 1 ^ , 4 f , (iJ5o6 t - ) , ib--'^ ^ H f ^ ' S # 1 1 1 ^ 1 ^ ;
die Farben, Z S - 4 , s . 1 , ife^sa % ih.-i8to); iS.4S. %
CRidsi ^ I W La moralgnomlea de A b e n h a z a m ,
Mieiw ftwif'R-M'Ft ftiftiHl M (^^^, ^ *a Cultura Espanola, i & o S . sWftw) i t ^ ^ f e wrt
R i l , W f . 'wiigptiwi5T-%t%, D n i U l i , ii is.8e t-, i w t i e g . A. R. Nykl, Ibn Hazms Treatise on Ethics,
- A. R. Nykl w i - s f R - ^ T O s f f - i t ? e g # waptw (A. book A. J . S. L . , 8 o 1 , ( i S . 4 8 %), \5o-to-4 S|lft I
containing the Rlsala K n o w n as the Doves ftiWtf "R-Wtl-lsil ^ % ) j f t ' 5 f - W n - M l - 4 1 415ft 5f?,W1
Neckring about love and lovers, U t f t l i & v s i i'a8e/is>4to mm iti<t>'>siii^'?t-iti#, Mieitc w 4t?iifti,
Îiiic^H I ftft wtm '$ft<!>N # i w u i r a mm (tn 1111) ftfid H wtn c m 1 5 n t I
t l R l f t ftSCT5|l
www.waytojannah.com
Contents
9mH sm'^-W^ (M. E.I., îm% At, %)l ( ) R. Arnaldez, Le guerre saint selon Ibn
W % A8 A % TOf-5mi% tSsc TOf-*IH'ltt ifee H a z m de Cordoue, in Etudes d'orientallsme
dedles a la m e m o i r e de Levi-Provencal; ( 8 ) !
Wm. w t P F ? r a ? i ^ 4?lt 1 iit cwt?, Sur une interpretation e c o n o m i q u e et
soclale des theories de la Z a k a t en Droit
Rifibr a#irt%5R I w f l ffr f r w A aittrtfw's w t i ^ muslman, in Cahiers de I'lnstltut de Sciences
Economiques et Appliquees: L'Islam,
s?rt t ^ v i f ^ A , w s ? f t , w w ! ^ ' w - % f TOT-?Tfwflt, T^fmw TEconomle et la Techniaue, Wt i o < j (^l?i$tSS i & i b o ,
fwlsw a, w t A l ; (a) Fadhel Ben Ashour, Un ouvrage
i'e8-i(8'55 ( H . ) , i t , , sn-<Si-ia f w s r p T sR*)ics? i inconnu d'Ibn Hazm, in Actes du 2 2 Congres
f f s l l ' W - ' ^ W (S. E.I., a j t w , W t W t , m^. A t , OV8 t , des Orlentallstes ( i & f f i %), A t . (iMH %.); (b) i f f ,
w i t s A*^) (wmm i 8 ^ - i A fk.)-m wwr a . A s i n , tatt^-W-Wlfts ( w t . Glbb Trust, % / * ) , Wsa t . ; (H)
Abenhazam, i t , A3i t , i t t f i T O , W t t . W u s t e n f e l d , W t sah; (h-) t a g ' w - f f ^ i t ,
f%T<['?(.5nfwt ^ i f w - w i w g t , StAf t?%*w-wt5ttwtiw-(iii f * t t ' W - l T O t ' , Wfl. Lippert, A A t . ; ( & ) t S S W T t fS1W,

TO'-PrWt, Wt irVb- So; ( i o ) TO-Wt#, ytaf'W-'^tfwW, Wt
cm cm WtSRTCSa nf#t4t<5iCt I t l l AtSllA1 ( S . ^t, V f f t ,
i A o S S i A ; ( i i ) 'TOl'W-^StfAS TOf-WtSltf^, TOf-"#tS
W i t r ffV), ^ t t WlAJ n ^ ' T O f e l 4 , l A " T 5 t W t f T A'T^S f W R
( W t t . D o z y ) , A l W t t , fe#B; , ( i A ) t R t W I S , snWlA
( 4 A t fW3Ksi mm r w 'srts; 1A-Ttw t s s A-1S^-Kt (<=r%lPBctltw i o A f t . ) , as t . ; (i-s) TO'-wiAlft, isftai1?'w-
l W t f (AllSSfStW, TO), ' S t , 8 i ; ( i S ) TOf-SWift, W t r .
t S ^ A ' T W a C! ' W W ar? awsilM af^fSfs sjftlllcs?. t A H w R s Dozy, i t , ffii t . ( I R l ? Wt,-i'S,;.'!s8 t . ) < a s t f e s % ; ( i f f )
i-jjlt ^ A C TO liis^ wtssww w i witc t i c s i vat Cat. Cod. Arab. Bibl. Lugd. Bat., i t , A'Js'l t . ; ( i ^ )
mw^sfW fsf%g ftwcsi t t a s f P o .ast 1AI H. Ritter WlwUfW t s ^ t i w f s , issifstwt, t i t i a w , t , 8 ; (i<^) Dozy, Script,
xFifA (t??1iw) a j ^ t t c a 'TOrft t t # r f t , w t t i t A ' l o s ^ c arab. de Abbadidis loci, t , "^ff, i o t . ( T O - ^ 8 1 1 s f t ) ;
'5ilRrs ^listCAS I a f w j f w aa5 f t ^ a r p s s ^ f ^ s i s w # P 5 f (ib-) mm, TOf-ami^*w-iffaa,-3ffs?f, % bsn.; (iss)
tAIS ^ Issat Asin P a l a c i o s wfAta U n codice mm. Hist, des Musulmans d'Espagne, fr#&; ( A o )
inexplorado del Cordobes Ibn Hazm ^ ^ t f ^ mc^ Goldziher. Die Zahiriten, ^J. ioS>-iir>ii ^ . ; ( A i ) t f S
(^-Wm^, A t , i S . 8 '5., i-ff-ii) f w P f S ^ ? f S l l C M I W5S A "TSW ^ f a s a s s i . Hastings, Encyclopaedia of
uft s i w s f w wwscs' i H (wt 8 ) l3=iNl^'w-Tasai f t tA"^tfe''w- Religion and Eh tics; ( A A ) Schrelner. Beitr. z.
(fs#tfss-'w)-TOrrs f t w i n w s T t ' w - t w w t s [ t f ? " t i A ; e s t Gesch. der theoL Bewegungen i m Islam. % t . ;
fswtwti'w-issT-t- ês siAfs t a s i f atcw as-fift (A) Macdonald. Development . o f Muslim
tSi'W-'TOtt TOf-tttft (ff. A s i n Palacios, Abenha- Theology. % A o f e t . , A S f f t . ; ( A S ) Brockelmann. i t ,
zam, i t , >so t . ) SwtwPf'w-'S'aat fwlâtScws i t . (% ffAff A t , S o i ) 8i!5. I t f a f ^ . i t , ^SsA;
iasr wiiif5*w-ts!Wi' wts^ TO5 laasft si^ w t i f % Islamlca, fft (iS>A ' ^ . ) , SîsA, 8<^8]; ( A f f ) P o n s
wm, s. s t f t t p , t t # f % t 9 iS>, wt i v & A ; f . A l # t 1 % F f ; Biogues. Ensayo bio- bibliograflco. Wt i o , 1 . i o
a s t f " w - l ^ S . Flugel w ^ t , an, 8b-e, w t i i s s n J A ; . s f t , ; ( A ' b ) Friedlaender. T h e Heterodoxies, ' f f w ? ! ;

8 , wt i V ( i W i - ^ O , e o o t . I ( A * * ) Horten, Die philos, Systeme der Spekul.
^ t i t t ( i ) E. Garcia Gomez ' s i ^ f w t^"w-AlwiSH Theologen, ff^sS t . (fft^'w-1fwiw. # : cs w ? w fswa
e t % ^ g s t s El Collar de la Paloma, stSw i & f f A - ^ a .attcs 'J^ A t s l c ^ w t A l cassw 's(ttptastca.wi); ( A V ) petrof,
tftf-ft-A-ia a<)|5itj' # a # a r ^ t i t twst'Ww TOi-^snfts t>e?, % '\ t . , 'sifsasi % TOtsj cs wasw a f c p t e s t
TO-wTS"^ csst A t s t c A I >at tfaf^^^fkta5 w t f f Sflste?; (AS>) w i t s t s s '5(11-wis TOT-^ÎWSI^, -1St?1^'w'-
a n t s # s s f i t # fsctafca t w f s ^ s t C A i f f T O [ * w - T O t w T ? - t s i s , w t r . t m t , ^sii i & i A % <=iff-H<^; ( O ) t a ^ ' w - ' T O i f t
at'W-fwsia-'as N. Tomlche-f w^ Epltres Mora- i 5 [ t w - t t f l # , TOi-'natfww f ^ ' w - s S ' s i i P R , TO#SI^ ias^b
les, taai i&ijji '^.-m ctca < ? ^ api^ ^ wfaft?argt# f t . , i t , b f f ; A t , <bH t . ; ( i ) TO-lSlsl, Hlstoria de los
Aiaf t35l t f f f t w i ? f a a K A i t A t a w f l fe^lwfi a t ^ s ^ Musulmanes de Espanay Africa por en-
? t c t i e s s ( A ) Y . Linant de Bellefonds, Ibn H a z m ' Nugualrt, ' T O f t t i i M ; Gaspar R e r a i r o - f C t % r
et le Zahirisme Juridique, i n Revue Algerienne i t , smm ifeiff t , , "m.- % ^ s ^ t . ;
(Revue de la Faculte de Droit D'Alger), Wt i (i&%o
t*iti5t ff^cîa
www.waytojannah.com
Contents
e4s>
(4) wm-nft't, fti'wiîi-ftRFt m\ t f i i f R - n^wH, (8) W I R Cl IRW? t n I ' t n - ' ^ I t l SffSI ftf^tW 5 t l T
l l W W t H ( B r ) i O 1 - 8 o f t . , 1 , i f e - l r i ; " (NS) Ing di 11C^ f w f l 4tC1H ' W f c WBtCWt wit W i f " R - l ^ t "Wtl^'W-
Matteo, Le pretese contradlzzioni della S. lait^Stl W i f R t R t n ' * i 1 l f ^ ' l - l l 4 * ) H t n ^ ' " f ^ 1 M1RCT1
Scrittura secondo Ibn Hazm, C f i R i!>4 % ; (>s8) A . R f 5 1 4 1 ? S W l ihm^ ^Slf^Mt f ^ I 1 % P l WIR- f W U f f t l -
Gonzalez Palencia. Historla de la Llteratura 41-"fi^pppna fttR%% f ^ n t (8i8/io4) I I C I fwft
arabigo-espanola. <iMl5|tiWt i&^b- %, % ISO-DI R B l W I R l i c ^ i m c R i w i t e t B i f i s t i l TOR I S - a i / i o S o R t W
R. D o 2 y Historie des Musulmans d'Espagne, m *t4i^) 1WR.R131 W I R fwft t n i t i ' i n % f^?iR I
R ? . W f E. Levi- Provencal-4? w ^ s f l l R lRif^, WtnC^ 1 # M i l H 4 1 ? I C I RSIW WC<?ll-flfRRCl W R i f ^ R t W
^rei 4 t o - 4 ' s "tt.; (to) t 1 i * R - % t w , TOR I f % f t 8lr/io8<i3 RICR t l R ' l ' W TOR ! f%ft TO^Stl
'iwgTw, 4'^, 4Sis.; ( i ) i r f t i m w , w m - R i i a * R - M f f , 4 1 , w y R wfwsflW e } % R t g i fICRl, R t n W l i f R I C H Rtfnsj a # S I
itoto-ib-l; (b-) t f f ' R - i r i f l , w M - t n w t , 1 , i 8 8 ; t f R ; t n oiiiR-41 Rc^ W t m * [ i i t H i t n 'fli* w - 4 i
R w i t M CTN 5<tlS|iHii j i ^ w ^ ^ p f d t m i f i a i i j H w ' f t i wti RiiTS (RIWRli, 4 4 ; W I R - R t W l f t . Analectes, 408-9) t n
a . i w f w - i m\-m flftrt ."s -BRTR v f t ^ f f t i t % f , t ^ w i f f mm d Wtf'R-l^ftlH 11 415^- stm f W l l "^flCw
tifeitl%ui, R i w r o fs?m figr, R s i i f f , t . ff, I i t f i n f ^ R R w i n R C l , c i t i t ^ m wtm i f i f f n i c i î^fi^
R. Amaldez (E.I.^) 'S c . van Arendonk Rtf#5 #1R RI1R 1 # W 1 1 t n I I I J W ( t n H R R T l MOW R-tftll
(m.mt.)/t.Rigpf fitC^tfW, i/i1., i i i ) wine? 4 ^ S R l R C a i M i l - S l W C R I l s
i P r n R t R ^ftc! I fwft filfSiRiei?! c i , citici fwft TOnsnft i ?
f i f f i n i C ^ 4 1 ? W i m ' 4 t l i 1 2 r ^ ' ? 1 j p i 1 ^ W I C I I 1 t l W I fisf
f p f m , -at l i i i i M i TORswi'fw ^mm fmms m^m
C l , tWCWt W i t O I l R C ^ l i l t fft c m f l l C l W C W 1 # <
t t c w ^ ' S ' n R i m f % f t t w i t i t o s R ' I M M S (mm ^tmm
-^rm *wrti t n ^"Tvi. l a i i d f t f rnn-'î f i i w f % i WIT
nftCl^ w t m f ^ f ^ ^ U t f w f%R I C^RRt ^tllt'Slft
Croat I CTHttn'ftitafm R'ijiR! osif OTS I
t n ' ^ - ' ^ ' ^ (3-) 13!ltcw W H H ^ l l l C ^ R R I W I P l
( i ) " w T ^ P r o %m mf^m w i f ^ t n Ri*tw t n
4ill(S.C1H C l . W i m t f l C W C l l R l i m f t l l t W U l ^ l l ' ^ f T O S :
iifsf t n t i f t i ' t n îTf^ t n 1 Wi i t f e i w i ^ i - i i ^ ? !
i f t l t i t f % ? s c i i Rt, n ^ i n c ^ t cHp^ ^^fin ( a f t w t t i t f t R i--'
t n ^mfm-m mi wtm i a i wlR-'5Wl^Fli-4? w\C4
Wtf's|.-5%1 i|t R R f C S I l F I t R f S ^ f%fBt w a i n f M T f t C R R , 1%1
mm f i f ^ i j f ^ U p p T I *sis>!j./i ooS> RtCR 5f?ffw T f t l t R
t n ( I ' t ^ t . i / i , 5>i-'!s) 4 t 3 i C l l - R R 5 } W ? 1 R ? 1 ^ 1
I U H H ^ m t f%fR ft!ll"f5ld - ^ f t ^ wt (5. ^ WtR-*lNI^Jl)
4R<|1 a l C l t W l C m TOl l i t , f l C l R i f t H I S l W R ^ f R l i f i a j l l
. MK 45r I ' R - M ' W t , 8'o4/4S 11, i o i 4 RtCR t H f t l s W RSSn I ff.
^^flll 1 3 # i c i C l Cl 4"3[ll% 4 ^ !Pi4l O i t f l R
( i ) t n R I ^ 1 1 M , p i R t , R ? 80; (4) W t R - R l ^ , f ^ - R t , R? 8
w m feft fi^s ^ ^ F T N (m I W W 1 1 1 C l , 'wrtt t n I ' t i i ' s 4 t
( ) E. Levl-Provencal, Hist. Esp. Mus., Index; ( 8 )
l i S H f l l T O fRllffCRR 4 1 ? -wtm C l t ICiUl ItJs W R J i l f l
k En relisant le Collier de la colombe. I n
fSfisit wici, RSIW R j < i 3 i i t f ^ i H n c f (a. t n ' ^ - * ' ^ ) I
al-Andalus. xv/2 (1950). 345-7.
4 * ^ j ^ t n I f p t T l W l I - R T i # T O W T f ' R - l ' t a l ^ l l J - 'S
( 4 ) ' w ! % n ? i t ^ R t ^ , wtm ^% ('nm)-4R M I T wm i t k f w 4l3iicî, c R ^ f t i r t f u t i r a ci, " i t m
. , ^ 1 t WiRt m I 11R 1 ! / & V S . RtCR W R f ^ TOR MT. R W 4 4 I d * R t f t f w ^ w s t f ^ I (g.) ( i ) t n i i ' i m , i t % t , i / i i . ,
RS.R1 R I C R cgcn W 1 W S ^ i f t R l R t RtR. I TO^KICW I ' M - l s i R l i i o - e 4 ; - ( 4 ) t n ^"Hl, ' 1 l ' ' M - n " l R t R t , ' R ^ . ' L.
8 o i / f l , i o i i R I C R R l f R t f t WmCR C?(1 C f l t f l l l ^ I t n Bercher, % 4 H ; ( ^ s ) ' t n ^'^^ -mm, % i4;-(8)
i t w (g.) W i m l&nwrj* w - w i i f i ' > s i t ' i - R i i t f t R I R ^ wW-Rlftli-Analectes, f R ^ ; ( e ) ^ t n * ^ - ' ^ ' ^ i W I R I ^ ' R -
* l 4 ! W t "SR^ l # a l f % n R , C5ltttCl 'iit i t ' * r t f i R i s m s H R l C l WI'RIR, iS!><\; (to) H . Peres, Poesie, 14, n. ,4. 57; ( 1 )
t f ^ ftîiil RlR 1 g . ( i ) t n " ^ t f i , 1 > s f * R - m R i R i , R l t . wg. E . Levi-Provencal, Hist. Esp. Mus., ii, 334; (b-)
L. Berclier. 303, 309; ( 4 ) E. Levi-Provencal, Hist. Dozy, H M E 2 , ii, 330; (s.) Ch. Pellat, in
Esp, Mus., li, 64-5; ( ) k mm, En relisant....
al-Andalus, xtx/I, (1954), 53 1
346-71
Ch. Pellat ( E . I . 2 ) , ^ R t n ' H 1
( ) * W l % qaj W I f Rl1%' W I R - M f - R , CRfeCRl ' W f H t ^ l C *
l l f i l C W S f C H TOR, fwfR RtWtR 81{/I^C5|RR ioSrto R C l ' "^jftsr (5. ^ n w t n ^ ' i f t ^ ) ,
R?.Tq1^ W t R - R W r n ( g . ) . i f i m ' n I f ^ WtR-lff tRt c>ji) g ^ RfiîiR m m t n -
R t H M f w ' l - R I R l l WtR-'Wl<Mlfll R I R ^ . i^f^4lPi* IBflwl I g. mm t n ^ ' R H ^ t n I ' T J O H ftsicRci R ^ enci R I T I C I I
tfi'!-wn<ni, I ' T i i , R ^ . - ^ l i R , 4 1 , %mi gRlRR I S F W N F R ^ i c n cg#5R i.-'wiii # i % m i i W t m
TRRISTFITCM
t.ft,8/to1
www.waytojannah.com
Contents
mo
f r o i S j l * ^ SSiai f S fWtCSS I W . ffl<l</SV.'l-b' e#i-twTWTT wtsFT^ " w f a 3 t anwrtj i&fAtfw? E.

W M csî*!*, t % TOi-wPiî (;5.)-.ira wfps "itAia 1*1! Levl-Provencal afwalCAS, " c t % r - t w t s j t ttAtewa C T O '
ftfr ^ s i i t w t A i i 1 w l i R t t s i i j t s t T O ifia;fw s P i ^ w f s e t s fea$ feeawt asR-c f s f i t wftcsw tAie? a m wwst t s s
s k r s sjitus îs f a r o ? ! l i i f t p i r i tAis ferwr A-Tsnw-<iis S5sts fse? s c r t f r e s t ? i e i ^PSJS fp-^tfaw
feiWI S i m s f S W t s r ^ * 5 T - ' ? ' S 1 S , s i s s i w s attn w t ^ f e ? wt "^CW TOSf 'Slft*SCSS S W t S OTS t ^ l t wt <pf5N r t f f SSt
1 1 % Al^^Rii t s s rtsiw I ^\m ll<)>iwtB wtrt aw cs, afta w s s a s ^ t " ^ wsrsetTa? i o w tT#ts wa ^fim
ssci^NN - t h f W i ^ d f ' w - ' s i n ^ s t s r w t A s a t i iîcs> s s ^ i f t w i t .^fÂtfw? 'sjsift'^ f a t a ^ i'iifssi t s s i t t t s t s f e * t - * t H l f r ^
W 5 C S |3H%S-.iIS I S # f f r .s#st i i f i u j j s sssw ^ t c ^ 4>Ci^NlS TO m ' T O S S C t r i TOT-A'IWTW t S W ' s p - l ^ t S S
asfaattips I TOST wilr, S5 ^ isfs fefr tAls s s s 3 ^ TOiss iwtsirefAtess c r o t f l t t o s t s i t WT; %fAia s ^ wttias
s i ^ w ^ ftWwTflcwr, ' s - T ' e n t ? aTwjfwa f a i s t ^ f s ii^'f=ij .Slit flwitsT (?NT WSS "ist WT, tsi'^-?^StsT-a
'siatwssTO sfft titAts l 3 ^st I f s r t ( f s t s s ) W O T t f e ^ ateis TOT-tttttag'w-TOtfls aewt ^ c
CSPC^ fefe w s j ^ S a C t s i T C S (Culmination) # s r W T t r ^<fs aiTtss tiscewsfw srsj Wf*t t 5 r e t ^ ssw w t f ^
* R c f e = i r , ^gwatt feir I A I S ^4'STCIS SSWIS t i s f%fe ?lssf TOPICS sfW 1 w # W ? t t t s s A ' T w r r a r i t t s ^ tstfti
W S ? I # r fitW ' 5 t l C W 1 ^ ' J ^ ^ f s 1 % ! tfeAIW SlST 4 R c iîst s s w t f (^-rriin^'5T_lt-fis-4) w?f% wtsswr ( F i f t w ) ? t w f s e r i
tf%AtW WtSWRsSCSl W S J STWW ^ t r ? f s s T STtC~W^ wm CSf%C t i t wt ftsSt WSS S = t a * I * S t t Dozy-S
AtST%WW I W w S T f t f W - ^ ' S ' S H W S'JjJs./STft&m ioHb WICW tfeAtews I
t r f e - * H TOW I g[?-lfew-'as f t a t Chronlque du regne du
e s t s w M f l l 'swfsss 1 w w s T WA^tca t s s A n n r - i f l i art calife umayyade Abd Allah a Corodoue Ptestwtew
TOarPt A a , "sncsj i t ' t f s t j i ' i ^ ' w t f a w ' 'sritr* i IW.IVI. Antuna AtslC%, tJtfaw ibAS<\ Kh.
ct%-*TOa ffti w^<wt t ^ c % s w i I C S t s s Aiaiiw Ghorayyib c*t% TOia ^ f t ' AtslCA, In
I s i l t TOSCa TOt-TOfl^CTS t f * A I * 1 SBSIS a t AtSlI%Cir I ^tlAIS Cuad<OTios de hlstoria de Espana, Buenos Aires
WBWTS^ fettas5 ? i c fefe C S l f t ? C ^ wfR wt ? f s s T , i S i * A t-; E- Levl-Provencal E. Garcia Gomez
t f e f : ^ s c s i t % T r s i i s t c ^ I ^ l 1 a w a r ^ lift aacra a j T O I *IsstCSir I Textos ineditos del IVIuqtabis...
ttf%ss t f f e s t w - ^ Ate (^wts) TOSS itas ^ < sobre las origenes del relno de Pamplona, in
' ^ t f ^ ' iflsw s i f e j a f ^ f s l r ' ^ i c a i S R I ssf^ ssear i ^ s a r t AliAndalus. xtx (iMS %)\
tAt SUSlsfltS >iiSsft W ^ ; CSSW^^ÎW? m Wt^tSCS ? S T a t ^ t # l ( i ) E. Levl-Provencal. Hist, Esp, lûs..
A t S t C A , Ssfrc ^ T S C W f e s t ? f t SftStCA I l S T t t , ffovs; ( A ) E. Garcia Gomez, A proposlto de Ibn
SBwffi*!^ tAia i r w t r c A , s s t ^ w t?cws; c ^ t w n est t%ica Hayyan, in al-Andalus, i i t . , a.ff-8A; ( ) M .
t i s ^ r % f I T5ptg; s f s i c f s t f t w % # i ? f l i t Wt <!^ Antuna. Abenhayan de Cordoba y su obra
'STfw^r <&fAllsS' fkass (Fresco) stsies TOT-TO!T3[ewa Hlstorica, Wttw i * A f t (8) Dozy, Loci de
tf^ asfae WTAISJ ?fsTCAS; A S ? t r w r ? ^ < ^ ffecia Abbadidis. i t , A i V ; (a) Pons Boigues. Ensayo, .
atatr wtsas iiftpi t ^ w w s t s ' 5 # s j f ^ I StAf ^^ss, "^^llwstwis i f f A - ; ib) Brockelmann. SI,ff<\V;( 1 ) CTt?, in
s(% s # s t f i s wt^nwi aT tsTsjT t h c i f l fa^siat^sess srsfcrfe^ OLZ. iJs.8i %, % ib\r-Hy, ( V ) t S S SPfStW, Wlfltal, 1 / 2 ,
st s i f s s 5 r T s % s t a r t ' s f&i3iisw?ettsw^wwc? i V8-iAS>; (So) F. Bustanl. WT*tSll'W-ST''5[lfw, A t , 8V0 I

A. Huici IWiranda (E.I.2)/3iTa^ a A S H SIlW
t ? p A i s i f c r s cstfw^ a r ^ "wTitr' lat t f t i f t a wsat ^gwfww
tfÂii S P S S c w i wm ' s ^ ' f f I tAte tAis wss>is ia"j^ C>i') ' ^ ' w - f s s i i r iA-Tstw t s w
m wwst fi-w/iit * t t # s t f e A P f , bo STO, fsîfi feasess fsrss, :^m^ t s r lA'Tsiw t f ^ A i f w TO-t-iris^ ew/i i t t r ^ fwfta
att??#i w ^ a i l ^ astis -a a * t a fwfîss; ^ t ^ i t A , stAie
?fs, w ^ wifsteas- TTiasi &8/ftc5raa i o o w e r 1 attest ffr
wtwTsflts STsftrf? T,w^ ^ s i s e s s fssw sj^sr ^ i # 5 i e s
ACT A S fwista i ! c t t % a t # a i f ' ^ s n * (g. ' T O i T a ) - i s w t (g.)
t f s w f ^ A S 1 afw writr-ifia w w t a t stf% s r f e s a
ficww, sfe "tiAieas 8ASi>/io'*-*' ^sttMCfne flcww sftsr
f a c t a ^ t s s siwwiw (g.) TOness w n 4 ^ t a a? w t t j ?
t e a t ssst A S I fsweaa 'Fif^-Stess art w A R [ f f i
a i t t ? t f f e w i i ^ t a ^ ^ af^-tQisfwi TpT^ftr s ^ t e t w ^
^ 1 C 5 ^ l a t j west TOitw w t e t c ^ f s w e i 0?ift ( w f ^ ) t f t s e a j ATftrr ^ i # w t i t SPj, 'TOna-<aa " s f ^ ^ e flr
w l H a t w t ^ a c t a crtwc, woi%r w i % j at5j laaw . O T W W s f ^ A S I 8>!8/io<Â w c r f s a s i # (g.) S I A - ^ t S R s p j - s
f s ' S T O s w ^ t a r STWWTS w f c r o t t ^ t f t c w s f w s 'stifw (stH-m/ i o M - i e ) iAic? TOwrcate * ! f f s i t i i i w mi ?fs
w P i o ^ ^ S i i e ^ wiAie *at i p ' f t r w5Ws s^sTCA i ^stAls w r a S5fat a w t TOS ascar 1 iAta f k t r a c ^ a ^fîcs
tswiffffseîa
www.waytojannah.com
Contents
ftft srnftif ( c i t ^ ' l M ) toft mn: rir-i t n tm ^ f t w i t c , R t n I ' l n ^ (45 J I j ) t n ^piti? i ' ^
l^Wft im?. W l R - W t R R l ' ^ U n l f MCR tn'^-P'^*
n w n ^ i ftl # ! ? t t n ^"Tf^'îm 3 i i f t i # R t f t ^ - t n M R - - f M t WlR---^^ i s ' ^ f Rt'sjtw itllC^t, I W ftl ftWR
i t w n s nft?rf R H t 4 w g ' s 8 i / i o b - o i f t l l C ? W i n t i t H I T 4R? R | % H ftftl Sji:i ftft>lCl
wtm?tt wiRMlt t n i ^ i t m i 2 H ? T O ^^fiwt wm RSl1%W WtC^ 1 Wtm f l * ^ % l t R ( C l > 4 j ) - 4 i f t H C ^ ' C l l ^
wtm R w cm ftita ^ I B l i t I ^p^pntw*! f # R t i m ffti ^Tfftl ( s I T W i w i , caipra isftwt r r t
wmflti ftRtwspp ( w t f t - R t o f t - R ) mpt mm i ftf m i w i 1 t n m^ C l , w t s ^ - w t R - R f t <s w i f ' i t i R t t n nmw
sitiH iwt ^ 8 H / wt^ptit-CJsgsilft i o v i 5n?! Mu i ^ f t w t i % i w i c i i i i R # c i i mi'^M ftro ISSi * i i i c ^ H ,
t i f t ^ T O R I . . ftft t i f t 1 # 5 1 1 5 R R 1 % I I ' ^ ^ a ^ ' Z l f t M R l a i f t f t f t ^ M I R I
WlR-'5lt'Wllfft 1 1 t n n i P f C ^ CT/ii'^ 1*C<M ftftltl ww3R ftft wiRiw5|ftifii i s t p w u f t w i R t R t f t c i i mîm
w s R cjgt 1 1 0 : 1 i u ^ n i-#nm i f t ^^qir (mu s j R t i i f t w c t f i wwm iftw ftcifts n i wtai-wiftw, ftcn
i&ei iT^'itiiii^îtfticisîMswft^ I i s f t l t wtm |B4fBft U W R ^ ftftw Hslfl 1 5 R (text)
S f ^ i t 8 ( i ) t n " ^ - " ^ ! ^ , f W t f ^ - l - t ^ l t l # W t % l-1Ttl, i W R M I R mt. W H lil? ajRCSf ftft wurc? 1 1 % ' (^j_)-41
ltt. liOT. WIISR, nfti?- iJsei-8 %, i i , 4ebr, ^ 1 , i 8 - ( ? ; ( 4 ) imtCH WRI I t i m (^.)-m RRRRlRtl Wftft^ M I R I
t n 'flft^tl. ^ ' ^ M i o - - ^ ; () t n ' ^ - ^ " ' W f t # , iob-; (8) l M f t ? 1 C ^ RCl ftft fell WRJWR S J I R ^ ftft (flt
Brockelmann. SI, 4 5 6 ; (e) ^ w t w 'iJlRtCl' W ^ C ^ y R R l J i m M I R ; tm f ? l f t | R l*f(Ht
i t % i f ^r-n'wift^, 4 1 , 8 b - i - ' o I ftlt ftfts isi#ftt t m 2iRti i
T i m f i S n {E.i.2)Ai4Mm i n i wtt 8 ( i ) Wtft-W, " f l l R t ' , R U R I - W ' S I R , ft#SR^
(4) t n f W H t , ftlr, '5. H i > 9 - i ; (>>) H * ^ , 1-TRIRt, . f t " ^ ;
t^^t^.Cs. "^fi^pRtniw')
(8) W I f WTTO, ItRIRt, tob-, 1 8 1 ; (e) t n ' * * ' - ! ' ^ .
^\'t(H\ cî) s ti-stiD*! t n t n t t - ' t i t w i R i ? - i , 1 . 4 - 8 ( f l M ) ; (to) R t R ^ t , H i W , toi, i i e - t o ; ( 1 )
( t n 'wtfti) t n n m Mwi-ft^^ w t f t ^ i ? - i % t t i 4 ? w i Wt1-1%, 8 1 , i o i - i (sur R ? , 8 1 , to&-{i.1); (b-) H ^ ,
" w t n "^ft I ftft ^'o/io n p f i p p n i mm i % 9 i i?i-tftM ^ . Vb-, e e e , V 4 8 ; (S>) 1 ^ C R U s , W t l ' , io<5; ( i o ) R t l R t f t ,
R ^ c i i u ^ p t ftft ^ j i t u i ? % i % w i I "'stm # 1 ^ *i'*ic' i i ftitn, fRRs-, i i , 40VS-8 (MlCSt R?, i i , V - 8 ) ; ( i i )
trmnt wtn iti i wiRt%ii %tt:i ftft ' w i i ' p k ifwiftft, ftm, % < t ; ( i l ) i l 5 1 D S . n'WIRI; ( i )
ti^'R-nm' (s.) w i R - n m t n 'ww ( 5 . ) - 4 i d w i t w i Brockelmann, SI, 134; ( i 8 ) fmi. wtR-f^wt^,
4 1 ? # 5 ] ! aWs?Tt # ! w i TOR I 5 t wtCS, 1 ^ 1 ^ t n ' * I H R s I I 1
R l t H f *R-Rl*Wlftls, 8 1 , i l 4 - "I
(a.) ' w t i i i % < i i 9mM ftesti e m i t ? f t w t n n m wtnc?
C h . Pellat ( E . I . 2 ) / 5 n ^ R ? l R l i n ? R
R R s ^ R t l "^C ftl ItdR IWtll^ Cllt-W l I C R t C i l
^^F^ C H ' ) 2 ^ 1 1 ^ (wmwii'R-RinftR)
<î3ii!CM i t n w i w u w i m M i j wf%RiRi ^?iti i f t i t f ^ 1 t n
wtis'^'iR-fiR t n * ^ t n ' w t i f t f i i w t R - n n ^ w i R - i s i f t D
w i u " s w i i C l , t m m i i , fti?w i i t t n i i ^ -
aHlRt # 5 C 1 1 m ftft iSo/Htf H RlFI WtR-ltl^l-'fll W t f f R I
W-nRT^ W H - W l l l l i , R t R ^ M R C R l WITWR ^ f t n ^
H I M I I ftft 1tol/iitoto R d ItRlW-if) w i p l l l TO I ftft #!lCst
mm wm i w i ^ - r r ^ i ^ m i ^=rift m r w m m\ isftit
CnwlR i ^ f W M l C ? ! I T I R I ?ftcR ( W I f l t I t ) I t m H ftft
C I R I 5W1 ftft-WtR-Rll^ ' t f l U Rt TOR I M i l ftft
i l o / I V t o R I R 1 % # f t % m I ftft 11^"^' ( 5 . ) C l l l I C ^
ftcsic? w i j i d ftoiilst* mm nfti?, wrePiR
\ 4 t ? M i ftft
RRlfn n I ftf CTt M I R ftft 4 R R ft'^ftl H W ftift H C l , Mltai 3 R 1 4 f i l ! f e l H I m^-W (a.) M i ? R l f t H s - W l d l C l l
cm. i ? i t ^ "stm R ^ M f t i ft% fit mm n n t i R R l OTitCR Cl # 1 1 W f | M 9 ifBltf^ ftft win 1S>i/ibr& RCR
i m i?, ' w i i - ' ^ i t i i t n '^wi *wtiiii t n n w n R ? (iwiin ftRl ^c s f s j t i ^ i m R R l ( j f f t i i f t P T R I iit mS'n i t t ^ t
ar? i s n M ? R (ft%!i, M S C l t Rt, .itoi) i ftft wtm 2i*!tR mm ftinf ittuftcRR I t i t % T t n
t n n i R t i t i r t t ? ( R f t ? ftn w i w t ^ m w i f t R C l l ftft R i M f t R - i i j i M c ^ 9tf^ <smm m ( i t . r i P N , rs, s . i v 8 ) i
% f i R ^jsft, iptm, i S B P s c i w f e r r i l i w f t i s f ftft % r r ^^RMR'WIR-'^'WHTIR ( b - i 4 - 4 8 / i 8 i l - 4 i ) - 4 1 Rftl

RRjtsfs I R R w*jtRfi> 'itm i s f t i i u # s t i M i l itmfti 1 WtR-llliD^ - ^ l l l ? ^ ! ! ftft ^ÎtCR 1|R#I ICR
ifte iPft WtCf C l , " W M - R l l f1 W t n i ? W l l * f l l l l W U uftRC< W f t ^ % ? R I b-^^/iSiJo R d W t f t l t l ' S l D * ! R I R 4 p | l t R ^ l d
^ i R t R w t f t mm C l , w m w Rt!*! (<5ii i t i t cm\ v o îf?p wl^R b H i t i i t % i i , w n ftft wtm mm ftpR I w m - R i f t f i

R t l t J ^ C l , ftif C l * | f t R ^ l l l l l > R f t m SttClP)^ ÎIRH**!! ft?& ; | f j l ( i r a o / i 8 4 l ) H i ftft m t ^ r j T i ^ TOR 1 C R I t d ftft
ift i^Rw Mirc? i o o Hit ^ c i I i(f i i l R , b ^ s 1 / l 1 Rf#, i s a s w t f t c i t i f t M R mm 1
tRRfi)ft'8C?tl
www.waytojannah.com
Contents
tar f t - ' ^ f T l ^^fwt # 5 5 C W i t SfP^ff sii??ict rAia t c v twfe ^ t a f S f t t a i ft!iwtCAr 1 TOT-

aff%T ftmir i TO'-iwwft-^ttfem tfw-^fsiTfift'w- lHI# i i j < j > ^ ! ^ I ) ' ^ M f astai w w w n wsa <[>8aRi%titi"5TfStc trcstfti % ? T r 1
w w a k ' W T sfiire ^^km ^ a t f f t a n (^tai i?-%t w% 'm?Pt?tca t a a i t ? t a j w ^ a f ^ 'ii?16 ft-sitw (ws?ww)
a t ? a ) [ t r s f t f t w ^ , TOiraT, w f f ^ , E s c o r i a l ] i s o l t ciTtcâ aift 1%1w wcras s f c i a s(ctt fwm 1 Wfcaj 'sw^
wwgra a i ^ p p t A ( w ) - ' a a m s w H ifg 1 1 ^ wfcsncfitwA % p r 1s?l^'*-1-af," wiAf . a t r t t ^ w f t TOtca fawiwir mt TO
(a?ft '^5nw-?i^*a-aiA-Titait 1wrt'w-lA?tfw'w-irt1ran" i ^ i b - /
w c r S^^m l ^ a t w t ^ ' w - w w i w wf t - m r f - w - t o i w ' (smf^ i & o o wcr 2i?i1% A t s i l A t I ^tAta art TOstPi TO a r t t s ^ ,
a5fw?it i A o R, TOt-'5trf#i %!ilcn -iftpft % t c a ; w t t t?tl*r-Wt?W TOl-Wf?1WTfW-^fA?'t iTF'W-WlWttft t w f
Ipfl?- i A H N S , b A & i ft., asmcat i a o i 1 t . ) wrew t A i a â^lt 'stai ttf^-sf-tflwlas ( J i . i ^ l ^ <jj.4-JI < J U i l \ ^ ^ l w^LiS
ftttr I cacA "iltia w i ^ t a j i ? l w # t u ' w - f l w . T O i - w i ' s i w ' f t a i i l i i a c . ^ i ) (^-?twwt?t) ^.TO-ftwiwtfw-witifeajt,
w t f f i 3 w - f t r 1 t - # a 2 f f t i % 5 i a twfSt^ ? t i l f l w , fefe t r f r i ^ ' w - f t - ? w t (4 o<:->ii j j : , i ^ A A J i ifu, î)
" f S ^ * w - ^ * ^ '^riwt*w-wtfw# 'sat'w-ftft 1w-taw wiw? t (iywi^-mn, w t n l w ^ - w t f t a t i r , % i<M; (a)
t A i a aflatn wr csat^-apiit ?fac B i % i % w r ( t t f . a i W r ) .1 A - r l l f t ^ , irrftWT, t , ao, A i , AiA-S; () cwt?,
I A H ? f ? o f IWI w ^ " A ' l w m i fw-'srraa!?-" ^ ?lacat- "5tc tfttf"w-arfwr, i t , i 8 - 8 8 ; (sy^ mm, tiw^-*w-tP!-w,
w i 1 ^ i w iAta o w c t a a<*frr toa (2(?ift ^^m-, TO-aiPl-a % >m; (e) a t t r a f t , i w a T f * w - ^ ' l w " i , ii-4-; (b) t^t
^ - t w ! F t g % l ^ ' W t a t ^ ' w - t t i l a f 5)r^ A l f t a i w ; wmm joo * T O i i f ? a , f f f t f w w i t ? - , i i t , m% ( ' I ) t s w r t f t tw-rafa'^sit,
fe, AlPtata P?ia f ' # l [ ' w - t ' i l a ; TOT-ta^t% TO-î*aicFa i t , A - H ; (b-) 1 1 ^ - , twrat, i t , i'5s-8^; (ts) f f f t ,
A ' T f t w r a , ?Tacai i A o - i I t . ) i tot . a ^ t t r t - a t a r wta^wr ?tit, A S , f * t M . ; ( i o ) , R . B l a c h e r e , " l t n # , % Al;
wwai*w-wtai1w' tAte csnwi w m w t a r ^-m t a r âii-a (ii) f T O wltarsw-wtÂifa?, a t , iA't-b-; ( i A )
?faf aftat?^ ( t t i . ctitt) 1 Brockelmann. SI. 425-6.
' a # * - ^ t t i wfAta t c a w t r ^ sm TOtf "w-feA'iw *TO w t t w r t t i a w ( E . L 2 ) 4 . f t . t a w . toiw w t ^ Iwit
>aiwfA'-ttawt a i ' w - t w f t w i w , i i A I t : 'Zaiic ^5&5
f^tlMI (a. tai^-fat)
? t a t % T I #iAta atf-'sw-asiwiw -ft w t n a f ^ - ^ n w , M M I A . ^ i t ,
%)-cs gf?ttf ttwtfAW I t a r fk-m m r a s ^pmw l ^ t ^ F r (^jL^ ^ 1 ) s'Wiatfa^lTOtawfta^
s r ^ a # a ^ r w t . ? w w <5 wtf^^wrs ?fe ? f i i i t f e t r , t A i w i '^rr-t^ft TOr-iwil TOf-tif?'t mm Af^f^'af^î
wisi' w A t c T O t w t c a t i j tai*w-Ara?tfaiTm ^ - - w i I w a - ^ a f w ( l A ' l f W A * ) I A H o / b - V a - 8 wtcw f ^ f f (3.)-a ifl? * T O a
aiPtw., (w?|%wm c w j r TOf-ftai% wPFA'Tf "w-iiwir, TOcat a i c t i ^ tiaaica Wrpa^t TOr-(iiif , i t , mt> t a r A'TTO.
. ioAfi- t t . , IBI-H) -I tAra w f c - w t latji ^ w i a i r a f f ^ fwwti'w-ftarr, e t , i i 8 - c w t A t i a ? , t - i f w ^ c w t r ) i f ^

* ? ' T A l t l * W - t w * t 1 ' I t A f w a ? t f t W^m, www ( d i p l o m a ) "e A'T%c5-a^siiaact|w*iiitRsi ( J 4 . X I I 1 j j L . ) ^ c f S i w i t ^
a]f%5t fifl'iC3!a..aa#-wiaswr 1 iîtslw w w w ftft a t r 1fw a ^ cwt 5 w t ascar ( f ^ ca wasw ^ t f l w 4 T 4 R a l c w iîai ca
wiw;? w w c a W f f t ?facfAcww ( ^ t t i wtt., facta ? f l i t w?w fastw ajfisa wft w w ?Balf^ctr, i ^ * , . i t , <3ai^9-e-c
w B ' . ' w - f f a mi Escorial-*a a f t ^ ,TOA) I tA)a ifw?t cwat TOa) I iam 1*tw?cwa wear # t T ' ^ | t a i "sn^
., mn^ ( i ) i'wt%, TO-at^,'w=''snfe-i (tts. w e t z s t . , a t ? i t s s 'âtswf ^ - t l f ? ' ^ atts 1 % ! ' R J s % t s w f f t ? 1 f i t r
A t , .Ab-Js), t a ? b o v ; ( A ) i r r t R f s r s f i t t f w1?w-ftr ^lAtc? 9m 'fwsi!%.ctr ftîts A * # C A - a w i ? ^ f r ^ t ?st sii
TO-rrpt'aitft (tt'S. ^ L e i d e n , A o i o ) , t a ? b e v ; () .ia1?tcst^'^c ^ T t t r w i i F W f a a c a l w s t f s a t A S a s a t s i H i
Brockelmann, SI. 448, II. 8: ( 8 ) s|?. fwfestcr s f & j H ^ r ?fasta t e a fe^ ? l t i A'T^frtt iqtawft ? ^
W l t l t f ' W - W I ' A r t f l ? , , A t , 8>4i;, ( e ) w t w t t i TOl-Wt'Wtft tofsis w n f t r A S I' TOt ffe f t ^ 1wcr ca, nm. t
sifw-wiatr cwtr 1 fefr tAtewa r a i p c a t t i w ? (TO?-A"Tf fwir^) sfJTtjiw
?fislf|ctr (^gsft,-1S1?-1f'f-^'tSTt, A t , i S i t . ; i t ^ i t s o ;
. C . B r p c k e l m a n n (EI .^JMM.m. TO^ WIflW I s i t
t s s A 1 T O , f9!wts[*w-ftstw, e t ; i i ) , *awrf? A-T?t#ts tiie?
1^ (JXUI> ^ 1 ) g 'sitf'w-TOm tag*w-^-wiar 1sr%? (aifcalU) s f t a t ^ f e f s ? e a r 1 TOt 1fr sftcw cs,
^ - ? t % a , i j T O t c w a -wfla, wiftlwas, WL^ 1Sf?w?,- a t i - i a a ws[st w r s ssc^ls w c s i t fwft (d^j <dx,' s j j M i , t a r
^%at%, Iff" wt ascar %tf-5ra, cattcr w t A a -fltas M c r a A ' l T O , t - C "S, i i , i A ) I ttffewtwiaasmifwwt ctcwr,
wft t f a ^ a t t rtw fwc^ *wti*f"w-wrewta %atcr BTffta cjjticr fefr iAta A I ^ f w A - ' f l S fw<pT TW" "itv
twwWfa*a
www.waytojannah.com
Contents
t n fefiR^
TOR ifR? >tNM#lCH!<| R B T W ftl^ ni (2f11 i4o/i4) I OTltd tRRt%r t n tn '^tifi?ik, w i t i ^ n i i # ( i ) - i

W f f ' R - ' ^ ^ T ' P P t l WWB WCR? K C B l WRF 4 ? f t ^^^WC^^l 4 1 5 ^ 1 ftUR^ I fwft l l R - 4 1 W f l l t # ftCRR I
^ g W f ^ ' R TOR ( g . t # % , ^ . 8 o e / i o i 8 , W f t i R l R l i m f , W t w - w t f ^ W i m R ^ I M aftflR # 1 % 1 1 1 f % f W|fiJ!% .1<#I11
tRR- M p f W , <J_.,5}., <tn, i i S ) I 4t Wtm wtm^pp5iiiijff?t^nt I m i t ^ n t c w n d , fwft
l a p CR11 f R R 1 WKtCWl R C U ta?WR, W!R--^-5flRSI1% - t n '^t^'^^tCll l l W C ^ l 1 l # l t C ^ W l W l l TOR I W l R - l U f t
( M ) i i - 8 o 8 ' M - i o i 8 ) - R I R W R CT, t R R 1 W R 1111 ftorftH 1 ? C 1 1 I T O t l mi i t o 1 R 1 n fft I f l l R R t C H C i R R l f w d l
n n WP|*-W1%R W l R - f R ' W t f t R mm 1 f % , R i m WRJ 1wfR R C U eeS>/lRtt iitoS RCR t l f M R TOR I
RSjRsrpftOTl R R 4 ^ 1 t R f 1 ^ lRftll%?1R 4 1 ? t l t ^ S|Rlt TOR fwft H R t i t W 5 i w 1km, w n wtf"R-M^ tn*^-'n#
m, mrnrnms CRIOTI inw w f f % t feii%T (mfs, i i , îs., ( e i / i i i & - 4 o ) R T R ? 4 ^ 4 ? W 1 f t l C l l R i p C ^ WICRR, t l f t
i i ) I WTilR H a W T f ' ^ i i K f t g l i ^ - I t f t R tff'R-Rtftj' ' t R f R i - i n # ( i ) - i f w t u i t i t i t ^ f I c R i 1 'n#
(i-8o-/S.-ioi8)-4R RtlKR WtRRl WlfR (RTltft, w t m t R I R t T n # ( i ) - i ^ " ^ s c g i # M i w u lim MC?
w i R - f t n ^ ' R - ^ ^ i P m , i , i4to; R l f w , i i , lisie) C l , . f w f l R R f C l ^ C l % I f % ftft i t C I H îtm f u l f i l 1 1 - W R -tftl
8/S>8e-55 R C l % t t t C l S f l R l t C l l R ^ t i l t t U f C l l " R I I * tn fisfifti I ^5im w r t d ( i t m R1I ^ t i i f R w i
R W W TOR 4 1 ? W t m (C411^) I^llW 1 5 W T O R itm n f % R C l ) "îflC? R W ? C 1 R 4 1 ? f l f i n ftftftC'l *(1-S1H
H tn ftHtl ftm? ^ R U R RlRl'-CW I R R TOR I H/S>8b- RCR ?C1R, C 1 1 t C l f f t ^ W r | l t f R C l l R f t 5 R t M C l CRtwWWWR
I w f t f t l t ^ S|WJtR5^ TOR 4 1 ? i # 1 I C l 415f5 imtl ' ^ I R ?filtf%!?Tl I * W f ^ t n ftltRtll flCSfS l l R - 4 9m RflMCR
TOR IIWR W R l 111wftfB<l?lC11 W I J % t t ' ^ W J t l TOR 4 1 ? W t m 4 t 9ms ? f t i i f i c i i ciitft ftM% RCU f i w i i
Rliiîw isftlt H R I W I R - - ^ R I I R I % R C S (itf", i i , toi&) Iwft *iiiif^cii I t n w i R C U fkm w i ^ Rcncitft w t f R I R I K
t n itf-c? uimnsli tn ifSw 4 ^ 1 1 1 1 im (m 41? I ' w i i i , f i f t 9m R i c i ' w w c i ciffi f * i w c ? i ncft
w t l i c ? s M l R C l 4 l # I R alRlR ? l t M I 1ft 4 i 1 1 l l R , iw^1<fllllfi.'^ I
e8/4o W ? C t r i l , 'l9to(J RCR \ro 1 ^ I I C R f ^ - 4 tlft?H w t R - i i t f i w i i f i c i i j a i t t n w i RtucR f ? ? m t % i i f w t c i
TOR 1 4 R l i ? l t f C * ' l "gW^ ?11 ftm ? l f I 1 1 1 ? c i n i t c ?c^1ii 4 t c M CRt S R f w s f t c tn
t n ft*MH 4 ? W R ^:gWl%T O H ? felH 1 tm SfllCl I R T I t l fllfRftt w t m ^ 0IC11 Sjft fna^ f % R R r f ? f RSI ftft
C l , W l R - H w ' f t W M - n i - R t f t Wim-'5lll1t i t 1 l f e . # f ? ! ^ wiM-fsifi M f t i i c f i m i t i f i RtlR#t R t R i n m t ^
4 l l l t l W U ^ H f t ^ 4lill^C1H 11ft % t t 9 P ^ S i m nft'SttJItl ""SlRiRi?! l i l C l C l RC=11 i t f w i l l l f l tf5rCf^CRl I ?fst?
iftwcn w n i m ^ i itfît f^litftcfR, iiitcw w t m t îm mm, wtT-i-in^ (i)-i t p t ' RIR? CIa r # ? f i w i nft
s t ^ f t i isft n i c w i t r a i I i % f m 'srfwf?*^ im f t f t a j l 4 l R C f S fwft f t l JC1 R?1R51-I5jiit W | I R W % 1 1 ÎllC?
^ j i iii# c l l T O M R i 1RI1RCW R i 3 ^ l i i (iTfw, ii, ^ i t o , W i n cit^5itit ci>Piti 9ms 9m 4tilf%*t i f w f t - ^ t f n ^ u f t ?
to-toib-, e ; % i t r , ^ . i - t o i S s , 8 ) I m ^ R?*? W '^WCn a i l t C l l f ^ m H , 4 R R f t ' % T i^C WtSjW ^m ll'Sf ^ ^
M C I WtfRlI C'ftftnci; S a ^ s l R l RCU 'WlR-lRn5'R--Rlftl: ^ i t c i i arfwfajin w f o i ? l i c I T C ? R I ^ W I R R I ^ R W # ? I I
wiRtw-wt^rttsi 'siT'R-winsii* w n R i îtm 'ili^SlcHi w n ft?i ^ i t f i R 1 fifg w i l t i f i f i f w nucR fft
tnc U ^ l R > l R ' U ' S l M RfWlR i t l l C * ^ , 4 R R f t t i t lft?*t cRUtitcî Cl, f t l f i ^ m H R ? i ^ i ^ Rci 2}ft
^!%w>a 151t ^ (It'Sllft, t^Ht*R-*H4lftl, % W # ? t l WRJ fwft W i m f l l "8 # 1 W *tt1%'T[4 # 1 R SRf ? f n ? s
wri<3 C l i p t n frtpi^ w t R - R f l t , ww-tiRti, % as ^ f i t ^ , 4 ? | # W f|ll?tR n I fft M R - 4 ? t l l R 9 Ct1 ? d R I W e ? | # R
Iflsf-WIRTR, I t l R l t l W i41r ft, rj. I '=îm ( W t f t i ) # 1 l W R t l ? W t f l T n l WC^tf?? W ^ l ( W R l C t l f l ? & ^
wtf-ft?t i't%?-i i^nMfpii ft'^m 1 1 4 i # f ' ^ l s j l l R i d i f l f l w ) WtltC? I M 4flirf^1 I f ? f t n flM 4 R R
ft'î'ciiu sfiRtu 'Sf? Rtn R'sft i i f i f B F imit, I ' t f t w t n 4?ft R t n I t n t n i m t w i c i i 's^^m t i P f t n f t w TO, CI
i - t s n i w i T i n R R i O T f ? ? ^ f i f t w - i t i i c ^ I tm m^ mci tn ftiftftR 'stm R^<f ^ 9m ^ f t i t i Rt^ffi?
R?ft=Rll ^ fttl R t 1 t % [ R W t ' R - ' W l R R t l , Rtt. M .
fwlUlH fwCl M^tllCll WWWCll ft^ s t I R ^flCW
Fleischhammer in Bibliotheca Islamica, xxil
W 5 # | W ^ I
(iMS. ^5.) I I f S R - T f R - ^ M R t ' ^ 8 1 t * g R l I ^ * R - f R W ; ( M l C l l
tn 9t0itk^ R i n T f c i , w R f p m w wrtt t n tn
i 4 v ft.) nc^ ^sim^nft! f i n ? w t i 4 ? i i i ftN, ms. i
m n w t R ( 5 . ) - 4 i R M f 6 i i c i i w t i # f l i c i ftcî ? m mm
s n i i t S ( i ) mm '1%f^ n t W <?i1P Brockel-
w i l t i#iilf%pnR I -ft'SiRftsi xsrtwt^rsfsw m i e n f^wm
mann, i i , i-liS; SI, 4 1 I
J . W . Fuck (E.I.^)/4.ft.41. W t i y t R I ^ ftlt xfti stfwiiR ^ i R TOIR 4 1 ? i m t R i i mm\ WRIRJ ? f i n
www.waytojannah.com
Contents
(W8
feir fiiatw t s s twAtss (g.) ale 'Â'P'ns (w)-.aa #ss-'5feo

Wf*K?a fitfe aertf5 WJTtr aii?p!fe?I ^lAfJH W t w f e l t f e i r 1 'TO-^^'w-wratfasjt' ( < - I j _ A J i i) atefs wtctiarastH
ftrtca t1w^ I .at faaca t A l t csftfe^ sr? i t a r t w A t c ^ m^
' w i f ? , t a s sissiwrs, strpsis ^ s t ? s TOi-si^gfla s r ^ f t ^ tAt a^sicr wssfesvo r i t , aat.tAt ^ c t a r 1t*nw
wits W t ? s t aia wt i t a g ' w - 4 i ^ S A t ^ fe^'Sft sifetsla asas a 1 # o ^ s . ' t w ^ TO5---Htf1 TOt- ^snwarfta w
c#a ^ waiwa TOT-v[atRi1 tiwesa TOWtwttw ^feAtfwroa cwsta w t a l ^ toa i ^wrt asfsst cs1tcw afsift
TOW%a laeat^ % w w i 'swe^ w t # o wT7fAr#otca A S ca, t a r 1tttw '^w est wasw 'sitw a w r Q?iicAr stAf waiwls
^ " w - T O w tfj'w-wlAfIa w t t a s wtît tAta siAtat a l ^ 3 ^ (w)-iaa # a c r a wit aftsfe^ wca i ' s f f e ^ fefe- t a r
f|!3S WtSTtS WSST I I f f tAtSl WlA^ ^qat ^W^lJI ^gs^ f|!3W I twAtcasa #alca t ^ ?feta ? 1 a T O ^sjfeasâ w ^ tii
wiatastea wtslscs, 1si?twtts c t w ^ - ^ [ s t l f i l I s m - s r s ^ fefeast TOW, ^w aslfot cats ascaw, aslir w ^ 1s!ftt<as
<>(!b\<\^\ ^t^twwlts fe^tfe sjitit atwR ascaw .ast canst canst
**i'V|voi<i^tsj<)AlMS tsss:si î^^tR(>îw artists ?sis
s sest wtAS 5fe!tfea îfaasft iît wtîâitâtfeaiw t ^ wttt1wan wtctisw TOW I tAte cat ^t!,'fef ^ f fefe tAf
wt^ a?jta fwcsa siffec aest WAlst ?ca i 'siactts t a r <3ss TOS I t a r ftttesa w s . ' ^ s a w r l S f a r o tos t A l t ( t s ^
'fwt wtâs TOT laasws t i a s 1a1r TOf-S-lal# (a)-a f&statata lAttcsia wscatwrslw t a r t w A f e ^ a t e ^ A. GuiUaume
^t^wtH alwat wtia tow, .at '*tt% st*tc? ti^st ^Rîlf^wr i t ? e a # ^srjatesa wtarcA âiaw ^ s t w r a s ) i t a r fettw t a r
^ M % ^saa ?tw-iaa i e fecwttw^tcas w w ^ S ' - ^ l w l w twAfe?s a t t ) ^ ^ s j w t e f >ia1t aw fewtw TOt-wt^ (^.
Atatcaw ' s r a f ^ i cwstcr mf^ t a a ttlw a(ti f w w R , catttR ib\5/'^{9{9) ^ t e , felw 'sjfa^ttw wws f T O âifeaift^ ascaw mi
WAcaa Mic<>'5ii 'ja WW aw ai^miô ^ T O i wsa fsoaera t w c w t s ^ ftttw taias ;gws ascar ( T O I -
af^t# 8 ( i ) t S = J ^ wta', aSW io/ib-tr!}, % iJsi; atwf^-a wrr ^ . ts=J t t H r o , r t as'^; de Slane, i S . , asa) i
(A) ts^'w-?-T(?1, wtwst^'w-t?1aiw, -sm io5s/iujc),, *(. t a r tttiesta af^jSa s*lrtasSt (sift) fecwr tS5'Wr aisff wtest
AJs^s; (IS) wm^, wtwarg'w-TOasw, asw iî^b/ivs^Js, ^bS); tAia .aasfr Afat (g. TO--aiAtft, ta'feai^'w- A ' E T O f , Aiaraiatw
(8) TOwtw wtat, wiw^'w-tsfeAlw, asw i i V i ^ s o o , ^. ib-A; iâa-yr %, -iwtasi 5>, r t sa, sb; TO 5 . ^srt) 1 t s t
( e ) Itslaftst wnwa t,l1% w t e f EI-Maqsad (Vies f t t i w - f '%ir$'a-aT^' ( w ) anttwt .aas ftfe 1 t a a i f
des saints du Rif) i f i T O A G.S.Colin ^âs 'si^jatw, in ast^ WAlrft (w) w t e f fefe^ iata a #at st? alS'âtCA at
A M, A>Js S . (iJsA'b % ) , i A o , Wl V(?; (ijj) ôtfe^, lWttas, . AteeA-tAfa ^ 11% fewtea . a t #at st0 aiwA t t a t
Wttfw A . Faure, alal iSseb- tj. ^s'^ t . , ^n1wee5tîa cat TOÎU aitsjt afe AtsicA 1 casw (i)
ew-'iw/biW-i^w-^t^; wts-lara taeww ?1aai sswic^s TOf->(AlSâ TO-?I1^'W-t^, ( A ) w\ sia TOT-t*n%
a w a t w ^ wacawwa wt^sFt^ S t i ât wtstAttwt tta^-'w-#at TO-wtai1aajt ( ) atg^*w-%i TOt-'TOt^-f
^'^-wisasjsa sriSlwsw # a ^ a i ^ f e s i a stsw 'sitcwtsrt ^ i 'TOt^'w-twAiw f t TOA % n t s t f t t t w ' I sii^ asfeta
A . Faure (E.I.2)Mfa..as.;5rt=5W w t ^ l w s t w t f ^ ^ af5 iststCA I casw ( i ) gsAfg'w-^s tsstttw t s s
^TTO TOf-tltf'*fa TO-St%t f t '5ttWt1a'W- % I T ; (A)
f l ? ^ (^Lijb 8'^n^'^j^TO 'TOnj'w-wtft?tas
^srt^'w-'TOsiw TO'Wtw t a r tsatftw TOi-st1wita '5tTwia
1t*f-iw t s s ^ i t t ^ TOt-fts-siff TOi-atwft mm tfe a j f e
%tt t s s 1t*nw ( ) 'TOi5'w-wiwtw. Atair-f I A ^ % n
% w w 1 felw sj.A't^ (w)-.aa #aw5la feara 1w1^
' % f g * a - a i ^ ' (w) (Jj^^j} I ij^) a l r ^ wsi îlafS i felw tssllttw I
% w w .a?isit:s A f ^ t r o ^ , fwfefe*rraw, wtltfei?, ^feîfs?, asa^, sttwt, t t ^ , 'wait^, t t e a # , s^st^,

Sawtasas twifawt^ i f w f e * n ^ a i m e s TAts ^sstw^Hw wfsftr tTtfe taiw 'si'jfe AtslCA I t t e a # ^sr^ptes t s r
^ a t s s I tAia s t w - t ^ s w t r f wes toa i iAia tlssta twAfeasa #ateas TJW Itwiea ats Ala asat AtaicA -ast t s t
lîara atrstvi afeal tUft -^tat stt^, w s m s felw ' r o s t w Itttcwa wteatwrcas flat TOstea <5t?tea csttr ^?rteA 1
cmm cwtas I t s w ftttw awata wsiatAS toh >ast lAta a r ^ t ^ t i ( i ) t s s ttâsrr, r t 5o, De lane. A t ,
w n ^ l t a t ^"Sai I 'itAia slaats awat 'sitt aslasi Iswa 'sfwai ata i A b ; (A) ^tst, I - i e ; () TOf-stIfIsa'ît^'w-
.ast fefe vatstwt # a w ^sifealRô tos i vattttR t^tis ttfe TOH, A t , -^r, ( 8 ) t s s twAfas, w t t . F . Wustenfeld,
(a)-s w R s tAta w f ^ AS i fertr i a t f t f A - A t ^ , Aiv/b- cs, Einleitung, % 8 - v ; (a) t w t s fewt SSAAtWt, 5'Wl^'w-
v wtcw, wtTO Ai/b-Ab- wtcw spit (1wwa)-.a tsfeasw ^ ' ^ l i i i ^ r , ^sai t.fe., Ibt, i{A; i'b) 'sn^'w-anlww ' r o ^ ' a -
ascaw I wl^s ' T O % s ' j a t f t f e w ^ w ^ iAta 1 w 1 ^ 1^t?[*-- aATtW TOI-ttA'^=flft TOT-ÎARI#, TO- ^'5'W- t s [ i p , j^^JT ^ .
^flwtr'TOf lanwtw i fe., it., f l w ^ ; ( H ) 'TO^'w-wtwtw Atair, tAfta % n t s ^
twwiftlfilcTO
www.waytojannah.com
Contents
%tIW ^-WHfl tss R^'^-wwlt
f^ffs, 'Ssws m. ft, % b o - i A ; ( V ) t s s it*lTS, # s t t ' s - s # , ^ W! iw ?fe5 ? r a I ftits tfotcs R ! f | ? (*RRa

m, * T O i ^ - w % ! f w - # ? ^ ^ w m s r ^ f s p , as i t , wicAfs t s m s -8 j H ) , a i t ! ^ 1?s.aT W^
' fT^S t t f r o ? ! ! wm ^
f i S , ffWf; TOT-^sfes C r o t ^ S H ) , A<b^ I t , (b1w 'si^si arÂtaiwfCAStowtbw!sftstrA 1 ^retcnwfta
?SSi iS.b-A, \% V , i O ; ( i o ) tWWif! t s S l t C s M W f e l t ( t ^ , wswtftwÂ <*ciwtc<^ f5f^ ? f i s i t A t ttlse wsi=3isis?
S s s r t , % Hb-H; ( i i ) t S l ' ^ - t ^ T T S , A S ws.., tSSoo 1%3sw " T O f t a i a ^ i s wm ^ s t c i 1 a i t w ^ "tAraT
iS.S>/i59<\59, A S , 8 e ; ( i A ) ST. WT. t . ( t ^ , iW W t , WT!ATa aiw" (iitait ^ Atn t - t ? i f t ^tstrs laa? w w wt^f ^
i O l r S / i S i W , i S , mo I ftfe ^sqwtiH ^ tiF at w g s i t ^ siAAii wm ^ i m i , ^ t %
W. Montgomaiy Watt (.1.2)/ ?Tsj ^ c i % 5 , t f g 'TOIT (wrans w r s s ) ? ? i|lf t f ^
^s^'sffiw-"ypiw saîsiw t c f t ?fssT w ' w ^ wwi ^ststc^ I wwtwicaa w?w a^na
n t s '."îf" aiaAis slat witw wwûra as, siais
^ tt^tir r w - m ^ > ill ^ L J ^ ^ 1 ) s
Bfsj 'wiAS'w-'^' t w f f l t g i a j 1
TOi-wTsft, w% T O f s i i A i i A " W f t s w wiA-wTw t s s f t t r w ts^
'wrsi.'W-'^snfts TOT-^slft Melanges Taha
t s s i D s t s s -mm, i1%stw f s i t s ^ , t s s f ? i s , wiftfej^ ^ 1
Hussain (Cairo 1962, 273-94) Wiwas ^ ^ w a ctw
f%1w WSS e s r s s c s f e w wspIas ? c s r .isst % # i w 1wt^
^siislSswtiffwfasiimss I iiT?t cwt? t W T c a i w i ^ tAia
( C e u t a ) swsiw ? f l t R F b v s l w c w f e w t ei<^/iiVA w i s
cwtc?a t t i i i R # w f t ^ s i ? H ^^fawrlACWw, wtAta ctca ffe
tsfeSlWSSESW I
' i A # a w w t t : T O m i p ^ s f i t wTfwc t t f t . ! ts wtATa SFTtltlfevitwffatCt t f l f ^ TO^-Wtt-fsa ^SacW SISA
#s^?isss tAts f ^ - ^ ^ t H o ^ i t a i f ? ' ? ! Tlwf 2(wm asfwrc^s f s f W f A a ( T O P F t s f wft-ftfaifTt) m^ rafw?! t t ^ t r .?caw
mi. -^TAra. a b * ! i a % ftMH^w^cA^ t f e ferois catisfel wio (CWfRf RltVIA, ill/1 [1376/1956], 133-57. iii/2,
a s f e f S SlttJT^W? W S T W ^ S'ST Wti i tA!? S J T t T W f S ^ t A ^ WetJ 2 8 5 - 3 2 1 ) I M . E I - H a n n a c h . âast faleta ^âfetttt

wwitwiftiYi?fca a r p fl?twA wttwst ?fast imn 'pm
'^5(1W-SSlt't5"W-WTA^ f t TOtt'W-WTas^-aT" ( t A t a TOT^
Paris iv I f ^ s n w c s tcawtt fm t t n c a c t t ^Barficww; ca
S t f f t P t sftsTCA; g . B r o c k l l m a n n . SI, 172; ^ s . f % ?
t ^ TOiafa sr#*i AS wit I
WttWSia Boysen, 1828fe.WTSs^JSl]) % l s s ts=1 ^S11W->iIl
*atTcr t e s t ?at sfcatwr cs, iiia# cwfsrgtS wtsiat sffiwia
st^^jwi^tia f i f t *tiSA (sjttjtsiD t s T W s i c s 1 .^sr#
^ t t f t ^ i t s t TOtTw' mm wipaPt -^tatflw i <^ ÎsfstI^
^ . 3 f t l # (sgrft, A S , i o i ) -a TOl-atS*St% (Insist, ^ÎT^, i S ,
fesst !gSTSW ?Sf wsa I C S ^ T O - i S t s f t t s s writs feSAiSl
sfeo-asircst, s , i o f f ) 1st?taT?:s a m i w t t s i % t I tAIS
Afai 'sj^sftft ^ST taw t l t i w fefg s r r o t w c a ^ t ?caw <iiat
(ii[?f5 a f ^ l ^ ^rsfllSS PtÂ WIW? 1?IC?S t t ? lil^ft "tISA
cstsiw <js?i?rci <ir?3i wt ? R u i t iracssc? 'srsft ?caw i
WtAt ^C^' WACStt tSlS fe1tl Slttfi!:! tS^ f t t t C T S
tSF5'*t-tilt WIW? m arfe t s s ftttw ? f ? nf^tir st'swt f f sst
t f l f i tt'sst wts (f. - s n w - ^ " ^ , i t ^ , A o ) I t i w t C T s fe13
TArs ItWCSS SrS! fwf% CWfBwlA *ioViAio WW
^sff . % t S fef^ TAr3 1%1 WttJ? ?!wt uQWS. w c f t t f l ,
"fetl'W-WlWtTW t?-ftfW,'W-fWWlS" f^CSlWlCW >i|?3I ?CSW I
i 6 T t A a ' W - ^ " ( W T S t l t CWte^S ^ Wt?StSt)-'iH t * i S m^
v/i8t tc?a ^s^Fc "5A*rTO t a r t a s AI%' "^-witft
TOJtt^ Wfft I " w i A i ' w - ' ^ " l i t fstc^TwtsIt t a i ' w -
TOf-WIS#t C^. a^s/i^sA; w f ! I t ^ , VA P o n s
TOSts '5nw-gi% sisw t i p ? (W.A.W. wTAsaict tfS) i f w
Boigues, Ensayo. 3 1 9 ) ilt mm t t ? a t Wm wHm
TOi-wisstf^ t A i e ? fejiic<i "Ta5-%'w-1wwtr"-an:t ifeft
oftstwc? "tstii*w-wtitw (w) 'sH-tatig'w-^'TOf" wtc^ ai?it
?lsslc4l I Escorial ttsfef^!^ t A t a ^ fe^ fe^ WtW
TOW I aft tcas t s s ttfewt (^. I'lo/ivsM) TOta ctcst^
AtsrCfil S t t t l f f e f S 8<!j, fe^*S-S1W ' T O t f ? ' S - l S l l ^ f t
a^wtfSa t t s ?Tw ?tssT "tsti'w-wT'TOf fww trt!fw>wraTw
WRfe'W-'^JIt'SStt t t t f e P t 15)5!., *1?tl'W-WTWtlW (IWSIW) t W !
(w)" f^calwtcs *iw1^ wtaws,wt t i s ?caw i tfactca w E s ^
t?-ftfS'WrfeWK ST-T*l1w'W-STSTr" l C t % W a T S t W % t
^psi cwtas 4 t ctw wsssstit ^^c liwfS stst t ^ ?CSW, WIAt
Tsnsplw? ' r o l l w t c f sjfiisH sj 2iwtw?tft lilt a w l f B a
G. S. Collin m^ sf?ttwra t t c a t ^ w # w ftwics stAt ?caw
CStpRS'lfoW R<lltA I ^SW festCS W l a s TOl-^tSlll^ "8 ts'^ w t f t
(Hesperis, xii/2 [1931], 1-32), <ilt t f f f t g ffw?l
tg.]-<iB w s f w i s t i t e f wstctlM|5fi?wiaj ?eaw mi
A t c t TOiat <ift aPfe staifta tfeAPr 1^'^fa ? f a ^ t t ^ i
m^ wcw"fittftw-'siiÂis tsetasschi! wm ^ e 1% wtstA ? i s s t
4^t# S^ t f s f ^ lWta# Alft-S a. (i) tas["W-TOS!l,
atf^ A j s i a i t w ^ e A a t w w ^ n w w 1 wsrsit aitiws%r
t?fwwt, ws. ioff'js; (A) t s s fwAat, f s f a a , ssirat is.ff8 % , %
" S t t t l ^ WWJ 1%feCTW?W " t C T l t t T S T 5 W ? S?WeW (^ST)
ib's; (is) t a w 'TOfe'w-wtfw^ TO^-wnn?!^, TOi-wraw
sT'SSTsta C5ft:1wa astiT ^^fii! c s t t t s t e ^ ca, i w i t % m wear
-siT^s-^t^spfspTt, t t f . B. N. Paris 1256. f. 25; (8) ^ \
^ p ^ t f . ?sf M a j a ^ j a ? S a l i l i i ^ afast attsicA atAta
tlW#1f5lC?la
www.waytojannah.com
Contents
f l - m , 4 o - i ; (a) H . Derenbourg, Catalogue, 1, 58; (to) ^ g C l t l - ^ l l RTW M I R I m*tt w t m '51R f l W l WClls flRC?
Pons Bolgues, Ensayo, 280; ( 1 ) Brockelmann, 1. W t f R l t f ^ i I W R l f t R T C l W t m <M1<M1R Im m t C l T I f l W I T
308, l 2 . 113, 375,81,541. ^ i f h W l R ^ t T C l l t l | i ) N l 1 " ^ i m *nfR 4 R t M f ^ fft IJFCR
Ch. PeUat (E.1.2 S u p p D M f ^ [ I W f w m t R apCR W l I s f l C W R f l T 1 1 I RRlC'St f w f t 'wTl^'W-WTll-4.
I t f l i t C l l C l s i R t ^ TOR I 4 t l C l R l l I R - 4 1tf% ^ 1 1 I s i t l 1 1
f w f t W t l ' S l I l , f W l H O W t f l t "S^-m ?flCW R ^ n IW t m
^ i r a i f o wrm ^ t n i ^ ^ r m t r a srrart
H R R T R C R t W l f ^ R f R C l l f l C 5 t l R ? r 1 ^ H , I t m f i m ^ RSSflCl
itRiMR t n w i * r m w r % 5 R iwrmr 5 w t ( M m
ftft f l C I l ^ 1 1 <pR(, 1IC1R R t t I fft 1 | l t l t { R l 1 l R R ? W t R p j l
g . ) R % t f | i ? R 4 t "1=1^^ TO "mm OPI-hhi i f ^ i ' ^ i i w i
t n RHTHCls R i n i J RICH W l T g ^ W J t H I R R t t I WRCICI t n
<iiPf*TicM ft^di R i s m i w % 5 = H I c m R T c m R c ^ snft
ÛHTl CRRIRR R I R I t o l t C l R T f l R ; we,<3C^ 1 % i ! l f ^
i % ? F i w i mm T O i f t m j d i w t i t c i i R ' C T ist(^ RcsTi RIRRT
m - a l t C H n e w RTlTt 1 # M C l i fwf% f l R t ^ f^tllftR I M R
# r m T C?I ^ fwftCW f m ^ RRf%^ i R M f t R t R t % l R
t n ^ i m t Rii"aiTRc? w r m I C I T I n e w ^ t ^ f i e w i t u
ftgs^rrsn M:<tR 4 R ? ? i ? m RfRcir"! J!RT ftiitii
i t c i i I t n ' H u m a t i t i R i ^ i f t 'wtiRi t n ^xm\s w i i i * i i > - 4 i
wrfes RC5t I R I 4tWRJ "flfR WRRCtR R d T 1 W r %
^ ftn n I RtRi%?ii Rcbicî M i e i f i ^ ^ m f t i w f i m
S i f t i ^ P j ^ l W t m t R T ^ffRC StCllbRT R T R ? % W R I ^ W Q f R ' R & H l
I W t l n f ^ WRR< ^ ^ ltfRW-iil 1 R 1 1 R IsciR I cit^ttci
^m M R 5R t n ^nsraii ^ftitfR? R ^ T T t i ' ^ ^ ^
m% ^ p i f R C l l CRRTlf^-lRtR t n M i w t i t ; ? ^ 4 1 1 1 R t R I t i e ,
U T f w R w f f R H R R T I 1m\ 'RH R r c WTRT 9mm CR,
m ^ m ^ nftiTfwft w T m M c ? w t w R * f i i # c l t * ( T i i i
RtRRTRgkwi ftli:^ ftfltW (SVli) w r n i l ? 1 T R I R ftlR
w t m . ^ t t ^ ^ i r ^ r t r R I S w f ^ R i i e i i Rcsf 4 M i i e i w i n e ?
R T R t ^ R C R l WtCSIR l a p ftftl R t f t R - 4 R tlTC?l i T R R ? ^
^ ? R w t e i nsTi M ^ n I w t m f ^ i M i R J H ^;g?"Q R i ^ i i ^ g i
n I 9s9 ftitR R t % l l l R S . l t R R l C l t l C t R m R ^ IR i o / l 4 o
fwe^ ' w m w t f w w i w j i t R >8 ' w m - U R I C ? # r c i i c i r
R C R R I R R I R T t n ' ^ W f i ' R - 4 ) l P l C < M ^Rtf%ft3? n 4Rl'llRlt R
Ms RR'^ft IseiR I t l U T - f ^ f C H RRsfci i t l l ^ 5esil 4 ?
(RTlRTRSk % n c s Wtm R R ' p ; IRÎRRTR M l C l w f % s
I t m R i F l ) R S I W W t m f C l R t g ' R - ' ^ t f l R RCRR M S f ? ^ ' S t t t l T ft'^ w ? c i i cRtiswcii I C I siwti f W t i isftcw R w n I fft
W t i R R C R l C1W^=1C? i f t w i t i ? f l l t > r l l l t ^ S i m M l l RCR
C I - P K I I WIR R ] ^ M n H 1 i R i R t R Wtm H R R l ^ m&m w?.-f
CRIIRTR i s e n I 4 t l ^ l C a j l i f l f t O t m l 2 R f l M 1 i R f t
i < r m 1wft 1IC(T1RCR R T * ^ t n ^ - m t ^
isftcw wRRsf ^ e R w i p e n u l t R f a F i a i 5 < i R ? ? | . t t sifew
R f s t ? w S l ? M l ^ R 2 ^ # R M C I W l t m R l l l ^ ^ ' f c l R RWJCl f t l
CltlTWtR1^ flCRR I
M s i m i f I t W C I R I C l C l t ^ U f e t R R l C l R V W l R ^ r t l C ? iftf^tW
s r ^ f t s "m t n ^ i m t R'*te<i5 s ( i ) w n t f t , ^^t., i8a-'o,
R f t n R M f e l R l R W l l C t R R C U R i m t n R W M l t C l l "WllR
i8(^SJ, i 8 1 i , i 8 b r i , i 8 V b r ; ( 4 ) l l ' f - f t , o 1 ( R t R t W W , 5. (t^);
fRCSfWrClR R C T M l t C l R W t t J l R 5 T l t C t ^ 4 R c f ^ = 1 ) , R S l R
() flRt^Sllf, 8 8 ; ( 8 ) t n i ' ' ^ , f i n i T , Si.1, 4 4 l i f e I
^ isR^ R ^ n I e,RC5?5 ^ p r t R R t n t n m^trnt^
t n t n ; H i ^ / ' ^ ' * f c s ( i ) w t n i t , 1 1 , iSi.88,
^ f l ' M R t R ? ^SSR? R t l S l R ? . % t R j f ^ R t * ^ t n '^lîWl
iSb-8, 1 , 4*08, 4eoa-; (1) Iff-ft, 0 1 , a-s.; ( o )
^îtRjR** n 1 t n vmt^ T O ' * I I I M I iiPtHttchi R R < C I W 5 R
Wellhausen, Das arabische Reich und deln Stuz,
1 I C ? 1 I W f R - M i m i ? 41SR1R R l % l f e R R C l , f w f t feRR W t l t C n
ifetoo ( . , to ^ . I
stUR R R < l s (ÔITR, R 1 T . Rtft, % 8ito) I ^ RtlT
J-C. Vadet ( E . 1 . 2 ) / - s p j ^ t R l f t l t ^
ftftfW i f l R i m W I R T U I C H RC5f t n squill M ^ ^SfTMl
l>1lCl I fft ' w i n W r i t l W t l t C l l RICI i i I l ? . t R R t C l l R l C l f t c S t l (ij^ C^l) s 'Wt'Qf'pf-tlWTl'R-^rsnMHl
i i R i M < m i t c w R RfRRt R C l n I I t l t i i s , W t m mt^ atllft n i n t n w t i - n i i t f t wiR-ii?t w t r - i h - r i ^ , 'î.<mi^
fiw^ f i R RI, i f R i t w t m c f t a f g ^ i f t l t t ^ i M f t 4 t i m 1 # M WFI-'?|fWt#t ( ( M o / i i t o - e e e / i i t o o ) 4 1 ? W t R - ^ [ R W | f f t R
R3t>3 " w i n e ? W R ^ f t s j W t W C 1 M w N l P f m W f ^ C l I C l t W f l i s w i (eee/iitoo-etoto/ii1o)-41 Wftei s ^ - ^ y t ^ 4 ? RT1TC?
WfWfSF Isit H I l l R l l l t ^ I t f t l W t R - M l f t C ? t n ^ R t i m "^CR CUR l ^ R l i f l c ^ H I R fICRR I I t l R t e i l 51-lf%CR g w t i R
flCltf ? l t i o e / 1 4 8 RCl ft^llRRtClIlCll 1 1 1%FI ftHR-^l cmt^ ' i j l ' a f l C l l t f t ' ' ? - - ^ T % 8Si.S./fI7rai i i o e - W l g U l t i i o ^ b
. anifsp? M w ? c ^ W 5 R f%i'I t f t f i i i % i i S i f t w m i R s R C l W t m . W H I C l t l C H 2 t l R Wtl fwft C l t ' f t e i t M t l R I ftft
fICRR I ' R H t n ÎtHH ^ 5 ? i l S > - o V l 8 i - S > RTCR ClllH?lC1 RtlRICR f ^ W f f R i f l W n j - f l R t l l l t l ( ^ . ( M o / i i O l r )
t l t C ^ l O " t l R R ? ^ f | ! 3 R I i I C R f l f f t ? ! WTC1 R % F I f t - f l C H MC? 1 - T ^ f l ^ - 1 (tRRtft W l t R ^ ) 4 1 ? stlTI^ I ' t ^
WICICI f w f t I t f t R W M - M R l t l f l l ^ W W ] ^ M ^ R R l ^ t f t Sill Wtltfli^t^ W I R - W l l t # P t l (^. <J-8o/ii8<J-)ftls5 W i l l i (Rtftwj)
M I R Im t f M c R Wtmf ^ i ^ t m w ^ i f ^ i t c R fwft W I T H M I R 1 fft M l ? S f R ^ - T f ^ f e s : ! M C ? I ' T ^ ^ - ' Q W U R R
tiRt^fitiem
www.waytojannah.com
Contents
tss?sift
asrar i . f t f ^ H i%tr ?ciw f s s f t wftw *w 2fTO? ^nT^wiA'irt ^stAti wwwTwfa? tw|'w-w!flt c^. 4 J s i / i ^ o o ) 'srtw-
p^-TOw t^^sf mm TO-stl Ws t r t l l w Hews i W r W T A H wf^s l^sistwfsrT'w-âTtWw-''5!tfrajt ( i J J J i ^ - t ^ 11
sttsfs s s f s wm i w s i f e r f wi^ttâ ^spfwi STS# cwissr i ^ j H i J I) N 4 t T5iia['w-fr ts^ âiani rtes lasstiwt ar^ attar
ssltes I TOr 11fr t a r âtsit =5tc est w?w 'sfrstesr, caâw
t#?t TOI-^[Wr^ TOOT t s s ^STSST SSFlf lBlfl1c CTt^fis f f e c ^ tAt s w t TOW s f t i t wer A S I ta^'w-wtsft
csttsis TOW .iist 3 m t O T i ^ stsKs cts t # s .at TO ia?s|ef wtA5'w-wtAS ( i > J . i ,_,Aj^)-'a t a r b l a s t s iw
t f t e s I S wt TOW I t s w ^ t i s i s wtsf w i A wst*ta t^wtA (Ittit fsfww A ' # i - 'aniesa TOI) afeia t i ^ t e s i t i
m^^' - t t w r o s s f f e i f e wsifS w # I -jpifet w t t -"filw fsws ^ t t l ^ C A B ' a ? t R f W?WS i w f TOT I
f^'w-fts ?ss fsfw AâSTS f l ^ tAtS At t ^ I tAIS t a r ^ T i i t w t e f TOist sff wtfw ^str iAt tAis
wSii^tew's j k t t s w i i At?!^ sisAtess mm set ujwttAfs wwwiwfl? ta^'w-wtfts f r f s A t c ^ t t t t a i f l . i ea tArs
f % ^ ajftittWSfWA Wttit ^ tttc StC? I lAfA Attt # # ? r s A W ^ WtSAH'g^ tsg'W-Wlt'rsllrSJt ( e J & / i A o A ) - l
.atsif # f t t 2lsst #rst ^srtfwt^f^, TO tAii tfww ^wt fr? ê TOst TO f s l Q ' ^ s j 'wst ^ s t f A i a t ^
WICSS t A f t Wtrf*t? SSSS 1 #5IS S I WlSl? tap 1lW; WSS'StAtSt S T l t R I SWtes TO ttS1 SIS ST I l i f t CfStSf ?tC t s s S M S
tAjsfwwA tSffsw?HAf tAie?fsa 2fc?itw^îew^ A S I Ws stsw-.ai'sier? tj w ^ TOT I
<iit wwm AS wtw wes tAtes5 fsw atestett Ait m\ AS sfwst a t ^ i t s ( i ) ta^'w-w!%, TOi-istwlw f t t'itf5|'w-i^-'
wtwt sts 1 i A ' f w t w t ' w - ^ , ibo/m^ ii<De wiew t s s ^tsstw st'w-twtw, AtawatsR ieb-/i&is, i o t , A i 8 - i ; (A) t s ^
SMS, stsw 'TOtt Tal?tf'w-Atrtfawt, wtt.w. Alffs TO-ffft,
t s r ^ ^ t M t ^ # s ' f t t s a i w ^ t f ' ^ ' W feijrtw assr <?,m
TOest iSi!?A- % , i t , Affi-irSs; ( ) Brockelmann, i t ,
fijwwrt I ffr ^ t ^ n f ^ A ' t ^ * w ^ s r ^ ^ - ^ j a f i f t .s gwprs.
Afeb, t f a . i t , ibb-b-& at^tit; ( 8 ) H. Laoust, Le
m TOf-t'PSA " T O w t ' ^ ' W - f W A l A ( ^ U _ = Û^jV I
Hanbalisme sous le callfat de Baghdad. R E I - ^ a ,
^1 ~ . A I I ) WtSSS liWttrt TOISPSTOT 1 tAtTOI?ft tCS
A l t . (ihies. %), i o & - i o a r i t i t a w n ft?t A f f i ; (e) A ' T #
f % 5 ^ I f%<i5-i^' -"fsft^ -^tW SJttJtS We^ W t f l W TOI?!ft A " # A '
ti%Pl, -^ttf" w - ^ , f%eai. t?pSA, t i w l A , t a ^ i
w t e f s^ssi a w w e w "^siww Atfwt 1fr ^tttr w t e f .a?
G . Makdisi ( E.I.2)/sppR ^ f l t ^
s e s w i f y R s mw cwetw, wtAte bilslU wiwAieas 0l%#5t*ts cat
W W etef' ^wmi cTlss ^fler TO C S W W ste^j tAlew ^5|tlH ij-:-- :^\) s mt^-w-^ 'TOit's-smR
'm<m flw t s fsses m w t s n ?st A S i fssif^ iAte? ât t s r "lA'TOw t s s ''sî^fellA 1 ? ^ ^ TO(-TOiwift
c f r f ^ s # s t ctw cs, . a ^ w ^ f t r t e s s w f s ' ^ ' ^ f s j e a f e f r TOT-TS[f%, c t % i A-TftA-es^! t a r ^ t w t e o 8 / i i i o w w
^ t s s ^ 0efpfw!?A ^ e t r i t ' T O s ^ wts-Aiesat attir ^tctiQiis Jiewrfwst-a t t i ? t ( J e r i c a ) Ate 'snt â?
^rtfwWtSe? SttStOT TOfSW TOR I tiastcs wsptAt TOr i TOrcstfiita atttlw? ft^ wlca t a ffr
gt%5 at^ttfri w t e f fewot wtcs t e w s ffr t ^ e o / i i v s e wtm fr s^weaa w n ? e # 5 t t s w TOT I w s i t a
s>!siif^wr sftst wer ?at AS 1 f ^ t f t e s s wies "fwiww f s e ^ TOTcsfssTs a}jRr TOT .ast e s A / i i S i s t r TOt-^
ftfe^ ^?t "#: TO "^srTfwwwcsa wwrcsets w t j <a?tt ^ w w i t r si ^ ^gwR', ftera w5[ TOwsewi-a c w f ^ i t r
^Hsttrl*-* a * ^ f ^ I sf?tt!r TO? tes sjf ?at A S ^ ^ f S ^ f w ^^%tress t A # s tw A S ^str cittter ffe t t f i fieww i
afte<#tss *ftws?#7?s -a t i i s i s s sTitStcs ^ wt TO i t A t ^HS"*ic>iri wft m w w i w t i ? t e w ff^ aiits'-icwie? wifB ,
l i f t .ateft t % i S TOf-ii^tsBtî "^11]^ ^ g ^ T s l w f f f - f R ftstffstews sttss sfwst aiwtt TOW I w s g t a TOwrcw! t a r
sifts tltcgSt'SfW^ wt TO 1 at^ttlrs Sff WR TO!-tfST? i s t w t tAts tfastse? ? f l s t csr i t s ? i T ?few fefw
( i _ f l ! j ^ V I ) , f f f St^STO--'lSSt't (TOWettt i&A! %) ? f f tt?s (Alclra)-'a 'srigwlfras i A sws aia
jtctrl>!sts Wltlt
^ ^ f i i s TORcaa 4 i t t R s w t t s r i A t s ^ t ^ t A t TOr-t?wtA fsfeg t c s ^sifaflr f ^ m i eeWi i ^ i wiews fse? fefr "pfwwnt
( j ^ L - a i V I) wm ^ F i t ^ stie? I atsR wwfwesi t t i t s f w ^ AT ! f s t s ^ t s ffr fsfwiis ?tft
tAt % t a s ^tsst TO TO?f& attar TOTS (i) AW mi e v 8 / i i ! r b - wtcw tAts t a % t s tew 'sriafi
TOT-^|Ss1WtW, STt?atfsai?, t S ^ ' W - t t f t R (^. (tbHfii'i^) t i c ? r I t ^ a? tttfaews a'friwe (ts^'w-TOfts, i ? * f ^ .
siAls ptia t ? WSt uQwIS Tsi W ^ s i e s s ; ( A ) ta5'w-1w#t-f A t , <2-H8) tAia TOw ^ffe| lift flw cs, fefs t s r 'sitft timwt
twwt5.'w-wtrf?4c?a .aaNM w t f ^ ^ n i ; ( ) t t f t ' T O o s A W I # 0 . AlSArfe, f . Brockelmann, i t , A & ^ ) s f w A t ^ t W
wtWAteaa fafawe TO-tsffff'w-tlww; (8) t a w s t - f f " w - w t ? ^ faaa? fatiw af^ ' 5 ( i - ^ % | ' 5 i . ; ^ t a % w t . ' f '^wat tAta ^ i f w t t
>sat*w-wiw^; (a) t^wst %ifw'w-tl^ i
twWiftffSCTO
t.fe.8/bV
www.waytojannah.com
Contents
tn^<f!L1 (t&r
%R t n itnîw [a.]-4i ftwrj'R-l'w! ELMIJI) m? 4?iTft ^ w^t mm i t m f ^ ^ w ? n f w f t '

iici^vMici w i m f^t^t n i^tui? *jtii>tw ^finfcî I w 4 i
t n ? i 1 i * f - 4 i fiswf|'51-1tlf"eir5-41 wt! f ? W | f M - t f f t H ' - i
Ia,]- WW ftft '^ft ftwif"R-ftsiif wtm a t % 5
M i s f t ^ i t i ( f ? w i i f i ) mm mm 1 t i l ^ni^ ci n f t s i r o f t *51# s ( i ) (Brockelmann, i i , 8 8 , i f l . i , e i / H ;
Wa s t U l w ^gilR W # ! l-illRS;^ m I t l ftwtf'R-fllf'SItw It (4) Pons Boigues, * j . 4 e - e 8 , i ? l o e ; (vs) t n p r - ^ m m ,
ftMiM-ifflft ( ^ ^ n f t i t m s t ^ 41? if i n ftwff ft?f|9f- Codera, 4^, <f 1 o - H ( J , 1 ? i t o i l ; ( 8 ) w l i - R l ^ , R^tt.
t " 1 l l f l f t * ' i - l t f t l t WtR-lsjftRt 'Slt'^-^^*si-Wtft'Wt WtR-4lft=1t Codera. % 8<?-8to, 1 ? feW; ( * ) I T f t f f , I T ^ " ^ ; - ^ ? ! ! ! ,
W t s f - M f t ^ f ' R - f ^ ' R Wtft*Wt Wfr-nftl! W I R - M t l t #) mmt ioto&Assfe, e l , 4 0 I ; (-!) W . Ahlwardt,
W O T l f t ^ - t W w m - ^ w m - m t f f ( o I J j j U I (j^j) ^LOS "Verzelchnlss der arabischen Handschrlften der
(U loillll <iiiUJr<^LJI ciiKil tl^LAJI konlgl. Blbliothek zu Berlin, ! 1 , 4 4 i , 1 ? StoVfe
^ j V I fLLLkJI) 1 C l t ^ l i n ^ T : a t m i "ftl, (tnc f % w f 5 ' ( - i i n ' i m - 4 i ftiw f i n i iftim); (i) L.

^ f e 1 ^ R ^ i w t % im#ii w f t ? t e t i^Ft wtf Caetani, Annali dell' Islam, 4'^, <t(to ( i i ft.. H i t
itisi ( n ) , % i t i (IT) t^RTi (iT)-i wmîi ftwi n o ) -8 ftilî^; (\r) D. M. Dunlop. The Spanish
w f t f U R ^ ftni ftf^ iftsic^ I t n "fi^ mm Historian Ibn Hubalsh, JRAS-4, ifeSi % ^.
mt wt!-^>fi(iti'fti 1 ? % ! w i f w T f *1 ^f5 t g . ) - 4 i ft^ e&-to41
W t W l 2 t t ^ ^ S l f t m I ftfl 4 ^ ( M f f / i i 1 & - b - o RTOTl f l ? D. M. Dunlop (E,I.2)/5. w t i y t R ^ t l
C l t iHifBci; f n g ^ it?tit%.WH ( t i c i a . ) wft<^ w wtni
^5tr (v.n#ii*w-%f w t i ' R - i ' m 'wift
stra i o w n sffs M S R , I
t n ^ ' T O , 4?iri f g f t w , eie/ii44 i t w i I 1 W
i s w i s ^ f t 1 t # f t W ! ? 1 t | ? f t 4n^ f l W t l i f t l l C ^ 4 1 ?
iWlwiim I f w f l !ê<tlill I W I W I s N U 1 J I ? 1 1 f % ? i
De Goeje (Memoire sur le Fotouh as-Sham, i t t c ^ l
W I T W i s c n ; f % f W l f t f l ^ f ^ f t e R l f n i t W I J I C T *lt4lPiC|ll1
i b r % 8 ; Memoire sur la conquetre de la Syrie^.
mm I t m t l f ^ f 5 w w - 4 i i R - t _ W 1 1 R I 1 - 4 1 T i m i ,
R i t r o i i f e o o ) Caetani (Armali dell' Islam, fmt^
F&ft?R? 1 W l l C l W I t ? l l W f l ^ H - c n l * ! " * W # i '?C11 i I d
i f e o e ) t n imm ?fll!CS^H, C l t i r * W l J, Horowltz-41
fwft m % i - 4 i n i i * i - % i . i ; * ! ^ " - i w f i c i i f f f t s i i i 4i?
tfft Ijllll ?ftl1t5l Itaii wf R T B f ? Mt?r w. ; i f t t i C T wt5r-'siwf3p!-4 pftn m i H'îij*ci % m i ' i T O u t i
Hoenerbach C H sftfft t??T l t f t % l ftwtf'l-ftTft-l C^
tjillf^.^'^ ^ lf|C?l.fwft toio/i4i 1 1 wift #ft 1 % H I
C l t ' s i ^ t n ^m*t ûim ? ! i i i c s t i , t m % B c u t im F B F N 'im T ^ s j ^ wiR-iiwtiT ft'w-fw^', R t mniifi, 813,
4fillCs?H (Watlma's Kltab ar-Rldda aus Ibn Hagar's i t o 4 - 8 / i i 8 - 8 RIPt W t U t ^ I D. Konlng tm Traite
Isaba, Akad. d. Wissens. u. d. Lit In Mainz, Abh. sur le Calcul dans les reins et-dans la vessle sJc?,
d. Gfilstes-u. Sozalwlssenschaftl. KI.. 1951, Nr.
% ibrto 1 . t m 1 ^ ^ U t l S I ? M '^flltC^,*! I t n ^ l F l 4 ? W 1
4 . n, 1.) I Rntl?tti ifro t n ^?tt^ HI1I tftiiCTi ?tis %m I im, 4imar I N ^ ' w - ^ t w i ^ - ' w t ^ w i WT^RII.
( w t ' i t ' i - ^ ^ ^ s i f R - i ^ p s ) 5 # 5 i f t f l f % w i , w f e f w l i ft^ i^TniFci imm ftft^R? '^1 RW5|?- 1 ? % ! '^;RWII
^n5i w i i i s f i n c i i 41? t ^ ^ r t p i ftwcii s f t i f t ? mm l l W l t R - 4 1 l H l d FSFT^TTWC^ ftcUltst* 1TC?1 l - C ^ l t d t
ftiwfci fwft 4 ? w i f^îciWT t ^ n m w n i i 4 ? i ^
wim^w^ I
sKlf^l.
sri1# ? ( i ) t n tittfi'il, 3fn. Muller. i % o8
tn'^-'mm t n u t i ^ mstm m^cm tm 1 ; (4) t n ' ^ - 1 * ^ . w t l f f f t - ^ l s t R t * , 5f>11. Llppert, %
11%-tl^lWftftwl>Ilt!^ ^ - II CJLSJ
4b-s>; ( ) Leclerc, Histoire de la medecine arabe.
w j > i - o L i ) t wtm "'^^ isci?wi w ^ i t f f iimt n ^3 utft ^'t, i S i 1 . ; ( 8 ) Brockelmann, i i , 8 f e o , l i f % i , v i s e ;
w ^ i s f ^ mm ^ n f % R i 1 i f i c n tciicitiT tn ( e ) G. Sarton, Introduction to the History of
f^ (Brockelmann, i i , i o , ^ . < s H i , Pons Bolgues, Science, l ' ^ , 8 o ; (to) F. Bustani, R T t H f ' I - ' S | l ' W t i v ,
1? 4r) t n n^ftftl (Pons Bolgues, l? W s 445) 81, iito-1!
W t ^ T - l s m ^ (Brockelmann, i i , l i ; Pons Boigueis,!? J. Vemte (E.L2)/f?WftWftIfn
^'Ofe) S t W H I W l R - ? M I ' 5 f , f i s w t f" R - t ^ f t M ' flRT W t W i m t ^ f s R ipim (J^XA ^ 1 ) 8 wti'M-i-rni * ^ tn
1 M 1 % ll^^llftlf "Qlt l t 1 l l l ' l - ' 5 ' N W l f t ' R - ' p t t M ' {Aj-X'JI ^LiS 'wtift'i-itisni w w - n n i w t r - ' w w ^ , trR/is-f iwi#a
ftftiTc# sfiiTii mm iftw^-tmis, fiftsniiîiîifii
www.waytojannah.com
Contents
{S.)-m wms wt iplBsiw 1 TOr-t# stw t i i ; y r i r t a s 5^ftscws # s w w t e f feets f f f w R t wt c t w TAts

^MT (e) t f s i t t W (ftft Hii/i'S&S mm *rtst 0^ wAcwt w^ ? s t w i i cs, ffs v w / i s t t ! # a
wwtft^tewi c t % s iwfww tfewitcta TOf ^ 5 1 % fACWW,
c g t ^SRWR 1%ll ^ m f ^ ' W - a t l W f W i i f*mt^ "ijfeiSfN s t c t w i s J A t 4 i 5 i i i % t H .aat a t t < f t T O f^^lff t ^ i
^ g ^ ' s T - T O f t g w 2 r # 1 P TOR ( t r t . B.N. Madrid, R t wtffwsf f l e ^ I
' tohct Escurial, Cod. i^sffA) i feAR-iaa t t s f%f%s <at sr^t# 8 ( i ) Brockelmann, S II, oafe; ( A ) L.
affSlfrc ffs TOf!^% (SPti)ct-sit? W t a S f t f t ^ C t t t sfACt Mercler, La pîrure des cavaliers et I'insigne des
t p i TOR iflSt t A t W l tJti%WR f t w f t t S ^ S W S t t ^ % W preux de Ben Hodeil el Andalousy ( f f l l ftflSlfe'w
^ r s t s la^f^ 'spgKai^ s t f t ^ t k s s 2fc?rtw%!l t t w % asfic fswR-as "TOft ^ t t i ) , tnfaw i&AA ( ) 4 mm. La
cwtsi T # f csw l l . !StW fSifwSJt! I f % f t w WA. s s s c t parure des cavliers ...('PSlflt s?lA?t?t -lST litst,
w t w f l ? . c t t t stACta ^mstfiaTcrw sa? attw sjitw s T i n w R wt^f-fls mm ftssi sttwt w ? , ^tmsttsfesn *TOSCSS
W S t C t a SCSI 2(tl C?tSSit ti^WtA ^ ?Sc t t c s w t t s f t i t t WcstAS wtaptw' l i f f t s tfeAtw wf3Fl^ wwrcwi^wt^w?
set' A S I tAist S S t ffsssw, s)ssi-stflw f*ti'siii sits tfaf^ttwsÂ), t n f t w - i & A S %; ( 8 ) c w t ? , L'ornement
trl%i< <j>istS'<cs> I P S s?tw%wrg igwwts ^sjartf^ro stw des a m e s et la devise d e s h a b i t a n t s d'el-
? f s s f c t I ^gstt 2fm i i t ssws t c s w t w f t R TOFSISS ^ s f % A n d a l u s , T r a i t e de guerre Sainte islamique
fscss t s fsw t t - ? ^ t i i t w w s w t s t s t c ? tA!WS w?t ( f f T | <A^tl%'w-iH^Ji-ias * T O t t T ^ t t i ) , t n f s w %,
<Mt5ltal t>slR>* f3?l1 WST 'gs?ItS t s s AStSWC? ^5iti|WR i<t) ^ mm, U omement des ames..,..'vaf% tnw
WRR A f I tssw 5,A*TWCW?I Cffai a t W ^ W R WW f A W t i ^ o b %; (&) tsw AStaw, ^ a t i ' w - f i w R e a t f t ' T O ^ t -
TOl-fS'St'^ (%8-lrio/ i & A - i 8 o r ) iflt *ll<iltS WlWR I ^ W'TO, wtt. 1 ? 1 T O *TOl*W-t-t% AIWR ( W ^ STttta^'W
t s s ASlaCtS 5JW alX'^CWtl ta-Wt t W S fefe rai TOta, t-Q i ) , TOteat isxti % ( 5 ^jews <aa# t p f ^ ' ^ L .
a r c i s t a^fS w t f ^ w t S t f w t w f ^ s i f * w - f ^ w t w mt Mercier as? i & A A f S t c w ^ ? t f t ) 1
1%'55if1tt-W'TO WICS TOR I F. Vire ( E . L 2 ) / | . TOfT W1^
iiftaf^'ijtiSiS (SIAt *)1WCt wtat ui?fBt) f s s s s ^ t c R f t l A S t
t i ^ ^ - ' ^ ' S R t (4JL*ill ^>.l) s tss tSAtfw I
(?Tt? ' f f s T O H i a i C t S#ff < ! # l t C ^ I ffW ftf^tStClSS... S'i^WFT
1 w f w % i c t w ? i ^ ' s f t i a ( f s f w w l w w R w f c s t f t f i fAcww)-c?
W f t t ^-WtattW, ^JCSiU ^ ^513*^, 'SlCtl s i t t t c a
8 8 8 / i o - A - wcs ( t f s t t w ^ e s s we 8i/ioaa>-8o wtOT)
w ^ % i f s s s w ^ , ^ i c ^ w a t t s w i t w t ^ s t s i t s fssi sflSt
'sttwtst ? l l i t ' cs w ? w i w f e s cssTtfe fwlw^'feesfcss wesi s * ^
wSR?ts 'sftTcstAt f i ^ t ^ r a t f a j S i fswitfs wtef
? R s l f ^ t t s ^HA--f wwt ' i t A i e s f "aasww 1 'srtnfltes t c t a
twf^ Msst, lift anttfs cs W W wt-(?Pltw w t e f
^ t t f w a ^ Sjnracuse-'Oa tfwas A s a i a t a ?t&!fesTs ispmis
. fwf^t A t s i c A wtAW: t A f A i t w ^ ' ^ f , tcai f w tAf'm
tiwH?î t s i ' w - w t a s w t i t e ? An ? f s s i tAfe? t s 5 * w - A i s t w
^ w s fiiQHiifl wîswit I s f t w cs sifis lrtst(.p ' ^ - w ^ f t c s i
( g . ) wtes TO la? stfsfta w f t ? f e Atstf^t 1 ^ icw
Wl%5 w t f Stf^C A t K lAtS W S I t A t m ^lf%5StWfSit *flSt CS
tstfw ffw wswnsess f w M t w t e ^ w s i ww<N W R "
srf^ A ^ 'G^ssstH, w t s t I f asfsc TAfs wsi t A f t t
^f'feÂ tptw TOT r sat t ^ t t f ^ f f R f5^Wtf'W-fSWR-taS t s w t f t ? i s s i s f w i t ^ a t A t sscsw I TOT io<bi mm cswiii
L. M e r c l e r - ^ ? S t # ^sispts ^ C fefw t S S ISlacwi wtewi cteaa fwe? Count Roger w f s f t w tet wtwerj
ssil^tSf, W t t S S IlStSS5 ^ S t S ^5I#T ?1sitciw I ^ i s a t ? c s w I fef Rcêr c s # f s w U f e p s WT tiftil fwtsst

w s j f ^ iwiww A t ! A % i i s f f l ? w i c f l t w ^wrcstAt wt^ffs Îflc* arai AW <ast t s f ' i ' - ' ^ w w t , asiSifeata WS^ ajAt ssiaw 1 ât
s t c s a w t i ^ 1 t i C5fi at s i i ^ writ t a w ?siaw<j TO w a t t w t a ? c s ? wtw t s wiwiRrat Messina w t w TO >ast
4tss'!l ^ t ^ l f asw tiFi'j'Car? sfesicA 1 caws t ^ %mm t a f ' w ArtsPi-ias c s w t s t f l % ? TOFWcts teret_ts^"A'-?wsis
1fi^'w-wsst'tfe'w-iwi^ ^ %iw'w-aisiit (wiw ihâ wft fsfw A S I ts^'w-A'tsslW Castroglovannl-S t t s s c i
% ) , swwifAi 1ft? wfaswife'^-tsfst' at ' ^ s w t a t f e ' s - ^ ^ ' t a t f e ^ I lift "^RfS '^Stsit t^sTe=C -a? sis?w ^sisrats ? i s t
S t w i f e C feT| ' T O R ' J - T O t S 'SSf'^-fWStWt St Ststs*^-AtWtS stftsiflw I f ? f wswnsit lat I'Se? TOPfwft Mttt^ s i <
^ S f s - f a s t s t 1 s ^ w t ^ 'srta at^ ^ t A f s wtcs 0 # [ w , A 8 l t l Robert Roger mmmW nt ?fee f w ^ . a f A t
^sitcA, t A i a ^ w t s j f t TO! t W 3 atfcst aftstcA I t A l s *a?1t ?eaw I TOte^ t s 3 " A ' - l w w t iAls " B R T i a t a f f s ?aTs
ft^T^.TOffatfe W R t ' s t ^ m\ 'si-staft fero; ^ t w i f w ' | - i t i t wn'TOfgt b i t i t w i wtw m% B<t8/>o<b\ wrew sgîc^w
atRRiaw I %f4twasc5R I
tfWTftfeSc^
www.waytojannah.com
Contents
t i g wtwiftft
sr?*f#t s M. Amari, Storia dei Musulmani di mtClt i 4 i / i i o RtCR filMf^; (S.) Brockelmann,
Sicili t's^PT^ t m ' ^ ' - f ' ^ w??Wl1 1249, S I , 442.
TOR C R Q i % stXtift TO[?5t R ' S l R v o e s l wrC5 4ttR m^ R t ^ t l t l (Rt.Rt.t.)/4. 4 1 . 4 R . R t l f l l U R t R ^43t
w m Biblioteca arabo-sicula-C sr?if% ^ R T C 5 ,
R l t l f t t ib-ei t - I ^ m m (g. w t ^ t n 1 1 ^ )
U. Rlzzitano (E.1.2)/ ^Tg R i n # t R I t R
w t R t ^ i ^ ) w t f W t m '^rm t n ^ t f w ^ wifii-i-iRtR ' w t ^

tlR t R t R f i m (î*ffwltR) t f R ' W t l % K , m ^ ^RRtstCRR
( t n l l R t l ' l R ) , 4 ? W 1 t l t f f i^fwitfRls I H l W n l R l R ( I t ) 4 1 ?
mm R W t f ) ? R ? w t 4R? R t l R n m 2ffR^ ' W t l R I fwlR
t l l l t t R WtW-WtltWtm R t U C l fwft fICRR m * ^ (lt)-41
IRRS- t n ^ - M W t R ^ WtRt C ? 1 R W t ^ - M W I R ^ R t W w f t ^ W R
ft?lfwWR ^fsFl I C R t W H I t l R t R W C H ft^^lR ICI
t f ? f F I iwfR i o RlWtR, e i S . / i ^ ^ t ^ , i i ^ e WIJSW TOR
totoo/iltol R t C R l flCls fwft W^HSfll TOR I fft fICRR lTitR"lR
4R? 4 1 t R l R , eirvS/e f ^ R ^ , i i b - 1 ( ^ . Itf-vS) WtRt eb-8 ft.
iflltCH I 4 t i f t l U n J WtR-ftft n n s ^ IRft ^ 1 1
RtCR R t t l t W t ' t f t l ' M TOR I KIC? WtW-Wf'vsil^^ ^ t w u RRl
<iiiii[î I W t m f ^ v o i s ^ i ^ i 'wi# t n ^ i " i ^ t n i t R t R - i i
^ CT, ftft WtltR R t W t R l W t f ^ - t T T t R WtR-'SplRt? t m * M -
f P t RtlRtCl W t ^ R?%r 415W1 Rtis^ f^CRR I f ^ fitgl R ^
^fnt? t l R t n RtR? W t R - R l l W WtR-Wtltfft ft?5
wftistlt fICRR; f i s f W t R t ^ * t T R g ^ W l R -
2 t W t l - 2 t f t l f % l
R t f t w - < # r ^ f t f t C R R , ftR 1%t ftftCSR I "^^^ W t m 'SftW- ^ ' s i t i ^ ( g . ) ^ t w i c H f i n : ^ 4isf& i t w ^ i f w ? n ^ i t a i TOI

wt^5^tf)ft ftRltl m^ m i i * f t t iR?ilw (gilR-giti, % l ^ ^ ) i tobo/ilbi RtCR W t m ? l o T t I ' l l H 4 1 ? W t m R ^ f l R 8 <P1I
W t w - w t ' w r f t f ! ftCRR R R R t R f t ? m R l 4 ? i S R stftwtRlRlsft H ( t n t l l R t , ' R R I ^ ^ 5 - W t f R l , Wlf-RtWl? ivSb-i/iS.toi, '5.
<a (?rlis I t f R 1 t % m ftftltc^ Cl, w t m 'icii 1 i,RCil ib-o 1 . ) I fIWll n t f ^ fwiswtist W l R - f t ^ ^ * W t C l l
? f t ? f l RCIT w t m R R ? ^ 0?tR ? R I t ^ l t I t l Rf I R R t C R t ^ l l l f l 3 I '^tlR^RSf (i|eTl'<p <3 m i i R t ) ' ^ N l T 1?^?)C1^ Rr#)Cll R t f l ^
Wtm ?ft5tl R t l # R t *tCm ^ SfCltt C # f C R l 2 f 1 ? R f 4 1 1 1 TOR I f ^ t f t R t C H 41S t l t f t l ? C l t l W v l t l l l RCSf
I s f l l f C ^ I ?ftw WtC5, WRJ ? R 1 1 w t m ? f t n RISR i s f l l t i f t " : ! ! ^ Wtl^ n I fwft t i t ? WtniRtlWtCR I T t I ? R ? l
fRcsfcn RtCR 2 f m isfts I Wtm #Rcii R<tc<TO ns ^SlWl? ? C 1 R I tofeto/ilSil RtCR R t l t i t I R R ? C 1 R 4 1 ? loi/ivsoi RtCR
R5Rt f l R 4 t C l , f w f t C l T u m R t T ^ f t l f % n i t t l t CTOIR I Rt^fRR q R I 1>C1R, fl5f C l t ^ C l l S t f w f R W t l W U W t l f f C H I R R
latwiT l t i c*ftfiifcî 41?. c l f ? l f f t i 5 R t ? R i f c 5 R i I d fwft RtltSlt H I 4 t R R l Rt-sfRCR W l l t l ? t C R (^pIlRlR-
I f f W 4 t R l S R l s f t m f t ^ ^ f l l t C 5 1 1 fft Tjltlf^ mfftifi H t i t C W 1I-S11R l o i / C l i ^ R t f f ^ C W ^ i o i ) fwft W t m
J C l t ^^tm % l t R R?15RR ? f l l t f t C R R 4 1 ? 1 i n ? f M C R ifSw flUtW i^ftnPl? ^ W l R - M l f f 1 ^ ? C 1 R I St0 CltSfR H R ?
^ f t o t s f t C ? Wtl-flltRfW RtCl W t m f f ' S l t C H IsfllfC^ I 1"1RIR H R ? ^ flCltfW R t ^ f R C R l I W R l ( ' S l t ^ ) - J F t l l ^ ^
4 t m c l W t m % i t c i i c m o ^ t i it^ftfttcw f i i t R i w w?if^ t n t l l t t l C l l R I C H R f t 1 ' * t R f I St^ W?C1 ftw^ I
flRTRtR Rtt I ^ÎtRf^ 2tl5tftW i t i t r ? ( R ^ . 2tlRt?Cl ^5RW1RCR1 ? R ? f ^ C l C l l I f W S l f W ? W R ^ R 1 c
Margoliouth, R t w i t R - ^ - w t w l ^ , i J o ^ . eiJ) i WtCRtSlt ? l t 4 t l l C ^ 4 1 ? flftlt?Cl " J l f t R OTlR^CH t f ^ l f e l l
WtW-Wfwrffft 1 % F t ^ R W t l f s f R , ^RWf^ WtR-RtfR-Cll R t l R < C R l t ^.tllCfei. I a t ^ f S l 4 ? f ^ 4 t C l , stCWT?
I f R R m R # f l fICRR 4 R ? 1 1 > W 1 j k l f R l s w t ^ J l M l RtW ^ g R w i c H mtf 1 " ^ t l ^5tm f k n mm i*^ ciît
TOH I f w f t W t ^ f l R f f f l W< f l W t t (Rfl^R t ? " M ' ) - 4 1 RfPl ,t?ilc^ I R^<jl?lf5 ^ 1 ^ t n * ^ - ^ ' r t ^ <p\\\<^^ wt^silftl -sf?
(isffwi) f I C R R 1 4 t f w f C t ^ t f f f m C R fwft f ? ^ tRT^R- itC R l t i t n c ? I f ? f t l t l RCIT f ? l f ? ^ f l ^ ^ lit
W t R - R t R ^ ifsw Wt>8R1W Wtftl-â W i f f i i s t % t^Jlft^l ^
i s t f r o i R C f wfWRfft ? l t l tTR I tRtR, ^2R^1R
11-811 1 1 1 I W t R - ^ f l R H W l R - R - l f t i f ^ s r ^ t l ^ i t c w
R:TRt^-intR W1^1T% fR?& f l f l l t l ^ f R l t ClCR^ W W t ^ f ^ RCSf
t % C t f l t f ^ l l R R ^ l t i t l l C ^ 1 artftC ^ ' W t R W t R C ^ S #
Wtm c i t t t c i t i mm^ % Iffiti w f ^ "wtR-mftit
WlgfRTatR^?ltltCR tit C ' l l ^ l t c ^ ( E . Amar) I
- Q l f R - f t s f t l " RfCl 4 ? 1 f f t 4 ^ 1 b R f l>flHi^W-f I
f l l ^ l l l t n R t l W l l 1 1 - 4 8 / i l - 1 8 RtCR WtWtftfR R l R t ?
srî^ 8 (i) t f R t t f i m , îfmt^'R-wt'iiR, ife-44;
R l C i m ^ i m t m ^ I ^ f l R l ' l l l l f ^ C R R l U l i l R Wt^'Sf^tllCl
( 4 ) Wtf"R-flsRt, w t f t l , 8 1 , Ito; ( ) I t f : , ^ ' W t ^ ' R - t l t l t , i b - 1 ,
R ? l f ^ It^fRfÎ 1 8 8 i - 4 1 f%ftCW, RtltC? W I R 1 ^ 4?Rtai
4 ( f - 4 8 S . ; ( 8 ) W1R--R-111^, R t l s ^ ' R - f t i l l H , f R H i f e i o % ^.
D S f t f t l i C 1 R C l ? 1 T i t ^ , W . Ahlwardt ( W T # I t R t l
leS.; (a) W t l - f t R ? ' ^ , WtR-WTRtR, v s l , J 8 i ; (to) t l ^ ' R - t R t l , R ? C l t W l R l ) t i n 8 t l R R ? ^ t 2 t ? t t ? C 1 R ( Gotha I860) l
i t m r j i - n m , 8 I , i v i 1 wti-s g . ; (1) H i - i i R t , st'wrf, i o i , sIss^RJ-g f i i ^ R t l R ? c ^ 1 , R i t Jourdaln, fundgruben
lib-; ( V ) f ^ i p i t f ^ - 1 R t R f f t , % i t R , Margoliouth isw"? desOrients, <M, i b - 8 0 'jte, De sacy chresto-
tiRi^fnJtcm
www.waytojannah.com
Contents
mathie ( 4 1 R ? . W f ) , ^ i i , i-8to m, % i-fe4 - ; W a s l l ftft I t l R t C l ftftlt W1CR1 4 1 ? ftwll ^ I t f t f t ^ n t I ftft

henzius, Fragmenta, arabica, Petroppli 1 8 2 8 , J. f ^ a i w R t m i c i m wft^tlt I *wraft i R t i W 5 M 1 ^ i f t i t ^
i - i o 8 >s Freytag, Chrestomathia arabica, Bonn ftft M i ^ ftll writ 'Siift'cwi I w t n w ?ft^ Rftc
1 8 3 4 , ' J . b-s-feto, (84 Cl M l H cr6it ^ i t c ? , w t n w t m mwm Im i i i f t ftft l ^ w 4 ? 5 g R i r s m i i s f t f t M i
R ' ^ ' f R H ? H ) i S t m ^ f i n c ^ I Cherbonneau t m (Calligrapher) I l^ftc^ ftft 4 ? n R ftclR^ ftWR i
W p f f H J a, 1 8 4 6 , i i , 4 f e 1 - * * 4*^, i t o - v s b - i V S I t l ^ R t f t c W S w t m ^ t C l l SiRti I t ^ l t I t l I ftft5R11 R f t s
f l l P f i i , i o 8 - i 8 % s W I isiitcsi 1 ^ ar?f11tl W H 4 1 # M ^ n % ?% % ! ^ ftiiTft Rtc ftft 4 ? i t f t n 1511
1 t # f f ^ fti%CW i g w W 1 1 >iRrft R t S E l l l%11C6i ( l ? 4 8 8 4 ) I I s f t l l f t C R R I ftft mm R t n ? ftCRR i f t l t WffsiW H 4 1 ?
4t RWlffi Hartwig D e r e n b o u r g - 4 1 sfCBtfi fm ItHftCtTl f t R R ' 3 R t C l l (?m fICRR I f5ft<5,Rls ftRlCl W t m
(Bibllotheque de I'Ecole des Hautes Ethudes, R R R t # ? i i m f t i i ( R i n i ' w t i ^ ' R - R t i ) ? g . ) wrnc?
Sciences phllologiques et historiques, 1 8 9 5 4 1 t i t ^ R 1 W 1 1 ^pm C l f t C ! I ftft 1 % F 1 W l R - I ? W f f 1 ( g , ) ,
R t W l l , U r t l R i f e i o % ) I t m R W M. Emlle A m a r - f wiR-iR^tffttf (g.) -swiR-fsjvsifii ( ^ . A " , . . . I I ) m m
l ^ l f t W f # f a (Archives Marocalnes, i % 1 n , i & i o ^J.) ?ftitftcRR 4 1 ? ' ^ i # w i g g g - R t ^ i m i i % w aiftftw
iflaicfit I ^ 5 r # i i i I t . R C T ftRCl a m P P s i t ^ l c ^ i M n sri're n R H M C R l t ^ iRbtll* (Ritl, 4?ft ftHi tuft)
WS\ R t l 5 i W W t N 3 # ? i s ^ i5!>4i ' ^ ^ t W 4isft R ? . ^ 1 ftCRR I 1 % F t W t R - l ^ W f ^ W i n e ? f l f t R t ftwiCH ^ I R ft^
i R l I C ^ I ' f W l ^ ' R - ' f l W . ' ^ ^ S f S l l ^ ' e f - t R W "SflfR-Sltlf I I P I TOR 41? 1 C 1 1 Rtft^.ftRtCl Wtnc? I t l R I R F J ' I r t ^
tn* ftwtHl 4 l t l T s t ^ feal i f t i n s , 1 4 t RilW w ^ c R i R ? R f5ft,Rc?i i j i R i f t ? c h u w h i l t M atn:ii R i f i ^
M ^ i f t <&ftnft? W5S11 4 ? f t 1 1 1 # f R ? ^ 1 1 t n ' R - f W f i l O W l t H It n S-'ita'Rîl ( i i , 4toi) 4 t l i 1 l l t M ' S H I ^ I t ? !
ftsWff'R-llltW l l R l s 4 ? 1 t l t mm C S I O l l l l C ^ l ( W I R % [ R?RfBw 4 ? i 5 n R J ? l ? l 1 ^ f t C 9 l ? f t l i m i t l f S - f t R f l l 4b-
S | 1 l t l - ^ 5 i | i f t l , f i t . m. W t f t l , 8/4'^, l ! f t l ^ " i & % f . , I - l l ^ t l - W t s U R , <K5o/i4 Cl<all3l, iitoe RtCR l ^ l ? ^ ftTO
1 V 8 ) I ft4*l4l 1 ^ ' l t n 1 t l ~ ^ W l R t l - W l M B i m t R ( f i s M R R 1 4 1 ? CRtl 1 R C 1 1 ftRtd ^ 4 R ^ H C R C l l J t 1 R l l t
'St?) i t c w i f t w 4 1 ? t n 4 1 1 n i R i w t i i w i K i i , i m c RR 1 ftft'iim BfilJ 1 ^ R W R 4 ? f t ftllt .2^1111 I t f t l t
'Hgwt ic=ti w t f r o i f t i m ( t i R - w t i n , ^ i , 8 4 8 ; H. RR Itcil "pii n 4 t sntmft n f t i R'iflcw i f t i w m i
Derenboilrg,- 84 t m H t ^ tCil'?SllCll) i w m i & f t n f t ? w i ftft^ ^ ^^c wtlt R t l C l , t n " ^ ftR#i
s n [ 1 # t ( i ) I t l t , ItWtft'R-WlWtl, 1 1 , i 4 ; ( 4 ) R t R f t R , Ibft^Rt ft^tCH ^ I t R I (Theory) 1 % M R t c l l f w f l r a i i l 5 t ?
' ^ iSto; ( ) w m - f l i l * ^ , w t R - W f s i m , 4 1 ,ft>85;( 8 ) t ^ ' S f l i f i i c i f l i 5 R i i # îwr6 t i R ^titi 09m s f i ? H R m m
Brockelmann. 1 , 4 t , i t o i i f t f t t , 4't, 4 o i ; (<f) ? l i i i i ^ w < H I ftft ? c i ? m niwRtRt i t i f t i c ? w t m w g i i l t s c i
Storey, ii, 8 0 - f., 1 2 3 2 f.; (to) J. A. Boyle, in RlW ^Rllf^WH ( M f t p f t R W l R - R l M % , t n ' S f t f t ' R - l t l l , WtR-
BSOAS. i 8 1 . ( i M 4 t o , i'^<i-% ( 1 ) W1R-*l|illi1, R i # f , itft^ffti w i i - i i # , i'iwftt>Hi tn'^-H'^ ^ ) I
WlW-Wtlft ftsT-l!lltlfft, iWiril i^51to/i^S>*1, i i , i ^ 5 i - 1 ; ( V ) WinCRS W f l ? I ? l t l l l i f M C R t n ? tlftlt f l R l

E.I.J. Rosenthal, Political thought in medieval isftlt I R I d t f t d ^ i m i f S R ^qwi 'fift,>ii î>TI\M "^tiR ? c i i I
Islam, Cambridge 1 9 5 8 , 6 2 - 7 ; (h) J.Kritzeck, in 4t ftllFRralRt 1 R / i * t 1 M % I r r c i s t f R f t MFS TO ( g .
J. Kritzeck and R B . Winder, The world of Islam t n ' R - R t f t l ) I t n " ^ t ^ l ^ l I s f t e R f t l l C l l R ? R *lt11Ct
New York 1 9 5 9 , 1 5 9 - 8 4 ; ( i o ) R t . l T . t . , i l R t i'Ob'S/ f l ^ 4l,ftf^ ftltC^ I ^ f W I C V 4 t s f t M m CH\9\4 1511
i&tos, i i , e v e - t o I RCl 1 t m w f l M ? l t l?l1 (Hippocrates)-4l Corpus
F. Rosenthal-CI. Huart ( E . 1 . 2 ) / (R?sfl) 4 1 ? W l # f l G a l e n ) - 4 1 s f l R ^ W H t t n It^,
4. 4 1 . 4 1 . m t l R f 4Sf H H R WUtU t ^ t l f t R l f l C T l 1 5 1 t l # l W i n <a R l l R ? C ^ 1 1
PiMfl^ (j_.,/.t-.l I 0 ^ 1 ) S W t l ' R - l - t R t R % l l f t l Rtn 1?, ' ^ l l ft^ (Pharmocology) R ' ^ l f t w . w t m

5 t i t i # i f f t amit i t n m , f i c n w w i m 0 % w m n n f t i
t l R W t f t ' R 'mmt R t % ! ( R i t , ' g . I f ^ 4 1 ? I t f t * ^ ) t f R
(ftltftm til, I H F ) t f l t f t R , ^ i m R^tlRWHS I t f t (Pharma- copoeia) [ ^ 1 ^ l R f n i 1 R , Gotha i R R C l t m
^ ^ S l t ^ ^ f t f R - ^ l t % N , N W f 1 ClClt^ HftlTSt ftft i t f f t f ^ R ? i f ^ i l t i i c ^ l 4 1 ? n R f P s t c R R i m c n mi 1 % f ^

w f l M S l i f l f b I ftft I t l H I C H l 415WR ' W t n t ^ ! S f t R t f t T t m ^ f t R?1% R ? ^ 1 a t t l t f H I4tR?R 'Sll^
ftCRR I e i / i i l IWt%3 ClRtc4 ftft I t l R l O T I F p t l l TOR I nRitwfw wiR 1 ^ M S W S Rifi tn 4*4Aftos>) i f S ^
^ t m l ^ i M s >ii!sti i)H-itm fbft<>tiR'i ftc^w t f t f t ^ ^ i H t-dtw -^ll ftn? SttH ^ R I R TO I 4 t R ? R W i t WRTRT n
^ d ' - t H l ^ C l l 4 1 ? ^ ^ - f t w | l R l ftftg I t m f l ^ l f t W # ! M I R I ( W R 5 1 1 Rwfftw 4?15 a m , WtR-RlMRTf "R-wrlfiiT W M -
tlRlft ft'SC?!!
www.waytojannah.com
Contents
tsf-itiis tSfT-StWt'
V P p f , W i r # ! i O o V R. m^ 5T?pF<3 S R A t f t ? f S f f s W t t S i 1 % ?IW TOS 1 t s ^ t C ^ S I l A f e tt'SSTS t s fS WTfStCSs t S S

TOf'-fSfftaW, Ttf^^lie'r; Alfl ?tttl'W-TOf%Sl, TOS I c s t t T w ffs sjtcs fsAîHsta mx tea i p t g w s f e i n ^ T -
feif^--srwrt ?tf%p TOfert) tifftpf TOia wssft wm iia t s WIS asess i sfe s f S s e T O TOct ctesT'i^ t s f S
Cg.. Brockelmann, i t , A ^ S , 1 1 % , i t , V J s i ) i t g t s t # lAteas *4tsjiAfe cssf a s f <iio/ii wtew t % ffs
tAIS W R l B t A S S t t i i T f 1 A t S TOTSI wm atC^ fsAsiswts t e s aAtt_fAcws i -anwis WTsss I t e r i^^Swia tA}a
t t a t Rsiw I ^ we51 TAtea5 TOfas-ii tais. sit-fîis ^ s e a a fe^
"^tit S (i) t S l ' W - l ? V l , 'J. 8 o ; ( A ) t s s "snft WPHâTASl
t S ' R l R ' ' 5 r t , i t , Ae5-(!s'^; ( ) Wustenfeld, Gesch. d. ts5'w-wTipfii!a W S I t l i t wTsi a w WT I ea-tAts
arab. Arzte, 9 7 ; ( 8 ) Leclere, Histoire de la cwtta wtajeA wiwt s i s cs, ffw ws siw? ssew TOcaie stw
medicine arabe ( i V l * ) , At., A8-AH; ( ft ) sfic*H .(flat tes ^ i t ^ f * t l i wft wtfstc? TOSS TOW 1 f i f e s
Brockelmann, i t , 8 V < \ t i l , i t , h-hy, (V!j)G. Sarton, w a ? t l t - C T O t e s s i f t ?Ssiflcws; f % f tess wts t e i t TOR
Introduction to the History of Science, wit I, wer A S sift ^BTf# few fewcat i < i A - i A wers Ji-^
Baltimore 1931. ii. 234; ( H ) A T f . t s - I T S , H t , A8o t . ; facts w i r m t e a t (Chroiuk, ix, 3 i O ) ^ e tfw tt-sst
(b-) S t f f t , fts^'W f s f S f S , t , 8 8 ; (&) Dietrich, stw, A S ^ StftW .TOS 1St%t C T O t c s fefe f t c ^ I f1r
MedicinaUa. no 43 and ho. 116; ( i o ) 1a1s?%, TOftW, m r ^ a t ^ S B W t ^ f t s t f t m , csfflfea wesj IssjwR sftste^ issstife
J s t , ft&; ( i i ) t s s t # ? m . A t , i&i ( f t l . Wustenfeld. v, fa^ .IfeAifw? fass% f s t s 5 ' - t w R mi ^tsttfr tAtst
129, no. 520): ( i A ) S t . A t . t . . 5 . ftcst. i W!:ftswTi "TOpgw-iais" i attestt^ a f l t t f ^ * A f t f i ?f*i wa
M. Meyerhof (E.I.2)/u9. \m. m. ATA5IS ' R S T S f 1 t e t l ^ w a f w R sftsteA i t A t s wcsj s t t a .CFifeft s e t
sptff) WSW t ( l A ' M S t f T a t w r ^ R A S 1 W 5 T O I w t i f )
50 '^wteA I sfiasa seww, to!/io}i> wiw ^ c ffe" 4 t
s K m ts^'w-A-wt '5fH-TOrtw% TOr-fesfl (eAe-'biV
a j r ^ c s f 5 t w f t Afrta as|w mm tot i c t s t a s a t i s TOf
iiso-iAAo) fewr c t w a s f e - f t t t w s s p t a mm t5 t s i
TOS TOW t A / i i - A WTm WIAI iWi<f 'tCW WWT
W P t f r I - y p s - H > 1 l t l A ^ ' W a W S a l # f t J A t A l A l t S t At>8t
AtSillSt I
^S^t"'' ^ 'S^ a t t t l t R s A W ^SAt^'W-ISSWTSWS #1
r i t # I ( i ) ' s n f W R w t f t c a - ^ , Memoire sur les
^ t A t l l s - W t W T ? H fels S W 1 TOt I S|i|^4 .fltA ^feAtfe?
m o y e n s propres determiner e n Egypte u n e
tfj^W'-pi, TOT-wifftt, i5rw-4it4lns^, t s ^ ' t t f f e s % ,
renaissance des lattres arabes, Cairo 1910,
lassfe wtAtcss ' j A ^ i f <&feAtfe? t s s t t W f S c t s s s f e - f t c s s
13-15; ( A ) Brockelmann. S II, 44; ( ) Koprulzde
t f e A W mt. ^ i s s ? m .wittst i^fe^H*i\A f t f e w c r a e s t
Mehmed Fuad, Tu'rk edebiyatlnd Ilk mutasaw
fef'afSCta WSJ tAIS a f c p t S C A t f % I
wiflar. Istanbul 1918, 2 7 9 . n. 2-282; (8) C. 1
8t"^t# s Cl. Cahen, Quelques chroniques Cahen, Les chroniques arabes, in REI, 1936,
anclennes relatives aux d e m l e r s Fatimldes, in 343-4; (<t) Die Chronik des Ibn ad- Dawadari. vl
BIFAO. xxxvUi (1937), 10-14 and 16. n. I. (ed, Salah ad-din al-Munaggid, Cairo 1 9 6 1 ;
CL Cahen ( E . I . 2 ) / w s s p ^ I A S l S B S O A S . xxvi (1963). 4 2 9 - 3 1 ) . Ix {ed. H. R.
(^^jbijjji j ^ i ) s ^ A t ^ s t s s
Roemer. Cairo 1960): (%) Fihrls Dar al Kutub, v.
' T O f s W A t s s wtswt? TOT-sisittft fectr Pii3ls iSfeAlPi<p i
Cairo 1930, 310.
<mm (Boybars)-tCtS St^SlStS w i t s W T l f s t s SHTSlS B. Lewis (E.I.2)/cstS^sPWTOtat?
TO-^ TOi-wtllSla ^ f c r I A I S 9m wtsig#s ' r o p t A ^ t ^
%HW-HMI^ (a t s s i s i s t )
f i c ^ S I <flt TOCt fefs st'QSTsiff t t s t c s ' 4)felt^ A t c ^ r i ^ . . . . -
s w i ^ f s t ^ tAls f t w i w A ( T O t l t - < i i A ^ n l i ) - c ? t a p f f s t^-^fHRT* ( t ^ o J i u _ i i ) s Wl 'm9tm 'TO^'a

TOS1? ^-t^twta TOi-i^Miff (J. 'i}8e/iA8<i-8v)-iict m t t SIASlH t ^ " ^ r t stit?!#w ^ - t t i S l % TO-sllW ^-ttfs^,
SA4ICS t S l ' ^ 4fsslCAS fsfe f A C t t fSfeewt 1 w l % W S # s f f T O vs^ws * T O s "^feAtfess Q t f t f e i ^ t t s a * 1 ffe 8 ipisalw,
tas t w m f e ^ ( g . ) - s ' j k t t a a s i asf5t ^ w s t s ^ t g \rbb/>i> . ^ c l i s s , i8%i Wtew wtstess w t f w WtWSS WSWAS
^^cw^sm^stcttfsastsat tSsicaatlawcwifAS i
ssear mi j988/iet wtot t m tsfastw ssear 1 e f t s
tsg's-wfsTsiffs t i a i s TOcais ^sstf*w-sifePisic* s w a m
^ f a T O t t wtAiess t s s f w - w t s s t n e s . t e i t ssfsstesw; f f f
? f a c s I TAis 9m ii a t o tot Hio/iio ww t ^
TOi-fwarft tAteas casaw TOi-aSft TOr-Arffw TO^-atAWR
t n f f a r a t c t t , f a w i a f ? ' w - t a a T r t i # ^ mwt^ fmat# t w
TO-wTiat wtesi w 4 s , T O r 1 ^j9m iwis wrast t T ? f a ^ < e g
twwtff.ffai^
www.waytojannah.com
Contents
e8 T F G P F - T F R R T '
( W F T - i f i # , -^m, ^% bSs^; mm, el, 4e) i t u ^ F T L T C ^ I T L F V R T U T 3? t C ? L L F T F * L T I F L T <Ll3)lc^'i ( I S )

W P G I î^ss? ^ f f g s R "WRTT t n i S W i f!^ 1 W F R M I G ' R - R T F F T ' F F " ^ I F T P T R F L R ( ^ J ' G ^ A J J I L J > . ^ . 4 J I
T N ' W - W R R T <^Hj4lWt M m f t ^ ^ W t t M i l | w s s l l ^ J ) (1) F L L T ^ ' M 11 F T W T H L F T ' R - L T R L F T ' R - R T L F ! (i
F % F I w t m iiwi-sji m i i T % i R T F F R - i T f M ^ n I Iit i R i
ftlWg'R-lTltl 1%i H T F T * ^ ft^tCMg f fell ^ l i m R I M R C ? ! ^ RTSF^Mfil M IfRRl lflft I f R C H m
W % ? ! f t n u ftf w i B H M U I Rt i ? t i n p f FTFL wtm I t f ^ IWCTI n 18/ieib- R I R 1 % W l ^ l ^ H R W W îti:^
L L L C H L ^ppir i l ^ t * l ^ H L L W ! T I L t R ^ T S F C S H wftCT W U H (tlf'R R L U R f l # H Wtfirail f ? l R R l M ^ n ^ f l ? 4 ? 1 * C l f ? 1 f 1 t
M U I#fm ftl* ftft f a w n w u n M H ; wwgn I P R f <pfiî(,^l) I t l f * ! R U n M M # 1 C 1 1 C l l FTT RiSRl R t f t W
#rttai FTFTI * I M I ilftt f i i o i f * w SFL M U I ftft R?Rftw R 5 R t l # l FTNI f i f f S l W ? f t l f f | C R l i f R l t C?fR FTW^
I F F T A F I F L ? T W fwc? W I F | w m^'^ M I S % (f.) I I C I t f ^ i f R t l Rt I 4 t R R l i t R f i ' 1 1 1 % R t g t m H 4 ? f t mm

I'T^-lfWa w i m flllf^WH 1 fwft M L ? l 1 1 IRI i f t t W l t l t f 1 I ( 4 ) WtlRtf^-^pi<P #t RtR ^ I t f R l t RlftR
^ftnfiwi 1 W M - - I - i ' F L F T -s W H - - I I ' Q M % i-fiHiiw fwft f l l f R - ^ ( d ^ l c^s^j^jc^ ^ djL^\
klro/iSlfe Râjm M H ( E I . m l?^5mi Itntl i f t s <t^ M U I 4 t t f t l t R I W f l IP RTOR
fetofe ' j t e T ^ F ^ RH 3 # i s H ) i b-ve/iSb-i R I C T fwft 111:1 ( t t g W l , nfti, f % f i , R ? . 1 % ; ff6*f FTILSTLLR, ft%fi,
Rtllll R^fliR M H I t m t l F ^ i w i ^ f t ^5fi5RtR t i R R? i e b * , SJ1R 1 8 ; c i f t f t n c ^ t i i , f ^ i f i ^ , e l . , i b - ; "
' M l f t ' R - R t i f l ' W t t - " m # (^. b-S>>0 ft.)-iiRI ^|3!OTR ^ blochet, R ? e v 4 ; H ^ ; Houtsma, Catal d. Une
<ms t f t l t R f t M i s(ft f i w i * i c i R M i f t c i * ! mm I v&i/io&i coll. 8So, l la; ) I (a) w r a % F ' R - ^ tRt w f f l f R - ^
R t w fwft w t i m 1 ^ M I R \ tft R R R f W ft^4M fRR n % f t - l 1 1 ^ (f. Brockelmann, i i , - e i ) , M l C l t
f t f t t C l W l l i M M 3 R fll? f R l f t l ^ t t f t t L L - l f 8 f l ' W l R ' - R l U t iMi ft.., t i t t i ^ R w t ^ % ifSw ( S T J F V I S I - ^ S F R ^ 4?f5
- ( R ) - 4 R f ^ ? 5 L L % f f % M M 3 R 1 W l R - R t l t f f M f ^ iilf& R f l R ? C ^ 1 I (8) WtRit5'W W t f t j l f l R f R - l t f t f t f l ^ I t ^ WtRt
?ti!i t i i ^ R i i i t n f t e ' i t i n i - a m t s f l f Rtft f l R f R - l ' l ^ ' ( U J=J(
l # ! f t ftft % 3 l t ' J W l p f l i n f t C R IsftltflpsR 1 ^ . i ^ t O - o-LUI j j a i ) , T I R ^ - R l ^ l f w
uiRtCT I F I L ! ( g . ) i t m i T ? ^ 2ift^ti T I R wlfti T I L M F T I WfR-Rfls-Tfl^'R l t ^ - 4 1 4 1 # R t l R ? C ^ 1 4 1 ? t l l t W WCTf
15^ C*IR 1 T ^ % M f l i s ^ 4iJSR W F T < P t G l i f t l W F T W I L H R?Wl'StH'S i f t l i C ^ I f % f t ft. <%o% RIOT 4 T ' S t l f t I b l l R R t M 3 R
w i l t i s f l l t t n [ * R - R I 1 1 1 g f t l R f ^ M R l 4 t llWltl?^? f % R ( T R ^ R f l , Brockelmann, %tf; Princeton f % l f t ^ , R?
i R i l R M I R r W t m t i i R ' j k t i n s f ^ : ^ wf4 a-n M T U T v'.i;; M l M 1 3 1 i 1 8 ft.) I f t f t w 5 r # I ' l ^ ' R t C ^ ifSw
ttRls WtR-Rlftfl? I f l f ^ I F F I T L WlfRl T F R 'Wtlft'R-LTIM I mmm M C I i M t a r p i c t 2 f s # t w i ( e ) ftwtf M w f t f t
fwft f | l l W t f R H l W^^ltW * l l m t t ? W T F T L L R R ' ^ f t "fllJft WllfSl'R I W I ( w m MlttfR'R-lTRtR ^Slt W t l f R ^ ) , I f .
T F W M R ^ - t ? * l M - L T F T L "ff M f f t R t - S R l f t 1 1 % M f l l Griffihl, Zeitschr. d Deutsch. Morgenl.
(_>jl_k 3J j j 2 ^ J L : ^ I I) I W t M B R 1 f l f t Gesellsch. 69, 75; ItRtCll flltR n f e l ' f T M
<îlCH fig: i ^ I T f%tct I ist >SR? nsiti ^ p ^ m ^ t F I ! I wtfRi w f t I f ^ C H I R M C ^ ifbW I t l f ^ T N ' l - R t l l t # 1 WTlitl%
( V ( 9 8 / c > 4 / i 8 b - & - i e i l ) > t 4 l C l * f^LR'^SftW T S F T L % t fijtftR I I B R t M I R I (to) t t l t ^ * R - R t W ^ ^ Wt'WI^'R-fl^ -ftRl
W I F I I W T N W itftoi W T M stf^FLW F I I F B RRftfOT I ' l ^ k ^ ' I F ^ F W lftft*?lfi!^ f l f t l - 1 ^ ( I S J U I j J i ^ l j ^ j l k ^,tl C J L C
f l f S : M I R I t l ^ * R R T M I t W t l 588/f%OT5[L i e 1 RtCR . _ , _ p i J | <_j < U t jAA^ t ( 1 ) M ^ W - f?111 f t I t l f t I W i t

Clt^'TTDT tlf^<M*1 M H I l i r a W t m I b l t l ^ m M i l 1 # T 8 WT% f t l R t , 1 - 1 ^ 1 t # M , 8 1 , R? b - i l t o ; t l ? * W R t i m Rt-sfRW
(i) f t i r j ' R - F W R F F T # 1 W t l l l f t R t ^ f t l f t RtffW ( C A I J H f t ? 1 ^ ^ s n ^ ftc?tt, mm i " S i ft, I
4JLJJL.- J L A ^ I ' ^ tlf 'itm fiillN R # L ? s r ^ i i t 8 ( i ) T N ' ^ - % t ? , i t i - n t f i - i t m , v i , l e e ; (4)
C A I C L T T I tftll=HSfl I t l | P 5 Ssoi/iSfee-to R P T t % R i f f t W I R - W T I M * ^ , W I R - - ^ ! ^ R i f W , I t l R t R iS>8 t - , 1- ' ^ i ^ ; (>)
t f t l l R Rl|cif% I T L L C T 41?. I b f i i v s l l W I ' i # l i l wm WTf-*n-s?f%, w i R - 1 ^ 1 ^ wffR*; ( 8 ) Johnnsen, Historla
RRf L T L L C % I T L T W WlTMl -HRISWI'S-tftlfR flfS Jamanae, 8 (f. i s . 1 1 . , l o s - , 48>!>); ( e ) R i e u ,
itatc^ I r # i srtiftis C S I C I T T I w?*t S . R / i e " T ^ i w i # W I ^ n SuppL, R ? e b ^ , i i . ; (to) Brockelmann, 800 1 . , ^ .
R<ftt 5ijf3i W U T I I sriffii W F R ? T R ^ R f t fittjRW ^9mm i f i s f ive, i i 4 , tfif*tS 1 , % e i b - 1 . ; (H) w t m # 1 % R=Tc ci
C . Th. Johanrsen C M W R C l c t C T l 4 ^ ttfftf^ i t g W ^ 1 w R R -sialics?, mi, ciftic? i^pmn u ^ m ^
1 1 ftft i s f t l t R T t f ^ R W f l t l t m ^ f t f l t R ^SltCS^l Historla Rtt, CTTfR f f t ^ fRtwntPll atlfj i t t f t f t i M f t M l - (Cat.
Jemanae, Bonn 1 8 2 8 , fft t U C W f{5iM f t M R ? I l l i R Cod. Mss. Orient). 4 1 , i t o l l W i R ? l M l f t f ^ l f l l l C ^
T L R L F L T F T ' S C S S I L
www.waytojannah.com
Contents
588
#s% / i o w t i % ^ r a s 'TOnptA t s s TO-siwift

(h) TO-RR?^, 'm'wm, TORSt i't8 ft., 8 t , ;i-A; (io) ? f afS A S ( w t t . <aw. f w W ^ , w t f w ^ - iftb ft.) i
TOT-Hrat^, TOT-fWF îffsw-imm, TOM ft, tatfweg ffw t a g ' s wtsts a w t e ? cttwewcw sfwst
b-A-b-e; ( i i ) wt. wt. t . , 5 . ftrar. I wwiewtsrt TOT .aat a c w r cs, ^ ctttwts i&f^fwe?s ssst
C. Van Arendonk-G. Rentz ( E . I . 2 ) / WCA I 'astataiSA Alaiw ^ a t ^ ^ c w t r o s afl ^ s f t a t f t ^
i t f ? f ^ t ? i f s t l A S t e s t f w ? t f ^ ^ s t c A ( i t f - , twist.
At, ift<i-bo) I f f f u l t S B w t w ^ TO'Wtw ts=! lêss is?lst
- WW (3_iixJi uî) s '^wtw fg?"taw
w w e t t f t i , ? CSWW t s ^ ' w w i n s i ^ - t ? s i tAIS sfS
taat^, 1 ^ .&f%Atfw? I '#tTO Pft 1 ^ % W W ftf?t
ffn*5j_î}iiifi|sii..g5 ' B i t t A s t we^ ^t?fes-i1w?tf^
t t w ? ei1t "ilWltlSlDil t S l ' W - W l ^ a atttwR?
* f A t s i c ^ I i;?ta>iit ( w t TOcat i&is,' i&8o, i58i ^ . )
w A ? t i t I <^t ^ witwtw w i T O i t i i f i ^ f f i ? # t w w
fsis ^ t e t f f s ^ ; nesT af^stet w w t c ^ t s r o w t e f m,
c?diRiic ^ wtcw I S 1 * ^ - S 1 A ^ t S f e ? l W l t a
ofl w t f f t l I wssf% tttfwf^ m^wt ^ e tira ( f . F .
1tr w i f t f e ^ a t r o e t wtsffait ^ t TOW I 1%ft t t twtra
Sayyld, lAta wttfw t s s > t w t s -Tstas-tf'w-'srffesst,
^rR . a t t ^ t w ^ c cwttiRt H w t35ta w p T ^ i " T O R T ^ w a r o
TOcat iii>ftft % Â, Stast 8 ) . i f S l f t w ? cwrtifsw/
tsi'w-tiifi<iw$i w f ^ f - ^ w n w t f ftw a f t i t iltiih t a w
csfjtffftcwa mm aft i t a # A % m. w t a ^ t asat A S
I f j F t a wi?RArwr HOTW-I "^t^te? a # TOt; f%f
wtt-1 fwiiRa c#cai fefw w?w t J c t ^ s Centiloqulum
t A i a a ^ Wvtja? W f l A ^ c ^ t a w i I H R ) P H t t s i t tiic? ' 5 %
( ^ - H w i s T ) - ' i a iaj f w e t r wtAt " r o f t Atft (wt#tastcs?)
c t r I f y w f f i a t a TOwtw t s s liw i^3t?s i j s TO'Wtw
Stas wtwta i^fw Wtaf^ TOA,(Cat. Codlcum
c t w i ^ TSfwa q | H 4 o t ? T O ?caw; w r ^ w f t t a i w t c s B t t w
AstroL. 1 1 . . 7 4 . Hi. II) I wIt tSS tCWCt
x p M f mi istssa^fta w t w ""sfspiTO 4 w t , 1 % ^ ^ t a t s ^ w ? casw
tasf wt t i t s t t a i i ' t c ? ^ wis TOW i t i s w f f f I A B sfS Compendium of Logic AjattSt
f^tltCAi
iAia - ^ t t s ? t i ^ l D s t s ^ ' ^ - ' S A ^ mm >if^ tcia
's[?ifiii t s r ^*jcrn # s ^ ^ t t f t C T s ^îjs sfftawir
a t swwt TOR StAt 1sf%icat ^ t A t s wtw TOstPf ' 5 [ t t t %
ca, t s ^ - w t s t i?5js f f f ^ a s s # s w w t i ^ ^ s r ^ ^ ijltwtf
tiarUw ts?'^-"flA^ w t 1 # 5 Raws'fi ^ ^ (twt^^stAit
fleîw m t a i ^ r f e ? CTfc^^ffe w t e f iAfa wtw IAW acts i
^tt^, i t . A f t , A-bb, A t , f t , t , Aa>, 8 t , W i , 4!i 'bt,
t s t sewa f S T O C T O aas^ ttfsstfaa$ t i s m ctlwt ?iew
A^, ^ t , i 8 V , i < t , i<bt, 'Js, A8fe tJt1w) I t A I S f k t l W C ? S
fefe o ? t t t tAt fw4s TOW n t I ^ t a t e ^ fefe t s s fier^
sits Ww a i w 2 { t t # w t e f ai?ft '^;? a w t TOW aqa?. wa
WA^ t t s % 2|fe se# 2 W sfwfr ? l s s i e ^ I wswiwfs? w t f f e a
<5lAtC?t ^pttW A t S l C ^ t s f t ^ ^ S t W w t e f si3S# tC?!S S t
iat, afpfw ftfe l i f s t s i f e # s e r s TOU-Î?!^. W ^ fi5s
^^WieWS 4 ? | t SSSI w t w t SJSSt TOT ! 1%fs W8S
sP5rls% sRtelea fSattH iâicA I
tAtS ^ TO-WtW-4S S W 1 S % WSI SJIS t S S S S f WSSStA
art[t# t ( i )st^-, % t s s -'?wrtss" t s r TOrtffess
ascaw I t a r A t ' S T O t a s f f ^fs i t , iAS [ F. Gabrieli,
in I ^ O , xxxvl ( ib^si %), AS'b], 'itm ^tlSt^*W-^ltwt t t a fef% ?fsst afS (WSS t a r tssiftesa CTe^ afs);
st0 wsa TOt-1f^ t a w 'snft t w t s f t ^ t , w (tAts ( A ) Brockelmann, i t , iftft, SI, A ^ > ; ( ) A. Schade,
^fps tsstttcss t ^ tsstCAS .ast. t A f <at cêst i 9 s # i f e In ZDMG, bcDcviil ( 1 9 3 4 ) , 2 6 9 - 7 2 ; ( 8 ) B. Lewis,

-^jes t i e s ) I in Byzantlon, x l v ( i5s.aSj % ) , ^svo-<!s; (ft) TO?WlwstWtf,
^ - t ^ ^ i - i r t f r s f , TOest ihas % A 8 - J I
TOwts t s s f5ss wtatit t a [ ' s wist at w a l l s ^ wtes
t i f t (alw <ift t t s i w f & ^ t e ^ iAia f ^ i T 0 1 ^ a f t s i t ses F . Rosenthal ( . 1 . 2 ) / tlSWI CStW
A S ) 11fr iAta fiii wjtst i s ? l i l ?!ilfiews cj3%f^ Hiiww i ' %!jK[IT-1^11#(^^JIO..Î)SWtWllftW'^

'iiAfa wests ^|1%ww TOftwf%f%? tfst A 8 f t - A f t o / v f t S - t s s w t t w t a r s t A i t , % s t f t <ftAtfe?, w . cslssis, 'A% -siwts,
br-bs-.as SCSI "ê ties i s s f e wm, fefw o - 8 o / < & i - S i f t i ftftb/afssts, o i i i s * wtcw slf%e mi % t w w s t s , v
, wtewa SCSI t s f e ? M TOW I w t e f c r o w H ? f s s s t wit i s i f t t A ' A i ^ , b'O'i/H r c o s s , i A S i ' ifsct .sttwtew i 'tAra
f f f e ^ s t w tss 'ttw^ ^ s % snswt asraw i t a r w t % w i stlwea tfWAtw ^ i t i f e w t s f A S w i t i sisw ^ t a t ' s p w i w
I f fea-âa m^ w ? f r w t w t i5tc .ft t j w i n wm ( w t t . wtCT W5al5a ^fefe mi a i f ^ t tttfSrltTO .a'^wtr t ^
K,Vollers, aiWw ib5s>8 %, Semltlstlsche Studlen, i) I sttwtcws tfAtw n t t f e ^ - w t i ^ afS fijtfa i f ^ f e " a i A t
t ^ 'snA'iiw t a w 'sêrs ^ i i ^ t # a % i s r t s s i a A A t m f r f i TOll t1#a TOl-StfWl% t t t SltWtW-i9 f ^ I <Sf^
tWWlftlS^TO
www.waytojannah.com
Contents
(tsa
qif'lftwtn #H5flw\R?, tut wpt-fwsrr^? 'jfw w ^ f f t s R l w t i ft? ftft RSlwiRt*^ l - a m W T w t m ?ftl,-

( e t o V i i t o t o ) I C I tlW? fwft <Sl<l^ 151T TOR n t 'sIllCHil tfPRft R R ^ ? f t w t W i 1 T ? f l R l f 5 W R f R l l RCR ? R t 1 3 1 W l l f t C ?
#ift 5iIi(ciPf i t R t c i i stffw wiRwt -uîwsrpi ? f t aws, Isft tjfj" wtiftn RIR? i m 4 ? R ^ R W R i * ? f t ?
tW'-'T^w^-rt i i f % ? R I ^ I 4 i f 5 t 4 mm sftiM%5i w f a i B ^ I R f ? t # R l ftw RiCT b l l l t i t CfR (5. R 1 ? t , f l ^ ' R ^ " W l ^ ,
S O T C I ftft R T f i l W l l i W l R ^4<i'af i ^ f t n f t ? W l R - M ^ ' f H ft?5 8&o; Wfl>a ^ . 1^, % 8?) I " i f m f ^ ? f t T (SIffit 8 j ! % ) n i S m
ft^ RT ^ f t l l R W H , ftft wmt? t m fllfft Riftl fl2|R5jt1tlI i f t e t W m (WM-1%, i o i , itoi, i e l , iffi, iSS>1, V 4 1 . ,
1tottt%<ni ( ^ - l t T R f W - f n S W t W U f t , ' J . 4 o ) 4 R t f t n 4 i 1 , it.<k\, i ' l ) I w i R - ^ m i t n i w t i w t i m t f f t ' R i R i m
Ri^Rm R C i r t ^ f t t W l i r a 4 ? t f t l W C T ' l l H l l f t w t W f - R W t T^m mm ( f t s # R ^ , i , i ; % w f i - # , i e i , i e i ) i iii?t
w t m J c ^ ^ f f f f t i M t ' mm 1 tf3*R i n w t R t f t w r a >a?ft - RtCR t n ^ ^rf^ ^ 4?1TRT ftif^W m I
R s f t ' O T B W I R - i m f f ' w i m R j f w I W m i i m BPU'sifW <l5Ql!W ii<t/i>ib- RTCR ?racfrc ^ i m ^ S I R si?ift l a ( s . R t i f t ?
(RS-i. Rtnw ( R ) ^ C WIR-ITRIR t f f t ^ i & 4 . o t - , t!" 8Vfe) I t t ! R W R - f $ C R 3 1 t # l f R 1 1 twf%
i f t r o ^ ^ giiR-"5rwiRt?s5t-im5M twraft ft^ i i H t^^ftw f f i i % ? f t R 1 itbW-l 4 . W H ^ W R - R f t l l C l l >I"1IMI.?1 (?llClf
ftMHIW, 'SpjWWI Stt'SRiR SRStftw, R t l R t R i - S H i / i M i ; i H V i > J t o o ) 1I*5IH ^ - T M I R t n n l R - 4 1 R ? . C i m R i f t
19-:^ tfR# i)4^îi'5} ^ f t M R l , R t l R I R i&to t - ; ^ n c ^ R w f l W R l i c i M 'jaiWR 1 1 # ! f l W l f t l , Ef. S>eo; O. Rescher,
R f t ? ft3J<(lhW R W R % ?at ? f t i n ^ , ftf (?Iie?l ^ f J R i ^ H ^ in MFOb, e l , e i e ) m m ?ftRtC5R i
f R W i S l tosfe I S l 4 f i I I W ) 1 8 ( i ) Brockelmann ,S I, 8o; ( 4 ) t n ^^\v<\.
tH1# s ( i ) w t ^ - i p m - s f t . History of Irbil, t n ^ . seir 1 . ; ( a ) t n i T % s , *IRf, 4^1, iSs; (8) <aRM11, 'J.
11%m f, R ?to-ss;( 4 ) R U t f t , W ? W ; 8 1 , iSiJ* 1 . , e s ; ( e ) W11-T%, i e i , i e i - n ; (to) 1RRW;R-RIWI#, %
4 ^ CRITMS W t f l f R - t R R l R t l H f ^ U ; () tRl"^- ' i O b , 4to8; (') m i R t , 1 l # B , ? # , i r f ^ I
^ " S l t ^ l , W t R - l I ' T f t l ' R - i l f t ' ^ , R W ' R I R i e i ft., i e ; ( 8 ) J . w . Fuck (E.l.2)/mRt
W13}->pfr, w i R W T f l "Hftsttft, ftl, 4to; ((?) W F f - R T l f t , t R R ,
% ^ ^ - H l # t U (j b . M I ^ > j l ) S W i f ' R R S R Wt?-RtR t n
in F. Rosenthal, A History of Muslim ypfllRlR W1R-R1%; R # / l t R l 1 1 % W R R - 4 R R * l W 4 l l
Historiography, R i t w R i & e ^ t - . S o t o ; (to) I f t w ( f t f t I t l R l R t N l n RlRfWl ? # ? fl5W^n) I t ^ ftljl
t n ' R - t R I R , fWlR1w, e l , 1 . ; (H) BrockelmaLnn. I RWftl ? f l w l R # R RtisRR ftwrgR-wt^-^l arclwT ftCRR i
8 o 4 ; SI etoe i <M R R B W w n 4 ? t n ' ^ - i m f t i R l R wti'Rlw ^m^^-A R ^ w i si?it%w t^moi. I w o m^ 4II1C1I* ft'
t n w r m t n W I - R W ( e e v - t o 4 i / i i t o > s - i 4 4 8 ) i ftft ^îm iei RCR I w t m WRT mm RCU s ^ i < sTf ftswTf
ftiwi t n * * ! - ^ i i ^ bibiwi w i t % W R R f t n "?ft 1 wim P i l f t l - % s i t R #) iRRlft *il%Pl R R I ^ I C U l T 1
fîwTsn^ R l R ^ t w t n sfRlftw ^ Rt ( t n P f " s i l ^ , P | % 1
% ( i ) A. de C. Motylinski, blbllographle
RtnRtt^-WtWtR, R I 1 - R 1 R , iS.to4 %, 8 1 , V f e l 1 . ; (b-)
du Mazb, in Bulletin de Correspondance
t f f l - R H % , M s f t R t , R t l ' R R i<^H/ifeeH, % 4 i , R * n R ?
Afrlcaine, 1 (ib-b-e), ife, R? 4 i ; (4) " W R i p t l t n ^ m w
ffSpFl mÔTM fftlRl) I
W t R - R l t M t , WlR-^RWI^*R-"5lfR5n, RW1_ fsfgift f ^ Rfl?
F. Rosenthal (E.I.2)/f. RigR
R ? R 1 R "^S, w m f t R f f , n.d. (i"04to), 4i<l-lr; ( ) J .
^f3'w-î||Ht(iAâii ^ 1 ) stmfsciiwftRRcgi Schacht, Bibliotheques et Manuscrits abadites,
-a i p H i^pRt?rcRR w c i M f w w l i i w "^ft I w t m i n R Afr., c / 8 8 t o - f e ( i f e e t o f . ) . ^'i" "
.RtR wfi'R-Rit ' w H ^ P i t n '"îîfek t n ^m-m i ftft T. Lewlckl (E.1.2) ^jff^ ^ 1 ^ ^
n ^ i R ciroai " i m i i r a R i ^ w i f t i t n M R f i i ^ ftcRR i
^^^^-?rwi (ji I \ oJ)% ift-wt^ tn-itnfti
w t m RTSt ftCRR WlR-gRfRS|t ftRW ^ R l W I Wl^-Rl=lfl?)l I W t m
wFi-Ri1'wi%, i S f t n f t ? m\ w i s M ^ R c i w ^ t % H f t t n i f t ? %
m ^ m 2 f # ! mm CT, ^ t i m f i i : ? w R s , ? r d ai-'lijiîi R J %
n n RIIRICR e<^b-/iibN5 RICR I W t m t i M citl1tci <a?nR.
w i m n s ftns m i w w s n ftft w t m St <3 ?ftik ? n i w i w i i
p w i i c i R 1 ^ t w f t ^ RSni^.R?Rf8w i t f t R i f t ? f t n p f tin ? t m s ? i f t fti?R 1 fwft w t n c ? T f l m % i ' f ^ R R ' w i i s
n I < a t ' M f t % R f t ^ R - f t l R f S l R I U W I R ? 1TI?J 1 % 1 C ^ ?C5R; w t m f W R T t l C l l R C U f^CRR ^ ^ ' R - f n ^ - f ? R % ,

i f i R t ^ f S t c ( i e 1 . , i e i - 8 ) -erft ? ! t t % a n 1ft ? f i R i W I R ? tn'^-f^fllR, tn'^-^^TftR, tR5R-Wl% ^ I I - ^ # 1 RTM
f^n its l i l i e s I R R 1 RIR f w f t SflOTl R ? R ^pifRR P H , ' W l l R ^ . f R R l 1 # R
w t m ? f i i R ftft at*fR c m c q R R r * i ; 8 i - ? i f e ? i t ? C 1 R I W W S I R RTIRICR ajôJlW-l mm iaR?:-CRtllCR-^fSR
"Wmft CSfR^R? ?ftwt<! W I W I R I ItftCW R ^ ^ f t l l C W I W i f t ? s i f t f t s WW I R - W R f t f l R t R R f t m S t l R H f t t WUt-1?
t R R l f t fl'SIMR
t.ft.-8/tofe www.waytojannah.com
Contents
tS?P~WP5ts|
e ifitw-* feg?5 A t I ' 5 s 8 a / i A 8 f t wtiPt " f p s i ' rt% 1%1w t ^ ' w - w t ^ - i A t f e A t c w s c^cs! ^5!FEASa c!taa ^5#ft TOT i
iAia fe^cstSJ '^cais w i s i ftcww TOt-'SSiffft, TOf-wiwit^
W{ # s % , A i ^ A ' - w ^ s j , wm, ftfe ?riftiiji, ^ t a i i w f w i T O t s ^ ' W - ^ H t I t A f S g<3 a r t 1 f t i s fwat
snftflt, C2fw WOTf?( Hfefllfe fesi? . a f t t i f e w t a f t ^ TOtstspw)-wtwtfe'w ' T O s t f e i T i ^ w m s " t s a ^ f # s f t T O S t
SltWt fepR ltfta WCAI | 1 T O S ^ H N IfeAW
I lAtC? ' T O S I % w a a i t t f e l A I C S S TOW f f s t f s . a r ? T O afest
TOf-pm^'^" t i t s t f t ^ * f t f s M - s t f w t 2 - . ; - -.11 ijjjI fiCSMI TOW I t f t f e !AIS C S H * f t SBWt A t ? ' S J t S t F.
4jLjjii- j U i l ) a f ^ i f i t mmM t W w t ^ I i0tife Rosenthal-sSS stasiwc t A t i sfS m^ ^l^mif.
5t^, i g i s f . ^ s p ^ f t siftipifes 9mm ji_<iUi s i r ^ wtcttfs w t ^ t A t ? , t A f ftfe m, t a ^ R - w r s t ^ t ^tsi
J U j J I ) t f ) t 1%-Slislfe'S-5llsitS ( f ^ L - J I c^/G) ' T O ^ T ^ s t e t s t f e A t c w a i t c a t t ? ( k w f jfstw ?caw mi
l WT?t s i w i M iiat wta I wrm 1 t < t a g f t w c s a w i a t M t arstw TO i U9SJ#S t a ^ * w
1AW it*^- TOi-AWtft tAti A I 3 I tsg'w wf^ wiîA ? f e t i I^feAtlw?, # a % y w ^ f w # w s f t s t i ) ^ fssw
fAIiI f l f e c s j l S H t l t s p f t S t t t S I S t " ^ - mm www f W S t H S , ?caw, S t A f ' t ? | ' w - w i % s - f I f ^ ^ - I A t f t f ^ s ^ a l c A i fefe
"W?ffestS, tfe^ W,Wlftp5IS CSISit, tewtt WSatWH, <iRSBR 5[[e wflStS t e , ? t l f i t S S t ^ f t Wtffs 4?f5 ^t*p?) 4CST I
'SjfelSSKîa'SllWt^ W ' i R ? . ^ = ! S ? f S R I 5 F | r ( ^ t t w , vi, TOiA!acTOar^fesprHsit'sttAtt,t4t< cs, I S ? f f
i o ) 1 tAra tts iftra f B r t 3 ^ t f w t s i i ca, ? t w I&feAlfe?ss ^wtft, I35IA t ^ festcis St # 9 1 ar?ia#a
^ l ^ r a fes AlWtS t w s t w t t t l S f t w ( 5 J k - * - i . ) few t c ^ t a s f a a m s (s. t w t , iaift, <st, A*i5s; TO[-t?9'w ?iftw,
( S I ^ , ^ ^ V W , 8f, A i ) I t f ^ a| A*t1tAs3 S I W^tCAa ?tiraT i & 8 v %, St., A'^b) I 'Sft. TO-iit axMW,
tS9"SfWiîa spt tcis t i tfe^^fic^r 1
wt^Sc^s A P i i ^ ta5'w-wimA w s *irtfl)ss w t e f mf5
wswislw mm wtft 1aw wjfefScss ww ffe a j p tatiwTf ^sn^pyw-'îiii*!!*! -est fawfeft-IAA fijest, w t ^ infefe TOSes
asfa!?5w >awt w s s n A s s f t sf|wcss wcsf sjt^wtcs s i s s i e s Institute of Higher Islamic Studles-i5i
csiwtcstw s i s i a ms sjtw?tcs ws^s S>BCH I wiitwtea w?AF% aftsiCA i t A i a a t i s f t * <5#i1w (AOS ?1%
tSs^'w-si^-.iisstwsrcsa tfeuw, si^ tTw-tr#ts s f % s fesjwiw) mi tAte ariaseas wrs w t t i a r ^ TOt-'rostw
an:^ -sftfet ( j ^ j ) , TOt-wt't c ^ . <b'\8fik'\(t-b),
<?1t tAia a s t a s * T O S f % f e t s A?fe # s % g w ? s w * i # i i t # f f e f t i
tsa['w-îrrit (^. Hk'o/iî.fi)tss sife' 0 . t i s / i ^ t A - * ) TOft? tftswife ^ s r a , t A t w ' j f I wt?i A t ? , fefe^s^
tftwsta A S I fewfw Isscs a f t afi^tife tss t s ^ ' w - w i W A - ' f l a aife iflt ajefsr TOSfs ^ e a TJ^SWIAIW^ i a s a t ^
fefeA(Klllc) (% l r e A / i s o - i ) , A l f e ^ TO-StAlt iAta S B S t a ^ w t e f eii ^ wrsiST t t <flt t i f f t f e w f s
l8b-/i8l-b-.) A - t l f a tsw WA/i881r-b) S ^ f f twin t # WCA I

SftSStSAS I A t ^ ' f e s a i c t t s i t - w t m -sp^-lfeA-ws^: ^ t f t f t fecww
at^tit 8 aiSPfi tlife a r f i a # S J # 5 i (J>) tsi'w tsitw, siAfsi TAfe? fe^âesttj (ftss) s # c w i .^ft ata- ifl?B?w
t t a tat, A t , A A * ! ; ( A ) t s i w - f il#, A t a t f e A , j . A o f t ; ( ) t f e f < t i&fe^fwasaiet iArs ^ TO I
t a r stUass, -est^tm, asacat is>8S) m, Ab--&; ( 8 ) f s f t w t c t s t f e A t w mm cma t s ^ - w r a i A - ' i i i - s ^ * ! * !
mmm, wmm i&ei %, A S , ^ A A ; ( e ) Wustenfeld, '^wtfess (Stfê tAra w t e f etja ' w f l f w i few^ i iAra
Geschlcht-schreiber. ^ . i A ^ - ; (5s) Brockelmann, #aw w t e f fe#CT ftaw, tift wtwtfta l ^ ? f g t i t e
sis. i , ^sibo; (H) Hammer-Pugrstall, Llteraturges- r?ts wrs sftsieA (pw, wtt. tr. t r ) i
Pellat.
chichte, i t , vsftH; (tr) Cl. Huart, Histoire, fJlHw ihoi fefe w t t t f f ifeAl1w?tets l f e ? t (atsts ^WF#fla l1w?r
% , % AASI I TO twif "sncMIPSll W S I s. (&) C. E. Farah, 1 ^ t f s , afe w ^ i R w fesj)-c ^ 5 ^ ^ I
Ibfl al-NajJar a neglected Arabic Historian,
arit# S ( i ) F. Rosenthal, History. 430 (*TOft
JAOS- a, iii>m%, % A ^ o - v s o I
% bVh); ( A ) f f A & * , %io% ( ) A T # t l # ? t , , i t . , Abrvs;
C. E. Farah CE.I.2)/ ^ s i f t t l w
(8) TO!-tl% TO-SttWtft, l t t SlfWIW, e t . , e t - t r ; ( ) '
TWT-'ftSt^ (^Lk^l ^1) S^'^llfelAl^'TOwtSS TO-WtAt^, ftWH'W-t'fewtW, t . , - b S S ; (b) ^ CWt?, "
W l f t t t s w fepiS ^ - W r a i A , ^tfeA", f W # f e i i I'feAtPW' ( ^ . TOf-l['l1STA, ? l C a i iSiibA %, i ^ . , t s ; ( l ) t S ^ A'lWTS
A e i i M > 4 W W ) ! iAia # a w w t e f t s w i s H t t wrst sis; cs TOI-TO!?'1W#, 1 ^ ' ^ t l t A S ^ , AtSSllStW iA"55 ft., t s t . ,
tAta fesat- ( T O i - s i w f l ) ^c 8i#ssiw A U CS,fefe,awaii A A * i ; Or) ^ mm, fewtg'w % n w , ' W f a r a i w , % t . , ^bfeo; (5)
wm^ mi #at?(a ^sfaastt wwa OTttijr * i f e a i f t ' TOW I (?ita5, i?-ai^>a wftwt ife^so ' 5 . , A t . , i t o - i 1 w^
AiitA" ass a 4 i g wv fefe aissiw w w ^^lapsw i t i P W l A ( ^ o ) G. Levi Delia Vida, Les Livres des
twwift1f8e?ia
www.waytojannah.com
Contents
ts^-w1% est
chevaux, l ! t c * H I!AB- % (Publication de la TOW WWW! fAcwr I lat aig'w- wiaaiA^ W A R 'sn^
fondation De Goeje, 8 t . , B-); ( I I ) Brockelmann, tar (^.)-m tpi fecwr, tafe ^[f^fatjt ata^
SI A I ^ ; ( I ^ ) F. Rosenthal, A History of Muslim ia^ f w t r w ^ (^jjjy 1 i) attt? ttfeTa ^ i f e ^
Historiography, t i t e r s IISFTA %, ' J . ^S'^, -JUSS) ( ? ) tACWw afwat ffe iAia ajttwi asftaiflcww C J . IA<) 1 tAta
8^SO C r o f l 'SIG. W. TOT-^, ^<=1J<)H WSCTlWrWA, IA'L, aifte t a g R - w t ^ i wiflras t a g - ^ - t i ^ C J . ASft, I A ) - ' A A
FT8V, NB8A, ^S>T); ( I ) -an. 15D j ^ I ^ In bull. Coll. w t w wt ascar 1 tAtcwa wft, wtAiewa c ^ ctlfttft ^
arts and science, ii ( I<FTT f . ) , bd; ( I 8 ) ^ . TOWtf, fAcww n , fft w^fttia, facta ^faat wfera aife fectw
^5TT^ (LAQC^lUt) t5. A S t , s - i s l -iiaiwtatat fwîrw^jcAS atfe
tAteiia t t t a ^fl#t atla >iAr^Tw aife 3^n%i I^C<=ir 1 fft
ca ^ " ^ t ^ fACwr t A t iAia # a f t T O t e t a ( t a r A"twia, i. c.)
F. Omar (E.I.2)/ ^sna^w ^^n?r5 ^ lawta n t I ffe ^ ' ^ - a tfaae ttw-w^, ^ - a tfaae
TO-Attfe-ait (<j. A , A ) , " ^ t f - i i i a w n j. A I , I ^ ;
^?^-'mft^ (j^jjji 0^1) s ^ ' w - ? m m ^ - R 3 N W T A R
i t s , I O ; A I , ^^1, ' s i t ^ ' w - ^ - a tftae^^5ITAG'5I-^-#5-
'SRTFT Tit'asa t*IAL<P TOl-taa1a5 TOT-STt'Wt^, ^"tTf
AAFT, I ) twwsjA aTWAta afifawieAr 1 -^'^ twiwteta
F W R I ' w - f f # 5 t r ^ abfijvsi I tAt 'TOift at^STJCAA .a?ttfe
^5rt^*w-aiw-iaa news tea fft a f j w t t - i a a wtesa we^ s i s ^
1w<^ AtAta A ^ A L T (?itt:a5?t W A R ^sigatft ( f . A , AJB I ^ ; V ,
ATTFT ^<t^ 'TOltsft'W-WlWIW SJSAIS Sscss ( I T , ; A A O , ib;
AV, is*; TO I^SA, 1 ÎS>, 1 ) 11/II>BRL-V wtew WAt'S
A A A , b; A f t , I ^ ) I fft TWTW TO-fawTcas snWin ( A ^ I , b)
Aa I tAia # a ^ www 'ip wtwt ata 1 TA^R-RIASTIA-îia aiaw
afwat t c i t ascar 1 ffe wtft ascar ca, TOT-aife-^ (g.) ^ ' ^
tStt aifwtw ^"iaiSt (B. Flugel wtwât, i t , I A , ^ A ) ^lAtsi
fACWr, fe^ c t t Wjf^ tfe-WIT Stat (JSB, A I ) CTTTW TOW I
TJLJIA i ^ T A O TOH, VSB-ft/I'I OT'^, JI)!ft . i i a i T O W a I E
^STFTASTST (C^ftftt^) " A ' ^ A ' c a ^ " wiafwart fAcwr afwat 1fe wife
^svv/JI){I>B ( 5 . t a r Atwia, fewt['w-ftatw, FTT, I A , (Wittier VSB,
TOr C J . I T B T . ; I ! 8 , I F T ) I ^^stfa^ttcas ffe afwatcir
wsa ^ T arsiiw); B-ft tt. t a a ^ F i1atw?A (att \r% b; I'JSS),
^srtA^'W-'îftiTW (j. I B O , A A ) , TOt'^ttCas wfeslCAW TOt-
IVS, T A T A s l w l ^ t B-c wit) wgfwf^tTOteta wsjatwr; ^ .
gwtfasf ( f . I T S ) , I O ; I B O , T ; I B I AJS A , ft, ^^; ^ . TOt-t^,
I < , I L cwttter cwtas ^ I P I < M C t s r t f i w ^ <3aeta
j. I B I , b) 1 ffe ca tsttfwat ( t A n 'rortfasit at ata twtesi
w r j T I I ? t e t a att w t ^ w t r f t a i e ^ 1 A t , b-'^ ffe t c g t
FTTTFETT) w s t w i s ^ f^ctr iAfa atwtt TTsi sta w t s t a n t e t a
asfaaicAr ca, VS8O/!(JI-A wtcw fiw w t r ^ tf A R F ^ wesf
atfe tAia fwfîeata ^ê (^. I B J , I O ) mi iAiewa tfAiw
ttalS AW 1 tAt ^ T E TOiat atatt ?fae ttfa ca, iAia w n
asrtasew ffe catwa wwiewtsn asfenc^ tAi '5te ('j. IB'JS,
VSAFT/ii>^-I wtewa tea ^ê ttea wt 1 iAta ttlaattaas t f a ^
, AFT mi I B B , VSO) I fft afwatesr cs, ^Sras ^nfe*^ W ^ ctttcr
wwe^ fe^ w i n aia wt I TATEA5 twAias (g.) t a w t a a t f w
twtft fAcwr I fft tAts tftfp sjfe-acfa wesi ^ ' ^ t e t a n w
TOi-wt1w# TO-wi%t-.aa wesf at TOi-atwi^ta wSr? A I S aiAat
t e g t asfawiCAr, atts ts^'w-^'^ttftR (g. TOf-^[ftw, w f ^ t a r
t a [ ' r - N % ? r a wesf 'sjfe^ wer aslaata c r o cat1âst N T 1 tAia
Atsw-ir, f . i s o , A cwt? tlf^Tirtw (sic !) ( f . I S ) , A S ) I
ttnw TO-wt^ (ÎFI, atesija c r o ^snfta twiaia, tosrtf A a i
c t t "iiast t f t w < # a wwtj ftj^tr a f ^ - f t (Jacobite) a t A W t ^
t # T O WAsa) Stat asiAia art . l ^ e ^ asat ^ a t c A iAf w t n WIW
C^. VS^VS/{i.T), ftft t a r "^snfts w ' f t t t i a a f ^ ^
N 1 1 ^ ^^la fero M A T âa^SR tt^ 1aei2Pt tAcwr (ataar?
fAcwr mi ctttttes t s g ' r - n ^ - ' a a n t a >fiaswr T T # i f ^
= j l j j ) ftft ttstwfia atitwft 'eft ascar -iiat C T T O F E fmm
atf|wfITO ^ faCiJF! fAJ^tr (*}. A-JSS, B ) I
ascaw (g. Dozy, 5 . <J . O ^ S , A 8 ; . I B R , T , F T I , I 8 ) I ftft
f f t ^ a f ^ t i f t , tAIS wtf^'S fiwas 'sfgsift "TOft lais "TOa
aitttes atw <iRcr (g. a t t f . V S T , A ^ t . ; VSSS), T cattter
wt TOtas cwtasteta afs w?w a t e ^ f r w ^ T s ^ ?ai
wiaâ-aiw Atai ntwtw tAcaa a t a a i r ^ t e t a ^*[j1w igwtasi ^jattr
Atsic^ 1 tAt ^ w t w t SI wtettar siai '^tjils t t i TOSea ttst
t t a i C A ) I tft astr astr si^ftcw wa^lera astt T E I T
wrs, t a w t w t a TOT VSTT/S)B WW I WS w t ^ t f ^ [wtft
?faaieir (<J. M S , IÎ; IS>O, A ; AFT'JS, AFT; wsa I H T , 8 ; c ? m
we f . A T I , TOf-wtaswi^ wiftewa TOW asift fte^) 1 ''aiictlbtr ( . J D V L S I ^ ) aftsicA I tAtcwa ajtw A a f ^ twwift
iAia f t ^ t e t a wear fft TOt-%rfft ( 5 . ) ^ . VS^B/Jstv-S)), faaca af5ar5wwcwiWrt5n asat âtcAs (I)'5twwtr, atf:^
'sit^ T S ^ Ataw taft'w-Htlfssiv C^. VSFTA/J^) ( f . I 8 8 , I I ) ''(îrteta t f f a s^fsfx fawea TOwtsn; TO f a r o ^ a r o
wtffras iaiij^>(tiavH TOt-wtrftft te.l ( f . A 8 I , IVS)-a wtw W T wwfts TIAS5JCAS t t a ^sifsas 'oa^^ cw?n ^ S I C A ; ( A ) sjt?st
4SQAHTE.r I felw A t ^ Hjat ^facr ( A S , I S TTLFE) 1 ffe % t iwi^, (VS) tfAlw, # s ^ , f w # t ewif? fssawwA, ( 8 )
tar (w. VSOA/S)IS-ft, 'OJSI/ I O O O - I ) - i i i a T T A W 9 % i TOT, (ft) a^^ ( ( * i i i ) , (b) ^sntr ( ifrilHo >4M>WJ f%5fr Rt 4l3^lC^ (l) ^ R ^ c i i R C U 4 ? f t c s i w i u wm^^ i % i c ^ I ciciiimlft

.R4I "snfe ftaasffi^, (ir) ft^wit, ^mm, Ri#m. w w r n r <3#ffeft w c w w c i ? c i ^ R s i ! i ; (5#S1RC I ' ^ i i
tntR, > ^ l f 9 R l f t R C l < 4 ? l t WRJ1RJ sj^fflttR ( o ^ l i * ) "îfe, w W R t f i (Plato) w t R ^ (Aristotle)-4i #ift,
R t f R t , ' . R l t ^ U t R J t w m i , 1 l ^ , CRfli W R M f f R ^ ' W t ^ m i R f - 8 1 1 SfllRt I t WfaiJ t l l T t R - 4 1 ?R, f i l l f t s t # f t
^ W t M R t ) ; (fe) W t ^ - C ? t I 3 T ^ < l f t W iflltC^ ( f f t M f l l C l - ^ C T f l t i t r o i f t i t c i I R l % i l (Manichaeans),
f l f t R ^ 4R?. H f ^ R-^spTt ftiClI ftft 0 1 R WtCRtBRtR STIR R l f t % l l W R U U *Pf R'^lRlCll t l R C l i R f t iRceSCt W f l l P f l
WIJIR R j i ! ) | C*!R Biftft WtMtBRT, WRI ? n i # ? , fttn 1^-I%9IR l t d fllft R ? I i W w f t ^ i P t l R ^ U l f t i f l l t C ? I "tlCR
w 'itif C l t RR m^ 'fiw ftft ^ f t ^ H i , ftt*tii 1 1 1 , t g ^ , f R ? ^ w i R c ? f t
Rfp w i j w " w n f s } ^ I f i < ^ R ^ < w i f e s m w^?f C"^. i - b i 4 , tllCR ftn? R1R 1 3 W l>BllCSH I W H f ^ S N R % iRwiiC*
Flugel) 1 t # l P t WtMCst i f e w i w , P-Parls (de Slane s r f 1 # l R13f ^ | n t ? 1 T l i t e l t d I CRt^lRC W t W t l R l i t R
R? 88J<^) toi/i44-i RICR ftft <mK B-Chester Beatty, CR1? n isfti i i R t i # i IL^?i mm ^mm, cit RC^ W T M
A. J , Arberry ?is islamic Research Association # 1 % R ? W s R 1 I R W R?Cllft i t l l C ^ I W ? tpS? R c * t

Miscellany-C, i i . ( 1 . R. A. ftftn R ? i 4 , iS>8b- % , i f t n tft S W R W 4 1 ? R C l t l f t i t R l C f t ^5tftl5 wtsft
iS>-8e); (B-C % 4 - S < i l (Flugel)-iaf I i i t R C l ( f t ^ 1l!?1R, C R 1 ? RWC^ R C l I %m tlCIR ?ftlt Wll 4?1t ? t l 1
R t l l i s llWt n n t f ! R i t R B M 3 }. i 8 , 4 4 o - 4 5 , it R i C f ) , R f ? 1tt%C I t C l C l , C R t R R C l ? f t C R t l s i C I l f l l % y n s sT?
mmrn w w?t i % t c ? , mmm w t R - R t f t ' R - i s i i i (g. ( - l a , L ) t C l R C U t ftURlR ftÎ I fft ^ C l t R R ^
a r ^ l i t ) S R W R % W R lCtR 1 t ^ CtpSlt WtC5 I f 5 T O R ? ^ ! 1 S t f t R i f ^ ? f l i t c ^ i c i t f t fwft -wwm OTf^ntc^ n cit'ft
ftilRtl(^. I H L , i i - ' S T O O , Flugel) I t g f t f t WIMCS S-tWFT-<fl RWCW C ? Hft^'^lRCirUU f t s |J11R ? f t i t f l w i I s f t n ftft
R f ^ W t , CRft 'Wt% R M t i & 8 t - (g. H . Ritter, Isl.-4, S t d l WT?T1 ,C11 l # i l C ^ , f l C I l ? f l l W t # 1 5 ? f t l C 1 1
iHl, ie-l) I ! i f l C ^ O T C l t l t C l fwft CT? ?fll R T C l l RC5f W I M
R ^ F T R S R ^ H t f t (^. 4 - 4 i , 1 IVSB-, a--TOO, Flugel) ftllR-41 ^ R ? U T ( C ? 1 f WWUBIl ? l l c m ' j i t ^ R?1J|
R1% WtC5 ^ f t f t K - t t l 5 ! - 4 , Koprulu i i e , TOOO/ ?w W t m cslRciw) R ? c i i n i ?Rtcwi I t n ftft 4tnu
I L O V S - 8 RICR 1irfr (g. Ritter, 1 . .c.) ftft C H l t l t C ^ CT, isfiwi i # c i R C l , w c i ? f R f i m nit OTWIHII f i i * wi^.'f
n u g e 4 - il#fPfspsll H ; V . C s i J ^ R t icit^tci t s t y r ?f% ftujsi i s f l l t S F W H I R ?fl (^J. i C f e , i i 1.) I W d ? RRCl
I t f f t f t R l l ^^C <J%5 I 5 | i ^ R??FllfSR l l W ^jStlai fwft ftlltw fRflMlll ( c a l l i g r a p h e r s ) ?? fRft
FlUgel-flR % 4 - 8 , to-4R R C T R 1 ^ W R I t < I "CR R?1%<g ?f^R\C4^ Cfl ? R l t C ^ ' 1 , C I R R t n ' ^ t - f f t , t f l l?!t,
R S S I C H l I R C l Flugel-41 R t c k % 4 , 59-41 R t l R C ^ 1 t f t . W l f ' W - * | f t j l , W t f l - l t f t . * ^ , WlW-fwifRft ( ' J . toi, (t), t i l
I t s " t i t I t ? , M l * l l l i 1 c i l i f t ^ i f t R Ra3H>1^C4<I, C l . Wl^, f l f t we?i%? W T # ? ?flWf s J n i W # l f ^ flClR
mmsrt '^'ftlft W l - ' W 1 ^ f t f r c ( W p t P H RtlTCR) i t S t UlR^ fICRR (% i t o o - ) W U 1 1 1 fft r # t l lTf%s,
i m , t n w i 4 ? ! ^ w t f t M - t l " 4 i ? i l i Îtiai's C R t w g i t f t W t n w i r ^ m R ^ l l l R I R t?Pt ? f t l T C ^ so, i b - 1 . , 4toe,
R t f y t W C l sfiRR- T^mM. I t w i '<ft4Mt 4?, 4<S) 4 1 ? 4?f f R S f l P H R5Rt (<J, 4 5 4 , 4 1 1.)
w l t P f Rltter-41 mURC R ? ] % 1 l 1 ^ Rt 13RR1C11 f i n C i i ?R?ll4^1,(1- * ^ 8 ; 1S>,
s t l R R t ^ l 41? 1 ^ 1 1 ^ i f l R ^ 1lf?Cl, flClR ?ftll 4; 4 1 i , <?; , 4 o ) I tm s f c p 0 | R l f t P 5 C l ( % 8 ,
i t # i f i s, C I R R t i a c 1 1 ^ i w i t i i c ^ R t n c nm 1 - 4 i , 4 8 ) fwft " w m W R I H iSfS m f t l R^SdRI, W H t C i l f l l R
l f t l , R I R , i t c i l i n , 4 R l f t R ^ < s m R?C111fR ? l t i H , U i f t 41? cRim ? R R f i f t g n c i i ? i i n mm WICRIBRT
l l f ' ? ^ RCR 1 1 CIR n 4 ? 1 l f t W f f i R f l 1 1 1 f s l l C ^ i>!isiw I
' ^ - W J ( o - ^ > ^ 0 '"^'^ (% ^7 * ) ^ flSfftft t ^ l f f t l l lfll t ^ f | i 3 R i f t l t f%^FTS'StC?. 4 R R f ? f W U l ^ l t C f
(Flugel t ' * i J f * l M t I t R t l f R l ! ftllCll, g. 4"!, i ) 1 l l t Cltft P t l ^ l ^ I t ^ l C I l S I F T W l R t ^ 1 ^CW l i d I C I R R
I l l s WtIRIWIl R f M m ' R - R l l ^ ' R - R ^ ' R (pL_i_i <LLII J L k l fwft R i f t i s d i C l , it^^wti ( R ) i ' l f i # R w i i R f t i n u c i mm
J ^ l i J I 0 ^ I ) , R W ^ '^Ri t l - t *^lfltc? ( 1 . 4 4 8 , to) ft?lt ? f t l l f % R R ( g , Arberry, 1. c , ^l. 4 * ) i M c n t f l T O l f ? ^
H R P ^ l C t l l f t R a % W 1 1 C?1R s|IRt1^ 'llftsc? t l C ^ R f t m, 4 C ? i t c i w l f t ffwRip? w l w - ^ ( g . ) R i f t * ftiR*
? t l l t Rlftsci i 1 - 1 ^ 1 f # t ( 4 1 , 4 i i ) R ? 1 % ' R ? W l 1 l f R C ? ' f f f t l - # ' w t sir? i t - s i t 1 1 1 I w i - - ' f ^ 4 ^ ^fm wtci
"M^^'R-tsp" ( f ^ I j j _ i ) 4 t RtCSl ^ftlilC^H [ f l ' 4 f l - 4 1 4 ? 1 l f t 5|WR R ? ^ 1 4 R L L F | c I R WlR-'Sltftl
nc- i t t i s - n H i s t i c i i n u 4 t R ? R R m c i " R U S ^ H R T O S I " WlR-^RllR T N ' ^ - ' ' ^ W l R - R t l f t % Is.] (iSl. 8 i b - / i o 4 < * ) , lift
S L ^ ^ f t i f t H C l 41? n RlSf R I R " f t ^ * W C 1 M C l ^ 1Clt% I wiR-i:if?R-4i ' ^ i ? f t d i f|i?!R 41? C 3 ^ ? i i w t T M ^
tlRt^ft'^C?!!
www.waytojannah.com
Contents
taf}-r#5t
l:s|3=I--tl#!i ( ^ , . J 4 -. 11 u ^ i ) ^tAta - f f n w T O r t t ' w -

% r ' ^ ' w - ' T O r t ' *^sit# t s ^ ^rtft'w-AlAiw t ^ f t R - w i f t w TO-
(g. Bergstrasser, Z S - 4 , A t , i b f t ) TOI-Wtt'ftfs wtWt ^fwr^ TOi-fewttft I ffe i w / i * t t w r # a l i t w r nlm
i^ps t ^ s R I W v f t u r A S ; t f f fefe t W - S T ^ - ' ^ * f fBfe<si,wifaw mi A i 5 ^ f 2 t f e t w t g ^mw^ tA^rr i f f j i w r -
fefe ^ f e ' S . S i S A M a#inCAS "TCflt iflC^SIlir mm t l f t 1^ Wti tfet a i # tAra # a c r a wtwt wtwt wta i TOt wtAta
feft (iPR >a^tife f t # i f e s m r a -*!3alfAW't CTtttft B WWWtWfl^ AWt WC^-S t^W tBTtft S w t a f t ' ^ tAlW twfe
S t t t f e f e Flugel-iaa w t ^ t a r f l l (g. i t , i f f t . ftfeswrora t f e ^ . a j e i t t g R - w t f t c w g wtw t c i t tow w i t i
Rltter, 1. c , % A A t . ) C W t C ? ! A ^ ftfe ^fefefe fe^ TOl-%5nft ^s TO|-Wia*l^ IA!S # ? w w ftsf ^ wBwi
( < ^ K ^ ) ^ ^ f t a i a i R i w ^ g i f t s f ' I 'snfestft? TOi-w% Wjfeit AWfCA3 ft^jft A4wt fewiClW I Wtfwt? 'SitWt t A W
i s * o / i A * A ) ^ . f t a t w (5. fewiwr5'W-TOW, - O t . , I r O ) afc^ TOttlCtl CTO 1ft W r W A t TOT ( w e t TOt-^fAlfewi
Wtft ^ S u i C M 1 fe# a f ^ t t f t I s i ' ^ - f e ^ , ^ atttsj) I wtfAtc? fefe 5Atwftf*if-%t ' T O l l ' l - A t ^ tS^ *^rf%
t w r a f t * ^ , t f t A l W f l , A ' t ^ t t f f e t *IHJitl <i<m ?fttClW I fSfe^Wlfttlt ^ * W W ^CSW I lAla iift t ^ f S t t ^ A l S f t ^ - % t
t f i ' W - W I % 5 I t A f Atft fef|'W-^>8Wtf lt'-ttffAf ' T O - w t t ' s w r ? ' ticsi tn fetwt,'1ft.ftcw tsg'^-fe^^r^tt
( f e A f l , ^ . i A , A ) I M f ? f t l t f t c m , ftsf C S t t l f t fe^[f%?t A f ^ . ) - i f f g t t C A f^WWt TOT mi t s t f c IAI11w?B l c r A V / i A o , t ^ r w^ twiift*wt. A t ,
fe^ft^ mit Anmerkungen hrsg. von Gustav As>-8%) I t a g R - w t f t w ftfeWtfttIt Aft W O T t , i f e f t t i t
Flugel, A t c , w f t f f t t i V I i - ' H A ''f.; f^'^ t (w) wmm t t w i f t ^ - R i a i i r w t r a r TOr i m ww?i"1fe TOcat t t r tot
i - s S V ft. ( t A K Houtsma WZKM-ifl, 8 t , t l t t ^ W mi c s t t t c r iAic? Iwwcaa etfir ftfe^rcasa sa^^tL'^ t w mpf
A f ^ t s t e t e f t '<mf^ A t A t c ^ ; ( t ) taw i & % 8 f . ; R asat A a i ' p w i r attw a i i a t a w (ff.)-uaa a i f ^ t ftfewc?a
Tajadod a s ^ C E A H W i&4ift ''f.; ( A ) J . Fuck. w # ! t 1ft cwttcr wt TOW I ^ ^ w w asat A l ca, feft wtfe-ft
Neue Materlalien zum Fihrlst, ZDMG-C, 5 o t , Alwtiicw ft^ ftctr mi m t c ^ t c a t t i w i t i ^ ahbc^ a i f t w t
A*b--Ai; () ^ Some hitherto unpublished wtr ascaw i >0 u ^ c t a wear wftfeas'tatn t % w r t a ^ ' w - f ? ?
texts on the Mutazilite movement ('fl^. B ^ ^ C ) , (Brockelmann, 1, 649: S I. 899), ftft t W I fttwtta t t a
Prof. M. Shaft Presentation volume-*a, Lahore > w t l f t a t i a e r t ascar ( c t ^ T O - w t a a t A ) i wiwaifain wtwatwBt
i & T O %, % ( f i , 1 * ; ( 8 ) A. J . Arbeny, New Material t t f e * ^ ^rltcra t t a 1ft ? f t aiwtr ascir I fttjf taaiasat
in the KItab al-Fihrist, in Islamic Research A'tiilr TOi-tiiwtft ( g . ) iftsfawjta tArs At3i tAcwr mi iAta
Association Miscellany, i f e s v % , i t , % t>d-B(t ( I t t . feroir t s i f a tÂfw mm asftitCAr i lAia w w w i A f t ?

l t t ^ f < w ta^'r-riA^tw ( g . ) wtAta a j i ? a t i s r t ttita wm
B 0m 'TOI-Wtftf' fawi? ftw); fe^Q-iW fe^ ftf %a
2|t!Wt TOW 11fe fe'flw ft!^^5if^^ A T >aa?,tArg frcsia w n
Âjll fell TOWl^ S s f e l t C A S ; (ft) A. Muller. Die
atacatc "flasf ftwtwa^ sjtwtw twsftt ascaw I i g wtewa ftwtca
grlechischen Phllosophen in d. arab.
Uberlleferung, Halle i i r t A %; (b) H. Suter. Das aflW yro a ^ Wiew tft A i l ^ - ? t * n , 4ib-1/ilr fecSWl, i A V V
Mathematikerverzelchnis im Fihrlst, i1lct TOcate t r f e r o t TOr I fefe tAia ^twtw, a r - w t w
Abhandlungen zur Gesch. d. math. Wiss.-'fl, m., fl'pifw ajt^H TOTitr a s ^ rtfl wwj fe^t^ wwt
(ib-.!A %); () -ft mm, ^, i o t . ( i s o o - f . ) -a i s t , , is.oA^ ( ' b v a / i A b S ) w t f j - l t Afwtrtew wtw ^ f t w t wtw i c a f % ^ -^leaa
%; ( t r ) M. Steinschneider, Die arabischen a i a i f t t i i (5?aia c ^ r o ffe ? t e r f tAia wm t i i f e ^ t . ftu
Ubersetzungen a. d. Griech. (5. Z D M G . i t , l i ) ; êw n , a f t r t w c a t % ftatweaa w n t t w i a w i A ^ atf%c
(s>) Kessler, Manl, A l f e s i v s b - f . , i t , i t . ; ( i o ) t l f t e r , ! w w c T O ' & a e a a a j A 5 f t a ! l w i P 5 r n <iia?.aftr t %
Berthelot, La chimie au moyen-age, tJtisw i V J s e liRsj ma; 'ii^calf't? ^ a ateatt asfaatfecBtasjcr w f t . t l f % c
t , A4i f.; ( i i ) G. Ferrand. Relation de voyages t i f t c w r , f e r C T O catfr?- #aeaa a j w i t t i s fwew n
etc.. i S i i i t , iib-^s^!s (AltWCS, is ^. 8 f t , A o ( T O i - t w t i t ) I f5f%e,wii t i t t l e isit mm ^ i i f t a s aiatta îfaasift
% Flugel); ( i A ) J . Fuck, The Arabic Literature on A i t we^ mi * * s ? r c t a ftass 'aijft? ^ # i f s ^ t a r
Alchemy..., Amblx-ii, 8 t ( i J s f t i % ) , I r i - i 8 8 i TOg.; # n wtes TOJifi Ait wcf t s i ' ^ - t t f t w a t s a c^ca f i f e w ^
( i ) Brockelmann, i t , b8% t f i . i , AAi i w t w t t i R r a r fa ifeas li.(ic<it ^sjf^ ffewr a f t i T wcr A i ;
J . W. Puck (E.I.2)/?5nir t t r ttft iAia f%tt 2|wta t i t a i W T O B t w c r t cattti
twwiftfw'Se^
www.waytojannah.com
Contents
(TDO 4^-11^*1
WClC?t CIRR m i l 1 # 1 T 1tC?R t m R C U CRR C m ^

mm f f t w i 'stw'a f t l f t I w t feEsa w f t M f t ft[?w 1 WlbWl 1 1 n t ft?lt tnCRR Cl W ^ W I K R I I C H ? 1 I
wiira w f t M t i CTitt ftft ftMi wi-sfRi'fT i f e s ftf^tm^, i f t f l i c i R cRR c m w f u i i n t 1 '^TIR^ . u t m l f t w n n i \
w O T i mR-*mit s ftwt-wfwi m mm n t 1 t m tfen# j^sfSfcsi ^ f i n R i t mi 4 1 ? t m m ^ s f t - s t l t ^ I
srsni ftnw (Tfti m CT, i m n i f t t y i ? iron itt w n w W iftcltfiw ^ f R f R - l R % (Pulmonary artery)-!
cRim w t m T i n t f 5( 5j4Wiii' c m f f t n *i'wcii RU ftn ^R^CR C-^lltl 1- WlltCWt f R f C R l W1RR
est n t <(P)wt I (Volume) Rft n C I R i f i c i i f i w i w i t w i c R i MM tR@|w
1 ^ ft^ 1 t i % i f t d l f w H I 4 t iftCltflW W ? 1 f R f R - 1 % 1
1)11*51 mm w t m w m I w i m ^ t sjwnw w ^ ? i % f ftftsn (Pulmonary vein) RIUCSF lftlC'Sl i m mmM c^^tfm
ftww a(5ftw Rwni?ra i f t t a i f t n w 1 CTt Rsra ftft^-ft^tm m ! t u ii-AicRi Rc^ tR& 2 ^ # i R - c 5 i tft ? m mm
ftjTcyR -8 t n Rnw iftif i u ^ I wtnwi w # i TO I i c ^ C l w ? i wmwtci i f t c i r P i w n n , tii
sfwnwi c m ? i t t ' { % w u ftî n 1 c ? t t f R f t>it nfMn 1 1 1 4 1 ? f R f c R i c u m1
n i i c i > i i ) i ! b n ?fi<!H n i T 's|>Rc^ n 1 t n ' ^ - ' ^ f l f W ^ " 4 t w i f R f R - t ^ i c w U S R inc<fi ?si iftstc^ nitc
IS^ I S n m TOR I ftft R ^ beiiftsi i^t >l4Sf1ilHJ t m R U ftlt alRtftw 1 ^ W l l ftWtCl i f l c n f t w 1 1 1
jimtftiiiii ? } w m 4i'2i'a3ifi< -8 Ripjf R R R f t n R W s t m t TOR I fRfR-iR%: wuftw ifiitcw 1 1 ^ t i K , nnc t % i i R H
t n ' R - n # i R ^ttm wf>#ft'R-?tn ft-tift (^n ftin w m i f i ??tii w i f R t * l i r a I 4 i t ^ R j t iwicii
%ira s j c ^ u a n t f t w t c i i wiRi) ^ iflt g s R t i f t ? R ^ n w wjft^ f R f R - l % t m ftn R C U c m i R j M t w i i 1 1 i f t i m I"
s f m i TOIR I t i 1 i n t i f t s R i ft'Silwi *li5l5i^ ( P h y s i o l o ^ ) u n i f i t i c H K R fwft ^ fi^R-iR% RitiR%i ( A o r t a )
ftRCTi ft? ftRl I R t I ftft ewmm fin WIWIWI ?flnClR I ^5im R C f R ^ - l R % R I I I R ^
^ R f T R i fti ftRl R ^ mm mm tRR % n RR f^ WCI^ I C ? R n ftlRlC He? m I f l R l l I W WH R 1 I 1 R %
^ ^ f t m ^ .fiR? t n % m R W CT R T I W I R R RWRHwit t r w f ^ . nc? C R t 1 ^ RltCRl R?fR?!l*t,. WRJ ? 1 t l R R ^ P f C H
W t H ' S C R l t t n ft?IICM, WiR RCSf R l f i S t R ^ n W l StftRlR'e #1R-CW I
? f t m i R I ftft s t r g i s[iRi?5<Pwtc%H, " w r n i f a a M ? R f w t m w n 4 ? iftwpf fwft f 6 je?li ifiitm i f t n t n
<tl^CW afft RIRIW I 'SIIRICHI W U R I l F m SIR t n ^ # n Cl R s w i ?fiiicR w t m sifîiR ? f i n c R I t n ^
(WWl s i f t R H ? 5 ^ ) *tlflRC^ R R R^SRIR e t m i 4fn^l5RC? W f U l ? f t l t 4 t RW ? H ?CsIR I 4flC^ll5C*M
?lilltC^'( d t s f t *I1IC<) R M M I ? f t l 1 C f H I w t m ? f l f 1 - 4 1 i R RCW c i c i i i f i n i w f i i c i ^ ^ f i c s i stc?ic#i R ? i n i ? R - C I #
I t s R ic9 i i i u * ' ^ Ricii m mm R4IT R % I I S mm pfteft n , t f i ' ^ - ' T t f f ' ^ ' ^ ' ^ 4 t R f l ? 1 1 1 w9m RW
tlWa ?ftin l ^ t C l l H I 4 l i W f t I * ^ Wl*tlRR f W I R l W W f ' P ' f l t 2|C?Ilfe WtC5, 4 ? ^ l i e ? W 9 i f l ' ^ ^ , iftiite? w i i f t c ? W l l
R R i R f t s M Rtgwa "lift R I R O T W I i d wiRtPH S M R RW-'^^RI WRlltC n c ? # 1 R CW, 4 t f t ifinCf R I R f l C ? , 4 t "^^^Cll
R f f t t T O i cRt'Si-tJ 'sffsiRi i f t e i i w!jr5( i f e s i w f t W ^ N R R C U "BRIfCRl c m 1 1 n t , CRft 1 1 I t f r o i #RR-CCBfl
?ftc WTRtWl I p f R t m t <at R C T W f % i ! R ^ R R T O S R , ftclR i S f t i 1 t i l ^ l l t f l 5 ^ W f # l R - C i r e ? R ^ ? f t n C15f% I
?fitll l i N t - M RiTin l4lt1lMt pfii)tR I -aiNlcnn R P 5 l!flllt IR MMS R % % R 1 4 t R R C ^ 1 1 H R ^ < W l I WtRCR ^ t
wnRR, wnR M M #RR-c'Sr ^ H R R ISRI i 4 t ^c*lcta it (Septum) w n iicii ^ R R H C I # R R fiffiCR
#<;^_(Tarefl^Tsrtwift^l^\3m%I1Rt1?#ftR|tR?fta*t i w f ^ Rtite 1 ^ n # i R - c f t m Ru f i n b i i w ?flc*6 n
C R t W l 115.tlC w f t i f t f W W RtWtCRR R i m RlltCW ^ t l t d I i t i m icRR Cl, n n i i i 1 ^ % 5 i f e n , tmt n n w
RtftaW # 1 R - C W . 1 1 ^ C W H C l , ^sftiCOl R I R ? R ?cn-1 i ? i 'ICI ? f d m m i 2 ^ snSti m i t R r
rc?tc# l i f t R W I I t R i f c i i i # r c wRjin C l R R # w i <5R fW??^ îf2tC?lt "^CW W S l l l l ficgi R U f ^ Rlllt
R p ^ R i R W f R ^ w n ^ CTtefti ^#rc9 w i i iii?f6 arcisit i t ? i TO I4t mif^ I S(fWie^ w * I H I I T C ? I stc?lc^ ^ ^ I T
W i f t R p m RtltC I W . i f i ^ l C I l 151 rfRCW U r a 4 1 ? C R t 4 1 ? ^ R ^ C R l R U fnat 1 1 R 15^2lC?tC# R f l I
i f t ^ i wRiwidi ftSr ^ c l t d 1 c ? i n RiwiR i f t wlft l^stlR fift^Rt-ft^StCl t n f - I t f t C R l 4 t RWRfRfl
wm R C T IRST 1 1 B i n ^ C R M U ^ C 4 ? i r o n R R t r l i l i i f ^ i l R W i l R l t # f w îtc^; f ? f t m -ailRl*'!, f l R f d Rwl-t
1 R r f f W l 1 1 R l R ? l I4 t s R M ^ i ^ Wft?m}C15|# I w i ? ^ iitc? f t f f t c R n n n t I ^^^81- ^tm
*!S1R ftC?l srC?lci I W i t l C H f t w ^ 1 1 RtR ft??|l SUMe^ wiwi'Mi ? 1 1 stFtfiwt n r R i t I t- f w i i
Rt-SH R i m (?^m 8.ttt # 1 R - 0 P W ,lg H 1 ftsg ;it ij^fBfl fSflseRt-ft^Salit ^ 1 I|(|jl*if.ftR WIW-WMtSt w i m WSeiS ftPlCRl
ircu 'wibwi cm 1 1 n t 1 cisRn ^ < P t c i R R ^ t i t wffs 1 siici t n ' i - i t f t e i i ist R'sitcii ? i t s i m r ? c i R 1 f % f w t m
tllilt ftl!C?fl
www.waytojannah.com
Contents
mi tags-wi#tw
(Tift <?m 9m t S r a s ai flwiw amft n mwi W W tftiwi sjaAla ^^faarciw c^ft'sft t S ^ ' ^ - s T ^ e w a t ^ ^ t i
ftw# W W cm men w i t i "^mm Max Meyerhof ' t s s i c T O s j i t i c a âsft asst a w i S I S t rAiit^ fecgtct wcr AS,
lift sm ( ? i % 5 -tltsT sat wmwf ^ g w f t ^ ^ A S last % ' ^ t W t s f * r - w i f t c t a atcfs c?tw w i t f t t ti'^<iicH^ wcw t f t f t
t w [ " r - w ! # f p w s t r p ^^spTw sTTOf ? f l w i i r a t t a t fe? f | ^ - 1 .atw t ^ c?iw w n l t t îgaiOTs wssw t t i n a t i w f t i
w 'sjsjjttas wrra W W I I A ? ^ststas w i f e cfwwra s i ^ t t p w s i
ftuPPPW S < l N *llfil>iG5! W ^ OT?ft AAC.[%1 t s w j R ^ 1aw%->&fAttw? wcr TOW ca, t s i ' w s i % s i r i w i t l k r q f e s
itt t l # A f & f ? , W T - f e * S t f e r t w Aicc* ( W i l l i a m A t s i f ^ I t s WSS i<bt t c ^ ^ s t t ^ TOftmr (Andrea
Harvey, 1568-1657) i ^ ' i f A m S ^ S T S a W t iî-Js Alpalo) I"^. i f t A o t-1 ^si^stssss ^fâlftctr i 'sitliwt
^. i R 5 f e i w w i i I f%1w îfe r a c i iABr s'^sm s r s ssaw i swcaa<8 a r f f ? ^ fslssic siw TOW .aat * T O i % t t f f e f e a
s f i s ssmM feft wcww, "^sftft siAT s f t r o s i l c ^ f t iAt <at îgwsficr w r i t ? 5 W t TOW I 1ft fSfeewt-tawtr-ftas^ S A "^raft
îfess CT, t A H s r e (OT t a t i ^ i n ^ s ! cmpm ^t(ait TOIW, aft<8 TO* asaft ^ A S wft i
tfe tAlt tliA, AS ' W S J WHtWtfe? TOSS t a R t t tsgR-rrftw ftfewi-1a^, *rftti, f w A , rjtwtii, w t r ,
I lift t i ^ w9m ^sjift cir fe^liAt t f k f t i" iai^ 8 f f f e wwc^ A A ' ^ fltiw ascar I iAia 2i%5 stcia wftas
lAra * a t ' S ' fest TOlt S I A 1 ' S l A I l ^ CtlRS t# w t t n wist STS n t I .atics W I A I I . ws^^9i fews test
^^(=3f^ f t ^ & m (Michael Servltus) SlttSCîl S # asat ctw s
The soul is in the blood-ai attJIw s T O t ftwtca i ! - ^ f e f ' w - ' ^ t s R fe-ts=T ^ fe'-la^, t s ^ # r f a fefeewt-
tS5'w-wT#tpra wstw Sim ssraw, w?rti t f a R - w i f f p f i wiw 9mi^ t ^ f t i i a n îfcra, w t t ^ ^ w i a , <at'Ste^?l[r-.aatiitsftwji
t i n t TOW w f t I feft sftesicss o f l A f t felt tAfa s ^ mm (Anatomy) s t l l t a ^ (Physiology) ^ t t aiw twsi TOW
a f i Christeanisms Restetution-<a 1AI1 WS1W af?It ^ t e t s ws.1% a t w t cwsit A t s t c A \ ^?iew ftfe^wrora u n
TOW I af^ttwt ia-cbs- aftsftcss apRtfe A S ifla?.ww wcA "fS .^^^ wm wa?i# s f t i t Isesft ^st i fSfe^wi Isaea,
f 5 f e w n t A I S tsrarft! i TOW i ^lAtcss- wi: <0 WAIW ftetw asfaar catt # s e s i ww feaa mm tAie w t c ^ t
wt.<tcw wttrww froil! i c w t ^ 'IAW t w f t f w t W A ' TOwturt asft i ^ s i C A i a t ^ ^ A A tt'afef'i 4 t w 8 tiwt sra i
(Inquisition) l twftfetcra fWTOTOA TOStt ^KIC-* a t i t t n 8 t c f a ^ I iw t e s flfe^wt-faiaiera ft!) f l f e w i
(22lssiA^^ 3ftw ( i i s t f t f i c a sitMt Iwcsilt wttw Sim wm wtapm f a a i wiewit?ri asat A t a i c ^ i A I t c m^ ^&at e la^tfe^p;
iAts a n s w e r w t w t ^ I c t t s - ^ s ^ 'sr-^cSisu wtcw &wcra f w j t t t t w j i f t wwcw? TOwiwr m\ ^ ^ w t e i i - s i t e
t?jc? cSts! (Stake) # s w c t t f i t s t Wist A S -ittt IAIS wcwt t i e a a fafeg' ^ t e t s ar w - ^ j e j ? a catt mm mi 8< t e a
t ^ a n t r t t > s ct1^ftat c w A S I TOin cstcta TOt, w w t c ^ f t s f w a f S t w i r wicm TOwrsn asat
witccws m^ mH f f i u t ct A I C * I A I I waiw s r m Atsic^.i ar?tTft f f a i t w r f i r a A t s i f ^ i iAt l a n wm t A t a T O i ,
A # C # 5 ' ^ S t t f e S t f e t t CWltCaCA C T O t W C ^ W f t I WtAt aifisj TO iwrs'sâiwa s ^ ^ c (AlSt t r t t w i at rai
i ^ i i r ' f . 1fefefeR5Sft wstw a w t t sscaw îiAta tf!taia laasft Tfwas artaw <t>BaiCAr i w m sis,
Exercitateo Anatomica de Motu Cordis et w f a i t w iaj CTCtr ' s r t ^ t w A t ? t a a l % t a r ^[ATHWTOi-Altssw
Sanguinis Animalibus n i tw ttwtc^ TOt-wia^ (^. iAfei f.) I ^sTAia t ^ isi cwetr w T s r i ^ ' w - ^
( W C S % 1 % C S S (Protestant) m w 2|tt i Stwt fi2ttcS%n%, Aic ^ T T O t f r i[A'1TO TOl-TOWiat'^ (^. i-sfet t - ) i ^
siwfgwica 2ifti t i t s i c i w i <0 wsiw a t t e s t f s c s i ^ atwst OTCtr t s ^ ^ t f e t ^ t c s t t a ( ^ . i88& t - ) fnsfA ftfew?
? j t t f w ? | % i s s t t t i s fecstfe! S5fSCW c s f f * % l % t t A i e ^ n # i ' w - % r t s w t a t w w t w - f e s s i ^ i ffe fefswtes cwtt m
ft^c cm s i a i t wtc WIAW t i t w wt; f t AIC t ^ t c A a ws sscsw >aa?. wiwiaTO=s ism %. .tAf wwf TOW i at ^tcara
a ^ t f t c t w I f f ? 'lAla t w i i a*<tc->l!8 % a j ^ t r a aiftSJ OTCtw i n # 5 W - f t c n 1 S J i S i o
Ate l l t c * t W t B l # S 9mm ?WCSt (Realdo % fwctrsjw iS ^ a t rase^ s w f t A S I t A t ^ fti*
Colombo) s ^ W I W ' W T O -awft wsiw apPtt S O T WIAIS sists ^siqft A S I TOi-#w n c s TO i a ^ t t n r a i aisst ssraw
De re Anatomica Ubri xv s t c f i . a t t t l f t staSft A S WIA'IS ^ S S 'snAWtW TOl-TOSt# TO-ATWt^ i(?t tFlte i ifit
iddh % I l a t t sr^ t H w i c A cs, i ^ b t / i t t tcasa l a t w s w t t n t a w$ I wm! wwes a s ^ f t r o a i % 5 w i âtwa
icai%r- ftftsn-Rifej^ t s i R - w T ^ e w s i t r ^ ^ t t wtfe(?sw fen 'al'NJ^MM-d " a t ^ "0:m-i f t A t l ' W - ^ t a w lA'TWIW TOI-^
mi iAict^ 'iniR^w a i f t c ^ f i f f e wt w t n t a i t s i ^ - w i f t c t a ^.^g|.j|f5i Q s f l ^ - i i - f R TOi-a>wi4^ I TOi^% tcaTa n w
v|vgîcH<i A ^ f1c 'jtar^f^wisi fe wt 1 wftc?w "ilAls ^c^ m Atw TO{-tiiA''w-it^ St TOi-it-ft f t naft*w-'^'1wa
t*wl5l ft^c*is
www.waytojannah.com
Contents
C o m p e n - diumf Medicine R I R fWRt ^fir|'R-?Hl-4R i41 5 i i i - ' R - ? i n , t n % m M n ' - * ^ w i ^ ' ^ m

RItftR w g i l R ; l f t l U I I R R H ^ ^fe Seter ?ci? ic-s R R i ' S I ir??ra ^ i i w <ti?iic^H C l , f f t <iit mj
Ha-Muglz R i w t m mmt f t ? wânR-e s w f t w i s i 2(<mi M f R i ' Rii'jSltfiwtiw g m i#irciR i M I SIIR
wiRiR w i i ^ i i R t / w i R t w B wiRi RlR I mm\ ^ ftl w u n i t c ^ 5 i f 1 i f i R r l ft^ci R R ^ w u <i!?ai ? f t i i w u m
^5i1%^-'it-fR -fwrn tfj'^-^PittR iO-toi WRJURll WIC*fTHl ? i l l C f l I f % f t mm 41 "^1111 ' S f M - W T l f l l t
W g i W ? ^ W t l R t R t n M R T R i WlRWlW R^'f ^ n i H l i t r l b - 1 - WM-^[?in?tl R l U i e i f l R d WltRl^Rll t l Wl?lllT%R-
i t c ifeoto %-'m mws'>K^toRiif % : M c ^ i (Pharmacology) wimft R?ciTiSR ?!iilc^l i4t wimf^
41 f M s i f M - u f s i R f f " w - f ^ - w , # i i mm R i t f ? m. I "siTi ?lfRl ftRWim 1 4 t l i t RnjlCî W U H s f t W l l R>feWRM|Nii*|Cl
H l J l W l ? 1 t R , fef^'^Rli-flSitMl &1*I RSpst ^ S f ^feJRO o o Rltltfws 4tl1C^ I R l W R I 4 t tClJl f l f t f w m CRl^l^
Rjf mm i f w ^ - f i a i f ^ w H , f % f R I B b-o I C Q R R I S ^rwawTci R i l t i R ? i T itins i tut* RIIW f5ft,RTfiroii
-^9m R i f e r i l w T I sr^'^fifR i t m ff?^^fRiCTi R # ^ ^ sn;iT3f%i w u m tfsFm R t c w r f t R i f t ? f t t w ?t^ R I I tm
fRtCÎW t f t i ^ 1Rin < ^ b-o I1:?-'RR w H l R f R ? C 1 ? 1 1 R 1 5ltf*rfl ^ I t ^ W M C R T f f n R l f a l t C IWRTR
I t - S l ! RTS R i t , RPa ('*f, 8 4 5 8-S'l R 9 ) ftf fWR ^ i f t l i r ^ I 1133R W U T t l l W U Icntll CICTRT ^llfpft^RlflR
ift w i f g i i w i R i t c i T 8, m 5i>H 4RS, i # f t s r ^ M r a i fmm i t p s C R I I Alvery, in Medloevo e RInascimento, studr in
((TPfl N . Heer. in RIMA. vi (1960), 203-10) i 8 4 5 o n o r e d i B r u n o N a r d i , i , f l o r e n c e 1955, 195 5 . ) i
Sm m < i ! 8 i / i 4 8 \ S - 8 8 RCR ftftW I R | 4 t fR 1 WW^Q i t i-a I m^- w M t H f R - i i n ft-tn % i t , ^ 1 ^ i ^
1C W ? * t f % l R R f W WTCf CRT?? RWl%lR *1ltCÎ1t iBRtSR R W I I R 2t?lt M 3 H 1 <ift R ^ W H M M ?1T ^ I t t Î
(Oxford) 1 wrm c i f ^ i i f t , t n . ' i - i t f t c i i R w n w i m^"^ mm
I ftwif'R-llWIR 1 fRRt*R-WM-fRaTl jiJî fi)bll?lW t ^ U ^ R R l t f 5 f t R T f % W t M U C H i f l l l C l M C f t l IC^
i j i i ^ l ) , " t l R I l f R T C f r3if*|-WPP!, Rlfift R W l D l l t C d ^ C ' e ft'j^S 4 t l l f e * W I t n ' ^ - ^ f l * T (?5RR c m f i r a t t W H R ^ f l R T
^ W a . w t m R ^ s i l R Wim R 1 R 1 ' # ? 1 1 5 1 R ? C T 1 ^[Rft^
8 I f i R W # R l R l f t f R - ' ^ l l H l t * ! t l R t f t W l , Rl^fCll C W l ^ m c w i ffffwit f ^ * i % R i RCl c m '^'jgM w t m nt i M m t
w R - s r s j w i ? T ^ R m t rîiRi ?tMW R t t i a f t e s R ^ H R W i t t , t n R * ^ ' ^ i c i c w M I R t m m i w i n m R I i n 'jjîiT
ETÎlRt ^5ni*R-ffR 1 1 % R R R I t R % R < ?RT ' ^ a i C , I f f R I R IIJRRJ ft^l%ll afft wft w f ^ w i n t m ^ *IM# ^CW
1RI1['R-%T f|E?W ^ f t W R R 4WWll*l R t C t l R W f R f B I ^3lftR f l E l R i3f1CW W S t R f t R l f S j f t W%m C l f l l l l RlfsWl
a 15131 ! W t ' l l , t l C I R F B t R l Aphorism m^ WlfRltf^*1 Wtmt' a i M I I W f l WIRt m , ' M ^ C H 4 ?
wTO I t i r a w c R ? it|Pff*ii nwi f^nti^ i WÎWRIRI M U M l ( B i b l l o t h e q u e Nationale Arabe
to I 5 t R l - - W l ? - f R R t f t ' R - R T ' f R ? l f % - W l R f R r ft*55-fw, 3772) t n ' l - l T ^ C R l R f l W 4 ? R W C U R I ? C 1 R mi W R T
f l M l o s i S c R l Prognstles 1RJ i mm wmwMfi^'R-Rii'R# im Mnwt s i c ^ M c i j t m
1 1 5 1 1 5 1 ' S H U ' ' w mft-wwfiiv9,fictroa#R-4i R i r m t t RR#i ?ciR I t n ^ ^ c m u t w - w u t w fSft^nfiwi^tn
CllWR.s}t^>tli I Rtn C?1R 6RlW ? C 1 R R i t I [ i85 5 M # t l R t l - s j l tn
b I 5111 ftRM t l f l f l R t f R - W l R f l t -SRI w n p # f t ' R - ?[lTm i88 v j . ) w t m ?tl<H'Sfl 5tC? 4 f t il^sllCiil R S I l C l l b l l
(TJ.
. R l l l f t ' R - ? t ' S 5 t t ' R , ftCtlCafSCTR C U C t l C3% R T O i f C f i ^ I ? c n mi t n ' ^ - ' ^ n f l R t n <^ R R I M S H M H wrm-s

( l 5 l l l R l R t t R ft'-fW,fSfte,RlflWlRRTO^mRtn T f t l t R M a i ( B e r l v i A h l w a r d t 6294) I
tRirc?3ItR%Wl i 8 I f?Wl?['R-iniltl f t ft-fll'R-*WraR ( ^
io I 5 T 1 1 t l f t l R l t f R - W R f l P S -81T w W f l f f l ' R - R T R T R t ' R - 0:uiJ I v_J=), W f w g ( O p h t h a l m o l o g y ) R T O s)^ i
-SUffPli a r ^ l t f t ^ I R W RCRW i t f l ^ I " J l R C ^ S f ^ H ill-iCll -s
iii fMstfR-HRflR ft'R-f^S . ' B ^ H i n R W f l 5 R ^T? 1 fift^ R i r ? i i i t < ^ m R i b R i i s i i t c i R ISJ1R i g
^ i p l R R I W *W11R fSft?fT-Il<53|CHl R R ^ WSIJ -S ^ t n C ^ ^ ^ W 5 l l W 1 S W R W?J5 M f ^ f i l l , C I R R ^ (vision)
l i t a n y w m . R s n RIR Rl I STfllRl f l ^ l f t s , W R ^ " ^ mi 4 1 ? CblCH Rtlt 1 ? R CltCH m i R ^ l R T O 4 1 ? . f l ) l W?C5
Rf^sH iiic<M!ci CRift? R l 1 m f T wpcR? sff^rgt t n g^ c n i mnm cm>m f % M c i R ^ R t c w ^^tci c R t .mm
i t C f f t f R l l W I I CIRR i 8 5 5 T ^ i R R C l l f S f t , R I - f w l % R I R l I l f t ? M R i t f t W t C R t ^ ? l t i t l t C ^ I f l # l I C S W t f ^ -8
R I R M t n t R l l ^ Wt5-51%# 1 n u t f i ? ? r i % f t 4 ? a i ^ ^ i i i i c p t i n f i f ^ w?c5 mmps cm
tRRt%ft*Ml
www.waytojannah.com
Contents
D<TS
cwtt cwi ctt>8T% mm wmwm mi 4ft mm citct cmm w n ? i t s w w t T O "tnai t t a wtAta feti?, w t - % ( t f t (g.)-s
'^s^^'Q9(^-^*imm'^^^'0mmmwlmwm0mm\ ttftA-*aa t t a I w f ^ tAta f t a t ftf^pa i^c aifk t n a
^tttwc ftsinslSra C3% ^ ' s a ^ ^ q s t f t c w t c s few wit sfwsr wcs AS, 1 ? f A t % A t t i a a t t s 1wfe fAlS a f f
? I f ^ftSlCA'^t^ M ipW t t # a f t t ! i ' 5 ^ t i f % ? i t f t w i r i ? R '^ttwtg #t ft?^ t ^ ' w - A t ^ " ' wtsfe ' ^ s i c f I -
ftsr ftwAi"-* t<p atcis fe^ A i 1 wts-ftwtwtfw-îlsfesjt fe'w-%tfe's-wraTft-s5t, a r ^
f g c n I ar^ttft w a ftirft f w t ^ a f i s t t w f s P w wtca t t P [ # W< ? S T A l l The Theologus Autodidactus
5 ^ few? atcia wcai l a t l ^ watcPt fetw - w ^ ' ^ 1 fefti, ^ t t w t "viftw t a w w i f e ? , wtcw t f t f t I t a g R - w t % w a
ftAtr 4 ? S R ^ f f e t H * > T 1 ^ ? fsfeewt . 1 ? S # W S ^ bfC^tlCtl <tfSv^fe? t I * S l WR-T1SW1 1Atl WWtfSiS? wtw SIAI t t f e
At^lftt iI5JSIAT*TFEWST3WLIIA?ft1tw4T.a?ftiBWf, cattcr
oft ^ N T % ferttft . w t f t w f t a mm ti-ait 1 F M A i fefe m 1 S # r t i t s t f e f l w ? M aslsw WICAI <m sittâ -get
3ffe-Wt t t r f w f e t l f t Biblioteca vatlcana (Arab. ftfs cstfe?tw cs^ltc cpfet ?tssftis cs, s f (w)-.aa # a c r a
Ms. 3 0 7 ) - C a f w rtCA I t A t fwft A S V f t i ftsfftc ( i 8 8 V .g g^'jifeii wifes tfÂtcws wi5wts#, 4WSFE RAR3 ftcwa
t-) iâi ^tt w t t T t i v t o I- a f ^ t t f t i wts c w a i t AtsiCA # a s ? N A w?sl& c w t w i s w w s t . iwfew t i w ? c t a I w i t ?
ffstg'w-l^lSStS f t fefts'W-'TOW I ftftsttft 'Biblioteca ^5RAS,lA!^!LWAIARARACW3AT?wt c?rwafefwtA! w t s t ^
vaticana (sbath "MS 17)-C s f ^ sfAKtCA 1 ftAt i v t i^flCA, tAfa w s t few w t f t A t s I wat wOTAa ftc^ wtwft
*m%m 1 W F ^ 'sm^ mi ^ wttit w w 1 .AFT mtlwfec iîtcA vaat t A l s w c t ^ tw f ? ^ wtwit Asr wss 1 ^ wr 1
a f ^ t i f t a wtw cPtm 0sm 1FIII'w-iJ5iAww f t ft?ft'w-*TOw 1 fet wSwr^fta aiTfl? astjt attiw ?fiiT. 1ft flATs a w l wwt-s
Sltfefetlfe "STTCA Wifecws StaatsbibUothek TOW 1 iAia TO TO?ft WTS8 t l ' W f ' " - l f t t w at
Prenssischer kulturbesltz sf^Wlca ( M 3 or. cet A^tf*w- i;iI1%fw; it'it^'w-ff^H few ftwfe'w-arwrs;
2365) I lift- Wtw CWWt A t l l C ^ f w t l * W - 1 5 t A W t A I i w f t f "w-îtw ^ wM'tfe'w-fAfnw I
Wtm AAft, i i i f t / i ' l o S Wtcw twfSt I at^tit S (i) TOf-twift (f%Atf*S-ftt. WtAWTW t w r
ift 1 T T I A ' w r ? i w t , f t ' w - t t t # 5 t?rr ftwft'w-wtrfe? tw-ftfR"- TOftHA), WlWllWf"W-TOWla ( f t TOStft g ^ ' W r T O W t S ) ; (A)
% t t , t f s ^ t t a wftt? 4^ 1 ^ - 5 i l i i t % ( t t ^ tss TOst?), TOi-si#t ft'w-sairor,
1 t t f A * 1?otft*w-ftwiit fe-ftfT # r t fe*--feas, ftfH f t s t i (CStW ^W at WlStW in The- Theologus
'ftmsi' a t c ^ Tsj I ^ A i s J t s tat ' S J C I S '^st t c i t <t>fiaic^H 1 Autodidactus); ( ) wt^--T'*aft, - T A T A 5 - l ^ ' t - t i f e t a T t .
i t I lftfW--?tWtAt-WTFER3LL t t ; ^ A'tWTtCtl A t TOcal iA8 ft,- ftt,- iA?*; (8) F. Wustenfeld,,
T S ^ R - t t f t w CT t i T ? s t ^ aftaw ? f l s i f e t t l AL ^ 'fta 1 Geschlchte der arabischen Arzte und
t A wst.uift^fttwt c t t <!ji?5)ct^ 4 ? t s R ' Naturforscher, Gottingen 1840. 146 f.; (ft) L.
i v Itis^-'w-^'w ft-'snfe*w-'TOn w f f t t , twi^ftw w t f t t Leclere, Histoire de la medeclne arabe, tJtftw i^RHB
TSI'^-^Tttt TO-ittift TOr-tttwt^ a | c ^ ttj I A t , Aot-.S>; (B) Brockelmann, i t , >!s8fe; (<^) S I,

iS. I * t r a ^ ' - i t f l A 9\-w^ tWA!^ TOt-^tft fe'W-fl', \RHH t . (WCS? wtcttar wtjsnrcss ^ C S t e H , twiA^tAait S. "
% l C ' ^ t W A t ? ttAl%sf i A V H % ) -^wtWA W i t t W?3M The Theologus Autodidactus, f t ? t , t t t t 8 ; (b-)
4^ %ir^^-IAA itj I srt*Ati'w-wt'fgife*w-*wTFAATR, tf3#5'w-WTt--r wtw-
A o 1 ^ t l W l ^ ' W - W f t f e ? ( t f e C 4 S W!|%W1A), W\ A'ftllW iwtsrst, a / A t , ?ticat iS>ftS> ftw%; (fe) A Dietrich,
dft sr^ttWti ? t t t w t ? f t w t C A t I afltlWt WSA a t l ? T C l l MedicinaUa Arabica, Gottingen iSs-Js^b fe^;
<5(tJW a r t 1 % t I * W - t A f W t C l ^ '^'''St ^ a f c ^ O T I (io) G. Sarton. Introduction to the History of
a n ? H t C ^ t f t w l C l t CS, t38 WfAll' 1 % 1 ^ ' w - S S R F r p 5 1 tSt; Science, A t . AT^CWlS iS.i %, io&fe-iioi; (ii)
fef t A t w s j t s i t c s i s w S I I w i s i a t icsj csws w t f e ^ ^^Tf.ftw TO-1lft, Der Lungenkreislauf riach
a^, tAic f ^ wis o i t t sia 1 el-KoraschI, fe?f w ^ , Freiburg 1, Br. i & A 8 % ;
t f e f t s i r s t t a T S I ' ^ - s i f t c w a i ? i t t w ^ A S wear iAia ftws (iA) M. Meyerhof, , Ibn al-Nafls und seine
ar^ feTf'w-tsti?tca t t i ' l w f ^ f t ? t s s i t ^sriCA 1 !Ara . a t Theorle des Lungenkrelslaufs, in Quellen und
aj^ TAFIC^L'BctS .Organon Rehoteric (WW??tStta) atr?S Studien zur Geschlchte der Naturwissenscha-
' W t f t W t a I., ca ti:9 Analytlca Prior a W?fe= A5?n At^liCA, ften und der Medlzin, iv, Berlin 1933. 37-88; ( i )
tAfc i ^ f a w j i a . ^fSc?it 1 ^ fesiw (s.)-m ^^ttwo' nw^ mi W t C ^ f ^ w ? s a t in BIE, i^bt, ( i & o 8 O-O-SB In Isis,
t w w r t w i t c t t A t s w f t t t sfwicta wicwtswt ' s i ^ ^ ^ a r c A 1 A A t . (ife^ft %.), i o o - i A o ; ( i 8 ) ' T O l ' W - ? l t w ft^gft.Ibna
T W W I F T L A ' K ^
t.ft.8/no www.waytojannah.com
Contents
TLY-Rt%5
(l<t8
an-Nafis et la decouverte de la circulation 4 1 W f f l C n C 8 | R - ? f t 1 % M 1 I t w f t <bife/I444 R I R ftfl%R
pulmonaire, W t f t l ? - ifeftft % (tltt 4HWtl T I F T M R TOR I
i4S)W2>VVi R I R ' J l l i C W ^3 ivSift/iVisft R H M L C L R W ' W I ^
N F E L ftm m t ) ; (ift) G. Wlet, Ibn al-Nafls et la IMl ft*LL<I f t W I C R W w t m % R R (?ft1 R ? . ? R 1 ) 2)15|1%W
circulation pulmonaire, in JA,. 1956, 95-100 n I isftw mm, FTCSIT sTîtfRi ftn ftiiiw TOR I m
( i m p o r t a n t ) ; (ito) J. Schacht, Ibn al-Nafis, fnif R ? M I i[>3iT{TT4 mrf^ W iefeoft
Servetus and Colombo, in al-Andalus, xxli est? I F T S L C ^ I aM^.Rl-'îtfwi s W l R l l mi C ? R ,C ? R m ^
(1957), 317-36; (ii) ^ mm. The Thelogus 0<mm m% R I W I # 3 > 8 T N ' ^ - I ' % - ' ^
Autodldactus of Ibn al-NafIs, mmw^ ifetob- % C f f WFIJ FFTIFI I
f? l P t < M 1 1 ) ; (iV) M. Meyerhof (Caero), Ibn ^ ' ^ i t I ( i ) ^ 5 f f , M i t , imnut ifeei f . , 4 * 1 , is^-eo;
an-Nafis (xiiith cent, and his Theory of the (4) T N ' ^ - T L T L , 5 I 1 - 1 1 I , ? I T O T i ' S e i ft., FTL, b-ft; ( ) ' H ^ ,
Lesser circulation 13 ISIS Vol. xxlii), 935; (i&) ^ " R - I ^ O T i r , ? T L M i4Si>S>ft., i i , 44to; (8) fttl?#, WTRIR,
On the Mohon of the Heart and Blood in FTL, ift4; (ft) 4144111, l ' W t ^ * R - l ' * l t f t f l * t , 1 1 , i f e i ; (to) J.
Animsils by William Hary, ed. Alexgnder Bowie, Rlkabl, La poesie profane sous les AjTjmbides,
London 1889; ( 4 ) Goyanes, Miguel Serveto, U T F T R i & 8 & t - . 1 - l^'-ô8; ( 1 ) 4 * 1 . C?. I R T L R , ftllRlW
Leologo, Geografo y medicoetc. Madrid 1933; FTL-F^L"* ' W l R f t ' R - W T L J F T ^ R , ? R A I L L i f e f t i %, % iftO-toi;
(4i) Emille Savage-smith. Ibn al-Nafis's (br) ' T N L * * 1 * 1 R R , f ? L J L R R t 1 f T - R T F T * 5 F - ^ f f l WTLF-Wlflftur
Perfected Book on Opthalmology and His R l l R l ? - ifeto8 4>so-i; (i) Brockel-
Treatment of Trachoma and its Sequelae, maim, i i , o8, S I, 8toft I
Journal for the History of Arabic Science, vol. J. Rikabi ( E . I . 2 ) / x i ^ T 5 L F T L 1 1
4. No 1, 1980; (44) 1 1 ^ '1#?T, MLF*f-lfT,
^^F'T-'TR^^M ( ^ L ^ i : ^ J O tf^ ' ^ ' ^ T N
%, 4<, I O 4 8 , (t%, l i s T
^ R W R T N T R N % T ('^. ^v/hao), mm IRIFTI U I W I F T R 1
Max Meyerhof-(J. Schacht) (E.1.2)/
T N * I - R R I 4 I I <mTLR? i p i i N C U , T I R I R W T C I ^ - I W I T I I T I I F L F
t%NR 1#ftw W I U F T ? I F T S R O T i t f i s i t t ftft R # FTERI I
^^^î^_ifff|^ (.i . M l j ^ i ) ^ - ^ i . ^ - P Y R H 'wrtt T N w i m RRIf w t f l l l 1 % i i l L E U C l l l C l t l bPlC'AfS.I fwft
"^tm T N W T N I'tRt^'w-^R TN'^-^'^NFTI, w t f f t WTNCW c ? R w?,wn^ TOtR R i t ; N ? Rc*w> w f i ? I ^ E R F # I
^ f f l mm ^ C^. toi&/I444) I mm W T H FTCHLFST* I t C l R , R C 1 1 t F l^lC'LT) H I R I T I w m f t c i t l TOR 1
W ^ ,! TO R a w fwfR (?too/IITO8 R T R t R R d R M l t R ! R t f t l 4 t ^ - R T I M R s R t l l fwft "f%W!R R1*WLFT*R-1f " I W R " (^L^
R U P ^ mmn TOR I w T i m Rs.rR#, ^ f f R ? 9m RT w t i r a îjXIl ^ U - ) "ftswt^'R-RlfRl >aRf*R-RT7T*"
1%^5TOR R ' l l ^ a R c l R 1%1 w i n RtR Rt I ^ j . . . . - a i j j ^ u j I) R i e i I T T I F T r i i ^ i i TOR ( i r f t ^îftii;
m ^ -PFT R i R R * t ! l ^ R | S H C ? t !2lR t f i n ftft m t i i r w L # t w ) I <AT A F I ^ H R ? f t c ^ M m ITtI?
M I N L P S R l R , R l ^ , -ItftW ^ # R R R T I R TOR I CTtRlCT I F T ^ i t t > S . W I I R J mm F I I I R I E I I R f t w mm CNIIEITI ? m
t w f t ICTC<M R W t t R R f ^ ^ I R TOR I tlt?[ t S f f l ^ R f W l SRCITIIR 4tiii^*I I mm l i s i ? I I i ^ n R C ^ I ^ ftft w f t R T A M
Riu ? i % wH-wiR'wTR TM'*f-'fttR T N it^ft^ mi R R R w R i m i i{^^f%? S M W T TOR I W I N fwft
C H l W t t l I W T M ' T O W t w f t 415t5 ? l % T t R l ^ isftwt R5RI f%RFL F - I W R F L C L R ^ , C I R R W F F - L W 1 T , W L R - W I I M R -a
TOR 1 I M Wfti?raf<t I C T l , ftft W ! ^ R ? ! ? I 1 1 ^ R f ^ f R t d l FFINTCEFI ^ FTISR (f?#, % 8 ) 10fsnm WRI m ci,
Cfl5 fi(t?Rlfllft R M I TOR, WRreu WlR-Rl1%fR-*WtftiR C L T mm U I I T C I f w f t FTCUWTCI n i i ^ F L C ^ R R T , C I T mm
W t R - R T f t ^ ' R - l W M F l l R l % RTSI t l ^ R W t ' l I I I T T I T E I fwft S T N T n f t ' W ? # T N ' ^ - M F I R - ^ i Rfns- I I I R 4
<WlMtC W H t ^ R < j k R T R d > l WSICl ftft R S I W tooo/I4O8 ? I W L ( ^ . W T I R R P ' R - n n w , R ^ . Masslgnon, U t f t R
R I R ^ WtftRlR M ^ ' I - u g R R f t ' ^ R J t TOR I CTtlttR twft ifeftl %, % I V ) # 1 ? FWFT R ^ M l l f l ^ ^ e ^ , 4 R l f t Rimt
t l R l W W l R - W M l P F "^RIR R H l H f t ^ R P j ' R - T ' W 1 O T I t w f t l 131 L F T W C W ^ ? F L C R ( j i i . . i J I J j i i ) WI4ICHI F R ? B i ^ ^ ' W l j
(?T!e?lRtfi:f l R f 3 ; N F ? l l 4 ? 1 w 5 # ' L 4 F T L R R L ' R T O R I 4 1 1 ?ftcw f i u t n i ? f t c w R RT \ ^ T W I ^ M i t i t f ^ i m
5)T mm ^ I f t C ? ! R l R K l ' 9 IFLL'f&'JLF^Sj ftR I fwft WIIRI udt I T F ^ mm ncft^ 9tm RWTIW i f ^ ''GFSFM. W W H R W # !
^ f i R i : ? ! RtPi %1arif& -mm R < TOR i <s^ mm <^R?IIFÔTI 4 i ? W F M LIFT RwiRw WIR4II%I i?wt H M C I
s M ^ f f i f t f t l s t m t ^ ' W mtm ( R l ^ ) m t s i f t g R i ^ I R C l , Iwft i f t l ? f t e w W T M FTIT f i R RT I w t R - 1 1 % 1 - 4 1 m^ ?fi W T M
TMFTFITC?!!
www.waytojannah.com
Contents
aaa ts^-st%
fefs few mi f^\<\^(M-A fsw^-m a i t t n w fefe f w aPrai w t f w f t T O ^fastcAT mi WHafwsteAS cs, fft
itcwrtwatc awatw asfa?ttfACWW, cattcr fft w^ wwfwcta
2if% w t i t w ft^ W5a ?ftcw, s f f t w t m - w g ^ ^pnstar flcww i w r t - W t ^ (Analectes, A t , ife'b) afwwtcAr
(5_^_>-i ^ i ^ i ) - 4 s ftars t a f * p m ? i a TOA ^ ftft^ ca, fft .aaswr wftg ? t f t t s flcwr mi .a^ft ? t f A f s " ^
W i l t s cAf&tt& ftcsts .as^ ' j ^ s s 2is^ ^^ssns-'fl? we^fe sjtsit "asfasicAS stAtc I A I S ^ .itssft ^fw?t t t w r asJasTc^ wr^
smm W wft ^ 'TOBS I Wt(lSSteS StSS ( j c ^ ) (s.) SitSstt Sfwst fifitSWR AS I SttftS CWt?tt tAtS S l t t WIW
wff,sft at atftw idasta aift tagR-stÂtwa >a?ft W T O .ii?w rc5W s casA iAta fwssic? wtw-wttf sftst wcr
."Si ^St ftw I cassrt tAte ^swtera watea5 attw caiast wm ascar wtAt ^ ' w t a % t,cws tft'^SA, wcnat stsfa w t f e g ^
AS I wststes 1ft Atstta ( j L ^ ) (g.) at f awters a i t ? w < f t t c a sjft^ asfaat tAtcas w t w - ^ t ^ aftrst tc^t asfaalc^r i
stASeas w ' W s asfaes, catttcs ww<> sft âwtera cm caSs tS5's-at^"las- wtes .iit ? f t tfafs A A I wtc tAial .ii^w
wistea aiiss w < atAS ?fsst wsitsi wtstes t f t wis we5w I .ift WIW w n wtesa wft fwftsi fÂifts ^ Atsic^ .iiai
wm C B ^ s # s i w i I tft t t f t ' ^ ssists wff,siss ( w A i ) - ' a s t A t f s ^ ' s ^ t s ^ a t ^ ts^-wi^'l?"Sit tfstA?fsste? I
wgwase? wsnfsTO fses 4ttea sts^s ( ^ j . . . . ) at fft t s g t - ^ wtw-sliwst^ (g. wtw ati^st^)-a 9ws
sftY wfstsêAa AAtst M ^ ttest ttstea awta mw.\ A"1^' f * t ^ wt ?fisif^ctr mi saa tAta wTfw taw tiasiwta
faasaf atw .fro ca^ A5I ca, (Tftstcs ststriA s w % m fras a5fat f ^ wt asftatftctw i tAt5 '^fscsa ttea tsft<
at wtcttw-swia mmi s i t (caAw A ^ wtat fwAtw), t r w t w ^ fwft (atAt fft fresft fwfStatfAcwr) w^wtcs tAts #awa5tw flw
at wtat aft A^srna s stfsst w s i t mrnm t t i ts5's-si%Als w i f ^ ft^ w]^ >[tws 1 fft ftAWii wtat ( ? o / i i f t
ftcwc? wsst a t f s fswstfsct tscstfw aiffcw \ w i H A ^ wtew 'sfit aswa asew t t f "âta 'je^ trf?iw ascar i
wtwwêAS w < ftaa^ tft .a^ttti a ^ wm ascaw i 5ttt c ^ tagt-at^'t^- (WTO a5fatft f s a t r w t ^ w??fw, .ii^
wtcaa w t ^ .iiasatca attw^rt ^ f c ^ w t r tnf w # t At ^te w n Ate A N l a ^tatcA) w i wweat sfis trtf
ascaw 11ft asts w t t a i a c t a wtg^wi wi TOW wtt mi TAta " wsftasfastflcwr .iia^'wtsa cwtas ^ wwtcwrastt, .iiwr ff w t ^
w5na wft wcras wtfita a i w a ? af^fw ^tatcA i artsj iwtfawtt iAte^ ^rfww c t c r a 'Sp^m WAir asfa ftwtca
wwtw-#s=i 5tc f a f ^ mi m^ iAta wswtsfaas facasrt asfaatcir i E. Garcia Gomez- .iia^sie asiat wm
'Zasiasstcsa ^ j f^ sacsa "^cw ts5's-wt^tw scsa wwtatat c^ses fft t a r ttaswts wgasst ?Rs!CAr f ? ^ wwrstea ws; tAta
vaasts}! wA?tca m^ t t 's^wst ascar, cat t c t a 's^wst aft asfat ? A ff^wtr atftawir "^tew wfa?a w?,a wtf#o i
t ; ^ f ^ ? A wtTOija wft t5tca5 faf^ a l f t at^ftft, caAW ^ I A a t ^ t ^ t s ( i ) ta^M-wtaatg, tasftwt, w^ iiy88; ( A ) t a r
fsftjf w i m - w ^ t c r a s ^ , w t i t ^ w i s w ^ atfssfw tAt^ 'wtaft'w-wtftas wtw-wtasrff, wis--wiswwi tas-fwwi, w t t .
tta^ tft ftacs f5^-tsrt ?lac t p i ^ f a s t ^ i t A ^ 'wtasiw'Zaa; iiubs %, jt., A M - V ; ( ) taw fsAisi,
a t ^ t i t s ( i ) B r o c k e l m a n n i , i A , t f t , i , A o i ; ( A ) w i w - ^ f a a , atseat ifeft8 ( % i o o - i o ; ( 8 ) taw w f ^ ,
^lata^, -iat?-l, ifefts t - , w?, ^j. AS>; ( ) ft-w^, i t . , i o i ; wtw-^tfta, ataeat irâa %, A t . , ^ A ^ - a v ; (a) H. Peres,
(8) iA'!s ft. w?, ^. A I Poesie andalouse, tltftw iS>(? % , fstf^; (b) E.
J. c . Vaet (E.l.2)/cstssfsa5wtswts Garcia Gomez, Inb al-Zaqqaq, Poesias, W t t .
wg. 'a=^'i< f f s T O i A , wtftw ii>a-b % i f str tafrs-stro?
(jUjJi 8 wti'w-A-iwts "wt^ t a s
wiw-stwtsfa w t t s n f t , wtAta t t a 'je^ tesatt ^ftstcA, wtft?t
wtf-si(isiK t s s *i.^tsQs t a s wtwtst, îtssws W K K ^ S ? f t I
fft fts/iit tt%s sita ctcas fsc? wsa wn?irfwatc wsistAt Wt^3S WtStSlf Wo<^ itS'bS t - (Issie si?ttt AAÎIC^ I
ascar i tAta w n t tAts fwsat wiw-aiwlsf ^ s t C A , aft sicat F. De La Granga (E.1.2)/wtS5a SAStS W I ^
wtcat tAtc? wtw-â# Cgafwat stc f r ^ ) wsa ^WSFCS csst ^1*1*1I-^^ oÔ s w t s ; s s A % ' W t S ^ ^
AS I ^5tAta ajfet # s r wwc^ wiwtn siAf wirt sis, tAta fasswst tsg's-wtfs tsft'^-wttstw wtw-wiwsi% iw/tw t t % .itaswr
t s t a f a c s t f tf3 cwt? wpfica tAta a?ttft?t f3 A S , f ? ! wtat asft I taatfftcw fft attftr (Classical) ffe;5tfa
waifsas wstai as?ttfwas ^ wtAt ^c tfff% ^tslc^ i wtst twtaitesa, facts wfjwt t a r ttftwta attswts ^5fssai wm
sis cs, tAfs wtt WAls asft t s s tisswt (5.)-s f^ ficws; tAia TOW I si?t wtw?tft ^ ' T O ts^'s-tstseaa w^^TRtt-ssf?
f ^ wwcwi ait tjtft t a t a f t c a t f t a r 'wtaft'w wtfwas t5K? fft a # Awia t s ^ - " T O tAts atf wg aiaAia asfawtfACWw I
csfacsia ats[wraaiw (g. wta?#)- m wft w t f f afwat wfei .ift asaet ta?tf?tew fft taiaftcsa 2}t?.wra ^[fasai wm
asfastcAr, f f ? afwsfc^ cs, s t r wtw-^ptfAjr (8iy8/ios>i) asfae ftsteats sseaw wit i aT%tiea fft ' W N H ? I I A
^^s^sas TOf-w,'tfww t,ti fraifw Atalftctr t r fft f t ta^'a-âtaeaa f a a ^ ajw asffst wm ^fawtflcww i TOt ffr
t t w t f ffiieasta
www.waytojannah.com
Contents
afC^ RRRICI R l C m i t f l t f m R l snStRWR W U - S , R I

W t t t % src WtlRt I P f * R | C ? >l<fWt 1 ^?ft I m i tn w n t - a ? 4tC^ ftR/iil -a i R / i l w ? m R i r i t f RRCl
w f l R Rt ^êR"a ^srSM ft^ fm I ^StlRt R t ^ "^pitlR-Rt (Rt)R R l l l l f l I t Rt=t R l C ^ l l t ^ I t m ^ t R ? l f t R l C l l l C l l ( R t f t ^ )
mri ^ffptR 5 t R R ? ^ ' W t R l ' l - R t l R l R t l R f t R ItmiR Rfto #1% R ^ f R 4 t l l C ^ I tn"^ 'HlTt C T O ^ R ? R R l C l C l l
Wtm ftdtl R R T ? WtRt % T I W f t ? ^ ftft ft<F5 Wtm iî^î^jPi f ^ wici?nft ^ i c R i ?liaif^ci>i <iliii 'StiHi m,
wifttRR m t s t f t i m u d R t w e ^ wftCTti <>Rc ftifcm f?f m c m R m i i i i R U R i t ; TO R i c f n R m ^ft
TOR R t t I M R t R f t R t m RTiR ftm Rt TOR i f l M t m Wt^'R-'wmtR WlR-RlRit R T O ftft Cl' 5R,?11
R]R?t I (?iRRtm c m tfM^ R ^ f ? f t m ftft iiiftiit%3R W t m 4 ? i f i ? isfi i f t i t c ^ I t n s r t i i t w t i t c ? i
WlR-lTSftWC? RTft51tC<r W t ^ l TOR I ? f t w WtC5-, ftft it'sftfti RC5f R s c n f t f w ?it i t n itc? I ? i % 'i-i>t t n
etCltW RTft= ? W ^ 1 % t f R W 4 ? w f t R t C l W i R t C l f t m R T s t f t ? t n t t t i w i R - R t i i t f ^ w t m t R i R ft-RiR n ^ R H H ^ - a n
w f t R t C l R t U W f ^ R ^ ^ t C l ^RRfRCR CltlRtR i t c w mitlft RtCl WllRlW ftRfR-WlRlR 4 1 4 1 ''ICQ n R ? R ? 1 l l l C 5 R ) C ? l ifeto
WtltR 1 M I H 4 I C 1 R ^ tV/tofeV RICR tlftm TOR I % ^ . 48o-toft 5 . ; A. faure, Abul-Abbas al-Sabtl, la
sr^R#t s ( i ) t m ' ^ - ^ t f % ^ ^ est? w f t m justice et la charite, in Hesperis, xliii [1956].
R r f ? 1 1 5 } C ^ R t m ftRICl f W itatC^, Wll-t^ i 1 , -8Si-4 448-56]) I RlttcTl CWm W l R - n f t l t l R t ? t R t W - 4 1 4 ? 1 l f t
R'^lRw C ^ l WtCt, tntW R ? ^ e f i 8 1 , 4ii-8to; W t l S.S ( 4 ) wtiT tn'i-niTi-4i sjft wicuf^t; i ? f n iig,<s I
Wtft-W, Rtm, i i , 44to; ( ) C R I ? , f I t R t , R ^ . m f t f t , 4o1, St^tiit S tn'l-ltlTT-^! r t t l # l WIT 5 . g ( i ) W t l - R l R
ÔVo; ( 8 ) t l R ^-WtRRt, ftl, ftl^; (ft) i& C R l ? , 5 R , ,4'^, nil, R l l ^ ' R - t l f t n W ft-Wtwft1lR-%RtW, C ? l ifeoo ^.
i V t o ; o1., toi, 4toe; (to) t R R R t ^ , -TRt?-t, i 8 t o ; ( l ) Vto; ( 4 ) tn'^-'?<31lft-w, W P J - R M R I ^ ' R W i t l l l T l t f - W l f t ^
i m i t R , ? t f t R , i 4 4 , 4 i 1 , totoft; ( V ) ^ R D , R t l l , So<t, 8 1 8 , ft-Rtllfttl'R-mitR-Rllll^^ff^, C?l iSiV i i , i 8 1 ; (o)
i r i l ; ( S I ) WlRlft, 4'^, 4 i , ItoSi, V i i ; ( i b ) R t R ' % , -giiiSf, (fl, E. Levi-Provencal, Chorfa; 44o i R i c m itfl
ooo-i; (ii) Rtinl%. ^ 8 8 , 8 1 o ; ( i l ) Rt1-Rt% ftRtlt t f w i t C R l atrftlWR w l T t l ^ W I T S . ; ( 8 ) ^5ttRl'R-lt^
(IRt?) i i , 8 ( j ; 41, i o o ; (iô) t ^ " ^ W t ^ , 4 1 , i 1 , 8 1 , W1R-Rltl^, WlR-Rt?RlR (ftC?l ^ - f t l C H # # ) , f t U R l ? l t %
o o , 414, o l ; ( i 8 ) ft^ftft, 1 I 1 4 % R t 1 l - - 4 - l R t R t , ^ . ; ( i f f ) S. Colin in AM. xxvi (1926), I 1 . i wt1tvs?-41
Caetani, Annali 4 1 , 4 i , 4tofe, 4toSi, v i i ; ( i t o ) s t l R l l l f t R C i g . ; (ft) Hesperis. xli (1954). 482; (to) A
nallino, Letteratura, i , i 8 o , ? R t % W^. 4o(2--to, 44o Faure, Le T a s h a w w u f et I'ecole ascetique
R i m t i f t ^ (E.1.2)/C5ItS *ll4l<lPt'( t i R marocaine des XI^-XIF-XIIF siecles de 1 ere
chretelnne, in Melanges Louis Masslgnon,
^:^^-^rr?rrt^ ( C I . L J J i 0 s^ R T ^ R p ? t n RI^-RI
Damascus 1957, il, 119-31
t R R % l t t R R 'WtRft'R-RllsttR, R R C m ftm ms^l,
A. Faure ( E . 1 . 2 ) / 5 1 1 1 1 5 1 1
# 1 % ? t l l i C 1 ftUt RÎtftw; ftft WtRRt (WtftRt)-R W f t l t ^
ftCRR I # R C 1 1 ' 5 f f t ? t ? 1 ? t R " R m t f 1 m " B ^ ' ^ P ^ l ^ W ^ ^ : ^ - * l l * I J l ^ (ci^L^jJI ar?0 s I 4 - 1 ^ t n '^mft'R-
w f t R l f t ? C 1 R I ftft R i c m ft^ ^ ' f t Wt^'R-'^t<l>1 W I R R l i R ? , ^mir% WlRCRl f t l I t % f t 1 % F t l R l R t C l R l U f t
R t f i t ( ( 2 - 4 8 / t o o i - i i O o / i 4 o 8 ) - R W U R R 1 5 R ftCRR I C H R t l t l 1Rlfl?lft 4 ^ R ^ S i m iRllCl W n s t l l ? C 1 R I R I T O I ?tCW RRSvst
?tfft I C R ft^ 1t?r?fCR ftft to4V Rt to4J>/i4o-i RCl 4l?1lRTlC?SIl i f l b l Utlt 1 % F 1 W1R-llft-R W t ^ . . 4 4 i / V N 3
tlft?H ? C 1 R 1 ? f t WtC^, W t m R t l R t t l l l f1 - 4 % W ll 4R?, RICR t n ' ^ - m T l C ? % 1 I C R t l ^ ? C 1 R 1 I C I StRlR ?*lft t n
RH-mnCH RftfCl RTÎR 1 1 ^ RtCl i R f t f B C ? R ft?C5 w t f t I ' w t R t f R wci R t g t c w n R i m i % f t ft^n liici
#% i i - t ^ w i R ' m m %%'5mnR w i R - m ? [ % $<MIC licwcii m i i R iiciR I
Rt?l?Rtll'l 1 # ? 1 W 1 R - l l f | ? - ( 4 4 1 - 4 / V 8 4 - l ) - 4 1 1 1 R R 1 R C R O fft
t n ' ^ - ^ ' T ^ Wtw-wtftft t m ft^ ^'ft #R%R?all f l I C R R m i ftCRR I C l t R R C l fft ? C 1 ? W 1 R f t C l l I C I ,
v5ft-t1t? t R t ftwlftw-wiRl? ( R t t . A. Faure, RlRlw, ficiR isfin i t w R ^ ciii R 4 ? t f t i I C I (iimn^ft
ifeftv '^.)-4 C l R ? R ^ - - f f t # R % (florettl) W 3 ^ - ^ 'Sl^'Jjf S t C l C l l 1=ftf l ^ l t l l t % 3 R ) <PCÎ W ^ R Q W l C l t C H
? f t l t f l C R R , " f f t l l f t s i w # i R t b l c 1 ftft wtncilt RTll isfstll WIT 1 % F l C ? SiCllfbW ? i l H f t C R R I w n t f t I T f ^ l C l l I C I
ftCRl I toil/i4-i RtCR R R 1 4 t ^ R T l l R ^ - # - # 1 % Sf^ltft 4 ? i ^ l i c i R 111711 tiiji wwTtm ? f i m WIT fft wtnwic?
Wl^RlR tlllttl WtR-Rlftfft-41 W l R - f t m ^ - ^ l l f t l ft WtgCl W f l l t llt^tCR ( W t ^ f i R 4 ? f 5 R R t f f w i C R t m 1 ^ I t
wi^--#tft ?tRrsrift w t f t -^rm R-ttRi-, 'wtn'R-n? W I R - ft^WH R l ; m tWJl W R e U ^ CRtm ? R t RQR'S fiR) I
RtfR%-41 Rr?RtR t n f R f l WtR-^fRlRt%-l R ^ ' R H f t l ?lflR ^R-tW tn l ' W t R - 4 1 R C i f W t m t l R l R RlCl I C R t
tRRt^tnscm
www.waytojannah.com
Contents
Rsi'cw s s i i t w s w H w R ^ N t s j f e t 2il%i!^! I lilt ' ' r e f e r s t s s w i ' p c ? wtizpss ? l i i t % i r i w ^ fswcsa t a s t ^ ( w ) a t r

! # aiWPT (2 ' ~ - ) i Q b N H W feara r a i ^ ^ t f few M ? f t i s f w i wtcrs wtsTcs .awasw iais w t s r ^ t f t t%i
WWWIIWII w ^ t j ? cwtesss srtsscs wicwt tow ( t a w ftttw, b - i s )
. t ^ F t - WlW-ltlilfi>1-ifra fewW WT5 ? f e S H TO wfe t w t a g " ! tsstst I ' S t s s t t s r w t f t a T A a - 4 S wcw wiifiir-<ii
olfHw W A H Wietr, lAt .few P l ^ t e t WtWfe?, wta! TOT? t w t a r TO <ms A'twwiw t s r Atfe iAlc^ a t ^ ( w )
WtA " T O t Wt?t?f, A / C W e ' ^ - W C 3 H ? l , b-S H WIW fefe #fAtW ^ t i a fe'Wfflt # f i r ? f e ? i t cw W T O 2tjTa>5r WF3 ( 4 t t t w c ^
t w j s TOW -awl fecrot titfe 1 ^ fe^'f^ft* tife s i ^ (w)-<iis t w c t a f t ? f t i I B ca ^ l A t a t iAt t s w
xiiAt? ffe finmti w t w w cffs I w f f e r tsi*s-iiif<! - p j t t t t w (b'Ab')-<as WC w i s f t I ^siAta sjfe w i d l f t t w n t r j
AW ( t f t l I O T felW il<p|p|(.i fefe ^ f ^ f f f (?TSt*tl*W f# ?tSlS l f t t ft% W s i s n , t w l A a t A S i t W l ^ WIAStW (5.)-ifIS
? f i p < ^ T O R , tUllCT-fefe t '*cit"s') R | < l M t qrfsf ^^ras ' ^ t [ s ^ " f t ^ t s r aiAS wtw-'^wrft, ( w i t ' # , tt,
atftitwtwi i i 8 ) - 4 a s r t i w t a a f l ? f s i f t i t A t a t a wtwt a r s , TOH
a t ^ 1 # D , Sourdel, Vlzlrat,few%i 15iwr?lfe tawcs cw f s t s c t s t c ^ w t w i r w r ? 1 % f ? f t i S F T t
D . Sourdel ( . 1 . 2 ) / ^xttlS m ssfsstflw; t r ^ f s t s t t t ^stAIc? tAtcss ^ c cwtts ssftc
wiA"WC? s t s i TO, lAist iAic? t t t % wtw TO ast. (wm
^ j g ^ - ^ r i w r s n (g. TO-wiwtt)
f w t l a s w^jtcr aftst t ^ # ^ ? f t f s ^ ? f e a i i t c ^ i A t c ?
t ^ - f t ^ ur-O 'n?apiAtsi*s festal CS>SSt All ( W l l f t , t f S l l f t s , S t . , i 8 o ; t f r ftttw, A t . , Aft
t f ? ? i a w t f i . w i f t s r w f w t a s w t i s , trrssiwt f s m ? f e , tiife)-1 fef tat asftwfa fef fef isg wsm tsr TO-
aiAWjaf#5 w s , f t i f w t a w n fetjr ( t a r a r t ? , % f i i , i t , Mawtijs t t a t - s i i ( w i t - t l i t T O - - p W , wiwt#, S t . , i t s . ;
i A 8 , i J s ) , ca w i f e wtAta fewr ( a . ) ?tcai a f ^ ^ p A ( w ) TO sti^-ft, i t . , A b A ) i TO * w t t w c ^ cw - ^ a t a t cticaia
wtAifssw feat ?feffef I t s w t ^ ' t s ? . af wwlwmrt TO ( e p n f ; ftt; w t t i % , S t . , i s o ; ^m^, att, i t ,
* R ^ i s i c A S wcsi <ii<t>ri>c* (ts^ fetiw, 8 i t N . , ftfe wtrlîcs fe>8) wsa lilt astact cs, tAtst ^ i w t w (w)-uga t s a t s ; ^ aslawt
a s f e s i f t i 0TwtSj ftwa- w P f A t r ) ftwacâ TO w?,sft atsw t t t # T Atsttsts wtc w f t ^ few i w r i H i ? f s s a f t I f f
w f e s l c n S5ff t f i f e sftsfCA I aws-igs l e i s is cw "wisgpiA 1asf <t>Ri w c r ? wscs tAta ^ wtcatfe A S , w t t s TO t s r
t a r wlwlwt wtw-WlWWit [Stfe--^ (Wellhausen), 1 3 9 ] - C ? wttw^ (alls, S t . , ibh; f . t a r t t t t w , t o f t TO-# i , i f t t , ,
A 5 J I TO l a a ^ w s s i s W T O cwtwcsa ^ G M c*tt?ttit.aBWt TO Afe, Ai) 'as?, t w t w t t a w w t f e * w - w H ^ - , (no. xi.
(tss ft*tiw, ftAi s . , a c w r ca, W M cwt c t w i s i TOtt a t ^ Schulthess) i w t i t c ^ tsi's-twaiaia ^srfa! w c n a sffe
lftw-vas sfe sftiwt wcr a^car) i ^ t s w a w s j s f t ' t e s t wtcatft T^mm, A t ! s WL ttfewt, ftw wt?aiw->aa s r t f t ^
^snws t s i ' ^ - ' w t w I S . ) , laiwst t a r w t f t awiAa T O s t
^slAlS ? t s l f t (a. WlW-lSlailW, wt t ^ t ? t ? t =1t^[A ijJLit U
[wtAtat a t ^ ( w ) - i t I r r o feffti^ astwt i f w i a s f i t f i * i ] -
4 J i i J I)] w t t . A . Memoti, Cairo 1 3 5 0 2 7 , wtlWC?a
ww'tsi's-ftststc? si5[TOw"wtrt w n t n w f t P i * cttoia
tiw6t?lWA 1 w r j t n ? f t t ( w t t t f l t , i t . , isA, 'bs) ^ c lait s i s
ftS5# ^ S t A S S l T W (W')-<ilS ft^C^ WARWt 4fsslif W l ^ t S ca, 1ft ? f t t w t s t a r *wtafefrtA t a r w t f t s i f f w i - ^ a 1 ^ .
. w t r f t s i s t c j s c t (^stfe-ft, i o i ) I cw t ^ - wrotftscsi 'î^NâiA wtwt wis;stlt'wt-.aa ' j k t f a w t wt ? f t s t f i c w r i
feWSC? WftStft ?ftWt cs ? f e T f e A M I ? f t s l f e W W O *tl%nfi^ w t f 3 ? i - . a i 'MF^ wwtct^ w o w r tftwii
HtlBc-* t a r t W A W ( t a r t t t i w , 'bi'b 1 . -biJ* s . , ^ s f . - ^ ^ t t a r ' T O f t i ' l A t S W t w t a t s ^ wtîs t f t s t c w feft
?j#t), A i v t s t s r A ' t f s (si)-.is 2fs^ a t ^ f i w s A M U S sft1% a5wr-?ftitcAr (s. w i w - w t f i w , wiwiw, i t , 8% ao; . a t
W^Ssfe SsftstCAS I W*fS liisft ? f s t P 5 (tSS t t t l W W ^ t f t a t c s s W W w i A t i catt^pEia w n TO a. t a r A * l w l i , t w f s i ,
^ppm t s s "Aife TO t s w wttwss t r o s a f f p s i w A ^m, i t . , % i 8 & , g . f w i t s s 5 t * t s w ) I w n cs w ? w ?fttc
HO'S-Q) f f C ? a f C l S (TOl-ttTO5-) astt SWt 0M\(.k 1 s i ^ ( w ) w T O l f e t t i w f t w t c t i wcSi i c s i a a t w t a l t a i c A I A I C
s t w w T O t t w s c s i wc5f ^ftalssta w f % ^ - T O f w t r assia W1S1CWS ât ^ ? t r s f f i s t w i w ^ t c r o wtacatcsa t f t ^
Ata s ^ %Aslw, tss ' s t w ^ , wtwa- t a i ' w wiw tifww
TO w i t , s a ^ wcr TO, <at i s i s f t l a ^ t cttcaja t t - c t i a r e t w s
tsi*^-'3Si%! s i ^ ( w ) - a a ftfs l^lwt twwtw s s ^ ssear i w r p
WCSJ featcws ? c w t>| I t r w . t t c t i a i w t o cw few t 1 ^
t f 5 ^ - T O f ( i l ) - . a i w t A ' W t w a ta^'w ftsist-'as m S T i w
t ^ t i a % tîfw m f t t t f l s t c A i ^ swft iAta t f l p ^
fetaw, tflasft a s f e f s c w l A i s f t ^ ^ " S r T O ( t s s f t t i w , t i i r ) i
CTO t f t a r s ^ w i t I TOt t2gs WTO w a c t a 2it ctj w t r i
A ' w t a f t s t a wwt ftmss w a j a f w w w r o ftsf wttias ^ ^ f w i
atw, cw twsts t s f * w - t t T O w i w - t f A t (st)-
w T O t ^ wt'<s35ta t s ^ arafA'-âa ft?pc^ afS i t s ^ siaiA' wtsât^fta
(g. t a r fttPT, I f t i t . a i f e ' f t , A'bi w . ) w ^ s w sit'Stca ^gAtaw t t w r t ^ .aasaiA t^jcwa t S t ^ Alwwfw t a t A'lft->ai
tswiftta'SCTO
www.waytojannah.com
Contents
3TC5F R W 8 > & f t i t f t ? , w u W t C l R

?f6n i # ? r t % r , CT'sft iftn c m wtm ftift^ .USR ( J a l n - W l R n i ) T['R--?'tRt, to41/CRC'^ WCttn, i 4 o ; ^.
? % t f t R , c w i f t c * t c n ^ mm ( i p p n w ? ) s t ^ j ^ - s f t i wr^ft^s S J I I M , b- n f t - i , 1 o l r / 4 t o W t 1 % , i O o b I ftft ^ - I W l R U C ^
wtm f t c l t l t % t (WI1-T%, 8 1 . , i>8o; >fSiT%, o ) I 4 t ft^^tlWtCl ^ R l f fICRR i f t n R C l H I ftf # l f m i 1 "5111%
c M ^ t f t , 'sm ft w t m 1 4 I d i w w t m iftw i s f t m wtm I C I w t m R w i i 5ft 0^v^ i f t n ic^ri c i , ftft
^ 1 ftikci i m i ? ^ n % T In ^ i i f t R - 4 3 fti^ ift w t m ftCRR WlR-Wt^tflgR -a R l l - f t c i l ^ t f t ^ - I W U t C l l filftmsRIÎ
? R ^ i > i ^ 4 S v i i i j i c i i ft?5 w=#?i ftR 4 i ? . n f f t t n i^îRîic? C l ? ftW H C l W ' S . n R l R t l l R I R I R R *Rc^0'<3 ftlCH R^flR
m R R l l l C l , ^ o i m t l R T R R R % R 1 R I R <|iRylC^ 1 R CR H I w n n i T ^ n f t f t c i t m ^ ^ ^ s I R H R T O I R i
tnj'R-ftRlRH 4 ? f t l i f t w t w t ^ Rsftrw snr?-I^Rl^Rtfl ^ ^ 1 % i s ^ i C T ^ i n fti^ a j w m t ^ n g ? ! t m t t R w i R - m ' f l i

(Guirgass), 4 1 1 ; t n ^^nn-Rlfl^, t ? R , i o ^ t o ft, 4 5 , ^J. fti^ i j n ^ i s j i i i s f t c R C I R i f î4ic4t n i isftn
4o, wftfts5?FTWT3!IRIM5RIFFTFTWC?Rcm*Ri#?rR;t},. 5ttR|vSTCW W T i J l R t C W 1 5 I - ^ f t w W t C t , C l l i n s CRt'tTCH
LILTSH ft W t R ^ ' W t f t R - 4 1 I t R R l R C R - Q (41S./VS.4-4VS./S>o4) R l R l l H 5tRls ? W ^ SprS c m ftClR Rtft^ l l R C R w r f l 8 ^
1 t R ? R R ^ i : 5 R l i R l ^ R ? 415irlR I ! ftCRlRCai >ilt n^TOIl ft^C^ ftft S f t l R S f l C R l CR^sncw R ^ I T N F T C R R I
<W(4^fD<J RRT I R ( W l R t t , 0 1 . , 4i> 1 8 ) I SJtRtWtl W i f l l 211C5I WI4IW> R ^ f t C l l R C f 2tl1 TOR, I C I W f f t C l l
ar^filt % S I T O f t f ^ ' E f ^ R ^ 1T# 5. S (i.) tW-^5TTF!l, RCJf W t m R f t c n i H I ft5f'w^n w r m iftftfti ^ its
tn ''srlRft'R-RtlR t n '^fWlR i f t o R t 4 j % 1 t t l # # ; ( 4 ) 4 1 ? ftft w l f t ' R R f W C H 1 l # l t R l R l i C I ft^ nftsn R S I W
^snR-^tllfl, R ^ . Hell, 57-60; () tn L i l t R R , t*lft<>tl>, 4i5t RC5F Rftiici w u t i m al n i ftftftncnii^Riftc^^
R ^ . Wustenfeld, 76: ( 8 ) w M # ^ , i . 8 1 , i.i-4<f; (<f)Rl?ft, ftr^^ ftCRR I R15R 5 f l R I l l t % t a m l l a t l i C I ftft JJIRIWIC^t
ftR^'R-Rt'Wt^, b-0 1 . ; (to) W t f t % , ^ " W l f t ? , i>o4 1 . ; ( 1 ) A T I F T M I T O R I
Fischer and E. Braunlich, Schawahid Indices, # R ^ t m i i i i t i i f t fts^ R ? u ? n : ^ RIR C 5 1

328 a; ( t r ) P. Minganti, in RSO, xxxviii, 323-59 i#iic^s (i) ftRif'--wifiR ft'R-'s[TiTftft'R ^m^w ft"--
(biography and Collections of Poems with
translations) 1
(^) ^ _ ^ p m f t i n i f t ^ ' s n f t ' R ^ - i m ( ^ î-aj-î
J. W. Fuck (E.1.2)/^5nn t t R
Olj-iJi v-:H>:i); () WlR-fRlR ftRlR
^^-^5t?ra (j-^jji :î) s wt^'wRftiRwr^timra ftft'R-^fWR WlR-WTOt[^ ftRl'R-Wl'RTl (<_ - ' - îLcVI-
tn RI??IR tlft'R-'^niR tlft'R-^'SRtR, 4 M S R ^ f R # f t R I {.X ci\ ^ ^j^s^-ii _^J=JUI); (8) ftwI^'R-RlRlR
i > 1 4 / l V V RtCR R % 1 C W W t m W n H 1 'Wt# R R s f t w i Rft ' s n ' R - R t m ; (<t) n ^ ' R - W l f ^ ftR t f t R l f t ' R - R l W l f t R ; (to) 0%,
ftnw wftw itn mtici ftft n i m c R I R R TOR i c i t n c i ; C^) ftn>8NII-4i ftii-4i î^nft wt%?- (R?CIIWR)
4<2-A"eo RtCR TOR R f t l t WiRt m I 484/lr(tto RICR ftft

4 R ? R 1 C 1 C 1 mm Cl'S)^1lftwl?ft?IClWlIllftftft51IWlCt;
R m nft ft^ n 4 R ? C R t ' H C R t 4<fto/V1o R t C R tlftTO (ir) ftRt^'R ftRtnn tn R p i f s i i R - m w t ^ f t m m^ 41?
TOR I W T M i f t w 0 0 i t f t i ^ c i ^ mm ftciiRiciR cgi n ? n
n m C i n ? 1 E . Levl-Provencal 15W 8 n w t f t n w ( . : : . L ^ j i l ) C l t S t ^ l f f t l ^ f P l W l R -
wTO^ nfticn # 1 ^ jîict I
JWt^snftR-^l I ' S a W V ' l ? - ^ ! mi R?,?ftw M f t ^ - R S S l ,
sf^lfl 8 ( i ) E. Levi-Provencal mtmm fftM; ( 4 )
4 R ? ( 4 ) "^ms [ w f i m m l R t R i R f i m ^sn w m n ^ ( s ^ ^ . ^ . ^
tn-ffj-ifftR, tiii, i t , 1 4 ; ( ) t n ? t i ^ , ' ^ f t i w , c ? R
U j L u ^ i J o ^ e - ) - ^ -^^ ) I i c i t ^ u t f t m n Rc^'s
( 8 ) t n " ^ - ^ , l i n ^ " ^ ^ ^ W l R , R ^ . Allouche,
RIRIR
R?^1, (tl;
. ^ j i i W - 4 1 ft#mi R13I w * m i f t ftftsit w t c i ( R ^ . R t i g i ^ t f t s i ,
m i w , iS.\s8-to ^5., R ? b-; (a) m t f , I W l W , 8 1 , 41<J-; (to) tn
M l C l l i>Vi>/i>S>toi> I
n w i l i m , i i , V 8 - V R?. 4 4 ;( 1 ) I t l t , i4to-l; ( V )
a r ^ l d t 8 ( i ) Brockelmann, iR, i 8 i , R f t , i, 4i<2-;
1 - T # 1 I % F I , i i , \sto, 4 t , ii<t, ( t l , to4to; (S.)Dozy, De
( 4 ) Sezgin, iR, i a ; ( ) l l f "w, t U l R , 8 1 , 4 i l r - 4 o ; ( 8 )
Abbadidis, 11, 166; ( i o ) Pons Boigues, Ensayo,
mrft, w T i i ? - t ^ ' R - 4 w m , w m ? - ! v , is. i 4 8 ; i i f t s i - ^ i
no. 268; ( i i ) Brochehnann, S 11, 375-7; ( i 4 ) D M ,
1 * 1 1 1 1 1 1 4 ? l t f t <3;=fl5f ^ f t M iftsilct I
J. F. P. Hopkins ( E . 1 . 2 ) Y ^ R T N 1 1 1 iii, 132.
Ch. PeUat (E.1.2)/ ^;5n||R H R
twr-^5t?Rr (j^>ii o-O 8 WI^wtm wm-RIR tn
tl^tfiR tifti-inRi t n i i w f '3NI--^T?ffl wiR-wtftft (5. 'm^ptitni-îiiii) I
tRRiflft^cm
www.waytojannah.com
Contents
MS. ts^-aTit#
iAtg 1rft ^ i : ^ t s r s t iAf? anw-wratia if%aTwanft

W f l W - A ' S R H W l fWTW t f r ITA'Wt t a r t W A I ? "l"Tft# SJlMfir cwte?a a w T i w a f % wtc? s ( i ) f%Tw tfiîîfe'w i'Tfawf
a ^ f e 5 i 1 w ? r # t ; f i t i ; ^ ti#a snrns w n i fti^ w fT?f wtw-tnniea f%T|'w-tr1wtea af% w i e i ; t A f fa^ wm
wi^ mm "^mn (ww < w i m i at cmm wtw i^taieA; f%f t A t a m f A , w e t f%t3'w trfwfea irÎ^Pt
tl%r "#rat fesfe) sitwft w f t i t *fait w ^ t f t r i c a s m s^wfCA I t a ^ - A i s T # a w t ^ t t A i a attw w.?et aftaiCA i t A f
3Wtim ftaMf w t i : f w t i i a (w wwtpitwr iftsTCA ( g . 1*r[a# a K t a m^ -sm w t w t "gfesicwi w ^ w t a A S i t i . a t
TOT-wtatftwt, f f f sRiwf uit tfea t e s t n t ) est 4 e f i <p9fi weaa n w ^w^wt^ "w ^*tfawi i t A t s a5fit wiw-wiftsf i t A t a
ail^ -g^wHw witw t a r w t a i l r wta atft ^w^lft f^Sfw w i t #*wtcwa w t # ^ a w w w f w i Nyberg- m
t i f r t a weai t i f f t - ^ a i e ? I ^ t i ^ t ^ T f t w w i w - ^ a s T f t r n e s i w t t f w .at a f t A . N. Nader ts^ wm^ w f a t w (wtaater
tllfl I 4tm ' W t f t s m ^ i i F T t T O i wita/raw t w f f t [ ^ . G . aiaAia)-WA t P i f e * ah, taai iiidH %: ( a ) f - a w T c r i l^wm
Vajda in Oriens, i e t t (sfe-bA %), bi n. I.) i afS fAli fft<['w-wlfet-ifli t s t ? t asft ' w i t ' j ' w - w w i s ( g . )
tagi-ataT#3 ^ffereia 9mm tfe^w wItwsTsra i ftfr as^'5t8aRp#tAa i ffr w i f " w i ^ w i w - i a ^ a||siewi w w i
attest i ' t f a # wsatewa w f n D % w r ; iâf*te=i 1k mm t A f ^ s a f T O t ? e a r ( t A t t w i t s t f^taTcA) i ât t ^ i ^ t w ^
w f s ^ t f t s j w ? e a r m% Pttfa^lM t A t c e * w R R t ? e i r i t s s # f T O T t f g w - w t f t as? wtAta fwsTWTstta frsat^tft
uot wisFset 1%1r stAlewa a i ^ w t a t wi"Sf2j#gwtr w w i w ^ e t i a t a T ^ t w ^ e A s WTtl WCA ( g . WIW i t f t , i M m, wmm
t<ia w i a ewr, têwi ssr-siast ê rtiiaegt% tfw?s]a t t e r r iOb-o/iSs^bo, sj. etrls-feS id<b Sib) I W l W - ^ f % StAlftwr
mi mm TAtewae? w m ^?#aia m wrgewae? atawwes ( i f t t m, a t i e a t iîa %, ioh-sb)-'^ w t 5 w i ^ f t ^ raTi
afeatw a s f e s SmBTMB ?fawt csiewr i "^"wt wâtewa atfe mm a f ^ ajfeaitws WCSJ t a g ' s sTsT#a ewr>s t e s t n t , fef H
w w f e A n a s t % t t t w w r f l ^ t a r e ^ , ft^ -ift aitftea wia iAtrwa'jiw,iiftwTwTtfe'r-^!!,wtt. 'wia5'w-^-iftw
Wm CT, t A t a t a 1%fr f f l r a atf% atfe a t i t A t wsa "tA-WlW, "Ssai i>>bb %, % fti t . , 4i^S, 5so t . , i A b t . , A ^ A ,
tAtait w mn w t f t t t w i w - ^ a t i a r ? ( g . ) - . a a ^teai AA8 t . , A A t s g ' a - s T i T ^ a f ^ a ^ a s i m a a t t s %'WT
^ w w I ffr Ctw t a w w e w t % % w r ftn tAt t t r c A w t a r ^ w a f e w t t mm fmtm; ( ) f % r i ' w - i p - . a a . 9P% t i ? t
ffr ctw t # wf A t s i f e t r , i^stfa^cwa '0 wifta wjt t w w i t f t TOT-'s'wTiTw fe*if-ftr (g.)-.3a w w f w e w w?sf% wtca;
wtt I aiAit ^ n c?H, wi-t^ C5.)-a wna î^^w^ tfe W t T w n ' w i s t w P Kraus In'Beltrage ( s r ? t # g . ) i
tAia a i i ^ ttwfe mi mm t t a iaii t ' ^ w t ? ^ atfe wwtr ^ . s i T ^ ' i ^ (g.)-?[ ( t T f f e f t C?s|fegf Add. <sbdi, h%
arwtw ? f i a l c ^ r i t a g ^ ' i - n - s a t ^ a s r ^ t i t e fef wttT i o i ) f w f ^ ' TA%i n f w a - t f r a i [ g . l (facta wiw
altsicA t Fih'rist w j n e a T A r s ' s n t w % ijftfft witw^t afefte?; sisncasi faTOi) f%Ta-t w t f s f t ' w ft?wiTir, wtiwn
satsfe t?ra S W T alwat w9m i 4 ? l t #i?T wrtlt nwwife, Corbln Moln, CAfrfW iS.ft A A t . (AftfesJt fwf ^
writ ( w w t f e t e a afT rTwwwfe, neaT attw wT1t ^ t e w w ^ t A f CS wef s r a A ^ ^titcA tAte cw w t o f f 5 n t ) - * a
TAra f ^ t f e f t wTw c t i a i t a wwa a t l afwaT ^ f e wtca i ca w s ^ t f f e ttit f^titCA ctt-sfwa wt^fa? w t t ^ frf% r c A
t1w?i1te attw tfe?tii t1%f5i ( M r a f e ^ test nt laai c t t w t e f w^wsfir wa siesiwr sftsie? 1
(tw, B S ^ w , w i f w - t t a s s t , w t f e t , ? l f a , ^fFtfw (at Iwfewr), f%T|'w-iia'-iaa a r p t ^ t t t t s g ' a air#i
( f g w i w , i ^ ' w f ) ; w t a t e ^ ^sit *i!t<t>ia >o8, <? 4> ^ a # ? aîRCfift waiw frett s^ca mi t A t s w n t ffe t a s ^ l e t a
wwaw#!1%i^fatwattateA i - w g ^ ' ^ ' s t a t t t c ^ ca, <^^9\ f r ? 5 wm an a s n t i ras "awnw wiatsttea 'gs'ifes f^
t s i ' a a t W t # i f w ( g . J. Fuck, Texts... from Ibn w w t e w r ^ "f%ctwtea A s a ^ - l A t ^ (w)-iai fs."swres
al-Nadlms Kitab al .Fihrlst, in Professor wwicwtFn sftstCA I w f e ? i 1fe .at w c t i a t wm at, *}ffa
Muhammad Shaft presentation volume, WTCAta w s t w i % s t s i 5 f f A j r e A ' a s ? , . a t ? f a c t t A f t f a i l t ?aT t f i i
iMd %, t A %) I H. S. Nyberg (TAta Wtlfe wftews Sffe wiraif*! w c w t f f ? ^ iAia we ^ t t w i f s f f s s a
t ^ s t ^ V t t f e s N - t i i ' W 1 1 % 1wfl f f e ? T , ? I i e i t i S A f t mi w f t t e ? ife5wwtes wr5?aewa w f t s f w n ?st i
t . , A . N. Bader W t l f e feq'w-tifewia-4 ym^ mm fswwtrcwa cstct w a ^ w t t l f ? < * f s w t w iAia f r ? 6 casr
1w1l ^ f s ? t , Le Livre du Triomphe . taa; i M t %, W T O w r ? w l s i t wt ? e a n t I i ^ we t A t < ^ i wca
wfa?,t-l3it t a ) tfetIS 'i!^ tfe?t a t t a r asfaiie^r i .awr fe t A t W 5 ? a % i CWR asi w i f t ! ? ^ wca i i a i i
t A t a wft fett'w-tTfei mi mm witter cart wm wT5iwiA.wasw aiTO aewa a(l%t w t a p j t i w ^ i . a t w t ^ t i w
tffe, wiW-^wtW t A t a ajfaiw a s f a a t ^ ( g . a . Borlsov, in wcnlseas w t a a t cwita t c ^ i W tsg'a-aist# ât ^ ^ t f t ^ wuga
So, iv (iS.8t %), b-i t . l I a t A t wm ca, <0 WW sffs wssiw a t w t e w a ttat ^wfe i
twwT^f?9i?wa
www.waytojannah.com
Contents
mo t i g ? [ ? n # ?
t^âT^ ( J J j J I ^ 1 ) 8 (^. 8 i V / i o 4 1 - V 4 1 I d )
wnf wH wi^t'ii'i?' t i n ^ i tn'^-'^îiwsf w M - M f t i
w m - ? - T i i i ' s i T t sjti * r 3 t # i m-w$4\?^ H R mm fUticn
t n '^'^ ''s^ 'ipwT Rttra? R R i s f e n ^ ft^tw R f t f f f i c i M w ?ftffiftc5w 1 lilt Rici t n i T ^ '^mi "m
s n n f t 1 5 1 1 TOR 1 t n i - i T # t ? - 4 ? w i ^ f t w n R ftm
?iit^ftti ftcRi I t n i f * ^ ^ftra ? f t i i c n OT, t n * ! it^'ft'
w w w ? w i i w i ii%5 i s R M r t " w m f e i t TOR I w^mi isft ^ f t i i w f t i # H e w , i f t s t m i5ifti% >i[5<i^*ii tft
n^ a | ? 5 I n f w (t^, i% 4 i 1-4to) w t m ? f t l l ftf
w m - w r t ' w t l , wm--snfffft, w w ?ift anift? fti?3 ^ 1t?1 R ? 1 ^ 1 l ^ R l l C M I w t m IS'W^'R-^giil ( I t f . U l f t R
B.N. nos. 4829, 4830 and 4831. W I I R J I t f - l W U g .
5 r ^ r # s ( i ) p. Kraus iffi ^ sf^ Beitrage zur Brockelmann) - s f # r ? , i ^ 1 ^ i&M\(.% t m l U mt^m
islamischen Ketzergeschlchte, in RSO, iSI, w t d H l S w <pfii'ft sftcm f l f t wsprid its I .
(iS8 ' J . &-i.4&, (?-1& ( t n ' ^ - ' ^ T ' S W ^ n t ? d # ftf t n * ^ n^fts'c? w t m R i ? i # i ( g . t n n ^ * , i f f
^ s p i i t i ^ t f e i t w i t u i C T i aWR R i - i a i tiPfg) 2111 mm 1 5 ^ I ' W t C l f , i i , % 4ito) 4 1 ? ' S l ' ^ l l 4 ^ R ftftft
l l t n a w f t w l ^ S n < ^ ftf?lw WTCI; ( 4 ) I T ^ ' W l l f l t f t n i w i i ftnci R t i b i i i * S n t t 6 ? ^ I t n ' ^ ' 1 ? '^Wi ^ 311.
Riftc^j t n ' i - i t n # i fipTC^ wu t m l i t ciw ?9r 5tw ftciRl ^ftlt ftftncn ( I f ^ - t f t l t , ^ H i W . R ? . i&ftto %, {. . 8 ) ,
(mf?TCR ?Tf*m ^X"^!!! C?15T >i3?f& R t ? s W ) s. t ^ f i f t s i t i C l i n p f f s i i m i i % fm M H i i ^ i R m t f t n c n
Poznanski, In MGWJ fti 1 . ( i f e o H 1. i o i 1., 4 t ftft ftpw c 3 i ftcii^ I w r m 4 t i i j i f t 3f^<f iniiww: I
R ^ t c ? w i i ' s ft^tfl ft?rai?ti i R j (>8 ftm ? f t i f tn'^-w*^!'^ TORS 1c sJMfttw T3ftl ftswn. WlDf^ tR'ftlWt
'S I C i l l l | ^ rtftc3i?t m i ' S l l l l W W - H ^ ) Wl i i ' R - R W - f t i - 4 i n ftfl ^?iiii t n 5 W f , t n " ^ ^ % ^ ( ^ .
M. Zucker i f t f l Rav Saadya gons Translation too/i4\3) t n " ^ ^flim C^. toftV/i4too),.WtW-ft-^.(R..
of the Torah ft t l ^ ifeftfe f ^ . i-s-ft, 4fe-<; w l l g., iob/i<sob--4i I d ) M3 ftinwid t i l tuft (^ri^.
G. Vajda, in REJ, 1. ( i J i > f t '{.), ' J . vir 1.; (o) 1 o t o / i o t o - l ) , : W R - - g l t l f t (^. 1 4 / i i - 4 ) , t n ^ * ^ i n (1-
K r a u s - 4 1 -gw? '*||<]|1 t i m W f l l W ^ f t l t c ^ A Badawi, b-ob-/i8oft-to) W l R - l T f l t f t C ^ . b*8/i884-NS) WlltOTl
ftl llp|'5|-t=inw ft*5f-t^1W, ?tlWi i & s e ll-ibrb-; (8) Sf^l^l 1511 TOR I Wm-Rt1tft (tWR, i44;
M s f l ^ ê w g p s j f W M t ^ r a ^ i f s T - l ' ^ N W I , ?l?ll i f t , (Sio4/i8S.to-l), W M - 5 W ^ 4 5 R ft WlR-'Slllftl Wfsj-RlHWf
41, i8;(ft) wm-imiti ^ i t i - i m t i , 4 ? t M f t i s im^, % 4b-J6 1 . ) R [ 1 i i V i 1 4 8 - f t R M C l C R 1 % m i
i l r s ; (to) t ^ 1111#1 t n t n " p s W 1 * ^ PflT C l l f t i S. ?ftltf^TOWfnCRl!Rft t n ' ^ - ^ ' ^ - ' ^ 1 5 R t ^^C f
Dlwald Wllzer w ? u p l i f t Die Klassen der TOR I t n * ! - ! ! ^ ^ ^ - * ^ t f t n c i Stlltft R * 1 c I R T '^^m H e ?
MutazUlten, Wiesbaden i f e t o i f . , ^. h\, i-ift Cl, 11ltRm I s f t l R I j l ^ l ^ l l d 4 t R ? l f ^ WlCl,
i A ? i t ntc n c i ; (H) t n ' ^ - ^ f i n i ^ ^ p u r ' ^ wrftm Ri^ft?ie^ m R R i t i t f a n , 1BR11 i t ? i d R i D , wm
wgCB^tf I M Kraus Beitrage, oife ' j i m f ^ i t c ? m 1 R ? apft-^'sf 4 1 ? 1 5 m c i c i i t i e ? st?ieti ^^R wiften
wRj w f t f a f t RHini'^, i n m ifeftfe ^ . % ifto ^^spift C i i RTt I R 1 1 1 - 4 1 \9>nm ?11' t n Rtft'(lt)-411lRR?lR
1 1 l l m; ( b r ) Brockelmann-iiii c i l f t i s f l g. S.I. 3 ^ 2f1R t l l l f t R - 4 1 ltW^[?fCRl 1 ^ 1 Cf1f I t l , n 1 T # f f ^
n. 8 o 1 . ; (S.) in F . Sezgin, GAS. i i , i & t o l % % toô 4R, WlR-Rig% m i - 4 R ^ ? C 1 R , 4 R . W l R - ? T f l It. fir?l1
1 . -a ( i o ) ftR^fll, WI*5!W, i i , % 4 f t 4 I w m - s g.; ( i i ) , H. S. I S d R ( f t S f t l R l i iSstob- I S | ? 1 1 ? 4 R . W 1 R . ? I % UC?
Nybeig f U f t Amr Ibn Ubaid et Ibn al-Rawendl, 1 1 # t ? - 4 1 1 5 R I i f t n f t m ? d R , ftsf R f t w ] ? | l Wirf O f t . f t f f t
deixx reprouves. In Classlclsme et decUn culturel
fm i p f t R C ' i p p R ? 1 i f t c i c i I R t m , t n ' ^ - ^ ' ^ * ! ^
dans I histoire de I'lslam, U l f t R i f e f t l %, % i 4 f t - t o ;
i t c 1 % f l R ^ C 5 1 i f t R l T # t C l RTTHl C R l t H , Ttl
(i4) J. van Ess i f t Archlv fur Geschicte der
^ c ftcii n R R i ? i d R ? < w ? c f i i - m T cRt'sft il1(
Philosophic, 8ft 1 . (iito*s %), % '\h-\rb; ( i ) Die
Erkenntnislehre des Adudaddin al Ici, # * W 1 51*l|Ciil R U f f f t l W R 1 & R ? R R ? ^ 1 SJtRl1w
Wiesbaden ifetoto %, ftro911\R? ^#C ftf^r itiicfel 1 RCR H ' m t f > f t n f t ? t i , R t m t i f t i f f i m m
v^^cwtH>i^4, * ( . 8sft i t c ^ c ^ w ' ^ T f f ? i c u m ( m % T i f t ft?nci "pfaiitc.^ w i m t ^ siwii l i ^ ^ n c n ft?ir Minesi t
w i f t l ^ ftsf R t f t ? w t c i ^#5^1?) >rtt w l # l ? ajiiftis fiaj I t ? 3 * l - l t ^ t ? - C ? b-b-/i9ci>br R t W f t f t - l t % T 1 ^ R l f t ? R l f t ^
P. Kraus (g. Vajda)(E.L^)/ n m ciH I I R d l pStCI l l R C l l W 1 R - n ! ? R - 4 1 1 R ? B 0|11 ? e i R I I f f " '
tiRtftft^cm
www.waytojannah.com
Contents
tsps1% (Nsi
(f'WR, i t , ' ? f ? j[H#fSjfsp5 a#of ^P5 WW W I ^ ) , . 1 ^ t S ^ ' S l ^ l s f S S ' % S ? 1 % }S'K?1W-W?.'W? I ffr

. A l l CT, ' ^ t i l M l a fefe' f N f t W , S T W *I<1-^H TOS I T O i s i s wiwfw i e r arm w ? w i i t i e t f w f ^ s t e ^ i sf ^ t ia?wr
W H ^ i S S ' S f e S t RJS S'WI?I Wicatsjl W i r ^SHAI 'wtsw f s t e n "Se^ cs ^ L W T 5 % R w s s fAW, w a t ffr
WSJ CS ' W W S W i l WWIS 4 t S t t ^ S t S t l s i t , C S t s f t s SCSI s>Ii?ilRcts I I & f l ' U f t ? a ^ t i t , cBfjt!%lssjt, t f A l w , Tsifswiw
Iscwi^ftstcss ?arsii8 lwt<['r'ISST (sftîwsStf); t w t f tseasSfssjt, w ^ . S 4 ^ ( ^ a t satwlwa wtsifess ^ t i
W H s t A it*w t s f e s T A (wm w t c ) ; W t W - W f t f l t -(S# t i t r t i w A w ? w 9m) w t e f - fefw fwf%tcAS i 5 ca t A l t tAfs
w t e f ) WlStf'W-^TSS* f t ^ W T S t I # ' W - ' y i S S ( W t # A i t w w t w w awta%f ftteîess 'Zafetj- fsitCA ^ WCA, snss w-^^rftw
Wtlfsar?) I t f t a e t lat si?is S I 5 ^ a|fl I S I F L ^ wwtsiat s s t B few N ^
*^r# ? ( i ) Brockelmann. (t^WWÎAS t c f t S l ? . ^ ? t S ftsa A t c C ^ 1AIS S W I t l f e , 1AI1 W S I S S - W i t T O

asfsstClS), I , 1 6 1 . S I , 2 5 2 ; ( A ) Amari, Storla, Wtt. fefT t f a w s tfaeteaftas, w w f t s ( ^ a t f i ) , f s f t w 'wtss
Nallino. 1933. i, 39: ( o ) 1 s f w # , WtWiW, W^^SS, i t , 5(%iw wilAPWs cwtfe? ^ s f ^ w t w WtAt ffe t A i s wm
e i - A ; ( 8 ) H. R. Idris. Zirides. i . x l v and 11 8 1 - 2 ; (ft) ssfiitct^H mi SIAI ^ c ffe sntas t ^ iwîc^H 1 i A a
tsi's i t f ^ - a # s % w t e f ^ < | < f a r t 11^-, I'wri'w cslfe^ f w t s p ^ ABwt WCA, s a i ' i i A t i t f t i f e W W R L I 5 S t t a t .
t S t S t ( T O i e S t W l i5>!s i t , Ai'53-A^) I - lAis SEwta fsft' I
M. Talbi ( E . I , 2 ) / ? w ^ a A S 1 S t s g ' a - i l f t s ajtitw ?mesis m srtui fefti f f a f t t i t a i e s

w s p t A S TOW I ^TAtess lislcS'si w T O F t s i w ^ - mi
- il%ir (,^._. I j ^ j ) 8 w% ' w i # A-twiw t s w "
^tm%^ fwseaa w t i i f t mm^ f a f e i t # 5 w t e w freatlw
tsw wtA-wiw w i - # ^ , TOT-^lft .WIW i A t a # stesr
f ^ a w -I iArs f t i fafe ^- w!w wiw-wiwf wti-sitta at w i a - n f A ^
iftfS ( c ? s s t lf^sw-1ft ' s i A t S 5 - 4 N TOW I W l f W - l f l l ? ! ! t S ^ A'TTO (g. t s ^
ffr waasit, m t w w ' s i w f t s w i , t a c^cajt '^m'(M wfa?ilt
^ S ^ ) - i S l S t w c t f w f e . 4 ? i ! 5 s l flwIWlS WSJ-^wcs* ' S S S S51I
flewr t ffe iftsti w a ? i f t w < f f o t e t i w t f k ^ fACtw I W S J I W ^
fefe s i w f t i ss^,targ c^cia % # i w Iscailii* 1%?^^ i 'ift W
Iswtwts 1%iw w t ^ w - ^ A w f s s i % s w wwiewTîS
A S I <0.
csAiews cteaa fwe? s t t wtct^îfiiSH f s t c t i t w i t ( i A i 5 - f t
^Rifets ( ( ^ ts^ stwwrs, st%ii, i t . , i i i - i e ; wiw
-^.f^^ fefe ts wiF^#frttw cssrcws WSJ w?tft titHwtf
W t ^ , Analectes. A t , iob--fe; A . A . 'WtS^'W W l A - A - T S ,
ftwtes ? t w TOW'i t A t a t s f%fe Cyrillus b . . Laklak
wtw-Ôs^tts w i w - s t p t ^ , ?tsesi i&ss %, % bs-b; t i e s #
{1235-43)-iill#li2ffsf^tsPatriarchate- flSwt'swis
W^. P.de Gayangos, The history of the
f S M % t e w S I W T O S l , t t B l ?5W-1 ^ * t ^ f 5 W t W - ^ W l l , t t f f l
Mohammedan d5rnasties in Spain, Ws ib-8o t-,
i t , i t o b - - t o , s l A S ^ C A tsSjilW) I 'fit t l w l W t ^ P e " eWCAS ' w i w - i ' w p i t ? t a fstJT f ^ B Deacon ftsiesfeeaife f l c w t 1.
t ^ ttSl A l l S 2 } t S t ^ S S W t f ' W - l ; ' ^ t s w '^'SS A t P 5 ( t A t l 1%fr T|tj fltsatg'w n t (g.) f f i e t ^ w w s % # s t a r t r t f s ? .
Wt#ta5' TJW ^5Pff t ^ S11SIS Wr%il, i/i, i i - 4 ) C5 t t ^ W l A l l ) ; ?if?\l tCW^WltS^ t l W W T O T I

ftftl t l S t A t s W 5 t - t t "Wtft t s t AiS^ ^ C S ^ wttîf t i a wsa fswea w r s ^ tf%s t<STewa
s t i f - t i t , Analectes, " A t , . A o i - A i ; t i e i # wg,. P. de tflwf^ cs stiW? sjfefSRTt cwtt cws, IAIS c s w t e S f ^
Gayangos, tl- i"^, i t o - J s o ; ?at# W | . Ch.Pellat. Atfwt w i f t J ? ^ wtss TOW 1 s i -^lAts upt
wa?iit' W f f t
al-andalus, i h / i t , i & f t S f . ) < s i - i o , a t ^ w ^ f e f f j w l s l mftfei4jC ,tSt ' i f t f t / i A f t t ' ^ C * ) t o / i ^ t o - i , w e s s Acai

. 4i,tiits ftssffewesjsftsieA'i . % s t s s i Im I t A I S t s s # ^ tsi's A i f t s fwcwe? #tAts-
w t t s s t t i a w ( E . i . 2 ) 4 ^ ; ? w i s SAsiw a5Wts#a .twfetw t w ^ wises fsestfw s t e t s 1 .iAts wm

w w f s ^ tfswes a f i mt l a t s f e liitw wwttfw 1 ^ t a
.^^wpr-wfl^^ ( ^ 1 jjl ^ 1 ) stfaftwststsfÂAan tftt w y f l f t liitsft Atc^CA s ( ? ) feT|;*'-'1'ssilit g frft -
2ieti; w s i i A o o ^ c i A i o | * t e ^ sesj m i f f l iAfeo ttfwfte w t f e ' a t s w i f t wwi^ ? a t f^tsicA i s f t e ^ .ift
Ate iASft "PTTM weST I ffw .ststw Chronlcon SRifts felled "tsq's-stfAcsstjife^feil i - ' t A t e t t f t i #
Orlentale a f ^ t l WSJ t1AtW-CWt? f t s t e s t ^ t l i f f t i ts slAsteA mi upt few t s - S B w i w i s l i ftift wwsiw w a n e s
i H t ' t ! ^ A t c ^ t wiAis >ift iQfBf, sfw t^ wj ws I s^ f a ^ I tAte s f t s i e i csfjtfefswji w B w t t # w?3Plw wft^
H S / i v 5 t * t t f f S f & I W "Wlsft WtftcIS W t | tWAf? ( W S m i - 8 f i . ) , '}ftts tfeAlW. ( W S I t l 8 b ; ) , t w W l e S l ftfeAtt
t a s [ ' 5 f - W p y p ^ (Tf.)NS W11'W-WW?*1. t S ^ TO1A (3, WÎSpt (wasa 8 J ) >a w c i a t f e A W (witswwffgaia I^M- t i # wifteta
wiw-fewTO ( w t w f -c?sw wis-g), w r i nff-s ts^'w-wiwi tfeAioi'SJ w w e a , w a r m (to) MI t f t e t e s aftcBja wift . f w f ^
(wiwtSw-wrswta w ? f t ^ 1 ) wraAitta wii;'w ?liiw ( s e w t f"w . ffs^ftit ^ fetfa? tHacwa w ? ^ f f ^ t (waira fti) 1
ttw#ffse?ia
t.fe.8/ti
www.waytojannah.com
Contents
T ^ - L T % to4
fm Chronlcon Orientale a n f & ' i ^ ' C T mm flW t ^ r ^ ' w - ^ I ^ U j t ( 4 _ j - j _ ^ r ^ i ) s wii'R ' w w i R ( ? N

i ^ t # f T ? 9mm 4 ? f 6 R^ftp^Rt? ( w u n r 8v-(to) i i s i R ^ w r ^ N T ' ^ t i jkjL^ jJi w t i ' i t R T N ^ " 1 ^ ' w t i f e i i ^ I W I
T N W t f % i P i mm wi^-'s!t#tR T N ' ^ - ' ^ N ^ t (5.) Mm T N f p t i f t w T N ^ ' R - I T % i w t R - ^ i i f f w t R - i - 1 ^ wtw-
mm K-vol's,* M ^ s n l H - c ? ? w R T i f t m ^ 41?. lilt TFTIW Wtflff W l l - l l l l i f WIR-Wt^ltl 1 % m 41SW1 "5%'will ( J 5 ^
(?J1C?1 <WlC*T ^J*t5^ W M - 1 I ? " l f f i t ( B . ) T N 1 W | 1 (5.) H f H t f e l l ^ l ^ (Pharmacobotanlst) I ftft fftoVii^to R C l
tls1^^5-'!ot'fl?^t-4? tcst 4 f l l l C M I i t o t 5 S T % s f i m i , CRfCR W l p r t l TOR 4 1 ? m'\/ik8o RCl ltl tl1^M!
4t 'SNFT 5WP('>i11 t f t ' S ' ^ (flft) ' S W U W ^ f l N I 4ft w g i t i TOR I M n i ' S M n i ' a tC ^Sini w n M f t i fttol/i^H RR i
5F*lM TOl Etchegule E n b a q o m - 4 l u f l l R T u f t ^ , f l f t " ? f ^ w t c t , ^ T T N I R i f f R f i R i t u R f t i 1 T N i t c ftft w t n i
isn?t t f t s ^ i n f t c j i CM3I îp?m * i i f * ^ f^RiM liHTlsRTR W # f TOR; TOfft 4 t RlR ^ f l C ^ ?flCRRt I
iS#tf|p!l r4Wljwi^5tftl%#fi5lSlt'lf&lIifftlli I M T 1 ? , f f t ' f ^ ? R R W t l?Era 41siSR W I R W f R'SRlRl 1
INC? R i f t f i R w n c i i 4 W R ^ ' i f S f i ' <s m^ ftitci f * t f w
(t) f % i f r * i i N ^ , i>4to % n Itnc^ i p n i i f%i ? f t l t CIRT i t l l f ^ l I fft I d W f f t f t W l P i l R f t CTM W R 4 1 ?
T N 1 ' I R R ( 5 . ) - 4 1 4 ? 5 R 4 i s | ^ W^*t ^ C ^ I F T I N I I
wff%I5 ifB I N I mm u t ^ N R % i f f ilîic^ (s. ' 5 ? I F % R ! ) i 4 I # S 1 1 1 R?aFW T N I 1 5 R l R % f i s 0 R S W 4 l R m^ f l f t l t
4 t u t ^ I F T N I c R t f R M ^ "^tm l u i c t i imfiiM f%i#' R ! t i 1%1 f l W T R - S f l 4 l t C l W l I ' l l Rite ITCf S W i R # 1 1
^ f f l M B f R l ^"1111 '2if%tiT n?l I lft<3 1& 1 l R 5 l i l l > ^ f l l ^ l ft-lti1%F ( jll i J j d l ) ( w m flRl I M J( jUj).WlR-11lt
w l % ^ n ^ R i t i ^ i f S j i i t T|iT w, m:^ i ^ F i f ^ W , I t n W M - l R f t R , (j.l, j L i ^ I), t l f t R t l H l l t l N - T F :
Rfiisii?!! i w t 4 N i w t i if^tiii^, iiwiwin #- ^ t o RttR? ( f R R R 1 1 1 f % ) j I d U l ) d J L - o >iuâa. jt
0 H t i i i (tni: mm # i m a w i f ^ a ti'ailiw anîra T ^ t f ^ ( ^ j j J a J , R I W I R - R t l l l t "ft-Rt lis|ll|5FF ftft f # l R * W f f t * R - 1 1 t i t
4 ( i i i c H ) , t n mm ^ i i i i ^ i l i ^ T N * ^ W P J U R (a. ^ p t i (ITS ( ^ j L i _ J I CJ^ jJ-.-_o L_jj c S j I j j J I f ^ ) n ^
(Scalarlmata - 4 1 ^ f R i n I M < * c s i m m w f t i H R ? . I S R I i t i ^ - R - M J S R i\ too/S.1i)-41 ftswtf'R-MllR^ ft1-l*WW
( 1 ) f%t^*5 ft?T ( i 4 t o s - y ''I.) i i t c i # i i%v^5j*III mn, ' ^ 5 L . n w - R t ^ i N 41? t m t I f i t ^ f t ftRlCl WlR-nf%R
Itn 'pKii i j t u r ^ f#fiFPtg I fttp!nrci T F T ^ F L >IFT W1i|T%f.IRTFT5| ( j ^ L S J I J ^ a i ^ JiLÔ, R # 1 W R - M
J J r t f t Iff i ^ l i H ^ C * * ! (The Tree of Life) w t T O i f t n ,cM (Prayer) R ' l T l C l l ff^-ni^ W ^ p W R , CIRR ^ i s ^ - l ! ^ f t
N I 4 t W m 3|ff istcsi ( w w * 5 I ) ajf1t w t l 1lf5_"1f1l ( M l ) W1^1tftl-Rlâil i^lj jUdI ^ .LCAJI , ^ )
i t i i i s f l l t mm, W l l k 'ftHft w R t u ixHsfci (fwrat) w n i 4tlftltl'R-WllR 11>SRlR-^'Wt-(IJUÎ f j j jlJVI \î^<)

lift flwii! 5I#ia i f ^ i i c ^ s ( p i f s f f f i w u n d i iij >8 i R ^ t i i f t I toi/i4i4! R d n ^ 3 ^ f f ^ I R C ^ ftft C l t U t n s
( f i c i i w w i H i i T N tlijc<ii f w f t w w t i - i t ^ p t f t i i t ) i m ft^ R i s i R ^ TOR, C R t 'fsns fft t f t f ^ fiwrqci-wR
' ^ (wi)-4i 1 5 1 - C H mwm iitwî 'iiirfti 4 ? W # T T O R I 4ft H V W t f ^ ^ 411"*!, f l R l , ft-lfll, fRftlT,
C#|^5nt^1is'Wtlftl R?lsRlflCTl R tn? filfft O l d m l TOR I R i i i T f % ' ^ i T m R 1 W CJ. srti#)
( 1 ) 9mt^ f a m ( i 4 i o - i 1 . ) ftoft w i T t c i ( v i i > i ' w w ) 5}c^ tn'^-^^sftm 4 ? w R i m i # ? R fiST i f t i ? f i i i w i
ifi 4 ? i j i n s i f f i i p f i ? R?ftt f i c n I T N f i R i t f t ? M C R i 4t ^ M i l ' Cl, T N * ^ - ^ ' ^ ^ CltRMT ^'tft^*
f%f% f % i # w i t m f i ^ c<f]v?,wiiî? ^w fta IR^,. M?^-i nft a n ? f t i i f l c R R 41? itmi i i f i * i 4 i i utitd
usf^, ^ t f 5 i i a r t i mn 9m s f i f t êfli Wtni f l P R , R l l l t f % #5jClf stm R M ^ I ^ C i i
^ i w t w ! t n c i s i f ^ ^ i t i : : ! , f i c i w t c i t n w^tciwi c i ,
ftft w m ^ ^ U l f t W # ! M H Cllf-tlR flm^ f4.*1IM
.ftstf-R-iinw 5lltll t l f l f t l c a t M l * Wtftp f<11l
f fC^l w n I im f l C W l l * f t l ^ C W R I I T l C l , < H r S / i i ! r S
^c^ Cl w i M w t i f t i t c ? Tn ' P t ' f e f c ^ I t m c i % M I
i s f e t ^ M H ^ ' w t i n f f ( g . ) - i .fistfM w f i i t t i - 4 1 R W
RCl sti|iifi-4 T N ' ^ t - ^ T f r n . - " ^ wiiR 9mw "winpn T N
fsftpeltlR^lf^l
R'iftn-41 f ^ wtm c*ist!itijii n c i ^ i i i '*im fiis& fft
' f t l f ^ a f l W U l R M S R S ( i ) ftsR (MftftR',(Dios Corides)-
s r f 5 # 8 ( i ) Graf, GOAL ii, 428 35; ( 4 ) Adel y.
Sidarus,^ Ibn al-Rahibs Leben und Werk, Ein 4 1 cucijfiil C ! l f ^ (Materia medica); ( 4 ) T N . W L ^
Koptisch arabischer Enzyklopadist des 7/13. (g.)-4i I 5 N , Rini?s f f t ' f t R c M f t f % R 2TNS wrft^
Jahrhunderts (Islamkundliche Untersuchu- ' ^ ^ I R l p i nsi U n i T M I R ( M ? % W T R R l f R - W T l f t l l f t ^ -
ngen 36), Freiburg 1975, ^^^litft ^ R f f r ^ ' l # f i M f t s gtFitRtIRRfttifiiRfiiRR S J ^ i i f <=L^t ^..i
ftslimi ^ J _ , _ ) J 5 . . . _ , J , _ , U i S ^ > . ) -a ( ) 4 ^ i w n s p i ' S i i t f t R w # i
A. Sidarus (E.I.^ Suppl. ) / t l t f l l ' ^ r t l l l R ? f ^ a filRf, d t >&111% R T O f l - C ? ! f l 1 * R M I R nt
tRIlft ft'8C?lR
www.waytojannah.com
Contents
w t e f cwtt wt?iwt # tsftfe'w- wttlaat ( . . . _ . < ^ ^ 5JU_,

4 _ i j j i ^ I) WTSR^ ftsîlSa; tss w t f t t w t a f t ' w t .ift t r t f t S i t c g t
j J I ) I WC^S U S ra ( ^ o o / i A o 8 ) f%fe 1 W M t f t f t ftWIPPJA ?ftstc^ I
cttit ( i ) t a r w t f t t w i s f e ' w t , ' t i r , i t , b-i; ( A )
^ ^ ^ ^ - . i R f mm f w s p f t w ^ W i wcr catiiT ? c i âwi t s r t s g ' w - w i s s f a , w l - t ? f ^ fe-ft5ift'w-fewt, asiesf iMa %,
^C^tfeftw^tarfCWtllSJtttcaWâllfeoAW, C W s M f e i t . i A i ; ( ) w t f t t w i , wtatfww t s w i f e * w - * H r i s f t ' w - - w i f t t
w p w f f w - w t w f t i f f wiw-i^ptwf few feiw ftfwfifew ( a r ^ t t f t i St'W-Wtft', ? m e S ! iWs^!5/ii8<^, ^ . i t o ; ( 8 ) t S S W T % F ,
w t w % r ^ w ^ - < i R i 4 c i i ' 5 n p t ) i ^ a wsa t ^ f t w c w f e r ftf% ttfwls''w-fe(!A w t w - i ' w i w fe'-t'ffe*w-'5AtW, w t t . tsw
CT, . i f t a n t i r f t w w ^ ' w t ^p^wwiftcaj 'Sib-h-cs îj^ w w p s n w f w i w - t s w t f , mmt i M & i v i ; ( * ) wiw-wtssif^, wta-
a r ^ t ftsTst asftc^cA I w^srtw mm f f e f wrsftw W^SIWWA WllW Sl'-ta5ftwt, w t t . t l i w t , i / A t , 8 V H - f t i V ; ((5s) WlAlft,
ft^ ttife ' a ? ! ! W i ^ t 2 | f ? f t c c A r i t s ^ ' s - s i f t i T t f f f e a t ^ ' W - ^ ? R F t W , AtSWSlStW i l V i ^ - V , 8 t , A i o ; ( t )
few csnftftw fefe ftwiwiA twi^ tfesffct wfe^ ? a w i feft w w i f t , wpf-srft ft'w-'sswst, b-t; a * (ri.8a-i); ( v ) t s w
csm ' W s a w i M S i wtaFlw ' e t R # w ^ j ' f aiw c s r i t w i r o A T F E ' , ^ s ^ t T | ' w - ^ t i s , sttwtw i i f t t ft., b-; (s) t a g ' w - '
i& wcaa Sftwftsjt w?3Fn M t t j w t s i a f f s m w i w t TOW I t i # A , wiw-tAtt f t w f t s i s t i s r t w t , ?tiest i i i ft., it,
(Hftww csw5f - ^ a f e i w i w s t ' G fectstcs ' s ^ i * f i ? r a s ft^t b-b--s.; (io) t a r ?IA|w, % i w , ?ratst i ( ? i ft.,, ^ . 8 A t . ;
^C C S M l t f t ? ( M o z a r a b i c ) [g. w m r f e i f l WSCSi >ilSl ( i i ) w i w t t , n ^ ' - # a , w t t . t. 'wtssfw, A t , ahb, t , i ( ? ,
w s c * w .ast#r stsfe w r ^ t t ^ t w l w ^ w r o i wtftsia ^ ^ F ^ ' j ' f ii!I, ib-CF; ( i A ) tai'w-'twtw, "tm-tatfs-smta, t t , i b - 8 ; ( i )
t t t w H w i A f t ' e a i w m I w c ^ - s f t . w w f l t i cs, mm fefe A. Dietricli, Medlcinala arabica. Gottingen i'si'bb
w f t f t ^ WCSJ, fectw ^fta! W M ^ T0jm WIS- .ijsi W M A l l %, % ib--t; (i8) cwt?, Acc. Naz. Lincel.
c s f t s i W ! mm WCSJ ^ t t < # j fec#t *R?ilc^r i a f t C ? A wcr Convegno Intemaz-.il, % fe-ift, ÎStw iis'Ssfe (Orlente
^gictr CS, iTffes5 R & i c r s atisft? tales s j f e t wgwsrR t f e g a e Dec, nel Medioevo: Filosofia e Scienze), catw
' ^ f e j w?.?5TCra t t a csna ofaai ^t s a s i f e f e t s w w ^ p ^ t t s i f e t i % , % ^ H f f - f e o ; ( i f t ) M UUmann. Die IVIedlzin
* i f e l s ^ i c s fe^ ? i T "^ft, M ?ftcw fecta .asftat s i f f e c 4 im Islam. WftpSS i S t o % , AtS> 1 . 1
t f r o wtsjcs s f t w s f s fefe ^ t i c r s w n iftttcr c a t ssc&tt A. Dietrich (E.I.2 S u p p D / l A l ^ llftgw t t w t w

asafiâtcAMct5''3WJTwcrstfefl a5% A a i
t ^ - ^ ( ^ j J I j ^ l ) J wll'W-A-lWH ' W t * t s i ^ w -
t A t f f ^ w w t c a t w f A i r ssT A a cs, t a ^ ' s - s i f t u T lAts
"wtssrs tss ^ s m w (wtst ^fsfes fetst ^ # t ) t t f t a
tfefe aftsi W5it w ? f t s t s 'jest ' t ? % s ' fefesiftctr I
asft; A a r w m , A A i / A i W-, ^^^ s i t s i e s w n "itat t i i
t l i w R t j ! w?3Ffs t ^ ftfti i p s t 0^ wts-ft^wi^'w-wttftfeajr
Ab-/b-fe>59 w e r t s f e a t w i c s t r cats ^ lAta trfe?tw
w M wBhs sjttlas 4 a i s W ' i A t a ^ S ' ^ % f liftflwets'Sswife^
At'b/b-b-ki W W w t s t Avs/b-Sit WCW s f w i i t c g t ? s t A t a t c ^ I
^ t t w t w ^ ; TO tsi'w-aista-.iia w w i t i t f f e a wtsjcsi <0
ft#i A B T i f t a ftses wtftc t i s t s m I wjts t f e ^ fectw tag'i-sifta feI wiw-'wmtw ftewr -^m^ siist^s
c f l ^ A C t s ftws ^ 0 5 C 5 t j t t f t s i w a t t t # a sftt w i n ftft ;#tsiw mi ' t s i s i i a i A tss t w t tss w f r o - m wt'Wt i wsa
(Pliny)-s t e a w # e t w t a r i ^ r ( t A t s w n <8 w n t n ' w i a % t f r t (wtw-*wtaatw) tftwreaa ^ t w t w w t w . a i A t ? i f t A J F E i

a * f e m w n a. A. Grohmann, Allgemeine Einfu- * w t s ^ p A w f s - 1 w ^ - i asnt Alwtrt ftewr tAfa wtt; tft t a t #
h m n g in die arabisclien Papyri, fecswi i f e ^ S % , % a^ctt^ lAi?R I
o<t t . ) I ts^'s-siftwits ftAtJ ^ .ii^tife t s 5 wirwtw a t t i tfj'a-sita It^titar www wtwtn t j t t t s t s i s i
4t CSfest L. Leclere (Histoire de la medeclne w i n w m cs, t % f t . ? f S fasjiwes ( c a t t c r wtwl c 3 %
arabe. A t , A 8 8 ) .iiSs M. IVIeyerhof (Maimonide ) cActcsoiii t f i ^ ? & ) A t ' i i i f e t r I WIS w i n s t a cs,
W W wcm ca, tsi'a-silswt. *wisscss wcsi w f s a t t f t t Iswtft 1%fe iAis ftim S f mi M s t w <ii? ^ i#twtw's
mi A t f t s ^s^tftas t u f e a "ftmea tAlc^ - . s n w - t l f e f t ' - s ( a , aTfl['w-*wtaaiw-4i wtwt l A t ^ ^ Atftess fesi^ atAt
t t c s ) wft ^fwn' SSST site ttea i w f t a s f w t w - t i f e # t - a s ^ ?Rsiftctr I A i ^ I s t ^ wwes fefe A T W I S , w i w - ^ w r p i w ,
a F i t t S 5 ' s - ^ I A S N cstttst festfeets; ''itm w t ' - i r f t A "wtwt wiw-si^sitw, a w t w - w f f a t t , ts^*w-wtpiw ^ ^ t w w n w f t ?
^ f W l f e ' W - t f f f f t f t WtSfSWtfeft (JL!i_l ^ ! .V, .t-.-.ll f t f ^ s j f ^ wiftsj WI s # B I F % m I .ift t i e a t tAia w n slw#
- <CLj J Jl ^ I) i w i a l i t f ^ wfn^ t ^ , aiaw, i A t , < ? i o ) ' n?.fta5 t B f f e a t f TO; t A i a s t n t '^lAia W B W M ^fttsica
'l^ttjapsAiaftstt^rjrtet i .iiaft w a ^ A t s i f t t tAt9 c s l f t ? t1awf% A S I ,
t t w i f t 1fSc?ia
www.waytojannah.com
Contents
w w - n R ^ f t R s n mm, "?Ri H R w f n i w t i ? ^ R M # l R C W R f ^ f t l f t C l l tlCllflWll W I tn'^-^

wmB ^ i n s R t W i" W K - R t ' W l l f t gfrtns iWlR n w R n t c i i n f t d R ' ^ R i t ^ <jiciiR? w c ^ i ' ? 1 i c w i i u
iipp? Rprat w t u t f t s TOR I w t m # f m t mm iBwiei ^ i t f % m I # 3 1 f t i i R i q ifts, ftCTi ? f t i t % i i i i p i i t n
WM?:?? ^ U l f t l W f W i f t ?flut!FEJ.1 R f t l f - R I R 1 1 i R f t f l ' ^ R t w tn'^-'trti, ' ^ H i i R t n w m tn
ftiift R R t i ? f t w ? i sRw " # m i t f i w w t m w f t t H i RJTRI: nnti, ' 5 i t fR I R t n t R R t ^ - t R R t t R t n '^'^ t n
WtSil^ I t l l i t * Rt, RRTtR% 1%fR f S ^ RfslRlR w f t l -$5 WfR-'WtCRl'; 1 1 ^ mt^, ftclR ?fllt
tl1%I75llfe5Rni wtw-MfiR t n 'iiifeti, wi^-Rtw t n ifîtit, t n t ^
WW R i i C T t ftn'^-^sifli m j - ^ f % l R i f t r a f t ^ l t ftltflÎ f tn'R-UHlftjH; I t g ' R - W l n t l , Rl^'R-fll, 1 R [ Rt'SltlW 4 1 ?
w t m 1 # 1 1 <pfil twfR ^ i5l<iwt RBRf <!IFI?ii_%11 i f t l t WtRt Wll>8 WI?W C ^ R f b l R t n c W l R ? ' U t 4 C l , 1 ^ W l R H 1 1
R l l I ftl R e m R i F f t ftft ^ ftRin R w - f t # isftr w t n c H Rftw w t m Ric?^ R t ^ i n ?ftcwc?i tm<ii'
3 F ^ ^ t l t f t W R I w t m TO? i s f t w t l i f c ^ , R l t m R R M t P f l R W C l C ? t "=Sim 2 f f t W ^ S t l 0 T H R ^ f t l t f l C R l 4 1 ? WtllC? RIRT
ftWf t i f t l W 45llf^=1 1 ftft fttW^1?RRlMt51-|l''NCl!Rm ' R ? R im-1Cbl41 R l R ? f l l T f t C R l 1 ftf WIWlMft
TOl n t rfti ciMiwtttf^ Jim ? f t i iftai w f t m wtsjwijft ^ft 4 R C 4 . R f t isit Im I S I R T U I R t m n wtm ^ ^ M T
^gftf% ^ ftft a i m ftmwra ^ t i t i ^ f w 4 ? ! & fttiw RlRRf ^ f t c ! Rl, 2 t t l - R ? R CMjlft " ^ t l t C H fl?PCl 4 t "?fll
stic-w i f t i c ^ <ii?wi f f t ? t i i - i b R i \ s t i ' ' ^ f % t ? t w s f t f t m 5 ? n f i 5 i - i u ' W f i w i t w I t i t ftm ?fti l t d C l , '
ftnfeRi I w i u m i T ? m ftft ^ t ftrafi mus^ I T < atitR fillCHl a j l R f l C ? f t f t ' ? w l c ^ afft C l R r t w H a t l l ? f i l l f t C R R
U t l l f t C R l I w t m file's ^ ' W t RWltW >a # t m I ' W t f t R t R W l t R w t m M l C l t ? f t t l w t l ^ / r t ? ^ w f l t c ? t l l ^ # f l C l l
wPiit#5tci w t m mi i t w u T O i R i w i m ^ f t i t ftilftR ( C ? I R RtUCR tRTSfCll R W W t - R T O RC^^tl H 4 f t l i ' l M W ?ftCW S R t l
f t l l - R i m n ^SftftWl ftft CRtlCl S f C l C H ^ 4fill(^WH I I T R l i t I t ^ C l -iiRW l l l U ^ l ^%|R t l C R l , ' 4 ? R I WCTJlt
'ii<Hi^ i ? j i i Cl m i l k ftft w l Q w ftpw I t w t n w C?Illi*l ?fRc t i d R n t , i t ^ ftft mm ^ R R R I R t l c R i S i l ' R i f t f t F w
R i m i 4Um R ^ ft?f, R l I " i i m ' j t c t i i ? ' S i t i f g i p ftwt IRRRtl ftltd W W M 5} 'pt^ ftcn^ R C n - S I d l U W ftcsH I
' t R I t i l W f M l ftpTR W I R - W l f t t l l RtWf (3rtR 1 1 t l R t - l 5IWt; wilt ^ WClC?t w i m ^NSW WI3FR1 m w t 4 1 ? R i f t ? S
itftit RîJilft* w?cii ftistftwt ftft, f k wtftitc? ^ R f t ' l ' f l t b R W % T W R f t % R R r ftft W f l t C H C ? " C?IR
w r ^ i i R n i f t M l t i i c t cmn 4 l i c ^ R ^ ^ t i i f t w H 4 1 ? t m ^ f t j f f t i ?ti m i ? i i t t ftc ft?ii ff c m i m Ricwi-
m'^Pi f C l W I R - W l f f t 'S W l R - R f ^ C H R C U Cl ftlll ^ lt?llli.1 4 t i i c i i R i f i w ^ .stii ? f i c w i I w i m ST w r m ? i R
WtltC^ ftft ^MC*fJ WiR-WTitCll I V t l R ^ Isftltftc^lR I ? 1 R 4 C 4 1 I M w f t R LI5F-1igiC51 w n C l l ftl R ? U ? ^ 1 1 1 ?
w i R - R t ' l w a ftwi w i i i c ? ^ f t m i t H n c H C ? i i w m i w '^tc wmc? wci?m i R ? ! t i t ^ I
M I I R <t>ftii[^'i I t m "Hi v s t m 15511CI11 wll c?R cfi R t n - ^ ? , siftRi i w - f t 5 i w t m t i f t M C R i siwr^ m i

freiiRiini . i f t l t ' ? f t l l " ^ t ' S ' S t ' l f l % ^ W d ? R ? l R R l ? 1 d ' ^ C n ' < 3 Cl
4ffo/lrto8 R C l tn*^-?^ f ' ^ ' S Ms <a?ft ftctl Wtft-lTl r a i i f i i t c f w t n t i ^ m\ ? ^ 1 w t i t c ? i t c w ftl 2IC1TC1
(cfii%rt) I M ? f t c w i I w t w - w i f t % - i t p t t n "m i w j t a wf%ciici w f t i ^ w H - ? - i t R R w i R ' Q f t l n n t ( i r t .

R l i ^ ^'wtcwi i c ^ f i ^ ^ f t o ftcgfc5i 2 i f t si?ic*ij w t m R R ^ l l t l l R :S>8-4 1 # ? 1 C ? W f t l W - ? l t 4 t l 1 C ^ ) I - f t f t ^ 1 1 ff11
R U # l i i i % i i I i t i ' m i7c*t ftdftw w t m "^ft e i i ? - ? i c m s n t w f f tftiRtcif t l ftciw Riw-ftit%w mm cwci c i c m
s i f t ^ fm 4 ? - 4 ? f t # t M ^ ^ i i i , fiojicii 2)ft' 4?-4isl5' w i f f l i a t m m^ # 5 T 1 ' I T M ' I T O R ? C R 1 W I R mtt RtW ?fi<lll
4 1 ? ' w t u f l f o n 9wm m-m^mn wiRii?i ^Rft 1 4 t fCBtti t i w l f i f , w i m # ' w i - f t w i ' s ? 5 f i 1 f 5 ciRlw wR.-a i d
I t m ^ C T l 2 | f t 4 ? t 1 4 R ÎpWT ^ l t C l R?lf%W W T M 'SHJtlJ ^ ? H I t l 1 1 ? f C l t d ?iftcM w f m t l i i ? f t c ? w i c i i f t m
i>ft|\oti of^mm I . w n t ^ ^ ^ w w f c i n n I ? R W I ^ i t t n f i f i 4 1 ? n m TOT 1ft
ftsig W l ^ - 1 ' W T F T C I I L t M W l R - l , H W t C ? l 5 t R R WlRCR . ^ W t 1 ? ? W 4tllfe<511, wtnc ? i l l t l f t ? t R R T O
RSIW ^ W i m ^ I T I T O I W l f f R T t U t l *TtW ^?rilCW R R < RC-<tCll eg?- TO 1 w i n ?1ll CllW^lRTO'aft<3flft|
- ^ i t f t j R R I wi^-i<sitipp|^ ' w i ^ T f c t f i 2 i f t m i f ^ ' t ' f ^ t f t ftnel >|^fii<ffl H d , 1 ^ 1 ^ d W Wt3Ftl i t a i f e * ! ! I
5Jlt i>fiil(^c=i,H, iflUft isfslw WtCl, ftft WlR-^'ei|%:lC<Fl f t f t R t m c l j 0t% W l ^ % 1 W ^ l l l C l t l R?3F1W f R ? m
w s p n l M l t ^ t i p wfsf-f"wificRi f t f t i R i c ^ ' Q t i R i R s R i m ? f i i # f l R ^ c i i w n R t I ^ t m Rtmi # I C R
^ ^ N F T C R R 1 i,''iftR ftro^ ^-^w^ ^ ftwR IFLR? ftsf s r w c i <t"8tRR R R f e l ft^ WtCW i P m R C l H n 1' # 1 C R 1 C I R .
1i1%^ ftm " T % - > s % i i c ? flfWiw ? l i i t i t i s ' R - 1 ^ - R l i ftg;^. l^Rl-sftC twft 1 1 1 4 C ? 4 W w t m t l R t W ftltCU BtfifS
I ^ f t n ftiftit w t f t n f e R i I ( ? R 1 C ^ ) Rt1R i t c ? m i t C R R 4 R ? % I S f U R | t c l T l ?
tlRl^ft'SC?!!
www.waytojannah.com
Contents
TOi-?-#m t f t w s 'stAta-'iH s n % w -wi^ W l f p t % , I ' W t ^ , wmm ihbo %, i A o , i8(t-% 8 i o ; ( 8 ) i

C W t ^ , "Sl^SIttttA, ? l i e S l . i 8 ft., 0 5 5 , (58t-lr, f f t - V ,
fiKflwr Atal%l 1 . -o'lfe; ( f t ) t ' 8 A ^ , ' t w w t ' , ?raegi iisft^s t . , i t , (>J)
t S i ' a - a i f ! few w t i j i ^ f w f s f f %in?! (w??ww) W I t - t t f ? WlW-^SlWf, W t S t # , iS>ft8 %. W^ i t , A*aS., A5s.o;
w s ? ! ^ w^m mmm W W M t i r w f t I >ift ? w wSfw AR: (I) w f w t s f t , vwrn, wmm issâ (b-) ^ t f t ,
.-WtAS'*W-WtAtA, (Ji.) cwt?, i r i ^ - w t w t f t a , (io)
t ^ ' w - f S H T R ftft ? f s i W f ftwi ^ ? , A i t A r a 4 ? f t #?flt i w t fta=T t t ? W t W - T O A t > 8 S t % , WlWtftq'W-tSft^lS, WlWftflpf i^sftvO
TOW ft^" ^^tSI -ftwtCA l"?ftI'sft WlW-'l^ t . , . 8 - f t ; ( i i ) Wtt-Wtft, T f t t S t t S t S , Wl>5sb-t,. i A t , A - % ;
m^fi^ A A , ftft- ^ ' s i i r f t a TOwft w t t t t f t w?:fAr a i f n ( i A ) ftS^ S 1 % , t w s t , ( i o ) WTW'wift, wtswtw, i & i A % ^
TOW I -Hvmfl s#mft w ^ p s f t ^ m s wftc#r A S I A'ba; ( i ) t s i ' ^ - w t ' s f t , "ss!*!?, A l w p t s t w is.b- ftt.,
wtw-^ft sflft A i w wsitA su:? âsi w!^'-iftjs ' s s i i i i ? ftss i M - V ; ( i f t ) W t f *, t w l t t ' , t , A a 8 ; (i-b) tSl'?f-WtA%, t t ,
'wisij^ wlw-wtj^ftstft ? ^ w s f ^ A 5 1 ? f t w R ^ , wr|'-t!sjs i f t & ; ( i t ) ftss t i f t r o , '8wf?tsi, ?raest is.ii. w?, 8o>j5,
lift w ? ^ s f t w . ftfti f f # # ^#1 w?.'J% Awm t i e s ? C5t? t , i 8 A ; (ib-) ftS^ -1SttWt, a S t f t , tJtfSW ib-feft %, (SA5-'Si,
w?piiftf ?ftirfft5ww I ftftwi stss liftws fttftftis orft cgi? ^S8ft-'b, ( S f t o ; ( i f e ) W t f t t , ftl'Wtf "W-WlWtS, AmsitWtW i > 5 t
WltJI firtl 3 ^ S AIWIS i ^ C S I ft.. A t , i * b - - A o o ; ( A o ) fts^ S S f t l , ftstSt, ?liest ioS^fe-fti ft.,
, i f t fttjiw ^^wtess 5 ui?ft w ? t st?lft A t s l c ^ I i f e i ' i iit, t 8 - f t ; ( A i ) ftss ! t f t 1 S S ^ , WmM, t , hb-v, ( A A )
. ^ A N N 'tift? wi%i 2jrs i t f t ^'^sw 1 % 5
^ f t ^ ift wtwi t t A , is"ftw, ^-8; ( ^ ) "witartt, W t * W t t A 5 ' - l S ^ ,
- s w i t s 4 ? t w t i s ? ? ^ fit?TPt w w % f t ?ftt TOteat is.8s. i t , iob-; (A8) ftsi'^-ftAit, ttt-m, ?iweaf
csRe tfsnini I 4 f t wtis? # g s a n ^ wt ctfSwft wtst iM)fto ft.. A t , i v v , ifeH; ( A f t ) P a r i s , B i b l . N a t . , M S a r .
stw I ^SStlWa C ? R WWfCWt5Wt^ff? W I W S applet ft^^ iiI?WI3I 3 5 9 4 , 7 7 - 8 ; ( A ' i ) ) f t A S , i>bft, o 8 i
tewjtw mi (Af^'CT wt#w c?sw 4 ^ ttftiftt wjtAti ttfwff 8 ttig ( A t ) I s t a n b u l . Nuruosmaniye
?lawrtAp1S, SI Ale W S f t t WSJ1ST WaW t t ^ f t a wti ^gWWt fl'SiJi 3 8 5 9 , 3 8 6 0 : ( A b - ) A h m e d I I I 2 5 5 8 ; (AS.) A y a Sofya
M A as)Sf ^ p l t l W t g ^ ^ t R I 4262: (o) Escurial 2 7 7 ; ( i ) L e i d e n 6 1 0 : (oA)
ftsÂlft *ft%swtesa1?f 1?5lsstft'si?t2i?tPi^steA I ?raeaf, t t ^ ' w - ^ j f t , i s . , ftS.A, i H i , i^îft i
t A t s wesj wtw-sisi%r-bsR?i (ssscai isiofe -f.), ftwf% w t t f s w ^ t w ^ s ( ) '5A''Ww t f t ? w t # w , ^wiw
Mtft ?ftiw^ (ssweai ifeAS . f . ) wiw-*wTftess w ? ? t w ftSft'^-S#,'?11tCSt i & i t - A ^ % ( f ^ c ^ t w ?fat); ( 8 )
(wmm ihô testesttj i S . B o u s t a n y , t S ^ ' a - a i f t , It'SStW, t r f s w i1>i % ( a ' ^ S 3
ftSl*^-*^ ^ f t s t e i s ^fAiw w ? 5 t w!ftcjs t f t r t # ?ftfa t f t t ?st t e a t t t t n ) ; (oft) cwt^, ftsi'*'-^,
iwctAts t s A r g P T S S t ^ ^ t fic*tt<> w t f ^ ?eaw i et tABi A W f ^ l t s , I I I ^ P a r t l e , t n f a w i{<bt % , ^ ^ e Ji t w
tR<i\^s%i ftw CT, iAte? t s e t t cssw ? f t - w t w t e i i ?fa!a t f t t ? a t w ^ ; ( w s ) ^ ^ t f ^ " f N # , % s 5 i w ft^'iiiift,
G 3 % ^ ? a t e s t ?fSs I ts, f % * p f t ? s % i i " | t s t # f ?tseat i & A 8 - 1 . ; ( ^ ) w t A f i wtft w t w - s t s i f , i t i a l , ? i s M
<5stiw wiw?llt 'tt|Sf^ ?Is*is tttittft m^ w e s ? ?ftt's i a . o f e - i i 1.; (b-) A R. Julius Germanus, Ibn
c t t t wm Cft1% Arf#5t, W1CStfi(Stt, Attftlt 1sstwt Ruml's Dichtkunst, in A O , vl/1-3 (1956).
^ ^ftct sifwsitf w t f t 1fStW-4S ts 2 f ? t t ? stsj 215-83.
wH-wtwf-ssiii, Afs-asfttwê5s w p t ftp wirt c t i i ft^ sflftw w ? ? w w ( s . ) f t s s w l % t , f%ti's-aTAat; ( s o )

W%3A--^'sitest t, gfsis ^ 4WS ssfttM3 s f l i i e A , ft^ (srtft 'wt>sw,.f?ti*-ttft5j; ( 8 i ) " w t w ? ! ! , i ^ s t i ' w -
wi?3e ftft t^ w s w t ^ f t ? W S I cs essw ? f t a ^wwm fteste? WfWlft f?1fS'-fwWI'WtllW; ( 8 A ) W l W - ? l # , W I S 1 # ; , ( 8 )
iijm igîsfw w w M - ? f tftwiestSiai ? f i s l c A t , ftft "fswiest w - f s f t , a l A S ^ - w t s t s wis*t*w-wtwifAa; ( s s ) ftsr ii#?,
asftt S5wm w ^ liisiftft f s c s a ftwn ft2!sm i f t w ^ t tsst; ( 8 f t ) ^ - a i m f t , ftAlSt; (8(b)fts^w r 5 % , WlW-WtAt^'W-
4S?. A l w r a w i ^ w w t t t s t s f s w e s t s smt w?wc? l g w i r t i c ? W t f t l ; ( 8 t ) W S f t t , Wl3}<!r#'W-atWttt; ( 8 V ) ftslt-tMtt,
^ s f t i f fte w e s t I w e S t t f t ftft IACWS s t t w t f t <I1CA)S 4 ? ^rsnwt; (8S.) ^ f S t S t , WlWl#ftTlft t
t t t ^ t , wt3?t t a t i f t I # P 5 s i s t i ?ftie? A i atsm statft wT^ft? wicwit>wi Cfw?A 8 (fto) w i w - * w i T O , tsi'w-srflt,
^BsiRt I A W t g A f ^ f ^ ' f t A , <Plseat i J i % ; ( f t i ) R . G u e s t , l i f e a n d
st^tit I #aft:5w 8nftw t w r s s A " (i) wtw*^, w^, Works of Ibn er-Rumi, London 1 9 4 4 Cros^
t W ^ ; ( A ) I t l w f t , -lwl?l,.TOrc?tt ifeftg % , i A e - t ; () A t m r wiwwra, ?asi i ^ - b o ? ) ; ( f t A ) f t s A t " t ^ t t , fta^'a-atlt.
twwtftff^cTO
www.waytojannah.com
Contents
(mi ts^-wi?ii
Wtfttas i^sVs}.; (ftss) t s n i ? f p i t , t f j ' a - W t l , ' i S . 8 A % t t r o 2tf#t cslwtfe t T w c t a f a w i af^f" ^stca i t S 5 ' ^ -
(ife8S t - ) ; (<f8) ^-IWIW ' T O ^ ' W - t f l t A'1WR, t s i ' s - s i t , TOrai 'wt'8-saiw ate^ t %tff af^resa ^ t t i t t w T mi
i & f t f t %; (ftft) Mohi-el-Dine Saber. Ibn ar-Rumi t s s e t s w f s ? ?wstw ^ WTO wtewiFTt ^ ^ f s a i ^ I ffe tAie
poete satirique et caricaturiste de Baghdad t A i a f s f e g s?e5ia catcts f e f e ^ wto -iisi w f e , w t a ^ c ^
(^{f wm, Bordeaux 1949); (ft>Sj) Wm WT^l ?WW W T O t c s a t i Y T ^ tICtlbSl 4 l S S l C ^ I
W t w - A I % , t S 3 ' a - W t , tms i & f t S . %; (ft<H) ' W I * t M ^ % W#!tW.tllt (Caslri)-t t f W T O (Catalogue) .at
t < R ' i - l f t , ?sa; iSi'bo ( f t b r ) s. Boustani, Ibn fssifts ^ s?cts ^ wi?wt ?festeis cs, f%if'w-fetiAi
ar-Ruml. sa vie et son aeuvre..Beirut 1967; (ft^) <a^ttWT tl#Tff Escurial-l Wsaf^ WICA I w s t a
F. Boustani. in DM. ill, 121-7; {<bo) i b - o A % G.A. Banqueri WIS? t ^ ^sas aPS t ^ fiTltlWT
Brockelmann, SI, 173-5. C t % l TOTS wgaTtWA S W t ?esw 1 t ^ TOtl t A t wgfe
S. Boustany (E.I.2)/g ip^W AtsiCA ( w l i w t e s ^ i f e s ) I ^
t ^ g A T - ' w i v s ^ i r r s f ( | . i j j j i j j ^ i ) ^ 4 w m wts;sHtflroi t T O I tfe E. Meyer wfAia Geschlchte der
affwf t ^ ^ - M w t f t wiA-srfiT tsft*^-'wfatw w i w - t t f W t ;

Botanik-4 feR['w-fettAl êia w ? f % w t s aiwtw ? f a i r c 5 S 1
ib-(b8 % M u l l e t 'S Clement t A t a ?at^ .w^jatt iSTOt
f f i R i i j i feros l a a s s w f%ti.'w-f?wRls-a sjitsr i
? i i i e A t I Dozy (Suppl., f f w ? T , % jir) t a a t f ^ t c w C.
a r ^ t i r t | ^ w f w ^ c t C T t Wl?, <rai w g i % f wwst 9m ffafwi
C. Moncada a t f t T S t a w t f t ? ^Sijars? t e i s t ?ciw
G#W 5fl[ a ^ r m SRW W AB I tAts W w f S ? WTO
wîcttwi ^RstCAt I
i 9 t faWltft TOtt ? A t wtw CT, W i r a t r t WASSW srflll
^ f f a f w t f w a afs c a s w a f ^ t A i A ww^wi w # f ! w t a s f e ttea a r ^ t # ? ( i ) G. A. Banqueri, Libro de Agricul-
w i t (Sarton, Introduction to the History of tura Su autor el doctor excelente A b u Zacaria
Science, A t , 8A8-Aft) i t S l ' ^ - w t ' S ' S l f w f f l w A f t t lahia Ebn el Awam. Seveliano. i A t . , WTfes i\ro\
c t A f t e wfllft fAcww 1 w B w t ^ CT, f%ft r s e w a w ^ t C.C. Moncada, Sul taglia della vite dl Ibn
cwf%ewA w f t s t # H J M W , sf . a t t f A t f i ^ t * ^ # a % w t # w t i al-Awwam, Actes du Se congres des Orienta-
C T O fj wiwtcsa TOT w i t I t s s ttwis f t w fitc^ ^ l A t a w t e f listes-.a, ib-brfe A t , A i f t - A f t t ; ( ) E. Meyer,
t e a t ^fawtcAt, f f f W{ f w a t a i i s t ^ f t a i c A S cs, % ? t s Geschlchte der Botaiuk, t , A'bo-'jj; ( 8 ) Brockel-
fisl<['w-ffwTAt a f ^ t t r t 2i^'Scv-tS5'w-iAl*tSTt w^ afS m a n n , i t , 8^8 t . -6 t f e f ^ i , S>o; ( f t ) S a r t o n ,
w t w - f f w W f ' t - w M f % a j T wiw?'sleis w?j%wiA i A - 1 # s t % F t Introduction to the History of Science, A t . 1
t s ^ Sifs?'K 'ilAls t c i t ^ c s r w i t I J. Ruska "9 W t % i W t f l l fssift (Wt.wT.t.)/5. WietAl*'t A?
t%i^'5|.ffsilAi a f l ^ A i i m s w ^ 'twta t f ^ , |;^gwi--itSF?Pl# ( ^ l i s v t ^ l ) 8 . i r ? i t w w a r 5 ? w t w a t

A ' T W s f ( g . ) f f a f w t faaea s f w t <ff3sif^tts i awt s t a , f r w a t , w$ w t ? T O ST Ptta f s P F t ( ^ . wtw-wiw*wi%, f f s t j ' w -
t^'^.^sit'S'gaTs f f w T | * 5 i - f f w i A t A M I ? l a n - f s f t w c t e s s e s t wtswts, t a i ? 8 t t ) 1'tat wtes ascs?i5R sit% sftstCAs I siesi
t^fsAJC* w s i t A s atf^tatcis, wtAt ^ f f w ^ t t i l w a w t s 'wisscsa ftwswtestestti 1 .
tweaks, wgwTO teawsia wft w t l a % i wsm fastt*w- (J) s n w - ? ' T f t wr^ Â-Tstw * w t s i ^ ts^ ia'TTO tss
f f w i A t - a t^wwjjcAa stai "wfaft t w f w , f s e t s ^ f ? s i t s i ' w - wtaftsiA tst t s a i % t a r ' w t s f ^ T A t a t wiw-?wTsw t s s ' w T #
siAl^^tsns sr? ^ e wias asfait i t ? e s s f f s w t f ^ ^ t r s t f % tst i f f T O ts^ ' w t f ^ t f r TOT-wr??ifl ^ - T O i 1 % , .Wits
tfg c ^ f i s i c A 1 f f f t # 2 f e ^ t A | ' w - ' w i r s tAts f s t t s w I fft i j 5 / S i A i r WTCW s t t w t e s w s p l A t ?eaw mi
w w w i w f w f s s i r t e t s f s w A t # w t , t f s s ^ r wl^sssif! f a s # 8 o f t / i o i 8 wtew CTttcrt t r f e ? l t ssear 1 t t e s ffe w % s e
w t w w a t i r aftsicA i t A t a TOt ^ ca, f l s s * l a , t t n w asst ^ t e s fei^ AS I w s t a sti'-Tas-(a mi tAta tes
t t n w t f a ^ a i s stf 'WTsscss feets wtaswt fAW i .iit TOctt ^ A - ^ t t i t * - c ( t a f S t sTtsies) asi#li-wtfe!| t t w r asrar 1 tea
c t e s a t w i t w w ^ satr ' w t a f t i t t r f r - a M t f t f e wesasttfe ojs.^s/iooft-'b wtw fefe W W sttwtesi ? - i T f t fr^'Ar 1
^ I T tte? I' <2rftc^ c t % t a T *wTiaesa f s ^ "sê A'#A' s4ste ffe ffEts; fasf A i ^ ' c s ^ t t e t s iw ^ t i s ?
c a t w ^^wHts t ^ t t f a r o wt ?fssrcA, f!s<wa t t m f w f s (g. w t w - t l % w l w - a i t - w i l , t f t t ait.-wts, i o t , i S i - A ,
. a M T i Itfeas t g f e t , ? f w t a t saai Y t flptTsjit Atcc^ WlftAW)l
tAtcss-asisT I (A) fesifilA t f w wiA-wtw t s r iaito wtw-wtswit
feit'W-fe*fl*^! ^te^t c W s M i t t 1 % c w afAarcA i ^^tw fet TO-twnt#t, W T f l A T O S WlW-WT?TOt, .SfAlfW?, WTft
t R c w ffi<sia f a t a >iiss, ctw tftce^ct t ^ t i w t , 51% aiew ftAS/iiAS. WTCW ffe wifsttas t r f e ? i t ascar 1 fefe-
ttwrttfestC?!!
www.waytojannah.com
Contents
tnR-wlMl# <hb1
# i % m 5 affyiTjicm^fwts (b) wtft''R-m?rt ( w s n w f l R R ^ ClftCR 4 1 ? f l f % ^ w n c i Cl f l R H f R f ^ C l f ^ m\

-^m m n ) ( 4 ) w t f t ^ w r f t i mm m mm\mm m ^ i T c ^ M i t c<#tcRt It Ricw lift i m I
mm ftl w n f t n (^. wH--gnfei,- I'wii'R-i'wtifi'fR StX5#t 8 smi i T o flfWjf . s t C ^ RT5J Cf 1 ? l f ^ I t C ^ I M l t
^ 4i5f5 f i n R ^ itf^tni RW C l , t i i t i ' R - i n f R R 5 f | i i f % tm
WtR-ftRtrt%#ff..., iSiSb- J. b - 4 4 1 ? fW, 8 o f ITtfRftt I t l t W ^tCW WtlCl I t R ^ 1 W f l f % ^ Sf^lTCl
^toltll i f t l t c t I f l f t ^ R ? ^ 1 S ( i ) A. Sprenger, l ^ f R M w t
W t l g . RT^Flfl I t ^ ^ ' w - ^ ^ , T 1 t . D o z y , et alii, i, 562) i bb8i % 4 1 ? ( 4 ) WtlfR-RtR"!, M l C l t b ^ o o ^. ( c m ^ '
() '^rm t n tntttR t n ' n ' ^ , -HR^'ii-fi m\ t l R C S f l W l ? RC4) I t n ' ^ - ' ^ ' l M F t % # 1 ^ , I b m f l t |WtCll
' ^ K i f t t i i ^ ^ - ^ s r t i R i f , t n ' ^ - ' = n n i # i t w t ^srfi? i f i f t , f l i c i w t f i i f i W1T8 (o) J. J. Witkam w i ^ R'^tfiw
fSft^RTfiR -a f i t w t i i s l w t I ftfl f>(ieflci w i j s t i l M U , t l 5 t l ' R - M f R R - 4 1 f f l M W ? 1 g . I 4 t a f ^ l t f t 'Wtlft f w i e i l
1 8 V i 8 V mm M l t l t U S CffCt Wt^FfS i t n t l f ^ M R TOH 1 SftltfR? E. W i e d e m a n n - 4 1 l^^'^'f w l T "?R f i R ,
f ^ R f t i f H ^ atfwMl w f l M f t i f t w f I c R l I M i e i t l w m - CRtWRT a. tltl ( 8 ) Aufeatze zur arabischen
ftnfi^ w F i - i n ^ - f f c (a. R i i R H ) 4isf^ s r o m t i ^ i c i f%fi Wissenschaftsgeschichte, R*1t. W. Fischer,
f l S l t t RTS TOR I ftft ^ W l > <S}^ fill^ 1 5 1 f TOl i W t n i f l i e i Hildesheim 1970, index, s. v. Afkani. m^ fill?
w m f i ? mm 4isf5 f i n ^ f % f ^ f ^ t i r c ^ w m - i t u ^ w\m
W l T t l f ^ (6) A. Shlloah ms^ itlt Yuval-4
wTR-'flitff ft'R-'flitiiirs str^, 1 1 , 41? w ^
2tMfl H , i, 1968, 221-48. tlt 1 T # S . (to)
w t ' i t g ' R - ' w t i i i t i i s 5tr^ (orr. w i f ^ ? 4 c i 5 # , bb-o^, s . f*tci!.,
Brockelmann, 11^, 171, S 11, 169-70 i
lit w f w i f ^ # 1 ^ , 2 } i ? ' f f ^ Rsu'^4) 41? t n ' ^ - * i i 4 ^ i ^ i
J. J. Witkam (E.1.2 S u p p D ^ ^ R t n i t l
l a i t l ^ ^ t c ^ f f t f i l l e r W I R - R t M ^ w i l t l MRllg*l-n~Qllfif'
l l l ? a t c ^ ( i r . Berlin, Cat. Ahlwardt, 8631, ill, 33a :HO I t f ^ l t f t ? RtR
1 . ) I w n t i T # i f f ^ R i 5 9m^t (b) t n I ' t w m , i i t i , i , (WRTICW 1 1 ~ 1 1 R T ? % TOI1# ItflRICHt 4 t I I R f ^ ) )
( 1 ) w m - n ? f f f , W H - ^ I M W T , 1 T . Leiden Or. 4isf5 i f i R t c i i f w R ftiTT wtt f i c w c i i f t f w m t n i f ^
1366a, ff. 38b-40a; ( ) W t l - l t ^ M ^ , W H - l t W W - w t f t ' , l l t C l t i T R R t n ^ R W f R R i s f l l t f?|lTcn 1 C l t f l W f t C l l RtR
11, HS-b-o; ( 8 ) W l l - f l f l ^ , W l R - W f R t l , toi, ibt>) R l s R t f i R R t W l ' R - % t , t l ^ ' R - % t f l l t ' ' R - % l , WtlfCffl SJCWrClst
alwJRs I t I C l t ^ ^ I C l W P J - n M % ftm ' ^ C (RIT I f l W f l W CM3J, l l t ^ F C l WtltW^, l ? f l 5 1 5 , t f t l t R ^ RtflWJ
t n ' R - ' ^ K i ' i ^ ^ 8fm 4 4 i f f t w m f i f^fisiT w i e t i f R i T RRTCRtsm I C i t ^ i T t f t W T ? f l l l f?llTC^'l W T l t C H f ^
WRT i T i I w n w j w c i c i s i ^ c i ^ f b f t s m i w 4 i ? (?it i i f < > t n ' ' s i t l f t ' R - M f t l ( W C I ? R R C l , 1%? mms -g^l^CVl,
f i ^ f i i w I 'SRj'sft w i t ^ , M i # i , ftiw, cwrtfwf^, CR11H t n t n '^rtflft'R-MftR) toti/b45 5 w l f t l m
*s||lll'4rl, W?ls1Ta w n f l f t f l l W I C l t f R l RTilT C^HftSt RRSf M R i n f l l t # f l f t C R R , f w f t R l ^ f R C R l l l ^ l ? % t
C l f f % M ^ WIT C 1 1 1 3 1 5 ^ ^ < I d I t n * ^ - ^ m p F l % C l i T t f t 51R151C11 w f t C l 41SiSR # R ISRISWI f ^ C R l , I S R ^ f ^
M i l 2tiR ^tiin ti5Ti*5r-MfRi t n w r m f ^ - n i s i f i i m ? WlfltW t n ( C l t M l C ^ t t lltl f i m t H WlR-Wlltft) I
fl^CICll mi I 4 t H t S J r ^ f ^ f t toofS f l f t ^ ^ - f l S a T d l f i n W i m f l fllTlW J3lt CRitCl Wnstll M H I i f l l l l f D R ^ f i R
R t l T llC1lbn liflillC^l I d t WtcnMT lîfwc fft W T R - M l t % t i f t m t R C l H , W t % t t n ' m Rl^fRCR W t l t C H
t ^ " 5 3 T O s W J H I I s R l T c n \ S J H i t f ^ WlTTl 1 3 R f ^ , f ^ . Wilt ^ t ^ f i f t ^ i j i m a t f w t e r fiftcill^ f i R I
. C R i t C l n i t l t M C l f f M f l ^ t C l l f^f%^ W t M b T . 5111 R t l t b 1 R l W l V ^ T WT^'R-n'WtRtW WtR-îmtls aSS/iiS^ RtCR
ÎCIIbll 4 f l l l l I C I .tn*T-^l41'l^ 4C? 4C? WTR-Wtm ( i o f ^ W U S t l l M I R I RR2t C l t n i s l R fwft n - a f l C R t w f w i t f t w TOR i
f l W t l ) , WTR-RRlwis (t>f^ f i w t l ) , W T R - t R t % (^f^ f l o t i , W H W T C l t l t C T f w f t R l i s l f t bffft IsftcWR, S t l C l I t f t t n RllR-41
^ ) , W T W - M f t * ^ ( b o f ^ f l W t l ) , WTR-ltRRlRt (bof f l o T I ) , w f t C l , I C I I t f t l Wit R t R ' R - 4 l W % R 4 1 ? W W S l l ClCRf^
WTR-ltl'WT (ftf^ f l t 1 ) , W t R - ' W t n i ( l f ^ f l S T ^ , 11C1T C l C l i f ^
well WilliII 5 1 1 - 4 1 wftci I f?f?TCRi w n fft
4tC*C^ WTR-'^^tM) f l l l R T ^ R t l T S t l ^ I b n i s f i i i c n I f t f ^ .
^|Wlfl5'R-%T M i n i - 4 1 RC5f R?flt fICRR I fwft tlCR t l f l C R
f l l l ' S f R l R W C n i ISRt 4talC6? W T R - f R i m , WTR-WTIRRS- f t C R l , I C I C R I R ^tC n ^ f R C R I R 4 1 ? 1 1 % i s ^ f l ^ 5 t R l
WTRftl''R-RT^flfRR, CRITCR s f C l T % I f W R ' (WTR-*^'g['R- ÎWl Rl I s f i n " ^ l ^ f l l l t f t i f l b i R n ^ f l C ! I f%ft C 1 R # 1 C 1
'WlRtfRRTt) itltC?IMt ftwicnt af^llt ifllTCt I iMRtcw w t ^ i t l t i f ^ W t m sniRfi? m ^ t R ^
a f ^ l T f t l R 1 C 1 C R WTC5 i s w s f t RP*fft? 5 R I t l mm I 1C1C11 i c i t isRi f ^ 1 n i l ^ ? , w t m i&fîifR?
t l i t l ' R - M f R R st^ltflC? M n * f ^ 1 a t l l i s f i n t M I - M l l i l T n WitCll i f ^ 4?f5 ft?llt '5tCW w i n m C l , Jlft^WICl W b R
( g . ) w T i i i f i M s i ^ ' R - R T ' w T n a r ^ i t f t i ^ n TOR I s t t i i i t l t I t t l t l I C I fwft ns^sifw^ WfSRWI W C 1 M f l f l f l f t # l l t
t i R i f t fnscisii
www.waytojannah.com
Contents
tl^-Wl%
u w ?fe5i I ftft tooibAs i 4 i o mm mm m^ WWP3 RspR Rmj> twft ^ftiif^wi 4i?

^ m f t m tlftMR M H L 'tft^ lt5W 1 P 3 3 ^ ( R ) - 4 1 R t i r t t R c n # 1 % R 1 5 S t ^ ,
sr^R^p5i 'stwT wift'^'R-t'j^'R m ? 4?itft lsrt3FCR WtR-^m f t RfftMft'R-WIRRTR <3 R^-R-mi f t
R^SJl^KtWtlT Rtm R ^ R f R ^ W fif^ftR I (Wtm ^ll'R^ ^ t R RtliMft'R-Rtmtiiftm ^ncf ^9m R m ? 'srt i
? f t i f f t t ^ l f C R iftsô ms. ( M R ^ ^ , R ? ISiSi; ^ . H. Ritter, W W ftft Cl 4?nft 1#1C1MR ftlCW t f t l t R 15R1 M H , C l t
in Oriens, vi 1953, 71-7) 1 w i m R?.?ftw R p j ^ ^ wtm wfllsWR C U C l t t T WIRIR I R T l l t c w I t C l I
(R-)-4R n t ^ - IJRIW W e t M ^ WSt^ftw mm WsfRCR R1<3tRCRl l i f t (WtWtCl?) 5 1 R ? R?5 R T O twft ' W M - l t t l l ' RtCl
wftlR, WIR-ftmi f t nflft'R-m^* ?I1'R-W1^1R ( M R d I i\544 ^11141 <fvic<i (mfs 4?nft tf^mt 1 5 1 1 M H I Wtm t^twm <3
ft.' iSitoO-toft t i t WRffitRWI RIW TO I C R t MsTC^tt TO fRCm R ^ ^ <3 M l T l twf%Ct tft C R t i t f t CRC1R I -
It ftRll'R-'*fim-4R 1 1 I ftwt5'R-?n%T "SRt'R-RlRlW WIR-MtlR ft'W-Wt'fti RtCl t w f t Cl <M1l^4fi|<l>ICl t l ^ ^^1%1
ân'R-wm' ^ s u f R - t W o < 3 R i ' R - w m ^ - 4 i ?IT'R-RI<3RIW mm 11. ^tc to^b- ft. I R S t i ^ t f t l t R mwm M H M i l n^sfi?
t l C l R I I C I R RTR R T O ftft 4i>tlft i t CR1?IR tl5Wl<['R-^gitRRl', "^RIRR tf^lPT 15m 5 1 R S M T ^ i t l B l m M l I 'StlRtft t l l l R
W f f R ? W 1 TOR C. F. Seybold, Weimar 1896, W9ff R m ? t c w ^gft^îfgw <3 i T ^ MTT w ? 5 R ^ 'Stii ?fim
Semiische Studien, 10/11 I wim 1 5 1 1 1 % RCU t l l R M l C l , i f t ^ I ^ R R T 4R? ^ ^ CRiCm ^^fwiffl?
*tTft% ^ P H l R m^ R 1 c , t l l l C V l 2fttft? -^Cll R i f t "S W^^tll iftssiMI lR5m M l C l WW]^ Mî^jRtîW I WT#15
t l ^ ^ ^ t l flRCl ifBw if^ ( W l R - ^ i W 1 1 ft Hinftfl'R-WTim, ^ H w f t C W Clfic C i C R W T m t%l.t%13Fl^<3 t l t C # f l 1 1111

t m ^ 1 3 1 9mm O. spies, in M O , XXrV, 1930, H I \ CIRR W I T CR1 C g l R l ^ CR>ait H R i t 4R?
31-^5) 4 l ? R l w i l R l t C R l R9SJ1 (Brockelmann MRT^pfft?W1>a R R l t i f t s w H R t t 1 t l t C R t ^ R ? % I 1 C e t l 2 | f t
15W^ ftRl-liCt W f 3 5 ) R S l f w W1C5 I 9^ U l ? l = f f - I W I C l l Cl i c i t i ^ i t t w ^ W t 4 t i i c ^ Win R R j ^ i I TOI ft^ R5m
WIRT f l R l ? Wim ^ I t l ^ftf^ 21^ "S WRItlT f l l C l i f s w TOI?ilft t l ^ fiiiltail ^ i t l l C ^ I TO 4 t l l C l l 3Ft5 m i 4C41IC1
41R<3 m ?11 RSI H l i t I ^5tm W t l 4istlft art w s t w T i t ^fts^R C l m ? >^ftitlRc?i fiiis w i R t i c ? c ^ isftn
'ftwT|'R-wmw ft'R-i^^t i i i R i ' R - ? m <3ii'R-?mT?' (jftîm RW c m M i l W1C5 i f t n R C l ? i t f5w R C l I
is>4i) % f t i t ^ sMftw 4tyic^ r (\5) t R 1 1 ' ' R - % I W T 5 * R - M W 1 R T R ^ ^ , ^l-*lf^m lo
(4) t l ^ " ! - ^ Wt^'R-l'TRH 8 ^SfRIRI-i, ftftft/iO CR, 5t1H, ftftlr/îm 4 8 W?nt, iitovs w i l l M I R I t w f t ftR
iitoo R C l . W n s n i . T O R I n s W i t C l l RW f w f t ?îtlCll, w i t c i i RCIT R % i M c i ^ M f i i # 1 1 n n M H , n w f t f w i :
w f i M i S M R RI'SIRCR wtwittt TOl, f % f c i R i M f t w i c i mm f?tn ftft R i t f i ? i ^ w w R M H 4 1 ? f t l n f t mfo M HI
*tftw f l R l C l I I S i l i m M C R 41?. R K s t l C R l tlRC?l ^ W f l R l C l 4 ^ i i S l i RtC51 twft âRWTR R l R l ^ ' R - % 1 1 RC5f C n i R l R M H
t w f t s m a t I t t l t R T R R IsftCWR I W ^ I T W 3 W 4 I R I I 1 ^ ? t c w ( W H T m ^Cie 4 ? m ftlra/iilrl R d twft-stRWlCll I t f ^ t c
tfftm I C l twft R i i s f 5 ' R - ^ - 4 i Rc^ fIcRR I c i t m twft -^tm C l t l ftnflcRR RtRn R C l H ) I w t w i c n a m c u t i c i ? ftist
RTIRT^ tftcwi RC^ IST^lT isfim ^ [ C I T I RICWI C5tl 1R=f WgirSt t w f t RfRt^'R-'^tCll t ? l W t R - W T M f t R - 4 1 R C ^
^ f t n f t C R R I Wf&1*t 1 R 1 n C R twft -gRWlR R l R l ^ - ' R - ^ ( 5 . ) - 4 1 . mm 4 1 ? a\r>>m^^ RICR R 1 R 1 ^ - ' R - % 1 1 t l f ^ M C R l I d
CIWC^ R t % f t ' t H J l l f t ^ RC5f ^fCRW ^ W?5s}l=t ? f t l l l W T R , RtJR^C? Wtm ftl n 1 4 t I C R I t M M C R t w f t CRC1 4 W
R S I W Wim lt t l l 1 ' ' R - % 1 4 l f t R C ^ fICRR ( 5 . M f t R , Sub wfei ^ Rci d , M R - w f t R i R I R R R t f t i ? t t t ^ t 9ius n u n
anno, 584) 1 # 1 C 1 1 m Cliwtcl to^to-lWil^lr-oi RTCR W I R twft 1 ^ M g c i m ^ c w i R i H ? f t c w mm 4 t i i % i i 1
twft ft^îi wicRcsni wtwrciis-41 i ^ i i t i w c i m i f t R t c i mm ( t l R ntm5-TR-41 RCW) R S I W t w f t . t R R d t ^ ? l l f t w i 1 9^,
M I R I Clt MlCl M m if^îa^ Rtfll? mi m i R m w u s r ^ l C ^ t w f t RT<3lRCR 9m W i a i 'Sill IsfinflCRR I CltilCl
f#5 H I WlCRC?f1CW R t M M C R I t f W ( 5 . ) t i f t M c s n H ? w i c t t w f t W t l R R l R m - 4 1 w f t C l 5 t ^ RIW M H l-ftSift/iiSiSi RtCR
^t4lC4 W J C n i M H , ftft CIR wim lt5W <3 W U I I J C^ÎH t w f t f l t i n <3 t l R d n m ^ - ^ T t M l t C R l R C S f t l t R W H .41?^^
RtiRtcii 4 i # Mc*ici R t n n t m M H I twft wim* ftSi V i l o i Rtcî w\m RC!f t R f t m R I T 9m W I M F I C R I c*ti mm
RTIW wt, t ? ? C l t M S i l ^ WCl?5t RtSlsWlCl R ' H t l W H R t t R I R I T :5RllRtW-41 CfC1 K31TR1 n I tool/ilii RtCR twft
W I R - R t f t f - W - W T f l l t l f l RC5f t l t R W - ^ I t l CfCl WlCRTC?tT
win m I m ^stRi i c i ftft tRftmt M H ( H H R R I RIRIR'TR I R R M H , SftlRCSf R C ^ CRtilR RT<3tRR 5 f R n
m I toii/i4i8 RTCR StlCR t w f t t l f t C R R R R t R M f t C n c M l ,
wtm i f s w stm^ <3 winij mcii W I T C I i f i R t i iTift C R t U R ^tCW t l R W I d t ^ RIR 15CH; 4 1 ? CIR Ms.
ajWR t w f t WSft ^ t i n f l C R R C R t ^ l - H I l Wtm >illCHl itS'tWfll to.iWilli ITCR n m RI<3fRCR 1 ^ R R l l R M H I C l t H C l t .
ftSRC=?tCl-,Willi WR'^'lwtCl Wlftc^ lift 1 M R - R 1 R ' W 1 % W1RR11
tîlfl tn^cm
www.waytojannah.com
Contents
(js) w v ^ a w t j 8 w i w f ' w - f t w - . a a # # ftair?,tj. ttit

ftp WHWWR *flA-'aa a i w * w - f f t ^"^"a w I t w ? t f e f " w - f t r t t ' feitcA 8t*ftw t A i i ^ I f t e t a 2tw^ feaa^ ^ c ^ , . a ? i f t
I O T fe^ fijm! fefe wttwtOT ( f l ^ ctil'sj<i'ic< n f t s f t ?tOT ft?l't-ftw (a. ? l f s w , sub anno. 6 0 6 ) faaaft twfeii
CTmia, At> i f t ' - A , (!3'iA>^ r c w w , iASi w t w ft5#?n fewte^w; ( * ) i t f - , t r n a t * , % t , A o i r - s i mi w t i ift
fel*t'w-%?-.aa s t t ^ atwwT feaaft; (b) ftag'w-wT't-â
i A A * ) <Mm ftwtca fttwi? . w f s t i t A t a t l ^ w w , fef W l wacw wiw-wffe't'w-"s[tiwii 5 t r ^ t f i t t A f t i t e i , % is.s>-oi
ftrfe^tw AS 1 ( a t t w t t i f t / i f e 8 ) I wwttwiw? w t j i t j c w t ? casw t a s
^ featt*tT-fw-4i cwtt w ^ aft w t f t ^ j wwtcwtwt ftwa? i l ? t s , ftf5'w-iwt#t ( t a f e ? i a ftfe^) _wtw-^fti ipt
a w i f e C f w i c A a wcai aftarcA ( i ) w i w - i t f e ' i w - w T i f w , s t j i a % ? | f ; ( H ) ftaw t l f | i r - . a a ( w i <t\B) a j (>y)
(2aap5 iAib- ft.); ( A ) wtw w t f t % ' w - ? t f t a ( w t t . i w w t ? ! t a g ' w - f t w t t - . a a tiwiat ^ (an, \\ t . ) atAt wm I ^ U C A tAr
w t ^ n w w l t w w t t w , aiiwiw i>aaftAJi.(t^!s) ^ n a i - w ^ f t ^ f t t j t ' . . , a t ' g . , t w t w s t c t a w e t w m sftarc?; (s>) Brockelmann,,
C f t j s ) ^ wTW-wtAff'T-'Tf'ta, ft^ ^ s w mt9m i ^ a t i wcif wcsf 1 , 4 3 8 f.,S 1 . 3 0 5 . 6 0 7 - 9 .
- w S f t - w r i i a ^ t w t s ?ca ( f t ^ w t s ^ t t p t w ttgfe!ia taaca g . ( A ) ws.-.aa w t j " s ' f t w | ! f f - f t t wcw? t n f e w ^ ^^fawtftcwsi
S. A . Bonebakker, In Oriens, xiii-xiv, 1961, afeatft \5fAia t f e A t w w T f - t t i t w t ! : ^ w ^ ^ A S w f t saa?. ^
1 8 6 - 9 4 ) ! t^ 1 1 ^ w t w - t w f e w n ^ fe'w-wtta 'wiwt'w- t w a t a t t i 1 | ? t s s f t ^ w^wtsitwi w s t j ( W S L ^ S W ) , feft w i i t a
w t * w t f ^ w t f l - f e i f i s j ! {wmm- i & f t t r w i w - ^ M i < f f l ca w r | , wswa asew wiewcfte tAta we^ w t ^ t ?I^îftctH i t s a f
l T O - t t r a twa%T 55ftai1%ww c^ft feawci, tAta'asiipot ?ti?ii CTt?tt ctw t e a t c a t t i w t a casr t j w?caiwr ^^fec
1AWW ft^'w-iKAH, t%fe w i w f i - % T - ( a a ft^ ftjww mt, <trcgii w f t I ?tfAw a f e i tArs f t ^ t c t a W T O s i t ^ tjra#gi
lfe ftagpt-wt^-tiH w i w - f ^ * w - w i w t f a i i l a 4 ? t i f e w?,cttft w t i a. ( i o ) wt. w t . f w t i w t w t t f w wtw-sifts-'as ^ffw?t?t;
W ^ W t a w t ? f t t f l l r ) iSai W t % S w1W-WI?ft^ Wf^ w??#i . [ n f t s af^ttfe t f e ' i e a ; ( i i ) Histolere des Atabecs de
t3?ta atwlftw-iaa t t e a .aasttfe at^ <i5sit ?ftaitACtw ( o s i ' W f ^ IVIosul Wtes Recueil des Historlens des Croisades,
T j H t c a wiAspf, t , A'i>o ws. t i f f e f t a fefec [c^fttifea ftaat Hist, or.-iaa A S t c s i w ^ ^ t t a t < O T f t A t s i f t i ^ , _
miW ^toltbL-H O. Rescher. in RSO, iv, ( 1 9 1 1 - 2 ) , 7 - 2 6 ] , i b - t ' b %] I sr^- W T O wBtj'faacs wifsam w n i ( i A ) i w w ' w
CTft a r ? f t f w S ' ^ c ifeess s f ^ i f t ^ ' A a (iita wc twm'
wtstw ? ^ tag^'w-f"Sit^ts iwflw w i w ^ f t ' w - w i w t t atc^'^ws
i f ^ uR5|t w??ww 1%f&t t%^ws.siA iftwtcA) I . a t atwtftw
t J t s i t , 8 t ; ^. i , A<i!o t . I W A f f C t WlAtCas ^^T&T t t W C !
^-^^t^tt wcw? sas'i'jt' a j t ^ .m%, r a c t a w ^ -^ftc- fefe;
T|ttc cwtt i t , ctt'fawca w t f t a i a w t i g . ; ( i ) w i w - w i t f f t ,
tawaa^ 1 t f e a i t ^ t t wtftfej? fwia WtAt. fef ? W t ' ^ f e :
f w t w , t A f F . Rosenthal-âa A History of M u s l i m
t l f i c i t9, ncaj AS Wf wiSA"^ w?tcta t i % f 1 a a i ^ wtc^st
Hlstoriography-'ai W S ^ , Leiden 1 9 5 2 . 3 3 2 , 4 1 3 .
wtjtAfaj5ftw^ W f ^ ? ? ftfii ^|iw?t ( g . aiwiftw, % - w i i w t t f e ? wvm wsfcwtewfiiw?\=iimc*(4 w s i g . s ( i s ) c i .
As<t t . ) 1 . a t w f f & i t j t f e ' w a t i f t fAta >a?. wwcaa W A ? t f Cahen, La Syrie du Nord,'Paris 1 9 4 0 , 5 8 - 6 0 ; (ift)
fttjt ?tft wtw-asfew wlw-atawi%a tjife w c w t ? w t ftt i H. A. R. Gibb, in Speculum, xxv. 1 9 5 0 , 5 8 - 7 2 : (i%)
. a t f e ^ feft w t j t t j faaciid t t e a ft1%g c ^ a ^ wm; ^
H. L. Gottschalk, al-Malik al-Kamil, Wiesbaden
neij ftwi W T O . a ? t i f e fewiwT (ftat tt%?lw,ftAta ^ t t
1958, 6 f.; ( i l ) W. f t w f t W. WtASlW F . GabrieU, in
t e a t ? f t i i c ^ i ) , ftttt' W T O a ? t t f t wAWcatai c i f t a f t , wtw .
Lewis and Holt (edd.), Historians of the Middle
wiw-wfwift'w-^tiarwt w f f ^ N t s ; w i w - - i ^ f t , f t ? wiw-litsf
East. London 1 9 6 2 , 8 8 - 9 0 . 9 8 ff.: ( i l r ) Brockel-
wiw-^twi#a . a ? t t f t T O i w ? ? w t t w t c a ! t J i " w t ^ w t f t !
mann, 1, 4 0 2 . 4 2 2 f.. S 1. 5 6 5 . 5 8 7 f. i
wsftewtBwta cmm t ^ cstfe? wawnwa a e t t ^ t i t f e a f t s t e i ;
(vs) m-m W S K f w a i f w - ^ t - i a s ca # a % r ^ stttf^
fef tawnfta w t f f e i iBi^witreatti I
: ^ t c p f i ' 5 n r s w f t ^ t t , s t f ta['w--spit-ft t s g ' r - w i ^ wm
C i t # s ( i ) fet W T O t j i a # (.W?t1w?teta cwtt ?ftc
?J3siI^ctH c t t ' s f e ? ^ s t c t ttai wm wt i w t a i t r wiwtewae?
w i A ) t t ' s i t wftca I fta^'w-ftt-^ wiw-wtfta s j e i i 'wta^'w-
f r # i ? f i c A S t a r t l f i ? t r - 4 a t t a ( r i t o s ) mi (is>)
? l f t a >a. f w t i w t w^ strife w i m t a f f w ? t ^ c , ?taeat,
t . f t . (i'Ob-A/ifs'b'S) < A ) t w a t t ' t - f t W Wf^ W t t f t WIW- ^ j j . T f t ^ t ? f ^ - c cs W l f ^ W ^ a p T I A sftsfcA ( w t t .
m f t ' t e ^ t f t a t c a i w t w i t e t a ftwca ti!aflt ttwt witea; ( ) 5s-t?t wtiriw, sftwiw i i t / i & f t t , % cwsfwi t t i i
H. Ritter, Oriens, vi, 7 1 t . ; ( s J / ^ A ' t T O t 1 a 1 ^ * W - f t t c t t wasw mm ?as?et t a t ^^flai crt a m n w t f t M 2ft
( - ^ CsiApm c t e a e ? ^ ) , - ( W I s i ? t W t ) , Ibn EtWrler, t l i a # ^ p s , ^ . ( A o ) D. S. Margollouth.. In Actes du
- ( ^ t y t i o A ^ ft.) a t t i f e t r a n am wft I. Dlxleme Congres Intern, des D r . , Section III.
ttWlftfei^CTO
t.fa,s/'Â
www.waytojannah.com
Contents
Leiden 1896, 9-21; ( 4 i ) CL.Cahen, in BSOAS, xiv stftit W E ^ i ^ R t W t i t n c i 4R? 11^5355, Rtf%ap, mm
(1952). 34-43; ^ S . ("srW-Rm% w m - R W ^ - f # # ^^RTR^-aqft R ^ ftRdl R-Sftf ? i t i t l l C ^ I i f l W t ^ ItCW
c f f P 5 C 5 i msm) (44) t f 5 ' R - t m , * f w H r s , fti, i v i - s i R i R t c ! R R R ft^fi, i f t a i R M Wit ?t'Rf R C l l ft? ft%ra
wtm - t P R i ftwr m9tm mt a . i w ' t R , ' j . 48ft mi ftn ftftg a t ? l d l Rill M f t M iftBl ftaRlCI R f t w ^ S t C ? i.
iliii4H <s '5rm-wifR*t'R-?t% M M fft^T; (43) Brockel- w w g n new w ( s J A J I) i w a 5 R p i ^ f P t i i R % t i i fifww
mann, L 357 f, S I, 521. i f t M (Julian Calendar) W^RTD R.RC11 RIRRfCH
F. Rosenthal (E.I.2)/?5im iH 3FRftRJ1R IfCffl M i R , ' W t l f t >S R I t f t R R I R , R t t ? I C l R
^ ^ [ ^ - ^ s r t ^ r w t ^ i^tîi ^1) ? i ^ R T R wii;ftin'? r t n # I % I (Ôlft, tlâlft? V | I 5 H W 1 1 W ^ 1 I C 5 RtltC
ft^n% ftn ftwt"^ wiw-wmtm^ I ftn*^-îwn% fircsft C R f t ^ W W t d f V t RFS I ftRftl R C I R RtRR^C41 S | M 8 ? M mm
R s i R ? i f i f w , ' w m !RM5ftT, ^ Pifi?jfi ww#5 w i w m % t ?ai ?ftcw<a ftft 3 ! # ? d R R f t ( W 1 R - ^ 1 T * ftl^ a . ) I ^
RlR? ' ^ j w witw i R i i M - s i CRt? I ftm f3ic*ii# ( P ( R i i ) - c SfCt t l " W l i C 1 R f % ^ ftRl? 15l5^tllt 1*11? 4 W R 3 f l f t ^ mt
SRIR 1 W R ^ 4 a i f f t l W I M ( B T O S W i&ften's! WâiR I W I U >ift
RtR ? f e , mi CtftitClt ftRft?tR ?C<IR I Wtm fts#?IOTl
i s i t RWJ C l , ^ ^ t^ft5w C?tR'8 C?tR'S ftH
-RH? R R - ^ i WtRt R t l Rf 1 TO mm 1R/i*r ^SI^tR R l R t C l i P f t
m^m fticm (31? M ^ R^'jfw # p p M f t fillllfl ttcw

ftft t*ti4W ?ciR' I w i i r a # w ^^sts mm l i c i R 1?^ w t R t R U
RI I # l f t C R i ? 1 1 ^ t t R R ^titmt m% CRft RR?I?tR fi? I igft ^ ftclilCR dicitu d , ftitcw
Ilnct? R13FF3 RlftDaJ W R R t W l WtltC? ^JRlft? ^ f S f t w M , R U l t t t C W 2|WtW?tC5T Cl- CT R ^ R ^ ^ S !

R U d i t WftapR TO, M n ftP^'?lf 4tltCS!. I R R ft? ftciwt
WfSf SjCia I b f t W RIRRI d i '^QllC^H l ^ S f ^ R ^ R I R l t C
?ftlT I R t 1 1 1 , ftn*'^-"î<^ll^ 1 * ^ i f t W l f t l OSfJtftft^tR >a
CRit R U , ftft w f t m R?<Is81HftRJt, 1=^ Stmt (Metrics),
R T | ftR R l f t w 15 ^fe?ti11t i f t s WCI? I d iftE o n ; .
WtRlftRTt (WTl'311* ftR^ 5 . ) ^ f R # - i r a ftciR WTSjf ftCÎR I
Rft n c W i l l W d ? ^ ^ J S t f t 1 ( 4 1 tC^ Wllf( W t R l t ' *IIW
ftft ftciRw i R ' w t R w t i - n t R f t (a.) ? ^ Rft "RiRti F M ^ '
M M M M \ RURICÎ R5itT ? C H IW T M ?ift i ^ t i % i RCU
ftici itP5 affii% ( f ^ M - w m i i * ) - i F i wift?ti n m^
RTftftw W t R d l W f t ^ ^ I t i f t l t C ? I
RW ftrcm^ - ^ t l ^ 4JT?1 RIR R I ^ W (RtRt*, i i . , i - S o ; f W I ,
r^1# ftlCm ftftg f t f % R R 1 CllptS ( i )
"WWlftlf ftwa.) S W1R--TJ#) ? f ? , ( I t ^ , 1 - JiHV) R ? , l t ^
ft'Hll I t R I R 1 5 ^ ?tPt ftswff 1-WtR'Slt' M M "iftftftl
^5tC^8 ( i ) ftMlH?'R-'511t?ftlf ^ R T ftltRt?*R-lWtRt?ftlf
CiCl W ^ i s ^ ftftw ^gft?t; ( 4 ) i t # ? t , fti, ft8; ( )
ft'R-^ttft'R-'WtRlftiyt (4) ftwi^'R-WR'fllt' 1 Wtltl 4 ? ! ? %
ftft?#, W f R l R , i i , 4ft; ( 8 ) 1 R l l , D M , 4 i , 4 V ; ( f t )
R U ^ c w Riat ^ snpft ftlfe ? ^ l l t l l C I t I afiCTT^
fins['R--5RfrR, i i , ioo-i I
4 ^ f t 3 Rtlt 4?ifRt WftftR-R?1%Rtl R C 5 - C R 1 ft^f R?.iT?
i^ftfiW n t f t P l uqiR R f w WTCt I t n ^ C W filRlftw I R CT, Ch. Pellat (E.I.2)/|. R t ^ n 1 1 ?
^ ft'jRwtci RRIifs i t l l c ^ (;?. Brockelmann, i i , ^ 5 ^ - * W # W , ( ^ a * J I ^ 1 ) 8 ?lR11*R-%? ( W r | l - T ? R - )
oV, SI. ftSi) I Sj^ltn CS14I4IWNS ftRRS i t l l f t i I It
w t i ' R - i n f R R "Rtl ftn '5iti"RtR ftn ^ w m w i ftift'^-'wifi
vipRft?l!l ej?tft 4ft?tlC^, ftdl^lCl i4Irft/i\r!5lr R d
W1R-'411'^ WtR-URtft I WlRt^'R-^nt 4 f l l , R S I W ftniM-
Mscii i ^ c w mi i o f t / i v v i RCR ? i i r s ^ c w 8f?tPtw'i ft%i
P t m - 4 1 ( l f R - T f ' M - R t R l f e f ) W f U C l W t l t l R I R "Rtl'ftn
s f t : ^ i l ? i t R l ' ^ f t 1 i w iTtft1t nRlR ? f ? wt??Iit
tn
ftnt^
'wtift'R-'wtti mi-m t i ^ (i., iio) 1 1 1 5 5 * ! -
ft^R^lJlll iJlIltCl WtftfW ^ftm RR I t C ? ftgS R f t l t R d
^ - 4 1 I b f t w t w t m R M "Rll ftn ^ WllIRt ' w t l ! [ * R - W l f ! l
?Rt ^ I ftft ftlt ifetoS ^. R t f t 5 ? ^ C i2t?t1 ? d R
ftftnc^ (R? 4{i) I ftft ^5itc?ic?ni mm .^ftnlR? ^ i f t i
(ti?n**w-fRift*R-<is-tfTt RtRis mmm M M m i'^) i ^
ftcw I W. ^ ' R - f t ' ^ ftb-lr/ftCR^, ii}s4 (Wtftlft - ^ t f t n " ^ -
'SlC^ RIR ^ C ftwil'R-Wl^ftRt lf'R-WtR'61T! *wm W I R t ^ -
'wt^ciii i f t w , a . i T f <e ftn ? t s % ) , ^ . 4; ^ p r i R f R ^ ^ ,
ftsfll is#^ st%5 ^5>g?[*5t.wiR>81t' (WFI-WtR'ait' I t a f t R W
-totooAi 4f8l*l, i4to4 RtCSI M l d l C I ftft ftltC?! "fll^ft ^
5 r ^ t l # ) - < i r a W t f t ? t R ^ I C ^ RIR WCR? R R d %ft
W # f l R l g "Wtn i f t l R R f S t I p H i ôim t I W I R l f T t l o o M f t
i t c ? [ ^ . Ch. Pellat. Dictions rimes..., in Arabica,
R i c ^ ftc? Rig, *?'iiR-<ai m\^tm mm R U R t f f t ? i i c i i ^
,4/i (i<9ftft ^ . ) , o i l I ^ 0%. ftn f ^ W l t ? ^ w p l i 'STI
^ J ftftm ftWl' ? d R 4 1 ? R R t 1 1 1 C 1 WtCRCsncW I R f t ^
(Rtlt nttfll-Pellat ? f ? mmffS iSsftto llRRRIRfW ^ 1 R TOR i-tm R55C? I l l , ' W l ^ R T C I - W f t f t s ? m ftf%"
3^cw fif?tfttw i t m ^ ) w c w ^ f g w i R?,f% i f t w wft?i
M i e n ^ 1 1 t l l 1 1 1 RI I 4ft i f t l K H ? d ? W R R R R I
^ftRTS "a W t l M f W R5R w f t s i RC5.1 ^ <rc^ ftft^ *ff?t w i C R e i i t i R ? a f i w % ? r ^ i w ftw n 1^ iftiidi
Cwm, dIRlR ftfl), stllR atIH R ^ , R W a ^ a f f R ^ RRRJ11 3FRIRd '^pl RtlW M f l l R l f t ^ H ^ I R M I R I # m
ftlRlftft^C?!!
www.waytojannah.com
Contents
9m i # wi^jfl i i > w N w m m Sim ? # ftc^R iftn*^- Freytag, U t f t R - R R i b i i - i b - 4 o ; R l i b - ^ o ; ' W t l f t ^ IIC^

' w t ^ stsrw wTCsTCstt l i r a , w , n c m ^ R t r s T W ( w t m f ^ ? i r t w s [ . in Rev. de I'Orient Latin, 1897, A. D.,
WtltC? 4 ) o O / i 4 o t o - 1 T t C R m ? T r a toob-/i4ii-i4i4 RtCR 146-235; 1898 A. D., 37-107; 1899. p. 1-49, t m
C S f * R l W i | R t n R R ) , W W g l R R l t R 5 ? - , t i t ? ttwtCT I d ^ - t ^ t m ' ^ - ^ ' l ^ (J- J 1 i / i f f t o 8 ) to l t f t ' ' ? - - ^ # ,
RtCWl I R W F C R C M i t R R f f o RHiRtRlR f t ^ l R f J P H I we,IR JsftiAl W^, i f t 8 8 R t R 1 W R R C l l 4 ? f ^ m R l C ^ I U j^l^
fwfR ? l f t R tR R 1 ? c i ; ? I WWSIR C*tR ^ CtR? W t R - RtCl a l f w ^ f i i i c ^ - l ( ^ . Cat. Codd. MSS. Or. in British
R t f R f ' ^ - ' W t f t l (toiv0-tov08/i4ito-i4Oto) W t R - R l t R ^ R - RIIr-R Museum, no. 334. ^. Bibl. Bodl. MSS. Orient.
( t o 8 - f t W i 4 t o - t o o ) - 4 1 WIRCR % t l f i ? n LARLWTNWI, Vol. 1, No, 810. 836; V. Rosen, Not. Sommaires,
R^'jWlit'l 9s9 I s C l ^ R t R RttllR ?I?1MI R W ? C 1 R I < R t M R , no 203) I
toftb-A* wttprtt, b^too RTCR c i m t t wfcRCfft r i r m ? 1^ l f t ? . 1 1 W t % W w t m CRffR? ^ ^ l l t S - C ? wfRlJCW
<pl5(.q f w f l W I R - R l f R f R - R t f l C l l R W f l R C l i R l l R ? C 1 R I prf R b R I t l t l C5tt t t i m ? l f U S ( i ) ' W t R t ' ' ! - ^ W t l ' ^ - m t R
( r I i I ^ j 'tr) ' 2 ( i R ?tftin:t w r k ? Pifi?ii fitwitiRcn w i i i f w r r ; " W t ^ t n Wtm ( t i l R t l RtCl i f l f s w ) t l R I t W ^ W R -
f % f f i t t f n R F n R i T c ^ ^ f w f l M i c i K w t i f w ? i R (4fe ^51111%- R t f l f t l J l (^. b 8 0 / i 8 0 & X v ^ Cr?jL^
Rt, totooAi i4to4) ? C 1 R I W t R - ^ P F M I R - 4 w t m ? R t ^ ^^tR? 4 ? 1 l f t Stl[ I b R I ? d R I 4 t m^ i f t l t C ? WtCRCSIt R i d l
?if H I 'M'flilw' 4fc^ w u R J ^jcaii f i f f t c w w r m ^ RIR f i n l 41S. 'isfti* fftSfft ^ftCW ^l>n>< lbll?l1 1R5 WTCRCM
FTFti w f l l t % g i # i i - b f i w 1 Brockelmaim Horovitz
T L ? ' R - * W t % m R I T C R M t J ^ ^ e f WICRCSft R 1 C ? i f p W (Mitt. Sem. OL Spr., i o i , 1 . ) 4 t tl^C?l I t f f t f ^ t R l
tfwmi^S . - ^ ^ > . - . l U I I 5_iJLi WICRCSftl i J t W i l R I fwtfiw f i n i fRircn I w w s n 5['eitwrf'i-fR wt^ itii
llfeCll T S f t w t f w i R , i t f t l ' R - R t R - R t f t (g.) t l R ' ^ l l l f ? l Wtl-Rtl t l R t l l t ^ l (^. bV8/i81Si) ^ " l - l i m R K l t m

( g . ) - ^ W ' A R L W R < K * t v | ? I W f l l J ^ , RI, R W I T O 5f|rt RC^ 4?!^ Iflf5*tt 15RI ? d R ; ( 4 ) g f t n ' ^ - ^ W t ^ ' M - H i p I
Tf^fijw f i a f B TORI I'SITCW a f ^ l ^ 1 I # f f ^ ? i R ' a RRlfS RT5 t n ' 5 - F ^ * t n t W l R - l - l R t % (^. VJ>o/i8Vft) ^ | R n 5 ' R - R T l l f w i f t
TO R t t I TOI ^ I W l ClWl^^ C l t R R W l W l ^ H C l l ' J C ^ t m I R S F T ' R - R R t f i t l . ^ . 1 - ^ i^j^ (5 I - < - ) ^ . _ . ^ - 11)
i f t y r f i f i c ? fRf^<3 RfîtfiR I 4 f t incer t i g ' 5 - f * t m 4 ? 1 t f t Stl 1 5 R f ? d R 1 R t f t C l t m I t ^ f t f l i f ^ WTC^
( ? R R 4 ? f & i c s i i m R1W ? c i R (g. Cat. Codd. Arab. (Ahlwardt, Verz, Rs ^ l ^ i ) ; i R l a R ^ (Cat. Codd.
Bibl. Acad. Lugd Bat., ii. 82) 1 t m 1 f R R ? . l f ^ Or., in British museum, R l 8oto, J. 4 ) ; 4,1 i Gotha
iftitc^ M F L C R ( f ? w l i R R t - T W t # i l l t , de Slane, cat., R ? (Pertsch, verz, R?, i i l 4 ) - I ; 0 1 1 U t f t T t (de Slane,
4 i o b - ) , 5r5CT (Cat. Codd. MSS. Or., ^ f R ^ f w i l R , Cat. R l i 4 0 J ) I t n ' * f - f ^ - ^ ^ "^'^m i o i 8 ^ftcw i o 4 8
R l i 4 J o ) 41's t l 1 1 ^H^lf^JWltCR Csimt CRlf?lT, R f ^ o v O t o , ftwftl R l i n i f R R d 4 t mm '^'^ RtlRlWI ?dR,
g. Horovitz, Mitt, Sem, Or. Spr., I T F ^ , i o i ,too,r S R i m s ftft W t m R W R I F I ? i s t c n M ^ R ' l c ? ft?t R i d t w i
fti) I t i g ' R - ' ^ s i t ^ ^ l ^ ^ a t C ? ! 4 ? ^ R t l R ? J W 1 ( t o 8 i / i 4 8 o ?jlltc^ I 4 f t f i t n i 1TlRfllwlf%?ti wug. Pertsch. Verz.
R t R 1 1 ) <^5iil>5'R-l"lR1R f t W f l t l 1"lRtR ( j _ ^ ,_il-i.ll tx^j d. arab. Hdss. zu Gotha, no. 1724. w f t ? f Cat.
jve j ' G ) f^CltRfCl t f w m i 1 5 R t l m i l f R f ^ m t C ^ I f i s f Codd. Arab. Bibl. Lugd. Bat., 4 i , b f t , R l J>ft4l
I t ^ f R f ^ RRTl^L ' I C ^ f w f t t l f w ? l R ? C 1 R I U t f t ? T R?LF^ 'WtTt-^115'R-'51WI1Tl ft Wl'ftfi RIRRt?Tft mttl. (jjJi
1 I # i f l i w # l f 5 t (de Slane, R? i o ^ ; w n 4 ? ! ^ 1 t f t f l St. . ^ u ^si^ ^jlz ^ . Joseph Ellas

P e t e r s b u r g - 4 w i c ^ , R t l t r b i w u t f i r R i I t g f t f l , g. V. Sarkis ? w ? ^ H i W ^ C W i J o ^ RtCR 4 t R t l R l C ^ I 2}?FFtW
Rosen, Not. Sommaires des raanuscr. arabes du 4 t l l C ^ 1 A. V. Kremer 4 t s t C t l f f t ' f w i l C ^ H [ g .
Musee Asia., St. Petersburg 1881 A. D., P. 98, no. Sltzungsber. d. Wien. A k a d . - R ^ t f w m t , 8F 1 1
160) ' ^ c w fsralftfiw C R U S H n m u ^ 1 ? ( i i t c ^ i % o . w . (iVfto t . ) , i i . , i4ft 1.1 I
Freytag, Seiecta ex historla Halebi, Lutetiae WtR-Wt11t^'R-'5RWtMlt f t f l ? f t l i f t Wtft W t l R I ( j L u i . V I
Par. 1819; Regnum Saahd-aldaulae in oppido sjIj^ ^_^\ ^ a j I I ) RICR t n ' ^ - ' ' = t f ^ ^
Halebi, Bonn 1820 A. D.; Historiens orientaux l l C l l Cl t f w i t R a f ^ 1 1 ^ - 4 1 mj 15RI I s f t l t f l C R R , 1 1 ^ W t m
des Croisades, iii, 691-732; H. Derenbourg, Vie d' at^ W t R - t l 5 t R ( t o i . , iV-NSft; W l l - R l R ? t f t R R l ^ l , i f t i , ft
Ousama (Publ. de 1' Ec. des Langues of. vlv., i . ) - 4 t m f f t F I I T C N I W i m ? i c m R C U wicRc?tti * I I R
^JpfR?-4, i V i ) ftto5-bft; E. Blochet. L'hlstoire d' Alep R ' l f ? Rllf%lJlf^ R R t f * R ! C g l C l t H I 4 t ? f l W l l Wll
de Kamaladdin ' w t l f t ^ 1 1 ^ RIlf^R mm ft?tRlR1t. W T ? ' R - f ? R t ' I f l ^ m^ R ^ P R Y H I C H ? i l l l C ^ l I fwft
tlRtftftSC?!!
www.waytojannah.com
Contents
tayr-'wT#F wm-fefrwif
> ! s i , o / i A i w t w WtW-Wtftf " W - W t f e - ^ I ftfe -^Vm t p W lAts ftft t s n f t f w - * ! wi-1ftwtl% is. wi-ftftwwift)
ismwf ^ f tftcww!1ft ftftswM tftjit'T^ s t s c a t f ^ wt*^-
WTW-WRllft"^1S?&'S-Wt?nft ((_5jt j l l l j ^ j J J l ) I .at w i w - ^ T W i a tirPtct tlSllcs s w f i ^ t w T O w i ? f t - c t t i c r ' i o
^ f e f e s taslt ^ t f - v i R s j i , wt^wft w;, t!i>o w#?n ^ptWfW-ttSt, to'bi/Ai. <als|W, iAto'O w t w W S W A t ?CSW I
'sm^ ( t ^ i p iAs-b-ft., A l wi'W)-c i?rt w ! ^ ^ i m I wft w t f t t ? tww w r m%
cstsr^tcw tS*['w-'Art#t? f5fts
t A t ' s f - ' W l f t 5 J - < wfMW C^ ( c L ^ j J I U ) < . . L L -?ftti' "wtftcsra ^ t t c r t * t ^ w w t t r tscswi fft
t!A 1tt
_J=JI AtAlWW?W2Rstl wicst csptstsjc^ t w wt sssir âsi ?t1wiw "^^cs^ t t w t w c t
:|Wf% W l W l t e S l t l f t ft#t A t l f C A I ftgi f i ^ f t f t WfCA swstw?flc^tic?r I , '
aif#? (Ahlwardt. Verz. Wl 8(W>), ^ t s t f t f f f C T (Ellis -Sf-sii'csi'. tewicA" feft csi<ir*w .Atwt ^HltJlTlS
Edwards,. A. descr. List of the Arab. Mss. wt^ftcsit sscir 1 tAlA w t f t f e i * - tnfe y i f i t n t c f i f f e '
acquired since 1894, London 1912, % db, bH., Ws. ?fsis wisjcs fefe w i ^ ^ tjifewtwÂjfesc^ wtftsi-wica
Or b^\rb-) W l f t t r a (Cat. of the Arab, and Pers. >[CStt tft, ftctt a s f t i l lft Atwl-^.aS^wtii%-ttw? wiw-wir^-i
MSS. in the Orient. Publ. Libr., 8 t , i'8% Wlfe^b)i "SAfttcws tts# w t t ? f "îs! west ?csr (
Wt^-TOA WC 1%ft tTPSWiwr t1St%T ( ^ AS1' FTFTWI)- S5Sttt% ft? ftst fef'JtfeWJ ttfeCW tAIS SSST
CWl WCSJ WSJ I C5# ftltlWStC^ t A l l I W e m i ^ ^ W T O l W ^ wm wrat^ I iAts w i w i j ^îft tapst % ? f s ft^pci
sflsiCA ( ^ . Gat. des Mss. et Xylographes orient, de W ^ $ S C i f e A l-fe#wfefe tAf 2 T F E A 5 ' ? C S W ctw t W '
I F T S F
la- Bibl. Imp., w i i S t ) i Swj w r i t ? f t 1 w r t s tAIA ^ mm i ^ c t ^ t w i c t a ftraisstAt ? c a r âti

ftwcas Ircfls mmi w i t s t wftit-sictw i :cslst<'|c<ts mm
a n [ ' S # s ( i ) s i ^ , t s t t ^ ' ^ - w t f t w twt wt*ftssfe*w^wtfts, wtw A l SWS ssew i 8 SmfW, 4ib-b-/0 Artt%,. i A V & W1CT ? f t ^
( j j t , ib-.-8'j}, wiA-wiwisfw W I W S , i<t-<t% ( A ) sis^ t r f e 4 l t sscaw r ' "
R'si'îfo'S^wtwiw, {sw w ^ s , i t , : ( ? i o t . ; ( ) wft'w-ftwr',- , t f 5 t - * w t # t t w t a t - w s i w ^ waw # s r w t t r ? f t c r i
t'#S, 8-S, 4!i8; (8) t s ^ ' ^ - f l ^ l t a f t , A t , \M; ( f t ) t f t t t i f A , ajttr cjfw'tftt s w t s wTtjcsi 'tAlA ? t f i u ? ^ f e t A t c s i t w i ^ 1
?Fl>Sl|f'w..aW1Sl, ^ ^ t ^ iA!5>S> ft., A t , , i o i ; (to) Itlf^,
tAa c s i w t t t i i % t i ^ s r ^ t a 'sitisifsi? # s c r s 2 f f e ? t w w # i
ftl'Wif "W-ftRtW, 8 t , iftb-; (H) tSS: ? m % , W W - t S S H t , i t ,
fefrijsisf5ri[tiAt^ asft! AWT sstswi '
A<3; ( V ) t s s Wtft'W-.ltt*, WlW-Wtllft'W-lflfWt, i t , (SMs;
ftl[tt aiSSCtS W ^ - M C ? ^ l P f t i . 5 T S ^ s # r
(fe) t s 9 " S - s f i i i , wm-?rsif%5'5j-w!5]m, j. A ^ A ; ( i o ) t s w
f5J5Tn, -1St?-1^'W-AtSTftsJt (Abh. f. d. Kunde des
fcts ^sfe IPS t s i f e tftigaasftc w ^ ?ftstftw i w f a i a t '
Morg., w t t t f t n i W j A '^.X A " , Wl i 8 ; . ( i i ) t s s 1Sftfts%, wigsc^ wcftsw-'?ftat sfS iAtS' ow#ts1wA-'5itsjtl%? a n t n
W t r - f l ^ ' S - S t f t a t , t t , A o l r ; ( i A ) WlW-^"^, ^"W-^ttlWtSt, c w s t s f t e t l i s ; f t * f W5a"t^wftas''3^swt'i "
i ' t , ^ ^ o ; ( i ) '^1^ trttss, ss*!f*!s?-ififf, stwissM wi, t^jw t f 3 * w - * w T f t c w 'ftwTr' w i f t ^ C T l i f t t j t f e w # R

A8SI.; ( i 8 ) .tfl'W-tWrs, tlwmff'W-WTAfS, ftt, o ( 5 ; ( i f t ) ?caw I t A t ?tSCStC ( f t . i A t 8 , i A b - i , i o b - ) ' ^SliC i%
'WHl'W-A'lftl'WttStft, WTW-'JFlSttl'W-Slftsrt,-iSt; ( i t o ) ib-b-fti ii!rjj.i, i W o t ) ? c a ? s t a spoilt A S I tasf iat w i w t s f e
Wl---tSflt,-Wt'Wll'S-^SW', A t , i , ; 8 t , sm; ( i t ) flpr t5p5]# - s n ^ w s t r a I'k^ w s i c f t w t ' f i ? w i w t awTcr
i n w m t ^ ' w - w t w w i f w - t w f t , A t , A f t i ; (i-b-) wfw-ft>^Qa " i%hm'%) t n f e : w ^ f f e a - t c t ; t t # i f e a w r j cwts Brockel-
tsft%, 1 . ft'isS; ( i S i ) W f f f " ^ - ^ ' t ^ . i S ^ fft^; (ô) mann. I ; 3 0 0 , S I. 4 5 8 adding M S W t f t t ? , Wtftftsn, Wl
Wustenfeld. Geschichtschreiber der Araber, w i "ft.iA%lTiAla"sfSs#"ti wi?ist ftwjwir ( t t f . t j i i w o i ' b t ,
8ft; ( A i ) Weijers. Orientalia, A t , A8b-; ( A A ) ' a f e 8 t ; " t H W , ctt?tft-Wlitft-- A 8 o A ; s t 1 # r b-fts8) i
Brockelmann, i t , A t f t t t i , i t , (tW; ( A ) E.I.2,
. a ? t t r t wffAtc? s i a # i ' ^ i i t c A , - ' ^ . f e . ^ fAta t^st.
vol. 3 . p. 695-6.
ftwjwir(tt.sfftross,ft)I ' . ,
- Brockelmann 'TOgw-wi^T t s H (wt. WT. t . ) /
.i). . A R . L A S . ' R I A T T S I AIH
ri^'s (i) ?tsi, A t , 8A^; (A) wiAtf, ^tftt"*!-
twwtw, t i t . Wtqwa, O r . ft^.'t^l? toA v . ; (vs) W t ? t f t ,
t ^ p - ^ f p i f l (5. wm-wirtti, w i i ^ - n s w ) w i w - s t f t , ^^t, iAfe-to; ( 8 ) t a g ' w - t w t w , ttaiaT, ftt, s o f t ;
%[5r-'^rT#hF' tsrr^_t%ftrspwi^ ( f t ) t S S ^ t ' t f t # t t , b - i ; (to) A l ^ t r t t a S , A t , i t v t o ; ( t )
^1.., . f . i I ) gttw^'w-%f^-Twiwtss-'wlfllfw-ftryitswiw ftft^, wm, tt, A i ; (b-) mti.mK I ' w t i ' w - ^ ' w i t l p i w , iot,
t s w " W i ^ t s s 'wtttwstA wi-ttwwwT%, A i r r w w t t - t i t j ' w - ft*; (Ss) Brockelmann, I , 3 0 0 , S I , 4 5 8 .
w t t t ? ( I t t f e w t ^ a 5 t ^S''^) . a ^ w r w ^ ^ ftc^ I J . Rikabi ( E . I . 2 ) / W ? g f l S S A S t r
twwiftfttc=wa
www.waytojannah.com
Contents
ft'Rpr-^srti^ (jL>i\ g m\ 'm<f<m ^ - m i ftn Analectes, i, 658, 868, ii, 762; i^, W T i m , 41, % 4 4
'"oii<iRsii^ftn''5it%it?iftn ' w t i % r t i f t n ' ^ m f t ' i - m s i R t n R R l 1 ^ M R U i f t I f w f l R l C l f S i t fRfiltf^C5R S f t l
w t i - s t t i ftn 'sffft i t ? i w m - f m * ^ , <^f%itftr?, i f t i t m RW (CRft^ft S t n 8 f t i C ^ f l R ) , WRICIT fR^lRfiW'sft
Riftftr? I ftft Cl i f t i r a w u s j i t m isi if^^lIC^g
i s f t n f t R i i i - c 5 ' 4 1 1 w n f t ftR C 5 C 1 1 f i i ' ^ t c i i îf? . ( i ) f?Wtf5-Wt?-fRRI ft-f?Wtft'R-fRRl [ftlt ftn I P T ^ ^ I I R
i M ^ H 1 ftft i t % ' - 4 , fts.e/CJRg^ RICR w i t w i f t m w ( a . ) - 4 1 fRRI mm ^ I c n W R , R 1 t . Codera, 4 i C S , R t ^
WnsW TOIl, C R E 1 C l l u m Wftlfft TOl 411TOH5W1 ibrbrbr-s. s(. (BAH, V , vl,)]; ftlt 4 ? f ^ R i c i l W R , wtitcw Rt^
ftrosi ftiscs ftMwn TOl 1 ftcwi ^ ' w t i src^ ftft c R t flfw^ fRCRftM iflltc^. Alar con Gonzalez
^ i c n isstt ftftm^ I ftl i , T O i w f t ^ M R i n w ftft Palencia ? w ? Miscelanea de estudios y textos
_CtCll R l Q J l t ftm n^^R*t11R W T ^ ' l - l t f t ' ftn R l f t R - 4 9 arabes-4 2t?lftw, R t f t l i J i f t ( . , % i8l-to{i>o, 4ft mm
ftijT ftM TOl I 4 t ftRîft I41C1> ftn i W f R 1 R - 4 1 ftRt m W l l R ' l t R R t M U R Bel Ben Cheneb, w m f w i l R
S}:5.itft R R t ^ .IsflCW i f t n f t C R R I ftft ft MRtft'R-ftRR iS.4o <{. I # R f t ! p i ? W f t l t R 1 5 1 t R R t H fw^ftCR I ( 4 )
( w i t # R i cRtd) i f t - i R j i f ^ TOPîn flRCl nfftg n 4ii Wt5t-'5'WT1 f t W t R l l f t ' R - ? 1 ^ W t R - t l l R Witt ' W t ^ W I R - R I R l f t ,
J1CR11R1I1 f S s f t l C H R t ^ H i C I R l f l ^ R t R R TOIR I ifft . R ^ . Codera, Madrid 1886, (BAH, iv) i ( ) f ? w t ^ ' R -

ftn ^ l l W l ^ * t ( a . ) f l f W s i f t R l l f t l IIRIR-TR ? ^ ' R - f R l t l t ' ; Wt?f^t?wtCl R^ttRRl M U l R. Dozy, 2r?lftw
>5s(f/4fs(R.CR i 4 I r RCR W t l t C n R - 4 1 I M i R CSfRR i s ^ H Notices sur quelques, manuscrits a r a b e s - 4 ,
W H ^ H 1w n ftn'^-*llKI<'C? 4?t^ Sftwllft RCRl R W Leiden 1847-51, ( M l a . C R 1 ? , Recherches^ vs
R t n c i j i W I T iwfRCRi - m p ^ ^ p w t R wti:^ i m f i i n (a- Scriptorum arabum loci de A b b a d i d i s ) <3
m F ^ t = I ) - 4 1 ft?& C2fl=I w i n I CRRtCl 8 ^ m i R , tooe/il Muller, 2 t M f % W H Beitrage zur Geschichte der
^ 1 1 % , i l O b - R C l t w i i % 1 1 1 C ? 1 W ^ r t l R ^ m^ l>lll W I ^ westlichen Araber-4 Munich 1866-78; R ^ . 4 f t b .
TOH.la. ( i ) WIR-Rlirft, Analectes, ii, 651; ( 4 ) CRt?, ^'flR, ?ticit iJtoo t-. i; ftm'^- *tl'*ili RTO
wiim, o i l I cift ? l R w t t ^ f w f t f t l I T O I w i c n c n RltCRtbRt^R? f i c a i i ? C 1 R ' M i a ^ WtW-WTUt',
W = t W l ^ ^gfRlI I C n I W W g l l f w f l WJICRlfRltCW f f f l R t WICRl, f l s w r j ' R - ^ ^ ' R - f R l I l T ' , ' S H i W iS.to4 % I ? f l i C i l # l f t g ( 8 )
f ? ^ i R CWRR 1 5 W ? i i R t M l , toOtoAb- C R C ^ , i l b - R C l ^l?r5*R M f i R , d d i ? f i c i i f i R c i i f b w , 4 f t Rif^^
. - " R l l ^ R i R ? f l l l l TOI? f l R TOft CRilR - ^ C W isfinf RtR ( g . R l ^ i R t f l l ? C 1 R R t R f t f t , WtR-'5?WtRtl 1 R R ftwtl ^HMft'R-
Dozy, Notices, 190) i W t R - ' S l M ( ' n s i l , ^. ilro) I C R R MflR, R ^ . 4 . i ; ^ , Rt5f%? (Machriq)-4 i2tMf%w,
Cl, fwft ftSf^ci i f t l t l M e t ^ 3 [ f ^ (Bougie) i t f t l t f e R R l ^ S f R f t - C R C ^ i S . 8 1 W I R - f t n t f t , M l C l t i & f t l <{, I
CRilR W t ^ R f ? t f l l T I W t m ? R t l C l stlf ? f ^ f l W Wsf f l W t C t l (ft) ft'W|^'R-^<3Il ( R f b l i C H R ^ ) , R ^ . R l f t l W t R - W H W t l ,
^ I t R f l ^ ? C 1 R , f ? ^ R l ? l f t WlWCW R t ^ R - ' W l R t n I R ' J l C t l R t f l l ? i!toi %; (to) g i T ^ ' R - f R R W f t I f l l f l ' R - f l l W [l|3i<4slll
2rwrtfRW?lCetl/?lR <llt Rt ? f l l t ^ R T I t f i R l l f R P l * ! CIR I Ci)-4i i t i m i < "wi^ i f l i c i l fiici] R I W I ^ ?CIR 4.
ftf5'R-wiim lift mm i i R R Rt ? m wtnc? n ^ ? f i i i ^'jci c i f i i t , f w f t w H - w n t g c R i i t ^ ( i V i , is*'i %), %' -oi-ft^
W S f t i ? 1 I H I TO WWflR TOft W t m ? R t ? ? f l l T 5tfftCW f i c a n i s f t i t c n I 4 t i t i t f i c w c R i ? RtJincii a f f ^ w i t i ?
f i c ^ fii?ti ? f t i t c n 4 i ? f t i B t "^"wt s t i i w u f t i f i b i f i i t c n i
^lltll ?ltH I
s t f i ^ t g firfiw t i R ^ i r i t w g ( i ) ' S i f t f t , ' R ^ H ^ ' R -
wT^ i l ? l f i i j | i t i f w ? t c R i i d w t m m t f t u S t w t R -
f l l t l t f t RtR ' f l M f l R f R - t R t R f ft'R-ft'Wlft'R-Rtft'Wt
^;5f5iRfRi a t i c i w t m ? ft^?li w t m R f t ^ i l 4 b c S./i''''-i-'=^, ^ i , ^^to; ( ) R T ^ , Analectes.
4 1 1 w t m ? ftitwR ? f i m M C 1 5 c R i t H I w t m
index; ( 8 ) C R i ? , w t i m * ! ftilR f t w t i m ftltl, MlClt
i t c w m F w ? i t H I i f t M ? % t c R s f m R I T :?ftcw i ? l l W t f t C l l iS.v5J %f ^ ; (ft) ftn i l ^ . Barbaras, w ^ . de Slane,
f i i F c ^ f R f i w 4 ? ! ^ fts'mi? .?fiwt R f Q i i m i ?liwif^ i t ^ ? f t i t 11, 307, 347-50; (to) R t l M ^ , w t f t t ' l - l t - e R T W l i R , w ^ .
iicit ^CR wtfti w t i c i ^ 1 ^ I t R 41?. t i t p t - w m t i c ? Fagnan, Constantlne 1895, 36, 38, 48,; ( 1 ) Pons
1 % wtRicw i w n ? f t m w t c i i CIR I ftn'^-^mm 1 0 ^ t i i i R , Boigues, 409; (b-) Gayangos, Hist, of the Moh.
toftWto wi^[iitt, i^too RtCR R t n H i I i c i i f i i w t m R I * I , R ? R dynasties in Spain, ii, 528 ff.; (S.) R. Brunschvig.
i t t a t , w t m ? f n s t R ^ t i ^ I i R ^ R ? R ftl 4?cai cfnattH Hafsides, index; ( i o ) 4 ? . f i S l f t , R t f t l l ^ ' R - R t ' w t f l ? , 4 1 ,
c?Rt H I ftn'^-^mm-41 fRfiw f ^ R i i T ^ R i M f t m (a. 1S>8,; ( i i ) Brockelmann, I, 340-1, S 1, 580-1 i
R T M f t , W t i m , i , ' J . l i i i . ) ? f i w t ( a . i^ C R R ? , M. Ben Cheneb-(Ch. PeUat) ( E . 1 . 2 ) / T O t i H
t i R t f t fn^C?!!
www.waytojannah.com
Contents
t f i ' w - ' w i f t p f i # a r sm, tjatff! it^^rf? t e n r -

^rm w w - t i ^ w t ^ , mm w ? ^ ! i % r asfa, f a f r CTtfew-âa t c n wc5f cttcas ^ ? f a i mt. c t t t a faatsR t f ^ faigiA,
2ttwfwc?a ' w t a a i f f t t (s.)-m n # a w a wm a ^ f a w ^ ^ f l e ^ r ff5}cr l i ^ - f e a t i A w f ^ w t f t A S I a ^ W ^ f f o - f t i ' W ^ c a t r
mt. 8 / > o 8 i - A ' w m t r f % ? w ? c a r i ^ i w a afS ft^siicr? t f e A i w I a t iAia wv<m w t c ? f ? ^ acTw w t t i t * a w c s f f t
?ai4lt> wia ^^%st i f % w R K , % * t a tîsii'irt t a r ' w w N - . a a , " S w i f f i ( s . ) wtafatr?^, ftfe ^^?!3t-wfwt wf^p ? % A t a t f ^ c t r ,
s m i w i a ifS iiTfft, c ? t r c ? t r t i w c ^ a f r o ?fat . f % f ?aia va?f6 aâaic? rwn. w9m ctw i t a ? i f a w wiwt%
faaatîwas ? f w ! i wwtasiasia m i a afS ? f a w f TAia arcta c ^ m t f e t a r a5taicftcra Anapsjt stttr I A I I ^ w c t a ? ^
^ wfaasra ^^ftat wrc^ i CTtfw w r w f a a s TOS^pfti a i f e l i t w f w A a 1 8 8 M f t - f t t o w c r ffe t a w w!?ir-vaa
# a r *raf% liiat w g e f t f ^ i TAta a s f w t a S i i fawa f l w w n , wiaFWCti ft^w ^ f ^ c a f t m% e--'ss" WCT w t i s f i t t < f e t ^
c^ttfawtw, a n w t w t w a M ' a w f f i ffu# wtAfa ? f a t i w t # fe^ c t t n A W n t I ^?i'w-wtwT fe%?ttts w n tAta
t % a cltfawtCTa t t f i t r a t f s i aerft^rtt BW^Pia, ^ l A J a f^tP, l a a i f ?tcwa 'wtTO'si-m^ (s.)-m ww ts^M-
i 5 n a a i f f W l i ' s t ' W t ^ s a <aaifeft w w s a s t a a j a ^ w r a n w i f t t i ? ftcatftf asiar i t ^ . a i w ? ) t msm ^ a t a t a tag'w-
wsiaiiRifwitisr I 'wtftw it?r-.a ^ a ^ ' i f - s i ' ^ fta^B t j i a ^ ?caw i feft
A ' T ^ w i # w ( r i hm, A i M , AtoSto ftiftji.) .&f%Affwas ea/!toto wcr . a t t A c a a war fwat wtawt%itr % i t i ^ t i w c t
t a ^ ' w - w m t a t a t t s ^ ' w - w m f a w â^t a i f ^ wcr asfawT t w r ? t f t <a?tw w f a t ^ ' P w i f t ( t t f t ) c t n t p f g fa^stwt mm
fl#u5 if ^ a i c i r w i r A a I f s ^ ' A T I <?to ft. w c r a?g'^-wtwii Im t i a i i w wiwtiaa
a f ^ t i t g ( i ) t S ^ WPfTIW, Wt%s[T, A t . ; ( A ) W i f t , ^ l - l t , Wl t w w i w i a a m w i i n w q t i wiwra TOT i w # w ft. ^
ftA; ( ) wti'5!-'aiT%i TOj-ftwaiif, a # ' ,^ ; (8) tar cri ATtiw i t i A (a.)-'aa faascw tfawtfe w f e a t w c n f i wir
t l f t r o , ?Rriat i i o f t . , i t , 8 8 ; "(ft) w r o t , Analectes, ? r a r 1 4 t w f e a i r ? t P T f f t w ^ ^ ^ s t t c f r I t A i t A i a *picas,
^ ; (to) Pons Boigues, Ensayo, 409; (H) S. Khalis. f ^ M frcacsa watair ? ^ c H t H l f t l * ! w r S m cri wifetsta ^ t
Lavie litteralre a SavUle au Xle Siecle. w f W ^ , wifrwf cww I <t w ! ? i a , ctoo/s. fecw^, s t o wtcw A ^ awa
Sorbonne i&<^s f. ( w c ? ! f t ) ; (h-) H. Peres. Poesie wia t f t a t i w WAIW t ! ? m t a ts^'w-'wiftw Aistatcr t r f e ? N
andalouse, 186; (S>) â?. f t % , w t t a i ^ ' W - W f w t f w , ? i a r I wtaiia . a t ? i w t a a ^ a t i w ia?Ai3i t f f a
A t . , AS.ft I frisfi^'w->(*|?t w f ^ a R ? B a t f t c t r i
M. Ben Cheneb (E.I.^)/*^ W l l r l t t j a t t ^ a i t i w r m\H a i f - ^ fe^ w t n wta n i
" t ^ a f ^ t t R ? fwt?taiiiA wtaiatR^ t ^ ^ i w t ? f t B ! i i r i
^[^-.'^5rt%r (,.i_. . . I I jî) 3 wTfwi^wrnfr wiwiwa
^ t a ? l ^ - w ! w t i w R W % w a ft^sspj Afa w c f s fwpti?
ijftsir t % : a a n w sitw w r w i f ^ j a s a i i t ' a tSfS i
0 t t w r * p r t i r t f t f f t r t a mx c>triatft^?i t t a ^wiwt 8tftta
i I wifw-aîTW t ^ t A i w t a r wt% ' w N f e ^ i f f w - A ' W H r t a r "
^rm w a j - t i n ? w #*wi w i^-aa wfâi# .aaswif c v i ^ w w ' W A A t s w ^ t a i t , facta i^ft c t c a i ^ a n t i c a tA!a aifaFstatf
"Wf f w a j a w i l a * p ! f l i e i r I l a a ^ ^ l w >t^#ill H ? a 'jaiwrtra c a t t r s H ? i a i t t 1 ^ f f r 'stAta t i w c ? a f r s f t wr?f w # c r
^flâ' ( w f i a ) ftma ftfa; A T âai "wiftw (a.) t t l f ^ wi asrar - w ^ A t I t?gw-'wrSrtcts wtw t c t n ?faaT ^-m tfAicw
wiAi <aw!TO wtamt t ^ t w ^ ? 5 # ^ O T a i ? r n r asat ^ I iAia wwca ? a ftto îwm ca.twcmti-t^t iftmc^, tAt
t ^ ^ [ . ^ 5 J 1 % 1 A b - A - 8 o w i r a5aj5'tt-n<3W1 ws^ %i t % frfelia tAia "^tf! wiw wtwwwit^f' 1sw?taliA->aa wi
f r ^ A r I . a t wwia lAta aaw ftt awiaa>s ?5i f ^ ifiat.tAia t s w ft^-âa a S f t - s a t i w r ? ^ t f t n i a f r c a t t mm t a iAfc?p
ft! # f t fl!?1W I ft^ t s i ^ - ' w t S l w t a i f t f%f . a ? w r catti iti>tt4s wtfe^
t s i ' w - * w t f t p ! a fii aitw ! a i f a ^ t i r a fawiD a i i t a ^êCSJ^ m^ W11W5C^t I
s i i # 5 T w i a w i f t e B (oAoA-oft) t % I w s t a feft w r p r t s 5 ' w - ' w t % i a t n f e | w i w f l ? ' w w f flistlrfe? a w a
wiwtft asKta t % i AfwiPtH aiwr cw, ffe isrti w n WCA, aas s t w f s t , w ^ wiftcj ti?ta ^ f ^ wir?
w M t i a t ^ %m I feftt I ' s a i i f t t w ? "tAt^'w-wt^wii w w t - I . i f t ? t ? i c f T c ? f A i t i w i f t w a w f ^ I Al'wlPift, acwr,
wiiiHlllC'S!i w t f % 5 asiar aai iAlc? ?taiw {^j^)-m " t A n wtftcja 8tfit ? c a r t s g ' ^ - A f ^ *aa?. t A t a Trtt w t t r
tra t t 2 W W asiar I- tag'sr-'^sjiftw r fft SfjiRfe, w m t w , w # f , w f t f t w n i i l i c r
c ^ ww?ia t a g ' w - ' w i f t w a^^g'w-wfowta t f t a f r f s AW fAt t t a w ^ f i c w r I fft fm ? f t f ^ a w ^ i w n aâcwi w w i t j
W W wta n .aai t % - ^ t a t J <3i^ ^tiAia wwin fe fAW, cw antica ? f t t tAfa i t ^ f i w I WtAta f t W A a r ^ t t i few W f ^
tfAfw f r ^ t I w a t i i f w t f w f t i wftiwc w!<['w-?i'|W - | f t t i d f t i i ? fliîr t l H Pit?ifi!iA I
# a f t i c t WCA, a A i tAia t a apnwca % g f e wi asBca> t i c ^ t ^ * w - ' ' 5 i i % f w s i f t , ^5ftj|?p, r H t n s fet'ni I mm
.aa?.?iW3RW t f t c a a t w frnittw ^ I l T n ^ C^. 4 8 M f t ) # ? f a sttiwtw asfa! a s n ? a m , f f t
t w w t f t fatc?ia
www.waytojannah.com
Contents
wtm? ^ n ftl nwm I m itteilw wm M H I-fsin^ SllfwICll ^ e , W?1 fttS l>tllt filler I ^ I T ? W t m ift C ? | R
t n ^5im, wi^-5r% <a w n i s f t t i ^ s w f m api?m ^ f t s i 5 } ^ 41R WHICffl ft?CB l i t I W R U * W l l f t H I "S. H i I W H ft?
<nsn ? f t i n s R .11%ft ^ R W I , ^ a t o o / f e w i j > i o R C T ifs M " T O I lfiwt?>t ftw^ Rifnsj ^pc^ R ? l f t j l%IICf I
ftS, ^ mm i w n w t H f t ^ P t M H "I ( ? P I cî'irai'^fji a r t f ^ a f s i i i t t t t i ftRM-Qini i f t s wtwiSi (i-WRft
5 R ftt/ci>i)<9 i f t n t s C i i ? # n t c i i R ^ RCl I i f t w -a A. Y. Kanan R ^ . WT^flRt m t t'ft'f ' ^ ^ )
t^'5|.'wi%PRI ft^lPll ( M R M I R M ft'Sl! RtS Rt I W R U i r i t w fllTR t < ? R S f t I ( i ) W t f l - T I I I R W l w - w f a i ^ , R l ^ t f t i " ^ -
t n Rt%5i # i m wtR-ft^R's '2tc^ i w ^ " s [ i ' T 8 n R t n lI%mR, R=nt. t l l 1 % I M1RI#, W t f t i ? - i!s>toi ^. ( f t C l l W
t n R t % i C ? - W 1 1 t W 1%^ f l R t C R t e a l ? i R t C f R I W W l e<?-ftto 4 i l itcw CIR 1 # ) ; (4) t n ftRMâiWl,
I W B ^ W l RC*U %S ^ Wtl'sf-MWl (VOOS-OWJ H . ) W 1 R - R I % W l W f t l ' R - t i m , toi, 5 8 i, i f t S i , 448-b-4;' ( O ) WM-'g'WTftft,
t n '*ii^tt ( i t o - b - ( f ft.) ftft tn^^-'^ftftei R H K ^ RT#Rtf*W-Rlll, ftRl 5&8 NSl,-5<l; (8) WlR-lRtt,
M l C t t W I R - R t f t l t i t f t ' sfTo M H (-aRtMRI, 5 1 , <M) I t i t Rtl^-R-WIRtl m WtRHs'R-Wimil, R1l.'lT?t ^ I W U , 51, 555,
ltff>8 R s ^ ' R - l t ^ S R l l * W i g 5 ' R - R t " a ^ f l p T R W^ W t l l C ? R ^ 4 1 , 488; 1 , 5V<t, 4 8 , 81, 5<\fe I t n ' ^ - ' ^ ^ ^ f ^
"WtR-tl'l-RTW R % t -mtm I s f t l W R I R I R B w n 5 . S ( ( f ) i n w , I ' w t ^ ' R - t m t ' , 4^, o 5 -ffl, 804;
, t?*R-'*lliCH5! i f l R t R w f l R f t fICRR I 4 t i f t l f C l - (to) t n " ^ - ^ " ^ , W i R - M f t R , ftn 5 o 5 ft., b-1, 5 8 5 , 4 b ;
R i P f R f t d l I R W< ( M f t R ' w f t w W 1 # ftWRlR ftR I ( I ) t n " t f t m , Msit^mt^'R-wtllR, R t i ; wustenfeld, R ?
W i n w i d s R l l R t # l i R I C a i i2(ftl^ ftRlCl R U W t ^ 4Rt '\o% (b-) W l R ' W t n A , R t W l % ' W - W | 5 # R , 4 1 , 55e, W|. ft.; (S>)
^ i f t R I t W J M ? ! # W t l t S l P r a i WSji^ I R T I t n ' R - t R I R , ItlTirf'l-Rim, 1 , 5-8; ( 5 o ) R l t t ' R -
tn*^-''^Tfltol t l f t H C R R H w f R 'JJJ W t ^ ' R - M S l RfSF? imi, % ft8^S3-e<lo; ( 5 5 ) W T R - t R W l f R - Rtr?rtftn, 5 1 , toto;
I R 5fiw IsiiSR IftlR>g^ n f t ftpIR I (54) Amedroz, fti^ The vizier Abu'1-Fadl Ibn
t n I t W t R W t W - - W T > S l W f W t n ? " R t ^ t f t f ' R - ' 6 i n l f t f H ' StC? al-Amld, In Der Islam, 41, o 4 - ' 5 ; (5^) 1 I # R Rtim,
t n ' ^ - ' ' = N l f l l RlftR t n 'Wl<MlH-41 4 i s f t R y f t tcgl tn['R-'WT%T, R T f t ^ l s - 5&5 % ; (58) Nicholson, A
^ R i i t ^ H I lift ^vssitw ^ ^ u , ftf t n ' ^ - ' ^ ^ t t f f t , R i f t ^ t n Literary History of the Arabs, 'J. 4to<l 1
wnftR "a w i ^ i i i r t c i R " s f l w M i i i f t i ft? t ^ ftncn i m' 4 I W H * R - M W 1 * W t # t n l l ' t m t l f t ' R - f p T l H 'yitftftw

tn'^-'^rf^ t n 'WtRilTR-^R ^ J R R t l RRT i t H C ^ S nfei R i m w. ' v 5 V * 8 v RCl I H C R U m - 4 4 i ? ftft
* t n ' R - ' * i i 5 ] H t n '"ti'Mi'i ^ 1 ^ c i ^ ^ i R T R , wg fti# liiR?. totoA<^^ R C l ftiw I i ^ ' w - n - a R i I ' s i n ^ i t R n R p i w t m
mPf^ R l C f l Rtft ?ftcR; ftf twci ftw ftBf RTftcw f^twn H Rlt*t l ^ R l I I C R t f l l ICR Wfttlw 11 I
WRWJRif ftcw I t n "ItftMR ftftnC^ Cl, W t W - W I ' S ^ 4 t l * w t i i i * i - n R i i ^ a i n ^ ^ wtitc? ^ ICR i m t i t c n i f p i
R " ^ g l l f t l MSIR i f t 1 M l C 1 W i m l f t l l iftt'^ft^WRCSnt I 4WRRCf ftft w f t
w t T i ^ s t i ? 1 J T 1 I 1 4 t C l , tn'^-^fft' t n i t R n - R%W i m ^ ftCRl I 4 t Micqt WlW-Wtt' ftiTl-41
WTlfl R ^ ' i ^ M C R l CRltR 4 8 R R 1 i f t l T t l ^ l IsferlClR i 1 ^ I^CW ftft 1 ' 5 1 - f t M n w m i I t f t R l W M H 1 111 i t c ^ t
tn'^T-^ûfi wTi'a ftftm^ Cl, l b - ftwtcw W5'R-RlRt *wii5*R-RiRT-4i R f t w W i m R c n n f t n Im ftm w t m wtt

WI4IC'* t%i *rof ftciTI M H 4 1 ? . w r m ^ t o o Iêilcvs RCB i ^"WTftlf'1-R-n'SRt-Cls w i m Stft ftni i s f t l t C I R I W1C1C1
ftf c m ' ^ J S f t t n ^ R t P l W H R t C l , 1 1 y RetHcw ^ I C T mî 'WT^'R-RTRt-41 tftcw ftwHl ltft''?--l-1%W'
i t i M 1 1 w i i t c ? i s i n s w u R t n MTt. i t i i f t i I ^ i t ftitci w t m l'Wlftl^-n>S^ WTf'^-MWlC? 1 # M H 41? i s f e ft%SR

5)f|\litM 1 1 ^ , 1 8 1 R 1 R d 1 " i s f t l t i w n M H I W T ^ I T M I WIR-H'S'llfllf) W i m " f P ? 5 4 ? 1 ^
tlS**r-'tlfl)CHl I P R I R ^ I ( i ) 'St^'l-llRt% t n CiTlslTIT I W t I s f t n f t C R R I W l l ' R - M W l - 4 1 ftt^lCH RCU
R t f l R - 4 1 RCW t i t tnt^^-'^^ftftCll 1 3 f l l # l R?1SRR I t n W i m ftwT i j # > t n MftR-41 R I R iT'sn m i wiR-f5W#i

ftRM^Sltfl W t l t l ^ W i s I t l f t l f t ? l U g i I'C^^l ^ ^ Wt?#^ RCTWtmiiSMlf^l I
IsfllTClR I ( 1 ) ftwi^'R-RIRUl ft'R-lIRll-TW, t n 1 1 ^ - 4 1 5 r f 1 # 8 (5) t n f t ^ ' s m i , W t ^ r t l l ' R - t R l R , toi, ^ . ;
ftlftC^ C l s i R t m t C i l WtC? I ( ) ftwifR-ITSJ?- 'Slt'R- ( 4 ) wtW-ffîlftS), i r l t R T f * ^ - R t l l , 1 , 5toN9-5tofe; ( ) l l f ,
R I * W l f t 5 ' W - W 1 ^ ^ mm <3i? t(CM! t C i l i s i i T ^*iSfTl'R-mt', a-1, 8l-q-; (8-) tn'^-'^^^ff^, W I R - M f t R ,
ftl^tc^ CT, i 5 i M t^'Sjcp l i m iT#ift 2 ^ ?iicw 1 ^ ftRl 5 o 5 ft., b-1, 4 8 1.; (ft) t n ' ^ - ' t ^ , "Hl-tlt^'l-
Rit I (8) f-aWR ft'R-['n, WIR-RW-Rlt W t m ftlWf"R-WWR Rim, ftft 1.: (to) n ? f " R ' - ^ H R , R = I I . w n - R i w i f f l i m ,
afci: w t i - i w i R r # i i c a t t m - R i R t c s i ^ i i i i i c w i c R i S i s i t , 45ft I
t n ' 5 - * W l f f t WCRls W l f n C ^ I B R I ? R l l % * < ' H I ft^ C R P H C t f l ' w n i ' R - R i g t R ' m Cl. Cahen
?RT? WiapRI tRg,*R-'^tft'CRl 15RTR#R1 WTRfCRl (E.1.2 ^ sn, t)/CRtg C1S!IR i s f t ^
t*i=ii3l ft^scm
www.waytojannah.com
Contents
tffi-wi'îlRfiii
t ^ - * w t f t w (s.tsg"w-^wirfr) . -^^ . 1fti'rwtaf, 1fii*w-wtw?tw; fejpii'r-nwift'^-ttcgw, fets

n w i f e f t * s - i s t s i # r , feis n ^ i i f t s stft-ssi?*wiw, tfsi^'s-
(wtW'-i?ift ? f sffe), ffii*s-wts si*w-sta$w
w n e f e ' ( B r o c k e i m a n n ) - . a s lfe?tS- s f t s t C A t ^ a t w?w
W T f wisflfflllj, f f t ftlH a j f e l ait?a=M11 fSPF!^ W S f W l a t e ^ -sicaj w f e wi^ w i t ] ? t wtw t f s fBfesi wtcA, cat'sfe
fffj'^-?tfe*W fe'W-WtWtS, m^ ctt^wft W?sJA, Wright
w^ a W f t (Op. ar., i s i - i A A ) , fef|*^-fe'i (?liegt, t t ,
w!w-Atf*r5ti "stowt ( w m w f ) A t s t f t w r ! iso/'vbH w t r f ^ r a m\) is: ft"!! fe!? w i ^ t tfsft'w-'wiiiw m fswrftAi,
tf5'w-wi'ttslra I ltr sjsftws ^ - f f w t ' ^ (a.), w\ WI5}' WIS t t e a afl 1 f i f n w r t a * ^ - t t i w - i t wiwwa' ( w t t .
j'wifait w t ^ - w i f t i , wi^-^tlwA t s r wi'r w p f - s t w i f (a. I f ^ f i ^ , G . Levi Delia Vida, Les Livres des Cheimux, w i t c s r
?w:gt, i o o ) misfTî-lfwt'^ (a.)- t i s f t w H e m i ctwi^ ifeAb- %) I wtw-wtfoiw a t ^ %>siiicrs t t a iAta ft?ia w n a.
w r t f t ' w - w t ' s t f s i o i w m w tawiA a > f i s i f % r . a s i " w m - Wl^-Wt'fStW I
a r ^ t i t 8 ( i ) WlftSf, I t l W ! * , S!SR iaSlAIS!Slr, (A)
TOT 1 t s ^ ' w - w t ' i t W s j i 1rtwt w c r ^ "tftHw f w i r , t r a w s t ^ T A t w t s r A l f f t , i^tssia, (vs) tss f ^ t a s i , w f w i f t ? ,
siisi % w r n'wis (a.), t l ^ i l l s wt^-Ataf, ts^'^^-twftW (a.) A v ; (8) & cwtas, t f r .aa?.wttt|*w-^5t1s, (-),tait,
W f ^ t S S W t ^ t S S ^ f ^ R R t I lAtS # s f t ? t S t S SJR5SS, wf^sTr, t, im% (to) ? t ^ , wtwt#, i l l ; ( t ) l a i i i t t , stiww,
^ f g ^ f t s i t sstsi tAis t t f i c ^ r g sitiwT <pS?iics^h i ?Rr wfCA, ( V ) wtt-iflt, 1 r ^ ; (si) w i w * ^ , "îW,- 8 t , i i t , nn,
f%tr c ^ t r - " ^ c ^ a w T i s t n A t ^ p l t w t f f ^ ' ^ t ^ - itoA-8; ( i o ) feAfts, ssiseat, i o A - o ; ( i i ) wisfsift, i a i t t i A ,
t w t i t s i f e w r mm TOwft tc&i--,wiV'#et itsiflwi ( i A ) tar t i f t i ? i r , i t . ; ( i ^ ) t i # a s t t t t % , ^ f t t a t t t t t ,
^ - w i f ^ iAtc<p s t t s t w WSS! w w i f i i s . * i s i i w ? i w . w i f r i w r ftt, A V A - f t ; ( i 8 ) i t f - , twist', i v t , ib-Si-feto; ( i f t ) t a ^ ' w -
s i R i s f f n liwwr nit R t i M i A t w t e a t tor i a w i H l a i R a j f ^
WttlS, WTitW W l t a , 8S.o; (ito)nSlft, T ^ , tV8; ( i H )
W1^- t a t l W t . ^ t A R WCTlft"*' M3 W t t ^
g i \ : ^ w t , 8 A - ; ( i v ) w i ? # , . w t f t , wilwt?- ifeft^"^., t ,
w f 3 F s c s i w n wiw-w'i1tw 1ssf^ atsnt S'fisjcsi.r i feft k
HS>-vo ( w i S i & ) ; (ife) wtsatft, f S A t ^ S i f t - t ; (A) \m^,
ftsir fe^ w t f t i s r n f % s t W W ?l%er I t%ft n f t ^^ftcr CT,
rsta5l, sstsest' i-sic/issfts, A i ; ( A i ) feifi^'sj-^'wiftftw,
WIR? felt fft cai^rma ^t ttr ^trm^r, wia!
fefWR i & f t A t . , A S t r ; ( A A ) WlW-l?Ta!W, tot, o-S>; ( A )
vsnî-xsippiits t f e f f 1 t f | tft ftc^ (wr w s t #
Puck, Arablya, Sfe-fti (?aT#-w[., t f t - v ) - 1r#B; ( A 8 )
. s j i t n a t s R 4 f i c ^ r mt. w>| s j i ^ s s s ftss "Stww ? R c r cs,
R. Sellhelm, Die klassisch-arabischen Sprich-
^ttAia w s i " c w f 5 ? s s s A c * t -iiAra'wflB^w srsis c s t i t w ws^f
wortersa- mmlungen, fe CAt iS>ft8 8fe t r t ^ ;
tspirfe e s t w ^ c ^ i a , cattcr f % f t mm 5 * t ! i ftwica"
(Aft) Brockelmatin, S 1, 1 7 9 - 8 0 ; (Ato) -^wTW.
lacafS I
w t w - " ? ^ , witsif "w-wi'witaas. A t , (S80-8 I
! ^ i l f t w t g c%s! ( f ^ i ^ i s ts^. A l % a iAfc?, w i ^ - w f a t w C h . Pellat { E . I . 2 ) / | . w i a ^ w t ^
nc5j w f e f t TOr) at f a w R aife? I S wwtlw ^ ^ 4 # a c r a -
^ S R [ ' l - ' W t l 1 # i^jÎ Ch') swi^siîiAf^tsr
wfa?Tit ftcâfwst wcr A a r t ; TO iAfa t t f e ! I f f w?wt
'wTafwHA wiw-wi*wtftft, cwfewa .a^^wr Atflticawt, w .
w s f t ? f t s i ! l w 1 c ? m m tcs w f s ? i?n?,iAfs wt^ c g f c
8tob-/iotto, ftS-o/iiSV 1 fefe 8Vft/io&A WCT îtm fela
t i f ? Siff-i wtstasts w H - " e s i f t ? tAia t r f s .i!?1|iattf|?
- wwwita w w i a R b i f t s i f t c t r , w r a j^cs-siwlfe A S ca, feft c a t wfl altW aWt TOW # f I W i f t t ? -Sttwtew ( H t t t ^ TOS I feft
t j i f e a w f e ^ f ^ r I I ' w t f t ^ w a aife tAta..?aftt w i ^ A i i 8irs>/ioj9to-wer A ^ wtwii sseaw, t A t s t s sitwicw . ^ j t s ^

?!sst WIS; Ailww wiw-tiwi# (s) ARTin wtfwews ftfB wsrar
wiA'Wiw ts^ wtft f "wtw b . l wtwisila lAts w t n w t i t s i w f e ascar
ssear I w 8 t s fft ftis wft fAwa.twr ascar mt. wmm
' ( i i s i t i J few i-a 'ti'siw, A i / i 8 .afew, iriBto iftcis wBrt ( f e f
wiew?itfgam At^tAtWfsw^Sa wfl fwft AS -i 8S>s/iioo wtw
fAta t r f e ? i t i n i f t t mM wfecaTs wtcA, A o - ^ C W
f*tis : t s fft cwf%w, i t a ^ ssesw, c s t t l w tAfe?
ftwSt wcra wear cs casR .aasfS ^ C ttea) 1
wters 1fge?isiet, t t i ?st w t f a i ^ ftsi, tt A l l t , - f f ^
tfe atta I s t t i f t 4 f e ^ afcsts feT|'r-nwtfta, feti*w-
t ^ , f S W R w ? p w f t f i t i l , wtwts, s i f ? i t , tfÂtw t w t f t
wR>saT, 1fta fe?tfe*r-ntw, feta feîfe's-wts', 1ft|'w-'
ftfe ^ 0 t i i r *f5?iicAr I w w f t iAia a^riw m ft^
t t a w , t f t a -t*flft'si-?Tat'^, t f f a m ' w t f t t - f t ' s , 1%is
Tfw^ ajwR ?f3slC^r- (Analectes, i t , 8ins t . ) ' i netl"
T ^ ^ ' w - w t W A l w ( f e % I i , w t w - a s t a t t w , f f f !Ar ws).
twwift f f { | C = ^
www.waytojannah.com
Contents
tlspf-^5ltltf
WlW-FolPjfll l - f ^ - R i s t m 4?-fR1 T O 'Wtlnil^'R- Wtl-Gltft 4f5lt R l t l d ^ flRCl fR<3 n I 4 t SfRCSf fwft I R T J ' R -
iRiic^ I wtim 'snt ^ ^ Isftlt n t i wRsw f ? i R 1 ? f l R , mW\, I t l R t R WtCRC?ft i R R ? d R I i f l C I d fwft
ftdi w u ftft ? # ftmid ?rsi ? f t m f t i ? H ; w n wmftai RtfllC? ^ R R f t ^ 1 R ? C 1 1 i C R t l t d f w f t toOV/i48o RtCR
2 | f t mSB >e ftffl stft w f % i 4 t ^ i i f f t W W l t l f w ? t R ? C 1 1 I WtltC? W t l l R ? r f t n - 4 1 ItlCiTCl R T ^ ? l f
. ? f t l t f t i ? R l I d ftft ^ t I d t ^ 41? Rc>SiC? ftfMlH H I m f f ?tCR Wtm ^ tpIC? 4 t ^ R t ? R ? l t H (W1R-
i 6 i f 4 t WI r ? f d i m e w ftcitftw ? d i I ^'sitiftin ^ f j f t , lllT5'R-'Qlt?r5ttW, 1 1 , 00 i ; t n ' ^ ^ - W t ' s f t , f ^ ' W t ^ ' l -
i n ciftcR i d i ^ c i i w i i wnrc? \s w u f u c ? n i i f f ^ RTm, 8\rH) I
R t l t n i t H , c ^ T t i i d arti 4 ? i e , R i i i R wiitds m n ^ t n ' ^ - ' ^ ' t t l t f t l RIIRT <3 'Wlin'tl R ' ^ C ? fw^RW mw] ? n
?ftlt I W H I ftft " s r f H T f ^ I t c w c ? l ( H R ) flllUdf m I ? r m RCW fwft 4 ? w R m f i R i i ^ f I c R i 4i?
t l f t ? H ? d l 41? C l i l d t wiifc? i m w t H I RWtf . WtlTtf%? ^ ^ t C ^ WiCW fwft f I C R l f l l C l f l T f l C l l ^ U f ^ I W n
icRi, wtltl ? i i ftmcwi dfci cRTcwt ciiid i n ? d 4 ? RR w r m R i c ? f i i i i RdtwtR c m i ? C 1 1 IW C ^ f l f l t
41? ftft IT ? d l s i T l l f t R * f t ? f t l t C ^ I t n ' ^ - ' ^ m t f t 'WtfRR<3 Wtm W ^ f I C R l I W t m t w t m ' W t ? t t C l l H ^ f d WCR?
R T i n i w t r i ^ sft?fiw i t c R ^ > i ? w t wTirc? n ^ i - I M t ? f l l t f ^ C R l I R t H l T ^ I R t W i ^ ' R - ' ^ WTl-ltft,
ftriwiici fftti i 5 d i It I wTitd5 ft?t ( f t w i d t u ) m t w wiRt^t'R-ftR wpj-^g^w'^, ' w t n ' i - i t i i t ? w i R - ? t i t f t - i i n c g i
( f t ^ ) - i i c i w t u i f t w w t ^ i i c 5 , fts| w t l t l w t n f t ? w t m ?it m Iu n i f mcRi 'wtftidi RdT *wti^'R-iTim wti-
ft(?5 i t c w t i-T^^- a i i m l t 'tin t i i \ii (^. i f i t f t i RtR Cf 1 ? i i t i c i t I w r m Cf i c i T i T f w r n t ^ n
ft88/ii8fe)-i l e w CRtcwt w t m l ' t % : 5 " i I I I C I I M I <t>ftJlC^'t RCIT f l c R i i t f ^ ' R - % T t n ' ^ - m r t w , w t i - i t i t f t , t n w t i f R i t ,
4 1 ? t i l ' ^ t w n w i R - ' w i n n R t f t (5. b-eV588fe) w t i t c ? i T ' ^ t n tltl, W I R - U t t ^ ? t 1 ^ ' R - ' a ^ *W1R I t f l f t ' R -
(^)iftiicm ^ - 4 1 ibfiwT w r i t ^ ' R - f t i ^[mriR tn'jft'i-^ I i w r h
. sr^l^ ? (i) t i l I t l ^ o i T R , 1 ? iib-i; ( 1 ) W I R - R t ^ , ?tCR'S t n ' ^ - ' ^ m t f t l l b R t l # R 1 C ? 4 t l i 1 I T l ' l t l ? fw^RW

Analects, i i , s^s-b-Ss; ( o ) w t l - l t l t f l , w t i f t i r j ' R - ^ ? ? ! ^ , R^?lt m I C?tR C?tR gifRR WtltC? ^ R l t l t R m tR*ft
81, b-to-S>o; (8) t i l i m , U l l t R f , d^H (Blbl. Arab.- TOR 41? w u r ^ Rtm w^Rtftiic? w r m i w r i ^ with
Hisp., io 1.); ((f) t i l m i l , W t l - f t l t ^ ' R - ^ H t i m , ? t l d T liftcw S i C l l CIR I
iois> ft., 4b'i-8; (to) t n m m , ftirg'^-ftiti, (fi, 108; ibiii'^ s fifrfti <3 w t ^ f i ? R i t w R ^ ^ ^ ' c t - ' w n r f t i
( s ) t n i t ^ " K >siWiTW,.^Rt?- i i s e f t . , il,tos>s 1 . , De. RbRTl# R 1 C ? f l C l t ^ 1 " ^ mm ?1T m Iw t m lblll#l
Slane ( t ? d # W^.), 0 I , i l - i 8 ; (b-) t n ' ^ - t m . I t l t l T W . i t s ? R?lTt, 4 R R f t w t m ^ r ^ t l ^ l I t ^ f R f l R1C?>S C ? H i f ^
(f 8to ft.; (S>) 1I%Ft, 1 ^ . Flugel, ftl^, 1 ? l o 8 e ; (io) 1 " ^ i t o i T m n I ' w i n i - i t ^ R t R wtft (ii^pitw, ws) 4?wr
Brockelmann, i1,.<.(fl(f, S 1, tool 1., <\oi 1. 1 ItlRtR "^^TCW w t m l b m % 3 R?lTt I t b ICWR Wf*(? R l R l t
J. Robson (E.I.2)/5[. w t l ^ i t ^ i<=fit ?fiîc^'S I w t i - i f i t f t ( i t o i t f t w , io) wrfti ntcw
^ ' ^ r i ' ^ - * ^ ! ^ ! ^ (^_>jji jî) s l t i l w t i ; i t ? i ^ ' i -

5{^tl% RlUr WtîRlfl? a m 5Tft 1 W RftRT R ' f l t ? d R I
vsttR-nrn'^-^^ftim f t R T i T f ? f t ' i - i n f i ' R - w r ? m (?radt
^ 51-1^ t n t n ^ l ^ t i w i R - i t f t - f t wtw-.w-T"^, ftft
io4to ft.)-4i i ^ f i w T ^ t m r n i t w R f i R f t w r m f i n # i R?iTt
Rtmiw. tn'^-'^ftitft (wnt t n '^mtft, ftenw stt^t
ib-8 r I r i t Cf 1 ? f i n c i i I t i t 4 ? f ^ f i c i b m n m d,
c p t u ^ ) 4 1 ? w T i - " i r i t ' R - w ? m mm i n w 4 ? w i atinw ^--ft
t n ' f - ' W l l t f t tool f l . RtCR W<fl^ t l f w U C R l ^ 1R1 4?!^
i s i t i t i ' t i , (ftoo/lb- (5=Tit, iito(f w i f t c i d d i i%i-'^?ei
^^fw?1t R b l t ? f l l t f ^ C R l , t l f C W f w f t w r m l ( f i - f ^ w f i ?
w i f t w " j i f t i t I t l ? "^td w i t I w t m ftmt w t R - i t f t f t wtw-wt"^
5 t c ^ RtR Cf 1 ? R i i c ^ i I t n m t w r m cwir 4 t f i R d ,
ftdl ? d d , ftft sftfft " w t n Clt3! Wt'^-41 R f t w R ^ T f t w
I R n S f ?tCR C ? t l U f ^ i f t w n C ? t l S T ^ ' G w r m i f S w i f R R t
ftcRi, ssfm i t w t I t f t l C l t C1TC3J1 w ^ ^ I (ftob- ft. mm
btlttlt flCW btCl, w m ^5tCR t m ftl^C* f R f i w a f l t l ^ l 4 t
t n * ^ - '^mtft C l f t R . ( t l f P l t ) - 4 5 f t l t W t C l l , I t l t C l t H d
='^fw?itf^ C H ? i t l t d I C l t RisR'Str^ Rtst ^ ='^fw?iri l i t ,
>^-ftv^ fttM-R?^ftR ig?1^ C ? g ftff I 4 l t d ftft ftl
CRt'SfRC? RfR C R n iStCR w r m l b R l l # l R f ^ R ? i n Rt^5ltd
i s R u s t R m r a f t ? ? t c R i s i f t i ; " w t f t i d i ft?5 ftMRT ? d R 1
ftft d 1 ? R I t l C l l ft?& W W ' S ? fttM ^ ^ R l t f e l ' l w t i t c i i w t m if^W i f t l t ? f l W R ? 1 ] H WC1C?1 ^ p t m f ? l C l ^ I t l I " G
W d C ? l i f t w w t m RtRlW 4 t l t d t i t l t f t R I wfBf5i5 16,11 WRSR R l d , H R ^ ' W t f R R l l Wtm 'WT?l'tR f b ^ mfk'S

(efeb-/i4oi-4) ftft sftbicici unit ? d R 1 c i t i t R i t c w R l f ? W WCR? I b l t ? f l l t C R t f R C ? w t m ItCR m t t l l
f w f t w t i ? i i ' s f t l w n f f s t r w f ^ f t r n w i c r r Rtt 1 a i c i f w f t f w r c n I C?RRt CRtfRCW>S t n ' ^ - ' M l t f t R I b R T ^ ^ l ' d f l t j
f l R d CftC51 4 1 ? ftl?lR w m W R ^ ? d R I W W g H f R ^ fiftbj fWHl I
t l R t f t fl'^C?tR
t.ft.8/SO www.waytojannah.com
Contents
?1W WIW-Wlfta, fwetl, fWWa iAb-fe ft.; ( A o ) ^ - ^ " W t f "w-

t a g ' w - ' w m t f t W a t i t j ? C f a ^ ^ R ^ i c ^ H I I f f iAra c a t k s a t a W f " w - w t i ^ i l ' f - W ' ' i ( ' A ' - A i ^ r i ' g ' w - w t ^ , fwett, f w t a
tt C ^ R1t? ItAf W feft A'l^', i?^s, % f , i A t f e ft.; ( A i ) ? I # W t f ' w - w t t t a i , t A - W H 'wia^'w- wigtwf
T f f t S T W t ? fem ftsf a # s f a w l ^ f ^ i j R ^ H I ^ t f t "mm; (^^) W St>tl>Stt ft'W-^ltft f w t ^ , fWWl'i<SAV ft.;
ft^, fti?^ ftt ^^ft^ "s >afein 3 f t c ? iAta fe^ ( A ) W t W ^ t ' a a l W t t f e ' W - t W t f A l T t , fwWa ifeo^^ (as)
awfa%EAi ^îttaTf "w-wiaaia i i ^wTsnaif "w-witita fe'w w r t t f a i w i t H
lAta ^ b H H f f l w <tiMK.a=Ivio> fen^ aiwi . p t ^^Swfar i fAf wi'swifta ( s i f w - w t t a t a , fwett f w t a i A t A ft.; ( A f t ) ^ttwla f t
At>?t wng i o f t a j c f a w f t ^ a w r ^ wiftc t t a f a i a i wgsnr a#?n fS^sfwtAffe'w-^ftsut, (Ato) w t a t i t ^ ' w - t i i a , t a t ' w t a i f a t i
. 5 ^ awt a i a ca, w ^ Cfft c w t ^ sttw # a c r c t w t e s t e a t t j C f ; ( A ' l ) w t ^ i t f e t ' t - ^ ^ i i w p s f f t t oiiR?iife*w-
wTw-^wftlaca t w a s f c w a w t a # a t C A r w i a i e t a # a c r siiwcîct w t w a t a - ' G i T ' w - t ^ , wiait'w-wt'wttt, i A f t ) i
wi^t?tcw a w t asfaatCAS i wi2t ? c a ? f t C f Af^sf w a a i " ^ sftsrcwct f B ^ a t a t a w t t t * t a g ' w - ' w t a T % awil)ffe . ^ a t a i
wvffi w ^ wtfttcas ww^fs^tcw a f ^ ^ t a t f t w i mm ca w ? w w ^ W w m WI I wwei wwei TAm f&matata t f a a w w f t i
a t c ^ t B ^ t f t w ^ w ^ asat a i l , c s t s f t lAfa # a c r a c t i f a t astws f%ft w t a * w a ' f t t f t f e w g t a t ^ f a e ^ t , wtara ^ t w
awcaa a w i i caww ^ffAT, iwtaT|wT ftTfft i ^^lAta w i ^ w t s t ^ D f e w a w ^ ?faew i tAta a w t a feaia^
cttfw? #ac5ia a w t a # a m^ tcftcaiWf M t i j ? t w , c s t s f t fe .aai a ^ ^fte t A m > s a ^ a s ^ , i A i s t t t a TAm
c?fw facwa m^ faaeaa t w a a f ^ i c t t w ^ atef e t a # a e w a a w r f t f e fe " ^ c a tAT f t a ? f e 5 1 tAtaa<ftmastfe?'2af3u
C l i a % WTtl f&3ia t f t t ^ w ^ ^ ata wt I w ^ asat a m .aai w t a m t t t r f t f e ctf^te t t i T a m i .TAm
t r w t a ^ ' w - ' w i a f t f t atasift C f t a # a t e g t asat (i) afs ia^^tl5'w-wTtiTa5-.aa c?Tw c?Tw asffst t ^ wiewa ^ - f t
wtw-wtaatttt w - t ^ fwrt'w-wtA-t^-'w-^wfwiTt; ( A ) wiw- "wmft ? f a m wft f w f t i i T A m # a e t a ctafteasa a w i a *
wTtwtas-, q t f % a t . a t C f f t ta^j'w-'wiaTfta a f ^ afwat t e g t f a c t a " f i ' w 'Spit f c ^ a r i t A t a a w i f f f e wTicfe<t, aitas
asat ^ sfTeas (Bf. wtwi?rr^'w-wpsfwtt'w-twft, w f f w t ? - , s t , ttffstfaas I . a t f a a a f t a m t i a f t ^ wa ca, ca wasw faaaeas was?
<asir); (vs) 'snw-wtwas'w-^-asf^'w-wtas- f t wt wtwat^ w t ^ " - wTaTatica a'ftt asat a m , t a g ' w - ' w i a i f t t y f ' S i c a c t t s f w e ?
tStas'' fwafw-wttar"; ( s ) t t t t * t ' t - w f i T t a , wjtttw wgartwA, Tjcâr a ^ w i t ^ ? a i a c ^ ^fawtc^ i .attea ffe. Wsft<=f f&^ta
w i t e s t ifeife (.; (ft) wtw-wlwiTa f t WT i t w t T ^ ft-wtftfaw- . w f * m f t ^ t i t f % ^ m e g w t f ^ a T f w t a 1511 ^ e f t a
tTwiT fwafw-wTwata; t A i a w t a wtw wtw-wtwsiia f t w t m^\^ wefâaiw a m t i c t t t t atfâic^t 1 tAm w f t ? ' w t a t t t w t f t a
wiwi w i f t f t M - t t w a i t ftwfw-wtwata, f t w a ivso^ft.; (to) i i * a ' - watw W T O ^wfww f a e ^ ca wew w ^ asat w m t A f stai
a r t t t w ; i f f A t A t f ' w - i s a i w i t w ; ( t ) vs|6tit?i?ii'g ^ s n a i t f t ' t - ^ c i t i w i w A l ca, ffe $awict AfttcA'W wâtew f t i fBwtaraieas
f t wtwtwwtfe ^ f t ' w - ' ^ ^ , f f t iaTa ' w t a ^ p A w i w - a i w w t % f c c t t t t affile f f f B t waswt wt ^pfaite^ 1 . a ? fabtca tAia afS
ia3WA, Sffl^" i ^ * ^ ft., (b-) f A ? t f ' w - w t a s t a t t w t Afwiaffe'w- C f f t e ^ ^ - a w t e t a T ' F f t a afwiT wfft ^ wm 1
Ataiat, t S f f W ivSQo ft.; (fe) 1 T F % , - ^ t ? - i A b - ft.; ( i o ) t a g ' w - ' w i a T f t T ? % a a w t i ca wasw WTiT ' P i t ^ f a i t e ^ ,
% i t t , f w t a i A t i ft., fweti. caiAit; ( i i ) a t t t t ^ ' w - w f w t ? - ; . a t s f w a aiitiT fft . a t i i c t atwtt ? 9 a i c ^ c i , fft tAiewa ca
( i A ) aT^'w-wT'wtft'w-wiwtfe'w--5TtTfaAf'twT. wt'wtfe'w- wjfteatt ?fae b l f t i i c ^ t , t A i a w f t m c t t w < ! t ^rf&n t f ^ i i c A 1
wtitfe'w-'Â'astwi; (ivs) a i ^ ' w - ^ f ^ f t ^ p i w i A t f e ' t - w r ? w , c ? H c ? R w w i 'wiaft a i t ? a e t a fttftc ^ - i w t t e ? itA"wr'w-
fweti. f w t a i A b - i ft.; ( i s ) t t w i a t ^ " w - ^ t ^ w , ^wtas iAfeA ft.; i t > ^ w t f f w t e t a .aasft atataift? f ^ s l t t a i a w c f .awwtea
( i f t ) wt3j-wiwtf'w-wiasatfem; (ito) wtw- f ^ A l f ' w - w i f f u t f t w ^ asfaiteit ca, caw laasftcas w t a f t - ^ e ^ t ? asat w w s a 1
w t f w t f e ' w - w f j a i f t ' w - w t i w f f u T o i f w - gwffirt, w ^ f w f ^ t ^ atef tfeft A ' T ^ ' W ^ T A l a i t t i m fft . a ? t f t f e w ^ t
C f f t TATa w f i e t ^ t c f t e a t t r e t a C f , f t s f f t toAfe wtew

C f l t a "wiaswt WAt^ A l , SWt^ i A T S ft.; ( i t ) " ^ ^ " w - f t ^ 11 t a <pw c w t ^ t A f wftasfa ^^faeaw ca, t a ^ ' w - ' w t a t f t mm
t ^ ' w - f f w i w w t a m^ t e f t e a t t j c ^ i C f f t toAT ft. wtew ^ f t w t a ? AâiT A f ^ laasft t g cstfe? f&âmrst tr?w-atAas
w f f s t e ? afS, t ^ ^ i ^ f t A ft.; ' w i a ^ ' w - f # w t t - w t | g ^ ^ flews I f f f .agcis c?tw fwssft iAm aiaw t e ^ t e s t t i f l w ,
w t f t - f l a i w A , f w t a ivsos ft,; wt^wtwt w t t a t ? ' w t * t i t t f t . a t f s w i f t ftwtiwm cêsit wiww w f t w m w i [ ^ ^ e a s i
. a t ajeâ .aasft wwtewrwt fwf^ratcAt, f ^ ' w - f f w r s t , ttwiâw tAfe c?fr we=iA w i t ca, ffe . a ^ w t ^ - f t wrtftas .aai âasft
iv5ir ft.; (ib-) wiw-?ig,'t- wrftw f t T ? * f e t a * w .at Wr fBâiaia atf^ni fACwt 1 fe? tAia w t w ftw f f # t wftwRs
a r f f t c ^ g i f % a t t a ^ ' w - ' w i a t f t a wTesa wft ^ asat a i , b . . t w m wiawft (eclectic) 1 iAra wear t f i a ^ - f t f&aiaiam
t a t tTfrw ^ - w T ^ - f w f t ; (ife) ; ^ ' w T f " ^ - ^ fe-twfetatfe'w- snawi fAW I . a t a t a c t l A m a w t a # a catti atwtt^t
t t w i f t fateasii
www.waytojannah.com
Contents
ftsj ft^-*WRl#
^ R C l t STfW w f t C ^ RT3 i m f l R , mm. 4 R ? wfRlJCW-S

1 1 f % d I ^gfti R % i w t g i t - ^ I S i l ^ p p l ! - - ^ w t d l R ? l l n
liJ^nt! W5lfl1%ftfe?Rfp^ llfWl^lPflwftM'Wt I nc?' 4 1 ? # 1 1 4 ? ^ t l R f % ?ilCW l t d R l I W l l i l " 4 ? ^ C ?
tlRfm 4?RW WUt^RllRti W W 4 1 ijtfC<l t m W t
ia?# 5 i # g ' * ( T i i > 8 mnm m^_\ ci R s r a mm ftira ?ltRtll
. sfllWftP!! w I "iim R4?? c i t f e w r ftiftin, ' R5Jtnw f R ? f w t fwft" 4 R l t 4 ? f ^ W f % ^ , R M ftll ? 1 C R 1
4 w g p c 5 i f M i # i m^'t m^ mt m i f t n , ftniM a w n ftft %ltlWtl I 4 ^ R C ^ ftft R R l ' ^ t C l l W C I ? C^ I ^
m^'Q nm't mtm mm TOR, mm wtn ^^sitwt , i f R c w 4'itd C l t W R t i ? i i n n # i t f a i m i wflfw 1 4 t
m I * f d n s w d i w ^ ' f t w f t ' s w t i n t w c i * r TOR wtn ^minmR^5c?wRtm,winftiiftw8!|lif^nm i
lift 'rt?:^ iflift Msft? i % t 2fwR TOR I tn'^-'îwift c ? R f ? i ft^fiw f i f i S i s n wif # f R w i - s n , ' w n t i i R W
% r îil^-* cswRH ijjR-tffierti? R ^ ^ ? ? H ' ^ R fiaim i-wtmRiw' Wf%!| t m ft*tiw I 4 t i R I I ' ^ l f t ^ l l R i R WlWIfS f f W l R %
tlf 4?f6 " i f e , Sf^ RTW W t m i f t f t R ' f t t (,-._.\_.^)-41 " H t J * ^ ! M ! 1 TO W5R W t m t R d TO d ,
TOR CT, wimt f f t wtf lilt >w ftsf ftnsi "ÎtlfRt (afwj^) tncw W1P1C? R ? R 2f?ti %tii^swti nn f?f t n
?ftiic^, R t n tftiwin i p i i R R r a wft?wi R W I wwisRi tn w t n c n fiflift i c ? i i t w i n i i R s i R i c ftwm mm C ? R
^ I t l Cl, w i j R i R f ^ f t w RJtl w f t u p m ^ 4isf5 ftf^ f ? l I R t wine? # R l l f ? m R t H S l I ^ W t ^ * ^ ltT T 4
RSpTt l ^ t t m ftlBTCl ftft mm Rt^ftis t W T R 41?. f t l 4?^llR I tm"^-''*''^ t l f C ? WRfl^'W-WlSl^f lf%ltCll I
t i ^ l t l t C ? ^ - f t f i d l i t C R l t l ft^tCl twft ^ - f t Rl^ftl! t s f i w WlH5l4'?WlR"tlall'tCiil ^ H ^ l l ' ^ C W ftgwi I w i i f i c ?
ttCRR I W t n i l=ftt i t f t 1CÛ "S W ^ I Q l l l tn WIJWR M i l I Rm? 1 ^ m : m ijiut ?!! m i wwtti tn ifwicwi
Wtni l ^ I R l W l l 4 i s # CSsfPFWl I R ? ^ R IJii^ftis '43 R R t l d W ? 1 1 ^ t W l C ? 4 ? t RC5f 4?3! i s n ^ P t R ^ W l l t l
R R W i f wtiiliT ( E c l e c t i c ) I fwft f l 5 l 1 % R I R d R ^ l R l 4 ? f t i t c w ms 41? ;^l%iflW'8 ^ c w l t d , gtiAs ^ c w l t d , ^
W f t C M ?IiatC^H I 4 t l l i f w i CRtR fw1t RSflJ ^ i t ^ o l t d , 4 ? i t c w l t d 4 1 ? w c i ? -itcw, n d , ' i i f t i
R - S l t ^ H C l 1 W i m RlRtR # ? R f c l l C l t R W f l w i i m ^ ' ' ;^^cw n d , 4 i ? f w w i I t c w f i d , m'Q ^ c w l t d 4 i ? i r ^
^(lîjl^ f|5f, R t n I R f R R Rl*fR? MRfR*tlaRHC4y RtUCT Wtn* ; ^Scw l t d I w R T i s m w i m R f t s f s f R w m t i t ^ w i t P i i i f i w t m
"ft?t C'flf^lfflR \ fwft R1R t*lll5l W t - f l ^ R 'Sfftl ^ ' f l C l l . f i ? | i f b ^ ? f t w m ^^CR m^ Rfc? 2iftf& s i ? i d i ^ f t ftlltw
1 6 1 1 1 # R ' * t c R J < ^ S t f^CRR I f t l Rt^*fft? f ^ i i w i fifCltWCl Cl " s d i i#iif fw5 nft I f ? f w i R i t i f t ' j f l i i c m w i l l wiwif%?
RlsR ftn f w f t R C l t % R C l TOl, C l t R ? R l l l l ' ^ C W 1 ? l t T ^ r i R l i R c ? atn=f ? f t w i n mm c^m 4 ? l l t 4 1 ?
, R i s J i TOR 1 ftf wtni 4?fl . f l c i a t m C ? R R I R S T ? ^ 1 H S l t i^rtw4?ft?iitRta I
m RI, i f ^ int 1 1 C l , W t m fi3'R-1t?m a t c i wini R 4 R I t n ' ^ - ' ^ m t l i i R*fiR w w i f i ^ 1 m ^ 4?ft uR-mm
s t i R s t i R m i l R t a R ? c ^ i iftud I W W wtm wutu m m wi?M nit m I wtfti 4t ^ t c ? ift 4 ? ? wft'fitctTi.
U t t ? W U I R WR?^lt I I f l l C l l ^ t l R C U ' f l f l ^ R ? f ^ (|flwfWCW f w t ? n H , w i n itCR'G UWR flRlR^l

i i R p w i c : ^ w g w R ^t^tMsm smtm i 4t R I ^ R f i i c i i t n ' R - ' W l l t f t , P t c i t n (Spinoza) s f ^ i R f f l R W l 4 ? ?
wTCRtc? fSti f&sT-tciRn *fM-fiftM mt wtm fwllllt w f t ^ ^ , f R ^ t n t f c i i (Stoics) w ^ m n t R 4 ? ? wft^îw
f R i i i mt n t c w f i d I 4 1 ? w c ^ s n ^ i f i f w i t c w ^^wi.i^RtfSiw.ii t t i i ' ^ - ' ^ R r t
W t H t W 8 t n ' R - ' W t l l f t R 1 C ? t i l R t R f t - 1 4t t f w f S ftidtm ifti s t i f w t amm 4i? Rtrnt wwii^ mmm
f l C l l -ÎRJlRS "tllRCW f w f t Iffn? RCWl 41?ftWtCR SPSg ^ f l l i l l ^ H w f t l R W J RWCWR 1 | l t ? R I f ? f t i g ' R - ' ^ m i l 4 ? f t
W f l l t t f^CRR I" d cttsfÎî * | i t i g ' ^ - ' W t l t f t l ^ - f l R # f OWR? ^ ?ftiicii I t n m t 4?fic? titfiRn i # 5 ^
slf^ftw, W i n ^ R - a i t l f t f ' R - ' a i t l R ( 4 ? ? Wft^^lfR) I f ^ iciû^ i ) - 4 i R C l l ^4m f R a i t i ? f t n c 5 i i w i i f R c ? fwft
R?T^1 TO?il5.tC^ 4 t fnSICRl R # ^ f i l t e r , C l t R W - t
icRR, w t f i ^ ^5tfti| c m d w i l l n ^ "Q w ? % f t i i i % f , im i ^
R l i 2 # , ftft R M T ?ftlltM 41? f l f t ^ ? 4 t R 1 5 R f ? p
ftsf^^
f p m % n i W t l f l ^ , C R t ' t l d 4 R R 4? R ^ ftllBtRR I t m
"if mm ( I ^ L L C I ) Iffnw, i < i i , %o8! t w t n w wtm f i c s i w
t l l ^ R R W i n ' 5 1 , l t l t C ? WtRllRlll 4 1 ? l t m " t l W W ^ l I l l I
^ f i w t i ' s 4 t w t i m i mm mt mt c i f t s R ^ i f R ^ stii
e t C l l ^ T S l f ^ ifShS t R ^ f t C H 4 ? ^ p l % l i C I l ist?|?tft i f t n
^ c w i m ^^ftRîc? 4 ? w t f t , ^ 4 R R I f ^!jwR ? i , n m
Wf%^ CWntCW ftgClR H n, ^jflt R f t l 4 1 ? ^jfRt W % R RCR H , wsnft 4 W ^ C i l R W I ftl# 1 1 ^ f l l f W R R , RlltC?"
( ^ ^ , 'J. V V ) I dSRRCWt 4 W l t n RtMSn R l l Rt I tn &? d , W i l l i WtRTPfl

4 ? ? W % ^ R r o i f t W R r 4 1 # m n 4 t l i 1 Cl, R R S l f S t l W w i i t ^ %*iiRj, f ^ 'tniiRf^.'f^Rt *cftii cmm^
tm I'stcw m mm 4?f5 imtRa w t s - R i s R i f i f f ftft, ft!%U5 R l , 1 1 ? 4ft ftwid CT, R W w m n t l l R J , w m 4 ? Sf?ll
www.waytojannah.com
Contents
Sb-o
1 5 W ^ I t ^ t w cm wiffe, fttpr SI * m s i S w i ^ w H t i s w w t f t we51 w t i t e ^ wai cttctiaiflcti we c t t wfe^ w i w

% I l W ? l t WFLT'SI I t r a a T A L W W F A?i FEFS F % S F T f f l ' R J I S cati s t s T -Bew i t A l i ST3JTFF| ? t t -tAts c t w f ^ p we^ ftfw
A S i t 1 F%fe f k w s f % s SISI FESRWSF^M wcm i wifii^c-* ^TEtieswti
^ S i l l %STSSi S5SF 'iTSl Wrs I f - S A t e lAi'PP atwiw t w i f t 8 T A ^ ' w - ' w m i f t sitw ^wfww f B ^ t f i t , fsfe
S J F E * s wm wm F S # I t t m r s CSTSI s f f ^ f t m t wtw-?ifwwt ( W T F I N ?iwiw) t r w i w - t ?i1ww w t e f 4?ft
- w f e p p f f ^ f S scsr SW3 W F ^ 2fTS f s f t I >w^ w f e ^ f s t * W1TW c t t ^fSStCAS I f 3 3 T [ ' W - f t ? 1 W w i - i t t l s i i ' w -
T S ^ ' w - ' w i s i l t . a t * ! w a t SOTS-apiTi s t s r ? f e i t e i s i tAra t w i f t i r i i i w . atfettti f a t s t A l t I tAti i f A t w w r i t j '
.at A i A A r t t WAST siHAles S T t * A t s i n f e s t J i ' a s i S ? s m t A t s fsfg F W w t e f wtcttbst s f t s i e A i t s t f w m
^ s r w t s E ? ^wwofcs . A ^ J S S I ?FEM SRC? i TSI'^-'wtsf# i j f l s f e e '^twtw t w i f t * f a e ^ 4 ? F ^ c s i s t w i # s w i w i t A t
FSI:TO5 ? f w } S i A i s ( T I T "5if5 w ^ f i u T C ^ , " w s n s cars f r f e ? T i s i % s i * w t ? w - t S ^ - ^ a i f f ^ w^Stt, aiAf w w t f c
s a l t w t ; F % F WTStl CAPTTTW ' s t c f ' tAtsi W S I" t f i s T t I T S I ' w - ' w H t f t t A f c ? A f f t ? l t * w - A t a s t ? wies t r a t
w t i A?ft 'Sifeia T S I ' w - ' w t s i f t s e t s ; " w f t n A t e t T ^ w ?fSlTCAW I WISlfflw ^ U t o f e c tAie? W1W-Atft?tf'w-
T I T F E A S ; t A f A f a t e s i WSI 4 ? f 5 TOTE^, -FTFT t f i t % T I f ^ w f t s i t - . i i i wwife a f w n fFS t c i t ssesw i t A i a t ^ e !
SF^, C ' ^ a f t w t i s f % 4 t ? . T s ! w i t t e s s ^ F T T , i'sites; wf%aif% w ^ asst wts c t t w s ^ aifwa w e % wtAtesic?
^-i!Witts t f s i g s r t I w i f e csrssrsfs w ^ w i l t i cars wiwst t s w i s - T îfwcws a f w i t t t i ssftst t t f e , w i A f e t i
wmc^ CT f t e ^ w t i t t t s , wtfe c t t F T E ? T stan c?SSF wesi wssw w f t , N # a i i i a - I ^ (w-)- i tswit-t
sff WT5IH t < >ais, w t m ^ W T T " ( w t i ^ n ^ ' w - w T t ' s i T ^ , ^^tf^ .aww ( f f ^ w 4 t , wtAtc w i i t ^ wasw -ss-iAwr stffew
'J. S . - 8 o ) I ^ .aai t A t .atw m^ stAte w t w t ^ w ^ m wfear<F a s i
T S I ' W - ' w T s T l t i ^J^-FF T*ft?ra Ffe T ^ t l ^ F w t f ' s f e ? t t w i w - t ?tftw ff?ss w t . a t 'jf^fte w t i t p atffrfa i
WMlA^Cfs ( e j L ^ I) t f e A i e t i T I T E I ^ T L spfeiti^ I Sfe t A f - ^wsft .assfft w ^ w t ^ w i H A S A i e t ( t t s * ) ^ wm' -
tttfea5Kl 1AlA F & S t t H I IAtl f t W A , tlf*l "!AlS F % l t 1 ^TLTCAL
mm tasw ^ Ate F%fe t t t t l s atAt wcm I t t t i c ^ i s .ASS^s^ti' a r t t # s ( i )TSI'w-'wtaift, wiw-ffAtfw-wifeii!,-?tiei!
t t s w!ft<^"wiwtASf " ^ " ^ ^^'"Sef T S T L ' w - w i i i f t m^f^ . A T SIITJT i A f e * fe.; ( A ) ^ ffit?, f : ^ ' w - f e ? - 1 W , f t T O A W t t . A.E.
e s t CT, T ^ w < T L T F E I S w f e ^ ( J 5 j j ^ a . j)-m i Ffe' Aiiifi, ? t i e a l iss^ (} ^ c w t ? , t = ^ ' f ^ - t t i t t a ; (s)
Sttlfe ^ W t W A ^ # S e t l F B ! t f l t : 5 t ^ WCS^ t t l t t S a t A t ^ mm, w t - T S F T I F F ' w - t w t f t i i f ; ( f t ) i& c w t ? , t ^ w t ^ ' w -
TOT I wiiii F%ft l A l LAA?. I F W T C FIF^ A I I C T # ^ ^ p f w t f f a , w t t . Nyberg. ftraiWTW Kleiner Schrlften^
T ^ 3 R t t S F E R T 3 f t e ? StAf F % f t s i i ' l l i i c ^ r t A f w t t * w t i t des Ibn Arabi; (to) c w t ? , t l ^ P N I ' w - w T t H ? , R. A.
ssiesi WTAfs CTfT t t t t i t ) , w t * s i t (mm ftwA w f e ^ s i t ) m% N i c h o l s o n - f w ^ i t w w A ^ W t t i , W 5 W ifeii % ; (a)
f t i w i T F I ^ A T T T F F S S N R - t i i t t i T T I ' F F % % R sftsT istt s i s I W l ^ - W 1 # , l ' { l T f ' w - i w t f e w , w t t Codera; (b-) T S ^ ' w -
t f e TAti T T S r t i ctteBitieti t e a i c s M T H W f w s t s , w i s w , W l - l ? l s t t , W t t . ; (fe) t s s w t t f 11W, WPS-iwwt; ( i o )
t i f e fLT f w t a i i t tfitsra T F E w t f e f s s s t ^ FESFISSFI WlW-WWt,Wt?A'^-#S, w t t . Dozy, i t , fttot-b^;- ( i i )
( S t o i c s ) T N c t t e B i t i * T T T ' ^ c s t A t ^^fisteis i F % F w t t - t f i t ^ , ist?1i'^-^gfeijt; ( i A ) ^ c w t ? , wiw-niiTit
T S I ' w - ' w i s i f s i i f i f i i i s I ! t c H e i W s (Platonus)-<ai iT*w w i ^ w t f t i , wmm ivsoto F T , % to-is; (io) T S S t t f f i ,
t t i t f f i i i w i f o i i -sum t f t O T feTIW wm w f l ^ t t e t T L i !FtlT5'W-Wttl1, A t , A 8 i ; ( i 8 ) t t ^ ' W t w t t , tWWft-'
' W l ? W W!!W, l i A - T f l , f f s i l flf5ft-T f l I T W ! WfAla, ? t i e s f issfto fe.; ( i f t ) w t f t , W t m ^ ' W - t s p i ; (ito) f w i
( j i u . , - . 5 _ . s . . ) - . A I ft1%f FW^ WT W F ^ S I F E wFT^ ^ T J t A t t f 3 * W - W t t , F ^ ' W t , W t t . Jewett, % &v% ( i t ) A. E.
ftf^ 1 F F F C9e8itt%?II se i s t s f w i AIFELU^ - ^ T ^ F%^ w f e ^ Afflfi. The Ivlystical Philosophy of Mohyid-
i f t s t e A I â^ft f i e t t , STF^sN <m^ w "ite cit^fe Den, Cambridge University Press 1939; ( i b - ) A.
. twnRa#TStes t f a s i ât f w f t i t T S I ' ^ f - ' w i i f f t i f w t s f s t Palacios. Abenmasarra; ( i f e ) . 1 C W t ? , Pslcologla
Hegel-âs t i w W ^ w t f f l ( . - ; '.^ ^ j l u, -.) w s s t c t i Segum IVIohldin Abenarabi, I n Acts of the 14th
P ^ ' B v s S I t t S t ^ - , TWTFT, ltAft, S 3 1 N I T ^ J L F I t f o N l t ^ ^ C A S Oriental Congress, ^Wtw-Wtst'tl ifeoft %; (Ao)
.awT ctw s j i t j t ctWT t f l W l , w t ^ ATIT . a ? ^ w w a ^ a ^ f a w t Hammer-Purgstall, Literaturgeschlchte d.
A S w t a t t A l l w % | SAC^ t f a t a s w t s t w s i c?it wfe^' c t t Araber, t t , 8 A A t . ; ( A i ) von Kremer, Gesch, der
w s t i ^ T I ^ R F T AW I T I I [ ' W - ' ' w w i f t i WR ^ I F % ^ w t 4 ^ herrsch. Ideen des Islams. % i o A t.; (AA)
^fst^rci aWTW i eatfe^'5tetAi'sis?taTCA-cttttesttAls Goldziher, Vorlesungen. i t i t . ; ( A ) Brockel-
TTWIFTFETC?LW
www.waytojannah.com
Contents
mann, 5 1 , 8 8 5 1 . , f f t p f t , 5 1 , toM, Sb-ft, SS>o; ( 4 8 ) ( 1 ) - 1 R W n i C 1 % ^ - f t w ^ R i t ^ 5ft5 Rtl TO 1 RClflft

wm-1Tmtft, ltR-t^-Wt^, 5 1 , 55*0; ( 4 < t ) fellSl- M f t l l C l l ' flR f l d t f l W H I J t l t d t i t 4 ? ^ 2(fWdtl ifWt
w n i m , % 8 ; (4to)-lRWt^-RT'wrm, 51, 5b-s; ( 4 S ) cwrcR I s e v i i i e - 4 1 t n i t i i t w t R , stTRtvm w r ^ it?R
Wtl^m^'R-f^wtftj, 5Sft; ( 4 V ) ' W R ^ ' R - l t f t m i l , 5 # ' R - WtR-RTqift, t n ^ 2 t ^ i I T ^ Algarve-4 MftlCll
% 1 t n ' ^ m t f t ' ; (4>) R t R H t w r i n ? ' W l # i m f t , Hfls?.'W- atfwdtd Wtlttlt W t f n t f ^ ^ H I w t i t d l l i f t i j ^ w t W R R % l w t i
W l l % f t W P # f 4 tlft'R-'srtllff, I H t W H 5o8to ft.; ( o o ) E . 1 . 2 , W U wtmt a t l l i w n i 1 # (i)-i t p f ' S f C ^ ft?^ I f ^ I
vol, 3 , p . 707-11; ( o 5 ) I ' t ^ 1 1 ^ , MI^'W-w:^. fifiw ftl i T f % ^ R d T s t I R I j f e c ? ^ 5 t % ? i s l ^ W W T ^
WR-tfw, 58o4/5S>b-4, toi, 5 5 8 - 4 5 I ftl^^ms t i d b i t ?flCWR I fwft ft tn'^-'^^'^rftWl R W wfw^
WTI'R-'WW' 'Wtftft (RT. n . t . ) / RW C i t l l ? f l l l f l C R R ? ftn'^-itw^ (f?wn Wt'Rtft'R-Wt'RTl,
ig.ifR.iflR. RTIIP lUtR ^43T Rtt. Levi-Provencal, I t l t w - 5S>o8 f . 4bto) f R f i l T C l l ,
^^^-wrtft^ ( ^ _ H - l l 0 ^ 1 ) 8 wH['R-''4i!<Ml>i wti-srlR

f w f t f I C R l R T # a ^ ft'R # t (WtltU'Rftw R f C ^ c w i fwft
t n ItlltWtdl R R ? ^ ) I 4 t at <ll*< RdT iWtRTCll
tn ii'MR tn ^ tn '^srm'tm wTR-RtRir#t, mm
W ? l f l C l R Father Nwyla H i a f l H , ? f l l T C ^ I itCW
UTWRIRT ^ft C1l4i)HJ ^-ft I t n iltlMCn f i m W^RTd
CTWm 4 ^ s n r n M - ^ R T , 8 b - 5 / 4 8 ^SfRtt, 5ob-b- RCT WTlI? W H
oiit m , t n ' ^ - ' ^ ^ t f ? 1C3I write? 4ft5Td RwtH ?fiitcn,
4 1 ? 4 0 R t m , <tOto/4'^ C R C ' ^ , 5 5 8 5 R d R t n f C l ^ I
fwft c n wrm R f ^ ! wtltdl RdT iflij R ' l t W f l R d C?H
y t C T d l W l ? t 1 R t t I W t R - f l t f l w ' w i ^ ftn 1 ^ , mi lf?l
WTira f ^ m R R d W l f ^ W I d 'WTftl^ f^CRR W<T^ I T O
W t ^ - R T ^ l f t R l W t l t d l S ^ o l C ? RTpTfT?^ Wff%Rt 1 t ^ I ' W I ^
^ - s m T R R d f e ^ 2 n # d l 2t*rtR tICRR 1 lift M l C ' f t \5t4Ta 4 t
ftn'^-'^nft?' 1 1 % S I RC5 I 'TWtdR t l ? isftcw W U l d l S t f t
t n 1]5? '^t f i n l ^ 4 t w i d i f i m <pRt^ "stfiitf^cRi d , wtmt
M f t i d i m t R l ^ i f R w w t d w t n m R W R t i itbft i#?rt c i f i c n i
w t i t ^ i t c R f w f t mm wrfti ?rc5 f ^ ^ t M i f i ^ TOR i f ? f
t n i t i l w t R C ? wtm C ? R C ? t R i w R u ? i T f i T t R f c n w i r
W l T l d l t ^ w t m 3 F d t 2 f l R ^ ^ I t C^ d , c l l W l f t RtRt 1 ? !
I R t H , f l C l R W d I W s f t l l R d l f t i f R l t flCltbW i t l t f i R I
f i ^ xg ^ s j f t Rt:iî3 w r m C l t m R t^^tc? w i i f R w H I T i t i n t i
i f l C i d W t R d f t l t l fwft I R WIRTW^ R 1 C ? f^TMRtW ^flCW <S
fwft m i t i t d fif^ n 41? t l % t ti1w?iR ?di1 wirfros
WTira H U ^ t f t "bflwT< i s f t ^ ^ R T f t C R R I f w f t iR5WR

tn'^-'î^ci'i wiRcifim ?t?t ftn'^-^^^nd^ ftwci
l-Tift^-flR, H i t ?ft ftRtd HTft WWl TOR I fwft
WtltC? ^?iftw I t l t A t i i f ^ i I iPTi?wt wfiRc? w r m ^?iR
Saragossa, Valencia, Almerla-cw f^*tR5?wT TOl i
t f t l f l C t f l CIR I fwft WtltC? R R ^ r t dm t d ^r^l ? d R 41?
C l d T ^ Almeria i T O t fwft R l t c i ^ C l ^ RT?RT W W l
dltd n t m ^ f t R W t CIR 1 f ? f fwft WTst C l t ^ I t 5 t l C l ^
TOl I wtm # 1 1 , W l ^ . U t R R f } w n ^ 5 1 t d f w f t 4?ig|R
w i ? t i I t l R t t ; n ? k a ^ i T w i ? R ^ m w^fii i c i t fwft.
t i f w ? t R ? c i i I R d ? i t H d , t n ' ^ - ^ ^ i f i t WTltC? f n
l d t T ^ f t l R l t R t RtW TOR 4 1 ? ft'^ R ? 1 I ? CRT? WTm ^|ftR
afCltCl IWTT ? d R , lft 4 t UTItd ;5ftf%w f ? ^ I R T m R t I
H 1 i^RRlWtRdftnflRWt'tn^l^^ftltCiilWlTWRlJ^lt^
( : i ^ iflRl W t R - ' p t f l W llftldl f n n f l W T l WITWR fitm C ? 5 I
RICH ^ R W ^ 1 T # 1 C 1 1 W I T f w f t d RRtRt CWtl ?flltf^CRR,
W t m d R ^ W l R f t f W Rll? Utft f i R 4 1 ? I t W m t d d WS[fR
W t R T l f i m ^ l - i t 4 ? Rf^rfRW ? T W i S i n W t R - I T l - T ^ ( 1 ) - 1
0^ sS?Tm f l l ^ CWIl SffwiTR w t i n I ?CWtWtR ? t f t t n - i T i m fwft Rtw ?fiitf%cRR It ^Scw I f i m antf^tw H d ,
m ^ ' ^ ' S f ^ f t iRlCl., f l C l l f l l t f l C R R I ficitft fiRcii. CRt? 'sftcR tn'^-'^^ttft? wti: i t ? i RTâfti i w
ItW'Slfi? W ^ n w t l W v S t t l t W t C l t C R l f t C R I t C I R l i t I CRSIR
w i ^ R t ? ! t n ' ^ m f t ' R - i t f t tn""^-'î^*^''''' ^ f t i t c i ^tftsw
W t ^ R t ? l W t R - R t ^ l f t R t n T f C l Itftm R R l I t f t l t I R l l R ? C 1 R ,
? d R I W t m Rtltd ft< Iflbl f R f ^ W t m 1 % F t d l ^<
f i n i i f t l t c ^ l t 4 t G. Deverdun ? w ? w ^ f t w f?lffw
wnfic? R t i i t ^ c n ^ntw t n itntwtcii R t l H e n n m w
tCR ftCMH f l C l l fntflCRR 1
^ I t C W . I lift I f l b l fRf^tCW 'SEltlR ( 1 ) [4S>b-/S>5o]-41 I t l f l R C l l
^ t n ' ^ - ' ^ ^ . i f i w i d 4?li5iii4 i b m RtR wtRt m wtn
R t C l l R d T w r ^ R t * ^ WT4-R1R t n ' ^ - ' ^ ^ ' l t f t (o55/S><t5-4)-l RtR
^cwc^'RtirfR^'R-RTWlfRR'^^tl? 1 ^ afX I M. Asin Pala-
f i c l i w t d r a l d t l l I M. Asin Palacios (Abenmasrra
ysu esuela, Madrid 1914, 3 5 ) - 4 1 f i n i W ^ I d
cios iîEf^ W i m w g i t R ?ftitcn I ^ i f R i t i t n ' ^ ' ^ m %
s^m 4t W t ^ R t * ^ W t l ' R i R t n * " ^ - ^ * ^ ^ ' i f n s t n R t R l l l t l
flClbitl af^ft wwj T j R n t i I fwft 4 | atRC^ i C R l , "k
w ? i f R c i ^ n t R R l f ? w w r m R i t c i M as'ft^^}^ w f i w ^ f R i
R t M w 4 t ? i i f ^ i I 4 i t d tit wtRt f'tRn:^ d, t n ^tRtnii
(4toS>-'a5S>/b-bO-S05) f^tRl ^ [ i f R R I P T O S T W f R - l - t l t ^ ( l ) - l Cltf%5^ f w ^ v s IJtUn WIT ftCll ^ R T l l R l"
R t ^ f t ? W ^ 1 R 2|5tflW I ' s m M w t ^ i f t ^ - ^ - f t Ric^ra n RtllTfCl ClR'Wtftdl R t m W^f^ IWtm #R%mii
ii^ n i ? " ^ t f t stwti f i ^ ? f i i t f ^ w^[fRw i i C l , iTn# csl ?Rilc^H d , W t l t C ? H e n c?djici " w l ^ R R f w d i w w
tlRtft f?SC?tl
www.waytojannah.com
Contents
( i ) ^ s t i f t , wrs'Silf"w-^STotfaw, ' j . i V A ; ( A )
l i s t , Wl toft; ( o ) tS5C^-?tat%, l * l t t , m ft8; (8)
=51^, 1111, % A t ; (ft) Tftf, twiWt', i o t , ib-A-5; (to)
w g . ro M. Asin Palacios, STtftw i&<s ' f . ( t A f i 5ilWtit, A n a l e c t e s . i t , v - 8 i w t t w - i a i w f t s lAta
SSitaw tsi'w-'wtltora m fttw f N f ! w i t ^ ^ H c f 4 i i t A t t afltalfitt w i a s ^ fawci g.g R . Blachere. i n Hesperis,
a ^ ' w t a f l ^^laa t c i S a f t i t t A ) i M. Asin P a l a c l o s . - ^ a i o t . (ifesso f . ) , i f t - v o t o , % I
ms n w ' s f t a sft: ftsftft r t s t s f t mn wm a f t t tttas ( A ) F, de la Granja (E.I.2)/(a. ft. m. wiaga a a
t f 5 ' W - l t f t , WlW-WfWtf "Bt-WlatftuT, WPI i & i t r iS,
(îKn j ^ l ) 8 |^5!tlJt5'W-fw W l ^
i o f e - i A ; ( o ) "^naars t a r t a i l % j , f w t s i ftsftr A U t s i a a t f t i t
lfwa lA-Tstw t a w wiA-wtw t s ^ f ? - l ^ ( w t a t I A ' I ^ t s ^
wtsst ftrt'w-^n'srts, wpi i & o * ' i t , i ^ o t . (.^ft ^ f l a a ^
l A W T ) ftfT ' w t f w i w - w i w i f w f w - a t t w i f , e t a ' w t a f A t % w
#a*?rcia a w t Att wtr^ ffftwA); (8) tft*,
'!sttw-iwi1ww (s.)-.aa t f t s i ts5''-ft"?wa a # n ^ w i t a
- ^ - - t > ( t ' 6 t ^ twT fts#F'-mtf, wm. A. Faure. AIAI
f t w r c t i a # t a w a f ^ - ' % ! ' n c 5 i a ^ ^ t A i ^ i wiw !i?ft-
i&fttr %, % hb ( W / i t fT#ta. W t ? 5 i r ) ; ( f t ) In Los
# ' w t t f t a i t a t s i ' ^ - ' w i ^ F i f t s ftfe>/iis>t wtcw w n isai ftft
Almoravldes. Tetuan 1956, 2 8 5 1., J. Bosch Vila
lAfSfW-ttat (WAtSfW-^, f . tSI*^-ft'-*l'*l)tottto/fr(est)
w t w - i i t f t wsita w a w t i a ^ l % A | f t ^ c a t ^ ' s c f wi^t4^?i
i A f t t r w t t w - . t s f ? i w ? t a w I w T S - w T ? t f t tAta wnwfat
=j_f!w ^taia ftaas ftattir i ! ^ siatta t s f t ^ f t f i B i f t P i a
a i f t t ' w - w t ' Q ' s i i w , ftfei a f t i t ? f t i astaw i iAfa *at a t w i . a t
w r j g . s (to) G. Deverdun, Inscriptions arabes d e
w t f f w r j i n '^fsaa i f t t ^ - 1 t a r a s i i t e a m^ afri Atai
Marrakech, atal ifeftto % , i l ; (H) Father Paul
t i f a t w a f t t t r a 5 i t A i i i ftfe w f t i TOW,-âiitttawascwt
Nwyia-<aa ftasi. Note sur Quelques fragments
.aasw OT, '5nw-'wi^?ift toftto ft. wtcw trfei*iw wm mi . a t
Inedlts d e la correspondance d' Ibn al-'Arif avec
www -lAta a i w A t a t f t * l to a w i i Encyclopaedia of;
Ibn Barrajan, in Hesperis, xliii ( 1 9 5 6 ) , 217-21
Islam ( A t , otoo) sftw. w i m t T. H. Weir lAla , f f p l l w
^ t ^ . ^ - f l a w a i ^ - t t t ^ r tjift-^(Sitall I -
^ s r m t ' w - l w i toftft/ i A f t i a f w i t wfti ^ f t i t t ^ i f % ^ t A t <aasf6
A. Faure { E . L 2 ) / w t ? t a ( A t t t r
p t f a a f t I astat t^? wm^ wi^ract ^ wiw " ^ s i N i ' w - ^ , ( f f f
î.^'t-^tlt'sp ( ^ j j J i j_.i) 8Wiw-^5fiirtai'5i-it%r t ^ r a # A i w i - v a A i f s r w - A ) toftto/iAftv t 1 i f % i f t i i t A I ^siAta
t a r r t ^ wtf"w-^-tfts 8<^/ios fr% mm w!=tii%r ft^ f5tiAA w ^ t w wtw-'iHpi31 f r t a i a t A t ?isaif%.ctr i ^lat feft
aifefttwr I ftft cstr .i?wr ? a i i ? i s ftstta t f t f t s f ^ w r " t # ? i a ftc#ii fefec f a t r t i t f t w f s t ? wiw-'wt5ia5# (s.)
mi i t A l w wast wis-'TiA?! (aTT?atft*tiis) wtan -^t i ftft n w ? .a?ft t t t t r r ÎssiJACir i '
sitts ftsf tAa ^ r o ^ ! ! ts^'w-tftiit (3.)-iaa ^ a t t r 'wiaatft t # ? t wtw-i?strfwa f a H A ( B . ) - i a i t t w n w C T
mi i t a ta^Hftit-c t a r i ! % ? i w f k r s i f e t i f t A T I ftft (toA-8o/iAAto-8A) t l A ^ ' f - ' i w t?5'W-Wlf?iR? A l t l ^ asilA m
ftwta w t r ? a?rf w f t a i f t w r mi c w t t t r I A I I ^5ti tAg'w-'wti?i5t ' j A f ^ ^ f w ? ^ A T i ws*ra t # ? l WIW-
wtw-AWrt? witr-cffata w f t 3 R ^ t i r i tAta gw iwt1ww f a W A (a.)-<aa ttwwiwcw n w a * i i - * r t s i ' s - n f e c s i .
ta^'sT-'^sitft^ ( T f . t o H M t - v ) r t t t -sftft I w s t a . f t f t ^ f j a t a t o 8 A / i A 8 8 w t w f f e t f l a i w w i a s t a r i cftfawa
c t c r # 5 j t a ^ ? f t w " A t f w A w t w - A t r ^ a t a r w i l t 'wtfta lAIt? feft 4 t t c s ? f s i ftctr I w 8 t s t 5 i a t f i s t r ? i ? t # r csit^fw
lAia T p i a 5 j A f t > ? ( I ' w f f t a ) -P^p ascar i " f t f t sfsi w B P i c s s wm "wtssiflt f ^ w p w s s t r wc& i
tsTtw-WtS^-cai 5|tft]-Wtl ("siwftw) w ? t atAt ^^ftit ^tjp ? f e WiCA, tS5'^-*W1t?l5l Attl-J t t r t ? STtttW WtSFSCtS
Tfttw ^ - n t - w i f t ( 5 . ) - ^ s t t ^ srtcatftta A t m A fkrnm w i w i t w M l t a l f ^ c t H I 4 t t f i f t t fft lAta 5ll -a 4 ? w r
fttji asflii cTcwr I i t a % mmm ât c f t w i f t ^ t a ? c i a # w i w ^ ? c ? A l w T f t t c r a . f r a s S carat ?caw i wi'afwtwa t m ,
ftttA A B r t wsstA ? R s i C M . i t a s i ' w - ' w i f ? A l t * Altai w w ^ t t i wH-wtfw^l-aitw s i w ' t - f t r W (^. toftt/iAftfe)-'aa ostia
w w c r i Ataicsi w i w - A i s ^ c a a w i p t T ^ - a i f t A f t ? w^f t a , StAtc 'itacsa wmm w s f t f s i t n wistw ftw, t % F t s
asfit f ^ A t c r 1 1 ? f t f l c t t a < & t a t # t s j f e f B w f t fr?5 c%Ant I ' w t w ? t f t s sat t f a ? f w i s s s a t <^1m sfwit
Atcr I tcgt w A S , t # v t s f a n a i f e " w t w i n s ' (niisia)-<aa w p f
^ t s i ' w - ' w i f t ? w t f w anasas W I S F I ^ fafg a t fwait wiAta facais t l w i wm. tAm ? f i (wwt) ctfiwiwiw ^
ftttr f ? f tAt âfsr ^ A S n t i fft s . o / i o o o witw t f e a i a w t t s s t c t t t cwi i tAt AT?! s t t w i t t s ? t s t
w T O j s i T H n r ^ t ^ m^ c-ra^siR5itM-*i trf%=ww ascir m s . ^ " ^ - ^ WIWT3 wwa w w m ^ ' w i t t c a s ^^cfew wi W ^ R ^^caw,
ts53t^ "ewustm n ^ r wm A I i .awrfe e f t . wwa A S S " w i * {m)-m a i ^ s c t s aife ww^rtrww?
ttwift ft'Sc?lt
www.waytojannah.com
Contents
W i m W I I B 1 t n c w tig"sT-'wiw*iirit w w w nfilw i f t n f i P W 1 Sykes, History of Persia; ( 5 f t ) w l f t l " w r t , A Short

4twnt i g t l f%p[,g f ^ S f W C W l 1 i ? History of the Saracens; (5to) '^sftHfR t W i R , w t l t l
Mma, wstRiRR. csfmi c i w t i P T T f 2tfw îpit I M f H R - t - ^ ; (5<^) E.1.2, Leiden 1975, iii, 702,
Rnstftwranwn^5R(*wR^t?nR,witifTORm i ' w i i i ' R - R i g i i t i l l R i f e w n i i fertft (n.RT.t.)/
f % f iflt f % f ? # 3 a m nt i ms., I d twft (iJ.iIR.iaR. R l ^ g i U R I R f litat
w t m f W M ^ w n wgwis s f f c w i f t i i f t c w I twft s m t
î_'2[si_*j||3t*l' ( J i U J I u - ^ i ) w t ^ n w w p f - i i R H t i l
"#fcwii, " w m i " w m ftiftw m -jpftiTO" ( O L L A J J j
"wrtt t i l w n n w t n i M m t n f i m t i f R ' R - " ^ i ? i i i ' [wmc?
<_iL-i ,<>;!) 1 w w m w f i M d i 1 1 m r t f i H H d l
tflt n i l T5IM ^ W C1C55 w t m f*fwt f I j s H M a ( ^) RIR?
5 T O l l tf|*R-'vsiH<tl^l H W ' f l TOR I w t m ^ i B t l l % t
lRTf%J5W11WH-n^l#fWR4?WR?ft n ^ t l d ^ iftl^
mm ^ i w t f i ? w i ^ t f f t i t wicR I l % f c n w n new n m w i
Sftl 4 ? "IW 1 ^ (45b--05br/b-0-5>Oo) # f l W fICRR mi ^
m ^ n f i w i t a f R i wtn 1 R 1 w t R U t ^ n i w w i a i w i f ^
I I C R w ^ # m f5fiif%?H I f ^ s n i t n i n c f f i i % p i c n R i i i c a
i c i t w t m mm i w R R i t I citcis-^sci Iwft wwre ^mm
n t C W R f l C l l W T C l WPf-'5'WTfRR t n X - T ' ^ T C l ] ! iflt
^ R l 117SR I t m TORS R I R i c a t t w f t t l f w M R TOR I n R T f
R n ? n ^ f ^ ? R I w i m i ? ^ t i w i ' s n n Im mt ftm's i ^ ?fiwt
1tR'wlR-'Wt5If% ^ H n ^ ' R - ^ T WIl*R-ls-TfRR ' W l % ? W t m
i 5 n ? f t i t f s c R R I fwft 4w ? f i w t w n <iiliit%=i'^ C l , w t m
I f f l l f e l l ^ TOR 1
i f t n c n mm R R R I M ^ w t m 2r?ti# m R??f^ n 41?.
t n ' ^ ' - f t ' i ^ ^ W t m 'wiR-iift' stcinRif i t d i n i R f t Rin ftft n n c i i R ' i c ? ^ f w ^ i ? i # t f % f i i i c f i , w t n W R f t w
w t a w i n CT R t m i-^fn t i R i c i R , t n c w CRIWRCWI W H S P I C I I
w t m R 1 c f t l l 1 R#1W f ^ , w i n RtfPIT m 1 W ' - s l t l l i i i i ^ l i n
.iititci t i g ' ^ - ' ^ ' l * ! ^ ^ * a w i cnncati w i n nt, m
sf? i t i i i ^ ^ 1 4 l ? i i i Rwjwt w m fp%fi<3-'fli f i n c n ^?11Cll
c w a i M w t m w t m ^ M I R I W I i t i i c ? i cmm m\mm^
Rl, 40b-) R w i C T i u w n H f n # ^ I t n ^ - ' ^ ^ ' t s f ' c w i i i f t
irftf f l f t ^ w t m w i R - i R w i ' f R c n Rc^ ^ t m nwilti
m R ^ 4 i i c i f i o i TO w t m i f s w i n l t c9Tc?i 4 ? f 5 M % ! i i
R R I C R t W l TOR I f % f "SltRRtCW M C l 4 t 1 J I 1 1 C 1 R R R l R f l ?
n ( - ^ i * i R t i 4 1 W 1 ' f i R - % j_5j) I 4 w i r i t w 4 i n R ciitci
M a i c m s i n i n t I ^sHjfic? W t m R R R i R f i ? ^ ^111%
w t m i f b W f % f R l l l W 15ftM WtnC? lift i J i f t H H ? f l l t C ? I
<fft ^ R c ^ - R ^ ' f f t l l I u n S f mm <&fnPi*ii t m RfS?
iflt ? f t w i R fwft ' i t m f t t o i c i i ^^gjcw C H ? 2 W 1 ^ f i n c ^ 1 4 t
tit?Rt f ^ itcH n t I^ i j H w iTtiR#-%'wi-^ wm
f%5t# w t m fiifwci^ i t f t c w <ifo< n f t c w f ^ c5it n f t i
l i i i f i a i TO 1 M R f l R W # W W l C l m n liT? 1
C R t ? C l l new R t n 1735 I l l R ? f t l tpS W t 5 ' R - n T R H tat ? f ? 5 #
^^-st-'viltojitilft mm 'WifRR, M f l R , m W R l R I R l f t f w j ? >S
wi^ ? c i R w n t n wTR-Rtfti t n '^mimc? i f ? c i 1
4 ? ! p i f ftCRR I w t m ^ ' l l l l f " 1 - ^ W3'R-l?lfRCll 1 ^ ^
aîc^ iflt <t>Rif6 R C l ? n n ftn.'^-l'ww-'ai ^^fjcw
wim sj-ftitd R l m n i i fwft R I R R R w f t
ifSw dwfft- c i t ? i t n I t n ' ^ - i ' ' ^ t n ' ^ - i R ^ ' f t ' f^
f i u H i T ^ t P t i ^ j k m i s w t ? f i c w R 1 1 I R R i f w R n - i t f t i i?^
n 1 ? f i w | f t R l c w l i R d ? i t ' l l d , t n ' ^ - f t c w i 511 ( g .
RiikTci wina ^ mm im 1 4 t w u w i m R5|RIV!I C H ^ I ^ I
D. Sourdel, Vlzerat, f f t ) w l R - i n R f R C R i t H w m
i j f ^ i ' f w t m s f f t ftsRt c i n i ? f i c w i ) - w t m w f c i t c i t i i t n ' ^ - ' ^ ^ t t f t c w iij?wi i S H l c R i n d w w j i m ? i t - i t i i f ^ i
w t f t ' R - n f w mt^ n ^ f V i w i n wm i s f t n f l c R R i w m - m , C5ftfic?tncwtf%wiftsicî
Wl!-'WWl 15111 l ' W W ' 8 w t m W ^ E l l f l R I a r i l i t S ( 5 ) t n ' ^ - l ' ^ . w t l l M W , J. 5<ô-5; (4) ftn
stî#t 8 ( i ) ti5'^-<^''*t^, w n - M # ft'R-winfi'i- i f l i M R , 5 1 , o b - o ; ( O ) W l R - i l l l W M - n i - R # , 1 1 , O-^fe; (8)
yiâ-lfim 'Sil'R-^[iTfR'R-t3mifRWl, R * 1 f . W . A h l w a r d t , % mfM, n ? f "R-ftRilR, 50&-84; (ft) n f t f t , S. hlrr; (to)
obrvs-teo; ( 4 ) WRt'R-fMfT', R ^ . Adler, 8 1 , ffSo; ( ) t l R H. Bowen, ' W l # t n Cambridge-London 5Js.4b-
K f t l , M ' S i 1 ^ - l l M l l w , 4i,i<f4; (8) w l R - n f t t , f^*wtf"R- %, % b-5-4; C^) m. n t i l l ^ ' R - R I ' W l f l ? , o 1 , 4b-b-& I
Ch. Pellat ( E . L ^ ) / i r a ^ C11R
f w n i , 8 1 , 5 8 % (ft) t i l M f t l , w i R - f t m t >sit*i- f i m t , 51,
4 5 4 ; (to) W I ^ - R W l f t , W W - ' S l f f t f l R - ' S l t M l I W , 5 1 , 5b-8; (l) ft^yr-wrt^'^^ i^^^n ;^\) % 'wmj'i-imRH ftn
t i l 115P|R ' I W - t m , ' ! J . ftto 1 . ; (b-) t l l * R - f s n f t , W I R - ^twi ftlft'R-wH'wt^, mra"TRt'sw-4i 4 i # R f f g f?ift
n ^ l t f R ^ ' R - W t f t ' W l , {. 4ob--vSto; ( * ) W F ! - R I ? f t f t , W1R-151?-, i f l l t C l l W g f t I b-o-4/toS5i)-'*o5 w m b-o-o/toS5>&-'lo4 RIPT
UlflR 5b-0'\ %, 5 1 , 040-800; ( 5 6 ) W i R - f R l l l mpft, wiR-nTîtw ( s . ) - ' i i i f i i ^ ficst? c i t i i i ? f i n f w f t m f t W # T
W t t t ^ - i t f t R , 4 1 , ^W, (55) M i m n f t , W N I R P * ! - ^ S H R m\ mm t fwft f f c R R f i u i w wiR-wn'wn? (g.)-iai c ' t e (g. f f f i w
Wtm'R-Wtîl1R, 5b-o 1 , ; (54) t f j ' R - t R l R , " P T O I ^ ' l - mm t'*^^*. w f t f t * mm mi L. Caetani,
Rim, fti, 4no; (50) ' S l P p l W , I R W t l T l ' W - W t ' S l l f t l ; ( 5 8 ) Annali, 4 0 A. H., fto5-ft, t 5 f ? ^ w t m R1C# 4?tfe ^RJtlR
t m f t fn8c?ti
www.waytojannah.com
Contents
Q:\r8
mi m^ m^ l>ai'^> *talc^; H. Lammens, ( g . ) - 4 i t ^ m m e n frewt wir wm i frfteis i t e f t t e w i ^

Moâwla ler, 131, 150-2) 41?,'Â'MW ( 5 . ) - 4 i ^ \ wf^fw*t^ crrTtf wTw-wisw t A w i r t i r . w T ' ^ (wT-lilft,
mm ftiîsA wH-wifwiA 9m S5?t t j i f e s H At, feoi-io)-4i 2fw^ t t e w t w^jwTei t i ^ ' w - w H ' w i A g ^
% ? R ; t%f snft iAm >iiiy<Mw?i w5n m n s i t i i iAm sesft t T f i # t e t i f5Te wTfi AW mi m^ wew ffr ci citr.
t t i f | w I tis['w-wM'>oiic^<) wr!! n w % t ^ ' w m .ail feft wrJTft wnipweti fsstrsi w s i ^ wft wswsr iêir i
fewr w f ^ (5. wT---Kfft, f w 5 ) t i r i5t?rr vsnw-Atwn* wf%sir ^JFwt ^twrfs Ate trffew wTw-wTwitr-^s srtTwis
(wH-tft, an, i f t o ) - i iswTf I fif%^ ^ tcgt i%trA, ' t A t r r t i w ^TTw wTw-A-T^fTwes5 ssi t f i m w r r i s n t i e i
w i i g ' i - i i A W R mm 9m^ imSrfeis ^ i t w n wAtif ssm wtlctfwi ^^fiiT 4 ^ t 3 t atwir iseir i wiw-A'lwiw TAtea5 ^ t
istir^r I feftt t i m i j ^ t < p l i i m - . a i 9ws -^wfew tsw u i t i e i tewjtt sTACti wTASTr wmtew ffr t t f t c n f i i ^ m
'^l<?1=1 (too/to)ro)-.ai WRieST'RWl ' f R l ^ Sc^M ftalfetH, wT3Fst t f i m w n wm f f f t T f M t t e t i t i ^ wT^Fsift sfffeita
ife w s n f t % i iAri m^ i s i f w R t i ^ptiii^î wra isfie u<f A r 4 1 1 TAm e t r T i T f l % i i A o ( w t i r ' T A O ) w r
(wT-tnlt, AS, A o i , A t o i ) . i toV>iJb->ti wtew ffs ^ ' w i i - i a i fwrjWA f ^ f ^ A r I TAra t n f w l T f A % W # t t T l t f i t
f e ^ wiw-'x[-sti ( s t T ' s ^ , ' i o o ) - . a i t i ^ c ^ wvît istiw mi w f ^ t w t i r isei (wT--"TiTft, A t , feoo-'i) I 4 t "êîi wwi
WSS tAts f^t!! ariêtta sfAtsi t ^ s % ? ! i seû stAtif ' w i i ^ l - i t A W H w ^ ' j i ^ ^ AW 4 1 1 tAm w t r ? wAeittrm ( t i r
wtw-"5Steai wsfe flw ffs AS?.tAtess Ait ?ess wsit Ait wift wisit) wiAiesT twmer ww< ^ i ? f t i gswt#i? wfestesi
i#e ^ ' w t i e ? tiwift ssess i^,-^. ios>, ' T S O , 'isfe t . ) i wisies ffr f ? m ijiir ? e i r 4ii.wiw-A"Tîtw iê? wiwir
t A t l t l ' l A / t o f e i - A wr t W 3 C ? H ^ tAll t c g t t t ^ l t wm wt I ( f t n t ^ ) stwir n i ^ n t f s t m w m t i t r ? f i i T t T e ^
4 t I'swi ciw 9^ s i ^ t , ' ^ w5w!.we5s ^jwrnw w * i 'Stei ( ^ - m f t . A t , feo'i-S)) I
m s f e ^ s e s i ftwii 'wmg'w-wtfw^ gw'wiieis titfe t i t e ^ sttTw^ ti^'w-wrt'wTeAi weu attw fwe^ w ^ r t f
Ait isei^ (wnwt'w-twi wsiT t t i t 'lA/w^c&mi ^ ^ i , .at l e w fSWTWiW flw (WIW-A'TSiletl ^ A W T , ti^'w-wpi'wieA^ w S r ^
^ t i t i WSJ g 8 i j A T ^ , o 8 , Wl i ) 4 1 1 A T ^ , WSI f?te^ f i i i A iseir), f f f wf w t e f i w i r f wr5 i
i^wrwT'w t t i r e t i ^ ' w - T [ i m i - 4 i tiit::^ wvît i^tie w ^ t i ^ ' w - w i t ' w i e A i fiegtA twiewtwi isfie f^tit w ^ 4t
csffi A t 1 1 ^ WIWT s m , wiw-iAratw t s ^ wtft ^ 5 ^ ( 5 . ) wenm t ^ i e n atf s^^^ wient isfiileir i tAt afStiwir A I
^'wmeas t i T f w ^ twmjt t % p m wfter t S ' t A S iêiw mi Cl, frw s i t wtess t f i ti^'w-wiw'wiA tAt ^r'riei
' = t t t 'WTlij'l-lT^WtW 4 ^ t s W s p i t iseiw I I t l t t^T wiswe^ t f i M iseiw M, iAii f i e i w m w ^ wr^ten weu fefr
tfe^ wteA ci, 'wiig'w-wTfweisi aTt t t ^ i iAlc<i= aooo itwj t R b t t r i i w n we#3w i j f ^ i wTw-wiw'^%"we (irftA,
f?TST# cwsTtews wf*itm<Mict 1tsit ?fisT twmit t i f e t t s ^ 8o<\) ffr 9m n t w ^ ' w - ^ f w ^ T (fitTfwteti w i A m i ^ )
'wmfswiA t i t t i f t t t s r w ^ t - ^ i cre^ t i t M t t e t i t w e ^ t t T f i C A t ssesr I W S I t A m wTsret twTSji ^ - A ' T S H W
m wtwH cstit ^ c i r {<\ifim^ tos>A w e n sitw wiwwê?) i STAiewse^ fft tTiTt ^twwir ftwTci '^tT ^^fier TAtewi f i ^ c ^
4 t W15W t i l i f t wTw-wiAwm t A l t w 3 wstwi ?tew sm ^ frwcas Tf f i ^ t e t i ww<feiiet 2iff& w9[us biltilf^Mr i
f t t t l w i m f t c t r T i l f t % eafcsi.'5?Tfiwm t ^ t w i t w9!us ffr (rctc? ^TAtftiiet wifi i^cir- wT5ii w i f f o i e n w n
s i u A l mi 'wmg'i-iTAsnr i m ( R a j r y ) i t w r iseir i f i t i i m f t t t w e t ^ ^^fieflw, f i f r iAiewi q n ' t n i ^fieir.
lAie^ t ^ 'artscwi sptPT^ tw5^ ^ c i r ('5iT-mTft, A t , b - A ^ (G. van Vioten, Recherches, 61) i 4 t l i t
t . ) I 'wfs^'s-sTAWTen ttii^wTt w t e f ^jgwêA 'TA ^^fte '\b aftlwcasi fllf%5 titTWW <l>fi?llf^t 4 1 1 fft t5 Ttm.tl^'W-
wiw t w 3 casr t T t f i i f i A l n i RA/H^s-a wer ^ - A i s i l ( e * wifwTCA-i i J i A t c i i fnwT ? e i r ( t n . "cwt, TAm ^wie?iT w ^
w H i f i i i ?te f f i t t n - w i t r n t u e i s i sftrw? 9^ isiT A I âii ^ 1 1 ^ A l C l , wTfw TAra W I S c i r r ^ " ) i 4 t w ^ w ^
tfr ^ sieit ssesr i t A m t i Ate 'wTA^'i-iTAATreis ti^'c=i.x5[tt'îcw ctiblt^vo mi <êw 1fr s(5'9iei 2iff3Rn
t s t r tew w f i f ^ ' ^ ^ ^ sf^fi wTw-A'T^sesti we^ w t f "fitw w i s e ^ (isfst wtCA, ffr t t ^ g ^ cnwtT isear, " w ^ t
isfie A l i w t t i r f t t e t i 9^C% tfi&Tlw ^^ wwT'S i t i T i 'jeit t w 3 n Witt iAie? ^wTgj i s i ^ t t f i t s t t w s f i i T t n
w t i m tw titift- titss wiwff ^wistwiA ^ t s t e ? i w j ^ fsSTw 5 i A t i s i n " , wi-titft. A t , i o 8 o ) I tes tiess C P ' S '
WT1? t l ^ <pRc^ft=i; t A i e t l w f A ? I l t t flW tTgSH C t P S ^ 1 ^ t 1 ?fie ^w wm (the Anonyme Arabische
wj^ witjis cwrm wwAei t f ^ 4 t wwl^ w i i t f t chronilc, 318, t S t i s f l w m n 4 t '^tm t t i
cîwHTftfte^ isew?!^ cêai wj^ '8i5itei t n f w isei wieiTt * ! ^ i i c ^ r ) i w 5 n C I T A w t r 4 t twiei cttflsTCA
(Perier, 'J. t . , 'J. i o f e - A S > ) i w s t l WIW-A-tWlW ' w l i g ' l - t r 4?jr 4 ^ wSn we wTAt ' ^ i t i ^ ^ c i i tb-/tos>t-b-
i t A n r c ^ A l w ^ wsientta m i T f A % t T f i ^ sptr ?fiiT t t % i w r Atc^ 'tnwirwA fwfwîw [g.l wiw-A'T^sesii f^
ttwiftfite^
www.waytojannah.com
Contents
(Wlw-wWt, 4 1 , 5004-8) I ^ 1 % t m ? w t i H w # i wRw <il?f6 ^ 5 t f t I ftft ftg^lîiswfCl llfspf f i l l l f e H C l , ?R1IC11

W ! m fSw I m i l fwft R | 4 f i 5 t i W F S I W ? t m ^cit
is.] ( T O R W o i i : ^ fts) R T N R f f v s 3; "TIR? wtncn a t w j j i ^ ?ftiw w t c H RIR I ' l i c i i III wfiic^M^p^'e
swrpfwnas R i m s f w R ? f c 5 itr? 1 HJ5>/tos.b--s.'RipT mtm w w f u i t c i w f t ^ isftif w i R - i - t s s f t w w i m 9wm Cl a i m i f m
'*fll' WlR-l-tWtCm ftlW sHfw tltRlill t n 'Wlft TOR w t i r c w ^5^la'l-ltlRlR fif^wwlcit c a l i t f t w Wi
R l W f - C ? WWJW C 1 1 b % I l d l l f i ^ ? f l W <it ( f t f t i c u f t f w f t >i!t s i M i w f w c m i i 2 f f t w t m 'i4?twiwt
^J5I^ WRRtWR R O T J 4 ? l t OTRlRlftft 1 ^ TOR I t l f W ? T ? r 4 f 5 y i c ^ * i ) , F?f F W F T wtm i P T t t i c ^ lun u f w c i c ?
W l i n l W C W 3^51 i t R t l M l W R I R Riftft d ^ - W ! > a n # R ) cm H c ^ i s t i i TOR n t I t n ' ^ ^ ^ ( s > i , f t f t s w i w
RIW i f l f w H I t l t l C R f ^ R t C T R WRI twfR -mm I^WR m^ R w t i c g i ? f t i r c n i t i f c w fwft t i t ^ ciw^r^

CRRIllw f i r a t l TOR ^ R l f S t W W t d * W t l [ ' l - l t l R t R t n 1 4 1 ^ ' S P f P t C ? ! W1CR*t W TOR 1 jRUltllftl 2fft F W F T wfwwi
t l f R ' R - W P t ' W t ^ R M % W TOR I 4 t t l M l l ^ t fWm Wmm ^fWift? M i w r a W W CFFR I fwft w t n c n R i i w fl?f,
^ TO I ' W H ^ ' l - n i R f C l l W5?? f ^ f U S l l f R T O lift Rrf" R W ? CIWIC1 f w f t 11 i f t s i R i t i s f t i T c i R w t m 2fft w f t s n f ^ R C F T
isai 5(%.'|(85 9c4mt TOR C l , W t l t l flffTar f i c g t i cRtRit ? f l c w R R S f t l f l l f C l , >iltfR T j W l C l I'ftt ? f i m n WtR-l"T^rlCWl
"m I f ? f w i R - i ' i w t w w t m tSreM I I I R W R ? f e 5 w f t ? f R w i c H wfwcni R ' l c ^ w i n t R i wiftw ? i i m m f ^ emit
TOR i WfW-WIRlltl RCW ( 4 1 , 5 o 8 4 ) 4 t R R C R ' W l R f ' l - R l l R R TOIR, C l C M F R ^ ' S T I C I I N I I C S W I N C N 'j4'?titiwf iftirc^ I
C ? t H R W R l l R ? l R C w f t C R R WTlf W M | i 4 ? t ^ RWt^TRtft F % f t c i T R i i TOR, "<am W l f t cwiRTcn 4 1 5 1 ^ 1 1 1 1 1 1 ift
(WfW-WfRtt, 4 1 , 5 0 8 * 1 ) WHtC? W t l ? R I R t l ? (Rwm flCltflWt cwpmt w s t i M f ? ! W d w t f t win ? f t R I I F T c w m r wftm ?i.
f R 5 ^ ? f l R I l W U ftliJfCH IfitPTt i t l t t ^ ^ i I 4 t ClWf ÔltWCRl Wtft'Q W f t ? l l ? f l l 1 " t m i l ?R1HI f 5 ^ ? l l 1 # S T I C R C l ,
RRR PrfifsiR i R f i i t R R ? w i c ? R i i i i j sfRfCT w f t f f w mm W T M T W I R - I ' l ^ t C W l WIC11 R t l J ? f l C l R t I ^ i f t f i w lt#
TOR I lilt vi\S'TK[Rrci | R ^ t i f e g W I J w g n i t t n t ' ^ i - f i ^ i ? i w l*1^"ClSt W T l ' ^ M R " W t f l l t n ^ S l t ^ H I R T O s ÎIW ? l l l
f l ' S l R C R t U R'iRtliCI 2(#f5IlR I R , R f R W I R tfl? >iftli1 e m u ?llCR 4 1 1 W 1 1 4?W1 W f C R R l R R C ? t l t ? ^ ^ f t l C l l l 3 I t
% C a l i f l l t C f C l , twiR R | l I t f l f t l R f t w . I R R TOR (WfW-WHtlt, <3 W i t W l l l ^ ' I S T O l ftwli^ i s m WP^lR W R l t c W W l l t l t
41, 5 0 8 8 ) I tn'R-'îti'wic^-i S J F T w t i t c n w i g i c w H 111 5 T I I TO I F^cali

P e r i e r - 4 1 Vie d'al-HadjdJadj sJCf 4 t I i c i a l c i l < i l i # ciwn ? f t m f R i i i ^ mfi w i i t c R t n " ^ - ^ " ^ ' I ' w f t w a
wfw # i ^ f R i l 1 gfpRS 4 f t i f c ^ I t m efff& i B l t flfwg ^ P H fiis5 4 ? f & | f e i smm TOR R t n I ' w f t R 4 1 1 TO i f t t n * ^

R ? f 3 j , 1 3 n i # #'flvs|>|5^C41 WS[ltR I M RRfSfw | l i f t l f C T w f i w t ^ ftwft n , WCI f w f t iswftros ? f t i i smiR
C?1R <il?|t R M l l l t l t C % , ItlfCW I s f w i R R S l t C ? ^ f i c i R ; i f t f w f t mm n w c i w f t R wurc? R T M I w i ^
a t i t i ? i ! i t i i i c ^ , o f t ' s f R i R T U P ! at R ^ R f f l i c m , ft?t1 SfWIR ?Bt<l I t i t ? Wfwgil W F W L T M RRCl w t m R l l l f t isfll'f
C l f f l C ? r i 1 W ^ n c t , R f l f RIWI ftRWtCWl' I W R ^ WIRW W f t i w r c i f l W l R l t l l ' ?1lCW-11C?; W T n N R N R - 4 1 4?FS
? f i l 1 f f R l f f t R I h-o/^hhAoo RCR t n * ^ - ^ " ^ lRfw^ ?fiwt wtî^'5i< I t n c w wfwcni ? I T ^ n c t ci, w m i - i w t w
if|w n I W I M iicî f^ c R i t i m cRir i j t f t c w w i i t i i w FTI^tcRi 11 i f i w j m ? f t i i i ^ f t ,%icn 114111

JRURRC? w i m R ^ ifftftcw citiRici n u ? i t i s * l 1 w i i ^ ?ftl1C^H 4 1 t t n c w wine? I I W I C T I I f U C I l ^ l t ?1T ^ I I C ^ I
^CW | 1 ^ fill# n f t fwft SfWJflJIR ^ f t l l ?1^Plt'l WI2PR1 t n c w CS1 ? i i H C l , tiii-wi*f^sni',-Ri'wtift msfîcn
TOR I wim 11C?tlR f ^ t n ^ lt?111C?ltR^CW RJ< fwcii M i w i f t ifiRtîcn i c ^ c i w ' i i 5 T I I isftnc^
^1? I affl g ^ R l R ? m RCW R C ^ C R i f C l f w f t CRRI ^lft ( 4 t w l C l tltCW C 1 1 # 1 ftlRt ' f i t i f f t f l W C R l RW K I S f R t l

^fW^ TOR <mi w i m R 1 # f W 41l<t=l>15j4C4 n s t R9SIT4? R W l ?lt H ) I flCSfl% l T f l % ? 1 1 R - 4 i f t w 5 ^ ^
R W d R l l ^ TOl I ^ I T l W I W W l R f | f 4 W 4=1l4lR5{C4 f l W >155^^<f i t m ^ 1 1 I Wt?fmswtCl t n C l I l l R I H C l , WW

WlftlWJ-^twiH n fwft ^ - 4 a w i R v o l TOl I W t l W W J T O n ^ f t c w i e , i i c w i ' R i : w RCW i % ? i c ? < 3 ^nw ? I i c iftci' 41?,
W t 3 F 1 1 I I W f w m i f t S l R R l b-'5/'loo R t C R l R W 1 # ^ f t w I f H wtitn w w g n f t m i i ^ i T O 1 fiitic5i1iiiRiimiRiftw
H I f%f W T M 4 t l f t ? 5 R f W t R - l 1 ' S S T L T S T T < T > W t R l l ? t C R twft itn f i c g t f nfiii wfi?i?i ^ t R i w c ? afwjtirti ? m 111
W i n C ? ? f t l l ^ W l l f % ? l RtWt CSfll TOR ait wtitcw s t i i TO 41?. t n ' ^ - w M ' w t c i i 2 f f t w t n c w i Wt^lCWJl
WlltC? ? t l P l I C H l C l # l W1SI3 2 I C 1 1 ?flCW <i!l?W111 W f ^ n ? 5 J ^ ? i i iRtR TO I t n ' ^ - ^ * ^ I M w a w t n c n fR?t
1 3 ? 1 R f i w f w i w i t ^ iftcw w f c w i TOR I w i m f f t i i f w i i R t i w i w - 4 1 ^11 flRti ?ciR I m4mn i f i f ^ wiw iftn
c i m t f i f ! ! s f f t w f t ^ i c i i w R ^ f f s f , i m w f e i t i "if'tw i t f i m WIR-llWtW I R l t 1 1 1 ? C 1 R 4 1 ? 'wm;*^-RTfR?C? flltl
C R l l R ^ i f t l t R C l ? t C R (Perler, 5 ^ 4 ) a f ^ H : ^ t U f l R C R I M F I F T omm w u wicm ? c i i t i % ? i winc? 4 ? f ^ n
t.ft.8/^8
www.waytojannah.com
Contents
cmm cm't "^ws n w r i t i ^ i u - ^ i w f | ? c 6 asftai w s ^ s i A t wcs ^ a i wiw-iifiN wim ^tics e s t ft^N

wrwim m s f n f t f t w m - A - w s r a <if<%:? i i w ? i t t ^ ft t t e ? 1 c i e ^ tifs}c?s t t p n s j s j f w f t f t f t f e s
fe^pl^M Wfesf^ (fe WW i o R'*1AIEt, b-i/A8 WR1 Aft 4 ? f t t t f t ' i ^ wsisTewi t v t r i t flews, wisi'w-wtfw?
w i p t t , toi) I w m - A * i ^ f f ^ w t w f e f ? t t * m p r a t ? O T i wiw-ANftewi t t e t t ssfssi f s e i i % t i w f t w i e t i w -
tift a w s ftwi s , t w i c ' f t afiiiwâ I ttat îtit wiewtMi ?fte 1 1 % A S I 'sTAii arti iAra ^
?fe A S , ftag'w-'witwtcfg tit A W i w m a i l ! âi i w ^ " w T s i p t p Ataiesi f % f t fsesitt a t f t % i art arais oaiat f c a w CT,
Ao Alwia tttfeas CTTt f|si I c t w f t t a i a wiw-Al'^ftcwa t w fft w i t - A W R C ? a a t R s ?lscst, t i l f t c t s M i i t ^ c ? ftlscti
aifecata ^ w wsa f l w tt, c t t c A f W t R c s i w w t s - a i R i l wwtw esw spfit ?fsesw >iisi *wisf"s-wiAsite? I A I I t w s s
ia!t> ^^cat I Afe ftw-A-M ' w i a ^ l - i t A ' t i t a t a t a a i m wm tsit?i) cs c?tw t ^ aittt?i)Ct ftcsieti w i s i t wiwts i ftegi^ .
mi^m^^^'^^wmim'm^mswm^mîm c t f ^ j w s 4as wm "lat w ? w mt^ arsjitii A S , s f t ' w t ? j a -
t l t i f t ^ M w wtw- A P ^ t w i n f t ^ ^ f e t ^ A i ( i A l P f i atct<i H A S t s m tset i A t o i i ^ a m i * a : t i w t s i t wisit i
w ! a tc5), c t t t w lAiiarcsta ctca, trAMtf, i o i ticwa 3 lAtii ât s j t t i e a f ^ fwf%,flw c a , t a p t ^ c?aw l A i e t i
-^m 5 r ? i t "si^ A l I t i g ' w - w t t ' w i A f i w c a i sfiwctct t t % 5 w^tiws?WAita-?tiett iiftwiittwc?rsasfae^sisji^sm ^
AtaiRctH; ftf ftlk. ^jatrtt t i [ ' w - w t i a i t - 4 i - t i A f t w t ( a f f t e ^ iflt w t e s w t w - A - f ^ t w i Pffscs ^ [ f e ^ W A f i ftswsiw
t w i i t f i f ^ 'itjitai Ala I l A w i t i ? f a n ( t a t a5iA%att^ f i t ) 411 ftR>**icst f s i ^ f s w a i A i e t i t ^ ^ c s i w i w ^ "S-ms
IJttJl Wfsnt t A t a i AtCCA t w i t t ) ftA A l I wiw-'satfttt ait^ s A t s w t l t s aiftft % # t w t i t p s fCtl^ w s ^
t i a i f c t a r asiA% i m (^'^, s o ) ' S t i p s a t f t wajiA n e t I a s j ^ wtc?, . a t t i i t t i ^ ana- t ftw at atm
wicstPf, 4 t t ftif t j a w t m t e s t wm t t a i C A , c a t f t gift ATW WSTtA f i t mK 4 t WSCS w f C S # WttJbtiltft W f t f
2 t f t c ^ t A l l t i a # ? s t i t f t t i w t - w i A i f t f t (sO-ifls t i ^ I t % m w l i i t w i f ^ fefilt f ^ asiit,tt I iAiif t i ^ s i e i
tc51 sit tatwcai t l t s ^ - w i f w i A * 'itAli fa>Hi^ cttfaifiSt f ^ f a t f ^ f ^ CT, wiAiat S s m j W t t i wstfift! stai fttg f f g t c t a
atiH W8irai% i i f t % c t n w e i t A f w t A c a t t t ^ c a t I a t n a tfa^ w n wit ?feCA I t5iii wtaiwf t s s s i ^ t s w asmw
iAfi ftstwf cttttf A i f t D * w i a ^ l - i T A T t t t ' p f " w n a i t t A c i w i w - i ' # l i ^ f s t f t w m t t w C T iHcwctic? witft ? e s mx.
w t A t i îAi*< '^5ift i t f t p s t c f i ftf a t i i a i f t t t asftc^t c ? i w 4 t ctTa "lyiis t i t tAieti wi#ia5ii w s w i t t t 4 s i
tt ? l i i i w t w - A W i c B f i c s i f t w l t l t 4 A t wm ( w i t i t f t % i s j # e t a t f g tAmt W W 3 ^ s m I w s e t e a t t s R , i r A / c w c * ^ ,
6 w f t f t ; t A I t c ^ W t w t i t j ftcait c m i i Alwmc? a a f i t o i - 4 4 ? f t t f f i i - e s ' AS I C t s fte? t f i ' w w i f w i e ^
? f l c fttt ? c i t t i t ) I ^f^t mm stsNt^tA ftft fats ^ t t j s i f t ^ ^ g f t s w s ? w s ^ i s t t f t e w e ^ # i w m n ^ e f tAtat
lAra cwsm, t f t -^jpiTii ftft I f t n a wittcta t a ^ s t s m mi t s i ' w - w t t ' w f A iAtets ^jsats w i t f S
tas[*w-*wit5nA attct t t i i f ^ t c w i w - t i w i t t - ^ i mm ? f a a i i c s t m I T < ^ s m t s c?sw w i s t n w i t i ? ww^?
wm t f ' tiferr': i f t ^ wm, c t c a w u f e t a ^ w i t m^ wsfajtAies t w t s w ?fae s f s j a s i iais t f a s t i i i ft?B ^ e
^ t * F t ? f t t i f r w c ^ 1ft a > f i a ! f t t ; c ^ a t t ^ A t fttm C A c t i w n f ? i t s w ? f t a m t s fft i w n w f t ^ nait
w t n t j w t s F t t T O i r A f t t # i 4 a # * I 4 n < P wispsjcta t i ftjft ?esw I teTsesj wiw-aww f?ii wm, t m s a i #
ftCtfC? t ^ wftfif ^flC t t < A S I f S T S W A f p m i ^ ws!% w w w " ^ t s ssesw ^ a t w w s t r R a i l s % ? AJt wm i.
t t M t t t w w t f t w t i t j 1]% t c ^ c s t t t t t isllOT m^ ^ ' s f . x s n t ' w i A t t f ^ tstfi? A S n t I iAfa ww<f?-
?tn titt wt asca I # 3 1 t t f t a[il wliprs t s i ^ - A l i S t t c t a w s F s w ^ ^ l A t s t s s w t ' t t s s w i f t eawiw tsit?s wns
t i r Wl% 'Wl'HtC'* I W l l l C t f P I SiftSt W l W - A ' W I W f s s wfts(ct ^fp^'t^t' w s A H w i w - w t w i t t w t w aseiw i w t a <Rswt f a t a #
s w - ascaw ( s s i w w s , b-A/^ftiw, t o i ) i t f t w c s j t s ^ ' w 'timiisiiA t s ^ wT|it w f w - A t w i c w H w t cwntfc? swam
w i f w t c A i wictct w m i t f t w w ^ ftg ssftc t i c ? i a s ^ iAm f t a * t f t j t t ?fse s t s i ?esw i f ? m 4 ? s t w
f ? m ftascs âsft 0m s f B c i t t % i t c w ftft w m i f a i t >siftalft^ ? a l i t s w t w - A W l w ^ t a m iais wftsiw ^w wm
(s.)-c w A f t r C A t wm mi ' w H i ' s - i P s s i w t A S j i t asfaat 4 a i wiwwH # e s w i w f t s n w ? ^ WAca ftegit s t f l ^ 4artS
w t s s ^ r - i p n i f s ( g . ) - ^ tAti ftwwA ^ t f t t l f s ? c s s itftW A S w e ^ t f % t i % w s f ^ t e t s AS I c m t - ^ ^ t w s i t % ftit 4 t

IAfl W?tll ftw A W C ^ ? l A l ? l f t , StAIl <iW W ^ f i t fssft w i w i ^ ftft t s ^ ' w - w i t ' w i A - w iiffssfcs t s i f wm mi 4 t
c a s ^ ? t s j w#f8wiit# 1 w t w - A f i ^ l c w s i f t f t f ^ ^ g s i taiwai3?ta ctifs fûjicAi wsif% ' ^ w i wm i t A l s t a c s w ? w
4ss.iAfi w a n f i t w j w t i ^ I c ^ w n c?aw w w w ^ t t i f a f ^ w ^ weB, iAi f | w t A m ^ f g i s i t r w r a i c f i t - s f t i ?
w t t j t iAm i i R ^ i w t c<%Aitc t r i f s I t A I w c f s fwtm w g a ^ wwt'îâ wai fwat t t i w c ^ t t - f w e s ^ t t m mm fwfta
i t f A % iA!i wft f^fw ^^c w s < A S I t a a i f t t t t f t t f t w t Z w n isoaillcts f t f t i a î? w i a s t t ? e i i w w wtw-^'wsf
ttWlftfl'8C?1t
www.waytojannah.com
Contents
tS^-WM*WIL
1w ^m 'iiwcm ^ m t 'stwR i I W H R î?r m. ^cat mx w T w - A i w i e t ^ ^ wgstflt W T A B ' t f t w ^ w t A t i

f t ' * ? I%gt% ftsswi w ^ "sn:*!! ftwt wm mx t f t w t w i f t fi}i ft?t cafft A S i wca ftftg ^ wtsiatwies cs a^fttft afAt
t^j % i ftS?'^-'5(H'wR:?s f % r t i m t i wsPftttn w ^ f i ? f t s t e A WtAt w j 4 ' j t ? g w i w - A M w i ftf & carta A s s t a w t j
ftft SIFTTIT ftfesit wftspat twnt wm I t 5 i i t 5 i twtwwa t t w wTAie? ' * { t f t w t f t a t w i a t s a # a i t i A S t w ftft
tt>1%WM CCft t t l t l tt^'W-wfflwt W M - W T t ^ (RWftftw t t w - 4 a 4?ft ^ ^ ' j ^ c ftewc? ftc^t s$es^ 4S?. t w c r a
ww-Ai'SBTTcwa cttmrtf tftw ^ l A i w t p i t a t ^ tfes A S wwaT^wft cssjfeft -"ftttwftw,WtAtc?itwatwtst
(tst ttftas T4TIS[tii m, titw) I atw (b-e/to8) I
I t R r a t t c^tftw ftft ^'RNS t i a s S w i M A W t l ^ t t i Will ?twt# g w B w t t i i H S ? i w - t t ^ l f t f % w s , asfat a f t
-aa 1All W t t s t W R J l WSJ t t s C11t t ^ <p|it w f l ^ t s wm; ? f t t i t r a * ^ t j wGtt, attg f t w t s wtw w i f t s i - 4 a ftt
F F B - I F L A wtftw w t i p s wm, ftsf w f t - A W i t ' 8 t TW5A wfw w t e f ftft^ ^ a i w i A '&?wi c t f a t ssftew s w a w t c ?
wwis # T O c ? t # ? l s a t ^tft sseas i w w - w i f w i c A - S tftjs wiAfSI C f f e s t 4 ? S w t I W e l l h a u s e n ( A r . R e i c h , 1 5 0
w w T SSFTC, wiftat W I F E t ^ wrfsroas ' I A I C ? 1 % a f t i t f . , t t W 5 [ . , J , A 8 i t . ) .ift at*f!t t 4 s w t ?csw mx t t e s
^Rc* STSJ ssrat 4a?. asis? wit ' j p f sm wftîs tiwisa ttlrfSi t t i t w ^ w f s ? w s w t c a t t sscat 1 ftegicAa
t o w e t * i A i w fttwa W W ft^Pi'sts w t a i w f t 4 S i t i i wTAte? attscii WSI V i t < R p T - ' w l t w t 5 - 4 i fttsm tsiwsast V A wtm,
f WWTW a t t s ;^cas 1 te^rsesi cii ho - ^ w t a twiw^ ?ttr fiifsnsrici ctiwestt t ^ i w i i r w t t e ^ w s i bâ wtw, wtw s l f t ^
Itsts ftfwsiw t f t f t A S I wfAfsf tsg'w-wH'wtA-eas ^taiw (wiw-iaifte t f w . A t , i o c A i i o i ; ^ . t a s f w t i t i ,
w ^ is ?fti: w T w a t w t w f t w ftft t w w A S (fttltwtwas wi'wita?, i b - i t . ) - a WC R O J I C A S ^ a t i wc5 V A wtew, w t w -
^ T f t i - 4 a tft wTsoa i s s f t w t t A f a . t a t ^ w P f l iaieAS wsi stfswia ^ V-c mx t A t a t s wwlttttca tta?p*w-
WTS g . tas S S F ^ , Jilt, 8tr t; t^JCW WISf-Glllft-^!! attxs S<fti w i w i f w s - 4 S "gesia wtw?Hct b - A - m t c i t * R I C ^ H ; wew I w f t
ftfta^ A t n t f e ) I ftf w t t - A l i f i w s c t t T t f t *Sttsi w s r t a "s^!?! catt R s i c A t cs, w t s T t a a s f t t s '^^ras wc t A t b-o-c we&
t S ^ ' ^ - W T t ' W T C ^ W W t f f C T S w f t s t t t wlAtC? 8|fteaTS a f t t r t ( w i w - i a i f t , A t , i o a o ) 1 1 ^ a t w t i t f t i w w s f t i wft 4 t t
t w < ^ c a tT-<at wca # S T W w f t a F S asftit 'Jtalttt t w c s a t ^ ftf%f t t w t s w i t w w f t ' j ^ w w I' IFL?tTca4?WI3I w i f fttn^
a w t wm I stAtcwa WttT ftt, c t t t c s WIAIST i w t ^ t ^ ( ^ - w i t i t . A t , iofe8)-4S a i t ^ 4 ? f t a s t % t f t f % i f t t
tw'if ^ s s 4 S I w i t - A f ^ t w w t w t ' w i a B [ * t - w i f t t ? i ffet i 8 ^ a p w - A , b-vs/ift "ô* 4?tICS'wsiAtcatti 1 a f t
ftcwpfsc? a ^ ? f t t -tiftcs I ts9'^-wit*wii' w t A t w a t f t w swats 1 t ? t w g f t w w ? t t # w t i b- wiw wiftwt wiT A S , wtî
ftctt I ft^'SslaiftAtar wTfais c t f u i A A t w t a t s c n a 4asfft ? t O T 4 t W?W W?tW ttWW-WtWtftfCta f S t I C W WCSJ w f t

slft^ t w wtt ?Bc*i ftft w i ^ t w ^ t c s i WCSI wis S&st s w t s w ? | w wwesa sissTw t t e ? 1 t f t e ? A awsta wftascBa w i t w b-A
w i t 4 t w f ^ f w a j t t w ? f t a t w i A i s wftw 'Wg[ttfl t ^ wtew w ? s 1 t t f5f% ?cgw, wes w s j s i f f T c w s s i t a t t w w a s
CtWItWWA W % W 1 FTSSIB a i W t S ^ ? C a S 1 IplWTCS s?s i t ^ wts ( g . p e r i e r , ibto, w i 1 t a r ? t f s ( f e t , 8 A
w a ^ t a w wsftt arf^ tcwtscsj tftftw ^ f t f t c a s iAtcta iwwt 8 t ) f ? i a f t ^ w^ftvs t f t t i a w i e i s w s w % r t % f t f s
fe%t wm ('wTS|'a-siA-wTs t s t 'wisslw t s t s t f f w t taft'w ? S s t c i s , wiAie t3?t wtâa a i t i b-A wtewa ftaaf w t ^ 4si
A l f t A tss 'wtsft'w f s t f t s ; wiw-isift'fT t a w ?iA^tcflS S " f t i a ^ t s ftf^ t s | w tls^p'w-wTwriweta f s i ^ I S i e ^ b ^ wtewa
wisCa i l A S i s tss * w t s i t t tat w i f f aifl*wt tsft"^ ^"Ift^ t a t l a a s % i ( H t e f i MaaTCAT 1 t i t ftft fti^^ 1aaa%w^^:
'wrsft'w-isifts); t A I S wsft?iw test s i f t tsi'w-'^^liis WW51 wm afiTw t i t s i C A t , ftf lAia wwtttrft CAteatti
wtAtctacas "jc^ wftw ?Rc*i wtAlsi ctlb^sjcs t a l f e w A S mx. ws 1 ? t a t t A i a ? c w tlwa^'w-wtwtlwcsi t a t e a a w i ^ A S I
w t ^ l o e c r f f s c ^ s#5!(Ct w t w - A R ^ t ^ ft? carat asat A S , ftft w s A t s i t c t t t s t l t ^ cs m wiw wws w f t s t f t w ? c a , WIAI WIAIC? ^
t A l C t S C I S t 4 t C 4 AIt ascat 1 ftift attlW? s t w a j f t c t i S attct t e t ^ ?ftcw I
m ttwa mm s j ^ , 'wisis-atA-wTt w t w aw%m t a a t r a ftrgtCAS C A 5 g ' w i a f s ^gaiwfAS a t r s t t 4 ? i 5 ^ t w i c t t t

awatw ?ftcfeww I ftsf ^fssm ftft w ? s * ^ ssftc t t c R SIW cs, w i A t s s j f f e f a c t e t a w f t w w?.ftt^ s t w t s # s wtsiest
4 t w t t ? . ? t w w i w - A W w wftatswica wt^ga wtaswtwis ftasB * & f t ? | f t ? wBwia#s taeswt ascat I ?5Wtw c ^ t a ^ w5tt ^ t
tai caist ^ f t w ticasr 1 <^ wssw tat tAfC? wtAfCta AfC Wft ?1aew ftit ^\m\ sflt ^ a i f t f f t s wesi ftsiwwit t t a t f t ? "^tts
sssis AIC5TFS ? t t s ^ s t % , ?tw>a c t l ^ s w f t ? l s aitis ^ s t ^ 1 stttatSa t t a aitiw ? f i i i C A t 1 w t s t e ^ si%a t i 4 t a i t
e t a t % swfw tft f!wm wm 1 *wtsi'a-atA"WTesa ^ c?ts ^ t i s w f t c ^ p ftpftwf a t m t ? c a WT 1 t i f t i t w s t a a t : ^ w
w t e f fg FEA ^ Rt%ijca t t w t asfaitcA 1 '^f't WTCA, W ? . astaata w n t 4 a t ? j * w - w T t * w i A C ^ 0^ cwnwifA% cnfi
s)>*'fli TAft? AiT wm w t a t Iwft c?tr a w a tnfac ttft?iw gfpfR ? K a t I ^^ft WtCA, w t i m wr^ w t i t n i w n I w f t wiAiias
tttiit ft'se^
www.waytojannah.com
Contents
f w s r t w CSR1 M H mi c*rt Ms ftfif ' t t i r c ? R | a n f t f t g m i , . _ "G'WtltCRlC? 211^ flClR' ^ f t l l R ^ C H f l l T O StfwCltlh

'^":Wellhausen-41,4t R?^! wiut ftciMtl CIWI-, f ? f
#f%i ^ ^RmfeiH, %m n wfim w f t l w - f t t P f t f n t ' ca%i s f i R w i c i w ? i s i i i R c ^ fwft i n S w i ? c h ci,
wtm ^ mc^9 Mwf ( f . w t w - w w f , io88) wro w f m 4 t ficsfci c?iR 2 t ? i i i t f i w n i t i t f ^ Rt, W l l mm n wtm
R3<pi mi R S I ftiww 4 t R i f e f f i : ? twft's ^ f t ^ t c * ftC^WI R l t i P T t P l l n I R 8 1 W oft ftcgtlC? ^ W I ICI
^ R t i i t R t f % i Rfert R M t ? f e r t f e R i I ftf 4 ? F f R t m i . f s f ^ ? 1 1 fSw I SftlCS t n f l R C ? 1 R 4 ? f t C R R t f l C i t l I
RieHlfaliCT ftft R?,%1 ft%? 1 # C W R 4 t ifBlfft n w f f f t ? WtR n ^ i t W 4 ? W 1 R R l f l l t l R U f w l i C I f ! l ' ? R l f w
lift T|voJ WW ftft ftf?bioIWt w m c ? il'S w f t ? R m M -Q ficiw M m 41? Tiji ^ c w 4RR 4 W 1 C ? m wtcii aRicn
wig^ stRiR ? f t r w R Rt 4R?. R f t ftft w i m 2 t f t tn.'^- fft 4 n i ?CH R i m Rtlft? *l(iS3^l f ^ , f l f t îfS^SaiW f^SfR
WH'WtCH 1aFWf=|4 R M W t R RfC? w i f t w t ] f t w R , wm ftft C l , % 5 c#5C5i ? t # r a i c i i wst3R mmm wcim nc?

ft'Mt wtm IW 4 i 1 (Ml {RtR ? f t c * R Rt, R t m Rt*OW 4 1 ? R t m ^ ^ f l R C l , > i f t R l C l t W 41!?W 2IC11 ? m c i
Qjti'wti w i m ftuR^^fs UraR it n f f t t i C?tl tC6tl ^ I W <5C1 t n Wtft 1 1 ? 1 I - 4 1 C R H t l l f l ^ C l f f M
^ftiw JsSw or, t r 5 - 4 i ( S R W I R i w w H ' w t i ftwsld wim ^ C l t C l l R ^ f t R t * l l l ^ 1 m l R l t 5 f t t ' i t t t C l I 4 t WtCtfCll
^ # 5 C 1 1 W I P H i m ? t : H I ^ f S R t l cut R I R C l , ' W i l l ^ j S R ^ I S l s t f t C R l H l f l f ! ! atfwfelt'S C l t l l R J - t f ? f flUjlH I t f ^ t n ?
ftiftcw 4 w c a u f t i w RCRtwtn:? R ^ f e t c i w s r m ? i t i t w f w g i i n m R R C l w m i ^ ??tm m ftcsicn ^ftai
iftCR'a w g w i C T t m ^ ? R ' S l ^ sfRtl ? f t l t W l M ^ t i l i i i w s n 41? l i f t w t i m f f i apRi ai?i i f ^ i # ^ n I c ^ i
ftt5ltsi--2ffft W f W l R l ! 1 1 l t f % I von Kremer w t m i f t w t m ^ l i l l C H l w u flfera'lM ^tlll.lH^lCI t n ' ^ - ' = I t 1 ' ' = n ? 2fif5
CulturgeschichtUche Streifzuge (4 1 . ) - w t m t R U c n m ' w i w - 4 1 Rfiw M 1 R - 4 wiîimcr wtncRi
Culturgeschichte des Orients, ( i i , i l l 1 . ) A . (?m WtllCHl R C U Rftijl<f w m ' w i w ^ R R t ? i i t i c i s l - 4 t
Muller-<fll Gap an Vloten, i H , i^to m t W f f o ) a f l W l RRw wtmt w t m 2fft wt5?iwn * t i i (itit'fts?) 'Stii ?ci 41?
tRa['5i-wti'wir^ ftrgiu? Rtsirft- wii-m^cii Rftw ^ fwft w t n c n i C R l ; " w f i l ^ l a p wiR-nîtwc? t , l i w Micw-

? f t m ^ I w t m RCW t i t s f t f t f e t C l I R l t <3 f M l t R R f s i r f WlRtC? R l i r o ? 1 (fltftlfl), w i m ? RRiR 11^ 41? Wtm.
s t l l M f t l c n s f t l f t ? M R i t c w -aptftR ' W t l R I C H RRlR i c ^ Icw c i t i w i R ? i , i w f i R Rt w m i WtltC? t n ? i t c w

i t w t l f t ? w f t ? n R t c w i R f t w R i f ^ I Wellhausen (Ar. f i w i f ^ w M m 1" w i w t - w t m s j f t w t f l c w j i w f t M i ? c i
Reich, i f t i 1 . tl. ws[. 1 8 1 . ) i f t ' a t i t f l M l M H C l , ( i R l f W l ^ , WtW-Winf, 1 1 , i o f t f t ) ; t R W t l l ( W l w - M n f f , - ' ^ 1 , .
t l t C l l ClWt W I R - I I W I C H 1 W C R 1 R13! M l ? l ^ R l W f t l t f t w ioft1r)-4 I # W W # t l f t f l R . f w g I W R 1 1 t l ^ ' ^ ' ^ ' ^ l ^
^ I t i : ^ tH?. WtR-ltWtW ftl I J l l I ? r t ? l ?ftltf|C5TR l i m ? ^ f l M i ? [ i i t R i ( i t n ' ^ , f ? f f ^ ftcTOs m ' w T w m i
W t ^wi^ f t w i c n w u ?IIr w i ^ ^ ? ! i i i R i , wnf^t ftft w t n c n w m R i R ? c H t 'cmm w w i i mrir 's-wim i p p '
4t m m R f t w mws R C U ci, t n ' R - ^ ' w t c f i ftcgti ( R ) - 4 i ^gîi I M , ^ < | f t n i t i c ? t . i i w 4 i ? n m t n ^
w t R - t i w t c n ftcatcî m i f Mm u w t . f w f s i f ? f r i i f w f t ( R ) - 4 i w i # i - i f t w k î, R i i t ^ i i f i i 0 R?.iTti w t n c n ' j k i r w i c n - wtncn R?sttR w n w f t M i ? S n 1 1 1 ( f i i f t ' ^ i ) jehi
imiift ^ ? f t i t c i , i l n W^M#R i f t i R f t s R w f t t ' f f l ^ 4 1 ? ?iici' i i i R w i m t ' n f - ' ! i p ? w m ^ n R ? c i c ? i R - w i i t f w f t
lft>8 W i m t f l f % W W | C l t ' W B l C i f l R R # f f R l l R l M C l l 2 | f t l a p w t m i l i * w i w ( i i i f w T ) ferai M m (wiw-wtitft.,cis.i, i o f t v ; t n
R C n w W I I f i R , W1tf5t Wtnwi R f f l ^ 4 t RCiilC^l f ! cn? M f l , S>1, ^Sto) 1 4t1 RCl ? l i m RWW ?|11 Cl,
fm Rt I w t m RCW ftcsjlc^l M i l f ^ R l ? l i ? w t ^ l t l i W i m i f RRCl f n a t c n f i i i i w t m i ^ s i w ^':.ift<s 'ftft

ifwftft, R t m i i ? % f w H - n ^ s c s f i 9vm ' w m ^ s i ^ Rltftmc?! I C I W f l f t w nftsit RIR I w i m > l W t . J ^ R l R % 1 * 1 .
i ? . % i i c = t i ficitftwt (?rtiit f i ^ ' w m cn3! w i n c i i c i w ^ c ^ ^?p^t|cf ftjpft igtcwci R l W R - W I R f f W C R Z U R I C H R R l C l C l -
wfi's c w m w j n i ? f i i i f t R 4 ? M l C l ci, f i f t g wtitcn 1 # M ' W R ^ ' R - R t f t c ? ! mm 5 f l C l w t m 2 1 1 ^ 1 C R 1 slWJtUtW
f t ^ W ? , W l 1 t | l l ^ i W T f l R ^ C l l CRRtRtftcw W H t C l l w n ? l R i ^ n (wtw w t i t t ' , 41, i s o 8 1 . ) I f ? f w u i n i R < m i t n
' I2PH ^ftn'^tlt f S n f l l I C l C l f C ? 1 R ^ ^ M l t f t l l R # 1 l t ^jgjRifts ^ i t c ^ I c?iR ^ R ^ ijwitii n n i w u ficgt%7ti
t n ' R - ' s i t ^ t ' w i i c ? W H I C H c i w w i f i c i 5 R r ? c i i t t , 4 ^ rcw <2(ft t n ' t - ' s i M - ' w i c ^ c ? i i w t R c n ^ n t , n n wtc? w i n
W U 1 U (MS i i m W U I U R R w t m ^ R R * ^ RtlW M a l i t , ' itc^cai C?1Rft*{!|RC^llHlft^lt^stft 4 t W l l ^ t l C?IR 1 1 ^ 9 ?
CTtWRI Wellhausen W 1 1 I C R R C l , <M f l c g i C ^ Rt*fTCl I M C I W H w u T | W l f t ? | C l . S l l ^ ?ft- I l i f t c f l R t B (WtW-Wtnff 1 1 ,
^ i S i l f f l l w i n ii^C^Ck t R % ^ I R ^ C W ^ RtCWl iojsft) .1 w n i c ^ 4 t R ? * i ^ ^fin'gS'%1 ^ wiiiRip?i
W U t n f t i c n 4 ? f t ^ 5 i t sKBtt 4 1 ? l R f t l RT5#? Itftft i j i m t l ^ l ? l i t C ^ m t C W i^bJRW l i f f t c i l f l 1 ^ 4 1 ? RWJWJt^ ^8
t l R l f l fl'8C?11
www.waytojannah.com
Contents
w w j m t f w i ftiTOf ^ ? i r a R;?nw%m c w n w i i chronik ( o V - 5 o , >s5b--4-&)-41 n ft#i ^ftirc^H i -

>s tt1N R T f % i (%Trfst 'Sir w i T f i ) ftiTW 9mm t n w i Rftw ( 1 ) t n M f i fiRtn w ^cw nci i C?iri
wi^tR w i ^ i t i ^ I M i l ift (ftgRwci Iritowi) tm ii-s!t<ift# i ^ i srt5i 4 1 ? tn ^ c w ? f t i i fiwiftw
ftwt n w w i n 4 | isi5ii. 5 i R f l l ? f i i i mm cm^n i^ftt a i l ? f i i i i : ^ I w u i 4 R f ^ n '815^^4 ^ c m w i j mm
M I ' C T , ^ f t % 5 M n W l ^ R 1 1 1 w f t ? W l " W 5 T t 5 l f ! l i f e wll C ? ! TO Rt w m nkw ft?S WWTS f i s i f % i 5 i I ( ) ^ f r f f l i f f t g u i i
n f t ( W l w t n t , l i , io\rb 1 . ) , l t n RWJ Mf|%?tl11?tl 4 l 4 ? W R ^ H T W S f ^ M l ( f t ^ l f R , 1 4 - , 'Sii.S.-ft) 4 ? f t R " ^ ' !
G3%1 W H t H a(ft ' W U f t ^ i f t l T C l , ftf 11% ftcgH flfftw f i n i f R R ?fiiicfe;H i t m w . f n a m l l ^ c w c f ^ f r o
TOl w m n n f i e i c i i R R i c i t f t m f t w siot m^ iftbtfRw s t m m ^ 4i?Rtiicw tn"^-^*^ ^
wtnwi % i w i wwj If i n i i m ^fjnrn TOR 4 1 ? I t n C W f l C g l f l l l lift H I ^ C W RPlt TO; (8)
111 sill TO Qi? i M f t ^ w i c i f t ftiw n , w n w u l u s j ^ m , l i t i w M - t m t '8n'R-fRnRi-4i c t m wn-
t i g ' R - M i ' w m i # M i i f t w w f t i i i ^ t c i w a R t m n atft R ^ j n a m m ?fi?iic^ c i R R i 3 t R t l i f t j ? eftcM i s f t i i r 5 u
wgit^ n Im t n ft1%w i S m c i , w t n w i ftai i t < w i i t n sibHiiici 4 1 ? t r n t R i w ^2rfRtf%? i t n weui
^ i n ^ w n ftft w n t n 1 1 oiwii i r m ftim? i c i i R i r t c R w u lift^ft w t nftcw l t d (ft) w t i t l t (Zotenberg), 8 1 ,
ftcî 11 ^ n csmnftSii i w i w i i ^ t w i f t m R i t wmw i l H - 8 1 r ; (to) t n fWtm, W l R - t R t n 'ait'R-fRnRf,.Mldt
ircn I wti-nftm mwcn n ftft 'TOihii toi, 5 l ^ i ) S o 8 , C ^ l , fti 1 . , ftib-Ms; (.H) I H t l t , W R R I l , ftl,
w t w ' R - w t i t f t i >3 w m - r N t o i m w c i i n i r t h toi 4 i i ^'bo, ^ ' b l 1 . , I'lto, 8 1 , too (f^CtjlC^l ' p n r S U 1 # ) ; (b-)
fitnci R ^ wirms n f t t w w f f t n toi i-^tiii i d n ci, CRi?, tot, i s v s , i , >sSiS> 1 . , 8 i H ; ( & ) n ^ f i ,
ftfl c w R 4 f t M i i " ^ i i i m t t n n R Cl, w t n i w f i R i w f t ^ i f t s Historiae 1 1 , i - 8 ; ( i o ) i m n R , ? l f R ^ , i f t 8 iftft, iHto,
jjftn ffnc5 mi ficgm c m m wtm? nft n t c w - i ^ i toftS, mi; (ii) ftn^*^,. in BGA, H i , l o f t , i^lJ, i b - l
R s i w fwft u w t R i R iffitflcRR w i n t n t i R f l 1#CW 1 . ; ( i 4 ) R l R % t , w t l f t l , in B G A , - 1 r 1 , o i S - t o ; ( i ) ^
i t f i i t f % m C l , w m n i m u 4 1 R c5ft s s t w i w u i y w C R I ? , ^lliW ftl, o l - f t 4 1 ? f l R ^ ( ? f t l l ^ WIPTl, m s
? l i a i c ^ n m w u f i ^ cfflat aiiiR ( w m wfwirtw "a t n w f t R WtlCWl ^ 1 ? i r w l f % R R ) ; ( i 8 ) W l l l f t , ftl, ift<S-ft,
CRRlRR StICT w i m W f w i t i a c n i R T R 4 f l l l f ^ 1 ' mi fwft i t o i , i o i , i i o , i i i , i M , i 8 o , ift8-to 4 1 ? flR%;_ ( i f t )
CRtsfti:? i s f t : w 11CIR R t t I ftiTcn n f ^ c i i f ^ W f U l - t . ^ l W I R , R1t. n m , C W H R ibioft %, i i l - b - ; (ito)
apspf Cl l i f t Rtiji ifigfcî filf^ w R f i " ^ n il*it(?,i mi t n ' R - W # l , ? | 1 r R , 1 1 , 1 1 8 ; 8 1 , Ito, 1 4 f t , I V o , - t o i
n m f . w t m n a j f w c i t i n w u i f f a % c f c u i r w j ^m4^ r w R toft-H, 1 0 H O - & , i S V - S . , sJsfe-8oi 4 1 ? f R R % ; ( i H ) - f R l W
4 ! i c ^ % i mi nmt,fifii*tt f l R Ri'sit^, w t n w i w ^ ^ w tn'R-W1'<3ft, f l l W t w i - l T R R , I f t J s r - t o o r . , ItoVr.-ltoSiv.,
? i l t l l , 1 , w m WIR-n'SsrlCSM i f t w Rcijil l - ^ W l ^ Wtm I H i ' r , , l V t o v . - l V i r . ; ( i b ) ftn ' ' n f t i W F f ^ f f f , % 5 ' w -
w t m ^ t W - S 21Rlf=lW H I ?fs|W WtlS (WtW-WIRlt, 1 1 , iofeH), wt>8ilftl, I t t f R f * ! U l f l R , 3v.-5r., 6r., and v, 8r.-9r.
f w f t R ? ^ ^ f l t l ^ , mm f i l l ^ R t f l R (lRK>flCH CnflW) l O r ; ( i S > ) R l ? l # , - o i t f t , 1 t f R f ^ . Bodl., fol. 107r.-v.;
C H g f ^ R ? ^ RRRIC? W R I t f t StRlR ^ C W W l J U f t R l R TOR 1 ( l o ) ftn ? t % i , f i m r , j>i, i f t - H , >o&-84, . s n - f t i , fti, ft8,

t n ^ f w f t w i m i % n f i ? t ^ j w : R t d t i f t 4 t RC!^ e m i t ftft; ( l i ) tn-it^, IfH', i^'^'S t l . , ' S i , . 8 H - o , ftl I
w i m TOR C l , w i m t f i R i w w f i ^ C?tf?i; w t w - w t n f t , 5.1, *wtifti ^ mm4 w m n f % # n T i w u a . t ( i i ) L .

5oS,to; ^ . R1R'%, l l i W , ^ l , b - ) ftHCl R l f l W t R R M l t W l Caetani, Chronographia islamica, v i ft., s>Ho-V4
Rftw ^ mi I t l f R ? R f S l l ^ l l C ? fltfsfWtCl 1 l f % s f W R ' T O R ft. Sib-o 1 . , b-ft ft., i o ^ t o ; ( ! ) M l t R R T ? (%W 4 1 # fW
( W M 1111^31, 1 - ' S ' l ^ - s ; w l R - ^ ^ n i R , M f ^ , J, ^Ws) 1 . f W l 1 ^ ? f l w i l W U 3 , w i m % l R , R ^ . Hell, . f l ^ , ife
wfiiw ftw ^ i M i n m R t s i t f c sfft w t m W I . Boucher, 623-33; ( 4 8 ) G. Weil, Geschichte d.
i s c t e n f t 2 W t R tîft s p f f f ^ I S C l , ftft c i i : i i ^ R R i ^ f n s i i chalifen, i i . 88S>-toft; ( i f t ) J. Wellhausen, Das
RRcn i i R i k i M ftiî? i t e t f t m w m c i cirlt i f t n Arabische reich, 145-56, 157-8, R ? - i ( t d # W f .
flClSRl ?ftCWR ] Weir l l - 8 b - , I f t l ) . (4to) A. Muller, Der Islam I m
a t ^ i S t t i R t w f ^ ^ c w c f g ( i ) w t i t f t , ( 4 1 , io\'o-<t, Morgem und Abendland. i i , o f e o - i ; ( I H ) W. M u l r ,
i o 8 1 - H % iob-(!r-55io, i5>Sl-to 4 1 1 f u # ) , t f t a i R ? l ! l ^ ' ? l l The caliphate, % <o8H-5; (Ib^) Perler. v i e dal
wt^ ftmrp ^ri? w t m ifSw ftwn R n s F M - w t R f e n H R HadjdjadJ ibn Yousof, U l f l R i S . o 8 % ilS.->5l,
N s r i i f t ' i - i l i R R t l f t ' R - ' ' ^ 1 * t w t ^ (ftp%Ii<ai, is-a) r T ^ -îft?!! iftb--%^, i * H - 4 o 8 4 1 ? ft^ I
H ; 4 1 ? . Ahlwardt R^flfRW Anonyme arabische L. Veccla Vaglieri (E.I.2)/>4|1<(11 ItCR
tlRt^ft'flc?!!
www.waytojannah.com
Contents
tl^-.'Wt^WTW
WTW-Wrft, WTW-WTWwtt 4 1 1 WtW-^'1WtW WTftfJ?*fAWTCl

tfwist^ I WTtT ttffcw l A WltJls I W I WT1
tj Wl^tf wt A'SIT t w tAtCtl # 1 % w t e f WtWtCtl ÎW Af
t w s i csft ^p? g(OT?^ tiHisi'j cm wifeit ?mwic^ t t f f c i I w t i ' 4 t W l C ^ wTwt5'w-'wtwwtw w t e f teiwtt
iwfe ^ I W iscgi^ I 4tSIW 1W/ivSt t W I % SSSTCl t A H w9rm afttw t ^ w I iAtit t ^ c t t w t l i j t w t ' ^ < tw/ivst
WWl^ SSWfT tWim t ^ WPR iscgi{ | volAlSl StW S t %

t r f t l aftWTCt # f t fACWW t t w fwwi t A t l t t ^ W W ^ C A
4isfe ltWJC5S WfPl^ A T 4 1 1 f t l WtSlTill CWsC^ WtWS W t W

^fcwe^ t t ^ t f t wTapwt a(fA ?ci i'tfitiet wTfwei^ t w
15C1W I volAlcii tfe*;,ti W t t ^tcw ^lAltw-'tC^ W l J ^ S l W t l t ^

(iASbr) WCB 411 i^<to fSTCf WTt^-ltl atftAi ^ flT^tlTW
ftf^ tflftfsiSl ifwit SSJ 1 tiw ^ '5iwtei tnflf A t 1 4 t wwcii wi^j^ trwttftct
wt^wt^-'wtwwtwteti w i ^ t A l t atwtt ? c i ci, t f f i t t t
f W H Wt*[fsis S l S l C S t ^ ftwi .^fWAlfwisSS W 1 J ^ %
ttwts i i c t i w ^ t 4 1 1 agcwcsi tieitft I a w i 4 t iêww
'j%-'wiiff siRc^j tfj'w-'wmiwc? ^^m 4?? u!^ ftstci
WTcttweti tcRfctj 1 ^ t e ^ fict wtAt tsfegtftt wetwt
Wt^Wltltl% ?RllC^S itwit fii^lSSH ^ I we,Sl ili^^fSK^f
wttj ttttlwteittj I
Renaudot ( ftVft-Vto s r ^ H # trc^ ts: ^tJ) tfjlfSs I^CIW
Cl, t ^ wtct WtWttt t t "Ttftw^lCl wtft! I M t 1 ^ I

tAteti ^ tiwTcari 5iTi t ^ WTwT wtw c i ,
tllf?tCW ib-J8 twtfStltCSI i f ^ KlCtl fis^

wTw-wtft wtw-wtw'wTt t c i t toftb/iAtoo wteti *3ef trfi<Mi
tt^fwf^ Gg^tlSi S'fsSll WWI Rieu CJ. i b - ) 4 t WJ tijtfSW ?eiW I 4 t f t W C t l atttW C^lw WPjttltls toAt-'St/iAô-So
^fic w ^ - A T Cl, mt fecww fw ;mt, ^ mm wcAt i 41 t t C ^ fwf^t itwit t l ^ ISIT A l I IAiSi W?ewt 1 W R
W T t f l ^ - t l C W l t a | f ^ a t t W t ^ f | C W t iTAtlTWlseTt 'WTlft
W S t l ifeoft '^ÎC^ tlt^ ^ ( t l C t W l s f l l t tJiflCWl flltW-sfStls
SJttCtW) Ate WjTWt (JA, iJo(2- '5., (2-ofe-Afe) RIeu-41 t w t t ts!te wfietw t T i t ^ Iacww, w f t i s ^ i s t f t i s , # i s
WW<W IsClW 4 1 1 aiWtt IsCir Cl, 4 t fewsR ^vaWT^'W-'Wl^WIW twiiit? i m wft w R e t t tlifs flcwt I
W*( ts,tttl^ IT W5 l l l W t f l ^ t t - 4 t Cits WTCA t g l Wlttf!^
wi^jfl -^cti ' j f t f s wtst ftwci istf^ mm u i A t i aiefw
t j l f W # T 15C1W I W # A l Cl, t ^ t t l l l C l l Stf^ttl t t t f l fAW, Wfws ;sPtl^W1ttCl W J f A t C f | t C l , " W l 5 l f l IWT t A H
CttT tAlt t ^ 1 I T * ? ! , WTtWT, I^TFTIWT WA i s t l ^ .^fAlfw?Wt wftc^ tc^ iTtis fttt I ^ 41S i3r tfetTfti t ^
(^. i b - ( 2 - ) 4 1 l l 5 t f 5 ^ t f e A t r l>twtr ( W t S R t f ' - T f t f ^ - 1 ? l t , ITAHT 'WTlfte I s t TtTl t J T ? l t I W T l WCnftClt ?lieWW 411
^j. i 8 b - - f t A ) "wTwT5'w-'wTwwTw"-4i wtt 9m mm TAteti '^^gtTW twti w i i ^ t ftf% l s i T i w t j i s t 5 - w i i f t

^ I s l l l T t A I W l Wltjtl g t R cms 1 ^ I TAT1T WlJjift wftTw witsww ?lieww I fte^ a i t ^ tAteti i b t i i ^ i i ^ -sê
WTsiWTCa t ^ wet W f l f ^ fACtW l f W 8 W ^ WltACJl f t t t t ^5 cttt wtw C l , 4 t CtTft ftWtCl WT^Wti'W-'WTWWTW fWCWCtl aifwSi
^ 1W w t t iTf'tlT wtw I i<8vs J^^tCW Higgins (ttCS S.) l A isfiiT cTeww Iistf^ iwTe^ TAteti <|j^tf% irit tatit
tf?R3W I s l l l T 415 Tivo affettl Cbtt 15C1W I tAIl WC w ^ t t w t , i#5^, t t t , '^fti *(feRtj|, t ^ awifitjT,
WtWt5"W-'WlWWtW A 3 l i t fAW-41s l ? t ftW/iit t t f t l i t t c i w 5yt, i ^ a f c ^ ijttit 4 1 1 iAieti fteweti iesfi fiwei
attw tCt 4 1 1 w r j l i t tW/ivSt t T % I S[ftt w f s w i wgwsnet t ? s t e i t t j w i t T t itetw i
t t t H m c t l 4l5Wt3i t t # l f t l c t i ^ (colophon I t t t # l f t l ft>5ft tAteti ftf & fietw flw I w t t t e n wettttti
Cl '5^ t f t tfit tJtft fwft ttc^) wtrFb tficti afttw? It Ctt ftWiei TAtlT Wl^-WlCtlltifi 4Wt 4 ?
( f t o o / i i c i ) 1 % if& 9m i n c t wTtit ' i w / i M t t ^ ffwit ifllTfACtW w t t S^felWC?! t t CtTtI% CWTTOil -^H^tt
l l t t a i t t t l ^ itwit'lAt i s f l l 1
AtllfAt 1 f tJt fwflW t S t (iAft-8) atwtltt IsfllT
wt'awtg'w-'wt3jwtw-4i wrsfstw f r ^ t g ( i s ) WT^'W-lstt'W
cw^ wfe<^ fwiAIWt wf*(<PTl iseit t ^ t t ' ^ t u e t atAt
t i t wtft t W A t ^ t l l t % t t i t wtft WTipT tWlfiiW t i t W t f t ' W - ^ W l
isiT ftcisfi ww?ii t ^ ?ciw 4 i i ' 5 c t i f i f t t c i wtw WW'ilr apl
t i t t t ' w wppitw. 9m; t1w "wiw-is-iti w i w - f t w f " wft,
Iscit I WlCtCl iAfe ^ ^ ' f ^ t ^ t ^ t W f f l t t t t fwflWC^
twwft w f 5 i wtct ttife 11fr istti^-ttwt tttfac f f i tACWt;
( t ) WTW-WTft WTf'W-^lwftW t l ^ ' W - ' W I t t M , WTfegjt- WT^WT ^ i s ^ t c ^ f w T O a t A t l t f t Wt, W S I <Jltw itlClTl
ttTflWStW; ( t ) WTW-WtfWTt WTfW-ltltW ftlT^^ tS^- ^*WTSt?t ^t^lC WIAfJIt 'P9(.\ ITSI ^CIW 1 4 t Wt ^ t ^ WlWls
'WtWWtW; (W) ^ - ^ 5 ^ 5 t W H Wtf twAtas t i i t f t w ts^'w 'wtwwtw, t t f f l WW^ apf t t f c i ^ t IsCl 4 1 1 w t * f Wl^TOll f t c f t Ctl I
^'tWT^t-tTWT t t t f l Wîw; () wtW-WTWWTt WTf'W-WTWt tAf tcatClTtJ ci, WTW-Wtft ficww 4t alAt^tlt Wtl wfPl
t ^ v i 'v4)i>i>iii, 9i9 ? t t j ftTcti 's^F^'j'f îTcwi wfbi fAcwt I tAfiaiTttf^ I ftttttt3?tc?fr^'^ficww 4 i i f t t wStci
ttC*)l** 'it'SfH WCATWl ;5Tt f t t t C l l f f ; C t C l t ^ i t ' s t t wtAtCWl W W atT t W 3 ^ C i s j f ^ *l^tl>1H, w t t r c^fC5Jl 4 ?
tiwtcasi ;Att \im^ i Wl^, O ItWWft C? WIISWW -^CIW I 4 t ^S^*, CftTWI TAfl
twwift ffjic^n
www.waytojannah.com
Contents
(a. 'wita tai*! W I A O T )

awflis c ^ ^ a t I ^ ' ! l * T - ^ l A * t l * f (3. *wiaa!t ta5"w w i A t w )
wr^sfti'st-'wittiwi wsww iAiwi n#rf*pTfs^ ^^'e!f-Nj>j|^5||^ ( j ^ i ^ i ^ 1 ) g mm ?faa nt;
witn aTfft ? t c 5 ^^futir wfe t i e I mm ? t f t ? tic*0 mm t i i # is. w i f ^ , i l f % , % Ob-), âsifsf f % t #
nijtrat ^ t w f t tt#!ft i % n n i wrtt i f f t iwt% (i&), mm mmMi^. c , % 0 % wpi-wt%t,-AWi'ait, At,
sfiatAt'lCA WBI t!>8tT t t t I t^fa t i t j W T l t ^ t t , Ai8) mit^tftas tIafSw a l f l ^ I ^ t ^faa f w t # i t s t
Florence, t t w t w t t , t t f w , 1ttftt%? tJMCTW 4 t i ti3Ft^ t # t - t 3 i l f t a tcai -actt taftw aftttci 1 wca mm
t t t # t j f e t wtjttj t l t s S A t w wttA, t w a t a i i t w fe| WIAIC? wii'w-tMa "wita ta5*w wiAtia t^ft'w-'Witiaait t a t
w f e t t w t i wittT tlttl<>tw Mgr. Georg Graf- m w i W wifit t a t aiffwt t a t ftart t ^ t wiaait t^t w q a wM-aiftfif
tict wtat ^ I t f t ^titar^t (a.) mf^ ficwr i fwfw twwm
t l titr? atfe -itiwcp ws\ wRTar 'wwf -^fesi aiAt wm 4ai tf%t-tf%?j 4 f % i fawa wfttict w i t s w wm
a w l <pfisii%<T( aiAl ft^sitcti tcA I cttfta-tc*ff a^ swafttii t a (i& t t i w t ^ - 5 ^ftttM) M^m Aii'ic4 t t f e -îtr
tâifeasfi w t t t t # P 5 aaeta t#t taitt tciteaiti i ?cat mi t # ? i Aiaw t ^ t i w (ai)-4a tltw?tcw t'lfe^W
aiAt t t f R s faait ftsiM tai am ca, w m - t i # l ?cgt I mws ^stm ? f e i a # ti^fww A I t f t 1 fef wiAicas
% t 5 i flWi w i t r 9mm titltas; ^ . t i ^ ' w i t ft?H t ^ w i a f w w a ftoacnti tfew afwii W P W mm t e a t asai t t n
aittiwH aitasittat i ^-i[*itit % t t atlatjtfattat ticas I ^ 5 R t j BifH^ -tt t i t a c n w t i wtm twtcwtwf asat A I I
w t t M l ^ I ttwrft wtTfct astfBas tiffe cwm w R j w a t a t t i n t wiAlc? f # w asfecta tcai w f f t C3%fw ?ftci
*ic4i'!,f^,tftti ti?r asai A S aft .wiAicta atossia t#at f a ^ wiAm mm mm asfaitcft ca, W I A K w i n sttsna caiti, wca
t t c f witiwa S t w f t <fitt t t t c a t aflait^ I fefetAfaawt'^fHfll tjtAW 4R11ICAH IwtAia'asfawtt%wwiti
C f t # s ( i ) G. Graf, Geschlchte der christll- fifeatat titsicst I WIS S A I C m w f # i w ^ t t w a (astî)
chen arabischen Literatur, li, Vatican city,
atti tiife w # f ?fSitcA I
1947, 296-7, 387-414; (A) Die koptische
Gelehrtenfamllle der Aulad al Assal und ihr a f ^ t i f I ( i ) wiftw; A i n ^ i l t , (A) <^tas, alltt, f r t ^ ;
Schrifttum in Orientalia N. S. I. (1932), 34-56. () t ^ l IWltal, ( 8 ) Ctt<P, Wlt11; (ft) ^ C t t ? ,
129-48. 192-204; ( ) A. J. B. Higglns. Ibn *-3rrtR['w-itfwa, 9wS; (to) ^ mm, fex vsift-v; ( H ) .5
al-Assal. hi Journal o f throloglcal Studies xliv cwt?, sfwita?, ftb-t; (b-) l A f S f , - W f t , ib-t; (&) wifwrntt,
(1943). 73-5; (8) Ladjnat al-Tarikh al-Kibti,
AlWtWl, i 8 ; ( i o ) ^ . ^ i s p n ^ , f a t l ^ ; ( i i ) t t t WBIW,
Tarikh al-Umma al Kibtlyya, second series,
lai?tw, 8 f e A - ; ( i ^ ) ^[afinw, ?iftw, f a t i ^ ; ( i ) -firtf,
Cairo 1925, 148-52; (*) A. Mallon, Ibn al-Assal,
WItAitt, iftb--too; ( i 8 ) Wlll#ft, ^'Wltalt, i o 8 , i8A; (ift)
Les trols ecrlvains de ce nom. in JA, 10 eme
serie, vi (1905). 509-29; (to) Une ecole de savants W l t # , i ' S t , i 8 8 ; (ito) Wlftff, ^"wtfif?, t ; ( i t ) tiafatft,
Egyptiens au moyen age. in Beyrouth Melanges, I'WIW, A i 8 ; ( i V ) 'WIW?tff, fwn'WIWIlt, fto; (ife)
i (1906), 122 f f . ; ( t ) Marcus Smaika and Yassa ta5*w-witaift, w w w , f a t i ^ ; (Ao) n t w i f , fSinn, swi? wi.,
Abd al-Massih, Catalogue of the Coptic and t, ob-fe; ( A i ) t a w AfWTl, t w w , Wl toStoto; (AA)
Arabic M S S is the cpptic M u s e u m the ta^'W-Wfflt, tot, * 5 o o ; (A) 'W1t?r|lW, "Ao-i; (A8)
Patriarchate, The principal churches of Cairo wrwiaf, mm, 9mp\ 1
and Clexandria and the mpnasteries o f Egypt, 2 - Ch. Pellat ( E . L 2 ) / i A W i t w i f e a t t
vols, C a i r o 1939-42, (See Index. 11. 567); (v) E.
Renaudot, Hlstoria patriarcharum alexandrl- . ^ ^ ^ - % S % T ( ^ j - i i . v i j ^ i ) g Wit t i ? a wTAtit t a t
norum. Paris 1713. 585 f f . ; (9) C. Rieu. "wrtf ts^ attticta 4 ? w r -^^tfi^ (Ato-ssAto/b-vo-
Supplement to Catalogue of Arabic MSS in the feob-) I ttf^liwt, *wia% wTiia t t a t t w m% wtfi-'s^ tfe
British Museum, London 1894. 18 ; ( i o ) t l f t , a i f m t i qfe a t i t i w H w t i fwfe tnfe W # T ^^caw 1 f t i w t f e
t i t m i , f w i ^ i i , w i f t ^ , wPT-ftafeat, ?iacai ib-b-fe % ^ c w ^ s w i c a a a t t H w i t fwft w f t , "st faipr tjfesciiac? t i t
ib-ft; ( i i ) J. M. Vansleb. Histoire de leglise copte ^fan ftcsr I WIW t i # a wiw--aittlfta wcw ffe mm wfe
d' alexandrie, Parts 1677. 335.ff: (iA) tf. -st. t . iw wwifww A t ^ t t w R i f t (atft) fAcwr I ffe ca ^ft trfsnrsa
Wl., i t , toi8- I facaift fACwr, 'siH-tTifa wiw-aittift ^tait c?iw tf^fw ctw
A. S. Atiya {E.I.2)/ ijÂMt WHigpl mm n t I fwfe w f v t a wiw-*S'Mlfla w^ ft'<M<} *!acH 1 f w c A a
twwifltfe"8c^
www.waytojannah.com
Contents
C W M ftft nft^ 5flR5H W ^ n l ? f t e W R MZ. \sl4lC? nft*^ iS)i, i o ; iS)v5, v5) fwf%i n e i f w f i ^ , f i c l i w f R C T ^ i s f ^
i m t d ftitH iftrar t f j W T ^ I ?iRmTC3ra c ^ m ciicitiT8" 41? m w t m w m (wci) t t n t c w itc? 4R?
wine?wm-M'f Wt^'ltftlWH v|(<)<jl4r<iftdf^miftft flw-Ra^ icvs w n w t m ? R ^ ? f i i T i f t , ^JTWITR w i ^
R ^ I ' ^ t f t l l RCWl 4 ? R ^ c n f t w l i R C f * f 1 5 f t l I % R R , R R J W , w t l t ^^CR ^ H fitllflW ^ t c i R ^ l i f t i f t C l 1" f R ? # t l
RITWR t l ^ r r t t ft^STim R f t w w f t i s w i R T s i ^ 7 i ] % ^ ijl w f t i s w i ^ n i w I'wifiiT (It) m 1 R 1 H ? m RW w i ? i i i % 5 n ,
iStRfira I w T l t l 4 t RW nft'^ R t m c i R Wftiswi w ^ w n 4 t 1 ? f ^ W T ^ ? f t l T flCWC? R t l R ClTltR ( w t l l l t , i i ,
wtm n^ W t l # d R l ^ t C l l R f t w R l R 8 p g T 4 I ft^^ft^ ftsWfCl vDvDoo; i m i t R , M f R R , HftvD S j w f t ) 1 t l l t g ' R - R T ? I ( 1 1 1 i t l ,
W t m i f t w mm m^ w t f t M wtc51 w t m w Wit R n c i , ftft Micit iv58Hft., i i , ift8) Rtgcn M R t l ^ n ?flWfl l t l
WtW-WtRlft ftftw lolJf^M?) m^ RJtiTt ftfimn 4R?llft'Wf 2(Wfl ft'SlWl i j t t ^ t t l l W 4 t ' 8 f t f W ?ftllC^H I 4 t 1 ? f % ^ f t
(5.) " ^ ^ m I'SH ? f t R i 4 ? i i f t ^ ftftiicm R S I W WT^R i m t W cncajl R C U R U ? W | 1 R C ^ ? f ^ ifbW ( M l
stT^t#t 8 ( 5 ) ft^R^, (4) irfft R l i R t ^ , 8 i , vsi; ( ) ? f i w t ( t n * ^ - ^ ' ^ , ^ i , <^^ ; Early Arabic Odes, 4 R .
tlR mill, ftRtg'R-flltl, i i , 4 5 ; (8) t i g ' R llwtRt, w r m t w , 4R. i R t H ? W ? R5fRW, R ? i4 2twft)-l WW^'^ I 4 ? 1 t
^ n i W , ife-bi 5 o o , i i o ; ( f t ) 4 , R t f t l , I ' W t f t R t , 8 f t , 8to, n ^ f t t C W ( t n " ^ - ^ " ^ . i i , fto4-4 ffrfiW; t n ' ^ - ' f T W t f ,
o H ; (to) 4 ? . ^ g f l ^ , R i f t l t f ' R - R T ' W t f t ? , 4 i , 4 S . I 1-1R1RT, ft4 1 . W T | W l ^ , m t R t , H i 8 1 . ffglT) ? f t f i c m
J . C . ' Vadet (E.1.2)/ ^ . ^y,^^ f l W (?tICail C'^ftH I ' f t r ? C H I
W I R - l T f l ^ t n WlfRR ( W t l - 1 ^ , i o i , o ) - 4 1 f l l ^ i f b W
W t m f t f i w fSpifl^JSls istiwtftcw ^ R?cmfl ?^Rtl ? C H
^ J Y I J I) 8 ' w t R i t i l ' w t f t i t i l ; m i m t w [wtm
' W t n t WtR-RtlRT (ff.) W t l l ^ , i, i t o i , i 8 , i o i , >si; (4) ? f t w ! l
i i i w t f t m t i l R t l , b - i , 4to8, 4 - 4 w i m R i w ^ ' w t n i t l tn
f f w i wti A flscher and E. Branulich, schawahid
. i t ' a i r a ( 5 . ) - i It m m , t i i w ' a n t w t n ' w m R'^tfts.sti^
Indices, 329 i
gSni; JU'Wt, l ? m RI^'R-MIR t n W t R l C i t f t a tust RTWt
J. W. Fuck (E.1.2)/cits W t ^ R I ^
twitm RTCR t t l t b W C'ftf^tms ' W t n ^ f t I f w f t
wiR-wtR ( 5 ) w i R - i i i i t w (5.) i ? , % i ^ inim i ^ ciwt
f ^ C R l I W U f l C ? W t ^ R % I ClWt f I C R l W 5 1 ^ n f t i ( R ) - 4 1 R i c i i f t f b w 1 W t m '^4 R T I w T 5 * ^ - ? i f R R t i i t t t i t n imiiR
stfR^ R H i f R T I tn (it)-4i fiwf I'wm tn*!-^ i t n i t ? t f t i i t w m - ^ 1 fwft 4 ? w i w t n w ^ , 9\m?tim
w t R rnitsi i ^ i i i M f t ' ^ ' f m ' T C i i f i i ^ c ^ ^ ft^ i ^ m I T f ^ f%CRR I f l f i m (?) W t R - t ? # R 4 t c w WTRW 4 ? i f l l l C l
1 1 tn'^-tWltlt l<?li iftclW W W ^ l e w RCIT 1 1 % ^ I R f w f t ft4yfetov5 RTCR ?Ctot11 W i l l ? C H I 4't^4j<llll f ^
M I R (tn'^-^=ftftl, i i , ftoo-4, ^ R l l W CR1TC1 W t m R I R R R t i i t c ^ fwft ' w T i ^ M I T , i i r w i n f t i ( a . ) w c i m ^ w
'-snf^ t n ' ^ - t w i m i f R i t c i i w t ^ n c i ) i 'wtfRi tn w i f i f b w H t , Ri?Tt?i, i t ^ i t M c m ' t s i s f i t t i T f ^ f t n c i iTlft
RTRT'WT-41 ^ R W p ^ CUoT I t f t l tn^ ^ i f ^ C l l RCW W t m W W l ? C H I w t n a W K f I c R R i f R i T ?frw - ^ C R ^ f w f t
1 ^ ^ 4 R ^ fiR 1 m W t ^ M ^ W t l - ^ l f l J s s (Ifgf^f^tR Wig. M I T R ' l C ? 1RC1T1 ? f t c w R I ftif WlR-ftWlft ( a p u d t n ^ ' ^ ,
ftbo-too4)-41 ItWRlnCl WIR-llft^ tn WtfRR WIR-^lIt l l f i i , H ) w r m ? f i w i IRT m t c ? w w ] ^ sfTifti itrnt
fltlRRlWlsWT'^l? l l f R i C ? IWTt M l , w n t n * ^ - t w R i i t w T m RRtCRTblt ?fllTCn 4 1 ? w r m Rt3I ^ t ^ ?flWT i r i t W WlJ'SfRC?
4 t Mttl^lWClttSw W l b i e n f l ^ M H I f % f W l R - l t f l l W t m ? stliClTlT i f m l i n ? C H R t t I
WWrt, R # M 3 H I M R tn"^ t w i t l t C ? w t m fR?& 2fT<ftT t n ^ m i c n f l R l R l ^ - w t ^ l t f t ' m - l T l t f t ' (apud ibn

?flCW H (tn"^ Wt|ta>>'i1, 8 i S . 1 . ) I W t l t ^ ( i ) [ i o i , v5o] bassam, Dhakhira, i/1, 233ff-ed. B. al-bustani,
m^ wii_ ' i B i R H f f t f l i t 4 t R S R H isflrw i < f m tn'^ 168ff.)-4l i n l t w g c ^ i t c w R W H f w f t ^ ^ T M l i l t f f w i
twiTirc? f t w i c n itwi ifRit wtntfiw w itnc? 41? f I C R l I c i l W l t n ItftcWR 4 1 ? ? 5 W t M C H R t C W W I T % S t C l t l

W t R - l f f t c H f l l ^ w t m R t f R l l ? W ? ft-^tlsj^b? ? f l W T ^ ? f l C W R I 4 ? t 2 l l ? l C l l RCW apud Ibn Bassam, i/I
i m R R l f w f t 1 ^ I t w t ^ i f i f l w w i ^ r r j u r i w f%i?H 207-8 Pellat, in al-andalus 1956/2, 283) w t m 4 t
i f t l t ffertfiw w t i t i i c 5 . 1 4 t f i n c n n tn*^-twRfm i f flRl|1 Itftfl? 1 ^ WtltC? ^ t l f t R l l l W M f w i ( a . ) C U t ^ l
R t l R W H - i r i R - WlW-Wf'^ ( ^ . i o / t o i - 4 ) I t ^ C1T3C? ? i t i t c w ftiw i t f i i t t l R , Cl M f w c n C H I C ? f w f t w t m f i c w i
Wlapsil ^ i w W l R - - ^ l f l ^ t n WtfRRC? 1 ^ M H , W C I W t m ? W I J ftltflW i f R l t ftni ?flCWR I I t l t 1 ? , f?WRt ( f t l l l ) - l
^ 5 ^ <S>\<W\ CiR I t w f t : ^ - T ^ ( g . ) l t R ? c n w ^ t w 5 T f f t c w s r w l ? c h mt.
? f t ftRICl t n ' T - t W R i m ITtft ^piCMH R53Ft^ W t m i s n W C l W t R - l R W t ? ^ (8i8-i'!s/io48-4ft)-41 W % R M f w i
f ? l R?1T? w ^ R % i ? f i w T i (tn " f w r a i t , f g R - w t i m , 41, (Rfbi) f R ^ n I f?f t n I t l T t C R l RCW ( a p u d Ibn
tRRt^f?SC?tl
www.waytojannah.com
Contents
Bassam, l/I 241) feft wtAH S1?t ftcufWlft w#i wt<['w-?iiiw, ftf j f i w w r ^ cm w w - f t w n ; s s i s fwtr
*flt wft w i l H nfewlfew# WAMfe? ftlfsiiiflce^ I tAIl fSWI 4 ? 5 R ft f S f e ' ^ 41ltrf CSTCSl
fttr-?t% ?%55 ^ I fttW8ib--AA/ioA1-Oi)-4I siiitt# ufe' ftc^ t tsg'w-tsSt'^, feii 'wtaft wiwt 9m
w f e fefe w m ^ t i w f e w K t w f e f ^ A t i t i w i T ? (g. wm 11 wtw, wfirffijt ftfeswTtM- WIW ?ciw i fefe
fl^)-<ai ?tlR^ I tAH 1 1 ^ W # l A t l t # S wlAti ssiflt WW wtftcwr I to8o/iA8 wcr w t r w s i l Atswis ?tscs
w t e f fef SflWI I t l W!t I i^C I f l - l s M , 88i/5 4 t 2 H , i o f t o cwt ^ c w t i f e ftsitw f f i i i c r i , w t r iAts wiAtc? wcsr
wiflCt aR'qin Ctol'aft 1%ft t'(fe<f'N wm i sitst wtswtfe'iU'fiwTsr ^caw i w t t i fwfr awiwis >s ^ s w i a n
t i g ' w - t ? # ^ wfifiif u w i t w t f t w i (wtww) f i i e i 1 w wfas ? c i r 11ft WRiwife-it ^ c 9\Um ti!c*n% ^f%ri W R I
ferer I I f f SAtlW WtAti ^ d i f l WAICWIMI iseiT (feitiw cttttcr =itoft/iAto8 % r twft s t f R i i wtwicai wt?fiiirt (9Sm
apud Ibn Bassam, i/I 206-7) t t i t S A t P f wfAtl WACll wiiti t w patriarch 4 i w^Rsr^wcife tcwi i i w ? i t A t i w % r
srtfew f t ^ r a f e i C A R f i c i i f t f t c w t I wtAtg >a^cift wcr? w t A - f s i t t c ? r ) feiMP'Ar i f i t t t i n f w | w - 4 i - ^ f j i m
W A i i s c i i wn Iwft wiAfc? <t>c^H!ci w<Tin wm, iTAti w n a t r wiAta tMlftftIt 1 r # r c ? c?a ? f l i i ftstw cwtt fww, w t r
w m t wiAfi wAttwtisn '^cgr i itAf 4 t wmwîiw W I A H tw-^?lWt ts5'w-wtft% ftssHi i t ^ f w g w Ssîc^ ww#r wfr
fe^ ? t l ^ w n wtfe W # l ^ ^ C l l I W|i?|5 f * f ^ wts WSife ? f i w r I tofti/iAft wcr f l t f t f e ^ wrîc? A"iwti-4s wtwfti,
W C S l s i g i W W t ^ ? C 3 I WfAIWl WC*!J WTW-WtWlW Wt^-ttSWIWlIt 4wtssi tiiitcwr 1 f f f .fft w t i i fflc ttficwr r t i ? t i t
(5. W t ^ - t R W f s # ) WSI w^tfl? fttjtw I c t w 4?ttft wfAts wSr? wAtiSt w i % f t fwg wcwi wft mf9 fIcwr 1
sf? wiw-'5win# ife ftiiw-4i W t n tw!%at t f 5 ' w - t i ! # # wcwa ^ t i w ? l A U t tfa'w-wifwft, wtfltitc^ tjcSt mws
tltfe wm (a. wtw-WTVtft, Analectes. 11,. 118= wpriiwtn ftiw 4H'?iifecMr I 4 w w t i ^ tsti'w tsit A"Wti-4
Pellat, in al-Andalus, 1954/1, 84, H. Peres. wts i^ftii.'|CAfrwnt#,iît wtr i w w o t i fefr wtwifen.
Poesie andalouse, 35; W I W - W I ^ , Nakt, o i 8 ) i i5fwwt CSI?R;,fef W31ICW W t i t tlfeStl Wp^ fAW W?.f%^ I
%3itw-<iii 4 t wtcn (itAfi i s f e f i t i f % 5 stttwfs lf% WiCA) Ai^rcwi wc^flt fwft wiw-wifwfr r t f e ' i - 4 i t r ? ^ wiw ? c i r i
Iwfe csfi?! w?.f^ tewj iitiwflw ? f e m ^ 4 1 1 a t f e f e s t r A l w t f ttr Aiwii wi^Pts ? f i c w r w t r i j % (?!i?wr itAtc
^ftwH atSCS! tftftfw^W? ,^ffwt WlClTWr f l l l l 1AICW wtiftcws sîwftwt .-^tc <m t m tsi'w 'tsit, A i w i f
? t f 5 t I P S l Sftcit-tflftfe I ' f e t l>f5slC%H (5. R Blachere, t i c n wft w w w ? % wtr i f f f wtiftcwi ftsgwi t^
Motanabbl. 295, n. 8) t c w t j ^ ^ C ; ftw .wt. t totoA-iA'JsS wcr # 1 Wttr|ffW
sf?fi) 8 ( i ) t i t A H J t r , apud .Ibn Bassam.
wiAlc? t i t ^ sttmwct t i v R i i r i f l f ^ ; ? c i r i 4 t w w c i f w f r
Dhakhiga i/I 240-42; ( A ) Wt#, i S - l t , ifefe; ()
^ 4 ? i t i ^ W t f t t c n wft w w w ? c i r I ..
w t % f , i t R i , H\-m; ( 8 ) tsw s i t f iiw, Wl ifeft; (ft) tsw
?f9r WtCA, t i i ' w "tstt *wiift fwiti wiwTi %m wfi^..
t i n w i w - t l t # , îfmst, 8 o - 8 ; (to) i i f w, t w i n , At, 8-S>;
ar? w i ? w r ? c i r j ^ - w i w ' w i f t t ^ arfs^^rn, .WICAI tiw?i
( 1 ) t s s ttft^ts, > t , iA; (b-) ^ ^ t ^ - i f , 8 . , i w s ; (fe) w i ^ ,
t c i t *Riicstr (wn 5.- w t w - w t ? t S T f . ' t , t t i f e i t , . A t ,
Analectes, index; ( i o ) Gonzalez Palencia.
A t o V - A i ) I wiAta wfe*iw. w i f t t 5twtWTftw-i5lw ( E .
LIteratura^, 227; ( i i ) R. Blachere, Motanabbl,
PocQke-41 w j l l t r . w g s i w w A w w i w itotoss %, fASti
295-96; ( i A ) 4 ^ . wtw-isjwiflt, Wltstfw SfWlft?, A t ,
a r ^ " , t w ? W W ' l f t A " l f t , ? ^ ' 2 l S i iVfeo f t S aflSt, " S s ^
8 H - 8 V ; ( i ) Ch. Pellat, ,tSS ARIW w t W - W f S l ^ A W f A
i.feftb- %; Bruens Kirsch, Leipzig i'ibv %) i t v ^.
lt WIA'BFA. (i^'Ws %), ftto-ftfe 1
w t ^ S t a n wgftw ?titcA I atc?totr^/iAb-8 wr_ f # 3 wt(m
Ch. Pellat (E.1.2)/C5i1g wf%PW twwfs t f e ^ l S i f ^ AtSIC^ I
- (^^^Vc_^\) ? Stw catfttw lAlft 4t-fiir^ i w t t n wif^swis fs^r ^^'spift'sf-wiiti, E."
wf5'w-'p|uiet t s s w i A i s (Ajsis) tsw wi5it, fttjtw i^feigjfe? Pocoke wjif?w w t m tAll wgnw isftitclr' i t i i ' w - t #
tSfeswt ttafew, cwct Bar Hebraeus WtCt l!lf&, W. ? f ifS w t i 4 ? f t ^ AtC^CA ftWttTf'W-'Slffft fe'W-
toA./iA^4! WW ftltms!! * f C t l WS'tw WtWlfe'lt WtS? I J W WlWftl#'W-1?S1W1 I t w ^ W ^jtnCA 1 tob-8/iAVft WCS
4 1 1 . tolrft/iAVto wcr WTSWIC I WIAfS WtW Wf"Sfe"W-4 Wlftlt fefSr t A l l 4 ? t i n tttfwf^ wraift wiacA i f ^ i ti^'w "tsf^'
w f l ( M a r Mattiai) %ÎCW W t ^ S^St A l i feft l l f f e s t ifFs wB C r ? i wfst wtr-wt^'w-ifttfswf ftsitr. i
(Jacoblans).'^*lw w t w t c i i cwt? feww i fwfe-^wti t ^ a i , ctcaiÎU fwfti iaTi i f l I t i c ^ "Sfes i
wtw 5rttwfr-wtflH-4i w^TAotww ftcww.i c ^ c?iw ' f t t r C ^ t i t s ( i ) iîlSiwt ifN itwttifiw gwiw, f t i w t , %
ifew 1AICli ws W I # T I 1 W ^ t l H i P l l l C ^ H I W1AI1 ttWIW ftw ^ J 'rtw; (*.) g t w t t i t , wiswt f t iiwiwt m t % p
ttWtft'ft'W?!!
t.ft.S/lft
www.waytojannah.com
Contents
ftl^-lls[R
b t f t i t f t c R R 1 n s R t c i W t m C ? ft^'S I ftf i i n i f RR'WI

(8) *ll<!#1*i, W H sj'wri^T-'snw^'WtW, 'T|Tt (ft) R?nTlsRet w t m 1 ^ i f t w W ? ^ R ? i 1 ^ isftlt
" 5 r w - f i f i p f l , w H - w f R l R , HSlir R ? . , fti, oi>-; (to) w F r - R l i U ? itfiiim 1 wim^ciifttcmTCRi'ftfti m i f s n m , ftsf t t i -
( R W f l # l ) , i i , toii; ( q ) W H - ^ ' ^ % 5 T 8 i i - 8 o ; (tr) R?Wli RtmiW ftff"R ^fRlR ftpTlCl iftf&W I R S I W % m ^
mtitf'f-iNlSf%'R-tR=ilP(l, i i , 44to; (S>) Brockel- RTR f i R ftff"R-i^Rtl >81T RT?rf!-RfWtft 'Sit ft^^'R-RtaWtl 1
mann, i i , 8 V f t o , l i P i t , it, ftisi; ( i o ) E , L 2 , vol, 3, tn "^tm ^ t f t l (Mughrib) sit? ftiw i t c w |Ti f t f t
Leiden 1979, esp. Bibl. i f t w i B R t ? i ^ isftitc^H 1 t i t c n RCIT c?tR c ^ i i f t w t m
' w n ^ M - w i g R t w B (il.'5rt.?.)/5. sftwrnR W iwti ftnif i B R f t i # R*ic m i t w t i ' C T I C # 14t
R R ^ W l t ? * f ftm ? f t l t R C l m, l b R f t 1 # <8 llPfC'Bll ft? ftlT
"^W^ *^3ltW ( j L ^ I jj_,l) g 'WWl'R-nfti tn "^fl^
t i R f R ^ m , ftn i t ? t c i i R t w R i i ? N f t w w c i ^ t n iffiti
t n n'^ww w i f ' R - M R t i w t w - f i ' i T i f t , tn"^ " t i w w w - w w i t
itSw Rtflim w f t ? fti?nif i w i m m iMf i W R ^ ^ c m ^
s f l W ^ f t l i I ftft 1 - R 1 # V i l V l l W l <xr?SR ftll ftfW % 5 H
R t l , RtC? licit 2 | f W ( ^ f t l t f t ? R t m s p j l t l W I T ft^Stfts
(io4-iolr{/ito4'0-itoHfe) I i o b - o / i t o H o l M f t f t " W T f t ^ -
l^fll ( R U l i f l i i , l i f t l , i i , too-tol) I ? f t w T S i R J
iiiR ^ wTinft m ftramiw liwiift
wm CT Rf^ t i g * ^ tRIR * f w ? f t i i c ^ H , w i n ftn i t t w i
tftim s t i wm mm I i 4 i ^ * ( i i 4 i M ftn 4 t # H f t w
CPNIS T | i 1 5 1 1 ( 2 t ^ W ^ R 4 1 ? t i t ^ C W lÎt m Cl, ' 5 i f t l - 4 1
uiftM ftpti mm m mw R M i # g ft^ i
4?-F5't?'i fti^'ef-^pni ^ c w <|%w ^ n c f I
4 t sjr^ Rtdt RW-Iftltft? w i itftCR>S t n W 5JW
( i ) t n ' ^ - ' m m , w i ^ f t R i , R? iir; ( i ) tn
R T f e c n R ^ # l R t W t I - ^ f j l R t R t R-fttR i l t ^
R T % f , l l f t l , R ^ , n - s ^ 1 1 1 ? , ?IRClt i&ft>5., l i , ft^; ( )
(mm 4 t i i c % 4tR ^ fi-aift^wicit W I i t i i c i 1 4 t ar?
RRFlD, RT?i, ? 1 1 M iJi.8S> l i , 1 , i s i , 1S>, S>i, 1 8 t o ; ( 8 )
IBRt ^ftit 2fi?ii "#im R W Rfta rftwii w t i w w w R m w !
Gayangos, 1, 476; (ft) Pons Boigues, no. 181.
R # i w w f t i t f e R R , R t m t R t f t i s H mm 9m iiitm itlit
H. Mones (E.L2)/CTtsAlft#1 tRRTl
'gPic i i f t i w R R t I w c w f w 1 1 1 ^ RRcr ifSw,i>sm m c i
ftRSRfi n i ? M R mm 4 t Jft w c m a t i f t ? ,R ftRtw ft^^jHp-^'Qîtrf ^1) sftntîmrtwftn
4 n ^ w t w % i ftwf&'w n 4 1 ? (iit R i w "ftw "?ii?! t m W H U R w r t - f n ^ . w M - * r t f t t , 1 ^ ftn"^ t " a i t i f t i i
t i i i f t i t c i I w t i n o R i w t m Cl R ? ? i i i t ' s i t m (men i f t i w I W t i - m i l t t R I R ? 4 ? W 1 ftfft < M i C ? l CRitC? ftRftl
i f t o - f t i ft.) w i m w 4 i # i j i m t i t i j ftit^ wsn tit ^ c n i î^cw R t m ? f t i t ftm R t i ? 4 ^ i w i i ? c i i i t ? c s # p s
^ s i w R ? I ftf t n i w R ? w i ( i ^ V i ^ H s > ) 4 t w ^ i t ifi t ^ ^ k ? RTtiTT-ftc^RtRl R. Levy ftwi^w ftciTRTR
? f t i i m I w t m "m^ TOi'lBsKiiRN s ( 4 ) ^^j-it ^ wiR-^ n*Wtft!l*R-fllT ^ W I l ? t f t * R - f t R l t RICR ^ ? M ? C 1 R ( G k S ,
m f t M - l i s m ; ( ) R I l ^ ' R I t f l t l t ; ( 8 ) ^J^lt^'R WtRtR ftl n. s. xil, London 1938, t l R I ' T W I l durar.
mtf^-tRlR ft*R-fts?-l I Hydarabad no, 446) i ^ i w <m^ w i j t g i T t , R t i t ' w t m
' r i i # ; i ( i ) w i R - t f t # , i^rtRi^'R w t m , ^tmm i 4 b - 8 ft., #n "^Wt^ R*fftfw 4 Ms Wtft^W 4?R13I Tp, CRI?
4 i , >08o t.; ( 4 ) Brockelmann. S II, 403; ( ) I ' T ^ HlWi45 RtCR ftlft?W ? C 1 R I W t m R * 1 C ^ W l fts^ WtRt
lt%Ft, ^ " f f W 1 ^ , m s - R - f t w i 8 o J i / i S b - 4 , fti, 2-ob-; ( 8 ) mni
t n ' R - ' t l t l , *itl11tW, t l W S isS&S./iS>Hfe, i i , ^ 1 1 # f t 5 I ^ f i t 8 ( i ) tfftw s n i i ^ ftiit ftraiRiw wif m t
F . Rosenthal ( E . I . 2 ) / c i t R f t l ^ t l R l R i?fft CRt*t M. Gaudefroy-Pemombynes, Sur
quelques ouvrages de hlsba, In JA, ccxxx (1938),
^ ^ _ % l t w wnn-'Ptw[ft(^_j^l jl^Vl'^l)sstfw 449f.
RIR W l f "WIRI, ' ^ R t R t n tn ' ^ n i I ftft- i t / l t l i CL Cahen (E.L 2 ) / n ^ w l l R 1 R
1W?:? w f ' n ^ R i t i 4 1 W 1 fttwt-R?fft Rtg life, # i % m
( o L i j J I J H ' I ) '^'^ W11-RTR
Iftltftl' tWIR I ftft ftlCtol (SiIves)-4 w l f s t l R mm i
^ 1 S C # ^ >S C l f t C R ftft fttM RIW1SI3R 4 1 ? 4 t R R d t W l f I t i s i
tn II'WR, i l i / i b - ' l " I W f ^ l R l C f H ? f t I fwft R l C f t l RtftWT
W W ! îflfSw f | p ! R 4 1 ? 4 ? ^ ? f l W t i W U ftiJlW f % 3 R I W t m
tn'^-*^nit% ftiTf m i mm I wtm'^ RRRtift? tn
wirtiR wcfi wtfti R ^ Rtl? ft^ w i u m u t i wine?
itRRtR ( g . ) t n i W l - 4 1 ftilci ftft, w i i t w i ftfiw
f'snw. (Rfwi wi#fSii R i c * ) - 4 i "wm iftrat R W
o s t r f t i i f t f t f t (Sequel) ftRcw R R ^ i J f t i t f t m i 4 i ? wtmt
i?cii5^
wmjpfl SJt:^ Cl ifltfft #lft RtR ftRt%RR W t m n

?it 11i>9' ftwc? f ^ i i l f t , ^gwit? i m ^ i f t i T ififSw ^ ( i t ' O ' i
ftfto/iiftft-ftto RTR i # ^ m w ^ f t i 1 ^ ftft t i f t ? i R TOR) siii w i R R i i R ? t n i w i f S f i t Rtft' ? c n t fwft c ? i - 4 RRHR'
RRlMCRl RRRtlftTOfl # 1 % 4 t iftftctl l>ftcw ?ficwR 4 1 ? c R t i i c i t t i f t ? i * t ?ciR I c ^ i i w w t m ifim
t*wiSl fi%c?ii
www.waytojannah.com
Contents
t^-sta%
1 1 ^ ' S t f * ( W , S 5 ^ = t U l f e wts Wlm?) STPf f i f t w l l s ! mi " t i s t f w t f e ' i t c p t i % q^ ftwies <u<m I ' w i i t ^ ' i w , f t ' s s i r
wm - s s i p f ^ f e f t w i f t ^ s f e s f I 'srtw-^stgw wtAis wt?twiw-ias t j t s tAts w ^ < I t ^ ? a i ^ 1 1 ^ s t wtsma
ft'stscAs mmm i CTSS 4 t t t s t w w i t j t f t w wm s i t s i e i s / w t A f e t i wesi w f i e t w s i f m t a wiw ftw a t t ^
i^tstllfl, w t A H W f e t S w i c s i WSI w s s t sasiss ( W 5 i w , - a . A t w s ( i ) wti'w-'wrsstw WIA-WIS t s s ttfwt wts-wtfwft,
tiAa^'w-wt^^wts- fww A f % ? t f e t a f t ' w - i t i T w , fef, cs
s t t I mm wiwtft i p - T f t s tss 'WlSlWHA i i 8 / i V f e t o ; ( A ) W t f A - t i W t "^flWA't^ lA'TAlW WlW-W1#t t S t
( i i t o - i A o 8 / i t f t H - f e o ) - 4 S S t * R flews I T ^ f S f % Alt -^vm w t w - f a w t t w T t - t l s t t # wtw-A'lwtft, - t f f s w i f
wcg fefs sttt? i f t s w f s ^ ficww. I IfSJlfW? W W I W s t ^ f f e ' w - w P R l w f ^ tt"SAlfe ?lfesilfe tsft*^-''salpit, ftt, c?s
ftsTCs w f s i sif w i t e s i s t s K s Atsisw s f t w t t wm wm i / i f e i ( j - ; ( ) w t ^ ^ t f l t t wtw-'wiatft t a t wtflt w i w - w i t i f f t ,
wwm sitfe fwfe sifRn f ^ i T c ^ I w i A t i w t f t w i - w i f l w i WSI t t S A t - t t W W W f f e s i (wm-^, fe#, A t , ift); (8) 'WtSim
^pwis feesK? cflrtstf% s e s S5fses I wssw ^ ? i I t w t c ^ ? i t s ( t i f f ) , t t a ^ - t istaswife'lt, ?tseai ifeto8 1
w s ^ ^ I w w H wtAte? ^ M - w t s i ^ - w t ? " ( g . ) sfest wifecsw i s ^ s r ^ f i t S ( i ) W l f e - f t w l W t f t , twfe?Wt, 8 t , m ; - ( A ) E .
jêw wisw 4 ? ^ f s s w^n wtw f ^ 4 1 1 fwfe f f w i j w ? Levl-Provencal. Les Hlstorlens des Chorfa,
f s s t i i ? ? f s w t s w t s w t f i s fîwra w w t sfsfr^ f^:ww 1 .at Paris 1 9 2 2 , 1 5 0 . 2 1 0 . 3 5 3 ; ( ) ^ CWt?, Les
t f s i w ( f s s t ) wtAfs few wtesi w i e t t f t s w A S I wtAta wsters manuscrlts arabes de Rabat, Paris 1 9 2 1 . 2 8 , no.
wtess w f e s mt. cs ftfstst fefe tjtfe w # i ?csw, WTAIS 8 0 . 1 1 5 . no, 3 4 0 : ( 8 ) Brockelmann. s II, 7 0 6 ; ( f t )
wft 1 ^ sts I t t t s . w t a f t i Wl?ia WttT, W I S - ^ * W - W t t l f t s t , Casablanca
wti'w-'wtsslw wtA'Wiw wm f t w t a # s f W i i w t s t wtAts n. d.. 3 0 8 - 1 8 ; (to) <a. 1 I % , t t t s l ^ ' a W f w t i ? , 8 t , i 8 i - A i
f i j i is ^gswtesi WSS1C3 c e s t t f w m f i w w f t 1 f ^ sieset M . HadJ-Sadok [E.l.^/Wt ? w g S aAWIw
Stat I wmn > p i w i w i W S J t s w t s p s ?isstftcww, fwlw f %
^ ^ 3 3 r - i ^ W % ( c ^ j j j J l 67?l) s w i w i # N w t 5 ^ | ^ t w t a
? ! s w s cs, ca c?is t i t e i t wtAI * i * i ' W c ? w ^ 1
t?^^wiwtatsi*wtits^wtfswFt<8aiftw^'t^tss 'wtflt
tciet feft 4 ? 1 t ? f % wtfSeww 1 s t w f t s c*ftwtti3ft cat
wlw-wtaft w w - f a r % wtw-wtasft w t t - t i f a s t , mm ttfet
^ t w l i f t t s t f t s t a t w i w t w ^ f t w laasftw fefe c s f t t e t i M w fetes
? t # A , wtatwgSst, w i f t f e j ? , s^feAlfw? . ? f e i tovfe w t a t
wifitst s f t c t s I âww-lr w t s ^ t t wfiaFW îewftesw wtw
tofei/iAfeo-A WTCW wf5!tsaifw-5'wiw-a W l (Sfiiîtss wiwifttes
fefe w f e t ^ w t w f e ? wtsts siwts W f sfSw ?feaiis fses
w t w - s f w i a f ties t!af6w)''4aiwtcwe?tt (Atwfs)-cw c a t cstet
t f t f e w M t l S W l ^ SsfSOTtl
Wtaplvg 5 ^ A t ' ^ p f f t ^ , H 8 f e / i V WT#, i 8 f e - 4 f | J I
"-snwa 2 ^ , t a s t i s (st)^wss,
fwfe a t t e t wiAta f s w t A C S f % ^ ^ t wtm i w g t s Atwtw,
wtft'tiwr^-wt^' ftiwf/
t i f w t ? * wtewesrte w t w ^ ? e a t i w s s w f%fe w t t f s w
wtwtafiwt ( w i % ) 1"
wtewcii t t - a t f t ftwtes fts#w wm ? t 5 a ! f l w t i fef m^
,-^wn tAie* filwDs t i f t s t ^les'^Wtfi^R, w i ^ ^^fawt e % t A } t^fcss t s wtlAWj?csf w f a f t e i t t ? a t a w t J fwfe ^ tw
1 Atc**is, t s i a 'AC wiAtess ^ s f w ?fteww mi w t ^ wtAia wjttsscaw I
w i t l f t W W - ( e n t o u r a g e ) - ' a i wW^>si ? f t w f s i t c t S | ^ 9^
feft frPiftw ' ^ ( ? w i e ^ st>lsi ^ ^ ^ f s w t wsftw ftstw,
f w f t w t f f j SAJw flcsiw I t ^ t iivVittvs-4is wswisiet ?fiw
wT?-iwi t f t ^ w i c t i R i , cifeta t t a sassf^ gft^t t w n f t i
AS tfaf^ftwcasf|w tafta#fetw?ti??fswi':ftAlsfstjtw
(wTfawwit-ftfHi^-as^ %liew i o o ft.-ew wt^'wTf'w-
wiftJ?cfs 'm^lm I sat wssw ta^ât * t i w t ^ ' W t f e - m t i e s
wtaita-'a atastfe); wtf^siff"w ttsiw t Ksfewtf * w - f % i t
t f t f S w f t w I caeA^ siwta A p t a f i w AHftft #ftw 4tfesl!i3 % T
w t a t iifwaiiw w t a t s i ^ A I , 'Ssfe? fsses stsiw w^, sfBw t t f ^ ,
t t w t ? w t l ? - w i f % ^ fsww? i w i e s i e a s w t i t tAts^ t j i f e 1
i a ? R f * l % 4 ? f 6 asfwt, 4asft wtfwas (tiw^w % s Alwiw wiw-
s i w f s ? t c ^ t A t A t c ^ C A i ^ f w s i # 'wtss wsffwa q w i T ^ 1
f s l f f w N i w A , sstawf w t o i ft.) w i w t i ' w wtwats ( C . J.
lawtwies t A t ftsM - ^ a t C A , wiAtew c t t f c t s <assws f^Fs
David-sa. wtfww,iW3 %; w t s s W M - f ^ S l i t , tlSAjf*W-
w i t f l a t # w f e WAC^ t A f i f e e w , 9m sjfte. ' s a t s t f ^
ItWtS, ? a t # W5. RI, 1 9 0 0 %; A Roux ? w ? ^ t 1 ^ ,
ttfsew I f f t a ^ s s j s ^ , m sjlwess wiftftwt i c t a
WtWfist^ ifeoft %); W t # S ' W ttWtWt f t . W T A ^ t IWlWl, t f t
asfejw * s a i f s a t a f t S . , w t i sisAsiis siit^CA.^ wtw, t f t t att%,
wifwas-41 w i t f e s w t w i s i t Cffifirft ?tsest); w i w ^ - f A S S f " w
t ^ w s j f f e , ^ t f f ? t t i t i t t , # a % , .Sfeîtw? s t ^ a w t , fttnw
wtafwit f t f t f ^ T t f e ' w - t a i a , i f t o f t osncws <9asfS t a i p t
w i f e { * | ^ wtit t a ) i w i e ^ t tfwew A a , t A t ^ t t ^ w ( w t t . R Ablcht'Breslu 1 8 9 1 ) ' J ^ t i f s s t l S w i n ( t T # r f ^
' w t ^ s i t s wm -"s t f e A t c w s m ttat wiatcAS w w w i 1 wm Berlin) w T W - s i W f * w wtafwsT <aa$f5 t ? f a i , ftooo Aact
ttwtftfe'ê^
www.waytojannah.com
Contents
W H - m f t iftw w w - n l R w a s f j f f (lift'* ftl-(ra -ft'Rpr-^M' ( ^ L k i j i ^ i ) ' w i # t n w T ? i R f t n ' ^

a?ft sr?) i L i t h Cairo 1 3 1 1 1 ; w l f t ^ ' R - ^ l w l R H # Wl^t-îWalil^ W I R - R T I W T R - f t f t f t , R ^ W , ^%ltRC?31,
w w t f t ' R - i t * r m , wtf'et ftwm ftftiiFra Rtwt, H^S* t U t W l 'S w f t l l R SIdWT (?!% i l R l M 15R1 R ' l C ^ WTSHWf .
i R ? l f t W I R T WtC5) I W. s W i o S i R C l l l ^ d i ftft^ %l15
HvsV54S. i8o Mm ft^W ( w m ilb-ft ft.);
s ? , R ? i w I ftft ftn*^ i i n ( a . ) - ^ ! R W ft^cn w^nc^t
w f t l T R U t i s n W l l R t l ftCWC? 4 ? m w f C l " ftcilftw ISdR,
l i f t < I ? R P ! ^ ''il?#' i f f l t ( 1 1 % m W l , M l C l t ) ; W M - f t n i ?
mm wiirc? wtî-wtîilt ( a . ) - 4 i ftm-îRfts
i i f t i ' s i i ' R - w w i t ' R ' s i t f t ? , f f f t ^ s f f f t w (ii?ft i w i ( i r | . l i f t s ? f l l l f e l l I ftf i o t o i f . R l R I t l ' Z R I M f l i t W l ? i i c w
W M OTlftHl);. W W - W W f t u l f *sf ' e i B t o l , U N l t l H iI?!^ TSni l # J f f t ^ * ? ! . ? ! ! ! * fts^-mU? WftWlW T J R R R l R R l f R f R #
(54b-ft ft, T i i s i " i f i l ? R i m m n ft>[rai wii's m ' W I M m I w p f t ^ f ^ i l i w ? i % i m ^ i c i i 1 1 fell ftRl w f t ^
R 5 . W 1 ) ; w m - ^ R H -ft t R f t ' R - ' f t l i K , W l W - ^ ftff- RiaiT R S t n , CRITCR ftft tot/i4l I W f ^ t l 5jlR ftc? ftCRR i f t l t '
i'#3 wwfem 'mi; w m - f t w t ^ ' R (inftiif'5!) nlft; WHtltl I " .
WtWtl^'ffJ w l ? ? t l I ^ wtiiRfftcw W t m # i R m T m ^ wmpfi M C ^ R H
sr?1# 8 (5) f ^ , M^ltW, 4 1 ; iito; (4) 1 1 ^ , M W f t w n i f t i r C ^ I R I T I ftft W f l ^ H f t - f l t f l WlMft^f
W-Wf-Tf^- 8 1 , 480; (^S) I t * , to8; < 8 ) t n R t l l ' ' R - W t R l % ( a . ) - l "^pJCH f S p l ^ R d l f t w i f t l T f l C R R
t n ' R - f t i w , i f t i n w , i i , i i b i ; i<t) ftp rnifw, -îm, 4 i ,
m ? ^ = ^ 1 1 3 , 1 1 1 * 1 1 w f t i f i 2 J 1 1 R ftMRtci a'il i t i l f f t w * ) I
ftdl.; (to) ftn ftlftR, itlttSl-lfl, ii, ifeb-; ( H )
Wd? " t i l f t f w i m R H t H c i ftMRlw ? ! i i i f e i ' i , R t n c f i i
Wustenfeld, Geschitschreiber, no-412; ( v ) R l D ^ l ,
R d T w t | "siiTiw " w t i p i i ftn (a. ftn I T # ) caicitu i
I ' w m , . ft<^ a . ; ' ( i s ) ftft?#, ' w i ' R t s i , ft^ê- a . ; ( i o )
ftn*^ ?T3T' e i f t / i i 4 i R C l ' f t R d ftlft?H^ ISdR. m ? ftllR
Brockelmann. II, 140-1, S II, 174-5; ( i i ) l - f ^
W H - l l f t t l ? 1 C 1 1 W ^ wtllC?RT?R?ll H t
11%F1, M I f W . ^ n . R T ^ . ' ^ - f t w i8o4/iJffVr4j--1,-a!r&-J!.o;
ftft^ ^ca ftftw w t m i s f t i l ibiT ( R W fti^ît ftii?^
( i 4 ) % R l . ft., .i/'14i-44::l --;
i f t l T m i T ? l f ns) l a list of these will be found In U .
Moh. Ben Cheneb {E.t2)/^rt^ w l %
Rlzzitano, Notizie bio-bibllografiche, See Blbl]
Rtl, I t f t ' t 'WtftR, ' ^ - M ' R l , lrtoi/CRC*^-WCgtRl i r i t w w t m ^jftft R5Rt w t # t ? w t c i ftf^RiR wlt^ I s t i i f t
isa-H r " ? f t w W M , ftft n f f t r f ' R w i w i f t i ' S R i i31m^'r- ftwi^'R-^fairft'^T-itilii ftl wiifti-îiî, 'win ftft#.?tiT
R ? R R I 1 1 1 # ?TW1 R ^ R ? C 1 1 lC#ll W I t ^ ? 1 l l R l ? d ? f t
1 " l R t ^ RIR?" ? f & fitt^l R b f t s r I ftlf 4 ? S i M t l R f t l l R ' ' J S ? 'a
nai.tfft ftftn w i l l ( C l i p Notizie bto- bibliogra-
S t ^ f t ? H f t f t n R ; W d ' f t l R CWRR C?TR l i a e l P l ? Rft i
f f t m aflRlft? -RltWR^lSR Cf 1 1 l f t P T (WlR-RlR*^, flche, 275-80) I f l i l l f t W l R - l R R ' R - W P # l t , w t m # 1 1 1 1
WlW-W^, ftn'T-Wlfk, W l R - R M f # ) nSftt ftRCIRR1lR?tlt IWT R!Rft?lC1 ^ B f t w WlftlTC^, C l f t ^ f t l a m R i f t

(WTg, % 4 / i O 4 ) R l W l f i R Wtl-Rtl/ftRR-nlRRlR ftRR l l f f t W^Mf*^l CRft'sft-Wlsf-Rl^' ft^l ft'ft5r-twtRT#''>311
W l R - m H ^ W M - l W # a Wlft'R-^RR ! ! R r t ' S H ^ ' s i - R I ^ i t ^ n l i f i i (< .1,
^ftCW- >aft::''3^CW:.RR?S ftf, ^ ^ l t , j 4 t H C l : ^ I : W S # t R B R t f t RinjRnmmisftnitf^R?!^RTtut,m Bibi.)-mRtc?
sfiRftfCTiRcu ft^ fitfftw iai,?. i4i<il m wîftciR w g r n l t f f t R ? ! % s l f R l R I ( a . Notizie b i a bibllograflche,
W I R I 2 ( ? M ? f t R I c n s De GuigrêsvA. Hylander (Lund 282-4), ftwtf'R-wrv'WlR, W R ^ ^ i ^ E. Grlffini-ifll
1824), C. J. Tomberg (Upsala) M. Fraehn (Halle) C l t b l t f ^ 4 t W l | l (a. Centenarlo della nascita d l ' M .
t W t f t , ft. i41to RTR ? I W K W ftlt C l l 4 a 4 1 W 1 ^ Amari, Palermo 1 9 1 0 . 1 , 4 3 1 1 . ) W i R l d l ?IC5 R t m
4ftRtCt I R W 1 ? , R R R J t sfRlft T O ? R l R U , a J I R f t
' < U 1 # R S . ^ 1 i f t f l c i (Haydarabad 1 3 5 4 ) 41?; R # ^ ,
ftn'^-ll^^l ^ ' W C i I W l R - f t f t ? # l ' R C W WTllR R l R i ^
W a l M f t w w f f f t n ^ ' R - W T R R T ( I , Notizie bio-blbllog-
ftn'R-l%, ftstlft I t f t R l l S t ^ R B f t w t R.?gFfS 1 I s t l l R ^ '
raflche,- 2 8 5 - 9 2 ) , RWCW ^ f t ? l ( f l i l B t l ) , w u t l R ^ C H ^ g f l
sm ftm w ! i % i j j i ? i * t i R , f t n % - f t ? f % t ' ^ ^ i t f ^ a.)
1 R ? m ^l?lPtw ^ H f ^ I
ftm w t f t ^ f t ' i i i f t f ^ w R b f t w i R - R W R U ftn ' i t ^ ' i . ftn -
4 1 1 * t Brockelmann ^ ^ q i R ^ , I 3 0 8 S 1,
i i T f t R f t n *'rtt t i i R ' R ' G i i i ^ ' ^ ^ ' i i ^ I
540, RT#w a. (i) U. Rizzitano. Notizie
stfl i t "S (i)'ftn ft#f,= # f t f t l - i p , 4 i . to; ( 4 )
Brockelmaim, I I , 131-1,'s II, i 6 a - 3 ; ( ) bio-biblografiehe su Ibn al-Qatta 11 sicillano",
R f t l l ^ M - R I ' W l f t ? , 8 1 , i < l ; ( 8 ) ftftl#, Wt.'RlR, ' ^ . i o i m Atti Acc. Naz. del Llncel, Bth, Series, Ix
R l S l # (fe.l.2)/51WT W t f t f l > f l ^ ( 1 9 5 4 ) . 2 6 0 - 9 4 ; (4) Idem. Uri-Commento d i l b n al
tRRlfllft9C?Il
www.waytojannah.com
Contents
ts^-?1s1r
Qatta il Siclliano" ad alcuni versl di al Mytana- Hist. Esp. Mus., ii, index; (4) F, Bustani, Dalrat
bbi, in RSO. xxx {1955); 207^27; ( ) Idem. U n al-Maarif; Iii, 459-60.
competidlo dell Antologia di Poeti arabo- Ch. Pellat {E.I.2)/5. "^^siw wicw?
slclllanf intitolata ad Durrali a l K h a t i r a h min
nwftw it5ti:ii
Î^fg^f-^'twl^ ( ^ L k i J i ; ^ i ) i w s i i % f
Shuara al Gazlrah di Ibn ial Qatta 11 siclliano, in
i^feAift<^tw ftiS îSftw wm, WtAt i f w i w i # life
Attl Acc. Naz. del Lincel. Memorie, 8tti series,
wtw i f t n t wcr wm ^ 1 ci tAtcw w c ^ n t cs, t A t ^ftwr
viil (1958), 335-78 t
^ i j f ^ n w ftt stAUt WIS 1 ^ ^ i r I c i t^^l
U. Rizzltano {E.I.2)/1, W R l ^ ' s n w ?
14tftscswtiticrsftsiiwtwiinfesii at
sifeiâsc? ciffe-?fr&<)ici s'irt ? s f t wlRr wis ^ i ^_
^^LJL^ w w - i n f - ^ ' f t mm w H i ^ ^ t'fsril, w n w t i m ( i ) t s i s - ? ' i ^ i w , cwfe a t i r t ^ i s w (c?w)-i)i 'wtfew
Ns'irr^^, wtr? wif'w-Aiwtr 'wi^ tsw l A ' t ^ t i w
wtsftw-witw^ t s w i t A ' i t w r w - f w t f t w i w - ? t ^ ftwici
A t s l f t w r , 4 w r j ! w w - w w | - ? ( i . ) - c ? "mim mm i isnt >tri#cstti 1 wTssT wtft C l , w i A i i t r f e ? i c w i w t f e t i
feftt wiAiw f w w ^ fecitt <>ra!ft:wr, t r f e % t StfttW-Wt<SltW, toAV/t W t l S l H , i A a i I CSCAl WIAIl w ^
t f S Wlfelt?f ^ i f t i Wlat a s f t s t i w r j fefe lrto/5sfe1 WW ^<i^?l<( mm cs, feft toAb- ftwftcw t r f t ? i t ? c s r , ^jsst?.
w?iwW5-'Caift c w w w f t f f t w f t t r a w t w i f t ^ ' ^ m t t i - n ^ wt^ ic^ "fewtf wpsft'w ^^siw" ( t n S fliits)'cc^ ssftwt
^SnftPH H . R Idris. Zirides. 81) r A ' S H (CWirft Levi- Provencal T A I 1 1 S S # CWSl^wS WC^t
? c a r ) 2f!i w w s s I ?iss sflt C i f t i i s f t w i wrt-^MsHA-lAw t%?t
Tsrp|-5i[wi'*'M ( 5 ) t f l i ftwM w W i fti?itt w ^ f C T W wscar mi isrtW-lWTST ( i t W ^ l S W toSto-toft/iASV-toto)-! wItCW A l f f t
i t t t f t f w w f s nft^ w M i t i l i s a w , 4 t 5 # ftjfe iAti ?feffift?ir I . f ] t % ? ' w - ? i ^ i c r s a f t i f t ? # s r w t c f wiwit5
isfttewt wftCP ^ W B ^CW-Wft ftim WW (ssfeto/iooft) I witi ifsjf ' j ^ t S ^ s ? c t t ! i w f t i l # ftcwr i -wsm
w t f t cs, '#511
i A r i t i j f e o & ' w p w t s R - ' t i i A l I w u f t ? ; ? feft 'wtiia'w- w # w A S cs,'fefe feiit wiAls fewtifini wt'stîst "^x
?icw ftwi.?fsitftcws I wtAts #iwi n w i f n4m' wiw-
i f e W ' A S , Wt5 t f e i e ^ ^ l A I l C f e t A t W l t " ^ fes 1 Cl ^ ' S i i ^ w t c s i w % r ftpfe ' f t c r s wft?tft Aiti ^îics fefe
w t ^ u s i ftf & fefe n w i t t t - S f ^ fecwr i i w l n f e i " w i i A t ' s i l s ?F5 wt 15C1S' I i W i AAilic^ CS, feft W t l l l f i C t l "tWtl113StW
* f t # c n "i^tm i f t i r mi m<m (wwtfeit) (a.) wf^ ' f A t t r iR? i ? i # r ftw?cttfts AtfStc ftcts.t^ wtw ? c s r
^ u t i s tîw^ wtwwttt Slit cciift 1 ^ .fefe ( w m s i wiw-i'SHttSsScts ftffi ? # i f t (21%, tAfcss w r j , t i c t i
w i A t c s i t i w w i ' w i w i w w t f c r t i > a s t - f t ^ ftntcsi ' I M W ^ ?ftst t l ? [ ' W - ? - 1 ^ t c r s w n cwfs'Hopkins, Medieval
wisl^-ilAWtcss a i c ^ n fttiw t ^ *Wtsft'W-W<MlSC<' ftlAtWW Muslim government in Barbary, io8 1 . i o t r
SWlCSTS S ? S p f t * A S r S T ^ ^ S 5 , W % - ^ p t S S s ' WtAti' ftW!!

i^liaRW) I s#?t wtît^-i wiw-ipfsirftcsi ii
tsi'w-?i?rtr' (cwf^) wtw i i i i A i A w t c s i W S H i p f s
i Q u l f t w S ^ i r ^ f ^ ft^ ^ Wl%5 ^ C*^% " % S t1 9
A S 1 w # wtcss "ftwcn i i t % ? t '^s(tw5'w-iift'w 5 ^ i w s
^^ftit CSS u o i v w t A H t g i i c 4 " A w f f S ' Q s t s Pmm SJAS # t i s i
'WlSiyiilA (WlW-Wlftw)-iai ft?B H I W l H S ? t l C ^ t ^ W f l
itga ' s f e s S - ? ! ^ ^ ^ " ^ ^ ^ t l i f o w i l l s feft t s f * w ^ - t s i t ^
wwtii s c 5 1 toAi/iAAs wrtw ?feiit Efeil 'cwcw
wcr w i s s t f t
iSlfeiSt 1 # ! . > S i , : f t w WStPlCSt (3115, AtSt. WIAfC? AWJt
' f e f t t p S l l SIl'2}T1S#t ?tlC5 WS< A S t fef w i s ? t r ' a feft
f i t s I t s s A"liitw sat w f e t s ciswtwis? wBsti,,tf(?5t lfe|
CTtticr'irstics îftwics s w s t s ?lsc fe?ii trf^gtsici w i f t i
fillCAS I wSStft WC5 i o I t i t w Wt11W,.vafet/8 ftcW31_, i o o t o w 1 t " # w r s t i r ^?ftc5 i t c s r n t ' i ' ^ f W w feft twiwwwiwii
Wtw t:Jit5ti W5SS w t f e . s i c w s i S ' W i s i r - A S f i - i l ^ i i A i f mm ? # ftcww 1 fttesiwt w t i l t t r t # ? t i Iwra'feisict fe
wtwi w t i , - w i A H wife? w t i ^ wtsisswtcs. cs. i t i t t f f e i t few 1 a t tf|'w-?i^tcn stfe wtciiftf i s n w i j A i west'
W i f t c ^ t ^ f f e f t t ^ H 'gWSll W W ? Wfti ;fei3SS I AttWSPW cfec*iis t c f t c s t u (i) w t n j w - - ^ - w t w - t l f t ^ fet|'w wiA-?tw
J A t WtAlS i f t S I S , I f - S t ^ W f t W l , ; , ? f t l f t t 1 1 # " 1 ^ (^^.^gsTTO, ?ftcta ftwt^-WlA"?IW i f e l t StAtc? ^ ?S1-
?isifî . ^)-m a ? f t mm; ( A ) WT?IWI fe'w-wTsQUr; ( ) : w i r - n w ! i #t
stAtl# f ( i ) t s s A - t i n w . a i p u d Ibn Bassam, wiAWiiftw.rlwii I
Dhakira, i/I, 103-7 (Sel also 100-2) : ( A ) Ibn ( A ) " t s 5 * w - ^ ' W i w ( i s t ^ ) mc^ WIS. 'wi#--C"s/wsit w t ^
Idharl, Bayaifiv iii. index; (t>) Levi-Provencal. 5 ^ ! | ^ ) ^ . - ^ l a T t r (wwit w i w - i w i s r ) t s r * ^ ! # t s i ^ - ' ^ ' W r ,
twwtftfttc^
www.waytojannah.com
Contents
. S i i ^ i P l * . WlftRftf ( ? | # f t ) - g i - r f ^ - . ] t i g ^ . T O - R , c s f E f e W I M ife*lt# I P I , Golziher-41 R C W ( M u h . S t il,

60) i w n w u M n c ? , cmt c n n t i w m i
iftwtwf; ' S t ' s f t w f w f t . c ^ R ^ I R wit I "tn * w i ^ ( j j . a _ o ) . ; i R ^ R "8 n i R t i t i R t(a.)-^! R f t w w r m " s p i c n
tift'R-^-B-K" RiCT few irai wm R ^ ! ^ ^stltC? *J#if wut R R f i ? iftf&w i fwft R t n # f t (a.) M o ? fijtif
t n ' R - ? ' T ^ t C T i . mm tpi i t R i d t l f l I mm u i i w M i R l i w w j s i i f t RIR f ^ imw tg. 1511^1-412#iiirg^
t i f t m s R w i f l i R ^ wwps I wTsrat nscwi 4 w | f itft f ^ / 5 W l M t ^ / I'51' f M t f l p l 1 = # 1 ilR i n m M f t l P B
C l , ftft w i R - i i w f p f m ( t m cwn) i i * f ^ ? i w siftîmi WUWLFTCSH 1 '
w f g ^ R t M a R mi t n t i l l f R W w g i l i f fwft 4 t * f t R t 4 i a f ^ i ) g ( i ) tn'^-WI'S^, fijwtwm, i o i , (4) tiyi

I R T " f W l f Rtigjft's^-^pn R t l l f ^ l R R t R R #|Rt R W M fRR . w t f k , i - i l , ifeto; ( ) t n i t ^ M R , iito-4i; ( 8 ) l i f t * * ,
w i m f i R - R m R " ( f ^ c i R i R f t i wiTiRj m's i f t a t c ^ ) 4?f6 f ^ l ^ , R . , i f t ; (Or) tn^^'flsft'WI, i l . , 4H8, \V<t-\r;
tftUR W l l f%f R?1T? 4 t , CIRR "f%Wf| f W t R - 1 l R l R ^ff (to) t n "ftft'i, M i i w , 4 1 , 4 } 6 - j ; ( H ) t n niwTa P P T I I ' R
W W l t S ' s ! W i f e l ^ S R t l - R ^ " , " f t w l ^ ' R - W l l ' M R fRRWlft W l l l f w i Irr, toi, (b-) ^ . W l R - 1 ^ , ' n t H f ' R - R l ' W l f l ? , 1 ,
WlRHftR-RWIR" (ntl? R 1 C ) , " f t w f f " R n i W t W " 'S ftwff'R- 8 t o 4 - ; (S>) WlW. W. W t W - - W l f t l , W I 1 - f % * l ' R - W l l T %
RIR^^'WIW" RBRl mm I^ Rl^ R C U ' " R l W R ' ' - ^ ! 4?f& W l R f l R - R t R ^ , i W l t W iS.toi flR% I
W ^ l [ 1 t f ? i t iftRtC? Rf%Ht R C l 1 r 4 t ^ ? l f t WifRfW Ch. PeUat ( E . L 2 l / ^ ^ < O T t i i W I R 1 R
^ R I l M CRiMtl, flCllW t n t ^ tn 1 J W 5 1 1 1 1
mcît i s R i f t R ^ t t : ^ u t R t RIR I R s . f ^ wfnft ^ t c w
WTFRW tn ^pwR tn m^m t n ''^^ t n '^mft'i-itisiR
flClRWtCl 1 W | ^ ^ H R WTNCW R W H , R * ^ < RTWlft fl^l
tn Wtft'^-Wlfl'll W|5I-f^lRt*, SWC#M i t l ? 1 ^ Sfl CT%I I -
*WI11C11 f l W l ^^CW ?p M i l t C R l C W R R l 1 % 5 1 W # ? t
# T O 1 si-^w ^ n ^ f i ^ R I * . W afltlRW-i m . ^too/iftfto RlCM
C1C11 t f t n c R l m\ C M R C M R C T O f C l l C R l H f ^ f i w
f i i # R i R i w t (a.) cncgji m ftmw i f t i r a RÎR R i t a i w t m
4?ft f l ^ fl^CMlflCll t fW%lt , I T M -WtlfSm w r m ( H H I ^ w m ? ^ f t e s R lai? i t i l i i i i ^ nmUn
a - o o - / i 5 o t o - H . l t C W 5 i V - & RRlMCRl_-WtCRTBRfl 4 ? f t
ftW?f?tl, FTCLLW ^mi W F l M - R i n S t H f p i W t ^ - ' ^ ^ l
C W U ^ n f W sflRTR R B R I 1 # f l f S i t l T C ^ I ftf t n W I R R
wtm f^wi 1 1 1 ^ ? c s i , flRift m f f mm fft uflif^w a
R i M l f R % i - i o a i i ^ n f R R c n M f t f t e i R^TO? W U
S l t f l M l 1 ^ flRCl ftt?^le<it1'f?#T^ UTft w # T - ? c n I
C^W'a 1 l l t 1 1 1 U - 4 R 1 W U t f t l ^ l l C i l , M 1 M f l C f l
flilJlM R R l l ^ ^ ? ! f % ? WWO? t n " ^ ' ^ ^ R R T 1 W 1 ^gMCl
^l^î^cf I i g w u i f t tCWIRCU f l ^ 1 5 1 t l # l C R l M l f f t
lRfm|tCmfl1IlW ^ R i m f R ^ l ^ M R l R l l W W U l R M a R I
RtWl'Q W U t n flCilWICl ^ R I R I
hh^lMw mm w t m i^wrtRt^ RT'ff , . ^ W - T R ^ - R T R
stiStlif ( 5 ) J. F.P Hopkins, Medieval Muslim
w i R - R i u | - i fei.i--4i ft?,NRR wicuitii mm i w s mv0^ w
Government I n Barbary. London 1958, l - W, (^)
mi ^ 5 R w T c i i ; , R ^ f w f t R f i # 5 f c i iSfiw n' i-iS>St8/iftirto mm
R t l - I R "Wl^ Rift, 1 1 fRR f * l R , R l w f t ' ^ - S R R (Muha-
fwft. 3 ^ I d ?iT5TcifCl.^5jli#i isficw 1 ^ , ^ 1 1 : ^ . 4 1 ? i f % i c u
mmad V. University Publications), i t l i w , , M . ft.,
^ % R w m ^ t m n e w 1 % n i w w m atii, R p i r a w - o i c i
w g . is-toto m mm m w R T ^ % 4 t R i m n f f i M i a.) i
i i j i R i i i ^ c i R R i m ? w f t s s m n w i m . R f t i '40,000 w f e
w i l R - n i R t C l l w u (PTft; ( ) L Abbas, Contributions to T C 4 l (?) ftflRd w i n e ? ^ ' M l i I f w w w T % ^ 1 tlf*^-?'!?!
the Material on the History of the Almohads, as wtm R R ^ 1 5 U w i m l l W " l l l - ^ U R C ? ! %^?C1R41?
portrayed by a new biography of A b u al Hasan
f l j w C?R R l M l f Rlfl^ U i f t t I t w q i t f t i W l ' RCU W11[R
Ibn al-Kattan (628/1230), in Akten.des Vll,
?flCW 1IC?R I w f t ^ f i w C ? R Wlftc^ f w f t RtCR (Sale)-41 ? - t f l
Kongresses fur Arabistik u n d Inslamwlssen
ftig^ n, f ? f mm^ M l C l n s t w j n w n i w i c i c i fwft f i w
schaft, Gottingen 1976-15-38.
-*Pm ^ ^ f f t t t i i R i i R M a i mi 9mmm wt^rtRwii ? C I R I
J . D . Latham ( E . I . ^ S u p p l . ) ^ 5 l t l ' ^ 3 ^ w r R t R
# # M i i i fRf^Rn. M m ? ' C l , # i c i i C I R Mm 'fwft
ft:^^st^ ( o L k i i i . c ^ i ) 8^'RMtfRRftirffTitn R l i l R - f ^ fe.]-L I J I U I # T t W U T ' J W f l H R ; mi R 1 W 5 # 5 - 4 1
Wl% ' W R f t f t l W H - M t j R tn îf^"'! W i f k tn ^'Wf tlft'R arUTW 4 ^ M R - WTR-Rtwift- la. 1-1 ftW? I ' a i l l RTFTL W#T
IRRR tn Wm-lll-ll#, l i m C f f l l l f l ' f l R , Sft^R? ^ ? i l l i f | C * R I R f f i t to I H R , i o 4 f t / i f e itoito ( W H T
ftClRW <Ffl, igf. 8Hfr/5olrto, ^. HRR-TR, M ! r / o WM% ^ 1 R ^ ? C 1 ? R I R 1 ^ ) M R - 4 W t m R i m flStllW.i?HR-1
554> ! W n t ^ l ; ^ fwft^RI f l l W S f ? 1 5 1 ? R R I W I 6 4 1 C 1 1 ' , tn''-î*^ '^ i E R i i # i - f t e i R i R i f ^ , w)ci nwi
RR1C9 #4 ft^ I'Tfl?- l4ll isftlt RlftCRss t n ' ^ I - l ^ ' l l a i l R W R l U T C5tf t WlICU;R#C1M:a|Pri!,'S 1 R t f t ? ^ f t f t #lRR-WflW
f w i i f ft'?SE?tl
www.waytojannah.com
Contents
WW - s w t f H ftwtes a t p tnNs ?fit\sH I t f i e t w ffr

^Lo-Aui i^tiiw i w f t w T # f t t w a # i r - T 5 & s w A Atsisics ^ r f w t n swAtw ? f i e mm mm mi c w t t t w m^
s t f t fe#f ? c s s -I flr A ^ tiwwi t w t * t SHWteWSt "Wfwfrt
w m r f ' w Wf'Stt-tilt 5 ! p t t l < tfm I iBWtft Durrat al i>8st A t a s i c # s i s i ^ e wiii i ^ i s i t s t s sss ?cs! I t A t Im
hljal. Repertoire blographiue d ahmad Ibn al wtAts #W(?5S ctw A ^ I A ^ ic 2 t j t s ^ wm t C t AV
QadI ftalWKS I.S. Allouche 'tCS sHtfw ^m^, AI%tW-Wt>SSIW, ( J - o t / i fCW?a, i i i * WItW Iwfe StSWtCW
Rabat i^ss-to; ( A ) w m ^ i T f ' w - t ^ f e i m -ftwrn Atlt- t s f e ? w ?C?1W I
A t f t A t t a WJAIl S l t t ^ w t r I A B s i f i ^ t - B t f l f g ? TJft
Li 5J,â_ ftcaHtilyl lilt WRI, t A t W M - S wT*(i<tcsi % f f e wtw ?fecw wwtOTif?ss fef^wtt:s wrîi fe'S^
'<mim\^ wwm - s i ^ - f f a j f ^ a < 5]f!fstifi^ ^liwrfw'fR csttjra "fews mm i wiw-wtwwif, wiw-Atitft (g.) a w R
wft?f %f tw tACia ^ ftwti a?f5 "?lw?i IfSw xsfscf ftwtes w t A f w l i s t ?ess i tss si^ ftfe wtAls fe?5
# ? 5 A l % s-fet ?e3r.-fefe 'Strut w i A H aitiwt -êsw i wes
w m w j wwfcwtF?, CASW w f f * w - w f ' w ^jsym tsw wifwi
wtw-wiwt* , f ^ . fi-fto/iiftft, f. ts^ ?[TBftw, ww-wraw wtwt
1A1S W f i W l S p B SHl^g^Wi . ^ % A P W A 5 m # 1 5 Wf! t t l t M S l WISt?lfe'W-AlWtftWl,.^TOe3t i O t A / i S i f t A , i t , A A f t - f e , Wl ii>0;
WrS-WtAtft,.-tt1%Stf ^ ^wmm, 8t, AtSWAlWlW i^SoS ft., V i - f t ,
i M w - K t ^ - T ; Brockelmann, SI. 200. no. 7. WlttTlw
as# l i t s W T O stiAffsfsw trtwf Wlfe*W 'W1<I1 WtW-ÎMsy <tifSc êa) w i A i i fw#5rcwtwjwi w f l ^ wm wtwt w w w - t w
(j> |1 a^l ^< II ^_^l < L j i ' ^ l l C^YJJ V^);AAtS a t ww|e'wetA.?e5w i > f ^ t SIASI w i t w t?ai wtfw iifets
^ ^ I M S ^f%sis5|Sis at'lWSt wiAta # s w i t M W ' S ? : ^ , ssi wi^ -?f?rcs-Atwf tff?cw ties I cssw t s i t sjlwrae^ fwfe
?1t w t f t f e j ? "swti wm w i C A wtB I ii?if ar^sptins, sfiftit wttATS mnm wm \ t t t iwm w t i r a s "^^tf^tcsi
fipws w t w - t ? i t % ts.l wiw-wtfwff & . ] ttfit A ^ s j i t i i ^wr I WeSJ A t ^ ^ W A ( W ) - a S A t % A ? t W t w f t ? W 4 a t A t - ? S 1 1 gfWtT3
. afl^nit 8 C T O ' t f e f ^ AltWW^tttS W f e f i M t i ) E. mf ttfees ( 5 w r w ^ wMc^ Aiwtft
ifeww - ^ r t ^ ijtit
Levi-Provencal, Les Hlstorlens des C^hdrfa, IJiSw wnttesA wgwtSt-WWI '^Ml t T c ^ ) i t A f a ? t 0wsti a ^
i & A A f . (WWrstJ?); ( A ) tS^'sismr, t ^ A l f WWHWW WtW..., Hfewfw Aittit 11R -sASfsft ^^#tsieiiw ^ wgst^ fleww mi _
i t , - Rabat ifeA55> t-. 'Â'b-V;, (NS) 'wls*(lw t ^ w tS^ltN, ^ w r t ^ ? f t s m wi*fTw ftttes wisnfti? w f t w ( g . wiwt')-c^
W F r - f w f t flWlW W l l S t f t , . ? l W i,bto f., A t , h^-h; (8) 'Zss weS'<pcfli I .
'WtA^'W-WWA t s s W t ^ - f S f t l i f s f W WTW-fefe'S!-Wt?Wt, fwfe-fts W T | I f S I t Wiftff t s s ' " P r t ^ (W. S V i / i o V b - . ,
Tetuan 195G ,% ( f s C W S Wl toi, toA, 8%to,-8feo, V 8 o , 8 ^ / i i n o ) - c ? f t e t w r c s A I % ^ t ^ s t w s t g w ^ w # t ?fse
i a > A , i W ) ; ( 4 ) I.S. Allouche -a A. Regragui, Iwcstfifw'sseir i fefe wfe A t f t A t t e a f s t t s w fAcws r t , w t f f * t
Catalogue des, ma:nuscrits arabes de Rabat, Atsiwtr-ê s i t w i w w t s w r ?ftirt i t w?w A i % s-fei ?fser I
Rabat 1958% I wti'w-Wfw wtw-?t?twtwfft a t t r wftii t i f t w - f i w ? i t f
At%5
G.- Deverdun {E.1.2)/s|AW W I S ^ Attw wtef f%t w R i s swrtWA w? C e i s w^fswf iBrockemann
( t o gSsT) -sttfwf^ wrîei w i i f ^ fAra w ^ w i w ^ t c f t
^Rwtcwr' a i l 1 r A a # 5 - s s r t w ^ "5 ^ i r i e A i ( i ) f f t i ' w -
ssAwtflAt f s p f f ? (a. wtwwtff, feîtt wtwttwi a m i wiw-,
wtrwtft'w i j s t f w t fe'w-ttf%w foTsrtflwt fe'r-rt? atw-wtsw,
?lsil31) ] fsssffs wJlwAsf at wits- tSfrog
W t f fsff l A I ^ t S t w t f t W f P l WtW-tW?f?lff (^. ftlri/iioft)-A
( i ) wf|^'--?ffw "gATSlw tsw i%t tsw "wift t s s wiA'Wtw
wiw-swfe^ wtt-ttisrt,' a?ws tî^gw-A't^" fettt^ i ^ a?f5 5 f t s ? W A editlo prlnceps by p. de Jong,
Homonyma Iriter nomina relatlva. Leiden iirtoft;
tf^ltW, 8 8 V / i t felWSS,ioa-V WT!?f fwfe * > t l M C S W S P t A t
^^t3w a s i 8toir/iote wtw ^ ^ U 5 ?1liT sitstcw w t j i w ?cgw ( A ) fewt't'w WIW* sTsrt - f s w i f e ' w wtftAfsw (m^ .%#w5i
fêstnswA), W i A ' t s t w i A ft.; ( ) w t t f e s l f w - w i ^ *wT,
a s i A f ^ w^sn:^ t c s f t t j t w m i 1A??A ctw w i e t s j t i ? ^
?CaW t ' ( a ? B H W ^ ^ t ? ^ 1^fefeAl^'WOPtSlBfWF ? t l M i'OAa), S. I . - i A t f t . ; ( 8 ) Si^'w-Wlt^l1ww- fw^,
lAii w?w' tsst sigew wtg' ss(3r - a w i stAJ îtic? cwtw Sfar wtt. "SA-IAIW Wtftw.WH-r?IAlit, ?lSCSt i f t 1 ft. I
^ w - t A t t C?iw <pRi 1^'At'Sft t(." Its t!RcH 1 a r i l f t % (>) If*, 8 t , tooif. ( a . ^--srl^pftsT); ( A ) t ? ?
tSSCT ffe CtlPt A ^ - ^ CStS ?fSCS; fefe A T ^ W^tCtS #PSW ttffl?ir, lr#5;^(xs) WtA-WIAtft, - ^ W I W ; 8 t , o i - 8 i , W1SI?I, i f t ;
tSWlftfe'^WW
www.waytojannah.com
Contents
<500
( 8 ) w m - R i ^ l t f t , ^m%'n i ? i w t , de Jong- m fiiwm? ?iRlftr^.sP9ftwiW'^p5 R?^!^-W9U ^ ' S : w T m ftcsti w m

^ m\ Wsrm w m ' ( w f w a i f t ^ i w , # H i f t m t wT?p w t m R R R l R f t ? C f f l 2 | W J ^ ; ? R t R S U . c g i ?S'lK6t't I -'^tftft
mm- m . l # o | ^CW. f f t ^ g ^ '!CTW)-if f ( ? f l R I W ; . RlftiJ ^ 1 R 5 m# n t R R l , - l R t R t f t ^ . ' 8 : t m b f f t ? WlffW
(ft) t n ^ ' " 1 ^ WI^-WI>t<M*1l^, ftRRp-fNtl 5 . ; (to) t n * ^ RU ftftlt ftftitora 5jiwlHft?.>s RiRifw? R i f t w mntm
tm, m-ms,:% i v ; ( i ) m%H, fmwi mmy^, ii, il?f6RjlîW Rifttiftmcg,1:lift.lftl-will i ^ i l W f ^ . R d ; . 1 ^
4 4 i 1 . ; (b-) Brockelmann, i i , 8 t o , bop i t l f 'wid^n. t f t i i R * f i a i w?c*ii '$'^m w R i u i i w i c i # i ^ i
( 4 ) w p | ' w r # w m i i - T m t n 5Tm-i t n ftn tit.pww ^ 1W1 ssiitig'^-wii, ft^.-tn'^-wtâ^
t n " s ^ ' T W f t n i t ^ *it3tf#!, ( ^ I ^ 1 1 1 w t ^ i T R i j f l i ? t i n f f ?n?!i c ^ n i c n ftici wci?i,.>ii?
e.R"i w r m t 4 t - i s m i i - f t w 3 ' - ? f t i t t ' f t r ^ r g i ^ i R i R C f f i
ftftiti aiutw ? f t t n wi-wimi^ wti-iiwt- R u m i%'*i..af.iR wîwT# . M M i R U ftftm ftftllR
i a f t w f t I 8 H b - / i o w 'ttcR ftft w T f i f * w i j s J i i M n m% w i f t c s R I . f i i i a R S i r - i w r ^ 15CW t l f w t f t f w I ' s m 4 i ? . , w i i ^
ftîCTi wu n m w i Rtft? R f ^ R f c i i wfRSftf? ftcn I iiR#f wgftw i m W f i ^ H ' R T # f - s } i c m nRtft?
W W S I R wiMi?ftcw R R R 1 R -^m mm i wifli m n t l flitiiwici u i i w n Rft I -
(Zambaur; 30) mf^ i ^ ftft ft8b-/iift8 RTCR. f i # -s- ( i ) l l l R , ' t m < f l ? l l 3 5 - " l t ' # i l i i ^ Amedroz
RtiwTc*! c ^ f t f t m i o ftl' n t R f t M R mm iw t m W ? i'ôb^ f S W f . sj.aiR -stMftiw H ; , ( 1 ) : i f e l % The
ftWR^Cll R C U n f t l ' S " S W ^ ft^ I ftft t n WRtftsR (S.)-4[I Damascus Chronicle of the Crusades H.A.R.
w R j w R ftrws ftcwt mK W I R - R ! R ' W I % ( a , ) w r m . R f t s R f * w - Gibb 8&o-ftftft 1 W . R R l ? K g i tftltCRl,-4?ft t2Cl#-
? R i i c M R f t R t C 9 i ? c a R ( f t w t f ' R wf=fnR, a . wTf-?riRill) i W f # f i t l t C ^ (C'fij=i*1,#!lW ftl-RtR-.Clltrll);-, ( ) iVftl
cwnft8?tii, w j t f t f t u f H f t c w s w i m ^ I -wtm' ? R w w ^ % 1 W -Damas de. 10,75 a 1154 R t C R ; l f f i l ' W f l l l ^ :
Wft?t?,"lft n R R M # t M3 RI^lcft-^^WRtR I ftn R,S|,II?1CM- t f t l l C R l i a i # - 'Wltftt?; .'Sfg.Rll- . W l - - S j I C R f ^ -
iff|?lR:WTCRCtCW W i m ftR1R-i3R W f t f t w 1 T t f t f t . ( ? f | ^ m i R wgitRfSiw 4 ^ .'8?p^'|4-îR^ ;-Jifiirct'-i " t f t m # i R
m\ w t m - ^ f t W t ,?C5?ft f?.ft5,'tfW.RsftRfC^.| W f 5 W l C i l w ^ Arabic & Islamic Studies in honour of
wm>s R j t n s S ' f f t R ' ^ i s t R i R ' ? c n i-wr|-'itRt - ( a . ) ' w i m # w HamiltlotiiA. R- Gibb, R l f t c ^ i&toft, 'f., ^ . i f t t o - f t H ,
" f t s w t ^ - n s m w i n " m%. w t m - ^ f t i i ? i % i " % f w ? R t R i- Cl: C a h e n T , 4 l y a ( l f ^ ^ ! ; : , . - :
W i m ft'SWiR-iira ' C W R 4 ? i t ' - l t l W t - ( W R l # l C R R ? 1 ^ W ) ' Cl. C.ahqn-,(E.I.2)/iliRt C l i R
flftsirtWlC?lftMRCR'5f (?T?ICSl,,i,-i^ ., .
-''^Rp^-^^FtftTf ( ^ u y l " ; > ^ i ) s wti,'wiiftui''wnil
s n i # t s ( i ) t n i t l l ? t R , ftR^; ( 4 ) i f ^ " , t i t i R , H%
ItlRtR t n ' ^ - ' r t R R t n i t f t R f t n 'WIR'-WI^, R i f t ?
ii4-4i-; () ft^^'R-'ftRIR, -ilR-TflW, 8i, ifto;,(8)
t n ' wiRiR ( 1 ) t " a . i ' 4 i - ^ ^ i f e # ' ftiifw -"tMftR 41S, R i f t ? - i i i R .
Brockelmann. S.I. 8ftft; (ft) R I R l t , i/to8b-ft:o.i
RWIRWRijC^l - R ^ i ^ ft^ Stm?' RftlT ftdtlw -f -'ftft 'ftcRR
J;, Schacht :(E.I.2)/cRfS(|'H-,wt^RlCftw
WW U L L C ) i i i n c * ! ^ w i Q w (RTRT) m% wi?t % ! mm
1 # WT?1W, m i W l t * ( f )'tf^ RfR-?ClR I WJltlRT-^
i l b - / l 8 t o RtCR W i l t R l W i v 5 4 / H 8 RtCR <ai?'"^.-iSi/b-oto
t ^ - ^ ^ W j M ( ^ i L S J I ^l) I ftn WTR1R,5IIW-
' f l C R ? i l t i l W I ' l W w WTC5; ftft W t m f t W ? ' R f f t ? ( 1 ) - 4 1 ft?S
w r f t f t (wig;. 8 t o f t - f t f t f t / i o H - i i t o o ) , Rift?fc?<i 4 ? f 5 ^ < j f
fti,is?ii;mw.wijiR?dR < f l i ? R T P f # # q " m c ? f t R i <ai%,wrf
i f t R i P R R I R J I t f t ft| mm w u '^ W n . R l t R ftCRR-4R?
i ^ c w Wl wT&n.'s W H - R i i ' f t i - i W ' s t m ? m : C C 3 f 5 ^ U R
R C R f l f t . 8 l / i o R I W T ^ R U M i ' ^ C W .ftftft/iitoo R l R 1 W
ft^ Ruiufflt m t f t m i c < r a i ^ ? i R I'- -
('fe j a - o ) , - a | ^ . W t R T R t n " ^ ^?llW-.<a.)-41 4 1 ? ' K l ^ R f m
Rim-tWlCl. RRW W l i N ftRti?- (^3ii^4 j - t i J ^ i ) RtCR ( a . ) - 4 i fif^gnDi C l R ? 5 f , w m - t n * ^ - : ^ # m . f t R t f i c R R - . w i m
. i f t f t t n ' ^ ' ^ l ' ^ t R ^ "sftw t f t l t R i t f t ^ ' i ^ r a f t w ; siftft ft(%frs S J i j j ^ l i f t w I C i C n ^ ( R t m ) - - ' ^ 1151lf& RWWWICl
icsi % i i w ? t t w-nt I s t i R ' f t f f i t mtftai w i M ' ^ - s i t U a t ^ - i i w t f t w | . ; R | p .--iftfSw -I. ? t i i . . f i r t ? t i
ftirtci I t t t ' ( S i c w t*n4i<pl^ i # ftftmt R(li* aiTift? tife?iPRt ici-m R?(Mn.4i?-R*itiRiy^4-?Sp>-.'î^.n
ftlft-ftRfftsmf^wiTU C f ^ i i # f R R ? i i i ! ? % i i - f t f t ^fftit R f t I .a^-ws?ic3i::B mm '^.-mm:îf^lmmB fit'S'siiRi
Rfsw I t ^ f t ^ f t ^ i ^ - R t f t i n - n i c R a m i R t f t l t R R t W - c n ^ RtCR i f t f B W f , - M . - | ; ? ! U i C ^ :?315^ t n , i P ^ . i m f & C ? 1 6 1
' i f l W RCli(WIRl W 3 W 1 C ^ RWBt m^ l^^'m^ WRi;*W-WOW ? f w i i R s r ^ c i - M R i f t w i . R i c i - ^ f t i t ms. I 1 1 ? l f i f t W R e t - . a i l t
?R- i f t R l W m i l fti#3%f) I WRftt' W*tR w u t n * ^ *(l$.'^H-a;'5p1*SlWllBlUIU1 <pwiv)>i|vifii<)>

lilt ^ST^
TtsHfe^ ^fnwi 'Q R-înh f^ <>Rc^ îiJ^ f^(?H,
st-?t#t g (i) ' t t ^ ^ , tTOT.; (^)
() ^ -jpt^, g. % 5 t . ; (8) ^ ii,-vm ^--msM,

^m^'^-^sr^^, <H't, ^^ (too; ((?) ^fTfj^, -î^ 'jc^ csff&t ^ ' t r s w cfT*n^ iôfi mi-^^
^8; (>5s) M. B. Vincent, Etudes sur la loi musul- =tftsrpT ^^fen tt*fra ^^5^ ^ (Tff ifesjf
manel, ITtf^ i V 8 ^ v f,; (<H) Brockelmann, i't.,
>>\rb bbrJsV f . , S I, ^Jsts; (V) W.
Heffening, in Museon, i'*!., \rb-h% ("giil^^^RH ^^T^
vsiîrtft ^sj#T ^gsfe t%Jf ^s,^ <w
J. Schacht, in Etudes d'Orientalisme.. Levi-

Provencal, iS^b^ %, i-^, ^'io-^VJ. t. i
J. Schacht (E.I.2)/5^p3fni ^5[H^ <)IC>1^ ^ ^rrpm ^?,^r?r^ t^sTrn:^ wt% 1
l^lciifl "^SR Los pedroches [xpTJJ^'sT-^Î^l CSfSTm 'Sî.
^ ^ ^ s T - l ^ (i=jLJ I I) srtw"^si%it^ ^mi\ iprsrns? Almaden-ifra Sierra-C (WHI^'^-^^Mf^) f f e ^ ^ra^ 1
înt iStlCSIWl-^ iW<N^=f Îft.lC'iifW ^ o R T ^ ^!Tt^ ' I M ?
J.^ f^n^ ^b-b-/S)oi istlwUI (Zamora) ^sn^F^cf^ ^ at^=f ^ r a ^ . I ^}tii<\ mm^'W^ istlcn)l-^ R'SfC'* f s f ^ c^^fB
l^'^l-Rs^.^^ iîjSrlPl-* vir^ ^sf^^^t^.
^ ^ i ^ 1^ a t f ^ ^3c?R (?r, wtwmra Tt^sftft^ i % n

<WC?|iyt (Coimbra), W^n\ (Astorga), f%^
'Sfwm (Amaya) t l l ^ ^ 5 ^ ^^^'i iQbM-^l?! î^lW!
*ilH*f"H*1l-C^ l ? m ^fm=f ^SfRH, ^
4'Qcf^=1 I ^b-o/vS)0 ^mz?! ^17511^ (Zamora)-^ ^'f
omc^ 'i^t wmaf s m t ^ ^ -ôim (Duero) iif^<^
(Aragon)-'^^ ^ ^<^>icla*ll'^<l
(Extremadura)-? ^^TTR 'Si^K C?rHv?t
(Ronda)-^ I^<>'i5<lôf tTW-'fl^fW?! ^ Îtp^ (g.)
TTSffm ^'^cf^=i I R mi fst^

'^K TfP*f^ ^ ^l>(l<<ll (g.) -*c^1l< Siera-c^ ^ t t ^ oWs>^ *tt#3 ciwrcf lijî 8sf/ioTf -"Hst^? stm
R[m[#ti c?#Tr Marches-lira ^Fs^lW '5:^-R*i1iit^lSpo.
aiRaîHfe c^m R f ^ 'sr&jrra ^5tR^ Rs^ fl^ j^ 1
^sracsM (Ordono) ^ i l ^ ^Rs^lH iRm^TT ^^s?:^ I f%R %f%^

'imt R'Sic"i^ct> *i3F ^#rat (?TmetT^fe%t; (Viseo) ' I M ? i n % r i W = # ^srfâFst ^î:^ 1
' s t ^ ^ t f t ' m c ^ 5 ^ ^ i ^ f ^ f i ^ s j viFiw^ ^5if^^ ^tmrsTOTg g^jfeHI (Guadiana) -srf^spsj ^^1?^ fitOiW c^torl viR?
www.waytojannah.com
Contents
f l t # s ( i ) E. Levi-Provencal, Hist. Esp. Mus., ^ i i M i<3S.-H8 1 s f w ^rai # ^

i.. 382-5; (H) D o ^ . Hist. Mus. Esp.2, ii, 132-4; ( )
tîf-ti^mm, (8) Sampiro. re-ed. Huici, ^'-41 1%!^ ^?,-f5na! Ms. Paris arab.
in cron. lat. de la Reconqulsta. i, 269; ( ) Cirot, SSSS-sfl ftiPiFr iiR?ilc^ I ^J^^PfS waft st^ffro i&f%ipw ifwi
Chron. leonaise, il, 33; (^b) "JTmlfl, fai^, 4jvs
(description of Zamora reproduced by Makkari, Tppf^î?, ftwpft^Rti,
Analectes, 1, 223 ) i
A. Huici Miranda (E.I.2)/csit5^ m?^
'^8h./i8b-)-'ira ^?f%5flra f%f 1?*tM ^ ' H t ' ^ - f t ^ " ^ t t ^ ,
IJSF tf^ t^rai% ^ ^5|I^5J-lIt%^f -t11Rtf,

8i1^5'i<j ' d w f t ''srrsR ftroi t%^- ifl ' ^ ' s t c i i t f ^ ^ CsfH-ftî 'flTi'i'Rera), '^rw-'fpTt^lk
gjif%5'5|.:ft1^-tiM W i t ftf^ ^ît%5H I mm Margoliouth, SiVJaS; ( ) i& CT^, " f ' ^ ' s i - l s W R ,
m^-^ m%\-iMm (?M^Cfw w r a w m 'fwif'^piFRT S"!, M^; (8) ^ ^'fllft'^, ^'^r-^rmt', (<?)
w=fpp|is3 ^tifH ^fcs ^sfertftm I ^Mff Barhebraeus, .^*fl^T^smU'W-l'Sim, T*n. i m i ^ , *J.
8^1%; (<s) :5f#t, '^'Wrai i;>'Js %, I-. (?b-; (1)
f5R ^*)J ^ I CTt^ f^wi ^tsRs 'srtacs
w s i ^ 1 cm mmcm ntwtwt wm-^nfrf "w-wi^

{st, 'O'bi; ( i i ) A, Mullet, Actes du 8 Congres
Intemat. des Orientalistes, Section 1, Leiden
1890, 15-36; (i^^) Brockelmann, I^. 396 f., S I.
559; ( i ) R. Sellhelm, in Orlens, iii (1955),
fjra ('5sis/H5>^) 11 ^ ^pm\n ^ r o ^ 11%f l^f wra t ?
348-52; ( i 8 ) ^ - 1 ^ W ^ * s f - 1 ^ , WRP'5[-tw?,
wtw-wtftEM t'saifiwft '^Riw <fl^ 1 O T 1 ^ ^^sraî tail's^
A Dietrich ( E . I . 2 ) ^ ' f ? W 'sam
www,TOWîFms (^-Ri^Riiji ^tmrn'-sn^ ^

,gfgi^sri%iits{,||5f), liwwsf C5|^ iîtjgi
I'Nm cstcntf^w îm^ sff^ îrm - T O ^ i
1% '3îfra ^ 1 % ^sRi^ 'sftOTH 1%f#

tif.5c ^ I m-hfi^sb' ^ i m " p r f # 1W iot ^^^m, CT9l% mm ^t^ra ^ '?t^m-< w:^
^*iT -ina! ^ Wm *i%ic%g ( i ) t w r j t ' ^ ' ^ - ' ^ ^ r m t ' ttin iiTi, tra ^ t f j M - w ^ (a.)-'^^'
J. Lippert, Leipzig 1903-'a ftwm il%lc% 1 t:^'^.^'^-(i^ ^ 3it*fM=t ar^ns *f%#,

"Lunch off al-HadJdjadJ before he dines off you"
55W-^1SBrt'Bt->9a TCT ^ ^ p ? ^spgiCTW fPm ' S H ^
www.waytojannah.com
Contents
"^rM mvs^ ^ w i f ^ - * f%mw 4i$.it'* " i ^ f t 'SfM-i^wtw^

W I l vs|îc<!> W f (lr8/'=>oi) I îf^ ^ ^ i t f e I ^5T^ ^ t w irm ^
fs^ ^ i i f t ' - i , ^^î4l/45 fenn mmH m^mm
(tl1w wtftmw=?, ^ "wrfe ^s.TO i m ^ ' (g.

fe^'Wsli?! I ^ ^ i ^ ^ T O * f # C T 3^51 "Sf^ltftii^siit^ croft
( i ) ftwm ^ 5 W f 1 % > I - ^ * ^ , ^ I. G u l d i . ^ f ^
2 R # t ^ ^ l i m ( I l libro del verbl di Ibn al-Qiitiyya.
() SFf'Silflip, (8) Wn^., f ^ , % i f e i H ilrS>8 %) mi ' W l ^ -Jpt^Wt W H - ^ ' ^
TjiCT 'pgsfwnfîs swPr ^îc^, ^îTOt iJsa-o %; (i,)
S>8-2s; C^) lft, 1 ^ ; ( V ) ?n^, 'J. o q 8 , S'iii, T'ft^ ^*pRvsfft'5l (-^ Vt^%t)-^|-*tl=11, "|WlTH^<T ^^^
Siofi-; (S) t f l ^ " t N ^ ' l t * ! ^ , 't, :ii'!s-iS>; (io)
'il1|^R, i"!, Irs; ^ s . ( i i ) ^^^H, iiiS-a I
Ch. PeUat (E.I.2)^srRp ^ ^04; Û5 Gayangos, Saavedra Cordera wi^
^strat # ib-4>!r ' 5 . 1 ^ îHftsr, 1 ^ J. Ribera ^
c1%r iR# srcirtif%f f f w m w s Hlstorla de la
'4iHR'5!-'^tti"*i li^t^% ^ l?p iîftî, yiPw
Conqulsta de Espana de Abenalcotia el
' t f ^ 5 # i t p ' , ^ ' ' t ^T3gi *t5ir fftftsi cordobes (tÔ Coleccion de obras arabiqos de
-'Am t i n '^sn^'sT-^sitit-ifli i;?PtH, fe^ ^ t r u . ^
hlstorla y geografla que publica la Real
Academla de la Hlstorla-'ira m) ^ -sntw
^ iSi^>!s sR#r iiM\On; <) '^'^ A. eherbonneau
I^ÎW OTttW nfRrf ' i l f t ^ I ' R ^^Ca^ liR?.CT^ttW'l#t t l ? ^ i R 5 ^ wrf^f^Rrt^wsptW Hlstoire de la conquete de
I'Espagne par le*s Musulmans 'rtCT JA-CS ^mH
'iiiRj-CTW C M CT, ^ ftm f w i ira W T , (183). 458-85 and v U i . (1856). 428-527; (8)
O. Houdas <at " ^ I l f m T F w # xsiaptW 3ipro
^Sitc^ I %sn <s 5TOt W5gm ^-î-*!t*iCT W i l t m^Pi mi sj^M ^vm, Hlstorla de la conquete de
#WCTi ^t*tttCTf%CT^'wm mem 1 t ^ ' ^ - f f % u T I'Andalousle, ^ Recuell de textes...->i!,
Ek;ole des Langues Orientales-^^ <pw>Hf Wf^, i,
Paris 1889, 219-80; (a) E. Fagnan-^
*twê|i 5 P f mm "^mm w.%i i lift
Extvalts ^SRI11%5 %t ^ ^ 5 i g ^ W ^ , ^. iise
t. I 5r^;llfH'ffStf^ ^8>iflfil^ ^
rtc^ I r!rCT t^P' fef C5#i?t tcws, wsgti wm-^rf'ti^pra
a i ^ t ^ ^^VlC^, "^.11. (iSifi-*! ^.?), ><**ttMt *f>filllw '*tW>a,^l4,
ffsm ^tm "^nSf (chronicle) 8 < / i o l t^si#i
mt. ^ m, mm mmf^ ^ ^
i^'sm 1 ^ ^ s j w 4R<ii tt?n TO
JFRffit, rtCTt^W^ IhOTH % 3 l ^sfPI 11^
'Wf^ '-^^ '^mH, ftf t^reiT^f ^ ^ f t ^ 'SSB^
^ w i i i 5 t ^ iw-* (?rrpf Rosiest (g.
fifsfj'si ""sn^q^,
fft^ f%W*! I lift fr fiftJi'^ îRia fSRI^
^scw I t W >['Uff% ^5i#i ^ I ^5ilt^ m^ iSir#t Una edlclon parclal poco conocida de la
Hlstorla de Ibn al-Qutlyya, In al-Andalus, 1952.
gj)^t ^ w u i iRwe xvii, 233-7-)-1 <^ ^ l i t ^ ' ^ t # ' s n ^ / i i * t -mt^
\si*,i<) taTsp*f i i P i ^ I 'ijifef ^ p t t J i ^ ' W ' P r f i ^
www.waytojannah.com
Contents
tR>^N, 1%?,^^, ' N i : w f ^T%t^ <i?etfi^ps3 R ^ f t f ^

('Jj8v-(?v/>^(?o-'Jjo) t ^ ' ^ r - ^ ^ ^stsfsj îistejHte-l-iasilvRo*
<P(.^ll W^tC^ # ^ * l t ^ R ^ '!^%. ^^]^ 5RC^ ^9U I <)lRî;t R f ^ , '^^5^ (?R
'o\ti}M ^M(.^< ^^MlC*f f%f^ ^51^ >t^-t5Rse?n STf

^flR?, c^^, (de Slane, iii, 79); (8) ^''SfTiiif, TItfNT,
i ^ , 8 i i ; {(t) ^--fm^ ^ 'rR5t^, v)|voni^, t^gti^r ioc^
*v; (b) ^ \ % b-8; (s) Dozy. Hist, de 'd^lPf ^l<MWt ^%tC5, C^'Sfsi? ^SKRT f^<^^
I'Afrique et de I'Espagne. intitulee al-Bayano
1-Mogrib. Leiden 1848-51. i. 28-30 (<il'R 2R:?fm%);
(V) Wustenfeld Geschichtschreiber, no. 141; %ff(3Ff5ra5 (Hippocrates) 'iii*pfaBtJjj' (Aphorisms)
Pons Boigues, Ensayo, no 45; ( i o ) Brockelmann. i"^'S1<>t>oi*ij ' ^ - ^ ^ ^ 'ifl^'sf-f:^' ^'it^ '^fiTt?n?i^ wtR
I, 150, S I, 232; ( i i ) ^ C^^, Et. sur les ^ 1 lii^t^j^^ ^sm^ ^ f5Rs?n t?,fî ^
personnages mentionnes dans I'ldjaza du
Cheikh Abd al-Qadir al-Fasi, no. 231; (i^) 5i1jl?l4 I >bb-*/i^lrb f t W ^ W f ^ ^
Sanchez Albornoz^, Fuentes de la historia
Hispano-Musulmana del siglo VIII (En tomo a
los origenes del feudalismo). ii, Mendoza 1942, *^t^ 'Tt^Ft, ^PfI^, t ^ . t^Sli:^!, (2-8(2-; (;^) Leclerc,
216-23 and index (critical and fundamental) i Histoire, ii, () Brockelmann, GAL, 1, 649,
J. Bosch-Vila (E.I.2)/?sit^ ^ S I, brS)!?.; (8) E. Wiedemann, Beschreibung von
Schlangen bei Ibn Kaff, in SPMSE, xlvili-xlix
t ^ - f ^ ( I I) 2 ^sn%ViTr5rt (^n%ii-^)
(iSi4i-is '^.), 'Jji-8; (a) G. Sobhy, Ibn 1-kuff, an
Arabian surgeon of the VII century al-Higra, in
Jnal. of the Egyptian Medical Association, xx
(iS)l ^.), 8S)-*i; (4i) O. Spies, Beitrage zur
^va^rtwrf'^-^ jn"^ 'm^\^ -g^tf^^
arabischen Zahnheilkunde, in Sudhoffs
I '^rmif f t f ^ j , W^t?[fwT, ^ ^ " ^ M C T
Archiv, xlvi (ife'JjC^ %), i(?-<Hl; (l) G. Kircher, Die
^5t^ Rc*t^ 1%i 1 1 ^ 'iT% 5*it?)fi'(i 'viKBf
einfachen Heilmittel aus dem Handbuch der
Chirurgie des Ibn al-Quff, diss., Bonn 1967; (v)
S. Hamarneh, The Physician, therapist and
surgeon Ibn al-Quff, iS)18 (S) ^ (?\'^,
Catalogue of Ai'abic manuscripts on medicine
and pharmacy at the British Library, <Pl*iwt iS><H*
S'>iiiiR'îI^MlC*f ^'51-HÎrC<f f5f%e?rm
^ ''iiHftsilit -^âm '^\<^m ^n^f
^m^ TilStMCt ^ 5 t ^ ^ bl-$l1) ^WtW Tftf^^f^ ^ ' ' i n l w ^l.jiit^H I îjj?f 'ra ^m^ra ^^rf^
i(^R* ^tif^>Q ÔTtflrs <?iR^ I nffe ttf^
<iRw ^ " s T - ^ F i ^ iRric^ TCf ^5stt?i -s^wi^R^ '5:=? liR^ f'iftn
\srt3,2itf1^ ^Foîi, ^5[RRitjt # t ^ ^tfRR ^si^jf 1 <t5n
www.waytojannah.com
Contents
^6
'^t?R I lilt "îw ^5R^t??ra Tsra c?*t ^5i#t

lii^^ ^ r a (^'f'srm ^ ^ ^^t?R te. lii. la^.
>1MJ1H 'Ht'rt?t H^flt? VSIîw '^srBR ^?.-cni|^ Wt5|-'^l<!<il^, ^'*lt?l|il|vs R l i P l ' ^ - ^ t ^ ' ^ l - ' f t ^
^t-1^, Hesperls-iil, 8'b'f. 'Ô, ASs-ê^s] i
lii?^ fc^ ^?i/vsi ^psi%^ ^tci31?j fww
TTtaiT ^C<R, ^ S - t ? fC^t^l?! ^ ' R m ^s^;^ I tt^RfTS **v)\sl?l ^5IF*(f^ ^ \s'?R t^'^-''ft#^ STWSH
1<'lViiKii.'Bwwl, (?JM (Loja) 1HI*!?i <l>1<1ICT5l arsiR^ ?#Rt vfScv^^ ^5n>R ^siî^ liiî 'i<i<tiw$i 2(fH
wTT f t w w %?f5^s ^ I Rs^ f^c^ra sii:'<j ^prant ^51^ f?tj
atKtwt ^titstj^ fft^ ^?jt t5tgi%ra sf^rt^ 'srfe'Fst ^^%n
(?TM-Ti cê mm, '\i^/i(t ^ffc^, ^ncî w t ^ f ^^c^ I

t?R slWlMl?! \5t5j<t R'SfC'* <iI(iilR.l<l ^RJMW ^ "i??!
lil^^ RblM^l ^WC*f afHnsIn CW5 ft^rtt^ ^ f5(S^
iiiitw Î1<(>i< ^c^ I ^-Nicii^ miSTf%^ 1? ^vi.'v4)i<i<ii>i

il,il>i t ^ 'srtfl -îPt) f5[?r|TfCT 'siRf^^ I ist Tsra \sKic<p
atc5tra w i 1 ^ mr?^ *rrtt?i ftf^psj ^n -PRW) ^ I 5tHP5T?I nilt^ ^ I )lfC!3l(\^W ^t?TCl ^511%^ ?tC5=T
ÎÎW RblMÎ *St5^ <'\<\\-i"sn ^ ^ I ^pBWH t ^ Wt^-STtM
lai? t R f ^ m?^ W p f e % T W ^tlJll;^! ^SiRrs af^^TsrsTt? sil'Stiilw lii^sri sl^sR^t^ >4||I*'J (^0=1 I ^T^'^s ^tap!5 ^Hcf
>l1l?li|H t^'^-'II^M?l ^'RI 2#C*tt*t at^P^ >5RJ ^ t R ^ ^ I
^<|iC,'i5|<^, i 8 o ^ 5 t ^ I^TmWT ^ ^5#?FT-? ^ 1^1^ t ^ TTsratC^ ^siliiMC^ ^51^ R T O bPlCVo(^1 1 ft^s^
^ I Pifft? ^SWêf ^^T% ^ I lilt ^
>11I?I>IH R w "^T^ at^^^t '^sc?!^ I R^t^^ lilt tfS^ ^Tt%5c^
Wtil ^5c^^5SR t j l ^ -^t^ I ;at '=ll^4tlt H'^'b ttf%
^tiptt>8?iFj i8s/sis(Mt^[?rtft i8j9 fn?i >i>ii*N .'ii^<)c-<> '^1 "^Rm '??STT ^ I .

^^/i^^ * ^ 5 t ^ C^K b-^/i8^ :^51%I 'SiR^?.-*! ^s^^Rf
^!PT1%5'5t-T5HF' ^ wim:^ sim înw vsRT t^'^t-trft^ srwwm lij^ss^ cgt (?=ft^, t % ^ ' t i f f e
tott ^ I (t^ ^vm ^ - t # 1%t^ mu^ iii<I5,^r5i ^s,3I f<>in<) Rwfb^s l^f^t
^-R^taiwR?)if^M'< iii^?.tR'i,
il^l lilt Tsrat ^tlft S}^f ^^t?R I fSRs,5HTR'iJl, ^^ftll^, ^ F ^ o ^ . ^ S l f ^ R ^ ^ R ? ^ ^ ^
55iTt ^^#?n i^^jfcs.'i I ?1lT^?l R'q^C'PT; ii*i>^wt! ilRt^ II<P1<PI<^H
^?ir?Rj ^ t^'5T-'tt#OT ^ t j f ^ t ^ ^d^mflst 1 t ^ ' 5 j - \ 5 t ^ 1I[fr tajtfSt ^ ^5M<1 'ff<I%Tv5lTr ^Ttf%CJ, lil^^
'sfritara jttfiw ^jt^ (5ii'St<?i?i j^t(T^) 1I^R ^fgf^ns sttTTo (?I''f^ 51^ '>tlR,i^J< f^^' \i>\\(.< t(] sstC^ tin? I
^3jJ? l i l ^ ^ H R K t ^ ' ^ - f ^ 'STII ^'Wt^'^t-'gpf^
vil^lc* Rf:iHR?iifei^ I Rvf^sTrH 't?.?!^ WC?, ^ ^stc^ M. Caspar y Remlro Rs?
<fiHi^ ^ ^ I ^ ^ n M ^gwR 'sn^ît^-iira ifS^ Correspondencla diplomatlca entre Cranada y

t ^ ni'iiR'*^ ^t(r?^ ^ t r g ?tc^ ^ ^rrs lii?^ Fez (siglo XIV), Extrnctos de la Raihana
Alcuttab"...(Mss. de la Bibl. del Escorial),
"TTF^ iRaÊF T=m?t (Sale) 'm^ ^ f*iwHici)'5I ^srsprni R?iic^^, sRm % \ snftft
wrt^ I liit'tiw '[. # ^ ^T^wi;=ra ^ (4,>fiM 'iiR^ tt^, ii<n0m R4ii5i*A #^''n*R
www.waytojannah.com
Contents
^SmffPR I ifl^ aifiS8ii mmm ftf^ (^m ^TOTO w t ^ i i1%n fSrmwT i %\^m ft^w '^ti^
f-nl=it 'S i(l<M>li ^'ttWtJ '(n^*r!S '^ftUll (1%^ ^Tl^*!! 5. iMt'ritg mm ffe# ar? ^'stweus (i) ^ - t ^ g ^ f t
>m -âm wm i t i f si*ftsps ^?j?t t iff^ft

*i!w#'Srifti]l ihjb- ^. t p s a ^ ^^fencffr g ( i ) 'iiwt^'^-
1 W f t R*.<HtFo'*t-f*M' (a,) MuUer i f w 41
Beitrage,- i% % '^cw ' y r . ' ^ '^^'t ^^Slt E. Garcia îfe wiftg âwrsj mm, stwiwii w ^ t
Gomez "^^j EI prawgon centre Malagn y snie. ^fR^.-'pra # ^ c^'iiw ^ 3 ^ % ^ ! ^ fiiiw <mi
fteRlCT ^sf^, al-Andalus >lliiRl^c mtf^ (c!.'t, is>8 mm, tert mi sfmw rilw>fe *tiI5i?ini?H i
^?pt1lw '^ms. I 4? a n i l Ml!WlbHl^=14 1??Ri=f

sfrPl Slmonent ^^r^tttw ^ I f Descripcion del
reino de Granada bajo dominacion de los '5Pf3;< ^5^"=! 0 ^ # t ^ ^^liltfe. I W5M W ^ f ^ ^ ' ' t
naseritas ("STf^w iir<!5j 'f.)ftcamsra^ ampps
*tll MuUer ^^5^ ^fxflftw -^Ktl Beitrage, i't,
8<s--ioo ' j t e simf^ ^t?rtra I nfti*tw '">5ri<M# I W R
MIDEO. '[.,^^^8-v I (^) '^-îmrsM-WtiffllOt
f%lf-1f^s^Tff%'sr-sp!feot I Casiri >at atr^
lfesi'=t ^!3FPife^rt^-^^m iff^ 'Jl^t SWM ^fl?ItC^ I
Bibliotheca-cs (:^^, ii i<i<i-^8vb, 5.8'!3-oi&) afW
<lf5?IIW I sfWî-W afJ5*tWltJ ^t^"=f i 8
srî^ ariiis ^fftw cw?.i?i f w 2f^n# ^?.OTI%^ ^MS.
""^rtMtW aroPt^ ^%fCt; I. S. Allouche^^tcs #ra*n5
^Blir'5!fitii^?ls%t'iRJ La vie economique et social a
Grenade au XlVe siecle PltflHW sRWi R'^llf R*ilc^R^(^>sSifr)-
mel. d'hist. et darcheol: Honunage a G. Marcals
ftt^H-iira jtN ^Wf 'Tfes sflca l^. Renaud, Hesperls-
.i!W3'^-T%? iîPW Ts^m Stern,
two anthologies of muwassah poetry s Ibn al-
Hatib's...,Arabica-c, (iJêa- i(?Ji-b5a)-^s ^ I t C f I ( ) *S!t'511*(*Sl.^*5Tr5I fl"5|'N ift*^ <>Hff(|^-^^!%e1|>| ftjf
(Tlt^t^^ ^ ' t ^ R H ^TOt^ TO I t^'^-'^l'SlM'Sl
i W T ^ ' f l W Mme. Arie-iira w ^ ^t'tj %t - # t ^ f^4c^ îsffsflra 'SRpsTsi lwt?pw i^^.
''^5l^'5!-'a'?j|^4(lM >f*imllll Centenario M. Amari-C^
{iSio f . , 4t'8t, 8^'=-8b-^; R. Castrlllo, El Africa
îlRPiîS îPfo "^ss^Pi^ps^ ftw <pRc (^(Ii8 g. del Norte en el "Amal al-Alam" de Ibn al-Jatlb,
Pons Bolgues, Ensayo, vs8-8l,T?,c?.Sii8; 11%f iSsa^b '^.] 'S E. Levi-Provencal, Histioire de
m?. Brockelmann, -5.1., ^>!3o-'!sns liRi'ltl. I'Espagne musulmane extraite du "Kitab A'mal
al-A'lam", 'f., ?^W5 'J.; ^#P|5 f^ft. la.
1^'5r-IWlRl-1l1%5, ^sjmw i M 8 '5..) 1 . t ^ s P T C T l

^ f t w g i t % wrai if^s^'^-^t'i^ ft'5!-^'f-nit ^
^fij^CTî' <i^ "spm^ n I atsB ^?j?t mm, Wm.
T e t u a n ia>e c*tw i,^-"Ww wfft ^^rtfa

sr^tit s PTO^ TO ^q^m^^ ^T# g.g ( i )
www.waytojannah.com
Contents
RSO, ^Mii %, \rs-8]; (^) ^ - ^ # f f ^^J#o 'SRJTO CT

3RM-51W^q'3!-5TF#|, ^0% ibcH; (8) 'srH-Wl^-tft,
W R S W U . Rlzzitano, Nuove fonti arabe per la
^88-CI8N; M. M. Antuna, El Pollgrafo storia dei Musulmani di Sicilia. in RSO. ^'J.,
granadino Abenaljatlb en la Real Blblioteca del :>5siffH [Scritti in onore di G. Furlanil, d'S^, n. 2 i
Escorial, ^flC^lfetFI i&i^'is; (H) CI. Sanchez Albomoz. . U . Rlzzitano (E.L2)/csrR]Wi Wiw
Fuentes de la historia hispanomusulmana del
siglo VIII, ^f, En torno a los origenes del
feudalismo. Mendoza i&8^ 'f., M ^ , f%C?!. Aben
Alijatlb (f%f ^tWf*R sfUfeR); (b-) E.- Garcia Gomez,
Ibn Zamrak. el poeta de la Alhambra. ^n^Ff i^sgi
^-^^rtwtit (a.; a. ii!5/J5.5.v)->iig 5FI|^ wr:4 fts
(h) WR-mw wm-'mm]^, Los moviles
economlcos en la vida de Ibn al-Jatib,
al-Andalus-iI, ô< f.), îS-î; (io) m. m. t.,
^ÔT (s. -gTfs) 1 ' a r r a i CT. liit qim'îRii
J. Bosch-Vila (E.I.^j/^si. m. m t l l l f ? ^
l<|C'Sl ^ ^ T T ^ t^M-'^WT^ -5^%^ 'tmm "S^k^ >iRSSR
(5. t5##RAT) * t w ^ ^^sp# ^5I#a?fcsm t^m 4>raiftW'H i

ft wt%3n:^ w f w <5t "^siTSR ^ iwt#t, w aif^<jif%\s ^RpE'SIRO 3 ^ ^5|H% ^^lim^t îflflP5, ^-S!t^'a[-I%,
^ - F S F M ft'^-sfPlft, ^ - - G ; ^ t^"si-i?|3jf% 1 R|.^R^ ('t^ >a
'IRM f }il<t><ICm ^ srC'CF 'fS.WIT
^.^'W tft^ I'tiH ^ flt OT,^fir

.cvtai itfe ^î^-^f <!iRw C T O f%f^ ^fTO
^1^1^ ^Si'i'w I w fef ^qjiwf n?t ^^w^
n*(it s ( i ) Brockelmann->a t^'^-'FFIOT 'T'^TC^

't K i t ; {\) w ? ^ , 1%#wt
t^'i^-'WoT;^ >mm ^^Mf fRsiWsf i#t^ w iff5--iirawWw WR w *RT; () i['wr5.'5I-IFM'. ^
.ii'^, i8i-ii; (8) ti*rpi, m, ^\rs-a: (a) ^ > 8 g t ^ , i ^ i i f ,
I - ^ - ^ t^B'^-wm #sw*ii ^^Rft yi'St'scaa 'ftiiwt ifiw (E.l.^Vcvikwti mm

i s g i f ^ <f5Sf ^ ^ CTrtw^#^ fta^! ^
ftwR Rjfic* WT3?ra ^ S|fl-SI <l4lWlbHl
t f ! ^ ? r w t ^ ^-sriw t ^ "Mi^Mih '^m-tmH ( ' W i f ' ^
t^'^t-'sfrnw ^ <#fw) (^sMi ^TO? >iit ^-nffi
CTO ^^la^ Îwi 'wrrsifiw t ^ ' ^ - w r ^ , ^ - i w s t R ,
w?m ci "-siR-^ (8s.;îoS)j) fMif 'TO ^ R f t ^ (5. t ^

''Hlw-iira wwrw!, ^?f, iivj) i fe^ <rtwiw i t e M^R ^mm
mwm iS>es. J!.oi-4. Ig. y . Rlzzitano, II contri- mt e?rm?it WiWH-, etss/ô tqfam, i i ' * * ^BLT%f^ ? i t % ^
buto del mondo arabo agli studiarabo-slculi, in
www.waytojannah.com
Contents
t^'5T-'rtTn^ ^fi^ i ^^ra? ^*IT "^rf^ ^

^ - g p ^ s M ^ f t ^T1?[ft'^-^F5FH 1 T f ' ^ . Cfl^rt (cîi) mi.
"^m (Brockelmann, S 1, 504) I T ^ T O i
"f^spt (ff't, iioiSs) ^51^ ^ - T t t ^ ' f f ^-iRTsi'a -a
<pR(.i I f t j ^ t \5e,<p|<^t ^fTtOT ^ fW ^ f|^, sft'a^n^T ii^Pi'5T-TO (>b't, ^î\SV5I!so)-iil? Stf^'G t^Cif^ ^C^
(TTsft <|R81% \5tig^ ^TtTO
mm ^ Pro <f5?iif^W'i i R'feH>I5I<
^snt^)^TPTR (^?nîasi) i ^^JT^<^ ( ^ ) PTTO 'tra -^j^ ifiR m i 1 >n% m''^ (RT5.i3i^) (MSG,
STHT f f " p f - ^ ' -all ^^sftn^; ^ '>s)iSl'^' piti JRC?; RiR

^5FE^ I ^1^ flî ^ I ^n:=f?
. m r - ^ * ^ mT-'^sjigtRrm mr-'snt^r'^ f ^ - * n w i f % ' ^ - ^ i ' ^
w m - t % ^ , 'î<ll<, C!.f, 'io^) I f?P^ lilt '(1%'1%iSH^ R>S8|W5) wtf^ <mRj<> i^sfi, ^ftf5i ^jf&Htt (iiv^)
t*l-*flih -^st^ RtH jRi'Î^ wt ^NHR 'JF^lsi^ a m f ^ ^t^llCl <il?[t Brockelmann ^-s^fiiRw ^.^îlti
^^îfî I ^ i R i ^ (^Tf%^T^"=t), nfe R w r ^ ^ jfw Pro (S 1, 494) I îlt 5îl'&rICt <)<11C^ ^ ' ' t m i s 5.
^^ra? atf^fen, t l ^ ) TOt t%f^ ''STR^-^-itw^ m r - ^ f R f t , mf-^^tfw^ t^'g-ftî ^m'î-
O R i i ] ^ xspsH % I ^ - f t ^ (^. 4., }. i o i ) pfpsra an^ti^ s mc^ ^ ^ T ^ ^^3#5s ( i ) Brockel-

^ ^sn^^^ iiwkiw?) ^^%T ^î:?R ^sirc^ ^snc^ 1%f^ ^ mann, 11, 646 and S 1, 493-4; (i!,) H. Suter, Die
Mathematiker und Astronomen der Araber und
:^mf??s ^5wot i^Tf^tR f l ^ ^ I ^ ^ ^ i ^ cn^fw-ww ihre Werke, Leipzig. 1900, no. 208. '^SIH%
wsiJ f %st^ <IR?IR1'^S (o) Tlt^-w, ^'iSft^'sT-tTOT', ii!,
"t., S'^-eS; ( 8 ) % ^ , 8't, ^yr'b-^r ( e ) RsTP^s5^,
>SRi g.s (>b) ''lllil^H, ^TOWTs, i!,vv-C9O, i

mm ( ? ( t ^ I M R I sfTO ^FÎT^ W TO S Cl) 'sn^'
^^snwmr-TTtf^'^, ft^'n^'5=[-lRH, TOWTOW i * v ft., o'T,
b-i-c^; ( V ) t ^ ' ^ - t ^ , *fm'Hrs, i?iwi i<2-o ft., 8^^,
:j,cô-c;>; (S>) It"^, iiSto-^, TTT^w-ig^ CM
iivo)-?i <)>iciw R*t?i<i' ^^wfhi I ^t^Ptw'Qpra w.<i ira <)iR'?itci'i, ^.fra ^j?ra HI-tôjifw 15. I^.-jf^"^,
'^nrci, ^-2?tftft-?i ^wNi^-ia^ I ^ R1%^ ^nw
fr#tf^ (S. Brockelmann, S I, 494) H. Fleisch (E.1.2)/^sn^'^tm
^ . ^ ^ E I - ^ S R R ^ (.^._. .^^11 j ^ i ) s ^ ^ s n f t ^ - ^ t ^
^ swPt^ < t ^ i ^ i<scib- % ) I (ît imstr *i^>i<ic"=t i^mtm
>>'i)^<h ft.); 5. ^1^ 'n%n, i'^, -JT^ i we,?fw
"5IA1 't'Stft? ?l1^; ^13^ 'nW l I l f E ^ fti^R I ^STRI^ ^5RH
^ - ^ i M t i Êptf'sT-'m-a'am ft^^rsiWH ^ m\
^Î^ f(rs ^'Q-?!!^ ^ (5. Ch. C. Torrey, Oreient. Prsm t<îllw^ ^ (s. t ^ ' ^ - i ^ s i n j , w-M^-ro, 5^)
Studien Th. Noldeke gewidmet, Giessen 1906, i, ^ - ^ t t ^ M 'TTCT^ ^ 1l!?H I 'fit (?fWT^RT!f ^
212-3)1 <iRy|flW'<^l<^!W 'j^'pR >i)*iw m^-'tPT^
'^N^'5T-^-L%F I ^ -^rf^ ^ T O F %i ^51^
aM?7ft pfi*j|csrt (a. E . Wagner, Abu N u w a s , Wiesba-
den 1965, 70ff.and Index) 1
t==prtft i^^sc^.
www.waytojannah.com
Contents
^fici 11%^ 'Lots' (^lt^ 'ÎMTif^ <iWfw ^ ^

TO"=f W ?tcs t^wrc C^lRHH) fwfe (Sahm.
^ ^ ^ I^ %5Rilf!5'îRftim T ^ pai, ^. ' s n s i - l ^ , ftwi'^-^l^ltsi, WtBfH ntMt^, 'J.
^1% oo/s.iîi)-iira ^ CTiapSif I lw^' 88o) Ûoi^ i^m^ "wi^ Tetrabibllon
(<?'l<iwl iVi) WRt 'tfif (3r, W% I^Wf t ^ (opus quadripartltum)-I9 R^Tfw (S!Kf%fwil Wftt
t<(-&'p'<)j %it ^^fenfel^4t?-^w!, ifPtscM fii#^
T^L%p K3W ^ MS P I ^ -SR^ Lots ^WCL I W F T
<Tf 5F^-waj ^ lff*l&C(^ trt ft'f'Rl'^f hayladj/

hyleg-'iRr'a ^^K^ *9c'i i amo?^ 'i^t&f^
%g'sf-snfN {^^sftrat ib-o) mi. ira iif-^ (twW, (^st^%T |5#'W-'^5rMTsi) [-Jisw Zurvanite ^ tltl t-Wt
:IJ><i-O)
^'RT, si!^-T^ f^SfW^ sT^JF^C^ 2}l"tT i f t n ftfe^ 1^%^ ^^P5 'TOF f%W% ^^filFt ^^TRT
tcfsr ^ i i i i w g ( i ) ^>a liZ! st^; (^)
!%^'-Wllt'^; (^^) f%W?r -"RW"#*^-'f^; (8) im
iww Sign of Gemini ?ltt)-4l c#ctlft^
T^^NFTUTS I ismâ ^R^RTTI^H CT, T^'st-I^wj-IARA
'PISRS W <I*fi'i *ltt PlltC? I
4}^ ^ ftf% ^ ^ft^ iil%st f?tmi=^ ^

' f ^ w ' l i i w (E.I.2) ?5iTff'stm ft'^-iIt'S?n%f, De nativltatlbus, ftw^ Rr-a^^ *RW1
arCfsI ^<PW ^ f f % 1 - ^ f ^ %5J? "^Ftrt feiifesw "^-t
Pf^'M' (ItH^p^tCW ^ % l l i ? ) I Tf^ Escurlal-iiR
'WMFT 'ftst^T'RWF tfwt^ 1 ^NIFT^ ^rtif
Bibliotheque NatiOnaleTifll n#if5f fmm ^ Sessa
.^ it^-wr ftfcfi sif% w Xiiflf()! ^t^nct'
5R^5ii:=r, ^ csfSpf i8s>^ i e o i ^.-flîPr 5t?n%f 1
"Alkasin fllius Alkasit" ^ iflfw t w ? [f. MS t^'sf-lfftal "SFKpHi^ %?R f t ^ 'fe Plato of Tlvoli,
Blbliothlque Nationale 7 . 9 3 4 - I 3 I C M -^tr 4vm rt#rf*f Sessa ^??iiratw 1%!% 1 ijt'''''^*T# fra
(colophon) Derwischt, Bibliographic generale Elector of Saxony- 'SH RlR Johannes
de Tastronomie, London 1 9 6 4 ) 4 ^ W * W ^ s i f ^ Millus, Albubather-'ii? lMR%a 'WPR ^ ^srRsêf
"Albubather" TO tMB^Hjm (Scheibel, Astrono- ifl?^ few crofre SR W IMt ^^c^ 1 'w'sR De
mische bibliographie, Breslau 1 7 9 2 , under year nativitatibus- Pseudo-Hermes Trisme-
149211'^si^ti:^ "Auctor astronomiae Perspicuus" glstus-I95 - s f x ^ -siRwro ^SiT I Sessa <at 5?)iuc2{aW c t 1m, cs^-^twm
'astronomer' 2JtH^ I^WIFT 'astrologer' ffem'i ^5T!?B
cmmm Albubather-41 'si'Ui^%r w w f t f t u l ^
tC'llR>4' (Hermetic Literature)-'^)!
4fllllfe<=1'l <mi ffi<*N 'firtc <3LtW *Rllf^CT*1 I
TO CT, ^ w m csfjiRiRRnji i M t HPfi ^ 8 tftft^ W^T^"^J#aj ( i ) Rp^R', <J.

^"i^; (^) t^'^-f^-w'^, spnt. 'tF^, ^^RM, iiS; ( )
Brockelmann^ I, 2 2 1 , S I, 3 9 4 1
'>IWtt"l' (electlones, lnterrogationes)-<iRr'W-C#^ J. C. Vadet (E.I.2)/^snipii -m
www.waytojannah.com
Contents
bio
^ ^ftra flia^ 5flt I W rra îl^ TO 2P'=f OTf

wtf5(%'^-ît5=i^^-iii -sTO ^1%^ m^ OTâit ^ I "mim
^fflsfew ^fltra.'itjgi.ff'wf ms^s ^ Ts^- i^cm^ ^spgi'^^
^ , 5 ^ troiw 1^ w r ! # f , <3p^ w f : - t f ^ ^ ) - > i r a
^pm tf=^ ''sjrtt ^"Ww (^-"p^ i n # ^ i^r^T^.)
^-et-ipt^rm (^'5i--smT%) ^ - ^ j ^ ^-^siftft
sw^r îl^ ^MiEsii mi?j^5ti|^ ^WjfeiPT
^ ?tOT f%f% *iw^'5i ^5r# WTO frcs^) i . ' ^ 1%!^ (ffo-/iib-!o) t^'9j-ift% ^51511 i i t f ? ^mm t%m
TO^ 'mm ^Wîf^'^-^tft^, naw i i t . ) r f%T* ^ ^ ! # .'QTO Ml?lW 'STO-'^ftos^ (TOÎ, i^r, 8oC^) I 't#t
mi-i5fmfTOi HmTOM (<?<?<i--Wii*o.<ô) tuM-w-aft
(1^'^"^-TOR,8b^) I *rri sinBtw - q t o ^ ^ S T O w r t ^ ^ i 'i%Fr.^'P!i!?ii
<!fe.icfe t w*Nt l i l t , 1 ^ w!^-i ^^pftirm.i '^%PT m i - f T O f t f 'nrowwa (ss-'i8/5iii&)
w o ) <R^^{3fRf liRS^ ' J ^ ^ ' W t ' ^ PTt W m ^ 5 l R ^ % ^

'irewn - ^ s ft. e r i i m fipra ^Ftt%%fra ^fm mi ^mst^
TO* w i - t f l f ^ a t ^ i s ^ T t - T O ^ siRt ^ tff^Ka csraf

ÎW, %^.;1^*^>TOW,,'^;.8b-i) I
t! ^ c^ftw*! ttt^k rti^ %W*t ^M, H
H. mo -mm t^"^-ifTft ^nwwa^M^ ftTO-'ii''ig^

t ^ :aim mf-THi#, 1%^'^-TO^, T i t . H.
L r a o u s t Ttft W T ^ ^ , mt^*f^ Institut
F r a n c a i s , WfPpps, i ^ , :i4.b->so) m^ TO^-^ l ^ f t i 1%!^ ftft -aTO ^fm^^m
mi-wrwi#ft^ ft?W5 'âft mt' 'tiftsi f^^j^^Ksw
(g. t ^ ^glWR, % 4}., i'^, ^88-8^; B r o c k e l m a n n , i**!.
liSllfl*!^ I sm^Frft^ "I^Ft .mm t^*5T-l!t%I .TO !i^lW
-auiCT 5tt^%i5i 'ss^q^^H j>fic^ I m i , îWs TO>T,i^&tw

%5 m ^wta.-(?m^ ^ ijr^^
www.waytojannah.com
Contents
ifl!^ lilt ft^ral&'a ^mMm <?r, ^^lUcvs

f>im -smi-i^nftl-i'-ifl ' r a w t f i ^ <>Q?itc6?,H i stm Rn fmfw wBsTRft îwt ^ <SliM^ '^t#a^4flififfe^^ft??
L I T cw\3it -^HH;? I 'TSNSF SWRA-^'twtw m w j -jf^jiiit^
Atffll^wH 1 fn?R frr, nr?w 'îft)ti:"1? i<i-^N ^'JSFT feiw, %5Rt (?it 'fspraÎ^ t'Tfww
isisR ii^ 4^ ^ ini, 'It^K^'TlPra-'SP^^
Wtftl C*Wm 3:f?,'^t^ 9It.-l eSsoSs;

(^) ^ ftSfeni, Add. 7320; % Amedroz,
JRAS, 1 9 0 6 , / J . W i ; ^Rlw>)li|#l, iJsoS 'J., n.;
^^TftPra CiiWT'^ W %I 1^ '#11
bk; (8) ^ i p , Horovitz, Mitt. Sem. Or. Spr., :>o%
^gll^_lf#^ 1 i i t s p j f e p ^ ' s r i j f S w
^spwt wm mm-w^:^^ timf -^^'^smt
3WtSTfPlT"''?Ffe3R;CTj cW'iWa'=rT^-'53WI ^l^sHiCH?) -sreiilt

RslptB-OfH^W !?Ht (?fl I Wtig?rT ^Blsg^'SI^pS'sl sisfn^^
%6J^'if-%^ af^fit^ f # ^:T^* 'i^C^ "f^ ^Wl?t "Sfs^ mmCTif%irt(ttipt)-ifl3 >T?afro Tt#rf^ (î EOS'JS)
f%f5t 9mi ^ftmwfCT,;fefir^ ^ ^rt tRH 4Rtc^H i

(ifes-Pti ^CT^fl 'tc^ I at^-'^sfw aic^ 21?^
^5ll3f iflÎ-#^
*rtt law- i ftf'tf5'5f-i^t>8 f e ^ ' ^ . i f m w - ( ) -STSIF^ t ^ % F (^^mwt ISS^V % ) ,

41%wtpftC3 l i w l t w i l w i p i - w i t ^ 2 W ^ 3 r t ^ * t
t^fC^ 1%!% lOTtiflH^R t W t f t 'ni#'W5 - R M I I :Ql'?tl4ifc<t>

îwi^ mma m ^ftm ? . wrttR'=fw
fS^rM R w ^rftH- cBtT ^rasf 1 1 ^ ^ t r t ^ ,
srsîufi i^f-srfe 2titi=Rr CBTR ^lai.-.iii!?, wii^wi ^?R:^
'TOiMRr ^rasf 1 ^ W ^ stci ftt^-t^srift WW ft^Jrtit
ifg^l m ^^m^ ^gn#^ Brdcfcelmann, 5fiit!^ 'Ifli^jsi ^pn:^ ^ iî^<tt!>i4 l^^nqi <i!|iK^ 1
^ca^ 'î^Pfg CT(t <iiR^
<{v) I 4 r t - F H ^ F w - ' M *PFa S N I ? ^ IK*!1I>MI
^ 'âip i- t ^ ' ^ - ' ^ f t FHFI's)' 'Wife- fte . s t ^ ^
www.waytojannah.com
n-tr '^%Ftt?m,'^
^ I ar^f^ ftww
vB'KICWt^wtcsw >iit<^<>c"Ta
'TOC^ ^ s rTO
!#s|t tft'Sin ^ 1
Contents
^'tf'l'^T-'TrTO; ( V ) ?i^*^-^'8Tn^, f w ioS) ft.; (Si)

alPra ^lt%sfi?f? ^?f^<3 f^=f CK <^RlllCl'l 1 ^^ct-^^s-jntti f f s T - t r o . . . , 1 w i A ft.; ( i o ) #?rs
'^TO t ^ ''TOtW'^T-'^snfN, ivSi ft.; ( i i ) TOtRs? ' ^ T O
i8<t ft., t% ar^ntra ^sjgf^s fr., t ^ ^sTt^-sT-^snî, c . H. Becker, Leipzig-BerUn
iliSo, % GALS, i ^ . , Sii^b) I arîr^ 'Sft^tW 'smw^ 1899-1900; ( i ^ ) ^pTat^-l^'^T-l^^mt^, " S ' M T O ' l T ^ ^ ' s T -
<l>ll^^ ^ t?ilCl I TOtt1%^-'im>#tTO'i[^, ivSoSift.; ( i ) TTt^l^^R-'Tlf^ (^)
(t^n.), ioo ft.; i o ft.; ( i 8 ) mf-'QTOn ft
GALS, i ^ . , iii'i, 'îM A^); m^rlW ft^ 2tf%<3 !^-l%l-? ^ t f t ' ^ - W o ' ^ . B r o c k e l m a n n .
>ii)iwiHt i ^^w^f <iît. W^tw ii^m^, -ma ^rfW '^H^ >1lftc^J "It^ 1^^t?
w^^B'^'^^^'^l^ tw?ra tftt<2FF^5^ ^ ^^?n%f 11^ ^ ^5tC5T ^ TO CT, mm f a T O fli?R I tilt
f^ror âfw ^ 5 t ^ als^N^ TO1 srsrtf^ ^sKta "fsm
(b-) ^ - ^ T I t (S. GALS, % ^5, -bo) I ar^, T O ^ ^ ?<'Hi3lR>i) t^CT:? i m s r t w - t <i5lll-s) îft^
^51% I 1%f^ t ^ TO%T sfmt *)>R?1!C1H I
îtro ^tîlrotw ^Riîvsi ^ 11^ ipst lilt "s^tw
(fe) f%^sf<('5l-wn^ 'STIt'^-^pnff-f^ (5. GALS, i ^ . , <to, f%f^ lim tw-^5ift% ^^t^R, TO:t uRa! crafts
i o ) 11^ t^'^-'Sft% i f l ^ 'stK?ra I t^suo ' T ^ ^ f e n ; ^ C # i f ^ ^ ^ ^ I ' T t ^ ' f t lilt 'RScj
<Mft^<M<1C^t^ <)ft?llCl iXR^^SlTOT (?I
4,l>tJ-*^ îft^'g >o(<]'el<)ett <pRiil%=ii t ^ ^dwlMl -^RjllW I lilt W sKTOfJ ^ I '>llPlCi|<l ^ 'iStTO ' I ^ ^
(?rsH liRsf^ ' 5 ^ ^ 4tft^<M5i TO -cRcvsci-^, w ^Ttgi ^ sc^tm OTtti I ^nf^ tfi'^-isft^ft ^m^ fm^^/^^ w,
lit lll>R\o| 7T<H<)>)|all: ( t ^ dl'StH, TO^l, ' ' J ! ; ^
('^)i'c^ (Tot ^ TO ^ 1 w,-ên, tit., i(? ^) I lilt ^^st?z:
=f ^5t^. ^--adt^ ^>iiRf=f
<Mft^<W5i ^^!?R, (?r ^ngi ^ ('^)-c^ TO TO %T vSlTO ar^R% 'H.illWlMl (>R?ltClH I vsKltHO 'SlR^n?!??!?! ^^M^
lilt w, t ^ H - w f f t î^-na ^Rjifeî : S # t ^^Rwâ ^
at I sJtii ftc^ ^^c^ ?FR5I=f iflt af^^ ^^tro
^^5tTOfmRwra iSiIUÎ^N ft^??fT ^sRu5 'StlRc^sH/Tt.l t^
^ ^ T O # 3 CTOI arCTOiJ l m i T O ^5^1 ^TORJ ? W S;|Vo\s-sl

Z^Ptij^^ I lilt ^ ^ T O 2H?i|iSiîi Rwi^p55 ' ^ ^
'fl'stTiR ^ 5 t ^ >aTO fa^rtîî::^ CTt ajc^ ^ ^tlWlbHl ?tft?lHll t ^ %f%C5 ^ TO CT, ^^1^ lilt *RR
TO, ^^RT'flfei ^rsm c#8l% ftc^ 'sifwtft I ft?! R ^ <1-sllt^^ CTOT I
SN^-TIT ? ^ f i f ^ <i<ti^>i5i^ (i) t ^ 'Ttfi^;
^^ti|vs I f ^ t S (i) 'Î'StlR'sT-'sfTO (^5pt1^ is?nff?rrf'^f-^'TO iAs55> ft.), i'^ <?o t . (^) 'sn^-TOtft,
v5t<lRs-n*^-^^^, 1 ^ . Wustenfeld, 8<t; ( )
<ift?ii(.i 1 Sim tîii wf^n?ra ^4 %iki? ^ - T O t f t , ^ ^ i n ^ ' s T - ^ w m ,TOwTOtw(wtftfm) "5tcw
8t, i < t - i 8 i ; (8) mr-TTtfts*^, l^'TOrrj'st-fttTO,
TOT ^tîci; (cj.) Rîi'M-Trrf-ffM-^Trt*^ ^mT 8b-i-S>i; ((?) ^ - ^ 5 f # t , ^Ht^-T5'^-'?pFr!##^, i<l, ^5. <to;
(>b) % w t^'ct-'sfT^ft, R d ^ i ^ ' ^ - t o r , -^mwrotw (wt^-flw)
siths ^>a^'ct-nietiRi>i-i9^, -^[^ <^ylci (5. iSiÂ % b-^, A'^ 'SfsTO, 8 b i , 4A8; (1) mt-'<t'6?)H>ll31,
GALS, i ^ . , )iS., ^"s 81) I t ^ 'fV'Hl^^f ft^ t^<ll>l514^ "st-isn^, % 8;><i; ( v ) ^ c ^ i ^ ^ T O t ^ t^^pst^'t-
!lR,?lHl; ( ) ^-^|^'T-v||ip.i| m#'t-TOf%'^-^'^ (S. ^mit, i t , i!,ô; (fe) t ^ ^st^, mt-f^TOt >S?JtR-RTOt, i t ,
GALS, 'T^ ^^) I t^^TS $f%if, m\4 'H-lsrsj, t^tW5 W ^ i>V;-(io) t f i ' ^ - t r o TO'HI^'^^-TOR, t w i 4 o ft., 8 t ,
;>&; (i'i) TO^p'w-^^-RR^, mt-^tfTO, H 8>s; (>^)
^nft^ ^-tî-^^ m i ; (8) ^'!tTO= m # T i - ^ t Brockelmann, i t , ifaîb-îb it?rtf?pft i t , S)i8-iô;
R - f w n ^ ' 5 T - ^ ^ Tn'M-TO^'f, nm(.i ( i o ) 'mi^'^T-'^-Tfw mt-'î*i^, ?['î?ffFp5 t ^ ' ^ - w f ' s f t ,
5[pnt%%T ^ smPivs, 1 w i:î> ft.; (a) Rs^'^T- TO-TO iV4/iS)^(f; ( i 8 ) E.1.2, III, Leiden 1979; (iff)
^ f e l t ' , f^Ta ioo8 ft.; ('i)) ^M^^^Flfsr >i>ir^P|'5t-*||ll<l f t ^Tsit rt%Ft, ^^Trf " i s r - ^ , fmF'5t-ftf^, isoVi^sb-;-, a t ,
ib-s;:^ %, 'l^lt. Brockelmann; (1) wR%R- 'sil^-TO 'srTeH (Wt. '5JT. t.)/iil. liH. liW. TO^JsT <RTO
t^Mlft R'SC<PR
www.waytojannah.com
Contents
mi'sf-fsftwti l y p , #^<3t^ (Kizoghlu) Cfft^
m r - ^ R t f t , ^ t j i mm m^-mm 'm^-m'm ^ - w N i i ^t>ilM ^ft^w wm-'^waT? t ^ M - ^ c%i I

OTtftg 1 wRH #^-6% ^ f r o i f (s.)-fl^ ^5|i?raT Seville Niebla-C s|f%fira H c s h , wttiR -Ww i l r ) i ^ 5 t ^ TO ( i ) wii^-^-ITO (wjRt wm-iTOsr) f5 tf^
^,*t-tTtWSR[t^f WTOl TOT-WRfC^ it, 8o; tf^ WfftWlft'^-'*^, TOflftf'sf-'TOTO,
TO'^r-ff^, #rtcyi,"'^?. 8i) 1 ' i w f 'îlftfe-* w s t 1^ 1
^ ^ 1 tf^ 'mm is.) ^ w Murcia-cw "Mmrn

b<t8fii.(t^, E.I.-^)l Wt?[m. WlfW?l 'TO, i%RTO >l1's1s( (^) Wu5t rt5TsrTOf^.^5n^-^-it5pr ^rm t ^
tI5<(iwi! aS^m aiWqft lii^?. ^rtli, frf^, ^nftw ipiîiw
'stftPt'5[-^'TO"TO^Jiwror tf*îi sic^ iBfi^..i a f i ^
5ftt tcQ (5. t i ^ ii(it<f'H) I ^ f l i sfsn ^ c w ft. Tpl TTtftw ^ - i f l t "T*!^ wRjs ft^-^^^ Algeclras-iSl ^ t ^
i w -^TO^ ftfs ift.8s.(J--m8 insi "^^ft
iSTTTO":!^ ^ts? CTOiT-'S '^t^ TOT ^
Uames Richard Jowett iM ^^fetwr (f*Wct! i&o'i ^sf-^^tf^WWa ftsf? 5lft sitm 1?Rnfl!?R I 8b-8/io{i 'fW
^.)-1 x5rt?tfft "sgiPfTOiw ^^cw's 0 tcQ ifeffi ij<j^ mr-^ptfwws^w itftwa T^s fef% mw? ftro
(t^*5l-^rRTO, lift, apud De Abbadidls, il, 75; ed.
mi-wf<s% ^fro -^Rn tnst ^ ^?rtci; f%f Mones, 11, 71) I ^ s t i 1% %
f Seville-ifl ^mtwm 'wm^ 1
Niebla-^'^f%^Tfltlt ila.M *Rl1tl
fOT^ 'rss?^*!^-W ^titti I ^ 5r:i5 ft. 8(ô-e^s;t iw Jurisconsult (f^TfM-'f!t)-si^ mm "^J^m i.f%ft
'rtt aJiet "^SR I ^^Sp t ^ ^5l*f#N "il^lW "ftU HP\sW
Recuell des^ Hlstortens des Croisades t3#^) % i n ^ w few i w HI
Hlstorlens Orientaux, -at, tt* "i. (IJliT ib-5C^ (.)-(a *i(f/i:iî 'fW TOltfW^ >lfbC<ltl tW^lRfrs %5pT
( t ^ TOif irH, ^pft, ii8i; t ^ t w H , imm
i-^yi ^-M (mmm ic^b-e ft.)j 'St^ W 1^ i^VvS ft., ioSs t.; Tf%f, ^rfW,.it, aSi-J^;
"^ninf^, mm ihs^ 'j,, j. ia; t f ^ ^ - i t , ^jste,
îmst iS>*8 ikio-Jt;-tfTTOFTO, flt%t, ^^tTO, ^t,
ar^rit s (i.) ^gft,.'55Wî^M-fif%it,ftt,feb-;(*) t ^ , fols ib-*-:ti'o)j ^ " ^ - ^ i f t i t^'sf-wp^ mm mj
ttlii^w, ?nferrs*5j.^'TO, -fell, i^fes.ft.,wiw-^nli n i s i m'm flpw, iMi fw 'prrofi^ atPraOTt^,,(i^-rro
t i p .^TOsTf-tiH ft^, !0% \^<i; ( ) %5's!-t^, ^sT.f^Tfpi, x i K t i rt^ TOirm, '3ft^
TO-Rtf "^-TOI^, fft, ^ W , (8) WW .CTlltkHlHR,. S^^lsi'^T- t^**l-*N^'Sl'i >$eiil - l i f S R ^ ^ flrt TOtW "spfpR
n^m, i % iôb-, (e) ^ - M * ^ ' , mt-mro, 3r, iibô; (41)
^^8lt%eI-<^ftS(t, tj. W Brockelmann, 1. 347. 'armfwwr? t ^ ' ^ - w w (fliîR ^ t i r îr^ffti,1it?n,

S. I. 589; E.1.2) g. Pfrat.; ( i o ) tl%Ft, ^MfSf-
wf& ^ 5 1 ^ ^ , îfta feft ilrtI*C WW aroa. vsr^^t^sf TOST,
"'^stRt^-'srtgw t r o (Tt.'^.t.)/ *Tft f t ^ T , tl'li^, i t , o 8 * - ; Analectes,
%.t, 8<55b-; m f - ^ \ tlffl, "J. W ) I -:
www.waytojannah.com
Contents
R>iMr; ^ trol^'sf-sitTtfwf (f^w arf^ at"^

TO, i H R t ^ >[^-miT .^'--iiiNfvi^K TTt^-in m^'^r-'^pftRra ('i^t^ *tw?i) 1 ^sii?j?t^'5lRT %m tf^ ^-Tipr
^^.îfRs m\ cmrn-^^^ sRf^ ^ i tsife
i^tw ^ml^ fIsF t T O ^ 3stat%i 1 g 4 m

Niebla-C^ l ^ ^,-^r%T e3t ff^WR 9^ ^TOK ' I ^ ^ ^5T^ atr^^3 ^ ' S t ^1Tâ?^ TO I f%i#
^Ryiffetw-^ I (jm t ^ ^p*^ ^ t^'^-'î<ti^ 1 i&R)^l(>i at^ i w t - ^ ^ % TOlft tP?lft^Jl c^sim f w
'Tîi:^), ^"RiRg-Tfi^sTf (Jj-iRs^ TOR??^ ' M t : ^ ) ,
Rs*4|^*\5-T5|'ftjp f^-5f|ftf^^8-^'ft't ( # < l ^ ât^, ?ll<^^
^t^ *twt Tir#f^ ^ -R^tjl^ra fi# Rcm ^sjis}^ TO^) liRi f?!^^-tTOs-ff%'5i-f5fr5 (Rrowf? ^
W5T ^fbMt t ^ ^ * t w ! Ism "INRC'T l^vBf^) csk^tt^ at^ R s ^ ' ^ t R ' e i - ^ p T O ( R l ^
- ^ e r s ^ 1 snrr ftî/ii^<l ^ Seville ailt-^ss cfrvm 9m) I lilt ^p?<i5t5i twi^'î-'S^-ia?
(Jurisconsult) ^ . i f R l fT^85jM <i\rb/ÛS^ iiio
feo wra iflt ^ (w 'bft
an^tft s ( i ) Brockelmann, i, 238/274, S. I, 424;
((}-Vo-J(J-/iib-8-feV)-iiH SPtt? SNff %T W, I^R (^) 11^' ^^'t; ( ) '^1^ 'ii%Ft, ^t., iv-;
' 5 # ^ ^ - ? n ^ f 5 i 7 r a , ((?ftb--b-o/ii>bA-b-8) (8) t ^ ^ ^ r o R * ^ ; 'SlFlfen^ i!s.ftV Ir-i^; (ft) THf^,
^sRjra îlwsR ^^^rff|jf[i^ I sanarem (ftb-o/iib-8)- *m<tT', i>b; {b) T T ^ M ; ti^'^lt, ^tMH, MMMl
isra fe^c^ ^1rsR?5 >a R ^ isif*iH iRblPt^^^-tîlM i i!s.8v =5., i ^ ; (i) ^ ^-îiiPt^,#?rr5'K-^[^,
iflt îira^ l^liRis Niebla-C^ ^ ' I W ;sif?rt%v5 Asii^J tJlR^ MS, fol. S)<=lr. i6>v; (v-)^^'^ t ^ '5113^;^
<jf^?l f 5 -*HI-sC(* ,tJlf^WH C5. A Huici ^.^sxlHtie^^, ^HRs-Tj'ft-^TO; tr. R. Blachere, i i S ; -
Miranda, Hist. pol. del imperio almohade, i't, (s>) t f ^ ^ f ^ , -s-TTOS'Tf'gf-^srtfwt', "mm isftft %
â-(j--oi) I liiwr tFt#t^ l ^ t ^ f^*iiw ^5i5H 'TîJf # ^ b-v-ii b-br;*}. (Rf5; (So) A; Ben "Milad,' Uecolef
'aiKxllf^vo W^Tl fej^^ l l t ^ TO 1%^ f t l medicale de Kairouan, lltR^ is ( i i ) H. R;
IllUlflhK W\ îSfW 'I'J'f ^ I fit^*1W ^St3t?%SR Idris, La Berberie orientale sous les Zirides, i-ii,
^ Niebla-!fitlH% 5 R i . -; /
ah^t# g ^fs ^ f i ^jft^g ( i ) t ^ T t * ^ , "?pt-f?!, H. R Idris ( E . i 2 ) / 5 5 m > r s m ^
i ^ , Jl80; (^) ^tTOi, J. o ^ ; ( ) t ^ - s f - t s i M ,
^Tai^, ^smM i^Sfto %, 8% (8) >S?rtf!-*('Cl3l<fPt it^'^-'^ ^ T ^ t ^ gs^'Wi t ^ t'^'Wt t ^ '5^'r?iT*f t ^
^"^-"J^, "^tml, /it., fol.ftb-;(ft) ^ n ^ , Analectes, ^5it^ f^Jp ^ - ^ r ^ , J F f ^ (tî'll^ Wltr^), R^tft
it, ft^vs; (>b) iSPf. lil. sir,- 'STrtU't^ Wlft'Tt '^l^lR"^- (Ri?ir*ll^ R C T ^ ) ^S ^-Ttf! (Rbl<l<*) I ^ftTOW-IR,'HftiA'i}
pR#?, in RIEI, ^n^r'l-W, ibr^-'b; (a) E. Teres, K ^ ^ , i'ifto ^siRt't -mf^^n:^ ^ i "t3Ci:i jtf?i P w ,
Linajes arabes en al-Andalus, in al-Andalus, RttW t l % - 1 ^ " ^ ^<pR*t <H>bWi^^)^<l 'TC^
^ ^ i ' ^ , iS.ft<=lftft, i i i , ^8A't,"<=l-<=l>b I 51^ TSR ?sR?n ^^^ TOKI ^ g t i i*iwi TSR spRii Rsit'#
H. Mbnes [E.l^)^. R. liR. %rt ft^ blllt^l i f e ^ SttW^ I 'nil TTt1^pi^2)Vijl<SS^?#?lt^
^^^*t->Srt*|,*ll"S ( j l > J I o_.l) S ^ W f ^ ' s j K - s m i t ^
nr^ 1 1 ^ ^ 4>mM\ sfwr?^ ^fen^?.!smra

^S^ft/ioo8-ft 'TCT ^ ^ ^<Rn?f t ^ R T 1 I ^5t5J! fôf "3
"Illl'îH^^ ^^"^'-1%?^^ (t'i'HI^ (ltwlMR%->tHI(.i|^ *li'tRii tic^r
( 5 . ) - ! ^'tRiT % ? R , ^ S F l f ^ ^ %=W >fRl l i l ^ îHl^fiit'^^ ^HH'''5in7R I f^R ^*I'^4'ilt^ 'tFTTO ^ <l'l8/ivSH ^TC^
t^*^ - ^ " ^ (5.)-.il?t, <=l'^V/i<l>& ^ %It%'Tl-^ta?I
igjTtj (<>voi<! 1^%'5r-*fi^l' (ifRgc^ f5f%,^5Tt ^t^) Kfcsi lii^'sfff^ liRl'SRl?^ 11rft/ib^ ^ ft?rl'5I-t'WTsi (g.)-!
^ps^ <Ti5^?5c^ I RR?t, t ^ * , ' ^ R r a i ^ ^ t ^ a m i ^si^pTOf ^ ^ ^ s ^ i 1^- iTtf^*n:^ sivojK^w^ ^ R>^rî
www.waytojannah.com
Contents
hid
^ i t f ^ ' ^ ' ^ ' ' ; (^) mf-ftroi "t^fT ^'ilPif(1-1l'STOt, m^--"

IMRI ^ftlt TO I m'ÎTO I W l (Voe/iSoC^) ^ TOlfw ^ ipiWf1?ra tTO=r WftF T ^ l l ^ il^tW 't?15f'; ( V )
m ^.Aîm 5iW #9?^ TOIWICT limits! (SR I
CTtTCH Wat fwtTO wt^ mm^ mtm i "tfTO
t%w RMn^fi^ ^ \ (io) Gstjil%Rifn R w ^
iSffTOt 5f?|^^ 1 sogsfH s p i ^ ^ f f p s - ' ^ l l 5f^g
s[tltes ' R i ^!SR I ^ CTtm f*sPI^ r 11 ( i i ) mr-R'iWj^f-TOifeir f t ^ îiiflR--:fiRlij,
^ t R t l ^ ^ f ^ un^8 #?t5--'& ^nic^ WV^ fiifss i^Hym m^tPfsm tmtn -fmm; ( i ^ )
^fs|iip^*gf. ^^sifi, ^ s i w i^ym (ia)
?#arri! *t5R - ^ t i i ^sf&feri %OT WIm m w i s f t %#'5?-siiR% irt'5f-fTW;'siTO% (1), Rtew t%pim
i l TOlftim'Wm! 1 ^ t^WTO, t l w i i -
sr^f# ( i ) f t i t f "ij-f^TOt, ct8<^., '^m^ 4mm wt^w
. - t ^ M - B r W i ^ i ^ aHW ^R3R; rRât
1%^-^ R W " * . I ^513 'ôffTOt sw1*t?5 "tsit^, ^^t#tePr <l>fitClH; (i.) wfWtrawtW, ' m i - T O s f f R-^'ltPut,
tiffW, ^^RTCif i i o , i t . , ^#tltPs PiPfw; ()'Mt,
:,-(i) TO1f"^-RTOI ft.''TTO,lft'5f-'fp:l','i^Tf. Bergstra- wHW'tf'5I-{îpÎ, j.8t, (t; (8) fltlft, W , b-t., *e<b; (e)
sser Pretzl. ^ i ^ l , iS>fl-(f, m mi.8; -
() tPfW!^,'^-^''^-f'WRl, croft' i^l/iV<?H, t . , So; (1)
'5n?t-f isîw^ wt^ '^f^îppp ^ j f i p p " ^ W f t i , B3'#ptt t T ^ , ^-TOiP'î^stPl', ÎÎWI i>s8V/i&o, i.n., sêi; (b-)
Ut'ailfi*!' ( ^ f l f t s p ) , f t ^ t f , b'i/e t . iS>en), ^k<t-8B,
Vi/51. (i{!.*H:-%), 88i-fli^,:Tb-Vi t ; , (Wlgifllt iSffb-), ^bii-
0) ' T O ^ , TO^;'WITOn1%'?f-l?5IW,-Wtl|^-i8l/ iS.8&,
iob- ft, I (8) 3[Hftta'?i-i:^'t^ f t lafti*'^- '^stftfR, tf. al; (io)=ftfNs 5JTO TO 4!t^#i t-^'^lf R-[fMt'-'5im-
m!-ff#i trî.mrrwfw ftw, ^flitaf i(fo ft.; ip#tH, ii^b-b-/ib-<î, ""J. t!.i^; ( i i ) BroGklmann,
II. i-oi-, S II, ^'^8-'lb-;.- ( i ^ ) <m. 1 ^ , : - W l t l t l ' ! -
5r^^gfps i o i -mm m^^wî, ^rti?ti i;^b-^,!ioa i i f ' ^ l l W . At, Bod-^; ( i ) ^ I . m t . ( ^ , i t , 8<53V8; ( i 8 )
tI#^,-!PMf'W-igH,tlFf i&ee'f.,<!st, iVH-b-!
isHt ^Rmfs? I b-oVi8Q TO 'wt^^fffsps TO M. Ben Cheneb (E.I.2)/spj^%lTft?rf^
^-l^sl1ft'5f-^l#?|l 'ft fift'sr-frtlwFft, 5it >Jib-br ft,
, %[55T-WI^1R ( j ; l j ^ r ^ > . l ) 8 t t e TO 1 ( i )
^mpr io&ft. I (<^) mi-ft^'i-^t#5,.fe ^^1^ tiRtjih'^- 'rt^'5 I f f T O t p * ^ J^8/5i>4j tf^ Wff
iwi^ t%Ft''^-itft t % ""^n^
bii<iSi, ivs:r<?.ft., ^ s i f e t s f i ; > b - W t ib-qi ^. i(b-) ^ftOT *lwi^ 2(TO ^R3^' I ftf 1 ^ f t t f ^ W t ^lltR*
'TO--5rpcy5i- '5Ft%'fl ft^ TO wtTOTOI îî^Niii" m^n'^ m sf^=r ^C3^ ^ I W T
^HTM-'^'t^, ^tltil, io<?, i i o ft. I (S>) ^1-^*15*51-
mi-TO"^ t t ^ - ^ : W l f w M - t T O ^ T O , i^S'ViÂJi* I fOTf *HlR^ U T O l (Tlt^ ! i ? R 5n I ^'m"'^ TO ^ 1W
^fit ^.Brockeliiianii:, g.) 'S^'O iiltt% C n ^ : ^ ^ 'et'SlHl'S * f f # , ^ W l-'*&/58i

t ^ t w r o J (V) R p s i f ' ^ - ' ^ |S-{%*^"5i-'mra, mf-wt% WTOW i t % T O IfeîCTl t i r o fTfPtrs If'Slt TO I f l l W ^
i^tftg*'!-STOt';t^lW ?tOT- f%l%-t%t WFI-fSffti:>i^<ll
ftitms, WratiTii:^ 1 () a r ^ r a i . c f ^
ari'Tit 8 ( i ) t^'^-R.4"H'r, m i - ^ t t , (5P1I,, Deren-

bourg),bî (^) t ^ - ^ t t l p m , Derenbourg),
a.); (e) ^-i^c^-^ stBrttRww *)1%smi.5prc^ mmi mm^n-
^5bi 1 . ; - ( ; t ) - t f | > I * ^ % - ( ' i ^ . Tornberg), b-t, ioQ-,
www.waytojannah.com
Contents
* S i , 4.^S8 n., i)ro; { ) Weil. Gesch. d e r Chalifen, :^t, IW sj^q ^^fll *aill4M ^^llCSf fi|mil t ^ W I T ^ RillTO
( 8 ) t ^ ^ ^ n ^ , ^--Rwrnr ?lT'5T-ft^, i S ' , ieS; i<t) ''snfltgM *lRl'l-lt?-TOC*%ai i s f S W R ^ ' ^ I " ^ r ^ t l ^
5'sT-tl!ff ! 8 ^ T t t - ^ t % &8<53 nm t*ÎWR "^m^ I
s t ^ # S(i) fisft^'T-'ItR, ( T ^ . Amed-
^ roz), 'J. c^b-i->i58; (*) I t f ^ , tl*fP|"si-^5!ii^ Csfstf. Margo-
liouth); (f'T, ^<H<H-Vo; ('S)'tf5'"-f^'^""W,
(^) ^m^'^-'m^ 'wt# tf=^ %m ^n^, mnmm { 3 f ^ . Derenbourg), % ^m-^^; ( 8 ) t l # , vs'sT, *s&o
n.; (ft) (fnt. de Geoje), ^T.; (*) t l f ' ^ t - ^ ^ (7f-fl.
Tomberg), W , IwS; (H) t l K ^^rt^Pp, t T O , 'S'^f, ft>> 1.;
( V ) Weil, Gesch. d. Chalifen, ^^^t, ft88 t,; (&)
Muller, Der Islam im Margen-und Abendland,
it, ft; ( i o ) t l K ^ % ^ . ^ T f i m TO-1^W; ( i i )
wr^tc^ ^ft? 1^1^ ^î:is? mi i w i f ^ ^ w ? " o ? ^ f%1%
K.V. Zettersteen (iit.^.t.)/
f%1^ ftl W liR?. M W f ? ^^RR
^^jgsr-WpppT ( ^ i .^^11 j ^ i ) 1 ^ ffîiisiik
Wt^K^ ^ ' T l ^ ^^Slt ^ f l ^ ? , t ^ ' 5 I - f ^ m !RT 1^

^m:^ CTtii, "ii^w ^ i ? R s ( i ) ^"%i'^R%i3(-T^ t^.'^sit^
êw f # ^ # ^ ^ 'Wfl ^Wfelt TO fnwt'f-^
11%f% îrm i f t ^ ^p1wt itf^nt f w w ! I
iso'b/sfijsfi ' r t t ^ t f m tf3'^-'^l*!W4s SITO
ffwm % f t t f T ^ ( g . ) - i msf #roi ^5iw
^ 1^ ! W >a l ^ l ! ^ 1%W 12N^1%^ ^ ' ' s n f t
^ % i t i * r T O t ^ ^11 <ii5pi5| '^5i#-
? Tiffw',^^' ^S-'Js ( = tl*ttW, *^) I
(^) 'srt^ '*ll^p!?!K I ' T O K (^flt ^ W R ) t ^
C'spt ^ ^ ^ atêt Qw *lll<{'W ^rc?R I CTC^

-srfSl^ fl|iicHlWft s # '^J^ 1 f l f t f T O T T O 5
iQ<iM-s ^ s ' p (^'tOT)-^ ii*i?riwtft -mpmn ^ t i r o
OTlsn^tH ^ 1 ^Riw "fit "#^1^1 f w f f r c i s ^srtistci

^4!lirt ftw ^5(n?H~CPf*gif ' ^ p i 1%t2t 1P1 *)14!W<1 "fW
OT>8fr ^ OT, f%i% cm ' w t # w TO*^'-ii C2t?r=i m^n \
^fsntm few I i i i | f i i "ijôi t t # i îwi *tw "^rc^f? =ii*>stH4
i?!I t ^ 5 t ^ sif^ t i B W t îW^f-TOt*-1 5IW I'wtfwtt-iai
^ ^ ^ i i / s > * e ^ w i H f t S i n ' a i l C H ' ^ ig'^-W^ fegfl 4STJ#C4 ^nmw i t i w i P R ( s m s F w t r a ^ , w #
T?Il 'fl%fll f l (fetMH) liWt 'isflSRt^ irsisft% l^RPl 4 R W
WlfttC toM-^H<Ml1 ^^lilWf ^srmiSKST i S t t W S|TO
<^tCTR 1 f%ft ^?Piw'K-TOt'-i '5m?.^îilt^ ^vm ^s^sfflR i t i ' ^
<iiii '^m^ 11' - s i ^ w - i f t i *riM31%^ (TTsW n t ^ ,
OTit f w l T ^ m\ 'r%^'s ^tmp i i w < '^'i.>itM ^ ^ i r a

*ilHi<)', T
' OT t w (pmm 5^fsrt% 2rtf^T ^SOR i (l.)-c<i5 ^sngMtiRi "mmtcn *&4i/&ob- I P ? t<ic4 c s t w n '^ftit
t i e R ^ ' ^ ""till 134 ^ W l l l ^ iFR?Tftl SfflTOT "1! I ^ f b M t ^ - ^ 4 l f H i ! - ' f l l ^5I#
^ t M W B I F S l fiTtTl ^ t f ^ ^ I oVS>i8-ft ^ t^lC4
?sftc3 ewfww- *Ktw ^?rsp5 ^ t?i I iatiw iifl%*5t- t p r a n i f f i w t i ^ ^ I ^ ' n ? ^ mm^ i^f%.^ ^pnw-a " i w i
mm 'Wfe, TOU CT# "ifiT ( 1 ^ ^ % ^ ) i(i4iR^*li ^
^ W W ^t<JW S ^ M S IWaWR fM'^, fiWWil 'RWWs ''llCwl ' ^ e r f t w g w t - 4 Q w w s i ^ '41?, f i ^ # i = f ^^WCTi

' H i l t >ii?, Ji8/ss>o!5 "^Tnî 1 l a w r a t ^ *ii<!ilf^<s wm^-i oift/H>^-\r RiR)<p|=i I
www.waytojannah.com
Contents
IKt R-WT5W mi ^^fîtasH
1%^ I lilt îW'sfti %R fSrat R i f e w <ijfec<^
TO ^ I ftf Tlfr^ 5 ! ! . ^ ' # 1 lîTttf^r r t # l f ^ ^F^TO m i I

'l.Mfl De Goeje-Y I I W ^ a-^5TF% ' ^ B T O 1? -pf<
Itgfilfttlt^ 'sjtRys ^ l l c i 11^ ^'RitW H ^ ^ i f t i 16&5!, s f ^ H *
8 m9\'^ (?W ^ De Goeje >at
iftn i w ^ t ^ p P w ^îfe,, ^sr R w w Pl*lc l l ^ S -^tlKlH CT, T?f^@ 'T?.?l'# l i B W
wi 1wf- 'SRSTB "snift I^[0iwsftw ^Rm 1%!^

5RF'ti1% 'wfe MB R ^ '^RîiciH ^-^<mt^
r f I5FI#s 5?jf%OT?! i f t w STICSRA fSPJtt 1 felR ^
3f^?lt IT^ 5['ni*5|-^ppfl^ ^sjPT^ 'SitgPW
^nit S ( I ) WRlt. I T , 1.; (i^) Miskawayh, in flimif|tW -iipRiiK^ ( f f W De Goeje, is;
Amedroz and Margoliouth, Eclipse, I T , B-; ( ) R w ^ , O O a.) I t^'^-'^Fflfft-'Sl i w t w '5if%g^
ft5TR['3T-^-rf%', 3RIT. Amedroz, *J. (8) '55FM%, Tab.
cont.. % i,h--h, 8^ ( * ) 'SFTTIRA^l-ltfft ...m.. M.
Canard, 1. "faS W ^ ; (^) ^ - l - f t , Wtl', % 1.; ('l) ^fS *RRlt I
"srpf*^^, ^w^, B-t, II<i-&, J^B-VS; (B-) 1^>aim, I T , Sprenger (Post-und Reisroutin, p. xvll 1.) mT=F
I B - - ^ ; (fe) t l l ' M - W f t , ^TSR^l, 'J. O - 8 i ; ( I O ) ( S T ^ , :*9ltM OT, 5.SIO/S>O TOl <Wy4lfl T T O WRIl
isfsraro, m, I I I I - 8 ; ( I I ) D. Sourdel, Vlzirat, ^ # 5 ; N S } I M TO^ I t%JFT ^W-"5'îfi>T-[ ^WW Ctbr<^ TO
( I ^ ) F. Rosenthal, Humor, I ; ( I ) F, BustanI, ^ ^ i t n ^ i ^1?^ T ^ * ^ - ^ " ^ i-l^ (Ifi tti, V 5 I & )
TFL%l^"5R-iIt'*llR'ti>, ^ t , 8o5s.-IO J i m *aKic4 " M M T I I t%PF" ifsnf t ^ t iftmcss? (^. !^) i
Ch. Pellat (E.L2)/f?Btf , % l f t i t r igwit. ^sqcîift t%5Ft îM-l'xslfiii-iUl 11*r\?4lM
f!f%?i '^:^m m^ R u t <:M ( ^ . JLÎO) S t T w t%R[

^ % * t - B T 5 L ^ (5. * W ^ - 1 R T O t f f f IW'SlR) I ^TO "irm mcHum ^micm {% vtô ^ l o ) , i t?ai: >iit
-^rm t ^ ' ^ w '5rH-îs)wi^, ''srmft mm i f S ^ <it^ttf% ^.^^0m-mtHl%4H*is n'PIT'STO^ I ' ' a i ^ t ^ * t f t i

ii^rn^ra ariî? i t l ^ î/s>i %5=R ( ^ . t#?fT mi-i'^5TFWW- mm*f " ^ ^ ^ OT^SIT ^ (^. ,
ASO/SXFI.-^-L^TL^FT)!^?^^^^^^^^^^!^^! 1 i i i ) , ,5ptf^ I i ^ îcicH lilt Imrm f w s T s t % t i
srîfta -sfcsfi CII^t!^ lath's T ^ f r ^ 'siiflcii i f e n ÎTCl I c^sBpit B T N ' - W T ^ ( t , îôV) 'TC^ -^SSTIT TO
i%rtcf I De Goeje sfWU ^1*141 ftc.ll>stt Rai CT, " ^ f p t w '^tRw t w m m lilt t % F i t w R K ^ fgpm TO
^WHD îl^ W*t TO^J (IB-B-ff '^.) I t^'^-an%si TO^, ftf mm*! t # T O t * f 4 M 5 ^ r t ^^ r
^yslT?, OTtT TO, t ^ - ^ W ^ CiVi>-&o/h.aCi-'0 TO ^51^
wmm. 'sJ^SllW, De GoejeCT%5ft* P ffwm TO^ I i w T TO^ ( l i wfRr^ wKm '&f%'.if>i4 ^r&=Tr
vS4.ic^ ^SPf ^) I
1 f # ^ ' afCf (% I*8) i m ^tutCl, " 1 ^ ^ TOH "=J#T I ^ F o t ^ ' ^ - ^ F l # f tCTÎTOPr 'T3GA ^spipt^t TO^, cwf
ft'lll ( W f P T t ^ ^ l l f t ) TOTt l l W o ^ WPO Sfi:^, 1%^ I |
iiwt# fwti'^T-^w TO^ I S i i Rrf%g >2RF^, t ^ g i csRSOT^sstigtlt R u t FENWT wi?g ^ t i ^ ' s
3FXTC sfi^trft '3^ I S P S R-filb* ^t'C'R ' m ' T i" ^tFtif^ '^mtCTT^^ftTO-! 1 C T 1 ^ R ^ t V^m^'i -m^
m m c w i c i mw^TO fflprf^w '^Riici^, IJPIT'PS
( l ^ t t . De Goeje % 8-*) TO TO^r i
T.R.8/HB-
www.waytojannah.com
Contents
^RsfTWI TOT lil TOns TO ^ ft?,lT ^ i ^ R l WRf

tro, tlR5, t5f%t, i ^ , IPI, ^5f%t '5tlRi5ifii|I i 1 'iit'ai^ iT^-iira stTO aj^Tfe ^ ' t ^ ^^3TO ^
(TSTtâ^ ^ t ^ ^^^T'itT^ WIR^ ^ ^ f % (TFVSTO ^
(TTcm ^ w w iR^=t ^ 1^ ^tm^, ^sl^<3 ^s.^m ^ssfHi^sfiiiit R5RA-Rm:"Ti (?nnj ^ r ^ ^ a . Miqeuei. R R
OT^sTO RwfSt. lilt i t ^ - ^ f f ^ ii?Ff, ar^'snRit ^ CTT WT ntc f R i , ^srîtft 'waft m r a

TOft\o|<[=1-^=1WHI Rsf TO133 ( T O , C ^ I ^ , ERsptRs,
i%Ri^ I TO^lR^ ' o c ^ - R ^ -^'.ms sftîfsr^ 1 ^
^gm, ift^ R?[i=f 'jtt) ffsm =Tt rr^ îit 51^1% t l 1 ^ ^5T^ IMRt lilinifRl >ilR\oJ ^^Hl Rsf
R ^ o ] ^ ^ ?5R^ f r a n f ^ - ^ ^ iwtStfei "*ft^ mi
K ? f f f ^ t r o R T O TOTm ar^^m;! i f ^ ) isi^vs % z. v . <pRc^ TTO^rT i"
ToganTOtîtlt tw^"=n ^^5^, 'rT#r%^ 2tR cm 'jtt ^ fit"5fit s ( i ) t l ^ ' ^ T - ^ " ^ , Compendium llbri
rr^ lilt fC?Il ^rf^ ^ '^^s?^TO^ l f%f Z. v . Togan Kitab al-boldan, M. J. De Goeje (=BGA, V),
fRn? 4R?iiw ar^^jfiRi FT^?!?'!! cit w 'of?.-tt ^ntciE^ iVb-ft ^; (^) Brockelmann, I. 227, no 4. S I.
fi'^tSrfiira nitni:! I t i R 5 sjifiiiil^raT ^^r^ ^furo 405, no, 4-406 (E. Braunlichiil^ ^ sf^RH
^FsR* ^mf^ l%rn:i ( W n De Goeje-^^ ÎWJtl <pRc^c^'i); (\s) R. Blachere, Extraits des prlncipaux
iR-<^ ^scrt*R tîc^) I geographes arabes du moyen-age, '\o f, (tl^"^-
^^rsm^n^ ^Rîc^'i ^ >ai^^^ffjT i t ^2rc?]Tsf% ^ aj^t^
R ^ M^tr I I^îSr it'sftRi c^'^rr^R vstsoBi^f^ra îi ^ 5ItR5 Sî^stT, -siistpK *rti"=n ^R<t>i ^#!rTc^); (s) G
4,t^R^ ((?it'Sft )5|P|<MR ^(^4lT^5fls ?tWfR ^?r^'2l3i<l>lM< ^ Wlet, Introduction a la Lltterature Arabe,
^5i#i 'jtiig) 11^TOf2tf^ ^mf^ >it^MC'^ ^ ^ wnfl< (ft) I. Yu. Krackovskiy, Izbranniye, socineniya,
sf, 5n:^-(?(R^mTv5 %, iftiis-s. C ^ . siij^-s); (<b)
.sr^^jfcg? ISITîwf Rn*t utiTci I ^w?^ îf5?n i

Islami Bisshowkosh Part 04 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Islami Bisshowkosh Part 04 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Contents

^rniw *fftwps ^s^*fK?r'R?!^^

Sen*! '^#!f ^*W1>IMI^ '

m?^ i (Tit ^ < t ^ M f t ^ tmt^ Rfe^v^ i

'r3*m # ^ Wait t'wm

RilwtCT^j i ^ ^ t e ^ ^rt^TCf ^sf^ ^ 15?^ *^**1l^T^l

<iksf<jiv^i-<>sfi>i31 vs m?m *ifWl-'*4^i>lll(:vt<i s(f% ^srmf t J I ^ W ^ >i[ii<)'<>ih ^sni^ 1

iipspfCT ^5piisi 'itftjfr-ia5n%, 'f#?^-mIMl<, n#t%er-^*iR^H ^m^m i s w

^ iiiiifR ^prtin? ^ isiti! i& ^Tpt^, tT#ff*tw, trfHw, ^ ^ ^ f N ' s ^af#m

^f '^pftm s f w f f ^ s i R i <aM& ^ s i ^ 5 j w r % ^tm^ I ^wjw ^^5rm ^ p ^ - t ? i t # , ^Wfflf

^ T O H ibHfe t5f5it% ^p^m^ ^ i ^mtm t31'>i5fi^*iM *rtof ^

5f^i^etfi5^Q t % f i ? ^ m I w r t ^ w r t ^ ^tSt'&'m a j W T t ^ ^ffhr W f ^ i ^ ' ^ ^ ^

^ r p n f t fti^ww 5i?<psR s m m t ! ? T t f ^ l ^ n n 'tliifw ^ ^(^ift \ w r 'i&v^

wt) m (^s m) ^ w ^ ' i S R s t f ^ w-1 apFmm t f ^ r ^ m i cwm '^m^ ^f^at

!!f<>tw<si <Tt8fR ^ ' ^ I w m sp?#^ ^ ^ ^ f^pm^ "witm-t wt'^iQ*p-t t^^nftiif"

TTitf^ ^ fiR#m ^ I w s f g ^^^firs t^'^ii^sj^ ^if^RF^ 1^ t^f^ 1w?r ^ i r f ^

*tti^fit * t ^ ^ 5 R ^ >!^ mic^ ^smft ' n k ^ ^ ^Prat i ^trngr ^sftwr^ ^'5r-'^t*ii^^

^sm '^T'^m^, ^p^^ ^^t(m <i>sfWi w i f , t ^ ^ s c ^ , s^ >8 % j i t ^fitl^s^iw^i1 ^ ^with^ 'vf

Ns it[<)m<>'5t'H5ifiit%^simr ^liiic^T^ i^viiD'^ -^^^^i <>Rt^(^ i

^< *iQi>Mi> 2 i ^ m iRbM<j> ^sf^ ^ , iitcd9iiH ^^rm l^igm ^ n ^ , ^^^m ^mm

t^WWoH iiN!'ii mnm wtem i Encyclopa'edia-CT! ^tm Wm W

imfw 5P!writi wpHTO.

afl^ eatCSBl ^mw^ cUwPDnw ^jtrat (Marcus Terentius V a r r o , iife-ciH %) 'flit!,

"sr^t wfet*1*l (Seville) I s i d o r e C!lt5|. d^o-^^ %) ^svm -"sB^ Ortginum sive

firoigsF)^ ^tc ^ ^ i i p j s l ^ m^O^ l H l f ^ ^ C f sriw-i t w l ^ r f l 1 Johann Jacob Hofmann-ai

(iH5.b- ^5.) i%m tcg'pn^ 1 ^ Rcl*iC l i ^ ^^^mm 1 ^ (cross i-eference)

i^'i!H3j-jfi3it!5?s ftf^ ^ms f%wj^ (iiit<!i^'T-'rT- i t Tn^et^t^m-^c^^j-^ 'W?*

(^fl^fllM) m! lili^l'esHI^ atfl'Ssni f i ^ t W W - ^ W f ^ W '^"'?lfsf S I ^ ^ ..II.M0 f.-*^**- ' R . ^ o ' % )

W r t ^ ^ - N W % s ! ^ - T O ^ ^ W R P ? ^ ' i ^ - s n ^ T f ^W-lWft (cybo ^.-b- %)

^ 'gwri^ ^fflrt Wmt^ ^ ^R3PTI tagig'^i^;^!^ i s p i - f i ^ t w 'nmm tN "^ims 1

wpgi is)bfii'i ^wl^>f, fitR* f w r 'ilgl^ ^Isit^ i alst^lR^ afsWAo m f.

^sm^ '5fS^ iffit niT-5ri?3r ^jfMF^ 1'spa^?j?n mm ^r^f^ w i?pnt i^lU^itcs^ i

t^Tsnt^ (^. R./i;>o& . ) i f F a "in%f fm-'tttifsj -t!%"& iBl^ew Pm^

Margoliouth ^Pf^ ('*1tfiT' ar^lftw ^ 1 ^g-Bf-ft-^"^ {<fw fi/i^8b- '^O w W i 1 % ^ t'^'sf-'SsiW

" ^ - ^ R^i'^-sfl^ftSiiJtg" ^ ' i F ^ # ft'S^ i f t ' S t t I frawm f??twftw 'jwlOTt 'stm-^-i^f^

tpt C^Pft^ ^ (Felix Carqr) 'RitHitNW*^'

fOff^ssTO "Shorter Encyclopaedia of Islam" s^TCT iSt fftWH i^pst a t i ^ ^ i a f ? ^ The

nfe^Bcm Encyfclopaedla of Islam->ag '^^'prtw, s n 3 n i 5 % i wtt^w-mwiwai^ " W l ^ wf'mftv-^ tswifrot"

[lt05!f 2 W f 5 ^ Shorter Encyclopaedia of Islam # # tt*fl^' H'lCTsW ^ s f p l O T l ftTO ^

iw <i]^ ii*itw ^ w I ^Kicw t t # i f ^ s&i 15 ftw 'ItH i%tfi?!; Shorter

^w.'i?rw"?Fi^ ft'fwtCTS ipf^^^^

^ ^qjBR-i #!Pf IsOT t f w - ? ^ <mK m i f e ^ , wr^stw, ap!5q4^ ^ ^ w - w t f t R ' ^ - ^

ti*nifl l^pjcm Tff^nsT

lfe5? (Leiden) sRHPt^ Encyclopaedia of Islam ( ^ p m ^ T?S^f) -iR^ IT??!^ R-flRitJl*!^

^ i\o) stK3 fipptPr^ ^>iii^ R'^t'j'ic^i^i ^ i5i I ^ >iRsfe^

"^f^ R i i w l i T^JJtW >hi

1 =na S=wdJ.J 3=^z ^ = 'si m

1?^, 1 1 1 ^ C>->* ^''^^ J 'flSt ^ J = "SRII^, C B I f * J = = CTfjfS J =

^ OBI <jj = flfiflD, = TR"?!,

. ^ = '^ = i|(f J + = 'sat*

(1. c^. >a^. srpippi ^sfitgpr g 5 i

(Wg) sl. C^. liW. % f f l ^ l # 8 8o<9, ^oS

(Wg) *IHi3*l S 8 J i , 'i'Jje, Hlr^

Sf^S ^ \5!C55 S S ' M , l o i , l o l csrts ^ 5 f M ^ T T i ^ s ;^i>b, ;^jo, ;^so, 8>b4, 8to,

mmrn, ^ p i ^ - t 'i^iiPi#( m iiftw tm\^ ivsivs-i H/)>\rh<t-h i

f -^ilM, t5(H-ftl=t^ 1 ' ^ W , ft^'f-is S5M-'^, Tit. De Goeje, M\\m ihoo%i

^ ^^isf^-de Slane=Les Prolegomenes d'Ibn Khaldoun, traduits en francais et commentes

^ ^pMWR%=^-s(tit|i!# xg?n*f--5rWft^, ' n t . M. J. De Goeje. * t f e w $ ( E G A VI) i

^fS5l5%=^llN-t 1 ^ t , ft.-f^TsW l ^ f t , ' n f e ^

VWfft=;silHl-^?I^ mm-'^, f t . M. J. De Goeje and others, Leiden 1879-1901.

irifH-t ftwt=-5l5l^rm^^^^-^1^J^, ^5ttN-t ^ in Facsimile by E. G. Browne,

' i i N ^ ^ ? [ t ^ = ^ ^ 1 ^ ' s i l ^ ^ ' ^ , ^siN mm, is m, mm ieawiss^i i

'#llt=Wfrg*f-'^WiP (quoted according to title of articles).

^rniw fftwps ^s^fK?r'R?!^^

Sen! '^#!f ^W1>IMI^ '

<iksf<jiv^i-<>sfi>i31 vs m?m ifWl-'4^i>lll(:vt<i s(f% ^srmf t J I ^ W ^ >i[ii<)'<>ih ^sni^ 1

^ T O H ibHfe t5f5it% ^p^m^ ^ i ^mtm t31'>i5fi^iM rtof ^

tti^fit t ^ ^ 5 R ^ >!^ mic^ ^smft ' n k ^ ^ ^Prat i ^trngr ^sftwr^ ^'5r-'^t*ii^^

"sr^t wfet1l (Seville) I s i d o r e C!lt5|. d^o-^^ %) ^svm -"sB^ Ortginum sive

(Wg) IHi3l S 8 J i , 'i'Jje, Hlr^

^ ^pMWR%=^-s(tit|i!# xg?nf--5rWft^, ' n t . M. J. De Goeje. t f e w $ ( E G A VI) i

t^WlwD Si>8 t i w tltt I ^ N t i w i P f f t (B. S?I111^-51^) FTOJ

R'iilcsi 11^!^ ti-Ssiii!:, f h-iR* t ^ i i w Rhjsi'w, m-m cwi^ "sr&srt iw ! cm

" mm tw(j <at % CT, '%iw-,W3n itft s p ? ^

i w ^ ' T O f i f e r a f e g spspnlt i l U t ^ ^ri^i ^ i r ^ s ^ n p i f t i >iil ftW? I Cflft=D'p4^tll ^ t l G I 5P^f 'S iflWt

Rilf^=i lilt w vstftra i ! t f % l aTt -simcfra w i t