M.

C. Beaton

HAMISH MACBETH

s a

KANNIBL HOMROK

Ulpius-hz Knyvkiad

Budapest, 2013

A fordts alapjul szolgl m:

M. C. Beaton: Death of an Outsider

Fordtotta

LOSZ VERA
A Lairgi nkntes Tzoltknak

Isten ldja meg ket!

John Corbett, az nkntes Tzoltsg

parancsnoka

Archie Fraser tzoltsvezet

Willie McKay tzoltsvezet

William Ross tzolt

Michael Corbett tzolt

Duncan Matheson tzolt

Els fejezet

Nzd a boldog bolondot,

Ftyl a vilgra.

Brcsak volnk bolond!

Tn az vagyok, atymra!

ISMERETLEN SZERZ

Hamish Macbeth a kis vidki buszon lt,

amely tvolodott vele

Lochdubhtl, a Sutherland nyugati

partvidktl, a rendrrsbeli

otthontl. Mack, a srgs szr

termetes keverk kutya gazdja

trdre rakta egyik hatalmas mancst, de

az szre sem vette. Az eb
shajtott, flmszott a szomszd lsre,
s akrcsak a rendr,

kibmult az ablakon.

A sofr j ember volt.

Szukk nem utaznak lsen mordult

htra. t aztn nem fogja

megflemlteni Hamish uniformisa. A

rendr azonban olyan

kifejezstelenl ostoba tekintetet vetett

r, hogy a skt sksgrl

szrmaz buszsofr, aki minden felfldit

amgy is rkletesen

ilyennek tartott, gy dnttt, flsleges

folytatnia.

Hamish Macbeth a levertsgtl tnt

nehz felfogsnak. Hiszen

egszen mostanig boldogan s

knyelmesen elvolt a sajt

rendrrsn, Lochdubhban, de jtt a

parancs, mely szerint

helyettestenie kell MacGregor rmestert

Cnothanban, egy

vroskban Sutherland kzepn. Hiba

eszelte ki a bnzsi

hullmot Lochdubhban. Kzltk vele,

hogy a hellyel-kzzel
bntalmazott felesgek megvdse s a
kthavonta ellltott egy-egy

rszeg nemigen nevezhet bnzsi

hullmnak. Knytelen volt

bezrni ht a rendrrst s flszllni a

buszra, ugyanis MacGregor

rmester haja szerint a helyettesnek az

kocsijval kell jrnia.

Hamish legalbb annyira rhellte a

vltozst, mint a munkt.

Lochdubhban, az rs mellett volt egy

darabka fldbrlete, kis

birkanyjat tartott rajta, most az egyik

szomszdja gondoskodott az
llatokrl. Elg j mellkes bevtelre tett
szert a gazdlkodsbl,

orvhalszatbl s -vadszatbl, no meg

nyaranta a Felfldi Jtkokon

a hegyfutsrt nyert pnzdjbl. Minden,

amit csak flre tudott tenni,

a szleinek s a testvreinek ment

Cromarty megybe. Cnothanban

nem szmtott knny extrahaszonra.

A kisbrlknek vagy hegyvidki

gazdknak mindig szksgk

volt egyb munkra is, mert a tanya,

avagy a trpebirtok tlsgosan
kicsi ahhoz, hogy meglhetst
biztostson. gy aztn a kisbrlk

egyszersmind postsok, fakitermelk,

boltosok s nagy ritkn, mint

Hamish Macbeth esetben, rendrk.

Janur vgt rtk, Skcia szaki rsze

mg a szinte rks

jszaka fogsgban volt. A nap valamivel

kilenc utn kelt fel, nhny

rn t durcskodott a lthatron, majd

dlutn kt ra krl el is

tnt. A mezk barnk s barzdsak

voltak, a hangs lpok
lehangol, estl szottyos pusztasgok,
s ksrtetiesen gomolyg

kd csimpaszkodott a magas hegyek

oldalba.

Alig nhnyan utaztak a buszon. A Currie

nvrek, Jessie s

Nessie, kt, Lochdubhban lak

vnkisasszony magas, rikcsol

hangon csevegett.

Ht nem arrl beszlek neked, Nessie?

krdezte Jessie. A

mlt hten tmentem Strathbane-be a

Kirlyi llatvd
Egyeslethez, s mondom a ficknak:
Egy humnus csapdt akarok,

hogy elkapjam a vadszgrnyt, amelyik

megtpzza a kacsinkat.

Ideadja a csapdt, s azt mondja: Elviszi

ezt a humnus csapdt,

humnusan elkapja a grnyt, aztn

pedig, mr ha megfogadja a

tancsomat, humnusan agyonveri a

rohadkot. Micsoda

viselkeds! s ennek az alaknak kellene

fllpnie a kegyetlen

bnsmd ellen. rtam is a parlamenti

kpviselnknek, hogy a
leghatrozottabban tegyen panaszt.

Mr vagy szzszor elmeslted

morgoldott Nessie. Taln

igaza volt a ficknak. Mindssze a

lelksz macskja akadt fnn

abban a humnus csapdban. Mirt nem

szlsz rla Mr. Macbethnek?

Pont neki? rikcsolta Jessie. Az a

rendr egy vadorz, s

valsznleg az grnye volt.

A busz zkkenve megllt, a nvrek

tovbb torzsalkodva

leszlltak.
Hrom hnap Cnothanban gondolta
Hamish, mikzben

szrakozottan Mack fejt vakargatta a

fle mgtt. Lochdubht

nyugodt helynek mondjk, Cnothanban

azonban sosem trtnik

semmi, s nem is fog soha. Ht nem

trtnt az a kt gyilkossg

Lochdubhban?

A mlt nyron trtnt emberls jrt a

fejben, s hogy az

mennyivel kzelebb hozta t lete

szerelmhez, Priscilla Halburton-
Smythe-hoz. m Priscilla, egy helyi
nagybirtokos lnya ppen

karcsony eltt Londonba utazott munkt

keresni. Sosem szokott

hossz ideig elmaradni. Taln pp most

igyekszik szakra, s arra tr

vissza Lochdubhba, hogy elment.

s egy csppet se fogja rdekelni

mondta hirtelen fennhangon

Hamish.

A buszsofr a kormnykerk fl hajolt, s

gratullt magnak,

amirt bkn hagyta az rlt zsarut.

Hamish ismerte Cnothant, vlekedse
szerint hatatlanul ez a

telepls a vilg legunalmasabb helye.

Noha vrosnak titulltk,

mrett tekintve akkora volt, mint egy

apr angol falu. A lakira

pedig mint zrkzott, titkolz, vallsos

kzssgre emlkezett, mely

minden kvlrl rkezt betolakodnak

tekintett.

Vgl maradt az egyetlen utas a

buszon. A jrm meg-

megzkkent, kerekei csikorogtak a

hajtkanyarokban, majd
kirobogott a magasba nyl oszlopos
hegyek rnykbl, hogy

lebukdcsoljon a vlgybe, ahol Cnothan

fekdt, Sutherland kells

kzepn.

Hamish elgmberedve szllt le, s

sszeszedte a holmijt egy

katonai oldalzskba meg egy rgi

brndbe pakolt. A busz

dbrgve elindult, pedig htratolva

lngvrs hajn a

tnyrsapkt, krlnzett.

Fnyes dl Cnothanban motyogta.

Ebdid volt, kvetkezskpp minden
zlet zrva, s a futca

teljesen nptelen. Vad szl svtett. Mg

egy paprfecnit sem sodort

magval. A vros amolyan

kisuvickoltnak, szrknek,

antiszeptikusnak tnt.

Cnothan egy mestersges t partjn terlt

el, mgpedig az egyik

legrtabb duzzasztgtnak ksznheten,

amelyet Hamish egsz

letben ltott. Ennyi. Itt nem voltak

szp, keskeny mellkutck vagy
labirintusok. Egyetlen nylegyenes futca
vezetett a thoz, rajta ngy

fszerzlet tbb-kevsb ugyanazokat

az rukat tartva , vas- s

ednybolt, egy autszerel mhely,

barkcsbolt, szlloda, egy fish

and chips-bf, a henteszlet, a kocsma

s egy risi templom.

Az llami ingatlanokat a t tls oldaln

rejtettk el,

klnvlasztva Cnothan
magntulajdonban lv pleteitl,
mbr

ezek is mind nagyon kicsik s szrkk,

flttbb gy festettek, mint a

kormnyzatiak.

A vgtelenl sivr, res vros, egy sci-fi

film jeleneteire

emlkeztette Hamisht, amelyet moziban

ltott.

s mgis tudatban volt az t figyel

szemeknek, a szpen

sszehzott csipkefggnyk mgtt

rejtzkd tekinteteknek.

Kinyitotta a hozz legkzelebb ll

fldszintes hz kertkapujt, s

megrntotta az ajtn lg srgarz

csengettyt. Csnd. Egy

gipsztrpe meredt r a kertbl, s

bnatosan bgatott a szl.

Csomagkld cg magazinja kandiklt ki

az ajt mellett ll

szemeteskukbl. Hamish odafordult, s

elolvasta a cmzett nevt:

Mrs. A. MacNeill. Vgre kzeled

lpteket hallott. Nhny centire

kinylt a lnccal biztostott ajt, s egy n

arca jelent meg a nylsban,

az a betegesen pergamenszn,
amilyeneket a Skt-felfldn ltni.
 Tessk? szlalt meg.

Hamish abban a minutumban tudta, hogy

a n teljesen tisztban

van a kiltvel. Tlontl nyugodt volt.

Egy viszonylag bnmentes

vidken ugyanis, ha egy rendr ll a

kszbdn, az rendszerint

riadalmat vlt ki, hiszen hallhrt vagy

balesetet jelent.

Macbeth rmester vagyok mondta

udvariasan Hamish. Mr.

MacGregort jttem helyettesteni, aki

szabadsgra megy. Hol tallom
a rendrrst?

Nem tudom felelte a n. Tn fnt

van a dombon.

A futca tetejn? tudakolta Hamish.

Ktsge sem volt afell, hogy a n jl

tudja, merre van a

rendrrs, csakhogy Cnothanban, ha

megtehetik, egy jvevnynek

sosem mondanak semmit.

Lehet, de mirt nem krdezi meg valaki

mstl? krdezte az

arc az ajtnylsban.
Hamish a Zld Legelnek elnevezett hz
ajtflfjnak dlve az

eget szemllte.

Ja, komissz a szl felelte lgy, felfldi

hangjn, ami sziszegbb

lett, amikor mrges vagy bnatos volt.

Szval, Mr. MacGregor

elutazik Floridba, megltogatja a

btyjt, Royt. Hsg lesz ott ebben

az vszakban.

Igen mondta a n.

Ha jl tudom, Kanadban l egy hga.

Lehullott a lnc, s nhny centivel
szlesebbre nylt az ajt.

Bessie. Igen, Albertban

Bizony, bizony rtett egyet az

asszonnyal Hamish. n pedig,

ugyebr, Mrs. MacNeill?

Naht, ezt honnt tudja? krdezte,

immr szlesre trva az

ajtt a n.

, hiszen mindenki hallott Mrs.

MacNeillrl felelte Hamish.

Ezrt kerestem fel nt. Az emberek ritkn

lelkesek, ha tbaigaztst
kell adni, de n azt mondtam magamnak:
Mrs. MacNeill amolyan

kozmopolita hlgy, aki ha mdjban ll,

segt.

Az asszony frtelmesen tetszelegve

mosolygott.

A rendrrs fell rdekldtt. Igen,

amint mondtam, pontosan a

futca tetejn tallja, a bal oldalon. Mr

sszecsomagoltak, kszen

llnak az indulsra.

Ksznm. Hamish megrintette a

sildes sapkjt, s elstlt.
 Kukacoskod vn banya morogta
Macknak , de hibaval

lett volna brki mst megkrdeni, mert

gyantom, hogy mind

egyformk.

A futca legtetejn hossz s alacsony,

szrke csaldi hz llt, a

hozztoldott plet fltt kk rendrsgi

lmpa. Eltte kis termet

rendr rmester jrklt fl-al.

Hol kslekedett? csattant fel, de

mieltt mg Hamish

egyltaln szra nyithatta volna a szjt,

folytatta: Jjjn be!

Kerljn beljebb! A kutyt hagyja

idekint. Htul van egy rgi kennel.

Abban elalhat. Kutya nem jhet a hzba.

Hamish odaszlt Macknak, hogy itt

marad, majd kvette az

rmestert a hzba. Az mutatta az utat a

mellkpletbe.

Itt az rasztal, s ssze ne kutyulja az

iktatsi szisztmmat.

Amott van a fogda kulcsa.

Szombatonknt gondja lesz Sandy

Carmichaellal. Szrny hallucincik

jnnek r.

Ha a pasasnak delirium tremense van,

nem jobb krhzba vinni?

tudakolta jindulatan Hamish.

A kzpnz pazarlsa lenne. Csak

szjazza a priccsre, s hagyja

reggelig tombolni. Jjjn, ismerje meg az

asszonyt.

Hamish szedte a lbt az energikus

rendr mgtt.

A szalonban van fzte hozz

MacGregor.

A neje flllt, s eljk ment. Kicsi,

szikr n volt, vilgos szem,

risi, kivrsdtt kezekkel. Hamish

rvidre fogta az

udvariaskodst.

Szeretem szp rendben tartani a lakst

mondta Mrs.

MacGregor. Nem akarok arra hazajnni

Floridbl, hogy mindent a

feje tetejn tallok.

Hamish sapkjt a hna al csapva llt,

gesztenyebarna szeme

percrl percre kifejezstelenebb lett. A

nappali, amelyet
MacGregork szalonnak titulltak,
hossz, alacsony mennyezet

helyisg volt, az ablakokon ds redkbe

szedett, rzsaszn

fggnnyel. Hromdarabos,
nejlonbrsonnyal krpitozott, lazacszn

lgarnitra nzett vele farkasszemet,

gy festett, mintha csak aznap

szlltottk volna oda. A falakat vallsos

trgy festmnyek

dsztettk. Szke, kk szem Jzus

maghoz engedi a

kisgyermekeket, akik a harmincas vek

iskolai egyenruhjt viselik,
s mindnyjan szerfltt angolszsznak
tnnek. A padlrl a

legriktbb skt mints sznyeg sikoltott

az rmester fel. A szfa

eltt veg dohnyzasztal llt

kovcsoltvas lbakon, az egyik

sarokban pedig szintn veg s

kovcsoltvas br, htulrl piros

neonfnnyel megvilgtott
vegpolcokkal, amelyeken mintha ott

sorakozott volna a vilgon valaha kitallt

sszes fura klsej palack.

A kandallba villanyraditort tettek

hamis fahasbokkal. A szoba
falflkiben lv vegpolcokon
meglepen sokfle porcelntrgy

dszelgett: hal formj, fzld kancsk,

pasztellszn ruhcskjuk

szlt fog lnykk, porceln

gymlcstlak, kutyk s macskk,

fnyesre glazrozott pofjukon Disney-

mosoly, s tbb sorban

miniatr vegtrgyak, amilyeneket

vsrokban ltni. Egy kisasztalon

nagy, viktorinus Biblia fekdt, a

rzkarcon, ahol nyitva volt,

pikkelyes szrny angyal doblt nagyon

pici, gykkts embereket
egy tzes gdrbe.

Mrs. MacGregor aztn az egyik

btorokkal telezsfolt

hlszobbl a msikba vezette. Hamisht.

A hz t ilyen helyisggel

dicsekedett.

Hol a konyha? krdezte Hamish, aki

ismt megtallta a

hangjt.

A n leszegett fejjel robogott eltte a

tsarkain, mintha tmadni

kszlne.
 Idebent mondta.

Hamish elfojtott egy megknnyebblt

shajt. A konyha

funkcionlis volt, az elkpzelhet sszes

hztartsi gppel

felszerelve. A padozatot kermival

burkoltk, s egy jkora asztal

volt benne. gy dnttt, az itt-

tartzkodsa alatt be sem teszi a lbt

abba a szrny nappaliba.

Tv van? krdezte.

Mrs. MacGregor flpillantott a lngvrs

haj s gesztenyebarna
szem, nyakiglb rendrre.

Nem, mi nem hisznk a televziban

felelte lesen, mintha azt

vitatn, hogy lteznek-e kis zld

emberkk a Marson.

Ltom, kzponti fts van jegyezte

meg Hamish.

Igen, de hszigeteltek az ablakaink,

gyhogy aligha lesz

szksge r. Automatra van lltva. Kt

ra dleltt, kett este, s

ennyi mindenkinek elg.

Noss, ha vlthatnk egy szt a kedvess

frjvel kezdte

Hamish, tekintetvel az rmester keresve,

aki a hz bemutatsa

kzben eltnt.

Nincs id, nincs id vgott a szavba

a n, s egy flttbb

megtmtt kzitskt emelt le a

konyhapultrl. Geordie

vrakoztatja a taxit.

Hamish dbbenten pillantott az

asszonyra. A feladatairl akarta

krdezni MacGregort, arrl, hol tartja a

kocsi kulcsait, s meddig
terjed a krzete, no meg a terletn lv
rossz fikrl is. m biztos

volt benne, hogy a MacGregor hzasprt

is megtkoztk azzal, amire

nemsokra csak gy gondolt: cnothanitisz.

Senkinek semmirl egy

szt se.

Kvette a nt a taxihoz.

Akkor hrom hnapig lesznek tvol?

krdezte MacGregor,

oldalval a kocsira tmaszkodva.

A rendr egyenesen elrenzett.

 Ha flrell az trl szlalt meg ,
taln mg elrhetjk a

vonatot.

Egy pillanat mondta Hamish. Hol

vannak a kocsija

kulcsai?

Benne vetette oda MacGregor, majd

blintott a sofrnek, s a

taxi elindult.

Csakhogy megszabadultunk tlk!

morgoldott Hamish. A

fejvel intett Macknak, s a kutya utna

baktatott a konyhba.
Hamish kikapcsolta a kzponti fts
automata zemmdjt, s a

lehet legmagasabb hmrskletre

lltotta be a termoszttot, majd

szemgyre vette a konyhaszekrnyek

tartalmt, htha tall kvt. De

azok ttongtak az ressgtl, egy csomag

s, annyi sem volt

bennnk.

Tudod, Mack mondta , remlem,

eltrtik ket Kubba.

tment az irodba, s szemrevtelezte az

aktkat a sarokban ll
iratszekrnyben. Tetves paprokkal volt
tele, alig mssal. Cnothanban

azt tekintettk a legfbenjrbb vteknek,

ha valaki nem frdette

meg a birkt, hogy megszabaduljon az

lsdiektl. Csrmplst

hallott a konyha fell. Mris rohant.

Mack hatalmas feje az egyik

als konyhaszekrnyben volt Hamish

nyitva felejtette , s a

lbosok meg a serpenyk kztt

kotorszott.

Ki onnan, buta llat! kiltott r

Hamish. Mr megyek is a
boltokba, megnzem, szerezhetek-e
magunknak valami ennivalt.

Addig kutatott, amg tallt egy tlat, s

teletlttte vzzel a kutynak.

Kigyelgett a hzbl, s elindult lefel a

F utcn. Az ebdid

vget rt, ismt kinyitottak az zletek.

Kis csoportokban csorogva

pletykltak az emberek, s ahogy Hamish

melljk rt, elhallgattak.

Kvncsi, bartsgtalan pillantssal

bmultak r.

Kt csomagra val lelmiszert vsrolt,

aztn tovbbment az
autszerelhz, ahol hztartsi holmikat
is rultak. Megkrdezte,

brbe vehet-e egy tvkszlket, mire

kurtn kzlte vele egy

emberke, akinek lland harag barzdlta

az arct, hogy nem,

klcsnzni nem lehet. A boltos

bosszsgra Hamish nem tvozott,

hanem amgy flnts mdjra jra meg

jra feltette a krdst, s

kzben a tbbi vevt nzte.

Picike, markns arc, madrszer n

lpett hozz.
 Maga helyettesti Mr. MacGregort
mondta lnken. Mrs.

Struthers vagyok, a lelksz felesge.

Szmthatunk nre vasrnap a

templomban?

, hogyne felelte bartsgosan

Hamish. Macbeth a nevem,

n magam is a skt egyhzhoz tartozom.

Gondosan elraktrozta

magban Cnothan legfontosabb

egyhznak felekezett. Nem volt a

skt egyhz tagja, voltakpp semelyik

sem.
 Naht, ez csodlatos! rikkantotta Mrs.
Struthers. Nos,

hallottam, hogy tvkszlk irnt

rdekldtt. Neknk van egy

fekete-fehr, a hsvti tomboln fogjuk

kisorsolni, azt

klcsnadhatnm magnak.

Ez igazn kedves. Hamish

lemosolygott a nre. Mosolya az

egsz arct megvltoztatta. Pratlanul

rokonszenves volt.

Igencsak rvid id mlva az rmester

mr a paplakban pihentette
a bakancst egy zsmolyon, s
elhalmoztk teval meg burgonys

lepnnyel.

Azon tndm, Mrs. Struthers

mondta , hogy kicsikt nehz

dolgom lesz itt. Cnothanban sosem

szveltk az idegeneket.

Tudja kezdte vatosan az asszony,

s odament az ablakhoz,

hogy meggyzdjk rla, nem ltja-e a

krtjrl visszatr frjt,

ugyanis a lelksz elz vasrnap pp a

pletyklkods bnrl
prdiklt. Nagyon rendesek az itteniek,
ha jobban megismeri ket.

Csak nhny vbe telik.

Nem lesz annyi idm. Mindssze

hrom hnapig tartzkodom a

vrosban.

Hamar megtalljk magt felelte Mrs.

Struthers , ugyanis

sszefogtak egy nagyon killhatatlan

idegen ellen. Krlnzett,

szinte suttogra fogta a hangjt. Angol.

Hha! btortotta a nt Hamish. Itt

nem szeretik az
angolokat?

Nem arrl van sz mondta a lelksz

hitvese. Csak olyan

mindentud. Errefel kisbrlk lnek.

k nem viselik el, ha

megmondjk nekik, hogyan intzzk a

dolgokat, fleg ha az illet

egy kvlll, de Mr. Mainwaring, ez a

neve, csak elmondja nekik,

mit csinlnak rosszul. Tudja, nem

undokul. Ennek dacra olyan,

mintha kinevetn ket. Szegny felesge!

A hztartst sem engedi
vezetni neki, mg a fzst is ellenrzi.
St, vlasztja ki a ruhit!

A szrnyeteg! kiltott fel hatrtalan

dbbenett jelezve

Hamish. Nagy rmet okozott a lelksz

nejnek, aki vek ta nem

tallt ilyen hls hallgatsgra.

Vegyen mg a lepnybl, rmester.

Igen, Mrs. Mainwaring tagja

a Vidki Negyletnek, s remek eladst

tartott a virgok szrtsrl

meg az elrendezskrl. Szerfltt

inspirlt bennnket. Nagyszer
volt, m amikor a krdsekre kerlt sor,
bestlt a frje, s szinte

vallatni kezdte a sajt felesgt.

Bizarr!

Igen. Az asszony pedig elvrsdtt, s

csak hebegett-habogott.

Aztn

A kavicson csikorg aut hallatn Mrs.

Struthers is lngvrs lett.

J lesz indulnom mondta Hamish.

Esze gban sem volt arra

pazarolni az idejt, hogy a lelksszel

trsalogjon.
m amint flllt, belpett a lelksz, Mr.
Struthers. Spadt arc,

vilgoskk szem, keskeny szj frfi,

kenderszn hajt gondosan

lenyalva viselte. A rendkvl izgatott

asszony bemutatta ket

egymsnak.

Remlem, nem pletykltl mondta

komolyan a pap.

pp ellenkezleg felelte Hamish.

Becses neje ppen arra

biztatott, hogy ltogassak el vasrnap a

templomba. Sokat meslt az
n erteljes szertartsairl.

Kezet rzott a lelksszel, fogta a kis

tvkszlket, s elksznt.

A pap felesge az ablakhoz ment, onnan

kvette tekintetvel a

rendr magas alakjt, aki brndos

mosollyal baktatott tovbb.

Nagyon megnyer frfi motyogta.

A teval, hzi burgonys lepnnyel s

dzsemmel kellemesen

jllakott Hamish flfel bandukolt a F

utcn. A tetejn, a

rendrrssel tellenben, rgi hzikra lett

figyelmes, amely az ttl

kicsit messzebb llt, s egy tbla volt rajta:

ELAD FESTMNYEK.

Tindzsernek tn lny sott a kertben.

Mintha rzkelte volna a

figyel tekintetet, megfordult, szrevette

Hamisht, s odajtt a

kapuhoz. Br az alakja olyan j karban

volt, akr egy fiatal lny, a

frfi gy tlte meg, hogy vele egyids

harmincas lehet. A nnek

huncut arca, szles mosolya s sr,

gndr fekete haja volt.
 Jenny Lovelace mondta a frfi fel
nyjtva kicsi, fldes kezt.

Hamish Macbeth mutatkozott be a

nre lemosolyogva

Hamish. Amerikai az akcentusa?

Nem, kanadai.

s mit csinl itt a kies Sutherlandben,

Miss Lovelace? Hamish

lerakta a tvt meg a kt

bevsrlszatyrot, megrzta a fel
nyjtott

kezet, aztn knyelmesen a kertkapura

tmaszkodott.
 Bkt s nyugalmat akartam. tjttem
vakcizni, s itt

maradtam. Ngy ve vagyok itt.

s tetszik? gy hallom, errefel nem

kedvelik az idegeneket.

, n jl kijvk velk. Szeretek

egyedl lenni.

Az tltt fel bennem hogy egy bizonyos

Mr. Mainwaring

iderkezse ta knnyebb lett a

jvevnyek lete. Bosszant nygnek

emlegetik a pasast.

Jenny arca megkemnyedett.

 Ezen az egsz helyen Mr. Mainwaring
szinte az egyetlen

civilizlt ember mondta lesen.

Mindig beletenyerelek, ha csinos

lnyokkal elegyedek szba

felelte szomoran Hamish. Ktbalkezes

vagyok. Szamrsgokat

beszlek.

Jenny kuncogott.

Uramisten! Mi ez a szrny ugats? Az

rsrl jn.

Az n kutym, Mack. A kajjt

kveteli, s ilyenkor vlt rte.
Legjobb lesz, ha megyek.

Ugorjon be egy kvra mondta mr

tvozban Jenny,

mikzben Hamish lehajolt a cuccokrt.

Mikor? kiltott utna Hamish.

Amikor kedve tartja.

Dleltt benzek mondta az rmester,

s hirtelen boldognak

rezte magt.

Mack ugatst mintha elvgtk volna,

amikor megltta a

gazdjt. A konyhakvn fekdt, bnatos

tekintettel bmult r.

Mjat hoztam neked fstlgtt

Hamish. Olajat nttt egy

serpenybe. Nzd, koleszterinszegny

olaj, jt tesz a szvednek.

lesen szlalt meg a rendrrs csengje.

Hamish indult ajtt

nyitni, Mack megint vonytani kezdett.

Kzpkor frfi llt a lpcsn, mikor az

rmester flrntotta az

ajtt. Magas volt, j felpts, a feje

nagy s kerek, arca szp,

szablyos: kicsi, kerek szem, pisze orr,

kicsiny, forms szj. Jllehet

kzel jrt a hatvanhoz, sr barna haja

flkunkorodott a gallrjn.

Kordgallros brkabtot viselt, gabardin

trdnadrgot, kkesszrke

zoknit s bakancsot meg piros pulvert.

Angol, gondolta Hamish.

Imdjk a piros pulvereket.

Jjjn be, egy perc, s itt vagyok

hadarta, amikor Mack

vonytsa az egeket kezdte verdesni.

Visszarobogott a konyhba, s berakta a

serpenybe a mjat.
Mihelyt elkszlt, apr darabkkra vgta,
elrendezte egy tnyron, s

letette a kutya el.

Szval, elvesztettk az egyik bolond

rendrt, s talltunk

helyette egy msikat hallatszott a

konyha ajtajbl. Elkel kiejts,

gunyoros hangnem. Ide figyeljen,

rmester, rni fogok a

feletteseinek, s elmondom, hogy finom

hentesruval etetni egy

elknyeztetett korcsot magnl elnyt

lvez a bngyek
megoldsval szemben.

Tegye le magt, Mr. Mainwaring

mondta Hamish , s

odafigyelek nre. Mg levegt venni sem

volt idm, amita

megrkeztem.

Honnan tudja a nevem?

Megelzi a hre. Nos, csoroghatunk itt

egymst srtegetve,

vagy rtrhetnk a lnyegre. A bntny?

William Mainwaring kihzott egy

hokedlit, lelt, s flpillantott a
hrihorgas rendrre. Pipt vett el,
akkurtus mozdulatokkal

rgyjtott. Hamish trelmesen vrt.

Azt krdi, mi a bntny? felelte vgl

Mainwaring. Ht,

egyetlen szval vlaszolok:

boszorknysg.

Msodik fejezet

Egyetlen plbniatemplom van ott

mindenkinek,

lett lgyenek brmily rangak, rendek

vagy vgzettsgek.
A dohos, stt, dermesztn hideg

metodista kpolntl most eltekintek.

A templomkert mellett ott a srkves,

s ha elj az id,

keser csapskor mrvnyurnkkal s

angyalkkkal

szolgl ki, szolid ron .

THOMAS HOOD

Boszorknysg mondta Hamish

Macbeth. Csak hadd

vegyem el a jegyzetfzetem.
Megnyalta ceruzja vgt, s ders
kvncsisggal nzett Mainwaringre.

Igen, boszorknysg ismtelte

mogorvn a frfi. Mlt hten

keresztbe rakott berkenyegakat tettek az

ajtm el. Szakrtje

vagyok a helyi folklrnak, s tudom, ezt

azrt csinltk, hogy rontst

hozzanak rnk. Kt nappal ksbb

krmket talltam ennek is

ugyanaz volt a clja. Aztn tegnap este a

nejem hazafel tartott a

Vidki Negyletbl, amikor hrom

boszorkny ugrott t a
templomkert faln, s kotkodcsolni meg
vonytani kezdtek

krltte.

Hamish eltndve harapdlta ceruzja

vgt.

Ki akarja elzni innen magukat?

krdezte.

, ha belegondolok, mindenki.

spedig mirt?

Azrt, mert idegenek vagyunk. s

angolok.

Semmi msrt?
 Egyltaln nincs ms oka felelte
Mainwaring. Mondhatni, n

vagyok itt a kzssg vezetje. Egyszer

emberek lnek errefel, s

tlem vrnak tancsot. Magnak

gyerekjtk lesz elcspni s

letartztatni a tetteseket.

De ha n a kzssg vezetje, akire

tisztelettel nznek fel

vetette kzbe Hamish , mgis mirt

akarnak megszabadulni ntl?

Angolok vagyunk, ez minden. s ne

vrjon el sszer
viselkedst ezektl az emberektl.
Radsul, a tmads a nejem ellen

irnyult. Kezdem azt hinni, hogy

valsznleg a clpont. Flttbb

idegest asszony.

Hamish pislogott.

Ebben az esetben mondta ajnlatos

volna vltanom nhny

szt Mrs. Mainwaringgel.

Agatha semmi olyat nem mondhat

magnak, amit n ne tudnk

elmondani. Alighanem azt fogja

kiderteni, hogy a Vidki
Negyletbl volt nhny boszorkny.
Rszt vettem a nejem egyik

eladsn, s bizony reztem az

ellensges lgkrt.

Tegnap este hny rakor trtnt az eset?

Tzkor, vagy nagyon kzel hozz.

Hamish a gyorsrssal lefirkantott

jegyzeteit nzte.

Mirt nem jelentette a dolgot

MacGregor rmesternek?

Mainwaring nevetett.

Kellemes, srmos nevets volt, nem illett

a szavakhoz, amelyek
kvettk.

MacGregor bolond, s kt alkalommal

is okom volt panaszt

emelni ellene a feletteseinl. Tudtam,

hogy maga, a helyettese, pp

ma rkezik, s gy gondoltam, a friss

hssal jobban jrok. Noha nem

tnik klnsen intelligensnek, de az n

tmutatsommal, azt

hiszem, eljuthatunk valahov. Van

tapasztalatom az effle gyekben.

A boszorknysgban?

Dehogy. A nyomozmunkban.
Megtettem a magamt a

seregben. Nem volna szabad beszlnem

errl, de a szrke emberkk

a Whitehallban olykor-olykor behvtak,

hogy a segtsgemet krjk.

Gyakran beszlget szrke

emberkkkel? Hamish kszakarva

rtette flre Mainwaringet.

Uram irgalmazz! kiltotta a frfi, s

arca rzvrss vlt. Az

MI5, maga ostoba!

Komolyan? kurjantott fel Hamish,

szeme tgra kerekedett a
csodlkozstl. Ja, mr ltom, hogy
seperc alatt megcspjk a

boszorknyait, seperc alatt, ha egy olyan

elme segt a munkban,

mint az n.

Kezdheti mindjrt Mrs. Struthersszel, a

lelksz felesgvel.

vezeti itt a Vidki Negyletet mondta

Mainwaring.

n mita l Cnothanban? tudakolta

Hamish.

Nyolc ve.

Az rmestert a legkevsb sem lepte

meg, hogy egy olyan embert,

aki nyolc esztendeje lakik Cnothanban,

mg mindig kvlllnak

tekintenek.

s mirt jtt ide?

Skt volt a nagynnm. A

vgrendeletben rm hagyta a hzat

meg a tanyt. Szeretek horgszni s

trzni a hegyekben.

Termszetesen gazdlkodom. Ktszz

seviot juhom van.

Hamish res tekintettel meredt elre.

Tapasztalatai szerint a
jvevnyek gyakran flrevezetett
romantikusok, akik azt hiszik,

megszabadulhatnak a gondjaiktl, ha
egyszer letet lnek a Skt-

felfldn. Aztn gyakran adjk ivsra a

fejket. Mainwaring azonban

nem tnt alkoholistnak. Az jrt a

fejben, hogy egy nyugalmazott

katona Chelmsfordban vagy egy hasonl

dl-angliai vrosban

tlontl jelentktelennek szmtana.

Mainwaring, aki szeret

flnyeskedni, minden bizonnyal azrt

nem adta el a nagynnje hzt
meg a fldjt, mert ebben a kis kennelben
eljtszhatja a nagykutyt.

Holnap flkeresem szlalt meg vgl

, s elmeslem, hov

jutottam. A cm?

Balmain. Kb kt mrfld a vrostl, a

lochdubh-i ton.

Hamish fljegyezte.

Viszlt, rmester! Megltja, hogy a

rosszindulat a nejem ellen

irnyul. Feldhti az embereket.

Az n megltsom szerint mondta

lassan Hamish a
hzasprok gyakran nem tartjk sokra
egymst. gy rtem, ha

npszerek, azt mindegyikk a maga

rdemnek tekinti. Ha viszont

npszertlenek, mindketten azt

felttelezik, hogy a msik az oka.

Mainwaring kidlled szemmel fordult

vissza az ajtbl.

Tisztban van vele, mit mondott az

imnt? vlttte. Maga

egy arctlan senkihzi, s ha nem mutat

fl holnapra eredmnyeket,

olyan gyorsan kipendertem Cnothanbl,

hogy a lba sem ri a
fldet.

Hangosan gondolkodtam felelte

szomoran az rmester.

Nagy hiba. Ne bosszantsa fel magt,

uram. A boszorknyok

letartztatsa a munkmhoz tartozik,

A hangosan bevgd ajt volt

Mainwaring egyetlen vlasza.

Nem kellett volna ezt mondanom

sopnkodott Hamish,

mikzben az egyik bevsrltskbl

biszkvitet halszott el,

kinyitotta a csomagot, s egy szemet a

kutyjnak adott. De a

pkhendi frfiakrl

Kivett magnak egy biszkvitet, s a

semmibe bmult. Volt

Mainwaringben valami, ami hamisan

csengett. Az arctlan

senkihzi olyan szveg, amit egy

exkatona legfeljebb rossz

vgjtkban mondana. gy dnttt ht,

elindul, s annyi pletykt

szed ssze a frfirl, amennyit csak tud,

mieltt ismt megltogatn a

lelksz felesgt.
Vacsort ksztett, megstltatta Mackt,
majd nekivgott a F

utcnak, elvgre semmi rtelme

kiprblni MacGregor kocsijt, amg

nem kell tvolabbra mennie.

Belpett a templomkertbe, kezben az

elemlmpjval, s keresglt

egy kicsit. Jkora kelta nagykeresztek

emelkedtek az esti gbolt eltt.

A simra gereblyzett, kavicsos

svnyeken mr zzmara csillogott.

Egyetlen lbnyom sem ltszott rajtuk.

Miutn Hamish elhatrozta,
hogy msnap elbeszlget Mrs.
Mainwaringgel, s rveszi, jjjn ide

vele, s mutassa meg, hol tntek fel a

boszorknyok, visszastlt a

kapuhoz, s tvozott.

A vzparton volt egy br, a Clachan.

Fsts, bartsgtalan helyisg

fogadta Hamisht, az egyik sarokbl

zenegp bmblt mlabs

country- s westernntkat. Htf este

lvn csak nhny

trzsvendg csrgtt odabent,

szombaton az sszes pnzket
elvertk. Hamish egy veg srt rendelt,
az egyik ablak melletti

asztalhoz vitte, s lelt.

A zenegpben a cowboy, aki azt

panaszolta, hogy a fia msvalakit

szlt apjnak, a csndbe bgatott.

Nylt az ajt, magas, karcs frfi lpett

be. Hamish kvncsian

vette szemgyre. Gondosan fslt,

hullmos haja volt, agancskeretes

szemvege, srgs bre s kill foga.

Teveszr felltje alatt

grafitszrke ltnyt, kocks inget s

testhez ll mellnyt viselt.

Gin-tonikot rendelt, majd megfordult, s

krlpillantott. Hamishre

esett a tekintete. Habozott, majd odastlt

hozz. Jvevny, gondolta

az rmester. Idevalsi sosem kzeledne

egy idegen rendrhz. A

lelksz felesge nem szmt,

ktelessgnek rezte az effajta

gesztust.

Maga Macbeth mondta. Harry

Mackay vagyok.

Nem gy fest, mint aki idetartozik

jegyezte meg Hamish.

Itt nttem fel, de az letem j rszt

Edinburgh-ban tltttem

felelte Mackay.

s mi hozta vissza?

Ingatlangynk vagyok. A Queen and

Earlnek dolgozom.

Nem lttam az irodjt a F utcn.

Nem is fogja mondta Mackay.

Gyanakvssal tekintenek az

ingatlangynkkre. A t tls partjn

van az irodm, az llami
hzak kztt.

Sutherlandnek ezen a rszn nemigen

kthet sok zletet.

Hamish nzte, ahogy az ingatlanos egy

arany Dunhill ngyjtval

cigarettra gyjt.

Meglepdne, Macbeth. Ismeri a Baran

kastlyt?

Ja, az a nagy plet nyugati irnyban.

Tavaly vette meg egy

amerikai.

Ht azt n adtam el bszklkedett

Mackay. Nem a helyiek
hozzk az zletet, hanem a klfldiek
meg a kivndoroltak. Tbb

mint egymillirt adtam el azt a kastlyt.

s Kringstein, az itteni

nagymen szintn tlem vsrolta a

Strachan House-t meg a

fldbirtokokat. Na, hogy llnak a

bngyek Cnothanban?

Mr enym a boszorknysg-gy.

A vadszat Mainwaringkra? Nmelyek

ki akarjk tenni annak a

pcsnek a szrt, s nem hibztatom rte

ket. Felfuvalkodott fatty.
 Csak nem tett magnak keresztbe?

Azt hiszem, feltett szndka volt

felelte vigyorogva Mackay.

Mg kt tanyt vett a vroson kvl.

Hogy mirt, azt senki nem tudja.

A fldet hasznlja, viszont a hzak resen

llnak. A sajt tanyjt

kivsrolta, s a msik kettnek a fldjt

is. Ez cirka hat ve trtnt.

Azt hittem, kiviszi ket a piacra, s a

konkurencim lesz, de nem gy

trtnt. A kisbrletek amgy is csak

veszdsggel jrnak egy
ingatlangynk szmra.

A rvid csndben mindketten a kisbrlet

furcsasgain

elmlkedtek. A skt croft sz a kelta

cortean bl ered, amely kicsi,

krbekertett mezt jelent. Rgen a

kisbrl-megykben Shetland,

Orkney, Caithness, Sutherland, Ross and

Cromarty, Inverness,

valamint Argyll az a hiedelem jrta,

hogy a hosszan tart brleti

viszony jogot ad egyfajta szvessgi

vagy lland letelepedsre.
Csakhogy a XVIIIXIX. szzadi felfldi
elzsek, mikor a

kisbrlket elkergettk a hegyvidki

tanykrl, hogy egsz

Sutherlandet egyetlen, hatalmas

juhtenyszt farmm vltoztassk,

gytrelmes megprbltatsokat hozott. A

kisbrl-trvnyt a

fldhasznlat biztonsgnak
szentestsre fogadta el a parlament. Ez

vetett vget a fldesurak korltlan

hatalmnak. Amikor egy kisbrl

brleti viszonnyal rendelkezett a

krbekertett fldjre vagy a
hegyvidki tanyjra, biztos lehetett
benne, hogy a fldesr nem

korltozhatja, s tbb nem kell flnie

attl, hogy elkergetik. A

kisbrl meg is vsrolhatta a fldet a

birtokostl, mltnyos ron, de

kevs kisbrl lt ezzel. A legtbben

rettegtek a vltozstl, inkbb

ragaszkodtak a maguk kicsi,

gazdasgtalan parcellikhoz, s zsebre

tettk az llami tmogatst. Gtlstalan

ingatlangynkk olykor

elhitettk a klienseikkel, akik rgi

tanyahzakat vettek nyaralnak,
hogy a kisbrlnek fld is jr az
plethez. Ilyenkor bizony a

vevnek magnak kellett rjnnie az

igazsgra: a kisbrletet egsz

vben mvelni kell, klnben a Kisbrlk

Tancsa nem engedlyezi

a brleti jogviszonyt; egybknt a fld

tengedst a szomszdok is

keresztlhzhatjk, akik pusztn

megszoksbl kifogst emelnek

minden idegennel szemben.

Hamish trte meg a csndet.

Nem tiltakoztak, amikor Mainwaring

megkapta a kt msik

tanyt? Hiszen mr volt neki egy.

Akkoriban kevsb utltk, mint most.

A kt tanya szomszdos

azzal, amelyet a nagynnjtl rklt. De

mrfldeken t lp veszi

krl. Nincsenek elg kzel hozz ms

gazdk, hogy kzdjenek

ellene. A tanyk tbbsge Cnothan msik

oldaln terl el. Egybknt

ez mindentt megtrtnik. Nmelyik

kisbrlnek elegend fldje van

egy jkora gazdasghoz. Nekik persze,

Mainwaringgel ellenttben,

eszk gban sincs megvenni. Flnek,

htha akkor elvesztik az

llami tmogatst.

s a fldbirtokos nem tiltakozik?

Kringstein? A legkevsb sem rdekli.

Tudja, alig kap szra

rdemes brleti djat a kisbrli

fldekbl. Msklnben a

kisbrlnek nagyobb hatalma van a

krdsben, mint a

fldbirtokosnak. Utbbi kteles eladni,

ha az elbbi kri, radsul
rhejesen alacsony ron. Mainwaring
nincs pnzszkben, n jval

tbb pnzt szereztem volna a kt hz

tulajdonosnak. kpt vitt,

azok meg olcsn eladtk Na, falra

fested az rdgt. Mackay

htra fordtotta a fejt. Itt jn.

Mainwaring pp akkor lpett be, s

egyenesen a brpulthoz ment.

Kt sutherlandi emberhegy kvette,

mindkett jval magasabb volt

szznyolcvant centinl.

Kik a trsai? tudakolta Hamish.

rezte, hogy le kne lpnie,

mieltt Mainwaring szreveszi, de a

kvncsisg ott tartotta a szken.

A brkalapos Alistair Gunn felelte

Mackay. Az Erdszeti

Bizottsgnak dolgozik, mellkesknt

pedig ghillie, amolyan ksr

szolga, illetve hajt, mikor feljnnek az

elkelsgek Londonbl. A

cimborja, Dougie Macdonald akkor

ghillie, amikor pp nem a

seglyt veszi fl, s nem alszik.

Hamish hallotta, hogy a helybli

fldbirtokos, Mr. Kringstein

vcpaprgyros, aki hagyomnyos

mdon vezette a hzt s a

birtokait. A pesszimista vrakozssal

ellenttben jobbra gy

folytatta, ahogyan az az arisztokrata

csinlta, akitl megvsrolta a

fldet s az ingatlanokat. A ghillie- k

vagy felfldi szolglk akkor

kerestek, amikor Kringstein vendgeket

fogadott. k mentek ki

velk a folyra, k mutattk meg, hogyan

kell horgszni, k cipeltk
a felszerelst, s k eveztek.

Nyilvnval volt, hogy a kt ghillie meg

akar szabadulni

Mainwaringtl, mgis ott maradtak

mellette, mert brmennyire

ellenszenvvel viseltettek is irnyba,

elfogadtk az gynevezett

fldbirtokos szerept.

Tudja, mi trtnt a nnmmel a minap?

krdezte Alistair

Gunn. A golspie-i buszon lt az j

bundjban, s hallotta, ahogy

mgtte egy klyk az anyjval duml,

aztn narancsszagot rzett, s

a kvetkez pillanatban valami

nekidrzsldtt a vadi j

szrmekabtjnak.

Az isten szerelmre! vgott kzbe

ingerlkenyen Mainwaring.

Ez mindenkinek a nagynnjvel
megtrtnt, ez egy szakllas sztori.

pp azt akartad mondani, hogy a

kvetkez, amit a nnd az anya

szjbl hallott, ez volt: Ne csinld,

drgm. Csupa szr lesz a

narancsod.
 Nem is ezt akartam mondani felelte
Alistair Gunn.

Egyltaln nem. Teljesen mskpp volt.

Na, akkor hogy volt? krdezte gnyos

megvetssel

Mainwaring.

n aztn nem fogom elmeslni

magnak, mert gysem figyel

oda vlaszolt dhsen Alistair.

gy rted, nem tudod elmeslni

csfoldott Mainwaring. Az

a baj veletek, fik, hogy ha meghallotok

egy rgi trtnetet vagy
viccet a rdiban, azonnal gy
hatroztok, hogy ez a mulatsgos eset

mr megtrtnt a nntekkel vagy a

bcsiktokkal.

Nylt a kocsmaajt, s kt jabb vendg

lpett be. Alistair meg a

bartja megknnyebblten dvzltk

ket.

Uramisten! muldozott Hamish.

Mainwaring mindig ilyen?

rksen felelte komoran Mackay.

Kiszrta magt. Erre jn.

Az ingatlangynk mg soha senkit nem

ltott ennyire
villmgyorsan mozogni. Az egyik
pillanatban a rendr mg

nyugodtan lt, a kvetkezben szinte

kireplt az ajtn.

Mainwaring utna vetette magt.

Macbeth! kiltotta, de nem ltott

mozgst a sttsgben.

Hamish, aki rohanvst a kocsma oldalba

kerlt, vrt nhny

percig, majd elindult a parkia fel.

Mrs. Struthers azonban nem rszestette

t meleg fogadtatsban.

Otthon volt a lelksz, ezrt az asszony,

ideges pillantsokat vetve a

frjre, azt mondta, hogy a Vidki

Negyletbl senki nem viselkedne

gy, s Cnothanban az gvilgon senkinek

sincs oka arra, hogy

rosszat akarjon Mainwaringknek.

Hamish bnatosan baktatott vissza a

rendrrsre. Honvgya volt.

Nem is kapcsolta fl a lmpt, amikor

bement az pletbe, hanem

sszehzott fggnyk mgtt a

konyhakre telepedett. A kis

tvkszlk eltte llt a fldn.

Alig negyedra mlva megszlalt az rs
ajtcsengje, a hang

bszen visszhangzott vgig a hzon, majd

pr perccel ksbb

kopogtats hallatszott a konyhaajtn.

Mack halkan felmordult, Hamish

csndre intette a kutyt.

Kisvrtatva lptek csikorogtak a

kavicson, azutn semmi sem

hallatszott. Mr. Mainwaring hazament.

Hamish felkapcsolta a lmpkat, a tvt

flrakta az asztalra,

bekapcsolta, s ksztett magnak egy

cssze kvt. Hatrozott, nylt

tekintet riportern az etipiai hnsgrl

beszlt, s olyan rzst

keltett benne, mintha szemlyesen

lenne a felels rte. Szrfztt a

csatornk kztt. Tallt egy msort a

Galpagos-szigetek

vadvilgrl, s letelepedett, hogy

megnzze.

jra kopogtattak.

Hamish flrebillentett fejjel flelt. Brki

legyen is az, egyenesen a

konyhaajtt vlasztotta, ahelyett, hogy a

hz rendrrs vgbe ment

volna.

Halkan, vatosan kzeltett a bejrathoz,

s megint flelt. Biztos

volt benne, ha Mainwaring jtt vissza, az

ajtn keresztl is rezn a

pasas dht.

Hirtelen nyitott ajtt. Egy frfi s egy n

llt a kszbn,

pislogtak a fnyben.

Macbeth biztos r? krdezte a frfi.

John Sinclair vagyok,
itt a felesgem, Mary. Egy kis segtsgre
lenne szksgnk.

Kerljenek beljebb mondta Hamish,

s bevezette a hzasprt a

konyhba. Szkeket hzott el,

bekapcsolta vzforralt, bgrket

meg csszealjakat vett le a szekrnybl.

Mit tehetek nkrt, Mr.

Sinclair? krdezte, mikzben teafvet

mrt ki a kannba.

Mr. Johnson bartai vagyunk, a

lochdubh-i szllodaigazgat.

Ja, jl ismerem Mr. Johnsont.

 emltette, hogy maga taln tud
segteni neknk. A minap

jrtunk odat, Lochdubhban. A

btymnak, Angusnak ott van a

halszbrkja.

Ismerem Angust. Ugye, nincs baj

Lochdubhban? krdezte

hirtelen Hamish.

Nem, egyltaln nincs felelte John

Sinclair. Levette a

tweedsapkjt, s krbeforgatta a kezben.

Mary, a felesge cigarettra gyjtott, az

rmester pedig
vgyakozva szimatolt a levegbe. Kt
hnapja hagyott fel a

dohnyzssal, s azon tndtt, vajon

megsznik-e valaha is a nikotin

utni heves vgyakozs. Priscilla

Halburton-Smythe ellenezte a

dohnyzst.

Hamish forr vizet tlttt a teskannba,

s a csomagbl nhny

ktszersltet billentett ki egy tnyrra. A

vendgei mell lt,

kitlttte a tet, vgyakoz pillantst

vetett Mary Sinclair
cigarettjra, majd megkrdezte:

Mirl van sz?

gy ll a helyzet felelte John Sinclair

, hogy az apm a

vroson kvl lakik, nem messze, kb

egy mrfldnyire a

Lochdubhba vezet t mentn. Egy kis

brelt fldje meg hza van.

Anym kt ve itt hagyott bennnket,

apm pedig azta bezrkzott.

Nem akar ltni se engem, se Maryt, sem a

kis unokjt vagy brki

mst.
 s mit tehetek n? tudakolta Hamish.

Mr. Johnson szerint magnak j

beszlkje van mondta John

Sinclair. Azt remltk, kimegy

megltogatni apt, fecseg vele egy

kicsit, s megltjuk, sikerl-e

flvidtania.

Hamish nmagt kezdte el flvidtani. Ez

pont az a fajta csaldi

problma, amilyenek megoldsra

sokszor krtk meg Lochdubhban,

ahol a rendr a helyi pszichiter szerept

is betlttte.
 Amgy is dolgom van arra Mr.
Mainwaringgel mondta.

Dleltt benzek az desapjhoz.

John Sinclairnek jellegzetes sutherlandi

brzata volt, magasan

l arccsont, lnk kk szem, a sarknl

majdnem keletiesen ferde.

Kifejezstelen lett az a szempr.

, n nem zavarnm a morc vnembert

jegyezte meg Mary

Sinclair, aki most elszr szlalt meg.

Kicsi, kvr asszony volt,

szkre festett hajt arra a rvid,

krizantmszer fazonra vgatta,

amire Hamish mr mint Cnothan-vgsra

kezdett gondolni. Az

tvenes vekben volt divatos ez a stlus.

Ksznjk a tet. Legjobb

lesz, ha megynk.

Nem vagyok Mr. Mainwaring bartja

mondta Hamish, aki

helyesen rtelmezte a hirtelen hvss

vlt lgkrt. A neje elleni

tmads gyben nyomozok.

Tmads! Mary Sinclair elkpedt.

 Hrom, boszorknynak ltztt
szemly ugrott r a mlt jjel

magyarzta Hamish.

Ja, az Mary vllat vont. Nem

bntottk, csak egy kicsit

rhoztk a frszt.

Az rmester szigoran nzett a nre.

Magt lthatan nem nagyon

dbbentette meg. Egybknt mirt

Mrs. Mainwaring? Mirt nem Mr.

Mainwaring? gy tnik, az, akit

nem kedvelnek.
 n errl semmit sem tudok vgta r
Mary , de ha engem

krdez, azt az embert akr meg is

mrgezheti, de reggel akkor is

Cnothanban lesz. Nincs, ami

megszabadtana tle.

Teht azt kell megtmadni, aki

sebezhet? Komiszsg mondta

Hamish. gy rtem, a gyngbbet

fzte hozz, Mary rtetlen

tekintete lttn.

Semmit nem tudok errl jelentette ki

ismt a n. Beleszvott a
cigarettjba.

Hamish vrta, hogy megjelenjen a fst,

de hiba. Hov tnhetett?

morfondrozott.

Neknk semmi kznk ehhez a

Mainwaringhez szlalt meg

John Sinclair. Cnothanban mi berjk a

magunk trsasgval.

Ja, vettem szre felelte szrazon

Hamish. Holnap flkeresem

az desapjt.

Sinclairk tvozsa utn az rmester

visszalt tvt nzni. A
termszetfilm mr befejezdtt, most egy
szinte rthetetlen

birminghami akcentussal beszl pr

vonaglott egy gyon, s Hamish

azon spekullt, mirt vlaszt a televzi

rkk sovny, spadt s

mrges kinzet sznsznket a

szenvedlyes szexjelenetekhez. Ms

csatornkkal prblkozott. Az egyiken

mr megint hreket

sugroztak, egy msikon alternatv

komikus durva szavakkal

egsztette ki humora hinyossgait, a

harmadikon A nyugodt frfi t
adtk ezredszerre. Kikapcsolta a
kszlket, s rosszkedven a

semmibe bmult. Fltmadt a szl,

keresztlsvtett a hz eltti

fkon. Az rmester magnyosnak,

boldogtalannak rezte magt.

Aztn Jenny Lovelace-re gondolt, s

halvny kis fnysugr jelent meg

rosszkedve horizontjn.

Verfnyes s dermeszten hideg volt a

reggel. Hamish tvgott

az ttesten, s bekopogott Jenny hznak

ajtajn. Nem kapott vlaszt.
Fzott, s megint nyomorultul rezte
magt. Visszament az rsre,

elhozta MacGregor fehr rendrsgi

Land Roverjt, s nemigen

lepdtt meg azon, hogy majdnem res a

tank.

Az autszerviznl megllt.

Szp napot! ksznt a

benzinkutasnak, aki vlasz gyannt

mordult egyet, s ridegen, ellensgesen

nzett r.

Hamish vrt, amg megtelik a tank,

fizetett a benzinrt, aztn
odaszlt a frfinak:

Pimasz, ostoba kped van, te

bartsgtalan, frtelmes alak.

Elhajtott, fakpnl hagyva az utna

mered frfit. Kifel tartott a

lochdubh-i ton, s teljes szvvel

kvnta, brcsak hazafel mehetne.

Kzvetlenl a vros hatrn hossz,

alacsony, fehrre meszelt

pletek sorakoztak, s egy tbln ez llt:

CNOTHANI VAD- S

HALFELDOLGOZ VLLALAT.

Hamish elhatrozta, benz visszafel,

htha bezsebelhet valamit.

Minl tvolabb hajtott Cnothantl, annl

szvlyesebbnek tntek a

bennszlttek. Megkrdezett egy

traktoron l frfit, s kpes volt

kiderteni, hogy Diarmuid Sinclair, John

apja a dombon lakik, az t

bal oldaln, alig nhny mterrel fljebb.

Gyalogsvny vezetett egy kicsi, fehr

tanyahzhoz, de

kocsibehajt nem volt. Az rmester az

rokban parkolta le a Land

Rovert, s flstlt a hz fel.

A kmnybl nem bodrozdott fst, a
fggnyk szorosan

sszehzva. Az reg mgsem lehet

akkora remete, elmlkedett

Hamish, hiszen a tanya kertse j karban

volt, s szp nagy seviot

juhnyj legelte a fvet.

Kopogtatott az alacsony ajtn, de semmi

vlasz. Zgott, ftylt a

szl a trpe fk kzt, melyeket a hz

egyik oldalra ltettek szlfog

gyannt. Egy csapat sirly krztt a feje

fltt, majd leszlltak a hz
eltti mezre.

Rossz id lesz motyogta Hamish.

Lenyomta a kilincset, nem

volt kulcsra zrva az ajt. Kinyitotta ht,

s bement.

A legtbb tanyahzhoz hasonlan, az

egyik oldalon volt a

tisztaszoba, ezt csak nagy ritkn

hasznltk, a msikon pedig a

nappali-konyha. Hamish a konyhba

ment.

Diarmuid Sinclair a hideg kandallnl

lt, skt mints pldbe
burkolzva. gy festett, akr egy kisebb
prfta vagy a legends Agg

tengersz. Hossz fehr szaklla volt,

csillog szeme, sr

szemldke s rzss, rncos arca.

Odakint bmbl a szl mondta

Hamish. Hideg van itt.

Gyjtsak tzet?

Diarmuid egy megvert kutya bnatos

tekintetvel nzett r, de egy

szt sem szlt.

Az rmester trelmetlenl csettintett.

Kiment, megkerlte a hzat,
a tzegraksbl maghoz vett nhny
kockt, majd gyjtst vgott.

Bevitte a ft meg a tzeget, s nekiltott a

tzraksnak.

Mikor mr vidman pattogott a tz, a

lngok fl lkte a fsttl

megfeketedett, lncon lg stt, majd

egy polchoz baktatott,

amelyen bgrket, egy doboz tejet meg

egy veg Nescaft tallt.

Az stben flforrt vzzel kvt ksztett,

rengeteg cukrot rakott

bele, majd egy palack whiskyt halszott

el a zsebbl, s jkora
adagot mrt az egyik csszbe.

Az regember fel nyjtotta, m az

kidugta egyik rncos kezt a

pld all, s eltolta magtl.

n nem pocskolok el j whiskyt

kzlte komolyan Hamish.

Igya meg, maga nyomorult vn bns,

vagy letartztatom, mert

akadlyozza a trvny kpviseljt a

feladata vgzse kzben.

Beteg ember vagyok nygte reszketve

Diarmuid.

gy is nz ki felelte rszvtlenl
Hamish. Nem is csoda, ha

itt l nmagt sajnlva, s mg ahhoz is

lusta, hogy tzet rakjon.

Diarmuid nagyot kortyolt a forr whiskys

kvbl.

Ltom, maga nem hallotta a hrt

mondta bnatosan. Meghalt

a felesgem.

Kt vvel ezeltt felelte Hamish. Az

let viszont megy

tovbb, s annak a szegny asszonynak

azzal megy el odafnt az

ideje, hogy maga miatt aggdik, mert

elhanyagolja az unokjt, s

ngyilkossgot ksrel meg. Ugyanis

ppen azt csinlja, maga

ellenszenves vnember.

Szerencstlen regember vagyok

nyszrgtt Diarmuid.

Hatvan krl jr, de elismerem,

mindent megtett azrt, hogy

nyolcvannak tnjk. Mi a frszt gondolt,

amikor a sajt fit meg a kis

unokjt elzavarta az ajtbl?

Nincs szksgk rm. Szerencstlen

regember
 , fogja mr be! fstlgtt az
rmester. Az ablakhoz stlt,

kinzett a vigasztalan tjra. Ja, ersen

fj, s sirlyok vannak a

fldjn. Nemsokra havazni kezd.

Diarmuid megdnttte a csszt, s

egyetlen hzsra kiitta

gzlg tartalmt. Aztn htralkte a

pldet, s felllt, mosdatlan

teste ers szagot rasztott.

Na, ebben nincs igaza mondta. A

falon fgg baromterhez

lpett, s megkocogtatta. Ez sosem

tved. Aszongya: Szp id.

Bmblt a szl, s a havas es els

cseppjei vertk az ablakveget.

Mgis tved felelte Hamish. Nzze!

Havas es. Mr ks

dlutn havazni fog.

Senki nem figyel oda egy szerencstlen

regemberre

sopnkodott Diarmuid. Ez a masina

sosem hibzik.

Hamish ritkn szokta elveszteni a

trelmt, de az egyedllt, a

szorongs, hogy Priscilla akr

Lochdubhban is lehet, meg a mreg,

amelyet Diarmuid nsajnlata vltott ki

belle, egyszeren dhss

tette. Lekapta a baromtert a falrl, a

bejratoz ment, s kihajtotta a

fre.

Nzd meg magad, hlye baromter!

vlttte.

Furcsa, rozsds hang hallatszott a hta

mgl. Hamish

elszgyellte magt, kiszaladt a hzbl, s

visszahozta a mszert,

nehogy az reg mg szvrohamot kapjon.

A farmer fuldokl, csikorg

hangjai egyre hangosabbak lettek.

Na, tessk! mondta megrettenve

Hamish. n meg az tkozott

ingerlkenysgem. ljn le, ember!

Diarmuid visszasllyedt a

kandall mellett ll karosszkbe. Mg

mindig fuldoklott, krkogott

s zihlt.

Hamish ekkor bredt r, hogy a farmer

nevet.

Egy rval ksbb tvozott Diarmuidtl.

Mintha a nevets
megtrte volna a magra szabott
elszigeteltsget, a gazdnak be nem

llt a szja. Hamish megtudta, hogy a

tanyahz meglepen modern

frdszobval bszklkedik, s rvette

Diarmuidot, vegyen egy

frdt. Aztn szalonns tojst sttt neki,

fztt egy kanna ers tet

jabb whiskyvel kiblelve , majd

elksznt, mondvn, benz hozz

megint.

Mikor a Land Rover rkanyarodott a

Balimainhez vezet rvid
felhajtra, a havas esbl Hamish
elrejelzse szerint havazs

lett. A hz fldszintes volt, s nem tl j.

Szgletes, vkony fal

plet, valamikpp ideiglenesnek tnt,

amolyan tparti nyaral

benyomst keltette. Az eredeti

tanyahzat, amely mellette llt, most

fszernek hasznltk. Szlfogknt

nhny btyks mamutfeny

szolglt. Hamish megnyomta a csengt,

olyan dallamot jtszott, mint

a Big Ben, s vrt.

Mrs. Mainwaringet picike, spadt, flnk
asszonynak kpzelte, de

egy risi n nyitott ajtt. Szznyolcvan

centinl is magasabb volt.

Ers testalkat, hatalmas mellel s

tweedbe csomagolt gigantikus

htsval, amelyet sz nlkl be is

mutatott az rmesternek, amikor

megfordult, s bemasrozott a hzba.

Hamish kvette a nt, s a

knyvespolcokkal szeglyezett
nappaliban tallta magt. Egyetlen,

rpke kvncsi pillants elrulta, hogy itt

aligha tallna akr csak
egyetlen irodalmi mvet is, sem
klasszikust, sem pedig modernt.

Rengeteg Hogyan knyvet ltott

csolsrl, szobafestsrl,

juhtenysztsrl, mvszetrl s
kertszkedsrl. Tbb polcot is

megtltttek a npszer pszicholgiai

kiadvnyok, s mg annl is

tbbet az enciklopdik meg az rtelmez

sztrak. Kt karosszk,

egy alacsony dohnyzasztal, kt

iratszekrny s egy rasztal

rgppel volt mg a helyisgben, a

padlt hatalmas perzsasznyeg
bortotta. Semmi csetresz vagy dsztrgy,
se magazinok, se

napilapok. s hideg volt a szoba. A

rusnya kandallt fzld

csempkkel raktk ki. Egyetlen fahasb

fstlt benne, olykor

fstpamacsokat pfkelt a pllott, hideg

levegbe.

Foglaljon helyet, biztos r szlalt

meg mly hangon Mrs.

Mainwaring. Az uram pillanatnyilag

nincs itthon. Emltette, hogy

flkereste nt.
 Szeretnm megkrdezni kezdte
Hamish, mikzben helyet

keresett a sapkjnak, vgl szpen

lerakta a dohnyzasztalra ,

eljnne-e velem a templomkertbe, hogy

megmutassa, pontosan hol

rte a tmads.

Nem tmadtak meg felelte Mrs.

Mainwaring. Csak

megrmtettek. Vgtre is nem ltok

mindennap boszorknyokat.

Fjtatva nevetett.

Brhogyan volt is mondta udvariasan

Hamish , mikor lenne

alkalmas flkeresnie a bntny

sznhelyt?

Semmikor. William azt mondan, hogy

nagy hht csapok.

Hiszen a frje ragaszkodik hozz, hogy

feldertsem, kik

rmtettk meg nt.

Szereti beletni az orrt mindenbe s

felbosszantani az

embereket. Nyilvn az lteti, ha szeklja

a helyettest rendrt.

Lehetne azt mondani, hogy n

npszertlen a vrosban?

krdezte Hamish.

n nem vagyok npszertlen. viszont

igen felelte minden

teketria nlkl az asszony. St, n

szeretem ezt a helyet.

Megnyer emberek.

Nem lltanm, hogy tl bartsgosak

az idegenekhez, mg

hozzm sem, aki a nyugati partrl jttem

hangslyozta az rmester.

Ht, nem olyan kpmutatk, mint az

angolok drmgte Mrs.
Mainwaring, mintha nem is a sajt
nemzetrl beszlne. Ha jobban

megismeri ket, nincs velk semmi gond.

William egyszeren

fancsali lett, ez minden. Eleinte egyik

helyrl a msikra szaladglt,

elbvl volt, de elutastottk, most

viszont mindenkin bosszt akar

llni.

Hamish shajtva vette el a

jegyzetfzett.

Akkor, Mrs. Mainwaring, ha csupn

rgzthetnnk a tnyeket
 Tegye el a fzett. Ne is hborgasson
ezzel. Engem tnyleg nem

rdekel, ki volt. Nem vehetek egy ilyen

esetet szemlyes srtsnek,

amikor William ellen irnyult.

Mit mondjak majd a frjnek?

Elszr jelent meg egy apr repeds Mrs.

Mainwaring magabiztos

viselkedsn.

Igyon egy whiskyt mondta, s

vlaszra sem vrva kisietett a

szobbl.
 A kv is megteszi szlt utna
Hamish. Vezetek.

Nem kapott vlaszt. A n elg sokig

elmaradt. Vgl egy veg

whiskyvel, egy szdsszifonnal, egy

cssze kvval meg egy tnyr

burgonys lepnnyel trt vissza.

A rendr el rakta a kvt, aztn egy

hatalmas pohr whiskyt

tlttt magnak szdval, s cigarettra

gyjtott. Lednttte az italt,

majd nagyot shajtott.

Kzeled aut zaja hallatszott. Mrs.

Mainwaring villmgyorsan

mozdult. Elnyomta a csikket, s kitrta az

ablakot, keresztlengedte a

szobn a tombol szelet. Flkapta a

whiskyspalackot, a hamutartt

meg a pohart, s kiviharzott.

Kt msodpercnek tnt, mire ismt ott

volt, hevesen zihlt, s ers

mentolillat radt belle. Gyorsan

becsukta az ablakot, aztn pednsan

az egyik szk peremre lt. Mainwaring

lpett a helyisgbe.

Na, vgl csak idert mondta

Hamishnek. Ki kvette el?

Nem tudom felelte jmboran az

rmester. Csak kihallgattam

a felesgt.

Agathbl nem sok rtelmeset fog

kihzni jegyezte meg a

frfi. Apr, kk szeme a nejre tvedt.

Mirt a rgi tweedszoknyt

meg a pulvert viseled? Nem jtt meg

tegnap az a ruha, amelyiket a

katalgusbl rendeltem neked?

De megjtt, drgm felelte szelden

Mrs. Mainwaring.
Eltettem nneplnek.

s mi jobb alkalom a frjed

trsasgnl? Menj, vedd fl!

A n vrvrs arccal hagyta el a szobt.

Perceken bell valaki

beindtott egy kocsit.

Felhzta az orrt, s elrohant, mint

mindig mondta

Mainwaring. Nos, flttelezem, mr

keresett ujjlenyomatokat a

templomkertben.

Nem kerestem felelte morcosan

Hamish. Szerintem a
legjobb volna odatelefonlni Strathbane-
be, hogy kldjenek ki egy

helysznel csapatot. Nekem meg sem

fognak moccanni, de magnak

taln megteszik. No, nem mintha

brmilyen rdemleges ujjlenyomat

lenne azon a falon, de ha mgis

tallnnak, az sem vezetne sehov,

mert valsznleg nem kemny bnzk

voltak.

Csak nem azt prblja kzlni velem,

hogy tkozottul lusta, s

nem akarja, hogy hborgassk?

dhngtt Mainwaring.
Hamish flllt.

gy vizsglom ki magnak az gyet,

ahogyan brki msnak

tennm, de gyorsabban s messzebbre

jutnk a srt s rosszhiszem

megjegyzsei nlkl. Mocskos egy

nyelve van. Nyugodt idt

szeretnk eltlteni a vrosban, nem

akarok egy jabb gyilkossgi

nyomozst. Szval, ha a kvncsi a

tancsomra, ne dhtse tovbb az

embereket, vagy hamarosan a Cnothan-t

fenekn fogja vgezni!
Harmadik fejezet

Mily bestilis a burzso,

Fknt a frfillat

D. H. LAWRENCE

Hamish felkavarva s szomoran hajtott

el. Aznap dleltt ktszer

is elvesztette az nuralmt, pedig rendes

krlmnyek kztt ez

legfeljebb ktszer esik meg vele vente.

Tvolban, a hossz,

kanyargs t kezdetnl, ltta Cnothan

hzait. Ilyen messzirl a
vros ideiglenesnek ltszott, mintha az
si, szikls fld meg a vkony

talajrteg egy napon ersen megrzn

magt, s a pokolra klden az

sszes piti nyrspolgrt meg a

civakodsaikat. Olyb tnt, mintha

maga a fld nem kedveln az idegeneket

vagy fehr telepeseket a

Felfldn sokszor gnyosan gy neveztk

ket. Valami si

ellensgeskeds radt a mezkbl, a tjat

tarkt, jkkorszakbeli

romokbl.
Dzelmozdony vezette vonat elektromos
dudjnak keser tt je

hallatszott a fldek fltt, s ez

megmozgatott valamit Hamish

emlkezetben. Arra gondolt, hogy egy

dzelvonat hangja sosem

olyan htborzongat, mint a rgi

gzmozdonyok fttye, amelyek

egyetlen magnyos, hossz sikollyal

sivr, szljrta messzesgek

vziit idztk meg.

A Cnothan Vad- s Halfeldolgoz

Vllalathoz rve lelasstotta a
kocsit. Annyira dersnek, bartsgosak s
tehetsnek tnt a hely,

hogy Hamish behajtott, s egyenesen az

iroda fel baktatott.

Nagyon alacsony, cignykp frfi jtt ki

el.

Jamie Ross mutatkozott be. pp

kvidben rkezett.

Hamish Macbeth vagyok.

Tudom. Ki ne tudn? ljn le.

Egy kancsban gzlg fekete llt az

asztalon. Amerikai kvfz

gppel kszlt, ezekkel csinltak elszr

j kvt a Skt-felfldn a

keser ledk helyett, amelyet addig

kvnak csfoltak.

Az iroda vilgos volt, s meleg.

Jl megy a bolt? krdezte Hamish.

Igen, de fleg Londonbl kapok

megrendelseket. Homr,

fstlt lazac s vadhs. pp most vettem

hrom j htkamiont, azok

szlltjk az rut a Billingsgate piacra.

Igya meg a kvjt, s

krbevezetem.
Mikzben Hamish kvzott, Jamie
bszkn meslt az zletrl, a

nyugati parton lv ngy halszhajjrl

s arrl, hogy nagyon is j

ton halad a meggazdagods fel.

Aztn krbekalauzolta Hamisht a hossz,

alacsony pletekben.

Az egyikben hastott szarvasokat

raktroztak sr sorokban, a

hatalmas llatok megrendtek voltak

holtukban. A kvetkez

pletben bolt mkdtt, mlyhttt,

csomagolt lelmiszereket rult,
valamint fstlt lazacot, fcnt, fajdot s
foglyot. Az utols

pletben, ahov bementek, hrom nagy

homrmedence volt,

mindegyiket alacsony betonfal

szeglyezte, s a vz pezsgett a

nyzsg fekete rkoktl.

Ezt nzze meg! Jamie kiemelt egy

fekete szrnyeteget a

vzbl. Megvan hrom s fl kil.

Ez mennyirt adhat el Londonban?

kvncsiskodott Hamish.

Kb huszont fontrt. gy is
mondhatjuk, egy fontsterlinget az

lete minden egyes vrt. Ez a homr

huszont ves lehet.

s mennyi van ebben a hrom

medencben mrmint mennyit

r az sszes?

Jamie nevetett.

Kb hatezer font medencnknt. A

vz termszetesen ss, s

szrk tartjk tisztn, hallani a

bugyborkolst.

regem, magnak biztosan rengeteg a

dolga muldozott
Hamish. Vesz ki egyltaln
szabadnapot?

vek ta egyetlen szabadnapom sem

volt felelte Jamie. De a

htvgn lemegyek Invernessbe, a fiam

eskvjre. Az egsz csald

ott lesz, gyhogy elszr van szksgem

valakire, aki vigyz a

raktrra.

Ugorjak be a htvgn megnzni, hogy

minden rendben van-e?

ajnlkozott az rmester.

Nem, nem lehet semmi gond. Betrk

miatt nem aggdom.

Cnothanban mg sosem volt betrs.

Inkbb a szrk eltmdse

izgat. Egy helybli, Sandy Carmichael

fog rkdni.

Hamish felvonta a szemldkt.

Ugye, nem a vros rszegese, aki

rmkpeket lt?

De igen, az. Jzan lesz, s egyltaln

nem rosszindulat

ember. Mainwaringnek persze a flbe

jutott, s benzett, hogy va

intsen. Hosszan ecsetelte, milyen

veszlyekkel jr egy alkoholistt

felfogadni. Gyllm azt a pasast,

felzabltatnm a halakkal, ha

tudnm, hogy megszom a dolgot.

Mindenbe beleti az orrt, egy

nagykpskd istenvers. Eleinte

kedveltem. Fura. Flpezsdtette a

vrost. Elbvl volt, bartsgos. Aztn

pedig vesz egy knyvet a

tudomnyos haltenysztsrl, s engem is

bele akar vonni. Gze

sincs az zletrl. Vagy csak n

felttelezem, hogy nincs feje hozz,
ugyanis nekem kellett volna pnzt
tennem a vllalkozsba, amit

irnyt. A lehet legudvariasabban

hrtottam. azonban egyre

csknysebb lett. Azutn komiszkodni

kezdett, s fityml

megjegyzseket tett, hogy milyen rosszul

megy az zletem. Ki

akartam vsrolni egy tanyahzat a

nagybtym rszre, az v

fltt. Akkor beszltem neki errl,

amikor bartok voltunk. Aztn mit

nem hallok? maga vette meg, s a hz

most resen ll. Tisztban
vagyok vele, hogy kicsinyes bosszbl
csinlta. A fld engem nem

rdekelt, csak a hz a nagybtymnak. A

fldet persze hasznostja

Mainwaring, egybknt a Kisbrlk

Tancsa kzbelpne.

Mirt? krdezte Hamish. gy

rtem, mirt hergeli

Mainwaring az embereket?

Azt hiszem, a hatalmat szereti felelte

Jamie , s msok

bosszantsval egyfajta visszs mdon,

de megszerzi. Nzze, n el
sem hiszem, milyen szerencss vagyok.
Kemnyen hajtottam, de egy

tpt munks fiaknt a semmibl

kzdttem fel magam. Az agyam

hts fertlyban rkk ott a flsz, hogy

mindez eltnik, akr a

mesebeli gazdagsg. Mainwaring rzi ezt,

s mindent megtesz, hogy

elbizonytalantson. J zsarol lenne

belle.

Mit gondol, a neje fl tle? Hamish

roppantul lvezte a

pletyklkodst.
 Igen, fl. Kvncsi lennk, mirt.
Termetes, ers asszony, s br

a pasas szintn nagydarab, a n ennek

dacra zekre tphetn, ha

akarn. Hallotta a boszorknyok esett?

Az rmester blintott.

Ht el tudom kpzelni Mainwaringrl,

hogy rendezte gy az

egszet. A felesge nem veti meg az italt,

s egy kicsit kapatos volt

tegnap reggel, mikor a vrosban azt

mondta, hogy szerinte az ura

fltkeny a npszersgre. Mrs. Grant

elmeslte ezt Mrs.

MacNeillnek, aki tovbbadta Mrs.

Struthersnek, aki elmondta a

nejemnek, pedig nekem.

Nmely hzassg frtelmesen rossz

jegyezte meg Hamish.

Bizony az rtett egyet Jamie , s

egyik sem olyan rmes, mint

Mainwaringk.

Az rmester nhny percig a

gondolataiba mlyedt, majd gy

szlt:
 Engem azrt meglep, hogy ilyen simn
kapott mg egy

kisbrletet. Rengetegen svrognak fld

utn errefel.

Mint mondtam, kezdetben npszer

volt, mbr, azt hiszem,

nem tudott errl. vatos s btortalan lett

a helybliek kztt az

elutasts miatt. Radsul a nnjt nagyon

is kedveltk a

kzssgben. k nem szerettek kifogst

emelni. Amikor mgis

megtettk, mr tl ks volt. Ismeri a

kisbrlket, Hamish.
Nincsenek tisztban a sajt jogaikkal.
Elferdtett tnyeket hallanak

egymstl, majd azt adjk tovbb szjrl

szjra. Mainwaring csak

azutn kezdett flnyeskedni, miutn

megszerezte a tanyt.

Teht a nagynnje nem angol volt?

Nem bizony. De Mainwaring,

amennyire n tudom, Angliban

szletett s nevelkedett. A nagynni, Mrs.

Drummond az eskvje

ta itt lt, annak legalbb tven ve.

Brian Drummond, a frj tz
vvel korbban halt meg, mint az
asszony. Mainwaringk nagyon

gazdagok, s Mrs. Drummond a kevsb

tehets anyai ghoz

tartozott. Mainwaring sokszor jtt fel

villmltogatsra, mieltt a

nnje meghalt.

s kik tiltakoztak az ellen, hogy

megkapja a kisbrletet?

Ketten voltak. Alec Birrell, Dunainbl,

az Cnothan tls oldaln

van, s Davey Macdonald, szintn onnan.

Mi mdon jutott
Mainwaring tudomsra, hogy kik rtak
be, s emeltek ellene

kifogst? Nem vagyok biztos benne, de

akkortjt haverkodott azzal a

kis minden hjjal megkent fickval, Peter

Watsonnal, aki a Kisbrlk

Tancsnl dolgozik, gyhogy rulhatta

el neki. Egybknt pr

hnappal a tiltakozs utn, mindkettnek

egyazon jszakn tnt el

tbb tucat jszga. Mainwaringet

vdoltk, azt mondtk, vitte el

bosszbl a juhokat, de mivel bizonytk

nem volt, s az llatokat
sem talltk meg soha, MacGregor
rmester semmit nem tehetett.

A kellemes ltogatstl nekibtorodott

Hamish visszatrt a

rendrrsre. A havat mg mindig fjta a

szl, de mr nem esett olyan

srn, s halvnysrgra sznezte az t-

ttr nap fnye. Jenny hza

eltt elhajtva ltta, hogy a lny a

killttermben dolgozik.

Odabent az rmester lekeflte a hajt

meg az egyenruhjt, majd

arcszeszt vett el a
frdszobaszekrnybl MacGregort.
Muscle,

ez llt az veg cmkjn, s a

reklmszveg szerint igazi macsknak

szntk. Hamish kinyitotta, s

beleszagolt. Kellemes szantlfaillata

volt. Az llra pacskolt egy keveset, s

mivel ettl flttbb

klnlegesnek s egzotikusnak rezte

magt mg soha letben

nem hasznlt arcszeszt , gy dnttt,

tvg az ttesten, s

megltogatja Jenny Lovelace-t.

Az irodban ekkor kezdett csrgni a

telefon. Az rmester

szitkozdva ment t, hogy flvegye.

A hang a vonal tls vgn nyers volt,

elfojtott s felfldi.

Gyilkossg! Egy hulla a Clachan Mohr

cscsn. Jjjn!

Gyorsan! mondta, aztn letette a

kagylt.

Hamish zakatol szvvel tanulmnyozta a

falon lv katonai

trkpet. A Clachan Mohr magas,

meredek kszirt volt a vros

szln, az si idk emlke, amikor mg a

tenger hossz karjai

egszen Sutherland szvbe rtek.

Nyaktr sebessggel s vijjog

szirnval vezetett vgig a F

utcn. Egy mrfldnyire emelkedtek a

Clachan Mohr meredek

sziklafalai, keleti irnyban, mbr a

hessben alig lehetett ltni.

Hamish szguldott fel a

hajtkanyarokkal teletzdelt ton, a
gumik

csikorogtak a havon, mg vgl

leparkolta a Land Rovert. Keskeny
vadcsaps kanyargott flfel. Nekivgott,
azt kvnta, brcsak

trabakancs volna rajta, mert folyton

visszacsszott a havas fvn.

Gyors volt, s kisportolt, mgis kzel

flrba telt, mire flrt a

cscsra. Most gyrebben havazott, s ott,

a sziklaszirt legszln egy

frfitest fekdt, piros pulvere tisztn

kivehet volt a vaktan fehr

havon. Valaki elkapta Mainwaringet,

gondolta. Az idt prblta

kibogozni. Mgis, hogy a csudba

lehetett ideje brkinek is meglni
a fickt a Clachan Mohr tetejn, amikor
maga nemrg tallkozott

vele?

s akkor, alig nhny mterre a testtl,

Hamish megdermedt.

Hirtelen tudta, hogy figyelik. rezte.

Aztn eltndtt A test alig

havas, pedig az a telefonhvs majdnem

egy rval ezeltt trtnt.

Mozdulatlanul llt, a hatodik rzkvel

flelt, azt kereste, merre

lehetnek azok, akik figyelik t. gy

szimatolta a levegt, akr egy
kutya. Enyhe izzadsg- s pllott
dohnyszagot rzett. Balra nhny

rekettyebokrot ltott, s abba az irnyba

vetdtt. Dougie Macdonald

s Alistair Gunn meghunyszkodva

tpszkodott fl.

Egy perc, s ti kvetkeztek vetette

oda Hamish. A testhez

sietett. Jl sejtette. cska gnckbl

ksztett bbu volt,

jsgpaprral tmtk ki.

Visszament a kt topog s hehersz

ghillie-hez, komoran nzett
rjuk.

Csak vicctnk mondta Alistair

Gunn. Szles, pimasz vigyor

lt azon a tarlrpa kpn.

Hamish elkapta a bilincst, s

egymshoz bilincselte a kt frfit.

Na, induls! vakkantotta.

Nem rti a trft? nyafogta Dougie.

Kuss legyen!

A ghillie-k mentek ell, de nem azon az

izzasztan kemny

csapson indultak el, amelyet az rmester

megmszott, hanem egy

szles, kanyarg stasvnyen, a

sziklaszirt hts oldaln. Hamish

bosszsan tasztotta be mindkt frfit a

rendrsgi Land Roverbe, s

elindult. Mrgesen bmult ki a szlvdn.

A Cnothan-t partjn volt

egy kis ml, ott megllt, s levette rluk

a bilincset.

Most kistlnak a vgig mondta. A

htukat akarom ltni.

Nem vagyok kvncsi az ostoba

brzatukra, amikor magukhoz
beszlek.

Mi lesz velnk? nygte Dougie a

cimborjnak.

Semmi felelte vllat vonva Alistair.

A fazon egy homr. Nem

rzed a szagt?

Halkan mondta, de attl mg az rmester

meghallotta. Nem is

kellett neki tbb. Vrt, amg a vzzel

szemkzt megllnak, majd

teljes erbl kirgott, egyenesen Alistair

nagy htsjba. A pasas

bereplt a jeges vzbe.

 Hozzm ne rjen! vistotta
megprdlve Dougie. Nem n

vtam! vt! Hamish megveten

tasztott rajta, s a fick mr

replt is a trsa utn.

Hamish cspre tett kzzel llt, amg meg

nem gyzdtt rla,

hogy mindketten partot rtek, aztn belt

a Land Roverbe, s

visszahajtott a rendrrshz. A h esbe

fordult, a kerekek kifaroltak

a kss jgfoltokon.

Az egyenruht nadrgra meg kocks

flanelingre cserlte. Flvette

r a vlts tengerszkk kincstri

szvettert, majd tment Jenny

hzhoz, s megzrgette az ajtt. Semmi

vlasz.

A bds letbe! kiltotta.

Hirtelen feltrult az ajt, s ott llt Jenny

Lovelace. Hatalmas

frdlepedt kertett maga kr, a hajbl

cspgtt a vz.

A kdban ltem mondta. Mi baj?

Letrtnek ltszik.

Hamish egyik lbrl a msikra llt, pr

kszott flfel keskeny

arcn. Gyorsan lecsukd, hossz

szempilli elrejtettk a szemt.

Na, jjjn be! mondta Jenny, mikor a

frfi nem szlalt meg.

Flkapok valami ruht.

Mikzben a n kszldtt, Hamish egy

pillantst vetett a killt-

s mteremknt is szolgl helyisgben

lv festmnyekre. A

sutherlandi vidket brzoltk, de

amolyan tetszetsek voltak oly

mdon szpek, mint a rg divatjamlt

naptrak kpei. Nem ragadtk

meg Sutherland rendkvl sajtos, vad,

kopr szpsgt, hanem

furamd lettelenek, halottak voltak.

Pedig a vonalvezets j, a

rajzkszsg kitn. pp egy ltkpet

nzett svny kanyargott

kecses nyrfk kztt a romantikus

naplementbe , amikor Jenny

belpett.

Kifakult farmernadrgot s kocks

frfiinget viselt, az vhez

hasonlt. Gndr haja nedves volt s

kcos, a lbfeje meztelen.

Mikor megllt Hamish mellett, alig rt fl

a vllig.

Mi a vlemnye? krdezte.

Nagyon j felelte udvariasan Hamish.

Nyron elg jl megy, amikor itt

vannak a turistk. Persze

nagyon alacsony rat krek. Kevssel is

elvagyok. Jjjn ki a

konyhba kvzni.

A meleg s zsfolt konyhban

kankalinsrga gzsparhelt llt a
falnl, az asztalt festkek s ecsetek
bortottk.

Jenny kitlttt a frfinak egy cssze

kvt, aztn lelt vele

szemben, s kicsi, gdrcsks kezvel

flresprve a sokfle holmit,

helyet csinlt maga eltt az asztalon.

Kislnyosan huncutul, mgis

szexin nevetett r.

Mr jobban fest mondta. Azt

hittem, a dantei pokol kutyja

kergeti.

Ez a hely az oka felelte szomoran

Hamish. Lelomboz.

Meslt a nnek a boszorknysg-

nyomozsrl, majd az

lgyilkossgrl.

Egy kicsit gyermeteg a humorrzkk

jegyezte meg Jenny.

n inkbb mer rosszmjsgnak

neveznm.

Taln csak nem rti meg a felfldieket.

Magam is az volnk.

Ht persze, de buta vagyok kuncogott

Jenny. Nem kne
odafigyelnie a sok badarsgra, amit
szegny Agatha Mainwaringrl

sszehordanak. Azok kz az asszonyok

kz tartozik, akik

szntszndkkal felpiszkljk a frjket,

hogy aztn eljtszhassk a

mrtrt.

gy is nzhetjk felelte lassan

Hamish.

Ne is trdjk Mainwaringkkel.
Inkbb magrl mesljen.

Ns? krdezte a festn.

Nem. s maga hzas, Jenny?

 Csak voltam. Kanadban. De nem jtt
ssze. Fltkeny volt a

festszetemre. maga is mvsz. A

legels killtsomon,

Montrealban, a megnyit eltt egy

perccel egszen addig vrt

kzlte velem, hogy a munkm

tlsgosan desszertdobozos, ezt

mindig is gy gondolta, s ne legyek

csaldott, ha a kritikusok

lehzzk. Ezt sosem bocstottam meg

neki.

Hamish rdekldve szemllte a nt.

 Nem tteleztem volna fl magrl,
hogy amolyan sosem

bocstok meg tpus. ltalban minden

frj vagy felesg mond

valami olyan gbekilt tapintatlansgot,

amit egy bartnak mg

lmban sem mondana.

De nem az n festszetemrl! vgta r

szenvedlyesen Jenny.

n az egsz valmat beleteszem a

munkmba. a szemlyemet

srtette meg, s mindazt, amit kpviselek.

Ht nem rti?
 De, igen felelte megnyugtatan
Hamish, mde mogyorbarna

szeme sarkbl a konyha faln lg

olajfestmnyre sandtott. Felfldi

kunyht brzolt egy hangs dombon

j, sznds, mgis lettelen.

Klnben is, nrlam beszlnk, pedig

magrl szeretnk

hallani mondta Jenny.

Az rmester htradlt, s ecsetelni kezdte

az lett Lochdubhban.

Szmos nagyon borsos s nagyon felfldi

trtnetet meslt el,
amelyek kacagsra ksztettk a nt.

s hogy ll a szerelmi lete? krdezte

vratlanul Jenny.

Kaphatok mg kvt? Hamish fel

nyjtotta a csszjt.

rtsem gy, hogy nem akar errl

beszlni?

Jenny nevetve ment a sparhelthez, azon

llt az vegbl kszlt

kvskanna, hogy melegen tartsa az italt.

Hamish elismer tekintettel mrte fel a

nt. Merben ms volt,

mint Priscilla. Jenny picike, a kell

helyeken kiss molett, s

bozontos a haja. Priscilla mindig jl

fslt, mindig higgadt, karcs,

szke s hatkony. s a konyhja sosem

volna ennyire tlzsfolt. s

soha nem lttyintene forr kvt a sajt

csupasz lbfejre, mint az

imnt Jenny, mivel Priscilla sosem

lttyent ki semmit, s sosem

mszklna meztlb. Alapjban vve

gondolta Hamish, s rgta

nem rezte magt ilyen vidmnak

Priscilla egy bosszant alak.
Egy darabig mg beszlgettek, mg
Hamish vonakodva azt nem

mondta, hogy ideje visszamennie a

rendrrsre.

Brmikor jhet bcszott Jenny.

A szavn fogom felelte a frfi.

Elfogadta a fel nyjtott kezet, s

megdbbentette, hogyan reagl

a teste. Zavartan nzett a nre, szorosan

tartotta a kezt.

Viszontltsra! mondta Jenny,

mikzben kiszabadtotta a

kezt.
Hamish kicsit kbn llaptotta meg,
hogy elolvadt a h, s sr

esfggny szakadt a vrosra. Mack

szemrehnyn nzett r,

amikor belpett. Erre magra tertette

vzll pelerinjt, flcsatolta

a kutyra a przt, s elindult vsrolni.

A henteszlet ders traccsozis volt

Cnothan sivrsgban. John

Wilson, a hentes s mszros mr

mindent hallott a ghillie-k

knyszerfrdjrl, s els kzbl akarta

hallani a rszleteket.
Hamish boldogan fecsegett vele, ennek
kt ingyen brnyszelet lett a

jutalma, meg egy zacsk csont

Macknak.

Aztn benzett a szomszdba, a

fszereshez, itt egy palack bort

vsrolt, mert homlyosan azt tervezte,

hogy amint lehet, meghvja

Jennyt vacsorra. Utna a

vaskereskedsbe ment, az valamivel

fljebb volt az utcban, dughzt venni.

Taln a brszekrnyben is

van gondolta , de nem akart

MacGregork frtelmes szalonjban
keresglni.

Szolglja ki magt mondta az zlet

tulajdonosa. Odat van, a

bal oldalon. A kiejts angol volt, a

stlus azonban hamistatlan

cnothani, s az rmester arra gondolt,

vajon a jvevnyek puszta

nvdelembl lettek-e olyanok, mint az

idevalsiak.

A Clachanban William Mainwaring pp a

kt ghillie-t, Alistair

Gunnt s Dougie Macdonaldot heccelte.

Szval, visszafel slt el a trfa

gnyoldott , s ti ketten

hagyttok, hogy a zsaru belkjn

benneteket a tba.

Ht, muszj vatosnak lenned, ha egy

homrral van dgod

mrgeldtt Alistair Gunn.

Mirl beszlsz? krdezte

Mainwaring.

Macbethre gondol felelte magas,

panaszos felfldi kntlssal

Dougie. A pasas buzi, homokos.

reznie kellett volna a szagt.

Bzltt a parfmtl.
Mainwaring dbbenten pislogott.

Ja Alistair lvezte, hogy meglepetst

okoz az angolnak.

Kzjk val. n mindig meg tudom

llaptani.

Mainwaringbl kitrt a nevets. Jl htba

verte Alistairt.

Nos, regfi, felismeritek egymst

mondta, majd mg mindig

nevetve kiment a kocsmbl.

Alistair ostobn llt, nem rtette, mit

akart ez a felismeritek

egymst jelenteni, m aztn dh kezdett

formldni valahol a

gyomorszja tjn, s sztradt az egsz

testben.

Kinyrom a pasast! ordtotta.

Aznap este Mrs. Struthers, a lelksz

hitvese ppen befejezte a

Hogyan fzznk mikrohullm

kszlkkel cm eladst az

Anyk Klubjnak sszejveteln a

templom nagytermben. Az

elksztett fogsokat pedig bszkn rakta

ki az eltte ll asztalra.

William Mainwaring stlt be, tekintete a

helyisget psztzta,

ktsgtelenl a nejt kereste. Mrs.

Struthers rlt, hogy Agatha ma

nem dugta ide a kpt, s csak azrt

imdkozott, hogy Mr.

Mainwaring a lehet leggyorsabban

tvozzk.

s ezzel vget rt az eladsom

mondta. Szeretnm, ha a

hlgyek megkstlnk a fztmet.

Hoztam paprtnyrokat meg kst

s villt.

Mainwaring kzeledett az asztalhoz, s a

lelksz felesgnek

idegesen megrndult a szja.

Milyen fura vlogats jegyezte meg

csodlkoz hangon a frfi.

Mi az a cssze ragacs?

des-savany mrts felelte Mrs.

Struthers.

s mibl kszlt?

Ananszl, lekvr s egy kanl ecet.

Fj! gy Mainwaring. s nzze azt a

krumplit. Nincs

megfve mondta, s ezzel flkapott egy

villt.

Mrs. Struthers olyan bs, mekeg hangot

hallatott, mint egy

elveszett brny a stt domboldalon.

Tudta, hogy a krumpli nem

volt elegend ideig a mikrban, ezrt

cssztatta a msodik sorba, az

asztal szlre.

Pokolian kemny! rikkantotta

diadalmasan Mainwaring.

Figyeljenek, ha tudni akarjk, hogyan

kell mikrval fzni.

Vgtelenl egyszer. Megkerlte az

asztalt, s belekezdett egy

eladsba.

A nk feszlyezetten pillantottak
egymsra, majd azzal a

fllmlhatatlan felfldi tehetsggel,

amivel kpesek elillanni egy

knos helyzetbl, a hallgatsg szp

fokozatosan kmforr vlt.

Mrs. Struthers visszafojtott knnyekkel

nzte a fztjt. Voltak ott

ragyog telek.

Akkor jobb lesz, ha megyek mondta

hirtelen befejezve az
eladst Mainwaring, amikor felfogta,
hogy az res helyisgnek

beszl.

Mihelyt becsukdott mgtte az ajt,

Mrs. Struthers lelt, s eltrt

nla a mcses. Fogta a sherrysveget,

amelybl a fzshez hasznlt,

s nagyot hrpintett belle.

Feddhetetlen letben elszr rezte,

hogy meg akar lni valakit.

Mainwaring visszatrt a Clachanba.

Mihelyt flhagyott valaki

gytrsvel, tstnt jabb ldozatot

kellett tallnia. Az egyik

sarokban l Harry Mackayre esett a

pillantsa.

Odalt hozz.

Biztosan rosszul megy az zlet

mostanban kezdte vidman.

Ezt mibl gondolja? krdezte

savanyan Harry Mackay.

Abbl, hogy manapsg senki nem akar

ingatlant venni, maga

meg szinte minden idejt itt tlti.

Akrcsak maga vgott vissza

pimaszul az ingatlangynk.
 Kvncsi volnk, mit szlnnak hozz a
munkaadi Edinburgh-

ban, ha tudnk, milyen keveset dolgozik

folytatta Mainwaring.

Csak nem kapkodott leveg utn

Mackay.

Megtehetnm kacagott Mainwaring.

Hiszen ismer.

, ismerem magt, de mg mennyire

mondta az ingatlanos.

Valamennyien ismerjk.

William Mainwaring vgl hazatrt,

htha a felesge
bosszantsval kerekk teheti az estt. Az
asszony persze vltig

lltotta: sosem iszik. A frfi egyre csak

kereste s kereste az res

palackot, de nem sikerlt rbukkannia

Agatha ugyanis elsta a

kertben. A Felfldi lom a lehet

legolcsbb bor volt, egy helyi

pincszetben palackoztk. A n nem

reszkrozhatott meg drgbb

italt a hztartspnzbl. Korbban azzal

magyarzta a

kristlypalackban derekasan
megfogyatkozott whiskyt, hogy Hamish
rengeteget ivott belle, viszont jabb
ltogati nem voltak, rjuk nem

hivatkozhatott. gy ht belt a kocsiba, s

elhajtott egy veg olcs

bort venni.

Els zben vrtezte fel magt a frje

hergelsvel szemben. Mivel

teli volt Felfldi lommal, s rzsaszn

kpzelgsbe merlt, alig

hallotta a frfit. Az jsgban olvasott egy

iraki zletemberrl, akit

tallium tartalm, lassan l

patknymreggel gyilkoltak meg
Londonban. Br ez a szer Nagy-
Britanniban tiltlistn van, a

kontinensen kaphat. Ksleltetett hats,

csak egy httel azutn kezd

hatni, miutn bevettk. Mr az rgyet is

kitallta: megltogatja a

nvrt Kentben. m ehelyett Prizsba

megy, s megveszi a

patknymrget. Aztn rgtn visszatr

Cnothanba, beadja a mrget a

frjnek, majd tstnt elutazik jra, gy

amikor William meghal,

messze lesz a bntny sznhelytl. Egy

itteni zsaru nem fog
gyantani semmit. Igen, el is kezdi
terjeszteni a faluban, hogy az

urnak rossz a szve.

Nos, Agatha Mainwaring flmosollyal az

arcn tovbb

lmodozott, mikzben a frje hangja

darzsknt zmmgtt s dobolt

az asszony fantzijnak veg

vlaszfaln.

Most pedig grd meg, hogy egy

kortyot sem iszol mondta

Jamie Ross, miutn krbevezette Sandy

Carmichaelt a terleten.
Sandy megborzongott.

Soha tbb nem nylok pihoz.

Jamie feszlyezetten nzett a frfira.

Megeshet, hogy ellg innen,

berg, s Mainwaringnek lesz igaza?

Jamie azonban lgy szv volt,

radsul Sandynek nagyon kellett a pnz,

s mg annl is jobban az

nbecsls, hiszen megbznak benne

annyira, hogy munkt adnak

neki. A negyvenes veiben jr Sandy

magas, sovny frfi volt. Arca

egszsgtelenl spadt, a keze azonban,

melyben most Jamie egyik

kvscsszjt tartotta, meg sem rezdlt.

Az zletember flidzte azt

az idt, amikor meg kellett fognia a

kezt, nehogy magra ntse a

forr fekett. Voltakpp nem lehet semmi

baj, biztatta magt Jamie.

Cnothanban sosem trtnik betrs. Az

emberek mg csak kulcsra

sem zrjk az autjukat. Felvetdtt

benne, hogy megkri az j

rmestert, ugorjon be a htvgn, pusztn

azrt, hogy ellenrizze,
rendben van-e minden, de ez
bizalmatlansg lett volna Sandy irnt,

aki szemltomst a gygyuls tjra

lpett.

Hamish elkpedve konstatlta, mennyi

dolga van. A strathbane-i

parancsnoksgrl kapott erlyes

telefonhvs tjkoztatta t arrl,

amit MacGregor nem mondott el neki:

sokkal nagyobb terleten kell

jrrznie a krnyez vidken, mint

amire szmtott. Ennek ellenre

szaktott r idt, hogy megltogassa

Diarmuid Sinclairt, s rvegye a
farmert, keresse fl a csaldjt. m
legnagyobb csaldsra nem volt

tbb kellemes, laza kvzgats Jennynl,

aki vagy bszen festett,

vagy nem tartzkodott otthon. Mikor a n

azt mondta, stlni indul,

mert ki akarja szellztetni a fejt, Hamish

azonmd flajnlotta,

hogy elksri. Jenny azonban azt felelte,

inkbb szeretne egyedl

lenni. A hrom hnapos cnothani

kikldets ismt a tli napok

vigasztalan vgtelensgbe nylt.

Negyedik fejezet

! Ki ltta a pnclos homrt replni?

JOHN HOOKHAM FREERE

Sandy Carmichael szombaton ks

dlutn rkezett a Cnothani

Vad- s Halfeldolgoz Vllalathoz.

Korbban zuhogott az es, s a

rozoga Land Rover kerekei csikorogtak

az udvar lefagyott jegn.

Jamie-tl kapott egy kulcsot az irodhoz,

ahol egy falitbln lgtak a

raktrpletek kulcsai.
Az iroda meleg s csndes volt. Sandy
viharvert romantikus

regnyt hzott el a zsebbl, s olvasni

kezdte az Egy siheder

szenvedly t. A sihederrl sajnos

kiderlt, hogy igazi kgy, pp

megrett r, hogy a hsn helyre tegye,

s az els oldalakon hatalmas

mennyisgeket ivott. Sandy letette a

knyvet, s a semmibe bmult.

Az elmlt hten jformn nem is gondolt

az ivsra, a legutbbi

knyszerkpzetei mg frissen ltek az

emlkezetben. Most azonban
a whisky olyannak tnt szmra, mint
egy drga bart, akit

kmletlenl flreismert. A nyelvn rezte

az zt, gyomrban a

melegt.

Fszkeldni kezdett, ceruzkat vett a

kezbe, majd lerakta ket.

Az utols ivszatra gondolt.

Iszonyatosan beteg lett tle! De aznap

este a halstdben vette a vacsort, s

valakitl azt hallotta, hogy

Murray tbbszr hasznlt zsrban sti a

halat meg a krumplit. Az is
lehet, hogy telmrgezst kapott. Taln
attl lett rosszul, amit

megevett. Br elkpzelhet, hogy

allergis a whiskyre, s t kellene

trnie a borra. Jamie elre kifizette a

brt, a bankk ott lapultak a

zsebben, s Sandy agyban a pnz kz a

kzben jrt a whiskyvel.

Mindazonltal bszke volt, mert Jamie

megbzott benne, s nem

akarta t cserbenhagyni. El is indult.

Krbejrta a raktrakat, akr

egy igazi rszem.

Milyen ksrtetiesek is a raktrak
sttben! Hiba vilgtottak a

neoncsvek, a sarkok mgis sttbe

burkolztak. Mozdulatlanul,

nyomasztan lgtak a flbehastott

szarvasok. Sandy aztn

tbaktatott a homrraktrba, a hrom

tankban unalmasan gurgulzott

a vz.

s akkor, ott, pontosan a kzps

medence szln megpillantott

egy teli pohr whiskyt.

Meredten nzte. Azon tndtt, vajon

hallucinl-e. Kzelebb

osont, megfogta a poharat, s beleszagolt.

Maltawhisky! s az

illatbl tlve az egyik legjobb fajta.

Jl van, csak egyetlen ital okoskodott ,

s mivel be van zrva

ide, gysem juthat tbbhz. Egyetlen

pohrka mg nem rtott meg

senkinek.

Flemelte a poharat, s kortyolt egyet.

Ezt egy jabb, nagyobb

korty kvette, s az elmlt ht minden

feszltsge kezdte elhagyni
Sandy testt. Hamarosan a pohr
fenekre rt. Boldog volt,

magabiztos, melegsg radt szt benne.

Egy-kettvel tbb gysem

szmt. Elvgre szombat este van. A

Clachanban meleg lesz,

mulatsg, no meg a sok cimbora. Neki

pedig van pnze.

Az irodt bezrja, a raktrakat

szksgtelen lelakatolni. Jamie sem

zrja kulcsra soha. t sokkal inkbb a

szri eltmdse izgatja,

mintsem a betrs. Csak egy flrcska a

Clachanban, aztn
visszajn, lel, s vgigolvassa azt a
szerelmes regnyt.

Az pletek krl gy svtett a szl,

mint egy ksrtet, akik

ldznek. Egy pillanatra Mainwaringk

ldzsre gondolt. Ez az j

zsaru rengeteg embert kikrdezett, de

brkik hoztk is a sikt frszt

Mrs. Mainwaringre, biztosan nem

bnzk voltak. Egybknt is

megrdemelnk, hogy elzavarjk ket

Cnothanbl Ht a pasast

mindenkpp.
Sandy rgta nem rezte magt ennyire
jl, amikor vatosan

bevezetett a vrosba. gy dnttt, ha

Macbeth rmester a kocsmban

van, akkor csak vesz egy pakli cigit, s

rgtn eljn. Kora este volt

mg. Alig nhny fiatal lzengett

odabent. Valamennyien testhez ll

nadrgot s rvid zakt viseltek

szerfltt dickensi ltvnyt

nyjtva. Arcuk sovny volt, s fehr,

tarts nlkli hajuk sima. A

legtbben mr felntttek a garatra, s a

pultos, az ris Hector Dunn
azon tndtt, vajon az j rendr tudja-e,
hogy a ktelessgei kz

tartozik szombat estnknt megjelenni a

Clachanban s elvenni a

kocsikulcsot mindenkitl, aki tbbet ivott

a megengedettnl.

Odatelefonlt a rendrrsre, de nem

vettk fl a kagylt. Aztn

Jenny Lovelace-t is hvta, htha nla

tallja Hamisht a vrosban

futtzknt terjedt a pletyka az rmester

ltogatsairl meg a

ltogatsksrleteirl , de a lny azt

mondta, mg csak nem is ltta
t. Olyan furcsa volt Jenny hangja,
mintha srt volna.

A krdses pillanatban Hamish risi

sebessggel szguldott

kifel Cnothanbl. pp az imnt kapott

egy bejelentst: megtmadtak

egy vendget valamelyik

horgszszllban, mintegy harminc

mrfldnyire a vrostl.

Sandy dupla whiskyt ivott, s rendelt egy

msikat. Azonmd

rzelgs lett. Amikor Hector megkrdezte

tle, mirt nem rzi a
raktrt, azt felelte, gysem fog trtnni
semmi, s Jamie Ross annyira

kedves volt hozz, hogy a

homrraktrban az egyik medence szln

otthagyott neki egy pohr whiskyt.

Kvetkezskpp Jamie is tudja,

hogy , Sandy brja az italt. Dobott

nhny rmt a zenegpbe,

kivlasztott egy Frank Sinatra-lemezt, s

lelt.

I did it my way nekelte a hres hang.

Milyen blcs, gondolta

blogatva Sandy. Ez az n letem

trtnete. Flsikettn dalra fakadt.
A fiatalok lehurrogtk, mire Hector
kidobta ket.

A kocsma kezdett megtelni a vrosiakkal.

Elbb frfiak jttek,

majd megrkeztek az asszonyok, hogy

fken tartsk a szombat esti

ivszatot.

Sandy eltt sszefolytak az arcok, csak a

hangokat hallotta, mr

nem is tudta, ki hvja meg jabb s jabb

pohr italra. A helyiek

hatrtalanul fltkenyek voltak Jamie

Rossra. Nem elg, hogy
tmrdek pnzt keresett, de nem is
tallott bszklkedni vele. A

vadonatj, fehr Mercedese igencsak sok

szvfjdalmat okozott.

Mindenesetre j nhny cnothani tartotta

viccesnek, ha bergatjk

Sandyt. Elvgre Jamie zlete biztos nem

szenved semmi krt, viszont

szrnyen dhs lesz, amikor visszajn, s

megtudja, hogy a

biztonsgi re pp az jabb tivornyjt

alussza ki valahol.

Sandy halvnyan felfogta, amikor Hector

a kocsija kulcsait krte,
s a rszegek ravaszsgval azt felelte,
gyalog jtt, nincs vele a Land

Rover.

Aztn Hector elkiltotta magt:

Zrra!

Egy perccel ksbb Sandy kint tallta

magt a kocsma eltt, a

dermeszt hidegben. Nevettek rajta,

ugrattk t.

Beszllt a rozsds Land Roverbe, s

akkor teljesen kikapcsolt az

agya. Rszeg nkvletben vezetett

hazig.
Sandy Carmichael msnap dlben bredt
fl. A szja ze akr egy

madrkalitka alja. Nagy kortyokban itta a

hideg vizet, locsolta bven

az arcra is. Na, ekkor jutott eszbe a

munkja. Mg mindig azt a

ruht viselte, amely az elz jszaka volt

rajta. Fradtan tntorgott ki

a Cnothani Vad- s Halfeldolgozba.

Hevesen jrt az agya. Jamie

meg a csaldja az utols vonattal rkezik

vissza. Muszj megkapnia

tle a bre msik felt, mgpedig az eltt,

mieltt a tudomsra jut
ehhez nem frt semmi ktsg , hogy
szombat este a Clachanban

ivott.

Kinyitotta az irodt, s kezdett

megnyugodni. Termszetesen

mindent gy tallt, ahogyan hagyta.

tbattyogott a homrraktrba, s

krlnzett. A whiskyspohr mg mindig

ugyanott llt. Gyorsan

becssztatta a zsebbe. A legnagyobb

medence betonszlre

telepedve megknnyebblten felshajtott.

Aztn pislogni kezdett.
Mintha valamilyen fura, halvnypiros
sznezete volna a vznek.

Sandy vatosan kimert egy tenyrnyit.

Rzsaszn.

Mikzben meredten bmulta a

betontankot, egy foszlnyosra

szaggatott zak darabja lebegett fl

lassan a felsznre, s forgott, csak

forgott a pezsg vzben.

A frfi talpra ugrott, s belenzett a

homrmedencbe.

A tmrdek, nyzsg homr alatt fehr

emberi csontvz fekdt, s
egyenesen r vigyorgott.

Sandy kis hjn holtan rogyott ssze

ijedtben.

Amikor maghoz trt, nagy nehezen

flllt, s bnatosan arra

gondolt, hogy jabb knyszerkpzet-

roham trt r. m amikor ismt

lenzett a medence aljra, a csontvz mg

mindig ott hevert.

Lelt a betonszeglyre. A flelemtl meg

a sokktl gyorsabban

jrt az agya. Mgsem Jamie hagyta itt azt

a pohr whiskyt. Biztosan
valamelyik bartja csrgtt a raktrban,
aki iszogatott, elzott, s

beleesett a medencbe, a falnk homrok

pedig csontig megzabltk

a testt. Ha szlna Macbethnek, a rendr

idehvna egy helysznel

csapatot, s a csontvzzal egytt az

sszes homrt is elvinnk.

Lepecstelnk az egsz raktrt.

Tizennyolcezer fontot r homr!

Sandy srva fakadt. Rkokat nem lehet

biztostani. Vagy igen? Soha

tbb nem bzna meg benne senki. Jamie

nem fizetn ki a bre msik
felt, pedig nem vehetne magnak
innivalt, hogy elkergesse a

knyszerkpzeteit. Mocskos ruhaujjval

drzslgette a szemt.

Az alkoholistk nsajnlata fojtogatta.

rksen mocskos

trkkket jtszik vele az let. Ht ,

Sandy Carmichael most

visszavg!

Az egyik sarokban hlt vett szre egy

hossz pznn, s

vatosan nekiltott kihalszni a

szvetmaradvnyokat. Tallt egy
szemeteszskot, abba rakott bele minden
egyes sztszaggatott

darabkt. Mikzben a szervezete pirt

kiltott, elkezdte tkutatni a

vizet, hogy meggyzdjk rla, nem

maradt benne semmi. Arany

csillant halvnyan a fnyben. Sandy rlt

trelemmel horgszta ki a

trgyat: egy aranyrt. A brszjbl lgott

mg rajta nhny cafat.

Mly llegzetet vett, jra keresni kezdett.

Flretologatta a nyzsg,

fekete homrokat, s kutatsa eredmnnyel

jrt. Egy brtrca
maradvnyait hozta fel, meg manyag
hitelkrtyk szttrt darabkit

s bankjegyeket. Aztn tallt nhny

pnzrmt is. Vastag

munkakesztyt hzott, ezeket azzal

szedte fl. Reszketve s

kimerlten mr pp gy dnttt, ez volt

minden, amikor ismt arany

csillogsa fogta meg a tekintett.

Mocskosul szitkozdva folytatta a

htborzongat horgszst, mg vgl egy

aranytollat sikerlt

flhoznia. Kvncsian frkszte, azon

tndtt, hol ltta ezeltt,
aztn a zsebbe cssztatta. Az utols
hisztrikus vadszat egy

protzist eredmnyezett. Sandy remegett,

hnyinger kerlgette, de

zsebre vgta a mfogsort is. Aztn a

csontvz al gyeskedte a hlt.

Sikerlt flemelnie a felsznre, s az egyik

karcsontnl fogva kihzta a

vzbl. Egy fekete homrszrnyeteg

belecsimpaszkodott, mire Sandy

vistva letpte a csontvzrl, s

visszavgta a bestit a medencbe.

Most vilgosan gondolkodott. A szrk

dolgoznak, hamarosan
ismt tiszta lesz a vz. Mivel a
munkakesztyt szinte cafatokra

tpkedtk a homrok olli, azt is inkbb a

zskba rakta a vizes,

szakadt ruhk kz, mintsem a mosd

mell, ahol tallta.

Kiment a helyisgbl, belt a Land

Roverbe, s a raktrhoz

tolatott. A szemeteszskot meg a

csontvzat a csomagtartba tette,

majd egy rgi pokrcot tertett rjuk.

Vezets kzben rezte, amint lehzza

zsebt az a rmes mfogsor.
Egy kanyarban megllt, s kihajtotta az
ablakon, olyan messzire,

amennyire csak tudta, a rekettyebokrok

meg a hanga kz. Aztn

meg sem llt hazig, egy rozoga viskig

Cnothan hatrban.

A ruhs zskot htravitte a kunyhja

mg, s kirtette. Leszvott

nmi benzint a Land Roverbl, a nedves

holmira nttte, s

meggyjtotta a kupacot. jra meg jra

tgereblyzte, mgnem

egszen biztos volt benne, hogy a

ruhanemk hamuv gtek. Aztn
sszegereblyzte a hamut, s betette egy
zacskba.

Miutn ezzel vgzett, bement a hzba,

s ksztett magnak egy

cssze izzasztan forr tet. Lelt az

asztalhoz, elvette zsebbl az

rt meg a tollat, s kitette maga el.

Emlkezett r, hogy ezt a tollat

mr ltta valahol.

Az egsz teste sajgott, s remegett a keze,

olyannyira vgyott egy

italra, de mg nem vgzett. Hirtelen a

Mainwaring-fle
boszorknysg-trtnet tltt az eszbe,
amelytl zsongott a vros.

Sandy ismt kocsiba vgta magt, ezttal

kihajtott a lpra. A tli

gbolt bgyadt fnyben egy kcsoport

llt, amolyan miniatr

Stonehenge.

Lehajtott az trl t a lpon a kcsoport

fel. A Land Rover

ztygtt a ruganyos tzegen. A frfi a

karjban vitte a csontvzat,

pontosan a kcsoport kzepre. A lemen

nap sugara keresztltrt a
felhkn, s rvilgtott egy
tzegbuckra. Sandy vatosan arra

fektette a csontvzat.

Ekkor vette szre, hogy a koponya

majdnem leesik a csontvz

trzsrl. vatosan vizsglgatta az

ujjaival, aztn hosszan, hangosan

fjta ki a levegt.

Nem baleset volt, gyilkossg trtnt.

Ha n ezt most bejelentem mondta

fennhangon Sandy ,

valsznleg engem fognak megvdolni a

gyilkossggal. Ha tartom a
szmat, pnzt hozhat a konyhra.

Eltnt a nap, a svtve fltmad szl

szaggatta a frfi ruhit,

mintha csak a holtak lelke emelkedne fl

a lprl, hogy

megprbljk visszatartani t.

Sandy nysztett flelmben, s rohanni

kezdett.

Aznap este Hamish Macbeth fnyt ltott

Jenny hzban. Egytt

rz hallgatsgra vgyott. Potyra tette

meg ugyanis az utat a

Horgszpihen fogadhoz, mert a

bejelents, miszerint az egyik

vendget megtmadtk, kacsnak

bizonyult.

Alighanem valamelyik cnothani

szrakozott magval mondta

az igazgat.

Hamish mg ott maradt csevegni egy

kicsit, s mire visszart a

vrosba, a Clachant mr zrva tallta.

Voltakpp el akarta halasztani

Jenny megltogatst, de vgtelenl ki

volt borulva reggel Mr.

Struthers prdikcijt kellett

meghallgatnia, dlutn pedig a

titkolz helyblieket kihallgatnia Mrs.

Mainwaring riogatsval

kapcsolatban.

Ltta, amint Jenny fl-al jrkl a

hzban, gy aztn tment, s

bekopogott. Vgre kinylt az ajt.

Jjjn be! mondta a n, s egyenesen a

konyhba vezette

Hamisht. Iszik valamit? krdezte

immr a frfi fel fordulva.

Mi a csuda trtnt magval, kislny?

kiltott fel Hamish.
Jenny szeme vrs volt a srstl, az arca
duzzadt. Elfordtotta az

arct.

Hrt kaptam a nvrem hallrl

mondta. Kanadbl.

n semmit nem hallottam errl

jegyezte meg Hamish, s

szguldottak a gondolatai. A rokonok,

legyenek brmilyen tvol,

mindig a helyi rendrrsre szoktak

telefonlni.

Levelet kaptam felelte szomoran

Jenny. Tegnap rkezett.
 Naggyon sajnlom mondta
gyngden Hamish. Tehetek

valamit

Csak beszljen hozzm.

Azt hiszem, nnek van szksge arra,

hogy beszljen.

Jenny halvnyan elmosolyodott.

Buta vagyok. Sosem szerettem a

nvremet. Nemigen

hasonltunk egymsra. Csak a sokk, ez

minden.

Elutazik Kanadba a temetsre?

 Semmi rtelme. Jenny vllat vont.
Nem vagyunk sszetart

csald.

s miben halt meg?

Nzze, Hamish Macbeth, ezen mr

nincs mit vltoztatni. Nem

szeretnk beszlni rla. Most igyon

egyet, s mesljen nekem a

boszorknyvadszatrl. Egy veg

Barsacot vett el a

htszekrnybl, kinyitotta, s kt
vizespohrba tlttt az des

desszertborbl.
 Gyakran iszik ilyet? tudakolta az orrt
rncolva Hamish.

Mi a baj vele? Innival, nem?

Fogalmam sincs, mikor vettem.

Ja, mr emlkszem. Tavaly. Valami

receptbe kellett, azta ll a

htben.

Egy kvr knnycsepp grdlt le Jenny

arcn, s a poharba

hullott.

Hamish gy dnttt, azt teszi, amit

mondtak neki, s btortalanul

meslt a kacsnak bizonyult tmadsrl,

Diarmuid Sinclairrl, aki

lassan kibjik a csigahzbl, s arrl,

hogy mennyire nehz

brmilyen informcit kicsikarni a

cnothaniakbl.

A lny ivott, hallgatta t, s szemltomst

megnyugodott. Hamish

vgl rezte, kptelen volna tovbb

beszlni. Fltpszkodott.

Megyek lefekdni, Jenny mondta.

Taln holnap beugrom, ha

nnek is megfelel.

Persze, n itt leszek. Jenny

megkerlte a konyhaasztalt, s

flrehajtott fejjel megllt a frfi eltt.

Nem kell elmennie mondta.

Tessk?

Maradjon itt jszakra velem.

Hamish lehajolt, s arcon cskolta.

Nem mkdne mondta lgyan.

Akkor nem, amikor ilyen

szomor. jszaka belm csimpaszkodna,

reggel pedig gyllne.

Jenny nem mozdult, mg mindig

flrebillentett fejjel nzett a
frfira.

Hamish megfordult, kiment a konyhbl,

s ki az estbe.

Msnap kora reggel az rmester els

ltogatja Jamie Ross volt.

Nem tudom, helyesen cselekszem-e,

vagy sem kezdte

Jamie. Tegnap este jttem vissza.

Mindent rendben talltam,

Sandynek viszont semmi nyoma.

Elmentem a hzhoz, de nem volt

otthon.

Taln odabent van, hullarszeg, s nem

hallotta meg magt

felelte Hamish.

Nem, az ajt nincs kulcsra zrva.

Benztem. Sandy nem volt

otthon, az biztos, de a Land Rover ott ll.

Azon tndm,

bejelentsem-e az eltnst.

Korai mondta Hamish. Ivott?

Ht, ppen ez az, ami aggaszt. Ivott.

St, ami mg rosszabb, azt

mondta Hectornak a Clachanban, hogy

voltam olyan kedves, s egy
pohr pit hagytam neki az egyik
medence szln. Ez mg lmomban

se jutna eszembe. Hector azt meslte,

Sandy hlyre itta magt.

Dhbe gurultam, s megkrdeztem, mirt

nem lltotta le senki. m

ahelyett, hogy lelltottk volna t a

vendgek, mintha elment volna

az eszk, mg meg is hvtk egy-egy

krre.

De mirt?

Fltkenysgbl felelte egyszeren

Jamie. Tudja, milyenek
az emberek errefel. Nem szimpatizlnak
velem, mert nem rejtem

vka al a pnzemet. Olyannak kne

lennem, mint a kisbrlk, akik

rksen a szegnysgket bizonygatjk.

Pontosan ezrt nem

vsrolja meg egy csom gazda a fldjt.

Rvehetnk a fldbirtokost,

hogy egy madrfttyrt eladja nekik,

ahhoz viszont, hogy megkapjk

az llami tmogatst, elbb t kellene

esnik egy helyi

krnyezettanulmnyon s
vagyonvizsglaton, de nyilvn egyikk se
felelne meg a feltteleknek. Nos, Sandyre
visszatrve, j llek,

amikor nem iszik. Sajnlnm, ha

balesetet szenvedett volna. Teljesen

rvallana, hogy elcsmborog, aztn

elalszik valahol, s hallra fagy.

Mellesleg tartozom neki a bre msodik

felvel, de furamd nem

jelent meg rte. Amikor elment, kulcsra

zrta az irodt, s magval

vitte a kulcsot. Be kellett trnm a sajt

irodmba!

Majd krlnzek mondta Hamish.

Teht n szerint valaki
szndkosan hagyta ott azt az italt, hogy
Sandy folytassa az ivst?

Igen. Puszta bosszantsbl.

Minden tlem telhett megteszek, Mr.

Ross. Milyen volt az

eskv?

Nagyszabs. Minden gy ment, mint a

karikacsaps. A Kanri-

szigetekre utaztak nsztra.

Miutn Jamie tvozott, Hamish elmosta a

reggeli ednyeket, majd

kszldni kezdett, hogy Sandy

Carmichael keressre induljon. Mr
pp indulni akart, amikor megrkezett
Jenny. Zavartnak tnt.

Ksznm a tegnap estt mondta

ttovn. Nem voltam

nmagam.

Semmi gond felelte Hamish. pp

tnak indultam. Jamie

Ross szerint Sandy Carmichael eltnt. De

egy kvra mg jut id.

Nem tudja vletlenl, elfordult mr

korbban is, hogy Sandy eltnt?

Nem, ilyen esetrl nem hallottam.

Rszegen vagy jzanul, de
mindig a vrosban lg. , itt jn Mrs.
Mainwaring mondta Jenny,

amikor megltta az ablak eltt elhalad

termetes alakot. Kvncsi

vagyok, hogy mit akar.

Hamish tment a lakhzhoz toldott

rendrrsre. pp idejben rt

oda, hogy ajtt nyisson Mrs.

Mainwaringnek.

Az asszony fejn lapos filckalap lt,

viaszosvszon eskabtja

alatt tengerszkk ruht viselt, amelyet

fehr tengerszgallr dsztett.
Ennek a ruhnak a fotjt hozta le j
nhny hnappal azeltt a

Sunday sznes mellklete: Rendelje meg

most! Klnleges ajnlat!

Telt alakra klnsen elnys.

Ers mentol- s whiskyszag robbant

Hamish arcba, mikor a n

elsrta magt.

William eltnt! Mr msodik jszaka

nem jtt haza.

Fradjon be, Mrs. Mainwaring

mondta Hamish. Foglaljon

helyet.
Jenny is tjtt, megllt az iroda ajtajban.

Mi a baj? krdezte.

Mr. Mainwaring eltnt felelte

Hamish. Nzze, asszonyom,

elfordult ez mr mskor is?

Nem, soha. gy rtem, maradt mr el

jszakra, de olyankor

mindig szlt, vagy hagyott zenetet.

s olyankor hova ment?

Glasgow-ba vagy Edinburgh-ba. Szeret

sznhzba jrni.

Egyedl?
 Igen, termszetesen.

William Mainwaringnek alighanem

szeretje van Glasgow-ban

vagy Edinburgh-ban gondolta az

rmester , de az is elkpzelhet,

hogy puszta rosszindulatbl nem ment

haza.

Szerintem adnia kellene mg neki egy

kis idt mondta

megnyugtatan. Vissza fog jnni.

Jenny elrelpett, s Mrs. Mainwaring

vllra tette a kezt.

n viszont gy gondolom, keresnie

kellene mondta

hatrozottan. Nem ltja, mennyire

ktsgbe van esve Mrs.

Mainwaring?

Rendben felelte vonakodva Hamish.

gyis keresnem kell

Sandy Carmichaelt, s ezzel az ervel

Mr. Mainwaringet is

kereshetem.

Ian Gibb kezd riporter volt. Seglybl

lt, de egy j sztori

remnyben bejrta a vidket.

Alkalmanknt valamelyik skt jsg
lehozott tle egy-egy rvid cikket,
azonban valami risi

szenzcirl lmodozott. Olyan sztorirl,

amely a londoni lapokban

is megjelenik.

Azon a napon gyrek voltak a kiltsai. A

kznevels

sznvonalnak hanyatlsa volt tertken,

ezrt gy hatrozott, a

cnothani iskolrl r kpes beszmolt.

Az intzmny oly mdon

mkdtt, akr egy divat falusi iskola.

Minden korosztlyt
tantottak, egszen az egyetemi szintig.
Az oktats sznvonala magas

volt, a fegyelem szigor. A tanrok fekete

talrt viseltek az

osztlyteremben, az vzrn pedig

ngyszglet kalapot. John Finch,

a korosod embernyz igazgat, az a

fajta vezet, akit azutn

rtkelnek az emberek, miutn elhagyta

az iskolt, s nem kell tbb

elviselnik merev, kemny

szemlyisgt.

Az igazgat fogadta ugyan az jsgrt,

de nem tagadta meg
nmagt, gy tervezte, egy j
negyedrig vrakoztatja az irodja

eltti folyosn.

Ian rosszkedven csrgtt htt a falnak

vetve a kemny padon,

mr nagyon rgyjtott volna egy

cigarettra. Mintegy t perce

vrakozott, mikor egy tini lny

csatlakozott hozz.

Hell ksznt dersen a lnynak.

Valami gond van?

Dikfelgyel vagyok, s Mrs. Billings,

az angoltanr kldtt,
mert kt lny rosszul viselkedett az rn.
Ezt kell jelentenem. Vrok,

amg maga vgez.

Jobb lenne, ha n menne be elszr

felelte Ian, aki csaldott a

lnyban, pedig elszr tetszett neki a

felfldi srmja. Volt valami

halvren szabatos a viselkedsben.

n sokig leszek bent. Az

jsgom szmra ksztek interjt Mr.

Finchcsel.

Melyik jsgnak?

Ian, szabadsz lvn, nem dolgozott

lapnl, csak remlte, hogy

valamelyik megveszi az oktatsrl szl

cikkt. Mindazonltal

igyekezett j benyomst kelteni.

The Scotsman.

Aha. Teht ezrt tallkozik magval

jegyezte meg nagy

komolyan a lny. A Scotsman j jsg.

Naht, nem gondoltam

volna, hogy az igazgat hajland fogadni

egy riportert. Azt hittem,

szenzcihajhszsnak mondan
 Mit, az oktats gyt?

Nem, a boszorknyos sztorit.

Ian megmerevedett.

Vagy gy mondta vatosan, ugyanis

elszr hallott a dologrl.

a szomszdos Dornochban lakott.

Szerencstlen gy.

Magam sem helyeslem felelte

affektlva a lny , de mindenki

ktsgtelenl gy vli, hogy

Mainwaringk csakis maguknak

ksznhetik.
Hirtelen zrzavar tmadt a folyos vgn.
Ian egy kis

jegyzetfzetet vett el, s mikzben a lny

elfordtotta a fejt, sebesen

lefirkantotta: Mainwaring. Gondterhelt,

kzpkor n kzeledett

az igazgati irodhoz, kt hatvesforma

gyereket hzva maga utn.

Mindketten bgtek. A tanrn szrevette

a lnyt.

Gemma! Ilyen mg sosem fordult el!

Ez a kt klk lltlag

nths, azrt nem jttek ma iskolba.

Most viszont azt lltjk, hogy
odakint jtszottak a lpon, s egy
csontvz fekszik az llkvek

gyrjnek kzepn hadarta egy

szuszra. Hangosan kopogott az

iroda ajtajn, majd vlaszra sem vrva

benyitott, s maga utn

vonszolta a kt sr gyereket.

Ian az ajthoz nyomta a flt.

Naht! kiltott a Gemma nev lny.

Ezt nem teheti, fel

fogom jelenteni!

Csak rajta! rffent r a vlla fltt

Ian, majd ismt ersen
flelt.

Mire Hamish Macbeth az llkvek

gyrjhez rt, mr jkora

tmeg verdtt ssze. A rendrsgi Land

Rovert tbb aut sofrje s

gyalogosok is meglltottk tkzben,

valamennyien a lpon tallt

csontvzrl kiabltak.

A tmeg utat engedett az rmesternek.

Bartsgtalan gbolt alatt,

ers szlben hevert a csontvz, a maga

frtelmes fehrsgben.

Hamish odament, s letrdelt mell.

A csontok fehrsge lesjtotta. Abban
remnykedett, htha csak

egy jabb rossz trfrl van sz, s egy

olyan csontvzat tall itt,

amilyet az orvostanhallgatk hasznlnak,

csakhogy ez itt tlsgosan

jnak ltszott.

Dr. Brodie vagyok llt meg a rendr

mellett egy vrs haj

frfi. Ez valami vicc?

Remlem felelte Hamish , br nem

hinnm. n mit gondol?

Az orvos is letrdelt, s ers nagytt vett

el.

A patolgustl nyilvn hamarosan

elegend inft kapunk, de

szintn szlva, zavarban vagyok.

vatosan megemelte a

koponyt, majd lefekdt a fldre, gy

tanulmnyozta. Igen

motyogta. Brki volt is, eltrtk a

nyakt. Ha nem vigyz az ember,

a kezben marad. s nzze csak az

orvos a bal karcsontra

mutatott , mindentt apr karmolsok

vannak a csonton.
 Sav?

Nem, hatrozottan nem sav. Dr.

Brodie visszalt a sarkra.

Mainwaring eltnt, igaz?

Ja felelte Hamish. s Sandy

Carmichael gyszintn. A

fogak. Mi a helyzet a fogakkal?

Az orvos a koponyt frkszte.

Egyltaln nincsenek fogai mondta

szomoran. Ez itt nem

lehet Carmichael. Trtnetesen tudom,

neki megvannak a sajt fogai.
Mainwaringgel nem vagyok tisztban,
sosem konzultlt velem.

Edinburgh-ba jrt orvoshoz.

Hamish szorongva pillantott az egyre

nagyobb tmegre.

A segtsgre van szksgem mondta

gyorsan. Mialatt

telefonlok, n vlassza ki a
megbzhatnak tn embereket a

tmegbl, s krje meg ket, hozzanak

kteleket meg ponyvt. Az

egsz helyet kertsk krbe ktelekkel, s

amennyi felletet csak
tudnak, bortsanak le ponyvval a kvek
ltal krlvett terleten.

Elintzett nhny hvst a Land Rover

auttelefonjn, s mire

visszatrt, az orvos meg a segti ppen

ponyvkat tertettek a

tzegre.

Hamish szve hevesen vert. A Clachan

Mohron trtnt eset utn

azt remlte, soha tbb nem lesz otromba

trfk cltblja, most

azonban azrt imdkozott, hogy ez az gy

is inkbb vaskos hecc
legyen. Az gbolt azonban stt volt, az
id szeles, s az rmester

felfldi lelke rezte a fenyegetst a

levegben.

Elvette jegyzetfzett, s gyorsrssal

jegyzetelni kezdett.

Aztn egy csoport frfi s n kzeledett

a Northern Times, a

Highland Times, a Moray First rdi,

valamint a Ross-shire Journal

tudsti , akik mindnyjan a cnothani

boszorknysgrl akartak

hallani. Szerfltt lrmsak voltak.

Hamishnek elfacsarodott a szve. Olyan
volt ez, akr egy rossz

lom. Tudta, hogy hamarosan

megjelennek a glasgow-i meg az

edinburgh-i lapok jsgri, aztn a

televzis stbok, majd a londoni

lapok s tvk riporterei. m ami a

legrosszabb az egszben: ismt

Blair detektv-ffelgyelvel kell

dolgoznia.

Ian Gibb vgre megtallta a szenzcis

sztorijt.

tdik fejezet
A cl hinytl sivr az let.

GEORGE ELIOT

Az egsz cirkusz a vrosba jtt,

valamennyien. A tvstbok

kbelei fekete kgyknt kanyarogtak, a

riporterek, az jsgrk, a

fotsok, a helysznel csapat, a

bizonytkok utn kutat rendrk,

no meg Blair ffelgyel magas, testes,

fontoskod alakja is ott volt

a tmegben.

Blair fejbe vette, hogy ezt az gyet

teljesen egyedl oldja meg,
nem hagyja, hogy az a langalta falusi
idita, Hamish Macbeth

megelzze, ezrt tstnt kzlte vele,

hogy szedje a lbt, s

tartson rendet a sajt kpviseli kztt.

Hamish sokkal nagyobb lvezetet tallt a

sajt nyjtotta

msorban, mivel az jsgrk

magyarzatot prbltak kicsikarni a

szfukar helybliekbl. Mindegyikk

kzl ppen Diarmuid Sinclair

trte meg a hallgats jegt. A Grampian

Television stbja pp kifel
hajtott Cnothanbl, bartsgosabb
interjalanyokat keresve, amikor

sszeakadt Diarmuiddal a fldjn. Mita

az reg elkezdett beszlni

Hamish Macbethnek, azta nem volt

meglls, csak folyt belle a

sz. Hihetetlen felfldi trtneteket

meslt a cnothani bbjossgrl.

Mg azt is mondta, hogy szerinte

boszorknygylekezet mkdik a

vrosban.

Diarmuid a hatrs hrekben robbantott,

s srga irigysget vltott
ki Cnothanban. Estre a sajtt szinte
megostromoltk a helybliek,

akik majd meghaltak, hogy interjt

ksztsenek velk.

Hamish ideges volt. Blair s az emberei,

Jimmy Anderson meg

Harry MacNab nyomozk betelepedtek a

rendrrsre, az egyik

helysznel csapat pedig elorozta a Land

Rovert. Hamish fltette

Mackra a przt, majd legyelgett a

Clachanba. gy rezte, ha ki

tudja derteni Sandy Carmichael holltt,

taln William Mainwaring
tartzkodsi helyre szintn fny
derlhet, st taln a csontvz

kiltre is. Mrs. Mainwaring knnyek

kzt igazolta, hogy a frjnek

mfogsora van, azt viszont nehz volt

elkpzelni, miknt vlhatott

Mainwaringbl ilyen gyorsan csupasz

csontvz.

Noha csak dlutn ngy ra volt, vgni

lehetett a sttsget, s a

sznni nem akar, svlt sutherlandi

szl tpte-szaggatta az

emberek ruhjt. A kocsma zrva volt

ugyan, de Hamish fnyt ltott
odabent, s megkocogtatta az ajtt.
Nhny percig ott toporgott, mire

Hector Gunn elkerlt.

Mg tbb krds morogta, amikor

megltta az rmestert. Ha

nem a sajt, akkor a rendrsg. Na,

bjjon be!

Hamish, nyomban Mackval, belpett a

poshadt srtl s ers

ferttlenttl bzl helyisgbe.

Szeretnm tudni, mi trtnt, amikor

Sandy Carmichael itt volt

szombat este mondta.

 Semmi sem trtnt. Hlyre itta magt,
az trtnt.

Ez az ember kzismerten alkoholista.

Nem gondolja, hogy aki

italt vesz neki, egyfajta gyilkossgot

kvet el? krdezte Hamish.

Ugyan, nem neveznm alkoholistnak,

csak nagyon szereti a

pit.

Hamish nmn tekintett Hector Gunnra.

Van rtelme

felvilgostania, hogy aki feltn

rendszeressggel issza
eszmletlenre magt, az egyrtelmen
nem trsasgi iv? m gy

dnttt, csak az idejt pocskoln.

Ht mondta vgl , nzzk

mskppen. Ki rendelt

legbuzgbban Sandynek?

Nem figyeltem, jobbat is tudtam

kezdeni az idmmel felelte

ers tjszlsban s flttbb zsmbesen

Hector. A maga munkja,

hogy itt legyen, s szemmel tartsa ket,

nehogy valamelyik kocsit

vezessen, ha tbbet pilt a kelletn.

Zrs, lrms este volt. Alistair

Gunn, az unokatesm s Dougie

Macdonald is itt ivott. Mainwaring

beszlt valamit Alistairnek, amivel totl

kibortotta, de azt nem rulta

el, mit mondott. Mindenkppen azt

akarta, hogy kapjk el

Mainwaringet, s dobjk a tba. Veszettl

fl voltak tzelve, a sok

oroszln itt handabandzott, hogy mi

mindent tesznek majd a

pasassal, m amikor bejtt, na, akkor

kussoltak, meghunyszkodtak,
s egyik lbukrl a msikra lltak. Senki
egyetlen szt se merszelt

mondani az embernek. Akkor John

Sinclair meg a felesge, Mary

jtt, s Mainwaring hozzjuk csapdott,

pedig szemmel lthatan

nem rltek neki. Aztn az a riporter, Ian

Gibb, tudja, Durnochbl,

rszegen lrmzni kezdett. Szval,

Mainwaring egyszer csak

otthagyja Sinclairket, s mond valamit

neki, mire Gibb megprbl

bemosni Mainwaringnek, de eltaknyol a

padln. Aztn kt kisbrl,
Alec Birell meg Dougie Macdonald kezd
vltzni Mainwaringgel,

hogy ellopja a j fldeket a kisbrlk

ell. Erre azt feleli: csesszk

meg. Aztn Harry Mackay ti bele az

orrt, s azt mondja,

Mainwaring csak mer bosszbl vette

meg, s hagyja resen azokat

a hzakat, mire Mainwaring azt feleli,

hogy Mackay annyira ostoba,

hogy mg a kupiban se tudna sszehozni

egy dugst. Mackay erre

dhsen elviharzik. Nekem, ugye, egy

csom vendget kellett
kiszolglni, s pp krbe akartam menni,
de meglltam a zajra, mert

miutn Mainwaring elment, mindenki

lenyugodott, s csnd lett, de

akkor Sandyn rhgtek, mert a szkre

flllva Frank Sinatrt akarta

utnozni. Krtem tle a kocsikulcst, de

azt vlaszolta, nincs vele a

Land Rover.

Hamish fltett mg nhny krdst, majd

kilpett a ks dlutni

sttsgbe. gy dnttt, elstl a

Cnothani Vad- s Halfeldolgozba,
s kiderti, vajon Jamie hallott-e hreket
Sandy fell. Amint kijutottak

a vrosi forgalombl, levette Mackrl a

przt, majd amgy

bnatosan ftyrszve baktatott tovbb.

Mack az ttest mindkt oldaln elterl

mezkre vette be magt,

nyulakra vadszott. Hamish egyfolytban

hvogatta, s ers

zseblmpjval psztzta a fldeket.

Mikor mr azon tndtt, htha

Mack belelpett egy nylcsapdba,

hirtelen megltta az t fel
get kutyt. Szeme vilgtott az
elemlmpa hossz

fnypszmjban.

Nem kell gy vigyorognod rm

morgoldott Hamish , gy is

pp elg bajunk van. Szpen visszakapod

a przt.

s akkor Mack abszurd vigyora

lecsszott a fre. Hamish

csodlkozva lehajolt, s elemlmpja egy

mfogsorra vilgtott. Tiszta

zsebkendt vett el, azzal fogta meg, s

flemelte.
 Ht ezt hol talltad, regem? suttogta.
Arra? Menjnk!

Mutasd meg!

Mack szfogadan elindult, majd

nhny mterenknt megllt,

s visszafordult, hogy gazdja valban

kveti-e.

Hozd ide! kiltotta Hamish, mikor a

kutya vgl megllt.

Mack kaparni kezdte a fldet, majd

odavitt mindent, amit csak

tallt, a rozsds konzervdoboztl az

cska cipkig. Az rmester
megfordult, visszanzett az t fel. Nem
tl messze tle egy aut

haladt. Mikzben nzte, letekertk az

ablakt, s kihajtottak rajta

valamit. Odabaktatott megnzni, mi az.

Egy sszenyomott

srsdoboz volt.

Hamish csak llt a sttben, s a

szlviharban vacogva ersen trte

a fejt. Rvilgtott a protzisre:

nikotinfoltokat vett szre rajta.

Gondosan visszacsomagolta a
zsebkendjbe, majd visszaindult
az thoz. Rcsatolta a przt Mackra, s
a Vad- s Halfeldolgoz

fel vettk az irnyt.

ppen elrtk az udvart, amikor Jamie

kanyarodott be fehr

Mercedesvel a neje trsasgban. Az

udvaron bekapcsoltk a

reflektorokat, gy Hamish tisztn lthatta

Jamie Ross felesgt.

Magas, karcs felfldi szpsg volt, sr,

koromfekete haj, a bre

brsonyos, ajka rzki. Nercbundt viselt,

alatta fehr blzt,
farmernadrgot s tsark fekete
brcsizmt.

Jamie bemutatta ket egymsnak, majd

gy szlt:

Ha szksged volna rm, Helen, az

irodban lesznk.

Az asszony halvnyan mosolygott, majd

ellibegett a hz fel.

Mit tehetek nrt? tudakolta Jamie.

Megtallta Sandyt?

Nem felelte Hamish. ppensggel

azt remltem, hogy

magnak vannak hrei.

Jamie az irodba vezette az rmestert.

Fura klsej rendrkutyja van

jegyezte meg Mackra nzve.

Ja mondta Hamish, aki nem akarta

elmagyarzni, hogy Mack

nem kikpzett vreb, hanem hzi

kedvenc. Olykor szinte szgyellte

magt, amirt ennyire szereti.

Fura ez az egsz morfondrozott

hangosan Jamie. A

csontvzra gondolok. Sandy vagy

Mainwaring nem lehet. Azt

mondjk, savnak nincs nyoma. Taln

lefztk rla a hst.

Tl kemnyek a csontok felelte

kdsen Hamish. Hadd

nzzek krl mg egyszer a

homrraktrban, Jamie, htha tallok

valamilyen nyomot, hogy kicsoda

hagyhatta ott a whiskyt. Szombat

este kihvtak a Horgszpihen fogadhoz,

s kacsnak bizonyult a

riaszts. Minden sszefgg. Prbltam

elmondani Blairnek, de meg

sem hallgatott.

Az a pasas soha nem figyel senkire

fstlgtt Jamie. Jjjn,

jra megmutatom magnak a raktrt.

Hamish a kzps homrmedencbe

nzett. Kirtettk, a vz

mozdulatlan volt.

Hamarosan jabb szlltmny rkezik

magyarzta Jamie , de

rmesen rossz az id.

Hamish elvette s bekapcsolta az

elemlmpjt, majd a stt

sarkokban kezdett kutakodni.

Hallgasson ide, Hamish szlalt meg

morcosan Jamie. Nem

kedveltem Mainwaringet, de ha azt hiszi,

hogy belktem a vzbe, s

felzabltattam a homrjaimmal
Hirtelen elhallgatott.

Hamish flegyenesedett, megfordult, s a

frfira nzett.

Mogyorbarna szeme kifejezstelen volt.

Ja, pontosan gy mondta, aztn jra

keresglni kezdett.

Jamie csak vrt, fszkeldtt, majd egy

id utn kirobbant belle:

Tbb dolgom is van annl, mintsem itt

toporogjak egy hideg

estn, s azt figyeljem, ahogy jtszik,

Hamish. Vr a felesgem.

Miutn vgzett, hzza be maga utn a

raktr ajtajt.

Hamish flmordult. Ngykzlb llt a

fldn. Tnyrsapkja

teteje pp csak kiltszott a medence

betonszle fltt.

Jamie utlkozva horkantott, majd elment.

Hamish amgy

ngykzlb krbemszta a medenct, a

sarkokat meg a fldet
vizsglgatta szinte centirl centire.
Mack folyton rugrott, azt hitte,

ez egyfajta jtk, Hamish pedig knytelen

volt eltolni magtl a

kutyt.

A medence tls oldaln vkony repedst

ltott a betonban. A

rsbl piros szvetdarabka lgott ki.

Hamish addig keresglt a

zsebben, mgnem tallt egy csipeszt.

vatosan kihzta a vizes

gyapjdarabkt, s a fny el tartotta.

Aztn lehuppant a fldre, htt
a medencnek vetette, s szguldottak a
gondolatai.

A csontvzon jrt az esze, azon, hogy

mennyire j, meg a

csontokon lv karmolsokon s
rovtkkon. Gondosan bedugta a

szvetdarabot egy tiszta bortkba.

Flllt, s kzben rezte, hogy

remeg a trde.

Kiment a raktrbl, tvgott Jamie

hzhoz, egy hossz, alacsony

csaldi hzhoz, mely a ngyszgletes

udvar dli oldalt foglalta el.
Becsngetett. A Loch Lomond dallama
szlt az estben. Jamie

nyitott ajtt.

Mr megy is, Hamish?

Az rmester szomoran ingatta a fejt.

Nem. Felttlenl beszlnnk kell.

Nos, jjjn be, de a kutyt hagyja a

konyhban. Az asszony nem

ksznn meg a sros mancsnyomokat a

sznyegen.

A konyhn keresztl a nappaliba vezette

az rmestert. A Felfldn
mindig a konyhaajtt vagy a hts ajtkat
hasznltk. A bejratit csak

akkor, ha koporst kellett kivinni, no meg

az jvi partik alkalmval.

A nappali szobt ragyogan vilgtotta

meg az alacsony

mennyezetrl lg csillr. Sokkal

nagyobb s jval magasabb

mennyezet helyisgre kszlt, s

Hamishnek le kellett hajolnia, hogy

bel ne sse a fejt, mikzben egy fehr

brszfhoz tartott, melynek

a szlre lt. Helen Ross halvnyan

rmosolygott, majd tovbb
lapozgatta a Vogue-ot. Hamish szrevette,
hogy a sznyeg szintn

fehr. Br kimerlt s lehangolt volt,

mgis azon kapta magt, hogy

Helen Ross letkorn tpreng. A felntt

fit figyelembe vve

minimum a harmincas vei vgn jrhat,

de furamd kortalannak

ltszott.

Teht, mi a baj regem? krdezte

Jamie, aki Hamishsel

szemkzt, egy fehr br karosszkbe

telepedett.
 Hov tnt az a sok homr, amelyek itt
voltak a htvgn?

Jamie meglepettnek tnt.

Lssuk csak A fik pp akkor raktk

meg a kamionokat, s

lltak kszen az indulsra, amikor

vasrnap este visszajttem. Az

utols vonattal, t rakor indultunk

Invernessbl. Az kb fl

kilencre rt ide.

Nem kocsival volt?

Tlen nem szeretek ilyen sokat vezetni.

A cnothani
plyaudvaron hagytam a kocsit.

s a homrokat mr eladtk?

Eladtk, megfztk, megettk. Mr

hajnalban lent voltak a

Billingsgate piacon.

De csak maradt bellk az zletekben.

Hamish hangjbl

kesersg csendlt.

Ktlem. Termszetesen ott vannak mg

az ttermekben, a nagy

szllodkban, st az Alshzban is. Taln

mg a Harrodsba is jutott.
Hamish kt kezbe fogta a fejt, s
felnygtt.

Jamie nmn nzte, majd nagyon lassan

szlalt meg.

Csak nem azt prblja kzlni velem,

hogy az a csontvz az n

homrjaim miatt lett ilyen?

Ht, nagyon gy nz ki, Jamie.

A frfinak mg az ajka is elfehredett.

Az nem lehet. Nem. Ezt nem hiszem el.

Tudja, ezek a homrok megtisztthattak

egy hullt a hstl, st
a csontokat is befaltk volna, ha nem
horgsszk ki a csontvzat.

Hamish! vgott a rendr szavba

Jamie. Ez let-hall

krdse!

Helen Ross kecsesen stott, s zizegett a

magazin lapjaival.

Ez gyilkossgi gy folytatta Hamish

Macbeth.

De tnkretehet engem! Tnkre fog

tenni! kiltotta Jamie.

Ht nem rti? A homrokat London

krmje fogyasztja, s benne lesz
a lapokban, hogy Jamie Ross
valamennyikbl kanniblt csinlt.

Tussolja el, regem! Mennyibe kerl?

Jamie, mg lmban se jusson eszbe,

hogy engem

megvesztegethet! csattant fl Hamish.

Nem kifejezetten magt. A rendrsget.

Mindig kell pnz

valamilyen alapba.

Ez nem fog sszejnni felelte

gyszosan Hamish.

Jamie flemelte az klt.

 Az a csibsz Mainwaring! Egyltaln
nem tartom valsznnek,

hogy gyilkossg trtnt. Szerintem

kvncsiskodott a szemt, gy

esett bele a medencbe, s megttte

valamiben a fejt. Taln

ngyilkossgot kvetett el, pusztn az n

bosszantsomra.

Mg nem tudjuk, Mainwaring volt-e

felelte Hamish.

Ki ms okozna ekkora bajt?

Hamish flllt, szomoran nzett Jamie-

re.
 Arra kell krnem, hogy zrja be azt a
raktrt, s egszen addig

ne hasznlja, amg alaposan t nem

vizsgltuk.

Tnkrementem suttogta Jamie.

Vgem.

A felesge elegns mozdulattal llt fel. A

sarokban lv

zsrkocsihoz ment, jkora adag whiskyt

tlttt, majd a frjnek adta

a poharat. Aztn ismt lelt, egy

kisasztalrl arany cigarettatrct vett

a kezbe, kihzott egy szlat, s tmr

arany ngyjtval rgyjtott.
Aztn a frjre pillantott.

Olyan hres leszel, mint Sweeney Todd,

a Fleet Street dmoni

borblya mondta lgy felfldi hangon.

Csak erre gondolj. Az

asszony elnevette magt.

Hamish, a sarkban Mackval,

visszacammogott Cnothanba.

Hasznlhatta volna Jamie telefonjt, hogy

tstnt odahvja a

rendrket, de gondolkodni akart.

Szeretett volna tenni valamit,

hogy megmentse a frfi zlett, de mi

van, ha ppensggel Jamie a

gyilkos? Kavarogtak a gondolatai, s

mindig Priscilla Halburton-

Smythe-nl lyukadtak ki. Hallott mr

olyan szenvedlybetegekrl,

akik megprbltak leszokni az italrl

vagy a drogrl, s egy darabig

sikerlt is nekik, m aztn valamilyen

aggodalom vagy stressz

mindig beindtotta a rgi svrgst.

Hamish Macbeth pontosan gy

svrgott Priscilla utn.

Abban a pillanatban Priscilla ppen

Hamishre gondolt, ahelyett,

hogy azt a fiatalembert hallgatta volna,

akivel randevzott.

Meglepetten ltta s hallotta a hatrs

hrekben a cnothani

boszorknysgrl szl tudstst.

Nhny vgkpet adtak be egy

csapat rendrrl s detektvrl, s a

csoport szln ott llt Hamish

Macbeth. Elveszettnek tnt,

rosszkedvnek, s egy kicsit tkfilknak.

Remlem, Blair nem fogja megnehezteni

az lett, gondolta a lny.
Az tterem, ahol lt, zsfolsig volt
vendgekkel. A trsasg

legjabb felfedezse volt, Priscillnak

azonban egy fikarcnyit sem

tetszett. Hurr Henryk s Henriettk

tltttk meg, valamennyien

ismertk a felszolglkat, ettl az olasz

pincrek harsnyak s

bizalmaskodak lettek, ahogy a men

fodrszokat biztatja

bizalmaskodsra az angol fels osztly

eme mazochista rtege.

Priscilla egyik bartnjnek, Sarah

Patersonnak segtett
kalapszalont vezetni a Kings Roadon,
Chelsea-ben. A bartn szentl

meg volt gyzdve rla, hogy a

kalapdivat hamarosan visszatr.

Priscilla azt grte, egy fl vig

segdkezik neki, most viszont azt

kvnta, brcsak sose tett volna ilyen

gretet. Az zletben tbbnyire

tolongtak a kuncog s kalapokat

prblgat emberek, m csak

nagyon kevesen vsroltak. Nmelykor

pedig gy tnt, csupn

transzvesztitk vsrolnak, de az
elkpzelseik a kalapdivatrl
megrekedtek az tvenes vek stlusnl.

Jobban tettem volna, ha Lochdubhban

maradok, s

gondoskodom a juhairl merengett a

lny. Nem is tudom, ki

viseli a gondjukat. Meglep, hogy Blair

egyltaln Cnothan

kzelbe engedte Hamisht. Taln csak ma

dlutn volt ott. Hirtelen a

frfi zsfolt konyhjba vgyott, arra,

hogy ott ldgljenek, s

pletykljanak a falu dolgairl, mikzben

Mack a lbuknl hortyog,
s szl svt odalent a t fltt

Nagy hibt kvetsz el, ha nem kstolod

meg a homrt, Priscilla.

A lny sszerezzent, amikor rbredt,

hogy a vacsorapartnere,

Jeremy Tring-Gillingham beszl hozz.

Mario azt mondja, szemlyesen ment le

a Billingsgate-re

hajnalban, hogy mindent frissen

megvegyen. Pazar az ze.

Nyam-nyam mondta Priscilla.

Figyelemmel ksrted azt a

sztorit az esti hrekben, Jeremy, a

sutherlandi boszorknysgrl?

Igen motyogta a fiatalember, s jabb

falat homrt kapott be.

Izgalmasnak tnik, de megltod majd,

hogy csak egy medikus

marhskodott.

Blair s Hamish bezrkzott a

rendrrsre. Az rmester

ragaszkodott hozz, hogy ngyszemkzt

legyenek. A mfogsor meg

a piros szvetdarabka kettjk kzt

hevert az asztalon.

Blairt szemltomst a gutats kerlgette,

miutn Hamish vgzett

a mondkjval.

Szval ahelyett, hogy flvenn a

telefont, maga langalta

barom, visszastltatja a kutyjt, hogy

ezt elmondja nekem? Csak

ne avatkozzon bele, amg odamegynk

MacNabbel meg

Andersonnal, s letartztatom Rosst.

Jamie Ross nem tartzkodott

Cnothamban a gyilkossg idejn,

legalbbis a tudomsunk szerint nem

jegyezte meg Hamish. A fia
eskvjre utazott Invernessbe. Nzze,
meg kne bizonyosodnunk

afell, hogy egsz id alatt ott volt. Nagy

teljestmny kocsija van.

Taln mgsem hagyta a plyaudvar

parkoljban, ahogyan mondta.

De tkozottul ostobn venn ki magt, ha

letartztatn Rosst, utna

pedig el kellene engednie, s egy olyan

pasas, mint Jamie Ross, a

brsg el fogja citlni magt, amirt

indokolatlan stresszt okozott

neki, tovbb minden egybrt is, amit

csak felrhat n ellen. s van
itt mg egy flttbb fontos dolog, amin
el kne gondolkodnia,

mieltt brkinek is beszlne errl az

egszrl.

s mi volna az, Sherlock? krdezte

gnyosan Blair.

Jamie Ross homrjai London

legmagasabb kreibe jutnak el,

mg az Alshz ebdljbe is. Gondoljon

csak bele! A kannibl

miniszterelnk! Nem ltja maga eltt a

szalagcmeket? Iszonyatos

lesz a botrny, s valakinek a fejt kell

venni, amirt azok a homrok
lejutottak Londonba. , tudom, nem volt
id lelltani a

szlltmnyokat. A fejesek mindazonltal

ldozatot kvetelnek majd,

s nem egy kis falusi hekuson fogjk

kitlteni a mrgket. Teht,

marad maga.

Blair, aki mr flig talpon volt,

visszahuppant a szkbe.

Ki innen! vicsorogta. s tartsa a

szjt!

Flvette a kagylt, s egy invernessi

szmot kezdett el trcszni.
Hamish tbattyogott Jenny hzhoz.
Bekopogott.

Bjjon be! vlaszolt azon nyomban a

n. Evett mr?

Nem. Blair kiparancsolt az rsrl.

Frtelmes pasas vgott egy grimaszt

Jenny. Adok enni

magnak s Macknak is. Hogy ll a

nyomozs?

Valami szrnysg merlt fel. Nagyon

gy tnik, hogy az a

csontvz mgiscsak Mainwaring

felelte Hamish.
 Lehetetlen! De hogyan?

Nem mondhatom el. Ez az egsz

rmesen zavarba ejt. Maga jl

van? krdezte hirtelen a frfi, mivel

Jenny nagyon elspadt.

Igen, jl, jl vagyok. A n lelt, a

kezeit bmulta.

Mg mindig megviseli a nvre halla

jegyezte meg egytt

rzn Hamish.

Utltam vgta r szenvedlyesen

Jenny.

Az rmester zavarban volt, nem igazn

tudta, hogyan reagljon.

Inkbb a bntnyrl kezdett el beszlni.

Engem igazbl az indtk hinya ejt

zavarba mondta flig-

meddig nmagnak. Rengetegen

gylltk Mainwaringet, de csak

annyira, hogy idtlensgeket kvessenek

el a bosszantsra. Taln

egy gonosz trfa volt ez is, ami rosszul

slt el. Igen, mr ez a

lehetsg is megfordult a fejemben.

Jenny flllt, s kt szelet hst vett ki a

htszekrnybl. Mack
elkpeszt bizalmassggal a lny
htsjra tette egyik srga mancst,

aki vllat vont, majd mg egy hsszeletet

vett el, s a sarokban ll

mikrohullm kszlkhez ment.

A kutyja hogy szereti a steaket?

krdezte a vlla fltt.

Jl tstve felelte szrakozottan

Hamish. n is gy krem

tette hozz, majd visszatrt a hangos

elmlkedshez. Igen, amikor

felletesen nzi az ember, els pillantsra

egy csom gyanstott
lehet, csakhogy egyikk sem gyilkos
tpus. Egyszeren nem ltok

elg ers indtkot. Egy effajta

gyilkossghoz semmikpp. Egy ilyen

rdgi kegyetlensggel elkvetett

emberlshez Annak biztosan

ktlbl vannak az idegei, aki eltette lb

all ezt az embert, aztn

Hamish elhallgatott. A homr-gynek

titokban kell maradnia. Elg

ennyi a gyilkossgrl mondta. Festett

valamit?

Nem, nem voltam olyan hangulatban.

Sandyrl vannak hrek?
 Amennyire n tudom, egy hang sincs,
de engem tvol tartanak a

nyomozstl. Szinte egsz nap a

cnothaniak sajtval kapcsolatos

tiltakozsait kellett hallgatnom.

Mr dolgozott egytt Blairrel, nem

igaz? Ott volt az a kt

gyilkossg Lochdubhban. Maga amolyan

dgkesely, Hamish

Macbeth. A gyilkossg kveti, brhol

jrjon is.

Ne mondjon ilyet Hamish

megborzongott. Gondolom,
lehozzk az orszgos hrekben.

Knytelenek felelte Jenny. Semmi

egyb nem trtnik, br a

csatornk szemltomst nem fogjk fel

azt a tnyt, hogy a brit

kznsget voltakpp egyltaln nem

rdeklik a klfldi hrek.

Valsznleg kt percet fognak rsznni,

miutn hosszan beszl

Reagan, mg hosszabban Gorbacsov, s

tizent percet adnak le a

prizsi lzongsokrl.

Teht Londonban is lthatjk mondta

Hamish. Vajon Priscilla

ltta? s azt sugalmazza a lnynak, hogy

trjen vissza?

Ki van Londonban, akit szeretne

emlkeztetni a ltezsre?

krdezte Jenny. Palaszn szeme hirtelen

sszeszklt.

Hamish elpirult, s flrenzett.

Az unokatestvrem, Rory. jsgr.

A Fleet Streeten?

Nem hinnm, hogy akr egyetlen

riporter is maradt a Fleet
Streeten felelte Hamish. Rory is a
dokkokhoz kltztt, mint

mindenki ms. Remltem, hogy felkldik

ide. Telefonlnk neki, de

Blair gy rtelepedett a telefonra, mint

egy risi varangyos bka.

Menjen, hasznlja az enymet

ajnlotta saltakszts kzben

Jenny. Odabent a nappaliban

megtallja.

A nappali egyszersmind a killtterem

volt. Karosszkek lltak

benne, meg egy dohnyzasztal. Jenny

szinte csak akkor hasznlta,
amikor dolgozott, vagy jvendbeli
vevket ltott vendgl. Egy

llvnyon a Clachan Mohrt brzol

festmny pihent. Hamish

flismerte a fura alak szirtet, amelyet

akkor mszott meg, amikor

Alistair s Dougie olyan csful

megtrflta. Abban nem volt semmi

meglep, hogy felismerte, hiszen Jenny

valamennyi kpe leth,

annl inkbb a kp ereje, a fekete s

forrong gbolt, a baljs szikla

fltt a kopr fk s mgtte a sivr tj

fogta meg Finoman
megrintette a festmnyt. Ragadt. s a
lny azt mondta, ma nem

dolgozott. s mg sosem festett ilyen

ervel, ekkora szenvedllyel.

Telefonlt az unokatestvrnek a Daily

Recorder hez. Nem elszr

csodlkozott el azon, mennyi idbe telik

az jsg

telefonkzpontosnak, amg vlaszol egy

hvsra. Aztn kzltk

vele, hogy Rory Prizsban van, a

tntetsekrl tudst.

Hamish imdott tvolsgi telefonon

pletyklkodni.
 s mirt nem a prizsi irodjuk tudst
rla?

A prizsi irodt tavaly bezrtk felelte

a vonal tls feln lv

riporter. Ki keresi Roryt?

Macbeth rendrrmester vagyok, az

unokatestvre.

Ja, te vagy a Felfldn. Tartsd egy

pillanatig, amg bekapcsolom

a magnt. Szeretnk nhny szt vltani

veled arrl a

boszorknygyilkossgrl.

Nem mondhatok semmit. Hvd fel Blair

detektvfelgyelt a

Cnothan 252-n felelte Hamish, s

letette a kagylt.

Ksz a hs jelentette Jenny, mikor a

frfi visszament a

konyhba. Mackval mi legyen? is

kr kst s villt?

Elknyeztettem felelte ttovn

Hamish. Tegye mellm a

steakjt, majd sszevgom neki.

Nincs borom szabadkozott Jenny.

Nekem van egy veggel az rsn. Fl

perc, s itt vagyok, mr
amennyiben megszom anlkl, hogy
Blair szrevegyen.

Mr futott is kifel, majd t az ttesten, a

fvn azonban osont a

rvid autbell mellett, nehogy a

bakancsa csikorogjon a kveken.

Bekukkantott a nappaliba: Blair, MacNab

s Anderson odabent lt.

Mindhrman az vegasztalon pihentettk

a lbukat, s komoly

brzattal beszlgettek.

Hamish bevakodott a konyhba, s

kinyitotta a szekrnyt, ahov
az veg bort rakta. ppen kimeneklt
volna, amikor Blair hangjt

hallotta kzeledni. Tstnt a

takartszekrnybe ugrott, s behzta

magra az ajtt.

Hallotta, amint nylik a htszekrny

ajtaja, majd egy sziszeg

hangot, mikor a ffelgyel kinyitott egy

srsdobozt.

Az n srm gondolta dhsen

Hamish.

Amg mi tbeszljk ezeket a dolgokat,

s vrunk az utastsra
Invernessbl kiablt t Blair a
beosztottainak , lekldjk

Macbethet a protzissel Mrs.

Mainwaringhez.

Hol van Macbeth? hallatszott

Anderson hangja.

Azt a festnt dngeti az utca

tloldaln.

A mondat vgt Hamish alig hallotta,

mivel Blair becsukta a

konyhaajtt, majd visszacsattogott a

nappaliba.

Elkszldott a takartszekrnybl, s
amilyen gyorsan csak
tudott, kirobogott a konyhbl. Nem
hagyja, hogy elrontsk az

estjt Jenny Lovelace-szel. Egyenesen a

festn nappalijba rohant,

fogta a telefont, s a rendrrs szmt

trcszta. Nhny perccel

ksbb Jimmy Anderson nyomoz

vlaszolt.

Gyilkossg! rikoltotta magas,

elvltoztatott hangon Hamish.

Sandy Carmichael rm tmadt a

klopfolval! Gyilkossg! Jaj,

segtsg! Jimmy vagyok a

Horgszpihenbl.
Letette a telefont, s az ablakhoz ment.
Blair, Anderson s MacNab

rontott ki a hzbl, beugrottak a Land

Roverbe, s vijjog szirnval

elhajtottak.

Az rmester vigyorgott. Ha azt hiszik,

hogy elkaphatjk az

emberket, eszk gban sincs Hamish

Macbethtel osztozni a

dicssgen.

Mi ez a felforduls? tudakolta Jenny,

mikor a frfi belpett a

konyhba. Kihl a steak.

 Fogalmam sincs vlaszolt rtatlan
kppel Hamish. Tessk a

bor.

Barti lgkrben kltttk el a vacsort.

Hamish mosogatott, majd

udvariasan megfogta Jenny kezt, hogy

ksznetet mondjon az

telrt, s j jszakt kvnjon. Nem

tudta, hogyan trtnt, de a

kvetkez pillanatban a lny hozzsimult,

s az utna kvetkezben

mr szenvedlyesen cskolta t.

Mack dbbenten szemllte a lpcsn

formld ruhasvnyt,

amely egszen Jenny hlszobjig

hzdott. Kincstri rendrnadrg

vitorlzott le a fels lpcsfordulrl, s

egyenesen a kutya orrn

landolt. Mack utlkozva megszaglszta,

majd sszegmblydtt

rajta, s lomba merlt.

jflkor Blair dhsen kopogott az ajtn.

Mack flemelte a fejt,

beleszimatolt a levegbe, aztn

visszafekdt Hamish nadrgjra, s

ismt elaludt. Legalbb annyira jl

ismerte Blairt, mint a gazdja.

Hatodik fejezet

Jenny cskkal fogadott,

Talpra szkkenve ltbl.

Ideje szmot vetned, zsivny,

Elg az ncsals mesdbl!

Mondd, megtrt vagyok, szomor,

Mondd, egszsg, gazdagsg

Elkerlt engem.

Mondd, regszem, de tedd hozz:

Jenny megcskolt engem.

JAMES HENRY LEIGH HUNT

Msnap Hamish pirkadatkor bredt.

Kbn, riadtan s boldogan.

Szeretett volna odasimulni Jennyhez s

az gyban tlustlkodni a

dlelttt, de mivel nem akarta, hogy a

lny Blair durva

megjegyzseinek cltblja legyen,

inkbb gyorsan felltztt.

Flkapkodta a lpcsrl a ruhadarabjait,

utolsnak a nadrgjt

mentette ki Mack feje all.

Szp csndesen tvakodott a
rendrrsre, s pp a sajt

hlszobjbl lpett ki rtatlan kppel,

amikor Blair kereste.

Hol volt jszaka? vlttte a

ffelgyel. tvitte a lba

ahhoz a fest nyuszihoz?

Odakint voltam, nyomokat kerestem

vlaszolta Hamish. Ms.

Lovelace nagyon is tiszteletre mlt

hlgy. Tovbb hajland vagyok

kockra tenni az llsomat, mert ha mg

egy mocskos megjegyzst
tesz r, megismerkedik az klmmel.

Blair htrahklt, olyan vad dht ltott

Hamish tekintetben.

Magval viccelni sem lehet?

szabadkozott. n meg a tbbiek

az Antsey szllodban jszakztunk.

Feljnnek a nagykutyk

Invernessbl s Edinburgh-bl, hogy

megvizsgljk, miknt

tarthatnnk titokban ezt a homr-gyet.

Addig is, maga vigye le azt a

mfogsort Mrs. Mainwaringhez, s

meghalljuk, mit mond.
Blair beszd kzben tstlt a nappaliba.

Hamish utlkozva nzett krl a

helyisgben. A hamutartkbl

kifolytak a csikkek, a dohnyzasztalon

zsros paprok hevertek,

azokon ettk a halat meg a slt krumplit.

Ezzel a mocsokkal mgis mit kezdjek?

, hvjon egy takartnt, s valami

msnak rja be a kltsgek

kz.

Br Hamisht feldhtette, ahogyan

kinzett a laks, mgis boldog
volt, hiszen megszabadul Blairtl s a
nyomozitl. A telefon jra

egyes-egyedl az v lesz.

Gyorsan belt a rendrsgi Land

Roverbe, s elhajtott, mieltt a

ffelgyel elorozhatta volna a kocsit.

Igazn Blairre vallana, hogy

mrfldeket kutyagoltasson vele Mrs.

Mainwaring hzig.

Radsul elbb meg akarta nyugtatni a

lelkiismerett, s csak

azutn teljesteni a parancsot. Sandy

Carmichaelt kell megtallnia. A
lp hemzsegett ugyan a rendrktl, de
azrt lehet ott valami, amire

, Hamish Macbeth rbukkanhat, a

nyomkeresk viszont nem. A

lelke mlyn nem hitte, hogy Sandy

kvette el a gyilkossgot.

Miutn tfslte a f- s mellkutakat, a

frfi kunyhjhoz ment, de

gyorsan el is inalt onnan, amikor Blair

dz brzata tnt fel az

ablaknl.

Mrs. Mainwaringhez igyekezve Hamish

mg benzett Diarmuid
Sinclairhez is. Alig ismert r. Az reg
leborotvlta hossz szakllt.

Minek ksznhet az j klseje?

tudakolta az rmester. Csak

nem a kznsge miatt nyrta le?

De igen. Maga is ltott a tvben?

krdezte Diarmuid. risi

volt! John flvette videra, s

megmutatta nekem, n meg azt

gondoltam, hogy fenemd regnek

ltszom. Egybknt le akarok

menni Invernessbe ajndkot venni Sean

szletsnapjra. Van valami
tlete, hogy mit vegyek neki?

Mennyi ids az unokja?

Nyolc.

Ht n olyasvalamit vennk a srcnak,

amivel egyedl is

eljtszhat.

Hamish vgl thajtott a Mainwaring-

hzhoz.

Az asszony ruhkat pakolgatott. J

nhny doboz sorakozott a

szobban. Frfiholmi nem volt az ott

hever, becsomagolsra vr
halomban, de Hamish flismerte a kk-
fehr tengerszruht. A n

nyilvn az sszes ruhtl meg akar

szabadulni, amelyeket a frje

vlasztott neki. Mrs. Mainwaring mr

elknyvelte magban, hogy a

frje halott.

Mit tehetek magrt, rmester?

krdezte. Kzben hozzrten

folytatta a pakolszst. s cigaretta lgott

a szja sarkbl.

Tudn ezt azonostani? Hamish

elvette a polietiln zacskba
zrt mfogsort. Krem, ne nyljon
hozz!

A n elnmult. Kivette a szjbl a

cigarettt, s a kandallba

dobta.

Ez William mondta egyszeren.

Szndkosan csinltatta

ilyenre nikotinfoltosra, hogy ne legyen

tlsgosan fehr, ne hasson

tlsgosan mnek.

Az asszony lelt. B tweedszoknyja

flcsszott, s j darabot

megmutatott izmos combjbl.

 Flveszem a vallomst mondta
szelden Hamish. Ksbb

be kellene nznie a rendrrsre, hogy

alrja.

A n blintott.

Hol tallta?

A kutym bukkant r a rekettysben,

ott, ahol a vros hatrban

elkanyarodik az t a Cnothani Vad- s

Halfeldolgoz fel.

Tudtam, hogy meghalt mondta

tompn az asszony. reztem.

Nem hagyott volna ilyen sokig bkn.

Tlsgosan lvezte, ha

gytrhet. Szegny William!

Mrs. Mainwaring, ha a csontvz az n

frje, van valami

elkpzelse, mi trtnhetett vele?

Nincs, s nem is szeretnk

belegondolni. Egybknt nem lehet

az v. Nem hinnm, hogy brmi kze is

volna hozz. Azt rossz

viccbl tettk oda.

Hamish kvncsian nzte a nt. Nagyon

nyugodtnak tnt, de a
sokk furamd hat az emberekre.

Elszomortan, ha beszlne rla?

krdezte szelden.

Mesljen a katonai plyafutsrl. Azt

mondta, az MI5-val volt

kapcsolatban.

Magnak is ezt adta be? Mrs.

Mainwaring jabb cigarettra

gyjtott. Szerette eljtszani a

visszavonult katont, hozztartozott a

msorhoz. Kapitnyknt szolglt a

regulris seregben. Sosem volt

hivatsos tiszt. Besoroztk, mint

mindenki mst.

s mivel kereste a kenyert?

Az asszony frtelmes nevetst hallatott.

Felesgl vett! n Maidstone-ban,

Kentben ltem az anymmal,

aki a vgt jrta. Soha, egyetlen frfi nem

krte meg a kezemet, st,

rm se nztek. m aztn jtt William.

lmodoz lett a n tekintete.

Autkat rult. Anym rksen csnya

vicceket gyrtott az

autkereskedkrl, s azt mondta,

William csak a pnzemet akarja.
Persze nem hittem neki. Nagyon srmos
volt, pedig t kellett volna

ltnom rajta. Elmondtam neki, hogy

anymnl van a kasszakulcs, s

egy htig a sznt sem lttam. Annak a

htnek a vgn anym

szvinfarktust kapott, s meghalt. A

hallt kzztettk a helyi

lapban, s William jra megjelent pp

idejben, hogy rszt vegyen

a temetsen. Nagyon segtksz volt. Azt

mondta, rklt egy

birtokot Skciban. Hzasodjunk ssze,

s ljnk ott. Anya hagyott
rm egy hzat Maidstone-ban, s
meglehetsen sok pnzt is. Fradt

voltam, rgimdi. Elhitettk velem, hogy

a nknek nincs agyuk az

zlethez. William flajnlotta, hogy ha

mindent tratok r, elintzi

a hz eladst, s gondoskodik
mindenrl.

Ez naggyon nagy bizalom volt az n

rszrl mondta

feszlyezetten Hamish.

A n gy folytatta, mintha az rmester

meg sem szlalt volna.
 gy is trtnt, aztn sszehzasodtunk,
s idejttnk lakni.

Tisztban vagyok vele, hogy sok

jvevny nem szereti Cnothant, n

viszont imdtam, ahogyan ma is. A nk

vgtelenl kellemesek,

szvlyesek s bartsgosak, rgi

vgsak, mint jmagam. William

azonban ms lett. Tudja,

megbocstottam, amirt hazudott nekem.

Vgtre is ez a hely aligha nevezhet

birtoknak. Aztn elkezdett

gytrni, reggeltl estig nyaggatott.

Gyllte a vrost, mr-mr
lvezte, hogy az emberek utljk. Ettl
fontosnak rezte magt. s

nem hagyhattam el. Az kezben volt a

pnz.

A n egy pillanatra elhallgatott, majd

folytatta:

Bizonyra hallott Sutherland grfrl, a

XIX. szzadbelire

gondolok, aki elrendelte az gynevezett

felfldi elzst. A

tiszttarti elkergettk a kisbrlket a

hzukbl, hogy a teljes szaki

vidket egyetlen juhtelepp

vltoztathassa.
 Termszetesen hallottam felelte
Hamish.

Akkor nyilvn arrl is tud, hogy

errefel mg mindig gyllik

Sutherland grfot. Szobrot llttatott

magnak a Ben Bhraggie-n,

Golspie fltt, de mg mindig annyira

gylletes az emlke, hogy az

emberek r sem brnak nzni. Ez

flheccelte Williamet. Gyakran

stlt fel a Clachan Mohr cscsra.

Szeretett kirndulgatni. Azt

mondta, egy szp napon ott fog szobrot

llttatni magnak.
 s milyen a frje csaldi httere?

Meglepen j. Marlborough-ban tanult,

majd a New College-

ban, mbr oda csak kt vig jrt, s nem

szerzett diplomt. Miutn

leszerelt a katonasgtl, a Cityben

dolgozott brkerknt. Utna nem

tudom, mit csinlt. Mindig kdsen

beszlt errl, valaminek azonban

nyilvn trtnnie kellett, mert a csaldja

nem jtt el az eskvnkre.

Kt lnytestvre s egy fivre l, de nem

akartk, hogy brmi kzk
is legyen Williamhez.

Tudja a cmket?

Mrs. Mainwaring az rasztalhoz lpett, s

egy noteszt halszott

el. Kimsolt belle hrom cmet, majd a

cdult Hamishnek adta.

Megtenn, hogy elteszi ezt az tkozott

fogsort? mondta

vratlanul.

Hamish visszasllyesztette a polietiln

zacskt a zsebbe.

Amennyiben a frje meghalt, ugyebr

n rkli a pnzt?
krdezte.

A sajtomat fogom visszakapni, ha erre

gondol vlaszolta

szrazon az asszony.

Akkor beszljnk a hzakrl s

fldekrl, amelyeket Mr.

Mainwaring megvsrolt folytatta

Hamish. Azokkal mi volt a

terve?

Ha engem krdez, azt tervezte, hogy a

fldn tovbbra is a

juhait legelteti, a hzakat pedig hagyja

elrohadni. Tbbszr is
emltettem neki, hogy eladhatn a
tanyahzakat, s megtarthatn a

kisbrletet, de lvezte az itteniek haragjt.

Gylltk, amirt kt

hzat hagy resen llni, amelyeknek csak

romlik az llaga. Valamirt

elhitette velk, hogy sok pnze van.

Kezdetben mindenkivel meg

akarta kedveltetni magt, s kemnyen

dolgozott rte. Vgl is nem

szmtott teljesen idegennek, hiszen jrt

fl ide ltogatba; a

nagynnje volt az egyetlen csaldtag, aki

mg szerette t, s ezrt
fogadtk el krds nlkl kisbrlnek.

Nzze, Mrs. Mainwaring, nagyon ers

indtk kell ahhoz, hogy

valakit megljenek, mr amennyiben

meggyilkoltk a frjt. Van

valami elkpzelse arrl, hogy ki tehette?

Ami azt illeti, brki lehetett felelte a

n. Ebben nem

segthetek.

Hamish elkrte az edinburgh-i fogorvos

cmt, aki a mfogsort

beszerezte, fltett mg j nhny krdst,

aztn tvozott.
Mrs. Mainwaring kezet rzott vele,
elksznt, s amint a

rendrsgi Land Rover eltnt a szeme

ell, egy szkre roskadva

tkarolta hatalmas testt, hogy

megfkezze a szinte fkezhetetlen

reszketst.

Hamish a Cnothani Vad- s

Halfeldolgoz Vllalathoz igyekezett,

m nhny mterrel eltte rendrkordon

llta tjt, amely az ott

nyzsg sajtsokat hivatott kordban

tartani. Flemeltk a sorompt,
hogy thajthasson alatta. Az udvar tele
volt civil ruhs rendrkkel.

Blair szmos magas rang tiszt

trsasgban figyelte a mveleteket.

A ffelgyel megltta a kzeled

Hamisht, s amint az rmester

hrihorgas alakja a Land Rover fl

emelkedett, fel sietett. Blair

nyilvn gy dnttt, Hamish Macbethnek

szksgtelen tallkoznia a

nagykutykkal.

Flismerte a protzist? krdezte a

ffelgyel.
 Ja. Mainwaring fogsora. Hogy megy a
nagy eltussolsi akci?

Jl alakul. Senki nem fog beszlni, a

legkevsb Jamie Ross.

Hamish htratolta a sapkjt, s eltndve

vakargatta a fejt.

Arra gondolt mr, mi trtnik majd,

amikor elkapja az embert

vagy embernjt, s az illet megjelenik

a vdlottak padjn? Mi van

a bizonytkokkal? Sokkal nagyobb

botrny lesz a sajtban, ha

rjnnek, hogy alapvet fontossg

bizonytkokat titkolt el.
Blair skarltvrs lett. Az agya ennyire
nem dolgozott elre.

Ne aggdjk, fiam morogta. Az

effle fontos dolgokat

hagyja a fltteseire. Most menjen csak

vissza az rsre, s gpelje le

Mrs. Mainwaring vallomst.

Hamish azonban nem a rendrrsre ment,

hanem visszahajtott

Sandy kunyhjhoz, ahol egy idegen

rendr posztolt. Mikor az

rmester krl akart nzni, vllat vont, s

csak annyit mondott:
 Szolglja ki magt.

Hamish bergta az ajtt, s belpett a

hzba. Szomoran arra

gondolt, hogy semmi sem sivrabb egy

alkoholista otthonnl. A

zsros mosogatban halomban lltak a

piszkos tnyrok. A fatzels

klyha fekete volt a rgett zsrtl. A

padlt tel- s italfoltok

bortottk, a hlszoba frtelmesen

bzltt. A ruhk meg a regnyek

kztt kutatott a rengeteg res veg

kztt, de semmi nyom nem
mutatott arra, hov mehetett Sandy. Se
szemlyes iratok, se

rokonokra utal nyomok, mbr

meglehet, hogy Blair magval vitte,

ha voltak egyltaln. Hamish kiment, s a

hz htba kerlt. A kert

akr egy szemttelep: hasznlt

gumiabroncsok, trtt csszk, mg

tbb res veg, egy ttt-kopott tykl,

egy nagy olajoshord,

amelynek lyukakat frtak az oldalba, s a

szemt elgetsre

szolglt. Az rmester megfordtotta a

hordt, s belekukkantott. res
volt, de biztosan a helysznelk vittk el a
tartalmt, hogy

megvizsgljk. Mr pp el akart fordulni,

mikor a bakancsa eltt egy

sttebb foltra lett figyelmes. Lehajolt,

megtapogatta a talajt. Mintha

nemrgiben stk s gereblyztk volna

fel. Hamish ersen trte a

fejt. Ha Sandy mostanban getett

valamit a kertben, ami olyannyira

fontos lehetett, hogy eltntette a hamut,

s flgereblyzte a talajt, ez

akr azt is jelentheti, hogy Sandy

Carmichael a gyilkos. Hamish
azonban mg mindig ersen ktelkedett
ebben.

A kunyhtl egyenesen odahajtott, ahol a

Clachan Mohr

magasodott a ftyolfelhsen kk gbolt

alatt. Megenyhlt az id, a

lgyan fj szl a tavasz gretvel

kecsegtetett. Hirtelen Jenny ajka

tltt fel benne, az ze, mikor az ajkra

tapadt. Elmosolyodott. Ennek

ellenre Hamish rgimdi gondolkodsa

szerint egy kicsit lehangol

dolog udvarls eltt gyba bjni. Vgtre

bele is szerethetett volna a
lnyba. No, nem mintha prd lenne, vagy
laznak tartan Jenny

erklcseit, dehogy. Csak a szerelmi

kapcsolatokban nha jobb lassan

haladni, mint gyorsan megrkezni.

Brmennyire igyekszik is a

modern gondolkods lehurrogni a

primitv rzelmeket, az azonnali

kielgls hatatlanul agyoncsapja a

romnc lelki vetlett.

Leparkolta a Land Rovert, s azon az

svnyen indult el a szirt

lbnl, amely htravitt a kanyargs, de

kevsb meredek flfel
vezet thoz. Kitartan gyalogolt. A
cscson fensges szarvas emelte

fl a fejt, szomor, gyanakv tekintettel

nzett r, mint a rosszcsont

dikjt frksz tanr. Aztn leszegte

agancst, elindult azzal a

furcsa, szaggatott jrssal, majd azonmd

ruganyos galoppra vltott.

Hamish egyszer csak eszelsen

boldognak rezte magt. A

langyos id, a szarvas, Jenny, a ruganyos

hanga Jenny, a tarkjt

melenget nap Jenny mind

sszeaddott, s szrnyalt az
agyban. Cignykereket vetett, majd
hanyatt dlt, s csak nevetett. A

szomorsg, amirt lefekdt Jennyvel,

tovaszllt. Biztos volt benne,

hogy szereti a lnyt.

Cigarettra vgyott. Az amerikaiak

jutalomszindrmnak

neveznk, gondolta. Valami j trtnik,

s nyencsget rdemelsz.

Ktsgkvl a legokosabb reklmszveg,

amit valaha kitalltak:

LOral, mert megrdemlem.

Mikzben flkszldott, s emlkeztette

magt, hogy nyomokat

jtt keresni, valami fehret ltott

megvillanni a hanga alatt. Kt

sszegyrt paprpoharat halszott ki a

nvnyek kzl.

Forgatta ket a kezben. Az egyiket,

amelyen rzsfoltot vett szre,

kzelebbrl is megszemllte. Nem,

mgsem elkendtt rzs volt,

hanem maszatos ujjlenyomat. Festk.

Olajfestk.

Lelt, vatosan a fre tette a poharakat, s

csak nzte ket.
Felh szott a nap el, a frfi
megborzongott.

Festk.

Jenny.

Festk + paprpohr = Jenny.

De lehetett akr egy iskols gyerek is.

Kvnyomok voltak a pohr aljn.

Manapsg a klykk nem

isznak tet vagy kvt. Klt, 7-Upot

meg Dr. Peppert fogyasztanak,

vagy egy skt szdt, a Barrs Irn Brut.

Hamish a fejt fogta. Az id. Gondolj az

idre! Jenny srt. Mikor

is volt? Vasrnap. A nvre meghalt.

Levelet kapott. Ez furcsa.

Rendszerint rtestik a rendrsget. Na,

lljon meg a menet! Jenny

valaki mssal lehetett itt. Nem

szksgszeren Mainwaringgel. ,

Istenem, csak ne Jenny legyen az!

Tovbb kutatott a hangabokor alatt, s

egy pipt tallt.

Mainwaring pipzott.

Fogta a csszket, a pipval egytt

belerakta egy zacskba, majd
levitte a zskmnyt a Clachan Mohrrl.
vatosan vezetett vissza a

rendrrshz, majd tvgott az ttesten

Jenny hzhoz.

Mg kopogni sem maradt ideje. pp csak

flemelte a kezt a

kopogtathoz, mikor a lny kinyitotta az

ajtt. Fekete haja viccesen

kcos volt, ajka egy kicsit mg mindig

duzzadt a szerelmeskedstl.

Hamish! kiltotta, m a frfi

arckifejezse lttn a fny lassan

kihunyt a tekintettbl.
Az rmester sz nlkl mutatta fel a kt
sszegyrt poharat meg a

pipt tartalmaz plasztikzacskt.

Ezeket odafnt talltam, a Clachan

Mohron mondta.

Srolta a lnyt, amikor bement mellette a

hzba. Jenny kvette a

konyhba.

Mackt hol hagytad? krdezte

knnyedn, de a nevetse

hamisan csengett.

A frfi a konyhaasztalhoz telepedett, s

maga el rakta a
zacskban lv poharakat.

Teht, Jenny kezdte higgadtan.

Elszr is, lssuk azt a

Kanadbl kapott levelet. Azt, amelyik a

nvred hallrl rtest.

A n az lbe csusszant, s tkarolta a

nyakt.

Hamish, velem ne jtszd a detektvet

A levelet mondta hatrozottan

Hamish. Mogyorszn szeme

kemny volt, rideg.

Flemelte a nt, akr egy kisgyereket, s

a mellette lv szkre
ltette.

A levelet krte ismt.

Kidobtam felelte Jenny.

Megkrdezhetem a postst is, hogy

kaptl-e levelet Kanadbl,

s ha azt mondja, hogy nem Ne akard,

hogy megtegyem.

Jaj, jl van! csattant fl Jenny, majd

nyugodtabb, szinte

legyztt hangnemben megismtelte:

Jl van.

Beszlj rla krte szelden Hamish.

Jenny vllat vont.

Ez az egsz egy ostobasg. Igazn

nincs mit elmondanom. Ki

voltam borulva a festmnyeim miatt.

Ktsgeim voltak, hogy j

vagyok-e egyltaln, hogy j leszek-e

valaha. gy reztem, gysem

rtenl meg, mert ezt nem rti meg senki.

Ezrt mondtam neked azt a

hazugsgot.

Mainwaring szeretje voltl? krdezte

kmletlenl Hamish.

Nem! Soha! A pokolba veled! Olyan

vagy, mint a tbbi frfi.

Abban a pillanatban, ha lefekszel velk,

gy kezelnek, mint valami

kurvt.

Egy pillanat.

Hamish flllt, tment a killtterembe,

s a Clachan Mohrrl

kszlt olajfestmnyt nzte.

Harag, bnat s veszly vlttt a kprl.

Jenny egyetlen ms

festmnye sem utalt rzelmekre, m

amikor ezt festette, hatalmba
kertettk az rzelmei.

Ok hallatszott mgle Jenny hangja.

Egytt szoktam stlni

William Mainwaringgel. n azt az oldalt

ismertem, amelyet senki

ms. Elbvl volt, s kedves.

Mrs. Mainwaring ismerte ezt az oldalt

felelte Hamish. Az

mg akkor volt, mieltt felesgl vette, s

elrte, hogy rrassa a

vagyont.

Szraz zokogs volt a vlasz, s a frfi

megfordult. Sznakozva
nzett Jenny leszegett fejre, majd ismt
a festmnyre fordtotta a

tekintett.

De sosem tudott felhagyni azzal, hogy

legyen a mindentud,

igaz, Jenny? krdezte. Legyezgette a

hisgt, hogy egy csinos

n ksrje el a stira. A knyvespolcn

ott sorakoztak a

kpzmvszetrl szl knyvek.

Pusztn annyi kellett, hogy

elmondja, mit gondol a festmnyeidrl,

s megint ugyanaz trtnt,
mint Kanadban a frjeddel. Ezt a kpet a
Clachan Mohrrl

kzvetlenl ezutn festetted. Nekem azt

mondtad, halleset trtnt a

csaldban, mert risi vesztesgknt lted

meg a trtnteket. Ismt

egy olyan frfi taposott a lelkedbe, akit

csodltl, akiben megbztl.

Jenny a fldre roskadt, s zokogsban trt

ki.

Sajnlom folytatta Hamish , de amit

most mondok, jabb

rulsnak fog tnni a szmodra. Muszj

beszmolnom minderrl
Blairnek. Nem hiszem, hogy te lted meg
Mainwaringet, de el kell

mondanom a felgyelnek, amit

megtudtam. Itt gysem maradhat

titokban semmi,s elbb vagyutbb, de

valaki gyis elmesli neki,

hogy egytt stlgattatok.

Hamish legnagyobb megknnyebblsre

Blair nem vette tl

komolyan Jenny s Mainwaring

bartsgt. Az els szm

gyanstottja ugyanis Sandy Carmichael

volt. Elkldte MacNabet s
Andersont a galriba, hogy alaposan
krdezzk ki Jennyt, aztn

elrehajolt, s fenyegeten gy szlt:

Carmichael a mi embernk. Ne sson ki

tbb gyanstottat,

Macbeth.

Mert n azt akarja, hogy Carmichael

legyen felelte cinikusan

Hamish. Egy alkoholistnak

mindenkinl knnyebben be lehet

fogni a szjt, mg mieltt brsgra

kerlne, s beszlni kezdene a

homrokrl. Csakhogy a problmtl

sosem fog megszabadulni. A

sajt mr kezdi unni a boszorknysgfle

megkzeltst. Mr a

csontvzrl akarnak hallani, s arrl,

hogy ki volt.

A francba a sajtval! mrgeldtt a

ffelgyel. Mirt nem

trtnik valami, ami elvonja a

figyelmket? Mirt nem robban fel

egy jabb orosz atomreaktor? Mirt nem

gyilkolja meg valaki

Maggie Thatchert?

Ha esetleg sikerlne megoldanunk a

boszorknygyet, taln

lehiggadnnak egy kicsit jegyezte meg

eltndve Hamish. Mrs.

Mainwaring ijesztgetsnek semmi kze

a gyilkossghoz, ebben

biztos vagyok.

Akkor menjen, s dertse ki, amit csak

tud! vlttte Blair.

Hamish a F utcn baktatott lefel a

parkia irnyba, amikor

valaki pisszegni kezdett mgtte. Amikor

megfordult, Mrs.

MacNeill-lel tallta szemben magt.

vonakodott tbaigaztst adni

az rmester els cnothani napjn.

n tudom, ki gyilkolta meg Mr.

Mainwaringet motyogta.

Mesljen rla gy Hamish.

A n nehz bevsrlszatyrot cipelt.

Nzzen ki gy, mintha felajnlotta

volna, hogy hazacipeli ezt

nekem suttogta.

Hamish kvncsian pillantott a nre,

akinek izgatottsg csillogott a

tekintetben. Elvette tle a

bevsrltskt, s Mrs. MacNeill eltte

haladt Zld Legelnek elnevezett hzig.

A fldszintes hz nappalija stt volt, s

bartsgtalan. Annyi

btort zsfoltak ssze benne, mintha egy

rvers eltt itt raktroznk

a tgasabb, tetszetsebb helyisgekbe

sznt Viktria korabeli

darabokat. llt benne kt fekete lszr

dvny, hatalmas vegvitrin,

amelyben molyrgta aranyfcn

dszelgett, egy faragott tlgy

tlalszekrny akr egy oltr , tovbb

fekete brrel krpitozott,

afrikkal kitmtt magas tmlj szkek s

egy pampafvel teli

Benares srgarz tl.

Akkor ht kzlte Mrs. MacNeill

vegye el a jegyzetfzett,

rmester.

Hamish ktelessgtudan ceruzt s

noteszt varzsolt el, majd

trelmesen vrakozott.

A n kvette el jelentette ki
diadalittasan Mrs. MacNeill.
 Mrs. Mainwaring?

Jaj, dehogy! Mrs. Struthers.

A lelksz felesge? Hamish ksrtst

rzett, hogy mris

visszasllyessze zsebbe a jegyzetfzett.

Mgis mirt?

Ht a mikrohullm fztanfolyam
miatt, az Anyk Klubjnak

sszejveteln vlaszolt lelkesen Mrs.

MacNeill. tartotta az

eladst, s rettenten bszke volt

magra, csak gy pffeszkedett a

hisgtl. Aztn egyszer csak megjelenik

Mr. Mainwaring, kritizlni

kezdi, vgl maga folytatja az eladst.

Mindnyjan lelptnk, de

miutn Mr. Mainwaring tvozott, n

visszaosontam, hiszen a

lelkszn maga mondta, hogy

megkstolhatjuk, amit fztt, s nem

lttam okt, mirt pocskoljak pnzt a

vacsormra, ha abbl is

ehetek, amivel megknlt. Szval, Mrs.

Struthers nem vett szre

engem, n viszont lttam t. vegbl itta

a sherryt, mint egy ribanc.
 Hamish pislogott. Azutn meg Mr.
Mainwaring meglsrl

motyogott valamit.

Hamish ceruzja megllt a jegyzetfzet

lapja fltt. Eszbe jutott

valami.

Mris indulok, s beszlek Mrs.

Struthersszel.

Ugye, tapintatosan kzli a rossz hrt Mr.

Struthersszel?

krdezte izgatottan az asszony. Derk

ember, nem tudja, hogy egy

rdgi nszemlyt vett felesgl.

 Mg senkit nem fogok letartztatni
felelte fagyosan Hamish.

Ksznm az informcit.

Maga csodlatos rendr duruzsolta

Mrs. MacNeill. Mr.

MacGregor mr bilincsbe is verte volna.

Hamish flllt.

Ha brmi egyb eszbe jutna, Mrs.

MacNeill, krem, tudassa

velem mondta, s az asszony

panaszradatra sketen, ami egszen

az ajtig kvette, ment a dolgra.

Mrs. Struthers rmmel fogadta Hamisht.
Srgldtt krltte,

tet ksztett, burgonys lepnnyel

knlta. Miutn pletykltak egy

kicsit, az rmester a trgyra trt.

pp az imnt hallottam a mikrohullm

fztanfolyamrl.

A lelksz felesge elvrsdtt.

Az volt letem legfrtelmesebb estje

mondta. Meg tudtam

volna lni azt a pasast.

De nem lte meg?

Mrs. Struthers flshajtott.

Mg ahhoz sem volt btorsgom, hogy

szembeszlljak vele.

Csak lltam ott, mint egy mint egy

mint egy megalzott

nyuszi.

Ja nos, az eredeti bntnyhez, a

boszorknyriogatshoz

visszatrve Remltem, a frje tud

segteni.

Mgis mi a csudt tehetne? Egybknt

ppen itt jn.

, csak nhny szt fogok vltani vele.

Azon a vasrnapon Mr. Struthers lete
legszenvedlyesebb

prdikcijt mondta el. A hrom nrl,

akik boszorknynak tettetve

magukat megijesztettk Mrs.

Mainwaringet, azt mondta, semmivel

sem jobbak a gyilkosoknl.

Gyllkdssel s bosszval a sajt

lelkket gyilkoltk meg. risi lvezettel

ecsetelte, mi trtnik majd

velk, amikor pokolra jutnak, ahol a

legkevesebb, ami vr rjuk,

hogy vasvillval szurkljk ket. A

lelksz drgtt s harsogott. Isten
haragjt krte Cnothanra. A vrost
Szodomhoz s Gomorrhoz

hasonltotta, s ha a bnsk nem valljk

be a bnket, nincs remny

szmukra, s nincs remny Cnothan

szmra sem. A mennyek tze

mindnyjukat el fogja hamvasztani. A

templom dugig volt, s ahogy

Mr. Struthers a pulpitusra hajolt, a

gylekezet htrahklt.

Amikor Hamish kijtt a templombl,

csodlkozva fedezte fel

Jimmy Anderson sovny rkakpt az

oszlopcsarnokban.
 Ht te mit keresel itt? krdezte a
nyomozt. Kicsit

kvlyogott, mert ks jszakba hajln

Sandyt kereste a lpon.

Blair tlete felelte bnatosan

Anderson. Valami n beesett a

szllodba vallomst tenni. Szerinte a pap

felesge a tettes. Blair erre

kzli velem, menjek a templomhoz, s

nzzek r a gylekezetre.

lltlag Sandy Carmichael sosem

hagyott ki egyetlen mist sem.

Meghvsz egy pohrra?

 Az rsn akad egy kis whisky felelte
Hamish.

Vezess, Macduff idzte a Macbeth bl

hibsan s vidman

Anderson. J adag kell, hogy

megszabadtson ennyi pokol tztl

s toktl.

Mindketten mr a rendrrsn ltek, az

rasztal egy-egy oldaln,

amikor Anderson csodlkozva

megjegyezte:

Nem is tudtam, hogy mg mindig

bemennek effle
istentiszteletre az emberek. mbr senki
nem veszi ezt komolyan.

Te nem ismered a cnothaniakat felelte

Hamish. A vroshoz

kzeledve szz vvel lltsd vissza az

rdat. Itt msknt mrik az

idt. Ha msutt prdiklnnak gy

Sutherlandben Lairgban,

Dornochban vagy Golspie-ben, a lelksz

hamarosan azon kapn

magt, hogy a vros fejesei az

thelyezst krelmezik. Az isten

szerelmre, regem, itt mg hisznek a

tndrmeskben.
 Ha mr a mesknl tartunk, az egyik
itteni bugris azt hreszteli,

hogy meleg vagy.

s melyik bugris hreszteli? tudakolta

kvncsian Hamish.

Egy nagydarab karrpa-fej, valami

Alistair Gunn. Azt mesli,

hogy bzlttl a parfmtl.

Ja, az arcszeszem volt felelte

knyszeredetten Hamish.

Pontosabban MacGregor. ss ha nem

hagyod abba a heherszst,

elveszem tled a poharat.

Anderson taktikt vltott.

Ht a mvsznbl, Jenny Lovelace-

bl nem sokat tudtunk

kihzni. Ragaszkodik a sztorijhoz. Azt

lltja, a pasas megsrtette a

mvszett. Azt mondja, ezrt srt, meg

gy rezte, rltnek fogod

tartani, ha elmondja, mirt bgtt, ezrt

tallta ki a trtnetet a

nvre hallrl. Egybknt nincs is

nvre.

Ez fura jegyezte meg Hamish. Az

exfrje Kanadban
ugyangy viselkedett vele, s arrl az
esetrl elgg kszsgesen

beszlt.

Nagyszer fest mondta Anderson.

n az ilyen kpeket

szeretem. Azokat a festmnyeket ki nem

llhatom, amelyeken az

ember mindkt szeme a fej egyik oldaln

van. Szerinted tette?

Nem tudom felelte Hamish. Nmi

fizikai er s hatrtalan

lelketlensg kell ahhoz, hogy egy felntt

frfit belkjn valaki egy
homrokkal teli medencbe.

Mr halott volt, amikor vizet rt

meslte Anderson. A

patolgus szerint akkora tst mrtek

Mainwaring tarkjra, hogy

majdnem eltrt a nyaka, s emiatt eshetett

a medencbe. A gyilkos

nyilvn elfutott, aztn ksbb visszajtt,

hogy megszabaduljon a

csontvztl. Egybknt biztosan Sandy

Carmichael az embernk.

Valsznleg hallucinlt, s zld

kgynak ltta Mainwaringet. A
nyomoz flnzett az ablakra. Ha nem
tvedek, itt jn a bugris. t

meghagyom neked.

Anderson pp akkor ment ki az irodbl,

amikor Alistair Gunn

begyelgett.

Hogy s mint? krdezte szles

karrpa-vigyorral Alistair, br a

szeme olyan kemny volt, mint a skt

kavicsok.

ljn le mondta hideg pillantssal

Hamish.

Alistair a szoksos brkalapjt viselte,

amely egy amerikai

baseballsapkra hajazott. Vadszkabt

volt rajta, melynek tbb

helyen is sztszakadt mr az ujja.

Csizmjrl ers ganajbz radt.

Teht, mit akar? krdezte Hamish.

Megtalltam magnak a gyilkost

felelte Alistair.

spedig?

Harry Mackay, az ingatlanos.

s mirt akarn Harry Mackay meglni

William Mainwaringet?
 Azrt, mert konkurlt vele vgta r
gyzedelmesen Alistair.

Aha. sspedig miben?

Alistair kzelebb hzta a szkt.

Mainwaring megvette azokat a

tanyahzakat s a kisbrleteket,

igaz? A fldet megvltotta. Sunyi

szndkkal csinlta. nem tartozik

ide. Be is jelentettem a tiltakozsomat a

Kisbrlk Tancsnl,

amikor megtudtam, mi folyik, de azt

mondtk, a tiltakozs hatrideje

rg lejrt.
 Ellenriztem azokat a tanyahzakat
felelte fradtan Hamish.

Az egyiknek rozoga a teteje, a msikban

nincs frdszoba, st a

villany sincs bevezetve. Mainwaring az

egyiket tzezer fontrt, a

msikat nyolcezerrt vette. Kis falat ez

egy Mackay-forma

embernek, aki kastlyokat ad el.

Maguk mind egyformk fstlgtt

Alistair. Mackay egy

pnzes piperkc, s maga nem nyl egy

ilyenhez. Ms trvny
vonatkozik a gazdagokra, ms a
szegnyekre.

Hamish alig brta legyrni a haragjt.

Hallott rla, hogy Alistair

sportbl ejti csapdba, s lvi le a

vadakat, ellenttben a legtbb

felfldivel, akik csak azt az llatot lvik

ki, amelyiket meg is eszik. A

frfi vn most is kt dgltt nyl

csngtt. Ez amolyan paraszti

kegyetlensgrl rulkodott.

Utnanzek mondta vratlanul az

rmester.
 Mrpedig n addig lk itt, amg fl
nem veszi a vallomsomat

fenyegetztt Alistair.

Hamish eltndve nzett r, majd

elbvl mosolyra hzdott az

arca.

Addig marad, ameddig csak akar, maga

jkp, brutlis ember

mondta lgyan.

Alistair Gunn olyan gyorsan pattant fl,

hogy a szk elreplt.

Jaj, el ne menjen! kiltotta Hamish.

Rengeteg
megbeszlnivalnk van.

Az egyetlen vlasz a rendrrs ajtajnak

csattansa volt.

Hamish htradlt a szken, kezt

sszefonta a tarkjn, s

legyzte a vgyat, hogy tmenjen

Jennyhez. Minden vonzalma

elmlt, mikor a lny bevallotta, hogy

kedveli Mainwaringet, s

hazudott a nvrvel kapcsolatban.

Szorong rzs lett rr rajta:

vajon csak azrt engedte az gyba Jenny,

hogy elhallgattassa? s
mgis akarta a nt. Szrnyen kvnta.
Aztn egy szl cigarettt

kvnt. Majd ismt sztradt benne a

vgyakozs Jenny utn, mg

ersebben, mint az imnt.

Mr-mr meggyzte magt, hogy minden

a szolglat rdekben

trtnik, azrt, hogy mg tbb krdst

tegyen fel neki, amikor zajt

hallott odakintrl, s megszlalt a cseng.

Hrom hzaspr, hrom iskolskor lny,

valamint a lelksz, Mr.

Struthers csorgott az ajt eltt.

A pap beterelte a trsasgot a rendrrsre.

me, a bnsk! drgte Mr.

Struthers. Vilgos szeme csak

gy villogott a diadaltl.

Hamish szkeket hozott a konyhbl,

megvrta, amg mindenki

helyet foglal, aztn elvette a

jegyzetfzett. A hrom lnyra

pillantott, akik leszegett fejjel ltek.

Ha nem tvedek, a Mainwaring-

boszorknyokat ltom

mondta. Nevek?
Mr. Struthers magra vllalta a szviv
szerept. Alison Birrell,

Desiree Watson s Marleen Macdonald,

mindhrman tizenngy

esztendsek.

Hamish a Birrell s a Macdonald nevekre

flkapta a fejt.

Flbeszaktotta Mr. Strutherst.

Mr. Birrell s Mr. Macdonald nk

mindketten kisbrlk?

Birrell mokny kis trpe volt, Macdonald

viszont igazi

emberhegy. Mindketten blintottak.

A hrom felesg egyms kezt fogva
szipogott.

s Mr. Watson?

A kk szerzsltnys Jamie Watson gy

felelt:

Autszerel vagyok.

Hamish a lelkszre pillantott.

Azt hiszem, Mr. Struthers, jobb lenne,

ha tksrn a szlket a

nappaliba, s itt hagyna engem

nyolcszemkzt a lnyokkal. Ltta,

hogy a szlk mris tiltakozni akarnak,

ezrt gyorsan hozzfzte:
Csak az nk jelenltben veszek fel
vallomst.

A felnttek erre vonakodva elvonultak.

Most pedig mondta az rasztal

szlre lve Hamish

elbeszlgetnk egy kicsit.

A lnyok feltnen egyformn festettek.

Noha kettnek vrs,

egynek pedig fekete haja volt, az arcuk

mgis ugyanolyan morc,

beesett s fehr, az orruk csrszer.

Rossz tpllkozs gondolta

Hamish. Zacsks telek, rntott hal meg

slt krumpli.

A leghiggadtabbnak tetsz lnyt, Desiree

Watsont vlasztotta ki,

s nekiszegezte a krdst:

Desiree, neked hogy a csudba jutott

eszedbe rhozni a frszt

szegny Mrs. Mainwaringre?

Nem tudunk megszabadulni Mr.

Mainwaringtl szipogta a

lny , s ezr gondoltuk, ha

megijesztjk a felesgt, rbeszli a

tvozsra.
 De mirt kell hrom lnynak magra
vennie ezt a dolgot?

Alison Birrell felelt:

Most a pokol tzre kerlnk, uram?

Hamish arra gondolt, ha ezen a ponton

btortja ket, akkor

egyetlen szt sem fog tbb kihzni

bellk.

Ha nem tesztek teljes s tredelmes

vallomst felelte , mg

a gondolatba is beleborzongok, hogy mi

fog trtnni veletek.

A lnyok egymsba kapaszkodtak, jra

eltrtt nluk a mcses.

Hamish megnyugtatta ket.

Lassan ugyan, de kezdett krvonalazdni

az gy. Hallottk, hogy

a szleik rksen Mainwaringet

szapuljk. A frfi azt mondta Mr.

Watsonrl, az autszerelrl, hogy tl

sokat szmolt fl neki, s

feljelentette a szervizt a
fogyasztvdelemnl. Ezrt dntttk el a

lnyok, hogy a sajt kezkbe veszik a

dolgot. A templomkert fala

mgtt vrakoztak, amg meg nem

hallottk Mrs. Mainwaring

lpteit.

Flrnyi kemny kikrdezs utn

Hamish visszahvta a lelkszt

meg a szlket, s flvette a lnyok

vallomst.

Most brtnbe kerlnek? krdezte

Alec Birrell.

Ha egyttmkdnek, akkor nem

felelte a gyorsan gondolkod

Hamish. Ez a boszorknysg-
sletlensg mindenkit meggtol

abban, hogy tisztn lssa William

Mainwaring eltnsnek tnyt.

Hirtelen megltta az plettel szemkzt

baktat Ian Gibbet, a

szabadsz jsgrt. Gyorsan kinyitotta

a rendrrs ajtajt, s

vigyorogva tkiltott neki:

Jjjn csak be! Szenzci, Gibb! Van itt

magnak egy jabb

exkluzv

Blair az Antsey hotel tvszobjban

srzgetett, amikor Hamish

bejelentkezett nla.
 Mi van? bmblte a ffelgyel.
Maga idita pcs! Nem

bntette meg ket?

Annl jobbat tettem felelte Hamish.

Elmeslte Blairnek, hogy

a szabadsz riporternek adta t a sztorit.

Ht nem rti, ember?

mondta. Minl elbb felhagy a sajt a

krdezskdssel a

boszorknysgrl meg a csontvzrl,

annl jobb. A csontvz ugyan

megmarad neknk, de most legalbb a

boszorknysg lesz az
rdeklds kzppontjban.

Rohadt idpocskols! mrgeldtt

Blair. Kptelen vagyok

egyetlen lpst tenni anlkl, hogy ne

botolnk meg valami

tvkbelben. Mrs. Mainwaring

azonostotta a protzist, s amint az

edinburgh-i fogorvos megersti az

asszony lltst, megtarthatjk a

temetst, ami mg inkbb idecsdti majd

a sajtt.

Gondolt mr arra, hogy elbb vagy

utbb kiderl? krdezte
Hamish. Mrmint a homr-gy.

Nem derlhet ki. Ha ez kituddik,

elvesztem az llsomat, s

gondom lesz r, hogy maga is munka

nlkl maradjon. Pofa be,

kezddik a hrad. A felgyel

elrehajolt, kezt sszekulcsolta, s

lehajtotta a fejt, mintha valami groteszk

mdon imdkozna.

A fcmekkel indult a hrad. Bomba

robbant a Downing Street

10. eltt. A miniszterelnkt akartk

meglni, ami nem sikerlt,
viszont a kabinet kt tagja, tovbb egy
rendr, kt nyomoz s egy

kldnc meghalt a robbansban. Hamish

egszen beleszdlt. A

kvetkez fcm a Bertha hurriknrl

szlt, melynek a vge lecsapott

a Clyde tlcsrtorkolatra. Hajk

sllyedtek el, a repl palatetk

embereket ltek meg, gykerestl trtek

ki a fk, s autkat fjt le a

hidakrl a szl.

Uramisten! suttogta Blair.

Megmenekltem. Volt mr ember
ilyen szerencss?

Hamishnek felfordult a gyomra. Sz

nlkl ment ki a helyisgbl.

A hotel halljban nagy nyzsgs fogadta:

pakoltak ssze a riporterek,

szmlikat rendeztk a fotsok, s

behallatszott a parkolbl az

egyms utn elszguld autk dbrgse.

Hetedik fejezet

Mg Tiziano cinbert morzsolt,

modellje egy ltrn pzolt.

Mutatvnya felajzotta a festt,

a ltrra szkkent, s meghgta a nt

ISMERETLEN SZERZ

Hamish a szlloda elkertjbl

rosszkedven szemllte a mdia

kapkod tvozst. Ian Gibb vltzve

rohant egyik tudsttl a

msikig.

Ugye, nem felejted el? Megkrdezed a

szerkesztdet?

Nyilvnvalan valamelyik dli lapnl

prblt kigyeskedni

magnak egy llst.

 Macbeth!

Az rmester megprdlt, s Blairre

nzett, akinek teljesen

kifejezstelen volt a tekintete. Hamish

mg sosem gyllte annyira a

ffelgyelt, mint abban a pillanatban.

Azt akarom, hogy holnap utazzon

Invernessbe, s ellenrizze

Jamie Ross alibijt mondta Blair. Az

eskvt a Glen Abb

szllodban tartottk, a Ness Bank-

templomnl.

Hiszen az invernessi rendrsg mr

utnajrt felelte mrgesen

Hamish. Az eskvi fogadson volt egy

idszak, amire senki nem

emlkszik tisztn, mrmint arra nem,

hogy lttk-e t, viszont nem

volt vele a kocsija, s nem szllt fel sem

vonatra, sem buszra.

Maga csak tegye, amit mondtam,

regem. Ross egy ideig nem

tartzkodott a teremben. Nzzen krl,

htha Invernessben ltta

valaki, s ne vitatkozzon velem. A Land

Rovert pedig hagyja itt, s a
reggeli vonattal menjen.

Hamish tiltakozsra nyitotta a szjt, m

aztn meggondolta

magt. Legalbb nem lesz Cnothanban,

s a vrostl meg a lakitl

tvol taln tisztbban tud gondolkodni.

Biccentett, megfordult, s elindult flfel

a kisvrosi utcn.

Jimmy Anderson az rs eltt vrt r.

Van mg egy kis whiskyd? krdezte

remnykedve.

Ja felelte Hamish. Viszont

szeretnm, ha megtennl nekem
valamit. Elintzed, s egy egsz veggel
kapsz tlem a legjobb

maltbl.

Ok. Mirl lenne sz?

A szllodban lttam egy fnymsolt.

Kszts msolatot az

sszes tanvallomsrl, s hozd t

nekem.

Hiszen az rengeteg id morgoldott

Anderson.

Ugyan mr. Ha nincsenek vallomsok,

nincs whisky.

rtem felelte duzzogva a nyomoz.

Hamish somolyogva indult ismt tnak.
Anderson majdnem

mindent megtenne egy ingyenitalrt.

Vsrolt ht egy veg whiskyt,

s visszabaktatott a rendrrsre.

Most Jenny vrta az ajtban.

Kaphatnk egy cssze kvt?

krdezte.

Puha, piros ruht viselt, amolyan testhez

ll gyapjt, amely

elnysen kiemelte az alakjt. A lbt

nem lehetett jnak mondani, a

vdlija tl ers volt, s nem elg karcs a

bokja. Hamish tekintete

vgigpsztzta a nt, egyb fizikai

tkletlensget keresett rajta,

hogy lehtse bredez vgyt, m az

sszhats szp s kellemes volt.

Mikzben kvt ksztett, megemltette,

hogy reggel Invernessbe

utazik.

Minek? krdezte Jenny. Az ottani

teendket mr biztosan

elvgezte a helyi rendrsg.

Szerintem Blair engem akar eltvoltani

az tbl. Aggdik,
nehogy megtalljam a gyilkost.

Mi a csudrt

Blair fura alak felelte Hamish. Mg

idejben eszbe jutott,

hogy a homrokrl senkinek sem szabad

beszlnie.

Eljhetek veled? krdezte a n.

Nem.

A nem azt jelenti, hogy n is

gyanstott vagyok?

Hamish kegyes vlaszon trte a fejt, de

semmi sem jutott az
eszbe.

Igen felelte vgl.

Szerinted n tettem?

Fogalmam sincs hangzott a keserves

vlasz. Valjban nem

ismerlek.

Jenny lbujjhegyre llt, s puszit nyomott

a frfi orrra.

Pedig azt hittem, elg jl megismertl.

Hamish elpirult, s htrbb lpett.

, rtem mondta Jenny.

Szolglatban soha.
 Nem errl van sz. Pusztn szeretnm,
ha tiszta maradna az

fejem.

A n megkerlte szkvel a
konyhaasztalt, mgnem Hamish mell

rt.

Ezek szerint zavarlak mondta. Nem

egyjszaks kaland volt.

Termszetesen nem felelte zavartan

Hamish. n nem

vagyok nekem nem szoksom n

n nem

Te mit nem? kuncogott Jenny. gy

pironkodsz, akr egy

kislny.

Felllt, Hamish mg lpett, s tlelte a

nyakt. A frfi hirtelen

megfordult, fejt a n puha mellhez

szortotta.

Olyan, mint lerszegedni, gondolta egy

rval ksbb kimerlten

Hamish.

A konyhban voltak, aztn egy pillanattal

ksbb mr a

hlszobban ruhtlanul, s mg arra sem

emlkezett, hogy akr
egyetlen ltsnyit levett volna.

Rossz ember vagy, Hamish Macbeth

mondta most

fennhangon. Jenny halkan hortyogott

mellette. Rossz ember vagy

motyogta ismt. Meg fogod krni a

kezt? Meg kellene krned a

kezt.

A rendrrs les csengje hallatn

flpattant az gyrl.

Anderson! kiltotta riadtan.

Flbresztette Jennyt. Kelj fl!

Jimmy Anderson nyomoz az. Nem

tallhat itt.

Macbeth!

A rendrrs ajtaja nem volt kulcsra zrva,

s Anderson egyszeren

bestlt.

Jenny magra kapkodta a ruhit. pp

akkor kszlt el, amikor

Hamish, aki gyorsan kitrta a hlszoba

ablakt.

Erre menj, Jenny! srgette a nt.

Flkapta, majd temelte t az

ablakprknyon.
 Vigyzok Mackra, amg oda leszel
sgta Jenny. Hozd t

holnap.

Rendben.

s krek egy puszit.

Hamish kihajolt az ablakon, s

megcskolta.

Megvannak a paprok, Macbeth!

rikkantotta Anderson. Mivel

nem tallta Hamisht a hzban, a kertben

kereste tovbb.

Jenny zavartan prdlt htra, majd r sem

pillantva a nyomzra,
elsietett.

Csak beksznt magyarzta Hamish.

Menjnk krbe az

rshz.

Szp kis bekszns vigyorgott

Anderson. Jobb lesz, ha

felhajtod a gallrodat, s eltakarod azt a

kiszvst.

Hamish bevgta az ablakot. Mire trt az

rs irodjba, Andersont

mr az rasztalnl tallta egy halom

paprral.

Zavarrl megfeledkezve kitlttt a

nyomoznak egy italt, majd

elkezdte olvasni a vallomsokat.

Tvol lljon tlem, hogy brljam a

munktokat morogta , de

gy ltom, senkit nem sikerlt szra

brnotok. Azon a szombat estn

ltszlag egsz Cnothan a kocsmban

mlatta az idt, arra viszont

senki nem emlkszik, hogy hnykor

rkezett a Clachanba, ki volt

jelen, vagy mikor tvozott.

Kellemetlen banda jegyezte meg

Anderson.
 Ebben egyetrtnk. Blair azonban
tbbnyire megkveteli

tletek, hogy rohanjtok le az embereket,

s addig faggasstok ket,

mg vgl mondanak valamit, pusztn

azrt, hogy leszlljatok rluk.

Persze semmi konkrtumot.

Remek ez a whisky jegyezte meg a

nyomoz.

Hamish les pillantst vetett r.

Vagyis gy dntttetek, hogy jobb lesz

nem megtallni a

gyilkost.
 n ilyet nem mondtam. Anderson a
fny fel emelte a pohart,

s hunyorogva gynyrkdtt a
ltvnyban.

Hamish tprgette a vallomsokat.

Tessk! Mit keresett pldul Mrs.

Struthers a Clachanban?

A harmadik vilgban hezk

megsegtsre gyjttt.

Nyilvnval, hogy szombat estnknt

jelenik meg a dobjval, hiszen

a rszegek knnyebben adjk oda a

pnzket.
Hamish eljutott Jenny vallomshoz.
Meglepdtt, mert Blair

minden szrevtel nlkl elfogadta. Jenny

stlni ment szombat

dleltt Mainwaringgel a Clachan

Mohrra. Gyakran jrtak fl oda,

ilyenkor egy termoszban kvt vittek

magukkal. A frfi becsmrelte a

mveit. Nevetett s pipzott, mikzben

srtegette. Jenny pofon vgta,

s kittte a pipt Mainwaring szjbl.

Aztn elrohant.

Meglep, milyen rzkenysget tanst

Blair a mvszllek irnt
 jegyezte meg szrazon.

Mirl beszlsz? krdezte lustn

Anderson.

Jenny Lovelace-rl s Mainwaringrl

felelte Hamish.

, az a duma a mvszi integritsrl s

a n lelknek

megsebzsrl? Blair szerint a csaj tzes

kis fruska, akit Mainwaring

dngetett, aztn besavanyodott a viszony.

Vigyzz a szdra! dhngtt Hamish.

Nyugi, pajts! Ez nem az n

vlemnyem, csupn Blairt
idztem. A ffelgyel mg azt is
hozzfzte, hogy aki lefekszik

egy olyan bolonddal, mint Hamish

Macbeth, az mindenkinek

sztteszi a lbt, de Anderson ezt a

vlekedst inkbb megtartotta

magnak.

Hamish lekzdtte a haragjt.

Ktsgbeesetten bredt r, hogy

azrt mrges, mert Blair pimasz

megjegyzseiben lehetett nmi

igazsg. Mainwaring kzel jrt a

hatvanhoz, s noha nem volt egy
Adnisz, mindazonltal j felpts, s
az szinte lelkek

szvetsge maszlag nagyon is csbtan

hangozhatott egy olyan

nnek, mint Jenny.

Nylt a rendrrs ajtaja, s Diarmuid

Sinclair lpett be.

Anderson lednttte a poharban lv

whiskyt, majd fogta az

veget, s elstlt vele.

Nocsak, kibjt a csigahzbl?

krdezte Hamish, mikzben a

kisbrl helyet foglalt. gy

megfiatalodott, hogy csuda. Jut

eszembe, reggel Invernessbe utazom,

szval, ha meg akar sprolni

magnak egy utat, megvsrolhatom n

azt az ajndkot. A Glen Abb

szllodba kell mennem ellenrizni Ross

alibijt.

Nem felelte Diarmuid. Mr a

fejembe vettem, n magam

megyek. Viszont ha mr amgy is ott

van, foglaljon nekem egy

szobt a Glenn Abb-ben. De legyen

gondja a tvre meg a sajt
frdre is a szobmban.

Tncosnket nem akar? Maga aztn tud

lni. Mit vesz az ifj

Seannak?

Kisvasutat felelte lmodozva

Diarmuid. Apr hzakkal,

mezvel s vgnyokkal

Vegyen vissza egy kicsit

figyelmeztette az reget Hamish.

Arrl nem is szlva, mennyibe kerl egy

szoba a Glen Abb-ben.

Van egy kis megtakartott pnzem

felelte Diarmuid. Maga
csak foglalja le a szobt pntek jszakra.

A kisbrl tvozsa utn Hamish thajtott

Mrs. Mainwaringhez, s

fnykpet krt tle a frjrl. Tmadt egy

kds tlete, s le akarta

kldeni a fott Londonba az

unokatestvrnek, Rory Grantnek a

Daily Recorder be . Az jsgr, aki mr

biztosan visszatrt Prizsbl,

taln kiderthet valamit Mainwaringrl a

lap adattrbl. A lehet

legrvidebb ideig maradt. Maga a hz s

Mrs. Mainwaring is
lesjtan hatott r: tlcsordul
hamutartk, a mindenre rtelepedett

por s a nyilvnvalan rszeg Mrs.

Mainwaring.

Amikor visszart a rendrrshz, Jenny

hzban vilgtottak a

lmpk. Ismt akarta a nt. Egy cinikus

hang azt duruzsolta a

fejben: Megkaphatod, ha akarod. m a

lelkiismerete legyrte a

hangot. Hamish nem hitt a felelssg

nlkli szerelemben. Mg egy

jszaka a n karjaiban, s tnyleg meg

kell krnie a kezt.
Letelepedett, hogy alaposan tnzze a
fnymsolt

dokumentumokat. A vallomsokon kvl

jelentseket is tallt,

amelyeket dlrl kldtt fel a rendrsg

Mainwaring mltjval

kapcsolatban. A fivre, egy gyvd azt

lltotta, hogy hatalmas

sszegeket krt klcsn tle az vek

sorn, de sosem fizette vissza.

Vgl nem volt hajland sem tallkozni,

sem pedig szba llni vele.

A kt nvre tbb-kevsb ugyanezt

mondta. Mainwaring szlei
meghaltak. Mg viszonylag fiatal volt,
amikor takaros sszeget

rklt. Egy szllodt vsrolt

Devonban, de feltehetleg amolyan

Waczak Szll-stlusban vezethette

srtegette a trzsvendgeit ,

mert hrom vvel ksbb csdt jelentett.

Ekkor jtt a meglepets. Mainwaring

korbban ktszer is ns volt.

Els felesgtl, egy autszerviz

tulajdonosnak a lnytl, elvlt. A

msodik, egy idsebb hlgy

szvinfarktusban meghalt. Egy
rendrsgi megjegyzs szerint komoly
sikere volt a nknl.

Hamish elvette William Mainwaring

fnykpt. Nagy, kerek fej,

kicsi, fontoskod vonsok. Megdbbent,

gondolta. De zlsek s

pofonok

Msnap reggel, amikor a kis

vonatszerelvny kidbrgtt

Cnothanbl, Hamish htradlt az lsen,

s kezdett ellazulni. A vros

a maga stt marakodsval,

gyllkdsvel meg a Biblival
szekroz vallsval elvesztette a
hatalmt fltte, s a fny fel

utazott. ppen olyan, mint amilyennek

ltszott, gondolta. Mintha

Cnothan valamifle sci-fibe ill fekete

kd volna, amely

megvltoztatja a vrosban l embereket.

A vonat krbevnszorogta a
domboldalakat, megllt, elindult,

vgl felgyorstott, mgnem vgre-

valahra bezakatolt a lairgi

plyaudvarra. Az rmester vlekedse

szerint az els civilizlt
elrsre. Az gbolt kivilgosodott,
madarak csiripeltek a fkon.

Hamish kihajolt az ablakon, s a

szolglatot teljest, buzg vasutast

figyelte. Rgta ismerte. Olyan volt, akr

az llomsmester egy

gyerekknyvben: rzss arc, fehr haj,

tvedhetetlenl segtksz,

ders tekintete kedvesen csillogott a

szemveg mgtt.

Lairg, ahogy az rmester emlkezett r,

mretben s klsleg is

nagyon hasonltott Cnothanra. Szintn

egy kisbrlkzssg
kzpontja volt, mde nyzsg, vidm,
mindenkit trt karokkal

fogad hely.

Naprl napra egyre korbban lett vilgos.

Egy hossz napsugr az

lloms tert cirgatta. Csppnyi meleg

rzdtt a levegben. A

Skt-felfldn mr csak ilyen a tl.

Abban a hiszemben ringat, hogy

elvesztette az erejt, majd svtve

visszatr.

A vonat elindult. Ardgay, Tain, Fearn,

Invergordon, Dingwall s
Muir of Ord kvetkezett, onnan zakatolt
tovbb Invernessbe.

Az llandan zajong sirlyok ott

vijjogtak Hamish feje fltt,

amikor leszllt az invernessi llomson.

A hangszrbl skt nptnc

dallama bmblt. Az rmestert elfogta a

ksrts, hogy

vsrolgatssal tltsn egy napot, s

megfeledkezzk az egsz

nyomozsrl. Mgis, mi a csudt

derthetne ki ppen most s ennyi

id utn, amit az invernessi rendrsg

nem tudott tisztzni? Mivel
gyantotta, hogy Blair nem rtestette a
kapitnysgot a

felsgterletkre val betolakodsrl,

civil ruht viselt.

Inverness a Skt-felfld fvrosa.

Zsfolt, nyzsg, eleven, s

majdnem gynyrnek mondhat, mr

amennyiben r sem

pillantunk arra az ocsmny, szrke

betonpletre, amely a Ness

folynl magasodik, s meglehetsen

lerombolja a vr ltvnyt.

Hamish mr elhagyta ezt az ptszeti

iszonyatot, elhaladt a Ness
Bank-templom mellett, majd bestlt a
Glen Abb-be.

A hotelt kt hatalmas, Viktria korabeli

villbl alaktottk ki. Az

okos tulajdonos hatalmas, tltmtt

karosszkekkel s faftses

kandallkkal tartotta meg a viktorinus

hatst. A sf francia volt, az

rak pedig ppolyan magasak, mint egy

West End-i tteremben, de a

tulajdonos, Simon Gaunt tudta, hogy

rengeteg pnz van Invernessben

meg a krnykn, s nemigen ltezik

olyan szrakozs errefel,
amire tl sokat klthetnnek.

A tulajdonos pp az irodjban
tartzkodott, amikor Hamish

megrkezett. Vgtelenl sovny, magas,

sztvr angol volt, teljes

felfldi dszben.

A turistk kedvelik magyarzta a

kiltje szlt babrlva, br az

rmester nem tett megjegyzst az

ltzkre.

Hamish eladta jvetele okt: mg

mindig azt prbljk

kiderteni, vajon Jamie Ross elg sokig

volt-e tvol a fogadsrl

ahhoz, hogy eljusson Cnothanba meg

vissza.

Simon Gaunt a fejt rzta.

Azt mondanm, szinte lehetetlen. A

rendrsg mr fltette

nekem ugyanezt a krdst, st

kikrdeztk a pincreket meg a

szemlyzet tbbi tagjt is. Mr. Ross

legfeljebb egy rt volt tvol.

Azt mondta, tl sokat ivott, ki kell

szellztetnie a fejt. lltlag j

darabig fl-al stlt a folyparton, amg

nem rezte elg jzannak

magt ahhoz, hogy visszatrjen. De ezt

n is tudja. Mr. Ross

nyilvnvalan megtette errl a

vallomst.

Mr. Gaunt tlttt magnak egy cssze

kvt az asztalon ll

termoszbl. Hamish beleszagolt a

levegbe, majd remnykedve

pillantott a szllodatulajdonosra. Az
visszanzett r, s hatrozottan

helyre csavarta a hpalack tetejt. Nem

knlta meg. Az rmester
gondolatban flshajtott: Ht ilyenek az
angolok. Ezt a dlangolokra

rtette, Cumbria, Yorkshire, Lancashire

s Northumberland lakosait

lehetetlen minsteni.

A sportzakja zsebben kotorszott a

jegyzetfzete utn. Ezzel az

ervel akr kszthet is nhny

feljegyzst, aztn gpel egy jelentst

Blairnek, hadd lssa, hogy dolgozott. A

jegyzetfzet lapjai kzl

kicsszott egy fot, s William

Mainwaring fnykpe Mr. Gaunt eltt
landolt az rasztalon.

, Mr. Williams utn is nyomoznak?

krdezte a portrt

szemllve a szllodatulajdonos.

halt meg felelte lesen Hamish.

William Mainwaring.

Mr. Gaunt az vrl lelg, szrs gll

ersznybl elhalszta a

szemvegt. Az orrra ltette, majd ismt

kezbe vette a fott, s

elnevette magt.

Gondolom, a Williams mg mindig

jobb, mint a Smith.
 gy rti, Mainwaring nevezte magt
Williamsnek? Arra utal,

hogy nvel volt itt?

s micsoda nvel! felelte Mr. Gaunt.

Elszr a lnynak

hittem.

Jenny villant be Hamish agyba, s

nagyot dobbant a szve.

Ez mikor trtnt? krdezte.

Kb egy hnapja. Egyetlen jszakra

jelentkeztek be.

Ns volt! bukott ki elkeseredetten az

rmesterbl. Honnan
tudja, hogy nem Mrs. Mainwaringgel
jtt? krdezte, br az

gvilgon senki nem mondan Mrs.

Mainwaringrl, hogy gy nz ki,

mintha a frje lnya volna.

Simon Gaunt brndos kpet vgott.

gy festett a n, mint egy Prizsbl

ltzkd felfldi szpsg.

Vllra oml, sr, fnyes, fekete haj,

fehr br s olyan szj,

amilyenrl csak lmodni lehet: telt,

rzki. Krmszn gyapjruht

viselt fehr brvvel, fekete harisnyt s

vrs tsark cipt, olyan

szandl tpust keskeny pntokkal.

Sokig az tteremben ltek. A

frfi szemltomst unalmasan beszlt

valamirl, a n pedig ltszlag

lvezettel hallgatta, de alig szlt egy szt.

Aznap este magam is az

tteremben voltam, ugyanis itt

vacsorzott Laird of Crotshy. A lord

szeret nlunk tkezni.

Hamish megknnyebblten shajtott fel.

Helen Ross. Nem Jenny.

Majd ksbb aggdik Helen Ross miatt,

de abban a pillanatban rlt,

hogy nem Jenny jrt itt.

Ez volt az egyetlen alkalom, amikor a

hotelban idztek?

krdezte.

Igen, hatrozottan. Ezt a nt nem

felejtenm el egyhamar.

Hamish jabb krdseket tett fl, majd

gy szlt:

, ha mr itt vagyok, szeretnm

lefoglalni a legjobb szobjukat

pntek jszakra egy bizonyos Diarmuid

Sinclair szmra.
 s ki ? tudakolta a tulajdonos.
Mindig szeretek fenntartani

egyet a legjobb szobim kzl arra az

esetre, ha a lord valamelyik

bartja nlunk hajtan tlteni az

jszakt. A lord nagyon kedveli a

szllodmat.

Hamish dbbenten nzett a

hoteltulajdonosra.

Azt akarja mondani, hogy mg sosem

hallott Mr. Diarmuid

Sinclairrl?

Nem, nem llthatom, hogy hallottam

rla felelte Mr. Gaunt.

Hamish nevetett.

gy fog bestlni ide, mint egy reg

kisbrl, gy is fog

beszlni, mint egy reg kisbrl, s soha

nem gyantan senki, hogy

fiatalemberknt millikat keresett a dl-

afrikai aranybnykban.

Mr. Gaunt gy tett, mint aki alaposan

szemrevtelezi a

foglalsokat.

Naht mondta dersen , ppen

szabad a legjobb
lakosztlyunk. Valamikor szalon volt, de
az egyik legpazarabb

lakosztlyunkk alaktottuk t, hallal s

frdszobval. Mr kirlyi

felsget is fogadtunk ott.

Tnyleg? lmlkodott Hamish.

Kicsodt?

Amikor ez mg magnhz volt, a

kirlyn megltogatta Mrs.

Crummingset, az akkori tulajdonost. Mrs.

Crummings a Storroch

kastlybl visszavonult hzvezetn volt.

A kirlyn pontosan abban
a hlszobban tezott, br akkor
termszetesen nem hlszobaknt

funkcionlt.

Naht, naht mondta Hamish. Maga

Erzsbet kirlyn!

nem felelte Mr. Gaunt. Mria

kirlyn.

Gondolom, ez jval az n szletse

eltt trtnt jegyezte meg

Hamish.

Igen, igen felelte morcosan a

hoteltulajdonos. Mindenesetre

csak biztostsa Mr. Sinclairt, hogy jrtak

itt kirlyi felsgek.

Hamisht maga a tulajdonos ksrte ki a

szllodbl, hiszen a hres-

nevezetes Mr. Diarmuid Sinclair bartja

kirdemli ezt a

megklnbztetett figyelmet.

Az rmester a folyparton stlva azon

tndtt, figyelmeztesse-e

Diarmuidot, hogy hazudott rla, m

elvetette a gondolatot. A napfny

mg mindig ragyogan szikrzott a vzen,

a szl azonban

dermeszten fjt, s kezdett beborulni az

g.

Hamish gy hatrozott, elbb

megprblja flkeresni Helen Rosst,

s csak azutn szmol be a ffelgyelnek,

mert Blair nem tiszteln

Jamie Ross rzseit, hanem a jelenltben

vdoln meg az asszonyt,

hogy Mainwaringgel tlttte az jszakt.

Lelt egy padra, s a vizet

szemllte. Most, Cnothan lgkrtl

eltvolodva, jellegzetesen ers

gyilkossgi indtkok jutottak eszbe.

Jamie, brmennyire kellemes
egynisg is, kemny zletember, s van
benne nmi knyrtelensg.

Ahhoz, hogy a Skt-felfldn sikeres

legyl, megbirkzz a

kisbrltrvnyek pokoli brokrcijval,

a nagybirtokosokkal, a

gazdasgi intzkkel, a
krnyezetvdkkel meg az isten tudja,
hny

obstrul flcivil szervezettel, hatatlanul

knyrtelennek kell

lenned. s miknt fogadn egy ilyen

kmletlen ember a felesge

htlensgt? Hamish megrzta a fejt, s

egy arra halad n nagy

vben kikerlte t. Aztn ott van Mrs.

Mainwaring. Vgtre is az

pnzbl etette s itatta Helen Rosst a

frje. Agatha Mainwaring ers

asszony, de tl sokat iszik. Mi van, ha

nem egy elre eltervezett,

hidegvr bntny volt, hanem

olyasvalaki tette, aki csak ott tallta

Mainwaringet a homrmedencnl a
frfi szoks szerint megint

valami olyasmibe ttte az orrt, amihez

nem volt joga , s lesjtott
r? Az ts eltrte Mainwaring nyakt,
aki belezuhant a medencbe.

Brki tette is, taln fogalma sem volt rla,

hogy William Mainwaring

meghalt. gy gondolta, nhny

homrcsipkeds csak jt fog tenni

neki, s elszaladt. m amikor ksbb

visszatrt, csontvzknt ltta

viszont. Vajon az a bizonyos telefonhvs,

amely miatt neki srgsen

harminc mrfldet kellett megtennie a

Horgszpihenhz, azrt

trtnt, hogy flrelltsk az tbl? Vagy

csak egy jabb rossz trfa
volt, hogy ne rontsa el a helybliek
szombat esti ivszatnak rmt?

A boszorkny-riogatsnak semmi kze

sincs a gyilkossghoz, vagy

mgis?

A fldhsg ugyancsak ers a Skt-

felfldn. A kt kisbrl,

Birrell s Macdonald, akr utasthattk is

a lnyaikat, hogy

ijesszenek r Mrs. Mainwaringre, a

Watson lnyt pedig csak azrt

vontk bele, hogy sszezavarjk az gyet.

Msrszt viszont ostoba trfa is lehetett,

ami rosszul slt el.

Mondjuk, Alistair Gunn, aki nincs

tisztban a sajt erejvel,

meglkte Mainwaringet, aki bettte a

fejt a medence betonszlbe,

s eltrt a nyaka.

Vagy Harry Mackay volt. Mainwaring

slyosan inzultlta.

Olyasmit mondott neki, hogy mg a

bordlyban sem tudna

sszehozni egy dugst. Az

ingatlangynk tajtkzott. A frfiassgra

tett srts taln egy mltbeli gyre

utalhatott. Esetleg hzas volt,

vagy vlegny, s Mainwaring azzal a

rejtlyes srmjval elorzott

tle egy nt?

s Mrs. Struthers? Vele mi a helyzet?

Igen, flttbb nevetsges

tlet, hogy egy lelksz felesge gyilkoss

vljon pusztn azrt, mert

valaki megalzta, s kignyolta a

fztudomnyt, csakhogy

Cnothan vgtelenl stt, bizarr hely, ki

tudja, mi megy vgbe a

legtiszteletremltbb larcok mgtt?

Hamish az rjra pillantott: hamarosan
indul egy vonat. Az

lloms fel irnytotta lpteit. Egy plakt

ragadta meg a tekintett. A

Whiskyt vedelve feljtst adtk a

moziban.

A francba Cnothannal, a francba Blairrel!

Sietve a mozi fel vette az irnyt.

Ian Gibb abban a remnyben ment ki az

esti vonat el, hogy

Hamish taln rajta lesz. Csnyn

megalztk a szabadsz jsgrt:

a londoni Daily Recorder arra krte,

kldjn egy sztorit, pedig

azonmd el is kldtt egyet. A lap

cmoldaln jelent meg, csakhogy

valaki ms neve alatt. Amikor felhvta a

hrszerkesztt, mert

tiltakozni akart, az illet nyomatkosan

kzlte vele, hogy a riporter,

akinek lehoztk a nevt a cikk alatt, azt

nagyon is kirdemelte, mivel

nem akrmilyen munkt vgzett az

szvegnek tltetsvel. A

fiatalember hevesen pldt kvetelt.

Akkor mondta a hrszerkeszt ,

pldnak okrt nzzk ezt a

sort: Az emltett negyvennyolc

esztends villanyszerel, Mr. Joseph

Noble, Cnothan, futca 22. szm alatti

lakos, tegnap nevetve, m a

nevets mgtt knnyekkel: Ez a hely

mr soha tbb nem lesz

ugyanaz. Az isten szerelmre, fiam!

Nem a helyi szennylapnak

kld anyagot.

Ian lecsapta a kagylt. Mgis, mi a baj a

Mr. Noble-rl szl

mondattal? Mg csak nem is hasznltk

fel. A riporter jabb

szenzcira szomjazott Valami

olyanra, amitl vigyzzban llnak.

Blair titkol valamit. A helysznelk

ksztak, msztak Jamie Ross

telepn. Taln ott lttk utoljra

Mainwaringet? De hogyan lett a

pasasbl csontvz? s a ffelgyel mitl

kerl gutats-kzeli

llapotba, valahnyszor megkrdezi,

kidertettk-e mr az okt?

Hamish taln tudja.

Radsul Ian amolyan eltussols-szagot

rzett. Ha nem lett volna

az a bomba a Downing Streeten, a mdia

mg mindig krdseket

tenne fl, mgpedig egyre tbbet.

Befutott a vonat. Az jsgr ltta, amint

Hamish kiszll az egyik

kocsibl a szerelvny vgn, s mr

szaladt is el.

Ugye, nem egy jabb gyilkossg?

krdezte Hamish.

Nem. Pusztn arrl van sz Ian

hossz s keser

panaszradatba fogott a Daily Recorder

rel kapcsolatban, s eladta,

hogyan passzoltk t msnak a szzad

taln legrejtlyesebb

gyilkossgi gyt.

Mikzben Ian beszlt, Hamish ersen

trte a fejt. rkk nem

lehet eltussolni a kannibl homrok

esett. Visszatr majd az lnk

rdeklds, s ez nem fog feledsbe

merlni soha. Mg egy v mlva

is jnnek majd tvstbok

dokumentumfilmeket forgatni arrl, ami

Mainwaringgel trtnt. Mgis mi van, ha

rhozzk a frszt a londoni

elitre? Taln ordt fcmek lesznek, de

legalbb nem maradna

szabadlbon egy gyilkos. Amennyiben a

sajt ismt rmens lenne,

Blair knytelen lenne igazn munkhoz

ltni.

Van egy sztori mondta vatosan.

pp az imnt beszlt rla.

Mi az? csapott le mohn Ian.

Nos, a tny, hogy ez egy iszonyatos s

groteszk gyilkossg,

tovbb nagyon is rejtlyes csnd van

krltte. Blair az Antsey

szllodban csrg, tvt nz, mrpedig

az embereket kne

kikrdeznie jra meg jra. Menjen a

vrosiak kz, pletykljon

nekik, s vegye r ket, hogy adjanak

hangot a haragjuknak.

Lassan mosolyra derlt Ian arca.

Ksz, Hamish. Tstnt belevgok.

Mg egy tancs fzte hozz az

rmester. Amikor egy lapnak

r, legyen az, mondjuk, a Daily Recorder,

elbb olvassa azt a
nyavalys lapot, s gondosan msolja le a
stlust. Semmi rtelme a

Scotsman stlusban cikket rni, ha az

egyik bulvrjsgnak sznja.

s rtelmetlen a bulvrlapoknak gy rni,

mintha a helyi jsgokba

sznn. Kocsival van?

Igen felelte Ian, s egy kzzel festett

kankalinsrga Mini

Morrishoz invitlta Hamisht, amelynek

1950-es rendszmtblja

volt.

Akkor tegyen ki a Cnothani Vad- s

Halnl.

Mikzben fl fllel hallgatta a riportert,

Hamish azt prblta

kitallni, hogyan lehetne ngyszemkzt

Helen Ross-szal. Trgyilagos

nem lesz, az nyilvnval, elvgre

kedvelte s csodlta Jamie Rosst.

Ha tbb olyan sikeres vllalkoz volna a

Skt-felfldn, mint Jamie,

akkor ismt megemelkednnek a

npessgi adatok, hiszen a fiatalok

elsodrdtak a vrosokba, a hzak meg a

kunyhk resen lltak.
Alkalmanknt betdultak ugyan
sikertelen vllalkozk, akik az let

minsgrl fecsegtek, m ezen azt

rtettk, hogy tovbbra is

seglybl lnek, mikzben bebeszlik

magunknak, hogy pionrok a

Brit-szigetek isten hta mgtti vidkn.

Ian kitette t a Cnothani Vad- s

Halfeldolgoz Vllalat udvarn,

majd elhajtott. Hamish egyenesen a

csaldi hz ajtajhoz ment, s

becsngetett.

Maga Helen Ross nyitott ajtt. Fekete

gyapjruha volt rajta, risi

vlltmsekkel, a gallrt fekete

borostynkvekkel varrtk ki, Joan

Collins viselt hasonlt a negyvenes

vekben. A flben lg nehz,

antik borostynfggk kiemeltk bre

elkpeszt fehrsgt.

Fradjon be mondta, s riszlva

elindult Hamish eltt, aki

kvette a nt nappaliba, sztnsen

lehzva a fejt, mikor a csillr

al rt.

Jamie nincs itthon? krdezte az

rmester.

Nincs. Odat van a nyugati parton,

ellenrzi a fogst. ljn le.

Kr egy italt?

Taln ksbb.

Hamish az egyik fehr br karosszkbe

telepedett, s kvncsian

szemllte a nt. Helen Ross halvny,

krd mosolyt vetett r.

rlk, hogy egyedl tallom kezdte

Hamish, s tstnt

belevgott a kzepbe. Krlbell egy

hnappal ezeltt n s
William Mainwaring szobt foglaltak a
Glen Abb szllodban,

Invernessben.

Helen Ross cigarettra gyjtott, majd a

fstfelhn keresztl

hunyorgott a frfira.

Teht megtudta. llts volt, nem

krds.

Volna szves beszlni nekem errl?

Hamish vrt, mikzben Helen higgadtan

dohnyzott. A n egsz

teste laznak tnt, keresztbe vetette a

legvkonyabb fekete
harisnyba bjtatott, hossz lbt.

Nem igazn shajtotta. m ha

knytelen vagyok, akkor n

vagy az a diszn Blair?

Hamish blintott.

Ht, elmondom magnak, hogyan

trtnt. Vgtelenl magnyos

voltam itt. Jamie a munkjba

temetkezett. Akkor ismerkedtnk meg,

amikor a diplommat szereztem a St.

Andrew Egyetemen. Nyri

munkn voltam, pincrknt dolgoztam a

Hotel Antsey-ben.
Egymsba szerettnk, sszehzasodtunk,
s kszkdtnk, mr akkor

is boldogok voltunk, ha sikerlt

kijnnnk a pnzbl a h vgig.

Aztn Jamie kitallta ezt az zletet.

Nagyon izgalmasnak tnt. jt

nappall tve dolgozott rajta, mint valami

megszllott. Sikerlt,

gazdagok lettnk, aztn pedig untam

magam. Trtnet vge.

A szeld, dallamos felfldi hang

elhallgatott.

Hamish megkszrlte a torkt.

 Teht gy akart szabadulni attl az
unalomtl, hogy elhatrozta,

viszonyt kezd William Mainwaringgel?

Nem, egyltaln nem gy volt. Egyszer,

amikor Jamie tment a

nyugati partra, William benzett.

Knyvekrl beszlt, festmnyekrl,

a vilg dolgairl. Olyan dolgokrl,

amelyekrl valamikor az

egyetemen a bartaimmal beszlgettem.

Ismt fiatalnak reztem

magam. Persze, ha belegondolok,

intellektulis baromsg volt az
egsz, mindazonltal megszdtett. Itt a
beszlgets csak juhokrl, az

idjrsrl, a templomrl meg ismt a

juhokrl szl. Knnyen

hagytam rbeszlni magam, hogy

elmenjek vele Invernessbe. Jamie-

nek le kellett mennie Edinburgh-ba, a

fldhivatalban megvvni egy

jabb csatt. William azt mondta, a Glen

Abb-ben fogunk

megszllni kln szobkban, pazar

teleket esznk, s mdunk

lesz sokat beszlgetni. Ez tnt annyira

csbtnak. Nos, elindultunk
Cnothanbl, megrkeztnk Invernessbe,
s William kezdett amolyan

rdektelen, untat alak lenni, aki

mindenrl tud egy keveset, de

semmirl sem elg sokat. Aztn rjttem,

hogy csak egy szobt

foglalt. Tstnt ott akartam hagyni. Azt

felelte, ha nem tltm vele az

jszakt, berul Jamie-nek. Erre azt

mondtam: Meslje csak el

neki, aztn az jszaka kells kzepn

fakpnl hagytam, s

bejelentkeztem egy msik szllodba.

 Melyikbe? krdezte Hamish.

Nem igazn szlloda, inkbb panzi az

lloms kzelben. Mrs.

Parker.

Milyen nven jelentkezett be?

A sajtomon.

A hlgy igazolhatja, hogy ott volt?

Termszetesen. n voltam az egyetlen

vendge.

Mainwaring beszlt a frjnek az

invernessi utazsrl?

Nem.
 Ezt honnan tudja? krdezte
kvncsian Hamish.

Jamie nagyon indulatos. Kitrte volna

Mainwaring nyakt.

Taln meg is tette.

nem lehetett! Helen felvonta a

szemldkt dbbenetben.

Jamie velem volt Invernessben, az

eskvn.

Mindvgig?

Nem. Egy hosszabb idre eltnt

kijzanodni, de ahhoz nem elg

sokig, hogy eljusson Cnothanba meg

vissza.

Gyakran issza le magt a frje?

Szilveszterkor s olykor-olykor egy

bulin. Msklnben szinte

egyltaln nem iszik. Ha italrl van sz,

mindenekeltt a kvt

szereti.

Hamish nmn, eltndve lt. Helen

Ross a zsrkocsihoz ment, s

kevert magnak egy gin-tonikot.

Biztosan nem kr, rmester?

Nem, ksznm. s most mitv lesz?

 krdezte Hamish.

Jelentst kell tennem Blairnek. Ezt nem

hallgathatom el.

Felttelezem, kteles jelenteni.

A n lelt, keresztbe vetette a lbt.

Oldalt flsliccelt szoknyja,

Hamish ekkor vette csak szre, sokat

mutatott meg hossz, brsonyos

lbbl, st a fekete harisnya szeglybl

is. A frfi azon tndtt,

vajon szndkosan villantja-e ki a

combjt. El sem tudta kpzelni

Helen Rossrl, hogy ne volna mindig

tkletesen tisztban a testvel

vagy a ruhjval.

Jamie hogyan fog reaglni?

Tlem kell elszr hallania. Taln nem

is jn rosszul. Megtudja,

milyen tettekre ksztet az unalom.

Knyrgtem neki, hadd vllaljak

llst, de azt mondja, az itteniek

kignyolnk, s fsvnynek

neveznk, mert dolgozni kldi a

felesgt.

Nem hinnm, hogy rdekeln, mit

gondolnak rla.
 ltalban nem is rdekli, viszont
szereti, ha itt vagyok a hzban,

s vrok r. Szrnyen dhs lesz. Milyen

bosszant!

De, ugye, nem fogja bntani magt?

krdezte aggdva

Hamish.

Tnkretenn a dekorcit, amirt olyan

sokat fizetett? Helen

flnevetett. A show rsze vagyok,

ahogyan ezek a frtelmes fehr

brbtorok meg a fehr Mercedes is.

Mit rt azon, hogy olyan sokat fizetett

rte? hangzott az

rmester hatrozott krdse.

A ruhk, ember, a ruhk. Ez a mutats

kis darab tszz fontba

kerlt, s csak egy a sok kzl. Az

egyetlen rmm az letben a

ruhavsrls, Jamie pedig boldogan

kifizeti, brmit akarok. Az

gvilgon mindent megad nekem, a

szexet s a trsasgot kivve.

Hamish knosan feszengett. A

helyisgben fullaszt meleg volt, s

hirtelen megvltozott a lgkr. A gallrja

kezdett szk lenni, a bre

viszketett.

Flllt, el akart menni. Helen Ross

szintn flemelkedett a

szfrl, odalpett hozz, s megllt

eltte. A tsarkban ppolyan

magas volt, mint a frfi.

Maradjon mg egy kicsit, igyunk egy

italt suttogta. Egyik

kezvel, mintegy vletlenl, szthzta a

szoknyja slicct, s

lesttte a szemt, hogy Hamish

sztnsen odanzzen.
 Ksznm, nem, indulnom kell
felelte a frfi. nnn flnek

idegenl csengett a hangja, rekedtes volt,

s flelmet hallott ki belle.

Helen vratlanul tkarolta a nyakt, s

szjon cskolta. Hamish

egszen beleszdlt. Mieltt Jenny

megjelent volna a sznen, hossz

ideig clibtusban lt. Most felkdltt

benne, hogy miknt sikerlt

ezt tllnie. Helen szja a flhez

vndorolt, a cimpt kezdte

harapdlni. Szinte suttogva szlalt meg:

 Annak, hogy n Invernessbe mentem
Williammel, semmi kze

az gyhz. Mr meg is feledkezett rla,

nem igaz?

Hamish eltolta a nt, s megigaztotta a

nyakkendjt.

Nem, Mrs. Ross. Szeretnk nnek

segteni, de ktelessgem

berni az esemnyt a jelentsembe.

Egy pillanatig mintha gonosz gyllet

villant volna meg a n

szemben. Amikor Hamish egy perccel

ksbb kilpett a hzbl,
teleszvta tdejt hideg levegvel. Gyalog
indult visszafel

Cnothanba.

Jamie Ross egy ra mlva rkezett haza.

A felesge tlttt neki egy italt.

Hamish Macbeth jrt itt. Megtudta,

hogy Invernessben voltam

Mainwaringgel.

Jamie arca elsttlt.

s jelentst fog rni rla?

Helen vllat vont.

 Azt mondja, ez a ktelessge.

Jamie megkerlte a nt.

Nem prbltad befogni a szjt, az isten

szerelmre?

, n megprbltam felelte Helen.

Elhiheted, hogy

prblkoztam, de semmire nem volt

vev.

A pokolba Macbethtel! csattant fel

Jamie Ross.

Nyolcadik fejezet

Kszlj, miknt n csellengtem

Nyugodt llekkel egykoron,

S egy nylnk, kalmr szerelem

Osont mgttem az ton.

S. CALVERLEY

Msnap reggel Hamish a kutyja mellett

bredt.

Nlad brmi jobb volna mondta

mogorvn, s letolta Mackt

az gyrl.

A kutya jszaknknt a gazdja lbnl

szokott elterlni, mint

valami sznyeg, de az utbbi idben

kitiltottk a hlszobbl.

Hamish alhatott volna Jennynl is, ha gy

akarja, de arra

hivatkozott, hogy sokig fnt kell

maradnia, mert Blairnek gpeli a

jelentst. Ez igaz volt ugyan, msrszt

viszont nem akart mg

jobban belebonyoldni a viszonyba, amg

el nem dnti,

tisztessgesek-e a szndkai.

Flelmetes idjrst jsoltak szak-

Skcira, de ht gra sttt a

nap, mintha meg akarn cfolni a

meteorolgusok elrejelzst. Egy

rval ksbb, az rmester pp Blairhez

indult volna a jelentsvel,

amikor Mr. Struthers kopogott be hozz.

Hamish elszr zavarba jtt. Mi okbl

keres fl egy lelksz egy

rendrrmestert ilyen korai idben, hogy

megvitassa vele az AIDS

problmjt? Mg annl is knosabban

rezte magt, mikor a lelksz

az erklcstelen homoszexulisokra trt t,

s izgatottan kezdett

csillogni fnytelen szeme.

 A bossz az enym, mond az r
fejezte be mondandjt Mr.

Struthers.

s ez gy van jl felelte dersen

Hamish, aki igyekezett

fldobni a hangulatot. A bosszt a

legjobb Istenre s az

igazsgszolgltatsra hagyni. Nzze csak

meg ezt a gyilkossgot!

Azrt trtnt, mert valaki gy dnttt, a

sajt kezbe veszi a

brskodst.

Mr. Struthers thajolt az asztal fltt,

ersen megragadta Hamish

csukljt, tekintete szinte belefrdott a

rendrbe.

A homoszexualits a gyilkossg egy

formja! drgte.

Hamish levette csukljrl a lelksz

kezt. Mr kezdett leesni nla

a tantusz.

Milyen kr, hogy nem a valdi

homoszexulist kapta el

Cnothanban mondta , hogy rajta

gyakorolja a keresztnyi

knyrlete hinyt. Maga flelmetesen

odafigyel a pletykra, Mr.

Struthers.

n sosem hallgatom meg a szbeszdet

felelte a pap.

Hamish ravaszul hunyortott.

Akkor ennek a kis ltogatsnak az

gvilgon semmi kze nincs

ahhoz, hogy Alistair Gunn melegnek

gondol?

A lelksz dhsen elvrsdtt.

A nyjam egy bizonyos tagja eljtt

hozzm, mert aggdott. Nem
hajtott AIDS-t ltni Cnothanban.

Hamish utlkozva nzett a papra.

Szgyellhetn magt, Mr. Struthers,

amirt meghallgatja annak a

rosszindulat embernek a szemtsgeit.

Ha tvedtem, elnzst krek

szabadkozott a lelksz. m ahol

rdgt tallok a gylekezetemben, ott le

fogok sjtani.

n szerint William Mainwaring gonosz

ember volt? tudakolta

kvncsian Hamish.
A lelksz feszlyezetten toporgott.

Elszenvedte Isten haragjt.

Mainwaring egy velejig gonosz ember

keztl szenvedett

hallt, s ha azzal akarja tlteni az idejt,

hogy lecsapjon a

gylekezetben az rdgre, akkor jobban

teszi, ha a gyilkost keresi

mondta mrgesen Hamish. Nos, ideje

indulnia. Legyen j lelksz,

s csukja be maga mgtt az ajtt.

Miutn Mr. Struthers tvozott, Hamish

gy dnnygtt maga el:
 Ostoba. Valamennyien egyszeren
ostobk.

Mikzben lefel baktatott a F utcn a

napstsben, azt kvnta,

brcsak vge volna mr, brcsak

megoldank ezt a gyilkossgot, s

brcsak otthon lehetne Lochdubban.

sszetallkozott Diarmuid Sinclairrel,

elmondta az regnek, hogy

lefoglalta a szobt a Glen Abb-ben, majd

folytatta tjt lefel a

dombrl. Egy kocsi fkezett le mellette,

s Harry Mackay, az
ingatlangynk dugta ki fejt az ablakn.

Bejn velem az irodba egy kvra?

kiltott ki az ablakon.

Hamish csak egy pillanatig habozott.

Blair vrhat. Harry Mackay

viszont nmi fnyt derthet a rejtlyre.

Az ingatlaniroda az tancsi hzak kztt

ll viktorinus villban

mkdtt. Magt az irodt a hajdan volt

els s hts szalonbl

alaktottk ki a fldszinten. Harry

Mackay az emeleti nappaliba

vezette Hamisht, amely az iroda fltt

kapott helyet.

Mialatt a frfi kiment kvt fzni,

Hamish a knyvespolcokat

vette szemgyre. Akkor fordult meg,

amikor az ingatlanos egy tlcn

kvt s biszkvitet hozott be.

Ez naggyon kedves magtl mondta.

Harry Mackay nevetett.

Remlem, megtudom, hogyan alakul a

gyilkossgi gynk.

Blair senkinek nem mond semmit.

Egy jottnyit sem haladtunk elre

felelte bnatosan Hamish.

Sandy Carmichael az els szm

gyanstott, t azonban mg nem

talltuk meg. Elhallgatott, kvscsszt

tart keze flton megllt a

levegben, s nyitva maradt a szja. Igen,

amikor Invernessben, a

folyparton lve az sszes gyanstottat

sorra vette, egyetlenegyszer

sem gondolt Sandy Carmichaelre. Vajon

mirt? Nyilvn oda jutott

volna, hogy a minden lben kanl

Mainwaring benzett a Cnothani
Vad- s Halhoz, mert csapdba akarta
csalni Sandyt, aki lettte,

majd bedobta a medencbe. Pusztn az a

tny, hogy Blair

csknysen ragaszkodik Sandy

bnssghez, arra ksztette t,

hogy elvesse az egsz tletet. Ott van a

ruhk krdse. Valaki

megszabadult a ruhktl. A homrok

biztosan nem ettk meg a

pnztrct, a ruhkat, a hitelkrtykat, az

rt meg az egyb

elpusztthatatlan holmit gy, hogy semmi

nyom ne maradjon. Tbb
csapat rendr mrfldeken keresztl
fslte t a terletet a

legcseklyebb nyom utn kutatva, de mg

egy gombbal sem

rukkoltak el. Ellenben vannak

tzeglpok, ahol egy csomag ruht

nyom nlkl el lehet sllyeszteni. Sandy

kunyhjt szintn

tvizsgltk. A hts kertben volt arra

bizonytk, hogy nemrg tzet

gyjtottak, viszont nem maradt hamu,

amelyet trostlhattak volna. A

Land Rovert kisikltk s lemostk.

Korbban mikor veszdtt
Sandy a kocsija lemossval?

Hamish iditnak rezte magt.

Mi a baj? tudakolta Harry Mackay.

gy fest, mint akibe

belecsapott a villm.

Semmi motyogta Hamish. Hogy

megy az zlet?

Nem tl jl. Viszont meglep mdon

Mrs. Mainwaring

felhvott, hogy ltni szeretne. Amint

lezrulnak a formasgok, el

akarja adni a kisbrletet meg a

tanyahzakat. Van is rjuk egy
gyfelem Edinburgh-ban. Nyaralk
rdeklik.

Hamishnek tgra kerekedett a szeme.

A sajtjt nem adja el? Itt fog maradni?

De, az vt is. Figyelmeztettem, hogy

nem krhetek sokat. Taln

a fldekrt kapok hat-hatezer fontot, ha

szerencss vagyok, de a

tanyahzak rosszabb llapotban vannak,

mint amikor Mainwaring

megvette ket.

Mrs. Mainwaring vltig lltotta, hogy

szereti Cnothant.
 Nos, nekem azt mondta, rlni fog, ha
elkerl innen.

Visszakltzik Maidstone-ba, ott szeretne

lni. s mondok magnak

mg valamit: totl jzan volt. Rgebben

rdekelt, hogy a csudba

kpes elviselni Mainwaringet, de

elmeslte, hogy a frfinl van a

kasszakulcs, s ha otthagyja, egy fityinget

sem kap.

Ha jl tudom, Mainwaring kivlan

rtett a nk nyelvn.

Imdtk jegyezte meg Hamish.

 n ezt sosem vettem szre felelte
Harry Mackay.

A maga szerelmi letbe nem

avatkozott bele? krdezte

vratlanul Hamish.

Mifle szerelmi letbe? krdezett

vissza az ingatlanos.

Mindssze kt j n van errefel, az

egyik a festn, a msik meg

Helen Ross.

Nluk nem rt el sikereket?

Dehogy. Jenny Lovelace-t elvittem

nhnyszor vacsorzni, de
semmi, Helen Ross csbt tekintete
pedig res.

Maga szerint ki tette? krdezte

Hamish. Mrmint ki kvette

el a gyilkossgot?

, ne engem krdezzen! Ez a hely

kibort. Mindnyjan betegek,

szk ltkrek, rosszindulatak s

torzak.

Azt hittem, maga is Cnothanbl

szrmazik.

Igen, csakhogy j sokig tvol voltam

innen, s amita
visszajttem, kptelen vagyok
megllapodni.

Hamish elksznt, majd az Antsey

szllodba ment, ahol Blairt

fllomban tallta a tvszobban. pp

egy gyerekmsor vibrlt a

kpernyn.

Rendszeresen nzi a Posts Pat et?

krdezte a ffelgyelt.

Blair egy horkantssal teljesen flbredt.

A megoldson trm a fejem felelte

zsmbesen. Hozott

nekem valamit?
Hamish lelt, s elkezdte flolvasni a
Helen Rossrl szl

jelentst.

Flancos kurva! foglalta ssze tmren

Blair, miutn Hamish

befejezte az olvasst. Majd n is

flkeresem, s elszrakozom egy

kicsit.

Csak ne vigye tlzsba figyelmeztette

Hamish , klnben

Jamie gyvdje ott fog lihegni a

nyakban.

Ki innen! vicsorgott Blair. s ne

mondja meg nekem, mit

csinljak. Lelpni!

Hamish visszatrt ht a lgy napstsbe.

Enyhe volt az id,

tlsgosan is j ahhoz, hogy az rmester

holmi detektv-ffelgyel

miatt mrgeldjn.

Horgszni tmadt kedve. A brndjben

ott rejtztt egy

teleszkpos bot. A Cnothan foly fels

folyshoz megy, s ha

elkapja a halr, simn megeskszik r,

hogy nyomokat keres. A
gondolkodshoz bkre s nyugalomra
volt szksge.

Magn tartotta az egyenruhjt

bizonytkul brmilyen

halrnek, hogy szolglatban van , s

Mackval a sarkban elindult.

Az sszecsukhat botot vllra vetette, a

vzhatlan kpeny al.

Ahogy a tajtkos foly mellett gyalogolt,

azt kvnta, brcsak ne

volna rajta a pelerin. Flttbb melegen

sttt a nap, br nyugat fell

egyre srsdtek a felhk, s a szl is

hvsebben fjt.
Feltnt neki, hogy egy ideje nem is
gondolt Priscillra, s azon

tndtt, vajon kigygyult-e lnybl.

Priscilla Halburton-Smythe a Kings

Road-i kalapszalonban lt, s

cnothani hrek utn kutatott a lapokban,

m az jsgok mg mindig a

Downing Street-i robbants trtnetvel

voltak tele.

Nylt az ajt, s a bartnje

egyszersmind a szalon tulajdonosa s

Priscilla laktrsa , Sarah Paterson

lpett az zletbe. A lny
tekintete az rra siklott. Elmlt
tizenegy! Sarah rksen elksett.

Levelet kaptl mondta a lny.

Azutn rkezett, miutn

eljttl.

Priscilla tvette s kibontotta a levelet.

Az apjtl jtt. Tekintete

gyorsan siklott lefel, Hamishrl szl

utalst keresett. , meg is

van! Halburton-Smythe ezredes mrges

volt, amirt Hamish Macbeth

mg mindig tvol van Lochdubhbl.

Tiltakozst meg is rta a
rendrfnknek. Mltnytalansg, hogy
Lochdubht rendr nlkl

hagyjk, mg akkor is, ha Macbeth

rmester egy esetlen, mihaszna

fajank. Priscilla apja gy tlte meg,

lnya tlsgosan is kedves a

falusi rendrhz, gy sosem mulasztott el

egyetlen eslyt sem, ha

rosszat mondhatott Hamishrl.

Priscilla hirtelen gy rezte, London

nagyon is unalmas hely a

Skt-felfldhz kpest.

Itt sosem trtnik semmi mondta

fennhangon.

De, drgm, trtnik! trillzta Sarah.

Tegnap este egy isteni

partin sszefutottam Peter Twisttel, s

megveszi tlem ezt a

ritkasgszmba men zletet.

Azrt figyelmeztethettl volna, hogy el

akarod adni mondta

dhsen Priscilla.

Ne lgy mrges, szvem! Nem leszel

munka nlkl. Ide fogja

hozni az sszes isteni divatot. Minden

fekete br, hisz tudod.
Champers Campers lesz a bolt j neve, s
mi llunk majd a krecii

kztt.

Nem hinnm, drga Sarah felelte

Priscilla. n kiszllok. gy

rtem, szakra utazom.

Tessk? Itt hagyod Londont a

pusztasgrt, ppen akkor, amikor

trtnik valami? Mr rtem egy pasit

rejtegetsz odafnt.

Ne butskodj! felelte hvsen

Priscilla. Nzd csak, kt n

pp ide tart. Htha a vltozatossg

kedvrt el tudunk adni valamit.

Hamish egy nyugodtabb folyszakaszt

vagy blt keresett, ahol

anlkl peczhat, hogy orvhalszattal

vdolhatnk. Az svny most a

folyval prhuzamosan haladt, de

valamivel fltte. Innen pillantotta

meg az rmester azt a nyugodt viz kis

medenct, amelyet sr

cserjs vett krl. Ott zavartalanul

elldglhet s horgszhat, mert

meghallja a halr kzeled lpteit. Ezt a

helyet nem lehet
egyknnyen megkzelteni.

Ngykzlb lemszott, Mack mgtte

mszott-csszott.

Hamish levette vllrl a horgszbotot, s

nekiltott sszerakni.

Mr nem tnt annyira j tletnek a

horgszat, mint amikor mg sttt

a nap. Most cspett a hideg, az gbolt

halvnyszrkrl lomszrkre

vltott, a szl sebesen nyargalt a vz

fekete felsznn.

A hidegre mindig rzketlen Mack,

gazdja mell lve a vizet
figyelte.

A kutya egyszer csak fszkeldni kezdett.

Halkan vinnyogott,

beleszimatolt a levegbe, mancst

Hamish karjra tette. A frfi

megmerevedett, is szaglszni kezdett.

Az eddig nyugatrl fj szl

szaknyugatira fordult, s foszlsban lv

holttest melyten des

szagt sodorta feljk.

Hamish talpra ugrott.

Hozd ide! mondta Macknak, a kutya

azonban gyszos
nysztssel htrlni kezdett.

Hamishnek sszeszorult a gyomra. Ha a

bz egy rothad

llattetembl jnne, akkor Mack nem

gy viselkedne.

A horgszbotjt bekelte kt szikla kz,

s mg mindig szimatolva

keresglni kezdett. Balra, ahonnan

lemszott, ersdtt a szag.

Szorgalmasan szimatolt, sznetet tartott,

majd ismt szimatolva

ngykzlbra ereszkedett, s mszni

kezdett a sr aljnvnyzetben a
pfrnyok, tske- s rekettyebokrok
kztt.

Megllt, s mozdulatlann dermedt. A

bz itt annyira ers volt,

hogy hnyinger krnykezte. Ekkor ltta

meg.

Spadt kar nylt ki az egyik cserje all.

Hamish hasra fekdt, benzett a bokor

al. Sandy Carmichael

veges tekintete bmult vissza r.

Lerohant a medenchez, sszecsukta a

horgszbotjt, s Mackval

a nyomban meneklt flfel a dombra.

Blair, Anderson s MacNab pp akkor
rtek oda, amikor kitrt a

hvihar. Hamishsel egyetemben a rothad

holttest mellett vrtk az

erstst, a bokrok alatt sszebjva. Az

egyik percben gy tnt, mr

sosem rnek oda, aztn egyszer csak

megjelentek. les lmpk

vilgtottk be a szrny helysznt,

mikzben strat emeltek a bokor

meg a holttest fl. Aztn odart a

patolgus is, akit Blair

megknnyebblten dvzlt.
 Szerintem egyszer kihlses eset
mondta a ffelgyel.

Meneklt, lerszegedett, bemszott a

bokor al, s nem bredt fel

tbb. Igen, ez pontot is tesz az gy

vgre. Egy flaskt vett el a

zsebbl, alaposan meghzta, majd

Hamishre kacsintott. Nincs

tbb gond a homrokkal, klyk. A

gyilkos halott, mi pedig azt

mondhatunk, amit akarunk.

Hamish nem vlaszolt, csak figyelte a

storba beksz patolgust.
Nagyon hossz idnek tnt, mire az
orvos kihtrlt a ponyva all.

Szval? krdezte izgatottan Blair.

Minden ktsget kizran gyilkossg

felelte a patolgus.

Ers tst kapott a koponyjra.

maga nem csinlhatta? krdezte

szinte knyrgve Blair.

Termszetesen nem vetette oda a

patolgus. Telefonon

jelentek az llamgysznek. Gyorsan

fnykpezzenek, klnben

mindnyjan itt rekednk a hban.

Msnap Hamish keskeny svnyt
takartott el a kocsibejr

szlig. pp odig jutott, mikor

eldbrgtt a hz eltt a heke, s

annyi havat hnyt a kertkapura, hogy

mire a rendr ellaptolta, folyt

rla a vertk. Bement, lezuhanyozott,

flvette az egyenruhjt, majd

elbaktatott a Hotel Antsey-hez.

Blair szerencsjre a hvihar tvol

tartotta az jsgrkat, Hamish

mindazonltal pp idejben rkezett,

hogy meghallja Ian Gibb
krdst:

Ki tallta meg a holttestet?

s a ffelgyel vlaszt:

Valami helybli idita.

Tlontl mrges volt ahhoz, hogy

maradjon. Blair amgy is

minden lehetsges informcit

elhallgatna elle. A szlloda eltt

Jimmy Andersonba tkztt.

Flek bemenni jegyezte meg

vigyorogva Anderson. Blair

dhng rlt. Kinyrtk az els szm

gyanstottjt.

Biztosan megltk?

Semmi ktsg. s van itt mg valami.

Szz fontot talltak nla.

A sprolt pnze nem lehetett jegyezte

meg Hamish. Egy

olyan pisnak, mint Sandy, mr egy

penny is gette a zsebt.

Alighanem a gyilkost prblta zsarolni.

Szz fonttal befogta

volna a szjt.

Amg legkzelebb le nem issza magt

felelte szomoran
Hamish. Nem csoda, hogy megltk.

Anderson bement a szllodba, az

rmester pedig lestlt a

vzpartra. Mr nem esett olyan srn a

h, elltott a t tls partjig.

A ml mellett katonai menthelikopter

llt, a pilta a gp oldalnak

tmaszkodva cigarettzott.

Hamish odagyelgett hozz.

Mg nem dobnak le
lelmiszercsomagot? krdezte.

A pilta megrzta a fejt.

 Ennl rosszabb idjrs vrhat. Most
kszlk felszllni, hogy

feltrkpezzem azokat a hzakat, ahol

majd a legnagyobb szksg

lesz r, s meg akarok gyzdni rla,

hogy senki nincs bajban.

Halvny napsugr vetdtt a tra.

Azonnal felszll? krdezte Hamish.

A pilta elnyomta a cigarettjt.

Aha, mris indulok.

Esetleg magval mehetnk egy

fordulra? Hamish
lekzdhetetlen vgyat rzett, hogy
magasan szrnyaljon Cnothan

fltt, az ott lvk fltt, s minden

fltt, amit a hely kpvisel.

Persze, ugorjon be.

Az rmester rgtn jobb kedvre derlt,

amikor a helikopter

emelkedni kezdett. Sebesen vkonyodtak

a felhk. Nagyon

nyugodtan lt, kezt a trdn pihentetve,

mint egy gyerek a

krhintn, s elragadtatssal nzett le a

karcsonyi kpeslapra
emlkeztet tjra.

A pilta a gyilkossg fell kezdte

krdezgetni, pedig

szrakozottan vlaszolt. Tekintett le nem

vette volna az alant

elterl fehr tjrl.

Azzal a kt tanyahzzal nem kell

trdni magyarzta a pilta.

Lakatlanok.

Hamish ltta odalent a kt hzat, majd

mgttk, Cnothan

irnyban Mrs. Mainwaring csaldi

hzt. St, magt a nt is ltta,
pp havat laptolt.

Naht, ez hihetetlen! lmlkodott a

pilta. Ott megy a vonat.

Nem hittem volna, hogy kpes

keresztlvgni. Hajnalban biztos

kikldtek egy hekt a snekre.

A pilta bednttte a helikoptert. A

Cnothanbl kikanyarg

vastvonal elkpeszt hurokban tnt el a

dombok kz. Annak

idejn, amikor ptettk, egsz

Sutherlandet bebarangolta, hogy

elrje a nyaralkat meg a gazdagok

vadszhzait. Aztn eltnt a nap,

svltve visszatrt a hvihar, s

elhomlyosult a tj.

Ahogy a sutherlandiek ltalban, Hamish

sem veszdtt azzal,

hogy tvozskor kulcsra zrja az ajtt.

Ahogy flfel trappolt a

rendrrs behajtjn, amelyet ismt

vastagon h bortott, hangokat

hallott a konyha fell.

Diarmuid Sinclair s Jenny az asztalnl

lve kvzgatott. A fldn

risi doboz llt.

 Jaj, Hamish! fogadta Jenny. Muszj
segtened. Mr. Sinclair

kisvasutat vett Seannak, s szeretn, ha

sszeraknd, hogy lssa,

mkdik-e. nem rtette az utastsokat,

de n sem vagyok tl j az

ilyesmiben.

Nem pocskolhatnm ezzel az idmet

felelte rossz

lelkiismerettel Hamish. jabb

gyilkossg trtnt.

Tudjuk. Mrs. MacNeill az imnt hvott,

hogy mirt nem
tartztatta le azt az illett.
Megkrdeztem, ki volna az az illet, de

nem volt hajland elrulni.

Szerinte a lelksz felesge a gyilkos

felelte Hamish, mikzben

letrdelt a kre, s elkezdte kicsomagolni

a dobozt.

Nan felelte Jenny. Mrs. MacNeill

szerelmes Mr.

Struthersbe. Mr akkor is ldzte a

lelkszt, amikor mg lt a frje

s ennek csak ngy ve. Ez az gy igazn

htborzongat. Brki lte
meg Sandyt s Williamet, biztosan rlt.

Hamish gy gondolta, csupn nhny

egysget szerel ssze, a

tbbit meghagyja nekik. Elvgre rendr,

s brmennyire

htramozdt is a fnke, , Hamish

Macbeth vgzi a munkjt.

mde megnyugtatta s lebilincselte,

ahogy a miniatr tj nttn-

ntt a keze alatt az apr fkkal meg a kis

llomsokkal.

Vgl elkszlt a jtk vast, Jenny s

Diarmuid a fldre
telepedve, tszellemlten nzte a krbe-
krbeszguld

szerelvnyeket.

Hamish flllt.

Ksztek magunknak kvt, aztn

megyek a dolgomra.

Elnzen mosolygott le a fiatal nre s az

ids frfira, akik olyan

izgatottak voltak, akr a gyerekek.

Ksbb, egyik kezben a

kvskannval, ttott szjjal bmulta a

miniatr tjat.

A konyhaszekrnyhez rohant, mosport

vett el, letpte a zacsk

tetejt, s a fehr szemcsk gy hullottak

a jtkvastra, akr a h.

Naht, te eszetlen flkegyelm!

kiltotta Diarmuid. Mgis

mit kpzelsz, mit mvelsz?

Hagyd abba! vistotta Jenny.

Tnkreteszed Diarmuid

ajndkt!

Hamish ledobta a mosporos zacskt, s

magra tertette a

vzhatlan kpenyt.
 Szlj Blairnek, hogy egy kis ideig tvol
leszek mondta.

Diarmuid s Jenny dbbenten meredt

egymsra, amikor az

rmester kiviharzott a konyhaajtn.

Hallottk, ahogy felbdl a Land

Rover motorja, s a kocsi csszklva

elindul a havon.

Ne aggdjk, Mr. Sinclair

nyugtatgatta az reget Jenny.

Hozom a porszvt, s eltntetjk a

mosport. Blairnek pedig nem

mondok semmit. Csak vltene velem,

rltnek nevezn Hamisht, n
pedig kptelen volnk ellentmondani
neki.

A vonat, amely Diarmuid Sinclairt

visszavitte Cnothanba, a napi

jsgokat is szlltotta. Ian Gibb, taln

mert nem volt ideje

szvirgokat kitallni, amatr riporterbl

profiv avanzslt. A Daily

Recorder cmlapon hozta a legjabb

gyilkossgrl szl sztorijt,

valamint a TITKOLZIK A FELFLDI

RENDRSG? cm kpes

tudstst a kt kzps oldalon.

Blair dhe nem ismert hatrokat. Szmos
mogorva telefonhvst

kapott a feletteseitl. Megksrelte

rvenni a patolgust a

hazugsgra, miszerint Sandy

meggyilkolsa ngyilkossg volt, az

orvos azonban annak rendje s mdja

szerint ezt is belerta a

jelentsbe.

A detektv-ffelgyel gy rezte,
veszlyben az llsa. A

rendrrsre ment, hogy Hamish

Macbethen tltse ki a mrgt, s
majdnem dhrohamot kapott, amikor az
rmester helyett egy

kisbrlt meg a festnt tallta ott. Jtk

vonattal szrakoztak a

konyhban.

Ahogy telt-mlt az id, s Hamishnek

nem volt semmi nyoma,

Blair nekillt jelentst fogalmazni. Ha

brmi j szrmazik ebbl a

katyvaszbl, ht az elgttel lesz, hogy

kirgatja Hamish Macbethet.

Kt nap telt el. Elllt a havazs,

megtiszttottk az utakat, s a
sajt gy replt rjuk, akr a
dgkeselyk. Blair fnke Strathbane-

ben elolvasta a Hamish Macbeth rmester

bneirl szl jelentst, s

megkrdezett egy kollgt, mi ez az

egsz, mire az illet lakonikusan

azt felelte, hogy lltlag ez a falusi

rendr oldotta meg a kt elz

gyilkossgi gyet Sutherlandben, noha

Blair magnak tulajdontotta

az rdemet, s a ffelgyel jelentse

felteheten kicsinyes

rosszindulatbl kszlt.
A rendrfnk felhvta Blairt. les
hangon kzlte vele, hogy ne

arra vesztegesse az idejt, hogy holmi

falusi rendrrl r

ostobasgokat, hanem oldja meg a

bntnyt.

Mi a helyzet a homrokkal? krdezte

panaszosan Blair. Erre

azt a vlaszt kapta, hogy a homrok

dolgval majd akkor

foglalkoznak, miutn elcspte a gyilkost.

A ffelgyel egsz jjel lmatlanul

forgoldott. Arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy Hamish nem
viccbl rohant el. Valami

fontos nyomra bukkant, s nem akarja

megosztani vele. Ha az

rmester megoldotta az gyet, neki

semmi eslye nem lesz learatni a

babrt. Hamishnek bizonyra

ellptetsre fj a foga. Nem, dehogy,

gondolta Blair, mikor a pirkadat

belopzott a hotelszobjba. A

mltban nem mutatott klnsebb

rdekldst a nyomozmunka

irnt. Mindkt esetben csak sszehvta a

gyanstottakat, rjuk
tmadt, s a bns megtrt.

Blair hirtelen fllt. Ez az! Mindenkit,

aki esetleg haragot tpllt

Mainwaringgel szemben, sszetrombitl

a Clachanba, s addig fogja

ott tartani s megizzasztani ket, ameddig

a trvny engedi. Vgl

valaki csak feladja.

Fl veg whiskyt kapott fl egy

kisasztalrl, s j nagyot kortyolt

belle. Mivel az ital a fejbe szllt, mg

inkbb meg volt gyzdve

rla, hogy bevlik a terve.

Mire Hamish Macbeth
visszaidtlenkedik, mr meg is oldotta
az

gyet.

Kilencedik fejezet

az igazsg napfnyre kerl

a gyilkossgot nem lehet sokig

eltitkolni

WILLIAM SHAKESPEARE: A
VELENCEI KALMR\'7b1\'7d

Immr kt napja voltak megszaktsokkal

sszezsfolva a

Clachanban. Mindenkinek egyre fogyott

a trelme, j nhnyan mr

az gyvdjket is magukkal hoztk.

A kollektv, brutlis kihallgats

feldhtette valamennyiket.

Tertkre kerltek Jenny sti

Mainwaringgel, miknt az is, hogy a

frfi kritizlta a festmnyeit, tovbb

Helen Ross ltogatsa

Invernessben. Jamie Ross orrba akarta

vgni Blairt, de az gyvdje

visszafogta, majd elmagyarzta, hogy

Mrs. Rossnak sosem llt

szndkban viszonyt kezdeni

Mainwaringgel, pusztn elment vele,

mgpedig a frje tudtval, hogy kidertse,

miben sntikl a frfi. Mr.

Ross gyanja szerint ugyanis Mainwaring

rivlis zletbe akart

kezdeni.

Aztn Jennyt vdoltk meg, hogy

viszonya volt Mainwaringgel.

Amikor hevesen tiltakozott, kerek perec a

szembe mondtk:

sszefekdt a helyettes rendrrel,

kvetkezskpp ne csodlkozzk,

ha megkrdjelezik az erklcseit. Jenny

azonmd tvgott a

helyisgen, s felfogadta a Ross hzaspr

gyvdjt, Blair pedig

ktelen dhvel nzett a nre.

Agatha Mainwaringbe kezdte

belemlyeszteni a fogt, amikor

kivgdott a Clachan ajtaja, s Hamish

Macbeth stlt be a

kocsmba. Lerntotta magrl vzhatlan

kpenyt, majd szomoran

psztzta vgig az egybegylteket. Mrs.

Struthers csndesen

srdoglt, a frje vigasztalta. Helen Ross

elvesztette szoksos

nyugalmt, pp a parzsl csikkrl

gyjtott r egy jabb cigarettra.

Hamish a terem tls oldalrl is

megrezte Alistair Gunn

flelmt. Davey Macdonald, Alec Birrell

s az autszerel Jimmy

Watson szintn jelen volt, felesgestl,

lnyostul. Mrs. MacNeill is

ott lt. Harry Mackay a Ross hzaspr

mellett foglalt helyet, szinte

alig ltszott a kk fstfelh mgtt.

Minden szem az rmester fel
fordult.

Valamennyien hazamehetnek mondta

fradtan Hamish.

Kivve Harry Mackayt. a gyilkos.

Elkpeszt lrma s kavarods tmadt.

Hamish, a hepcisan

vltz ffelgyelre r se bagzva,

tvgott a helyisgen, s

megllt az ingatlangynk eltt.

Vilgosan s hatrozottan

megvdolta William Mainwaring s

Sandy Carmichael

meggyilkolsval.
 n foglalkozom ezzel az ggyel!
vlttte Blair, s vgre meg

is hallottk. Mackaynek nem volt

indtka.

Hamish az ingatlanos el hzott egy

szket, s anlkl, hogy

levette volna rla a szemt gy felelt:

Nagyon is ers indtka volt.

Harry Mackay mozdulatlanul lt, arcn

flmosoly, ujjai kzt

elfelejtett cigaretta gett.

A kvetkez trtnt mondta mg

mindig llhatatosan Mackayt
nzve Hamish. Lementem Edinburgh-
ba, az ingatlankzvett cg

kzponti irodjba. Ott kzltk velem,

hogy csakugyan van egy

gyfelk Mrs. Mainwaring ingatlanra.

Az illet neve Paul

Anstruther, valamikor Cnothanban lakott,

s ptsi vllalkoz,

legalbbis annak mondja magt.

Flkerestem az illett. Nyaralv

akarja talaktani a hzakat, majd kiadni

ket. Megjegyeztem neki,

hogy nem sokat fognak fizetni egy

nyaralrt a kietlen Skciban,
amikor Spanyolorszgban is brelhetnek,
ahol radsul st a nap. Mr.

Anstruther csak nevetett, s azt felelte,

rengeteg az rdekld.

Hamish pillanatnyi sznetet tartott, majd

folytatta.

Onnan egyenesen a Scottish Telegraph

irodjba mentem, s a

vast fell rdekldtem. Valahol

hallottam az talaktsval

kapcsolatos tervekrl. Egy kszsges

jsgr elmeslte, hogy br a

DornochFirth vasti hd tlett

elvetettk, a kormny meg akarta
mutatni, hogy nem hanyagolja el Skcit,
gy aztn egy olcsbb

kompromisszumban llapodtak meg:

levgjk azt a nagy hurkot

Cnothan utn, s egyenesen fut

nyomvonallal helyettestik. Na

mrmost, az a snpr pontosan

Mainwaring hrom kisbrletn

haladna keresztl. Szval risi

krtalantst fizetnnek a fldek

elvesztsrt. Amikor Cnothan fltt

repltem, akkor vettem szre,

hogy a Mainwaring-fle terletek a

fldrajzi fekvsk miatt
tkletesek volnnak a vasti
vgnyvonalnak. Aztn elmentem a

rendrsgre, s kidertettem, hogy Mr.

Anstruther egy

szerencsejtkklub rsztulajdonosa.
Flkerestem ht a klubot, ahol az

egyik alkalmazottat lefizetve

betekinthettem a knyvelsbe. s

bizony kiderlt, hogy Harry Mackay

jelents sszeggel tartozik

Anstruthernek.

Hamish ismt hatssznetet tartott.

Amikor Paul Anstruthert

felvilgostottam, hogy taln

belekeveredett egy gyilkossgi gybe,

megadta magt. Abban

llapodtak meg, hogy az zletet a

megszokott mdon adminisztrljk

le, az ingatlankzvettn keresztl.

Amikor Anstruther megkapja az

llami krtalantst, eltrli Mackay

adssgt, s mg azon fell is

egy vagyont keres. gy gondolom, ha

Mackay nem lpett volna az

adssga eltrlse gyben, akkor

Anstruther trltette volna el t. A
rendrsgen csnya sztorikat emlegettek,
hogy miknt bnik azokkal,

akik nem fizetnek. Anstruther egybknt

a Mainwaring-fldekkel

szomszdos tanyn ntt fel. gy vlte,

Mainwaringnek hatatlanul

tudnia kellett a vastrl, s csalrd

mdon vette r a rokonait, hogy

olcsn adjk el neki a kisbrletet.

Anstruther gazdaknt akarta

eladni magt, amg elintzdik a

krtalants. Kisbrl fiaknt, aki

egy tanyn ntt fel, nem akadt gondja a

Kisbrlk Tancsval sem.
Hamish elhallgatott, majd mris folytatta.

Nhny nappal ezeltt, amikor magnl

jrtam, Mackay, feltnt,

hogy szmos, alkoholizmussal foglalkoz

kiadvny sorakozik a

knyvespolcn. Vagyis tisztban volt

vele, mi trtnik, ha otthagyja

azt a pohr italt Sandy Carmichaelnek a

homrmedencn. Sandy

biztosan megissza, utna pedig mg

tbbet akar. t gy tette flre az

tbl. Flhvott engem, hogy knytelen

legyek kimenni a
Horgszpihenbe. Tudott arrl, hogy
Mainwaring azt tancsolta

Rossnak, ne alkalmazza Sandyt,

kvetkezskpp elbb-utbb

megjelenik a telepen. Az igazat

megvallva, ez hazardrozs volt, de

n szerencsejtkos.

Harry Mackay megtallta a hangjt.

Krkogott, majd

megkszrlte a torkt.

Ez egy raks baromsg, Macbeth. Ok,

tartoztam Anstruthernek,

de a maga embere. Minden oka

megvolt r, hogy gyllje

Mainwaringet. Tisztban volt vele, hogy

a pasas csnyn tejtette a

rokonait. Az alkoholizmusrl szl

knyveket pedig a hgomnak

szntam. Invernessben volt elvonn, m

amire odartem a

knyvekkel, eltnt onnan. A frfinak

remegett az ajka. Elvett egy

zsebkendt, s megtrlte a szjt.

Nekem ehhez semmi kzm.

Semmi. s nem tudja bizonytani.

Hamish tovbbra sem vette le a tekintett

Mackayrl.

Kt hall mondta szeld, dallamos

hangon. Sandy tudta, mit

kvetett el, ezrt t is meglte. Kt hall,

s mindez semmirt. m

van valami, amit nem mondott el

Anstruther bartjnak, mgpedig

azt, hogy egy hnappal ezeltt a teljes

vasti projektet levettk a

napirendrl, s ha rjnne, hogy maga

hrom rtktelen ingatlant

vetetett meg vele Nlunk nincs

hallbntets egyelre, de
Anstruther ez esetben rmmel eljtszan
a hhr szerept. mbr

erre mg knnyen sor kerlhet, ugyanis

nagy lvezettel szmoltam

be neki a terv elvetsrl. A vrosatya,

akit megkent, hogy

tjkoztassa a vasttal kapcsolatos els

titkos megbeszlsrl,

nyugdjba ment, mire a msodik titkos

megbeszlsre sor kerlt,

amelyen vgleg ejtettk a projektet.

Teht, mi legyen, Mackay? Egy

szp, biztonsgos rendrsgi fogda vagy

Anstruther emberei, akik
keresik magt?

Hossz csnd kvetkezett. Senki nem

szlalt meg, senki nem

mozdult. A feltmad szl srt a Clachan

krl, h kopogott az

ablakvegeken.

Nem volt tervem szlalt meg aztn

ernyedten Mackay.

Kvettem Mainwaringet. Fl akart

jelenteni a kzponti irodban.

Kirgtak volna. Fltem, hogy elvesztem

a munkmat. Nem

gondoltam, hogy Mainwaring csakugyan

tud a vasti projektrl. Azt

hittem, csak flvsrol olcs ingatlanokat

abban a remnyben, hogy

egy napon majd megemelkedik az

rtkk. Sosem volt j feje az

zlethez. Megsrtett engem, itt, a

Clachanban. Tvoztam, aztn

vrtam, amg tvozik. Kvettem a

Cnothani Vadfeldolgozhoz. Az t

mentn talltam egy rozsds csdarabot,

s zsebre vgtam. De

mg mindig nem akartam meglni. A

telepen krlnzett, megprblt
bemenni az irodba, de zrva volt az ajt.
Utnamentem, abba az

pletbe, ahol a homrok vannak. A

legnagyobb homrmedence

szln lt, egy noteszt vett ki a zsebbl,

s rni kezdett. A betontank

oldalnl res poharat lttam.

Mainwaring letette a jegyzetfzett a

medence mell. Tudtam, hogy Jamie-nek

r zenetet, nyilvn arrl,

hogy Sandy elhagyta a posztjt. Eszbe

sem jutott, hogy Sandy

esetleg visszamegy. Az irnta rzett

sszes gyllet felforrt bennem,
s egy szempillants alatt arra is rjttem,
hogy ha eltnik, Mrs.

Mainwaring taln eladja a kisbirtokokat,

s akkor biztonsgban

leszek Anstruthertl. Ersen rvgtam,

pedig beleesett a

Blair villmgyorsan mozdult. Flrelkte

Hamisht, s hatalmas,

hsos tenyervel befogta Harry Mackay

szjt.

Elg ebbl! kiltotta. Anderson!

MacNab! Vigyk

Strathbane-be, s rabostsk!
 Szval mondta Hamish Macbeth
aznap este Jenny Lovelace-

nek , gzm sincs rla, mirt hallgattatta

el Blair ppen abban a

pillanatban Mackayt. Termszetesen

tudta. A ffelgyel felfogta,

hogy a homr-tma fog elkerlni.

Most azon tndtt, mi mdon fogja

Blair eltitkolni a

bizonytkot.

Jenny a frfi nyzott arcra nzett.

Szeretnl egyedl lenni ma jszaka?

krdezte csndesen.
Hamish hatrozottan nem akart egyedl
maradni, viszont gy

rezte, bizonyos tekintetben kihasznlja

Jennyt. Els a lnykrs.

Utna az gy.

Alig lthatan blintott, mire Jenny

gyngd puszit adott az

arcra, megsimogatta Mackt, majd

elment.

Abban a pillanatban csrgni kezdett a

telefon, Jimmy Anderson

jelentkezett Strathbane-bl.

Megvan a teljes valloms jelentette

vidman. Szeretnd

hallani a vgt?

Ki vele!

Teht, onnan folytatva a sztorit, ahol

Mackay abbahagyta.

Rvgott Mainwaring tarkjra, aki

beledlt a medencbe. Mackay

elmeneklt, s magval vitte az zenetet.

Amikor hallott a

csontvzrl, nagyon jl tudta, ki, st azt

is, hogyan lett belle az,

arrl viszont gze sem volt, hogy ki vette

ki a medencbl, s
takartotta el. rted? Azon imdkozott,
hogy egy bartsgos helybli

legyen, aki megprblja palstolni a

gyilkossgot, olyasvalaki, aki

holtan akarta ltni Mainwaringet. Aztn

megjelent Sandy az

aranytollal. Mackay akkor ejtette ki a

zakzsebbl, amikor

Mainwaring elmerlt, pedig thajolt a

medence szln. Sandy az

sszes ruht s minden egyebet elvitt,

ami ghet volt, azt elgette, a

mfogsort a lpon dobta el, az rt pedig

a Cnothan-tba hajtotta.
Mg a hamut is sszelaptolta egy
zskba, nehezknek tglt rakott

bele, s elsllyesztette egy tzeglpon.

Sandy pnzt akart. Mackay

gy intzte, hogy odafnt tallkozzanak,

a folynl, s amikor Sandy

odart, megvrta, amg tszmolja, s a

dzsekije zsebbe rakja a

pnzt, aztn elkapta a mr bevlt

rozsds csvet, s fejbe verte vele

Sandyt. A bokor al vonszolta a testet.

Aztn eszbe jutott a pnz.

Vissza akart menni rte, de mgsem tudta

rvenni magt, hogy a
holttest kzelbe menjen.

s hogyan palstolhatjtok el tovbbra

is a homr-gyet?

krdezte Hamish.

Nem tudom. Blair esetleg megprblja

tves irnyba terelni az

igazsgszolgltatst. Nzze, fiacskm,

nem beszl a homrokrl, s

n gondoskodom rla, hogy enyhbb

bntetst kapjon. De igazbl

nem tudom. Ki volt az a riporter, aki

beszlt neked a vastrl? Az a

londoni?
 Igazbl nem riporter felelte Hamish.
A msod-

unokatestvrem, aki a Scottish Telegraph

nl takartn. mindent

elolvas, amit a paprkosrban tall.

Tavaly beszlt nekem a vast

tervrl, de teljesen megfeledkeztem a

dologrl, csak a minap jutott

eszembe. Teht Mainwaring, amikor

elhatrozta, hogy

belekontrkodik Jamie Ross letbe, ha

gy vesszk, maga hozta

meg a sajt hallos tlett. hagyta azt a

pohr whiskyt a medence
szln, s Mackay akkor kapta el, amikor
visszament rte. Vagyis

nem egy elre megfontolt, hidegvr

gyilkossg volt. A whiskyt nem

Mackay hagyta ott Sandynek, s a

boszorkny-gynek sincs semmi

kze az egszhez Ha jl sejtem, a

kvetkez, amit mondani akarsz,

hogy a hamis hvs, amivel eltntettek

engem az tbl, szintn valaki

ms mve volt.

Pontosan. Mackay vakon megeskszik

r, hogy nem
telefonlt.

Alistair Gunn vgta r hirtelen

Hamish. Lefogadom, hogy

volt. Bzltt a flelemtl, amikor

odartem a Clachanba.

Valsznleg gy gondolta, ha
rbizonytjuk a link telefonhvst,

akkor t fogjuk gyanstani a

gyilkossggal. Hallottam, mr kiadtk

Mainwaring fldi maradvnyait, s

holnap lesz a temets.

Elmsz?

Nem felelte Hamish. Azt hiszem,

gyban tltm a napot.

Megtalltam a gyilkosotokat, s
megrdemlek egy rvid pihenst.

Pokoli mzlid volt mondta Anderson.

Ders viszontltst!

Aztn sprolj meg nekem egy kis

whiskyt a kvetkez gyilkossgra!

Msnap reggel ht rakor a telefon les

csrgse ugrasztotta ki

Hamisht az gybl. tbotorklt az

irodba, s flvette a kagylt. A

vonal tls vgn Blair hangja szinte

szemrmetlenl vidm volt.
 risi hrek, fiam! ujjongott.
Minden gondnak, bajnak vge.

Mi trtnt?

Az jszaka Mackay felkttte magt a

celljban. Nem tudott

beszlni, gy azt mondhatunk, amit

akarunk a hallesettel

kapcsolatban.

Teht, mi a hivatalos szveg?

Nos, olyasmi, hogy levgta a hullrl a

hst, majd bedobta a

tba, s amikor kirakta a csontvzat a

lpra, a varjak, az
egerszlyvek meg a kis rkk rgtk le
rla a tbbit gy

keletkeztek a csontokon a
karmolsnyomok. Sandyt s a homrokat

meg se kell emlteni.

Biztos benne, hogy ngyilkossg

trtnt? krdezte lesen

Hamish.

Hossz csnd kvetkezett, majd Blair

halkan s fenyegetn

folytatta:

Maga csak ne dugja bele azt a hossz,

felfldi orrt. Magnak
mr semmi kze hozz. Ezzel lecsapta
a kagylt.

Hamish visszament a hlszobba

felltzni. Hnyinger

kerlgette. Nem tudta kizni fejbl a

cellba tett jfli ltogats

kpeit, az erszakkal felakasztott

fogolyt.

Ismt csrgtt a telefon. Sokig vrt,

mieltt tstlt az rsre, s

vlaszolt. Jimmy Anderson kereste.

Hallottam a hrt mondta mogorvn

Hamish.
 Igen, pp ezrt hvlak. Nyugi, Mackay
valban ngyilkossgot

kvetett el. A patolgus megerstette,

pedig annyira gylli Blairt,

hogy brmit megadott volna, ha

gyilkossgnak llthatja be, de a

legcseklyebb ktsge sem lehetett az

nkezsg fell.

Hamish megknnyebblten shajtott.

Ksz. Nagyon ksznm.

Anderson kuncogott.

Tudom, mennyire imdod Blairt, s

gyantom, mit gondolsz. Na,
szia!

Hamish Macbeth egyenesen visszabjt az

gyba, s elaludt.

Mack bresztette, az ingujjt rnciglta.

Stlni akarsz, klyk? motyogta az

rmester.

Teljesen felltzve fekdt az gyban.

Flkelt, s amikor

kikukucsklt az ablakon, egy hfalra

bmult.

Felnygtt.

J lesz, ha nekiltok alagutat sni,

mskpp nem jutunk ki
innen.

Abbamaradt a havazs, s amire Hamish

ellaptolt egy svnnyi

utat a kapuig, mr sttt a nap.

Trelmesen megvrta, amg Mack

kiugrlja magt a hkupacok kztt. A

hatalmas heke pfgtt el az

ton, s ezttal is j adag havat szrt a

kertkapura.

Hagyjuk morogta Hamish. gysem

vrok ma ltogatkat.

Hall! Hamish Macbeth! Odabent van?

kiltotta egy frfihang
a hfal tloldalrl. Jamie Ross.

Mi baj? kiltott vissza Hamish.

Csak nhny szt szeretnk vltani

magval kiablta Jamie.

n innen laptolok, maga a sajt oldalrl

csinlja, s kzpen

tallkozhatunk.

Hamish flshajtott, fogta a laptot, s

addig sott, mg vgl

sikerlt egy nylst vgni a hfalban.

Jamie s Helen Ross llt a

msik oldalon.
 Jjjenek be! mondta vonakodva az
rmester.

Elrement az svnyen, s a konyhba

vezette ket. Helen Ross

gynyrbb volt, mint valaha. Fehr

dzsekit viselt, skarltvrs

gyapj kezeslbast s magas szr, fehr

csizmt.

Remlem, nincs tbb gond tudakolta

Hamish.

gy reztk, tartozunk nnek egy

magyarzattal felelte

feszlyezetten Jamie. Nzze, n

mondtam Helennek, hogy
flrtljn Mainwaringgel, s dertse ki,
tudott-e a vasttal

kapcsolatos tervekrl.

Ezek szerint n tudott rla?

Igen. Arrl viszont nem, hogy

elvetettk a tervet.

Nem lehetett klnsebben titkos az a

megbeszls jegyezte

meg Hamish. Kezdem azt hinni, hogy

egsz Sutherland tudott rla.

Ami Mainwaringet illeti, neki halvny

fogalma sem volt a

tervezett vastvonalrl, de klnben sem

llt szndkban eladni

semmit.

Ht shajtott fel Hamish. , mr

amgy is tl vagyunk az

egszen. Mirt mondjk most el nekem?

Helen nem szerette volna, ha rosszat

gondol rla. Ezrt tallta ki

azt a mest az unatkozsrl meg minden.

Brcsak inkbb a vastrl beszlt

volna! csattant fel Hamish.

Rengeteg idt takarthattunk volna meg.

Mikzben beszlt, kvncsian frkszte

Helen arct. A n

rmosolygott, s meggyjtott egy

cigarettt. Hamishnek olyan rzse

tmadt, hogy a n bizonyos fokig igazat

mondott neki csakugyan

lvezte Mainwaring trsasgt,

Invernessben azonban csaldott

benne.

s meg sem fordult a fejben, hogy

rosszat mvel, ha kockra

teszi a felesge j hrt? krdezte.

Nem felelte zavartan Jamie. A

levegben ott lgott a tny,
hogy ez az egsz Helen tlete volt. De
n mondom magnak,

Hamish, soha tbb nem tennm meg.

Csak hajtottam s hajtottam a

pnzrt, aztn mg tbb pnzrt, de azt

hiszem, a kapzsisg s a

becsvgy olyan dolgokra kezd rvenni,

amelyek nem frnek ssze a

lelkiismeretemmel. Knytelen leszek

valami j zletbe fogni, hiszen

az eskdtszki trgyalson gyis tertkre

kerlnek az n kannibl

homrjaim, s akkor nekem befellegzett.

 Nem fog kiderlni mondta Hamish.
Mackay felakasztotta

magt az jjel.

Blcs ember jegyezte meg Helen

Ross, majd nagy fstkarikt

fjt.

Jamie elengedte a fle mellett az asszony

megjegyzst.

Remlem, ngyilkossg volt mondta.

Semmi ktsg nem fr hozz.

Jamie mintegy kbulatban szlalt meg:

Egsz jjel fnt voltam, azon

tprengtem, mitv legyek. Most

szksgtelen veszdnm ezzel, de tudja,

hatatlanul fj a szvem

Mackayrt. Magam is szvesen kinyrtam

volna Mainwaringet. Akkor

ht, mi megynk is.

Hamish kvette ket a tekintetvel, amg

vatosan vgiglpkedtek

az svnyen. Jamie fogta a felesge

karjt, nehogy az asszony

elcssszon.

Ksz csoda, hogy Jamie Ross nem

nyrta ki Mainwaringet
magyarzta Hamish a kutyjnak ,
ugyanis a fick egy Lady

Macbethet vett felesgl, s mg csak

nem is tud rla.

Hamish minden j szndka dacra aznap

este Jenny laklyos

konyhjban tallta magt. A n kipirult,

izgatott volt, s furamd

bntudatosnak tnt. A frfi krdsre, mi

baj, csak elpirulva azt

felelte:

Semmi.

Kellemes vacsort kltttek el egytt,

majd gyba bjtak mg az

eddigieknl is szenvedlyesebb jszaka

volt.

Hamish pirkadatkor bredt. Felknyklt,

gy szemllte az alv

Jenny kipirult arct, fekete frtjeit.

Eldnttte, hogy felesgl kri.

Az a beteges, termszetellenes vgydsa

Priscilla irnt hamarosan a

mlt lesz. Visszadlt a prnra, s a

tarkjn sszekulcsolt kzzel

azon elmlkedett, mit gondol majd a lny,

amikor rtesl a
hzassgrl. Termszetesen
helynvalan cselekszik, mint mindig.

Melegen gratull, s alkalomhoz ill

ajndkot kld. m amikor

megjelenik majd a lochdubh-i konyha

ajtajban, tbb nem bart

lesz, hanem betolakod.

Taln szletnek Jennyvel gyerekei, akkor

vsrol nekik jtk

vasutat, s megtanthatja ket horgszni.

Ismt elszenderedett.

lmban az eskvjt lte Jennyvel,

Priscilla pedig pp bevallotta
neki, hogy mindig is szerelmes volt bel.

Hamish hangos nygssel bredt. Jenny

mocorgott, egyik karjval

tlelte a frfi meztelen mellt.

bren vagy, Hamish? sgta.

Igen felelte szomorksan a frfi. Meg

kell krnie a kezt. Most

vagy soha.

Van valami, amit el kell mondanom

neked.

Mindketten megfordultak, s egymsra

meredtek, hiszen
egyszerre mondtk ki ugyanazt a
mondatot.

Elszr te mondta Hamish.

Nem lesz knny kezdte Jenny.

Szeretlek, Hamish, de

visszamegyek a frjemhez.

Azt hittem, elvltatok.

Igen, elvltunk, de ez a szrny

gyilkossg, s az, hogy

Mainwaring becsmrelte a kpeimet,

hirtelen rbresztett arra, hogy

mg mindig szeretem Andrew-t. Tegnap

este flhvott Kanadbl.
Szeret, s azt akarja, menjek vissza
hozz.

Hamisht elszr majd sztvetette a mer

frfias dh, m rgtn

valami furcsa, lebeg megknnyebbls

kvette ezt az rzst.

Nagyon jk vagyunk egytt az gyban

mondta halkan Jenny ,

de ez nem elg, igaz?

Azt hiszem, nem. Mikor msz el?

Nhny hnapig mg maradok. El kell

adnom, amim itt van, s

Kanadba kell szllttatnom a

festmnyeket meg a holmimat.

Haragszol rm, Hamish? Nem kellett

volna lefekdnm veled, de

csak gy megtrtnt.

Jenny leszllt az gyrl, az ablakhoz

ment, s flrehzta a

fggnyt. klvel megtiszttva a

beprsodott ablakot, kikukucsklt.

Megborzongott, sszefonta karjt

meztelen keble eltt.

Mr megint havazik. Mit szeretnl

csinlni?

Gyere vissza az gyba, s megmutatom

 felelte Hamish

Macbeth.

A htralv id, amit Hamish mg

Cnothanban eltlttt,

csndesen, esemnytelenl zajlott. A

havat kt hten t tart, sznni

nem akar felhszakads kvette. Nem

szeretkezett tbb Jennyvel,

hiszen mindkt oldalon tovatnt a vgy,

s kellemes bartsg lpett a

helybe.

Hossz id ta az els napsttte reggel

dvzlte az rmester
utols cnothani napjt. Mg MacGregor
hazarkezse eltt akarta

elhagyni a rendrrst. Ftyrszve

takartotta vgig a helyisgeket,

aztn az sszes lelmet kirtette a

konyhaszekrnyekbl, s tvitte

Jennynek.

MacGregor semmit nem hagyott itt

nekem, s pontosan

ugyanazt fogja tallni, amikor visszatr

magyarzta. Hrom

rhejes veg hinyzik a vacak

brszekrnybl, azokrl hagytam
neki egy zenetet. Szmlzza le Blairnek.

Ksztettem neked szendvicset s egy

termosz kvt az tra

mondta Jenny.

Hamish a karjba vonta, s gyngden

megpuszilta a nt.

Hinyozni fogsz.

Jenny szipogott egy kicsit, a frfi

zubbonyba temette az arct.

Megltogathatsz minket Kanadban.

Nem, Jenny. Nem volna blcs dolog.

Idnknt kldk neked
nhny sort.

Van szmodra egy ajndkom.

A n a sarokba ment, s egy nagy,

szgletes csomagot vett a

kezbe.

Mi ez? krdezte Hamish.

Az a kp a Clachan Mohrrl, amelyet

akkor festettem, amikor

dhs voltam.

Egy raks pnzt kaphatnl rte

mondta feszlyezetten Hamish.

Vagy odaadhatnd a frjednek. Soha

tbb nem nevezne

desszertdoboz-festnek.

Beismerte, hogy fltkeny volt felelte

vidman Jenny.

Valjban tudja, hogy jk a kpeim. Ezt a

festmnyt voltakpp nem

is szeretem.

J, akkor elviszem mondta Hamish.

Magban pedig arra

gondolt, milyen kr, hogy Jenny nem jn

r, hogy a volt-lesz frje

elszr igazat mondott, most viszont

felteheten diplomatikus volt.
A kis lochdubh-i autbusz csikorogva
fkezett le a postahivatal

eltt, mikor egy rval ksbb az

rmester ott llt a csomagjaival, a

festmnyvel meg a kutyjval.

A sofr gonosz pillantst vetett r, majd

elment cigarettt venni.

Hamish flkszldott a buszra. Az egyik

lsre a csomagjt tette,

a msikra telepedett le, maga mellett

Mackval. Az egsz vros

lusta aranyfnyben frdtt, az emberek

csak gy cltalanul kszltak,
szinte megrszegtette ket a szokatlan
meleg.

Egy aut hzott a busz mell. Hamish

szrakozottan lenzett a

kocsibl kiszll sofrre, s majd

kiugrott helybl a szve. Priscilla

Halburton-Smythe. A frfi maga el

bmult, szrnyalt a lelke.

Priscilla bedugta fejt a busz ajtajn.

Akar egy lochdubh-i fuvart, zsaru?

kiltotta.

Mack elragadtatott vakkantsokkal

vetette magt a lnyra.
 Ja, az risi volna mondta gyanakv
tekintettel Hamish.

Megprblt nem Priscillra nzni, de

fjdalmasan tudatban volt a

karcs, stlusos elegancinak, aranyszke

hajnak.

A tskival meg a festmnnyel birkzva

leszllt a buszrl.

Priscilla kinyitotta a csomagtartt.

A brndket ide tedd. Mi az a

csomag? Festmnynek ltszik.

Az is felelte Hamish. Inkbb a hts

lsre teszem, nehogy
megsrljn.

Mack nem fog rlni?

Nem. A padln fog aludni, hiszen

ismered.

Valban. Miutn elrendezte a frfi

tskit, Priscilla lecsapta a

csomagtart fedelt. Tekintete tiszta volt

s nyugodt, egy kicsit mgis

krd. Nem fogadtl valami lelkesen

mondta.

rlk, hogy ltlak felelte formlisan

Hamish, majd miutn

Mackt s a festmnyt elhelyezte az aut

hts rszben, beszllt az

utaslsre.

Priscilla mr el akarta indtani az autt,

amikor hirtelen lelltotta

a motort:

Egy n szalad felnk. Ismered?

Jenny az felelte Hamish, s letekerte

az ablakot.

rlk, hogy mg elkaptalak zihlta

Jenny. Megfeledkeztl

a szendvicsekrl s a termoszrl. A
frfi mellett l Priscillra
nzett.

Priscilla, Jenny Lovelace. Jenny,

Priscilla Halburton-

Smythe.

Priscilla tnylt Hamish eltt, s kezet

fogtak. Aztn Jenny

szrnyen elpirult.

, olajos lett tlem a keze, nagyon

sajnlom.

Semmi gond mondta Priscilla.

Kinyitotta a retikljt, s egy

csomag papr zsebkendt meg egy kis

veget vett el. Van nlam
lakklemos, az majd leviszi.

Le bizony, gondolta morcosan Hamish.

Esetleg vlthatnk veled egy szt

ngyszemkzt, Hamish?

krdezte Jenny.

A frfi kiszllt az autbl. Priscilla nzte,

amint Jenny mond neki

valamit, majd hevesen tleli Hamish

magas alakjt. Ostobn s

szerencstlenl rezte magt, azt kvnta,

brcsak el se jtt volna.

Telefonlt Cnothanba, s megtudta, hogy

Hamish ma hagyja el a
vrost. Egy n vlaszolt a hvsra a
rendrrsn. Taln Jenny.

Biztosan keresett tegnap, amikor nem

voltl az irodban

suttogta Jenny. Elfelejtettem szlni, ne

haragudj.

Semmi gond. Viszlt, Jenny, s rj

nekem.

Hamish visszalt az autba. Jenny szeme

knnyes volt, amikor

sarkon fordult, s futva indult flfel a F

utcn.

Priscilla flengedte a kuplungot, a Volvo

finoman elindult.
A lny csinltatott tweedzakt viselt,
alatta fehr ingblzt

karcsstott szrke gyapjszoknyval,

vkony harisnyja jkora

bakancsban vgzdtt. Harangformra

vgott, szke haja mindkt

oldalon kifogstalanul hullott

klasszikusan ovlis arcba.

Azrt jttem, mert sajnltalak

mondta. Cnothan nem tartozik

a kedvenc vrosaim kz. De gy tnik,

te boldog voltl itt.

Hamish felhorkant, s sszefonta a karjt.

 Ki az a n?

Itteni festmvsz.

Az festmnyt tetted htra?

Igen.

Priscilla lasstott, s pp a Cnothani Vad-

s Halfeldolgoz eltt

meglltotta a kocsit.

Szeretnm ltni.

Csak tessk. Abban a pillanatban

Hamisht nem rdekelte, mit

csinl a lny. Priscillnak nem volt joga

pimaszul visszatolakodni az
letbe s fltpni a rgi sebeket.

Priscilla vatosan bontotta fel a

csomagot, majd sokig nzte a

festmnyt.

Szegny Jenny! mondta vgl. Ez a

gyilkossg biztosan

szrny lmny lehetett.

Hamishben vratlanul radt szt a

szeretet a lny irnt, amirt

ennyire rzkeny, pedig oly gyakran

lczza rzkenysgt

tlsgosan vlasztkos klsejvel.

 Mr rendbe jtt felelte, mikzben
Priscilla berakta a festmnyt

a hts lsre, majd ismt a voln mg

lt. Visszautazik

Kanadba, s felesgl megy a volt

frjhez.

A lny egy pillantst vetett Hamishre.

Knny lett a szve, s

boldog volt.

Abban a pillanatban Helen Ross vonult ki

a Cnothani Vad- s

Halfeldolgoz Vllalat udvarra. Fzld

gyapj miniruht viselt,
amely kzszemlre tette hatrtalanul
hossz, harisnyba bjtatott

lbt. Feljk riszlta magt.

Hajts tovbb! hadarta Hamish.

gy nz ki, mint a helyi szirn

jegyezte meg nagyobb

sebessgre kapcsolva Priscilla.

Inkbb a helyi Lady Macbeth.

Lady Vagy gy. Egy pillanatra azt

hittem Nem rdekes.

Figyelj, menjnk fljebb a lpra, s

egynk Jenny szendvicseibl.
Majd hen halok.

Hamarosan egy emelked tetejn ltek,

ahonnan r lehetett ltni

Cnothanra.

Vgre kint a hall rnyknak

vlgybl mondta Hamish.

Rmlomszer idt tltttl itt, igaz?

krdezte Priscilla,

mikzben kinttte a kvt, s

kicsomagolta a szendvicseket.

Meslj!

s Hamish beszlt, csak beszlt, a lny

pedig hallgatta. A frfi
azon kapta magt, hogy Cnothan fura
lgkrrl mesl, arrl, hogy

rksen kijtt a sodrbl, a

gyilkossgokrl de a homrokrl nem.

Minl tovbb beszlt, annl knnyebbnek

s boldogabbnak rezte

magt. Kezdett ismt a rgi, lusta,

semmibl gondot nem csinl

nmaga lenni.

Mire elindultak, helyrellt a barti

ktelk s az a rgi, bvs rzs,

hogy nem vagy tbb egyedl a vilgban,

a megknnyebbls, hogy
olyasvalakivel kommuniklhatsz, aki
pontosan tudja, mire gondolsz,

hogyan rzel.

m Lochdubhhoz kzeledve Priscilla

egyszer csak flbeszaktotta

a maga hossz elbeszlst a

kalapszalonban tlt bosszsgokrl s

unalomrl.

Min jr az eszed, Hamish Macbeth?

krdezte morcosan.

Pontosan t perce rm se figyelsz.

Azon tndtem, Priscilla hogy ettl-e

homrt, mialatt
Londonban voltl.

Hogy ettem-e Nha azt hiszem,

egyszeren rlt vagy,

Hamish. , tudom, mire megy ki a jtk.

Megint szmt vagy. Jl

van, gyztl. Priscilla fz Hamishnek

vacsorra homrt.

Jaj, dehogy! Hamish megborzongott.

Ki nem llhatom a

bestikat.

Priscilla lassan meglltotta az autt, s a

frfira nzett. Ltta mr

t a Hotel Lochdubhban, amikor homrt

evett Thermidor mdra,

mgpedig ugyancsak nagy lvezettel.

Valami bor sugrzott

Hamishbl. Csontvz gondolta hirtelen

a lny. Mainwaringet a

Cnothani Vad- s Halfeldolgoz

Vllalatnl gyilkoltk meg. Jamie

Ross hres a homrjairl. Karmolsok a

csontvzon.

A frfi trdre tette a kezt.

Soha tbb nem esznk homrt,

Hamish.

Az rmester hatalmasat shajtott.

 Gyorsan kapcsolsz, igaz? Errl meg is
feledkeztem.

Vacsora a Lochdubhban. n llom

kzlte hatrozottan

Priscilla. Kitn a vegetarinus

saltjuk.
Document Outline
Els fejezet
Msodik fejezet
Harmadik fejezet
Negyedik fejezet
tdik fejezet
Hatodik fejezet
Hetedik fejezet
Nyolcadik fejezet
Kilencedik fejezet