Prevodios ica 4 Aleksandar Viaikatin ‘THE RETURN OF SHERLOCK HOLMES + © Sonat SIR ARTHUR CONAN DOYLE NENASTANJENA KUCA ent Peter Charles Augustus Milverton ALEA Zagreb 1978[NENASTANJENA KUCA U prolege 1854. godine unorstwo plemenitor gospodina Ronald Adnr,ivelenow neabienim )neoblsaten oko owimo, prvi je pada eijelog Londona fdsboko webu. ‘io ormeno londonsko driv Chane pojedinect toy te ‘ina ota Je jamnot vee potcijskaistrag, dok su druge Pojednost esta nepomste jer J sua Ho tll ot hile blo pote fost ste Sujeice wt jamost, Tek sade, Posie goto punih deset godin, mops Skat tna Ker tom laneu neobitnkt degtaja koje dad nise ie Pounate, To je hriiéno djeo Yee samo po sebt bp sane {veal mene = ono doje, vike nego Svojom zaniiives. a, stim nevieoletnim posjlicama, koje au me anemic {usbuile vie od ma koje dopadnjau mom burmom Hv, “Zato me eabujle | sad, ad go se akon tallko vremena je. sim, pe osjetim de me veg prota nekakay oxjta} ra Str imenedenost fnerjerce Motim stga Ghasce, sho su de fd poklanjalt alo paznje ovim mali elesna © mishina ¥Gjelma jeg 2atsteinmciog fovlek, da me ne prekors ‘a oi nisms tres injstioo svi pojeainosi tga ‘ztminloog shutafe Tako je to bila moje sveta dunes, SRLS mon ere J ome spl ei m= ana moga prijtlf,zabra Koje sam elebaden tek Ege pete mle. * ~ ijivo Jed me je moje pijatlsto sa Sherlackom Holmezom potalo da se ceiling poeabevim mnogin brink ‘slim sijeva, Zato mh poste njegora isezavanja sa ‘vote poronlce wit nisun propasan prt de Pelt ovpratim ste probleme te vst Kaj se objanfvant © jy ‘os 1 dew ve matowapokuisin,zbog vasitog idol. 7eva, | sam primjenjvati neke Holmesove metode pri njiho- ‘at slefavanju, lako, na Zalst, samo s osrednji aspjekom. Medutim, nijedsn oth sltajeva nije me se tolTho dojo Toliko tagedije Ronalds.Adsita.Citajuctietatoh material ta osnovi kojey je donesen pravorjek o ubojstvu's pred imiljajem, Koji je pots neka nepornataosoba Il nekoliko ‘nepontatih osoba,oxjtio sam vige nego iad kollko je dro {Evens aajednicningubils emréa Sherlocks Holmess. Taj me Jeneobliat slug cvsto vjerio da su neke pojedinosti w nie ‘hu bile Hao stvotene 2a Holmess 1 a bi saeajajact 80 rosth dub uuzstnom daru zapeZanja najboljeg struénje En aa istraivanje kesminals u Europ, neko mjore 6th je poctsela polis u naman Fuku Ole pojedaostavljene uk Ho eb bil i sasvin otpae. I tako sam Etaw den, obliazedt voje pacijente, prevtae st misma taj slic, al kako nie Sam mogso nae! neko rjefenj koje bi mi fgledalo Kolko soli Eo uvjerijiva Ponovie Cu ulgatio Einjenice koje su ma bra ‘strage objavijene javnost, mada time dovodim sebe tops ost da itaocu ponijam nesta io mu Je vee poznato. Piemenith gospodin Ronald Adair bio je dragt sin earl ‘od Maynootha, u vjeme njegova rodenja gavernera jedne fad ausiratskiholonija.Adsirova mati vratila se fz Australie (i bt se podtegla operat sve mrene na oka tstanovala je ‘ajedno sa sinom Renaldom 1 Kéerkom Hilgom, u Fark Lan besa2i, Mladie se keeteo w najbolfem drustvu,koliko je blo poaato,alje imao nepelatelja ni ackih narodihporoks Bio je sarutan s gospodicom Edith Woodly ix Carstairs, al ‘Su zarake bile potom Tazvrgnute meduscbnim sporazumom, {nije bilo zakovs da je ith time bio posoden U svakam “irugom poslesa njegov se vot odeijao w sskom #svakidas jem rag, jer Je bio Govjek bez narocitih prohtjeva } mir fe Gud Pa ipak je tog mladog, bezbrinog atstokrata nodt HE marta 1994, godine led deset | joanagest sth | dvado- {et minuta snails sevim neobitnn | fnenadna srt, Ronald Adair vollo je karte | stslno se Kartso, al kad za velike svote, pa nije mnogo gubo. Bio je Glan ba Bal ‘Sn Cavendish # Bagatelle Card. Na dan stoje smut edlatao ie poalijerucka paraja sists & ovom posljecniem Elsbu, 2 8 {stom se Mubu Karta i predvote. Na oso ikstanjegowth aretha sori fe ase ted ra vat ns partners bil gospodin tiny, st John Hardy eval Moran, te da je seca s hartara ila tgleore Pos djednaka Adair nije bio ieubio ide od pet Tan Kako fo bo prise maucan, ap en gubitak,vjeroatn, nije mikako ‘oguo uznemii. Karta seta, otore svakog ann sad st jednom, sad w drugom Mlbe, al fe rue obative Obie to je napustao kara stol 2 dobivon tz iava njedoke Proaaalo je 10 da Je nekolito redmica prije desta ¢ Pukornikom Morano doin ek 450 unt of Godtreyja MU. feral ld Haier, sv superna wei, Tl = mo. ‘Ho wrt UIstrant 9 jogo foot f © poste do Aajima a hoje je bo uplten aie Te voter ka se notin dogo, toéno u dese sai, Adal st wauo iz tuba ck Njegova matt t jegova sestia. ble ‘iil, snarmerom da poset nekerodaie 1 proved ves Kod nih Sutin je skal Je Cla Fal je Sao pred. ‘ja posiorjuna drugom Ast, Koja mje uplenom skin {to dnevna soba, Djvolia je ui tsobu ts tap vas pe Jetsons prozor, or a ac tila Zia re canst vadese. hed at se Indy Maynooth | njoon Berke wrt lu sae ij dopiae nike ahs Mat Je pokuila wo ‘ow sobu da mu sade ak So, alls tata bla ena 2 ‘jacana, Ne njthowa yk lap ie sobe nie dope nlkakee tsdgover. Tek kad rghit pom rte bude soy Frrvaljena, U sob, fsprusen Bz stl; let Je estat Inlai,jednirevoterskim umm metkom steht Takazene lave. Nikahvo oruzje nije pronadona, Na camom Stott naiule au se dijenontanice sata od po 10 fan sim jh ot £7 fit 10 ingame ‘Cale hrpice, prema vijednowt. Naden jf fodan lis po fr oni teri ok ors tab | bres, bse ma canon togn pretpostsjalo dai, peje nop Sto Je smalls Sut, sratunavao sto dobitke {pubic ha ards Naton wlo Brabioglspitivanjapojeinost cio sata} Ispao je mnogo sloteni nego io se pr mah poate °Najprije se nikako nije moglo uve zaito je miadi Gove Eaton vrata letra, To Je mogao wad ubolica, pa po- ‘jes ror peecor, Alla ts luau tebao je da shots maj lanje dvedesetsipavisine na je fafrana & panow cv, Meat, i pa soni nina cvijecu nije blo zakove nar EitGnjeva netakaut je bio rest avnjak Koji Je odvajao he. Gv od ull, Bilo je stoga o8to da Je madi am zaklioéa0 Sata Kako ga fe onda snailasmrt? Na prozor se alto nije Tots pope a dam sobom ne ostat tagn, AKO pretpont “Fimo dae elk puceo ror progat, pucen) bi se bo torso Enh Je dotlo Go fako gadne smrtonosne rane, Park Lane Seite saobracaniea; K some treba Jot dodatl dae samo Retike jardl ode nalat{ ijekerakastanica, 2 pacan} Dije nitko uo, Pa pak, éovjek Je bo rrtay. Eto, u takvim Skoinostime se Gogodio tajanstvenl dognda} w Park Lane ‘Star ce to ve zapetljale to se isu mogle mi nasiutti pobu. ‘dees fa) aocin (0 znaio 20 da mld Aaa, kao #0 sam vee Shao, sje immo neprijatejs) {Sto se vidjelo da nitko mile {eins blo kakay poh) da fe sobe odnese novac A kakwe ‘Shige eljednot Chay dan moreno sam tm ese, plata in povoral t posta nek teorju Koja Bl ih uskadi, Drduec inju'najmanjey otpor, 2 koju fe mo) jadnt prs Rej'uviee gowrlo da je pola toekn ta svaka Istags, a Pitnajem tome ‘nism fgo mnogo uspjehe. Tstog dans Eivetar prokatio sam, hror Park Lane, Kad sam stigno na Eos} punta: u Oxford Stret, bilo je oko fest sat S plocalks Jeetpe bespoctcara sun jedan prozor neke Kade | time 5 eyReula petnju na sebe 1 Spotls me prema samo} Kiel Soja sam tio wdjetJedan maréav gala s tami naota Tama, a kojogn sam blo Evato ujeten da je preobutenl de {ety jaan Je neo neta ol Yo tg ote “oko megs I posoms es ssal, Radoznao, pilin se 5 Jara tad sam duo da ih cbasipa besmlscama, pokutal 3€ ‘Mali od tog myesta: Pri tom sum se sudario neki po- Sarjim, oronaim eorjetom, koji fe sajso ea mene, tir i tue rata neolle apg, Hoje je nota. Dok sam po- ‘ino so Zomije kejlge, na Jednoj od ih progtao sam naslov 0 -Poijetio obolatania drveéae So me navelo na misno da 4 nesumafio radio nekom gretoom bib Kot = ij takva psturna iadanja da Bt nyima trgvan il karst ‘evolu obedavanu abeks Poliah mst opal hog to renal sidajat razbrah ds te estetne nie © hoje ore SI ome ori oto noe ln re lj preva drgocjenst. On se preseaim roptaerm fren oi mene apnea spurena leds # Bek sae Te Sette gm Moja zapatanin na kul Park Lane 427 nisu bogann ali ‘ko dopinjelsrasvjedjavanju problema ko me je sanimeo. Sarna tua bla fe oejena of whe ont dom a jee. nom ogrados, Koj ajedn » ogradom, nije bo vii oi fet Stops Stops je bilo savin tho tel uit do prwerlse Bie moglo to ako dpi, ernie ilo al vodovoine ce ‘i egedrugoga Ko bo ojem sms Cvjchr mogie bomod da se do jogs popneT tao Kren nateg t Rensieg. fon jof vec} sedouml nego Ho sim dota io, Mint rove i desct minata uw sto] ordinacii, had soba ude Siudavka i jaw mi da me net Bll posjett, Ulisse ane. ‘adh Jad tsledah pred sobom onogs neobiénoga statue Titelia tng ponovo Jo taj press mnom Coie fst, ‘mera a, woktena sjedom kotom, avin tustom, jema drag fajen pod desnom mitten —Iinenaio sam vas, gospotine — rete on neki nto- its sro esas’ a Priznsh mu da me je anenato = Zoat,gospotie, ja sam fv} ho sagas eave- st, Hama stam iio som ha teal t'ora ac, ps sam odrah odio &uvas | pose, Hit bit rec Iu: bean eosrodine, da mi je Bao Sto sa ber Salve ve naire Bin eu fre tuna ery ma tse ‘kul moje ge Toe 8a De temija kad seo ‘Skreml prema men me “ — Vi pravite o Komarea magarce. Na tle tigre ne idl woe tro edd rekeh me “A Snjem I vas Ula odekle me uopéepocajete? "— Pa eto, eospotine,oprstite mi zbog moje names oat jsut sesh gi Chueh Sets fan at Snjzara. Osjocso bik so nertio sretaim ako biste se udo- fol de me w nj) poste. Werojatao ste tv ube Kae {2 gospodine. Evo tom u bsejnje zanimijvthkeaiga? Br fenske plier, sCtllane, serrate sve nao sae anime {ike haus arto tala jeltin. 8 pot svezaka mote od. sah popu prezinu so je vim fe drugo] pole vasege ‘rmara za ng. Ovako tam ora he tgleda ba ured “a okrenuh awe prema ormaru” za Knjige, {kad sam sc ponovo okrendo prea nemancu, pred moj pisaeim sto fom stajo Jet smijao mise — Shorock Holmes: Skoch st ‘ich he aren, Zach oa eta, aah ‘iin caprepaten | apanjny a onda, pvt | posjednit pues vot, agobih sujet Sa sigumotc se sfetam Aako fl Je ‘eka sivkata magica zaigrals pred otimay a had th se vd alin, osjetih da mi Je ovainik rszdejen, aw gris me Pall rakja, Nad mojom stolcom bio se nagino Holmes, s joskom ruc PhessOprel mc} Watson — brat mi se dobro pozat gas. = Hiljad puta vas molim z oprottenje. Nisam ni sat da Bi vas to moat ito urbudit Yaa zerbitza rk, = Holmes — viknuh — ama, jest it stvarno vi? ar je rogace da st w Job iit, da ate fe iskobelja i onog sts og ponora? ve Petpriskaje malo! — odvrati on. — Osjtate Tse spo sobnim 2a orbit rangoor? Svolim nepotrebno arama Ztranlm nastupom somo stm vas orbijo potesao “Asad mj sasvim dobro, Am, Holes, ne moe ating a vierujem, Bote lal ad pomisiim dato upravo 81 sole {mojo} ondinacfit~ Ponovo gx uat a Puke t opipah ‘hu mirigy thar — Ne nine nikakay duh — eka Brag mo} dre, sctan sam i pesretan Sto vas ponovo Wi tne Sj pie mi kako se se wopee mat eel ‘one strane rupee Dip oon pp thin ten mF) 2 (n sje nesuprot ment na st0jneusljentnadin pial _garetu, Bio je Jos odjeven u ona olan dog kapen eatae bien lina na sbi star kita al fe preosal ete ae {arske garéerobe lei na stl oblitu some sani Unrpe beth slash. Holmes je tzledso for mean PBL Eg, a om rh eel mova feo, pa sm po tome asktjutio dase pesjedne tee nljenaroitobrimoo som ravi new — Radujem se, Watsone, Sto mogu da se spratim — re on, = Govjek se ne osecanimalo pijatno Lal mora aa sa ze Gia stop skracivatl so} rast A'sd, drag mo) de obvi bjainjeafa sto vam dugujem,predsty nasn Sedna nos vo itkog 1 opasog Poss: ako’ ves smear ot molt za suradnj, Mids bi bole bilo ava dita stan bles kad se aj post aves — Gorin od radoztalost. Volo bh sve oda uth = Hogete ti me noes pratt? = Kamo od kad go lite = hazesiem taj vabodgovor fz nah starih dana, Do Jeska imaino vemtena 20 olarak A sas da ae pee 3 onu ruptogu. Nije mi bilo mimalo cto lenis i fea, ostavog ranoga Sto nj nad ise a Bs — 80, u njoj nihad ast nf il? wasp, esau oad, U pam um var ek ata {stn, Kad sam ugledao mana pita polojnoy profes ato atoll a wsko} stati! holon se illo pe EeGats bis sm wwjeren da mise Zivot put prblo hrf. 1 nfgowth iv oa tblala je netemenffa ods. Stoga OAuth pe fargoraratis nj, On se pokaoao produrrdjrpa se nije ee rotvo majo} 2eji da vam napifem Jed pmo. To sam Bc fimo, ajedno s kutijom aa cigurete T's planearaim oper, ‘stvio a mest gdje legal posom nail a atm sa 6 {patio stanlcom ispred svog protein: Mosary mee Stop pratio, Sitgavdl na kay ste, Jae obtenuh a Mase conde naatn na mene, zai! me Solin sukama, elfen fo {efuct pot tom nisivo rule. Znao fede fe patie ioe, smo J¢ ho da mi se ove, Zain doetaral om dese B‘og rua provalie, Sreéom, jase poneStorazunijem u dja: “UaEa Ta} ispansid natin rvanja, kot mi Je vee u Vie ma “rata spavio Lv, 1 tada mi Je pomogao. Jat istrgoh la ae ove zopiiaa, aon onda strahowte javkna | sade se mahato feat nfatavatlrukama po arak, at Kolko god se napre- ao nije mogne odrdat samnoteb | tnko ee sur w prolif Ji sam se onda nagno sad sam rub penora, pa sam vidio Ka. ko Jey rules sew bina, udavio 0 jedn stijenn, odbio © 0 jel pljusnuo u ved. Holmes me je tom svojom pritom naprosto zapaniio. A prisne mi je mich | pri tom puto cgaretu 2a cigarstom. AK tragovi? — prekinsh ga ja. — Stojim sam fia vidio na staat dvije vrse tragove alt nijedan nije bio 8 po- ‘estnom smjers “Siw kako je do toga doblo. U crenutku kad Je nestalo profesora Morirtyja,pade mi ne wm da fam se nao wi ‘anredno eretno} pile. Znao sam vzlo dobro da osim prof sir a raged it emake ml ddl ae, Bio sam sigaran dace se talmanje w trojie zbog pogiblje ‘thova Yodo sad job side rarmabatl Zolja sa osvetom. A to St opaki Hud, Blo sam sizuran da co me-notko od ajih pro. hacia onda Get ljudi, ako ejehsifet bude uvjeren da tam fntay, postatt jot berabrien, jose Jaslfe pokazatl swoje Drove lice, jo ou ih to lake tniste, pa ce onda {2a mene Ricnuti tis slobode 1 ja ea moc objavitsvilotu da se jot ‘ijk nafusien eaesta fivh, Tako mi je bao w tom Easu provadio mogtk da au se sve te Misi! uskomesele @ molo} lov Jot prije nego fo je profesor Moriarty dospio do. da odopada Retchenbacha. “fe ge tad wapravih § osmotrih Uiticu koja se mala za rene. U'vatem shiovitom opisu tog dogadaj, Koj am s In {resem protiten nekoliko mjosee tachi, trite da jet tice okoata, To zapravo nije toeao. Na no} Je pak bilo re Tih uporsta na Koja oe eovjek,penjul se, mogoo osloni Mex To porte na nj) se sbotin #jedna stjenovta zaravan. Sama {uke bila tlie viola da je epedaio da seCovjek ne moto pope do njesina ra, a ilo je nemoguce da se Eovick war {Enon vazom stazicom I pri tom sobom ne esti kakav 1“ tg. Ising, mop sag nav ata soe ie, ka to $80 ce sui alton a singe Sra itm paves sigur fib nla ake ee Beaty ie J ped se saan, Ne tanta dag preilo nop) ta eho opasnes {oof se emer do wie ie oo nay ‘inj pistan potiat, Watson. Jase Wpinjens seas fiom Bu dead: Naam oie ban male aeons ‘im ret doje slno mse brnto dessert forora Hoviaryey gas I nana be greet a ase Epa go ml teu ate nel a ac i a se optional neg Hebe ta nee ea far mi J dla kal pa fam se poms Wakes, fe dk seam cosin emote bene ody ‘plane mtn, tho mao One san 15H serene dbo npr: Line aaa ‘ub spre, i Had stew, reg no} Watson, masa {eine van on oj popu are tole smceéa Eretipjine pial olan Koha samy kate ome tan sas Neji, ka ste vi dotast do edlnog mogueg, pa ipa tpn pogrenos maj, ofl prancy otek a ee 5:4 um, Milo Sam dh Je} mol pasoval dolce Sa aint jaan potpan weocekivamt ogadaypotans dese ots Emenadenja Jo ow teed Sw ie 0 Gol sam se io Zalato edule odjeinom jedan wats Famers atetehe ie bored meng, pads ma sary, dande odshotl stall sea ‘rovaliiU pra mah pomih Se ral-osltaj a fae Zt ad ported gre, pnijth kako 4 bu aredona Seria prema trom te give odes Eos Kean 4 paki Jos flan tamen Ia) pagoda botion ip ‘ojo sam kao. to ep top taj lave, Blo Je ‘pes ost Maryn sam Da 2 komo na mene, jean njegor anata bo j'na srs Je. dant Tiida pole nator ones joe tn amyl spain covjekom. Telcos neprpiece, fe bold otewdac profesorove amt meg boaleals Video's mass borbe ied, mene prota 8ypco se rabilsnim pute na ih grebena i odande poku- ‘Eiko ivi ono u ema njegow drug nije usp. J nism stig 0 svoma tome digo razmisljat, Ubrz0 jos jeuanput uglodsh to ottino Hee nadnijelo se nad sam {th grebena | promatralo me, Bio sem svestan da ato lee ‘govjeftava Koljanj ot Jesnog kemens.Rukama | nogamna ‘Gokopah re nekako staice. Nisam ta) pu Hladnokreno pre Sao. ilo je fo so psa ede od pentranja. Sva sreta 80 i= ‘Sits imo yzemena mis na opasnosti, fer je uskoro drugh [Kamen profits pored mene, wpravo tremula ad sam is ‘tural cde! at rukaine 9m botine aa kojo} sam Jo me Todas lei. Na poloviel pata oblizauh se, all sav Krvay 1 po- ‘Geran, padoh pak na stu. Oh ted se dadoh w bie, preva lin po majvecem rake dest mija preko jedne plane, Je- dan dana zatim, potpune wvjeren da niko na svijetn ne zn ‘Ho se sa mnom zapravo dosnilo, osvanah u Firezi ‘ijt to veieme immo sam samo jednog Eovjeka uw kojegs sam se momo poundat bio je to mo) brat Mayeror. Biljada ‘puta vas molin da ml opresute drapi moj Watsone, a bilo Je strahoritovaino da me u Javnost ithe vige ne sinatra Ee in. Votan, vies je nego sigurno da vi ne bite all tako Uenjve opealt ako sam bijedzo zaveto sve} Zot da ne $0 ami erro iinost oth sav, Nekoi Sa {e puta uposiednie tr gocine bis Tato pera da vam pitem, Si tam se eva put progomiaio fz bojaznt da biste fy uke ‘Simpatje prema fn! mop poéni Kaku indiskrecija 1 t- {fo neboticeotkiti moj fajme. 1 tog Istog Fanloga sa set ‘eters Had ste ml ano pretuall kage, odmah waljio od Yas Ju sum upravo tads bio u opaenon, 9 sak val iar Tanenadena il websdenja mogio Je samo obratit pazaja nt se ho bg sri tho stm Iya mai ep ravi poaljedice. Nayerolu sam Se [pale morao poet Za'Wik'ed njosa mogso dobavti potreban novac: Budasi dt Se svar w London tiea ramijale onako kako sam se ja nae {aq sobsivom na to da su a stdcaju Moriariyevo) bend: Dttena on slobodsajenina dea najopasnija clan, koji st Zoj sarin nepriiteji, to sam pune evije godine putovan po Tibet | ekeristo pri tom pri da posjeuim Labu, sae 16 2m nekoliko dana proveo s dala tamom, Cita ste, sjrojat ‘no, 0 zanajnim lstadvanjiona Norvedania Sigcrons’ Soe 42h Sam da vam nije io nl na hal pummel da toto donee te vice osvom pijatcja, Zam san ba w Persie pa and otiso da vicim Mek, bw kratkon if sifinivoey Posietu kod Kalla w Kartuma to ishocu tog peje See ‘lo Foreign Oitice, Kad tam se rato u Franeucka proves sam chlo sjscet na franctskom jug, jam bone {arta we Monipetiony, gje am se bavi ativan age th derivats. Ked sain ta) posao uspeino privee Wj fo go da je saa ostaou Lenn jos samo jedan od lh pe ‘lnc, otso sam raumisjt da se vats «Eos oj sw ook bral jst tjanatscnom | are re strom dogadaju u Park Lanes, Ta) me Jo sha] pris So samo svojom necbienes, ve, mi se time Sto ma Jo Drutso pri da s nj u ved ijn I eke pin woke 5 se tale ling mene Sogn ber ajo Sogeee ge ee 1 London, poirath sama so8e u Baler Suet saees ee spot Hon a pravohstericnastanje | ud do ni ‘Mayerot sséurao stan {sve moje papireu tom onakwon, stanjaukaivom sabitkad saminosaie, Ttako sam se et, drgh mo] Walsone, dans dr st novo aise u som Strom stant sere tg {1,5 Jednom jedinom Zeljom a ponave vie wey ate [rllatelja Watdona, ota} pat u Hovom stan palate Ma iP Kot jeon take eons sla to po meg em nino Hl ‘sre apne esa tm roe sin coe sm aoa) vl al Sv eps 2 2 Best bi ay wen ta pease a Hanae dni to no da on eats se Sen ato tam et an Si Se Se See olin posal a bs Dill Wang mes proto an gn = nastavio on — a ja sad oli ‘na ropa Foss a eau gs na eae a ”Ye u punom smisty rijel dokazati da smo se imal zit0 ro ai ‘Valu sam ga moljskao da mi potanje objet te svoje sijeehNjopov fe odgovor bio rata — Do sultra ujutto vidjet dete I sama sve, Porsagors ajo redijeo tae Ho re sve dogodilo 2a poslednje tr go ike, Do dever{ po zadorobite se Ume, a onda Cero krenuti {Weio anagojan pothvat w nenastanjeno} Ku (pet sam sjedo, kao u mata stara vremena,u dvoklie sma ped njeghs sevolverrm wep, eekujuel ste este Tho predstojce dogataje Holmes je bio Rldan, odean | ‘Mia Za jee ota, pr sear odbljesha sea 5 wi itsnjaihm o nieve grin is do sm ga Eo se Irs stele tanke ne. Kaku emo goropadau zie lv {Trnraio) dung ondowskog Kemtaog hams eam Zhao all po. draanja tog supertoves Jano sam ido ds Je Tplintu vedo osblijan potkwst, «pr tom mi Je podrusie Sst koji bs wremena na villeme prelello preto njegova ‘SHtetsog ica prorcao dz ae ate to nete dobro svi 28 ‘Shogza fim sto pola t hak ilo ms dase vorimo prema Baker Stet, all Hol snes ela nah Covsoaish Saares Red sm Poin primijtto cam 2 se eptnaeh osvmuo demo fe fol Tek Je ot sag ince tal wo palo cso de Poa et pat i preva maegSrtane Bo Je aia ‘aE Holmel Je ieamee ane prntna sve nls plese toa rom sigur Lora ie'ins prota roe dtm ive saj Knute ajo Shae pone Nain io te oh “Uncles ou Bjeal hsrake lo mracnogs lee, aor seat ga Manchstor Secon w Binalrd Secs On Sjeticimcs bev moksenu ork prolae, prod kro veka dr ws atu noptteno aor, aati ator ue Sa Spee oduct Obojicsuaouno om stim ae Same 18 1 Stay} Iu dala Je gusta tama. Ro tome sam odench zalijtio da fe kuca prazis,nerastanjens: Prt svakony Fors: 4 lao bl odjetmutoSkripane | pucketanfe dasaka deena fot, Kad opipah rks jean si usta ca ne nome ‘ie poderane tapete. Ose tada kako me hlada tant Flt Fest prt hraaju za Tei zelob, pa me on onda pote vo lt dat nelakvogs dagathogs Hoc, ste Gok tials posse ‘ari labo steto Hoje jeu obikt Iepece doplale Sick ‘ag provora, Ondje Hones lnenadaasokcene sno # nso adoamo velo}, Setertst),prano] sob Prostonja fe br 18 samo'na seni neo malo enijelienn stjtiom Rave fo opirao ule, do jee katovima bio maki are Bee as ‘se mca ate rns droga pra ‘im prororom jedva stn naval jedan drug: Mey eich old mi alana ame, pide mi fesim blew i sapne aD — Zastei gdje se nlaine? Po so] pict u Baker Strots — odgovorih gledajucs ‘stout ott bros muta pose. ee ~ Tako je. Nala seu 2prad Camden Houte, upravo >asuprot nan strom sana. i —Azato smoovie? pitt a 86 odd praia prekrssan posted na farcliko smnoiivo ram uc, Drapi mo} Waltone, opestie 6 tee ‘eremiravan: samo: du tas te Sto bane prions promor, tako da tas nitko ne mote primi) da boeits orld a ma sta, jedi san, cae smo wit pole ilunate ede | nzance, Vet Go da sem protee in smanjila moja sposabnost Kojomn san vany eked po Fedo memdeni ™ a ikea, kako ml ee. poviih pray tke porno to prozora, Na ivi pogled trp ae tusk od nena saa promru cu til spulten astra soo Je gore ‘sito, Roma svjeta koje je praia or esto obty s0 eral a obit jr eos Sova 4 mason. Tu nije mogio il sunnje sto driane glove, ‘ta plea, ite one ponnate oll ere lca, Lice je prions ‘ilo okrenuto preme santo, pe se W prosorskomokviry oimalo hao strinsa sete Kane su nal pect vljel tne »eas agi, be ala Shes elgg Soe eet ice eames ences ieee ee Bases a potin dee ne pte we sateancania en pe rier Eeeieieeme ees ete nn et on etal Steet aces ae Se eee sere eee ne oeh ee reas sts Stata meor enone sal doa be nsec ae ae espace nena: mace eee! eae a Soe ae SS eee ngelapee ln Saat See ale orca ara pas ete feet eae i ee ee rea ccc ee ris oe = Ge terete pry, sa sre ea aoe ga eee ey seca icra Earnie = RR Sig ret, apa © ae ive mt » ‘ml ne zadafe nikakve bigs, Maogo mle brige sadaje ona eusporedivo opasnii Govjok koi etal in ajegn neteode i Morlertyjev pijatelj, ona} ist ovjek Koll tlle sees £ grebana,najluhaviinajopasitatkovecu Landonas Bey to Je, Waisone, coviek koji mse noes talc potas oj ine tat amo zapravo mi njemu a plane Planowi mog priatelja postepeno sn e pote otra sini od sebe. Ova] podesnlzakion emogiiy acm je de tne larimo nad stradariina ds gonimo nopejeteje, Osta sje 4 kuet nasuprot nama bila je mamac, Stell smo s mea Sunjel moti pike koje su hurno late edie He, {net je staan aljem, nepomitan, tao Ted ta goles age budno uprth u prozntte. Nini su se mnogotios pee Bl gotoro sv dobro zaogmutiu soje ogists f amc love, Jedenput itt draput utiilo mi seta vin nek pr ‘Wk Kou sm vee vidio a Je profi nave sum pla wot vofice Koja ste koala od vettau aca Jota Late Roe Epis io poate of anew Kaj sete sn Pe 580 sam wot priatlj obralldpadnju ne jas te ‘samo mmljanjem itazavao sto nepodovanje mares aurtl pred stbe, mated! sto 20 2siva ns tte Bio ee ‘emimo premjettat'« noge na hogs I nerorne tentanr ee stima po sid. ilo mi je Jasno da ze osjeca nepeetne 1a ‘nu sc'planovi no razvifoj bat tstim ona ako fay Zamislio, Najsad, kad se vac uvellke pocea prised ‘ot, a Se ica vee prazalla, Holines ov verte usb Pe Idi goredatje po sob. Upravo sam so bb spramio sg ma seSto pulmijetin, kad ml pogled padne nu one) oseton brovor. jase lhenadih upravo kio malotas Brissole den pam Holmess 2 ruku { pokavem mu proton pease Tet x amakla ih ede ‘sista, prema nama vise nije bio okremut promt gl vot potiljak Pest gave, Posijednje tri godine nisa bile otpile nt Holmesont we Mick budn naravnnjeaovo strplenje, 6 toms aie Dit sumnje, a nist mu umanjile mnie spossbnees Jz Navavno da se pomakla ~ rege on. Ne snarats me valida deprijom iz neke Inrlje Koi poses tees hie aGa je sratko mote prepornat! | tome namjereanjome do- ‘est ubludnja jednoy od najokoreliih prepredenjaka u EX. Topi na vee dv sats kako se nlaztno ovdje; za to vijeme Jetgespods Hudson vet oeam puta promijeniia latin poo as" arueim sietima svatn Geter sta. Medutim, kako ona f0 {volt fen luke, ne modem vidjenjenusjent Akt — ura: zhu on priguseaim.glasom. sate) ii slaborn svjetlu mogao sam samo nazretl ako Je str sfo dlava {sav se tkotio od napreantte painje. Malia se ont ‘vofice bila jos wenijeddena w ula, sl Ja th vite ssa mo ro vidjeti See je bio tiho | mraeno, esl onog Dlestanos, ‘Enog zistora pred nama, scraom slglom w stdin U rob to) tliat ast ponovo Hlomesoy tai, neacthulranl wei Toji je odavao njegove ubudenost. Trenatak zatim on me fovude W najmraénih hutak sobe tj osetia na svoj ust Fin njegovu Tub, Kajom me Je upezoravae da Sut Osteo fam fako man podrhavaju pist Nikad nisam vidio 508 Pt Juco werujenijglako se pred nama sterala samo msn, ust # prazna ullca, Kao dotad Ali uskoro zapazth | ja ono Sto st njegove oftrija ula tite ee pre sje. Do Wij mi dopre nekakay tan, sho- fo nuprinjton nuk, | to ne iz praves Baker Stet, Neeo Fr attinjeg dijela sie Kuce u 4ojo} smo bill ealrven. 2 uh hao ce otvarai, zat zatvaraj vrata; kror cu sez ute boract jt se piktadals Rror boda Korat Ko} Do evens suet, ii predodrodent da bud tik al suse kroz Dreant kueu snano Falijegal. Holmes se oslnl ledima me Tria ja uSinih to st, stefucl ural sku revolvera,2ure Koz thin, nezreh neadredene obrse Jeno judske sen, ko- jaye 2 nijancu ila fomnija od tame Koja Je prodirala krot ‘tvorena venta, Covel rastade jedan trenutae pase zat) lulja sob, ne obecavajucl allt dobro. Pri se nsleala ‘Same er jarda tans, vee sam se blo pripremio da je pre flute, had on sla krox paw da ona tne stl da sno ak {IsobiGovjek proge gotoro tik ur mas, prlzade se praori { Gitkrime gx veoma obarrivo i tho, povlavl gs odaedo nee fore 2 etavo pola ope. Zam turk play u vor, Ice me flor ipratene staklo obasjasyjetio#wllce. Calo se Je 2 teva see ot uabutenja O8 su mi sal kao teravca, Gok ‘ne na eran lca adatavao gree it napor pain Bie fe to posta cove, tanks, tjatn nos, Glove Save ves, Sean ein Sedan Ha naar savlio use goto ns sm potas a krorrazdljentogras lop fala, Sella au ‘= prea lhzoljene hotlist mje io mesa, mato, Landano dubotim, grubian boats, U ruc Je las nets salina tap all kad poet to na pod, oem nel nett ‘uk Zatin lace te lope stor ogra joan gan pred. ‘ey pa so back na nel Posto haji se wane tine Wo fo resto ghsn, otro Keen, onako ao face oprasa i 2 ‘or vine svoje mjesto Staion Ketel be pod tema se Ispajed pase stem svojom tetinoat{snagom peo nek ‘oli it zacasmo sadn skip ia od nekog eketan, ikon begs jo ope nit idjocnul, Gos se astinuspreey Lin je diteo predine plik na puka'speobitnonesge im bandatom. Ortote zavnta, napta pasta, 9 sata Zatrarae ponovo shljocn.Potom uta! pote ke) pala lj ma rub otvorenog prosra: biting nese dott ka, ‘aka, pogled mu sjerm trent ka e nee hare ‘kina fame, ath hako jo tbo sadovljes ike, Bie ee $S¥ tsremlo na vo} Stn ne tama saa es Slog astra, » onda a0 aes skuio, posta nepotan t Tajeadodape, Zatu se neobican fuk & sain tao she i omes sk Smjesta a igar na lee strlen obor ga porbuske na Zemij, Stele se ne dace to ako tlsday, ponove oe {sprvi | Seopa Holmesa prsitom saagom ta sue» Ia gs ‘na dkms revolvers ods po ela, ako se pasts Siljolse Mo] se piel} opanl plskivin zvitdukom, sal Ses bat hora eb aie leo sh ‘kz w Hoeu serps doa uniforms poleaes seinen Doles sudbeniom welt, = se este I tov, Lestrade? — pita Holmes. ~ 30 sam, sospcine Holm, Taj sam posto preuo ja ‘eno, Dobro Je Ho te so wat London, Pon PUSS ~ Mozia vam moja mala nesiedbena pomoé nece bith aodinet. TH nerajjna tnorstva Boll Gan is a2 vam bas na Eas, Lestrade ll zto ste w neobignom siuaju Molesey postu rukje neg inate, uprevo velo dobro. ‘Sad sno vee sv Bil poustajall. Nab zaroblenik: je tesko tngos 9 raj neg, © obje strane, stajao Je po jedan snafan pollesjoc, Na ule su £0 vs pote skupljatt besposicarl, pa Hotes pride prozor, atvor ge & spas zasto. Red Lest ‘ier se sadate dije sujet, 8 | polieajel cslodoaite oje privusenesvjeljke, fko da suum najzad mogao osmotrit na Fog znbljonka, Prems meni se okrene éovjek muscwna, ali opaka tie elo’ mie Dio kao u floof, 8 usta Kao tt sladostresnik, Da se dolinao kno fovjek Kadas da fini i dobro so, Njegove Bivutn, pave od feskin Fapeima, s larazom cinta, nje {ov surowi, lazlvacki nos, pa prijeteée, ftaknute obrve, sve ito expravo, il signal opasnarth, Nina jedog od nas se ze ouvinu, ost aa Holmess, u tle Je lie upiljio posled + [Erezom mnie zaptepastenj, steno memljajuch — eudovitejedno,prepredeno, lukevo éudovite! — Ak pukorige — rete mis Holmes, daterajosi vo ix guivaniavmtnik — kako to kate stactkazalint komad, late ‘jude bra] kad ce jubljenl nade. Nisam, Gini mise, imao_ ‘2ulovoljstio da ab # voma steinem jot od vremena kad ste Fae nuko feet posasi svojom paznjom dak sar leo sono} iocin! ad vodopadom w Reichenbach, ‘Pakovnik je stan, kaa op&injen, zurio u mox prijetela, = Himbeno,futavo Sidovitel to Je bilo sve Bo Je unio ‘govort — Oh, pa a vas jofnisam predstavio — rete, Holmes — Gospodin pkownik Sebastan Moran stutio je nckaa i ‘Tstoy evmift Njwinog. Veléanstva T bio nafbolt lovae ma {iijon Sto ua Je kad da itoeno carstvo. Mislim, pukovnic, 2h neta pogtiesii so lndom da ste u lows na tigrove Go de fas jot ona bez rome, BBijesn starac ne odgovori nia; svojim diljachim po- ‘eons | nasentujucin Brelma I sam je nevjerojatno naliko- so ma tat u ge ae a ao a sere Me ani emma fags ies eee oe SgiR come radon cect Soin rate case Gert smo} tigar. I vi ste, po svoj prilici, imali po nekol ‘ka RISO ere aoa SSRLOL Sans Fel fs pte daleaa ni meaner Ta Acne ‘otmesa all ga dvapolicjeazadrade Sian Je blo pogo: dati Ricgovo gnjewno lies aed A rl vom pec ela rae sg are ae ace Soo eaoreim ens marae ie a Ispato ansko kako sam i ocekivays ne ete ea Rh Me nop pce tia gyn igi tf rer Shoe Solanaceae aa ate Lesiade™ Pat ang ig pedon gopease tas, tel fol So da ijaited ne” SosPosine Holmes, ima: ctr pt span rds iein-mehantan™ i Ssdepsave He es oss ta a ea date Pega ca von koji ju je napravio po marudibi profe: Scour weber per eS alka mi se nije praia pri da njome rakujom, Le hr os 0 i ie ‘th rim ee 3sje pee pi et coer ens gata a ee veces skeen 8 sabes Ge eens a glitch len mi Pe Kako 2a koje djclo? Pa, naravao, za pokula) umorstra, coe ram see rat cerca aaa tas gallu ete eee int Sereehygarmarieans bee Eetates Pocus uetratie Spann 2 en Eee a ae te osetia ots Gch Ceeet se oie eee eres etiam eth soe feieernetenccant pail ts (eeiegisreraamaketaeet GaSe Se atu lao dopust pola sta ovsbe razonode es eee fas tt a aa itor gens es PAR Ge mini be Err is Se re tegen Hira teuareriri Sa Retiree ais Shih Lane ae tnaticoon % jg bila ona gudoviing futka Koja je edigrala tako anaéajnus log u mato} nocanjo} pustolown, Lutka je predetaials {alto dobro laradena ottan igor sieg pejtelp de la ‘rata njegovn sia {prilits, Postavjent na nile Hotice Fogmuta Hoimesovim kun haljetkom, promatrana # ul c=, topee nije igledals ao ark. = Nadam se, gospodo Hudson, da ste pri tom podazsli sve Imjre oprera = Phila sam joj Hate, onnko Kako ste mi rk ‘< Ievanredno. Vso dobro ste lnvell star Jete It wtvr- ‘aii Kamo Je odie meta? — Jesam, gospodine. Na talot,otteto je vase ipo po se, protavdi mu rayno heer gle, ps je wiavio © idr & fnda se odbio od nega pao nal. Podipia sam gn oda, 0 vam Holmes ga pati meni, = Kako Sto viite, Watsone, mekan revavershi meta, eng smijenn. Tho inte, civ tak ne i ispalleno ie zraéne pte? Sve je u red, gospods Hiudson, mnogo sam vam obavezan 2a vain pomee Asad, Viatsons, ca vas vidi ponovo kako sledteu som starom na slonjetu, Imai ekoliko tozaka © Kojima bih's vam tela spravlati On zbaci sa stbe otrcni dugsdll kaput, skine st svoje Iutke Kuni haljetak mise boj, navuce ga na sebe i postade opet ons) stat Holmes, Siac Stara jo ima dobre fvce i sokolove o&i — re- {on smijuct se I razgodajuet pri tom raamskane elo ne pop, ~Oloma kugla kroz poiljsk i pravo u morak. To je bio aj stifelacu fal a mislim da tht ovaj u Lomionn fina samo malo bolt Jest ie > nega? = Nisam. — Pa da, slava je takval U svoje wrljeme, ako se dobro sjecam, nlste il Eu i mn profeeata Mosatiya:joloog 0@ smetnijth judi ovog stoljeca. Deder, dodajee mt splice ‘moje biopafie. a‘On se zavall svoj nslonjaé {nehajno pote prelstavai HSE ja ablrka pod slovomn sMe uprav je oiens — robe “= Poolan ved fam Mary dat og hoe. A je rgovac Morgan falogasai Meridew, pa Mathews, Kot ie iio oe son tne Chang Co Tafa, evo hefegnocasofes pratelie On ont doda Knit protitah ovo; Moran Sebastian, putovnile Nezsposien Brij w prvom bengalskom pinirskom Dake, roden u London 188, Si st Augustsa Moran, vt Eas ordona, Bath, nekadatnjegposlanika w Perit, Oagoien WEeont Ontorda. Slufo t Fohodina na Tova, Aft Sana 1 Harasjobe Gao ebavjestajee), Sepura t Kebutu, Pe Sec ijige sbov na ropa dllja w Zapadno) Himalji 181+ Flip? essen u dzungi 1664. Advesa: Conduit Stret, Khe bout Angloiedijei, Tankervle, Bagettle Card ‘Na rubu lista stajlo je Sepsano Holmesowen sigurnen rukopisom: Drust po redu najopeei ovjek u London. Ppa je aprooto da se eovjele prepasti— reko ra ‘jue mu knpiga,— ivot tog éovjeka Je voi Karjera Sostojaa postovana oro fe itina — odgovori Holmes. — Do lavesne rank ez drao co dobro, Uviek jo Blo Covjek Ectnth fica, Ute if job ero peta o mente kako jeetpurio mlz odvodnh je fake Bivse domogao ranjenog tigre Mudotdera. Posto, latsone, neko drvece koje raste do odredene vise, a ond Sra njoma poem pots nekave Cudne, wine fase feo se mots esto primijett kod Wed, PO mom mile ‘Mu ok Tasvoja pojedinac ipolava se itay nl nihorh ‘prodaka, po unonadan obrat uw fvoe stakog éovjeka prema [obra i rema a stoji pod jekim utjecajer netega Sto Siprave itive iz njogova rasta. Pre tome, eaost jw Sia samo fergrot vod te histori Covjekove porodet- "Ta pretportavka nie snsvim uveriva, TU AEE yee etn da eed fo, si ma kot da je wavok tomo, ano sto}: pukowalk Moran kremuo fe pores Fim putem. Und ako nije abla eka fava bru, pot uno! se nemegadte, Onde Je blo umiroijen, pa Je aston a London, i ove iit na 1 elas. Upravo w to vrijeme romao a J profesor Moriarty, pam Je Moran nel viije fe bio nitelnk stabu, Morlarty ga je oblato enabdijeveo owcem, a Kristi se nlime samo a jenom i uve ivanvew ‘to dalliatna sical, w hoje obitan aotinas ae bi bio mosao ‘aust Motda se sjtate srt porpode Stewart iz Lauders, Ibe. poaine? Ne sjecate se? Nifta ate Ja sam, vidi, wyjeren 4 ta loin uijetantprst Moran, ali mae idta nije ‘oglo dolazai, Tako Je bo ste smiljeno prikrio da ea ae ‘mo mol opti ni Onda Kad je Norlaryjeva banda bila sitivens, SJecate I se dana kad sam ae Botello vasem Sant pa sam poteo astvarat kapke ha Peosorima @ steht ft ratne putke? Slgumo ste me onda tinatralt msiavion {ovjom, Medutim, sam bo potpuno svjestan V0 Po: supha, Jer sain snap 2a postojanje te naroéite putke, 2a fam to ds Ge gadat Jodan od najboljh strjlaea na svijet 4n'ajeme nateg boravka u Svicarsko} sijesio nas Je + Mo. ‘atyjen, | imo ‘ne sumjam da mi je an priedio onih ‘palin pet minuta na stfenovito botinl u Relchenbech Preipostavit dete da sam i te Esko patijvo pratio novi to a urieme svog boravka u Francusko},stpiivo otekaj nek pili da maw udem u trap. Doe dok bi on bio London na slabodi,jadan bi blo mo} vot, Danjurt noc ‘sect bit njegove Sjenu za sobom, an bi mi kadtad dosa0 ‘ave. A Sto sam Ja moo uradin? Kad bin ga upleda, ae BIR fr sio wet! na niga, Jor bik dospio na optueniday pe, Sorat se vastina ne bi iato nikon sts, Vissi ene 1 bile sinjele umljetad na omnows eke me laled plane Suma. Tim putem ne bih bio postigag mista, All zato san ‘woma rey pratiovjstozletnima,svjestan da jet Fpak nana njeg, Tod Je desl do’ smri RonaidaAdnira ‘Bosao je najad'1 to} trenulakTmajdh na imu sve 80a jf blo pamata, car mje sigurno a Je wmersto fide pe Toit Moran? Kartao so s alsdiem, otpratio exe His Sul fonda gx kroz atvoren prozoruseielio. U fo saan ni ‘ajmanje sumnj2o.Dosajli tt sal tee da mu nasa ‘antu ma vat Oana mie bilo to sno. Chm me Je niepor ‘rane primljetio,odiah sam bio svjestan da €e-oho tome »bit obavjeten, a onda ée mo} iznenadntdolazak doves bie obi slocnom, it ce ga strahorito abut, Stoga NEY SLTigmsto unjeren da ce me smjesta post! ukionit fae Guus i da ce w tu seh upotiebis svoj vbojito $8. )oPLPpronor sam stavo fvanredan nifen,j pofto mm ‘Seupiea Upoworiopoliju da Ge ona mazda bits potrebna Bese jena tuzgredreteno, vi ste, Watson, vrlo tno pet 7 ah mean prouost naar w ome Kus), abrao 6 revolt ormatracict mjesto Hole mi se énfo najpoed. 7a welts tute da Ce on leabrat sto meso 28 $90} na im Pes dragi io) Watsone, treba i jo8 pesto dn van Sbipsnim? eee — rekoh, — Nite ml calle kot Je pba ‘4a pukownk Moran tbo Rosaléa Adair, runENn! Mo} drag Watson, sad pelazimo carstvo naga ‘anja, u kojem mote rasan | nalogcajt um, Ne oso ‘SeSaca vato mote postaslat! svoj pretpstavke, pa rae ogg bit ist tk Iodae kao | me, me zaag a ste vt postull soe? — Fite daEinjenice ae tetho objesnit Visa eos postales su pokownle Moran tai Acie obi w ign z= Pests pozamesen svt noves. Moran je, nstmive, tm Pt HGR Retao epostno. ba tu nego skionost znam oe Mom (ein fo, onoga dana Kad se dogodilo Umorstv, of So fe Moran torso ma hrtam, pe, po svema sudes a No wou nj ete ok | tom priikom rm 23. Sareeratfa Ge ga resirsatl ako dabrovolino ne ofa svoje Eivo wub jne ca da ce se pest Karat, Ne vie Sojatno da Bi mladié kaw fe bio Adair bio spreman do r= Tette oe Prarve jvm bruku mackiakavanjem Jane usted. vet ie ea njegn tlio staf. Fostupo Je, stom, vero Riise onako fake ja pretpostatjan. Moran bi bio sapa0 ERS pots; da Je bo iskjueen tz sik Rlbowa Kojima Peiepadas, jr je Ev od novea Sto a jena pepotten natin Aer fartane, Zato je slo Adaia, Koji je bio zakjte Seeds ge dame ne bi anenadle | uanemicvae pit ‘nlite eae mu nowsc.U trenutku. Kad Je pokusan obras leat Roja Je morao v7a, Jer mj hilo dae Foristh » nepoitenom igrom svog partners, ovaj ga je ub, Mote Hi se I pretportavia priest? pare SINS sean a ae i TE Ee'mois prepostavka Bit poterdena na sudenia uss Sealy el phot Maat ante "Todo rigs, vom Herder tata pea wkrafevat ce ure} Scolland Yard, « Sherlock Holmes de ponovo modi nbedno posveiatt sv) ver onim flim, zarinljivin Feber jeu elo obi prt let ono 3