Alfred Amenda

NOBEL
Egy feltall letregnye

Alfred Amenda: Alfred Nobel

Fordtotta: Hmor Pter

2
 A CSALD
Ismt megszmolta a kandelbereket. Tzet a hd egyik
oldaln, tzet a msikon.
thajolt a korlton, letekintett a Nagy Nva csillog
vizre. Kerekes gzhajk orra hastotta a habz
hullmokat, az uszlyok fedlzetrl kutyk ugattk a
bmszkodkat.
Vajon tltott-e rajta az anyja? Mieltt eljtt volna
hazulrl, olyan klns, szrakozott pillantst vetett r.
Lehet, hogy csak javthatatlan balkezessgn mulatott,
hiszen ismt sszekaszabolta arct a borotvlkozsnl.
Tanra s legjobb bartja, Pavel Ivanovics bizonyra
mit sem sejtett, pedig most ppen az hgra vrakozott.
A j Pavel nem sokat trdtt a lnyokkal szemben rzett
flnksgvel, s ha ismerte volna btortalansga okt,
melyet nemcsak a lnyokkal szemben rzett! Igaz ugyan,
hogy vek ta nem volt rohama, de ez vgs soron mg
nem jelentette azt, hogy soha tbb nem is lesz.
Egy dolog azonban feltn volt. Azeltt llandan
rettegett, hogy valahol hirtelen ismt elveszi a baj, s ez
a flelem volt a legrosszabb. jabban azonban elkerlte
ez az rzs, ami valsznleg sszefggtt Irinval.
Irina!
Azeltt alig vett tudomst a ltezsrl. Alkalomadtn,
ha nha megjelent hzukban, hogy tadjon valami zenetet
a btyjnak, vagy megkrje valamire, legfeljebb
leereszked hangon vltott vele nhny szt, ahogy a
nagyobb fik, a csaknem fiatalemberek teszik egy spadt,
jelentktelen kislnnyal.
Ksbb az apja hrom vre Amerikba kldte, ott

3
folytatta mrnki tanulmnyait. Amikor visszatrt
Ptervrra, egy napon izgatott, mly megrendlsrl
rulkod hangon jelentette anyjnak: Mama, egy fiatal
orosz hlgy kvn veled beszlni.
Hogy nevetett az anyja! Milyen szp lett ez az Irina,
ugye, Alfred?
Megdbbensben mg tegezni sem merte a lnyt, mint
gyermekkorukban, s azta is magzzk egymst.
Amerikban magabiztosan lpett a vilgszerte jl ismert
Ericsson kapitny el, aki Svdorszgbl vndorolt ki az
jvilgba, s aki az els propelleres gzhajt ptette,
most pedig egy soha sem ltott pnclos haj tervein
dolgozott de mi volt az ehhez a tallkozshoz kpest?!
Tizenkilenc ves volt, a lny mg nem egszen tizenht.
Irina s Pavel kztt kereken tz v volt a korklnbsg,
ppgy, mint kzte s testvre, Emil Oskar kztt, akirl
apja azt hitte, hogy egy napon lesz a csaldban a
msodik Olof Rudbeck. volt az reg svd hazban mr-
mr mondaszeren hres sk, aki Uppsalban mkdtt
mint egyetemi tanr, s a tudomny minden terletn, a
trtnelemben ppgy, mint a matematikban, a mszaki
tudomnyok tern s a kmiban, st, mg a zenben is
kivlt alkotott.
Rudbeck egyik lnya Nobel fihoz ment frjhez. Ez a
csald is tehetsges famlinak szmtott. Lehet, hogy a
Rudbeck vr felfrisstette a Nobel csaldot, lehet hogy
nem, mindenesetre tny, hogy , Alfred, a csald legtbb
gondot okoz sarja. Idsebb fivrei, Robert s Ludwig,
mr tbbet rtek el nla, s ha egy kicsit elfogulatlanul
szemlli is a dolgot, igazn el kell ismernie, hogy mg
nyomukba sem lphetett, nem is szlva Emil Oskarrl,
akibl valami csodlatos er sugrzott, mint napbl a

4
fny, aki magn viselte a kivlasztottsg jeleit.
Nem, belle semmi sem sugrzik, llaptotta meg az
elbb, amikor a tkrbe nzett. Spadt volt, jelentktelen
klsej ember, aki mg otthon sem tallta helyt, de a
vaskohban s a gyrban sem, ahol gzkaznokat
kovcsoltak, forrasztottak, s szrazfldi meg tengeri
aknkkal, lporral ksrleteztek. Szmra mindez olyan
idegen volt.
Szorgalmasan tanult Amerikban, eredmnyeket is
felmutathatott, de ilyen szorgalommal ms is olyan j
bizonytvnyt kaphatott volna, mint . Apja elgedettnek
ltszott, de t alapjban vve nem vonzotta a mechanika,
de mg a kmia sem, pedig a gyrban, ahol lporral s
aknkkal ksrleteztek, ezt a kt tudomnyt becsltk a
legtbbre.
A kmia! Valamikor is foglalkozott kmival. A
farsang utols hetben trtnt, akkor, amikor befagyott a
Nva s jegn fellltottk a vsri bdkat, amikor
krhintk rnyka villogott a kkesen, vrslen csillog
jgtkrn.
Klnlegesen szp tzijtkkal akarta meglepni Irint,
raktkkal, melyek magasra replnek, ott sztrobbannak,
s aranyl csillagokknt ragyogva hullanak vissza a
fldre.
s mi trtnt? A lny srni kezdett, mert a fnyl
csillagok egy szomor menetet vilgtottak meg:
szmzetsre tlt frfiak s nk vonszoltk magukat,
lassan haladtak vgig az erdtmny szigetn. Itt a kozkok
korbcsnak s lndzsjnak rnykban kezdtk meg
tjukat Szibria vgtelen hmezire s jszakjba, gy
mint egyszer rgen Irina desapja, akit az anyja nknt
kvetett a szmkivetsbe.

5
 A vz rvnylett odalent. Egy knyv juthatott az ember
eszbe, melynek lapjait oly gyorsan forgatjk, hogy a
betket el sem lehet olvasni.
Mit hasznlt az j ltny, melyben gy rezte magt,
mint egy kicicomzott majom. A rvid barna kabtot
fekete krimmer gallr s bekecszsinrozs dsztette.
Prizsi divat szerint ltzkdtt, desapja a csald
hrneve rdekben sokat adott a kls megjelensre.
Nadrgja kocks, szrkskk anyagbl kszlt, fejn lapos
kcsgkalapot viselt, kezben bambusz staplcjt a
korltoltsg kardjt lblta.
Egy vilgfi ruhit hordta, mgis jelentktelen alaknak
rezte magt, aki semmivel sem vonhatja magra egy lny
rdekldst hacsak a szemvel nem.
Anyja szemeit rklte, de a kk szemeket valahogy
megvltoztatta az rks rettegs, hogy ismt elvehetik a
grcsk. Anyja azt mondta egyszer, hogy szemei
veszlyesen csalogatjk majd a lnyokat.
Trelmetlenl toporgott. Lehet, hogy elkerlte Irint,
lehet, hogy az gylvst sem hallotta meg? Nem, az
erdtmny saroktornyn mg nem vontk be a lustn
csng zszlt. A Nagy Nva jobb s bal partjn a nap
utols sugarai vilgtottk meg az llami pleteket, az
erdtmny rcsos ablak brtneit s a szigettel szemben
az admiralitst, a Tli Palott, az Ermitzst s a Szent
Izsk katedrlis kupoljt, melyen mg mindig szorgos
munkskezek dolgoztak. A megvilgtott porfelhk
dicsfnyknt veztk az pleteket.
Dicsfny!
Irina s Pavel apjt, a kivl templomptt, dekabrista
szellemmel vdoltk annak ellenre, hogy a dekabristk
idealista felkelst, mellyel a halads els lpseit

6
akartk valra vltani, mr tbb, mint huszont ve
levertk. De ha egy tisztessges embert befolysos
csirkefogk flre akartak lltani, nem kellett sokat
fradozniuk. A politikai-forradalmisg gyanja elg volt
ahhoz, hogy kezdett vegye az t Szibriba.
Alfred hunyorgott. A folyam hmplygtt s egyik
gondolata kvette a msikat.
A fldcsuszamls arra knyszertette Pavelt, hogy
lemondjon katonai rangjrl, hzitantknt keresse meg
kenyert, , akit ez ideig a legkivlbb tudsok neveltek.
Irina varrni tanult. , a mg be sem futott svd fia, azeltt
r sem vethette volna szemt a minden fnyzssel
krlvett Irinra, br apja klfldi ltre is tagja volt a
kereskedk chnek.
Hirtelen gy tnt, mintha egy folyn lefel sz
gzkompon ltn a lnyt, mely a kikt fel tartott.
Tvedett. Megknnyebblten, mlyen llegzett fel, s
hirtelen megttte orrt a stockholmi kiktre emlkeztet
ismers illat, a szrad tengeri moszat, a frissen kirakott
gabona, az res heringeshordk szaga.
Hogy csillogott a ktrny, mellyel a vitorlsok kls
oldalt bemzoltk! Finoman sztt hlk szradtak az
rbocok kztt kifesztve, a brakkvz, a Nva s a Keleti-
tenger viznek keverke, csendesen hullmzott a rakpart
gerendafogakra emlkeztet clpi kztt.
Vajon l-e mg az reg Holger Stockholmban? Tizenegy
v telt el azta, hogy Holger idomtott fkja bcszul
mg egyszer bemutatta valamennyi mutatvnyt. Hogy is
hvtk? Ajaxnak, s mg labdzni is lehetett vele.
Innen szrmazott apja megvalsthatatlan tlete. Hmba
akarta fogni s arra idomtani a fkkat, hogy a htukra
ktztt vz alatti aknkkal felrobbantsk az ellensges

7
hadihajkat. Az apa csodlatos feltall volt, sokoldal,
kimerthetetlen, s csak nha-nha tmadtak ilyen
lehetetlen tletei.
Az a szndk, hogy egy hadihajt aknval reptsenek a
levegbe, amgy is keresztlvihetetlen volt, hiszen a
fekete lpor hatereje kevs lett volna ilyen hatalmas
robbans elidzshez. Vagy az ngyilkos fkk egsz
seregt kellett volna egyszerre tnak indtani, olyan
tmegben, ahogy a mhek hagyjk el kaptrukat
virgnylskor.
Az gysz! Mg visszhangzott a vzen a drej, amikor
bevontk az erdsziget zszlajt. Most azutn alaposan
kellett figyelni, hiszen legksbb erre a jelre bezrt a
varroda, s Irina perceken bell itt lesz, hacsak nem
vlasztott msik utat...

*
A nap lenyugodott, a folyam piszkosszrke sznt lttt.
A sirlyok, melyek az elbb mg a hullmokon
ringatdztak, most felrepltek, de nem hallatszott szoksos
rdes rikoltsuk, mintha szrevtlenl akarnnak
elmeneklni valami kzelg veszly ell. A hirtelen
tmadt szl, ellensgesen hideg volt.
A hdon meglnklt a forgalom. Targonck magas
kerekei nyikorogtak, kis kcos lovak fradt lptekkel
vonszoltk terhket. A kiktbl lelmiszert szlltottak a
vrosba, amit msnap az zletekben rustanak.
Holnap s mg mindig nincs itt.
Egy kandelber talpazathoz tmaszkodott, minden
kavargott krltte...
Ezttal hov utazik, Alfred?
Elszr Prizsba.

8
 Boldog ember! Ismt Prizsba!
gy meglepdtt, hogy mg kcsgkalapjt sem emelte
meg a lny eltt, hanem elindult mellette.
Honnan tudja, Irina Ivanovna, hogy el kell utaznom?
Taln Pavel...
Nem, a bartja mg semmirl sem tudhat, hiszen nincs
is Ptervrott.
A lny is tagadlag rzta tejt. Hogy honnan tudom? A
levelbl, hiszen klnben nem rt volna.
n meg mr elre rltem a virgfelvonulsnak.
Igen, a virgkorzt n is szeretem, de a lenyvsr a
nyri kertben az valami borzalmas dolog. Az anyk mint
felcicomzott kotlsok rzik kszerekkel teleaggatott
lnykikat. A fiatalemberek fel s al stlnak, majd vgl
mkdsbe lpnek a hzassgkzvettk. zlstelen s
undort.
A hangja muzsiklt, orosz csizmba bujtatott apr
lbaival knnyedn, gyorsan, temesen lpdelt. Nha
megprblta lpteit szrevtlenl az vihez igaztani, de
ehhez tl esetlen volt.
A lny orosz ltzket viselt, vrs szoknyjt a nyr
megkurttotta, de bekecst mg szrme dsztette. Olcs
kis prm volt, valsznleg festett nyl, de Irina gy
viselte, mint a hermelint vagy a tengeri vidrt.
Fejkendjbl mulatsgos turbnt csavart, kiltszott
alla aranyszke, lazn font haja, a hajadon lnyok
jelkpe, mely jrs kzben mulatsgosan hullmzott fejn.
Minden mozdulatbl bj sugrzott.
s hov utazik Prizsbl?
Ezt mg nem tudom megmondani, Irina Ivanovna. Az
Immanuel Nobel & Fils utaz gynke vagyok,
utastsokat kapok. Remlem nem haragudott levelemrt,

9
melyben arra krtem, hogy tallkozzk velem?
Azonnal tudtam, hogy valami klnleges oka lehetett
annak, hogy rt nekem.
Ez nem volt elutasts, de Alfred azt remlte, hogy
kzvetlenebb vlaszt kap. Olyan csodlatos, hogy ezek a
rejtlyes lnyek, az asszonyok, milyen mvszien tudjk
leplezni igazi rzelmeiket, milyen kiismerhetetlenek.
Nhny ve mg nem is ltezett szmra ez a lny, aki
most itt lpked mellette, vagy legfeljebb csak sajnlkozva
gondolt r, most pedig annyira felette s ltalban minden
frfi felett ll, hogy az ember csak sznakozhatott rajtuk.
Egybknt tegnap...
Mi trtnt tegnap, Alfred?
jra kezdte, szinte kiablva: Tegnap...
pp egy utcakeresztezdshez rtek, hatalmas
forgalomba kerltek, nagy volt a lrma. Azutn nem is
lehetett ezekrl a dolgokrl beszlgetni, mert a
gorodovojok, a rendrk, mint a vadak hadonsztak
kancsukjukkal, ordtozva biztattk sietsre a brkocsik
hajtit, lehetleg mg nhny mvszien elhelyezett
ostorcsapssal is nyomatkot adva szavaiknak.
Parancsaiknak nem sok rtelme volt, hiszen a kocsik
amgy is rlt iramban robogtak az utckon, szinte
tncoltak a rossz kvezeten, a lovak szjn tajtk
kpzdtt. De ht ez mr gy volt szoks, hozztartozott a
vros kphez, s az lett volna feltn, ha msknt
trtnik. A gorodovoj kpviselte az llamhatalmat,
kezben a veszedelmes szjostorral, az izvozcsiknak, a
kocsisnak, az alsbb nposztly tagjnak trnie kellett az
tseket, gy azutn eleget tettek az llami blcsessgnek.
rusok kiltoztak: Kipjatok! Kipjatok!
gy knltk a forr szamovr-tet, msok meg azt

10
harsogtk: halati buharszkije, bukriai kpnyeget vagy
azt, hogy Kartyini moszkovszkije, moszkvai kpeslapot,
msok pedig: vjazemszkije prjanyiki, vjazmai
mzeskalcsot rultak. A valdit! Az igazit!
Alfred tehetetlenl felhzta vllt, Irina is jelezte, hogy
kiltstalan minden ksrlet a beszlgets folytatsra.
Befordultak a Nyri Kertbe; mskor is erre vette tjt
hazafel, mita a nyr kezdete ta napkzben nyitva
tartottk a parkot. Este most is bezrtk.
Leltek egy padra, Irina kezdte jra a beszlgetst:
Szval mi trtnt tegnap?
A fi nevetett. Vgeredmnyben nem fontos, taln nem
is kellene megemltenem, de apm tegnap vgleg
elutastotta a vlasztott hivatsomat.
A lny felkapta fejt: Azt, hogy klt legyen? De hiszen
maga igazn klt, Alfred. Pavel is ezt mondja, az
tletben pedig nyugodtan megbzhatunk.
Most mgiscsak elrult magbl valamit, de mit?
Milyen nehzkes is a gondolkodsa, mintha sr fggny
takarn szemeit. Msik krdsvel sem jutott sokkal
tovbb.
Bocssson meg, meslt magnak Pavel a
ksrleteimrl, Irina Ivanovna?
A lny a kosrkjn babrlt.
Nyugodt lehet, nem sokat mesl. Pavel csak
alkalomadtn beszl, ha... De hiszen rti, hogy mit akarok
mondani?
Egy szt sem rtett az egszbl, de a mosoly, melyet
ajndkknt kapott, sok mindent megmagyarzott.
Ht ha egszen szinte akarok lenni, be kell vallanom,
hogy mr olvastam is nhny verst.
Nem rdemeltk meg jsgos rdekldst.

11
 Ezt nem mondanm. Radsul szerelmes versek
voltak, s egy lny...
Vrta a folytatst.
Szval?
Irina zavartan trdelt egy gat, amely a pad fl hajolt.
Egy lny kvncsi s szeretn megtudni, hogy ki az
imdott n. Meg is krdeztem Paveltl, de azt felelte, hogy
sem tudja. Ismerem a vlasztottjt?
Dehogy! Elpirult zavarban. Csak egy kpzelt alak.
Felhzta a szemldkt: Csak egy fantom? Nem is
ltezik?
Egszen csendesen hangzott a vlasz: Vagy legalbbis
elrhetetlen szmomra!
!
Ez a borzalmas, de egyben vigasztal gny!
Keserves lehet. Az elbb apja dntsrl beszltnk,
n kegyetlennek tartom.
Alfred megknnyebblten shajtott. rlt, hogy a lny
volt az, aki abbahagyta a knos tmt.
Trgyilagosnak kell lenni, Irina Ivanovna. Apmnak
segtsgre van szksge a gyrban, a versekkel nem sokra
megy. Robert s Ludwig nem gyzik a munkt, radsul
Ludwig, ppgy, mint n, meglehetsen sokat
betegeskedik.
Mintha aggdva hangzott volna a krds: Megint beteg,
Alfred?
Kesernys mosolyra hzta el a szjt:
Pillanatnyilag nem. De bnt, hogy apm gy ltja, nem
vltom be remnyeit. Amerikbl is ahol mrnki
tanulmnyaimat folytattam res zsebbel trtem haza. Apa
ugyanis mindenkitl azt vrja, hogy ugyanazzal a feltalli
tehetsggel rendelkezzen, mint .

12
 Megrndtotta vllt:
Most Prizsban a kmia tern kellene tudsomat
tkletesteni, s gy hiszem, apm igazn nagylelken
biztostja szmomra ezt az jabb lehetsget.
Irina Ivanovna rtekintett.
rez magban valami vonzdst a kmihoz?
Flek, hogy a kltszethez, st, taln a filozfihoz is
tbb tehetsgem van. Legalbbis nagyobb hajlamom van
ezekre, de ahogyan otthon llnak a dolgok errl most sz
sem lehet. Ha gy nzem, a kmia pp olyan j vagy rossz,
mintha mechanikt, vagy brmilyen ms szellemi vagy
fizikai szakmt tanulnk. Mrmint akkor, ha az ember
tanulni akar, s nekem tanulnom kell!
s Ptervrott erre nincs lehetsge?
Sajnos nincs. Az itteni egyetemre nem vesznek fel,
mert hinyoznak a szksges vizsgim s bizonytvnyaim,
Prizsban viszont apm neves magnkmikusokkal ll
sszekttetsben. Br ezt meg kell mondanom tanultam
annyit a btyjtl, hogy brmelyik egyetem dikjaival
felvehetem a versenyt.
A lny hlsan mosolygott: rlk, hogy ezt mondja,
Alfred, Pavel is nagyon bszke a maga vlemnyre.
A fi tiltakozott: Ez nemcsak az n vlemnyem. Tbbi
tantvnya, a btyim is gy vlekednek, ebben
valamennyien egyetrtnk.
Kapkodva beszlt, mert hirtelen rjtt, hogy mg
mennyi mondanivalja van, mindenekeltt...
Valahol a tvolban a kert re megrzta csengjt.
A lny fel akart llni. Mennnk kell.
Reszketett a keze, amikor visszahzta a padra. Mg egy
pillanatra, Irina Ivanovna. Az r elszr a
mellksvnyeket jrja vgig. Mg j idbe telik, amg

13
ider a ftra.
A finak megeredt a szava, hiszen most valban minden
msodperc drga volt. Sajt szemlyt e pillanatban
termszetesen httrbe kellett szortania.
Krem, nagyon krem, Irina, vigyzzon a btyjra.
A lny meglepdtt: Pavelra? Hogy gondolja?
Hiszen n sem tudom pontosan, minden csak teria,
felttelezs. Hzitanti llsa megsznt, s most apm
gyrban szeretne alkalmazst tallni.
Irina megrten blogatott: Pnzt kell keresnie.
Termszetesen, de... Pavel megeskdtt valakinek a
hallra.
Sokan tettk ezt, a legjobb orosz hazafiak. De mi kze
ennek ahhoz, hogy Pavel a maguk gyrnak szolglatba
lpjen?
Flek, Pavel mindent el fog kvetni, hogy lporhoz
jusson.
Igen, rtem. s ha gy lenne?
Flek!
szrevettem.
Irina ingerlt volt, gnyos, taln megvet is. Csak azt
nem rtem, hogy mirt fl? Magnak nincs ebben semmi
rsze!
Alfred vatosan krltekintett, nincs-e valaki a
kzelben. gy tnt, hogy a tejszer kd, a fk rnyka nem
takar egyetlen leselkedt sem, de az vatossg sohasem
rt, klnsen ha a crrl van sz, fleg most, amikor
fokozott ervel folyik a hajsza az anarchistk utn.
Apm alkalmazni akarja btyjt, Pavel viszont
szrevette, hogy ellenzem felvtelt, s ezrt
semmirekellnek nevezett.
Felelssgre vonom ezrt Pavelt. Nyugodt lehet, hogy

14
rendbehozom a dolgot.
Irina srni kezdett.
Irina Ivanovna!
A lny nem vlaszolt.
Maga ktsgtelenl flrert...
Sajnos nem.
Mit tehetnk? Irina Ivanovna, n elutazom, s egyedl
maga az, aki mell llhat! Tudja jl, hogy Pavel a legjobb
bartom!
A lny srsa zokogss ersdtt.
ppen ezrt flek. A fekete lpor szemt. Eskszm,
hogy az! Egy fekete lporral tlttt bomba hatsban nem
bzhat a btyja! rtelmetlen dolog!
Vlaszolt, mintha hirtelen ts rte volna: gy gondolja?
Igen, gy!
Egy pillanatra elapadtak a lny knnyei, hogy azutn
annl bvebb patakokban szntsk vgig bjos arct.
Irina Ivanovna, bocssson meg. El kellett ezt
mondanom magnak. Figyelmeztetnem kellett. Krem,
bocssson meg. Egy szerencstlensgtl akartam
megmenteni.
n bocsssk meg magnak?
Mit jelent ez? Tancstalansgban olyasmire
merszkedett, amihez klnben sohasem lett volna
btorsga. Megfogta a lny kezt, kicsiny, meleg kezt,
mely oltalmat keresve simult a tenyerbe. Ez jabb
rejtvny volt szmra, melyet jabb csoda kvetett.
Rg lmodott mr errl, de sohasem ltta az odavezet
utat. Most pedig karjaiban tartotta a lnyt, aki ha
btortalanul is viszonozta a cskjt.
Vgl elfogdottan, megindultan kicsszott a szjn az a
vgtelenl ostoba krds, amin alig hogy a szavak

15
elhagytk ajkt, maga is nevetett: Most mr jegyesek
vagyunk?
Ha akarod, s ha nem felejtesz el Prizsban!
Felttlenl el kell utaznod?
Igen, de hiszen visszajvk. Bocsss meg, de nem
viselkedtem nagyon butn az... eljegyzsnkn?
Ht...
Az az rzsem, olyan voltam mint egy gimnazista,
mint egy dik, aki mg diksapkt hord. Shajtott. Ezt mg
gy ltszik, gyakorolnom kell.
Az eljegyzst? Meg ne prbld!
Nevettek, cskoldztak, jra nevettek, amikor hirtelen
zajra riadtak. Gonoszul csikorgott a kavics. Az egyik
felgyel kzeledett a flhomlyba borult fton, minden
lpsnl megrzva csengjt.
reg hadirokkant volt az r, taln a Berezinnl
sebeslt meg, lehet, hogy ltta Moszkva gst is a
napleoni hborban. Most nehzkesen bicegett falbn,
arca bosszsnak ltszott, nyilvn sajogtak sebei, s az sem
volt knny feladat, hogy megrtesse a szerelmesprokkal,
este van, bezr a park. Beesett, kiszradt arca gyllkd,
krlelhetetlen, spadt volt.
Irina felugrott. Jaj, itt dcg a hall!
Alfred megszortotta kezt: Fiatalok vagyunk, frge a
lbunk! Szaladjunk, menekljnk elle!
Kacagva, kz a kzben futottak ki a Nyri Kertbl,
dngve csapdott be mgttk a kapu. A kovcsoltvas,
cifra kerts rcsai kztt mg egyszer megpillantottk a
kajn, elkeseredett arcot.
Az ttrk ptanyaga a fa volt.
Amerikban a pionrok fbl kszlt szekereken utaztak
keletrl nyugatra, fahzakban laktak, faclpkkel vdtk

16
otthonaikat, az j civilizci vrait. Civilizci? Egyik
kezkben a biblit tartottk, a msikban puskt
szorongattak vagy plinksveget, a legaljasabb fegyvert,
mely ugyan nem l, de ami ennl is rosszabb, megrontja az
embert.
Pter cr is Alfred Nobel ppen most ment el
emlkmve mellett, melyen a nagy cr vgtatott a
hatalmas, karliai sziklacscs fel fbl pttette els
vrost a szigeteken s a lpokon, melyet ugyan Szent
Pter nevre keresztelt, de sajt dicssgre emelt. Apja
ha sntt is a hasonlat fbl pttette telept a vros
viborgi negyedben. gy plt a lakhz, s valamivel
tvolabb, magnyosan a gyr, szomszdsg nlkl, hiszen
veszlyes munka folyt itt. Az aknk ksztse brmennyire
kezdetleges fegyverek mgiscsak ttr munka volt.
Nevetett. A trtnelem irnytsnak ez a mdja olyan
idegen volt szmra. Egy virgkorz, felvonuls a
virgokkal dsztett kocsin, karjn Irinval, igen, ez sokkal
kzelebb llt szvhez.
De mikor? Milyen hirtelen vlt idszerv ez a terhes
utazs! pp most vltotta meg vastjegyt, 1852. jnius
15-re lltottk ki. Bosszant!
A tvoli gyr ablakain fny szremlett, nha-nha egy
tovasiet alak vetett r rnykot. Ez lesz teht hazatrte
utn a munkahelye. Apja, Robert s Ludwig, nyilvn mg
most is ott dolgoznak.
Nem, apja mr otthon volt, thallatszott a szomszd
szobbl a fejesvonalz csattogsa, feje felett pedig anyja
s Emil Oskar lptei kopogtak.
Szeretett volna mg egy kicsit egyedl maradni,
lbujjhegyen lpett be a laksba, vatosan gyjtotta meg a
lmpt, feljebb csavarta a lmpabelet, feltette az veget,

17
s beszablyozta a lngot.
Nhny knyvet akart magval vinni. Igen, Puskint s
Lermontovot. Mindketten prbajban estek el, Thomas de
Quizney-vel szlva ez a gyilkossg mvszete, politikai
mvszet, hiszen valjban arrl volt sz, hogy kzismert
forradalmi hazafiakat akiknek szibriai szmzetse
kellemetlen feltnst keltett volna gavallros formk
kztt tntessenek el az lk sorbl.
Mit vihetne mg magval? Voltaire-t? Nem volt olyan
zlstelen s ostoba, hogy sszehasonltsa magt ezekkel a
nagy szellemekkel, akikkel szemben legfeljebb egy
retlen, otromba, tarkasapks gimnazista. El is kell mg
zrnia utols verst, ha nem akar gny trgyv vlni.
Mialatt kivette fikjbl, eszbe jutott a heves
vdbeszd, amit a lngolan vrs haj Pavel, Irina btyja
intzett hozz, amikor megmutatta neki kltemnyt.
A vers nem rossz. De mirt rsz angolul? Persze, a te
tkletesen rlt nyelvtanulsi rendszered, mellyel a
legjobb tanrt is ktvllra fekteted! Voltaire-t svdre
fordtod, azutn ismt francira, kzben keresed a legjobb
kifejezst, gy ahogyan azt csak egy dilettns teszi. Igenis
dilettns vagy, mg akkor is, ha ezzel a mdszerrel
megtanultl angolul, oroszul, nmetl s franciul, szban
s rsban egyarnt. De hidd el nekem, hogy a
legtehetsgesebb ember is csak egyetlen nyelvet tudhat
tkletesen, az anyanyelvt. A te anyanyelved pedig a
svd. Egybknt ez a tkolmny nem is olyan rossz,
amolyan versbe szedett nletrajz, letgyns. De mit
jelent ez a kittel a knokrl?
Mindjrt kznl volt a vlasz:
Ha a klt clba akar tallni, magasabbra kell
cloznia.

18
 s azt a knok fejezik I?
Alfred olvasni kezdett:

You say I am a riddle it may be

For all of us are riddles unexplained

Talny vagyok, azt mondod, jllehet

Meg nem fejtett talny mindegyiknk.
Az l fld vagyunk.
Mi hajszol, csbt
Az els jajtl a vgs fel?
Rghz ktznek kisded vgyaink,
De fel, az gig szll a gondolat
S megejt a llek imbolyg lidrce,
A halhatatlansg kprzata,
Mg elfedi az id sr ftyla
A csalfa ltomst s halott szivnkbl
Moh frgek mertik ltket.
A feleds, e zord val kioltja
Kemnyeink. Csak ennyi ht az let?
Ma lelkes lny, amely cselekszik, rez,
A vgtelennek tkre s a teremts
Izz sugara fkuszba gyl,
Minden ma mg s holnap csupn egy holttest,
Srnl silnyabb, bz s rothads.

Pavel fintorgott. Ha helyesen rtelmezem ezt a

melankolikusan daglyos dolgot, tagadod benne az emberi
lelket, a llek halhatatlansgt, a feltmadst. Shelley-t
utnzod, fi.
Alfred, mint mr annyiszor, rtmadt bartjra: Shelley
a kedvenc kltm, s taln valban ateista vagyok, Pavel!

19
 Taln! Kitn! remlem majd tisztba jssz ezzel, s
ha mg a verseid is javulnak valamit, remnyed lehet arra,
hogy Shelley, Kant s Voltaire mellett te is felkerlsz az
Index librorum prohibitorumra, a tiltott knyvek
jegyzkre, melyet a katolikus egyhz vezet, s melyen
mindig jabb s jabb nevek szerepelnek. Nem illik
hozzd ez a gnyos arckifejezs, Alfred. Az index a
dicssg csarnoka, megtallhatod ott Kopernikuszt,
Keplert, s sokat rne, ha az ember helyet biztosthatna
magnak kzttk.
Alfred most tovbb olvasta a verset:

Halottas gy, igen, az volt a blcsm,

Szegny anym, a szelltl is vta
S polta esztendk sorn a cseppke lngot.
Csak fel-felpislkolt a vg er
S megint a kin... A Semmi peremn
Zihltam n. Sorsom a szenvedsnek
S az orv hllnak iskolja volt.
veken t zajlott a vad tusa,
Egy szlacskn fggtt a gyermeklet,
Jajjal fekdt s kelt e gysz-poronty.
S viszontltjuk ksbb, mint kisfit...
Mimzallek, ki idegenl
Teng-leng csupn a trul vilgban.
A tbbi jtszik s elvonul
S csak vgyva nzi. Gyermekknt megfosztva
A gyermeksgtl, nmagba fordul...

Felfigyelt. Igen, az anyja kopogtatta meg feje felett a

fapadlt.
Mibl rezhette meg olyan biztosan, hogy hazarkezett,

20
hisz zajtalanul jtt be a hzba, ksbb sem csapott lrmt,
a kopogs mdja viszont vilgosan mutatta, tudja, hogy a
fia otthon van.
Pavel, a klnben oly okos s mvelt Pavel az els
szra elhitte, hogy azrt emleget knokat a versben, mert
ezzel is emelni akarja a feszltsget.
Irinrl ez elkpzelhetetlen lett volna. Igen, ilyenek az
asszonyok.

*
Anyja az tiruhit varrogatta, s neki eszbe jutott, hogy
hasonl alkalommal ppgy ksztgette apja holmijt is az
asztalon ll lmpa homlyos fnyben. Ez persze mr
rgen trtnt, akkoriban, amikor desapja egy kds
jszakn meneklsszeren utazott Stockholmbl
Finnorszgba, ahol szintn nem tudott gykeret verni.
Immanuel Nobel, mszersz gy llt az tlevelben
csdbe jutott Stockholmban, nhny hitelezje az adsok
brtnbe akarta juttatni, s nem volt ms megolds, csak a
szks.
Az apa kitn fej ember volt, szinte hihetetlennek tnt
amit oly gyakran elmeslt , hogy elkpzettsge nem
tbb, mint egy hajsinas. Foglalkozshoz s mi
mindennel nem foglalkozott innen-onnan szedte ssze
tudst, persze sok feleslegeset is.
Itt volt pldul a kitn tlete: a kzponti fts. Egy
kaznt lltott fel a pincben, a forrvz csvekben
keringett a szobkban. Dolgozott mint ptsz s
ptmester is, ptette a sokak ltal megcsodlt sz
hidat a Skurusund felett. Emellett tucatjval agyalta ki
csodlatos tallmnyait. Kztk olyan nyakatekerteket is,
mint a betantott fkk tlete. Gumigyrat alaptott, lg- s

21
vzmentes zskokat ksztett. Nappal htizskknt, jszaka
felfjva fejprnaknt hasznltk volna, ha pedig
sszektik ezeket a levegvel tlttt prnkat, pontonhidat
pthettek volna bellk...
Az apa kzben kifizette adssgait, most mr nyugodtan
hazatrhetett volna Svdorszgba, de Ptervrhoz kttte
vasntdje, a szrazfldi s tengeri aknk gyrtsa.
Anyja Alfred el tolta a kabtot, melyen ppen a
gombokat erstette meg: Van mg valami kvnsgod?
tnzted az ltnyeimet is, mama?
Termszetesen!
Ksznm.
Akkor el is rakhatom a varrdobozomat.
Andrietta asszony felllt, feltekerte a crnt, beleszrta
a tket a tprnba, becsapta a doboz tetejt, azutn tettl
talpig vgigmustrlta a fit.
Mit nzel rajtam, Anycska?
Azt hiszem, nem kell miattad aggdnom.
Hogy rted ezt?
Csak gy! Alfred, ha akarod, majd trdm egy kicsit
Irinval. Azt hiszem egyez zlsnk van.
Anycska gy beczte Andriettt az egsz csald
honnan...
Rszvttel shajtott: Bolondos!
Meztelen lbak temes csattogsa a padln: Emil Oskar
lpett be a szobba. Az gybl kelt fel, nyilvn valami
fontosat akart kzlni.
Alfred, nem kell Amerikba utaznom, s Prizsba
sem.
Btyja hozzhajolt: Nem?
Uppsalba megyek egyetemre. pp elbb kzlte apa,
s ez a vgleges dntse.

22
 Andrietta asszony bosszsan vgott kzbe: Hagyd mr
abba!
A csinos fi tgra nyitotta kk szemt: Mirt?
Ezt te mg nem rtheted. Gyorsan, vissza az gyba!
Bocssd meg, fiam, de apd nem tud lemondani arrl,
hogy bogarat ltessen Emil Oskar fejbe. Nem helyes ez
Roberttel, Ludwiggal s veled szemben.
Alfred mosolygott. Ugyan, Anycska, engem igazn nem
bnt.
s fleg ma nem szlhat rlad senki egy rossz szt
sem. Emil Oscar mg mindig itt vagy?
A fi igen bartsgtalan arccal vlaszolt: Taln
elbcszhatnk mg Alfredtl. Mi ketten ugyanis nagyon
j bartok vagyunk. J jszakt!
J jszakt, s szp lmokat.
Alfred, apa srgsen szeretne veled beszlni.
Srgsen?
Az ilyesmi mindig nyugtalant volt: Nem tudod, hogy
mit akar?
Nem. Szljak neki, hogy mgy?
Az anya cipje sarkval megkopogtatta a padlt. Ez az
egyetlen elnye ennek a fbl tkolt fszeknek. Klnben
tkozom ezt a helyet, s nemcsak azrt, mert vissza
szeretnk trni Stockholmba.
Lent zajosan odbb toltak egy szket, majd nhny
pillanat mlva becsaptak egy ajtt. Az apa jtt; anya s fia
megrt pillantst vltottak.
Kinn recsegett a lpcs, s mris beviharzott a szobba
ez a jlmegtermett, szles vll frfi, fehr munkakpenye
lebegett utna. sszevonta fekete szemldkt, mely
lesen elttt mr szrkl hullmos hajtl: Alfred,
mikor indul holnap a vonatod?

23
 Dlutn kt rakor.
Amint mr n is mondtam neked, Immanuel.
Az apa sszekulcsolta kezeit: Andrietta, lgy szves ne
vgj llandan a szavamba. gy, teht kettkor. No, akkor
mg sszehozhatjuk a dolgot.
Mit apa?
Az reg Nobel felhorkant: A megbeszlst Szinyin
professzorral.
Szinyin professzorral?
Andrietta asszony felkacagott: Ltod, Immanuel, megint
egyszer nekem van igazam. Alfrednek fogalma sincs
semmirl, csak magaddal trsalogsz, ksbb azutn azt
lltod...
Alfred az anyjra kacsintott: Vigyzz, mama! ezt
jelentette a szemhunyorts. Azutn elgondolkodott, gy
tett, mintha lassanlassan valami derengene benne: Valami,
valami olyasmi, ami Prizzsal fgg ssze.
Mi ms lenne? Pelouze professzornl, akinl dolgozni
fogsz, Sobrero hossz ideig tanrsegd volt. Egyltalban
mond neked valamit ez a nv: Sobrero?
Ismertk apjukat, olyan volt, mint egy vulkn, llandan
forrt, morajlott bellrl, s mvszet kellett hozz, hogy
elkerljenek mindent, ami kitrsre ingerelhette ezt az
embert.
Alfred maga volt a megtesteslt rtatlansg. Arra az
Ascanio Sobrerra gondolsz, aki most Torinban lakik, s
aki felfedezte, vagy feltallta a nitroglicerint, vagy ahogy
nevezte, a piroglicerint?
Az apa elgedetten blogatott, fia tbbet tudott, mint
amit vrt tle: Az, hogy Sobrero r hol lakik s hogyan
nevezte a nitroglicerint, az most nem jtszik szerepet.
Fontos az, hogy Szinyin be akarja mutatni nekem ezt a

24
klns robbananyagot, amellyel nem boldogul. Sehogy
sem sikerl felrobbantania.
Alfred lebiggyesztett szjjal vlaszolt. Szinyin
professzor nyilvn nem jl fejezte ki magt. A robbants
sikerl ugyan, de nem a ksrletez kvnsga szerint.
Ilyen ellenrizhetetlen robbansok ksrtk Sobrero
professzor munkjt is. Egyszer pldul teroldatban
prologtatott el nhny csepp nitroglicerint nem lehetett
tbb kt-hrom centigrammnl spiritusz lng felett tette
ezt, s a porcelntlka darabokra ment szt a hirtelen
robbanskor. Ms alkalommal...
Andrietta asszony, aki kzben vacsorhoz tertett, a
fihoz fordult: Honnan tudod ezt egyltaln, Alfred?
A fi anyjra tekintett, vlasz eltt gondolkodnia kellett:
Honnan is? Az ember hol ezt, hol azt olvassa.
n ugyan ezerszer is olvashatnm...
Alfred gyengden tekintett a szorgoskod asszonyra:
Bizony, Anycskm, ilyesmit nem szabad elfelejteni.
Klnben emlkszel, apm, hogy n voltam az, aki annak
idejn felhvta figyelmedet a nitroglicerinre,
termszetesen elrebocstva azt, hogy az egsz gynek
csak akkor van rtelme, ha ellenrzs al tudnd vonni
robbankpessgt.
Immanuel dhbe gurult. Ezt mondod nekem? Ura vagyok
n mg emlkeztehetsgemnek!
Rettenetesek Immanuel lland dhkitrsei Alfreddal
szemben. Ludwiggal s Roberttel sohasem beszlne ilyen
hangon, Emil Oskart nem is emltve. Alfred ms, mint a
csald tbbi frfitagja, mr klsleg is. Immanuel
csaldott volt, hogy Alfred nem olyan robusztus, mint , s
egyszer igaz, hogy hirtelen haragjban idegen testnek
nevezte a csaldban. Taln elkerlhet lenne az

25
sszetzs, de ma Alfred is trelmetlennek ltszott, ami
nem is csoda. Andrietta helyesnek ltta, ha kzbelp.
Knnyed asszonyi mosollyal szlalt meg: Most aztn
elg! Egsz nap csak errl az rdgi puskaporrl
beszlgettek a hzban, a hatst tallgatjtok.
Vacsorzzunk, Robert s Ludwig is mindjrt itt lesznek.
Krsz tet, Immanuel? Vlaszolj krlek!
Immanuel Nobel elszr meghkkent, azutn elnevette
magt. Nocsak, nzztek Anycskt, ezt a dikttort a
mellnyzsebben! Egy fl adagot sem eszik meg s
veszlyesebb, mint a fekete lpor s a nitroglicerin
egyttesen. Nagyhatsfok robbananyag rejlik benne,
ugye Alfred?

*
Immanuel Nobel bemutatta: Alfred fiam. Engedje meg,
hogy...
Szinyin professzor kzbeszlt: Az amerikai? Isten
hozta. Mindenesetre lthatja, fiatalember, hogy ebben a
Ptervrnak nevezett pletykafszekben mindenrl pontosan
rteslnk.
Most pedig Prizsba utazik, Pelouze-hoz, akinek a
laboratriumban fog dolgozni.
Gratullok, Pelouze-nl sokat tanulhat. Mondja el
neki azt is, hogy mi mivel tltjk idnket.
Krlnzett, fehr kpenynek zsebbe dugta a kezt.
Nos, uraim, miutn valamennyien itt vannak, taln el is
kezdhetjk.
Az apa mr remegett a dhtl. Azt hitte, lesz az
egyedli meghvott, s bntotta, srtette, hogy msokkal
vettk egy kalap al. Alfred flbe sgta: Ha ezt elre
tudom, el sem jvk. Nzd meg ezeket a fiziognmikat!

26
Ott azt, a Csercsevt, az csks sem adna tbbet rte
hrom kopejknl, a legdzabb konkurensem az
aknagyrts tern. Mellette, az az akasztfavirg Wladiski.
Ksbb lesz mg dolgod mindkettjkkel. s ez a
kmcsvekkel, tlcsrekkel, mindenfle kacattal
teletmtt lomtr, ez egy llami laboratrium?
Persze ezt csak haragjban mondta. Szinyin, a
fegyvertechnikai intzet s laboratrium igazgatja
megszlalt: Krem az llt.
Az intzet kt szolgja behozott egy kovcsllt, s
Szinyin hozzkezdett: Uraim, azrt hvtam meg nket...
egy pillanatra elhallgatott, mintha a megfelel kifejezst
keresn. n, hogy is mondjam csak helyesen, kertels
nlkl, szvetsgeseket keresek a nitroglicerin ellen,
melyet nk is bizonyra ismernek. Ha nem, gy fel
szeretnm hvni r a figyelmket. Ez a leghatsosabb
robbananyag, mellyel pillanatnyilag rendelkeznk.
Ascanio Sobrero professzor lltotta el nhny ve, de
maga sem tudja, hogy mit kotyvasztott. Az anyag pontos
kmiai vizsglata, veszlyes volta miatt eddig mg nem
sikerlt. Felttelezi, hogy kt egysg vz s kt egysg
saltromsavanhidrid vegylete, de ezek csak hipotzisek,
s az, hogy maga a feltall is knytelen hipotzisekkel
dolgozni, jellemz a helyzetre. Lehet, hogy gy van, lehet,
hogy nem. A nitroglicerin egyelre mindenesetre rejtve
tartja sszettelnek titkt.
A lmpa eltt vatosan rzogatott egy veget, melyben
olajos folyadk hullmzott. Milyen rtalmatlannak is tnik,
s mgis, ez a kis mennyisg elg lenne ahhoz, hogy
valamennyien a levegbe repljnk s eljussunk abba a
vilgba, ahol nincsenek mr gondok s megoldatlan
problmk. Neknk, a fegyverkezstechnika llami

27
laboratriumnak, termszetesen a hasznlatos mindennapi
lporokkal kell foglalkoznunk, gy pldul a polcokon s
asztalokon ll ednyekre mutatott Bracconot
xyloidinjvel.
Alfredra tekintett. Pelouze piroxilinjvel s a
lgyapottal mr nem foglalkozunk. Knnyen sztbomlik,
Trapp kollga a szemtdombra hajtotta, remljk
trgynak jobban bevlik.
Mosolygott.
llami laboratrium vagyunk, s termszetesen,
hacsak futlag is, foglalkoztunk a nitroglicerin
problmjval, hogy megoldjuk azt a titkot, mely a vilg,
s ezt sz szerint rthetik, uraim, a vilg minden kmikust
foglalkoztatja. Kerestk a mdjt, hogy megszeldtsk ezt
az anyagot, hogy gyakorlatilag hasznosthassuk ezt az j
felfedezst. Fradozsaink eredmnytelenek voltak, s
most nket szeretnm rbeszlni arra, hogy folytassk a
ksrleteket. Hatalmas siker lenne, ha megoldank a
problmt, ha ez az j robbananyag az orosz fegyverek
haterejt fokozn.
Szinyin az llre tette kezt: Ez egy kznsges
kovcsll, az intzet kovcstl krtem klcsn, hogy
megmutathassam milyen eredmnyre jutottam
kutatsaimnl. A ksrlet tmutats lehet annak, aki a
jvben a nitroglicerinnel foglalkozik, a kezd gyjts
vizsglatnl tmpontknt szolglhat. Most nitroglicerint
ntk a lapjra. Azutn fogom ezt a nehz kalapcsot s...
Nhny meghvott arcra kilt a flelem, Szinyin jnak
ltta, hogy pr szval megnyugtassa ket.
Krem, ne aggdjanak, a ksrlet teljesen
veszlytelen.
Felemelte a kalapcsot. Amint nk is tudjk, uraim...

28
 Immanuel Nobel ktzkd hangon kzbeszlt:
Hogy az tstl h kpzdik? Igen, professzor r,
nhny vtizede mr hallottam valamit errl.
A tanult urak nagykpsge gondolta. gy tesznek,
mintha egyedl k tudhatnnak valamit.
Szinyin blintott. Ebben az esetben olyan ersen kell
tnnk, hogy 170 fokos hmrskletet rjnk el.
Alfred tprengett. 170 fok? Inkbb 180. Valahol mr
olvasott errl. Mg mieltt lecsapott volna a kalapcs,
eszbe jutott a dolog. Maga Sobrero mrte meg a
hmrskletet. 170 fok a hozzvetleges hatrrtk, 180
fok biztostja a robbanst.
Krem, uraim! Ez figyelemre mlt esemny.
A nitroglicerin meggyulladt, de csak azon az egy helyen,
ahol az ts rte az llt, most azutn tovbb gett a
lapjn, mindentt ahov nhny csepp jutott az j
vegyianyagbl.
Szinyin professzor megrntotta vllt: Sobrero nem tesz
emltst hasonl ksrletrl, gy tnik, hogy az enym a
felfedezs joga, s ezt a jogot most tovbb adom nknek.
Ahogy mr emltettem a nitroglicerin kezd gyjtsnak
vizsglatnl ez a fizikai mdszer is szerepet jtszhat.
Az apa suttogva hajolt fihoz: Elegem van ebbl az
cska sznjtkbl.
Hangosan folytatta: Alfred, igyekeznnk kell, klnben
leksed a vonatod.
Szinyin krden fordult Nobelhez. Mris indul
Prizsba?
Igen, professzor r.
Krem, dvzlje nevemben Pelouze kollgt. s j
utat kvnok.
Hlsan ksznm, professzor r.

29
 Az apa csak a kocsiban szlalt meg ismt: Ezt az ostoba
trkkt! s milyen tltsz az egsz histria. No nem, ha
Immanuel Nobel nem is tanult tbbet, mint egy kznsges
hajsinas, a kmia tern, a robbananyagok krdsben
reg rka, s nem potyog Dele egy ilyen cska csapdba.
Csapda, apm?
Azt akartk, hogy a nitroglicerinnel foglalkozzam,
hogy elvesztegessem az idmet.
Dhsen ripakodott r a fira: De ha te nem vettl
semmit sem szre, akkor semmi rtelme annak, hogy csak
egy szt is vesztegessek az gyre.
Az apa tkzben kiszllt a kocsibl. Alfred vonata,
nhny perccel azutn, hogy kirkezett a plyaudvarra,
mr el is indult.
Csapda? Oroszorszgban olyan mindennapos volt a
megvesztegets, hogy az sem volt elkpzelhetetlen, hogy
az llami laboratrium igazgatja, valamelyik
fegyverkezssel foglalkoz gyros pnzrt s
megbzsbl, tvtra vezesse apjt, s gy kapcsolja ki az
rjng versenybl. Ebben az esetben ez mgsem volt
valszn.
A vonat mr kigrdlt Ptervrrl, s a kerekek
egyhang csattogsa arra emlkeztette Alfredot, hogy
minden percben tvolabb kerl Irintl. temes
dobpergsknt visszhangzott a flben: ...a vilg minden
kmikust foglalkoztatja... a vilg minden kmikust
foglalkoztatja...

*
A gyrzem termelse hirtelen visszaesett. Egyre tbb
problmt okozott a vas, a nyersanyag beszerzse is ahhoz
a nyomorsgos nhny kaznhoz. s a kzponti fts?

30
Nhny krhz s szlloda mr megrendelst grt, azutn
az utols pillanatban mgsem rtk al a szerzdst.
s Alfred sem r!
Mintha ez vltoztatna valamit a gyr pangsn, meg
aztn minden msodik vasrnap r is a fi.
Semmi hasznt nem vesszk ennek a tkfilknak.
Amerikban is csdt mondott, Prizsban is csak tekereg a
pnzemen.
Tudod, hogy igazsgtalan vagy, Immanuel.
Andrietta asszony megnzte, elg forr-e mr a
vasalja: Asszisztensknt keresi meg a pnzt a
laboratriumban, s mg kld is belle haza vagy
Stockholmba.
Ludwigra figyelt, kinek finom, tudskod arca elrulta,
hogy tervez valamit, ami Alfreddal fgg ssze. Mindig
felvidult anyai szve, ha ltta, mennyire sszetartanak fiai,
hogy vdi egyik a msikat.
Ludwig flretolta vzlatfzett, flig lehunyt szemmel
nzegette rajzt. Papa, valami szenzcis jdonsgot kell
piacra hoznunk, termszetesen valami fegyvert, mert az
hozza a legbiztosabb pnzt.
Az apa gnyoldott: s azt is meg tudnd mondani,
hogy mit?
Ludwig valamit firklt. Ez ilyesmi lenne, de mg nem
ltom a megoldst.
Hogyan?
Az apa rgtn kapott a tmn, gy sikerlt figyelmt
Alfredrl elterelni.
A poroszok mr tbb mint tz ve bevezettk a
Dreyse-fle gyjtszeges fegyvert, s most vgre, ha lass
temben is, nlunk Oroszorszgban is megkezddtt az
elltlts fegyverek korszerstse. Szp, szp ez a

31
Dreyse-fle fegyver, de a Nobel & Fils mr a jvt
tervezi, s ez az ismtl fegyver.
Milyen szrnyszltt ez?
Azt hiszem, hogy a Dreyse-fle fegyver lnyeges
mdostsa. Annak a csvben csak egy patron van, nlam
t-hat lvedket tartalmaz a tr. Csak azt tudnm, hogy
hogyan szerkesszem meg ezt a trat. Ha egyszer elstttk
a puskt, az kidobja az elhasznlt tltnyhvelyt, s a
kvetkezt automatikusan a csbe helyezi.
Andrietta asszony krlnzett: Hagyd ezt, Robert.
Utlom a megprkldtt papr szagt. Fradj ki a
konyhba, ott g a tz, meggyjthatod a fidibuszodat.
Robert szemvege csillogott: Mr ksz is vagyok,
Anycska.
Az sszegyrt jsgpapr lngra kapott a
petrleumlmpa burja fltt. Pipra gyjtott, azutn az
ccshez fordult: Igyekezned kell m ezzel az
ismtlfegyverrel, vagy hogy is nevezed ezt a dolgot, ha
nem akarsz elksni vele.
Mirl ksem el?
Robert fstkarikt bocstott a mennyezet fel: Nem
vitathatjtok, hogy mindig pontosan megjsoltam a
konjunktrt s a dekonjunktrt is.
Az apa vrakozsteljesen blintott: Igen, s...?
Egy pillanat. A dohny fellazult a pipjban, meg
kellett tmkdni. Nos a minket, fegyvergyrosokat sjt
baisse rvidesen hausse-sz vltozik, mghozz hatalmas
hausse-sz. Ugyanis hbor lesz.
Az anya tompa csattanssal helyezte a tartra a vasalt.
Hbor? Hol s mikor?
Robert lvezettel nyjtotta a szt: No, gy ll a helyzet,
nem tudom, ismeritek-e a krlmnyeket, hogy a

32
trkorszgi ortodox egyhz Oroszorszg vdelme alatt
ll. Trkorszg, nyilvn valami kls hatsra, hiszen a
stt sszefggseket sohasem lehet pontosan ttekinteni,
most megtagadta ennek a vdelemnek jogt, s mi sem
termszetesebb, hogy Oroszorszg nem trheti el ezt a
srtst, kardot rnt s puskt tlt, termszetesen a hit
vdelmben. rthet a felhborods, hiszen a
protektortus megsznse, legynk trgyilagosak, jelents
anyagi vesztesget is jelent. Mindenekeltt azonban Kelet
kulcsrl van sz, a Dardanellkrl s Boszporuszrl.
Robert nevetve folytatta: No, de Anglia, Franciaorszg
s Szardnia, igen, mg Szardnia sem nzheti ttlenl a
trtnteket, s harcba szll Trkorszg politikai
fggetlensgrt, a hit szabadsgrt. Valjban nem
trhetik Oroszorszg hatalmnak gyarapodst, s
klnsen Anglia rzi gy, hogy tengeri egyeduralmt
fenyegetik.
Az anya megrzkdott. Undort! s persze ismt
elbjnak a szabadsg s a hit magasztos jelszavai mg.
Ludwig mosolyogva nzte az anyjt: Nzd csak, hogy
felhborodik Anycsknk!
Ne jrtasd a szd, Ludwig! n bizony hadilbon llok
a hborval, hiszen mr ltem a napleoni hbork idejn,
s ez kitrlhetetlen emlket hagyott bennem. Pedig csak
hat- vagy htves voltam akkoriban.
Robert az anyja mg lpett, s tkarolta a vllt:
Elvben igazad van, Anycska. A hbor mindig aljas
dolog volt, s az is marad, mg akkor is, ha valami szent
cllal lczzk, st az az larc, mely mg igazi indtkait
rejtik, mr maga is az emberek vlemnyt semmibe vev,
gnyos fintor. Sokszor jut eszembe Kna, Anglia s a
kereskedelem szabadsgrt folytatott szent hbor.

33
Knban az pium fogyasztsa istencsapsa volt s az ma
is, tnkreteszi a npet, s ezrt hatrozta el a knai
kormny, hogy megtiltja a mreg behozatalt Indibl.
Anglia erre hadat zent, s arra knyszertette Knt, hogy
ma ismt sok milli font rtkben vsroljon piumot,
hogy megtltse a temetket. A knai kiktket meg kellett
nyitni az angol kereskedelem eltt. Meg kell azonban azt is
mondanom, hogy a hbor a fegyvergyrosoknak j zlet:
ontja a rubelt nlunk, a fontot Angliban, a frankot
Franciaorszgban, s mivel sajnos mi sem kereskednk
bkegalambokkal...
Immnauel Nobel flbeszaktotta a fit: s honnan tudsz
a hbor kszbnll kitrsrl, Robert?
Robert vllat vont: Megvannak az sszekttetseim,
melyekkel minden kereskednek, vllalkoznak,
klnsen a mi szakmnkban, rendelkeznie kell. gy jutott
tudomsomra nhny szz szzalkig biztos rtesls.
Gorcsakov csapatokat von ssze a dunai llamok
hatrainl, s Anglia, Franciaorszg meg Szardnia is
fegyverkezik. Rviden, zemnk nemsokra teljes
kapacitssal dolgozhat.
Immanuel felpattant a szkrl: Rengeteg aknt gyrtunk
majd, hiszen ebben mi vagyunk az elsk. Csak ez az
tkozott fekete lpor...
Krlnzett: Hol van Emil Oskar?
Ez a gondolattrsts flrerthetetlen volt, s Ludwig
eddig oly szeld hangja hirtelen veszlyes sznt lttt:
Nyilvn valahol szrakozik, ahelyett, hogy a csodalporon
trn a fejt.
Ezzel kiment a szobbl.
Robert, akinek termszete nem volt ennyire szeld,
ingerlt hangon folytatta: II. Olof Rudbeckednek elbb el

34
kell vgeznie az egyetemet, mieltt megoldja
problmidat. Azt a fiskolt, melynek elvgzst tlnk
megtagadtad, hiszen neked bven elg, ha rabszolgaknt
dolgozunk melletted.
Kvette testvrt.
Andrietta asszony csak a fejt csvlta: Hnyszor
prdikltam mr neked, Immanuel. Nyilvn bntja
Robertet, Ludwigot s Alfredot, st gylletet is
elidzhet a testvrek kztt, ha ltjk menyyire
kivtelezel Emil Oskarral, ha llandan az uppsalai
egyetemet s Olof Rudbecket emlegeted.
Immanuel stott. Robert s Ludwig majd csak
megnyugszanak, az pedig, hogy Alfred megbntva rzi-e
magt vagy sem, az igazn nem rdekel.
Az asszony azonban ismerte frje gyengit.
Mindenesetre Alfred mg sohasem tkolt ssze olyan
ostobasgokat, mint a te Olof Rudbecked.
Olof Rudbeck... ostobasgot?
Az asszony kszsgesen adott felvilgostst. Magad
mesltl tudomnyos megllaptsairl, mely szerint
dm s va svdek voltak, st mg fgefaleveleiket is
svd fkrl szaktottk le.
Ne gnyoldj olyasmin, ami Svdors2gban hossz
ideig szinte llamvallsknt szerepelt.
Igen, a gyengeelmjek vallsaknt.
A frfi unottan legyintett: Mindenesetre, ha most tnyleg
hbor lesz, zsros nyeresget vghatok majd zsebre.
Csak vigyzz, hogy el ne rontsd vele a gyomrod.
Vidmsga tlrad jovialitss vltozott: n, a
semleges klfldi?
Nobeln ismerte frje dhkitrseinek llomsait, tudta,
hogy rvidesen tombolni fog.

35
 Andrietta asszony sohasem bnta meg hzassgt. Igaz,
hogy nha gy rezte magt Immanuel mellett, mintha izz
papucsban tncolna, mint a mesben, s lete les
ellenttben llt apja, Ahlsell kamars hznak megszokott
egyhangsgval.
Lehet, hogy az ilyen nyugtalan, a mvszekhez hasonl
szellemek, mint Immanuel, klnsen vonzak az
asszonyok szmra? Az let ugyan nyugtalann, drmaiv
vlt, de ebben a drmban voltak benssges jelenetek is.
Most felvlttt a vadember, s jaj lett volna annak, aki
nyugodt lelkillapotban emlkeztette volna az ilyenkor
elharsogott szavaira: Igenis zsebre vgom a zsros
nyeresget! Mint semleges klfldi! Igen! Sok pnzt! Sok
pnzt! Sok pnzt!
Az asszony rezte, hogy az egsz este
visszavonhatatlanul elromlik, ha nem sikerl lecsillaptani
frjt. Mr rg megtanulta, hogyan szeldtheti meg ezt az
ertl duzzad izomkolosszust.
Keze mr a kilincsen volt, amikor mgis megfordult s
rszveven megszlalt: No, egy kis pnzt azrt igazn
megrdemeltl.
Csuklani kezdett a bosszsgtl s meglepetstl, de
semmit sem tudott felfedezni, ami mgtt valami cselt
sejthetett volna.
Hogy rted ezt?
Ahogy mondtam, Immanuel.
A vihar mg tombolt ugyan, de a felhk mr
oszladoztak. Mirt ne kereshetnk n is valamit, ha taln,
ha egyszer lehetsg addik erre? Egszen elfelejtetted
mr mennyi nlklzs van a htunk mgtt?
Tudom, hogy nem volt knny leted, s most is nehz
a sorod. Csak az bnt, hogy ppen a hborn akarsz

36
keresni.
Emlkezz csak Stockholmra, a csdre, az adsok
brtnre, mely ell alig tudtam elmeneklni. Azutn
Finnorszg, mi mindent is adtam nekik. Ott a skurusundi
szhd, itt pedig a kzponti fts. Rossz tlet volt?
Tudod, hogy ttr idenak tartottam, ez egybknt
Alfred vlemnye is, aki sokkal trgyilagosabb veled
szemben, mint te vele.
Drmgve vlaszolt: Tudom, hogy igazsgtalan vagyok
vele szemben. De az zletbe nem hagyok beleszlni.
Andriette krlek, hvd vissza a fikat.
Remlem sikerl, Immanuel. Nem knny veletek az
letem.

*
A hbor, a krmi hbor (ahogy rvidesen elneveztk)
nha fellngolt, nha lanyhult, akr a vltoz lghuzatban a
tz. 1853. jlius 2-n Gorcsakov csapatai bevonultak a
dunai hercegsgekbe, s november 30-n mr kiadtk azt a
jelentst, mely a trk flotta elpuszttst kzlte a Sinope
kzelben vvott tengeri tkzetben.
Most felcsaptak a lngok. Egy kis, eddig ismeretlen
krmi vroska neve szerepelt minden jsgcikkben:
Eupatoria, ahol a szvetsges hadseregek partra szlltak.
1854-ben Menysikov tbornokot megsemmist veresg
rte, Szevasztopolt is krlzrtk, de ez nem
nyugtalantotta tlzottan a kzvlemnyt, az erdt s a
kiktt bevehetetlennek tartottk.
Immanuel Nobelt ekkor hvatta maghoz a
leghatalmasabb fegyvergyros, Putyilov. Ez igen szokatlan
volt, mr csak azrt is, mert egyttal felkrtk, szmtsa ki,
hogy milyen mrtkben fokozhat a Nobel & Fils cg

37
teljestmnye. Putyilov szinte legends alak volt, vek ta
nem mutatkozott a nyilvnossg eltt, klnbz
kifogsokkal hrtotta el magtl trsadalmi
ktelezettsgeit. Most majd kiderl az igazsg, gondolta
Nobel, br a fogadtats meglep volt. Amikor a palota
elcsarnokba lpett, ahol egy titkr dvzlte, egy
bartsgos ris lpett hozz, nyilvn egy testrfle, aki
tettl talpig vgigtapogatta, hogy nem rejteget-e
valamilyen fegyvert.
A titkr, aki mellette llt, mentegetdztt: Krem, igen
tisztelt Nobel r, bocsssa meg ezt a kellemetlen zaklatst.
Higgye el, komoly okunk van r. Kt nihilistt mris tnak
kellett indtanunk Szibriba, s nem volt ms
lehetsgnk, mint ez a vizsglat, melynek mindenkit
alvetnk. Mltkoriban itt jrt valaki a csszri hzbl,
s...
Csengsz szaktotta flbe a szradatot. A titkr
sarkon fordult, gyors mozdulattal kinyitotta a fogadszoba
ajtajt. Itt vrjon, krem.
A kopr helyisg kzepn egy korlt hzdott. A falat
bort gipszdsztsek domborulatai mgtt nyilvn
kmlelnylsok rejtztek, hogy mindent szemmel
tarthassanak, ami a szobban trtnik. A korlt tetejre
hegyes, veszlyes vasrudacskkat szereltek, s ez
lehetetlenn tette, hogy a vendg a szoba msik felbe
lphessen.
Putyilov ldzsi mniban szenvedne? Meglehet, de
klnben is minden szeszlyt kielgtheti, hiszen vagyona
mindenre feljogostja, s taln nem is egszen alaptalan a
flelme, hiszen az utbbi idben mr kzszjon forgott az
a hresztels, hogy a krmi hbor is msknt llna, ha nem
volna olyan sok Putyilov-fle tltnyben puskapor helyett

38
homok, de ezen csak mosolyogtak az emberek, mert
Putyilovot senki sem merte volna megvdolni. Azonnali
szibriai szmzetst jelentett volna, ha a kevsb
befolysos emberekre ill mrcvel prblkozik az
ember.
A korlton tl kinyitottak egy ajtt, begurtottak egy
tolszket. Az inas meghajolt s tvozott. A tolszkben
srgult br, mmiv aszott, gutattt emberi alak lt, aki
mr a bibliai kor hatrn jrt. Putyilov bal szemhja
bnultan csngtt, s olyan benyomst keltett, mintha
llandan pislogna, szja egyik oldala lefittyedt, s ezrt
nehzkesen beszlt, idnknt szinte rthetetlenl.
Putyilov kiszradt, reszket kezvel tkulcsolta a korlt
kt rudacskjt. Maga az a svd mechanikus, az a Nobel?
Nobel mlyen meghajolt: Parancsra, excellencis
uram!
A magasabb rangakat excellencis rnak illett
szltani.
Itt van a maga... zeme, mit tud ez teljesteni?
Immanuel Nobel iratkteget hzott el zsebbl: Btor
voltam magammal hozni nhny iratot s szmtst,
excellencis uram, s...
Putyilov egy intssel flbeszaktotta: A teljestmnyt
mondja!
Nobelt ingerelte a szlttt ember pislog, leskeld
szeme, lefittyedt ajka. Excellencis uram, zemem
szrazfldi s tengeri aknkat llt el, ezenkvl
hadihajk rszre gyrtok gpeket.
Hadihajkat?
Nem, excellencis uram, csak hajgpeket, de...
Lehet, hogy ez valami clzs? Milyen szrsan meredt
r a szeme, radsul ez a lg, erltetetten mosolyg szj!

39
Termszetesen hadihajkat is pthetek, ha megbzst
kapok r, excellencis uram. Valamikor tengersz voltam
s...
Ez egy kicsit mersz kijelents volt, hiszen Nobel a
kereskedelmi flottnl szolglt ugyan, de csak a
hajsinassgig vitte. Putyilov szerencsre nem kvetelt
bizonytkokat.
Ahogy mondtam, excellencis uram, kszen llok a
munkra, s gy ltom, hogy bizonyos hresztelsek
mgsem egszen alaptalanok...
Tl sokat beszlt, tudta, hogy ez hiba.
Ide figyeljen!
Igenis, excellencis uram!
Legkegyelmesebb urunk, a cr felsge kormnya...
elrendelte, hogy egy gzhajkbl ll hadiflottt ptsnk.
Mi...
Nhny rthetetlen szt mormolt, s Nobel mr csak a
folytatst hallotta: A gondvisels bennnket szemelt ki,
hogy megvdjk az igazhit egyhzat. A keresztnysg...
Nobel szolglatkszen blogatott. Igenis, excellencis
uram, Oroszorszg erklcsi ktelezettsgei...
Mr megint tl sokat beszlt, a fegyvergyrost igazn
nem rdekli az erklcs, az isteni gondvisels vagy a
hbors felelssg problmja. Putyilov szemben mosoly
villant, de haragos mosoly, mghozz jogosan.
A flotta szz gynaszdbl, tizenngy korvettbl, hat
cirklbl ll majd. Mit vllal maga ebbl?
Szdt, mmort szmok! Most aztn rsen kell lenni,
hiszen a magval hozott szmadatokat jval meghaladtk.
Azonnal szllthatok hrom hajgpet, excellencis
uram, darabonknt tszz lerset, vagyis hrom
hadihajt. Igen, n...

40
 Most rkezett el a pillanat, hogy a zsros nyeresget
zsebre vghassa, csak meg kell ragadni az alkalmat.
Igen, s mg vllalnk t hajgpet, bocsnat, t
hadihaj ptst hromszz lers gpekkel, ha...
Mit akar mondani?
Csak hangosan gondolkodtam, excellencis uram,
eszembe jutottak a nehzsgek, melyeket termszetesen le
fogok gyrni, valahogyan menni fog a dolog. Excellencid
ismeri a vasbeszerzs nehzsgeit. A szibriai vas
vdvmja igen magas, s ma a haza vdelmnek s
fenyegetettsgnek idejn sem cskkentettk. Azeltt
legalbb klfldrl hozathattunk.
Ez a sok beszd, ez a fecseg beszd!
Vasat? Azt kaphat tlem. Mindenesetre elg sokba
kerl.
A gazember kmei tjn nyilvn rteslt mr arrl,
mennyire szkn llnak vassal Nobelk, s alaposan
kihasznlta a helyzetet. Az rbl alkudni? Errl sz sem
lehetett, a megbzst brmikor tadhatta volna egy msik
gyrnak.
ntl kaphatok vasat, excellencis uram? Boldogg
tesz.
Egy haszna mindenesetre volt a dologbl. , Immanuel
Nobel, zleti sszekttetst teremtett, majdhogy nem trsa
lett a nagy Putyilovnak.
Megtiszteltets! Felbecslhetetlen megtiszteltets s
nyeresg!

*
Az elkvetkez idben a gyr gy nzett ki, mint egy
felbolygatott hangyaboly. A kmvesek kalapcsa
csattogott a tglkon, mindentt ptkeztek, s mltt az

41
izz vas a hatalmas formkba.
Kovcsoltak, frtak, elszr az angol rajzok alapjn,
melyeknek szabadalmt megvsroltk, de Immanuel
Nobel alapjban vve feltall volt, s gy hamarosan sajt
tervei szerint dolgoztak.
Termszetesen az aknkrl sem feledkeztek meg. Az
Ohta folyn vgrehajtott ksrletek nagy hatst gyakoroltak
az orosz katonai szakrtkre. A csald tagjai felosztottk
egyms kztt a munkt. Robert, aki mr huszont ves
volt, s akire pp ezrt mr szmthattak, a szrazfldi s
tengeri aknkat gyrt zemrsz vezetje lett. A valamivel
fiatalabb Ludwig, az jszakai mszakot ellenrizte, s
kzben nem feledkezett meg kedvenc tletrl, az
ismtlpuskrl sem. Az apa, Immanuel Nobel mindentt
ott volt: a gyrban ppgy, mint a sjn, melyet a Nva
partjn ptettek fel, s ahol egyik naprl a msikra az j
pletek emelkedtek.
Hatrid eltt indulhatott el prbatjra a Volga s a
Gangud. Orosz zszlk alatt hajztak a finn
tengerblbe, innen futottak ki a Keleti-tengerre. A
Rtvisan, egy ktfedlzet, 84 gys hadihaj, a
Fldkzi-tengeren teljestett szolglatot.
Egyik nap, ks este ilyenkor egy-kt pihen rt
engedlyezett magnak Immanuel Nobel az aknkrl rt
mestermvn dolgozott, melyhez mr nhny kzzel festett
rajzot is elksztett. gy tervezte, hogy Svdorszg
kirlynak ajnlja mvt.
Ludwig rkezett meg lihegve. Hol van Robert?
Az asszony feltekintett kzimunkjbl. Lefekdt.
Trtnt valami?
Ludwig egy szkbe vetette magt, s a trdre csapott.
Meghiszem azt! Az akni. No, de majd akkor

42
hallgasstok meg, ha valamennyien egytt lesznk. ppen
most hozta a hrt egy kozk a gyrba. Hvjad csak
Robertet, Anycska, nekem mg reszketnek a lbaim.
Nagyon furcsa, nagyon furcsa.
Nhny perc mlva megjelent Robert hzi kntsvel a
vlln, s rosszkedven morogta: Mr majdnem aludtam.
Felbredsz rgtn. Szval, kedves Robertem,
nagyzsi mnidban teleszrtad a finn tengerblt
akniddal, s Sveaborg eltt is zrlncot fektettl le.
Mindketten azt hittk, hogy ezek az aknk egy fabatkt sem
rnek, s mg egy halacskt sem tudnak elpuszttani. Nem
volt igazunk! Tvedtnk! A Duke of Wellington angol
zszls haj kihalszott egy ilyen pukkancsot a tengerbl,
s a fedlzeten egy tengersztiszt olyan alaposan
vizsglgatta, hogy az akna, nyilvn bosszsgban,
felrobbant, s a kvncsi embert keresztlhajtotta a
fedlzeten. Nagy baja nem trtnt ugyan, legfeljebb egy
kicsit vizes lett, de az angolok gy megijedtek ettl az
esemnytl, hogy visszavonultak, s Sveaborgnl...
Robert kzbe akart szlni, de Ludwig leintette.
Vrj! Sveaborgnl msodszorra egy orosz kapitny
akarta tvezetni hajjt az aknazron, amit, ha szinte
akarok lenni, n is megtettem volna minden klnsebb
meggondols nlkl. Kzben nyilvn egy egsz sereg
aknt bolygathatott meg, mert a hajja megsrlt. Radsul
az angolok szeme lttra, akiknek erre inukba szllt a
btorsguk, s meg sem mertk kzelteni az orosz hajt.
Azt hiszem, Robert, eltted is ppgy, mint elttem,
rejtly, hogyan sikerlt ennek a kapitnynak srlst
okozni sajt hajjn.
Elttem is rthetetlen.
Robert nevetett, de kzben az apjuk mr komoran

43
rncolta a szemldkt. Ne gnyoldjatok az aknkon, s
ha Alfred... csapott az asztalon hever levlre ha Alfred
foglalkozott volna a fkk idomtsnak krdsvel, akkor
most mr a siker tetfokra hgnk. Ehelyett arrl r, arrl
r... hol is van csak? Nem, itt az ostoba bketleteirl
beszl.
Igazn abbahagyhatn Immanuel, gondolta az anya. Mr
az elbb is Alfreddal bajldott, akit mindenrt felelss
tett, pedig vagy ezer mrfldre volt Ptervrtl.
Ostoba bketletek? Ha szinte lehetek, bszke
vagyok ezekre az tletekre, melyekhez taln n is
hozzjrultam valamivel. Amikor Alfred mg kicsi volt,
s az gynl, mikor elvettk a grcsk...
Nobel oda sem hallgatott. Ht ez az! Megvan!
Reszketett a keze, mikzben olvasta:
Most, hogy jra hbor van, a hadihajk ptsnl ne
feledkezz meg Ericsson tletrl. Ahogy mesltem nektek,
egy pnclos haj ptsn dolgozik, melyet monitornak
akar elnevezni. Vajon nem kellene-e neked is javaslatot
tenni ilyen hajk ptsre, hiszen vlemnyem szerint a
pnclos hajk a jv...
Nobel tombolt. Vlemnye szerint! Ostoba! Hajk,
melyeket nehz pncllemezek bortanak! Ericsson
bolondd tette. Azt a kis szvessget, hogy Prizsban vagy
Le Havre-ban keressen egy alkalmas embert, aki rt a
fkk idomtshoz, azt persze nem volt kpes megtenni.
Ehelyett pnclos hajkat ajnlgat nekem!
Robert s Ludwig egymsra nztek. rthetetlen, hogy
apjuk, aki hihetetlenl sokat dolgozott, nagyszer
teljestmnyeket hajtott vgre, ilyen grcssen ragaszkodik
a fka-tlethez! Amellett azt is pontosan tudnia kell, hogy
a hajk pnclozsa csak szmtsi krds.

44
 Az apa az anya el dobta a levelet az asztalra. Te is
tudod, hogy milyen krdst vet mg fel ebben a
firklmnyban, s n rmmel megadom neked a vlaszt:
Alfred tvol maradhat, akr rkre is! Boldog leszek, ha
legalbb nhny vig nem kerl a szemem el.

*
Most az egyszer taln hasznos is volt Immanuel
dhkitrse. Nyilvn tudta, hogy Alfred bizonyos
dolgokban sajtosan egyni vlemnyt alaktott ki. Voltak
bizonyos nzetei, melyek egyltaln nem rdekeltk, nem
rdekelte pldul az egyhzellenessge, viszont fejbe
tdult a vre, ha azt hallotta, hogy fia igazsgosabb, jobb
bnsmdot kvetel a munksemberek rszre.
Lehet, hogy ebben Pavel Ivanovics befolysa is
szerepet jtszott, akirl azt mesltk, hogy olyan
anarchista-fle. De vajon , az anyja valban felels a fia
ostoba bkebrndjairt? Ha gy volna is, a
felelssgnek csak elenyszen kis rsze terheln, hiszen
hogy is fejezze csak ki mindig azt mondja, amit szve
diktl, mg Alfred gondolatai, elkpzelsei hideg
megfontolsbl erednek. Pldul azt mondja, hogy a
hbor rg tlhaladott dolog, s mindazok, akik nem gy
gondolkodnak, szellemileg gyenge, visszamaradott
emberek vagy pedig gonosztevk, akik pecsenyjket stik
a msok szenvedsnek tznl; ha Alfred nem beszlt is
gondolatairl, s legfeljebb az anyjnak emltette azokat,
Immanuel mgis sejtett valamit llsfoglalsrl, s gy
llandan fennllt volna a slyos sszetzsek lehetsge.
Aztn volt itt mg valami. Alfred mr tbbszr rt
hazatrsrl, legutbbi levelben azonban futlag, hogy
ne ijessze meg anyjt, megemltette Franzesbadot.

45
 Franzesbad ismert gygyfrd volt Ausztria cseh
tartomnyban, ahogy az anya a trkpen kibngszte, de
azt mr nem tudta kinyomozni, hogy milyen betegsget
gygyt. Robert s Ludwig sem tudta, gyhogy vgl mgis
orvoshoz kell fordulnia.
De mikor lesz erre ideje? A svd egyik naprl a
msikra Ptervr legnpszerbb embere lett,
krlrajzottk, mint a balettkar legszebb tncosnjt a
hdolk.
Sajt hzukba kzponti ftst ptettek, s az rdekldk
egyms utn nyitottk rjuk az ajtt. Mindig volt valami j,
mindig trtnt valami vratlan, s egy reggel Immanuel
nagyon titokzatos arccal jrklt a laksban...
Klns gonddal ltzkdtt, dszes selyem mellnyre
felvette j szalonkabtjt, melyet nhny napja csinltatott.
Azutn hosszasan igazgatta fehr ingn a fekete
nyakkendt, ami mr nmagban is feltn volt, hiszen
mskor ppen csak a nyakra tekerte. Vastag arany
ralncnak megfelel lejtst adott, szakllt jra
megkeflte, felhzta fehr glaszkesztyit, meglblta
elefntcsontfej benfa staplcjt, vgl mg cilindert
is felprblta a tkr eltt.
Temetsre kszlsz, Immanuel? Ki halt meg?
Temetsre? Felvonta szemldkt, ltszott, hogy
gondolatai valahol egszen msutt jrnak. nneplyesen
viselkedett, mltsgnak tudata kilt arcra, ami nem volt
szoksa. Az nneplyes embereket tkfejnek nevezte.
gy gondolom, dl fel hazarkezem, Andrietta, s
kedves lenne tled, ha gondoskodnl rla, hogy egy rakor
tlaljanak.
Tlaljanak? Hiszen magam ksztek mindent.
Termszetesen! Bocsss meg, nyelvbotls volt, vagy

46
inkbb kpletesen beszeltem.
Nagy krlmnyesen kezet cskolt: Viszontltsra, s...
igaz, majd elfelejtettem, gy rendelkeztem, hogy Robert s
Ludwig is jelenjenek meg egy rakor az asztalnl. Addigra
Emil Oskar is hazar az iskolbl. Ha vrakozsom
ellenre ksnk, fogjatok hozz nyugodtan, s mg
egyszer: a viszontltsra.
Valban mr az asztalnl ltek, amikor visszatrt.
J tvgyat!
Ksznjk.
Cilindert a komdra lltotta, beleejtette gondosan
lehzott fehr glaszkesztyit, s vigyzva lerakta
staplcjt is a biszkvit porceln gyertyatartk el.
A fikat mr elksztette az anyjuk. Valban, valami
rendkvli trtnhetett, valami furcsa esemny. Robert s
Ludwig nyugodtan tovbb ettek, de Emil Oskar
izgalmban khgni kezdett.
Lelhetek, Andrietta?
Hogy krdezhetsz ilyet? Termszetesen.
Ksznm.
Letelepedett, de eltolta maga ell a tnyrt, melyet
felesge mr telemert levessel. Nagyon kedves, de elszr
valamit mutatnk nektek.
Hogy a vrakozs izgalmt fokozza, knyelmesen
htradlt a szkn, mellnyzsebbl egy fekete brtokot
hzott el, s kinyitotta.
Emil Oskar valami csillogt ltott, s azonnal
megkrdezte: Mi ez, papa?
Az apa szvesen szolglt felvilgostssal, br mg
nhny pillanatig habozott, hogy a hatst fokozza: Ez, fiam,
a nagy arany csszri rdemrend, s n vagyok az els
klfldi, aki az orosz ipar fejlesztse tern kifejtett

47
munkjrt megkapta ezt a kitntetst. Ilyen megbecslst
mg nagy snk, Olof Rudbeck sem rdemelt ki. felsge
sajtkezleg adta t a kitntetst.
Olof Rudbeck most nem nagyon rdekelte Emil Oskart,
aki mr jabb krdssel fordult az apjhoz. Papa, te lttad
a crt?
Nemcsak lttam, gyermekem. Beszlgettnk, kzben
fel s al jrkltunk, s dvzlskor, bcszskor
bartsgosan kezet rztunk. A cr nagyon kedves volt, s
ezrt meggrtem, hogy mg nhny 200-250 lers
hajgpet ptek a flotta szmra. Kzben elg nyltan
ecseteltem, hogy mennyire kihasznlja Putyilov r
knyszerhelyzetemet a vas beszerzsnl. A cr mosolygott,
s meggrte, hogy nem feledkezik meg gondjaimrl.
Ezutn is azt gondolod, Andrietta, hogy nem rdemes
tpteni, megnagyobbttatni gyramat?
Az anya elkerlte a nylt vlaszt, kezbe vette az
rdemrendet, forgatta: Elszr is szvbl gratullok.
s n is neked.
Nekem?
Nobel egy csapsra megvltozott. Szerte foszlott az
nneplyessge, daglyossga. Felugrott s megcskolta a
felesgt. Igen, neked. Mert ugye, fik, mi lett volna a
gyrbl, mi lett volna velnk magunkkal is, ha nem
gondoskodik rlunk Anycska?
Andrietta asszony mosolyogva blintott: Brmennyire
szerny vagyok is, ebben nem akarok ellentmondani
nektek.
Az apa most Robertre s Ludwigra tekintett: Nektek is
ksznetet kell mondanom, fik, hiszen nektek is rszetek
van ebben a kitntetsben, csak az a kr...
Szavait felesgnek sznta, hogy valamit jvtegyen

48
abbl, amit tvollev fia ellen vtett.... csak az a kr, hogy
Alfred nem lehet itt. is velnk rlne.
Biztosan, Immanuel.
Papa... szlalt meg Emil Oskar.
Mit akarsz?
Hozznylhatok ehhez az remhez?
Termszetesen!
A fi kiemelte tokjbl a kitntetst, megforgatta,
rlehelt, drzslgette, azutn tenyerbe vette, mregette, s
vgl flre billentette a fejt, s azt krdezte: Mondd,
papa, ez valdi arany?
Mi ms lenne?
Emil Oskar nem akarta megbntani szavaival, de
hangjban a felfedezs rme csendlt: Papa, ez nem
valdi arany. Az arany fajslya 19,5. Az arany teht
feltnen nehz fm, s ez az rme...
Ostobasg.
Bocsss meg, papa, de ez nem ostobasg. Biztos
vagyok benne, hogy igazam van. Megcsinljam a prbt?
A szobmban azonnal megtehetem.
Emil Oskar mr fel is ugrott, de apja visszatartotta: Itt
maradsz!
Elkpedten, bizalmatlanul szemllte legkisebb fit,
akinek fizikai s kmiai ismeretei, gy ltszik, fellmljk
az ifj Olof Rudbeckt is.

*
A krmi hbor Oroszorszg szmra gy haladt, mint a
rk visszafel!
Szevasztopol, a bevehetetlen hadikikt elesett,
romhalmazz vlt. Az ostromot tllk elvadultan,
flnken osontak a romok kztt, gdrkben, beomlott

49
pinckben laktak, s vrtk a hallt, a settenked, vistoz
patknyok ltal terjesztett kolert s tfuszt.
Aztn meghalt a cr, s megint nem volt nemesebb
feladat, mint a hbor folytatsa, hogy babrkoszort
fonhassanak az elhunyt uralkod felkent fejre, dicssgt
hirdethessk, emlkt felejthetetlenn tegyk.
A tmjn illatban, a papok szavai nyomn lassan
alakot ltttek az angyalok, akik a legmagasabb tlszk
eltt tettek tansgot az elhunyt mellett, s haditetteit
helyeztk elssorban a mrleg serpenyjbe.
me a cr, aki hadat viselt a pogny perzsk ellen, s
megnvelte az igazhit, nagy orosz birodalmat.
Arany betkkel rjtok e szt az rkkvalsg
knyvbe: Adrianopel. Utols fejezett jelenti ez a
hbornak, melyet a hitetlen ebek, a trkk ellen viselt.
A cr leverte a lengyelek forradalmt, mert minden
forradalom gylletes az r eltt, s mint a vgtlet
korbcsa, kiirtotta a dekabristkat, ezeket az tkozott
antikrisztusokat, akik eltkltk, hogy a fejedelmek
fejedelmnek vgtelen blcsessge s kegyelme ltal
megalkotott rendet, a gazdag s szegny, az r s jobbgy
kztt meghatrozott rendet megvltoztatjk.
Monsieur Monferrand-t, a Szent Izsk dm ptjt rte
az a kitntets, hogy az j cr, II. Sndor megbzsbl
megtervezhette az elhunyt fensg emlkmvt. Csak egy
kis hzelgs kellett hozz, a rszletkrdsek szinte
nmaguktl megolddtak.
Az anyag nem lehetett ms, mint rc s grnit. I. Mikls
cr gaskod lovon l, melyet azonban knnyedn
engedelmessgre knyszert, lovas grdjnak
egyenruhjt viseli a szrnyas sisakkal. A talpazat sarkain
llnak azok a szobrok, melyek hozztartoznak minden

50
uralkod emlkmvhez, azok az allegorikus alakok,
melyek az igazsgot, az ert, a blcsessget s a hitet
jelkpezik, s tervezjk szerencss tlete folytn az
zvegy crn s a hrom lnygyermeke arcvonsait
viselik.

*
Immanuel Nobelt azonban ms gondok gytrtk. Nem
sokat rdekelte, hogy Prizsban vagy msutt nneplik-e
majd fnyes bankettel a bkektst, a profithsg pp oly
erklcstelen, mint a hbor.
A cri kihallgats sem hozta meg a vrt hasznot, a
rendelseket ismt klfldi cgeknek adtk ki. A Nobel &
Fils gyrai viszont munka nlkl llottak, csak a hitelezk
ostromoltk Immanuelt, visszakveteltk a pnzket, amit
az zem bvtsre, felszerelsre klcsnztek. Nobel
akkor gy rt Stockholmban l sgornak, Ahlsellnek:
Valsznleg emlkszel mg, hogy egy beszlgetsnk
alkalmval gy nyilatkoztam helyzetemrl, hogy ha a
kormny megtartja rsbeli s szbeli grett, s elltja
gyramat munkval, gy anyagi krlmnyeim jnak
mondhatk. Ha nem, gy semmim sincs, hiszen
mindenemet beleltem ebbe a nagy vllalkozsba.
gretek! Az rsbeli megllapodsok egyszerre
rtktelen paprronggy vltak, annak sem lett volna
rtelme, hogy az egykor neki adomnyozott rdemrendre
hivatkozzon.
Az adssgok naprl napra nyomasztbb vltak, gy
Immanuel Nobel ezttal indokolt dhben elhatrozta,
hogy panaszt tesz Oroszorszg kormnya ellen.
Ez persze rltsg volt. pp ilyen joggal a paraszt is
perelhette volna a termst elpusztt jgest, hiszen a

51
legelfogulatlanabb br sem adhatott volna helyt a
kormnyt panaszl krelmnek.
A crt beperelni, ez mg rltebb tlet volt, mint a
fkk idomtsa, de az apa nem engedte, hogy csaldja
beleszljon gyeibe, gy Robert s Ludwig, vgl pedig
Andrietta asszony is beletrdtt a vltoztathatatlanba.
s Alfred?
azt a megbzst kapta apjtl, hogy pnzt hajszoljon
fel, Franciaorszgban, Angliban vagy brhol msutt, de
nem tudta feladatt teljesteni, csak azt jelenthette, hogy
mindenki sietve zrta be pnzesldjt, amikor a klcsn
krdst felvetette.
Levelei j ideje megint Franzesbadbl rkeztek.
Andrietta asszonynak nem volt knny sora: fltette a
crral peresked frjt, tudta, hogy Franzesbad a
szvbajosok gygyhelye, s vgl itt van Irina...

*
Alfred a korltnl lldoglt. A haj mr elhaladt
Kronstadt eltt, minden pillanatban megpillanthatja
Ptervrt.
A parton nem vrhatta senki. Megrta ugyan, hogy mikor
rkezik, de egy vitorls haj befutst sohasem lehetett
pontosan megjsolni. A Lulea II-nek mr tegnap este ki
kellett volna ktnie, de ellenszelet kapott, most pedig mr
dlre jrt az id.
Hrom ujjt a ruha nylsba dugta. A gp ismt
egyenletesen, st erteljesen dobogott. Ha visszagondolt
tjra, ha lepergette magban a rszleteit, gy rezte,
nemcsak kiszmthatatlanul sokig, hanem szinte egy egsz
vszzadig tartott, hiszen semmi sem nyjtja gy meg az
idt, mint az llandan vltoz benyomsok, lmnyek,

52
tallkozsok, emberek, tjak kpe.
Az emlkek mg zavaros mozaikknt lebegtek eltte,
majd az id s a nyugalom rendezi ket egysges egssz.
Csaldsokban, ellentmondsokban sem volt hiny. Nem
hozta magval a kincset teremt terlj-asztalkmat, nem
gyzte le a nitroglicerint sem, pedig fleg ezzel
foglalkozott. Persze izgatta az a tudat is, hogy Pelouze
professzor mellett gyszlvn a kmia vilgnak
kzpontjban rezhette magt, az intzetet jnev
vegyszek fmjeleztk. Eldje a laboratriumban Sobrero
volt, s mg ltszott nevnek S betje, melyet tprengs
kzben az asztal lapjra karcolt.
azonban, az ifj Nobel, mltatlan utdnak bizonyult,
amikor elhagyta kivltsgos helyt, nem knyvelhetett el
sikereket, ehelyett ott volt iratai kztt egy gzmr
szabadalmi okirata. Ezt vitte haza tarsolyban, de ppoly
rtktelennek tartotta, mint az hez a felje nyjtott
kdarabot.
Persze, ha sszefggseiben nzi a dolgokat (az apja
sokszor ismtelt szavai jutottak eszbe): A kpzettsget a
nagyvilgban szerzi meg az ember. rdekes, hogy pldul
a piramisok lbnl, mg az iskolban tanult egyszeregy is
valszntlen ragyogsban pompzik.
Ragyogs! Mr ott csillogtak, ragyogtak eltte
Szentptervr tornyai, s mg ha egy rmtelen szli
hzba trt is haza, mgis tudta, hogy ragyogs vrja.
Megkrdezte Irint, hogy vesztesknt, eredmnyek s
sikerek nlkl is visszatrhet-e hozz, s a lny csak
annyit vlaszolt, te bolondos kedves.
Emlkezett egy msik levelre is.
Remlem, hogy mg tetszeni fogok neked, Alfred. Egy
asszony, ld regszik, gyorsan vltozik, s n mr

53
hszves vagyok. Hrom ve mr, hogy elmentl!
Anyd azt lltja, hogy mg szebb lettem, de lehet, hogy
ezt csak vigasztalsul mondja, s mr az is megfordult
fejemben, hogy kimegyek a nyri kertbe, a lenyvsrba,
htha mg kellek valakinek. Anyd is rbeszl, de csak
haragjban, hogy megfeledkeztl rlunk. Mg a segtsgt
is felajnlotta, s ez nagyon j, mert szksgem van egy
anyra, aki ruba bocst, s Pavel igazn nem lthatja el
ezt a feladatot. Gondolom, ez mgse lenne illend.
Pavel amgy sem volt odahaza. jjel, titokban kellett
elmeneklnie Ptervrrl, nyilvn politikai okokbl.
Alfred nem tudta pontosan mi trtnt, csak burkoltan,
mellkesen rtk meg neki ezt az izgalmas jsgot. Jl
megtanultk azt a mvszetet, hogy a sorok kz rejtsk
mondanivaljukat, hiszen a leveleket gyakran felbontotta a
titkosrendrsg.
Most mr nemsokra megtudja a rszleteket is.
Nemsokra? Az utazs utols rja elviselhetetlenl
hossznak tnt, majdnem fizikai fjdalmat rzett. A haj
szinte mszott a vzen, melynek zavaros szne mr arrl
rulkodott, hogy kzel a Nagy Nva torkolata; st, mr tl
is voltak a torkolaton, a haj a Nva vizn szott.
Lm, amg tvol volt, befejeztk az Izsk-katedrlis
kupoljnak aranyozst, pedig inkbb a szegnyeknek
adhattk volna ezt a pnzt. Ott szkltak a vzen a buzg,
de csigalasssg, csattog kerek gzsk. Ott fenn mr
ltszott a Nyikolajev-hd, mely mersz kalandjra
emlkeztette, els tallkjra Irinval. A lny nem is
sejthette hazatrtt, Alfred megkrte, megeskette anyjt,
hogy titokban tartja rkezst. Meglepetsnek sznta, s
magban mr kisznezte a tallkozs minden rszlett.
Mg szebb lett a lny? Ez szinte elkpzelhetetlen. Arca,

54
amit bcszskor ltott, mg mindig szeme eltt lebegett.
Azta egy kis medlt is kapott tle, melyet a lny
eredetileg az desanyjnak sznt, hogy magval vihesse
hossz szibriai tjra, de a fest nem kszlt el idejben
a munkval. Hol is kereshette volna azutn az anyjt a
vgtelen hmezkn?
A haj mr a kiktshez kszlt, nhny mersz
fordulat, s a slyos test a Szeldjanoj-szigeti rakparthoz
simult. A leeresztett vitorlk csapkodtak, homokzskokat
helyeztek a haj oldalhoz, hogy felfogjk az tkzs
erejt. Kikti munksok srgldtek a parton, a hajktl
mr a levegben kgyzott, gyes kezek kaptk el s
erstettk a ktlbakhoz, s ott igen, ott az anyja llt a
parton!

*
rkezse tiszteletre lilsvrs selyemkabtjt lttte
magra, s feltette azt a kalapot is, melyet abbl a pnzbl
vsrolt, amit fia kldtt neki Prizsbl. A fi azonnal
rismert a csinos kalapocskra, olyan rszletesen rt rla
anyja. Valami azonban nem volt rendben, az anya roppant
kimerltnek ltszott.
Hogy kerltek jutaszlak a kabtjra? Lehet, hogy az
egsz jszakt ott tlttte a fszerben, ott aludt volna a
zskokon? De hiszen nem maradhatott volna el ennyi ideig
hazulrl. s a haja! Mintha megszlt volna! Mi
trtnhetett a mindig olyan gondozott, rendes
Anycskval?
Mg ki sem toltk a hajpallt, amikor Alfred egyetlen
ugrssal a parton termett. Mi trtnt?
Az anya flnk, vizsgld szemmel nzegette: Hogy
van a szved, Alfred?

55
 Gyorsan vlaszolt, hiszen egszen msrl akart anyjval
beszlni:
Jl vagyok, kifogstalanul mkdik a szvem is.
s mi jsg van mg?
Mg egy krds, s Alfred persze pontosan tudta, hogy
mire vonatkozik: Ne aggdj, azzal is rendben vagyok,
remlem vglegesen.
Andrietta asszony szinte grcssen kapaszkodott Alfred
kabthajtkjba: Jl nzel ki, fiam, s milyen elegns
vagy, igazi vilgfi.
Kibontakozott anyja lelsbl, vllra tette karjt,
nhny lpssel odbb vezette, s csak azutn vlaszolt:
Fel akartam mg hajszolni egy pnzembert apa rszre, de
sajnos megint nem sikerlt.
Hol a csomagod?
gy rendelkeztem, hogy kldjk utnam. De most
beszlj te, Anycskm! Ludwiggal van valami baj?
Ludwiggal? Csodlkoz arca vilgosan elrulta, hogy
hamis ton jr.
Akkor biztosan apval trtnt valami. Hogy van?
Andrietta asszony felshajtott. Ht bizony rosszul.
Folyton tri a fejt, mindig j panasziratokat szerkeszt, s
nha mr egszen nyugtalan vagyok, mert olyan furcsn,
olyan klnsen viselkedik, s...
Alfred kzbevgott: Akkor Roberttel trtnt valami?
Vagy Emil Oskarral? Nem, most mr tudom! A rendrsg
elfogta Pavelt. Itt tartjk fogva a sziget erdjben?
Nem, sikerlt eltnnie! A mltkoriban adott hrt
magrl, egszen jl megy sora.
Az anya szemmellthatan hzta az idt, de most mr a
trgyra kellett trni, hiszen fia mr mindenkirl
rdekldtt egy valaki kivtelvel.

56
 Megkaptad a levelemet, Alfred?
Melyiket?
Amit Franzesbadba rtam, s melyben krtem, hogy
azonnal gyere haza.
Nem. Biztosan csak elindulsom utn rkezett.
A rejtly megoldsa most mr knnyebb vlt, hiszen
most mr csak egy szemly jhetett szba, ppen az,
akivel kapcsolatban egy pillanatig sem merlt fel a fiban
semmi ktely.
Irina?
Az anya szja megvonaglott, szeme knnybe lbadt,
simogatni kezdte fia karjt, aggdva figyelte minden
mozdulatt, arcrndulst.
Anycskm, most igazn nem lehetnk tekintettel sem
a szvemre, sem brmi msra. Tudott Irina az
rkezsemrl?
Az adott krlmnyek kztt meg kellett neki
mondanom, s ez volt letnek utols nagy rme. Otthon
semmit sem tudnak rlatok, gy egsz jszaka hol
hazaszaladtam, hol pedig jra kijttem a kiktbe, s
vrtalak, hogy...
Az anya most mr nem tudott uralkodni fjdalmn,
hangosan zokogott, fia vigasztalan karolta t: des, j
Anycskm! Ennyi borzaszt ra! Mellette voltl,
amikor...
Igen!
Mikor trtnt?
Pontosan egy hete.
ppen akkor, amikor olyan vidm napokat tltttem a
nagymamnl. s mg azt mondjk, hogy az embernek
elrzetei vannak! Este trtnt?
Igen, estefel. Csendesen elaludt, Alfred, s gy

57
nzett ki a koporsban, mint egy angyal.
A fi, gy ltszik, megrezte a kegyes hazugsgot, arca
elsttedett: Hagyd, Anycska. Miben halt meg?
Az orvosok szerint abban a titokzatos betegsgben,
melyet valaki a Krmbl, Szevasztopolbl hurcolt be. Meg
a ptervri vltlz...
De tudta, hogy hazajvk? rdekldtt utnam?
Mindig, Alfred!
A nyugtalansg, amit mr a vitorlson is rzett, most
mr robbansig fesztette idegeit. Akkor meg kell neki
mondanom, hogy itt vagyok, ltnom kell srjt. Ha te is gy
akarod, mindjrt oda mehetnnk.
Alfred odaintett egy arra halad brkocsit, udvariasan
kezt nyjtotta az anyjnak, s segtette a beszllsnl:
tkzben mg rzskat akarok vsrolni, mintha a
virgkorzra mennnk.
Az anya rmlten tekintett fira, de Alfred mosolygott.
Bocsss meg, Anycska, de mi ketten megbeszltk, hogy
egytt megynk a virgkorzra, s most vagy nemsokra
eljn ennek az ideje.
A kikt kijratnl lev utols fszernl megtorpantak
a lovak.
Kezdetleges, ktemeletes deszkaptmny volt, a tenger
fell fj szl mr ersen megronglta. Az als raktern
hordkat s mindenfle limlomot troltak, a fels emeleten
frissen vgott birkk s marhk bre lgott; mrges kutyk
riztk az rut. Ezek a bestik ott futottak ugrsra kszen a
kocsi mellett, s vicsorgattk a fogukat.
A brk bze fojtogatta torkukat, a kutyk csattogtattk
fogaikat; remlhetleg nem kockztatjk, hogy
megtmadjk a kocsiban lket.
Alfred, gy ltszott, szre sem vette a veszlyt, rthet,

58
hiszen sokkal nagyobb baj szakadt r, mint az hes bestik
tmadsa.

*
Amikor a temet kapujhoz rtek, megszlalt: Ha nem
bntan, Anycska, egyedl szeretnk a srhoz menni.
Egy pillanatra hatrozatlann vlt, mert kiszllskor
vgigpillantott a temet ftjn, mely egy hatalmas mezt
szelt keresztl. Olyan volt az egsz krnyk, mint egy
faiskola, melyben egyms mellett, szablyos sorban
llottak a jellegzetes orosz keresztek, csak abban
klnbztek egymstl, hogy az egyik kisebb, a msik
nagyobb, dszesebb vagy egyszerbb volt. Brhov nzett
a vgtelen mezn, mindentt fejfkat ltott.
s hol tallom meg Irint?
Az anya suttogva vlaszolt: Menj a fton az els
kereszttig, azutn fordulj jobbra. A msodik kereszttnl
fordulj balra, s ott majd megtallod. Egy j,
termszetesen csak ideiglenes kereszt dszti, s mivel a
koszork mr elhervadtak a forr napstsben, tegnap egy
kicsit megigazgattam a srhalmot.
Alfrednak felcsillant a szeme, mintha valami
szrakoztatn. Ennyi elkszlet a fogadsomra? Mg egy
kereszt is?
Andrietta asszony, al jl ismerte fit, rosszkedven
vlaszolt: hitt benne, Alfred.
Igazn?
Karjra vette a virgot, elfordult, s az anya hallotta,
hogy csikorog a kavics hatrozott lptei alatt.
Lehet, hogy most a hossz elvls utn taln
elfogulatlanabbul szemlli a fit? Ha szinte akart lenni
magval, ktelkedett ebben. Egy anya soha nem lehet

59
trgyilagos. Igaz, hogy sok j vonst fedezett fel rajta.
Klseje mindig gondozott volt, de soha nem volt olyan
knnyed modora, mint Robertnek. Most viszont magval
hozott valami mst a nagyvilgbl, valami kls
elegancit, valami vlasztkos modort, mely
megvltoztatta egsz magatartst, st mg mozdulatait is.
Frfiasabb lett, pedig megtartotta gyengd, vzna
klsejt. Arca kifejezbb, mint elutazsa eltt, nyilvn
kemnyen dolgozott, de hiszen ismerte t errl az
oldalrl. Ha valamit el akart rni, ers akarattal kzdtt
rte. Nem volt knny lete, de ez csak megedzette,
tletei hatrozottabbakk, lesebbekk vltak, ez mr
tkzben a temetbe menet is vilgos lett Andrietta
asszony eltt, amikor megjegyzseit hallgatta.
Milyen hatrozottan utastja el az egyhzat s mindazt,
ami vele sszefgg. A szli hzban, majd a sajt
csaldjban sohasem volt nagy szerepe a templomnak,
csak klnleges alkalmakkor kerlt r sor, a nagy
nneplyeken vagy taln mg akkor sem, de az apja
temetsekor, majd amikor Immanuel oltrhoz vezette, s a
fik kereszteljn mgiscsak elment a templomba. A kt
kislnyt, akik nem sokkal szletsk utn haltak meg,
keresztels nlkl temettk el.
Alapjban vve csak Alfred volt az, akit a valls
krdse foglalkoztatott. Kamaszkorban sokat jrt
templomba, st templomokba. Nemcsak a ptervri svd
templomot ltogatta, hanem eljrt a finn, az anglikn, a
rmai katolikus s az ortodox-grg templomokba is. Mg
most is maga eltt ltta a fi vkony, nyurga alakjt, amint
nekesknyvvel a hna alatt elhagyja a hzat,
vgigporoszkl a Nagy Nva poros partjn, hogy azutn
tvgjon a hdon s tjt a tlparti templom fel vegye.

60
 Eleinte mg gondokat is csinlt magnak, remlte, hogy
majd csak abbahagyja jtatoskod magbazrkzottsgt,
amikor hirtelen minden az ellenkezjre fordult. Olyan
krdseket tett fel, melyek annyira elutastak voltak, hogy
nem lehetett ellentmonds nlkl tudomsul venni.
Andrietta asszony hunyorgott a kora dlutni
napstsben, az tvirrasztott jszaka, a nyugtalansg, a
vrakozs fradalma elhomlyostotta ltst, tagjait
lomslyaknak rezte. Mr akkor is milyen les
krdseket tett fel...
Immanuelnek klnleges specilis vegei voltak a
laboratriumban. Hogy is hvtk ezeket? Igen, reagens-
vegeknek, ezekben kevertk, vegytettk a savakat, hogy
valami anyag, ahogy k mondtk, kicsapdjk.
A kocsis elaludt. Horkolt, nyilvn az orrra csszott a
medvebr kucsmja. Az izvozcsikok (ezt a szt ismerte,
hiszen nhny orosz kifejezs az vek sorn mgiscsak
megmaradt emlkezetben) mg nyron is medvebr
sapkt viseltek. Vagy sszetveszti ket a grdistkkal?
Lehet, hogy a kocsisok sapkja birkabrbl kszl?
Hiszen ezt a krdst knnyen eldnthette volna, csak fel
kellett volna emelnie fejt. De ez most olyan nehezre
esett! Kzben fia mr elindult a srhoz, megjtszotta ugyan
a kznyt, de nyilvn fjt a szve, amikor tban volt a
szeretett lny fel. Az tvirrasztott jszakk hiszen nem ez
volt az els slya nyomta a vllait, s a nap olyan
kedvesen simogatta. Valahonnan messzirl, mintegy a
felhk mgl megszlalt az nzs szava is, hogy legalbb
megtarthassa a most visszanyert fit, szenvedssel nevelt
gyermekt, akit mr akkor, mikor mg jrni sem tudott,
grcsktl knzottan tartott karjaiban.
Most szikr frfiv ntt, szilrd tlet emberr. Nem

61
beszlt Pavel, a halott lny btyja, Alfred htborzongat
intelligencijrl, s nem hasznlta elszr a
hasonlatot a savakrl s a kmcsvekben kicsapd,
leleped pelyhekrl?
Messzirl hallotta a lovak dobogst, pedig alig pr
lpsnyire llottak tle, s suhog hangot hallattak, ahogy
farkuk csapkodsval kergettk a legyeket.
Bocssd meg, Anycskm, hogy felbresztelek.
sszerezzent. Sokig voltl tvol?
H, kocsis, most aztn csapj a lovak kz! Ugye,
Anycskm, most egyenesen hazahajtatunk?
Beszllt, megmondta a cmet, de alighogy elindultak,
mris szidni kezdte a kocsist, szemre hnyta, hogy lassan
hajtja lovait.
Andrietta asszony fradtsga lassan sznni kezdett. Nem
alhattam sokig, gondolta, s ha leszmtom Alfred tjt a
srhoz s vissza, alig nhny percet tlthetett kedvesnl.
Magban mindjrt fia vdelmre kelt: nem
szvtelensgbl, nem hidegsgbl, hanem...
Anycska, most azutn igazn nem kell tbb flned,
hogy flrelphetek.
De Alfred!
Ez a knnyed, gnyos hang! Hogy beszlsz! Az id
minden sebet meggygyt. Eljn majd a nap, amikor
megismersz egy msik lnyt.
ppen ezt nem lett volna szabad mondania. Alfred
hangja metszen gnyoss vlt, amikor vlaszolt Ez
bizony nagyon valszn, Anycska.
Hirtelen megenyhlt a tekintete, melankolikusan nzett
az anyjra, szemben szomorsg tkrzdtt, tekintete a
messze tvolba rvedt. Flek, anycskm, hogy mg te
sem rtesz meg tkletesen, te sem ismersz egszen!

62
 Andrietta asszony szenvedlyes hangon tiltakozott: n
ne ismernlek, n ne rtenlek meg? Ki ismerheti, rtheti
meg jobban gyermekt, mint a sajt anyja?
Alfred megsimogatta az reged kezeket. Bocsss meg,
s mondj nhny rszletet apa llapotrl s perrl, te
mindig olyan vilgosan ltod a dolgokat.
Igen, vilgosan ltta a dolgokat, most is, a fia
esetben is, s ettl megborzongott. Ismerte, megrtette t,
gy ahogy egy anya ismerheti, megrtheti gyermekt. De
vajon valban jl ismerte, igazn rtette?

*
No, btykm, hogy vagy?
Ludwig Nobel egy karosszkben lt, sszecsukta
knyvt s a trdre fektette. Finomvonal arca hossz
betegsg nyomait viselte, mrvnyfehren csillogott, bre
feszesen simult arccsontjra, kk erekkel tarkzott
halntka behorpadt.
Tettl talpig alaposan vgignzte Alfredot. Btyknak
hvsz, pedig megfiatalodtam. Kt httel ezeltt mg
kilencven vesnek reztem magam, most mr lassan hetven
leszek. Isten hozott, tkozl fi. Megtalltad Ophir
orszgt?
Alfred vllat vont. Nem, Ludwig, de a trkpen mr
megmutathatnm hozzvetleg azt a fehr foltot, ahol
megtallhat.
Ludwig mosolygott: Akkor Robert mr tovbb jutott.
Azt hiszi, meglelte Eldordjt itt, Ptervr krnykn egy
agyaggdrben.
Igen, errl mr rtatok.
De mgsem tudod elkpzelni.
Emil Oskar robbant be a szobba: pldul meg sem

63
ismerne.
Kicsoda? Robert ne ismerne meg? Annyira
megvltoztam?
Nem, nem vltoztl meg, de Robert szemvege mindig
csupa agyag.
Meglelte a btyjt: Alfred, gy rlk, hogy jra
lthatlak. s mindjrt lenne egy krsem is. Ne nevezz
soha II. Olof Rudbecknek. Tudom, hogy olyan vagyok,
mint , s mgis megrjt az sszehasonlts.
Ha az ember ennyi v utn ltta viszont ezt a majdnem
gyermeket, valban csak ezt a hasonlatot rezhette
tallnak, st nha gy tnt, hogy a tizenngy ves fi mg
fell is mlja a nagy st: olyan volt, mint a nap, mely
knnyelmen szrja, pazarolja fnyt, melegt, mindent
elraszt ltet sugaraival.
A knyv lecsszott Ludwig lbl, nagyot csattant a
fldn. Alfred felvette, belelapozott, megnzte cmt.
James Fenimore Cooper knyve volt, az Utols
mohikn. rdekes szakknyveket tanulmnyozol!
Felfrisstem angol tudsomat, s kzben szabadon
csapong a fantzim. Elkpzelem pldul, milyen
nyugodtan stlhatott volna a mingk kztt Slyomszem,
ha vlln lgott volna az ismtlfegyverem.
Sikerlt vgleg megoldanod a krdst?
Igen, az elmlt hetekben fejeztem be a tervezst, de
most megint hinyzik egy aprsg, a gyr, ahol
elkszthetem. Alfred, egy j gyrat kellene alaptanunk,
ahol a beteg embereket reperlnnk meg, egy krhzat! Te
lennl a tulajdonos, s magad mell vennl engem is. Nem
lenne kockzatos vllalkozs, sohasem maradnnk kenyr
nlkl. Persze, nlunk senki sem halhatna meg, br igaz,
hogy jabban itt van a szabadalmazott kopors...

64
 Szabadalmazott kopors?
Emil Oskar krltncolta a btyjt. Ludwig; engedd,
hogy ezt n mesljem el. Egy j tallmnyrl van sz. Apa
fabriklta, mg erre is volt ideje a pereskeds mellett. Egy
minden knyelemmel berendezett kopors, tetszhalottak
szmra. Fedeln vegablak van s egy hossz cs vezet
ki a srdomb tetejre, hogy a felledt halott leveghz
jusson. A csengzsinr vge a temetr hzba vezet, s
ha megszlal a cseng, csak meg kell nzni, hogy hnyas
szm srbl rkezik a jelzs.
Emil Oskar s Ludwig hangosan nevetett, nem is
figyeltek btyjukra, akinek hirtelen elkomorult az arca.
Apja tallmnyt nkntelenl egy ms esetre alkalmazta;
az vegablak, a lgzcs megragadta kpzelett, hiszen
egy ilyen csvet nzknek is alkalmazhatna, melyen
letekinthetne a mlybe.
Alfred, megkaphatom az ajndkomat?
Milyen ajndkot, Emil Oskar?
Amit, legalbbis remlem, hoztl nekem Ophir
orszgbl. Hiszen ha az ember trl rkezik, ajndkot
hoz magval. Termszetesen nem azt vrom, hogy aranyat,
pvatollat... s elefntcsontot kapjak, mint Salamon
kirly...
Ht mit kvnnl?
A te Ophirod az n Ophirom is, Alfred, egy
kmiaknyvet vrok tled.
Hogy csillogtak Alfred szemei, s mg arra is volt
ereje, hogy legyzze zavart tprengst. Ez nem a
legalkalmasabb pillanat, hogy koporskra
emlkeztessenek, gondolta, hiszen olyan lnk a
kpzeltehetsgem ha koporskrl s tetszhalottakrl van
sz. Beteg szvemet gyis sszeszortja a flelem, mert ha

65
valamitl flek, az a tetszhall!
s mgegyet, Alfred. Mr most bejelentem, hogy
szeretnk az asszisztensed lenni, s nem akarok Uppsalba
menni. Alkalmazol, btym? Ragadd meg a lehetsget, ne
szalaszd el a kedvez alkalmat. Ltod, Robert elment
tglt getni, klyht rakni. Azt mondja, hogy ez mvszi
kermia, s Ludwig meg az automatikus drgmasinja
sem rdekel.
Ludwig morgott: Te zldfl!
Emil Oskar elpirult. Mindenesetre zldfl ltemre is
tbbet rtek a vegyszethez, mint te, Ludwig. Ezt magad is
beismered.
Alfred a btyjra nzett. gy van?
Ludwig igenlen blintott: Azt hiszem igaza van.
Szval, magadhoz veszel, Alfred?
Ht az mg messze van!
Ludwig trelmetlenl zsrtldtt: Kergesd mr el ezt a
tolakod legyet. Nekem mg kevs hozz az erm...
Emil Oskar kihvan, harsogan nevetett: Agyon akarod
csapni?
Megfesztette izmait, klbe szortotta a kezt, vdelmi
llsba helyezkedett: Gyertek csak! De vigyzzatok!
Paveltl megtanultam nhny fogst s...
Hirtelen elkomorult: Szegny Irina! Elmeslte mr anya,
hogy meghalt?
Igen.
Pedig Robert rvetette a szemt, ugye, Ludwig? De
Irina rviden kiadta az tjt...
Alfred az ajthoz lpett. Azt hiszem itt az ideje, hogy
aphoz menjek.
Veled mehetek?
Ha akarod, Emil Oskar.

66
 Apa, itt hozom Alfredot!
Immanuel Nobel pp csak hogy felpillantott. Jl van.
Mindjrt rendelkezsre llok. Addig is foglaljatok helyet.
Alfred lelt, ccse llva maradt, a szk tmlja mgtt
helyezkedett el. Az anya bartsgosan rjuk mosolygott, s
az apra pillantva vta nagyobbik fit.
Alfred gnyosan megrzta fejt s ez azt jelentette, hogy
anyjnak nincs oka a nyugtalansgra.
Andrietta asszony fel s al stlt, ppgy, mint akkor,
az elutazs eltt. , hogy ezt is megrhette, hogy hazatrt a
fia.
Egy anya s felesg lete tulajdonkppen rk
vndorls az egyik semmitmond dologtl a msikhoz,
mely ugyancsak lnyegtelennek ltszik, s ezt a
nyugtalansgot csupn fradozsnak, gondnak mondjuk,
pedig a legjelentktelenebb mozdulatra is szksg van,
melyet vgtelen trelemmel ismtelget, klnben
megllnnak ennek a nagyszer gpezetnek a kerekei,
melyet csaldnak hvnak, s mely alapja az egsz
vilgrendnek.
A fi a szjban rezte a tujk keser zt, mg Irina
srjtl hozta magval az illatukat. Igen, is gy jrklt
volna fel s al sajt kis birodalmban, mely valsznleg
ppen olyan lett volna, mint ez itt.
Az ebdlasztal, a szkek, a komd a biszkvit porceln
gyertyatartkkal, melyeket elszntelenedett, tncol figurk
dsztettek. Nem kellett sok az lethez, egy szekrny, mint
az ott a sarokban, egy lncon lg bronzlmpa, mint az ott
a szoba kzepn... Lm, mg mindig az a repedt tejveg
szri a fnyt, mint amikor elutazott. s ott volt mg a zld
hever, ezen lt most apja az asztala mellett, amit
mostanban hozatott a szobjba.

67
 Ez volt klnben, a nhny rtktelen, zlstelen
aprsgtl eltekintve, melyet pillanatnyilag szre sem
akart venni, az egyik vltozs, msik az a bizonyos srhant
volt, mely sokkal jelentsebb, mint apja olcs
komdizsa.
Apja ugyanis szemellenzt hordott: zld
kartonlapokbl, drtbl fabriklta, s a flre akasztotta
gy, hogy jobbrl-balrl a halntkhoz simulva csak egy
szk rst hagyott szabadon, hogy tanulmnyozhassa a
klnleges asztalon fekv knyveket s iratokat.
A nap nem vakthatta, hiszen nem sttt be a szobba, a
lmpa sem gett, gyhogy ez az egsz sznjtk a
szemellenzvel, csak pz volt, nagyzols, egyike ama
kiszmthatatlan tleteknek, amelyeket ez a zseni, ha ugyan
tnyleg az, kiagyalt, hogy rdekess, klnlegess tegye
szemlyt.
Lehet, hogy ez valami idegbaj? Csak ne hagyd magad a
sarokba szortani, Anycska.
Andrietta asszony biztatan blintott, s megszlalt: Ne
neheztelj, Immanuel, de azt hiszem ideje lenne, hogy
dvzld Alfredot.
Az apa a szemellenzjt hzogatta. Mr csak ezt az egy
paragrafust jegyzem ki a svd jogbl. Szgyenkezni
fognak, ha majd nyilvnosan felolvasom.
Alfred elhzta a szjt. Apa...
Tessk? A toll szntelenl percegett.
Apa, n nem akarok beleszlni a dolgaidba, de van
francia jog, a Code Napoleon, van rmai jog, knonjog,
ltalnos egyhzjog s mg sok ms. Nem akarom mindet
felsorolni. A valsgban azonban csak egyetlen jog
ltezik, s ez a hatalom. Azt hiszed, a hatalomnak van
lelkiismerete?

68
 n pedig nhibmon kvl menjek tnkre, sllyedjek
el a pocsolyban?
Alfred megragadta a szkpet: Bizony, milyen knny
dolga volt Mnchausen brnak.
Ki az?
Egy hazug br, aki a legcsodlatosabb histrikat
mesli el. Egyik trtnete, ha nem tvedek, ppen
Oroszorszgban jtszdik, s arrl szl, hogy ingovnyba
kerlt a lovval; de nem vesztette el llekjelenltt,
megragadta sajt copfjt, gy hzta ki lovt s vele egytt
magt is a veszlyes mocsrbl.
Az apa egy pillanatig dbbenten hallgatott, majd
elnevette magt:
Remek tlet, brcsak utnozhatnm!
Csak a copf hinyzik hozz, igaz?
Valban! gy van!
Valamilyen okbl felvidtotta a kptelen elkpzels.
Felszabadultnak rezte magt, mg szemellenzjt is
levette s az asztalra dobta. Szinte szvlyes lett. gy
ltszik, Alfred, hogy Pelouze professzor nagyon meg volt
veled elgedve.
gy?
Igen! Egy hozzm intzett levelben azt rta, hogy
csillag vagy a kmia egn.
Ezt azrt nem kell sz szerint venni, apa, a francik,
ha levelet rnak, nemcsak kesszlak, de nagyon
udvariasak is. Hasonltanak ebben az olaszokhoz. Rlad
klnben sokkal jobb vlemnnyel van, mint rlam.
Rlam? Milyen tekintetben?
Tbbek kztt mint lporszakrtrl.
Andrietta asszony megllt, lehajtotta fejt. Nem nzett
sem frjre, sem fira, de testtartsa elrulta, hogy feszlt

69
figyelemmel, fokozd csodlkozssal figyeli kettjk
beszlgetst. Alfred semmit sem tudhatott arrl, hogy
tombolt az apja, amikor megkapta a fit magasztal
levelet. Lehet, hogy Alfred olvas az emberek lelkben,
mg ma is, azon a napon, amikor...
Immanuel htradlt szkn. Alfred, mieltt
elsllyednnk nmagunk csodlatban, egy msik dologrl
szeretnk mg veled beszlni. Vllalkoznl egy jabb
tra?
Milyen tra?
Az Urlba kellene menned.
Htborzongat javaslat volt, de Alfred hvsen fogadta.
Taln fel tudsz kutatni valami vasrcbnyt, vagy
legalbb megszerzi egy rdekeltsget. Neknk,
Nobeleknek nincs ugyan e pillanatban tknk, de svd
vllalkozkedvnk a biztostka, hogy...
Az anya kzbeszlt: Eleinte n is olyan fantasztikusnak
tartottam ezt az tletet, mint a mesebeli br hazug
histrijt, de ha alaposan meggondolom...
rtem hangzott abban a szempillantsban Alfred
vlasza.
Andrietta asszony mosolya elrulta, nem is bnja
tlsgosan, hogy fia tltott rajta, rjtt, mirt vlt anyja
hirtelen az apa tervnek szszljv. Az t taln eltereli
figyelmt a keser jelenrl.
Egybknt van r okom, hogy vllaljam az utat.

*
Emil Oskar, aki rnykknt kvette a btyjt, most
mellette lt, s kezbe tmasztott fejjel figyelte, ahogy
Alfred sztfesztett krzjvel mregette Oroszorszg
trkpt.

70
 Mit mricsklsz?
A Ptervr s Perm kztti tvolsgot. Ez
egymagban tbb mint ktezer kilomter, hiszen nem
szmolhatunk lgvonalban, ahogy a madarak replnek. s
amellett Perm legfeljebb a kiindulpontja lehet az urli
utazsnak, s ha ismt j tvolsgot mrt krzjvel.
Moszkva fel utazom...
Emil Oskar megismtelte az utols szt: Moszkvba?
Gondolatai egszen mshol jrtak, megkrdezte: Alfred,
a nitroglicerinnl ugye csak arrl van sz, hogy a kezd
gyjtst meg tudjuk adni, s olyan mennyisget hozzunk
robbankpes llapotba, amennyire ppen szksgnk
van?
Csak bizony, te nagyokos. De sajnos ez csak olyan
egyszernek ltszik.
Taln n, amg tvol vagy...
Nem boldogulsz vele.
Emil Oskar megbntva rezte magt. Sokat
ksrleteztem mr lporral.
Elg bolondsg s knnyelmsg, de a
nitroglicerinnel mg sohasem prblkoztl, s az sokkal
veszlyesebb. No, ne vgj ilyen durcs, ravasz kpet,
bartocskm. Rjttem a tervedre, meg is mondom
Ludwignak, hogy nzzen a krmdre. Szeretnm, ha
psgben ltnlak viszont, amikor hazatrek. Inkbb jl
figyelj rm. Amilyen gyorsan csak lehet, elutazom az
Urlba, s ha ott vagy mshol sikerl feladatomat
teljesteni ez ugyan nagyon valszntlen, de azrt meg
kell prblni , akkor majd sikerl apt eltvoltani
Ptervrrl s lebeszlni a pereskedsrl is; rlt dolog
ez, klnsen akkor, ha ismeri az ember az termszett, s
tudja, hogy mennyire nem tud uralkodni magn, s milyen

71
hirtelen harag.
J, de mi lesz akkor, ha nem sikerl a terved?
Alfred felshajtott.
Sajnlom, de akkor neked kell porondra lpned, Emil
Oskar.
Nekem? Hogyan?
Mindjrt megtudod, s gy tged terhel a felelssg,
hogy apa s a Nobel csald biztonsgt ne fenyegesse
semmi, mert nemcsak a nitroglicerin tehet szerencstlenn
egy csaldot.
Emil Oskar most mr tzbe jtt. Egy szt sem rtek, s
azt hiszem, okosabb lenne, ha Ludwighoz fordulnl.
Alfred a fejt rzta: Nem, nem. Ezt csak te tudod
elintzni. Persze, ha szksgesnek ltod, s gy alakulnak
a dolgok, akkor megbeszlheted az gyet majd Ludwiggal
s Roberttel is. Anyt lehetleg hagyjtok ki a jtkbl,
szeretnm ha nem aggdna feleslegesen. Remlem, hogy
csak rmeket ltok, de ha ezek a rmek testet ltenek, gy
te leszel a fszerepl, Emil Oskar.
Hogyan?
Te vagy az egyetlen, aki elrheted apnknl, hogy
visszatrjen Svdorszgba, Stockholmba.
Emil Oskar alig tudott szlni a csodlkozstl:
Stockholmba?
Igen, oda. Elmesled majd apnak, hogy milyen
elnykkel kecsegtet az uppsalai egyetem, elmondod azt
is, hogy sokkal gyakrabban ltogathatnl onnan haza, ha
Stockholmban laknnk.
Most mr felfortyant a fi: Mr te is kezded ezt az
tkozott uppsalai dolgot?
Ide figyelj, fiatalember. Tudod ugye, hogy jt akarok
neked?

72
 Csak rthetetlen morgs volt a vlasz.
Alfred folytatta:
n bizony szvesen jrtam volna egyetemre.
Engem nem rdekel. Neked akarok segteni, az
asszisztensed akarok lenni.
Most mr kezd terhemre lenni az nfejsged, azt
hiszem, vgl alaposan megraklak. No, itt a kezem, az
asszisztensem leszel.
Mikor?
Amint olyan szeldd teszem a nitroglicerint, mint
ahogy a fkkat szeldtette volna meg az llatidomr.
Ksznm. Most mr tudom. Soha napjn.
Flrertesz.
Te pedig egy retlen, buta tacsknak tartasz!
Alfred fel s al jrklt. Mit csinlhat az ember egy
ilyen mindig ellenkez fiatalemberrel?
Megllt. Meggred nekem, hogy arrl, amit most
megtudsz, senkinek soha egy rva szt sem szlsz?
Olvasd! Egy levelet dobott az ccse el.
Ezt? De hiszen ez az a levl, amelyet az az Oszinszkij
rt neknk Moszkvbl, s amelyben kzlte, hogy egy
rgi bartunk dvzlett kldi, a nevt azonban mr
elfelejtette.
Igen. Ez Oszinszkij levele Moszkvbl, s te is pp az
elbb akartl valamit krdezni errl a vrosrl.
Emil Oskar hol a levelet nzegette, hol pedig a btyjra
tekingetett.
Vizsgld csak meg. Hallod? Azt mondtam, hogy
vizsgld meg alaposan. Vilgosabban mr nem
beszlhetek.
Emil Oskar elolvasta, forgatta kezben a paprlapot.
Adok neked mg egy tmutatst. Tartsd a levelet a

73
lmpa al.
A fi szt fogadott, s hirtelen felkapta a fejt. Arca
rnykban volt ugyan, de mg gy is szrevehet volt
spadtsga.
Pavel! suttogta.
Rjttl vgre?
Ravasz! Milyen ravasz dolog! Egy aprcska vrses
szrszl Pavel szakllbl. Ez kerlt a levlbe, s mintha
vletlenl trtnt volna, a fekete pecstviasszal
odaerstettk a paprhoz.
Alfred hallgatst parancsolan tette ujjt szja el. Ezt
csak ketten tudjuk, te meg n, s a titoknak kettnk kztt
kell maradnia. Azt hiszem, most mr beltod, Emil Oskar,
hogy mennyire becsllek. Vagy mg most sem? Mirt
alakoskodsz?
A fi szeme felcsillant.
Ezt egyiknk se vette volna szre, Alfred. Egyiknk
sem.

A LEGYZHETETLEN ROBBANANYAG

Alfred tovbb lpett, mindent ltni akart, mindent.

A MEGZABOLZOTT DMON
VESSZEN A HBOR

Itt bizony nyoma sincs annak, amit keres.

Ezt a cikket is kpek tarktottk, rajzok, a tenger.
Nyitva hagyta a krdst, hny felvonsban rja meg.

74
 A LEGYZHETETLEN ROBBANANYAG
A nyugatnak tart dragonyos rjrat hirtelen felbukkant
a hfehr lthatron; rvidesen odart, s az tleveleket
krtk.
Az r Ptervrrl jn s Moszkvn t Permbe
igyekszik? Mirt nem utazik vaston?
Itt a kzelben, Borogyinban volt valami elintzni
valm. Hny napig tart mg az t Moszkvba?
Kt vagy hrom napig. Ez az idtl fgg.
Az egyik dragonyos kinyjtotta a karjt, s a keleti
gboltra mutatott, ahol nehz, kkesszrke felhk
gylekeztek. Havazni fog.
Alfred Nobel kznysen blintott. Valszntlennek
tartotta, hogy ebben a komisz hidegben h eshetne, ezen a
vidken azonban az idjrs minden szablya s
tapasztalata megdlt. Nem is volt rtelme, hogy ezen
gondolkozzon, hiszen ebben az elhagyatottsgban mg a
gondolatai is megdermedtek, ahogy ezt Ahlsell
nagybtyjnak, anyja testvrnek is megrta, Stockholmba;
mg korai is volt hrt adnia magrl, hiszen mg Moszkvt
sem rte el, s tjnak nagy rsze eltte llt.
Mi jsg lehet otthon Ptervrott? A hrek itt nem
rhettk utol, s olyan elveszettnek rezte magt. Vajon
apja mg mindig folytatja hborjt a cr ellen? Innen a
messzesgbl olyan semmisgnek ltszott Nobel zld
szemellenzje s maga a cr is.
A szntalpak alatt csikorgott a h. Hny ezer verszten
keresztl fogja mg hallani ezt a knz zajt, a trojkba
fogott lovak patinak tompa, egyhang dobogst! Mg kt
vagy hrom napig tart az t Moszkvba? Ez sem szmt.

75
Az id itt elvesztette jelentsgt. Ez a hatalmas orszg
olyan vgtelen, mint maga az id.
Minden ismtldtt. A lovak vltsa az llomsokon, a
mly.
Igen. Ez Oszinszkij levele Moszkvbl, s te is pp az
elbb akartl valamit krdezni errl a vrosrl.
Emil Oskar hol a levelet nzegette, hol pedig a btyjra
tekingetett.
Vizsgld csak meg. Hallod? Azt mondtam, hogy
vizsgld meg alaposan. Vilgosabban mr nem
beszlhetek.
Emil Oskar elolvasta, forgatta kezben a paprlapot.
Adok neked mg egy tmutatst. Tartsd a levelet a
lmpa al.
A fi szt fogadott, s hirtelen felkapta a fejt. Arca
rnykban volt ugyan, de mg gy is szrevehet volt
spadtsga.
Pavel! suttogta.
Rjttl vgre?
Ravasz! Milyen ravasz dolog! Egy aprcska vrses
szrszl Pavel szakllbl. Ez kerlt a levlbe, s mintha
vletlenl trtnt volna, a fekete pecstviasszal
odaerstettk a paprhoz.
Alfred hallgatst parancsolan tette ujjt szja el. Ezt
csak ketten tudjuk, te meg n, s a titoknak kettnk kztt
kell maradnia. Azt hiszem, most mr beltod, Emil Oskar,
hogy mennyire becsllek. Vagy mg most sem? Mirt
alakoskodsz?
A fi szeme felcsillant.
Ezt egyiknk se vette volna szre, Alfred. Egyiknk
sem.
lom, mely olyan volt, mint maga a hall. A hajnalok,

76
amikor az eget bort brnyfelhk furcsa formj
csomkk vltak; a favilln, melyhez a kzps lovat
fogtk be, csilingelni kezdtek a csengk, a vaspatkk
csikorogtak a havon, a lehelet is prv vltozott a hideg
levegn.
s ez a hess! Apr, finom pelyhek kergetztek szinte
gonosz sietsggel, sr, lebeg ftyolt alkotva; ahol az
ember ilyen rvnybe kerlt, elmosdtak a hatrok, mg
vgl nem volt mr klnbsg lom s valsg, fldi lt
s tlvilg kztt. Nem tnt mr csodlatosnak az sem,
hogy Irina is mellette lt. A ltoms nem lttt testet, csak
valamikppen sszefondott rgebbi megjelensvel, de
mgis azt a benyomst keltve, mintha igz hatst
gyakorolna r. Remlhetleg Pavel megkapta a levelet. rt
annak a bizonyos Oszinszkijnek, s megkrte, hogy kzlje
kzs bartjukkal, ha ismt tallkoznak, hogy hga, Irina
meghalt. A levelet mr hetekkel ezeltt feladta, ilyen
sokig tartott, amg az tjval kapcsolatos tlevelet
megkapta. A levelet amgy sem trojkn tovbbtottk, gy
valsznleg gyorsabban teszi meg az utat, s ezenkvl a
dragonyosok felvilgostsa szerint mg gyis hossz tja
van htra. Eszerint valszn, hogy a levl kt-hrom
nappal eltte r Moszkvba. Nem, nem lett volna kpes
arra, hogy ezt a hrt szban mondja el Pavelnek.
Ha felszakadt a lpatk ltal vert hfelh, ha eltntek
szeme ell a havazs ltal okozott ltomsok, olyan rzse
tmadt, mintha a lovak htrafordtank fejket. Lehet, hogy
valami veszly ell menekltek, mely mindig kzelebbrl
kvette ket, amit sztnk rult el?
Nha felnevetett a kocsis: Repljetek csak,
galambocskim.
Azutn ismt rekedt, dhtl reszket hangon kiablt:

77
Lduljatok mr, szedjtek a lbatokat, stnfikk.
Esteledni kezdett, rtheten nagyon korn ebben a
hviharban, s a sttsg...
Mr meg is llt a trojka? Megrkeztek volna az
llomsra?
Nem, ez a nyomorsgos ferde visk nem lehet
postalloms, itt nincs lehetsg arra, hogy lovakat
vltsanak. Csak egy apr srgn villog ablaka volt a
hzacsknak, mint egy flig vak szem, mely mintha
gyanakodan szemlln a sznt, ha egyltalban
szrevette.
Mit akar ez a toprongyos ember ott a lovaknl, aki most
rnz, s alzatosan meghajtja magt. Lehet, hogy
akaratlanul megmozdult a kocsiban vagy csak felttelezi,
hogy rvidesen meg fog mozdulni? Honnan ltja
egyltaln, hogy a kocsiban lev bunda embert takar?
A kunyh ajtaja kinylt. A kocsis lpett ki. Benn a
tzhelynl meggyjtotta viharlmpjt. Csillogtak az
vegek, sztszrtk fnyket a hra. Ltjtok,
galambocskim szlt lovaihoz felakasztom ezt a lmpt,
ide az orrotokhoz, ilyen magasan.
A kocsis felemelte a lmpt s nevetett. Akkor mr nem
kell flnetek. , a nagysgos r felbredt? Megtisztel
volt az lma a szmomra s galambocskim szmra, de
azrt jobb lesz ha jszakra ennl a parasztnl maradunk
ebben a komisz idben, mert hsz versztnyire van mg az
lloms, ahol lovat vlthatnnk.
Alfred Nobel kibontakozott takaribl. Jl aludtam.
Nagyon jl. St, mg most is alszom.
A muzsik bekiltott a srga ablakon. Marfa!
A konyhbl egy hang vlaszolt. Igen.
Az ajt kinylt.

78
 Vajon ott van mr Irina?

*
A konyhban ha ugyan konyhnak lehet nevezni, hiszen
az egsz kalyiba egyetlen helyisgbl llt bzs fst
terjengett, s szinte elszdtette Alfredot, gyhogy j idbe
tartott, amg szt tudta vlasztani az lmot, az bredst s a
valsgot.
A mar fstfelh lassan gomolygott, elhomlyostotta a
lmpa nyomorsgos fnyt s ott, valahol a httrben,
rnykszer lnyek mozogtak, olyan alakok, melyek taln
mr vezredek ta nem is lteztek, csak az emberisg
skorban lhettek.
A fny az asztal kzepre helyezett csorba tnyrbl
eredt, amelybe avas olajat ntttek. Kzepn egy
rozettban g lmpabl szklt, ennek lngocskja
vilgtotta be gyenge fnyvel a krnyezet nyomorsgt.
Ragyiscsev!
Ez a nv visszahozta a valsgba. Nem akart hinni
Ragyiscsevnek, a kltnek, akit vdol verseirt
Szibriba szmztek. Mg Ragyiscsev ngyilkossga sem
gyzte meg, mert nem zrt ki minden lehetsget. Az
irodalmi alkots azonban, brmilyen hatsosan is vetik
paprra, sohasem rintheti olyan kzelrl az embert, mint a
valsg, a tnyek megismerse, s ami most a szeme el
trult, annak nem volt nyomdafestk szaga, mint az
elbeszlseknek, tudstsoknak.
Csak fel kellett volna lapozni Ragyiscsev rsait,
minden megtallhat volt bennk, mg a kunyhcska vakul
nzeget ablakocskja is, melyre disznhlyagot
fesztettek, hiszen az veg elrhetetlen, megfizethetetlen
volt egy nyomorult muzsik szmra.

79
 Lteznek elmebajos gyilkosok, akik knozzk
ldozataikat. De nyomba rnek-e ezek annak a
trsadalomnak, mely vilgos megfontols alapjn, s az
egyhz beleegyezsvel, jobbgyait az sember
letmdjra knyszerti, olyan letre, amilyent az
emberisg a barlanglak medvk s mammutok korban
lt?
A nylt tzhelyet termskbl ptettk, agyaggal
ragasztottk ssze, a lngok szabadon gtek, s most a
vendg tiszteletre nhny fahasbot hajtottak a tzre.
Mieltt a fa lngot fogott, bzs fstt rasztott, mely az
alacsony mennyezetbe tkzve keresett kiutat a szabadba.
A szabadba? Kmnyt nem ptettek, hiszen vigyzni
kellett a melegre. Odakinn knyrtelen ellensg
leselkedett, a fagy.
Az asszony haja mg nem szlt, az ember taln
negyvenvesnek tarthatta volna, de arca, megknzott,
rncos regasszony-brzata hatvannak, vagy mg tbbnek
mutatta. Nyrfaseprjvel az asztal krl a gyaluforgcsot
sepregette ssze az agyagbl dnglt padlrl, foszladoz
szoknyja ott lebegett a seprssel felvert srgs
porfelhben.
Gyaluforgcs az asztal krl? Gyaluforgcs?
Igen! Csak fel kell lapozni Ragyiscsev knyvt, a
megfelel helyen! Ha legyaluljk az asztalt, nnep lesz
msnap, mgpedig nagy nnep!
Nagy nnepek eltt legyalultk az asztalt, olyan volt ez,
mintha tiszta tertvel bortottk volna be, s holnap taln
a sajt maguk rszre dolgozhatnak? Holdas jszakkon s
nagy nnepeken, ha hazatrtek a templombl, megengedtk
nekik, hogy a maguk dolgt vgezhessk.
A sarokban llt a moslkos vdr, egy sovny malac

80
Nobel lbnak tkzve trtetett az ennival fel. Lehajolt,
hogy elkergesse az llatot, de az egyik lny mr
megragadta, megktzte az llat hts lbt, s odakttte
a falbl kill vaskamphoz.
A malac persze vistva tiltakozott, s a tet-gerendrl a
hrom tyk kzl az egyik lereplt.
A msik lny visszatette a tykot a gerendra, azutn
folytatta a munkjt. A sarokba szrt szalmt rendezgette,
nyilvn itt aludtak a szlk s a lnyok. A padlsnylson
friss szalmt hzogatott le, ez lesz a vendg s a kocsis
hlhelye. Most egy alacsony, mozglb szkecskt
trlt tisztra, s a tz mell lltotta, hogy knyelmes
helyet ksztsen az rnak. Akkor a htl megtiszttott
takark slya alatt megjelent Irina, s az anya sztlanul
mutatott a friss szalmra.
Termszetesen nem Irina volt az, csak bdult
fllmban vlte annak Marft, aki apja hv szavra
jelent meg. Taln hasonltott egy kicsit Irinra, a medlra
festett kpre. Marfa nyilvn mg fiatalabb volt, ms
vilgbl is szrmazott, ezt jelkpezte az Alfred melln
csng kp arany kerete is. Marft a fst, a rongyok
jellemeztk, taln ettl is volt olyan flnk.
Hny ves vagy, Marfa?
A lny visszahklt, az anyja is idegenkedve vlaszolt,
nem szokta meg, hogy egy r kzvetlen krdst intzzen
Marfhoz vagy a tbbi lnyhoz, akr hozz: Tizenhrom,
nagysgos uram!
Tizenhrom?
Taln akaratlanul is felhzta a szemldkt, mintha
ktelkedne az asszony szavaiban, ezrt ismtelte meg az
anya: Igen, nagysgos uram, ppen most volt tizenhrom
ves.

81
 Nem lett volna semmi rtelme, hogy kifogsolja a
nagysgos r megszltst. A ksrlet, hogy szba
ereszkedjk velk, taln mg magasabbra emelte a kztk
tornyosul gtat?
Kioldotta nyakn a medlt, nyitott tenyern odanyjtotta
az asszonynak: Ki ez?
Elfordtotta tekintett, keresztet vetett, s engedelmesen
vlaszolt: Az Istenanya, nagysgos uram!
Nem.
Az asszony nem rtette. Mi mst viselhetnnek meztelen
mellkn, aranylncon a gazdagok, mint a madonna
arcmst?
Hogy hvnak?
Katinknak, nagysgos uram!
Katalinnak, mint a crnket...
Groteszk, meggondolatlan hasonlat volt, de ki
gondolhatta, hogy ilyen hatsa lesz. Az asszony ismt
keresztet vetett, vizenys, szrke szemben flelem
tkrzdtt.
Sohasem jutott eszbe, hogy neki, a szegny
jobbgyasszonynak azonos neve lehet a crnkkel, viszont
nem is tudhatta, amit a trtnelem ismeri, hogy I. Katalin
plyafutsa gy kezddtt, hogy megszktt a frjtl, egy
svd dragonyostl, s II. Katalin egyms utn
Poniatovszkij, Patyomkin meg egy sor grdista szeretje
volt.
Az ajt kinylt, s a huzat jra felkavarta a fstt. Ott llt
mellettk a paraszt, zsros, sszeragadt hajn olvadt a h.
Grnyedt volt a hta a munktl, mely hatalmas
izomktegekkel neheztette el a kt karjt. Felemelte fejt.
Egy szn?
Odaknn csengk csilingeltek, egy szn robogott el a

82
hz eltt.
Nem! Mintha megllt volna.
Alfred Nobel nkntelenl is felfigyelt, s azt krdezte
nmagtl, honnan erednek klns sejtelmei?
Igen, gy rezte, st biztosan tudta, hogy most valami
olyasmi trtnik, amirl mg Ragyiscsevnl sem
olvashatott.

*
A szobba lp frfi alacsony, htrahajl homlokn
forrads ltszott; a hozzrt nyomban tudta, mit jelent ez.
Savval maratta a homlokt, hogy eltntesse a cirill v
bet nyomt. Ez a bet a vor, tolvaj sz els betje, ezt
stttk a visszaes bnsk homlokra. A bet vonalait
mg fel lehetett ismerni, mert a stvas mg a
homlokcsontot is megperzselte.
A frfi kpcs alakja visszataszt volt. Az volt az
ember benyomsa, hogy olyan szles, amilyen magas,
halszer arct a bkhoz hasonlt szj csftotta.
Hivatalnak jelvnye, a korbcs, szinte felesleges volt,
egsz megjelense bizonytotta, hogy a jobbgyok
felgyelje. Nyugtalan pillantsa egy pszichopata
tekintetre emlkeztetett, szeme hol ide, hol oda
nzegetett, ktsgtelen, hogy maga is a jobbgyok kz
tartozott.
A fldesr nyilvn megvsrolta. Ha ezeknek a feudlis
vidki nemeseknek Moszkvban vagy msutt rossz
lapjrsuk volt, gy nha egsz birtokok, l s holt
llomnyukkal egyetemben rversre kerltek, ahogy errl
az jsgok is beszmoltak. Az l llomnyhoz tartoztak a
lovak, marhk, disznk, de ide tartoztak a jobbgyok is,
akiket lelkeknek tiszteltek, hiszen a szentrs s a

83
szszkrl elhangz prdikcik szerint az embereknek
lelkk, st halhatatlan lelkk van, s erre mg a jobbgyok
elnevezsnl is tekintettel kell lenni.
Az rverseken nha bnzket, st megblyegzetteket
is ruba bocstottak, gyakran a szoksosnl magasabb
ron, hiszen ezeknek az embereknek bizonyos elnyk
volt: mltjuk miatt jobban kzben tarthattk ket,
brtnletk folytn klnsen alkalmass vltak a
felgyeli llsra, ott aztn kilhettk bnz sztneiket.
A muzsik s az asszonyok szinte megbnultak, mikor
megpillantottk a frfit. Hol is ltott mr hasonlt, trte a
fejt Alfred. Az Ermitzsban? A Louvre-ban? Hieronymus
Bosch festmnyn, mely a pokol gytrelmeit,
visszatasztan undort knzit brzolta?
Alfred Nobel sszerezzent. De csupn a trojkjnak
kocsisa lpett a szobba, most trt vissza, miutn elltta a
lovakat. Rlpett a szalmra, s a nma vrakozs hallos
csendjben ez a halk zizzens is ksrteties lrmnak
hangzott.
Milyen lehet a felgyel hangja?
Vkony, ragacsos, zsros hangon szlalt meg, gy,
mintha megzlelne minden szt, ami elhagyja szjt,
lvezve sajt hangjt, beszdnek hatst.
Mihail atyuskm...
A jobbgy kszsgesen meghajolt, mintha tudomsul
vette volna a felgyel parancst, mg mieltt kimondta
volna. Igenis, uram!
Kegyelmes gazdnknak vendgei vannak, nagysgos
felesge pedig nhny htre Moszkvba utazott. Hiszen
tudod a szrnyeteg szinte trfsan, bizalmaskodva beszlt
, hiszen tudod, hogyha nincs otthon a macska, cincognak
az egerek. Az urak vgan vannak, s asszonyt akarnak.

84
Eljttem a tieidrt, atyuska.
Igenis, uram.
A felgyel az asszonyokra kacsintott: No kszljetek.
A vn madrijesztk, ott a kastlyban mr semmire se jk.
Gondoskodott rla a kegyelmes asszony; hiba, furfangos
a fehrszemly. No, de mg sem tudott minden asszonyt
a birtokon boszorknny, madrijesztv vltoztatni.
Dobjtok ht le a rongyaitokat, mosakodjatok meg
alaposan. Rvidesen tollas gyba fekhettek, selyemtakar
al kerltk. Vegytek fel nnepl ruhtokat, holnap nnep
lesz, nem valszn, hogy hazajhettek, mieltt templomba
menntek.
Katinkhoz lpett, ruhjn keresztl megmarkolta a
mellt, megtapogatta, vizsglgatta, aztn megveten hzta
el szjt: Lgsak, tl sokan szvtk ezeket, te vn tehn.
Ebben is...
Trfsan suhintott korbcsval. Ebben is a j Mihail
atyuska a hibs. Szval mit csinljunk veled, Katinka?
Hamar hatrozott. Te is velnk jssz. Az r, akinek
szntalak, gyis tkrszeg. s te, Marfa?
Oldalba bkte a lnyt. Szerencsd van, hogy az r
vendgeivel egytt elitta az eszt, s hogy a kegyelmes
asszony elutazott. Nhny hete az r el akart adni egy
msik rnak, aki ezer rubelt fizet egy szzlnyrt, aki mg
nem ntt ki a gyereksorbl. Ezer rubelt! De ma gy meg
van bolondulva, hogy el fogja felejteni az ezer rubelt,
elveszi a szzessgedet, akkor pedig mr nem rsz ktszz
rubelt sem, s itthon maradhatsz a szleiddel. Mi van
veled, Marfa?
A lnyka a szjba gymszlte kicsi klt, vinnyog
hang trt fel a torkn.
A felgyel sszerncolta forradsos homlokt. Nem

85
hiszel nekem? Itthon maradtak a nvreid? Igen vagy nem?
Korbcst szrakozottan cssztatta egyik kezbl a
msikba, de a kislny mris vdekezen emelte kezt arca
el.
Ht akkor mi bajod? Bmblsz, mert elveszted a
szzessgedet? A nvreid biztosan elmesltk mr neked,
mi az, de magad is gyakran lthattad, hogy ugrik a csdr
a kancra! Nem lttad?
Igenis, uram!
Nos, most a kegyelmes r lesz a csdr, te meg a
kanca, te selymesszr, fiatal kis csik.
Rhgtt. Persze nem szabad gy viselkedned, mint az
egyik nvred. Melyiktek is volt az?
A fstben megmozdultak az asszonyok, egyikk
megszlalt:
n, uram!
Gyere csak ide, Marfa, ltod a kancsuka nyomait a
nvred melln, nyakn? Igen, igen, ha az r csdrkdni
akar, s a kanca megbokrosodik, odavg. Ezt jegyezd meg
jl, Marfa, mert ha nem, gy te is leted vgig viselheted
a forradsokat.
Oldalba bkte Mihailt br korbcsval, szinte hzelg
hangon biztatgatta: Segts Marfnak, atyuska.
Alfred Nobel azt gondolta: most mr elg!
A felgyel jl rtette a mdjt, hogyan knozhatja az
embereket, azrt emlegette az amgy is megrmlt lnyka
eltt a csdrt. Ezek az emberek itt borzalmas
krlmnyek kztt ltek, mgis reaglni tudtak a
knzsokra, s nemcsak a fizikai amivel a korbcs
fenyegette ket hanem a lelki knokra is.
De mindezek a meggondolsok jelentktelenek voltak,
t a hvihar kergette be ebbe a kunyhba, ebbe a

86
barlangba, melyet a bzs olajmcses pislkol fnye
vilgtott meg, a szoba majdnem stt volt, a httrben
flmeztelen asszonyalakok bizonytalan krvonalait ltta,
amint mosakodnak a teknnl, rnykuk a flhomlyban
riss dagadt. Most cselekednie kellett!
Hanyag mozdulattal kinyjtotta kezt, hogy kzelebb
hzza a csorba tnyrt, hogy gy vilgossg rje arct. gy
ltszott, a felgyel mg nem is igen vette szre a
sttsgben.
Azutn majd knyelmesen felemelkedik a szkrl gy,
ahogy a felgyel is lass lvezettel knozta a parasztokat,
s knnyed mozdulattal eltrli a fld sznrl ezt a
jobbgyot, mg akkor is, ha hatalmi jelvnyknt korbcsot
lbl kezben.
Szp, romantikus tervek! Lehet, hogy vgre is hajthatn,
de holnap elutazik. s mi lesz azutn...?
Vgre, vgre elkszltek. Mg a megszokott
keresztvets, a falon fgg, olcs, foltos kp eltt, mely az
Istenanyt brzolta, lngol, vrvrs szvvel. Katinka
elrement, a lnyok nyomon kvettk.
Marfa hirtelen megkapaszkodott az ajtflfban, s
kiablt, sikongott.
gy ltszik, lben kell a sznra vinnem, atyuska. Csak
odig jussak cl vele, akkor majd...
Igenis, uram.
A lnyka ujjait lefesztettk az ajtflfrl, egy
rkkvalsgig tartott, amg a tvolod szn
csengettyinek zaja s a messzesg elnyeltk ktsgbeesett
sikoltst.
A jobbgy mg egy kis avas olajat tlttt a csorba
tnyrba, gondosan megvizsglta az szkl lmpabelet;
ltszott, egsz jszaka getni akarja a mcsest.

87
 Mire j ez a kszlds, ami ebben a krnyezetben
szinte pazarlsnak tnt? Lehet, hogy a muzsik gy akarta
dvzlni az asszonyokat, ha mgis hazatrnnek
hajnalhasads eltt, s a disznhlyagon kiszreml
gyenge fny lett volna a jel, hogy vrja, beren s
trelmetlenl vrja ket?
Ksbb a frfi a kunyh sarkba hzdott, letrdelt,
imdkozott, rni, olvasni nem tantottk meg ket, csak
imdkozni.
Alfred Nobel s a kocsis leheveredett a szalmra. Az
izvozcsik perceken bell horkolni kezdett, de Alfred csak
knldott, mozdulni sem mert a szalmn, mert ha az
imdkoz meghallotta az alom zizegst, azonnal
megfordult. Gondolatai sem hagytk pihenni.
Nha, valsznleg a legjtatosabb pillanatokban, a
jobbgy rthetetlen szavakat mormolt maga el.
jra ledtek szeme eltt az este kpei. A meztelen
asszonyok, akik engedelmesen mosakodtak a teknnl, s
tra kszltek, ez a bkapofj, kjsvran csmcsog
szrny, ez a felgyel, elcsftott, borzalmat kelt
forradsos homlokval. Ezek a kpek mlyen
elraktrozdnak benne, belegnek emlkezetbe. Melyik
benyoms volt alapjban vve a legborzalmasabb?
Nem volt nehz a dnts. A jobbgy ertl duzzad
karjai. Alfred ltta izmait a sztrongyolt ing cafatjai
kztt, s nem is tudta levenni rluk a tekintett. De az
izmok nem feszltek meg!
Odakint mintha nevets hallatszott volna. Lehet, hogy a
rszegek szemlyesen hozzk vissza az asszonyokat,
akikben mr kedvket leltk, hogy kijzanodjanak a mar,
fagyos, hideg levegn?
Km hallotta ugyan a lovak csilingel csengit, mgis

88
fellt, s hallgatdzott.
A muzsik megfordult. Csak a farkasok, nagysgos uram!
Csak farkasok! Mint egy tlet, gy hangzottak szavai!
A farkasok kacagsa most megersdtt, erre mr az
izvozcsik is megmozdult, s kromkodva kimszott a
szalmbl. Ezek a dgk! A lovak utn kell nznem!
Rvidesen jra megjelent: Feldhtette ket a lmpa
vilgt fnye. Mindenesetre mg egy kicsit feljebb
csavartam a kancot. Ez majd elijeszti a vadllatokat.
A jobbgy megint imba merlt. Erejt teht csak arra
hasznlta, hogy dolgozzon a fldesuraknak, hogy imra
kulcsolja kezeit. Ha a lmpa belt feljebb csavarjk, mr
elriasztjk a farkasokat. Egy lmps fnye megvd minden
farkastl?

*
A kocsis bresztette fel. Indulhatunk, uram!
Rosszkedvnek ltszott. Mg vagy hsz versztnyire
sznkzhatunk, amg reggelihez jutunk.
A kis mcses a csorba tnyrban mr kialudt, a
disznhlyagon csillogott a pirkadat els fnye.
Felesleges volt krdezskdni. Az asszonyok mg nem
trtek haza.
s hol van Mihail?
Odakinn. Ft hasogat. Ma nnep van.
Igen, rtem.
Valban, holdas jszakkon, nnepeken, maguknak,
sajt szmljukra dolgozhattak a jobbgyok.
Az izvozcsik sszehajtogatta a takarkat: Kiviszem a
sznra, s befogom a lovakat.
Elrement, valamivel ksbb Alfred Nobel is kvette.
A hideg hirtelen lesen belemart tdejbe, mgis gy

89
rezte, hogy megknnyebblt, amikor kilpett a fojtogat
barlang-brtnbl a szabadba.
A muzsik a hz mgtt fejszjt lestette. jra s jra
megvizsglta lt, de gy ltszik mg nem tallta jnak.
Indulunk, Mihail.
Ismt ez az alzatos mly meghajls, a nemzedkek ta
megszokott jobbgysors, elnyomats alzata. Eltompult
hdolatban mr mindent elfogad, jt s rosszat egyarnt.
Igenis, nagysgos uram.
Nhny rubelt hagytam neked az asztalon, Mihail.
Ksznm, nagysgos uram.
Teht...
Nobel bcszni akart, de mg habozott. Mg egy
krdsem lenne, Mihail! Ma jjel elkeseredett
jtatossggal imdkoztl. Mirt imdkoztl, Mihail?
Csak itt knn lthatta, hogy a muzsiknak vizenys, kk
szemei vannak, hogy milyen res a tekintete. Sok tartott,
amg vlaszra sznta magt: Ht... az ember csak
imdkozik, nagysgos uram.
Kezt a paraszt vllra tette. Bzhatnl bennem, flelem
nlkl, Mihail...
A jobbgy elfordult: Gonosz imdsgok voltak azok,
nagysgos uram!
Gonosz imdsgok? Hogy lehet gonosz az jtatos
ima? Mirt imdkoztl?
Most visszatrt az let a jobbgy szembe. Mintha
messzirl rkezett volna ez a fny, a tvolbl, ahol
azonban mgsem veszett el egszen. gy tnt Nobelnek,
hogy is nevezze csak, mintha villm cikzott volna t a
pupillin, hogy azutn megnyugodva a gyllet srga tzt
gyjtsa a paraszt szemben. Megmerevedtek Mihail izmai
is, azt a benyomst keltette, mintha borzalmas slyt

90
viselne vlln, mintha hatalmas, vezredek sorn mr
sszegylt fldtmegeket kellene sztzznia.
Mg egyszer, gondosan megvizsglta, elg les-e
fejszje, azutn munkban megkemnyedett marka tfogta a
szerszm nyelt.
Megdagadtak karjn az izomktegek, lendletet vett s
az les vasat belevgta a fatnkbe.
Zihlva vlaszolt: Mirt imdkoztam? Ht ezrt!

*
A hvihar megsznt, kisttt a nap, ragyog fnyt
ezerszeresen verte vissza a vgtelen, szzi hmez. Lehet,
hogy ez a csillogs vidtotta fel a szn utast, aki
bundjba burkolzva vidman dalolt? A szntalpak
nyikorgsa idnknt elnyomta nekt. A kocsis mg
tagjaiban rezte az jszaka fradalmait, fj httal
tpszkodott fel reggel szalmagyrl, az r sem alhatott
jobban. Mitl van akkor ilyen j kedve?
Az izvozcsik htrafordult: Vajon hazatrtek-e mr az
asszonyok?
Furcsa vlaszt kapott: Egy ideig mg megengedhetik
maguknak a fldesurak ezt az lvezetet.
A lthatr szln fekete, gyorsan mozg alakok tntek
fel:
Nzze uram, lehet, hogy megint farkasokkal
tallkozunk?
Bizony sok mg nlunk a vadllat, de azok ott azt
hiszem, csak kbor falusi kutyk, melyek valami koncrt
marjk egymst.
Nobel mg jobban beburkolzott bundjba. Ha mgis
farkasok lennnek, csapj kzjk az ostoroddal.
Ht rtelmes vlasz volt ez?

91
 Maga Alfred Nobel is tlzottnak tartotta vidmsgt. Az
a bizonyos baltacsaps nem volt tlzottan bartsgos
mozdulat. Hny baltt emelnek mg hasonl gondolatok
tsre szerte az orszgban? Rosszat jelent ez, eljele
valami borzalmas esemnynek, azt jelzi, hogy a szksges
harmnit megint megbontotta vagy rvidesen meg fogja
bontani valami.
A moszkvai ltogats eddig mzss slyknt nehezedett
r, most mintha kiss megknnyebblt volna. rlt, hogy
viszontlthatja Pavelt, de rmt megzavarta az emlk,
hogy sohasem tudja mr teljesteni Irina kvnsgt.
Terveket szsz, Alfred, szivrvnyhidat ptesz a
jvbe. Ha tudni akarod, hov szeretnk nsztra menni,
ne felejtsd el, hogy orosz n vagyok, s csak egy ticlom
lehet: Moszkva s az Ivan Velikij.
Ott fenn szeretnk melletted llni, vgigtekinteni a
vidken s remnykedni abban, hogy orosz npem egyszer
majd boldogabban lhet, mint mi, rtatlanul szmzttek
gyermekei.
Az Ivan Velikij?
gy hvtk a Kreml egyik tornyt, magas tornyt,
npiesen elferdtve ptjnek, a francia Jean Vilier-nek a
nevt, aki kt s fl vszzad eltt, Borisz Godunov idejn
emelte ezt az ptmnyt.
Amikor kzhez vette ezt a levelet, vgigbngszte a
prizsi knyvtrakat, hogy lehetleg mindent megtudjon az
Ivan Velikijrl. Biztosan rmet szerzett volna a lnynak,
ha ltja, mennyi adatot ismer az reg toronyrl. Ismerte az
plet minden emelett. Az tdiken ezst harangok
zgtak, melyeket az jtatos, nagy crn, II. Katalin
adomnyozott. Vajon Irina, a kis orosz lny, sejtette-e,
milyen elvetemlt szrnyeteg volt ez az jtatos asszony?

92
 Az r ott a sznban jra felkacagott.

*
Alfred Nobel tovbb ment; azt gondolta, hogy rossz
helyen jr itt a Vrs tr kzelben, a polgrotthonok
kztt. A keresett plet meg ppen egy nagy, elkel hz
volt, itt lakott Moszkva csendrparancsnoka.
Az az Oszinszkij nyilvn elrta a cmet, de lehet, hogy
szndkosan adott meg hamis hzszmot. Az is
elfordulhat, hogy tves volt terija a levlre erstett
szrszllal is?
Mg egyszer visszastlt, megllt a hz eltt,
vizsglgatta a kapu fl erstett cmert a ktfej sassal.
Egy csendr, taln a parancsnok legnye fordult ki a
kapun.
Bocsnat, lakik itt egy Oszinszkij nev ember?
Itt mindjrt lenn.
Ksznm.
Nobel belpett a folyosra, melynek falt porfrral
bortottk. Nhny fehr mrvnylpcs vezetett a
flemeletre. Puha, valdi bolgr s romn futsznyegek
nyeltk el a lptek zajt. Kt, egymssal szemben lev ajt
tnt Alfred szembe, az egyik nyilvn a parancsnok
laksba vezetett, a msikon, mely jobb oldalrl nylt,
tbla hirdette: Oszinszkij s Brunov Nyomda.
Ez az Oszinszkij rta teht a levelet, innen a moszkvai
csendrparancsnok hzbl, st az is lehet, hogy ez a nv
Pavel lneve? Ha Alfred nihilista vagy anarchista lett
volna, nyilvn csapdt sejt a levl mgtt.
Nobel megzrgette az ajtt, mely azonnal kinylt, s ott
llt a bejratban Pavel, szles vllval, vrs hajval,
szrke munkakpenyben.

93
 , uram, a szentkpecskkrt jtt. Nagyon sajnlom,
de nem kszlt el, az utbbi napokban rengeteg munknk
volt. Csak holnaputnra kszlnk el vele, legkorbban
holnaputnra. Csak nem akar mris elmenni, amikor ilyen
messzirl idefradt hozznk? Nem, egy pr percre meg
kell pihennie, krem igyon meg velem egy cssze tet!
Fradjon be!
Alfred Nobel megrtette, hogy Pavel szavai a
hallgatzknak szltak, s blintott: Igen, valban fradt
vagyok egy kiss. Szp id van, gyalog jttem, jkora t
van a htam mgtt. Ha megengedi, bemennk nhny
percre.
Megrten sszevillant szemk, s amikor bezrult
mgttk az ajt, Pavel tlelte bartjt s tantvnyt.
Alfred! Tudtam, hogy megtallsz. Tudtam, hogy te
megrted a jeladst.
Megkaptad a levelem?
Igen, s most mr egyedl maradtam. Ez bizonyos
fokig knnyebb teszi helyzetemet, nem akartam
egyiktknek sem tl sok gondot, bnatot okozni.
Hirtelen hangosan folytatta. Most mr rtem a dolgot.
n Veserov r rokona, s csak ltogatba jtt Moszkvba.
Honnan? Ptervrrl? Vajon mikor teljesl a vgyam,
mikor lthatom Ptervrt, megrem-e egyltaln azt a
napot? Moszkva persze sokkal mlyebb benyomst kelt az
emberben. Cukorral issza a tet?
Nagyon kedves. Ksznm.
Bizony jlesik ilyenkor egy cssze tea, hlsak
lehetnk a j reg szamovrnak. Csalka vros m ez a
Moszkva. Klsejvel azt a benyomst kelti, mintha egy
keleti vrosban jrnnk. A tornyok hagyma formj
dsztse is a napkeleti templomokra emlkeztet. Nha

94
azonban komisz hideg van, rthet is, hiszen ugyanazon a
szlessgi fokon vagyunk, mint a szibriai rnszarvas
legelk vagy Kamcsatka vidke, ahol kutyasznok
robognak a jgmezkn.
Lehetetlen.
Alfred Nobel megrtette, hogy Pavel meg akarja
akadlyozni, hogy valami olyat mondjon, ami veszlybe
sodorhatja. Ezrt terelte a szt kzmbs, fldrajzi
krdsekre.
Azt mondja: lehetetlen! Krem, engedje meg, hogy
elvegyem a trkpet s bizonythassam lltsomat.
Amikor elvette az atlaszt, kinyitotta a szomszd szoba
ajtajt s az ott ll nyomdagpre mutatott. Ez a mi
hengeres gyorssajtnk. Tekintlyes klseje van a hatalmas
lendkerkkel s a pedllal, mely az vfelrak szerkezetet
mkdteti. Egybknt ez az n munkm, br mindenhez
rtenem kell, hiszen Brunov, a trsam, igen gyakran
elutazik. Most is ton van. A gp gynevezett
mozdonymozgs s hengeres festszerkezettel
rendelkezik, automatikusan rakja ki az veket, szval
korszer gyrtmny, br a teljestkpessge nagyobb is
lehetne. No, kzben megtalltam az atlaszt is, nzze csak.
Kitertette a trkpet az asztalon. Itt van Moszkva,
valamivel dlre a hatvanadik szlessgi foktl, s ha ujjt
erre a szlessgi krre teszi, eljut Kamcsatkra, mgpedig
a flsziget szaki rszre, a tundrkra.
Pavel llandan szemmel tartotta a folyosra vezet
ajtt, mintha a mgtte rejtz hallgatzhoz intzte volna
szavait. Hirtelen abbahagyta a mondatot, s kitekintett az
ablakon. Ezek ppen a legjobbkor jnnek!
A nyomda flemeleten volt, nyilvnval teht, hogy
lhton ltek azok az emberek, akiknek feje, prmsapkja,

95
most feltnt az ablak eltt. Kt lovas szolga volt, mutatta
ezt bundjuk zsinrozsa is. Mgttk egy hatlovas hint
llt meg, melyet szintn szolgk riztek, vdelmeztek. A
kocsin lepedbe burkolva egy szobor vagy kpszer
valamit szlltottak.
A lovakat nnepi fejdsz ktette, a lszerszmot s
takarkat arannyal szttk t.
Pavel mg odasgta bartjnak: Vesd szorgalmasan a
keresztet, hiszen nyilvn nem leszel hajland trdet
hajtani.
Alfred nem rtette bartjt: Mi ez?
A Csodatv, a...
Pavel nem fejezhette be a mondatot, kopogtak az ajtn,
kinyitotta.
Egy lakj llt a bejratnl. Micsoda megtiszteltets,
maga a Csodatv jn hozznk. Minden elkszlt. El
akarja vinni magval a csomagot?
Igen.
Nehz lesz.
Majd berakom a hintba. Mibe kerl?
Nyolcvan rubelrl lltottam ki a szmlt, de nem
akarunk pnzt elfogadni nktl, s azt gondoltuk...
A szolga azonnal megrtette: Egy krmenetre gondol?
Mit kell megldani?
Elssorban a hengeres gyorssajtt s a hengeres fest
szerkezetet, mely akadozik.
Majd meg kell mutatnod ezt a helyet, btyuska.
A lakj fttyentett, trsai leemeltk a kendkbe burkolt
figurt s behoztk a folyosra. Pavel, gy ltszik, jl
ismerte szomszdsgt, nemhiba flt, hogy kihallgatjk
beszlgetst Alfreddal, mert a zajra egy hlgy lpett a
folyosra, volt nyilvn a hziasszony.

96
 Kt cseldlny lpkedett a nyomban. Pavel
bartsgosan odaintett:
Vegyenek rszt maguk is az nnepsgen, Maria
Desztovna.
Ksznjk.
Az asszonyok mris trdre borultak s halk imt
mormoltak, mialatt a szolgk megoldottk a leplet
sszetart kteleket.
A kt hordkarral elltott llvnyon ott llt a
krmenetekrl mr jl ismert, tarkra festett, rtkes
ruhkba s ftyolba burkolt, csillog kszerekkel
teleaggatott szobor: isten anyjnak dlledten merevszem
fekets szobra.
A szobor-vivk felemeltk az llvnyt s megkrdeztk:
Hol van az a gp?
Itt. Erre, erre!
Buzgn igyekezett elre, de kzben odasgta
bartjnak: Mormolj valami imt.
Rmutatott a gpen egy pontra. Ez a hengeres
festszerkezet. Pihentesstek rajta isten anyjnak szemt.
A mozdulatlan faszemeket a szolgk a megjellt helyre
forgattk s amikor jra felemeltk s tovbb vittk a
szobrot, Pavel hangosan felkiltott: Mkdik a
festszerkezet, jra mkdik. Csoda! Csoda trtnt!
Figyeljetek, ti boldog emberek, alakt arra szemelt ki
isten, hogy szz anyjnak kpt hordozhatjtok, jrjtok
krbe Maria Desztovna lakst is.
A csendrparancsnok felesgnek szjn ijedt, de
boldog kilts szaladt ki: s frjem, aki szolglatban van,
nem rszesl az ldsban?
Pavel a szakllba rejtette mosolyt. Majd maga gondol
r, amg az ldst osztjk. Ugye, Maria Desztovna?

97
 Vgl a lakjok kicipeltk a nehz csomagot, jra
beburkoltk lepleibe a szobrot, a hinthoz vittk, a szolgk
is felszlltak, a tbbi ksr nyeregbe pattant, s a sznes
menet jra megindult. Pavel hirtelen homlokra csapott s
felkiltott: Mg elfelejtettem valamit, utnuk kell vinnem!
Nem, a lovasokat mr nem rhetem el, a kpolnba kell
mennem. Sietek is. Velem jn? n szerencss ember, most
maga is rszeslt az ldsban. A hres ibriai Szz Mrit
ltta, ez a szobor az ibriai Athos hegyen rztt eredeti
msolata, 1648-ban hoztk Moszkvba, az egsz vros
lakossga vrta imdkozva, bjtlve.
Mialatt ltzkdtt, folytatta mondkjt: Ltta a
repedst az arcn?
Ez az a...
Igen, ez az a bizonyos repeds, melyet egy hitetlen
tatr kardja ttt rajta. Alig hogy a gyilkos, pogny kard
lesjtott a Csodatvre lng csapott le az gbl, s
hamuv gette a szentsgtrt. Ltta a fejt vez
igazgyngyket, a valdi gymntokkal ktett koront? De
most mr sietnnk kell.
Pavel gondosan bezrta az ajtt, egy ugrssal megelzte
a lpcsn mr lefel lpdel Alfredot, s elsknt lpett
ki a kapun.

*
Mr a Vrs tr kzepe tjn jrtak, ott ahol a katonk
pardztak, ha a cr Moszkvban tartzkodott. A nagy
szabad trsgen mr biztonsgban rezhettk magukat, ott
senki sem hallhatta beszlgetsket, s Pavel beszlni
kezdett. Alfred, mg most sem tudom elhinni, hogy itt
lpkedsz mellettem. Azt sem tudom, mit mondjak hogy ki
vagy, ha valaki megkrdezn tlem, ki a vendgem.

98
 Valaki Ptervrrl. Hiszen ezt mondtad otthon is.
Ptervr! Remlem, hogy majd elfelejtik. Butasg
volt, hogy emlegettem, de ht az ember nha hibzik.
Most pedig meslj, Pavel.
Erre nem is kell felszltanod, s jogod is van erre.
Ezenkvl, ne haragudj, Alfred, de Irint is szrakoztatta
volna trtnetem. Bizonyos okokbl nem szksges, hogy
minden rszletrl beszljek neked el kellett hagynom
Ptervrt, s Brunov, aki ugyanebbe az gybe volt
belekeveredve, velem tartott. Azt javasoltam, hogy
utazzunk Moszkvba, s Brunov, termszetesen ez is
fednv, beleegyezett, igen gazdag dik, s nhny vvel
fiatalabb mint n, a te korodbeli lehet. Brunov kijelentette:
Pavel, tanuld meg, hogy a pnz lttra mg az rdg is
tncra perdl, ezt majd mi is kihasznljuk. Hamis
tlevelet szereztnk, azaz nem is mondom helyesen. A
hivatalos hatsgok lttak el bennnket lnevnkre szl
valdi tlevelekkel; a korrupt orosz rendszernek nha
hasznt ltja az ember. Brunovnak tmadt az az tlete,
hogy a moszkvai csendrparancsnoknl breljnk lakst.
Azt lltja, itt senki sem tallhat meg bennnket. Persze,
ami a lakbrt illeti, az bizony nem kevs. Ezzel szemben
hat szoba ll rendelkezsnkre, amellett gyanakszom, hogy
a parancsnok mg azt is tudja, hogy kik vagyunk. Az sincs
kizrva, hogy neki is van valami a fle mgtt.
Kinek? A csendrparancsnoknak?
Mirt? Oroszorszg trtnelmben sok jelents nevet,
sok fnyes rangot tallhatsz a forradalmrok soraiban.
Persze nem nagyon bzom hzigazdnkban, de ettl
eltekintve kitn volt Brunov tlete, hogy itt rendezzk be
nyomdnkat.
s mivel foglalkoztok?

99
 Pavel lekapta fejrl prmes sapkjt, arca ragyogott az
rmtl, vrs hajt megborzolta a szl. Ez volt az az arc,
az a megjelens s tarts, amit Alfred annyira szeretett a
bartjban. Csupa lendlet, csupa lelkeseds meg
gnyolds volt az egsz ember. Mind a kt oldalt
kiszolgljuk, fiam.
Mit jelent ez?
Hiszen lttad. Alkalmi nyomdnk van, teht szlltunk
a ppknak is. Ne hidd, hogy elruljuk meggyzdsnket,
hogy jellemtelenek lettnk. De j hrnket kell kelteni, s
ltod, mg pnzt sem fogadtam cl tlk, nem utolssorban
azrt, hogy tanja lehess ennek a majompardnak. Ilyet
nem lthatsz Ptervrott. Ugye rdekes volt?
Ne rohanj gy, Pavel.
Bocsss meg! lasstotta meg a lpteit.
gy, s most mg egyszer rszletesen el kell
magyarznod ezt a dolgot, ezt az Istenanyt.
Rendben van, de hol is kezdjem? Ez a legzsrosabb
zlet, amit csak elkpzelhetsz; risi zlet a babona. Ezt a
fabbut, a megrendelsektl fggen, naponta, vagy
majdnem mindennap vgigstltatjk Moszkva utcin,
hatlovas hintban, nagy pardval, lakjok ksretben. A
kocsi, tven vagy szz rubel ellenben, megll a hz eltt,
krbeviszik a laksban a szobrot, hogy gygytsa a
betegeket, vagy segtsget nyjtson valamilyen
tzsdespekulcihoz. Megfigyelted azt a kpmutatt, a
parancsnok felesgt? azrt imdkozik a csodatv
Madonnhoz, hogy vitesse el az rdggel frjt, mert
szeretje van, akibe flig belebolondult. No, de trjnk
vissza az zlethez, a Csudotvornijhoz. Elkpzelheted, hogy
hny millird rubelt jvedelmezett mr az vszzadok
folyamn ez a tarka fadarab, s a ppknak mg ez sem

100
elg. Ezrt nyomattak nlunk propagandaanyagot, pontos
rszabssal, s ezt osztogatjk a templomban a hivknek.
Amikor a rendelst feladtk, a ppa rkig alkudozott
velnk.
Alfred Nobel csak a fejt csvlta, s csak nhny perc
mlva szlalt meg jra: s mit nyomtok mg?
Pavel Ivanovics egy rplapot hzott ki zsebbl s
szthajtogatta:
Nzd, elhoztam neked egyet. A rplap nem nagy, de
azrt legynk vatosak. Tekerd ssze, s gy olvasd.
Alfred olvasni kezdett.
bredj Oroszorszg! bredj!
Ellensgtl flig eltiporva, a rabszolgasg igja alatt
grnyedve, az llami tisztviselk butasgtl s besgk
hadtl elnyomva, bredj hossz, tudatlan lmodbl s
kznydbl! Tl sok tartottak bennnket szolgasgban
Dzsingisz kn utdjai!
Pavel drmgtt: Egy kicsit szntelen, nem gondolod?
n fogalmaztam; gyakran irigyeltem kzben a te stlusod
lendlett. Nos, most mr bizalmi embereink kezben van,
akik majd gondoskodnak arrl, hogy kiszgezzk a falakra
felhvsunkat.
Alfred tovbbolvasott:
Keljetek fel, lljatok a zsarnok trnja el, krjtek
szmon az orszg szerencstlen helyzett.
Nobel feltekintett: Kire gondolsz?
Olvasd csak tovbb.
Mondjtok szembe btran, hogy trnja nem isten
oltra, s hogy isten nem tlt bennnket rks
rabszolgasgra!
, cr! Oroszorszg kezedbe helyezte a legnagyobb
hatalmat, s te istennek kpzelted magad a fldn. Mit

101
tettl? Elvaktott a szenvedly, a msokkal szembeni
rzketlensg, csak a hatalmat kerested, s elfeledkeztl
Oroszorszgrl. leted csapatszemlkkel, egyenruhk
tervezsvel, s tudatlan, vsri firkszok ltal
szerkesztett trvnyek alrsval tlttted el.
Megteremtetted a cenzra hivatalokat benpest
rtelmetlen cscselket, hogy biztostsd nyugodt lmodat,
hogy ne kelljen megismerned nped ignyeit, hogy ne
halljad zgoldst s az igazsg hangjt. Eltemetted az
igazsgot s a srhantra mzss kveket helyeztl:
elbizakodottsgodban gy kiltottl: Szmra nincs
feltmads! De harmadnap feltmadt az igazsg, feltmadt
halottaibl. llj el, cr! Jelenj meg isten s a trtnelem
tlszke eltt!
Alfred visszaadta a tekercset Pavelnek. Mondd, melyik
crnak sznttok?
Pavel Ivanovics vllrndtssal vlaszolt: Te persze
azonnal szrevetted a gyenge pontot. Eredetileg Mikls
crnak szntuk, hiszen a mostani cr, Sndor, eddig mg
semmit sem tett. Egyik cr azonban olyan, mint a msik. Ez
a felhvs teht ppgy vonatkozik az jra, mint a rgire, a
szveggel azonban nem vagyok megelgedve. A napokban
mindenesetre, azalatt amg te itt tartzkodsz, segtesz majd
egy j felhvst szerkeszteni.
Alfred Nobel visszatekerte sljt a nyakba, melyet a
tli szl lesodort. n mr holnap reggel elutazom.
Holnap?
Pavel Ivanovics sokat sejteten mosolygott. Nem fogsz
holnap reggel elutazni. Ma betekinthettl boldogt,
igazhit egyhzunk bels gyeibe, holnap pedig
lehetsged lesz arra, hogy rszt vegyl az llamhatalom
egyik nnepsgn.

102
 Alfred azonnal rdekldni kezdett: Itt tartjk az
nnepsget a Vrs tren?
Nem. De egszen kzel, a hzunk udvarn. Nem kell
mst tenned, csak egy szket hzni az ablak el, ez azt
hiszem nem okoz majd tl sok fradsgot neked. Most
azonban rajtad a sor, szmolj be Ptervrrl, szleidrl,
testvreidrl, mesld el utadat, amire leveledben mr
clozgattl. Alfred...
Igen.
Meslj valamit Irinrl is, arrl, hogy hogyan halt
meg. Ha tudsz, s ha akarsz errl beszlni. n
vgeredmnyben csak a testvre voltam, te pedig
szeretted: Alfred, bszke vagyok r, hogy szeretted a
hgomat.

*
Pavel sszefont karokkal tmaszkodott a gyorssajt
lendkerekhez. Fekete, zsinrozott brsonyzubbonyt viselt,
ez volt a dikok ltzete.
Az egsz csaldod a fellegekben jr. Apd
fantasztikus tlete, hogy perli a crt, egszen bolondos
idea; az pedig, hogy urli utadon rsz-e el valami
eredmnyt, majd csak ksbb derl ki. Meddig is voltl
tvol Oroszorszgtl, Alfred?
Valamivel tovbb, mint hrom vig.
Pavel blintott: Akkor mr mindent rtek.
Hogy gondolod?
Persze az is lehet, hogy egszen ms oka van
fellegjrsodnak. Nem ismered Oroszorszgot, ki se
dugtad az orrod Ptervrrl, s ha olvastl is egy s mst
hazmrl, az mind csak elmlet. Oroszorszg minden
tekintetben forrong, csak a korruptok s a csszmszk

103
elgedettek. Mit gondolsz, mi az oka annak, hogy annyi
dikot s tisztet, fiatal tisztet, tallhatsz a forradalmrok
kztt? Mert bennk mg lngol az idealizmus, mert
undorodnak a szennyes kzllapotoktl, mert nem akarjk
trni az igazsgtalansgot. Az a jobbgy, az a muzsik, aki
felsztotta remnyeidet!
Megcsvlta fejt: Nem Alfred, ez nem j plda.
Parasztjaink mr tl vannak ezen, Ragyiscsev
megllaptsai mr nem sokig rvnyesek. Remlem,
hogy ksbb mg megismerkedhetsz msfle muzsikokkal
is.
Mi trtnik itt?
Pavel kitren, gnyosan vlaszolt: tven vagy hatvan
embert hallgatnak majd ki, nhny muzsikot, dikot s mg
egy pr tisztessges embert, akik tl sokat jrattk a
szjukat. Innen-onnan szedtk ket ssze.
Katonk jnnek!
Nobel kitekintett az ablakon. Az udvar tnyleg
szokatlanul nagy volt, olyan, mint egy kisebbfajta
kaszrnyaudvar. Pavel, ugye ezek katonk s nem
csendrk?
Igen, katonk, de rvidesen megjelennek a csendrk
is. Sztogov csendrfhadnagy vezeti majd ket, klnben
rosszmjan szja el tette ujjt a nagysgos asszony
szeretje. Azutn rosszkedven folytatta: Ez egybknt
nem is csoda. Moszkva csendrparancsnoka jelenleg
gyban fekszik, elviselhetetlenl fj a feje, ppen egy
rja trt r a fjdalom. Most jrtam nluk. Valjban
azoktl a frfiaktl fl ez a csirkefog, akiket majd
elvezetnek.
Nem akarod, Pavel...
Nem!

104
 Pavel jl tudta, mit akar krni a bartja. Nem lennk
elfogulatlan, ha elre elmagyarznm a dolgokat. Ha a
csendrk elvezetik a vdlottakat, nyisd ki az ablakot.
Erre engedlyt kaptunk, ahogy grtem, ebbl a nagypapa-
szkbl, knyelmes karosszkedbl, hallgathatod majd
vgig Sztogov szavait s parancsait. Lm, mr hozzk is a
vdlottakat.
Vagy flszz embert hajtottak a csendrk az udvarra.
Vegyes trsasg volt, fiatalok s regek, volt kzttk egy
sajnlatramlt, sz aggastyn is, akit tmogatni kellett.
Az ltzkk is ersen klnbztt egymstl, nhnyan
rongyokba burkoltk testket, msok dikegyenruht
viseltek.
Most jn Sztogov fhadnagy bkte oldalba bartjt
Pavel.
A tiszt a katonkhoz fordult: tveszem a
parancsnoksgot. Puskt tlts!
Alfred megragadta a bartja karjt: Pavel, nzd csak!
Mitl rmltl gy meg? Attl a legnytl ott, aki
elltlts puskjt tmkdi? Nyilvn a krmi hbor
csftotta el brzatt. Nem lttl mg ilyet? Bizony, a
cenzra emberei beren rkdtek, hogy semmi se
szivrogjon ki, hogy biztostsk a cr nyugodt lmt, hogy
a hrek ne jussanak klfldre. Tudsz arrl, hogy a
bajonetteket tl vkony s tl lgy vasbl kovcsoltk?
Nyisd ki, krlek, jobban az ablakot, s tmaszd ki. gy!
Kint Sztogov harsog parancsai hallatszottak:
Csendrk, figyelem! A letartztatottak kt sorba
sorakozzanak. A katonk minden szksi ksrletet
golyval torolnak meg!
A fhadnagy feltekintett az ablakra, megpillantotta
Oszinszkijt. Ezen a nven ismerte Pavel Ivanovicsot, s

105
odakacsintott. Pillantsa ezt jelentette: Hogyan s hov
meneklhetnnek? Minden oldalon magas falak
akadlyozzk a szkst. Csak azrt fenyegetem ket, mert
gy kveteli a tekintlyem. Elrelpett, s beszdet intzett
a rabokhoz, akik idkzben kettesvel sorakoztak fel:
Testvreim mondta jl tudjtok, hogy teljestenem kell
ktelessgemet, s ha gy fordul, lvetnem is kell rtok,
mert gy rendeli a trvny. Tudjtok ezt? Vlaszoljatok!
Tudjtok?
A felsorakozottak krusban vlaszoltak: Tudjuk!
Rendben van, testvreim, s most figyeljetek rm.
Valamennyitket egy gyben hoztak ide. Szvetkeztetek
egymssal, sszeeskdtetek, a cr s az llamhatalom
ellen beszltetek, a jobbgysg megszntetst
kvetelttek. Elkvetttek ezeket a bnket? Feleljetek!
Igen, elkvettk.
A jobbgysg intzmnyt azonban nem a fldesurak
talltk fel, ez trvny, ti teht a trvny ellen
lzadoztatok. Vissza kell vonnotok szavaitokat, al kell
magatokat vetni a trvny rendelkezseinek. rtitek?
A vlasz ksve rkezett. rtjk.
Rendben van. Hogy bizonyos krlmnyek kztt
lvetnem kell, azt mr megmagyarztam nektek,
gyermekeim. Mit szlsz hozz?
Az reg, fehrhaj aggastynhoz intzte szavait, aki
vkonyszl, ritkul szakllt simogatta. Lvess, btyuska,
a goly a bnsket fogja eltallni, isten rendelse szerint.
Pavel elgedetlenl morgott: Ez a vallsossgbl
tpllkoz tkozott fatalizmus! gy ltszik, a tisztnek sem
tetszettek az reg szavai. Kardjra tmaszkodott: Szp,
szp, de...
Hirtelen lekapta tiszti sapkjt, s keresztet vetett:

106
Ltjtok ott a falon tl a templomtornyot? Mg egyszer
keresztet vetek a templom eltt, mert pp gy igazhiv
vagyok, mit ti. Valamennyien isten kezben vagyunk, de ha
agyonlvetek egy rtatlant, isten szigoran szmonkri
tettemet. Nem akarok hibt elkvetni, ezrt minden egyes
embert kln fogok krdre vonni, ez a ktelessgem. Aki
ellenll, magra vessen, ha agyonlvetem, vagy
megkorbcsoltatom. Igen, testvreim, ezt jl jegyezztek
meg!
Elszr az reghez intzte krdseit, azt hitte, azt
remlte, lesz a legengedkenyebb, s gy majd j pldt
mutat a tbbieknek.
Tged mr a korod is blccs tehetett volna.
Vtkeztetek a trvny ellen, most az a ktelessged, hogy
alvesd magad a trvny parancsnak. No, alveted-e
magad?
Az reg megrzta fejt: Nem!
Vizenys, kk szemei valahov a tvolba meredtek,
taln gyermekeit, unokit kereste a tekintete, akikrt most
vllalnia kell sorst.
reg, ht ki hozta a trvnyeket? A csszr hozta a
trvnyeket. Alzkodj meg a csszr eltt!
Nem, nem alzkodom meg a csszr eltt.
Megtagadod az engedelmessget a cr atyusktl?
Megtagadom.
Ne lgy ilyen bolond. A csszr isten felkentje. Nem
szllhatsz szembe istennel!
Szembeszllk.
Istennel is?
Vele is.
A fhadnagy intett. Egy csendr megragadta az reg
knykt, s az bksen kvette ksrjt a hz falig.

107
 Mi lesz most? krdezte Alfred Nobel szinte
megdermedve.
Pavel sszeszortott fogakkal suttogta: A fhadnagy r
vigyz a kedvesre, nehogy vgl az is grcsket kapjon a
rmlettl. Itt a hzban egy halom kcot is trolnak,
mellette pedig egy csom ktelet is riznek.
Kcot?
Hogy betmjk a szjukat, s gy ne hallja senki
kiltozsukat, ha majd dolgozni kezd a korbcs. Figyelj, az
reg megint megszlalt.
Majdnem pontosan az ablak all hallatszott az reg
hangja.
Adj parancsot, hogy gyorsan vgezzenek.
Nem akarod mgis inkbb vllalni a trvny
parancsait?
Nem akarom.
Rendben van, kezdjtek.
Mialatt temesen csattogtak a korbcstsek, a tiszt
folytatta a kihallgatst: A kvetkezt! Alveted magad a
trvny parancsnak?
Nem!
Csendr!
No, gyere!
A kvetkezt!
Az tsek temesen csattogtak az ldozat htn, a mr
kihallgatottak hossz sora vrta, hogy r kerljn a sor,
amikor Sztogov hirtelen rkiltott az tletet vgrehajt
csendrre: Mirt hagyod abba?
A csendr jelentett: Meghalt, fhadnagy r!
Bilincseld meg, hogy mindenki lssa s tudja
szgyent, azt, hogy gonosztevknt pusztult el. Te pedig
vltasd le magad, s vegytek el a kvetkezt.

108
 Pavel Ivanovics bezrta az ablakot. A folyosra vezet
ajthoz lpett, szlesre trta, kitekintett, majd ismt
becsukta. Nem, nincs semmi veszly. A kinti sznhz, gy
ltszik, jobban rdekli ket, mint az, hogy mi mirl
beszlgetnk. Irigyellek, Alfred.
Nobel csodlkozva rdekldtt: Irigyelsz? Mirt?
Mert te csak szemllje vagy ennek a sznjtknak.
Engem befolysolnak az lmnyeim. n gyllk. n mr
tltem, mieltt lttam volna, hogy mi is trtnik.
Lefel fordtotta hvelykujjt, mint a rmai csszrok a
Circus Maximusban. A lefel fordtott hvelykujj hallt
jelentett az ellenfl ltal legyztt gladitor szmra, a
felfel fordtott a csszr kegyelmt.
Alfred, mi a vlemnyed? Azt hiszed, hogy tvedek,
amikor hallra tlem azt az llamhatalmat, mely ezt a
jelenetet rendezte?
Alfred Nobel spadtan, felhborodottan, undorodva
fordtotta lefel kinyjtott hvelykujjt.

*
Moszkva olyan volt, mint a titokzatos szfinx. De a
szemei nem voltak holtak, hidegtekintetek, mint a
kszobor, tudtak mosolyogni, s kegyetlenl nzni, s nha
vres knnyeket srtak. Ez a szfinx kiismerhetetlen volt.
Ha rnzett az ember, csukva ltta kszemeit, ha tovbb
figyelte, meglthatta stt, krd s mindentud
pillantst.
Moszkva a palotk s a csillog tetej templomok
vrosa! Ez jellemezte taln legjobban a csszri s
egyhzi hatalom sszefondst. Egyik tmogatta a
msikat, klcsnsen vdelmeztk egyms rdekeit.
A kpek sszekeveredtek s mgis rendezdtek, mintha

109
egy titokzatos foly ramlata jra sszehordta, rtelmes
egssz formlta volna azokat.
Madame de Stael az Ivan Velikij tornyn llva gy
kiltott fel:
Voil Rome tatare! me a tatrok Rmja!
Itt llt Napleon is, egsz Eurpa leigzja, aki eltt
reszketve alzkodtak meg uralkodk s npek, s flve,
remegve nzte a lenn gomolyg fehr fstfelht, hallgatta a
tzvsz puszttotta Moszkva sszeoml hzainak drejt.
Moszkva! Utcin hmplyg az emberradat, oroszok,
perzsk, cserkeszek s trkk, utat engednek a robog
hintnak, a Csodatvnek, a fbl faragott Szent Szznek,
isten anyjnak s az t ksr szolgknak. s a hz, ahol a
csendrsg fparancsnoka lakik, ahol...
Mg csattogtak a korbcstsek az egymst vlt
szerencstlen ldozatok htn, amikor Alfred Nobel
visszarkezett szllsra. Rviddel ezutn nhny soros
levelet kapott Paveltl:
Igen tisztelt uram, bocsnatot kell krnem ntl.
Halaszthatatlan gyeim elszltanak Moszkvbl. Biztosan
tudom, hogy idvel jra lthatjuk egymst. Hve
Oszinszkij.
Halaszthatatlan gyeim klns szvegezs! Milyen
gyek lehetnek azok, melyek az elbbi lmny hatsa alatt
vltak hirtelen halaszthatatlann, s knyszertettk
bartjt korbbi terveinek megvltoztatsra?
Alfred egsz ton szorgalmasan olvasta az jsgokat.
Azt, amit keresett, nem tallta meg bennk.
Vgre megrkezett az Urlba, a kt vilgrsz
felttelezett, elmleti, fldrajzi hatrra, mely azonban
mgsem volt olyan mly s szrny, mint az a szakadk,
melyet az nkny, a hatalom, a meggyalzott trvny

110
teremtett ember s ember kztt.
A hatalmas hegysg lejtin felhk gomolyogtak a
vlgybe, vagy szlltak a hegycscsok fel, hogy messze
sszanak ms vidkekre, melyek elkpzelhetetlen
messzesgben terltek el, s mgis Oroszorszghoz, ehhez
az rishoz tartoztak.
Az Url hatalmas kincsesbnya volt, arany, rz, platina,
szn, s, nikkel, kobalt s drgakvek kimerthetetlen
lelhelye, mindezt nhny trpe bitorolta, rizte fukarul.
Ezek a trpk idvel szvetkeztek, jabban konszernek s
trsztk alakultak, de mg gy sem tudtk kiaknzni ezt a
vgtelen gazdagsgot, idegent nem trtek maguk kztt. Ez
a sors vrt Alfred Nobelra is.
Ezenkvl srgsen haza kellett trnie, haza, annl is
inkbb, mert minden levl, mely a postallomsokon
vrta, erre srgette.
ppen jkor rkezett vissza Ptervrra, az
tielkszletek kells kzepn. A per, melyet senki sem
nyerhetett volna meg, elveszett, a hitelezk, akik pnzket
a tnkrement gyrba fektettk, mg a lakhzat is
elrvereztettk. Az j lak be akart kltzni a laksba. A
kocsik a hz el hajtottak, hogy a szlket s Emil Oskart
a kiktbe szlltsk, ahol majd hajra szllnak, hogy
Stockholmba utazzanak, s egyelre Ahlsellknl hzzk
meg magukat.
Az apt mr csak a dh tartotta letben. Roberttel
trgyalt a hz eltt, a fbl csolt falak s tetzet
tengedett minden hangos szt. Immanuel Nobel ppen azt
magyarzta, hogy Stockholmbl majd jabb pert indt.
Az anya csodlatosan viselkedett.
Alfred, kldd el a msodik kocsit.
De, Anycska...

111
 Ne ellenkezz. Kldd el, vagy resen hajthat a
kiktbe. Mindig gylltem az nneplyes bcszkodst,
pedig most sztszakad csaldunk is. Mina!
Igen, Anycska.
Remlem, vigyzol majd Ludwig egszsgre.
A szp fiatal asszony nevetett. Valsznleg, mama.
Elszr is eltiltottam a szivarozstl. Termszetesen
rettenetesen morog, de hiba. Vakk, skett teszem
magam.
Alfred utna tekintett. Ludwig, gy ltszik, j fogst
csinlt.
Andrietta asszony azonnal vlaszolt, taln egy kiss
hevesen is:
se csinlt rossz vsrt.
Alfred mosolygott: Persze, persze.
Anycska szerette Mint, Ludwig felesgt, akit
Stockholmbl hozott hzukhoz azalatt, mg btyja az Urlt
jrta. Tvoli unokahga volt, temperamentumos teremts,
de mint minden anya, Anycska is egy kicsit fltkeny
volt, arra a lnyra, akit a fia szeretett.
Alfred, krlek, vigyzz magadra. Robertrt kevsb
aggdom, mindenesetre azonnal rtestsetek, ha
megbetegednl. Megmondtam ezt Minnak is, s ha valami
baj van, a kvetkez hajval jvk. Persze csak akkor,
ha...
A fi azonnal megrtette. Az anya az tikltsgre
gondolt.
Csak nem gondolod, Anycska, hogy elfelejtnk
tged?
Az anya hevesen tiltakozott: Nem! Egy anya szmra,
legalbbis az n szmomra ez elkpzelhetetlen.
Mindenemet odaadnm nektek, de hogy valamit elfogadjak

112
tletek? Soha! Nehezen tudnm ezt elviselni.
Knnyek trtek el szembl, fia btortan tlelte:
Anycska, hiszen mi, hogy is mondjam, olyan kzeli
rokonok vagyunk, hogy...
Alfred!
Igen?
Most jtt a msodik krds, amire mr rg vrt a fi.
Alfred, ezt a jtszmt elvesztettk, igaz? Remlem,
hiszen rtesz, nem maradtok itt res kzzel.
Nem. Pr pillanatig gondolkodott a vlaszon. Mr
rgen mindent elmondtunk volna neked, Anycska, de
ismerjk igazsgszeretetedet, s nem akartunk hazugsgra
knyszerteni apval szemben. Ha viszont papa ismern az
igazsgot, nem utazna el Ptervrrl.
Engem mindenesetre megnyugtat, amit most hallottam.
Lentrl az apa drg hangja hallatszott: Ezek a
jlszervezett tonllk s a crjuk, ez a megkoronzott,
felkent betyr!
Az anya a padlra mutatott, ahonnan a dhng
mondatok felhangzottak: Csak mg egyet szeretnk tudni.
Ezrt kell ilyen gyorsan elutaznunk?
Alfred blintott. De egy szt se apa eltt...
Szavai suttogss halkultak: Sejtettem, n is erre
gondoltam. Teht, Alfred, minden jt, fiacskm.
Minden jt, Anycskm, s induljatok el mielbb.
Most mr tudod, hogy mirt. Egybknt tegnap este mg
megltogattam a kapitnyt, s egy kis pnzt cssztattam a
markba. Termszetesen semmit sem sejt, s azonnal
elindul, amint a fedlzetre lptek.
Ksznm, Alfred.
Ne felejtsd el, Anycska, hogy melletted llnak fiaid,
s meg akarnak vni minden bnattl.

113
 Kedves tletek, de valamennyinkre, apra is kell
gondolnunk.
Shajtott, s kilpett az ajtn, ahol a szobba lp Emil
Oskarral tallkozott. Amikor bezrult az ajt Andrietta
asszony mgtt, Emil Oskar a btyja el llt, s bosszs
hangon szlalt meg:
Nem tartom ppen mltnyosnak a viselkedsedet,
Alfred.
Annak tartod, aminek akarod.
Szt fogadtam neked, pontosan teljestettem
utastsaidat, de egy ideig mg veletek maradhattam volna.
Robert s Ludwig is gy gondoltk, de te, nyilvn hlbl,
msknt dntttl.
Gondolkodj vgre rtelmesen! Anynak szksge van
arra, hogy legalbb az egyik fia mellette maradjon, s
Uppsalban tnyleg nem leszel tvol Stockholmtl.
Emil Oskar felfortyant: Mg mindig ez az rlt tlet! s
mibl fizetik majd tanulmnyaimat?
Ezt csak bzd rm, majd megtallom a mdjt.
Egybknt mr elre rlk, hogy nemsokra magam
mellett lthatom asszisztensemet, dr. Emil Oskar Nobelt.
Buta szbeszd.
De kemny fejed van! Ha majd sikerl legyznnk a
nitroglicerint, s egyiknknek biztosan sikerl, neked vagy
nekem...
Csak neked.
Rendben van, n is gy gondolom, mert neked, gy
ltszik, faforgcs van a fejedben. Szval, ha majd
megzabolztam a nitroglicerint, remlem, segtsgemre
leszel, hogy megvltoztassuk a vilg arculatt.
Megvltoztassuk a vilg arculatt?
Akkor meglesznek r a lehetsgeink. Gondolom,

114
hogy neked is van nmi fantzid!
Az ablak alatt felhangzott anya szava, ppen jkor, mert
Alfred kifogyott a vigasztal szavakbl. Hallod, Emil
Oskar? A mama hv.
Alfred...
Emil Oskar, mr megint hv, srget!
A fi sarkon fordult, s bcs nlkl kiment a szobbl.
Alfred az ablakhoz lpett. Emil Oskar ppen csak
beugorhatott a mr indul kocsiba. A msodik kocsi
valban resen gurult az els nyomba, ahogyan azt
Andrietta asszony megmondta.
Emil Oskar vgre rsznta magt, htra fordult, s
integetni kezdett. Az apa klbe szortott kzzel fenyegette
meg gyrnak ridegen gre mered kmnyeit. s az anya?
Igen, nhny ve rkezett csak Oroszorszgba
Stockholmbl, hogy kvesse frjt a bizonytalansgba,
most pedig Ptervrrl fut haza Svdorszgba, ismt a
bizonytalansgba, ahogy ezt hzastrsi ktelessge s
asszonyi szve parancsolja.

*
Robert lpett a szobba. Levette szemvegt,
leheletvel megtiszttotta, rvidlt szemeivel pislogva
vizsglgatta, nem maradt-e rajta folt. Ht ezen is tl
vagyunk. Valahogy gy reztem, hogy nem viselkedtnk
tisztessgesen.
Alfred a testvrhez fordult: Robert, az utols
pillanatban, ha csak burkoltan is, de mindent elmondtam
anynak.
Ludwig, aki ppen most lpett be, meghallotta az utols
szavakat:
gy mr mindjrt knnyebb. Megrzkdott.

115
Undorodom ettl az aljas sznjtktl, klnsen anyval
szemben.
Mina egy megrakott tlcval jelent meg, az asztalra
helyezte.
Alaposan megheztem, amg anyknak elksztettem
az travalt. Ti nem?
Frje meglelte a fiatalasszonyt. n mindig hes
vagyok! De nem ennivalra, hanem terd!
Robert felshajtott! Mr megint kezditek a turbkolst?
Most reggelizznk, Ludwig! El kell ismernem, hogy kitn
tlet volt sgornnktl. Mondd csak, Mina, te egy cseppet
sem flsz?
Mitl?
Hogy egyedl maradtl hrom frfival.
A lnyosarc fiatalasszony nevetve vlaszolt: Ettl nem
flek, de be kell vallanom, hogy van valami, ami aggaszt.
Ludwig megkente a kenyert. Mi volna az?
Vajon eszbe jutott-e a hrom rnak, hogy ma is
aludnunk kell valahol? Hol hajtjuk lomra a fejnket?
Ludwig megsimogatta az asszony arct. A te fejed majd
az enym mellett nyugszik, Mincskm.
Ne bolondozz folyton, Ludwig.
Robert morgott: Bolondozs s beszmthatatlansg a
szerelmesek eljoga. Ludwig, le tudnlak puffantam az
ismtlfegyvereddel. No, de most mr mindent
elmondhatsz. A kocsi mr messze van, akrhogy szaladna
is Mina, mr nem rn utol ket, hogy eljsgolhassa
hreit.
Mina felhborodottan vlaszolt: Pfj, Robert! Azzal
vdolsz, hogy pletyks vagyok? Nem szoktam pletyklni,
de ht milyen jsgrl van sz?
Ludwig gyengden tkarolta: A laksunkrl, mely mr

116
frissen festve, szpen berendezve vr rnk.
Hol?
Odat a gyrban, mely Ateliers Mcaniques Nobel
& Fils nven rvidesen jra megnylik.
Ateliers Mcaniques Nobel & Fils...
Mit mondasz?
s ti, aptokat, akinek nevt radsul mg jogtalanul
fel is hasznljtok, flrelltotttok az tbl?
Arca elspadt, szemei villmokat szrtak: Ez undort!
Mina!
Szgyellem magam a ti nevetekben is, s elssorban
helyetted, Ludwig!
Engedd, hogy mindent megmagyarzzak. Apnak el
kellett utaznia... Te is jl tudod, hogy nem uralkodott
nyelvn, nyltan szidalmazta a brsgot, st magt a crt
is. J bartok figyelmeztettek bennnket, hogy legfbb
ideje eltnnie, klnben Szibriba szmzik. A helyzet
igen komoly, Mina...
Szegny mama! Remlhetleg baj nlkl kijutnak az
orszgbl.
Remljk. Nem akarom az rdgt a falra festeni, de
ha a legkzelebbi rkban megjelenne a rendrsg, azt
hiszem, az a legokosabb, ha te beszlsz velk, egy csinos
asszonynak mgiscsak jobban hisznek, mint...
Ludwig krden nzett a testvreire: s mit mondjon
nekik?
Alfred vlaszolt: Azt, hogy szlink a Nykping nev
hajra szlltak, s nyilvn mr a nylt tengeren hajznak.
Tegnap este a kiktben jrtam, lttam, amikor elindult,
innen tudom a nevt is. Dniba kszlt.
Ludwig folytatta: Apa egy kis lakst akart brelni, itt
Ptervrott, de knytelenek voltunk kzlni vele, hogy nem

117
tudjuk fedezni a kltsgeket. Titokban mindent
megbeszltnk Ahlsell bcsival Stockholmban, s
elhitettk apval, hogy Robert alkalmaz bennnket az
agyagbnyjban, valami csekly brrt. Valjban a gyr
gondnokv neveztek ki. rtsd meg, hogy nem verekedtem
ezrt az llsrt, apa hitelezi hvtak meg erre a posztra,
azt remlik, hogy gy megmenthetik befektetett pnzket.
Ha a gyrat tartani tudnm, termszetesen apa is megkapn
a rszt. s mi lesz veled, Robert? Nem akarsz mgis a
gyrban dolgozni?
Robert nyugodtan folytatta reggelijt. Nem, ksznm,
egyelre mg bzom klnleges agyagomban, mely
kivlan alkalmas tzll tglk s mvszi terrakotta-
munkk ksztsre. Tbbet vrok ettl, mint a gyradtl.
s te mit dntttl, Alfred?
Engem egyelre Robert vesz ignybe, a Krilov-on!
Mi az? Az utols napok sszevisszasgban mg
ahhoz sem jutottunk hozz, hogy alaposan kibeszlgessk
magunkat.
A Krilov egy skori gzhaj, azt hiszem, senki sem
tud mr segteni rajta. A tulajdonosok most mgis a
fejkbe vettk, hogy tpttetik, s Robertra bztk ezt a
munkt. Tudod, hogy Amerikban mr lttam ilyesmit
Ericcsonnl, ezrt Robert gy vli, hogy a hajptsben
szakrt vagyok. Most gyorsan megtanulom, hogy hol a
haj eleje, s hol a vge, azutn munkhoz ltok. s itt van
mg a kazanyi katedrlis is.
Azt is t akarjk pttetni? krdezte Mina.
Nem, csak javttatjk. Taln sikerl ezt a munkt
Robert klnleges agyagnak segtsgvel elvgezni. A
falak nhny helyen megrepedtek, de remlem, hogy a
clpk nem sllyedtek le.

118
 Milyen clpk?
Amelyeken a katedrlis nyugszik.
Mina hitetlenkedve tekintett krl, mr tbbszr
elfordult, hogy Ludwig s Robert bolondd tettk. Egy
ilyen hatalmas templomot clpkre ptettek?
Alfred blintott. Igen, Mina, nekem elhiheted. Klnben
fl Ptervrt az ingovnyba vert clpkre ptettk.
rdekes.
Ludwig htradlt a szken. Alfred nagyon tetszik neked.
Ugye?
Nem is tagadom, hogy a legszeldebb hrmatok
kzl, belle taln mg lehetne embert faragni.
Bellem mr nem? krdezte Ludwig, s
asszonyhoz hajolt, hogy megcskolja.
Robert az asztalra csapott: Most mr elg! Hatrozzuk
el, hogy mihez kezdnk.
Alfred vllrndtssal vlaszolt. n a kazanyi
katedrlissal kezdenm. Vallsos buzgalommal
munklkodni az egyhz rdekben, ez csak javthat
hrnevnkn, s ez pillanatnyi helyzetnkben csak elnys
lehet. gy kell gondolkodnunk, mint az egyhz: hidegen s
zleti szellemben.
Ludwig nevetett. Hagyd mr ezt a mefiszti filozfit,
Alfred. Vgl mg Mint is elrontod, pedig mg nhny
hete hitt abban, hogy a glya hozza a gyereket. Remlem,
most mr meggyztem az ellenkezjrl.
De Ludwig pirult lngvrsre Mina.
Robert a fejt csvlta, mltatlankodva szlt a
testvrhez. gy viselkedsz, mint egy elefnt a
porcelnboltban. Semmi kznk hozz, hogy hisz-e mg
Mina a glyamesben vagy sem, de azrt... Na tessk,
most nekem is eljrt a szm. Bocsss meg, Mina!

119
 A fiatalasszony felugrott. Leszedem az asztalt.
Rendben van, aztn hozzltunk a csomagolshoz.
Mivel kezdjk? krdezte Mina asszony.
Te, tisztelt sgornm, semmivel. Majd kiseperheted
utnunk a lakst.
Legszvesebben titeket is kiseprznlek!
Ludwig nem llta meg sz nlkl. Mg kedvencedet,
Alfredot is?
Mindhrmatokat biggyesztette le megveten az ajkt
, frfiakat.

*
Immanuel Nobel, amikor Ptervrra rkezett, egy
darabka fldet vsrolt az egyik nagybirtokostl, hogy ott
ksrletezhessen aknival. Ez a terlet teljesen kopr volt,
rgi birtokosa mg a vtelr felrt sem volt hajland
visszavsrolni s amikor Nobel rdekldtt a
tulajdonosnl, mi lehet az oka annak, hogy termkeny
mezk s szntfldek kztt egy ilyen kiszradt flddarab
tallhat, csak nevets volt a vlasz. Taln, valaki,
valamikor megtkozta!
Ilyen tok lt, gy ltszik, a gyron is, brmilyen szp
s hangzatos volt is az j nv: Ateliers Mcaniques
Nobel & Fils. Brhogy is igyekeztek, minden trekvsk
kudarcra volt tlve. Ludwig nagy nehzsgek rn
kifizette apja adssgait, a munksok brt s sajt
tiszteletdjt. A hitelezk bezrattk a mhelyt, az
pleteket tadtk az enyszetnek.
Alfrednak sem volt tbb szerencsje, brmilyen ravasz
filozfit eszelt is ki. Arra azonban rjtt, hogy hiba
pazarolta el veit. Jrt Prizsban, s ugyan minek? Mire
volt j urli tja? Csak hogy mg egyszer lthatta Pavelt,

120
aki azta s most mr alighanem vglegesen eltnt. Most
pedig Robert s Ludwig ksrletei vallottak kudarcot. Az
idvesztesget semmivel sem lehetett magyarzni.
A csald mg jobban sztszakadt. Robert nem tudott
ellenllni egy fiatal finn lny csbtsnak. Helsingforsba
ment, ahol ifj felesgnek szlei laktak. Neki sem volt
szerencsje a tglival s mvszi terrakottival. Egy
ideig azzal a gondolattal foglalkozott, hogy megszerzi a
Krilov-ot s talaktja sz frszzemm. Ehelyett
azonban inkbb lmpas vilgtolaj-zletet nyitott
Helsingforsban, s a boltot Aurora nvre keresztelte.
Ludwig s Alfred Ptervrott maradtak, s Ludwig
gyakran gnyoldott: Ha nem tvedek, az Aurora a
rzssujj sz, a pirkadat istennje. Vajon Pauline-ra
vagy a palaolajra gondolt a keresztelnl?
Alfred ppen egy levelet olvasott, lbe ejtette s gy
vlaszolt:
Nyilvn Pauline-ra, hiszen az a tizenkt hord
palaolaj, amit Brsszelbl vsrolt, majdnem tnkretette.
pp errl r a levelben.
Tovbb olvasott:
Az rakat lenyomtk, s mivel a Ptervrott vsrolt
lmpk s a petrleum nagyon drga volt, keresetnk a
nullval egyenl. Vajon melyiknk gondolt volna ilyen
nehzsgekre s arra, hogy ilyen lehetetlen helyzetbe
kerlnk, azokban a napokban, amikor csillagunk mg
magasan llt a keleti gbolton, s mi valamennyien a siker
lgy fnyben stkreztnk? A baj nem rt vratlanul,
felkszltem r, hogy nem lesz mindig j sorom, de hogy
ennyire balul ssn ki minden, mint most, arrl nem is
lmodtam.
Alfred jra filozoflni kezdett.

121
 Az a vlemnyem, hogy minden foglalkozs hasznra
vlik az embernek, de hogy milyen elnyt vrhat Robert a
petrleum alapos s kevs rmmel kecsegtet
tanulmnyozstl, arra nem tudok rjnni.
s mi lesz most?
Hreink, brhonnan rkeznek is, kedveztlenek, s a
legjobban az nyugtalant, hogy apnk jabban a
nitroglicerinnel kezdett foglalkozni, legalbbis, ha jl
rtettem erre vonatkoz clzsait. Meg kell elznm t,
mert a nitroglicerin valban a legveszedelmesebb anyagok
egyike, s mindenre inkbb val, mint arra, hogy olyan
hirtelen harag s erszakos ember foglalkozzon vele,
mint apnk.
Ludwig blintott.
s mi lesz Roberttel? krdezte Alfred.
Idvel majd nlunk kell llst biztostani a szmra.
Nlunk? Hol?
Ludwig szomoran tekintett vgig az elrvult
gyrudvaron. Itt van ez az icherwodi ajnlat Viborg
krnykrl. Ha belelm ebbe a vllalkozsba mind az
tezer rubelemet, s te is hozzadod mindazt, amid van,
akkor jra kezdhetnnk a munkt, termszetesen egszen
kicsiben.
s mit gyrtannk?
Bizony n csak a fegyverekhez rtek, s a fegyverek
embere maradok.
Igen, ez a foglalkozsod.
Gondolj a Kerle- s Krinka-fle reg, elltlts
puskkra, ezek szzezerszmra hevernek az orosz hadsereg
raktraiban. Eddig mg senkinek sem jutott eszbe, hogy
ezeket az znvz eltti Hintkat kezbe vegye, s csak
egy-kt fajtt, abbl is nagyon keveset korszerstettek. Ez

122
persze a krmi hbor kvetkezmnye, amikor mg a flotta
nagy rszt is el kellett sllyeszteni. Robert a maga
tzsdei szhasznlatval arrl beszlne, hogy az orosz
fegyverkezsi ipar baisse-ben van, de egyszer ez az
irnyzat is meg fog vltozni, s akkor ezt a haszontalanul
hever tkt, ezeket az elltlts puskkat is valamilyen
mdon rtkesteni kell. Szeretnm, ha ebben a
versenyfutsban elnnyel indulnnk. A puskk
talaktshoz termszetesen szerszmgpekre van
szksg. Ezeket n meg tudnm pteni, s ha elrkezik az
ideje, eladhatnnk azokat. Ha egy kis leveghz jutok,
akkor majd gykkal, lvegekkel s tzrsgi
fegyverekkel is foglalkozhatunk.
A szomszd szobban felsrt a kis Emmanuel, akit
nagyapja utn neveztek el, de azrt egy betvel mgis
klnbztt az regrtl. Mina asszony az rkk hes
gyereket hol tejesveggel, hol pedig becz szavakkal
prblta elhallgattatni.
Ludwig folytatta:
Az az tezer rubel amgy sem tartana rkk.
Kezt btyja fel nyjtotta.
Megragadjuk ezt az icherwodi szalmaszlat, te az
egyik vgn, n a msikon. Azt hiszem, ez a leghelyesebb
megolds.
Alfred blintott. Abban a nehz helyzetben, amiben
vagy, n sem tudok hasznlhatbb tancsot adni, mg
akkor sem, ha mint tudod, nem vagyok bartja a
fegyverkezsi zletnek. Ami engem illet, nem is tudom,
hogy fejezzem ki magam, n majd szemlyemet
klcsnzm neked, s csak egy pr jszakai rt krek
tled, hogy sajt munkmat is elvgezhessem. Nem kell
mondanom, hogy a nitroglicerinnel akarok foglalkozni.

123
 A kt testvr, amikor gy tervezgette jvjt, nagyon
kzel kerlt egymshoz. Ezrt is merte Ludwig feltenni a
krdst:
Mondd, Alfred, ha legyzd ezt a robbananyagot,
nem a hbort szolglja a te munkd is?
Alfred pillanatnyi sznet utn vlaszolt: Nem. Illetve
taln igen, de ezzel a robbananyaggal egy msfajta
hbort viselhetnk. Hbort a kvek, a hegyek ellen,
hogy alagutakat pthessnk s bnykat robbanthassunk.
gy ltod, Alfred?
Igen, gy ltom.

*
Eltengdtek mg nhny hnapig, azutn valban
elrkezett a pillanat, amikor a testvreknek mr csak egy
lehetsge maradt: kzbe venni a vndorbotot, s
sajnlkozs nlkl htatfordtani mindennek, amit
Ptervrott hagytak.
Alfred ksrletei tovbbra is sikertelenek maradtak,
brmilyen elkeseredetten dolgozott is, hogy mg
Ptervrott elrjen valamit. Klnsen azrt voltak
srgsek ksrletei, mert az apa is ezzel a
robbananyaggal foglalkozott, melyet tovbbra sem tudott
mg senki legyzni. Nem lt a vilgon egyetlen vegysz,
akinek sikerlt volna a nitroglicerin irnytott robbantst
vgrehajtani. Semmi mst nem tudtak az anyagrl, mint azt,
hogy rendkvl veszlyes. A robbans minden ksrletnl
ellenrizhetetlen maradt. Termszetesen csak igen kis
mennyisgeket hasznlhattak fel elvigyzatossgbl.
Semmi sem vltozott azta, hogy Alfred apjval Szinyin
professzornl jrt.
Az apa most azt tervezte, hogy ezzel az rdgi anyaggal

124
keveri a fekete lport, hogy gy nvelje annak robban
hatst. Ez rltsg volt.
Alfred Nobel tstlt kezdetleges laboratriumba, az
jszaka mindig az v volt, kedvre ksrletezgethetett.
Abban remnykedett, hogy Icherwodban majd jobb
laboratriumot pttethet, a mostani mr bven megrett
arra, hogy lebontsk; valjban soha nem is volt
megfelel.
Mg az olcs keret tkrt is sztmartk a lthatatlan
vegyi gzk, s mr alig szolglt arra, hogy benne gyorsan
megfslje a hajt, ha ltogat kopogtatott, vagy hogy
megigaztsa rendetlen szakllt, melyet az utbbi idben
megnvesztett. Mirt, minek, mi clbl? Sokan hordtk,
divat volt, de Alfredot ms cl vezette. Arca betegesen
spadt volt, s szaklla legalbb rszben eltakarta.
A tkr! Igen, mg a petrleumlmpa szegnyes
fnyben is meglthatja kpmst, melyben vilgosan
tkrzdik a flelem. Tgra nylt szemei, krd s egyben
rmlt arcvonsai!
Mindig flt, egsz letben vgig ksrte ez az rzs.
Rettegett a grcsktl, rmlten tapogatta mellkast, hogy
rezze szvnek rendszertelen dobogst, flelemmel
hunyta lomra szemt, hogy reggelre tetszhalott lehet, hogy
nem bred fel tbb, jabban meg azt kpzelte, hogy
megfullad.
Levegt! Levegt! Megint rohama volt, hirtelen tmadt
rohama, semmi eljelt sem rezte, s azutn hirtelen
pnclknt szortotta ssze mellkasa a tdejt, gy rezte,
hogy minden msodpercben ersebb vlik a szorts. gy
flt, gy remegett, hogy gondolataiban mg a tetszhallt is
kvnatosabbnak ltta, hiszen apja tallmnya lehetsget
nyjt, hogy a srhalomba helyezett csvn leveghz

125
jusson az ember.
Eszbe jutott az els szabadalmi beadvny szvege,
melyet apja Ptervrott hagyott iratai kztt tallt meg:
A koporsk, melyek olcsn s knnyen elkszthetk,
rendelkeznek a szksges dszekkel, s olyan
berendezssel vannak elltva, hogy a tetszhalott maga is
leemelheti a fedelt, rendelkezik a llegzshez szksges
levegnylsokkal, valamint egy zsinrral, mely a
riasztcseng megszlaltatshoz szksges.
Ksbb apa rjtt arra, hogy tekintetbe kell venni azt a
fldet is, melyet a kopors vegfedelre hnytak, ezrt a
srhant tetejrl egy csvn vezette a levegt a sr
mlyre, majd egy msik csvel, melyet periszkpnak
nevezett el, biztostotta, hogy a felledt tetszhalott
kitekinthessen a szabadalmazott koporsbl.
De Alfred most brmerre forgatta periszkpjt,
mindentt ott volt a flelem, s mg az a tudat sem
vigasztalta, hogy olyan csald tagja, mely nhny
flrltet is magnak mondhat, olyanokat, akik komfortos
koporsk tervezsvel foglalkoznak...
Az id mr elrehaladt, jfl is elmlt. Bevett ugyan
nhny csepp orvossgot, hogy meghosszabbthassa a
gondolkodsra sznt rkat. De flegy volt, s megrkezett
a vrt s flt roham, olyan pontosan, hogy rjt is
eszerint igazthatta volna. Nem ktelkedett benne, hogy ez
lelki betegsgnek kvetkezmnye, idegeinek lzadsa a
kmletlen kizskmnyols ellen.
jabb cseppeket kellett bevennie, eszbe sem jutott,
hogy pp gy elpusztulhat, mint a rotterdami de Vrij
professzor ksrleti patknyai.
Tz cseppet kell egy fl pohr vzbe nteni. Vigyzat!
Ez mr a tizenkettedik. Sebaj! No, most mr csak a hatsra

126
kell vrnia.
Az ra csendesen ketyegett, s vgre gy rezte, hogy
enyhl a pncl szortsa milyen kincs is a leveg , hogy
lassan visszatrnek normlis gondolatai. Igen, a
gondolatok olyanok voltak, mint a madarak, melyek
veszlyt rezve felreppennek, nyugtalanul keringenek a
levegben, s ha gy vlik elmlt a vsz, leereszkednek a
bks, remnyteli zld mezkre. Alfred Nobel elolvasta
az orvossgos veg oldalra ragasztott cmkt: Glonoine.
Vajon de Vrij professzor adta-e a gygyszer nevt, az a
vegysz, aki mikzben a nitroglicerinnel ksrletezett, egy
robbans kvetkeztben majdnem elvesztette
szemevilgt? Valszn, hogy akkor fedezte fel ennek a
veszedelmes robbananyagnak fiziolgiai hatst, amikor
hnapokig hnykoldott beteggyn, bekttt szemmel,
nem tudva, hogy nappal van-e vagy jszaka.
A glonoine termszetesen hg oldata volt a
nitroglicerinnek, alkoholhoz vegytett mennyisgt csak a
harmadik tizedessel lehetett kifejezni, mgis robbananyag
maradt, kpes volt kitgtani a grcsk ltal sszehzott
vrednyeket, st robbant is, sok szz ksrleti clra
hasznlt patkny hallt okozta.
Rejtlyes anyag volt, mg veszlyesebb, mint a
nitromannit, mely Sobrero szerint a vgs hatr, ameddig
elmehet az ember az ismeretlen erkkel folytatott bns
jtkban, mindenesetre alapos figyelmeztetsben
rszeslt, amikor a torini arzenlban ngyullads
kvetkeztben felrobbant 400 gramm nitromannit, s
mindent elpuszttott krnyezetben. Akkor hossz ideig
senki sem mert a nitroglicerinnel foglalkozni.
Egybknt neki, Alfred Nobelnek sikerlt megllaptani
a nitroglicerin sszettelt. Glicerinnitrt volt ez az anyag,

127
kmiai kplete: C H O (N0 ) . Ez termszetesen nagy
3 5 3 2 3

teljestmny volt, persze csak laboratriumi szinten,

hiszen a tulajdonkppeni clt mg egy lpssel sem
kzeltette meg. A C H O (NO ) tovbbra is egy lusta,
3 5 3 2 3

kedvetlen anyag volt, gy jtszhatott vele az ember, mint

egy lebbel, mely azutn hirtelen veszetten gazdja kezbe
mar, vresre marcangolja. Lehet, hogy nincs is lehetsg
szeldsgt s veszett dht az ember irnytsa al vonni,
engedelmessgre szortani?
Irnyts, ellenrzs... A gondolatok, a szavak mindig
krbejrnak, az unalomig ismtelgeti ket, s mindig
ugyanannak a falnak tkzik, s sehol nem lel rsre,
melyet azutn gondolkodva, fejt trve kiszlesthetne,
hogy mgje tekintve, meglelje a titkot.
Vgtelenl hossz jszakkon szmtalan ksrletet
vgzett el, olyanokat, melyeket mr ezerszer elvgeztek,
mita a nitroglicerinnel foglalkoztak. De taln ppen az
volt a leghtborzongatbb, hogy az ember sehogy sem
boldogult ezzel a titokzatos robbananyaggal.
Kihzta a dugt a nitroglicerines vegbl, egy
vegplcikval egy kis cseppet emelt ki belle, amit
azutn egy sima fmcsszbe ejtett, majd meggyjtott.
Mint mindig, a lngocska alig-alig pislkolt, azutn el is
aludt.
s mi van azzal a msik ksrlettel, mely
sszehzastotta a kmit a fizikval? Ha egy cseppnyi
nitroglicerint kt forg lap kz helyeztek, les
csattanssal robbant.
Igen, Szinyin professzor kalapcstse. Ez taln
megmutatja az utat, de mg mindig csak az innens oldaln
van az thatolhatatlan, megmszhatatlan falnak.
A lmpa el tartotta az veget. Az anyag nem rulta el

128
titkt, csak annyit tudott, hogy az veg tartalma a levegbe
repten laboratriumnak csfolt kunyhjt, a szomszdos
elrvult gyrpleteket s valsznleg mg btyja lakst
is, Ludwiggal, Minval s a kis Emmanuellel egytt.
Olyan volt, mint a mesebeli palack, a belzrt szellemmel,
mely mikor kiszabadult, nagyobb, hatalmasabb volt, mint a
krnyez fk.
Az asztalon fekdt Robert utols levele. gy rt: J
Alfredom, hagyd el, amilyen hamar csak lehet, a feltallk
tkozott letplyjt. Ez csak szerencstlensgbe taszt.
Sokat tudsz, kivl tulajdonsgokkal rendelkezel,
megbzhatbb utat kell vlasztanod az rvnyeslshez.
Ha n annyit tudnk, olyan tehetsges lennk, mint te, mg
itt, ebben a nyomorsgos Finnorszgban is fel tudnk
kapaszkodni a cscsra, de gy csak gy kzepesen
ldeglek.
Apja knnyv tette a maga szmra a feltallk rgs
lettjt! nmagt csalta, amikor arrl beszlt, hogy j
puska- s gypora jobb, mint a francik vadszlpora,
hsszor olyan ers, mert nitroglicerinnel keverte. Az reg
r mr szmolgatta, hogy hny millit jvedelmez majd
tallmnya, ha eladja az oroszoknak.
Alfred teljesen elstttette az ablakot, gy csak a
kszb s az ajt kztti keskeny rsen szrdtt be a
hajnal els fnye. Megint elmlt egy jszaka, s megint
eredmnytelenl. Okosabb lett volna lefekdni, gyba
bjni, de vajon jtt volna-e szemre lom? Olyan
szokatlanul nyugtalannak rezte magt, mintha...
Hallgatdzott, de nem hallott mst, csak az escseppek
egyhang kopogst a kunyh tetejn. Szntelenl esett, a
baromter semmi jt sem grt.
A baromter! Prizsban gzmrt tallt fel, itt

129
Ptervrott egy vzmrt. Mg szabadalmaztatta is mint
olcs, knnyen szllthat, kielgten pontos
nyomsmrt mindennapi hasznlatra.
Mindenflt felfedezett, csak azt az egyet nem, amit a
legfontosabbnak tartott!
Felllt, hogy eloltsa a fgglmpt. Minden tagja
megmerevedett a kemny szken. Most megfogta a
lmpabl csavarjt, hogy eloltsa az gt...
A lmpavegbl rad h bven elg volt ahhoz, hogy
robbans pontjra hevtse a nitroglicerint, hiszen x8o-nl
mr robbant ez az rdgi anyag; mi volna ha a
lmpaveggel prblkozna?
Fradt volt, kimerlt, gondolatai szinte gyerekesek
voltak. Bizony elfordulhat, hogy a tlzott
tudomnyoskods szemellenzknt bntja a ltst. De
mirt jut folyton eszbe ez az tkozott lmpaveg, a
petrleumlmpa cilindere?
Hiszen megprblhatn az ember. Mirt is ne? A
szekrnyhez lpett, kivett egy lmpaveget, hiszen minden
hzban riztek nhny tartalkot, olyan trkenyek voltak.
Nem, ez a lmpaveg ahhoz is tl trkeny, hogy
bombjnak kls burka legyen. No, most majd hasznt
veszi annak a rzcsnek, mely valamelyik sarokban hever.
Szurokkal lezrta a fmcs egyik vgt, majd megtlttte
fekete puskaporral. Nem, ez gy nem j. Elszr jn a
lmpaveg.
Ennek is lezrta az aljt, megtlttte nitroglicerinnel.
gy, most a lmpaveget s benne a nitroglicerint
vatosan a rzcsbe kell helyezni. A cs s az veg
kztti rst teletlti puskaporral. Most a cs s a
lmpaveg fels nylst is lgmentesen el kell zrni. A
robbanshoz ellenlls szksges, j lesz erre az a gdr,

130
amit a szennyvznek stak a munksok.
Ksz! llj! Mg a gyjtzsinrt is be kell ktni! A
nitroglicerinbe? Nem, a kanc gyengn izz tze nem ad
elg ht, hogy robbanspontjra hevtse a nitroglicerint, a
parzs el is aludna benne. Mi lenne ha a gyjtzsinrt a
lporba vezetn? gy hatna ez, mint Szinyin emlkezetes
kalapcstse, csak taln ezerszeres ervel?
Milyen hossz legyen a gyjtzsinr? Mg mindig
kopog az es a hztetn. Itt a szrazban kell meggyjtania
a kancot, az es eloltan a gyufjt.
Gondosan mricsklte a specilis, vz alatt is g
gyjtzsinrt. Kiszmtotta, mennyi ideig kell gnie, hogy
kinyithassa az ajtt, azutn jra gondosan bezrja, helyre
tegye a lakatokat, elrjen a gdrig, beledobja legjabb
szabadalmt, s a bomba elrjen a lyuk fenekig.
Semmit nem felejtett el? Nem. A kanc sisteregve
gyulladt meg, de bven volt mg ideje. Kinyitotta az ajtt,
eloltotta a lmpt, bezrta az ajtt, bekattintotta a
lakatokat, feltrte gallrjt, s most elre a gdrhz.
Milyen csszs az t, milyen undortan olajos a
hajnali fnyben csillog vz! Alig rdemli ezt a nevet. Ez a
pocsolya mgiscsak valami tizent mter mly volt, gy
teht egy nehz vzoszlop nyugodott a tavacska fenekn, ez
mr tekintlyes ellenllst biztostott a robbans szmra.
Fejben szmok kavarogtak, de brhogy igyekezett, nem
tudott rendet teremteni gondolataiban. Ennek most nem is
volt jelentsge. Bedobta jszlttjt a szennyes vzbe.
Nagyot csobbant, nhnyszor megfordult, mintha lne,
majd bukdcsolva elsllyedt.
Nobel elhzta rjt, feszlten figyelte a kismutat
mozgst, a msodpercek mlst. Lehet, hogy annyira
fradt, hogy elszmtotta magt? Valsznleg jl szmolt,

131
csak megint helytelen utat vlasztott: a ksrlet ismt
kudarcot vallott.
Nem is rzett csaldst, hiszen nem is vrt komolyan
eredmnyt. Elindult, hogy a csszs, sros domboldalon
felkapaszkodva elrje a lakhzukat, amikor valami
hatalmas er ragadta meg, tertette fldre, s me, a
mesebeli szellem kitrt a palackbl, a bzs gdrbl
kiszabadult a dmon, hatalmass ntt, testet lttt a
mocsr szennybl s piszkbl, a mennydrgsnl is
rettentbb, irtzatos drejt hallatva. A hzrl hullottak a
cserepek, szilnkokra trtek az ablakok.
Mr ott is volt Ludwig, vllra vetett kabttal jelent
meg a hz ajtajban. les, aggd hangon kiltott: Alfred!
Mi trtnt?
Csak lassan tudta sszeszedni gondolatait: Ez... Ez a
nitroglicerin volt, de most mr minden rendben van.
Igen, a szellem, a dmon ismt visszatrt a pocsolyba,
mely mr csendeseden hullmzott. Alfred megtrlte
arct, kezeit, s lassan rjtt, hogy voltakppen a
gyzelem rmt rezhetn.
Bocsssatok meg, hogy ilyen zajosan bresztettelek
fel benneteket, valsznleg tl sok nitroglicerint
hasznltam, de olyan fradt voltam. Viszont ez az els
sikeres robbants a nitroglicerinnel, az els alkalom, hogy
sikerlt a kezdeti gyjtst megadni ennek az anyagnak.
Trlgette magrl a szennyet, drzslte ruhjrl a
sarat. A lgnyoms szinte legurtott.
Ludwig nevetett. Remekl festesz, de be kell vallanom,
hogy egszen msknt kpzeltem el azt a vegyszt, aki
elsknt knyszerti engedelmessgre a nitroglicerint.
Mina is megjelent az ablakban, s Ludwig felkiltott
hozz: Nincs semmi baj, csak Alfred pufogtatott egy kicsit,

132
hogy gy mondjam programszeren, a nitroglicerinnel.
Krlek, ne fekdj mr le. Fzzl neknk egy ers kvt,
nnepi kvt, azutn majd meg kell tisztogatnod hzi
tzrnket. Azt hiszem a cipkefvel taln csak sikerl
valahogy.
Alfred letekintett a mg szunnyad vrosra: Most
legalbb nem kell vesztesknt elhagynunk Ptervrt.
Elhagyni? Ht nem dlnek most meg eddigi terveink?
Az icherwodi tervek? Alfred vidmnak ltszott.
Mdszerem, a kezdeti gyjtsra, mg nem mutathat be.
Elszr egy hasznlhat gyjtszerkezetet kell
konstrulnom, hiszen a jvben mgsem hasznlhatok
lmpaveget erre a clra. Ez bizony mg sok idt vesz
ignybe, s ez mg csak az els krds, melyet meg kell
oldanom. A msodik feladat mg nehezebb. A nitroglicerin
egyelre nagyon drga, meg kell tallnom az zemi
elllts lehetsgt, hiszen nemsokra igen keresett cikk
lesz. Ezenkvl...
Ludwig flbeszaktotta: Mindez nagyon rdekes, de nem
hallgathatnm meg a magyarzatodat odabenn? Itt brig
zunk!

*
Ismt elmlt nhny v, egyhang, dolgos esztend.
Svdorszgban vagyunk, s ebben a pillanatban
Andrietta asszony ppen az llt drzsli:
Mr meg sem cskolhatlak, Alfred, gy szr a
szakllad. Ludwig is szakllt nvesztett?
St, mg Robert is.
Az anya felshajtott: Akkor mr csak egy fiam van, aki
megtartotta emberi klsejt.
Emil Oskar sajnlkozva kapcsoldott a beszlgetsbe:

133
Sajnos ez sem tart sokig, Anycskm, n is elhatroztam,
hogy szakllt nvesztek.
Alfred ktkeden szlt kzbe: Feltve, ha egyltaln
kin mr az arcodon ez a frfii dsz.
Mit mondtl? ugrott fel fenyegeten a fi.
Alfred vdekezen, majd megadst jelezve felemelte
mindkt kezt:
Mindent visszavonok. llj! Segtsg, Anycska! n a
csald finn-orosz gnak kveteknt rkeztem anynk
szletsnapjra, s gy terletenkvlisget lvezek,
remlem nem akarod tettlegessggel megsrteni ezeket a
jogokat? Csak egyet nem rtek, Emil Oscar.
Mit?
Nem illik, hogy ilyesmit krdezzek, de ruld el
nekem, hogy kerltl ezzel a klsvel csaldunkba?
A fi vllat vont: Ltod, ezt magam sem rtem. Mondd,
btym, te kinek tartasz? Hraklsznak vagy Apollnnak?
n az utbbit javasolnm, mr csak azrt, is, mert hiszen
bennem lttt jra testet a nagy Olof Rudbeck.
Vgeredmnyben egy csaldban kell egy Apollnnak is
lennie a sok satnya emberke mellett. No, de a
vltozatossg kedvrt beszljnk egy kicsit komolyan is.
Mi a vlemnyed apa csodalporrl? A fekete lport
nitroglicerinnel vegyti, de a keverk, ha nhny napig ll,
mr nem mkdik.
Andrietta asszony egy vzban rendezgette a virgokat,
s most felpillantott. Hagyjtok abba, fik! Ma van a
szletsnapom, az n tiszteletemre gyltnk ssze, br nem
is olyan nagy rm azt nnepelni, hogy regszem. De
megtiltom, hogy ma is ilyen harcias tmkrl trgyaljatok.
Ma bkessg uralkodik! Megrtetttek?
Alfred megprblt vlaszolni. Anycska, mi csak... Az

134
anya nem engedte, hogy befejezze a mondatot: Fogadj szt,
Alfred, klnben a sarokba lltlak, mint amikor mg
kisfi voltl. Oda a vitrin mell, sokszor ott llti azeltt.
Pillanatnyi sznet utn hozzfzte: Nem is olyan
sokszor.
Alfred vgigsimtotta a barna szekrnyt: Ezrt olyan
ismers nekem ez a vitrin. Igaz is, Anycska, most mr
emlkszem, hogy a btorokat Ahlsell bcsi hznak
padlsra vitettk, amikor Ptervrra utaztunk apa utn.
Kinn megszlalt a cseng, az anya gyorsan felszedett
mg nhny lehullott virgszirmot. Ez mr az els vendg
lesz mondta, s kisietett a szobbl.
Emil Oskar utna tekintett. Mg sohasem lttam ilyen
boldognak anyt. Neked rl ennyire, Alfred!
Tged is boldogan fogadott.
Persze, de te messzebbrl rkeztl, Icherwodbl,
Finnorszgbl. Nevetett. De azrt jobb lenne, ha ma nem
beszlne annyit a bkrl anya, fleg azrt, mert harcias
tervei vannak mra, tmadst kszt el valaki ellen!
Tmadst? Ki ellen?
Ellened, btym. Meghvott egy elragad lnyt.
Sajnos mr huszonhrom ves, gy n a magam hsz
vvel nem jhetek nla szmtsba. Anya ssze akar
boronlni benneteket, s izz sznekkel ecsetelte a lny
eltt sszes jtulajdonsgaidat, mg azokat is, amelyekkel
nem is rendelkezel. Mint jvend asszisztensed n is
tmogattam anyt, mr csak azrt is, hogy nveljem
jvend cgnk jhrt!
Alfred tagadan rzta fejt: n sohasem fogok
megnslni!
Mg mindig ngyll vagy?
Ngyll? Nem, inkbb egy klns, magnyos

135
ember.
Elhatrozta, hogy kedvenc testvrnek mg tbbet is
elrul magrl: Volt egyszer egy lny az letemben... A
hall vetett vget a histrinak.
Oskar csillog szemeinek fnye megtrt: Sajnllak,
btym! Irina volt?
Krlek, ne beszljnk errl.
Bocsss meg.
A fi azonnal msrl kezdett beszlni. j mdszert
talltl a nitroglicerin felrobbantsra?
Tudod, az ember fradozik, gondolkodik, keresi a
megoldst, s rengeteg munka utn rjn, hogy ppen a
legegyszerbb mdszer a clravezet. Elszr egy
fmcsvet tltttem meg fekete lporral, s a kzepbe
helyeztem el a nitroglicerint tartalmaz lmpaveget.
Persze pont fordtva kell ezt csinlni. A kls csbe kerlt
a nitroglicerin, s a folyadk kzepbe a fekete lpor.
Termszetesen.
Csak ppen r kellett jnnm! Mennyi ideig tartott ez
a dolog a parafadugval is!
Milyen parafadugval?
A vzben minden bombm kitnen mkdtt, a
szrazfldn viszont kudarcot vallottam ksrleteimmel.
Rejtlyes dolog, sok tartott, amg rjttem a megoldsra.
A vzben vgzett ksrleteknl, termszetesen, jl
bedugaszoltam a csveket, a szrazon vgzett
prblkozsoknl ezt feleslegesnek tartottam. gy a fekete
lpor kipufogott a nylson, a nitroglicerin mg csak meg
sem gyulladt. Kitartan, rendszeresen kell dolgozni, amg
az ember rjn a legegyszerbb fogsra, a
legjelentktelenebb nehzsg megoldsra.
Emil Oskar szrakozottan dobolt az ablakvegen:

136
Mondd, Alfred, nlklzhetetlen vagy te Ludwig
zemben?
Mirt krdezed? Igen, most mr rtem. Nem, nem
llthatom, hogy nlklzhetetlen vagyok Ludwignl.
Pillanatnyilag ugyan kapott egy nagy megrendelst,
hszezer elltlts puskt kell korszerstenie, de Robert
is ton van hozz, abbahagyta petrleumzlett, s azt
remli, hogy Ludwignl majd jobban boldogul. Ebben n
is egyetrtek vele.
tkltzhetnl teht ide, hozznk?
Alfred pr percig hallgatott, s csak azutn vlaszolt:
Magam is gondolkodtam ezen, de nem lenne knny egytt
dolgozni apval, aki csak nevet a ksrleteimen s...
Emil Oskar a btyjhoz lpett. Apnak semmi oka sincs
a nevetsre. ppen az, akinek a legnagyobb szksge
van rd s mdszereidre. Teht igen?
Andrietta asszony ebben a pillanatban lpett a szobba.
Krem a fiatalurakat, fradjanak velem. Mr
rdekldssel vrjk nket a vendgeim.
Emil Oskar leintette. Csak vrjanak mg egy kicsit, gy
csak fokozdik az rdeklds. Egy krdst kell elbb
tisztznunk. Mondd, Anycska, nem lenne md arra, hogy
berendezz egy szobt egy igen rokonszenves albrl
szmra?
Albrlt tartsak?
Igen! Alfredra gondoltam, aki szeretne hozztok
kltzni Heleneborgba.
Andrietta asszony elspadt.
Alfred mosolyogva blogatott: Igen, Anycska, gy van,
ahogy Emil Oskar mondja.
Anyja mr t is lelte nyakt. Te szrs sndiszni Szp
ajndkokkal rkeztl, de ez a legszebb. s mikor akarsz

137
idekltzni?
Ht, ha te is gy gondolod, s nem okoz tl sok
fradtsgot neked, mindjrt itt is maradnk. Ludwig majd
elkldi a holmimat.
Fradtsgot? Emil Oskar!
Igen, Anycska? krdezte a fi ragyog szemekkel.
Ugye nem rzed majd httrbe szortottnak magad, ha
ma a szletsnapomon, amikor ilyen gynyr ajndkot
kaptam, a btydat tartom legkedvesebb vendgemnek?
A fiatal Apolln a btyja vllra tette a kezt:
Kivtelesen nem haragszom, Anycska, de most mr
valban itt az ideje, hogy legkedvesebb vendgnket
diadalmenetben az uzsonnz asztalhoz vezessk.
Alfredhoz hajolt, flbe sgta: Nem akarom, hogy tilos
terletre tvedj, ezrt mg elrulom, hogy a neked sznt
elbjol kis vadmacskt Kristina Anderssonnak hvjk.
Mit sugdoldzol itt, Emil Oskar?
Csak a robbananyagokrl mondtam valamit.
Hiszen megtiltottam, hogy...
Emil Oskar maga volt a megtesteslt rtatlansg. Azt is,
hogy a legveszlyesebb robbananyagrl, a nkrl ejtsnk
egy-kt szt?
Az anya a fira pillantott, gyengden s egyben
megsemmisten. Mit tudsz te a nkrl, te zldfl? Ne
engedd, Alfred, hogy csd befolysoljon!

*
Ismt eltelt egy v. Andrietta asszony ppen egy
szabsmintt lobogtatott Alfred szeme eltt. Mit gondolsz,
elg nagy lesz?
A fiatalember a vllt vonogatta, az anya ezt
ellentmondsnak vlte.

138
 Hiszen csak tves a ficska.
Alfred elmosolyodott, ami mostanban ritkn trtnt
meg, mert a laboratriumban elgg nyomaszt volt a
hangulat.
Ne haragudj, Anycska, de a szabs-varrsnak bizony
nem vagyok valami nagy szakrtje.
De szpek lesznek a ruhcskk, ugye?
Az egsz ebdlasztalt bebortottk a szabsmintk, az
anya helyt sem tallta a buzgalomtl. Ebbl a
kkesszrke szvetbl kszl a nadrg. A hozzval
kabtka fekete lesz, ugyanebbl az anyagbl szabom a
pelerint. Nzd csak meg ezt a divatlapot. Nem veszel
szre valami ritka bjos dolgot?
Bocsss meg, Anycska, de...
Hiba, barbrok vagytok, ti frfiak. Nzd ezt a tndri
fodrot. Gallrt ksztek belle s egy legombolhat,
moshat zsabt. gy nz ki majd a kis klyk, mint egy
igazi r. s mekkora lehet most a kis Carl?
Kezvel mutatta: Ekkora? Vagy mr ekkora?
Alfred megrzta fejt: Sohasem figyeltem meg, hogy
mekkora, gy ht...
Andrietta asszony felshajtott. Nekem sincs mr
gyakorlatom, olyan rg voltatok gyerekek. Vajon elg
lenne a maradk egy rugdalzra? Nem, inkbb majd j
anyagot veszek. Klnben mg azt rezheti Carl, hogy t
kevsb szeretem.
Ugyan, anym! Mit rezhet Carl, egy ngykzlb
mszkl kisgyerek?
Ehhez te nem rtesz, Alfred. De a ppaszemem
rettenetesen rossz.
Jobbra, balra forgatta a szemvegt. gy ltszik, jat
kellene vennem. Mr ott tartok, hogy akkor sem ltok, ha

139
hordom s akkor sem ha leveszem. Flrkat veszdm,
amg be tudom fzni a crnt.
Nha meg is kellene tisztogatni azt az veget,
Anycska.
Megtisztogatni? Hol jut nekem arra idm?
Tipikusan ni vlasz, de vgeredmnyben igaza volt,
most mg az unokjrl is gondoskodnia kellett.
Rossz dolog megregedni, Alfred, ltod, ez ellen
kellene valamit kitallnotok. Ez olyasmi lenne, amirt
rdemes dolgozni. gy tvenig mg csak megy valahogy a
dolog, de azutn? Takarkoskodj a szavakkal, nem kell
ellentmondanod. Robert se, Ludwig se, te se vetttek soha
szre, hogy n is regszem. Pedig mg tkrre sincs
szksgem, hogy ezt megllapthassam. rzi ezt az ember
magrl. Klnben mondd csak, beszlsz majd apddal?
Mi clja volna ennek? Most is csnyn sszekapnnk,
mint a mltkor. Minden tletet kisajtt, mindenrl csak
hatrozhat, mg az n mdszeremrl is, mellyel
robbansra brom a nitroglicerint, vagy a robban olajat,
ahogyan mostanban nevezzk ezt az anyagot. s
vgeredmnyben a robbanolajat is az n mdszeremmel
lltjuk el. Emlkszel taln arra, hogy egyik levelben
mg azt is a szememre hnyta, hogy elloptam az egyik
tlett. Arrl a lporrl volt sz, amit annak idejn
Ptervrott Todeben tbornok nem akart megvsrolni.
Figyeld csak meg, most majd megveszi.
Egyltaln mikor akarsz elutazni Ptervrra?
Honnan tudjam ezt?
Ht mitl fgg elutazsod?
Csak tled, Anycska.
Tlem?
Csak tled. Persze a trgyals Totleben tbornokkal is

140
fontos, de...
Az anya tgrameresztette szemeit. De?
De nyilvn vrnom kell addig, amg sszekszted az
ajndkokat Emmanuelnek s Carlnak.
Andrietta asszony fenyegeten felemelte olljt. Mita
vagy ilyen gonoszkod? Vrj csak, majd mindjrt
utnaszmolok. Hrom nap ugye nem tl sok? Mondjuk a
biztonsg okrt, ngy nap mlva indulhatsz.
Alfred hitetlenkedve krdezte: Igazn, mr ngy nap
mlva, Anycska?
Az anya termszetesen azonnal megrezte a gnyos
hangslyt, letette varrasztalra az ollt. Killhatatlan
vagy, Alfred. Rendben van, egy ht alatt mindent elvgzek.

*
gy ltszik, a tengeren sem vagyok valami nagy hs,
gondolta Alfred, nem tttem svd eldeimre, a
vikingekre, a normandokra, akik mr jval Columbus eltt
felfedeztk Amerikt; ez az utazs Ptervrrl
Stockholmba, nem vlik nagy dicssgemre.
A kis gzhaj utasai a fedlzeten stlgattak,
elragadtatva lveztk a szp nyrutt, gynyrkdve
szemlltk a kk tengeren csillog napsugarakat, a jtkos,
egymst kerget hullmok fehr habtarajt. Albert arra
knyszerlt, hogy a nyomasztan flledt kabinjba
vonuljon vissza, ahol a mennyezeten himbldz lmpa
mg jobban ingerelte amgy is hborg gyomrt.
Megprblt msra gondolni, azt az jszakt idzte, amikor
egy petrleumlmpa gyenge fnye rvezette a nitroglicerin
felrobbantsnak mdszerre.
Amikor a kiktben jrmvet cserlt, mr mosolyogva
emlkezett tengeri kalandjra. A batr is dlnglt, de

141
legalbb szilrd talajon dcgtt Stockholmon keresztl,
s a vn gebe bks, nyugodt lptekkel hzta terht, semmi
sem lendtette ki nyugalmbl.
Ismt otthon volt teht, megrkezett szlvrosba, az
apjhoz, aki...
Immanuel Nobel elragadtatott leveleket rt mg
Ptervrra s Icherwodba, pedig mg nem is tudhatta, mit
rejteget tarsolyban hazarkez fia.
A l patki egyenletesen csattogtak a kvezeten; Alfred
kinyitotta hunyorg szemt, s vgigtekintett a csendes
utckon, melyeket a kora dleltti nap ferde sugarainak
csillog fnye vilgtott meg; a levegben szkl
krnyl Amerikra emlkeztette, ahol ezt az idszakot
indin nyrnak neveztk.
Jrt mr Amerikban, Prizsban, Franciaorszgban, egy
rvid idre Angliban is, majd Oroszorszg kerlt sorra.
De most mr elrkezett a cltudatos munka ideje.
Elvette noteszt, elgondolkozva szemllte. Igen, 1864.
szeptember 3-t mutatott a naptr, teht mg msfl hnap
hinyzott ahhoz, hogy harmincegy ves kort elrje. Eltte
mg az let, legalbbis gy szoktk mondani. Mindenesetre
elgedettnek rezte magt a napsttte stockholmi utckon.
Apja gy rezte, hogy lma a megvalsulshoz
kzeledik, revanst vehet mindazrt, amit Oroszorszgban
elvesztett, rdekes mdon mg az sem rdekelte, hogy a
siker nem az munkjt koronzza, nem az specilis
puska- s gyporval rte el cljt. Apt nem lehetett
komolyan venni, mg kevsb haragudni r, de minden
jszndka ellenre Alfred mg mindig kiss
megbntottnak rezte magt.
s Anycska? Vele nem volt semmi problma, neki sok
mindent hozott, tbbek kztt hreket Minrl s Pauline-

142
rl, Robertrl s Ludwigrl, s persze ajndkokat is.
Sohasem felejti el azt a jelenetet, amikor Robert
grnyedve a ritkasgokat tartalmaz lda slya alatt, a
fedlzetre cipelte terht, mert nem tallt hordrt a
kiktben.
De a legrtkesebbet trcjba rejtette: Carl s
Emmanuel levelt, melyet a kt gyerek kzsen
fogalmazott, hogy megksznjk a nagymama ajndkait.
Apjuk az alrs legegyszerbb mdjt vlasztotta: tintba
mrtotta a kisfik ujjt.
Vgre megrkezett Sderbe, Heleneborgba. A hzat,
melyben szlei laktak, jonnan tataroztk, s odat, a vz
tls partjn szembe tnt az j laboratrium.
Bartsgos, br csak egyemeletes hz volt, de mgis
csodlatos volt az, hogy apja viszonylag ilyen rvid id
alatt mi mindent vitt vghez. ptmesterknt is tudta a
mdjt, hogy mindenkit mozgstson krnyezetben.
Az egyik nyitott ablakban, mintha t dvzln, a szell
meglebbentette a fggnyt. Senki sem tudott rkezsrl.
Fellpdelt a lpcsn, hangokat hallott a konyhbl.
Egy vrs haj lny, nyilvn az j cseld, tisztogatta a
kseket, villkat, s kzben kuncogott. Anya a tzhely
mellett llt, egy lbosban kevergetett, ahonnt
nycsiklandoz illatok szlltak.
Bocsnat, befogadnnak egy hes vendget?
Andrietta asszony hirtelen megfordult. Alfred!
Rettenetes modorod van! Majd elllt a szvversem!
Honnan rkezel?
A fi fejt ingatta. Honnan is? Kitallod-e, Anycskm?
Most mr trelmetlenl hangzott a krds. Mind
egszsgesek?
Mindenesetre azok voltak, amikor elutaztam. St, n

143
is jl rzem magam.
Az anya alaposan megnzte fit: Valahogy mgsem
tetszel nekem.
Alfred vllat vont. Kt rval ezeltt mg kevsb
tetszettem volna, zld voltam, vilgoszldben jtszott az
arcom a tengeri betegsgtl, most viszont mr csak azt
rzem, hogy res a gyomrom, s farkastvgyam van.
Birgit, mindjrt terthetsz is. Alfred, ez Birgit.
A fiatal lny megint kuncogott, nyilvn elkpzelte a
fiatalr tengeri betegsgtl elzldlt arct. Alfred kezet
nyjtott.
J napot, Birgit. s te, Anycska? Ltom egszsges
vagy! s hogy van apa?
A folyosn jrtak mr, az anya az egyik ajtra mutatott.
Szmol.
Szmol?
Az tpts tbbe kerlt, mint ahogy tervezte, most
teht azon tri a fejt...
Alfred fejt csvlta. rdekes.
Mi az, hogy rdekes?
Alighogy megrkeztem, mris problmkkal tallom
szembe magam. Apa szmol, s mg te sem dvzltl gy
igazn.
Andrietta asszony a ktnyt oldozgatta. Elszr
legalbb a ktnyt kell letennem.
s a szemvegedet is megtisztogathatod.
A szemvegemet? Mirt? Ne gnyoldj, rossz fi,
ahhoz mg igazn nem kell ppaszemet feltennem, hogy
megleljelek. Csak ne lenne olyan szrs a szakllad.
Megcskolta fit. De j is, Alfred, hogy megint itthon
vagy. Rossz volt nlkled. gyis mindig aggdom, hogy
valaki megbetegedhet Icherwodban. Mina legalbb vigyz

144
a gyerekekre?
Nha tlsgosan is. Sokat vitznak errl Ludwiggal.
gy? No majd rok Ludwignak, de nem teszi ki az
ablakba a levelem! Igen, s most aggasztott a tengeri utad
is, az elmlt hrom htben llandan rmeket lttam,
sllyed hajkat, tengeri katasztrfkat.
Immanuel Nobel felrntotta szobjnak ajtajt. gy
hallom, Alfred megrkezett.
Gyors mozdulatokkal laptolta ssze az asztaln
sztszrt paprokat, s felemelte az egsz iratcsomt.
Tudod mi ez, Alfred? Szmlk! s most nyugodtan
kinevethetsz. n, az reg ptmester, a vn rka,
elszmtottam magam. Szval Totleben rharapott a
horogra? Mr kvncsi vagyok a ksrleteitekre. Anya a
tanm, hogy milyen izgalommal olvastam leveleidet,
mennyire rltem sikerednek. Mindig mondtam, hogy a
Nobel nv Alfred rvn nyeri vissza j hangzst, rgi
fnyt. gy van, Andrietta? s krlek, ezttal lgy h az
igazsghoz.
Mindig az vagyok, de ezttal apa is a tiszta igazsgot
mondja.
A fi mosolyogva hajolt meg. Ksznm j
vlemnyedet, apa. Most azonban trjnk a trgyra.
Mennyi a ktelezettsged? Elg szzezer rubel? Persze
tszmtva.
Immanuel Nobel szinte rmlten tekintett fira. Mennyi?
Ha tbb kell, akkor vrnod kell egy kicsit. Ngy ht
mlva kapom a tbbi pnzt Totlebentl. Hiba, a j runak
magas az ra.
Az apa sszevonta szemldkt. Nevezzk mindjrt
nevn a gyereket. n bizony sohase jttem volna r az
indt gyjts titkra, teljesen hamis ton jrtam, Alfred.

145
Elg ez a ksn jtt elismers?
Hagyd, apa...
gy, most pedig meslj, meslj!
Andrietta asszony les hangon tiltakozott. Ezt
megtiltom, Alfred. Emil Oscar is hallani akar mindent.
Itt van?
Az anya blintott. Flv vgi szabadsgra rkezett haza,
s a laboratriumban dolgozik. Voltakppen mindig
szabadsgon van, s nem is tudom, hogy mirt fizeted a
drga tandjat s a kollgiumi kltsgeket. Klnben most
jut eszembe valami rdekes dolog. Emil Oscar azt
ismtelgette reggelizs alatt, hogy ma megrkezel, hogy ma
dleltt be fogsz toppanni. Termszetesen nem hittem neki,
hiszen, ha jl tudom, nem vagytok ikrek. lltlag ugyanis
ikrek kztt lteznek ilyen elrzetek. Most teht egyelre
egy szt se Ptervrrl. Megrtetted, Alfred?
A fi katonsan kihzta derekt. Parancsra!
Gyorsan elszalasztom Birgitet a laboratriumba, hogy
szljon csdnek az rkezsedrl s idehvja hozznk.
Kiment, hogy utastsa a lnyt az zenet tadsra, azutn
rgtn visszatrt a szobba.
Andrietta! szlalt meg az apa.
Igen?
Elmondhatom legalbb Alfrednak a meglepetst, amit
neki szntunk?
Milyen meglepetst?
Azt, ami a laboratriumban van.
Milyen pletyksak is vagytok ti frfiak. De mondd
csak ki, nehogy...
Az apa megknnyebblten szaktotta flbe. Mi is
sokat dolgoztunk m, Alfred. Az szaki vastvonal
ptshez kt mzsa robbanolajat ksztettnk el.

146
mmebergbl ma jnnek egy fl mzsrt, s ez meg nem
minden. Ki akarunk elgteni minden ignyt, azt akarjuk,
hogy senki se forduljon hiba hozzd, s ezrt kt
mzsnyit raktrra is legyrtottunk.
Alfred a homlokt rncolta, mialatt apja folytatta
mondkjt:
A hazatrt tbornok most mr szemlt tarthat szzada
felett, a nitroglicerinnel tlttt kannkat s vegeket mr
felsorakoztattuk. Mindannyian, Emil Oscar, Hertzmann s
n, st mg a kifutfi is, alaposan megdolgoztunk.
Elssorban te jegyezte meg Andrietta asszony.
Krlek, Andrietta...
Komolyan mondom, minden hts gondolat nlkl.
Fira kacsintott. Papa ngykzlb mszklt a fldn, gy
szmolgatta a kannkat s ldkat. A nagy
sszevisszasgban s taln nagy igyekezetben is,
tbbszr elvtette a szmolst, gyhogy llandan jra
kellett kezdeni. Mi trtnt, az istenrt?
Az els pillanatban azt sem tudtk, mit jelent a
rettenetes zaj. Kapkodva llegeztek, mintha egy ris
marka szortotta volna ssze tdejket. Az ablakok
kitrtek, az vegcserepek csrmplve repltek a szoba
legtvolabbi sarkba is. Odaknn ftyls, dbrgs
hallatszott, mg a nap is elsttedett. A nehz, faragott
ebdlasztal szinte felgaskodott, egyik lbn forogni
kezdett, majd egyenslyt vesztve vgigzuhant a padln, a
karosszk karfja letrt, s mintha lvedkk vltozott
volna, tttte a szekrny ajtajt.
Alighogy ellt a tompa, drg hang, pillanatok alatt egy
hatalmas fstgomba szllt fel, feketn, gyszosan, mintha
jra megjelent volna a palackba zrt szellem, hogy ezttal
mg hatalmasabbra njn, mint a mesben, hogy rnykba

147
bortsa Stockholmot, hogy mindenki lthassa, csodlhassa
hatalmt.
A hzak felett gyenge dli szl fjdoglt, flretrtette
tjbl a fstoszlopot, gy ltszott, mintha az ris gnyos
meghajlssal bcszna a fldiektl.
Andrietta asszony felsikoltott: Immanuel! Alfred!
Siessnk!
A fi visszarntotta anyjt az ajtbl: Itt maradsz! Majd
n nzem meg, hogy mi trtnt.
Az anya szembl szinte ellensges tz csapott ki: Te?
Emil Oskar neked csak testvred, de nekem a gyermekem!
A szerencstlensget pnik kvette, s Alfred
kihasznlva a zrzavart, kiugrott a folyosra, becsapta
maga mgtt az ajtt, kulcsra zrta; gy knyszertette
ttlensgre szleit. Kettesvel, hrmasval vette a
lpcsket, s mg a laboratrium fel rohant, hallotta maga
mgtt, hogyan veri kllel anyja az ajtt, hallotta
ktsgbeesett kiltozst: Emil Oskar! Fiam! Kisfiam!

*
A robbans okozta felh oszladozott, a szl a parti
sziklk fel terelte. A hz vakolata lehullott, az
escsatornk leszakadtak, bnn, grblten lgtak a
tetrl, s a laborartrium, a katasztrfa sznhelye,
romokban hevert, csak az egyik fala maradt
csodlatoskppen psgben, s az resen ttong ablak-
s ajtrsek szinte hvogatan csalogattk a nzt, lpjen
be a drma sznhelyre, vessen egy pillantst a
pusztulsra.
A bejrat eltt furcsa, komikus testtartsban grblten
fiatal lny tpett teste hevert, a kuncog, vidm kis
cseld. Vrs haja kibomlott, most ltszott csak, milyen

148
hossz volt. Vre megstttette a korbban szinte
lngolan rt hajfrtket, vre, mely mindinkbb lassul
szvversnek temben csordult a fldre, hogy azutn a
kvezet rsei kztt csordoglva keressen utat. Szeme
nyitva volt, a napba bmult mereven, visszatkrzve annak
delel fnyt. A levegben mr jra bksen lebegtek a
pkhlk.
Alfred tovbb lpett, mindent ltni akart, mindent ltnia
kellett. A folyosn alaktalan ruhacsom hevert, csak
behunyt szemmel tudta tovbbi tjt kitapogatni. Ez volt
nyilvn az a kifutfi, akirl mr apja is beszlt az elbb.
Alfred Nobel t akart lpni a kszbn, de megtorpant.
A nma csendben megmozdult valami. Halk zizzenst
hallott.
Nem, nem ttt zajt, grcssen igyekezett, hogy
felismerje, honnan ered.
Lehet, hogy egy ledlt gerenda mozdult el, de
elfordulhat, hogy ms oka volt, hiszen valami kis
lngocska is jraledhetett az egyik rejtett sarokban.
Robbanolajat troltak itt, s a gyjtshoz lport,
knnyn megtrtnhet, hogy a robbans ereje egy kannt
vagy csomagot tvolabb reptett, s ez egy jabb robbans
lehetsgt rejti magban, a szabadalmazott Nobel-fle
gyjtszerkezet nlkl is.
Visszaugrott, de azonnal elszgyellte magt. Most nem
lehet gyva.
Az els szobban mg mindent homlyba burkolt a fst.
Egy idegen embert pillantott meg, fenn a magasban, az
sszeprselt szarufk kztt. rthetetlen volt, hogyan
maradhatott egyenslyban, hiszen mindkt karja, mindkt
lba hinyzott.
Hertzmann volt, a technolgus, apja asszisztense. De

149
hol lehet az ccse?
Tovbb ment, htban rezte a halott merev szemeinek
bmulst. Mind elviselhetetlenebb lett ez az desks
szag, mely ellen letsztne is hevesen tiltakozott. A
felrobbant nitroglicerin s lpor mar prja mr
majdnem teljesen sztoszlott.
s most ott lt eltte Emil Oskar, ferdre grblt,
fllb rasztala mellett, s csak a htt lthatta. Fehr,
laboratriumi kpenyt viselte, melyre mindig gondosan
gyelt, s csak gyretlenl, frissen mosva lttte magra.
Fradtnak ltszott, s ez nem illett mindig mozgkony,
rugalmas termszetnek, de kezt szokott knnyed
mozdulatval most is kpenynek zsebbe rejtette.
Termszetesen rltsg lett volna, ha Alfred csak egy
pillanatig is felttelezi, hogy ccse letben maradt. De
olyan rintetlennek ltszott a pusztuls kzepette, hogy
btyja szvben nhny msodpercre feltmadt a remny.
Mindjrt vilgoss vlik minden.
Emil Oskar!
Csak suttog hang hagyta el ajkt, a hall s a borzalom
jelenlte minden gyors, tapintatlan mozdulatot, hangos
kiltst elfojtott.
Semmi...
Emil Oskar!
Az ifj Apollnnak erre meg kellett volna fordulnia...
De mi ez a zaj a szomszd szobbl?
A vgtagok nlkli hulla megvltoztatta helyzett. gy
tnt, mintha figyelemmel ksrn Alfred minden
mozdulatt, kutatsnak minden eredmnyt, kvncsian
vrn milyen hatst kelt Alfred Nobel rban
tallmnyainak, szabadalmainak itt lthat kvetkezmnye.
Emil Oskar feje kiss elrebillent, mintha fradt lenne.

150
De milyen furcsa is a feje, mintha szgletes szlekben
vgzdne, egyik oldaln mg vrnyomok is ltszanak.
Alfred felordtott. Nem jtt sz ajkra, egy sztagot sem
tudott kinygni, csak a borzalom artikultlan hangjait.
Megkerlte az asztalt, hogy ccse arcba tekintsen.
De Emil Oskarnak mr nem volt arca!

*
Minden sszekavarodott benne. Emberfeletti ervel llt
ellen valaminek, de nem tudta, minek. Szenvedlyes
hangon vdelmeztek eltte egy llspontot, de fogalma
sem volt arrl, hogy mit. Szenvedett, ordtani akart, de
nem tudta elhagyta-e hang a torkt, hogy jra elmondja
egykori, nagykp, ostoba megjegyzst: Ha sikert rnk
el, Emil Oskar, megvltoztatjuk a vilg arct.
Hirtelen kinyitotta szemt, vgigtapogatta hideg
vertkkel bortott homlokt.
Honnan kerlt el anyja, aki a dvny mellett trdelt? A
dvnyon fekdt, amely a szobjban llt. Hogy kerlt
ide? s anyja? Hiszen bezrta ket a szobba, amg ...
Semmit sem rtett, s hogy rendezhesse gondolatait,
ismt vgig kellett jrnia a szrny utat.
Flbe drmblt a bezrt ajtt ver klk lrmja.
Azutn hallotta rohan lpteinek zajt a lpcsn. Elszr a
fiatal lnyt tallta meg, aki nhny perccel elbb mg
olyan vidman bolondozott. Azutn...
Ki lehet az az ismeretlen r, aki gyhoz lp? Csak az
orvos, hiszen olyan gyakorlott, jl iskolzott
mozdulatokkal nyl karja utn, hogy megtapogassa
pulzust.
Alfred alaposan megfigyelte a doktort, aki fejt
csvlta, de gy tnt, hogy gondolatai valahol messze

151
kalandoznak s gyorsan vajon mirt ilyen gyorsan elhagyta
a szobt.
Volt mg valami, ami zavarta. Behunyta szemt, azutn
kinyitotta, de semmi sem vltozott, teht nem lmodott. Az
ablak fell, melynek keretben mg les szilnkok
csillogtak a kitrt vegek helyett, les katonai
veznyszavak hallatszottak. Megpillantotta az anyja arct,
aki mosolyt erltetve szlt hozz.
Vgre felbredtl, Alfred, s nem az volt a bajod.
Most a fi szlalt meg, krdezett, de csak azrt, hogy
hangjt hallassa, hogy ismt szra brja anyjt. Igazn?
Eskszm neked, Alfred. Nem voltak grcseid.
A mostani krlmnyek kztt annak sem lett volna
tlzott jelentsge, ha megismtldtek volna rohamai. De
ha az anya ilyen jelentktelen dolgokkal foglalkozik, taln
mg nem is tudja, hogy...
Andrietta asszony, gy ltszik, kitallta gondolatait.
Mr voltam nla, Alfred, illetleg nluk, hiszen a
tbbiekrl sem feledkezhetnk meg.
A fi felshajtott: Bocsss meg, Anycska. n vagyok a
bns.
Igen, te.
Szemei jra anyhoz nem ill szokatlan, hallosan
ellensges fnyt tkrztek, de gy ltszott, hogy a fi
mgis flrertette ezt a tekintetet, mert Andrietta asszony
folytatta a mondatot.
s apa? nem volt hibs? s Emil Oskar? St mg
Hertzmann is bns. Csak Erik, a kifutfi, a szegny kis
Birgit voltak rtatlanok s az a munks, aki ppen akkor
ment el vletlenl a laboratrium mellett. De a fbns n
vagyok!
Te, anya? Mirt?

152
 Mg krdezed? Mert asszony vagyok s anya, s
irnythattalak volna benneteket, hiszen minden frfi
asszonytl nyeri lett.
Az orvos ismt megjelent. Tancstalanul nzett krl.
Nem, nincsen semmi veszly, de Immanuel Nobel r kvn
valamit, s...
Megvonta a vllt. Nem rtem, mit mond. Az injekci
megerstette a szvmkdst, de az agyvrzs
kvetkezmnyeknt...
Apnak agyvrzse volt?
Az orvos bizakodan vlaszolt. Rendbehozom az apja
egszsgt, Nobel r. Az izmok bnulsa, az akadoz
beszd nem javul egyik naprl a msikra, de trelemmel
kell vrnunk nhny htig. Most magt hvja, Andrietta
asszony!
Igen, doktor r.
Olyasmit mond, hogy kupon s klfldi, eltte
meg egy rthetetlen szt mormol.
Semleges klfldi?
Igen, valahogy gy hangzik.
n rtem.
Andrietta asszony vgigsimtotta sz hajt, s
nehzkesen felllt.
Bizony mr nehezen mozdulok. Most bocsss meg
nhny pillanatra, Alfred.
A fi is fel akart kelni. Veled megyek.
Nem, te...
Az orvos hatrozott hangon tiltakozott. Nem szabad
mozognia.
Alfred azonban metsz gnnyal vlaszolt, olyan
hangon, mely lehetetlenn tette a tovbbi vitt. n, doktor
r, nem ismeri az sszefggseket. n is semleges klfldi

153
vagyok, de most sajnos, nincs helye a semlegessgnek.

*
Stockholm szaki temetjben volt a csaldi srbolt,
anya egyetlen szerzemnye, az Immanuel Nobel & Fils
cg rszre.
Alfredet bzta meg anyja, hogy vsrolja meg ezt a
csendes flddarabkt, s kzben a jvre gondolt. Azt
tervezte, hogy egy napon majd egytt lesz a csald, egytt
alhatjk rk lmukat. A kedves, j, ragyog klsej fi,
Emil Oskar nyitotta meg a sort, most mr csak vrni
kellett, hogy a tbbiek is sorra kerljenek, hogy minden
kedves egyesljn a kzs sr zavartalan nyugalmban.
Az apa nem vehetett rszt a vgtisztessgen, ahogy a
ceremnit neveztk, de az anya ezttal szaktott elvvel,
hogy tvoltartja magt hozztartozinak bcsztatstl.
Amikor azonban a temetkezsi vllalat emberei
leemeltk a kt gorombn csolt bakrl mely a ravatalt
ptolta a koporst, vllukra vettk a fi, az fia fldi
maradvnyait, hogy elvigyk, rkre elvigyk tle, mr
nem tudta kvetni ket, hajlott alakjbl eltnt a maradk
er, ftyolba burkolt feje flrebillent. Elnehezlt fia
karjn, s Alfred ppen hogy bevezethette a szomszd
szobba, melynek ablaknl, az veghez prselt,
szltstl elknzott arccal az apja figyelte, hogy viszik ki
fia koporsjt a hzbl.
Alfred kivette anyja kezbl a virgcsokrot. Add ide,
Anycska. Majd odaadom nevedben Emil Oskarnak.
Andrietta asszony csendesen srdoglt. Rossz anya
vagyok...
Rossz anya vagyok, ha mg a srjhoz sem ksrem ki
fiacskmat. Alfred tagadan intett, de sietnie kellett, mert

154
odaknn mr indulban voltak a lovak. Sietett, de egy
pillanatra mg arra gondolt, nincs-e valami tennivalja
itthon.
Eszbe jutott, hogy ki kell nyitnia a frissen vegezett
ablakokat, hiszen a szerencstlensg szp, forr szi
napokon trtnt.
A torkt fojtogat szorts szinte elviselhetetlen lett,
amikor megpillantotta a temetben sszegylt hatalmas
tmeget. Alfred mr rszt vett a csald nevben a
robbans tbbi ldozatnak temetsn, de a mostani
tolongs minden elkpzelst fellmlt.
Az emberek nem azrt jttek, hogy kifejezzk
rszvtket, egyszeren csak kvncsiak voltak. Vajon jk
vagy rosszak-e az emberek? Bizony gondolkodba eshetett
az, aki az emberek jsgban hitt. A katasztrfa utn mr
nem volt gond a robbanolaj eladsa. Az rdeklds
nttn-ntt, a megrendelsek naprl napra szaporodtak.
volt most a sznjtk fszereplje. Vajon megfelel-e a
vrakozsnak, elg megtrtnek ltszik-e cilinderben,
molyirt szagt raszt fekete kabtjban? Szegny kis
Anycska biztosan gyszolbb hatst keltene.
Alfred mellett, aki most fszerepl volt (termszetesen
a halottl eltekintve), ballagott a pap. Igen, ballagott!
Valsznleg igazsgtalan volt, de a pap jelenlte is
ingerelte, mint minden, ami krltte volt, s biztos volt
abban, hogy Emil Oskar, az ifj Apolln is hanyagul
zsebre vgott kzzel gnyoldna, kinevetn a tiszteletre
tartott felvonulst.
Klns kegy volt, hogy gy tudta maga el kpzelni az
ccst, s nem azt ltta, ami az emberek vlln a srgs
tlgyfaldban imbolygott, s amirt az elbb ablakot
nyitott...

155
 A koporst lebocstottk a kriptba.
Mi trtnhetett kzben? Nagybtyja, Ahlsell bcsi a
vllra tette kezt, s szinte parancsolan suttogta.
Gondolj anydra, Alfred! Nyugalom, nyugalom!
Majdnem ellensges hangon vlaszolt. Nyugodt vagyok!
Eltnt ht kedvenc testvre, s mr csak egyszer lesz
alkalma, hogy pillanatokra lthassa, amikor elsknt pr
mark fldet szrhat a srjba.
A megfeszl ktelek csikorogtak, a halottvivk reg,
kizsrosodott szalonkabtjn megcsillant a napfny. A
frfiak lekaptk fejkrl agyonhasznlt cilinderket,
buzgn hajlongtak, az okot knny volt kitallni. Alfred
bsgesen osztott borravalt kzttk.
A pap sszecsukta imaknyvt, ahonnt kivlasztotta azt
a mondatot, melyhez bcsbeszdt kapcsolta: Flek a
vigasztalstl.
A pap az anyjra emlkeztette, amikor az a csald
fehrnemjt vasalta s vgtelen trelemmel simtgatta,
ahogy a trlkzket, a zsebkendket hajtogatta.
Ugyanilyen vgtelen trelemmel fzgette egymshoz
szavait is. Senki sem kvnta ezt tle, de a temet
feketllett az emberektl, s a pap nyilvn gy gondolta,
hogy tartozik az sszegylteknek, s a rettenetes
szerencstlensg ldozatnak ezzel a vget rni nem akar
prdikcival. A beszd knozta Alfredot, ezrt inkbb
jra felidzte a rendrsgi jegyzknyv hideg,
nyelvtanilag is gyetlen szavait. Milyen fradtsgba
kerlt, mg apjnak bnultan dadog szavaibl
megszletett ez az rs. Taln kiderl belle valami a
katasztrfa okairl?
Gondolatban megismtelte a vallomst:
Miutn a robbanolaj, illetve a nitroglicerin

156
ellltsnl jelenlev szemlyek egyike sem lte tl a
robbanst, nem adhat tkletes magyarzat annak okairl.
Fiamnak a szerencstlensg eltt tett kijelentseibl arra
lehet kvetkeztetni, hogy a robbans akkor kvetkezett be,
amikor a robbanolaj ellltsnak egyszerstsre
folytatott ksrletet.
A nitrls ktflekppen trtnhetett: vagy az
gynevezett meleg mdszerrel, vagy pedig hideg ton.
Az utbbi kizrta minden szerencstlensg lehetsgt;
ccse nyilvn a meleg mdszerrel ksrletezett, hogy
fokozza a nitroglicerin kinyersi arnyt. Ennl a
mdszernl a savakat s a glicerint egy veg kdban
ntttk ssze, ahol hfejlds ksretben ment vgbe a
kmiai reakci. Lehet, hogy Emil Oskar tnyleg elfelejtette
ezt a jegyzknyv is megemltette , hogy az utols
ksrletnl a hmrt hasznlja, gy a hmrsklet
tlhaladta a kritikus 180-ot, s...
Tessk? Igen, ksznm.
Az elbe nyjtott laptrl felemelt nhny rgt,
rszrta a kopors fedelre. A srba dobta a virgcsokrot
is.
Aztn fogadnia kellett a rszvtnyilvntsokat. Sorra
elje jrultak a rokonok, nhny halk szt intztek hozz.
Elde nni gy suttogott: Smitt r is szeretn megszortani a
kezedet.
Smitt r? A klncsgrl hres, sokszoros
milliomosnak szemlye mr gyermekkorban izgatta
Alfred Nobel fantzijt.
Az id mg a milliomosok feje felett is eljr, de
klnben nem sokat vltozott az reg, magas, szikr
agglegny. Mintha mg mindig az srgi, kopott szl
kabtjt viseln, cilindernek tkre is vakult foltokat

157
mutatott. Mindenki tudta Stockholmban, hogy szve szakad
meg minden kiadott rrt, de ha rszt vllalt valami
zletben, a tzsdn ennek a vllalatnak rszvnyei
ugrsszeren emelkedni kezdtek. Elde nni ismerte
valahonnan ezt az embert, ezrt az rvn rdekldtt tle
annak idejn Alfred, nem segtene-e az apja ptervri
gyrn. Smitt r vlasza akkor elutast volt.
Most megemelte cilindert. Engedje meg, hogy
kifejezzem szinte rszvtemet, igen tisztelt Nobel r.
Ksznm.
s...
Alfred Nobel vrta a folytatst.
Smitt r lehalktotta hangjt: Nobel r, tapintatlannak
tnne, ha most errl beszlnk, de ppen az elbb
kzltem nagynnjvel, hogy hajland lennk...
Mire lenne hajland, uram?
Trsknt belpni egy megalaktand nitroglicerin
gyrba. Mikor beszlhetnnk meg a rszleteket? Holnap?
Rendelkezsre llok. Hny rakor?
Alfred Nobel gy tett, mintha zavarn a dbrgs, a
koporsra hull fldrgk zaja.
Hatrozza meg n az idpontot, Smitt r!
Kilenc ra megfelelne?
Termszetesen.
Hirtelen feltnt lelki szemei eltt Emil Oskar igazi arca,
ahogy most a koporsban fekdt, ahogy asztalnl lt a
robbanstl sztmarcangolt arccal, s valsznleg ilyen
volt a tbbi halott is, aki csendesen pihent srhantja alatt.
De ez mg mindig kevss riaszt ltvny volt, mint ami
az eleven emberek, a prdra les dgkeselyk szvben
vgbement.

158
 AZ RTALMATLAN ROBBANANYAG
Kristina Andersson feltekintett az antik, angol falirra.
A szmlapon egy haj ringott, az inga mozgsnak
temben a hullmokon mozgott, mozgott, s mgis mindig
egy helyben maradt.
A lny vgigsimtotta homlokt, helyre igaztott egy
engedetlen hajfrtt, a hmzkeretbe tzte a selyemfonalat,
flretette munkjt, s felllt. Gondosan lesimtotta trdn
meggyrdtt fehr munkakpenyt, s kiment a konyhba.
Alfred utna tekintett, s azon gondolkozott, mi is
vonzza annyira a lnyhoz? Barna, szende szemei taln?
Csinos, szinte arca? de lnye, vidm kedlye?
Csak Anycska lenne egy kicsit tapintatosabb. s lm,
mr megint kezdi! Szemrehnyan tekingetett fira, knz
pillantsokat vetett r. rthetetlen volt, hogy ez a klnben
oly tapintatos, diplomatikus asszony ezttal milyen
tltsz, nyakas mdszerekkel trt cljra, s szemmel
lthatan fogalma sem volt arrl, hogy otromba
kertsvel sokkal tbbet rt, mint hasznl. Ma nyilvn
frontlis tmadsra kszl, hiszen Alfred holnap jra tra
kel, Hamburgba utazik, s senki sem tudhatja, mikor tr
vissza; zleti gyeinek elintzse hossz idt vesz
ignybe.
gy tnt, hogy ezttal apa is szvetsgre lpett anyval,
pedig nem is tudhatott a fival kapcsolatos hzassgi
tervekrl. Nehezen mozg nyelvvel, akadoz hangon
szlalt meg, rzdtt, mennyire erlkdik, hogy rthet
szavak hagyjk el ajkt, vagy legalbbis olyanok,
melyeknek rtelmt kitallhattk csaldtagjai; nha
tbbszr is belekezdett egy-egy sz kimondsba: I-igazi

159
varzsln, ez a lny. gy rzem sokat javult mr bna
nyelvem, s rvidesen rni is fogok, st talpra is llhatok.
Sok tlzs volt ebben; a rvidesen, az rni s a
talpra llni szavak egyelre csak a remnyt taln a hiba
vrt remnyt jelentettk, s ezen mg a varzsln
Kristina sem segthetett.
Az apa mg tovbb folytatta a lny dicsrett. Meg sem
rtem mr, mirt viszolyogtam eleinte annyira Kristintl.
Az anya tmad hangon vlaszolt: Ti, frfiak,
tlsgosan nehz felfogsak vagytok.
Az apa rtetlenl nzte asszonyt: Mi bajod van,
Andriette? Hiszen belttam hibmat!
Te igen!
Alfred alig tudta trtztetni nevetst. Apja arca
elrulta, mennyire tri a fejt, hogy megoldja ezt a
problmt, s megrtse, mit jelentenek anya ingerlt szavai,
de hiba: nem tudott megbirkzni a feladattal, ht folytatta
a krdezskdst: s ki az, aki nem ltta be hibjt?
Rviddel a szerencstlensg utn anya megkrte
Kristint, legyen segtsgre apa polsban, hiszen
fizikai ereje sem volt ahhoz, hogy a kezdetben teljesen
tehetetlen frfit emelgesse, cipelje. gy azutn a lny egy
ideje mr nluk is lakott.
Kristina polni ktnyt viselt, bal karjt vrskereszt
dsztette, jell annak, hogy kvette azt a felszltst,
mely elszr 1859-ben hangzott el a solferini csata utn.
Henri Dunant, egy svjci ember, szemtanja volt ennek
a csatnak, ltta a sebeslt s megcsonktott katonkat,
hallotta shajtozsukat s panaszukat. vezredek ta
harcoltak egymssal az emberek, megszmllhatatlanul
sok ember ltott mr hasonl jeleneteket, Dunant azonban
a megoldst kereste, annak a mdjt, hogyan enyhthetn

160
az emberi szenvedseket. Arra gondolt, hogy egy semleges
szervezetet kellene alaktani, melyet a hadvisel felek
elismernnek, s amely a sebesltek segtsgre siethetne.
A szervezet jelvnyl a vrskeresztet vlasztottk.
A npek lelkesen fogadtk a javaslatot, s vgl a
kormnyok is hozzjrultak megvalstshoz. 1864.
augusztus 22-n Dunant szlvrosban alrtk az
gynevezett genfi konvencit, a szervezet megalaptsrl
szl megllapodst.
Alfred Nobel s Kristina Andersson hbe-hba
elbeszlgettek errl a krdsrl, nha komolyan, nha
trflkozva.
Maga bizonyos fokig ellenem dolgozik, Andersson
kisasszony.
Hogy rti ezt?
Nekem az az letclom, hogy megszntessem a
hbort, kikapcsoljam mg a lehetsgt is, maga pedig
jsghadjratval arra trekszik, hogy elviselhetv tegye
ezt a szrnysget.
Azt hiszem, tved. Sohasem lttam mg ugyan
hbort, de a vizsgim eltt vgzett tanfolyamokon sokat
hallottam rla, s tudom, hogy sem a jsg, sem a
knyrletessg nem teszi elviselhetv.
rlk, hogy gy gondolkozik, hogy mgis kzs ton
haladunk.
Mskor gnyoldva szlt a lnyhoz: Kitnen ll
magnak ez a vrskereszttel dsztett ruha.
Megjegyzse gy hangzott, mintha arra gyanakodna,
hogy a lny csak hisgbl vlasztotta hivatst. Kristina
nyugodtan vlaszolt, szp barna szeme meg sem rebben:
Nem mlt maghoz, Nobel r, hogy ilyen megjegyzseket
tesz.

161
 Erre elszgyellte magt, s bocsnatot krt.
Kristina megtertette az asztalt. A leheletvkony
porceln szinte dalolt, ha vletlenl hozzkoccant a kanl.
A szobt jonnan rendeztk be, j volt az rtkes tkszlet,
az intarzis tlal, az angol falira is. Mindez apa
kvnsgra trtnt, aki nem akarta ltni a kijavtott rgi
btorokat, hiszen minden a szerencstlensg napjra
emlkeztette volna.
Apa ltalban nem volt tlzottan rzkeny, viszont a
nitroglicerinnel kapcsolatos vllalkozs rvn mr pnz
kerlt a hzba...
Az anya kedveskedve simogatta meg Kristina arct:
Elknyeztetsz, kislnyom. Mr fzni sem engedsz.
Hiszen azrt vagyok itt, hogy segtsek, Nobeln
asszony.
Az anya gy tett, mintha bosszankodna, s lehet, hogy gy
is volt.
Hnyszor krtelek mr, gyermekem, szp szavakkal s
szigor hangon is, hogy mamnak nevezz, vagy mg inkbb
Anycsknak. gy szoktam meg, gy hvnak fiaim,
menyeim, gy szlt apa is.
Kristina elpirult, a clzs tlzottan nylt volt. De...
Az anya szavba vgott. Nincs semmi de, kislnyom.
Rgen a csaldhoz tartozol mr. gy van, Immanuel?
Vlaszolj mr, blints legalbb, ne lj gy, mint egy
faragott blvny.
Az apa dadogva vlaszolt. Mi-mi bajod van velem,
Andrietta? Kristina kisasszony jl ismeri vlemnyemet.
Kristina knnyed, kislnyos trdhajltssal ksznte
meg a bknak sznt vlaszt.
Persze, hogy ismerem a vlemnyt, vagy legalbbis
remlem, hogy ismerem.

162
 Ez volt a vgs hatr, ha Anycska tovbb feszti a hrt,
akkor menthetetlenl elpattan, s ppen a bcs napjn,
azon a napon, melyet oly remnykedve vrt Alfred!
Neked mi a vlemnyed, Alfred?
Ez mr sok volt, a fi gy tett, mintha egszen msutt
jrtak volna gondolatai. A vlemnyem? Mirl?
Bocsssatok meg, de nem figyeltem oda, hirtelen eszembe
jutott, hogy srgsen ki kell mennem a Bockssundra.
Felllt. Elbcszhatom?
Mg az ebded sem eszed meg, Alfred?
A fi alakoskodva simtotta vgig homlokt. Nem is
rtem, hogy feledkezhettem meg errl. Azonnal el kell
mennem, a dolog nagyon srgs.
Andrietta asszonyt nem elgtette ki a vlasz. Aggdva,
de ugyanakkor gyanakvan folytatta a krdezskdst:
Lehet, hogy a gyomroddal van valami baj? Hnyszor
figyelmeztettelek, hogy vigyzz az uszlyon, nehogy
megfzz, de neked hiba beszl az ember. Legfbb ideje,
hogy egy asszony vegyen kezelsbe!
Most mr valban nem volt ms lehetsg, csak a
menekls. Viszontltsra, mama, papa. Viszontltsra,
Andersson kisasszony.
A lny kiismerhetetlen mosollyal vlaszolt.
Viszontltsra, Nobel r.

*
Nem is volt rossz tlet az a bockssundi ltogats.
Megnzhette, hogy mennyire jutottak a kltzkdssel,
tnzhette mg a szekrnyt is, hogy kivlogassa a
feleslegess vlt iratokat.
Mr vget rt a munka, amikor kocsija az rbd el
rkezett. Eriket, az rzssel megbzott fiatal munkst

163
krdezte meg, hogy halad a kltzkds. A fiatalember
kzlte, hogy az elbb beszlt Rathsmann rral, aki szerint
hrom nap alatt befejezik a munkt.
Klnben minden rendben van, Erik?
Rathsmann r ugyan kinevetett, de azrt nnek is
elmondom.
Tegnap, alkonyods utn, egy embert lttam errefel
bujklni, s eskdni mernk r, hogy az az amerikai
ezredes volt, aki nhnyszor mr megltogatta nt. De
mirt jn jnek idejn, olyankor, amikor senki sincs az
uszlyon?
Lehet, hogy tvedett?
Bizonyosra nem mondhatom, Nobel r!
Mi van a gyjtszerkezetekkel, Erik?
gy tudom, hogy Rathsmann r mr valamennyit
elszllttatta Vintervikbe.
s van mg robbanolaj az uszlyon?
Nhny kannnyi.
Nobel blintott. Persze, hiszen klnben Rathsmann r
bevonatta volna a robbansveszlyt jelz zszlt.
Intett a kocsisnak, akivel rkezett. Elmehet.
Erik gyorsan megkrdezte: Idekinn marad, Nobel r?
Igen. Mirt?
Megengedn, hogy gyorsan hazaszaladjak? Beteg a
felesgem. Rvidesen jra itt lennk.
Nem kell visszajnnie. Jjjn csak akkor, amikor a
tbbiek, a reggeli munkakezdskor.
A kocsi mr messze jrt, kerekei mly nyomot vjtak a
homokos ton, Erik sietve kapaszkodott felfel a kzeli
domboldalon, hogy megrvidtse tjt.
Alfred Nobel a stgre lpett, mely az uszlyra vezetett,
felhzta a rcsot, a sorompszer szerkezetet, melynek

164
tetejt vasszegekkel dsztettk, hogy megneheztsk az
illetktelenek behatolst. Nem flt, az amerikai
ezredest mr szinte el is felejtette, mgis jra leeresztette
a sorompt, szerette hallgatni csikorgst, a fmzr
csattanst, s gy rezte, hogy ezzel elhatrolja magt a
klvilgtl.
A stg ingadozott, a hullmok fl-le himbltk, a
nagyhas uszlyt megerst vaslncok megfeszltek, a
vzbl kiemelked lncszemekrl patakokban csrgtt a
vz.
Metsz hideg szl fjt, lobogtatta a robbansveszlyt
jelz zszlt. Az uszlyra egy kis fabarakkot ptettek, a
hzacska egyik ajtaja nyitva llt, a msikat, gy ltszik,
kiemeltk, hogy knnyebben menjen a kltzs. A vilg
els nitrogliceringyra kiszolglt, itt volt az ideje, hogy
elhagyjk, nagyobbra, jobbra cserljk.
A heleneborgi laboratriumot figyelmen kvl hagyva,
valban ez volt a vilg els nitrogliceringyra, de
sohasem tekintettk msnak, mint a gyrts tmeneti
otthonnak. Valsgos csoda volt, hogy apt nem bntettk
meg a szrny katasztrfa utn. Nem ktsges, hogy slyos
betegsge is mentsgre szolglt, hiszen ilyen llapotban
amgy sem tudtk volna letartztatni, de az gy csak akkor
simult el vglegesen, amikor Smitt r belpett az zletbe.
Smitt r kzremkdsnek volt ksznhet, hogy a
Maler-tavon fellltott uszlyon, kzvetlenl a katasztrfa
utn, ismt megkezdhettk a robbanolaj gyrtst. Smitt
r ugyanakkor megvsrolta a vinterviki telket, az j gyr
helyt, ahov most az egsz zemet tkltztettk. A gyr
pletei mris kszen llottak, pedig mg fl ve sincs,
hogy megkezdtk az ptkezst. Ez is csoda volt, de ennek
a csodnak jl cseng neve volt: pnz.

165
 Alfred Nobel az uszlyra vezet pall korltjnl llt.
Nzte a vizet, mely csendesen gyrztt a pontonok
szlvdett oldaln, a mlyben hnr ntt, s a nvnyek
llandan lebeg indi a flhomlyban titokzatosan mozg
kgykhoz hasonltottak. A Maler-t partjai ide szmztk
a veszlyes robbananyagot elllt gyrat lngoltak a
lenyugv nap utols aranyl sugaraiban, a legelk vgre
zldlni kezdtek, ez volt a kora tavasz els, smaragdzld
fnye; az erdk mg szomoran sttlettek a holvads
utn. A szp htteret a Bockssund merszen felfel tr
sziklaszirtjei adtk. Gondolatai hazafel szlltak. Apa,
anya s Kristina nyilvn mg az ebdlben ldglnek.
Mindhrman akaratlanul is okozi voltak annak, hogy
Alfred idemeneklt az uszlyra. Taln mr bnta is
szkst, de mgiscsak j volt itt, holnapra majd
megvltozik az otthoni helyzet. Anyja jutott eszbe, a
fiairt aggd Anycska, s bnult apja, akit mr rgen
nem rdekeltek a drga btorok, melyekre korbban gy
vgyott, s aki negyedikknt szintn rszvnyese volt a
nitroglicerint elllt rszvnytrsasgnak.
Harmincegy rszvnyt kapott Wennerstrm kapitny, egy
rokonszenves, cltudatos frfi. Johann Wilhelm Smitt r, a
milliomos, hogy jogait biztostsa, termszetesen nagyobb
rszesedst kvetelt, gy rszre 32 rszvnyt szavaztak
meg. Alfred apjval osztotta meg 62 rszvnyt.
Mirt is kellett annak a borzalmas szerencstlensgnek
bekvetkeznie, mirt bort ez a katasztrfa rnykot, soha
el nem ml rnykot a most mr sikeresen fejld
vllalkozsra? Elhalvnyulnak-e valaha a borzalom
emlkei? Elkpzelni is nehz, hiszen most mg naprl
napra ersdnek a visszatr kpek.
Klnben minden rendben lett volna. Az uszly

166
teljestette feladatt, nhny nap mlva megkezdi
mkdst a vinterviki j gyr. Mirt ne sikerlne a
hamburgi gyr fellltsa is?
Rendelssel bven el voltak ltva, s ami a
legfontosabb, nem trtek el egy tapodtat sem Alfred
alapelvtl, hogy tallmnya csak bks clokat
szolglhat.
Innen az uszlyrl szlltottak robbananyagot a
hovudstai grnitbnynak, a Stra Rsholmen-i
fldptbnynak, de a robbanolajat s Nobel
gyjtberendezst mr nemcsak felszni robbantsoknl
hasznltk, hanem fld alatti bnykban is sikerrel
alkalmaztk. Sikereinek sorozatt Dannemorban,
Vigelsbben, Herrangben folytatta, de arra volt a
legbszkbb, hogy Svdorszg els vasti alagtjt,
Sderalm alatt, az robbanolajnak s
gyjtszerkezetnek segtsgvel ptettk, s ez a munka
mr kzvetlenl befejezs eltt ll.
Gondolatai mind merszebben szrnyaltak. Lehet, hogy
mdszervel mg az Alpok hatalmas hegysgeit is
legyzheti?
Ismt a vizet nzte. A hnr kgyz indi a felsznre
trekedtek, hogy azutn ismt eltnjenek a mlysg
thatolhatatlan sttjben.
A nap mr lenyugodott, hirtelen hvs lett, a szl
borzolta hajt, szakllt. A hullmzs is ersdtt, a
hullmok habos taraja tcsapott a palln.
Bemeneklt az uszly bdjba.

*
Orrba csapott a barakk dohos levegje. A falakat
titatta a nitroglicerin ellltshoz szolgl savak szaga.

167
Az ra, apja rgi kiszolglt ingarja, egyhang, a mly
csendben szinte drg ketyegse, az inga egyenletes
mozgsa mindez mg elhagyatottabbnak tntette fel a
helyisget.
Mellette, egy szgre akasztva lgott a hajnapl,
emlkeztetve rra, hogy a gyr cljait szolgl uszly
voltakppen a hajk sorba tartozik.
Alfred Nobel felttte a knyvet. Szrakozott mozdulat
volt ez, hiszen mit is jegyezhettek volna mg fel az utols
napokban? Mgis tallt benne egy feljegyzst, mghozz
aznapi keltezssel. Figyelmesen elolvasta:

Mler-t, Bockssund, 1865. mrcius n.

Rajtakaptam Malmgreent, amikor egy csepeg
nitroglicerines kannt forrasztott. Rkiltottam:
Megrltl? Mit csinlsz itt? Megbntottan,
szinte mltatlankod hangon vlaszolt: Csak nem
engedhetem, hogy sztfolyjon ez a pomps aludttej,
amit az imnt gyrtottunk le. Termszetes, hogy
megforrasztom a lyukas kannt.
A kltzkdst a vinterviki telepre legksbb
holnaputn befejezzk. R.

Rathsmann rta a feljegyzst, a vezet vegysz, aki

valahogy Emil Oskarra emlkeztette Alfredot, pedig
klsleg egy cseppet sem hasonltott hozz: tipikus svd
volt, ltzkdsben, viselkedsben, mindig rendszeres
s mrskelt. Kis bajusz dsztette arct, mely elrulta,
hogy rendszeresen borblykz igaztja formra.
Nyakkendjt klns gonddal kttte, csomzta; els
pillanatra pedns kispolgrnak tnt, de valjban ugyanaz
az er sugrzott belle, mint Emil Oskarbl, fanatikusan

168
hitt a nitroglicerinben, azokban az j lehetsgekben,
amelyeket ennek az j anyagnak a felhasznlsval elrhet.
Aludttej, bizony, ez nem volt trfa, nem Rathsmann
tallta ki. A nitroglicerines kanna forrasztsa szintn nem
agyrm, hanem keser valsg. Nobel megborzongott.
llandan azon trte a fejt, hogy cskkenthetn a gyrts
veszlyessgt, s lm a munksok aludttejnek hvjk a
robbanolajat, rtalmatlannak tartottk, pedig veszlyes
volt, taln csak tudta igazn, hogy milyen veszlyes.
Mr az elllts is kezdetleges technikai mdszerekkel
trtnt. Ez majd megvltozik Vintervikben, de hny krds
marad mg megoldatlan!
A robbanolajat nozott bdogkannkba tltttk, de a
nitroglicerin gyakran sztmarta ezeket az ednyeket, mert a
gyrts folyamn nem tiszttottk meg tkletesen az
ellltshoz hasznlt savak s- s knsav
maradvnyaitl. Biztonsg okbl ezrt gy rendelkezett,
hogy a kannkat ldkba helyezzk, a fa s bdog kztti
rseket pedig tglaporral vagy kovaflddel tltsk meg,
mert mindkett kitn nedvszv anyag.
Hihetetlen volt az emberek knnyelmsge. Itt
aludttejnek neveztk a nitroglicerint, Finnorszgban
pedig, ahol Robert alaptott egy kis gyrat, egy embernek
az az rlt tlete tmadt, hogy kocsikencsnek hasznlja
az ott ellltott robbanolajat.
Csak a vletlennek ksznhet, hogy Emil Oskar halla
ta nem trtnt jabb szerencstlensg.
Alfred Nobel fejcsvlva lpett be a kis szobcskba,
melyet az rszre kertettek el, hogy nyugodtan
dolgozhasson. Itt intzte levelezst, de itt folytatta
irodalmi munkssgt is, hogy ellenslyozza a retortk, a
kmcsvek, a patikamrlegek, a kmiai szmtsokkal s

169
kpletekkel megtlttt fzetek hatst.
sszektztt csomagban ott fekdt regnye, mr
elszlltsra kszen. Hirtelen kedvet kapott, hogy
belelapozzon a Testvrek-be, hogy tovbb dolgozzon
mvn, hiszen oly rgen nem jutott hozz. Ezt akarta
ptolni ezen az utols jszakn.
Mit rejtegetett mg a szekrny? Nhny rajzot, tbb-
kevsb csak krvonalaiban kidolgozott vzlatot,
paprlapokat kmiai kpletekkel. Mg ezeket az iratokat is
t kellett nznie, nyilvn sok minden idejt mlta mr, itt
az ideje, hogy kiselejtezze a felesleges paprokat s a tba
szrja.
Elszr azt a csomagot bontotta ki, melyben a kzirat
volt. Valban, ppen ott tartott, amikor Oswald aki
klnben maga volt beszlget trsait ellentmondsra
ingerl vitba keveri. jra elolvasta a szveget:
...az ember nkntelenl arra a meggyzdsre jut,
hogy a gondolatszabadsg az egyetlen vdelem a kirlyok
s papok komiszkodsa ellen, a valls s dogmk vdelme
alatt elkvetett gonoszsgok ellen.
Azt viszont nyilvn elismeri, Oswald r, hogy ha az
szvetsg egyik vagy msik hasonlatt flrertelmeztk
is az emberek s gy letrtek az Isten megismershez
vezet trl, Megvltnk szeretetteljes szavai mindezt
jvtettk. Legalbb ezt hen kell visszaadnunk, hiszen
nem szrmazhat embertl az a tants, melyet ez ideig
egyetlen ember sem tudott hven kvetni.
Alfred Nobel meggyjtotta a lmpt, megigaztotta a
lngot, s kzben arra gondolt, mit is vlaszolhatna
Oswald. Hirtelen felfigyelt, mintha valami trtnt volna.
Igen, megsznt a zaj, nem csrmpltek mr az uszlyt
tart lncok, elllt a szl, megsznt a hullmzs.

170
 rni kezdett:
Taln mgis mondta Oswald , hiszen valamennyien
knnyebben prdiklunk az erklcsrl, mint amennyire azt
magunkra nzve kteleznek tartjuk. Valszn azonban az,
hogy a keresztny tanok annak ksznhettk elterjedsket,
hogy alaptjuk sajt pldjval bizonytotta, hogy a
szeretet vallsa sszeegyeztethet az emberi termszettel.
Burkolt szavaibl vlaszolta a klt az gyanthat,
hogy tagadja Krisztus istensgt, Oswald r.
Tantsai istenien szpek vlaszolta Oswald , s mit
sem vonna le valdi rtkkbl, ha feltteleznnk, hogy
embertl szrmaznak.
A tehetsges szofistk mondta Morena a
legveszlyesebb emberek. Elraboljk embertrsaik
nyugalmt e fldn s hitt a tlvilgban. n, Oswald r,
nyilvn nem hisz a tlvilgi letben?
Ez olyan krds, Morena r, melyrl nem szvesen
vitzom. gy rzem, hogy a remny a boldogsg jtev
forrsa, s bizony nehz megllaptani, hogy ha szembe
kerl az igazsg s a remny, melyiknek kell inkbb prtjt
fogni. n magam tbbre becslm a hall utni rk
nyugalmat, rszemre ez nagyobb jttemny, rtkesebb
vigasz, mint a tlvilg rmei.
Mosolygott, mint ahogy hse, Oswald is mosolygott,
amikor ezeket a szavakat mondta. Igen, ilyen sokatmond
mosollyal kpzelte el t. Mgis gy rezte, hogy a lert
szavak paprzek, nem elg egyniek.
Ismt felfigyelt. Mi lehet ez a furcsa zaj?

*
Kilpett a fedlzetre, vatosan gyelt arra, hogy az
ajtn kiszrd fny ne vilgtsa meg alakjt. Az

171
ablaktblk jl zrtak, nem eresztettk t a vilgossgot.
Feje felett a csillagos g tndklt, a vz az uszly
krl hven tkrzte a fnyt. Most ismt hallotta a zajt.
Valaki az rbd ajtajn motoszklt. Ez nem lehetett
Erik, hiszen ha vissza trt is volna, egszen msknt
viselkedne. Senki ms nem lehet, csak Shaffner ezredes.
Errl a klns amerikai ezredesrl minden tovbbi
nlkl felttelezhet volt, hogy nem a legtisztessgesebb
szndkkal kzeledik.
Az jszakai ltogat most bekopogott az rbd ajtajn,
de termszetesen vlaszt nem kapott. Ha az idegen
megfigyels alatt tartotta az uszlyt, ltnia kellett, amikor
Erik eltvozott, s ebbl a tnybl nyilvn hamis
kvetkeztetseket vont le.
Ismt kopogtatott, megjtszotta az riember szerept,
aki csak tbaigaztst akar krni, mert eltvedt az
elhagyott krnyken. A bdban senki sem mozdult, de
kihaltnak ltszott onnan lentrl az uszly is, s a hvatlan
vendg tolvajlmpja most ppen oda vilgtott.
A pontonokon tvezet pall j szz mter hossz volt,
az uszlyt lehetleg tvol akartk tartani a parttl, gy nem
volt valszn, hogy a betolakod a lmpa gyenge fnynl
felfedezheti a mozdulatlan Alfred Nobelt.
Jl szmtott. Shaffner most mr hatrozottan felismerte
nem vette szre, a rccsal foglalatoskodott, morogva
kereste nyitjt.
Nobel gy ltta, elrkezett a pillanat, hogy kzbelpjen.
Odakiltott: Shaffner r, a jobb keznl tall egy reteszt,
s mivel ma kivtelesen az uszlyon jszakzom, a zr
nincs is biztostva. Hzza el nyugodtan, azutn mr
knnyen kinyithatja a rcsot.
Shaffner egy pillanat alatt sszeszedte magt, hangja

172
mg csak meglepettnek sem tnt, amikor vlaszolt, a
szavak egsz zuhatagval, melyeket a vztkr rtheten
kzvettett az uszlyra: J estt, Nobel r! Kerestem az
ajt kilincst, vagy legalbb a csengt, s kzben mg
ruhm ujjt is elszaktottam. Andersson kisasszonytl
hallottam, hogy itt kinn tartzkodik. Srgsen beszlnem
kell nnel, s mr attl fltem, hogy itt sem tallom meg.
Nagy nehezen felemelte a rcsot. Vigyzzon, Shaffner
r, az tdik ponton, gy ltszik, lket kapott. A vz mr az
elbb is a pallig rt, most mr nyilvn t is csapott rajta.
Flek, ugrania kell, ha ide akar jutni. De vrjon csak egy
pillanatig, kinyitom az ablaktblkat, onnan majd
kiszrdik annyi fny, hogy ne kelljen a sttben
botorklnia.
Kristina Andersson kldte volna ide ezt az embert?
Shaffner r bizony slyos hibt vtett. Papa beszlhetett
volna, taln mg Anycska is, de Kristina ezt rmmel
llapthatta meg mindig szigoran ragaszkodott
utastsaihoz, mindig azt tette, amit Alfred krt tle. Nem,
Shaffner nyilvn mr j ideje figyelte az uszlyt, s a
kltzkds napjn ktsgbeesett, bns kalandra sznta el
magt, hiszen a vinterviki gyrban mg kevesebb
lehetsge lett volna arra, hogy tervt megvalstsa.
Kristina Andersson? Soha! Mg ha nem ltta is volna a
tolvajlmpa gyenge fnyt, az amerikainak ez a kis
megjegyzse is elrulta volna igazi cljt. Nemcsak az
arany s a drgak leszthet rablsztnket, egy
gyjtszerkezet is mely utn lzasan kutattak a vilg
vegyszei knnyen rtkesthet, sokat r zskmny lett
volna. Az jszakai ltogat szndkai ktsgtelenl
komolyak voltak, ez szinte felvidtotta Alfredot, csak azt
sajnlta, hogy Kristina Andersson nem lehet tanja a

173
jelenetnek, ami most kvetkezik. Persze lehet, hogy a lny
megijedt volna, pedig egy ilyen trft csak megengedhet
magnak a robbanolaj atyja.
Bement az uszly belsejbe, kinyitotta az ablakokat,
kivett a szekrnybl egy veget, melynek tartalma ppen
elegend volt ahhoz, hogy megtltse a spirituszfzt. Alig
tette fel a vizet, amikor megjelent az ajtban Shaffner r
szles, vllas alakja. Rosszkedven nzegette szakadt
kabtujj t.
J estt, Nobel r! Nzzen csak ide, hogy megtpett az
az tkozott rcs. Mondja csak, nem bajonett-hegyekkel
dsztette?
Nobel blintott. Valami olyasmivel. A biztonsgi
berendezsnek jl kell mkdnie. Itt a szekrnyben rzm
legjabb gyjtszerkezetem rajzait, erre mg a
szabadalmat sem jelentettem be. De nem foglalna helyet,
Shaffner r? A teavizet mr forralom is, vagy taln inkbb
egy grogot kvn? Valban csnyn megtptk ezek a
bajonettek. Sajnlom, hogy ppen maga jrt ilyen
szerencstlenl. Hiba, vatosnak kell lennem, hiszen mr
tbbszr elfordult, hogy egyedl tltttem itt kinn az
jszakt, mg az rt is hazakldtem, mint ma is. Klnc
ember vagyok, ebben a tkletes nyugalomban s
elhagyatottsgban rzem magam a legjobban.
Elg csbtan ecsetelte vendge eltt a kedvez
lehetsgeket. Shaffner mindenesetre egyetrten
blogatott. Igaza van, jl el kell sncolnia magt, hiszen
klnben mg az is megtrtnhetne, hogy valaki lelvi itt,
nehezket kt a hulljra, s elsllyeszti a Mler tban,
mely szinte feneketlenl mly.
Nobel legyintett. Sok minden trtnhet, s bizony nem
llthatom magamrl, hogy az ers emberek kz tartozom.

174
 Sohasem tallnk meg.
Ezt nem lltom, de kzben rg kiaknznk
tallmnyaimat.
Valban, Nobel r, s az embernek komisz gondolatai
jhetnek akkor is, ha olyan magas rat szab a
tallmnyairt, s olyan mereven ragaszkodik
llspontjhoz.
Nobel gy tett, mintha csodlkozna: Mereven
ragaszkodom? Termszetesen elismerem, hogy nem adom
olcsn a licenceket, de gondolja meg n is, milyen
elnyket biztosthatok, az n esetben, Amerika rszre.
A sacramenti aranybnykban bizonyos krlmnyek
kztt egyetlen robbantsnl kt-, hromszz, st htszz,
jl rtette, htszz hord fekete puskaport hasznlnak fel.
Szmtsa ki, mennyit takartanak meg, ha az n
mdszeremet alkalmazzk.
Ezt nem is vitatom, de a krt rat ennek ellenre
tlzottnak tartom. Ezrt is jttem ki jra nhz. Taln
megkthetjk az amerikai zletet mg elutazsa eltt.
n ismeri a feltteleimet.
Nobel r, ksz vagyok arra, hogy felemeljem az
sszeget, melyet a tallmnyrt felajnlottam. Tzezer
dollrt fizetek.
Ez mg trgyalsi alapot sem kpezhetett, Nobel csak
formailag tette fel a krdst: Amerikai dollrban?
Spanyolban, de rgtn kszpnzben az asztalra
szmolom ezt az sszeget.
Az gy most mr veszlyes fordulatot vett, ezrt Nobel
a spirituszfzt kezdte babrlgatni: Nem mkdik jl ez a
fz. Ennek a kis vznek mr rg fel kellett volna forrnia.
Mit get maga itt? Nem rzem a spiritusz vagy a
petrleum szagt.

175
 Sajnos nem volt az uszlyon sem petrleumom, sem
spirituszom. A spanyol dollr majdnem teljesen rtktelen.
De emelkedhet az rfolyama.
n viszont nem vagyok tzsdei zr. szintn meg
kell mondanom, Shaffner r, hogy azt remltem, miutn
sszeomlott a stockholmi amerikai kvettel kapcsolatos
terve, jobb beltsra tr.
Az ezredes mereven kihzta magt szkn. Mirl
beszl, uram?
Arrl a ksrletrl, hogy kvete tjn szerezze meg
gyjtszerkezetem titkt. A kvet r azonban gy
felhborodott tervn, hogy informlt az n javaslatrl.
Most elrkezett a kritikus pillanat. Shaffner fel akar
ugrani, Nobel rmlt mozdulattal meglltotta. Maradjon
lve, vagy legalbbis vigyzzon, nehogy feldljn a szke.
A fzben g nitroglicerin egyetlen heves mozdulatra
felrobbanhat.
Shaffner nevetett. n trfl...
Gyzdjn meg rla.
Nobel vatosan leemelte a teskannt a fzrl, s az
ezredes r trhette a fejt, vajon ez elvigyzat vagy
sznjtszs. Nzze csak meg figyelmesen a fzt, Shaffner
r. Ltja az aludttejet a lng aljn? gy beczik jabban
munksaim a robbanolajat. Az gsnek ez a mdja
klnben ismers lehet nnek, hiszen a kzelmltban
egyszer mr bemutattam, igaz, hogy akkor egy
porcelntlkban vgeztk a ksrletet.
Megrlt maga, Nobel?
Vigyzva lljon fel krem. Csak nem akar mr
tvozni? Azt ajnlom, hogy lbujjhegyen menjen.
Kicsinyes, olcs bossz volt ez Shaffner ktsgtelenl
aljas terveirt, szndkrt, mely idevezette, mgis

176
klns lvezet, hogy tanja lehetett annak a pnikszer
meneklsnek, ahogy a hvatlan ltogat az ing palln a
part fel szaladt. Az ezredes mg a rcsot is leeresztette a
hta mgtt, mintha ezzel gtat llthatna a htborzongat
nitroglicerin tjba.
Valahol majd nyilvn sszetallkoznak mg, hiszen a
robbanolaj s a gyjtszerkezet nagy jelentsg
tallmny; nem valszn, hogy az ezredes feladn a
harcot. Milyen klnbz jellem emberek kerltek mr
tjba, mita megoldotta a nitroglicerin robbantsnak
problmjt...
Smitt s Shaffner merben klnbztek egymstl,
gtlstalansguk, kapzsisguk rvn mgis lelki rokonok
voltak. Wennerstrm kapitny szraz, nehzkes modor
ember, akinek szintesgt, nyltsgt egy pillanatra sem
vonta ktsgbe, s vgl Rathsmann s Adelskd, ez a kt
rkvidm fick.
Hamburgban Winkler vrja, a svd nagykeresked, aki
ebben a nmet kiktvrosban telepedett le, s most dr.
Bandmannal, a dsgazdag gyvddel egytt egy
nitrogliceringyrat akar pttetni. Alfred elmosolyodott. A
nagy versenyfuts megkezddtt, valahogy gy, mint
amikor aranymezket fedeztek fel, s az emberek
otthagyva rgi foglalkozsukat, vek ta megszokott s
sikerrel folytatott munkjukat, hanyatt-homlok vetettk
magukat a kaland utn, nem tudtak ellenllni az j
csbtsnak.
Theodor Winklert, a nagykeresked ccst kell majd
gyvezet igazgatknt alkalmaznia, nyilvn gyel majd
btyja zleti rdekeire. gy terveztk, hogy a
Krmmelben, Hamburg mellett ptkeznek majd, de mg
nyitott krds, hogy engedlyezik-e ott egy

177
robbananyaggyr fellltst.
Nobel elhessegette ktked gondolatait. Az jszaka
csodlatosnak, tkletesnek tnt, a hatalmas t csendesen
suttogott, valahol a parton pedig Shaffner r meneklt
ktsgbeesett flelemmel. Vajon hogy is hvjk azt a fnyl
csillagot? Jupiternek?
Igen, valsznleg ez a Jupiter, de csillagszati
rdekldse hirtelen egy msik csillog gitest fel
fordult. Kristina Andersson jutott eszbe.

*
A vilg legborzalmasabb, legveszlyesebb
robbananyaga mintha megszeldlt volna, jindulatv,
nha trflkozv vlt. Ezt bizonytottk Robert
tapasztalatai zleti tjn, melyet Adelsklddel tett meg.
Mindenesetre rdgi trfk voltak.
Ludwig Nobel h maradt rgi foglalkozshoz, a
fegyvergyrtshoz, Robert viszont, a csald
konjunktralovagja ahogy nmagt is gyakran nevezte
tvltott a robbanolajra, s egy kisebb nitrogliceringyrat
alaptott Finnorszgban.
gy kerlt sor mostani utazsra is. ppen lelpett a
hajpallrl, amikor szrevett egy embert, aki a rakpart
vgn llva nzegette a gzssel rkez utasokat. A frfi
hozzlpett, megemelte kalapjt.
Robert Nobel r? Adelskld vagyok. tvehetem a
tskjt?
Ksznm. Mondja uram, mirl ismert meg azonnal?
A mrnkkari tiszt nevetve vlaszolt. Sz sincs valami
klnleges detektv-teljestmnyrl. Utols levelben
szemlylerst adott magrl, mgpedig olyan kitnt,
hogy nem is tveszthettem volna el. Megrta, hogy szakllt

178
visel, szemveget hord, kabtjt szles kocsisgallr
dszti, utaztskjra bzavirgot hmeztek. Hogy
tvedhettem volna?
Bocsnat, de a fedlzeten lttam egy urat, szakllal,
szemveggel, ugyanolyan kabtban mint amilyent n
viselek, st mg a tskja is prja volt az enymnek.
Sajnlom, Nobel r, de azt a tskt tulipnok
dsztettk.
Tnyleg, igaza van.
A nitroglicerint is bzavirgos brndjben hozta?
Nem, nem, az kln ldban utazott. De elszr
engedje meg, hogy tadjam Alfred testvrem dvzlett,
ezt utols levelben kln a lelkemre kttte, szintn
sajnlja, hogy nem jhetett nhz ide, Svdorszgba, de
halaszthatatlan gyei Hamburghoz ktik. Klnben ott
hozza egy hordr a ldmat. Hov rakassam? Mi a
programunk, Adelskld r?
Ez ntl fgg, Nobel r. Maga a vendg.
Reggelizznk elszr?
Ezt mr a hajn elintztem.
Ezt jl tette. A norkppingi Ezst Hatty fogad
ugyan a helysg legjobb vendglje, de ez bizony nem
sokat jelent, ez a hatty bizony nem ezst, legfeljebb csak
ezstztt. Menjnk taln mindjrt a plyaudvarra. Fl ra
mlva indul egy vonat, ha elrjk, majd egy napot
takarthatunk meg. Amott ll a brkocsink. Indulhatunk?
Robert odaintette a hordrt.
Ez a ldja? krdezte a tiszt.
Igen.
Kitn tlet! Egy boroslda Vigyzat! Trkeny!
felrssal. Kitn minsg pezsg: Chteu Beaurivage
mrka, s radsul elsrend vjratbl. Lehet, hogy ez

179
mr trfs krds volt a nitroglicerint pezsgsvegekbe
tlttte?
Igaza van! Pezsgsvegekbe, s ez az n tletem volt,
erre mg Alfred sem gondolt. Eddig bdogkannkban
troltuk a nitroglicerint, de ez nem volt megbzhat
mdszer, a sav kimarta a kannkat, kilyukadtak, vagy a
dugt vetette ki a forrsban lev ntroglicerin, mely pp
gy pezseg, mint a pezsg. gy jutott eszembe a
vincellrek mdszere.
Utastotta a hordrt, hogy a kocsis mell tegye a ldt.
Igen, ferdre is llthatja. Most j!
Beszllskor jra megszlalt Adelskld: Mondja, uram,
megbzhatunk ebben a Nobel-fle pezsgben?
Robert Nobel leintette: Hagyja a rmltsait.
Adelskld mosolygott, fehr fogai villogtak, az eget
kmlelte.
Vajon milyen magasra replnnk? Persze ezt nem
tudhatja, hiszen nem foglalkozott csillagszattal.
Nhny rt vaston utaztak, azutn postakocsira
szlltak, melynek tetejre raktk imbolyg ldjukat. Egy
idsebb hlgy mellett kaptak helyet, aki aggdva
tekingetett felfel. A tetn van ugyan korlt, de azrt a
kocsis mgiscsak megktzhette volna azt a ldt!
Felshajtott. gy rz ez a batr, hogy a legjobb volna
az utasokat is megktzni.
Adelskld udvariasan meghajolt. t v mlva
knyelmesebben utazhat, nagysgos asszonyom.
t v mlva?
Igen. Addigra elkszl a vastvonal.
A postakocsi rzsan grdlt a kerknyomoktl
sszeszabdalt ton, a hlgy megint a kocsi tetejn tncol
lda zajt figyelte, megigaztotta strucctollas kalapjnak

180
ftylt, mellyel arct vdte a portl, s mely megolddott
a rzkdstl. Valamikor rgen mg n is hittem a
meskben, tz vvel ezeltt is azt mondtk: majd t v
mlva. Nyolc ve mr, hogy minden vben legalbb
egyszer erre utazom gyermekeimhez Schonenba, de a
vasutat mg mindig nem ptettk meg.
A mrnkkari tiszt ntudatosan fonta ssze karjait
melln. Most viszont valsgg vlik a mese, n joggal
llthatom, mert n vezetem az ptkezst. Legksbb t v
mlva...
Flbeszaktotta mondkjt, s kimutatott az ablakon:
Ltja, Nobel r, azt a sziklacscsot, majdnem
hegynagysg, ezt kell ttrnnk. Jkora halom k, nem
gondolja? Ezen kvl mg egy sor alagutat is kell
ptennk, s ha mindezt sszeadom, tnyleg rvidnek
tnik az az t esztend.
De nem akkor, ha a mi robbanolajunkkal vgzi a
munkt. Azt hiszem, jogos a remny, hogy felre
cskkentheti a tervezett idt.
Adelskld hitetlenkedve rzta fejt: lmatlanul fogom
eltlteni ezt az jszakt, Nobel r, annyira vrom a holnap
reggelt, hogy megkezdhessk a prbarobbantst.
A hlgy elrehajolt: Nem akarok tolakodnak ltszani,
Nobel r, de a neve...
Jl rtette, asszonyom.
Mr az elbb, a bemutatkozs utn, azt hittem, hogy
jl rtem a nevt, de azutn mgis olyan valszntlennek
tnt az egsz dolog. Csak akkor szereztem bizonysgot,
amikor, bocsnat a hallgatdzsrt, figyelemmel ksrtem
az urak beszlgetst. Szval abban a szerencsben
rszeslhetek, hogy egy postakocsin utazhatom a hres
Alfred Nobel rral?

181
 Robert sajnlkoz hangon vlaszolt: Sajnlom, n csak
Alfred btyja vagyok. klnben nem is rl
npszersgnek, hiszen olyan szomor forrsbl fakad.
A hlgy blintott: A heleneborgi katasztrfra gondol?
Igen, Alfred tlrzkeny, magbazrkzott ember.
Adelskld kzbeszlt: Jellemz, hogy robbantsi
mdszert csak bks clokra hajland felhasznlni.
Csak bks clokra, s ennek bizonytsra elmondom
nknek az ntttvas bomba trtnett. Karlsborgban
vgeztnk akkoriban ksrleteket, s a minisztriumi urak
azt krdeztk, vajon a nitroglicerin s a Nobel-fle
gyjtszerkezet felhasznlhat-e a haditechnikban.
Alfrednak abban az idben komoly viti voltak apnkkal,
aki akkortjt jfajta puskaporral ksrletezett, de tvutakon
jrt. Alfred arra gondolt, hogy egy jl sikerlt robbants
taln meggyzi az reget a maga igazrl, ezrt a fnyesen
sikerlt ksrletsorozat utn kilvetett egy lvedket s...
A hlgy helyeselt: Igen, most mr nekem is eszembe
jutott, olvastam is a dologrl, s pontosan emlkszem,
hogy azt rtk az jsgok, hogy ilyen grntok hasznlata
esetn a hbor elkpzelhetetlen borzalomm fajulna.
Robert leintette. A hbor mindig borzalmas, nagysgos
asszonyom, s vannak olyan emberek, akik gy vlik, az a
humnusabb megolds, ha olyan mdszert tallnak fel s
hasznostanak, mely megrvidti ezt a borzalmat. De ez
persze szofizmus, veszedelmes nzet. Amikor a grnt
felrobbant, a nzk megborzadtak, de azrt lelkeslten
nnepeltk Alfredot, aki viszont szemrehnyst tett
magnak, hogy feleltlenl jrt el. Azt mondta, hogy csak
a robbans zaja juttatta eszbe, hogy a grnt mr a csben
felrobbanhatott volna. Mindenesetre az volt a vlemnye,
hogy a nitroglicerin tzrsgi felhasznlsa tl sok

182
veszlyt rejt magban. Otthon azutn szinte magnkvl
volt, s csak az vigasztalta, hogy senki sem ismerhette a
grnt szerkezett.
Adelskld rdekldve fordult Roberthez: Mg maga
sem, Nobel r?
Nem. Mi hrman, Alfred, Ludwig s n, klnben
ismerjk egyms titkait. Ez taln az els eset, hogy Alfred
nem osztja meg velnk titkt. Soha nem beszlt neknk
sem a grntrl, sem a kartcsrl, mi pedig sohasem
rdekldtnk, hiszen ismerjk klnc termszett.
jra a hlgy szlalt meg: Ez nem klncsg, becslm
ccse vlemnyt, uram.
n nem tartom relisnak. Hiba, Alfred csm
alapjban vve klt. Hbor mindig lesz.
Nem hiszem. Mindent meg kellene tennnk, hogy
elkerljk a hbort. A hlgy megint felfigyelt a tetn
jobbra-balra csszkl ldra. Mgiscsak meg kellett
volna ktzni!
Robert Nobel mr szlni akart a kocsisnak, de a tiszt
kinzett az ablakon, s kzbevgott: Mr nem rdemes,
mindjrt megrkeznk Alvestba.
Mi volt ez a pukkans?
Pukkans?
Igen, n is hallottam, Nobel r mondta Adelskld.
Rviddel ezutn valami csepegni kezdett a tet rsein.
Mi ez? A hlgy arrbb hzdott. gy nz ki, mintha
tej lenne.
Adelskld erltetetten nevetett. Termszetesen, hiszen a
ldban aludttejet szlltunk...
Mr Alveste els hzai kztt dcgtt a postakocsi, s
nhny pillanat mlva meg is llt. A kocsis szitkozdni
kezdett: Mi a fent szlltanak ebben a ldban? Elszr

183
egy drrenst, egy pukkanst hallottam, most meg gy nz
ki a kocsi teteje mint egy disznl. Ezt meg kell fizetnik!
Oldalra billentette a ldt, s egy mozdulattal a fldre
hajtotta.
Nem trt ssze semmi, Nobel r?
Remlem!
Viszontltsra, asszonyom.
A ldt, mint a borosldkat ltalban, egy vaspnt
szortotta ssze, amit Nobel sztpattintott. Felemelte a
tett s vgigtapogatta a vastag szalmba burkolt
vegeket. Sehol sem hallotta az eltrt veg csrrenst,
csak az egyik szalmacsom nedvesedett t.
Nobel kihzta az veget. Itt a bns! Kilkte a dugt.
Hallottuk is vidm pukkanst, ahogy ez egy
pezsgsveghez illik.
Nem nagy a kr, az veg mg flig tele van. De n
megknnyebbltnek ltszik, Adelskld r!
Nem tagadom, rlk, hogy psgben megrkeztnk.
Azzal vigasztaltam magam, kedves Nobel r, hogy maga
csak tudja, mint kell bnni ezzel a veszedelmes jszggal,
de tkzben annyi mindent hallottam errl a
robbanolajrl, hogy egsz id alatt gy reztem, mintha
egy oroszln torkba dugnm nemcsak a fejemet, karomat,
hanem egsz testemet. Ezttal viszonylag veszlytelen
volt, csak a hlgy kalapdszt kstolgatta. Mondja, milyen
meglepetseket tartogat mg szmomra ez a fenevad?

*
Robertnek sorban bemutattk a vastpt mrnkket.
rdekldve szemlltk a pezsgsvegeket. Mondja, Nobel
r, maga komolyan hisz abban, hogy ezzel a tizenegy veg
aludttejjel felrobbantja ezt a komisz sziklatmeget,

184
melybe tegnap lyukat fratott?
De uraim! Robert tettetett rmlettel nzte vgig a
mrnkket. Hogy kpzelik ezt? Csak nem kvnjk tlem,
hogy erre az egyeden robbantsra pazaroljam el egsz
kszletemet? Hol van az a flig kifolyt veg, Adelskld
r?
Azonnal idehozatom. Holmquist!
Az reg szolga hangja az udvarbl hallatszott:
Parancsol, uram?
Holmquist, hol az a fl veg, amit tegnap odaadtam
magnak?
Itt htul a fskamrban.
Hogy kerl oda? Azonnal hozza ide.
Holmquist megrkezett, s Adelskld sszehzott
szemekkel nzegette az reget. Mitl olyan fnyes a
brnadrgja s a csizmja?
Az regember zavartan pislogott. Mr egszen kiszradt
a nadrgom is, a csizmm is. De nagyon takarkosan
bntam m ezzel a kenccsel.
Holmquist!
Most mr megijedt a szolga. Valami bajt csinltam?
Robert Nobel megnyugtatta: Most az egyszer mg
megszta. nk viszont, uraim, ebbl a pldbl is
lthatjk, s ezt tudomsul kell vennnk, hogy az emberek
igen knnyelmen bnnak robbanolajunkkal. Az n
zememben a munksok kocsikencsnek hasznltk, s
csmnl is hasonl...
Adelskld flbeszaktotta: Holmquist viszont brzsrr
lptette el, s gy az els ember, aki nitroglicerinre l.
Ha egyszer megrom emlkirataimat, amihez mr bven
lenne anyagom, eskszm, hogy szerepeltetem benne
utunkat a pezsgsvegekkel, a hlgy aludttejes

185
strucctollait, de nem feledkezem meg a nitroglicerinnel
zsrozott brnadrgrl sem.
Robert Nobel tvette a flig telt veget. Indulhatunk,
uraim!
Tbb robbanolajra nincs is szksg?
Takarkoskodnunk kell uraim. Takarkoskodnunk.
A vroson kvl mr elksztettk a ksrlet cljait
szolgl hatalmas sziklt. Robert Nobel benttte a
nitroglicerint az elz napon frt robbantlyukba,
elhelyezte a gyjtszerkezetet. Holmquist bevezette a
gyjtzsinrt, majd fojtsknt bednglte az aprra trt
tgladarabokat.
Robert utastsokat adott. Krem, uraim, lpjenek
htrbb. Nem j, menjnk mg tvolabb! gy, azt hiszem
most mr elg. Meggyjtom a gyjtzsinrt!
A zsinr, melyet elzleg puskaporral preparltak,
sisteregve gett.
Nobel elhzta a zsebrjt, figyelte a
msodpercmutat mozgst. Mg mindig nma csend,
pedig a parzsl tz mr rgen eltnt a fojts mgtt.
Robert Nobel Holmquisthez fordult: gy ltszik, tl
ersen dnglte be a tglatrmelket vasbotjval a
nylsba, s a gyjtzsinr valahogy megsrlt. No, ez
mg nem szerencstlensg Holmquist, majd szp vatosan
felbontjuk a fojtst.
Mg utastst sem adhatott, amikor Holmquist
megragadta kzifrjt, mellnek fesztve dolgozni
kezdett, az aclfr zizegve hatolt be a tglatrmelkbe.
Robert Nobel odaugrott, hogy visszarntsa, amikor...
Rvid, les drrens hallatszott, a szikla trmelkei
mint hatalmas lvedkek zgtak el a mrnkk feje
mellett, nhnyukat fldhz vgta a lgnyoms. Holmquist

186
a levegbe emelkedett, azutn lepuffant, gurult egy darabig
a fldn, majd feltpszkodott, s ijedten tapogatta tagjait.
Adelskld felkiltott: Megsebeslt, Holmquist?
Az reg fkabajuszt tisztogatta az odaragadt fldtl.
gy ltszik, nem trtnt semmi bajom. De nem rtem, hogy
ettl a pr csepp brzsrtl...
A mrnkk ijedten nzegettk egymst, de senkinek
sem trtnt semmi baja. Adelskld, mg a robbans
portl khcselve megszlalt: Nos, Nobel r, n bizony
megrom az emlkirataimat. gy igaz, ahogy itt lt engem.

*
Alfred Nobel a btyja jelentst olvasta. rlt, hogy
robbantsi mdszere ismt sikert aratott, de semmi rzke
nem volt a nitroglicerin humorhoz.
A munksok kztt npszer volt az j anyag, az
aludttej, a kocsi- s brkencs, de nagyon
knnyelmen bntak vele, ami vgeredmnyben nem is
csodlhat, hiszen a veszedelmes anyaggal vgzett napi
munka eltomptja a veszly rzst.
Mit tehet ez ellen?
Taln mg szigorbb rendszablyokat kellene
letbelptetni a vinterviki telepen? Az eddigi
rendelkezsek is elg szigorak voltak, tovbbi lpsek
csak Smitt r tiltakozst vltottk volna ki, aki a
szabadalom hasznt hajszolta, nem az irnt rdekldtt,
hogy milyen soruk van a munksoknak, hanem az
rdekelte, hogy milyen kamatot zsebelhet be a befektetett
tke utn. Igaz, hogy Smittet az is slyosan rinten, ha
valamilyen baleset folytn elveszten gyakorlott
munksait, hiszen vgeredmnyben az munkjuk
teremtette el a kamatot.

187
 Klnben is kiltstalan lett volna, hogy utastsokat
adjon Robertnek a finnorszgi gyr vezetsre. Robert
sajt tjn jrt. meleg mdszerrel lltotta el a
nitroglicerint, azon a mdon, ahogy a heleneborgi
katasztrfa bekvetkezett.
Ktsgtelen, hogy a hideg mdszer kevsb volt
kifizetd, s mindkt mdszeren mg sok javtani val
akadt. A ksz robbanolajat mg nem sikerlt tkletesen
megtiszttani a nitrlsbl visszamaradt savaktl...
Hamburgban beksznttt a tl, de nem az a szp,
fogvacogtat, tiszta svdorszgi tl. Itt minden kdben
szott.
Fzott! Nem is csoda, hiszen ideiglenes laboratriuma
Winkler ruraktrnak egyik szlftta barakkjban volt,
egy kis sarkot kertettek el a rszre. Az ablakon az
udvarra doblt ldahegyekre pillanthatott ki, s egszsge
sem volt egszen rendben.
Hiba trte fejt, nem jutott eszbe a mdszer, mellyel
kmiai problmit megoldhatja. Lehet, hogy az udvarrl
behallatsz ldadobls, az lland kd, komiszkod
gyomra s rossz kzrzete gtolja gondolkodst? Mg ez
is elkpzelhet, nem egyszer szerkezet az ember teste-
lelke.
Volt mg valami, ami nyomasztan hatott r, s ez
Kristina Anderssonnal volt kapcsolatban. gy tervezte,
hogy dnt megbeszlskre elutazsa eltt kerl majd
sor, de egy zleti trgyals miatt el kellett halasztania a
beszlgetst. Hirtelen kellett elhagynia Stockholmot, s
azta nem tudott megszabadulni attl a gondolattl, hogy
slyos hibt kvetett el. Igaz, hogy az a bizonyos trgyals
20 000 koront jvedelmezett, sikerlt eladnia a
nitroglicerin gyrtsi jogt Norvgiban, de most utlag

188
gy rezte, hogy a nyeresg nem rt fel az t rt
vesztesggel...
Lehet, hogy az lenne a legokosabb, ha gyorsan elutazna
Stockholmba?
Kinylt az ajt, s Theodor Winkler lpett be, akivel az
utbbi idben nagyon sszebartkozott. Megigaztotta
szemvegt, vgigsimtotta pomds hajt. Alapjban
vve Nobel nem tallta rokonszenvesnek. Most ltszott
rajta, hogy valami fontos hrt hoz.
Nzd, Alfred, egy szemmel lthatan fontos levl
kerlt paprhulladkaink kz. Hivatalos pecst dszti,
ht magam hoztam el. Egy bizonyos hatsgtl rkezett,
s...
Add mr ide.
Alfred Nobel felszaktotta a bortkot: Engedlyeztk.
Olvasni kezdte az okiratot:

A glzowi brsg s dr. Vlkers llami fizikus

jelentsnek alapjn engedlyezzk, hogy Alfred
Bernhard Nobel hamburgi gyros ez v szeptember
24-i krvnye szerint Krmmelben, a Glzow
terletn vegyi gyrat ptsen robbanolaj,
gynevezett nitroglicerin ellltsra. Feltteleink
az albbiak:
Az ptkezs pontos helyt, valamint a
kszruraktr helyt az ptsi hivatal jelli ki,
illetve hatrozza meg, s klns figyelmet kell
fordtani arra, hogy a felptend gyr, valamint
egyb pletek kell tvolsgban legyenek a
lakhzaktl, s az egsz terletet minden oldalrl,
gy az Elba fell is fldhnyssal vdjk, melynek
magassga legalbb 15 lb, szlessge az alapnl 20

189
 lb, hogy kell vdelmet nyjtson abban az esetben,
ha...

A 2., 3. s 4. pont is ptszet-rendszeti elrsokat

tartalmazott.

A rendelkezst 1865. november 8-n

Ratzeburgban hozta meg a porosz kirly lauenburg-
hercegsgi kormnya.

Gratullok, Alfred.
Ksznm.
Mire gondolsz most?
Most, hogy elolvastam az engedly keltt, jttem r,
hogy mr tbb mint egy fl ve, hogy eljttem
Stockholmbl. Taln most majd hazaltogathatok, br
elbb mg sok mindent el kell intznnk. Mit gondolsz,
meddig tarthat az ptkezs? Te jobban ismered az itteni
llapotokat.
Theodor Winkler elgondolkozott. Ha nem lesz tl
kemny telnk, akkor decemberben, janurban, mondjuk
janur vgig befejezhetjk a fldmunkt. A barakkok
rajzai mr kszen vannak, munkba adhatjuk, az ptkezst
elvgeztethetjk. Azt hiszem, prilis vgig bven el
lesznk ltva munkval.
Theodor, te is tudod, hogy rvnyes szerzdseink
vannak.
Februr vgre llnia kell a gyrnak.
Megrltl, bartom?
Hozass egy kocsit!
Hov akarsz menni?
Tesznk egy kis krutat, megltogatjuk az ptkezsi

190
vllalatokat, megrdekldjk, hogy milyen hatridre
vllaljk a munkt.

*
Ez az 1865 december eleji vasrnap mg nem volt igazi
tli nap.
Az Elba hullmz, csillog, pajkos szell borzolta
ezst szalagknt nylt a tvolba. Sirlyok csaptak le
mersz siklssal a vzre, hogy egy szempillants mlva,
csrkben vergd zskmnyukkal, ismt a magasba
emelkedjenek. Halszhajk rkeztek a tenger fell, lass,
nehz mozgssal, hiszen a folyam ellen, szllel szemben
kellett hajzniuk, j nhnyszor kell mg megoldani,
tszerelni vitorlikat, mg befuthatnak St. Pauliba.
A vros fell tompa dbrgs hallatszott, mint egy
megvadult bika trelmetlen, kitrni kszl lbdobogsa.
Egy tengerjr haj futott ki a kiktbl.
Theodor Winkler felegyenesedett. Azt hiszem ez a
Mombasa, Alfred.
sszetekerte mrszalagjt. Tbb, mint hsz lb magas,
szlessge is megvan vagy harminct.
n rendeltem el, hogy...
Nekem viszont jelentenem kellene a btymnak, hogy
szrod a pnzt. Az engedlyokirat csak tizent lb magas
s hsz lb szles sncot rt el.
Alfred Nobel mosolygott. Ezzel szemben nemsokra
egy hatalmas gyrat igazgathatsz.
Theodor Winkler bosszsan sziszegte a vlaszt: n
vezetem majd a gyrat? Ne nevettess! Ki lesz a fnk, te
vagy n?
Az ppen elkszlt els sncon lldogltak, buckk s
az iparvgnyok kztt. A szl kabtjukat lebegtette,

191
Winkler pedig levette kalapjt, hogy el ne repljn.
Szrakozottan, melankolikusan szemllte a kalap blst,
de gondolatai msfel kalandoztak.
Rossz csillagzat alatt szlettem. Btym, a
nagykeresked s kztiszteletben ll kufr, mindig
rszvttel tekintett rm, s nem vagyok ms mellette, mint
mindenese, egy nagy senki. Ez a gyr, ez lett volna taln
letem nagy lehetsge. Azrt alkalmazott, hogy igazgatja
legyek a gyrnak, s mellesleg besg. Errl persze nem
szabad tudnod. De mg besgnak sem vagyok j. Nem,
nem, jobb lett volna, ha engem is tzsuppolnak
Amerikba, mint dr. Bandmann testvrt!
Theodort?
Igen...
n sem jrtam sokkal jobban veled. Mindig
legyzhetetlen ellenszenvet reztem a hullmos hajukat
pomdval keneget piperkckkel szemben, s most
mgis a bartom vagy.
Bizony nehz dolog ez kettnkkel. Nzd, mr itt a
Mombasa.
A kmnybl dlt a fekete fst, de a szl most
sztkergette a kormos felht, s lthatv vlt a hajzsi
vllalat csillog jelvnye, mely a kmnyt dsztette.
Winkler brndozott: Milyen bszke rzs lehet, ha az
ember hajtulajdonos, s nevnek kezdbetit visel
gzs szik a messzi tengereken.
Ht ennek az embernek nincs oka, hogy bszke legyen
r.
Azrt, mert valamikor gy kereste vagyont, hogy
rabszolgkkal kereskedett? Ma utck viselik a nevt.
A Mombasa csak flsebessggel haladt, orra mgis
hastotta a vizet, a hullmok majd a fedlzetig csaptak fel,

192
bizonytva, hogy milyen hatalmas erk hajtjk a hajt.
Nzd, Alfred, gy ltom, Seidenham kapitny ll a
hdon, s integet.
Vajon felismernek bennnket onnan?
Van tvcsvk a hajn, biztosan azzal figyelnek.
Hallod?
Fehr fst szllt fel, s nyomban hallhatv vlt a
szirna tompa vltse.
Neknk szl, Alfred. Bocsnat, neked.
Ezen aztn igazn nem fogunk sszeveszni. Neked is
szl, meg a vinterviki technikusoknak s munksoknak is,
de btydnak s doktor Bandmannak is, akik gynk
rdekben latba vetettk sszekttetseiket.
Nhny szzalk rszesedsrt.
Mi msrt csinlnk?
Alfred Nobel integetett: Szerencss utat! J rkezst!
Mirt ne rkeznnek meg szerencssen? A
nitroglicerin miatt?
Theodor Winkler is integetni kezdett a Mombasa
kapitnynak. Egybknt a kvetkez rakomnyt mr innen
a snc mg mutatott Krmmelbl szllthatjk, uraim.
Alfred Nobel elgondolkodva nzett a haj utn. Most
aztn megint vrhatok, amg hrt kapunk Johannesburgbl,
majd az traks utn Sydney-bl. A New York-ba kldtt
lda mr biztosan megrkezett. Mondd, Theodor, hny ra
lehet? n a raktrban felejtettem az rmat.
Winkler elkaparta zsebrjt a kabtja all. Pontosan
fl hrom. Mirt krded?
Nem is tudom. Minden olyan simn megy, nha mr
gyansan szerencssnek rzem magamat. Nzem az ra
mutatjt, ahogy krbe jr a szmlapon, s ilyenkor
valami rossz rzs vesz ert rajtam, hogy egy perc, taln

193
egy msodperc alatt minden sszedlhet, valami slyos
csaps sjt, vget r a szerencsm.
Winkler nevetett. Eredj mr, te rmlt. ppen ma
beszlsz ilyen borltan? Azt hiszem, agyonhajszoltad
magad, igazn rd frne mr az a stockholmi t, melyrl
mindig brndozol. Tedd a kezedet a szvedre: igazn csak
a svdorszgi gyrad vonz oda?
Alfred Nobel is nevetni kezdett: Nem fogsz vallomsra
brni!
Szval egy lny?!
Szeretnk tle vlaszt kapni egy krdsemre,
szeretnm ha igennel vlaszolna. Mit gondolsz, lehet, hogy
visszautast?
Tged?
Winkler a Mombasa utn mutatott: E pillanatban
minden a tied. Nzd, hogy kavarja a hajcsavar a vizet!
Ezst s arany kavarog a nyomban.

*
New Yorkban is ragyogan szp volt ez a december
elejei vasrnap 1865-ben. Kiderlt, hogy Nobel
aggodalmai, a szerencsjvel kapcsolatban nagyon is
megalapozottak voltak. Mg az idpont is egyezett, ha a
hamburgi idt New York-ira szmtjuk t.
Vasrnap volt, gy a szokottnl valamivel ksbb
bredtek a Greenwich Street-i kis szlloda, a Hotel
Wyoming laki. Tehettk, nem volt semmi srgs dolguk.
A hziszolga mr megtisztogatta a cipket, lerakta ket
az elcsarnokban ll ldjrl. Az tterembl
porcelncsengs hallatszott, s a reggeliz vendgek
csevegse. A pincr kilpett a konyhbl, tenyern tlct
egyenslyozott kt kvskannval, csszkkel,

194
tnyrokkal.
Megbotlott, mersz mozdulattal elkapta a tlct,
meggyzdtt, hogy semmi sem trt el, brhogy
csrmpltek is az ednyek, s csak azutn kezdett
kromkodni: Egy hajszl hjn elvgdtam, s megint
ebben az tkozott ldban botlottam meg. Ki volt az a
flkegyelm, aki pont ide lltotta az tba?
A ports kihajolt flkjbl, rtenyerelt asztalkjra,
ahol a vendgknyv fekdt. A nyolcas r, aki tegnapeltt
rkezett.
Az az r, aki Nmetorszgbl jtt?
Igen. gy volt, hogy a ldt mindjrt elvitetik, de
senki sem jtt rte, az r pedig elutazott nhny napra.
A pincr besietett az tterembe, s mire visszatrt, hogy
az jonnan rendelt teleket kihozza a konyhbl, egy
vendg ldglt a ldn, s a portssal beszlgetett. A
pincr megllt a konyhaajtban, visszatekintett, egy
pillanatig habozott, majd elsietett.
Ksbb jra kijtt a portsflkhez. A beszlget
vendg mr nem volt ott.
Az elbb nem akartam szlni, de gy tnt...
Mit mond?
A pincr kt-hrom lpssel htrbb hzdott, s
flrebiccentette fejt: Csak egy bizonyos helyrl lthat s
csak a fnnyel szemben. De nem csaldtam. A ldbl
valami vrs gz szll felfel.
A ports kilpett a flkjbl. Vrs gz?
Gyere csak! llj ide!
Tnyleg. Vrs kd.
Mi van a ldban?
Nem tudom, hogy hvjk, valami olyasmit mondtak,
hogy niro, s lltlag egszen rtalmatlan.

195
 De bds, s megfertzi a levegt az egsz
szllodban.
Kidobatom az utcra ezt a szemetet. Hol a hziszolga?
Char les! Persze, valaki elkldte! Gyere, segts, majd csak
boldogulunk vele mi is!
Nincs idm.
A ports morgott. Mindent nekem kell elintznem, s
radsul nem is knny ez a lda. Tz font ebbl a nirbl,
a fonott veg s a lda. No gyere, fogd meg!
A pincr azonban mr eltnt, gy knytelen-kelletlen
egyedl cipelte ki a ldt az utcra, s a hotel bejrata
mellett lerakta a kvezetre. Leporolta ruhjt, vgignzett
a napos, csendes Greenwich utcn, majd visszaballagott
helyre.
A lpcsn pp egy vendg jtt lefel.
Jl aludt, uram?
A vendg elgedetten blogatott. Kitnen! Mskor
egyszerre bredek a madarakkal.
Hirtelen rmlten tgranyitotta szemeit, hitetlenkedve,
borzadva.
Mi ez? Mi trtnt ezekkel a ksz nvnyekkel?
letre keltek?
Ksbb gy vallott ez az r: Termszetesen tvedtem,
rmester, mrmint az esemnyek sorrendjt illeten.
Megfigyelkpessgem nyilvn tvesen regisztrlta az
esemnyeket. Elszr termszetesen a virgokat vd
hatalmas kirakatablakok trtek be, de n vilgosan gy
lttam, mintha elszr a nvnyek mozdultak volna meg,
mintha kgyk gyrztek volna felm.
Mit tud mg mondani?
ppen a portssal beszlgettem...
A portssal?

196
 Igen, azutn szemembe tlttek a kgyz nvnyek.
Zavartan befogta a flt. Ki ordtozik gy vasrnap
reggel?
A rendr feltekintett a lpcsn. gy ltszik, egy
szobalny srgrcst kapott. Hol marad az orvos?
Kisietett az utcra.
Kinn, a bejrat mellett, ott ahol a lda llt, ngy lb
mlyen felszakadt a kvezet, s a krter szln ott fekdt a
ports eszmletlenl, vrz fejjel. Mellette trdelt az
orvos.
rmester, vitesse be a szllodba, fektessk egy
asztalra, hogy ellthassam a sebt Nem, nem halt meg, st
gy ltom, nem is rte kzvetlenl a robbans, hiszen nem
sok maradt volna belle, ha itt ll. A robbans utn
nyilvn hanyatt-homlok az utcra rohant, s egy lehull
tetcserp sebestette meg.
Az orvos felllt. Micsoda ltvny!
Az ajtk, ablakok kiszakadtak keretkbl, a dleltti
nap csillogott a kitrt ablakok vegcserepein. Falak dltek
be, itt-ott lerepltek a hztetk is. A rendrsg lezrta az
utct, a tzoltsg hzrl hzra jrt, azt vizsgltk, nem
fenyegeti-e sszeomls valamelyik hzat, nem parzslik-e
valahol egy eldugott lngocska.
rmester, megtallta a pincrt?
Igen, doktor r, de gy viselkedik, mintha eszt
vesztette volna. Azt lltja, hogy a ldban csak tz font
robbananyag volt. Ez persze kizrt dolog. Ilyen
hatssal...
Tz font puskapor?
Valami ms nven emlegeti, lltlag a portstl
hallotta az anyag nevt, de nem is nagyon figyelt oda, mert
ppen a reggelit szolglta fel. Valami folyadk volt benne,

197
fonott vegben, s gy hvtk, hogy niro.
gy mr rtem, olvastam is rla, most pedig
szemlyesen is bemutatkozott. Tz font nitroglicerin.
Csinos munkt vgzett!

*
Alfred Nobel tprengett. A New York-i robbans nem
kvetelt ugyan ldozatokat, de jabb figyelmeztets volt:
tovbbra is fenyeget az ngyullads veszlye, s
fenyegetni fog mindaddig, amg tkletesen meg nem
tiszttjk a nitroglicerint az ellltsnl felhasznlt
savaktl. De hogy tiszttsk meg? Vagy taln ms,
kedvezbb mdszert kellene keresni?
Theodor Winkler lpett be, fut pillantst vetett
bartjra, azutn a laboratrium kitrt ablakhoz lpett.
Itt a tavasz, Alfred, s a krmmeli gyr is kszen ll.
Megvan a laboratriumod, a termels megindult, lassan
megtelnek a tartlyok. Ltod, a munksok mr azon
fradoznak, hogy eltntessk az ptkezs utols nyomait,
hogy kicsinostsk a gyrat. Te pedig most is ilyen
csapnival hangulatban vagy. Megint tvirrasztottad az
jszakt?
Nobel egy paprlapra firklt. J, hogy itt vagy
mellettem, Theodor, olyan fradt vagyok, olyan izgatott,
hogy mr nem bzom a logikmban sem. Most ppen a
methylalkoholra gondoltam, azt hiszem, klnfle
elnyket biztosthatna, ha hozzkevernnk a
nitroglicerinhez. gy kikszblhetnnk a szllts
veszlyeit, s a faszesz megakadlyozn az anyag fagyst
is. A metilalkoholt felhasznls eltt termszetesen el
kellene tvoltani a nitroglicerinbl.
Ez bizony sok munkt jelentene...

198
 gy van.
Akkor nem ajnlom ezt a mdszert.
Ezen tprengek n is. Mi lenne, ha porzus anyagokat
hasznlnnk fel, melyek felszvnk a robbanolajat?
Elszr frszporra gondoltam, de ez nem zrn ki
tkletesen az ngyullads veszlyt. Szbajhet mg a
tglapor, az rlt faszn vagy a kovafld.
Kovafld?
Igen. Ez egy ersen nedvszv anyag, mely hatalmas
mennyisgben lelhet fel. Tallkoztl is mr vele, ha gittet
gymszltl, de a klnbz agyagruk ksztsnl is
hasznljk. A cementet is felhasznlhatnnk erre a clra.
Ezek a mdszerek azonban csak akkor hasznosthatk, ha
j gyjtszerkezetet konstrulunk, hiszen ezek a nedvszv
anyagok ersen cskkentik a nitroglicerin hatsossgt,
gy robbanerejt is. Ezt felttlenl szmtsba kell
vennnk.
Nhny vonalat hzott a paprlapra, Theodor Winkler
rdekldssel szemllte a rajzot.
Ez az j gyjtszerkezet?
Nem, ez egy ngyilkosgp.
Micsoda?
ngyilkosgp. Erre a lapra kell rllni, termszetesen
meztlb. Most ebbe a nylsba bedobnak egy
pnzdarabot, amely bekapcsolja az elektromos ramot. Ha
az ember mindkt kezvel megfogja ezeket a fogantykat, a
legkzelebbi rendrrszobn megszlal egy cseng vagy
kigyullad egy jelzlmpa, s mris el lehet szlltani az
elfizet hulljt.
Milyen elfizett?
Nem olcs jszg egy ilyen gp, csak akkor fizetdik
ki, ha tbben elfizetnek a hasznlatra.

199
 No persze.
Nobel a szakllt simogatta. Van mg egy problmm. A
csengjelzs tlete apmtl ered. Mr mesltem neked
arrl a bizonyos koporsrl, apm tallmnyrl, melyben
az letre bred tetszhalott megrnt egy zsinrt, mire
megszlal a jelzcseng a temetr laksn. Ha szinte
akarok lenni ez azonos megolds, mint az n gpem.
Lehet, hogy feleslegesen aggdom?
Mirt aggdsz?
Apm szemrehnyst tehetne, hogy elloptam a
szabadalmt, amikor szabadalmaztatom a tallmnyomat.
Csak nem akarsz erre szabadalmat krni?
Mirt ne? Azt hiszem, apm mgsem fog ellenem
ignyekkel fellpni. Mi errl a vlemnyed, Theodor?
Meg vagyok gyzdve arrl, hogy nem fogtok
sszeveszni egy ilyen cseklysg miatt.
Alfred Nobel figyelmezteten emelte fel ujjt.
Cseklysg? Ne mondd, hogy cseklysg, Theodor!
Nem, ez nem volt trfa, nem volt trkk, mint amilyent
gyakran alkalmazott Nobel. Elfordult, hogy lseken,
megbeszlseken vlaszt vrtak tle, dntst valamilyen
fontos krdsben, de mg nem ltta tisztn az gyet.
Ilyenkor meslni kezdett, elmondott nhny anekdott,
hzta az idt mindaddig, amg elhatrozsra nem jutott, s
elmondhatta vlemnyt.
Most komolyan beszlt, ksrteteket ltott vilgos
nappal. Kinn munksok dolgoztak, kalapltak, nevetgltek,
egy kocsit rakodtak, elszlltottk az ptkezsnl
feleslegess vlt llvnyzatot, gerendkat. Minden
trgyilagos, valsgos volt, a laboratrium, a csillog
kmcsvek s maga Nobel is, akinek fradhatatlan
munkjn s feltall zsenijn alapult az j

200
nitrogliceringyr.
Winkler feltns nlkl megkerlte az asztalt. Figyelte,
lt-e valami klnset a bartjn. Igen, szeme mintha
nagyobb lenne a szokottnl, tekintete is merevebb. De az
is lehet, hogy csak azrt ltja gy, mert valami szokatlant
akar ltni rajta.
Ez az az r, melyet a klnsen tehetsges embereknek
oly gyakran kell megfizetnik. Az agy ingja, mely
klnben csodlatos pontossggal mkdik, nha kilendl
jobbra vagy balra; ebben persze szerepet jtszik a
kimerltsg is. Nyilvn gy ll a dolog Alfred esetben is.
Nobel az utbbi napokban mind gyakrabban emlegette a
heleneborgi halottakat. Nha gy tnt, mintha Alfred s
elhunyt ccse kztt mg most is fennllna valami
mghozz igen lnk kapcsolat. Mindenesetre el kell
terelni gondolatait.
Mondd, Alfred, tudod, hogy Bandmann gyvd
testvre megrkezett San Franciscba?
s a nitroglicerin?
Az is ton van. Amg tszlltjk a panamai
fldszoroson, Bandmannak bven lesz ideje, hogy
elhelyezsrl gondoskodjon. Mikor akarsz elutazni
Angliba s New Yorkba?
A lehet legsrgsebben. Tennnk kell valamit
Shaffner r legjabb aljassgai ellen.
s mi lesz a stockholmi utaddal?
Tudod, hogy...
Egybknt most jut eszembe btym rendelkezse.
Kvetkez szlltmnyunkat az European viszi
Aspinwallba, vagyis Colnba.
Gzs?
Theodor Winkler homlokra tolta szemvegt, gy mrte

201
vgig bartjt.
Ilyen krdsekkel lejratod cgnket, rtasz
jhrnknek. Olyan cg, mint a mink, mr nem dolgozhat
cska vitorls brkkkal. Az European bszke gzhaj,
s els tjt futja a tengeren.

*
Alfred idegei joggal lzadoztak. Valami arra
figyelmeztette, hogy most kezddik a bajok sorozata, hogy
ppen a bszke European gzs nyitja meg a sort. A
dolog gy trtnt:
A kikt parancsnoka letette tvcsvt. szakkeleten
vkony kis fstfelleg jelezte, hogy gzs kzeledik, s
lm, mr fel is tnt a napsttte lthatron a haj rboca.
Mindjrt megtudjuk, hogy vajon az European
rkezik-e. Ha gy lenne, szp rekordot rt volna el a
kapitny, hiszen ma mg csak prilis harmadika van, s a
hajzsi vllalat azt kzlte, hogy a haj legkorbban
prilis tdikn rkezik. De mi ms lehetne egy ekkora
tekn?
A msodtiszt megkrdezte: s mit tesz ebben az
esetben, kapitny?
Azonnal a rakparthoz vontattatom. Elg sok
fradsgba kerl, hogy itt, Aspinwallban, rkk csak az
trakodssal veszdhetnk, minden gombostvel kln
kell foglalkoznunk. Ha az Europeannak a nylt vzen
jellk ki horgonyzhelyet, akkor csak csnakokkal tudom
kirakatni, s ez ktszeres munkt jelent.
Ismt a szemhez emelte tvcsvt, hosszan,
figyelmesen szemllte az rkez hajt. gy ltom, nem
tvedtem, st most mr biztosan tudom. Snack!
Egy frfi, vzhatlan kpennyel a karjn, odalpett hozz.

202
Parancsnok r?
Elindulhat. Ltja a zszljelzst? Rvkalauzt krnek.
Vezesse az European-t az ts raktrhoz.
A tiszt tisztelgett. n pedig lezratom a raktr
krnykt.
Vrjon nyugodtan, maga zldfl!
A kikt parancsnoka harsogva nevetett. Ne rohanjon,
hadnagy r. Mit gondol, mennyi ideig tart mg, amg befut
a haj? Az European gyors gzs, de a madarakkal
mgsem veheti fel a versenyt. Csalka a tvolsg a vzen,
a laikus rendszerint albecsli. A haj most ott szik a
lthatr szln, az bizony mg j nhny mrfld.
Nyugodtan bemehetnk a kantinba, egy kis szverstre.
St, mg virgot is szedhetne, ha csokorral akarn
ksznteni a kapitnyt a sikeres els t utn. Na jjjn.
Belptek a Panama szalonba, a kikt parancsnoka
egy asztalra mutatott, mely az ablak eltt llt. Foglaljon
helyet, hadnagy r! Itt szemmel tarthatja az egsz Atlanti-
cent. Barebell, hozzon kt whiskyt.
A mixer a brpult mgtt leemelt egy veget s kt
poharat:
Szdval?
Minden alkalommal elsti ezt az ostoba trft. Az
lenne mlt bntetse, ha magval itatnm meg a szdt.
Ksznm, kapitny.
A mixer kikacszott a brpult mgl, s az asztalra tette
a kt poharat.
Parancsoljanak. Milyen haj rkezik?
Egy j gzs.
Jkora ladik, ugye?
Csinos brka, hatezer tonns. Egszsgre, hadnagy
r.

203
 Egszsgre, kapitny r.
Tltsn mg egy pohrral, Barebell, de azt hiszem, az
elbb rossz veghez nylt, ennek olyan ze volt, mintha
vzzel keverte volna.
Barebell tiltakozott: Ez a legjobb ru, egyenesen
Anglibl csempsztk.
A kapitny a szja el emelte mutatujjt: Pszt! Ne
figyeljen ide, hadnagy r. No, nincs semmi baj, ltom,
hogy nem is figyelhet, hiszen a khgsvel van
elfoglalva. Nem is tudtam, hogy csak nemrg mondott
bcst a cuclisvegnek. Disznsg, hogy mszik ez a
rvhaj. Nyugodtan mondhatom, hogy mi vagyunk a vilg
legltogatottabb kiktje, a hatalmas trakodsi forgalom
miatt taln az egyik legfontosabb is, s legjobb rvhajnk
gy mszik, mint egy asztms vzil. Az a gyanm, hogy a
gzgpt mr Morgannak is felajnlottk, amikor az
kirabolta Panamt, de a ravasz tengeri kalz lemondott
errl a zskmnyrl.
A hadnagy kinzett az ablakon, s a kiktben gaskod
rbocrengetegre mutatott: Azt mondjk, hogy tvgjk a
fldszorost.
Azt mondjk! De addig mg j nhny pohrral
lehrpinthetnk. Egszsgre, hadnagy!
Az res whiskys pohr felett leste a kzelg gzst.
Mindig vilgosabban ltom. Szp haj. Sikeres felpts,
j vonalak, mr a formja is elrulja, hogy kitn
tervezje lehetett.
Lefel fordtotta res pohart. Barebell, hol marad a
harmadik? Maga nem iszik, hadnagy r? Szegny zldfl,
legalbb kt vig nem mozdulhat innen. Mivel fogja
eltlteni idejt? A nkkel nem jut messzire, st jobb, ha
vakodik tlk. Ht akkor, Barebell, csak nekem tltsn,

204
azutn lassan el is indulhatunk. Lassan, azt mondtam,
lassan, hadnagy r!
Az European mind kzelebb rt, mr nemcsak
krvonalait, rszleteit is lthattk. A hadnagy megrzta
fejt. Csillog, ragyog ez a haj, olyan mint egy
felcicomzott menyasszony. n bizony nem engednk rajta
muncit szlltani, ha n lennk a tulajdonosa.
Ht ez nem egszen gy van, fiatal bartom. Egszen
kifizetd ez a lszerszllts, nem megvetend sszeg m
a veszlyessgi ptlk, a klnleges djttel, s mindezt a
haj tulajdonosa zsebeli be. Az tven fnyi legnysg egy
vasat sem kap ebbl, egy centtel sem tbb a brk.
Megkrdeztem a lporgyr kpviseljt, hogy mibe kerl
a hat lda robbanolaj fuvardja. Szp kerek sszeget
mondott, ehhez jn a tzrsgi lszer, mellyel, legalbbis
az elre idekldtt fuvarlevelek szerint, alaposan
megtmtk a haj raktrait, hiszen ezen kvl csak t
zongort szlltanak. Fizetek, Barebell!
A kiktparancsnok sapkja utn nylt, sszerncolta
szemldkt. Lehet, hogy az European jelzkrtje a
hts fedlzeten van? Honnan tr fel ez a fekete fst?
Az els fstoszlopot nhny pillanat mlva egy msodik
kvette, ez mr a haj elejn trt fel, majd a haj bal
oldala is fstfelhbe burkoldzott. Most mr egy
gmbszer, fekete fstgomolyag vette krl a hajt,
kzppontjban vrses fny villogott.
Tompa drrens, a kikt barakkjai megremegtek, a
fstgmb sztoszlott, s a tengeren mr nyoma sem volt a
bszke gzsnek.
A kiktparancsnok kilkte az ajtt, ordtva rohant a
mlk fel:
Riad! Riadztatni a menthajkat!

205
 Szeme el kapta ltcsvt: Snack srtetlen! Mr a
robbans helyre tart! Vajon tall-e mg valamit? Azok az
sz trgyak a zongork, a fuvarlevl szerint vzhatlan
csomagolsban szlltjk, ezrt maradtak a vz felsznn.
Dhsen fzte hozz: Ez megint az az tkozott
robbanolaj volt! El kellene tiltani a gyrtst, enlkl is
elg borzalom van a vilgon.
Nhny nappal ksbb ugyanez ismtldtt meg,
Aspinwalltl nhny ezer mrfldnyire a Csendes-
cenon.
Nhny szlltmny a panamai szrazfldi ton t, majd
vitorlson vagy gzhajn rkezett San Franciscba, ahol a
Wells, Fargo & Co. szlltmnyozsi vllalat raktraiba
kerltek, hogy innen a sacramenti aranybnykba vigyk
a robbanolajat. gy gondoltk, hogy ott a nitroglicerin
segtsgvel Eldordt teremthetnek, a hagyomnyos
fekete lpor hasznlata ugyanis nem volt elg hatsos.
San Franciscban egyik dlutn mennydrgst hallottak,
pedig mg egy brnyfelh sem tarktotta a kk eget. Az
emberek vad rmlettel rohantak az utcra, vrtk a
kvetkez fldlkst, de hiba. A kiktben viszont egy
stt fstfelh szllt felfel, aljn tznyelvek piroslottak,
melyek mind magasabbra, magasabbra trtek.
A tzoltsg pillanatokon bell az utcn volt, robogtak
a kocsik, kemny ostorcsapsok biztattk mg gyorsabb
mozgsra az ers lovakat. A gzfecskendk rzstjeibl
kis kmnyeken keresztl sr pra trt fel, a tzoltk
szinte vitustncot jrtak, hogy minl tbb fahasbot
hajtsanak a tzre, s fokozzk a nyomst az stkben.
Tzvsz! Robbans! Izgalom, kiabls, vita; nhnyan
mr a rszleteket is ismertk: A Wells, Fargo & Co.
raktrai! Tizenngy halott! De lehet, hogy tbb!

206
 Az a tizenngy is elg. Szmtsa mg hozz az
aspinwalli negyvenhetet s a sydneyi huszonegyet.
Hol?
Ausztrliban. A mai jsgok megrtk az esetet.
Mindig ez a robbanolaj, melyet valami bolond tallt fel
odat Eurpban.
A tzvsz sznhelyn, bujkl lngok kztt, jszaka
kzepn, mintha ksrtetek mozogtak volna.
Mit cipelnek ilyen titokzatosan a kulik?
Fosztogatnak.
A knaiak lopnak?
Fegyvercsattogs. llj! Mi van a ldkban?
Eurpai szjbl jtt a vlasz: Bandmannak hvnak. A
ldkban s kannkban robbanolaj van. Az blbe
visszk, hogy ott kinn elsllyesszk.
Rendben van.
Ksbb egy msik eurpai ordtsa hallatszott: Ne
szaladjatok, ti srga rdgk! gy, most vatosan
emeljtek be a ldkat a csnakba. Merre menjnk,
Bandmann?
A vlasz vatosan hangzott: Csak arra egyenesen,
amerre a csillag mutat. Nielsen majd jelt ad egy
lmpssal. Az blben megtalljtok az uszlyt. Mg
sszeszednk tz vagy tizenkt ldt, rltsg lenne ezeket
a vzbe hajtani.
Hny halottrl beszl a hivatalos jelents, Bandmann?
trl.
Eleinte tizenngyrl beszltek.
Igen, de kilencen csak knaiak voltak.
Az lst a New York-i Astoria szllodban tartottk, a
vros legelkelbb hoteljben, mely mg a korltlan
lehetsgek hnban is a fny s luxus cscspontjt

207
jelentette. Hatalmas plmafk tvben, csillog tkrk
kztt, risi csillrok fnyben alakult meg a United
States Blasting Oil Co., az egsz Amerikt tfog
nitroglicerin-trsasg. A rszvnytke egymilli dollrra
rgott, ebbl ktszztvenezer dollr rtk rszvny
jutott tkebefizets nlkl Alfred Nobelnek. Az urak mg
nhny szt vltottak, mieltt sztszledtek. Mister Hall,
az amerikai nagykeresked, Nobelhez lpett. Meg van
elgedve?
Termszetesen.
rlk, hogy kiverekedtem ezt a magas rszesedst a
maga szmra. ltalban az a szoks, hogy a feltall
hzza a rvidebbet.
gy van, s n rtkelem is segtsgt. Megengedi,
hogy ellenszolgltatsknt egy tanccsal szolgljak?
Megksznnm. Mirl van sz?
Az elbb kijelentette, hogy megvsroln az sszes
rszvnyek t szzalkt.
Igen, ez a szndkom.
Alfred Nobel arcn furcsa mosoly futott t: Nem tudom,
vajon annak a rajzolnak a vzlatai ksztetik-e
rszvnyvsrlsra, melyeket az elbb lttunk?
Mister Hall nevetett: Azok a rikt szn festmnyek?
Tipikusan amerikaiak, pufog szemt. Elkomolyodott.
Felttelezzk teht, hogy nem ez az oka, hogy tvenezer
dollrrt rszvnyeket kvnok vsrolni.
Ebben az esetben azt tancsolnm, hogy ne siesse el a
dolgot, Hall r.
Mirt beszl le a vsrlsrl?
Klnbz okokbl. Parancsol, Shaffner r?
Az ezredes vratlanul lpett hozzjuk. Mister Hall
folytatta Nobel , ha megengedi, majd megltogatom,

208
hiszen ilyen fontos megbeszlshez nyugalomra van
szksg.
Rendben van, Nobel r.
Viszontltsra, mister Hall. gy, most mr
rendelkezsre llok, Shaffner r.
Bandmann s Nielsen megkrdezte Alfredot:
Indulhatunk?
Shaffner rnak mg van valami krdse.
Csak bkt szeretnk ktni nnel. Az utols
hnapokban megkesertettk egyms lett rszben
gyvdeink tjn, rszben szemlyesen is a brsgok
eltt.
Nobel egyetrten blintott: n is gy ltom.
Vget szeretnk vetni ennek az ldatlan helyzetnek.
rlk. s milyen ron?
Alapjban vve nem is gondoltam semmifle rra.
n egymsutn vitatta szabadalmaim jogossgt, s
ezek utn, ezt minden rosszakarat nlkl mondom, ez
nagyon valszntlennek hangzik. Nincs mgis valami
kvnsga?
Shaffner a szvre tette kezt. Maga belelt az
emberekbe, Nobel r.
Ebben az esetben ez nem is olyan nehz. A
robbanolaj katonai clokra trtn felhasznlsrl lehet
csak sz. gy van, Shaffner r?
Valban. A United States Blasting Oil Co.
megalaktsrl foly trgyalsokon egy szval sem
emltettk a nitroglicerin katonai clokra trtn
felhasznlst. Pereskedseink folyamn megtanultam,
hogy n semmirl sem feledkezik el, semmit sem vt el.
Mirt nem beszltek teht errl a felhasznlsi terletrl?
Mirt? Mit mondjak nnek, Shaffner r? A

209
rszvnyesek fontosabbnak lttk a robbanolaj
felhasznlst az aranybnykban, mint a hborban. k is
ismerik errl vlemnyemet, s nyilvn n is...
Shaffner egyetrten blintott.
Ezrt nem lttam okot arra, hogy ezzel a krdssel
foglalkozzam.
Emellett a frszvnyes, hatalmas rszvnykteget
kapott, s a robbanolaj katonai felhasznlhatsga amgy
is ktsges.
Ez a dolog lnyege, ezrt is nem gondolok arra, hogy
eladjam erre vonatkoz jogaimat.
s ha n mgis megprblkoznk ezzel a dologgal?
Mit krne a jogok tengedsrt?
Csak jelkpes sszeget.
rtem, s vrom javaslatt.
Alfred Nobel gondolkodott. A kzgyls hatrozata
rtekmben nagysszeg ingyen rszvnyhez jutottam, nem
szeretnk gyanba keveredni, hogy ezen az gyn akarok
meggazdagodni. gy gondoltam, hogy egy dollr
mltnyos sszeg lenne.
Shaffner egy szemfnyveszt gyessgvel rntotta ki
kezt zsebbl, s meglobogtatta az egydollros
bankjegyet: Itt van. Tessk! Megegyeztnk?
Megegyeztnk.
Tank eltt, uram! Nielsen r s Bandmann r
mindenkor igazolhatjk megllapodsunkat.
Alfred Nobel blintott: Ha elfeledkeznnek rla, n
fogom ket erre emlkeztetni.
Ksbb az utcn Bandmann s Nielsen kzrefogtk
Alfred Nobelt s Bandmann megkrdezte: Mr azt sem
rtettem, mirt vtad mister Hallt, de vgkppen nem
rtem megllapodsodat ezzel a csirkefogval, ezzel a

210
Shaffnerral.
Nobel vllrndtssal felelt. Taln nyugton marad
addig, amg elfoglalja a robbanolaj katonai
rtkestsnek problmja. Ez vekig tarthat, st
megsghatom nektek, hogy sohasem fog sikerlni.
Nielsen morgott: Csak ne lgy olyan biztos a
dolgodban.
n pedig biztos vagyok benne. Ami pedig Hallt illeti,
trgyilagos embernek tartom, ezrt tancsolom majd neki,
hogy vrjon mg egy ideig, mieltt nagy sszegeket l a
trsasgba. gy, mr meg is rkeztnk a Greenwich
Streetre, itt van a Hotel Wyoming. Mikor utaztok vissza
San Franciscba?
Legkorbban holnaputn.
Termszetesen mg tallkozunk. Most dolgozni
szeretnk.
Bartsgosan elbcszott, s belpett a szllodba. A
kt bart a fejt csvlta. Azt is klnsnek tartottk, hogy
ppen itt szllt meg.
A hotelszoba kicsi volt s igen egyszer. Kt szk, egy
asztal, azon llt a lmpa, magas alabstrom lbakon,
sznes, krtealakra csavart veggel. A sarokban a
szekrny s az gy (az gynem mr bven megrett arra,
hogy thzzk), az jjeli szekrny s a mosd a
cserptllal s kannval. Fltte lgott arannyal dsztett
gipszkeretben a tkr, s ebben nzte Nobel elknzott,
kifejezstelen arct, mikzben kezet mosott.
Semmit sem rzett abbl, hogy frszvnyese lett egy
hatalmas vllalatnak, mg flbe csengtek ugyan a
gylsen emlegetett hatalmas szmok, de alapjban vve
ktelkedett benne, hogy ezek msok volnnak, mint
lomkpek. Igen, brmilyen hihetetlennek tnik is, azt a

211
lehetsget kereste, hogy megbuktassa az jonnan alaptott
trsasgot.
Valami homlyos remny lt benne, maga sem tudta, mi,
de ezrt brelt szobt a Hotel Wyoming hotelben, ahol a
szerencstlensgek sorozata kezddtt. Lehetleg kzel
akart kerlni a katasztrfa sznhelyhez, pedig maga is
tudta, hogy ez rltsg. Mg mindig nem nyerte vissza
nyugalmt, valsznleg ilyen zavarodottnak rezte magt
Sobrero is annak idejn.
Rviddel az aspinwalli robbans utn, amikor a vilg
minden napilapja azt terjesztette, hogy az European
azrt replt a levegbe, mert a robbanolaj ngyullads
kvetkeztben felrobbant s felrobbantotta a tbbi lszert
is, Sobrero egy nyilatkozatot hozott nyilvnossgra, mely
szerint mlysgesen fjlalja, hogy feltallta, ellltotta
ezt a borzalmas hats robbanszert, a nitroglicerint.
Nem tett ugyan clzst Alfred Nobelra, akinek
gyjtszerkezete lehetv tette a nitroglicerin gyakorlati
felhasznlst, Nobel mgis kirezte belle a csendes
szemrehnyst, s most mindent latba vetett, hogy egy
teljesen j felfedezssel megszeldtse ezt a
robbananyagot. Ennek a mdszernek volt mg egy elnye,
spedig az, hogy teljesen alkalmatlan volt katonai clokra,
mert gyorsan bomlott s ngyulladst okozott. Csak akkor
lehetett volna hasznlni, ha a grntot kzvetlenl kilvs
eltt tltik meg a robbananyaggal, ahogy tette mr
vekkel ezeltt. Ez persze gyakorlatilag kivihetetlen volt.
Mg egyszer vgiggondolta a dolgot, azutn rajzolni
kezdett. Abbl indult ki, hogy egy kzetbe lyukat frnak,
melyet ghet anyaggal tltenek meg. A h kvetkeztben
a lyuk falai lyukacsoss vlnak, gy knnyen bvthet. Ha
most egy fvka segtsgvel szrlngot prselnek a

212
nylsba, a k sztreped, vagyis sztrobban.
Az tlet fizikailag megtmadhatatlan, egyetlen hibja,
hogy tlsgosan emlkeztet a fld slakinak kezdetleges
mdszereire. Ennek ellenre szabadalmat fog krni erre a
mdszerre, br el kellett ismernie, hogy a nitroglicerin
ezzel szemben mgiscsak haladst jelent akkor is, ha mg
veszlyes is ez az anyag, s csak brnd lenne, ha abban
hinne, hogy a halad mdszert ilyen visszafejldssel
ptolhatja. Olyan zavarosak a gondolatai...
Kopogtak az ajtn. A hziszolga lpett be, levelet tartott
kezben. Honnan rkezett? Norvgibl? Lysakerbl?
Eszerint mr ott is megkezddtt a gyrts.
Kinyitotta a bortkot. Nemcsak megindult a gyrts, de
mr a levegbe is replt az j zem. Kezben forgatta a
paprlapot. Azonnal kzltk vele a szerencstlensg
hrt, de izgalmukban elfelejtettk megrni az ldozatok
szmt, ha egyltaln voltak ldozatok.
Gyorsan vlaszt kell kapnia erre a krdsre. Gyorsan?
Ha a magntelefon-trsasgok nem folytattak volna
egymssal kshegyig men harcot, mr rgen
megpthettk volna az Eurpt Amerikval sszekt
telefonkbelt. Ehelyett az egyetlen, melyet Anglibl
kezdtek lefektetni, valahol a tenger fenekn rohadt.
Sajt maga vitte a levelet a postra, azutn
visszameneklt szllodai szobjba, fel s al szaladglt
szk kalitkjban. Sohasem tudja megszeldteni ezt az
rdgi nitroglicerint?
jabb levl rkezett. jabb borzalmakrl tudst
Lysakerbl? Nem, ez Hamburgbl jtt.
Krmmel is a levegbe replt! Itt szerencsre nem
voltak halottak, a robbans ereje nem rte el azt a 12 000
font robbanolajat, melyet a tvolabb fekv fld alatti

213
raktrban troltak.
Ennek ellenre az emberek megint borzadva beszltek a
nitroglicerin szrny hatsrl.
Flre teht a trtnelem eltti robbantsi mdszerek
tletvel! A nitroglicerin jra jelentkezett, kegyetlenl
figyelmeztette Nobelt, hogy az j kor, j mdszereket
kvetel.
Metilalkoholt keverjen hozz, amit azutn ki kell mosni
belle? Cementet, vagy tglaport vegytsen bele? Ehhez j
gyjt szerkezetet kell szerkesztenie, de a megolds nem
jutott eszbe.
Pedig meg kell tallnia a megoldst, az ldozatok
hangja parancsolan kveteli ezt tle.

214
 A MEGZABOLZOTT DMON
Ismt visszatrt Krmmelbe. Sehol sem volt otthon, de
erre nem is gondolt, klnsen olyankor, ha ton volt, ha
sikerei, megbeszlsei, j gyralaptsai teljesen
lektttk vagy csaldst okoztak. Ilyenkor vilgpolgrnak
rezte magt, hiszen neve mr vilgszerte ismertt vlt.
Bskomorsga vgigksrte egsz lett. Gyermekkora
ta hozztartozott, sajtjv vlt, s nha sikerei ellenre,
mg ha bviben volt is a pnznek s dicssg vezte,
megszlalt bensejben egy hang: Ne feledd leted igazi
cljt.
Valamilyen mesbl emlkezhetett erre a mondatra,
gyermekkorban olvashatta, de mi lehet letnek igazi
clja? A valdi otthon, ahov mindig hazatrhet?
Anycska ugyan rendben tartotta egykori szobjt
stockholmi hzukban, de mr kintt a gyermekcipbl.
Igazn a legfbb ideje, hogy Stockholmba utazzon,
rendezze azokat a dolgait, melyek valsgos otthont
jelenthetnek a szmra. Furcsa, hogy ezt ilyen sokig
halogatta.
tvgott a gyr udvarn, s befordult az egyik sarkon.
Theodor Winkler megfogta bartja karjt, s visszahzta:
Nzd!
Egy fehr kpeny tnt el Nobel laboratriumnak
ajtajban.
Mr megint ez a Dittmar!
Te vetted fel a gyrba, Theodor.
Hiba, senkinek sincs az orrra rva, hogy ipari km.
Most mr harmadszor kapom rajta, pedig jl tudhatja,
hogy senki sem lphet a laboratriumodba. Ezt szigoran

215
elrendeltem, mg n sem vagyok kivtel.
Alfred Nobel vllat vont. Mit akar nlam kikmlelni?
Az j gyjtszerkezeteket bezrtam a szekrnybe, ami
pedig a nitroglicerint elnyel anyagot illeti, mg magam
sem tudom, hogy melyik a legalkalmasabb. Elszr mg
nhny prbarobbantst akarok vgezni a szilziai
bnykban.
Winkler dhsen vlaszolt. n mondom, hogy ez a fick
egy msodik Shaffner. Bejelentetted egyltaln a
szabadalmat a szbajhet nitroglicerin-keverkekre?
Mg nem, de majd elintzem. Meggrem neked.
Mr tbbszr meggrted.
Ne izgasd fel magad, Theodor.
Dittmar, gy ltszik, szrevette, hogy fnkei
kzeltenek. A laboratrium ajtajban llt, s sugrz
arccal jelentette, hogy a kilences barakk elkszlt, s ezzel
eltnt a robbans utols nyoma is.
Nobel blintott: Ez bizony j hr, Dittmar r.
A kt tvolod frfi utn nzett. Nem, semmihez sem
nyltak. A kmiai mszerek ugyangy lltak az ablak alatti
asztalon, ahogy hagyta, amikor az elbb kiment a
laboratriumbl. Mindig egyedl dolgozott, sohasem vett
ignybe segtsget, minden vltozs azonnal a szembe
tltt volna.
Megfordult. Bizony, ebben a hibs! Kulcsait nem
hzta le a szekrnyrl, s a kulcscsom most ingaszeren
mozgott...
Kinyitotta a szekrny ajtajt, megszmolta a
gyjtszerkezeteket. Ott volt mind a tizenhat, a csillog
fmkupakok, ugyanabban a sorrendben, ahogy elhelyezte.
Nha hasznt ltta knos rendszeretetnek; de akkor mirt
mozgott a kulcscsom?

216
 Ha az ember becsapta az ajtt, az egsz barakk
megremegett, s ettl is megmozdulhattak a kulcsok is.
Shaffner ezredes r, aki most azzal szrakozott, hogy
katonai felhasznlsra tegye alkalmass a nitroglicerint,
csirkefog volt, s most ismt kmkedssel vdoljon egy
embert, egy tisztet, Dittmart, az egykori utsszzadost?
Hnyfle ember gylt mr krje a robbanolaj
szagra! A Bandmann testvrek, Winklerk, Wennerstrm,
Nielsen, Smitt r a sokszoros milliomos, akiben szintn
nem bzhatott mrhetetlen fukarsga s pnzsvrsga
miatt, a mindig jkedv Rathsmann, aki legutbb is vidm
jelentsben szmolt be a vinterviki zem mkdsrl.
Tbbi munkatrsnak kpe sszekeveredett
emlkezetben, annyian voltak, hogy nhnynak csak a
nevt tudta, msokat pedig csak rsos jelentsekbl
ismert.
Winklernek mgiscsak igaza van, j lesz ha a keversi
lehetsgeket szabadalmaztatja, biztostja a trvnyes
vdelmet, annl is inkbb, hiszen mr j nhny emberrel
beszlt errl a krdsrl, kztk Dittmarral is. Hiba, az
ember akaratlanul is megbeszli a felmerlt problmkat
azokkal, akikkel egy munkaterleten dolgozik.
Kiss nagykpnek tartotta a szabadalom kifejezst
arra, aminek trvnyes vdelmt ezttal biztostani akarta.
A nitroglicerin indtgyjtsnak felfedezse valban
tallmny volt, hiszen a vegyszek ezrei veken t hiba
kerestk a megoldst, s gyjtszerkezetei, mr jelenlegi
formjukban is, jl megfeleltek a clnak. Az indtgyjts
felfedezse, a gyjtszerkezetek, melyekbl gyjtfejeket
kellett kifejleszteni, rangot biztostanak a jvben is,
emlkezetess teszik Alfred Nobel nevt.
De ennek a keverknek az sszelltsa, melyrl most

217
sz van, mindennek nevezhet, csak tallmnynak nem.
Erre mindenki rjhetett volna, az a klns, hogy eddig
senki sem gondolt r. Valban igaz a kzmonds: az ember
a ftl nem ltja az erdt.

*
sszetolta a kmiai eszkzket az asztal sarkn, helyet
csinlt az rshoz. Kitpett egy lapot a jegyzettmbjbl,
melyre napi teendit szokta felrni. J lesz
fogalmazvnynak.
rni kezdett, anlkl, hogy sokig tprengett volna:
Javtott mdszer robbananyagok s gyjtszerek
ellltsra.
Alhzta a cmet, s folytatta az rst:
A nitroglicerint megfelel, nem robban, porzus,
nedvszv anyagokkal, pl. fasznnel, kovaflddel,
paprliszttel, vagy hasonl anyaggal keverjk ssze, gy
egy porszer anyagot nyernk, melyet...
Most meg kell neveznie az anyagot, melyre szabadalmi
vdelmet kr. De hogy nevezze? A nvnek nem volt nagy
jelentsge, de mgiscsak fontos az elnevezs. A jl
vlasztott nvnek varzsereje van. Olyannak kell lennie,
melyet knnyen megjegyeznek, de mgis kifejez valamit.
Hogy is hvjk az ismert robbananyagokat? Durrmanit,
Piromannit...
A napsugarak visszatkrzdtek a nagy retortn,
bntotta a szemt az les fny. Arrbb tolta szkt, s az
veggmb hirtelen varzsgmbb vltozott. Ott
tkrzdtt eltte az ltala teremtett vilg, a gyr
barakkjai, a vdgtak, az sszes pletek, s mgttk
csillogott a vilgmindensg, az Elba s a kergetdz
felhk.

218
 Milyen nevet is vlasszon. Egy nevet, mely illik a mai
vilgba?
A kniggrtzi csatatr felett mg ott terjengett a
sztrobbant grntok fullaszt szaga, az oszlsnak indult
holttestek orrfacsar bze. Az ipar s a kereskedelem
viszont mr munkhoz ltott, Borsig, Siemens s a
Norddeutsche Lloyd j vadszterleteket keresett. A
nemessg, mely birtokainak buss jvedelmt lvezte vagy
a testrsg dszes egyenruhjban fesztett, s elssorban
a polgrsg mr az j, fnyesebb idk hajnalprjban
stkrezett.
Csals, kpmutats, erszak jellemezte a kort, az j
robbananyagnak azonban t kell trnie ezeken az
akadlyokon. Olyan nevet kell teht tallni, mely mindezt
jellemzi, kifejezi.
Honnan is ered a piromannit neve? To pir grgl tzet
jelent. Hogy is mondtk a hellnek azt, hogy erszak?
Dinamisz.
Dinamisz?
Hogyan is rta szabadalmi beadvnynak utols
mondatban?
...gy egy porszer anyagot nyernk, melyet..
Folytatta:
.. melyet dinamitnak neveznk, s amely egyszerbben
s veszlytelenebbl kezelhet, mint a nitroglicerin. Ehhez
a kevsb rzkeny anyaghoz egy klnlegesen ers
gyjtszerkezetet alkalmazunk. A gyjtzsinr vgre egy
nagyobb tltet gyjtfejet erstnk, vagy klnleges
sszettel puskaporral robbantjuk fel a dinamitot.
Dinamit! Most mr knnyedn rta le az imnt kitallt
szt, hrom perce sincs, hogy eszbe jutott s mris olyan
ismersen csengett.

219
 Theodor Winkler megint elment az ablak eltt, rkk
jrt-kelt, pihens nlkl rtta a gyr tjait, mindentt ott
volt. Alfred Nobel megkocogtatta az ablakot.
Remlem, most mr nyugton hagysz, Theodor?
Megrtam a szabadalmi bejelentsemet. Mit szlsz az j
robbananyag nevhez? Dinamitnak nevezem.
Hogyan?
Dinamitnak! Ennl jobb nem jutott eszembe.
Alfred...
Mirt bmulsz gy rm?
Nomen est men, Alfred, a nv vgzet! Gondoltl
erre, amikor elnevezted az j anyagot?
Mit jelentsen ez?
A nv mr nmagban is nagy robbanert kpvisel.

*
Winklernek igaza volt. Az j anyag, helyesebben az j
keversi lehetsg, Dinamit vagy Nobel j biztonsgi
lpora cm alatt szerepelt az jsgokban. De a
biztonsgi jelz, amely az j robbananyag
leglnyegesebb tulajdonsgra utalt, az jsgcikkek
szvegben mindinkbb httrbe szorult, legjobb esetben
csak mint lnyegtelen ksrjelensget ismertettk, a
hangsly azon volt, hogy a dinamit a legborzalmasabb
hats robbananyag, amit ez ideig ember ismert.
Alfred Nobel megelgelte ezt a hrverst. Egy cikket
kellene kzltetnem az jsgokban, hogy rmutassak arra,
milyen megtvesztek hreik. A nitroglicerin
veszlyesebb, mint a dinamit. Azt hiszem azonban, hogy
egy ilyen helyreigazts tbbet rtana, mint hasznlna.
Theodor Winkler rtetlenl tekintett bartjra.
Nyugodtan elfogadhatod a tlzsokat, hiszen csak

220
rnyalatokban tr el az igazsgtl. A dinamit
vitathatatlanul a legjobb robbananyag, ami valaha is
ltezett.
Nobel sszegyrte a kezben tartott jsglapot. Ez
azonban mr mgiscsak tlzs. Nzd a cmet: A dinamit
felfedezse. Eszerint egy napon belptem
laboratriumomba, mely egybknt gy nz ki, mint egy
alkimista boszorknykonyha, s mris megleltem a ksz
dinamitot. Egy kanna ugyanis megrepedt, kimltt a
robbanolaj, s ppen egy nedvszv anyagra folyt az
asztal al. Ennek az anyagnak a nevt, msknt persze ez
el sem kpzelhet, titokban tartom, hiszen ppen ez a
nedvszv anyag fokozza a dinamit robbanerejt.
Titokban tartom! Ez az anyag, a megfelel nedvszv
anyag, mg elttem is titok, mg n sem tudom, hogy
faszenet, paprrlemnyt, tglatrmelket, kovafldet vagy
cementet fogok-e felhasznlni. s ez a gyerekes hr, a
megrepedt nitroglicerines kannrl, most mr a klfldi
lapokban is felbukkan!
Winkler a fejt csvlta: Nem rtelek, Alfred. Csak
elnys lehet, ha legendkat sznek tallmnyaid kr.
Nobel hangja lesen felcsattant: Komoly vegysznek
tartom magam, s...
rjra pillantott, sszehasonltotta llst a
falirval.
Itt az induls ideje, st, a kocsis mr alaposan
meghajszolhatja a lovakat, hogy idben kirjek a
plyaudvarra. Mindenesetre tudod, hogy szksg esetn
hol rhetsz el. gy szmtom, hrom napig maradok
Stockholmban, azutn Szilziba megyek. Ha szksg
lenne r, gy Stockholmbl jvet mg benzhetek ide.
dvzlm apdat, Alfred, de elssorban anydat,

221
hiszen most a fszerepl, az szletsnapjt nneplitek.
Hacsak... hacsak nincs valaki, aki ugyanazt a helyet
foglalja el szvedben, mint .
Ez majd kiderl. Mindenesetre tadom dvzletedet,
s mr most rlk, milyen boldog lesz Anycska. Elszr
lemondtam a ltogatst, mg az ajndkaimat is elkldtem.
Azutn mgiscsak sikerlt gy intzni dolgaimat, hogy
elutazhassak, s gy gondolom, hogy szeptember
harmincadikn mindig szabadd kellene tennem magam,
hogy egy-kt napra Stockholmba ltogathassak. Az
embernek nha msra is kellene gondolnia, mint a
nitroglicerinre, a metilalkoholra, a cementre, a
paprrlemnyre.
Azt krted, emlkeztesselek r, hogy srgnyznd
kell.
Valban, s ksznm, hogy eszedbe jutott.
Nem lenne mg nagyobb az rm, ha vratlanul
toppannl be a szli hzba?
Nem ismered anymat, a vrakozst is lvezni
akarja. Igen, a srgny. Majd feladom a plyaudvar
postahivatalban.
Kitekintett az ablakon. Ki az az ember, aki ott kinn fel
s al jrkl?
Winkler nevetett. Egy jsgr, aki nyilatkozatot akar
krni tled a dinamitrl. Azt mondtam neki, hogy ljn le
a kantinban, de, gy ltszik, elunta magt. Azt hiszem, nem
fektetsz r slyt, hogy beszlj ezzel az emberrel.
Vigye az rdg! Most hogy jutok ki innen?
Csak egy ton, a szomszd szoba ablakn t.
Szval sajt gyrambl gy kell kilopakodnom?
Itt a koffered, Alfred.
Nhny perc mlva Winkler visszatrt a szobba. Vrt

222
egy kicsit, hallgatzott, s amikor meghallotta a tvoz
kocsi kerekeinek csikorgst, kinyitotta az ajtt.
Tessk, jjjn be.

*
Mg mindig mulatott magban, olyan komikus volt
Nobel meneklse, aki szinte mr betegesen irtzott a
sajttl. Persze mgsem lehetett ezeket az embereket
egyszeren kidobni.
Foglaljon helyet, mister Salmon.
Ksznm.
Nem ez volt a valdi neve, nem volt sem amerikai, sem
angol.
Nhny angol s amerikai lapot tudstott, s ezrt slyt
fektetett r, hogy misternek szltsk; gy gondolta, hogy
ez emeli tekintlyt nmet honfitrsai eltt.
A mister teht most Nobel munkaasztala eltt lt,
viseltes, fnyesre hordott szalonkabtjban, ebben a
minden alkalomra ill ltzkben, melyben ppgy
megjelenhetett a gylseken s a templomokban, mint a
sznhzi premiereken, katasztrfk sznhelyn, killtsok
megnyitsn. Cilindert flt gonddal helyezte el a
retortk kztt, azutn megveten biggyesztette el szjt.
pp ilyen unalmasnak kpzeltem.
Mit?
A laboratriumot. Azrt is cicomztam fel egy kicsit.
Mit cicomzott fel maga?
Ht ezt a laboratriumot. Az n tletem volt, hogy
cikkeimben krokodilokkal s denevrekkel npestettem
be.
nelglten blintott. Minden gy trtnt, csakis gy
trtnhetett, ahogyan megrtam. Az igazi jsgr egy

223
kicsit ltnok is. Felborult egy kanna, az asztal alatt
sztszrdott a nedvszv anyag. Kitn trtnet, Nobel r
biztosan lvezte a histrit.
Ha szinte vlaszt vr, megmondhatom, hogy
bosszankodott.
Bosszankodott! Ht ez a hla a fradtsgomrt?
Storymat a vilg minden lapja tvette. Most azonban
nhny krdsem lenne, igazgat r.
Rendelkezsre llok.
Az els krdsem: robbankpesek a nedvszv
anyagok?
Hogy rti ezt?
Ahogy krdeztem. A nedvszv anyagok. nk
pldul tbbek kztt a kovafldet emlegetik, az pedig
nedvszv anyag.
gy van.
Adhatna nhny rszletesebb informcit?
Az jsgr vrta a vlaszt. Nem felel? Megrtem, hogy
nnek, mint a gyr vezet mrnknek hallgatnia kell.
Taln knnyebben vlaszolhat msodik krdsemre:
mennyivel hatsosabb a dinamit, mint a nitroglicerin,
mennyivel nagyobb a robbanereje?
gy mennyivel hatsosabb?
Ez az ember, aki nagykpen ltnoknak nevezte magt,
lehetetlenl viselkedik. Alfred mr rgen kitette volna a
szrt, mr csak azrt is, mert tallta ki a krokodilokat, a
denevreket s azt az ostoba histrit a kimltt
nitroglicerinrl. Mindent betetztt azonban korltolt
krdse, amikor arrl rdekldtt, hogy a nedvszv
anyagok robbankpesek-e.
Mit lehet erre vlaszolni? Mgse lehet elmondani ennek
a mister Salmonnak, hogy a dinamit robbanereje kisebb,

224
mint a nitroglicerin, ez esetleg slyosan srten az zleti
rdekeket.
Jobb, ha kitr vlaszt ad. A dinamit robbanerejt mg
nem vizsgltuk meg pontos mrsekkel.
De azt csak meg lehet llaptani...
Mister Salmon szrakozottan firklt a jegyzettmbjbe.
szintn beszlek, igazgat r. E pillanatban az jsgok
elg resek. Elmlt ugyan mr a nyri uborkaszezon, az az
idszak, amikor felbukkan a hrhedt tengeri kgy
trtnete, br csodlatos mdon ez mg ma is izgatja az
olvask kpzelett, brmennyiszer tlaljuk is rszkre. Az
utols igazi szenzci, amirl rhattunk, az a tengeri
katasztrfa volt, amikor a gzhaj kettszelte a vitorlst.
Igen, n is olvastam errl. Htborzongat!
s j zsros falat a sajt szmra. Mg tizenngy nap
mlva is halsztak ki halott tengerszeket az elsllyedt
roncsok kzl. Az ilyesmi elknyezteti az
olvaskznsget. Most azonban megint szrazra
kerltnk, ezrt jutott eszembe Nobel r s dinamitja.
nknek sem rtana egy kis hrvers. Elmondom majd,
hogy milyen hatsa lett volna a San Francisc-i, sydneyi,
aspinwalli s New York-i robbansoknak, ha nem a
nitroglicerin, hanem a dinamit szlltsnl trtnik a
baleset. Azt hiszem, nyugodtan megrhatom majd, hogy
egsz San Francisco romokban heverne, s hogy
Aspinwallban nemcsak az European replt volna a
levegbe.
Winkler rmlten emelte fel a kezt. Krem, ne rmtse
el zletfeleinket!
Bzza csak rm! Termszetesen megemltem,
kihangslyozom majd, hogy a biztonsgi intzkedsek
abszolt megbzhatak.

225
 Mgis gy gondolom...
n tl sokat agglyoskodik, igazgat r, s azt hiszem,
jobb lesz, ha Nobel rral trgyalok. Mikorra vrhat?
Nobel r? Sajnlom, de kzlnm kell nnel, hogy
egy srgs gyben tviratot kapott, s el kellett utaznia.
Hov ment? Vagy ez is titok?
Nincs semmi okom, hogy titkolzzam. Stockholmba
utazott.
Az jsgr szenzcit szimatolt. A levegbe replt a
vinterviki gyr? A dinamit robbant fel?
Ne fesse az rdgt a falra. Szemlyes gyeinek
elintzsre utazott el.
Salmon hitetlenkedve csvlta fejt. Egy olyan ember,
mint Alfred Nobel, nem utazgat szemlyes gyben.
Megmondom nnek, igazgat r, hogy addig maradok itt a
laboratriumban, amg nem kapok valami csemegt lapom
szmra.
Elgondolkodva folytatta: Srgs tvirat? Srgs
tvirat? Ez lehetne taln a fcm, persze krdjellel.
Alfred Nobelt, a dinamitkirlyt srgs tvirattal maghoz
krette a svd kirly? Azt hiszem zletes sajt-kacsa lenne,
zlene a publikumnak.
Winkler ksbb fellltotta a beszlgets mrlegt.
Dinamit-kirly, ezt jl megjegyeznk az emberek, mg
akkor is, ha Alfred nem becslte tlsgosan a kirlyokat.
Igen, s ez az lamerikai most kpzeletnek vad
szrnyalsval elpuszttja majd Aspinwallt, Sydneyt, San
Francisct, st valsznleg kpzeletbeli tallkozt rendez
a dinamit-kirly s a svd kirly kztt. Lehet, hogy
msknt kellett volna viselkednie ezzel a veszlytelennek
egyltalban nem mondhat emberrel szemben? Hiszen
voltakppen Nobel kpviseletben fogadta.

226
 *
Vidm beszlgets hangjai keveredtek az eveszkzk
s porcelnednyek csrmplsvel. Illatok serege
csapta meg orrt: kv, kalcs, torta s vanlis
tejsznhab.
Igen, szerette a vanlia illatt, a vanlit s a ktrnyt.
Az ers ktrnyszagot valsznleg azrt, mert ez mr
Stockholmban is, ksbb Ptervrott is, a kiktkrl
meslt neki, a nagyvilgba nyl kapukrl, a kapuk mgtt
hullmz, soha nem nyugv, mindig l tengerekrl, az
trl, mely ms vilgrszekbe vezet. A kv s a tortk
illata idehaza mindig a megelgedettsg rzst keltette
benne.
Virgcsokorral a kezben llt a nagy ebdl ajtajban,
mely most nem volt kilincsre zrva. Pedig Anycska
gyllte a nyitott ajtkat. Vajon mi gyzte le ellenszenvt?
Hirtelen kitrult az ajt. Termszetesen nem tvedtem.
Te vagy az!
Szvbl gratullok, Anycska, de mirl vetted szre,
hogy itt kinn lldoglok?
Nos, megkaptam srgnydet, s msvalaki, akit
szintn n hoztam a vilgra, valsznleg pp ilyen
gyorsan szrevette volna rkezsedet.
Knnybe lbadt a szeme, Emil Oskarra gondolt; sem
hinyozhatott errl a szletsnapi nnepsgrl.
Lefogytl, Alfred, de olyan j, hogy itt vagy. Csak ez
a rettenetes, szrs szakllad...
tvette a virgcsokrot. Csodlatosak ezek a srga
rzsk! Tudod, hogy ez a kedvenc sznem! Ksznm,
ksznm, de mindenekeltt gratullni szeretnk neked.
Mihez?
A dinamithoz. Ez mr teljestmny, nem gy mint az,

227
ha az ember egy vet regszik. De a te tallmnyod is
inkbb a szerencsnek ksznhet. Ilyenkor eszembe jut,
hogy nha nekem is kifutott a tej fzs kzben a
konyhban, s mgsem sikerlt kitallnom olyasmit,
amirl az egsz vilg beszl.
A fi felshajtott: Ez az ostoba jsghr teht ide is
eljutott?
Ostoba jsghr? Akkor taln az sem igaz, hogy a
dinamitot eladtad hbors clokra?
Eladtam? Anycska, n mg mindig kakukkfika
vagyok Nobel fegyvergyros csaldjban.
Robert s Ludwig nem jhettek el.
Gondoltam erre. Ludwigot elfoglalja a fegyverek
korszerstse, Robertnek pedig szt kellene szakadnia, ha
mindentt ott akarna lenni, ahol szksg van r: Ludwignl
s a dinamitgyrban.
Hallgasd csak, apa hv! Ne lgy vele igazsgtalan,
Alfred! Pillanatnyilag egy bks tallmnyon dolgozik.
Gyere gyorsan. Klnben Kristina nincs itt.
Megdbbenten krdezte: Csak nem vesztetek ssze?
Ugyan! Az desanyja slyosan beteg. Azt hiszem
menthetetlen.
Magval vitte fit a szomszd szobba, s
hangslyozottan kzmbs hangon, mintha valami
jelentktelen dolgot jelentene be, kzlte az sszegylt
nneplkkel: Mg egy vendgnk rkezett: Alfred fiam.
les, mindent megfigyel tekintete eltt nem maradt
titok a hlgyek meglepett pillantsa, melyet hamarosan
rmteli mosoly vltott fel.

*
Alig hat hnapig volt tvol Stockholmtl, de ha

228
visszatekintett erre az idre, gy rezte, mintha vek teltek
volna el. Mg itt a szli hzban is alapveten
megvltozott valami.
Apa mg most sem heverte ki az agyvrzs
kvetkezmnyeit, valsznleg sohasem pl fel egszen
betegsgbl. Panaszkodott, hogy milyen fradkony,
legszvesebben tolszkben ldglt, reszket kzzel
tmaszkodott a btorokra, ha nhny lpst tett, s
idnknt rmordul Anycskra, akit pedig oly nagyon
szeretett, s ilyenkor persze az asszony sem maradt ads,
gy kezddtt mindig jra s jra a jtk, amit negyven vi
hzassguk alatt egy napra sem hagytak abba.
Valami azonban mgis megvltozott, egszen j volt. A
valamikor hajlthatatlan ris, az irnythatatlan Immanuel
Nobel, aki soha nem fogadta el senkinek a vlemnyt,
csak a sajtjt, most felttel nlkl elismerte fia feltalli
fensbbsgt.
gy vlekedett, hogy megvltozott kettjk helyzete.
Finak neve csillogva tndklt s elfeledkezett arrl (ez
klnben termszetbl fakadt), hogy ebben a hrnvben
az emlkezetes katasztrfk is szerepet jtszottak. A
dinamit felfedezse mg fokozta Alfred hrnevt, s ezt a
dicssget, gy ltszik, mg a gazdagsg is ksrte, ez
pedig Immanuel Nobel szemben a legdntbb bizonytk
volt. Hrnv, pnz nlkl gy tnt volna neki, mint egy
mesterheged hrok nlkl.
Amikor az emlkezetes robbansok trtntek, senki sem
fordult tancsrt Sobrerhoz, Pelouze-hoz, vagy
Szinyinhez, azokhoz a vegyszekhez, akiknek neve
tiszteletet bresztett az reg Nobelben, hanem minden
jsg gy cikkezett: Mi a vlemnye Alfred Nobelnek? Ha
valaki, segthet ennek a krdsnek a megoldsban.

229
 Mindezek utn neki, a kevsb sikeres feltallnak az a
feladata, hogy visszalpjen a msodik helyre s tengedje
az elst finak, aki azt mr amgy is elfoglalta.
Andrietta asszony a fihoz fordult: Mirt mosolyogsz
olyan titokzatosan?
Arra gondoltam, hogy milyen udvariasan, de
hatrozottan tesskelted ki az imnt bartnidet.
Hrom rja ldgltek itt, ez bven elg egy
szletsnap megnneplsre.
Az anya eloltotta a nagy fgglmpt, levette a
falillvnyrl az asztali lmpt, az asztalra lltotta s
meggyjtotta. Mozgkonysga, hajlkonysga nem
vltozott, mg mindig fiatal lnynak tnt.
gy, most mr kedlyesen megnnepelhetjk a
szletsnapomat. Meslj, Alfred! Vrj egy pillanatra, ne
felejtsd el mondkdat.
Felugrott, kiszaladt, s behozta fia rgi hzikabtjt,
melyet Alfred nem vitt magval az tjra, mint cskasgot
a szekrnyben hagyta. Rendbe hoztam a zsebeket, kvlrl
beszegtem. Nem nagyon pardzhatsz mr benne, de taln
knyelmesebb, mint a szalonkabt.
Ki mert volna ellentmondani Anycsknak?
Engedelmesen magra lttte a rgi hzikabtot, mialatt
anyja jra kiszaladt, hogy vllfra tegye a szalonkabtot.
Most mr csupa fl vagyok, Alfred.
Mirl beszljek elszr?
Vrj mg egy pillanatig. Hzd csak el a szked az
ablak ell.
Mirt?
Huzatos helyen lsz.
Arrbb tolta szkt.
Mg egy kicsit odbb, fiacskm. Ne legyl olyan

230
nfej. szre sem veszed, s mris reumt kaphatsz.
Immanuel Nobel trelmetlenkedett: Szeretnk mr vgre
valamit hallani arrl a dinamitrl.
Nekem fontosabb Alfred egszsge.
Ne felejtsd el, hogy mr nem gyerek.
Nem rdekel.
Nem rdekelte. Egy anya szmra akkor is gyerek
marad szlttje, ha frfiv serdl, ha vilghrv vlik is.
Mondd, Anycska, flretetted azt a hmszerszmot,
mellyel valamikor lovacskt jtszottunk? Akkor taln
hromves lehettem, de voltakppen ma is rkthetnl, ha
hazajvk ltogatba.
Anya mg csak nem is bosszankodott: Csak
csfoldjatok!
Eltelt egy ra, a falira tse jelezte az id mlst. Le
kell fekdnd, Immanuel. Flek, tlerlteted magad.
A frfi megsimogatta felesge kezt. Engedj mg egy kis
idt.
Alfred holnap is itt lesz. Meddig maradhatsz, fiam?
Hamarosan el kell utaznom, Anycska, Szilziba
megyek. Az ottani bnykban akarom kiprblni a dinamit
klnbz keversi lehetsgeit, s ez nagyon srgs.
Az is srgs, hogy egy kicsit felhizlaljalak. Mondd, ki
fz neked ott Krmmelben?
A kantin szakcsnje, az fztjt esszk
valamennyien.
Nem lehet valami hres szakcsn. Mikorra tervezted,
hogy trakelsz?
Holnaputnra.
Errl sz sem lehet.
Az apa reszket kezeit nzegette, aszald, foltos brt,
kidagad ereit. Nhny napig igazn maradhatnl, ha

231
valahogy lehetsges.
Soha gy mg nem beszlt vele apja. Szokatlan volt,
taln nyugtalant is, de azrt szp. Nos, taln mg kt
napig, apa...
Ksznm Alfred.
Nem, nem, legalbb vasrnapig itt kell maradnod. Ez
is csak egy ht. Egy negyedrt mg engedlyezek neked,
Immanuel, kzben felhzom Alfred gyt.

*
Amikor anya mgtt becsukdott az ajt, Alfred
megszlalt: Mama levelbl tudom, hogy valami brosrt
rsz, papa.
Az apa melankolikusan vlaszolt: rok? Ez tlzs,
Alfred. Mamnak diktlok, ha ppen rr. Azeltt
Andersson kisasszony is segtett, de most mr kt hnapja
abban a krhzban dolgozik, ahol az desanyja fekszik.
Mi baja az anyjnak?
gy ltszik rkos. No, de beszljnk a brosrmrl.
Egy tallmnnyal fgg ssze, termszetesen egy kicsivel,
jelentktelennel, olyannal, ami nem mrhet a tiddel.
Tudod, hogyha az ember beteg, ha senki sem veheti
hasznt, ha gyhoz van ktve, s legfeljebb annyi ereje
maradt, hogy eltmolyoghat szkig, sok mindenen tri a
fejt. Svdorszgban sok a munkanlkli...
Nemcsak Svdorszgban, Angliban, Amerikban is,
mindentt, ahol mostanban jrtam. Vlsg van.
Immanuel Nobel nehzkesen, tagoltan beszlt, a szavak,
mondatok kztt hosszabb sznetet tartott, hogy kipihenje
magt. n mindenesetre a munkanlklisgre gondoltam,
s a kivndorlsi lzra, ami sszefgg ezzel. Azok utn,
amit most tled hallottam, a kivndorlkat Amerika sem

232
vrja trt karokkal s gazdag lehetsgekkel, de
mindenesetre nagyon szomor, hogy Svdorszgbl annyi
ers, egszsges ember vndorol ki, vesz el hazja
szmra. Ezeknek az embereknek szeretnk munkt adni.
A fi felfigyelt. Szokatlan szavak, j elkpzelsek apja
szjbl.
Immanuel folytatta: Ez csak akkor lehetsges, ha j ipart
teremtnk. Lehet, hogy mindez csak kpzeletem jtka, de
szeretnm, ha szintn elmondand vlemnyedet, Alfred.
Svdorszg a fa orszga. Brhol jrsz, frszzemeket
lthatsz, frszpor hegyek gylnek ssze mindentt. Mi
trtnik ezzel az anyaggal? Elrohad! Ha a frszport
sszeragasztank enyvvel, lemezeket sajtolnnak belle,
olyan anyagot nyerhetnnk, melyet ezerflekppen lehetne
felhasznlni. De msknt is meg lehet kzelteni a krdst.
Lgy szves, add ide azt a deszkalapot. Az ott az ablak
alatt.
Alfred elhzta a keskeny, vkony deszkt.
Ez tbb rtegbl ll!
Igen, egy millimter vastag falapokbl. Az egyes
lapokat sszeenyveztk, a szlak a klnbz rtegekben
keresztezik egymst. A vltoz idjrs kvetkeztben
minden deszka repedezik s vetemedik. Ez nem. A
keresztbe ragasztott lapok megakadlyozzk a vetemedst.
Nhny napja kszttettem ezt a ksrleti darabot egy
asztalossal, s... Nos, nem nevetsz ki?
A fi forgatta kezben a deszkalapot, megprblta
meghajltani.
Hihetetlenl ers. Bejelentetted a szabadalmat, apa?
Nem akarom az ablakon kihajtani a pnzemet,
elszr elksztem a talajt ezzel a brosrval.
Talltl mr nevet ennek a falemeznek?

233
 Nevet?
Ez rettent fontos papa, s mivel mostanban
szerencsm van az elnevezsekkel, engedd meg, hogy n
tegyek erre javaslatot. n furnrlemeznek hvnm.
Mit tartasz felle?
Mondd meg szintn, neked mi a vlemnyed rla?
Az apa bizonytalanul, vonakodva vlaszolt:
Termszetesen...
Szval, apm Alfred knnyedn megkopogtatta a
deszkalapokat , ezt a tallmnyodat ppoly jelentsnek
tartom, mint a kzponti ftst.
Nem sok hasznom volt belle.
Ez semmivel sem cskkenti jelentsgt. Eljn az id,
amikor sok milli ember kzponti ftssel melegti
lakst, s a furnrlemez mindennapos lesz.
Nobel spadt arcn piros foltok jeleztk lelkesedst:
s kpzeld el a lehetsgeket.
Keze most mr az izgalomtl remegett. Szllthat
hzakat gyrthatnnk, ez mr rgi, mindig visszatr
elkpzelsem. Svdorszg exportlhatn ezeket a hzakat,
Szuezba, oda, ahol most a csatornt ptik, ahol llandan
vltoznak a munkahelyek. A munksok egyszeren
sztszednk hzaikat, s magukkal vinnk j
munkahelykre. Dobozokat, ldkat lehetne kszteni
belle, utazbrndket s gyerekkocsikat, knny
sznokat, melyeket a vkony jgrteg is elbrna.
Vkony jgrteg? Csak nem akar apa megint vkony
jgre merszkedni? gondolta Alfred.
Vzhatlan csveket kszthetnnk ebbl a fbl, vizet
vezethetnnk a Szaharba, ntzhetnnk a sivatagot, az j
anyag pp gy alkalmas parkettaksztsre, mint
klnlegesen knny koporsk gyrtsra. Nincs is elg

234
fantzim, hogy elkpzeljem mindazt...
Az anya az utols szavaknl lpett be a szobba. Mr
eleget dolgozott mra a fantzid, regr. Gyorsan gyba
veled! Szt sem akarok hallani.
Apa morgott. Ht ilyen asszonyhoz ktttem letemet!
Csak gy egyszeren bedug az gyba. J jszakt, Alfred.
Remlem, az rm nem rabolja el lmomat.
J jszakt, papa.
Engedd meg, Alfred, hogy mg egy tancsot adjak
neked, akkor is, ha te vagy kettnk kzl a nagyobb
feltall. Egy olyan felfedezsrl van sz, amire mg nem
jttl r. Hzasodj meg, fiam! Lthatod, itt nlunk is, hogy
az asszony elszr szeretnk, s azutn szp lassan
anynkk vlik. Ugye gy van, regem?
Immanuel!
Igen?
Mi trtnt veled. Mg sohasem mondtl nekem ilyen
szpet, kedveset.
Hlbl megengeded, hogy megmutassam mg
Alfrednak rajzaimat?
gy, szval csak meg akartl vesztegetni. Sket
vagyok a szp szavakra, hzelgsre. gyba!
Alfred az ablakhoz lpett, nzte az jszakai
Stockholmot, az ablakokon kiszreml fnyek dvzlett,
a lassan, sietsg nlkl, bksen elsuhan rnyakat.
Min tri a fejt az n kisfiam?
A fi elfordult az ablaktl. Mondd, Anycskm, mirt
nevezel jabban leveleidben kis Alfredom-nak? Mit
jelent ez?
Valami knyszert erre. Lehet, hogy minl regebb
leszek, annl inkbb vgyom vissza azt az idt, amikor
mg gy nevezhettelek. A deszkalapra mutatott: Mit szlsz

235
ehhez?
Nagyszer tallmny. Csak...
Az asszony shajtott. Tudom. A Szahara, a vzvezetk
meg a hasonl tletek. Hiba. Olof Rudbeck szelleme
ksrt mg mindig csaldunkban.
A fi gyengden anyja vllra fektette karjt. De
legalbb te vilgosan ltsz. A jzansgot hoztad
nszajndkul a Nobel csaldba.
Andrietta asszony vllat vont. De nem eleget. Ha jzan
lettem volna, mindegyiktek ms plyt vlasztott volna. De
nlad legalbb valami kis fny dereng, valahol a tvolban.
A papa valami rajzot emlegetett. Mirl van sz?
Fogalmam sincs rla. Rettenetesen titokzatoskodik.
Egyszer mr nem brtam nzni, hogy milyen knldva
rajzolgat s megkrdeztem, hogy min dolgozik. gy felelt:
Most mr hamarosan clhoz rek s akkor szzadokon
keresztl n leszek a hbor s a bke dikttora.
A hbor s bke dikttora? Mit jelenthet ez?

*
Elszr mg sajt magt is arrl akarta meggyzni, hogy
vletlenl kerlt abba az utcba, ahol a krhz volt.
Mghozz mindjrt els este.
Nem volt valami elkel krnyk. Az gynevezett jobb
emberek nem errefel laktak, maga a krhz egy
cscsves, hromemeletes plet volt, srga
klinkertglbl ptettk; Alfred utlta ezt a stlust.
Nhny ablak mg vilgos volt, nyilvn rvidesen eloltjk
a lmpkat, hiszen a kzeli templomtoronyban ppen
eltttk a tz rt. Egy nagyobb terem tejveg ablakain is
fny szrdtt ki. Ez lehetett a mt, ahol most nyilvn
takartottak. Az egsz krhz krl karbolszag terjengett,

236
ez a szag radt ki a nyitott kapun is... Nem Kristina
kisasszony beszlget ott a kapussal?
Most nem volt ltogatsi id, de taln csak megengedik,
hogy pr szval dvzlje. A kszbre lpett, hogy
kszntse a lnyt, sztnsen rezte, hogy a
megszltsnak csak egy mdja illik ehhez a helyhez:
Andersson nvr?
Valban volt, megfordult, s szemmel lthatan nem
tlzott rmmel dvzlte a frfit: Nobel r!
Alfred meghajolt: J estt. Tudom, hogy most nincs
ltogatsi id, holnap az illem elrsai szerint fogok
ismt jelentkezni. Hny rakor jhetek? Megengedi, hogy
egy szval megkrdezzem, hogy rzi magt az desanyja?
Anycskm elmondta, hogy slyos beteg.
Ksznm, desanym mr jobban van, gyhogy
nyugodtan itt hagyhatom Stockholmban.
Itt hagyhatja Stockholmban?
Igen. Ugyanis Londonba utazom, srgsen s egszen
vratlanul. Ma dlutn kaptam a srgnyt, s holnap
reggel mr utazom is, utaznom kell. Most csomagoltam be,
s intztem el a legsrgsebb dolgokat. Egy perc szabad
idm sem volt, klnben legalbb nhny percre
felugrottam volna desanyjhoz, hogy elmondjam
jkvnsgaimat.
A portshoz fordult: Szval feladja a csomagjaimat?
Termszetesen, Kristina nvr.
Megbzom magban. gy, Nobel r, s ha most mg
volna nhny perce szmomra... Nem tudom persze olyan
elkel fogadszobba vezetni, amilyenhez hres ember
ltre nyilvn hozzszokott.
A folyos sarkn nhny szk llt, oda tesskelte
vendgt. Krem, foglaljon helyet. Tudja, hogy kihez

237
utazom Londonba?
Kristina gyorsan, izgatottan beszlt, mintha el akarna
kerlni minden ms tmt. A frfi azon gondolkodott,
vajon jl ltott-e, amikor az elbb meleg, aranyl fnyt
ltott felcsillanni a lny szemben, ami csak pillanatig
tartott s taln csaldott is rtelmben?
Kristina folytatta: Florence Nithingale kldte a
srgnyt, ha ismeri a nevt.
A katonk angyalnak neveztk. Nha arra gondolok,
hogy az angolok rszvtelnek a krmi hborban egyetlen
elnye volt, Florence Nithingale megjelense. Errl
persze, ne rtsen flre, az angolok vajmi keveset tehettek.
l mg egyltaln? Minden olyan mondaszer krltte.
Mg csak negyvenhat ves;, de beteg, nha hnapokig
rzi az gyat. Emlkl hozta magval bajt Skutaribl.
Most pedig meghvott a Nithingale-polnk kikpz
intzetbe. Mint svd lnyt.
Alfred meghajolt: Nagy megtiszteltets, de
megmagyarzn, mirt hangslyozta az utols mondatot,
azt, hogy mint svd lnyt?
Ha jl rtettem Florence Nithingalt, gy azt tervezi,
hogy tszervezi ms orszgok egszsggyi szolglatt,
gy Svdorszgt is. s igaza is van, ha arrl beszl, hogy
a katont nemcsak akkor kell polni, ha megsebesl a
csatatren, hanem hazjban is, ha megbetegszik. Ebben a
tekintetben, ahogy ezt Florence bebizonytotta, valban
hihetetlen krlmnyek uralkodnak. Keresztnevt
szlvrostl, Firenztl nyerte, s ma ez a nv, egy
modern szent neve, a legkedveltebb keresztnv Angliban.
Ilyen trgyilagos hangon akar vele beszlgetni? Feltns
nlkl figyelte a lnyt. A folyost csak halvnyan
vilgtotta meg a fgglmpa fnye, mgis valami j

238
vonst fedezett fel a kedves arcon, valamit, amibl
szenvedsre, lemondsra lehetett kvetkeztetni. Lehet,
hogy tlzottan ignybe vette desanyja betegsge?
Hallott mr valamit Florence Nithingale tjrl
Skutaribl hazafel?
Minden jsg errl rt annak idejn, Alfred mgis
tagadlag vlaszolt, idt akart nyerni, hogy gy
megismerje Kristina szndkait. A lny sohasem volt
bbeszd, most is nyilvn valami meghatrozott clra
trt. tvenhatban trt vissza Londonba, miutn gyenge
asszony ltre legyztt minden nehzsget, a skutari
krhzakat, ezeket a patknyfszkeket, melyek inkbb
trgyadombhoz voltak hasonlk, mint egszsggyi
intzmnyhez, rendbe hozta, ragyog tiszta krtermek
dicsrtk munkjt. Az orvosok eleinte idegenkedtek tle,
ksbb ez az elutast viselkeds tisztelett vltozott; a
katonk pedig vdangyalukat lttk benne. Mg az angol
kirlynvel is levelezsben llt. Oktatkat hozatott
Londonbl, hogy tovbbkpezzk a katonkat, eleinte ezt
az tlett is haszontalannak minstettk. Legends hre
terjedt, bizottsgok alakultak, hogy elksztsk
nneplyes fogadtatst Londonban. gy terveztk, hogy
egy hadihajval tr majd haza, a rakparton katonk sorfala
vrja.
rdekes, semmit sem olvastam az jsgokban errl a
nagyszer fogadtatsrl.
Nem is olvashatott, mert este, stteds utn rkezett,
gyhogy fel sem ismerhettk. Lemondott mindenrl, pp
gy, mint plyafutsnak kezdetekor. Nem ment frjhez
krjhez, gy gondolta, hogy frjes asszonyknt nem
teljesthetn tkletesen feladatt. Csak jval ksbb
vallotta be, milyen mly rzsekkel szerette azt a frfit.

239
 A lny enyhn elpirult, de Alfred enlkl is rjtt volna,
hogy az utols mondat neki szlt, a lny lemondst
jelentette, tagad vlaszt a fel sem tett krdsre. Fjt ez a
vlasz? Maga sem tudta. Csaldottnak rezte ugyan magt,
mgis csendes nyugalom tlttte el. Megtrtnt a dnts,
s Kristina Andersson mtl kezdve igaz bartja lett.

*
A hrmas szm trnhoz Schweigert, oda, ahonnan
vdrkkel szlltjuk a szenet.
Igenis, bnyatancsos r.
nt pedig, Nobel r, arra krem, ha visszatrtek,
keressen fel jra az igazgatsg pletben. J szerencst!
Alfred Nobel gy vlte, nem viszonozhatja a
bnyszdvzlst, hiszen ez nem illeti meg.
Bnyszegyenruhjban gyis gy rezte magt, mint egy
karikatra, s ennek az zemnek olyan komoly, kemny
arculata volt, hogy zlstelen lett volna minden trfa,
minden jtkossg.
Brvllas kpenyt hztak r, trdvdt s
bnyszktnyt is kapott. Lba csszklt a csizmban,
fejn az aknszok brsisakjt viselte.
A bnyamester tadta neki a Davy-fle biztonsgi
lmpt, s a kis lngocska fnye vratlanul Pavelre
emlkeztette.
Pavel Ivanovics! Mi lehet vele, milyen sors vrt r
tvozsa utn? Lehet, hogy mr nem is l. beszlt neki
annak idejn errl a biztonsgi lmprl, nagyszer
tallmnyknt emlegette, dicsrte, hogy
megszmllhatatlan ember lett mentette meg.
Oroszorszgban azonban mg ma sem hasznljk a Davy-
lmpt.

240
 Az r az vre akaszthatja a lmpt.
Ezzel a kampval, Schweigert?
A bnyamester csak blintssal vlaszolt.
Nem volt bartsgtalan, csak tartzkod, ez nyilvn
ntudatos lnybl fakadt. Alfred Nobel csak azrt tette
fel felesleges krdst a kamprl, hogy valahogy
beszlgetsbe kezdjen a bnyamesterrel, de ez nem adta
fel tartzkodst a ltogatval, ezzel a vasrnapi
bnysz-szal szemben, akinek, vlemnye szerint, semmi
keresnivalja sem volt itt.
A bnyszok cimborknak neveztk egymst, s valban
azok is voltak, jban-rosszban sorstrsak, akik sohasem
tudhattk, hogy a bnyba trtn leszlls utn valra
vlik-e az a ksznts, mellyel elbcsztak egymstl: J
szerencst! Mindig krkben volt a hall, majdnem
cimborjuknak szmtott, igyekeztek ugyan nem az tjba
kerlni, azonban szinte bizalmas viszonyban llottak vele.
A bnyszok klns munksok voltak. Sehol sem volt ez
Alfred szmra olyan szembetl, mint itt Szilziban, a
Knigshttben, ahol dinamit-ksrleteit folytatta.
A bnyamester khgtt. Igen, t is elrte a bnyszkor,
valami titokzatos por, lltlag nem a sznpor,
hasznlhatatlann tette, megkvestette a tdt. A
tudomny mg nem tisztzta megnyugtatan a betegsg
eredett, mindenesetre ez egy olyan munkaterlet volt,
ahol sok ember javra dolgozhattak a tudsok.
Kilptek a mosdnak hasznlt kunyhbl, melynek
tetejn furcsa, risra ntt denevrek fggtek. Nem, nem
denevrek voltak, a bnyszok ruhi fggtek ott, egy
ktllel magasba hzva, hogy el ne rjk a patknyok, szt
ne rgjk, amg a munksok a trnkban dolgoznak.
Kinn vilgos, tiszta g ksznttte ket, csak nhny

241
hatalmas, fekete fstfelh gomolygott a magasban, a
kmnyek ontottk kormukat az g fel. A bnyatelep
udvarn olajtl, sznportl fekete pocsolyk csillogtak,
lengtek a drtktelek, melyek a kaznhz s a
szllttorony kztt feszltek. Szlltkosarak tntek el a
mlyben s bukkantak el a bnya fenekrl. A ktl
kvetkez remegse, az tjuk kezdett jelentheti.
Alfred Nobelt valami rossz elrzet kertette
hatalmba. Napok ta folytatta ksrleteit, sszehasonlt
robbantsait, s csak elbizakodottsgbl eredt kvnsga:
megkrte az eredmnyektl elragadtatott Meitzen
bnyatancsost, engedje meg, hogy leszlljon a
sznbnyba, a legmlyebb trnba. tszz mter
megfelel?
tszz mter. Mihez is hasonlthatja ezt a mlysget,
hogy rzkelni tudja. Hatszor egyms tetejre llthatja az
Ivan Velikijt. Szdt magassg, de itt a mlyben mg sok
millird tonna kzet nehezedik a lenn dolgozkra.
Nem terheli vajon tl amgy is rzkeny, lzadoz
idegeit? Elviseli-e a mr most is rendszertelenl zakatol
szve, a leszlls megprbltatst?
Sznportl fekete arc frfiak lptek ki a
szlltkosrbl, most rkeztek a trnbl. Csak a szemk
fehrje villogott, fejbiccentssel dvzltk a
bnyamestert, csfondros csodlkozssal tekintgettek a
mellette ll ismeretlenre.
Most mr k is ott lldogltak a drtszekrny eltt.
Schweigert khcselt. A drtktl megrezdlt a rcsos
ajt mgtt, majd csendesen nyugalmi llapotba kerlt.
Schweigert kinyitotta a vaspadlj kalitka ajtajt.
Krem, szlljon be.
Belptek, s Schweigert behzta az ajtt. Vas tdtt a

242
vashoz, les cseng csrgs hallatszott, a szlltkosr
sllyedni kezdett, mintha feneketlen mlysgbe zuhantak
volna.

*
Sebesen cssztak lefel, suhant, ringott mellettk a fal,
Nobel inkbb csak tudat alatti benyomsokat gyjttt,
pillanatonknt vltozott krltte a vilg.
A falak csillogsa a lecsurg vztl szrmazhatott. Egy
pillanatra apr, villog fny tnt szeme el, valahonnan
mrhetetlen tvolsgbl rkezett. Egy bnyszlmpa volt,
valamelyik tvoli trnban ghetett, mely mellett
elsuhantak.
A leveg tforrsodott, fojtv vlt, a bnyamester
lmpjn babrlt, mintha ersteni akarn fnyt. Ez
hibaval fradsg volt, a lmpa alig-alig vilgtotta be a
szlltkosrba zrt jszakt.
Most ismt szrke lett a vilg ott, a drthln kvl, s
szrkv vlt a bnyamester arca is, mintha krnyezett
tkrzn, szrknek tntek rncai, barzdlt arcbre.
lt egyltaln ez az ember? Lehunyt szemhja idnknt
megrezdlt. Hol is ltta mr ezt a fak arcot? Valahol,
nagyon rgen mr tallkozott vele.
Hrmas szm trna.
A flledt hsg vertket csalt el prusaikbl. Egy
pillanat mlva azonban jeges hideg rte ket, a
szellzjratok lghuzata helyenknt viharszer
ramlsnak hatott.
A bnyamester figyelmezteten mutatott az iparvgny-
snek kztt lefektetett talpfkra: Vigyzzon!
Alfred Nobel blintott.
A fld erszakosan, mestersgesen kivjt gyomrban

243
uralkod rks jszaka beljk fojtotta a szt,
nyomasztan s szrnysgesen fogta krl ket; a sok
millird tonna kzet, mely ltszlag csak nhny
gerendra, bnyafra tmaszkodott, mintha a nyelvkre
nehezedett volna. A bnyalmpa vkony fny-ujjai a
falakon s az alacsony mennyezeten tapogatztak,
kinyjtott karral elrhette volna ket. Bukdcsolva
haladtak az iparvgny kopott snjei kztt, melyek sok
helytt, klnsen az illeszkedseknl kitredeztek. Itt
bizony nem csoda, ha kisiklanak a sznszllt csillk.
Mi ez a zaj? Itt lenn kifinomul az ember hallsa; Nobel
feszlten figyelte a bnyalmpa lngjt, vrta mikor kezd
pislkolni.
Valami neszt hallott. Egy szikla repedezik, vagy levlt
valahol egy ktmb? Nem, valami egszen ms zaj ez, gy
rezte, hogy valban hallja azt, ami eddig csak elkpzels
volt. A kzet megmozdult, letre kelt!
Giordano Bruno jutott eszbe, aki azt lltotta, hogy a
termszetben mindennek lelke van, mglyra is hurcoltk
tanairt, hiszen egy ilyen felfogs, ha elterjedt volna a np
szles rtegeiben, mrhetetlen krt okozott volna azoknak,
akik az emberi lelkekkel kufrkodtak. Csak az embernek
lehet lelke, csak lhet lelki letet, ez volt a legfbb
alapelv.
Nem tudta, milyen messzire mentek, azt sem, hogy
mennyi ideig botladoztak a sttben; az id s a tr
fogalma itt elvesztette jelentsgt.
De ez a csrmpls, dbrgs, kopogs, mgiscsak
emberektl szrmazik. Valban gyermekkacagst hallott?
Hogy kerlnek ide gyerekek? De most megpillantotta
ket bnyszlmpjnak halvny, imbolyg fnyben. Fik
voltak, tizenhrom-tizent vesek. A trna egy kiszlesed

244
regben kuporogtak, mintha valami barlangban hztk
volna meg magukat. Kzlk nevethetett valamelyik.
Alfred Nobel a ksrjhez fordult: Mi ez?
Hol?
A bnyamester az els pillanatban nem tudta, mi
klnset lthat az r, mi keltheti fel rdekldst. Nem
csoda, mr megszokta ezt a ltvnyt, mindennaposs
vlt.
Ott! Nzze!
A bnyamester elszr felemelte a lmpjt, mintha
bizonysgot akarna szerezni arrl, amit lt, nehogy tvesen
tjkoztassa a vendget. Azok a fik? Ez a vlt-csoport.
Mifle vlt-csoport?
A sneken dbrgs kzelgett, de hiszen itt nem lejt az
t, milyen er mozgatja ht a sznnel ppozottan megrakott
csillt?
Mintha valami hzn a kocsit, de milyen llat lehet
ilyen kicsi?
A falhoz kellett simulniuk, hogy elfrjen a zrg
alkalmatossg. De mi kszik itt ngykzlb a csille eltt?
Igen, vilgosan felismerte, egy fi, legfeljebb tizent ves
gyerek, akinek hevedert csatoltak a derekra, ehhez
erstettk a lncot, melynek segtsgvel a csillt hzta.
A fi a talpfkba kapaszkodva vonszolta, egy msik
pedig htulrl tolta a csillt. A kt fi fel sem tekintett,
amikor rjuk vetdtt a lmpafny, minden figyelmket
arra sszpontostottk, nehogy a kocsi kiugorjon a
megronglt sneken, hiszen ha kisiklana, eltorlaszoln az
utat. Felvillant kt fehr szemgoly, majd eltnt a
vertkben frd ht, a kt szvfacsaran vzna kar, mely
az utat tapogatta.
A fik mg lmpt sem kapnak?

245
 A bnyamester khgtt. Ismerik az utat.

*
Vgre elrtk a ngyes trna lejratt. Ez a lejrat egy
ltrasor volt, mely lefel vezetett. Fokait nem lthattk,
elvesztek a mlysg sttjben, ahonnan csak egy messzi,
tompa fny trt fel, jelezve, hol van a kvetkez trna.
Sznet nlkl hallatszott odalentrl a csattogs, a lejrat,
mint valami hatalmas hallcs tovbbtotta a hangot.
A bnyamester mr megkezdte a leszllst, de alig
lpett nhnyat a ltrafokokon lefel, amikor
bizonytalankod hangon, aggd szavakkal megkrdezte:
Nem lenne mgis jobb, ha megktzn magt, uram?
Legalbb egy ktelet hurkoljon a derekra, hogy a
kampjt beakaszthassa az egyes ltrafokokba. Lpsrl
lpsre biztoss tehetn a leszllst.
Alfred Nobel sszeszortotta fogait, de tagadan rzta
meg fejt. A hsg mr elviselhetetlenn vlt, a leveg
nehzz, mind srbb;
a ngyes aknt vagy elkerlte a lgaknk huzatja, vagy a
mretezs volt elgtelen.
rkkvalsgnak tnt, amg az t vgre rt. A keze
mereven markolta a ltrt, a lba bizonytalanul kereste a
kvetkez fokot, nem volt szabad letekinteni, mert a
melysg vonz, nem volt szabad gondolkodni, csak lpni,
lpni. Vgre fldet rt a lba, ott llt a bnyszok
munkahelyn, a sznfal eltt, mely a biztonsgi lmpk
gyenge fnynl hidegen villogott a sznporfelh mgl.
Tz, tizenkt frfi, derkig meztelenl, kzi kalapccsal
trte a szenet, vagy vskkel repesztettek le nagy tmbket
a sznfalbl, melyet azutn mg tovbb aprtottak, mert tl
nehz lett volna az elszlltsra.

246
 A bnyszok alig mltattk figyelemre a ltogatkat.
Fejblintssal jeleztk, hogy szrevettk ket, tbbre nem
jutott id, mert ott lltak az res talicskk itt talicskkkal
szlltottk a szenet s ezeket meg kellett rakni, hiszen
minden perc vesztesg cskkentette a brket, vagy
meglaztotta volna azt a barti ktelket, mely az
akkordmunkban egytt dolgoz bnyszokat sszefzte
egymssal.
Megfeszltek az izmok, a talicskk nyikorogtak a
deszkkon. Csrmplt a vdrk bdogfala, amikor
betltttk a szenet, csikorogtak a csigk, melyek
segtsgvel a hrmas aknba emeltk a sznnel rakott
vdrket.
Alfred Nobel krltekintett. Hov helyezze a
robbantlteteit? A platra? Igen, egy felbecslhetetlen
sly kszn plat llt nem messzire a munksoktl,
amelyet majd ksbb kertenek sorra, s napok vagy hetek
munkjval azt is sztaprtjk. Most arra hasznltk, hogy
nhny bnyszlmpt helyezzenek cl rajta.
Nem okoz majd tl sok nehzsget, hogy a sznfal aljn
nhny kalapcstssel lyukat frjanak, ahol azutn
elhelyezhetik a dinamitpatront.
Elszr ki kell szmtani a tltet nagysgt (Nobel
nitroglicerin s fldpt keverkt akarta felhasznlni),
azutn megrendl a sznfal, s a bnyszok
megcsodlhatjk a sztrobbantott szntmbt.
Alfred Nobel a zsebben kotorszott, kivette a
legkisebb tltetet, odanyjtotta a bnyamesternek; meg
sem ksrelte, hogy a kalapcsols, vss zajban
megrtesse magt ksrjvel.
A bnyamester tagadan rzta fejt, valamit kiablt is.
Jl rtem, Schweigert r? Nem szabad nylt lngot

247
hasznlni?
A bnyamester sszehzott szemekkel figyelte a platra
helyezett biztonsgi lmpkat.
Az egyik bnysz valamit a flbe kiltott: Mr tegnap
is veszlyesnek ltszott a bnyalg.
Jelentetttek?
Termszetesen.
s?
A vlasz csak vllvonogats volt.
s tovbb tncoltak az rnyak, tovbb csrgtt a
vertk, tredezett, repedt a szn a bnyszok keze
nyomn.

*
A koporsk olcsbbak... A koporsk olcsbbak...
llandan flbe csengtek a szavak, Meitzen
bnytancsos haragos szavai, melyeket sszeszortott
fogakkal mormolt el, beletrdve a helyzetbe, melyen
amgy sem tudott semmit sem vltoztatni.
Az igazgatsgi pletben beszlgettek a bnya
elgtelen szellzsrl, arrl, hogy a bnyamester nem
engedlyezte a prbarobbantst, flt, hogy ilyen
krlmnyek kztt a bnyalg robbanst idzhetn el.
Meitzen az asztalon fekv paprok kztt turklt. Ltja,
itt fekszik elttem a szllt-rszleg jelentse, mr tegnap
eljuttattk hozzm. De mit tehetnk? Mi is a konszern, a
rszvnyesek alkalmazottai vagyunk, a kzelmltban mr
meggettem a kezemet egy hasonl gyben. Vezet
tisztviselknek neveznek bennnket, de a valdi vezet a
pnz, s az aknk megfelel szellztetse egy vagyonba
kerlne. Ltom, hogy most arra gondol Nobel r, hogy ez
rvidlt politika. Hiba, a pnz csak a sajt rdekeit

248
tekinti, itt pedig a munksok biztonsgrl van sz, de mit
rdekli ez a pnz embereit? Kik ezek a munksok? Mi
kzk hozzjuk? A koporsk olcsbbak...
Ez a htborzongat, ostoba mondat mg jszakai
nyugalmt is elrabolta, mr nem ltta rtelmt, hogy vrja
a bdt lmot.
Zsebrja a hajnalt jelezte, a lmpban g gyertya
fnye mintha elhalvnyult volna, gy mint ott lenn a
trnban a Davy-fle biztonsgi lmp, s mindig jra
eszbe jutott, flbe csengett a borzalmas mondat: A
koporsk olcsbbak...
Alfred Nobel felkelt, felltztt. Holnap, nem, mr ma
dlben elutazik, s kzben tszz mter mlyen a fld
gyomrban klns llatok vonszoljk terhket az rk
jszakban, vilgt eszkz nlkl, hiszen ismerik az
utat, legalbbis gy mondta a bnyamester.
A padlt bmulta, mintha keresztlfrhatn tekintetvel,
lthatn az tszz mter mlysgben senyvedket. Tudta,
hogy ezek a gyerekemberek most is ott ksznak a szk
folyoskon, karjuk vzna, mint a pkok lba, vonszoljk
terhket, mely nha megakad a kitredezett, soha nem
javtott sneken, hogy azutn ktszeres erfesztssel
visszaemeljk s tovbb hzzk a mzss csillket. Taln
ppen most hangzik el a megvlt sz, a nhny rai
pihenst jelent mondat: Itt a vlts.
A faluni bnyszhoz hasonltott, aki a monda szerint
keresztlltott a hideg kzeten, szrevette az ezst s
arany telepeket, a nma kvek kztt hzd kis nemesfm
ereket. Nobel mst ltott: igba fogott gyermeket,
sznportl fekete arcokat, a bnyszok s a gyermekek
meggrnyedt htt, melyeken rss formldott a
gyngyz vertk: A koporsk olcsbbak...

249
 Ezek is katonk voltak, a munka kis s felntt katoni,
csak nem a csatatren, hanem a fld mlyn szolgltk
uraikat. Vajon ezeket a kizskmnyoltakat is prtfogsba
vette volna Florence Nithingale? De hiszen maga,
Alfred Nobel is kizskmnyol! Nem munksai segtik
hozz nagy jvedelmhez? Megnyugtatta az a gondolat,
hogy munksai sohasem alkalmaztk mg a sztrjk most
mindenfel fellobban fegyvert. gy gondolta, nem
ndicsret, hogy tallmnyai a munksok lett knnytik,
hogy a biztonsgi intzkedsek a robbananyagok
ellltsnl s felhasznlsnl is az ott dolgozk
rdekben szlettek.
A mosdvz felfrisstette. Megfslte hajt, kefjvel
rendbehozta szakllt, elhzta a fggnyt, s szlesre trta
az ablakot. dt, hajnali leveg csapott arcba.
A bnyatelep udvarn (a laksa a kocsma kzvetlen
szomszdsgban volt) mg lmpsokkal jrtak az
emberek, de a sznportl szennyes vztcsk mr a hajnal
els fnyeit tkrztk.
Nem vgezhetett ugyan prbarobbantst ott lenn a
mlyben, de alaposan megnzte a tredez sznfalakat, s
arra a gondolatra jutott, hogy ktfle dinamitot fog
kszteni. A dinamit 1-es szm 75% nitroglicerin s 25%
fldpt keverke lesz, a dinamit 2-es szmnl ez a
keversi arny 65: 35-re vltozik. gy vlte, hogy az
utbbi alkalmasabb a sznbnykban vgrehajthat
robbantsokra.
Itt Knigshttn eldlt a kever-anyag krdse is.
Robert ugyan eskdtt az rlt sznre, de sok ms
szempont alapjn Alfred a fldpt mellett dnttt.
Alfred Nobel megborzongott, nyugtalanul rtta az utat
szobjban az egyik faltl a msikig. llandan a tegnapi

250
beszlgetsre gondolt, a bnyatancsos irodjban...
Mit tegyek, Schweigert? llttassam le a munkt a
vdrsk-nl? Azt hiszi, hogy rlnnek ennek az
emberek?
Nem, bnyatancsos r.
A bnyszok teht nem akarjk ezt, hiszen ez brk
elvesztst jelenten. Akkor csak egy lehetsg van, az ott
dolgozkat a szellzberendezs tptshez kellene
irnytani. Javaslatot teszek a felgyel bizottsg
elnknek...
Valamivel ksbb, azutn, hogy Schweigert mr
elhagyta a szobt, hangzottak el azok a bizonyos szavak a
koporskrl.
Hirtelen felvlttt egy szirna. Most?
Nobel az ablakhoz lpett, s mris megszlalt a
msodik.
Vlts? Nem, hiszen nincs mg t ra.
Az udvaron mozg lmpsok mozgsa elrulta, pnik
trt ki az emberek kztt. sszevissza futkroztak, csak a
kmnyek lltak nyugodt mozdulatlansggal helykn,
okdtk magasba fekete fstjket, mely szinte elstttette
a mind vilgosabb vl eget.
A szirnk mg mindig bgtek, a kmnyek szles
fstszalagjai fekete mintkat rajzoltak az oplos gboltra,
a kis hzak ablakaiban egyms utn gyltak ki a fnyek.
Emberek rohantak a bnya bejrata fel.

*
A frfiak a szlltkosr drtkertse eltt tolongtak.
gsszag terjengett, a robbans ereje ide is eljuttatta a
pusztuls szagt.
Meitzen bnyatancsos figyelmeztette embereit: Nem

251
mehettek le! A hrmas trna g.
Egy ris termet bnysz felordtott: A ngyes is,
bnyatancsos r.
Tiszta, parancsolshoz szokott hang hallatszott:
Ide figyeljetek! Csak nkntesek szllhatnak le, a
csaldosok itt maradnak.
Az ris gonoszul hunyorgatott: Ah, rtem! Maga pp
hrom hnapja nslt.
A gyakornok megbkte bnyszsapkjt s gy
vlaszolt: gy van Racke, de mr vlflben vagyok.
Az emberek jl tudtk, hogy milyen boldogan l fiatal
felesgvel, s nhny percre elcsendesedtek, csak akkor
rtettk meg, mit is jelentenek szavai. Egy emberknt
hangzott vlaszuk: Mi is! Mi is vlflben vagyunk!
Racke, lltsa ssze az els mentosztagot. Tz ember
mehet.
Tolongs tmadt, hamis szmokat kiltottak oda
Racknak, gy azutn legalbb tizenten zsfoldtak ssze
a kosrban.
Elg, Racke.
Mg egy bnysz tolakodott a szlltkosrhoz: n is
veletek tartok.
Ki ez, Racke?
Az Egr, gyakornok r!
Ez volt a frfi gnyneve, akitl a gyakornok mg
megkrdezte:
Mirt akarsz olyan sebesen csapdba esni?
A bnysz a trnbl feltr fstt szaglszta: J illata
van ennek a szalonnnak.
Meitzen bnyatancsos mg mindig tiltakozott: Ez
rltsg, tiszta rltsg!
Indulhatunk, gyakornok r?

252
 Ajtt bezrni, leszlls!
A zr csapdott, a cseng vadul csrgtt, a kosr
megindult a mlybe, olyan gyorsan, hogy szinte zuhansnak
tnt.
Alfred Nobel irigykedett. Az irigysg leggonoszabb
fajtja volt ez, egy beteges ember, egy gyenge frfi
irigysge az ersekkel, egszsgesekkel szemben.
Fejben ott kavarogtak egy vers sorai, melyet mg
ifjknt rt, letgynsaknt. Nem volt mr rvnyes a
vers minden szava, de alapelveit azta sem vltoztatta
meg:

S megint a kin...
A Semmi peremn
Zihltam n...
Jajjal fekdt s kelt e gysz-poronty...
A tbbi jtszik s elvonul
S csak vgyva nzi...

Csak szemllje lehetett annak, amikor ezek a frfiak

leszlltak a mlybe, a trnba, ahol a robbans nyomn
vrsl lngokkal gett a szn, ahol taln a hall lesett
rjuk. Fensges, szp volt az, ahogy a veszlyben
sszefogtak az emberek, egyms segtsgre siettek, s
mindent elfelejtettek, ami elvlasztotta ket egymstl. gy
rez minden ember? Nem, sokan vannak, akik nemcsak
letket nem veszlyeztetik msokrt, de nhny fillrt is
sajnlnak embertrsaiktl.
De az nagyon kevs, ha csupn rtkeli a jt s rosszat.
Mit tesz, mit tehet maga a szerencstlenek rdekben?
Vajon csak ifjkori betegsge akadlyozza a segtsben?
Nehz krdsek, kuszit gondolatok.

253
 A bnyatancsos sem tudott megnyugodni: Ez az rlt
gyakornok! Ez az rlt gyakornok!
Egy pillanatra sem vette le tekintett az aclkerkrl, a
drtktl mozgst, csikorgst figyelte. A kerk hirtelen
megllt.
Lent vannak.
Mg nhny percig lebmult a drtktl mentn a
mlybe, s azutn felkiltott: Az igazgatsgra megyek.
Alfred Nobel fel s al jrklt. Lba alatt nyikorgott a
bdogpadl, tlpte a sneket, melyek arra szolgltak,
hogy kitolhassk rajtuk a szlltkosrban rkez csillket.
Innen a rmpra tolhattk s egyenesen a vagonba
borthattk a szenet, ha nem a hnyra szntk.
Felkelt a nap, vrsen csillogott a vaskeret ablak
mgtt. Az ajt flig nyitva llt, Nobel ltta az asszonyok
tmegt, akik el kordont vontak a csendrk. Ott llt a
kcos haj asszony is, most nem maradt ideje
megfslkdni.
Egyszer vletlenl ltta a lakst, azt az egy szobt,
mely ragyogott a tisztasgtl. A padlt fehrre srolta, a
hull vakolatot leverte a falrl, s ettl gy nzett ki a
szoba, mintha groteszk festmnyekkel dsztettk volna.
Itt aludt, tkezett a csald, de btor nem volt benne. Az
ablak s a fal kztt ktl feszlt, itt szradt a mosott ruha.
Kt szalmahalmot szrtak a padlra, egy nagyobbat s egy
kisebbet, s amikor Nobel a szobba lpett, az asszony
ppen a tglbl rakott tzhely eltt trdelt.
Rvid beszlgets utn kiderlt, hogy frje s kiskor
fia a bnyatelepen dolgoznak. Lehet, hogy most mindketten
a szerencstlensg ldozatv vltak, de az is lehet, hogy
az apa tagja a mentosztagnak, a fia lett menteni szllt a
mlybe. lve, holtan kerlnek-e majd a fld sznre?

254
 Megszlalt a cseng, a drtktl megremegett. A
szlltkosr felfel indult, rvidesen megtudjk, mi
trtnt odalent.
Mita lehet a hrom bnysz itt a helyisgben? Itt volt
mr a kosr, mire vrnak ht, mirt nem nyitjk ki az
ajtajt? Lehet, hogy valakinek bellrl kell kinyitnia? Az
emberek egymsra pillantottak, klns, jelents
pillantssal, gy tnt, korbbi tapasztalatok alapjn mr
tudjk, mit rejt a kosr, hzzk az idt, hiszen kellemetlen
munka vr rjuk.
Vgre kinyitottk a szlltkosr ajtajt, kihoztk a
padlt bort hosszks csomagokat, a kisebbeket is, de
ezek a flig elgett, elfeketedett csomagok csizmt
viseltek, nhny pedig hfehr fogait vicsortotta.
A bnyszok sorba fektettk a halottakat, jobb hjn egy
nagy, piszkos ponyvval tertettk le ket. A szlltkosr
drtktele, mely kzben remegve engedte terht a mlybe,
megnyugodott, aztn ismt megmozdult, hogy pihens
nlkl teljestse borzalmas ktelessgt.
Most nem ismtldtt meg az elbbi jelenet. A
szlltkosr belsejbl vad morgs hallatszott, mintha
egy vadllatot rejtene magban, majd kilktk az ajtt, s
egy bnysz tmolygott ki belle.
Arcn sztkendtt a sznpor s a vr, fehren csillog
szeme jobbra-balra villogott, vgre megakadt tekintete a
hrom bnysz egyikn, abbahagyta az artikultlan
morgst, vadul felkiltott: lek, komm, lek! Szavai
zokog nevetsben vesztek el.
Most feljtt az ris is. Kt tmolyg bnyszt vezetett
ki a szlltkosrbl. Fektesstek ket a napra, a friss
levegre. Rettenetes az a bz odalent.
Racke, gy hvtk az rist, khgtt. Klnsen a

255
hrmasban.
A szrlng mindent legetett, mint a poloskkat, s
megint khcselt a gyakornok r azt parancsolta, hogy
falazkvet meg habarcsot szlltsatok le, de egy msik
kosrral, mert ezt szabadon kell tartanunk!
A bnyszok mg krdezgetni akartk, de Racke mr
becsapta maga mgtt az ajtt, mintha attl flne, hogy
valamit elmulasztott ott lenn. Ismt megszlalt a cseng, a
ktl remegett, a drthl mgtt mlybe sllyedt a kosr.
Most mr tudtk, hogy ktfle rakomnnyal
szmolhatnak, olyannal, melynek terhe mozog s olyannal,
mely mlysgesen hallgatag.
Vrni!
Ez? Egy nma szlltkosr, s gy ltszik az asszonyok
megsejtettk, hogy halottak fekszenek benne, akiket fel kell
ismernik, akikkel szemben teljestenik kell a szeretet
utols ktelessgt.
Nem, mgis msknt trtnt. Amikor a bnyszok a
levegre vittk bajtrsaikat, szlesre trtk a tolajtt, gy
az asszonyok meglttk a ponyvt, azt, hogy valamit
eltakartak vele, s hogy ppen most cssztatnak jabb
testeket a takar al.
A csendrk tehetetlenek voltak. Az asszonyok ttrtk
a kordont, az ellenllhatatlan hullm egy papot is magval
sodort. Vigasztalni akarta az asszonyokat, mg akkor is,
amikor hirtelen visszahkltek a ponyvval bortott domb
eltt. Egyikk sem merte felemelni a takar sarkt,
mindegyikk flt a bizonyossgtl.
Alfred Nobel dhsen gondolta: Ismerek egy imt,
mintha erre az alkalomra rdott volna. Heinrich Heine
verse, akkor rta, amikor felkeltek a szilziai
szvmunksok s amikor levertk ket.

256
 tkos a kirly is, urak kirlya,
ki nem hedert a nyomor jajra,
kinyz bellnk minden garast,
s mint a kutykba, golyt szalaszt.

Az utols sort meg kellett vltoztatnia, a legjobb lenne

az elejt is tklteni, vilgosan, egyrtelmen kimondani,
hogy a bnyatulajdonosokrl van sz. Mirt ne
emlkeztethetn itt az embereket erre a versre? A
legtbbnek szvbl szlnnak ezek a szavak, most
lehetsge nylna arra, hogy egy sorba lpjen az
egszsgesekkel, hiszen itt nem a testi ern mlna a dolog.
Igen, de mit szlna hozz Meitzen bnyatancsos, s
klnben is belthatatlan anyagi krt okozna neki, ha...
Igen, s most mr el is ksett.
Egy bnysz (vgtelenl irigyelte az erejt)
egszsgesebb gondolkodsnak bizonyult. Igaz, ezek az
emberek nem veszthettek semmit, csak munkjukat,
falsnyi kenyerket...
A szlltkosr ismt felbukkant, a drthl mgtt
semmi sem mozdult, s az egyik bnysz megszlalt:
Bocsnat nagytisztelet r, ha megzavarom htatt. Ki
kell raknunk a halottakat. A kosrra szksg van a
kvetkez fuvarhoz is.

*
Theodor Winkler vgigsimtotta pomds hajt. Mi jt
hoztl Knigshttbl, Alfred?
Rosszkedven vlaszolt: Nhny zsros megrendelst
dinamitra. s mi jsg itthon?
Kaptunk egy megrendelst Klausthalbl, egy msikat

257
Dortmundbl. De mit szlltsunk?
Alfred Nobel ingerlten vlaszolt: Dinamitot.
s milyen keversi arnyban? Bocssd meg mszaki
igazgatd rdekldst.
Nobel megenyhlt hangon folytatta a beszlgetst:
Bocsss meg, Theodor. Nhny kellemetlen
tapasztalatom volt, goromba lettem, mint a pokrc, de
errl te nem tehetsz. gy dntttem, hogy fldptot fogunk
alkalmazni. Igen porzus, gyhogy igen sok nitroglicerint
tud magba szvni. A robbans ennek ellenre rvid s
heves, szrsa kisebb, mint a tbbi keverk vagy a fekete
lpor, ami klnben gy arnylik a dinamithoz, mint a
postakocsi a vonathoz, mely rnknt tven-hatvan
kilomteres sebessggel robog. A fldptot klnben
hatalmas mennyisgben tallhatjuk mindentt, nem is n
fedeztem fel, hanem a fazekasok s vegesek, akik ezentl
konkurenseink lesznek az anyagbeszerzsben.
Kik?
Nem tartottam mr egyszer eladst neked errl a
krdsrl?
A fazekasok ebbl gyrtjk ednyeiket, az vegesek
ebbl ksztik a gittet.
Nobel az asztalon tornyosul levltmegre mutatott:
Van ebben valami rdekes?
Sajnos semmi, vagy legalbbis semmi j. Mintha
sszebeszltek volna, a szerencstlensgek ta egyik
kormny a msik utn tiltja meg a nitroglicerin
behozatalt. jabban az orszgti szlltst is megtiltottk,
s most az rdekldk termszetesen azt szeretnk tudni,
hogyan s mikor tudunk mgis szlltst eszkzlni.
Kzben a trolednyeink is sznltig megteltek.
Taln a dinamit segt rajtunk, Theodor.

258
 Flek, hogy a kormnyok a dinamitban sem fognak
megbzni, mr csak azrt sem, mert Nobel tallmnya.
Fekete brny vagy a szemkben. Emlkszel klnben, mit
rtam neked akkoriban New Yorkba? Azt javasoltam, hogy
intzznk krvnyt a klnbz llamokhoz, azzal a
javaslattal, hogy szakrt bizottsgokat lltsunk fel,
melyek lefektetnk azokat az irnyelveket, melyek mellett
elszllthatjuk az akkor gyrtott robbanolajunkat.
Emlkszem. Csak...
Mit mondasz? Most, hogy mr a krmnkre gett a
dolog, meg kell fordtanunk a sorrendet. Meg kell hvnunk
a tudsokat, a vegyszeket, a lpor-szakrtket, a
bnyamrnkket, akiknek bemutathatjuk a dinamitot,
mieltt hozzlthatunk a gyrtshoz. rted, hogy mire
gondolok?
Alfred Nobel gnyosan vlaszolt. Nem hiszem, hogy
tlzottan nehz felfogs lennk. Tprengett: Ausztribl
biztosan eljn Trauzl, lelkes hve a robbanolajnak s a
dinamitnak is. A kvncsisg s irigysg majd idekergeti
Abel professzor urat is Anglibl. Pelouze s Szinyin?
Krds, hogy eljnnnek-e? Mindenesetre tarthatnk egy
eladst, amit nagy hatst kelt ksrletekkel festhetnk
al. Szval ez lenne a te, vagy taln a ti tletetek!
Nem hiszem, hogy ez az alkalmas pillanat a
gnyoldsra.
Tudod, hogy mennyire gyllm a piaci kikilt
szerept.
Tudom, de klnben tnkre megynk, s semmi
rtelme, hogy bjcskzzunk nmagunk eltt. A dinamit
bemutatsa azt hiszem az utols ksrlet, melyhez pnzt
kaphatunk a btymtl s dr. Bandmanntl.
Megmondtk?

259
 Winkler blintott. Megbztak, hogy kzljem veled.
Ksznm.
Winkler fel s al jrklt a laboratriumban. Ne tgy
gy, Alfred, mintha n lennk ebben a bns.
Sz sincs rla! De befejezted legalbb a rossz
hreidet?
Majdnem. Amit mg mondani akarok, azzal mr nem
sokat trdsz. Kihajtottam Dittmar szzados urat, mert
ipari kmkedsen kaptam. Akkor jttem r, amikor...
Alfred Nobel leintette: Termszetesen is mindent
elkvet majd, hogy nehzsgeket okozzon neknk.
Biztosan. Mr clzott is erre. Arrl beszl, hogy tle
loptad a dinamit tlett.
Termszetesen. Shaffner fedezte fel a nitroglicerin
gyjtsnak mdszert, Dittmar pedig a dinamitot.
rkezett magnlevelem is?
Itt egy levl Roberttl.
Winkler tnyjtotta a bortkot, Alfred Nobel
felbontotta, s hangosan olvasta:

Kedves Alfred!
Sietsen rok, Ludwighoz kell mennem, aki megint
segtsgrt kiltoz. Olyanok vagytok, mint a
csecsemk.
lomlovag vagy, szivrvnyon lovagolsz, de a
szivrvny magasan van s messzire vezet, ezrt
nem ltod meg magad alatt az erdt. De ha erdbe
kerlnl is, a fktl nem ltod a rengeteget.
Szerencstek, hogy lek! dvzlm Winklert.
Mihelyt tisztba tettem s lecsendestettem
Ludwigot, elmegyek Hamburgba, hogy tisztra
seperjem fafejeteket.

260
 Szval a viszontltsra, szvbl jv szeretettel
testvred, Robert.

Mire gondol ez, Alfred? Van valami elkpzelsed?

Alfred hangosan nevetett: Elkpzelsem?
A krdstl hirtelen visszatrt jkedve. Klnben mg
valamit el kell mondanom neked, Theodor. Nem volt
eljegyzs Stockholmban. Kristina Andersson egy
eszmnek szenteli lett.
Mit jelentsen ez?
Ahogy mondom. Klnben az eszme gynyr,
becsletre vlik egy asszonynak, engem nem is kesert el,
hogy kosarat kaptam. Ez nem kifogs, Theodor, hogy is
magyarzzam meg neked. gy rzem, msik asszonyra kell
vrnom.

*
Alfred Krmmelbl Hamburgba utazott, hogy ott
fogadja a vendgeket; Robert Nobelt ezrt Theodor
Winkler kalauzolta vgig az zemen.
Alapjban vve meglep volt, hogy a szeld, gyenge,
gyakran betegesked Alfred jegyezte el magt a dinamittal
s nem Robert, ez az letertl duzzad frfi, aki nha mr
szinte tllpte a brutalits hatrt is. Neki is Nobel-szemei
voltak, kkek, csak ppen hidegebben villantak a
szemvege mgl.
Bizony nem gy kpzeltem el Krmmelt. Ez nem
gyrtelep, ez egy erdtmny, egy vr. Ezek a
fldhnysok, ezek a bstyk!
A rendrsg ptsi elrsa.
A porosz rendrsg! Ezek az emberek csak a
paragrafusok, rendeletek kztt rzik jl magukat.

261
 Alfred az egyes gyrrszlegek kztt mg meg is
magastotta a tltst.
Mirt?
Hogy vdje a munksokat, ha valahol robbansra
kerlne a sor. Ez volt az els rendelkezse, amikor Hrom
hete visszarkezett Knigshttbl. ppen amikor ott jrt,
trtnt a szerencstlensg, ami vagy flszz ldozatot
kvetelt.
Robert hirtelen megllt s? Nem rtem a kvetkeztetst.
Fejt csvlta, amikor jra nekiindult: Alapjban vve
egszen tisztessges csald vagyunk, de mit mondjon az
ember Alfredrl. Persze, Ludwignak is vannak bogarai, de
Alfred, ha az tleteit nzzk, tnyleg a rcsok mg illik.
Ezek az rlt tletek a munksokkal, de vannak ennl mg
bolondabb gondolatai is. Ez teht az a torony?
Igen.
gy nz ki, mint a tzoltk gyakorltornya. Milyen
magas? Vagy hatvan lbra becslm.
Majdnem pontosan eltallta. Hszmteres.
A torony a gyrplettl valamivel tvolabb, a
vdgton tl, a mezn llott. Fbl csoltk, hasonltott
azokhoz a trigonometriai pontokhoz, melyeket a fldmrk
lltanak fel. Ltrk vezettek a tetejn kikpzett dobogra.
Mi van ott fenn, Winkler?
Sajnlkozva vlaszolt: A fnk elrendelte, hogy semmit
se ruljak el.
Robert Nobel lekicsinyln legyintett: A fnk. A
cirkusz utn majd rncba szedem.
Mirt?
Robert vgigsimtotta a szakllt: Bocssson meg, ez
viszont az n titkom. Klnben ki ez a Trauzl, akire n s
Alfred olyan nagy slyt fektetnek?

262
 szinte bartunk, a robbanolaj s taln azt is
mondhatjuk, hogy a dinamit nyerte meg t szmunkra.
Legalbbis ezt hiszitek. Mi a foglalkozsa?
Osztrk hadmrnk, ktsgtelenl Ausztria
legjelentsebb robbantsi szakrtje.
Mindenesetre olyanvalaki, aki jl tjkozott a
robbananyagpiacon?
Ktsgtelenl.
s tisztessges is?
Milyen tren?
Arra gondolok, tud-e nha igazat is mondani, nevn
nevezni a gyereket. Nos, majd n elevenre tapintok.
Robert kinyjtotta karjt, s egy kocsisorra mutatott,
mely az orszgton kzeltett. Azt hiszem, k azok. Azt
hiszem, Winkler, jobb, ha nem mutat be nekik. Majd
ismeretlenknt nzem vgig ezt a sznjtkot. Olyan port
vernek... mint a rmai kocsiversenyen a cirkuszban.
Mindig a cirkuszt emlegeti!
Mirt, hogy nevezi Alfred ezt az sszevisszasgot?
Bocsnat, a kapuhoz kell mennem.
Robert Nobel mer gny volt. Termszetesen, hiszen
tagja a fogadbizottsgnak. Engedje meg azonban, Winkler
r, hogy figyelmeztessem: felborzoldott a cilindere.
Ksznm a figyelmeztetst.
Winkler idegesen szemllgette krtkalapjt: Nincs
nlam a brsonykefe.
Brsonykefe? Minek? Hasznlja nyugodtan a
kabtujjt. n is gy szoktam.

*
Nemrgen, alig hrom hete kldtk szt a meghvkat, s
mris szp szmmal rkeztek a vendgek. Vagy harmincan

263
jttek el, ez is bizonytotta Alfred Nobel hrt,
kzismertsgt, hiszen sokan csak kvncsisgbl fogadtk
el a meghvst.
Laza flkrben lltk krl Alfred Nobelt, kalapjukat
kezkkel fogtk a fejkre, hogy az les oktberi szl, mely
az Elba fell fjt, le ne sodorja cilinderket.
Robert Nobel, aki Theodor Winklerrel egytt testvre
hta mgtt llt, eltakarva a szjt, azt morogta: Micsoda
bolond divat, istennek hla, hogy nem ismerik a mi
tisztessges finn erdeinkben. Nzze csak azt a lila kabtot,
amit az a hi majom a vllra tertett. Mirt nem bjik
bele? Hiszen hideg van!
Winkler hangosan nevetett: Nem is tud belebjni, a
kabt ujjt sszevarrtk. Ez ma gy divatos.
rltsg. A cilinderek pedig egyre magasabbak
lesznek. Nekem olyannak tnik a divat, mint egy hmr.
s mit olvas le rla?
Korunk egszsgi llapott. Ha a divat, elssorban a
hlgyeknl, tllpi a jzansg korltait, ez lzat jelent,
ilyenkor vrt kellene csapolni, akr pickkal vagy ms
mdon.
A pickon termszetesen...
Termszetesen a hbort rtem. Az elmlt vekben
mr volt ugyan nhny, de a hats nem kielgt. Mg egy
vrcsapolsra van szksg, nagyobbra, mint az eddigiek.
Robert meglehetsen hangosan beszlt, s gy ltszik
zavarta Alfredot, aki krltekintett. Csak kis id elteltvel
fordult jra hallgatihoz, hogy folytassa beszdt:
Jl tudom, hogy a robbanolajjal kapcsolatos
szerencstlensgeket egytt emlegetik a nevemmel.
Higgyk el, hogy fjlalom, taln n fjlalom leginkbb
ezeket a szomor esemnyeket, de ha visszatekintnk a

264
fekete lpor hasznlatval kapcsolatos esemnyekre,
azokra az idkre, amikor az emberisg mg csak tanulgatta
ennek a robbananyagnak az ellltst s felhasznlst,
megllapthatjuk, hogy ez az idszak sokkal tbb ldozatot
kvetelt, mint a robbanolajjal kapcsolatos kezdeti
prblgatsok, s biztosthatom nket, hogy a dinamittal
mr nem lesznek ilyen keser tapasztalataik.
A lilakabtos r szemmel lthatan jl szrakozott
Nobel kijelentsn, szakllt simogatta, s nevetve vgott
kzbe: Knnyelm llts ez, Nobel r, hiszen n is
mondta, hogy mg semmilyen gyakorlati tapasztalatunk
sincs ezzel a dinamittal. Csak azt tudjuk, hogy a dinamit
egy nedvszv anyag s nitroglicerin keverke, s ez az
anyag a mai napig is megtartotta rdgi hrt.
Alfred Nobel azonnal vlaszolt: Professzor r
igazsgtalan a nitroglicerinnel szemben. Amikor elszr
lltottunk el nitroglicerint, mg kezdetlegesek voltak
gyrtsi mdszereink, azta sokat javultak. Nem ismertk
az anyag viselkedst, ebbl s mg sok ms okbl eredt
az az elkpzelhetetlen knnyelmsg, amellyel az emberek
ezzel az anyaggal bntak, annak ellenre, hogy llandan
vatossgra intettem ket. A dinamittal azonban hatalmas
segttrsat nyer az emberisg, knnyebb vlik a fld
kincseinek kiaknzsa, alagutak s orszgutak ptse.
A professzor ismt nevetve vlaszolt: n mgis a
lgyapotra szavazok.
Melynek hasznlatnl szintn trtnt nhny
szerencstlensg, professzor r.
Most azonban mr vgleges vegyi sszettelben
lltjk el.
Alfred Nobel meghajolt: Remlem, hogy ugyanez a
helyzet a nitroglicerinnel s a dinamittal is, ppen ennek

265
bizonytsra hvtam meg az urakat mai ksrletemre.
Megkrem nket, hzdjanak kiss htrbb, tvolabb a
toronytl, hogy jobban lthassanak.
Az urak sztfogadtak, egyms kztt tallgattk, hogy
milyen clt szolglhatnak azok a trgyak, melyeket a
kzelben felhalmoztak: egy reg tlgyfatusk, egy
hatalmas kszikla, egy kiszolglt kovcsoltvas henger s
egy halom tzifa.
Robert Nobel megkrdezte Winklertl: Mondja csak, ki
ez az rkk mozg emberke?
Frederic Abel professzor Londonbl, az angol
kormny s a parlament lporszakrtje.
Robert megrten blintott. Nagyon rdekes. teht a
nagy ismeretlen, aki a httrbl mozgatja az angol
fegyverkezsi ipar figurit.
gy beszlik.
gy beszlik? Csak r kell nzni piperkc kabtjra,
s mris biztosak lehetnk benne. A szakrtk kenyere
szraz kenyr, a lgyapot sem tlzottan keresett rucikk.
Nem is ktsges, mshonnan is csordogl a pnz Abel
professzor r zsebbe, csak ettl lehet ilyen ntudatos,
csak gy fedezheti luxusimdatnak kltsgeit s feledheti
el mg a rgi j angol konzervativizmust is, legalbbis
ami a ruhzkodst illeti.
Csend! Megint Alfred beszl.

*
Alfred Nobel a toronyra mutatott: Nzzk meg, uraim,
milyen magas. pttethettem volna mg magasabbra is,
akr ktszz lb magasra, ez semmiben sem befolysolta
volna ksrletnk sikert.
Egy fiatalember kapaszkodott felfel a ltrn, nem is

266
kapaszkodott, szaladt mint a mkus. Nobel mosolygott: A
tengeren tanulta a fi az rbocmszst. Matrz volt.
Felkiltott a torony tetejre: Elkszltl, Franz?
Igenis. A fiatal munks a torony tetejn a dobog
szlre hzott egy ldt.
Dobd le.
A munks felkiltott: Vigyzat! s mris zuhant a lda
lefel, megprdlt a levegben, azutn a fldhz
csapdott, ugrott mg egyet, majd sztforgcsoldva hullt
szt. Kk kartoncsomagok borultak ki belle,
sztszrdtak, egy-kt darab Alfred Nobel lba el esett.
Franz kihajolt a korlton: Remlem, nem esett magra,
Nobel r?
Nem.
Tl kzel llt a toronyhoz.
Ismt Abel professzor szlalt meg elsknt: Rendben
van, tl kzel llt a toronyhoz. De mi trtnt volna, ha
messzebb ll?
Alfred Nobel nem is figyelt a kzbeszlsra, a tbbi
nzhz fordult. Krem, vegyk tekintetbe, hogy ez a fiatal
munks llandan dinamittal dolgozik, ez a mindennapi
munkja, jl ismeri az anyagot, s tkletesen megbzik
benne. A ldba ugyanis, amit ledobtunk a toronybl,
dinamitot csomagoltunk, pontosan tz fontot.
A meghvottak izgatott hangzavarbl egy sz hangzott
csak vilgosan: Megrlt? Tbben, most utlag igyekeztek
biztonsgos helyre hzdni.
Most mr Alfred Nobel volt az, aki nevetve vlaszolt:
Ha nem lettem volna tkletesen biztos a dolgomban, nem
mertem volna vgrehajtani ezt a ksrletet, hiszen ha
robbans trtnt volna, nemcsak nk repltek volna a
levegbe, hanem n is. Remlem azonban, hogy

267
ksrletemmel bebizonytottam, hogy dinamitom,
legalbbis ami az tsbiztonsgot illeti, megrdemli a
Nobel biztonsgi robbanpor elnevezst!
Abel professzor felvett a fldrl egy kk
kartoncsomagot, vizsglgatta, forgatta, mg bele is szagolt.
Vgl ironikus hangon megkrdezte: Ez lenne a dinamit?
Valban?
Alfred Nobel gy tett, mintha megijesztette volna a
krds s szigor arccal fordult munkshoz. Remlem,
hogy dinamit van a csomagokban? Vagy lehet, hogy valami
ms anyag is belekeveredett?
A krdezett vigyorogva vlaszolt: Minden csomagban
dinamit van.
Robert Nobel csendesen morgott: Alfred most olyan
oldalrl mutatkozik be, mely mg elttem is ismeretlen
volt. gy viselkedik mint egy bvsz, ldozatval
keresteti az eltntetett nyulat, amit azutn az ldozat
zsebbl varzsol el.
De nzze meg, hogy milyen arccal csinlja ezt. Nem
szereti ezt a bvszkedst, komoly vegysz szeretne lenni.
Franz!
Parancsoljon, Nobel r?
Bontsa ki a csomagokat, ntse a dinamitot a mglyra.
Uraim, egy kis trelmet kell krnem, ez a munka bizony
eltart nhny percig, de azutn majd meggyjtjuk a mglyt
s a dinamitot.
Ismt Abel professzor gnyos hangja hallatszott: A kk
kartoncsomagok tartalmt el akarja getni a mglyn?
gy van.
s azt lltja, hogy az anyag, amit elget, dinamit?
llj, Franz! Vrjon mg egy percig. Megtenn nekem
azt a szvessget, professzor r, hogy felemelne mg kt

268
tetszs szerinti csomagot a fldrl?
Abel professzor sokig keresglt, alaposan megnzte a
csomagokat, azt vizsglta nem tall-e valamilyen jelet az
egyiken vagy msikon. Rendben van dnttt vgre , ezt a
kettt vlasztom.
Ksznm.
A dinamit lass lnggal gett, s amikor elaludt a tz,
ismt megszlalt Alfred Nobel: Nem szeretnm uraim, ha
valamelyikk azt gondoln, hogy be akarom csapni nket,
hogy valami ms ghet anyagot szrattam a mglyra
dinamit helyett, ezrt megkrem Abel professzor urat,
hogy az egyik kivlasztott csomagot adja t nekem.
sszesen hrom van nla, az egyikkel most elszr ezt a
tuskt fogom felrobbantani. Franz frjon egy lyukat a
centrlfrval. Ne siessen annyira. A tlgy nagyon kemny
fa, ez a tusk pedig legalbb szzves. Most mr azt
hiszem elg mly a lyuk, s azt tancsolnm az uraknak,
lpjenek egy kicsit htrbb. A dinamitnak nincs akkora
szrsa mint a fekete lpornak, mert erteljesebb a
robbansa, nem hord olyan messzire, ami a fekete
lpornl annyi kellemetlen meglepetst szerzett. Mgis
elfordulhat, hogy nhny faszilnk tl messzire repl.
Elhelyezte a dinamitot, a gyjtszerkezetet s a kancot
a tlgyfba frt lyukban, melyet egy fadarabbal tmtett,
kihzott a mglybl egy parzsl gat, meggyjtotta a
gyjtzsinrt, azutn maga is htrafutott.
Nem sokkal ksbb a robbans rvid, tompa dreje
hallatszott.
Nobel magyarzott: nk, uraim, hiszen valamennyien
szakemberek, fejbl is tudjk, mennyi fekete lport kellett
volna felrobbantani, hogy azonos hatst rjenek el, hogy
sztrobbantsk ezt a tuskt. Ha sszehasonltjk a

269
felhasznlt dinamit mennyisgvel, megllapthatjk, hogy
szinte nevetsgesen kis mennyisget hasznltunk fel.
Ugyanez lett volna a helyzet, ha robbanolajat hasznlunk,
igaz, hogy a nitroglicerinnel nem mertem volna az elbb
ltott ksrleteket vgrehajtani. Ideadn most a tbbi
csomagot is, Abel professzor r? Most majd a ksziklval
s a kovcsoltvas hengerrel ksrleteznk.
A kszikla, a henger, ppgy porr vlt, mint a
tlgyfatusk. Alfred Nobel bcszott vendgeitl: Ezzel
be is fejeztk volna munknkat. Ksznm, uraim, hogy
figyelemmel ksrtk ksrleteimet.
Leporolta a kezt, vgignzett a trsgen. Franz,
kezdheti a takartst. Hajtsa mg azt a msik ldt is a
tzre, de piszklja fel eltte egy kicsit a parazsat.
Termszetesen az urak rendelkezsre llok, most pp gy,
mint ksbb. Van valakinek mg valami krdse?
Igen, nekem.
Rendelkezsre llok, Abel professzor r.
Elszr is tisztzzunk valamit. Kpes n arra, hogy
tudomnyos formban feltett krdsekre is vlaszoljon?
Alfred Nobel az els pillanatban nem is rtette meg a
krdst:
Hogy gondolja ezt, uram?
gy rtem, hogy n a kvlll, az autszjder, a
dilettns vegysz... az rdgbe is! Mi g itt?
A mglya parazsa, hirtelen fellobbant, meredeken
csapott fel a lng.
Alfred Nobel most mr megrtette az angol krdst.
Dilettns ltemre csak azt mondhatom, hogy ez
tovbbi tz font dinamit volt, ezttal szlltsra ksz
csomagolsban. gy gondoltam, hogy nem rt, ha az igen
tisztelt szakrt urak, bcszul mg valamit ltnak...

270
 Valaki megveregette vllt. n mr eleget lttam, Nobel
r, s meg vagyok gyzdve arrl, hogy majd minden
megjelent vlemnyt tolmcsolom, ha azt mondom:
Gratullunk nnek nagyszer tallmnyhoz, a dinamithoz.
Meg fogja vele hdtani a vilgot.
Nobelra tekintett, s lehalktotta a hangjt: Rosszkedv
lett, mert irigyei tapintatlanok?
Nem, Trauzl r, inkbb szgyenkezem, hogy knytelen
voltam megrendezni ezt a cirkuszt.

*
A vendgek elutaztak, csak Trauzl r maradt mg
Krmmelben. Theodor Winklerrel, Robert s Alfred
Nobellal a laboratriumban tartzkodott.
Robert a zsebben kotorszott. Lenne egy-kt
megjegyzsem, de elbb pipra kell gyjtanom, hogy
sszeszedhessem gondolataimat.
Alfred tiltn emelte fel kezt: Sajnlom, Robert, a
gyrban tilos a dohnyzs, s ez a rendelkezs rd is
vonatkozik.
Mi bajt csinlhatnk itt a laboratriumban?
Nem errl van sz, Robert, de ha elrendelnk
valamit, az rnk is vonatkozik, nemcsak a munksokra s
alkalmazottakra.
Ezzel betelt a pohr. Robert felhrdlt. Termszetesen,
a szegny munksok! Csak dalold nyugodtan kpmutat
zsoltraidat, gondolom, hogy nemsokra a knnyeid is
kicsordulnak az egyttrzstl. Alapjban vve kitn
ember vagy, de tleteidtl mg a kutyk is vontani
kezdenek. Meg egy pipa dohnyt sem szvhatok el, mert a
munksurak megbntdnak, ez a lusta banda, ahogy apa is
nevezte ket. No, de hagyjuk a pipt, nem akarok drmai

271
jeleneteket.
Hirtelen megllt. Mi a tegnapi trgyalsok eredmnye?
Theodor Winkler trte meg a csendet: Trgyaltam a
belga, a holland s a francia urakkal. Valamennyien el
voltak ragadtatva, ppgy, mint btym s dr. Bandmann
is.
Robert Nobel mar gnnyal blintott: Trsadalmi
udvariassgbl elragadtatst sznlelni, az egy vasukba se
kerl, de az is lehet, hogy az urak tnyleg fellelkesltek.
De azrt inkbb azt mondjtok meg, hogy hny tonna
dinamitot rendeltek meg a tegnapi, egybknt kitnen
megrendezett csny utn ezek az urak?
Alfred nyugodt maradt: Valban vicces dolog volt, de
azrt mgis meg fogom ismtelni.
Itt Krmmelben?
Nem. Mertsthamben, Redholl mellett, Sureyben, egy
angliai kbnyban. Mr mindent elksztettem. Ha mr
el kell jtszanom a sarlatn szerept, legalbb meg akarom
gyzni az embereket arrl, hogy a dinamit rvn most
olyan eszkzhz jutottak, mely veszlytelenn s bkss
teszi munkjukat, s...
Robert, aki fel s al jrklt a szobban, megtorpant,
klvel a laboratriumi munkaasztalra csapott, de gy,
hogy megcsrrentek, sszekoccantak az veglombikok s
ednyek: Most mr elg! Bks munka, bke, mindig csak
bke! Ez a filantropikus ostobasg mr elviselhetetlen!
Mr tegnap a hotelban, a banketten is ezt a litnit fjtad,
hogy mg a pezsg is megposhadt eltted. Bke! Bke!
Mindig tapintatosak voltunk veled szemben, meghagytuk
kedvenc tletedet, bogaras gondolataidat, de most mr
komolly vlt a dolog, s krve krlek, hagyd abba ezt az
ostobasgot, prbld meg relisan nzni a dolgokat. A

272
bke! Mi az a bke? Kereskedelmi vllalkozs, mint
minden ms, mely a nyeresgen s a vesztesgen alapul. A
bke piaci helyzet, konjunktra, nem pedig erklcs vagy
valamilyen fennklt vilgnzet, mint ahogy te kpzeled.
Amg keresnek a bkn a bkben, addig bke van, ha
cskken a profit a bkben, ha freg rgja a bks zletet,
akkor kitr a hbor, ki kell trnie, ez egszen
termszetes. Ilyenkor azutn sznrelpnek a keselyk,
kihirdetik, hogy veszlybe kerlt a bke, vagy a
szabadsg, vagy a hit...
Alfred keseren felnevetett. Furcsa nzeteid nem illenek
egyhzi elljrhoz. Ahogy tegnap meslted, pp
mostanban vlasztottak be a tiszteletre mlt testletbe.
Na s?
Robert kihvan folytatta: Azt hiszem, hogy itt egyms
kztt vagyunk, szintn beszlhetnk, st gy is kell
beszlnnk. Az egyhzi talpnyalk ppgy megfekszik az
n gyomromat, mint a tidet. De errl ne beszljnk,
inkbb arrl, hogy ppen te vagy az, akinek nincs joga a
bkrl papolni, te vagy a legokosabb kzttnk, tbb
eszed van, mint brmelyiknknek.
Alfred meghajolt. Ksznm, hogy ilyen nagyra
becslsz, Robert, ezt mr tbb zben is megrtad nekem,
de ennek ellenre, ha mg oly okos vagyok is, hiszem,
hogy lehetsges a tarts bke, st gy vlem, hogy ennek
megvsban komoly szerep vr az ltalad megvetett
munksosztlyra.
Robert most mr tombolt. Figyeljtek csak! Figyeljtek
csak! Milyen kptelensg! Dinamitgyros ltre a bkrl
brndozik. Nzd, Alfred, nem is kifogsolnm ezt a
vesszparipdat, ha sokszoros milliomos lennl, ha nem
lenne semmi gondod. De most van, s nem is kevs. Ha

273
nem trsz jobb beltsra, tnkre mgy, krba vsz minden
fradsgod, de elvsz az a pnz is, amit olyan emberek
fektettek vllalkozsaidba, akik bztak benned.
Trauzl r stt tekintettel kvette Robert Nobel minden
mozdulatt, az utols szavaknl blintott is, taln maga
sem tudott rla. Robert azonnal szrevette ezt az
nkntelen mozdulatot.
Trauzl r!
Igen?
Alfred csm j bartjnak tartja nt. Valban
bartja?
A professzor sovny arca megrndult: Remlem, hogy
jogosan tartom magam ccse j bartjnak.
Rendben van.
Robert felemelte ujjt, mint egy fegyvert, s rmutatott
Trauzlra.
Akkor rulja el neknk, nem ajnlottak-e magnak
pnzt, nem akartk-e megvesztegetni, hogy mint osztrk
lporszakrt, a dinamit ellen nyilatkozzon?
Trauzl r fejt ingatta, mosolygott. Maga mindig ilyen
ers kifejezseket hasznl, Nobel r! Sz sem volt
megvesztegetsrl. Csak egy kis figyelmessgrl
beszltek, arrl is csak vatosan s nagyon halkan.
Ltod, Alfred!
n is tudok ezekrl a dolgokrl.
s milyen kvetkeztetst vonsz le belle?
Az n dinamitom jobb, mint a forgalomban lev
robbananyagok.
Ezzel Robert is egyetrtett. Termszetesen jobb, sokkal
jobb, de te mr elre is elveszted minden lehetsgedet,
hiszen csak bks clokra vagy hajland dinamitot s
robbanolajat szlltani. Amg kizrod a szlltsokbl a

274
fegyvergyrt ipart, amg nem kelted fel az
rdekldsket, nem fogod ttrni azokat a sorompkat,
melyeket a klnbz llamok gyrtmnyod el lltottak.
Knny dolguk van a lporgyrosoknak, hiszen egy olyan
robbananyag, melyet minden clra felhasznlhatnak, csak
arra az egyre nem, amire igazn gyrtjk a
robbananyagokat, amgy is gyans. Csak akkor tudod a
dinamit szmra meghdtani a vilgot, ha szvetsget
ktsz a fegyvergyrosokkal, ha segtsgl hvod ezeket a
hatalmas szervezeteket s monopliumokat. Rviden: add
el a dinamitodat, de ne nzd, mire hasznljk, bks
bnyarobbantsra vagy hborra.
Alfred fejt rzta: Nem.
Robert felshajtott. Akkor nem lehet rajtad segteni.
stott: gy, akkor n most tmegyek a kantinba,
kifradtam, s a torkom is kiszradt a sok prdikcitl.
Kedves Alfredom, alapjban vve mr kinhettl volna
ifjkori ostobasgaidbl. Ha nem tudnk, uraim, Alfred
ppen holnap lesz harminchrom ves.
Trauzl r Alfredhoz lpett: Nobel r!
Parancsol?
Btyja ugyan kiss lesen fejezi ki magt, de jt akar,
s radsul mg igaza is van.

275
 VESSZEN A HBOR
Igen, holnap lesz harminchrom ves. Ez szinte
valszntlennek tnt, ha visszatekintett letre, ha maga
el idzte azokat a szakadkokat, hegycscsokat, bks
havasi legelket, melyek letnek borzalmas lmnyeit,
hatalmas sikereit, s oly ritka boldog pillanatait
jellemeztk.
Ptervr s Irina, az des lom a virgkorzrl. A
heleneborgi katasztrfa s Emil Oskar halla. Apa
agyvrzse s az az elviselhetetlen rzs, hogy ilyen
magatehetetlen llapotban kell ltnia ezt a valaha oly ers
embert. A megsemmist csapsok: Aspinwall, San
Francisco s Sydney.
Hny ldozatot kvetelt mr ez a borzalmas
robbanolaj, s most mg arra is r akarjk knyszerteni,
hogy feladja erklcsi alapelveit? Igaz, hogy a dinamit
kizrlagosan bks felhasznlsa, olyan se hideg, se
meleg dolog, nmagnak is ellentmond gondolat, de a
dolgok kztt mlyebb sszefggsek vannak. Ersebb
lenne a hbor, mint az bkeakarata?
Robert kora dlutn elutazott, Alfred visszatrhetett
megszokott napirendjhez, munkjhoz.
Termszetesen Anycska is gratullt, s most jra
elolvasta a levlnek azt a rszt, mely aprl szlt:
jabban megint sokat tri a fejt zleti gyeken, az
emberek seregt mozgstja, vlemnyem szerint hiba, ez
nyilvn korbbi aktivitsnak kvetkezmnye, ami ma sem
hagyja nyugodni. Az id nehezen telik, hiba, unalmas az
let, ha az ember megregszik. Lm, a fkk is jra
megjelentek. Fiatal fkkat kellene... az anya alhzta

276
a fiatal szt, mert ez j gondolat volt...Fiatal fkkat
kellene fogsgba ejteni s betantani.
Szjkosarat hordannak, s a clnak megfelel tban
idomtank ket, megtanulnk nevket, kzbl etetnk
ket. Ha ksbb azutn komolyabb feladatokat kapnnak
azt is knnyen teljestenk.
Az rlet ostoba, gyerekes arca ismt felbukkant teht.
Lehet, hogy fia tletei sem klnbek?
Elutazsa eltt, Robert bocsnatot krt: gy
viselkedtem, Alfred, mint az elefnt a porcelnboltban, de
taln tallsz majd a cserepek kztt egy-egy csillog
darabot, mely vilgt utadon.
Valban, mintha vilgtana valami, valami j tlet, de
mg maga sem tudta pontosan, hogy mi; elkpzelsei
kdsek voltak. A dinamit a legmodernebb robbananyag
volt, de mg nem felelt meg minden felttelnek, melyet a
robbananyag szmra megszabtak. Amerika s Anglia
vegyszei ppen olyan lzas tevkenysggel dolgoztak,
mint annak idejn a gyjtszerkezet felfedezse eltt.
Fldpt helyett szn vagy hidrogn tartalm anyaggal
kvnjk elnyeletni a nitroglicerint, mert gy nem
cskkenne a robbanereje. Azonban a dinamitnak ezt az
aktv elnyel-anyagt eddig mg nem talltk meg.
Frederic Abel professzor kihvan azt javasolta, hogy
folytasson ksrleteket az ltala stabilizlt lgyapottal.
Lehet, hogy ez jrhat t. Ktsgtelen, hogy gy egy
fantasztikus hats robbananyagot nyerhetnnek,
csakhogy a lgyapot eddig minden prblkozsnak
ellenllt, hogy sszehzastsk a nitroglicerinnel.
Alfred Nobel sszerezzent. Kinn tompa drrenst
hallott. Lehet, hogy egy robbans kezdete, melyet azutn
lncreakciban kvetnek a tovbbiak?

277
 Felugrott, s kirohant a szobbl.
Nem, nem trtnt semmi baj, csak a munksok dobtak r
egy gerendt egy deszkaraksra.
Amikor visszatrt a laboratriumba, gy rezte, mintha
valami getn a bal keze kzps ujjt. Kezre tekintett,
vrzett, mg fehr kpenyt is bevrezte. Az asztalon
cserepek hevertek. Nem ktsges, hogy izgalmban
sszeroppantotta a vkony vegtlat, megsebezte magt,
de ijedtben szre sem vette a balesetet.
A seb jelentktelen volt, de ujjhegyn a br nagyon
rzkeny, s ezek a cserepek borotvalesek. Mindenesetre
mg mindig vrzett a seb, gyngyztt, csepegett a vr.
Plyt tekert ujjra, de az tvrzett. Mi van meg kznl?
Kolldium? Ez taln segt.
Beecsetelte az ujjt. Pokolian gett, de a vrzs
megsznt. Borzaszt, hogy ilyen rtelmetlen balesetek
minduntalan megzavarjk az embert munkjban.

*
Nem jtt lom a szemre. Idnknt elszenderlt ugyan
nhny percre, de a mar fjdalom, ujjnak lktetse
mindig jra felbresztette a nyugtalan fllombl is.
Szemhez emelte zsebrjt, egszen kzeire, hogy a
hold halvnyan beszreml fnynl is meglthassa a
mutatk llst. Mg csak kt ra volt, kt ra jfl utn.
Lehet, hogy megllt az rja? Nem, egyenletesen ketyegett.
Hogy tltse el ezt az elviselhetetlenl hossznak tn
jszakt? Lehet, hogy egy cseppnyi nitroglicerin kerlt a
sebbe, saltromsav vagy knsav okozza a mar fjdalmat?
Vagy egy odakerlt vegszilnk ellen tiltakozik
szervezete?
Be kell mennie a laboratriumba, ott van a nagytja, ott

278
megnzheti a sebt. Felvette hlkabtjt, szorosra hzta
vt. jszaknknt mr hvsre fordult az id, de az is
lehet, hogy lzas s azrt borzong. Bosszankodott, hogy
egy ilyen jelentktelen sebesls ennyi bajt okoz,
radsul, ahogy a flhomlyban tapogatdzott, mindentt
bettte fjs ujjt.
Milyen knlds a legegyszerbb munka is, alig tudta
meggyjtani a lmpt. Most vgre lngrakapott a bl. Az
asztal szlre hzta a lmpt, elvette legersebb
nagytjt.
Nem tallt vegszilnkot, de a seb, ahogy egy tvel
szurklta, ismt vrezni kezdett. Nem tehet mst, vrnia
kell, amg jra elll a vrzs.
Vgeredmnyben megismtelhetn a tegnapi
gygymdot is, kolldiummal ecsetelhetn a sebet. Az
veg utn nylt. Mi is ez a kolldium a vegysz szemvel?
A lgyapot kolldiumgyapot, s ha a lgyapotot
alkoholterben oldja, kolldiumot nyer, mely szoros vegyi
rokonsgban ll a lgyapottal.
A nitroglicerin soha nem alkotott vegyletet a
lgyapottal. Vajon mi indtotta Nobelt arra, hogy nhny
csepp nitroglicerint egy vegrudacska segtsgvel a
ksrleti tlkba cseppentsen? Taln az, hogy sohasem
adott fel egy ksrletet, soha nem hagyta abba a munkt, ha
valaminek a vgre akart jrni?
Taln nem is tudatosan, taln csak a fjdalom
bosszsgban, nhny csepp kolldiumot nttt a
nitroglicerinre, s beecsetelte ujjt. Magasra tartotta,
vrta, hogy elprologjon az ter s az alkohol.
Mi lehet ez? Az vegcsszben egy kocsonyaszer
anyag kpzdtt.
Megismtelte a ksrletet, a nyert anyag srsge

279
termszetesen vltoz volt, attl fggtt, milyen arnyban
adagolta a nitroglicerint s a kolldiumot.
Megint volt az (ppgy, mint a gyjtszerkezet
felfedezsnl), aki annyi kutat kzl elsknt tallt
megoldst. A kocsonyaszer anyag volt a nitroglicerin
aktv bzisa.
Az jsgrk most lvezhettk a helyzetet, ezttal igaz
trtnettel traktlhattk szenzcira hes kznsgket,
elmeslhettk a nevetsges kis seb trtnett, beszlhettek
a kutat fj ujjrl, hiszen ez vezette Nobelt j
felfedezsre, arra a tallmnyra, mely messze
tlszrnyalta a nitroglicerint s a lgyapotot.
Szilrdan hitte, hogy a dinamit minden ellenlls dacra
nlklzhetetlen lesz a bnyszatban, az t- s
vastptsnl s nlklzhetetlen is marad. s mi lesz
ezzel az j, kocsonys anyaggal, melyben a nitroglicerin
hatst mg csak fokozza a lgyapot? Az anyag nmaga
knlta a nevt: robbanzselatin.
Csbt eredmny. A dinamitot, s a robbanzselatint
ssze lehet kapcsolni, s a robbanzselatin nagyon kaps
lesz. A modern fegyvertechnika nem nlklzheti.
Maga el meredt. Mi lenne, ha j tra trne, s a
robbanzselatin csak az els lloms lenne, csak pp
akkora jelentsg, mint ez a nevetsges seb az ujjn?
Szz s ezer ksrletet kell elvgeznie, hogy megtallja
a robbanzselatin legjobb keversi arnyt, azutn pedig
egy olyan mindent megsemmist anyagot kell ellltania,
mely mg a robbanzselatin hatst is fellmlja.
Fantasztikus terv, mg akkor is, ha bzott elkeseredett,
semmilyen akadlytl vissza nem retten makacssgban.
Ezenkvl mr ktszer segtsgre sietett a szerencse,
elszr amikor felfedezte a nitroglicerin felrobbantsra

280
alkalmas gyjtszerkezetet, s most, amikor sszellt a
ksrleti vegcsszben ez a kocsonys anyag. A
dinamitrl nem is beszlve! s mirt is ne lenne megint
szerencsje?
Apa fantasztikus tervei, Ludwig ismtlfegyverei
ugyanazt a clt szolgltk, de nem tettk ket a hbor s
bke dikttorv.
Igen, a hbort sajt eszkzeivel kell elpuszttani, a
kimondhatatlan borzalmak felidzsvel, ez majd
lehetetlenn teszi, hogy valaki is hbort merjen
kirobbantani. Ez az utpisztikus elkpzels megnyugtatta,
az is eszbe jutott, hogy ha titokban tartan is felfedezst,
elbb vagy utbb ms is rjnne. Nem, az a legjobb, ha
maga tall vlaszt minden krdsre. gy gondolta,
irnytja az esemnyeket, pedig az esemnyek szabtk meg
az tjt.

*
Hogy replt az id! Mlst a napi aprmunka jelezte
taln a legjobban, a ksrletek vgtelen sora, a naplk,
jegyzetek egyre szaporod tmege, hiszen sok vegyi
problmt csak szmtsokkal lehetett megoldani.
vek mltak el, munkja, legalbbis bizonyos
tekintetben, sikeres volt, kutatsai rohamlptekkel
haladtak. A dinamit hasznlata mindentt elterjedt, de csak
azrt, mert hadiclokra is hasznostottk. A poroszok
alkalmaztk elszr a nmet-francia hborban, majd a
francik is hozzlttak a gyrtshoz, de mr csak akkor,
amikor elvesztettk a hbort. Ms orszgok is kvettk a
pldt.
Alfred sikeres vllalkoz lett, de nem volt boldog,
hiszen cljt egy lpssel sem kzeltette meg. A hbor

281
nem sznt meg, hiba apja tallmnyai, hiba Ludwig
ismtlfegyvere, de mg az dinamitja sem cskkentette a
hbor veszlyt. Taln ppen ez volt az oka, hogy szinte
rgeszmv vlt elgondolsa: a hbort csak egy mg
hatsosabb fegyver akadlyozhatja meg, melynek
borzalmas hatsa mindenkit visszarettent attl, hogy
kirobbantsa az ldklsnek ezt az orgijt. Csak ppen
meg kellene tallni ezt a fegyvert!
A folyam sebesen foly vize, mintha az id knyrtelen
mlst jelezn. A hdkorltnl llt, bmulta a vizet,
csodlta a sokszn tzet, az esti napfnynek a Szajnban
tkrzd fnyt. A rakparti rusok ldikat rendezgettk,
rvidesen bezrjk boltjaikat. Sorba raktk az cska
knyveket, melyeket kvncsi vsrlk vagy pusztn
rdekldsbl turklk napkzben sztszrtak,
leakasztottk a rudakrl a mzolmnyokat, a kzzel
sznezett, nyomtatott kpeket.
A klpcsn, melynek fokai a hullmokon lebeg
csnakhoz vezettek, egy fiatal pr lt. A csnakban minden
gondosan el volt ksztve, hogy szksg esetn
keresgls nlkl kznl legyen: kt evez, egy ktlre
kttt gereblyeszer szerszm s egy fard, a vgn
vaskampval, melynek grblete alkalmasnak tnt, hogy
az ngyilkosokat, vagy szerencstlenl jrtakat
kihalsszk vele a folybl.
A lenyugv nap sugarai mintha egy nyitott kaput
varzsoltak volna a keleti gboltra, ezt bmulta a fiatal pr
is, de nem sokat lthattak ebbl az gi csodbl, hiszen k
mr ott jrtak, ahol amgy is aranyl csillagok fnylenek
felettk.
Aranyl csillagok? Mirl is jutott eszbe az a rgi balul
sikerlt tzijtk? Lehet, hogy a szerelmesprrl? Vagy a

282
hd alatt rvnyl folyrl? Ha megfordult, nem a kaznyi
katedrlist ltta, hanem a Notre-Dame-ot. Azt a
templomot, mely rmkpeket kelt, mita Victor Hugo
megalkotta A Prisi Notre-Dame-ot, az ptmesterek
kveinl is trgyilagosabb, meggyz s varzslatos
szavakbl. Victor Hugo, Franciaorszg nemzeti kltje,
nemzeti hse, az az ember, akihez ppen tban volt, hogy
eleget tegyen bartsgos meghvsnak.
Valami bartsgfle szvdtt kzttk, br Nobel
tudatban volt annak, hogy nem zseni, gondolatai nha
egy betegesked agy szlemnyei.
Tz v mlt el az ta az jszaka ta, amikor ott
Krmmelben villansszeren felbredt benne az tlet,
hogy a hbort hborval kell elpuszttania, olyan
borzalmak felidzsvel, fenyeget rmvel, mely mg ezt
a szrnyeteget, a hbor szrnyetegt is elrettenti,
megrmti. Tz v folyt el azta letbl,
visszaszerezhetetlen tz esztend.
Sikere volt, s minden olyan klnsnek tnt.
Hny gyra is van most, hny dinamitot elllt
zemben van rszesedse? Vagy tizentben.
Az els gyrakat, a vintervikenit, a krmmelit, kvette
Norv giban a lysakeri s engenei. s aztn? Zamky,
Prga mellett, a kt hatalmas gyr: a California Powder,
San Franciscban s a Giant Powder Works, New
Yorkban. Hang, Finnorszgban; Ardeer, Glasgow mellett;
Paulilles, Franciaorszgban Port Vendres mellett;
Schlebusch, Klnnl; Galdacano, Bilbao kzelben;
Isleten, Svjcban; Avigliana, Olaszorszgban; Trafaria,
Portugliban s Pozsony, Magyarorszgon.
s ami a legrdekesebb, mltt a pnz mindennnen,
minden pnzz vlt akkor is, ha nem akarta. Vagyona mr

283
millikra rgott, de ezekrt a millikrt sem tudta
megvsrolni azt az egyetlen tletet, melyrt mindent
felldozott volna.
Amellett mr csak mr csak! annak a lehetsgt kellett
megtallnia, hogy borzalmas robbanerej lvedkt nagy
tvolsgra tudja eljuttatni. Ha minden llam birtokba jut
ezeknek a rmt gyknak s grntoknak, a hbor
nmagt puszttja el. gy rezte, hogy ez az elkpzelse
kvetkezetes s sszer, nem fantzijnak szlemnye.
Mr meggyjtottk az utcai lmpkat, az ablakok is
kivilgosodtak, egyik a msik utn. jszaka lett, sttsg
s megint itt a ltomsok ideje, felsorakoznak a halottak,
jra jelentkezik a flelem, a flelem a tetszhalltl...
Felsorakoznak a halottak, Aspinwall, San Francisco,
Sydney ldozatai, akik a robbanolaj katasztrfknl
vesztettk letket; rg kztk van mr az rkk vidm
Rathsmann is, s egy borzalmas jelensg ll a sor ln, az
az ember, aki arct vesztette a nitroglicerin robbansnl.
Rgebben sohasem jelentek meg eltte a halottak, hogy
felelssgre vonjk, most mindennapos vendgeiv vltak.
Mirt? Tudta, az sem hasznlna semmit, ha knld
lmaiban mindig jra s jra biztostan ket arrl, hogy
nem kvetett el ellenk rulst, letket nemes clokrt,
bks letrt ldoztk. A fantom vezeti ket, az arc nlkli
ksrtet.
Tudta, hogy ltomsai, legalbbis rszben,
tlterheltsgnek kvetkezmnyei, tudta, hogy knnytenie
kell terhein, ezrt is hatrozta el, hogy Prizsban, a Rue
Malakoffon, ahol a dinamiteloszts fhadiszllst akarta
berendezni, titkrnt alkalmaz.
Szokatlan gondolat volt, de most mr
megvltoztathatatlan. A hlgy ton volt, a bcs-prizsi

284
vonaton lt.
Vajon mirt mulatott olyan szvbl Victor Hugo, amikor
elolvasta aprhirdetst?
Prizsban l, igen gazdag, idsebb r, nyelveket tud,
hasonl kor hlgyet keres titkrni munkra s
hztartsnak vezetsre.
Valban, mi van ezen nevetsges? Negyvenhrom ves
korban mr igazn nem tarthatja fiatalnak magt,
segtsgre van szksge, az irodban ppgy, mint a
hztartsban; igen, rendezett hztartst kvn, hiszen
egyszer csak vget kell vetnie ennek az elviselhetetlen
cignyletnek.
Sok ajnlatot kapott, gondos vlogats utn dnttt
Bertha Sophia Felicita Kinsky grfn mellett, egszen
trgyilagosan, kpessgei, bizonytvnyai alapjn. A hlgy
hrom nyelven beszlt, tudott bnni Remington rgpvel,
az j tallmnnyal is. Levelei is elragadak voltak.
Sajnos egy krst nem hallgatta meg a grfn, hiba
krte, hogy kldjn magrl fnykpet, no de ez a kis,
alapjban vve nem is jelents titok most mr rvidesen
megolddik. Nem rheti meglepets, felkszlt r, hogy
jvend titkrnje nem kimondott szpsg...
Alfred Nobel elengedte a hd korltjt.
Nem, ma mgsem ltogatja meg Victor Hugt.

*
Egy rval ksbb belpett Hugo dolgozszobjba.
Mintha egy titokzatos er vonzotta volna ide, a
cigarettafsts helyisgbe, ahol a fst szles, fehr
hullmban gomolygott a gyertyk krl. Az r, mint egy
titokzatos mgus, varzsszavakat mormolt, reszkzzel
verte a taktust hozz.

285
 Ah, mon ami Dynamite! ppen nhny verset
skandlok, remlem tovbb fognak lni, mint az n
szeretett Prizsom. Az alkony dalai.
Ggsen hitt sajt halhatatlansgban, nbizalma nem
ismert hatrt. Klsejt nem rdemes lerni, gondolta
Nobel, mita ltta J. P. Dantan kitn, egyedlllan
jellemz karikatrjt. A Notre Dame-ot mr nem
olyannak lttk az emberek, ahogy azt tervezi
megptettk, hanem ahogy a klt brzolta. Ami most
mr Franciaorszg pairjt, az akadmia tagjt illeti, ez a
gnykp csak alhzza a valsgot. De hol vgzdik a
valsg, s hol kezddik a karikatra?
Magas homlok; a karikatrn klnsen az, s fehr haja
visszahull re. Orra hosszan elremered; lehet, hogy
mozgatni is tudja? Szja kicsiny, s egy csonka fog mg
jellegzetesebb teszi; ez csak a rajzon lthat, valsgban
szre sem lehet venni. lla nincs, vagy legalbbis alig
van, szaklla nhny szrtske...
Sehol semmi arnyossg. Sem a karikatrn, sem a
valsgban. Mg a kora is csupa ellentmonds, tl van
mr a hatvanon, de lnksge, mozgkonysga sokkal
fiatalabbnak mutatja. Mindez csak pz? Nem, a fiatalsgot
senki sem tudja megjtszani, itt a szellem
gyzedelmeskedett a test termszetes elhasznldsn.
A tollszrat szrakozottan a kziratra tette, mozdulata
mgis csupa mltsg, jelentsgteljes tett volt. Csak egy
mozdulat, mintha Victor Hugo a rmai kapitliumon
vllra vetn tgjt, elrendezn a ruha redit.
Valban karikatra volt, nmaga karikatrja s mg
valami ms, valami megnevezhetetlen: nemcsak
Franciaorszg, az egsz emberisg vezredes pairje.
Mr attl fltem, hogy el sem jn ma, mon ami

286
Dynamitc, s nagyon sajnltam volna, mert ma szerencss
napom van. Agyam izz lvt akar kinteni magbl, de
csak tztl fnyes gzket engedtem eltvozni a krterbl,
amg nre vrtam. Nzze csak!
Egy paprlapra mutatott, melyet sszefirklt. Nobel jl
ismerte ezt a szokst. Hzakat rajzolt, ablakokkal,
kzpen egy vitorlshaj szelte merszen a hullmokat.
Utbbit piros tintval rajzolta a klt, a lobogt egy nagy
N bet dsztette.
Alfred Nobel tudta, hogy Hugo ezen a jellegzetes
mdon ksztette el munkjt.
Hugo nevetett. Ht nem vagyok egy Delacroix. Kpeim
elrik az tlagot, gy gondolom, a gyengeelmjek
iskoljban... Ltja ezeket a kis legyezket? Szmolja meg
ket, megllapthatja, hogy szmuk egy szonett
verssorainak felel meg. Csak egy szonett, semmi ms,
jelentktelen dolog, csak unalomz. s ez a haj s ez az
N bet. Nem Napleont jelenti, sem a nagyot, sem a kicsit,
akit nevetsgess tettem, hanem nt, Nobelt!
Engem?
Igen, mon secrtaire. Mr amennyiben olyan kegyes
lenne, hogy pr rra vllalja a titkri feladatokat.
A titkra legyek? Mirt?
A tmt majd ksbb kzlm, elbb azonban
figyelmeztetni szeretnm, hogy holnaptl kezdve
megsznik az a nyg, hogy nmaga titkra legyen, ezt a
terhet leveszik fradt, reg vllairl.
Hugo nevetve folytatta: Sok figurt talltam ki
regnyeimben, de soha olyan mersz embert, aki alig
negyven ves ltre idsebb rnak nevezte volna magt.
Az ember mg klt ltre sem lehet elg mersz. Mon
vieux, elkezdhetem ht a diktlst? Nem rhatom le magam

287
azt, amit tervezek, mert megszakadna gondolataim izz
lncolata, n viszont, hiszen maga meslte, igen gyorsan
r, napi tven levllel is megbirkzik...
Vendgre tekintett. Egy vdiratrl van sz, vdiratrl a
hbor ellen, nhny szt mondok majd a kirlysg igazi
arcrl, s nem feledkezem meg kzs kedvencnkrl,
kedvelt bartnnkrl, az egyhzrl sem.
Alfred Nobel kzelebb hzta szkt az asztalhoz s
lelt. Hol tallok paprt? Irhatok ezzel a ceruzval?
Victor Hugo blintott. Tudtam n, milyen csaltekre
harap az n halam. Teht kezdhetjk?
Kezdhetjk.
A klt figyelmesen szemllte Nobelt. Rendben van.
Meg kell becslni egy ilyen titkrt. Telve a dinamit
erejvel, mgis, gy ltom, hideg tisztnltssal. Nhny
napja jutott eszembe sznoklatom, vletlenl, de ht a
legsikerltebb tletek vletlenl jutnak az ember eszbe.
Majd szz ve, hogy meghalt Voltaire, ez a nagyszer
szabadgondolkod, s ha elrkeznk a szzados
vfordulhoz, engem fognak felkrni, hogy tartsak
emlkbeszdet, hiszen engem illet ez a tisztsg. Jrt mr a
Pantheonban, Franciaorszg legjobb fiainak utols nyugv
helyn?
A krdsnek bizonyos le volt, Nobel sszerezzent.
Termszetesen.
Akkor nyilvn tudja, hogy Voltaire-t is ott temettk el,
ha nmi kerlvel jutott is el erre a helyre. Amikor
ezerhtszzhetvennyolc mjus harmincadikn meghalt, a
lelkszek megtagadtk tle az gynevezett tisztes
temetst. Titokban fldeltk el valahol, s csak a francia
forradalom nyitotta meg eltte nneplyesen tizenhrom
v mltn a Pantheon kapuit, ppen akkor, amikor a

288
sttsg lovagjait, a sttsg terjesztit, akik mindenkit
vissza akartak vezetni a szellem jszakjba, hogy
nyugodtan tevkenykedhessenek a sttben...
Ujjval hirtelen parancsolan Nobelra mutatott: rjon.

*
Ma szz ve meghalt egy ember. Halhatatlan lett.
Meghalt, veinek szma nyomta vllait, mveinek terhe
nyomta vllait, a legmagasztosabb s legborzalmasabb
felelssg nyomta vllait, a felelssg az vott s
felvilgosodott lelkiismeretrt. tkoztk s ldottk,
tkozta a mlt, ldotta a jv s ez, uraim...
Fel s al jrklt, nha gondolatnyi sznetet tartott, gy
beszlt, mintha a szszken llna, eltte a szentorok
lnnek, akik szavait parancsknt veszik tudomsul.
...s ez, uraim, a dicssg legfensgesebb formja.
Tbb volt , mint egy ember, maga volt az vszzad.
Hivatst tlttt be, kldetst vllalt. Nyolcvanngy vet
lt, a monarchia dicssgnek cscspontjtl a forradalom
hajnalprjig. Amikor szletett, mg XIV. Lajos lt a
trnon, ravatalrl mr lthatta a hatalmas szakadkot..
Nha csak lpteit lehetett hallani, htborzongatan
vltozatlan temben, s drmgst. Ezt mg tartalommal
kell megtltenem, tkletestenem kell.
...Uraim, rtsk meg jl ezt a szt, szakadk. Vannak j
szakadkok, olyanok, melyekben sztzzdik a gonosz.
Uraim, azrt gyltnk itt ssze, hogy megnnepeljk a
civilizci egy j felvonst, hogy igent mondjunk a
haladsra, hogy a tizenkilencedik szzad nevben
bizonytvnyt lltsunk ki a tizennyolcadik rszre, hogy
dicstsk az ipart, a tudomnyt, a btor elrehaladst, a
kzdelmet az emberek egyetrtsrt, egyszval a bkt a

289
vilgmindensgnek ezt a magasztos akaratt. A bke a
civilizci ifjsga, a hbor bntett...
Alfred Nobel felugrott ltbl, gy fejezte ki lelkes
egyetrtst.
Hugo leintette: Csend! Ne szaktsa meg gondolataimat,
fel akarom pteni eszmim msodik hdjt.
...A forradalom eltt, uraim, ilyen volt a trsadalom
felptse:
Alul llt a np.
Felette a valls, melyet a papsg testestett meg.
A valls mellett az igazsgszolgltats, ezt a bri rend
testestette meg.
s mi volt akkoriban az emberi trsadalomban a np? A
tudatlansg. s mi volt a valls? A trelmetlensg, a meg
nem rts, s mi volt az igazsgszolgltats? Az igazsg
megtiprsa. Messzire megyek szavaimmal?...
A levegbe markolt, mintha megfogott volna valamit,
mintha Cellini Firenzben ll Perseus szobrnak Medusa
fjt szorongatn.
...Ezerhtszzhatvanegy oktber tizenharmadikn egy
toulouse-i hz alagsorban felakasztott fiatalember
hulljra akadnak, ngyilkossg trtnt, de gyilkossgnak
minstik. Kinek rdekben? Az egyhz rdekben. s kit
vdolnak? Az apt. Hugenotta a szerencstlen, meg akarta
akadlyozni, hogy fia katolizljon. A vd erklcsi
szrnyszltt, a bn gyakorlatilag lehetetlen egy aggastyn
szmra. Hogy is akaszthatna fel egy ifj embert?
Ezerhtszzhatvankett mrcius kilencedikn egy sz haj
frfit vonszolnak az egyik nyilvnos trre, Jean Calas-t, s
egy kerkre ktzik. Hrom ember ll a vrpadon, a
tancsnok, a pap, kereszttel kezben, s a hhr, aki egy
vasrudat szorongat. A hhr felemeli a rudat, sztzzza az

290
eltlt karjt. A szegny bns eljul. A tancsnok
replst szagokat vele, majd jabb ts kvetkezik s
jabb llati vlts. Calas ismt eszmlett veszti,
maghoz trtik, a hhr ellrl kezdi munkjt.
Nyolcadszor jul el, amikor a pap cskra nyjtja a
feszletet. Calas elfordtja fejt....
Alfred Nobel feltekint: Giordano Bruno, a renesznsz
jtatos gondolkodja is elfordtotta fejt, amikor cskra
nyjtottk neki a keresztet. Igaz, hogy mglyn fekdt.
gy?
Lehet, hogy Victor Hugo nem is hallotta Nobel
kzbeszlst, mert gy folytatta, mintha is vasdorongot
tartana kezben, melyet ppen hallos csapsra emel:
...Nzznk egy msik esetet:
Az aggastyn utn egy ifjt. Hrom vvel ksbb,
ezerhtszzhatvantben, egy viharos jszakt kvet napon
valamely hdon kidlve talljk az reg, szrgta
feszletet, melyet vagy hromszz ve szegeztek a hd
korltjra. Ki gyalzta meg a szentsget? Senki sem tudja.
Lehet, hogy egy arra jr ember, de lehet hogy csak a szl.
Ki a bns? Amiens pspke monitoriumot bocst ki. A
monitorium parancs a hvkhz, hogy pokolbajuts terhe
mellett mondjanak el mindent, amit errl vagy arrl az
gyrl tudnak, vagy tudni vlnek; a fanatizmus, a
tudatlansg gyilkos biztatsa. Az amiens-i pspk
monitoriuma hatsos; az egyre szaporod pletyka besgst
eredmnyez. Az igazsgszolgltats felfedezi, vagy
felfedezni vli, hogy azon a bizonyos jszakn kt frfi
ment vgig a hdon, mindketten tisztek, nv szerint La
Barre s DEtallonde, akik rszegek voltak, s valami
katonantt nekeltek. DEtallonde elmenekl. La Barre-t
elfogjk. Tagad, de ezerhtszzhatvanhat jnius tdikn

291
La Barre-t Abbeville piacterre hurcoljk, ahol mr izzik
a mglya tze, felolvassk eltte az tletet, utna levgjk
kezt, vasfogval kitpik nyelvt, levgott fejt a mglyra
hajtjk, gy halt meg de la Barre lovag. Tizenkilenc ves
volt....
Alfred Nobel sszeszortotta szemt, mintha meg akarn
akadlyozni, hogy a borzalmas kp szemn keresztl az
agyig hatoljon, Victor Hugo viszont kinyjtotta karjt,
mintha mindenekeltt mg valamire r akarna mutatni.
...s akkor Voltaire, kitrt belled a borzalom hangja,
s ez lesz rk dicssged. Megindtottad peredet a mlt
ellen, sznokoltl a tirannusok s szrnyetegek ellen,
vdted az emberi nemet, magad mell lltottad ket. Nagy
ember, lgy rkk ldott!...
Hugo nhnyszor mlyet llegzett, csak gy szabadult
meg utols, nagyszer gondolatnak szortsbl, majd
egszen megvltozott hangon folytatta a tollbamondst.
...Mindezek a borzalmas dolgok, melyekre az imnt
emlkeztettem nket, uraim, egy finomkod
trsadalomban trtntek, az let vidm volt s knnyed, a
kltk bjos verseket faragtak, s ezalatt a brk vallsos
vrszomjbl kerkbetrettek egy aggastynt, a papok egy
gyermek nyelvt tpettk ki egy dal miatt....
Megkrdezte: Egyetrt velem, bartom?
Nobel torkt kszrlte: Folytassa csak.
...Voltaire egyedl llt szemben ezzel a lha, stt
trsadalommal, szemmel kellett tartania ezek egyeslt
erejt: az udvart, a nemessget, a pnz urait, ezt a
borzalmas igazsggyi gpezetet, a vak tmeget, a
papsgot, a kpmutatsnak s a fanatizmusnak ezt a
vszthoz hadt. Voltaire egyedl, hangslyozom, uraim,
hogy egyedl zent hadat minden szocilis igazsgtalansg

292
szvetsgnek, ennek a borzalmas, elrettent vilgnak, s
felvette a kzdelmet. Milyen fegyverrel?...
Hugo szinte mosolyogva, suttogva folytatta:
...Olyan fegyverrel, mely knny, mint a szell,
hatalmas, mint a villm. A tollal!..
Fegyver az bizony, de csak annak a kezben, aki gy
forgatja mint n, Hugo r!
A klt Nobel vllra tette kezt: Rendben van,
bartom. Folytassuk, folytassuk csak, az ember sohasem
tudhatja, mikor hamvad el benne a gondolat tze, azutn
mr fradsgos, hogy az ember sszeszedje a sztszrd
szikrkat.
...Ezzel a fegyverrel kzdtt, ezzel a fegyverrel
gyztt. Feldretertette a feudlis urat, a kzpkori brt, a
rmai papot. Magra vllalt minden fenyegetst, minden
rgalmat, mg a szmzetst is....
gy, mint n.
Rendben van, bartom. Folytassuk, folytassuk! Most
valami mst. Most csak pr kvet hajtok oda, hogy azutn
ksbb vglegesen s rtelemszeren sszeillesszem ket.
Teht lssuk csak:
...Ma a hbor a vdlottak padjra kerlt, az
emberisg panaszra a civilizci pert folytat a hdtk, a
hadvezrek ellen, sszelltja a bnlajstromot. A
trtnelmet szltjk a tank emelvnyre. Az igazsg
napvilgra kerl. A mestersges elvaktsnak vge szakad.
Gyakran a hs nem egyb, mint a gyilkos egy vltozata. A
npek lassan megrtik, hogy egy bntny felmagasztalsa
nem cskkenti annak slyt, azrt sem, mert a gyilkossg
bn, s a tmeggyilkossg nem enyht krlmny...
Brav!
...Ha a lops szgyen, a hdts sem lehet dicssg, a

293
tedeum sem vltoztat lnyegesen azon, hogy a gyilkos
mindig gyilkos mard, semmit sem r, ha valakit
Caesarnak, vagy Napleonnak neveznek, s az rkkval
isten S2eme eltt nem vltozik meg a gyilkos arca, ha
fegyencsapka helyett kirlyi koront visel is...
Kitn!
Egyetrt vele?
Kitn.
...Igen, kiltsuk vilgg a teljes igazsgot! Fosszuk meg
becslettl a hbort! Nem, nem ltezik vres dicssg.
Semmire sem j, senkinek sem hasznl, ha hullkat
gyrtunk. Nem, az let nem dolgozhat a hall rdekben.
Nem, anyk, nem lehet, hogy a hbor, ez a tolvaj,
tovbbra is elragadja gyermekeiteket, hogy az emberek
megszlessenek, a npek dolgozzanak s vessenek, hogy a
parasztok termkenny tegyk a fldeket, a munksok a
vrosokat, hogy a gondolkodk gondolkodjanak, hogy az
ipar csodkat tegyen, a zseni csodkat tegyen, hogy a
vgtelen emberi tevkenysg a csillagos g alatt
megsokszorozza az erlkdst s a teremtst csak azrt,
hogy megrendezzk azt a borzalmas nemzetkzi killtst,
amit csatameznek neveznek...
Nobel felugrott: Flbe kell szaktanom, sajt szavait
kell idznem: Nagy ember, lgy rkk ldott.
Ksznm nnek, hogy ebben a pillanatban szavaitl oly
kicsinynek, oly megszgyenltnek rezhetem magamat!
Victor Hugo megllt: Hogy rti ezt?
Azokrl a krdsekrl, melyekrl most beszlt, n is
rtam, megksreltem vlemnyt alkotni a kirlysgrl,
papsgrl s a hborrl.
Mindenki a maga terletn, bartom. Taln n, sajt
gondolataival, nem kevesebb, mint n magam.

294
Mindenesetre...
Tekintete mintha ismt a jvbe nzett volna,
kveteldz magnyossg tkrzdtt benne. rja krem,
rja tovbb. Hogy is hangzott az utols mondat?
...hogy megrendezzk azt a borzalmas killtst, amit
csatameznek neveznek! Az igazi csatatr itt van. Az
emberi munka csodlatos mestermveinek sszessge,
amit Prizs nyjt ebben a pillanatban a vilgnak.
, mgsem titkolhatjuk el, hogy ennek az rnak
brmily csodland, brmily becslend is, mg mindig
van rnyoldala, a lthatron stt felhk tornyosulnak, a
npek tragdija mg nem rt vget; a hbor, a bns
hbor mg ltezik, st olyan mersz, hogy fel meri emelni
fejt a bknek ezen jtatos nnepn is.
Krjnk tancsot attl, akinek az emberisg szmra oly
hasznos lete most szz ve rt vget, de aki tetteiben
halhatatlan. lltsunk gtat az embervr folyamnak! Elg
volt, elg volt, zsarnokok! A kard vr utn liheg, a
civilizcinak el kell hajtani a fegyvereket. A filozfusok,
nagy eldeink, az igazsg apostolai, szltsuk el ezeket a
mltsgteljes rnyakat, hogy a hborrl lmod kirlyok
eltt proklamljk az emberek jogt az letre, a
lelkiismereti szabadsg jogt, az rtelem teljhatalmt, a
munka szentsgt, a bke boldogsgt, hogy a fnyek
kikeljenek a srokbl, ha a trnok az jszakt idzik.
Nobel vrta a folytatst.
Nincs tovbb, vge, br nhny hzagos rszen majd
mg javtgatok. Nem most. Elg, a tovbbi szavak mr
gyengbbek lennnek. A gejzr elrte cscspontjt, most
mr nyugodni fog. Jjjn velem.
Hov?
Jjjn csak, bartom.

295
 Victor Hugo a boulevard-ok irnyba ment, egy
kvhzat keresett.
Tudja, amikor Napleon idejn nknt szmztem
magam Prizsbl, leginkbb ennek a kvhznak
dlibbkpe knzott. Az jszaka, a maihoz hasonl langyos
jszakk emlke, az utcra lltott asztalok, a viharlmpk
kpe. Msutt is meg lehet ezt tallni, de sehol sem olyan,
mint Prizsban.
Karonfogta Alfred Nobelt. Igazn kedves, hogy mg
velem maradt. Nem tudtam volna mg aludni. Az ilyen
rohamok utn mg minden zsibong az agyamban, a kirlt
szekrnykk rettenten zrgnek.
Az utca msik oldaln lev hzakra mutatott. gy
ltszik, a patknyslt kitn csemege. Kedves prizsiaim a
nmetek elleni hborban patknyhst ettek, azutn a
pokolba zavartk Napleonjukat, gyhogy most megint
megltogathatom kvhzaimat.
Megszortotta Nobel karjt: Bocssson meg, gy illene,
hogy eredeti dolgokat mondjak, de ebben a pillanatban
meglehetsen elviselhetetlen vagyok, egy reg ember,
akinek be sem ll a szja. Megfelelne nnek ez a kvhz
s ez a sarokasztal? Jacques!

*
Mr jfl is elmlt, mire hazart. Vajon Victor Hugo
valban bartsgot rez irnta? Nagy volt kztk a
korklnbsg, de ez alapjban vve mellkes dolog.
Valami nehezebben megfoghat dolog volt az, ami
elvlaszthatta ket.
A kvhzban Hugo egy ideig mereven figyelte a
viharlmpt, azutn hirtelen megszlalt: Megenged egy
krdst, kedves Nobel bartom? Maga szintn ellenzi a

296
hbort?
Mindenkinek elleneznie kell a hbort, aki felismeri a
httrben lev kereskedelmi s politikai erket.
Rendben van, s n svd protestns?
Igen. Csapdba kerlt.
s mg nem lpett ki egyhzbl?
Victor Hugnak nem adhatott kitr vlaszt. Nem.
A klt nem is gnyoldott, csak blintott. rtem, a
polgri szemllet. De egyet mgsem rtek fzte tovbb
gondolatait hogy n szenvedlyesen ellenzi a hbort,
tallmnyaival viszont elssorban a hbort szolglja.
Megprblta megmagyarzni magatartst, de
ellentmondsokba keveredett, rviden, nem tudta
meggyzni a kltt. Ez knozta most, ezrt volt
elgedetlen, ezrt ersdtek benne magban is a ktelyek.
Csendesen kinyitotta a folyos ajtajt, a konyhbl
rad fny elkerlhetetlenl megvilgtotta alakjt. A
penzi tulajdonosnje feltekintett ktsbl, s
megkrdezte: Kvn mg valamit, monsieur?
Ksznm, madame.
J jt, monsieur.
J jt, madame.
Termszetesen az asszony csak elzkeny volt, de
terhesnek tallta, hogy vrt r, brmikor rkezett is haza.
Holnap kikltzik, a hnap vgig kifizeti a lakbrt, s
feladja harmadik prizsi lakst. Legalbb jszaka, ha
zavaros llapotval s szellemeivel kzkdtt,
megfigyels nlkl akart lni, igazn a legfbb ideje, hogy
elkszljn villja a Rue Malakoffon. Rendet kell
teremtenie letben, ha ez egyltaln lehetsges.
Kt hotelbl mr kihurcolkodott, terhre volt a sok
ember, klncc vlt; lehet, hogy ldzsi mniban

297
szenved? Ez itt most egy btorozott szoba volt, tiszta, de
rettenetesen rgimdi. Niflheim szellemei kergettk ide,
ahogyan fogalmazta meg magban.
Levl jtt Ludwigtl, felnyitotta a bortkot, elolvasta,
s bosszs lett.
gy ltszik Ludwignak sok a szabad ideje. Most ppen
skutatssal foglalkozik.
Mindenesetre nletrajzot kr tle, s Alfred azonnal
vlaszolt is neki, mg a Victor Hugval tlttt este hatsa
alatt.
rni kezdett:

Kedves Ludwig!
Id hinyban fontos ktelezettsgeimnek nem
tudok idejben eleget tenni, szerzdsek hevernek
elintzetlenl asztalomon hetekig, nha hnapokig.
Ilyen krlmnyek kztt nincs r mdom, hogy
nletrajzot rjak, hacsak nem nhny szavas
njellemzsrl van sz, br szerintem ezek
mondanak legtbbet rjukrl. Pldul:
Alfred Nobel knos tengds; egy emberbart orvos
mr akkor eltehette volna lb all, amikor
bmblve bevonult az letbe.
Legnagyobb rdeme: Tisztn tartja krmeit, soha
nem volt terhre senkinek.
Legnagyobb hibja: Nincs csaldja, sohasem
vidm, s sokat komiszkodik a gyomra.
Legnagyobb s egyetlen kvnsga: Ne temessk el
lve.
Legnagyobb bne: Nem imdja Mammont.
letnek nagy esemnye: Nincs.
Nem elg ez, nem tbb, mint amennyi szksges?

298
 Vajon mi az, ami a mi szzadunkban az let nagy
esemnye cm rovatban szerepelhetne? Mg az a
tzmillird nap is, mely csillagrendszernkben a
tejton kering, jelentktelennek, megszgyenten
kicsinek tarthatn magt, ha ismern a
vilgmindensg hatalmas tvlatt.
Mirt knldsz nletrajzokkal? Senki sem olvas
ilyeneket, hacsak nem sznszekrl vagy
gyilkosokrl szlnak, mg akkor sem, ha tetteiket
akr a csatatren, akr otthon oly mdon hajtottk
vgre, hogy az egsz vilgnak ttva maradt a
szja.

Az asztalon fekv jsgok, arra a cikkre emlkeztettk,

amelyre Victor Hugo hvta fel figyelmt. A Rue Malakoff-i
ptkezseirl szlt, arrl a dli elvrosrl, ahol csak az
ltala emelt pletek llottak, krltte mindentt
szntfldek, mezk terltek el.
A cikket a prizsi puskaporgyrosok sugalmaztk; aljas
lersa volt annak a robbansnak, mely a Rue Malakoffot
veszlyezteti, Prizs kzvetlen kzelben, s melynek
bekvetkeztvel felttlenl szmolni kell akkor, ha nem
lltanak gtat Alfred Nobel r tevkenysge el.
A Rue Malakoff-i laboratriumot szndkosan kicsire
terveztk, csak azt a clt szolglta, hogy itt rendszeresen
ellenrizzk a klnbz dinamitgyrak ltal bekldtt
mintkat, s gy lland kontroll alatt tartsk a gyrts
folyamatt. Ha felrobbant is volna az itt trolt dinamit, ha
az sszes bekldtt minta ngyulladsa bekvetkezne,
akkor sem lenne nagy a kr, legfeljebb a laboratrium
ablakai trtnek be. El akartk zni Prizsbl, s nem volt
olyan eszkz, melynek alkalmazstl visszariadtak volna,

299
s mind gyakrabban felmerlt az a gyansts, hogy
egyedl Alfred Nobel a vtkes abban, hogy a francik
elvesztettk a hbort, hiszen a poroszok dinamitot
alkalmazhattak, mg a francik nem rendelkeztek ezzel a
robbananyaggal. A dinamit segtsgvel elkerlhettk
volna a sedani katasztrft. Ez persze tiszta ostobasg
volt, hiszen a francik voltak azok, akik visszautastottk
Nobel dinamitajnlatt.
Okosabb lett volna, ha Sevranban fog ptkezsbe, mg
tvolabb Prizstl, hiszen pusztn fizikai kzelsge is
idegess tette a puskapor-brkat.
Nem lenne jobb eladni a Rue Malakoff-i pleteket?
Kocsi zrg odakinn? Szokatlan zaj ebben az idben itt,
ebben a csendes utcban. A kerekek zrgse ppen ablakai
alatt sznt meg.
Szthzta a fggnyt. Francois rkezett meg. rjra
pillantott, megllaptotta, hogy jval a megbeszlt id
eltt jtt. Az gbolton mg jszakai fnykben ragyogtak a
csillagok.
A felhtlen gbolt ismt szp napot grt, csak azt
sajnlta, hogy az tvirrasztott jszaka utn fradt lesz.
Pillanatnyilag feltnen boldognak rezte magt, hiszen
elzte a ksrteteket, az ismerteket s a sttben bujklkat
egyarnt.
Nincs rtelme, hogy tovbbra is itt maradjon ebben a
dohos szobban, melynek naftalinszagt sohasem tudja
teljesen kiszellztetni.
Intett Francois-nak: Jvk.
llj! Az ismertet jel!
Szinte szgyellte, hogy nem volt jobb tlete, mint az
sszegyrt jsg bal kezben. Azrt jobbja sem marad
resen, hrom rzst visz magval, melyeket

300
szllsadnje szerzett be szmra. Mindegy, hogy szp-e
vagy csnya j titkrnje, azrt mindenesetre n, aki
nyilvn rl az ilyen apr figyelmessgnek.

*
A plyaudvaron mg sisteregve gtek a gzlmpk,
Nobel lass lptekkel stlgatott a csarnokban.
A stt falak csak lassan vilgosodtak, amint a hatalmas
vegkupola tengedte a pirkadat fnyeit. A csillagok
elhalvnyultak, a kls vgnyokon lldogl, tolat
mozdonyok g lmpi azonban mg nem hunytak ki.
Odaknn tvolabb, a kocsisznek mellett, melyeknek
krvonalai mind vilgosabb vltak, hirtelen mintha tzet
sztottak volna, nyilvn az izz szn parzslit, melyet a
mozdonyok rostlyrl kapartak le. Nobel folytatta stjt.
Vgre szabadot mutatott a jelz. Mit is mondott Victor
Hugo? Itt is tkzet folyik, harc a bkrt, ahol a
technikusok vezrkara szabja meg az elrenyomuls
irnyt, a vasti jelzberendezs is a harc egyik fegyvere,
hiszen ez teszi lehetv a vonatok jjeli kzlekedst.
Lehet, hogy e pillanatban mr felveri a hegyvidki csendet
a dinamit s a robbanzselatin robbansnak dreje is,
hiszen ezek segtsgvel gyorstjk a St. Gotthard-alagt
ptst.
vekig tart mg ez a munka, addig taln megtallja a
msik kulcsot is, a bks munka kulcst, melynek semmi
kze a hborhoz, a munkt, mely csak a bkt szolglja.
A tejszeren fehrl tvolbl dbrgs hallatszott,
eleinte gyengn, alig szlelhetn, azutn mind ersebben,
hatrozottabban; a zaj elre jelezte az rkez szerelvnyt.
A peron is meglnklt, rcsos targonckat toltak ki,
nyilvn a csomagok, a szlltott ru elhordsnak

301
megknnytsre.
Vajon annak a vonatnak rkezst jelzik az
elkszletek, amelyre vr? A plyaudvar rjra
tekintett, valban itt az rkezs ideje.
A bolond kaland rvidesen valsgg vlik, nemsokra
egy ni lny srg majd krltte. Nem volt szerencsje
titkrval, br mindig szvesen emlkezik r. Lehet, hogy
ezrt alkalmaz most titkrnt, aki majd egyben elltja a
hzvezetn feladatait is? Kptelen tlet. Egyltaln mi
szksge van neki, az egyedlllnak, egy hzvezetnre?
Ebdjt-vacsorjt elhozhatja a hzmester is, holmijt
rendben tartja a hzmester felesge. Hzvezetn!
Sohasem fogad nagy trsasgot, ha pedig valamelyik
trgyalsa megkveteli, hogy bizonyos trsadalmi keretbe
foglalja, rendelkezsre llnak a szllodk klntermei,
eddig is ilyeneket brelt, ha szksgesnek ltszott.
Taln...
Taln azokat az adottsgokat akarta alkalmazni,
melyekkel csak egy n rendelkezik? Gazdag volt, ha
folyszmljt tekintette, de laksnak falai kzl
hinyzott az otthon melege.
Sajnlatos tny, hogy a hlgytl sohasem kapott
fnykpet, ebbl is nyilvnval, hogy valamit cl akar
hallgatni. Mr annak idejn voltak bizonyos
meggondolsai, de ennek a von Kinsky kisasszonynak
kitn ajnli voltak, s egy titkrn, aki hrom idegen
nyelvet beszl s r, s ezenkvl mg a Remington-fle
rgppel is tud bnni, bizony ritkasg.
Egyik kanyarban feltntek a hajnali derengsben
fnyket vesztett vonatlmpk. Figyelmeztet kiltsok
hangzottak, a mozdony ltal keletkezett lghuzat majdnem
elsodorta, a fkek csikorogtak, a kiml gz fehr felhbe

302
burkolta.
Most rezte csak, hogy mgis fradt, szinte fllombl
rzta fel ntudatt. Hogy is volt csak? Igen, az jsg, a bal
kzben tartott ismertetjel...
A vasti kocsik kerekei ott dbrgtek eltte, az
ablakok mgtt ott himblztak a petrleumlmpk.
Bosszant. Mgsem rkezett meg a hlgy, igaz, hogy
szinte megknnyebblt erre a gondolatra. Alig nhny utas
szllt ki a vagonokbl, ezek is elszledtek mr, a
plyaudvar kirlt.
Egy fiatal hlgy szltotta meg: Bocsnat, nem Nobel r
kldte nt?
Ki kldtt engem?
gy ltszik, tvedtem. Azt remltem, hogy Nobel r
megbzsbl jtt ki a plyaudvarra.
Alfred Nobel vagyok.
n?
Most mr egszen ber volt. Igen, mirt...
A fiatal, jl ltztt, csodlatosan szp hlgy szemben
az els pillanatban mintha megdbbens tkrzdtt
volna, melyet azonban azonnal felvltott a trsasgi dma
mosolya.
Bertha von Kinsky vagyok.

*
Nhny perccel mlt tizenkt ra, amikor Nobel a
Grand Hotel portshoz lpett. Az elkel szlloda a
Boulevard des Capucines-en plt.
Krem, kzlje Kinsky grfnvel, hogy itt lenn
vrom.
A ports mly meghajlssal dvzlte Nobelt, de nem
vlaszolhatott, mert a keresett hlgy felllt az elcsarnok

303
egyik knyelmes karosszkbl, s ellpett az t eltakar
plmafk mgl.
J reggelt.
Nobel meghajolt. Bocssson meg, krem, hogy kstem,
klnben pontos ember vagyok, de valami kzbejtt,
visszatartottak. Tudott mg aludni egy keveset, grfn?
Mint egy mormota. Az breds, igen, az nehezen
ment.
Alfred krdn vonta fel szemldkt.
J ideig tartott, amg kitisztultak gondolataim,
rendezdtek bennem az lmnyek, s valsgg vlt benne
az a tudat, hogy megint szeretett Prizsomban vagyok.
Szvesen van itt?
Felshajtott: Ez egyetlen vigaszom. Arca hirtelen
elpirult, Nobel, aki lesen figyelte, ltta, hogy
nkntelenl elrul valamit, amit nem is akart, s ezrt
lovagiasan msra terelte a szt: Elgedett a szobjval?
Szp stt szemei melegsggel teltek meg: Nobel r, n
a legkedvesebb, legelzkenyebb fnk, akit csak
elkpzelhet az ember.
Nobel figyelmezteten emelte fel kezt: Ne dicsrjen
tl korn. Megengedi, hogy az ebdhez ksrjem?
Szolgk trtk szlesre az tterem ajtajt, egy pincr
sietett eljk.
Garzon, egy asztalt rendeltem.
Igen, Nobel r, ott a sarokban tertettem nknek.
Krem, kvessenek.
Ksznm. gy gondoltam, grfn, hogy j helynk
lesz, vgigtekintheti az ttermet, s j kilts nylik a
Boulevard-ra is. Knyelmes a szke? Remlem, hogy
tvgyban sem lesz hiny.
Bertha lelt. Flek, hogy mg sokallni is fogja.

304
 Kitn! Parancsoljon, itt. az tlap. Krem, ne kvesse
pldmat. Komiszkod gyomrom vatossgra knyszert.
Trelmesen vrt, amg a hlgy az tlapot tanulmnyozta.
Italt, grfn?
Egy pohr narancslevet innk.
Hallotta, garon? n csak egy veg gygyvizet krek,
semmi mst.
Lehetetlen helyzet. A dinamit-trsasgok alakul
gylsein sem rezte magt ilyen nehz helyzetben. Ez a
tbolytan szp asszony, ez lesz a titkrnje? s a
fnke? Hihetetlenl gymoltalannak rezte magt. Kinsky
grfn nyilvn keresztl ltott rajta, hiszen asszony.
A grfn kzitskjnak selyemzsinrjt hzogatta:
Flek, Nobel r, mg egyszer beszlnem kell reggeli
viselkedsemrl, ott a plyaudvaron. Lttam kezben a
megbeszlt jelet, az sszegyrt jsgot, de mindig azt az
idsebb urat kerestem, akirl a hirdets beszlt. gy
gondoltam, hogy legalbbis sz haj, ha nem kpzeltem is,
hogy mankval biceg.
Nobel mosolygott, br szemei most is megriztk
szomorks jellegket: Nem, ennyire mg nem vagyok reg.
De, ha ez lehetsges, n mg jobban meg voltam lepve.
Alapjban vve arra gondoltam, hogy egy korosabb
hlgyet alkalmaztam.
gy tett, mintha csodlkozna, de lehet, hogy komolyan
gondolta amit mondott: Meglepdtt? Nem vagyok elg
ids? Egy asszony, aki az n koromban mg nem ment
frjhez, koros hlgynek szmt, akire mr csak lehiggadt,
nyugodt let vrhat. gy van?
Amg vlaszra vrt, elvette tkrt, mintha annak is
vlemnyt krn. Sr, stt hajt igazgatta. Nobel
felhasznlta a pillanatot, egy csomagocskt helyezett az

305
asszony el az asztalra: Krem, csak a szobjban nyissa
fel, grfn.
Mi ez?
Egy cukorksdoboz, arra a clra, hogy elkerljk egy
knos krds megvitatst. Tetejn nhny bankjegyet
tallhat, els kiadsainak fedezsre. A Rue Malakoff-i
hz ugyanis mg nem kszlt el, a btorokat sem szereztem
be, igaz, hogy elnys is, gy legalbb maga vlaszthatja
ki a legmegfelelbbeket. Egyelre knytelen lesz itt lakni
a hotelban. Igaz, hogy ez csak elkelnek lczott
karavnszerj, de azrt azt hiszem, hogy majd gondjt
viselik itt.
Klnben az volt a hre, hogy lebilincsel kedvessggel
irnytja a trsasg beszlgetst, most pedig mintha
megbnult volna ez a tehetsge. Nem tudta helyesen
kifejezni gondolatait, ezrt rlt, amikor a pincr odatolta
az asztalkt, s tlalni kezdett.
J tvgyat, grfn.
Ksznm.
Nobel elragadtatva szemllte az ujjak bjos mozgst,
ahogy kzbe vette az ezst eveszkzt, ahogy a pirtott
kenyeret trdelte.
Lehet, hogy nem is illik ilyen feltnen bmulni? Bertha
mindenesetre jra kezdte a trsalgst. Kzvetlen hangon
szlalt meg:
Elttem mr volt egy titkrja, Nobel r? Ha jl
emlkszem, gy emltette egyik levelben.
A frfi blintott: Igen, de nem sok szerencsm volt a
titkr rral.
Elmondan, hogy mi trtnt?
Nyilvn gondolhatja, hogy levelezsem nagy rsze
bizonyos szakterletre korltozdik, s rvidesen feltnt

306
nekem, hogy titkrom meglepen jlrteslt ezekben a
krdsekben. Vgl knytelen voltam kzlni vele: Uram,
ez gy nem megy tovbb. Maga tbbet rt a
robbananyagok kmijhoz, mint n!
Szval km volt?
Km? Sz sincs rla. A dinamit fanatikusa, kpzelje,
ilyen is van. Folytattam mondkmat: Azonnali hatllyal
elbocstom titkri llsbl. Csomagoljon ssze s
utazzon el a vinterviki gyrba, ahol mtl kezdve az egyik
vezet vegyszi lls vrja. Akkoriban vesztettem el
ppen fjdalmas krlmnyek kztt egyik ottani
emberemet.
A dinamit...
Igen, sajnos a dinamit puszttotta el.
A lny megborzongott. Sohasem fl, amikor ezzel a
borzalmas anyaggal dolgozik?
Gondolkodott. Ha flelemrl beszlnk, akkor inkbb
azt a sok embert fltem, aki zemeimben dolgozik, hiszen
alig akad kzttk, aki olyan vatosan bnna a
robbananyagokkal, mint n, pedig ezen a terleten a
gyors, lendletes munka a legnagyobb knnyelmsg.
Hirtelen lektelezen kedves hangot ttt meg: Maga
azonban egszen nyugodt lehet, grfn. Gyakorlatban
sohasem kerl ezeknek a dolgoknak a kzelbe, csak az
elmletet ismeri majd meg a levelezsbl. s
hztartsomban, melynek vezetst vllalta, nem rzk
dinamitot a befttes vegekben. A laboratrium ugyan ott
van a hzban, de az ott sszegyjttt robbananyag arra
sem elg, hogy nhny farsangi durran-bkt gyrtsunk
belle.
A lny gondolkozott: a gysz. Mi ez a gyszos tekintet?
Nem csnya frfi, de szpnek sem mondhat. Azt

307
mondhatnm, hogy semmitmond, sehol sem keltene
feltnst, de nem is kvn sehol sem feltnni. Senki sem
gyanakodna arra, hogy Alfred Nobel, a dinamit-kirly.
s mgis, valami klnleges sugrzs rad belle.
Ha eltekintnk a flrertstl, amit az idsebb r
megjells keltett benne, akkor is egszen msknt
kpzelte el Nobelt, flrevezette a robbananyag, mely gy
tnt, leteleme volt ennek az embernek s most egy
csendes, szerny frfi l itt vele szemben, valaki, aki
szeret rmet okozni, aki figyelmes, st jsgos.
Amikor befejeztk az ebdet, ismt Nobel szlalt meg:
Most pedig tancskozzunk arrl, hogy mivel folytassuk
programunkat. Kinn ll a kocsim. Ha megengedi, grfn,
volna egy javaslatom: tegynk egy kis krutat a vrosban,
akkor feljthatja ismeretsgt szeretett Prizsval.
Bertha trfsan shajtott: Nem knny feladat els
napra, de valahogy majd csak elviselem. Csodlatos az
id, n pedig a fnkm. gy ltom, nem tetszik, ha gy
nevezem, de nem is volt soha az a szndkom, hogy gy
szltsam. Mg valamit szeretnk megbeszlni nnel,
Nobel r.
A frfi beleegyezen blintott. Krem...
n mindig grfnnek szlt. Igaz, csaldfm elkel,
szertegaz s olyan poros, mint a Boulevard des
Capucines, de most titkrn vagyok. Szeretnm, ha
egyszeren von Kinsky kisasszonynak szltana.
Rendben van, s maga is nyilvn sejti mr, hogy n
viszont legszvesebben a Nobel nvre hallgatok.
Cseng kacags ksrte a vlaszt. Valami klnbsg
mgiscsak van a kt egyszer nv kztt. Az enym si,
nemesi nv ugyan, de senki sem ismeri, de a mag,
Alfred Nobel...

308
 A lny felllt: Akkor felszaladok a szobmba a
kabtomrt.
Rendben van, n viszont a kocsiban vrom, ez a
gipszbl kszlt pompa mr agyonnyom. Garzon!

*
Amikor Alfred az utcra lpett a bakon l Francois
bszkn kihzta magt, elkelnek tartott mozdulattal
megemelte kalapjt, megragadta a kocsi fkjt, hogy
kioldja.
Nhny percig mg vrnunk kell, Francois.
Igenis, Nobel r.
Francois a vilg minden kincsrt sem mondott volna le
fekete cilinderrl, kezben csattog ostorrl, gy vlte,
hogy ezek a trgyak szinte jelvnyei az urasgi kocsisnak.
Most klnsen bszkn fesztett, hiszen rgi vgya
teljeslt, j egyenruht kapott, kifnyestett
aranygombokkal, s gy mr csak egy kvnsga volt, egy
msik szolga, aki mellette l a bakon, keresztbe fonja
karjait, s gy emeli r s kocsis tekintlyt.
Mennyire klnbz az emberek boldogsgvgya! Nem
lett volna szabad megtiltania Anette-nek, Francois sz
haj felesgnek, hogy nevetsges udvari bkkal
dvzlje, valahnyszor keresztezik egyms tjt. Hiszen
hzmesternje jt akart, nem akarta bntani, hajlongsa
ragaszkodst fejezte ki. Alfred Nobel most kvncsian
vrta, hogy fogadja majd Anette a titkrn megjelenst.
Francoist mr a plyaudvarrl a szllodba vezet ton
meghdtotta.
Megksrelte elkpzelni, hogyan is lnek majd egytt j
hzban, a Rue Malakoff-i villban. A fldszint, ahogy
eredetileg is terveztk, Francois s Anette otthona lesz.

309
Remlhetleg Francois nem fog egsz nap egyenruhban
s cilinderrel a fejn a laksban kszlni, felesge, a
fekete selyemkendt visel, rncosod arc, de mindig
mosolyg Anette majd csak lebeszli errl.
Elszr gy tervezte, hogy a fnyzen megptett els
emeleten rendezi be sajt szobit, de most gy rezte,
hogy mgsem szmzheti az asszonyt a fldszintre. Fenn a
kilts is csodlatos volt, a leveg is egszsgesebb, s
gy ltszott, hogy j laktrsnje nem a legegszsgesebb.
Egy frfinak trgyilagosan kell tlnie, gy majd von
Kinsky kisasszony kltzik be a szalon melletti hrom
szobba, neki vgl is teljesen mindegy, hogy a
fldszinten vagy az emeleten lakik-e. Legjobb lesz, ha az
elszoba tls oldaln lev szobkba kltzik, Anette s
Francois mell, gy legalbb mindig kznl lesznek
segti.
Idsebb hlgy! Legfeljebb ha harmincves lehet ez a
lny. Igaz, a kzvlemny az ilyen kor nket mr az
idsebbek kz sorolta, de az ltalnosts, mint mindig,
ebben az esetben is ostobasgnak bizonyult. Maga el
kpzelte stt hajt, okos, lnk szemeit, melyekben
idsebb hlgy ltre lnyos kvncsisg tkrzdtt.
Mr jtt is, vidman, ruganyos lptekkel, sszecsukott
napernyjvel a karjn, ppen leheletvkony kesztyit
simtotta a kezre. Szemei biztatan csillogtak, egyben
bocsnatkren tekintettek Nobelra.
Sokig vrakoztattam, Nobel r?
Szinte tlzottan heves volt a frfi vlasza, amikor arrl
biztostotta, hogy erre szt sem rdemes vesztegetni.
gy gondolja, hogy elfogadhat partnere leszek a
vrosi stakocsikzshoz? gy tudom, hogy a prizsi
hlgyek alaposan felcicomzzk magukat, ha

310
kikocsikznak a vrosba. Krem, kldjn vissza, ha nem
vagyok elg elegns. Minden szksges holmit magammal
hoztam, kalapdobozom mg egy kocsikerk nagysg
kalapot is rejt magban, termszetesen az elrsos
tolldszekkel egytt.
Alfred Nobel meghajolt, s mosolyogva vlaszolt:
Tkletesen megfelel a klseje, von Kinsky kisasszony.
Ksznm.
Ugyanazt a kalapot vette fel, amelyet az utazshoz
viselt, egy filcet, vagy hogy is hvjk ezt az anyagot. Van
egyltaln olyan ember, aki kiismeri magt a hlgyek
fejdsznek b vlasztkban? Mindenesetre csinos kis
aprsg volt ez a hajkoronra biggyesztett kalapocska,
melyet ell nhny egszen kicsi toll dsztett.
Nobel a lny mellett helyezkedett el a kocsi belsejben,
behzta az ajtt. s most merre?
Nincs semmi klnleges kvnsgom. Brhov is
megynk, Prizsban vagyunk.
Nem akarja dvzlni a Champs-lyses-t?
A lny tprengett. A Champs-lyses-t?
Inkbb msfel hajtassak?
Nem.
Francois, induljunk a Champs-lyses-re!
Nzd csak ez a Francois! reg, hbortos kakas! Milyen
bszkn dlleszti ki a mellt, milyen boldogan
kocsikztatja ezt a szpasszonyt!
Von Kinsky kisasszony rvidesen szinte
elragadtatssal szlalt meg, szavaiban nyoma sem volt az
udvariaskod frzisoknak: Milyen kellemes hang a lovak
patkinak csattogsa, milyen jtarts lovai vannak,
Nobel r!
rdekes, llaptotta meg magban Nobel, erre mg

311
sohasem gondolt.
Csodlatosan szp llatok, rtek hozz, pedig
sohasem voltak lovaink. Szletsemkor az desapm mr
nyugdjban volt, betegsge miatt elhagyta a katonai
szolglatot.
Altbornagy volt, ugye?
Igen. Amikor kislnykoromban hosszan nztem a
kocsik s lovak utn, melyekkel bartnim szlei
pardztak, elmeslte desanym, hogy azeltt apt is
minden reggel lovashint vrta laksunk eltt. L s kocsi,
ez volt mindig a vgylmom.
Akkor nincs semmi baj, von Kinsky kisasszony. n
alig hasznlom a kocsit, Francois pedig mindig
panaszkodik, hogy ellustulnak a lovak.
Vgre elrtk a Champs-lyses-t, az Arc de Triomphe
fel robogtak. Szlna Francoisnak, Nobel r, hogy hajtson
egy kicsit lassabban?
lljunk meg?
Taln egy pillanatra. Igen, krem, most!
A kocsi megllt, a grfn egy hzat nzegetett.
Csak arrl akartam meggyzdni, nem nzek-e ki ott
az ablakon, s nagyon megknnyebbltem, hogy sehol sem
tudom felfedezni magamat.
Felshajtott. Ez ugye nagyon titokzatosan hangzik? Nos,
ebben a hzban knnyen utat tveszthettem volna. Ezt meg
kell llaptanom, most, hogy viszontltom. gy volt, hogy
hozomnyknt enym lesz ez a hz, amikor bizony jpr
ve ennek utoljra Prizsban jrtam. Krem, hajtson
tovbb Francois. Akkoriban elhervadt nhny lomvirg
itt Prizsban. gy volt, hogy nekesn leszek.
nekesn? Ez az elkpzels, legalbbis szmomra,
igen meglep.

312
 n viszont mr sznpadon lttam magam, sikertl
vezetten, mint egy msodik Patti. nektanraim
elragadtatssal nyilatkoztak tehetsgemrl, kzben persze
arrl sem feledkeztek meg, hogy bsges tandjat
zsebeljenek be anymtl.
Nobel vrta a folytatst. Abbahagyta az neklst?
Arrl mindenesetre lemondtam, hogy primadonna
vljk bellem. Lehet, hogy szp a hangom, de gyenge. Ma
mr csak a magam rmre nekelek, vagy olyankor, ha
dalommal rmet okozhatok valakinek. Egybknt, Nobel
r, lesz valamilyen hangszerem?
Mit mond?
Olyan meglepetten nzett, hogy a lny akaratlanul is
felkacagott.
rtem, a dinamit s a zongora valban nem nagyon
illik ssze. Fizetsemet azonban olyan bsgesen
llaptotta meg, hogy telik belle egy zongora brleti
djra. Legalbbis, ha nincs ellene kifogsa, ha nem
ellensge a zennek.
Sz sincs rla!
Ez nem volt igaz, a zene soha nem rdekelte
klnsebben, de ez a fiatal asszony tnyleg letet hozott a
mindennapok egyhangsgba.

*
Rvid hallgats utn ismt a lny szlalt meg: Magt
nem akartk meghzastani, Nobel r?
Nevetve csvlta fejt. Furcsa krdsei s tletei
vannak. Tipikusan idsebb hlgy, de azrt vlaszolok
krdsre: igen, engem is meg akartak hzastani.
Magnl is a mama mozgatta a bbokat?
gy volt.

313
 gy ltszik, hiszen mg ma sem ns, hogy magnl
sem volt sikeres ez a prblkozs, ppgy, mint nlam,
pedig
Gondolkodott, emlkeit idzte: Pedig Murat herceg s
elragad felesge, aki egybknt benssges bartnm,
rbeszltek erre a lpsre. Micsoda bolond histria volt
ez, n viszont megrdemeltem, hogy alaposan megjrjam.
Akkoriban a Champs-lyses tls vgrl indultam
errefel kocsin, elhdtott az az elkpzels, hogy
mrhetetlenl gazdag leszek, megvehetem az gynk ltal
ajnlott t palota brmelyikt. Utunk eltt jvend
apsommal a Rue de la Paix leghresebb kszersznl
jrtunk, s csak azrt hisult meg vsrlsi szndkunk,
mert csak hromsoros gyngyt talltunk, n pedig
hatsorosra vgytam. Bdult voltam, elvakult, alig
figyeltem a fira, aki mgttem csorgott.
Fira?
Igen, jvend frjemre. Gonosz dolog, hogy gy
beszlek rla, nem szolgl dicssgemre. De ha
visszagondolok: valban csak egy nagy kamasz volt, nyolc
vvel fiatalabb, mint n.
Nobel mlyen meghajolt: Megengedi, hogy
utnaszmoljak? Nyolc vvel fiatalabb? Vagyis gy
tizennyolc v krli?
A lny zavartan mosolygott: Igen, tizennyolc ves volt,
nem is vettem nagyon a szvemre, amikor vge szakadt az
gynek, pedig csnyn rt vget, kiderlt ugyanis, hogy
gazdag apsom kznsges szlhmos.
Nobelt mindez gy rte, mint a hideg zuhany. Egy
tizennyolc ves fihoz akart frjhez menni, csak azrt,
mert apsa palott, gyngysort grt. Egy huszonhat ves
asszony, olyan ids lehetett akkortjt, mr igazn nem

314
gyerek. Nem, ez nem az vilga, ez Murat herceg, a
kzismert gazdag semmirekell vilga, s lm, taln mr
ezen az els stakocsikzson bebizonyul, hogy tvesen
tlt, hogy hibs lps volt, amikor alkalmazta ezt a lnyt.
A fiatalasszony folytatta: Mi lehet a mentsgem? Taln
csak az a vilg, melyhez tartoztam, ha ez egyltaln
mentsgl szolglhat. llandan ton voltunk, divatos
frdhelyek, sznhz, hangverseny, luxusszllk, mg
akkor is, ha nem volt r pnznk, ha helyesebb lett volna
takarkoskodnunk. Az arisztokrcia rtelmetlen, rtktelen
cignylett ltk, mely neknk, az arisztokratk kztt
szegnyeknek, klnsen csbtnak tnt. Mi volt a
fnemessg szerepe? Semmi ms, mint az, hogy gazdagok
legyenek, ggsen szemlljk a vilgot s kellemesen
tltsk idejket. Mirt is meslem el mindezt, hiszen
okosabb lenne, ha hallgatnk ezekrl a dolgokrl. De
mindent el akarok mondani rgi letemrl, mindennel
szaktani akarok, ami a mltat jelenti, mostani
szerepemben ugyanis sokkal jobban rzem magam.
Nobelt nem gyztk meg szavai, szinte gnyosan
krdezte:
Milyen szerepben?
Dolgozni fogok, nem lek tbb haszontalanul.
Alfred Nobel mindig azt tartotta magrl, hogy j
emberismer. Lassan a lnyhoz fordult. Valban ez az
egyetlen oka annak, hogy elfogadta nlam ezt az llst?
Az Arc de Triomphe, mely alatt ppen elhaladtak,
felkeltette rdekldsket, a legutbbi hborrl
beszlgettek, a grfn elmeslte, hogy tanja volt, amikor
a gyztes nmetek tvonultak a Brandenburgi-kapun.
Lerni sem lehet ezt a ltvnyt. Az Unter den Lindent
zszlk dsztettk, minden ablakbl zszlkat lengettek,

315
feliratos vszonlepedket fesztettek ki az ttest felett,
melyet virggal bortottak. A szzadok feszes lpteinek
zajt sznyegknt tomptottk a virgszirmok, vgl
megrkezett az j csszr palatinuszai krben, ott volt
Bismarck s Moltke, tbornok tbornok mellett, s vgl a
grda kvetkezett. ppen ablakunk alatt trte t a tmeg a
katonai kordont, s soha nem fogom elfelejteni a
mankikon biceg slyosan sebeslteket. Egyiket,
majdnem az ppen arra halad tkrfnyesre tiszttott gy
talpai al sodorta a tmeg. s a harangok zgtak; be kellett
fognom a flem. Nobel felfigyelt az utols szavak
hallatra: Mirt? Hiszen joggal zgtak a harangok, hogy
gy mondjam a mestersgkhz tartozott. Hogy is szlt az
akkori kirly zenete? Mily vltozs isten akaratbl!
Nobel r!
Igen? Nem rtette a lny izgalmt.
Isten akarata lenne, hogy a poroszok gyi ersebbek
voltak, mint a francik fegyverei, melyekben oly nagyon
bztak? n a srgnyt, melyet elbb emltett,
istengyalzsnak tartom. Krem, bocssson meg, Nobel r.
Maga, aki robbananyagokat gyrt, nyilvn msknt
gondolkodik, ezt jl tudom, mgis rlk, hogy
beszlgetsnknek ez a vletlen fordulata alkalmat ad,
hogy egy bizonyos krdsrl felvilgostsam. Nem
szeretnk, hogy is mondjam csak, kalzlobog alatt
behajzni az n hzba. Legjobb tudsom szerint akarom
elvgezni munkmat, rmmel leszek titkrnje, mert
rdekel ez a foglalkozs. De ha gy gondolja, mg most is
megszntetheti alkalmazsomat.
Nobel rmeredt. Mirt?
Nobel r, n asszony vagyok, csak egy asszony,
valsznleg nem felttelezi rlam, hogy logikusan is

316
tudok gondolkodni, hogy hatrozott vlemnyem van
ezekrl a dolgokrl. Egy asszony taln mindig inkbb
rzsei szerint l s gondolkodik, de ez az rzs azt
mondja nekem, hogy minden harangzgs s hsimdat
ellenre is, a hbor htborzongatan visszataszt. n a
bkt szeretem.
pp ebben a pillanatban fordult htra Francois. Most
merre menjnk? A Bois de Boulogne-ba?
Ahogy mondtam, Nobel r, megrtenm, ha nem
akarna egy pacifistt alkalmazni titkrnknt.
Nobel megjtszott, mintha szorongatott helyzetbe
kerlt volna:
Szeretnm sorjban megbeszlni problmit, s
egymsutn megvlaszolni krdseit. rdekelnek
elkpzelsei a bkrl, von Kinsky kisasszony, szeretnk
mg tbbet hallani errl. Ha lehet...
Az erdre mutatott. Mg tehetnnk egy krt,
folytathatnnk a beszlgetst. Rendben van? Teht akkor,
Francois, irny a Bois de Boulogne.

*
Mr j ideje a tparti kvhz kertjben ldgltek,
mely egy falusi majorsg udvarra hasonltott. Asztaluk
szomszdsgban iskolslnyok szrakoztak, szttrdelt
ostyadarabkkkal etettk a tykokat.
Kzel a parthoz egy laposfenek csnak siklott a vzen,
rzsvel rakottan, eltte nhny megzavart vadkacsa
reppent a magasba, csillog hullmcskot hagyva maga
utn.
Nobel a feje felett srsd lombstorra tekintett. Mirt
is szeretem annyira a platnokat? Taln azrt, mert nem
lnek meg Svdorszgban s hazmban, Oroszorszgban

317
sem. Ptervrott legalbbis sohasem lttam ilyen ft.
Hangja szrakozottnak tnt, valjban magyarzatot
keresett arra, ami az elbb annyira megtetszett neki a
lnyon. Nem tudta egyelre, hogy vajon gy keres-e
mentsget szmra.
A lny hirtelen oroszul szlalt meg: Erre sohasem
gondoltam volna, Nobel r. n a dinamitgyros s ms,
mg borzalmasabb...
Elnevette magt. Most aztn vgre rtem
tudomnyomnak. Hogy mondjk oroszul azt, hogy
robbananyagok?
A frfi kisegtette, de hozztette: Alkalmazsa
felttell hrom nyelv ismerett szabtam meg, az orosz
mr a negyedik. A titkrni lls betltshez elegend a
hrom nyelv ismerete, gy megbocsthat, ha oroszbl
segtsgre szorul.
A grfn bkol biccentssel ksznte meg a szavak
kz rejtett elismerst: s most, hogy agglyaim
eloszlottak, gy gondolom, hogy megkezdhetem titkrni
szolglatomat.
Nobel felhzta szemldkt: Valban. De hol tanult meg
oroszul?
Megtanultam? Csak nhny szt ismerek,
gyermekkoromban ragadtak rm beszlgets kzben,
ltogatktl. Az olyan embereknek, mint mi vagyunk,
mindentt akadnak rokonai, itt egy bcsika, ott egy sgor.
Oroszul egy nem is tudom hnyadfok unokabtymtl
tanultam, aki mindig mzeskalcs-katona volt a
szememben, zsinros, dszes egyenruhjban, vagy egy
reg nagynnmtl, akitl rettenetesen fltem, mert mg a
varzslshoz is rtett, le tudta venni a hajt, st a fogait is
kiemelte szjbl.

318
 Alfred Nobel figyelmesen szemllte Bertha Kinskyt.
Tbolyt fiatalasszony volt, s megrte a fradsgot, hogy
gondolkodjon egy kicsit rla, mieltt elmarasztal tletet
hozna. Kecses, lnk, energival telt porcelnfigura, mint
Meissen mestermvei, halvnylila, magasan zrt
kosztmjben, mely szorosan simult derekhoz, hogy
azutn mint egy bvl ktny szoknyjra boruljon.
Mindehhez ezek a nyltan kimondott, romlatlan, friss
gondolatok, melyek oly kevss illettek Chinic s Tettau
grfnjnek szjba.
Egy id utn ismt a lny szlalt meg: Krdezhetek mg
valamit, Nobel r? Krem, ne vegye tapintatlansgnak.
Szemei, hogy is fejezzem ki magam, valahogy nem vesznek
rszt beszlgetsnkben. Arra gondolok, hogy akr valami
vidmat mesl, akr valami olyasmirl beszlgetnk, ami
bosszantja, szemeiben valami szomorsg bujkl.
A frfi lassan blintott. Igen, a szemeim. Mr
kisgyermek koromban kezddtt. Elszr a betegsg volt
az oka, elvlasztott jtsztrsaimtl. Taln msknt is
lehetett volna, amikor...
Flbeszaktotta mondkjt.
Amikor szerelmes lett, Nobel r?
sszerezzent s csfondrosan vidman folytatta:
rdg s pokol, j lesz, ha vatos leszek, amikor magval
beszlek. Maga keresztl lt az emberen, mintha vegbl
lenne a teste. A sr, mely pontot tett ennek a szerelemnek a
vgre, j idre elvette kedvemet a nevetstl, ksbb is
sok minden nehezedett lelkemre.
Mi indtotta t, a zrkzott frfit, hogy ilyen hirtelen
gynsra sznta r magt? Furcsa nyugtalansg vett ert
rajta, mgis szpnek tartotta a trtnteket.
Elszr legkedvesebb testvrem replt a levegbe,

319
nhny ms emberrel egytt az n nitroglicerinemtl.
Magamnak mondom, hiszen vgs soron enym a
felelssg. Az els halottakat kvettk a tbbiek,
Aspinwallban, San Franciscban s merre is mg?
Csodlkozik, ha jjelenknt szellemek ldznek?
Fnyl szemekkel, heves szavakkal hangzott a vlasz:
Nobel r, hzban ezentl a szellemekkel is n fogok
foglalkozni.
A frfi ktkeden mosolygott: Kedves magtl, de azt
hiszem, hogy meglehetsen egyedl lesz ebben a harcban,
a tbbi ember ugyanis rossz.
Shaffnerre s Ditmarra gondol?
Honnan ismeri ezeket a neveket?
Attl a naptl fogva, hogy rjttem, hogy n, a hres
dinamitkirly adta fel azt a bizonyos hirdetst az jsgban,
termszetesen ktelessgemnek tartottam, hogy
foglalkozzam jvend fnkmmel. Knyvtrakba
szaladgltam, amerikai, angol, francia jsgokat
bngsztem. Mg azokat a nehzsgeket is ismerem,
melyekkel itt Prizsban kell megkzdenie, s undortnak,
zlstelennek tartom, hogy a kommunardokat toljk
eltrbe. Azrt, mert a hbor utn, Prizs stt napjaiban
nhny bomba robbant, mgsem lehet eltiltani Alfred
Nobelt attl, hogy robbananyagokat lltson el.
Igen, igen, a kommunardok, ket hzzk deresre. De
n, ahogy ltom, kitnen informldott.
Amihez hozzfogok, annak a vgre is jrok. Eleinte
vad dhbe lovaltam bele magam n ellen, a
robbananyag-gyros ellen, de azutn megszeldltem,
amikor felfedeztem azt a kis cikket egy olasz jsgban.
Milyen cikket?
Arrl szlt, hogy letfogytiglani tiszteletdjat

320
adomnyozott Ascanio Sobrero professzornak, a
nitroglicerin felfedezjnek.
Nobel szernyen elhrtotta a dicsretet: Ez termszetes
volt, ne is vesztegessnk r tbb szt. Megenged most
nekem egy krdst, egy krdst, ami ezttal az n szemeire
vonatkozik?
Az n szemeimre?
Nha valami nyugtalansgot fedezek fel bennk, mi
lehet ennek az oka? Nhny rja csak hogy megrkezett,
de azt hiszem, mr igen jl ismerjk egymst. Nem akarok
tapintatlan lenni, de szabad mg a szve?
Vonakodva vlaszolt, de azutn mgis btran hangzott
szava.
Nem, mr nem szabad.
Maga ijedtben utazott el Bcsbl?
Az elutazs volt rszemre az egyetlen megolds.
Elmeslhetem? Jt tenne, ha beszlhetnk valakivel errl
a dologrl, n is elmondhatn, hogy helyesnek tartja-e
elhatrozsomat, vagy gy ltja, hogy az gy mg nincs
vglegesen elrendezve.
Nobel beleegyezen blintott, az asszony elszr
gondolkodott, majd beszlni kezdett: Mr cloztam r,
hogy nem vagyunk gazdagok. Anym... Nem, elbb valami
msrl kell szlnom. Egyetlen tulajdonom nemesen cseng
nevem volt, jvmet viszont mg egy kis letjradk sem
biztostotta. Mr sajt magamat is untam, hiszen idmet
csak az neklsre, s irodalmi prblgatsokra
pazaroltam, s ezrt hirtelen elhatroztam, hogy nevelni
llst vllalok egy elkel bcsi hzban.
Nobel knnyedn meghajolt. Btor tett, s azt hiszem,
nem tvedek, hogy von Suttner brhoz kerlt, aki
klnben ajnl levelet is rt nekem.

321
 A lny elpirult. Igen, Suttnerkhez kerltem. A ngy
lny, Lotti, Marianne, Luise s Mathilde, akiket idegen
nyelvre s zenre tantottam, nemsokra legjobb bartnim
lettek, s termszetesen megismerkedtem Artur
Gundeccarral is.
Ez a fiuk?
A legfiatalabb. Ami ezutn kvetkezett,
elkerlhetetlen volt. A Suttnerek fnyz palotja a
Canovastrassn, a kzs gondtalan let, mely mindent
feledtetett, a szolgk serege, ltogatsaink az 1873-ban
megnylt vilgkilltson, vagy nyaralsaink a Suttnerek
si kastlyban Harmannsdorfban. Nos, egy nap
egymshoz rt keznk, s tudtuk, hogy szeretjk egymst.
gy ment ez rviddel ezelttig. A lnyok rszesei voltak
boldogsgunknak, s hallgattak, de vgl anyjuk
mgiscsak szrevett valamit. Jghideg hangon az
emlkezstl mg most is megborzongott a lny kzlte
velem, hogy semmifle kapcsolatrl nem lehet sz
kzttnk. n szegny voltam, dsgazdag. Az, hogy ht
vvel volt fiatalabb nlam, nem jtszott volna szerepet.
A grfkisasszony kiss lesen felnevetett: Igen, a
prizsi esetnl nyolc v volt a korklnbsg, Bcsben ht.
Londonnal kezdtem levelezni, hogy minl tvolabb
kerljek Bcstl, s ekkor mutatta meg Suttner brn az
n hirdetst, most pedig itt vagyok Prizsban.
s itt is akar maradni, itt akar dolgozni?
szintn vlaszolt: Igen, s felejteni szeretnk.
Fog neki rni?
Nem.
Igazn?
A kocsisra mutatott: Nzze csak ezt a csirkefogt, ezt a
Francoist. Kihasznlja az alkalmat, s pp most rendelt

322
egy jabb veg vrsbort. Csak aztn le ne potyogjon
majd a bakrl!
Krhetek valamit, Nobel r?
Mirl van sz?
Szeretnm megismerni a hzat, jvend
munkahelyemet a Rue Malakoffon.
Az asszony szrevette Nobel csfolkod, hitetlenked
pillantst, s tagadan megrzta fejt: Nem, Nobel r, ami
elmlt, az elmlt.
Rendben van, induljunk.

*
A fldszintet mezzaninnak nevezte el a lny, s alighanem
igaza is volt: a pince ablakai jval a jrda felett nyltak az
utcra, gyhogy a fldszint, tnyleg flemeletnek tnt.
Pontosan elmagyarztatta az egyes helyisgek
rendeltetst, figyelmesen hallgatta a magyarzatot,
mindaddig, amg Nobel meg nem szlalt: gy, s most
fradjon beljebb Kinsky kisasszony, megmutatom azokat a
szobkat, melyeket nnek szntam.
Amikor e szavak elhangzottak, elfelejtette a trsadalmi
ktttsgeket, az illem korltait, elreszaladt, s oly
gyesen kapta ssze hossz szoknyjt, hogy magas sark
cipi ellenre sem botlott meg ruhjban.
Fenn, a lpcs tetejn visszapillantott: Jobbra vagy
balra?
Balra.
Cipi vidman kopogtak s ez a zaj emlkeztette
valamire Nobelt. A lny kezbl kicsszott a kilincs, csak
a msodik prblkozsra nylt ki az ajt.
Tkletes nagyvilgi dma volt, de egyben kis diklny
is, aki pp most szabadult meg nevelnjnek szigortl,

323
s kuncogva rl szabadsgnak. gy is, gy is elragad
n.
Amikor Nobel a lny nyomban a szobba lpett, a
zavar jeleit vette szre j titkrnjn. Ugye rossz szobba
tvedtem?
Nem rtette a krdst, kitrta a kvetkez kt szoba
ajtajt is.
Ezt a lakosztlyt, ha nem srti ez a nagykp kifejezs,
voltakppen nnek szntam.
A lny alig tudott megszlalni a meglepetstl. Hiszen
ezek a hz legszebb szobi. Hol fog n lakni?
Lenn.
Lenn? Ezt sajnlom, de... n bizony nagyon nz
vagyok.
Az ablak el llt, a beml napfny sugarai szinte
elvaktottk:
Csodlatos kilts, a fk felett a messzi kdbl
eltnnek Prizs krvonalai.
Alfred htrafordult, lpteket hallott. Az reg Anette
baktatott felfel a lpcsn, szemeinek hideg, st
hatrozottan ellensges fnye bizonytotta, hogy cseppet
sem rl az j titkrnnek, akinek ezentl itt lesz az
otthona, aki mostantl kezdve hztartsuk j tagjv vlik.
Szrke szemeinek ez a kifejezse valszntlenl rvid
id alatt, minden ok nlkl megvltozott. Az regasszony
bartsgos mosollyal fordult a lnyhoz, bkolva
dvzlte. A grfkisasszony levette kalapjt, s Anette
megkrdezte: Megfoghatom a kalapot, kisasszonykm?
Ksznm, ksznm, majd ide teszem az
ablakprknyra, itt j helye lesz, Anette mama. Nobel r
mr sokat meslt nekem magrl.
Kezt nyjtotta Anette-nak, aki elragadtatottan fogta

324
reg tenyerbe a brsonyos ujjakat. A vnasszony
Nobelhez fordult: Hol tanult ilyen prizsias francia
beszdet a kisasszony? A frfi nevetett: Valban, hol is
tanulhatta?
Jobban beszl m, mint n, Nobel r!
Anette el akart sietni, hogy nhny szket hozzon, de
Bertha visszatartotta. Ez nem fontos, Anette mama, de nem
segthetne nekem, hogy mr holnap bekltzhessek ide?
Termszetesen segtek, de elbb mgiscsak hozok
nhny szket.
Bertha von Kinsky tekintetvel kvette az regasszonyt.
Kedves asszony, azt hiszem, jl megrtjk majd egymst.
Csodlatos, eldje ni Belzebubnak nevezte Anette-
et, de sajnos az n kvnsga, hogy azonnal idekltzzn,
teljesthetetlen. A szobk mg nem kszltek el, m ennek
is van bizonyos elnye. Mint mr mondtam, egytt
tervezhetjk meg a berendezst, zlsnk szerint
vlogathatjuk ki a btorokat, n a sajtjt, n is a
magamt. Szmthatok a segtsgre?
Hogy mondja? A hz berendezst? Egy egsz hzt?
Szinte magn kvl volt. Nobel r, ez a szenvedlyem!
Nem is igaz, ez lom!
Szemei csillogtak. Most nem leszek nz, most nemcsak
magamra fogok gondolni. Milyen szobkat kell az n
szmra berendeznnk?
Nos, lent az n szobimat, egyszeren, fnyzs
nlkl. s a hzmesterekrl sem szabad megfeledkeznnk.
Itt fenn egy fogadszobt s egy szalont rendeznk be.
s mi az sszeg, melynek elkltst engedlyezi?
Nobel mosolygott: Ltom, milyen rmet okoz nnek ez
a feladat, gy nem szabok hatrt.
Nem szab hatrt kltekezsemnek? Mg leveghz

325
sem jutok. Mr holnap bevetjk magunkat ebbe a vidm
hadjratba, s megkezdjk bevsrl krutunkat.
tszaladt a szomszd szobba. Szval ez lesz a
fogadszoba? Mit is lltsunk ide? Ezt mg alaposan meg
kell gondolnom. Mindenesetre ide a falra egy barokk
lmpt kpzelek, megfelel btorokat, nhny reg
holland vagy nmet mester festmnyt, a francikat kevs
kivtellel tl jtkosnak tartom. De brhogy is lesz,
alaposan felforgatjuk majd a mkereskedk boltjait.
Egybknt, Nobel r...
Nos?
Valamit szrevettem. Mintha mr nem lennnek olyan
szomorak a szemei. Tudom, hogy idsebb hlgy
ltemre mgis van bennem valami forgszlszer s gy
ltom bocsssa meg , hogy ettl az a gondolat bred
nben, hogy termszetemnek ez a vonsa nem is rossz
gygymd az n betegsgre. Bertha hirtelen mozdulattal
kitrta a kvetkez ajtt: Itt vagytok rossz szellemek? Ha
igen, hagyjtok el srgsen ezt a hzat, jelenltemben
minden tevkenysgiek gyis hibaval lenne.

*
Nobel msnap reggel mr kilenc rakor elment
Berthrt a Grand Hotelba. Francoisnak az volt a feladata,
hogy az res hintval a nyomukban poroszkljon, mg k
egyik zletbl a msikba siettek. Vgl Nobel felshajtott:
Vgem van, von Kinsky kisasszony, nem brom tovbb,
krem engedje meg, hogy felhvjam a figyelmt arra, hogy
titkrnknt alkalmaztam, hztartsom felgyeletvel
bztam meg, de nem azrt vettem hzamba, hogy
tnkretegyen.
A lny htrahajtotta fejt. Csak azt szokta meg, hogy a

326
dinamittal ksrletezgessen, az asszonyok bizony sokkal
veszlyesebbek, mint a maga jtkszere. De nagylelk
leszek, egy kis pihent engedlyezek. Itt van mindjrt egy
kvhz, ljnk le ehhez az utcai asztalhoz. Garzon, egy
kvt krek! Magnak is ezt ajnlom, Nobel r, ez majd
fellnkti!
Nobel megadan blintott, br tudta, hogy a kv
nemigen kedvez egszsgnek, de a lny olyan elragadan
mondta ki azt a szt, hogy fellnkti. Persze ez nem
indok arra, hogy minden javaslatt elfogadja.
De ez a titkrn, ez a hzvezetn mindent sszezavart.
Mg az reg, mindig jzanul gondolkod Francois is
mintha megtbolyodott volna. Ma reggel olyan iramban
hajszolta vgig a lovakat az utcn, mintha falkavadszatra
indultak volna, a jrkelk sztugrltak, azt hittk,
megvadultak a lovak. Tegnap este pedig az reg Anette
bkolt szinte szntelenl a lny eltt.
Nem, ezt nem magyarzhatta azzal, hogy a hzmesterpr
tiszteli a fnemessget, nem ez volt viselkedsk oka,
nyilvn megragadta ket a lny termszetes emberi lnye,
ami bjos klsejvel prosult. Egyik kedves tlete kvette
a msikat, s ahogy nha felje fordult...
Ma az alkalomhoz ill virgos, knny nyri ruht
viselt, mely nemcsak nyakt, hanem mg felskarjt is
fedetlenl hagyta. Szalmakalapjt a pajkosan libeg
szalagocskkkal egy gumiszalaggal karjra akasztotta.
Ds, stt hajt egy egyszer teknc-csattal fogta ssze,
okos szemei bocsnatkren csillogtak, brmit is mondott.
Ltta, hogy fogadjk az eladk vagy boltosok ha belp
az zletbe, rlt ennek, br tudta, hogy jelenltben
szrke, jelentktelen kis pontt vlik. Igen, ennek a
lnynak a trsasgban minden frfi jelentktelenn vlna.

327
 Jobb lett volna, von Kinsky kisasszony, ha egy rendes
vendglben fogyasztjuk el reggelinket.
A lny ppen zsebtkrben vizsglgatta orrocskjt,
hogy kiss bepderezze. Feltekintett. Mit mond?
Reggelizni? Attl elfradna kt ilyen ids ember,
kocsival pedig mgsem hajthatunk be az zletekbe, hogy
hintban lve vsroljunk be.
Nobel nem rtette meg azonnal. Milyen zletekrl
beszl mg?
A lny is rtetlenl nzett a frfira. Ht arrl a ngy-t
boltrl, melyet megjegyeztem magamnak. Azt hiszem
mindjrt megkezdhetjk ezzel itt a szomszdban, azutn
majd visszafel megynk.
Szinte dadogva hangzott az ijedt krds: Visszafel... s
mg t zletbe? Minek?
Most mr vennnk is kell valamit.
s mirt nem vsroltunk azonnal?
A lny rszvevn nzett fnkre. Egy asszony
sohasem vsrol azonnal. Elszr rdekldik, megismeri
a piacot, s ha vesz is valamit, kikti, hogy ksbb
kicserlheti.
Kicserlheti?
Termszetesen. Itt vannak pldul ezek a
perzsasznyegek, mg mindig nem tudtam vlasztani
kzlk, s azt hiszem, csak akkor hatrozok vglegesen,
ha majd kitertem ket a szobban. Azt sem tudom, hogy a
Renoir vagy a Manet illik-e jobban a btorok
hangulathoz?
Ht bizony be kell vallanom, nem tudok osztozni
lelkesedsben.
Klnben n sem vagyok a modern mvszet
csodlja, nem rtkelek egy festmnyt nagyra csak azrt,

328
mert modern, de ez a kt fest kivtel. Magnak semmit
sem mondanak ezek a kpek?
Lehet, hogy nem rtek hozz.
Erlyesen megrzta fejt. Ez nem lehet. Ha gy lenne,
minden gazdagsga ellenre szegny lenne.
Nobel szerette a mzskat, de minden gazdagsga
ellenre valban szegnynek rezte magt. Mirt? Ezen
mg gondolkoznia kell, br gy tnt, ismeri az okot, amirt
klnsen az utbbi idben megint szegnynek s
elhagyottnak rzi magt.
Vgre visszarkeztek az utols mkeresked zletbe,
itt mg egy drga, holland vitrint kellett megnznik. A
tulajdonos biztostotta ket: Kitn, amsterdami munka, s
garantltan a XVIII. szzadbl val.
A grfkisasszony hozzrten simogatta az vegeket:
gy ltom mg ezek is eredetiek.
gy van, kisasszony, a szakrt azonnal szreveszi.
A lny Nobelhez fordult: Megvegyk?
Ezt maga dnti el.
Akkor rendben vari.
A tulajdonos hajlongott: Megengedik urasgodk, hogy
mg valami klnlegessget mutassak?
Az zlet htterbl kt vzval trt vissza, melyeket
klnleges vatossggal helyezett egy asztalra. Delfti
porceln a XVII. szzadbl. Egy pr. Ritkasg, de mg egy
pillanatra trelmket krem.
Elhozott egy harmadik, valamivel nagyobb vzt: Ez is
delfti, egyids a kt kisebbel. Van mg egy vzm, a Ming-
dinasztia idejbl, ez persze zls krdse, gondolom,
hogy taln a szekrny egyik rekeszt egszen klnlegesen
lehetne berendezni. Jobbrl-balrl a kt delfti, kzpen a
harmadik, vagy taln... Mr hozom is a Ming-vzt. Azt

329
elzrva tartom.
Csodlatos darab volt, az knai porcelnkszts
mestermve, egzotikus halak dsztettk, melyek titokzatos,
zld-kk-srga flhomlyban szkltak.
Bertha von Kinskynek szinte elllt a llegzete.
Csodlatos, de szekrnydszl inkbb a delftieket
vlasztanm.
Ahogy a kisasszony parancsolja.
s mibe kerl ez a hrom?
tszz frankba.
s a Ming-vza?
Az egymagban hatszz.
Ha valamivel olcsbban adn...
A tulajdonos sajnlkozva vlaszolt: Nem engedhetek
ebbl az rbl. n is nagyon drgn jutottam hozz.
Elzrhatom?
Krem.
gy llt az zletben mint egy kislny, akinek
teljesletlen marad legforrbb kvnsga, vgyakoz
szemekkel szemllte a knai mvsz mestermvt.
Nobel beleavatkozott a beszlgetsbe: rja meg krem a
szmlt.
A Ming-vza nlkl?
Azzal egytt.
A grfkisasszony meglepetsben szja el kapta kezt,
hogy fel ne sikoltson rmben. A keresked a szmlt
krmlte.
Ez sszesen hromezerktszz frank.
Rendben van, majd elkldetek rte.
Nobel a pnztrcjban kotorszott. Egszen
tnkrementem, egy csekket kell alrnom.
Fradjon az irodba, ott tollat s tintt is tallhat.

330
 A keresked gondosan megvizsglta a csekket.
Ksznm. Mg egyszer megnzte az alrst. Bocssson
meg, de a neve...
Alfred Nobel.
Igen, igen, mr ltom. Micsoda megtiszteltets! s...
Nos, mit akar mg mondani?
Krem, ne tartson tolakodnak, Nobel r, de engedje
meg, hogy gratulljak.
Mihez? krdezte Alfred.
A boltos mlyen meghajolt. rtem krem, rtem, mg
bizalmas a dolog, mgis, engedje meg, hogy kifejezhessem
alzatos jkvnsgaimat a hlgynek s klnsen nnek,
Nobel r.
Bertha von Kinskyt, alig hogy kilptek az zletbl
nevetgrcs fogta el. A jember azt gondolta, hogy
hozomnyunkat vsroljuk. s kzben arra kell
gondolnom, hogy mennyire retteg az asszonyoktl, Nobel
r, akik, legalbbis a maga vlemnye szerint, csak a
milliira trnek. Milyen mulatsgos, hogy most mgiscsak
hlba kerlt, Nobel r, s milyen hamar!

*
Ez mr a harmadik jszaka volt, hogy nem jelentek meg
a szellemek, a nitroglicerin-robbansok ldozatai. Nha
valsggal trvnyt ltek felette, vdbeszdet is mondtak
s mindig arra a krdsre trtek vissza, vajon mirt adta cl
magt, mirt rulta el eleinte bks cljt szennyes,
millikra rg jdspnzrt. Idnknt vdbeszd is
elhangzott ezeken a trgyalsokon, de prtfogjnak, arc
nlkli ccsnek szavai ertlenl hangzottak, maga
pedig nem tudta szlsra nyitni ajkait. Mindig csak arra a
vgs szndkra gondolt, hogy megszntesse a hbort,

331
de nem tudott errl a krdsrl semmit sem mondani.
Knyszerkpzete, mely annyiszor knozta elalvs eltt,
hogy msnap reggelre tetszhalott lesz, tbb nem ldzte.
Els este mg feltnt tudata tvoli hatrn, de azutn az a
msik er elzte az rnykpeket.
Ez a msik er legalbbis gy hitte mr ifjsgban is
flbe terjesztette vdszrnyait, amikor megvta a
grcsktl, rohamaitl. A gyengdsg volt ez az er, ami
minden ellenllst megtrt s ezttal, ezt vilgosan rezte,
mg ersebben hatott, mint akkoriban.
Tudta, hogy szerelmes, pedig csak nhny rja
ismertk egymst. Igazi szerelem volt, hatalmas s mgis
csendes; remnytelen lett volna tl sokat gondolkodni
rla, mint annak idejn Kristina Anderssonnal
kapcsolatban. Az belpett letbe, azutn csendesen eltnt,
de ez a szerelem olyan ervel ragadta meg, hogy , az
rett frfi csak azt vlaszolhatta: Itt vagyok!
Mgis voltak agglyai. A lny si, fnemesi csald
leszrmazottja, s ez mr amennyire ismerte ezeket az
embereket valsznleg mg ennl az asszonynl is
elfogultsgot, nteltsget jelent, szemben legalbbis
hzassg szempontjbl csak hasonl szrmazsak
jhetnek tekintetbe. Lehet, hogy gazdagsga szszlja
lehetne, de ezt visszatasztnak tartotta; akkor mg mindig
jobb, ha a szemlyt kizr nemesi korltoltsggal szmol.
Eszbe jutott az a bizonyos trtnet Suttner brval. Ez
mindenesetre idt biztost szmra, meg kell vrni az
esemnyeket, br maga mr tisztban van rzelmeivel.
Mindenesetre brhogy is alakuljon a helyzet, tle ez a n
mindig csak szpet, kedveset kaphat, csak rmet akar
neki szerezni.
Hamar elkszlt tervvel, br idnknt flt attl, hogy

332
idsebb r ltre tlzottan lraiv vlik. De szerelmes
volt s ez az szempontjbl, mindent a helyes vgnyra
terelt.
A megbeszlt idben, pontosan megjelent a Grand
Hotelban. A lny ppen reggelinl lt.
Azonnal rendelkezsre llok, Nobel r.
Alfred sajnlkoz arckifejezssel vlaszolt. Sajnlom,
von Kinsky kisasszony, ma semmi sem lesz bevsrl
krutunkbl.
Mirt?
Sok mindenfle oka van. Bartom, Alarick Liedbeck
megrkezett Stockholmbl.
Ez igaz is volt. Szksgem van itt r, hogy kiprblja a
robbananyag-mintkat, melyek gyraimbl, mg a
tengerentlrl is, iderkeznek Prizsba. Nem beszltem
mg errl? Ez a vizsglat ezentl llandsul, ez lesz a
gyrts utols ellenrzse, a vgs dntbrskods.
Mifle dntbrskods?
Nobel mosolygott: Hogy is magyarzzam meg egy
laikusnak nhny szval ezt a krdst? A gazdasgi let
mai struktrjnak groteszk vltozatai vannak, a
konszernek s monopliumok egyms elleni harca nem
ismer hatrt. Mr ott tartunk, hogy sajt dinamitgyraink is
egymstl kaparintjk el a vevket, s ennek a krdsnek
megoldsba akarom bekapcsolni Liedbecket.
Rendben van, de ennek az rnak a fogadsa mgsem
veheti ignybe az egsz napjt, s taln dlutn
folytathatnnk a bevsrlst?
Nobel ismt sajnlkozva felelt: Ez lehetetlen, Liedbeck
utn Paul Fernbachhal kell foglalkoznom.
Ki az? Termszetesen csak szolglati beosztsomnl
fogva rdekel.

333
 Rvidesen megismeri. Paul Fernbach egy fiatal, igen
tehetsges vegysz, segteni akarok neki a laboratrium
berendezsnl.
A Rue Malakoff-i laboratriumra gondol?
Igen.
Csodlatos! Magval visz a Rue Malakoffba, s amg
az urak a laboratriumban tartzkodnak, n vgigjrom a
szobkat a hzban, s gondolatban elrendezem a
btorokat. Tessk, itt van a megbeszlt rajz is.
Egy paprlapot tolt a frfi el. Ez a nagy fogadszoba,
ide lltanm a vitrint, valamivel lejjebb egy asztalt, amit
mg meg kell vsrolnunk, s az asztal kr nhny
karosszket tennk.
Nobel a tervrajzra mutatott: Mit jelent ez a krdjel?
A lny nevetett. Ez a szalonban is, s sajnos a fejemben
is egy res hely. Nincs valami tlete?
Nobel vdekezen trta ki karjait: Isten ments. Mg a
vegyszetben is gyakran szgyenteljesen tletszegny
vagyok, a bels ptszet tern viszont egszen
remnytelen esetnek tartom magamat.
Ezt nem hiszem.
Bertha vllt vonogatta. Akkor valami ideiglenes
megoldst kell tallnunk, majd odalltunk mg nhny
szket, vagy valami hasonlt. Nem nagy problma ez, mert
a btorok vsrlsn kvl van mg egy szenvedlyem.
Nobel tettetett rmlettel krdezte: Mg egy
szenvedlye?
Blintott. Most megint egszen kislnynak tnt, aki
ppen valami csnjt vallja be, s hangjbl kicsendl
bnbnata. Szvesen hurcolkodom, mg ugyanazon a hzon
bell is, st szenvedlyesen rendezem t a sajt szobimat
is. Mr kiskoromban is megbolondtottam ezzel a mamt.

334
Ha ms rendezgetni valt nem tallok, a kpeket aggatom
j helyre.
Ez volt a vgsz, amire Nobel vrt, hogy lebeszlje a
lnyt ltogatsrl a Rue Malakoffon. Kpek
elhelyezsrl beszl. Ma reggel azonban kmvesek s
festk serege szllta meg a hzat. Lecsiszoljk a falakat,
felrakjk a taptt. Megborzongott. Csak kvlrl nztem
egy pr percig, de ez is elg volt. Kpzelje csak el a
srg, forg, sapks, fehrruhs, vdrket cipel
embereket, akik ltrkat lltanak, mindentt csorog a
msz, a festk!
A lny sszerncolta homlokt: Meddig tart ez az
llapot, Nobel r?
Remlem, hogy hrom, legfeljebb ngy nap mlva
tveheti a parancsnoksgot a villban. Kzben
megltogathatn rgi ismerseit, Murat herceget s
felesgt.
Bertha von Kinsky megrzta fejt, szinte rideg hangon
vlszolt:
Nem, azt nem teszem, s azt hiszem, hogy ezt mr
mondtam is.
Nobel rlt, hogy Bertha elutastotta javaslatt, de
lehet, hogy a lny csak a ksrts ell akart kitrni, flt a
visszaesstl.
Akkor nzzen cl a Louvre-ba, este pedig menjen el az
operba vagy egy koncertre.
Bertha idegesen jtszott kzitskjval: Ngy napig is
eltart, gy mondta, Nobel r? Azutn mr gyorsan elintzek
mindent, mr nem kell sokat keresglnem a
mkereskedsekben. Szeretnm, ha nem rtene flre.
Flrertenm?
Azeltt boldog voltam, ha egy ilyen luxusszllban

335
lakhattam, ma pedig gy rlk szobimnak a Rue
Malakoffon, az rasztalomnak, ahol vgre nyugodtan
tgethetem Remingtonomat. Ott, munkval elhalmozva,
boldog leszek.
Ismt mosolygott, azzal a bizonyos kislnyos
mosolyval. Mr nevet is adtam a szobnak: Mio nido.
Fszkemnek nevezem, s ezrt vagyok olyan trelmetlen.
Nobel elbcszott. Taln mg egy kicsit meg is
rvidthetjk a vrakozst. Viszontltsra!
Viszontltsra, Nobel r.
Szerelmes volt, s a szerelmes ember nha bolondos is.
A legnevesebb prizsi bels ptsz, nyolc napot krt
munkjhoz, csak ngyet engedlyezett. Azt akarta, hogy
a lny teljesen kszen tallja a hzat, minden ott legyen,
amit kivlasztott, de sajt szobi is berendezve vrjk.
Bertha nem vllalta ezeknek a btoroknak beszerzst,
nem akart tlzott ignyekkel fellpni, gy teremtett
alkalmat arra, hogy Nobel meglepetst szerezzen neki. A
rajzon lev krdjel helyt is betlttte mr a szerelmes
frfi. Az j zongort taln ppen ebben a percben
szlltottk a Rue Malakoffra, de lehet, hogy mr fel is
lltottk.
Termszetesen a terv nem volt tkletes. Elrabolta a
lnytl a btorok elhelyezsnek rmt, de hiszen Bertha
szvesen rendezgeti t a lakst, az ptsz pedig kikttte a
kereskedknl, hogy a btorok kicserlhetk.
Szemei eltt ltta azt a pillanatot, amikor bevezeti
Bertht a szobjba, ahol mr ott ll az asztalon a csillog
rgp is. Mg jobb lenne estre hagyni ezt a jelenetet,
akkor meggyjthatn a gyertykat a szalonban, a
falikarokon, a mennyezeti csillron, hogy megvilgtsk a
kinyitott zongora csillog fekete-fehr billentyit.

336
 s mindez vele trtnt meg, vele, a szmtan hideg
emberrel!

*
Nhny nap mlva ktsgei tmadtak, szemrehnysokat
tett magnak. Ezekbl a dolgokbl, gy gondolta, igazn
nem illik trft zni. Rviddel ksbb azutn kinevette
elz agglyait. Most azonban megrkezett a srgny,
azonnal a Boulevard des Capucines-ba kellett hajtania.
A lny ppen a lpcsn jtt lefel, a haliba indult. Azt
hittem, Nobel r, hogy mr el is felejtette titkrnjt.
Mindenesetre naprl napra dhsebb leszek erre a
hadigpezetre, ami ennyire ignybe veszi idejt,
legalbbis remlem ez az egyedli oka, hogy tvoltartja
magt tlem. Lassan mr egszen gonosz gondolatok
brednek bennem.
Gonosz gondolatok?
Ne csodlja, hiszen mr egy hete, hogy megrkeztem
Prizsba, s miben llt eddig titkrni tevkenysgem?
Semmibl. Hrom napja a Louvre-ban csavargk, de ma
ott is sznnap van. Ezenkvl az id is vigasztalan, gy
csak egyet tehetek: a szobmban maradok, s leveleket
rok.
Hangja szinte fenyegetv vlt. Egyelre csak a
rokonsgnak s nhny olyan ismersmnek, akirl
idnknt meg szoktam emlkezni. De alapjban vve, mr
ez is egy lps visszafel. gy van? s most mi lesz? Mg
az eskabtjt sem teszi le?
Kitekintett a szlloda hatalmas vegajtajn, szrevette
az ott vrakoz brkocsit, melynek brrel bevont tetejt az
es ztatta:
Megint nem r r? Ma kellett volna tkltznm az j

337
laksba.
Igen, de...
Nobel egy szkre mutatott, megvrta, hogy Bertha helyet
foglaljon, azutn maga is lelt, de kzben a nagy
falirra pillantott:
Az llomsra kell majd kimennem.
Elutazik? s hov? Megmondhatja?
Stockholmba.
Alfred egy tviratot vett el zsebbl. Ezt kaptam.
A lny megrzta fejt. gy ltom, svdl rtk, svdl
pedig nem beszlek. Ki kldte a srgnyt?
A kvetsg tovbbtotta nekem. A svd kirly kldte,
egy fontos trgyalsrl szl.
Igen, ha Svdorszg kirlya srgnyz, akkor azonnal
oda kell utazni. Bocssson meg, igazn nincs jogom, hogy
ilyen szemrehnysokat tegyek magnak. A fnkm, a
munkaadm. De... azt hiszem, n nem becsli tl nagyra a
kirlyokat?
Nobel elragadtatottan hallgatta ezt a dhkitrst. A lny
szemrehnysai, tipikusan ni szemrehnysok voltak.
Igen, mintha fltkenysg is csengett volna szavaibl.
Voltakppen milyen gyakran ltogatja meg a svd
kirlyt, Nobel r?
Most fogad elszr.
A lny ellentmondott. Ez nem ll. Amikor Bcsben a
rgi jsgokat bngsztem, mr olvastam egy jsghrt a
svd kirlynl tett ltogatsrl.
Nyilvn tved, von Kinsky kisasszony.
Sajnlom, de mg arra is emlkszem, hogy
Krmmelbl indult Stockholmba.
Nobel felkacagott. Most mr tudom, mirl van sz.
ppen elindultam Stockholmba, hogy megltogassam

338
anymat, gratulljak szletsnapjra. Egy jsgr
keresett, s Theodor Winkler, aki bartom s segttrsam,
mentett meg az interj veszlytl, elmondta annak a
firksznak, hogy Stockholmba kellett utaznom. Ebbl a
beszlgetsbl szerkesztette a szenzcira hes
fiatalember a kirlyltogats mesjt.
s meddig marad tvol?
Nobel megvonta vllt. fensge nyilvn nem trgyal
majd velem hosszasan. Sokkal nehezebb lesz a dolog
Anycskmmal. Az bizony nem enged el majd olyan
knnyen, komoly erfesztsembe fog kerlni, hogy
eljhessek. Szmolnunk kell mg az utazssal is, gy
bizony hat nap is beletelik, mire visszarek.
Rendben van, de ha addig sem r vissza, valsznleg
msik lls utn nzek.
Remlem...
Ne remljen semmit, Nobel r, inkbb aggdjon
amiatt, hogy elveszt egy olyan kitn munkaert, mint n,
egybknt pedig gy ltom, hogy mr sietnie kell, hiszen
llandan az rra pillantgat.
Bertha felllt. J utat.
Ksznm.
Bertha von Kinsky az ajtig ksrte gazdjt, s egy
hirtelen mozdulattal karjra tette kezt: Ha magra nz az
ember, nem ltja arcn tkrzdni azt a boldogsgot, hogy
rvidesen egy kirly fogadja, aki mltnak tartja nt arra,
hogy fontos krdsekrl trgyaljanak. Valami nyugtalant.
Megkrhetnm, hogy ha megrkezik Stockholmba, kldjn
nekem egy srgnyt, kzlje, hogy minden rendben van?
Ahogy parancsolja, von Kinsky kisasszony.
Mg egyszer kellemes utat, s viszontltsra.
Nobel mly meghajlssal cskolt kezet. Rvidesen

339
viszontltjuk egymst.
Nobel mgtt becsukdott az vegajt, a lny mg utna
intett, a frfi kezben a kalapjval ott maradt az ajtban,
mg Bertha siets lptekkel visszatrt a haliba, Alfred
bizonytalannak rezte magt, mintha olyasmit tett volna,
amit ksbb majd meg fog bnni, valami ostobt, valami
visszavonhatatlant. Hogy megdobbant a szve, amikor a
lny elkrte a tviratot. Nem volt ebben semmi klns, az
egyik ember rdekldtt a msik gyeirl, de... De pp
most utazzon el? Valami azt sgta, hogy maradjon, de nem
tallt rgyet, hogy lemondja ltogatst a kirlynl.
Tbbre rtkel teht egy kirlyt, mint ezt a lnyt? Ostoba
krds, s mi is trtnhet itt, amg tvol lesz?
Alfred Nobel beszllt a brkocsiba.
Az llomsra, uram?
Igen, s csapjon a lovak kz, hogy mg elrjk a
vonatot.

*
Tizenngy nap mlva termszetesen megint elhzdott
tja ismt a Grand Hotelhez hajtatott.
Nyugtalan volt s csaldott. Srgnyben rtestette a
lnyt rkezsrl, a plyaudvaron azonban sehol sem tudta
t felfedezni. Termszetesen nem kvetelhette tle, hogy
az llomson vrja, s taln ppen most csomagolja
holmijt, hiszen a srgnyt gy fejezte be:
Tz ra tjban elmegyek magrt, s egytt megynk
majd a Rue Malakoff-i hzba.
Nyilvn meg sem rtette ezt mondatot, hiszen nem
tudhatta, hogy a villt idkzben mr berendeztk,
Francois pedig biztostotta gazdjt, hogy tvollte alatt a
lny mg csak nem is mutatkozott a hz kzelben.

340
 Alfred Nobel kiszllt a kocsibl. Vrjon egy kicsit, nem
tart sokig, Francois.
Az reg blintott. Bizony ez j lesz, Nobel r, klnben
tvig gnek a gyertyk. Anette pont tzkor meggyjtja.
A vacsort a felesge maga lltotta ssze?
Francois bszkn blintott. Meg lesz lepve, Nobel r.
Felesgem valban mestere a francia konyhamvszetnek.
Kitn.
Nobel belpett a haliba.
Sehol sem ltott csomagokat, pedig mr valahol itt
kellene llniuk, von Kinsky kisasszony minden tekintetben
pontos s megbzhat. Krlnzett, a szkekben idegen
emberek ldgltek.
A portshoz lpett. Krem, rtestse Kinsky grfnt,
hogy itt lenn vrom.
A ports csodlkozva nzett r. Kinsky grfnt, Nobel
r?
Igen.
Kinsky grfn elutazott.
Egy ilyen szllodban rengeteg ember utazik el s
rkezik, gy Nobel azt remlte, sikerl hangjnak
kzmbs sznt adnia, gy hogy nem leplezdik le fokozott
rdekldse. gy, mr elutazott. Szmoltam is ezzel.
Mikor tvozott?
A frfi, a portsok aranykulcsokkal dsztett
egyenruhjban, elvette a vaskos knyvet, melyben a
vendgek rkezst, tvozst tartottk nyilvn.
Azonnal megnzem, Nobel r.
Felesleges, ne fradjon vele. Annyira nem fontos.
Krem, engedjen meg egy krdst. Ismeri a grfn
jelenlegi cmt?
Mirt?

341
 A ports a mgtte lev rekeszekhez fordult. Ma
rkezett rszre egy srgny Stockholmbl.
Nobel azt remlte, hogy elg termszetesen hat
mosolya: Igen, ez az n srgnym. Mr idejt mlta.
Krem nyissa ki.
A ports teljestette kvnsgt.
Olvassa el az alrst s a feladt.
Igen, Alfred Nobel az alrs.
Most teht megsemmisthetem. Nobel szttpte a
tviratot.
Van itt mg egy nnek cmzett levl.
Ksznm.
Nobel lelt pp arra a szkre, melyen elutazsa eltt
ldglt s feltpte a levelet. Kzmbsen kellett
viselkednie, a ports annyira emlegette nevt, hogy a
hallban ldgl emberek mr kvncsian szemllgettk a
nagyhr vegyszt.
Elszr nhny bankjegyet hzott ki a bortkbl, azutn
magt a levelet, s olvasni kezdett:

Igen tisztelt Nobel r!

Krem, bocssson meg nekem, igen szgyenlem
magam, hiszen jsggal s figyelmessggel
fogadott, s n mgsem tehettem msknt.
Elutazsa utni napon kt srgnyt kaptam, az
egyik stockholmi megrkezst igazolta, a msik
pedig arra knyszertett, hogy visszatrjek Bcsbe.
Csak egy lehetsgem maradt, az hogy
nagylelksgre tmaszkodjak. Az esemnyek
ersebbek voltak, mint n. Meg fogja rteni, hogy
nem akarok mg tbb okot felhozni mentsgemre,
gy csak nhny szt az zleti dolgokrl.

342
 Szmlmat a hotelban kifizettem. Volt egy kis
gymntkeresztem, anym ajndka, azt adtam el.
Mg egyszer krem bocsnatt. Higgye el, hogy
rkk hls leszek nnek.
Bertha von Kinsky

Vajon megakadlyozhatta volna-e az esemnyeket, ha

nem utazik el, Stockholmba? Lehet, hogy minden mskpp
trtnt volna. Felesleges volt azonban, hogy most utlag
trje a fejt ezen. Akkor a kirly mellett dnttt, most mr
ks.
Felllt, s odaintett a portsnak. J estt.
J estt, Nobel r.
A ports kilpett flkjbl, hirtelen mozdulattal kitrta
az ajtt.
Parancsoljon, Nobel r.
Nobel r! Nobel r!
Hogy gyllte nha ezt a nevet, melynek hallatn
minden tekintet felje fordult! Az egyik r letette kezbl
az jsgot, egy reg hlgy pedig tolakodan szeme el
emelte lornyonjt, egy hzaspr suttogva sszehajolt,
ltszott, hogy r tesznek valami megjegyzst.
A Rue Malakoffra, Francois.
Igenis, krem.
A gzlmpa fnyben Francois megltta Nobel arct, s
von Kinsky kisasszony sem jtt vele. Mi trtnhetett itt?
Francois!
Parancsol?
Hajtson csak lassan. Rrnk, az sem baj, ha legnek
a gyertyk, mire hazarnk.

343
 A hint befordult a Rue Malakoffra. Nobelt szinte
megijesztette a tndkl fny, mely megvilgtotta a hz
ablakait.
Szentsges isten, Francois, hny gyertya g odabenn?
Ht csomagot vsroltam, mindegyikben egy tucat
gyertya van, teht sszesen nyolcvanngy. Ezenkvl
persze mg a lmpk is gnek. Nagy kivilgtst akartunk
csinlni.
Rendben van, rendben.
Lehet, hogy valamit elrontottunk?
Sz sincs rla, st nagyon szp ez a kivilgts, most
azonban gyorsabban hajtson, sokkal gyorsabban.
A lovak futni kezdtek, Nobel pedig keseren gondolta:
A hirdetsem az idsebb rrl s a hasonl kor hlgyrl,
pontosan beteljesedett. Igen, igen, j tz vvel fiatalabb
lehet, mint n, de azrt mr felttelezhet lenne rla, hogy
szellemileg rett.
Bellrl ppolyan kivilgtottnak rezte magt, mint
amilyen fnyesen tndklt hza. Ritkn fordul el az
ember letben, hogy meglthatja, ilyen tallan
meglthatja sajt tkrkpt. Kioltani, srgsen kioltani a
fnyeket, hogy ez a melodrma minl elbb vget rjen.
Amikor a kocsi a hz el rt, Anette szoksos udvari
bkkal fogadta, st az is feltnt Nobelnek, hogy erre az
nneplyes alkalomra j csipkefktt szerzett be. Valami
magyarzatot mgiscsak kellett adnia, mgpedig olyant,
ami legalbbis megkzeltette az igazsgot, hiszen
remnytelen lett volna, hogy ezekben a dolgokban meg
tudja csalni Anette ni szemeit.
Megszlalt. Francois, krem vigye csomagjaimat a
hlszobmba. Valami megvltozott. Amint ltjk, von
Kinsky kisasszony nem jtt velem, s egy msik,

344
megfelelbb llst vllalt.
Buta liba.
Anette mama egy pillanatig sem gondolkodott a
vlaszon, de vlasza mindazt tartalmazta, amit e
pillanatban a szp fiatal hlgyrl gondolt.
J jszakt.
A kt reg, megdbbensben nem viszonozta a
ksznst, Nobel pedig gyors lptekkel belpett a hzba.
Az elszobban vagy inkbb halinak nevezze a
helyisget? falikarok fogadtk, az ajt nylsakor
keletkezett lghuzatban remegett a gyertyk fnye.
rnyka, egy bolond ember rnyka, akire ebben a
percben nagyon dhs volt, a szoba minden sarkbl
felje integetett.
A falon vadszkpek fggtek. Ktsgkvl Riedinger-
rzkarcok voltak. De mi kze neki a vadszathoz? Nobel
neve s hre, nyilvn megzavarta a bels ptszt, hiszen a
laks falt dszt rzkarcok nemcsak vaddisznkat s
leltt szarvasokat brzoltak, hanem nagy vadszknt s
egzotikus orszgok felfedezjeknt brzoltk a
milliomost.
Egy falra fesztett leoprdbr felett nger lndzskat
fektettek keresztbe, s egy dob mintha csak arra vrt
volna, hogy jeleket tovbbtson az serdbe. A dszhelyet
mintha Nobelt brzolta volna egy hatalmas blnyfej
foglalta el, szinte lknt hatott, s mintha nevetett volna,
mert szarvainak s koponyacsontjnak rnyka a falikarok
remeg fnyben hol rvidebbnek, hol hosszabbnak tnt.
Nobel lass lptekkel indult felfel a lpcsn.
Kvnsga szerint, a zongort megvilgtottk a
gyertyk, s a vitrin fhelyn ott lltak a delfti vzk. A
valdi, itt-ott hibs veg mgtt apr kis kincsek

345
csillogtak, az ajt feletti kp a bels ptsz ezttal
kitnnek bizonyult zlst dicsrte. Az ajtnylsbl a
kvetkez szobra esett pillantsa, az rasztalra, s a
munkra vr rgpre.
Kopogtak, Francois lpett a szobba: Bocssson meg,
Nobel r, de mg egy tviratot kell tadnom. Nobel nem
rtette. Most rkezett a srgny? Ide a Rue Malakoffra?
Nem, mr nhny napja rkezett, csak elfelejtettk az
elbb tadni.
rtem, ksznm.
Nobel forgatta a srgnyt. Ha ide cmeztk j hzba, a
feladnak azt kellett feltteleznie, hogy mr itt lakik. s ez
a tvirat mr nhny napja rkezett?
Feltpte. Termszetesen Berthtl jtt.

Igen tisztelt Nobel r, kimondhatatlanul boldog

vagyok, pp most volt az eskvm, els gondolatom
mgis nnek szl, hogy ismt bocsnatt krjem.
rkk hls leszek nnek Bertha von Suttner.

pp most volt az eskvje! Sztpattant teht az utols

szappanbubork, a visszatrtt vr mersz remny, s ha
elfogulatlanul tl, a ptervri sr is kegyesebb volt hozz
akkoriban, mint ez a srgny, melyben az llt, hogy Bertha
kimondhatatlanul boldog. Harag tombolt benne, harag
nmagval szemben s mrhetetlen szomorsg.
Kibmult a kertbe, a fkra, melyek mr alig vltak el az
jszakba borult httrtl, s ha figyelt, nagyon figyelt,
nha mg a gyertyk lngjnak gyenge sercegst is
meghallhatta. Klnben csend volt, nagy, remnytelen
csend, mint a srban, de tudta, hogy l, mert valami nagyon
fjt. Svdorszg kirlya igen kegyes volt, beleegyezett,

346
hogy megvsrolja a Bofors-t, az orszg legnagyobb
fegyvergyrt, de nagyon rossz csert csinlt.
Szksge volt erre a hatalmas zemre, hogy kzelebb
jusson nagy cljhoz. Ktsgtelenl fradsgos t lesz, de
meg kellett tallnia azt a gpezetet, azt a szerkezetet,
mellyel kilheti a lvedket, mely hallra sebzi a hbort.
Egybknt a kirly nem is faggatta szndkairl, bzott
orszgnak hres fiban.
Igen, a Bofors az v lesz, ha csak vek mltn is, de az
v lesz.
Valami fnylett ott a tvolban Prizs felett. Villmls?
Nem, tzijtknak tnt, csak nem tudta mit nnepelnek.
Fnycskok tarktottk az eget, tmegesen repltek a
magasba a tzijtk lvedkei, hogy holtpontjukon egy
pillanatra megllva, aranyl csillagesknt hulljanak
vissza a fldre.
is rendezett mr egyszer tzijtkot, valamikor
nagyon, nagyon rgen!
rdekes, hogy gondolatai mindig jra s jra
visszatrtek Oroszorszgba. Az az este, a Nagy Nva
haragosan csillog jegvel, a sziget az erdtmnnyel, a
szmzets s vigasztalansg gyszmenete, melyet mg ma
is vilgosan lt, pedig maga is szmztt s vigasztalan.
Szegny, szegny Irina. csak vele akart
kimondhatatlanul boldog lenni. Mennyit trte akkoriban
fejt, hogy szabadthatn ki a lny szleit s a tbbi
rtatlanul szmzttet. Termszetesen nem tallt
megoldst, most pedig az a gondja, hogy megszabadtsa az
emberisget a hbortl.
Ismt s ismt a magasba repltek Irina rakti, azok a
vilgt fklyk, melyektl gy elszomorodott Ptervrott.
Nobel szemei tgra nyltak.

347
 Raktk?

*
Termszetesen nem hitt abban, hogy Irina adott neki jelt
a tlvilgrl, hogy figyelmeztesse valamire. Realista volt
s jl tudta, hogy a tlvilgi jelensgek csak arra valk,
hogy ezekre hivatkozva alapot talljanak arra, hogy
bizonyos tleteket megindokoljanak. A raktk viszont,
igen, e percben szilrdan hitt ebben, kitn tlet.
Mindenesetre alaposan t kell mg gondolnia a dolgot, egy
elnye mris van: ma jjel gysem hunyta volna le a
szemt, gy legalbb vgigdolgozza majd az jszakt, a
szellemek teht hiba szeretnk megzavarni nyugalmt.
jra lement a fldszintre, bekopogott a hzmesterk
ajtajn:
Mg dolgozom egy kicsit. Oltsk el odafenn a
gyertykat, s szellztessk ki a szobkat.
Az reg Anette mr nem brta tovbb sz nlkl, meg
kellett valamit tudnia a tragdia lefolysrl, okrl.
vatosan tapogatdzott. s... s mi trtnt a hlggyel? Mi
jtt kzbe?
Nobel rviden, trgyilagosan vlaszolt. Egy frfi.
Igen, de...
Valaki ms fontosabb volt szmra.
Nem lett volna rtelme, hogy kifogsokat keressen, gy
legalbb egyszer s mindenkorra elvgta a beszlgets
fonalt. Egybknt krem, Francois, vegye le azt az
krfejet a hallajt fll.
Nem akarta, hogy belpsekor els pillantsa a
trkrkpre essen. gy vette szre, hogy visszatrt
szarkazmusa.
Dolgozszobjnak berendezst a fiatal francira, Paul

348
Fehrenbachra bzta, meg is ltszott a fiatal frfi
rendszeretete, alapossga, ahogy feladatt megoldotta.
Semmi felesleges dsz vagy sallang, csak a jzan
szksgszersg diktlta trgyak, knyvek a polcon, a
szles munkaasztal, a hlszobban egyszer gy, egy
mosd s egy knyelmes karosszk. Harmadik szobaknt
szemlyes hasznlatra sznt laboratriuma csatlakozott a
lakosztlyhoz.
Vajon mit r a lexikon arrl a tmrl, mely ppen
foglalkoztatja? A tudsnak ez a gyakran hinyos ptlka
nem sokat grt, de nha egy sz, egy meghatrozs is
segthet az embernek.
Megvan: Rakta. Puskaporral tlttt hvely, tetejn
vilgt csillagokkal, melyeket a puskapor
felrobbansakor keletkez gzok hajtanak a magasba. E
szzad elejn fegyverknt is hasznltk. (Raktatzrsg)
Nobelnek eszbe jutott, hogy hallott is mr valamit
errl, Unge szzados emltette vletlenl vekkel ezeltt a
raktatzrsget. Unge szzados azta mr biztosan
legalbbis ezredes lett, de nyilvn nem felejtette mg el
rgi vesszparipjt. Igaz, hogy Nobel azta sem hallott
semmit errl a dologrl.
Tovbb lapozgatott a lexikonban, a tzijtk cmsz
alatt utalst tallt a lporra. rdekes lenne utnanzni,
hogy az j kiadsban kijavtottk-e a rgi hibt?
Nem, mg mindig a freiburgi ferences-bart, Berthold
Schwarz, valdi nevn Konstantin Anklitzen, szerepelt
feltallknt. A szveg szerint 1313-ban fedezte fel a
puskaport.
Ostobasg! A knaiak mr vszzadokkal Berthold
Schwarz eltt ismertk a puskapor hatst, de az eurpai
emberek ntudata nem engedhette t az elssg dicssgt

349
a keletieknek.
Mirl jutott eszbe Newton?
Newton? Gpiesen ismtelte az ismert adatokat, mint
egy leckjt felmond dik: Isaak Newton, szletett 1643-
ban, meghalt 1727-ben. Az j matematikai-fizika s fizikai
csillagszat megalaptja, a cambridge-i egyetem
professzora, aki egy ideig kincstrnok is volt. Felfedezte a
binominlis ttel kibvtst, kifejlesztette a fluxi ttelt, a
differencilszmtst, ltala ismertk meg a fny
sszettelt s a gravitci trvnyt.
Itt bizony nyoma sincs annak, amit keres.
Fnyszmtsok, a hang terjedse, ptette az els
tkrs teleszkpot. Hihetetlen tehetsg...
llj. Megvan! Newton felttelezte, hogy a raktk
lgres trben is kpesek mozgsukat folytatni, s itt
ktsgtelenl a fld lgkrn tli trre gondolt. Igen,
Newton is nagy jelentsget tulajdontott a raktknak.
Alfred Nobel most mr a technikai rszletkrdseken
trte a fejt.
A rakta kilvsnek elve merben ms volt, mint az
eddigi mdszerek, melyekkel a lvedket kilttk az
gybl. A lvegeknl a lvedket egy msodperc
tredke alatt sokezer atmoszfra nyomsnak tettk ki,
hogy gy 400-700, nha 800 mter per msodperc
kezdsebessget rjenek el. Hatalmas gykkal, mg
hosszabb gycsvekkel fokozni lehetne ezt az indulsi
sebessget, azonban a lveg hamar elveszti erejt, a lert
parabola rpplyja mg mindig rvid lenne.
Nobel egszen msra gondolt. Borzalmas tvhord
lvedkekre, gy akarta legyzni a hbort. A
lvedkeknek t kellett szllniuk az orszghatrokon,
egszen a fvrosokig. Valahol el kell kezdenie a munkt.

350
A megoldshoz nemcsak a ballisztikai krdseket kell
tisztznia, van itt egy msik problma is, br ez neki, a
dinamitkirlynak, taln kevesebb fejtrst okoz: melyik az
a robbananyag, mely a kilvszerkezettl a clig juttatja
el a lvedket. Mr ismerte a robbanzselatint, s
hamarosan valami olyasmi kvetkezik, melynek ereje
mellett a nitroglicerin, a dinamit s a robbanzselatin csak
jelentktelen epizd.
Ha raktaszerkezettel indul tjra a lvedk, az indulsi
sebessg sokkal kisebb lehet, hiszen a hajterknt
szerepl puskapornak nem kell egyszerre felrobbannia.
Ms elnye is volna ennek a mdszernek, pldul az
gytalp ignybevtele is cskkenne. A technikai s
kmiai krdsek megoldsra kitnen megfelelt a Bofors
hadianyaggyr, itt minden ksrletet azonnal vgrehajthat.
J idbe telik mg, amg az zem birtokba jut. Meg kell
vrnia, mg elvlnek a rgi jogok, ezrt egyelre csak
eddigi munkamdszervel dolgozhat.
Elszr is nhny krdsre kell vlaszt adnia, mieltt
elhatrozhatn, hogy milyen robbananyagot szlltson
raktja:
1. Milyen hajtanyaggal hozhat mozgsba a rakta?
2. Mekkora lehet a robbanfej hasznos terhelse?
Szmolni kezdett.

*
Lehet, hogy mr pirkad? Mg meg sem vlaszolhatta ezt
nmagnak, amikor villmknt futott vgig rajta a tegnapi
est minden emlke..
Most aztn boldog lehet ezzel a tejfelesszj fickval,
mr a msodikkal letben. Az els, aki palotval s
hatsoros igazgynggyel csbtgatta, mg csak ki nem

351
derlt, hogy kznsges csal, nyolc vvel volt fiatalabb
Berthnl, a jelenlegi frj httel; a Suttner br r is csak
egy klyk.
Pfuj! Szinte undorodott nmagtl. Milyen gyalzatos
teremtmny is az ember. A gyllkd gondolatok
mltatlanok hozz! Kinn lpsek hangzottak, valaki
ftyrszett. A fiatal Paul von Fehrenbach a kertajt zrjn
matatott. Nobel kikiltott: Mg a pklegnyek sem
bredtek fel, s maga mr itt van, Paul?
J reggelt kvnok. Ma jjel Prizsban maradtam,
Barbe rral folytatott trgyalsom ugyanis alaposan
elhzdott. Klnben mr j, hogy megrkezett, Nobel r.
Trtnt valami? Jjjn mr beljebb, Paul.
A fiatal vegysz belpett. Csak nem akar megint
elutazni? Ezek a becsomagolt brndk...
Mg nem pakoltam ki. Szval mondja el, mi trtnt
tvolltem alatt?
Tegnapeltt ismt megtisztelt bennnket ltogatsval
a rendrsg.
Francois egy szt sem szlt errl.
Nyilvn szre sem vette, a rendrket csak a
laboratrium rdekelte. Azt kveteltk, hogy nknt s
azonnal zrjam be, klnben lepecstelik. Tegnap jabb
ltogatsukat vrtam, este pedig megltogattam Barbe urat.
s...?
Fehrenbach vllat vont. Hiszen ismeri Barbe-t, Nobel
r.
Nobel fel s al jrklt, Fehrenbach a gazdjt figyelte.
Lehet, hogy mg le sem fekdt? Mg a nyakkendjt sem
vette le? gy tudta, hogy a vonat tegnap este rkezett. Az
asztalt telert paprlapok bortottk.
Nobel megismtelte: De mg mennyire ismerem. A

352
mltkor azt mondta rla egy bankr: Ez egy ris. Ez gy
igaz, brmilyen megtveszt is a klseje. Azt hihetn rla
az ember, hogy iskolaigazgat, vkony selyemzsinron
fgg monoklijval. Valdi ris, legalbbis abban, hogy
mrhetetlenl lelkiismeretlen. Nos, Paul, mit tesz Barbe?
Fel akar szlalni a parlamentben.
Hol? Nobel hirtelen megllt. Ez ostobasg. Remlem,
hogy nincs szndka ebben a szsztyr trsasgban
tovbbi szzuhatagot elindtani. lenne a megfelel
ember, hogy ebben a helyzetben erszakkal ttrje az
ellenlls falt. Tnyleg gy viselkednek az emberek,
mintha n tehetnk arrl, hogy Franciaorszg elvesztette a
hbort. Mirt nem hasznltak a francik is dinamitot? t
kellett engednem a poroszoknak szabadalmaim
felhasznlsi jogt, a francikat sem akadlyozhattam
volna meg ebben. A francia fegyvergyrosok azonban
vtt mondtak, attl fltek, hogy zleti rdekeiket srti
majd a dinamit felhasznlsa. Most aztn n legyek a
fekete brny?
Tbb, mint egy vtizede mr, hogy sszekttetsbe
kerlt a Nancy melletti liverduni Barbe Pre et Fils & Co.
Maitres de Forges cggel s klnsen Pault, a tulajdonos
fit nagyon rdekelte a dinamit krdse. 1869
decemberben eljrt a francia pnzgyminisztriumban,
hogy engedlyt kapjon egy tonna dinamit behozatalra,
azonban a minisztrium miutn megtrgyalta a krdst az
llami monopol-vllalatokkal elutastotta a krelmet.
Kitrt a hbor, s most mr Leboeuf hadgyminiszter
krte fel Paul Barbe-t, hogy szerezzen dinamitot
Franciaorszg szmra. De mr elkstek, s az j
kztrsasgi kormny sem tudta behozni az elmaradst.
Gambetta megadta ugyan az engedlyt, hogy Paulilles-ben

353
egy dinamitgyrat lltsanak fel, st magban Prizsban is
dinamitot akartak gyrtani, de a hbor mr elveszett, a
fegyversznet megktse utn pedig szinte azonnal jra
kezdtk intrikikat a francia monopliumok urai. Azt
lltottk, hogy Nobel dinamitot szlltott a
kommunardoknak, akik vdelmi harcot folytattak az
ellenforradalmi csapatok ellen.
Nobel kioldotta nyakkendjt, levette inggallrjt.
Megdrzslte nyakt, szaklla aljn piros foltok jeleztk a
szort gallr helyt.
Nzzen csak krl az asztalon. Nem, azt a msik
paprlapot nzze. Szmtsok raktkrl.
Mirl?
Raktkrl. De tudja, ha az agyam dolgozni kezd,
kptelen vagyok egy vgnyon mozogni. Kt vgny
amgy is adott volt, az egyik a technikai s ballisztikai,
hogy egy megfelel kilv szerkezetet talljak, a msik
vgny, amin haladnom kell, a kmiai megoldshoz vezet,
hogy megtalljam azt a klnlegesen ers puskaport,
melyre szksgem van.
Ersebbet, mint a robbanzselatin s a ballisztit?
Sokkal ersebbet, de nzze csak, hogy merre vezet a
harmadik vgny!
A fiatal vegysz figyelmesen szemllte a paprlapot,
melyet Nobel tnyjtott: Mi lesz ebbl?
Ez egy ketts-gy, valahol, valamikor majd
legyrtatom. Nzze, itt kzpen a felcsaphat hossz
menetet, egyidejleg kt kartccsal kt lvedkkel tlthet
meg, egyszerre lehet mindkettt kilni, mgpedig
ellenkez irnyban. A kt visszalks kiegyenlti egymst,
ez klnbz megfigyelsekre ad mdot. Ezen a
lvedken a kigs is jl sszehasonlthat. rdekes

354
ugye?
Fehrenbach a fejt rzta. Egy szt sem rtek az
egszbl. Nobel nevetett: Ez legalbb becsletes vlasz.
Akkor teht foglalkozzunk valami olyasmivel, amihez
jobban rt, kedvenc munkaterletvel a kmival. Melyik
keversi arnyt tartja jobbnak?
A fiatal vegysz olvasni kezdett.

1.
1 rsz nitrogn
8 rsz nitroglicerin
5 rsz Abel-fle gyapot
1 rsz nitrobenzin
------------- 15 rsz

2.
1 rsz nitrobenzin
4 rsz nitroglicerin
2,5 rsz oldhat nitrocellulz
------------- 7,5 rsz

Gondolkozzon csak nyugodtan, Paul. Kzben majd

kicsomagolom a brndjeimet.
Fehrenbach az asztalra ejtette a paprlapot, s felugrott.
Nem, nem, Nobel r, engedje meg, hogy segtsek, flek,
hogy ennek az nll kicsomagolsnak borzalmasabb
hatsa lenne, mint az elbb emlegetett ketts-gynak.
Egybknt elgedett a laboratrium berendezsvel?
Tkletes, megfelel kvnsgaimnak, csak sajnos...
A szennyes ingeket Anette any kapja? Krem
folytassa, Nobel r, mit is akart mondani, amikor
flbeszaktottam?

355
 Csak sajnos itt sem tudok majd sokat dolgozni, most
is, mint mskor, gy sszegyltek az egyb gyek.
Mit szlt a fiatal hlgy a lakosztlyhoz?
Milyen fiatal hlgy?
Von Kinsky kisasszony.
Nincs mr von Kinsky kisasszony. Csak Bertha von
Suttner brn.
Hogy trtnt ez?
Egyszeren. Elutazott Bcsbe, s frjhezment.

356
 AZ AURORA-SAGA
Kezdett vette az Aurora-saga, ahogy Robert Nobel
ksbb a nyomorsgos Aurora petrleumboltra
emlkezve elnevezte. A mostani vllalkozs azonban mr
valban a sagkba ill mreteket lttt. A mindennapi
ember szmra ez az zlet egszen valszertlen volt,
pedig Alfred felemelkedse mr nmi zeltt adott, s az
volt a legklnsebb, hogy ha vltozott formban is, de
minden megismtldtt.
Immanuel Nobel annak idejn az Urlba kldte Alfredot
azzal a feladattal, hogy mkdsi terletet keressen a
Nobel-fle vllalkozi szellemnek. Most azonban a Perm
melletti izsevszki llami fegyvergyrbl, az Url tvbl
ajnlat rkezett ktszzezer Berdan tpus fegyver
gyrtsra, Robert s Ludwig Nobel, bartjuk P. A.
Bilderling orosz szzados trsasgban, azonnal
kibreltk nyolc vre Izsevszket.
Heves vita jelezte a vllalkozs kezdett, gy csrzott
ki az egsz gy.
Ludwig gy szlt testvrhez: Azt hiszem, el kell majd
utaznod, Robert.
Megint utazni! s hov?
Kaukzusba.
Megrltl, Ludwig. Nzz csak a tkrbe, nzd
milyen nyugtalanul villognak a szemeid. Mindig valami
mst akarsz, mindig tbbre vgyi. Mit akarsz most? Mg
alig kezdtk meg tkltzsnket Izsevszkbe, s te mris a
Kaukzusrl beszlsz? Mit csinljak ott?
Dift kell keresned.
Mit?

357
 Izsevszkben egszen j mdszerekkel akarok
dolgozni. A ksrlet nagy hats lehet, mert szles
alapokon hajthatjuk vgre. A cri Oroszorszgban minden
a korrupcira pl. A gyrosok, s elssorban a
fegyvergyrosok, drga pnzrt a legsilnyabb rut
szlltjk. Most meg akarom fordtani a dolgot: j pnzrt,
j rut adok. Mit szlsz ehhez, Robert?
Robert csfondros hangon vlaszolt: Mersz
vllalkozs Oroszorszgban.
Igazad van, de vgs soron taln mg hasznunkra is
lesz. Mindenesetre az j fegyvereket kitn minsgben
akarom legyrtani, a puskatusokat difbl, a
Kaukzusban pedig sok difa terem. Kiirtatsz nhny
erdt, a ft pedig ideszllttatod. Szervezd meg a munkt.
Az Elbrusz-hegysg szaki vidkn, Krasznodarban s
Majkopban gy vlaszoltak az emberek Robert
rdekldsre:
Difaerdk? Dlre, sokkal dlebbre vannak.
Robert Tuapszbl Potiba vitorlzott, majd tovbb
utazott Tbiliszibe, Azerbajdzsnba, s mindentt dift
keresett. gy vlaszoltak krdseire: Difaerdk?
Dlebbre, a Kaspi-tenger mentn.
Tallt is elszrtan difkat, de erdre nem lelt sehol
sem, gyhogy nagymrv ipari kiaknzsra nem ltott
lehetsget. A kis facsoportok, st elszrt fk kivgsa
nem fizetdtt volna ki. A szllts a Kaspi-tengeren,
azutn a Volgn felfel, majd tovbb Permbe, rtelmetlen
vllalkozs lett volna. gy rkezett Robert,
dolgavgezetlen, tjnak utols llomsra, Bakuba, innen
akart elindulni hazafel.
Baku egy szegnyes kis fszek volt a sivatag szln,
Robert valamivel fnyesebbnek kpzelte, hiszen

358
mgiscsak ennek a helysgnek kiktjbl szlltottk el
az orosz olajat. Exportkikti Ezt a fogalmat is t kellett
formlni.
Az elz cr foglalta el ezt a vidket, az igaz hit
oroszok elssorban az olaj miatt ragadtk el a pogny
perzsktl. Mindig Krisztusrl s a szabadsgrl
beszltek, kzben pedig a petrleumra, a gyapotra vagy az
piumra gondoltak.
Robert Nobel mr foglalkozott egyszer a vilgtolajjal,
a petrleummal, akkor, amikor Aurora nev zlett
szerette volna felvirgoztatni, s gy termszetesen
rdekldtt Baku irnt, ahol a fldbl fakad az olaj.
Mindenre kvncsi volt, s mindent meg is tudott, amit
rdemes volt megtudnia, annak a nyomorsgos szllnak
kocsmjban, ahol az idt tlttte, amg alkalmas
szllteszkzt tallt a hazatrsre.
Az olajtermels llami monoplium volt, az llam
pedig kt kereskednek, Mirzojevnek s Kokorevnek adta
brbe a kiaknzs jogt. Ez a kt ember bizony igen
tehetsgtelen keresked volt, radsul az llam mg
kiviteli vmmal is sjtotta az olaj exportjt, ami ugyan
alig-alig jvedelmezett valamit az llamkassznak, viszont
akadlyozta az eladst.
Az olajforrsok Balahaniban voltak, vagy tz
kilomternyire Bakutl, az zlet ppoly sivr volt, mint
amilyen kezdetlegesek a technikai berendezsek. Baku
kincseit mr az emberisg trtnelmnek kezdetn is
ismertk, s ezen az si terleten a mdszerek is
vltozatlanok maradtak, legfeljebb nhny nyomorsgos
frtorony tarktotta a tjat, ettl azonban a csf s
vigasztalan vidk csak mg csfabb, mg vigasztalanabb
lett.

359
 Ezenkvl az olajvidk a lehet legkedveztlenebbl
fekdt, s kit rdekelt volna ilyen krlmnyek kztt
Baku s Balahani olaja. Mg Oroszorszg szmra is alig
megkzelthet vidken fekdtek az olajfldek. Ha
legalbb egy vastvonal kttte volna ssze Bakut
Batumival, a Fekete-tengert a Kaspi-tengerrel, akkor taln
md nylt volna arra, hogy innen lssk el olajjal a Kzel-
Keletet. De nem volt vastvonal, gy csak egy kevs jutott
Baku kincsbl Oroszorszg belsejbe, nhny csepp
pedig Poroszorszgba s Svdorszgba. Az egyetlen utat a
Volgt, tlen hnapokig jgpncl bortotta.
maga sem tudta annak idejn Bakuban megvsrolni a
petrleumot finnorszgi zlete szmra, Brsszelbl
kapott amerikai rut, radsul igen rossz minsgt, gy
hogy hajszl hjn tnkrement.
Mg a kzelben sem igen akadt piac a bakui olaj
szmra, aki ismerte minsgt, inkbb lemondott a
vsrlsrl, gy mg a helysg szllodjt is inkbb
faggygyertykkal vilgtottk. A cserkeszek, az rmnyek
s a krnyk tbbi laki fklykkal vilgtottak.
Robert kvetkez levele, melyet Ludwighoz intzett, gy
hangzott.

Kedves Ludwig!
Valsznleg azt hiszed, vagy remled, hogy ez a
levelem vgl mgis azt a kzlst tartalmazza, hogy
nyomra bukkantam a difaerdknek, de ebben a
tekintetben csaldst kell neked okoznom. De ms
erdre leltem, vlemnyem szerint olyanra, mely
csupa arany-fbl ll. Gondolom, most leteszed
levelem, megdrzsld a szemeid meglepetsedben,
hogy milyen csoda is trtnhetett velem, n

360
azonban megelzlek, s mr levelem elejn
biztostlak arrl, hogy mg mindig nem vltam
fantasztv, ma is trgyilagosan tlem meg a
dolgokat. Ennek ellenre gy el vagyok bvlve,
hogy gondolkods nlkl engedtem ma ismt tjra
a postakocsit, nlklem, pedig jl tudom, hogy
legkzelebb csak tizenngy nap mlva kerl utazsi
alkalmatossg, s addig itt kell maradnom ezen az
isten hta mgtti helyen.
Klns, mi minden trtnik az ember letben,
aminek rtelmre csak ksbb derl fny.
Finnorszgban petrleummal prbltam zletelni,
tnkre is mentem. Megtkoztam a petrleumot, most
pedig boldog vagyok, hogy a balul sikerlt
vllalkozs rvn alapos szaktudshoz jutottam.
Itt vagyok Bakuban, ezen a vigasztalan helyen,
jszaknknt svbbogarak s poloskk marjk a
testem, szvjk a vrem, s mgis az Auror-rl
lmodok, nem arrl a rgi, htlenrl, hanem a
fnyes pirkadatrl, mely a mi napfelkeltnket jelzi
ezen a helyen.
Nyilvn azt mondod most magadban, hogy
megbolondultam. Megvan Icherwodban a jl bevlt
fegyvergyrunk, rvidesen megindul az izsevszki is.
gykat gyrtunk, vz alatti aknkat s tzrsgi
lvegeket, ezenkvl frgpeket, esztergkat,
gzkalapcsokat, hidraulikus prseket is.
Mink Oroszorszg egyik legtekintlyesebb
nagyzeme, s a fegyverkezsi zlet a legjobb
minden zleti vllalkozs kztt, ez hozza a legtbb
pnzt, ezt fenyegeti legkevsb a vlsg, s csak
sajnlhatjuk Alfredot, hogy mg mindig a bkrl

361
brndozik, hogy nem adja fel rgeszmit.
Mindenesetre mr is csak gy befel morog,
gondolom, titokban mr is tudja, hogy ez csak
illzi.
Alfred annak idejn bks elvei ellenre sem beszlt
le az icherwodi vllalkozsrl, s tudjuk, hogy ez a
kezdet jelents eredmnyekkel jrt.
Biztonsg okbl, hiszen rltsg volna feladni
ket, anlkl, hogy erre nyoms okunk lenne,
mellesleg folytathatjuk fegyvergyraink munkjt
is. Ezt a krdst mg n sem ltom tisztn, de hiszen
mg neked is dntened kell ezekben a dolgokban.
Dleltt van, s ablakom eltt arbasok gurulnak.
Ezek a kordk, mintha glyalbon mozognnak,
olyan magasak a kerekeik. Azt hihetn az ember,
valami trfamester tallta ki ezt a szerkezetet, hogy
megneheztse a szlltst. Ezeken az arbasokon
ez egybknt a tatr elnevezsk szlltjk a
nyersolajat hordkban Balakhanibl, a bakui
finomtba, ahol azutn inkbb szennyezik, mint
tiszttjk az olajat. Az arbasokat tevk
vonszoljk, ez igen romantikus ltvny, azonban az
llatok tempja a lassnl is lassbb. Tegnap
tmentem Bakubl Balahaniba, hogy csvezetkek
lefektetsnek lehetsgt tanulmnyozzam.
Amerikban ezeket a vezetkeket pipelines-nek
nevezik. Minden nehzsg nlkl itt is fektethetnk
ilyent.
rdekes, hogy mg senkinek sem jutott eszbe, hogy
olajvezetket ptsen, lehet, hogy pnzk sincs
hozz, de brhogy legyen is, itt minden arra vr,
hogy felfedezzk, hogy vllalkozi szellemmel

362
 kimozdtsk a holtpontrl ezeket az gyeket.
Ha befejeztem a levelem, majd ksztek egy rajzot,
csak a magam, csak a magunk szmra, hogy
mindenesetre kznl legyen.
Mivel csbthatnlak mg? Taln a kavirral?
Tudom, hogy szereted, itt azutn bsgben van! A
tokot a Kaspi-tengerben halsszk s Baku a Kaspi-
tenger partjn fekszik.
Azt hiszem azonban, mgis helyesebb, ha egy msik
gyengdre tapintok r, arra, hogy mindened a
munka. Itt azutn annyit dolgozhatnl, amennyit
csak akarsz. Estefel meg akarom ltogatni az olaj
brlit, csak ketten vannak, akiket komolyan lehet
venni.
gy, kedves Ludwigom, s most ne tkozz el. Tudod,
az volt a hrem, hogy n vagyok a Nobel csaldban
az elrelt keresked, most jra ki akarom
harcolni, st regbteni is e tren nyert csaldi
tekintlyemet.
Ilyen gondolatokkal dvzl Bilderlinggel egytt:
testvred, Robert.

*
Azonnal szrevette, de nem is lehetett nem felfigyelni
r. A villt kastlyszeren ptettk, a vakolat azonban
mr vek ta repedezett, rszben le is mllott. Az
ablakkeretek is rg megrtek arra, hogy tfessk ket.
Nhny szolga srgtt-forgott majdhogynem rongyos
egyenruhban, minden pusztulban volt, gy Robert mr
tudta, mi vr r a hz belsejben.
Kokorev r beteg volt, azaz gyban fekdt, s sajt
szavai szerint azzal szrakozott, hogy szmolta az ablaka

363
eltt imbolyg tevket.
Megszlalt: Nincs itt ms szrakozsunk, legfeljebb ha
vendget kapunk. De honnan is jnne ide vendg? gy
gondolom, aki nem zleti gyben jn, aki nem bzlik az
olajtl. rk titok marad, hogy n hogy tvedt ide Bakuba.
Hellyel knlta Robertet. Krem, foglaljon helyet,
Nobel r.
Figyelmesen nzegette a kezben forgatott nvjegyet:
Rokona annak a hres Nobel rnak?
A testvre vagyok.
rvendek, rvendek. Teht egy Nobel rkezett
Bakuba, de mi szl hozta erre? Bocsnatot krek, ha
tlsgosan kvncsi vagyok, de ebben a sivrsgban
kvncsiv vlik az ember.
Difaerdket kerestem.
Mit? Nagy isten! s megtallta a difaerdeit?
Sajnos nem.
Kokorev nevetett. Itt csak nyulakat s rkkat tallhat,
azok is egsz nap alszanak az unalomtl. De az rdgbe is,
minek kell magnak a difa?
Fegyvergyrunk rszre, puskatusok ksztshez.
Igaz, igaz, hiszen ha nem tvedek, n s btyja vettk
t az izsevszki llami fegyvergyrat. Olvastam rla nhny
napja.
Robert homlokt rncolta: Nhny napja?
Kokorev megint hahotzott: Igen, nhny napja. Mit
gondol, uram, a legfrissebb hrek errefel nha mr egy
hnaposak. Natasa kedves fordult a felesghez , knld
meg valamivel vendgnket. Ha jl tudom, ma megint
kiprbltad egyik j receptedet.
A spadt, a borzalmas klmtl elcsigzott asszony
fradt lptekkel tvozott a szobbl. Frje vralfutsos

364
szemeivel nzte, hogy vonszolja fradt tagjait az asszony.
Szegny teremts, elpusztul itt. Hogy valahogy elzze
unalmt, egsz nap st, kztnk mondva szrny dolgokat,
de krem vigyzzon, szre ne vegye magn, hogy nem
zlik. Remlem, mg jk a fogai, gondolom, mg a vasat is
megrgja. De mi mst csinlhatna itt Natasa? A tatr
cseldlnyokkal civdjon? A francia regnyeket mr
kvlrl ismeri, az oroszokat meg kultrember nem
olvassa. Tud zongorzni is, kellemes hangja van, de mit
kezdjen itt ezzel? n magam inni jrok. Eltart egy ideig,
amg az ember megszabadul az olaj bztl.
Vigyorgott, elsrgult fogait mutogatta. Ez volt teht a
betegsge, ezt tanstottk vrbenforg szemei s
felduzzadt arca is. Ez a frfi cltudatosan issza el az eszt.
Hny ves lehet? Taln mg tven sem, ha az ember
szmtsba vette alkohol puszttotta testi llapott.
Felesge taln negyven lehetett, de is idsebbnek
ltszott.
Az asszony egy stemnyes tllal trt vissza, Nobel gy
rezte, hogy nagyon siethetett, hogy fecseg frjt ne
hagyja tl sokig kettesben a vendggel.
Robert kivett egy stemnyt a tlbl: Ksznm,
Natasa...
Elhzta a keresztnevet, meg akarta tudni az asszony apai
nevt, hogy ill formban szlthassa meg.
Az asszony egy pillanatra elmosolyodott, de mindjrt
jra elkomorult: Jelovna.
Nobel meghajolt: Natasa Jelovna, ez a stemny
valban kitn. tadn receptjt, hogy elvigyem a
felesgemnek?
Az asszony azonban msrl kezdett beszlni. s
valjban mirt jtt Bakuba?

365
 Kokorev megint ostobn felrhgtt. Taln dinamittal
akar j olajkutakat robbantani, ahelyett, hogy
frtornyokkal veszdne.
Felesge a ruha ujjt hzogatta; ez a ruha is olyan
kopott volt, mint maga a hz. De kinek a szmra
szptgette volna magt ez az asszony? Az ember legyen
mindig igazsgos, gy magyarzhat annak a hrom
szobnak elnytt elkelsge is, melyeken tvezettk
Nobelt.
Robert bizonygatta: n valban...
Az asszony flbeszaktotta, hangja szinte lesen
hangzott:
Tudom, dift keresett.
Robert folytatta: Valban szksgnk van r a
fegyvergyrunkban. Ezrt keltem tra Ptervrrl.
Kokorevn szemei felragyogtak: Ptervr! Ott
nevelkedik kt lnyunk, a rokonoknl. n is ptervri
vagyok. Ez a legszebb vrosunk, ahol mveldhet az
ember, s amelyik igazi vros. Mg Moszkvnl is tbbre
becslm. Sznhzak, koncertek. Mi szrakozsunk akad
neknk itt?
Kokorev morgott: El kellene utaznod pr hnapra
Ptervrra, galambocskm.
A n tekintete, ahogy frjre nzett, mindent elrult: Te
pedig kedved szerint lhetnl. s honnan vennnk pnzt az
tra?
Robert Nobel megrtette az asszonyt, a frfi azonban
nem: Az n btyja milliomos, taln vsrolna tlem
nhny olajmezt. Nevetsgesen olcs ron engednm t,
radsul mg egy pr tetves tevt is adnk.
Natasa Jelovna desksen mosolygott: Lehet, hogy
Nobel r taln pp azrt jtt ide, hogy nhny olajmezt

366
vegyen.
Kokorev mg mindig nem vett szre semmit, nem rtette
felesgt, aki burkoltan figyelmeztette, hogy ne
becsmrelje olajmezit.
Nem nz ki olyan ostobnak ez a Nobel r,
galambocskm.
Robert nevetett, s a szemvegt tisztogatta. Nem,
tnyleg nem akarok beszllni az olajzletbe, egyszer mr
meggettem az ujjamat.
A beszlgets nmagtl a kvnt irnyba tereldtt,
most kezddtt az zleti pkerjtk. Finnorszgban trtnt,
ott kereskedtem vilgtolajjal, zletemet a csillog
Aurora nvvel ruhztam fel, de minden az ebek
harmincadjra kerlt. Az olaj nem kereskedelmi cikk
Oroszorszgban. Az orosz olaj rossz, az amerikai pedig,
mely alig valamivel jobb, nagyon drga.
Kokorevn gnyosan kzbevgott: Nem egszen logikus
az eladsa, Nobel r!
Hogyhogy?
Maga termszetesen jl tudja, hogy az olaj a jv.
Frje kzbekotyogott: A jv? Az olaj? Taln az
amerikai! Az orosz soha. Baku, mely szinte szik az
olajban, mg vi huszontezer tonnt sem visz a piacra.
Mg ment valahogy az zlet, amg csak kereskedtnk az
olajjal, de amikor meg kellett vsrolnunk az olaj
mezket...
Most valami rdekeset tudott meg Nobel: nk
megvsroltk a parcellkat?
Natasa Jelovna megksrelte, hogy j irnyt adjon a
beszlgetsnek:
Ezekkel a rszletkrdsekkel...
Hagyd csak, szvecskm, ez j plda arra, hogy

367
milyen vrszop az llam. A parcellk alig kerltek tbbe,
mint egy szelet vajas kenyr, termszetesen megvsroltuk,
azutn kiderlt, hogy alaposan falhoz lltottak bennnket.
Emellett a siralmas zleti forgalom mellett a befektetett
tke kamatait sem keressk meg. Ne feledkezzen meg a
finomt kltsgeirl sem. Elismerem, hogy korszerbb
lehetne, de higgye el, ez sem fizetdne ki. A szllt
kordk magnkzben vannak, zsebtolvajok, rablk che ez,
s mindehhez a szerencstlensghez jrul mg az, hogy
egymssal is versengnk.
Versengenek?
Kokorev az asztalra knyklt. Mirzojev kezdte a
dolgot. Az v a legtbb olajmez. Amg brlk voltunk,
bkben ltnk egymssal, tartottuk az rakat. Amikor
megsznt az llami monoplium, megjelent nhny vev,
ezeknek a trpe zemeknek termszetesen semmi sem
sikerl, alig tengdnek, most, hogy mg egy ideig
elhzzk, elktyavetylik az olajat. Mirzojevnek az a
vlemnye, hogy neki is cskkentenie kell az rakat, s
gy...
Kitl vsroltak parcellkat ezek az j telepesek?
Mirzojevtl s tlem. Kitl mstl vehettek volna, a
mink volt minden olajmez.
Robert Nobel sok mindenrl tudott mr, s most mg
jabb dolgokrl is tudomst szerzett. Htradlt szkn, s
azon igyekezett, hogy krdst szinte hangslytalanul
mondja ki, mintha csak udvariassgbl, a beszlgets
fonalt meg nem szaktva rdekldne:
s mibe kerlt egy ilyen olaj mez?
Most mr Kokorevn vlaszolt: Ez attl fggtt, hogy
olyan parcellrl volt-e sz, ahol olajforrs volt, vagy
olyanrl, ahol egy bonyolult frtornyot kellett fellltani.

368
Mindegyik j hozam, ezt garantljuk. Az ra? Ahogy
mondtam, klnbz tven s hszezer rubel kztt.
Node, galambocskm!
Az asszony hangja lesen vgott: Tbbre gondolsz?
Kokorev zavartan vlaszolt: Galambocskm, nagyon
elfradtam. Behoznd a vodksvegemet? Vendgnknek
is jt tenne egy korty ital.
Robert felemelkedett: Nem, ksznm a szves
vendgltst.
Kokorevn asszony az ajthoz ksrte, s knnyed
gnnyal megkrdezte: Meg van elgedve?
Robert gondolkodott: Szinte kedvet kaptam, hogy
vsroljak nhny parcellt, s rzem, hogy led jra rgi
szenvedlyem az olaj zlet irnt. Csak sajnos nem vagyok
milliomos, mint csm, takarkoskodnom kell, a fogamhoz
verem a garast.
Kokorevn rpillantott: Mikor ltogatja meg
Mirzojevet?
Robert Nobel a felhket nzegette. Azt hiszem, most
mindjrt. Olyan szp ez a dlutn.
Az asszony elmosolyodott. Krem, Nobel r, jjjn
vissza. Ostobasg, hogy itt alakoskodunk egymssal. Azt
hiszem, mi ketten egyenrang ellenfelek vagyunk, de meg
fogunk egyezni.
Egyenrangak? Szinte tsknt rte ez a sz.
Egyenrangak? Ezek az emberek valban a vilg vgn
lnek, itt Bakuban...

*
Robert tizenegy parcellt vsrolt Kokorevtl,
huszonkettt Mirzojevtl. Ezek kztt akadt nyolc forrs
is, ahol az olaj kicsordult a fldbl, s csnya, csillog

369
rteggel vonta be a fldet, vagy legalbbis elsznezte a
forrs krnykt. Itt Bakuban s Balahaniban az utcn
hevert a pnz, a meggazdagods lehetsge, s
megbocsthatatlan lett volna ezt tengedni ennek az ostoba
trsasgnak. Kerek negyven parcella elg lesz tervei
megvalstshoz, gondolta Robert, ezrt tovbbi nyolc-
tz olajmezre elvteli jogot biztostott.
Sajnlta, hogy mellnybe varrva csak mintegy
ktszzezer rubelt hozott magval, hogy megvsrolja,
vagy legalbbis lefoglalzza azoknak a bizonyos
difaerdknek a vtelrt. A kszpnznek ezstnek,
aranynak s a ktfej sassal dsztett sznes banknak
varzsereje volt, s ha kszpnzzel fizethetett volna, mg
lejjebb tudta volna nyomni az rakat. Termszetesen
csekkjeit is elfogadtk, s a htralk kifizetsre hathnapi
haladkot kapott. Ez alatt az id alatt majd csak meggyzi
Alfredot, a bkeapostolt.
Az elmlt napok idegfeszltsge lanyhult, s itt a
vendglben vgl is elg kedlyes volt az let. Kivett a
trcjbl egy szzrubeles bankt s odatolta az reg tatr
el.
Az enym, uram?
Igen, azokrt a felvilgostsokrt, melyeket tled
kaptam.
A tatr cserzett br arcn megmozdultak a rncok
rkai, szja hangtalan nevetsre hzdott, lthatv vlt
kt hts odvas foga.
J vsrt csinlt az r!
Iszol mg egy vodkt, Vaszil?
A plinka is fizetsi eszkz volt errefel, s nem is a
legrtktelenebb. Robert mg tudni akart egyet s mst, a
tatr szemben pedig most felcsillant a rgvrt fny.

370
 Holnap akkor itt lesz a megbeszlt idre a kocsi?
Brmikor idejhet a kocsis, uram.
Elbb sajnos nem tudok elszabadulni. Te majd
megbeszled a dolgot a kordsokkal.
A tatr blintott. Igen, igen, de mr most
megmondhatom, hogy valamennyien beleegyeznek, ha az
r valamivel tbbet fizet. Mikor tr vissza klnben az
r?
Ezt mg nem tudom megmondani. Termszetesen
tbbet fogok fizetni. Egybknt, Vaszil...
Igen, uram?
Bizalmat bizalomrt, Vaszil. Ne beszlj rla, mg
vletlenl sem. Megtudtam valamit. Azt tervezik, hogy
olajvezetket fektetnek le Baku s Balahani kztt, s azon
szlltjk az olajat a finomtba.
Kinek a terve ez?
Azt nem tudom, de rteslsem j forrsbl
szrmazik.
Az reg tatr lassan felje fordult. s mi lesz az
arbasok tulajdonosaival?
Nobel vllat vont. Erre valsznleg senki sem gondolt.
A tatr ravasz szemei sszehzdtak Mibl ptik ezt a
vezetket?
Mirt krdezed? Egybknt azonban azt hiszem, hogy
fbl vagy betonbl. Jelent ez valamit?
Taln igen, taln nem. Igen, uram, az jszakk itt
nagyon sttek.
Ezt akarta Robert megtudni. Szval a szabotzstl sem
riadnnak vissza. Nos, ez ellen is lehet vdekezni.
Robert ksbb a kikt fel tartott, az olajfinomtkhoz.
Lpsrl lpsre ersdtt a tenger morajlsa, ss
vzcseppek permeteztek a rakpartra. Hirtelen dli szl

371
tmadt, mely normlis vidken est hozna, hiszen az eget
sr felhk bortottk, egy csillag sem ltszott. De ez a
vidk nem volt normlisnak mondhat; csfnak,
egszsgtelennek, ragacsosnak, bzsnek rezte, s ezt
bizony szmtsba kellett vennie.
Vajon hadihajk lmpi fnylenek ott kinn a vzen?
Nem, a korvetteken, cirklkon pontosabban szerelik fel a
lmpkat, csak vitorlsok lehetnek, valsznleg gyapotot
szllt hajk, melyek Turkesztnbl rkeztek.
Ez teht Apseronszk-flsziget, Bakuban, a Kaspi-
tengeren, itt lesz j munkaterlete, s... De mi ez?
Hallgatzott. Ugats a tengeren?
Klns! Finnorszgi olaj-lmai s apja fka-histrii,
ha ms rtelemben is, valra vltak itt a titokzatos bakui
tengerparton. Igen, itt fkk is ltek, a gyapotszllt hajk
kapitnyai mesltk, hogy egsz fkacsaldokkal
tallkoztak, st mutattak neki egy leltt llatot is.
A Kaspi-tenger a fld legnagyobb belvize, helyenknt
ezer mter mly! rthetetlen, hogy kerlhettek ide a fkk,
hiszen a t nem ll sszekttetsben a Fekete-tengerrel,
holott 30 mterrel magasabban fekszik.
Fantasztikus vidk, beltenger fkkkal, a parton pedig
olaj fakad a fldbl, kolaj. Sznhidrogn vegylet, mely
nagyrszt llatok, tengeri hllk zsros hullibl
keletkezett, rszben pedig viasz tartalm nvnyek
maradvnyainak ksznheti ltt. Ez a region of eternal
fire, az rk tz vidke, ahogy az angolok neveztk,
majdnem kihasznlatlan volt.
No, de majd most! Valami megjelent szeme eltt, ott
messze a foszforeszkl vz felett, valami, ami egyelre
csak a kpzeletben lt. Vad vihar tpte ruhit, de szre
sem vette, a gondolat mindinkbb testet lttt.

372
 Lm, milyen j, hogy olyan alaposan foglalkozott annak
idejn az reg Krilovval. Egy tankhaj! A vilg els
tankhajja!
Tankhajkkal, kln e clra ptett hajkkal, j darabon
hajzhatna felfel a Volgn, legalbbis, amg a foly
jgmentes, s az is helyes lenne, ha Asztrahnban, a Volga
torkolatnl hajgyrat s dokkot tervezne.
Mirzojev egyszer beszlgets kzben megjegyezte:
Senki sem gondoln magrl, Nobel r, hogy
fegyvergyros. Szakllval, ppaszemvel azt a
benyomst kelti, mintha egy vidki parkia protestns
lelksze lenne.
Remek! Majd a fejbe veri ezeknek az embereknek az
tzparancsolatt, ezeknek az elmaradott oroszoknak,
rmnyeknek, tatroknak s trkknek.
s mi lesz az olajvezetkvel, amit szt akarnak
rombolni? Ez aztn tnyleg a legkisebb problma. Csak
nhny rtornyot kell pteni, fegyverrel elltni az rket,
s gy pufogtatjk majd le ezeket az letunt szabotrket,
mint a nyulakat vagy a fkkat.

*
Legkzelebbi bakui ltogatsra Robert mr nem
rkezett egyedl, magval hozta Ludwigot is.
Megtekintettk az els pleteket, a furcsa, magas
llvnyokat. Senki sem rtette, milyen clra szolglnak
majd az llvnyok mell clpkre ptett hzacskk,
melyeket csak ltrn lehetett megkzelteni.
Ezek voltak az rtornyok, s mellettk az rk s
csaldjaik szmra ptett lakhzak.
Nemsokra cserkeszek jelentek meg.
Fegyverforgatshoz remekl rt hegyilakk, leigzsuk

373
tengernyi vrldozatba kerlt, s csak hsz ve, hogy
legyztk ket, de csak formailag, mert megriztk
tretlen bszkesgket, dacos szabadsgvgyukat.
Feltntek Bakuban s Balahaniban festi ruhikban,
birkabr sapkikban, mellkn keresztbefesztett
brvkben viseltk a puskatltnyeket, gy lovagoltak,
mint az rdgk. Mindenkit bmulatba ejtettek, amikor a
levegbe dobott pnzdarabokat csak gy kapsbl,
pontosan kzepn talltk el. Senki sem ktelkedett, hogy
jl tudjk majd hasznlni a Berdan-fle puskkat, melyek
egy teljes hajrakomny a Volgn rkeztek, s
Asztrahnbl szlltottk ket Bakuba.
Milyen clra toboroztk ezeket az embereket az j
tulajdonosok? Mg maguk a cserkeszek sem tudtk. De
amgy is megkzelthetetlenek voltak.
Robert ppen elolvasta Alfred levelt, s odadobta az
asztalra Ludwig el, aki ppen rajzolgatott: Megint nem
jn, megint lemondja a ltogatst. Pedig lenne itt munka
bven, hrmunk szmra is, s alaposan elmagyarztam
neki a dolgot. Te is elragadtatssal fogadtad ezt a bakui
tervet, ennek ellenre tbbi zemeid is nyugodtan
dolgoznak. Ez lehetett volna a megolds Alfred esetben
is, de hiba. Nem akar idejnni, csak pnzt kldtt. Igaz,
hogy azt aztn bven.
Ludwig szrakozottan firklt. Nem is cloz arra, hogy
mirt kellett neki a Bofors?
Nem, s mr arra sem emlkszem, tett-e valami
clzst erre legutbb, amikor Prizsban megltogattam.
Semmit sem rul el a Boforsrl, de azt hiszem, valami
csodafegyveren tri a fejt.
Csodafegyveren?
Ezzel akarja megakadlyozni a hbort. Hiszen tudod,

374
rgi rgeszmje ez a bkeapostolsg.
Nem hiszem, hogy megvalsthat.
Robert bosszs lett. Azt hiszem, kicsit szrakozottan
vlaszolgatsz, kedves btym, klnben ersebb kifejezst
vlasztottl volna. Vilgos pillanataiban maga sem hisz
benne. Mondd csak...
Igen?
Alfredot gyermekkorban grcsk gytrtk. Az
orvosok ugyan nem emlegettek epilepszit, de vajon nem
valami agydefektus okozta ezeket a grcsket? Az
asszonyokhoz val viszonya is elgondolkoztat.
Kitekintett az ablakon, s hirtelen felnevetett. Nzd
csak, milyen tiszteletteljesen kerlgetik a helybeliek a
cserkeszeket, s azt hiszem, igazuk is van. A cserkeszek
mindent gyllnek, ami orosz, s becsletesen
megszolgljk majd zsoldjukat. Holnap megkezdjk az
olajvezetk ptst Bakubl Balahaniba, s ha valaki
olyan ostoba lenne, hogy megksreln lerombolni, az
majd megtudja, milyen hamar elslnek a cserkesz-puskk.
Ludwigon ltszott, hogy gondolatai msfel
kalandoznak: s a kormnyz?
A kormnyz? Mr mondtam, hogy mindssze
harmincezer rubelt krt a vadszati-engedlyrt.
Mirt?
A vadszati engedlyrt! De most mr igazn elegem
van abbl, hogy gondolataid mindig msfel jrnak. Mit
rajzolgatsz itt?
Ludwig leseperte a radrozs nyomait a rajzlaprl. Egy
vrost tervezek, Baku elvrost, Petrolit, ott a
tengerblben. Arra gondolok, hogy elszr tz vagy
tizent hzat ptennk, a vezet tisztviselk szmra,
hogy jl rezzk itt magukat. Klnben senki sem vllalja,

375
hogy csaldostul Bakuban ljen.
Igazad van! Ltod, ebben az esetben n sem
kifogsolom, hogy nhny csepp szocializmussal
olajozzuk meg a masint.
Ludwig folytatta: Bilirdszobt rendezek be s
knyvtrat. Hozathatunk majd prszz ft is, amit itt
elltetnk, legyen valami, aminek a szem is rl.
Honnan hozassunk?
A Volga-partrl, de termflddel egytt, hogy
megledjenek.
A Volgrl, a Kaspi-tengeren t?
Mg vizet is kell hoznunk, ez a vidk
csapadkszegny, a Kaspi-t ss vizvel pedig nem
ntzhetjk a nvnyeket. Ezzel persze mg vrnunk kell,
amg elkszlnek a tankhajk. Akkor majd nem kell resen
visszatrnik Asztrahnbl Bakuba, mindig hozhatnak
valamit, amire szksg van, gy fkat, termfldet, st
vizet is.
Robert sszehzott szemekkel figyelte btyjt: gy
ltom, mgiscsak itt settenkedik valahol Alfred szelleme.
Kr ezrt a Nobel csaldrt, klnben olyan tehetsgesek
lennnk. Van mg valami emberbarti terved?
Mi az emberbarti?
Tiszta filantrpia ez a terv a virgocskkkal meg a
bilirdszobval.
Sz sincs rla. Csak azt hiszem, hogy az n
mdszerem clravezetbb, mint a tied. Te le akarod
puffantani a kordlyosokat, akik rthet mdon
kalapccsal, fejszvel vdekeznek az olajvezetk ellen.
Ht mit akarsz csinlni ezekkel a csirkefogkkal?
Taln alkalmazni akarod ket?
Ludwig blintott. Valami ilyesmire gondolok.

376
 Megbolondultl, Ludwig! Egy kordlyos sem vllal
nlad munkt.
Mg akkor sem, ha minden munks beosztsa szerint
rszesl a termels sszbevtelbl, illetve az ezutn
mutatkoz nyeresgbl?
Robert rmlten hallgatott. Mit akarsz, Ludwig?
Nyugodj meg, Robert, ez csak a mdszer krdse, s
most elssorban arrl van sz, hogy elegend munkskezet
szerezznk vllalkozsunk szmra.

*
A hsg szinte elviselhetetlen volt, hirtelen
visszarntotta kezt, meggette az olajvezetk izzra
hevlt betonja. A leveg is izzott, pedig mg csak kora
nyrra jrt az id, az g szinte elszntelenedett, mg a
Kaspi-tenger is csak lomszer fnnyel csillogott.
Frtorony llt frtorony mellett, csf erd, s az
ember rlt, ha az jszaka sttje elrejtette ezeket a
faalkotmnyokat. Azutn megint a reggelt vrta, hogy
munkra kergethesse embereit, hogy gyjthesse a rubelt.
Micsoda gyilkos klma!
Nem volt tlzs, ha az utols vek munkjt
emberfelettinek mondta, s ez a gyilkos klma mg
megktszerezte erfesztseit. Pokol volt ez, kizsigerelte
az embert, brmilyen ers volt is, brmilyen akaratervel
trt is clja fel. Nem kellett srga arcra, csontvzz
sovnyodott testre nzni, hogy megllapthassa, mennyire
leromlott. Robert Nobel, a reszket kez csontvz!
Az orvos, a kuruzsl, ahogy nevezte, flrerthetetlenl
tudomsra hozta, hogy nem hzza sokig, ha nem
cskkenti munkatempjt. maga is rezte, hogy
csknyssgvel rohamlptekkel halad a sr fel.

377
Semmire sem volt tekintettel, s hajcsrkodsval br
magt sem kmlte j nhny munkst juttatott mr nyers
deszkakoporsba. A klnbsg csak annyi volt, hogy t
magt majd tgas, fnyezett, nemes fbl csolt koporsba
fektetik. Alapjban vve nem is nagy klnbsg. Az, akit a
dszes koporsba fektetnek, ppgy nem rzi mr, hogy
selyemprnn nyugszik, mint ahogy a szegny sem vesz
tudomst gyalulatlan faldjrl, melybe esetleg arccal
lefel hajtjk bele. St, ezek az emberek legalbb hisznek
a tlvilgi letben, meg vannak gyzdve arrl, hogy ott
majd angyalkk repkednek s nekelnek, viszont, Robert
Nobel, br egyhzi elljr, tlt ezen a csalson; annak
ellenre, hogy elismeri ennek a szemfnyvesztsnek a
szksgessgt.
A petrleumvros, Petrolia els hzai mr kszen
lltak, a lakk is bekltztek, egyelre persze mg nem a
mrnk-felesgek s a gyerekek. Az els hatalmas
tartlyok is elkszltek, st meg is teltek, hiszen itt
troltak mr nhny szz tonna petrleumot, nhny ezer
tonna kenolajat s vilgtolajat. A finomt teljes
kapacitssal dolgozott, mgpedig j mdszerekkel,
melyeket , Robert Nobel fejlesztett ki.
Vgigment a hfehr fal mellett, mely a finomt
terlett kertette el, de hirtelen meg kellett tmaszkodnia,
megint fekete foltok tncoltak a szeme eltt. Valami
egszen msra gondolt, valami olyasmire, mint az irnyt
mutatja. Igen, a tzsde llst mutatta ez a mutat, s
vilgosan bizonytotta, hogy megsznt az amerikai olaj
egyeduralma, hogy az olajpiacon tnyezv vlt a bakui
olaj, hogy mindentt szmolni kell mr a Nobel
testvrekkel is. Erre akart gondolni, s helyette ezek a
fekete pontok jelentek meg a szeme eltt.

378
 A roham ezttal nem volt tl slyos, s remlhetleg
hamarosan megrkezik Ludwig is, hogy tehermentestse.
Valaki azt meslte, hogy hajt ltott a tengeren, valahol
Apseron krnykn lavrozott, s Bakuba tartott. Ezekben
a napokban volt esedkes Ludwig rkezse.
A hajk mg a lthatr szln sztak, s a tncol fekete
pontok is akadlyoztk Robertet, hogy pontosan
megfigyelhesse ket. Homlokn izzadsg gyngyztt, s
ha kezvel letrlte, petrleumszaga volt, mint ahogy
minden petrleumtl bzltt, ettl a leprlsi termktl,
mellyel a vilgpiac rait befolysolta.
Mgiscsak ezek lesznek a vrva vrt hajk. Egy, kett
s ott htul a harmadik. Megismerte felptsket, a
kmnyt, mely pontosan a rajz szerint kszlt.
Most teht mgiscsak megrkeznek a tankhajk. De
mennyi nehzsget kellett lekzdeni! A legegyszerbb az
lett volna, ha az asztrahni hajgyrban adjk fel a
rendelst, de ott csak hasznlhatatlan vziszrnyek
kszltek volna, ez vilgoss vlt mr az els beszlgets
utn, amit a gyr mrnkeivel folytattak. gy teht
Svdorszgban kellett megrendelni a hajkat, Almquistnl,
a Motala cg fnknl.
Mersz dolog, kockzatos vllalkozs volt ez,
klnsen, ha az ember trkpen is felbecslte a
tvolsgot.
Almquist kitnen szlltott, de most meg kellett oldani
a legnehezebb krdst: hogy kerlnek a tankhajk
Svdorszgbl Bakuba?
Svdorszgbl Ptervrig simn ment a dolog, a
nehzsg csak ezutn kezddtt. A Nvn fel kellett
hajzni a Ladoga-tig, onnan a Szviren az Onyega-tig.
Ezutn a Mria-csatornn, mely alig rdemelte meg a

379
csatorna nevet, a Beloje-tavat kellett elrnik. Itt szllt az
egyik hajra Ludwig, itt kezddtt az t legkockzatosabb
szakasza, a gyorsfolys Seksna a Volgig. Ez a foly
nyron pokolian rvnylik, mskor nem elg mly, gy
csak az v nhny hnapjban hajzhat, a tavaszi
holvadskor fellp r idejn.
De most megrkeztek a hajk, s gy ltszik, nem trtnt
semmi komolyabb bajuk, gyorsan, k alakzatban
kzeledtek. J benyomst keltettek, most tallkoztak azzal
az orosz hadihajval, egy korvettel, mely az elbb hagyta
el Baku kiktjt s Asztrahnba igyekezett. A hadihaj
vitorli fradtan csngtek az rbocokon, alig valamit
haladt azta a kt ra ta, amikor Robert elszr frkszte
vgig a lthatrt, megltja-e vgre a btyjt hoz gzst.
A tankhajk kmnybl fehr fst trt az g fel, a
korvett zszljt lejjebb hztk az rbocon, a hajk teht
tengersz szoks szerint dvzltk egymst. Hogy
csodlkozhat a hadihaj legnysge!
Klns pts hfehr gzhaj, mghozz
csavargzs a Kaspitengeren! Az is lehetsges, hogy
nhny matrz most lt letben elszr gzst, s
ijedtben keresztet vet.
A kis hromszglet zszln, a tulajdonosok lobogjn
kt N bet volt olvashat. Nobel s Nobel!
Ludwig mr integetett is a parancsnoki hdrl, ennl a
klnleges gzsnl ezt a haj hts felben, a kmny
aljn helyeztk el. A hajk kiktttek.
Ludwig azonnal a trgyra trt. rzsem szerint ennl
nagyobb tonnatartalm hajt nem hozhattam volna.
Hosszabb haj nem jutott volna keresztl a Seksna
kanyarulatain, rvid zsilipkamrin. rtam Almquistnak,
hogy az j tankhajkat ossza kzpen kett. Akkor mr

380
nincs ms feladatunk, mint hogy a kt rszt, ha elrjk a
Volgt, sszehegesszk. Egybknt Caricinban megnztem
a tankvagonokat is. Minden rendben van, n sem tudok
mst, mint dicsretet mondani. A petrleummintk,
melyeket Ptervrra kldtl, kitnek, jobbak, mint az
elsrend amerikai ru. Hogy vagy egybknt?
A helyzethez mrten jl.
Ennek rlk.
Itt, Oroszorszgban is jelents sikert rtem mr el.
Remek! n pedig svd s francia megrendelseket
hozok.
Persze, hiszen Prizsban is jrtl, de Alfredot megint
nem hoztad magaddal.
Nem, de ismt kldtt egy csekket. St, jog szerint is
tagja lett vllalatunknak, gy voltakppen mr hrom N
betvel kellene dsztennk hajzszlnkat.
Robert gnyosan felelt: A jmbor lszent! Mindig
kitn szimattal ismerte fel a j zletet.
Ludwig gondterhelten nzte testvrt. Arca srga volt,
szemt drglte, mintha valamit le akarna trlni, ami
zavarja ltst. Testileg is sszeesett.
Alfred dvzlett kldi. Most a rakta a
vesszparipja. Azt remli, messzebbre tud majd lni,
mint a leghatalmasabb gykkal. Olyan tvolsgokkal
szmol, mint Moszkva-Berlin, Stockholm-Prizs vagy
London s Madrid.
Jkora tvolsgok.
A rakta fejn soha nem ltott erej robbantltetet
akar elhelyezni, s erre a clra mr megint valami j
lport llt el. Az a vlemnye, ha minden nemzet
rendelkezne ilyen messzehord raktval, ilyen
pusztterej robbantltettel, egyszerre megsznne, a

381
hbor veszlye, senkiben sem lenne annyi merszsg,
hogy hbort indtson.
Robert szinte gorombn szaktotta flbe: Ostobasg!
Fegyvergyros vagyok, termszetes, hogy engem is
foglalkoztatott mr ez a krds. Azt mondom neked:
mindig lesznek olyan irnyzatok, olyan politikusok, akik
hbort robbantanak ki, akr a hit s egyhz vdelmben,
ahogy ezt a krmi hborrl lltottk, akr a
kereskedelem szabadsgnak megvdsre, mint az
pium-hbort a knaiak ellen, akr pedig ms rggyel. A
j Alfred, gy ltszik, tl sok Verne knyvet olvasott, ott
hallhatott ezekrl az agyrmekrl, a vz alatt kzleked
hajkrl, a nyolcvannapos trl a fld krl. Ezenkvl
aptl is rkltnk valamit, elssorban Alfred, s... Vrj
egy pillanatig! Most jut eszembe, hogy felhasznlhatnm
apa utols tallmnyt, a furnrlemezt, az olajvezetk
ptsnl, vagy legalbbis megksrelhetnm
felhasznlst.
Robert megbotlott, egy pillanatra szinte elvesztette
egyenslyt. Mg felfordulok ettl az tkozott klmtl. Ha
majd alaposan krlnzel, megllapthatod, hogy ktvi
tvollted alatt n sem ltem lbe tett kezekkel. Taln nem
tlzk, ha azt mondom, alaposan megvltoztattam Baku
arculatt.
Az egyik utcasarkon akasztfba tkztek, melyrl
bosszsan krogva reppent fel nhny megzavart holl.
Mi ez, Robert?
Az emberek nem okulnak. A kormnyz akaszttatta fel
ezt a javthatatlanul ostoba frtert.
Biztosan a kormnyz akaszttatta fel, Robert?
Ki ms?

382
 *
Alfred krlbell ezekben a napokban hagyta cl Prizst,
hogy Isletenbe utazzon, Svjcba, a Vierwaldsttti-t
partjra, s letudja rgi esedkes ltogatst az ottani
dinamitgyrban.
A gyr nem volt klnsen nagy, hiszen csak Svjc
szksglett kellett fedeznie. Igaz, hogy ebben az
orszgban meglepen sok dinamitot s robbanzselatint
hasznltak fel, mindentt utak pltek, sok kisebb-nagyobb
alagutat frtak, nyomvonalakat robbantottak a hegyek
kztt.
Ha ttekintett a t tls partjra, gyakran ltta a
robbans nyomn felszll por- s fstfelht. Az
Axenstrasset ptettk, rvidesen j alagutakon robognak
majd keresztl a vonatok.
A f felhasznl ha helyes ez az elnevezs a Szent
Gotthard-alagt volt, melynek elzetes tervek szerint
1880-ban kellett elkszlnie, s a mrnkk szmtsa
szerint 15 kilomter hossz lesz.
A svjci oldalon Gschenennl kezdtk meg a munkt,
dinamittal robbantottk az Alpokat. Az olaszok Airolo
fell kezdtk meg a munkt. pp most jutottak el az
ttrsig, most kellett lehullania a hegy belsejben az
utols falnak, mely elvlasztotta egymstl a svjciakat s
az olaszokat. Legalbbis gy mondta az a jelents, melyet
Isletenbe kldtek szmra.
Gondolkodva forgatta kezben az rst.
Nem, alapjban vve nem hajlott az rzelgssgre, br
ha kltemnyeit vagy ms rsmveit nzzk, felbredhet
az emberben ez a gyan, de ez a munka olyan szp volt,
hogy elbvlte Nobelt, egy kis idt az brndozsnak
kellett szentelnie. Igen, ami itt trtnt, az majdnem

383
tkletesen megfelelt annak, ahogy robbananyagnak
felhasznlst elkpzelte.
A hatalmas hegybe alagutat frtak, s ez voltakppen az
munkjnak eredmnye. Egy vtizeddel ezeltt egy ilyen
feladat mg megoldhatatlannak tnt volna. Rvidesen kt
orszgot, kt npet kt majd ssze az j m, Eurpa szaki
rszt a dlivel. Igen, az a fontos, hogy a npek kzel
kerljenek egymshoz, megismerjk egymst. A hbor
csak elvlasztja az embereket.
Vajon odautazzon az ptkezshez?
Tartzkod, majdnem flnk termszete tiltakozott, nem
akart kzpontt vlni, ez pedig elkerlhetetlen, ha ott
hivatalosan megjelenik. Msrszt viszont mgiscsak
Eurpa, st a vilg legnagyobb alagtja pl ott, s
szerny nzknt mgiscsak megjelenhetne, hiszen
szmra nnep ez a ltvny.
Az alagt bejratt fegyveres r vigyzta, aki egy
barakkba utastotta Nobelt, melynek bejratn tbla
fggtt. ptsvezetsg.
Alfred Nobel belpett: A fmrnk rral szeretnk
beszlni.
A rajztblkra hajol emberek felemeltk fejket,
egyikk megkrdezte: Milyen gyben? A fmrnk r
nagyon el van foglalva.
Alfred Nobel hirtelen nagyon feleslegesnek rezte
magt, jelenltt pedig teljesen indokolatlannak. Segtett
ugyan dinamitjval a hegy robbantsnl, de ez nem
jogostja fel arra, hogy klns elzkenysget kveteljen.
Megint olyan lelkillapotba kerlt, amikor mindent
borsnak ltott. Szernyen szlalt meg. Isletenbl jttem.
nk egy levelet kldtek innen Isletenbe.
Knos volt, hogy nem tudott jobb rvvel elhozakodni,

384
mint kvncsisgval.
Egy szles vll fehrkpenyes frfi lpett be a
szobba, valaki hozzfordult: Fmrnk r, van itt valaki,
aki Isletenbl jtt.
A dinamitgyrbl?
Nobel blintott. Igen.
s mirl volna sz?
A fmrnk irodjba tesskelte a vendget. Meg
szeretnm krni, hogy csak rviden beszljnk. A legjobb
szndkkal sem tudok tbb idt nre ldozni, mint t
percet. Bolond napom van ma. Teht?
Sikerlt az ttrs?
Mg nem, de minden percben odahvhatnak.
Megengedn, hogy n is jelen legyek? ppen
Isletenben tartzkodtam, s elolvastam levelt, melyben
kzlte, hogy vgre clhoz rnek, s ha valakit rdekel a
nagy m...
Kihez van voltakppen szerencsm?
Alfred Nobel vagyok.
Kicsoda?
Nobel.
Alfred Nobel r?
Nobelnek, klnsen mostani sivr lelkillapotban,
eszbe sem jutott, hogy ez a csodlkozs, a fmrnk
majdnem ijedtsgknt hat mulata az hrnevnek szl.
A fmrnk egy szket rngatott el. Krem, foglaljon
helyet.
Nobel megksznte szvessgt, s lelt. Nagyon
kedves, a hegymszs utols szakasza bizony alaposan
kifrasztott.
Megknlhatom valami frisstvel, Nobel r?
Csak egy pohr vzzel, egy pohr friss, hideg vzzel.

385
 A fmrnk nevetett. Ezzel igazn szolglhatunk.
Nagyszer sziklkkal s kitn forrsvzzel. Bocssson
meg egybknt, Nobel r, hogy az elbb gy
megbmultam. Sehol sem ltni fnykpet, sem az
jsgokban, sem egyebtt...
Nobel elhzta szjt. Nem szeretem sem a
fnykpszeket, sem a festket, s azrt is hls lennk, ha
elhallgathatnnk ittltemet. Biztosan itt lesznek a sajt
emberei. Mi az ttrs tervezett pontos idpontja?
Lehet, hogy ma megtrtnik, lehet hogy csak holnap
reggel. Mr hallatszanak a kalapcstsek, amikor a
lyukakat frjk a robbantltnyek rszre. Ez persze mr
j ideje hallatszik, de most az utols szakaszban mr a
tvirszok is felvettk egymssal az rintkezst.
Milyen tvirszok?
Az olaszok is, mi is, kt-kt tvirszt krtnk klcsn
a posttl, azrt kettt, hogy vlthassk egymst. Ezek
most lenn vannak az alagtban, s kalapccsal kopogtatjk
a morzejeleket, ha valamit kzlni akarunk a tloldallal.
A fmrnk hirtelen kitekintett az ablakon: Ej, tovbb
szalad. Egy munks futott ki ppen az alagtbl, ahol a
telefonvezetk vgzdik. Mr azt gondoltam, hogy a vrt
jelentst hozza, de tovbb szaladt. Azt hiszem rthet,
hogy valamennyien remegnk az izgalomtl, a bels
feszltsgtl?
Minden rendben lesz?
A fmrnk rtetlenl tekintett Nobelra. Hogy gondolja
ezt?
Tudom, hogy szokatlan a krdsem. Ktsgtelen, hogy
nlam is az idegessg az oka, klnben ms krlmnyek
kztt fel se tennm. Teht, a hegy egyik oldalrl a
svjciak trtek elre, a msikrl az olaszok. Kettjk

386
kztt ott ll ez a hatalmas hegy, ennek belsejben kell
tallkozniuk. Ha mr most valamelyik fl az indulsnl
nhny centimterrel jobbra vagy balra kezdi a munkt,
vagy az emelkedsi szgnl egy fok trtrszvel tvedne,
az alagt kt aknja mr szz mterekkel fut el egyms
mellett vagy felett.
A fmrnk nevetett. Ezt ugye nem mondja komolyan,
Nobel r. A kt akna tallkozsa a hegy belsejben igazn
nem boszorknysg.
Nobel blintott. A szakember szemvel. De ha ms
szempontbl nzzk, mgiscsak csoda, ember ltal
vgrehajtott csoda.
Ugyan, ugyan. Az a kis szmolgats. De az, hogy n
feltallt egy robbananyagot, melynek segtsgvel
tfrhatjuk ezt a hegyrist, az valban...
Nem szabad megfeledkeznnk Sobrerrl!
Rendben van, de n fedezte fel a nitroglicerinhez
szksges gyjtszerkezetet, a robbanolajbl kifejldtt
a dinamit, hogy a robbanzselatinrl ne is beszljnk.
Nem csoda, hogy ezeknek a segtsgvel legyzhetnk egy
ilyen sziklarengeteget, mint a Szent Gotthard? Csoda ez,
nagy csodja az emberisgnek, hiszen csknnyal, vsvel
rkk dolgozhattunk volna ezen a munkn, mg fekete
lporral sem merte volna senki megksrelni a tmadst a
Szent Gotthard, a flelmetes ellenfl ellen.

*
Reggel fel bresztettk. Itt az id, Nobel r!
Ledobta takarjt, felemelkedett a tbori gyrl, melyet
egy barakkban lltottak fel rszre. Hny ra van?
Hrom mlt.
Friss forrsvz folyt egy csbl a fatrzsteknbe. Itt a

387
szappan s a trlkz, Nobel r, s azutn krem, hogy
jjjn az irodba, ahol kv s tea vrja.
Van mg nhny ilyen nyg a nyakn, mg nhny
vendg?
A fmrnk nevetett. Ilyen alkalmakkor ez
elkerlhetetlen, de n kznk tartozik, nem tekintjk
vendgnek, igazn nem esik terhnkre. Ezrt is ltztetjk
majd ksbb bnysz ruhba, hogy megrizhesse kvnt
inkognitjt.
Ksznm.
s krem siessen, azt hiszem, mi vagyunk az utolsk.
Egy kis mozdony vkony, figyelmeztet fttye
hallatszott, s a fmrnk felkiltott. Mindjrt indulhatunk!
Besietett az irodjba.
A jghideg vz elkergette az lmot Nobel szembl. Az
lmot? Inkbb a szunnyadst.
Mialatt vgigdrzslte testt, kitekintett az ablakon,
megpillantotta a rt fnyben tndkl hegycscsokat.
Nhny felh is vrsen lngolt. Hajnalpr? Akkor
visszatrtkkor nyilvn esni fog.
A mozdony vontatta knny snkocsi hajtm nlkli
jrgnyra emlkeztetett. A fmrnk tetszssel szemllte
Nobelt, aki mellette lt a fapadon. Igazi bnysz, valdi
bergman lett nbl, lmpssal s bnyszsapkval.
Bergman r! Ezzel a nvvel megrizheti inkognitjt.
Gondolom, ha be kellene mutatnom valakinek.
Remlem, hogy ezt elkerlhetjk. Egybknt, ha azt
hiszi, hogy most elszr ltk magamra bnyszgnyt,
akkor tved. Mr leszlltam egyszer egy bnyba, de
nincsenek rla j emlkeim.
Trfs emlkek?
Cseppet sem.

388
 A mozdony fstje elbortotta a kocsit, s a fmrnk
felkiltott a vezetllsba: Remlem, nem fog ersebben
fstlni?
A mozdonyvezet htrafordult. A sznnek mindjrt
izzania kell, akkor mr csak visszafel fog fstlni, ha
jra megrakom a kaznt.
Visszafel, remlem, mr huzat lesz, az alagtban.
Nem zavarja tlsgosan a fst, Nobel r?
Szra sem rdemes.
Ltja nemcsak azrt vlasztottam a mozdonyt, hogy
idt takartsunk meg, de azrt is, mert a fnyszrk jobban
megvilgtjk az alagutat, mint kis bnyszlmpink, vagy
az a nhny lmps, amit a hajtnyra ersthettnk volna.
Ez a Szent Gotthard-alagt svjci szakasza. Homlyos,
szrke, egyhang s mgis milyen impozns. Egybknt
rvidesen alaposan megizzadunk! A kis mozdony s a
hozzcsatolt kocsi pokoli zajt csapott az alagtban, s a
fmrnknek kiablni kellett, ha azt akarta, hogy trsa
megrtse szavait. Milyen lesz vajon majd ksbb az alagt
szellzse? Ilyen hossz vakondtrsokkal mg nincs
tapasztalatunk. Azt hiszem, hogy a jvend vonatok majd
igen sebesen robognak vgig a Szent Gotthardon, hogy
mielbb szabad levegre juttassk utasaikat. Lesz-e majd
valami alagtbetegsg? Az biztos, hogy sokan flnek majd
ettl. s mi lesz, ha mg hosszabb alagutakat ptenek? A
Simplon alagt tervei mindenesetre mr a rajztblmon
fekszenek.
Remlem...
Mit mond?
Nobel mg hangosabban kiablt: Remlem, hogy
addigra mr elektromos ram hajtja a vonatokat.
Ez mindenesetre megszabadtan az utasokat a

389
szngzmrgezstl, de a kollgknak, az
elektromrnkknek nagyon kell igyekeznik.
A sttsg, melyet a mozdony villog szemei alig trtek
t, fenyegetv, valszertlenn vltoztatta a folyost, az
utat. A forrsg szinte kibrhatatlann vlt, a falak
vigasztalanul tompa sznt ltttek, vagy haragosan
csillogtak, ha a lecsorg vizet rte a fny. A fmrnk
tlcsrknt tartotta kezt a szja el. Sok munka akad itt
mg. A vz...
Lemondott arrl, hogy titrsa megrtse, csak ajknak
mozgsrl olvashatott le Nobel egy-egy szt, valamit a
vzrl mondott a fmrnk, s azt ismtelgette, hogy sok
munka, sok munka.
A snek sszeillesztsein a vonat irtzatosan kattogott, a
zaj szinte elviselhetetlenn vlt, a fmrnk arca eltorzult,
azutn felnevetett: Takk-takk-takk. Di na mit! Tak-tak-tak.
Di na mit! Sok tart mg, Sveri?
A mozdonyvezet intett, hogy mindjrt megrkeznek.
Rviddel ezutn vkony gzcsk szllt fel a
mozdonybl, megsznt a csattogs, vlt spols zgott
vgig az alagton. Meglltak.
Mg nem kstnk el.
Az utols tven lpst, az aknt keresztben elzr falig
futlpsben tette meg a fmrnk, s rkiltott a
fklykkal vilgt emberekre. Megrltetek? Fklykat
gyjtotok, hogy megmrgezztek a levegt?
A tzmester, falbain botladozva nevetett. Kell ez az
nnepi kivilgts az utols felvonshoz.
Egy fiatal emberhez fordult, aki kalapcsval kopogtatta
a falat s vrta a morzejeleket az olasz oldalrl.
Mit mondanak?
k is robbantani akarnak.

390
 A falb dhsen hadonszott egy dinamit patronnal:
Srgnyzze vissza nekik, hogy megrltek. Miattam
brmilyen gorombasgot a fejkhz vghat. A gazemberek.
A tvirsz grimaszt vgott: k csirkefogknak neveztek
bennnket.
A fmrnk beleavatkozott a vitba: Milyen vastag a
fal?
Legfeljebb egy mter. A kvetkez robbantssal
ttrjk.
A fmrnk mosolyogva fordult Nobelhez. Ltja,
milyen problmkat okoz a dinamit? Lt valami kiutat?
Nobel is mosolygott. Termszetesen! Kt kis patront, az
egyiket a tloldalon, a msikat itt.
A falb dhngtt. pp magra vrtunk! Kt kis
patron, erre magamtl is rjttem volna. De mi magunknak
kvnjuk a dicssget!
A fmrnk Nobelre vetett tekintetvel krdezte: Nem
nt illetn ez a dicssg, Bergman r?
Nobel a fejt rzta: Nem.
A tzmester morgott: Akkor kopogtasd morzejeleidet:
mindkt oldalon egy kis patront helyeznk el, mi mindjrt
hozzkezdnk a lyuk frshoz. k is kezdjenek hozz,
helyezzk el a tltetet, azutn vrjk meg a jelt, hogy
mindent elksztettnk. Akkor aztn szmoljanak tzig s
gyjtsk meg a gyjtzsinrt. De egy msodperccel sem
elbb, ezt mondja meg ezeknek a spagettizablknak.
A tzmester Nobel mellett llt, mialatt a tvirsz
morzejeleit kopogtatta, a munksok pedig a robbantlyukat
frtk.
Nobel vgignzte a falbt. Bocssson meg, de nem a
dinamit okozta?
A tzmesternek most nem volt ideje, hogy hosszasan

391
beszlgessen.
A lbamra gondol? Dinamit? Ostobasg! A hbor!
Francia vagyok. Vgeztetek? Elhelyezem a patront s a
fojtst. gy!
Odatrl kopogs hallatszott, a tvirsz tolmcsolt:
k is elhelyeztk a tltetet.
Vlaszoljon: szmoljanak lassan tzig.
Elvigyorodott: Itt majd gyorsan szmolunk... tig.
A gyjtzsinr sistergett, a tzmester fedezkbe
botorklt, aztn hirtelen felordtott: Legyetek szvesek s
vegytek le koszos sapktokat.
Hirtelen drrens. A szikla remegni kezdett, s a
tzmester kromkodott: Azok a gazember olaszok, azok
gy ltszik csak ngyig szmoltak!
Az olasz robbantst kvette az vk, s hatalmas nyls
ttongott a sziklafalon. Porfelh emelkedett fel, de
valahogyan egszen msknt, mint ahogy eddigi
munkjuknl megismertk. Elszr elstttette az alagutat,
mint eddig, azutn mintha hatrozatlann vlt volna,
mintha gondolkodott volna, hogy melyik kijratot
vlassza?
A nyls mgtt fklyk tntek fel, majd egy ember
takarta el a fnyt, aki tmszott a lyukon, kezben hasas
borosveggel.
Saluto, camerati!
A falb hzott egyet az vegbl, kezvel trlte meg
szjt.
Vmolatlan Chianti, mgiscsak ez a legjobb ital. De
most mssz tovbb. t akarok menni Olaszorszgba.
sszelelkeztek. Egy munks harmonikt hozott magval,
s mg tncra is perdltek a lassan oszladoz porfelhben.
A fmrnk felkiltott: Valaki fusson Sverihez, s mondja

392
meg, hogy hvja fel az alagt kijratt. Le kell adni a
dszlvseket!
Nobel blintott: Majd n odamegyek, s mindjrt vissza
is utazom vele.
Mirt? Nem is jn vissza?
Nem, s mindent ksznk.
A fmrnknek most nem jutott ideje arra, hogy sokig
foglalkozzon vendgnek klns viselkedsvel, aki
most gyors lptekkel ment Sverihez, aki hitetlenkedve,
elragadtatottan nzegette az alagt boltozatt: Megmozdul
a fst, nzze csak. Most mr fthetek, amg meg nem reped
a kazn. Az r mr vissza akar trni?
Igen.
rtem, nyomasztlag hatnak az emberre ezek a
hegyek.
A hegyek? Nem, a munka srget!
Milyen munka? Ki beszl ma munkrl? Krem,
szlljon fel.
Elszr mg t kell adnom a fmrnk zenett. Hvja
fel az alagt kijratt, intzkedjen a dszlvsek gyben.
Indulunk! Sveri kiengedte a fket.
Az utols negyedra lmnyei felkavartk Nobelt,
robbansknt hatottak r, kpeket ltott maga eltt sznes
sszevisszasgban. Dinamit vitte el a lbamat? Ostobasg!
A hbor a bns! A tzmester persze jl tudta, milyen
veszlyes, brutlis eszkz a dinamit, mgis klnbsget
tett kzte s a hborban hat erk kztt. Mlyen
meghatotta ez az rtatlan kis csals, melyet mindkt fl
megksrelt, hogy magnak szerezze meg az ttrs
dicssgt. Igen, az az ember aki borosveggel a hna
alatt kszott t a nylson...
Az emberek jl rtenek hozz, hogy klnbz

393
szakadkokat teremtsenek a npek kztt. De igazsgtalan
dolog, ha az emberekrl ltalnossgban beszlnk, a
dolgoz emberek kivtelt kpeznek, ezek vonzdnak
egymshoz, ezek baj trsak, nem ismerik az nzst, rlni
akarnak az letnek. Lm, hogy tncoltak egymssal kt
orszg munksai!
Igaz: a munka tette az embert azz, ami. Az lland harc
a termszet erivel, tgtotta ltkrket. Nobel hirtelen
ellenllhatatlan vgyat rzett, vgydott munkja utn,
mellyel a hbort akarta megsemmisteni.
Mt meg is rkeztek az alagt kijrathoz? Egy munks
lldoglt ott, aki a gpsz intsre elszaladt. Rviddel
ezutn lvs hangzott, drg jelads, mely vgigsvlttt
a vlgyeken, a hegyek visszavertk a hangot, szinte
labdaknt dobltk egyik hegyoldaltl a msikig, mg csak
el nem halt. jabb drrens!
Esett az es! Mindent bebortott a fehr tejszn kd.
Most mr csak egy rvid bcsltogats van htra az
irodban, azutn elutazhat, visszatrhet munkjhoz,
ahonnan mr gyis tl rgen hinyzik, gyis tl sokat
mulasztott. Nem tarthatta vissza az nimdat sem, hogy a
dszlvsek vgl is az dinamitjnak gyzelmt jelentik.
Az alagt, melyet a hbor szvnek kzepbe kell vjnia,
mg igen kezdetleges llapotban van.
A nmet-francia hbor mg mindig izgatta az
embereket, a sebek mg be sem hegedtek, s mris j
hbor trt ki Oroszorszg s Trkorszg kztt. Ltta az
apokalipszis lovasait, amint vgigvgtznak az orszgon,
k vezetik a hbor stt erit, nyomukban tajtkz szjjal
a pusztuls, a hall, a pestis, az hsg.
Vgtatnak, vgtatnak a Kaukzusbl a Balknra,
eltiporjk a hzakat s a nyomorsgos kunyhkat, pedig

394
az rm lakhelyl ptettk ezeket, a remnysg ltette
lakikat. Vgtatnak, vgtatnak, legzoljk a fldeket, a sok
fradtsgot jutalmaz termst, az embereket, az rtatlan
embereket, akik knyrgsre kulcsolt kzzel akarjk
meglltani az apokalipszis lovasait, de nem lelnek
kegyelmet, knyrtelenl szttapossk ket a hideg, vrtl
lucskos vaspatk.

*
Kaukzus. Sok minden eszbe jutott errl a szrl
tkzben, hazafel.
Igen, Kaukzusban kerestek fivrei dift puskikhoz,
s ehelyett, kzel a hatalmas hegyvidkhez, felptettek
valami jat, valami nagyszert. Ha nem foglalkoztatta
volna annyira a bke gye br lehet, hogy ez is csak olyan
rgeszme, mint apjnak fkaidomtsi terve , taln
odautazott volna, hogy megltogassa ket, s egyben
kikapcsoldjon napi gondjaibl, robbananyag-gyrainak
vezetsbl, az rks fejtrsbl. Ha ott lehetne, messze
a Kaukzus mgtt, ezek a problmk bizonyra nem
lelnnek r.
De nem utazott, egy percre sem akarta elhanyagolni
fkit, azt az idet, hogy elpuszttsa a hbor rmt.
Lehet, hogy sohasem ri el cljt, ppgy, mint apja,
akinek sohasem sikerlt fkit aknaszlltsra
hasznostani. De mgis folytatta a kzdelmet.
Kaukzusban hbor tombolt, s egy-kt prizsi lapban
gyes, hatsos cikkeket olvasott egy bizonyos Artur
Gundaccar von Suttner br tollbl, olyan elfogulatlan
rsokat, hogy a hbor prtoli mr agresszvnek is
tartottk.
Vajon von Suttner br valban ellenzi a hbort?

395
Szrmazsa, nevelse valszntlenn teszi ezt, br
felesgnek hatst sem lehet figyelmen kvl hagyni.
Amikor a frfi szleinek tiltakozst semmibe vve
megeskdtek, szinte meneklsszeren Mingreliba
utaztak, a Kaukzuson tlra. A mingreliai hercegn hvta
meg ket kastlyba, ott rte ket a hbor.
Sokkal tbbet nemigen tudott rluk Nobel, nhny
vkony levlcsomag meslt csak neki egy s mst letkrl.
Hny levelet is kapott Berthtl? Taln nyolcat vagy tizet,
krlbell venknt rkeztek hozz.
Rgi, kzhelyszer megllapts, hogy mennyire repl
az id. Amikor msoktl hallotta ezt a meghatrozst, alig
akarta hinni igazsgt, most sajt tapasztalata alapjn
gyzdtt meg errl. Gyermekkora szinte
rkkvalsgnak tnt, de minl regebb lett, annl
gyorsabban forgott az id kereke. Mr tvenves volt, gy
rezte, hogy rohan folyknt szguld a vg fel.
Suttnerk, vagyis helyesebben a brn, arrl is
rtestette, hogy prizsi ltogatst terveznek, gyhogy nem
is lepte meg, mikor egy id mltn hrt kapott arrl, hogy
megrkeztek. Megfigyelte, hogy hat r a hr, s mr a
tallkozs eltt megllaptotta, hogy nem rez tbbet, mint
brmikor, ha trsadalmi ktelezettsgt kellett teljestenie.
Mlyen meghajolt, lovagiasan kezet cskolt:
Kedves brn...
Mg elfogdottan hangzott a vlasz:
El sem kpzeli, Nobel r, mennyire rltem ennek a
viszontltsnak, s mennyire fltem ettl a tallkozstl.
Igazn megbocstott nekem?
Alfred mosolygott: Ugyan, brn!
Megengedi, hogy bemutassam nnek uracskmat,
Artur Gundaccart? A frjem. Nobel r.

396
 Uracskm! Nobelt bosszantotta ez az elnevezs, az
elkel, st legelkelbb trsasg hbortossgt rezte
benne. De a nemtetszst elfjta a rgi bizalmassg, mely
csak most lttt testet. Bertha a karjra tette kezt: Kedves
bartom, igazn tizenegy v telt el azta.
A naptr szerint mindenesetre, de tkrm is errl
rulkodik, ha nha-nha idt szaktok arra, hogy
belepillantsak. Alaposan megszltem, ez szerintem az
id mlsnak legjobban felismerhet jele, legersebb
hatsa. Mit szlna, ha rgi asztalunkhoz lnnk? Az elbb
bepillantottam az tterembe, hogy megnzzem, nem
foglaltk-e el.
Az asszony beleegyezen blintott, Nobel elrement,
hogy mutassa az utat. A hatalmas ajtvegek ppgy
csillogtak, mint akkor. Ott lltak az asztal mellett.
Artur Gundaccar, ez volt az az asztal, melyrl annyit
mesltem neked. Itt halmozott el Nobel r
figyelmessgeivel.
A br, ez a nagyrantt, vidm, de egyben komoly
fiatalember, elnevette magt: gy emlkszem, kedvesem,
hogy azt meslted, nem csak ennl az asztalnl halmozott
el figyelmessgeivel Nobel r! Mindenesetre csnyn
meghlltad jsgt.
Bertha felshajtott: Ezt, ha becsletes akarok lenni, nem
is tagadhatom.
Lelt. Lm, mg ugyanazon a szken is lk. De ma nem
fogok olyan bsgesen reggelizni, mint akkor. Artur ri
honorriumbl utazgatunk, azt pedig nem osztogatjk
nagyon bkezen. Elfogadtuk ugyan javaslatt, hogy itt
tallkozzunk a Grand Hotelben, de...
Nobel meghajolt: Kedves, hogy eljttek, s
termszetesen az n vendgeim. Garzon!

397
 A pincr azonnal ott termett, csak jelre vrt.
Parancsoljon, Nobel r?
Krem, hozzon ide egy alaposan megrakott
tlalkocsit, hadd vlogassunk kedvnkre.
A br tiltakozott: Krem, ne tlozzon, Nobel r!
Mirt? Nyugodtan pazarolhatunk, ha parancsolja, egy
hord kavirt is hozathatok. n is lmodtam valaha ri
babrokrl, egyelre azonban fegyvergyros vagyok,
zletet ktk barttal s ellensggel, s furcsa mdon ez
sem rontja jhremet. Hiba, ez gy van a fegyvergyrosok
elkel trsasgban. A hbor mindig a legjobb zlet
volt, s az ma is. Nincs r sok kltsg, mg a reklmot is
megtakartjuk, illetve ingyen kapjuk. Nzze csak Bismarck
urat, aki a nagyszjak klubjban, a nmet parlamentben, a
francival ellenttben, kimondta a riaszt mondatot:
Hbor a lthatron!
Suttner elgondolkodva vlaszolt: Osztrk vagyok s
ezrt nem sok okom van, hogy nagyra becsljem
Bismarckot, de ha elfogulatlanul tlek, gy mr
nhnynapos franciaorszgi tartzkods utn is meg kell
llaptanom, hogy a revns szelleme igen ersen l ebben
az orszgban.
Igen, igen, de azrt a hbor mgis olyan mumus fle.
Ijesztgetik vele a gyerekeket, hogy jk s illedelmesek
legyenek, a magamfajtnak pedig tovbb duzzasztja zsebt.
A brn Alfred Nobelre nzett: gy ltszik, ma sem
kedveli jobban a hbort, mint azeltt.
Alfred legyintett: Sajnos n olyan kutya vagyok,
amelyik ugat, de sohasem harap. No, de beszljnk
msrl. Meslje el, hogyan lnek, mi trtnt nkkel,
mita utoljra itt ltnk ennl az asztalnl.
Szvesen. Bcsben volt az eskvnk, errl mr

398
beszmoltam nhny szban, azutn tra keltnk,
menekltnk.
Nobel mosolygott: Meg sem lltak Kaukzusig.
Legalbbis Mingreliig, az antik Kolkhiszig, az
argonautk orszgig. Megtalltuk ugyan az aranygyapjt,
a boldogsgunkat, de meglttuk a sziklhoz lncolt
Promtheuszt s Zeuszt, aki sas kpben kiszaggatta
testbl a mjt. Nem, amit lttunk, mg ennl is
borzalmasabb volt. Izgatott volt, frje megnyugtatan
simogatta meg kezt. Most megint visszatrtl arra a
krdsre, amirl Nobel r mr nem akart tbb beszlni...
A brn folytatta: Kutaisziban laktunk, ott rt
bennnket az orosz-trk hbor kitrse. Termszetesen
az oroszok prtjn lltunk, akik szlv testvreik
szabadsgrt harcoltak. A hbor elejn nnep nnepet
rt.
Nobel blintott: Igen, olvastam, hogy egy firksz
vidm hbornak nevezte.
Ltom magamat azon a kerti nneplyen, melyet
Kutaiszi asszonyai rendeztek a vrskereszt javra.
Lampionok vilgtottak, a zenekar egy egyveleget jtszott,
Glinka letnket a crrt cm mvbl. Tombola is
volt, jtkony clra rust strak nyltak...
Hbor kvval, kalccsal, tejsznhabbal. gy mr
csak zlik az embereknek!
s kt fa kztt egy hatalmas festmnyt helyeztek el,
mely valami csata jelenetet brzolt. Az eltrben egy
szp orosz poln llt, aki grntesben, kulacsbl itatott
egy sebeslt trk katont. Igen, s azutn...
Meghat! Bocsnat, hogy flbeszaktottam, brn.
Azutn elesett az els orosz katona. volt az els
hsi halott, nagy megtiszteltets rte, nevt is lertk a

399
hadijelentsben. Kutaiszi ember volt, vletlenl ismertk
is. Ragyog fiatalember, gyakran jrt nlunk anyjval, egy
tbornok felesgvel. J bartsgban voltunk. Az anya
srt, kiablt, hajt tpte, s br hiv katolikus volt,
eltkozta a papot, aki zlstelen kzhelyekkel
vigasztalgatta, isten kifrkszhetetlen akaratrl prdiklt,
s arra biztatta, viselje bszkn gyszt. Figyel, Nobel r?
Termszetesen.
Milyen rdekes az emberi termszet. A szpsges
poln kpe eltt kicsordultak knnyeim, a fit sirat
asszony gyszt rszvtlenl, szinte meredten szemlltem.
Ne izgasd fel magad, drgm.
Az asszony szenvedlyes hangon tiltakozott. Mindig
felizgatom magam, ha erre gondolok, s rlk, hogy ez a
krds nem hagy hidegen. Valamit tennem kell a hbor
ellen, Nobel r, s azt hiszem, hogy n ltemre a
legokosabb, ha egy knyv megrsval ksrletezem.
Azt hiszem, igaza van.
Bertha gy tett, mintha nem hallotta volna a Nobel
szavaiban rejl gnyt. Amint visszarnk
Harmannsdorfba, elolvasom knyvem kefelenyomatt, s
haladktalanul hozzkezdek a msodikhoz. Nem is nagy
feladat, hiszen csak emlkeimet kell rendeznem s
lernom. Kutaisziban, mindjrt a hbor elejn megtudtuk,
hogy mit jelent az hezs, rvidesen pedig a pestistl is
rettegnnk kellett. Artur Gundaccar nhny haditudstst
is lekzlm majd knyvemben, pldul azt, amely igen
szemllteten illusztrlja a hrhedt hadvezri mondst: A
Sipka szorosban minden csendes. Igen lethen brzolta
a hadsereg tli elnyomulst. leth? Azt hiszem nem
ildomos ezzel kapcsolatban az letet emlegetni. A katonk
hullit nem tudtk eltemetni, a fagyos fld kivetette az st

400
s a csknyt, de mg arra sem volt id, hogy flrehajtsk
a tetemeket az tbl. gyk, trnkocsik gzoltak keresztl
a holttesteken, mind mlyebbre, mlyebbre tiportk ket.
Nhol kiltszott a h all egy kar, egy lb, irtztat
fejfaknt jellve ezeket a borzalmas temetket,
tmegsrokat.
s milyen formban akarja mindezt megrni, brn?
Azt hiszem, regnyt rok, ez a forma ll legkzelebb
az olvask szvhez. Rettenetesen izgat ez az tlet, mr a
cmet is megtalltam, azt hiszem igen tall. Vesstek el a
fegyvereket. Azt szeretnm, ha ez a knyv lngol
felhvsknt hatna. Egy kicsit, st taln nem is kicsit maga
is rszese ennek a munknak, Nobel r.
n?
Igen. Taln csak jval ksbb vettem szre, milyen
mly hatst vltottak ki bennem nzetei, felfogsa, mindaz,
amirl vagy tizenegy ve itt Prizsban beszlgettnk.
gy? Tnyleg?
Hangja hirtelen gnyoss vlt, szinte bntv, de egy
pillanat mltn mr ms irnyba terelte a beszlgetst.
Vgre itt a pincr a tlalkocsival. Krem, lssanak
hozz!

*
Mialatt a pincr tlalt, figyelte vendgeit, elssorban
persze Bertht. A tizenegy v alig hagyott nyomot az
asszonyon, taln csak kritikusan figyel szem vehetett
szre valami vltozst. Az id mlsa, mely
mindnyjunkon uralkodik, t sem kmlte, s az asszonyi
kendz szerek sem takartk el szeme krnykn a finom
rncokat. Mr negyvenves is elmlhatott, de mg mindig
csbtan szp asszony volt, st, szemeinek fnye mg

401
mlyebb, mg vonzbb vlt. Mindenesetre, ha egyms
mell kpzelte Kristina Andersson s Bertha von Suttner
arct, az sszehasonlts Kristina fel billenti a mrleget,
Kristina fel, akit a nagy Florence Nithingale vlasztott
munkatrsul, hvott maghoz. Kristina tvozsa mgsem
hagyott rt a szvben.
s Bertha von Suttner? Ostobasg, zlstelensg lenne,
ha emlkeztetn arra, mennyire szerette. Igen, helyesen
tette, hogy uralkodott magn, hogy elnmtotta az imnt
feltrni kszl kesernys gnyt. A n viselkedse
vilgosan bizonytotta, szinte bartsgot knl Nobelnek,
viszonzsul a frfi be nem teljeslt remnyeirt.
Bertha rszvttel vegyes aggodalommal figyelte
Alfredot. Ma sem eszik semmit, ppgy, mint tizenegy
vvel ezeltt?
Nobel legyintett, mint aki mr megszokta, s
jelentktelennek tartja gyomra komiszkodst. Szeretnm,
ha nk viszont helyettem is fogyasztannak. Suttner
trdre tertette asztalkendjt. Vajon szlhatok Nobel
rnak, kedvesem?
Nem tudom, ezt neked kell eldntened Artur
Gundaccar. Krdezd meg Nobel urat.
Parancsol, br r?
Az lenne a krsem, hogy alkalomadtn
megtekinthessem laboratriumt.
Ennek igazn nincs akadlya.
Ksznm, s mg valamit krnk ntl.
spedig?
Szeretnm ha nem szltana brnak. Nagyon
megtisztelne, ha n, aki valban ragyog nevet visel,
egyszeren nevemen szltana. Megtiszteltetsnek
reznm.

402
 Rendben van, von Suttner r!
Ksznm, Nobel r. Mit nevetsz, kedvesem?
Tizenegy vvel ezeltt, ugyanez a beszlgets folyt le
kztnk, akkor lettem egyszeren von Kinsky kisasszony.
Most azonban, kedves Nobel r, ruljon el valamit
neknk. Mennyire jutott munkjban, mikorra kszl el az
a szrny szerkezet, mely egyszer s mindenkorra
lehetetlenn teszi a hbort?
Sajnos nem tudom, erre mr cloztam leveleimben.
Mg nem jutott eszembe a dnt tlet. Talltam ugyan egy
j lport, szndkom vltozatlan, tovbb akarok haladni
utamon, de mg nem rtem el clom, st ellenkezleg,
nha gy rzem, hogy rkknt mind tvolabb jutok a
megoldstl.
Mindketten egyszerre krdeztk: Hogyan?
Nos, a vilg szemben n a puskapor varzslja
vagyok. Eurpa llamai megszllottknt fegyverkeznek,
gyraim a legnagyobb erfesztssel sem tudjk kielgteni
az ignyeket, nincs elg dinamit, robbanzselatin,
ballisztit. Meg akarom szntetni a hbor veszlyt, vgs
soron viszont a legeredmnyesebb hbors nyerszked
lettem.
s olajmgns is.
Bakura gondol, brn?
Csodlom a hrom Nobel testvr teljestmnyt.
Alfred tagadan rzta fejt. Soha nem vettem ki
rszemet az ottani munkbl, legfeljebb egy-kt tanccsal
segtettem, no meg nmi tkvel jrultam hozz a
vllalkozshoz. Ezenkvl mr csak Ludwig btym l
Bakuban. Robert kivlt a vllalatbl, a tlfesztett munka
tnkretette egszsgt. J ideje Svdorszgban l, Ludwig
egyedl kzd az olaj dmonval. Taln olvasta, hogy a

403
trsasg legnagyobb tankhajja a levegbe replt, a
robbansok s tzvszek egsz sora kvette ezt a
szerencstlensget. De ezek szomor esemnyek, ne is
beszljnk rluk, legalbbis nem evs kzben.
Bertha von Suttner blintott. Igaza van, csak az a baj,
hogy a szerencstlensg, a sors nincs mindig tekintettel
gyomoridegeinkre.
Az asszony fekete, vagy legalbbis stt ruht viselt.
Magas, ttrt gallrja az llig rt. Vajon gyszol valakit?
Majd csak megtudom, gondolta Nobel, most nem ildomos
rdekldni.
Ms tmba kezdett: Azt hiszem, ez a villsreggeli a
legjobb alkalom arra, hogy megbeszljk esti
programunkat. Mit szeretnnek csinlni? Menjnk
sznhzba? Vagy inkbb az operba?
Bertha gnyosan elmosolyodott: Brhov mehetnk,
csak a Louvre-ba nem! Azta, hogy utoljra itt jrtam,
viszolygok, ha csak az eszembe jut.
Suttner megkrdezte: Mirt?
A brn Nobelre kacsintott: Ez a kettnk titka, ugye?
Ha vlaszthatok, valami irodalmi lmnyre vgydom, de
olyanra, ami egyben trsadalmi szenzci is. Feltve, ha
van ideje, hogy velnk tartson, Nobel r.
Most kivtelesen sok a szabad idm.
Ezt ki kell hasznlnunk, Artur Gundaccar. Egy olyan
idegenvezett, mint Nobel r, alaposan ignybe kell
vennnk, mgpedig knyrtelenl s azonnal. Holnap taln
mr megint trgyalsa lesz, valami hatalmassggal, jl
ismerem errl az oldalrl. Harmannsdorfban azutn gyis
eltemetkezem majd a munkban, gyhogy most Gottfried
Keller szavaival lve, megrdemlik szemeim, hogy
megittasuljanak a vilg bsgtl.

404
 *
Az asszony aranycipin megcsillant a kocsilmpa fnye.
Nobel odakiltotta a kocsisnak a cmet: Rue Juliette
Lambert. Becsapta az ajtt, s magyarzva fordult
vendgeihez. Akkor, tizenegy vvel ezeltt mg nem gy
hvtk ezt az utct, ksbb neveztk el a Patenne
szerzjrl, a Nouvelle Revue kiadjrl.
t ltogatjuk meg?
Igen, a mostani madame Adamot, akinek ma van a
fogadnapja. Igen, most jut eszembe, Victor Hugo halla
ta ktszer jrtam ott, az ember vgeredmnyben nem lehet
mindig egyedl. Remlem, ltogatsunk utn majd megrti,
mirt nem vagyok gyakrabban lthat ezekben a krkben,
mirt kedvelem jobban a sajt szemlyem cseppet sem
mulattat trsasgt.
Ha jl emlkszem, Victor Hugo a bartja volt?
Nobel vllt vonogatta. Bartom? Igen, valahogy gy,
mintha egy oroszln bartkozik az egrrel. Ebben a
bartsgban termszetesen n tltttem be az egr
szerept. Mindenesetre, nem vette rossz nven ha
hetenknt egyszer felkerestem. Nyugtalan letem az oka,
hogy nha hnapokig sem lttuk egymst.
A brn frje vllra dlt. Milyen lgyan, milyen
csendesen fut ez a kocsi. Behavazott Prizsi Nem
csodlatos ez, Artur? El tudja kpzelni, Nobel r, hogy
frjem mg sohasem jrt Prizsban? Egy barbrhoz
mentem felesgl.
A boldogsgot, gy ltom, mgis meglelte, brn.
Nevezzen bartnjnek, ha lehet.
Nobel knnyedn meghajolt: Persze hogy lehet.
Boldogg tesz.
Igen, ppen az a napszak rkezett el, amikor ilyen

405
szavakat mondhatnak egymsnak az emberek. A hintra
kds alkonyi flhomly borult, a hpelyhek beleptk az
ablakokat, szablyos idkznknt felvillant az utcai
lmpk bevetd fnye. A kt l patinak csattogsa
szolgltatta a ritmust, a zent.
Dleltt a laboratriumban jrtak, s rokonszenve von
Suttnerrel szemben elmlylt. A br hallgatag volt, m
tartzkodsa nem bels ressget takart. Krdsei,
melyeket a laboratriumban a szmra teljesen idegen
trgykrbl tett fel, igazoltk, hogy minden szavt
alaposan meggondolja. Laikus ltre nha csodlatos
hozzrtst rult el.
A brn ismt megszlalt. Egybknt megmutattam
Artur Gundaccarnak a Paiva palott, s elmesltem az
ausztrliai histrit. Jt nevetett rajta.
Suttner ellmodozva krdezte: Taln tombolnom kellett
volna a fltkenysgtl?
Az asszony megfogta frje kezt: gy helyes, Artur, br
akkori kalandom, brmilyen rgen elmlt is, mg mindig
hatssal van rm, taln azrt, mert annyira hjn volt
minden megfontoltsgnak. Vajon sorsszer-e, hogy az
embernek letben bizonyos szm bolondsgot el kell
kvetnie?
Nobel egyetrten blogatott. Azt hiszem, gy van, s
nekem is az ostobasgok egsz sort kell bevallanom.
Egybknt, Nobel r...
Igen?
Akkoriban, ahogy jl tudja, levegv vltak azok a
millik, amelyekre spekulltam. Ezttal viszont igazn
nem szmoltam a gazdag Suttnerek milliival...
Suttner nevetett. Ez gy van, senki sem llthatn az
ellenkezjt.

406
 De a millik itt is levegv vltak, mihelyt
megreztk kzelsgemet.
Bizony, egy szegny rdghz mentl felesgl.
Nobel csfolkod hangon vlaszolt: Nos, amg a
szegny rdg kastlytulajdonos...
Bertha hangja melegen csengett. A mi kedves
Harmannsdorfunk. Igaza van, Nobel r, ne vtkezznk.
Suttner fejt rzta. Egy kastly, a hozztartoz vagyon
nlkl. Bizony nem csupa rm a fenntartsa.
Ne beszlj most ezekrl a dolgokrl, Artur
Gundaccar. Olyan csodlatos ez az t. Messze megynk
mg?
Kedves bartnm, azt hiszem csaldst kell okoznom
nnek.
Csaldst, Nobel r?
Ebben a pillanatban megllt a kocsi.
Megrkeztnk.
A hznak csak t ablaka nylt az utcra, szemmel
lthatan a kert homlya bortotta az plet tbbi rszt.
Az t ablak vilgos volt; hrom az els emeleten, egy-egy
a bejrati ajttl jobbra s balra. A kapu barokkosn
cirds dszei kz csalogat fny lmpt helyeztek,
nneplyesen, hvogatan. A hallban, a lpcs aljn llt
madame Adam, ott fogadta vendgeit, egy tragikus hsn
pzban s megjelensben, sttvrs brsony ruhjnak
redi festien voltak elrendezve lbai krl, fehr hajt
kk fnyben szikrz gymntkorona dsztette.
ppen kt rral beszlgetett, de amint Alfred megjelent,
abbahagyta a trsalgst. Ritka vendgnk, Nobel r, s
magval hozta bartait is, akiket szintn szvesen
fogadunk.
Nobel mlyen meghajolt. Nagyon kedves, madame

407
Adam. Megengedi, hogy bemutassam vendgeit? Von
Suttner br r, s felesge.
Madame Adam sszerncolta szemldkt: Csak nem
az a von Suttner br, aki azokat az elragad trckat rta
a Kaukzusbl, ksbb pedig megrz haditudstsokat
kldtt az orosz-trk hbor vrzivatarbl?
Itt llok n eltt, asszonyom.
Madame Adam elragadtatssal nyjtotta felje a kezt.
Boldog vagyok, br r, hogy megismerhetem nt s bjos
felesgt. Elvire, segtse le a brn bundjt. Egybknt
a kp, amit rsaiban fest, br r, hallatlanul sznes, s n
szeretem Oroszorszgot, mindent szeretek, ami orosz. Az
anarchistk erejt, de a cr s crn erejt s btorsgt
is.
Nobel lassan blintott: s a vallsossgot is. men!
Madame Adam Nobelhez fordult: Mr megint istent
kromolja?
n? Sz sincs rla.
A hz asszonya ismt von Suttnerhez fordult. nk teht
a Kaukzusban lnek?
A brn vlaszolt: Bocssson meg, asszonyom, de n
nyilvn oroszoknak tart minket, de mi osztrkok vagyunk.
Osztrkok? Ez mg csodlatosabb. Akkor ahhoz a
szvetsghez tartoznak, mely szemben ll a poroszokkal.
Bemutathatom az urakat? Tbb-kevsb ugyanennek a
szvetsgnek lovagjai: Vernon abb s Ludovic Halvy.
Taln ismeri is, kedves br a Labbe Constantin cm
regnyt, de ha sem ezt, sem a Frou-Frou-t, sem
megragad rst a poroszok franciaorszgi betrsrl
nem ismern, egyet biztosan ismer...
Madame Adam nhny taktust ddolt, az temet
kszerektl dszes karjval, kezvel veznyelte. Elragad!

408
Offenbach, hiba, nincs is ms zeneszerz csak Offenbach.
Mondom is mindig Halvynek: Ludovic, kedves bartom,
az zenje biztostja a te halhatatlansgodat is. Nem
csodlatos, hogy alaktotta t az kori Grgorszg hseit
s isteneit Halvy s Meilhac a Szp Helnban?
s n, Nobel r? Htlen bart! Haragszom magra,
nem ltogat meg, nem hoz hreket reg bartnjnek, pedig
ppen n tudhat legtbbet arrl, ami legjobban rdekel.
Maga jobban rteslt, mint a tzsde. Mikor tr ki a
hbor, mikor jn el a revns ideje, melyrt annyit
imdkozunk.
Imdkoznak? Von Suttnern ajkn csszott ki a krds.
Mirt ne, brn? Valami jrt csak imdkozhat az
ember.
De nem a hborrt! Nem a pusztulsrt, a hallrt.
De igen! A hborrt a hitetlenek, az eretnekek ellen.
A poroszok protestnsok, rosszabbak a pognyoknl.
Legalbbis az igazi poroszok. Jrt maga mr Berlinben,
brn?
Igen. Mirt?
Akkor szre kellett vennie, hogy ott pognyok laknak.
Bertha von Suttnert felbsztette ez a mondat, de
uralkodott hangjn. Ezt nem llthatom.
Taln nem j katolikus, brn? Ez a Bismarck, aki
hadat merszelt zenni az egyetlen, egyedl dvzt
rmai katolikus egyhznak.
No igen. Bismarck s undort, szerintem rvidlt
politikja, a vas s vr rgeszmje...
A tbbi porosz sem jobb, asszonyom, Berlin pedig
egy pogny vros.
Nobel nevetett: Hallatlanul kompliklt dolog ez. Lm
nekem, a hadianyag-gyrosnak mgiscsak knnyebb a

409
sorom: pognyok s keresztnyek, mohamednok s
buddhistk, mind rdekldnek a dinamitom irnt.
Fentrl zongorasz, nek hangzott, s mintha hirtelen a
zenvel llna sszefggsben, j illat radt szt a
teremben.
, madame Napoleon Ney. Boldogg tesz, mr
aggdtam, hogy elfelejti szerny hzamat a Rue Juliette
Lamberten.
Ugyan, madame! Sajnos a frjem, nem is csoda ebben
az idben, nem rzi jl magt, a beteg frfiak pedig
nygsebbek, mint a kis gyerekek.
Juliette Adam felfel mutatott: Hallja?
Mit?
Ma petite, azt hiszem, hogy magyar szerelmes dalok.
A zensz hazjnak dalai, melyekkel meghallgatsrt
knyrg. Mintha megsejtette volna az n rkezst,
megrezte volna kzelsgt.
A fiatal asszony, Prizs nnepelt szpsge, duzzogva
felelt: No, de kedves madame Adam! Hogy lehet ilyen
dolgokrl beszlni. A frjem betegen fekszik odahaza.
s ennek a szegny embernek a napjai meg vannak
szmllva, ha tovbbra is ilyen kszv marad!
Madame Napoleon Ney nevetett: Nem vagyok n
szamaritnus! Mondja, Nobel r, lesz hbor?
Nobel sajnlkozva mondta: n sajnos csak
lporspecialista vagyok. Frjnek is harcba kellene
vonulnia?
Valsznleg. Br mg sohasem beszltnk rla.
Madame Ney a zent figyelte: gy ltszik, mgis meg
kell egy kicsit vigasztalnom. Felmegyek az emeletre,
Madame Adam.

410
 *
Ksbb a kocsiban Nobel Berthhoz fordult: Irodalmi
ritkasgok? A legcsodlatosabb ritkasg, Prizs
legklnsebb embere Ernest Renan. Meg akarja ismerni?
Bertha von Suttner tiltakoz kzmozdulattal vlaszolt.
Ksznm, ksznm.
Akkor legalbb meslek magnak rla. Mr az
ellentt kls, fizikai megjelense s foglalkozsa kztt
fellml minden elkpzelst. Olyan mintha a termszet,
buta, gusztustalan trfja lenne, kopasz, elhzott, alacsony,
zlltt, ragacsos emberszersg. Csak a szjt nem szabad
kinyitnia, mert ha megszlal, bussan krptolja a
termszet mindazrt, amit klsben megtagadott tle.
Akkor mindenkit meghdt, elbvl, bizonyos tekintetben
hasonlt Victor Hughoz. Igaz, hogy sokban klnbzik is
tle.
Kis sznet utn folytatta: Renant s engem sok minden
kt ssze, is irtztatnak tartja a hbort, igaz, hogy ms
indtkokbl, mint n, egyiknknek sincs oka, hogy
tlzottan szeresse az egyhzat, mely klnsen vele, igen
kemnyen bnt.
Suttner hitetlenkedve krdezte: Renannal, a Jzus
lete szerzjvel?
Igen, vele, s ppen ezrt a mvrt. Nemesnek, de
embernek brzolta Jzust, s ezzel a legmagasabb krk
nemtetszst vvta ki. Renant, aki a Collge de Franc
professzora volt, a Jzus letinek megjelense utn
azonnal kitettk az utcra.
Bertha von Suttner halkan felshajtott: Felhbort!
Nobel nevetett: A benyomsok, melyeket madame
Adamnl nyert, gy ltszik ersen hatnak nre, kedves
bartnm. Ugorjunk fel taln Daudet-hoz? Ott, azt hiszem,

411
vidm a hangulat. Madame Daudetnl is fogads van, ha
nem is olyan elkel mint ahonnan jvnk, de ez nem trti
el szoksaitl a hz urt, a Tartarin de Tarascon
szerzjt. Bezrkzik dolgozszobjba, s semmivel sem
lehet rbrni, hogy kinyissa bezrt ajtajt. Minket persze
beengedne, ismerem a titkos jelet. Daudet egybknt azt
lltja, hogy a legjobban akkor tud rni, ha ott csattog a
vendgek kztt kedves kis kereplje, a felesge. Vagy...
menjnk el taln a kabar mintakpbe, a Chat noir-ba?
Ott mutatja be Caran dAche az pope cm
rnyjtkot, emlkezst Napleon dics hborirl, hogy
feltzelje az embereket az j hborra, mert ce la fait
vibrer la fibre patriotique, mondja a prizsi polgr, ez
megbizsergeti a hazafias idegeket.
A brn megcsvlta fejt. Nem, n elgg bizsergek,
nyugalomra, csendre vgyom. Nobel r!
Parancsoljon?
Megtenn, hogy szl a kocsisnak, hajtson a Bois-ba
egy flrra?
Nobel kiszlt a bakra.
Bertha megrzkdott. Nem volt rdektelen ez a
ltogats madame Adamnl, de felejthetetlenl
undortnak tartom. Ez az abbi Ismeri n egyltaln,
Nobel r, azt a felhvst, mellyel hrom egyhzf kldte
hveit a hallba a krmi hbor idejn, mellyel gyilkolsra
buzdtottk ket?
Nobel rdekldve hajolt elre: Nem emlkszem, hogy
hallottam volna rla.
Ennek az elegns, cinikus abbnak szavai
emlkeztettek arra a felhvsra. Moszkva metropolitja
nyitotta meg a sort, amikor gy szlt keresztny hveihez: A
kereszt harcol a pognysg ellen. Prizs hercegprmsa

412
gy rt psztorlevelben: Isten dicssgrt kzdtk. A
canterbury rsek harmadikknt szlalt meg: Jzus Krisztus,
megvltnk, akinek gyrt kzdtk, megldja
fegyvereiteket! Hrom egyhzf, s lltlag mindhrom az
Isten szolgja.
Kinzett az ablakon. Ez a tejszer, havas jszaka oly
jsgos, de mgsem tudja teljesen eltntetni szemem ell
ezt a borzalmas Arc de Triomphot. Vajon mirt nem
emelnek emlkmveket a bknek, az emberisgnek?
Nobel blintott: Ez megkap gondolat, de eddig, gy
ltszik, mg senkinek sem jutott eszbe.
A lovak hirtelen nekiiramodtak, gyors, hangtalan
iramban hztk terhket. Nzd, Artur Gundaccar, mr nem
havazik, csak a fk gairl hull a h. Milyen szp is
lehetne ez a mi vilgunk! Megint eszembe jut az az nekes,
aki egsz leplezetlenl vallott szerelmet madame
Napleon Neynek, s a fiatal klt, aki ktsgbeesett
igyekezettel olvasta fel novelljt, hogy elnyerje elkel
hallgatinak kegyt, s kihasznlja az alkalmat, hogy ennyi
ember hallgatja. Lassan mgiscsak megknnyebblk, a
kpek elhomlyosulnak. Nobel r!
Alfred riadtan vlaszolt: Igen?
Messze jrhattak gondolatai.
Jkedven vlaszolt: Bizony messze, tl a lgkrn, a
fld vonzerejn.
A csillagokban jrt?
Ott bizony, ha nem is mint romantikus lmodoz.
Raktimmal kapcsolatos gondolatok ztek ilyen messzire.
A mltkoriban kezembe kerlt egy Ciolkovszkij nev
fiatal orosz ember knyve.
Csodlatos m az rutazsrl. A raktknak az a
szerepk, hogy tsegtsk az rhajt a fld vonzerejn.

413
Ez a fiatal Ciolkovszkij mg jobban bzik a raktkban,
mint n. Az n raktmnak csak a klnleges robbanfejet
kell clba szlltania, ha ezt a krdst megoldom, akkor
mr el is rtem azt a clt, mely szemem eltt lebeg. Arra
gondolok, hogy ha majd elrkezik az a nap, hogy kt
szembenll hadsereg egy msodperc alatt elpusztthatja
egymst, a mvelt npek majd visszariadnak a hbortl,
obsitot adnak katoniknak.
Bertha von Suttner ktkedve krdezte: Tnyleg hisz
ebben, bartom?
Lassan odartek Suttnerk penzijhoz, amikor Nobel
hirtelen megszlalt: Majdnem elfelejtettem tadni a
magammal hozott cmeket s iratokat.
Kihzta levl trcjt: Tessk! Londonban egy
parlamenti bizottsg alakult, clja, hogy kzdjn a bkrt.
Mindenesetre a magam rszrl nem tartom sokra a
parlamenteket, a szsztyr honatyk szszkt, mg
kevesebbre becslm a bizottsgosdit.
Alfred megnzte a kis jelentktelen hotelt. Itt laknak?
Suttner vllt vonogatta. Tudom, hogy nem tlzottan
elkel, de a Grand Hotelt nem engedhetjk meg
magunknak. Ahogy mr emltettem, nhny gyrunk s
zemnk csdbe jutott, szorosabbra hztuk a nadrgszjat,
munkval kell biztostanunk letlehetsgeinket. Nem is
rt.
Nobel nevetett: n is gy gondolom. St hasznl!
Bertha von Suttner megksznte az egytt tlttt estt,
mely br idnknt borzalmas lmnyeket nyjtott, mgis
igen tanulsgos volt.
Nobel blintott. Mindenesetre betekintst nyert a
legjobb prizsi trsasg letbe.
Borzalmas elgondolni, hogy ezek az emberek

414
irnytjk az emberek sorst.
A brn megrzkdott, frje gyengden tkarolta:
Vajon rgebben, nhny megrz lmnynk eltt, nem
tartoztunk-e mi is kzjk?
Artur Gundaccar!
Igen?
Magam is erre gondoltam.
Az asszony flszaladt a lpcskn, az ajt eltt
visszafordult: J jszakt, Nobel r.
J jszakt, kedves bartnm.
Suttner kezt nyjtotta: Mindent ksznnk, s j
jszakt!

*
Suttner mr lefekvshez kszldtt, a mosdvz
arcrl, hajrl, meztelen mellre csurgott, az asszony
azonban mg bundban lt az asztal mellett, a bortkokat
bontogatta, melyeket Nobel nyjtott t.
Bertha izgatottan szlalt meg: Elksek!
Mirl?
A regnyemmel ksek el. Nem rtem Nobel urat. gy
adta ide ezeket a paprokat, mint jelentktelen
semmisgeket, pedig...
A frfi htt trlgette: Tnyleg tlhaladott a regnyed?
Attl flek, igen. Ezek az jsgkivgsok...
Az asszony lapozgatott. gy ltom, ez mg Nobel
diplomatjnak munkja.
Mifle diplomata?
Egyttrzsbl, rszvtbl alkalmazott egy egykori
grg diplomatt. Ennek az embernek az volt a feladata,
hogy tnzze az jsgokat s folyiratokat, kivgja s
sszegyjtse azokat a cikkeket, melyek a bkvel,

415
bketrekvsekkel s hasonl krdsekkel fggtek ssze.
s mit mondott Nobel r az elbb arrl a bizonyos
cmrl? Egy cm! Ez a Londonban mkd bkebizottsg
cme, International Peace and Arbitration-Association.
Neve pontos fordtsban Nemzetkzi bke- s
dntbizottsgi trsasg. Nem bizottsgosdi ez, mint
ahogy Nobel nevezi. Egyszeren nem rtem Nobel urat,
msklnben olyan les az tlkpessge.
A frfi felvette hlkntst: Taln most is.
Az asszony hevesen krdezte: Mit akarsz ezzel
mondani, Artur Gundaccar? Hborra vezet vitkat a
jvben nemzetkzi dntbrskodssal kellene
megoldani. Nem okos gondolat ez? Nzd, itt van
nyomtatsban az az elsz, melyben a londoni trsasg
leszgezi clkitzseit.
Olvasni kezdett:
Rviddel ezeltt az angol minisztrium egy tagja
kijelentette, hogy Anglia legnagyobb rdeke a bke
megrzse.
Mirt nzel gy rm? Nem hiszed?
Rviden vlaszolt. Nem! Mindenesetre msknt kellene
fogalmazni. Lehet, hogy pillanatnyilag Anglia rdekeit
tnyleg a bke szolglja legjobban. Ez az zleti let
fggvnye. Gondolj csak az pium-hborra Knban,
minden idk legszgyenteljesebb hborjra, melyet a
kereskedelem szabadsgnak rgyn indtottak meg, s
melyben ksbb a knaiak millii haltak meg, rszben
fegyvertl, rszben az jra rjuk knyszertett fehr
mregtl. A canterbury rsek pedig azokkal a szavakkal
indtotta harcba a katonkat, melyeket az elbb idztl:
Jzus Krisztus, megvltnk, akinek gyrt kzdtk,
megldja fegyvereiteket.

416
 Most ne errl beszljnk. Hallgasd tovbb: Anglia
legnagyobb rdeke a bke megrzse. Nem mondhatn
ezt el magrl minden mvelt orszg? Az emberek,
brmilyen rangak, brmi legyen is a nzetk, a haladst
kvnjk, az ltalnos jltet, az emberisg boldogsgt, a
tudomny embereinek, a felvilgosultaknak s
gondolkodknak minden trekvse a halads s a jlt.
Msrszt, ezeknek az erfesztseknek
ellentmondsaknt az ipari felfedezsek, a szorgalom
gymlcsei llandan hbors clokat szolglnak, a
hbor viszont a halads gtja, akadlya.
Vajon nem rkezett-e el most, a tizenkilencedik szzad
vgn, annak az ideje, hogy az emberek megrtsk, hogy
ennek az ostobasgnak, ennek a rettenetes csapsnak csak
klcsns egyetrtssel s erfesztssel vethetnek vget?
Hogy rhetjk cl ezt a clt?
Csak a kellen felvilgostott, megfelelen szervezett
kzvlemny ellenllhatatlan erejvel. A mdszer, hogy
elterjedjen, szervezett vljon, ez a mozgalom, az, hogy
egyesletet alaptsunk minden eurpai orszgban.
Az jsgkivgs zizegett Bertha kezben. s ezek az
egyesletek mr mindenfel megalakultak, Artur
Gundaccar. Nzd, itt ll: Svdorszgban, Norvgiban,
Dniban, Stuttgartban Wrttembergi Egyesls a neve,
a berlini bizottsg elnke Virchow professzor. Milnban
Unione Lombarda per la Pace nven mkdik, Rmban
Associazione per larbitrato e la pace a szervezet
elnevezse.
Hogy hvjk a rmai szervezetet?
Associazione per larbitrato e la pace. Mirt ppen
ez rdekel?
Szjt biggyesztette: Mirt sttltek el a szemeid?

417
 Suttogva vlaszolt: Az a szakadk tkrzdik bennk,
mely hirtelen megjelent elttem. Mirt kell Rmban egy
ilyen kis j szvetsget alaptani? Ott van mr j ktezer
ve ll fenn egy hatalmas szervezet, melynek lltlag az a
clja, hogy a bkegalamb szrnyai al gyjtse az egsz
vilgot. Mindattl, amit bartunk llt, nzeteitl, elveitl,
nha a hideg futkroz a htamon, de be kell vallanom,
hogy igazat mond. Mondd, Artur...
Igen?
Mikor utazunk Harmannsdorfba?
A frfi nem titkolta boldog rmt: Te az
rasztalodhoz, n pedig az zlethez! Ha jl tudom, holnap
hajnalban indul egy vonat, a kvetkez csak dlben.
Az asszony nevetett: De srgs lett egyszerre.
Bocsss meg, de annak idejn te is ezzel a hajnali
vonattal rkeztl Prizsbl Bcsbe.
Bertha shajtott: Nem lovagias dolog egy szegny
vdtelen asszonyt lete legnagyobb ostobasgra
emlkeztetni, klnsen akkor, ha nyilvnvalan az a
sorsa, hogy Prizst mindig meneklve hagyja el.

*
Minden ms csak emlk volt. A boforsi hadizem mr
vglegesen az v lett, de Anycska vgl mgsem lthatta
meg a gyrhoz tartoz s ppen tptett kastlyt.
Kt ve mlt mr, hogy az anya s Alfred
sszeklnbztek. Igen, kt ve, a szletsnapjn,
szeptember 30-n gy szlt hozz anyja:
A Nobel csald frfitagjainak igazn teljesen
rtatlanul keveredtem kzjk mindig kptelen tletei
tmadtak. Itt voltak az regr fki, az idomtott fkk.
Legjabb tleted azonban, fiacskm, azt hiszem, messze

418
maga mgtt hagyja Olof Rudbeck feltevst is, hogy
dm s va svdek voltak, s amikor szgyenkben
fgefalevllel takartk meztelensgket, a leveleket itt
virul fgefkrl szedtk. Micsoda tlet, hogy lefestessem
magam! , s radsul Anders Zornnal! J, j, tudom,
hogy eljtt hozzm, pedig Svdorszg legnevesebb
festje, de ez a megtiszteltets nem nekem, hanem neked
szlt. Nekem viszont rkig kellett mozdulatlanul
kuksolnom a vszon eltt, s ez igazn nem termszetem.
Radsul mindig j, szerinte jelents vonsokat fedezett
fel rajtam. Rajtam! Hrom sikeres fiam van, kzttk is te
rtl el legtbbet, kis Alfredom, az lett volna okos dolog,
ha te festeted le magad, s meglepsz a kppel.
Ugyan, Anycska, tudhatod mennyire idegenkedem az
ilyen dolgoktl.
Mindentl idegenkedtek, ami csak egy kicsit is
sszer. Minden pojca kszttet magrl fnykpet, vagy
lefesteti magt, csak az n hres Alfred fiam kivtel.
Rendben van, jvre, ugyanerre a napra,
szletsnapodra kldetek neked egy portrt.
Mi az, hogy kldetsz. Majd szpen szemlyesen
tadod. Megrtetted?
Azt hiszem, hogy ma tlsgosan tmad hangulatban
vagy. Ez igazn nem illik egy szletsnapjt nnepl
kislnyhoz.
Tmad hangulatban? n? Hiszen mg csak most
kvetkeznek a szemrehnysok. Mondd, Alfred, mirt
kldesz nekem annyi pnzt? Mr rg gazdag asszony
vagyok, hatalmas sszeget rnek csupn azok a
rszvnyeim, melyeket annak idejn apnak adtl, de
tutalsaid tovbbra is rendszeresen megrkeznek. Mire j
ez?

419
 Anyjra kacsintott. Ismerem azt a rossz szoksodat,
hogy szvesen segtesz az embereken, j szvvel
ajndkozod meg ket. gy van, Anycska?
gy beszlgetett Alfred 1887-ben anyjval, abban az
esztendben, amikor a Bofors birtokba jutott. Egy vvel
ksbb, 1888-ban, Cannes-ban meghalt a gygyulst
keres Ludwig.
Mg a legutbbi szletsnapon, kt hnappal ezeltt
sem tnt fel neki, hogy anyja tlzottan megregedett volna,
pedig mr szinte bibliai kort rt el, messze maga mgtt
hagyva nyolcvanadik esztendejt. maga is elmlt mr
tvent, s bizony nem sok embernek adatott meg, hogy
ebben a korban maga mellett tudhassa anyjt, akiben
mindinkbb gondoskod, idsebb bartnjt ltta.
Nobelt Betty Nymalm kisasszony fogadta, Anycska
hsges trsa az utbbi vekben, aki mr maga sem volt
tl fiatal.
Robert r srgnyztt. is itt lesz a temetsen.
Rendben van.
Valban, hisz Robert Svdorszgban tartzkodott.
Olyan gyorsan jttem, ahogy csak lehetett. De
elkpzelheti, az t Prizsbl ___
Termszetesen, Nobel r.
Segthetek magnak valamiben?
Ksznm, Nobel r, de mindent elintztem, gy
ahogy kvnta. Csak a srga rzsk beszerzse okozott
nehzsget, hiba, december elejn jrunk. Vgl azonban
sikerlt a virgot egy meleghzban fellelnem. Az gyvd
r szeretne nnel beszlni.
Fel fogom keresni.
Igen.
Hiba hzta a beszlgetst, szembe kellett nznie a

420
valsggal, nem kerlhette el az utols tallkozst
Anycskval.
Krem, Nymalm kisasszony, ha lenne olyan szves s
mutatn az utat.
Mintha szksge lett volna arra, hogy valaki vezesse,
mintha msutt is felravatalozhattk volna, mint a rgi
szalonban, ott ahol mr Emil Oskar s apa bcszott a
fldi lettl.
Az ajt nyitva llt, a pislkol gyertyk fnyben ott
fekdt Anycska, olyan vgtelenl idegenl s mgis
olyan meghat kzelsgben, az rtkes koporsban, melyet
messen gazdag fia, a dinamit-kirly rendelt utols
pihenhelyl. A szegny kis Anycska, milyen
rettenetesen csendes, milyen mozdulatlanul alszik, mg
kisebbre tprdtt, mint letben volt, s lm, hogy
mosolyog.
Nem illett a helyhez s alkalomhoz, de Nobel nem
tudott szabadulni a gondolattl: azrt mosolyog az anyja,
hogy ne ijessze meg kisfit, aki amgy is mindig retteg a
halltl, mosolyog, hogy jelt adjon neki, mindene megvan,
mindennel elgedett, mg a srga rzskkal is, melyeket
mintha csak Alfredot dvzln velk apr, viaszoss
aszott kezeiben tartott.

*
Dlutn felkereste az gyvdet. Anym nem hagyott
htra vgrendeletet.
Az gyvd krd hangslyt rzett Nobel szavaibl,
ezrt gy vlaszolt. n is gy tudom, Nobel r!
Alfred folytatta: Igen, gy van, teht az rksg a hrom
testvrt, illetve Ludwig zvegyt s fiait illeti. Az n
rszem krlbell ktszznyolcvanezer korona. Krem, ne

421
tartson betegesen zsugorinak, hogy nhny rval anym
halla utn mr kiszmtottam ezt az sszeget.
Ellenkezleg. Anymtl tudom ezeket az adatokat, aki
rendszeresen, legutbb a kzelmltban, beszmolt nekem
anyagi helyzetrl. Errl sohasem tudtam lebeszlni.
Rendben van, Nobel r, s ha kiderl, hogy adatai
valban...
Ki fog derlni, gyvd r, anym soha nem tvedett,
egy rvel sem szmolta el magt, s ezrt krem,
jegyezze fel, hogy milyen adomnyokat szndkozom
rksgem terhre eszkzlni. A Karolinska intzet
tvenezer koront kap ksrleti orvostudomnyi kutatsra.
Az sszeget Carolina-Andrietta-Nobel Alap nven kell
nyilvntartani. Tovbbi tvenezer korona jut az j
gyermekkrhznak, ugyancsak desanym nevben.
Testvreinek gyermekei ajndkknt szzhszezer koront
kapnak, hszezer koront egyb jtkony clra kell
sztosztani Svdorszgban. Igen, nem felejtettem el, hogy
anym mindig figyelmembe ajnlotta a prizsi svd
kolnit, krem utaljon t erre a clra anym nevben,
mondjuk tizentezer koront.
Szp emlket llt a megboldogultnak.
Emlk! J, hogy emlkeztet erre doktor r. Rvidesen
vissza kell utaznom Prizsba, krem, gondoskodjk a srk
fellltsrl. Azt hiszem hromezer korona elg lesz erre.
Ha tbbet kltennk, vtennk a halott elkpzelsei ellen.
Nem rlne, bosszankodna, hiszen mindig tiltakozott a tl
nagy kiadsok ellen. A srkre vsesse fel apm s elhunyt
fivrem, Emil Oskar nevt s adatait is, k is ott
nyugszanak, ez volt, ahogy valamennyien szltottuk,
Anycska kvnsga is. Mg nhny rszletkrds...
Trtnt mr valami intzkeds a btorok s

422
berendezsi trgyak tekintetben?
n a magam rszrl ignyt tartok Anders Zorn
festmnyre, ezt senki sem fogja elvitatni tlem, tovbb
rjra, egy gymnttal kirakott ni rra, melyet n
kldtem neki Prizsbl, az ezstszlakbl sztt kosrkra,
a kt kppel dsztett karktre, s mg arra a nagy
porceln virgkosrra, melyet nevem kezdbeti
dsztenek, s melyet szintn tlem kapott ajndkba. Ez
minden.
Rendben van, Nobel r.
Ksbb Nymalm kisasszonnyal ldglt abban a kis
szobban, melyben tlidben lakott anyja, ez volt a laks
legjobban fthet helyisge. A varrasztalkn, a tprnba
szrva ott volt mg a t, mely kiesett kezbl, mellette egy
vrskts knyv. Nymalm kisasszony megszlalt:
Ez volt az utbbi idben, ha hasznlhatom ezt a szt, a
biblija.
Ez a kalendrium?
Nobel belelapozott. Az elz vi naptr volt, az 1887.
vi, szoks szerint felsorolta azokat a nagy esemnyeket,
melyek a politika s technika tern az elmlt esztendt
jellemeztk. A Vilg krl cm fejezet beszmolt a
belgiumi munkszavargsokrl, az Auguszta cirkl
elsllyedsrl a Bab el Mandeb szorosban, s mindezt
rajzolk illusztrcii tarktottk. Ott volt Pasteur fnykpe
is, az az ember, aki oltssal vdte az embereket a
veszettsg knhalltl, s akit ezrt sarlatnknt tmadtak.
Amerika itt fekdt a knyvjelz, nyilvn mg a mama
tette ide kln fejezettel szerepelt, itt rtak arrl, hogy
Bedloes Islandon fellltottk a szabadsg istennjnek
hatalmas szobrt, s felrobbantottk New York
kiktjben azt a sziklt, melyet a Pokol kapujnak

423
neveztek.
Egybknt Nymalm kisasszony, hol van anym rja?
Mg az jjeli szekrnyen, a halottasgya mellett.
Htratoltam s betakartam, hiszen olyan rtkes s
csbt. Ide hozzam?
Ha megtenn?
Hls volt minden lpsrt, melyet Nymalm kisasszony
tett meg a laksban, gy nem kellett a szalon kzelbe
kerlnie.
Nymalm kisasszony felllt, de ugyanakkor megszlalt a
cseng a kapun. Ezt is el kellett intznie, gy Nobel
magra maradt.
Alfred a kalendrium Amerikrl szl fejezett
olvasgatta. Egy rajzot is tallt, a szabadsgszobor
istennjnek kezt brzolta, a fklyt, a lobog lngokat.
Elolvasta a szveget is:
A hatalmas szobor 150 lb magas. A hatalmas kz
mutatujja 6 lb egy rsi fklyt tart az g fel, egy
fklyt, mely jszaknknt villanyfnnyel vilgtja meg
New York kiktjt, egy fklyt, mely valjban egy 12
lb magas torony, melynek erklyn, a torony tetejn,
tizenkt ember fr el.
Hogy hatsosabb legyen a lers, kp is dsztette a
szveget, tizenkt embert brzolt a torony tetejn, kztk
nhny hlgyet is, akik aggd kvncsisggal hajoltak t a
fklyaerkly korltjn, a mlysget kmlelve, ahol a
tvolban vitorlsok s gzsk szeltk az cen vizt.
Vgre megtallta azt a helyet, melynek kedvrt anyja
kedvenc esti olvasmnyv vlt ez a kalendrium:
Ragyog gyzelmet aratott az j kor technikja a New
York-i kiktt elzr Pokol kapujnak Hellgate-nak
felrobbantsval, mely mindeddig veszlyess tette a

424
kiktst ezen a helyen. Mr 1876-ban felrobbantottk egy
aknval a legveszlyesebb ztonyokat, gy cskkent
valamit a veszly, de a Hellgate tovbbra is fenyeget
akadly maradt. A f feladat az gynevezett kzps
ztony eltvoltsa volt.
Egy hatalmas aknatelepet helyeztek el, melynek
kiterjedse tbb volt hszezer lbnl is, minden irnyban
sztszrtk az aknkat, s szerencssen vgre is hajtottk a
robbantst anlkl, hogy a krnyezetben brmilyen kr
keletkezett volna. Nem kevesebb mint 275 000 font
dinamitot s robbanzselatint helyeztek el a robbant
kamrkban s lyukakban, olyan tmeg anyagot, mely
romhalmazz vltoztatta volna egsz New Yorkot. Itt
tallkozott a modern technikusok lngesze, Alfred
Nobelnak, a modern vegysznek lngelmjvel, hogy
tkletesebb tegyk vilgunkat.
Ezt a cikket is kpek tarktottk, rajzok a tengerszint al
frt aknkban foly munkrl. Az egyik kpen szorgos
munkskezek helyeztk el a dinamitot a robbantlyukakba,
a msik a robbantst brzolta, krtkalapos urak
intzkedtek, hlgyek fogtk be ijedten a flket, hogy
tomptsk a robbans dobhrtyarepeszt zajt. Egy szabad
trsgen vadul, lelkeslten hadonsz emberek
szaladgltak fel s al, a httrben pedig egy szablytalan,
fehr fal emelkedett a magasba, a feltr vz magval
ragadta a trmelkk vlt hatalmas sziklkat.
Ez volt teht az, ami olyan nagy hatst gyakorolt
Anycskra. Nymalm kisasszony visszatrt a szobba,
kezben az rval. Nobel tvette.
gy, Nymalm kisasszony, anym mr gondoskodott
jvjrl. n azonban fii szeretettel akarom megksznni
mindazt, amit rte tett, azrt adom t nnek ezt a kis rt.

425
 De Nobel r! Ezt a kincset r rt?
Kzelebb hzta maghoz az asszonyt, hallotta csendes,
gyors llegzetvtelt: Nem emlkezteti ez a kincs, egy
msik kincsre? Anycska szvre?

426
 J UTAKON
Nobel visszatrt Prizsba. A stockholmi hztarts
feloszlott, a mlt emlkv vlt az a hely, melyet
otthonnak nevezhetett. Hazatrtekor mr vrta Bertha
regnye, s mert ideje is volt r, elolvasta.
jra felttte az utols oldalt.
Ha mg kzelebb vagyunk is a barbrsghoz, mint azt a
legtbb ember hiszi, taln jobban megkzeltettk a nemes
clokat, mint azt a legtbben remlik. Lehet, hogy mr l
az a herceg, vagy az az llamfrfi, aki vgrehajtja majd a
jv trtnelmnek legdicsbb, legfnyesebb tettt,
megvalstja az ltalnos leszerelst.
Herceg? Lehet, hogy csak szvirgknt hasznlja
Bertha, ha nem, bizony tves utakon jr.
llamfrfi? A kor legjelentsebb llamfrfia Bismarck,
de a vr s vas megszllottja, sohasem rokonszenvezne a
bke s leszerels eszmjvel, politikjval.
Alfred Nobel becsukta a knyvet, a bortlapot
nzegette. Bertha von Suttner: Vesstek el a fegyvereket!
A m E. Pierson drezdai kiad gondozsban jelent
meg. Vgl teht mgiscsak akadt valaki, aki vllalta a
knyv megjelentetst, ami hossz ideig krdses volt.
Nobel ismerte a knyv elzetes trtnett, Bertha nhny
levele beszmolt a nehzsgekrl. A brn eleinte abban
remnykedett, hogy regnynek kziratt szinte kiragadjk
majd kezbl, hogy megjelentessk abban a folyiratban,
mely eddig mindent lekzlt, amit csak rt. Tvedett!
Mg Pierson rnak is voltak agglyai a knyv
kiadsval kapcsolatban, s klnfle javaslatokat tett.
gy pldul meg akarta vltoztatni a cmt, tlsgosan

427
harsnynak, agresszvnek tallta. Egy neves politikust is
fel akart krni, hogy nzze t a kziratot, hzza ki belle a
legveszedelmesebb rszeket, mert azok az olvask szles
krnek rzkenysgt srtenk.
Most teht mgis megjelent a knyv, s j nhny
sajthina ahogy ezt az elkldtt lapkivgsok
bizonytottk azonnal vszes vltsbe kezdett: Amit a j
reg hlgy itt elmesl lmnyeirl, az valban nagyon
szomor, de az ebbl levont kvetkeztetsek csak mosolyt
fakaszthatnak egy komoly politikus ajkn..meghat
ostobasg..teljesen elhibzott tkolmny... stb.
Mg Flix Dahn r is felpattant a Pegazus htra, tollt
lndzsaknt forgatva, verselni kezdett:

Csatra fel! A kard a frfi ke,

Hol frfi vitt, lapult az asszonyfle.
S ma lm, tallunk mgis frfiembert,
Ki szvesen fellten a pendelytl

A vers nmagrt beszlt, a butasg grcss erlkdse

volt. s Nobel vlemnye?
Bertha von Suttner regnye egy reg osztrk nemesi
hlgy lettrtnete volt. A hlgy ngy hbort lt t, az
osztrk-olasz hadjratot, a nmet szvetsgi csapatok
dniai tmadst, a poroszosztrk s a nmet-francia
hbort. Az akkor mg virgzan fiatal asszony els frje
Solferinnl halt hsi hallt, a nmet-francia hbor
sszevisszasgban kmkeds miatt vgzik ki msodik
frjt, aki mindig a bkrt kzdtt. A knyv hivatalos
vesztesglistkat kzl, hallhrrl tudst leveleket
anykhoz, asszonyokhoz, arkhoz, beszmol a kolerrl s
a hbort ksr egyb borzalmakrl.

428
 Nem, ez nem olcs hatsokra tr kulcsregny, ahogy
ezt a sajthink vilgg krtltk, hanem egy
valszntlenl btor knyv, mg akkor is, ha helyenknt
elvti igazi cljt, ha fantasztikus bizottsgokrl
brndozik, ahol urak s hlgyek bkefelhvsokat
szvegezhetnek, dntbrsgi tleteket hoznak. Ezzel
nem tudjk megszeldteni a hbor irtzatos fenevadjt.
A legcsodlatosabb azonban az egszben a szerz,
Bertha von Suttner. A fnemessg tagja, szletett grfn,
hzassga rvn is brn, apja tborszernagy volt, apsa
szintn magas rang katonatiszt. gy neveltk, mint a tbbi
arisztokratt, ggsnek, reslelknek, hamis
becsletrzsre oktattk, s lm milyen nagyszeren,
milyen kmletlenl brzolta azokat a krket, melyekbl
szrmazott, st amelyekhez ma is tartozik.
Milyen bizonytalanul is tlte meg ezt az asszonyt.
Elszr az a szerelmi trtnet, melyrl Prizsban meslt
Nobelnak: az retlen ifj, akihez frjhez akart menni, csak
azrt, mert mrhetetlenl gazdag volt, de akirl hamarosan
kiderlt, hogy gazdagsga csak csals. Azutn ez az lnk,
csinos, valamikppen mindig csillog lny t bvlte el,
t, a magnyos embert. Rviddel ezutn fjdalmat okozott
neki s mirt? Hogy megint egy jval fiatalabb gazdag
embert kvessen. Igaz, hogy azt valban szerette!
Brhogy lltak is a dolgok, ez utn a knyv utn kpe
szepltelen tisztasgban ragyogott, mltn a tiszteletre, a
szeretette.
Nobel ismt tlapozta a regnyt. Nhny rszlett
ceruzval jellte meg a lap szln.
s a trtnelem. gy ahogyan azt ifjsgunkban
tantjk neknk, szilrd alapja a hbor csodlatnak. Mr
a gyermekagyakba belesulykoljk, hogy a hadsereg ura

429
szakadatlanul tkzeteket rendel el ez hozztartozik a
hazafias nevels szellemhez.
Vagy vlemnye a dogmkrl:
Nem gondolkodni rla ez a mtoszok parancsa. Ahogy
a kirlyi udvar illemszablyai megtiltjk, hogy a kirlyhoz
krdseket intzzenek, ppgy slyos vtsgnek szmt az
etikett ellen, ha valaki kutatni, vizsglni merszel egy
dogmt.
Vagy:
A rossz tulajdonsgok hdtsi vgy,
sszefrhetetlensg, gyllet, kegyetlensg, lnoksg a
hborban sem tnnek el, meglelhetk itt is. De
termszetesen csak az ellensgnl... Annak gonoszsga a
napnl is vilgosabb.
Vagy:
Apm nagyon levert volt. Egyik rossz hr kvette a
msikat. Elszr Montebello, azutn Magenta. Nemcsak
volt levert, egsz Bcs is gy rzett. Eleinte szilrdan
hittek abban, hogy a gyzelmi hrek szakadatlan sora ad
majd alkalmat arra, hogy fellobogzzk a hzakat, hogy Te
Deumot nekelhessenek. Ehelyett Torinban lengtek a
zszlk, ott nekeltek a papok. Ott hangzott fel az ima:
Dicstnk urunk, istennk, hogy segtettl legyznnk a
gonosz nmetet!
Micsoda gny vezeti tollt, amikor lerja, hogyan
vigasztalja Mlser tbori pap az anyt, akinek elesett a fia
a harctren:
Sajnos mg mindig nem sikerlt meggyznm, kedves
bartnm, hogy megadssal viselje sorst, igaz rmmel
hordozza keresztjt. Igen, akkoriban mg ezen a bns
vilgon lt fia, de most mr visszatrt a mennyei atya
lbe, miutn meglelte a legdicsbb, legboldogabb hallt,

430
meghalt a kirlyrt s a hazrt.
Nobel felismerte az r emlkez rszleteket is a
knyvben, gy pldul a Grand Hotelt a Boulevard des
Capucines-ban, de befolysa legersebben abban a
rszben rzdtt, amikor Bertha a tbori paprl, errl a
szemforgat fecsegrl rt:
Engedje meg, nagysgos asszonyom, hogy elmondjam
ltogatsom cljt. Arrl van sz, hogy elzzek leikbl
nhny ktelyt, melyekrl knnyen bebizonythat, hogy
szofizmusok. n pldul gy ltja, hogy Krisztus
parancsa, hogy szeressk ellensgeinket, tovbb az a
mondat, hogy aki fegyvert fog, fegyver ltal vsz el
ellenttben llnak a katona ktelessgeivel.
Mindenesetre, ftisztelend r, gy ltom, hogy ez az
ellentmonds megoldhatatlan. s ott van a parancsolat is:
Ne lj!
Nos igen, ha felletesen tljk meg a dolgokat, akkor
ebben nmi nehzsg rejlik, de ha a dolgok mlyre
hatolunk, akkor eltnik minden ktsg. Ami az tdik
parancsolatot illeti, ennek helyes szvege, ahogy az angol
bibliakiads is tvette: Ne gyilkolj! nvdelembl lni
nem gyilkossg. A hbor pedig nem ms, mint
nagymret nvdelem. Megvltnk szeld figyelmeztetse
szerint szerethetjk, st szeretnnk is kell ellensgeinket,
de ez nem jelentheti azt, hogy nem vdekezhetnk a
nyilvnval igazsgtalansg s erszak ellen.
Az asszony a regnyben egybknt osztrk volt, a pap
porosz.
Az utols hborban az nk hadserege volt az, mely
elsknt lpte t a hatrt s...
Ha az ember vdekezni akar, nem szksges
elmulasztania az alkalmas idpontot, hogy megvrja, amg

431
az ellensg rtr hazjra. Bizonyos esetekben az orszg
urnak jogban ll, hogy megelzze az erszakost, az
igazsgtalant. gy teljesti az rs szavait: aki fegyvert
fog, fegyver ltal vsz el. Az Isten szolgjaknt, az Isten
bosszjaknt szll szembe az ellensggel, hogy fegyverrel
vesztse el az ellene fegyvert ragadt.
Nobel gondolkozott. Valszntlennek ltszik, de egy kis
gyeskedssel a tmad hbort is vdelmi hborv
lehet tgyrni. s a bossz, isten bosszja? A bossz
persze nem tartozik a keresztnysg ltal ajnlott
jmborsghoz, de ha az uraknak gy tetszett, s
kldetsket vagy npk ignyeit indokolni akartk, akkor
kiagyaltk az isteni bossz agyrmt is.
Igen, mg Bodenstedt verst is megemltette a btor
rn.

Hogy szp a harc s a hsi tett,

Papoljtok csak rendre-sorra.
Kr, hogy keresztnysgteket
Nem hirdeti az gy torkai

*
Kitn knyv volt, hatsa lavinaszeren ntt.
Alfred Nobel sem tudott szabadulni a knyv hatstl,
s ha eltekintett attl a krdstl, vajon eredmnnyel
jrhat-e a puszta felhvs a bkre el kellett ismernie,
hogy ez a kis trkeny asszony tbbet tett a clrt, tbbet
rt el, mint a dinamit s ballisztit rdgi erejnek ura, ,
Alfred Nobel, aki bizonyos leereszkedssel figyelte
Bertha von Suttner fradozsait.
Megint ez a bizonytalan rzs, mely, mint mr annyiszor,
megtmadta t itt is, Svranban, ahol j laboratriumt

432
ptette fel. A keresett rajznak a pnclszekrnyben kell
lennie, bizonyra az angol szabadalmak kz keveredett.
Egyik lapot a msik utn forgatta t, elvonult szeme
eltt letnek egy darabja. Itt volt szabadalma a
gzmrrl, 1857-bl, akkor jutott eszbe, amikor valami
egszen ms utn kutatott, a baromter s a manomter
tlete akkor szletett meg benne, amikor az Urlba utazott.
A rgi szabadalmi okiratok ma mr csak emlkknt
szerepeltek, gyakorlati rtkk nem volt, de bizonytottk,
akr a legszigorbb mrtkkel mrve is, hogy sohasem lt
ttlenl. A pnclszekrnynek ebben a rekeszben csak
angol szabadalmait rizte, ez is jkora iratcsom volt,
hasonlan az orosz, nmet, francia szabadalmakhoz.
Valban, ppen egy negyedszzada, hogy 1864-ben
benyjtotta szabadalmt a robbananyag ellltsrl s
tkletestsrl, ahol mr emlts trtnt a nitroglicerin
zemszer ellltsrl is.
Mr 1863-ban foglalkozott a fekete lpor
tkletestsvel, s me, 1867-ben trtnik elszr
emlts a dinamitrl, amikor szabadalmi bejelentst tesz
a tkletestett robbananyagrl s az ehhez tartoz
gyjtszerkezetrl.
A dinamit, a dinamit, igen ez olyan felfedezs volt,
melyet mg is jelentsnek tartott. Az dinamitjnak
segtsgvel frtak alagutakat a hegyeken keresztl, ez
knnytette meg a bnyszok munkjt; a vastpt
mrnkket gyors munkhoz segtette, gyorsabban
fektethettk le a sneket, de minden eredmny krdses
volt mindaddig, amg nem tnik el az emberi munka,
erklcs s remny, a tervezs leggonoszabb ellensge,
amg tallmnyai a hbort is szolgljk.
A knsav ellltsnak mdszerei, gk vilgtsi

433
clokra, tkletestett robbananyag, igen a
robbanzselatin, melyet zselatindinamitnak is nevezett.
Tartly hygroscopikus, nedvszv robbananyagok rszre
cinkbl, cinbl, rzbl, vegbl, guttaperchbl s mg
ms anyagokbl. jtsok a robbananyagokkal
kapcsolatban. Robbananyagok felhasznlsa a
torpedknl, nyomsszablyoz kszlk lvegek rszre,
rzbl s ammoniumnitrtbl ellltott biztonsgi
robbananyag bnyk rszre. A pnclszekrny a j
dolgok mellett sok bnt is rejtett, hossz idre nem lehetett
mentsgl felhozni, hogy legfbb trekvse ppen a
gyilkols megszntetse volt. Ha br lett volna sajt
perben, maga is megmosolyogta volna a vdlottnak ilyen
irny bizonykodst.
A robbananyag-gyrts tkletestse, a ballisztit.
Robbananyag, robbananyag, robbananyag. Nem tudott
megszabadulni a robbananyagtl, pedig minden
tkletests, mely magban rejtette a katonai felhasznls
lehetsgt is, nvelte ellenszenvt minden irnt, ami
sszefggtt a pusztulssal.
Jegyzetek a mestersges gumirl, s itt voltak a
feljegyzsek azokrl a ksrletekrl, melyeket
fldrgakvek mestersges ellltsra folytatott.
Szabadalmi okirat a mselyemrl. Nem, csak egy
tervezet, pedig a tallmny mr kszen llt.
Mosolygott, a megolds szrakoztatta, pedig eleinte
mennyi fradsgot, gondot okozott. A mselyem
gyrtshoz, vkony nitrocelluloze szlakra volt szksge,
de hogy lltsa el az ehhez szksges finomlyuk
szrfejet? Nagyon egyszer persze akkor, ha az ember
mr tl van nhny szz sikertelen ksrleten.
Hajszlvkony platinadrtokat kell vegbe olvasztani,

434
azutn a platint kirlyvzzel kiolvasztani.
Itt a kvetkez szabadalom. Ha egy goly bels falt
platinval nti ki az ember, felttlenl lehetsges, hogy
timfldbl korundot, zafrt, rubint lltson el. Ez volt az
els lps fldrgakvek mestersges ellltsra.
Ezek a szabadalmi okiratok kis zszlcskk voltak,
jeleztk lettjt, mint a vezrkari trkpek zszlcski a
hadsereg mozdulatait, hadllsait, ezek kztt a
zszlcskk kztt folyt lete, eleinte cltudatosan, tisztn,
azutn olyan elkanyarodsokkal, melyekre csak
rosszallan tekinthetett vissza. Szenzcik s kisiklsok
nlkl lt, ezt meg kellett llaptania, ha igazsgos volt
nmagval szemben, de elg ez ahhoz, hogy felment
tletet hozzon?
Mi van mg itt?
Az egsz szekrnyt t kell rendeznie, kellemetlen munka
s neki magnak kell elvgeznie, br taln megbzhatn
ezzel egyik kitn segtjt is, akr Fehrenbachot, akr
pedig Sohlmannt.
Nagy bortk kerlt kezbe, tudta, mit rejt. A kt testvr,
Birger s Fredrik Ljunstrm levele volt, melyben krdst
intztek hozz, nem kvn-e rszt venni az els llthat
tttel kerkpr, a SveaVeloziped, ellltsban. Igenl
vlaszt kldtt.
Termszetesen egy kicsit sokat vllalt magra, de egy
feltall agya nem mozoghat egy skon, s nha olyan
tallmnyokat produklt, olyan tmkkal kapcsolatosan
mutatott rdekldst, hogy legjobb bartai is dilettnsnak
neveztk, hacsak nem hasznltak ennl is ersebb
kifejezst. Itt volt pldul hrhedt ngyilkos-gpezete. J,
hogy megint egyszer eszbe jutottak ezek a dolgok, hogy
felfrisstette emlkeit.

435
 Itt rizte a pnclszekrnyben azokat az iratokat is,
melyek Pavel Ivanovics felkutatsra vonatkoztak. Sokat
fradozott ebben az gyben, sajnos hiba. vtizedekkel
ezeltt tallkozott egykori bartjval s tantjval,
Moszkvban, ton Ptervrrl az Urlba. Pavel eltnt mg
mieltt elhagyta volna Moszkvt. Sohasem tudta
megllaptani hogy hov, de mg azt sem, hogy egyltaln
l-e mg? Mg remnykedett ebben, st meg volt errl
gyzdve, mg akkor is, ha tudta, hogy bartja mr reg
ember, hiszen tz vvel idsebb nla, aki mr szintn nem
szmt a fiatal emberek kz.
Nehezen kpzelte el, hogy nzhet ki Pavel regen, szinte
lehetetlen volt gy maga el idzni, a kpzeltehetsg
bizonyos alkalmakkor csdt mond, s taln gy van ez
jl. Egyszer merszen verset rt, az elhunytrl, hogy
milyen borzalmas az enyszet, de ha Irinra, Pavel hgra
gondolt, egy fiatal, ragyogan szp lny integetett t a
tlvilgrl, pedig jl tudta, hogy abbl, amit a srba
fektettek, mr rg nem maradt ms, mint egy mark por s
termfld.
Pavel mr Moszkvban is lnven lt, vidm
merszsgben a csendrsg parancsnoknak hzba
fszkelte be magt, s eltnse utn nyilvn jra nevet
vltoztatott, gy merlt el Oroszorszg vgtelen
embertengerben, ahol szinte kiltstalan volt, hogy
egyetlen embert el lehessen kerteni. Klns, hogy az
elmlt hnapokban annyiszor eszbe jutott Pavel, s Irina
is mind nagyobb helyet foglalt el gondolataiban. Gyakran
merlt fel emlkeibl, mindig vidman, mozgkonyan.
Taln ms utakat jrt volna, ha sszekttetsben marad
btyjval. De mire j ez az nmarcangols? Nincs ms
lehetsg, a megkezdett utat kell folytatnia, nincs ms

436
vlasztsa.
Fehrenbach lpett be. Bocsnat, ha zavarnm, Nobel r.
Mi jsg, Paul?
A svdek srgnyileg rdekldnek, mikorra ksztsk
el a kilvst?
Nobel szmolgatott. Ma htf van. Krem jellje meg a
jv ht szerdjt.
A vegysz megismtelte fnke rendelkezst. Teht
jv szerda. Rendben van. Milyen rajzot keres? Taln ezt?
Nobel meglepetten nzett a fiatalemberre! Igen. Hogy
kerlt ez maghoz?
Hiszen n adta t a Rue Malakoffon, s most amikor
idejttem, mindenesetre magammal hoztam.
Nobel fejt csvlta, vgigsimtotta sz hajt. Tnyleg.
Hiszen n adtam t nnek.

*
A hossz ezstsen fnyl, jszer, szokatlan alak
lveg egy knny gytalpon fekdt, 45 fokos kilvsi
szgben lltottk fel.
Nobel idegesnek tnt. Ltja, Sohlmann, mr ez is
jelents elnye a raktnak. Brmilyen hossz lehet, ez itt
pldul majdnem tz mteres, mgis elg egy ilyen knny
gytalp. Egy grnthoz, mely egyenrtk ezzel a
raktval, hatalmas gycs kellene s mg sok minden,
hiszen mzsnyi slyt kell a levegbe emelni.
Termszetesen...
Flbeszakadt a mondat, gyhogy Ragmar Sohlmann,
Nobel egyik kedvenc asszisztense megkrdezte: Mi van,
Nobel r?
Valamit rosszul csinltam, vagy helyesebben mondva
a raktt klnbz puskaporok sszettelvel kellett

437
volna hajtanom, melyeket egyms utn lehetett volna
begyjtani. Nos, els ksrletknt taln ez a hajter is
elegend lesz.
A fiatal Sohlmann szeme csillogott. Egy lgitorpedi
Lgi cpnak kellene elnevezni.
Hogy?
Nobel nevetett. Tisztelet szabadon szrnyal
fantzijnak, Sohlmann r, de ez az elnevezs trgyilagos
indokok alapjn korainak tnik. A raktnak mg nem elg
lesek a fogai, ezrt nem rdemli meg a lgi cpa nevet.
s legjabb tallmnya, a progresszv puskapor?
Az nem felel meg erre a clra, valami egszen jat
kell majd kieszelnnk.
Teljesen bizalmba fogadott, Nobel r, beavatott
terveibe is...
Nobel gy tett, mintha nem hallotta volna a megjegyzst.
Ma csak annyit kell megllaptanunk, hogy viselkedik
a rakta s ez az ideiglenes robbanfej. Vizsgljuk meg
elszr, vgrehajtottk-e a biztonsgi intzkedseket.
Nobel szeme el emelte messzeltjt. Odat kitztk a
jelzzszlt, a kilvs megtrtnhet. Hny kilomter a
lmez?
sszesen tizenkett. Mg kt kilomterrel tvolabb
tzettem ki a zszlkat.
Ez a ltvolsg taln tlzottan optimista, de az ember
sohasem lehet elg vatos, ha egy szerencstlensg
lehetsgeirl van sz, klnsen pedig akkor, ha
emberlet is veszlybe kerlhet. Elg tvol llnak a
kordont von katonk is a lvonaltl?
Minden oldalon kt kilomternyire. Tegnap mg
egyszer mindent megbeszltem az rnaggyal.
Kt kilomter az oldalkitrsre, azt hiszem, hogy ez

438
elg. A lplya tizenkt kilomter. A lvst legfeljebb
nyolc kilomterre terveztem. Egybknt a terep kitn,
lapos mint a deszka, jl ttekinthet. Nos, lassan
hozzkezdhetnk, Sohlmann. Jelezze, hogy mindjrt
megadjuk a kilvsi parancsot.
A magas rbocra felkszott a veszlyt jelz piros
zszl, Nobel vrt, amg a lobog az rboc cscsn
lengett. Azutn szmolgatsba merlt. A legkzelebbi
ksrletnl hegyesebb kilvsi szget alkalmazunk, akkor
mindjrt vgrehajthatjuk fnykpezsi ksrletemet is.
Milyen fnykpezsi ksrletet?
A rakta fejre fnykpezgpet szerelek, mely a
rakta rpplyjnak legmagasabb pontjn automatikusan
exponl, azutn kiolddik, s egy ejternyvel leszll a
fldre. A kp azutn tetszs szerinti mretre nagythat.
Fldmrsekhez...
Mindenfle fnykpszeti ton ellltott trkphez.
Erre szabadalmat akarok bejelenteni. gy, most menjnk a
bunkerbe, Sohlmann.
Szksges ez, Nobel r?
Megrlt! Menyasszonya igen hls lenne nekem
azokrt a maradvnyokrt s emlkekrt, melyeket a rakta
esetleges felrobbansa utn tadhatnk mg neki, fiatal
bartom.
Lementek a bunkerbe, Nobel a kmlelnylshoz llt.
Ha lenne olyan kedves s begyjtan a raktt? De mi ez?
Csak nem reszketnek a kezei, Sohlmann? Szmoljon: a
gyjts gsi ideje mindssze hsz msodperc.
Ragmar Sohlmann zsebrjn ellenrizte az idt.
Tizenkilenc... Hsz...
Az gytalpat hirtelen stt, gomolyg puskaporfst
bortotta be, mely tbb porlasztcsbl trt el sziszegve,

439
fjva, lngnyelvek ksretben. A rakta felemelkedett,
eleinte lassan, mintha ellenkezne, majd vltve
tovarohant.
Jjjn, Sohlmann, kintrl nzzk majd a lplyt.
Nobel sszevont szemldkkel figyelt. Nincs kilengs.
rjra nzett: Most!
Elgedetten blintott: Egszen pontos. A msodik
fokozat is begyulladt, ezzel a mdszerrel teht
dolgozhatunk. Hacsak...
Valami aggasztja, Nobel r?
Sok minden, de egyelre rljnk az eredmnyeknek.
Teht nincs kilengs, a tengelyturbina megtette
ktelessgt. Most ri el a plya cscspontjt.
A harmadik fokozat is begyullad. Hogy sziszeg!
Ennek a fokozatnak a kiszmtsa ltszlag nem
logikus, de a hatst akartam megvizsglni. A harmadik
fokozat ugyanis csak azt segti majd el, hogy a rakta orra
j mlyen a fldbe frdjon.
A tvolban egy fekete felh szllt az g fel, Nobel
tvcsvn azt is megfigyelhette, hogy mindenfle trgyakat
ragad magval. Vgre odart a robbans dbbenetes
hangja is.
Mennyi a tvolsg, Sohlmann? Maga pontosan
bemrte az egsz terepet?
Pontosan nyolc kilomter, Nobel r.
Akkor meg lehetnk elgedve, legalbbis, ami a
ltvolsgot s mg nhny rszletkrdst illeti. Pldul a
raktt szmtsaim szerint abba a kis erdbe irnytottam,
s az erd nincs tbb.
Letarolta!
Milyen katonai alakulat felelne meg annak az
erdcsknek?

440
 Egy ezred, Nobel r!
Ostobasg, taln egy fl szzad, ha csatrlncban
nyomulnak elre. A modern gyalogsg ma mr nem vonul
gy csatba, mint a rgi Rma lgii.
Mg csak a ksrletek kezdetnl tart, Nobel r.
Igen, igen, Sohlmann, de most vonja be a veszlyt
jelz zszlt, hogy megtudjk, vget rt a lgyakorlat, ha
pedig az gytalpat visszaviszik az zembe, azonnal
semmistsk meg, mr egy jnak a terve motoszkl a
fejemben. No, jjjn mr!
Kocsiba szlltak, mely nem messze tlk vrta utasait, a
vinterviki gyrba indultak, Stockholm fel.
Mikor akar megnslni, Sohlmann? Csak azrt
rdekel, mert rvidesen nsztra szeretnm kldeni,
Bofors-Bjrkbornba, ahol vgre kedvnkre dolgozhatunk
anlkl, hogy olyan nem kvnt feltnst keltennk, mint
itt. Szp hely az a Bofors, hatalmas park, rgi kastly, amit
meg kell nznie. Unokacsm is ott fog lakni, s ha majd
megrkezik, maga vonuljon nyugodtan flre a ltrre, ott
azutn unokcsmnek, akit a lakberendezs rdekel, mr
nincs semmi keresnivalja. Krem, hogy a rakta
kvetkez tpusnl vegye tekintetbe helyesbtseimet,
melyek egy rszt a magammal hozott rajzokbl mr
ismeri.
A gyrnl az egyik igazgat fogadta az rkezket.
Nobel r, egy tvirat rkezett az n rszre.
Honnan?
Prizsbl.
Nobel feltpte a srgnyt. Mikor indul a kvetkez
vonat, melynek prizsi csatlakozsa van? Valami trtnt,
mert Fehrenbach csak ennyit srgnyz: Azonnal trjen
vissza.

441
 *
Hirtelen rosszullt fogta el; nem volt ebben semmi
klns, gyakran elfordult vele, szinte ez volt a
termszetes llapot. Soha nem rezte tbbnek lett, mint
knos tengdsnek.
tkzben rosszabbodott llapota, s amikor
megrkezett Svdorszgba s kiszllt a vonatbl, mr azt
mrlegelte ha lzas felvillansait egyltaln
mrlegelsnek lehetett nevezni , hogy felvteti magt a
legkzelebbi krhzba. De srgnyt kapott Fehrenbachtl,
asszisztenstl, akiben teljesen megbzott: Azonnal trjen
vissza s ennek a kvnsgnak eleget kellett tennie.
A gzsn azonnal visszavonult kabinjba, s aztn
elrkezett az az jszaka, melyet ha egyltaln tlli soha
sem fog elfelejteni. A gzs durvn hastotta a habokat, a
lmpa egyenetlenl ingott kabinja tetejn, nem tudta
rendszerezni ezt a mozgst ppgy, mint gondolatait sem,
melyek szertegazdtak, majd ismt sszefondtak.
Valsznleg tl sokat dolgozott, knz fejfjsa
tprengseinek kvetkezmnye ez, hiszen minden perct a
raktaszerkeszts, a megfelel lpor keresse foglalta el.
Nem, nem volt elgedett, a rakta hajtmvt mg nem
tartotta tkletesnek, elgedetlen volt a gyjtszerkezettel
s a robbanfejjel, erre mg egszen j mdszert kellett
kitallnia.
Zavaros lzlmban nha gy rezte, hogy a hbor
testet lttt, beosont kabinjba, hogy gnyoldjon, s
biztostsa arrl, hogy fradozsa cltalan, s hogy minden
erlkdse csak ersebb teszi a hbort. Minden
ksrlete, mellyel a hbor gyengjt akarta kitapogatni,
csak a hbornak vlt hasznra.
s mindehhez ez a knos tengds! Mirt is lenne neki

442
jobb sora, mint testvreinek? A Nobel csald tagjait kr
knozta, az a vgy, hogy elhalmozzk magukat munkval
most ebben az llapotban gy ltta mindezt, mint egy
igazmond tkrben , hogy minl tbb pnzt kotorjanak
ssze. Ezt mskor nemigen vette volna tudomsul, most a
lz rvn vlt eltte vilgoss. Robert, a hatalmas erej
robusztus ris volt az els, aki Bakuban feladta
knyszerbl, akarata ellen a harcot. Az olajtelepet mr
rgen Emmanuel vezeti az a ficska, akinek Anycska
egykor a nadrgot varrogatta s Emmanuel apja, a
mvszhajlam Ludwig, rges-rgen a cannes-i temet
csendes lakja. Gyorsan ment el kzlk, mintha
valamirt klnsen sietne, alig vrn, hogy elaludjon
mcsese. s aztn?
A vonatban vgre felllthatta a biztos ltleletet.
Nhny vig megkmltk, most viszont a
legklnbzbb tnetekkel jra jelentkeztek rohamai,
melyeknl mellkasa, mint egy htborzongatan eleven
pnclburok hzdott ssze.
Fehrenbach vrta a plyaudvaron, s Nobelnak mr alig
volt annyi ereje, hogy elsuttogja: Orvost, egy orvost,
akinl van glonoine! Egy orvost, bartom!
Amikor a Rue Malakoffon maghoz trt julsbl, egy
kis emberke lt az gya mellett, aki megnyugtatan
mosolygott: Doktor Vvon a nevem. Jobban rzi mr
magt? Kapott egy injekcit.
Mindez emlkeztette valamire, csak tudn, hogy mire?
Ktsgtelen, hogy nagyon rgen trtnhetett, de rezte,
tvedhetetlenl rezte a hasonlsgot. Mi lehetett ez az
esemny, melyet flelem elztt meg, flelem kvetett,
olyan rzs, amely most lassan elcsendesedett.
Glonoine injekcit kaptam, doktor r?

443
 Milyen injekcit?
Az orvos mosolygott. Alfred Nobel h marad a
nitroglicerinhez, pedig mr rgta egy sor tkletesebb
robbananyag kerlt forgalomba, a dinamit, a
robbanzselatin, a ballisztit. pp gy van ez az
orvostudomnyban is. A glonoine mr rg elavult,
tlhaladott gygyszer. Mindenesetre egy kis
ghajlatvltozs sem rtana, ahogy azt pp az elbb
emlegette.
n?
Igen, llandan Cannes-rl beszlt, arrl, hogy
srgsen oda akar utazni.
gy? Ezt mondtam volna?
Nobel lebiggyesztette ajkt. Nos, pillanatnyilag nem is
akarok Cannes-ba utazni, legalbbis nem olyan gyorsan,
de maga flrertett, doktor r. Alig brtam mr elviselni
rohamom knjait, s ott van eltemetve a btym.
Vgydtam arra, hogy trsa legyek a srban. Nem, most
majd inkbb San Remba utazom nhny htre.
Ott mg megfelelbb az ghajlat az n szmra, n is
ezt a helyet ajnlottam volna. De ott volt az a sikertelen
ksrlet a nmet csszrral.
Nobel fejt csvlta. Ugyan krem, hiszen annak
ggerkja volt, s klnben sem vagyok sem babons, sem
elfogult. Ezenkvl van egy hzam San Remban, vgre
egyszer hasznt vehetem. Nhny ve vsroltam, amikor
megltogattam az avigliana-i dinamitgyrat, tutaztam San
Remn, s ott egy szpfekvs elad villt talltam.
Tudja, doktor r, egy utcban, ahol magas plmafk llnak.
gy terveztem, ez lesz regkorom otthona, itt fogok
pihenni, br a pihens nlam egszen kptelen tletnek
tnik.

444
 Egszen addig, amg azutn elrkezik a vgs pihens.
Ez mr rajtam kvlll hatalomtl fgg.
Nem egszen gy van. n oktalansgnak neveznm, ha
valaki nem veszi ignybe a megfelel eszkzket, hogy
kitolja ezt az idpontot.
Az orvos felllt. Holnap megint eljvk, de arra az
esetre, ha valami trtnne kzben, itt hagyom ezeket a
cseppeket.
Ksznm, doktor r, mindent ksznk, de
klnsen azt, hogy annyival jobban rzem magamat.
Beklden hozzm fiatal vezet-vegyszemet?
Fehrenbach belpett, s aggdva nzett a betegre, de
Nobel tilt fejmozdulattal dvzlte: Flig-meddig mr
megint trgyalkpes vagyok, Paul. Csak semmi teketrit!
Mirl van sz.
Fehrenbach vonakodva kezdett mondkjba: A
Panama-botrny mind nagyobb hullmokat ver.
s?
Undort dolog nzni, hogy...
Paul!
Nobel r!
Csak nem azrt hvott vissza Prizsba, hogy rszese
legyek erklcsi felhborodsnak, s hogy elmondja
nekem mindazt, amit gyis elolvashatok az jsgokban?
Vagy taln mr megbzhat rteslseket szerzett, hogy
lelltjk a csatornaptst? Ha ez lenne a helyzet, jkora
mennyisg robbananyagunk maradna raktron.
A fiatal vegysz vllt vonogatta. rteslseim szerint,
s mg tegnap is menesztettem egy srgnyt ebben az
gyben, a csatornapts lelltottnak tekinthet.
Ez mindenesetre csaps a szmunkra, de mg mindig
olyan furcsn nz! No, ki vele! Mirl van sz?

445
 Barbe is belekeveredett az gybe.
Ne mondja.
Tegnap nhny jsgrval trgyaltam, termszetesen
nagyon vatosan. De tny, hogy Barbe is belekeveredett
ebbe a korrupcis gybe, nhny nap mlva az egsz
vilgsajt harsogni fog nevtl, annl is inkbb, hiszen
halla eltt egy ideig Franciaorszg fldmvelsgyi
minisztere volt.
Szval Barbe is.
Mg Barbe is.
A miniszter.
Csak egy kis sznet utn folytatta Nobel: pp elg pnzt
keresett kzs dinamitzletnkn, ezenkvl miniszter is
volt, ez mindenesetre megvdte az hhalltl, a nyomortl.
De itt van a vgy, a mohsg a mg tbbre, ez
menthetetlenl a korrupci karjai kz kergeti az embert.
Ez mr nemcsak a megvesztegethetsget jelenti, hanem az
erklcs paralzist.
Egy kzmozdulatot tett. Miutn maga nyilvnvalan
kitnen informlt, Paul, st ktsgtelenl felkszlt erre a
beszlgetsre, taln azt is megmondhatn, mekkora az az
sszeg, amellyel Barbe belekeveredett a Panama
botrnyba?
Nhny milli.
Nobel blintott, s metsz gnnyal jegyezte meg: Ebben
az esetben gy nz ki a dolog, hogy nagyjbl
tnkrementem, vagy legalbbis itt Franciaorszgban
vgre jutottam szereplsemnek.
Fehrenbach elhzta a szjt: Most rtem rmteli
hreim vgre, ez az utols meglepets. A
monopoltrsasgok azonnal kaptak az alkalmon, az
esemnyek kettssgnek is nevezhetjk ezt. Itteni

446
laboratriumunkat, de a svranit is bezrtk, lepecsteltk.
J alkalom, hogy megszabaduljanak a nem kvnatos
konkurenstl, s kzben azt is kihasznljk, hogy n
gyakran hangoztatta nzeteit, s hres nevet visel.
Mirl van sz Paul?
Mindenesetre hallottam ilyen kijelentseket: Legfbb
ideje, hogy elkergessk ezt az ateistt.
Aki igazat mond, az ateista, vagy legalbbis valami
hasonl, s ez meg is felel becsvgyamnak.
Fehrenbach rtetlenl nzett fnkre. Becsvgynak?
Hogy rti ezt, Nobel r?
Nobel nevetett: Nos, Paul, ifjkori hzitantm egyszer
gy szlt hozzm: Lss hozz, Alfred, hogy felkerlj az
index librorum prohibitorumra. Ez a lista az emberisg
dicssgcsarnoka, ez tartalmazza az egyhz ltal eltiltott
knyveket, s gy ltszik, most mr a legjobb ton
haladok, hogy az n nevem is felkerljn erre a listra.
Bocsnat, Nobel r, errl mg valami eszembe jut.
Nobel sszevonta szemldkt. Van mg valami rossz
hr a tarsolyban?
Paul Fehrenbach fejt rzta: Nem lesz olyan rossz, mint
az eddigiek. Arrl jutott eszembe, hogy n az elbb
hzitantjt emlegette. Az elmlt napokban tbbszr jrt
itt egy csavarg, aki n irnt rdekldtt.
Egy csavarg?
Termszetesen tvedhetek, de mindenesetre gy nzett
ki.
s mit akart?
Azt akarta nnel kzlni, hogy egykori hzitantja
meghalt.
Meggrtem, hogy tadom az zenetet, de szemlyesen
is akart nnel beszlni.

447
 Szemlyesen? Gondolja, hogy alamizsnra vr?
Nem hiszem. Fehrenbach kinzett az ablakon.
Itt van mr megint.
Hny ves lehet?
Hatvanra becslm, de lehet, hogy ennl is idsebb.
Tbb mint hatvan ves? Krem, vezesse be azt a
frfit, Paul!

*
A jvevny htat fordtott az ablaknak, arca rnykban
maradt. Ruhzata, krgallrja, mely jszaknknt nyilvn
takarul is szolglt, jl gondozott volt, br meglehetsen
viseltes, nhny helyen foltozott is.
Beszlni akart velem? Hogy hvjk?
Az idegen gyorsan vlaszolt: Ez nem fontos, csak rvid
ltogatsra rkeztem.
Prizsba, vagy hozzm?
Mindkt helyre. Egykori hzitantja meghalt.
Legjobb bartom volt, letem egyetlen igazi bartja.
Ezt nem tudtam.
Remlem, hogy sem felejtett el. Mikor halt meg?
Nem egszen hrom ve. Szibriban halt meg,
menekls kzben lttk agyon, egy bartjval egytt
ksrelte meg a szkst.
Az is szmztt volt?
Igen.
n az a bajtrs?
n vagyok az.
Nobel Fehrenbachhoz fordult. hes vagyok, nagyon
hes. Megkrhetem, hogy kszttessen reggelit? Egy kanna
kvt, hslevest is, rntottt, vajat, kenyeret, s nzzen
krl, mit tall mg az lskamrban.

448
 A fiatal vegysz fnkre nzett. Jl tudta, hogy Nobel
nem a maga szmra kri ezt a reggelit, de blintott.
Rendben van.
Paul! Nem kell sietnie.
Fehrenbach kiment a szobbl.
Az idegen is az ajthoz lpett. n is megyek, hiszen
teljestettem a feladatomat.
Nobel fejt rzta: Mirt mennl? Megijedtl a
reggelitl, amit termszetesen neked rendeltem?
A ltogat lehajtotta fejt. Eskszm, hogy nem azrt...
Tudom, hogy nem azrt jelentl meg nlam, hogy
megtmd a benddet, sem pedig azrt, hogy pnzt krj
klcsn. Gyorsan, mieltt visszatr a vegyszem: azt
akarod, hogy holtnak tartsanak?
vatossgbl, br Prizsban, ahol annyi emigrns l,
az ember nagyjban biztonsgban rezheti magt.
s hogy hvnak most? Bocssd meg, hogy ilyen gyors
egymsutnban teszem fel a krdseket, de... Nobel az
ajtra mutatott... Kevs az idnk.
Makszim Katyenkov. Bajtrsam neve, akit lelttek,
amikor elmenekltnk Szibribl. Elcserltem
tleveleinket, a fnykpeken gysem lehetett felismerni
egyiknket sem.
lj mr le, Pavel.
Nem flsz, hogy tetves vagyok?
Ezt nem tartom valsznnek. Hogy kerltl Prizsba?
Alapjban vve a vletlennek ksznhetem. Rigban
voltam, a kiktben horgonyzott egy haj, amelyik ppen
Le Havre-ba indult. Az egyik gpsz orosz volt, is tz
vet tlttt Szibriban, gy elrejtett a sznraktrban.
Emlkszel, hogy ott Moszkvban szavamat adtam, hogy
mg tallkozunk. Minden szpen sszejtt, szinte magtl

449
addott.
Pavel Ivanovics, vagyis Makszim Katyenkov, ahogy
most nevezte magt, nyugtalan lett.
Mirt nzel gy rm, Alfred?
Mrtket veszek rlad.
Nobel figyelen sszehzta szemldkt. Majdnem
biztos vagyok benne, hogy jl illennek rd a ruhim.
Reggeli utn majd meggyzdnk rla, j-e a
szemmrtkem.
Pavel shajtott: Igen, s amikor megrkeztem Le Havre-
ba, nem tudtam ellenllni a ksrtsnek, hogy felkeressem
leghresebb tantvnyomat, hogy viszontlthassalak tged,
gy teht felstltam Le Havre-bl Prizsba.
Felstltl?
Pavel egy arcfintorral vlaszolt: Ez csak nem tvolsg?
Jval nagyobb utat is bejrtam; majd hrom vig
vndoroltam Szibribl vgig a Jeges-tenger mentn,
keresztl Oroszorszgon. De eszedbe se jusson, hogy az
volt a clom, hogy valami hasznt lssam, hogy
megtalltalak!
Nobel a fejt rzta: Nem, st ellenkezleg azt remlted,
hogy gazemberknt viselkedem majd.
Gazemberknt?
Igen, mert felttelezted, hogy n, aki idkzben
gazdag ember lettem, majd kidoblak az ajtn, ahogy azt a
vagyonosok teszik a bajba jutott emberekkel. Pavel, Pavel,
bocsnat, Maxim, igazn benhetett volna mr a fejed
lgya, okosabb, rettebb lehettl volna. Ltod kzben g
vrs hajad is megszlt mr. Hny ve is, hogy nem
lttuk egymst?
Harminc ve? Valamivel tbb vagy taln kevesebb?
Akkor ott Moszkvban. Nem volt-e remek trfa, hogy

450
illeglis nyomdnkat a csendrsg parancsnoknl
rendeztk be?
Pavel nevetett, azutn hirtelen elkomorult:
Beteg vagy, Alfred?
Igen, megint ugyanazok a rohamok, mint akkoriban
Ptervrott.
Ptervrott?
Nem emlkszel mr?
Nem, sok mindenre rborult a feleds ftyla.
Lehet, hogy nem is beszltem neked akkoriban errl.
Az ember fiatal korban klnsen btornak akarja magt
mutatni, de az is lehet, hogy hi s szgyenli betegsgt,
trkenysgt, regsgben az ember viszont mg azt is
elmesli, ha mfogai vannak, melyeket idnkint zsebrevg,
ha nagyon nyomjk az llkapcst. Mikor szmztek
Szibriba?
Nhny vvel azutn, hogy tallkoztunk. Egybknt
pontosan kiszmthatod az idpontot. Rviddel azutn,
hogy felfedezted a dinamitot.
Tallkoztl a szleiddel?
Nem, ott a vgtelen tundrkon gy felszvdik az
ember, mint a csepp vz, mely a kiszradt fldre mlik.
Soha tbb nem hallottam rluk. Taln mr nem is ltek.
Egybknt mindenfell rdekldtem rlad.
Szibriban is?
Igen.
Nem, onnan semmit sem tudhattl meg. lnek mg a
szleid? s tbbi tantvnyom, btyid? No igen,
rvidesen mi is sorra kerlnk, de mgis nagyon rlk,
Alfred, hogy mg egyszer lthattalak.
n is, Pavel. Bolond nap ez a mai, de bolond s tarka
az egsz let. Egy rja sincs, hogy ugyanezen a helyen

451
pnzrl, ktelezettsgekrl, korrupcirl trgyaltunk, s
hirtelen egy romantikus viszontlts sznhelyv vlt ez a
szoba. Mit dolgoztl Szibriban?
Elszr egy bnyban voltam, ahol vgl bevezettk a
te dinamitod hasznlatt. Ksbb, amikor visszanyertem
szabadsgomat, termszetesen mint letfogytiglan
szmztt, ismt tantottam; a szmzttek gyermekei
voltak tantvnyaim. Meg is nslhettem volna, de n mg
egyszer vissza akartam trni Moszkvba, mg egyszer ltni
akartam anycsknkat, Oroszorszgot, s ezt tbbre
becsltem a hzassgnl.
Mindketten nevettek.
Paul Fehrenbach mr egy ideje az ajtban lldoglt,
kezben a tlcval hallgatta a kt frfi beszlgetst.
Nobel rszlt: Tegye csak le a tlct, Paul, te pedig lss
hozz, Pavel. Kpzelje csak el, Paul, ltogatnkban rgi
kedves ismersmet s bartomat leltem meg, csak nem
ismertem meg azonnal. Bemutathatom egymsnak az
urakat? F vegyszem, Paul Fehrenbach r s Pavel
Ivanovics r, azaz mit is beszlek, Makszim Katyenkov r.
Br taln jobb lenne, ha egy francia nevet vennl fel.
vatossgra kell hogy intselek, nhny ember itt Prizsban
ugyanis egyltaln nem kedveli a te Nobel bartodat.
Egyltaln megrtette, hogy mit mondtam, Fehrenbach?
Egy szt sem, s mgis remlem, hogy minden
sztagot.
Kezet nyjtott Pavel Ivanovicsnak. Isten hozta!
Ltod, Pavel, alias Maxim, ez a gesztus fontos volt. J
helyed lesz itt nlunk. Paul, az n rgi tanrom.
Mindjrt gondoltam, Nobel r.
Termszetesen itt fog lakni nlunk, reggeli utn
vezesse a ruhsszekrnyemhez. Taln illik r valamelyik

452
ltnym, legalbbis annyira, hogy bekocsikzhatnak a
vrosba, egy zletbe vagy egy szabhoz. Egybknt persze
az r nincs itt, sem nlam, sem Prizsban, ha idegenek,
vagy a rendrsg rdekldne utna. Azt hiszem, egy
francia nv lenne mgis a megfelelbb. Magnak, Paul, j
sszekttetsei vannak. Valami agglyod van, Pavel? Mg
nem ismered ezt a fiatalembert, s tanuld meg, nemcsak mi
ketten vagyunk megbzhatak. Paul Fehrenbach is az.
A fiatal vegysz meghajolt. Ksznm a bizalmt,
Nobel r.

*
Mennyi minden megvltozott! Szeretettel nztek
egymsra, de mgis hinyzott valami, s ha alaposan
meggondolta az ember, ha pontos szmvetst csinlt,
rjtt, hogy az ifjsg szllt tova, az az id, mikor mg
forrn lktetett ereikben a vr. Milyen ms is az ifjkori
bartsg, mint az reg emberek!
gy rezte magt s nyilvn Pavel is valahogy gy
rezhetett , mintha kt reg varj szerept jtszank, akik
vletlenl sszetallkoztak, s valahol emlkeik mlyn
stten, nha mr csak tompn ott l rgi szeretetk,
egybknt azonban mr kiss elidegenedtek egymstl.
Vagy taln csak beljk idegzdtt szoksaik okoztk ezt
az rzst, szoksaik, melyekbl egyikk sem enged egy
jottnyit sem? Valami titokzatossg llt kzjk, s a
legjobb hd, mely sszekttte az idegen partokat, mg
mindig a kzs emlkek felidzse volt.
Nobel figyelmesen nzegette reg tantjt s bartjt.
rdekesnek tallta fehr hajt, annyira nem illett Pavelhez,
ppgy, mint a rncos, barzds arc s a foltok a kzfejn.
Kirtt a rgi kpbl az is, hogy nha rossz testtartssal,

453
grnyedten jrklt. Ptervrott mg az orosz grdatisztek
ruganyos jrsval pardzott, ezeket a tiszteket
elegancijukrt becsltk a j trsasg elkel
szalonjaiban. Moszkvban mindezt kiegsztette mg a
forradalmi tz.
Most egy megregedett ember llt vele szemben, a
fiatalsgot letblcsessg ptolta. De a szekrszmra,
keserves lmnyekkel sszegyjttt lettapasztalat sem
ptolt mindent. Ezenkvl Pavel sok mindent eltitkolt;
Nobel tragikusnak tartotta, hogy ezt tudja s se nem tud, se
nem akar vltoztatni ezen.
Egy napon Alfred Nobel ppen akkor lepte meg
bartjt, amikor rgi krgallrjt nzegette, melyet mr
jideje j vrosi kabttal cserlt fel. Szinte azt mondhatn
az ember, hogy tanulmnyozta az cska gnct.
Pavel mosolygott. Mgiscsak j hasznt vettem ennek az
cskasgnak.
Termszetesen.
Knyelmes, minden idjrst jl tr.
jszaka takarnak is hasznlhat...
Erre most semmi szksg, amita pehelypaplannal...
Majdnem panaszknt, vdknt hangzott, amikor
melankolikusan folytatta: De ri visszavonhatatlanul meg
vannak szmllva.
Egyik ujjt keresztl frta a szveten, ahov mr folt
illett volna. Mintha egy sebeslt bajtrs srlsre akarn
felhvni a figyelmet, hogy rszvtet keltsen.
Nobel mosolya szomorks s vidm volt, amikor
megszlalt, hogy folytassa ezt a jtkot: Nos, egy kabt
megfiataltsa nem lehet megoldhatatlan problma.
Pavel bartsgosan biccentett. Ha pnze van az
embernek.

454
 Ez termszetesen az els felttel, de a szabm
szvesen kszt egy jat, ha mintaknt elviszed hozz a
rgit!
Alfred!
Ne csinlj ebbl gyet. Igazn nem fjdalmas kiads,
ha egy kabtot csinltatok reg bartomnak s tantmnak.
Menj el mindjrt holnap a szabhoz, hogy mielbb
hozzkezdjen.
Pavel arca sugrzott a boldogsgtl. Nagyon jl
reznm magam ebben a krgallrban, hiba, megszoktam.
Termszetesen.
Este volt, a leveg tiszta s enyhe, a szntfldeken
stlgattak, melyeket mindinkbb elnyelt a
feltartztathatatlanul nvekv nagyvros.
Tudod, mire emlkeztet ez a vidk, Alfred?
Ptervrra, a viborgi elvrosra, mikor hozztok
kerltem.
Pavel.
Tessk.
Mr rgen meg akartam veled beszlni valamit, most
megjegyzsed megint eszembe juttatja. Ptervrott,
istenem, milyen fiatalok is voltunk, mg akkor is, amikor
hzitantnk lettl, s mennyit tanultunk tled! Pldul
sokan megkrdeztk mr tlem, hol tanultam ezt az elkel
francia beszdet. s ha elmondtam, hogy egykori
hzitantmtl, egy orosztl, senki sem akarta elhinni.
Pavel szernykedett: Irina mg szebben beszlt
franciul, olyan volt, mint a csengettysz, melyet mvsz
szlaltat meg. Mintha nem is tallom a kifejezst , mintha
porcelnbl getett csengettyk szltak volna.
Gtlstalanul beszltek mr Irinrl is, aki szinte
mindkettjk ltal gyengden knyeztetve kzttk stlt.

455
 De ettl eltekintve, valami msrl akarok beszlni,
Pavel. Tudod, hogy Sobrernak tiszteletbeli nyugdjat
fizetek?
Hallottam mr rla.
Krlek, hidd el, hogy nem n terjesztettem el ezt a hrt
a sajtban. Ez a nyugdj a legtermszetesebb dolog.
Mindent az tallmnynak, a nitroglicerinnek alapjn
ptettem fel. De...
De?
A msik esetben nem ilyen vilgos az gy, de nem
ktsges, Pavel, hogy soha nem lettem volna azz, amiv
vgl vltam, ha nem lett volna olyan kitn hzitantm,
mint te. Taln fel sem figyeltem volna a nitroglicerinre, ha
hzitantm nem lestgeti elzleg elmmet.
Pavel leintette. Csodlatos tleteid vannak. Nem volt
vletlenl plyskorodban egy dadd is, akinek teje
erstette agyadat? Mire akarsz kilyukadni?
A rszesedsedre.
Milyen rszesedsemre?
Ami jr neked, amellyel adsod vagyok, s errl nem
fogsz lebeszlni. Mr rgen gondoltam r, s most
vgrehajthatom, annl is inkbb, mert jelenleg nem vagy
valami fnyes helyzetben. Szmlt nyitok a nevedre, s
tutalok erre nhny ezer frankot. Akkor majd
szabadabban, jobban rzed magad, s nem kell a
legkisebb sszegrt is hozzm fordulnod, nem fggsz
tlem, s ez a pnz jr neked, Pavel, igazn jr.
Amikor tovbb stltak, megszlalt Pavel:
Termszetesen gondolhattam volna, hogy gy bnsz majd
velem, mostani krlmnyeid kztt. De tvedsz, nem
ezrt jttem. Megmondom, mi hajtott ide. Knzott az a
gondolat, hogy legjobb tantvnyom olyan emberr vlt,

456
aki fleg a hborn nyerszkedik.
Nobel ellent akart mondani, de Pavel nem engedte
flbeszaktani mondkjt. Most mr tudom elg gyakran
beszltnk errl hogy krlmnyeid kztt, melyekben
lsz, nem volt rszedre ms lehetsg, minthogy eladd
tallmnyaidat a fldi hatalmassgoknak, klnben le
kellett volna mondanod arrl, hogy hres, sikeres ember
vljk belled. leted cscsra rtl, s ztonyra futottl.
Ezt te is jl tudod. Most mr hres vagy s gazdag, de nem
vagy boldog. jszaknknt ksrtetek ldznek, az
ldozatok, akiket elpuszttottak robbananyagaid, s
azoknak vgtelen sora, akik mg cl fognak pusztulni.
Pavel a lenyugv napot nzegette: Mg egy fl mter s
lebukik a lthatr mgtt, mi emberek pedig itt maradunk
a sttsgben, de az utnunk jvk, azok mr nem fognak
rk sttsgben lni. Te sem azrt futottl ztonyra, mert
rosszak voltak tallmnyaid, st valszn, hogy tl jk
voltak. Csak abban tvedtl, hogy azt hitted, j clt
szolglhatnak ebben a romlott vilgban. Engedd meg, hogy
mint reg tantd s bartod mg valamit mondjak: az az
tleted, hogy a gonoszt mg gonoszabbal, a rmletest mg
rmletesebbel gyzd le, csak vgylom, mely radsul
mg veszlyes utakra is vezet.
Nobel les hangon vlaszolt. Az rk bkrt kzdk.
Flelemmel, rmlettel?
Igen, flelemmel, rmlettel egy megsemmist
csapstl, mely azonnal kvetheti a tmadst.
Igazn hiszel abban, hogy ilyen knnyen
megzabolzhatod a hbort? Ismered a fegyvergyrosokat.
Van csak egy is kztk, aki gy gondolkodik, mint te, aki
meg akarja szntetni a hbors veszlyt?
Nem, azok mind csak keresni akarnak, csak az zlet

457
rdekli ket.
s a hbor a legjobb zlet vgott szavba Pavel.
Svrogva lesik a fegyvergyrosok, mikor vsrolhatjk
meg legjabb tallmnyodat, az j, bonyolult fegyvereken
ugyanis mg nagyobb a haszon.
Ltsz valami kivezet utat? krdezte Nobel.
Ha majd gyz a vilgszerte nvekv erej munkssg
forradalma, akkor nem lesz tbb hbor, nem igzza mr
le egyik np a msikat, nem ktnek olyan
bkeszerzdseket, melyek magukban hordozzk az j
hbor csrjt. Sokat tvedtem, hamis utat is jrtam, amg
eljutottam ehhez a felismershez, mely letem s
gondolkodsom eredmnye, gymlcse.
Szeme csillogott, Nobel azt hitte, hogy ifj veinek
Paveljt ltja maga eltt.
Blintott. Szval a rgi forradalmr maradtl, keser
emlkeid, szmzetsed, a sok nlklzs s nyomor
ellenre. Egybknt elhiheted nekem, hogy munksaim
rdekeit n is szvemen viselem. Gyraimban mg
sohasem sztrjkoltak, elmondhatom, hogy testestl-
lelkestl szocildemokrata vagyok, persze a
mrtkletessg hve.
A mrtkletessg hve ismtelte Pavel. Jl tudom,
hve vagy a szocilis haladsnak, nem akarod, hogy
munksaidat elpuszttsa a nyomor, s ez becsletedre
vlik, br ms vllalkozk is felismertk mr, hogy kevs
hasznuk van a sztrjkol, elgedetlen munksokbl. Egyet
azonban nem ismertl mg fel: a krlmnyek igazi
megjavtsnak tja, az rk bke elnyersnek mdja
nem a szocilis igazsgtalansgok szkkebl reformja,
hanem a politikai harc.
Nobel hangja elutastv vlt. Ezek megint a

458
kommunista elvek, melyekkel sohasem fogok
megbartkozni. Magyarzatot kvnsz? Rendben van. Ti
kommunistk egyenlsget akartok, ez szinte
automatikusan hozza magval a kaszrnyai let szk
ltkrt, mely korltot szab az egyn szellemi
munkjnak. Nem j ez a gondolatom, rtam mr errl A
legsttebb Afrika cm novellmban. Rg volt, de ha
rdekel, elkerestetem a fogalmazvnyt.
s sohasem vizsgltad fell ezeket az elveket?
rdekes, hogy ppen te vagy ilyen merev ebben a
krdsben, te, aki tudomnyos eredmnyeidet llandan
fellvizsglod, s gy jutsz el j tallmnyaidhoz.
Sohasem gondoltl mg arra, hogy ezek az elvek,
ellenfeleink rg elavult rvei, hamisak is lehetnek? Mirt
akadlyozn j vilgunk egy ember tevkenysgt, aki
olyan szellemi adottsgokkal rendelkezik, mint te? Most
korltoznak, most akadlyozzk feltalli munkdat, mg
azt is meg kell rned, hogy tallmnyaiddal visszalnek.
Ha gyz a munksmozgalom, tbb nem kell flned attl,
hogy tallmnyaidat bns clokra hasznljk fel, mert a
munka s a bke vilga nem ismeri tbb a hbort.
Nobel leintette. lmodoz vagy, Pavel, n a tnyek
embere vagyok. Sajnlom, de nagyon eltvolodtunk
egymstl, mindketten msknt gondolkodunk s zleti
gyeim mellett mr nem is tallnk idt arra, hogy ezeket a
terikat...
Nemcsak terik!
...tanulmnyozzam.
Ez azt jelenti, Alfred, hogy nem is akarsz foglalkozni
ezekkel a krdsekkel, melyektl az emberisg boldogsga
fgg?
Alfred elfordult. Menjnk vissza a hzba, Pavel, hvs

459
lett, fzom.

*
gyvdekkel trgyalt. A Barbe-gyet kellett tisztzni. A
hirtelen hzba trt vendg pp oly tvol kerlt
gondolataitl, mint Fehrenbach s a tbbi vegysz, szinte
nehz volt emlkezetbe idzni ezeket az embereket.
Vgl sikerlt a Barbe-gyet lokalizlni, csak a
franciaorszgi zemet, Paulilles-t rte anyagi vesztesg.
Ez j eredmny volt, de a sorozatos trgyalsok szinte
kiszipolyoztk Nobel leterejt. Egszsge gyenge lbon
llt, csak az orvos ltal felrt gygyszerek tartottk talpon.
Arra a megllaptsra jutott, hogy egy idre teljesen ki
kell kapcsoldnia, a legokosabb, ha elutazik San Remba,
mr csak azrt is, hogy tisztzza gyeit a szomszdos telek
tulajdonosval, aki kijelentette, hogy nem akar a
dinamitos Nobel mellett lakni, hiszen egy pillanatig sem
rezhetn magt biztonsgban, llandan attl rettegne,
hogy egy flresikerlt ksrlet esetn is a levegbe
repl. Flresikerlt ksrlet? Itt? rdekes, hogy
szomszdjainak ez az tltsz ravaszkodsa bresztette fel
benne elszr a gondolatot, hogy itt is berendezhetne egy
kis laboratriumot. A szomszd termszetesen csak egyet
akart, azt, hogy a vlemnye szerint dsgazdag gyros, aki
nyilvn kt kzzel hajiglja pnzt, minl drgbban
vsrolja meg sdi, reg villjt. Rendben van, gondolta
Nobel, meg is veszem!
Lehet, hogy okosabb lett volna, ha Angliba utazik,
megnzi egy kicsit, mi is rejlik a Frederik Abel
professzorral kttt gentlemens agreement mgtt. Valami
nem tetszett neki ebben a dologban, csak azt nem tudta,
hogy mi. De egy ilyen megllapods csak megbzhat

460
trsak kztt jhet ltre, klcsns bizalom alapjn. Nem
akart ellenrizni, bzni akart, s a San Rem-i
kikapcsolds volt most a legfontosabb.
Egy este Fehrenbach vrta az elkertben a Prizsbl
hazarkez Nobelt.
Alfred ki sem szllt a kocsibl. Azrt stlgat itt a
kertben, hogy lvezze a friss esti levegt, vagy pedig
megint valami srgs hrrel akar meglepni, mely radsul
mg kedveztlen is? Szval megint valami rossz hre van?
A fiatal vegysz vllt vonogatta. Nem tudom, ezt nnek
kell eldntenie.
Mirl van sz?
A vendgrl.
Mi trtnt vele?
Flek, hogy vgkpp eltvozott. Olyan klnsen
viselkedett ma, nyugtalannak ltszott, s kora dlutn
meghoztk az j kabtjt is.
Nobel blintott. Igen, ezt meg kellett vrnia, enlkl
nem mehetett el. Krem, Paul, folytassa.
A szobjba ment, azt hiszem rendbe rakta holmijt, s
rt valamit.
Megkrhetnm, nzzen utna, nem hagyott-e htra
valami levelet rszemre?
Szvesen.
Fehrenbach besietett a hzba, s rvidesen visszatrt.
Tnyleg van itt egy levl az n szmra, Nobel r.
Ksznm.
Nobel feltpte a bortkot, olvasni kezdte a levelet:

Kedves Alfred!
Bartknt mondunk egymsnak bcst, akkor is, ha
elvltak tjaink.

461
 Mg egyszer tallkoztunk, de utam vgllomsa
nem lehet Prizs, de nem lehet Franciaorszg sem.
Oroszorszg, anycskm, visszahv. Hazm
feladatokkal vr rm, s remlem, hogy nhnyat
mg vgrehajthatok.
Mindent ksznk, lj boldogul!
rkk hsges bartod
Pavel.

Fehrenbach gondolkodott: Most indult el, amikor mr

alkonyodik?
Nobel vllat vont. Neki most pirkad.

*
Gschenenben sokig llt a vonat. Kalauzok szlltak
fel, meggyjtottk a kocsikban a petrleumlmpkat,
bezrtk az ablakokat.
A szomszdos flkben nhny fiatal lny csivitelt.
Nyilvn egy drga svjci intzetben nevelkedtek, hiszen
els osztlyon utaztak. Azon vitatkoztak, mit kell tenni, ha
a vonat elakad az alagt kzepn, hogy lehet-e egyltaln
remnyk a meneklsre, ha ez bekvetkezik.
A Szent Gotthard-alagt mr nhny ves volt, de mg
mindig izgalmas, ijeszt kalandnak tnt, ha valaki
vgigutazta ezt a hegybe frt stt aknt.
A mozdony, a fekete aclris az egsz plyaudvart
ellep stt, nehz fstfelhket okdott, a megismtld
zaj pedig azt jelentette, hogy mindig jabb s jabb
sznrakomnyt mlesztenek az aclszrny izz
kazngyomrba. gy ltszott, hogy most mr elg a gz,
megkockztathatjk az tjutst, de nhny lapt szn csak
nveli a gznyomst s a biztonsgot.

462
 Nobel kinzett az ablakon s a felhzott vastag
ablakvegen t is hallotta, amikor megkondultak a
jelzharangok, s munkba kezdtek a morse-gpek.
Valsznleg azt jelentettk a hatalmas sziklafal
tloldalra, hogy a vonat hamarosan befut a hegy
gyomrba, tnak indul a tlpartra. Cseng szlt, indulst
jelzett.
Igen, mr megjelent a peronon az gyeletes tiszt. A
plyaudvaron feszlt csend uralkodott. A tiszt sokhang
spjval adott jelt, a mozdony vlt hanggal vlaszolt,
melyet a hegyek visszavertek. A vonat megmozdult, lassan
bekszott a hegy belsejbe.
Nobel mr nem elszr utazott vgig az alagton, de
mg mindig nagy lmnynek rezte ezt az utat,
valsznleg azrt is, mert hiszen az tallmnya is
segtett abban a hatalmas munkban, melynek eredmnye
ez a 15 kilomteres hatalmas folyos. Ez valami
klnleges volt, az embert tiszteletteljes btortalansg
kertette hatalmba.
A fiatal lnyok a szomszd flkben elnmultak, s egy
gyors pillants, amit Nobel megkockztatott, megmutatta,
hogy szinte mozdulatlanul lnek helykn, mereven
bmulnak kifel az ablakon. A kocsi tetejn himbldz
petrleumlmpk gyenge fnye alig-alig vilgtotta meg a
sziklafalat, mely bizonytalan, zavaros ltomsknt futott
tova, mg a ksrzent a robog vonat tombol robaja
szolgltatta.
Nobel gy rezte, mintha bcszna valamitl. Sok
mindent hagyott maga mgtt, legalbbis nhny htre. A
Paulilles-i vesztesgek igen sajnlatosak, az is valszn,
hogy nemcsak laboratriumai maradnak tovbbra is zrva,
hanem minden franciaorszgi vllalkozst lehetetlenn

463
teszik. De mindez vgeredmnyben mellkes, egy dolog
fontos, az, hogy vonata vgigrobog ezen az alagton, s
nemsokra msutt is vonatok szelik t a hegyeket azokon
az alagutakon, melyek sorra plnek. A New York-i
kiktt elzr pokolkaput is a dinamit reptette a
levegbe, a Szuezi-csatorna ptst is segtette, ppgy,
mint ahogy knnyebb tette a bnyszok munkjt, s ha
majd jra kezdik a Panama-csatorna ptst, ott sem
nlklzhetik tallmnyt.
Amikor felavattk a Szent Gotthard-alagutat,
vilgcsodaknt emlegettk, de azta a Severn-alagt
megtpzta ezt a hrt, hiszen mg vz alatt is plt. A
Cenis-hegyet az Arlberg-alagt szelit, s a mrnkk mr
lzas sietsggel dolgoznak a Simplon-alagt tervein, hogy
elkezdhessk a leghosszabb alagt ptst.
Pavel teht vndortra kelt, nem fog mr messzire jutni,
de mgiscsak csodlatos, hogy megrizte hsgt,
sohasem felejtette el anycskjt, Oroszorszgot. Vajon ,
Alfred Nobel kitart-e ilyen hen elvei mellett?
Mr nem tudott vilgosan, lesen gondolkodni,
elfogdottnak rezte magt. A flkben flledt lett a
leveg, a lmpk homlyosan gtek, mr pislogtak is. A
csukott ablakon nem jtt be friss leveg, az oxignt mr
elhasznltk az utasok.
Nobel elhzta zsebrjt. pp az t felt tettk meg. A
Gotthard-hegy egsz tmege nyomta ket, gy ahogy azt
mr az ptkezsnl megjsoltk. Lehet, hogy csak azrt
rezte ezt, mert taln mgsem zrtak olyan jl az ablakok,
s a mozdony okdta srgsfehr fst bze valahogy
beszivrgott a kocsiba.
A Simplon-alagutat szksgszeren mr csak
villanymozdonyok jrhatjk, de ehhez mg sokat kell

464
fejldnie a techniknak.
A mozdony, ez a fjtat, elretr szrny, minden
mteren azt bizonytotta, hogy ersebb, mint a fulladsos
hall, mely fenn akarja tartani tjban. Hogy dbrgtt a
snek illesztsein, hogy ksrte a zaj, a falak kztt
ezerszeresen visszhangz drej!
A zsebra msodpercmutatja knyrtelen pontossggal
kszott elre, mintha ez irnytotta volna a hatalmas,
soktonns gpet, mely srknyfejknt hzta maga utn
testt, a vasti kocsik sokablakos kgyjt. Pavel? Nem,
nem rthetett egyet elveivel, tja Oroszorszgba bizony
nagyon kltinek tnt.
Ami itt trtnik, az viszont nem kltszet, a snek
dbrgse, a hallgatag alagtban csrmpl mozdony
kemny tnyek bizonytka.
A kalauz ismt belpett a flkbe. Nobel mellett, a
lebeg lmpa alatt llt meg, feltette szemvegt, a
menetrendet tanulmnyozta.
Hirtelen feltekintett, s minden olyan gyorsan ment
vgbe. A fstzszl, mely az ablakveg s az alagt fala
kztt lebegett, hirtelen fehrebb vlt, a kalauz becsapta
a knyvet, gyorsan zsebre vgta ppaszemt, a vonat
kirobogott a napvilgra, csikorogtak a fkek.
Airolo. Olaszorszg. Milyen ms is itt a nvnyzet! Az
ablakokat leengedtk, ismt megszlalt a lnyok vidm,
felszabadult krusa.

*
Mirt is sajnlta magtl eddig ezt a kis pihenst?
Tlhajszolta magt, s ha az utbbi idben alaposan
leromlott egszsgi llapotra gondolt, ostobasgnak tnt,
hogy a klnbz feladatok sznet nlkli megoldsnak

465
igjba hajtotta fejt.
Mgis rossz volt a lelkiismerete, hogy nhny htre
elmeneklt Prizsbl s Svdorszgbl, ahol mindentt
elvgzetlen munkt hagyott maga mgtt.
A hzt vez plmk kztt felvillant a liguriai tenger,
ez a csillog, lenygz tisztasg, kksg. A td
szabadon tgult, magba szvta a balzsamos levegt.
Betegsgnek tneteit is otthagyta lete tls partjn,
szilrdan elhatrozta, hogy lvezni fogja ezeket a szp
napokat.
Hozzjutott itt mg valamihez, amire mskor alig-alig
jutott ideje: szpirodalmi knyveket olvasott. Olvasott,
flben a tenger zgsval. Klnsen egy knyv igzte
meg, Selma Lagerlf Gsta Berling mondja, s most arra
is szakthatott idt, hogy kedvenc rjval, Victor
Rydberggel foglalkozzon.
Ismt megvizsglta vlemnyt Emil Zolrl, melyet
mg Prizsban fogalmazott meg nmagnak. Nem
vltoztatott rajta. Nem, a naturalizmusnak ezt a fajtjt
nem tudta elfogadni. A francia rk kzl mg Guy de
Maupassant-t becslte a legtbbre. Klns vletlen, hogy
az a levl, melyet Svdorszgban rtak s Prizsbl
kldtek utna, ppen Rydbergrl szlt. Gyjtst rendeztek
emlkmvre. Ez egy olyan krds volt, melyrl klns
nzeteket tpllt, s ezrt azonnal vlaszolt.

Rendszerint szvesebben gondoskodom az lk

gyomrrl, klnsen ha res, mint arrl, hogy az
eltvozottak szemket legeltethessk sajt
emlkmvkn, mert ha hisz is valaki a llek nll
szemlyisgben, az mindenkppen valszntlen,
hogy szemei is lennnek.

466
 Az emlkm bizottsg termszetesen felhborodik majd,
hogy gnyt z a llekbl, s maga el kpzelte az reg,
mltsgteljes fehr szakllakat elmlylten simogat
magas rang urak elkel gylekezett. Hogy megfiataltja
az embert ez a San Remo, igazn nem kmlhette meg az
urakat ettl a tszrstl. Elgedetten rt tovbb:

Ettl fggetlenl azonban nem akarom kivonni

magamat a ktelessg all, gy 300 koront jegyzek.
Vannak olyan rk, akiknek mvei ptoljk az
emlkmvet, s ezek kz tartozik Rydberg.

A meleg nyarat Bofors-Bjrkbornban tltheti. Amikor

azutn betr a hvs szi leveg, tkltzhet San Remba,
ahol knnyedn megold olyan krdseket, melyek mr rg
megoldsra vrnak.
Ksrleteinek megoldst, hogy mestersges anyaggal
ptolja a gumit, a guttapercht, a brt, a kenct, egy
stjn jegyezte noteszba, nhny kmiai kplet
formjban. Mindig azt mondta, hogy ez csak olyan
balkzrl val munka, mgis rmet okozott neki, ha
gyztt ilyen aprsgokban.
A klnbz feladatok vgrehajtsra, hogy tnyleg
tehermentestse magt, kt szemlyi asszisztenst
alkalmazott. Egyikk G. H. Beckett, egy angol fiatalember,
mr meg is jelent San Remban, a msik, Sohlmann,
rvidesen megrkezik.
Nobel vrakozsteljesen nzett a szobba lp
Beckettre:
Nos, mit llaptott meg, mister Beckett? Szomszdom,
ez az ostoba frter tnyleg attl fl, hogy a levegbe

467
repl?
Nem, Rossi r Rmba akar tkltzni, a lnyhoz,
akinek meghalt a frje.
Tnyleg? s mit szl mindehhez a polgrmester,
akinl Rossi feljelentett, hogy laboratriumom
veszlyezteti az lett?
A polgrmester kellemetlen helyzetben van. Tle
szrmazik az az rteslsem, hogy Rossi Rmba utazik,
de szavamat vette, hogy ezt szigoran titokban tartjuk.
Rossi tekintlyes San Rem-i polgr, de a polgrmester
nnel vilghr emberrel szemben is elzkenysget kvn
tanstani.
A pnzemrl, a vagyonomrl se feledkezzen meg,
Beckett. A vilghr, megfelel folyszmla nlkl fabatkt
sem r. Kpzelje csak el Homroszt, vagy msra is
gondolhat, hiszen rt engem. Ha ezek most gy stlnnak
vgig San Remo utcin, hogy nem hznnak maguk utn
egy kocsira val aranyat bankok mg nem lteztek
akkoriban polgrmesternk szre sem venn ket. Jrt
Rossinl is?
Jrtam, Nobel r. Csodlatos a kert, de a hz reg,
zlstelen, elnytt. Azonkvl most gy tesz, mintha mg
letben sem jutott volna eszbe, hogy eladja villjt.
Ha legkzelebb tallkozik vele, Beckett, ruljon el
neki egy kis titkot. Rossi tudja, hogy egy vasmlt
pttettnk a tengeren, hogy ballisztikai ksrleteket
vgezznk. Meslje el, hogy jabban valamilyen okbl
gy dntttem, clszerbb ha ezt a mlt kzvetlenl az
parti telke mellett pttetem fel. Egy szt se szljon arrl,
hogy ennek folytn esetleg cskkenne Rossi birtoknak
rtke. Majd rjn erre magtl is. Ezzel szemben
felvilgosthatja ksrleteinkrl, klnsen a

468
raktakilvsekrl.
A fiatal angol felkacagott. Erre ne legyen tbb gondja,
Nobel r.
Rendben van. Aztn szljon, ha beszlt vele.
Szemlyesen is meg akarom ltogatni.

*
Nem sokkal ksbb, Nobel egy hatalmas terem karzatn
llt.
Louis Ruchonnet, aki mlt vben a Szvetsgi
Kztrsasg elnke volt, ppen a csengt rzta. Mieltt
szavazsra teszem fel E. T. Moneta, S. J. Capper s von
Suttner brn javaslatt, jlag felolvasom. Ez a javaslat
a B. G. 81/17 szmon kerlt iktatsra, a cme Eurpai
llamszvetsg. Olvasom:
A fegyverben llk bkje ltal okozott kr, valamint
az egsz Eurpt llandan fenyeget hbors veszly f
oka az a jogfosztott llapot, mely a klnbz egymssal
szembenll eurpai nemzeteket jellemzi.
Megfontols trgyv kell tennnk, hogy egy eurpai
llamszvetsg, mely az llamok kztti kereskedelmi
kapcsolatok rdekben is kvnatos, megszntetn a
jogfosztottsgnak ezt az llapott, s tarts jogbiztonsgot
teremtene Eurpban.
Vgezetl mrlegelend, hogy egy ilyen llamszvetsg
semmiben sem befolysoln az egyes nemzetek
nllsgt belgyeik intzsben, kormnyformjuk
megvlasztsban. A kongresszus ezrt felszltja a
bkeegyesleteket s tagjait, hogy propagandjuk f
cljnak egy a szolidaritson alapul llamszvetsg
ltrehozst tekintsk. Felkri a vilg minden bks cl
trsasgt, hogy a vlasztsok idejn mutassanak r egy

469
lland nemzetkzi kongresszus megalaktsnak
szksgessgre, mely el az sszes nemzeti krdseket
terjesztenk, hogy a konfliktusok trvnyes ton s nem
erszak tjn olddjanak meg.
Ruchonnet feltekintett. Szavazsra teszem fel a krdst.
Aki elfogadja a javaslatot, emelje fel a kezt. Ki szavaz
ellene? A szavazatok megszmllsa felesleges. A
javaslatot elfogadottnak nyilvntom.
Lelkeslt tetszsnyilvnts, a karzat ktked nzje
mindezt alig rtette. Nyilvn azt hittk a kldttek, hogy
ppen most alaptottk meg az Eurpai llamszvetsget,
de mg ha gy lenne is...
Mindenesetre tiszteletet parancsol gylekezet,
megmutatta ezt az ltalnos rdeklds is. A szvetsgi
tancs nagyterme, melyet a vilgbke-kongresszus
rendelkezsre bocstott Bern vrosa, gy tnt, mintha a
legfontosabb politikai esemny sznhelye lenne,
szokatlanul zsfolt volt az lsterem, de ember ember
htn lldoglt a karzaton is. Az Eurpai
llamszvetsgnek teht az lenne a feladata, hogy a
hbors fejlemnyeket dntbrsgi trgyalssal elzze
meg.
Louis Ruchonnet vrt, amg elcsitul a tetszsnyilvnts,
de hiba, elfogyott trelme, jra megszlaltatta az elnki
csengt.
Fl rra felfggesztem az lst.
Amikor a kldttek elhagytk a termet, egy sujtsos
ruhj szolga Bertha von Suttnerhez lpett: Brn, egy
r, aki a karzaton lt, beszlni szeretne nnel.
Ki az?
Itt a nvjegye. A kis szalonba vezettem.
Bertha von Suttner gyors lptekkel, vidm izgalommal

470
lpett a szobba.
Nobel r, kedves bartom, ezt a meglepetst!
Alfred nevetve nzett krl, hallgatst krn emelte
szja el mutatujjt. Inkognitban vagyok, mint
mostanban oly sokszor, mert ha megismernek az emberek,
mindjrt hozzfognak, hogy megkopasszanak.
Bertha von Suttner nevetett. Nos, egy kicsit majd mi is
megkopasztjuk.
Megadan blintott s shajtott. Ezzel szmoltam is,
llok elbe!
Bertha mg mindig nem engedte el kezt. Artur
Gundaccar is rlni fog. Honnan rkezett?
A szomszdbl. ppen Svjcban akadt dolgom, s
miutn az jsgok meglehetsen kimert tudstsokat
kzltek a kongresszusrl s a Suttner nv is gyakran
szerepelt a jelenlevk sorban, ideugrottam, hogy
dvzlhessem.
Mit jelent az, hogy ideugrottam?
Nemsokra indul a vonatom. Mindenekeltt meg
szeretnm krdezni nt s frjt, hogy a kongresszus
befejezse utn, teht ngyt nap mlva, megszereznk-e
nekem azt az rmet, hogy tjnnek Zrichbe, ahol
termszetesen vendgeim lennnek?
Csak mindent lehengerl vendgszeretettl flek.
Szval, mikor rkeznek?
Szombaton...
A dli vonattal? Kint leszek a plyaudvaron. Most
mg hls lennk, kedves bartnm, ha nhny szval
beszmolna arrl, mi trtnt eddig a kongresszuson.
Elolvastam ugyan az jsgok hreit...
Elbb lenne nhny szemlyes krdsem. Egszsges?
Leveleiben mindig kerli a vlaszt erre a krdsre. Bertha

471
mosolygott. Nem lhetnnk le nhny percre?
Helyet foglalt, s a vele szemben ll szkre mutatott.
Alfred is lelt. Mit mondhatnk errl? Mg betegnek sem
kell lenni ahhoz, hogy az ember naprl napra regebb,
trkenyebb, sebezhetbb legyen, megszrkljn a haja,
hiszen megint kerek tz ve, hogy utoljra tallkoztunk.
Hirtelen flbeszaktotta mondkjt, az asszony
szomorksan blogatott. gy ltszik, az a sorsunk, hogy
csak tzvenknt lthatjuk egymst, de nem rtem, mitl
llt el a szava? Remlem, nem arra akar figyelmeztetni egy
hlgyet, hogy is megregedhet. Nem kellemes tma, ha
arra emlkeztetik az embert, hogy szarkalbak dsztik a
szeme krnykt.
Egy kzmozdulattal Nobelba fojtotta a tiltakoz
szavakat. Tudom, tudom, nlam mg nem fedezhetk fel,
pedig mg pdert sem hasznlok, s idegen a szmomra a
kozmetikai kendzgets is. n kivtel vagyok, rm nem
vonatkoznak az elmls trvnyei. De mondja, tnyleg a
karzaton volt? A teremszolga mondta, aki tadta nvjegyt.
Igen, ott voltam, amikor felolvastk Moneta, Capper
s Suttner brn javaslatt. Jelen voltam a szavazsnl
is. Micsoda lelkeseds! Mintha valban megalakult volna
az Eurpai llamszvetsg.
Nos, sokat rtnk el.
Nobel meghajolt. Meg vagyok gyzdve rla.
Bertha von Suttner lnken vlaszolt. Nem, nincs
meggyzdve errl. Ehhez tl jl ismerem magt, kedves
bartom. Szemben gny csillog, szinte azt mondtam, hogy
rosszakarat.
Alfred vllat vont. Ha szinte akarok lenni, nem
tagadhatom, hogy ersen ktkedem a sikerben.
Mgis szp siker volt, s vgre, vgre legalbb

472
ltrehoztunk egy eurpai szvetsget a klnbz
bkeegyesletek rszvtelvel. El sem kpzeli, milyen
nehzsgeket kellett legyznnk. Felllt pldul egy
lengyel kldtt, s eladta, hogy szinte hve a bknek.
De elbb meg kell vvnunk az utols hbort, hogy
egyesthessk sztdarabolt hazjukat, helyrelltsk a
lengyel kirlysgot.
Hm...
Azutn hosszasan vitatkoztak azon, vajon
gazdasgilag megoldhat-e a hadseregek leszerelse, a
fegyvergyrts megszntetse. Egsz ipargak mennnek
tnkre.
Nobel figyelmezteten emelte fel ujjt. Ez egy nagyon
fontos krds, mr tbbszr hallottam errl.
Elszr is llst kellett foglalnunk a sajt minden
alapot nlklz hreivel szemben, melyek arrl
szmoltak be, hogy a berni nemzetkzi bkekongresszus
egy sivr jelenettel kezddtt, a bke bartai tkzetet
vvtak egymssal. Mg az Eurpai llamszvetsg
elnevezst is elleneztk, pedig ez igazn nem a ma gondja.
Ezzel egyetrtek.
Ennek ellenre, lpsrl lpsre haladunk elre, ezt
bizonytotta az interparlamentris bizottsg tavaly
Rmban megtartott lse is. Most, itt Bemben elrtk a
bketrsasgok nemzetkzi egyeslst, gy jutunk cl majd
az Eurpai llamszvetsghez is. Mellettnk ll a
humanizmus s a logika. El kell rnnk, hogy az llamok
kztti vitk esetn ne trjn ki azonnal a hbor, hanem a
krdst nemzetkzi dntbrsg el terjesszk, s az
ltalunk kezdemnyezett kereskedelmi kapcsolatok is j
lgkrt teremtenek, elssorban a dntbrsgok szmra.
Lehet, hogy mindez igaz, de a hbor zlet is, sokan

473
vannak, akik nem akarnak ebbl kimaradni. Ne
feledkezzen meg a nagyravgysrl, a pnzsvrsgrl, a
hazug s kpmutat jtatossgrl, vagy egy rlt ember
szemlyes hatsrl. Nem, itt csak a tnyekkel hidegen
szmol eszkzk, nzetek hatsosak. A hbort msknt
kell gzsba ktni, nem...
Az ajt kinylt, s egy klns alak nzett be a
szalonba. Hfehr trpusi ruht viselt, fehr prfta
szaklla mellig rt.
Bocsnat, brn, nincs itt Artur Gundaccar?
Nincs itt, mister Capper.
Akkor krem meghajolt Bertha, majd Alfred eltt ,
bocsssa meg, hogy zavartam.
Az ajt zajtalanul becsukdott.
Nobel a frfi utn nzett. Ez volt az a mister Capper, aki
alrta a javaslatot?
Igen.
A brn arca lngvrss vlt, Nobel jt mulatott a
vltozson.
Ezt a balszerencst! ppen most kellett megjelennie,
hogy a maga malmra hajtsa a vizet, Nobel r.
Alfred gy tett, mintha egy szt sem rtene az egszbl.
Nos, egyms kztt, kedves bartom, ez a Capper, ez
a tettl talpig fehrbe ltztt alak, furcsa figura,
radsul mg mosdsi mniban is szenved,
negyedrnknt siklja kezeit...
Nobel megrten blogatott. Ezrt visel fehr kesztyt.
De eskszm r, hogy kitn bajtrs.
Nobel blintott, szja sarka azonban gnyosan
rngatdzott.
Ebben nem is ktelkedem.

474
 *
Szombaton olyan fktelennek, vidmnak rezte magt,
mint vek ta sohasem.
A plyaudvaron vrta a Suttner hzasprt, szllodjukba
ksrte ket. Amikor elllt a kocsi, megszlalt Suttner
brn: Ugye gy kpzeltk el a dolgot, Artur Gundaccar?
ppen gy, kedvesem.
Tovbbra is felhborodst sznlelt. Svjc a rgi s az j
vilg utazgat arisztokratinak s plutokratinak
tallkozhelye. A Rtli-esk, a tehnkolomp s az alpesi
krtk pozise adja a keretet a nemzetkzi hotellethez; a
kivlasztottak legdrgbb zrichi szllodja, a Baur au
lac, csak nbobok ltogathatjk.
Nobel tiltakozott. Pardon, bkebartok is, csak ppen
egy kicsit le kell szlltaniuk ignyeiket.
Suttner nem rtette: Leszlltani az ignyeket?
Nobel komolyan vlaszolt. Termszetesen, a bke
bartai klnben vegbl plt lompalotban laknak.
Bertha von Suttner frjbe karolt. Ne kezdj vitatkozni
ezzel a gonosz emberrel, Artur Gundaccar.
A szlloda igazgatja mly tisztelettel hajolt meg.
Fradjanak a felvonhoz, krem.
Ksznjk, felmegynk a lpcsn.
Majd a szolga felksri...
Nem szksges. Megtalljuk magunk is szobinkat, az
els emeleten, hiszen szmozva vannak.
Igen, krem, de...
Ksznjk.
A szllodaigazgat szinte megdermedt a hdolattl.
Rviddel ksbb Nobel suttog hangon magyarzgatta.
Ezen a lpcsn menjnk fel. A Baur au Lacban ptettk
meg Eurpa egyik els felvonjt, de n nem nagyon

475
bzom ebben a szerkezetben s nem szvesen tennm ki
vendgeimet kellemetlen meglepetsnek. szrevettk a
szllodaigazgat szinte elolvad meghajlst? Ez nem
nknek szl, nket senki sem ismeri itt.
Suttner nevetett. Helyes, hogy figyelmeztet erre
bennnket, de meg kell mondanom, hogy azonnal rjttnk,
ki az udvari bkok cmzettje.
n? Hogy jut az eszbe, kedves von Suttner br?
Tvedett, vagy legalbbis nem fejezte ki magt pontosan.
A szllodaigazgat sohasem hallotta a nevemet. Vagy
legalbbis nem tulajdont neki semmi fontossgot. Az
elbb, amikor a portn bemondtam a nevemet, betznm
kellett. N-o-b-e-l. Ott llt mellettem, mintha azt vrta
volna, hogy elleget adjak a szobra. Hls is volt rte,
vagy legalbbis nem utastotta vissza.
A brn megkrdezte: Akkor a szobkkal fgg ssze?
Eltallta.
Olyan drga?
Nem, ez nem pontos meghatrozs. Valami olyan
klcsnhatsfle.
Nobel kinyitotta az ajtt. Vigyzat, megszentelt kszb!
Megszentelt kszb?
Igen, alig kt rja egy csszrn lptei szenteltk
meg.
Bolondos trtnet. Egy csszrn?
Mgpedig az n csszrnje, ausztriai Erzsbet lakott
itt.
Nem igaz!
Nobel szles karmozdulattal mutatta meg a szobt
vendgeinek.
De igaz! Valamennyinket azzal kegyeskedett
boldogtani, hogy itt llegzett ebben a szobban.

476
 Suttner megszlalt: Meghallgathatunk egyltaln ilyen
fensgsrt beszdet, kedvesem?
Bertha belpett a szobba. Felshajtott: Mi mst
tehetnk? Nobel r megrgztt nihilista, s ha nem lenne
ilyen kedves s tisztelt bartunk... Nzd csak, Artur
Gundaccar! Vagy maga trflt meg ezzel bennnket,
kedves Nobel bartom?
Alfred tiltakozott. Nem, ez valdi, mg a csszrni
kacs rintette, ezt be kell vallanom akkor is, ha nem vlik
az ltalam vlasztott szlloda dicssgre, hogy a hanyag
szobalny hervadt virgokat felejt a szobban.
Az ltzasztalon ugyanis egy halvny, elhervadt rzsa
fekdt. Nobel a csszri szalonban tlaltatott, s evs
kzben vendgeire tekintett: Nyilvn vrnak mg valamit
tlem?
Mindketten meglepetten nztek r, mire Alfred egy
csekket hzott el levltrcjbl: Mr ki is lltottam
ktezer frankocskrl. Parancsoljon, mltsgos
asszonyom!
Ksznm, ksznm, nagyon kedves ntl, de azrt
kiss fj, hogy ezt az sszeget nem meggyzdsbl adta.
Ktkedse, melyrl Bernben beszlt, nyilvn mg
vltozatlanul fennll.
Igaza van. Nem ktelkedem abban, hogy fennklt
eszmnyek vezrlik az n szndkait, de viszont
ktelkedem abban, hogy egyesletesdivel, vagy
kongresszusok rendezsvel trdre knyszerthetik a
hbor rmt. Gyzzn meg az ellenkezjrl, s n
valami nagyot teszek a mozgalomrt. De most beszljnk
msrl. Mit csinlunk ebd utn? Le akarnak taln
pihenni?
Nem tudom, mi a felesgem vlemnye, n azonban

477
gy gondolom, hogy ilyen szp napon, mg egy rt is kr
alvsra pazarolni.
s mi a maga vlemnye, kedves bartnm?
A frfiak ugyan azt lltjk, hogy a felesg elvbl
ellentmond frjnek, de ezttal jra bizonythatom, hogy
ez nem gy van. Egyetrtek frjem, Artur Gundaccar
nzetvel.
Alfred Nobel a szakllt simogatta: Megengedik, hogy
n legyek a hajskapitny?
Hogy rti ezt?
Ahogy az elbb mondtam, hajskapitny.
Nevetett. No, azrt ne nzzenek rm olyan rmlten.
Krem, tekintsenek ki az ablakon, nzzk ott lenn azt az
alumniumbl kszlt motorcsnakot. Az enym, egy
jfajta specilis alumniumbl kszlt, melyet n fedeztem
fel, ksrleti clokra. Valahnyszor Zrichbe jvk, teszek
vele nhny krt a tavon. Mindenesetre csordultig
tltettem az zemanyagtartlyt, a padokra puha prnkat
helyeztek. A matrz s a kapitny mindkett ugyanaz a
szemly parancsukra azonnal felhzza a vasmacskt. Nos?
Bertha von Suttner frjre nzett. Ktsgtelen, hogy
veszlyes vllalkozs, de az ember nem hajkzhat
mindennap olyan motorcsnakon, ahol Alfred Nobel a
kormnyos s a kapitny. Vagy a kormnyzst msnak
engedi t?
Nobel megjtszott a felhborodott ember szerept. Sz
sincs rla. n vagyok a kormnyos is.
Ht akkor nincs kit, Artur Gundaccar. Vllalnunk
kell a veszlyt.

*
Suttner r elragadtatssal szemllt minden technikai

478
jdonsgot.
gy siklik a haj a tavon, mintha puskbl lttk
volna ki. Azrt r el ilyen sebessget, mert a hajcsavart
ilyen szokatlan helyen szereltk fel?
Azrt is, de a hajcsavar szrnyainak helyzete s
formja, valamint a motor elhelyezse is fontos tnyez.
Azt se felejtsk el, hogy a csnak knny fmbl plt,
siklsra ptettk s terhelt llapotban sem nehz.
A hajcsavart a csnak farn helyeztk el, olyan
hullmokat vert, hogy a vz tcsapott a fedlzeten.
Nobel nagy vben fordult a motorcsnakkal, mely
hatalmas rvnyt kavarva engedelmeskedett
kormnyosnak. Ez a propellerhajtm, s az egsz
szerkezet, gyszlvn testvre az egyik raktatpusomat
meghajt tengely-turbinnak. Ha az ember sokat tri a
fejt, mindig eszbe jut valami. Szabadalmaztatni is
akartam ezt a hajtmvet, de mg nem tkletes.
Tekintettel arra, hogy itt Zrichben j hajgyr s egy
kitn mechanikai mhely van, egy motorcsnak ptsre
adtam megbzst. Hogy tetszik egybknt a hajzs,
brn?
Csodlatos! s ezek a gynyr villk a parton,
melyek igazn megrdemelnk, hogy kastlynak nevezzk
ket...
Nobel csfolkod hangon vlaszolt. Igen, igen, s
mindezt apr kis selyemhernyk szttk. Azt ugye tudja,
hogy itt a pnzt selyemmel keresik.
Ezt nem tudtam eddig, kedves bartom, de gy tnik,
hogy a dinamitgyrak is jl jvedelmeznek, radsul mg
jval veszlyesebbek is, mint a selyemgyrak.
A hajt megdobltk egy gzs hullmai. Egyszer mg
visszavonja majd ezt a kijelentst, kedves bartnm.

479
Szilrdan meg vagyok gyzdve arrl, hogy gyraim,
brmennyire lebecsli is ket, elbb vetnek vget a
hbornak, mint az n kongresszusai.
Von Suttner asszony blintott. Tudom, st szszerint
idzhetem is: Azon a napon, amikor kt egymssal
szemben ll hadsereg egy msodperc alatt klcsnsen
megsemmistheti egymst, minden civilizlt nemzet vissza
fog rettenni a hbortl.
Pontosan gy mondtam.
s... abbahagyta a mondatot, nyilvn nem tudta
eldnteni, hogy folytathatja-e.
Parancsol?
Itt, a zrichi t kzepn egyms kztt vagyunk. Azt
hiszem, bzhatunk annyira sajt magunkban, hogy ha
valamit el kell felejtennk, gy elfelejtjk, mintha
sohasem hallottunk volna rla. Azt szeretnm
megkrdezni, hogy mg mindig kitart-e rgi vlemnye
mellett?
Hogy jutott ez eszbe? Termszetesen kitartok...
Az elbb azt mondta, szilrdan meg van gyzdve
arrl...
Igen, ezt mondtam.
Bertha nevetett. Milyen szilrd ez a meggyzds?
Suttner kzbeszlt. n jl tudja, Nobel r, milyen
mlyen s szintn tiszteljk mindketten, de nha egszen
szokatlanok nzetei. Itt van pldul a gazdag szlk
gyermekeinek rksdse gyben vallott felfogsa. Az
elbb, amikor a szllodban ezt a krdst fejtegette,
flbeszaktottk beszlgetsnket.
Nobel mg zavart volt, Bertha elbbi krdse utn gy
rezte, hogy az asszony szinte gondolataiban olvas. Mirt
mondja, hogy szokatlan? Megengedhetetlennek tartom,

480
hogy gazdag emberek egsz vagyonukat hozztartozikra
hagyhatjk, mr csak azrt is, mert ez az rksg a
gazdagok hozztartozi rszre felr egy
szerencstlensggel, szinte bntlag hat rjuk.
Vlemnyem szerint a gazdagok gyermekei csak annyit
kaphatnak, ami fedezi nevelsi kltsgeiket s megvja
ket plyakezdsk nlklzseitl. Azt mondtk, hogy
nzeteim kommunista nzetek, olyan vd ez, melyet
gyakran alkalmaznak, butasgbl vagy aljassgbl, de n
nzeteimet mgis logikusnak tartom.
Bertha von Suttner hirtelen Nobel karjra tette kezt:
Kedves bartom, krem, bocsssa meg egy
mulasztsunkat. Olyan bizalmasan szltjuk meg mindig,
pedig kzben az uppsalai egyetem dszdoktora lett. Krem,
fogadja jkvnsgainkat, doktor r.
Suttner is gratullt. Egy jsgban, vagy egy folyiratban
kitntetseirl is olvastunk.
Bertha nevetett. Ebbl is lthat, mi mindent rhet el az
ember, ha robbananyagokbl emel emlket magnak.
Nobel tiltakozott. Helyre kell igaztanom, asszonyom.
Csak a dszdoktori cmet ksznhetem
robbananyagaimnak. A svd Nordstjrne-rendet egy
klcsnkrt szakcsn szerezte meg szmomra, akinek
fztje elnyerte egy nagymltsg gyomor tetszst.
Francia rendjelemet annak ksznhetem, hogy j
bartsgban voltam egy francia miniszterrel, aki trsam is
volt, s radsul fogalmam sem volt arrl, hogy kzben,
hogy gy mondjam, kirti zsebeimet. Szerencsm volt a
brazil Rzsa-renddel is. Bemutattak dn Pedrnak,
mgtte ksretnek egyik tagja lpdelt, aki mindenkinek a
mellre tzte a Rzsa-rendet, akivel fnke kezet rzott. A
hres Bolivar-rendjel gyben szinte a magasabb

481
gondvisels keze jtszott kzre. Az a hatalmassg, akinek
joga s ktelessge ennek a rendjelnek az adomnyozsa,
megnzett egy szndarabot, melyben sz volt egy rendjel
adomnyozsrl is, s vlemnye szerint a jelenetet a
sznszek szgyenteljesen hamisan jtszottk el, gy meg
kellett mutatnia, hogy jtszdik le ez akkor, ha hibtlanul
s tkletesen alkalmazzk a szablyokat.
Bertha nevetett, s Suttner gy szlt Alfredhoz:
Hihetetlenl vilgosan tl meg mindent.
Nobel leintette. Csak nha, nagy ritkn, mskor szinte
vak vagyok.
Suttner hitetlenkedve krdezte: Mikor, milyen
krdsekben, Nobel r?
Milyen krdsekben? Pldul ngyekben!
Von Suttnern, jra nyaka kr csavarta sljt, melyet
letpett az ersd szl: Ha mr maga is emlti: sohasem
rdekeltk az asszonyok?
Felsznesen vlaszolt, alig lehetett megtlni, hogy
komolyan beszl-e vagy trfl. Dehogynem. Minden
frfinak le kell rnia a maga adjt. Nekem is voltak
bizonyos eseteim, kztk olyan kis fellngolsok, melyek
azonnal elhamvadtak, s melyeket oly kevss vettem
komolyan, hogy azonnal cl is tudtam felejteni. Taln meg
sem trtntek! Egy esetrl nem is akarok beszlni.
Bolondd tettek, nem, gondolni se akarok r. Nevetsges
eset volt. Nos, kt zben tallkoztam a ni nem
kpviselivel komoly s mlt keretek kztt, ha gy
nevezhetem azt a furcsa llapotot, amit szerelemnek
neveznek.
Igaznak hangzott amit mondott, s von Suttnern
folytatta a krdezst: s mgsem nslt meg?
Az egyik meghalt...

482
 s a msik?
A motorcsnak nhny vitorlst kerlt ki, Alfred lesen
figyelte hajja tjt, hogy elkerlje az sszetkzst. Ez
mr rg trtnt.
Nobel kikerlt egy rvnyt. Azta bartok lettnk.
Bertha ktkeden vlaszolt: Gondolja, hogy van
ilyesmi, Nobel r?
Sohasem szeretett.
Biztos ebben, Nobel r? Ilyen rzelmi krdsekben az
asszonyok kiszmthatatlan, bonyolult lnyek.
Alfred a fejt rzta. Ebben az esetben biztos vagyok
abban, hogy nem szeretett.
Suttner szlalt meg: Termszetesen nem akarok sem
indiszkrt, sem kvncsi sznben feltnni, de tisztn emberi
okokbl szeretnm egyszer ltni azt az asszonyt, akit
szintn szeretett, Nobel r.
Bertha hirtelen ingerlt lett. Ne legyl mr ilyen
tapintatlan, Artur Gundaccar.
n? Suttner rtetlenl nzett felesgre. Mi van
veled?
Alfred Nobel is az asszony fel fordult.

*
Megint elmlt nhny v, anlkl, hogy elrte volna
cljt, siker koronzta volna munkjt. jabb rm
fenyegette, aggdott, mennyi ideje lehet mg htra.
Az ember lete vges, Nobel regkorra szksgesnek
ltta, hogy beossza htralev veit, pontosan szmot
vessen a mg elvgzend feladatokkal. Gyermekkorban
nem rezte az id hatrait, most fukarul takarkoskodott a
hnapokkal, napokkal, st rkkal is.
Ahhoz, hogy az ember megtallja egy problma

483
megoldst, gyakran csak egy villans szksges, mely
villmknt vilgtja meg a jrhat utat a keres szemek
eltt. Igen, de ezt a villanst sok fradsg, munka elzi
meg, ezzel kell kpletesen szlva feltlteni a telepet, hogy
a szikra tugorhasson az egyik plusrl a msikra. Az
ember lettartamt mr a Biblia is megjellte, hetven,
vagy legfeljebb nyolcvan vben szabta meg a fels hatrt.
viszont mindig betegeskedett, tengdtt naprl napra,
szmra a nyolcvanves kor elrhetetlen, legfeljebb abban
remnykedett, hogy mg megnnepelheti hetvenedik
szletsnapjt. 1894-et rtak, tlpte utols vtizednek
kszbt, rvidesen hatvanegy ves lesz.
Slyos tehernek rezte ezeket a kellemetlen
gondolatokat. Nemcsak a halltl flt, hiszen ez csak azrt
aggasztotta, mert a tetszhall gondolata mg mindig
vissza-visszatr stt, magnyos jszakin. Inkbb az
tlttte el flelemmel, hogy nem rheti el kitztt cljt, az
egyetlent, melyrt rdemes lni s dolgozni, melyrl
sohasem mondott le: a hbor megsemmistst. Ez a
flelem mg emberkerlbb tette, mint eddig volt.
Sohasem lehetett azt lltani rla, hogy trsaslny,
trsadalmi kapcsolatait egy keznkn megszmolhattuk
volna, csak nhny kivlasztott emberrel tartott fenn
rintkezst. Hivatalos gyekben is csak nhny kzeli
munkatrsval trgyalt, olyanokkal, akik mr
bebizonytottk, hogy mltk bizalmra. Azt mondta, hogy
megveti az embereket, keser tapasztalatai tettk
elfogadhatv ezt az llspontot.
Az emberek, akiket ismert, kevs kivtellel nem
viselkedtek vele tlzottan tisztessgesen, erklcsi
magatartsuk is sok kvnnivalt hagyott. Rg elmlt
harcoknak emlkei ppgy visszatrtek jszaknknt, mint

484
a robbansok ldozatai, csakhogy ezekkel szemben undort
rzett: a monopolista gyrosok visszataszt serege, akik
pimasz zaklatsukkal elztk Franciaorszgbl. Mg
kmkedssel is megvdoltk. Shaffner ezredes r, Dittmar
szzados r. Hny ember akarta megcsalni, vagy
legalbbis kihasznlni!
Ezen az estn klnsen fradt, kimerlt, csaldott volt.
gy rezte, elrkezett arra a pontra, amikor mr csak egy
vkony falat kell ttrnie, mely ha szttrik, sszeomlik,
szabadd vlik az t, mint a Szent Gotthard-alagtban
vgrehajtott utols robbansnl, s meglthatja az gret
fldjt. Ez a bizalma aztn pillanatok alatt talakult,
btortalannak rezte magt, mintha egy hatalmas hegy
emelkedett volna munkjnak kezdete s vge kz.
A vasmarok, mely klnben tdejt szorongatta, most
agyt prselte ssze, rosszkedven tolta flre szmtsait,
s elhagyta a laboratriumot, hogy egyet stljon.
Amikor visszatrt, lelt mg nhny percre az utcai
padra, a plmafk al. A tra nzett, mely a lenyugv nap
fnyben tncol, hullmz tztengerknt lngolt, majd
lassan elhalvnyult, lustn hmplyg, tompn fnyl
lomm vlt.
Milyen gyorsan veszti fnyt a t, mintha az g
tengedte volna a pokol sttjnek.
J estt.
J estt.
Valaki mellje telepedett a padra.
Nobel csak futlag vett tudomst rla, hiszen nem akart
beszlgetsbe bonyoldni. A frfi dlvidki francia
lehetett, nem volt klnsen jlltztt, inkbb hanyagnak,
taln kiss kopottnak tnt. J negyvenes lehetett, lobog
szemekkel, a pupilli mintha krbe forogtak volna. Az

485
ember valami klnleges szentnek tarthatta volna, esetleg
valami kuruzslflnek, no de ez az alak nem volt olyan
fontos, hogy most ilyen kimerltn tl sok figyelmet
szenteljen neki.
Az idegen minden tmenet nlkl beszlni kezdett.
Nagyon rlk, Nobel doktor r! A legfbb ideje, hogy
tallkoztunk, vgre megtrtnt a dnts tallkozsunk
sznhelyrl is. Elszr a kertjre gondoltam, de hiszen n
alig lthat kertjben, doktor r, ez a hely pedig mg
elnysebbnek tnik, legalbbis szmomra, ha szmot
vetek beszlgetsnk kimenetelvel.
A frfi nevetett, vihog, khcsel nevetssel, s Nobel
azonnal rjtt, ki is l mellette. Alapjban vve csak azon
csodlkozott, hogy csak most, viszonylag ilyen sokra
kereste fel ez a ltogat. A sok fenyeget levl utn, mely
napi postjt tarktotta, rg szmolhatott volna ezzel az
esemnnyel.
Minden elkpzelhet bnt a szemre vetettek. A
francik mg mindig meg voltak gyzdve arrl, hogy csak
azrt vesztettk el a hbort, mert nem rendelkeztek Nobel
lporval, nhny nmet pedig azzal vdolta, hogy
felels a hbor kitrsrt.
A fenyeget levelek feladjuk fantzijtl fggen
rettenetes hallt jsoltak, agyonlvst, ksszrst,
akasztst, most pedig nyilvn itt l mellette valaki, aki
azrt jtt, hogy mernyletet kvessen el ellene. Mg
szerencssnek rezhette magt, hiszen ez az ember minden
nehzsg nlkl orvul is vgezhetett volna vele, anlkl,
hogy megmagyarzza tettnek okait.
gy taln van mg valami remnye. Idt kell nyerni,
taln jr majd erre valaki, vagy addik valami ms
lehetsg.

486
 Vajon bolonddal van dolga, vagy egyszeren
felbreltk, hogy meglje? Nevetse s az els benyoms,
amit az idegen keltett, inkbb elmebajosnak mutatta, br a
pontos meghatrozs ebben az esetben nem tlzottan
fontos. Egy dolog volt csak biztos, hogy most vagy egy
kicsit ksbb elkerl a revolver, egy ormtlan cska
jszg, melynek krvonalai jl lthatk a frfi jobb
kabtzsebn. Nobel fegyverszakrt ltre jl ismerte ezt
a tpust, tudta, hogy ha elstik, irtzatos zajt t, s furcsa
mdon az jutott eszbe, milyen undort szaga van annak a
puskapornak, mellyel megtlthettk. Br a szagbl mr
nem sokat fog rezni, hiszen egy ilyen nagykaliber goly
nem sok lehetsget nyjt, hogy knnyebb sebeslssel
ssza meg a mernyletet.
Msrszt rendkvl rdekesnek tallta, hogy tlheti ezt
a helyzetet. Rendkvl rdekes, ez taln nem a helyes
kifejezs, de flelmet sem rzett. rdekes! Rla volt sz,
s valahogy mgis kvlllnak rezte magt, mintha
sznhzban lenne a kulisszk mgtt, s figyeln a
sznpadon szerepl sajt njt, remlve, hogy helyesen, a
helyzetnek megfelelen cselekszik.
Kiltson segtsgrt? Hta mgtt llt a hza. Ha
megfordult volna ez persze nem ajnlatos ebben a
helyzetben lthatta volna hlszobjnak erklyt, a
szlesre trt ajtt s a lebeg fggnyket.
Nem a seglykiltstl idegenkedett, taln jobb is, ha
hzza az idt. Knnyedn, feltns nlkl krdezte:
Ismer engem?
A frfi pupilli ismt lassan forogni kezdtek. Sok ember
ismeri nt, de csak kevesen gy, mint n.
Ez bartsgtalanul hangzik.
Csak bartsgtalanul?

487
 A frfi flrerthetetlenl vicsortott, s zsebbe nylt.
Nobel rezte, hogy hamisan tlte meg, ezt gyorsan jv
kell tenni. Taln egy msik krds segt. Milyen
tekintetben ismer olyan jl?
A frfi gondolkodott, gy ltszott, is olyan hbortos
filozfusfle. Egy olyan ember, mint n, Nobel doktor r,
jogosan kvnhatja, hogy megismerje indtkaimat, vlaszt
kapjon krdseire. Csak abban ne remnykedjen...
Miben?
A frfi elhzta zsebbl a nehz forgpisztolyt, csvt
Nobel mellre irnytotta. Maga az Antikrisztus, Nobel
doktor r!
Most teht elrkezett az a pillanat, amikor esedkess
vlt a ravasz megrntsa, ha teht fel akarta tartztatni,
gyorsan kellett cselekednie.
Hogyan? Antikrisztus? Ltja, ez rdekel engem.
Gnyos mosoly jelent meg a frfi ajkn, eszerint tltott
Nobel szndkn, tudta, hogy fel akarja tartztatni a
vgzetet. Most jtszik mg egy kicsit ldozatval, akinek
elhatrozta hallt, is belemegy a jtkba. Valamit
mgiscsak elrt Nobel, a frfi kiss lejjebb eresztette
fegyvert, Nobel szmtsa szerint vagy 30 fokkal.
Szval ezzel a 30 fokkal tvolabb kerlt a halltl,
most teht arrl volt sz, mikor emelkedik a revolver
megint vzszintesre.
Teht mirt vagyok n az Antikrisztus?
A villa fell hangok hallatszottak, Beckett vitzott
valakivel a ballisztit ellltsnak rszleteirl. Hallotta,
amint mindig jra s jra kijelentette: gy akarja a fnk,
s n is sszernek tartom. A t fell kalapcstsek
hallatszottak, vasat rt az ts. Vajon a mln dolgoznak
odalenn? Taln srgs a munkjuk, azrt hasznljk ki az

488
alkony utols fnyeit.
A 30 fok nem akart nni, de ebben a 30 fokban
legyezszeren kitrult egsz lete. s ha becsukdik a
legyez?
Mr lerhatta lett, hiszen nagyjban mr tl volt rajta.
Csak mg nhny pillanatot...
Mi minden trtnt vele, mit lthat mltjban? Egy kis
testet, melyet grcsk knoznak, leveg utn kapkod
elkkl ajkakat, a mostani helyzetben ez is fontos volt. s
lt egy lny, mennyire szerethette, ha mg most is
gyszolja, ha vgigjrja az utat a srig, mely szemben
meg mindig j, srhantok kztt jr, orosz srgyertyk
kztt, s a kavics csikorog lptei alatt.
Termszetesen dicssgesnek tarthatja azt a percet,
amikor leigzta a nitroglicerint, de vajon ez a gyzelem
letnek szmljn a tartozik vagy a kvetel rovatban
szerepel-e? gy hatrozott, taln joga van ahhoz, hogy a
kvetel rovatban szerepeltesse, hiszen robbananyagai
nemcsak a hbort szolgltk, alagutakat is ptettek
segtsgkkel, st a levegbe reptettek a New York-i
Pokol-kaput is. Milyen bszke volt Anycska, amikor
errl hallott!
Dinamitja ma mr nlklzhetetlen, s ha fjdalmasak
is a halottak, maga mindig csak egy clra trt, a bkrt
harcolt...
Valban? Megoldotta lete feladatt, legyzte a hbort
a hborval? A fegyvergyrosok mindig hbors prtiak
lesznek, ez az zletk, ezen keresnek. Ebben igaza volt
Pavelnek. azonban sajt szemlyben is fegyvergyros
mereven kitartott llspontja mellett, s egy lpssel sem
jutott tovbb. Most rvidesen lelp az let sznpadrl, az
mdszere ppoly hamis volt, mint Suttnerk, mindenki

489
jogosan nevezheti csalnak vagy szlhmosnak.
Minden tprengse teht hibaval volt. Szinte rlt,
hogy tbb nem kell mr munkjval knldnia, msrszt
azonban kesersg tlttte el szvt, hogy sikerei ellenre
is kudarcot vallott. Most valban gy tnt, mintha a
hbort csak egszen ms mdszerekkel lehetne
elpuszttani. Most... Csak most. Mennyi ideje tprenghet
mr? Lehet, hogy ppgy, mint lmban, most is nhny
perc alatt jtszdnak le gondolataiban hossz trtnetek?
Hiszen csak most hallotta a frfi vlaszt: Hogy mirt
maga az Antikrisztus? Tudom, hogy meg akarta lni a
hbort. gy van?
Ez valban gy van.
Ezrt mondom, hogy maga az Antikrisztus, hiszen a
hbor rvn rzdnek meg az emberi rtkek.
Mire gondol?
Az egyhzra, a szent hitre, maga Antikrisztus! Hogy
pusztthatnnk el klnben a pognyokat?
Nobel bosszs lett. Aljas ostobasg!
Elfelejtette mg az vatossgot is. Hagyja mt abba
ezeket a butasgokat s a fenyegetdzst ezzel a
revolverrel!
Elviselhetetlenn vlt a helyzet.
A lfegyver lassan emelkedett, de a frfi figyelni
ltszott.
A trl idevezet trl egy frfi hangja hallatszott,
azutn az rnyak kztt feltnt egy szerelmespr. A
mernyl felugrott, hatalmas ugrsokkal tnt el a park
sttjben.
Nobel elgondolkozott: Egy szerelmespr. Ill
befejezse ennek a bolond histrinak, melyrl senkinek
sem szlhatok.

490
 *
Hazarve, Beckett egy srgnyt adott t. Kitl jtt,
Beckett?
Mg nem nyitottam ki, de a posts szerint Londonbl
rkezett. Nobel felnyitotta s olvasni kezdett. gyvdje
kldte, nem sok jt jelenthetett. Nobel feltette szoksos
krdst, melyben mindig csak az ticl megjellse
vltozott: Van mg ma valami vasti sszekttets
Londonba?
Rviddel jfl eltt, Baselen t. A pontos indulst
mg meg kell rdekldnm a plyaudvaron.
Hls lennk Beckett, ha foglalkozna ezzel a dologgal
s mindjrt elhozn a vasti jegyemet is.
Londonba?
Oda. Krem vlassza a legrvidebb utat.
Mindent elintzek, Nobel r, s... Nem, nem akarok
kvncsiskodni.
Mlyen meghajolt, s indulni kszlt. Nobel
visszahvta.
Beckett.
Parancsol, Nobel r?
Nyilvn csodlkozik zrkzottsgomon, de nem
akarom olyan problmkkal zaklatni, melyek csak terhre
lennnek. Azt hiszem megrt, Beckett. Maga angol.
Tkletesen megbzom magban, ezt be is bizonytottam,
amikor megbztam a San Rem-i zem vezetsvel.
Becslm, szeretem magt.
A fiatal vegysz mosolygott. Egy tekintetben azonban
eltletet tpll, Nobel r, s meg fogom ksrelni
bebizonytani, azt, hogy tved. Kt lvonalbeli angolrl
bebizonyosodott, hogy csirkefogk, s ezrt gyanakszik,
hogy a tbbi angol is az, annl is inkbb, mert mindkt

491
rral, klnsen az egyikkel, szvlyes barti kapcsolatot
tartott fenn. E pillanatban nem tehetek mst, mint hogy
sovny arca merevv vlt egy nyilatkozatot teszek: Angol
ltemre megtagadom ezt a kt angolt, ezt a kt professzort,
Abel urat s Dewart.
Ksznm, Beckett.
Elismerem, Nobel r, hogy itt tnyekkel csak a sz ll
szemben, s a sz csak gyenge vigasz.
gy van, Beckett, s engem mr oly sokszor csaltak
meg. Mgis ksznm, Beckett, s... Megengedi, hogy
megszortsam a kezt?
Tizenegy ra utn indult a vonata, mellyel elrhette a
csatlakozsokat, igaz, hogy kzben nhny plyaudvaron
pr rt stlssal kell eltltenie. Annak idejn az gyvd
azt javasolta, hogy az gyet egy gynevezett friendly suit
formjban terjesszk a brsg el, s a Nobels
Explosives Co. megfogadta a jogi tancsot. A friendly
suit valami olyasmit sejtet, hogy bartsgos trgyals,
megbeszls. Nem ismerte ugyan az angol jogot, de azt
tudta, hogy friendly bartsgost jelent. Mit jelent akkor
ez a srget tvirat, melynek olyan a hangja, mintha
valami szerencstlensg trtnt volna vagy fenyegetne?
tkzben nha elnyomta az lom, hiszen olyan
hallosan fradt volt, de minduntalan felbredt, felverte a
snek csattogsa, a szz s ezer vlt zkkense,
visszatrtek gondolatai a csnya, szennyes gyre, mely
mr j nhny brsgi frumot is bejrt.
Ballisztitja, egyik legnagyszerbb tallmnya okozott
ennyi bosszsgot, pedig eleinte annyira bszke volt erre
a felfedezsre, hogy sajt nevrl Nobel-lpornak is
nevezte.
Tallmnyt 1887-ben s 1888-ban szabadalmaztatta. A

492
vilg legkivlbb lporszakrti is fejket rztk, nem
akartk elhinni, hogy ltezhet ilyen nagyerej
robbananyag.
Sokfel kutattak j lpor utn, mely fegyverek s gyk
rszre alkalmas, j nhny vegysz komoly sikereket is
elknyvelhetett, gy pldul Vieille Franciaorszgban,
Svdorszgban pedig Skoglund fedezte fel a fstszegny
lport, melyet apyritnek, vagy szrke lpornak nevezett el.
Nobel is akit joggal tartottak a vilg legjelentsebb
lporszakembernek munkhoz ltott, j utakat jrt, nagy
feltnst keltett, s eredmnyeit hihetetlennek tartottk.
Mesnek hittk, amikor kzismertt vlt, hogy Alfred
Nobel ezt az j csodalport hengerek kztt prselte, st
felhevtette, azutn melegen ktegekbe vagy csalakra
formztatta. Lehetetlennek tnt, pedig csak a mersz
gondolatok btorsga kellett ahhoz, hogy az embernek az
az tlete tmadjon, hogy sszehzastsa a nitroglicerint
s a lgyapotot. Ez egy bvs keverket adott, mert ezt a
lport voltakppen nem lehetett felrobbantani, hanem
majdnem matematikai pontossggal egyenletes srsg
rtegekben gett el, mgpedig olyan gsi sebessggel,
mely eddig ismeretlen volt.
Az anyag csv formlsa, a prsels az izz hengerek
kztt! Sohase felejti el azt a jelenetet ott Krmmelben,
amikor egykori ellenlbasa, aki azta mr rgen bartja s
csodlja, Frederik Abel professzor hitetlenkedve
szemllte klnleges gpnek mkdst, melyet bizony
meglehetsen vsri mdszerekkel mutatott be.
Mi ez, Nobel?
Ballisztit.
Ostobasg! Ki hallott mr arrl, hogy meleg
puskaporral kolbszokat tltsenek?

493
 Sajnlom, Abel, de nem mondhatok mst! Ez a
ballisztit.
Nem vette rossznven, hogy a francik ezzel a
tallmnyval kapcsolatban is akadlyokat grdtettek
tjba, ezt tettk mindig, tltsz indokok alapjn
ldztk. A monopolista gyrosok lltak a httrben, zleti
ellensgei, akik fltek a konkurrencitl. Hihetetlen
hajszt indtottak ellene, megtmadtk az jsgokban,
kmkedssel, s zemi kmkedssel gyanstottk,
megtiltottk Franciaorszgban a ballisztit ellltst,
vgl mg azokat a kis mennyisgeket is lefoglaltk,
amelyeket Svran-Livry-i laboratriumban talltak.
Ezutn tkltztt San Remba, egyelre tli
tartzkodsra, de lehet, hogy vglegesen. Ez az gy teht
elintzdtt. De Abel professzor?
Ahogy mondtuk, a kezdeti ellensgeskeds szvlyes
bartsgg vltozott. Leveleztek egymssal, klcsnsen
megltogattk egymst, ha Prizsban vagy Londonban
jrtak. Nobel sohasem volt zrkzott, tartzkod vagy
bizalmatlan bartjval szemben, nyltan kzlte vele
technikai s vegyi problmit, s idvel egy harmadik
robbananyag-szakrt, Dewar professzor is tagja lett a
trsasgnak.
Az angol kormny 1888-ban letre hvta a
robbananyag-bizottsgot, melynek az volt a feladata,
hogy a katonai robbananyag-technika terletn
tanulmnyozza az j tallmnyokat, s javaslatokat tegyen
az angol hadsereg vezetsgnek az egyes jtsok
bevezetsre. Ennek a bizottsgnak termszetesen tagja
lett Abel s Dewar is, hiszen mindketten elismert
szakemberek voltak. Azonnal felkrtk Nobelt, hogy
lehetleg rszletes adatokat juttasson el hozzjuk legjabb

494
csodalporrl, a ballisztitrl.
Mirt is ne tett volna eleget ennek a krsnek Nobel?
Ballisztitje a vilg legjobb lpora volt, s nem ltott
semmi kivetnivalt abban, ha Abel s Dewar az angol
kormnynak ajnlja. Mintt kldtt a ballisztitbl,
rszletes lerst, s semmit sem titkolt el, annl is kevsb,
hiszen mindkt bartja biztostotta, hogy a gyrtsi titok j
kezekben lesz.
Aztn Abel s Dewar vratlanul szabadalmi vdelmet
krt egy j puskaporra. Corditnak neveztk, ktegekbe
prseltk.
j puskapor? A cordit megtvesztsig hasonltott a
ballisztitra, az egyetlen klnbsg az volt, hogy Dewar
professzor adalkanyagknt ksrleteinl oldhatatlan
nitrocellulozt hasznlt, mg Nobel a ballisztnl oldhat
nitrocellulozt alkalmazott. Vgre siker koronzta a kt
angol ksrleteit, a kt r kihasznlta a kereskedelmi
lehetsgeket, hazafias felbuzdulsukban az angol
llamnak engedtk t tallmnyukat, s csak azt ktttk
ki, hogy a klfldi szabadalmak jvedelmt nekik
juttassk.
Dewar s Abel hirtelen elnmult, Nobelnak feltnt
ugyan, hogy nem kap hrt angol bartaitl, de ki
gondolhatott arra, hogy kt ilyen tekintlyes ember,
akiknek bartsgra oly bszke volt, nem mlt
bizalmra? Abel s Dewar nemzetkzileg elismert
szakemberek voltak, az angol kormny bizalmas
tancsadi.
Vgl, amikor a tnyek mr kzismertt vltak, Nobel is
tudomst szerzett a dologrl, de nem akart semmit sem
kezdemnyezni. Utlatosnak tartotta ezt az egsz gyet, az
volt a vlemnye, hogy aki a szemtben turkl, maga is

495
sszepiszktja kezt.
Az angol cgnek, a Nobels Explosives Co.-nak,
azonban ms volt a vlemnye, panaszt tett a brsg eltt.
gy gondoltk, hogy ezeket a rabllovag mdszereket nem
szabad eltrni, de nem utolssorban zleti nyeresgket is
fltettk.
Nobel nmagnak bevallotta, hogy szabadalmi
bejelentse kiss hatrozatlan volt, taln nem fejezte ki
magt elg szabatosan. A krdses helyen gy rta angolul:
...of the well-known soluble kind, ami magyarul annyit
jelent, nitrocellulozt a jl ismert oldhat formban.
Nem lltotta hatrozottan szembe az oldhat
nitrocellulozt az oldhatatlannal, s ezzel akartk most
sarokbaszortani.
Itt Angliban egybknt nem volt oka, hogy
bosszankodjk a sajt magatartsn. Franciaorszgban a
sajt a monopolkonszernek vrebeknt csaholva gyalzta
Nobelt, itt Angliban az jsgok egynteten s
flrerthetetlenl foglaltak llst Abel s Dewar ellen.
A per mind nagyobb hullmokat vert, gy a tancsterem,
amikor Nobel belpett, mr zsfolsig megtelt.
Kvncsi szemek ksrtk, amikor gyvdje aki
elzleg bejelentette megrkezst a brsgnak bevezette
s hellyel knlta a tank padjn. Nobel tartzkodan
hajolt meg a brk eltt, nem akarta azt a ltszatot kelteni,
hogy szolgalelksggel akarja kihzelegni jindulatukat. A
brk rvid fejblintssal kszntk meg az dvzlst,
arcuk a parka alatt szemlytelennek, szigornak tnt.
Egyikk, Kay lord-br beszlni kezdett, hvsen, jzanul.
ppen az egyik szakrt kihallgatsa volt soron, aki
lnyeges krdsekben nyilatkozott. A br sszegezte
vlemnyt. Mindez vitathatatlan, szakrt r, mgis

496
valahogy termszetesnek ltom, hogy a trpe, amelyik
felkapaszkodik az ris vllra, valamivel messzebb lt,
mint az ris maga. Ha Nobel r kijelenti: Megtalltam a
mdjt, hogy ellltsak egy bizonyos dolgot s ez gy
vitathatatlan, s az aki a vllra mszik egy j utat tall,
melyre azonban csak Nobel r tlete vezette, nem
akadlyozhat meg ebben.
Mire akar kilyukadni a lord-br? A sajt kpviselinek
szemei Nobelra meredtek, a terem ltogati mozdulni sem
mertek. A lordbrnak azonban halaszthatatlan munkja
akadt, rszerszmait kellett pontosan elrendeznie, mieltt
vlasztkos szavakkal folytathatta volna beszdt.
Sajnlom, de meg kell mondanom, hogy ebben az esetben
csak az eredeti szabadalom tulajdonosval
rokonszenvezhetek. Mister Nobel nagy felfedezst tett,
mely elvileg valami klnleges volt, igazi jdonsg. s
most, kt gyes vegysz kezbe kerl a szabadalmi lers,
pontosan ttanulmnyozzk, s mister Nobel alapos
tudsnak felhasznlsval rjnnek, hogy egy kivtelvel
ugyanazon anyagok felhasznlsval, pontrl pontra
ugyanarra az eredmnyre jutnak.
A vdlottak egyik gyvdje felemelkedett, hogy szt
krjen.
A lord-br leintette. Tudom, mit akar vlaszolni, de
engedjen meg mg egy vgs megjegyzst. Az ember csak
azt kvnhatja, hogy Nobel urat ne lehessen ezen az ton
megfosztani rendkvl fontos szabadalmnak rtktl.
A tbbi br blintssal fejezte ki egyetrtst, ez olyan
szokatlan rokonszenv megnyilvnulsa volt, hogy az ls
vgn az gyvd gratullt megbzjnak.
Errl ma minden jsg megemlkezik, Nobel r!
s?

497
 Ez nagyon fontos az tlet meghozatalnl, Nobel r!
Az lltlagos jogot mr megtalltk gyvd r, s ez
vilgosan kitnik Kay lord-br zrszavaibl. Formai
okokbl el fognak tlni.
Vrjuk meg a vgt, Nobel r!
Minden gy trtnt, ahogy Nobel sejtette. A panaszt
elutastottk, vgl mg 28 000 font sterling perkltsg
megfizetsre is kteleztk, ezt az sszeget a perrtk
alapjn szabtk ki.
Nobel kijelentette az jsgrknak, akik vlemnyt
krtk az tletrl: Azt mondjk, kr a kinttt tejet
megsiratni. Nem akarok ebbe a hibba esni, de az ember
mgiscsak felhborodik, ha az llam kvet el slyos
igazsgtalansgot. Radsul mg ez a fantasztikus trfa,
hogy a feltallnak 28 000 fontot kell kifizetnie ezrt a
bartsgos brsgi trgyalsrt, melynek az lett volna a
feladata, hogy megvdje jogait.
Tudja mr, hogy melyik orszg alkalmazza majd a
corditot s melyik a ballisztitot?
gy ltom Anglia, Japn s nhny dl-amerikai
orszg a corditot rszesti elnyben, mg Nmetorszg,
Ausztria, Magyarorszg, Svdorszg s Norvgia a
ballisztit mellett dnt.
Vagyis a Nobel-lpor mellett.
Meg szeretnm mg emlteni, hogy cgem, a Nobel
Explosives Co. a legjabb megbeszlsek alapjn szintn
corditot fog gyrtani exportclokra, s ebbl egy
bizonyos, korltozott sszeg engem illet.
Ez is valami. Legalbb nem kell angol ltnkre
annyira szgyenkeznnk.
Nobel kesernysen mosolygott. Msnap visszatrt San
Remba.

498
 *
Egyik nap fiatalnak, ruganyosnak, lnknek rezte
magt, msnap fradtnak, elernyedtnek, s csak azt ltta
tisztn, hogy az tlet forgatta fel ennyire az lett, az
tlet, mely slyosan rintette, hiszen ez hamarosan
vilgoss vlt eltte a megfiatalods sem volt ms, mint
csalds s bels nyugtalansg. Nem jtszott bjcskt
nmaga eltt, alapjban vve arrl volt csak sz, hogy
elterelje gondolatait a f problmrl, hiszen mr
majdnem biztos volt abban, hogy nem fogja meglelni a
megoldst. Belevetette magt a munkba, vegyi
krdsekkel foglalkozott, elbbre akarta vinni legjabb
tallmnynak, a progresszv fstszegny lpornak az
gyt.
Sikerlt, ha nem is bels meggyzdsbl, elmlylnie
a munkban, hiszen ez a felfedezse koszorzta meg eddigi
eredmnyeit a lporkutats terletn. Arrl volt sz, hogy
a tzfegyverek lvedkeinek kezdsebessgt fokozza,
anlkl, hogy a fegyver maximlis nyomsa emelkedne.
Visszsnak tallta azonban, hogy megint a hborrt, nem
pedig a hbor ellen dolgozik. Bjrkbornban folynak majd
a vgs ksrletek, maga j munkhoz lthat.
A cordit-perben hozott tlet, s annak httere! Valban
klasszikus anyag egy eps komdihoz.
Mr harminc ve, hogy flretette a tollat, de lzas
llapotban nem gyelt az sszer sszefggsekre.
Lerta a cmet: The Patent Bazillus, comedy in...
Acts.
Nyitva hagyta a krdst, hny felvonsban rja meg a
trtnetet, amit ppgy angolul fog paprra vetni, mint
korbbi verseit, csak ezttal ez mg indokoltabb, hiszen az
esemny Angliban jtszdott, s ltalnos feltnst

499
keltett.
Nem volt sem beteg, sem egszsges, de vgl annyira
rosszabbodott az llapota, hogy orvosa szigor fekvkrt
rt el, nem kelhetett fel gybl. Most mr nem volt
kedve, hogy les, vitz szellemeskedseket rjon a
trvny megcsfolsrl, de az az r asztal, melyet
gyra szereltek, hogy fekve is dolgozgasson, olyan kitn
alkots volt, hogy nem volt szve kihasznlatlanul hagyni.
Nos, taln vgre elrkezett az alkalmas pillanat, hogy
valra vltsa rgi irodalmi terveit. Ksbb gy rt errl
Bertha von Suttnernek: Mivel mostani betegsgem idejn
nem tudtam komolyabb dolgokkal foglalkozni, egy
tragdit rtam.
Rgi, gnyos modort most sem tagadta meg.
A cme: Nemesis, anyagt Beatrice Cenci elragad
trtnete szolgltatta, de egszen msknt foglalkoztam a
krdssel, mint Shelley.
A darabot svdl, przban rtam, le kellene fordtani
nmetre, nem ismerem azt a nyelvet annyira, hogy magam
vllaljam ezt a feladatot. Ausztriban gysem trnk, hogy
annyira lebecsljk a klrust, mint n, s ezrt mrskelni
kellene az idevonatkoz rszeket, st hzni is kellene
kziratombl. n persze minden kihagyott szt sajnlnk,
remlem n is osztani fogja vlemnyemet.
llsfoglalsa az egyhzzal szemben nem vltozott, s
vgeredmnyben igen sajnlatos volt, hogy mg mindig
nem vonta le a vgs kvetkeztetst. Ezt mr Victor Hugo
is kvetelte tle, de mg mindig az egyhz fia. Mirt?
nmagval szemben knyrtelenl szinte lehetett. Flt,
hogy egy ilyen lps zleti rdekeit srten, s azt sem
akarta, hogy a j trsasg kitagadja hitehagysa miatt.
Amikor befejezte a tragdit, jra tolvasta munkjt.

500
Igen, nagyjbl mindent elmondott, amit akart, de csak
nagyjbl. Ha kritikusan nzte a darabot, be kellett
ismernie, hogy csak kds, szpen hangz szavakat,
mondatokat rt, olyan szellemi limondt, mely csak res
fecsegsknt hatott.
Vajon ez marad-e a vlemnye, ha nyomtatsban ltja
tragdijt? A fekete fmbetk taln megvltoztatjk
tlett errl a mrl, mely tbb-kevsb zavarosnak
tnik, kzrsa pedig klsejt is tkletlenn teszi. Akkor
majd trgyilagos, vilgos vlemnyt mondhat, lehet hogy
jobbat az eddiginl, de az is lehet, hogy rosszabbat. Egy
kristianiai nyomdra bzta a munkt.

*
Nem tudta elhalasztani, sem lemondani ezt a terhes
prizsi utat. Megint gyengnek rezte magt. Vajon a rgi
betegsg knozza, vagy megint valami j baj jelentkezik?
Ez az lland gyenglkeds tarts jelensgg vlik,
sohasem rezte magt tkletesen egszsgesnek.
Egsz tjn elkeserten rossz volt az id. Nem csoda,
hiszen november volt, Nobel pedig ebben az vben, 1895-
ben lett hatvankt ves, gy mr nem tartozott a fiatal
emberek kz. Az ifjsg tovaszllt, s most mr,
kpletesen szlva, olyan volt testileg, mint egy szita,
melyen tfj a tli szl.
Thorsten Nordenfelt, a svd kamars feltekintett az
jsgbl, amikor a fiatal tiszt, tvgva a Grand Hotel
ttermn, felje sietett. Kiejtette monoklijt szembl,
szrakozottan forgatta a selyemzsinron. Nos, milyen
eredmnnyel jrt, hadnagy r?
Semmilyennel, kamars r.
Sehol sem hagyott zenetet?

501
 Nem, kamars r.
rthetetlen. Fenntartotta szobjt itt a szllodban, s
nem hagyott semmilyen zenetet sem. ljn mr le,
Ehrenborg.
Ksznm, kamars r. A tiszt helyet foglalt.
Gargon!
A pincr odasietett. Parancsoljon, kamars r.
Nekem hozzon egy konyakot. A hadnagy rnak is.
Azonnal itt lesz, kamars r.
Vgl is nem eshetett a Szajnba. Nos, Ehrenborg,
figyelje meg, hogy egyszerre csak megjelenik, mintha mi
sem trtnt volna. Lehet, hogy megint Niflheim szellemei
rejtznek a dolog mgtt.
Nem rtem, kamars r.
nevez gy bizonyos krlmnyeket. Az szaki
istenmondk szhasznlatval, a poklot nevezik a kd
otthonnak. Mellesleg rdekes, hogy a poklot minden np
gy kpzeli el, hogy ott olyan krlmnyek vannak,
melyeket mindennapi letben flelmetesnek tart. A rgi
germn npek a hidegtl, a kdtl rettegtek, gy teht a
poklot hidegnek, kdsnek vltk. A keresztnysg dli
eredet, blcsje El-zsiban ringott, ahol a nap izz
sugarai knozzk az embereket, gy teht a keresztny-
pokolban irtzatos hsg uralkodik. Nos, ettl eltekintve,
bartunkat nha elragadjk Niflheim szellemei s egypr
napig fogsgukban tartjk. De az is lehet, hogy valami
egszen msrl van sz, valamelyik nagy felfedezsrl.
Ilyenkor, taln vajdsnak neveznm ezt az idszakot,
egszen furcsn viselkedik. rljnk, Ehrenborg...
A kamars nevetett. rljnk, Ehrenborg, hogy mi nem
tartozunk a szellemi nagysgok kz. Ilyen viszontagsgok
nem fenyegetnek bennnket. Ahhoz eleget tudunk, hogy

502
ellssuk szolglatunkat a kvetsgen, a kirlyi udvarban,
vagy n az ezredben, vagy mint attas, tl sokat pedig
nem kvetelnek tlnk. Nzze ezt a havat, Ehrenborg,
milyen latyakos!
A ports lpett az ebdlbe, egyenesen Nordenfelt
asztalhoz tartott: Bocsnat a zavarsrt, kamars r.
Mi van?
Egy srgny rkezett, s azt hiszem, az a legjobb ha
megmutatom az uraknak.
Ki kldte?
Nobel doktor r.
A kamars tvette a tviratot, szembe csptette
monoklijt.
Magt is megemlti, Ehrenborg.
Olvasni kezdett:

Thorsten Nordenfelt kamarst, Ehrenborg

hadnagyot, Strehlener s Hwass mrnk urakat
szvesen ltnm november 27-n 5 rakor a Svd
Klubban, s hls lennk megjelenskrt. Taln a
hotel tovbbthatn meghvsomat.
Nobel

Holnaputn lesz huszonhetedike.

Honnan rkezett a srgny, kamars r?
A krdezett fejt csvlta. Stockholmbl.

*
Elrendezte gyeit, a kirllyal is beszlt, akit igen
rdekelt magyarzata a hborval kapcsolatban,
klnsen raktaksrleteire volt kvncsi, melyek Bofors-
Bjrkhornban folytak s melyeket meg is akart tekinteni.

503
Nobel ezrt Boforsba utazott, elintzett egy s mst, majd
az ptszekkel trgyalt, mert a kirly ltogatsra rendbe
akarta hozatni a rgi kastly szobit.
Elzarndokolt a stockholmi temetbe is, s arra
gondolt, hogy milyen boldog lett volna Anycska, ha
meglheti, hogy fit j bartjaknt fogadja Svdorszg
kirlya. Taln egy kicsit mosolygott is volna, hiszen
ismerte Alfred vlemnyt a kirlysggal kapcsolatban, de
ennek a bartsgnak semmi kze sem volt elveihez, itt
csak kt ember szemlyes vonzalmrl volt sz.
Vgl mg egy srgnyt menesztett a ptervri temet
gondnoksghoz, megkrte ket, poljk Irina srjt,
feltve persze, ha mg egyltaln fellelhet. A stockholmi
sr llapota juttatta erre a gondolatra.
tban Stockholmbl Prizsba, utols tlete mind
hatrozottabb formt lttt.
Lehet, hogy ez a gondolat is a srok lttn tmadt? Taln
ezeknek is rszk volt benne? Egybknt rtelmetlen dolog
lett volna, ha huzamosan megcsalja nmagt, ha szerepet
jtszik sajt maga eltt. Rg nem hitt mr az elmletben,
hogy a hbort megszntetheti a flelem, s mg ha
sikerlt volna is a terve, hogy egy elkpzelhetetlenl
borzalmas hats robbananyagot talljon, akkor sem lett
volna semmi biztostk arra, hogy ezzel megteremti az
rk bkt.
Nem maradt ms lehetsge, csak az, hogy ms
terleten tevkenykedjen, br tisztban volt azzal, hogy ez
nem t, csak kit. Mindenesetre nem rt, ha megszvegezi
vgrendelett arra az esetre, ha hirtelen hall vetne vget
letnek.
Ez a vgrendelet termszetesen rvnytelenti az elst,
s ez elnys, hiszen az j vgrendelet nagyobb

504
vilgossgot teremt majd. Prizsban, a Svd Klubban
minden knnyen lebonyolthat, mg San Remban mg az
is nehzsget okozna, hogy elteremtse a ngy tant,
akiknek jelenlte elengedhetetlenl szksges.
Tisztban volt azzal, hogy kudarcot vallott, le kellett
vonnia ennek a felismersnek kvetkezmnyeit, s
legalbb halla utn t kell engednie hatalmas vagyont
azoknak, akik a fnyt terjesztik.
Micsoda vszzad!
Werner Siemens megptette az els dinamt, Bunsen s
Krichhoff nevt a spektrlanalzis tette felejthetetlenn. A
fnykpezs kifejldtt, most mr mozg kpekkel, az
gynevezett kinematogrfival ksrleteztek.
1800 krl mg csak a postakocsit ismertk, a tengeren
vitorlsok hajztak. Ilyent ugyan mg ma is lthat az
ember, de mellettk ngykmnyes gzhajk szelik az
cenok vizt. Rg elfelejtettk mr az els vonatot,
melynek hsz kilomteres rnknti sebessgt akkoriban
rlt tempnak tartottk, nyilvnosan vtk az embereket
ettl az letveszlyes vgttl. New Yorkban mr pltek
azok a hatalmas llvnyok, melyeken rvidesen a
magasvast fog tovarobogni.
Darwin, akit az rk tegnap-imdk ldztek,
megalkotta fejldstant, Alexander von Humboldt
termszetrajzzal s fldrajzzal foglalkozott, azzal a kt
tudomnyggal, mely Nobelhoz is oly kzel llt. E szzad
gyermeke Louis Pasteur is, akit nemrgiben mg
sarlatnknt gyalztak, s Robert Koch. Tkletess vlt a
mikroszkp, a teleszkp, ismertt vlt a Rntgen s
Faraday nv. Feltalltak egy automobilnak nevezett
jrmvet, s valsznleg rvidesen valsgg vlik az
emberisg lma, hogy magasba szlljon az els replgp.

505
Egy bizonyos Lilienthal lehet hogy nevt egyszer a
csillagokba rjk , mr megkezdte ksrleteit.
s honfitrsa Andre! Igaz, hogy szokatlan tlet volt
lggmbbel treplni az szaki-sark fltt, hiszen
megfordulhat a szljrs, a jggdermedt semmibe
kergetheti a gzballont, ahol utast a hall vrja, de a
pionrok gyakran letket viszik vsrra, ez az els
befektetett tkjk, s voltakppen is gy kezdte.
Mindenesetre tny, hogy Andre a segtsgt krte, s
nem hagyhatta cserben, Andre nem csaldhatott benne.
Nem sorolta magt az elsk kz, de gy rezte, hogy
egy kis hely t is megilleti azoknak sorban, akik rszesei
e szzad hatalmas talakulsnak. Nlkle valsznleg
mg ma sem szeln t alagt a Szent Gotthardot.
Nem lehet teht hamis t, ha azokat segti, akik elbbre
viszik az emberisg gyt. Mr csak egy lehetsg llt
nyitva eltte: legalbb anyagilag tmogathatta azokat a
nagy szemlyisgeket, akiknek munkja a bkt s a
haladst szolglja, s gy taln segtheti ket abban, hogy
elveiket gyzelemre vigyk.
Mennyi lehet voltakppen a vagyona?
Nem volt knny pontosan kiszmtani, s ezrt is
utazott Stockholmba, hogy erre a krdsre vlaszt talljon.
Egyb vagyona mellett rszesedse volt a bakui mvekbl,
ingatlanai voltak Franciaorszgban, mindez tekintlyes
rtket kpviselt. A vilg minden rszn volt vagyona, s
ezt kereken harminc-harmincktmilli svd koronra
becslte.
Mr vgrendeletnek kezd szavai jrtak fejben: n,
Alfred Bernhard Nobel kinyilatkoztatom vgakaratomat...

506
 Azt mondta, hogy gyvdre nincs szksge. Annyi pert
kellett vgigkzdenie letben, hogy rtheten
idegenkedett az gyvdektl. Beszerzett ugyan nhny
ismertetst a vgrendeletek jogi formjrl, de ezekben
sem tallta meg az sszes szksges adatokat, melyek
megfeleltek volna klnleges szempontjainak.
A legfontosabb akadlyokat megint egyedl kellett
legyznie, de szerencsre agya ismt a rgi pontossggal
mkdtt.
Havazott, amikor elindult a Svd Klubba, de nem lt
kocsiba, az les, hideg leveg felfrisstette, sta kzben
mg egyszer vgiggondolhatta a legfontosabb krdseket.
A h csillogott szaklln. Az elz vgrendelet hinyos
volt, hzagos. Most a tudomny kpviseli lvezik
vagyona gymlcst, frfiak s nk, teljesen egyenjogan,
olyanok, akik kimagasl munkt vgeztek a bkrt, t
egsz letben foglalkoztatta ugyan a bke eszmnye, de
nem tagadhatta, hogy mgiscsak fegyvergyros volt,
vagyont, tekintlyt a fegyvereknek ksznhette.
Vgrendelete a bkt s csak a bkt szolglhatja! A tank
mr megrkeztek, amikor Nobel belpett a Svd Klub
kapujn s hosszas kntrfalazs nlkl az irodba hvta
az urakat, ahol egy szolga mr meggyjtotta a lmpkat.
Uraim, azt a barti szvessget krem nktl, hogy
alrsukkal hitelestsk vgrendeletemet.
A kamars szlalt meg elszr: n...
Nobel kk szemei csfondrosan csillogtak: Szeretnm,
ha nem lenne flrerts kzttnk, ezrt mr bevezetben
hangslyozom, hogy nem akarok ngyilkos lenni, st az
orvosok sem mrik mg centimterekben letem fonalt,
annl kevsb, hiszen mg abban sem tudnak megegyezni,
hogy mi bajom van. Itt Prizsban is, ahogy mr rtam errl

507
Liedbecknek, az egyik orvos azt mondja, hogy reumaszer
csz knoz, a msik cszszer reumatizmusrl beszl.
Tolvajnyelvk klnbz vltozatait hasznljk, de
mindez nem magyarzza meg, mirt dolgozik szvem olyan
ervel, mintha egy l testben dobogna, pedig elhihetik
nekem, igazn nincs bennem semmi lszer. Ktelkedem
abban, vajon az orvos urak valaha is rjnnek-e arra, hogy
tulajdonkppen mi is a bajom. Szval, nagy leltrozsba
fogtam, s ennl a munknl egy j csaldapa, n pedig
annak tartom magam, ha nincs is felesgem s gyermekem,
nem feledkezhet meg vgrendeletrl sem. Fejben mr
pontosan megfogalmaztam, nem kell tl sokig ignybe
vennem idejket.
Lelt a nagy rasztal mell, melyet zld bordzott veg
osztott tbb munkahelyre, s rni kezdett.

Alulrott Alfred Bernhard Nobel hosszas

megfontols utn albbiakban kzlm utols
kvnsgomat vagyonomra vonatkozan, melyet
hallom utn rkl hagyhatok:

Elszr egy kis fekete jegyzetknyvbl msolta ki az

adomnyokat, melyeket elzleg mr feljegyzett, majd gy
folytatta:

...Tbbi rtkesthet vagyonom fell a

kvetkezkppen rendelkezem: a tke, amelyet a
vgrendelet vgrehajtja tartozik biztos
rtkpaprokba fektetni, kpezzen egy alaptvnyt,
amelynek vi kamataival azokat djazzk, akik az
utbbi vben az emberisgnek a legnagyobb
hasznot hajtottk. A kamatokat t egyenl rszre

508
 kell osztani. Egy rszt az kapja, aki a fizikt a
legfontosabb felfedezssel vagy tallmnnyal
gazdagtotta; egy rszt, aki a legfontosabb kmiai
felfedezst vagy tkletestst vgezte; egy rszt,
akinek rdeme a legfontosabb felfedezs a
fiziolgia vagy az orvostudomny krbl; egy
rszt, aki az irodalomban a legkivlbb eszmei
irnyt kpviseli; egy rszt, aki a legtbb s legjobb
munkt fejtette ki a npek testvriessgrt, a
jelenlegi hadseregek megszntetsrt vagy
cskkentsrt, s a bkekongresszusok
szervezsrt, elterjesztsrt. A fizikai s kmiai
djat a Svd Tudomnyos Akadmia osztja ki, a
fiziolgiai vagy orvosi munkrt a stockholmi
Karolinska Intzet, az irodalmit a stockholmi
Akadmia s a bkrt kzdknek egy ttag
bizottsg, amelyet a norvg Storhing vlaszt.
Kifejezett akaratom, hogy a djak kiosztsnl
semmifle tekintettel ne legyenek a nemzeti
hovtartozsra, gyhogy a legmltbb nyerje el a
djat, akr skandinv, akr nem.
Vgrendeletem vgrehajtsval...

Mg egyszer vgiggondolta a szveget, s tovbb rt:

...megbzom Ragnar Sohlman urat, cme: Bofors,

Varmland; s Rudolf Lilljequist urat, cme:
Malmskilnadsgatan 31. Stockholm, illetve
Bengtfors Uddevalle mellett.
E vgrendelet ezentl az egyedli rvnyes, s
megsemmisti valamennyi rgebbi vgrendeletemet,
ha ilyenek hallom utn elkerlnnek.

509
 Vgl elrendelem, mint kifejezett kvnsgomat s
akaratomat, hogy hallom utn teremet
felnyissk; miutn ez megtrtnt, s szakrt
orvosok a hall bekvetkeztt minden ktsget
kizr mdon megllaptottk, holttestemet egy
gynevezett krematriumban elhamvasszk.
Prizs, 1895. november 27.
Alfred Bernhard Nobel.

Amikor a jelenlevk alrtk a vgrendeletet, a kamars

Nobelhez fordult: Megenged egy krdst, doktor r?
Alfred csodlkozva vlaszolt: Parancsoljon.
Felttelezem, Nobel doktor, hogy az t djra es
venknti sszeg, jelenlegi vagyoni helyzetben, igen
tekintlyes.
Nobel tartzkodan felelt: n is gy gondolom.
gy teht a djjal jutalmazott, azt hiszem ebben az
esetben nyugodtan mondhatom, hogy a babrkoszorval
ktett tuds, megszabadul minden anyagi gondjtl.
Ez volt a szndkom.
Helyes, most mg egy, hogy gy mondjam,
tapogatdz krds.
Tapogatdz krds?
Az orvosoknak, fizikusoknak vagy vegyszeknek
milyen csoportjt dvzln a legszvesebben a djjal
jutalmazottak sorban?
Nos, az orvosok, vagy kmikusok, vagy fizikusok
kzl mindenekeltt a tudsokat, mert ezeknek munkjt
becslik meg legkevsb anyagilag, kzttk is sok az
idealista lmodoz, mint a kltk kztt, nekik a
legnehezebb az rvnyesls az letben.
s mit szlna egy Rothschildhoz, mint alaptvnynak

510
jutalmazottjhoz?
Hogy rti ezt?
Termszetesen nem vagyok annyira zlstelen, igen
tisztelt Nobel r, hogy ki akarjam javtani vgrendelett,
csak jogi elkpzettsgem alapjn kvnom elmondani
meggondolsaimat, s r akarom terelni figyelmt nhny
hinyossgra. Tegyk fel, hogy egy Rothschildnak sikerl
a legfontosabb kmiai felfedezs.
Vlasztvzzel a pnzn...
Termszetesen gnyoldhat, Nobel r, de n is jl
tudja, hogy mire gondolok.
Nobel lassan blintott. Igaza van. Rothschild r
termszetesen sohasem fog kmcsvet kzbe venni, vagy
az irodalomban valami kivlt alkotni, de ha egyszer
valami ilyesmi trtnne, azok az intzmnyek s bri
testletek, melyek a djakat odatlik, szabadon
dnthetnek.
Szabadsg! Goethe a nagy nmet klt mondta
egyszer: Mily szp sz a szabadsg! Br lenne ki meg is
rti!
A kamars figyelmezteten emelte fel kezt: A legjobb
szerzds, a vgrendelet sem kivtel, a legjobb szerzds
az, melyben a szabadsgot is a paragrafusok mrfldkve
hatrolja. Mindketten azt felttelezzk, hogy sem a
Karolinska Intzetben, sem a norvg Storthingban, sem a
Svd Tudomnyos Akadmin nincsenek olyan erk, s
nem is kerlnek sohasem hatalomra, melyek visszalnnek
azzal a szabadsggal, melyet az rkhagy engedlyez
szmukra, de egy jogsznak mindenesetre r kell mutatnia
azokra a hinyossgokra, melyeket a vgrendeletben
felfedez.
Nobel elgondolkodott. trja a vgrendeletet?

511
Tlsgosan nagy fradtsg.
Megnyugtatta magt: Mindenki ismeri vlemnyemet,
gyhogy minden tvedst kizrtnak tartok.
Hirtelen felnevetett: No de az a hely, ahol a
krematriumrl meg az tereimrl beszlek, az mg
jogilag is kifogstalan, vilgos s hinytalan!

*
Minden sznpadias pompa nlkl, pusztn ezzel a kis
gyszos jelenettel tarktottan rta meg Nobel hres
vgrendelett a prizsi Svd Klubban. Egy v mlva
Alfred Nobel mr halott volt. 1896. december 0-n
talltk meg holtan, a padln fekve, San Rem-i
laboratriumban.
Az elhunyt hamvait Stockholmba szlltottk, a
gyszszertartst mi sem termszetesebb egy ilyen hres
halottnl egy svd pspk vgezte. A grg mondk
szerint Homroszt ht vros mondta magnak, Nobel
esetben ez a dolog mg bonyolultabb volt.
Alfred Nobel Stockholmban szletett, kilencves volt,
amikor Ptervrra kerlt, ahonnan apja Amerikba, majd
Prizsba kldte. Ksbb bejrta az egsz vilgot, lakott
Krmmelben, Boforsban tlttte a nyarat, s San Remban
a telet.
Igen, itt is pontosan ht lakhely jhetett szmba,
azonban ebben az esetben nem arrl volt sz, hogy melyik
vrost illeti a dicssg, hogy finak mondhatja a hres
embert, hanem arrl, hogy kit illessen az rksdsi ad
csekly 31 587 202,28 svd korona utn. Ezrt lett olyan
rokonszenves a halott minden orszg eltt, ahol
bankszmlja vagy ingatlan vagyona volt.

512
 *
Egyik per kvette a msikat, s csak az j vszzad
kszbn alakulhatott meg vglegesen a Nobel-alaptvny,
ekkor adhattk ki elszr a hress vlt djat.
Ksbb Ragner Sohlmann, Nobel asszisztense megrta
fnknek nagy letrajzt, mely nem sokkal megjelense
utn olyan ritkasg lett, mint a Kk Mauritius. Elfogyott, s
tbb nem adtk ki.
Mirt?
Igen, mirt ll ez az letrajz mely trgyilagosan akarja
ismertetni Nobel lettjt olyan szembetn ellenttben a
tudatlansg, szenzcihajhszs, kelletlen, gyalzkod
rgalmazs klns keverkvel, mely nemzedkek ta
elhomlyostja Nobel emlkt. Egyesek azt tartjk rla,
hogy rzelgs rajong, akit a szerencse, vletlenek
lncolata juttatott mess gazdagsghoz, vilghrhez, msok
a gtlstalan dinamit-kirlyt ltjk benne, aki egy gyenge
rjban rossz lelkiismerett akarta emberbarti
cselekedetvel elaltatni.
Alfred Nobel alakjt gy burkolja homlyba a mlt,
pedig ktsgtelenl a XIX. szzad legzsenilisabb
vegyszei kz tartozott, ha a zsenit mindenekeltt a
szorgalom jelkpezi. Pihens nlkli, sokszor
ellentmondsos letben testet lt, taln gy, mint mg
soha, egy frfi harca lelkiismeretvel, aki letnek
munkjt s minden mvt a tudomnynak szentelte, hogy
megknnytse az emberi lt fradalmait, hogy kornak
szolglatba lltsa a termszet hatalmas erit. Sikerei
ellenre, st taln ppen ezrt, lete tragikusnak
mondhat, magnyosan lt, elvesztett illzikkal.
lete munkja ldst s tkot hozott az emberisgre.
Tizennyolc vvel halla utn kitrt az els vilghbor.

513
Negyven vvel azutn, hogy a Nobel-bkedjat
tnyjtottk az els tulajdonosnak, Henri Donantnak, a
Vrskereszt megalaptjnak, kirobbantottk a msodik
vilghbort is, melyben Nobel tallmnyai dmoni,
npusztt diadalt ltek.
Vajon merre halad az emberisg? Azon az ton, melyrl
Bertha von Suttner s Alfred Nobel lmodott, az rk
bke tjn, vagy pedig a dinamit ellltsa csak egy
epizd, melyet mindig j s mg borzalmasabb pusztt
eszkzk felfedezse kvet? Ez az aggd, szorong
krds, ma jobban foglalkoztatja az emberisget, mint
valaha. A mi genercink a felelssg, neknk kell
megadnunk a vlaszt.
Ez a knyv a bkrt foly harc szerny
hozzjrulsaknt rdott, mert szerzje hisz az rtelem s
sz hatalmban, hisz abban, hogy korunk igazsgosan tli
meg Alfred Nobelt, a tudomnyos elrehalads s a bke
harcost.

514
TARTALOM

A CSALD
A LEGYZHETETLEN ROBBANANYAG
AZ RTALMATLAN ROBBANANYAG
A MEGZABOLZOTT DMON
VESSZEN A HBOR
AZ AURORA-SAGA
J UTAKON

515
 Table of Contents
A CSALD
A LEGYZHETETLEN ROBBANANYAG
AZ RTALMATLAN ROBBANANYAG
A MEGZABOLZOTT DMON
VESSZEN A HBOR
AZ AURORA-SAGA
J UTAKON

516
517
Tartalomjegyzk
A CSALD 3
A LEGYZHETETLEN
75
ROBBANANYAG
AZ RTALMATLAN
159
ROBBANANYAG
A MEGZABOLZOTT DMON 215
VESSZEN A HBOR 276
AZ AURORA-SAGA 357
J UTAKON 427

518