Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Deleuze Guattari, Cap.3

    Uploaded by

    Leticia Gagetti
    5 views10 pages
    Deleuze-Guattari, cap.3.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Deleuze-Guattari, cap.3.pdf

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    5 views10 pages

    Deleuze Guattari, Cap.3

    Uploaded by

    Leticia Gagetti
    Deleuze-Guattari, cap.3.pdf

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 10
    Gilles Deleuze Félix Cuattari Kafka Por una literatura menor Version de Jorge Aguilar Mora Cepitulo 3 2Qué es una literatura menor? 4 Precisamente, hasta aqui no hemos tenido en cuenta sino contenidos y formas de contenids: cabeua agachade cahens levantadscrnincey lostineas de Tuga, Y es cierto que cabeza agachada se conjuga con Ja foto; y cabeza levantada, con el sonido, en el’ ambito de la ‘expre- in.{Pero mientras fa expresin, la forma y la deformacisn} de cata ose onal deradas en at misma, no Se poled Sheculeas ne noel clerafsalidg) nt siquiera a nivel de los contentdos {Solo la expresién nos da el afka no plantea el problema de la expre fo “sion de una-manereabalfacta universal, sino ch relacién cen lac hte Araturas gmadas mepotes por ejemplo, literatura judia en Vaso Ivis © on Praga, One Meltlura menos no ela Mtettads te ce Mee ‘menor, au: la eae una joria hace dentro de una lengua SS mayor (De cualquier modo, su primentcarsctesstics crane, eae a an ‘el fidii % ve afectac cor % ori inline fefine de esa manera ealljon sin sale, ae ippie ae jus el reer y que hae den era <6 algo imposible imposbiided de no earbde’iosbided ae bir en alemén, inposbilidad de acrbir de confaiee oe et «= Imposibilidad de no escribir, porque la conciencia nacional, inseguta” 8 oprimida, pas neceariamente por la Tneratura (“Les hicas lite rarias adquieren una justificacion real en el nivel mae amplio pect ble") La imposibilided de eseribie en otro idiona que ne ee ani mén es para los judfos de Praga el sentimiento de una distanete irreductible con Ja territorialidad primitiva cheea, Y Je smposibilided 2 Carta 2 Brod, junio de 1921, Correspondance, ps 394, y los comentarios de Wagenbech, op. cit, pp. 97.99, me # 28. La segunda caracteristica de las literaturas menores es que en ellos todo es (politica En las “grandes” literatures, por el contrario, el (Ubce problema i ‘con otros problemas no menos’ indi diferente: su de eseribir en sleman constituye In desterritorializacién de la pobla cién alemana misma, minoria opresora que habla un idioma ajeno a las masas, como un “lenguaje de papel””o artificial: con mayor razon Jos judios, quienes forman parte de esta minoria al mismo tiempo que son excluides de ella como “gitanos que robaron al nifio aleman en la cuna”, En fin, el faleman)de Praga es una lengua desterritoria- lizada, adecuada para extraiios usos menores (véase. en otro contex to, Jo que los negros de Estados Unidos pueden hacer actualmente con el inglés fvidual (familiar, conyugal, etcétera) tiende a unirse duales, dejando ¢l medio social |; como una expece de anbienteo de trastondos de tal manera que ay ninguno de estos problemas edipicos es particularmente indispensable, ni absolutamente necesario, sino que todos se unen “en bloque” dentro de un espacio mis amplio,sLa literatura menor es completamente , spacio reducido hace que cada problema individual se conecte de inmediato con Ta politica, El problema individual se vael Ye entonces tanto mis necestro, sadispenable, agrawal es eet croscopio, cuanto que es un problema muy distinto en el que se re fstablece sr ooneién con los ets tangulln, comerain cessor cos, burocriticos, juxidicos, que determinan los valores’ de aquel.| Cuando Kafka sefiala, entre Jos fines de una literatura menor, “el ennoblecimiento y la posibilided de debate de la eposicién entre. pa dres ¢ hijos”, no se trata de un fantasma edipico, sino de un (pro rama 20) “Aunque a menudo el asunto concreto sea examinado peepee y,con calma, no por ello se llega a los limites donde entra ‘en conexién con asuntos afines; mucho mas facil es alcanzar el limi. teen Is politica, ¢ incluso se aspifa & ver este Timite antes de que se mente yin dapeabsicege decaier coos Testes Testringidos. T..] Aquelfo que; dentro de las grandes lteraluras, se produce en la parte ‘mas baja y constituye un sétano del cual se podria prescindir en el cdificio, ocurre aqui a plena luz; lo que alli provoca una concurrencia esporddica de opiniones, aqui plantea(nada menos que la dec By lereriaty eager ode ante * Diario, 25 de diciembre de 1911, tt pp. 1485, ®ve Kea tercera earactristica consste en que todo_adauicre_unsvalor colectivad En efecto, precizamente porque en una Hteratine ieee, bund talento, por eo no se dan Jax coudicionss pate-unetouan Gitin individualza, que wala catchment ed tus por To tanto podria estar separada de la enunctacién eatin. V asi esta situaciin de escaser de talento resulta deIecke i henéfica; y permite la creacién de algo diferente a una literatura de maestros:/Jo que el escritor dice totalmente solo se vuelve wna accion va;_y lo que dice o hace ex necesariaiente polifiso- inclu tros.no estan de acuerdo.\EI campo politico ha contaminede eval: Avior enunciado, Pero ain més, precisamente porque In Conciencia ireettg © macionalse encuentra “a menudo inactiva en la vi pi filet x slempre en dispersién” sucede que la literatura cs la eneatet he de este papel y de esta funcién de enunciacién coleciva tala yelucionaria: es la literatura la. que produce una soldavided eecing Gateane del escepticamo; y si el eseritor esta al margen wo separcdo ie fiisll comunided, este misma situaciin lo cloes atm tree oe ie ae nidad de expresar(otra comunidad potencial-e forjar loc me miestigaciones” que recurre, en su soledad, a gira cieteia)De ons fae Ja(maquina literarig)releva-a una fut ce e ligicas, sino porque solo ella eats te, hatia, no por razones ide Seminada para llenar las condiciones de una enunciacion eolectiva ern diciones dle tas que. carece el medio ambiente en todas tas eon, aspectos:(la literatura es cosa del pucblo.JEn elect, es en exon ter minos cofno se planta eben es ‘afka, El enunciado no re- > [Gat stunn.suleto de la enuneiacién que seria su causa; mewn sujeto J ‘del sauneiado que seria su efecto !Por supuesto, en ana Gann ae fg tin las catesorias tradicionales de los dos sujet el autor s tl hero, el narrador y el personaje, el sofedor y lo sotadon ta, sdor Muy pronto renuncia al{principio del narradors}de la mland mance (an, iat, 25 de diciembre de 1911, 1, p, 1842 “La literatura n meats, de ta historia titeraria como un ‘sum. det muah “doce pekParstivos de oda en el campo! p. 10: “Micntae ates ono en vex de ass nada.” Y los dos sujeton aparecen en la ge se oR ae TE Resend de ir al anny. Me boste con cova off carp ce ter, han ef avr se qua en fa cam eon et for actos im caralajo, Abi sin dda alguna se nsec ee cele” How erigense del devenircoledutero de Gregorio ‘en fa metent eta? 30 que rechaza, a pesar de su admiracién por Goethe, una literatura de °=4H fatto so. Jtn a entra Tenunla lei nd ial de su canto para fundirse con la enunciaesSn-colertiva de le “ta, cpa multited de héroes de [su] pueblo”. Paso del animal indi- jalizado a Ja jauria o a la multiplicidad colectiva: siete perros miisicos: 0 bien, en las mismas “Investigaciones de un perro”, los enunciados del investigador solitario tienden hacia la disposicion de Una enunciaeion coletiva de In especie caning incluso si eta cae 5 vided ya no, o todavia no, existe.ANo hay sujeto, sélo hay disposes 0S nar" coletivor de enunclélin’ y In ltasdas oo eo Sitivos en las condiciones! en que no existen en el exterior] donde C01 cc. existen solo en tanto potencias diahdliens del futuro'o como Tuersas. ater, ¢¢ revolucionarias por construirse, La soledad de Kafka lo abre a todo Uo que atraviesa Ia historia de hoy. La letra K ya no design srador, ni un personaje, sino un dispositive tanto mis maquinic Agente tanto més electivo cuanto que es sto Ui el que se ‘encuentra conectado a todo eso en su soledad (no es sino en relacié con un sujeto que lo individual se podria separar de lo eolectivo y podria encargarse de su ropio problema). ce 8 tres caractersticas dela literatura menor san la de fatty tele el iieats culactén de To individual cn wa fe ei eu la len eal oT fa ea dé Sr ge a te alee de enoncincton Ticraturas, ino, Its condiciones revolucionarias de cualquier literatura en el weno de la Mamada mayor (o establecida). Incluso aquel que ha tenido la des. gracia dé nacer en-un-pais-de literatura mayor debe escribir en sw lengua como un judio checo escribe en alemin 0 como un uzbekista- no escribe en ruso, Escribir como un perro que escarba su hoyofuna eco. rata. que hace su madriguera:|Para eso? encontrar su propia. punto 1 de subdesarroll, su propia je¥ka, su propio tercer mundo, su propio.” desierio, Ala habido muchas discusiones sobre gqué es una literatura Kaka seine encore con Felice y preferequedane arstaie), Pero, rev spam nme cl al ng alt Soy ede seri + dja afer stamens ay Uberti eel moe mie te hemes eae ya francés apenomen, Ea ta dee Seopa conte fae ae © ilar i fc elle tol nal tu tf sai de Mishel Feary noc ia iS Phe Ieatlee a ronegenest ae he a aay 31 CC marginal? ¥ también sobre qué es una literatura popular, proleta tia, stectera {Los criterios son por supuesto muy dificiles de table Be regRttss 20 se pase primero por un concept més objetive: cl els literatura menor. Lo tinico que permite definir Ie heermeig, Popular la literatura marginal, ecétera, es la postbilidad de ingen su desde dentro un_eje de“una_lengua incluso mayor Se 4 Slo a este Fie ges cme e eratura se vuelve verdaderamente ig Sune clectiya-de_expresign) v-adquiere a aplitud para tratan: pos “do Manu enon SEE ame apd pr ty, pre Gud co cxgnucho més apta para trabajar la materia*/jPor que? ct Kiphnok wane esta méquina de expresién?/Saberos que tient qn It eegek Shape ane telacion de lestersitoralizactOn méligley situacion dele gets Pues ity situacién de Ja lengua alemana como “idioma de parel™ [Pues bien, hay que ir més lejos, hay que llevar today lejos este raat nte_ de. desteritorializacion en la expresiOn, Sélo hoy dea potibilidades:[o enriquecer artificialmente este aleman,|inflaay, cs todos los reciirsoe-@e un s no encontrard salida “én”. Kafka tomar, muy pronto el otro camino, en, Jo inventard: optar por la Tengwa a 2-<$,,cn sulpobreza mismalr siempre mas lejos en le ae acion = -@ fuerza de sobriedad. En vista de que el vocabolario ssti' desecado hacerlo vibrar en intensidad. Oponer tv seo o intensivo de la lengua a cualquier uso simbélice o ineluce ¢ Wo 0 simplemente significante (Llegar a una expresion perfect | 20 “sueiio de de doar ee lags 0 en de a gue we sc Bate I dil as lage alam en Cheotgainy i ec ds 32 formada, una expresin.material intensa. (Estas dos maneras posibles {no se podrian atribuir también, aunque en otras condiciones, a Joyce y a Beckett? Trlandeses ambos, estan en las condiciones extraordina: jas de una literatura menor. Ser menor es la gloria de una literatura como éa, es decir, revolucionaria para toda literatura,(Uso\ del in glés, y de toda lengua, en Joyce. Uso del inglés y del francés en Bee- 3 ett. Pero mientras el cnet we de operar Pe ‘exuberancia sobredeterminacién, y realiza todas las(reterritorializaciones) mun- Fists, [el ctrotfunctene a funni rary briedad, de vobreas yoluntaria, levando la desterritorializacién hasta donde’ no quedan: fa sino intensidades.)? . 2Cuantos viven hoy en una lengua que no es Ia suya? ¢Cuanta gente ya no sabe ni siquiera su lengua o todavia no la conoce y cono- ce mal la lengua mayor que esté obligada a usar?| Problema de los inmigrantes y sobre todo de sus hijos. Problema de las minorias. Pro- Blema de una literatura menor, pero también para todos nosotros. {cbmo arrancar de nuestra propia lengua una erature enor, capez de minag el lenguaje y de hacerlo huir por una linea revoludionaria aboot ie ames one ae Ps nuestra propia lengua ?)Kafka dice: robar al nino en Ja cuna, bailar i ia floja ; 0-0 poe, Tilquier lenguaje implica siempre una, desterrtoria. izacién de la boca, de la lengua y Mig fae coe eo primitiva en Tos alimen- tos, Al consagrarse a la articulacién de los sonidos, Ia boca, Ia lengua y ls dents se desteritriaizn, Hay pues une ae isyuncién entre comer y hablar; ain més, a pesar de las aparien- Sencar ams Eat a ee a le los dientes. La boca, Ja lengua isi,” inis ficilmente que hablar comiendo; pero la eserturetraneforme © ti en mayor medida las palabras en cosas que pueden rivalizar con Tet alipanion (s rucibg ents contests > gle ba ls blars ger bre todo escibin er ayuner, Kalla-mamthése une pormanenc ob.) sesibn por los alimentos, y por el alimento por excelencia que es el animal o la came, y por el camicero, y por los dientes, grandes dien tes aucioso dovados"Es uno de ls principales problemss con Felice * Peasisencia del toma de les dents en Kafka, El sbuelo eamiceo: la cut en el Mercado de la Carty las mandibulss de Fee: ‘l echom 4 Somer eney lv ctnds ot wenn con Fakes a hi fl eat 33 \uho Ayumar es también un tema constante en todo lo que Kafka eseribe, * Shakes que ef una larga historia de ayuno, “Un artista del hambre”, vigila. ; do por carniceros, acaba su carrera al lado de las fieras que devoran su carne eruda, colocando a las visitas ante una opcién bastante mo- lesta..Los perros tratan de ocupar Ia boca del perra de las “Investiga Giones” llendndosela de comida para que deje de hacer preguntas, y aparece de nuevo esa opcién bastante irritante: {Por qué no mejor ‘me expulsan y me probiben que haga preguntas? No, no era eso To que querian; no tenfan por supvesto la menor intencidn de escuchar ts pregunta; pero, prciamente por mis preguntas, duaban en ex Ja) pulearme."/El perro de las “Investigaciones” oscila entre dos ciencias) V2ie) Inde la comida, que pertenece a la tierra(pla cabeza agachada (" ;De Guccledénde saca Ie tierra estos alimentos?”), ( Ia{ciencia musical| que es del “aire” y de la cabeza Jevantada, como lo muestran los siete perros OC, / misicos del principio y el perro cantante del final. Entre las dos hay ‘

    You might also like