11.

Alternatv nzpontok a przban (Orhan Pamuk, Salman Rushdie, Le Clzio)

A Stni versek Salman Rushdie regnye, mely 1988-ban jelent meg s rszben Mohamed prfta lete inspirlta. Azonnal
szles kr tiltakozst vltott ki, mert a muszlim kzssgistenkromlsnak minstette egyes rszeit. India volt az els
orszg, amelyik betiltotta a knyvet. Ruhollh Khomeini ajatollah, Irn vallsi vezetje kikzstette s hallra tlte az rt.
1989. februr 14-n az irni rdiban a kvetkezt fatvt hirdette ki. A regny cme utals egy hagyomnyra,[2] amelyrl
Mohamed legkorbbi megmaradt letrajzban is olvashatunk. A hagyomny szerint Mohamed, mozgalmnak kezdetn,
kzeledni akart a mg politeista mekkai oligarchihoz, s jelenltkben recitlta az 53. szrt, m a 19-20. verseknl (Mit
gondoltok al-Ltrl s al-'Uzzrl, s a msikrl: a harmadik Mantrl?)[3] a stn a nyelvre tette a kvetkez verset:
Ezek magassgos hattyk, kzbenjrsukban remnykedni lehet. Ez a politikailag hasznos kiegszts azonban ellenttes
az iszlm szigor monoteizmusval, ezrt a ksbbiekben Mohamed eltrlte, s helyette a Kornban mr az egyistenhit
mellett rvel: Ezek nevek csupn...[4]Ezeket a kimaradt verseket nevezik stni verseknek.[5] A trtnetet a muszlimok
tbbsge nyugtalantnak tallja s nem fogadja el, azzal az indokkal, hogy csak egy mtosz. Sok muszlim tant arra
hivatkozva utastja el, hogy trtnelmileg valszntlen s gyengn dokumentlt. [6] A knyv kilenc fejezetbl ll, melyek
kzl egyik-msik tovbbi alfejezetekre bomlik, ezeket Rushdie mr nem nevezte el, egyszer szmokkal trtnik
megklnbztetsk. A szvegben szmos Korn-idzet szerepel s egy Daniel Defoe-idzettel nyit. A knyv a mgikus
realizmus stlusjegyeit hordozza. A cselekmny nem kveti az idrendet: a httr esemnyeit csak jval ksbb tudjuk meg,
ide-oda ugrlunk a jelen, a mlt, a sokkos Gibreel vzii, amikben sajt magt Gbriel arkangyalknt ltja, s Saladin
pokoljrsa kztt. Valsg elkeveredik a kpzelettel, mg Farishta bevndorl szerelme nfelldoz kzdelmet folytat
kedvese szellemi psgrt. Saladin pedig, a sajt maga s msok gyllettl knozva, vgl ott tallja meg a harmnit,
ahol a legkevsb vrn. A Stni versek flszvege szerint[7] arrl szl, hogy a j s rossz des titrsak, elvlaszthatatlan
kebelbartok, hogy a vilg nem fekete-fehr, igen-nem. A ftyolrl, mely mg halandnak nincs betekintse. A valls
zszlajt alantas indokbl lobogtatkrl. Arrl is, hogy ha ltezik pokol, tmve van Isten nevben acsarkod, gyilkos
indulat fanatikusokkal, s hogy lland cscsforgalom van a j szndkkal kikvezett utakon. Szl a keleti s nyugati vilg
kzti vergdsrl, az egynisg tehetetlen dh feszengseirl, de mindenekfelett a megvlt s tkozott, istenes, istentelen,
kn-gynyrsges szerelemrl.

Le Clzio a Francia Rivirn, Nizzban

szletett angol desaptl s francia anytl
A msodik vilghbor elszaktotta egymstl a csaldtagokat
Le Clzio a bristoli egyetemen tanult s diplomt a nizzai egyetem irodalom szakn szerzett
Nhny vet Londonban s Bristolban tlttt, majd Amerikai Egyeslt llamokba kltztt s tanrknt
helyezkedett el
Mvei kzponti tmja az utazs (mind valsgos, mind lelki rtelemben)
Thaifldet s Mexikt is megjrta a sereg ktelkben
Mexikban elmlylt az indin mitolgia s trtnelem kutatsban
1970 s 1974 kztt, az Embera-Wounaan indinok kztt lt Panamban.
Gyermekknt kezdte az rst
Ht ves volt megszletett az els knyve (a tengerrl rta, ami azon az lmnyen alapult, hogy Nigriban
megltogattk az orvosknt ott dolgoz desapt)
Huszonhrom vesen vlt hress els regnyvel, A jegyzknyv (Le Procs-Verbal), amelyet a Goncourt-djra is
jelltek
1963-ban pedig megkapta rte a Renaudot-djat
Fordtott indin mitolgia tmban, nhny gyerekknyvnek is szerzje
ri munkssga kt f korszakra bonthat:
1963-1975: Olyan tmkat boncolgatott, mint rltsg, rs, nyelv. jtnak s lzadnak tartottk. A
szavakkal val jtk, a szabad asszocicik, a filolgiai ksrletezs igen dominns volt ebben a korszakban, s ezt
jl tkrzi a Terra Amata cm regnye. 1967-ben jelent meg. Egyfajta "nletrajz" ez, egy olyan emberisg,
amelynek jvkpe bizonytalan, mgis remny hatja t
1970-es vek msodik fele: Elhagyta a ksrletezst, s a regnyei hangulata kevsb komorr vlt. F
tmi: gyermekkor, kamaszkor, utazs. Ez a vlts meghozta a szlesebb kr elismertsget, nagyobb kznsget
vonzva
Elsknt nyerte el Paul-Morand-djat Vilgosan szerkesztett knyv
2008, nemzetkzi sikert: ekkor elnyerte az ttekinthet
irodalmi Nobel-djat Rvid mondatok
Eredeti cm: Poisson dor Sok szempontbl jszer knyv
Megjelens ve: 1997 A fhsn vgig ugyanaz (Laila)
Tovbbi megjelensi vek: 1998, 2008, 2009 Afrika nyugati partjairl szrmazik
Fordtotta: Kamocsay Ildik Egyetlen jelen idej pont
Mfaja: regny (csavarg- s pikareszk lettja kalandsorozat, nha didaktikus jelleg
regnyek kettssge jellemz) Magnyos, aki nem fl a kalandtl, lettl
Stlusa: francisan knnyed Sikertrtneten kvl van egy mlyebb rteg is
Egyszerre fantasztikus s kznapi Meseszer az t ksr szerencse
Pamuk tbb elismerst is kapott kritikusok rszrl; tbbek kztt 1984-ben a Madarali Djat Sessiz Ev (A csendes hz) cm
regnyrt, melynekfrancia fordtsa elnyerte a Prix de la Dcouverte Europenne elismerst 1991-ben. Beyaz Kale (A fehr
kastly) cm trtnelmi regnye, mely 1985-ben jelent meg trkl, elnyerte a Fggetlen Dj Klfldi Prznak
(Independent Award for Foreign Fiction) elismerst 1990-ben, elsegtve Pamuk npszersgnek nvekedst klfldn.
A New York Times kritikusa szerint "j csillag szletett keleten Orhan Pamuk". A korbban naturalista r elkezdett
ksrletezni klnbz posztmodern technikkkal.
A kritikusok elismersei ellenre Pamuk mvei csak jval ksbb kerltek fel a npszer knyvek listjra Trkorszgban.
1990-benKara Kitap (Fekete knyv) cm mve az egyik legnpszerbb s legellentmondsosabb olvasmny lett a trk
irodalom trtnetben. 1992-ben Pamuk rta a Gizli Yz (A titkos arc) cm film forgatknyvt, amely a Fekete knyvn
alapszik. Pamuk negyedik regnye, aYeni Hayat (Az j let) hatalmas szenzcit keltett Trkorszgban 1995-s
megjelensekor, s az orszg trtnetnek leggyorsabban fogy regnye lett. Idkzben az r nem csak regnyei, de nzetei
rvn is a figyelem kzppontjba kerlt. Pamukot tbben is kritizltk esszi miatt, melyekben a kurdok helyzett brzolta
s kifogsolta a trk kormny kurdokkal szembeni politikjt. Ebben a szellemben jelentette meg 1999-ben teki
Renkler (A tbbi szn) cm knyvt.
A A nevem: Piros cm regny 2000-es megjelensvel Pamuk nemzetkzi sikerei tovbb folytatdtak. A regny a
misztikum, romnc s filozfiai elmlkedsek egyvelege s cselekmnye a 16. szzadi Isztambulban jtszdik, III.
Murd oszmn szultn idejben, 1591 teln, bemutatva a kelet s nyugat kztti klnbsgeket s feszltsget. A regnyt 24
nyelvre fordtottk le s elnyerte az International IMPAC Dublin Literary Awardot 2003-ban.
Pamuk legutbbi regnye, a H 2002-ben jelent meg, s a modern Trkorszgban meghzd feszltsget mutatja be
az iszlmista s az elnyugatiasodott modern Trkorszg kztt. A The New York Times a 2004-es v tz legjobb knyve
kz sorolta. 2005-ben jelent meg az r emlkirata, az Isztambul. Ugyanebben az vben Pamuk elnyerte a
25 000 eurval jr A Nmet Knyvpiac Bkedjt irodalmi munkssgrt, melyben "Eurpa s az iszlm Trkorszg
egymsra tall".
Pamuk knyveiben rendszerint az identitszavar kerl eltrbe, melyet Trkorszg klns helyzete (flton Eurpa s az
iszlm vilg kztt) okoz. A knyveiben megjelen konfliktusok gyakran felkavarak, a cselekmny sszetett, a karakterek
pedig jl kidolgozottak. Tmi kztt szerepelnek a kelet s nyugat kztti klnbsgek, az ebbl add feszltsg, valamint
a tradci s a modern vilg szembenllsa.