Professional Documents
Culture Documents
Leylah Attar - Papírhattyú PDF
Leylah Attar - Papírhattyú PDF
THE
PAPER
paprhatty
Els kiads
Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2016
rta: Leylah Attar
A m eredeti cme: The Paper Swan
Copyright 2015 by Leylah Attar
ISSN 2416-1195
ISBN 978 963 399 910 3
Skye
1.
fejezet
*
Nem tudtam, mennyi ideig voltam ntudatlan, de a krds mg mindig
ott strzslt, akr egy srkny a barlang bejrata eltt, hajlthatatlanul,
kszen, hogy rm szabadtsa a hallnl is rettenetesebb lehetsgek
vgtelen trhznak knkves tzt.
Mirt nem hzta meg a ravaszt?
Taln azt tervezte, hogy megvakt, bekbtszerez, s przon tart
maga mellett.
Taln ki akarta vgni mindenfle bels szervemet, hogy aztn
eladhassa ket.
Taln mr ki is kapart bellem ezt-azt, s csak id krdse, mikor
mlik az anesztzia hatsa.
Taln azt hitte, meglt, s lve eltemetett.
Minden egyes tovatn gondolat segtett rettegss formlni a
fjdalmat, s azt kell mondanom, a rettegs sokkal nagyobb kcsg,
mint a pnik. A rettegs egszben nyeli le az embert.
reztem, ahogy mlyen a bendjbe csusszanok.
Rettegs szaga csapta meg az orromat.
Rettegst llegeztem.
A rettegs nyersen felzablt.
Tudtam, hogy fogva tartm beadott nekem valamit, csak abban nem
voltam biztos mg, hogy ideiglenesen bnultam le miatta, vagy vgleg.
Nem tudtam, hogy megerszakolt, megvert vagy frtelmesen
megcsonktott-e.
Nem tudtam, hogy akarom-e tudni.
Nem tudtam, hogy visszajn-e.
s nem tudtam, hogy ha visszajn, altkor ezt a pokoli helyzetet,
amibe kerltem, nem fogom-e utlag mgis jobbnak,
biztonsgosabbnak, nyugodtabbnak tallni.
A rettegs folyamatosan ott kszlt az agyam labirintusaiban, de
tudtam, hogy van egy hely, ahov sosem juthat el, egy hely, ahol
mindig biztonsgban leszek. Visszahzdtam ht elmmnek ebbe a
szegletbe, s kizrtam mindent MaMaLu altatdaln kvl.
Igazbl nem is altat volt, ugyanis fegyveres banditkrl, flelemrl
s veszlyrl szlt. MaMaLu mgis mindig gy tudta nekelni a maga
halk, ftyolos hangjn, hogy egszen elcsendesedtem tle. Spanyolul
nekelt, de inkbb a szveg jelentsre emlkeztem, mintsem magukra
a szavakra.
A Sierra Morna hegyekbl,
Cielito lindo, jnnek mr.
Egy fekete szempr,
Cielito lindo, csempszrut hoznak
Lttam magamat egy fgggyban, felettem kk g, Esteban nha
szrakozottan lk egyet rajtam, MaMaLu pedig a mosott ruht teregeti,
mikzben nekel. Azok a dlutni szunyklsok voltak a legkorbbi
emlkeim a Casa Paloma kertjben a dadusommal meg a fival.
A vrs s srga hibiszkuszok felett kolibrik repkedtek, a buja,
gondozatlan svnyeket bentte a bougainvillea.
Ajjajajjaj!
Dalolj, ne srj,
Mert a dal felvidt,
Cielito lindo, a szvnkben
MaMaLu akkor is nekelt, amikor Esteban vagy n megsrltnk.
nekelt, amikor nem tudtunk aludni. nekelt, amikor boldog volt, s
nekelt, amikor szomor volt.
Canta y no llores.
Dalolj, ne srj
De a knnyek csak kicsordultak. Srtam, mert nem tudtam nekelni.
Srtam, mert a szm nem llt r a szavakra. Srtam, mert MaMaLu, a
kk g meg a kolibrik szembeszlltak a sttsggel. Srtam, ahogy
beljk kapaszkodtam, s lassan, lpsrl lpsre, a rettegs
visszahzdott.
Kinyitottam a szemem, s mly llegzetet vettem. Mg mindig
sttsg lelt krl, de mr kitart, himbldz mozgst is rzkeltem.
Remltem, hogy lassan jra mkdni kezdenek az rzkeim. Prbltam
kinyjtztatni az ujjaimat.
Knyrgm!
Legyetek ott!
Mozduljatok!
Semmi.
A fejem tovbbra is lktetett ott, ahol fogva tartm lecsapott r a
pisztollyal, de a folyamatos bumm-bumm-bummon kvl most mr
egyre kzeled hangokat is hallottam.
Gyakran utazik Ensenadn keresztl? krdezte egy n.
A teljes vlaszt nem rtettem, de mlyebb frfihangtl szrmazott.
mg sosem lltottak meg.
Az elrablm hangja volt, belevsdtt az agyamba a cipjvel
egytt.
Most sem trtnt semmi klns. Csak vletlenszer ellenrzs,
mieltt tkel a hatron. A ni hang hol gyengbben, hol ersebben
hallatszott. Meg kell gyzdnm rla, hogy a jrm sorozatszma
megegyezik a motorval.
A hatr.
Ensenada.
Picsba!
A himbldz mozgs egyszerre rtelmet nyert. Egy hajn voltam,
valsznleg ugyanazon, amelyikre korbban felcipelt. Ensenadban
jrtunk, Mexik hatrn, nagyjbl szzhuszont kilomterre San
Diegtl dlre, a n pedig minden valsznsg szerint vmos lehetett.
Sebesebben kezdett verni a szvem.
Ez az! Itt a lehetsg, hogy megszkj, Skye!
Hvd fel magadra a vmos figyelmt! Muszj felhvnod magadra a
figyelmt!
Csak ordtottam s ordtottam, de nem jtt ki hang a torkomon.
Akrmit adott is be nekem a frfi, megbntotta a hangszlaimat.
Lpseket hallottam odafentrl, amibl azt a kvetkeztetst vontam
le, hogy valamifle raktrban lehetek a haj mlyn.
Csak a biztonsg kedvrt, n Damian Caballero? krdezte a n.
Damian helyesbtett a frfi. Dminnak ejtette, nem Dmiennek.
Nos gy fest, minden a legnagyobb rendben. Lefnykpezem a
hajtesten lv azonostt, aztn mr mehet is a dolgra.
Nem! Kezdtem kicsszni az idbl.
Kptelen voltam kaplzni vagy kiablni, de rjttem, hogy gurulni
tudok, szval azt tettem. Balrl jobbra, egyik oldalrl a msikra. Egyre
hevesebben, egyre gyorsabban forogtam, nem tudtam, nekitkzm-e
valaminek, nem tudtam, van-e egyltaln rtelme annak, amit csinlok.
A hatodik vagy a hetedik alkalommal hallottam valamit csikordulni
odafnt, mint amikor fa srldik fn.
Jaj, lgyszi!
Lgyszi, lgyszi, lgyszi, lgyszi!
Apait-anyait beleadtam, mg meg is szdltem kzben.
Valami csattant. Hangos puffans. s hirtelen mr nem is volt olyan
stt.
Ez meg mi volt? krdezte a n.
n nem hallottam semmit.
Mintha odalentrl jtt volna. Megnzhetem?
Nzze csak!
Mi van odalent? A n hangja mr tisztbban hallatszott. Kzel
jrt.
Nagyon kzel.
Ktelek, lncok, horgszfelszerels
Most mr halvny, fgglegesen hzd vonalakat is lttam
flttem, centikre az arcomtl.
Igen! Ltok! Nem vakultam meg!
Valahol zr kattant, majd a helyisg megtelt gynyrsges, vakt
fnnyel, amitl srni tmadt kedvem.
Igyekeztem a flttem fut, fnyt tenged cskokhoz igaztani a
szememet. gy tnt, a fldn fekszem pr deszka alatt.
Egy frfi sziluettje jelent meg a lpcsn, mgtte egy msik alak.
Itt vagyok!
Vadul doblni kezdtem magam.
gy ltom, az egyik ldja felborult szlt a vmos.
n lktem fel. Tallj mr meg! Szpen krlek, tallj mr meg!
Aha. A frfi elindult felm. Muszj lesz jobban rgztenem
ket.
Lbval kitmasztotta a ldmat, hogy ne tudjon megmozdulni.
Most mr tisztn lttam a nt a fedl rsein keresztl nem tettl
talpig, csak a kezt meg a felstestt. Valamifle dokumentumok voltak
nla, a derkszjrl pedig egy ad-vev lgott.
Itt vagyok!
Nzz mr fl abbl a paprbl! Ltni fogod, ahogy megcsillan a
szememben a fny.
Csak egyet kell lpned, s nem tudsz nem szrevenni. Egyetlen
kurva lps.
Segtsek? krdezte, ahogy a frfi felvette a ldt, amit sikerlt
kibillentenem a helyrl, s visszatette rm.
Igen! Segts! Segts, te hlye picsa!
Ksznm, nem kell felelte a frfi. Egy darab ktl, nhny
horog s mr indulhatunk is. Tessk, minden rgztve van.
Mretes ldi vannak. Nagy fogsra szmt?
Hallottam a n lpteinek puffanst a lpcs fell.
Ne! Gyere vissza!
Ne haragudj, amirt hlye picsnak neveztelek!
Ne hagyj itt! Lgyszi!
NE MENJ EL!
Nha sikerl elkapnom valami szpet felelte a frfi. ntelt
hangjtl jeges borzongs futott vgig a gerincemen.
Aztn becsukta az ajtt, s megint teljes, thatolhatatlan sttsg vett
krl.
3.
fejezet
Esteban
12.
fejezet
Nem telt bele sok id, s El Charro mris hvatta Damiant. A mernylet
hrre a legklnflbb pletykk kezdtek terjedni, s El Charro nem
tudta megllni, hogy ne kldjn zenetet az ellensgeinek.
El fogod ksrni ezt a fit a templomba mondta El Charro,
mikzben a Caboras vrost alkot beton- s vegrengetegben autztak.
Damian a kettejk kztt l fira pillantott. Rnzsre kilenc-, taln
tzves lehetett, s res tekintettel bmult maga el. vatosan tartott
valamit az lben, mintha egy kisbabt szorongatna.
Tudod a dolgod fordult El Charro a fi fel, amikor meglltak
egy templom eltt.
Nagyjbl ngy rt autztak, mire megrkeztek erre a helyre.
A fi kinzett az ablakon a bejrat mellett emelked magas
tornyokra, s blintott.
Damian, te vrd meg az ajtnl! mondta El Charro.
Damian kiszllt a kocsibl, s kvette a fit fel a templom kerek
lpcsjn. Csak a bejratnl vette szre, hogy a fi kezben lv
vszonzskbl vr szivrog, s az alhull cseppek cskot hznak a
fldn. Megllt az ajtnl, ahogyan El Charro utastotta.
Odabent temetsre gylekeztek az emberek. Kzpen, a kopors
mellett kzpkor frfi nagy mret fnykpe llt.
Alfredo Ruben Zamorra emlkeznk llt alatta fekete betkkel.
Az zvegy s a gyerekek az els sorban szipogtak. Egy pap ppen az
egybegyltekhez beszlt. Mindenki mozdulatlann dermedt, amikor a
fi belpett, s kinyitotta a vszonzskot. Valami kigrdlt belle a
fldre a padsorok kztt.
Beletelt pr pillanatba, mire elkezddtt a siktozs, s Damiannak is
nmi idre volt szksge, mire rdbbent, hogy annak a frfinak a
levgott fejt ltja, akit ppen temettek.
A szleimrt! mondta a fi, majd sarkon fordult.
Damian egy pillanatra megltta a halott homlokba karcolt C bett.
El Charro! suttogta valaki a gylekezetbl, mikzben a fival
egytt kisietett.
Beszlltak a kocsiba, a fi az ingbe trlte vres kezt. A
visszaton senki sem szlt egy szt sem.
Damian! mondta El Charro, miutn ismt meglltak a hz eltt.
Vidd be t is! Ezentl nekem fog dolgozni.
A fi kinyitotta az ajtt, s kiszllt.
Hogy hvjk? krdezte Damian.
Rafael. Juan Pablo s Camila fia.
Nem tudtam, hogy gyerekk is volt.
Tvol tartottk a vendgltl.
A szleimrt, mondta Rafael a templomban.
Damian blintott.
Szval akkor a temets
A Los Zetas egyik tagj volt. Rivlis kartell. Az az ember lte
meg Rafael szleit, s akart lelni engem is.
Csakhogy vgl n lttem le t, gondolta Damian.
El Charro kidobatta Alfredo Ruben Zamora lefejezett testt a hza
eltt, a fejt pedig elvitte a temetsre. Egyetlen hzssal beavatta
Rafaelt a bn s az erszak vilgba, illetve gondoskodott rla, hogy
Damian lssa annak az embernek a temetst, akivel vgzett, s gy
dbbenjen r, hogy a tetteinek kvetkezmnyei is vannak. Most mr
egyik fi szmra sem maradt visszat.
Legyekknt vergdtek El Charro pkhljban.
Ltod ezt? El Charro lecsavarta stabotja arany vgt. Alatta egy
visszahzhat, C bett forml penge rejtztt. gy szeretek zentet
kldeni. Aki szrakozik velem, annak a holtteste az n jelemmel fog
elkerlni. El Charro. A lovas. Tudod, n sem voltam mindig capo.
Ltenysztknt kezdtem. Akkor is llatok testre nyomtam billogot, s
most is llatok testre nyomok billogot. Visszacsavarta a bot vgt.
Holnap egy msik templomba megynk egy msik temetsre.
Skye
20.
fejezet
Damian let s hall kztt lebegett, egsz jjel hol visszanyerte, hol
megint elvesztette az eszmlett. A pulzusa egyenetlen volt, hol kemny
s gyors, hol szinte szrevehetetlen. Ott ltem felette, figyeltem a lzt,
s hideg vizes borogatst tettem a homlokra, ahogyan MaMaLutl
lttam, amikor betegek voltunk. Amikor aztn a trlkz mr langyos
lett, jra bevizeztem. s jra s jra s jra.
Reggelre mr nem kellett olyan srn rohanglnom a konyhba. gy
tnt, Damian tl van a nehezn. Sikerlt feltmogatnom, s lpsrl
gytrelmes lpsre vonszolva visszavinnem a hzba. gyba fektettem,
s rzelmileg meg fizikailag egyarnt kimerlve magam is
mellzuhantam.
Fehr, gzszer hl alatt fekdtnk. Az cen fell rkez leveg
beramlott, de a hl tvol tartotta a sznyogokat meg a bogarakat s
a teljes kinti vilgot. Vgre alaposan megnzhettem magamnak
Damiant.
Ha az ember lehunyja a szemt, s olyasvalakire gondol, akit szeret,
nem a hajszn, a szemszn meg a szemlyi igazolvnyba kerl egyb
adatok sszessge jut eszbe. Inkbb mindenfle aprsgok bukkannak
el a tudata mlyrl, olyan dolgok, amikrl nem is gondoltuk volna,
hogy elraktroztuk ket. Pldul Damian flnek alakja, meg az, ahogy
a szemhja kicsit vilgosabb, mint az arcbre.
Minden ms megvltozott az dmcsutkja egszen hangslyos
lett, borosta ntt az lln, a szja folyamatosan mozgott , de a
flcimpjt megismertem, annyiszor fekdtnk annak idejn egyms
mellett a fben. Ahnyszor csak a fk hajladoztak a szlben, srga
virgok hullottak az arcunkra.
Kihajtogattam Damian ujjait, s vgigksrtem a tenyere vonalait.
Nagy frfikeze volt, ers s rdes. Vgtelen gyengdsg rzse fogott
el: ugyanez a kz ringatott lomba a fgggyban, ugyanez a kz
alkotta meg a paprvilgokat, ugyanez a kz mutatta meg, hogyan kell
odacsapni, nemcsak gyengn, kislnyosan, de gy, hogy Gidita is
megrezze.
Damian tenyerre fektettem az arcomat, s egy percre azt kpzeltem,
hogy megint gyerekek vagyunk.
Annyira hinyoztl mondtam a grbe hvelykujjnak.
Mindennap rtam neked meg MaMaLunak. Elkpzelni nem tudtam,
mirt nem vlaszoltok. Darabokra trt a szvem. Nem lttalak a kocsi
utn futni aznap, amikor eljttnk a Casa Palombl. Fogalmam sem
volt, min msz keresztl. Ne haragudj, Estebandido! Megcskoltam a
tenyere kzept. Annyira sajnlom. A knnyeim a kezre folytak.
Amikor pr rval ksbb felbredtem, Damiannak nyitva volt a
szeme. A tenyere tovbbra is prnaknt lelte az arcomat.
Ez igaz? krdezte. Amit mondtl.
Halkan szlt. Soha nem hallottam mg gy beszlni hozzm. A
hangja! Istenem, a hangja! Prbltam felelni, de gy nzett rm, hogy
nem talltam a szavakat. Rm nzett. Skye-ra! Nem Warren Sedgewick
lnyra. Nem egy eszkzre, amit fel akar hasznlni, hogy elrhesse a
cljt. Damian most elszr valban engem ltott.
Hagytam, hadd nzzen, mert tudtam, hogy szksge van r, ppen
gy, ahogy nekem is szksgem volt r. Hagytam, hogy figyelje a lnyt,
aki valaha rajongott rte, a lnyt, aki epret csempszett neki a foltos
ruhjban, a lnyt, aki annyira le akarta nygzni t, hogy htraszlt
neki, s megkrte, hogy engedje el a biciklijt, pedig mg nem is llt
kszen.
Mirt gondoskodsz rlam? Mirt vagy kedves velem? krdezte.
Mirt lktl flre az tbl a hajn? Mirt szlltl szembe Rafaellel?
Meg akartam rinteni a sebt, de vgott egy grimaszt, s eltolta a
kezemet. A tekintete a bektztt ujjamra tvedt, s olyan fjdalom
futott t az arcn, hogy legszvesebben tkaroltam volna. De egy
pillanattal ksbb Damian az orrom eltt rngatta ki magt az
brndozsbl. Megint res lett a tekintete, mintha egy tblt trltek
volna le. Mr csak a htt lthattam, ahogy elfordult tlem.
Lassan kezdett sszellni a kp. Amikor mr tl sok volt a
fjdalombl, Damian kikapcsolt. Mindent kizrt. gy birkzott meg az
emlkeivel. Elkpzelni sem tudtam, mifle borzalmaknak volt
szemtanja az El Charrval tlttt vek alatt. Megtanulta, hogyan zrja
ki az rzelmeit. Eszembe jutott a dleltt, amikor levgta az ujjamat.
Utna gy llt neki krumplisaltt kszteni, mint aki nap mint nap
embereket csonkt meg.
Figyeltem, ahogy megigaztja a prnjt. Tudtam, hogy fj neki, ha
azon az oldaln fekszik mg friss volt a varrs a halntkn.
Megfordultam ht n is, s a falat bmultam. Pr perccel ksbb
visszabillent felm. reztem a tekintett a htamon. Kzeledett az ideje,
hogy felkeljek, s jabb adag gygyszert adjak be neki, egyelre
azonban megelgedtem azzal, hogy nem vagyok lthatatlan, hogy vgre
tudomst vesz rlam, mg ha tudtam is, hogy azonnal flrenzne, ha
visszafordulnk fel. Kzben a mlyben vgig ott bujklt a flelem.
Csakhogy mr nem Damiantl fltem. t fltettem.
Damian
26.
fejezet
*
Damian pp letette a telefont, miutn Rafaellel beszlt. Felvett egy
vegtblt, amit ppen az egyik szekrny ajtajba kszlt beilleszteni,
de kis hjn el is dobta, amikor megpillantotta Sierrt.
Veled meg mi a csuda trtnt?
Tetves lettem felelte a lny.
Hossz, stt frtjeit tsire nyrtk, s gy festett, mintha egyetlen
jszaka alatt sszement volna. Attl lehetett, hogy hatalmas zikeszeme
most mr az egsz arct elfoglalta, de Damiannak gy is elszorult a
szve. A Valdemoros nem gyerekeknek val hely volt. A tet a
legkisebb az ott r vr borzalmak kzl. Ha fiatalabb lett volna,
amikor MaMaLut brtnbe zrtk, is ilyen gyerek lehetett volna.
lehetett volna Sierra.
Figyelj, szeretnl ma valami bulisat csinlni?
Sierra ledobta a tskjt, s elhelyezkedett a brszken, ami egyre
inkbb az helye lett.
Hajztl mr valaha?
A lnynak felcsillant a szeme.
Ez volt az els szmos kzs tengeri s szrazfldi kalandjuk kzl.
Damian megmutatta Sierrnak, hogyan tzze fel a csalit a horogra,
hogyan kormnyozzon, hogyan ismerje ki magt az gbolton. A lny
megprblta rvenni, hogy csinlja meg helyette a matekfeladatait, de
Damian egy id utn szndkosan rosszul vlaszolt minden krdsre,
aminek az lett az eredmnye, hogy soha tbb nem mehetett a hzi
feladatok kzelbe sem.
Szvesen megtantotta volna Sierrt paprhattyt hajtogatni is, de
ahhoz koncentrcira s nfegyelemre lett volna szksg, s igazn
nem vrhatott el ilyesmit a kislnytl, akinek inkbb az volt a dolga,
hogy korltokon cssszon le, katicabogarakat fogjon s fagyit nyaljon.
Sierra hattyi esetlenek meg grbk lettek, s csrkkel elre az
asztalra borultak.
Damian s Sierra vitatkozott, veszekedett s rengeteget nevetett
abban a kt rban, amit a lny iskola utn a Casa Palomban tlttt.
Eltelt egy ht, aztn kett, aztn hrom. Damian lassacskn gygyulni
kezdett. jszaknknt tovbbra is mrhetetlenl vgydott Skye utn,
de legalbb volt mit vrnia azokon a napokon, amikor Sierra
megltogatta.
A vendgsgbe rkez Rafael is szrevette a vltozst.
A mindenit! Elkpeszten nz ki ez a hely! Szobrl szobra jrt.
Te viszont! Htba vgta Damiant. Te mg sokkal jobban nzel ki.
A brtnvek spadtsga elmlt. Damian gyelt r, hogy formban
maradjon a brtnben is, most pedig mr az is sttt rla, hogy
egszsges gykereket eresztett. A Casa Paloma az otthona volt, ahol
nemcsak magt az pletet jtotta fel, de Sierra segtsgvel azt is
megtanulta, hogyan lehet boldog, hogyan vltoztathatja meg magt,
hogyan lthatja mskppen a vilgot.
s n is tallkozhatok ezzel a kislnnyal? krdezte Rafael,
miutn eltette az zlettel kapcsolatos dokumentumokat, amiket
Damiannak is ltnia kellett.
Ma nem. Halottak napja van.
A halottak napja kt estn t tart nnep Mexikban. A Dia de Los
Angelitosnak nevezett els napot a halott gyerekek lelknek szentelik, a
Dia de Los Muertos nev msodikon pedig az eltvozott felnttekre
emlkeznek. m a halottak napjn az emberek nemcsak nhai
szeretteikre gondolnak vissza, hanem magt az letet is nneplik.
Abban az vben radsul klnsen fontos nap volt ez Damian
szmra, hiszen vgre elkszlt MaMaLu j srkve, ami mlt volt
desanyja emlkhez. Hetekbe telt, mire kifaragtk pontosan gy,
ahogy akarta, s ppen aznap reggel hvtk fel, hogy vgre a helyre
kerlt.
Indulhatunk? krdezte Rafael.
Persze blintott Damian.
Paza del Marba autztak, kzben szemgyre vettk az t kt oldaln
sorakoz j pleteket a szerny kis hzaktl a luxusvillkon t a
szllodkig, boltokig, ttermekig. A krnyken kt korszakot lehetett
hatrozottan elklnteni egymstl: az El Charro elttit s az El Charro
utnit. Az egykori kis halszfalu, ahol a drogbr az zletei egy rszt
intzte, felvirgzott a halla utn. A bnzsi statisztikk javultak,
elkezdtek szivrogni a turistk, ami azt jelentette, hogy j munkahelyek
keletkeztek, s a kereskedelem is beindult.
A klfldiek jelenlte eltntortotta tle a kartellt, hogy jra tvegye
az uralmat Paza del Marban. Egy kereszttzbe kerlt turista sosem
jelentett jt. hatatlanul sz esett rla a hrekben ms orszgokban is,
mrpedig a capk nem szvesen kerltek reflektorfnybe. A flelem
rnyka lassan felemelkedett az lmos kisvrosrl, ami gy bjos,
visszafogott dlhelly alakulhatott t. A lakk sosem hallottk annak
a kt finak a trtnett, akik lehetv tettk mindezt.
Az a bizonyos kt fi idkzben felntt rett, s az autjuk most ott
parkolt a Camila tterem eltt. Rafael megvette s tnevezte a La
Sombrt, a vendglt, ahol a szlei dolgoztak, s a helyiek kedvenc
helyv varzsolta. Ahnyszor csak a vrosban jrt, megfordult itt,
elbeszlgetett a vezetsggel, jvhagyta az tlapot, s utnajrt, mi
mindenen kell javtani. A hely ktszer akkorra ntt, a falakat fehrre,
kkre s hvs srgra festettk.
Odabent hatalmas volt a tr, s az pletet zldell nvnyekkel
bortott veranda vette krl. A konyhn friss s zletes teleket fztek.
Htvgenknt l zene szlt, harmonikk s gitrok ksrtk a jghideg
srket meg a marhaslttel, sajttal s jalapeval megrakott tackat
vagy nyrson slt kagylkat a hozzjuk tartoz tkmagszsszal.
A Camila halottak napjn zrva volt, de Rafael azrt elhelyezett egy
csokor cempasuchilt vadon nv brsonyvirgot azon a helyen, ahol
a szlei meghaltak. Damian mg emlkezett arra, amikor
MaMaLu meslt neki az nneprl. Az anyja hitt benne, hogy a
halottak ilyenkor jra visszakerlnek a csaldjaikhoz, s ha csak egy
rvid idre is, de egytt lehetnek velk. A brsonyvirg a legendk
szerint lnk sznvel s illatval elvezette a szellemeket a
szeretteikhez. Damian s Rafael csendben llt az res tteremben, ahol
Juan Pablo s Camila egykor a rdibl recseg hangokra tncolt.
Tisztelettel adztak a hzaspr emlknek.
Miutn kilptek az utcra, kvettk a temet fel tart emberek
radatt. A krnyken mindent szlben tncol paprkoponyk, sznes
lmpsok s manyag csontvzak dsztettek. A halszok a
csnakjaikban lltak, fklyik fnyt visszatkrzte a vz.
Mihly arkangyal szobra a ks dlutni napstsben ragyogva
rizte a templom bejratt. Mgtte a temetben csaldok telepedtek le
pldekre a srok mellett, s szeretteik legkedvesebb teleit
fogyasztottk: hegyekben llt a gymlcs, a mogyor, a tnyrokat
pulykaslttel, tortillkkal meg a pan de muerto nev halottak napi
kenyrrel pakoltk meg. Msok mg a srokat takartottk, s
ofrendkat, azaz gyertykkal, fstlvel, brsonyvirgokkal s
cukorkoponykkal dsztett kis oltrokat lltottak fel. A kis
angelitknak jtkokat, vizet, kakat s dessgeket hoztak, a felnttek
lelkt pedig mezcallal, tequilval s cigarettval knltk. Mindenki
evett, ivott, krtyzott vagy emlkezssel tlttte az idt.
Damian MaMaLu srja eltt llt. Az j srk egyszer volt, se nem
tl nagy, se nem tl dszes, inkbb olyan, amilyet MaMaLu szeretett
volna. A frfit bkessg tlttte el, ahogy a vsett feliratot olvasta.
Meghagyta, hogy az azonostszmot mindenkppen tvoltsk el. Az
anyja nem volt tolvaj, ht ne is emlkezzen r senki tolvajknt. Damian
nem tudta kiderteni MaMaLu hallnak pontos idpontjt, most mgis
ott llt egy dtum. Azt a napot vlasztotta, amikor utoljra hallotta az
ismers dalt a Valdemorossal szembeni fk rnykban kuporogva.
Ki hozta a gyertykat meg a virgokat? krdezte Rafael.
MaMaLu srjt sznes papr girlandok s vegekben pislkol
gyertyk dsztettk. Kzpen paprmas koponya llt
brsonyvirggyon.
Szia, bandido!
Valaki megrngatta Damian ruhjnak ujjt.
Sierra!
Szlesen elmosolyodott, s felkapta a kislnyt. Sierra farmert, fekete
kapucnis pulvert, s neonzld fzs sportcipt viselt.
Lgy szves, tegyl le mondta kimrten, mintha Damian pokoli
knos helyzetbe hozta volna.
Termszetesen.
A frfi engedelmeskedett.
Nocsak, vgre egy lny, akire hallgatsz jegyezte meg Rafael.
Te meg ki vagy? Sierra hunyorogva nzett fel r.
Damian bemutatta a bartjt, majd Sierrhoz fordult.
s te mit csinlsz itt?
Anyukmmal jttem.
Rmutatott valakire a tmegben.
Azt hittem, anyukd brtnben van. Kiengedtk? Sierra
megvakarta a fejt. Azt mondtad, a Valdemorosban van.
Ott dolgozik, butus.
Szval nem ott laksz vele?
Hogy a Valdemorosban laknk?
Sierra elnevette magt.
De ht a hajad! A tetvek. Azt hittem, a brtnben szedted ssze
ket.
Az csak azrt volt, mert nha bemegyek vele, s elfelejtem, amit
mond nekem. Megengedtem az egyik lnynak, hogy befonja a hajamat,
n meg az vt fontam be, s ugyanazt a fst hasznltuk.
Damian szre sem vette, milyen hatssal voltak r a Sierrt illet
flrecsszott felttelezsei, amg a vllt nyom hatalmas sly hirtelen
el nem tnt. A tkn rugs kedv kislny igencsak belopta magt a
szvbe.
Mg fel kell dsztenem kt srt. Felemelte a kezben tartott
vdrket. A nagymammt s a nagypapmt. Akarsz segteni?
Menjetek csak mondta Rafael. n majd itt vrok.
Damian hagyta, hogy Sierra a nyzsg tmegen t elvezesse a
temet msik vgbe. Itt nagyobbak voltak a srok, s mrvnybl meg
simra csiszolt grnitbl kszlt magas kvek dsztettk ket. Ide
bizony nem azokat temettk, akik a brtnben haltak meg.
Megjttnk szlt Sierra. Nekiltott, hogy letrlgesse a port a
nvtblrl, elbb azonban Damian kezbe nyomta a vdrt. Te addig
rendezd el a virgokat meg a tbbi izt.
Igenis, fnk!
Damian mosolyogva helyezte el a brsonyvirgokat a sron, aztn
belenylt a msik vdrbe, s kivett belle nhny gyertyt. Meg egy
ppen olyan paprmas koponyt, mint amilyet MaMaLu srjn is tallt.
Ebbl biztosan j sokat rulnak mondta, ahogy felemelte.
Magam ksztettem felelte Sierra, s htralpett a srktl.
Adriana Nina Sedgewick, llt rajta.
Damian elejtette a koponyt.
Adriana Sedgewick.
Olyan vadul kezdett forogni vele a vilg, hogy beszlni is alig tudott.
Anyukm anyukja. Apukm anyukja a msik oldalon van
eltemetve. Neki is csinltam paprkoponyt. pedig a nagypapm.
Sierra a szomszdos srhoz lpett. Ez jabb volt, s nem is kellett
annyit tiszttani rajta.
Damian semmit sem ltott a kbe vsett nven kvl: Warren
Henderson Sedgewick.
Nem ismertem ket, de anyu szerint Warren papa nagyon szerette
Adriana nagyit fecsegett tovbb Sierra.
Nem is sejtette, hogy a szavai, mint ksza aszteroidk, kimozdtottk
Damiant a plyjrl, s szdt, feneketlen koszba tasztottk.
Azt akarta folytatta a lny , hogy ha meghal, a felesge mell
temessk. A mamm s a papm San Diegban ltek. Az az
llamokban van. Aztn amikor idejtt eltemetni a papmat, anyukm
itt maradt. Azt mondja, azrt, mert itt ntt fl, de szerintem azrt is,
mert hrom nagyszlm itt van eltemetve. A msik nagypapmrl
semmit sem tudok. Apukmat sem ismerem. tnyleg brtnben van.
Igazi brtnben. Nem csak ott dolgozik, mint anyu
Sierra! Mr mindentt kerestelek. Mondtam, hogy gyere a
Skye megtorpant. A kezben tartott gyertyk elaludtak, ahogy lesen
beszvta a levegt.
Mintha mindketten lebnultak volna. Damian a brsonyvirgok
mellett trdelt, Skye pedig a szlei srkveibe kapaszkodva llt,
mikzben a lnyuk bemutatta ket egymsnak.
az j bartom, anyu. Nha megltogatom suli utn mondta,
de sem Damian, sem Skye nem hallotta.
Krlttk a csaldok sszegyltek elvesztett szeretteik srjnl. k
is elvesztettk egymst, de MaMaLu, Warren s Adriana megint
sszehoztk ket. Egy pillanatra gy tnt, a holtak tnyleg elvegylnek
az lk kztt erre az estre, s minden hibjuk, minden rossz dntsk,
minden tvedsk ellenre tkletesek. Nem szmtott, mirt tette
Warren, amit tett, mirt tette Damian, amit tett, mirt titkolta el Skye
Sierrt Damian ell.
A dolgok nagy krforgsban mindannyian a tlnk telhet
legjobbra treksznk, s menet kzben alaktjuk a sajt trtnetnket:
megrjuk, rendezzk, aztn levettjk a vilgban. Aztn nha megrtjk
msok trtnett, nha pedig minden trtnet mgtt lv trtnet
mgtt van mg egy trtnet, s ennek a hossz lncolatnak csak egy
darabkjt lthatjuk, mert mr itt volt, mieltt megszlettnk, s azutn
is folytatdik, hogy mi mr nem lesznk. s ki dolgozhatna fel ennyi
mindent egyetlen emberlt alatt?
Skye s Damian ezt az egyetlen pillanatot is alig tudtk feldolgozni
tl sok gondolat, tl sok rzelem, tl sok felfedezs srsdtt ssze
benne. Tl sok v. Tl nagy tvolsg. Minden kitgult, a varrsok
repedezni kezdtek, aztn mgis egszen kicsire zsugorodott a vilg,
elvesztette az alakjt, csak ez az egyetlen pillanat lebegett kzttk,
mint reszketeg bubork, vrva, hogy a legaprbb mozdulatra
kipukkanhasson.
Hov tegyem a tbbit?
Nick Turner llt meg Skye mellett, s a fldre dobta a kezben tartott
szatyrokat.
Damian azonnal visszatrt a valsgba. Annyi mindent elvesztett,
aztn annyi mindent tallt Sierra s Skye ott volt az orra eltt, elrhet
tvolsgra tle , hogy vgl ismt minden az enyszet legyen. Skye
megszlte ugyan az lnyt, de aztn visszament Nickhez. s mirt ne
tette volna? Hiszen korbban jrtak is egymssal, s ismers volt,
sikeres, megbzhat. Skye apja nyilvn helyeselte a kapcsolatot.
Nick volt az gysz, aki a vdat kpviselte, gyhogy pontosan tudta,
min ment t a n. Vajon Skye elvitte magval Warren temetsre?
Vajon az vlln srta ki magt, amikor Damian olyan goromba volt
vele a brtnben?
Mennyi ids is lehetett akkor Sierra? Pr hnapos? Vajon vgig
egytt voltak? Ezrt dolgozott Skye a brtnben? Nick trsaknt
segtett neki a bnetgyekben? Vajon Nick kzbelpett, s a nevre
vette Sierrt?
Minden jabb krds mlyebbre s mlyebbre hastott Damian
lelkben. apa nlkl ntt fel, s belepusztult a gondolatba, hogy a
lnynak is gy kell boldogulnia. Sierra nyilvnvalan tbbet tudott
rla, mint a lnyrl. Vajon mit meslt el neki Skye azon kvl, hogy
az apja brtnben van? Vajon Sierra megkrdezte valaha, hogy
bemehet-e hozz? Vajon kvncsi volt r, hogy mirt nem zent neki az
apja soha? Vajon mit mondana, ha most megtudn az igazsgot?
Szgyelln az apjt? Megijedne? Eltvolodna tle?
Beletelt pr pillanatba, mire Nick rjtt, kit bmul Skye, s mirt ll
olyan mozdulatlanul. Amikor vgl felismerte Damiant, elbb Skye-ra,
aztn Sierrra nzett, vgl pedig vissza Damianra. Nyilvnvalan is
zavarba jtt. Semmivel sem tudta jobban kezelni a helyzetet, mint Skye
vagy Damian. Sierra ekzben a girlandokat rendezgette Warren srjn,
tudomst sem vve a vibrl feszltsgrl maga krl.
Damian ltta a kialudt gyertykat Skye kezben, a dekorcikkal teli
szatyrot Nick lbai eltt, a dbbenetet mindkettejk arcn. volt a
kvlll, aki felbortotta a tkletes estjk egyenslyt. Pr hnappal
korbban kiengedtk a brtnbl, de most azt kvnta, br mg a rcsok
mgtt lne, hogy kizrhassa a fjdalmat. A poklot jrta meg, amg nem
tudott semmit, azok a napok most mgis semmisgnek tntek ehhez a
knszenvedshez kpest.
Damian felpattant, lesprte a nadrgjrl a rtapadt virgokat, s
belevetette magt a temet forgatagba. Hls volt a nvtelen, arctalan
tmegrt maga krl. gy kpzelte, ilyen lehet halottnak lenni az lk
kztt.
Vigyl el innen! mondta, amikor megtallta Rafaelt. Vigyl el
innen nagyon messzire!
5. rsz
Skye
32.
fejezet
Csak akkor derlt ki, hogy terhes vagyok, amikor elmentem egy
fellvizsglatra a vllammal, s az orvos megkrdezte, mikor
menstrultam legutbb. Azt hittem, a stressz volt a kimarads oka, vagy
taln teljesen megzavarodott a ciklusom, amirt j kt htig nem
szedtem a fogamzsgtlt, de a vrvizsglat megerstette. Keserdes
felfedezs volt, mivel a baba apja s nagyapja, azaz Damian s Warren
sznni nem akar csatt folytatott egymssal, ami akkor ppen a
brsgon zajlott.
Akrhov mentem, fotsok villogtattk az arcomba a vakuikat.
Hogyan csavarnk ki a trtnetet, ha megtudnk, hogy terhes vagyok
Damian gyerekvel? Ha megtudnk, hogy szerelmes vagyok az
elrablmba? Mit mondana apm? Meggyzdse volt, hogy lelkileg s
szellemileg sszeomlottam. Megprblna taln rknyszerteni az
abortuszra? s ha az nem sikerl, el tudn vajon rni, hogy egy
pszichiter beszmthatatlannak nyilvntson? El tudn venni tlem a
gyereket? Hogyan reaglna Damian a hrre? Az mr biztos volt, hogy
brtnbe fog kerlni. Az ugyan mg nem derlt ki, hogy mennyi idre,
de tudtam, hogy gy mg nehezebb lesz.
Titokban tartottam ht a terhessgemet, s brmilyen nehz
helyzetben voltam is, a koszbl sarjad j let fnysugrknt mutatta
az utat a sttsgen t. Vgigltem a hossz megbeszlseket apmmal
meg Nickkel, s rizgettem az n kis titkomat, mikzben k
vdpontokrl meg jogi stratgikrl trgyaltak. Szerettem volna, ha
lezrul az gy, mieltt elkezdenek rajtam ltszani a terhessg els jelei,
gyhogy tettem, amit kellett. Igent mondtam erre, nemet arra, igent
emerre. Ngy hnapos terhesen ltem vgig Damian tlethirdetst,
abban a tudatban, hogy egy darabkjt magamban rzm, s mindegy,
milyen betegesnek, torznak vagy mekkora rltsgnek fogjk ezt tartani
msok, n mgis azt reztem, hogy gy van jl.
Amikor apm tudomst szerzett a terhessgemrl, nem tudta leplezni
a csaldottsgt. Meg volt gyzdve rla, hogy Damian csak rajta
akart bosszt llni, s az n teherbe ejtsem is a terve rsze volt.
Milyen gyesen ltatjuk magunkat, amikor kezdjk azt hinni, hogy a
vilgon minden rajtunk ll! Milyen kemnyen kzdnk, hogy
beleillesszk a dolgokat a sajt kitallt teriinkba! Milyen vakon
kvetjk sajt felprgetett rzelmeinket, a jt, a rosszat, s a csfot!
Apm azt hisz, amit csak akar. Damian azt hisz, amit csak akar. n
meg vagy hagyom, hogy szttpjenek, vagy elfogadom, hogy sosem
leszek kpes megvltoztatni azt, ahogyan a vilgot k ltjk.
Idnknt megkrdjeleztem a sajt jzansgomat. Tvedtem volna?
Naiv s hiszkeny voltam taln? Lehet, hogy Damian vgig csak jtszott
velem? Nem tudta rvenni magt, hogy megljn, gyhogy a msodik
legjobb megoldst vlasztotta? ket vert apm s a kz az ember kz,
aki a legtbbet jelentette szmrai Azaz apm s kzm. Taln tnyleg
elre eltervezte, hogy visszakld a gyerekvel a hasamban, mert akkor
apmnak egytt kell lnie vele lete htralv rszben?
Csak hasznl tged. Apa ezt mondta.
Arra gondoltam, amit Damiannal egytt tltnk, arra, ahogy rm
nzett, arra, ahogy megrintett, s azt mondtam magamban: nem! s ez
bizony a lelkem mlyrl jv abszolt s megfellebbezhetetlen nem
volt. A vilgon semmi sem volt szebb annl, mint amikor Damian ajka
az enymhez tapadt amikor a teste egybeolvadt az enymmel.
Most pedig itt volt bennem egy darabka belle, egy darabka
MaMaLubl, s nekem kellett gondoskodnom rla. Pontosan ezt is
tettem. Damian fjdalmat okozott nekem, apm fjdalmat okozott
nekem, n mgis mindkettejket szerettem. Nem ktelkedtem benne,
hogy k is gy rzik, cserbenhagytam ket, de nem akartam kettejk
kztt vergdni, amikor egy j lettel kellett trdnm.
Amikor valaki elkezdett alvgni a Sedgewick-rszvnyeknek azzal,
hogy ron alul vlt meg tlk, s gy elrtktelentette a cget,
gyantottam, hogy Damian ll a dolog mgtt. A befektetk pnikba
estek, s a zuhan szmokat ltva megszabadultak a rszvnyeiktl.
Nem tartott sokig, mire apm is visszavezette a tmadst Damianig, de
Rafael olyan gyesen tntette el a nyomokat, hogy gyakorlatilag semmit
sem lehetett bizonytani.
Akkor mg nem tudtam, hogy Damian olyasvalamire reagl, amit
apm tett. Apa elfogadta, hogy megszlm a babt, de gyerek ide vagy
oda, soha nem trdtt volna bele, hogy Damian az letem rsze
legyen, gy ht bekldtt valakit a brtnbe egy zenettel. Egy
zenettel, amivel kiprovoklta Damian reakcijt. Az ellensgeskedsk
egyikket rcs mg, a msikat pedig a srba juttatta.
Sierra pr hnapos volt, amikor apa meghalt.
desanyd szemt rklte mondta egy reggel. Az els pr
htben feszlyezve rezte magt Sierra trsasgban, aznap azonban a
kisgy fl hajolt, s akkor elszr alaposabban is megnzte magnak.
Igen, Adriana nagy, barna szemt.
Egy id utn, amikor azt hitte, nem nzek oda, felvette az unokjt,
s hrom puszit adott neki. A kapcsolatunk vgig feszlt maradt, de
Sierrt imdta. Vgl mr kptelen volt haragudni rm, amirt
megszltem a lnyomat. Sierra volt az egyetlen, akire mg akkor is
tudott mosolyogni, amikor minden sszeomlott krltte. Hls voltam,
amirt a szobjban, mltsggal halhatott meg, mieltt elvesztettk
volna a hzat.
Apm hallval igazi rva lettem. gy reztem magam, mint egy
hromg konnektor hrom res lyukkal ott, ahol valaha anym, apm
s MaMaLu volt. Msok mellnk szegdnek, aztn amikor elmennek,
egy darabig nem mkdnk. Meg kell javtanunk magunkat, jra kell
huzaloznunk mindent, hogy egyltaln fel tudjunk kelni az gybl
reggelente. Nemcsak apmat vesztettem el, de a tett is a fejem fell,
ppen akkor, amikor a legnagyobb szksgem lett volna r egy
kisgyereket kellett felnevelnem. Apm vagyona gyorsan semmiv lett,
mindent el kellett adni, hogy fedezze az adssgait. Fogtam ht minden
drga ruhmat, cipmet meg tskmat, s bevittem ket egy
hasznltcikk-kereskedsbe. A szp dolgoktl mindig nehz megvlni, de
ebbl meg az kszereim s az rim eladsbl sszeszedtem annyit,
hogy vagy egy vig boldoguljunk Sierrval. Elszr azonban el kellett
temetnem apmat.
Nicktl olyan segtsget kaptam, amire egy pillanatig sem
szmtottam. Minden megvltozott, amikor kiderlt, hogy terhes vagyok.
Nem gondolta, hogy egy gyerek is lesz a kpben, azt pedig vgkpp
nem, hogy annak a gyereknek nem lesz az apja. Visszavonult, s nem
udvarolt tovbb, amikor azonban apm sztrkot kapott, megjelent a
krhzban. Igyekezett nem bmulni a kerek, terhes pocakomat meg a
duzzadt bokmat. Segtett gondoskodni apm rksgrl a halla utn,
s elreplt velem meg Sierrval Paza del Marba a temetsre.
Elbgtem magam, ahogy ott lltam a szleim srjnl Sierrt
szorongatva. Apm srja krl mg friss volt a fld, nem gy, mint
anymnl meg MaMaLunl. Nem tudtam, hogy a brtn halottait is
ugyanott temetik el, s amikor meglttam MaMaLu nevt kbe vsve,
hirtelen sokkal vglegesebb lett a halla. J lett volna, ha Damian is ott
van, n pedig merthetek az erejbl, s rtmaszkodhatok, mikzben
a lnyunkat tartja a karjban az desanyja srjnl. Aznap, amikor
megrohantk a szigetet, s elfogtk Damiant, vgl nem utazhattunk el
oda egytt.
Hogyan jutottunk idig? Hogyan kutyultunk ssze ennyire valamit,
ami olyan szp s igaz volt?
Elveszettnek reztem magam, olyan voltam, mint a viharban
hnykold haj: nem talltam a kiktt tbb. Nem volt anym, nem
volt apm, nem volt MaMaLu, s nem volt Damian sem. Viszont volt
Sierra, s gy kapaszkodtam az apr testbe, mint az letet jelent
mentvbe.
Egy kis trsashzba kltztnk be Paza del Mar s a Casa Paloma kzti
j vrosrszben, a laksunk erklye egy piacra nzett. A busz, ami a
Valdemorosba vitt, ppen az utca tloldaln llt meg. A tengerpartra s
Sierra iskoljba gyalog is knnyedn el lehetett jutni. A hely annyira
tkletes volt, hogy mg a piac napkzbeni nyzsgsrt s zajrt is
krptolt. jszaknknt, amikor kirlt a krnyk, hallani lehetett az
cen morajt. Nha lehunytam a szememet, s azt kpzeltem, hogy egy
nagy sznyoghl alatt fekszem egy fk kztt megbv kis hzban.
Ma azonban nem volt helye tettetsnek. Paprlapok hevertek
krlttem. Nem meneklhettem el a valsgtl attl, hogy Damian
ott van velem a szobmban, s a szkemen l. rtelmetlen lett volna
megkrdezni tle, hogy jutott be a laksba. Nem egy trkkt
megtanulhatott Caborasban, s nyilvn a brtnben is. Nem az ijesztett
meg, hogy betrt hozzm, de mg csak nem is az, hogy
magnnyomozt fogadott, s mindent kidertett letem elmlt nyolc
vrl. Az ijesztett meg, hogy Sierra a szomszd szobban aludt, s
fogalmam sem volt rla, mit szndkozik tenni Damian most, hogy
tudomst szerzett rla.
El kellett volna mondanod.
Felllt, s az gyam mell lpett. A leveg gy mozgott krltte,
mint egy alig-alig kordban tartott energiamez.
Mit akarsz? Beleprseltem magam a fejtmlba. Egy szobban
sszezrva lenni Damiannal, amikor csak az emberre koncentrlt,
szdt s meredek lmny volt. Nick
Nick San Diegban van. Boldog hzassgban l, s csak azrt
ltogatott meg, hogy segtsen neked ltrehozni egy jtkonysgi alapot
a Valdemorosban raboskod nk szmra. Vagy mutassam meg az
mappjt is?
Picsba! Ennyit arrl, hogy lerzom valahogy. Lttam, hogyan nzett
Damian Nickre. A fltkenysge izz drdaknt getett, kszen llt r,
hogy kivjja Nick szemt, mieltt vgl nyelt egyet, s elrohant.
Mindent egybevve elg jl elboldogultl. Damian lelt az
gyam szlre, s vgigmrt. A tekintete a vllamrl lecsszott pntra
tvedt. A kirlylny, aki koldusok kztt l.
Tettem, amit kellett. Nem te segtettl.
Nem is tudtam rla.
Visszacssztatta a pntot a helyre, kzben az ujja elidztt a
sebhelyen, ami a goly utn maradt.
Minden nuralmamra szksgem volt, hogy ne hunyjam le a
szememet. Nyolc v. Nyolc hossz, magnyos v. Elmentem egy j
csom randira. Mindenron bele akartam szeretni valaki msba, de
semmi sem rt a kzelbe annak, amit Damian rintse mvelt velem.
Ha az ember lnyt egyszer olyasvalaki szerette, mint , ha egy ilyen
frfi vette birtokba a testt, s formlta a szenvedlye tzvel, akkor
soha tbb nem elgszik meg langyos, imposztor cskokkal.
Felttelezem, apd flretett neked valamennyi pnzt, a sajt
cgeitl fggetlenl.
gy volt, de abbl fizettem az orvosi kltsgeket a vge fel.
Nem tudtam levenni a szememet az arcrl. Az lla masszvabb lett.
Valahogy mindene a szemldke, az orra, a szja hatrozottabbnak
tnt, mintha csak mostanra talltk volna meg a helyket. Ha csak egy
kicsit kzelebb hajol, reztem volna a llegzett a nyakamon.
Semmitek sem volt Sierrval?
Elengedte a pntot, s felemelte az llamat, gy knyszertve, hogy
jfekete szembogarba nzzek. Valami nyers s vad villant benne.
Boldogultunk.
Ellktem a kezt.
Szlnod kellett volna.
Mirt? Felizzott bennem a dh. Hogy kzbelphess, s mindent
helyrehozhass? Sosem hozhatod helyre a dolgokat, Damian. Sosem
csinlhatod vissza, amit tettl. Taln tled loptam az tletet. Taln meg
akartalak bntetni, amirt apm meghalt miattad. Ez eszedbe jutott mr?
A bossz bosszt
Nem engedte, hogy befejezzem a mondatot. Fl karjval elkapta a
derekamat, s maghoz hzott. Megtmadta a szmat, sztfesztette az
ajkaimat, s berontott a nyelvvel. Nem puha, lmos csk volt ez,
hanem tombolva lobog lng, ami vgigperzselte az ereimet. Olyasfle
csk, ami hes lelkeket forraszt ssze. Ott volt benne Damian teljes vad
s kiszmthatatlan, nyri viharral felr lnye. Az ujjait a hajamba
frta, htrafesztette a fejemet, s mozdulatlanul tartotta. Kptelensg
volt meneklni elle, kptelensg volt ellenllni neki. Nem engedett el,
amg a testem el nem ernyedt a karjban, s vgleg fel nem hagytam a
kzdelemmel.
Hazudsz mondta, miutn flbehagyta a cskot. Ez nem bossz,
reznm az zt a nyelveden. Ez flelem. Te flsz tlem, Skye!
Csodlkozol? bukott ki bellem. Rm lttl. Meg akartad lni
apmat. Nem tudtalak meglltani. Olyan dolgok kertettek hatalmukba,
amikkel nem versenyezhetek. A haragod legyzi a szerelmet, a
remnyt, a hitet. Ha azrt jttl, mert remnykedsz benne, hogy onnan
folytathatjuk, ahol abbahagytuk, ht csaldst kell okoznom. n is
kemnyen dolgoztam, hogy j letet teremtsek Sierrnak s magamnak.
Nem fogom hagyni, hogy ez brki miatt veszlybe kerljn. Nem
fogom a jvnket egy olyan frfi kezbe adni, aki kptelen elengedni a
mltat. Nincs rd szksgem, Damian. Senkire sincs szksgem.
Hazudsz! A tekintett mlyen az enymbe frta.
Prblkozzunk jra, most hazugsgok nlkl.
A szja az enym fltt lebegett, de nem voltam hajland thidalni a
megmaradt tvolsgot. Damian elnevette magt. Egyetlen gyors
mozdulat kellett hozz, s az ajka mris megint az enymhez tapadt.
Ezttal gyengdebb volt, de reztem, hogy ernek erejvel fogja vissza
magt. Olyan volt, mint egy gynyr arab mn, csupa megzabolzott
ser s lendlet. Abbl, ahogyan az egsz teste lktetett a mlysgesen
mly, tapinthat vgytl, tudtam, hogy idtlen idk ta nem lehetett
nvel.
Sajt fkevesztett reakcim szintn meglepett. Elg volt
visszaemlkeznem, s mris reztem a cskjai intenzitst, jra
megltem mindent, tadtam magam a gynyr vad radatnak, ami
Damian puszta gondolatra sprt t rajtam. Jl bejratott svny volt
ez, amin jra meg jra vgigmentem nyelvnek rintse a
legintimebb, rejtett testrszemen, az izmai feszlse, ahogy mozgott
rajtam, az rme, amikor figyelte, hogyan lvezek el, az, ahogyan
hesebbek lettek a mozdulatai, amikor kzeledett a cscs.
Most pedig itt volt, s felkattintott minden kapcsolt az erotikus
emlkek ramkrben. Minden egyes vezetk hozz volt bektve.
Csakis tle kaphattam gynyrt. Minden belle lktetett kifel.
Damian! nyszrgtem, ahogy flrehzta a hlingemet, s
keserves birtoklsvggyal simogatni kezdte a mellemet.
Elgytrt hangot adott ki, ahogy a szja rtapadt a feszes, stt
bimbra. A testem vbe feszlt, amitl Damian csak mg inkbb
elvesztette az eszt. A dereka kr hzta a lbaimat, s a ruhk kztnk
lv rtegein keresztl is reztem forrn lktet frfiassgt a maga
teljes hosszban. Nem tudtunk elg gyorsan egymshoz tapadni. A
kezem mr a sliccnl matatott, az ajka a nyakam tvt kereste. Forr
volt a brnk, zihlva kapkodtuk a levegt, jzan sz, logika s
semmilyen kvetkezmny nem szmtott tbb. Eltolta a kezemet, nem
brta kivrni, amg esetlen mozdulatokkal sikerrel jrok, s maga ltott
neki, hogy kigombolja a nadrgjt, mikzben egy pillanatra sem vette le
rlam a szemt. Arra kszlt, hogy a lelket is ki fogja baszni bellem.
Anyuci?
Olyan gyorsan ugrottunk szt, hogy pislogni is alig maradt idm.
Sierra az ajtban llt, s lomtl csips szemt drzslgette. Nem
tudhattam, mennyit rzkelt abbl, ami trtnt, de gy bmult
Damianra, mint aki ksrtetet lt.
Hvatlan vendgnk egy prnt szortott az lhez, s igyekezett
mlyeket llegezni. Csak mg egy pillanat, s Sierra igen knos
helyzetben kapott volna rajta bennnket. Megigaztottam a hlingemet,
s behvtam.
Minden rendben, kicsim?
Azt hittem, elmentl fordult Sierra Damianhoz.
Egy idre elutaztam a vrosbl, de most visszajttem. s mr nem
megyek sehov.
Most beszltek elszr, amita Damian megtudta, hogy Sierra
apja. Minden kimondott szava mlyebb jelentst kapott.
Hinyoztam?
Elmosolyodott.
Mirt cskolztl az anyukmmal?
Szval lttad. rtem. Igazbl
Bizonytalanul pillantott felm.
Korbban sosem lttam Damiant zavarba jnni, most viszont ez
trtnt. Br reztem nmi ksrtst, hogy hagyjam hebegni mg egy
kicsit, kzbevgtam.
az desapd, Sierra. A temetbeli tallkozs utn gy
terveztem, finoman kzlm majd a hrt a lnyommal, de aztn Damian
eltnt. Most pedig, hogy rajtakapott bennnket az gyamban, nem
akartam flslegesen hzni-halasztani a dolgot. Nem tudtam, hogy
kiengedtk, amg halottak napjn egymsba nem botlottunk. Ne
haragudj rm, Sierra! Nem akartam titokban tartani eltted, de
szerettem volna, ha desapd s n egytt mondjuk el neked annak
rendje s mdja szerint. Sajnlom, hogy gy kellett megtudnod.
Apa s lnya egymst mregettk. Damian Sierra reakcijbl
igyekezett kiolvasni valamit, Sierra pedig most mr egszen mskpp
tekintett Damianra. A szvversem a flemben dbrgtt, ahogy egyre
csak nylt a csend. Egy rkkvalsg ta gondolkodtam ezen a
pillanaton, amikor k ketten vgre szemtl szemben llnak egymssal,
de akrmilyen forgatknyv szerint jtszdott is le a fejemben a nagy
tallkozs, sosem volt tkletes.
Akkor tnyleg bandido vagy llaptotta meg Sierra.
Az vagyok blintott Damian. Ezrt kerltem brtnbe.
Most mr megkrdezhetem? fordult felm Sierra.
Blintottam, mert nem talltam a szavakat. Elszorult a torkom.
Elmondtam az igazat a lnyomnak az apjrl, csak azt az egyet nem
rultam el, hogy mirt l brtnben. Ezt Damiannak kellett megtennie.
Sierrnak jrt annyi, hogy tiszta lappal induljon nla az apja,
Damiannak pedig jrt annyi, hogy a sajt szavaival magyarzza ki
magt. Taln gyvasg volt a rszemrl, taln nem is volt tisztessges,
hogy visszatartottam a teljes igazsgot, de sz sem lehetett rla, hogy
tovbb is elmenjek. Sierra gy is csetepatkba keveredett az iskolban;
az osztlytrsai sokat cukkoltk, amirt nem ismerte az apjt. Viszont
gyorsan megtanult killni magrt, s ha kenyrtrsre kerlt a sor,
Sierra beleval csajnak bizonyult. Szabadszellem volt s ers de
mgiscsak egy kislny. Belesajdult a szvem, ahogy ott llt a tsinl
mg ppen csak egy kicsit hosszabb hajval.
Mit csinltl? krdezte.
Damian lenzett a kezre.
Rossz dolgokat felelte. Bntottam anyukdat. Ltod?
Megfogta a kisujjamat, s felemelte. Ez miattam ilyen. Haragudtam,
mert valaki rosszat tett az n anyukmmal. Azt hittem, ha bosszt llok,
majd jobban rzem magam. s egy darabig gy is volt, de aztn csak
mg jobban fjt.
Anya gy meslte, hogy baleset volt.
Sierra tekintete megllapodott a keznkn. Damian mg mindig
fogta az enymet, mint akinek szksge van rm, hogy ezt most vgig
tudja csinlni.
Tulajdonkppen az is volt. Valami sokkal szrnybbre kszltem.
Mindent megtett, hogy ne remegjen a hangja, de reztem rajta,
micsoda knszenvedst jelent neki felkszletlenl, prba nlkl
elmeslni mindent Sierrnak. Itt nem voltak gyvdek, gyszek s
brk, csak egy apa meg a lnya ismerkedett egymssal. Miutn elltek
a hullmok, mr valdi emberekrl s valdi pillanatokrl szlt a
trtnet, a mltbli tettek trgyaltermeken messze tlnyl
kvetkezmnyeirl. Damian letlttte a bntetst, de ez volt az, ami
igazn szmtott.
Nem voltam mindig j ember, Sierra mondta. Fogalmam sincs,
lehetek-e valaha olyan apa, akire bszke lehetsz, de remlem,
megengeded, hogy tegyek egy prbt. Mert miattad nem akarok mr
bandido lenni, s taln egy nap taln egy szp napon ppen olyan hs
leszek, mint amilyet te s az anyukd megrdemeltek.
Sierra tekintete Damianrl rm vndorolt. Tudtam, hogy igyekszik
feldolgozni, amit megtudott. Odaballagott az gyhoz, s megsimogatta
csonka kisujjamat. Egy pillanatra mindhrman arra a pontra
koncentrltunk, ahol a kezeink sszertek Damian rdes lapttenyere
blcsjben tartotta a minket. Valami repedezni kezdett bennem, mint
a rians, ha hirtelen tl nagy sly nehezedik a rgta fagyott
jgpnclra.
Gyere! mondtam Sierrnak. Visszaviszlek az gyadba.
Megllt a kszbn, s htranzett Damianra.
Ha cskolzott veled, az azt jelenti m, hogy tetszel neki.
Sierra!
Visszavonszoltam a szobjba.
Fogadni mernk, hogy nagyon fjt mondta, ahogy befekdtem
mell az gyba.
ssze kellett szednem a gondolataimat, mieltt megint szembenzek
Damiannal.
Micsoda?
Ez.
Csonka ujjam kr fonta a sajt tkletes kisujjt, s tvetette a lbt
az enymen. Sierra terpeszkeds tpus volt. Ha aludt, minden elrhet
helyet elfoglalt maga krl.
nekelj nekem! mondta, s mg szorosabban hozzm bjt.
Nem is sejtettem, mi jrhat a fejben. Megknnyebblt taln, amirt
vgre tallkozhatott az apjval? Vagy inkbb felzaklatta, hogy kiderlt,
mit tett Damian? Akrmit gondolt is azonban, az lom nem kerlte el
sokig. A gyerekek elkpeszt sebessggel tudnak feldolgozni
dolgokat, alkalmazkodni s tovbblpni. Sierra karja elernyedt
krlttem, hamarosan mr egyenletesen, bksen llegzett, mikzben
n MaMaLu altatjt nekeltem neki.
Beszvtam az illatt, s lehunyt szemmel simogattam a hajt. volt
az n biztos pontom a kosz kzepn, egy darabka rtatlansg, amit
nem rintettek a mlt zrzavarai. Nem tudtam, hogyan fogja
befolysolni az letnket Damian jelenlte, de abban biztos voltam,
hogy vltozsok kvetkeznek. Sierra ht ven t csak az enym volt, s
most nem akartam mst, mint elnyjtani ezt a pillanatot, ameddig csak
lehet. A lnyom arca az enymhez simult, a lbamra nehezed lba nem
engedte, hogy otthagyjam.
Egy padldeszka csikordult a szobban. Kinyitottam a szememet, s
megijedtem. Damian az ajtban llt. Olyan fjdalmas vgyakozs radt
a tekintetbl, hogy mg az altatdal szvege is kiment a fejembl.
Nem azt a nyers testisget sugrozta, amivel korbban nekem esett. Ez
valami sokkal mlyebb volt, mintha minden boldogsga ott srsdtt
volna ssze az eltte lv jelenetben: Sierra hozzm bjva aludt,
pedig a kszbn llt, s kvlllknt figyelt bennnket.
Egyszer rges-rgen, az elz letnkben, meg n egytt bjtunk
gy hozz MaMaLuhoz.
Nem talltam a szavakat, mint ahogy sem. Mondani akart valamit,
de elszorult a torka, gyhogy inkbb sarkon fordult, s ott hagyott
bennnket. Egy pillanattal ksbb hallottam az ajt halk kattanst,
ahogy kilpett a laksbl.
33.
fejezet
*
Damian msnap ismt megjelent a Valdemorosban. Ezttal nem szlt
egy szt sem, s nem is jtt oda, ahol dolgoztam. Akkor kerlt el,
amikor ppen hazaindultam, s bellt velem a buszmegllba.
Mit csinlsz?
Nem tudtam, miben mesterkedik, de feszlyezve reztem magam
tle.
Buszozom egyet.
Huh! Lehetetlen egy alak.
Segtettem Sierrnak a matekhziban mondta. Holnap
dolgozatot rnak.
Egy pillanatra elkapott a fltkenysg. Kezdtek sszemelegedni.
Egytt voltak mindennap iskola utn. Nekem a brtn napirendjhez
kellett igazodnom, ami azt jelentette, hogy ksn rtem haza. Amikor
Sierra elkezdte az iskolt, felfogadtam egy dadust, hogy vigyzzon r,
amg n dolgozom. Nem tartott sokig. Sierra a maga ura volt makacs
s szenvedlyesen nll. ppen, mint az apja. Most mr meg tudtam
rteni MaMaLu ktsgbeesst.
Estebandido! kiltotta mindig.
Amikor felszlltunk a buszra, Damian addig meredt izz tekintettel
egy fiatalemberre, amg az felllt, s tadta nekem a helyt. Miutn
beprseltem magam egy kislnya hajt igazgat anyuka meg egy vrs
kakast szorongat frfi kz, az lembe vettem a szatyraimat. Aznap
hat stlusos kzitskt ksztettnk sttvrs brbl, karamellszn
pnttal. Otthon mg a brbe kellett prselnem a lgmat: WAM!
Warren, Adriana s MaMaLu emlkre. A mellettem l n egy
pillanatra a lnya hajban hagyta a fst, hogy elismeren vgigsimtsa
a kzzel vart tskkat. Damian a kapaszkodt markolva hajladozott
flttem a Paza del Marba vezet hepehups ton. Az utasok tbbsge
leszllt a ftren. Ahogy magunk mgtt hagytuk a kirakatokat, a
kvhzakat meg a mkereskedket, Damian lelt velem szemben.
Mi az? krdeztem.
Semmi felelte. Csak lk itt, azon gondolkodom, hogy milyen
messzire jutottl, s teljesen el vagyok varzsolva attl, hogy mennyire
szeretlek.
Kinzett az ablakon, nekem pedig az egsz vilgom a feje tetejre
llt, ahogy tovbbdcgtnk. Vgignztem magamon, s csak unalmas,
szrke maradvnyt lttam annak a nnek, aki valaha voltam. vek ta
nem jrtam pedikrsnl. A lbujjaim egy lapos sark szandlbl lgtak
ki, amit vgl nem is kezdtnk el rendszeresen varrni, miutn
megterveztem. Azrt a pntjai ersek voltak, a talpa pedig puha s
tarts, gyhogy a mintadarabot megtartottam magamnak. Sr, derkig
r hajamat ahogy esik, gy puffan alapon copfba ktttem, s b
rakott szoknyt viseltem kldkig r felsvel. Nagyon messze voltam
attl a divatrlt lnytl, akit annak idejn elrabolt. J lett volna
Damian szemvel ltni magamat. Br igazsg szerint Damian soha nem
a szemvel nzett rm. Sokkal inkbb a lelkvel.
Nem szltam egyetlen szt sem, amikor leszllt velem a buszrl.
Kivette a tskkat a kezembl, s felvitte ket a lpcsn a laksig.
Nem akarsz bejnni? krdeztem, amikor sarkon fordult.
Nem akartam, hogy elmenjen, mg ha egy hang azt kntlta is a
fejemben, hogy: ne engedd be, ne engedd be, ne engedd be!
Majd ha igazn akarod, gerita.
Eltnt, mieltt mg egy szt szlhattam volna.
A bandido volt az? krdezte Sierra, amikor kinyitottam az ajtt.
Igen. s nem szabad mr gy hvnod.
Bandido ismtelte. Apandido.
A matekknyve fl hajolva gondolta tovbb a dolgot.
Apa.
Felemelte a fejt, s a tvolba meredt. Aztn kzbe vette a tollt, s
blintott.
Apa monda halkan, tovbb zlelgetve a szt.
Aznap mr msodszor llt velem a feje tetejre a vilg.
Rosszul tettem, amikor kizrtam Damiant? n lettem volna a
kerkktje, hogy boldog csald legyen bellnk? Nem tudtam a
vlaszt. Nyolc ven t bnhdtt a tetteirt, n pedig darabjaimra
hullottam az irnta rzett szerelmem miatt. Tudtam, hogy soha tbb
nem leszek kpes sszeszedni magamat, ha hagyom, hogy mg egyszer
sszetrjn.
34.
fejezet
VGE