Guia de Instalação e Montagem de Cabos PDF

Inhaltsverzeichnis
PROFIBUS
Guia de Instalao
e Montagem de Cabos
Verso 1.0.6
Maio 2006
Order No: 8.022
PNO 2004, Copyright allrights reserved

PROFIBUS Guide Order No: 8.022
Identification: Office-04-0007
This document was created by the ad hoc working group Installation Guide
of the PROFIBUS Nutzerorganisation e.V..
Publisher:
PROFIBUS Nutzerorganisation e.V.
Haid-und-Neu-Str. 7
76131 Karlsruhe
Germany
Phone: +49 721 / 96 58 590

Fax: +49 721 / 96 58 589
info@ profibus.com
www.profibus.com
All rights reserved, including reprint, reproduction (photo copy, microfilm), storing in
data processing systems, and translation, in whole or in part.
Traduo para o Portugus:

Paolo Capecchi
WESTCON Instrumentao Industrial Ltda
Tel. (11) 5561-7488
Fax. (11) 5093-2592
westcon@wii.com.br
www.wii.com.br
Copyright by PNO 2005 All rights reserved

Histrico de Revises:
Verso Data Alterao/Histrico
0.2.2 24.06.04 3. Draft distribution for review
0.2.3 20.07.04 Changes according to review of V 0.2.2
Division into three documents (planning,
0.2.4 09.08.04
mounting and cabling, commissioning)
0.2.5 19.09.04 Changes according to review of V 0.2.4
Changes according to review of V0.2.5
0.2.6 15.12.04 Chapter 4 Installation with safety technology
(PROFIsafe) added to the document
0.2.8 18.02.05 WG-Review
1.0.0 28.02.05 Official version created
1.0.1 30.03.05 Minor changes in 2.1 and 2.6.2
Addresses of PCCs replaced by link,
1.0.2 20.06.05
Glossary updated
Chapter 2.1, PROFIBUS termination: Fig. 4
revised;
1.0.3 16.11.05
Chapter. 2.2.2, M12-plug connections-
PROFIBUS RS485: table in Fig. 8 revised,
Chapter 2.2.2, M12-plug connections-MBP
1.0.4 12.12.05
(PA) connectors: table in Fig. 11 revised
Renaming of the document from Installation
recommendation to Installation Guideline,
1.0.5 07.02.06
chapter about capacitive earthing for
PROFIBUS-MBP (PA) added
1.0.6 20.05.06 Changes of chapter 2.6.5 according review

Contedo
1 Lanando Cabos PROFIBUS..............................................................................8
1.1 Lanando Cabos PROFIBUS..............................................................................9
1.1.1 Cabos de cobre............................................................................................9
1.1.2 Cabos de fibra ptica.................................................................................24
1.1.3 Cabos PROFIBUS redundantes................................................................24
1.2 Proteo mecnica dos cabos PROFIBUS.......................................................25
1.3 Lanando o cabo...............................................................................................26
1.3.1 Cabos eltricos PROFIBUS.......................................................................26
1.3.2 Instalando cabos de fibra ptica................................................................37
2 Montando cabos PROFIBUS............................................................................46
2.1 Terminao PROFIBUS....................................................................................47
2.2 Montando conectores........................................................................................50
2.2.1 Conector Sub-D com 9 pinos.....................................................................50
2.2.2 Conector plug M-12...................................................................................68
2.2.3 Conectores Hbridos..................................................................................68
2.3 Conexo direta em estaes PROFIBUS.........................................................72
2.4 Cabos PROFIBUS flexveis..............................................................................75
2.5 Montando cabos de fibra ptica........................................................................78
2.5.1 Conectores de fibra ptica para PROFIBUS.............................................79
2.5.2 Cabo de fibra ptica de plstico................................................................81
2.5.3 Cabo de fibra ptica de vidro....................................................................83
2.6 Aterramento e ligao equipotencial................................................................83
2.6.1 Terra de Proteo.....................................................................................84
2.6.2 Terra Funcional.........................................................................................86
2.6.3 Ligao equipotencial...............................................................................89
2.6.4 Conectando a malha de blindagem ligao equipotencial....................89
2.6.5 Ligao equipotencial e aterramento do PROFIBUS MBP (PA).............93
2.6.6 Conexo da malha de blindagem ligao equipotencial.......................95
3 Conexo de estaes PROFIBUS...................................................................101
3.1 Eletricidade esttica (ESD)..............................................................................102
3.2 Conectando estaes PROFIBUS via conectores plugveis..........................104
4 Instalaes com tecnologia de segurana (PROFIsafe).................................107

5 Termos / Definies.........................................................................................110
6 Referncias......................................................................................................117
Lista de Ilustraes
Fig. 1: Espaamento entre cabos.............................................................................10

Fig. 2: Cabos PROFIBUS em exteriores..................................................................23
Fig. 3: Encaminhamento de cabos PROFIBUS redundantes...................................24
Fig. 4: Terminao de rede PROFIBUS RS 485......................................................47
Fig. 5: Terminao de rede PROFIBUS MBP (PA)..................................................47
Fig. 6: Terminao Off entrada e sada do cabo conectadas...............................48
Fig. 7: Terminao On entrada e sada do cabo no conectadas........................49
Fig. 8: Configurao dos pinos do conector Sub-D de 9 pinos................................52
Fig. 9: Conector M-12 fmea de 5 pinos (PROFIBUS RS-485)...............................58
Fig. 10: Conector M-12 macho de 5 pinos para RS 485..........................................59
Fig. 11: Conector M-12 de 4 pinos para MBP (PA)..................................................60
Fig. 12: Configurao dos pinos do conector Hbrido conforme DESINA...............69
Fig. 13: Terminais com parafuros indicados para fios flexveis sem terminais em
suas pontas.............................................................................................................75
Fig. 14: Terminais com parafusos no indicados para fios flexveis sem terminais
em suas pontas.......................................................................................................75
Fig. 15: Conector tipo BFOC/2.5 (conector ST)79
Fig. 16: Conexo ideal dos shields dos cabos ligao equipotencial..................93
Fig. 17: Aterramento Capacitivo para PROFIBUS-MBP (PA)................................94
Fig. 18: Tcnicas para conectar o shield do cabo ligao equipotencial
.........................................................................................................................96.
Lista de Tabelas
Tabela 1: Distncia mnima entre cabos (conforme EN 50174).............................11.
Tabela 2: Cabos de fibra ptica para PROFIBUS...................................................78

Lanando cabos PROFIBUS
Prefcio
J se existe uma grande quantidade de documentos sobre PROFIBUS. Porque,

ento, lanar agora este Guia de Instalao para Cabeamento e Montagem? A
resposta muito simples: Os documentos at ento disponveis foram criados em
diferentes momentos e, portanto, apresentam uma estrutura diferente. Alm disso,
eles contm extensivas especificaes dirigidas aos desenvolvedores de
dispositivos PROFIBUS. Usurios, normalmente, no precisam de tais informaes,
as quais podem confundir mais do que ajudar.
Como diz o prprio nome, o Guia de Instalao para Cabeamento e Montagem
PROFIBUS tem por objetivo proporcionar informaes de como instalar
corretamente os cabos PROFIBUS e apresentar orientaes prticas sobre a
melhor forma de alcanar este objetivo.
Procurou-se apresentar as informaes neste documento da forma mais simples

possvel. Portanto, no necessrio nenhum conhecimento prvio sobre
montagem e cabeamento PROFIBUS. Todavia, assume-se que o leitor possui
conhecimento tcnico sobre instalaes eltricas.
Este Guia de Instalao para Cabeamento e Montagem no aborda o princpio de

funcionamento do PROFIBUS. Se o leitor precisar deste tipo de informao, por
favor, utilize os documentos apropriados da PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. ou
a literatura tcnica correspondente.
Este documento no substitui nenhum documento existente. Os documentos
anteriores da PNO permanecem efetivos.
1
Informaes de Segurana
O uso do Guia de Instalao para Cabeamento e Montagem PROFIBUS pode

envolver o manuseio de materiais, ferramentas ou mesmo trabalho perigosos.
Devido ampla variedade de aplicaes do PROFIBUS, no possvel levar em
conta todas as opes ou requerimentos e precaues de segurana. Cada
aplicao exige diferentes cuidados do instalador. A fim de avaliar apropriadamente
os possveis riscos, o leitor deve informar-se a respeito das exigncias de
segurana do respectivo sistema antes de iniciar os trabalhos. Especial ateno
deve ser dada s leis e regulamentos do pas em que o sistema ser operado.
Deve-se observar tambm as exigncias gerais sobre sade e segurana, bem
como as exigncias da empresa na qual o sistema est sendo instalado. A
documentao do fabricante do equipamento PROFIBUS tambm deve ser levada
em considerao.
Segurana eltrica durante a montagem e cabeamento.
Isolao da alimentao durante a montagem e cabeamento.
Assegure-se de que a alimentao esteja desligada quando for montar

componentes eltricos.
Tocar um fio desencapado com tenso pode ocasionar queimaduras

graves ou mesmo a morte.
Alm disso, um curto-circuito pode causar srios danos ao

equipamento.
2
Cabos danificados
Cabos danificados representam um grande risco. Eles podem energizar
componentes e, como conseqncia, produzir o risco de danos no maquinrio ou
na planta. Alm disso, cabos danificados podem introduzir o risco de ferimentos ou
morte por choque eltrico. Por estas razes, cabos danificados devem sempre ser
substitudos.
3
Declarao de Iseno de Responsabilidade Legal

Este documento destina-se somente informao e disponibilizado somente na
condio de Iseno de Responsabilidade de Garantia. O documento pode sofrer
mudanas, expanses ou correes no futuro, sem aviso prvio. A PROFIBUS
Nutzerorganisation e.V. rejeita expressamente qualquer forma de responsabilidade
contratual ou legal por este documento, incluindo garantia por defeitos e garantia
por qualidade de utilizao. Em hiptese alguma a PROFIBUS Nutzerorganisation
e.V. ser responsvel por qualquer tipo de perda ou prejuzo decorrente ou
resultante de qualquer tipo de defeito, falha ou omisso neste documento ou pelo
uso deste documento por quem quer que seja.
4
Normas de referncia
EN 50174-2 (2000)
Information technology - Cabling installation - Part 2: Installation planning and
practices inside buildings
EN 50174-3 (2003)
Information technology - Cabling installation - Part 3: Installation planning and
practices outside buildings
IEC 60364-5-54 (2002)

Electrical installations of buildings - Part 5-54: Selection and erection of electrical
equipment - Earthing arrangements, protective conductors and protective bonding
conductors
IEC 61158-2 (2003)

Digital data communication for measurement and control Fieldbus for use in
industrial control systems, Part 2 Physical Layer Specification and Service Definition
IEC 61784-1
Digital data communications for measurement and control - Part 1: Profile sets for
continuous and discrete manufacturing relative to fieldbus use in industrial control
systems
5
Explicao dos Smbolos
Este documento contm muitas ilustraes cujo objetivo facilitar a compreenso

do texto. As ilustraes so mostradas em preto e branco, em geral. A cor violeta
usada somente para enfatizar detalhes importantes. O retngulo abaixo mostra a
cor utilizada.
A linha abaixo usada para indicar ligao equipotencial e cabo de aterramento.
O smbolo abaixo usado para indicar uma ligao de terra funcional.

Nota: O terra funcional no deve ser utilizado como terra de proteo.
So utilizados tambm os smbolos descritos a seguir. Eles fazem referncia a um

trecho do texto particularmente importante.
Perigo!
Este smbolo indica risco para a sade ou para a vida. Observar esta
instruo de extrema importncia!
Cuidado!
Este smbolo indica risco de dano materiais. Esta instruo deve ser
seguida a fim de evitar danos materiais ( propriedade ou ao
equipamento).
6
Instrues do Fabricante
Instruction
Manual
Este smbolo indica que preciso seguir as instrues do fabricante.

Neste caso, a informao deste Guia de Instalao para Cabeamento e
Montagem secundria, tendo prioridade a informao do fabricante.
Nota
Este smbolo indica o risco de interferncia. Seguir as informaes

desta nota faz reduzir o risco de interferncia e de captao de rudo.
Dica
Dicas proporcionam notas prticas que facilitam o seu trabalho e

melhoram o setup do sistema.
7
1 Lanando Cabos PROFIBUS
8
1.1 Lanando cabos PROFIBUS
1.1.1. Cabos de cobre
Cabos em geral, em plantas ou fbricas, podem estar energizados com tenses e

correntes elevadas. Lanar cabos PROFIBUS em paralelo com tais cabos pode
resultar em captao de interferncia e, conseqentemente, provocar erros na
transmisso de dados.
A interferncia pode ser reduzida separando (afastando) os cabos PROFIBUS da
fonte de interferncia e tambm reduzindo ao mnimo o comprimento dos cabos
que correm em paralelo com quaisquer outros.
Cabos de Telecomunicaes
Cabos de telecomunicaes (telefones, etc.) esto sujeitos a regras especiais.

Neste caso, deve-se observar as normas especficas do pas (em muitos pases,
cabos de telecomunicaes no podem ser montados junto com outros cabos).
Condies Limite
A classificao de cabos de acordo com a classe de tenso baseia-se no princpio
de que quanto menor a tenso e corrente circulando no cabo, menor ser a tenso
de interferncia por ele provocada. Por esta razo, em geral, cabos de transmisso
de dados no oferecem risco. Tenses de interferncia na faixa de KHz a MHz so
particularmente crticas.
Interferncia de alta freqncia pode surgir tambm em fontes de alimentao de
corrente continua ou tenso alternada 50/60Hz quando do tipo chaveadas (por
exemplo, por meio de comutao freqente de rel ou de um inversor).
9
Espaamento dos Cabos

A Tabela 1 mostra as distancias mnimas que devem ser mantidas entre cabos
PROFIBUS (cabos de dados blindados) e outros cabos, conforme a norma EN
50174-2.
A tabela relaciona tambm duas variantes com um segmento metlico de isolao.

Assume-se aqui que uma partio metlica tem o mesmo efeito que uma blindagem
(shield) de cabo.
Em geral, quanto maior a distncia entre os cabos e quanto menor o

comprimento do cabo PROFIBUS que corre paralelamente a outros
cabos, menor o risco de interferncia (crosstalk).
maior possvel
Fig. 1 Espaamento entre cabos
10
Como interpretar a tabela

Para determinar a distncia mnima entre cabos PROFIBUS e outros cabos
eltricos, proceda da seguinte forma:
1. Na coluna da esquerda (cabo PROFIBUS e cabo para), selecione quais cabos

eltricos voc deseja passar junto com os cabos PROFIBUS.
2. Na seo da direita da tabela (Espaamento) selecione o tipo de separao de
cabos que ser adotada.
3. O espaamento dos cabos para o respectivo encaminhamento pode ser
encontrado na coluna com a separao de cabos escolhida.
4. Observe tambm as normas e regulamentos para as diferentes reas de
encaminhamento listadas abaixo da Tabela 1.
Tabela 1: Distncia mnima entre cabos (conforme EN 50174)
Distncia de Separao
Sem partio Partio de Partio de
Cabo PROFIBUS e cabo
ou Alumnio Ao
para
Com partio
no-metlica
Transmisso de Sinal
Sinais de rede, tais
como PROFIBUS.
Sinais de dados digitais
para PCs, dispositivos
de programao, 0 mm 0 mm 0 mm
impressoras, etc.
Sinais analgicos de
entrada ou sada
blindados (shieldados)
Alimentao
Sem blindagem 200 mm 100 mm 50 mm
Com blindagem 0 mm 0 mm 0 mm
11
Cabeamento dentro de painis de controle

A distncia mnima entre cabos deve ser
obedecida mesmo para os cabos que
correm no interior de painis de controle.
Tabela 1: Distncia mnima entre cabos
90
(conforme EN 50174.
Caso seja inevitvel cruzar cabos, estes

devero faz-lo sempre em ngulo reto.
Quando o espao for insuficiente para

manter a distncia exigida entre as
diferentes categorias, os cabos devem ser
encaminhados em bandejas metlicas
separadas. Cada bandeja deve conter
somente cabos da mesma categoria. Estas
bandejas podem ser dispostas diretamente
uma ao lado da outra.
12
A bandeja de cabos metlica deve ser

parafusada na estrutura ou nas paredes do
painel com parafusos dispostos a cada 50cm
aproximadamente. Assegure-se de que exista
uma grande rea condutora no contato entre a
estrutura do painel e as bandejas. Se as
50 cm
paredes do painel estiverem pintadas ou
recobertas com algum tipo de camada de
proteo, o contato pode ser obtido por meio de
arruelas dentadas ou removendo a camada de
proteo ou a pintura.
Aterre a malha de blindagem (shield) de

todos os cabos que entram no painel no
ponto de entrada. Conecte a malha de
blindagem ao terra do painel usando a
maior rea possvel. Vrios fabricantes
oferecem presilhas (clips) especiais para
esta finalidade. A fim de proteger os cabos
de danos causados por esforo mecnico,
deve-se fix-los acima e abaixo da presilha
de aterramento.
Utilize prensa-cabos nas entradas de cabos

no painel.
13
Evite passar qualquer cabo que venha de

fora do painel em paralelo com os cabos
PROFIBUS antes de aterrar a sua
respectiva malha de blindagem. Isto se
aplica tambm aos cabos da mesma
categoria!
OK
OK
No
14
Encaminhamento de cabos dentro de edifcios
Observe os procedimentos a seguir ao fazer cabeamento externo a painis de

controle e no interior de edifcios:
O espaamento mnimo entre dois cabos

pode ser encontrado na Tabela 1. O risco
de interferncia por crosstalk diminui
medida que aumenta a separao entre os
cabos.
Se os cabos correm no interior de

eletrocalhas metlicas, estas podem ser
dispostas lado a lado, prximas umas das
outras.
Se houver apenas uma eletrocalha metlica

disponvel para todas as categorias,
preciso seguir o espaamento indicado na P
R
Tabela 1. Se isto no for possvel por falta
O
de espao, as diferentes categorias de
F
cabos devem ser separadas por meio de
I
separadores de metal ou parties. Os B
separadores devem estar bem presos U
bandeja com de uma grande rea de S
contato.
15
Caso seja inevitvel cruzar cabos, estes

devero faz-lo sempre em ngulo reto.
90
O terra individual de subsistemas e todas
as eletrocalhas metlicas devem ser
conectados ao ponto de ligao
equipotencial do edifcio.
Para esta finalidade, vejas as notas a

respeito de conexo deste guia.
16
17
Encaminhamento externo de cabos
Recomenda-se o uso de cabos de fibra ptica para redes PROFIBUS

que em ambientes externos por causa de sua imunidade a interferncia
eletromagntica. Como cabos de fibra ptica proporcionam isolao
eltrica, a conexo equipotencial pode ser omitida neste caso.
Utilize somente cabos aprovados para uso em ambientes externos. Isto

especialmente necessrio quando o encaminhamento for feito no solo.
Para um encaminhamento externo de cabos PROFIBUS livre de interferncias,

deve-se seguir as mesmas regras que se aplicam ao cabeamento no interior de
edifcios. Alm daquelas, as seguintes regras tambm se aplicam:
Os cabos devem correr por eletrocalhas

com boa condutividade. A abertura da
malha de blindagem deve ser pequena.
Segmentos de eletrocalhas separados

devem ser conectados entre si atravs
de grande rea de contato, a fim de
garantir boa conduo. Certifique-se de
que a conexo seja feita do mesmo
material das eletrocalhas (no misture
materiais)
Aterre as eletrocalhas.
18
Deve existir uma conexo equipotencial
adequada entre prdios e instalaes
externas, independente dos cabos
PROFIBUS. De acordo com a norma IEC Segmento 1
60364-5-54, os condutores devem ter a P
R
seguinte rea: O
F
o Cobre 6 mm I
o Alumnio 16 mm B
U
o Ao ... 50 mm S
Segmento 2
Os cabos PROFIBUS devem correr PROFIBUS

paralelamente ao cabo de conexo
Menor
equipotencial e o mais prximo possvel = = possvel
deste.
Ligao Equipotencial
Conecte as malhas de blindagem

(shields) dos cabos PROFIBUS ao
sistema de aterramento do edifcio, o
mais prximo possvel do ponto de
entrada do cabo.
19
Utilize uma caixa metlica auxiliar entre

sistemas externos e internos (na
transio de um cabo subterrneo para
um cabo de rede normal).
Aterre a caixa de terminais auxiliar.
Integre os cabos PROFIBUS que

correm exteriormente (fora dos prdios)
ao sistema de proteo contra surtos de
tenso e descargas atmosfricas. O
projeto do sistema de proteo contra
descargas atmosfricas e surtos de
tenso deve ser feito por empresa
especializada.
Utilize um protetor contra surtos de tenso conectado entre um cabo

normal de rede e um cabo subterrneo.
20
Encaminhamento no solo
Cabos que precisam correr no solo devem ter uma construo muito
robusta. Por esta razo, para cabeamento em solo deve-se utilizar
somente cabos PROFIBUS especialmente desenvolvidos para tal
finalidade.
Alm disso, para cabeamento em solo, deve-se observar as seguintes

recomendaes:
O cabo PROFIBUS deve passar em um

leito a cerca de 60cm abaixo da
60cm
superfcie.
PROFIBUS
O cabo PROFIBUS deve ser protegido

contra danos mecnicos, utilizando, por
aprox. 20cm de
exemplo, conduite plstico. Sobre este
undidade
ltimo, deve-se colocar uma fita de Cuidado - Cabo
advertncia (aproximadamente 20cm
abaixo da superfcie).
21
O cabo de conexo equipotencial entre

os prdios deve passar aproximada-
mente 20 cm acima do cabo PROFIBUS Ligao Equipotencial
(por exemplo, fita de ao galvanizado).
A fita de aterramento serve tambm de 20 cm
proteo contra os efeitos de um
relmpago. A rea mnima para uma
PROFIBUS
conexo equipotencial conforme a
norma IEC 60364-5-54 de:
Ao 50 mm
Caso vrios cabos de diferentes

categorias passem pelo mesmo leito,
use separadores de metal ou parties.
Mantenha uma distncia mnima de

30cm de cabos de energia com tenso
de at 1000 V, a menos que outras
normas ou regulamentos exijam
distncia maior. Informaes pertinentes 30 cm
a respeito deste tpico podem ser

encontradas na norma EN 50174-3:
PROFIBUS
2003. Para tenses maiores, por favor,
observe as normas e regulamentos
correspondentes.
22
Durante escavaes, fique atento a sinais que indiquem a existncia de
outros cabos ou dispositivos (por exemplo, fitas de sinalizao de
cabos). Danos a outros cabos ou dispositivos (cabos de energia ou
tubulaes de gs, por exemplo), podem causar danos materiais alm
de risco sade ou vida.
Ligao Equipotencial
Manual de Instrues
Protetor de Protetor de
Surtos Surtos
Ligao Equipotential
Terra Functional
Fig. 2: Cabos PROFIBUS em exteriores.
23
1.1.2 Cabo de fibra ptica
Como cabos de fibra ptica proporcionam isolao galvnica e so imunes a

interferncia eletromagntica (EMC interference), seu encaminhamento mais
simples do que aquele dos cabos de cobre. Todavia, cabos de fibra ptica devem
ser protegidos mecanicamente. Alm disso, os conectores pticos devem ser
mantidos limpos. As mesmas recomendaes de proteo mecnica para cabos de
cobre aplicam-se tambm para cabos de fibra ptica. Contudo, especial ateno
deve ser dedicada ao raio de curvatura e fora de trao dos cabos de fibra ptica.
1.1.3 Cabos PROFIBUS redundantes
Cabos PROFIBUS redundantes devem correr em eletrocalhas separadas a fim de

evitar que ambos sejam danificados por uma mesma causa em comum.
Master Slave
Encaminhamento separado
separately
Fig. 3: Encaminhamento de cabos PROFIBUS redundantes
24
1.2 Proteo mecnica dos cabos PROFIBUS
Medidas de proteo mecnica tm por objetivo proteger cabos PROFIBUS contra

quebras ou curto-circuito dos seus condutores internos ou dano mecnico da capa
ou da malha de blindagem.
As medidas para segurana mecnica aqui descritas aplicam-se

igualmente a cabos de eltricos ou pticos!
Se o cabo PROFIBUS tiver que passar fora

das eletrocalhas, deve, ento, correr dentro
de um conduite plstico.
Em reas sujeitas a grande esforo

mecnico, o cabo PROFIBUS deve passar
por conduites metlicos reforados.
Conduites de PVC rgido podem ser usados
em reas sujeitas a esforo menor.
Em caso de curvas de 90 e juntas de

edifcios (juntas de expanso, por
exemplo), o duto de proteo pode ser
interrompido. preciso certificar-se de que
o cabo PROFIBUS no possa vir a ser
danificado, por exemplo, pela queda de
objetos.
Em reas sujeitas a trfego de pessoas ou

veculos, os cabos PROFIBUS devem ser
encaminhados dentro de conduites
reforados ou bandejas metlicas.
25
Informaes adicionais a respeito do encaminhamento de cabos

PROFIBUS em exteriores, particularmente em solo, podem ser
encontradas no captulo 0.
1.3 Lanando o cabo
1.3.1 Cabos eltricos PROFIBUS
Generalidades
Cabos PROFIBUS suportam carga mecnica limitada. Os cabos podem ser
danificados por tenso ou compresso excessiva durante a instalao. Torso ou
26
dobras (vincos) excessivas do cabo PROFIBUS tm o mesmo efeito. As notas
seguintes iro ajud-lo a evitar danos quando for lanar o cabo PROFIBUS.
Substitua os cabos PROFIBUS que foram submetidos a esforo

excessivo ou danificados enquanto eram lanados.
Armazenamento e Transporte
Durante o transporte, armazenamento e

lanamento, o cabo PROFIBUS deve
permanecer selado com uma capa de material
termo-retrtil em cada extremidade. Isto
impede a oxidao dos condutores internos e
o acmulo de umidade e sujeira dentro do
cabo PROFIBUS.
Temperatura
Os fabricantes especificam as reas onde a

temperaturas mnima e mxima para o temperatura exceda os
cabo PROFIBUS. O cabo deve ser limites especificados.
mantido dentro destes limites para que
suas especificaes mecnicas e
eltricas permaneam vlidas. O cabo Os valores de
deve ser encaminhado de forma a evitar temperatura podem ser
encontrados nas folhas
27
de dados do fabricante. Alguns
fabricantes imprimem os dados a respeito
de temperatura na capa do cabo.
Temp. mx.
A faixa de temperatura para cabos

PROFIBUS situa-se tipicamente entre -40
C e +60 C. Ateno: Para alguns tipos
de cabos PROFIBUS, o limite mnimo de
temperatura de -25 C!
Temp. mn.
Resistncia Trao
O fabricante especifica a mxima fora de trao para cada tipo de

cabo. Exceder o limite mximo de fora trao pode danificar ou mesmo
destruir o cabo PROFIBUS. Isto especialmente importante em
28
instalaes com cabos suspensos devido alta carga mecnica.
Certifique-se de ter escolhido o tipo de cabo apropriado para a sua
aplicao:
PROFIBUS standard cable

PROFIBUS trailing cable
PROFIBUS festoon cable
Puxe o cabo PROFIBUS apenas com a

mo. No aplique fora ao puxar.
OK
No
Considere o uso de roletes, por exemplo, PROFIBUS

a fim aliviar o esforo de trao quando
for lanar o cabo PROFIBUS.
29
Usando puxador de cabo para cabos PROFIBUS,

protegendo conectores
Utilize um (puxador de cabo) para puxar

cabos PROFIBUS. Se o cabo j tiver sido
montado, voc deve proteger o conector
contra esforo mecnico antes de colocar
o cable grip. Isto pode ser feito
colocando um tubo de proteo sobre o
conector.
Alvio de Trao
Instale um dipositivo para aliviar a fora
Slave
de trao em todos os cabos sujeitos a
esforo de trao, a uma distncia
aproximada de 1 metro do ponto de 1m
conexo. A rea da malha de blindagem
na entrada do painel no suficiente
para aliviar o esforo de trao! H vrios
fabricantes que oferecem dispositivos
para alvio de trao.
30
Routing PROFIBUS cables
Carga de compresso
No comprima o cabo PROFIBUS, por

exemplo, pisando-o ou passando sobre
ele com um veculo.
Evite tambm amassar ou pressionar

demais o cabo PROFIBUS com os
dedos.
Toro
Torcer o cabo PROFIBUS pode fazer

com que os elementos individuais do
cabo se desfaam (desenrolem). Isto, por
sua vez, leva deteriorao das
caractersticas eltricas e piora da sua
performance contra interferncia eletro-
magntica (EMC). Por esta razo, no
tora o cabo PROFIBUS. Se a toro no
puder ser evitada, deve-ser usar cabos
apropriados para este fim ( prova de
toro).
31
Puxando cabos suspensos
Ao suspender e puxar cabos suspensos

utilize somente cabos e seus
correspondentes acessrios para a
suspenso aprovados pelo fabricante. H
vrios fabricantes que oferecem cabos e
acessrios corretos para este fim.
Certifique-se de que as alas do cabo,

quando em movimento, no sejam
danificadas ou pinadas por componentes
estruturais ou por outros cabos.
Certifique-se de que os cabos no estejam

cruzados entre os pontos de apoio
suspensos, pois isto pode provocar danos
por esticamento no cabo. Utilize suspenses
separadas para cada cabo.
A rota escolhida para o cabo deve evitar

qualquer forma de toro do cabo. Torcer um
cabo PROFIBUS pode causar danos
mecnicos que reduziro sua performance
contra interferncia eletro-magntica (EMC).
32
Cabos PROFIBUS flexveis

Para aplicaes em que o cabo
PROFIBUS submetido a tores
freqentes (em robs, por exemplo)
utilize cabos PROFIBUS flexveis,
prova de toro.
n-vezes
Mantendo o raio de curvatura

Mantenha sempre o raio de curvatura
mnimo permitido. Exceder o limite mnimo
de curvatura pode ocasionar danos ao cabo
PROFIBUS e alterar suas propriedades
Observe o raio mnimo
eltricas. O raio de curvatura mnimo pode
de curvatura!
ser encontrado nas folhas de dados dos
fabricantes.
Para curvar uma s vez, o raio de

curvatura deve ser, no mnimo, de 10
vezes o dimetro do cabo. Se o cabo
precisar ser dobrado repetidas vezes
durante a operao, por exemplo para
33
a conexo e desconexo de estaes
PROFIBUS, deve-se considerar um raio
maior (tipicamente cerca de 20 vezes o
dimetro do cabo).
Durante a sua instalao, o cabo

PROFIBUS submetido a foras de
trao adicionais. Por esta razo,
durante a montagem deve-se manter
um raio de curvatura maior do que
aquele da posio final. Puxar cabos
PROFIBUS em volta de cantos-vivos
um problema em particular. Utilize
polias (roletes) a fim de evitar qualquer
forma de esforo excessivo em curvas
fechadas quando for puxar um cabo
PROFIBUS para contornar cantos-
vivos.
A especificao de raio de curvatura

para cabos PROFIBUS chatos (planos)
aplica-se somente para curvatura para
o lado plano. Para curvar lateralmente
tais cabos preciso adotar um raio de
curvatura significativamente maior.
34
Evite formar alas
Puxe o cabo PROFIBUS diretamente do

carretel, que dever girar livremente. Nunca
desenrole o cabo a partir de um carretel fixo.
Utilize equipamentos auxiliares tais como

carretis alimentadores ou plataformas
giratrias para este fim. Isto previne a
formao de alas (laos) e, conseqente-
mente, dobras e vincos no cabo. Alm disso,
evita tambm que o cabo PROFIBUS sofra
tores.
Caso ocorra um ala (lao), desenrole o cabo

a fim de desfazer aquele loop do cabo
PROFIBUS. No puxe simplesmente o cabo
PROFIBUS, pois isto ir estic-lo e torc-lo.
Como o ncleo de cobre e a capa de isolao
tm comportamentos diferentes sob tenso, o
plstico pode contrair-se e deixar condutores
expostos (sem isolao) causando um curto-
circuito.
35
Evite bordas afiadas
Bordas afiadas podem causar danos ao cabo

PROFIBUS. Por isso, remova bordas afiadas
e rebarbas com uma lima. Isto inclui as
extremidades cortadas de bandejas
metlicas.
Proteja as extremidades e cantos com

protetores apropriados.
Consideraes aps a instalao
Caso venha a instalar cabos adicionais, certifique-se de que os cabos PROFIBUS

instalados anteriormente ou outro cabos de sistemas no venham a sofrer esforos
mecnicos ou danos. Isto pode ocorrer, por exemplo, se os cabos PROFIBUS forem
encaminhados junto com outros cabos em uma bandeja comum (desde que as regras
e normas de segurana assim o permitam). Ateno especial dever ser observada ao
36
lanar cabos novos (para reparo ou expanso). Lanar vrios cabos sobre uma
instalao existente pode danificar os cabos anteriormente instalados.
Deixe para puxar os cabos PROFIBUS por ltimo se os estiver instalando em uma
bandeja com outros cabos.
1.3.2 Instalando cabos de fibra ptica
Generalidades
Cabos PROFIBUS suportam apenas uma limitada carga mecnica. Os cabos
podem ser danificados por excesso de tenso ou presso durante a instalao.
Toro ou curvatura excessiva (vinco) do cabo PROFIBUS produzem o mesmo
efeito. As notas a seguir o ajudaro a evitar danos quando for instalar cabos
PROFIBUS.
Substitua cabos PROFIBUS que sofreram esforos mecnicos ou

danos durante a instalao.
Armazenagem e transporte
Durante o transporte, armazenamento e

instalao, as duas extremidades do
cabo PROFIBUS devero ser protegidas
com uma capa. Isto previne o acmulo
de umidade e poeira no interior do cabo
PROFIBUS.
37
Temperatura
Os fabricantes especificam as
temperaturas mnima e mxima para o
cabo PROFIBUS. O cabo deve ser
Temp. mx.
mantido dentro destes limites para que
suas especificaes mecnicas e pticas
permaneam vlidas. O cabo deve ser
encaminhado de forma a evitar reas
onde a temperatura exceda os limites
especificados.
Temp. mn.
Os valores de temperatura podem ser

encontrados nas folhas de dados do
fabricante. Alguns fabricantes imprimem
os dados sobre temperatura na capa do
cabo.
A faixa de temperatura para cabos

PROFIBUS situa-se tipicamente entre -5
C e +50 C.
38
==========================================
Resistncia Trao
O fabricante especifica a mxima fora de trao para cada tipo de

cabo. Exceder o limite mximo de fora trao pode danificar ou mesmo
destruir o cabo PROFIBUS. Isto de especialmente importante em
instalaes com cabos suspensos devido alta carga mecnica.
Certifique-se de ter escolhido o tipo de cabo apropriado para a sua
aplicao:
Puxe o cabo PROFIBUS apenas com a

mo. No aplique fora ao puxar.
OK
No
Considere o uso de roletes, por exemplo, PROFIBUS

a fim aliviar o esforo de trao quando
for lanar o cabo PROFIBUS.
39
Routing PROFIBUS cables
Protegendo os conectores da poeira
Conectores de cabos de fibra ptica so

sensveis poeira.
Conectores que no estiverem

conectados (engatados) devem ser
mantidos cobertos com suas tampas de
proteo ou coberturas apropriadas a fim
de proteg-los da poeira.
Carga mecnica no cabo de fibra ptica
Cabos de fibra ptica so particularmente sensveis a cargas

mecnicas. Redobre os cuidados quando lanar cabos de fibra ptica.
Siga as seguintes instrues:
No tora o cabo de fibra ptica.
40
No comprima o cabo de fibra ptica.
Observe a mxima fora de trao

permitida. No estique demais o cabo de
fibra ptica.
Observe a mxima
fora de trao!
Observe o raio de curvatura mnima.
Usando puxadores de cabo, protegendo conectores
Utilize puxadores apropriados para puxar

cabos de fibra ptica. Alguns fabricantes
fornecem os puxadores adequados
juntamente com os cabos de fibra ptica.
Caso no tenha um puxador de cabo,
solicite ao fabricante do cabo o puxador
apropriado.
Proteja os conectores pr-montados contra

danos e poeira. Um pedao de conduite
41
pode ser utilizado para este fim. Forre
todas as cavidades.
Certifique-se de que as capas (tampas)

de proteo contra poeira estejam
devidamente colocadas.
Instalando o Grampo para Alvio de Tenso
Alguns conectores para cabos de fibra

estao
ptica possuem seu prprio dispositivo
PROFIBUS
para alvio de tenso. Mesmo assim,
instale um dispositivo adicional para
min
aliviar a tenso o mais prximo possvel
do device PROFIBUS.
Mantendo o raio de curvatura
Mantenha sempre o raio de curvatura

mnimo permitido. Exceder o limite mnimo
de curvatura pode ocasionar danos ao cabo
PROFIBUS e alterar suas propriedades
Observe o raio mnimo
pticas. O valor do raio de curvatura mnimo
de curvatura!
pode ser encontrado nas folhas de dados
dos fabricantes.
Durante a sua instalao, o cabo

PROFIBUS submetido a foras de
trao adicionais. Por esta razo,
durante a montagem deve-se manter
42
um raio de curvatura maior do que
aquele da posio final. Puxar cabos
PROFIBUS em volta de cantos-vivos
um problema em particular. Utilize
roletes a fim de evitar qualquer forma
de esforo excessivo em curvas
fechadas quando for puxar um cabo
PROFIBUS para contornar cantos-
vivos.
A especificao de raio de curvatura

para cabos PROFIBUS chatos aplica-
se somente curvatura para o seu lado
plano. Para curvar lateralmente tais
cabos preciso adotar um raio de
curvatura significativamente maior.
Evite a formao de alas

Ao puxar o cabo PROFIBUS do carretel,
certifique-se de que este possa girar
livremente. O cabo dever estar reto na
sada do carretel. Nunca desenrole o cabo
a partir de um carretel fixo (estacionrio).
Utilize equipamentos auxiliares tais como

carretis alimentadores ou plataformas
giratrias para este fim. Isto previne a
formao de alas (laos) e,
consequentemente, dobras e vincos no
cabo. Alm disso, evita tambm que o
cabo PROFIBUS sofra tores.
43
Caso ocorra uma ala (lao), desenrole o
cabo a fim de desfazer aquele loop do
cabo PROFIBUS. No puxe
simplesmente o cabo PROFIBUS, pois
isto poder danific-lo.
Evite bordas afiadas

Bordas afiadas podem causar danos ao
cabo PROFIBUS. Por isso, remova bordas
afiadas e rebarbas com uma lima. Isto
inclui as extremidades cortadas de
bandejas metlicas.
Proteja as extremidades e cantos com

protetores apropriados.
Interferncia EMC
Fibras pticas no so suscetveis a
interferncia eletro-magntica EMC. Por esta
razo, cabos de fibra ptica podem ser
lanados juntamente com outros cabos de
cobre, at mesmo cabos de alimentao.
44
Consideraes aps a instalao

Caso venha a instalar cabos adicionais, certifique-se de que os cabos PROFIBUS
instalados anteriormente ou outro cabos de sistemas no venham a sofrer esforos
mecnicos ou danos. Isto pode ocorrer, por exemplo, se os cabos PROFIBUS
forem encaminhados junto com outros cabos em uma bandeja comum (desde que
as regras e normas de segurana assim o permitam). Ateno especial dever ser
observada ao lanar cabos novos (para reparo ou expanso). Lanar vrios cabos
sobre uma instalao existente pode danificar os cabos anteriormente instalados.
Deixe para puxar os cabos PROFIBUS por ltimo se os estiver instalando em uma
bandeja com outros cabos.
45
2 Montando cabos PROFIBUS
46
Montando cabos Profibus
2.1 Terminao PROFIBUS
Para uma boa transmisso de sinal preciso terminar segmentos PROFIBUS com
uma terminao de rede. Para PROFIBUS RS-485, a terminao de rede consiste
de uma combinao de trs resistores. Para PROFIBUS MBP (PA) a terminao de
rede consiste de um resistor e um capacitor.
+ 5V
390
line B
220
line A
390
Data ground
Fig. 4: Terminao de rede PROFIBUS RS 485
PA+
100 +/- 2%
+/-
1 F +/- 20%
PA- +/-
Fig. 5: Terminao de rede PROFIBUS MBP (PA)
Terminaes de rede so encontradas em diferentes formas.

Terminao de rede incorporada ao conector
Terminao de rede incorporada ao device PROFIBUS

47
Devices e conectores PROFIBUS com terminaes incorporadas, dispem, em

geral, de uma chave para ligar ou desligar a terminao. Por causa disto, comum
ter vrias terminaes ligadas em uma mesma rede PROFIBUS. importante
observar que um segmento de rede s pode ter terminaes ligadas nas suas duas
extremidades. No pode haver nenhuma outra terminao ligada. Qualquer
terminao adicional pode causar corrupo do sinal PROFIBUS e provocar
problemas de funcionamento da rede.
Em conectores Sub-D de 9 pinos a chave de comutao da terminao tem

tambm, freqentemente, a funo de isolar (desligar) o cabo de sada do
conector. essencial que conectores situados nas extremidades de um segmento
PROFIBUS tenham o cabo conectado apenas na conexo de entrada. Nestas
situaes, h apenas um cabo conectado e a terminao deve estar ligada. Caso
se use inadvertidamente a entrada de cabo incorreta nestes conectores, nem o
device PROFIBUS e nem a terminao estaro conectados ao segmento de rede.
Na maioria dos conectores, setas indicam a entrada e sada do cabo.
Terminao de Rede
Chave
Terminao de Rede
Off (Desligada)
Cabo de Entrada Cabo de Sada
Fig. 6: Terminao Off - entrada e sada do cabo conectadas
48
Terminao de Rede
Bus termination
Chave On
Bus termination
Off
Cabo de Cabo de Sada

Entrada
Fig. 7: Terminao On - entrada e sada do cabo no conectadas
Instruction Leia as instrues do fabricante, quando disponveis, pois podem

Manual
fornecer informaes importantes a respeito do uso da terminao
incorporada.
49
2.2 Montando conectores

H vrios tipos de conectores disponveis no mercado para conectar cabos
PROFIBUS de cobre a estaes PROFIBUS. O conector tipo Sub-D de 9 pinos
utilizado no interior de painis. Fora de painis (reas externas) pode-se usar o tipo
M-12 ou hbrido. As estaes PROFIBUS determinam o tipo de conector a ser
utilizado.
Diferentes tipos de conectores demandam diferentes tcnicas de ligao dos fios;
portanto, no possvel fornecer instrues gerais para a montagem de conexes
plugveis.
Os tipos de conectores usados mais freqentemente so: conector tipo Sub-D de 9
pinos e conector M-12 de 5 pinos (3 contatos utilizados) para PROFIBUS RS-485 e
conector M-12 de 4 pinos para PROFIBUS-MBP (PA). H tambm o conector
hbrido para PROFIBUS-DP.
Alm dos exemplos de montagem abaixo, observe sempre as instrues do
fabricante do conector.
O tipo de conector determinado pelo soquete existente na estao

PROFIBUS. Tenha isto em mente ao selecionar os devices PROFIBUS.
Certifique-se de que os conectores dos devices atendam s exigncias
do ambiente em que sero utilizados.
2.2.1 Conector Sub-D 9-pinos
O conector Sub-D 9-pinos prprio para uso dentro de painis de controle (IP 20).
O conector deve ser aplicado ao cabo PROFIBUS, a menos que se utilizem cabos
pr-montados.
Os cabos PROFIBUS so, normalmente, ligados em cascata (daisy-chained)
atravs do conector. Isto possibilita da ligao de estaes PROFIBUS sem o uso
de junes T (que introduzem linhas de derivao spur lines). Por esta razo,
conectores PROFIBUS normalmente tm duas entradas para cabo, cada uma com
seu prprio conjunto de terminais. Cada conjunto de terminais identificado,
normalmente, com as letras A e B ou atravs de cores (verde e vermelho, por
exemplo). Os fios de dados do cabo PROFIBUS so ligados a estes dois terminais.
50
O esquema de cores deve ser mantido padronizado dentro um mesmo segmento,
ou seja, no deve se trocar as cores. O PROFIBUS Guideline Interconection
Technology especifica o seguinte esquema de cores:
A: verde
B: vermelho
Tcnicas de montagem diferem de fabricante para fabricante; estas se dividem em

dois grupos: cabos PROFIBUS pr-montados e montados-em-campo. As
tcnicas de fiao para cabos PROFIBUS pr-montados demandam ferramentas
especiais. Por esta razo, prefira sempre o tipo que permita montagem em campo.
Outra vantagem deste mtodo que o cabo PROFIBUS pode ser facilmente re-
conectado em caso de manuteno e reparo.
Estas so as tecnologias disponveis para cabos PROFIBUS montados em campo:
a. Terminais com parafusos
b. Conexo rpida ou vampiro
As sees a seguir apresentam exemplos de algumas solues de diferentes

fabricantes sem, contudo, apresentar instrues de montagem completas. Consulte
sempre as instrues do fabricante.
Certifique-se de utilizar cabos PROFIBUS aprovados pelo fabricante do conector
para uso com aquele modelo especfico. Isto particularmente importante quando
usar a tecnologia de conexo rpida.
Ao menos um conector PROFIBUS deve ter o soquete de passagem

para programao ou diagnostico (soquete PG ou piggy-back) cuja
melhor localizao no comeo ou no fim do segmento.
Use somente conectores Sub-D que proporcionem boa conexo eltrica

para a malha de blindagem (shield).
51
1 2 3 4 5
6 7 8 9
Pino Sinal Descrio Especificao

Cabo Device
No
1 (Shield) Shield ou equalizao de potencial
recomendada
b
2 M24 Terra da Alimentao 24V Opcional
3 RxD/TxD-P Recepo/Transmiso de dados; Mandatrio
linha B (vermelho)
b
4 Controle da direo do Opcional
CNTR-P
repetidor
5 DGND Terra de Dados (tenso Mandatrio
de referncia para VP)
a
6 VP Alimentao +5v (para a Mandatrio
terminao, por exemplo)
b
7 P24 Alimentao +24V Opcional
8 RxD/TxD-N Recepo/Transmiso de dados; Mandatrio
linha A (verde)
b
9 Controle da direo do Opcional
CNTR-N
repetidor
a
Capacidade de corrente mnima 10mA
b
Estes sinais devem ser supridos pelo device quando for utilizar conversores de
RS485 para fibra ptica.
Fig. 8: Configurao dos pinos do conector Sub-D de 9-pinos (vista frontal)
52
Terminais com conexo com parafusos
Instruction Leia as instrues do fabricante, que podem conter informaes

Manual
importantes a respeito do conector e seu uso. A descrio a seguir
mostra o processo de montagem em geral, mas no substitui as
instrues detalhadas do fabricante.
Siga os passos descritos a seguir:

Abra o conector.
A B A B
Desencape o cabo PROFIBUS.
Certifique-se de que o tamanho do cabo

desencapado seja apropriado para o tipo
de conector que est usando.
53
Remova a capa de isolao dos fios internos
do cabo.
Insira os fios nos terminais. Assegure-se de
A B A B
que haja uma boa conexo entre a malha do
cabo (shield) e a blindagem do conector.
Observe as marcaes de entrada e sada
dos cabos.
Use uma chave de fenda de tamanho

apropriado para apertar os parafusos dos
terminais a fim de prender corretamente os
fios desencapados (observe o torque).
Verifique a conexo da malha do cabo e

A B A B
certifique-se de que no h contato entre a

malha e os fios.
OK
A B A B
No
Prenda o grampo de alvio de trao.
54
Feche o invlucro do conector.
Certifique-se de que a chave de

terminao, caso exista uma, esteja na
posio correta. A terminao deve estar
ligada (On) em ambas as extremidades
do segmento PROFIBUS e em mais
nenhum outro ponto.
Para garantir a correta transmisso de dados e proteo contra interferncia,
observe os seguintes pontos:
1. Acomode os fios dentro do conector sem fazer vincos, dobras ou
tores.
2. A conexo entre a blindagem do conector e a malha de
blindagem do cabo PROFIBUS deve ter uma rea ampla.
3. O dispositivo (grampo) de alvio de trao no deve esmagar o
cabo.
Alguns tipos de conectores dispem de terminao incorporada com

isolao do cabo de sada. Informaes adicionais a respeito de
conectores com isolao podem ser encontradas no captulo 2.1.
Nestes casos, leia sempre as instrues do fabricante.
Mtodo de Conexo Rpida
Instruction Leia as instrues do fabricante, pois podem fornecer informaes

Manual
importantes a respeito da construo do conector e de seu uso .
A maior vantagem do mtodo de conexo rpida est na simplicidade e rapidez

com que se faz a conexo do cabo.
55
O mtodo de conexo rpida consiste, geralmente, de um sistema
combinado de conector, cabo PROFIBUS e ferramenta para desencapar
o cabo. Use somente componentes projetados para trabalhar em
conjunto, conforme descrito nas instrues do fabricante, pois, do
contrrio, problemas podero surgir.
Ao usar o mtodo de conexo rpida, a extremidade do cabo deve ser

cortada fora toda vez que for conect-lo (quando for trocar um conector,
por exemplo). Nunca reutilize a ponta de um cabo aps ter removido o
conector, pois, se o fizer, poder haver um mau-contato.
Abra o conector
A1 B1 A2 B2
A1
1
1A1
Remova a capa de isolao externa do
cabo. A malha de blindagem e os
condutores internos devero ficar
expostos na medida especificada
(observe as instrues do fabricante
conector). Note que os fios no devem
ser desencapados quando se usa este
tipo de conector.
56
Insira os fios completamente no bloco de
A1 B1 A2 B2
A1
1
contatos aberto. Observe as marcaes
A1
de entrada e sada dos cabos.
1
Feche os blocos de contatos.
Certifique-se de que exista uma boa
A1 B1 A2 B2
A1
conexo entre a malha do cabo e a
1
A1
blindagem do conector. Certifique-se
tambm de que no haja contato entre a
malha e os fios.
OK
1
A1 B1 A2 B2
A1
1
A1
No
Feche o conector e prenda o grampo de
alvio de trao.
Existem ferramentas para desencapar cabos prprias para o mtodo de conexo

rpida, desenvolvidas especificamente para combinaes cabos/conectores de
determinados fabricantes. Estas ferramentas simplificam notavelmente a tarefa de
montar o conector no cabo, tornando-a bem mais rpida.
57
Algumas ferramentas para desencapar cabos dispem de acessrios de
corte para desencapar cabos blindados com diferentes geometrias. Por
favor, assegure-se de que a ferramenta para desencapar tenha o
acessrio de corte adequado ao sistema cabo/conector PROFIBUS em
uso.
2.2.2 Conector Plug M-12
Conectores RS 485
O conector plug M-12 com 5-pinos outro tipo de conector para devices
PROFIBUS-RS 485, indicado para condies ambientais industriais extremas.
Somente conectores blindados (shieldados) devem ser utilizados em PROFIBUS.
Os conectores tm uma chave mecnica (tipo B). Em PROFIBUS-RS485 utiliza-se
a variante de conector M-12 ilustrada a seguir:
A
Rosca de Fixao
Pin 1 No utilizado
Pin 2 Fio de dados A
Vista no sentido A (verde)
AAsentidoreo2A Pin 3 No utilizado
Pin 4 Fio de dados B
(vermelho)
3 Pin 5 No utilizado
1
5 Screwed gland Shield
4
Fig. 9: Conector M-12 fmea de 5-pinos (PROFIBUS RS-485)
Pinos 1 e 3 so usados pelas estaes PROFIBUS para alimentar a terminao.

O pino 5 pode ser conectado malha de blindagem (no recomendado).
58
A
Rosca de Fixao
Pin1 No utilizado
Vista no sentido A Pin 2 Fio de dados A
1 (verde)
5
Pin 4 Fio de dados B
(vermelho)
3
Screwed gland Shield
Fig. 10: Conector M-12 macho de 5-pinos para RS485
O pino 5 pode ser conectado malha de blindagem (no recomendado).
59
Conectores MBP (PA)
O conector M-12 de 4-pinos usado para PROFIBUS-MBP (PA). So utilizados

trs ou quatro contatos. O modelo de conector M-12 (com chave mecnica tipo A)
abaixo usado para PROFIBUS-MBP (PA).
Prensa-cabo
A M-12 x 1 A
Sentido da vista Sentido da vista

4 3 3 4
1 2 2 1
Chave Mecnica
connector
Pino 1 PA+
Pino 2 No conectado
Pino 3 PA-
Pino 4 No conectado
Prensa-Cabo Blindagem
Fig.11: Conector M-12 de 4-pinos para MBP (PA) Macho (esquerda) e Fmea (direita)
Os conectores M-12 so indicados para uso fora dos painis de controle (IP 65/67).
Uma parte do conector fica instalada permanentemente na estao PROFIBUS
enquanto a outra parte fica montada no cabo.
Em muitas aplicaes, a instalao pode ser simplificada utilizando cabos
PROFIBUS pr-montados. Estes cabos PROFIBUS podem ser encontrados pr-
testados, em diferentes comprimentos.
Existem caixas de juno T para conectores M-12, prprias para conectar
segmentos de cabos PROFIBUS. Para PROFIBUS-MBP (PA), as estaes
PROFIBUS so conectadas, em geral, por meio de caixas de juno T. Para
PROFIBUS-RS 485, caixas de juno T so opcionais. Para taxas de transmisso
(baud rate) entre 3 e 12MBaud preciso usar caixas de juno T especiais
contendo circuitos de desacoplamento.
60
Leia as instrues do fabricante sempre que disponveis, pois estas

podem trazer informaes importantes sobre as caixas de juno T.
A figura 11 mostra o esquema das conexes do conector M-12.

Alguns conectores M-12 tm os pinos identificados com as letras A e B enquanto
outros os identificam por meio de cores (verde e vermelho, por exemplo). Estes
dois pinos so ligados aos dois fios de dados do cabo PROFIBUS. O esquema de
cores deve ser mantido consistentemente ao longo do segmento, ou seja, as cores
no devem ser trocadas. O PROFIBUS Guideline Interconnection Technology
especifica a seguinte codificao de cores:
A: verde
B: vermelho
Tcnicas de montagem diferem de fabricante para fabricante; estas se dividem em

dois grupos: cabos PROFIBUS pr-montados e montados-em-campo. As tcnicas
de fiao para cabos PROFIBUS pr-montados demandam ferramentas especiais.
Por esta razo, prefira sempre o tipo que permita montagem em campo. Outra
vantagem deste mtodo que o cabo PROFIBUS pode ser facilmente
reconectorizado em caso de manuteno e reparo.
Estas so as tecnologias disponveis para cabos PROFIBUS montados em campo:
a. Terminais com parafusos
b. Conexo rpida tipo vampiro
As sees a seguir apresentam exemplos de algumas solues de diferentes

fabricantes sem, contudo, apresentar instrues de montagem completas. Consulte
sempre as instrues do fabricante.
Utilize sempre cabos PROFIBUS aprovados pelo fabricante do conector para uso
especfico com o modelo de conector escolhido. Isto particularmente importante
quando usar a tecnologia de conexo rpida.
61
Alm disso, certifique-se tambm de que o dimetro do cabo seja compatvel com o
invlucro do conector para aplicaes IP65. Somente assim consegue-se obter
uma selagem adequada entre o cabo e o conector.
H vrios mtodos para instalar terminaes em conectores M-12:
Use conectores com terminao incorporada
Caixas de juno T com terminao incorporada
Terminao incorporada ao device
Note que o segmento PROFIBUS deve ter terminaes em ambas as

suas extremidades, podendo utilizar para tal fim qualquer um dos
mtodos descritos acima.
Terminais com parafusos

Instruction
Manual Leia as instrues do fabricante sempre que disponveis, pois podem
trazer informaes importantes sobre o conector e seu uso.
Conectores IP67 so constitudos, geralmente, de diversas partes. Ao

abrir a embalagem certifique-se de que esta contenha todas as partes
do conector.
Abra o conector.
62
Passe o cabo atravs da capa de
proteo externa do conector e tambm
por qualquer outra parte que se fizer
necessrio.
Remova a capa de isolao do cabo

PROFIBUS; Certifique-se de que o
tamanho do cabo desencapado seja
adequado ao tipo de conector escolhido.
Desencape os fios de dados (condutores

internos do cabo).
Insira os fios nos blocos terminais j

abertos.
63
Com uma chave de fenda de tamanho

apropriado, aperte os parafusos dos
terminais (observe o torque).
Observe
torque!
Conecte a malha de blindagem do cabo

carcaa do conector. Para garantir uma
boa rea de contato, normalmente, deve-
se dobrar a malha de blindagem por
sobre o prprio cabo. Coloque um anel
de selagem sobre a borda da malha e
empurre para dentro da carcaa do
conector para que esta prenda a malha.
Certifique-se de que no haja contato
entre a malha de blindagem e os fios de
dados.
Prenda a capa externa cuja funo

proteger o cabo contra esforos de trao
alm de selar o conector.
64
Mtodo de Conexo Rpida

Instruction
Manual Leia as instrues do fabricante, as quais podem trazer informaes
importantes sobre o conector e seu uso.
A maior vantagem do mtodo de conexo rpida est na facilidade e maior rapidez

na conectorizao do cabo.
O mtodo de conexo rpida consiste, em geral, de um sistema

combinado de conector, cabo PROFIBUS e decapador de cabo. Use
somente componentes projetados para trabalhar em conjunto, conforme
descrito nas instrues do fabricante, pois, do contrrio, problemas
podero surgir.

por exemplo). Nunca reutilize a ponta de um cabo aps ter removido o
conector, pois, se o fizer, poder haver um mau-contato.
Abra o conector
65
proteo externa e de quaisquer outras
partes do conector que se faa
necessrio.

Observe as especificaes do fabricante
do conector.
Conecte a malha de blindagem;

certifique-se de que no exista contato
entre a malha e os fios internos do cabo.
66
Insira os fios nos blocos de terminais
previamente abertos.
Feche os blocos de terminais.
Feche o invlucro do conector e fixe a

capa externa de proteo (prensa-cabo),
cuja funo proteger o cabo contra
esforos de trao alm de selar o
conector.
Existem ferramentas para decapar cabos prprias para o mtodo de conexo

rpida, desenvolvidas especialmente para determinadas combinaes
cabo/conector. Estas ferramentas simplificam notavelmente a tarefa de
conectorizar o cabo, tornando-a bem mais rpida.
67
Algumas ferramentas para desencapar cabos dispem de acessrios de
corte para desencapar diferentes tipos de cabos blindados. Por favor,
assegure-se de que a ferramenta para desencapar tenha o acessrio de
corte adequado ao sistema cabo/conector escolhido.
2.2.3 Conectores Hbridos
Conectores hbridos simplificam a instalao de estaes PROFIBUS porque levam

a tenso de alimentao e os dados PROFIBUS em um nico conector. Cabos pr-
montados proporcionam uma soluo bem simples e podem ser encontrados em
vrios comprimentos junto aos fabricantes de cabos.
Siga sempre as instrues do fabricante quando for necessrio montar conectores

hbridos em campo. Em geral, os contatos do conector hbrido so crimpados
(fechamento por meio de compresso). Utilize apenas ferramentas apropriadas
para crimpar estes terminais (alicates para crimpagem), as quais podem ser
encontradas junto aos fabricantes de conectores. Uma conexo duradoura e de alta
qualidade s conseguida atravs da correta crimpagem dos contatos.
68
A B
2 3
4
1
Pino Uso Comentrio

1 +24 V DC No comutado
2 Terra ( 0 V) Terra para Pino 1
3 Terra (0 V) Terra para Pino 4
4 +24 V DC Comutado
A Line A
B Line B
Fig.12: Configurao dos pinos do conector Hbrido conforme DESINA
Instruction
Manual
Leia as instrues do fabricante, as quais podem trazer informaes
importantes sobre o conector e sua utilizao.
Para montagem do conector hbrido, siga os passos descritos a seguir:
69
Conectores IP67 consistem, em geral, de diversas partes. Ao abrir a
embalagem, certifique-se de que todas as partes estejam ali presentes.
Abra o conector

proteo externa e tambm por qualquer
outra parte conector que se fizer
necessrio.

70
Desencape os fios de dados
Insira os fios nos contatos (pinos) e, com

a ferramenta apropriada, crimpe
(comprima) os contatos.
Insira os contatos nas aberturas prprias

do conector.
Conecte a malha de blindagem do cabo.
Feche o conector e prenda o prensa-

cabo a fim de garantir a proteo contra
esforos de trao do cabo.
71
2.3 Conexo direta em estaes PROFIBUS

Algumas estaes PROFIBUS dispem de conexo direta para cabo PROFIBUS.
Os mtodos de conexo usados neste caso so similares queles descritos
anteriormente para fixar os cabos em conectores como, por exemplo, terminais com
parafusos ou conexo rpida (tipo vampiro). Todavia, o esquema das conexes
bem diferente. Siga sempre as instrues do fabricante. A seo a seguir oferece
apenas instrues gerais de instalao.
Instruction
Manual
Leia as instrues do fabricante sempre que disponveis, pois podem
conter informaes importantes sobre as conexes do cabo PROFIBUS
ao device.

Desencape os fios de dados.
72
Insira os fios nas aberturas dos contatos
observando a identificao dos fios
(A = verde, B = vermelho).
Com uma chave de fenda de tamanho

apropriado, parafuse os terminais a fim
de prender as pontas desencapadas dos
fios (observe o torque).
Certifique-se de que exista uma boa

conexo entre a malha de blindagem do
cabo e a blindagem do prprio device;
certifique-se tambm de que no haja
contato entre a malha e os fios internos
do cabo
73
Prenda o dispositivo (grampo) para alvio
de trao do cabo.
Feche a estao PROFIBUS.
A conexo direta do cabo PROFIBUS a uma estao PROFIBUS utilizando o

mtodo de conexo rpida (tipo vampiro) similar conexo da estao
PROFIBUS com terminais com parafuso. Todavia, no mtodo conexo rpida os
fios de dados no devem ser desencapados.
O mtodo de conexo rpida consiste, em geral, de um sistema

combinado de conector, cabo PROFIBUS e desencapador de cabo.
Use somente componentes projetados para trabalhar em conjunto,
conforme descrito nas instrues do fabricante, pois, do contrrio,
problemas podero surgir.

por exemplo). Nunca reutilize a ponta de um cabo que j foi conectado
anteriormente, pois, se o fizer, poder haver um mau-contato.
74
2.4 Cabos PROFIBUS flexveis

Os fios internos de cabos PROFIBUS flexveis so constitudos de muitos
filamentos finos. Em geral, deve-se colocar um terminal tubular (tipo pino) na
extremidade de fios com mltiplos filamentos a fim de manter juntos os filamentos e
impedir que se soltem. Em muitos casos, porm, os terminais com parafusos nos
componentes PROFIBUS so projetados para aceitar diretamente estes tipos de
cabos, sem necessidade de usar terminais nas extremidades. Para determinar se
um bloco de terminais com parafusos pode receber diretamente um fio flexvel sem
terminal em sua ponta, compare os blocos de terminais com as duas figuras
abaixo. Em todo caso, siga sempre as instrues do fabricante.
A B A B A B A B
Fig. 13: Terminais com parafusos indicados para fios flexveis sem terminais em
suas pontas
No entanto, bornes em que o fio prensado apenas por um parafuso no podem

ser utilizados com fios flexveis sem terminais nas suas pontas.
A B A B
Fig. 14: Terminais com parafusos no indicados para fios flexveis sem terminais em
suas pontas
75
Observe as seguintes orientaes quando usar terminais nas pontas dos fios:
melhor usar terminais de cobre
estanhado. Nunca use terminais feitos de
alumnio.
Use terminais de tamanho apropriado

para a bitola do fio em questo.
Terminais de tamanho inadequado
podem ocasionar mau-contato.
Certifique-se de que os fios preencham

totalmente a extenso do terminal. Se os
fios forem mais curtos que o terminal,
OK
desencape os fios mais um pouco.
No
No trance os filamentos antes de inser-

los no terminal tubular. Deixe os
filamentos retos.
No
Crimpe (comprima) os terminais usando

somente alicates crimpadores com
catraca. A catraca impede que o alicate
seja aberto antes de concluir a
crimpagem completa do terminal.
76
Nunca use qualquer outra espcie de
alicate para crimpar terminais. Eles no
exercem fora de compresso adequada
para crimpar corretamente os terminais,
resultando num contato entre fio e
terminal insuficiente. Alm disso, existe
ainda o risco de danificar os fios.
77
2.5 Montando cabos de fibra ptica

Os cabos de fibra ptica listados na Tabela so aqueles padronizados para
PROFIBUS.
Tabela 2: Cabos de fibra ptica para PROFIBUS
Comprimento da Tipo de fibra Dimetro da fibra Comprimento

fibra ptica Ncleo/Capa de onda
at 100m Fibra ptica 980/1000 m 650 nm
de plstico
at 500m Fibra ptica 200/230 m 650 nm
*1
PCF ou HCS
at 3km Fibra ptica 50/125 m 860 nm
Multi-modo 62.5/125 m
at 15km Fibra ptica 10/125 m 1300 nm
Mono-modo
*1: PCF e HCS so marcas registradas
Instruction As especificaes tcnicas dos componentes da fibra ptica podem ser

Manual
encontradas no data sheet do fabricante.
TM TM
Portas pticas aceitam tanto as fibras de plstico quanto as fibras PCF /HCS .
Existem, contudo, portas (interfaces) pticas especficas para fibras tipo Multi-modo
e Mono-modo.
O procedimento descrito a seguir mostra como definir os componentes necessrios
para um link de fibra ptica:
1. Determine o comprimento que o link deve cobrir.

Usando a Tabela 2, identifique o tipo de fibra apropriado para este link.
Selecione um device adequado ao tipo de fibra escolhido.
2. As especificaes do device indicam o tipo de conector adequado ao tipo
de interface ptica usada no device.
A montagem de um cabo de fibra ptica depende do tipo de fibra e tipo de conector.
Em geral, cabos de fibra ptica com menor dimetro requerem mais preciso na
sua montagem. Conseqentemente, as ferramentas de montagem sero mais
caras.
78
2.5.1 Conectores de Fibra ptica para PROFIBUS
Conectores BFOC/2.5
Estaes PROFIBUS com porta ptica usam, em geral, conectores do tipo
BFOC/2.5. Este conector, padronizado mundialmente, tambm conhecido como
conector tipo ST.
Fig. 15: Conector tipo BFOC/2.5 (conector ST)
Outros tipos de conectores

Existem outros tipos de conectores, dos quais alguns so especficos para uso com
fibras pticas de plstico. Esses outros tipos de conectores apresentam, em geral,
um desenho mais simples (menos complexo) que o conector BFOC/2.5. As
instrues do fabricante indicam o tipo de conector a ser utilizado. Em caso de
dvida, por favor, contate o fabricante dos componentes PROFIBUS.
2.5.2 Cabo de fibra ptica de plstico
Fibras pticas feitas de plstico so relativamente maleveis, com dimetro de

aproximadamente 1mm. Por esta razo elas so as mais indicadas para montagem
em campo. Muitos fabricantes oferecem conectores especialmente desenvolvidos
para montagem em campo. Quando usados em conjunto com as ferramentas de
montagem apropriadas, estes conectores tornam possvel que os cabos de fibra
ptica de plstico sejam montados at mesmo por pessoal no treinado.
Instruction
Manual
Leia as instrues do fabricante, pois podem fornecer informaes
importantes.
O exemplo a seguir mostra os passos tpicos para a montagem de um conector tipo

ST.
79
Remova a capa de proteo do cabo de fibra
ptica.
Separe o par de fibras pticas usando um

estilete afiado (no puxe as fibras para
separ-las, pois estas podero se quebrar)
Passe o cabo de fibra ptica atravs da capa

externa do conector e tambm de qualquer
outra parte conector que se fizer necessrio.
Remova a capa extrerna da fibra (observe o

dimetro correto do desencapador! 1.5 mm
para conectores ST)
Crimpe (comprima) o conector (utilize a

ferramenta de crimpagem adequada)
80
O polimento da ponta do conector ptico

deve ser feito em duas etapas (primeiro o
polimento grosso e depois o fino). Durante o
polimento, percorra um traado semelhante
ao nmero 8 (veja a figura ao lado).
Remova eventuais abrases.
no encaixe o conector no componente PROFIBUS at que o cabo

esteja completamente montado. A ponta da fibra ptica que se projeta
para fora do conector pode danificar a interface ptica.
2.5.3 Cabo de fibra ptica de vidro
A montagem de cabos de fibra ptica de vidro exige ferramentas especiais. Estas

ferramentas so sempre dedicadas a um tipo especfico de conector e s podem
ser utilizadas com ele. Muitos fabricantes oferecem kits de montagem para
auxiliar a montagem do cabo e conector.
Cada tipo de fibra ptica demanda cuidados especficos, a saber:
Fibra ptica PCF-/HCS

Fibra ptica PCF-/HCS feita de um tipo fibra mais robusta e, por
isso, a mais indicada para montagem em campo.
Muitos fabricantes oferecem conectores especialmente projetados
para montagem em campo.
81
Os fabricantes dos conectores tambm fornecem as ferramentas
necessrias para a montagem destes.
As etapas de montagem dependem do tipo de conector e das
ferramentas utilizadas. Portanto, siga as instrues dos fabricantes da
ferramenta e do conector. Com um pouco de prtica e treino a
montagem dos conectores ser bem sucedida.
Fibra ptica de Vidro 50/125, 62.5/125 e 10/125

A montagem desta finas fibras demanda um elevado grau de preciso
que s pode ser obtido com o uso de ferramentas especiais.
Se usar fibras pticas de vidro apenas esporadicamente, prefervel
adquirir cabos pr-montados (melhor custo/benefcio). Os fabricantes
fornecem estes cabos nos mais variados tamanhos.
Se precisar montar cabos de fibra ptica com certa freqncia, solicite
orientaes ao fabricante do conector com respeito aos conectores e
s ferramentas disponveis.
No abandone as sobras e resduos da montagem do cabo de fibra

ptica. Os pequenos pedaos de fibra ptica podem causar ferimentos.
Recolha as sobras e jogue-as no recipiente apropriado para estes
resduos a fim de que no provoquem ferimentos.
82
2.6 Aterramento e ligao equipotencial

Um bom aterramento e uma boa ligao equipotencial so de suma importncia
para a imunidade a interferncia das redes PROFIBUS. Aterramento e ligao
equipotencial so, portanto, primordiais para garantir o correto funcionamento do
PROFIBUS, e no por questes de segurana. O aterramento apropriado da malha
de blindagem do cabo (shield) garante a reduo da interferncia eletrosttica,
minimizando, portanto a captao de rudos por induo. A ligao equipotencial
assegura que o potencial terra (GND) seja o mesmo em toda a extenso da rede.
Isto, por sua vez, impede a circulao de corrente de terra (loop de terra) atravs
da malha de aterramento (shield) do cabo PROFIBUS. As informaes a seguir
oferecem orientaes gerais para a instalao do aterramento e ligao
equipotencial.
Instruction Por favor, leia a documentao do fabricante. As instrues trazem, em

Manual
geral, informao sobre a melhor forma de aterrar o device PROFIBUS
e tambm de como fazer a ligao equipotencial.
2.6.1 Terra de Proteo
O terra de proteo tem como objetivo fundamental a proteo das pessoas contra
choque eltrico. No entanto, ele tambm protege equipamentos e mquinas contra
danos causados por falhas eltricas. O terra de proteo proporciona um circuito
para que a corrente de falha circule para o terra fazendo com que se abra o
disjuntor ou fusvel, interrompendo o circuito e cortando a alimentao do
equipamento. O corte da alimentao eltrica, atravs do acionamento do disjuntor
ou da abertura do fusvel, assegura que no existe mais o perigo de choque
eltrico ou de dano ao equipamento.
O terra de proteo identificado por meio deste smbolo.
83
O terra de proteo parte do projeto eltrico da planta. Therefore this document

does not describe the protective earth. In every case you have to observe the
regulations for the protective earth.
Alguns devices PROFIBUS dispem de um terminal de terra de

proteo (especialmente aqueles que utilizam uma tenso auxiliar de
alimentao mais alta). Em tais casos, este terminal deve ser conectado
conforme determinam as normas e recomendaes de aterramento de
proteo.
2.6.2 Terra Funcional
O terra funcional proporciona uma ponto de referencia zero-volt estvel para a

blindagem do device. O invlucro do device, assim como qualquer outra malha de
blindagem, devem ser conectados ao terra funcional. Desta forma, qualquer
interferncia eletrosttica desviada para o terra ao invs de afetar os circuitos
eletrnicos do device.
Instruction Leia as instrues do fabricante. Quando disponveis, estas instrues

Manual
podem oferecer informaes importantes sobre como conectar os
devices PROFIBUS ao terra funcional e sobre como fazer a ligao
equipotencial dos mesmos.
84
Alguns devices PROFIBUS dispem de

um terminal de terra funcional. Ligue o
terminal de aterramento da estao
PROFIBUS ao terra da rede eltrica. O
terminal de aterramento identificado
pelo smbolo ao lado. O terminal de terra
de proteo independente deste e deve
ser sempre ligado ao terra de proteo
do sistema.
Smbolo de
Em outros devices, o aterramento Terra Funcional
realizado atravs do trilho DIN. Por este

motivo, o trilho DIN tambm deve ser
sempre aterrado.
85
Use cabos de cobre com bitola
apropriada (> 2.5 mm) para a conexo
de aterramento das estaes
PROFIBUS. Em geral, a capa de isolao
de cabos de aterramento tem as cores
verde-amarelo. Em alguns pases, a
identificao verde-amarela mandatria
(verde nos EUA).
2.6.3 Ligao equipotencial
A ligao equipotencial utilizada para equalizar o potencial de terra em diferentes

localidades da planta, a fim de impedir que circule corrente pela malha (shield) do
cabo PROFIBUS.
Utilize cabos de cobre ou barras de
aterramento galvanizadas para a ligao
equipotencial no sistema e entre
componentes do sistema.
A conexo da ligao equipotencial ao

terminal ou barra de aterramento deve
ter uma ampla rea de contato.
Conecte a malha de blindagem de todos

os devices PROFIBUS e todas as estao
conexes de aterramento (quando PROFIBUS
existirem) ao sistema de ligao Plant

equipotencial.
Ligao equipotencial
Aterramento da planta
grounding
86
Conecte a superfcie de montagem
(painis ou trilhos de montagem, por
exemplo) ao sistema de ligao
equipotencial.
Conecte o sistema de ligao

equipotencial PROFIBUS ao sistema de
ligao equipotencial do prdio sempre
que possvel.
Planta
Ligao equipotencial da planta
Ligao equipotencial do prdio
No ponto de conexo, antes de efetuar a

ligao, remova a tinta das superfcies
pintadas.
Depois de feita a ligao, proteja o ponto

de conexo contra corroso aplicando,
por exemplo, zarco ou esmalte sinttico.
Proteja a ligao equipotencial contra

corroso. Uma opo pintar os pontos
de contato.
87
Utilize conexes seguras com parafusos
ou terminais com parafuso (bornes) para
todas as ligaes de aterramento e
equipotencial. Use arruelas de trava-
mento para impedir que as conexes se
soltem por causa de vibraes ou movi-
mentos.
Se usar cabos flexveis para as ligaes

de aterramento equipotencial, aplique
terminais tubulares (crimpados) nas
suas extremidades. As pontas dos cabos
no devem ser estanhadas no mais
permitido!
Lance o cabo de ligao equipotencial o

mais prximo possvel do cabo
PROFIBUS.
Ligao equipotencial
PROFIBUS
Conecte os segmentos das eletrocalhas

metlicas uns aos outros usando junes
apropriadas para esta finalidade.
Assegure-se de que estas junes sejam
feitas do mesmo material das eletro-
calhas. Os fabricantes das eletrocalhas
tambm fornecem os acessrios para
juno.
88
Conecte as eletrocalhas metlicas ao
sistema de ligao equipotencial sempre
que possvel.
Ligao equipotencial
Use cabos de terra flexveis para as

juntas de expanso. Os fabricantes de
cabos tambm fornecem estes cabos
flexveis.
Para conexes PROFIBUS entre prdios

ou partes de prdios, a ligao equipo-
tencial deve correr em paralelo com o
cabo PROFIBUS. A tabela abaixo mostra Planta - segmento 1
as bitolas mnimas destes cabos con- P
forme a norma IEC 60364-5-54: R
O
o Cobre 6 mm F
I
o Alumnio 16 mm B
o Ao 50 mm U
S
Planta - segmento 2
2.6.4 Conectando a malha de blindagem (shield)

ligao equipotencial
A malha de blindagem (shield) uma parte necessria do cabo de cobre

PROFIBUS. Ela blinda os dois fios de dados no interior do cabo contra interferncia
89
eletrosttica. Para que a blindagem seja eficiente, ela deve estar conectada ao
sistema de ligao equipotencial. Uma blindagem no-aterrada no produz efeito
algum. A malha do cabo de cobre PROFIBUS deve ser conectada ao sistema de
ligao equipotencial nos seguintes pontos:
Na estao PROFIBUS
Conecte a malha do cabo PROFIBUS
ligao equipotencial em todas as esta-
es PROFIBUS.
O conector PROFIBUS, quando utili-
A B A B
zado, proporciona conexo para a malha
de blindagem do cabo tambm. Todavia,
isto requer que se faa a ligao apro-
priada no conector. Informaes adicio- OK
nais sobre a montagem de conectores

podem ser encontradas no captulo 2.
A B A B
No
Estaes PROFIBUS com conexo direta
do cabo PROFIBUS tambm oferecem,
normalmente, a opo para conectar a
malha do cabo ligao equipotencial.
Se o cabo PROFIBUS estiver montado
corretamente, no preciso fazer mais
nenhuma conexo da sua malha.
Informaes adicionais sobre a conexo
direta em estaes PROFIBUS podem
ser encontradas no captulo 2.6.
90
Caso no exista a conexo para a malha
do cabo PROFIBUS, esta dever ser
conectada ligao equipotencial o mais
prximo possvel da estao PROFIBUS.
Informaes sobre como estabelecer a
conexo entre malha de blindagem
(shield) e a ligao equipotencial podem
ser encontradas no captulo 2.6.5.
Se a estao PROFIBUS possuir o

terminal de aterramento, este dever ser
conectado ligao equipotencial Estao PROFIBUS
tambm.
M L+
Conecte o suporte de montagem (os

trilhos, por exemplo) ao sistema de
ligao equipotencial. Em algumas
estaes PROFIBUS, a conexo entre a
blindagem e a ligao equipotencial
feita atravs dos parafusos de
montagem.
91
Na entrada do painel
ligao equipotencial no ponto de entrada
do painel. A conexo deve ter a maior
rea de contato possvel. Isto impede que
interferncias externas captadas pelo
cabo PROFIBUS sejam transmitidas para
dentro do painel.
Para este fim, instale um trilho (barra) de

ligao equipotencial na entrada do
painel atrs da presilha para alvio da
trao do cabo.
Mtodos para conectar a malha do cabo

ligao equipotencial encontram-se
descritos no captulo 2.6.5.
Na entrada do prdio
diretamente ao sistema de ligao
equipotencial no ponto de entrada do
prdio. A conexo deve ter a maior rea
de contato possvel a fim de oferecer a
menor resistncia eltrica possvel.
Para esta finalidade, instale um trilho (barra)

de ligao equipotencial ligao na entrada
do prdio.
92
2.6.5 Ligao equipotencial e aterramento do

PROFIBUS MBP (PA)
Em geral no h diferenas entre as configuraes das ligaes equipotenciais

para PROFIBUS-RS 485 e PROFIBUS-MBP (PA). Por razes de compatibilidade
eletromagntica (EMC), deve-se conectar a malha do cabo PROFIBUS MBP (PA)
ao sistema de ligao equipotencial em ambas as extremidades.
Outros cabos
Fonte de Alimentao blindados Device de
campo
Conexo Trunk Cable Drop Cable
do shield
Caixa de
Juno
Device de
Campo
Drop Cable
Sistema de ligao equipotencial
rea segura rea Classificada
Fig. 16: Conexo ideal dos shields dos cabos ligao equipotencial
Esta figura mostra a forma preferida de se conectar as malhas de blindagem dos

cabos. A fim de garantir a proteo contra exploso em reas classificadas
mandatrio ter uma ligao equipotencial confivel. Caso no seja possvel fazer a
ligao desta forma, a malha de blindagem poder ser aterrada em uma das pontas
do cabo atravs de um capacitor. preciso seguir as normas e regulamentaes
nacionais para instalaes em atmosferas explosivas. Alm disso, preciso seguir
as seguintes recomendaes:
Conecte todas as partes metlicas na rea classificada ao sistema de ligao

equipotencial.
Conecte todas as malhas de blindagem dos cabos PROFIBUS na rea
classificada ao sistema de ligao equipotencial system.
93
A malha de blindagem do cabo PROFIBUS que vai da rea segura para a rea
classificada deve ter a malha de blindagem conectada ao sistema de ligao
equipotencial somente no lado da rea classificada.
Conecte a malha de blindagem do cabo PROFIBUS que vai da rea segura
para a rea classificada ao sistema de ligao equipotencial na rea segura
atravs de um capacitor. A fim de atender s exigncias de proteo contra
exploso, o capacitor no deve criar um curto-circuito em caso de falha e deve
ter as seguintes propriedades:
o Dieltrico slido (cermica, por exemplo).
o capacitncia 10 nF
o Tenso de isolao >1500V
O capacitor deve ser conectado malha de blindagem do cabo (que vai da
rea classificada para a rea segura) e ao sistema de ligao equipotencial na
rea segura atravs de conexo de baixa impedncia. Ou seja: utilize
conexes curtas. preciso respeitar as distncias de isolao para outros
circuitos na rea segura.
Conecte o sistema de ligao equipotencial da rea classificada ao terra em
um nico ponto.
Conecte o sistema de ligao equipotencial da rea segura ao terra.
Outros cabos
Fonte de Alimentao blindados Device de
campo
Cabo Trunk Cabo spur
Ligao do
shield Caixa de
Juno
Device de
campo
Cabo spur
Sistema de ligao equipotencial

Terra Funcional
rea segura rea Classificada
Fig. 17: Aterramento Capacitivo para PROFIBUS-MBP (PA)
94
Certifique-se de que os devices utilizados sejam aprovados pelo
fabricante para uso com cabo com aterramento capacitivo. Em todo
caso, deve-se seguir as normas e recomendaes nacionais para
instalaes em atmosferas explosivas.
95
2.6.6 Conexo da malha de blindagem ligao

equipotencial
Existem vrias alternativas para se efetuar uma conexo com ampla rea de
contato entre a malha de blindagem e o sistema de ligao equipotencial. As
figures abaixo mostram diversas tcnicas aprovadas pelo uso em campo.
Fig. 18: Tcnicas para conectar o shield do cabo ligao equipotencial.
Assegure-se de que a presilha (abraadeira) para fixao da malha de

blindagem no esteja esmagando o cabo. Utilize uma presilha
(abraadeira) de tamanho apropriado ao dimetro do cabo. O
esmagamento pode deteriorar as caractersticas de transmisso do
cabo PROFIBUS.
96
Observe as seguintes recomendaes ao fazer a conexo da malha de blindagem:
Remova a capa de isolao externa do

cabo PROFIBUS apenas no ponto onde for
fazer a conexo. O cabo PROFIBUS fica
enfraquecido no local onde a capa foi
removida.
OK
No
Tome cuidado para no danificar a malha

de blindagem ao remover a capa de
isolao externa do cabo PROFIBUS.
97
No use a conexo da malha de blindagem
como dispositivo para aliviar a carga de
trao, pois isto pode reduzir a eficcia da
conexo e pode danificar a malha, exceto
se os componentes utilizados forem
especificamente projetados para este fim.
No aplique
carga (trao)
Para proteger contra danos o cabo

PROFIBUS enfraquecido, este dever ser
preso em ambos os lados da conexo.
Use somente peas de tamanho OK

adequado ao dimetro do cabo
descascado (desencapado).
98
A conexo entre a blindagem do cabo
PROFIBUS e a ligao equipotencial deve
ser feita diretamente na malha metlica do
cabo. Muitos cabos PROFIBUS possuem
um revestimento de folha metalizada. Esta
folha metalizada no deve ser usada para
fazer esta conexo. Em geral esta folha
recoberta com uma camada plastificada
em uma das superfcies para melhorar a OK
estabilidade do cabo, e o plstico age
como isolante.
No
No conecte a barra (ou trilho) de ligao

equipotencial a superfcies pintadas.
Prefira superfcies galvanizadas ou
tratadas para este fim.
Use materiais galvanizados, estanhados ou

com outros tratamentos galvnicos (eletro-
qumicos). Certifique-se de que a superfcie
esteja protegida contra corroso a fim de
garantir um contato permanente.
99
3 Conexes de estaes PROFIBUS
101
Conexes de Estaes PROFIBUS
3.1 Eletricidade esttica (ESD)

Provavelmente todos j se depararam com eletricidade esttica ou cargas
eletrostticas. A pessoa toca a maaneta de uma porta ou alguma outra parte
metlica e recebe um choque eltrico. A carga eletrosttica produzida atravs da
frico de dois objetos isolados entre si. Isto pode ocorrer, por exemplo, ao se
andar com sapatos com solado sinttico sobre um piso de plstico ou pela frico
de roupas feitas de tecidos sintticos. A carga eletrosttica gerada pode chegar a
mais de 10.000V. Ao se tocar uma pea metlica aterrada, ocorre uma descarga
eltrica similar a um relmpago.
Componentes eletrnicos so muito sensveis a altas tenses. Se a descarga da
carga eletrosttica ocorrer atravs de um componente eletrnico, este poder ser
danificado. Por esta razo, ao manusear devices PROFIBUS deve-se observar as
seguintes recomendaes de segurana a fim de evitar danos aos seus circuitos
eletrnicos.
Antes de manusear componentes

PROFIBUS, toque uma pea metlica
aterrada. Isto descarregar a eletricidade
esttica acumulada em seu corpo.
No toque os pinos do conector nem os

terminais (bornes) de contato do device.
102
Toque apenas o invlucro do conector
quando for conect-lo.
Desconecte o cabo PROFIBUS de todas PROFIBUS PROFIBUS

station station
as estaes PROFIBUS antes de iniciar o
trabalho com o cabo PROFIBUS. Monte
primeiramente os conectores em ambas
as extremidades do cabo PROFIBUS
antes de conect-lo a uma estao
PROFIBUS.
PROFIBUS
Em caso de cabos conectados

diretamente, toque somente a capa de
isolao externa e no os fios internos.
103
3.2 Conectando estaes PROFIBUS via conectores

plugveis
A conexo plugvel a mais comum para estaes PROFIBUS. A maioria dos

devices que utilizam a tecnologia de transmisso RS-485 e cabos de cobre so
dotados de um conector plugvel de 9-pinos Sub-D. Existem tambm os conectores
plugveis M-12 que so usados tanto na tecnologia de transmisso RS-485 como
na transmisso PROFIBUS-MBP (PA). Todavia, estas duas variantes de
conectores diferem um pouco uma da outra.
A conexo das estaes atravs de conectores muito simples. Com o cabo
PROFIBUS j montado, basta engatar a conexo plugvel no soquete da estao.
Os conectores plugveis efetuam tambm a conexo entre a blindagem da estao
PROFIBUS e a malha de blindagem do cabo PROFIBUS.
As instrues a seguir aplicam-se a todos os tipos de conexes plugveis para

cabos de cobre. Os conectores mostrados nos diagramas a seguir so apenas
exemplos.
Graas sua construo, estes

conectores so, em geral, protegidos
contra toro. Para evitar danos, verifique
como feito o encaixe entre o plugue e o
OK
soquete antes de efetuar o engate. Isto
particularmente importante para o
conector M-12.
No
104
Toque apenas o invlucro do conector
quando for conect-lo.
No aplique fora excessiva ao engatar

conectores plugveis.
Caso sinta dificuldade no engate,

verifique os pinos do conector. Se os
pinos estiverem tortos, substitua o
conector.
Aperte os parafusos de fixao do

conector aps engat-lo. Eles so parte
do sistema de alvio de trao. Alm
disso, eles impedem que o conector
venha a se soltar.
Se houver uma terminao de rede integrada, observe a posio da

chave (on-off). A terminao deve estar ligada somente nas duas
extremidades da rede.
105
4 Instalaes com tecnologia de segurana
107
Instalaes com tecnologia de segurana (PROFIsafe)
O PROFIBUS DP suporta a operao de devices com funes de segurana (tais
como cortinas de luz, I/O Remoto, drives com segurana incorporada, etc.) atravs
do protocolo seguro de comunicao "PROFIsafe". Estas aplicaes demandam
especial ateno no que diz respeito montagem, cabeamento e comissionamento
por causa do risco potencial de acidentes com pessoas e equipamentos.
A seguir, algumas regras e procedimentos para tais casos:
Todo device PROFIBUS DP, sem exceo, (tanto normal quanto de segurana)
dever ter um certificado de teste PROFIBUS ou, pelo menos, uma declarao
do fabricante.
Todo device de segurana dever ter um certificado emitido por uma
autoridade competente (por exemplo, TV, BIA, HSE, INRS, UL, etc.).
As fontes de alimentao 24V devem ser categoria SELV (Separated Extra
Low Voltage) e PELV (Protective Extra Low Voltage) e precisam ser tolerantes
a uma falha. Nos EUA, as fontes de alimentao devem ter a corrente limitada
em 8A (UL508C).
No so permitidas derivaes (spurs) em um segmento RS485.
Assegure-se de que os cabos estejam corretamente blindados, especialmente
aps uma dobra ou aps a substituio de um conector. Em caso de dvida,
utilize um cabo mais flexvel e robusto.
Conectores Sub-D devem ter caractersticas de mltiplos pontos de contato a
fim de proporcionar tima conexo entre a blindagem e os fios do cabo e suas
respectivas contra-partidas no device PROFIBUS. Por favor, tome o mximo
cuidado a fim de garantir o melhor contato possvel (baixa impedncia) entre a
malha do cabo e a carcaa do conector.
Ao utilizar conectores M12, escolha apenas aqueles que garantam um bom
contato entre a blindagem do cabo e a carcaa do conector. Alguns manuais de
instrues mandam ligar a malha de blindagem do cabo (shield) ao PINO 5. Em
caso de dvida, mais importante que se conecte a malha do cabo carcaa
do conector atravs da maior rea de contato possvel.
Os cabos de alimentao de drives e motores devero ser do tipo com 5 fios
que mantm as linhas "N" e "PE" separadas (denominadas redes de energia
TN). Isto reduz consideravelmente o surgimento de correntes causadas por
diferenas de potencial e por interferncias eletromagnticas.
108
Instalaes com tecnologia de segurana (PROFIsafe)
Devices de segurana cujo invlucro tenha baixo grau de proteo (IP20, por
exemplo) devem ser acondicionados em painis com grau de proteo IP54
(poeira e chuva). Painis com grau de proteo menor s podero ser
utilizados se o device de segurana permitir explicitamente outros tipos de
ambiente conforme informaes do prprio fabricante (problemas com
temperatura, por exemplo)
altamente recomendvel que se criem registros aps a inspeo visual da planta.

A qualidade da rede dever ser documentada sempre que possvel: nada de
endereos duplicados, nada de reflexes, nada de telegramas repetidos, etc.
109
5 Termos / Definies
110
Termos / Definies
DIN
Instituto Alemo para Normalizao (www.din.de)
EN (Norma Europia)
A norma oficial que reconhecida e aplicada em todos os pases europeus
membros da Unio Europia. Muitas das normas IEC so tambm aceitas como
normas EN.
Fibra ptica (FO)

Em ambientes industriais podem ocorrer problemas de interferncias EMC em
redes com meio fsico de cobre. Este problema pode ser resolvido atravs do
uso da tecnologia de fibra ptica. Veja "Transmisso ptica de Dados".
Risco
IEC 61508-4: Fonte potencial de ferimento ou dano. O termo engloba tanto o
perigo para pessoas que se desenvolve num curto espao de tempo (incndio
ou exploso, por exemplo) como tambm aquele que tem efeito no longo prazo
sobre a sade das pessoas (por exemplo, o vazamento de uma substncia
txica).
IEC
International Electrotechnical Commission (com sede em Genebra Sua)
Ingress Protection (IP)

IEC/EN 60529: A codificao IP indica a proteo oferecida pelos invlucros aos
equipamentos eltricos em seu interior (IP67, por exemplo). O primeiro
algarismo indica a proteo de pessoas quanto ao acesso a partes perigosas e
tambm indica a proteo do equipamento interno contra o ingresso de objetos
slidos estranhos.
0 Sem Proteo
1 Protegido contra objetos slidos > 50mm (Ex.: toque acidental com a
mo)
2- Protegido contra objetos slidos > 12mm (Ex.: dedos)
3- Protegido contra objetos slidos > 2.5mm (Ex.: ferramentas e fios)
111
ndice
4- Protegido contra objetos slidos de 1mm (Ex.: ferramenta, fios e
pequenos fios)
5- Protegido contra poeira (Ex.: admite entrada limitada)
6- Protegido totalmente contra poeira
O segundo algarismo indica a proteo do equipamento interno contra a
entrada de gua.
0- Sem proteo
1- Protegido contra gua caindo verticalmente (condensao)
2- Protegido contra respingos (spray) de gua com inclinao de
at 15 na vertical.
3- Protegido contra respingos (spray) de gua com inclinao de
at 60 na vertical.
4- Protegido contra respingos (spray) de gua em todas as direes
(admite entrada limitada)
5- Protegido contra jato de gua de baixa presso de todas as direes
(admite entrada limitada).
6- Protegido contra jato de gua de alta presso de todas as direes
(admite entrada limitada) Ex.: para uso no convs de embarcaes.
7- Protegido contra imerso em gua entre 15cm e 1m.
8- Protegido contra imerso em gua sob presso.
Segurana Intrnseca (Ex i)

Tipo de proteo na qual uma parte dos sistemas eltricos composta apenas
de equipamentos intrinsecamente seguros (aparatos, circuitos e fiao) que so
incapazes de causar a ignio da atmosfera ao seu redor. Um device ou fiao
no intrinsecamente seguro por si s (exceto se for um aparato alimentado
por sua prpria bateria interna, tais como pagers, rdio-transceptores,
detectores de gases, etc., desde que especificamente projetados como
intrinsecamente seguros e contidos em seu prprio invlucro), mas
intrinsecamente seguro somente quando empregado como parte de um sistema
intrinsecamente seguro especificamente projetado para tal.
112
ndice
MBP (PA) and MBP (PA)-IS
Refere-se tecnologia de transmisso PROFIBUS Manchester-coded & Bus-
powered. PROFIBUS-MBP (PA) usado para transferncia de dados em
PROFIBUS PA. MBP (PA)-IS a verso intrinsecamente segura do MBP (PA).
Transmisso ptica de Dados

IEC 61158-2: Tipo de MAU (Medium Attachment Unit) com as seguintes
caractersticas:
- Cabo de fibra ptica (FOC) feita de quartzo ou plstico
- Largo alcance, independente da velocidade de transmisso.
- Imune a perturbaes eletromagnticas.
- Isolao galvnica entre as estaes conectadas.
- Topologias estrela, anel, linha e mistas (rvore)
- Conexo e segmentos de rede eltricos
- Taxas de transmisso de dados: 9,6/ 19,2/ 45,45/ 93,75/ 187,5/ 500
Kbit/seg; 1,5/ 3/ 12 Mbit/seg.
Tipos possveis de cabos de fibra ptica
- Fibra de vidro Multi-modo
- Fibra de vidro Mono-modo
- Fibra de plstico
- Fibra de vidro HCS (Step-Index, Hard Clad Silica)
PROFIBUS
IEC 61784-1: Rede de comunicao conforme Communication Profile Family 3 -
CPF3; incorpora perfis de aplicao e aspectos de integrao de sistemas como
interfaces e linguagens para ferramentas de engenharia e IHM.
PROFIBUS um sistema de comunicao digital aberto com ampla gama de
aplicaes, particularmente nas reas de automao de processo e de fbrica.
PROFIBUS ideal tanto para aplicaes determinsticas que demandam alta
velocidade de comunicao quanto para tarefas de comunicao complexas.
Cabos PROFIBUS
Mdia para transmisso digital de dados, implementada na forma de cabo de
cobre ou cabo de fibra ptica.
113
ndice
Componentes PROFIBUS
Refere-se a todos os componentes utilizados na composio de uma rede
PROFIBUS (Ex.: cabos, conectores, interfaces master/slave, repetidores, etc.)
Device PROFIBUS
Dispositivo que se comunica com outros devices atravs do cabo PROFIBUS
(master, slave).
PROFIBUS DP
Acrnimo para "PROFIBUS for Decentralized Peripherals".
PROFIBUS Nutzerorganisation (PNO) Organizao de Usurios PROFIBUS

A PNO a Associao Regional Alem da PROFIBUS International (PI). A
PROFIBUS International (PI) encarregou a PNO-Alemanha de estabelecer
Comits Tcnicos (TC) e Grupos de Trabalho (WG) a fim de definir e manter a
tecnologia PROFIBUS aberta e independente dos fabricantes. A PNO foi
fundada em 1989. A PNO uma organizao sem fins lucrativos com sede
mundial em Karlsruhe, Alemanha. Os membros da PROFIBUS International tm
o direito de integrar os Comits Tcnicos (TC) bem como os Grupos de
Trabalho (WG) da PNO. Um membro pode desempenhar uma participao ativa
na manuteno e desenvolvimento da tecnologia PROFIBUS. Isto assegura que
a tecnologia PROFIBUS permanea aberta e independente dos fabricantes.
Visite o site "www.profibus.com" para obter mais detalhes.
PROFIBUS PA
Refere-se a PROFIBUS for Process Automation. Este um perfil aplicativo
baseado no protocolo de comunicao PROFIBUS DP e independente do
layout fsico (RS485, ptico, MBP (PA)). O perfil aplicativo PA devices, em
combinao com MBP (PA), atende a todos os requisitos para processos de
produo continua.
114
ndice
Unidade de Programao (PU Programming Unit)
Os fabricantes oferecem vrios tipos de Unidades de Programao e/ou
softwares, que variam em funo do tamanho do PLC:
- Programador de instrues conectvel ao PLC. Este programador til
para pequenos trabalhos de edio de um programa j existente.
- Usualmente um computador dedicado, composto de hardware e software
(PC compatvel) para linguagens de programao dedicadas, tais como
Lgica Ladder, incluindo caractersticas especiais para suporte a
aplicaes de automao ou para ambiente industrial. Estas unidades de
programao incluem tambm ferramentas de engenharia, possibilitando
executar todas as etapas de um comissionamento.
- Software PC compatvel a fim de permitir que um computador desktop ou
laptop possam ser usados como unidade de programao. Para tornar o
sistema uma ferramenta de engenharia completa, preciso adicionar
componentes de hardware como, por exemplo, uma interface
PROFIBUS DP.
RS 485
Refere-se tecnologia de transferncia padro para PROFIBUS que opera com
tecnologia de transferncia de dados em conformidade com a norma RS485.
PROFIBUS RS 485 utilizada para a transferncia de dados em PROFIBUS
DP. Permite elevada taxa de transferncia de dados e utilizada,
principalmente, em automao de cho de fbrica
RS 485-IS
o nome dados tecnologia de transmisso PROFIBUS em 4-fios (linhas
separadas para dados e alimentao) que opera conforme a norma RS-485
com adaptaes que possibilitam seu uso em rea classificada com proteo do
tipo EEx i. IS refere-se a Segurana Intrnseca.
115
ndice
Terminador
IEC 61158-2: Um resistor conectando pares de condutores nas duas
extremidades de um segmento de cabo a fim de impedir que ocorram reflexes
nas pontas dos cabos. A impedncia do terminador deve ser igual impedncia
caracterstica do cabo.
Termos adicionais para PROFIBUS podem ser encontrados no glossrio

PROFIBUS no site www.profibus.com.
116
6 Referncias
117
Referncias
PROFIBUS Interconnection Technology V1.1., Order No 2.142, PROFIBUS
Nutzerorganisation, Karlsruhe, Germany
Optische bertragungstechnik fr PROFIBUS, V2.0., Order No 2.021, PROFIBUS

Installation Guideline for PROFIBUS DP/FMS, V1.0., Order No 2.112, PROFIBUS

Nutzerorganisation Karlsruhe, Germany
PROFIsafe Requirements for Installation, Immunity and electrical Safety, V1.0,

Order No 2.232, PROFIBUS Nutzerorganisation, Karlsruhe, Germany
PROFIBUS PA User and Installation Guideline, V2.2., Order No 2.092, PROFIBUS

PROFIBUS RS 485-IS User and Installation Guideline V1.1, Order No 2.262,

PROFIBUS Nutzerorganisation, Karlsruhe, Germany
PROFIsafe - Requirements for Installation, Immunity and electrical safety, V 1.1,

Order No. 2.232, PROFIBUS Nutzerorganisation, Karlsruhe, Germany
PROFIBUS Glossary, Date 30.01.04, PROFIBUS Nutzerorganisation, Karlsruhe,

Germany
Handbuch SIMATIC Net PROFIBUS Netze Version 2, Date 5/2000, Bestellnummer

6GK 19705AC200AA0, Siemens AG, Bereich Automatisierungs- und
Antriebstechnik, Geschftsgebiet Industriellen Kommunikation, Nrnberg, Germany
Handbuch System Ecofast , Date 11/2003, Bestellnummer 3RK1703-0AB18-0AA0,

Siemens AG, Bereich Automatisierungs - und Antriebstechnik, Amberg, Germany

Description HARTING RJ Industrial Abmantelwerkzeug Version 1.0, Date 10/2003,
HARTING Electronics GmbH & C0. KG, Espelkamp, Germany
118
Referncias
Description Assembly manual HARAX screened version, Date 7/2004, Electronics
GmbH & C0. KG, Espelkamp, Germany
Assembly description M12 Connector, Date 10/2000, Franz Binder GmbH & Co.
KG, Neckarsulm, Germany
Mitchell, Ron: PROFIBUS A pocket guide, Date 2004, ISBN 1-55617-862-X, ISA-
The Instrumentation, Systems and Automation Society, Research Triangle Park
Popp: The New Rapid Way to PROFIBUS DP, Order No. 4.072, Date 03/2003
Fieldbus Wiring Design and Installation Guide, RELCOM Inc Forest Grove, USA
www.profibus.com, Date 26.05.2004
www4.ad.siemens.de/dnl/jE1Nzg1AAAA_2415604_HB/BT200_V2_d.pdf,
Date 10.05.2004
www.hms-networks.de/pdf/Shortform_Bustest_II_D.pdf, Date 10.05.2004
www.comsoft.de/html/icpd/profibus/analysis/nettest.htm, Date 10.05.2004
119
Declarao
PROFIBUS International Competence Center
PROFIBUS International Competence Centers (PICC), credenciados pela PNO, so
entidades qualificadas para todas as questes referentes a PROFIBUS e esto
localizados em todo o mundo. Os servios oferecidos pelos PICCs vo desde
suporte telefnico, suporte para desenvolvimento de devices de campo, soluo de
problemas (troubleshooting) em sistemas atravs da organizao de workshops
orientados a problemas especficos. Estes divulgam no s os princpios e
fundamentos do PROFIBUS, facilitando o ingresso a esta tecnologia, mas tambm
informaes detalhadas que proporcionam aos desenvolvedores meios para
desenvolver devices de campo. Os endereos para contatos podem ser obtidos na
rea de suporte do site www.profibus.com.
Copyright by
PROFIBUS Nutzerorganisation .e.V.
Haid-und-Neu-Str. 7
76131 Karlsruhe
Germany
Phone: +49 721 / 96 58 590
Fax: +49 721 / 96 58 589
info@profibus.com
www.profibus.com
Traduo para o Portugus:

Paolo Capecchi
WESTCON Instrumentao Industrial Ltda
Tel. (11) 5561-7488
Fax. (11) 5093-2592
westcon@wii.com.br
www.wii.com.br
120
Referncias
Reviso para o Portugus:
Dennis Brando e Guilherme Serpa Sestito
Centro de Competncia Profibus do Brasil
Tel. (16) 3373-9357
www.profibus.org.br
121

Guia de Instalação e Montagem de Cabos PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guia de Instalação e Montagem de Cabos PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Inhaltsverzeichnis

Order No: 8.022

PNO 2004, Copyright allrights reserved

Phone: +49 721 / 96 58 590

Traduo para o Portugus:

Copyright by PNO 2005 All rights reserved

Copyright by PNO 2005 All rights reserved

Copyright by PNO 2005 All rights reserved

Fig. 1: Espaamento entre cabos.............................................................................10

Copyright by PNO 2005 All rights reserved

J se existe uma grande quantidade de documentos sobre PROFIBUS. Porque,

Procurou-se apresentar as informaes neste documento da forma mais simples

Este Guia de Instalao para Cabeamento e Montagem no aborda o princpio de

O uso do Guia de Instalao para Cabeamento e Montagem PROFIBUS pode

Segurana eltrica durante a montagem e cabeamento.

Isolao da alimentao durante a montagem e cabeamento.

Assegure-se de que a alimentao esteja desligada quando for montar

Tocar um fio desencapado com tenso pode ocasionar queimaduras

Alm disso, um curto-circuito pode causar srios danos ao

Declarao de Iseno de Responsabilidade Legal

IEC 60364-5-54 (2002)

IEC 61158-2 (2003)

Explicao dos Smbolos

Este documento contm muitas ilustraes cujo objetivo facilitar a compreenso

A linha abaixo usada para indicar ligao equipotencial e cabo de aterramento.

O smbolo abaixo usado para indicar uma ligao de terra funcional.

So utilizados tambm os smbolos descritos a seguir. Eles fazem referncia a um

Este smbolo indica que preciso seguir as instrues do fabricante.

Este smbolo indica o risco de interferncia. Seguir as informaes

Dicas proporcionam notas prticas que facilitam o seu trabalho e

1 Lanando Cabos PROFIBUS

1.1 Lanando cabos PROFIBUS

1.1.1. Cabos de cobre

Cabos em geral, em plantas ou fbricas, podem estar energizados com tenses e

Cabos de telecomunicaes (telefones, etc.) esto sujeitos a regras especiais.

Espaamento dos Cabos

A tabela relaciona tambm duas variantes com um segmento metlico de isolao.

Em geral, quanto maior a distncia entre os cabos e quanto menor o

Fig. 1 Espaamento entre cabos

Como interpretar a tabela

1. Na coluna da esquerda (cabo PROFIBUS e cabo para), selecione quais cabos

Tabela 1: Distncia mnima entre cabos (conforme EN 50174)

Cabeamento dentro de painis de controle

Caso seja inevitvel cruzar cabos, estes

Quando o espao for insuficiente para

A bandeja de cabos metlica deve ser

Aterre a malha de blindagem (shield) de

Utilize prensa-cabos nas entradas de cabos

Evite passar qualquer cabo que venha de

Encaminhamento de cabos dentro de edifcios

Observe os procedimentos a seguir ao fazer cabeamento externo a painis de

O espaamento mnimo entre dois cabos

Se os cabos correm no interior de

Se houver apenas uma eletrocalha metlica

Caso seja inevitvel cruzar cabos, estes

Para esta finalidade, vejas as notas a

Encaminhamento externo de cabos

Recomenda-se o uso de cabos de fibra ptica para redes PROFIBUS

Utilize somente cabos aprovados para uso em ambientes externos. Isto

Para um encaminhamento externo de cabos PROFIBUS livre de interferncias,

Os cabos devem correr por eletrocalhas

Segmentos de eletrocalhas separados

Os cabos PROFIBUS devem correr PROFIBUS