Music and Magic PDF

LE@M<IJ@KO F= :8C@=FIE@8
Ccg 8b[Y`Yg
Dig]W a]X DU[]W3
DUb UbX h\Y :cgacg
]b Ac`]jYhzg :RGQC CK ,LKACOQ
8 X]ggYfhUh]cb giVa]hhYX ]b dUfh]U` gUh]gZUWh]cb c Z h\Y
fYei]fYaYbhg Zcf h\Y XY[fYY ;cWhcf c Z Dig]WU` 8fhg
Vm
DmU AYUb :Ufigc
+)).
9BLNKAQ@BA SFPE LBNIFOOFKJ KC PEB @KLUNFDEP KSJBN! 0QNPEBN NBLNKAQ@PFKJ LNKEF?FPBA SFPEKQP LBNIFOOFKJ!
<41 5QI?BN+ %#*#)(*
.KLUNFDEP $""' ?U
.>NQOK 4U> 2B>J
,HH NFDEPO NBOBNRBA!
150694,;165 ;6 <:/9:
;EB MQ>HFPU KC PEFO NBLNKAQ@PFKJ FO ABLBJABJP QLKJ PEB MQ>HFPU KC PEB @KLU
OQ?IFPPBA! -NKGBJ KN FJAFOPFJ@P LNFJP @KHKNBA KN LKKN MQ>HFPU FHHQOPN>PFKJO >JA
LEKPKDN>LEO LNFJP ?HBBA PENKQDE OQ?OP>JA>NA I>NDFJO >JA FILNKLBN
>HFDJIBJP @>J >ARBNOBHU >CCB@P NBLNKAQ@PFKJ!
1J PEB QJHFGBHU BRBJP PE>P PEB >QPEKN AFA JKP OBJA > @KILHBPB I>JQO@NFLP
>JA PEBNB >NB IFOOFJD L>DBO PEBOB SFHH ?B JKPBA! ,HOK FC QJ>QPEKNFVBA
@KLUNFDEP I>PBNF>H E>A PK ?B NBIKRBA > JKPB SFHH FJAF@>PB PEB ABHBPFKJ!
LD@
<41 4F@NKCKNI %#*#)(*
.KLUNFDEP $""' ?U 7NK8QBOP 1JCKNI>PFKJ >JA 3B>NJFJD .KIL>JU!
,HH NFDEPO NBOBNRBA! ;EFO IF@NKCKNI BAFPFKJ FO LNKPB@PBA >D>FJOP
QJ>QPEKNFVBA @KLUFJD QJABN ;FPHB #) <JFPBA :P>PBO .KAB!
7NK8QBOP 1JCKNI>PFKJ >JA 3B>NJFJD .KIL>JU

%"" 5KNPE =BB? 9K>A
7!6! -KT #%&(
,JJ ,N?KN 4H &*#"( #%&(
x =hirkbàm [r
GrZ D^Zg =Zknlh
+)).
Na^ ]bll^kmZmbhg h _ GrZ D^Zg =Zknlh bl Ziikio^])
Ma^kb]hg Mmhd^l
AZkr AkZr
;gmhgbh Frlr
=Zklhg M\anms^
Lh[^km Qbgm^k' =hffbmm^^ =aZbk
Ogbo^klbmr h_ =Zeb_hkgbZ' Fhl ;g`ê^l
+)).
bb
:FEK<EKJ
Fblm h_ CfZ`^l Zg] Gnlb\Ze ?qZfie^l bo
;\dghpe^]`^f^gml o
PbmZ ob
;[lmkZ\m obb
C) Cgmkh]n\mbhg ,
CC) Dhebo^_l Qhke] +
f) FZ D^ng^ @kZg\^ *+
CP) GZ`b\ Zg] Ogbo^klZeblf +)
P) HdXcT T] 8^]RTac +.
Gho^f^gm , ,)
Gho^f^gm CC ,-
Gho^f^gm CCC ,0
Gho^f^gm CP -)
PC) Io^kZee L^fZkdl -+
PCC) ?\ah^l h_ Dhebo^m --

NZngh GZkmmbg^g -.
6[UP -2
PCCC) =hg\enlbhg .,
CR) <b[ebh`kZiar ..
C]gh c Z @aU[Yg UbX Dig]WU` <lUad`Yg
=][ifYg
,) Jhlm^k _hk =hehgbZe ?qab[bmbhg bg JZkbl' ,4., 3
-) I[c^\ml e^_m [r PZk^l^ maZm bglibk^] BP]P ,,
.) AP ?Td]T ;aP]RT5 G^llbZ^g' Dhebo^m' F^lnk' Zg] <Zn]kb^k ,0
/) HdXcT T] 8^]RTac% Gho^f^gm C' - [) , ( . Z) - .,

0) HdXcT T] 8^]RTac Gho^f^gm C' 0 ( 0 Z) 1 .-
1) HdXcT T] 8^]RTac Gho^f^gm C' 2 ( - [) 3 ..
2) HdXcT T] 8^]RTac Gho^f^gm CC' 0 [) . ( - [) . .1
3) HdXcT T] 8^]RTac Gho^f^gm CC' , [) , ( . Z) , .1
4) HdXcT T] 8^]RTac Gho^f^gm CCC' 1 [ ) , ( - [) , .2
,+) HdXcT T] 8^]RTac Gho^f^gm CCC' , ( . Z) , ' - ( / Z), ' / ( - [) 1 .3
,,) HdXcT T] 8^]RTac Gho^f^gm CCC' 2 ( . Z) 2 .3
,-) HdXcT T] 8^]RTac Gho^f^gm CCC' 3 ( , Z) 3 .4
,.) HdXcT T] 8^]RTac Gho^f^gm CP' hi^gbg` 2 f^Zlnk^l /+
,/) HdXcT T] 8^]RTac Gho^f^gm CP' 3 ( , + /,
,0) HdXcT T] 8^]RTac Gho^f^gm CP' ,3 ( , [) ,4 /-
,1) ;g]k^ Dhebo^m /.
,2) 6[UP% f^Zlnk^ 2 0,

,3) 6[UP% f^Zlnk^ ,+(,, 0-
,4) 6[UP% f^Zlnk^ -- 0-
bo
8:BEFNC<;><D<EKJ
C `kZm^_neer maZgd fr \hffbmm^^ _hk ma^bk mbf^' \hglmkn\mbo^ jn^lmbhgl Zg]
\hff^gml' Zg] ihlbmbo^ lniihkm ]nkbg` mabl ikh\^ll) C ^li^\bZeer maZgd fr _enm^ m^Z\a^k'
Ma^kb]hg Mmhd^l' pah lniihkm^] Zg] `nb]^] f^ bg fr fnlb\Ze ]ôêhif^gm Zg] Zehg`
pbma fr \hffbmm^^ \aZbk' >k) Lh[^km Qbgm^k' laZk^] fr ^gmanlbZlf _hk \hgm^fihkZkr
fnlb\)
C maZgd GZgnêZ Q^ble^k Zg] ma^ EkhnfZmZ J^k\nllbhg ?gl^f[e^' pahl^
k^\hk]bg` h_ Dhebo^m~l HdXcT T] 8^]RTac% e^] f^ mh ]bl\ho^k ghm hger mabl _ZgmZlmb\
\hfihlbmbhg Zg] k^fZkdZ[e^ \hfihl^k' [nm hi^g^] fr ^Zkl mh ma^ phg]^k_ne ^gl^f[e^ h_
_enm^ Zg] i^k\nllbhg) Na^ ;kflmkhg` >nh ma^g bgmkh]n\^] f^ mh NZngh GZkmmbg^g
makhnà ma^bk i^k_hkfZg\^ h_ abl 6[UP Zm Z HZmbhgZe @enm^ ;llh\bZmbhg =hgo^gmbhg)
C Zf o^kr maZgd_ne mh HZmaZg ?[r' DZbf^ Mmkhp[kb]`^' Dh^ J^mkZlZd' =Zma^kbg^
Ahe]' Zg] Dhag =Zkm^k' pbma pahf C i^k_hkf^] [hma HdXcT T] 8^]RTac Zg] 6[UP Zm fr _bgZe
k^\bmZe' pab\a Zeehp^] f^ mh ^qi^kb^g\^ i^klhgZeer ma^ [^Znmr Zg] ihp^k h_ ma^l^
\hfihlbmbhgl) C hp^ li^\bZe maZgdl mh Gbm\a J^m^kl' O=F;~l J^k\nllbhg ikh_^llhk' pah
aêi^] ikîZk^ abl mZe^gm^] lmn]^gml mh ieZr pbma f^)
C Zelh maZgd ma^ in[ebla^kl A^kZk] <beeZn]hm' Na^h]hk^ Jk^ll^k =h)'
Gnlb\heh`b^)hk`' Zg] Jkh_) >hfbgbjn^ FZnk^gm _hk `kZgmbg` f^ i^kfbllbhg mh kîkh]n\^
ma^ fnlb\Ze ^qZfie^l Zg] ib\mnk^l bg mabl iZi^k)
Gr ]^î^lm maZgdl `h mh fr _Zfber Zg] _kb^g]l pah aZo^ lniihkm^] f^
ng\hg]bmbhgZeer Zl C aZo^ _heehp^] fr iZllbhg _hk fnlb\)
M@K8
Mîm^f[^k -0',420 <hf' Jah^gbq' ;kbshgZ
,44/ Qbgg^k h_ =hg\^kmh =hfi^mbmbhg' Nn_ml Ogbo^klbmr

=aZfbgZ]^ 8^]RTacX]^
,441 Qbgg^k h_ ma^ ?ebsZ[^ma Nblae^k Jkbs^ bg Gnlb\

J^k_hkfZg\^' Nn_ml Ogbo^klbmr
G^llbZ^g AT BTa[T C^Xa
,441 Qbgg^k h_ =hg\^kmh =hfi^mbmbhg' Nn_ml Ogbo^klbmr

Akb__^l E^T\
,442 Qbgg^k h_ ma^ GZ[ê >Zgbêl Jkbs^ bg Gnlb\

J^k_hkfZg\^' Nn_ml Ogbo^klbmr
,442 <) ;)' Gnlb\ Zg] GZma^fZmb\l #]hn[e^ fZchk$

Nn_ml Ogbo^klbmr
G^]_hk]' GZllZ\anl^mml
-++,(-++. Aen\d Qhh]pbg] Knbgm^m J^k_hkfZg\^ @êehplabi

-++. G) G) Gnlb\ J^k_hkfZg\^

Fhl ;g`ê^l' =Zeb_hkgbZ
ob
;<MNL;=N I@ NB? >CMM?LN;NCIH
Gnlb\ Zg] GZ`b\5
GZg Zg] ma^ =hlfhl
bg Dhebo^m~l HdXcT T] 8^]RTac
[r
GrZ D^Zg =Zknlh

>h\mhk h_ Gnlb\Ze ;kml
Ogbo^klbmr h_ =Zeb_hkgbZ' Fhl ;g`ê^l' -++0
Jkh_^llhk Lh[^km Qbgm^k' =aZbk
;g]k^ Dhebo^m #,4+0(,42/$ pZl Z iZllbhgZm^' bg]bob]nZeblmb\' Zg] bgm^kgZmbhgZeer
\ê^[kZm^] \hfihl^k pahl^ fnlb\ aZl ehg` [^^g \ê^[kZm^] bg ma^ _enm^ \hffngbmr) B^
nl^] abl \hfihlbmbhgl' ^li^\bZeer mahl^ _hk ma^ _enm^' mh ^qik^ll abl [êb^_ bg ma^ fZ`b\Ze
Zg] libkbmnZe \hgg^\mbhg [^mp^^g fZg Zg] ma^ ngbo^kl^) Nabl [êb^_ pZl bglmbee^] bg abf
^Zker' bglibk^] [r abl \hglmZgm ^qihlnk^ mh ghg(Q^lm^kg \nemnk^l' bg iZkmb\neZk mahl^ h_
;_kb\Z Zg] ma^ @Zk ?Zlm)
obb
Dhebo^m h_m^g f^gmbhg^] abl ]^lbk^ mh }k^lmhk^ mh fnlb\ ma^ fZ`b\ bm hg\^ aZ]'~
pkbmbg` bg Z ,4/0 Zkmb\e^' {C l^^d mh k^mnkg fnlb\ mh bml hkb`bgZe lmZm^' pa^g bm pZl maZm h_
fZ`b\Ze ^qik^llbhg Zg] bg\ZgmZmbhg h _ libkbmnZebmr h_ anfZg `khnil)| Bbl _Zl\bgZmbhg
pbma ma^l^ ia^ghf^gZ e^] mh Z ngbjn^ fnlb\Ze eZg`nZ`^' bff^glêr bg_en^g\^] _khf abl
r^Zkl h_ lmn]r pbma PZk^l^ Zg] abl \heeZ[hkZmbhg pbma AP ?Td]T ;aP]RT' Cg abl HdXcT T]
8^]RTac #,410$ _hk _enm^ Zg] i^k\nllbhg' Dhebo^m ]h^l ghm kêr hg Z iZkmb\neZk
\hfihlbmbhgZe m^\agbjn^6 kZma^k a^ bgm^`kZm^l ma^ gnf^khnl ikbfbmbo^ Zg] libkbmnZe
bg_en^g\^l bg abl eb_^' _khf ^qhmb\ h[c^\ml maZm abl ng\e^ lahp^] abf Zl Z rhnma mh ma^
pkbmbg`l h_ Jb^kk^ N^beaZk] ]^ =aZk]bg) Olbg` ZmhgZebmr' kî^mbmbhg' \hkihk^Ze' Zg]
libkbmnZe karmaf' a^ Zelh bg\hkihkZm^] lhng]l a^ a^Zk] ]nkbg` abl mkZoêl mh ;_kb\Z Zg]
;lbZ bg\en]bg` `kZ\^ ghm^l' _enmm^k mhg`nbg` bg ma^ _enm^ iZkm' Zg] Z oZkb^mr h_ i^k\nllbhg
bglmknf^gml)
>kZpbg` _khf [hhdl' Zkmb\e^l' fnlb\Ze ZgZerlbl' Zg] k^\hk]bg`l' C bgo^lmb`Zm^ ma^
]ôêhif^gm h_ Dhebo^m~l fnlb\Ze Z^lma^mb\ Zg] ahp bm fZgb_^lml bg abl HdXcT T] 8^]RTac'
;emahnà ma^ fZchkbmr h _ mabl iZi^k _h\nl^l hg Dhebo^m Zg] abl HdXcT% hma^k \hfihl^kl
laZk^] abl iZllbhg _hk ma^ bfihkmZg\^ h_ libkbmnZebmr bg fnlb\' fhlm ghmZ[er' ma^ @bggbla
\hfihl^k NZngh GZkmmbg^g) GZkmmbg^g iZll^] makhnà oZkbhnl lmZ`^l h_ \hfihlbmbhgZe
lmre^l' ]blieZrbg` lmkbdbg` lbfbeZkbmb^l mh Dhebo^m ô^g mahnà bm bl ng\e^Zk pa^ma^k hk ghm
ma^ mph \hfihl^kl dg^p h_ ^Z\a hma^k) GZkmmbg^g~l 6[UP _hk _enm^ Zg] lô^g \rf[Zel
#,41.$ laZk^l pbma Dhebo^m ma^ nl^ h_ fnlb\ mh \hgg^\m pbma ma^ libkbmnZe pabe^ Z]a^kbg` mh
gh lbgè^ \hfihlbmbhgZe m^\agbjn^)
obbb
Cgmkh]n\mbhg
Cg ma^ phk]l h_ ;g]k^ Dhebo^m' {ma^ _enm^ bl ma^ fnlb\Ze bglmknf^gm h_ ^q\êe^g\^'
ma^ bglmknf^gm h_ Gnlb\6 ^gebo^g^] [r [k^Zma' [r mabl ]^î^lm hnmlmk^Zfbg` h_ ma^ anfZg
[^bg`' ma^ _enm^ _beel bml ghm^l pbma maZm pab\a bl Zm ma^ lZf^ mbf^ \hkihkZe Zg] \hlfb\
pbmabg nl)|, Dhebo^m' pahl^ \hfihlbmbhgZe \Zk^^k ^qm^g]^] _khf ,4.+ mh ma^ r^Zk h_ abl
]^Zma bg ,42/' nl^] ma^ _enm^' hg^ h_ ma^ ^Zkeb^lm Zg] fhlm n[bjnbmhnl fnlb\Ze bglmknf^gml
bg anfZg \bobebsZmbhg' Zl ma^ oâb\e^ mh ^qik^ll abl [êb^_ bg ma^ fZ`b\Ze Zg] libkbmnZe
\hgg^\mbhg fZg aZl pbma ma^ ngbo^kl^) Nakhnàhnm abl eb_^ a^ bg_nl^] abl \hfihlbmbhgl
pbma mabl [êb^_' bglibk^] [r abl \hglmZgm ^qihlnk^ mh ghg(p^lm^kg \nemnk^l' bg iZkmb\neZk
mahl^ h_ ;_kb\Z Zg] ma^ @Zk ?Zlm) Nabl ^qihlnk^ bg_en^g\^] fZgr \hfihl^kl Zg] Zkmblml bg
li^\b_b\ phkdl' [nm ma^ bg_en^g\^l hg Dhebo^m ]ôêhi^] bgmh Zg ^gmbk^ \hfihlbmbhgZe
Z^lma^mb\) <^`bggbg` pbma BP]P _hk lheh ibZgh #,4.0$' mh abl eZm^k phkdl' bg iZkmb\neZk'
ma^ HdXcT T] 8^]RTac _hk _enm^ Zg] i^k\nllbhg #,410$' Dhebo^m \k^Zm^] Zg ZnkZ h _ fZ`b\ Zg]
bg\ZgmZmbhg bg abl \hfihlbmbhgl)
@khf ma^ o^kr _bklm knf[e^ h_ i^k\nllbhg' ;g]k^ Dhebo^m~l HdXcT T] 8^]RTac
\ZimboZm^l [hma eblm^g^k Zg] i^k_hkf^k) Na^ \hf[bgZmbhg h_ _enm^ Zg] i^k\nllbhg Zg] ma^
ablmhkr Zllh\bZm^] pbma ma^l^ bglmknf^gml k^\Zee ikbfbmbo^' libkbmnZe lh\b^mb^l fhk^ maZg ma^
mnk[ne^gm mp^gmb^ma(\^gmnkr JZkbl) {Nh bgm^kik^m abl fnlb\' bl mh kô^Ze Z iZkm h_ ma^ fZ`b\
Zg] ma^ lZ\k^])|- Bhp ]h^l Dhebo^m \k^Zm^ mabl ikbfbmbo^ Zg] fZ`b\Ze Zmfhlia^k^: Na^
Zglp^kl Zkbl^ [r ^qiehkbg` Dhebo^m~l `khpma Zl Z \hfihl^k Zg] ma^ hkb`bgl h _ abl libkbmnZe
*?]`XU Ac`]jYh% 6 e T R ''' 6]SaT ?^[XeTc "=fUbWY3 =ÙaaUf]cb% *201#% *,-'
+ @V]X%' -,'
[êb^_l' Zl pêe Zl [r bgo^lmb`Zmbg` ma^ nl^ h_ fnlb\' ^li^\bZeer ma^ _enm^ Zg] i^k\nllbhg'
bg ikbfbmbo^ lh\b^mb^l) ;ee h_ ma^l^ Zli^\ml \hgmkb[nm^ mh Zg ho^kZee ng]^klmZg]bg` Zg]
bgm^kik^mZmbhg h_ mabl k^fZkdZ[e^ \hfihlbmbhg)
Dhebo^m~l Qhke]
<hf bg JZkbl' @kZg\^' Dhebo^m #,4+0(,42/$ dg^p Zl Z \abe] maZm a^ phne] [^\hf^
Z fnlb\bZg) Dhebo^m [^lm ]^l\kb[^l abl bgbmbZe bgm^k^lm bg fnlb\ Zg] ma^ Zkml' {~C aZo^ gh
ik^\bl^ k^\hee^\mbhg h_ fr fnlb\Ze [^`bggbg`l) Gr fhma^k Zg] lblm^k p^k^ [hma ibZgblml
Zg] C pZl _Zl\bgZm^] [r fnlb\) <r iZbgmbg` mhh' _hk fr _Zma^k aZ] phkd^] _hk Z mbf^ pbma
ma^ iZbgm^k Tb^f) Qa^g C pZl mpêo^ C pZl ZmmkZ\m^] [r Zee ma^ Zkml)~|. Ig^ h_ mahl^
hma^k Zkml bg\en]^] ma^Zm^k' linkkbg` Z ]^lbk^ mh [^\hf^ Z f^f[^k h_ ma^ =hf^]b^(
@kZg7:Zbl^) B^ eZm^k lnkiZll^] maZm ]k^Zf [r [^\hfbg` bml Gnlb\Ze >bk^\mhk _khf ,4/0(
,404) >nkbg` abl \abe]ahh]' a^ lmn]b^] ibZgh pbma abl fhma^k' \êeh pbma Fhnbl @^nbeeZk]'
Zg] pkhm^ abl _bklm \hfihlbmbhgl Zm ma^ rhnma_ne Z`^ h_ mabkm^^g) Dhebo^m \hgmbgn^] Zm Z
rhng` Z`^ mh Z[lhk[ Zee ma^ \nemnk^ maZm JZkbl aZ] mh h__^k' bg\en]bg` _bklm [^\hfbg`
_ZfbebZk pbma ma^ fnlb\ h_ >^[nllr' >ndZl Zg] LZoê Zm ma^ JZl]êhni \hg\^kml bg JZkbl
bg ,4,4) B^ eZm^k lmn]b^] aZkfhgr Zg] hk`Zg Zm Hhmk^ >Zf^ ]^ =eb`gZg\hnkm' JZkbl [nm
e^_m bg abl _bklm r^Zk Zm abl iZk^gml~ bglblm^g\^ Zg] mkZbg^] mh [^\hf^ Z m^Z\a^k) >^libm^
lahpbg` fnlb\Ze mZe^gm ^Zker bg abl rhnma' abl iZk^gml aZ] lmkhgèr ^g\hnkZ`^] abf mh
inkln^ Z ]b__^k^gm ]bk^\mbhg _hk abl \Zk^^k ( bg iZkmb\neZk' ^]n\Zmbhg)
,DUfh]bY :UX]Yi% x8 :cbjYfgUh]cb k]h\ 8bXfY Ac`]jYh%y IT\_^ .2% "8ihiab *2/*#3 +'
Hhm ngmbe ,4-2' Z_m^k \hfie^mbg` abl m^Z\a^k mkZbgbg`' ]b] Dhebo^m [^`bg l^kbhnl
\hfihlbmbhgZe lmn]r) ; _Zfber _kb^g]' ma^ =n[blm iZbgm^k A^hk`^l PZefb^k' ghmb\^] ma^
^q\îmbhgZe mZe^gm bg ma^ rhng` Dhebo^m Zg] bgmkh]n\^] abf mh JZne F^ @e^f' pah pZl
ln\\^llhk mh ;e[^km Lhnllê Zl ikh_^llhk h_ \hngm^kihbgm Zm ma^ M\aheZ =Zgmhknf) Dhebo^m
lmn]b^] pbma F^ @e^f' pah mZnàm abf aZkfhgr' \hngm^kihbgm' Zg] _n`n^ ngmbe ,4.-'
lniierbg` abf pbma ma^ _ng]Zf^gmZel g^^]^] mh ]ôêhi Zl Z \hfihl^k) ;l iZkm h_ abl
m^Z\abg`' F^ @e^f [khnàm abl lmn]^gml mh eh\Ze \hg\^kml' ^li^\bZeer mahl^ _^Zmnkbg`
\hgm^fihkZkr fnlb\' bg hk]^k mh bg_en^g\^ Zg] bglibk^ ma^bk e^Zkgbg`)
?Zker bg abl lmn]b^l pbma F^ @e^f' Z l^kb^l h_ mak^^ \hg\^kml Zm ma^ MZee^ Je^rê e^_m
Z ghmb\^Z[e^ bfik^llbhg hg Dhebo^m maZm phne] eZm^k ]ôêhi bgmh Z pêe(Zkmb\neZm^]
Z^lma^mb\) ;_m^k k^Z]bg` fZgr Zkmb\e^l Z[hnm M\ah^g[^k`' Dhebo^m a^Zk] bg \hg\^km ma^
eb[^kZmbhg a^ [khnàm mh ma^ mhgZe lrlm^f' {ma^ Z[bebmr mh [nklm makhnà ma^ [hng]Zkb^l h_
mhgZe \hglmkZbgm)| / @hk Z lbfbeZk k^Zlhg' Dhebo^m Z]fbk^] <^^maho^g _hk abl [he]g^ll mh
[k^Zd ehg`(lmZg]bg` [hng]Zkb^l h_ _hkf' \hglb]^kbg` abf Z fh]ê _hk abl hkb`bgZebmr) ;m
ma^l^ lZf^ \hg\^kml' Dhebo^m Zelh ]bl\ho^k^] <Zkmhd~l H^]PcPU^ a If^ EXP]^b P]S
ETaRdbbX^]% Z]fbkbg` <Zkmhd bg iZkmb\neZk _hk abl Z[bebmr mh \hf[bg^ ihineZk fnlb\ pbma
ma^ fhk^ bgmêe^\mnZe) Nabl lrgma^lbl h_ lmre^l Zii^Ze^] mh Dhebo^m~l [êb^_ maZm fnlb\ pZl
_hk ô^krhg^' Zg] lahne] [^ ^gchr^] [r ô^krhg^)
Cg ,4-4' F^ @e^f [khnàm Dhebo^m Zm ma^ rhng` Z`^ h_ -0' mh ma^ \hg\^km maZm [r _Zk
aZ] ma^ fhlm ikh_hng] Zg] ehg` eZlmbg` bfiZ\m hg abf) ?]`Zk PZk^l^~l 6\TaX`dTb
-K\Y 9f]hhYb&GYUfg <bgYaV`Y% 6]SaT ?^[XeTc% EchYg Vm IcVYfh DUmWcW_% :; ;:8 2*1% *22.%
:cadUWh ;]gW'
bfik^ll^] Dhebo^m pbma bml eZk`^ hk\a^lmkZe _hk\^l' ]hfbgZm^] [r i^k\nllbhg Zg] ]^l\kb[^]
[r ma^ \kbmb\ Zg] fnlb\bZg MnsZgg^ >^fZkjn^s Zl {lpZkfbg` pbma eb_^)|0 F^ @e^f'
k^\h`gbsbg` Dhebo^m~l mZe^gm Zg] k^lihg]bg` mh abl ^gmanlbZlf _hk 6\TaX`dTb% pkhm^ Z
e^mm^k h_ lniihkm _hk Dhebo^m' pbma pab\a a^ bgmkh]n\^] abflê_ mh PZk^l^' pah bg mnkg
Z\\îm^] abf Zl abl hger ?nkhi^Zg lmn]^gm) Dhebo^m lmn]b^] \hfihlbmbhg' hk\a^lmkZmbhg
Zg] Z\hnlmb\l pbma PZk^l^' pah `nb]^] abl m^\agb\Ze Zg] libkbmnZe `khpma' _khf ,4-4 ngmbe
,4..)
Dhebo^m h_m^g ]^l\kb[^] ma^ bfiZ\m h_ abl lmn]b^l pbma PZk^l^ hg ma^ ]ôêhif^gm
h_ abl hpg m^\agbjn^) B^ mZnàm abf Z[hnm {Z\hnlmb\l' maZm bl mh lZr ma^ bglmknf^gmZe
]blihlbmbhgl maZm `bo^ ma^ [^lm k^lnembg` lhng]))) Zg] ]^fZg]^] _khf abf Zg ZmhgZe
]bl\biebg^ fhk^ lô^k^ maZg ma^ ]h]^\Z\hiahgblml)|1 ;l Z k^lnem h_ ma^l^ ZmhgZe
\hglmkZbgml' Dhebo^m \hgmbgn^l mh ^qieZbg' {C ^lmZ[ebla^] fr ma^hkr h_ ibohm ghm^l' Zg]
eZm^k' ma^ nmbebsZmbhg h_ fh]Zeblf pbma Zg ZmhgZe aZkfhgr Zg] _bgZeer fr m^\agbjn^ h_ [^lm
lhng]) @khf mabl i^klhgZe Zmmbmn]^ \hg\^kgbg` fnlb\Ze \hfihlbmbhg' fr m^\agbjn^ h_
bgm^glbmr pZl [hf6 ma^ fnlb\Ze ]ôêhif^gm pZl ghm hger fêh]b\ ]ôêhif^gm' [nm Z
]ôêhif^gm h_ lhng] fZll))) @hk f^' paZm \hngml' bl ma^ libkbmnZe \hffngb\Zmbhg bg Z
fnlb\Ze phkd) Nabl m^\agbjn^ ]h^l ghm ^q\en]^ ma^ bg\ZkgZmbhg h_ lhng]' [nm `bo^l ma^
ikbfZkr bfihkmZg\^ mh lhng] fZgb_^lmZmbhgl kZma^k maZg mh inkêr bgmêe^\mnZe
\hf[bgZmbhgl)|2
.JinUbbY ;YaUfeiYn% 6]SaT ?^[XeTc "GUf]g3 MYbhUXcif% *2.1#% 1 '
/?]`XU Ac`]jYh% 6 e T R ''' 6]SaT ?^[XeTc% /,'
0 @V]X{ /,&/-'
>nkbg` abl ^gmbk^ \Zk^^k' Dhebo^m \hglmZgmer lmk^ll^] ma^ bfihkmZg\^ h_ nlbg` [hma
bgmnbmbhg bg \hgcng\mbhg pbma fhk^ \Ze\neZm^] f^Zgl mh \hfihl^ fnlb\' ^qieZbgbg`' {;
\hg\k^m^ fnlb\Ze ^qZfie^ bl ma^ ia^ghf^ghg h_ gZmnkZe k^lhgZg\^' Z ehg` mbf^ ln__h\Zm^]
[r ma^ ahe] h_ ma^ U^jnZeW m^fi^kZm^ lrlm^f)|3 Qbe_kb] Gêe^kl bg abl 8P[XQP] GTQâ]2
GT]TfP[ X] IfT]cXTcW 8T]cdah BdbXR% ]^l\kb[^l Z li^\b_b\ bglmZg\^ h_ gZmnkZe k^lhgZg\^
[^bg` lni^kbhk mh Z li^\b_b^] aZkfhgr mh lniihkm Dhebo^m~l \eZbf6 {C_ hg^ mZd^l iZkm bg
\hffngbmr lbg`bg` Zfhg` ngmkZbg^] ohb\^l' hg^ lhhg [^\hf^l ZpZk^' maZm pabe^
ô^krhg^ mabgdl a^ hk la^ bl lbg`bg` Zm ma^ lZf^ ibm\a' lhf^ lbg`^kl Z]Zim ma^ mng^ mh Z
ibm\a \hgo^gb^gm mh ma^bk ohb\^l6 ma^r lbg` Z _b_ma Z[ho^ hk Z _hnkma [êhp ma^ fZbg [h]r
h_ ohb\^l pbmahnm k^Zebsbg` maZm ma^r Zk^ ghm lbg`bg` Zm ma^ lZf^ ibm\a)|4 Gêe^kl
Zmmkb[nm^l mabl ikZ\mb\^ mh ikbfbmbo^ Zg] `k^Zm hkb^gmZe \bobebsZmbhgl' Zl ]h^l Lb\aZk]
QZeeZl\a^d' pah pkhm^' {Cm bl jn^lmbhgZ[e^ pa^ma^k lZoZ`^ mkb[^l ghmb\^ Zgr i^\nebZk
]b__^k^g\^ U[^mp^^g fZchk Zg] fbghk fh]^lW) Na^r pbee lbg` ma^ fh]^ [^lm _bmmbg` mh
ma^bk ohb\^' Zg] pbee lmb\d mh mabl fh]^ bg ma^bk lhg`l pbmahnm \aZg`bg` bm bg Zgr lmkbdbg`
]^`k^^)|,+ Dhebo^m \hfihl^] [r \^kmZbg bgmêe^\mnZe f^Zgl' [nm fhk^ bfihkmZgmer' a^ Zelh
bg\hkihkZm^] abl bgmnbmbhg Zg] mhhd bgmh Z\\hngm ahp mh Z\abô^ ma^ [^lm lhng]l _khf abl
bglmknf^gml)
1@V]X'% /.'
2N]`Zf]X DY``Yfg% 8P[XQP] GTQâ]2 GT]TfP[ X] IfT]cXTcW&8T]cdah B dbXR "EYk Ocf_3 ;U :Udc
GfYgg% *202#% *,'
*)I]W\UfX NU`ÙgW\Y_% EaX\XcXeT BdbXR2 6 ] >]`dXah X]c^ cWT DaXVX] P]S 9TeT[^_\T]c ^ U BdbXR%
H^]Vb% >]bcad\T]cb% 9P]RTb% P]S EP]c^\X\Tb ^ U HPePVT GPRTb "CcbXcb3 Ccb[aUbg% >fYYb% UbX
:c'% *12,#% *-1'
L^`Zk]bg` abl libkbmnZe `khpma Zl Z \hfihl^k' Dhebo^m ^qieZbg^]' }{C fnlm lZr' maZm
bm pZl PZk^l^' pahl^ hger inibe C pZl' Zg] _hk pahf C aZo^ ma^ ]^î^lm Z]fbkZmbhg' pah
l^m f^ hg fr pZr) B^ aêi^] f^ mh ]bl\ho^k hg^ h_ fnlb\~l fhlm lb`gb_b\Zgm Zli^\ml6
fnlb\ Zl Z fZ`b\Ze Zg] kbmnZe ^qik^llbhg h_ anfZg lh\b^mr) C aZo^ e^Zfm mh ZmmZ\a `k^Zm
bfihkmZg\^ mh ma^ [ZeZg\^ [^mp^^g fZg Zg] ma^ \hlfhl)~ Dhebo^m h_m^g Z__bkf^] abl
[êb^_' abl g^^] mh bgm^`kZm^ abflê_ pbmabg ma^ ngbo^klZe aZkfhgr| pab\a pZl mh [^\hf^
Z \hkg^klmhg^ h _ Dhebo^m~l eb_^),,
Cg Z]]bmbhg mh PZk^l^~l ikh_hng] bg_en^g\^' Dhebo^m Z[lhk[^] bg_hkfZmbhg _khf
ghg(fnlb\Ze lhnk\^l) B^ ^qieZbgl' {Gr libkbmnZe m^g]^g\b^l pab\a [^`Zg pa^g C pZl
o^kr rhng`' \hf[bg^] pbma lh\bheh`b\Ze lmn]b^l maZm C mhhd Zm ma^ Mhk[hgg^ pbma fr
rhng` pb_^))) bg ma^ \hfiZgr h _ i^hie^ mZedbg` Z[hnm ikbfbmbo^ i^hie^' ma^ bgmnbmbo^
l^gmbf^gm h_ gnf[^kl h_ mabg`l bg ma^ phke]' aêi^] f^ ^lmZ[ebla fr hpg hk]^k^] lhng])
C aZ] pêe Z[Zg]hg^] ma^ lmkb\m lrlm^f h_ M\ah^g[^k` _hk ma^ ma^hkb^l h_ PZk^l^ bg hk]^k
mh k^mnkg mh ma^ o^kr lhnk\^l h _ fnlb\) Cg Z phk]' fZ`b\) GZ`b\ bl [Zl^] hg oblb[e^
,!Y
ê^f^gml h_ gZmnk^ Zg] ma^bk bgoblb[e^ kêZmbhglabil \hg\^Ze^] bg ma^ \hlfhl)|
=nkm MZ\al [^lm ^qieZbgl ma^ bgmZg`b[e^ \hg\îm h_ mabl bfihkmZgm phk] bg Dhebo^m~l
Z^lma^mb\) {Na^ phk] fZ`b\ \hgcnk^l ni Zg Zee(bfihkmZgm \hfie^q h_ f^gmZe _ng\mbhgl
ho^kpaêfbgèr Z\mbo^ bg ma^ ikbfbmbo^ phke] Zg] lmbee Zebo^ pbmabg Zg] pbmahnm kêb`bhnl
kbm^l h_ ma^ abà^lm \bobebsZmbhgl) Jkbfbmbo^ fZg bl ^qihl^] mh \hngme^ll h\\nkk^g\^l
pahl^ \Znl^l a^ _Zbel mh l^^))) Jkbfbmbo^ Zglp^kl mh ma^l^ jn^lmbhgl Zk^ ghm kZmbhgZe6 [^bg`
b :UX]Yi% ,'
,/
?]`XU Ac`]jYh% 6 e T R ''' 6]SaT ?^[XeTc% /-'
ngl\b^gmb_b\' ma^r b`ghk^ ]^]n\mbhg' m^lm' Zg] a^g\^ ma^ eZp_ne ikh\^ll^l Zm ma^ [hmmhf h_
gZmnk^ Zg] eb_^)))abl lmkhg`^lm Zg] h_m^g ^q\enlbo^ p^Zihg bl fZ`b\' }Z lni^kgZmnkZe
m^\agbjn^ [r pab\a fZg \Zg' bg abl \hg\^bm' [kbg` Z[hnm Zee maZm pab\a abl kZmbhgZe
m^\agbjn^ _Zbel mh Z\\hfiebla)~|,. Dhebo^m~l ^qihlnk^ mh Zg] k^lnembg` _Zl\bgZmbhg pbma
ikbfbmbo^ ( maZm bl' ghg(Q^lm^f ( mahnàml Zg] \nemnk^l makhnàhnm abl eb_^ \hgmbgnZeer
lmk^g`ma^g^] abl [êb^_ bg mabl fZ`b\)
@kZg\^' Z \hehgbZe ihp^k ]nkbg` Dhebo^m~l rhnma' pZl hg Z fbllbhg mh {[kbg` ma^
fhkZe Zg] fZm^kbZe Z]oZgmZ`^l h_ fh]^f \bobebsZmbhg mh ma^ }ikbfbmbo^~ i^hie^l h_ ma^
ghg(?nkhi^Zg phke])|,/ Ig^ h_ Dhebo^m~l ng\e^l pah phkd^] Zl Z =hehgbZe
;]fbgblmkZmhk' [khnàm abf bgmh ]bk^\m \hgmZ\m pbma kZk^ {h[c^\ml h_ \nem Zg] lhk\^kr'
m^kkb_rbg` fZldl' p^Zihgl pbma ^ghkfhnl ihp^k' Zg] Z oZkb^mr h_ fnlb\Ze bglmknf^gml)
Na^ ng\e^ ( `h] Zg] lhk\^k^k _hk ma^ \abe] ( k^\hngm^] lmhkb^l h_ fZkoêhnl Zg] ngnlnZe
lnkkhng]bg`l' Zg] \ZimboZmbg` ablmhkb^l Zg] e^`^g]l maZm ZfZs^] ma^ _Zfber Zg] ^gmakZee^]
ma^ rhng` [hr)|,0 Nabl ^qihlnk^ pbma ghg(p^lm^f \nemnk^l \hgmbgn^] ]nkbg` abl _bklm
r^Zk h _ lmn]r pbma PZk^l^' pa^g Dhebo^m oblbm^] ma^ =hehgbZe ?qab[bmbhg h_ ,4.,) Bê] bg
hk]^k mh \ê^[kZm^ @kZg\^~l \bobebsbg` fbllbhg' ma^ ^qab[bmbhg Z__bkf^] abl bgm^k^lm bg
ikbfbmbo^ Zkm Zg] \nemnk^)
,.
:ifh JUW\g% IWT KT[[b_aX]Vb ^ U BdbXR% YX' Vm AUUd Bibgh "K\Y ?U[iY3 DUfh]big ?]^\cZZ% *2/+#%
1)&1*'
*-;Uj]X I' NUhgcb% IYj]Yk c Z 6 B XbbX^] c^ 8XeX[XiT2 IWT GT_dQ[XRP] >STP ^ U :\_XaT X] ;aP]RT
P]S KTbc 6UaXRP% *01.&*1,)% Vm 8`]WY C' :cb_`]b% =&;aP]RT GTeXTfb "8WWYggYX *- 8df]` +)).#
5\hhd3(, 'iU_fcb'YXi(\ZfUbWY(fYj]Ykg'\ha`7
*.?]`XU Ac`]jYh% 6 e T R ''' 6]SaT ?^[XeTc% +1'
>nkbg` mabl mbf^ h_ nia^ZoZe Zg] Zkmblmb\ bgghoZmbhg' ma^ \hehgbZe ihp^kl h_ fZgr
?nkhi^Zg \hngmkb^l' ^li^\bZeer @kZg\^' ob^p^] ghg(Q^lm^f \hngmkb^l' {JZkmb\neZker
;_kb\Zg Zg] I\^Zgb\' pbma Z fbqmnk^ h_ _Zl\bgZmbhg

=][ifY *
Zg] ]bl]Zbg) Na^ i^hie^ h _ ma^l^ \hngmkb^l Zg] GcghYf Zcf :c`cb]U`
<l\]V]h]cb% GUf]g *2,*
\nemnk^l p^k^ eZ[ê^] Zl }ikbfbmbo^~ Zg] Zllh\bZm^]
h_m^g pbma \hg_eb\mbg` lm^k^hmri^l ln\a Zl lZoZ`^kr' ?RJIMCNCIH

=IFIH C;F?
C HN?L) H ; N C I H ;F?
gh[bebmr' lbfieb\bmr' ^qhmb\blf' frlm^kr' Zg]
iZ`Zgblf) Na^l^ \nemnk^l Zg] ma^bk i^hie^ p^k^ h_m^g
g^`Zmboêr k^_^kk^] mh Zl }ikbfbmbo^'~ lbg\^ ma^r p^k^
ghm l^^g Zl \bobebs^] Zl mahl^ bg Q^lm^kg ?nkhi^)
;oZgm(`Zk]^ pkbm^kl' iabehlhia^kl' Zg] Zkmblml p^k^
bglibk^] [r }ikbfbmbo^~ Zkm) Na^r p^k^ ]blbeenlbhg^]
[r ma^ \nemnk^ Zg] oZen^l h _ ma^bk hpg lh\b^mr' pab\a
ma^r lZp Zl \hkknim Zg] [^k^_m h_ b]^Zl) <r \hgmkZlm' }ikbfbmbo^~ Zkm l^^f^] iarlb\Zeer
]bk^\m Zg] ^fhmbhgZeer \aZk`^])|,1 Hnf^khnl ?nkhi^Zg fnlb\bZgl Zg] Zkmblml ln\a Zl
C`hk MmkZobgldr' JZ[eh Jb\Zllh' Zg] B^gkb GZmbll^ h_m^g ]îb\m^] ghg(p^lm^f bfZ`^l
bgmh ma^bk fZlm^kib^\^l) MmkZobgldr~l AT HPRaT Sd EaX]cT\_b% _hk ^qZfie^' ho^k_ehpl pbma
ikbfbmbo^ lZoZ`^g^ll Zg] libkbmnZebmr' ]bk^\mer bg_en^g\^] [r Z LnllbZg iZ`Zg kbmnZe) Na^
bg_enq h_ _hk^b`g bg_en^g\^ \k^Zm^] Z {ia^ghf^ghg h _ Jkbfbmboblf| maZm `k^Zmer Z__^\m^]
*/ xGf]a]h]j]ga%y IPcT D][X]T "8WWYggYX *- 8df]` +)).#

5\hhd3((kkk'hUhY') f['i_(]aUd(dU[Yg(Ub]aUhYX(_Y.XYfag'\ha7
Dhebo^m),2 Bhpô^k' a^ [^\Zf^ fhk^ _Zl\bgZm^] [r ma^ khe^ Zg] ihp^k h_ fnlb\ bg ma^l^
\nemnk^l maZg ma^ Z\mnZe h[c^\ml hk lhg`l) B^ pZl ]^îer bgm^k^lm^] bg ma^ {k^Zll^llf^gm
h _ lhf^ h_ ma^ _bklm ikbg\bie^l h_ Zkm) QaZm bl bm _hk: Bhp ]h^l bm Z__^\m nl: Bhp ]h p^
\hffngb\Zm^ makhnà Zkm:|,3 Bhpô^k' fnlb\ pZl ghm g^\^llZkber \hglb]^k^] Zg Zkm bg
Zee \nemnk^l Zl bg ma^ Q^lm^kg =eZllb\Ze mkZ]bmbhg) LZma^k fnlb\ pZl Zg ^ll^gmbZe Zg]
g^\^llZkr iZkm h_ ma^bk ebo^l) {@hk ikbfbmbo^ fZg fnlb\ bl ghm Zg Zkm' bm bl Z _hk\^)))Gnlb\
bl ma^ hger iZkmb\e^ h_ ma^ ]bobg^ ^ll^g\^ pab\a f^g aZo^ [^^g Z[e^ mh \Zimnk^' Zg] mabl
aZl ^gZ[e^] ma^f [r f^Zgl h_ ik^l\kb[^] kbm^l' mh b]^gmb_r ma^flêo^l pbma ma^ `h]l Zg]
^q^k\bl^ \hgmkhe ho^k ma^f))) Nakhnà fnlb\ ma^r pbee aZo^ ihp^k ho^k _Zm^' Zg] ma^
ê^f^gml Zg] ZgbfZel) Mhf^mbf^l' mhh' pa^g ma^r Zk^ Zehg^ ma^r pbee nl^ _hk ma^bk hpg
inkihl^l lhf^ h_ ma^ fZkoêhnl ihp^kl h_ mabl lni^kgZmnkZe eZg`nZ`^)|,4 Dhebo^m mkb^] mh
bgm^`kZm^ abl \hg\îm Zg] ng]^klmZg]bg` h_ fnlb\ Zl Z _hk\^ Zl pêe Zl Zg Zkm' pab\a a^
k^Zebs^] bg fZgr h_ abl \hfihlbmbhgl) Nh abf' fnlb\ aZ] Z ]^_bgbm^ inkihl^ Zl bg ma^l^
ikbfbmbo^ lh\b^mb^l a^ pZl [^bg` ^qihl^] mh)
Cg ikbfbmbo^ Zg] Zg\b^gm lh\b^mb^l' ihllb[er ]Zmbg` [Z\d m^gl h_ mahnlZg]l h_ r^Zkl'
fnlb\ pZl Zg bgm^`kZe iZkm h_ kbmnZel hk kêb`bhnl \^k^fhgb^l Zg] pZl [êbô^] mh ^qik^ll
Zg] Zkhnl^ \^kmZbg ^fhmbhgl) Cg ma^ fhk^ k^\^gm iZlm' Zkhng] -0++ <)=)' Zg\b^gm Ak^^dl
Zg] LhfZgl ^fiehr^] bm bg Zee Zli^\ml h_ eb_^' in[eb\ Zg] ikboZm^' _khf ieZrbg` ]nkbg`
lZ\kb_b\^l hk Zm ]^Zma[^]l' mh Z\\hfiZgrbg` \aZkbhm kZ\^l Zg] LhfZg hkZmhkl) Bhpô^k'
*0@V]X'
*1@V]X'
*2AUWeiYg :\U]``Ym% -)%))) LTPab ^ U BdbXR2 B P] X] HTPaRW ^ U B dbXR% "CcbXcb3 DUWXcbU`X

:c'% *2/-#% .-'
mh ma^ i^hie^ h_ ma^ }\bobebs^]~ Q^lm^kg phke]' }ma^ ia^ghf^ghg h_ Jkbfbmboblf~ Ziieb^]
ghm hger mh mahl^ ebobg` mahnlZg]l h_ r^Zkl Z`h' [nm Zelh mh ma^ \nkk^gmer ebobg` i^hie^l
\hglb]^k^] e^ll \bobebs^] maZg ma^flêo^l) Cg Zee h_ ma^l^ lh\b^mb^l' mh]Zr hk bg ma^ iZlm'
fnlb\ êb\bml iarlb\Ze Zg] ^fhmbhgZe k^lihgl^l' Zg] bl nl^] _hk mabl k^Zlhg mh
\hffngb\Zm^ pbma ma^ `h]l' ikîZk^ _hk [Zmme^' hk \ê^[kZm^ Z fZkkbZ`^)
Dhebo^m~l ob^p h_ ikbfbmbo^ i^hie^ pZl ghm Zl }lZoZ`^l'~ Zl ]îb\m^] bg AT HPRaT%
[nm kZma^k a^ \hgg^\m^] bglmbg\mboêr fhk^ pbma ma^ }fZkoêhnl ihp^kl~ h_ fnlb\ hg ma^bk
^fhmbhgl Zg] [âZobhkl) {;llnfimbhgl h_ ]bk^\m fhkZe' bgmêe^\mnZe' Zg] ô^g
iZmaheh`b\Ze Z\mbhg hg ma^ iZkm h_ fnlb\' Zl ]blmbg\m _khf Zg Z^lma^mb\ Zii^Ze' Zk^ lh
Z[ng]Zgm bg Zg\b^gm pkbmbg`l maZm p^ \Zgghm ]blfbll ma^f Zl f^k^ _Zg\b_ne ari^k[he^' [nm
fnlm Z]fbm maZm fnlb\ k^Zeer ihll^ll^] Z ihp^k ho^k ma^ ^fhmbhgl Zg] ohebmbhgl pab\a
aZl [^^g ehlm bg bml eZm^k ôhenmbhg)|-+ Nabl ^fhmbhgZe ihp^k h_ fnlb\ laZk^] [r fnembie^
lh\b^mb^l ]nkbg` \^k^fhgb^l Zg] kbmnZel \ZimboZm^] Dhebo^m ]nkbg` abl \Zk^^k) B^ mkb^] mh
\hffngb\Zm^ mabl ^qik^llbhg h_ anfZg lh\b^mr nlbg` \hgm^fihkZkr fnlb\Ze ghmZmbhg)
?o^g mahnà Dhebo^m gô^k lmn]b^] Zm Z \hgl^koZmhkr #a^ ô^gmnZeer chbg^] ma^
_Z\nemr Zm ma^ JZkbl =hgl^koZmhkr Zl Jkh_^llhk h_ =hfihlbmbhg _khf ,411(,42+$' abl r^Zkl
h_ lmn]r pbma F^ @e^f Zg] PZk^l^ ikhob]^] abf pbma ma^ dghpe^]`^ Zg] _k^^]hf mh
\hfihl^ fZmnk^ ib^\^l maZm \hne] ^qik^ll abl [êb^_ bg ma^ bfihkmZg\^ h_ fZ`b\ Zg]
libkbmnZebmr bg fnlb\) Qa^g PZk^l^ e^_m _hk ma^ Ogbm^] MmZm^l' a^ e^_m [âbg] lbq h[c^\ml5 Z
fZ`b\ [bk]' Z inii^m' Z lmZmn^ h_ Z <Zebg^l^ ikbg\^ll' Zg] Z `hZm' \hp' Zg] pbg`^] ahkl^
l\neim^] [r =Ze]^k #l^^ @b`nk^ -$) PZk^l^~l ]îZkmnk^ ikh_hng]er Z__^\m^] Dhebo^m' r^m a^
+)
<XkUfX ;]W_]bgcb% B dbXR X] cWT =Xbcâh ^ U cWT KTbcTa] 8WdaRW% "EYk Ocf_3 :\Uf`Yg
JWf]VbYfzg Jcbg% *2)+#% *.'
*)
_hng] bglibkZmbhg bg ma^ lbq ^qhmb\ h[c^\ml) Na^r
bglibk^] abf mh pkbm^ hg^ h_ abl fhlm _Zfhnl
\hfihlbmbhgl' BP]P #,4.0$ _hk ibZgh lheh' pab\a a^
\hglb]^kl mh [^ ma^ [^`bggbg` h_ abl {Z^lma^mb\
\Zghg)|-,
=][ifY +
DUbU FV^YWhg
?Z\a fho^f^gm h_ BP]P' pab\a k^_^kl mh Z
_^mbla _hk h[c^\ml hk i^klhgl [êbô^] mh \hgmZbg Z lni^kgZmnkZe _hk\^' ^li^\bZeer bg
GêZg^lbZg Zg] Jherg^lbZg \nemnk^l' bl gZf^] Z_m^k hg^ h_ ma^ h[c^\ml) Dhebo^m pkhm^
Z[hnm BP]P% {bm bl _hk mabl ib^\^ maZm C Zmm^fim^] _hk ma^ _bklm mbf^ mh k^Zebs^ fr
\hg\îmbhgl h_ fnlb\)|-- Nabl k^fZkdZ[e^ \hfihlbmbhg ^gchr^] `k^Zm ^gmanlbZlf _khf Zee
mahl^ pah a^Zk] bm' bg\en]bg` Iebob^k G^llbZ^g pah bglmZgmer [^\Zf^ Z iZllbhgZm^
Z]fbk^k h_ Dhebo^m) Cm fZkd^] ma^ [^`bggbg` h_ paZm <kb`bmm^ M\ab__^k \Zee^] abl BPVXR
ETaX^S% ]n^ mh abl \hfihlbmbhgl ]nkbg` mabl mbf^ Zee [^bg` {\ehlêr \hgg^\m^] pbma
bg\ZgmZmbhg Zg] bgbmbZmbhg ikZ\mb\^l bg ;_kb\Z Zg] ma^ @Zk ?Zlm)|-. Nh k^Zebs^ abl
\hg\îmbhgl h_ fnlb\' Dhebo^m nl^] karmafb\ kî^mbmbhg mh ôhd^ bg\ZgmZmbhg' ibohm ghm^l'
ZmhgZebmr' ^qhmb\ lhng]l' ^li^\bZeer _khf i^k\nllbhg bglmknf^gml' Zg] \k^Zm^] lhghkhnl
liZ\^l' Zee h_ pab\a p^k^ mh [^\hf^ ]blmbg\mbo^ Zli^\ml bg abl phkdl)
Dhebo^m~l BPVXR ETaX^S Zelh bg\en]^] 8X]` >]RP]cPcX^]b _hk _enm^ lheh #,4.1$'
bglibk^] [r abl _bklm mkbi mh ;e`^kbZ Zg] Ghkh\\h' pa^k^ a^ a^Zk] Z mkZ]bmbhgZe Hhkma
+*8bXfY Ac`]jYh% xLbY <beiYhY%y 8^]caT_^X]cb% Ec' *% "AUbiUfm *2-/#3 ,,'
++?]`XU Ac`]jYh% 6 e T R ''' 6]SaT ?^[XeTc% *+/'
+,9f][]hhY JW\]ZZYf% x8bXfY Ac`]jYh "*2).&*20-#%y IT\_^ **+ "DUfW\ *20.#3 *-'
,,
;_kb\Zg _enmblm bg <eb]Z' Zg] 8X]` 9P]bTb GXcdT[[Tb _hk ibZgh #,4.4$ Zg] eZm^k kôbl^] _hk
hk\a^lmkZ #,4/+(/,$' pab\a pZl iZkmer bg_en^g\^] [r abl oblbm mh ma^ =hehgbZe ?qab[bm) Na^
mbme^l Zg] ma^ ^glnbg` fnlb\ h_ 8X]` >]RP]cPcX^]b% Zk^ ^g\aZgmf^gml \hg\^kg^] pbma eb_^
\r\e^l Zg] aZko^lml5 ,$ Nh pê\hf^ ma^ g^`hmbZmbhkl' maZm ma^ f^^mbg` fZr [^ i^Z\^_ne6
-$ NaZm ma^ bg_Zgm mh [^ [hf fZr [^ Z lhg6 .$ NaZm ma^ aZko^lm fZr [^ ikhli^khnl' [hf
_khf ma^ iehnàlaZk^ ]kZpg [r ma^ _Zkf phkd^k6 /$ NaZm ma^k^ pbee [^ Z l^k^g^
\hffngbhg h_ ma^ [^bg` pbma ma^ phke]6 0$ @hk ma^ _ng^kZe h_ ma^ \ab^_' mh h[mZbg ma^
ikhm^\mbhg h_ abl lhne)-/ Dhebo^m~l >]RP]cPcX^]b abàebàm abl Z^lma^mb\ ieZg mh \hf[bg^ abl
bgmêe^\mnZe Zg] bgmnbmbo^ bglibkZmbhgl ^gaZg\^] ^li^\bZeer [r nlbg` }ma^ bglmff^gm h_
^q\êe^g\^~ mh ^qik^ll ma^ fZ`b\Ze \hgg^\mbhg [^mp^^g fZg Zg] ma^ libkbml)
FZ D^ng^ @kZg\^
Dhebo^m~l \hgob\mbhg Zg] iZllbhg mh laZk^ abl Z^lma^mb\ pbma @kZg\^ Zg] ma^ phke]'
e^] mh \heeZ[hkZmbg` pbma hma^k fnlb\bZgl ]nkbg` abl BPVXR ETaX^S' Bbl ]^î ehg`bg` _hk
ma^ libkbmnZe Zg] fZ`b\Ze \hgg^\mbhgl fZg aZl pbma ma^ ngbo^kl^ \nefbgZm^] bg ma^
_hkfZmbhg h _ AP ?Td]T ;aP]RT bg ,4.1 pbma _êehp @k^g\a \hfihl^kl Iebob^k G^llbZ^g'
>Zgbê(F^lnk' Zg] So^l <Zn]kb^k) ;m ma^bk _bklm \hg\^km' ma^r blln^] Z \hg\bl^ fZgb_^lmh
hnmebgbg` ma^bk ikhfhmbhg h_ libkbmnZe oZen^l Zg] anfZg jnZebmb^l bg Z f^\aZgb\Ze Zg]
bfi^klhgZe phke]) Na^ hkb`bgl h_ ma^bk \heeZ[hkZmbhg Zg] par ma^r _êm ma^ g^^] mh blln^ Z
+- )f][]bU`=fYbW\ h]h`Yg3 @' Gcif UWWiY]``]f `Yg bY[cW]UhYifg & Yh eiY `zYbhfYjiY gc]h dUW]Z]eiY4 @@'
Gcif eiY `zYbZUbh ei] jU bU]hfY gc]h ib Z]`g4 @@@' Gcif eiY Ù ac]ggcb gc]h f]W\Y ei] bU]hfU XYg
g]``cbg eiY `Y ÙVcifYif hfUWY4 @M' Gcif ibY Wcaaib]cb gYfY]bY XY ` zYhfY UjYW `Y acbXY4 M' 8il
ZibYfU]``Yg Xi W\YZ & dcif cVhYb]f Ù dfchYWh]cb XY gcb UaY'
,-
fZgb_^lmh `k^p hnm h_ ma^bk ]bllZmbl_Z\mbhg pbma ma^ ]bk^\mbhg h_ @k^g\a fnlb\ ]nkbg` ma^
ikôbhnl mph ]^\Z]^l)
;[hnm mp^gmr r^Zkl [^_hk^ A P ?Td ] T ; aP ] R T !b \heeZ[hkZmbhg' {D^Zg =h\m^Zn pZl
Zelh d^^g mh _hk`^ \k^Zmbo^ ZeebZg\^l pbma rhng`^k \hfihl^kl' Zg] aZ] blln^] Z `^g^kZe
Zii^Ze mh }rhng` fnlb\bZgl~| mh pab\a A^hk`^l ;nkb\' Fhnbl >nk^r Zg] ;kmank Bhg^``^k
chbg^] _hk\^l bg ,4,2 Zl A T b C ^ d eTP d g ?T d ] Tb #Na^ H^p Shnma$' laZkbg` \hg\^km
ikh`kZfl Zl pêe Zl Z]fbkZmbhg _hk ?kbd MZmb^~l f nlb\-0 Bbl fnlb\ bl h_m^g mahnàm h_ Zl
bfi^klhgZe Zg] lbfie^' k^fho^] _khf ]kZfZmb\ lmk^ll' Zm ma^ iheZk ^qmk^f^ _khf
QZ`g^k~l _eZf[hrZg\^)
; r^Zk eZm^k' =h\m^Zn in[ebla^] ma^ iZfiae^m' A T 8 ^` T c > !Pa[T`dX] #Na^ =h\d^kê
Zg] BZke^jnbg$ pab\a [^\Zf^ k^`Zk]^] Zl ma^ `khni~l fZgb_^lmh Zg] pab\a ZmmkZ\m^]
A^kfZbg^ NZbee^_^kk^' >Zkbnl GbeaZn] Zg] @kZg\^l Jhne^g\' _hkfbg` ma^ `khni dghpg Zl
A T b HXg' Cg abl fZgb_^lmh' {=h\m^Zn k^c^\m^] ma^ [kZo^ g^p phke] h_ karmafb\ ]bl\hk] Zg]
ma^ Zkm h_ ghbl^l' Zg] bglm^Z] ikhihl^] }ô^kr]Zr~ fnlb\ pbma Z anfZg [^Zm' mh pab\a rhn
pZed))) Na^ ink^ ohb\^ h_ }@k^g\a fnlb\~ #ma^ =h\d^kê$ bl \hgmkZlm^] ( ng_ZohnkZ[er (
pbma maZm h_ ma^ BZke^jnbg' \hehnk^] [r _hk^b`g bg_en^g\^ Zg] ehlm bg Z A^kfZgh(MeZohgb\
eZ[rkbgma Zee mhh \khp]^] [r \ehn]l' pZo^l' ZjnZkbZ' pZm^k(libkbml Zg] i^k_nf^l h_ ma^
gbàm)|-1 =h\m^Zn~l jnhm^ bg]bk^\mer k^_^kk^] mh bfik^llbhgblf Zg] ma^ karmafb\ ]bl\hk]
fhlm ghmZ[er a^Zk] bg MmkZobgldr~l HPRaT' ;\\hk]bg` mh A T b H Xg ' {>^[nllr pZl ]^Z]' Zg]
LZoê~l fnlb\ pZl Zkmr' ^q\^llboêr k^_bg^]' hnmphkg) Gnlb\ bg `^g^kZe' ma^r lZb]' pZl
+.
?TP] 8^RcTPd% : aXZ HPcXT P]S ATb HXg% EchYg Vm AUaYg ?UmkUfX% JU`cb CKD:; +-)+% +)).'
:cadUWh ;]gW'
+/ @V]X'
,.
lm^kbe^' ebobg` hg _hkfneZ^ h_ ma^ he] fZlm^kl) Cgm^kfZkkbZ`^ Zg] _k^la [ehh] p^k^ g^^]^]5
ma^ bgm^kfZkkbZ`^ h _ }l^kbhnl~ fnlb\ pbma cZss' ihineZk fnlb\' oZn]ôbee^' fnlb\ aZee' ma^
\bk\nl' \hff^k\bZe fnlb\) Nh [^ ehp[khp pZl mh [^ abà[khp) Ig^ aZ] aZ] mh manf[
hg^~l ghl^ Zm mkZ]bmbhg) Ig^ ]b] ghm pkbm^ lrfiahgb^l) Cglm^Z] hg^ pkhm^ _hqmkhml'
lZmbk^l' [nke^ljn^l' \Zkb\Zmnk^l' lahkm ib^\^l' ]Zg\^ fnlb\) Cm pZl ma^ DZss ;`^5 Z f^kkr
i^kbh] maZm ikh]n\^] lhf^ f^gr phkdl' fhlm h _ pab\a Zk^ ghp _hk`hmm^g)|
Cg ma^ lZf^ o^bg' LheZg] Gr^kl ]^l\kb[^l abl mahnàml Z[hnm mabl ]bk^\mbhg h_
fnlb\ bg abl B^STa] ;aT]RW BdbXR' {;g] lh [^`Zg ma^ \nem h_ ahfêr fêh]b^l' \kn]^'
ljnZk^(\nm karmafl Zg] Z fnlb\Ze Zmfhlia^k^ k^]he^gm h_ \bk\nl lZp]nlm Zg] obeeZ`^
[Zg]l' m^fi^k^] pbma Z ]Zla h_cZss mh `bo^ bm Z fhk^ ^qhmb\ _eZohnk' Zg] Z eZobla nl^ h_
ihermhgZe ]bl\hk]l)|-3 Na^bk fnlb\' Zelh k^_^kk^] mh Zl }_nkgbmnk^ fnlb\~ Zg] ma^ ik^(
\nkl^k mh fnsZd ( fnlb\ ]ôhb] h_ i^klhgZe ^qik^llbhg' pZl Z li^\b_b\ bfi^mnl _hk
Dhebo^m~l Z^lma^mb\) =h\m^Zn _êm lmkhgèr Z[hnm ma^ bg\k^Zlbg` _hk^b`g bg_en^g\^ bgmh
@k^g\a \nemnk^ Zg] bfieb^] maZm ma^ {^qhmb\ _eZohnk| lahne] \hf^ _khf ]b__^k^gm lmre^l h_
@k^g\a fnlb\ kZma^k maZg hma^k \hngmkb^l) B^ lmZm^]' maZm {_hk ma^ eZlm m^g r^Zkl =aZk]bg'
Cg`k^l' GZg^m Zg] =^sZgg^ aZo^ ]hfbgZm^] ?nkhi^Zg iZbgmbg`' Zg] ma^ _hk^b`g^k \hf^l
mh nl mh inm abl kZ\bZe `b_ml mh l\ahhe pbma ma^f) Hhp C ]^\eZk^ maZm @k^g\a fnlb\ bl `hbg`
+0
?Ufc`X : JW\cbVYf[% IWT AXeTb ^ U cWT <aTPc 8^\_^bTab% "EYk Ocf_ CcbXcb3 N' N' Ecfhcb
:cadUbm% @bW'% *21*# -2)'
+1
Ic``c DmYfg% B ^STa] ;aT]RW BdbXR2 ;a^\ ;PdaT c^ 7^d[Ti% "EYk Ocf_ UbX NUg\]b[hcb3
GfUY[Yf GiV`]g\Yfg% *20*#% **1'
,/
mh bg_en^g\^ ma^ phke])|-4 Bhpô^k' ghm Zee \hfihl^kl laZk^] ma^ lZf^ l^gmbf^gm pbma
=h\m^Zn)
; r^Zk [^_hk^ \heeZ[hkZmbg` pbma So^l <Zn]kb^k' Dhebo^m' G^llbZ^g Zg] >Zgbê(
F^lnk _hng]^] A P H_XaP[T bg ,4.0' Zg ZoZgm(`Zk]^ \aZf[^k fnlb\ lh\b^mr) Qbma ma^
ik^fb^k^ h_ Dhebo^m~l B P ] P bg\en]^] bg ma^bk _bklm ikh`kZf' A P H _ XaP[T bgm^g]^] {mh
iZkmb\biZm^ bg ma^ ikhfhmbhg h_ \hgm^fihkZkr fnlb\' makhnà \hg\^kml h_ @k^g\a phkdl'
Zg] makhnà hk`Zgbsbg` ^q\aZg`^ \hg\^kml pbma \hfihl^kl _khf hma^k \hngmkb^l)|.+ Qbma
<Zn]kb^k~l oblbhg #Zg] _bgZg\bg`$' ma^l^ _hnk rhng` fnlb\bZgl gZf^] ma^bk g^p `khni A P
? T d ] T ; aP]RT' Qabe^ A P H_XaP[T _h\nl^] hg ikhfhmbg` \aZf[^k fnlb\' ^li^\bZeer
bgm^kgZmbhgZe ib^\^l' A P ?Td ] T ; aP ] RT _h\nl^] hg @k^g\a hk\a^lmkZe fnlb\) ;m ma^bk
bgZn`nkZe \hg\^km pbma ma^ Ik\a^lmk^ Mrfiahgbjn^ ]^ JZkbl Zg] ma^ \ê^[kbmr ibZgblm
Lb\Zk]h Pbg^l Zm ma^ MZee^ AZo^Zn hg . Dng^ ,4.1' A P ? T d ] T ; aP]RT Zelh bg\en]^] fnlb\
_khf hg^ h_ ma^ f^f[^kl h_ A T b H Xg%
A^kfZbg^ NZbee^_^kk^' {fZdbg` bm \e^Zk maZm
ma^r p^k^ ghm Z`Zbglm ô^krhg^' [nm cnlm
mahl^ pahl^ _nmnk^ ]bk^\mbhg l^^fl bee(
=][ifY ,
=fca `YZh hc f][\h3 DYgg]UYb% Ac`]jYh "Uh
d]Ubc#% 9UiXf]Yf% UbX CYgif% W' *2,/
+2 @V]X'% *+/'
,)E][Y` J]aYcbY% x>fcid @XYbh]h]Yg3 CU Jd]fU`Y UbX CU AYibY =fUbWY%y IWT B dbXRP[ IX\Tb% *-,%
"8ihiab +))+#3 **'
,0
_Zm^])|., Na^bk \hg\^kml Zg] fbllbhg ikho^] mh [^ abàer ln\\^ll_ne pbma ma^ Zn]b^g\^
Zg] \kbmb\l) NZbee^_^kk^' Zehg` pbma >Zkbnl GbeaZn]' A^hk`^l ;nkb\' Zg] ;kmank
Bhg^``^k' pah p^k^ ^Zkeb^k Zllh\bZm^] pbma ATb HXg% ^gmanlbZlmb\Zeer chbg^] bg ma^ lniihkm
h_ AP ?Td]T ;aP]RT'.-
FZm^k maZm r^Zk' _hk ma^ ik^fb^k h_ G^llbZ^g~l ATb DUUaP]STb ^dQ[XTTb pbma ma^
<hlmhg Mrfiahgr Ik\a^lmkZ' ma^bk fZgb_^lmh pZl in[ebla^] bg ma^ ikh`kZf ghm^l5
8g h\Y WcbX]h]cbg cZ `]ZY VYWcaY acfY UbX acfY \UfX% aYW\Ub]WU` UbX
]adYfgcbU`% aig]W aigh Vf]b[ WYUgY`Ygg`m hc h\cgY k\c `cjY ]h ]hg gd]f]hiU` j]c`YbWY UbX ]hg
WcifU[Ycig fYUWh]cbg' AP ?Td]T ;aP]RT% fYUZZ]fa]b[ h\Y h]h`Y cbWY WfYUhYX Vm 9Yf`]cn%
difgiYg h\Y fcUX idcb k\]W\ h\Y aUghYf cbWY hcc_ \]g cVXifUhY WcifgY'''AP ?Td]T ;aP]RT
dfcdcgYg h\Y X]ggYa]bUh]cb cZ kcf_g Pk\]W\ UfYR mcih\Zi`% ZfYY% Ug ZUf fYacjYX Zfca
fYjcìh]cbUfm ZcfaiÙg Ug Zfca UWUXYa]W ZcfaiÙg'
K\Y hYbXYbW]Yg cZ h\]g [fcid k]`` VY X]jYfgY4 h\Y]f cb`m ibeiU`]Z]YX U[fYYaYbh ]g
]b h\Y Wcaacb XYg]fY hc VY gUh]gZ]YX k]h\ bch\]b[ `Ygg h\Ub g]bWYf]hm% [YbYfcg]hm UbX
Ufh]gh]W [ccX ZU]h\' K\Y]f U]a ]g hc WfYUhY UbX hc dfcachY U `]j]b[ aig]W'''
K\Ym U`gc \cdY hc YbWcifU[Y h\Y dYfZcfaUbWY cZ h\Y mcib[ =fYbW\ gWcfYg% k\]W\
\UjY VYYb U``ckYX hc Ùb[i]g\ h\fci[\ h\Y ]bX]ZZYfYbWY cZ h\Y dYbifm cZ cZZ]W]U` dckYfg%
UbX hc Wcbh]biY ]b h\]g WYbhifm h\Y aig]W cZ h\Y [fYUh WcadcgYfg cZ h\Y dUgh k\c \UjY
aUXY =fYbW\ aig]W cbY cZ h\Y difY^YkY`g cZ W]j]`]gUh]cb',,
Cg Z]]bmbhg mh ma^bk h[c^\mbhg mh bfi^klhgZe Zg] }ehp[khp~ fnlb\' ma^ Zeenlbhg mh
B^\mhk <^kebhs #,3+. ( ,314$' Z e^Z]^k h_ ma^ ZoZgm(`Zk]^ ]nkbg` ma^ ikôbhnl \^gmnkr'
lmk^ll^] ma^ bfihkmZg\^ h_ ma^bk fbllbhg) <^kebhs {eho^] ma^ o^kr b]^Z h_ LhfZgmb\blf5
ma^ nk`^ _hk lê_(^qik^llbhg Zg] ma^ [bsZkk^ Zl hiihl^] mh ma^ \eZllb\ b]^Zel h_ hk]^k Zg]
k^lmkZbgm)|./ B^ _bklm nl^] ma^ m^kf AP ?Td]T ;aP]RT mh ikhfhm^ ma^ phkd h_ rhng`
w.C
JYf[Y >ih% AT <a^d_T ?Td]T ;aP]RT "GUf]g3 ?cbcfY :\Uad]cb% *200#% *0'
,+ J]aYcbY% *0'
,, @V]X'% *.'
,- JW\cbVYf[% *.'
,1
\hfihl^kl Zg] aZ] ma^ \hfihlbmbhgZe Z^lma^mb\ maZm phne] [^ ma^ fhlm hiihl^] mh mahl^
h _ g^h(\eZllb\blf).0
=hee^\mboêr' AP ?Td]T ;aP]RT #Zg] AP H_XaP[T$ k^c^\m^] g^h(\eZllb\blf' ZiiZk^gm
bg bml hfbllbhg _khf ma^bk \hg\^km ikh`kZfl) Na^r _êm g^h(\eZllb\blf ehhd^] [Z\dpZk]l'
pa^k^Zl ma^r pZgm^] mh ikhiê fnlb\ bgmh ma^ _nmnk^' Zl ]b] <^kebhs) ?o^g mahnà
MmkZobgldr~l HPRaT ho^k_ehp^] pbma ikbfbmbo^ Zeenlbhgl Zg] ikhohd^] obhe^gm Zg] obl\^kZe
k^Z\mbhgl bg ma^ Zn]b^g\^' bml \hfie^qbmr Zg] fZ\abg^(ebd^ karmafl kîk^l^gm^] ma^ o^kr
]ânfZgblZmbhg Zg] f^\aZgb\Ze phke] maZm Dhebo^m Zg] AP ?Td]T ;aP]RT Z]ZfZgmer
k^c^\m^]) MmkZobgldr \hgmbgn^] abl Zgmb(khfZgmb\' abàer(lmkn\mnk^] pkbmbg`' ikhiêebg`
ma^ H^h\eZllb\ fho^f^gm nlbg` <Zkhjn^ Zg] =eZllb\Ze _hkfl bg ib^\^l ln\a Zl KX]S
DRcTc #,4-.$ Zg] ?Td ST 8PacTb #,4.1$) {Cg ma^ ,4.+l ma^k^ pZl Z `k^Zm lmbk pa^g
MmkZobgldr lZb] maZm bm pZl ghm fnlb\~l ch[ mh }^qik^ll~ Zgrmabg`))) MmkZobgldr pZl gô^k
k^mb\^gm Z[hnm abl [êb^_ maZm fnlb\ bl ikbfZkber _hkf Zg] eh`b\) Bbl fZbg bgm^k^lm
\hgmbgn^] mh [^ bg lmkn\mnk^' bg m^qmnk^' bg [ZeZg\^' bg karmaf) Bbl fnlb\ bl ma^ phkd h_
hg^ h_ ma^ lnik^f^ eh`b\bZgl)|.1 ;l Z k^lnem h_ abl kb`b] \hfihlbmbhgZe lmre^' MmkZobgldr~l
{l\hk^l aZo^ [^^g \Zee^] }bgmêe^\mnZe~ bg ma^ i^chkZmbo^ l^gl^'|.2 pab\a k^lnem^] bg
Dhebo^m~l ,4/0 ]^\eZkZmbhg maZm {@k^g\a fnlb\ hp^l ghmabg` mh MmkZobgldr)|.3 ;l Dhebo^m
,. >ih% *0'
,/ JW\cbVYf[% .)*'
,0 @V]X'% .)/'
8bXfY Ac`]jYh% x8ggYn JhfUj]bg_m%y C ^Xa Tc 7[P]R% "- 8df]` *2-.#4 HichYX ]b 9UfVUfU BY``m%
xAc`]jYh% 8bXfY%y <aêT B dbXR D][X]T YX' C' DUWm "8WWYggYX +) Ai`m +))-#%
5\hhd3((kkk'[fcjYaig]W'Wca7
,2
Zg] G^llbZ^g Z]oh\Zm^] _hk`bg` Z g^p eZg`nZ`^' Jb^kk^ <hne^s chbg^] Dhebo^m~l l^gmbf^gm
Zg] {bglblm^] maZm MmkZobgldr~l H^h\eZllb\blf pZl k^mkh`k^llbo^ kZma^k maZg _hkpZk](
ehhdbg`)|.4
MmkZobgldr' ]^_^g]bg` abl \hfihlbmbhgl' _êm abl fnlb\ lahne] [^ ikZbl^]' ghm
\hg]^fg^]' _hk [^bg` bgmêe^\mnZe) {Cm bl Z fnlb\ bg pab\a ma^ _hkfZe ê^f^gml Zk^
\nggbgèr bg [ZeZg\^' bg pab\a iZmm^kgl Zk^ cn`è^] pbma obkmnhlbmr' bg pab\a Z lmkhg`
fbg]' `hbg` hnm h _ bml pZr mh Zohb] gbg^m^^gma(\^gmnkr \hg\îml' l^ml hnm mh ^qiehbm
\^kmZbg fnlb\Ze b]^Zl pbma [kôbmr' h[c^\mbobmr' Zg] ngkhfZgmb\ ghmbhg))) MmkZobgldr~l
fnlb\ \Zg \hffngb\Zm^ lmkhgèr' [nm hger mh Z \^kmZbg mri^ h_ fbg]' Z dbg] h_ fbg]
^jnboZe^gm mh MmkZobgldr~l hpg ( pab\a f^Zgl Z fbg] maZm k^lihg]l mh _hkf' m^\agbjn^'
karmaf' lmrebsZmbhg)|/+ Nabl l^gmbf^gm hger Z]]^] mh Dhebo^m~l h[c^\mbhg mh mabl inkêr
bgmêe^\mnZe mri^ h_ fnlb\ ebd^ MmkZobgldr~l lbg\^ a^ lmkhgèr _êm maZm fnlb\ lahne] [^
Z\\^llb[e^ Zg] ^gchr^] [r Zee h_ anfZgbmr)
Cg Z]]bmbhg mh ma^ lmkhg` k^Z\mbhg Z`Zbglm H^h\eZllb\blf' <Zn]kb^k Zg] F^lnk
{hiihl^] Zgr dbg] h_ lrlm^f h_ ma^hk^mb\Ze k^l^Zk\a pab\a ma^r \hglb]^k^] \hne] hger
e^Z] mh ma^ ]ânfZgblZmbhg h_ fnlb\ Zg] \hgl^jn^gm ]bohk\^ [^mp^^g \hfihl^k Zg]
in[eb\)|/, Cg iZkmb\neZk' ma^r {p^k^ \e^Zker ahlmbe^ mh ma^ }Pb^gg^l^ Nak^^'~ ikh\eZbfbg`
lmkhgèr maZm ma^k^ bl ghmabg` mh mknlm bg _heehpbg` bg maZm ]bk^\mbhg)|/- {Cg mabl ma^r
,2 JW\cbVYf[% .),'
-) @V]X{ .)/'
-* >ih% +*'
-+ @V]X'
*1
]b__^k^] _khf G^llbZ^g Zg] Dhebo^m pah ]b] ghm \hglb]^k maZm ma^ \nemboZmbhg h _ Z
iZkmb\neZk f^mah] hk m^\agbjn^ h_ \hfihlbmbhg pZl bg Zgr pZr bg\hfiZmb[e^ pbma ma^
b]^Zel ma^r aZ] bg \hffhg ( gZfêr' ma^ }anfZgblZmbhg~ h_ fnlb\) @hk G^llbZ^g Zg]
Dhebo^m' mabl \hne] hger [^ [khnàm Z[hnm \hglb]^kbg` fnlb\ mh [^ Zg Zli^\m h_ ma^ \hlfhl
mh pab\a fZg [êhg`l' Zg] pab\a lahne] ma^k^_hk^ [^ k^_e^\m^] bg abl fnlb\)|/. Na^r
hiihl^] k^lmkb\mbg` ma^flêo^l mh Zgr hg^ iZkmb\neZk m^\agbjn^ h_ \hfihlbmbhg6 kZma^k
ma^r [hma nl^] Z oZkb^mr h_ m^\agbjn^l mh \k^Zm^ Z g^p fnlb\Ze eZg`nZ`^ pbma pab\a ma^r
\hne] ^qik^ll ma^bk b]^Z h_ anfZgblf)
Dhebo^m _bkfer [êbô^] maZm {fnlb\ bg bml ikbfbmbo^ \hg]bmbhg bl fhk^ ]bk^\mer ma^
hnm\hf^ h_ \e^Zker k^Zebs^] _^êbg` maZg bm bl pa^g ]ôêhi^] bgmh Z _k^^' bgmêe^\mnZebs^]'
Zg] a^m^kh`^g^hnl Zkm _hkf) Gnlb\' ma^ fhk^ bm kbl^l bgmh Zg Zkm' ma^ fhk^ bm ^q^kml Z
inkêr Z^lma^mb\ ^__^\m makhnà bml Z\mbhg nihg bgmêeb`^g\^l maZm ]êbàm bg _hkf'
hk`ZgbsZmbhg' Zg] b]^Ze fhmbhg' ehl^l bg ^jnZe ikhihkmbhg ma^ ^fhmbhgZe ]^_bgbm^g^ll maZm
^qblml bg lbfie^ Zg] lihgmZg^hnl mhg^ bg_e^\mbhgl)|// Ogebd^ MmkZobgldr Zg] ma^ g^h(
\eZllb\blml pah _h\nl^] fhk^ hg ma^ lmkn\mnk^ hk iZkmb\neZk m^\agbjn^ h_ Z ib^\^' Dhebo^m
Zg] G^llbZ^g lhnàm Z g^p fnlb\Ze eZg`nZ`^ _hk ma^bk \hfihlbmbhgl' pab\a p^k^ ghm mh
[^ a^Zk] lheêr Zl }Zkm ib^\^l)~
-, DmYfg% *,0'
-- ;]W_Ybgcb% *0'
,4
Na^r {[hma laZk^] Zg bgm^k^lm bg libkbmnZe \hg\^kgl Zg] Z ]^lbk^ mh pb]^g ma^
^fhmbhgZe kZg`^ h_ fnlb\)|/0 Qabe^ G^llbZ^g~l libkbmnZe bg_en^g\^ \Zf^ ikbfZkber _khf
=Zmaheb\blf' Dhebo^m~l bgm^k^lm bg libkbmnZe \hg\^kgl kêZm^ mh anfZg ^g`Z`^f^gm pbma ma^
phke] Zl bg fZgr Zg\b^gm \nemnk^l Zg] kbmnZel) Cg ,4.4' Dhebo^m \e^Zker ^qik^ll^] abl _bkf
[êb^_ maZm {fnlb\ \Zg Z`Zbg ieZr Z lh\bZe khe^' [^lmhp bml fZ`b\' k^`Zbg bml ihp^k)))Gnlb\
bg [^bg` Zg Zkm _hk ma^ fZll^l bg ihp^k _hk [hng]e^ll Z\mbhgl' fnlb\bZgl aZo^ ma^ Z[bebmr
mh iZkmb\biZm^ bg ma^ k^`^g^kZmbhg h_ ma^ anfZg libkbm)|/1 Cg \hgmkZlm mh ma^ fhk^
f^\aZgb\Ze Zg] ^fhmbhge^ll ]bk^\mbhg maZm fnlb\ mhhd ]nkbg` ma^ ,4-+l Zg] ,4.+l' AP
?Td]T ;aP]RT% Zg] ^li^\bZeer Dhebo^m' _êm iZllbhgZmêr Z[hnm ma^ ^fhmbhgZe Zg] ngbo^klZe
jnZebmr maZm fnlb\ aê])
Na^ `khni~l abàer ln\\^ll_ne \hg\^kml p^k^ \nkmZbe^] [r ma^ bgoZlbhg h_ @kZg\^
]nkbg` Qhke] QZk CC' bg pab\a G^llbZ^g pZl bgm^kg^] bg ,4/+ Zg] Dhebo^m pZl fh[bebs^]
Zm @hgmZbg^[e^Zn)/2 >^libm^ ma^ ^g] h_ ma^bk Z\mbo^ \heeZ[hkZmbhg' ma^bk gZf^' AP ?Td]T
;aP]RT% Zg] ma^bk fnlb\ \hgmbgn^] mh makbo^ ]nkbg` ma^ _heehpbg` ]^\Z]^l)
GZ`b\ Zg] Ogbo^klZeblf
;l pbma fZgr \hfihl^kl' ma^ pZk ]^îer Z__^\m^] Dhebo^m ^fhmbhgZeer) Cg
k^lihgl^' a^ \aZg`^] abl lmre^ ]nkbg` ma^ g^qm _bo^ r^Zkl' pkbmbg` fhk^ mkZ]bmbhgZe fnlb\
-.9UfVUfU BY``m% xAc`]jYh% 8bXfY%y <aêT B dbXR D][X]T YX' C' DUWm "8WWYggYX +) Ai`m +))-#%
5\hhd3((kkk'[fcjYaig]W'Wca7
-/
?]`XU Ac`]jYh% 6 e T R ''' 6]SaT ?^[XeTc% **)'
-0 BY``m% 5\hhd3((kkk'[fcjYaig]W'Wca7
+)
_hk ghmabg` hma^k maZg Z ]bo^klbhg ]nkbg` ma^ lhf[^k mbf^ h_ ma^ pZk)/3 Bhpô^k' a^ lhhg
\e^Zker fZkd^] Z k^mnkg mh abl {ikôbhnl m^g]^g\b^l Zg] bgghoZmbo^ lmre^|/4 h_ BP]P Zg]
8X]` >]RP]cPcX^]b pbma abl EXP]^ H^]PcP #,4/0$) {Na^ mph \hgmkZlmbg` ê^f^gml bg
Dhebo^m~l fnlb\ ( ma^ ^fiaZlbl hg lhng]' karmaf' Zg] aZkfhgr| [^_hk^ ma^ pZk' {Zg] ma^
ZmmkZ\mbhg mh Zg ^qik^llbo^ Zg] ik^]hfbgZgm fêh]b\ ebg^| a^ nl^] ]nkbg` ma^ h\\niZmbhg
( {aZo^ ZiikhZ\a^] Z _nlbhg bg ma^ phkdl a^ aZl pkbmm^g lbg\^ ma^ pZk)|0+
Dhebo^m Z\abô^] mabl _nlbhg bg abl ihineZk EXP]^ H^]PcP% pab\a a^ ]^]b\Zm^] mh
<Zkmhd) B^ ^qieZbg^] ]nkbg` Z oblbm mh ma^ Ogbm^] MmZm^l bg ,41+' {C Ziieb^] b]^Zl maZm C
aZ] ]ôêhi^] [^_hk^ ma^ pZk bg pab\a C mkb^] mh k^lmhk^ mh fnlb\ ma^ fZ`b\ bm hg\^ aZ]'|
k^_^kkbg` mh ma^ obmZe khe^ fnlb\ aê] bg [hma lh\bZe Zg] kêb`bhnl \hgm^qml)0, Bbl
kêZmbhglabil pbma AP ?Td]T ;aP]RT Zg] G^llbZ^g ]nkbg` ma^ ,4.+l lniihkm^] abl [êb^_
bg ma^ ihp^k maZm fnlb\ aê] Zg] ma^ lh\bZe khe^ bm \hne] ieZr bglm^Z] h_ ]ôêhibg` bgmh
Zkm fnlb\ hk [^bg` \k^Zm^] lheêr _hk i^klhgZe _ne_beef^gm) Qabe^ oblbmbg` H^p Shkd'
Dhebo^m \hgmbgn^] mh ^qieZbg ma^ ]^lbk^ a^ aZ] ]nkbg` ma^ ,4.+l Zg] ,4/+l mh {l^^d Z g^p
fnlb\Ze eZg`nZ`^ maZm phne] li^Zd mh Zee i^hie^l' pabm^ hk [eZ\d)| Bbl lmZm^f^gm pZl
iZkmb\neZker k^lhgZgm \hglb]^kbg` ghm hger abl l^kob\^ bg @kZg\^ ]nkbg` QQCC' [nm Zelh
maZm a^ pZl oblbmbg` ma^ Ogbm^] MmZm^l ]nkbg` bml =bobe Lbàml Gho^f^gm) Dhebo^m
-1 ;YaUfeiYn% *0'
-2 9ihhYfZ]Y`X% 1 '
.)8VfU\Ua J_i`g_m% x8bXfY Ac`]jYh%y B dbXRP[ 6\TaXRP% Ec' 2% "AibY *2.+#3 2'
.*IUZUY` BUaaYfYf% x:cbhfcjYfg]U` =fYbW\aUb3 Ac`]jYh GUmg \]g =]fgh M]g]h hc h\Y Lb]hYX JhUhYg%y
B dbXRP[ 6\TaXRP% 1*% "AUbiUfm *2/*#3 **/'
.+ @V]X'
-,
\hgmbgn^] ^qieZbgbg` abl ehg`(aê] \hgob\mbhg maZm {bm bl g^\^llZkr ghp mh pkbm^ bg Z
ngbo^klZe eZg`nZ`^ maZm pbee [^ \hfikâ^glb[e^ mh Zee)|0. B^ pZgm^] mh ^f[kZ\^ Zee h_
anfZgbmr pbma abl fnlb\ Zg] fZbgmZbg^] abl [êb^_ maZm fnlb\ aê] mabl ihp^k)
?eZ[hkZmbg` hg abl \hff^gml Z[hnm }k^lmhkbg` mh fnlb\ ma^ fZ`b\ bm hg\^ aZ]'~
pab\a ng]^kl\hk^ ma^ \hglblm^g\r h_ abl [êb^_l' Dhebo^m pkhm^ bg Z ,4/0 Zkmb\e^' {C l^^d mh
k^mnkg fnlb\ mh bml hkb`bgZe lmZm^' pa^g bm pZl maZm h_ fZ`b\Ze ^qik^llbhg Zg] bg\ZgmZmbhg
h_ libkbmnZebmr h_ anfZg `khnil))) C Zf fhk^ Zg] fhk^ i^klnZ]^] maZm ma^ fbllbhg h_
fnlb\Ze Zkm bl anfZg^ Zg] kêb`bhnl #bg ma^ l^gl^ h_ aT&[XVPaT#o.6 Na^ hkb`bg h_ ma^ phk]
kêb`bhg \hf^l _khf ma^ eZmbg' aT[XVPaT% pab\a f^Zgl mh k^\hgg^\m hk k^[bg]' Zl bg
Dhebo^m~l [êb^_ mh k^\hgg^\m fZg pbma ma^ \hlfhl) Bbl \hg\îmbhg h_ kêb`bhg pZl ZepZrl
Z[hnm anfZgbmr~l ^g`Z`^f^gm pbma ma^ phke] Zg] ma^ libkbmnZe) Cg Zg bgm^kob^p pbma
GZkmbg^ =Z]b^n bg ,41,' Dhebo^m ^qieZbg^] ln\\bg\mer' {Gnlb\' bg fr hibgbhg' fnlm [^
libkbmnZe' [^bg` Z kêb`bhnl Zkm' b_ bm bl mh ieZr Z khe^ h_ _bklm bfihkmZg\^ bg ma^ eb_^ h_ anfZg
lh\b^mr)|00 Nabl l^gl^ h_ fnlb\ Zl Z lZ\k^] Zkm aê] `k^Zm bfihkmZg\^ mh Dhebo^m ]nkbg` abl
^gmbk^ \Zk^^k)
Bbl i^klhgZe Z^lma^mb\ pZl _bklm Z__bkf^] bg abl \heeZ[hkZmbhg pbma AP ?Td]T
;aP]RT bg ma^ ,4.+l' Zg] eZm^k [r ma^ l\b^gmblm' ma^heh`bZg' Zg] iabehlhia^k' Jb^kk^
N^beaZk] ]^ =aZk]bg #,33,(,400$) ;l Dhebo^m lmkho^ mh \hf[bg^ ma^ bgmêe^\mnZe Zg]
bgmnbmbo^ lb]^l h _ \hfihlbmbhg' N^beaZk] lmkn`è^] pbma ma^ \hg_eb\m [^mp^^g l\b^g\^
., @V]X'
;YaUfeiYn% 0'
.. :UX]Yi% -'
++
#fZm^kbZe$ Zg] _Zbma #libkbmnZe$ makhnàhnm abl eb_^) Cg ma^ laZk^] [êb^_ pbma Dhebo^m Zg] A P
? T d ] T ; aP ] R T maZm ma^ phke] pZl [^\hfbg` fhk^ bfi^klhgZe Zg] _h\nl^] hg l\b^g\^'
N^beaZk] lmk^ll^] ma^ g^^] _hk fhk^ anfZgbmr Zg] \hgg^\mbhg mh ma^ ]bobg^' [nm pbmahnm
^q\en]bg` ma^ \hgmkb[nmbhgl h_ l\b^g\^) Na^r _bkfer [êbô^] bg ma^ obmZe \hgg^\mbhg
[^mp^^g ma^ mph ê^f^gml' Zg] maZm ma^r g^^] ghm Zg] lahne] ghm [^ lîZkZm^]) Dhebo^m
aZ] ghm [^`ng mh k^Z] Zgr h_ N^beaZk]~l pkbmbg`l ngmbe ma^ I\\niZmbhg ]nkbg` ma^ ,4/+l)
Mbg\^ maZm mbf^' N^beaZk] [^\Zf^ Z \hglmZgm bglibkZmbhg _hk Dhebo^m Zl a^ Z[lhk[^] Zee h_
ma^ iabehlhia^k~l pkbmbg`l) MbfbeZk mh Dhebo^m~l \hgob\mbhg mh \hfihl^ fnlb\ bg abl
Zmm^fim mh ngbm^ fZg pbma ma^ \hlfhl' {N^beaZk] [êbô^] maZm a^ pZl \aZk`^] pbma Z lhkm
h_ }\hlfb\~ fbllbhg' mh ebàm ni ma^ _nmnk^ h_ Zee anfZgbmr makhnà Z l\b^gmb_b\ dghpe^]`^
h_ abl fhlm ]blmZgm iZlm)|01
Dhebo^m jnhm^] N^beaZk] pa^g a^ k^_e^\m^] Z[hnm ma^ _hnkma fho^f^gm' IWPc cWTaT
f X[[ QT P bTaT]T R^\ \ d]X^] f XcW cWT f â[S ' bg abl 8 X]` >] RP ] cP cX^ ] b #,4.1$) B^ pkhm^ bg
,410' maZm {bg mabl ^ll^gmbZe iZ`^ h_ fr phkd' lh fn\a h_ ma^ _ehp h_ bml erkb\blf Zg] ma^
iabehlhiar bm ^qik^ll^l \hf^l g^Zk maZm h_ N^beaZk] ]^ =aZk]bg' pa^g a^ Z__bkfl5
}GZmm^k5 Qhf[ h _ ma^ Mibkbm

Mibkbm5 Mnik^f^ lmZm^ h_ GZmm^k)~|
Nh ahghk ma^ bglibkZmbhgZe _b`nk^ N^beaZk]' Dhebo^m pkhm^ Z \ZgmZmZ pbma ma^ lZf^ mbme^ Zl
hg^ h_ abl pêe(dghpg phkdl' A T 8 ^Tda ST [P B P cXT aT #,410$' _hk ma^ ,+ Zggbo^klZkr
./E]WcÙg :cfhY% EXTaaT ITX[WPaS ST 8WPaSX]% hfUbg' Vm DUfh]b AUffYhh&BYff "CcbXcb3 9Uff]Y UbX
IcW_`]ZZ% *2/)#% ,0'
.0?]`XU Ac`]jYh% 6 e T R ''' 6]SaT ?^[XeTc% *,.'
-.
\ê^[kZmbhg h_ abl ]^Zma) Na^ m^qm Zg] mbme^ _hk Zghma^k ib^\^ =h\]T ST > !d]XeTab #,41-$'
kîk^l^gm abl #Zg] N^beaZk]~l$ d^r b]^Z h_ ngbo^klZe \hffngbhg _hk pab\a Dhebo^m
lZb] }{fnlb\ bl ma^ b]^Ze f^Zg mh Zllnk^ mabl ngbo^klZe ngbmr)~|03
Na^ ^\e^\mb\blf h_ bglibkZmbhgZe lhnk\^l Dhebo^m ZllbfbeZm^] bgmh abl fnlb\ Zelh
bg\en]^] iZllbhgZm^ pkbmbg`l _khf <^^maho^g Z__bkfbg` abl \hgob\mbhg Z[hnm ma^ libkbmnZe
inkihl^ h_ fnlb\) <^^maho^g' pah Dhebo^m Z]fbk^] mk^f^g]hnler ghm hger _hk [k^Zdbg`
_k^^ _khf mkZ]bmbhg' [nm Zelh _hk abl ]^î libkbmnZe \hgg^\mbhg pbma fnlb\' {Mi^Zdl h_ abl
A^gbnl| bg Z e^mm^k mh <^mmbgZ <k^gmZgh ohg ;fbf bg ,3,+504
Dig]W ]g h\Y cb`m ibYaVcX]YX YbhfUbWY ]bhc U \][\Yf gd\YfY cZ _bck`YX[Y%

k\]W\ dcggYggYg aUb% Vih \Y k]`` bYjYf VY UV`Y hc dfcWYgg ]h' FbY aigh \UjY f\mh\a ]b
h\Y a]bX% hc WcadfY\YbX aig]W ]b ]hg YggYbh]U` VY]b[4 aig]W []jYg dfYgYbh]aYbh%
]bgd]fUh]cb cZ \YUjYb`m _bck`YX[Y% UbX h\Uh k\]W\ h\Y gd]f]h ZYY`g gYbgiU` ]b ]h% ]g h\Y
YaVcXm]b[ cZ gd]f]hiU` _bck`YX[Y'''8`` [Ybi]bY ]bjYbh]cb ]g U acfU` dfc[fYgg' Kc
giV^YWh cbYgY`Z hc aig]Wzg ibgYUfW\UV`Y Ùkg4 Vm j]fhiY cZ h\YgY Ùkg hc WifV UbX [i]XY
h\Y gd]f]h% gc h\Uh ]h dcifg Zcfh\ h\YgY fYjYÙh]cbg% h\]g ]g h\Y ]gcÙh]b[ df]bW]d`Y cZ 8fh4 hc
VY X]ggc`jYX ]b ]hg fYjYÙh]cbg% h\]g ]g UVUbXcbaYbh hc >Yb]ig% k\]W\ hfUbei]``m YlYfW]gYg
]hg Uih\cf]hm cjYf h\Y XY`]f]ia cZ ibVf]X`YX dckYfg4 UbX h\ig [fUbhg hc ZUbWm h\Y \][\Ygh
YZZ]WUWm' K\ig XcYg Ufh YjYf fYdfYgYbh ;]j]b]hm% UbX h\Uh k\]W\ ghUbXg ]b \iaUb fYÙh]cb
hc ]h ]g IY`][]cb4 k\Uh kY UWei]fY h\fci[\ Ufh ]g Zfca >cX% U X]j]bY gi[[Ygh]cb k\]W\ gYhg
id U [cU` Zcf \iaUb WUdUW]h]Yg k\]W\ h\Y gd]f]h UhhU]bg'''
Dig]W ]g h\Y Y`YWhf]W gc]`% ]b k\]W\ h\Y gd]f]h `]jYg% h\]b_g% ]bjYbhg''' Dig]W []jYg
hc h\Y gd]f]h fYÙh]cb hc \Ufacbm' 8 h\ci[\h UVghfUWhYX% \Ug gh]`` h\Y ZYY`]b[ cZ
Wcaaib]cb% cZ UZZ]b]hm ]b h\Y Jd]f]h4 h\ig YUW\ h\ci[\h ]b Dig]W ]g ]b h\Y acgh ]bh]aUhY%
]bgYdUfUV`Y UZZ]b]hm k]h\ h\Y Wcaaib]cb cZ ?Ufacbm% k\]W\ ]g Lb]hm'/)
Dhebo^m~l iZllbhg _hk ngbo^klZeblf Zg] libkbmnZebmr bg fnlb\' _nê^] [r <^^maho^g Zg]
N^beaZk]' bl lniihkm^] [r @kZg\bl Lhnma5
.1?]`XU Ac`]jYh% M^SXP`dT% x?caaU[Y U 8bXfY Ac`]jYh%y **2% "*202#% *1'
.2
AcgWY`mb >cXk]b% BdbXR% B hbcXRXb\ P]S BPVXR2 6 H^daRTQ^^Z "CcbXcb UbX EYk
Ocf_3 Icih`YX[Y BY[Ub GUi`% *21/#% *22'
/)@V]X{ +)*&+)+'
-/
PKc Ac`]jYhR aUb ]g U dUfh cZ gcaYh\]b[ VYmcbX \]agY`Z3 ib]jYfgU` aUb4 YhYfbU`%
gd]f]hiU` aUb' Dig]W ]g h\YfYZcfY bch `]a]hYX hc h\Y YldfYgg]cb aYfY`m cZ U dYfgcbU`
YldYf]YbWY4 ]h aigh bch VY h]YX Xckb hc h\Y hYW\b]WU` dfcV`Yag cZ U dUfh]WiÙf U[Y% gh]``
`Ygg hc h\Y UfV]hfUfm gcìh]cb cZ U dUfh]WiÙf WcadcgYf' IUh\Yf h\Y kUm hc fYX]gWcjYf h\Y
cbY ib]jYfgU`% \iaUb aig]W% k\cgY h\fYUX \UX VYYb Vfc_Yb% kUg hc fYhfUWY cbYzg ghYdg hc
h\Y VY[]bb]b[g cZ \iaUb WcbgW]cigbYgg4 hc df]a]h]jY UbX cf]YbhU` W]j]`]nUh]cbg% Ylch]W
acXYg UbX f\mh\ag% h\Y kcf`X cZ bUhifY% VY`]YZ ]b >cX' Dig]W gYYb h\ig VYWcaYg bch gc
aiW\ gY`Z&YldfYgg]cb Ug Ub YldfYgg]cb cZ U j]g]cb cZ h\Y kcf`X4 ]bXYYX h\Y gd]f]hiU` UbX
Yh\]WU` ZcibXUh]cbg cZ giW\ Wcadcg]h]cb UfY cZ YeiU` ]adcfhUbWY hc ]hg hYW\b]eiY'y /*
Na^ _enm^' pab\a }_beel bml ghm^l pbma maZm pab\a bl Zm ma^ lZf^ mbf^ \hkihkZe Zg]
\hlfb\ pbmabg nl'~ mZd^l hg mabl li^\bZe khe^ mh ^qik^ll Zl bg <^^maho^g~l phk]l' }ma^
anfZg kêZmbhg mh kêb`bhg)~ Dhebo^m~l _enm^ fnlb\ aZl ehg` [^^g ^f[kZ\^] _hk abl
^qjnblbm^ nl^ h_ ma^ bglmknf^gm mh ^qik^ll bgm^gl^ anfZg ^fhmbhgl) GZgr h_ ma^l^
\hfihlbmbhgl ln\a Zl 8 X]` >]RP ]cPcX^]b #,4.1$ Zg] 8 W P ] c ST A X] ^ b #,4//$ aZo^ ^gchr^]
mk^f^g]hnl ihineZkbmr lbg\^ ma^bk ik^fb^k^l _hk ma^bk ^qik^llbhg h_ Dhebo^m~l Z^lma^mb\)
H d XcT T] 8 ^]RTac gh e^ll ^fZgZm^l bg\ZgmZmbhg Zg] fZ`b\ maZg abl ^Zkeb^k phkdl' [nm bm
Zelh ^qik^ll ma^ libkbmnZebmr Zg] ^qhmb\ bg_en^g\^l a^ `Zbg^] eZm^k bg abl eb_^)
H d XcT T] 8 ^]RTac _hk _enm^ Zg] i^k\nllbhg #,410W
;g]k^ Dhebo^m~l HdXcT T] 8 ^ ] RTac _hk _enm^ Zg] i^k\nllbhg' ln[mbme^] H T R ^ ] S ; [d cT
8 ^]RTac^ ' ngbm^l ma^ bg\ZgmZmbhgl h_ ma^ _enm^ pbma ma^ karmaf h_ i^k\nllbhg mh ihkmkZr ma^
\hgg^\mbhg [^mp^^g fZg Zg] ma^ \hlfhl) Bbl k^\^gm _h\nl hg N^beaZk] Zg] abl
bgm^kZ\mbhg pbma PZk^l^ ]nkbg` abl l^\hg] mkbi mh ma^ Ogbm^] MmZm^l bg ,41/ \^kmZbger
k^bgob`hkZm^] abl bgbmbZe _Zl\bgZmbhg pbma fZ`b\ Zg] lhng])
/*=fUbW]g Icih\% 8^]cT\_âPah B dbXR "CcbXcb3 <b[`]g\ Lb]jYfg]h]Yg GfYgg% ChX'% *2/1#% /.&//'
-0
Cg Z]]bmbhg mh k^ngbmbg` pbma PZk^l^' Dhebo^m~l ik^]be^\mbhg _hk _enm^ Zg] i^k\nllbhg
\hgmbgn^] mh k^Z__bkf bmlê_ Zg] bml bfihkmZg\^ mh abl Z^lma^mb\ h_ \hgo^rbg` fZ`b\
makhnà fnlb\) <^_hk^ abl mkbil mh ma^ Ogbm^] MmZm^l' Dhebo^m aZ] mkZoê^] mh ;_kb\Z Zg]
ma^ @Zk ?Zlm' bg\en]bg` gnf^khnl mkbil mh ;e`^kbZ' ?`rim' Ghkh\\h' Cg]bZ' DZiZg Zg]
Nnkd^r) B^ a^Zk] Zg] ^qi^kb^g\^] ma^ khe^ fnlb\ aê] bg li^\bZe \^k^fhgb^l Zg] kbmnZel
maZm a^ aZ] ^goblbhg^] makhnà abl ^Zkeb^k ^qihlnk^ bg JZkbl) Na^ bga^k^gm dghpe^]`^ h_
ma^ ablmhkr Zg] frlmbjn^ h _ ma^l^ bglmknf^gml Z]] mh ma^ ^__^\mbo^g^ll Zg] ma^bk Z[bebmr mh
ôhd^ ma^ \hgg^\mbhg [^mp^^g fZg Zg] ma^ \hlfhl)
Nh ln``^lm mabl \hgg^\mbhg' ma^ phk] bg\ZgmZmbhg Zimer Ziieb^l mh fZgr h_ Dhebo^m~l
\hfihlbmbhgl' ^li^\bZeer mahl^ bgoheobg` ma^ _enm^) Na^ hkb`bg h_ bg\ZgmZmbhg' _khf ma^
FZmbg X]RP]cPcX^ #fZ`b\ _hkfneZ$ Zg] RP]cPaT #mh lbg`$' li^Zdl ]bk^\mer mh Dhebo^m~l
Z^lma^mb\) Na^ _enm^ Z\ml ^__^\mboêr Zl ma^ f^]bnf mh \hffngb\Zm^ mabl ngbmr h_ lbg`bg`
Zg] fZ`b\ ln``^lm^] [r ma^ phk] bg\ZgmZmbhg' nl^] _k^jn^gmer mh ]^l\kb[^ Dhebo^m~l fnlb\)
>n^ mh gnf^khnl e^`^g]l Zg] frmal Z[hnm ma^ _enm^~l nl^ mh ^g\aZgm' bm bl h_m^g
\hgg^\m^] mh lhg`l h _ eho^ Zg] \hnkmbg`' Zl bg ma^ e^`^g] h _ JZg) =eZn]^ >^[nllr~l
#,31-(,4,3$ fZlm^k_ne nl^ h_ ma^ _enm^ mh ôhd^ libkbml h_ eho^ Zg] enlm bg abl H haX] g% Zg]
E aT[dST c^ cWT 6 UcTa] ^ ^ ] ^ U P ; P d ] p^k^ ihineZk ^qZfie^l h_ ma^ khfZgmb\ khe^ h_ ma^
_enm^ bg \eZllb\Ze fnlb\) Cg \hgmkZlm' D^Zg(Dhê <Zk[b^k pkhm^ bg ? ^ d a] P [ B d bXR P [ ; aP]VPXb
bg ,4/4 Z[hnm Dhebo^m~l ; Xabc ; [dcT 8 ^]RTac^% {Na^ _enm^ bl ghm nmbebs^] Zl Z iZlmhkZe Zg]
ik^mmr bglmknf^gm' [nm Zl hg^ h_ ma^ _bklm f^Zgl h_ ^qik^llbhg h_ ma^ phke] mh Zii^Ze mh ma^
\Zee hg ma^ o^kr [k^Zma h_ fZg)|1- >^[nllr~l nl^ h_ ma^ _enm^ pZl \^kmZbger ôh\Zmbo^ Zg]
/+ ;YaUfeiYn% +.'
-1
\hfiZmb[e^ pbma Dhebo^m~l l^gl^ h_ erkb\blf6 ma^ [êb^_ bg fnlb\ Zl Z lZ\k^] Zkm bg pab\a {Z
ib^\^ h_ fnlb\ lahne] mkZglihkm mahl^ pah eblm^g mh bm mh Zg ngl^^g' ngdghpZ[e^' ieZ\^) C_
ma^ eblm^g^k ]h^l ghm Z\\hfiebla mabl ohrZ`^' ma^g ma^ phkd _Zbe^] bml `hZe)|1. Bhpô^k'
Dhebo^m pkhm^ _hk ma^ _enm^ mh ieZr fn\a fhk^ Z``k^llboêr Zl bg PZk^l^~l 9T]bXch +*'.
#,4.1$' pabe^ lmbee Z\abôbg` abl ]^_bgbmbhg h_ erkb\blf) Cm bl ghm lnkikblbg` maZm bm pZl Z
PZk^l^ \hfihlbmbhg mh lahp\Zl^ ma^ ^gmbk^ kZg`^ Zg] ]rgZfb\ \ZiZ[bebmb^l h_ ma^ _enm^
pbma pab\a Dhebo^m \hne] ^qik^ll abl fZ`b\Ze Z^lma^mb\)
Cg ma^ lZf^ r^Zk a^ \hfihl^] ma^ HdXcT' Dhebo^m pkhm^ Z[hnm abl ^Zkeb^k phkd _hk
_enm^' 8X]` >]RP]cPcX^]b% {C pZgm^] mh Z__bkf ma^ ikbfZ\r h_ fnlb\ pbma ma^ fhghiahgb\
ê^f^gm) NaZm bl mh lZr' ô^kr ]^mZbe h_ ma^ fêh]r bl hk`Zgbs^] _khf ma^ ln\\^llbo^
aZkfhgr #bgm^koZe \hgg^\mbhg$' karmaf' bgm^glbmr Zg] ohenf^) ;ee ma^ mbf^' ma^ kêbZ[e^
\hf[bgZmbhg mh lmkbd^ Z [ZeZg\^ [^mp^^g ma^l^ ]bo^kl^ ê^f^gml _hk gh hma^k k^Zlhg maZg
mh e^m makhnà fnlb\Ze ^fhmbhg mh ma^ eblm^g^k' Zg ^fhmbhg \hgg^\mbg` ma^ lnk`^l h_ iZgb\
h_ ma^ Jkbfbmbo^)|1/
Cg _Z\m' Z_m^k LZfiZe ik^fb^k^] Dhebo^m~l ;Xabc ;[dcT 8^]RTac^ #,4/3$' {a^ Zld^]
Dhebo^m mh pkbm^ Z phkd _hk _enm^ Zg] Z eZk`^ hk\a^lmkZ) Mhf^mabg` pbma Z [bm h_
lZoZ`^g^ll' [nm bg ebg^ h_ ma^ `k^Zm _enm^ \hg\^kmhl)|10 Dhebo^m k^lihg]^] mh LZfiZe~l
k^jn^lm' r^m pbma Z ]b__^k^gm oblbhg) {Cm bl Z [bm h _ ma^ bfihllb[e^5 bm bl Z \hg\^kmh pbma
/,?]`XU Ac`]jYh% 6 e T R ''' 6]SaT ?^[XeTc% *))'
/- @V]X'% *,-'
/.CiW]Y BUmUg% UbX CUYh]h]U :\UggU]b&;c``]ci% YXg'% 6]SaT ?^[XeTc2 EâcaPXcb "GUf]g3 8WhYg JiX%
*22-#% */1'
-2
_hnk i^k\nllbhgblml' pbmahnm ]^m^kfbg^] aZkfhgr) ;g] Zl rhn pZgm^]' bm pbee [^
lZoZ`^)|11 MZoZ`^g^ll' ghm hger aZl ma^ \hgghmZmbhg h_ [Zk[Zkb\ Zg] aZkla' [nm ma^ b]^Z
maZm {ma^ lZoZ`^ bl Z o^kr kêb`bhnl [^bg`|12 _bml \e^Zker bgmh Dhebo^m~l Z^lma^mb\)
Na^ _enm^ fZbgmZbgl bml b]^gmbmr pbma ma^ anfZg ohb\^ Zg] [k^Zma mkZglihkmbg` ma^
eblm^g^k Zg] i^k_hkf^k mh Zg }ngdghpZ[e^ ieZ\^'~ r^m ghm pbmahnm ma^ _^kh\bhnlg^ll Zg]
obhe^g\^ Zelh Zllh\bZm^] pbma ma^ phk] lZoZ`^) Cg \hgmkZlm' ]knfl p^k^ b]^gmb_b^] pbma Z
fhk^ ^Zkmaer ê^f^gm bg ma^ HdXcT% maZm h _ karmaf Zg] ]Zg\bg`) J^k\nllbo^ ghbl^' b)^)
karmaf' lmbfneZm^l {ma^ kê^Zl^ h_ Z]k^gZebg^' ma^ êbqbk h_ eb_^6 p^ gô^k _^ê lh Zebo^ Zl
pa^g ma^ Z]k^gZebg^ bl _ehpbg`))) Cm bl karmaf maZm aZl ZepZrl [^^g ieZr^] bg ma^ obeeZ`^ mh
fZkd iZkmb\neZk ihbgml bg mbf^ ( mh ahghk ma^ `h]l' mh \ê^[kZm^ \hffngbmr' mh bglnk^ Z
`hh] aZko^lm' mh \hffng^ pbma ma^ eZk`^k inel^)|13 >knfl p^k^ ghm hger nl^] mh
Z\\hfiZgr \^k^fhgbZe lhg`l Zg] ]Zg\^l' [hma lZ\k^] Zg] l^\neZk' [nm ma^r p^k^ Zelh
bglîZkZ[e^ _khf pZkmbf^ bg fZgr \nemnk^l' h_m^g ieZr^] mh lb`gZe ZkkboZel' ]îZkmnk^l'
[^`bggbg` hk ^g]bg` mh pZk)
Dhebo^m~l nl^ h _ fnembie^ i^k\nllbhg bglmknf^gml bg ma^ HdXcT bff^]bZmêr [kbg` mh
fbg] abl ikbfbmbo^ Z^lma^mb\' {[nm ]knfl Zk^ fhk^ maZg cnlm ma^ f^Zgl mh fZd^ Z ehn]
ghbl^) Na^r Zk^ Zelh mhhel _hk ^qiehkbg` karmaf' hg^ h_ ma^ ]^î^lm frlm^kb^l bg ma^
ngbo^kl^) M\b^g\^ aZl mZnàm nl maZm p^ ebo^ bg Z karmafl\Zi^ bg pab\a ô^krmabg` bl
inelbg` bg mbf^ pbma ô^krmabg` êl^))) ;g] anfZg [^bg`l' Zl fnemb]bf^glbhgZe karmaf
// @V]X'
/0 ;]W_]bgcb% +'
D]W_Ym ?Ufh% UbX =fYXYf]W C]YVYbbUb% E[P]Tc 9ad\ "JUb =fUbW]gWc3 ?UfdYf JUb =fUbW]gWc%
*22*#% -1'
+1
fZ\abg^l' Zk^ Zelh ^f[^]]^] bg mabl ngbo^kl^ h_ karmaf)|14 Gb\d^r BZkm~l jnhm^ Z[hnm
ma^ }ngbo^kl^ h_ karmaf~ \hgg^\ml mh Dhebo^m~l [êb^_ bg ma^ \hlfb\ \hgg^\mbhg' ^li^\bZeer
maZm h_ ]knfl' maZm fnlb\ ahe]l) Lb\aZk] QZeeZl\a^d lniihkml mabl khe^ fnlb\ ahe]l bg abl
E aX\ XcXeT B d bXR3 6 ] >] ` d Xah X]c^ cWT D aXVX] P ] S 9 TeT[^ _ \ T] c ^ U B dbXR% H^]Vb%
>]bcad\ T]cb% 9 P]RTb% P ] S E P ]c^\ X\ Tb ^ U H P ePVT G P RTb pkbmbg`' {Jkbfbmbo^ fnlb\ bg bml
Z\mnZe Zli^\ml' pbma ma^ karmafb\Ze ê^f^gm lmkhgèr ikhghng\^]' bl Zg hk`Zgbsbg` ihp^k
pab\a ahe]l mh`^ma^k ma^ iZkmb\biZgml bg ma^ ]Zg\^ Zg] fZd^l Z \hffhg Z\mbhg ihllb[e^'
mh Z\m bg \hffhg Zl hg^ [h]r)|2+ Dhebo^m nl^l Z _nee kZg`^ h_ i^k\nllbhg bglmknf^gml
kîk^l^gmbg` ghm hger mahl^ \hffhg bg ma^ Q^lm^kg =eZllb\Ze mkZ]bmbhg' [nm Zelh fhk^
^qhmb\ hg^l bg_en^g\^] _khf abl mkZoêl mh ;_kb\Z Zg] ;lbZ pa^k^ a^ ^qi^kb^g\^] _bklmaZg]
ma^ ^__^\m karmaf Zg] fnlb\ aZ] hg bml i^hie^) Na^l^ bg\en]^ =abg^l^ [eh\dl' `mbbkh' ab(
aZm \rf[Ze' ib\\heh lgZk^ ]knf' lgZk^ ]knf' fbebmZkr lgZk^ ]knf' [Zll ]knfl' \hp[êel'
mZf[hkbg^' \eZo^l' mhf(mhfl' fZkZ\Zl' mkbZgè^l' phh] [eh\dl' [hg`hl' mZf[hnkbg #Z ]^î
]knf _khf Jkho^g:^$' lnli^g]^] le^bà[êel' lnli^g]^] \rf[Zel' mZf(mZf #`hg`$'
leZilmb\d' \ZlmZg^ml' Zg] Z kZm\a^m' pbma Z oZkb^mr h_ lmb\dl Zg] f^mZe [knla^l mh ^qmkZ\m
]b__^k^gm lhng]l)
;l pbma fhlm h_ Dhebo^m~l _enm^ \hfihlbmbhgl' H d XcT T] 8 ^]RTac pZl Zg bglmZgm
ln\\^ll pbma D^Zg(Jb^kk^ LZfiZe ieZrbg` bml ik^fb^k^ i^k_hkfZg\^) Na^ hiihlbg` _hk\^l
h_ ma^ erkb\Ze _enm^ Zg] karmafb\ i^k\nllbhg fZgb_^lm ma^flêo^l bg ma^ \hg\^kmZgm^ _hkf
h_ ma^ HdXcT' Cg ebg^ pbma Dhebo^m~l hma^k \hg\^kmhl' ma^ H dXcT {ghm hger Zeehpl Z lbgè^
/2 @V]X{ *0-'
0) NU`ÙgW\Y_% +0.'
+2
ohb\^ mh ^qik^ll ma^ erkb\blf a^ _êm mh [^ lh ^ll^gmbZe' [nm bm Zelh ^qik^ll^l ma^ \hg\îm h_
Zg bg]bob]nZe Zg] libkbmnZe _hk\^ pab\a hiihl^l ma^ }fZm^kbZeblmb\~ _hk\^ h_ ma^ hk\a^lmkZ
hk Z\\hfiZgbf^gm)|2, Nabl lmkn`è^ [^mp^^g ma^ libkbmnZe Zg] fZm^kbZeblmb\ _hk\^l
k^fZbg^] Z \kn\bZe iZkm h_ Dhebo^m~l \Zk^^k Zl Z \hfihl^k) nHdXcT bl Z ]bZeh`n^ maZm lmZkml
_khf ma^ [^`bggbg`' Zm ma^ lbàm h_ Z i^kfZg^gm lmkn`è^' bg hk]^k mh _bgZeer mkZgl_hkf ma^
22
kboZekr bgmh Z kîer) Q^ l^^ ma^ _hnk fho^f^gml Zglp^k mh mabl ikh`k^ll)| Dhebo^m
lrgma^lbs^] abl gnf^khnl bg_en^g\^l' pa^ma^k _khf abl ^Zker fnlb\Ze lmn]b^l pbma F^
@e^f Zg] PZk^l^' gnf^khnl mkZoêl ho^kl^Zl' hk ma^ pkbmbg`l h_ N^beaZk]' pbma ma^
Q^lm^kg mkZ]bmbhg h _ \hfihlbmbhg) Na^ ^qhmb\blf Zg] ikbfbmboblf a^ ^qik^ll^l bl ghm Zg
Zmm^fim mh \hir Zgr iZkmb\neZk lhg` hk fêh]r' [nm mh bgm^`kZm^ ma^ lhng]l Zg] b]^Zl a^
^qi^kb^g\^] ]nkbg` abl eb_^ bgmh Z \hfie^m^ Z^lma^mb\' k^Zebs^] bg abl HdXcT T] 8^]RTac'
DcjYaYbh @3 5LBGOC
Cg Z ghmb\^ mh Z]o^kmbl^ ma^ _bklm k^\hk]bg` h_ mabl ib^\^' D^Zg Lhr pkhm^' {Na^
i^k\nllbhg pahl^ ob[kZmbhgl ZpZd^g ma^ ^\ah^l h_ Z ikbfbmbo^ Zg] frlm^kbhnl phke]6 ma^
\hk^ Zg] g^[neZ h_ Z ]ôêhibg` ngbo^kl^6 k^lhgZg\^l maZm Zk^ hkb`bgZeer _khf karmaf Zg]
2X
\hgmbgn^ bgmh ih^mb\ aZehl' [kZg\a hnm bgmh g^mphkdl h_ ln[me^ lhghkbmb^l))) | Na^
i^k\nllbhg~l ob[kZmbhgl \k^Zm^ Z ikbfbmbo^ Zmfhlia^k^ _hk ma^ _enm^~l erkb\Ze ^gmkZg\^)
Qa^g ma^ _enm^ ^gm^kl' Dhebo^m nl^l kî^mbmbhg mh ôhd^ Zg ZnkZ h_ Zg bg\ZgmZmbhg' pbma ^Z\a
0* 9ihhYfZ]Y`X% **'
0+
?]`XU Ac`]jYh% 6 e T R ''' 6]SaT ?^[XeTc% +//'
0, @V]X'% +//&+/0'
,)
kî^mbmbhg ôheobg` \hgmbgnhnler bgmh Z fhk^ \hfie^q iZllZ`^ #l^^ @b`nk^ /$) Cg ,410'
Dhebo^m pkhm^' {Qbmahnm Z ]hn[m' kî^mbmbhg ieZrl Z ikbfZkr khe^ bg \k^Zmbg` Z fZ`b\Ze
\aZkZ\m^k)|2/ Nabl ikbfZkr khe^ bl ZiiZk^gm bg Dhebo^m~l Z[ng]Zgm nl^ h_ karmafb\
kî^mbmbhg' lhf^mbf^l bg\^llZgmer' bg ô^kr fho^f^gm h_ ma^ HdXcT'
JhUhYaYbh *3
_I&cOAY=aW?O K X c
+ aYUgifYg VYZcfY *
JhUhYaYbh +3
JhUhYaYbh ,
=][ifY -
Cg ebg^ pbma abl \hff^gm mh LZfiZe Z[hnm mabl 8^]RTac^ aZobg` ng]^m^kfbg^]
aZkfhgr' Dhebo^m ^fiaZlbs^l ma^ ZmhgZebmr h_ ma^ ib^\^ ^Zker hg) Cg ma^ mabk] kî^mbmbhg h_
ma^ hi^gbg` fhmbo^' ma^ _enm^ ieZrl ô^kr ghm^ bg ma^ \akhfZmb\ l\Ze^ #l^^ @b`nk^ /'
MmZm^f^gm .$) Dhebo^m \hgmbgn^l mh nl^ \akhfZmb\blf ^qm^glboêr makhnàhnm ma^
fho^f^gm Zg] ma^ ^gmbk^ HdXcT% gô^k l^mmebg` bg hg Zgr l^gl^ h_ Z d^r hk Z fh]^) Nh Z]]
0-@V]X'% *,-'
.,
mh ma^ ngl^mmebg` ZnkZ' Dhebo^m fZkdl ma^ l^\mbhg Zm ( ;aT\XbbP]c% pab\a f^Zgl mk^f[ebg`
hk labo^kbg` ebd^) Ombebsbg` lhng] ihllb[bebmb^l' ma^ _enm^ ieZrl pbma _enmm^k mhg`nbg` _hk
ma^ _bklm mbf^ mh ^fiaZlbs^ ma^ ;aT\XbbP]c fZkdbg`)
Cg ma^ _heehpbg` \PaRPc^ l^\mbhg Zm 0' ma^ kî^mbmbhg k^mnkgl pbma ma^ _enm^ ieZrbg`
lahkm fhmbo^l \hgmbgnbg` mh \k^Zm^ Z fZ`b\Ze ZnkZ #l^^ @b`nk^ 0$) Na^l^ lahkm kî^mbmbhgl
_bm bgmh hg^ h_ mph \hg\îmbhgl h_ karmaf _hng] bg ikbfbmbo^ \nemnk^l Zl ]^l\kb[^] [r
Qbe_kb] Gêe^kl bg abl [hhd' 8P[XQP] GTQâ]' Na^ _bklm mri^ h_ karmaf' Râ_âTP[% \hf^l
_khf [h]ber fho^f^gm Zg] m^g]l mh [^ f^mkb\Zeer k^`neZk Zg] Z\\^gm^] Zl bg Dhebo^m~l nl^
h_ bm bg mabl l^\mbhg) ;\\hk]bg` mh Gêe^kl' mabl Râ_âTP[ karmaf pab\a {m^g]l mh [^
Z\\^gmnZe| pbee h_m^g {\nk[ fêh]r [r k^]n\bg` bm mh Z lahkm' kî^Zm^] iZmm^kg))) Na^ ^__^\m
{0.
m^g]l mh [^ bg\ZgmZmhkr Zg] arighmb\)
2
J e Z m m ((((((((((((((((((
77
ZE 1 / L $q| ";$
=][ifY .
0.
DY``Yfg% ,'
.-
;_m^k Z [kb^_ hnm[nklm [^_hk^ 1 #l^^ @b`nk^ 0$' ma^ _enm^ k^lnf^l bml bg\ZgmZmbhg
pbma Z k^mnkg mh ma^ hlmbgZmh fhmb_) Dhebo^m ma^g Z\abô^l ma^ lZoZ`^g^ll LZfiZe
k^jn^lm^] pbma `khpbg` bgm^glbmr Zg] fhk^ ln]]^g hnm[nklml h_ lhng] _khf [hma _enmblm
Zg] i^k\nllbhg ln\a Zl Zm 2) Qbma ma^ ikhghng\^f^gm h_ aZkla^k lhng]l _khf ma^
leZilmb\d Zg] ma^ _enm^ _enmm^k mhg`nbg`' Zee iZkml bg\k^Zl^ bg ohenf^ e^Z]bg` bgmh Z
fhf^gmhnl \ebfZq bg ma^ _b_ma f^Zlnk^ h_ 2 #l^^ @b`nk^ 1$)
s M w
)
*? ! rw f k/
D J L< L R J OA ? GL
!4 A$
` | ]% & [ d
7&&&&S
_m DOm meeeea'
V$TO R * ` G K |
$ (
' _ TaTbR '
&&='''''''''''' $'''''''''''''''''''''' & =][ifY /

2 ]
$ ''% ' ' % G ))
(G Gw ^ E y } Me"
k P
& J S
h3
) ) P
% % % i , , " i "
(Z`YYYY m Z Z ,Z )))))G& & T

o,
k (( h&&&& &dw*wZ r f .
GG@! 9' [
*
Q
@Z |
z '' & uv(
A
,
fw ))))))) )))))))))))))))))))) $&&&&& &fw

Z&&&& z ,
- J 9 '
* S ((((((uo( & )(
X Vo) g 6
" )))) )))))))))) ))))")))))U&
) L`nl fp & ^$ ^&&&& ur o
w f
| WA& WAA
&& U U
h$ 5&&&&& $ ''''& i ?w Z &&&&& Z&&&&&& i ' T ,
..
Dhebo^m [nbe]l Zghma^k ^qiehlbo^ lhng] fZll eZm^k bg ma^ fho^f^gm Zm ,/' pbma
fhk^ \hfie^q karmafl' ^qmk^f^ ]rgZfb\l' Zg] fhk^ Z[kZlbo^ lhng]l ln\a Zl ma^
i^k\nllbhg nlbg` f^mZe [knla^l Zg] ma^ _enm^ _enmm^k mhg`nbg`) B^ nl^l cnlm Z[hnm ô^kr
hg^ h_ ma^ i^k\nllbhg bglmknf^gml eblm^] bg ma^ l\hk^ _hk mabl fho^f^gm' \k^Zmbg` Zg ^qhmb\
Zg] lhf^mbf^l _k^gsb^] Zmfhlia^k^)
Na^ obkmnhlbmr h_ ma^ _enm^ iZkm' _bee^] pbma `kZ\^ ghm^l' mkbeel' Zg] \hfie^q karmafl
Z]]l mh ma^ _kZgmb\ fhh] h_ ma^ fho^f^gm) <kngh H^mme' bg abl BdbXR X] EaX\XcXeT
8d[cdaT% pkbm^l' {IkgZf^gmZmbhg h_ ma^ fêh]b\ ebg^ [r oZkbhnl dbg]l h_ `kZ\^ ghm^l'
h\\ZlbhgZe mkbeel' fhk]^gml' Zg] hma^k _b`nk^l \hfihl^] h_ lahkm ghm^l Zg] \hgmkZlmbg` bg
]rgZfb\l pbma ma^ fhk^ hk`Zgb\ fZm^kbZe bl _hng] bg fZgr ikbfbmbo^ Ub)^) ghg(Q^lm^f
\eZllb\ZeW lmre^l)|21 BZobg` oblbm^] gnf^khnl \hngmkb^l hnmlb]^ h_ ?nkhi^' bg\en]bg`
Ghkh\\h' ;e`^kbZ' DZiZg' Zg] Cg]bZ' Dhebo^m nl^] ma^l^ hkgZf^gmZe ]ôb\^l a^ a^Zk]
]nkbg` abl mkZoêl) Nabl _hk^b`g bg_en^g\^ bl kô^Ze^] ^qm^glboêr bg ma^ _bklm fho^f^gm Zl
pêe Zl ma^ mabk] Zg] _hnkma fho^f^gml)
Gho^f^gm @@3 :Q?@GIC ":QC?BU#
Na^ \hf[bgZmbhg h_ ma^ _enm^ Zg] ma^ `hg` bg ma^ l^\hg] fho^f^gm' Zfhg` hma^k
i^k\nllbhg #bg\en]bg` ]^î ]knfl' mZf[hnkbg^' Zg] \rf[Zel$' ]^fhglmkZm^l Dhebo^m~l
^qihlnk^ mh ma^ ?Zlm' ^li^\bZeer Cg]bZ Zg] DZiZg) Na^ ^qhmb\ i^k\nllbhg hi^gl ma^
fho^f^gm' \k^Zmbg` Zg ZnkZ h_ ^g\aZgmf^gm ho^k pab\a ma^ Zemh _enm^ ieZrl Z erkb\Ze
0/9fibc EYhh`% B dbXR X] EaX\XcXeT 8d[cdaT ":UaVf]X[Y UbX CcbXcb3 ?UfjUfX Lb]jYfg]hm GfYgg%
*2./#% .0'
./
fêh]r) ?o^g mahnà ma^ frlm^kbhnl Zg] kb\a mhg^ h_ ma^ Zemh _enm^ ôhd^l Z fZ`b\Ze
Zmfhlia^k^' Dhebo^m ]b] ghm bgbmbZeer pkbm^ mabl fho^f^gm _hk ma^ Zemh _enm^) S^m pa^g
LZfiZe pZl Z[hnm mh k^\hk] bm #pbma Dhebo^m \hg]n\mbg`$' {a^ mhhd ma^ Zemh _enm^'
ikhihlbg` mh e^m abf `bo^ bm Z mkr) LZfiZ@l ]^\blbhg ikho^] mh [^ o^kr \hgobg\bg` pbma
Dhebo^m ^q\eZbfbg`' }NaZm bl mk^f^g]hnl ~|22 ?o^g mahnà Dhebo^m ]b] ghm _bklm \hg\^bo^ h_
nlbg` ma^ Zemh _enm^ bg mabl fho^f^gm' bml nl^ bl \^kmZbger ôh\Zmbo^ h_ ma^ hi^gbg` h_
PZk^l^~l 6\TaX`dTb' Mbg\^ maZm ]^\blbo^ k^\hk]bg` l^llbhg' ma^ l\hk^ bg\en]^l Dhebo^m~l
01
ghm^' {bg eZ\d h_ Z _enm^ bg A #Zemh _enm^$' ieZr mabl fho^f^gm Zl pkbmm^g hg Z = _enm^)|
Na^ _Z\m maZm ô^g pbma ma^ bglmknf^gm \ahb\^ a^ ]h^l ghm mkZglihl^ ma^ fho^f^gm
^fiaZlbs^l abl ZmhgZe pkbmbg`24 Na^ Z\mnZe ibm\a^l Zk^ ghm g^Zker Zl obmZe Zl ma^ l^kb^l
Zg] bgm^koZel bg ma^ fêh]b\ ebg^) Cg Cg]bZg \eZllb\Ze fnlb\' Gêe^kl ^qieZbg^l' ma^ obgZ
ieZr^k~l kZ`Z {bl g^bma^k Z ma^f^ ghk Z l\Ze^' [nm kZma^k Z bTaXTb% Zg ZkkZg`^f^gm h_ ibm\a
kêZmbhglabil pab\a bl nlnZeer i^gmZmhgb\ Zm [Zl^' makhnà bm fZr bgmkh]n\^ \akhfZmb\ hk
fb\khmhgZe bgm^glb_b\Zmbhgl)|3+ Cg mabl mkZ]bmbhg' ma^ _enm^ ieZrl Z i^gmZmhgb\ l^kb^l h_ ghm^l
#?[(;(<(<[(=$ lahpg bg @b`nk^ 2' ^qm^g]bg` [^rhg] ma^ bgbmbZe l^kb^l hger g^Zk ma^ ^g]
h_ ma^ fho^f^gm)
00BUmUg% */1'
01
8bXfY Ac`]jYh% HdXcT T] 8^]RTac _ ^ d aU[d cT Tc _TaRdbbX^] "+T 8^]RTac^ _ ^ d a U[dcT# "GUf]g3
9]`ÙiXch% *2/0#'
02
K\]g ÙW_ c Z hfUbgdcg]h]cb Zcf ]bghfiaYbhg ]b X]ZZYfYbh _Ymg cWWifg ]b hkc ch\Yf kcf_g c Z
Ac`]jYhzg' <Uf`]Yf \Y kfchY >]RP]cPcX^]2 n;â cWT X\PVT cWPc QTR^\Tb P bh\ Q^[ ]b *2,0 Zcf gc`c
ZìhY "]b > cf :#% gc`c j]c`]b cf cbXYg aUfhYbch% UbX ÙhYf 6bRTbTb2 8X]` EXTRTb ]b *2/2 Zcf gc`c
ZìhY "]b > cf :# cf gc`c WÙf]bYh "]b 8 cf 9V#'
1)DY``Yfg% .'
.0
f
PCJ MOC M M
? f f
=][ifY 0
". aYUgifYg VYZcfY ,#
;l Gêe^kl ]^l\kb[^l' Dhebo^m bgm^glb_b^l ma^ l^kb^l pbma \akhfZmb\ ibm\a [^g]l Zg]
èbllZg]h' Z_m^k , #_khf ma^ <(<[$ Zg] [^_hk^ . #l^^ @b`nk^l 2 Zg] 3$) Na^l^ mri^l h_
^__^\ml Zk^ o^kr \hffhg bg Zee mri^l h_ ;lbZg _enm^ ieZrbg` Zg] lbg`bg`' pab\a a^
ng]hn[m^]er a^Zk] ]nkbg` abl mkZoêl)
Cg mabl fho^f^gm' Dhebo^m Zelh ^fiehrl Gêe^k~l l^\hg] mri^ h_ karmaf' maZm [^bg`
b_XaXcdP[% {aZobg` Z fbgbfZe kêZmbhglabi mh [h]ber fho^f^gm) Cm manl m^g]l mh [^ ln[me^
Zg] \hfie^q bg bml hk`ZgbsZmbhg))) \hngm^kZ\mbg` Zgr l^gl^ h_ i^kbh]b\bmr hk [^Zm)
MibkbmnZe karmaf bl Z]]bmbo^ #mph ienl hg^' ienl mak^^' ienl _bo^' ^m\)$' Zg] ma^k^_hk^ m^g]l
mh aZo^ gh k^`neZk f^m^k Zg] gh lmkhg` Z\\^gml) Cg ^__^\m bm bl eb[^kZmbo^ Zg]' ma^k^_hk^'
K ,
^\lmZlr(bg]n\bg`)| Dhebo^m~l nl^ h_ mabl libkbmnZe karmaf bl ôb]^gm _khf ma^ o^kr
[^`bggbg` pa^k^ ma^ ehg` erkb\Ze ebg^ bg\en]^l Z mkbie^m ho^k _hnk [^Zml mb^] ho^k ma^ [Zk
ebg^ #l^^ @b`nk^ 3$) Na^ _enm^ lheh ikhob]^l gh l^gl^ h_ Z k^`neZk inel^) LZma^k ma^ ehg`
fêh]b\ iakZl^l ln``^lm Z fhk^ lhe^fg' f^]bmZmbo^ lmZm^' Zl bg Zg ^__hkm mh k^Z\a Z
libkbmnZe lmZm^ h_ \hgl\bhnlg^ll)
J
=][ifY 1
3,C[b])' .)
.1
DcjYaYbh @@@3 1?OBGJCKQ
;]]bg` mh Dhebo^m~l ngbjn^ Zg] _k^^ lmre^' a^ `bo^l ma^ mabk] fho^f^gm ma^
fZkdbg` =PaSX\T]c #[he]er' ]Zkbgèr$ kZkêr' b_ ô^k' nl^] [r Zghma^k \hfihl^k) Nh
[kbg` hnm ma^ [he]g^ll ln``^lm^] [r mabl mbme^' Dhebo^m pkhm^ ^qmk^f^ ]rgZfb\l' gnf^khnl
Z\\^gml mh [^ ^qZ``^kZm^] bg ma^ i^k\nllbhg iZkm j[Tb PRRT]cb QXT] T] STWâb bg ma^ l\hk^$'
Zg] Z o^kr Z``k^llbo^ _bklm lmZm^f^gm _khf ma^ _enmblm #l^^ @b`nk^ 4$)
ca v%V v b_
))) D e z ())))) z D _ ^ 6
77 z z D z Y DD
=][ifY 2
Nabl fho^f^gm nl^l ^qm^glboêr paZm Gêe^kl k^_^kl mh Zl Râ_âTP[ karmaf'
]bl\nll^] bg Gho^f^gm C) JeZr^] _bklm Zm , #l^^ @b`nk^ ,+$' ma^ lahkm' kî^Zm^]' i^gmZmhgb\
iZmm^kg h\\nkl gnf^khnl mbf^l makhnàhnm ma^ fho^f^gm' ^Z\a mbf^ bg\k^Zlbg` bg
bgm^glbmr [r Z]]bg` mh ma^ hkb`bgZe _Zeebg` fhmbo^) Nabl i^gmZmhgb\ fhmbo^ ]hfbgZm^l ma^
fho^f^gm' e^Z]bg` bgmh Zg hlmbgZmh _b`nk^ pbma kî^Zm^] ? _eZml) Nh ihbgm hnm ma^
arighmb\ ^__^\m h_ fhmbob\ kî^mbmbhg' A^kZk] Ghbg]khm pkbm^l bg abl Hh\Q^[XR 6__a^PRWTb
c^ 6]SaT ?^[XeTc!b BdbXR2 HPRaTS BdbXR P]S :g_aTbbX^] maZm {hlmbgZmh' [r Z kî^mbmbo^
\aZkZ\m^k' bg mkZ]bmbhgZe fnlb\' bl Zllh\bZm^] pbma Z mkZg\^' Zg bg\ZgmZmbhg' hk Zg ^\lmZmb\

& q b:3-
lmZm^)
1+>YfUfX Dc]bXfch% *MMOLAFCP :UJ@LIGNRCP BC I? 5RPGNRC B *KBOC 3LIGSCQ "GUf]g UbX DcbhfYU`3
Cz?UfaUhhUb% *222#% 0/'
.2
JhUhYaYbh *3
JhUhYaYbh +3
t
JhUhYaYbh ,3
=][ifY *)
Na^ kî^mbmbhg e^Z]l bgmh Z \hfie^m^ nge^Zlabg` h_ lhng] [^`bggbg` Zm 2) Na^
_enm^ ieZrl pbma ^qmk^f^ bgm^glbmr' Z`Zbg nlbg` _enmm^k mhg`nbg`' pabe^ kblbg` bg ibm\a #l^^
@b`nk^ ,,$ Zg] ln[l^jn^gmer Zm 3' bg ma^ ehp^lm k^`blm^k' `dPbX ca^\QP #ebd^ Z mknfi^m$ Zg]
U U #l^^ @b`nk^ ,-$) Nabl obhe^gm #]^_bgbmêr ghm iZlmhkZe $ lhng] _khf ma^ _enm^ e^Z]l bgmh Z
o^kr karmafb\ Zg] a^Zober Z\\^gm^]' ngbgab[bm^] ]knf lheh)
t @eZmm^ksng`(^
=][ifY **
6
.3
\
(F )) | ]&'
+\ =][ifY *+
l5 ]h TT
U U `dPbX ca^\QP
Na^ bg\^llZgm kî^mbmbhg' aZkla lhng]l' Z\\^gml' Zg] ^qmk^f^ ]rgZfb\l _khf [hma
ma^ _enm^ Zg] i^k\nllbhg k^\Zee ma^ _k^^]hf Zg] lhng]l Zllh\bZm^] pbma ikbfbmbo^ fnlb\)
=nkm MZ\al beenlmkZm^l Zg ^qZfie^ h_ mabl fnlb\Ze ^q\bm^f^gm bg abl [hhd' IWT KT[[b_aX]Vb
^ UBdbXR!% {Cg fZgr \bobebsZmbhgl' \^kmZbg kbm^l Zk^ i^k_hkf^] [r Zg bgmêeb`^gm' ^q\bmZ[e^'
Zg] h_m^g ilr\ab\ lihd^lfZg h_ ma^ mkb[^ pahf p^ dghp Zl ma^ f^]b\bg^ fZg' pbm\a
]h\mhk' hk laZfZg) Cg Z lmZm^ h_ lê_(bg_eb\m^] mkZg\^ a^ Z\jnbk^l ma^ lni^kanfZg ihp^k mh
_hk^l^^ ma^ _nmnk^' mh a^Ze' Zg] mh \aZl^ ma^ ôbe _hk\^l) B^ ]Zg\^l pbma \eZmm^kbg` Zgde^ml'
laZd^l ma^ l^^](_bee^]' kZmmebg` `hnk]' lmkbd^l abl laZeehp' \bk\neZk ]knf' Zg] lbg`l hk
[Zpel abl a^\mb\ bg\ZgmZmbhgl _hk ahnkl Zg] ahnkl ngmbe \hfie^m^ ^qaZnlmbhg lbe^g\^l
abf)|3.
;_m^k Z [kb^_ erkb\Ze l^\mbhg Zm ,0' Dhebo^m \hgmbgn^l mh pkbm^ }a^\mb\ bg\ZgmZmbhgl~
^qiehbmbg` ma^ _nee kZg`^ h_ ma^ _enm^ pbma bg\^llZgm kî^mbmbhg' `kZ\^ ghm^l' _enmm^k
mhg`nbg`' ^qmk^f^ ]rgZfb\ \hgmkZlm' Zg] eZk`^ bgm^koZel) =hf[bg^] pbma ma^ oZkb^] Zg]
]^gl^ i^k\nllbhg iZkml' ma^ lhng] fZgb_^lmZmbhgl a^ \k^Zm^l ]kbo^ \hgmbgnhnler' pbma
ngkê^gmbg` bgm^glbmr' mh ma^ ^g] h_ ma^ fho^f^gm)
1,JUW\g% =CIIPMOGKEP% 1*'
.4
DcjYaYbh @M3 ,?IJC
Cg ]bk^\m \hgmkZlm mh ma^ lahkm Zg] a^\mb\ fhmbol bg ma^ ikôbhnl fho^f^gm' ma^
_enm^ hi^gl ma^ _hnkma fho^f^gm' 8P[\T' pbma Z ehg` erkb\Ze lheh ebg^) Na^ _enm^ ieZrl
Gêe^kl~l libkbmnZe karmaf pbma \akhfZmb\blf Zg] h\mZo^ ]blieZ\^f^gm' \k^Zmbg` Z
g^[nehnl Zmfhlia^k^ maZm bl Z[knimer \nm h__ [r ma^ i^k\nllbhg e[) , #l^^ @b`nk^ ,.$)
=Zef^ A 1) YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
* e9v d
z lU&U44
EE z8 8 5 i44m
>F]fc
Nphe^ ?$
=][ifY *,
aakk&
F\ X%))_> DcjYaYbh @M FdYb]b[
JEB(
* <Z`) mef[) ;6Ym
-<chl k ( "
Nbg JcE
H
)Y <ZeZbZ z) X['
C k
,:m'Z`' ^&C)P
))))) F z"
Na^ _enm^ \hgmbgn^l pbma lebàmer lahkm^k ghm^ ]nkZmbhgl' Z`Zbg \nm h__ [r ma^ i^k\nllbhg Zl
mahnà bglmb`Zmbg` Z _bàm) Na^l^ bgbmbZe \eZla^l ]ôêhi bgmh Z ]blinm^' pbma ma^ erkb\Ze
_enm^ ]hfbgZmbg`) Na^ kZm\a^m k^lihg]l obhe^gmer , [) / pbma ma^ _enm^ k^lihg]bg` pbma
fhk^ _^kh\bmr maZg Zm .) Nabl fnlb\Ze pZk [^mp^^g ma^ _enm^ Zg] i^k\nllbhg \hgmbgn^l
ngmbe 3 pa^g ma^ _enm^ \aZg`^l mhg^ \hehk [r ieZrbg` ma^ ^gmbk^ iZllZ`^ bg aZkfhgb\l pbma
]rgZfb\ lpêel' Zl mahnà m^Zlbg` ma^ i^k\nllbhg #l^^ @b`nk^ ,/$) Dhebo^m nl^l ma^l^
aZkfhgb\l mh Z\abô^ abl {mkZglfnmZmbhg h_ lhng]6 ln]]^g \aZg`^l h_ ohenf^ #maZm bl
/+
9BLNKAQ@BA SFPE LBNIFOOFKJ K C PEB @KLUNFDEP KSJBN! 0QNPEBN NBLNKAQ@PFKJ LNKEF?FPBA SFPEKQP LBNIFOOFKJ!
bgm^glbmr Zg] mbf[k^$ Zk^ k^Z\a^] [r Z]]bg` mh ma^ fêh]b\ ebg^' lhf^ aZkfhgb\ ê^f^gml
mh ma^ ink^ lmZm^ bm ihll^ll^l bg bml ihp^k)|3/
Pg] GcWc ibbb D ,,1
" =Pa\^] X`cdb # M
Ub d Q
=][ifY *-
Na^ _bàm [^mp^^g ma^ _enm^ Zg] i^k\nllbhg k^mnkgl Zm ,+' pbma ma^ _enm^ ]hfbgZmbg`
Zm _bklm' _heehp^] [r Z obhe^gm iZllZ`^ _khf ma^ i^k\nllbhg [^_hk^ ma^ _enm^ k^lnf^l bml
ikbfZkr khe^) Na^ hiihlbmbhg [^mp^^g ma^ _enm^ Zg] i^k\nllbhg ghm hger bg mabl
fho^f^gm' [nm Zelh bg ma^ _bklm Zg] mabk] fho^f^gml' îbmhfbs^l ma^ \hg\îm h_ lmkn`è^
Zg] mkbnfia lb`gb_b^] [r ma^ phk] =hg\^kmh) ;l MnsZgg^ >^fZkjn^s ihbgml hnm' {Cg
8^]RTac^% ma^k^ bl R^]RTac% pab\a bfihl^l ma^ b]^Z h_ Z ngbhg' Zg] maZm h_ \hffngbhg'
[nm Zelh ln``^lml \hf[Zm' hiihlbmbhg' lmkn`è^' [^_hk^ ma^ k^ZebsZmbhg h_ ma^ b]^Ze
I _
k^ngbhg)| Na^ i^k\nllbhg li^Zd ma^bk eZlm phk] [^_hk^ Z\jnb^l\bg` mh ma^ _enm^ Zm ,3 #l^^
1-
8bXfY Ac`]jYh% ,LKQOCMLGKQP& ,.'
1.;YaUfeiYn% ++'
/,
@b`nk^ ,0$) Na^ `hg` lb`gZel ma^ _enm^~l ^gmkZg\^' pab\a k^mnkgl pbma ma^ erkb\Ze
^qhmb\blf pbma pab\a bm hi^g^] ma^ fho^f^gm) Dhebo^m Z`Zbg nl^l Gêe^k~l libkbmnZe
karmaf' ô^g fhk^ f^mkb\Zeer bkk^`neZk maZg bg ma^ hi^gbg`) Na^ ehg`' \hgmbgnhnl fêh]r
bl ma^ _enm^~l eZlm bg\ZgmZmbhg)
be3e ;iZbl1 D %2-
: M L R ODDQ
_ RP]cPQX[T
=][ifY *.
Io^kZee L^fZkdl
;l Dhebo^m lmZm^l gnf^khnl mbf^l' karmaf bl h_ ma^ nmfhlm bfihkmZg\^ bg abl
fnlb\) Bbl nl^ h_ [hma Râ_âTP[ Zg] b_XaXcdP[ karmafl bg HdXcT T] 8^]RTac \Zg [^
ob^p^] {Zl fZgb_^lmZmbhgl h _ \hfie^f^gmZkr Zli^\ml h_ fZg~l gZmnk^) Gnlb\ [nbem nihg
Râ_âTP[ karmaf bl \hg\^kg^] pbma fZg Zl Z lh\bZe [^bg`' ^g`Z`^] bg \hffngZe
Z\mbobmr6 fnlb\ [nbem nihg b_XaXcdP[ karmaf ]^Zel pbma GZg Zehg^ ( ghm pbma abl ZpZk^g^ll
h_ abl hpg \hgl\bhnlg^ll' [nm pbma abl kêZmbhglabi mh Ah]))) Mhf^ bgm^kkêZmbhg [^mp^^g
ma^ mph phne] l^^f mh [^ ^ll^gmbZe _hk anfZg `khpma)|31 Gêe^kl~l m^kfl \hfie^f^gm
Dhebo^m~l ehg` aê] [êb^_ bg GZg~l kêZmbhglabi pbma ma^ \hlfhl Zg] ma^ kêb`bhnl khe^ h_
fnlb\)
1/DY``Yfg% /&0'
&$
>^fZkjn^s \hff^gml Z[hnm ma^ ]b__b\nemr h_ Dhebo^m~l ^Zkeb^k \hg\^kmhl' pab\a
Ziier gh e^ll mh abl HdXcT6 {Na^ obkmnhlbmr h_ ma^ ^q^\nmZgm ^qblml ZepZrl _hk ma^ l^kob\^ h_
anfZg ^qik^llbhg bg ma^ l^gl^ Zek^Z]r ^fiaZlbs^] [r aT[XVPaT #mh k^\hgg^\m fZg pbma
ma^ \hlfhl$)|32 Na^ mhgZe Zg] karmafb\ _k^^]hf Dhebo^m nl^] makhnàhnm HdXcT X]
8^]RTac% pbma ma^ ^qmk^f^ ]rgZfb\l' eZk`^ bgm^koZel Zg] n[bjnbmhnl hkgZf^gmZmbhgl' hger
Z]]l mh ma^ fnlb\Ze ^qik^llbhg)
Na^ m^\agb\Ze f^Zgl Dhebo^m nl^l bg HdXcT T] 8^]RTac abàebàm^] Z[ho^' ln\a Zl
\akhfZmb\blf' \hfie^q Zg] kî^mbmbo^ karmafl' Zg] hkgZf^gmZmbhg Zee l^ko^ mh k^Z\a
Dhebo^m~l `hZe h_ \hgg^\mbg` fZg pbma ma^ libkbmnZe phke]
makhnà abl \hfihlbmbhgl' Na^ {\hg\îmbhg h_ fnlb\ Zl Z
\hlfb\ _hk\^ maZm \Znl^] \fX_

Dhebo^m mh l^^d abl bglibkZmbhg bg
ma^ fhk^ ikbfbmbo^ _hkfl h_ kêb`bhg pab\a _bg] ma^bk
^qik^llbhg bg fZ`b\Ze bg\ZgmZmbhg' Zg] bm bl mabl maZm
`bo^l mh Zee abl ikh]n\mbhg Z i^\nebZk bgm^glbmr kZkêr _hng]
êl^pa^k^ bg \hgm^fihkZkr =][ifY */ fnlb\)|33 Nabl jnhm^ kîk^l^gml

8bXfY Ac`]jYh
cnlm hg^ h_ fZgr maZm ]^l\kb[^ ma^ f^fhkZ[e^ ^__^\m
Dhebo^m~l fnlb\ aZ] _hk Zee pah \Zf^ bgmh \hgmZ\m pbma bm)
;l <^^maho^g {lihd^ h_ abl `^gbnl'| Dhebo^m pkhm^ Z [hhd Z[hnm abl ik^]^\^llhk
maZm {pZl ghm Z lmn]r hk Zg ZgZerlbl h_ abl phkdl' [nm Z lmn]r Z[hnm abl fhmboZmbhgl Zg]
10
;YaUfeiYn% +-'
DmYfg% *,2'
/.
Z\mbhgl))) ma^ eb_^ h_ mabl `^gbnl)|34 Dhebo^m phne] eZm^k Zelh ZmmZbg ma^ mbme^ `^gbnl [r abl
\hgm^fihkZkb^l' _hk abl kôhenmbhgZkr mahnàm Zg] ^g`Z`bg` \hfihlbmbhgl) B^ pZl Z
[kbeebZgm \hfihl^k pahl^ fnlb\ mhn\a^l ô^kr i^klhg pah \hf^l bgmh \hgmZ\m pbma bml
lhng]l) {B^ lmZg]l _hk _k^^]hf pbmahnm eb\^gl^' [he]g^ll pbmahnm ^\\^gmkb\bmr Zg]'
[^\Znl^ _hk abf fnlb\ bl Z eZg`nZ`^ Zg] ghm Z \h]^' a^ nl^l bm mh ^lmZ[ebla
\hffngb\Zmbhg [^mp^^g anfZg [^bg`l Zg] mahl^ ngl^^g _hk\^l pahl^ _enb]l a^ bl Z[e^'
fZ`b\bZg(pbl^' mh \Zimnk^ Zg] mkZglfbm mh mahl^ pah aZo^ ^Zkl mh a^Zk)|4+
?=BI?M I@ DIFCP?N
?o^g mahnà Dhebo^m ^qi^kb^g\^] `k^Zm ln\\^ll Zg] Z ]ôhm^] _heehpbg` ]nkbg` abl
eb_^mbf^' abl \hfihlbmbhgZe lmre^ ]b] ghm mkb``^k Z l\ahhe hk Z fho^f^gm bg ma^ fnlb\Ze
phke]) Bhpô^k' abl Ziik^\bZmbhg _hk ma^ bfihkmZg\^ h_ ma^ libkbmnZe Zg] ngbo^klZeblf bg
fnlb\ pZl ghm hger laZk^] [r abl b]he' <^^maho^g' Zg] abl _kb^g]' G^llbZ^g' [nm Zelh [r
ma^ @bggbla Zg] A^kfZg \hfihl^kl' NZngh GZkmmbg^g Zg] EZkea^bgs Mmh\daZnl^g) ;l
Dhebo^m pZl Zmm^gmbo^ mh ma^ fZ`b\Ze jnZebmb^l h_ fnlb\' Mmh\daZnl^g #[) ,4-3$ bl Zelh
{_neer ZpZk^ h_ ma^ mkZgl\^g]^gm gZmnk^ h_ fnlb\ Zg] h_ ma^ lnikZi^klhgZe lhnk\^ h_ abl
bglibkZmbhg)|4, Cg ma^ eZm^ ,41+l Mmh\daZnl^g bg\k^Zlbgèr ehhd^] mh libkbmnZebmr _hk
bglibkZmbhg _hk abl \hfihlbmbhgl) Cg ebg^ pbma ma^ ^ll^gmbZe b]^Z bg Dhebo^m~l Z^lma^mb\'
H>
?]`XU Ac`]jYh% * S C A ''' *KBOC 3LIGSCQ% ++2'
2)DmYfg% *-*'
2>cXk]b% +11'
//
Mmh\daZnl^g lZb]' {Q^ Zk^ libkbml' Zg] libkbml lahne] [^ \hgg^\m^] pbma ma^ lni^kanfZg'
pbma ma^ =hlfhl' pbma Ah]) Gn\a fnlb\ Zelh l^ko^l _hk maZm <nm ln\a fnlb\ bl o^kr
kZk^ mh]Zr' ^qmk^fêr kZk^)|4- Cm pZl mabl kZkbmr mabkmr r^Zkl ^Zkeb^k maZm ikhfim^] Dhebo^m
mh ikh\eZbf abl fbllbhg mh k^mnkg fnlb\ mh bml hkb`bgZe lmZm^ ( maZm h_ fnlb\ aZobg` Z \e^Zk
inkihl^ ( bg iZkmb\neZk mh k^\hgg^\m fZg pbma ma^ \hlfhl)
>^libm^ gh \e^Zk k^_^k^g\^ mh Mmh\daZnl^g [^bg` _ZfbebZk pbma Dhebo^m~l
\hfihlbmbhgl' mph h_ abl phkdl [^Zk k^fZkdZ[e^ lbfbeZkbmr mh Dhebo^m~l jn^lm _hk
ngbo^klZeblf) {Cg =h\]T] #,412$' Mmh\daZnl^g ikh\^ll^] Zg] \hf[bg^] ma^ gZmbhgZe
Zgma^fl h_ oZkbhnl \hngmkb^l bg Z `bZgm ê^\mkhgb\ \heeZ`^' pab\a Zbfl mh ^qik^ll Zg]
ikhfhm^ ngbo^klZe [khma^kahh]) 6 db ST] HXTQT] IPVT] #,413$ bl Z l^kb^l h_ ,0 ib^\^l _hk
oZkbhnl \hf[bgZmbhgl' pbma Z l\hk^ \hglblmbg` h_ ghmabg` [nm o^k[Ze bglmkn\mbhgl mhpZk]
2,
k^Zebsbg` libkbmnZe lmZm^l bg ma^ fnlb\' _hk ^qZfie^' }JeZr ma^ karmaf h_ ma^ ngbo^kl^)~|
Mmh\daZnl^g laZk^] Zg] bg\hkihkZm^] bgmh abl fnlb\ Dhebo^m~l Z^lma^mb\ bg }k^Zebsbg` ma^
libkbmnZe lmZm^l bg fnlb\)~
NZngh GZkmmbg^g5
?o^g mahnà ma^k^ bl gh li^\b_b\ \hgg^\mbhg [^mp^^g Dhebo^m Zg] ^bma^k
Mmh\daZnl^g hk GZkmmbg^g' abl Z^lma^mb\ k^lhgZm^] bg ?nkhi^) GZkmmbg^g lnkêr aZ]
lbfbeZk Z\\^ll Zg] ^qihlnk^ mh ikbfbmbo^ \nemnk^l Zl ]b] Dhebo^m Zg] fZr aZo^ dghpg h_
2+@V]X'% +12'
2,
;cb D]W\UY` IUbXY`% YX'% ;FC 1?OS?OB +GLEO?MFGA?I -GAQGLK?OU L D 5RPGA ":UaVf]X[Y UbX
CcbXcb3 K\Y 9Y`_bUd GfYgg c Z ?UfjUfX Lb]jYfg]hm GfYgg% *22/#% 10*'
/0
abl phkdl Zl pêe) Bhpô^k' ]^libm^ ma^ eZ\d h_ f^gmbhg Z[hnm ma^bk i^klhgZe \hgg^\mbhg'
ma^bk ho^kZee ^mahl Zk^ lmkbdbgèr lbfbeZk)
Ogebd^ Mmh\daZnl^g' pah k^Zebs^] ma^ bfihkmZg\^ h_ ma^ libkbmnZe Zg] lh\bZe khe^
h _ fnlb\ eZm^k bg abl \Zk^^k' ma^ @bggbla \hfihl^k' NZngh GZkmmbg^g #[) ,4,-$ ebo^] pbma
mabl bglibkZmbhg _hk abl ^gmbk^ \Zk^^k) ?o^g mahnà a^ fZr aZo^ mZd^g ehg`^k maZg Dhebo^m
mh _bg] ma^ ln__b\b^gm f^Zgl h_ ^qik^llbhg' GZkmmbg^g aZl ^Zkg^] ^ghkfhnl Z]fbkZmbhg Zg]
k^li^\m bg abl ahfêZg] h_ @bgeZg] _hk abl Z^lma^mb\ Zg] Z__^\mbg` \hfihlbmbhgl' Zl ]b]
Dhebo^m bg @kZg\^) GZkmmbg^g~l 6[UP _hk _enm^ Zg] lô^g \rf[Zel #,41.$ laZk^l ma^ lZf^
bgm^gm hg \hgg^\mbg` fnlb\ Zg] ma^ libkbmnZe pbmahnm Z]a^kbg` mh Z lmkb\m \hfihlbmbhgZe
m^\agbjn^)
NZngh GZkmmbg^g' [hf bg Bêlbgdb' _êm Zm Zg ^Zker Z`^ maZm abl fZbg inkihl^ bg
eb_^ phne] [^ mh \k^Zm^ Zkm fnlb\) >^libm^ abl _Zma^k~l pbla^l mh _heehp abl ikh_^llbhg Zl Z
[Zk[^k' GZkmmbg^g [^`Zg i^k_hkfbg` Zg] \hfihlbg` ebàm fnlb\ bg ma^ FZm^ LhfZgmb\
b]bhf' Zl pêe Zl \hg]n\mbg` ma^ @bggbla Fbàm Ik\a^lmkZ bg ma^ ,4.+l) Ogebd^ Dhebo^m~l
^Zker ln\\^ll' GZkmmbg^g lmkn`è^] mh `Zbg k^li^\m _khf ma^ \kbmb\l bg Bêlbgdb Z_m^k
\hg\^kml h_ abl fnlb\ k^\^bo^] l\Zmabg` kôb^pl bg ,4/0) {B^ lnli^\m^] maZm ma^ fnlb\
aZ] ^g\hngm^k^] ln\a aZkla \kbmb\blf Zl Z k^lnem h_ Zg ho^ker bgmnbmbo^ ZiikhZ\a mh
\hfihlbmbhg) Hô^kmaê^ll bm pZl }bgmnbmbhg~ maZm pZl eZm^k mh [^\hf^ ma^ \hkg^klmhg^ h_
abl \hfihlbmbhgZe Zkm)|4/ B^ bl dghpg mh kêr ^qm^glboêr hg lihgmZg^hnl bglibkZmbhg Zg]
aZl h_m^g [^^g \Zee^] {ma^ laZfZg h_ BZf^^gebggZ| Z_m^k ma^ mhpg a^ kêh\Zm^] mh bg ma^
2-Ai\U Kcfj]bYb% xKUibc DUfhh]bYb3 :cadcgYf c Z @bhi]h]cb UbX @bgd]fUh]cb%y hfUbg' JdYbWYf
8`àUb% /GKKGPF 5RPGA 8R?OQCOIU% bc' +% "+)),#% -2&.)'
/1
^Zker ,40+l)40 Na^ g^p ^gobkhgf^gm Zg] ihlbmbhgl h _ \hg]n\mhk h_ ma^ eh\Ze hk\a^lmkZ
Zg] ikbg\biZe h _ Z fnlb\ \hee^`^ Zeehp^] abf mh ]ôhm^ fhk^ mbf^ mh \hfihlbmbhg) Cg
,401' GZkmmbg^g k^c^\m^] Zee h_ abl phkdl ni mh maZm ihbgm' fZkdbg` Zg Z[knim ^g] mh abl
_bklm lmreblmb\ i^kbh])
Cg hk]^k mh bfihl^ lhf^ \hgmkhe hg abl bgmnbmbo^ pZr h_ \hfihlbg`' GZkmmbg^g
fho^] bgmh abl l^\hg] lmreblmb\ i^kbh]' ]^\b]bg` mh {Z]him ma^ fZbg ikbg\bie^l h_ ma^
lrlm^f Umpêo^(mhg^ m^\agbjn^W Zg] ghm ma^ lrlm^f Zl Z pahe^ pbma Zee bml kb`hnk)|41
Olbg` ]h]^\Ziahgb\ m^\agbjn^l' {GZkmmbg^g~l b]bhf ^qiZg]^] bg fêh]b\ Zg] aZkfhgb\
]bf^glbhgl Zl pêe Zl bg m^kfl h_ lhghkbmr Zg] mhg^ \hehnk)|42 GZkmmbg^g pkhm^ maZm
{]h]^\Ziahgb\ fnlb\ bl Z libkbmnZe aZii^gbg`6 bm ikhob]^l ma^ _k^^]hf mh \hglmkn\m fnlb\
_khf Z[ho^) Na^ m^\agbjn^ bl hger Z lni^k_b\bZe f^Zgl h_ d^îbg` ma^ ê^f^gml
mh`^ma^k)|43 ;dbg mh Dhebo^m' GZkmmbg^g k^li^\m^] Zg] Z]fbk^] M\ah^g[^k` _hk abl
[he]g^ll bg [k^Zdbg` _k^^ _khf mkZ]bmbhgZe \hfihlbmbhgZe f^Zgl' r^m _êm mhh \hglmkb\m^] mh
\hfihl^ lheêr [r mabl m^\agbjn^) Na^ \hffbmf^gm mh ]h]^\Ziahgr eZlm^] hger Z _^p
r^Zkl' Zg] GZkmmbg^g Z[Zg]hg^] ]h]^\Ziahgr bg ,404)
B^ ma^g Z]him^] _k^^(mhgZebmr' \k^Zmbg` Z kînmZmbhg _hk abflê_ Zl Zg Zk]^gm
Gh]^kgblm bg ma^ ^Zker ,41+l) {GZkmmbg^g \hf[bg^l ]b__^k^gm fhh]l' aZkfhgb^l Zg]
2.@V]X{ -1'
2/@V]X{ .)'
H0
xKUibc DUfhh]bYb%y ;X]]XbW B dbXR >]Uâ\PcX^] 8T]caT "=@D@:#% KfUbgÙhYX Vm JigUb
J]b]gU`c "8WWYggYX *. 8i[igh +))-# 5\hhd3((kkk'Z]a]W'Z]7
KI
GY__U BUidd]bYb UbX CU\h] Jmad\cbm FfW\YghfU% IPd]^ BPaccX]T]2 Hh\_W^]h C^' >% JX^[X]
8^]RTac^% Hh\_W^]h C^' 0% EchYg Vm KUibc DUfhh]bYb% 9@J :; 0)*% *22-% :cadUWh ;]gW'
/2
m^qmnk^l _k^êr bg abl phkdl) >^l\kbimbo^ Zg] _k^êr lmkn\mnk^] phkdl l^^f mh lnbm
GZkmmbg^g [^mm^k maZg }Z[lhenm^ fnlb\'~ pab\a nlnZeer bgoheo^l Z lmkb\m^k _hkfZe
ZiikhZ\a)|44 Nhkobg^g pkhm^ bg abl Zkmb\e^' IPd]^ BPaccX]T]2 8^\_^bTa ^ U>]cdXcX^] P]S
>]b_XaPcX^]' {GZkmmbg^g ^f[kZ\^] Z fnlb\Ze b]bhf maZm pZl lhf^mabg` ebd^ Z _k^^(mhgZe
lrgma^lbl h_ l^kbZe' Ze^Zmhkb\ Zg] mhgZe ê^f^gml' Zee h_ pab\a \h^qblm^] mh l^ko^ ma^
\hfihl^k~l ^qik^llbo^ g^^]l)|,++
GZkmmbg^g bl Zg Zkmblm pah l^^dl Zg] ]kZpl nihg ]bk^\m bglibkZmbhg6 _hk abf' Z
fZ`b\Ze \hgg^\mbhg pbma lhf^mabg` [^rhg] ô^kr]Zr k^Zebmr bl Z g^\^llbmr) Bbl phk]l
k^`Zk]bg` mabl \hgg^\mbhg Zk^ lmkbdbgèr lbfbeZk mh Dhebo^m~l _k^jn^gm ]^\eZkZmbhgl) B^ lZb]
bg ,4215 }C _^ê maZm ô^kr \hfihlbmbhg lahne] aZo^ Z liZkd h_ ma^ ^m^kgZe' h_ ma^ ]bobgbmr'
_hk bm mh [^ obZ[e^)~|,+, ;_m^k a^ Z[Zg]hg^] ]h]^\Ziahgr' Nhkobg^g ]^l\kb[^] {_khf ma^g
hg mhh ma^ frlm^kb^l h_ gZmnk^' lhf^mabg` h_ `k^Zm bfihkmZg\^ _hk GZkmmbg^g' [^`Zg mh
,8N)
ieZr Zg ô^k eZk`^k khe^ Zl Z lhnk\^ h_ bglibkZmbhg bg abl \k^Zmbo^ phkd)| @b_mr r^Zkl
Z_m^k Dhebo^m Zg] FZ D^ng^ @kZg\^~l fZgb_^lmh mh ikhfhm^ libkbmnZe oZen^l bg fnlb\'
{GZkmmbg^g lZb] bg ,430 }Na^ ikbfhk]bZe libkbm bl ma^ lmkhg`^lm)~|,+. Mmkbdbgèr lbfbeZk mh
22=@D@:% 5\hhd3((kkk'Z]a]W'Z]7
*))Kcfj]bYb% .)'
*)*=@D@:% 5\hhd3((kkk'Z]a]W'Z]7
*)+Kcfj]bYb% .)'
*),@V]X'
/3
fZgr h_ Dhebo^m~l \hff^gml' {frlmb\blf aZl ZepZrl [^^g \ehl^ mh GZkmmbg^g~l a^Zkm' Zl
pbma abl fnlb\ a^ aZl l^Zk\a^] _hk eb_^~l hkb`bg Zg] bgg^kfhlm f^Zgbg`)|,+/
GZkmmbg^g ^qieZbg^]' {C h_m^g nl^ fêh]b^l Zl Z f^Zgl h_ l^^dbg` hnm ma^ lhnk\^
Zg] ^ll^g\^ h_ eb_^)|,+0 ;l pbma Dhebo^m' a^ {lhnàm bglibkZmbhg _khf ma^ fhlm oZkb^] h_
frmaheh`b\Ze' fZ`b\ Zg] gZmnkZe lhnk\^l) <nm pa^ma^k a^ aZl _hng] bm bg ma^ EZeôZeZ
#@bgeZg]~l gZmbhgZe îb\$ hk ma^ lmZkkr ldr' ma^ bglibkZmbhg aZl h_m^g [^^g k^Z]ber
_hkma\hfbg`)|,+1 Nabl libkbmnZeblmb\ bglibkZmbhg ^fZgZm^l _khf GZkmmbg^g bg fZgr h_ abl
phkdl) =hfiZkZ[e^ mh Dhebo^m' \aZkZ\m^kblmb\l h_ GZkmmbg^g~l fnlb\ Zelh bg\en]^ ma^ ]^gl^
kî^mbmbhg h_ fhmb_l Zg] hlmbgZmhl mh \k^Zm^ Z ikbfbmbo^ hk arighmb\ fhh]) ;_m^k a^ [khd^
_khf ma^ \hglmkZbgml h_ lmkb\m ]h]^\Ziahgr' a^ pkhm^ Z[hnm abl Hh\_W^]h C^' * #,403$'
{Qbma libkbmnZe aêi ma^ fnlb\ hg ma^ iZ`^ \Zf^ Zebo^ Zg] lmZkm^] mh k^lhng]) Na^ jn^lm
mh ZiikhZ\a ma^ ]bobgbmr ^gebo^gl mabl lrfiahgr) @hk f^' fnlb\ bl Zelh Zg ^q^k\bl^ bg
_Zbma ( Z _Zbma pab\a aZl g^bma^k gZf^ ghk _hkf)|,+2
6[UP _hk _enm^ Zg] lô^g \rf[Zel " ,41.$
Ig Z fn\a lfZee^k l\Ze^' 6[UP _hk _enm^ Zg] lô^g \rf[Zel' kZ]bZm^l ma^ lZf^
]bobg^ libkbmnZebmr maZm GZkmmbg^g pkhm^ Z[hnm abl Hh\_W^]h C^' *' >nkbg` ma^ [^`bggbg`
,+Q
*).B]aac Bcf\cbYb% xDUfhh]bYb% KUibc%y /GKKGPF 5RPGA 2KDLOJ?QGLK ,CKQOC "=@D@:#%

KfUbgÙhYX Vm JigUb J]b]gU`c "8WWYggYX *. 8i[igh +))-# 5\hhd3((kkk'Z]a]W'Z]7
*)/@V]X'
*)0
BUidd]bYb% EchYg Vm KUibc DUfhh]bYb% :cadUWh ;]gW'
/4
h_ abl _k^^ mhgZebmr i^kbh]' GZkmmbg^g \hfihl^] ma^ frlmb\Ze 6[UP' {;emahnà mabl
\hfihlbmbhg bl [kb^_' bm bl Z ]kZfZmb\ Zg] aZngmbg` phkd) Na^ mbme^ k^_^kl mh ma^ Ak^^d
e^mm^k ZeiaZ' Zl ma^ [^`bggbg` h_ ebm^kZeer ô^krmabg`' Zg] kîk^l^gmbg` mh lhf^ ]^`k^^
GZkmmbg^g~l bgm^k^lm bg gZmnk^ Zg] frlmb\blf)|,+3 {;eiaZ bl _hk ZeiaZ[^m' Zk`nZ[er ma^
lbgè^ fhlm bg_en^gmbZe Zg] _Zk(k^Z\abg` h_ anfZgdbg]~l fZgr bg`^gbhnl bgo^gmbhgl mh
]Zm^)|,+4 GZkmmbg^g \hf[bg^l mabl fZ`b\Ze ihp^k h_ fnlb\ maZm bglibk^] Dhebo^m lh fn\a
pbma abl l^Zk\a _hk }ma^ ^ll^g\^ h_ eb_^~ bg 6[UP'
Cg ,41-' ma^ r^Zk [^_hk^ a^ pkhm^ 6[UP' GZkmmbg^g pkhm^ abl 8^]RTacÛ^ a JX^[X]
P]S DaRWTbcaP ]^l\kb[bg` ma^ mak^^ fho^f^gm phkd Zl' {Na^ \hg\^kmh [^`bgl pbma ma^
}[b` [Zg`~ pab\a \k^Zm^] ma^ ngbo^kl^) Na^ ma^fZmb\ fhmb_l Zk^ ]^kbo^] _khf mabl
^qiehlbhg) Na^ frlmb\Ze mhg^l h_ Uma^W l^\hg] fho^f^gm Zk^ ebd^ ma^ [k^Zma h_ Ah]) Na^
mabk] fho^f^gm ]îb\ml ma^ ZmmZbgf^gm h_ HbkoZgZ ( ma^ hkb`bgZe ahf^ h_ fZgdbg])|,,+
GZkmmbg^g ]b] ghm pkbm^ ln\a Z ]^l\kbimbhg _hk 6[UP' r^m ma^ ghm^l \hne] ^Zlber lZr maZm ma^
knf[ebg` Zg] \kZlabg` \rf[Zel kîk^l^gm ma^ \k^Zmbhg h_ ma^ ngbo^kl^' pabe^ ma^ _enm^ bl
ebd^ ma^ [k^Zma h_ Ah]) ;l GZkmmbg^g l^Zk\a^] _hk }lhnk\^l Zg] ^ll^g\^ h_ eb_^'~ ma^ e^mm^k
ZeiaZ ikhob]^] Z `k^Zm lhnk\^ h_ bglibkZmbhg bg pab\a mh \hfihl^ Z ib^\^ h_ fnlb\ nlbg`
_enm^ Zg] i^k\nllbhg' mph h_ ma^ he]^lm bglmknf^gml) Na^ bglmknf^gmZmbhg' Zl bg Dhebo^m~l
HdXcT T] 8^]RTac% ZnmhfZmb\Zeer ln``^lml ma^ khhml h_ lh\b^mr) Cg iZkmb\neZk' \rf[Zel aZo^
,+3K\Y 8faghfcb[ =ìhY UbX GYfWigg]cb ;ic% .TLQGA ,F?J@CO 5RPGA% EchYg Vm K\Y 8faghfcb[
;ic% :YbhUif IYWcfXg :I:&++0,% *22/% :cadUWh ;]gW'
*)28`YlUbXYf ?iaYn UbX E]W\cÙg ?iaYn% *IMF? QL 6JCE?) ;FC 4GDC ;GJCP L D QFC 0OCCH
*IMF?@CQ "9cghcb3 ;Uj]X I' >cX]bY% *21*#% ,'
**)BUidd]bYb% EchYg Vm KUibc DUfhh]bYb% :cadUWh ;]gW'
0+
Z ]bk^\m \hgg^\mbhg mh Ak^^\^' Zl ma^bk gZf^ \hf^l _khf ma^ Ak^^d phk]' Zh\QP[P\
=rf[Zel aZo^ mb^l mh oZkbhnl kêb`bhnl _Zbmal Zg] mbf^l ^fiaZlbsbg` ô^g fhk^ ma^
libkbmnZebmr bg 6[UP' Na^r Zk^ f^gmbhg^] bg ma^ [b[e^ #bg EbP[\ *.)$ Zg] h_m^g {]îb\m^]
bg ma^ aZg]l h_ Zg`êl bg f^]bôZe Zg] L^gZbllZg\^ ib\mnk^l'| Zg] bg Nb[^m' ma^r Zk^
{\hgg^\m^] pbma phklabi h_ a^Zo^ger `h]l)| ,,-
Nrib\Ze h_ GZkmmbg^g~l phkdl' 6[UP _heehpl gh l^m _hkf pabe^ mZdbg` ma^ eblm^g^k
hg Z libkbmnZe chnkg^r) {Bbl nl^ h_ _hkf bl _Zbker eb[^kZe' abl phkdl [^bg` ehhlêr
\hglmkn\m^] Zg] ô^g kaZilh]b\)|,,. Na^ karmafb\ _k^^]hf k^\Zeel ma^ libkbmnZe karmaf Zl
]^l\kb[^] [r Gêe^kl _hk ma^ M^\hg] Gho^f^gm h_ Dhebo^m~l HdXcT' Na^ l\hk^ bl ^Zlr mh
k^Z] bg 1*/ mbf^' [nm ma^ _enm^ Zg] kheebg` \rf[Zel ikhob]^ gh \e^Zk inel^' ôhdbg` Z _k^^
Zg] a^Zo^ger Zmfhlia^k^ pbma ln]]^g [nklml h_ \k^Zmbhg Zl bg f^Zlnk^ 2 #l^^ @b`nk^ ,2$)
=][ifY *0
b ]:ifh JUW\g% ;FC 1GPQLOU L D 5RPGA?I 2KPQORJCKQP "EYk Ocf_3 N' N' Ecfhcb :cadUbm% @bW'%
*2-)#% *),'
**+C]`Ù D' =cl% 2KPQORJCKQP L D 9CIGEGLK ?KB /LIHILOC "EYk Ocf_3 Icm GiV`]g\Yfg% @bW'% *2/2#%
2/'
**,Bcf\cbYb% =@D@:'
0,
GZkmmbg^g Zelh ]^fhglmkZm^l abl mhgZe _k^^]hf [r nlbg` ma^ mhg^l [^rhg] mahl^
_khf ma^ ]bZmhgb\ l\Ze^' bg\en]bg` jnZkm^k(mhg^l Zl bg f^Zlnk^ ,, #l^^ @b`nk^ ,3$)
=][ifY *1
Nh ^fiaZlbs^ ma^ ZmhgZebmr h_ ma^ ib^\^' GZkmmbg^g nl^l \akhfZmb\blf ^qm^glboêr' Zl bg
f^Zlnk^ -- #l^^ @b`nk^ ,4$)
=][ifY *2
6[UP ^g\bk\e^l ma^ eblm^g^k [r ma^ erkb\Ze _enm^ Zg] knf[ebg`' lhf^mbf^l ngk^lmkZbg^]
\rf[Zel) Na^ mhgZe Zg] karmafb\ _k^^]hf pab\a Zk^ \aZkZ\m^kblmb\ h_ GZkmmbg^g~l
\hfihlbmbhgl \k^Zm^ Z fZ`b\Ze Zmfhlia^k^) GZkmmbg^g ln\\^^]^] pbma 6[UP ( Zl Dhebo^m
nk`^] maZm ô^kr ib^\^ h_ fnlb\ lahne]' mh mkZglihkm ^Z\a eblm^g^k mh Zghma^k ieZ\^) Cg
hk]^k mh \k^Zm^ mabl li^\bZe Zmfhlia^k^ _hk ma^ eblm^g^k' [hma Dhebo^m Zg] GZkmmbg^g [k^Zd
_k^^ _khf mkZ]bmbhgZe _hkfZe \hglmkn\mbhgl [Zl^] hg ma^fZmb\ hk aZkfhgb\ fZm^kbZe) Na^r
ehhd mh hma^k lhnk\^l h_ ngbmbg` iZkml h_ Z \hfihlbmbhg mh`^ma^k) Nh ^lmZ[ebla _hkf bg
HdXcT T] 8^]RTac% Dhebo^m nl^l lhng] fZgb_^lmZmbhgl Zg] lfZee `^lmnk^l' ln\a Zl fhmbob\
.+
kî^mbmbhg ( Zemahnà gô^k ^qZ\m kî^mbmbhg' fhk^ maZg k^\Zeebg` Z ma^f^ hk aZkfhgb\
ikh`k^llbhg eZm^k bg ma^ \hfihlbmbhg) Na^l^ lfZee(l\Ze^ ]ôb\^l \hf[bg^ mh l^ko^ ma^
ho^kZk\abg` b]^Zl ln\a Zl fZ`b\ Zg] bg\ZgmZmbhg _hk Dhebo^m~l HdXcT'
MbfbeZker mh Dhebo^m' GZkmmbg^g pkbm^l pbmahnm Z]a^kbg` mh mkZ]bmbhgZe _hkfl h_
ma^f^ Zg] aZkfhgr) @hk mabl k^Zlhg' {Na^ _hkfZe \hglmkn\mbhg h_ GZkmmbg^g~l phkdl aZl
lhf^mbf^l \hf^ bg _hk \kbmb\blf) Cglm^Z] h_ ng]^klmZg]bg` Z phkd Zl Zg ^gmbmr fZ]^ ni
h _ ]b__^k^gm l^\mbhgl' ZgZerlml aZo^ _h\nl^] hg ma^ Z[l^g\^ h_ Zg ho^kZee b]^Z [bg]bg` ma^
phkd mh`^ma^k) Cg GZkmmbg^g~l \Zl^ ma^ _hkf bl h_m^g ]b\mZm^] [r Zg ^qmkZ(fnlb\Ze lhnk\^5
Z ma^hlhiab\Ze' iabehlhiab\Ze' ebm^kZkr' hk hma^k ^qi^kb^g\^ mh pab\a a^ \ehlêr Z]a^k^l)
Nh ma^ eblm^g^k b`ghkZgm h _ ma^ lhnk\^' ma^ eblm^gbg` ^qi^kb^g\^ fZr [^ lhf^paZm
eZ[hkbhnl) ;\jnZbgmZg\^ pbma GZkmmbg^g ma^ fZg Zg] abl phke]ob^p fZd^l abl fnlb\
^Zlb^k mh ng]^klmZg])|,,/ 6[UP Zg] HdXcT T] 8^]RTac \Zgghm [^ ZgZers^] bg ma^ mkZ]bmbhgZe
l^gl^ h_ d^r \aZg`^l' l^kbZe fZgbineZmbhg' hk ma^fZmb\ ]ôêhif^gm' r^m [r cnlm e^mmbg`
hg^lê_ [^ ^goêhi^] [r ma^ lhng]l h _ ma^ bglmknf^gml' ma^ eblm^g^k pbee aZo^ Z fZ`b\Ze
^qi^kb^g\^)
=hg\enlbhg
; iZllbhgZm^ _heehp^k h_ Dhebo^m' ;gmhbg^ Ahe^Z pkbm^l Z[hnm ma^ _k^^]hf pbma
pab\a Dhebo^m \hfihl^]6 {<r abl aZkfhgb\' fêh]b\' Zg] karmafb\ eZg`nZ`^' Dhebo^m
[kbg`l [Z\d mh fnlb\' \^kmZbger' maZm ^ll^gmbZe bg\ZgmZmhkr _ng\mbhg pab\a ]nkbg` ma^
**-GYhf] Kicj]bYb% xKUibc DUfhh]bYb%y /GKKGPF 5RPGA 2KDLOJ?QGLK ,CKQOC "=@D@:#% hfUbg' JigUb
J]b]gU`c "8WWYggYX *. 8i[igh +))-# 5\hhd3((kkk'Z]a]W'Z]7
0.
ikbfbmbo^ Z`^ pZl ghm r^m ^g\nf[^k^] [r \h]^l Zg] kne^l' [r \eZllb\Ze \hkl^ml hk fh]^f
ik^cn]b\^l' bm ^qik^ll^]' pbma Z lnik^f^ bggh\^g\^ Zg] mhmZe eb[^kmr' Zee h_ ma^ Zg`nbla' Zee
h_ ma^ m^kkhk Zg] Zee h_ ma^ ]êbkbnf h_ fZgdbg])|,,0
Na^ ]ôêhif^gm h_ Zgmakhiheh`r Zg] ma^ ^f^k`^g\^ h_ \khll(\nemnkZe bg_en^g\^l
iZkmb\neZker [^mp^^g ?nkhi^' ;_kb\Z' Zg] ;lbZ Zm ma^ mnkg h_ ma^ \^gmnkr bg_en^g\^] fZgr
Zkmblml Zg] fnlb\bZgl) Na^ iZbgm^k JZne AZn`nbg #,3/3(,4+.$ pZl lh ^gZfhk^] pbma
Jherg^lbZg \nemnk^' a^ fho^] mh NZabmb mh \hgmbgn^ iZbgmbg`' Zg] ma^ \hfihl^k =eZn]^
>^[nllr #,31-(,4,3$ pZl ghmZ[er bg_en^g\^] [r DZoZg^l^ AZfêZg ^gl^f[e^l Zm ma^
JZkbl ?qab[bmbhg h _ ,334) Na^l^ Zo^gn^l h_ ^qihlnk^ mh ghg(Q^lm^f Zkml Zg] \nemnk^
\hgmbgn^] mh `khp' bg_en^g\bg` ma^ g^qm `^g^kZmbhg h_ Zkmblml Zg] fnlb\bZgl) Dhebo^m pZl
[r gh f^Zgl ma^ hger \hfihl^k mh ^f[kZ\^ _hk^b`g \nemnk^l Zg] bg_en^g\^l bgmh abl phkd'
[nm pZl ngbjn^ bg ZllbfbeZmbg` ma^l^ _hk^b`g bg_en^g\^l bgmh Z i^klhgZe Z^lma^mb\) Cg ma^
ikh\^ll' a^ nmbebs^] ma^ _enm^ Zg] i^k\nllbhg ^li^\bZeer mh ^qik^ll abl fZ`b\Ze Zg]
libkbmnZe b]^Zl) GZgr fhk^ mp^gmb^ma \^gmnkr \hfihl^kl aZo^ lhnàm mabl bglmknf^gmZmbhg
mh pkbm^ \hfihlbmbhgl bglibk^] [r _hk^b`g hk libkbmnZe lhnk\^l ln\a Zl NZngh GZkmmbg^g~l
6[UP% Fhn BZkkblhg~l 6aXPS]T Zg] >hgZe] ?k[~l 9aPfX]V 9^f] cWT B^^]' Na^l^ phkdl
]h ghm li^Zd h_ @k^g\a' A^kfZg' hk ;f^kb\Zg' [nm h_ ma^ phke])
**.?]`XU Ac`]jYh% x?caaU[Y U 8bXfY Ac`]jYh%y >LBG?NRC& **2 "*202#% *+'
0/
9]V`]c[fUd\m
JWcfYg
Dhebo^m' ;g]k^) HdXcT T] 8^]RTac _^da U[dcT Tc _TaRdbbX^] "+T 8^]RTac^ _^da U[dcT#' JZkbl5
<beeZn]hm' ,412)
GZkmmbg^g' NZngh) 6[UP% Ii) ,1) BZf^^gebggZ' @bgeZg]5 DZl^fnlbbdb Ir' ,41.)
9cc_g UbX 8fh]W`Yg
<nmm^k_bê]' DhZg) {;g]k^ Dhebo^m5 Bbl Fb_^' Gnlb\Ze Mmre^' Zg] Zg ;gZerlbl h_ abl
=hfihlbmbhg 8WP]c ST AX]^b _hk @enm^' Pbhebg' PbheZ' Pbhehg\êeh Zg] BZki)|
G);) Na^lbl' =Zeb_hkgbZ MmZm^ Ogbo^klbmr' MZg Dhl^' ,421)
=Z]b^n' GZkmbg^) {; =hgo^klZmbhg pbma ;g]k^ Dhebo^m)| IT\_^ .1 #;nmnfg ,41,$5 -(/)
=aZbee^r' DZ\jn^l) -)%))) LTPab ^ U BdbXR2 BP] X] HTPaRW ^ U BdbXR' Fhg]hg5

GZ\]hgZe] ! =h)' ,41/)
=hgkZ]' <kb]`^m @) {Na^ Mhnk\^l h_ Dhebo^m~l Gnlb\Ze FZg`nZ`^ Zg] Bbl LêZmbhglabil
pbma PZk^l^ Zg] G^llbZ^g)| Ja)>) ]bll)' =bmr Ogbo^klbmr h_ H^p Shkd' ,44/)
=hkm^' Hb\heZl) EXTaaT ITX[WPaS ST 8WPaSX]' NkZgleZm^] [r GZkmbg DZkk^mm(E^kk' =) L)

Fhg]hg5 <Zkkb^ Zg] Lh\deb__' ,41+)
>^fZkjn^s' MnsZgg^) 6]SaT ?^[XeTc' JZkbl5 P^gmZ]hnk' ,403)
>b\dbglhg' ?]pZk]) BdbXR X] cWT =Xbcâh ^ U cWT KTbcTa] 8WdaRW' H^p Shkd5 =aZke^l
M\kb[g^k~l Mhgl' ,4+-)
@hq' FbebZ G) >]bcad\T]cb ^ U GT[XVX^] P]S ;^[Z[âT' H^p Shkd5 Lhr Jn[ebla^kl' Cg\)'
,414)
Ah]pbg' Dhl\êrg) BdbXR% BhbcXRXb\ P]S BPVXR2 6 H^daRTQ^^Z' Fhg]hg Zg] H^p
Shkd5 Lhnme^]`^ ! E^`Zg JZne' ,431)
Anm' M^k`^) AT <a^d_T ?Td]T ;aP]RT' JZkbl5 Bhghk^ =aZfibhg' ,422)
BZkm' Gb\d^r Zg] @k^]^kb\ Fb^[^kfZg) E[P]Tc 9ad\' MZg @kZg\bl\h5 BZki^k MZg
@kZg\bl\h' ,44,)
00
Bnf^s' ;e^qZg]^k Zg] Hb\aheZl Bnf^s) 6[_WP c^ D\TVP2 IWT AXUT IX\Tb ^ U cWT
<aTTZ 6[_WPQTc' <hlmhg5 >Zob] L) Ah]bg^' ,43,)
Dhebo^m' ;g]k^) {;ll^s MmkZobgldr)| C^Xa Tc 7[P]R' #/ ;ikbe ,4/0$) Knhm^] bg <Zk[ZkZ
Eêer' {Dhebo^m' ;g]k^'| <aêT BdbXR D][X]T ^]) F) GZ\r #;\\^ll^] -+ Dner
-++/$' 7ammi5**ppp)`kho^fnlb\)\hf9
Dhebo^m' ;g]k^) {Og^ ?gjn^m^)| 8^]caT_^X]cb' Hh) , #DZgnZkr ,4/1$5 ..(.2)
Dhebo^m' Bbe]Z) 6eTR ''' 6]SaT ?^[XeTc' @kZg\^5 @eZffZkbhg' ,423)
Dhebo^m' Bbe]Z) {BhffZ`^ Z ;g]k^ Dhebo^m)| M^SXP`dT' ,,4#,424$)
EZff^k^k' LZ_Zê) {=hgmkho^klbZe @k^g\afZg5 Dhebo^m JZrl abl @bklm Pblbm mh ma^ Ogbm^]
MmZm^l)| BdbXRP[ 6\TaXRP 3, #DZgnZkr ,41,$5 ,,1' ,1-)
EZrZl' Fn\b^ Zg] FZ^mbmbZ =aZllZbg(>heebhn' ^]l) 6]SaT ?^[XeTc2 EâcaPXcb' JZkbl5 ;\m^l
Mn]' ,44/)
Eêer' <Zk[ZkZ5 {Dhebo^m' ;g]k^'| <aêT BdbXR D][X]T ^]) F) GZ\r #;\\^ll^] -+ Dner
-++/$' 7ammi5**ppp)`kho^fnlb\)\hf9
E^fe^k' EZma^kbg^) {Cl Na^k^ GZ`b\ bg Dhebo^m~l Gnlb\:| BdbXR GTeXTf // #GZk\a ,43.$5
,-,(,.0)
Ehkahg^g' Ebffh) {GZkmmbg^g' NZngh'| ;X]]XbW BdbXR >]Uâ\PcX^] 8T]caT #@CGC=$)

NkZgleZm^] [r MnlZg MbgblZeh #;\\^ll^] ,0 ;n`nlm -++/$ 7ammi5**ppp)_bfb\)_b9
Gêe^kl' Qbe_kb]) 8P[XQP] GTQâ]2 GT]TfP[ X] IfT]cXTcW&8T]cdah BdbXR' H^p Shkd5

>Z =Zih Jk^ll' ,424)
Ghbg]khm' A^kZk]) 6__a^RWTb Hh\Q^[X`dTb ST [P BdbX`dT S p6]SaT ?^[XeTc' JZkbl Zg]

Ghgmk^Ze5 F ~BZkfZmmZg' ,444)
Gr^kl' Lheeh) B^STa] ;aT]RW BdbXR2 ;a^\ ;PdaT c^ 7^d[Ti' H^p Shkd Zg]
QZlabg`mhg5 JkZ^`^k Jn[ebla^kl' ,42,)
H^mme' <kngh) BdbXR X] EaX\XcXeT 8d[cdaT' =Zf[kb]`^ Zg] Fhg]hg5 BZkoZk] Ogbo^klbmr
Jk^ll' ,401)
{Jkbfbmboblf)| IPcT D][X]T #;\\^ll^] ,/ ;ikbe -++0$

7ammi5**ppp)mZm^)hk`)nd*bfZi*iZ`^l*ZgbfZm^]*d^rm^kfl)amf9
01
LZg]ê' >hg Gb\aZê' ^]) IWT =PaePaS 7X^VaP_WXRP[ 9XRcX^]Pah ^ U BdbXR' =Zf[kb]`^
Zg] Fhg]hg5 Na^ <êdgZi Jk^ll h_ BZkoZk] Ogbo^klbmr Jk^ll' ,441)
Lhl^g' Gb\aZê) {N^kfl Ol^] bg J^k\nllbhg5 HdXcT T] 8^]RTac _^da U[dcT Tc _TaRdbbX^]
[r ;g]k^ Dhebo^m)| ETaRdbbXeT C^cTb .,' gh) 0 #Dng^ ,44.$5 1,(1-)
Lhnma' @kZg\bl) 8^]cT\_âPah BdbXR' Fhg]hg5 ?gèbla Ogbo^klbmb^l Jk^ll' Fm])' ,413)
MZ\al' =nkm) IWT =Xbcâh ^ U BdbXRP[ >]bcad\T]cb' H^p Shkd5 Q) Q) Hhkmhg !

=hfiZgr' Cg\)' ,4/+)
MZ\al' =nkm) IWT KT[[b_aX]Vb ^ U BdbXR' ?]bm^] [r DZZi Englm) Na^ BZ`n^5 GZkmbgnl
Bbcah__' ,41-)
M\ab__^k' <kb`bmm^) {;g]k^ Dhebo^m #,4+0(,42/$)| IT\_^ ,,- #GZk\a ,420$5 ,.(,1)
M\ahg[^k`' BZkhe] =) IWT AXeTb ^ U cWT <aTPc 8^\_^bTab' H^p Shkd ! Fhg]hg5 Q) Q)
Hhkmhg ! =hfiZgr' Cg\)' ,43,)
Mbf^hg^' Hb`ê) {Akhni C]^gmbmb^l5 FZ MibkZe^ Zg] FZ D^ng^ @kZg\^)| IWT BdbXRP[
IX\Tb ,/. #;nmnfg -++-$5 ,+(.1)
Mdneldr' ;[kZaZf) {;g]k^ Dhebo^m)| BdbXRP[ 6\TaXRP' Hh) 4 #Dng^ ,40-$5 4'./)
{NZngh GZkmmbg^g)| ;X]]XbW BdbXR >]Uâ\PcX^] 8T]caT #@CGC=$) NkZgleZm^] [r MnlZg

MbgblZeh #;\\^ll^] ,0 ;n`nlm -++/$ 7ammi5**ppp)_bfb\)_b9
Nhkobg^g' DnaZ) {NZngh GZkmmbg^g5 =hfihl^k h_ Cgmnbmbhg Zg] CglibkZmbhg)| ;X]]XbW

BdbXR FdPacTa[h gh) - #-++.$ /3(0.) #NkZgleZm^] [r Mi^g\^k ;eefZg$)
Nnhobg^g' J^mkb) {NZngh GZkmmbg^g)| ;X]]XbW BdbXR >]Uâ\PcX^] 8T]caT #@CGC=$)

NkZgleZm^] [r MnlZg MbgblZeh #;\\^ll^] ,0 ;n`nlm -++/$ 7ammi5**ppp)_bfb\)_b9
QZeeZl\a^d' Lb\aZk]) EaX\XcXeT BdbXR2 6] >]`dXah X]c^ cWT DaXVX] P]S 9TeT[^_\T]c ^ U
BdbXR% H^]Vb% >]bcad\T]cb% 9P]RTb% P]S EP]c^\X]Tb ^ U HPePVT GPRTb' Fhg]hg5
Fhg`fZgl' Ak^^g' Zg] =h)' ,34.)
QZmlhg' >Zob] L) Lôb^p h_ 6 BXbbX^] c^ 8XeX[XiT2 IWT GT_dQ[XRP] >STP ^ U :\_XaT X]

;aP]RT P]S KTbc 6UaXRP% *01.&*1,)% [r ;eb\^ F) =hgdebg) =&;aP]RT GTeXTfb
#;\\^ll^] ,/ ;ikbe -++0$ 7ammi5*.)nZdkhg)^]n*a_kZg\^*kôb^pl)amfe9
02
IYWcfX]b[g
Na^ ;kflmkhg` @enm^ Zg] J^k\nllbhg >nh) :g^cXR 8WP\QTa BdbXR' Hhm^l [r Na^
;kflmkhg` >nh) =^gmZnk L^\hk]l =L=(--2.' ,441) =hfiZ\m >bl\)
;kmZn]' Jb^kk^(So^l Zg] ?gl^f[e^ ]^ J^k\nllbhgl -?-G) 6]SaT ?^[XeTc2 DTdeaTb E^da
;[dcT' Hhm^l [r JZne G^_Zgh) G@; ;>>;' 03,+00' ,433) =hfiZ\m >bl\)
Na^ <kbmm^g(J^Zkl ?gl^f[e^) 6]SaT ?^[XeTc' Hhm^l [r Lh[^km GZr\h\d) => >=; 4,3'
,440)
8^RcTPd% ?TP]% :aXZ HPcXT P]S ATb HXg' Hhm^l [r DZf^l BZrpZk]) MZehg FNG=> -/+-'
-++0) =hfiZ\m >bl\)
>^ Dhg`^' F^^g]^km) 6]SaT ?^[XeTc2 >]RP]cPcX^]b 6bRTbTb' Hhm^l [r Nkn]b^ @Zob^)
;mmZ\\Z' <Z[ê 4,04(-' ,432) =hfiZ\m >bl\)
Dhebo^m' ;g]k^) ATb :]aTVXbcaT\T]cb :aPc^' ?kZmh >bljn^l*QZf^k =eZllb\l -01/

1,.-+(-' -++/) =hfiZ\m >bl\)
EZniibg^g' J^ddZ Zg] FZamb Mrfiahgr Ik\a^lmkZ) IPd]P BPaccX]T]2 Hh\_W^]h C^' *%
JX^[X] 8^]RTac^% Hh\_W^]h C^' 0' Hhm^l [r NZngh GZkmmbg^g) <CM => 2+,'
,44/) =hfiZ\m >bl\)
Na^ EkhnfZmZ J^k\nllbhg ?gl^f[e^ pbma GZgnêZ Q^ble^k) IWT @a^d\PcP ETaRdbbX^]
:]bT\Q[T BP]dT[P KTXb[Ta E[Ph BdbXR Qh ?^[XeTc% =PaaXb^]% 8PVT
HP]Sbca^\' <CM =>(-2-' ,43/) =hfiZ\m >bl\)
03

Music and Magic PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Music and Magic PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LE@M<IJ@KO F= :8C@=FIE@8

Dig]W a]X DU[]W3

DUb UbX h\Y :cgacg

]b Ac`]jYhzg :RGQC CK ,LKACOQ

8 X]ggYfhUh]cb giVa]hhYX ]b dUfh]U` gUh]gZUWh]cb c Z h\Y

fYei]fYaYbhg Zcf h\Y XY[fYY ;cWhcf c Z Dig]WU` 8fhg

DmU AYUb :Ufigc

,HH NFDEPO NBOBNRBA!

7NK8QBOP 1JCKNI>PFKJ >JA 3B>NJFJD .KIL>JU

GrZ D^Zg =Zknlh

Lh[^km Qbgm^k' =hffbmm^^ =aZbk

Ogbo^klbmr h_ =Zeb_hkgbZ' Fhl ;g`^e^l

Fblm h_ CfZ`^l Zg] Gnlb\Ze ?qZfie^l bo

CC) Dhebo^_l Qhke] +

CP) GZ`b\ Zg] Ogbo^klZeblf +)

PC) Io^kZee L^fZkdl -+

PCC) ?\ah^l h_ Dhebo^m --

,) Jhlm^k _hk =hehgbZe ?qab[bmbhg bg JZkbl' ,4., 3

-) I[c^\ml e^_m [r PZk^l^ maZm bglibk^] BP]P ,,

.) AP ?Td]T ;aP]RT5 G^llbZ^g' Dhebo^m' F^lnk' Zg] <Zn]kb^k ,0

/) HdXcT T] 8^]RTac% Gho^f^gm C' - [) , ( . Z) - .,

,1) ;g]k^ Dhebo^m /.

,2) 6[UP% f^Zlnk^ 2 0,

C `kZm^_neer maZgd fr \hffbmm^^ _hk ma^bk mbf^' \hglmkn\mbo^ jn^lmbhgl Zg]

C maZgd GZgn^eZ Q^ble^k Zg] ma^ EkhnfZmZ J^k\nllbhg ?gl^f[e^' pahl^

makhn`a ma^bk i^k_hkfZg\^ h_ abl 6[UP Zm Z HZmbhgZe @enm^ ;llh\bZmbhg =hgo^gmbhg)

C Zf o^kr maZgd_ne mh HZmaZg ?[r' DZbf^ Mmkhp[kb]`^' Dh^ J^mkZlZd' =Zma^kbg^

a^ei^] ik^iZk^ abl mZe^gm^] lmn]^gml mh ieZr pbma f^)

C Zelh maZgd ma^ in[ebla^kl A^kZk] <beeZn]hm' Na^h]hk^ Jk^ll^k =h)'

Gnlb\heh`b^)hk`' Zg] Jkh_) >hfbgbjn^ FZnk^gm _hk `kZgmbg` f^ i^kfbllbhg mh k^ikh]n\^

ma^ fnlb\Ze ^qZfie^l Zg] ib\mnk^l bg mabl iZi^k)

Gr ]^^i^lm maZgdl `h mh fr _Zfber Zg] _kb^g]l pah aZo^ lniihkm^] f^

ng\hg]bmbhgZeer Zl C aZo^ _heehp^] fr iZllbhg _hk fnlb\)

M^im^f[^k -0',420 <hf' Jah^gbq' ;kbshgZ

,44/ Qbgg^k h_ =hg\^kmh =hfi^mbmbhg' Nn_ml Ogbo^klbmr

,441 Qbgg^k h_ ma^ ?ebsZ[^ma Nblae^k Jkbs^ bg Gnlb\

,441 Qbgg^k h_ =hg\^kmh =hfi^mbmbhg' Nn_ml Ogbo^klbmr

,442 Qbgg^k h_ ma^ GZ[^e >Zgb^el Jkbs^ bg Gnlb\

,442 <) ;)' Gnlb\ Zg] GZma^fZmb\l #]hn[e^ fZchk$

-++,(-++. Aen\d Qhh]pbg] Knbgm^m J^k_hkfZg\^ @^eehplabi

-++. G) G) Gnlb\ J^k_hkfZg\^

Gnlb\ Zg] GZ`b\5

GZg Zg] ma^ =hlfhl

bg Dhebo^m~l HdXcT T] 8^]RTac

GrZ D^Zg =Zknlh

;g]k^ Dhebo^m #,4+0(,42/$ pZl Z iZllbhgZm^' bg]bob]nZeblmb\' Zg] bgm^kgZmbhgZeer

^Zker' bglibk^] [r abl \hglmZgm ^qihlnk^ mh ghg(Q^lm^kg \nemnk^l' bg iZkmb\neZk mahl^ h_

;_kb\Z Zg] ma^ @Zk ?Zlm)

fZ`b\Ze ^qik^llbhg Zg] bg\ZgmZmbhg h _ libkbmnZebmr h_ anfZg `khnil)| Bbl _Zl\bgZmbhg

\hfihlbmbhgZe m^\agbjn^6 kZma^k a^ bgm^`kZm^l ma^ gnf^khnl ikbfbmbo^ Zg] libkbmnZe

pkbmbg`l h_ Jb^kk^ N^beaZk] ]^ =aZk]bg) Olbg` ZmhgZebmr' k^i^mbmbhg' \hkihk^Ze' Zg]

\hfihl^k NZngh GZkmmbg^g) GZkmmbg^g iZll^] makhn`a oZkbhnl lmZ`^l h_ \hfihlbmbhgZe

gh lbg`e^ \hfihlbmbhgZe m^\agbjn^)

bg\ZgmZmbhg bg abl \hfihlbmbhgl)

*?]`XU Ac`]jYh% 6 e T R ''' 6]SaT ?^[XeTc "=fUbWY3 =`UaaUf]cb% *201#% *,-'

bg ikbfbmbo^ lh\b^mb^l) ;ee h_ ma^l^ Zli^\ml \hgmkb[nm^ mh Zg ho^kZee ng]^klmZg]bg` Zg]

bgm^kik^mZmbhg h_ mabl k^fZkdZ[e^ \hfihlbmbhg)

inkln^ Z ]b__^k^gm ]bk^\mbhg _hk abl \Zk^^k ( bg iZkmb\neZk' ^]n\Zmbhg)

ln\\^llhk mh ;e[^km Lhnll^e Zl ikh_^llhk h_ \hngm^kihbgm Zm ma^ M\aheZ =Zgmhknf) Dhebo^m

\hgm^fihkZkr fnlb\' bg hk]^k mh bg_en^g\^ Zg] bglibk^ ma^bk e^Zkgbg`)

Z ghmb\^Z[e^ bfik^llbhg hg Dhebo^m maZm phne] eZm^k ]ôêhi bgmh Z pêe(Zkmb\neZm^]

_hk ^o^krhg^' Zg] lahne] [^ ^gchr^] [r ^o^krhg^)

]bl\biebg^ fhk^ l^o^k^ maZg ma^ ]h]^\Z\hiahgblml)|1 ;l Z k^lnem h_ ma^l^ ZmhgZe

?]`XU Ac`]jYh% 6 e T R ''' 6]SaT ?^[XeTc "=fUbWY3 =`UaaUf]cb% 201#% *,-'

/ xGf]a]h]j]ga%y IPcT D][X]T "8WWYggYX - 8df]` +)).#

+8bXfY Ac`]jYh% xLbY <beiYhY%y 8^]caT_^X]cb% Ec' % "AUbiUfm *2-/#3 ,,'